ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The translocations were used to determine that the nucleolar organizer region is probably on the short arm of the X chromosome. Key words:
French: Les chiasmata ont été fortement réduits lorsque les points d'interruption des translocations étaient localisés dans la partie euchromatique du chromosome X. Les translocations ont été utilisées pour établir que la région d'organisation nucléolaire est probablement située sur le bras court du chromosome X. Mots clés :
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz July 2, 2005 Comments Received Note:
French: Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Le 2 juillet 2005 Commentaires reçus Note:
English: 5.2 The author submits that the court did not apply the correct standard of proof in its judgement: it used the civil law “balance of probabilities” threshold, rather than the criminal law “beyond reasonable doubt” standard.
French: 5.2 L'auteur affirme que le tribunal n'a pas fondé sa décision sur le niveau de preuve qui convenait, puisqu'il s'est référé au seuil de l'«équilibre des probabilités» utilisé en droit civil, plutôt qu'au critère des faits établis «au-delà de tout doute raisonnable» qui est appliqué en matière pénale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Information Technology Planning Final Report May 14, 2004 PDF Format (145 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives of the Audit 1.3 Scope of the Audit 1.4 Audit Approach 2.0 Audit Findings 2.1 Management Control Framework 2.2 Investment Management 2.3 Resource Management 2.4 Project Management 3.0 Management Response and Action Plan Executive Summary As part of its approved Audit Plan for the 2003-2004 fiscal year, the Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission (PSC) undertook an Audit of Information Technology (IT) Planning at the PSC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la planification  de la technologie de l'information Rapport final Le 14 mai 2004 Version PDF (141 Ko) Table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs de la vérification 1.3 Portée de la vérification 1.4 Démarche de la vérification 2.0 Constatations de la vérification 2.1 Cadre de contrôle de la gestion 2.2 Gestion de l'investissement 2.3 Gestion des ressources 2.4 Gestion des projets 3.0 Réponse de la gestion et plan d'action Résumé Dans le contexte de son plan de vérification approuvé pour l'exercice 2003-2004, la Direction de la vérification interne et de l'assurance de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une vérification de la planification de la technologie de l'information (TI) à la CFP.
English: // Append an item (note that the new key is 5, instead of 0).
French: // Ajout d'un élément (notez que la nouvelle clé est 5, et non 0).
English: Article 29 Termination This Agreement shall continue in effect indefinitely, but either of the Contracting States may, on or before 30 June in any calendar year beginning after the expiration of 5 years from the date of its entry into force, give to the other Contracting State through the diplomatic channel written notice of termination and, in that event, this Agreement shall cease to be effective:
French: Article 29 Dénonciation Le présent Accord restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des État contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration de 5 ans à partir de la date de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant et, dans ce cas, le présent Accord cessera d'être applicable:
English: Responses to Forum Questions from United Nations Agencies Responding to a question on assistance from United Nations agencies to indigenous people in achieving the Millennium Goals, a representative of the World Bank said his institution had created grants for indigenous
French: La CEPALC dispose d’une bonne banque de données grâce aux recensements en Amérique latine et grâce aux liens avec les gouvernements et les pays. Ayant comparé les indices entre les populations générales et les populations autochtones, elle peut affirmer que les peuples
English: And rightly so — your businesses rely on a well-managed, orderly fishery.
French: Il y a deux semaines, comme vous l'avez sûrement vu dans les médias, cet ordre a été bouleversé.
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10 15 Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures .......................................... Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates........................... 32,106,000 633,896,000 666,002,000 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20 Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ...................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004.
English: • Consumer information provided by companies
French: • Information aux consommateurs par les entreprises
English: Ownership of the medium- to large-scale firms is, in some basic industries, dominated by local, ethnic Lebanese and Indian communities.
French: La propriété des moyennes et grandes entreprises est, dans certaines industries de base, dominée par des communautés locales, libanaise et indiennes.
English: • Retail food sales reached $6 million or 27% of total consumer retail spending in 2003.
French: • En 2003, les ventes d’aliments au détail ont atteint 6 millions de dollars, ce qui représentait 27 % des dépenses de consommation au détail.
English: Informational sessions are organized on subjects that are particularly pertinent regarding the problems of women requesting asylum, such as feminine circumcision and access to health care.
