ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, Switzerland had funded a UNHCR training and capacity-building project on refugee governance in Kenya and was working on a regional protection concept that should be operational by early 2008.
French: À cet égard, la Suisse a financé un projet de formation et de renforcement des capacités du HCR pour gérer les réfugiés au Kenya et travaille sur un concept de protection régionale qui devrait être opérationnel d'ici le début de 2008.
English: One of the most successful and cost effective ways to accomplish this is through educational programs and seminars aimed at providing the recreational diver with a better understanding, appreciation and importance of our marine heritage.
French: Un des moyens les plus efficaces et rentables d'y parvenir, c'est d'offrir aux plongeurs des programmes et séminaires éducatifs visant à mieux leur faire comprendre et apprécier l'importance de notre patrimoine marin.
English: Couldn’t they just offer a simple source code zip?
French: Ils ne pourraient pas proposer un simple zip du code source, non ?
English: Adoption of the draft order of business for the second part of the 49th session (Doc. 1830) 9.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Quarante-neuvième session (Doc. 1830) 9.
English: Nitrate concentrations in WS9 soil water increased for the first 3 years of fertilization, and then declined for another 2 years.
French: La concentration de nitrates dans l'eau du sol du bassin WS9 a augmenté pendant les trois premières années de fertilisation et par la suite a diminué pendant deux autres années.
English: State party's submissions on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: They show that, overall, VQ’s worked more weeks out of the first 12 since separation than non-VQ’s, even when we exclude individuals who quit just to take another job.
French: Il est intéressant de signaler que le réemploi a baissé entre février et mai. Ce n’est pas l’effet auquel on aurait pu s’attendre d’un effet incitatif du projet de loi C-113.
English: The current regulation is aimed in particular at the existing liquidity problems of the five countries affected - Romania, Hungary and the three Baltic states - and is intended, as has already been said, to speed up the absorption of the funds as a result of increased flexibility.
French: La réglementation actuelle vise en particulier les problèmes de liquidité que connaissent cinq pays - la Roumanie, la Hongrie et les trois États baltes - et, comme nous l'avons dit, elle est destinée à accélérer l'absorption des fonds par suite d'une flexibilité accrue.
English: "It is not a discriminatory practice for a person to adopt or carry out a special program, plan or arrangement designed to prevent disadvantages that are likely to be suffered by, or to eliminate or reduce disadvantages that are suffered by, any group of individuals when those disadvantages would be based on or related to the prohibited grounds of discrimination ..."2
French: ◦ Le paragraphe 16(1) de la LCDP porte ce qui suit : « Ne constitue pas un acte discriminatoire le fait d’adopter ou de mettre en œuvre des programmes [...] spéciaux destinés à supprimer, diminuer ou prévenir les désavantages que subit ou peut vraisemblablement subir un groupe d’individus pour des motifs de discrimination illicite [...] ».2
English: The rectification of obvious errors in the description, claims and drawings, and also (although rarely in practice) in Article 19 amendments, is of course provided for under the present provisions of Rule 91.
French: Les dispositions actuelles de la règle 91 prévoient bien sûr la rectification d’erreurs évidentes figurant dans la description, les revendications ou les dessins, ainsi que dans des modifications selon l’article 19 (bien que cela soit rare en pratique).
English: MAIN PROGRAM 05 – Global Communications and Public Diplomacy
French: Montant des économies constatées en francs suisses : __ Montant total des dépenses au titre du programme principal 04 en 2000 : 1 471 000 francs suisses
English: The NPHS has both a longitudinal and a crosssectional component.
French: L’ENSP comprend une composante longitudinale et une composante transversale.
English: Unless otherwise provided in these Rules, every notice or other document given or sent pursuant to the Act or these Rules 1. must be received by the addressee at least four days before the event to which it relates, where it is served, delivered personally, or sent by facsimile or electronic transmission; or 2. must be sent to the addressee at least 10 days before the event to which it relates, where it is sent by mail or by courier.
