ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify key research questions and develop action plans of how subsequent multi-disciplinary and/or cross-pillar research teams (conference participants and/or others) and new research activities will address those key questions;
French: • établir des questions de recherche clés et élaborer des plans d'action sur la façon dont des équipes de recherche pluridisciplinaires ou intersectorielles (formées des participants à la conférence et/ou d'autres chercheurs) et de nouvelles activités en recherche aborderont ultérieurement ces questions clés;
English: Trainees not working in home organization A trainee may be assigned outside the home department with the mutual agreement of the home department, and the host organization.
French: Stagiaires ne travaillant pas dans l'organisme d'attache L'affectation du stagiaire à un organisme autre que le ministère d'attache peut se faire sous réserve du consentement de ce même ministère et de l'organisme d'accueil.
English: They asked Switzerland's view on the fact that, as previous delegations had noted, there were fewer services sectors, compared with goods, where international standards had been set.
French: Elle souhaitait connaître l'avis de la Suisse sur le fait que, comme d'autres délégations l'avaient souligné, il existait moins de secteurs de services pour lesquels des normes internationales avaient été établies que pour les marchandises.
English: If a high degree of contingency were to be built into the budget on an ongoing basis, then efficient and cost-effective management could be undermined.
French: Si le budget de la Cour continuait de comporter une marge importante pour imprévus, l'efficience et l'efficacité risquaient d'en souffrir.
English: I do believe that the very fact that the plan of action is now being developed with the direct involvement of internally displaced persons could lead to larger returns.
French: Je pense que le simple fait que ce plan d'action soit conçu avec la participation directe des personnes déplacées pourrait favoriser un plus grand nombre de retours.
English: The following inshore commercial fish and marine invertebrate species are known to occur within this study area:
French: Les espèces suivantes de poissons et d’invertébrés sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d’étude:
English: 31, for a licence to use the "MOLDA", a Norwegian tanker, to transport approximately 96,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on January 23, 2004 and ending on January 29, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MOLDA », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 96 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunsnwick), au cours de la période commençant le 23 janvier 2004 et se terminant le 29 janvier 2004.
English: Mr. Erasmo Martinez Minister Mission of Mexico martie@ties.itu.int
French: M. Erasmo Martinez Ministre Mission du Mexique martie@ties.itu.int
English: 3.12 Finally, the United States takes issue with Canada's suggested amendment to paragraphs 4.714.73 and 4.82 to "clarify" certain points in respect of the USDOC's arm's length factors.
French: 3.12 Enfin, les États-Unis s'insurgent contre la modification que le Canada voudrait voir apporter aux paragraphes 4.71 à 4.73 et 4.82 afin de "clarifier" certains points ayant trait aux facteurs retenus par l'USDOC en matière d'indépendance.
English: Recommendations 13 and 28
French: Recommandations 13 et 28
English: Total Strongly support Somewhat support Somewhat oppose Strongly oppose Nearly extinct 3 1 2 3 6 Decreasing 28 4 18 41 46 Staying the same 18 13 24 15 12 Increasing 20 39 23 15 10 At an all time high 8 24 9 3 3 dk/na 24 18 23 22 24 Q.9 Thinking about Canada's East Coast seal populations, would you say that they are nearly extinct, decreasing, staying the same, increasing, or at an all time high?
French: Trois sur dix des ménages aux revenus les plus élevés (31 % des 80 000 $ et plus) pensent que la population est en croissance tandis que la moitié de ce nombre chez les personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à mois de 30 000 $ le pensent (15 %). Le quart des diplômés universitaires (28 %) pensent que la population est en croissance, par contraste avec 13 pour cent des personnes possédant moins qu'une scolarité de niveau secondaire.
