ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In very recent times, the reason why many Canadians know of you and of the name Esquimalt is because of the help you gave to the Chinese migrants.
French: Dernièrement, la raison pour laquelle de nombreux Canadiens savent que vous existez et connaissent le nom Esquimalt découle de l'aide que vous avez apportée aux migrants chinois.
English: BROWMAN, George P / EVANS, William (Bill) K / GRAHAM, Ian D / GRIMSHAW, Jeremy M
French: $78,001 BROWMAN, George P / EVANS, William (Bill) K / GRAHAM, Ian D / GRIMSHAW, Jeremy M
English: We provide operational, departmental and regional support to the CF to ensure the safety, security and well being of Canadians.
French: Nous fournissons un soutien opérationnel, ministériel et régional aux FC afin d'assurer la sécurité et le bien-être de la population canadienne.
English: For 2006, the wage offset factor was US$157,000.
French: Pour 2006, le facteur de réduction de la rémunération était de 157 000 $ US.
English: An entrepreneur at heart, the dream to one day become his own independent software vendor began to percolate.
French: Entrepreneur dans l'âme, il caressait le rêve de devenir vendeur de logiciels indépendant.
English: New accessions of States and/or intergovernmental organizations to the 1999 Act are likely to occur in the 2006/07 biennium.
French: Par ailleurs, l’acceptation des actes les plus récents des traités d’enregistrement international par de nouvelles Parties contractantes sera encouragée et une assistance sera fournie à ces parties en vue de la mise en œuvre des dispositions dans le cadre de leur législation nationale.
English: The privatisation programme is well advanced and business registration has been further facilitated.
French: Le programme de privatisation est bien avancé et l’enregistrement des entreprises a été encore facilité.
English: These include: raising public awareness of an issue; producing or distributing information and skills development resources such as videos or publications; national or local fundraising; employee communications; event marketing and sponsorships; and special promotions.
French: Certaines activités se prêtent particulièrement bien au partenariat : sensibilisation du public sur une question, production et distribution de documents d’information et de ressources facilitant le développement d’aptitudes, comme des bandes vidéo et des publications, 81
English: If a minor is apparently abandoned the inquiry should continue for at least two years; the minor can then be declared as abandoned and can be adopted.
French: Si un mineur semble abandonné, l’enquête doit se poursuivre pendant au moins deux ans. Le mineur peut ensuite être déclaré abandonné et devenir adoptable.
English: These dams maintain a water supply to protect their lodges, which are built of the same materials as the dams, and have entrances below water level and ramps leading up to living quarters above water.
French: Ces derniers maintiennent une réserve d'eau qui protègent ses huttes, lesquelles sont construites avec le même type de matériaux que ceux utilisés pour la construction des barrages.
English: It has grown out of the experience accumulated by the Elecnor Group in the control systems field since the creation in 1974 of the Industrial IT Division, going on to be the Group’s specialist subsidiary in this field.
French: Forte de l’expérience acquise par le Groupe Elecnor dans le domaine des systèmes de contrôle depuis la création de la Division Informatique Industrielle en 1974, c’est aujourd’hui une filiale spécialisée du Groupe.
English: Using historical lysimeter studies, regression curves are developed characterizing leachate strength for a series of contaminants, namely, chloride, chemical oxygen demand, total phosphates, ammonia, iron, cadmium, and lead.
French: À l'aide d'études au lysimètre passées, des courbes de régression ont été élaborées afin de caractériser le degré de concentration des eaux de percolation en fonction d'une série de contaminants, soit : le chlorure, la demande chimique d'oxygène, les phosphates totaux, l'ammoniaque, le fer, le cadmium et le plomb.
English: Identical letters dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 1er mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Joint Special Session of the Meeting of the Parties to 2-3 July 2001 ECE/MP.WAT/7
French: Session extraordinaire conjointe de la Réunion des 2-3 juillet 2001 ECE/MP.WAT/7
English: Documentary heritage submitted by Hungary and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par les Antilles néerlandaises et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: IPC 7 English version , Catchword Index COLLOIDS - CONCHES
French: CIB 7 Version française, Mots clés CHAUFFAGE - CHEVAL(AUX)
English: (f) Substantive consolidation: [the combining of the assets and liabilities of two or more enterprise group members to create a single insolvency estate.
French: (f) Regroupement des patrimoines: [mise en commun de l'actif et du passif de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises pour créer une seule masse de l'insolvabilité.
English: On September 10, 2001, PWGSC re-issued the solicitation with a closing date of October 11, 2001.
French: Le 10 septembre 2001, TPSGC a de nouveau lancé l'invitation à soumissionner, la date de clôture étant fixée au 11 octobre 2001.
