ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has grown from the deliberate re-establishment of local Canada Goose populations beginning in the late 1960s.
French: La population est en croissance depuis le rétablissement de populations locales de Bernaches du Canada commencé à la fin des années 1960.
English: The development will be faster and professional support will be available.
French: Cela va va permettre un développement plus rapide du framework, et permettra d'offrir du support professionnel.
English: • Pebble counts, carbonate content analysis, grain size analysis, soil classification, cosmogenic dating and radiocarbon dating were completed for all samples collected in 2001 and will be completed for samples collected during summer 2002 before March 2003.
French: • Les dénombrements de cailloux, l'analyse du contenu de carbonate, l'analyse granulométrique, la classification des sols, la datation cosmogénique et la datation au radiocarbone ont été exécutés pour tous les échantillons recueillis en 2001 et seront exécutés d'ici mars 2003 pour ceux ramassés pendant l'été 2002.
English: Thanks the Secretary General for his initiative to contact the heads of state and government and other officials of Burkina Faso, Mali, Niger, Senegal, Chad and Gambia on this question during his visit to these countries on 24-31 March, 2005.
French: Remercie le Secrétaire général de son initiative d'avoir soulevé cette question avec les chefs d'État et de gouvernement et autres officiels du Burkina Faso, du Mali, du Niger, du Sénégal, du Tchad et de la Gambie lors du périple qui l'avait conduit dans ces pays du 24 au 31 mars 2005;
English: How is Informal Discussion different from the current post-board and disclosure processes?
French: En quoi les discussions informelles diffèrent-elles des processus actuels de renseignements après sélection et de divulgation ?
English: Mr. Annan's mandate was marked by some of the most dramatic of crises around the world, resulting in human suffering on an unprecedented scale.
French: Le mandat de M. Annan a été marqué par certaines des plus dramatiques crises qu'ait connues le monde et qui ont entraîné des souffrances humaines d'une ampleur sans précédent.
English: Business plans must also account for the plant location as it relates to feedstock sourcing and proximity to transportation networks.
French: Les plans d’affaires doivent aussi tenir compte de l’emplacement de l’usine par rapport à sa source d’approvisionnement en matière première et s’assurer qu’elle est à proximité des réseaux de transport.
English: The 1st Notice is to be sent out in the first week of becoming a delinquent account, 2nd Notice follows in 15 days, Final Notice follows 15 days from 2nd notice and shall be double registered.
French: Le premier avis sera envoyé dans la première semaine de l'échéance du compte et un deuxième avis dans les 15 jours suivants. L'avis définitif suit dans les 15 jours suivant le deuxième avis et sera enregistré deux fois.
English: Tax-Point Transfer Approach (4) Pros ??
French: Méthode 4, fondée sur le transfert de points d’impôt Pour ??
English: (g) Feedback from Member States shows that the triennial review of operational activities for development and related activities are relevant;
French: g) L'indication par les États Membres que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et des activités connexes est pertinent;
English: However, the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value.
French: Les pays ne participant pas à la zone euro doivent présenter chaque année des programmes de convergence, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: There is growing evidence (through indices such as the Dow Jones Group Sustainability Index (DJGSI), the FTSE4 Good indices, and the Jantzi Social Index) that companies that embrace the essential qualities of CSR generally outperform their counterparts that do not use features of CSR.
