ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stock change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, e.g., HWP-C in all long-lived commodities within the national territory, after imports and exports.
French: BIBLIOGRAPHIE AAFRD, Alberta Cow-Calf Audit, 1997/1998 Production Indicators and Management Practices over the Last 10 Years, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alberta, Canada, 2001. AAFRD, Development of a Farm-Level Greenhouse Gases Assessment:
English: • Then by choosing their specialization for the 4th semester.
French: La moitié de la formation est suivie en Europe, dans une Grande Ecole de Gestion partenaire. A l'issue de ce parcours, les étudiants obtiennent deux diplômes : le Master en Management de l'ESA et le diplôme de la Grande Ecole de Gestion française partenaire : ESCP Europe, ESC Rouen, Reims Management School ou le CERAM Sophia Antipolis.
English: If this human capital is not consistent with Canadian standards, immigrants must be given the opportunity to bridge these abilities with those applicable in the labour market.
French: Si ce capital ne correspond pas aux normes canadiennes, les immigrants doivent pouvoir combler l'écart qui existe entre leurs habiletés et celles qui sont applicables au marché du travail.
English: The posts requested for the consolidated United Nations Appeals Tribunal and United Nations Dispute Tribunal Registry in New York should be reviewed accordingly.
French: Les postes demandés pour le greffe unique de la Cour d'appel des Nations Unies et du Tribunal du contentieux administratif à New York devraient être revus en conséquence.
English: "Dr. Carty has continuously spearheaded exceptional achievements at the NRC and we are delighted that he is being recognized and named as National Science Advisor," said Minister Robillard.
French: « M. Carty a réalisé d'exceptionnelles réussites au sein du CNRC de façon continue et nous sommes heureux qu'il soit nommé Conseiller national en sciences, a souligné la ministre Robillard.
English: One speaker questioned the effectiveness of the norms and standards and asked whether the monitoring and reporting mechanisms for Security Council resolution 1612 adequately addressed violations, including those involving gender-based violence.
French: Un orateur s'est demandé si celles-ci étaient efficaces et si les mécanismes de surveillance et de communication de l'information prévus dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité permettaient de lutter véritablement contre les violations, notamment la violence sexiste.
English: It was very clear to the Task Force that by comparison with the scope of public policies affecting the newspaper, periodical, book, film, and broadcasting industries there are substantial gaps in the existing music industry policy.
French: Aux yeux du Groupe de travail, la politique actuelle de l'industrie de la musique comporte manifestement d'importantes lacunes par rapport à celles affectant les industries de l'édition, du cinéma et de la radiodiffusion.
English: It is well known that the loss of privacy and prospect of humiliation based on revelation alone of the acts concerned may cause both women and men to withhold the fact that they have been subject to rape and/or other forms of sexual abuse until it appears absolutely necessary.
French: C'est un fait bien connu que le souci de préserver son intimité et la crainte de l'humiliation pouvant être ressentie par la personne qui révèle de tels actes peuvent amener aussi bien une femme qu'un homme à dissimuler le fait qu'elle ou qu'il a été victime d'un viol et/ou d'autres formes d'abus sexuel tant qu'il n'est pas absolument nécessaire d'en parler.
English: Through the Newsletter and our Web site, we will keep you informed of administrative enhancements as they are introduced.
French: Par l'intermédiaire du bulletin et de notre site Web, nous vous informerons des changements administratifs au fil de leur mise en oeuvre.
English: He added that science will never be the basis for resolving disputes "and that this is a values debate - as well as a pure science debate."
French: Il ajoute que la science ne deviendra jamais le critÃ¨re de rÃ©solution des diffÃ©rends et que le dÃ©bat concerne autant les valeurs que la science.
English: Bacillus thuringiensis, new strains, distribution, Lepidoptera, Coleoptera.
French: Bacillus thuringiensis, nouvelles souches, répartition, Lepidoptera, Coleoptera.
English: Fondaparinux sodium — a synthetic antithrombotic.
French: Fondaparinux sodique — antithrombotique synthétique.
English: Á. Löve (= Agropyron smithii Rydb.) (z.4) Wildrye, Altai
French: Á. Löve (= Agropyron smithii Rydb.) z.4) Élyme de l'Altaï
English: As other digital software, the GIMP uses Red, Green, and Blue as primary colors.
French: Comme les autres logiciels numériques, GIMP utilise le Rouge, le Vert et le Bleu comme couleurs primaires.
