ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Easton insisted that she had a commitment from the National Parole Board for an indeterminate position.
French: Mme Easton maintient que la Commission nationale des libérations conditionnelles s'était engagée à lui offrir un poste de durée indéterminée.
English: The Assisted Human Reproduction Act and the Assisted Human Reproduction Agency of Canada  Representatives from AHRIO updated SCOC on progress with respect to the creation of the Agency; the development of the regulations; and other matters related to the Assisted Human Reproduction Act ("the Act").
French: La Loi sur la procréation assistée et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Des représentants du BMLPA présentent au CSRCS une mise à jour sur les progrès réalisés par la création de l'Agence, l'élaboration des règlements et d'autres questions reliées à la Loi sur la procréation assistée (« la Loi »).
English: The following regional distribution is proposed by the provisional ad hoc technical working group:
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire propose la répartition suivante :
English: Commending the Nepalese Government for its recognition of the problem of trafficking in women, she said that its primary cause was poverty.
French: Elle loue le Gouvernement népalais d'avoir admis qu'il existe un problème de trafic des femmes, puis déclare que la pauvreté en est la cause première.
English: C immediacy of treatment—treatment begins at the referral stage; C availability—open admission; C convenience—close to population, near public transportation, availability of satellite offices; C accommodation of needs—informal drop-ins, services offered every day of the week, 24-hour services, provision of adjunctive services; C acceptability—staff who can address cultural needs, strong linkage with community groups, program components which meet special needs.
French: C la promptitude du traitement - le traitement peut commencer dès l’étape de l’aiguillage; C la disponibilité - admission ouverte; C les aspects pratiques - près de la population, près des moyens de transport public, disponibilité dans les bureaux satellites; C la réponse aux besoins - visites non officielles, services de 24 heures tous les jours de la semaine, services complémentaires;
English: • Whom to contact if you have queries or complaints.
French: • Les points de contact si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler.
English: A machine must be capable of some sort of transmission of force from one component to another.
French: Une machine doit pouvoir effectuer une certaine forme de transmission de la force d'une composante à une autre.
English: The Royal Regiment of Canada at BLUE beach will secure the headland east of JUBILEE [Dieppe] and destroy local objectives consisting of machine gun posts, heavy and light flak installations and a 4 gun battery south and east of the town.
French: Le Royal Regiment of Canada occupera, sur la plage BLEUE, le promontoire situé à l'est de JUBILEE (Dieppe) et détruira les objectifs locaux: postes de mitrailleuses, installations de DCA lourde et légère et une batterie de 4 canons, au sud et à l'est du village.
English: UNOPS and UNDP are supporting the building of five bridges across the eastern part of the country to link two districts with the aim of opening up access to the people of both sides to facilitate economic development.
French: L'UNOPS et le PNUD financent la construction de cinq ponts dans l'est du pays afin de relier deux districts et ainsi, de permettre aux habitants de se déplacer d'un district à l'autre de manière à faciliter le développement économique.
English: The importance of ensuring that both investment in combating marine pollution and degradation from land-based activities are given adequate attention in investment programmes, in the light of objectives of the Global Programme of Action, and that the economic, social, environmental and human-health impacts of possible adverse effects on the marine environment from new development are taken into account when assessing and evaluating proposed development programmes and projects.
French: Il importe de veiller à la fois à ce que les programmes d'investissements fassent une place suffisante à la lutte contre la pollution et la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres, à la lumière des objectifs du Programme d'action mondial, et à ce que les incidences, sur les plans économique, social, environnemental et de la santé, des conséquences néfastes possibles du développement pour le milieu marin soient prises en considération dans l'analyse et l'évaluation préalables des programmes et projets de développement envisagés.
English: It was a polar bear trying to get into the igloo through the thin ice-window.
French: Un ours polaire essayait d’entrer dans l’igloo par la fenêtre de glace mince.
