ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHSCC acknowledged the exemplary efforts in health and safety of two New Brunswick companies at their annual Health and Safety Conference in Saint John recently.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a reconnu les efforts exemplaires que deux employeurs néo-brunswickois ont déployés en vue d’améliorer la santé et la sécurité, et ce, à sa 27e conférence annuelle qui a eu lieu à Saint John récemment.
English: • Glove linings (except fur), made from purchased fabric
French: • Fournitures et garnitures d'habillement, fabriquées de tissu acheté
English: The Excise Act, 2001 introduces further restrictions on the types of goods that may be received in or removed from a customs bonded warehouse.
French: La Loi de 2001 sur l'accise contient d'autres restrictions portant sur le type de marchandises qui peuvent être reçues dans les entrepôts de stockage des douanes ou qui peuvent en être retirées.
English: (v) the application did not contain the indications referred to in Rule 5.1(a)(v) to (vii);
French: vii) la demande n’est pas rédigée dans la ou l’une des langues prescrites;
English: If every European citizen could see the chaotic and shambolic way in which legislation is voted on in this Parliament, then there would be a party like the UK Independence Party in every EU Member State.
French: Si chaque citoyen européen pouvoir de quelle façon chaotique ce Parlement adopte la législation, il y aurait dans chaque État membre un parti semblable au parti indépendantiste britannique.
English: i had only positive feedback from staying there.Good value for money.
French: Better to call when you are close to Florence and ask again, although hotel provided instructions are okay. A few things were broken, maintenance could be improved.
English: 1.3 Safe consumer and commercial products.
French: 1.3 Produits de consommation et produits commerciaux sûrs.
English: A proposal by one delegation concerning the inclusion of a general provision according to which Offices would, when considering an application, resolve any doubt in favor of the applicant received very limited support.
French: Une proposition présentée par une délégation concernant l’inclusion d’une disposition d’ordre général, aux termes de laquelle les offices lèveraient, lors de l’examen d’une demande, toute ambiguïté en faveur du déposant, a reçu un soutien très limité.
English: Engaging and endearing characters help us learn how to spell or count, or find themselves in situations which make us laugh and make us think.
French: Des personnages sympathiques et attachants nous aident à épeler des mots ou se retrouvent dans des situations qui font à la fois rire et réfléchir.
English: Always maintain your vehicle in accordance with the manufacturer's recommended maintenance schedule (refer to your owner's manual for details).
French: Entretenez toujours votre véhicule en observant le programme d'entretien suggéré par le fabricant (consultez le Guide du propriétaire pour plus de détails).
English: If one compares this level of operational activities to its annual core resources ($30 million), and to its annual administrative budget ($6 million), UNCDF represents a sound investment for the international community.
French: Si l'on compare ce volume d'activités opérationnelles à ses ressources annuelles de base (30 millions de dollars) et à son budget d'administration annuel (6 millions de dollars), le FENU représente un investissement rentable pour la communauté internationale.
English: 7) Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: 7) Sécurité publique et Protection civile du Canada
English: As recognized in resolution 2003/5 of the Economic and Social Council, it is of critical importance for the successful management of transition from relief to development that more support is given to recovery and long-term development activities, capacity-building at all relevant levels and the enhancement of national ownership.
French: Comme le reconnaît la résolution 2003/5 du Conseil économique et social, si l'on veut gérer avec succès la transition de l'assistance au développement, il est de la plus haute importance d'accorder un appui accru aux activités de relèvement et de développement à long terme, au renforcement des capacités à tous les niveaux pertinents et à la promotion du contrôle national des programmes.
English: Data elements: sample type, sampling period, station identification, tests conducted, results of tests, unique identifier.
French: Cette base de données est un système de surveillance de la santé visant à réduire l’exposition des Canadiens aux rayonnements.
English: Government of Canada Legislation, 1995.
French: Législation du gouvernement du Canada, 1995.
English: He was ordered to report twice a week to the regional police headquarters and daily at the local police station.
French: Il lui a été ordonné de se présenter deux fois par semaine au Département régional de la police et quotidiennement au poste de la police locale.
