ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are walking along the tracks, riding a snowmobile or an all-terrain vehicle, or you are simply crossing a track at a location not identified as a crossing, YOU ARE TRESPASSING.
French: Que vous marchiez le long de voies ferrées, soyez aux commandes d’une motoneige ou d’un véhicule tous terrains, ou simplement traversiez une voie à un endroit qui n’est pas désigné comme point de passage, VOUS COMMETTEZ UNE INTRUSION.
English: In this context, does Portugal conduct security checks on the temporary storage, warehousing and transportation of firearms?
French: Effectuent-elles des inspections pour s'assurer des conditions de sécurité du stockage temporaire, de l'entreposage et du transport de ces armes?
English: • What information should be used for monitoring and reporting accuracy and equity performance and how should this be done?
French: • Quelle information devrait-on utiliser afin de surveiller et de rapporter la performance de la précision et de l’exactitude et comment le faire?
English: A disputing party may not seek enforcement of a final award until: (a) in the case of a final award made under the ICSID Convention (i) 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award, or revision or annulment proceedings have been completed; and
French: Une partie contestante ne pourra demander l’exécution d’une sentence finale : a) dans le cas d’une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI, que si : (i) 120 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu’aucune partie contestante n’a demandé la révision ou l’annulation de la sentence, ou la procédure de révision ou d’annulation a été complétée; et
English: The Chair noted in opening the meeting that the JF "accomplished what needed to be done."
French: Le prÃ©sident a fait remarquer, au dÃ©but de la rÃ©union, que le texte cadre de juillet a bien rempli le rÃ´le qu’on attendait de lui.
English: An analysis of the documents by area of interest shows a rise in requests relating to ‘comitology’ documents (6%).
French: L'analyse de ces documents par domaine d'intérêt montre une augmentation des demandes portant sur les documents dits de comitologie (6%).
English: Board of Directors meetings, other internal committees and meetings Working tools available in both languages: software, keyboards, dictionaries, etc. guides and manuals email Documents available in French and English: publications and brochures newsletters press releases meeting minutes internal memoranda documents posted on the web annual reports Language training available to members and employees On the job and at other work-related activities: clear indication in reception area that English and French are used (magazines, newspapers, brochures, documents, etc.) bilingual signage in plain view bilingual employees identified by badges (particularly at events and conferences)
French: Possibilité d'utiliser et d’obtenir une réponse dans la langue de son choix lors : d’assemblées générales annuelles, conférences, etc. de réunions du conseil d'administration, d’autres comités et réunions internes Outils de travail dans les deux langues : logiciels, claviers, dictionnaires, etc. guides et manuels courrier électronique Documents disponibles en français et en anglais: publications et brochures bulletins d'information communiqués de presse procès-verbaux des réunions notes de service internes documents sur le Web rapports annuels
English: ISO 14971-1-2000  Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices Note:
French: ISO-14971-1-2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux Nota :
English: • Arrive at the polling station at least one hour prior to opening to set things up.
French: • Se présenter au bureau de vote au moins une heure avant l'ouverture afin de placer le matériel.
English: The situation in the Middle East is exceptionally serious.
French: La situation au Proche-Orient est exceptionnellement grave.
English: The list does not claim to be exhaustive, and all ideas put forward which find interest will require careful study, detailed elaboration, exploration and testing, and analysis for costs and benefits and other considerations.
French: Cette liste n’est pas censée être exhaustive et toutes les idées proposées, qui se révéleraient intéressantes, devront être soigneusement étudiées, développées, examinées et mises à l’essai, avant de faire l’objet d’une analyse coûts‑avantages et d’être évaluées en fonction d’autres critères.
English: In his statement, the Chairman said that there would seem to be two aspects that had been raised with regard to the question of translations of notified GIs.
French: Dans sa déclaration, le Président a dit qu'il semblait que deux aspects de cette question avaient été soulevés.
English: May not go up on the wall. When it's delivered you call the person who you think will want to buy it.