English: Strategies to Achieve Planned Results Canada is becoming increasingly urban and culturally diverse and Parks Canada will meet the challenge of being more relevant and representative.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus La population canadienne devient de plus en plus urbaine et diversifiée sur le plan culturel, et Parcs Canada relèvera le défi d'être plus pertinente et représentative.
English: A direct comparison between the British Columbia and Ontario campaigns is not possible due to the use of different vaccines, however, both campaigns targeted similar populations and used the same case definition for an allergic event.
French: Il faudrait faire une étude sous contrôle pour confirmer cette thèse. On a recueilli des informations considérables sur les réactions graves énumérés au tableau 1.
English: There was a separate funding arrangement with Quebec (Health Canada 2006).
French: Une entente de financement distincte a été conclue avec le Québec (Santé Canada, 2006).
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars)
French: • Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles (en millions de dollars)
English: During the session, one delegation put forward a written text assigning monitoring functions to the Human Rights Committee.
French: Pendant la session, une délégation a proposé un texte écrit attribuant les fonctions de suivi au Comité des droits de l'homme.
English: Rationale 4.4.2. Service Standards 4.5.
French: Justification 4.4.2. Normes de service 4.5.
English: Overall, I was satisfied with the mediation process.
French: D’une manière générale, le médiateur a-t-il fait en sorte qu’une seule personne parle à la fois?
English: The Committee concludes that in the absence of a compulsory period of 6 weeks post natal leave the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que l’absence d’un congé de maternité postnatal obligatoire de six semaines n’est pas conforme à la Charte.
English: The ratio of industry-partner contributions to SDTC investment is approximately 3:1; of those contributions, 57 percent come from private sources.
French: Les partenaires industriels contribuent environ trois fois l’investissement initial de TDDC; sur ces contributions, 57 pour cent proviennent de sources privées.
English: Therefore, no new enforcement burden is created.
French: Aucun fardeau additionnel n'est donc imposé aux agents de la paix.
English: The criticisms of the Court of Justice are also false.
French: (NL) Monsieur le Président, je ne me fais aucun souci à l'égard du Royaume-Uni. Mais mon inquiétude grandit toutefois vis-àvis d'un autre pays européen d'importance: l'Allemagne.
English: The photographic inventory of the Greater Snow Goose population was carried out during their spring stopover in southern Quebec on April 30 last using five aircraft under optimal weather conditions â€" i.e. a warm, sunny day.
French: Lâ€™inventaire photographique de la population de la Grande Oie des neiges a Ã©tÃ© effectuÃ© lors de sa halte migratoire printaniÃ¨re dans le sud du QuÃ©bec le 30 avril dernier Ã lâ€™aide de cinq aÃ©ronefs dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques optimales, câ€™estâ€"Ã -dire, une journÃ©e chaude et ensoleillÃ©e.
English: Publication in the official journal;
French: d) Moyens de communication: Journal officiel;
English: In accordance with article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol and rule 88 of the Committee's rules of procedure, this agenda item will be considered in closed meetings.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole facultatif et à l'article 88 du règlement intérieur, les séances consacrées à ce point de l'ordre du jour seront privées.
English: There is a wealth of computer portals and home pages and various other ways of obtaining information, but what are required are focus, consolidation, user-friendliness, simple language and, of course, a simplified procedure for finding material.
French: Il existe d'innombrables portails informatiques et sites web ainsi que différentes manières de rechercher des informations, mais il est nécessaire que tout cela soit centralisé, consolidé, rendu plus simple à utiliser, rédigé dans une langue accessible à tous et, naturellement, que les méthodes de recherche d'informations soient simplifiées.
English: The online availability of data allows more transparency and empowers programme managers in their efforts to achieve the targets.
French: Le fait que les données sont disponibles en ligne permet une plus grande transparence et aide les directeurs de programme à atteindre les objectifs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (347 Kb) Printable Version Office of the Information and Privacy Commissioners DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (350 Ko) Version imprimable Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée RMR 2000-2001
English: Discussions on the issue continued throughout the following decades, and in the end resulted in the 1997 European Convention on Nationality, which deals with dual nationality in a more liberal manner, reflecting the division of interests within the Council, with many members increasingly accepting the phenomenon.