English: -Since lands and waters of Alaska and Washington form an integral part of the west coast experience, Canada and B.C. will seek close cooperation with both state governments and the U.S. federal government.
French: D'autres ententes de partage de coûts seront également conclues. -Des invitations ont été lancées en vue d'une intégration des éléments historiques et culturels du patrimoine de la côte ouest, y compris celui des Premières Nations.
English: Benefits and Costs The additional income resulting from increases in registration fees and hunting permit costs will be $21,569.32 for 1998, $4,310.04 for 1999, and $4,832.80 for 2000.
French: Avantages et coûts Les recettes supplémentaires produites par les augmentations des droits d'inscription et des ventes de permis atteindront 21 569,32 $ en 1998, 4 310,04 $ en 1999 et 4 832,80 $ en 2000.
English: Formaldehyde concentrations of 0.1 and 1 mg/L in water caused 40-50% mortality after 96 hours in day-old zygotes of Phyllospora comosa, a brown marine macroalga endemic to southeastern Australia.
French: Des concentrations aqueuses de 0,1 et de 1 mg/L ont causé, après 96 heures, la mort de 40 à 50 % des zygotes d'un jour de Phyllospora comosa, une macro-algue marine brune qui vit dans le sud-est de l'Australie.
English: Of course, resource requirements to conduct a TRA project will vary according to the scope and complexity of the effort.
French: Évidemment, les besoins en ressources pour réaliser un projet d’EMR varieront en fonction de la portée et de la complexité de l’effort.
English: • Approximately an additional 25% of CSBF loans have been "partially financially incremental" – i.e., in the absence of the CSBF program, the borrower would have been granted a smaller loan.
French: • Environ 25 p. 100 des prêts FPEC ont eu un « effet d'accroissement financier partiel », c.-à-d. que, en l'absence du Programme FPEC, l'emprunteur n'aurait obtenu qu'un prêt de moindre valeur.
English: At feasts, birds were released from their cages to dispense perfume from their wings; draperies, candlesticks, tables, and cushions were all perfumed.
French: Les oiseaux s'envolaient pour répandre le parfum de leurs ailes ; les rideaux, les chandeliers, les tables et les coussins étaient également parfumés.
English: The Finance Office is exploring the possibility of automating encumbrance accounting.
French: Le Bureau des finances envisage la possibilité d'automatiser la comptabilisation des servitudes.
English: It is also important to note that in certain cases the combination of two words which are descriptive per se may nevertheless have a certain degree of distinctiveness, since the distinctive character may lie in the combination of the words.
French: Pour apprécier et comparer le caractère distinctif et dominant des divers éléments des signes, il faut distinguer le territoire en cause, étant donné que la perception des signes peut être différente, principalement pour des raisons linguistiques.
English: In some cases, you'll now be required to enter more information about your shipment and in other cases, certain information is no longer required or its location on the screen has been moved.
French: Dans certains cas, vous devrez désormais saisir davantage de renseignements sur votre envoi et, dans d’autres cas, certains renseignements ne seront plus exigés ou doivent être saisis à un endroit différent de l’écran.
English: It is clear that, prior to the enactment of the Public Service Staff Relations Act, a rejection of a probationary employee under s.
French: Il est manifeste qu'avant l'adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le renvoi d'un employé en stage en vertu de l'art.
English: ISSP supports post-secondary education programs specifically designed for First Nation and Inuit students.
French: Le PAEI appuie les programmes d'enseignement postsecondaire spécialement conçus pour les étudiants inuits et des Premières nations.
English: The NHI has been effective in mobilizing communities, building partnerships, strengthening the collaboration between local stakeholders, increasing awareness and leveraging additional resources from provincial/territorial and municipal governments and the voluntary and private sectors to address homelessness.
French: L'INSA a permis de mobiliser les collectivités, de créer des partenariats, de renforcer la collaboration entre les intervenants locaux, de mieux faire connaître les enjeux liés à l'itinérance et d'accroître les ressources fournies par les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les secteurs bénévole et privé pour lutter contre l'itinérance.
