ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: @deaan @ deaan – Amigo, você deverá colocar no single.php exatamente onde quer que a opção apareça na sua página de posts.
French: @deaan @ Deaan – Amigo, você deverá colocar no single.php exatamente onde quer que a opção apareça na sua página de posts.
English: In situations where monitoring information is not available, emissions estimates should be determined using other methodologies listed above.
French: Lorsque les informations sur les contrôles d'émission font défaut, des estimations d'émissions doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by El Al.
French: Cette dernière conservera le contrôle commercial des vols.
English: This must include respect for its obligations under international humanitarian law and for relevant Security Council resolutions, including resolution 465 (1980), in which the Council, inter alia, reiterated the call upon Israel to cease all settlement construction and to dismantle those settlements already built.
French: Il s'agit aussi bien des obligations qui lui incombent au titre du droit international humanitaire que celles qui découlent des résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 465 (1980), dans laquelle le Conseil a demandé de nouveau à Israël de cesser d'établir de nouvelles colonies de peuplement et de démanteler celles qui existaient déjà.
English: The Assembly should instruct the Legal Committee to confer with the national delegation and with the government of Turkey, and to report on progress made in June 2002.
French: L’Assemblée devrait charger la Commission des questions juridiques de consulter la délégation et le gouvernement turcs et de lui faire rapport sur les progrès réalisés en janvier 2002.
English: It will address their further development, and if appropriate, adopt new measures to meet new challenges.
French: Il s'emploiera à leur développement et, si nécessaire, adoptera de nouvelles mesures pour faire face aux nouveaux défis.
English: We have prepared a public relations strategy specifically so as to ensure that the proposals are discussed in the public domain.
French: Nous avons spécialement élaboré une stratégie de relations publiques pour débattre ouvertement de ces propositions.
English: "The Orangeraie" is open all year round, with bookings available for a week-end stay or a full week (arrival on Friday or Saturday) and even for longer lettings, out of season. Our facilities are perfect for special functions, such as weddings, communions or family reunions.
French: Pour louer, consultez nos disponibilités, nos services, nos photos et nos offres en détail... Contactez-nous , c'est déjà partir...
English: These tools and techniques include existing knowledge residing on the entity sites (INTRAnet) and in the prior years’ audit files, review of annually updated information such as entity business plans, interviews with senior officials (and in OPP years, with external stakeholders), the study of risk factor models, completion of an Entity Control Profile (using a template and additional guidance with consideration points designed to assist the team), environment overview guidance documents, and other information and tools built into TeamMate.
French: Ces outils et techniques comprennent la connaissance acquise contenue dans les sites Web des entités (INTRAnet) et dans les dossiers de vérification des exercices précédents, l’examen de l’information mise à jour tous les ans, comme les plans d’entreprise de l’entité, les entrevues avec les cadres supérieurs (et au cours d’une année de PME, avec des parties intéressées externes), l’étude des modèles de facteurs de risque, la préparation d’un profil de contrôle de l’entité (à l’aide d’un modèle et de directives supplémentaires comprenant des questions à examiner conçues pour aider les membres de l’équipe), les documents d’orientation qui présentent un survol de l’environnement, ainsi que d’autres renseignements et outils incorporés à TeamMate.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) (1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 TER (nouveau) Article 5, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 999/2001) (1 ter) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The Green Paper's proposal for the development of these sources to be financed by conventional energy sources prompted a mitigated response.
French: La proposition du Livre vert de faire financer leur développement par les énergies conventionnelles a suscité des réactions mitigées.
English: The CF also supports a wide range of arms-control activities, maintains the ability to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide through the Disaster Assistance Response Team (DART), and maintains the ability to protect and evacuate Canadians from areas threatened by conflict.
French: Les FC soutiennent également toute une gamme d'activités de contrôle des armements, maintiennent la capacité d'offrir promptement des secours humanitaires à l'échelle mondiale par l'entremise de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et restent en mesure de protéger et d'évacuer les citoyens canadiens qui se trouvent en zones conflictuelles.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Refugee Resettlement, Department of Citizenship and Immigration, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 1L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur, Réétablissement des réfugiés, Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), K1A 1L1.
English: B12.4.e -- Other Releases to land could occur in forms other than those specified above, for example, encapsulation prior to on-site landfill.
French: B12.4.e -- Autre On peut concevoir des rejets dans le sol différents de ceux décrits ci-dessus, par exemple l'encapsulation préalable à l'enfouissement sur place.
