ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List all activities
French: • Facilitateur ou consultant : inclure son curriculum dans les annexes Échéanciers
English: The system was simplified and upgraded in particular to make for the erosion of preferences due to the general lowering of tariffs.
French:  Ce système a été simplifié et revalorisé, notamment pour compenser l'érosion des préférences due à l'abaissement général des tarifs douaniers.
English: This investment was significant because it also allows for capital retention, i.e. Atlantic Canadians investing in Atlantic Canada's emerging SMEs.
French: L’investissement était important puisqu’il permet le maintien des capitaux, c’est-à-dire que la population du Canada atlantique investit dans les PME émergentes de la région.
English: In today’s world it is easy for the children to go astray.
French: Si un enfant vit dans l’approbation, il apprend à s’aimer.
English: She wants to go for ‘umrah but she does not have a mahram .
French: La pèlerine doit-elle porter une tenue particulière ou d’une couleur donnée ?.
English: Cameroon has always advocated establishing the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under Chapter VII of the Charter.
French: Et pour cause, le Cameroun a toujours préconisé la définition du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sous le Chapitre VII de la Charte.
English: Hotel Meeresburg is located within walking distance to the town centre, the spa facilities, the spa gardens and the DIE WELLE water park.
French: L’Hotel Meeresburg se trouve à quelques minutes à pied du centre–ville, des sites thermaux, du centre de cure et de l’espace aquatique DIE WELLE.
English: Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Management
French: Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale
English: • Youth Legislation ▪ Ensure that there are laws that protect youth in their daily lives, from their lives at home, their lives in the workplace 2.
French: Loi applicable aux jeunes Ø Veiller à ce qu'il y ait des lois qui protègent les jeunes dans leur vie de tous les jours, au foyer et en milieu de travail.
English: By muting the resonance of the colours and varying the cold and warm shades, Korovin was able to represent the variations of light in the atmosphere.
French: En assourdissant la sonorité des couleurs et en variant les teintes froides et chaudes, Korovine a su représenter les variations de lumière de l'atmosphère.
English: However, IST did not comply with the obligation to inform the Commission without delay of any event or circumstance liable to affect significantly the performance of the contract in accordance with Article 1.4 of Annex II to the contract.
French: Toutefois, il y a lieu de constater que l'IST n'a pas respecté l'obligation d'informer, sans délai, la Commission de tout événement ou de toute circonstance susceptible d'influer sensiblement sur l'exécution du contrat conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de l'annexe II du contrat.
English: As regards the substance of the case, the Commission submitted that there had been no breach of the relevant regulation by Tele 2, because nothing in the regulation obliged a company to accept a speciﬁc payment instrument.
French: Sur le fond, la Commission a indiqué que Tele 2 n’avait pas enfreint la réglementation applicable, celle-ci n’obligeant en aucun cas une entreprise à accepter un moyen de paiement particulier.
English: It is imperative that health researchers be made aware of this tool.
French: Il est impératif d’informer les chercheurs en santé au sujet de cet outil.
English: Integration of all Customs automated systems is a long- term project, which can only be completed long beyond the time frame of the current change program.
French: L'intégration de tous les systèmes automatisés des douanes est un projet à long terme qui sera complété bien après le calendrier du programme de changement actuel.
English: The regulatory role of the Health Products and Food Branch is to approve products submitted by industry for review, predicated on safety and efficacy, for the intended purpose of that product.
French: Le rôle de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en matière de réglementation consiste à approuver des produits que soumet l’industrie aux fins d’examen en se fondant sur la sécurité et l’efficacité du produit selon son utilisation prévue.
English: A concept, along with an outline of a process, was sent to Council members; work will continue through 2003.
French: Un concept, accompagné d'un aperçu d'un processus, a été transmis aux membres du Conseil; les travaux se poursuivront pendant l'année 2003.
English: " On the morning of November 17, 1608, four months after his baptism, he was executed in the street in front of his house.
French: Au matin du 17 novembre 1608, quatre mois après son baptême, il fut exécuté dans la rue devant sa maison.
English: • The First Nation Land Management Act will give participating First Nations an opportunity to be part of a new land management regime that allows them greater control to manage their lands and resources.
French: • La Loi sur la gestion des terres des Première s Nations conférera aux Premières Nations participantes l’occasion de prendre part au nouveau régime de gestion des terres qui leur donne plus de contrôle sur la gestion des terres et des ressources.
English: The reason for this is that the Constitution provides a mechanism necessary to cooperate fully with the Court, provided the Constitutional device of waiver or impeachment is used when the ICC requests cooperation.
