ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, organisations such as the ESRF are set up to satisfy the scientific needs primarily, but not only, of their Member States.
French: Pour l’instant, des organisations telles que l’ESRF sont mises en place pour satisfaire en priorité (mais pas seulement) les besoins scientifiques de leurs Etats membres.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes cash transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu'ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de retraite des fonctionnaires fédéraux, à d'autres comptes à fins déterminées, aux opérations de change et à l'évolution des autres actifs financiers, des passifs et des actifs non financiers.
English: Paragraph 10 set out three sub-topics on which Member States were invited to focus their comments in Sixth Committee debates during the next three sessions.
French: Le paragraphe 10 énonce trois sous-thèmes sur lesquels les États Membres sont invités à axer leurs observations lors de l'examen de la question à la Sixième Commission durant les trois prochaines sessions.
English: ICJ Reports, 2005, pp. 178, 242-43.
French: CIJ Recueil 2005, p.  242 et 243.
English: The development of a Senior Management Network (formerly entitled Senior Management Service) for the organizations of the United Nations common system has been on the work programme of the ICSC for a number of years.
French: La création d'un réseau de direction (auparavant dénommé « corps de hauts fonctionnaires ») pour les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies figure au programme de travail de la CFPI depuis plusieurs années.
English: Grants and Contributions, MOU/Contracts, Information materials/web site, responses to inquiries, conferences ▪ Immediate outcomes: educational and promotional tools on human rights are developed and shared, capacity of organizations to undertake human rights activities is developed, public access/use of human rights information, networks/partnerships are established or maintained, Canada meets international obligations to educate Canadians about human rights ▪ Intermediate Outcomes:
French: Subventions et contributions, PE/contrats, documentation/site web, réponses aux requêtes, conférences ▪ Résultats immédiats : Élaboration et échange d’outils pédagogiques et promotionnels concernant les droits de la personne, Renforcement de la capacité des organismes de réaliser des activités liées aux droits de la personne, Accès du public à l’information sur les droits de la personne et utilisation de celle-ci, Création ou consolidation de réseaux et de partenariats, Respect par le Canada de son obligation d’éduquer la population sur les des droits de la personne ▪ Résultants intermédiaires :
English: Cooperation by the Economic Commission for Africa (ECA) with other international organizations, including the Bretton Woods institutions, in particular in the field of macroeconomics, should be strengthened.
French: Il faudrait que la Commission économique pour l'Afrique coopère davantage avec les autres organisations internationales, notamment avec les institutions de Bretton Woods, en particulier dans le domaine de la macroéconomie.
English: (Text Story) Thursday, November 22, 2007 Project Number: 07-912
French: (Document écrit) jeudi 22 novembre 2007 Numéro du projet :07-912
English: The system is implemented as a pilot project in the following two areas:
French: Le système est mis en œuvre à titre expérimental dans les deux domaines suivants :
English: Treaty coproductions are exempt from this requirement.
French: Les coproductions couvertes par un accord sont exonérées.
English: (1) In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold at an excessive price in any market in Canada, the Board shall take into consideration the following factors, to the extent that information on the factors is available to the Board: 1. the price at which the medicine has been sold in the relevant market; 2. the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; 3. the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; 4. changes in the Consumer Price Index (CPI); and 5. such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection.
French: (1) Pour décider si le prix d'un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil tient compte des facteurs suivants, dans la mesure où des renseignements sur ces facteurs lui sont disponibles : 1. le prix de vente du médicament sur un tel marché; 2. le prix de vente de médicaments de la même catégorie thérapeutique sur un tel marché; 3. le prix de vente du médicament et d'autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l'étranger; 4. les variations de l'indice des prix à la consommation (IPC); et 5. tous les autres facteurs précisés par les règlements d'application du présent paragraphe.
English: Most problems have been where the documentation has not been properly filled out, which is typical, - or, the description is not well understood from one language to another.
French: La plupart des problèmes sont dus au fait que les documents ne sont pas bien remplis, ce qui est caractéristique, ou que la description est mal comprise entre une langue et l'autre.
English: Basic equipment in the 20 guest rooms include TV, telephone, WLAN, radio, desk, bathroom with shower and hair dryer as well as a balcony or terrace.
French: Les équipements standards de nos chambres comprennent télévision, téléphone, accès internet Wlan, radio, bureau, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et certaines avec balcon ou terrasse.
English: She continually stressed to Governments that to become a party to instruments such as the Optional Protocol did not imply any loss of sovereignty but should rather be seen as making it possible for States to deal with the issue.
