ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provide answers for all of the situations
French: ◦ Fournissez une réponse à toutes les situations
English: They still had Tom here from England, whom she really wanted to bring to Melbourne.
French: Ils avaient encore Tom ici de l'Angleterre, qu'elle voulait vraiment apporter à Melbourne.
English: MAC recently issued Towards Sustainable Mining Progress Report 2004, which provides an overview of the environmental performance of members.
French: L’AMC a récemment publié le Rapport sur les progrès du développement minier durable, 2004, qui présente un aperçu des résultats obtenus par ses membres en matière d’environnement.
English: ** Prepared by the Network for Women in Natural Resources Management.
French: ** Présenté par le Network for Women in Natural Resources Management.
English: However, because of the importance of soil characteristics and hydrology in understanding these impacts, particularly in areas with poor water holding capacity, the effectiveness of such measures is best understood when using high spatial resolution models318-319.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© l'importance des caractÃ©ristiques du sol et de l'hydrologie dans la comprÃ©hension de ces impacts, surtout dans les rÃ©gions d'une faible capacitÃ© de rÃ©tention de l'eau, il faut utiliser des modÃ¨les de haute rÃ©solution spatiale pour mieux comprendre l'efficacitÃ© de ces mesures318-319.
English: The north-west of the country, especially the prefectures of Ouham and Ouham-Pendé, is currently the epicentre of the humanitarian crisis, with at least 70,000 internally displaced persons.
French: Le nord-ouest du pays, notamment les préfectures de Ouham et de Ouham-Pendé, qui compte au moins 70 000 déplacés, est actuellement l'épicentre de la crise humanitaire.
English: Office of the Director of Public Vote 35 (Office of the Director of Public 5,100,000 Prosecutions Prosecutions – Program expenditures)
French: Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada
English: Measurement Canada currently does not have legislated mandatory periodic subsequent inspections.
French: À l’heure actuelle, Mesures Canada ne dispose pas d’inspections subséquentes périodiques obligatoires prescrites par la loi.
English: One should not assume synergy (or, indeed, positive synergy) when ingredients are combined in this way.
French: Il ne faut présumer aucune synergie (ou, en réalité, une synergie positive) lorsque des ingrédients sont ainsi combinés.
English: Among other activities in the water and environmental sector, UNICEF has continued to increase community access to clean water and improved sanitation by rehabilitating urban water systems, repairing boreholes and hand-dug wells, constructing latrines for primary schools and working with water and sanitation committees across the country to undertake sanitation and hygiene control.
French: Entre autres activités dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, l'UNICEF a continué d'aider à remettre en état les systèmes urbains d'adduction d'eau, à réparer les puits, à construire des latrines dans des écoles primaires et à collaborer avec les comités responsables de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans l'ensemble du pays pour réaliser des programmes d'assainissement et de formation à l'hygiène.
English: A gradual approach to expansion with proper sequencing has also proved helpful.
French: Une expansion par étape selon un enchaînement approprié s'est également révélée utile.
English: The insolvency law should specify the priority that applies to post-commencement finance provided by one enterprise group member subject to insolvency proceedings to another group member that is subject to insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le rang de priorité qui s'applique au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: The general principle in copyright law is that copyright protects expression and not ideas.
French: Le principe général du droit d’auteur est que la protection conférée par celui-ci s’étend à l’e xpression des idées, et non aux idées proprement dites.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State Pparty take the necessary measures to set up appropriate playgrounds and leisure activities for children.
French: Eu égard à l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des aires de jeux appropriées et des activités de loisirs à l'intention des enfants.
English: APPROVED – New national, third‑language general interest ethnic Category 2 specialty service devoted to the Tagalog‑speaking community, to be known as The FilipinoTV Channel (FTC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service national de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 d'intérêt général à caractère ethnique en langue tierce destiné à la communauté de langue tagalog, devant s'appeller The FilipinoTV Channel (FTC).
English: Crime prevention projects are excellent examples of how partnerships between police, local communities and other levels of government make an inestimable contribution to public safety.
French: Les projets de prévention du crime illustrent la contribution inestimable qu'apportent à la sécurité publique les partenariats entre la police, les collectivités locales et divers ordres de gouvernement.
English: • Cropping Decisions are Tough in a Year of Drought
French: • Une année de sécheresse rend difficile la prise de décisions en matière de récoltes
English: There are however hundreds of equally favourable locations throughout Europe.
French: Mais il existe des centaines d’endroits tout aussi propices à travers l’Europe.