English: Noting that the International Narcotics Control Board, in its information package on the control of precursors, emphasized the need for effective administrative, legislative and regulatory controls and structures governing the legitimate trade in precursor chemicals within national borders as a means of implementing article 12 of the 1988 Convention,
French: Notant que, dans sa documentation relative au contrôle des précurseurs, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a insisté sur la nécessité de structures et de contrôles administratifs, législatifs et réglementaires efficaces du commerce légitime de précurseurs chimiques à l'intérieur des frontières nationales en vue de l'application de l'article 12 de la Convention de 1988,
English: The Committee shall be composed of nationals of the Parties and Signatories to the Convention who shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields to which the Convention relates, including persons having legal experience.
French: Le Comité est composé de ressortissants des Parties et Signataires à la Convention; il s'agit de personnes de haute moralité possédant des compétences reconnues dans les domaines auxquels la Convention se rapporte, y compris une expérience juridique.
English: 1995; Leeper and Porter 1995), particularly, it seems, in acidified systems (Mills et al.
French: 1994; Hallegraeff et al.
English: This event, coupled with his father and grandfather being specialists in the "art of pronounciation," led to his work with deaf people.
French: Cet événement, conjugué au fait que son père et son grand-père étaient tous deux des spécialistes dans « l'art de la prononciation » , va le conduire à s'intéresser au sort des malentendants.
English: The continued relevance of the Acts’ objectives in the digital age was confirmed recently by the Hon. Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, in a speech to the Canadian Association of Broadcasters.
French: La pertinence continue des objectifs des lois à l’ère numérique a récemment été confirmée par l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, dans un discours à l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: The Service had no system in place to monitor compliance with contract conditions and to ensure the timeliness and quality of the services provided.
French: Le Service de la gestion des placements ne dispose pas de système qui lui permette de suivre l'application des conditions des marchés, le respect des délais et la qualité des services fournis.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F38A085A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F38A085A-1&accessible=off&meta=1
English: They posses their own property and property rights, by which they freely manage.
French: Elles possèdent leurs propres biens et droits de propriété, qu'elles administrent librement.
English: An effective solution for the commerce retail and wholesale sectors, that reduces operating costs, helps to meet sales objectives and improves relations with customers.
French: Une solution performante, pour le secteur du commerce de détail et de gros, qui permet de réduire les coûts d’exploitation, de rencontrer les objectifs des ventes et d’améliorer les relations avec la clientèle.
English: However, we would like to point out that we would have preferred an even more restrictive approach to be taken to Parliament's budget for 2012 that also included proposals for savings and redistributions to finance new requirements.
French: Nous voudrions cependant ajouter que nous aurions préféré une approche encore plus restrictive du budget du Parlement pour 2012, un budget qui aurait également dû inclure des propositions d'économies et de redistribution pour le financement des besoins nouveaux.
English: Consumers affairs Other Cookery and Household Science Letters Education Fashion Religion Party Political Affairs Environment Celebrities Comment Births, deaths and marriages Social Issues International Affairs Public services Health Political affairs Human Interest Births, Deaths and Marriages Arts and Culture Entertainment Business and Economy Sports Home Security and Crime 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18%
French: Celebrities Entertainment Religion Education Sports Science Other Arts and Culture Environment Consumers affairs Public services Health Comment Party Political Affairs Human Interest Social Issues Home Security and Crime International Affairs Political affairs Business and Economy 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
English: Loud. and Pinusbanksiana Lamb.), components of the North American boreal forest, have pioneering roles after major disturbances such as fire or glaciation.
French: Loud, et Pinusbanksiana Lamb.) jouent le rôle de pionniers après les perturbations majeures comme le feu ou les glaciations.
English: Summary of Habitat Referrals in the Western Arctic Area: Fiscal Year 2002‑2003 Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgt Other Total 45 30 3 4 4 174
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Pétrole et gaz Routes Travaux riverains Gestion de l’eau Autre Total 45 30 3 4 4 174
English: • Since most people get more sodium than is healthy from prepackaged foods and meals purchased outside of the home, reduce your sodium consumption by choosing these foods less often.
