ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should adopt the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 contained in the report of the Secretary-General (A/61/576).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figure dans le rapport du Secrétaire général (A/61/576).
English: • Kymlicka, Will (1990).
French: Contemporary Political Philosophy, Oxford University Press, Oxford, 1990.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±„0ÐAÈL–hÃ™[‚À4À¶äÌmXrlæÀâßøÐí^tÌ¥‹,„^0XCôI×< v;z‡Sš"ï96~–Ë[4dëb±‹Á;³ÆJÿ<"¼Hm‘º0žï­ßç±ÛÜÖ; h°»¼ÿ þobÞBFHôóÚ{çG3ÒÔ§IšF.0óBÕ2èŠáû¨‹£—õ…t¯vghKCÉÏR2$ƒ®à°ãÑs11À¬%i›ºrDx‚‡Tµ» to†hÇÅ’:Œ'Õ¥Ç³\½½r49Î;µQ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ1Ž… àßPÐáL¼WÒøðz%:¯1 xvÄÙ!oßºÕ:Û>B"|…ÂÏðI­e^Ù,¾O8˜h ALÆ:yÞ:çËäyQC ]³üxÝ8êfÞÐ¦þ¼¦~’ÇâsíW@7P-ñòò+ø¿¡Ýòœ2'Âû
English: The Company offers a full line of advanced web hosting solutions in English, French and Spanish. iWeb has customers in over 48 countries around the world.
French: La Société offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement Web en anglais, français et espagnol et compte des clients dans plus de 48 pays à travers le monde.
English: Finally, the authors make recommendations regarding the implementation of integrated models of care.
French: Enfin, les auteurs formulent des recommandations quant à la mise en oeuvre de modèles de soins intégrés.
English: Statistics Canada, National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986-2000, System of National Accounts, Catalogue no.13-220-XPB, Minister of Industry, 2003 & Statistics Canada, National Tourism Indicators, Quarterly Estimates Fourth Quarter 2002, System of National Accounts, Catalogue no. 13009-XPB, Minister of Industry, 2003
French: Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme : estimations historiques, de 1986 à 2000, Système de comptabilité nationale, catalogue no 13-220-XPB, ministre de l’Industrie, 2003 et Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme : estimations trimestrielles, quatrième trimestre de 2002, Système de comptabilité nationale, catalogue no 13-009-XPB, ministre de l’Industrie, 2003.
English: Pointed out that some people are in low readiness positions who want to deploy and that some units may be seen as more high readiness than others.
French: On fait remarquer que certaines personnes occupent des postes à faible niveau de préparation et veulent être déployées et que certaines unités sont jugées avoir un niveau de préparation plus élevé que d’autres.
English: Canada Quebec ROC Strongly agree 25% 26% 24% Agree 31% 17% 36% Neutral 14% 16% 14% Disagree 16% 20% 15% Strongly Disagree 13% 20% 11% Base:
French: Canada Québec Reste du Canada Tout à fait d'accord 25% 26% 24% D'accord 31% 17% 36% Neutre 14% 16% 14% En désaccord 16% 20% 15% Tout à fait en désaccord 13% 20% 11% Base :
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg, for heavy aromatic solvent naphtha; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphta lourd aromatique; 6.
English: Invites, owing to the importance of the High-level Plenary Meeting, the Head of State of the country of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly and the Head of State or Government of the country of the President of the sixtieth session of the General Assembly to jointly preside over the High-level Plenary Meeting;
French: Invite, en raison de l'importance de la Réunion plénière de haut niveau, le chef d'État du pays du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et le chef d'État ou de gouvernement du pays du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale à présider ensemble la Réunion plénière de haut niveau;
English: The training in service (19%), entrepreneurship, business (19%) and accounting (18%) were the top three choices for women.
French: Des formations dans les domaines des services, de l'entreprenariat ou encore des affaires et de la comptabilité étaient les trois premières options chez les femmes.
