ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMC also works with other non-governmental grass-roots and social organizations, including trade unions, rural cooperatives, student organizations and organizations of women professionals, including communicators, lawyers, artists and scientists.
French: Elle coopère avec d'autres organisations populaires et sociales non gouvernementales, notamment les syndicats et les associations rurales, estudiantines et professionnelles (professionnels de la communication, juristes, artistes, scientifiques, etc.).
English: Jamaica established Jamaican liaison services in the United States of America and Canada to ensure, inter alia, proper work conditions for and protection of Jamaican migrant workers.
French: La Jamaïque a créé des services de liaison aux États-Unis d'Amérique et au Canada pour veiller, entre autres, à ce que les travailleurs immigrés d'origine jamaïcaine bénéficient de bonnes conditions de travail et d'une protection.
English: Basic "Ground Rules" for Deliberation Figure 2:
French: «Règles fondamentales» de la délibération Figure 2 :
English: - Drug abuse prevention, increasing the initiatives of different organizations and citizens in counteracting drug abuse distribution;
French: - Prévention de l'abus des drogues et soutien aux initiatives lancées par diverses organisations ainsi que par des particuliers pour lutter contre l'abus des drogues;
English: I agree to notify my pension plan administrator in writing, as soon as possible, should I cease to benefit from coverage under the VAC Dental Services Program.
French: J'accepte d'aviser par écrit, le plus rapidement possible, mon administrateur de régime de pension, si jamais je ne profite plus d'une protection en vertu du Programme de services dentaires d'ACC.
English: At the same time the cost of fish or the price they are getting has not increased.
French: Dans le même temps, le coût du poisson ou le prix qu'ils obtiennent n'a, lui, pas été revu à la hausse.
English: The Board reviewed the report of the Secretary-General entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780), which discussed the status of technology in the Secretariat and the integration of the information and communication technology into the strategic component of programme delivery.
French: Le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780), qui fait le point de la situation au Secrétariat en ce qui concerne l'informatique et fait des technologies de l'information et des communications une composante stratégique de l'exécution des programmes.
English: These regions are the focus of attention because there are confirmed candidate sites; there is a level of cooperation with a range of stakeholders in most of the regions, and to varying degrees, there is some level of threat that without action these areas may be lost to other development scenarios.
French: Ces régions retiennent l’attention puisqu’elles représentent des sites éventuels confirmés, que divers intervenants collaborent à des degrés variés, et que ces régions sont plus ou moins menacées par d’autres scénarios de développement. Sans intervention, elles pourraient être perdues.
English: Requests the Secretary General to follow-up on the implementation of the present resolution and submit a comprehensive report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur du Règlement No 112 et toutes les extensions d'homologation, y compris celles accordées ultérieurement pour une précédente série d'amendements au présent Règlement, demeurent valables indéfiniment.
English: The text of her speech is available in the Documents Section at the bottom of this webpage, as well as a journal article that was published in December 2005 entitled "Mixed Messages - a qualitative study of the meanings and context of high school students' tobacco use in Turkey".
French: Troisièment, un résident libanais qui poursuit actuellement des études supérieures à la London School of Hygiene and Tropical Medicine effectuera une analyse détaillée des documents internes de l'industrie du tabac et des entrevues avec des informateurs clés. Dans d'autres pays, la divulgation des documents de l'industrie a permis de mobiliser très efficacement les intervenants de la santé publique contre le tabagisme.
English: At the 666th meeting, on 10 January 2005, the report by Ms. Acar, the former Chairperson, who was unable to attend the opening meeting, was read by Ms. Popescu.
French: À la 666e séance, le 10 janvier 2005, Mme Popescu a donné lecture du rapport de Mme Acar, l'ancienne Présidente, qui n'avait pas pu assister à la séance d'ouverture.
English: They characterized it as being a market in which demand has been declining for many years and which is now stable, at best.
French: À leur avis, ce marché est caractérisé par une demande à la baisse depuis de nombreuses années, maintenant stable, au mieux.
English: The common goals of the EU and the OSCE are creating synergies, not competition.The EU knows that it can count on the capabilities of the OSCE and on its operational instruments.The OSCE knows that it can count on the continuous support of the Union in its endeavours.
French: L’Union européenne sait qu’elle peut compter sur les capacités de l’OSCE et sur ses instruments opérationnels. L’OSCE sait qu’elle peut compter sur l’appui continu de l’Union dans la réalisation de ses objectifs.»
English: Perhaps he could also confirm that the Commission, as soon as the report and model are ready, namely in five years’ time, will present a proposal for the directive’s revision, for that, too, is vital.
French: Il pourrait peut-être également confirmer que la Commission, dès que le rapport et le modèle seront prêts, à savoir, d’ici cinq ans, présentera une proposition pour la révision de la directive, vitale, elle aussi.