French: Des indices comme le Dow Jones Group Sustainability Index (DJGSI), le FTSE4 Good indices, et le Jantzi Social Index) donnent la preuve que les entreprises qui adoptent les qualités essentielles de la RSE obtiennent de meilleurs résultats que celles qui ne le font pas.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 3.0 THE JOINT AENV-DFO WATER MANAGEMENT FRAMEWORK 3.1 Description of Framework Phases 3.1.1 Phase 1 of the Water Management Framework (September 2006 to September 30, 2010) 3.1.2 Phase 1 Effects On Modeled Habitat Availability 3.1.3 The Phase 2 (Long-term) Water Management Framework Process 3.2 Implementation of the Framework 3.2.1 Area of the Framework 3.2.2 Phase 1 Flow Boundaries and Withdrawal Restrictions 3.2.3 Short-Term AENV Diversion Licences 3.2.4 Proposed Implementation Methods for Phase 1 3.3 Fisheries Act (Canada) Section 35(2) Authorization Requirements under the Phase 1 Framework 4.0 DEFINITIONS 5.0 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION APPENDIX 1 Instream Flow Needs:
French: 1.0 SOMMAIRE 2.0 INTRODUCTION 3.0 CADRE DE GESTION CONJOINT DE L'EAU AENV-MPO 3.1 Description des phases du cadre de gestion 3.1.1 Phase 1 du cadre de gestion de l'eau (de septembre 2006 au 30 septembre 2010) 3.1.2 Phase 1 Effets sur la disponibilité de l'habitat modélisée 3.1.3 Processus du cadre de gestion de l'eau pour la phase 2 (à long terme) 3.2 Mise en œuvre du cadre de gestion 3.2.1 Zone du cadre de gestion 3.2.2 Phase 1 – Limites du débit et restrictions des retraits 3.2.3 Permis de détournement d'AENV à court terme 3.2.4 Méthodes de mise en œuvre proposées pour la phase 1 3.3 Exigences de l'autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (Canada) selon le cadre de gestion de la phase 1 4.0 DÉFINITIONS 5.0 PERSONNES-RESSOURCES À JOINDRE POUR OBTENIR PLUS D'INFORMATION ANNEXE 1 Norme de débit minimal :
English: 4 out of 10 are unaware that laws exist to protect their rights;
French: - 4 enfants sur 10 ignoraient l'existence de lois protectrices de l'enfance.
English: Emergency equipment: • The surface vessel will have readily at hand, away from working areas and properly secured, a fire axe and fire extinguishers.
French: • À bord des bâtiments de surface, on tient à portée de la main et à l'écart des aires de travail une hache d'incendie et des extincteurs correctement arrimés.
English: I recently held personal negotiations with Minister Katseli in which we discussed how the European Social Fund could be used more effectively in Greece.
French: J'ai personnellement négocié avec le ministre Katseli et nous avons discuté de la manière dont le Fonds social européen pourrait être utilisé plus efficacement en Grèce.
English: My delegations welcomes the 1267 Committee's consideration of a new resolution that will further improve the sanctions regime.
French: Ma délégation se réjouit que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) travaille sur un nouveau projet de résolution en vue d'améliorer le régime des sanctions.
English: This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
French: Cette coordination doit notamment se traduire par la participation des missions diplomatiques des États membres concernés en Iraq, ainsi que par l’établissement de contacts avec les États membres fournissant actuellement une formation utile du point de vue de la mission.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Generation of skilled scientists to meet societal and industry needs, and fill positions vacated by retirements.
French: Amélioration de la prévision et de la compréhension de phénomènes météorologiques violents (sécheresse, tempêtes hivernales, inondations).
English: XML Generator - EASYLABEL Platinum’s XML Generator enables you to generate an XML template for a given format file(s).
French: Générateur XML - le générateur XML de EASYLABEL Platinum vous permet de générer un modèle XML pour un format donné.
English: F6KHM/P – CR de l’activation du phare de Kermorvan Nous avons activé, ce samedi 7 novembre dernier le phare...
French: F5KOK cherche du sang neuf! Les moins de 40 ans, levez la main!
English: Monthly Survey of Manufacturing  Although shipments edged down 0.2% to $45.5 billion in January, manufacturers saw some positive signals during the month.
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières  Les fabricants ont observé certains signes positifs en janvier, bien que leurs livraisons aient légèrement baissé (-0,2 %) pour se situer à 45,5 milliards de dollars.
English: The regulatory burden on practitioners, pharmacists, and hospitals is expected to be minimal.