English: Seedlings were exposed to four irrigation regimes (v/v:
French: Les semis ont été soumis à quatre régies d'irrigation (v/v:
English: Decisions were taken concerning the rationalization, refurbishment and modernization, however, no buyer has come forward for AECL's Waste Technology Business Unit or Underground Research Laboratory.
French: Des décisions de rationalisation, de modernisation et de réfection ont été prises, mais on n’a trouvé aucun acheteur pour l’Unité de technologie des déchets d’EACL ni pour son Laboratoire de recherches souterraines.
English: Mr. SHA Zukang (China) said that Amended Protocol II struck a balance between humanitarian concerns and States' legitimate military needs and its influence had grown as the number of States parties had risen and cooperation between them had increased.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que le Protocole II modifié instaure un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes des États.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Space Awareness and Learning Corporate Services and Infrastructure SECTION 3:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Observation de la Terre depuis l'espace Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites Sensibilisation à l'espace et éducation Fonctions intégrées de direction et infrastructures SECTION 3 :
English: Finally, the Board recommends, pursuant to paragraph 19(b) of the Procurement Review Board Regulations, that the Department of Supply and Services: 1. review the extent to which all contracting officers at all levels understand their responsibilities with respect to reviewing and accepting justification for single source tendering and 2. review its policies and procedures with respect to publishing notices of single source procurements in light of the Board's observations with a view to increasing transparency of the procurement process and ensuring that the bid challenge system operates effectively.
French: Enfin, la Commission recommande, en conformité avec l'alinéa 19b) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics, que le ministère des Approvisionnements et Services: 1.examine dans quelle mesure tous les agents de négociation des contrats à tous les niveaux comprennent leurs responsabilités en ce qui a trait à la révision et à l'acceptation des raisons valables pour les appels d'offre unique et 2.révise ses politiques et sa procédure en ce qui a trait à la publication des avis de passation de marchés avec appel d'offre unique en tenant compte des observations de la Commission en vue d'accroître la transparence du processus de passation de marchés et d'assurer le fonctionnement efficace du système de contestation des offres.
English: . (SV) We Swedish Christian Democrats welcome the Directive on electricity from renewable energy sources.
French: Les démocrates chrétiens suédois accueillent avec plaisir la directive sur la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: A Half Century Partnership [O.D. Skelton Memorial Lecture] (Ottawa, 1996), pp. 6-7.
French: A Half Century Partnership [O.D. Skelton Memorial Lecture] (Ottawa, 1996), p.
English: Vicenzi E, Gatti A, Ghezzi S et al. Broad spectrum inhibition of HIV-1 infection by sulfated K5 Escherichia coli polysaccharide derivatives.
French: Vicenzi E, Gatti A, Ghezzi S et coll. Broad spectrum inhibition of HIV-1 infection by sulfated K5 Escherichia coli polysaccharide derivatives.
English: • Organisation of working time: interview with Ms Engelen-Kefer
French: • Interview avec Mme Engelen-Kefer sur la directive «Aménagement du temps de travail»
English: The parties before the Tribunal lead evidence, call and cross-examine witnesses, and make submissions on how the law should be applied to the facts.
French: Les parties devant le Tribunal présentent de la preuve, appellent des témoins et procèdent à leurs contre-interrogatoires et présentent des observations à l'égard de la façon selon laquelle le droit devrait s'appliquer aux faits.
English: Contract data is collected based on TBS reporting needs for departmental individual standing offers, but limited to service contracts >$25K (PS 1) and <$25K (PS 2) transactions.
French: Il n'existe aucune information sur les commandes subséquentes à une offre permanente (942) et sur les demandes de biens et services, et on ne fait pas preuve de diligence à fournir les renseignements.
English: A Framework Agreement setting out the scope, process, topics, and parameters for negotiation was signed in November 1990, by the Labrador Inuit Association (LIA) and the Governments of Canada, (Canada) and Newfoundland and Labrador (the Province).