English: The European Union must come to give a different answer to that which it has given hitherto to the developing countries’ calls for the implementation of ‘Mode 4’.
French: L’Union européenne doit apporter une réponse différente de celle qu’elle a donnée jusqu’ici aux appels des pays en développement pour réclamer l’application du Mode 4.
English: It is observed in this part of the study that the single most compelling factor in both documenting harm and mobilizing community agency to respond to it and those who perpetrate it is the ambivalence of many Mohawks to the trade itself.
French: On fait remarquer dans cette partie du document que l’ambivalence de nombreux Mohawks devant le commerce lui-même constitue le facteur convaincant tant pour documenter les préjudices que pour mobiliser les organismes communautaires afin qu’ils réagissent à ces préjudices et aux personnes qui en sont la cause.
English: Agreed- DRACC has not initiated a comparative analysis of the projected effects of a regulation with actual post-implementation experience.
French: D’accord - Le CMCAR n’a pas entrepris d’analyse comparative des effets projetés d’un règlement avec les effets réels observés après la mise en oeuvre du règlement.
English: A health agency should not collect health information unless it does so for a lawful purpose connected with the function of the agency (rule 1).
French: Un organisme de santé ne doit pas recueillir de l’information sur la santé sauf s’il le fait à des fins légitimes liées à sa fonction (règle 1).
English: This represents the beginning of the positioning of the ruble as regional currency.
French: Esto representa el inicio del posicionamiento del rublo como moneda regional.
English: The Tribunal noted that the Minister's terms of reference contemplated company-specific relief and was of the view that, in this case, company-specific relief was appropriate because Shan occupied a unique position within the Canadian women's swimwear industry.
French: Le Tribunal a fait observer que le mandat que lui a confié le ministre envisage la possibilité d'un allégement applicable à une seule société et que, en l'espèce, l'allégement applicable à une seule société était approprié puisque Shan occupait une position unique au sein de la branche de production canadienne de vêtements de bain pour femmes.
English: Health Canada will continue to address palliative care and will engage palliative care stakeholders in this important work.
French: Santé Canada va continuer à se préoccuper des soins palliatifs et va mobiliser les partenaires dans ce domaine pour effectuer cette tâche importante.
English: Their spiritual leaders and institutions should use their moral influence, leadership and presence within communities to promote the protection of children and women.
French: Leurs chefs spirituels et leurs institutions devraient mettre leur influence morale, leur autorité et leur présence au sein de la communauté au service de la défense des enfants et des femmes.
English: Sentence of Preventive Detention
French: Peine d'internement de sûreté
English: You will find here a lot of products of Sara Paxton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sara Paxton aux meilleurs prix.
English: In addition, certain cultural nuances commonly observed among Moro (ethno-linguistic tribes professing Islam) communities complicate the prospects of successfully implementing any DDR-related programme.
French: En outre, certaines particularités culturelles communément observées chez les Moros (tribus ethnolinguistiques musulmanes) compliquent l'application de tout programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • Database protection
French: • Droits des radiodiffuseurs sur le signal
English: POE only C&I Officer, Port of entry C&I Officer, Marine Security Border Services Officer Border Services Officer – Customs Customs Inspector Enforcement Officer – POE C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, POE & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE RCMP:
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de l’exercice de leurs activités de point d’entrée seulement GRC : Cette autorité doit être exercée dans le cadre de leurs activités d’immigration pour le contrôle au point d’entrée seulement
English: Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:
French: PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde
English: However, relatively few grandparents
French: En fait, les données de l’ESG
English: The sudy accompanying the exhibition provides new data on the work of the Belgrade Surrealists and their avantgarde heritage.
French: Lorsqu’il est question du surréalisme, il existe, il faut croire, un « lien mystèrieux » qui, à ce qui semble, rapproche constamment les voix de la créations et des idées suivies en Serbie et en Europe.
English: According to the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons signed by 17 countries of the subregion in 1998 and renewed in 2001 for three further years, the importation, exportation and production of small arms and light weapons, in countries that ratify the Moratorium, should be under the control and review of the ECOWAS Secretariat.
French: En raison du moratoire sur les armes légères signé par 17 pays de la sous-région en 1998, qui a été renouvelé en 2001 pour trois ans, l'importation, l'exportation et la production d'armes légères et d'armes de poing à destination ou en provenance des pays qui ont ratifié le moratoire sont sous le contrôle du secrétariat de la CEDEAO.
English: Students with at least one parent who smokes were slightly more likely to report being talked to about health risks (23% vs. 20% for those with no parent who smokes).
French: Les médecins semblent un peu plus nombreux à parler des risques pour la santé aux élèves dont au moins un des parents fume (23 % contre 20 % des élèves dont les parents sont non fumeurs).
