ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deletion of section 6: "Explanation of Functions, Elements, and Sub-Elements."
French: Suppression de la section 6 : « Explanation of Functions, Elements, and Sub-Elements » (explication des fonctions, des éléments et des sous-éléments).
English: I would like to make a final observation, and that is that this proposal, like the others presented to us, is intended to be complied with by all the Member States and that the socio-economic conditions, infrastructures, traditions and ways of life vary very widely from one country to another, and this will be even more the case following enlargement.
French: Enfin, je voudrais faire une réflexion, qui est que cette proposition, comme les autres qui nous sont présentées, vise à être appliquée par tous les États membres et que les conditions socio-économiques, les infrastructures, les traditions et les modes de vie sont très différents d'un État membre à l'autre et qu'ils le seront encore plus après l'élargissement.
English: 44.—(1) The publisher shall be equally bound to provide the copyright holder with all evidence as to the exactness of his accounts.
French: 2) En cas de vente du fonds de commerce, l’acquéreur est tenu par les obligations du cédant.
English: As well, IANA continued its intensive program of training and career development for Aboriginal
French: Et présentement, les Forces canadiennes sont à mettre au point un programme de liaison ainsi qu’un répertoire national des
English: Minister of Public Safety commends the USDEA and the RCMP for arrests involving illicit steroid labs ▪ 07 October 2007:
French: Le ministre Day félicite la police et des élèves d’Ottawa pour un projet de protection des enfants
English: Embassy of Canada Address: 31 Yaroslaviv Val Street, Kyiv 01901 Tel.: 380 (44) 590-3100 Fax: 380 (44) 590-3134 E-Mail: kyiv@international.gc.ca Internet: http://www.kyiv.gc.ca
French: : 380 (44) 590-3100 Téléc. : 380 (44) 590-3134 Courriel : kyiv@international.gc.ca Internet : http://www.kyiv.gc.ca
English: In fiscal year 2008, the Government of Mexico made a donation of US$ 21,500.24 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples.
French: Pendant l'exercice 2008, le Gouvernement mexicain a fait un don de 21 500,24 dollars au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: programme remains one based on excellence and not on previous financial condition of the grantee.
French: individuelles accordées aux étudiants, afin que le programme demeure basé sur l'excellence et non sur les moyens financiers dont le boursier dispose à l'origine.
English: Low levels of agricultural development further poverty, hunger, and poor health status, all of which increases vulnerability to HIV/AIDS and other diseases.
French: Le faible degré de développement du secteur agricole favorise la pauvreté, la famine et un mauvais état de santé qui font que la population est plus vulnérable au VIH/sida et à d'autres maladies.
English: • Protection of Information:
French: • Vérification des procédures sélectionnées de fin d'exercice 2006-2007
English: The Government is in strict compliance with the Convention and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement sri-lankais respecte scrupuleusement la Convention et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Services provided without charge from other government departments Revenue not available for spending Justice Canada legal fees Severance pay benefits Vacation pay and compensatory leave Refund/adjustment of previous year's expenditures Other increase in liabilities
French: Services fournis gratuitement Revenus non disponibles pour dépenser Services juridiques de Justice Canada Indemnités de départ Indemnités de vacances et congés compensatoires Recouvrements/rajustements de dépenses d’exercices antérieurs Autres ( 753 674) 591 445 ( 27 356) ( 110 735) 25 054 38 684 0 ( 236 582) ( 894 387) 478 550 ( 42 793) 24 439 ( 9 972) 8 894 112 710 ( 322 559) 3 256 597
English: Bird retrieval is sometimes difficult when hunting in a marshy area.
French: Il est parfois difficile de récupérer l’oiseau que l’on a abattu quand on chasse dans une région marécageuse.
English: The first claim for drug items for an infant under one year of age who has not registered with the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La première demande de paiement pour médicaments d'un nourrisson de moins d'un an qui n'est pas encore inscrit auprès des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • accelerated eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada, resulting in loss of habitat, changes in biodiversity and loss of recreational potential.
French: • ont accéléré l'eutrophisation de certains lacs, rivières et milieux humides du Canada, ce qui a entraîné des pertes d'habitat, des changements dans la biodiversité et des pertes dans le potentiel récréatif;
English: The High Court rejected the applicant’s argument based on a comparison between actions for violation of Community law with actions under the Race Relations Act 1976.
French: Le requérant invoquait une violation des droits d’auteur portant sur le flacon du parfum concerné, sur lequel il avait un droit d’exploitation exclusif.
English: Related to externally focused activities, the CEE also has primary responsibility within TBS for monitoring the capacity of evaluation in government and for ensuring that evaluation results are used, where appropriate, in decision-making at the centre.