English: Some 40 States are parties to fewer than half of those instruments.
French: Quelque 40 États sont parties à moins de la moitié de ces instruments.
English: It may be useful to recall that existing intellectual property rights are territorial rights, in the sense that they are geographically limited by the State which has granted the right of protection.
French: Il pourrait être utile de rappeler que les droits de propriété intellectuelle existants sont des droits territoriaux, c’est-à-dire qu’ils sont géographiquement limités par l’État qui a accordé le droit de protection.
English: Paragraph 7.43 (c)
French: Paragraphe 7.43 c)
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative stated that the appellants' experience as an acting Client Services Representative was not taken into consideration by the Selection Board in the assessment of their rated requirements.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le représentant du ministère déclare que l'expérience des appelantes en qualité de représentante - Prestation des services, par intérim, n'a pas été prise en considération par le jury de sélection dans l'évaluation des exigences cotées.
English: ACOA has also helped increase the number of exporters in the region; it has helped potential and new trade-oriented businesses to identify markets and sources of financing, information, competitive intelligence and advice.
French: En outre, il y plus d'exportateurs au Canada atlantique grâce à l'APECA. L'Agence a aidé les entreprises qui exportent depuis peu ou qui pourraient exporter à trouver des marchés et des sources de financement ainsi qu'à obtenir des renseignements, de l'information concurrentielle et des conseils.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 717 Article 43 a and Title (new) CHAPTER 2A - Screening of registration dossiers for substances in quantities of 1 to 10 tonnes Article 43 a - Identification of substances subject to further information requirements 1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 717 Article 43 bis (nouveau) CHAPITRE 2 BIS CONTRÔLE DES DOSSIERS D'ENREGISTREMENT CONCERNANT LES SUBSTANCES EN QUANTITÉ COMPRISE ENTRE 1 ET 10 TONNES Article 43 bis Identification des substances pour lesquelles un complément d'information est requis.
English: As such, where an Arrest Mode is authorized after 18:00 hours, the officer would be compensated at time and one-half (1 1/2) his or her straight-time rate at the beginning of the Arrest Mode.
French: En conséquence, lorsqu'une fonction de police est autorisée après 18 h, l'agent est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) au début de la fonction de police.
English: Reasonable use of this assembly in systems including 100 shelf displays or more.
French: Judicieux à partir de 100 terminaux.
English: And Canada’s recent decision to devote $100 million dollars for assistance to Kosovo is a huge and generous contribution.
French: Le Canada a apporté une grande et généreuse contribution en décidant récemment de verser cent millions de dollars en aide au Kosovo.
English: Mr Emin Bozarslan brings out charming children's stories and Rojen Barnas collections of poems, whilst the journalist Mahmut Baksi, member of the Swedish Writers' Union, publishes a novel and stories for children in Kurdish, Turkish and Swedish; Mehmet Uzun brings out two realist novels.
French: M. Emin Bozarslan fait paraître de charmants contes pour enfants, Rojen Barnas des recueils de poèmes, tandis que le journaliste Mahmut Baksi, membre de l'Union des écrivains suédois, publie un roman et des contes pour enfants en kurde, en turc et en suédois; Mehmet Uzun fait paraître deux romans réalistes.
English: The main eLEXNET system is fully functional in the US, and currently has the microbiological and/or chemical results of over 100,000 marketed food products submitted by 100 US federal, state, and local laboratories, thus joining this system will provide Health Canada with immediate access to these data.
French: Présentement, il renferme les résultats d’analyses microbiologiques et/ou chimiques effectuées sur plus de 100 000 produits alimentaires commercialisés soumis par 100 laboratoires locaux, d’État et fédéraux américains. En se joignant à ce réseau, Santé Canada aura donc un accès immédiat à ces données.
