ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is our main goal.
French: Voilà notre but essentiel.
English: 31), as amended by Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 (OJ 1986 L 42, p.
French: 23), telle que modifiée par la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986 (JO L 42, p.
English: • It is important to understand the differences between fleets; DFO does not act well as the steward of the resource; fishermen are stewards of the lobster resource.
French: • Il est important de comprendre les différences entre les flottilles. Le MPO ne remplit pas bien son rôle de gardien de la ressource.
English: •  Where a group response applies to most, but not all stations, the group response in the Addendum should list the stations to which the group response does not apply.
French: •  Lorsque la réponse collective s’applique à l’ensemble des stations, mais pas à toutes, le groupe doit préciser les stations qui sont exclues dans l’addenda.
English: Some of the elements of the transaction provide for insurance and some do not.
French: Justification Certains des éléments de l’opération pris à part concernent de l’assurance, contrairement à d’autres éléments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34 Quebec Region 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34 Région du Québec 29 71 6
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Campers Go "Bare" Campers Go "Bare" July 12, 2004 Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach, Pacific Rim National Park Reserve of Canada © W. Lynch, Parks Canada The long, sandy beaches of Pacific Rim National Park Reserve of Canada on Vancouver Island attract thousands of campers to the park's Green Point Campground each year.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Campeurs « avertis » Campeurs « avertis » le 12 juillet 2004 Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Plage Long, réserve de parc national du Canada Pacific Rim © W. Lynch, Parcs Canada Chaque année, les longues plages sablonneuses de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim sur l'île de Vancouver attirent des milliers de campeurs au terrain de camping de la Pointe-Green . Les grandes talles de petits fruits près du terrain de camping sont aussi des endroits très populaires auprès des ours noirs de la région.
English: Effect [R.I.A., s.
French: Effet [R.I.A., art.
English: For this to happen, the conditions must be met.
French: Les conditions requises à cet effet doivent d'abord être remplies.
English: The elective component of educational content is determined on the basis of general principles and includes subjects and courses with in-depth study of certain disciplines, specialized instruction, electives and group and individual class work.
French: La partie optionnelle du contenu de l'éducation est définie sur des bases générales et comprend des matières et des cours d'étude approfondie de certaines disciplines, un enseignement spécialisé, des cours facultatifs et des travaux pratiques en groupe ou individuels.
English: German IT Security Agency Finds Tests of Facial Biometrics Not Convincing Holland
French: L'agence allemande de la sécurité de la TI estime que les essais de la biométrique faciale ne sont pas convaincants Hollande
English: This initiative was launched during the 1st Intercultural Forum "(Re)Thinking Stereotypes – Constructing Intercultural and Interreligious Dialogue" (Sarajevo, 10-12 December 2003).
French: Cette initiative a été lancée dans le cadre du 1er Forum Interculturel « (Re-)penser les stéréotypes, construire le dialogue interculturel et interreligieux » (Sarajevo, 10-12 décembre 2003).
English: It is not, however, necessary for the full Commission itself formally to approve the acts which give effect to those decisions and put them in final form.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire que le collège arrête lui-même la rédaction des actes qui entérinent ces décisions et leur mise en forme définitive.
English: The tentative schedule for the work is as follows:
French: Les travaux devraient se dérouler suivant le calendrier provisoire ci-après:
English: The protection of American, British, Israeli and Jewish facilities in particular has been stepped up.
French: La protection des installations américaines, britanniques, israéliennes et juives en particulier a été renforcée.
English: Political instability and patchy macroeconomic performance block the development of vibrant capital markets, and stock market infrastructures, including settlement and trading mechanisms, are often poorly developed.
French: L'instabilité politique et la médiocrité des résultats macroéconomiques empêchent le développement de places boursières dynamiques, et les infrastructures des marchés boursiers comme les mécanismes de règlement des transactions sont souvent insuffisants.
English: McKeen, Stanley Stewart Considered in Committee of the Whole.
French: McKeen, Stanley Stewart Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: "Doing the right thing" is something consumers demand.
French: Le consommateur exige que « vous fassiez la bonne chose ».
English: The photolysis of ethylene has been studied at pressures from 50 to 3000 Torr using a pulsed ArF excimer laser at 193.3 nm.
French: On a étudié la photolyse de l'éthylène à l'aide d'un laser excimère ArF pulsé à 193,3 nm et en opérant à des pressions allant de 50 à 3000 Torr.
