ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Strategy also emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis. The Joint Actions of the Fiscalis and Customs programmes address this issue and have become a key instrument of the Commission and Member States to foster a unique cooperation culture between the Member States.
French: La stratégie de Lisbonne souligne également que les travaux relatifs au marché intérieur passent actuellement de la formulation législative à la mise en œuvre concrète et quotidienne des différentes mesures par les États membres.
English: The Government provides subsidies of not less than 40 yuan renminbi per year to participating residents of pilot-programme cities; since 2007, the central financial authorities have provided yearly subsidies of 20 yuan renminbi per capita to residents of central and western regions through special financial transfer payments.
French: Le Gouvernement accorde des subventions d'au moins 40 yuan renminbi par an aux cotisants des villes appliquant le programme expérimental; depuis 2007, les autorités financières centrales accordent des subventions annuelles d'un montant de 20 yuan renminbi par personne aux habitants des régions du centre et de l'ouest par le biais de paiements de transfert spéciaux.
English: Groupama 2, the first oceanic trimaran developed using modern design and research.
French: Groupama 2 est le premier trimaran océanique à avoir bénéficié de recherches aussi poussées.
English: Mr. KUA (Rural Reconstruction Nepal (RRN)) said that his organization was concerned about violations of the rights of the Lhotsampa people in southern Bhutan, which were resulting in the destruction of an entire culture.
French: M. SOONG (Rural Reconstruction Nepal) dit que son organisation est préoccupée par les exactions perpétrées contre le peuple lhotsampa, dans le sud du Bhoutan, qui aboutissent à la destruction de toute une culture.
English: a) The directive on the protection of computer programs and its transposition into Member States’ law.
French: a) La directive sur la protection des programmes d’ordinateur et sa transposition dans les États membres
English: There is therefore a need for further analysis of the debt-sustainability concept, taking on board the views of other experts,32 and there is an obvious need for capacity-building on this issue in debtor countries.
French: Il convient donc d'analyser plus en profondeur le concept de degré d'endettement tolérable, en tenant compte de ce qu'en pensent d'autres spécialistes, et il est manifestement nécessaire de renforcer les capacités sur ce plan dans les pays débiteurs.
English: Currently the mandatory export certification requirements do not apply when a registered establishment in which the maple product was prepared was certified under International Standards Organization standard ISO-9002.
French: À l'heure actuelle, les exigences de certification obligatoire relativement aux exportations ne s'appliquent pas lorsque l'établissement agréé où le produit de l'érable est conditionné est certifié en vertu de la norme ISO-9002 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: A/62/477, para. 113.
French: A/62/477, par. 113.
English: Annual report submitted through RISS included fourth quarter data only.
French: Le rapport annuel soumis par le biais du SITDR incluait les données du quatrième trimestre seulement.
English: We are too quick to forget that all technology is the work of human beings.
French: Nous oublions trop souvent que la technique est oeuvre humaine.
English: [2] The Board of Referees set aside the ruling of the Board to the effect the claimant was not entitled to have his waiting period waived, within the meaning of s.
French: [2] Le conseil arbitral a annulé la décision du conseil selon laquelle le prestataire ne pouvait pas faire supprimer son délai de carence, en application de l'article 39.1 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In any case, a final reminder should be sent to the organization.
French: En tout état de cause, il convenait d'envoyer un dernier rappel à l'organisation.
English: Mr Humfrey Malins, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Humfrey Malins et Steingrímur J. Sigfússon.
English: And I am pleased that this medal will recognize their achievements.
French: Je suis donc heureux que cette médaille serve à reconnaître leurs réalisations.
English: We need actions — actions and deeds that match those words, because it is saying one thing and actually doing another.
French: Il nous faut des actes - des actes correspondant aux paroles, car il dit une chose et en fait une autre.
English: By means of this research very valuable information was obtained.
French: Cette recherche a permis d' obtenir des informations très intéressantes.
English: Attending-Ceremony Handing over keys to Pavilion and Expo related meetings Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-16 Destination(s):
French: Participation - Cérémonie de la remise des clés du Pavillon et rencontres concernant Expo 2005 Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-16 Destination(s) :
English: Putting Canada First An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century
French: Le Canada en tête Un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle Un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle
English: Dick Marty: ''Human rights must be expressly guaranteed in EU anti-terror rules'' (more...)
French: Dick Marty : ''garantir les droits de l'homme dans les dispositions anti-terroristes de l'UE'' (suite...)
English: • whether the FCU is structured, managed and resourced to properly support the function of recipient audit; and
French: • si la structure, la gestion et les ressources de l’UCF lui permettent d’appuyer comme il convient la fonction de vérification des bénéficiaires;
English: 3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenses incurred by British Columbia to implement the Strategic Plan.
