ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buffy coat process was applied in only one of the 13 CBS centres as a pilot project during that period and the reduction in incidence was across all types of components.
French: La même remarque vaut pour la hausse de l’incidence des RHR.
English: Legacy of Defence Science in Canada April 4, 2005 This month Defence R&D Canada (DRDC) celebrates its 5th anniversary as a Special Operating Agency with the Department of National Defence.
French: Patrimoine de la recherche pour la défense au Canada le 4 avril 2005 Ce mois-ci, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) célèbre son 5e anniversaire à titre d'organisme de service spécial pour le ministère de la Défense nationale.
English: Higher background concentrations of up to 10-30 mg/L are observed in water bodies situated within the St. Lawrence Lowlands region, which includes the basin of the lower Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Des concentrations de fond plus élevées (10 à 30 mg/L) sont observées dans les plans d'eau situés dans les basses terres du Saint-Laurent, laquelle région inclut le bassin des Grands Lacs inférieurs et du fleuve Saint-Laurent.
English: The Commission had justified its failure to forward any information to the complainant from May 1996 to July 1997 on the grounds
French: Pour être recevable, une plainte adressée au Médiateur doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4, du
English: To that effect, the Selection Board Members agreed to award less marks for an answer where prompting was used to assist the candidate.
French: À cet égard, ils ont convenu d’accorder moins de points pour une réponse à laquelle ils sont intervenus pour aider le candidat à répondre.
English: (c) Any Syrian who conspires or enters into contact with the enemy with a view to helping, in any manner whatsoever, to ensure the triumph of its forces (article 265 of the Penal Code);
French: c) Tout Syrien qui conspire ou se met en rapport avec l'ennemi en vue de l'aider, d'une quelconque façon, à assurer la victoire de ses forces (art. 265 du Code pénal);
English: It can be distinguished from the other two wolffish species found in the Atlantic by its generally more uniform body colour, and its soft jelly-like musculature.
French: Elle se distingue des deux autres espÃ¨ces de loups se trouvant dans lâ€™Atlantique par la couleur de son corps qui est gÃ©nÃ©ralement plus uniforme et par sa musculature molle et gÃ©latineuse.
English: In other countries it is higher (like Belgium and France).
French: Dans d'autres pays il est plus fort (comme pour la Belgique et la France).
English: Including legally reprehensible behaviour in the private company statute would mean amending Title VI of the Treaty and unnecessarily complicating the link between the statute and our national laws.
French: La prise en compte de comportements pénalement répréhensibles dans les statuts de la société privée impliquerait de modifier le Titre VI du Traité et compliquerait inutilement l'articulation dudit statut avec nos droits nationaux.
English: Chief Administrative Officer – Leadership for a Strong Community Your impact on the municipality will be significant in several ways:
French: Directeur général – Leadership pour une collectivité forte Votre influence sur la municipalité sera importante, et ce, de plusieurs manières :
English: This was a Regional Workshop on Leadership for Women Administering Intellectual Property in Alajuela, Costa Rica and a Regional Seminar on Intellectual Property and Women in San José, Costa Rica, in cooperation with the Central American Institute of Business Administration and the Government of Costa Rica.
French: Il s’agissait d’un atelier régional sur le rôle de dirigeant à l’intention des femmes chargées de l’administration de la propriété intellectuelle tenu à Akajuela (Costa Rica) et d’un séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les femmes tenu à San José (Costa Rica), en collaboration avec l’Institut centraméricain de l’administration des entreprises et le Gouvernement costa‑ricien.
English: At the end of August 2006, there were an estimated 1,185 political prisoners in custody, and he had also recently learned of the deaths of democracy advocates and human rights defenders.
French: À la fin du mois d'août 2006, on estimait à 1185 le nombre de prisonniers politiques; de plus, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ajoute qu'il a été informé, récemment, de la mort de défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme, dans cette île.
English: - response to importer RFI June 15, 2007 19 CBSA P. Supplemental Request for Information – OULONG FLOORING CO.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 15 juin 2007 19 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – OULONG FLOORING CO.