French: Elle dit toujours insister auprès des gouvernements sur le fait que l'adhésion à des instruments tels que le Protocole facultatif n'entraîne aucune perte de souveraineté, mais devrait plutôt être considérée comme permettant aux États de faire face au problème.
English: There was a need to study new formulas that adapted to the specific needs of every country and make them compatible with multilateral commitments.
French: Il fallait étudier de nouvelles formules adaptées aux besoins de chaque pays et les rendre compatibles avec les engagements multilatéraux.
English: Nor did Senator Marty persuade me, as his replies were no better than news reports and unable to prove anything apart from suspicions.
French: Le sénateur Marty ne m’a pas davantage convaincu dans la mesure où ses réponses ne valaient pas mieux qu’un article de presse et n’ont pas pu démontrer quoi que ce soit, mais seulement émettre des soupçons.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The risk profiling was used to inform the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le profil de risque a servi à l'élaboration du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: This contribution is based on:
French: Cette contribution est calculée en appliquant :
English: PMRA (2003) Personal communication with PMRA Information Officer.
French: Ramaswami, A., Tawachsupa, S. et Isleyen, M. (2001) Batch-mixed iron treatment of high arsenic waters.
English: NCT moves on Friday 7 August 2009 to new premises, ...
French: A cause d'un niveau de demande élévé pour le ...
English: Maurice Strong, United Nations under-Secretary-General acts as Honorary Editor.
French: Maurice Strong, sous-secrétaire général des Nations Unies, agit à titre de directeur honoraire de la rédaction de cette revue.
English: Submissions were received from 36 Governments, one regional economic integration organization, seven intergovernmental organizations and eleven non-governmental organizations in response to the questionnaire issued by the secretariat on the implementation of the Strategic Approach.
French: Ont répondu au questionnaire établi par le secrétariat sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique : 36 gouvernements, une organisation d'intégration économique régionale, sept organisations intergouvernementales et onze organisations non gouvernementales.
English: During this operation, burial sites were discovered and forensic teams extracted DNA evidence with potential intelligence value.
French: Les lieux d'inhumation découverts pendant l'Op Torii ont permis à des équipes de médecine légale d'extraire des preuves d'ADN qui pourraient servir au personnel du renseignement.
English: The problem, of course, is that deterrence sometimes fails.
French: Mais le problème est que la dissuasion échoue parfois.
English: S/Agenda/5060 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5060 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is a small, friendly place, and a comfortable and safe working environment.
French: Ici nous fabriquons nos die-cuts et une bonne partie de nos motifs en carton et de nos accessoires d’embellissement.
English: • may direct up to 20% of its contribution to one or more independently-administered production funds, other than the CTF, provided that it meets certain criteria.
French: • peuvent attribuer jusqu’à 20 % de leur contribution à un ou plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, à condition que chaque fonds réponde à certains critères.
English: The average cyst level in treated water prepared from the river waters was <0.002 cysts/L.
French: Les niveaux moyens de kystes dans les eaux traitées de ces deux rivières étaient <0,002 kystes/L.
English: In the United Nations system, an interdisciplinary group under the leadership of the Environment Management Group of the United Nations Environment Programme (UNEP) is currently assessing how land management and use are linked with and can enhance climate neutrality, as identifying land is a primary element for carbon storage, reduction of emissions and climate neutrality.
French: Dans le système des Nations Unies, un groupe interdisciplinaire évalue actuellement, sous la direction du Groupe de la gestion de l'environnement rattaché au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à quel point la gestion et l'utilisation des sols contribuent à la neutralité climatique et sont capables de l'accroître, étant donné que la détermination de la gestion et de l'utilisation des sols est un élément essentiel pour le captage du carbone, la réduction des émissions et la neutralité climatique.
English: The CRS considers many sources including offender interviews, official criminal history record, discipline and dissociation files, security information reports, provincial records/files, police reports, pre-sentence reports, community assessments, suspension reports, sentence administrator admission forms, warrants of committal and CSC inmate admission forms.
French: L'Échelle de classement prend en considération les renseignements provenant de nombreuses sources, dont les entrevues avec la délinquante ou le délinquant, le dossier judiciaire officiel, le dossier disciplinaire et le dossier d'isolement, les rapports sur les renseignements sécuritaires, les dossiers provinciaux, les rapports de police, les rapports présentenciels, les évaluations communautaires, les rapports postsuspension, les formulaires d'admission de l'administratrice ou administrateur des peines, les mandats de dépôt et le formulaire « Admission des détenus » employé par le SCC.
