ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to all States that have already extended assistance to Iraq through debt reduction, direct aid, loans or grants, and encourage others to do the same as the outcome of these efforts will determine whether current gains in Iraq will translate into long-term stability.
French: Je suis reconnaissant à tous les États qui ont déjà accordé une assistance à l'Iraq sous forme de réduction de la dette, d'assistance directe, de prêts ou de dons et encourage d'autres États à faire de même, car ces efforts détermineront si les acquis actuels de l'Iraq aboutiront à une stabilité de longue durée.
English: Our writers had not yet become the ones to watch.
French: Nos auteurs n'étaient pas encore ceux que l'on surveillait.
English: It is impossible to take in at once all of the innumerable symphonic or jazz concerts, or parades celebrating ethnic or sexual minorities.
French: Impossible de capturer d'un seul coup les innombrables concerts symphoniques ou de jazz, ou les défilés célébrant les minorités ethniques ou sexuelles.
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 4.0 Key Findings 4.1 Relevance 4.1.1 Presents findings related to establishing continued relevance and contribution to results achievement by linking results to societal need and government priority areas Evidence to demonstrate actual need o Yes o No o Not addressed
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 4.0 Constatations clés 4.1 Pertinence 4.1.1 Présenter des constatations concernant l’établissement de la pertinence continue et de la contribution à la réalisation des résultats en liant les résultats aux besoins sociétaux et aux priorités du gouvernement Des données pour démontrer le besoin réel o Oui o Non o Non traité
English: United Nations Development Programme indicators show how far we are from eliminating poverty and creating the conditions for a better life for all, and behind these cold figures is the misery of millions of men, women and children.
French: Les indicateurs du Programme des Nations Unies pour le développement montrent combien nous sommes loin de l'élimination de la pauvreté et des conditions d'une vie meilleure pour tous et leur sécheresse masque la détresse des millions d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: In this context, the visit to Paris on 4 October by President Arafat and Prime Minister Ehud Barak offers a useful opportunity to help end the violence and renew the parties' commitment to resuming the peace process.
French: Dans cette perspective, la visite à Paris, le 4 octobre, du Président Arafat et du Premier Ministre Ehoud Barak offre une occasion utile de contribuer à endiguer la violence et à renouveler l'engagement des parties à la relance du processus de paix.
English: (i) Pension Benefits Eligible civilian employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The Care Coordinator also provides ongoing specialized EOL care services, such as symptom assessment and management.
French: Elle procure aussi de façon continue des services spécialisés de soins de fin de vie, comme l’évaluation et la gestion des symptômes.
English: The combined transport operators in Western Europe are basically price takers and cannot charge more than road transport. On the other side, in the West there have been serious problems in enforcing rules and this too has allowed prices to remain lower.
French: En Europe occidentale, les opérateurs de transport combiné sont, pour l’essentiel, des preneurs de prix et ne peuvent pas pratiquer des tarifs supérieurs à ceux du transport routier ; de plus, le contrôle du respect des règlements a soulevé de graves problèmes, ce qui a contribué à la faiblesse des prix.
English: Officers from the Local Authorities may also call on any of HSE's specialist support resources at the discretion of the Divisional Directors and have access to its research facilities again at the discretion of the LAU.
French: externes
English: Although mass tourism development in the Black Sea coastal regions has relatively recent origins, tourism statistics demonstrate their increasing popularity.
French: Malgré la relative jeunesse du développement des régions côtières de la mer Noire, les statistiques en matière de tourisme indiquent leur popularité croissante.
English: These effective sui generis systems made up a system that had already been adopted in Article 27 of TRIPS.
French: En ce qui concerne la protection des végétaux, des animaux et des micro-organismes, l’Égypte, en tant que pays en développement, ne considère pas cette protection d’un point de vue mercantile mais dans une perspective morale.
English: However, by conducting multiple statistical tests for the 40 lags, the probability of erroneously detecting a statistically significant association was increased (Type I error). Therefore, only lags that were significant over two to three consecutive days were further evaluated for consistency among different age groups and data sources.