English: The current financial perspective has been adjusted and revised in 2003 to take account of the budgetary impact of enlargement.
French: Les perspectives financières actuelles ont été adaptées et révisées en 2003, pour tenir compte de l'impact budgétaire de l'élargissement.
English: The British Columbia Treaty Commission In British Columbia the process for negotiating comprehensive claims settlements has been somewhat modified by the presence of the British Columbia Treaty Commission, created jointly by the First Nations Summit, Canada, and British Columbia in 1992.280 The establishment of an independent body to monitor the negotiation process was also a recommendation of the Coolican report, one intended to redress the massive imbalance of bargaining power between federal and provincial governments on one hand and Aboriginal parties on the other.281 In that regard, the method of appointment of the commissioners is certainly promising.
French: La British Columbia Treaty Commission En Colombie-Britannique, le processus de négociation aux fins du règlement des revendications globales a été quelque peu modifié par la présence de la British Columbia Treaty Commission, qui a été créée conjointement par le Sommet des Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique, en 1992280. La création d'un organisme indépendant chargé de surveiller le déroulement des négociations faisait également partie des recommandations du rapport Coolican, afin de rétablir l'énorme déséquilibre entre le pouvoir de négociation des gouvernements fédéral et provinciaux, d'une part, et celui des groupes autochtones, d'autre part281.
English: Cities and towns where Hamas influence is believed to be strong, as evidenced by success at the municipal level in the 2006 elections, have been placed under particular pressure as a result of frequent military incursion.
French: Les villes et les localités dans lesquelles il est estimé que le Hamas a une forte influence, compte tenu de son succès lors des élections municipales de 2006, subissent des pressions encore plus fortes car les incursions militaires y sont plus fréquentes.
English: “3387 TOXIC BY INHALATION LIQUID, OXIDIZING, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: “3387 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, COMBURANT, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Submitted by: Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña
French: Présentée par : Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña
English: Developing Health Services Research Capacity in Atlantic Canada The Atlantic Regional Training Centre (ARTC) is a ground-breaking partnership between four universities in Atlantic Canada: the University of New Brunswick, Dalhousie University, Memorial University of Newfoundland and the University of Prince Edward Island. ARTC is one of several regional training centres funded by CHSRF and CIHR through the CADRE program.
French: Renforcer la capacité en recherche sur les services de santé au Canada atlantique Le centre de formation régional de l'Atlantique (Atlantic Regional Training Centre ou ARTC) est un partenariat innovateur entre quatre universités du Canada atlantique : l'Université du Nouveau-Brunswick, l'Université Dalhousie, l'Université Memorial de Terre-Neuve et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard. L'ARTC est l'un des nombreux centres de formation régionaux fondés par la FCRSS et les IRSC par l'entremise du programme CRARDE.
English: In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure (UNIDO/3/Rev.1), the twenty-eighth session of the Board will be opened by the President of the twenty-seventh session, H.E. Mr. R. González Aninat (Chile).
French: Conformément à l'article 23.2 du règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la vingt-huitième session du Conseil sera ouverte par le Président de la vingt-septième session, M. R. González Aninat (Chili).
English: In that regard, the Office submits that in opposition proceedings Article 74(2) of Regulation No 40/94, according to which the Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned, can be applied only where the Office has not set a time-limit, it not being open to the Office to take account of them where this is not the case.
French: À cet égard, l'OHMI considère que, dans le cadre d'une procédure d'opposition, l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en vertu duquel l'OHMI peut ne pas tenir compte des faits ou des preuves qui n'ont pas été produits en temps utile, ne saurait s'appliquer que si l'OHMI n'a pas fixé de délai, la faculté d'en tenir compte ne lui étant pas donnée dans le cas contraire.
English: APPLICATION by Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power for an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE déposée par Edmonton Power Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Edmonton Power pour qu'un arrêté soit pris en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Convention on the Rights of the Child is introduced whenever seminars/workshops are held.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est présentée lors de chaque séminaire ou atelier.
