ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division, reporting to the Focal Point for Electoral Assistance Activities (the Under-Secretary-General for Political Affairs ex officio), remains the central node around which electoral activities within the United Nations system revolve by virtue of the Division's mandated functions, namely, to: (a) ensure consistency in the handling of requests of Member States; (b) ensure careful coordination and consideration of requests for electoral verification and channel requests for electoral assistance to the appropriate office or programme; (c) build on experience gained to develop an institutional memory; (d) develop and maintain a roster of international experts who could provide technical assistance; and (e) maintain contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them.
French: La Division de l'assistance électorale qui relève du Coordonnateur pour l'assistance électorale (le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ès qualités) demeure le pivot des activités d'assistance électorale au sein du système des Nations Unies, en vertu des fonctions assignées à la Division, à savoir : a) assurer la cohérence dans le traitement des demandes émanant des États Membres; b) assurer une coordination et un examen minutieux des demandes de vérification électorale et acheminer les demandes d'assistance électorale vers le bureau ou programme approprié; c) s'appuyer sur l'expérience acquise pour instituer une mémoire institutionnelle; d) établir et maintenir une liste d'experts internationaux susceptibles de fournir une assistance électorale; et e) maintenir le contact avec des organisations intergouvernementales régionales et autres pour établir des arrangements de travail avec elles.
English: In its presidential statement S/PRST/2008/16 of 20 May 2008, the Security Council expressed its intention to support the peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
French: Dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/ 2008/16) du 20 mai 2008, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il avait l'intention d'appuyer les efforts de consolidation de la paix déployés dans les pays sortant d'un conflit.
English: The Canadian Security Intelligence Service The Service reported to the Committee in April 2004 that it planned to use part of the budget increase it received in December 2001 to expand its personnel level by 128 roughly 10% between 2002 and 2007.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des communications et l’Équipe affectée à l’évaluation du renseignement au Bureau du Conseil privé ont intensifié leurs efforts de recrutement grâce aux fonds qui leur ont été alloués après le 11 septembre 2001.
English: Obenga) Thus it behooves on each generation to play its role.
French: Il est grand temps, après tant d’errements, de nous ressaisir afin de restaurer nos consciences et notre destin.
English: Successful graduates were then included in a database of qualified women.
French: Les femmes ayant suivi ces formations sont alors inscrites dans une base de données de femmes qualifiées.
English: It was stated that gender issues should be included into the Civil Service Reform Action Plan but it was also stated that this might prove to be difficult to implement due to wider socio-economic and cultural issues.
French: Le Gouvernement a déclaré que les questions relatives à l'égalité des sexes devaient faire partie du plan de réforme de l'administration, rappelant au passage les difficultés d'application, de nature à la fois culturelle et socioéconomique.
English: The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.
French: La cellule du donneur et l'ovule sont soumis à un traitement causant leur fusion et l'activation du processus de division cellulaire de l'embryon reconstitué.
English: The Department will strengthen the integration of human resource planning as an integral part of corporate planning across the organization and will pilot the development of competency profiles in two new career development programs.
French: Le Ministère renforcera l'intégration de la planification des ressources humaines comme partie de la planification ministérielle de l'ensemble de l'organisation et dirigera l'élaboration de profils des compétences dans deux nouveaux programmes de perfectionnement.
English: It also publicly promotes these territories, which are accessible to all.
French: Elle fait également la promotion, auprès de la population, de ces territoires accessibles à tous.
English: This is followed by a discussion of the SBDA’s proposed monitoring program.
French: Le ministère est un organisme de réglementation.
English: The Agency conducted its own analysis of the data using the more lengthy period of crop weeks 6 through 39, initially introduced by CP, as it provides a more complete picture of the traffic flows during the 1996-1997 crop year.
French: L'Office a procédé à sa propre analyse des données en utilisant la période plus longue allant de la 6e à la 39e semaine inclusivement de la campagne agricole adoptée au début par le CP, car elle donne un tableau plus complet des courants de circulation pendant la campagne agricole 1996-1997.
English: The role of land forces and the new context for their engagement (a) The operational continuum (b) Winning the battle (c) The road to peace (d) A measured use of force (e) Controlling the environment: a priority (f) The supremacy of intelligence (g) Conclusion 2.
French: Le nouveau contexte d’engagement et le rôle des forces terrestres (a) Le continuum des opérations (b) Gagner la bataille (c) Conduire à la paix (d) Une force nécessairement mesurée (e) Le contrôle du milieu, mode d’action prioritaire (f) La primauté du renseignement (g) Conclusion 2.
English: Hooded Warblers have recently been increasing in Ontario and in other northern portions of their range.