French: Les résultats des séries chronologiques sont présentés en détails à la Section 4.2b. Suivant les résultats descriptifs et ceux de la modélisation logistique multivariée, l'analyse des séries chronologiques a été restreinte aux ménages approvisionnés par la station de traitement d'eau Rossdale avant le 10 décembre 1997.
English: acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men. [ COM(2007) 49 ] Top
French: de transposer rapidement les directives 2006/54/CE et 2004/113/CE relatives à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes. [ COM(2007) 49 ] Retour en haut
English: I think she was sincerely in love with me and I was not in love with her.
French: Je pense qu’elle a été sincèrement amoureuse de moi et que je n’étais pas amoureux d’elle.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.P.4 Control of Excipients (name, dosage form) 3.2.P.4.1 Specifications (name, dosage form) The specifications for excipients should be provided.
French: • Validation de procédés: procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques 3.2.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique) 3.2.P.4.1 Spécifications (nom, forme posologique) Indiquer les spécifications des excipients.
English: Which do you think would be the best for the security of western Europe - keeping the same security relationship with the US or assuming more responsibility and control of our security?'
French: Quelle serait, à votre avis, la meilleure solution pour la sécurité de l'Europe occidentale - maintenir la même relation de sécurité avec les Etats-Unis ou prendre davantage de responsabilités et avoir plus de pouvoir sur notre propre sécurité ?"
English: 2 Band 1 inside 90% ellipse Band 2 inside 99% ellipse
French: 2 Bande 1 – à l'intérieur de l'ellipse de 90 %
English: Tariff Notices 109 and 7054 - Centrex III Service and Managed Internet Protocol Telephony Service 2007-08-10 - Commission Letter File #: 8740-A53-200711029 Description:
French: Avis de modifications tarifaires 109 et 7054 - Servcie centrex III et Service de gestion de téléphonie IP 2007-08-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200711029 Description:
English: 0001 – 0021; deadline for transposition 27 November 2002
French: 0001-0021 ; délai de transposition : 27 novembre 2002.
English: Rationale: The carrier may wish to assist with shipper requests for pre-carriage or onward carriage.
French: Justification: Le transporteur souhaitera peut-être aider le chargeur qui demande un préacheminement ou un postacheminement des marchandises.
English: There are many cafes and restaurants nearby.
French: Pas loin d’ici , il y a beaucoup de cafés et restaurants.
English: A single ballot shall be taken in respect of all places to be filled at one time under the same conditions.
French: Il est procédé à un seul tour de scrutin pour tous les postes qui doivent être pourvus en même temps et dans les mêmes conditions.
English: Out of the 34,000 Palestinian refugees who lived mainly in Baghdad before the war in 2003, only an estimated 10,000 to 15,000 remain.
French: Sur les 34 000 réfugiés palestiniens vivant essentiellement à Bagdad avant la guerre en 2003, seuls dix à 15 000 resteraient.
English: • Conferences, meetings and seminars displays forthcoming meetings.
French: • Conférences, réunions et séminaires présente les réunions à venir.
English: • major depression (current): 0% - 26.3% (lower rates may be due to length of stabilization in treatment, inclusion of people not receiving treatment, and absence of standard time frame for evaluation)
French: 100 - 26,3 p. 100 (les taux moins élevés pourraient être dus à la durée de stabilisation dans le traitement, à l'inclusion de personnes qui ne reçoivent pas de traitement, et à l'absence de périodes d'évaluation uniformes)
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 439 Recital G G. whereas on the morning of 8 October 2005 an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter Scale, the most devastating international earthquake in living memory, struck a broad swathe of territory from Afghanistan through Pakistan and India, but with by 146/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 439 Considérant G G. considérant que le matin du 8 octobre 2005, un tremblement de terre d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter, de mémoire d'homme, le plus dévastateur des séismes touchant plusieurs pays, a ravagé un vaste territoire, de l'Afghanistan à l'Inde et au Pakistan, et que la province de Jammu-et-Cachemire a de loin subi l'impact le plus violent, avec des pertes exceptionnelles dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et dans la province de la frontière nord-ouest du Pakistan, Or. en
English: Today one of HYDRO-QUÉBEC's James Bay transmission lines may carry over 2000 megawatts (MW) of power more than 1000 km at 735 kV.