English: In the view of the Panel, although the restoration approach proposed by Kuwait might on its own restore ecological function to the affected areas in the long term, the modifications indicated will increase the possibility of early and successful recovery of ecological functions.
French: Les mesures que le Koweït se propose de prendre sont, certes, susceptibles de rétablir ces fonctions à la longue, mais les modifications suggérées favoriseraient une restauration accélérée.
English: In a decision of Justice Burrows regarding the 2005 Alberta Resource Rebate in Re Coates, 2006 ABQB 201, a receipt should not be included in the surplus income calculation where it "has nothing to do with the use of personal resources or some other asset, or where it is unrelated to personal maintenance expenses, or where it is a form of receipt that would not normally be used for covering recurring living expenses...."
French: Il est stipulé dans une décision rendue par le juge Burrows concernant la remise sur les ressources de l'Alberta (Alberta Resource Rebate) en 2005 dans l'affaire Coates (2006, A.J. No. 300) qu'un revenu ne devrait pas être inclus dans le revenu excédentaire lorsqu'il n'a rien à voir avec l'utilisation de ressources personnelles ou d'autres actifs, lorsqu'il n'est pas lié aux dépenses d'entretien personnel, ou lorsqu'il s'agit d'un type de revenu qui ne serait généralement pas utilisé pour payer les frais de subsistance ordinaires.
English: For the other remaining industries, product price, product quality and customer service are the top three factors affecting competitive intensity.
French: Ainsi, pour ces établissements, la réponse aux besoins des consommateurs est plus importante que la qualité des produits en ce qui a trait à la concurrence.
English: Lessors may replace any guarantees with security in any assets of the business, or with another guarantee of equal or greater value.
French: Le locateur peut remplacer un cautionnement par une sûreté constituée sur tout élément d'actif de l'entreprise ou par un autre cautionnement d'une valeur égale ou supérieure.
English: I hope our colleagues will also be with us soon.
French: J'espère que nos collaborateurs vont bientôt arriver.
English: It has been a pleasure to work with all of you on the drawing up of this 2005 draft budget, which I hope can be voted for on Thursday without too many problems.
French: Travailler avec vous tous à l’élaboration de ce projet de budget 2005 a été un plaisir et j’espère que le vote de jeudi se déroulera sans trop de problèmes.
English: Drawing from the results above, it seems likely that the Department of Canadian Heritage can showcase Canada effectively at future expositions by building on successful aspects of EXPO 2000, developing broader and more effective partnerships, and strengthening future pavilions in the ways noted above.
French: D’après les résultats ci-dessus, il semble probable que le ministère du Patrimoine canadien pourra mieux mettre le Canada en valeur lors de futures expositions en s’appuyant sur les réussites d’EXPO 2000, en élaborant des partenariats plus larges et plus efficaces et en améliorant les futurs pavillons par les moyens indiqués ici.
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • National Institute of Standards and Technology (en anglais seulement)
English: Because of additional quality characteristics, such as protein content, which are not part of the official grade, the number of segregations will be equal to or greater than the number of grades.
French: Étant donné qu’il existe des caractéristiques qualitatives, comme la teneur en protéines, qui ne sont pas prévues dans la description des grades officiels, le nombre de catégories de ségrégation sera égal ou supérieur au nombre de grades.
English: 25.6 Based on the standards for the professional practice of internal auditing, the Internal Audit Division will perform independent audits and make recommendations to mitigate risks, increase efficiency and effectiveness, and improve compliance with legislative mandates, regulations and rules by programme managers.
French: 25.6 En s'appuyant sur les normes de la pratique de l'audit interne, la Division de l'audit interne réalisera des audits indépendants et adressera des recommandations destinées à limiter les risques, à accroître l'efficacité et la productivité et à améliorer le respect par les administrateurs de programme des décisions des organes délibérants, des dispositions réglementaires et des directives.
