ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to develop, support services for the treatment of perpetrators of violence.
French: Feuillets documentaires – La violence : à vous de réagir LA DYNAMIQUE DE LA VIOLENCE EN MILIEU FAMILIAL
English: It is obvious that the NSI in such cases must base the approval of the release of microdata on prevailing legislation and other rules stipulating the confidentiality rules.
French: Il est évident qu'en pareil cas l'institut national doit se fonder pour approuver leur communication sur les textes de loi en vigueur ainsi que sur d'autres règlements précisant les règles de confidentialité.
English: Personal income tax Corporate income tax Retail sales tax Payroll tax
French: Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Taxe de vente au détail Impôt sur la masse salariale
English: • Young Professionals International Program, Internal Audit of the, an Audit
French: • Vérificaiton interne du programme des jeunes professionnels à l'international, une vérification
English: Explicit analytical results are given for the degenerate and nondegenerate limits and numerical results are given for the intermediate regime of temperature and density.
French: On donne des résultats analytiques explicites pour les cas limites dégénéré et non dégénéré, et des résultats numériques pour le régime intermédiaire de température et de densité.
English: Schröter were covered by a one-layered peridium of the pucciniastreous type.
French: Schröter sont recouvertes d'un péridium à une seule couche du type pucciniastré.
English: These impact assessments are very close to the heart of the Commission when, for example, it comes to implementing legislation on electromagnetic diseases.
French: Ces études d'impact sont très chères au cœur de la Commission lorsqu'il s'agit, par exemple, de mettre en œuvre une législation sur les maladies électromagnétiques.
English: The mission stressed the need to address the root causes of conflict, including through a poverty reduction strategy, the continuing consolidation of state authority throughout the country and anti-corruption measures.
French: La mission a souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes du conflit, notamment en mettant en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté, en continuant à consolider l'autorité des pouvoirs publics dans l'ensemble du pays et en luttant contre la corruption.
English: d) Compute the number of standards found to have a correction from nominal that is beyond the contril limits of ± 1/2 tolerance.
French: d) Calculer le nombre d'étalons ayant une déviation de la valeur noninale qui est à l'extérieur des limites de contrôle de ± ½ tolérance.
English: Archive: 2005 | 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec May 23 Federal Nuclear Emergency Plan 23 Pandemic Influenza Preparedness Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Archive: 2005 | 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Mai 23 Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire 23 Préparation à une pandémie d'influenza Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: It is therefore vitally important that confidentiality is maintained until adequate protection is in place.
French: Il est par conséquent primordial que la confidentialité soit préservée jusqu’à ce qu’une protection appropriée soit mise en place.
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension and other accounts) was 5.6 per cent in 2005–06, unchanged from 2004–05.
French: • Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et régimes de retraite et autres passifs) a été de 5,6 % en 2005-2006, soit le même qu’à l’exercice précédent.
English: Flash flood warning issued (08/09/06)
French: Avis de crue des eaux soudaine (08/09/06)
English: "Are docks, boathouses, etc. allowed?"
French: Les étages multiples sont-ils permis?
English: In addition to this discouraging situation, I must also add that Serbia and Montenegro is hosting almost 400,000 refugees — about 65 per cent of them from Croatia and the remaining number from Bosnia and Herzegovina.
French: À cette situation décourageante, je dois ajouter également que la Serbie-et-Monténégro accueille près de 400 000 réfugiés - près de 65 % d'entre eux provenant de la Croatie et le reste de Bosnie-Herzégovine.
English: Average Sale Total Sales ÷ # of Transactions Average Sale is the average amount that each customer spends in your store.
French: Moyenne des ventes Chiffre d'affaires global ÷ Nbre de transactions La moyenne des ventes est le montant moyen que dépense chaque client dans votre magasin.
English: At the officials level, WD participates as a member of both the Western Trade Officials and Western Investment Officials committees.
French: Quant aux hauts fonctionnaires de DEO, ils participent au Comité des hauts fonctionnaires de l'Ouest sur le commerce et au Comité des hauts fonctionnaires de l'Ouest sur les investissements.
English: experience the feeling of flight in a secure environment.
French: vivez l'expérience de la chute libre en toute sécurité!
English: Sincerely, Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., FRSC Scientific Director Institute of Genetics  Canadian Institutes of Health Research Profile of the Institute Established in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of 13 virtual Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Salutations cordiales, Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., FRSC Directeur scientifique L'Institut de génétique  Instituts de recherche en santé du Canada Profil de l'Institut Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) virtuels.
English: The document goes on to point out that screening tests sort out apparently well persons who probably have a condition from those who probably do not.
French: Le document ajoute que les tests de dépistage permettent d’identifier les personnes apparemment en bonne santé mais probablement atteintes de celles qui ne sont probablement pas atteintes par une affection donnée.
