ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.03 This paragraph is limited to requests made in a communication signed by the applicant, or his representative, although any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes, in particular, by dispensing with the requirement for a signature and/or admitting a request from a "new applicant" (see also Note 13.04).
French: 14.03 Cet alinéa traite uniquement des requêtes présentées dans une communication signée par le déposant ou son mandataire, mais rien n’empêche une partie contractante de se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite, en particulier en n’exigeant pas de signature ou en admettant une requête émanant d’un "nouveau déposant" (voir également la note 13.04).
English: • Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations (SOR/96-491)
French: • Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada (D.O.R.S./96-491)
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), if an inspector has inspected crops on a farm unit and finds that they meet the applicable standards set out in sections 47.11 to 47.8 and 61.1, the inspector shall issue to the grower a crop certificate.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l'inspecteur délivre au producteur un certificat de culture si, après inspection des cultures d'une unité de production, il constate qu'elles satisfont aux normes applicables énoncées aux articles 47.11 à 47.8 et 61.1.
English: Two types of inclusion bodies, observed in the nucleoid region of the filaments, were more pronounced compared with untreated cells.
French: Dans la région nucléaire des filaments on observe deux types d'inclusions cytoplasmiques; ces dernières sont plus marquées chez les cellules non-traitées.
English: This spike was followed by a number of fatalities in the final two years of the study period (2004-2005) that actually exceeded the number of deaths in the first two years (2001-2002).
French: Le pic a été suivi par un nombre de décès dans les deux dernières années de la période étudiée (2004-2005) qui a dépassé, de fait, le nombre de décès dans les deux premières années (2001-2002).
English: Canada is a member of the North American Commission and the West Greenland Commission, and is an observer on the North East Atlantic Commission.
French: De plus, ils contribuent au maintien d’un consensus parmi les parties intéressées. Le Canada est membre de la Commission de l’Amérique du Nord et de la Commission de l’Ouest du Groenland.
English: Funding for two posts expired on 31 December 2005, while funding for the other two posts will come to an end in December 2006.
French: Le financement de deux postes est arrivé à expiration le 31 décembre 2005, tandis que celui de deux autres postes s'achèvera en décembre 2006.
English: Field Assistant Pattern of Diversity in the Ericaceae of Subarctic Field Quebec Assistant Des Tunits Aux Inuits Field Assistant Climatic Variation in the Schefferville Region Field Assistant Des Tunits Aux Inuits Researcher Hydrology of Perennial Springs in the Canadian High Researcher Arctic Petrogenesis of Coeval Volcanics and Granitoid Researcher Intrusions of the Cpc During the Eocene Paleoporteroozic Magmatism in Central Baffin Island Researcher
French: Assistant de Resolute Bay recherche Pattern of Diversity in the Ericaceae of Subarctic Assistant de Schefferville Quebec recherche Des Tunits Aux Inuits Assistant de Kangiqsujuaq recherche Climatic Variation in the Schefferville Region Assistant de Schefferville recherche Des Tunits Aux Inuits Chercheur Kangiqsujuaq Hydrology of Perennial Springs in the Canadian High Chercheur Resolute Bay Arctic Petrogenesis of Coeval Volcanics and Granitoid Chercheur Sifton Range Intrusions of the Cpc During the Eocene Paleoporteroozic Magmatism in Central Baffin Island Chercheur Iqaluit Reflecting on the Lives of Qallunaat Teachers in the Nunavik Community Effects of Low-level Overflights on the the Behaviour of Spring Staging Waterfowl in Southern Labrador Territorial Conflict-resolution in the Central Highlands of Iceland Grass Diversity on the Subarctic Landscape Arctic Coastal Dynamics Chercheur Quaqtaq Chercheur Lac Fourmont
English: Mr. Ernst Ligteringen, Chief Executive, Netherlands  Harcourt Investment Consulting AG
French: Harcourt Investment Consulting AG M. Tommaso Ferrazzo, Directeur général (Suisse)
English: In California, this species is also known from granitic soil of meadows and mountain slopes, and from around moist alkaline flats, marshes, ponds and ditches (Munz and Keck 1970, Wiggins 1980).
French: En Californie, l’espèce pousse également dans le sol granitique des prés et des montagnes, et à proximité des battures, des marais, des étangs et des fossés humides et alcalins (Munz et Keck, 1970; Wiggins, 1980).
English: Special warning lamps approved before the introduction of this supplement without the category number "1" or "2" in their approval mark may be used also in future without time limitation.
French: Les feux spéciaux d'avertissement homologués avant l'incorporation du présent complément et qui ne comportent pas les numéros de catégorie "1" ou "2" dans leur marque d'homologation pourrant aussi être utilisés à l'avenir sans limite de temps.