French: ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR CAPSULE RÉGION DE RÈGLEMENT :Zone côtière et terres intérieures du nord du Labrador et zone extracôtière TERRES VISÉES : 15 799 kilomètres carrés de terres des Inuit du Labrador DATE DU RÈGLEMENT :En vigueur le 1er décembre 2005 POPULATION : 5 800 Inuit et personnes d’ascendance mixte inuite et européenne COLLECTIVITÉS : 5 collectivités :
English: Today the world is highly interdependent and interconnected.
French: Aujourd'hui, le monde est très interdépendant et interrelié.
English: The signatories to the Declaration, which come from all regional groups, have started to work on measurability in the field of armed violence and are currently reflecting on the possibility of developing so-called security for development goals.
French: Les signataires de la Déclaration, qui viennent de tous les groupes régionaux, ont commencé à travailler à la mise en place d'un système de quantification relatif à la violence armée et envisagent actuellement d'établir ce qu'il est convenu d'appeler des objectifs de sécurité pour le développement.
English: Despite these challenges, and in the absence of a comprehensive administrative HHR information system in Canada, these two surveys are the only window available into the entire health work force in Canada.
French: Les sondages nationaux qui recueillent les données les plus complètes sur le personnel de santé sont l’Enquête sur la population active (EPA) et le recensement, qui relèvent tous deux de Statistique Canada <http://www.statcan.ca>. Malheureusement, aucun de ces sondages ne permet d’obtenir des données et des renseignements utiles à la bonne gestion des RHS (les sondages nationaux le font rarement).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12169.00 2005-10-17 THE PALADIN AGENCY INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $12055.20 2005-10-17 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1229 Computer equipment parts $91649.38 2005-10-14 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12169.00 $ 2005-10-17 THE PALADIN AGENCY INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12055.20 $ 2005-10-17 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 91649.38 $ 2005-10-14 COMPUGEN INC.
English: (4) The procurement regulations may provide for the manner of publication of the notices required by paragraphs (1) and (3) of this article.
French: Les règlements en matière de passation des marchés peuvent indiquer les modalités de publication des avis requis aux paragraphes 1 et 3 du présent article.
English: • foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
French: • favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen;
English: In contrast to formal training, the number of years of self-employment has a weakly negative impact on informal training for men and no effect for women.
French: Par opposition à la formation formelle, le nombre d'années de travail indépendant a une légère influence négative sur la formation informelle chez les hommes, mais aucun effet chez les femmes.
English: We have not cooperated with the Commission just to please certain parties, but because we wanted to cooperate.
French: Nous avons coopéré avec la Commission, pas seulement pour plaire à telle ou telle partie, mais parce que nous voulions coopérer.
English: According to the submissions by the Respondent, this was the case here.
French: Selon les conclusions du défendeur, tel était le cas en l'espèce.
English: Finally, Chancellor Helmut Kohl was forced to take on the role of mediator.
French: Finalement, le chancelier Helmut Kohl a dû se poser en médiateur.
English: These exchanges tend to intensify competition between carriers in the supply of transportation services.
French: Ces bourses tendent à renforcer la concurrence entre les transporteurs en matière d'offre de services de transport.
English: The Convention on the Rights of the Child  and national laws 22 - 33 13
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la législation nationale 22 - 33 12 C.
English: Clients should take one dose, containing 0.75 mg of levonorgestrel within 48 hours of unprotected intercourse, followed by a second dose 12 hours later.
French: Les clientes devraient prendre une première dose contenant 0,75 mg de lévonorgestrel dans les 48 heures suivant un rapport sexuel non protégé, suivie d'une seconde dose 12 heures plus tard.
English: 7 Do audiovisual performers enjoy moral rights? …… ....................................... 8 What is the duration of performers’ moral rights? …… ...................................
French: 7 Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux?...... 8 Quelle est la durée des droits moraux des artistes interprètes?.................... 9
English: That being said, we welcome the efforts of the Transitional Government of Haiti to stabilize its political situation with the support of the international community.
French: Cela dit, nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement de transition de Haïti pour stabiliser la situation politique avec le soutien de la communauté internationale.