French: La raison en est que la Constitution prévoit un mécanisme nécessaire pour coopérer pleinement avec la Cour, étant donné que le système constitutionnel pour lever ou destituer les immunités est utilisé lorsque la CPI demande une coopération.
English: NOTE by the secretariat: Document numbers in square brackets have been reserved for papers not received by the secretariat at the time of the preparation of the agenda.
French: NOTE du secrétariat : Les cotes figurant entre crochets sont celles de documents que le secrétariat n'avait pas reçus à la date de l'établissement de l'ordre du jour.
English: We concluded that the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan Act gave HRDC the legal authority to collect all the information needed to identify accurately individuals who apply for a SIN, a replacement card, or to amend their social insurance register records.
French: L'examen a conclu que la Loi sur l'assurance emploi et la Loi sur le Régime de pensions du Canada conféraient à DRHC l'autorisation légale de recueillir tous les renseignements nécessaires pour identifier avec exactitude les personnes qui présentent une demande de NAS, de remplacement d'une carte d'assurance sociale ou de modification de leur dossier qui figure dans le registre d'assurance sociale.
English: Children of mixed parentage, whether between cultural groups, provinces or regions of Papua New Guinea or between national and non-national parents, may experience discrimination, which denies their acceptance, participation or inheritance in traditional village settings, or in urban settings their access to education.
French: Les enfants issus de mariages mixtes, que ce soit entre personnes appartenant à différents groupes culturels ou vivant dans différentes provinces ou régions du pays ou entre des nationaux et des étrangers, peuvent être victimes d'une discrimination qui, dans les villages traditionnels, les empêchent d'être assimilés ou d'hériter de leurs parents ou, en ville, d'avoir accès à l'éducation.
English: Key drivers, therefore, are those top three to five variables that explain why people do or do not find their service experience satisfactory.
French: Par conséquent, les facteurs clés sont les trois à cinq variables qui expliquent les raisons pour lesquelles des personnes sont satisfaites ou non de leur expérience des services.
English: Reaffirming GRULAC's faith in the Doha development objectives, he supported the policy recommendations made in the LDCs Report 2004 regarding the need for increased trade opportunities, more efficient technical/financial assistance, debt relief, private capital flows, and international assistance in support of technology transfer and acquisition.
French: Réaffirmant l'adhésion du Groupe latino-américain et caraïbe aux objectifs de développement de Doha, le représentant a souscrit aux orientations préconisées dans le Rapport sur les PMA, 2004 concernant la nécessité d'accroître les débouchés commerciaux, de rendre l'assistance technique et financière plus efficace, d'alléger la dette, d'augmenter les flux de capitaux privés et de fournir une assistance internationale à l'appui du transfert et de l'acquisition de technologies.
English: PWGSC takes international competition
French: • Qui ne gaspille pas trouve toujours!
English: It also promotes its corporate role and its nature as an administrative court through its representation at trade shows or conferences, its publications, and its work in media relations.
French: Cette évaluation combine l’expérience qu’a l’Office de la Loi avec les commentaires reçus des représentants de l’industrie et d’autres participants du secteur des transports au moyen de rencontres, de consultations ou de sondages.
English: + Functional Review of SCH Develop/classify generic job descriptions +
French: + Examen fonctionnel du PPPB Élaborer/classifier les descriptions de travail génériques +
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-05-24-eng.pdf] Pages: 6, Size: 31 K, Date: 2006-05-24 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH  THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE  BILATERAL MEETING PROGRAM SUMMARY OF DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-05-24-fra.pdf] pages : 7, taille : 37 K, date : 2006-05-24 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES SOMMAIRE DES DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L'INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conseil 2048, Ottawa Date :
English: Responsibility in consumption implies that the view of consumption as an act of "homo œconomicus" as conceptualised by traditional economic policy must be reconsidered.
French: La responsabilité dans la consommation oblige à repenser le mode de consommation de l' « homo œconomicus », conceptualisé par l'économie politique classique.
English: Safeguards The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
French:  Espace économique européen Étant donné l'intérêt que l'acte proposé présente pour l'Espace économique européen, il convient qu’il soit étendu à ce dernier.
English: Services supplied in respect of real property will also be regarded as being made in a particular province if the place of negotiation for the supply is in the province, unless all or substantially all of the real property is situated outside that province.
French: Les services fournis relativement à un immeuble sont également considérés comme effectués dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que l'immeuble ne soit pas situé en totalité ou en presque totalité à l'extérieur de cette province.