English: Parts of the Act dealing with juvenile institutions, remand centres and juvenile sections of corrective institutions were gazetted, and thereby came into force in 1992.
French: Les sections de la Loi concernant les établissements de détention pour mineurs et les dispositions concernant les mineurs du titre relatif au système pénitentiaire ont été publiées au Journal officiel et sont ainsi entrées en vigueur en 1992.
English: (4) No later than 20 days after the end of the month during which an online music service is notified, in an update provided pursuant to subsection 7(2), that a file contains a work now known to be in the repertoire, the service shall provide to CSI the information set out in subsections (1) to (3) in relation to that file for each month during which the work was in the repertoire.
French: (4) Au plus tard 20 jours après la fin du mois durant lequel un service de musique en ligne est avisé, dans une mise à jour fournie en vertu du paragraphe 7(2), qu’un fichier contient une œuvre qu’on sait maintenant faire partie du répertoire, le service fournit à CSI les renseignements prévus aux paragraphes (1) à (3) relatifs à ce fichier pour chaque mois durant lequel l’œuvre faisait partie du répertoire.
English: Section 261 Money Laundering; Concealment of Unlawfully Acquired Assets (1) Whoever hides an object which is derived from an unlawful act named in sentence 2, conceals its origin or obstructs or endangers the investigation of its origin, its being found, its forfeiture, its confiscation or its being taken into custody, shall be punished with imprisonment from three months to five years.
French: Article 261 Blanchiment de capitaux ; dissimulation d’ actifs acquis illégalement (1) Toute personne qui dissimule un produit provenant d’ acte illégal visé à la 2ème phrase, qui un dissimule son origine ou qui fait obstacle à, ou menace l’ enquête relative à ses origines, sa découverte, sa saisie, sa confiscation ou sa saisie conservatoire, sera passible d’ peine de prison comprise une entre trois mois et cinq ans.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 3.42.2a May 1997 SUMMARY Acid mine drainage (AMD) and other acidic metalliferous effluents are commonly treated by the mining and metallurgical industries by lime neutralization.
French: Characterization and Stability of Acid Mine Drainage Tratment Sludge Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.42.2 May 1997 SOMMAIRE Le drainage minier acide (DMA) et d'autres effluents métallifères acides sont couramment traités dans l'industrie minière et métallurgique par la neutralisation à la chaux.
English: Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease and to restore health and function, contribute to population health.
French: Les déterminants clés de la santé de la population comprennent des déterminants à léchelle individuelle et à léchelle de la population.
English: Largely self-educated, Stephansson took an active part in the social and cultural life of Icelandic Canadians, as well as writing prolifically and carrying on a large correspondence.
French: Surtout autodidacte, il prend une part active à la vie sociale et culturelle des Canadiens-islandais, écrit abondamment et entretient une importante correspondance.
English: Include programs for family therapy/counseling or couple counseling (e.g. family service bureau, mental health centre).
French: Tout programme de groupe conçu pour offrir de l’aide ou une forme d’éducation (p. ex.
English: These objectives are pursued on the basis of the following programmes and laws:
French: Pour atteindre ses objectifs, le Ministère s'appuie sur les programmes et lois ci-après : :
English: According to the information received from the Government of Qatar, the Human Rights Department and the pertinent departments in the Ministry of the Interior have adopted a standard procedure that is characterized by transparency and credibility in dealing with the United Nations human rights monitoring mechanism, and provides it with all the necessary facilities, commensurate with the link of the issue to the status of human rights in spheres related to the work of the Ministry, regardless of whether the issue concerns international human rights instruments that have been ratified by the State or those that have not, which is the case with regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement qatarien, le Département des droits de l'homme et les départements compétents du Ministère de l'intérieur ont adopté une procédure standard se caractérisant par la transparence et la crédibilité pour ce qui est de leurs relations avec le mécanisme de surveillance des droits de l'homme des Nations Unies et lui fournissent tout l'appui nécessaire s'agissant des domaines d'activité ayant trait aux droits de l'homme du Ministère, que la question abordée concerne des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant été ratifiés par l'État ou des instruments ne l'ayant pas été, ce qui est le cas de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: % of total credits earned % of total corporations earning credits CCPCs, by taxable income ($000)
French: Pourcentage du total des crédits acquis dans l’année Pourcentage du total des sociétés ayant acquis un crédit dans l’année SPCC, selon le revenu imposable ($)
English: With regard to public consultations, Kenya's EPA negotiation process has been participatory and representative, involving various stakeholders at both the national and regional level.
French: En ce qui concerne la consultation publique, le processus de négociation de l'APE a été participatif et représentatif et les diverses parties prenantes, aux niveaux tant national que régional, y ont été associées.