French: Il se peut même que l'œuvre ne soit pas exposée et que l'on communique directement avec l'acheteur potentiel dès réception de la pièce.
English: We are talking about one global treatment centre, dealing with all the different areas people need.
French: Certains ont dit aussi qu’ils éprouvaient de la honte.
English: Alternatively, if the group would like to relax and listen to music and at the same time whet their curiosity about other peoples, cultures, music and language then look up "Knysna blue" in the all different all equal education pack . Ideas for action Many local radio stations have opportunities for community groups to make their own broadcasts.
French: Idées d'action De nombreuses radios locales permettent à des groupes de présenter leur propre émission. Travaillez sur un projet de groupe en vue de la réalisation d'une émission radio concernant les sujets qui intéressent les participants, par exemple:
English: Aujourd'hui, il en a 2 pour le prix d'une et il ne s'agit pas de n'importe qui, il va se baiser Nina Roberts et Alyson Ray !
French: Aujourd'hui, il en a 2 pour le prix d'une et il ne s'agit pas de n'importe qui, il va se niquer Nina Roberts et Alyson Ray !
English: Indonesia referred to the recent law restricting the use of religious symbols, thereby de facto targeting and discriminating Muslim women.
French: L'Indonésie a évoqué la récente loi limitant l'usage des symboles religieux, qui avait pour effet de prendre pour cible et objet de discrimination les femmes musulmanes.
English: (3) A person born within the Kingdom of Thailand.
French: 3) Les personnes nées sur le sol thaïlandais.
English: Once developed, criminal organizations have a need to establish a social support network in society.
French: Une fois créées, les organisations criminelles ont besoin de tisser un réseau de soutien social dans la société.
English: They can also highlight positive examples of social advancement in various fields, or examples of immigrants or descendants of immigrants who have held political office.
French: Ils pourront également mettre en valeur des exemples positifs de parcours de promotion sociale dans divers domaines, ainsi que l'accès aux responsabilités politiques de personnes issues de l'immigration ou descendant d'immigrants.
English: During the last financial period (1998-1999) however, it almost reached the break-even point.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, elle est presque arrivée à équilibrer ses coûts et ses recettes.
English: It is clear that the intention of those who worship idols is to honour and adore the true God, whoever he may be.
French: Il est clair que l'intention de ceux qui adorent des idoles est d'honorer et d'adorer le véritable Dieu, quel qu'il soit.
English: The British Columbia Council of Human Rights, an independent quasi-judicial tribunal, administers the Human Rights Act.
French: La Loi sur les droits de la personne est appliquée par le Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Council of Human Rights), un tribunal quasi judiciaire indépendant.
English: The Government of Canada has been actively promoting accession to the Hague child abduction convention by other States, in particular Commonwealth countries.
French: Le gouvernement fédéral fait activement la promotion de la Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants auprès d'autres États, notamment les pays du Commonwealth, pour les convaincre d'y adhérer.
English: In 1995-96 the AECB began the implementation of the results of recent studies to improve the effectiveness of licensing, inspection and enforcement procedures at nuclear facilities.
French: En 1995-1996, la CCEA a commencé la mise en oeuvre des recommendations détudes récentes visant à continuer daméliorer lefficacité des activités de délivrance de permis, de même que les procédures dinspection et dapplication de la réglementation dans les centrales nucléaires.
English: Attendance 1 - 2
French: Participation et ouverture de la session 1 − 2
English: The conclusions address both the substance of the policy, as well the manner in which it is being implemented.
French: Elles portent tant sur le fonds de la politique que sur la manière dont elle est mise en oeuvre.
English: It was generally recognized at the time that since the Basel Convention had not been created with the ship-dismantling issue in mind, there were some practical and legal uncertainties with regard to the its application to ships moved for recycling.
French: Il avait été généralement reconnu à l'époque qu'étant donné que les auteurs de la Convention de Bâle n'avaient pas à l'esprit la question du démantèlement de navires, il y avait certaines incertitudes pratiques et juridiques quant à son application aux navires transférés pour recyclage.