English: Consultation Environment Canada recognizes that consultation with all concerned parties, particularly those directly affected by these Regulations, as well as non-governmental organizations and the general public, ensures that effective and realistic measures are developed for the protection of the environment.
French: (1 457 887) TOTAL 8 785 116 5 017 654 (3 767 462) Tel que démontré au tableau 6, la valeur actuelle des coûts dépasse la valeur actuelle des bénéfices.
English: At inception, after-service health insurance participation was open to former staff members who left the service of the United Nations at the age of retirement or for disability, provided the staff member had been a contributory participant in a United Nations health insurance plan for a specified period.
French: Au début, le programme d'assurance maladie après la cessation de service était ouvert aux anciens fonctionnaires qui avaient cessé leur service à l'Organisation à l'âge de la retraite, ou pour cause d'invalidité, sous réserve qu'ils aient cotisé pendant une période spécifiée à un régime d'assurance maladie de l'Organisation.
English: (k) Implementing partner - a partner in implementation of UNOPS project activities typically carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201.
French: k) L'expression « partenaire de réalisation » désigne une entité qui, en partenariat avec l'UNOPS, prend part aux activités prévues par un projet, généralement selon les modalités opérationnelles harmonisées que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 56/201.
English: In this sense, we believe that illegal, destructive and predatory fishing requires greater attention and effective interdiction in order to focus on the ecosystem approach by which fishing must be an activity which is managed, planned and developed in a manner that ensures that its benefits are not only short-term but are, above all, multiplied for future generations.
French: C'est pourquoi nous pensons que la pêche illégale, destructrice et déprédatrice requiert une plus grande attention et une interdiction effective, afin de mettre en œuvre l'approche écosystémique, selon laquelle la pêche doit être une activité ordonnée, planifiée et développée, de manière à en retirer des avantages non seulement à court terme, mais qui se multiplient pour les générations futures.
English: Two new New Emerging Team grants were funded in the area of obesity research.
French: Deux nouvelles subventions à des équipes en voie de formation ont été financées dans le domaine de la recherche sur l’obésité.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which provides an internal audit function on the exercise of CSIS's compliance with the law, Ministerial direction and operational policy. www.psepc.gc.ca  
French: Relève également du Ministère le Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui remplit une fonction de vérification interne de la conformité du SCRS à la loi, aux directives de la ministre et à la politique opérationnelle. www.sppcc.gc.ca
English: COSHR, Part XII, 12.9(c) COSHR, Part XII, 12.13 COSHR, Part XII, 12.9 (c)
French: Chapitre 5 – Santé et sécurité au travail Norme Norme CSA Z94.2-M1984, protecteurs auditifs (et modifications subséquentes )
English: In the fifth reporting period, 82 per cent of States reported that they had established working procedures for monitoring licit trade to identify suspicious transactions involving precursors.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 82 % des États ont déclaré avoir mis en place des procédures pratiques pour surveiller le commerce licite afin de détecter les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
French: Constatant avec préoccupation la sécheresse chronique qui frappe l'Éthiopie et ses conséquences,
English: Compulsory information and marketing Article 58 communications by the feeder UCITS Conversion of existing UCITS into feeder Article 59 UCITS Obligations and competent authorities Articles 60 to 62
French: Articles 86 à 91 DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX OPCVM QUI COMMERCIALISENT LEURS PARTS DANS DES ÉTATS MEMBRES AUTRES QUE CEUX OÙ ILS SONT ÉTABLIS DISPOSITIONS CONCERNANT LES AUTORITÉS CHARGÉES DE L’AGRÉMENT ET DE LA SURVEILLANCE Articles 92 à 105
English: I hope that the forthcoming Parliament too will stand by the principle that environmental issues must be dealt with as such.
French: J’espère que la prochaine Assemblée soutiendra également le principe selon lequel les questions environnementales doivent être traitées en tant que telles.
English: In other cases the donation must be approved by the Minister of the custodial department.
French: Dans d'autres cas, le don doit être approuvé par le ministre du ministère gardien.
