ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeat the procedure set out in paragraphs 3.1.1. to 3.1.4. above for other values of power F at 80 km/h and for other values of inertias.
French: 3.1.5 Répéter les opérations des paragraphes 3.1.1 à 3.1.4 pour d'autres valeurs de force F à la vitesse de 80 km/h et d'autres valeurs d'inertie.
English: The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être se prononcer sur les questions suivantes :
English: I voted for this motion for a resolution because it calls on the European Commission to continue to aim for full visa liberalisation with this country in order to encourage people-to-people contacts, and to continue to support Moldova and help this country strive for the objectives of European integration.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution, car elle demande à la Commission européenne de poursuivre son objectif de libéralisation complète des visas avec ce pays afin d'encourager les contacts entre les peuples et de continuer à soutenir la Moldavie et à aider ce pays à poursuivre les objectifs de l'intégration européenne.
English: • Group II: manifested degree of forming previous employment, incapacity leading to limited vital but may work under special workactivity, ing conditions.
French: • Catégorie II: perte totale de la au moins. tude perdue au travail: capacité de travail.
English: The Committee took note of the progress made in the preparation of the First United Nations Global Road Safety Week, organized jointly by the World Health Organization (WHO) and the United Nations regional commissions.
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés dans la préparation de la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et les commissions régionales de l'ONU.
English: Programmes taking into account any pockets of hardship have been developed by the Government, such as the introduction of a Special Needs Grant and Special Benefit referred to under article 9 (para. 237 above).
French: Il a élaboré des programmes prenant en compte toutes les zones où règnent des conditions de vie difficiles, par exemple en créant les prestations mentionnées au titre de l'article 9 (Special Needs Grant et Special Benefit) (voir plus haut par.237).
English: Endosulfan was repeatedly detected in Arctic seawater during the 1990s.
French: Des traces d'endosulfan ont été à plusieurs reprises détectées dans l'eau de mer arctique au cours des années 90.
English: Voter registration has begun smoothly and that is a good launching pad for the holding of legitimate elections.
French: L'enregistrement des électeurs a commencé sans heurt, ce qui est un bon point de départ pour la tenue d'élections légales.
English: • Distinguishing between individual saturated fatty acids with respect to their relative impact on the biomarkers of coronary heart disease risk, in particular at levels of intake at which significant risk can occur.
French: • Différenciation entre les acides gras saturés individuels quant à leur impact respectif sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires, notamment à des niveaux de consommation qui peuvent comporter des risques élevés.
English: Since 1994, the Central Public Health Laboratory, Toronto, has received a steadily increasing number of S. aureus isolates reported as methicillin-resistant from hospitals and other institutions throughout the province.
French: Depuis 1994, des hôpitaux et d’autres établissements dans toute la province ont expédié au Laboratoire central de santé publique, à Toronto, un nombre sans cesse croissant d’isolats de S. aureus identifiés comme étant résistants à la méthicilline.
English: At this stage, UNICEF will not seek to develop a separate funding stream for post-crisis transition purposes.
French: Dans l'état actuel, l'UNICEF ne cherchera pas à concevoir un mécanisme distinct de financement au titre des périodes de transition suivant les crises.
English: While plains bison form large aggregates during this time, wood bison herds actually decline in size during the rut (Soper 1941; Melton et al.
French: Certains éléments indiquent que le bison des bois et le bison des prairies pourraient avoir des comportements différents lors du rut.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, through its drug programme, supports the work of the Commission on Narcotic Drugs, coordinating and leading United Nations drug control activities and serving as the repository of technical expertise in international drug control for the Secretariat of the United Nations.  The Office is the custodian of international conventions to counter the world drug problem.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son programme de lutte contre la drogue, appuie l'action de la Commission des stupéfiants; pour ce faire, il coordonne et dirige les activités de l'ONU relatives à la lutte contre les drogues et centralise les connaissances spécialisées sur le contrôle international des drogues qui intéressent le Secrétariat de l'ONU.
English: According to Uhura, the Columbus will be back and docked within 23 minutes.
French: Sur Taurus II, la cérémonie funéraire est interrompue par une attaque. Ils tentent de décoller mais les créatures les retiennent physiquement.
English: Recognizing the importance of providing all our citizens, and especially our children and youth, with the opportunity to participate in the knowledge society, we agree to use new technologies to address the needs of our national education and health systems.