English: States, too, should allocate a portion of their national budget to that purpose.
French: Les États, eux aussi, devraient lui attribuer un pourcentage de leur budget national.
English: For activities covering assistance to persons as a minimum requirement it is essential to include: the amounts spent per year, number of beneficiaries per year, distribution by country of origin, distribution between men and women, distribution according to target group category (Article 3 of ERF Decision:
French: Ils devraient être collectés au niveau des mesures notamment auprès des organisations chargées de mettre en œuvre les actions dans le cadre du système mis en place par les États membres pour assurer le suivi de la mise en œuvre.
English: Industry Canada then began discussions with some industry stakeholders, including marketers and ISPs, about possible methods of controlling the spam problem.
French: Industrie Canada a alors entamé des discussions avec certains acteurs de l’industrie, y compris les commerçants et les FSI, concernant les méthodes possibles de lutte contre le problème du pourriel.
English: The role of legislation will be discussed and analysed in the report on legislation and standards and accessibility in the eEurope 2002 Action Plan.
French: Le rôle de la législation sera examiné et analysé dans le rapport sur la législation, les normes et l'accessibilité du le plan d'action eEurope 2002.
English: • an official application for release has been made by the member and notification to the appropriate Career Manager has been provided; and
French: • Le militaire dépose une demande officielle de libération, et le gestionnaire de carrières concerné en est avisé.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) plays a lead role in managing and safeguarding these resources for Canadians.
French: Pêche et Océans Canada (MPO) joue un rôle de premier plan dans la gestion et la sauvegarde de ces ressources pour les Canadiens.
English: Consolidated Reporting Material Management As of April, 2000 Parks Canada had an operational module within its Integrated Finance & Materiel System (IFMS) for moveable goods which addresses accrual and life-cycle costing of these assets.
French: Ensemble des rapports Gestion du matériel En avril 2000, Parcs Canada avait un module d'exploitation pour les biens meubles à même son système intégré des finances et du matériel (SIFM) qui traite du total cumulatif et du coût du cycle de vie de ces biens.
English: The Government is also pleased to announce an Interim Land Withdrawal to protect approximately 62,000 square kilometers with the Akaitcho Dene First Nations from the allowance of mineral staking, sale or lease during the course of negotiations.
French: Le gouvernement est également ravi d’annoncer l’inaliénation provisoire d’environ 62 000 kilomètres carrés de terres, en collaboration avec les Premières nations dénées d’Akaitcho, afin de les soustraire au jalonnement, à la vente ou à la concession minière pendant la durée des négociations.
English: We also know from the polls that public opinion is against and we know that this is a political case, and, being a political one, it is therefore a bad case.
French: Nous savons également, d'après les sondages, que l'opinion publique est contre, et nous savons qu'il s'agit d'une affaire politique et, étant politique, c'est donc une mauvaise affaire.
English: Mr. Okio (Congo) thanked the Government of Indonesia for agreeing to host the Pacific regional seminar.
French: M. Okio (Congo) remercie le Gouvernement indonésien d'avoir accepté d'être l'hôte du Séminaire régional pour le Pacifique.
English: Both are expected to be adopted in 2003.
French: Les deux textes devraient être adoptés en 2003.
English: His Government also strongly supported the establishment of North-South networks of educational establishments, along the lines of the public-private partnerships used to promote health-care improvements.
French: Le Gouvernement italien appuie également fortement la création de réseaux éducatifs Nord-Sud, dans la lignée des partenariats conclus entre les secteurs public et privé pour favoriser la réalisation de progrès dans le domaine de la santé.
English: Standard CTC produces a 2-D image as a series of colon "slices" which can be scrolled through to detect polyps.
French: Une coloscopie par TDM standard présente une image en deux dimensions d'une série de « tranches » de côlon à travers lesquelles il est possible de visualiser l'intestin afin de détecter les polypes.
