ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be the copyright owner for the PSTC, one would, at minimum, have to acquire a licence to produce a production based on that character and retain legal copyright ownership of the finished production.
French: Pour être le propriétaire des droits d'auteur aux fins du CISP, il faudrait, au minimum, devoir acquérir une licence pour produire une production basée sur ce personnage et conserver la propriété juridique des droits d'auteur sur la production complétée.
English: In Simbu province in Papua New Guinea, the non-governmental organization Kup Women for Peace worked directly with the police to resolve cases of violence against women, sorcery killings and land disputes, using a combination of references to customary and international human rights norms.
French: Dans la province de Simbu, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'organisation non gouvernementale Kup Women for Peace a travaillé en liaison directe avec la police pour résoudre des affaires de violence contre les femmes, d'exécution de femmes pour sorcellerie et de litiges fonciers, en se référant à la fois aux normes du droit coutumier et à celles du droit international des droits de l'homme.
English: I pray for them that when they come to your house of prayer to remember that each can be judged by appearance but also each of them have problems and needs, are troubled and struggling with temptations.
French: Je prie pour eux que quand ils viennent à votre maison de prière de se rappeler que chacun puisse en juger par l'apparence, mais aussi chacun d'entre eux ont des problèmes et besoins, sont en difficulté et aux prises avec des tentations.
English: Letter dated 7 February 2001 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although many recent migrants have been admitted to a number of developed countries on the basis of family reunification (SOPEMI [Continuous Reporting System on Migration], 2003), international migration still occurs largely in response to perceived inequalities of opportunity between sending and receiving countries.
French: Même dans les meilleures conditions, ces générations, beaucoup plus importantes en nombre que celles qui les précèdent, doivent faire face à des goulets d'étranglement dans les institutions.
English: “Moreover, protection costs for settlement, critical infrastructure, and economic activities that are at risk from sea-level rise will be burdensome for many small island States.
French: En outre, le coût à supporter par de nombreux petits États insulaires pour la protection des établissements, des infrastructures essentielles et des activités économiques menacées par cette élévation sera lourd.
English: • More completely and consistently documenting contracting activities, and improving the effectiveness of checklists
French: • Documenter plus complètement et systématiquement les activités de passation de contrats et améliorer l'efficacité des listes de contrôle
English: Economic activity in Europe has already slowed down.
French: Déjà l'activité économique s'est réduite en Europe.
English: • celebration of National Child Day, commemorating the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child (November 2002);
French: • soutien à la tenue d’une activité de charité au profit du Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse organisé par la Division A de la Gendarmerie royale du Canada (août 2002);
English: SBB TOWERS COMPLY WITH WHICH STANDARDS?
French: LES TOURS SBB SONT CONFORMES À QUELLES NORMES?
English: Care Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Alberta To amend the licence of radio station CIAM-FM.
French: Care Radio Broadcasting Association Fort Vermilion (Alberta) En vue de modifier la licence de la station de radio CIAM-FM.
English: All trade agreements covering services and signed by Canada exclude, in one way or another, public services such as health, public education and social services.
French: Tous les accords commerciaux traitant des services que le Canada a signés excluent d'une façon ou d'une autre les services publics.
English: Throughout this province, in Edmonton, in Calgary and everywhere else in Alberta you are setting the standard for the nation in terms of an innovative economy.
French: À Edmonton, on pense en termes de nanotechnologie et en termes de sciences de la santé; des percées extraordinaires ont été faites dans la recherche sur le diabète.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 13 P-2, 45 FS, 1 GS (OL), 214 NS
French: 1 P-4, 5 P-3, 17 SM, 8 SMc, 4 SMa, 2 GS (AC), 1 AN, 27 GSN, 2 GSNd, 8 GSNa, c, 1 VNU, 1 VNUa
English: This close cooperation between these three bodies has manifested itself in the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), which is focused on selected African countries.
French: Cette coopération étroite entre les trois entités est illustrée par le Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP), qui couvre un certain nombre de pays africains.
English: Although the quality and use of indicators remain extremely uneven, UNDP believes that it has reached, through a number of country offices, a critical basis of best practices on which it can build to improve and expand the use of indicators.