English: It is imperative that the United Nations take the lead in combating international terrorism, through the adoption of a consistent strategy that promotes multilateral coordination and multifaceted action against such crimes.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme international en adoptant une stratégie cohérente qui favorise l'action multilatérale, coordonnée et multiforme à l'encontre de ces crimes.
English: The populations of Short-horned Lizards found along the Chin and Forty-Mile coulees and those along the South Saskatchewan River tend to inhabit the upper one third of the slopes associated with these watercourses (Powell and Russell 1998).
French: La majorité de ces enregistrements ayant été faits relativement près de la frontière américaine, il est possible que certaines populations soient contiguës à celles du Montana, bien que l'étendue des cultures dans cette région soit beaucoup plus importante au sud de la frontière.
English: My delegation also welcomes the contribution made by the G-8 DOT Force, set up at the Okinawa Summit, and the Genoa Plan of Action, with nine priority areas, as a basis for developing countries to achieve sustainable ICT-enabled development, in both the economic and social areas.
French: Ma délégation se félicite également de la contribution apportée par le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies établi lors du Sommet d'Okinawa, et du Plan d'action de Gênes, aux neuf domaines prioritaires qui devraient servir de base pour permettre aux pays en développement de parvenir à un développement durable dans les domaines économique et social, grâce aux TIC.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: This includes the primary care reforms in scenario 4, and requires changes in the behaviour of citizens, providers and governments. Citizens are prepared to sign up with a team of professionals for at least one year, see a nurse for routine care, make greater use of new technologies and opt for an electronic health card.
French: premièrement, assurer une plus grande efficacité grâce à des réformes qui correspondent aux valeurs relatives à l’accès, l’équité et l’efficacité; cela comprend les réformes en matière de soins primaires du quatrième scénario qui exigent des changements de comportement de la part des usagers, des prestateurs et des gouvernements; les gens sont prêts à s’inscrire auprès d’une équipe de professionnels pour au moins un an, à consulter une infirmière pour des soins courants, à utiliser davantage les nouvelles technologies et à opter pour une carte santé électronique;
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/57 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/57 (France)
English: FEDO Representatives Overall, the respondents from the FEDOs also agree that the content was relevant.
French: Représentants des OFVE En général, les représentants des OFVE confirmaient aussi la pertinence du contenu du Plan.
English: So far, various actions have been taken by the federal and regional parliaments in discharging this responsibility.
French: A ce jour, les parlements fédéraux et régionaux ont pris différentes dispositions pour assumer cette responsabilité.
English: Member of the International Council of Environmental Law.
French: Membre du Conseil international du droit de l'environnement.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Germany ▪ France ▪ Italy ▪ Poland ▪ Romania Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ France ▪ Italie ▪ Pologne ▪ Roumanie Retour en haut
English: Thus, employers and instructors also have a duty to ensure that interest is maintained.
French: Par conséquent, il incombe aussi aux employeurs et employeuses et aux formateurs et formatrices de veiller à l’entretenir.
English: During the peasant mobilizations of 2008 (“Minga”), which included social sectors such as peasants and afro-descendants, UNDP, at the request of the Government and the communities, accompanied the process and promoted dialogue and consensus, with a view to reaching agreements and avoiding confrontations between communities and State forces.
French: Lors de la mobilisation paysanne de 2008 (marche Minga), à laquelle, outre des paysans, ont participé divers groupes, notamment des personnes d'origine africaine, le PNUD, à la demande du Gouvernement colombien et des groupes locaux, a accompagné les mouvements et ouvert des espaces de dialogue et de consensus, l'objet étant de trouver un accord et d'éviter une confrontation entre les marcheurs et les forces de l'ordre.
English: The first class contains five polyadenylated RNAs, of 4.35, 8.7, 9.0, 11.5, and 13.0 kb, and the second class contains a transcript of 7.3 kb that can be detected in both the total cellular and the poly(A)+ fractions.
French: La première classe s'est avérée constituée de cinq ARN polyadénylés de 4,35, 8,7, 9,0, 11,5 et 13,0 kb et, la seconde, d'un transcrit de 7,3 kb qui a pu être détecté à la fois dans les fractions cellulaires totales et les fractions poly(A)+.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national strategy for the establishment of a juvenile justice system that fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de l'établissement d'un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans les textes et dans la pratique les dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi que d'autres normes internationales pertinentes en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: In offenses of rape, consensual, unlawful sexual intercourse, pederasty and indecent acts committed against a minor, the period of limitations begins the day the victim reaches the age of 18.