English: By the above-mentioned note dated 6 November 2000, the Registrar informed States Parties that the date of the election would be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
French: Par la même note du 6 novembre 2000, le Greffier a informé les États parties que le Président du Tribunal fixerait la date de l'élection après les avoir consultés.
English: Examples of frequently used signs are reproduced in the appendix to this recommendation.”
French: Des exemples de signaux fréquemment utilisés sont reproduits dans l'appendice à la présente recommandation.
English: Informal consultations on agenda item 71 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (d) and agenda item 72 (Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence)
French: Consultations officieuses sur le point 71 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a) à d), et sur le point 72 de l'ordre du jour (Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles)
English: In response to the recommendations of this report, the department launched a series of studies and an audit examination.
French: En réponse aux recommandations de ce rapport, le Ministère a inauguré une série d'études et un examen de la situation.
English: "The relation of personal resources, participation, influence, interpersonal relationships and coping strategies to occupational stress, job strains and health: a multivariate analysis."
French: « The relation of personal resources, participation, influence, interpersonal relationships and coping strategies to occupational stress, job strains and health: a multivariate analysis », Work and Stress, 3(2), p.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET PROVINCIAL COUNTERPART AND INDUSTRY LEADERS IN HALIFAX Ottawa, March 15, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Halifax on Thursday, March 16, to meet with Nova Scotia Minister of Agriculture Ron Chisholm.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA SON HOMOLOGUE PROVINCIAL ET DES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À HALIFAX Ottawa, le 15 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Halifax le jeudi 16 mars pour rencontrer le ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, M. Ron Chisholm.
English: Pre-sessional working group/country taskforce
French: Groupe de travail de présession/équipe spéciale de pays
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Impossible for defendant sued before a court of the State of his domicile, in accordance with Article 2, to rely on the jurisdiction of the courts for the place of performance of the obligation provided for in Article 5(1) – Choice for the applicant alone
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Impossibilité pour le défendeur assigné devant une juridiction de l'État de son domicile, conformément à l'article 2, de se prévaloir de la compétence du tribunal du lieu d'exécution de l'obligation prévue à l'article 5, 1º - Faculté réservée au seul demandeur
English: The Committee notes the various efforts undertaken by the State party to combat violence against women, including domestic violence, since the submission of its previous periodic report, including the adoption of the National Strategy for Combating Violence against Women, a number of recent amendments to the Criminal Code, the establishment of a network of crisis centres providing support to victims of violence and the extension of a specialized assistance by telephone for battered women countrywide to a continuous (24 hours a day) service in 2008.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment au sein des ménages, depuis la présentation du précédent rapport périodique, y compris l'adoption de la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, les amendements récents au Code pénal, la mise en place d'un réseau de centres d'écoute et d'assistance qui apportent leur soutien aux victimes de la violence et le service d'assistance téléphonique offerte aux femmes battues, 24 heures sur 24, à l'échelon national depuis 2008.
English: The trenches held by the Germans were also built up, but the parapets were from ten to twenty feet thick and the system included several built-up posts where machine guns were mounted. These guns, having high command and having escaped the bombardment, blasted the attack of the 10th Battalion at the outset.
French: Tous étaient prêts à faire face aux circonstances; aussi, ayant revêtu l’uniforme d’infanterie et confié leurs chevaux à des unités de la Yeomanry anglaise, un détachement de 85 officiers et 1,427 hommes traversa la Manche le 4 mai; ces troupes appartenaient au Q.G. de la brigade, au Royal Canadian Dragoons, au Lord Strathcona’s Horse (R.C.) et au 2/King Edward’s Horse.
English: This problem has troubled me greatly.
French: Ce problème m'a beaucoup préoccupé.
English: We will forward the results of our observation mission to the President of the European Parliament and will ask that the European Parliament, the Commission and the European Council should support the President-Elect of Bolivia and assist the country as it strives for the governance, stability and sustainable development that will allow it to reduce and even eradicate poverty and exclusion.
French: Nous transmettrons au président du Parlement européen les résultats de notre mission d’observation et nous demanderons que tant le Parlement européen que la Commission et le Conseil soutiennent le président élu de la Bolivie et son pays dans leurs efforts de gouvernabilité, de stabilité et de développement durable, qui permettront de réduire jusqu’à leur éradication la pauvreté et l’exclusion.