English: The recommendations in the report are sobering, particularly in relation to the allegations against Liberia, its support for the activities of the Revolutionary United Front (RUF) and its role in fuelling the conflict in Sierra Leone.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport sont édifiantes, en particulier en ce qui concerne les allégations portées à l'encontre du Libéria, son appui aux activités du Revolutionary United Front (RUF) et le rôle du Libéria dans la prolongation du conflit en Sierra Leone.
English: Example: Cat X = Category 1-1 < 2,5 tonnes GVM of TRANS/WP.29/GRSG/2003/10
French: Exemple: Cat. X = Catégorie 1-1 < 2,5 tonnes de masse totale en charge du TRANS/WP.29/GRSG/2003/10
English: Amphibians are likely present in adjacent wetland areas near the Red Earth Trailhead. Hector Lake Ecosite (HC1) Rockbound Lake trailhead is found in the HC1 ecosite.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) ont été sélectionnées en fonction des questions préoccupantes et des indicateurs d’intégrité écologique identifiés dans le plan directeur du PNB.
English: The aircraft must be operated at a minimum vertical distance from cloud of 1,000 feet and, where the aircraft is between cloud layers, the minimum vertical distance between the layers must be 5,000 feet.
French: L'aéronef doit voler à une distance verticale minimale de 1 000 pieds par rapport aux nuages et, si l'aéronef se trouve entre deux couches, la distance verticale minimale entre ces deux couches doit être de 5 000 pieds.
English: The change is small compared to the changes over geological time, but the rate of change is high.
French: Ce changement est petit en comparaison de ceux qui ont eu lieu au cours des temps géologiques, mais il se produit rapidement.
English: This may be partly because migraine is difficult to treat, or it could be that migraineurs tend to have more chronic conditions than other people.
French: Les variables du nombre de consultations d’un médecin et de l’état de santé général ont été incluses dans le modèle pour refléter la possibilité que les gens qui voient fréquemment un médecin soient plus susceptibles que les autres d’obtenir un diagnostic de migraine.
English: For example, in November 2002, the Minister renewed support to Tanzania for its basic education plans.
French: Par exemple, en novembre2002, la ministre a réitéré son appui à la Tanzanie pour ses plans en matière d'éducation de base.
English: The Gothenburg Protocol is the most complex protocol under the Convention, not only due to its multi-pollutant and multi-control approach, but also due to the complexity and technical detail of its annexes.
French: RÉVISION DES ANNEXES DU PROTOCOLE  Le Protocole de Göteborg est le plus complexe des protocoles à la Convention, non seulement parce qu'il vise plusieurs polluants et envisage plusieurs types de mesure de réduction, mais aussi du fait de la complexité et du caractère très technique de ses annexes.
English: There are also other very typical vegetation types such as scrub, rock plants and vegetation associated with natural springs and still water.
French: Il existe aussi d´autres formations végétales comme les bois de galerie, les buissons, la végétation des rochers, la végétation liée aux eaux naissantes et stagnantes, etc.
English: The Board also recommended that the Office's Fact Sheet No. 14 on contemporary forms of slavery should be revised to include, inter alia, references to the activities of the Fund and the Board.
French: Le Conseil a également recommandé que la fiche d'information n° 14 du Haut-Commissariat, sur les formes contemporaines d'esclavage, soit révisée afin d'inclure notamment des références aux activités du Fonds et du Conseil d'administration.
English: Now we have come one step closer to the fulfilment of that dream: We have understood the role hormones play in the process of ageing. With age the levels of all hormones decline.
French: Doch nun stehen wir vor einem wichtigen Schritt zur Verwirklichung dieses Traumes – Wir haben die Rolle der Hormone im Alterungsprozess erkannt!
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).  Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: A candidate, member or former member shall refrain from making any public statements about the proceeding, or the issues in dispute, prior to the conclusion of the proceeding.
French: Le candidat, membre ou ancien membre, doit s'abstenir de tout commentaire public à propos de la procédure, ou des points en litige, avant la fin de celle-ci.
English: Action to be taken by the Office for Outer Space Affairs and, if necessary, other units of the Secretariat
French: Mesures à prendre par le Bureau des affaires spatiales et, le cas échéant, d'autres services du Secrétariat
English: Developing a prosecutorial strategy is in essence the attribution of concrete content to the notion of “those who bear the greatest responsibility” in terms of the numbers and the identity of potential indictees.
French: La mise au point d'une stratégie en matière de poursuites consiste en substance à conférer un contenu concret à l'expression « ceux qui portent la responsabilité la plus lourde » du point de vue du nombre et de l'identité des accusés potentiels.