French: • Comme la majorité consomme trop de sodium provenant d'aliments préemballés et de repas achetés à l'extérieur, elle doit choisir ces aliments moins souvent pour réduire sa consommation de sodium.
English: • It has important summer range habitat for mountain goats.
French: • C’est aussi un important territoire d’été de la chèvre de montagne.
English: 211 Furthermore, in considering whether it would be opportune, under these circumstances, to introduce any protective measures for geographical terms and what the nature of those measures might be, account should be taken of a previously highlighted aspect of the problem, namely, that terms which are protected in certain jurisdictions may be freely available in others.
French: En outre, lorsquon examinera sil serait opportun, dans ces circonstances, dadopter des mesures de protection pour les noms géographiques et, si oui, quelle pourrait être la nature de ces mesures, il faudrait tenir compte dun aspect du problème sur lequel laccent a déjà été mis auparavant, à savoir que les termes qui sont protégés sur certains territoires peuvent être disponibles sans restriction dans dautres[212].
English: Political opposition parties, politically active students and representatives of independent newspapers or human rights NGOs have continued to be subjected to different forms of harassment.
French: Les partis politiques d'opposition, les étudiants politiquement actifs et les représentants de journaux indépendants ou d'ONG de défense des droits de l'homme ont continué de faire l'objet de différentes formes de harcèlement.
English: It was a matter of having the information necessary to be able to adhere to the principles of WADA and apply the Code.
French: C’est une question d’obtenir les informations nécessaires pour pouvoir adhérer aux principes de l’AMA et respecter le Code.
English: Despite strong management measures implemented in 1997 (including reduced daily retention limits, early closures and hook-and-release fishing in most waters) only one river in this area achieved spawning requirements.
French: Malgré la mise en place de mesures de gestion rigoureuses en 1997 (réduction des limites de prises quotidiennes, fermetures hâtives et pêche avec remise à l’eau dans la plupart des cours d’eau), une seule rivière a atteint l’objectif de conservation dans ce secteur.
English: Workbook for Consultation Previous Table of Contents
French: Document de consultation Précédante Table des matières
English: There will be a closed meeting of the Southern African Development Community (SADC) today, 18 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion privée de la Communauté de développement de l'Afrique australe aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Sadly, in most of the other Member States fear of the anticipated influx of cheap foreign labour and consequent loss of jobs has won the day.
French: Il est regrettable que, dans la plupart des autres États membres, la crainte d’une arrivée massive de main-d’œuvre étrangère bon marché et d’une perte d’emplois consécutive à cet afflux soit prédominante.
English: Today, I am pleased to announce that Canada's New Government, through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund, is investing $2.87 million in new outdoor recreation facilities for Spruce Grove.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada investit 2,87 millions de dollars dans l’établissement de nouvelles installations récréatives extérieures à Spruce Grove dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta.
English: Over the past two years various submissions had been made to Naval Headquarters to have the RCN/RCAF Agreement revised and brought into line with reality.
French: Au cours des deux années précédentes de nombreuses propositions avaient été présentées à l’état-major de la Marine en vue d’une revision de l’accord conclu entre la Marine et l’Aviation pour le rendre plus conforme à la réalité.
English: UNICEF collaborated with the World Bank in 52 countries, encompassing all priority areas.  This included joint advocacy and consultations on specific issues or sectors; complementary activities within national programmes; and World Bank financing of elements of UNICEF-assisted programmes, as in Bangladesh, Sudan, Uzbekistan and Yemen.
French: L'UNICEF a collaboré avec la Banque mondiale dans 52 pays, et ce pour tous les domaines prioritaires : plaidoyer commun et consultations sur des dossiers ou secteurs précis; activités complémentaires dans le cadre des programmes nationaux, financement par la Banque mondiale d'éléments de programmes appuyés par l'UNICEF, par exemple au Bangladesh, au Soudan, en Ouzbékistan et au Yémen.
