ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include reintegration of conflict-displaced persons, mine action, and support to good governance; for example, Canada’s Parliamentary Centre and the Forum of Federations are helping to strengthen legislatures and facilitate dialogue on centre-periphery development challenges.
French: Un exemple : le Forum des fédérations ainsi que le Centre parlementaire du Canada contribuent à renforcer les corps législatifs et à faciliter le dialogue au sujet des défis liés au développement entre le centre et la périphérie. L’ACDI a concentré la plupart de l’aide provenant des fonds
English: I propose1 to call this Gross Domestic Innovation (GDI) - defined as the total number of innovations generated by a country in a given period of time.
French: Je propose une grandeur que l’on nommerait Innovation intérieure brute (IIB)1 et qui serait fondée sur le nombre total d’innovations générées par un pays au cours d’une période donnée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resumed repatriations of Eritrean refugees from the Sudan on 15 October 2003.
French: Le 15 octobre 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a repris son opération de rapatriement des Érythréens réfugiés au Soudan.
English: Registered nurses and nurse supervisors were the groups of employees most affected.
French: Ce sont les infirmières autorisées et les responsables des soins infirmiers qui étaient les groupes d’employés les plus touchés.
English: Cool to 50oC, add the manufacturer's supplements containing polymxin-B-sulphate, ceftazidime and acriflavine aseptically, and then pour the plates.
French: Refroidir à 50 EC, ajouter aseptiquement les suppléments du fabricant, qui contiennent du sulfate de polymixine-B, de la ceftazidime et de l'acriflavine, puis couler dans des boîtes de Petri.
English: Harbour Operations This section of the business plan outlines the nuts and bolts of your plan for keeping the HA going.
French: Activités portuaires Cette section du plan d'activités expose les rouages du fonctionnement de l'AP.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 21 reported cases of cryptosporidiosis (4.4/100,000 person-years).
French: En 2006, un total de 21 cas de cryptosporidiose ont été signalés dans le site sentinelle 1 (4,4/100 000 personnes-années).
English: At the end of the test, measure the deflected section height (Z2).
French: 3.9 À la fin de l'essai, mesurer la hauteur de la partie comprimée du boudin.
English: The Committee urges the State party to modify the provisions of the Family Act in order to allow a minor parent to bring a motion before the court regarding the determination of paternity, without the necessity for parental consent.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à modifier les dispositions de la loi sur la famille en vue de permettre à une mère mineure d'engager une action en recherche de paternité sans le consentement de ses parents.
English: In this way, our government is helping to further the 2007-2017 Action Plan for making Montréal a cultural metropolis of the 21st century," she added.
French: Par le fait même, notre gouvernement contribue à la réalisation du Plan d'action 2007-2017 visant à faire de Montréal une métropole culturelle du XXIe siècle.
English: Take this message  to every leading person in Canada so that the ideas of the Western Guard  Party will govern Canada in the near future.
French: Portez le présent message à chaque Canadien influent, afin que les idées du Western Guard Party gouvernent le Canada très bientôt.
English: For example, an organization states as its purpose that it will relieve poverty by running a food bank for the poor.
French: Par exemple, un organisme déclare que ses fins consistent à soulager la pauvreté par l'administration d'une banque alimentaire pour les personnes démunies.
English: Municipalities expect that approximately 44 per cent of the extra places will be for under-4s.
French: Les municipalités estiment qu'environ 44 % des nouvelles places seront occupées par des enfants de moins de 4 ans.
English: The United States-Rwanda proposal which was the first attempt at a peaceful resolution of the conflict (June 1998), stated:
French: La proposition américano-rwandaise, qui constitue la première tentative de règlement pacifique du conflit (juin 1998), indiquait notamment :
English: By way of derogation from section 1, the diameter of the rope sheaves may be equal to six times the diameter of the steel wire, provided that the steel wire does not constantly run over sheaves.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le diamètre des réas peut être de 6 x le diamètre du cordage si le câble en acier n'est pas réservé à l'usage de réas.
English: Awareness The marketing group at Volunteer Canada is responsible for the "Awareness" component of ICBA.
French: Sensibilisation Le groupe de commercialisation de Bénévoles Canada est responsable de la composante « sensibilisation » de l’IRCS.
English: Is the Council in a position to assure us that policies for cohesion and the environment will not be demoted and that the resources will be secured to service these policies?
French: Ma question complémentaire porte sur un jumelage plus efficace des politiques et des objectifs à l’échelon européen et national: le Conseil croit-il que les nouvelles propositions de la Commission comblent les faiblesses actuelles dans la mise en œuvre de la stratégie?
English: According to nationality or place of origin, Koreans made up 639,000, accounting for 42.2 per cent of the total, followed by Chinese 272,000 (18.0 per cent), Brazilians 222,000 (14.7 per cent), Filipinos 105,000 (7.0 per cent), United States citizens 43,000 (2.8 per cent) and Peruvians 41,000 (2.7 per cent).