French: On s'attend à ce que le fardeau réglementaire imposé aux praticiens, aux pharmaciens et aux hôpitaux soit minime.
English: Science, Technology, Innovation 2.1 Federal S&T Strategy The SAB was advised that:
French: Sciences, technologie et innovation 2.1 Stratégie fédérale en matière de S et T Le CCS est informé que :
English: The CBA is working with other financial services groups and other stakeholders to encourage governments in Canada to make regulatory reform a priority across the country.
French: L’ABC travaille en collaboration avec d’autres groupes de services financiers et d’autres intervenants afin d’inciter les gouvernements du Canada à accorder la priorité à la réforme de la réglementation de par le pays.
English: Please label this section clearly in the additional pages allowed for budget justification. g) Complete the Common CV (External Site).
French: Veuillez indiquer clairement cette section dans les pages prévues pour la justification du budget. g) Remplissez le CV Commun (site externe).
English: UNHCR and ILO carried out gender-sensitive assessments of microfinance, vocational and skills development and local economic development to promote sustainable livelihoods of refugees and returnees in Benin, Burundi, Eritrea, Kenya, Liberia, Serbia and Montenegro, Somalia, the Sudan, Togo and Uganda and in the North Caucasus.
French: Le HCR et l'OIT ont évalué les programmes de microfinance et de formation et de perfectionnement professionnels ainsi que le développement économique local selon des critères de sexe en vue de procurer des moyens de subsistance durables aux réfugiés et aux rapatriés au Bénin, au Burundi, en Érythrée, au Kenya, au Libéria, en Ouganda, en Serbie-et-Monténégro, en Somalie, au Soudan, au Togo et dans le nord du Caucase.
English: Replies are usually drafted in the same language as the original applications.
French: Les réponses sont généralement rédigées dans la même langue que les requêtes.
English: This elegant caribou, with delicate legs barely supporting the body, reveals Harry's extraordinary talent.
French: Cet élégant caribou – ses pattes délicates soutiennent à peine le corps – révèle le talent exceptionnel de Harry.
English: How are decisions made and communicated to stakeholders, processors, and so on? 
French: Comment les décisions sont-elles prises et communiquées aux intervenants, aux conditionneurs et ainsi de suite?
English: The Secretariat and/or the relevant granting agency will promptly report any fraudulent use of Canada Research Chairs funds to the appropriate legal authorities.
French: Le Secrétariat du Programme et l'organisme subventionnaire concerné signaleront rapidement aux autorités juridiques concernées toute utilisation frauduleuse des fonds du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: 9506.70 -Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached - - -Ice or roller skates attached to boots or other footwear: 9506.70.11 00 - - - -Ice skates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The radial diffusion method applied to dolostone samples from the Lockport formation, Smithville, Ontario.
French: «The radial diffusion method applied to dolostone samples from the Lockport formation, Smithville, Ontario».
English: Valletta Total area: 316 km² Population: 400 000 Currency:
French: La Valette Superficie: 316 km² Population: 400 000 Monnaie:
English: The CWS habitat conservation strategy is two-fold: protection of nationally significant areas, and advocacy of conservation-friendly land use practices on the rest of the Canadian landscape.
French: La stratégie du SCF en matière de conservation des habitats vise un double but : protéger les zones d'importance nationale et favoriser les pratiques foncières propices à la conservation dans le reste du territoire canadien.
English: Letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: , Grignotte étant à la halte j’en ai profité pour aller flâner en ville… qui dit “flâner en ville” dit “aller dans une ou deux librairies”, et comme d’hab, le rayon cuisine ne m’échappe pas car j’aime bien voir quelles sont les nouvelles publications.
French: , Grignotte étant à la halte j’en ai profité pour aller flâner en ville… qui dit « flâner en ville » dit « aller dans une ou deux librairies », et comme d’hab, le rayon cuisine ne m’échappe pas car j’aime bien voir quelles sont les nouvelles publications.