English: This program is administered through Ottawa HQ Aboriginal Policing Section.
French: Ce programme de la GRC peut aussi être modifié afin de répondre aux besoins spécifiques d'autres services de police.
English: • confidence building measures for which parties provide voluntary information on large chemical explosions and invite observers to watch them.
French: • des mesures de confiance selon lesquelles les parties en cause fournissent volontairement des renseignements sur les explosions chimiques importantes et invitent des observateurs à ces explosions.
English: If you are very watchful, you should be able to see them close to the footpaths.
French: En étant attentifs au calme, vous pourrez sans doute les apercevoir au détour d'un chemin.
English: For those seeking relaxation and exercise, there is a heated swimming pool, a sauna, a tanning salon and a gym, as well as a separate pool for children.
French: Pour vous détendre ou pratiquer des activités sportives, nous avons mis à votre disposition piscine couverte chauffée, sauna, solarium, centre de remise en forme et un bassin spécial pour enfants.
English: Results of the April 2005 competition will be available in the summer of 2005.
French: Les résultats du concours d'avril 2005 seront connus au cours de l'été de 2005.
English: These provisions affirm the importance of matters of nationality in that they affect all rights of citizenship and equality before the law.
French: Ces dispositions soulignent l'importance des questions de nationalité dans la mesure où elles touchent tous les droits liés à la citoyenneté et à l'égalité devant la loi.
English: At the same time, States should address prolonged impunity, as it aggravates violence.
French: Parallèlement, les États doivent s'attaquer à la question de l'impunité à long terme, dans la mesure où elle aggrave la violence.
English: Particularly noteworthy was European Community Directive 2000/60/EC, which formed an umbrella over 20 other such directives and constituted the framework of a comprehensive water management policy for many European countries.
French: Il convient de mentionner en particulier la Directive 2000/60/EC de l'Union européenne, qui fusionne 20 autres directives, constituant ainsi le cadre d'une politique complète de gestion des ressources en eau dans de nombreux pays d'Europe.
English: The role of this response in a more comprehensive antipredator stategy is considered.
French: Le rôle de ces réactions dans le cadre d'une stratégie anti-prédatrice plus globale fait l'objet d'une discussion.
English: Compliance and Enforcement Charges payable under these Regulations will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Respect et exécution Les redevances payables en vertu du présent règlement seront recouvrées selon la méthode actuelle de perception du Ministère.
English: Consisting of the Queen ...
French: « ... composé de la Reine ...
English: References ABORIGINAL PEOPLES COLLECTION (1992).
French: Bibliographie ABRAMS, D.B., et coll.
English: This implies a EUR/USD exchange rate of 1.46 and an effective exchange rate of the euro that is, on average, 3.8% higher in 2007 than the average for 2006, and 2.6% higher in 2008 and 2009 than the average for 2007.
French: Cette hypothèse implique un taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar de 1,46 et un taux de change effectif de l’euro supérieur, en moyenne, de 3,8 % en 2007 à son niveau moyen de 2006 et supérieur de 2,6 % en 2008 et 2009 à son niveau moyen de 2007.
English: Authorities have stopped all climbing activities for the moment.
French: Les autoritiés ont suspendu temporairement toutes les activités alpinistes.
English: The legal framework for refugee claims based on religion also touched on the question what the terms “religion” and “belief” encompassed.  Her report also addressed concerns raised by atheistic and non-theistic believers and the protection of the right not to profess any religion or belief.
French: Le cade juridique des demandes d'asile fondées sur la religion s'étend aussi à la définition des termes ``religion'' et ``conviction'' Son rapport aborde également les inquiétudes soulevées par les athées et les croyants non théistes et la protection du droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: It will focus on the delivery of four main functions: (a) research and analysis on development issues and support to the global statistical system; (b) normative and policy support to United Nations intergovernmental processes; (c) assistance in capacity development and active promotion of capacity-building activities in order to support implementation of global conference outcomes at the country level; and (d) fostering collaboration and partnerships within the United Nations system and with civil society and the private sector.
French: Il sera centré sur les quatre grands domaines d'activité suivants : a) travaux de recherche et d'analyse sur les questions de développement et contribution au système statistique mondial; b) appui aux mécanismes intergouvernementaux de l'ONU pour la fixation de normes et de règles; c) aide au renforcement des capacités et promotion active des activités de renforcement des capacités en vue de favoriser la mise en œuvre par les pays des textes issus des conférences mondiales; et d) promotion de la collaboration et des partenariats entre organismes des Nations Unies ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: • Policies and regulations are in place to ensure that broadcasting services are available in both official languages throughout the country.