French: Sauf disposition contraire des présentes règles, les avis et autres documents à remettre ou à envoyer sous le régime des présentes règles : 1. doivent être reçus par le destinataire au moins quatre jours avant l'événement auquel ils se rapportent, s'ils sont signifiés, remis en mains propres ou envoyés par télécopieur ou par transmission électronique; 2. doivent être envoyés au destinataire au moins 10 jours avant l'événement auquel ils se rapportent, s'ils sont envoyés par courrier ou par service de messagerie.
English: This allows women to assert themselves, to take their fate in their own hands, and to become competitive on domestic and external markets.
French: Cette initiative permet aux femmes de s'affirmer, de se prendre en charge et d'être compétitives sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Definitions Absences from work for personal reasons are split into two components in the LFS: "absences due to own illness or disability," and absences due to "personal or family responsibilities."
French: Définitions Les absences des travailleurs pour des raisons personnelles sont divisées en deux catégories dans l'EPA : d'une part, les absences pour cause de «maladie ou incapacité» de l'individu et, d'autre part, les absences dues à des «obligations personnelles ou familiales».
English: • a regulation 7 freight adjustment was allowed for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis, where applicable; and
French: • un rajustement des frais de livraison en vertu de l'article 7 a été autorisé pour les ventes intérieures effectuées sur la base du fret ou de la livraison inclus, le cas échéant; et
English: This method allows the likely time of failure to be predicted and the maintenance regime to be adjusted accordingly.
French: Ce procédé permet de prévoir le moment probable de la prochaine défaillance et d'adapter le régime de maintenance en conséquence.
English: The disclosure must be made (a) in the case of a customer to whom a statement of account is provided, (i) by means of a notice in writing provided to the customer at least 30 days before the effective date of the change, or (ii) if the customer has instructed the bank in writing to provide such a notice to another person, by means of a notice in writing provided to that other person at least 30 days before the effective date of the change; and (b) in the case of a customer to whom a statement of account is not provided, by means of a notice that is displayed, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the change, at all branches of the bank where personal deposit accounts are kept.
French: Si la banque modifie sa politique de retenue de chèques, elle en donne avis à tous ses clients qui sont titulaires d'un compte de dépôt personnel, de la façon suivante : a) dans le cas d'un client à qui un état de compte est remis : (i) soit en lui expédiant un avis écrit au moins trente jours avant la prise d'effet de la modification, (ii) soit en expédiant un avis écrit, au moins trente jours avant la prise d'effet de la modification, à la personne désignée par le client pour recevoir l'avis, selon les instructions qu'il a données par écrit à la banque; b) dans le cas d'un client à qui un état de compte n'est pas remis, en affichant dans toutes ses succursales où des comptes de dépôt personnel sont ouverts un avis durant au moins les soixante jours précédant la prise d'effet de la modification.
English: You can then return in the evening for a gourmet meal in the hotel’s Nhube Restaurant, inspired by the world-famous cuisine of Ferrán Adrià.
French: Le soir, le restaurant Nhube de l'hôtel vous accueille pour un dîner gastronomique, inspiré de la cuisine mondialement connue du chef Ferrán Adrià.
English: (d) Private-sector participation should be encouraged, also by development partners, in transit transport infrastructure development, through co-financing and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment;
French: d) Les partenaires de développement doivent également encourager le secteur privé à contribuer au développement des infrastructures de transport de transit en participant aux coûts et en attirant des investissements étrangers directs;
English: That court has referred questions concerning the validity and interpretation of the directive to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Cette juridiction a saisi la Cour d'une demande de décision préjudicielle concernant la validité et l'interprétation de la directive.   NB:
English: For more information contact:
French: Church  Eel Ground (N.-B.)
English: According to Article 9 of the Law on Arms production, trade, acquisition collection or exhibition of firearms in the territory of the Republic of Armenia are subject to licensing, excluding the cases of production and acquisition of firearms by state military organizations (such as the Ministry of Defence, the Police, the National Security Service, the National Courier Service).
