ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, with a view to improving the quality and timeliness of government finance statistics, the ECOFIN Council should adopt a "Code of best practices on the reporting of budgetary data".
French: Le même jour, la Commission a également émis une recommandation en vue d’une recommandation du Conseil destinée à donner à la France un avertissement précoce pour éviter l’apparition d’un déficit excessif.
English: The Department’s main strategy is one of prevention – "keeping common species common."
French: La stratégie principale d’Environnement Canada en est une de prévention, soit de « conserver les espèces communes ».
English: Expressing deep appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Ibn Abdulaziz and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for having organized this Summit and for the Kingdom's continuous support to the OIC General Secretariat;
French: Exprimant son profond hommage au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdelaziz et au Gouvernement saoudien pour avoir organisé ce sommet et pour le soutien accordé par le Royaume au Secrétariat général de l'OCI,
English: Firstly, the embryos used, whether cryopreserved or not, must originally have been created for reproductive purposes and be no longer required for such purposes.
French: Premièrement, les embryons utilisés, qu'ils soient frais ou congelés, doivent avoir été créés à l'origine à des fins de reproduction et ne plus avoir aucune utilité à ce chapitre.
English: Of course, top quality instruments and equipment as well as individual practice facilities are provided.
French: Évidemment, des instruments et du matériel professionels ainsi que des salles de répétition individuelles vous sont fournis.
English: Her present research in multifunctional magnetic materials, which combines both theory and synthesis, is expected to lead to more important developments in the creation of new data storage and transfer technologies.
French: Son projet actuel de recherche sur les matériaux magnétiques multifonctionnels, qui emprunte à la fois à la théorie et à la synthèse, devrait mener à des percées importantes et à la création de nouvelles technologies de stockage et de transfert de données.
English: Other threats to fertility are described in Factors Contributing to Infertility and Harmful Traditional Practices Can Hinder Conception .
French: Les autres menaces à la fertilité sont décrites dans Facteurs contribuant à l'infertilité et Des pratiques traditionnelles nuisibles à la conception .
English: See the discussions below under "Timing" respecting when each political entity must have an auditor.
French: Voir ci-dessous les renseignements ayant trait au calendrier d’application de la nomination du vérificateur par les entités politiques.
English: The great importance of information technology for Europe is fully acknowledged and stems from the strongly rising share of the sector in the European economy and from its function as a catalyst for other industries in Europe.
French: La technologie de l'information est à juste titre considérée comme capitale pour l'Europe en raison de son rôle sans cesse croissant dans l'économie européenne et de sa fonction de catalyseur pour d'autres industries de nos pays.
English: (d) Provisional agenda of the Conference (A/CONF.192/L.2);
French: d) Ordre du jour provisoire de la Conférence (A/CONF.192/L.2);
English: We reviewed the recommendations of the Investment Experts Group (IEG), which we had tasked with examining the operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Nous avons pris connaissance des recommandations du Groupe d’experts sur l’investissement (GEI), que nous avions chargÃ© d’examiner le fonctionnement du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.
English: Introduction Information, Resources and Training Programs Practical Help Emotional Support Relief/Respite Care Related page:
French: Introduction Information, ressources et programmes de formation Aide pratique Appui émotionnel Soins de répit Page connexe :
English: Ninth special session 153  Tenth special session 157
French: Huitième session extraordinaire 158
English: ◦ Section B – Prescribed proxy amount
French: ◦ Section B – Montant de remplacement visé par règlement
English: Gender equality has been achieved.
French: La parité filles/garçons est atteinte.
English: The staff were very courtious and helpful.
French: Very well appointed room with a good outlook. Excellent location for station.
English: However, also equal opportunities receive a clearly identifiable share in the programmes.
French: Toutefois, une partie clairement identifiable des programmes porte également sur l'égalité des chances.
English: High-level working session on “Harmonious cities: Music, technology, culture and health” (organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “Des villes harmonieuses : Musique, technologie, culture et santé” (organisée par le Conseil international pour les communautés engagées (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: The golf course complex project received a contribution of $250,000 from Indian and Northern Affairs Canada, Manitoba Region through an equity investment program which is designed to provide funding to eligible First Nations Community Economic Development Organizations to assist them to take advantage of business opportunities.
French: Le complexe a été rendu possible grâce à une subvention totalisant 250 000 $, accordée par le bureau régional du Manitoba du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans le cadre d'un programme de participation au capital.
English: The Department also continued to improve the information and advice it offers Canadians about international travel.
French: Le Ministère a également continué à améliorer la qualité de l'information et des conseils fournis aux Canadiens sur les voyages à l'étranger.
English: Moreover, the targeted sectors will benefit from being more aware of the needs of youth, women and seniors, and from the new perspectives contributed by these clients.
