ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final bill follows in September.
French: La déclaration finale résulte en Septembre.
English: (k) Compilation of contributions of the United Nations system to the report of the Secretary-General to the high-level segment (E/2000/CRP.2).
French: k) Contribution des organismes des Nations Unies au rapport du Secrétaire général au thème du débat de haut niveau (E/2000/CRP.2).
English: Well, even just like within the last couple of years of walking down in the hallways, you know, I could hear different races of people, you know, trying to... trying to...
French: Eh bien, même dans les deux ou trois dernières années quand je marchais dans les couloirs, je pouvais entendre des gens de différentes races qui essayaient de, tu sais...
English: In the long term, such a situation would have an adverse impact on the universalization of any international instrument based on technological improvements and not on efforts to genuinely address humanitarian concerns.
French: En définitive, une telle situation aurait des effets négatifs sur l'universalisation de tout instrument international fondé sur des améliorations techniques et non sur des efforts visant véritablement à faire face aux éventuels problèmes humanitaires.
English: The approval granted herein does not exempt Globespan and Icelandair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Globespan et Icelandair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Expert Meeting on Home Country Measures discussed a range of issues for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues pursuant to paragraphs 123 and 118 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: La Réunion d'experts sur les mesures pouvant être prises par les pays d'origine a abordé une série de questions que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, est appelée à examiner conformément aux paragraphes 123 et 118 du Plan d'action de Bangkok (TD/386)*.
English: The acquisition, as originally proposed, would provide Maclean Hunter with control of two major commercial television stations and two AM radio stations in Calgary, and two television stations in Lethbridge.
French: L’acquisition, selon la proposition originale, aurait permis à Maclean Hunter d’avoir la main haute sur deux importantes stations de télévision commerciales et deux stations de radio AM à Calgary, et sur deux stations de télévision à Lethbridge.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Enfin, le Comité demande des données actualisées sur le total des dépenses de sécurité sociale ventilées par branche ; à cet égard, il répète la question posée dans sa dernière conclusion au titre de l'article 12§3 concernant les ressources affectées à l'assurance invalidité, décès et maternité.
English: This is in order to call on Member States and the public service for the distribution of electricity to shoulder the additional costs of implementing the new technology and to do so until all of these costs are handed over to the private sector if this operation becomes profitable from a capitalist point of view.
French: Tout cela pour demander aux États et au service public de la distribution d’électricité qu’ils prennent à leur charge les surcoûts de la mise en œuvre de nouvelles technologies. Cela en attendant de les livrer totalement au privé, si cette opération devient rentable du point de vue des capitalistes.
English: Source Hugin: The stock exchange information is distributed by Hugin.
French: Source Hugin : Les données boursières sont diffusées par Hugin.
English: The deficit of women in Southern Asia may be in part the result of some forms of discrimination against women and girls.” In all other regions of the world, women outnumber men.
French: L'écart de population entre les femmes et les hommes en Asie du Sud-Est serait en partie le résultat de certaines formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles. » Dans toutes les autres régions du monde, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: As discussed in paragraphs 18 and 19 of document MM/WG/1/3, Article 9(1) of the Agreement deals only with changes which result from changes in the national register, while Article 9(3) is taken to mean that the procedure described in Article 9(2) (recording, notification and publication) shall be applied in the case of a limitation.
French: Comme cela a été expliqué aux paragraphes 18 et 19 du document MM/WG/1/3, l’article 9.1) de l’Arrangement concerne uniquement des modifications consécutives à des modifications dans le registre national, alors que l’article 9.3) est considéré comme signifiant que la procédure décrite à l’article 9.2) (inscription, notification et publication) doit être appliquée dans le cas d’une limitation.
English: In conclusion, I suggest resolutely supporting the excellent report by our colleague, Mrs Billingham, and in particular to encourage the drafting of a Green and a White Paper to give us a truly adequate conception and good legislation in the field of general economic interest.
French: En conclusion, je préconise d'appuyer résolument l'excellent rapport de notre collègue Billingham et, surtout, d'encourager l'élaboration d'un Livre vert et d'un Livre blanc pour nous doter véritablement d'une bonne conception et d'une bonne législation en matière d'intérêt économique général.
English: Implementation of General Assembly resolution 59/206
French: Application de la résolution 59/206 de l'Assemblée générale
English: The reconciliation office is composed of the chairman and 2 members from the most represented workers’ organisations and 2 members from the most represented employers’ organisations.
