ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-mail address you have entered is invalid!
French: L'adresse courriel que vous avez entrée n'est pas valide!
English: Accordingly, the report concluded that the mechanism should be strengthened with the provision of additional support.
French: Il faudrait donc renforcer le mécanisme en prévoyant des ressources supplémentaires.
English: It was said in further support of a limited network system that it would operate in order to create the preferable situation in which the contracting carrier would be sued by the cargo claimant rather than the performing carrier.
French: Il a été dit aussi à l'appui d'un système de réseau limité qu'il aurait pour effet de créer la situation préférable dans laquelle le transporteur contractant serait poursuivi par le titulaire d'un droit sur les marchandises, et non le transporteur exécutant.
English: The Musée d’art contemporain de Montréal presents Anselm Kiefer: Heaven – Earth from February 11 to April 30, 2006.
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal présente Anselm Kiefer : Ciel - Terre du 11 février au 30 avril 2006.
English: In addition, the major patterns of climate change as shown by the model experiments were qualitatively similar to those observed.
French: En outre, lâ€™allure générale du changement climatique montré par les expériences du modèle était qualitativement semblable à ce qui a été observé.
English: (e) Ensuring the regular functioning of the security management team and identifying staff members who will have special responsibilities in this regard;
French: e) Veiller au bon fonctionnement de l'équipe chargée de la sécurité et identifier les membres du personnel qui exerceront des responsabilités particulières à cet égard;
English: For m ore inform ation p lease visit the To bac co C ontro l Prog ram m e we bsite a t: www.gosmokefree.ca/ctums
French: # Forte variabilité de l’échantillonnage, les données devraient être supprimées.
English: Although much research has investigated how to extend financial and other services to SMMEs, there is a need to examine the larger, macroeconomic policy environment that can help foster SMMEs.
French: Si de nombreuses recherches ont porté sur l’offre de services financiers et autres aux TPE et PME, il reste encore à examiner l’ensemble du contexte macroéconomique pour favoriser l’éclosion de ces entreprises.
English: Yves Gillet, chairman of the Route du Chocolat association: « There were some great fights out on the course. I’m really satisfied with the way things went from a solidarity point of view.
French: L'entreprise DFC², à l'occasion du Salon Artimarques® qu'elle organisait les 17 et 18 décembre à Rezé (44), a remis une partie du mécénat "Solidaire du Chocolat" à l'association Transmission, à savoir un véhicule.
English: That would be fair and would put those farmers who wish to sell their products in the European Union on the same competitive footing.
French: Ce serait équitable et placerait ces agriculteurs désireux de vendre leurs produits dans l'Union dans des conditions égales de concurrence.
English: To improve worker health and safety.
French: Pour améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Similarly, we would stress the need to give effect to calls for better coordination within the United Nations system on counter-terrorism matters generally.
French: De même, nous soulignerons la nécessité de répondre aux appels en faveur d'une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies sur les questions de lutte contre le terrorisme en général.
English: From Environment Canada’s experience over the last several years with individual project screenings and from recent experience with the development of Class Screenings, it is now evident that more gains in efficiency can be achieved by using a Class Screening process for these projects.
French: Selon l’expérience acquise depuis près de vingt ans par Environnement Canada dans l’évaluation de projets individuels et à la lumière d’expériences récentes liées au développement d’une méthode d’examen préalable type, il apparaît aujourd’hui évident que la réalisation de ces projets ne peut que gagner en efficacité par l’utilisation de cette méthode.
English: Failure to comply with the criteria would have jeopardised enlargement at significant political cost.
French: Le non-respect de ces critères aurait compromis l’élargissement, à un coût politique significatif.
English: Expand and improve transport infrastructures
French: Faire de l’Europe et de ses régions un lieu plus attractif pour les investissements et l’emploi
English: Identified elements in the draft revised Guidelines that could be amended to strengthen the emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols;
French: a) Ont recensé les éléments du projet de directives révisées qui pourraient être modifiés en vue d'améliorer la notification des données d'émission lors de l'éventuelle révision future des protocoles à la Convention;
English: In reality it is not as impressive as it seems on the picture: It is about 30m high.
French: En réalité il n'est pas aussi impressionant comme dans la photo: Il n'est plus haut que peut-être 30m.
English: Regarding child protection, a speaker said that more efforts were needed in preventing child labour, particularly with female domestic workers.
French: S'agissant de la protection des enfants, un intervenant a fait observer qu'il fallait redoubler d'efforts pour prévenir le travail des enfants et notamment empêcher que les filles ne soient obligées de travailler comme employées de maison.
English: Capabilities in crossing are developed best by being very careful and doing one's homework with all aspects of the initial shipments.