English: The top seven funding donors, each contributing over $100 million with contributions of over $100 million were: the United States ($304 million), the United Kingdom ($187.8 million), Italy ($146.7 million), Sweden ($125.6 million), the Netherlands ($122.7 million), Canada ($119.5 million) and Norway ($106.3 million).
French: Les sept principaux donateurs, dont la contribution a dépassé les 100 millions de dollars, sont les États-Unis (304 millions de dollars), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (187,8 millions de dollars), l'Italie (146,7 millions de dollars), la Suède (125,6 millions de dollars) les Pays-Bas (122,7 millions de dollars), le Canada (119,5 millions de dollars) et la Norvège (106,3 millions de dollars).
English: • Discovered that a common acne medication can reduce certain kinds of cancer tumoursby 70%;
French: • Ont découvert qu'un médicament commun contre l'acné peut réduire de 70 % certains genres de tumeurs cancéreuses;
English: Part VII application for forbearance from the regulation residential local exchange services in the exchanges of Bic, Luceville, Sainte-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon and Saint-Martin, Quebec
French: Demande, en vertu de la partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux résidence dans les circonscriptions de Bic, Luceville, Sainte-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon et Saint-Martin (Québec)
English: The Special Representative sees this as a critical test of the international community's ability to respond to genocide with the rule of law.
French: Le Représentant spécial estime que cette situation donne la mesure de la capacité de la communauté internationale à faire appliquer la règle de droit dans les affaires de génocide.
English: These and other relevant Security Council Resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
French: Ces résolutions et d’autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité doivent constituer la base d’un règlement juste et durable du conflit.
English: Trop beau pour être vrai, elle s'agenouille ensuite et suce sa bite déjà au garde à vous, avant qu'elle n'écarte les cuisses pour qu'il puisse se défouler dans son petit minou.
French: Trop beau pour être vrai, elle s'agenouille ensuite et suce sa grosse bite déjà au garde à vous, avant qu'elle n'écarte les cuisses pour qu'il puisse se défouler dans son petit minou.
English: These should include guidelines for testing for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Celles-ci devraient comprendre des directives sur le dépistage des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Government of Manitoba The Government will liaise with the Association with respect to identification of on-thejob training locations and salary dollars associated with the on-the-job training component; The Government will identify and sponsor ten (10) participants for the program and will be responsible for all participant costs associated with their participation including but not limited to travel, training allowances and accommodations while the participant is involved in the program.
French: Le collège assurera la liaison avec les organismes du Nord afin de les sensibiliser au programme de formation en prospection et déterminer s'ils accepteraient de parrainer la participation au programme. Gouvernement du Manitoba Le gouvernement assurera la liaison avec l'Association afin de déterminer les endroits où sera donnée la formation en cours d'emploi et les sources de financement pour les salaires associés à ce volet.
English: • Lack of support/funding (too much of volunteers refereeing). Also lack of support (like fitness consultant, medical, physiotherapy, etc).
French: • Manque d'aide et de financement (on demande trop aux arbitres bénévoles) et manque de soutien (consultant en conditionnement physique, services médicaux, services de physiothérapie, etc.). Manque d'intérêt de la part de l'association nationale et manque de reconnaissance.
English: 11.2.5 Review the records maintained on security incidents for the previous two years.
French: 11.2.5 Examiner les documents sur les incidents de sécurité pour les deux dernières années.
English: The underlying causes of such volatility have not disappeared, and the world remains vulnerable to more food price or supply shocks.
French: Les causes structurelles de cette instabilité n'ont pas disparu et le monde reste exposé à d'autres chocs des prix et de l'offre des produits alimentaires.
English: (Juvenile support team)
French: (Equipe de soutien aux mineurs)
English: Being spring loaded, the thermocouple has self-heating characteristics while rubbing against the measured surface, up to 15 °C at 50 km/h per the ISO publicly available specification, ISO/PAS 12158:2002 Road vehicles - Braking systems - Temperature measuring methods.