French: Constatant l'importance d'offrir à tous nos citoyens, et notamment à nos enfants et à nos jeunes, la possibilité de participer à la société du savoir, nous décidons de recourir aux nouvelles technologies pour répondre aux besoins de nos systèmes nationaux d'éducation et de santé.
English: In principle, Parliament considered that substitutes were available in some cases where exemptions had been provided for.
French: Sur le fond, le Parlement estime que des produits de substitution existent dans certains cas où des exemptions sont pourtant envisagées.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms COM(2007)0736 final of 29.11.2007 - 2007/0259(COD) Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés COM(2007) 0736 final du 29.11.2007 - 2007/0259 (COD) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 sur un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, et notamment à son paragraphe 9, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 12 décembre 2007 une réunion consacrée à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
English: Proposal for a directive taking measures improving the supervisory approval process for mergers and acquisitions (-> point 1.10.4).
French: Secteur financier: proposition de directive améliorant le processus d'approbation par les autorités de contrôle en cas de fusion et d'acquisition (-> point 1.10.4).
English: Nothing proves this more clearly than the fact that we will co-host the Eastern Partnership summit jointly with our Polish friends during their Presidency.
French: La preuve en est que le sommet du partenariat sera organisé sous coprésidence polonaise et hongroise, durant le deuxième semestre de l'année.
English: To participate, please contact the coordinator in your region.
French: Si vous désirez participer, veuillez communiquer avec le coordonnateur de votre région.
English: In response to questions about how activist venture capitalists are as shareholders, Mr. Rind pointed out that, typically, a venture capital fund would take a board seat on the basis of investing between one sixth and one third of equity in a firm.
French: Alors qu'on lui demandait dans quelle mesure, dans les conseils d'administration et en qualité d'actionnaires, les investisseurs en capital-risque étaient « activistes », M. Rind a fait observer que d'ordinaire le représentant d'un fonds de capital-risque prenait son siège au conseil d'administration d'une entreprise s'il détenait déjà une participation située entre un sixième et un tiers du capital social de celle-ci.
English: National Missing Children Services National Police Services Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-2699 Fax: (613) 993-5430 This publication is also available electronically on the Internet at the following address: www.ourmissingchildren.gc.ca ISBN: 978-0-662-45568-4 Catalogue No.:
French: Les réservations seront faites seulement lorsque l’enfant aura été retiré de la garde et de l’emprise du parent ou du tuteur l’ayant enlevé et que tous les documents de voyage nécessaires seront réunis.
English: We have applied effective and innovative solutions to address the challenges presented to us.
French: Des mesures efficaces et novatrices ont été prises pour relever les défis.
English: We should not benefit from good pensions and say that the next generation will pay for them. We cannot accept that.
French: Il se dit d’accord avec le rapport et pense qu’il faut renforcer les moyens de protection contre les risques de catastrophes naturelles.
English: Set against the studio backdrop of distant Vesuvius (which would not, in fact, have been visible from Rome), Langton, at fourteen or fifteen years of age, is presented to the world as the cultured young débutante-to be.
French: Il est possible que les Langton aient retenu les services de sœur O. Ignatius comme maître de dessin pendant leur passage à Rome.  Placée devant un décor de studio dépeignant le Vésuve au loin (qui n’est pas en réalité visible de Rome), Langton à quatorze ou quinze ans est présentée au monde comme le modèle d’une future débutante cultivée.
English: be in the range of $6.23 billion to Canada as a whole, and $2.48 billion to the north.
French: La commission observe que le promoteur ne demande ni ne recoit de subventions ou de contributions du gouvernement pour ce projet.
English: (d) The illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.
French: d) Si les actes illicites constituent des infractions mineures ou les avoirs illicitement acquis sont de valeur minime.
English: While accessing services closer to home may be beneficial to patients, smaller hospitals with few doctors to call upon face challenges in offering around-the-clock services.
French: Alors que l'accès à des services à proximité puisse être bénéfique pour les patients, les petits hôpitaux desservis par peu de médecins ont de la difficulté à offrir des services sur une base continue.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir quels pourraient être l'appui et la contribution à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme de tous ceux qui pourraient y être associés - secteur privé, institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, institutions financières et médias - et à solliciter leur coopération pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Results of Northern Contaminants Program research have figured prominently in reports that review the effectiveness and sufficiency of these agreements and in the technical evaluation of new substances.
French: Les évaluations techniques de nouvelles substances et les rapports sur l’efficacité des ententes et leur capacité d’atteindre à elles seules les objectifs visés ont très souvent mis en évidence les résultats des travaux de recherche dirigés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Article 3 If, during annual leave, an official contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate.