French: 3.1 Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente entente, le Canada sâ€™engage Ã assumer une partie des dÃ©penses admissibles engagÃ©es par la Colombie-Britannique pour la mise en Å"uvre de son Plan stratÃ©gique.
English: The Council will meet at least three times a year, and in one of these meetings, the Minister will meet with the Council to review progress on the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Comité se rencontrera au moins trois fois par année, et lors d'une de ces réunions, le Ministre rencontrera le Comité pour réviser le progrès réalisé sur la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: This amendment called on governments to make demands on parliaments when really they should be undertaking the action themselves. If this amendment were adopted, the Parliamentary Assembly would be reducing the importance of parliaments.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il ne souhaite pas que l’on réduise encore le droit des parlements en recommandant aux gouvernements, par l’intermédiaire du Comité des Ministres, d’imposer aux parlements nationaux d’abolir des lois.
English: In closing, may I say that although the predictions are dire and the urgency immediate, we are still optimistic that with the support and leadership of this esteemed forum and its members, a reversal of the trends is attainable.
French: Pour terminer, permettez-moi de dire que si les prévisions sont effrayantes et si une action immédiate s'impose, nous restons optimistes, estimant qu'avec le soutien et sous la conduite de cet auguste forum et de ses membres, il sera possible d'inverser les tendances.
English: There are, in general, distinct national (and in certain cases regional) laws that establish and regulate IP rights and that govern access to genetic resources.
French: À l’USPTO, de 1990 à 2000, le nombre de brevets portant sur des biotechniques a augmenté de 15%, par rapport à une augmentation de juste 5% pour les brevets en général.
English: In the period, Quebec farmers made the greatest use of the Mediation Service - both absolutely and relatively.
French: Au cours de la période, les agriculteurs du Québec sont ceux qui ont recouru le plus fréquemment au service de médiation, en termes absolus et en termes relatifs.
English: There was a truce between Azerbaijan and Armenia since 1994 and the Azerbaijani constitution guarantees the protection of equal rights for all Azerbaijani citizens.
French: Il y avait une trêve entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie depuis 1994 et la Constitution azerbaïdjanaise garantissait la protection des droits de tous les citoyens azerbaïdjanais dans des conditions d'égalité.
English: The physical address of the hotel is Burgos 09004, La Puebla 20.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Burgos 09004, La Puebla 20.
English: In five cases, a U.S. investor has made a claim against the Canadian state:
French: Dans cinq dossiers, un investisseur amÃ©ricain a dÃ©posÃ© une plainte contre le Canada :
English: Hopefully this new episode will feature a reworked engine and a lot of new gameplay mechanics.
French: Développé par l'équipe canadienne du premier épisode de la série, on peut donc espérer un remaniement assez profond autant techniquement qu'au niveau du gameplay.
English: The 2007–2010 INAC SDS is solidly linked to federal goals of sustainability, as outlined in the federal guidance Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: La SDD 2007–2010 d’AINC souscrit sans réserve aux objectifs nationaux de durabilité, exposés dans le document d’orientation fédérale « Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable ».
English: Note – An instrument in which the signer promises to pay to a specified person, or the bearer, a sum of money at a specified time.
French: Indice – Liste des valeurs courantes de titres cotés fournie par une bourse (par exemple bourse de valeurs mobilières, bourse de marchandises ou bourse de titres financiers à terme).
English: Expressing their concern about the existence of terrorist groups in Iraq and the threat that any other armed groups in Iraq represent for neighbouring countries, the Ministers called upon the responsible Iraqi authorities to cooperate with their countries to eliminate this danger against the neighbouring countries and prevent any violation of the borders.
French: Compte tenu de l'existence en Iraq de groupes terroristes et de la menace que constitue pour les États voisins la présence de tout autre groupe armé dans le pays, les Ministres invitent les autorités iraquiennes compétentes à coopérer avec ces États voisins pour éliminer le danger qui pèse sur la sécurité desdits États et prévenir toute violation de leurs frontières;
English: Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
French: Les marchandises non communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont soumises à une notification de réexportation à déposer au bureau de douane compétent, ainsi qu'aux formalités de sortie.
English: Subsequent to sending the January 1994 letter, the Government of Bosnia and Herzegovina continued to file category “A” claims in the normal format with the Commission, which eventually totalled 2,587 in number.
French: c) Après l'envoi de la lettre de janvier 1994, le Gouvernement bosniaque a continué de déposer auprès de la Commission des réclamations de la catégorie "A" dans les formes normales, réclamations dont le nombre total a en fin de compte atteint 2 587.