French: Pour ce qui est des activités externes, le CÉÉ est également principalement responsable de surveiller la capacité d'évaluation de gouvernement et d'assurer, qu'au besoin, les organismes centraux utilisent les résultats de l'évaluation dans la prise de décisions.
English: Also approves the amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period;
French: Approuve également la modification de l'article 24 b) des Statuts de la Caisse, exposée à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, selon laquelle, pour les participants qui recouvrent la qualité de participant actif après avoir perçu une pension d'invalidité pendant un certain temps, la période d'invalidité serait assimilée à une période d'affiliation sans que les intéressés ne doivent verser les cotisations correspondantes;
English: Not only is this a right, but it is also an important part of effective decision- and policy-making.
French: 14(1) Les États parties respectent le droit de l’enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/239).
English: Moreover, other functions offered to bank customers at proprietary ABMs such as deposit taking, account updating, cheque ordering, account transfers, and bill payments are non-Interac transactions.
French: De plus, d’autres fonctions offertes aux clients d’une banque, à un GAB appartenant exclusivement à cette banque, telles que dépôt, mise à jour du compte, commande de chèques, virement et paiement de factures ne sont pas des transactions Interac.
English: Throughout the period of this embargo, the Cuban people have extended a hand of friendship and solidarity to other peoples around the world.
French: Tout au long de ce blocus, le peuple cubain a tendu la main aux autres peuples du monde, en signe d'amitié et de solidarité.
English: As indicated above in the background explanations, the general obligation of cooperation reflects the interdependence between Riparian Parties and also recognizes their community of interest in transboundary waters.
French: Comme indiqué dans les explications générales ci-dessus, l'obligation générale de coopération reflète l'interdépendance des Parties riveraines et reconnaît également leur communauté d'intérêts vis-à-vis des eaux transfrontières.
English: Rovato.org is not absolutely the journal updated periodically.
French: Rovato.org n'est en aucun cas le journal mis à jour périodiquement.
English: Other species, such as Ring-necked Ducks and Redheads, have higher rates of exposure, while species such as Wood Ducks have lower rates.
French: D'autres espèces, comme le Morillon à collier et le Morillon à tête rouge, sont plus exposés tandis que des espèces comme le Canard branchu et la sarcelle, le sont moins.
English: The FEVR recommendation to the Working Party is to organize a hearing in order to rewrite Annex 8 as a whole with respect to the Rights of the Child and adjusted to recent research.
French: La FEVR recommande au Groupe de travail d'organiser une audition afin de reformuler l'annexe 8 dans son ensemble en tenant compte des droits de l'enfant et des recherches menées récemment.
English: The spectacular development of government institutions and the vastly increased role of the state in the province's economic, social and cultural life unleashed forces that would have major consequences.
French: La croissance spectaculaire de la fonction publique et le rôle considérablement accru de l'État dans la vie économique, sociale et culturelle de la province déclenchent des forces dont l'action aura des répercussions considérables.
English: Working with government to enhance industry’s ability to communicate to consumers science-based nutritional benefits of foods through health claims and other means.
French: En travaillant avec le gouvernement pour accroître la capacité de l’industrie à communiquer aux consommateurs les avantages nutritionnels scientifiques des aliments à l’aide d’allégations santé et par d’autres moyens.
English: Revised draft legislation was released in July 2005.
French: Un avant-projet de loi revisé a été rendu public en juillet 2005.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 0L5 We do not accept incomplete applications for registering pension plans (see Newsletter No. 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application).
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 0L5 La Direction des régimes enregistrés n’accepte plus les demandes d’agrément des régimes de pension qui sont o incomplètes (consultez notre le bulletin n 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes).
English: Concerning the measures, provided for in Article 14 (1-3) in promoting compliance with the provisions of the Amended Protocol II, a majority of the respondents agreed that they are effective, and many respondents stressed that in view of the nature of the Amended Protocol II, the obligations imposed by Article 14 (1-3) are indispensable.
French: Quant aux mesures prévues dans les paragraphes 1 à 3 de l'article 14 pour favoriser le respect des dispositions du Protocole II modifié, la majorité des délégations ayant répondu ont jugé qu'elles étaient efficaces, et nombre d'entre elles ont souligné que, vu la nature du Protocole II modifié, il est indispensable que les obligations établies par les dispositions considérées soient exécutées.
English: Since my previous report, there has been no progress on the issue of the Shab'a Farms area.
French: Depuis mon précédent rapport, il n'y a eu aucun progrès concernant la question de la zone des fermes de Chebaa.
English: Treasury Board Ministers approved the policy framework for the initiative for implementation.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre stratégique pour la mise en œuvre de l'initiative.
English: The Russian Federation welcomed the Organization's involvement in major international projects to intensify cooperation with other bodies such as the Global Environment Facility, the Commission on Sustainable Development, the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Atomic Energy Agency.
