ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test of Living and Training Allowances These audit samples for test 1 were chosen by first stratifying the carded athlete population (based on funding up to March 1, 2001) into the various categories; winter, summer, individual, team, able-bodied, Paralympic, senior card and development card.
French: Sondage sur les allocations de subsistance et d’entraînement L’échantillon du sondage 1 a été choisi d’abord en stratifiant la population d’athlètes brevetés (selon le financement accordé au plus tard le 1er mars 2001) entre les diverses catégories : hiver, été, sports individuels, sports d’équipe, athlètes non handicapés, athlètes paralympiques, brevet senior et brevet de développement.
English: Health Canada identified three evaluations planned for community health programs in its 20022003 Report on Plans and Priorities (listed on page 58).
French: Santé Canada a identifié trois évaluations prévues pour les Programmes de santé communautaire dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier 2002-2003 (décrites aux pages 63 et 64).
English: • Ottawa headquarters, Canadian diplomatic & consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries
French: • Administration centrale à Ottawa, bureaux diplomatiques & consulaires à plus de 270 endroits, dans environ 180 pays étrangers
English: A more important role will be assigned to partner countries as regards programme management.
French: Un rôle accru sera dévolu aux pays partenaires dans la gestion des programmes.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from March 29 to April 1, 1999.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 29 mars au 1er avril 1999 à Ottawa (Ontario).
English: The lake probably became meromictic about 140 B.P. at a time when the forest was cleared and agriculture began in the watershed.
French: Le lac devint probablement méromictique il y a environ 140 ans, au moment où la forêt fut coupée et où l'agriculture débuta dans le bassin.
English: "This awards program is the Government of Canada's way to recognize young people who share their passion, spirit and skills to benefit their communities," said Mr. Mitchell.
French: « Ce programme de récompenses est la façon du gouvernement du Canada de reconnaître le travail de jeunes personnes qui partagent un même esprit, passion et les mêmes compétences afin d'en faire profiter leurs collectivités », affirme M. Mitchell.
English: The means by which this load is determined is described in paragraph 5. of this annex.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer cette force sont décrites au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: Over 90% of the annual FFA transfer is a continuation of current expenditures by the federal and provincial governments for programs and services for the Nisga’a.
French: Plus de 90 % des transferts annuels de l=AFB sont en réalité la continuation des dépenses faites actuellement par les gouvernements fédéral et provincial pour assurer des programmes et services aux Nisga=a.
English: This is accomplished through a General Message exchange.
French: Actuellement, un client peut demander un certificat de politique (voir les sections 3.2.1.1 et 3.2.2.1) ou un certificat de chiffrement de protocole de l'AC (voir les sections 3.2.1.2 et 3.2.2.2) en utilisant un message général PKIX (genM).
English: (5) If the Minister suspends a product licence under paragraph (1)(c), the Minister shall: 1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (5) Si le Ministre suspend une licence de produit conformément aux dispositions de l'alinéa (1)(c), le Ministre doit : 1. rétablir la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence a fourni au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; ou 2. révoquer la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou documents visés à l'alinéa (a).
English: It is one of the most important landmarks in scientific collaboration since ESA and the People’s Republic of China first agreed to exchange scientific information more than 20 years ago".
French: Il faut y voir l’un des événements les plus marquants de la collaboration scientifique depuis que l’ESA et la République populaire de Chine sont convenues pour la première fois, voici plus de vingt ans, d’échanger des informations scientifiques ».
English: Chloroquine Côte d'Ivoire (formerly Ivory Coast) All Mefloquine Democratic Republic of Congo All Mefloquine Djibouti All Mefloquine Dominican Republic All rural areas.
French: Aucun Corée (République populaire démocratique de) (sud) Risque de transmission de P. vivax dans et le long de la zone démilitarisée, régions non visitées par les voyageurs.
English: The fluctuations in the market, in currency rates, and in other parameters, affect the Easy-Forex™ fully automated pricing engine.