English: 2007-2008 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/18/2007 ROYAL CROWN BANQUET & CONFERENCE CE RENTAL - OTHER (SPECIFY) $20,595.61 6/18/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,896.00 6/18/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: 2007-2008 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/18/2007 ROYAL CROWN BANQUET & CONFERENCE CE LOCATION - AUTRES 20 595.61 $ 6/18/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 22 896.00 $ 6/18/2007 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: Hansen was appointed the 14th Commissioner of the Northwest Territories, effective 1 April 2000, the first person of Inuvialuit descent and the second woman to hold that position.
French: Glenna Hansen est nommée 14e commissaire des Territoires du Nord-Ouest pour occuper cette fonction à compter du 1er avril 2000, devenant ainsi la première personne d'origine inuvialuit et la deuxième femme à occuper le poste.
English: The new procedure will be less traumatic and will enhance a child's freedom of expression in court proceedings.
French: Cette nouvelle procédure sera moins traumatisante et accroîtra la liberté d'expression de l'enfant.
English: In South Asia, some 470 facilities have been upgraded through partnerships with UNFPA, Columbia University and others.
French: En Asie du Sud, quelque 470 établissements ont été modernisés grâce à des partenariats avec le FNUAP et la Columbia University, notamment.
English: • enhancing trust in Canada’s tax administration; and
French: • améliorer la confiance à l’égard de l’administration fiscale du Canada;
English: When included in a basal area increment model for the last 20 years of growth, however, the gains in precision were comparable to Hegyi's competition index.
French: Lorsqu'inclus dans un modèle d'accroissement moyen en surface terrière au cours des 20 dernières années, cependant, les gains en précision pour le modèle étaient comparables à ceux obtenus avec l'indice de compétition de Hegyi.
English: other business (agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: The sediments were then compressed into metamorphic rocks underneath mountain ranges that formed when the plates again collided.
French: Les sédiments ont ensuite été comprimés en des roches métamorphiques sous la chaîne de montagnes qui s'est formée quand les plaques sont de nouveau entrées en collision.
English: Greater support for promotion of public sector integrity – the Public Servants Disclosure Protection
French: Un outil plus efficace pour renforcer l’intégrité du secteur public – la Loi sur la protection des
English: We are deeply concerned by the human rights violations and the discrimination against girls and women, as well as other acts of religious fundamentalism in areas under the Taliban's control.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les violations des droits de l'homme, la discrimination à l'égard des petites filles et des femmes, ainsi que par les actes d'extrémisme religieux dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: HER EXCELLENCY MARY McALEESE, PRESIDENT OF IRELAND
French: SON EXCELLENCE MARY McALEESE, PRÉSIDENTE D'IRLANDE
English: The Bible gives its own keys to prophecy: waters represent peoples, nations.
French: Dans la prophétie, les eaux représentent des peuples, des nations.
English: Negotiations were brought to a successful conclusion for a convention on the 'approximation' of criminal law in the Member States concerning fraud to the detriment of Community finances (which is awaiting ratification in the Member States), and a regulation extending administrative sanctions which already existed in the agricultural domain (which passed into law).
French: Les négociations ont abouti concernant une convention sur le "rapprochement" du droit pénal des Etats membres en matière de fraudes commises au détriment des finances communautaires (en attente de ratification par les Etats membres) et un règlement étendant les sanctions administratives existantes dans le domaine agricoles (adoptée sous forme de loi).
English: Accordée par lui à tout moment, en tout lieu.
French: Nous recherchons celle de nos parents, de nos pairs, de nos compagnons de vie, des...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > Weather is no obstacle for new LAV drivers > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Le temps n’est pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs de VBL > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As you can see in the videos, the MG-25 is also an MP3 and OGG player, as well as an image viewer.
French: Enfin, et comme vous allez pouvoir le voir sur les vidéos, le MG-25 fait aussi lecteur Mp3 et OGG, ainsi que viewer d'images, ces deux fonctions qui ne sont pas utiles pour moi, se trouvent tout de même être très sympas et vraiment bien intégrées.
English: But it seems here that the meat went further than that.
French: Mais il semble que la viande est allée un peu plus loin.
English: The questionnaire would therefore cover chapters II-VI of the Convention (Switzerland).
French: Le questionnaire couvrirait donc les chapitres II à VI de la Convention (Suisse).
English: The student loan program acts as guarantor for the bank.
French: Le programme de prêts aux étudiants sert de garantie à la banque.
English: Please indicate whether an inquiry has been, or is due to be, held into the events of 30 December 2005 that led to the deaths of 27 Sudanese migrants.
French: Indiquer si une enquête a été ou va être menée sur les événements du 30 décembre 2005 qui ont provoqué la mort de 27 migrants soudanais.
English: With respect to the previous priority to improve the integration of human resources planning and business planning, progress has been achieved.
French: Des progrès ont été accomplis relativement à la priorité antérieure visant à mieux intégrer la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English:  ALL Move right fist several times from left to right quickly just below chest level, back of hand is up.