French: Il y avait, si l'on considère la nationalité ou le lieu d'origine, 639 000 Coréens, représentant 42,2 % de la totalité des étrangers, suivis par les Chinois au nombre de 272 000 (18 %), 222 000 Brésiliens (14,7 %), 105 000 Philippins (7 %), 43 000 citoyens des États-Unis (2,8 %) et 41 000 Péruviens (2,7 %).
English: Organizations in Geneva having conference rooms holding just under 300 delegates ITU 240 ITU - their new room (Room B) seats a total of 240 delegates, and can be divided into two separate rooms seating 120 each.
French: Organisations qui, à Genève, ont des salles de conférence pouvant accueillir un peu moins de 300 délégués UIT 240 UIT – la nouvelle salle (salle B) peut accueillir 240 délégués et peut être divisée en deux salles ayant 120 sièges chacune.
English: Several project proposals were considered in 2004 for implementation in 2005.
French: Plusieurs propositions de projet ont été étudiées en 2004 en vue de leur mise en œuvre en 2005.
English: The Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will hold its seventh session from 29 October to 9 November 2001, at the Palais des Congrès, Marrakesh, Morocco.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tiendra sa septième session au Palais des Congrès, à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 9 novembre 2001.
English: The labour inspections cover the following:
French: • le respect des règles formelles régissant l’emploi;
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Compensation de dettes par remboursement
English: Those with less education are also more likely than those with more education to believe that HIV can be transmitted through unsafe oral sex, and less likely than others to believe it can be passed on from mother to child through pregnancy.
French: Outre les analyses de base figurant dans le présent rapport, nous avons dressé une typologie des membres des Premières nations. Celle-ci répartit les membres des Premières nations en segments de personnes ayant un niveau de connaissance et des attitudes semblables au sujet du VIH/sida.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners Please note that the medical examination confirmation letter provided by one of our Designated Medical Practitioners is not sufficient proof that you are medically admissible to Canada.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical Veuillez noter que toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical n'est pas suffisante pour démontrer que vous êtes médicalement admissible au Canada.
English: In effect, the General Assembly immediately made NEPAD the guiding plan for the actions of the international community, in particular of the United Nations, actions to be undertaken to support the development programme of the continent.
French: En effet, l'Assemblée générale avait aussitôt fait du NEPAD le schéma directeur de l'action que la communauté internationale, en particulier les Nations Unies, mènerait pour appuyer le programme de développement du continent.
English: She was allowed $15,000 as the fair market value of trade-in.
French: La juste valeur marchande de sa voiture donnée en échange a été établie à 15 000 $.
English: designing a youth engagement project
French: monter us projet visant l’implication des jeunes
English: The application is checked as to whether the design is not excluded from protection.
French: Lors de l’examen de la demande, il est vérifié si le dessin ou le modèle n’est pas exclu de la protection.
English: The MSC50 also extended the time-series to the 50 years 1954-2005.
French: Le MSC50 a également étendu la série de 50 ans de 1954 à 2005.
English: They can include personal the main suspect. of a string of sexual offences, including characteristics, such as individuals with After his arrest, SCAS also provided approaching young girls in the street and particular previous convictions. Lists can the prosecution with similar evidence pretending to be a police officer to get also be compiled based on habitual charshowing that the offences in the series them into his car.
French: L’enquête a débuté à l’initiative ayant choisi des livres sur des sujets précis similaires, que parmi les quelque 8 500 d’un analyste qui a fait un lien entre un et dont le nom est consigné par les biblioinfractions relevées dans la base de données enlèvement commis le 31 décembre 2004 thèques. du SALVAC, seules 6 affichaient ce comet une infraction antérieure perpétrée en La SCAS et le NCPE collaborent portement très particulier.
English: Some guides were produced for the pilot phase, e.g. in Italy, France (CIEP), UK (CILT), Austria; -
French: Le Conseil de l’Europe a conçu un dépliant d’information générale pour le lancement en 2001.
English: The time and resources required are often inhibiting, in particular where the offenders whose assets have been traced have previously depleted such resources.
French: Le temps et les moyens nécessaires sont souvent un facteur inhibiteur, en particulier lorsque les individus dont les avoirs ont été localisés ont déjà épuisé ces ressources.
English: The first significant euro demonstrations took place over the last two years; they show the possibility of uniting in the struggle to reject the recession, of loosening the vice of the financial markets and of promoting alternative solutions which make good use of the enormous assets of our people.
French: De premières grandes euromanifestations ont eu lieu dans les deux dernières années; elles montrent la possibilité d'élargir les convergences de lutte pour refuser la récession, desserrer l'étau des marchés financiers, promouvoir des solutions alternatives répondant aux atouts immenses des peuples.
English: Telnet and FTP are two such services.
French: Telnet et FTP sont deux exemples de ces services.
English: The diversity of functions associated with DND/CF operations, training and support activities requires skilful and continuous review of safety efforts at all organizational levels and at the worksite.
French: En raison de la diversité des fonctions liées aux opérations ainsi qu'aux activités de formation et de soutien du MDM/des FC, il est nécessaire de procéder à une évaluation habile et continue des efforts déployés sur le plan de la sécurité à tous les niveaux de l'organisation et en milieu de travail.
English: In addition to the prices shown on the product pages, what do I have to pay (tax, shipping etc.
French: Si vous avez indiquez votre adresse, nous vous envoyerons des échantillons pour chacun de nos matériels sous forme de carte de visite ou carte postales.
English: Further diversification in trade has resulted from trade liberalization with Andean partners, as well as China’s growing demand for Bolivia’s commodity exports.
French: Une plus grande diversification des échanges a découlé de la libéralisation du commerce avec les partenaires andins ainsi que de la demande grandissante de la Chine pour des produits de base boliviens.
English: • To be a leading North America fair trade organization;
French: • de jouer le rôle de chef de file dans le domaine du commerce équitable en Amérique du Nord;
English: In order to implement the Convention conscientiously, States parties must be under an obligation to ensure its effective observance.
French: Pour que la Convention soit scrupuleusement appliquée, les États parties doivent veiller à ce qu'elle soit respectée dans les faits.
English: Once the working group has determined the frequency with which operational practices are impacted by mandated, gender-specific policies, CSC will review this data to establish the most appropriate response to the Final Report.  8.
French: Lorsque le groupe de travail aura déterminé cette fréquence, le SCC examinera ces données afin de déterminer les mesures à prendre les plus appropriées pour répondre au Rapport final.  8.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Régime de pensions du Canada L.R. (1985), ch.
English: PSGR WAS SIMPLY REQUESTING HELP WITH CONNECTION AS HE WAS WITH SOMEONE ON OUTBND FLIGHT AND THEY GOT LOST AT APT.
French: IL NE SOUFFRE PAS DE DÉMENCE OU D'ALZHEIMER NI D'AUCUN AUTRE TROUBLE MÉDICAL.
English: One of the important external stimuli to which our strategy must be responsive is the strategy of National Defence Headquarters.
French: Notre stratégie doit réagir à d'autres stimuli externes importants, dont la stratégie du Quartier général de la Défense nationale.
English: It also thanked India and Singapore for hosting the informal sessions which had helped to facilitate the consensus-building process.
French: Elle a aussi remercié l’Inde et Singapour d’avoir accueilli les sessions informelles qui avaient contribué à faciliter l’émergence du consensus.
English: The Director General will endeavour to ensure that appointments of members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le directeur général s'efforcera de faire en sorte que toutes les nominations des membres sont prévues afin de permettre la continuité et une rotation systématique.
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by Work Group members.
French: On accordera la priorité aux intervenants ayant des opinions et des intérêts de grande portée et qui risquent de n'être pas pleinement représentés par les membres du Groupe de travail. F. Mandat du Groupe de travail sur les substances
English: Common allegation Question CO-25 is not the same in English and French.
French: Allégation Commune La question CO-25 n'est pas la même en anglais et en français.
English: Thermal insulation does not generate heat, it is a common misconception that thermal insulation automatically warms the building in which it is installed.
French: L'isolation thermique ne génère pas de chaleur. On croit couramment à tort que l'isolant chauffe automatiquement le bâtiment où il est installé.
English: In the Occasion of the National Tabbouleh Day, a big public gathering was organized by Souk el Tayeb at Garden Show Beirut where savoring and competitions of the best TABBOULEH took place (www.soukeltayeb.com).
French: A l'occasion de la Journ�e Nationale Libanaise du Tabbouleh 2008, un grand rassemblement publique est organis�e par Souk el Tayeb au Garden Show Beyrouth, o� d�gustations et concours des meilleurs TABBOULEH ont eu lieu (www.soukeltayeb.com).
English: National sources its paper requirements for gypsum board from three company-owned mills, as well as from outside sources.
French: National se procure le papier dont elle a besoin pour la fabrication de placoplâtre auprès de trois usines qu’elle possède, ainsi que de sources externes.
English: I had hoped for something more concrete than simply the constant repetition of the fact that it will become simpler.
French: J'aurais espéré quelque chose de plus concret que la sempiternelle litanie d'une prétendue simplification.
English: Responses were received from Committee members and observers.
French: Des réponses ont été reçues des membres du Comité et des observateurs.
English: •For every degree your air conditioner is set below 27ºC, you use 3-5% more energy. 
French: •Si vous réglez votre climatiseur à moins de 27 ºC, pour chaque degré inférieur à cette valeur, votre consommation d'énergie diminuera de 3 à 5 %.