English: Block heater capable of accommodating 1.5 mL-capacity microfuge tubes and attaining a temperature of 100°C, or alternatively, boiling water bath 6.
French: Bloc chauffant pouvant recevoir des microtubes à centrifuger de 1,5 ml et atteindre une température de 100 °C, ou encore un bain-marie bouillant 6.
English: However, the Agency is unable to find that the obstacle was undue as there is no evidence indicating that Mr. Salmond's need for extra legroom was conveyed to Air Canada at the time of reservation.
French: Cependant, l'Office n'est pas en mesure de conclure que l'obstacle était abusif car rien n'indique que M. Salmond a bien informé Air Canada au moment de la réservation qu'il avait besoin d'espace supplémentaire pour ses jambes.
English: 5.3.4.3 Earned Value (monitor progress of work versus planned work and associated cost) for MCP's X M
French: 5.3.4.3 Valeur gagnée (contrôler l'avancement du travail versus le travail planifié et les coûts associés) pour les GPE X G
English: Solid employment growth Employment grew 3.6% in the fourth quarter, more than four times the pace in the previous quarter.
French: Depuis la fin de novembre, les taux d’intérêt à court terme au Canada ont diminué tandis que les taux américains demeuraient inchangés, de sorte que l’écart entre eux s’est rétréci.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294);
English: Morgadio: A system whereby property is inseparably linked to one family, in inalienable ownership, passing to the first-born child, to the exclusion of all siblings, who are entitled only to part of the returns obtained on the property.
French: Morgadio: Système en vertu duquel le bien est inséparablement lié à une famille, en propriété inaliénable, et transmis à l'aîné des enfants à l'exclusion de tous les autres qui n'ont droit qu'à une partie des revenus tirés du bien.
English: If holdover times are exceeded, surfaces must first be cleaned with type I ADF before another application of type II, III, or IV fluid is made.
French: À 14 h 15, alors que l’avion se trouve sur l’aire de dégivrage pour une deuxième fois, un rapport météorologique spécial est communiqué indiquant que la visibilité est de 2 milles dans une pluie verglaçante légère.
English: One quarter of the Q4L participants (27%) were smoke-free for a shorter time than in the previous year; another quarter (28.8%) stayed smoke-free for about the same period of time.
French: Un quart des participants au programme V100F (27 %) sont restés sans fumer pendant une période moins longue que l’année précédente; un quart (28,8 %) d’entre eux sont restés sans fumer pendant une période à peu près identique.
English: However, the court ordered the Press Department to register Oina within one month, as well as reimbursing it for court fees and related expenses.
French: Toutefois le tribunal a enjoint le Département de la presse d'enregistrer Oina dans un délai d'un mois et lui a également ordonné de rembourser les frais de justice et autres dépens.
English: As is also underlined in the Brok resolution, the evaluation instruments for the application of the human rights clause in the association agreements are inadequate.
French: Comme le souligne également la résolution Brok, les instruments d'évaluation de l'application de la clause des droits de l'homme dans les accords d'association sont insuffisants.
English: Europe – involving the European Union and Turkey, Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through a dialogue between all the parties concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 173 Paragraphe 32 quater (nouveau) 32 quater. estime que le plan d'action pour l'Azerbaïdjan devrait être axé sur la mise en place d'une véritable démocratie et sur le respect des droits de l'homme et de la prééminence du droit; exhorte la Commission, à cet égard, à coordonner son action avec le Conseil de l'Europe et à ne ménager aucun effort pour soutenir et développer la fragile société civile azerbaïdjanaise; Or. en
English: ∗ The submission of this document was delayed because of the need to obtain inputs from international organizations and interested institutions specialized in the subject matter.
French: * La publication tardive de ce document est due à la nécessité de prendre l'avis des organisations et institutions internationales compétentes en la matière.
English: 11.6 Regarding the effectiveness of judicial remedies available under the Canadian immigration review scheme, the Committee notes that the final decision on the complainant's deportation was taken after a lengthy and detailed assessment of the risk of returning the complainant to India, in four subsequent proceedings.
French: 11.6 S'agissant de l'efficacité générale des recours judiciaires disponibles dans le cadre de la procédure d'examen prévue par la législation canadienne sur l'immigration, le Comité note que la décision finale concernant l'expulsion du requérant a été prise à l'issue d'un examen long et détaillé comportant quatre procédures successives, dans lequel le risque encouru par le requérant a été mesuré.
