ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: And let me reiterate United States policy on nuclear weapons proliferation: the United States regards the proliferation of nuclear weapons technology as a direct threat to international security, and will treat it accordingly.
French: Ils considèrent la prolifération des techniques relatives aux armes nucléaires comme une menace directe contre la sécurité internationale et y feront face comme il convient.
English: • orthopaedics rheumatology & arthritis musculoskeletal diseases pharmacokinetics biostatistics/epidemiology bioethics family medicine immunology molecular biology pharmacology pharmacy patient interest groups
French: • l’orthopédie la rhumatologie & l’arthrite les maladies musculo-squelettiques la biostatistique / l’épidémiologie la bioéthique médecine familiale l’immunologie la biologie moléculaire la pharmacologie la pharmacie les groupes d’intérêt de patients
English: A fee prescribed in this Tariff is payable on application for the service.
French: Les droits pour la prestation de services visés au présent tarif sont payables au moment de la demande.
English: However, it is an essential precondition to achieve consensus on the method and the key institutions for their production.
French: Cependant, le consensus sur la méthode et l'identification des institutions clés pour sa production constituent un préalable indispensable.
English: It can, however, lead to serious complications associated with tertiary syphilis, including damage to the central nervous system, cardiovascular system, eyes, skin and other (42,55) . internal organs 0 .
French: Elle peut toutefois entraîner des complications graves associées à la syphilis tertiaire, y compris des lésions du système nerveux central, de l’appareil cardiovasculaire, de l’œil, de la peau et d’autres organes internes(42,55).
English: August 2006 Executive course in defence and security management, University of Zimbabwe
French: Août 2006 Cours supérieur de gestion des questions de défense et de sécurité, Université du Zimbabwe
English: Eligible expenses include travel, accommodation and remuneration for resource personnel, speakers, course instructors and discussion leaders.
French: Les dépenses admissibles comprennent les frais de déplacement et d’hébergement, ainsi que la rémunération pour les personnes-ressources, les conférenciers, les instructeurs et les animateurs de discussion.
English: This consists of an identification of the probable strategic reactions across the whole of the commercial communications business chain.
French: Il s'agit d'identifier les réactions stratégiques probables qui se produiront tout au long de la chaîne des opérateurs intervenant dans le processus de communication commerciale.
English: I can’t stress enough that your participation in these fora is critical.
French: Je ne saurais trop vous répéter que votre participation à ces instances est primordiale.
English: The Commission recognized that the strategy to combine normative with operational functions was directly responding to its resolution 16/8 of 7 May 1997 on revitalization and to key recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/51/884).
French: La Commission a reconnu que la stratégie combinant les fonctions normatives et opérationnelles dans le cadre du programme de travail faisait directement suite aux recommandations qu'elle avait formulées dans sa décision 16/8 en date du 7 mai 1997 sur la revitalisation du Centre, ainsi qu'aux recommandations clé du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/51/884).
English: Manitoba has significant base metal mining camps centered in Thompson and Flin Flon.
French: Le Manitoba a des camps miniers de métaux de base, localisés à Thompson et Flin Flon.
English: This uncertainty may cause the creditor to increase the cost or reduce the amount of the credit to reflect the diminished value of the encumbered asset to the creditor, and may even cause the creditor to refuse to extend credit altogether.
French: Cette incertitude peut l'inciter à relever le coût du crédit ou à en réduire le montant pour tenir compte de la valeur inférieure qu'il attribue au bien, voire éventuellement à refuser purement et simplement le crédit.
English: Activists of banned organizations can be placed on Schedule IV of the Anti Terrorism Act and kept under strict watch and stringent monitoring mechanism.
French: Les militants d'organisations interdites peuvent être arrêtés au titre des dispositions de l'annexe IV de la loi antiterroriste, et placés sous très haute surveillance.
English: • Increase the number of innovation specialists available to businesses. 
French: • Augmenter le nombre de spécialistes reliés à l'innovation et les rendre accessibles à l'entreprise.
English: Dernière modification de cette page le 23 mars 2008 à 13:00.
French: Dernière modification de cette page le 23 mars 2008 à 13:01.
English: Other delegations supported the thrust of the paragraph and felt that it should be retained in the text, irrespective of the future form of the document.
French: D'autres délégations ont déclaré souscrire à l'intention de celui-ci et ont souhaité le maintenir, quelle que soit la forme que prendrait le document à l'avenir.
English: The delegation said that alternative methods of care for children may be envisaged if children are unable to be properly cared for or educated or placed in families or adopted, if it is not possible to care for the child in other ways.
French: La délégation a déclaré que d'autres modes de prise en charge des enfants pouvaient être envisagés si les enfants ne pouvaient pas être correctement pris en charge, éduqués, placés dans des familles ou adoptés, ou s'il n'était pas possible d'en prendre soin de quelque autre manière.