French: Le nombre de Parulines Ã capuchon augmente depuis peu en Ontario et dans dâ€™autres parties septentrionales de leur aire de rÃ©partition.
English: In a series of incidents during late August 2006 in the Buram area of Southern Darfur, at least 11 children were confirmed killed when a militia from the local Habania ethnic group, described as Janjaweed, attacked about 50 villages and killed children by throwing them into burning houses.
French: Lors d'une série d'incidents survenus fin août 2006 dans la région de Buram (Darfour-Sud), 11 enfants au moins ont trouvé la mort lorsqu'une milice du groupe ethnique local des Habaniya, décrits comme des Janjaouid, a attaqué une cinquantaine de villages et massacré des enfants en les jetant dans des maisons en flammes.
English: Our consultants leverage the vast amount of data we gain through our outsourcing services and original research to develop unique solutions—backed by facts, not hunches—to your organization's challenges.
French: Nos consultants utilisent les grandes quantités de données recueillies par le biais de nos services d’impartition et de nos enquêtes pour mettre sur pied des solutions uniques—fondés sur des faits plutôt que sur des intuitions—à vos problèmes organisationnels.
English: Measures taken to establish the priorities of Official Language Minority Communities at the national, provincial and territorial levels 6.
French: Moyens pris pour cerner les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux échelons national, provincial et territorial 6.
English: January 2001.
French: Un cadre communautaire favorise un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: World Health Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: It is also important that plan administrators, consultants and actuaries ensure at all times that the plans are fully compliant in wording and in administration.
French: Il est également important que les administrateurs, les conseillers et les actuaires du régime veillent à ce qu'il soit conforme en tout temps en ce qui a trait au libellé et à l'administration.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed to provide a range of programs and services to help farmers and other members of the sector in both urban and rural areas: s
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de fournir toute une gamme de programmes et de services pour aider les agriculteurs et les autres membres du secteur provenant des régions urbaines et rurales à : s
English: Also, the information and communication networks of concerned non-governmental organizations have begun to focus on the objectives of the tenth anniversary.
French: Par ailleurs, les réseaux d'information et de communication des organisations non gouvernementales concernées se concentrent désormais sur les objectifs fixés pour le dixième anniversaire.
English: Travelling to various meetings to participate in decision-making and to make representations can not usually be supported through BSF grants.
French: Les subventions du FSB ne peuvent habituellement pas couvrir les frais de déplacement pour se rendre à diverses réunions afin de participer au processus décisionnel et de présenter des observations.
English: They also stated that transparent engagement with consumers is needed.
French: Le groupe a aussi dÃ©clarÃ© qu’il fallait prendre un engagement transparent avec les consommateurs.
English: Sit while chairing or participating in meetings or work groups of periods for up to two hours daily.
French: Le titulaire doit demeurer assis jusqu'à deux heures par jour pour présider des réunions ou des groupes de travail, ou pour y participer.
English: So for them, that is the starting point.
French: Donc, pour eux, il s’agit d’un point de départ.
English: •For text size requirements, see reverse
French: • Pour les exigences reliées à la taille des caractères, voir l'endos
English: The commercial hunt is now carried out largely from inshore boats owned and operated by coastal residents.
French: La chasse commerciale se déroule maintenant en grande partie à partir de bateaux côtiers qui sont la propriété d'habitants de collectivités côtières et qui sont exploités par eux.
English: The committee also conducted a study on quota allocations and benefits in Northern Canada.
French: Le Comité des pêches et des océans a aussi mené une étude des allocations de quotas et des retombées économiques dans le Nord canadien.
English: UNITAR informed OIOS that it would continue the collaboration with the Division, including the joint organization of regional courses, should funding permit it.
French: L'UNITAR a indiqué au BSCI qu'il était disposé à poursuivre sa collaboration avec la Division, y compris en vue de l'organisation conjointe de cours régionaux, dans les limites des ressources financières.
English: It can be assumed, however, that a Level 6 or 7 training device can gain credit for all items not specifically annotated to a full flight simulator or the aircraft.
French: On peut cependant prendre pour acquis qu'un DEV de niveau 6 ou 7 peut donner des crédits pour tous les éléments pour lesquels un simulateur de vol complet ou un avion n'est pas expressément exigé.
English: The Committee is also concerned by allegations that those detained in such facilities could be held for prolonged periods and face torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les allégations selon lesquelles les personnes détenues dans ces lieux pourraient y rester indéfiniment ou risqueraient d'être soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: except for Article 8(2), international applications, for patents for invention
French: à l’exception de l’article 8.2), les demandes internationales de brevet
English: - the requirements of 9.2.3.1 are applicable to all vehicles first registered after 30 June 1997.