English: “Sustainable development and international economic cooperation:
French: « Développement durable et coopération économique internationale :
English: Exploration 275 General 413 Processing 312
French: Exploration 275 Nature générale 413 Traitement 312
English: Energy-market failures include external costs, such as pollution, and barriers to market entry that impede the efficient operation of competitive markets.
French: Parmi les dysfonctionnements du marché de l'énergie, on citera les coûts externes, comme la pollution, et les obstacles à l'intégration au marché qui nuisent au bon fonctionnement de la concurrence.
English: "This research complements the Government of Canada's recognition of the growing role of caregivers in our society."
French: « Ce domaine de recherche complimente la reconnaissance du gouvernement du Canada du rôle accru des fournisseurs de soins palliatifs de notre société ».
English: The International Criminal Court and the ad hoc tribunals have an important role in upholding the rule of law, which Finland strongly supports.
French: La Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux ont un rôle important à jouer dans le maintien de l'état de droit, que la Finlande appuie vigoureusement.
English: Stewards built capacity of community groups to effectively protect habitat through participating in watershed planning process, coordinating landowner contact programs, educating the public about fish and fish habitat requirements, developing inventory and mapping tools to aid decision‑makers, and assessing rehabilitation projects.
French: Les intendants ont renforcé les capacités des groupes communautaires de protéger efficacement l’habitat en participant au processus de planification de bassin versant, en coordonnant des programmes de contact avec les propriétaires fonciers, en éduquant le public sur les exigences des poissons et de leur habitat, en créant un inventaire et des outils de cartographie pour aider les décisionnaires et en évaluant des projets de réhabilitation.
English: Canadians unable to travel to the National Capital Region also benefit directly from the Museums’ work.
French: Les Canadiens qui ne peuvent se rendre dans la région de la capitale nationale bénéficient aussi directement du travail des musées.
English: 3.1 Cosmetic Classification Two factors are considered in the classification of cosmetic products:
French: 3.1 Classification des cosmétiques On tient compte de deux facteurs lors de la classification des cosmétiques :
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall, within 3 months after its Chairperson is appointed, present to the Parties an initial report containing findings of fact, its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification and impairment in the sense of Annex 8.1, and its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement, le groupe spécial remettra aux Parties, dans un délai de 3 mois à compter de la nomination de son président, un rapport initial contenant ses constatations de fait, sa détermination quant à savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations au titre du présent accord ou aurait pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages au sens de l'article 8.1, et, le cas échéant, ses recommandations visant le règlement du différend.
English: Women provide particular kinds of social capital that are not formally recognized nor accounted for in prevention and relief efforts.
French: Les femmes offrent, sous diverses formes, un capital social particulier qui n'est pas officiellement reconnu ni pris en compte lors des efforts tendant à prévenir les catastrophes et à fournir des secours.
English: Following a period in which the international community has become aware of the issue and mobilized itself — a mobilization that clearly must continue — we need to move forward and implement our objectives in a practical way.
French: Nous sommes aujourd'hui à la croisée des chemins : après la période de prise de conscience et de mobilisation de la communauté internationale - mobilisation qui ne doit évidemment pas se relâcher -, il faut désormais aller de l'avant dans la mise en oeuvre pratique de nos objectifs.
English: Remembrance at the National Military Cemetery
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national
English: It is also linking the enabling power of photonics to the R&D priorities of its other programs.
French: Le CNRC crée également des liens entre le pouvoir habilitant de la photonique et les priorités de ses autres programmes de R-D.
English: The project derives many lessons and best practices from the Mexico experience.
French: Ce projet tire beaucoup d'enseignements et de bonnes pratiques de l'expérience mexicaine.
English: 2 – Revised priority dates for priorities 4 to 6 As a complement to the risk-based approach, the Compliance Policy for Natural Health Products also outlines a product priority categorization strategy. This priority categorization sets out specific dates when compliance actions will target certain categories of natural health products.
French: 2 – Dates limites révisées pour les produits de priorités 4 à 6 L’approche axée sur les risques de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels est complétée par une stratégie d’ordre de priorité des catégories de produits qui fixe les dates précises d’exécution d’actions de mise en conformité ciblant certaines catégories de produits de santé naturels.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Atala Casault, 1930-1939 Source Page Navigation (250 pages): 1 > >> Page Navigation (250 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Atala Casault, 1930-1939 Source Navigation de Page (250 pages) : 1 > >> Navigation de Page (250 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The United States remained committed to upholding the rule of law while countering terrorism.
French: Les États-Unis restent résolus à soutenir l'état de droit en période de lutte contre le terrorisme.
English: Our own estimate of the financial requirement of the proposed model is more conservative than this, as seen in Table 13.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: One delegation expressed the view that the Vienna Document had, generally speaking, proved itself "weather-proof" in times of crisis.