French: TOUS Le dessus du poing étant dirigé vers le haut, bouger rapidement le poing de gauche à droite près de la poitrine.
English: The sub-Saharan Africa Transport Policy Programme is also identifying human resources needs of the regional economic communities and developing appropriate action plans.
French: Dans le cadre du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne, il est également procédé à l'identification des besoins des communautés économiques régionales en matière de ressources humaines et à l'élaboration de plans d'action appropriés.
English: For HIV/AIDS prevention, special emphasis will be placed on high-risk groups, particularly girls in the Free Trade Zones; boys engaged in commercial sex; and adolescent daughters of migrant mothers who are vulnerable to violence, sexual abuse and HIV infection.
French: En matière de prévention du VIH/sida, il attachera une attention particulière aux groupes à risque, notamment les filles dans les zones franches; les garçons se livrant à la prostitution; les filles de migrantes, lesquelles sont exposées à la violence, aux sévices sexuels et au VIH.
English: In most of its research-funding programs, SSHRC uses a two-step peer-review process: the first step is the review of an individual research proposal by an expert in the field, and the second is the ranking of proposals by an expert committee.
French: Avant d’accorder du financement, le CRSH entreprend généralement un processus d’évaluation en deux étapes : d’abord, les propositions de recherche sont examinées par un spécialiste du domaine; puis, un comité d’experts procède au classement des propositions.
English: Participants' expectations, likes, dislikes and suggested improvements in all six workshop reports were tabulated and analyzed to prepare this Consolidated Workshop Report titled "How to do Health Imact Assessment as a component of Environmental Assessment"  2.
French: Nous avons tabulé et analysé l'information contenue dans les rapports des six ateliers concernant les attentes des participants, les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, ainsi que les améliorations qu'ils suggèrent d'apporter au guide, et nous avons ensuite rédigé le présent rapport consolidé sur les ateliers, qui s'intitule « Comment intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale ».  2.
English: Current Fleet Capacity Levels A E U R e g r e s s io n A n a ly s is ( 2 0 0 5 ) 35000
French: Figure 2 : Niveaux de capacité de la flotte actuelle A n a lys e d e ré g re s s io n d e s E A (2 0 0 5 ) 35000
English: The constant conflicts generated by mining for metals and the rejection of this activity by more than 350,000 persons in the west of the country have made clear that there is a need to change the legal framework under which mining companies can operate in Guatemala.
French: Les conflits incessants générés dans les mines de métaux, ajoutés au fait que dans l'ouest du pays 350 000 personnes se sont opposées à cette activité, montrent qu'il est nécessaire de faire évoluer le cadre juridique dans lequel les entreprises minières peuvent exercer au Guatemala.
English: Fiji and Suriname reported that they expected to become parties to the Compliance Agreement.
French: Fidji et le Suriname ont fait savoir qu'ils étaient sur le point de le faire.
English: 4.7 On article 10, the State party indicates that the communication does not assert that the author has been detained.
French: 4.7 Concernant l'article 10, l'État partie indique qu'il n'est pas affirmé dans la communication que l'auteur a été détenu.
English: Strong global demand for manufacturing inputs and robust commodity prices will continue to support Ontario’s exports of industrial goods, which will climb 8 per cent in 2005.
French: Jumelée à la fermeté des cours des produits de base, la forte demande mondiale d’intrants manufacturiers continuera de soutenir les exportations ontariennes de biens industriels, qui progresseront de 8 % en 2005.
English: Forty percent (40%) of men and 32% of women respectively have elevated LDL-C (>3.4mmol/ L) and 13% of men and 4% of women have depressed HDL-C levels (48. While elevated LDL-C and low HDL-C are risk factors for ischemic heart disease in both men and women, a consistent association between high triglyceride levels and ischemic heart disease has been found only in women.
French: Un taux élevé de cholestérol des lipoprotéines de basse densité (cholestérol LDL) et un faible taux de cholestérol des lipoprotéines de haute densité (cholestérol HDL), plus particulièrement en présence d'un taux élevé de triglycérides, constituent des indicateurs plus précis du risque de cardiopathie ischémique que le taux de cholestérol total.49 Le dosage de ces fractions lipidiques peut permettre d'identifier un nombre additionnel de personnes à risque, tout en prévenant l'instauration d'un traitement chez des personnes ayant un taux de cholestérol total élevé mais un faible taux de cholestérol LDL et un taux élevé de cholestérol HDL.
English: We will defend our sovereignty over all our territory – including over the islands, waterways and resources of the High Arctic – even if that conflicts with American claims.
French: Mais si les États-Unis ont souvent mis l’accent sur le grand creuset culturel que constitue une même citoyenneté, le Canada a activement favorisé deux langues nationales et un patrimoine multiculturel.