English: Thus, in the poorer conditions associated with deeper water at this site, scallops maintained carbohydrate and lipid pools in the gonad but did not accumulate somatic energy reserves to the same extent as did scallops from shallow water where conditions were more favourable.
French: Dans les conditions moins favorables qui prévalent en eau profonde à cet endroit, les pectens réussissent donc à maintenir leurs réserves d'hydrates de carbone et de lipides dans leurs gonades, mais ne peuvent accumuler de réserves somatiques d'énergie aussi importantes que celles des pectens d'eau peu profonde où les conditions sont meilleures.
English: Conclusions and Follow Up This work, in testing the previously mentioned hypotheses, found the following:
French: Conclusions et suivi L’examen des hypothèses avancées précédemment a fait ressortir les résultats suivants :
English: "genetically modify" means to change the heritable traits of a plant, animal or microorganism by means of intentional manipulation. (modifier génétiquement) "major change" means, in respect of a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: « aliment nouveau » Selon le cas : a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; b) aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : (i) n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, (ii) fait subir à l'aliment un changement majeur; c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant, (ii) ne présente plus des caractères qui avaient été observés auparavant, (iii) présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce micro-organisme.
English: What is the use of fighting heroically in Afghanistan or Iraq without attacking evil where it exists on the financial markets - and offshore centres are a source of evil for the finance industry.
French: Il ne sert à rien d'aller mener des combats héroïques en Afghanistan et en Iraq mais de ne pas s'attaquer aussi au mal lorsqu'il existe sur les marchés financiers. Et les centres offshore sont une source de mal pour les marchés financiers.
English: The Committee, however, is concerned that the Towns Act and the Village Act remains as legislation.
French: Toutefois, le fait que la loi sur les villes et la loi sur les villages continuent de faire partie de la législation le préoccupe.
English: In some countries you should avoid hospitals or dental facilities due to poor hygiene standards. For countryspecific information, consult our Travel Reports.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet de votre statut, communiquez avec l’ambassade ou un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada.
English: Among the vertical agreements: ▪ fixing the resale price; ▪ absolute territorial protection clause.
French: Parmi les accords verticaux: ▪ la fixation des prix de revente; ▪ les clauses de protection territoriale absolue.
English: Tuvalu has developed community-based conservation programmes for highly vulnerable marine ecosystems; identified priority conservation areas, developing a marine resources inventory for each of its communities; and integrated traditional and modern conservation practices.
French: Les Tuvalu ont créé des programmes communautaires de préservation des écosystèmes marins extrêmement vulnérables, identifié les zones à préserver en priorité, dressé un inventaire des ressources marines pour chaque communauté locale et intégré les pratiques traditionnelles et modernes de conservation.
English: The mission, however, cautioned against an untimely disengagement of peacekeepers, as that had led in similar situations to a weakening of the overall security and political situation.
French: La mission a toutefois mis en garde contre un désengagement hâtif des Casques bleus, qui avait débouché dans des situations similaires à une dégradation de la situation générale tant sécuritaire que politique.
English: Our appreciation goes also to the Secretary-General for leading the United Nations system in mitigating the impact of the crisis on developing countries.
French: Nos félicitations s'adressent également au Secrétaire général pour la façon dont il dirige le système des Nations Unies en cherchant à atténuer l'incidence de la crise sur les pays en développement.
English: 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde à Montréal 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: The agreement with the New Brunswick workers expires March 31, 2009.
French: L’entente signée avec les employés du Nouveau-Brunswick arrive à échéance le 31 mars 2009.
English: Telehealth may be defined as an application of information and communication technology to health care delivery and health maintenance.
French: En 1992, les taux d’utilisation des systPmes de sécurité personnelle allaient de 1 % B 12 % de la population âgée du Royaume-Uni B environ 3 % de celle de la SuPde, du Canada et des Pays-Bas.
English: The military troops sent there were called "colonials".
French: Il vit à la cité du Vatican, à Rome en Italie.
English: Turning to my second reading recommendation for Community financial aid in the field of trans-European networks, this work is being carried out under the old Treaty and now recognises the coming into force of the Amsterdam Treaty.
French: J'en viens maintenant à ma recommandation pour la seconde lecture concernant l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens. Ce travail a été mené à bien sous l'égide de l'ancien Traité et reconnaît désormais l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: However, as was well known, the rebels had rejected his Government's appeals for a ceasefire.
French: Or, comme chacun le sait, les rebelles ont refusé de répondre favorablement aux appels lancés par le Gouvernement en faveur de ce cessez-le-feu.