French: Children’s Labor Unit is engaged in monitoring and evaluating the impact of training on labor inspectors and other participants, how they are making use of gained skills in their inspections and evaluation work.
English: These measures are justified by the various projections regarding future climate change and could prove to be very cost-effective, particularly with regard to long-lasting infrastructure.
French: Elles se justifient par les scénarios d'évolution du climat et pourraient se révéler très efficaces en termes de coût, notamment pour les infrastructures qui ont une durée de vie longue.
English: Included in this list might be features such as improved yields and yield stability, maturity, hardiness, disease and pest resistance and specific product attributes.
French: Ces objectifs peuvent comprendre l'amélioration du rendement et de sa prévisibilité, de la rusticité, de la résistance aux ravageurs et aux maladies, ainsi que l'amélioration des attributs spécifiques au produit.
English: General Assembly resolution 194 (III) recognized Palestine refugees' and internally displaced persons' right of return and their right to receive restitution of property and compensation, and should be utilized in the effort to bring about a durable solution to the refugee question.
French: La résolution 194 (III) de l'Assemblée générale reconnaît aux réfugiés de Palestine et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays le droit de rentrer dans leurs foyers, et de toucher des indemnités à titre de compensation, et devrait servir à trouver une solution durable à la question des réfugiés.
English: Funding for the cost of evacuating Canadian citizens from Lebanon 63.1
French: Fonds pour les coûts liés à l`évacuation de citoyens canadiens du Liban 63,1
English: April 10, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [16-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Ascentus Insurance Ltd. — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Ascentus Insurance Ltd. to insure risks falling within the following classes of insurance: property, automobile, legal expense, liability, surety and accident and sickness.
French: Le 10 avril 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [16-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Les Assurances Ascentus ltée — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement le 3 avril 2001 autorisant Les Assurances Ascentus ltée à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, automobile, frais juridiques, responsabilité, caution et accidents et maladie.
English: Above and beyond the procedures and our genuine need to be able to call on experts, this is also the way to involve the civil society organisations more closely in the European venture and in strengthening a Europe that is close to its citizens.
French: Au-delà des procédures et de notre besoin effectif d'un potentiel d'expertise, c'est également le moyen de mieux associer la société civile organisée à la construction communautaire et de renforcer ainsi une Europe proche de ses citoyens."
English: These are appalling situations, appalling conditions, particularly when you consider that I am describing life in Canada.
French: Ce sont là des situations épouvantables, des conditions épouvantables, surtout si on se souvient que je suis en train de décrire la vie au Canada.
English: TITLE Moi, je contrôle mon agressivité (Phase 2)
French: TITRE Moi, je contrôle mon agressivité (Phase 2)
English: LexisNexis is a leading provider of information and services solutions to professionals in law firms, corporations, government and academic institutions. LexisNexis originally pioneered online information with the Lexis®, Nexis® and QuicklawTM research services.
French: LexisNexis, chef de file en matière d’offre de solutions de services et d’information aux professionnels des cabinets d’avocats, des entreprises, du gouvernement et des établissements d’enseignement, est également l’un des pionniers en matière d’information en ligne grâce aux services Lexis®, Nexis® et QuicklawMC.
English: A crude overall geographic distribution, independent of age, is made by taking average discriminant scores for each 10 degree block of latitude and longitude, to partially overcome uneven distribution of stations.
French: Une distribution géographique sommaire, indépendamment de l'âge, est déterminée en prenant la moyenne des résultats discriminants pour chaque bloc de 10 degrés de latitude et longitude, pour rectifier partiellement la distribution inégale des stations.
English: I must take part of the blame (or all) for the information given to the counsellor as I probably did not explain properly my "volunteer involvement" with Samaritan House!
French: Je dois accepter en partie (ou en totalité) la responsabilité des renseignements fournis au conseiller puisque je n'ai probablement pas bien expliqué mon "bénévolat" à la Samaritan House!
English: One reason they imported this concept of longevity in the Senate was that they clearly understood that Canada was a confederation, that they were putting together a federation.
French: ´ ´ ´ Une raison pour laquelle ils ont importe ce concept de longevite ´ au Senat, c’est qu’ils comprenaient clairement que le Canada e´ tait ´ ´ ´ ´ ´ une confederation, qu’ils etaient en train de former une federation.
English: Where freedom of choice of means of transport conflicts with public health, the latter must take precedence.