English: The bill will also allow the program to reach its cost-recovery objective.
French: Le projet de loi permettra aussi au programme d'atteindre son objectif de recouvrement des coûts.
English: • Strengthening social programs by providing $400 million for the Working Income Tax Benefit, with benefits for Quebec workers of $106.7 million, and $140 million to establish a National Disability Savings Plan.
French: • Des programmes sociaux améliorés grâce à la prestation fiscale pour le revenu gagné, dont les travailleurs québécois toucheront 106,7 des 400 millions de dollars. De plus, 140 millions de dollars serviront à instaurer un plan national d'épargne-invalidité.
English: Thankfully, Murray was still conscious and able to operate his radio. This allowed the Buffalo crew, which included Navigator Capt. Greg Clarke, and Flight Engineer Cpl. Steve Popp, to home in on the signal and get a positive fix on his location, which was extremely difficult to detect visually.
French: Heureusement, M. Preusche était encore conscient et pouvait utiliser sa radio, ce qui a permis à l’équipage du Buffalo, qui comprenait le Capt Greg Clarke, navigateur, et le Cpl Steve Popp, mécanicien de bord, de repérer le signal radio et de trouver l’emplacement exact de l’appareil, très difficile à repérer visuellement.
English: With reference to information circular CU 2009/145, Norway would like to inform the secretariat that, due to the technical nature of the draft guidance for governmental experts participating in the review process and the draft country report blueprint, its position is that these documents do not need to be negotiated by the Conference of the States Parties.
French: Eu égard à la circulaire CU 2009/145, la Norvège souhaiterait informer le secrétariat qu'en raison du caractère technique du projet de lignes directrices à l'usage d'experts gouvernementaux participant au processus d'examen et de l'esquisse de projet de rapport de pays, elle considère que ces documents n'ont pas besoin d'être négociés par la Conférence des États parties.
English: Mpix is a network of specialty channels offering English-speaking movie fans a unique collection of major film classics.
French: Mpix est un réseau de chaînes spécialisées qui offre aux cinéphiles anglophones une collection unique de grands classiques du cinéma.
English: Map of western Arctic with Inuit names and "tribal" groups.
French: Carte de l'ouest de l'Arctique, avec noms inuits et groupes « tribaux ».
English: In many other countries, children don’t leave home until they are married, and while they are at home, they don’t have as much freedom to make decisions for themselves.
French: » (participant de Halifax, Nouvelle-Écosse) Le degré de liberté qu'une mère donne à ses enfants est souvent associé à son propre sentiment de liberté.
English: Explosion hazards. Qualified technicians should safety all explosives including armaments and explosive-activated devices.
French: (1) le commandant de l’unité, par l’intermédiaire d’un représentant désigné, conserve le commandement des opérations d’urgence jusqu’à l’arrivée de l’enquêteur désigné de la DSV.
English: The same majority which declined to condemn the military coup in Honduras, ignoring the fact that it led to the imprisonment and death of countless people, is now prepared to negotiate association agreements with a government that is the result of elections rigged by those behind the coup.
French: La même majorité qui a refusé de condamner le putsch militaire au Honduras, ignorant qu'il a conduit à l'emprisonnement et à la mort d'innombrables personnes, est prête aujourd'hui à négocier des accords d'association avec un gouvernement issu d'élections truquées par ceux qui ont fait le putsch.
English: I think this is a dangerous step, which only generates surprise, puzzlement and sadness, and which I think has made the European Parliament look like a room in the Pentagon today, or a chamber of multi-national military industry.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'un pas dangereux, qui ne peut inspirer que la surprise, l'étonnement et la tristesse, qui a fait que le Parlement européen ressemble aujourd'hui davantage à une salle du Pentagone ou à une salle d'une multinationale de l'industrie de l'armement.
English: Lapse of a Corporation's Charter 11.
French: Corporation dont la charte expire 11.
English: Feedback from the Department's clients obtained by using the TBS's Common Measurements Tool (CMT) revealed a demand for services that are delivered in a more client-centered, transparent, and timely manner.
French: À la suite du projet pilote, la mise en œuvre des normes de service est prévue pour l’ensemble des programmes de soutien financier du Ministère, afin de garantir la conformité à la future politique sur le service.
English: As in the past, the jeep afforded mobility to the CWACs over the sprawling grounds of the fort.
French: Comme par le passé, la jeep donnait de la mobilité aux membres du SFAC sur le vaste territoire du fort.
English: Support for the resources of al-Aqsa Fund and Intifada al-Quds Fund
French: Soutien aux ressources du Fonds Al-Aqsa et du Fonds de l'Intifada d'Al-Qods
English: Discuss what was challenging about this task.  Present your catalogue orders in 1936 and 1956.