French: Dans les cas de viol, de rapports sexuels illicites entre personnes consentantes, de pédérastie et d'actes indécents commis à l'encontre d'un mineur, le délai de prescription commence le jour où la victime atteint l'âge de 18 ans.
English: The Agency notes that FE has made its revenue projections on: assumed rates from stations on CP origins based on its published tariff rates; an assumed percentage of grain moving under multicar block loading incentives; and, an assumed average multicar block rebate.
French: L'Office constate que FE a établi ses prévisions de recettes en fonction des taux présumés à partir des gares situées sur les voies de CP et basés sur ses taux tarifaires publiés; de l'hypothèse qu'un pourcentage du grain serait transporté en vertu des primes d'encouragement au chargement de wagons multiples; et de l'hypothèse d'une remise moyenne au titre des chargements de wagons multiples.
English: Once a year, it is good to be reminded that many steps lie ahead of us along the road toward Christian unity.
French: Une fois par année, il est heureux qu’il nous soit rappelé que nous nous devons de faire encore d’autres pas sur le long chemin de l’unité.
English: I was told it would be recorded but it has not been recorded.
French: Je l'ai communiqué plus tôt. On m'a dit que cela était enregistré.
English: On the basis of that work, two approaches were proposed:
French: Sur la base de ce travail deux approches sont proposées :
English: In 2002, the Technology and Economic Assessment Panel's Task Force on Destruction Technologies identified 29 emerging technologies that, while theoretically efficacious, had been “screened out” of the list of approved technologies because they had not demonstrated evidence of technical capability.
French: En 2002, l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction du Groupe de l'évaluation technique et économique a recensé 29 nouvelles technologies « émergentes » qui ont été écartées de la liste des technologies approuvées, bien que théoriquement efficaces, car cette efficacité n'a pas été concrètement établie.
English: The CSC enjoined government agencies to report regularly on the number of women nominated to third level positions , total number of positions held by women and total number of women appointees versus men appointees.
French: La Commission a enjoint aux organismes gouvernementaux de faire rapport régulièrement sur le nombre des femmes nommées aux postes de troisième niveau, le nombre total de postes occupés par les femmes et le nombre total de femmes candidates par rapport aux candidats.
English: Glacier Mount Revelstoke Kootenay (H) Yoho (H)
French: Glaciers Mont-Revelstoke Kootenay (P) Yoho (P)
English: In Canada, Echinacea is cultivated on a small scale, with the principal producers located in British Columbia, Saskatchewan, and Ontario.
French: Elle est cultivée à petite échelle au Canada, principalement en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario.
English: We believe such discussions will help us address some of the challenges facing the region, including ensuring non-inflationary regional growth, financing investment and infrastructure development, and promoting capital market development.
French: Nous pensons que ces discussions nous permettront d'aborder un certain nombre de problèmes propres à la région, notamment faire en sorte que la croissance régionale ne crée pas d'inflation, prévoir le financement des investissements et de l'expansion des infrastructures, et favoriser la mise sur pied de marchés financiers.
English: Many speakers underlined the need for the Council to hold a greater number of public meetings in order to allow Member States to express their opinions on matters before it.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité pour le Conseil d'organiser un plus grand nombre de réunions publiques, pour permettre aux États Membres d'exprimer leurs opinions sur les questions examinées par le Conseil.
English: Invitation Dramamuse presents two interactive theatre programmes this summer
French: Invitation Dramamuse présente deux spectacles de théâtre interactif tout au long de l’été
English: The author is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: The regulations do not define format requirements and therefore give the Minister the flexibility to accept submissions in various formats, provided they are deemed acceptable (as set out in guidance) and that the information and data contained in these submissions comply with Division 8 Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Le règlement n’énonce aucune exigence et, par conséquent, il donne au Ministre la souplesse requise pour accepter des présentations sous divers formats, à condition qu’ils soient acceptables (tels qu’ils sont définis dans la présente ligne directrice), et que les renseignements et les données contenus dans ces présentations satisfont aux dispositions du Titre 8, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Most of the millions of reports we receive are the result of ordinary day-to-day business transactions. To protect the privacy rights of Canadians, these reports are carefully safeguarded by FINTRAC.
French: Pour protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, ces déclarations sont soigneusement conservées par CANAFE et ne font l’objet d’une communication de renseignements que si leur contenu peut être utile aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The BPS management team identified the need for an organizational skills, time management and workload prioritization training for their staff.
French: L’équipe de direction du BSP a décelé le besoin d’une formation en compétences organisationnelles, en gestion du temps et en priorisation de la charge de travail pour son personnel.