French: Par ailleurs, les secteurs ciblés gagneront à être plus sensibilisés aux besoins des jeunes, des femmes et des aînés, en plus de bénéficier des nouvelles perspectives apportées par ces clientèles.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337 au 3e étage du Palais des Nations).
English: • missing or incorrect medicinal ingredient proper name
French: • nom propre de l'ingrédient médicinal manquant ou inexact
English: The competent authority must keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
French: L'autorité compétente doit assurer la sécurité des dossiers concernant les services techniques afin d'en garantir la confidentialité.
English: First Nations and Inuit Work Experience Program
French: Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuit et les membres des Premières Nations
English: During the reporting period, UNMIL Radio developed and broadcast seven new programmes, including “Our teachers, our schools”, in collaboration with the Ministry of Education and USAID, which focuses on improving the quality of education and “What's your problem?”, a psychosocial counselling programme that addresses the issues of reconciliation and forgiveness.
French: Au cours de la période considérée, la Radio de la MINUL a conçu et diffusé sept nouveaux programmes, notamment « Our teachers, our schools », en collaboration avec le Ministère de l'éducation et USAID, axé sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement, et « What's your problem? », programme de conseil psychosocial privilégiant la réconciliation et le pardon.
English: Minister's Boardroom /Caterer - Druxy's TOTAL: $104.81
French: Salle de conférence de la ministre/Traiteur -Druxy's TOTAL: 104,81 $
English: Trees on unweathered subsoil had the lowest number, particularly for Sitka alder.
French: Les arbres sur déblais non altérés ont le plus faible nombre de nodules, particulièrement pour l'aulne de Sitka.
English: A formalized strategy, by way of policies/directives/guidelines, to implement and sustain project and programme management was not in place for all projects of UNRWA.
French: L'UNRWA ne dispose pas d'une stratégie officielle - sous la forme de politiques, d'instructions et de directives - applicable à l'ensemble de ses programmes et de ses projets.
English: The house is approx. 3 kms from all shopping possibilities.
French: A environ 3 km de tous commerces.
English: To clarify the effect of these inhibitors on canine vessels, we challenged rings of canine femoral artery with and without endothelium with acetylcholine and bradykinin (both 1 μM) before and after the addition of NNA and NMMA (both 10 μM).
French: Pour clarifier l'effet de ces inhibiteurs sur les vaisseaux canins, nous avons exposé des anneaux d'artère fémorale canine, avec et sans endothélium, à l'acétylcholine et à la bradykinine (dose de 1 μM chacune), avant et après l'addition de NNA et de NMMA (dose de 10 μM chacune).
English: Mammography exams should be interpreted by radiologists experienced in the evaluation of women with breast implants.
French: Ces examens devraient être interprétés par des radiologues qui ont l’habitude d’ausculter des femmes ayant des implants mammaires.
English: "Change the world, one step at a time" is also the responsibility of corporate citizens.
French: « Changer le monde, un geste à la fois », c'est aussi la responsabilité des citoyens corporatifs.
English: Furthermore, the process of negotiating fisheries agreements and of working together has led to better understanding and communication between First Nations and DFO.
French: En outre, le processus de négociation d’accords sur la pêche et de collaboration a engendré une meilleure compréhension et communication entre les Premières nations et le MPO.
English: The creation of the designs themselves, whether it  be clothing, chairs, ladders and staircases, machinery or veh-  icles, is called "human engineering" or, in Europe, "ergonomics".
French: La création des modèles  eux-mêmes, qu'il s'agisse de vêtements, de chaises, d'échelles et  d'escaliers, de machines ou de véhicules, est appelée "ergonomie" (human  engineering ou, en Europe, ergonomics).
English: It is also more difficult to insure shipments to Mexico due to the abundance of credit in the country.
French: Pour obtenir une police d'assurance d'EDC, vous devez avoir une garantie de paiement (pagares).
English: It is well established, however, that they are characterised by lower employment and higher unemployment than the non-Roma population, and that their educational attainment level is comparatively very poor.
French: Néanmoins, il est bien connu que leur taux d’emploi est plus faible et leur taux de chômage plus élevé que celui de la population non rom et que leur niveau d’instruction est comparativement extrêmement bas.
English: • There were 119,000 changes made to the Indian Registry in 1994/95, for such events as births, deaths, marriages, etc.
French: • Il y a eu 119 000 changements dans le Registre des Indiens, en 1994/1995, concernant des naissances, des décès, des mariages, etc.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot Also known as:
French: Quartier général du 1 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: Griswold, Manitoba, Canada Date: 2006-12-18 Value: $1,747,985.12 Type:
French: Griswold, Manitoba, Canada Date : 2006-12-18 Valeur : 1 747 985,12 $ Type :
English: In order to help in advancing the field of regulatory sciences, a review paper will be prepared and submitted for journal publication.