French: • Il existe des politiques et des règlements pour faire en sorte que les services de radiodiffusion soient offerts dans les deux langues officielles dans tout le pays.
English: The text, which consists of 26 articles, provides for measures to promote the rights of children, in their best interests, and to afford them procedural rights and facilitate the exercise thereof by giving them information and authorizing them to express their views in family proceedings conducted in the presence of a judicial authority, particularly when the proceedings relate to the discharge of parental responsibilities.
French: Le texte, qui comprend 26 articles, prévoit des mesures visant à promouvoir, dans l'intérêt supérieur des enfants, leurs droits, à leur accorder des droits procéduraux, et à en faciliter l'exercice en les informant et en les autorisant à exprimer leur opinion dans les procédures familiales, en particulier celles relatives à l'exercice des responsabilités parentales qui se déroulent devant une autorité judiciaire.
English: 1 Communications Coordinator/Senior Programmer P-3
French: 1 Coordonnateur des communications, programmeur principal P-3
English: Though incomplete, part of the discussions focused on the importance of maintaining the Foundation's mandate and arm's length relationship with the federal government.
French: Dans le Rapport annuel de 2000, la SEE a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Firstly, following the Fourniret affair, which has recently shaken Belgium and France, we have provided for a new budgetary line to allow the Commission to make proposals with a view to organising the interconnection of national registers of criminal convictions for crimes such as paedophilia, sexual assault and serious crimes committed by repeat offenders.
French: En premier lieu, à la suite de l’affaire Fourniret, qui a secoué récemment la Belgique et la France, nous avons prévu une nouvelle ligne budgétaire pour permettre à la Commission de faire des propositions en vue d’organiser l’interconnexion des registres nationaux de condamnations pénales pour des crimes tels que la pédophilie, les agressions sexuelles et les délits graves commis par des récidivistes.
English: In the field of employer-employee relations such warnings have long been recognized as essential...
French: Dans le domaine des relations employeur-employé, l'importance fondamentale de ces avertissements est reconnue depuis longtemps.
English: The attractiveness of training and its returns for older workers can be increased by a combination of policy measures, such as greater investment in lifelong learning at mid-career, adopting teaching methods and content suited to the needs of older workers, as well as by promoting later retirement, which may itself encourage greater investment in training programmes.12 In some economies in transition (for example, the Russian Federation and Ukraine), working pensioners are often encouraged to stay on board and allowed to collect their full pension in addition to their salary.
French: L'attrait qu'a la formation aux yeux des travailleurs âgés et les avantages qu'elle est susceptible de leur apporter peuvent aussi être accrus grâce à un ensemble de mesures telles que l'accroissement de l'investissement dans la formation en milieu de carrière, l'adaptation des méthodes d'enseignement et du contenu de la formation aux besoins des travailleurs âgés ainsi que la promotion d'un départ plus tardif à la retraite, lequel peut lui-même encourager un plus grand investissement dans les programmes de formation12.
English: Degree 1 - The work requires identifying and discussing problems with existing or new methods and prototype software to determine approaches.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 1 - Le scientifique responsable revoit les modèles et les algorithmes ainsi que les évaluations et les interprétations particulières de données, au cours des travaux et à leur issue, dans le but d'assurer l'uniformité et la précision des données.
English: The Department of Public Information should be commended for its good work on that score.
French: Il convient de féliciter le Département de l'information du bon travail qu'il accomplit à ce sujet.
English: Further information about the Conference is available at: http://www.internationalhearthealth.org/
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conférence : http://www.internationalhearthealth.org/
English: • The MOU provides for transfer of the property from DFO to the CLC for $9.54 million.
French: • Le protocole d'entente prévoit la cession du site du MPO à la SIC, et ce, pour la somme de 9,54 millions de dollars.
English: Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines (Shils et al.
English: Apply the equation in paragraph 3.1.3.6.2.3:
French: Appliquer l'équation du paragraphe 3.1.3.6.2.3:  =
English: Immunization coverage for children 12 to 24 months with all expanded programme on immunization (EPI) vaccines was 25 per cent in 1998.
French: La couverture vaccinale des enfants de 12 à 24 mois par tous les vaccins prévus au programme élargi de vaccination a été de 25 % en 1998.