French: Pour trouver le meilleur moyen de franchir la frontière, il faut faire très attention et bien faire son travail en ce qui concerne tous les paramètres des premiers envois.
English: "Waste" means substances or objects which are: (a) (b) (c) 12.
French: Le terme «déchets» désigne les substances ou objets qui sont : a) b) Éliminés ou récupérés; Destinés à l’élimination ou à la récupération; ou
English: The industry must change over time and, if it is to become more efficient, railway company/shipper commercial policies must also change.
French: L'industrie doit changer au fil des années et pour qu'elle devienne plus efficace, les politiques commerciales des compagnies de chemin de fer/expéditeurs doivent aussi changer.
English: I stress that the unification of jurisprudence and publishing of all court decisions are highly important for predictability of the judiciary and public trust in the system.
French: Je tiens à souligner l'extrême importance de l'unification de la jurisprudence et de la publication de toutes les décisions de justice pour rendre le système judiciaire prévisible et lui assurer la confiance de la population.
English: ASSOCIATION OF CZECH FILM CLUBS (CZ) Prop og Berta Janis Cimmermanis & Per Fly (DK) For children Distributed by :
French: ASSOCIATION OF CZECH FILM CLUBS (CZ) Prop og Berta Janis Cimmermanis & Per Fly (DK)  Pour enfants  Distribué par :
English: As employer of the federal Public Service, the Treasury Board has obligations under the Employment Equity Act.
French: 2. à titre d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor a des obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: J. Biofuel policies and food security
French: Biocarburants et sécurité alimentaire
English: These are the responsibility of the Roundtable and Guardians.
French: Ce sont là les responsabilités de la table ronde et des gardiens.
English: Élie-Anne graduated in June from École Secondaire Jean-Jacques Bertrand in Farnham.
French: Élie-Anne a gradué en juin de l'école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham.
English: During her years in Canada, Caldwell established herself as an actor in both classical and modern roles in television and on stage.
French: Au cours des années qu'elle passe au Canada, Zoë Caldwell se fait connaître comme actrice à la fois dans des rôles classiques et dans des rôles modernes, à la télévision et sur scène.
English: The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
French: Le courant alimentant le régulateur électronique de source lumineuse est ensuite coupé pendant 10 s, puis rétabli.
English: Youth who had personal experience with hepatitis C raised that as a concern at three of the groups.
French: Dans trois groupes, des jeunes qui avaient vécu des expériences personnelles relatives à l’hépatite C se sont dit préoccupés par cette maladie.
English: Sections 1.b, 3, 4, 5 and 6 will survive the expiration or termination of this Agreement.
French: Les sections 1.a, c, 3, 4.c et 0 restent effectives à la résiliation ou à l’expiration du présent Accord.
English: Internationally To what extent have the Games contributed to enhancing Canada's influence within La Francophonie and confirmed the federal government's leadership as spokesperson for Canadian Francophones internationally?
French: Plan international Dans quelle mesure les Jeux ont-ils contribué au rayonnement du Canada au sein de la Francophonie et permis de confirmer le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne?
English: Parties replenish the MLF on a three-year basis at a level based on a needs assessment and agreed by the Parties.
French: Les Parties procèdent à la reconstitution des ressources du Fonds suivant un cycle triennal et à un niveau déterminé par une évaluation des besoins et convenu entre les Parties.
English: But the Committee expresses its concern that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local needs for the promotion and protection of children's rights.  The Committee is particularly concerned at disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par le fait que les crédits budgétaires alloués aux activités en faveur des enfants restent insuffisants pour répondre aux besoins nationaux et locaux de promotion et de protection des droits de l'enfant, et en particulier par les inégalités entre les zones rurales et urbaines en matière de services pour les enfants.
English: Everyone can contribute to efforts to protect Canadian wildlife species at risk through participation in local community stewardship programs.
French: Tous peuvent apporter leur contribution aux activités de protection des espèces sauvages en péril au Canada en participant aux programmes communautaires locaux d’intendance.
English: The gap between them is more than 20 percentage points for those aged 60 to 64 in 1996.
French: L'écart à ce chapitre était de plus de 20 points de pourcentage pour les personnes de 60 à 64 ans en 1996.
English: Decisions about work and personal issues need to be made while the person is able to be involved in the decision-making process.
French: Informez-vous au sujet des ressources disponibles dans votre communauté, du fonctionnement de ces différents services, ce qu'ils offrent et comment y avoir accès.
English: Alternative formats for tables 5.A-D will be considered after the IPCC has developed the good practice guidance for the LULUCF sector.
French: On étudiera la possibilité de modifier la présentation des tableaux 5.A à D une fois que le GIEC aura achevé l'élaboration du guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF.