English: The annual national running costs of UXO LAO are US$ 3.1 million, with additional costs associated with new and replacement equipment and those pertaining to international training and technical support.
French: Le montant annuel des dépenses de fonctionnement du programme UXO LAO s'élève à 3,1 millions de dollars, auquel s'ajoutent les coûts d'achat ou de remplacement de matériel et ceux afférents au soutien international en matière de formation et sur le plan de la technique.
English: The AC was more critical in its evaluation of implementation of Article 9 of the Framework Convention by Ukraine: "With respect to the electronic media, the Advisory Committee notes that Article 6 the Law on National Minorities provides for the right of persons belonging to national minorities to "satisfy their needs in the field of mass media".
French: Le Comité consultatif a été plus critique dans son évaluation de la mise en oeuvre de l'article 9 de la Convention-cadre par l'Ukraine : « En ce qui concerne les médias électroniques, le Comité consultatif note que l’article 6 de la loi sur les minorités nationales prévoit le droit, pour les personnes appartenant à des minorités nationales, de "satisfaire leurs besoins dans le domaine des médias de masse ".
English: Education in science and technology is affected by gender bias and gender stereotypical approaches.
French: Dans le domaine des sciences et de la technologie, l'éducation est affectée par des approches et des stéréotypes biaisés eu égard à la dimension du genre.
English: Reducing government expenditure on unproductive subsidies to inefficient enterprises was obviously necessary, but the resources released could be productively used to support well targeted social expenditure.
French: Il était manifestement indispensable de réduire le volume des dépenses publiques qui servait à subventionner sans résultat des entreprises peu performantes, mais il valait mieux allouer les ressources ainsi libérées à des budgets sociaux bien ciblés.
English: Many utilities choose to generate a portion of their electricity as green power as part of their environmental leadership, or due to provincial policies.
French: Beaucoup de services publics choisissent de produire une partie de leur électricité sous forme d’énergie verte parce qu’ils veulent jouer un rôle de leader environnemental, ou parce que les politiques provinciales l’imposent.
English: New York, 24 July 2000
French: New York, 24 juillet 2000
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department in this project.
French: Organisme directeur et organismes participants La GRC est l'organisme responsable du projet.
English: Austria continues to hold the view that rebuilding Gaza also requires rebuilding trust and respect for the rule of law.
French: L'Autriche continue de penser que la reconstruction de Gaza nécessite également de rétablir la confiance et le respect de l'état de droit.
English: • Success in Road Salts Management
French: Abrégé des indicateurs de coûts et avantages (version PDF)
English: Balance - April 1 10.5 9.7 8.8 7.4 Projected surplus (drawdown) (0.8) (0.9) (1.4) (1.0) Sub-Total Drawdown - March 31 9.7 8.8 7.4 6.4
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi 1,7 0,5 0,5 0,5 Amortissement des immobilisations 1,7 1,8 1,9 2,0 Amortissement des charges reportées 0,0 0,0 0,0 0,0 Provision pour créances douteuses 0,0 0,0 0,0 0,0 Excédents de trésorerie (besoins) 3,4 2,3 2,4 2,5
English: • Stewart addresses gender imbalance issues in HQ  In the latest edition of Healthcare Quarterly (HQ), Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Gender and Health (IGH), addresses how IGH deals with gender imbalance issues in the Canadian health research community.
French: • Miriam Stewart traite du déséquilibre entre les hommes et les femmes dans la revue Healthcare Quarterly (anglais seulement)  Dans le dernier numéro de Healthcare Quarterly, la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada, parle de la façon dont l'ISFH traite des problèmes de déséquilibre entre les hommes et les femmes dans le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Increase the margin of safety from high impact weather and related hazards
French: Marge de sécurité accrue face aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers connexes
English: In decision 2000/248, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/248, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Adopting the “appropriate trade policy” did not mean full protectionism, nor did it mean full and rapid liberalization, which could harm already fragile economies.
French: L'adoption d'une «politique commerciale appropriée» ne signifiait ni le recours à un protectionnisme total ni une libéralisation intégrale et rapide, qui pourrait fragiliser encore plus l'économie.
English: Under a burden-sharing arrangement in which the European Commission played a key role, most of the people were transported to Spain by aeroplane and Andorra, Italy and Malta offered to take the remaining people.
French: En vertu d'un accord de répartition de la charge dans lequel la Commission européenne a joué un rôle déterminant, ces personnes ont pour la majorité d'entre elles été transportées vers l'Espagne par avion, et Andorre, l'Italie et Malte ont proposé d'accueillir les autres.