French: En cas de conflit entre la liberté de choix des moyens de transport et la santé des populations, c’est ce deuxième aspect qui doit prévaloir.
English: You can also use CTRL/Smigg to configure a “List” work window to include information of your choosing, in the order you want.
French: CTRL/Smigg permet également de configurer toute fenêtre de travail de type « Liste » pour y inclure l'information de votre choix, dans l'ordre désiré.
English: NSOs reported 77 full time coaches of which 91% (70) are men, and 9% (7) are women.
French: Les ONS citent 77 entraîneurs à temps plein, parmi lesquels 91 % (70) sont de sexe masculin et 9 % (7) de sexe féminin.
English: For each good described in Field 5, state which criterion (A through D) is applicable.
French: Indiquer le critère (A à D) qui s’applique à chaque produit mentionné dans la zone 5.
English: In a statement attached to that judgement, the issue was raised whether the respondent, when ordered to produce certain documents, might do so on condition that the documents not be disclosed to the applicant.
French: Une déclaration jointe à ce jugement soulevait la question de savoir si le défendeur à qui il était ordonné de produire certaines pièces pouvait le faire à condition que ces documents ne soient pas communiqués au requérant.
English: At the request of the representatives of Cuba and the Sudan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to none, with 21 abstentions.
French: À la demande des représentants de Cuba et du Soudan, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: • In the case of a Band Financial Administration Code, there may be reference to Band owned corporations.
French: • Dans le cas d'un code de gestion financière d'une bande, mention possible des sociétés appartenant à la bande.
English: Pursuant to Articles 82 and 87 of the Labour Law, a working woman or a working father of a child is entitled to maternity leave lasting for 365 days counted from the day when the leave commences during the pregnancy, delivery and care for child.
French: Conformément aux articles 82 et 87 de la loi sur le travail, une femme qui travaille ou un père qui travaille a droit à un congé de maternité de 365 jours pendant la grossesse, l'accouchement et la garde de l'enfant, à compter du jour où la personne concernée arrête de travailler.
English: Amendments relating to the status of staff
French: Modifications relatives au statut des fonctionnaires
English: And they could have been preceded by the textile workers, because the European textile industry has been shut down so that textiles can be brought in from SouthEast Asia.
French: Ils auraient pu être précédés aussi par les ouvriers du textile, parce qu'on a fermé l'industrie textile européenne pour faire venir le textile d'Asie du Sud-Est.
English: During the preceding day I spoke with Fernando, a baker and strong APPO supporter.
French: Le jour précédent, j'avais parlé avec Fernando, un boulanger fervent partisan de l'APPO.
English: Upon receipt of the additional information, the Panel determined that certain claims thatCertain claims that at first appeared to be for the same business were in fact claimswere, upon further inquiries, found to be for the losses of different businesses.
French: Les normes applicables en matière de preuve pour l'examen des réclamations de la catégorie «D» ont été définies par le Comité dans ses rapports précédents (rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche, chap. VI, rapport et recommandations sur la deuxième partie de la première tranche, chap. II).
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to address, inter alia, the potential impact of the ongoing food, financial and energy crises on social development goals;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités, ainsi qu'à aborder, notamment, les effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement social ;
English: We all agree that no Member State should use this directive as a means of lowering existing higher safety standards and here too I would be grateful if the Commissioner gave his views.
French: Nous sommes tous d'accord que cette directive ne devrait être appliquée par aucun État membre, afin de ne pas rabaisser les normes de sécurité supérieures déjà existantes; sur ce point également, M. le commissaire, je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre position.
English: • Dot Country Codes Turn to WIPO for Help in Resolving Cybersquatting Disputes  Update 2000/106 (E) Geneva, July 31, 2000
French: • Les administrateurs de codes de pays font appel à l'OMPI pour les règlement des litiges en matière de cybersquattage  Actualité 2000/106 (F), Genève, le 31 juillet 2000
English: Anec dotes about General John H. Church.
French: Des anecdotes au sujet du général John H. Church.
English: Comments by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/UNK/CO/1)*
French: Commentaires de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/UNK/CO/1)*
English: Mr Papademos warned that there was a risk that "current temporarily high annual inflation rates, which may persist for a rather protracted period of time, could have second-round effects on wage and price setting."
French: M. Papademos a mis en garde contre le risque que "les actuels taux d'inflation élevés, passagers mais qui pourraient persister pendant une période assez longue, créent des effets de second tour sur la fixation des prix et des salaires".