English: Antenna structures are essential elements of radio system infrastructure that allow Canadians to benefit from the use of wireless devices and services.
French: Les bâtis d'antenne sont des éléments essentiels de l'infrastructure du système radio permettant aux Canadiens d'utiliser les appareils et les services sans fil.
English: The Ontario Region has given priority to a regional intervention strategy with Francophone ethno-cultural minority communities in Ontario, the purpose of which is to develop and implement a co-ordination plan for ethnic and ethno-cultural minorities to identify their priorities, to define the main avenues for their development and their global development plan in keeping with official-languages programs, the Canada-Community Agreement and the Multiculturalism program.
French: La Région de l'Ontario a comme priorité le développement d'une stratégie d'intervention régionale auprès des minorités ethnoculturelles et raciales francophones de l'Ontario; l'objectif de cette stratégie est de développer et de mettre en oeuvre un plan de concertation des minorités raciales et ethnoculturelles qui permettra d'identifier leurs priorités, et de définir les axes de leur développement et leur plan de développement global en tenant compte des programmes de langue officielle, de l'entente Canada-communauté et du programme du multiculturalisme.
English: The draft position, Accession of Least Developed Countries, was adopted by the General Council on December 10, 2002.
French: Le 10 décembre 2002, le Conseil général a adopté le projet de la position Accession des pays les moins avancés.
English: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 371.974v01-00 PE 371.916v02-00
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE371.974 v01-00 PE371.916 v02-00
English: Fort Beauséjour was in poor condition in June 1755 when an attacking force of Massachusetts volunteers and British regulars laid siege.
French: Le Fort Beauséjour était en piteux état quand des troupes assaillantes composées de volontaires du Massachusetts et de troupes régulières britanniques l'ont assiégé en juin 1755.
English: Members also examined their own role in interacting with various communities, and the facilitation of on-going dialogue.
French: Les membres ont également étudié leur propre rôle dans l’interaction avec diverses communautés et la contribution qu’ils pouvaient apporter au dialogue permanent
English: This monitor will become part of the project `Personnel provision, Netherlands fire brigade'.
French: Cet instrument deviendra partie du projet « Mise en place du personnel, Corps des pompiers des Pays-Bas ».
English: THE CHANGES INTRODUCED The company introduced a wide range of organisational changes:
French: Les changements apportés La société a procédé à une série de changements organisationnels:
English: Finally, the Tribunal will also play a role in national consistency by determining appropriate AMP amounts in the cases it hears.
French: Enfin, le Tribunal jouera également un rôle d'assurance de l'uniformité nationale en déterminant les montants de SAP appropriés dans les causes qu'il entendra.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/663)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/663)]
English: Alternatives There are no available alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution.
English: As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre.
French: En ce qui concerne les États-Unis, il s'agit d'un État criminel qui s'est traditionnellement enrichi en menant des guerres et en commettant des massacres.
English: The eruption of war in the Ohio Valley between British and French forces in 1754 further undermined any hope of concluding a more general treaty with other communities.
French: La déclaration de guerre opposant les forces britanniques et françaises dans la vallée de l'Ohio en 1754 a anéanti tout espoir de conclure un traité plus général avec les autres collectivités.
English: (viii) Explore the potential of openly available public development projects for the enhancement of science and technology infrastructure;
French: ix) Étudier la manière dont les projets de développement ouverts pourraient renforcer l'infrastructure scientifique et technique;
English: The Government ensure that any non-defence related premium that arises from a procurement decisions for Navy ships not be borne by a government department such as Industry or Heritage Canada, and not the Department of National Defence.
French: Que le gouvernement veille à ce que les primes non liées à la défense devant être payées par suite de décisions d’acquisition relatives aux navires de la Marine soient défrayées non par le ministère de la Défense nationale, mais par des ministères comme Industrie Canada ou Patrimoine Canadien.
English: Both levels of government are working closely together to ensure that their respective processes for leasing and approval of new sites are harmonized and conducted in an efficient, fair and science-based fashion.  DFO has been proactive in completing a scientific review of siting criteria on the West Coast.
French: Les deux ordres de gouvernement travaillent en étroite collaboration afin que leurs processus de concession et d’approbation de nouveaux sites soient harmonisés, efficaces, équitables et fondés sur des études scientifiques.  Le MPO a adopté une démarche proactive en réalisant une analyse scientifique des critères de sélection des sites sur la côte Ouest.
English: Available at: www.diabetes.ca) diabetes is diagnosed.
French: Le traitement médical visant à abaisser le risque de maladie cardiovasculaire devrait donc débuter au moment du diagnostic du diabète de type 2.