English: In the Abkhaz view, the armed personnel are troops and, as such, their presence in the Valley constitutes a violation of the 1994 Moscow Agreement (S/1994/583, annex I).
French: Du point de vue de la partie abkhaze, ces éléments armés sont des troupes, de sorte que leur présence dans la vallée constitue une violation de l'Accord de Moscou de 1994 (S/1994/583, annexe I).
English: 28A.29 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28A.29 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: In a system of representative democracy, groups and individuals have several ways of influencing political decisions.
French: Dans un système de démocratie représentative, les groupes et les individus disposent de plusieurs avenues pour influencer les décisions politiques.
English: While R&D is certainly an important part of any country’s science and technology efforts, R&D is only part of the knowledge required to be an innovative nation.
French: Bien que la R-D représente une part importante des efforts d’un pays en sciences et technologie, elle ne constitue qu’un aspect du savoir dont un pays a besoin pour innover.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Assignment to Archives:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Du clic aux archives :
English: Summary of the results of impacts and vulnerability assessment by Parties by sector 104
French: Récapitulation des résultats de l'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, par Partie et par secteur 122
English: Those species generally found on muddy or sandy bottoms are fished with a bag-shaped net or trawl.
French: Les pêcheurs les capturent généralement sur des fonds vaseux ou sableux, au moyen d'un filet en forme de poche, appelé chalut.
English: Career Promotion and Awareness FTP
French: Sensibilisation aux carrières PTS
English: The Commission is waiting at the moment for a reaction from the Gabonese authorities to this offer.
French: La Commission reste pour le moment dans l'attente d'une réaction de la part des autorités gabonaises à cette offre.
English: His father owned a large herd of horses and often Roy and his brother Bob, along with other young Wood Mountain cowboys, would spend a Sunday afternoon breaking broncs.
French: Son père possédait un troupeau de chevaux considérable et Roy, son frère Bob, ainsi que d’autres jeunes cow-boys de Wood Mountain passaient souvent le dimanche après-midi à dompter des chevaux sauvages.
English: The change in stocks so valued is called the value of physical change in inventories.
French: Le modèle d’entrées-sorties est un modèle structurel qui porte principalement sur l’affectation des ressources dans l’économie en fonction d’une demande fixée de façon exogène.
English: Data comparisons of treated patients to the placebo group indicates a reversal or halting of progressive renal disease in the treated group compared to the no change or worsening of patients with Fabry’s Disease in the placebo group.
French: Les comparaisons de données entre les patients sous traitement et les patients du groupe placebo indiquent un changement ou une interruption de la maladie rénale évolutive dans le groupe sous traitement comparé au groupe placebo où on n'a constaté aucun changement ni aucune aggravation.
English: It is the coordinating service that forwards the information in the safety report to the authority which deals with the setting up of new activities or facilities around existing establishments.
French: L’Accord de coopération prévoit (art.
English: The Agency also finds that after this date it knowingly did so without having sought the necessary authority.
French: De plus, l'Office estime que, passé cette date, la licenciée était consciente de ne pas disposer des autorisations nécessaires à l'exploitation de ses services et n'a pas cherché à se les procurer.
English: Those administered OKG had increased food intake and nitrogen balance.
French: Ces administré OKG a augmenté la prise alimentaire et de bilan azoté.
English: • Developing and implementing a science-based Risk Management Framework.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un cadre scientifique de gestion des risques.
English: Group I includes assets identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or United Nations activities funded from assessed contributions.
French: Le groupe I comprend les avoirs jugés réutilisables pour des opérations de maintien de la paix ou pour des activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires.
English: Agamben sets out with the utmost clarity the position under which we labour.
French: La question soulevée par la citation d'introduction d'Agamben est de savoir, où et comment la théorie peut assumer sa tâche de créer une philosophie politique renouvelée.
English: Sunter testified he  was unable to contribute in a constructive way to the workshop and he  simply listened to the discussions.
French: M. Sunter a témoigné qu'il avait été  incapable de contribuer de façon constructive à l'atelier et qu'il avait  simplement écouté les discussions.
English: Financial reconstruction has proceeded, notably thanks to a clear target and clear enforcement (including sanctions) by the Financial Services Agency (FSA), and a more resilient financial system has emerged.
French: La reconstruction financière s'est poursuivie, notamment grâce à l'élaboration d'objectifs clairs et à l'application claire des règlements - y compris des sanctions - par l'Agence des services financiers, ce qui a amélioré la souplesse du système financier.
English: The Commission then approved the text of the provisional agenda for its eighth session, as revised and amended during the discussion, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve ensuite le texte de l'ordre du jour provisoire de la huitième session, tel qu'il a été révisé et modifié au cours du débat et en recommande l'adoption au Conseil économique et social.