English: This is especially true with regard to the financial markets, which are still largely fragmented.
French: Ceci est tout particulièrement vrai pour les marchés financiers qui restent largement cloisonnés.
English: We base our position on the United Nations Charter and international law.
French: Notre position se fonde sur la Charte des Nations Unies et sur le droit international.
English: In colour and size they must be uniform.
French: Elles doivent avoir les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Why then does the question continue to hang over regional arrangements as to whether they represent building blocks or stumbling blocks?
French: Pourquoi alors continue-ton à se demander si les accords régionaux constituent une pierre angulaire ou une pierre d’achoppement?
English: • Crime Stoppers of Haldimand-Norfolk & Tillsonburg - Norfolk (County of)
French: • Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes - Yukon
English: Through its programs and policies, Industry Canada will contribute to the development of modern infrastructures, continue to promote sustainable development, and work to provide support for social economy enterprises which contribute to the high quality of community living that Canadians desire.
French: Par ses programmes et ses politiques, le Ministère contribuera à la création d'infrastructures modernes, continuera de promouvoir le développement durable et s'efforcera de soutenir les entreprises de l'économie sociale qui contribuent à la qualité de vie communautaire élevée à laquelle les Canadiens aspirent.
English: The secretariat made a presentation on the status of renewables in the UNECE region based on the paper “Renewable Energies to Support Sustainable Development in the UNECE Region” (ENERGY/2003/1).
French: Le représentant du secrétariat a fait le point sur les sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE sur la base du document intitulé «Les énergies renouvelables à l'appui du développement durable dans la région de la CEE» (ENERGY/2003/1).
English: • developing, evaluating and reviewing government-wide communications policy;
French: • il élabore, évalue et révise la politique de communication pangouvernementale;
English: Inclusion of SD messages in communication and learning materials for fleet and procurement officers
French: L’intégration de messages sur le DD dans les documents de communication et d’apprentissage des agents du parc automobile et de l’approvisionnement.
English: It relies essentially on five factors: the limitation of the goods taken into account for the earlier mark, the determination of the relevant public, the similarity of the signs, the distinctive character of the earlier mark and the fact that the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) had found that there was a likelihood of confusion between the signs.
French: Elle s’appuie en substance sur cinq éléments, à savoir la limitation des produits pris en compte pour la marque antérieure, la détermination du public concerné, la similitude entre les signes, le caractère distinctif de la marque ant érieure et le fait que l’existence d’un risque de confusion entre les mêmes signes a été constaté par le Deutsches Patent- und Markenamt (Office des brevets et des marques allemand).
English: • Social Affairs and the Environment
French: • Affaires sociales et environnement
English: The Liberian National Police is further hampered by leadership, management and administrative weaknesses at all levels of its command structure and lacks an external oversight mechanism.
French: Enfin, la Police nationale libérienne souffre, à tous les niveaux de la structure de commandement, d'insuffisances dans les domaines de la direction, de la gestion et de l'administration, et de l'absence de mécanismes de contrôle externe.
English: The Netherlands  (Views adopted on 3 April 2001, seventy-first session)*
French: Communication no 846/1999, Jansen-Gielen c. Pays-Bas (constatations adoptées le 3 avril 2001, soixante et onzième session)*
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 June 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 26 June 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 25 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 26 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: Before dinner, the farmer will be happy to offer you an aperitif and tell you about his farm products and, of course, about the weekend’s activities.
French: Pendant la matinée, vous pourrez essayer les autres activités proposées, comme les excursions à cheval, ou faire les courses pour l’atelier de cuisine de l’après-midi. Déjeuner libre et cours de quatre heures pendant lequel vous préparerez le dîner qui vous sera servi au soir.
English: • taxable amount and tax withheld;
French: • le montant imposable et l'impôt retenu;
English: It is interesting to note, however, that applicants in those jurisdictions tend to make a rather infrequent use of specimens.
French: Il importe toutefois de noter que, dans ces ressorts juridiques, les déposants ont tendance à faire un usage plutôt rare des spécimens.
English: By flooding territories, the project can contribute to decreased physical activities for a part of the population.
French: Avec l'eau qui envahit les territoires, le projet peut contribuer au déclin des activités physiques pour une partie de la population.
English: • Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. www.iredaltd.com
French: • Industrial Credit &Investment Corporation of India www.icicibank.com (en anglais seulement)
English: • Canada continues to participate in the World Anti-Doping Agency (WADA) Executive Committee and Foundation Board meetings and is represented on the WADA Standing Committee and Ad-Hoc Working Group.
French: • le Canada continue de participer aux réunions du Comité exécutif et du Conseil de fondation de l'AMA et est représenté au sein du Comitié permanent et du Groupe de travail ad hoc de l'AMA.
English: Our aim is merely to provide descriptions of the technologies that are sufficient to inform a meaningful policy debate about the requirements for compliance with the WCT and WPPT.
French: Notre but se résume à fournir à propos des techniques des descriptions suffisantes pour éclairer de manière significative un débat de politiques sur les exigences de conformité au WCT et au WPPT.
English: We risk a major political crisis.
French: Nous risquons une crise politique grave.
English: Article 114: “Employing a woman during the 15 weeks of maternity leave provided in the preceding article shall be prohibited.”
French: Article 114 : « Il est interdit d'employer une femme pendant les 15 semaines de congé de maternité prévu à l'article précédent. »
English: CANADA hereby discontinues his suit against the defendant,
French: CANADA, se désiste de son recours contre le
English: However, in accordance with paragraph (3), any Contracting Party shall accept the effect of a deposit made with the International Depository Authority under the Budapest Treaty.
French: Toutefois, en vertu de l’alinéa 3), toute Partie contractante doit accepter les effets d’un dépôt effectué auprès d’une institution de dépôt internationale selon le Traité de Budapest.
English: It is unlikely that these young beginners have had enough experience with tobacco to have become physically dependent.17 Thus, we have some indication from the YSS that beliefs about the positive functions of smoking may increase the risk of experimentation and that regular smoking behaviour may, in turn, reinforce these positive beliefs.
French: Les fumeurs débutants n'ont probablement pas assez fumé pour avoir atteint le stade de la dépendance physique17. L'ETJ démontre donc que, si une personne considère avantageux de fumer, elle peut en venir à contracter cette habitude et, qu'inversement, si elle a acquis l'habitude de fumer, son opinion favorable peut en être renforcée.
English: The request had been filed with the Registry on 5 September 2003 and the Tribunal had met from 20 September to 8 October 2003 to consider it.
French: La demande avait été inscrite au rôle le 5 septembre 2003 et le Tribunal avait siégé du 20 septembre au 8 octobre 2003 pour statuer sur cette affaire.
English: Data from the 2001 Census conducted by the Central Bureau of Statistics; www.cbs.an/census 2001.
French: Données issues du recensement réalisé en 2001 par le Bureau central des statistiques (www.cbs.an/census 2001).
English: Today, 13 October 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 13 octobre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Build new and strengthen existing partnerships – pursue opportunities to consult, cooperate, coordinate and collaborate with various levels of government, non-government agencies, communities, youth and youth-serving organizations (CCAPS) (NPS – NCECC)
French: • Renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux – chercher les occasions de consulter les divers ordres du gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés, les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux (SPCCA)
English: Air Canada provided the following measurements, which were taken specifically for this case and do not reflect the industry standards to calculate the seat pitch (back of one seat to the same position of the following seat).
French: Air Canada a fourni les mesures suivantes, qui ont été prises précisément pour cette affaire et qui ne représentent pas les normes de l'industrie pour calculer le pas (de l'arrière d'un siège jusqu'au siège suivant en même position).
English: Improving the quality of life in Kosovo is now almost entirely in the hands of the people of Kosovo themselves.
French: L'amélioration du niveau de vie au Kosovo est désormais presque entièrement l'affaire de ses habitants.
English: When the employees were working on two units, the cloth cuffs weren’t exposed long enough for this to happen.
French: En travaillant sur deux appareils seulement, les employés n’étaient pas exposés assez longtemps pour que cela se produise.
English: The three iterative phases for priority setting for risk management of Existing Substances specified under CEPA 1999 (presented in Figure 2) are "categorization," "screening assessment" and "full (Priority Substances) assessment," representing increasing levels of complexity.
French: Les trois phases itératives pour l’établissement des priorités aux fins de la gestion du risque pour les Substances existantes, spécifiées dans le cadre de la LCPE 1999 (voir fig. 2), sont la « catégorisation », l’« évaluation préalable » et l’« évaluation complète (substances d’intérêt prioritaire », processus qui représentent des niveaux de complexité croissants.
English: Williams, Ussher, and Gooderham had all been captured by the Germans and became prisoners of war.
French: L’exhumation fut la pire partie de la tâche, parce que nous devions rester couchés le visage au sol et creuser jusqu’à pouvoir dégager le corps du général.
English: Wednesday, 7 June 2006
French: Jeudi 8 juin 2006
English: As indicated, a de facto canon can arise for a number of reasons, irrespective of whether or not there is a nationally prescribed set of texts or authors.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les canons de facto peuvent se former pour de nombreuses raisons, indépendamment du fait qu’il existe ou non un ensemble de textes ou d’auteurs imposés au niveau national.
English: Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État par son droit interne.
English: At present, there is still not enough hard data for us to understand the nature, structure and main forms of this phenomenon, even though the evidence is already disturbing enough, as I have already said.