French: Congé annuel Article 1er Lors de l'entrée en service et de la cessation des fonctions, la fraction d'année donne droit à un congé de deux jours ouvrables par mois entier de service, la fraction de mois à un congé de deux jours ouvrables si elle est supérieure à quinze jours et d'un jour ouvrable si elle est égale ou inférieure à quinze jours.
English: Without confidence in the judicial system, more transparent legal processes have difficulty getting off the ground.
French: Si les gens ne font pas confiance au système judiciaire, il est difficile de mettre en place des procédures judiciaires plus transparentes.
English: • CFI provided $77 million under the Canada Research Chairs Infrastructure Fund and $26 million under its Infrastructure Operating Fund to strengthen the research capacities of Canadian research institutions.
French: • La FCI a fourni 77 millions de dollars dans le cadre du Fonds d'infrastructure pour les chaires de recherche du Canada et 26 millions de dollars dans le cadre de son Fonds d'exploitation des infrastructures pour renforcer la capacité de recherche des centres de recherche canadiens.
English: The SBSTA recognized the importance of engaging the private sector in meaningful and effective technology transfer.
French: Le SBSTA a reconnu combien il importait que le secteur privé participe à un transfert de technologies constructif et effectif.
English: PCT/R/WG/4/7 page 5 THE RESULT OF SEARCH AND EXAMINATION 11.
French: QUEL EST LE RESULTAT DE LA RECHERCHE ET DE L’EXAMEN? 11.
English: On the other hand, the March 2003 adoption of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages supports the long-term commitment of many federal departments and agencies to certain priority areas of development of official-language minority communities.
French: D’autre part, l’adoption en mars 2003 du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles soutient l’engagement à long terme de bon nombre de ministères et organismes fédéraux face à certains secteurs de développement prioritaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Transportation is the most significant factor in the cost of wood, accounting for 30%.
French: Le transport est le plus important facteur dans le coût du bois, il compte pour 30% du coût.
English: No gap in coverage should occur.
French: La protection ne devrait pas comporter de lacunes après le jumelage.
English: The remains are on the North-East side.
French: Les ruines sont du côté Nord-Est.
English: As a result they were more clearly able to see the nature of the work to be carried out from the regrouping of the grids: where necessary they should not only reformulate competences in their own terms but should also critically review certain formulations encountered in the documents which are all too often vague, unrealistic and sometimes even dangerous.
French: Certes, le travail n'est pas aussi avancé qu'ils l'avaient espéré, mais ils disposent maintenant d'un espace collaboratif en ligne dans lequel ils ont emmagasiné une bibliographie de plus de cent documents à examiner, ainsi que les grilles d'analyse déjà réalisées pour quelques dizaines de documents.  Ils ont examiné soigneusement la bibliographie afin de s'assurer qu'elle contient bien tous les documents essentiels et pour exclure les documents redondants.
English: Anne has a remaining termination benefit payable from the exporting plan of $7,500 (commuted value of benefits of $53,900 minus the $46,400 transferred to the new plan).
French: Au titre de la prestation de cessation de participation de l'ancien RPA, un montant de 7 500 $ (la valeur de rachat des prestations, c'est-à-dire 53 900 $, moins le montant de transfert au nouveau RPA, 46 400 $) reste payable à Anne.
English: In the case of a complex word and figurative mark, the verbal elements are also figurative elements which, depending on their specific graphic features, are capable of producing a more or less marked visual impact.
French: Or, dans le cas d’une marque complexe, verbale et figurative, les éléments verbaux sont à la fois des éléments figuratifs, qui, en fonction de leurs particularités graphiques, sont capables de produire un impact visuel plus ou moins accentué.
English: If any representative requests a roll-call, a roll-call shall be taken in the French alphabetical order of the names of the members.
French: Si un représentant demande qu'il soit procédé à un vote par appel nominal, il en sera ainsi fait et les noms des membres seront appelés dans l'ordre alphabétique français.
English: Adjusted for modern raiding, but with the fundamental experience of fighting the Brood Mother still in effect, including the horrors of her Deep Breaths!
French: La rencontre a été modifiée pour rester compétitive face aux techniques de raid modernes, mais l'expérience du combat contre la mère des couvées restera fondamentalement la même, tout comme l'horreur des souffles profonds !