French: Les travaux sur la question ont continué au cours des décennies qui ont suivi, pour aboutir en 1997 à la Convention européenne sur la nationalité, qui traite de la double nationalité d'une manière plus libérale, reflétant la division des intérêts au sein du Conseil, dont les membres sont de plus en plus nombreux à accepter le phénomène.
English: Both the EU and Russia are trying to construct energy pipelines in new areas: the EU outside Russia and Russia outside its former Soviet Republics.
French: Tant l'UE que la Russie tente de construire des pipelines dans de nouvelles régions: l'UE en dehors de la Russie et la Russie en dehors de ses anciennes républiques soviétiques.
English: I stated that the instruments and procedures of the Council of Europe should be more and better used for the benefit of the European integration.
French: J'ai déclaré que les instruments et procédures du Conseil de l'Europe devaient être plus et mieux utilisés au profit de l'intégration européenne.
English: Butterworth Press, 279-298 (1983).
French: 279-298, P.M. D'Itri and M.A. Kamrin (eds.), Butterworth Press (1983).
English: Currently, the most effective means to control HIV infection is antiretroviral drugs that help block the virus from spreading within infected individuals.
French: Actuellement, les médicaments antirétroviraux, qui visent à empêcher la propagation du virus dans l'organisme des personnes infectées, constituent le moyen le plus efficace de lutter contre l'infection à VIH.
English: EXAMPLES OF WORKPLACE SAFETY AND HEALTH SIGNS SYMBOL ONLY SYMBOL & WORD
French: APPENDICE A EXEMPLES DE SYMBOLES DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL APPENDICE A CLASSIFICATION SYMBOLES SEULEMENT SYMBOLES & DES MOTS DES MOTS SEULEMENT
English: (RO) The European Works Council and the procedure for informing and consulting employees in undertakings or groups of undertakings are vital instruments in offering employees protection.
French: (RO) Le comité d'entreprise européen et la procédure d'information et de consultation des travailleurs dans les entreprises ou groupes d'entreprises sont des instruments cruciaux pour la protection des travailleurs.
English: [10] An information meeting was held with the selection board at which the statement of qualifications and details on the competition were explained to candidates.
French: [10] Il y eut une réunion d'information avec le Comité de sélection lors de laquelle l'Énoncé de qualités et les détails du concours ont été expliqués aux candidats.
English: The new strategy will involve deployment of training activities within regional integration groupings to support, in particular, the least developed countries.
French: À cet effet, des activités de formation seront mises en place au sein de groupements d'intégration régionale afin d'aider, en particulier, les pays les moins avancés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Vascular and Metabolic Biology University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-978-2593 p.brubaker@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie vasculaire et métabolique University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-978-2593 p.brubaker@utoronto.ca
English: Electrocutions are becoming increasingly common in Kinshasa, where on rainy days, pedestrians risk their lives just crossing the street.
French: Les candidats à la prochaine présidentielle au Costa Rica rivalisent d’imagination dans leurs clips de campagne.
English: The President: I give the floor to Mr. Annabi to respond to the statements that have been made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Annabi pour qu'il réponde aux interventions qui ont été faites.
English: Some air carriers have policies that allow for partial refund or discount of the round-trip full economy fare paid by a traveller who must travel for compassionate reasons, such as death or imminent death of an immediate family member.
French: Certains transporteurs aériens ont des politiques qui prévoient le remboursement partiel ou la réduction du plein tarif pour un billet aller-retour en classe économique lorsque vous devez voyager pour des raisons d’ordre humanitaire (p. ex. décès ou décès imminent d’un membre de la famille immédiate).
English: But let me pause for a moment to look back to what you, Alden, see as formational moments in history (and identity-forming moments today) which are, by and large, predicated on a concept of Asian-ness.
French: Mais je vais m'arrÃªter un moment pour revenir sur ce que tu considères, Alden, comme un des moments fondateurs de l'histoire (et des moments de formation identitaire d'aujourd'hui), lesquels reposaient dans une large mesure sur la notion d'" asianitude ".