English: Agmont produces cotton, polyester/cotton, cotton/Lycra and specialty blend knitted fabrics for the swimwear, body wear, sportswear and lingerie markets.
French: Agmont produit des étoffes de bonneterie constituées de coton, de mélanges de polyester et de coton, de mélanges de coton et de Lycra ainsi que de mélanges spéciaux pour les marchés des vêtements de bain, des sous-vêtements, des vêtements de sport et de la lingerie.
English: Sešelj has worked hard to soften his image.
French: M. Seselj a travaillé d'arrache-pied à l'amélioration de son image.
English: information relating to the commercial, industrial, ﬁnancial, social, economic and general activities and condition" of the people of Canada.
French: Un autre exemple est le Cyberlivre du Canada. Les activités de Statistique Canada sont centrées sur l’information.
English: 84) and that approximately two thirds of those resources were being made available by member States that had confirmed financial and in-kind support for the implementation of the proposed programme, with the remaining one third to be provided by the United Nations.
French: 84) et que deux-tiers environ de ces ressources proviendraient des États Membres qui avaient confirmé leur appui financier ou en nature à l'exécution du programme proposé, le tiers restant étant pris en charge par l'ONU.
English: Governments will be faced with trying to identify those most as risk, e.g., immunocompromised individuals, while not breaching individual privacy rights in the process.
French: Il incombera aux gouvernements de tenter d’établir quelles sont les personnes les plus à risque, p. ex. les personnes immunodéprimées, sans pour autant enfreindre le droit à la vie privée des individus.
English: These lessons are also relevant to other post-disaster recovery operations that donors and Governments are likely to confront in the years to come.
French: Ces enseignements peuvent également servir à d'autres opérations de relèvement après une catastrophe que les donateurs et les gouvernements auraient probablement à entreprendre au cours des années à venir.
English: 7.8 As to the assertion that the “threat of return to torture” in itself constitutes a violation of article 3, in the State party's view this claim should be declared incompatible ratione materiae with article 3.
French: 7.8 Quant à l'allégation que la «menace du renvoi vers la torture» constitue en soi une violation de l'article 3, l'État partie estime qu'elle doit être déclarée incompatible ratione materiae avec l'article cité.
English: Participants in the Regional Seminar of Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive involvement in public life, held in Libreville, Gabon, from 27 to 29 July 2005,
French: Les participants au Séminaire sous-régional des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) sur «La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à travers la participation inclusive à la vie publique», tenu à Libreville (Gabon) du 27 au 29 juillet 2005,
English: (2) The authorization officer may issue to the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14, if the quantities so authorized are the lowest that can be achieved and do not exceed the maximum quantities that may be authorized under section 20.
French: (2) L'agent d'autorisation peut accorder au propriétaire ou à l'exploitant de la fabrique visée à l'alinéa 15(1)b) l'autorisation d'immerger ou de rejeter — ou de permettre que soient immergées ou rejetées — des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: In the urban areas, the figure was 633.
French: En zone urbaine, le chiffre était de 633.
English: Environment. It must be said that correctional facilities offer very little in the way of ergonomics to those who provide security from control posts within a unit or at a vantage point from which everything can be seen, generally surrounded by bars and armoured windows for when the doors are opened; control posts with screens linked to surveillance cameras; towers; or at the reception area, admissions, the kitchen, the laundry room, the visiting area, or along a walkway or in a shop.
French: Le milieu . Il faut bien se dire qu'un établissement carcéral offre très peu d'ergonomie à ceux qui en assurent la sécurité : un poste de contrôle au sein d'une unité ou sur un axe panoptique généralement entouré de barreaux et de fenêtres blindées pour l'ouverture des portes; un poste de contrôle avec des écrans reliés à des caméras de surveillance; une tour ou encore à l'accueil, à l'admission, aux cuisines, à la lingerie, au parloir, sur une passerelle ou dans un atelier.
English: These materials are designed to guide the reader from the point of becoming aware of the concern, though an increasing level of understanding, to implementing private water well best management practices.
French: Ces documents sont conçus pour guider le lecteur jusqu'à ce qu'il soit au courant de la question en passant par un niveau de compréhension croissant qui l'incitera à mettre en place de meilleures pratiques de gestion de puits privés.
English: and amend the text in parenthesis as follows; -
French: et dans l'alinéa, modifier le texte entre parenthèses comme suit:
English: The location of the hotel is excellent and the service is pretty good.
French: Superb facilities, design, and attentive owner and staff.
English: • Awards / Ceremonial / Retirement
French: • Prix et reconnaissance, cérémonies et retraites