English: In ICAO and WTO, there is essentially no use of the Portuguese language.
French: vii) À l’OACI et à l’OMC, la langue portugaise n’est pratiquement pas utilisée.
English: The free breakfast was better than most european hotels I have stayed it. For the price and location it was more than worth the price to me.
French: the room is big for family.
English: Most seemed to have been completed as a necessary chore rather than as a useful tool in gauging the international response to the threat from Al-Qaida.
French: La plupart semblaient avoir été établis à titre purement routinier et non dans l'intention de produire un instrument utile permettant d'évaluer la réaction internationale face à la menace constituée par Al-Qaida.
English: The duties of the European Union Coordinating Office include identifying, proposing and assisting in managing a number of specific bilateral assistance projects, some of which have already been launched.
French: De par la nature de sa fonction, le bureau de coordination de l’Union identifie, propose et aide à gérer un certain nombre de projets d’aide bilatérale spécifique dont certains ont déjà été lancés.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1999 (document EUR/ICP/HPSA 01 06 03, http://www.euro.who.int/document/e68262.pdf, accessed 25 June 2003). 4 Suicide prevention in Europe: the WHO European monitoring survey on national suicide prevention programmes and strategies.
French: Le réseau de l’OMS sur la prévention du suicide et la recherche sur le suicide en Europe poursuit l’examen et le suivi de la situation en matière de programmes de prévention du suicide en Europe et il publiera des principes directeurs concernant l’élaboration et la mise en œuvre de programmes complets, intersectoriels et interdisciplinaires aux niveaux national, régional et local.
English: This case was associated with advanced maternal age.
French: Ce cas a été associé à un âge maternel avancé.
English: At least three isozymes (lactic acid dehydrogenase, malate dehydrogenase, and phosphohexose isomerase) were found to be suitable for distinguishing among GFT, SH, and lumpfish cell lines.
French: Au moins trois isoenzymes (acide lactique déshydrogénase, malate déshydrogénase, phosphohexose isomérase) peuvent servir à distinguer les lignées de GFT, de SH et de cellules de grosses poules de mer.
English: I do not propose to enlarge on what consequences this may have for the future of the European Union, but what I will say is that, if a few European Heads of Government want to put on the sort of performance that we saw last week, then we will not be able to win back the trust of those who, in France and the Netherlands, voted against the European Constitution.
French: Je ne souhaite pas m’étendre sur les conséquences que cela pourrait avoir sur l’avenir de l’Union européenne; je dirai simplement que si quelques chefs de gouvernement européens veulent donner un spectacle tel que celui qui nous a été proposé la semaine passée, nous ne parviendrons pas à regagner la confiance de ceux qui, en France et aux Pays-Bas, ont voté contre la Constitution européenne.
English: Whilst there are Member States which quite simply flout Community legislation, at the same time summum ius can mean summa iniuria , extreme law can create extreme injustice.
French: Le désintérêt pur et simple manifesté par les Etats membres envers la législation communautaire fait du même coup du summa ius une summa iniuria .
English: Promotions, appointments and separations in the Professional and higher categories
French: Promotions, nominations et cessations de service dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: • Is there any way to select a date range while searching the Trademarks database?
French: • Lors d'une recherche dans la base de données relative aux marques, est-il possible d'indiquer une période comprise entre deux dates?
English: For DPs, the benefits included:
French: Pour les PDD, les avantages sont notamment:
English: 17 TWh stands for Terawatt-hour (1x1012 = T).
French: La réglementation des télécommunications a été généralement défendue pour deux raisons principales : monopole naturel et externalité.
English: The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title.
French: La Réunion a examiné ce rapport et elle est convenue du titre proposé.
English: • Workers who return to school as adult students tend to do so at the non-university postsecondary level.
French: • Les travailleurs qui retournent aux études en tant qu'étudiants adultes fréquentent surtout des établissements d'enseignement postsecondaire non universitaires.
English: The definition of the term “associated with” provided in resolution 1617 (2005) was offered to Member States to assist them in their submission of new names for listing.
French: La définition du terme « associé » donnée dans la résolution 1617 (2005) avait pour objet d'aider les États Membres à déterminer les noms dont ils pouvaient proposer l'ajout à la Liste.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on the Industry Canada Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Baton Rouge, 69.1 ppb (mean of 1- all respiratory (all 24-h avg. ozone: 24-h avg. ozone, +temperature, RH, Louisiana h max) ages, separated Children: -7.0% ( –15.4% to 1.4%) mold, pollen: (range 25.3-165 into ages 0-17 y, Adult: 11.1% (3.8-18.4%).
French: Les personnes qui travaillent ou s'entraînent à l'extérieur durant l'été présentent des baisses mesurables de la fonction respiratoire et, si les expositions se répètent pendant quelques jours consécutifs, une baisse systématique de la fonction respiratoire.
English: As Parliament, we should state clearly that we intend providing particular support for a social Europe.
French: En tant que Parlement, nous devrions déclarer sans ambiguïté que nous entendons fournir un appui particulier à une Europe sociale.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0ECF2B47&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0ECF2B47&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Contingency Plans Developing and testing contingency plans for the Department as well as close monitoring of such activities in the Canadian Heritage Portfolio agencies and Crown Corporations.
French: Plans d’urgence Mettre au point et mettre à l’essai des plans d’urgence pour le Ministère et assurer un suivi étroit à l’égard des activités menées en ce sens dans les organismes et les sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Interdit aux Etats-Unis et dans les pays où cela est interdit par la loi.
English: A draft counter-terrorism law for the implementation of the obligations set out in international treaties on the subject is currently awaiting adoption by the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale a été saisie, aux fins d'adoption, d'un projet de loi contre le terrorisme qui vise à l'application des dispositions figurant dans les traités internationaux sur la question.
English: UNCTAD's comparative advantage vis-à-vis WTO in this cooperative effort was in the areas of research and technical cooperation aimed at enhancing the understanding of trade-related development issues of interest to developing and least developed countries, where the WTO could not fill the gap in the short term.
French: Dans le cadre de cet effort de coopération, l'avantage spécifique dont jouissait la CNUCED par rapport à l'OMC se situait dans les domaines de la recherche et de la coopération technique axés sur une meilleure compréhension des questions de développement liées au commerce qui intéressent les pays en développement et les pays les moins avancés, où l'OMC ne pourrait combler l'écart à brève échéance.
English: (c) Take action to raise the priority of sustainable forest management in national development plans and other plans, including poverty-reduction strategies, in order to facilitate increased allocation of official development assistance and financial resources from other sources for sustainable forest management;
French: c) Prendre les dispositions voulues pour accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion durable des forêts dans les plans nationaux de développement et autres plans, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de faciliter une réorientation de l'aide publique au développement et des ressources financières en provenance d'autres sources en faveur de la gestion durable des forêts;
English: The Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement was designated as focal point for the implementation of the Government's plan of action.
French: Le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation a été désigné comme coordonnateur de la mise en œuvre du plan d'action gouvernemental.
English: To gain possibly new insight into these radio galaxies, we divide them into three subclasses according to linear size.
French: Pour en arriver possiblement à une meilleure compréhension de ces galaxies radio, nous les divisons en trois sous-classes selon leur dimension linéaire.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Respiratory syncytial virus (RSV)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Virus respiratoire syncytial (VRS)
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Archives Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Effective date Background Policy statement Application Related requirements Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and notes for the reader View the complete text
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Archives Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: Photo Gallery « Photo Gallery Flash Drive: A Capital Assignment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, addresses the crowd during a meeting she hosted at Rideau Hall, where 130 young people aged 15 to 17 presented her with the results of their work.
French: Photothèque « Photothèque Ultra-méga-giga : une mission capitale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’adresse à la foule lors d’une rencontre à Rideau Hall où 130 jeunes de 15 à 17 ans lui ont présenté le résultat de leur travail.
English: On the basis of the Agenda for the Future, administrative agreements have been made with the four major cities and with the 26 largest municipalities for the 2001-2004 period.
French: Des accords administratifs ont été passés sur la base du Programme pour l'avenir avec les quatre grandes métropoles et les 26 plus grandes municipalités du pays pour la période 2001-2004.
English: Moreover, the State party itself could have assisted in obtaining the necessary information from the Czechoslovakian authorities.
French: De plus, l'État partie lui-même aurait pu apporter son concours pour l'obtention des informations nécessaires auprès des autorités tchécoslovaques.
English: Tribute to the Government of the United Arab Emirates
French: Hommage au Gouvernement des Emirats arabes unis
English: Poth, Joseph, "L’éloge du plurilinguisme", in Courrier de l'Unesco, April 2000.
French: Poth, Joseph, «Eloge du plurilinguisme», dans Courrier de l'Unesco, avril 2000.