French: Bien que la qualité des indicateurs et l'usage qui en est fait soient très variables, le PNUD estime avoir recueilli, par le biais d'un certain nombre de bureaux de pays, la masse critique de meilleures pratiques dont il a besoin pour améliorer et étendre l'usage des indicateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bent, Dean, Dobson, Grychowski, McGuinness, Moriarty & Teasdale Public Service Employment Act Section 21 Bent, Dean, Dobson, Grychowski, McGuinness, Moriarty & Teasdale, 02-DND-00300 (Sloan) Date of decision: 14 May 2002 Chris Bent, Brenda Dean, Lynne Dobson, Geraldine Grychowski, Anne McGuinness, Pat Moriarty and Anne Teasdale brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment without competition of Mervell Sherwood by the Department of National Defence to the position of Executive Assistant to the Base Commander (AS-04) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-WC-HALFX-963102.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bent, Dean, Dobson, Grychowski, McGuinness, Moriarty & Teasdale Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bent, Dean, Dobson, Grychowski, McGuinness, Moriarty & Teasdale, 02-DND-00300 (Sloan) Date de la décision : 14 mai 2002 Chris Bent, Brenda Dean, Lynne Dobson, Geraldine Grychowski, Anne McGuinness, Pat Moriarty et Anne Teasdale ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Mervell Sherwood proposée par le ministère de la Défense nationale au poste d'adjoint exécutif du commandant de la base (AS-04) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus 01-DND-WC-HALFX-963102.
English: However, once established, the telehealth plant can sprout in all sorts of new direction, providing unexpected benefits for patients and communities.
French: La période de mise en œuvre de cette initiative a coïncidé avec des périodes d’instabilité accrue dans certaines collectivités.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Housing can be a foundation in the process of building capacity, which is an essential prerequisite of economic participation for low-income women.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Le logement peut constituer le fondement de la démarche de création de capacités, qui est une condition préalable indispensable à la participation à la vie économique des femmes à faible revenu [traduction].
English: Inhaled human insulin is used for the treatment of adult patients with diabetes for the control of high blood sugar.
French: L’insuline humaine inhalée est utilisée pour contrôler l’hyperglycémie chez les patients diabétiques adultes.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Le Comité note également que les pensions sont revalorisées chaque année en fonction de l'évolution du coût de la vie.
English: Most of those countries had not had sufficient time to fully analyze the implications of webcasting.
French: La plupart de ces pays n’ont pas eu suffisamment de temps pour analyser pleinement les incidences de la diffusion sur le Web.
English: As necessary, the procedure will be modified and, if required, a request for modification of the MOU will be submitted to FPRPD.
French: Au besoin, la procédure sera modifiée et, si requis, une demande de modification du PE sera présentée à la DRFPP.
English: You can do better.
French: Vous pouvez faire mieux que ça.
English: 1.2.1 Establishment Registration  1.2.2 Device Listing 1.2.3 Premarket Notification (510(k)) 1.2.4 Good Manufacturing Practices (GMP) Regulation 2.
French: 1.2.1 Homologation des établissements  1.2.2 Inscription des dispositifs  1.2.3 Avis préalable à la mise en marché (510)(k)  1.2.4 Règlement sur les Bonnes pratiques de fabrication 2.
English: Article 35 Application to territorial units
French: Article 35 Application aux unités territoriales
English: Of these, the total amount awarded for two claims was increased by USD 8,000 and the total amount awarded for 459 claims was reduced by USD 1,387,000.
French: La somme totale allouée pour 2  réclamations a été augmentée de USD 8 000 et le montant total alloué pour 459 réclamations a été réduit de USD 1 387 000.
English: Click on your province or territory to find out which retailers carry these kits in your area.
French: Cliquez sur votre province ou territoire pour connaître quels détaillants les vendent dans votre région.
English: Assessment of populations at risk: Review of preliminary estimations of populations at risk from major air pollutants under various deposition scenarios.
French: Détermination des populations à risque: Examen des estimations préliminaires concernant les populations à risque selon différents scénarios de dépôts des principaux polluants atmosphériques.
English: To illustrate this problem, it is enough to say that sample household surveys were not conducted after the war neither at the state level, nor at the entity level.
French: En l'absence de ce soutien, le Groupe de la radio de l'ONU, qui ne dispose pas de ses propres émetteurs, ne pourra pas accomplir la tâche dont il est chargé.
English: Canada's Commitment to Communities Addressing convention delegates at the closing banquet, John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for Western Economic Diversification (WD), announced the Government of Canada's commitment to allocating $90 million for the next five years to the Community Futures Program.
French: L'engagement du Canada envers ses collectivités Prenant la parole devant les congressistes lors du banquet de clôture, le samedi 27 mai dernier, John Manley, ministre d'Industrie Canada et ministre responsable de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), a annoncé que le gouvernement du Canada s'engageait à allouer 90 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, au Programme de développement des collectivités.
English: The QPIP replaces similar benefits that Quebec residents received under the Employment Insurance Act.
French: Le RQAP a remplacé les prestations semblables que les résidants du Québec recevaient selon la Loi sur l'assurance-emploi.
English: He / she should also provide his / her circulation document and his / her I.D. card as well evidence that his / her caravan and car are insured.