English: Why are Image ear gels oval-shaped instead of round?
French: Ces écouteurs sont livrés avec trois différentes tailles d'embouts auriculaires lavables : conceptions à simple collerette (modèles petit, moyen et gros). Si légers et étroits qu'ils sont pratiquement impossibles à sentir à l'intérieur du canal auriculaire.
English: Percentage of Total Domestic Securities 4.9% Not available
French: En % du total des titres de la dette intérieure 4,9% non disponible
English: Hypotheses that explain geographic variation in body size were examined using cranial measurements of 950 bobcats (Lynx rufus) from western North America.
French: Nous avons examiné les hypothèses avancées pour expliquer la variation géographique de la taille en utilisant les mesures crâniennes de 950 Lynx roux (Lynx rufus) de l'ouest nord-américain.
English: One submission said that staffing imbalance created partiality towards particular issues.
French: Une Partie a estimé que le déséquilibre au sein du personnel entraînait une partialité sur certaines questions.
English: The initial partnerships created in response to that decision focused on priorities identified by countries and stakeholders during the period 2005-2006, namely, mercury management in artisanal and small-scale gold mining; control of mercury from coal combustion; mercury reduction in the chlor-alkali sector; mercury reduction in products; mercury air transport and fate research.
French: Les partenariats initiaux crées en réponse à cette décision étaient axés sur des priorités identifiées par les pays et les parties prenantes pendant la période 2005-2006, à savoir, la gestion du mercure concernant l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, le contrôle du mercure résultant de la combustion du charbon, la réduction des risques reliés au mercure dans les usines de chlore-alcali, la réduction du mercure contenu dans les produits, la recherche sur le sort et le transport du mercure dans l'air.
English: Where school transportation is provided by or for the school, such as school bus service, the allowance is for one return trip each school day between the student's place of residence and place of education.
French: • Lorsque l’étudiant à charge a été autorisé à faire ses études hors de la ville d'affectation, les frais de chambre et pension, de blanchissage et de raccommodage pendant les périodes scolaires prévues, jusqu’à concurrence du montant mensuel maximal qui est établi annuellement (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: At its 39th meeting, on 15 July, the Council held a general discussion of agenda items 6 and 8 and heard introductory statements by the High Representative and Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (under agenda item 6 (b)) and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (under agenda item 8).
French: À sa 39e séance, le 15 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur les points 6 et 8 de l'ordre du jour et a entendu des déclarations liminaires du Haut Représentant et Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [au titre du point 6 b)] et du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (au titre du point 8 de l'ordre du jour).
English: I know that the Commission is aware of this, even if it is a matter of purely national competence.
French: Je sais que la Commission en est consciente, même si cette question relève purement de la compétence nationale.
English: And getting the overtime was a difficult thing: older techs would keep secrets.
French: Et obtenir ces heures était difficile.
English: It is hypothesized that Colorado isolates of E. pruinosa are more virulent than Minnesota isolates and that Minnesota native aspen is more resistant to colonization by E. purinosa than Colorado native aspen.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les souches du Colorado de l’E. pruinosa sont plus virulentes que les souches du Minnesota, et que les P. tremuloides provenant du Minnesota sont plus résistants à la colonisation par l’E. pruinosa que ceux provenant du Colorado.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-29 May 21, 2004 For immediate release Health Canada warns public not to use Bell Magnum Bullet OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Bell Magnum Bullet capsules, after it was found to contain an unauthorized substance similar, but not identical to, tadalafil.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-29 le 21 mai, 2004 Pour diffusion immédiate Mise en garde concernant les capsules Bell Magnum Bullet OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer de capsules Bell Magnum Bullet, car on y a découvert une substance non autorisée qui s'apparente au tadalafil, mais qui n'y est pas identique.
English: Thus the Carinthian territory remained practically intact.
French: Le nationalisme, qui a également touché la Carinthie au milieu du 19e siècle, a été à l’origine de conflits de nature ethnique.