French: Afin de faire progresser le domaine des sciences réglementaires, un document de synthèse sera préparé et soumis en vue d'être publié dans une revue.
English: He referred to the three pillars of UNCTAD's mandate and their interdependence and interrelation as a means of producing significant innovative outputs, and further emphasized the importance of policy analysis for effective and valuable technical cooperation activities.
French: Il a évoqué les trois piliers de la mission de la CNUCED et leur interdépendance en tant que moyen d'obtenir des résultats novateurs et intéressants et il a souligné l'importance de l'analyse des politiques générales pour des activités de coopération technique efficaces et utiles.
English: The above lists are not meant to be exhaustive.
French: La liste de ces facteurs n'est pas exhaustive.
English: These two aspects are discussed simultaneously throughout.
French: Ces deux aspects sont traités de façon simultanée tout au long du chapitre.
English: The SBI considered options for enhanced participation, such as multi-stakeholder dialogues, but took no action.
French: Le SBI a envisagé les solutions qui pourraient être prises pour renforcer la participation des ONG, telles que des dialogues faisant intervenir plusieurs parties prenantes, mais n'a pas pris de décision à ce sujet.
English: Glassville, N.B. â€" 1910-1912. â€" 1 photograph : b&w ; 20.5 x 25.5 cm.
French: Glassville (N.-B.). â€" 1910-1912. â€" 1 photographie : n&b; 20,5 x 25,5 cm.
English: · Children learn about democracy by playing within different social structures, in an environment bordered by rules and parameters.
French: · Les enfants apprennent la démocratie en expérimentant différentes structures sociales dans un environnement encadré par des règles et des paramètres clairement établis.
English: (1) Section 1 applies for the purpose of computing instalments of tax payable for the 1997 and subsequent taxation years.
French: (1) L'article 1 s'applique au calcul des acomptes provisionnels d'impôt payable pour les années d'imposition 1997 et suivantes.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9, of the Convention,
French: Reconnaissant les besoins particuliers et la situation spéciale des pays les moins avancés visés au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: Currie, Stephen Contact:
French: Currie, Stephen Contact d'affaires :
English: Even in the few cases where official investigations have been undertaken into abuses, accountability mechanisms are so weak that those responsible are rarely brought to justice, encouraging a culture of impunity.
French: Dans les rares cas où des enquêtes officielles sont menées sur ces faits, les mécanismes de responsabilisation sont tels que les auteurs de ces agissements sont rarement déférés à la justice et que c'est l'impunité qui prévaut.
English: The agreement signed with Telefilm in 2003 is titled "Contribution Agreement".
French: L’entente conclue en 2003 est intitulé << accord de contribution >>.
English: There are already countries, Denmark and Sweden, for example, which have stricter requirements than the proposal put forward by the Commission.
French: Dans certains pays, par exemple le Danemark et la Suède, les critères dans ce domaine sont d'ores et déjà nettement plus sévères que ceux proposés par la Commission.
English: The Moroccan authorities cannot even decide how many people were killed in the raid at the camp in Laâyoune.
French: Les autorités marocaines ne sont même pas capables de déterminer combien de personnes sont décédées lors de l'attaque du camp de Laâyoune.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) NCE supports collaborative research at 22 centres, which are university based or consortia of university and private organizations.
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE) Le programme des RCE appuie la recherche en collaboration à 22 centres, universitaires ou représentant des consortiums de groupes universitaires et privés.
English: For people with disability, should extra support or equipment be needed in order to access a course, Disabled Student Allowances will help cover the costs.
French: Pour des personnes qui ont des handicaps, si des aides ou du matériel supplémentaire sont nécessaire pour avoir accès à un cours, les allocations pour étudiants handicapés contribueront à couvrir les frais.
English: Qualifying housing would include substantially renovated rental housing, co-operative rental housing, additions to traditional apartment buildings, long-term residential care facilities, rental mobile homes and rental modular homes for use as primary places of residence.
French: Seraient admissibles les immeubles d'habitation ayant fait l'objet de rénovations majeures, les immeubles d'habitation faisant partie d'une coopérative d'habitation, les annexes d'immeubles d'habitation traditionnels, les établissements de soins de longue durée, les maisons mobiles louées et les maisons modulaires louées utilisés comme résidences principales.
English: It also manages the administrative side of things for you, along with safety and environmental issues for your projects.
French: Il gère aussi pour vous l’aspect administratif, sécurité, environnemental des projets.
English: Arrange the interview at a time and place that suits your comfort level When you get a call for an immediate phone interview, you may well want time to think.
French: Fixez l’entrevue à une heure et en un lieu qui vous conviennent Lorsque l’on vous appelle et que l’on souhaite vous interviewer sur-le-champ, prenez le temps de réfléchir.