English: Lidl lodged an appeal against that decision with the Oberster Patent- und Markensenat (Supreme Patent and Trade Mark Adjudication Tribunal).
French: Lidl a fait appel de cette décision devant l’Oberster Patent- und Markensenat (Chambre supérieure des brevets et des marques).
English: English DATE: February 23, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F SCIT/SDWG/8/4 ORIGINAL : anglais DATE : 23 février 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Do I need to re-make the world for every change?
French: Dois-je refaire le monde à chaque évolution?
English: The survey will provide labour market information to address the current and future supply of the three regulated nursing occupational groups.
French: Elle permettra également de recueillir des données sur le marché de la main-d'oeuvre afin de remédier à la pénurie actuelle et future des trois professions réglementées du domaine des soins infirmiers.
English: The Presidency of the FATF is a one-year position held by a high level government official appointed from amongst the members of the group.
French: La présidence du GAFBC est un poste occupé pour un an par un haut fonctionnaire choisi parmi les membres du Groupe.
English: These types of organizations represent the interests of Aboriginal Peoples as members of a distinct ethnic group.
French: Ces organisations représentent les intérêts des peuples autochtones en leur qualité de membres de minorités ethniques distinctes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A59AA1BB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A59AA1BB-1&accessible=off&meta=1
English: The General Assembly, taking note of decision 1 (73) of 24 October 2001 of the Human Rights Committee, decides to endorse the request of the Committee to hold an additional week of meetings following its seventy-fifth session, scheduled to be held from 8 to 26 July 2002 in Geneva.
French: L'Assemblée générale, prenant note de la décision 1 (73) du Comité des droits de l'homme en date du 24 octobre 2001, décide d'accéder à la demande du Comité tendant à tenir une semaine supplémentaire de séances à l'issue de sa soixante-quinzième session, qui doit se tenir du 8 au 26 juillet 2002 à Genève.
English: I yet to see a device with USB port that couldn't read a flash memory device I stuck into it. I think, if I buy a drive that supports those disks, it will be a BlueRay-RW/Ultra-HD-DVD(400)-ROM combo (write everything up to Blue Ray, but read only 400Gb disks), because I see no point of supporting optical media CD-like disks any further, unless they will start making them enclosed in cases as floppy disks were.
French: Dès les débuts des disques à laser bleu il a été dit qu'on pourrait atteindre ces capacités.
English: Multivariate analyses confirmed that ALT, AST and gamma-GT were significantly correlated with cumulative DMF exposure.
French: Les analyses multivariées ont confirmé l'existence d'une corrélation significative entre les teneurs en ALT, AST et gamma-GT et l'exposition cumulative au DMF.
English: At most it has covered less than 10% of the salary bill.
French: Elle a couvert au maximum moins de 10% des salaires.
English: The initial suggestions for regulation changes will be developed through regional consultation processes.
French: Les premiÃ¨res propositions de modifications aux rÃ¨glements seront Ã©laborÃ©es par lâ€™intermÃ©diaire du processus de consultation rÃ©gionale.
English: (…) In a sector such as the defence-related industry, the introduction of effective competition should therefore result in considerable productivity gains, in the form of cost reductions and increased innovation which could only improve the industry’s exporting capacity.
French: Les politiques de normalisation communautaires concernent les industries liées à la défense dans des domaines fondamentaux tels que les technologies de l’information, l’énergie, les lasers, les matériaux nouveaux, l’aérospatial, les systèmes d’assurance de la qualité et l’évaluation de la conformité.
English: The fundamental purposes of the Act have accordingly been met.
French: L'objet fondamental visé par la Loi a donc été réalisé.
English: Civil and political human rights instruments contain explicit territorial and jurisdictional limitations, and it has therefore been argued that extraterritorial obligations in relation to these rights do not exist at all.