English: It must also be our strategy to strengthen police cooperation and the enforcement of rights as well as improving security in Europe.
French: Notre stratégie doit également viser à renforcer la coopération policière et l'application des droits, ainsi qu'à améliorer la sécurité en Europe.
English: The species’s occurrence in Canadian waters and its increasing global rarity require conservation measures in Canada and contributions to international research and policy efforts.
French: La présence des tortues luths dans les eaux canadiennes et leur diminution d’effectif à travers le monde obligent le Canada à prendre des mesures de conservation particulières et à participer aux actions de recherche et de stratégies mises en oeuvre à l’échelle internationale.
English: The efficiency of plating of CP1 was dependent upon the strain on which it was propagated and the strain used as indicator, implying the operation of host restriction and modification systems in certain of the strains.
French: L'efficience d'étalement de CP1 dépend de l'espèce sur laquelle il est propagé, de la souche indicatrice, ce qui implique les restrictions d'hôte et la modification des systèmes chez certaines espèces.
English: Particular objection was taken to proposed revisions of the prayer book and to the admission of women to holy orders.
French: Elle s'objecte particulièrement aux projets de révision du livre des prières et à l'ordination des femmes, qui est l'un des changements importants de l'anglicanisme moderne.
English: Fifth periodic report (CAT)
French: Cinquième rapport périodique (CAT).
English: Furthermore, a strategy should not focus too much on organizational aspects and functions, which could change over time.
French: En outre, une stratégie ne devait pas s'intéresser trop à l'organisation et au fonctionnement qui pouvaient varier avec le temps.
English: Atlantic Policy Research Initiative 0.3 0.6 0.6 0.6 Total Grants and Contributions 351.2 423.2 351.1 191.8 Other Transfer Payments 5.8 0.0 0.0 0.0 Statutory Liabilities:
French: Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique 0,3 0,6 0,6 0,6 Total des subventions et contributions 351,2 423,2 351,1 191,8 Autres paiements de transfert 5,8 0,0 0,0 0,0 Obligations prévues par la loi :
English: 10 Elizabeth Square Elliot Lake, Ontario P5A 1Y0 Services Provided in
French: 10 Elizabeth Square Elliot Lake (Ontario) P5A 1Y0 Services offerts en
English: In respect of the second Community support framework the processes should be unblocked after two months and at this moment in time there are processes involving around 109 million ECU, in other words 21 billion escudos, processes which have been pending before the Commission since July 1995.
French: Quant au deuxième cadre communautaire de soutien, les procédures devraient être débloquées au bout de deux mois et, à l'heure actuelle, il y a encore en suspens des procédures - impliquant près de 109 millions d'écus, c'està-dire 21 milliards d'escudos - auprès de la Commission, dont certaines depuis juillet 1995.
English: A significant difference between the two approaches, however, is that the latter is a voluntary system, sometimes involving governmental cooperation and sometimes not.
French: Ce qui distingue cependant les deux systèmes, c'est le fait que le second est un système volontaire, qui, à l'occasion, fait appel à la coopération gouvernementale.
English: New incentives to promote career development for women
French: De nouvelles impulsions pour favoriser le déroulement de carrière des femmes :
English: • A sample of 5 files for projects approved by the Corporation before the Framework was put in place in April 1999.
French: • Un échantillon discrétionnaire de 13 dossiers pour des transactions (non reliées à des projets) approuvées par la Société au cours de la même période.
English: In addition, some pregnant women experience smoking cessation as only one of many competing health priorities.
French: De plus, certaines femmes enceintes envisagent le renoncement au tabac comme une priorité parmi d'autres en ce qui a trait à leur santé.
English: Exhibit 3 are documents signed by the claimant in which he stated that he was wrongfully accused/dismissed for defacing institutional stationery, and he stated that no warnings had been given to him.
French: La pièce 3 est constituée de documents signés par l'appelant dans lesquels il déclare qu'il avait été accusé et congédié à tort pour avoir détérioré des documents de papier de l'institution et il a affirmé que nul avertissement ne lui avait été donné.