English: Apart from the fundamental role played by countless grassroots organizations around the world, several intergovernmental organizations, including the United Nations, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the European Union (EU) or the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) have developed significant actions on the issue and elaborated relevant proposals in order to combat such phenomena through the promotion of dialogue and tolerance.
French: Se joignant aux innombrables organisations locales qui, dans le monde entier, jouent un rôle fondamental dans ce domaine, plusieurs organisations intergouvernementales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Union européenne (UE) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont pris des mesures et formulé des propositions visant à combattre ce phénomène par le dialogue et la tolérance.
English: At the outset, I would like to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing today and for his continuous and tireless efforts for the stabilization of Haiti at the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: D'emblée, je voudrais remercier M. Hédi Annabi pour l'exposé qu'il a fait aujourd'hui ainsi que pour les efforts inlassables qu'il déploie pour la stabilisation d'Haïti en tant que Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Reports on quantitative/qualitative chemical analytical studies were provided by the industry sector and government agency (RNC), though the work of a few academic researchers were related to product contaminations and safety (drug-NHP interactions) issues.
French: Le secteur de l’industrie et un organisme gouvernemental (RNCan) ont rendu compte d’études analytiques chimiques quantitatives et qualitatives, bien que les travaux de quelques chercheurs universitaires aient porté sur les questions de contamination et d’innocuité des produits (interactions des médicaments et des PSN).
English: Item 3-01 Introductions and Opening Remarks
French: Point 3-01 Présentation et mot de bienvenue
English: (b) Support the integration of soil conservation measures into relevant national laws and policies, and measures for better land-use planning and sustainable agricultural practices;
French: b) Appuyer l'intégration de mesures de conservation des sols dans les législations et les politiques nationales pertinentes, et des mesures d'amélioration des pratiques sur l'utilisation des sols et l'agriculture durable;
English: The fact that, also in 2008, all staff and administrative expenditure of decentralised agencies as well as the full costs of the executive agencies, which are purely administrative by nature, will be financed from the operational headings of the MFF decreases the margins in Headings 1, 2, 3 and 4 by a total of EUR 385 million48.
French: De même, le fait qu'en 2008, toutes les dépenses administratives et de personnel des agences décentralisées ainsi que tous les coûts des agences exécutives, qui sont, par nature, purement administratives, seront financés à partir des rubriques opérationnelles de l'APB, empiète sur les marges des rubriques 1, 2, 3 et 4 à hauteur de 385 millions d'euros1.
English: Although it is recognized that this dependency makes women more vulnerable to conjugal violence, the Government of Quebec insists that their husband take charge of their needs, potentially exacerbating the relationship of control that is often rooted in the sponsorship undertaking.
French: Il est pourtant reconnu que cette dépendance la rend plus vulnérable à la violence conjugale. Le gouvernement du Québec la renvoie à la charge de son parrain, ce qui peut exacerber le rapport de contrôle qui découle souvent de l'engagement de parrainage.
English: However, key provisions of the Protocol, in particular the rules relating to sinks and use of the Kyoto Mechanisms (international emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism) were still under negotiation.
French: Toutefois, des dispositions importantes du Protocole, en particulier les règles relatives aux « puits » et à l'utilisation des mécanismes de Kyoto (mécanismes d'échange international de crédits d'émissions, de mise en application commune et de développement propre) faisaient encore l'objet de négociations.
English: Counsel also claimed that the officials of SMAC, who would be testifying, believed themselves to be in a position to speak for the totality of Canadian manufacturers.
French: Les avocats ont soutenu également que les représentants de l'AMCC, qui seraient appelés à témoigner, estimaient qu'ils s'adressaient au Tribunal au nom de tous les fabricants canadiens.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants,
French: Consciente de la contribution positive qu'apportent souvent les migrants, notamment lorsqu'ils finissent par s'intégrer dans la société du pays d'accueil, et des efforts que font certains pays hôtes pour les intégrer,
English: Thus, the concept of partnerships is particularly important since universities, conservation organizations and the private sector have much to contribute towards research and ecosystem monitoring initiatives within national parks.
French: Le partenariat est un concept d'importance si l'on considère que les universités, les organismes de conservation et le secteur privé peuvent offrir une aide précieuse dans l'établissement de projets de recherche et surveillance d'écosystèmes menés dans les parcs nationaux.
English: The proposal will be submitted by the Commission in due course.
French: La proposition sera présentée par la Commission en temps utile.
English: No candidate was found to be qualified in this appealed internal competition.
French: Aucun candidat n'a été trouvé qualifié dans le cadre du concours interne visé par le présent appel.