English: Infinite Dimensions design and develop professional websites for your business requirements and targetted audience.
French: Infinite Dimensions de conception et de développer des sites Web pour vos besoins professionnels et public ciblé.
English: Scenes from the film have also been imitated in later movies, most famously Star Wars Episode IV: A New Hope (as well as the other Star Wars films).
French: Scènes du film ont également été imité plus tard dans les films, le plus célèbre Star Wars Episode IV: A New Hope (ainsi que les autres films de Star Wars).
English: It is not only significant, but paradoxical, that those countries that preach the benefits of free trade most emphatically are those that maintain protectionist barriers and subsidies.
French: Il est non seulement significatif, mais également paradoxal, que les pays qui prêchent avec force les avantages du libre-échange sont ceux-là mêmes qui maintiennent des barrières et des subventions protectionnistes.
English: Camposanpiero Hotel / The Hotel Al Pino Verde is in the middle of the venetian landscape, 10km from Padova, 40km from Venice...
French: Hotel Mestre / L'Hotel Bologna se situe en face de la gare ferroviaire de Venise Mestre, à 10 min du centre de Venise.......
English: Helping you capitalize on new market opportunities We can help you take advantage of new market opportunities arising from overseas demand in Europe and Asia, as well as domestic demand in Ontario, Quebec and the U.S. northeast.
French: Nous pouvons vous aider à miser sur de nouveaux débouchés commerciaux Nous pouvons vous aider à tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux créés par une demande provenant de l’Europe et de l’Asie, mais également de l’Ontario, du Québec et du nord-est des États-Unis.
English: Combating fraud and corruption European public procurement legislation imposes strict conditions regarding participation in public procurement.
French: La lutte contre la fraude et la corruption La législation européenne sur les marchés publics impose des conditions strictes de participation aux marchés publics.
English: On all other vital aspects there was no real negotiation.
French: Sur toutes les autres questions cruciales, il n'y a pas eu de négociation véritable.
English: Only a minor part of the total hazardous waste generated in the Member States was shipped across borders (between 0 and 25%), the main part having been treated inside the country itself.
French: Seule une petite partie du total des déchets dangereux produits dans les États membres a été transférée vers d'autres pays (entre 0 % et 25 %), la plus grande partie ayant été traitée dans le pays lui-même.
English: They also made a number of proposals for possible further steps to address them.
French: Ils ont en outre formulé diverses propositions de mesures nouvelles à prendre pour y répondre.
English: The primary objective of the EUMC is to formulate opinions and conclusions for political decision-makers, and hence to support the EU and its Member States in taking measures or formulating courses of action on racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: La mission principale de l’Observatoire est de formuler des avis et des conclusions à l’intention des décideurs politiques, et par conséquent de soutenir l’UE et ses États membres dans la prise de décisions et la définition d’actions de lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Decree of 6 October 1999 concerning the wearing of seat-belts and helmets:
French: Décret du 6 octobre 1999 relatif au port de la ceinture et du casque.
English: That is particularly important with regard to the provision of services for meetings of the Group and in relation to publications supplying important elements for the decision-making of developing countries.
French: Cela est particulièrement important concernant la fourniture de services de conférence aux réunions du Groupe et la publication des documents qui fournissent les éléments fondamentaux pour la prise de décisions par les pays en développement.
English: Description: Includes records related to the Urban Development Agreements, including agreements in British Columbia, Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatchewan, Winnipeg and other.
French: Description : Dossiers relatifs au Programme d'emploi en commerce international (PECI) et aux projets approuvés.
English: The Acting President: We now turn to draft decision I entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Such a study would be a useful contribution by the Sub-Commission to the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Avec une telle étude, la Sous-Commission apportera une contribution utile au Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu'à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: . Cooperation between Transport Canada and law enforcement agencies, including the RCMP, signals the Government’s commitment in removing the elements of organized crime in Canada’s airports and ports environment.
French: ´ . Un element nouveau s’est ajoute cette annee : la mise ´ ´ ´ ´ ´ en œuvre de la Carte d’identite pour les zones ´ ´ ´ ` ´ reglementees (CIZR), emise apres une verification ´ ´ approfondie des antecedents.
English: Note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/57/37)
French: Note du Secrétaire général sur les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/57/37)
English: All other costs of maintaining the subway, including the highway approaches, highway surface, sidewalk, drainage and lighting, shall be the responsibility of the City.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux des abords routiers, de la chaussée, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage, seront à la charge de la Ville.