English: This deceptive mind set, prevalent within DGPA, is also apparent in a draft memo prepared for the signature of Gen Boyle.43 In this memo addressed to his superior, Dr. Calder, Gen Boyle suggested that in these times of increased Access to Information requests, it might be prudent to remove from all pertinent documents any references to the name of a journalist who had been critical of the Department.
French: Le changement de nom de RAM à RAQM n'était, à notre avis, qu'une vulgaire tentative visant à faire obstacle aux demandes d'accès à l'information et il était effectivement perçu ainsi par le personnel de la Direction générale des affaires publiques39. Le gén Boyle a admis que ces deux types de documents jouaient exactement le même rôle au sein du Bureau de liaison avec les médias40.
English: Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
French: Ces garanties d'origine sont immédiatement annulées par l'organisme compétent dans l'État membre d'accueil qui les reçoit.
English: Field 55 Appointment Status Code | LANG PREF X INSERT language preference code 1 or 2.
French: Zone 55 Nature de la nomination | PREF LING X INSCRIRE le code de préférence linguistique 1 ou 2.
English: Adult Taricha granulosa are relatively radioresistant in both their active (summer and spring) and inactive (winter) phases.
French: Les adultes de Taricha granulosa sont relativement résistants aux radiations durant leur phase active (été et printemps) comme durant leur phase inactive (hiver).
English: The target audience for innovative solutions can include:
French: Quand les décisions se prennent-elles?
English: After an extra week in hospital, Brian wanted to go home despite being too weak to fly as a regular passenger.
French: Les eaux minérales et les eaux « sacrées » peuvent être des sources de maladies infectieuses.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant at first instance, THE COURT (Eighth Chamber), composed of G. Arestis, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta and E. Juhász (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, LA COUR (huitième chambre), composée de M. G. Arestis, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta et M. E. Juhász (rapporteur), juges, avocat général:
English: Moreover, hospitals were badly ill-equipped and lacking in qualified personnel.
French: Par ailleurs, les hôpitaux manquent cruellement d'équipements et de personnel qualifié.
English: In support of the Canadian government's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into the country's overall trade agenda, the Department of Foreign Affairs and International Trade has established broad-based consultation mechanisms.
French: Afin d'appuyer la ferme détermination du gouvernement du Canada à faire en sorte que l'ensemble des Canadiens aient leur mot à dire dans l'établissement du programme commercial global du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en place un vaste mécanisme de consultations.
English: Sound Risk Management is one of the pillars of Modern Comptrollership.
French: La gestion évoluée du risque est l’un des piliers de cette fonction.
English: In addition, our ground proximity warning system (GPWS) on the Herc fleet had been disconnected for technical reasons.
French: De plus, le dispositif avertisseur de proximité du sol (GPWS) de la flotte des Hercules avait été débranché pour des raisons techniques.
English: Therefore, Commissioner, please tell me what financial resources will be released to pay for traceability, for the slaughter of whole herds in which there is a single case of BSE, for cases of cattle plague, because that is the only way we will be able to reassure consumers. I also think that from this point of view, every European country needs to stop repeating the words "precautionary principle" , as we have done for years, whilst continuing to practise the same frenzied methods of high productivity, and to highlight two or three rather limited examples in order to exercise their rights.
French: Donc, Monsieur le Commissaire, je vous demande quels sont les moyens financiers qui seront dégagés pour la traçabilité, pour l' abattage de tous les troupeaux quand il y a un cas d' ESB, pour les cas de peste, car c' est bien comme cela qu' on rassurera le consommateur, et il y a besoin, me semble-t-il, que tous les pays d' Europe, de ce point de vue, arrêtent de dire, comme nous l' avons fait pendant des années : principe de précaution, alors qu' ils continuent de faire le même productivisme échevelé, sauf à mettre en lumière deux ou trois exemples un petit peu limite pour exercer leurs droits.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: Agency Agreement Local currency loan Guarantee Senior Loan Equity Ordinary Loan Subordinated loan Annual Report 2005 – Investment Facility
French: Accord de co-investissement prêt en monnaie locale Garantie prêt privilégié participation prêt ordinaire prêt subordonné Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement
English: Transfer payments Salaries and employee benefits Operating and maintenance
French: Paiements de transfert Salaires et avantages sociaux Entretien et fonctionnement
English: Please consult your local IBM business contact for information regarding the products, programs, and services that may be available to you.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre représentant IBM pour savoir quels produits, programmes et services sont disponibles chez vous.
English: f) According to our experience, assistance rendered to witnesses through this Department is very limited and insufficient.
French: f) Selon l'expérience du Centre, l'assistance apportée aux témoins par ce département est très restreinte et insuffisante.
English: The total cost of the basket was $228 in Kangiqsujuaq and $152 in Ottawa.