French: Aux termes de l'article 9 de la loi sur la production d'armes, le commerce, l'acquisition, la collection et l'exposition d'armes à feu sur le territoire de la République d'Arménie sont soumis à l'obtention d'une licence, à l'exception de la production et de l'acquisition d'armes à feu par des organisations militaires officielles (telles que le Ministère de la défense, la police, les services nationaux de sécurité ou de messagerie).
English: Along these lines, the Delegation also thought the Committee could look at the Peruvian law in dealing with these issues.
French: La délégation a indiqué à ce propos que le comité pourrait se pencher sur la législation péruvienne lorsqu’il traitera de ces questions.
English: In addition, a 20-foot fibreglass boat, two outboard motors, three shotguns, a quantity of shotgun ammunition as well as a number of other items seized associated with the investigation, were forfeited to the Crown.
French: La Couronne a aussi confisqué à M. Dingwell un bateau en fibre de verre de 20 pieds, deux moteurs hors-bord, trois fusils de chasse, une quantité de munitions de même que bon nombre d'autres articles qui ont été saisis durant l'enquête.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, first of all, I would like to thank you and your delegation for organizing today's Council meeting on its working methods.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, j'aimerais avant tout vous remercier et remercier votre délégation d'avoir organisé cette séance du Conseil de sécurité consacrée à ses méthodes de travail.
English: • indirectly it is favourable to everyone because the tax paid comes in to the national budget so it makes possible for the state/government to provide all taxpayers with proper health care, education, protection etc.
French: • indirectement, elle profite à tous parce que l'impôt acquitté va au budget national, permettant ainsi à l'État/au gouvernement d'offrir à tous les contribuables des soins de santé, une éduction, une protection convenables, etc.
English: These standards are seen as an internationally acceptable system for rating quality management and quality assurance, applicable to all types of organization, from manufacturing to service industries, such as hotels, restaurants and management consulting firms.
French: Ces normes sont considérées comme un système internationalement reconnu pour évaluer la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité et s'appliquent à tous genres d'organisations, allant d'industries manufacturières aux industries de services, tels que les hôtels, les restaurants et les cabinets d'experts-conseils.
English: Access an audio conference call whenever you need to get people together.
French: Accédez à une audio conférence chaque fois que vous devez organiser une réunion.
English: SDLC allows for up to 127 blocks of data to be transmitted before requiring acknowledgement from the receiver.
French: Le SDLC permet la transmission de 127 blocs avant d'exiger réception.
English: In the parliamentary elections of 3 November 2002 the applicants stood as candidates for the political party DEHAP (Democratic People’s Party) in the province of Sirnak.
French: date où réapparaîtraient les fonds, ont compromis le « juste équilibre » à ménager entre les exigences liées à l’intérêt général et la protection du droit au respect des biens.
English: Great Britain admitted 287 of the refugees, Belgium 214, France 224 and the Netherlands 181.
French: La Grande Bretagne admit 287 des réfugiés, la Belgique 214, la France 224 et les Pays-Bas 181.
English: ◦ Part 2 – Scientific or Technological Project Information ▪ Step 1 – Detailed project description ▪ Step 2 – Project summary information
French: ◦ Partie 2 – Renseignements scientifiques ou technologiques sur les projets ▪ Étape 1 – Description détaillée des projets ▪ Étape 2 – Sommaire des projets
English: • exporter training and counselling, and facilitation of Canadian housing firms' participation in projects abroad.
French: • formation et services-conseils à l'intention des exportateurs, et activités pour faciliter la participation des entreprises canadiennes du secteur de l'habitation à des projets à l'étranger.
English: • Contributing effectively to federal strategies such as sustainable development, national security, climate change, health and innovation. • Developing an internationally recognized capacity for technology forecasting.
French: • Fournir des avis et des conseils en matière d’investissements stratégiques dans de grandes infrastructures de science et technologie (S-T) à l’échelle nationale afin de renforcer le système canadien d’innovation et d’étendre sa portée.
English: In April 2003, CWO Bouchard was selected to work on the Minister of National Defence Advisory Committee Secretariat mandated to find administrative efficiencies within the CF and DND.