French: Une délégation a estimé que le Document de Vienne s’était, d’une manière générale, révélé « insensible aux intempéries » en temps de crise.
English: Where CCME human health guidelines are not available, human health-based provincial guidelines may be used, provided those for non-carcinogens are derived on the basis of 20% of the toxicological reference value (TRV).
French: Dans le cas où des recommandations du CCME pour la santé humaine ne sont pas disponibles, les directives provinciales sur la santé humaine peuvent être employées, à condition que ces directives pour les substances non cancérogènes se basent sur une valeur qui est 20 % de la valeur toxicologique de référence.
English: Identifying the merit criteria starts with a thorough understanding of the work to be performed, including the present and future context of the work.
French: Pour établir les critères de mérite, il faut d’abord bien comprendre le travail à accomplir, y compris son contexte présent et futur.
English: Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions
French: Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires
English: Would there be enough demand to absorb the additional output resulting from increasing the workday?
French: La demande sera-t-elle suffisante pour absorber le surplus de production lié à l’augmentation de la durée de travail ?
English: Approximately one-third say they have attended a theatre festivals and one-quarter have been to a literary festival on recent trips.
French: Environ le tiers disent voir été à un festival de théâtre et le quart, à un festival littéraire au cours de voyages récents.
English: Section II assesses the implementation of peacekeeping reforms over the past five years.
French: La section II offre une analyse de la mise en œuvre des réformes des opérations de maintien de la paix au cours des cinq dernières années.
English: Believing also that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression,
French: Estimant également que la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait avoir comme objectif important de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression,
English: [17] In Newfoundland, the complainant filed a complaint with the Newfoundland Human Rights Commission alleging discrimination on the grounds of national and social origin.
French: [17] En l'occurrence, on alléguait dans la plainte déposée auprès de la Human Rights Commission de Terre-Neuve que les intimés avaient exercé une discrimination fondée sur l'origine nationale et sociale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/30 - #: 8652-T42-01/01 - TELUS - Confidentiality Status of Economic Parameters and Tax Rates filed with Cost Studies
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/30 - #: 8652-T42-01/01 - TELUS - Statut de confidentialité des paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts
English: Therefore, the instalments may be calculated on the basis of the financial institution's actual results.
French: Par conséquent, les acomptes provisionnels peuvent être calculés en fonction des résultats réels de l'institution financière.
English: For the same year, assessed graduates and workers totaled 232,823 while the skills of 109,443 workers were certified.
French: La même année, 232 828 diplômés et travailleurs ont bénéficié d'une évaluation et 109 443 travailleurs ont vu leur qualification certifiée.
English: There are many types of plants including tape grass, coontail, bulrushes, milfoil, pondweed, bladderwort, frogbit, duckweed, and water lily.
French: Il y a de nombreuses espèces de plantes dont la vallisnérie d’Amérique, la cornifle nageante, la massette, l’herbe à dindes, le potamot, l’utriculaire sp, l’hydrocharide grenouillette, le pourpier et le lotus.
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: In 2004, bulk exports accounted for almost all of Canada’s agri-food exports to Morocco, with a value of $115.1 million.
French: • Au total, les échanges commerciaux Canada-Maroc pour 2004 sont évalués à 172,1 millions de dollars.
English: The higher requirements for petrol, oil and lubricants stem from the increase of between 28 and 35 per cent in the price per litre of diesel, petrol and kerosene, as compared with the price rates used in the estimates for the 2008/09 period.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants s'explique par la hausse de 28 à 35 % du prix du litre d'essence, de carburant diesel et de kérosène par rapport à l'exercice précédent.
English: At Ram Mountain, survival of yearling and adult males seemed to be independent of body mass. Light yearling females were less likely to survive than heavy yearling females.
French: À Ram Mountain, la survie des mouflons mâles âgés de 1 an et des mâles adultes semblait être indépendante de la masse corporelle; par contre, parmi les jeunes femelles de 1 an, celles qui étaient plus légères avaient moins de chance de survivre que celles qui étaient plus lourdes.
English: Le taux de TVA d’un état membre est applicable lors de la prise en compte de la valeur en euros cumulée, sur l’année civile n-1 ou l’année en cours, du chiffre d’affaires annuel des ventes hors taxe dans un même Etat membre.
French: Les taxes sont à la charge du client, ou de la personne acceptant de réceptionner les marchandises. Si ceux-ci sont réglés par le transporteur, le client, ou la personne qui accepte de réceptionner les marchandises, s’engage à les rembourser immédiatement à ce dernier.