French: - les prescriptions du 9.2.3.1 s'appliquent à tous les véhicules immatriculés pour la première fois après le 30 juin 1997;
English: However it is not the Commission that did not want that, but our Member States, in the Council, who chose to retain the legal and administrative means to allow it or not.
French: Mais là, ce n'est pas la Commission qui n'a pas voulu, ce sont nos États membres, au sein du Conseil, qui ont choisi de se réserver les moyens juridiques et administratifs de sanctionner ou non.
English: Certainly, those who caused these conflicts were our colleagues in Congress and the Senate.
French: D'ailleurs, les instigateurs de ces conflits étaient nos collègues du Congrès et du Sénat américains.
English: Messengers and postilions used a small brass horn to signal their arrival.
French: Messagers, coursiers et postillons sont munis d'un petit cor en laiton dont ils se servent pour signaler leur arrivée.
English: Lepidium turczaninowii Lipsky.
French: Pawl. Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva Jonopsidium acaule (Desf.)
English: Yet, there is also a huge growth potential in related services.
French: Cependant, il existe aussi un potentiel de croissance considérable dans le domaine des services connexes.
English: Included in this category of agents are interferons, interleukins, colony-stimulating factors, monoclonal antibodies, vaccines, gene therapy and non-specific modulating factors.
French: Font partie des agents utilisés à cette fin les interférons, les interleukines, les facteurs de stimulation des colonies, les anticorps monoclonaux, les vaccins, la thérapie génique et les facteurs de modulation non spécifiques.
English: Women victims of violence, or women who are at risk of repeated acts of violence in the home, should have immediate means of redress and protection, including protection or restraining orders, access to legal aid, and shelters staffed with personnel who are sensitive to victims' needs.
French: Il faut qu'une ordonnance puisse être rendue en leur faveur pour qu'elles soient protégées ou pour maintenir à distance leur agresseur, qu'elles puissent être assistées d'un avocat et trouver refuge dans des foyers d'accueil dont le personnel est capable de répondre à leurs besoins.
English: The hotel is situated in the area of 10.000 square meters at the boundary of a garden suburb and a rest zone Vcelné with ideal walking paths and cycling trails.
French: Notre établissement bordé d´un terrain de plus de 10.000m2 se trouve aux confins d´un quartier résidentiel et d´un lieu de villégiature nommé Vcelna. C´est un endroit idéal pour faire des randonnées pédestres ou cyclistes.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: There will be a maximum of 30 executives (EX-02 and equivalent) in each cohort: 10 from Australia/New Zealand and 10 each from Canada and the U.K. The Program will be delivered in English.
French: Les activités d’apprentissage comprendront une semaine dans chaque pays sur les sujets suivants : le RoyaumeUni - le leadership dans un système complexe; l’Australie/Nouvelle-Zélande - le leadership stratégique dans un monde en changement; le Canada - la prestation de services centrée sur le client.
English: The outcome of these IT audit assignments would enable OIOS to provide some assurance on the effectiveness and efficiency of the critical systems used with the Fund's IT framework to provide support to its operations.
French: Le résultat de ces audits des systèmes d'information permettront au BSCI d'avoir l'assurance que les principaux systèmes utilisés dans le cadre de l'infrastructure informatique de la Caisse fournissent à celle-ci l'appui nécessaire à ses opérations avec l'efficacité et l'efficience voulues.
English: If, as we expect there is flight, a precipitous drop in prices will occur, albeit to levels still firmly above historic norms.
French: Si, comme nous le prévoyons, il y a un exode de capitaux, les cours fléchiront brusquement, encore qu’à des niveaux toujours bien supérieurs à ceux du passé.
English: “You should be very proud of your achievement.
French: « Vous pouvez être fiers de ce que vous avez accompli.
English: Osborn was posthumously awarded the Victoria Cross.
French: Il reçut la Croix de Victoria à titre posthume.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Abilities - Ability to reproduce silver halide micro­film.
French: Capacités - Capacité de reproduire des microfilms à l'halo­génure d'argent.
English: Target Group unemployed/ underemployed, science-related program graduates unemployed/ underemployed, college or university graduates under 30 years of age college / university graduates unemployed / underemployed recent college / university graduates
French: Groupe cible diplômés sans emploi ou sous employés des programmes d’études liés aux sciences diplômés de collège ou d’université de moins de 30 ans sans emploi ou sous employés diplômés de collège et d’université diplômés récents du collège ou de l’université qui sont sans emploi ou sous employés
English: The Secretariat invited Governments to submit proposals concerning the substantive content of the draft convention against corruption.