French: En avril 2003, il est choisi pour travailler au Secrétariat des Comités consultatifs du ministre de la Défense nationale dont la mission consiste à trouver des gains d’efficacité dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: Public health infrastructure, particularly the cold chain and disease surveillance system, has been strengthened, having a favourable impact on other disease control efforts.
French: Les infrastructures de santé publique, en particulier la chaîne du froid et le système de surveillance des maladies, ont été renforcées, ce qui a eu des effets positifs sur les actions de lutte engagées contre d'autres maladies.
English: The CA must ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events.
French: L’AC doit s’assurer qu’une évaluation de ces points vulnérables est effectuée, revue et révisée, après examen de ces événements.
English: Mr Espersen finally spoke about the Danish approach to the implementation of the Directives.
French: M. Espersen a finalement parlé de l’approche danoise sur la transposition en droit national des directives.
English: Planned Procurement Savings Economic Statistics
French: Épargnes planifiées sur les approvisionnements 0
English: Lack of suitable habitat is also a factor since dry, sandy mixed woods near one of the Great Lakes are of limited extent in Canada.
French: Le manque d’habitat adéquat est un autre facteur limitatif, car les forêts mixtes sableuses et sèches situées à proximité des Grands Lacs constituent un milieu peu répandu au Canada.
English: Three kinds of training are on offer: simple training in situ, group training and retraining.
French: Trois formations sont dispensées au comité des points d'eau à savoir : la formation simple sur place, la formation groupée et enfin les recyclages.
English: Any reproduction, representation, modification, transmission, publication, adaptation on any support in any way or exploitation in any way of the Site is prohibited without preliminary consent of Voyages-sncf.com.
French: Il est interdit de reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter, sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit, ou exploiter de quelque manière que ce soit, tout ou partie du Site sans l'autorisation écrite préalable de Voyages-sncf.com.
English: › Reduce or remove standing water from old tires, wheelbarrows, irrigation ditches, etc.
French: de reproduction des moustiques asséchez l’eau › Enlevez ou dans les vieux stagnante qui s’accumule pneus, les brouettes, les fossés d’irrigation, etc.
English: 4.8 Eighth Strategy  Habitat Monitoring Evaluate the effectiveness of decisions taken and techniques used to conserve, restore and develop fish habitats.
French: 4.8 - Huitième stratégie  Surveillance de l'habitat Évaluer la pertinence des décisions qui ont été prises et des techniques qui ont été utilisées en rapport avec la conservation, la reconstitution et l'aménagement des habitats du poisson.
English: Results 3.1 OVERVIEW OF THE CFI’S IMPACT The CFI established July 17, 2006 as the cut-off date for inclusion of data from 2006 project progress reports.
French: Des 110 établissements bénéficiaires sollicités, 90 (ou 82%) ont soumis un rapport.
English: Are the results useful for reassuring or counselling patients?
French: Les résultats sont-ils utiles pour rassurer ou conseiller mes patients?
English: UNDP has gradually evolved into a multi-funded organization.
French: Le PNUD s'est progressivement transformé en une organisation qui fait appel à plusieurs sources de financement.
English: Fourthly, travel by the Chairman and by members of the Security Council, the Committee and the Monitoring Team must continue to receive support.
French: Quatrièmement, continuer à appuyer les déplacements du Président, des membres de ce Conseil, du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: The integrated monitoring and documentation information system (IMDIS) will be used as a tool for self-evaluations.
French: Le Système intégré de suivi (SIS) permettra de procéder à des autoévaluations.
English: These are questions that should be discussed, analysed and assessed on the merits.
French: Ce sont-là des questions susceptibles de discussion, d'analyse, et d'appréciation quant au fond.
English: Initial reporting will not be delayed in order to gather complete details of the incident or accident.
French: On n’attendra pas de recevoir tous les détails de l’incident avant de faire la déclaration initiale.
English: First, they should be aware that most developing country partners do not have the means to ensure they could pay back in Canadian currency because all their assets (loans) are denominated in local currency.
French: Premièrement, ils doivent être conscients que la majorité des partenaires du pays en développement n’ont pas les moyens de garantir le remboursement du prêt en devise canadienne parce que tous leurs actifs (prêts) sont en devise locale.