English: Also, can he consider the need for that in the light of the route of profiling that we are going down?
French: Peut-il également envisager la nécessité de ce qui précède à la lumière de la voie du profilage sur laquelle nous nous engageons?
English: The activities of credit reporting agencies are provincially/territorially regulated,19 and all provinces/territories except New Brunswick and the three territories have consumer credit reporting legislation that governs access to consumer data, the types of data that credit reporting agencies can report and consumers’ right to access data kept on them, among other issues.
French: Les agences d’évaluation du crédit sont réglementées au niveau provincial ou territorial19, et toutes les provinces à l’exception du Nouveau-Brunswick20 ont une loi régissant, entre autres, l’accès aux données sur les consommateurs, les données que les agences peuvent communiquer et le droit d’accès des consommateurs aux données les concernant.
English: The mercantile concerns that frequently underlie the exploitation of such knowledge without financial compensation to the holders of the knowledge were also raised.
French: M. Ndiaye, qui a effectué plusieurs séjours en Europe dans le cadre de ses activités de tradipraticien, collabore avec des chercheurs et avec la Faculté de médecine de l’Université de Dakar dans le cadre des tests cliniques des médicaments qu’il met au point.
English: Ututo-e provides a per-processor globally-optimized software packages repository, processor-optimized downloadable ISO images for installation, and a soon-to-be released LiveCD.
French: Ututo-e propose des images ISO téléchargeables optimisées pour différents processeurs, un LiveCD sera bientôt disponible également.
English: Related documents: INF.4 from September 2008, OTIF/RID/RC/2008-B ECE/TRANS/ WP.15/AC.1/112, paras.
French: Communication des Gouvernements de l'Allemagne et du Royaume-Uni,
English: 1.8 The Commission further put forward that it was not a contracting party and that it is therefore not liable.
French: Le Médiateur reconnaît que l’affaire est complexe et qu’elle demande donc du temps pour être traitée.
English: (Transcript  Volume 1, page 118) As a result, both Mr. and Mrs. Chodak left the building  without voting.
French: (volume 1 de la transcription, page  118).   9 En conséquence, M. et Mme Chodak ont tous deux quitté  l'immeuble sans voter.
English: Since 2000, CIHR has doubled the number of graduate students we support, investing more than $100M in their career development.
French: Depuis 2000, les IRSC ont doublé le nombre d'étudiants diplômés qu'ils aident en investissant plus de 100 millions de dollars dans leur cheminement de carrière.
English: The CCA also received $911,000 in funding from Sport Canada in 2003-04.
French: Sport Canada a également accordé un financement de 911 000 dollars à l'ACC en 2003-2004.
English: What might be some of the elements of an ethics policy?
French: Quels pourraient être certains des éléments d'une politique en matière d'éthique?
English: Food safety incidents in nonfederally registered facilities and food products produced in them are addressed
French: Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissement non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés
English: Network :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Réseau :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Giuliano Zaccardelli, Commissioner Paul J. Gauvin, Deputy Commissioner Corporate Management & Comptrollership
French: Giuliano Zaccardelli, commissaire Paul J. Gauvin, sous-commissaire Gestion générale et Contrôle
English: A second search operation took place in a residence located on Rural Road 11-12 in Sainte-Praxède, where the police officers found a very sophisticate cannabis growth greenhouse containing approximately 245 plants.
French: Une seconde perquisition a été réalisée dans une résidence du Rang 11-12 à Sainte-Praxède. À cet endroit, les policiers ont découvert une serre de cannabis très sophistiquée, laquelle contenait près de 245 plants de cette drogue.
English: These gases, while emitted in very small amounts, are having a lasting effect on atmospheric composition and, potentially, the climate, because they are strong absorbers of infrared radiation and have very long atmospheric lifetimes.
French: Même s’ils ne sont émis qu’en très petites quantités, ces gaz ont un effet durable sur la composition de l’atmosphère, et éventuellement sur le climat, car il s’agit de substances qui absorbent une grande quantité de rayons infrarouges et qui sont dotées de très longues espérances de vie dans l’atmosphère.
English: A Amount of your unapplied net capital losses B Adjustment factor C (Line A × line B) D Total adjusted net capital losses applied against taxable capital gains in 2006 (the total must equal the amount on line 16) E (Line C – line D) F Adjustment factor G Net capital losses available to carry forward to future years (Line E × line F)
French: (Ne remplissez pas les cases ombrées) A Montant des pertes en capital nettes inutilisées Facteur de rajustement (Ligne A × ligne B) Total des pertes en capital nettes rajustées reportées à 2006 pour réduire les gains en capital imposables (le total doit être égal au montant de la ligne 16) (Ligne C – ligne D) Facteur de rajustement Solde des pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à une année suivante (ligne E × ligne F)
English: In Greece, only 7% of disabled children attend special schools, while 185 000 disabled children are not even in the education system.