French: Du fait qu'il est appliqué par la force d'un ressort, il tend à s'auto-échauffer par simple frottement contre la surface mesurée, cet échauffement pouvant atteindre 15 °C à 50 km/h selon les dispositions de la norme, accessible à tous, ISO/PAS 12158:2002 intitulée «Road vehicles − Braking systems − Temperature measuring methods».
English: This resolution is far from being a declaratory appeal.
French: Cette résolution est loin d'être un appel déclaratoire.
English: This Treaty shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
French: Le présent traité s'applique à la Guadeloupe, à la Guyane française, à la Martinique, à la
English: (b) Notwithstanding paragraph (a) of this rule, in the absence of exceptional circumstances, salary increments falling due within a month of the date on which a review of a probationary appointment is due shall be withheld until a permanent appointment has been granted or the probationary period extended.
French: b) Nonobstant l'alinéa a) de la présente disposition, et sauf circonstances exceptionnelles, les augmentations périodiques de traitement intervenant au cours du mois précédant la date à laquelle il doit être procédé à la révision d'un engagement pour une période de stage ne sont pas versées tant qu'un engagement à titre permanent n'a pas été accordé ou que la période de stage n'a pas été prolongée.
English: During the last moments of daylight, the rescue team of a Hercules aircraft located the helicopter on a steep embankment in a deep river valley.
French: Au crépuscule, l'équipe de sauvetage d'un avion Hercules a repéré l'hélicoptère qui se trouvait sur le rebord abrupt d'une profonde vallée.
English: Requests from Austria, Czech Republic, Poland, Hungary and Slovakia are under consideration.
French: c) Progrès dans le processus de reconnaissance: Les certificats roumains sont reconnus par la CCNR depuis mai 2008.
English: Several interlocutors pointed out that the discrimination regarding girls' education is not primarily due to economic constraints, but is a question of cultural traditions and mentality that can only be changed in the long run through sensitization and civic education.
French: Plusieurs interlocuteurs ont souligné qu'en ce qui concerne l'éducation des filles, la discrimination n'est pas due principalement à des contraintes économiques, mais s'explique par les traditions culturelles et les mentalités qui ne pourront être modifiées à long terme que par des actions de sensibilisation et une éducation civique.
English: It would be helpful to engage the accounting standards board to clarify if current public sector accounting standards need to clarified or adjusted in some way to facilitate implementation of the proposed amendments, specifically recognizing bands as government for accounting purposes.
French: Il serait utile de demander au Conseil des normes comptables de clarifier la question de savoir si les normes comptables actuelles du secteur public doivent être clarifiées ou rajustées de quelque façon en vue de faciliter la mise en œuvre des propositions de modification et, en particulier, de reconnaître les bandes en tant que gouvernement, et ce, à des fins comptables.
English: Matt Bryden, “Security challenges and the international dimensions of the Somali crisis,” unpublished paper, September 2002.
French: Matt Bryden, « Security challenges and the international dimensions of the Somali Crisis », document non publié, septembre 2002.
English: The following were the objectives of the Workshop: To increase awareness of teachers re CRC; To motivate teachers to develop an awareness of their human rights; and To critique/assess the UNICEF manual and comic book.
French: Les objectifs de ces ateliers étaient les suivants : Accroître le degré de sensibilisation des enseignants à la Convention relative aux droits de l'enfant; Inciter les enseignants à approfondir leur connaissance des droits de l'homme; Commenter et évaluer le manuel et la bande dessinée élaborés par l'UNICEF.
English: The Commission on Sustainable Development encourages all Governments to implement relevant international agreements, including the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II), as vital instruments for achieving integrated planning and management of land resources, and calls for additional support for their implementation.
French: La Commission du développement durable encourage tous les gouvernements à appliquer les accords internationaux pertinents, notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, (A/49/84/ Add.2, annexe, appendice II) qui sont des instruments essentiels au succès de la planification de la gestion intégrée des ressources en terres, et invite les gouvernements à fournir un appui supplémentaire à leur mise en oeuvre.