English: Equal opportunities for families with and without children are an extremely important Community interest.
French: L'égalité des chances pour les familles avec et sans enfants constitue un intérêt communautaire extrêmement important.
English: In its subsequent Communication to the European institutions, the Commission acknowledged the need to build on the European Year's achievements.
French: Dans sa communication ultérieure aux institutions européennes, la Commission a reconnu la nécessité de se reposer sur les réalisations de l’Année européenne.
English: Stresses that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Souligne que l'application des normes et règles internationales pour remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes, et en particulier à la violence à l'égard des femmes, continue à se heurter à des défis et des obstacles, et s'engage à intensifier les mesures prises pour garantir leur application complète et accélérée;
English: At the beginning of the 21st century, sustainable development, poverty reduction and gradual integration into the global economy are still the primary objectives of the ACP States.
French: Développement durable, réduction de la pauvreté et intégration progressive dans l’économie mondiale demeurent des objectifs primordiaux pour les États ACP en ce début de 21ème siècle.
English: Advanced Honda engineering is also behind the 3.5-litre V6 engine's blend of surprising fuel efficiency, low emissions and abundant power - all on regular unleaded gas.
French: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). L'ingénierie avancée de Honda est aussi à l'origine du moteur V6 de 3,5 l étonnamment frugal en carburant, respectueux de l'environnement et exceptionnellement puissant, le tout avec de l'essence ordinaire sans plomb.
English: 2.2.4 The GR Program meets many of the objectives of the CFLI and the PIF.
French: 2.2.4 Le Programme des RG atteint un grand nombre des objectifs du FCIL et du FDM.
English: Where is the EU's leadership when it comes to tangible funding?
French: Où est le leadership de l'UE quand il s'agit de financement concret?
English: Alcopops, along with other alcohol drinks, should also carry adequate health warnings.
French: Les mélanges d'alcool fort et de soda ainsi que d'autres boissons alcoolisées doivent également porter des mises en garde appropriées sur la santé.
English: You still seem to hold your beauty amazingly well.
French: Vous semblez conserver votre beauté de façon étonnante.
English: Generally, force will be employed to achieve limited objectives and political control will be close and continuous.
French: De façon générale, la force servira à atteindre des objectifs limités et l’on exercera sur l’échiquier politique un contrôle étroit et constant.
English: Timing As soon as practicable after land becomes Settlement Land
French: Calendrier Dès que possible après que les terres deviennent des terres visées par le règlement Dès que possible
English: Business consultants 'Coldiretti' estimate the organic turnover to reach EUR 2.5 billion: EUR 700 million is realized through exports, and EUR 1.8 billion through domestic sales, of which EUR 300 million is generated in the food retail trade.
French: Selon les estimations de l'entreprise d'experts-conseils Coldiretti, les ventes de produits biologiques pourraient s'élever à 2,5 milliards d'euros, soit 700 millions d'euros à l'étranger et 1,8 milliard d'euros en Italie, dont des ventes au détail de 300 millions d'euros.
English: See attached Report on Psychological Consultation Trip to the Keewatin Area, January 8-22, 1969.
French: Voir aussi, en annexe, le Rapport sur les consultations psychologiques effectuées dans la région de Keewatin, du 8 au 22 janvier 1969.
English: Nevertheless, criteria based on population/viewers/households or similar notions are in general considered the most appropriate for defining near universal coverage.
French: Néanmoins, on considère généralement que les critères les plus appropriés pour définir une couverture quasi universelle sont ceux qui prennent en compte le nombre d'habitants, ou de spectateurs, ou de ménages, etc.
English: (6) If the console will be used to verify single phase and/or polyphase meters, this must be indicated on the "Calibration Console Usage Summary" table of the worksheets.
French: 6) Dans le cas des consoles utilisées pour vérifier des compteurs monophasés et/ou polyphasés, il faut l’indiquer dans le tableau du «Sommaire d’utilisation de la console d’étalonnage» des feuilles de travail.