English: Burkina Faso still needs to break into the international market.
French: Le Burkina Faso doit faire ses preuves sur le marché international.
English: 69 France, Archives nationales, Marine, D2, 54, cited in C. de la Morandière, Histoire de la pêche française, vol.
French: 80 Être, se mettre, se tenir à la cape signifient réduire sa voilure, ne garder que la grand-voile du grand mât.
English: The attributes will become the data elements in the messages whereas the operations will be the objects methods.
French: Les attributs deviendront les éléments de donnée dans les messages tandis que les opérations seront les méthodes appliquées aux objets.
English: A3. The Managed Readiness cycle changes how a unit trains, prepares for deployment, and deploys the number of troops in a task tailored force depending on the mission.
French: R3. Le cycle de gestion de la disponibilité opérationnelle change la façon dont une unité s'entraîne, se prépare en vue des missions opérationnelles, et déploie le nombre de militaires requis pour telle ou telle mission.
English: • Marine Engineering Technicians operate, monitor and maintain advanced propulsion systems in Canada's Navy.
French: • Les Technicien en génie naval assurent le fonctionnement, la surveillance et l'entretien de systèmes de propulsion perfectionnés de la Marine canadienne.
English: It will help communicate your strategy to every manager and employee, building support ("buy-in") throughout your organization for the management improvements you want to accomplish.
French: Il vous aidera à informer tous les gestionnaires et employés de votre stratégie afin d'obtenir leur soutien (adhésion) à l'égard des améliorations de gestion que vous visez.
English: “The Council notes with great satisfaction the Republic of Montenegro's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec une profonde satisfaction que la République du Monténégro s'est solennellement engagée à soutenir les buts et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et à accomplir les obligations que celle-ci prévoit.
English: It might well occur within hours from now.
French: Cette agression pourrait commencer dans les heures qui viennent.
English: Apart from the UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY (1931- ) which brought mature critical standards to Canadian criticism, the Depression years were a barren decade for creative publishing.
French: Excepté le UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY (depuis 1931), qui jette les bases de la critique canadienne, les années qui suivent la Crise des années 30 est une époque stérile pour l'édition littéraire.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) agreed with Ms. Bertini that it had been a mistake to exclude women and asked how women and the relevant United Nations agencies could now be empowered to address the issue of food security more effectively, particularly in sub-Saharan Africa.
French: M. Mutaboba (Rwanda) estime, comme Mme Bertini, que c'est une erreur d'avoir exclu les femmes et demande comment les femmes et les institutions pertinentes des Nations Unies peuvent faire à présent pour traiter plus efficacement la question de la sécurité alimentaire, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: A simplified report on this Convention is being submitted this year with a presentation on national legislation in this regard, and information on statistics drawn from the Federal Labour Inspection System (SFIT) on violations to the principles in the Convention found in 1997, 1998, 1999 and during the early months of 2000;
French: Un rapport synthétique sur cet instrument qui doit être présenté cette année contiendra un exposé de la législation nationale à cet égard ainsi que des statistiques émanant de l'Inspection fédérale du travail (SFIT) sur les violations des principes inscrits dans la Convention constatées en 1997, 1998 et 1999 et dans les premiers mois de 2000;
English: However, not even the above sources of measures will be able to satisfy all needs, simply because the latter vary from country to country, from branch to branch, and from workplace to workplace.
French: Mais même ces sources de mesures ne permettront pas de satisfaire tous les besoins, pour la bonne raison que ceux-ci varient d'un pays à l'autre, d'un secteur à l'autre et d'une entreprise à l'autre.
English: Recent expansion of peacekeeping operations has had a tremendous impact on the workload of the Committee, which has been steadily increasing, including in the number, value and complexity of cases.
French: L'expansion récente des opérations de maintien de la paix a des incidences considérables pour ce comité, dont la charge de travail ne cesse d'augmenter compte tenu du nombre et de la complexité croissants des affaires et des sommes en jeu.