French: De nos jours, une seule des lignes de transport de la baie James d'HYDRO-QUÉBEC peut transmettre plus de 2000 mégawatts (MW) à une tension de 735 kV sur plus de 1000 km.
English: Similar considerations for in situ tests, stiff clays, and sands are not considered.
French: Des considérations semblables pour des essais in situ, des argiles raides et des sables, seront discutées une prochaine fois.
English: They question how issues ranging from drug access to pricing and effectiveness can turn into crises and how best to manage the communication of their messages to their publics.
French: Ils s'interrogent pour comprendre comment des enjeux majeurs tels que l'accessibilité aux médicaments, leur efficacité et l'incidence des prix, évoluent au point, parfois, de générer des conflits. Dans ce contexte, ils cherchent à gérer leur communication externe du mieux possible en tenant compte du profil de chaque groupe de parties prenantes.
English: The contracting authority is obliged to communicate the information requested within 15 days of receipt of the request.
French: Rejet des candidatures et des offres70 Tout candidat ou soumissionnaire écarté peut demander au pouvoir adjudicateur de l'informer des motifs de rejet de sa candidature ou de son offre.
English: It will represent the minimum standards of behaviour expected of all staff members within the United Nations system.
French: La requérante a alors introduit la requête à l'examen.
English: See also comments under section IX above.
French: Voir également les observations formulées dans la section IX ci-dessus.
English: One delegation stressed the importance of civic education, both formal and informal, in building civil society, and outlined the efforts of an exchange programme of civic educators from various participating States.
French: Un certain nombre de délégations ont mentionné le juste milieu à trouver entre la liberté d’expression et les restrictions acceptables de ce droit, comme les lois relatives à la diffamation, à l’incitation à la haine ou à l’encouragement de la violence.
English: The other primary source of applications for projects resulted from media coverage of the program.
French: Certaines contraintes opérationnelles nuisent-elles à l’atteinte des objectifs du programme?
English: As prices and incomes rose, diesel engines became common on larger vessels in the 1920s.
French: La Première Guerre mondiale interrompt les livraisons de poissons en Europe, entraînant une énorme période de prospérité pour la pêche au Canada.
English: In total, ATSC rates were reduced to $10 from $24 for round-trip domestic air travel, to $8.50 from $12 for transborder air travel and to $17 from $24 for other international air travel.
French: Au total, le DSPTA est passé de 24 $ à 10 $ pour les vols intérieurs aller-retour, de 12 $ à 8,50 $ pour les vols transfrontaliers et de 24 $ à 17 $ pour les autres vols internationaux.
English: Field measurements of throughfall substantiated this finding. Larch seemed extremely conservative in its use of N, suggesting that larch litter does not directly enhance N availability in mixed stands.
French: Chez le mélèze, les stratégies de conservation de N dans la phytomasse vivante sont développées, ce qui suggère que la litière de cette expèce ne favorise pas directement la disponibilité de N du sol en peuplements mixtes.
English: In addition to the world's leading GIS software from ESRI, we deliver cutting-edge products from other technology partners.
French: Nous distribuons, en plus des solutions du chef de file mondial des logiciels SIG, ESRI, les produits d'avant-garde de nos partenaires technologiques.
English: It should be mentioned that members of paramilitary groups have been blamed for most of these violent deaths.
French: Il faut signaler que la majorité de ces morts violentes ont été imputées à des membres de groupes paramilitaires.
English: Unemployment rate, January 1998 to May 2003 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mars 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: A previous attempt at a Canadian interuniversity championship had been made in 1959 when the University of Western Ontario and UBC had met for the "Canadian championship" at Varsity Stadium.