English: Trade and Investment - Expand access to international markets and investments.
French: Commerce et investissement – Accroître l’accès aux marchés et aux investissements internationaux.
English: An entity described in (a), (b), or (c) is referred to herein as the "lender" or "creditor," depending on the circumstances.
French: L'entité dont il est question aux points a), b) ou c) ci-dessus désigne, selon les circonstances, le « prêteur » ou le « créancier » dans la suite du texte.
English: Canadian Centre for Management Development, "A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister," (unpublished paper, 2002).
French: Si les sous-ministres n'encadrent pas le nouveau sous-ministre associé ou si ce dernier assume des responsabilités sans consulter son supérieur, les chances d'échec sont plus grandes7.
English: The first appearance of aeciospore wall ornaments (verrucae) was associated with the division of aeciospore initials into aeciospores and intercalary cells.
French: La première apparition des ornements pariétaux de l'écidiospore (verrues) accompagne la division de la cellule initiale de l'écidiospore en une écidiospore proprement dite et en une cellule intercalaire.
English: Ask for and ensure that you are speaking to the individual named on the list. if not, ask for that person, or set up a call back if unavailable. if the indvidual is not there, please tell the person or leave a message on the machine using the first paragraph of this screener.
French: Si ce n’est pas la bonne personne, demandez à lui parler, ou si elle n’est pas disponible, demandez à quel moment vous pouvez rappeler. Si la personne n’est pas là, faites le message à la personne qui a répondu ou laissez un message sur son répondeur en vous servant du premier paragraphe de cette grille.
English: Accurate test results are crucial for both patient management and infection control measures.
French: Il est primordial que les résultats des antibiogrammes soient exacts afin qu'on puisse bien prendre en charge le patient et adopter les mesures de lutte contre l'infection qui s'imposent.
English: Larch scrub on Tablelands, GMNP © Parks Canada / Rob Hingston / 1172-095, G2-533 Larch Scrub This is an open forest of twisted larch trees rooted in mucky soil.
French: Broussailles de mélèzes aux Tablelands, PNGM © Parcs Canada / Rob Hingston / 1172-095, G2-533 Broussailles de mélèzes Il pousse ici une forêt clairsemée de mélèzes tordus enracinés dans un sol boueux.
English: More than 200 ethnic minority Montagnards fled to neighbouring Cambodia seeking asylum from persecution.
French: Plus de 200 personnes appartenant aux minorités ethniques dites montagnardes ont fui les persécutions pour aller demander l’asile au Cambodge.
English: The Meeting of the Parties may at any time terminate the function of the working groups and other bodies.
French: La Réunion des Parties peut à tout moment mettre fin aux activités de ces groupes de travail et autres organes.
English: The Resilient City How resilient young people engage in their communities to overcome adversity and promote healthier urban environments.
French: Le document recommande d’effectuer une évaluation intégrée des risques en fonction des besoins de la collectivité en matière de prévention et de précaution et il préconise vii
English: The Chairman informed the Committee that the second resumed fifty-ninth session of the Fifth Committee would be held from 2 May to 27 May 2005.
French: Le Président informe la Commission que la deuxième reprise de la cinquante-neuvième session de la Cinquième Commission aura lieu du 2 mai au 27 mai 2005.
English: VHS 87029, ISBN 0-7832-5051-7, Colour / 165 Min., Universal / DreamWorks Home Entertainment, 2000.
French: VHS 87029, ISBN 0-7832-5051-7, en couleurs / 165 min., Universal / DreamWorks Home Entertainment, 2000.
English: They actually burn slower when all packaging is removed.
French: Ils brûlent en fait plus lentement lorsque leur emballage est ôté.
English: What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
French: Quelles initiatives la Présidence entend-elle prendre pour parvenir, suivant l'objectif qu'elle s'est fixé, à une mise en œuvre correcte et réfléchie du pacte de stabilité? À quel niveau se situent les difficultés identifiées à ce jour dans la mise en œuvre de ce dernier?