English: This is just some of the background to a radically different international approach by Australian institutions.
French: Il s’agit là d’une partie seulement du contexte de l’action internationales radicalement différente des universités australiennes.
English: The lower back consists of the lower backbone, ilium, and pelvic bones with attached meat and skin.
French: Le bas de dos est constitué par le bas de la colonne vertébrale, l'ilion et les autres os du bassin avec la viande et la peau attachées.
English: You can modify this at any time by reaching our site.
French: Vous pourrez les modifier à tout moment en accédant à notre site.
English: (d) Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.17/2001/NGO/1).
French: d) Exposé présenté par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.17/2001/NGO/1).
English: The provincial government argued that the prohibition was necessary to protect the publicly funded health care system.
French: Le gouvernement provincial a soutenu que l’interdiction est nécessaire pour protéger le système de soins de santé financé par l’État.
English: Given the spillover effects of the conflict in Afghanistan to Central Asia, as well as the special role of regional players in bringing peace to Afghanistan, the views of members of the “six plus two” group and other key players would be of particular interest.
French: Compte tenu des retombées du conflit afghan en Asie centrale, ainsi que du rôle spécial des acteurs régionaux dans l'instauration de la paix en Afghanistan, les vues des membres du Groupe Six plus Deux et d'autres acteurs clefs seront d'un intérêt particulier.
English: Both of these events are causing a ripple effect on employment policy.
French: Ces deux événements causent des répercussions en chaîne sur la politique d'emploi.
English: We have now made the necessary changes to align our plans more closely with the United Nations Millennium Development Goals.
French: Nous avons à présent effectué les changements nécessaires pour aligner nos plans sur les Objectifs du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies pour le développement.
English: The Ombudsman's Office has organized the distribution of free copies of the Truth Commission's report.
French: Le Bureau du Defensoria del pueblo a diffusé gratuitement des brochures exposant les travaux de la Commission pour la vérité.
English: Contact Dr. Carolyn Inch, National Manager, Disease Control, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4757 (Telephone), (613) 228-6631 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dre Carolyn Inch, Gestionnaire régional, Lutte contre les maladies, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4757 (téléphone), (613) 228-6631 (télécopieur).
English: Indeed, many small producers with small interim financing needs cannot obtain interim financing.
French: À vrai dire, de nombreux petits producteurs qui ont de petits besoins de financement ne peuvent obtenir ce financement.
English: “The period during which an objection to a reservation may be raised starts at the date on which a State or an international organization received notification of the reservation.”
French: Le délai pour formuler une objection à une réserve court à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu notification de la réserve.
English: Health Canada may reinstate the recognition of ORI as a registrar under Section 32.1 of the Regulations if and when ORI's accreditation is reinstated by the SCC.
French: Aux termes de l'article 32.1 du Règlement, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d'ORI en tant que registraire si et quand le CCN décide de rétablir l'accréditation.
English: Some of the recommendations are procedural in nature, while some recommendations on systemic issues have been made for tightening implementation of the measures in a broader context.
French: Certaines recommandations sont d'ordre procédural, alors que d'autres recommandations portant sur des questions structurelles ont été faites afin de rendre plus stricte l'application des mesures dans un contexte plus large.
English: The economic coals of the upper Morien (Sydney Mines Formation) are more extensive and formed in broad, humid swamps of large flood basins between the unconfined channels of large meandering rivers.
French: Les couches de houille économiquement rentables du Morien supérieur (formation de Sydney Mines) sont de plus grande étendue, et elles se sont formées dans les vastes marécages humides des grands bassins d'inondation entre les chenaux libres des larges rivières méandriques.
English:   • An agreement was reached with commercial operators in Lake Louise to phase in growth over as ten-year period as was directed in the community plan.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • L'administration du parc a conclu une entente avec les exploitants d'entreprise de Lake Louise en vue d'elonner la croissance sur une période de 10 ans, comme le voulait le Plan communautaire.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: • ensuring that personal protective equipment is available if necessary, that personnel are trained in its use, and that it is used when appropriate;
French: • s'assurer que l'équipement de protection individuelle est accessible au besoin, que les employés ont reçu une formation sur l'utilisation de cet équipement et qu'il est utilisé lorsque cela est approprié;
English: In Communities Count! (1998), the New Economic Foundation notes:
French: Même si elles peuvent différer d’opinion sur la terminologie ou l’importance relative
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), CHAMPIX *, tartrate de varénicline, 0,5 mg et 1,0 mg comprimés, Pfizer Canada Inc.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrCHAMPIX*, varenicline tartrate, 0.5 mg and 1.0 mg tablets, Pfizer Canada Inc.
English: The condemnation of the prostitution of women is a contentious issue due the sovereignty of nations who have legalized prostitution.