French: Déjà en 1959, on avait tenté d'instaurer un championnat canadien interuniversitaire lorsque l'U. de Western Ontario et l'U. de la Colombie-Britannique s'étaient disputées le titre canadien au Varsity Stadium.
English: 4.7.2.2 The recommended review of the quality assurance process is underway using independent consultants.
French: 4.7.2.2 La recommandation de revoir le processus d’assurance de la qualité est actuellement en cours.
English: In addition, the Junior Schools address such issues as HIV/AIDS awareness and prevention, gender equality, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
French: De plus, ces écoles traitent de certaines questions telles que la sensibilisation au VIH/sida et la prévention de la maladie, le respect de l'égalité entre les sexes, la protection de l'enfance, le soutien psychosocial, l'éducation nutritionnelle et les compétences commerciales.
English: KGM KGM KGM
French: 5516.23 - -En fils de diverses couleurs
English: With many music and science experts already in Montreal, it only made sense to build a research centre there.
French: Vu le grand nombre d’experts en musique et en science déjà présents à Montréal, il était tout simplement logique d’y établir un centre de recherche.
English: Hotel Kent is right opposite Rome’s Museum of Contemporary Arts.
French: L’Hotel Kent est situé juste en face de la galerie d’Art moderne et du musée d’Art contemporain de Rome.
English: 1: Before the eTIR international system will be in place, allowing the exchange of information between the Guarantee Chain and the eTIR international system as well as allowing countries to exchange data, the paper TIR Carnet and the actual private or public systems will remain the only possible tool for the management of the TIR procedure.
French: 1: Tant que le système international eTIR ne sera pas en place et ne permettra pas l'échange d'informations entre la chaîne de garantie et le système international eTIR ni entre les pays, le carnet TIR en version papier et les systèmes existants du secteur privé ou public resteront les seuls outils de gestion possibles du régime TIR.
English: The attenuating circumstance envisaged in Argentine legislation is the so-called “state of violent emotion” in which the person committing the crime is not aware of the seriousness of the act because of a temporary psychic impairment.
French: La seule circonstance atténuante dont tient compte la législation argentine est ce que l'on appelle « l'état d'émotion violente », état dans lequel l'auteur d'un délit n'a pas conscience de la gravité de l'acte qu'il commet du fait d'une altération psychique temporaire.
English: 2.3.3 Reporting Phase The reporting phase included the production of a draft advisory report that was validated with functional and operational authorities. The final audit report, including the management action plan, will be presented to the Departmental Internal Audit Committee for approval.
French: 2.3.3 Étape d’établissement de rapports Cette étape incluait la production d’un rapport de consultation provisoire et son approbation par les autorités fonctionnelles et opérationnelles, avant le dépôt au Comité ministériel de vérification interne du rapport de vérification final et du plan d’action de la gestion, aux fins d’approbation.
English: It has been my concern to reveal Glenn's minor and often amusing flaws of character, in short his foibles, in order to contemplate the whole nature of the man.
French: J'ai voulu révéler les défauts mineurs, et parfois amusants, de Glenn, c'est-à-dire ses petites manies, afin de pouvoir contempler l'ensemble de la personnalité de cet homme.
English: Researchers are invited to share stories about their successful collaboration by contacting Vincent Wright .
French: Les chercheurs sont invités à faire connaître leurs collaborations fructueuses en s’adressant à Vincent Wright .
English: The Committee notes from the last report in connection with sexual harassment cases that Swedish law does not entitle employees who have been unfairly dismissed to be reinstated in their former position by order of the courts.
French: D’après le précédent rapport, le Comité note que le droit suédois ne prévoit pas la faculté pour une salariée ayant fait l’objet d’un licenciement abusif dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel d’être réintégrée au poste qu’elle occupait avant par décision de justice.
English: Pedestrians and cyclists are defenceless and often threatened by vehicles.
French: Les piétons et les cyclistes sont sans défense et souvent menacés par les véhicules.