French: Les fluctuations du marché de taux de change des devises et d’autres paramètres affectent le moteur de tarification totalement automatisé de Easy-Forex.
English: The principle of common but differentiated responsibilities
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées
English: All institutions listed in the Schedule to the Privacy Act are required to demonstrate "that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and privacy principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation review phases of their program and service delivery activities."
French: Toutes les institutions énumérées dans l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont tenues de faire la preuve que « la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels qu'ils effectuent respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de protection de la vie privée durant toutes les phases de lancement, d'analyse, de conception, de développement, de mise en œuvre et de suivi, qui se rattachent aux activités d'exécution des programmes et de prestation de services ».
English: After renewed elections for national minority representatives in local and regional government units were held on 15 February 2004 and after the release of the official results, the Office issued 26 confirmations for election of national minority representatives.
French: À l'issue des élections des représentants des minorités nationales qui ont eu lieu le 15 février 2004 et après publication des résultats officiels, le Bureau a procédé à 26 confirmations d'élection de représentants de minorités nationales.
English: The Board looks forward to working with the staff of the School to help them succeed.
French: Le conseil se réjouit à la perspective de travailler avec le personnel de l’École pour l’aider à réussir.
English: This is a strong indication of our sincere efforts on behalf of the cause of women.
French: C'est là la preuve évidente des efforts sincères que nous déployons pour la cause des femmes.
English: International organizations: United Nations Program for Human Settlements (UN HABITAT), United Nations Development Program (UNDP), Local Government Initiative (LGI), United States Agency for International Development (USAID), World Bank Institute (WBI).
French: Organisations internationales : Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Initiative pour le Gouvernement Local (IGL), Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), Institut de la Banque mondiale (IBM).
English: The act goes on to say, in article 158, that the woman has the right to pregnancy and maternity leave of 60 days.
French: La LGT revient en charge, dans son Article 158, que la femme « a droit au congé de grossesse et de maternité d'une durée de soixante (60) jours.
English: The developments that marked the reporting period, and the way the international community tried to cope with them, have confirmed that there is no other universal tool to ensure the joint management of international relations.
French: Les événements qui se sont produits durant la période à l'examen, et la manière dont la communauté internationale s'est employée à y répondre, ont confirmé qu'il n'existe pas d'autre instrument universel pour assurer la gestion conjointe des relations internationales.
English: The Action Plan identifies over 30 different activities - all of which could have one or more efficiency indicators.
French: Le plan d'action prévoit plus de 30 activités différentes - et chacune pourrait être dotée d'un ou plusieurs indicateurs d'efficience.
English: As part of this review, the Tribunal sent comprehensive questionnaires to Canadian manufacturers of stainless steel welded pipe and to importers and purchasers of the subject pipe.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens de tuyaux soudés, en acier inoxydable, ainsi qu’aux importateurs et acheteurs des tuyaux en question.
English: If the United States faithfully implements its commitments on the principle of action for action, as agreed by the six parties, the process of the denuclearization of the Korean peninsula will be smoothly pushed forward.
French: Si les États-Unis s'acquittent fidèlement de leurs engagements sur le principe de l'action pour l'action, comme les six parties en ont convenu, le processus de dénucléarisation de la péninsule coréenne avancera sans heurt.
English: A wide range of facilities are available from satellite TV channels and in-house movies, fast internet access, guest lounge, luggage storage, ironing facility, guest kitchen, dining and reading area and travel desk.
French: L'hôtel met à votre disposition de nombreux équipements : télévision par satellite avec films à la demande, connexion haut débit à Internet, salon, rangement des bagages, service de repassage, cuisine, espace repas et lecture, et bureau des voyages.
English: It should be noted that it will no longer be necessary to pay a special fee where the mark consists of or contains figurative elements or special characters.
French: Il est à noter que il ne sera plus nécessaire de payer une taxe spéciale lorsque la marque consiste en éléments figuratifs ou caractères spéciaux ou les contient.