English: It held that the employer could reasonably have been expected to buy an appropriate telephone headset for the worker as the cost of 450 euros was ‘nominal’ in relation to the company’s turnover.
French: La loi a instauré une autorité chargée des questions d’égalité (Equality Authority) ayant le pouvoir d’élaborer des codes de pratique améliorant les statuts juridiques (point 56).
English: The State party submits that the CKREE subject is in conformity with the Covenant.
French: L'État partie est d'avis que la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» est conforme au Pacte.
English: Is the co-operative model only a local solution, or can it be a means of implementing government policies that serve the general public interest?
French: Est-ce la solution coopérative est une solution locale, ou peut-elle encore se relier aux politiques publiques, garantes de l’intérêt général ?
English: These freedoms are sanctioned in articles 6 and 11 of the 1974 Declaration.
French: Ces libertés sont consacrées par les articles 6 et 11 de la Déclaration de 1974.
English: To judge from the Commission communications of 28 June 2006 47, Council decision-making tends to be sluggish and result in a lowest common denominator.
French: Il semble que cela découle de ce que les États membres ne sont pas vraiment disposés à transférer des compétences législatives dans des domaines sensibles.
English: 1994, Heyning et al. 1994), but they usually have not resulted in death.
French: Moins d’une semaine après le déversement, les épaulards résidents d’un groupe familial ont été observés faisant surface directement dans la nappe (Matkin et al., 999).
English: A multi-stakeholder Issue Table was established under the SOP for the sector, with representatives from various government and non-government organizations.
French: Dans le cadre de ce processus, une table de concertation comptant des représentants de diverses instances gouvernementales et non gouvernementale a été formée.
English: The Finance Ministers will present their 'eurokits' and will announce the outcome of their negotiations on cross-border payments.
French: Les ministres des finances présenteront les eurokits et feront part des résultats de leurs négociations sur les paiements transfrontaliers.
English: Issues that are becoming increasingly important in the marketing of "Natural" beef products are the environment (waste management, resource protection), animal welfare (more humane treatment), enhanced nutrition (higher nutrient content) and small farm support.
French: Les questions qui deviennent de plus en plus importantes dans la commercialisation des produits de bœuf « naturel » sont l’environnement (gestion des déchets, protection des ressources), le bien-être des animaux (traitement plus humain), meilleure nutrition (contenu nutritif plus grand) et le soutien aux petites fermes.
English: Write-Offs and Forgiveness Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Information Technology Security The Criminal Justice System: Significant Challenges National Defence—Recruitment and Retention of Military Personnel A Model for Rating Departmental Performance Reports Strategies to Implement Modern Comptrollership Other Audit Observations 3 5 7 9 11 13 15 1
French: Table des matières Points saillants Chapitre 1 Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement Chapitre 2 Agence des douanes et du revenu du Canada — L’administration du régime fiscal : radiations et remises Chapitre 3 La sécurité des technologies de l’information Chapitre 4 Le système de justice pénale : des défis importants à relever Chapitre 5 Défense nationale — Le recrutement et le maintien du personnel militaire Chapitre 6 Un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement Chapitre 7 Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne Chapitre 8 Autres observations de vérification 3 5 7 9 11 13 15 1
English: He called for clear standards to be set.
French: Il a demandé que des principes soient clairement définis.
English: The HIV/AIDS epidemic is especially acute in Africa, robbing it of the vitality of the younger generation.
French: La pandémie VIH/sida est particulièrement aiguë en Afrique, la privant de la vitalité de la jeune génération.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WILNASKANCAUD 3 WILNASKANCAUD 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WILNASKANCAUD 3 WILNASKANCAUD 3 Réserve :
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2004/3 on the situation in occupied Palestine (para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/3 concernant la situation en Palestine occupée (par.