French: Actuellement, nous manquons encore de données solides pour comprendre la nature, la structure et les principales formes de ce phénomène, bien que les faits soient déjà suffisamment inquiétants.
English: Perhaps the Intergovernmental Conference will result in a new Treaty which offers more scope in this area than the present one.
French: La Conférence intergouvernementale donnera peut-être naissance à un nouveau traité qui proposera davantage de compétences dans ce domaine que l’actuel Traité.
English: ◦ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest that is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic;
French: ◦ (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts qui sont accessoires à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs;
English: Ethnically motivated extremism, whether in Mitrovica or Pristina, is totally unacceptable.
French: L'extrémisme motivé par des raisons ethniques, à Mitrovica comme à Pristina, ne saurait être toléré.
English: Meanwhile, their self-esteem declines slightly across grade levels.
French: Parallèlement, leur estime de soi diminue légèrement dans l’ensemble des niveaux scolaires.
English: • La Commission est le droit (French only) Introductory paper at the symposium on Institutional Dynamics and Regulating Competition in a Community based on the rule of law, Paris, 1 December 2005
French: • La Commission est le droit  Exposé introductif du colloque Dynamique institutionnelle et régulation de la concurrence dans une communauté de droit, le 1er décembre 2005 à Paris
English: Woman's lack of 'choice' in part-time employment is strongly evidenced by the growing numbers of individuals who indicate that they would prefer to work longer hours or on a full-time basis.
French: L'absence de choix des femmes dans le travail à temps partiel ressort nettement du nombre de plus en plus grand de personnes qui indiquent qu'elles préféreraient travailler de plus longues heures ou avoir un emploi à temps plein.
English: This remains our assessment after the Bali meeting.
French: À l'issue de la réunion de Bali, ce point de vue reste inchangé.
English: Only recently some form of education has been organized for rural population and it is primarily related to acquiring knowledge and skill in field of agriculture and tourism.
French: Ce n'est que récemment qu'un programme structuré a été mis en place à l'intention de la population rurale et dont l'objectif principal est l'acquisition de connaissances et de compétences dans le domaine de l'agriculture et du tourisme.
English: We set a target to raise $300 that night.
French: Nous avons établi comme objectif d’amasser 300 $ ce soir-là.
English: Cocaine According to preliminary data, seizures of cocaine in Canada by Canada Customs and RCMP in 2001 amounted to more than 1,200 kilograms.
French: Cocaïne Selon les premières données obtenues, les saisies de cocaïne au Canada effectuées en 2001 par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et la GRC ont totalisé plus de 1 200 kilos.
English: However, Computer Talk is entitled under the Regulations to 10 working days to file an objection.
French: Cependant, Computer Talk a droit, aux termes du Règlement, à 10 jours ouvrables pour présenter une opposition.
English: To create a stronger field network and identify the coverage and impact of activities on the ground, self-assessment and monitoring forms were developed in close collaboration with partners that include national AIDS control programmes and NGOs.
French: Pour créer sur le terrain un réseau plus solide et identifier la portée et l'impact des activités qui y sont menées, des formulaires d'auto-évaluation et de suivi ont été mis au point en collaboration étroite avec certains partenaires, dont les programmes nationaux de lutte contre le sida et les ONG.
English: • "substation" means a subscriber or monitoring equipment which may connect a single subscriber to a line without choice as to subscriber;
French: • "sous-station" signifie un équipement qui peut connecter un seul abonné à une ligne sans faire de choix en ce qui concerne l'abonné;
English: Firstly, the arrival of competition on television broadcasting markets in most EU countries led to an increase in demand for programmes.
French: En premier lieu, l’ouverture à la concurrence des marchés de la diffusion télévisuelle opérée dans la plupart des Etats membres se traduit par une demande accrue en programmes audiovisuels.
English: As part of these efforts, UNEP has developed an information package called "vital climate graphics".
French: Dans le cadre de ces efforts, le PNUE a mis au point une pochette d'information contenant une série de graphiques sur le climat («vital climate graphics»).
English: • Cessation date is July 15
French: • La date de cessation d'emploi est le 15 juillet
English: Two monkeys were euthanised, on days 5 and 8 respectively, and subjected to gross and histopathological examination.
French: On a sacrifié deux singes, le 5e et le 8e jour, respectivement, et on a procédé à un examen macroscopique et à un examen histopathologique.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 79 Paragraph 17 17. Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for (deletion) Africa’s legal and judicial systems and those systems' democratic-monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 82 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se félicite de l'abolition de la peine de mort par M. Paul Kagame, président du Rwanda; considère qu'il s'agit d'une étape très positive et courageuse sur la voie du renforcement de la règle de droit qui pourrait encourager d'autres États d'Afrique et dans le monde à suivre l'exemple du Rwanda et à mettre un terme à cette pratique; Or. en