English: Final Act was signed the April 15th 2004 Approval of WTO public procurement agreement by the European Community pursuant to Decision 94/800/CE of the Council of December 22nd, 1994 among the multilateral negotiation agreements during the Uruguay Round (1986-1994) 4
French: Accord de Marrakech signé le 15/04/2004 Approbation de l’accord OMC sur les marchés publics par la Communauté européenne par décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 parmi les accords de négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) 8 Mise à jour janvier 2005
English: The Fire Pit won a 2005 Accolades Award from the British Columbia Persons with AIDS Society for innovative programming in HIV prevention.
French: En 2005, le centre Fire Pit a remporté un prix Accolades de la British Columbia Persons With AIDS Society pour ses programmes novateurs de prévention du VIH.
English: "The Government of Canada is committed to the health and well-being of our children and youth," said Mr. Bélanger.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé envers la santé et le mieux-être de nos enfants et de nos adolescents, a déclaré M. Bélanger.
English: The speed with which regulators address an issue may be important, particularly when a rapid response to a new risk is required and when economic competitiveness depends on quick adaptation to changing circumstances.
French: Adoption de normes en temps opportun La rapidité avec laquelle les organismes de réglementation s’attaquent à une question peut être importante, particulièrement lorsqu’il faut réagir à un nouveau risque ou lorsque la compétitivité économique exige une adaptation rapide.
English: • Ontario Provincial Police (OPP) Ontario Correctional Services Ministry of Health Ministry of Transportation Ministry of Natural Resources
French: • La Police provinciale de l'Ontario (OPP) Les Services correctionnels de l'Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée Le ministère des Transports Le ministère des Richesses naturelles
English: Coverage: 1965 – present Sociological Abstracts A citation index with entries covering sociological aspects of anthropology, business, collective behavior, community development, disaster studies, education, environmental studies, gender studies, gerontology, law and penology, marriage and family studies, medicine and health, racial interactions, social psychology, social work, sociological theory, stratification, substance abuse, urban studies, and violence.
French: Sociological Abstracts Cette base de données donne accès aux informations internationales dans les domaines les plus divers de la sociologie théorique et appliquée et des sciences sociales et politiques: comportement social, développement communautaire, désastres, éducation, études environnementales, genre, interactions raciales, mariage et famille, médecine et santé, violence, psychologie sociale, travail social, anthropologie, gérontologie.
English: Under the agreement, all remaining tariffs were to be removed by the end of 1998.
French: Selon l'Accord, tous les droits de douane restants devaient être supprimés avant la fin de 1998.
English: This led to the following two provisions being included in the Nice Treaty:
French: C'est pourquoi le traité de Nice comporte deux dispositions:
English: Can Health Canada award two or more contracts at one time to the same expert advisor?
French: Santé Canada peut-il attribuer plus d'un contrat en même temps à un même expert-conseil?
English: A waiting period has, however, been perceived as being at odds with one of the great strengths of the Internet, namely, the speed with which activity can occur.
French: On a estimé, cependant, quun tel délai serait en contradiction avec lune des grandes force de lInternet, à savoir la rapidité des opérations.
English: For the first time, Eaton's offered a floor model with an integrated speaker, rather than a horn.
French: Pour la première fois, Eaton offre un meuble muni d'un haut-parleur intégré, donc sans pavillon.
English: Where border measures are available to prevent the importation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods, customs authorities have a major role to play when it comes to IP enforcement at the international border(s) of your country.
French: Lorsque des mesures aux frontières sont prises pour empêcher l'importation de marchandises de marque contrefaites ou de marchandises pirates, l'administration des douanes a un rôle fondamental à jouer pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle aux frontières nationales de votre pays.
English: This is particularly so for LDCs;
French: C'est particulièrement le cas pour les PMA;
English: After what we went through with the sponsorship scandal that would only be prudent.
French: ` ´ Apres ce que nous avons vecu lors du scandale des commandites, ` ´ c’est la prudence la plus elementaire qui l’exige.