English: This aspect of the panel's work could include:
French: Cet aspect du travail du groupe pourrait comprendre :
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (586,000)
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 258 000
English: As indicated in the assessment submitted by the ICTY Prosecutor, one of the main concerns of her Office with regard to Kosovo-related cases has to do with the insufficient protection of witnesses.
French: Comme cela est indiqué dans l'évaluation présentée par le Procureur du TPIY, l'une des préoccupations principales du Bureau du Procureur concernant les affaires relatives au Kosovo est que la protection dont bénéficient les témoins est insuffisante.
English: Then most people thought that it would not be possible to agree to implement Kyoto.
French: Ensuite, ces personnes ont pensé qu'il ne serait pas possible d'être d'accord pour mettre en uvre Kyoto.
English: To get this, you need to apply on a special form, available from the CRE.
French: Pour bénéficier de cette aide, vous devrez en faire la demande en remplissant un formulaire spécial que vous pourrez vous procurer auprès du CRE.
English: Letter dated 1 March (S/2004/168) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er mars (S/2004/168), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et pièce jointe.
English: They were assigned on the basis of (a) carbons deshielded by attached mannopyranosyl units have resonances at lower field than those of unsubstituted carbons and (b) comparison under carefully controlled conditions of the relative sizes of signals of comparable carbons, which have the same resonances, in members of two different homologous series of oligosaccharides.
French: Ceux-ci furent attribués en se basant sur (a) l'énoncé suivant lequel les carbones déblindés par les unités mannopyranosyles qui lui sont rattachées résonnent à champ plus faible que les carbones non-substitués et (b) la comparaison, dans des conditions strictements contrôlées, des importances relatives des signaux appartenant à des carbones semblables, lesquels résonnent au même endroit, dans les membres de deux séries homologues différentes d'oligosaccharides.
English: Mortality Prostate cancer mortality rates vary from country to country.
French: la prévalence élevée connue de la maladie latente53,55–57.
English: Again, the report goes on “the Government is very active to make the newest knowledge on equality on the labour market available at conferences, seminars and in reports”.
French: On lit encore dans le rapport que « le Gouvernement s'emploie à répandre, par des conférences, des séminaires et des rapports, le savoir le plus récent concernant l'égalité sur le marché du travail ».
English: It responds to the comments by the Council/Forum at its ninth special session and includes sections on a proposed strategy to be called “Environment Watch Strategy: Vision 2020”; information on how that strategy will be implemented by building on the existing programmatic directions, documented achievements and ongoing activities of UNEP; clarifications of expected contributions from and benefits for Governments and partners; clarifications of how the Environment Watch strategy might relate to existing national, regional and global structures; and suggested actions for consideration by the Council/Forum as part of its consideration of the larger issue of international environmental governance.
French: Ce document répond aux commentaires formulés par le Conseil/Forum à sa neuvième session extraordinaire et comprend plusieurs parties présentant un projet de stratégie intitulé « Stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020 »; des informations sur la façon dont la stratégie sera mise en œuvre en tirant parti des orientations programmatiques existantes, des réalisations documentées et des activités en cours du PNUE; des clarifications sur les contributions attendues des gouvernements et des partenaires et les retombées positives qu'ils peuvent attendre; des précisions sur la façon dont la stratégie pour la Veille écologique pourrait être rattachée aux structures nationales, régionales et mondiales existantes; et des suggestions d'action pour examen par le Conseil/Forum dans le cadre de son examen de la question plus large de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: An underlying principle of Canada's National Security Policy is that security is not solely a federal responsibility.
French: L'un des principes inhérents à la Politique de sécurité nationale du Canada est que la sécurité n'est pas uniquement une responsabilité fédérale.
English: Butembo, a major import and distribution centre where the country's second largest customs post is located, was also attacked repeatedly.
French: Des attaques répétées ont aussi été lancées contre Butembo, important centre d'importation et de distribution et deuxième poste douanier du pays.