French: La condamnation de la prostitution des femmes est un sujet prêtant à controverse, cette pratique étant légalisée par des nations souveraines.
English: SELECTION A. General Information At the commencement of each session, a Committee of Selection is appointed to undertake two functions: the nomination of a Speaker pro tempore and the nomination of Senators to serve on select committees.
French: Alinéa 85(1)b)
English: This notice outlines all the outstanding issues and requests for information that HPFB has about the submission. The manufacturer has a specified period in which to respond with the required information.
French: Le fabricant dispose d’un délai précis pour fournir l’information requise.
English: The McCord Museum conserves, studies and presents a collection of objects, archives and antique photographs that it displays for the general public and researchers.
French: Le Musée McCord conserve, étudie et met en valeur une collection d'objets, d'archives et de photographies anciennes qu'il met à la disposition du grand public et des chercheurs.
English: Mr. Meynardo Montealegre
French: M. Meynardo Montealegre
English: • a coded estimate of the quantities of a particular substance in use (manufactured, imported and used in Canada) during the reporting period defined in the Act (1984—1986), as supplied by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges (Appendix B, Table B2).
French: • estimation codée des quantités d’une substance particulière utilisée (produite, importée et utilisée au Canada) pendant la période de déclaration définie dans la Loi (1984–1986), telle que fournie par chaque déclarant en codes représentant des plages d’ordres de grandeur (annexe B, tableau B2).
English: We offer solutions for drying and c ooling , using state-of-the-art technology and equipment.
French: Nous offrons des solutions pour le séchage et le refroidissement au moyen des techniques les plus modernes et avec des équipements de pointe.
English: Recent initiatives have included a proposal to computerise the movement and surveillance of excisable products (COM(2001)466); strengthening administrative cooperation in the field of VAT (COM(2001)294); and a Fiscalis programme to run from 2003-2007, extending the work of the previous programme in improving information exchange, joint investigation, training, etc. from the field of indirect taxation to that of direct taxation.
French: Parmi les initiatives récentes figurent la proposition relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (COM(2001)466); le renforcement de la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (COM(2001)294) et un programme Fiscalis pour la période 2003-2007 qui étend le programme précédent (amélioration de l’échange d’informations, des recherches communes, de la formation, etc.) du domaine de la fiscalité indirecte à celui de la fiscalité directe.
English: Accordingly, Licence No. 975128 is hereby transferred from Olympic Airways, S.A. to Olympic Airlines S.A. carrying on business as Olympic Airlines.
French: Par conséquent, la licence no 975128 d'Olympic Airways, S.A. est par les présentes cédée à Olympic Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom d'Olympic Airlines.
English: WHAT is needed to implement this concept are :
French: Les aspects nécessaires à la mise en application de ce concept sont :
English: Réponse de la végétation au sur-broutement et au sur-piétinement du caribou au Québec subarctique.
French: Étude de l'affaiblissement au réchauffement du comportement mécaniques du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
English: • National Treatment: Rules on national treatment entitle foreign rights owners to the same treatment as nationals.
French: • Le traitement national : les règles relatives au traitement national font bénéficier les titulaires de droits étrangers du même traitement que les nationaux.
English: I would, in fact, like to seize this opportunity to take stock of five years of EU/Turkey relations in this parliamentary term.
French: En fait, je voudrais saisir cette occasion pour faire le point sur les cinq années de relations UE/Turquie de cette législature.
English: In conclusion, addressing the advocates of an abstract justice that was oblivious of a specific situation which, on the contrary, was thoroughly concrete, he cited the remarks made by the Secretary-General in his report on the activities of the Organization (A/59/1) concerning the “relentless pursuit of justice”.
French: S'adressant aux partisans d'une justice abstraite oublieuse d'une situation particulière qui est, elle, bien concrète, l'orateur conclut en citant les propos du Secrétaire général, dans son rapport sur les activités de l'Organisation (A/59/1), concernant la « poursuite acharnée de la justice ».
English: (1993a) MCPA DMAS: metaphase chromosome analysis of human lymphocytes cultured in vitro:
French: (1993a) MCPA DM AS: metaphase chromosome analysis of human lymphocytes cultured in vitro:
English: It’s not Christian so they received money from ADAC.
French: Ce n’est pas chrétien, de sorte qu’ils ont reçu des fonds de la Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: Each parent Crown corporation that is subject to Part X of the FAA is required to have a special examination conducted at least once every five years.
French: Rôle des examens spéciaux 8.5 Les sociétés d’État mères visées par la partie X de la LGFP doivent faire l’objet d’un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: More human and financial resources should be allocated to improve health indicators such as infant and maternal mortality, vaccination rates and nutrition.
French: Davantage de ressources humaines et financières devraient être affectées à l'amélioration des indicateurs de santé, telle la mortalité maternelle et infantile, les taux de vaccination et l'alimentation.