French: Discutez des aspects que vous avez trouvés difficiles dans cette tâche. Présentez vos commandes postales de 1939 et de 1962.
English: Clarion Authorized Dealers guarantee that you are not buying damaged, defective or stolen products.
French: Les revendeurs Clarion autorisés vous garantissent que vous n'achetez pas des produits endommagés, défectueux ou volés.
English: Risk Management Risk Management is designed to improve the tax administration's effectiveness in dealing with risks.
French: Gestion des risques La gestion des risques est destinée à améliorer l'efficacité dont font preuve les administrations fiscales dans leur traitement des risques.
English: Personally, I am convinced that we shall adopt such an instrument sooner or later."
French: C'est également une étape nécessaire avant d'envisager l'adoption éventuelle d'un instrument législatif spécifique aux services sociaux. Pour ma part, je suis convaincu qu'on y viendra tôt ou tard".
English: Anne Gagné Telephone - 613-954-7483 Facsimile - 613-946-0919 E-mail - gagneaa@npb-cnlc.gc.ca
French: Placidie Mukakirusha Téléphone - 613-943-4538 Télécopieur - 613-947-4461 Courriel - Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca
English: Furthermore, any mortgaged leasehold interest is subject to the Crown’s right of reversion on expiration of the lease.
French: Enfin, tout intérêt locatif hypothéqué est soumis au droit de retour de la Couronne à l’expiration du bail.
English: Before creating DMG CONSEIL ET INVESTISSEMENT, Investment Director at FORTIS PRIVATE EQUITY, France.
French: Précédemment Directeur de Participations chez FORTIS PRIVATE EQUITY France.
English: It would include the evaluation of the IMG licensure recommendations and the impact of the strategy on physician supply.
French: Ce programme comprendrait en outre une évaluation des recommandations pour l’octroi de permis d’exercice aux DIM et de l’impact de cette stratégie sur le nombre de médecins disponibles.
English: These are "personal competence" - how we manage ourselves, and "social competence " - how we manage relationships.
French: Il s'agit des « compétences personnelles » comment nous nous gérons nous-mêmes - et des « compétences sociales » - comment nous gérons nos rapports avec les autres.
English: The arrival of e-mail would speed up communications with their counterparts, reduce the cost of expensive faxes, and generally quicken the pace of important development programmes.
French: L'accès au courriel allait faciliter les communications avec leurs homologues; réduire les coûts, très élevés, des télécopies et accélérer l'exécution de programmes de développement fort importants.
English: Morphine sulfate (10 mg/kg) was still able to stimulate prolactin release in the rat without any functional dopaminergic PIF receptors.
French: Le sulfate de morphine (10 mg/kg) pouvait encore stimuler la libération de prolactine chez le rat dépourvu de récepteurs de PIF dopaminergiques fonctionnels.
English: The Committee is also concerned that, despite the entry into force of the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women, there have been insufficient investigations into reported cases of femicide and violence against women, the climate of impunity has not been eradicated and women are still afraid to report cases.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que, malgré l'entrée en vigueur de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes, peu d'enquêtes ont été menées concernant des affaires de féminicide et de violence contre les femmes, le climat d'impunité persiste et les femmes ont toujours peur de dénoncer ces agressions.
English: (32) The system of setting ceilings in the amount set for the civil responsibility of operators in the case of a major accident could amount to a State aid.
French: (32) Le système de plafonnage du montant de la responsabilité civile des opérateurs en cas d’accident majeur pourrait être associé à une aide d’État.
English: Targeted training programmes focusing on the environmental dimensions of disasters;
French: a. des programmes de formation ciblés sur les dimensions environnementales des catastrophes;
English: Here it is hard to overestimate the role played by the United Nations and its Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: On ne saurait trop insister, à ce propos, sur le rôle joué par l'ONU et son Conseil de sécurité, premier organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Centre for Education Policy Development Administrative Unit:
French: Centre for Education Policy Development Entité administrative:
English: This, however, was evidently not interpreted as involving immediate danger of hostilities, and it was still hoped that Canada’s proposed action would have a useful deterrent effect.
French: On jugeait naturellement peu opportun de désorganiser une division destinée à l’Europe en lui enlevant deux bataillons.
English: As regards form, a perceptible difference arises where, as a result of the unusual or imaginative nature of the word combination, the neologism itself is more important than the sum of the terms of which it is composed.
French: Quant à la forme, cet écart se présentera chaque fois que, en raison du caractère inhabituel ou fantaisiste de la combinaison, le néologisme prime la somme des termes qui le composent.
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, as requested by the Economic and Social Council in its resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 2000/33 of 28 July 2000 and by the General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000;  “18.
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, comme le Conseil économique et social l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000, et comme l'Assemblée générale l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000;