French: La Fédération de Russie approuve le participation de l'Organisation à des projets internationaux de grande envergure afin de resserrer sa coopération avec d'autres institutions comme le Fonds pour l'environnement mondial, la Commission du développement durable, le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: *Includes three cases that were remanded by the Federal Court of Canada.
French: * Sont incluses trois causes qui ont été renvoyées par la Cour fédérale du Canada.
English: • the exchange of information is strictly necessary to meet the Service's operational requirements pursuant to section 12 of the CSIS Act;
French: • si l'échange de renseignements est strictement nécessaire selon les exigences opérationnelles que le Service doit respecter en vertu de l'article 12 de la Loi sur le SCRS ;
English: I would love to see this debate taken side by side with the debate tomorrow on national allocation plans in relation to our Kyoto targets.
French: J’adorerais que l’on aborde ce débat parallèlement au débat de demain sur les plans nationaux d’allocation en rapport avec nos objectifs de Kyoto.
English: Part of the response to these dynamics must be to increase Canadian productivity, which lags behind that of the United States and most other major economies.
French: Pour faire face à cette situation, il faut notamment accroître la productivité du Canada, qui prend du retard par rapport à celle des États-Unis et de la plupart des autres grandes économies.
English: start thinking about progress follow-up
French: commencer à réfléchir au mécanisme de suivi sur les progrès réalisés.
English: Last week's meeting was the start of a process.
French: La séance de la semaine dernière était le début d'un processus.
English: Mr President, it is obviously a good thing that the human rights situation in Bangladesh is being exposed here in the northern hemisphere.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, l'exposition dans l'hémisphère nord de la situation des droits de l'homme au Bangladesh est naturellement une bonne chose.
English: Venezuela had benefited from increasing cooperation with UNIDO in recent years, concerning, inter alia, mercury pollution abatement, the development of agro-industry and the wood industry, investment promotion, exports and technology.
French: Le Venezuela a profité, au cours des dernières années, du développement de la coopération avec l'ONUDI dans les domaines comme la lutte contre la pollution par le mercure, le développement des agro-industries et de l'industrie du bois, la promotion des investissements, les exportations et la technologie.
English: The next four chapters will address these strategic goals.
French: Les quatre prochains chapitres porteront sur ces objectifs stratégiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Polystic de Lemmon Le Polystichum lemmonii est une fougÃ¨re cespiteuse vivace Ã rhizome court et robuste.
English: Employment injuries and Occupational Diseases
French: Caisse d'assurance maladie
English: You said that three civilians pleaded guilty.
French: Vous avez dit que trois civils ont plaidé coupables.
English: The other measures which the Government has taken in this domain are described below:
French: Les autres mesures que le Gouvernement a prises dans ce domaine sont les suivantes:
English: Often it is impossible to have a fixed object directly ahead or astern, but even an object 10° to 30° off the bow or stern will give your an approximation of your position up your trackline.
French: Marquez les distances à l’avant et l’arrière de vos points à l’estime.
English: However, sometimes certain decisions which are not based on an assessment of the merits or substance of the case can bar a further prosecution – in particular where a time limit for prosecution has elapsed.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques des États membres, qu'ils soient fondés sur le principe de légalité ou sur celui d'opportunité des poursuites, les autorités exerçant les poursuites semblent disposer d'une marge d'appréciation considérable.
English: In this second category, the question of multinational, joint Operation and Force HQs, with particular reference to C3 (command, control and communications) capabilities and deployability of Force HQs, also constitutes a priority.
French: Dans cette dernière catégorie, la question des EMO et EMF interarmées et multinationaux, notamment les capacités de commandement, contrôle et communications (C3) ainsi que la déployabilité des EMF, doit également être traitée en priorité.
English: (a) In order to decongest clinics in urban areas, adequate resources should be provided to build new clinics;
French: a) Afin de désencombrer les dispensaires des zones urbaines, il faudrait trouver des ressources pour en construire de nouveaux;
English: • Climate Change and Sustainable Development: an international workshop to strengthen research and understanding (New Delhi, India, 7 and 8 April 2006)
French: • Atelier international sur les changements climatiques et le développement durable conçu pour stimuler la recherche et faciliter la compréhension (New Delhi, Inde, 7 et 8 avril 2006)
English: strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship;
French: le renforcement de la compétitivité et la promotion de l’esprit d’entreprise;
English: Unfortunately, I do not have time to present an exhaustive list of important bilateral and multilateral assistance, but I would like to refer to a few recent examples.
French: Je n'ai malheureusement pas le temps de présenter une liste exhaustive des aides bilatérales ou multilatérales importantes, mais je voudrais mentionner quelques exemples récents.
English: Not all airports are able to abuse their position.
French: Tous les aéroports ne sont pas en mesure d'abuser de leur position.