English: However, no development was possible without good governance; consequently, the Government had been promoting capacity-building at the grass-roots level, where the people directly elected their law givers, decision makers and magistrates.
French: Toutefois, aucun développement n'est possible sans bonne gouvernance; en conséquence, le Gouvernement s'emploie à promouvoir le renforcement des capacités à la base, là où les gens élisent directement leurs législateurs, leurs responsables et leurs magistrats.
English: That court has inherent power and jurisdiction to award compensatory damages and, in certain cases, punitive damages, as well as to give binding directions to secure the rehabilitation of such persons.
French: Cette dernière a le pouvoir et la compétence inhérents d'accorder des indemnisations compensatoires ou, dans certains cas, d'imposer des dommages-intérêts à titre de sanction, ainsi que proclamer des directives contraignantes pour assurer la réhabilitation des intéressés.
English: The ECLAC countries were extremely concerned at the lack of progress in the current round of trade talks, particularly in the area of agriculture.
French: Les pays de la CEPALC sont extrêmement préoccupés par l'absence de progrès dans le cycle actuel de négociations commerciales, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: Check your phone screen for your current balance.
French: Vérifiez l’écran de votre téléphone mobile. Un message confirmant votre solde et date d’expiration y sera affiché.
English: The services of Information Management and Review offer support to PSC directorates that wish to set up a performance measurement system.
French: • la rédaction et la diffusion des procès-verbaux du comité de gestion;
English: The Commissioner is also required to meet with, and report annually to, provincial ministers on whose behalf the CRA administers programs to keep them informed of developments.
French: Le commissaire est également tenu de rencontrer les ministres provinciaux au nom de qui il administre les programmes, auxquels il doit rendre compte tous les ans, afin de les tenir informés des faits nouveaux.
English: • The Canadian financial sector lead this growth in recent years, in particular in regard to reinsurance services.
French: • Le secteur financier canadien a été le moteur de cette croissance ces dernières années, en particulier les services de réassurance.
English: This was, of course, rather a costly alternative to meeting the needs of Empretecos.
French: Il s'agissait bien évidemment d'une solution de remplacement relativement coûteuse pour répondre aux besoins des "Empretecos".
English: Judges will then evaluate the product by filling in individual evaluation forms with up to 20 different parameters.
French: Chaque expert juge le produit selon une fiche d’évaluation individuelle qui comporte jusqu’à 20 paramètres différents.
English: first time when the migrant arrived in France for a stay of more than one year.
French: Les employeurs craignent aussi les complications et les frais administratifs.
English: So far we have had individual votes on paragraph 15, and the European People's Party will vote to reject paragraph 15.
French: Jusqu'ici, nous avons eu des votes par division et le vote du PPE consiste à rejeter le paragraphe 15.
English: Civil marriage is prohibited for boys below the age of 18 and for girls under 16.
French: Le mariage civil est interdit pour les garçons de moins de 18 ans et pour les filles de moins de 16 ans.
English: South Africa has emerged recently with increased production and consumption of methamphetamines.
French: L'Afrique du Sud a récemment enregistré une augmentation de la production et de la consommation de méthamphétamines.
English: MEPC will consider in March 2008, a proposal to add a new item to its work programme on measures for minimizing the risks of ships strikes with cetaceans with a view to facilitating coordinated and consistent treatment of this issue (see MEPC 55/23, para.
French: Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI examinera en mars 2008 une proposition tendant à inclure dans son programme de travail un nouveau point concernant les mesures visant à minimiser les risques de collision des navires avec les cétacés, afin de faciliter un traitement coordonné et cohérent de cette question (voir MEPC 55/23, par.
English: The fact that, as indicated above, the tape dispenser comprises components that could qualify as simple machines - indeed, it comprises two wheels (the plastic roller and the holding drum) and a screw (the tensioner) - is not sufficient for the tape dispenser to be classified in heading No. 84.22 as a machine.
French: Le fait, comme cela est décrit ci-dessus, que le dévidoir de ruban est fait de composantes qui peuvent être considérées comme des machines simples - en fait, il comporte deux roues (le cylindre en plastique et le tambour) et une vis (le tendeur) - ne suffit pas pour que le dévidoir de ruban soit classé dans la position no 84.22 à titre de machine.
English: Notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the International Year of Mountains, including the establishment of seventy-four national committees;
French: Note avec appréciation le rôle efficace joué par les gouvernements, ainsi que les grands groupes, les établissements universitaires et les organisations et institutions internationales, dans les activités en rapport avec l'Année internationale de la montagne, notamment la création de soixante-quatorze comités nationaux;
English: Everything depends on how quickly the person in question is granted the relevant status.
French: Tout dépend de la rapidité avec laquelle la personne concernée se voit accorder le statut voulu.