French: Les instruments relatifs aux droits civils et politiques prévoient des limites de compétence territoriale et juridictionnelle expresses, si bien que d'aucuns font parfois valoir qu'il n'existe pas d'obligations extraterritoriales en la matière.
English: Gameplay is fine (fire with right trigger, you are free to lock on or not by using the left trigger), jumping around and going on top of the building is as fun as I was hoping it would be.
French: Le gameplay est bon (tirer avec la gachette droite, possibilité de vérouiller ou non avec la gachette gauche), sauter dans tous les sens et grimper au sommet des buildings est aussi fun que je l'espérais.
English: What it means is that the people who own the commodities businesses may or may not be decent people; the people who run them may or may not be decent people; the people who work for them may or may not be decent people.
French: Cela signifie que peu importe que ceux qui sont les propriétaires de ces industries soient honnêtes ou non, que peu importe que ceux qui sont les gestionnaires de ces industries soient honnêtes ou non, peu importe que ceux qui sont les employés de ces industries soient honnêtes ou non.
English: We always struggle here, but I´m happy to close the year with a podium.
French: Nous avons toujours des difficultés ici, mais je suis content de terminer l'année sur le podium.
English: We propose that this supervision be carried out either by the European Central Bank, or, on the basis of a voluntary approach by the EIB, by the new European Banking Authority, with or without the involvement of one or more regulators, and we call on you, Commissioner, to make proposals.
French: Nous proposons soit de s'appuyer sur la Banque centrale européenne, soit que, volontairement, la BEI puisse s'appuyer sur la nouvelle Autorité bancaire européenne, avec ou sans la participation d'un ou de plusieurs régulateurs et, Monsieur le Commissaire, nous vous demandons de faire des propositions.
English: • Development of the gas pre-treatment system and the fuel blending centre were key to meeting Georgia-Pacific’s needs for fuel quality
French: • La conception du système de prétraitement du gaz d'enfouissement et du centre de mélange du carburant a joué un rôle crucial dans le processus qui nous a permis de répondre aux besoins de Georgia-Pacific quant à la qualité du carburant
English: My colleagues in Cabinet, the Honourable Sheila Copps and the Honourable Anne McLellan, have been subjected to the same type of unwarranted attacks on their appearance and mannerisms over the course of their careers.
French: Mes collègues au Cabinet, l’honorable Sheila Copps et l’honorable Anne McLellan, ont fait l’objet du même genre d’attaques injustifiées contre leur apparence et leurs idiosyncrasies pendant leur carrière.
English: Policy integration can be applied across different sectors (horizontally) as well as different levels of government (vertically).
French: L'intégration des politiques peut s'effectuer dans différents secteurs (horizontalement) et à différents niveaux de l'État (verticalement).
English: Further considerations were postponed to this session of the Working Party to be able to take into account the current survey of the TIRExB on this issue (see ECE/TRANS/WP.30/234, paras.
French: La poursuite des débats a été reportée à la présente session du Groupe de travail pour pouvoir prendre en compte l'étude entreprise par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) sur cette question (voir ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: I have to say that the Union is punching above its weight.
French: Force m' est de constater que le manteau que l' Union tente d' endosser est trop grand pour elle.
English: Human rights defence groups regularly report violations publicly in the country's media, as Amnesty International acknowledged in its June 2001 report.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme s'expriment régulièrement publiquement pour dénoncer certains faits dans les nombreux médias nationaux comme l'a reconnu Amnesty International dans son rapport de juin 2001.
English: • The two bound copies of the Grant Agreement, which includes Annexes I, II and VI must be returned in their totality, without removal of any pages or alteration of any kind. Please check the bank details in Annex IV of your Grant Agreement.
French: • Les deux exemplaires reliés de la Convention de subvention, comprenant les annexes I, II, et VI, doivent être retournés intégralement, sans avoir été détachés, ni modifiés d’aucune manière ; Veuillez vérifier les détails bancaires constituant l’annexe IV de votre Convention de subvention.
English: Ottawa, National Press Club TOTAL: $88.50
French: Ottawa, Cercle national de journalistes TOTAL : 88,50 $