English: We caution that there should be no requirement or expectation that the treaty implementation and renewal process will produce yet another treaty within the meaning of section 35.
French: Nous tenons à préciser toutefois qu'il n'est pas certain que le processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités puisse aboutir à un traité, au sens de l'article 35.
English: The Commission Communication of May 2003, entitled " Streamlining open coordination in the field of social protection ", thus includes a statement on the need for indicators and mentions ESSPROS as a key instrument.
French: Ainsi, la communication de la Commission de mai 2003 intitulée « Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale » comporte un constat sur la nécessité d'indicateurs et mentionne SESPROS comme un instrument essentiel.
English: High/low demand in foreign countries, short supply, oversupply, fear of a poor crop, low volume planted, major natural disasters, disease, drought, increase in wheat-producing countries, subsidies in other countries that allow them to sell at lower prices, the futures market—and the cycle continues.  c. Get a market price from the newspaper or use one of the online market reports.  d.
French: Forte ou faible demande à l'échelle internationale, pénurie, abondance, crainte d'une récolte médiocre, faible superficie ensemencée, importantes catastrophes naturelles, maladie, sécheresse, augmentation de la production des pays producteurs de blé, subventions dans les autres pays leur permettant de vendre à meilleur prix, marchés à terme — et la roue tourne toujours. b. On peut obtenir le prix du marché dans un journal ou consulter une revue du marché en ligne. c. La seule tendance est que le prix du blé continuera de varier en fonction des facteurs énumérés au paragraphe 2. a. d. Le taux du Nid-de-Corbeau était une subvention que le gouvernement versait aux compagnies de chemin de fer pour le transport des céréales.
English: This is now an integral part of Target 10 under Millennium Development Goal 7 on ensuring environmental sustainability: halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Cet objectif fait désormais partie intégrante de la cible 10 qu'englobe l'objectif 7 du Millénaire pour le développement tendant à assurer un environnement durable et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès de façon durable à l'eau potable ni à des services d'assainissement de base.
English: As a result, we could not vote for some of the amendments proposed at second reading.
French: Pour ces raisons, nous n'avons pas pu voter certains des amendements proposés en seconde lecture.
English: The emission standards are being phased in beginning with the 2004 model year, and the low-sulfur fuel standards beginning in early 2004.
French: Les normes sur les émissions sont imposées de manière progressive, en commençant par les modèles de 2004, tandis que les normes relatives à la faible teneur en soufre de l'essence commenceront à entrer en vigueur vers le début de 2004.
English: If so, should they be amended to either raise or lower the minimum amounts, or to add to or delete from the list of vitamins or minerals now included?
French: Dans l’affirmative, devraient-elles être modifiées afin d’augmenter ou de diminuer les quantités minimales ou afin de faire des ajouts ou des retraits dans la liste actuelle des vitamines et des minéraux?
English: • Selecting locations for intersections between the new and older trails that will minimize congestion and crossing traffic problems.
French: • Choisir les intersections entre les nouvelles et les anciennes pistes de façon à minimiser les problèmes de congestion et de croisement de trafic ;
English: Protozoans larger than 10 μm were rarely observed; protozoans >20 μm were never observed.
French: Les protozoaires plus gros que 10 μm étaient rares et ceux de plus grosse taille étaient totalement absents.
English: A high percentage of the total time devoted to live broadcasting consists of news and sports.
French: La recherche d'une réponse à cette question s'est révélée la tache la plus astreignante de toute notre étude.
English: My sixth point relates to economic activity.
French: Mon sixième point a trait à l'activité économique.
English: If we want to rescue people from that wretched condition, the answer is not in foreign policy but in reform of welfare, so as to restore dignity and independence to our own citizens.
French: Si nous voulons les sauver de cette triste condition, la solution ne se situe pas au niveau de la politique étrangère, mais dans une réforme du système de protection sociale, de façon à rendre leur dignité et leur indépendance à nos concitoyens.