English: The One System Approach . Vancouver, Canada: citiesPLUS . Davidson, J. and A. MacEwen.
French: The One System Approach . Vancouver, Canada, cities PLUS . Davidson, J. et A. MacEwen.
English: The strength of the fishery is your livelihood, and by extension, your communities’ livelihoods.
French: Cet engagement commun appelle aussi un partage des responsabilités.
English: Before you start Optional Session 3… Regardless of their own backgrounds, many Canadian youth will be interested in learning more about the traditional use of tobacco in Aboriginal communities.
French: • Augmenter le respect qu’ils ont envers l’histoire et les traditions autochtones.
English: CWS also consulted with the Saskatchewan Wildlife Federation through their annual convention and with the Board of Directors of the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
French: Le SCF a aussi consulté la Saskatchewan Wildlife Federation, par l'intermédiaire de leur convention annuelle, et le conseil d'administration de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
English: Georgia has made progress in some areas despite these obstacles.
French: Malgré ces obstacles, la Géorgie fait des progrès sur certains fronts.
English: It is not necessary that the test and reference contain the same amount of drug per patch.
French: Il n’est pas nécessaire que le produit à l’essai et que le produit de référence contiennent la même quantité de médicament par timbre.
English: I am also delighted with the proposed measures to provide more information to pregnant women on the risks associated with alcohol consumption during pregnancy.
French: Je me félicite aussi des mesures proposées destinées à informer davantage les femmes enceintes sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse.
English: The list is available on the Convention website and a copy can also be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.3.
French: La liste est disponible sur le site Internet de la Convention; une copie figure également dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.3.
English: Internet: Sponsor is not responsible for electronic transmission errors resulting in omission, interruption, deletion, defect, delay in operations or transmission.
French: Privacy: By entering the Contest, you agree to Google’s use of your personal information as described in Google's Privacy Policy, which can be found at http://www.google.com/intl/fr/privacy.html .
English: As a result of this preliminary determination, provisional countervailing duties are not being imposed on imports of live swine from Canada while this investigation continues.
French: Comme la dÃ©cision prÃ©liminaire est favorable au Canada, aucun droit compensateur temporaire n'est appliquÃ© sur le porc vivant importÃ© du Canada pendant la poursuite de l'enquÃªte.
English: Protect social rights Social policies have a crucial role to play in the development of the Single Market by defining a new interplay between flexibility and security. This will help create the conditions for change, and promote new ways of working while guaranteeing adequate social rights.
French: Protéger les droits sociaux Les politiques sociales ont un rôle fondamental à jouer dans le développement du marché unique en définissant une nouvelle interaction entre flexibilité et sécurité, ce qui contribuera à créer les conditions du changement, ainsi qu’à promouvoir de nouvelles façons de travailler tout en garantissant des droits sociaux adéquats.
English: A rare place also for a wedding, a seminar or a reception.
French: C'est également un lieu rare pour une réception, un mariage, un séminaire.
English: In either case I am unable to agree that the section has the effect of amending the statute and is thus ultra vires.
French: A mon avis, ni l'une ni l'autre partie n'a pour effet de modifier la Loi, ce qui eût rendu cet article ultra vires.
English: Although there are some wetlands areas located within the 250 m corridor and one kilometre regional boundary, none are located near the project well sites or within the road allowances where the transmission pipelines will be installed.
French: Espèces en péril – Mammifères Renard gris Le renard gris fait partie des espèces en péril, désignées à l’Annexe I de la Loi sur les espèces en péril (LEP). Il appartient à la famille des canidés et ressemble beaucoup, de prime abord, au renard roux.
English: Festival events include daily guided birding hikes, a birder’s breakfast and lunch, the ‘Birder’s Roost’, a fundraising dinner and a series of guest speakers in the park’s Visitor Centre Theatre.
French: Les activités du Festival comprennent des randonnées quotidiennes guidées permettant d’observer les oiseaux, un petit déjeuner et un lunch de l’ornithologue, le « Birder’s Roost », un souper de collecte de fonds et des conférenciers invités au théâtre du centre d’accueil du parc.
English: A justification such as "because it is more convenient for me" seems therefore to be a perfectly valid reason for redirection of a postal vote.
French: La signature et la date de naissance peuvent cependant être utilisées pendant une élection pour vérifier que le bulletin de vote par correspondance a été renvoyé par la même personne qui en avait fait la demande.
English: My delegation therefore fully agrees with the analysis proposed in the concept paper (S/2008/697, annex) drawn up by your country, Sir, to guide our thoughts on this topic.
French: C'est dire que ma délégation adhère entièrement à l'analyse proposée dans le concept élaboré par votre pays, Monsieur le Président, pour guider nos réflexions sur le thème (S/2008/697, annexe).