English: With respect to the duration of the approvals requested, the Agency notes that code sharing between Canadian and American carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Security measures "unforeseen today"
French: Mesures de sécurité "imprévisibles à l'heure actuelle"
English: MOVIE Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.
French: MOVIE achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.
English: on School Education in relation to Freedom of Religion  and Belief, Tolerance and Non-Discrimination 105 - 114 19
French: Suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination 105 − 114 19
English: For countries with the ability to make financial contributions to such work, this discussion will provide an opportunity to consider how they might do so;  (b) The Conference will need to decide on the countries that will be eligible to nominate new experts to the Chemical Review Committee to replace those that were appointed for a two-year term under decision RC-1/6 of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le débat sur ce point offrira aux pays disposés à fournir des contributions financières au titre de ces activités la possibilité d'envisager les modalités à suivre à cet effet; La Conférence devra prendre une décision concernant les pays qui auront le droit de nommer de nouveaux experts au sein du Comité d'étude des produits chimiques pour remplacer ceux qui y ont été désignés pour un mandat de deux ans par décision RC-1/6 à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: A great many recent developments, such as the problems experienced with the supply of crude oil to Ukraine, suggest that the latter is the case.
French: Nombre d’évènements récents, tels que les problèmes survenus au niveau de l’approvisionnement de l’Ukraine en pétrole brut, laissent penser que c’est plutôt la deuxième solution.
English: The expert from Hungary introduced GRSG-94-15 containing information on the forward vision of bus drivers.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document GRSG-94-15, concernant le champ de vision des conducteurs d'autobus vers l'avant.
English: Channels of Distribution With an estimated total value share of 67.6% by 2005, supermarkets, hypermarkets and co-operatives are expected to dominate Israel's retail food sector in the coming years.
French: Circuits de distribution Les supermarchés, les hypermarchés et les coopératives, qui devraient détenir environ 67,6 % de la valeur totale du marché d'ici 2005, domineront le secteur de l'alimentation au détail en Israël au cours des prochaines années.
English: ▪ Architecture Artefacts Repository - Repository for the management and distribution of architecture documents, models, processes, etc.
French: ▪ Dépôt des artéfacts architecturaux — Dépôt pour la gestion et la distribution de documents, modèles, processus, etc., relatifs à l'architecture.
English: The Trial Chamber restricted the time allowed for the presentation of the Defence case pursuant to Rule 73ter, as it had previously done under Rule 73bis with respect to the presentation of the Prosecution case.
French: La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge en application de l'article 73 ter du Règlement, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge en application de l'article 73 bis.
English: On 22 December 2007, I helped to chop down the border gate on the Slovak-Hungarian border.
French: Le 22 décembre 2007, j'ai aidé à abattre la barrière à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie.
English: Endogenous monitoring capacity should be developed at the local level, for example collaboration among scientists, technical personnel of decentralized services and local communities, especially with regard to the production of indicator S-7.
French: Le développement de capacités d'observations endogènes au niveau local, par exemple des collaborations entre les scientifiques, les agents techniques des services décentralisés et les collectivités locales sont à considérer, notamment pour la production de l'indicateur S7.
English: Twinkle creates the finest collection of music boxes available anywhere.
French: Twinkle crée la plus fine collection de boites de musique disponible.
English: That is not to say that Osgoode Hall has not changed; it has changed considerably in some ways.
French: Osgoode Hall n’en est pas immuable pour autant, car on l’a modifié considérablement à certains égards.
English: In particular, it condemns in unequivocal terms the serious, massive and systematic abuses and grave breaches of international humanitarian law perpetrated by paramilitary and guerrilla groups.
French: Elle condamne en particulier en termes non équivoques les violations graves, massives et systématiques et le non-respect profond du droit international humanitaire de la part des groupes paramilitaires et des groupes de guérilleros.
English: • introduction of new technology (e.g., to allow more efficient electronic filing of applications and to further facilitate the use of e-commerce by CIPO's clients as the organization migrates to a fully electronic, Web-based environment); and
French: • d'une nouvelle technologie (p. ex., pour améliorer le processus de dépôt des demandes par voie électronique et pour encourager les clients de l'OPIC à utiliser le commerce électronique, au fur et à mesure où l'organisation migre vers un environnement entièrement électronique et complètement axé sur le Web);