English: (v) Liesbeth den Haan, Chairwoman, Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara (A/C.4/59/3/Add.20);
French: v) Liesbeth den Haan, Présidente de la Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental (A/C.4/59/3/Add.20);
English: This, however, does not affect the vessel's capability to transport the cargo in three voyages.
French: Cependant, cela n'affecte pas sa capacité de transporter la cargaison en trois voyages.
English: The CGE task group reports will cover the main findings and recommendations in regard to each of the elements of national communications.
French: Les rapports des groupes spéciaux porteront sur les principales constatations et recommandations concernant chacun des éléments des communications nationales.
English: To take another example, Mr Oostlander has repeatedly stated that the change in mentality that we want is a lengthy process.
French: Pour prendre un autre exemple, M. Oostlander a affirmé de manière répétée que le changement de mentalité que nous souhaitons sera un processus lent.
English: • ABU Dhabi TV (Arabic TV) is a national ethnic specialty service targeting the Arabic speaking community.
French: • ABU Dhabi TV (Arabic TV) est un service spécialisé national à caractère ethnique axé sur la communauté de langue arabe.
English: Table 8 Resource requirements by component: Fund
French: Tableau 8 Répartition du montant des ressources nécessaires, par domaine de programmation : Caisse (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Despite that, some five years later OHCHR has still not submitted the final version of the regional project to the Central Asian countries for their consideration.
French: Pourtant, en cinq ans, le HCDH ne leur a soumis aucune version définitive du projet régional pour examen des pays.
English: • Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu’elles sont définies dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: Characteristics of State Hospital patients arrested for offenses committed during hospitalization.
French: Characteristics of state hospital patients arrested for offenses committed during hospitalization.
English: Great location for the activities we had planned. Staff friendly and helpful.
French: I liked that we had a roof over our heads so that we were able to rest safely for a few hours before returning home.
English: That plan has opened a long-term field of work that requires momentum sustained by consistent and coordinated follow-up action.
French: Ce Plan a ouvert des chantiers de longue durée qui requiert une dynamique soutenue par une action conséquente, déterminée et cohérente.
English: "It is a much needed modernization that will deliver greater environmental and health benefits to the community."
French: « La modernisation apportera des grandes améliorations à l'environnement et à la santé des habitants de la collectivité.
English: Furthermore, I am afraid that there is a danger that the same kind of watered-down decision will come out of the Luxembourg Employment Summit as from this part-time work contract.
French: Je crains en outre que le sommet sur l'emploi de Luxembourg ne débouche guère sur autre chose que des solutions de compromis, comme l'est cet accord sur le travail à temps partiel.
English: There has been some confusion concerning the scope of the "random checks" referred to in Article 2(1).
French: Cependant, on a constaté une certaine confusion quant à la portée des "contrôles par sondage" (random checks) visés au paragraphe 1 dudit article 2.
English: If you are such a right holder, or if you have identified such a right holder, or if there is a mistake on our part, we should be grateful if you would kindly contact the webmaster.
French: Si vous êtes l'un de ces titulaires, ou si vous l'avez identifié, ou en cas d'erreur de notre part, nous vous remercions de bien vouloir contacter le webmaster.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, rather than the current a priori regulation and supervisory approach, would enhance the efficiency of Japan’s financial system without harming its safety or soundness.
French: Dans un même ordre d’idées, toute proposition de rapport ou de législation concernant les services ﬁnanciers du yucho devrait faire l’objet d’un avis au public et celui-ci devrait avoir la possibilité de formuler des observations et d’examiner la proposition avant que le gouvernement prenne une décision.
English: Should the test include only the measurement of the results of the experiment: the final step where performance of a prototype is tested or where readings are taken from the output of a computer modelling program?
French: Les «essais» ne devraient-ils comprendre que l’évaluation des résultats de l’expérimentation : la dernière étape pendant laquelle la performance d’un prototype est testée ou pendant laquelle sont lues les données issues d’un programme de modélisation informatique?
English: • Encourage your neighbours to clean up too!
French: • Encouragez vos voisins à nettoyer, eux aussi!
English: Scope of emissions covered The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
French: Émissions prises en considération Le groupe se penchera sur les vols et les émissions pris en considération, en veillant à limiter les différences de traitement entre services aériens à courte distance et services long courrier et à examiner les différences d’accès aux régions périphériques. Il veillera également à mener une réflexion sur la manière d’étendre le modèle communautaire à d'autres pays à mesure que le SCEQE proprement dit s’étendra, et à chercher à supprimer une quantité importante d’émissions conformément aux objectifs environnementaux de la lutte contre le changement climatique.