French: Le Secrétariat a invité les gouvernements à présenter des propositions de fond concernant le contenu du projet de convention contre la corruption.
English: We must move away from the intervention system and instead move towards an integrated development of rural areas, as is intended in the second pillar of Agenda 2000.
French: Nous devons absolument sortir de ce système d'intervention et oeuvrer pour un développement intégré de l'espace rural, comme le prévoit le deuxième pilier de l'Agenda 2000.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, went hand in hand with the increase in funding allocated to international cooperation.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, a été accompagnée de l'augmentation des fonds alloués à la coopération internationale.
English: Rates of postpartum vaccination of susceptible women in hospital before discharge should be improved.
French: Le taux de vaccination post-partum en milieu hospitalier des femmes réceptives à la rubéole devrait être amélioré.
English: Cooperation among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat must be further strengthened.
French: Il faudrait renforcer davantage la coopération entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Nest microsites tended to be under logs rather than artificial boards, and soil moisture in these microsites was higher than in other selected microsites (16.6-67.3% and 2.2-24.6% respectively) or than the ambient environment (Hecnar, 1994).
French: Elles préfèrent les troncs aux planches, et le degré d’humidité du sol des microsites qu’elles choisissent est plus élevé que celui des autres abris (16,6 à 67,3 p.
English: E/CN.3/2006/24 Item 4 (h) of the provisional agenda -- Items for information: international merchandise trade statistics -- Report of the United Nations Statistics Division and the Organization for Economic Cooperation and Development on the Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/24 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques du commerce international de marchandises -- Rapport de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Clarified roles and responsibilities for Treasury Board, ministers, the Secretary of the Treasury Board, and deputy heads.
French: • Clarification des rôles et des responsabilités pour le Conseil du Trésor, les ministres, le secrétaire du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux.
English: It commemorates the day in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle commémore la journée où l’Assemblée générale adopta la Déclaratio n universelle des droits de l’homme en 1948.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 0 12 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 5% 8% 7% 10% 32% 38% 42% 25% 25% 8% -
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 0 12 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 5% 8% 7% 10 % 32 % 38 % – – – – – – 42 % 25 % 25 % – 8% –
English: Risk Management Training The Risk Management Training for technical reviewers will be given at a workshop in January in Vancouver.
French: Formation sur la gestion des risques En janvier, on donnera à Vancouver un atelier de formation sur la gestion des risques aux examinateurs techniques.
English: (Note) From 2005 to 2007, special permission for status of residence was granted to a total of 87 persons.
French: De 2005 à 2007, une autorisation spéciale de résidence a été accordée à 87 personnes au total.
English: As the responsibility for the delivery of government services has been pushed down and out to the front lines, governments have found it increasingly difficult to get accountability and performance information up and into the departmental headquarters and into the central agencies that have responsibility for oversight.
French: Depuis que la responsabilité de la prestation des services gouvernementaux est refoulée vers les secteurs de première ligne, les gouvernements éprouvent de plus en plus de difficultés à faire remonter l'information sur le rendement et les responsabilités vers l'administration centrale des ministères et les organismes centraux ayant des fonctions de surveillance.
English: (3) In the crime stipulated in paragraph 1 is committed by a legal entity, it will be fined.
French: 3) Si l'infraction visée au paragraphe (1) est commise par une personne morale, une amende sera infligée.
English: At its highest it was 7.8 years, but with survival rate equivalent to that estimated in 2000, has now dropped to 2.7 years (Alisauskas, 2002a).
French: À son niveau le plus élevé, elle atteignait 7,8 ans, mais le taux de survie équivalent à celui estimé en 2000 a maintenant baissé à 2,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English: Want to subscribe to the comments of this post?
French: Voulez-vous vous abonner aux commentaires de ce post?
English: (b) To extend the mandate of the independent expert on the right to development for three years.
French: b) De proroger de trois ans le mandat de l''expert indépendant sur le droit au développement.
English: POST-MARKET ASSESSMENT OF HEPATOTOXIC POTENTIAL AND RESPONSE 5.1 SOURCES OF INFORMATION FOR POST-MARKET ASSESSMENT Post-market assessment of health products is essential to ensure that the safety profile is maintained over the life cycle of the product.
French: ÉVALUATION POSTCOMMERCIALISATION DU POTENTIEL ET DE LA RÉACTION HÉPATOTOXIQUES 5.1 SOURCES D'INFORMATION POUR L'ÉVALUATION POSTCOMMERCIALISATION L'évaluation postcommercialisation des produits de santé est essentielle pour garantir que l'innocuité est maintenue pendant tout le cycle de vie du produit.