English: (c) Letter dated 7 October 2005 from the Chairman to all members of the Committee (A/AC.265/2006/1);
French: c) Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée aux membres du Comité (A/AC.265/2006/1);
English: At its 4842nd meeting, on the same day, the Council voted on a draft resolution submitted by Guinea, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic (S/2003/980).
French: À sa 4842e séance, le même jour, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par la Guinée, la Malaisie, le Pakistan et la République arabe syrienne (S/2003/980).
English: Mr President, I would just like to comment on the third point of the oral question this evening on airline bankruptcy.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement commenter le troisième point de la question orale sur les faillites de compagnies aériennes.
English: For example, no benefits were estimated for Environment Canada's 1992 Pulp and Paper Effluent Regulation, a regulation with a price tag of nearly $3 billion in capital costs and over $200 million in operating costs.
French: Par exemple, aucun avantage n'a été estimé dans le cas du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris par Environnement Canada en 1992, règlement comportant des coûts en capital de près de 3 milliards de dollars et des coûts de fonctionnements de plus de 200 millions.
English: The Secretariat contacted those members who had submitted incomplete or incorrectly completed declarations and those indicating potential conflicts of interest and requested them to resubmit their declarations with all necessary information included correctly.
French: Le secrétariat a pris contact avec les membres du Comité ayant soumis des déclarations incomplètes ou incorrectes et ceux qui avaient signalé des conflits d'intérêts potentiels pour leur demander de soumettre de nouveau leurs déclarations avec toutes les informations requises.
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/12 Study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/12 Etude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Similarly, BDP requires all its practice leaders to have gender as one the five RCA key results.
French: De même, pour le Bureau des politiques de développement, l'égalité des sexes doit être l'un des cinq résultats clefs de l'évaluation des responsables des domaines d'intervention.
English: The heads of State of the Economic Community of West African States, for their part, have agreed to work more intensively towards making the region a child-soldier-free zone and have put in place a moratorium on the import, export and manufacture of small arms in the region.
French: Les chefs d'États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont, de leur côté, accepté d'oeuvrer plus activement pour qu'il n'y ait plus d'enfants soldats dans la région et ont institué un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères dans la région.
English: It is our hope that, with regard to the preamble, the Intergovernmental Conference will come to an agreement on the acknowledgement of the roots from which the Union has sprung to life.
French: Nous souhaitons que la Conférence intergouvernementale, en ce qui concerne le préambule, trouve un accord pour la reconnaissance des racines qui ont nourri l'Union.
English: The custom extends also to women in consensual unions, who are referred to by their partner's name.
French: Cet usage s'étend aussi aux femmes « placées » (union consensuel) qui sont désignées par le nom de leur conjoint.
English: As well as these legal restrictions, differences in social attitudes towards different groups across the EU may limit the scale or distort the design of workforce diversity policies.
French: Outre ces contraintes d’ordre juridique, des attitudes culturelles nationales à l’égard de groupes sociaux particuliers dans certains pays de l’UE peuvent limiter l’envergure des politiques de diversification de la main-d’œuvre ou en biaiser la conception.
English: • for activities within legitimate custodians' jurisdiction relating to planning and resource management, health system management, public health surveillance, and health policy development (as in Alberta's Health Information Act);
French: • d'un éventail d'activités effectuées par des dépositaires légitimes et liées à la fourniture de soins de santé, dont la prévention, la planification et la gestion de services de santé (comme elles sont mentionnées dans la loi Protection of Health Information Act du Manitoba);
English: The objective of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] is to facilitate, promote [and enforce] compliance with the commitments of the Protocol, in the manner set out in the following provisions [, in pursuit of the ultimate objective of the Convention].
French: L'objectif [des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [du système de contrôle du respect des dispositions] est de faciliter, de favoriser [et d'assurer] le respect des engagements énoncés dans le Protocole de la manière définie dans les dispositions ci-après [, pour atteindre l'objectif ultime de la Convention].
English: However, the absence of clarity is a source of great difficulty for other intra-regional established fisheries and most, if not all, established fisheries that cross regional boundaries.
French: Dans d'autres pêches intrarégionales établies par contre, l'absence de clarté crée d'énormes difficultés ainsi que dans la plupart - sinon la totalité - des pêches établies qui franchissent les frontières régionales.
English: It cannot be determined from this study what proportion of these specimens came from patients who became ill from a cause other than infectious.
French: (1987), le taux d’isolation pour les parasites était de 16,4 %, soit plus de deux fois celui trouvé dans la présente étude.
English: Cristobal Montoro Romero (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: That principle of the prohibition of abusive practices extends to the sphere of VAT.
French: Ce principe d’interdiction de pratiques abusives s’applique également au domaine de la TVA.