English: Please consult the IDRC directory.
French: Veuillez consulter le répertoire du CRDI.
English: Attached herein are Wightman Communications Limited responses to those interrogatories posed by the Commission on September 1, 2006. Document: 666642.zip - 170KB  2006-09-15 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: Attached herein are Wightman Communications Limited responses to those interrogatories posed by the Commission on September 1, 2006. Document: 666642.zip - 170KO 2006-09-15 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: 9.6 The core functions of the Training Unit are as follows:
French: 9.6 Les attributions principales du Groupe de la formation sont les suivantes :
English: According to the information received, although she was wearing an orange fluorescent jacket clearly labelled “ISM” in order to alert the bulldozer drivers of her presence, she was allegedly hit by an armoured Israeli army bulldozer and reportedly died from the injuries she suffered.
French: D'après les informations reçues, bien qu'elle ait porté une veste fluorescente orange avec une inscription «ISM» bien visible afin de signaler sa présence aux conducteurs de bulldozers, elle aurait été heurtée par un bulldozer blindé de l'armée israélienne et serait décédée des suites de ses blessures.
English: This phenomenon is not unique to Canada.
French: Ce phénomène n'est pas propre au Canada.
English: Laboratory Design and Physical Requirements The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 4 Laboratory Design and Physical Requirements This chapter is designed to provide guidance on the design and layout required to achieve the four containment levels detailed in Chapter 2.
French: Conception et aménagement Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 4 Conception et aménagement Ce chapitre propose des conseils sur la conception et l'aménagement des quatre niveaux de laboratoire énoncés au chapitre 2.
English: The Committee welcomed the publication of the White Paper on a European communication
French: Il juge nécessaire d’ajouter à la démocratie, au dialogue et au débat du plan D une quatrième dimension, à savoir la décentralisation, en recourant à des vecteurs de communication externes tels que les autorités locales et
English: This method uses a case study to describe a knowledge dissemination model based on social marketing and diffusion theory principles.
French: La méthode décrit un modèle de dissémination des connaissances fondé sur le marketing social et les principes servant de fondement à la théorie de la diffusion, d'après une étude de cas.
English: The Forum confirmed that there was a vital need for the development of cleaner electricity production from coal and other fossil fuels to balance the expected demand and supply electricity scenarios.
French: Le Forum a permis de confirmer qu'il est vital de mettre au point des modes de production d'électricité non polluants à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles pour parvenir à un équilibre au vu des prévisions en matière d'offre et de demande d'électricité.
English: Here I would simply like to say that consideration should be given to the fact that the European Union does not have the authority to define minorities in the Member States themselves.
French: À cet égard, je souhaite simplement attirer l'attention sur le fait que l'Union européenne n'est pas habilitée à définir les minorités dans les États membres eux-mêmes.
English:  AIM SARNOCC’s aim is to provide a high reliability IT infrastructure that has maximum availability and to provide prompt professional support for the infrastructure and software.
French: OBJET  Le CCERSAR vise à assurer la disponibilité maximum à une infrastructure en TI à haute fiabilité et à offrir un soutien professionnel rapide quant à l'infrastructure et aux logiciels.
English: Findings with respect to family type were virtually identical to those observed with adult roles and support the idea that employees with elder care responsibilities (whether they are the only caregiving responsibilities held by the employee or are held in conjunction with child care as part of a sandwich family type) report higher caregiver strain.
French: Les résultats liés au type de famille étaient quasi identiques à ceux observés pour les rôles d’adulte; ils appuient la thèse que les employés ayant la responsabilité de soins aux aînés (responsabilité combinée à celle de soins aux enfants dans le groupe de la génération sandwich) font état d’un niveau plus élevé de pression sur le fournisseur de soins.
English: Priority will be given to local communities with the highest impact from APL contamination.
French: La priorité sera accordée aux communautés locales les plus gravement affectées par les mines terrestres.
English: "There is a lot less information available about vasectomy, compared to women's methods.
French: "Il y a beaucoup moins de renseignements qui circulent sur la vasectomie que sur les méthodes féminines.
English: The progress made, real though it is, should not conceal the need for further efforts.
French: Les évolutions positives enregistrées, aussi réelles qu'elles soient, ne doivent pas cacher la nécessité des efforts à faire.
English: Après avoir bien trempé son sexe dans cette bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde.
French: Après avoir bien trempé son sexe dans cette bouche sexy humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde.