ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking banned in "playground equipment zones" i.e. area 25 m around playground equipment that includes swings, slides, swimming pool, etc. but does not include basketball, hockey, walking or biking trails.
French: Interdiction de fumer à moins de 25 m des équipements de terrains de jeu, notamment les balançoires, les glissoires, les piscines, etc., à l'exclusion des terrains de basket-ball et des patinoires ( hockey ), des sentiers pédestres et des pistes cyclables.
English: During the remainder of that year, an additional 33 new officers were recruited to the Royal Turks and Caicos Islands police force, a management services unit was established, and over $800,000 was spent on several projects, including procurement of vehicles and replacement of engines for police aircraft.
French: Au cours du reste de l'année, 33 agents de police supplémentaires ont été recrutés par les Forces de police royales des îles Turques et Caïques, un groupe de services de gestion a été créé et plus de 800 000 dollars ont été consacrés à plusieurs projets, notamment d'achat de véhicules et de remplacement de moteurs d'appareils de la police.
English: Melling, Joanne, Marketing Director, 4571 Pemberton Road, Unit 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan:
French: Melling, Joanne, directrice du marketing, 4571, chemin Pemberton, unité 311, Port Alberni V9Y 5K2 Nanaimo—Cowichan :
English: John's route, Air Canada offered an M-class fare in addition to the B- and H-class fares on March 30, 1999, and on that date in 2000, it offered a B-, L-, H- and M-class fare. By March 30, 2001, in addition to the Y1 and J1 fares, Air Canada offered a B-, H-, M-, and two T-class fares on both routes; it also offered a V-class fare on the Sandspit-Vancouver route which it did not offer on the Goose Bay-St.
French: John's, Air Canada y offrait un tarif de la catégorie M en plus des tarifs des catégories B et H précités en date du 30 mars 1999; le 30 mars 2000, elle y offrait un tarif de chacune des catégories B, L, H et M. En date du 30 mars 2001, en plus des tarifs Y1 et J1, Air Canada offrait un tarif de chacune des catégories B, H et M et deux tarifs de la catégorie T sur les deux liaisons à l'étude.
English: Section 16 Crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Prévention du crime et justice pénale
English: It welcomed the release of a handful of such prisoners following a report by a group of independent experts mandated by the Secretary General, but deplored the retrial of certain prisoners clearly identified as being detained for political reasons.
French: Elle a noté la libération d’une poignée de prisonniers politiques après la publication d’un rapport d’experts indépendant, mandatés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, mais a déploré la conduite des nouveaux procès dans le cas de certains prisonniers clairement détenus pour des raisons politiques.
English: Therefore, amendments to the Medical Devices Regulations are being proposed to allow medical devices to be identified as included in this program.
French: Donc, on est à proposer des modifications au Règlement sur les instruments médicaux afin de permettre aux instruments médicaux d'être reconnus comme faisant partie de ce programme.
English: In October 1921, a Canada-wide competition was held to choose the plans for a monument in memory of these soldiers.
French: En octobre 1921, on organise un concours à l'échelle du Canada dans le but de choisir les plans d’un monument à la mémoire de ces soldats.
English: I don't know about anyone else her, but even if I put my religion aside, I still think fags are wrong, vile, and disease ridden, as well as frigging perverts.
French: [Traduction] Je ne sais pas pour les autres, mais même si je ne tiens pas compte de ma religion, je pense quand même que les tapettes sont dans le tort, ils sont infâmes et pleins de maladies et ce sont de sales pervers.
English: Spanish ’flu (1918-1919) caused the highest known influenza-related mortality (25 million deaths).
French: Substances CBR : substances à composantes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: The current rates of settlements are shown in Table 2.
French: Les taux de règlement actuels sont présentés au tableau 2.
English: As all institutions were on holiday from 24 December 2004 to 2 January 2005 inclusive and were thus unable to work, the two-month deadline therefore expired on 7 January 2005 in the evening. 5
French: Les institutions étant toutes en vacances du 24 décembre 2004 inclus au 2 janvier 2005 inclus, et pour ce faire dans l'impossibilité donc de travailler, le délai de deux mois expire le 7 janvier 2005 au soir.
English: The Agency expressed concern that the ever-increasing use of surcharges limits the consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office exprimait son inquiétude de ce que le recours accru aux suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publiés puisque ce prix ne reflète pas habituellement le prix véritable que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Once arrived to the Subway Anagnina (Line A), you take direction Battistini and get off at Termini Railway Station.
French: Une fois à "Anagnina" (Ligne A) prenez la direction "Battistini" et descendez à "Termini".
English: Effectiveness of corporate risk management Element:
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques Élément :
English: Given the principle of low running costs and limited staffing, the CEB is building partnerships with financial and other international institutions which have local branch offices and a good knowledge of the beneficiary country such as the World Bank, the EBRD, the European Agency for Reconstruction and various UN Agencies (UNHCR, UNDP, UNICEF).
French: Dans l’optique de minimiser ses frais de fonctionnement et de personnel, la CEB développe des partenariats avec des institutions internationales, notamment financières, qui disposent de sections locales et d’une bonne connaissance des pays bénéficiaires – comme la Banque mondiale, la BERD, l’Agence européenne pour la reconstruction et diverses agences des Nations Unies (HCR, PNUD, UNICEF).
English: Gomez v. Comité exécutif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'Hôpital universitaire de Québec, [2001] J.Q. No. 5544, online :
French: Comité exécutif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'Hôpital universitaire de Québec, [2001] J.Q. no 5544, en ligne :
English: It is frustrating to decide not to use additional means to fight those who committed them.
French: Il est frustrant de décider de ne pas utiliser un moyen supplémentaire pour lutter contre ceux qui les ont commis.
English: An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (c), not later than two days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: Dans le cas visé à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de deux jours à compter de la date à laquelle la décision attaquée a été portée à la connaissance de l'appelant.
English: • Early Intervention Recommendations for the Federal Government
French: • En fonction de la discussion jusqu'à présent, le gouvernement fédéral peut prendre certaines mesures proposées pour améliorer la santé mentale des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: With regard to Cyprus and Malta, as you know, the decision was taken to start negotiations six months after the conclusion of the IGC.
French: En ce qui concerne Malte et Chypre, nous savons qu'il a été décidé d'entamer ces négociations six mois après la clôture de la CIG.
English: The modernization of the classification system is also a key element for pay equity, compensation, collective bargaining, and labour relations management, for which the Secretariat has responsibility.
French: La modernisation du système de classification est également un élément clé de la gestion de l'équité salariale, de la rémunération, de la négociation collective et des relations de travail, dont le Secrétariat assume la responsabilité.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: At the time, the university had about 100 spaces available for its agricultural training program, which some 4,500 individuals were expressing an interest in attending.
French: À l’époque, même si quelque 4 500 personnes désiraient suivre les cours, cet établissement ne disposait que de 100 places dans le cadre de son programme de formation en agriculture.
English: The manufacturing process has been validated and is capable of consistently generating product that meets release specifications.
French: Le procédé validé permet de fabriquer le produit de façon à répondre systématiquement aux spécifications en matière de libération.
English: Every individual and organisation, which show evidence of extraordinary behaviour and/ or results and / or achievements in the selected below categories can submit a testimony and apply for a 112 Award.
French: Every individual and organisation, which show evidence of extraordinary behaviour and/ or results and / or achievements in the selected below categories can submit a testimony and apply for the 112 Award.
English: B. Internal Shredding Destruction of Classified Information and Information Marked PROTECTED "C" 1.
French: B. Destruction au ministère Destruction de renseignements classifiés ou portant l'annotation PROTÉGÉ « C » 1.
English: The new trade department brings together the non-sector-specific trade and investment functions as well as the international business development components of DFAIT and Industry Canada (see Section 3:
French: Le nouveau ministère du Commerce réunit les fonctions de commerce et d'investissement non particulières à un secteur ainsi que les éléments de la promotion internationale des affaires du MAECI et d'Industrie Canada (pour plus de détails voir la section 3, Le Ministère).
English: Named for the artist's wife, the sculpture consists of two steel parentheses placed back to back, defining an itinerary for viewers moving through its space.
French: Du nom de la femme de l’artiste, la sculpture est constituée de deux parenthèses d’acier dos à dos qui ménage un espace de circulation pour le visiteur qui la traverse.
English: The initiatives that began in the mid-1990s to revise the UNICEF computer-based programme, finance, logistics and personnel management systems are now near completion.
French: Les initiatives prises depuis le milieu des années 90 pour restructurer les systèmes informatiques de l'UNICEF en matière de programmation, de finance, de logistique et de personnel arrivent à leur terme.
English: It is up to the party that makes the charge to prove that it is founded and not merely to make a few general affirmations.
French: Il appartient à celui qui porte l'accusation d'en démontrer la verite et non seulement d'apporter quelques affirmations d'ordre général.
English: Fewer opportunities for training and life-long learning are specifically characteristic for nonpermanent or atypical employment6.
French: Le tableau 1 résume les différences entre le travail permanent et le travail irrégulier et fait ressortir le risque de précarité dans le cadre de ce dernier.
English:    This report is supposed to justify putting in place a common foreign policy and military force in Europe, the claim being that this will guarantee European security.
French:    . - Ce rapport se veut la justification de la mise en place d’une politique étrangère et d’une force militaire communes en Europe, avec la prétention d’assurer la sécurité européenne
English: I. Introduction "The World Conference on Human Rights considers human rights education, training and public information essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace" (Vienna Declaration and Programme of Action, Part II.D, para.
French: I. Introduction « La Conférence mondiale sur les droits de l’homme estime que l’éducation, la formation et l’information [en matière de droits de l’homme] sont indispensables à l’instauration et à la promotion des relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu’à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: The last time two tropical cyclones developed in the Atlantic Ocean in December was in 1887!
French: La dernière fois que deux tempêtes tropicales se sont développées dans l'océan Atlantique en décembre, c'était en 1887!
English: Hence, the Afghan people and their international partners must commit themselves to addressing the problems of the past by ending impunity and ensuring accountability for past abuses, including gross and systematic violation of human rights.
French: En conséquence, le peuple afghan et ses partenaires internationaux doivent s'engager à s'attaquer aux problèmes du passé en mettant un terme à l'impunité et en faisant en sorte que ceux qui sont responsables d'abus passés et notamment de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme rendent compte de leurs actes.
English: 4.2.5 As a result of heavy consular workload a new Consular Assistant position was approved effective April 1, 2003.
French: 4.2.5 Compte tenu de la charge de travail élevée aux services consulaires, on a approuvé l'embauche d'un nouvel adjoint consulaire en date du 1er avril 2003.
English: If the point is 4 or 10 pays 2-1 from the subsequent use only if the 5 or 9 pays 6-4 6 or 8 like the 6-5 he was paid off.
French: Si le point est 4 ou 10 paie 2-1 de l'utilisation ultérieure que si la paie 5 ou 6 au 4 septembre 6 ou 8 comme le 6-5 il a été payé.
English: Why is it that Macedonia is at one and the same time so similar yet still so different from all the other Balkan states, and affected differently by political events in the southern Balkans?
French: Pourquoi la Macédoine est-elle à la fois si semblable à tous les autres Etats des Balkans et si différente ? Pourquoi n’est-elle pas touchée de la même manière par les événements politiques dans le sud des Balkans ?
English: Initiated in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs.
French: Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada constitue l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: We are entirely at your disposal to answer any questions you may have.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions.
English: A son was born in the meantime, who was also wounded by shrapnel, but he is in good health now as well.
French: Un fils est né entre temps, qui a été également blessé par des shrapnels, mais il est également en bonne santé maintenant.
English: They complement each other as they operate in different time frames: some immediately (e.g. a correction box), some over many years (education).
French: Ils se complètent mutuellement, car ils interviennent sur des délais variables : certains opèrent sur le très court terme (exemple : encadré rectificatif), d’autres sur plusieurs années (éducation).
English: A group of London flute makers had apparently developed a flute with four keys.
French: Il semble que ce soit un groupe de facteurs de Londres qui ait mis au point la flûte à quatre clefs.
English: Canada already has co-production agreements with some 30 countries throughout the world.
French: Le Canada a déjà signé des accords de coopération avec quelque 30 pays dans le monde.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: • Treasury Board (TB) Policy on the Delegation of Authorities,
French: • Politique sur la délégation des pouvoirs du CT.
English: Two nominated substances, chlordecone and hexabromobiphenyl, had not been manufactured or used for a long time.
French: Deux substances proposées, le chlordécone et l'hexabromobiphényle n'avaient été ni fabriquées, ni utilisées depuis longtemps.
English: (b) Where the applicant requests within the time limit under Rule 20.5(e) that the missing part concerned be disregarded, the receiving Office shall: (i) restore the international filing date to that which had applied prior to its correction under Rule 20.5(c); (ii) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each sheet containing the missing part concerned, the words "NOT TO BE CONSIDERED (RULE 20.5(e))", or their equivalent in the language of publication of the international application; (iii) notify the applicant that the missing part is considered not to have been furnished and that the international filing date has been restored to that which had applied prior to its correction under Rule 20.5(c); (iv) keep in its files a copy of the later submitted sheets marked under item (ii) and of the request made under Rule 20.5(e); (v) where transmittals under Article 12(1) have already been made, notify the International Bureau and the International Searching Authority accordingly, and transmit a copy of the corrected first and last sheets of the request, the later submitted sheets marked under item (ii) and the request made under Rule 20.5(e) to the said Bureau and a copy thereof to the said Authority; (vi) where transmittals under Article 12(1) have not yet been made, notify the International Bureau accordingly and attach the later submitted sheets marked under item (ii), the notice under Rule 20.6(a) and the request under Rule 20.5(e) to the record copy.
French: b) Lorsque, dans le délai visé à la règle 20.5.e), le déposant demande qu'il ne soit pas tenu compte de la partie manquante concernée, l'office récepteur i) restaure la date du dépôt international attribuée antérieurement à sa correction en vertu de la règle 20.5.c); ii) appose de façon indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille qui contient la partie manquante concernée, la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION (RÈGLE 20.5.e))" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale; iii) notifie au déposant que la partie manquante est considérée comme n'ayant pas été remise et que la date du dépôt international attribuée antérieurement à sa correction en vertu de la règle 20.5.c) a été restaurée; iv) garde dans ses dossiers une copie des feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et de la demande adressée en vertu de la règle 20.5.e); v) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) ont déjà eu lieu, le notifie au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale et transmet une copie des première et dernière feuilles corrigées de la requête, des feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), et de la demande adressée en vertu de la règle 20.5.e) à ce Bureau et une copie de celles-ci à cette administration; vi) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) n'ont pas encore eu lieu, le notifie au Bureau international et joint les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point ii), la communication selon la règle 20.6.a) et la demande adressée en vertu de la règle 20.5.e) à l'exemplaire original.
English: Our teams are working around the clock to prevent the return of violence and killing.
French: Nos équipes travaillent sans relâche pour empêcher la reprise de la violence avec son cortège de tueries.
English: Conclusions The interest of promoting the co-operation between stakeholders, which are not used to working together, was demonstrated.
French: Conclusions Cet atelier a montré l’intérêt qu’il y a à promouvoir la coopération entre différents interlocuteurs qui ne sont pas habitués à travailler ensemble.
English: With the same API as high-performance stepper/servo controllers, the NI PCI-7334 offers stepper-only control at a lower cost.
French: La carte NI PCI-7334, qui utilise la même API que les contrôleurs pas à pas/servo hautes performances, offre la commande pas à pas seulement à un prix moindre.
English: The voyageurs, and the coureurs des bois before them, adopted these means and traveled through lakes, rivers and forest trails.
French: L’élève peut voir que le moyen de transport utilisé lors du commerce des fourrures était le canot d’écorce, puisqu’on voyageait sur l’eau.
English: My delegation calls on all States parties to show flexibility and take an open-minded approach so that we can achieve significant tangible results.
French: Ma délégation demande à tous les États parties de faire montre de plus de souplesse et d'esprit d'ouverture pour que nous puissions parvenir à des résultats tangibles.
English: "Innovation Performance in Canadian Manufacturing Industries" (November 2001) It looked at the extent and nature of collaboration with other parties with respect to innovation activity.
French: L'innovation dans les industries manufacturières canadiennes, novembre 2001. L'étude a examiné l'ampleur et la nature de la collaboration avec d'autres partenaires en ce qui a trait aux activités d'innovation.
English: This objective was achieved in 2001 with the creation of the International and Inter-Parliamentary Affairs Directorate.
French: L’objectif a été atteint au cours de l’année 2001 avec la création de la Direction générale des Affaires internationales et interparlementaires.
English: As I have said, this has been transferred to the Commission and is now in the hands of the EU, which will continue to consult on it.
French: Comme je l’ai dit, cet élément a été transféré à la Commission, et relève maintenant de l’UE, qui continuera de nous consulter à cet égard.
English: I wonder whether Israel realises what destructive forces it is unleashing by persisting in its current course of confrontation.
French: Je ne sais pas si Israël se rend bien compte des forces destructrices qu’il libère en persistant dans son attitude actuelle de confrontation.
English: It was noted with concern that HIPC countries currently have minimal access to this kind of finance.
French: Il a été noté avec préoccupation qu'actuellement, les PPTE n'avaient guère accès à ce type de financement.
English: Information submitted in respect of paragraphs 36 to 38 should take into account the list of indicators contained in the section “Indicators on the Political System” and “Indicators on Crime and the Administration of Justice” in Appendix 3.
French: Les informations fournies au titre des paragraphes 36 à 38 devraient tenir compte de la liste des indicateurs relatifs au système politique et de la liste des indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice figurant à l'appendice 3.
English: The possible direction of Community action in this regard, including, as the case may be, the revision of the European works councils Directive.
French: L’orientation possible d’une action communautaire dans ce sens, y compris, le cas échéant, la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens.
English: Organization Options There has been considerable concern expressed over the number of organizations in Canada with overlapping mandates with respect to the management, surveillance and reporting on drugs.
French: Options d'organisation Plusieurs préoccupations ont été soulevées à l'égard du nombre d'organisations canadiennes dont les mandats de gestion, de surveillance et de rapports sur les drogues se chevauchent.
English: For Production/Productivity we were once again allotted 0 out of 8 possible points and yet we were given 3 out of 4 points for performing extra duties.
French: Pour le facteur Production et productivité, nous avons encore reçu zéro point sur un total possible de 8 points, même si une note de 3 points sur 4 nous a été accordée au titre de l'exécution de tâches supplémentaires.