French: Il dispose qu’une plainte pénale sera déposée contre l’intéressé qui sera en outre immédiatement expulsé, avec sa famille162.
English: Due to the expedited nature of these hearings, interveners and the general public will not participate in the oral phase of the proceedings.
French: Comme il s’agit d’une procédure accélérée, les intervenants et le public ne participent pas à l’étape de la comparution.
English: Finally, the act has focus on the importance of parents cooperating on the upbringing of their children, even if the parents do not live together.
French: Enfin, la loi souligne l'importance qu'il y a à ce que les parents collaborent dans l'éducation de leurs enfants, même s'ils ne vivent pas ensemble.
English: Nitric acid plant capacity data were subsequently used to estimate N2O emissions on a provincial/territorial basis.
French: Les données sur la capacité des usines d'acide nitrique ont servi par la suite à estimer les émissions de N2O à l'échelon provincial/territorial.
English: The real issue is appropriate levels of development financing.
French: Il s’agit avant tout de financer le développement selon des niveaux adéquats.
English: Mallard - 1.3
French: 57 5.0 n 49 MaubÃ¨che des champs 4.1
English: Inclusion criteria, as well as exclusion criteria, should be defined before providing any kind of treatment to drug users.
French: Des critères d'inclusion de même que des critères d'exclusion devraient être définis avant de dispenser un type quelconque de traitement aux toxicomanes.
English: Other salient points were: the RN undertook to provide squadrons but requested the Canadian Government to accept responsibility for payment of all RN personnel in squadrons; the RCN was asked to retain the names of the carriers; ships would remain under RN operational control.
French: En fin de compte, le Comité de guerre du cabinet accepta, le 14 février 1945, le transfert des porte-avions «pourvu que le Canada ait le droit de les acheter plus tard s’il le désirait et à la condition que leur action soit limitée au Pacifique, en conformité de la ligne de conduite préalablement arrêtée par le Gouvernement».
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Some key activities involved the initiation of a re-assessment of the priority ranking for nutrients and the development of national and regional action plans to guide implementation activities for the period 2002-2006.
French: Entre autres grandes activités, on a entrepris de remanier l'ordre de priorité des substances nutritives et dressé, au double niveau national et régional, des plans d'action pour orienter les mesures d'exécution de la période 2002 2006.
English: Although bioenergy initiatives face implementation challenges, these challenges are similar to those of other production activities in rural areas such as technological constraints and lack of investment capital, the study found.
French: Même si les initiatives de bioénergie sont appelées à relever des défis par rapport à leur mise en oeuvre, ces défis sont semblables à ceux auxquels sont confrontées d'autres activités de production dans les zones rurales, comme les contraintes technologiques et le manque d'investissements, selon le rapport.
English: Mozambique also endorsed the recommendation contained in the report that UNODC should continue and enhance the relations established with relevant subregional and regional organizations in order to sustain political will for counter-terrorism activities.
French: Le Mozambique approuve également la recommandation figurant dans le rapport tendant à ce que l'ONUDC maintienne et renforce les relations établies avec les organisations sous-régionales et régionales compétentes afin de préserver la volonté politique nécessaire à la lutte contre le terrorisme.
English: Further, force development must also conform to the capstone documents of DND/CF, such as Strategy 2020 and the annual Defence Planning Guidance.
French: De plus, le développement des forces doit se conformer aux documents-guides du MDN et des FC, par exemple Stratégie 2020 et le Guide annuel de planification de la Défense.
English: They were highly original because the mining companies built not only the miners’ houses but also the public amenities: schools, health centres and co-operative stores.
French: Ces quartiers constituaient des ensembles originaux puisque les compagnies minières construisaient non seulement les logements mais aussi les équipements publics : écoles, centres de soins, commerces coopératifs.
English: ÀAfter 1912, since the greenhouses proved to be less profitable than anticipated, the land was subdivided and new houses were built.
French: À compter de 1912, les serres s’avérant moins lucratives que prévu, on subdivise le terrain et de nouvelles maisons y sont construites.
English: This results in an estimated 36% decline in production, to 64.0 Mt, the lowest since 1998-1999.
French: Il s'ensuit donc un repli estimatif de 36 % de la production, qui devrait se situer à 64,0 Mt, le niveau le plus bas depuis 1998-1999.
English: December 2003 Registration Deadline (Operating Grants and Fellowships): February 1, 2004 RFA:
French: Les étudiants ont particulièrement apprécié le séminaire sur les carrières en recherche, la collaboration des tuteurs pendant les séances en petits groupes et les possibilités de réseautique avec des personnes appartenant à diverses disciplines.
English: The three videos show the Challenge (Career) mode, and two different match modes. Enjoy some action from the most famous players from France, Spain, England and Italy, plus a lengthy Q&A about the game.
French: Les trois vidéos vous feront découvrir le mode Challenge (correspondant au mode carrière) et deux autres modes de jeu différents.
English: Recently, a bill was proposed to forbid female circumcision.
French: Récemment, un projet de loi a été présenté pour interdire l'excision.
English: Canada, Japan, People's Republic of China, Republic of Korea, South Africa, Turkey and the United States of America voted in favour, the European Community (voting for Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) voted against and the Russian Federation abstained.
French: L'Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la République de Corée, la République populaire de Chine et la Turquie ont voté pour, la Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni) contre et la Fédération de Russie s'est abstenue.
English: Meeting with financial institutions regading CAIS program delivery and meeting with OMAF regarding wedge programming Date (s): 2004-08-23 to 2004-08-03 Destination(s):
French: Réunion avec les institutions financières au sujet de la prestation du PCSRA et réunion avec MAAC au sujet des programmes de transition Date(s) : 2004-08-23 au 2004-08-03 Destination(s) :
English: It is a common situation in database applications that the primary key is a unique identifier and new rows are inserted in the ascending order of the primary key.
French: Une situation courante dans les applications de base de données apparaît lorsque la clé primaire est un identifiant unique, et que les nouvelles lignes sont insérées dans un ordre ascendant.
English: University of Waterloo Culture and Heritage The Culture and Heritage branch of the Government of Nunavut is responsible for the conservation, protection, promotion and enhancement of the cultural richness of Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Archaeology in Arctic North America (en anglais seulement) À l'aide de textes et d'images, ces pages fournissent un bref aperçu des recherches archéologiques menées dans cette région et des résultats obtenus.
English: Paragraph 205(3)(a) provides that, where a registrant was using capital personal property in commercial activities, but not exclusively in commercial activities, and immediately after ceasing to be a financial institution the property is used primarily in commercial activities, the registrant is deemed to have begun at that time to use the property exclusively in commercial activities.
French: L'alinéa 205(3)a) stipule que lorsqu'un inscrit utilisait le bien comme immobilisation mais non exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales et que, immédiatement après qu'il cesse d'être une institution financière, le bien doit être utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit est réputé commencer à ce moment à utiliser le bien exclusivement dans ce cadre.
English: The agenda?  (1) Very appropriate  (2) Appropriate  (3) Not very appropriate
French: son ordre du jour?  1) Très pertinent  2) Pertinent  3) Peu pertinent
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 62/272).
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/272).
English: Referring to the State party's reservation to article 16 of the Convention, she asked whether the Government had established a time frame for the lifting of that reservation.
French: Se référant à la réserve de l'État partie à l'article 16 de la Convention, Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement a établi un calendrier pour le retrait de cette réserve.
English: Universities have been the great collectors of books, but only three universities in Canada have more than 500,000 volumes, and some have fewer than 100,000; the largest at Laval University reports 800,000 volumes.
French: Ce sont surtout les universités qui ont collectionné les livres. Or, trois universités canadiennes seulement possèdent plus d'un demi-million de volumes; certaines n'en ont pas 100,000.
English: VIA also filed the documents requested by the Agency - a copy of the passenger reservation records, and VIA's policy and procedures with respect to attendants who travel with persons with disabilities in effect at the time Mr. Tonge travelled.
French: VIA a aussi déposé les documents suivants sur demande de l'Office : une copie des registres de réservation des voyageurs, la politique et les procédures de VIA en ce qui concerne les accompagnateurs qui voyagent avec des personnes ayant une déficience en vigueur au moment du voyage de M. Tonge.
English: (e) Prevention of commercial sexual exploitation in San Salvador (National Coordinating Committee for Salvadoran Women);
French: e) Prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans la ville de San Salvador (Comité national de coordination pour les femmes salvadoriennes);
English: As a result, the surface area accessible to users rose by 210 m2, coupled with an additional 340 m2 increase in the surface area of the technical areas.
French: Par conséquent, la surface de la zone accessible aux utilisateurs s’est retrouvée agrandie de 210 m2, auxquels est venue s’adjoindre une surface complémentaire de 340 m2 de zones techniques.
English: "Attack on Internet Explorer uses a memory corruption vulnerability in the browser and affects all versions of Internet Explorer less than version 5.01 for Microsoft Windows 2000 Service Pack 4", say representatives of BitDefender.
French: «Attaque sur Internet Explorer utilise une vulnérabilité de corruption de mémoire dans le navigateur et affecte toutes les versions d'Internet Explorer de moins que la version 5.01 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4», disent les représentants de BitDefender.
English: People solutions, not just technical solutions
French: Solutions humaines, et non seulement techniques