English: Combined initial and second periodic reports of Suriname
French: Rapport initial et deuxième rapport périodiques combinés du Suriname
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby varies Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975030 to the extent necessary to permit the proposed code-sharing services between Canada and Ireland, from November 1, 2004 to March 26, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975030 d'Air Canada de façon à permettre à Air Canada d'exploiter les services de partage de codes proposés entre le Canada et l'Irlande, du 1er novembre 2004 au 26 mars 2005.
English: Nowak, op.
French: Nowak, op. cit., p. 426.
English: • ENGLAND - SEME Bordon, Prince Philip Barracks, HAMPSHIRE – BORDON
French: • ANGLETERRE - SEME Bordon, Prince Philip Barracks, HAMPSHIRE - BORDON
English: On 17 September 2002, the Immigration and Naturalisation Department (IND) rejected the application.
French: Le 17 septembre 2002, le Département de l'immigration et de la naturalisation (DIN) a rejeté leur demande.
English: Risk Observatory 2005 In the Community OSH Strategy 2002-2006 the Agency was given the task of developing a Risk Observatory to identify emerging risks.
French: Observatoire des risques 2005 Dans le cadre de la stratégie communautaire de SST (2002-2006), l’Agence a été chargée de créer un Observatoire des risques afin de définir les risques émergents.
English: We return to base, and meet up with the other patrols.
French: Je pose à Judge une dernière question.
English: Oxidation of free amino acids and amino acid residues in proteins by radiolysis and by mtasl-catalyzed reactions.
French: Qualitative and quantitative aspects of trace volatile components in irradiated foods and food substances. Radiation Research Reviews, 3: 353-368.
English: Quantitative results are given for liquid Pb and Bi.
French: On donne des résultats quantitatifs pour Pb et Bi à l'état liquide.
English: Pursuing a certain objective in the area of economic policy most often means focusing on a particular group of enterprises (or projects) at the level of the scheme and, hence, excluding other enterprises (or projects) from participation.
French: Dans le champ des politiques économiques, poursuivre un objectif spécifique signifie le plus souvent cibler un groupe particulier d’entreprises (ou de projets) au niveau d’un programme et, par conséquent, exclure les autres entreprises (ou projets) de ce programme.
English: ACOA’s priorities corresponded well with the economic development themes laid out in Creating Opportunity.
French: Les priorités de l’Agence correspondent bien aux thèmes du développement économique énoncés dans Pour la création d’emplois, pour la relance économique.
English: Climate Change (CC) Clean Air (CA) Clean Soil (CS) Soil Quality (SQ) Clean Water (CW) Waste Water (WW)
French: Changement climatique (CC) Qualité de l’air (QA) Salubrité des sols (SS) Qualité des sols (QS) Qualité de l’eau (QE) Eaux usées (EU)
English: Canadian Food and Menu Promotion with the EDSA Shangri-la, Metro Manila, March. Work in Cambodia :
French: Promotion agroalimentaire et culinaire canadienne avec l’EDSA Shangri-la dans la région métropolitaine de Manille en mars.
English: Recommendation, paragraph 43
French: Recommandation figurant au paragraphe 43
English: The results of this initiative will not be measured immediately after promulgation.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas mesurés immédiatement après l'étape de la promulgation.
English: The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MALI/1).
French: Il prend note des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MALI/1).
English: Isolite is Regatta's waterproof and breathable lightweight fabric system.
French: Isolite fait partie des systemès imperméables et respirant de Regatta.
English: They have responded to this challenge impressively, bringing honour to themselves and their force, and safety and security to those threatened by war.
French: Ils ont relevé ce défi de manière impressionnante et mérité des hommages pour eux-mêmes et pour leur corps policier et ils ont en outre assuré la protection et la sécurité des populations menacées par la guerre.
English: Despite Iraq's attempts to conceal various aspects of its missile activities and its unilateral destruction of a significant number of proscribed missiles and associated equipment and materials, the inspectors were able to make progress in the disarmament verification.
French: Bien que l'Iraq ait tenté de dissimuler plusieurs aspects de ses activités de fabrication de missiles et détruit unilatéralement quantité de missiles interdits et de matériel et matières associés, les inspecteurs ont pu progresser dans leur travail de vérification.