French: En Grèce, seuls 7 % des enfants handicapés ont une école spécialisée où aller, alors que 185 000 de ces enfants échappent à un processus éducatif.
English: We conclude that IDCM is associated with a marked impairment of mitochondrial production of ATP, arising from decreased activity of the mitochondrial electron transport system, including myoglobin.
French: Nous concluons que l'HCI est associée à une altération marquée de la production mitochondriale d'ATP qui se traduit par une diminution d'activité de la chaîne respiratoire, incluant la myoglobine.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Greater priority should be accorded to the role of developing countries in both bodies.
French: Il convient d'accorder une priorité accrue au rôle des pays en développement au sein de ces deux organes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24 Financial and Administrative Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Services financiers et administratifs 0 100 1
English: Developing countries are NOT democratic countries.
French: "Pendant la guèrre Iran-Iraq, les organizateurs des deux cotés, récrutaient des enfants pour marcher dans les champs minés pour ouvrir le chemin aux soldats. Dans la campagne electorale de la Palestine une mère a fait sa campagne en dizant que ses 3 enfants avaient mouru comme des Kamicaze pour la gloire de Hallah.
English: They brought with them some 48,000 ‘war brides’, mainly British, and more than 22,000 children.
French: Ils revenaient avec environ 48 000 « épouses de guerre », pour la plupart britanniques, et plus de 22 000 enfants.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2005-2006 Submit a statutory report on the administration of an electoral event in accordance with the Act New –* Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing New/ Ongoing 26,877 Investigate complaints and enforce provisions of the Canada Elections Act related to the 38th general election New 1,937 Achieve/maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and improve the delivery of electoral events Ongoing 48,792 Provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public Ongoing 6,233 TOTAL
French: Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2005-2006 Présenter, conformément à la Loi, un rapport sur l'administration d'un scrutin Nouvelle –* Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique Nouvelle/ Permanente 26 877 Faire enquête sur des plaintes plaintes et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada reliées à la 38e élection générale Nouvelle 1 937 Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Permanente 48 792 Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, et veiller à ce qu'un soutien en matière électorale soit accessible au public Permanente 6 233 TOTAL
English: The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.
French: Le document final a recueilli un accord consensuel sur les éléments pouvant constituer un dénominateur commun pour la communauté internationale.
English: What is the difference between a static site and a dynamic site?
French: Quelle est la différence entre un site statique et un site dynamique ?
English: "To us, that means doing everything we can to make our product better and easier to use. Hearing care professionals can now offer the most powerful Rayovac hearing aid battery ever, along with improved packaging that adds even more value and appeal.
French: Cela veut dire que nous mettons tout en ouvre pour que nos produits soient meilleurs et plus faciles à utiliser Les audioprothésistes peuvent désormais proposer la pile Rayovac pour aide auditive la plus puissante que jamais, ainsi qu'un meilleur emballage qui ajoute encore plus de valeur et d'utilité.
English: The Panel subsequently returned to Khartoum for further consultations with the Government of the Sudan before proceeding to Addis Ababa on 8 March 2006.
French: Ensuite, il a séjourné à nouveau à Khartoum pour de nouvelles consultations avec le Gouvernement soudanais avant de regagner Addis-Abeba le 8 mars 2006.
English: In 2002, the Lithuanian Police Training Centre organized courses for the upgrading of qualifications of police officers on the topic “Legal regulation of coercion in police activities” during which police officers were familiarized with the principles of using coercive measures in their official activities and responsibility for their actions, as well as an introductory programme on human rights during which police officers were introduced to the principal international instruments on human rights, international agreements and other legal acts, which regulate police activities.
French: En 2002, le Centre de formation de la police lituanienne a organisé des cours de perfectionnement sur le thème «Réglementation du recours à la coercition dans le cadre des activités de police», afin de familiariser les fonctionnaires de police avec les principes régissant le recours à la coercition dans leurs activités officielles et la responsabilité, ainsi qu'un programme d'initiation aux droits de l'homme exposant les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, accords internationaux et autres instruments juridiques régissant les activités de police.
English: In the very conclusion, dear colleagues, I would like to remind you once again of the invitation which I mentioned already in Madrid, namely to 7th meeting of the Association of European Senates in Berlin in 2005 as 6th meeting has already been reserved.
French: Pour terminer, j’aimerais, mes chers collegues, vous rappeler l’invitation que j’ai lancée a Madrid pour une 7e réunion de l’Association des Sénats d’Europe a Berlin en l’an 2005, puisque la 6e réunion, elle, a déja trouvé son pays hôte.