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Energy and transport Article 06 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique «Énergie et transports» Article 06 01 03 — Sous-total
English: Where this assessment shows that there is a risk, the employer has not only a duty to inform vis-à-vis the young people and their legal representatives but more especially an obligation regularly to provide the young people with free occupational health service assessments, in addition to the ordinary recruitment and periodic examinations.
French: Lorsque cette évaluation révèle l'existence de risques, l'employeur a non seulement une obligation d'information à l'égard des jeunes et de leurs représentants légaux, mais aussi, et surtout, l'obligation de soumettre régulièrement les jeunes à des examens gratuits du service de santé au travail qui viennent s'ajouter aux examens normaux d'embauche et aux examens périodiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 13490 - Other Loans Number: 13490 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13490 - Autres prêts Numéro: 13490 Nom:
English: 1.5.4 Telephone Survey of Partners Over the past three years, approximately 75 organizations received SDN funding.
French: 1.5.4 Sondage téléphonique auprès des partenaires Au cours des trois dernières années, environ 75 organisations ont reçu un financement du RPS.
English: We will know if we have hit the mark if Canadians and our partners rely on us as a key service provider and our employees are meeting the service standards that we have established.
French: Nous saurons que nous avons atteint notre objectif lorsque les Canadiens et nos partenaires se fieront à nous comme fournisseur clé de services, et que nos employés atteindront les normes de service que nous avons établies.
English: (vi) The Council would conclude its work on 26 and 27 July 2005;
French: vi) Le Conseil achèverait ses travaux les 26 et 27 juillet 2005;
English: To improve the environment for regional and world trade by:
French: Améliorer le cadre général du commerce régional et mondial:
English: And we are finding that these kinds of writers from the West are giving us a new voice and a new knowledge of ourselves as human beings and as citizens.
French: Et nous découvrons que ces écrivains de l'Ouest nous donnent une nouvelle voix et une nouvelle connaissance de nous-mêmes en tant qu'êtres humains et citoyens.
English: Join Pantene Beautiful Lengths in supporting cancer patients.
French: Joignez-vous à la campagne Partagez votre de beauté de Pantene.
English: In 2008, the criminals were sentenced to long terms of deprivation of liberty.
French: En 2008, les auteurs ont été condamnés à de longues peines de prison.
English: SARSCENE 2005, held in Charlottetown, Prince Edward Island, was instrumental in forming a new provincial SAR Volunteer association.
French: Tenu à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, le congrès SARSCÈNE 2005 a joué un rôle déterminant dans la création d'une nouvelle association provinciale de bénévoles en SAR.
English: Parliament must, therefore, not waver in the face of the complex nature of these times.
French: Le Parlement ne doit donc pas fléchir devant la complexité de la situation actuelle.
English: The coordination of federally and provincially-funded health programs and services will be more effective and include the increased participation of First Nations in the governance,
French: La coordination des programmes et services financés par les gouvernements fédéral et provincial sera plus efficace et inclura une participation accrue des Premières nations à la gouvernance, à la gestion et à la prestation des services.
English: All Member States should ensure that their policies and programmes are fully in line with the strategies of the European Charter.
French: Les médecins de famille et les infirmières familiales qualifiées qui se rendent à domicile peuvent être particulièrement bien placés pour mener une action dans le domaine de la santé.
English: Several initiatives did not actually begin until mid-2003 and were not deployed until 2004.
French: Plusieurs mesures soutenues n'ont concrètement débuté qu'à la mi-2003 et n'ont véritablement été déployées que depuis 2004.
English: The outcome document needs to provide an optimistic and positive vision about what can be done with and for young people in the future.
French: Le document final doit présenter une vision positive et optimiste de ce qu'on pourra faire avec les jeunes et pour ces derniers.
English: The man was caught a year later and turned out to be a total stranger with no arrest or mental-health history.
French: On lui a mis la main au collet un an plus tard; il s’agissait d’un parfait étranger qui n’avait jamais fait l’objet d’une arrestation ni de troubles mentaux.
English: The institution of an inquiry into the complaint was therefore being requested.
French: La lettre demandait, par conséquent, d'instituer une enquête sur la plainte.
English: The Assembly must request the Committee of Ministers to reconsider the definition of terrorism adopted by the European Union in the work for a comprehensive convention (draft recommendation).
French: L’Assemblée doit demander au Comité des Ministres de réexaminer la définition du terrorisme adoptée par l’Union européenne, dans le cadre des travaux en vue de l’élaboration d’une convention complète (projet de recommandation).
English: Using Advanced Contract Award Notices".
French: Par conséquent, il est essentiel qu'on tienne compte des faiblesses que nous avons observées.