French: Le coût total du panier était de 228 $ à Kangiqsujuaq et de 152 $ à Ottawa.
English: Granovsky, M.O., et al., Hepatitis C virus infection in the mothers and infants cohort study.
French: Granovsky, M.O., et coll., Hepatitis C virus infection in the mothers and infants cohort study.
English: The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.
French: Le fait que la BCE, tout comme la FED, avaient mis en garde contre le risque de sous-évaluation avant l'éclatement de la crise des prêts hypothécaires à risque, sans que les marchés y réagissent de manière appropriée, soulève des questions quant à l'amélioration de la réactivité.
English: A Mission Property Management Plan (MPMP) has recently been completed and PRIME, the property data base, is current.
French: Un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) a récemment été préparé et le système PRIME, la base de données sur les biens, est à jour.
English: The words that came into my mind at the time were different: very different indeed, and more honest.
French: Dans ce contexte, une autre phrase m'est venue à l'esprit, une toute autre phrase, une véritable phrase.
English: Trust funds in UNAMA (AP2005/630/08) had received contributions totalling $35 million from various donors for implementing projects relating to emergency relief, recovery and reconstruction in Afghanistan.
French: Divers donateurs avaient versé des contributions d'un montant total de 35 millions de dollars au titre des fonds d'affectation spéciale de la MANUA (AP2005/630/08), pour l'exécution, en Afghanistan, de projets portant sur les secours d'urgence, le relèvement et la reconstruction.
English: At the same time, the continuing infringements, in view of their capacity to “endanger human health directly and harm the environment”, as well as their inconsistency with EU environmental policy, were to be regarded as “particularly serious”.
French: Il n'en demeurait pas moins que les violations continues devaient être considérées comme « particulièrement graves » eu égard au risque qu'elles comportaient « de mettre directement en danger la santé de l'homme et de porter préjudice à l'environnement », ainsi qu'à leur incompatibilité avec la politique environnementale de l'Union Européenne.
English: Acts of physical or moral coercion or violence against persons or acts of physical force against things, or any other act whose purpose is to foster disorder or to deprive the strike of its peaceful character, shall be punished by the penalties set out in this Code or in other laws, for which purpose the employer may take steps to initiate prosecution of the persons responsible.
French: Les actes de coercition ou de violence physique ou morale commis à l'égard des personnes, les actes entraînant une détérioration du matériel ou tout autre acte visant à promouvoir le désordre ou priver la grève de son caractère pacifique sont réprimés par les sanctions prévues au présent Code ou dans d'autres lois, l'employeur pouvant alors engager une action publique contre les personnes responsables.
English: Canada noted with concern reports of discriminatory denial of the right to nationality to Dominicans of Haitian descent.
French: Il a pris note avec préoccupation d'informations faisant état du refus discriminatoire d'accorder aux Dominicains d'origine haïtienne le droit à la nationalité.
English: As Canadians expand beyond their borders with regard to the e-economy, complexity is added, in terms of leadership and governance. This brings opportunities that are both exciting and challenging.
French: À mesure que les Canadiens feront la promotion de la cyber-économie au-delà de leurs frontières, la complexité du leadership et de la gouvernance s'accroît et des débouchés à la fois excitants et exigeants surviennent.
English:  In its October 1999 Report the Commission made a more positive assessment of progress in the field of justice and home affairs, with the exceptions of asylum and the fight against drugs.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission arrivait à une évaluation plus positive des progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, à l'exception des domaines du droit d'asile et de la lutte contre les stupéfiants.
English: • Think Canada Festival in Japan, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Non-governmental
French: • Évaluation du programme de l'ACDI pour la Tanzanie 1997-2003, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Does the country have a drug supply reduction strategy?
French: 14) Votre pays a-t-il une stratégie de réduction de l'offre de drogues?
English: It must be stressed, however, that social inclusion is mainly a matter for the Member States.
French: Toutefois, il faut le souligner, l'inclusion sociale relève principalement de la compétence des États membres.
English: These social and economic pressures can affect the availability of informal care, the nature of the care that is available, and the nature of the needs of informal caregivers for support from the home care system.
French: Cette pression accrue se fait sentir au moment même où la disponibilité des aidants naturels diminue en raison de la mobilité géographique des familles et des changements démographiques, notamment la présence plus importante des femmes (traditionnellement celles qui donnent les soins primaires) dans le marché du travail.
English: ON, K1P 5A9 (613) 783-6826 Products/services search page List of WITT's products/services
French: , K1P 5A9 (613) 783-6826 Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - WITT
English: These changes also alter the regional carbon budget, although net effects are difficult to estimate.
French: Ces changements peuvent aussi altÃ©rer le bilan rÃ©gional du carbone, mais les effets nets restent dif?ciles Ã estimer.