French: Des sessions d'information sont organisées sur des sujets précis particulièrement pertinents pour la problématique des demandeuses d'asile, comme par exemple la circoncision féminine et l'accès aux soins de santé.
English: The attitude, slip direction, and metamorphic grade of the shear zone are similar to those of the regional northeast-striking South Range Shear Zone that formed during post-impact, northwest-directed ductile contraction of the Sudbury impact structure.
French: La disposition, la direction de glissement et le degré de métamorphisme de la zone de cisaillement sont semblables à ceux de la zone régionale de cisaillement de South Range, de direction nord-est, qui s'est formée au cours de la contraction ductile, de direction nord-ouest, de la structure d'impact de Sudbury dans la période post-impact.
English: In the ensuing discussion, several Committee members said that the Committee should limit itself to advising the Conference of the Parties on listings for hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in commercial pentabromodiphenyl ether.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs membres du Comité ont indiqué que ce dernier devrait se borner à donner des avis à la Conférence des Parties sur la question de l'inscription de l'hexabromodiphényléther et de l'heptabromodiphényléther contenus dans le pentabromodiphényléther commercial.
English: One participant stated that, with diminishing ocean fish stocks, it is critical to be able to rely on inland resources for harvesting or tourism.
French: 100 à 80 p. -100) actuellement fréquentés par le faucon au Labrador s’étendent sur la côte, et donc en dehors de la zone du
English: Note: you can also contact the costume designer, Fabio Perrone, by using the form below.
French: À noter: vous pouvez également contacter le créateur de costumes, Fabio Perrone, en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: Material from six samples from four localities collected by the Lund University Expedition to Ceylon in 1962 contained freshwater ostracods.
French: Six échantillons provenant de quatre localités et recueillis lors de l'expédition de l'Université de Lund au Ceylan en 1962 contenaient des ostracodes d'eau douce.
English: The Meeting invited the International Telecommunication Union (ITU) to consider making a presentation on the World Summit on the Information Society, to be held in 2003, to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002.
French: Les participants ont invité l'Union internationale des télécommunications (UIT) à envisager la possibilité de présenter une communication sur le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en 2003, à l'occasion de la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2002.
English: • A candidate may withdraw at any time between filing his or her nomination paper and polling day by delivering to the returning officer the prescribed notice of withdrawal signed by the candidate in the presence of a subscribing witness.
French: • Le candidat peut retirer sa candidature en tout temps, entre le dépôt de sa candidature et le jour du scrutin, en remettant au directeur du scrutin l’avis de retrait prescrit qu’il a signé en présence d’un témoin qui signe également.
English: Health Risk Behaviours It is encouraging to note a decline in 2002 daily smoking rates in older girls, and also in Grade 8 students compared with previous HBSC surveys.
French: Les comportement dangereux pour la santé Il est encourageant de constater que les pour-centages de filles plus âgées et d'élèves de 8e année qui fumaient chaque jour en 2002 ont diminué par rapport aux pourcentages observés dans les enquêtes HBSC précédentes.
English: • 1997 Canada Recreational Fisheries Awards
French: • Prix de la pêche récréative du Canada 1997
English: Processing times - not subject to mediation [Annual Report 2006-07] The mediation process is intended to bring the parties closer together to identify solutions.
French: DÃ©lais de traitement - sujet non objet de mÃ©diation [Rapport Annuel 2006-07] Les processus de mÃ©diation visent Ã rapprocher les parties dans lâ€™identification de solutions.
English: Furthermore, India is one of the few countries in the world where there are more men than women.
French: D'ailleurs, l'Inde est un des seuls pays au monde à dénombrer plus d'hommes que de femmes.
English: Operative paragraph 12 (d)
French: Paragraphe 12, alinéa d
English: Additionally, article 19 of the Political Parties Act establishes the inclusion of 30 per cent of women and article 13 of the same law rejects all forms of discrimination on the basis of gender, age or ethnic origin.
French: Par ailleurs, la loi sur les partis politiques institue dans son article 19 que ces partis doivent comprendre 30 % de femmes et, en outre, dans son article 13, le rejet de toute forme de discrimination entre les sexes, les générations et les ethnies.
English: The legislation does not identify or name institutes, as the permanent Governing Council has the responsibility for determining these.
French: La loi ne mentionne ni ne nomme des instituts, parce qu'il revient au conseil d'administration permanent de le faire.
English: Despite smaller size, F1 trout had similar or better survival than DS trout after release.
French: Malgré leur taille plus petite, les truites F1 présentaient un taux de survie semblable ou meilleur que les truites DS après le lâcher.
English: • publicity purposes with the specific consent of the individual, and
French: • à des fins publicitaires avec le consentement explicite de la personne concernée;
English: The surveillance systems and multidisciplinary research networks now being developed will generate knowledge needed to inform legislation, policy and practice.
French: Une étape cruciale consiste à garantir que les connaissances serviront aux instances les mieux équipées pour y donner suite.
English: We are of the view that there is a continuing need to welcome the commitments made last year when the nuclear-weapon States parties took a positive and commendable step by making an “unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament” at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous sommes d'avis qu'il reste nécessaire de saluer les engagements des États parties dotés d'armes nucléaires qui ont pris la décision positive et louable, à la Conférence des Parties au TNP, l'an dernier, de prendre « l'engagement sans équivoque … […] de parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire ».
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières
English: I am convinced that a legal framework would be extremely helpful here and is actually urgently needed.
French: Votre rapporteur est convaincu que, dans ce domaine, un cadre juridique serait très opportun et même urgent.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Société Nationale de L'Acadie (SNA) MONCTON, October 4, 2002 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton--Riverview--Dieppe), announced today, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $151 000 to the Société Nationale de l'Acadie through the Canada Community Agreement.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société nationale de l'Acadie (SNA) MONCTON, le 4 octobre 2002 -- La ministre du Travail et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 151 000 dollars à la Société nationale de l'Acadie (SNA) dans le cadre de l'Entente Canada-communauté conclue avec cet organisme.
English: Report badger sightings and burrow locations.
French: Si vous apercevez un blaireau ou son terrier, signalez-le.
English: DRUG PROGRAMS INFORMATION NETWORK (DPIN) Goals:
French: DRUG PROGRAMS INFORMATION NETWORK (DPIN) (RÉSEAU D'INFORMATION SUR LES PROGRAMMES DE MÉDICAMENTS) Objectif :
English: Consumer: decreased travel time, decreased stress driving in unfamiliar surroundings, confidentiality, no expense of travel or time away from work Psychiatrist: decreased stress related to non-productive time, remove stress of driving on unfamiliar roads, potential increased caseload Physician: ability to be with consumer during consult, remove stress related to finding transportation for consumers, ability to clarify information given to specialist by consumer
French: Psychiatre : moins de stress causé par le temps improductif, pas de stress lié à la conduite sur des routes inconnues, charge de travail accrue éventuelle. Médecin : possibilité d’être avec le consommateur avant la consultation, pas de stress lié à la localisation de transport pour les consommateurs, possibilité d’éclaircir l’information donnée au spécialiste par le consommateur.
English: Only a year ago, San Marino expressed from this rostrum its confidence and hope in the peace process and in the good will of the parties involved in the protracted conflict.
French: Il y a tout juste un an, Saint-Marin a exprimé, depuis cette tribune, toute la confiance et l'espoir qu'il plaçait dans le processus de paix et dans la bonne volonté des parties impliquées dans ce long conflit.
English: Terminal buffer stock levels will depend on the competitive strategy of the participants in the logistics chain.
French: A cause du risque de congestion, les exploitants de silos terminaux pourraient transférer des stocks tampons aux silos de tLte de ligne situés dans les Prairies.
English: This year, ECA EN will exhibit on 7 shows.
French: ECA EN participe cette année à 7 salons.
English: Dreamgirl Lingerie 4829 Short with two side front zippers. In Medium-Large /...
French: Dreamgirl Lingerie 4829 short met ritjes op de voorkant In Medium-Large / La...
English: Child care subsidy rates have not been increased since 2003.
French: (Iniative 28) Le Programme d’aide pour les services de garderie offre des subventions aux parents qui ont des enfants dans des garderies réglementées.
English: Almaty, 27 May 2005
French: Almaty, 27 mai 2005
English: The observance of regulations is our starting point, since sensitivity to safety, pollution and energy savings have always been the pillars on which our work method are based.
French: Le respect de la réglementation est le point de départ, dans la mesure où la sensibilité envers la sécurité, la pollution et l’économie d’énergie, sont depuis toujours les piliers sur lesquels nous avons fondé notre façon de travailler.
English: It is now 2010 and this gloomy prophecy has not come true, and it has not come true for one simple reason: namely that the research and innovation developed in Europe and in countries that have maintained their manufacturing base - because they have not just acted as research centres, but as centres of applied research and industry - have ensured the production of new innovative fibres.
French: Nous sommes désormais en2010 et cette sombre prophétie ne s'est nullement concrétisée; et si elle ne s'est pas produite, c'est pour une seule et simple raison: la recherche et l'innovation développées en Europe et dans des pays qui ont maintenu leur assise manufacturière - parce qu'ils ne se sont pas contentés de se comporter en centres de recherche, mais en centres de recherche appliquée et de l'industrie - ont assuré la production de fibres nouvelles et innovantes.
English: They can be exposed to environmentally hazardous goods or to fake medicines that are dangerous to health and so be affected directly.
French: Ils peuvent être exposés à des produits dangereux pour l'environnement ou a de faux médicaments qui sont dangereux pour la santé et ainsi être directement touchés.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be extended beyond April 30, 1998, on importations from all countries of five-harness satin weave fabrics, containing 65 percent by weight of polyester staple fibres and 35 percent by weight of viscose rayon staple fibres, with a twist exceeding 1,000 turns per metre, of a weight of 255 g/m2 or more but not exceeding 275 g/m2, for use in the manufacture of women’s waistcoats (vests), trousers, skirts, dresses, shorts, jackets or blazers and men’s waistcoats (vests), trousers, jackets or blazers.
French: 100 en poids de fibres discontinues de polyester et 35 p. 100 en poids de fibres discontinues de rayonne viscose, avec une torsion excédant 1 000 tours par mètre, d’un poids de 255 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 275 g/m2, devant servir à la fabrication de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de vestes pour femmes, et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes.
English: • IT278, Death of a Partner or of a Retired Partner
French: • IT278, Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 192 Paragraph 18 c (new) 18c. Given the successful commercial demonstration of concentrating solar power in the South of the EU and the vast solar resources available in these regions and in North Africa, calls for additional efforts from the Commission and the Member States to expedite the necessary electricity grid infrastructures and interconnections; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 192 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. étant donné la démonstration commerciale réussie de la concentration de l’énergie solaire dans le sud de l’UE et les vastes ressources solaires disponibles dans ces régions et en Afrique du nord, demande des efforts supplémentaires de la part de la Commission et des États membres pour accélérer la réalisation des infrastructures et interconnexions de réseaux d’électricité nécessaires ; Or. en
English: The restrictions imposed by the State on the exercise of the right freely to express opinions (see general comment No. 2 of the Human Rights Committee) do not threaten the principle of this right as such.
French: Les restrictions établies par l'État en ce qui concerne l'exercice du droit à la liberté d'expression, conformément à l'Observation générale no 10 du Comité des droits de l'homme datée du 29 juin 1983, ne menacent pas le principe même de ce droit.
English: The EU reaffirms its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and urges all States to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
French: L'Union européenne réaffirme son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et invite instamment tous les États à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: Streamlining of rules and procedures was one of the most visible initiatives recently undertaken by OHRM.
French: La rationalisation des directives et des procédures administratives est l'une des initiatives phares du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: For infants (0 to 6 months), based on range of mean intakes estimated by Dabeka (1989), 0.27 to 0.62 µg/[kg(b.w.)
French: Pour les nourrissons (0 - 6 mois), d'après l'intervalle des doses moyennes estimées par Daheka (1989), soit de 0,27 µg/[kg(m.c.)
English: Stages of change in smoking habits also showed differences according to type of cigarette smoked.
French: Les différences quant à cette préférence d’un sexe à l’autre n’étaient pas significatives.
English: The production of UN in Action, a weekly feature on the work of the United Nations, continues, as does the United Nations contribution to CNN World Report.
French: La production de UN in Action, émission hebdomadaire sur l'action de l'ONU, se poursuit et l'Organisation continue de contribuer à CNN World Report.
English: 14.2 Extraction (Butt Filters) 14.2.1 Remove and discard all excess tobacco remaining on the butts saved from the smoking of the test cigarettes (13.1.1).
French: 14.2 Extraction (bouts-filtre des mégots) 14.2.1 Retirer des mégots de cigarettes (section 13.1.1) tout excès de tabac n'ayant pas brûlé, puis jeter.