English: the protection of ethnic and/or minority populations wherever they are found and the provision of immediate access to these populations by international humanitarian organizations and monitors;
French: Protéger les groupes ethniques ou minoritaires partout où il y en a et permettre aux organisations humanitaires internationales et aux observateurs d'avoir immédiatement accès à ces groupes;
English: The remaining 25 will soon leave the College campus to make their way to various Coast Guard stations across Canada to take up active positions.
French: Les 25 autres Canadiens quitteront le campus pour prendre poste dans diverses stations de la Garde côtière à travers le pays.
English: On 8 January 2001, during a visit to the cachot of the Special Investigations Brigade, the OHCDHB observers noticed traces of torture on the bodies of Nsabimana Pascal and Nahishaka Isaac, who said they had been tortured by members of the judicial police during interrogation.
French: Le 8 janvier 2001, au cours d'une visite au cachot de la Brigade spéciale de recherche, les observateurs de l'OHCDH ont constaté des cas de torture sur les personnes de Nsabimana Pascal et Nahishaka Isaac, qui ont déclaré avoir été torturés par des officiers de la police judiciaire pendant l'interrogatoire.
English: Or. en Justification It is necessary that different costs of living and tuition in different Member States are borne into consideration when establishing the individual grants students receive, so that the AM\722722EN.doc 3/6 PE406.001v01-00
French: Or. en Justification Il est nécessaire que les différences en termes de coût de la vie et de frais de scolarité dans les différents États membres soient prises en considération pour fixer le montant des bourses AM\722722FR.doc 3/6 PE406.617v01-00
English: M.A., PhD and Postdoctoral Fellowships.
French: Bourses de maîtrise, de doctorat et d’études postdoctorales.
English: 500 m, or 5 x height of turbine, whichever is greatest 150 m, or 1.5 x height of turbine, whichever is greatest
French: MARGES DE RETRAIT* 150 m, ou une fois et demie la hauteur de l’éolienne, soit la plus grande des deux longueurs.
English: While the funds are administered by the Nova Scotia Hospital, the project involves a consortium of health care providers in Nova Scotia.
French: Projets bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé
English: The licensee is found to have made a false or misleading statement in the PLA or application to amend the product licence; or 3.
French: • le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la DLMM ou dans la demande de modification de la licence;
English: Twenty-three M. bovis isolates were reported: 20 isolates of M. bovis BCG and 3 isolates of M. bovis other than BCG.
French: Vingt-trois isolats de M. bovis ont été signalés : 20 d’entre eux étaient des isolats de M. bovis BCG et 3 de M. bovis autres que BCG.
English: On top of that, we must be able to agree on a contract of mutual trust as the basis of our work together.
French: Nous devons en outre pouvoir convenir d'un contrat de confiance mutuelle, qui sera le fondement du travail que nous réaliserons ensemble.
English: Furthermore, Canadi*n and/or BA shall provide the Agency with copies of any subsequent annexes to their commercial agreement.
French: De plus, Canadi*n ou BA, ou les deux, doivent fournir à l'Office une copie de toute nouvelle annexe à leur accord commercial.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who rated their overall health as either "excellent" or "very good," as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon », tel qu’indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: The statistics were provided by the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), which issues annual statistics on the staff of United Nations system organizations.  CCAQ is currently validating the personnel statistics of the organizations, as of 31 December 1999, for publication in spring 2001.
French: Elles provenaient du Comité consultatif pour les questions administratives qui publie chaque année des statistiques concernant le personnel des organismes des Nations Unies et procède actuellement à la vérification des statistiques relatives au personnel des diverses organisations, au 31 décembre 1999, dont la publication est prévue pour le printemps 2001.
English: The study will be a thematic one, focussing on an examination of the Programme in terms of its relevance, effectiveness, performance and impact in the context of its major objectives.
French: L'étude sera thématique, elle mettra l'accent sur l'analyse des aspects suivants du programme: utilité, efficacité, résultats obtenus et réalisations par rapport à ses principaux objectifs.
English: On 27 Nov 2008, the regional representation of ICRC in Central Asia made a presentation on its activities in relation to imprisoned and detained persons.
French: Le 27 novembre 2008, la représentation régionale du CICR en Asie centrale avait fait un exposé sur ses activités concernant les personnes emprisonnées et détenues.
English: Furthermore, it is proposed that the fourth meeting of the Executive Committee take place back-to-back with the third meeting of the WGSO, either before or right after the WGSO meeting.
French: Par ailleurs, il est proposé que la quatrième réunion du Comité exécutif se tienne avant ou juste après la troisième réunion du Groupe de travail.
English: To support decisions on hiring and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions se rapportant à l'embauchage et à la cessation d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: A further 10 per cent reduction in the core budget would present additional difficulties.
French: Une réduction supplémentaire de 10 % du budget de base donnerait lieu à des difficultés supplémentaires.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Film Board of Canada (NFB) collaborates with many partners across Canada to strengthen the connection between Canadians and to inspire deeper understanding between our diverse communities As a centre of production of distinctive, challenging, relevant and accessible Canadian audiovisual works, the NFB continues to encourage the participation of emerging filmmakers, youth, Aboriginal people and culturally diverse communities in helping Canadians better understand Canada and the world.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, l'Office national du film du Canada (ONF) collabore avec des partenaires et des créateurs des quatre coins du pays afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada. L'ONF est un véritable lieu de création d'œuvres audiovisuelles canadiennes à la fois originales, audacieuses, intéressantes et accessibles.
English: This could happen in various ways, such as through a licence of this kind. But I think it seems extraordinarily important to encourage this.
French: Encourager cette démarche est à mon avis une affaire primordiale, que ce soit par le biais d'une licence de ce type ou d'une autre façon.
English: The Secretary-General: Corruption is an insidious plague that has a wide range of corrosive effects on societies.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La corruption est un mal insidieux dont les effets sont aussi multiples que délétères.
English: Regarding the language problem, he noted that the issue remained to be defined, and the use of local languages or English needed to be developed.
French: S'agissant du problème de la langue, il note qu'il reste à définir s'il convient de développer l'usage de langues locales ou celui de l'anglais.
English: Questionnaires and interview guides are appended to this report.
French: Les questionnaires et les guides de l’entrevue sont annexés au présent rapport.
English: The calculated values are in the same range as values estimated on the basis of the course of the cellulose/lignin ratio during the decomposition process.
French: Les valeurs calculées sont de même ordre que les valeurs évaluées sur la base de la direction du rapport cellulose/lignine durant le processus de décomposition.
English: In general, Canadian inner cities have experienced lower growth, an under-representation of youth, over-representation of the elderly, increasing numbers of single person households, and generally higher proportions of immigrant communities.
French: On peut noter des variations des conditions sociales entre les villes dans l’ensemble du pays. On trouve de plus hauts taux de pauvreté dans des villes du Québec et dans les villes centrales des RMR.
English: A Non-mathematical guide, 2nd edition, Statistics Canada, catalogue no.
French: • Levy, P.S. and Lemeshow, S. (1999), Sampling of Populations :
English: Do girls, for example, reap their fair share of benefits from increased family income?
French: Les résultats varient-ils pour différents programmes ou différentes formules?
English: Statistics Canada, Science Statistics, Cat No. 88-001-x18, Vol.
French: Statistique Canada, Statistique des sciences, no de cat. 88-001-XIB, vol.
English: Giving this alarming observation, we feel that Togo should be able to benefit from special assistance, which would allow it to raise its economic level and to bolster, as a result, its young democracy.
French: Face à ce constat alarmant, nous estimons que le Togo devrait pouvoir bénéficier d'une assistance spéciale à même de lui permettre de relever son niveau économique et de renforcer, par voie de conséquence, sa jeune démocratie.
English: This can include the development of the East Asian Summit, revival of the Asian Pacific Economic Cooperation (APEC), and the evolution of the current six-party talks on North Korea into a permanent Northeast Asia Security Dialogue.
French: Cela peut comprendre le développement du sommet est-asiatique, la renaissance de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'évolution des actuelles discussions à six au sujet de la Corée du Nord vers un Dialogue sur la sécurité permanente du nord-est asiatique.