English: His task is to enter all the information into a data bank, which will be analyzed and used as a basis for change.
French: Les frais de réparation d'un équipement s'élevaient à 75 000 $CAN alors que les coûts d'achat atteignaient quelque 200 000 $US.
English: Cell suspensions in solutions of encapsulating agents were passed through a low-pressure nozzle into an aqueous medium.
French: Des suspensions de cellules dans les solutions d'agents d'encapsulement ont été passées à travers un gicleur sous faible pression dans un milieu aqueux.
English: I am keen for you to know that I am a man of compromise.
French: Je tiens à vous dire que je suis un homme de compromis.
English: Two recent examples include a June 2006 public release to launch the publication of "International Best Practices in Universal Design", and the Spring 2006 edition of Canadian Issues magazine which was dedicated to publishing papers written and presented in December, 2005, at a Commission sponsored conference entitled A Serious Threat: A Conference on Combating Hate on the Internet and Section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour citer deux exemples récents, la Commission a publié en juin 2006 un communiqué de presse soulignant la parution du rapport « Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale »; de plus, l’édition du printemps 2006 du magazine Thèmes canadiens a été consacrée à la publication d’articles préparés et présentés en décembre 2005 dans le cadre d’une conférence organisée à l’initiative de la Commission et intitulée « Une menace grave : une conférence sur la lutte contre la propagande haineuse sur Internet et sur l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Reducing mine casualties and delivering mine awareness education In the mid-1990s, rough estimates suggested anti-personnel mines claimed 500 new victims a week - or 26,000 new victims a year.
French: Réduction du nombre de victimes et campagnes d'information Au milieu des années 90, on estimait que les mines antipersonnel faisaient environ 500 victimes par semaine, soit à peu près 26 000 par année.
English: rules should be established as set out above.
French: liberté aux conditions du marché.
English: 33.03 Subject to clauses 25.02 and 25.03, where an officer is required to perform security duty on a non-equipped vessel, the officer shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6.00) for each eight (8) hour period or portion thereof of continuous security duty.
French: 33.03 À compter de la signature de la convention collective et sous réserve des paragraphes 25.02 et 25.03, lorsqu'un officier est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n'est pas muni d'une cuisine et de logements, l'officier reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures de fonctions de sécurité continues.
English: Barley Corn Canola Soybeans Feedlot (west)* Feedlot (east)* Hogs*
French: * La marge réelle est basée sur une baisse de prix et une hausse des coûts de l’alimentation.
English: 529.972 Reserved 529.973 Fuel Tank Filler Connection (a) Each fuel tank filler connection shall prevent the entrance of fuel into any part of the rotorcraft other than the tank itself during normal operations and shall be crash resistant during a survivable impact in accordance with section 529.952 (c).
French: Each part of each position light system shall meet the applicable requirements of this section and each system as a whole shall meet the requirements of sections 529.1387 through 529.1397. (b) Forward position lights.
English: Major new challenges have changed the role of supervisors, including time pressures, heightened safety and regulatory requirements, a greater need for documentation, more computerization, more complex building requirements and higher quality expectations.
French: D’importants nouveaux défis ont modifié le rôle des surveillants, y compris les pressions imposées par les échéances, les exigences accrues en matière de sécurité et prévues par la réglementation, le besoin accru de documentation, l’augmentation de l’informatisation, les exigences plus complexes relatives aux bâtiments et les attentes de qualité plus élevées.
English: However, they remain central to the social effectiveness of the law and thus constitute an ideal field of analysis for the assessment and development of social cohesion.
French: Cependant, ils sont essentiels pour l’efficacité sociale du droit et constituent ainsi un champ d’analyse privilégié pour l’évaluation et le développement de la cohésion sociale.
English: The results of these studies will determine the type and extent of biological and habitat research required.
French: Les résultats de ces études permettront de déterminer le type et la portée des recherches nécessaires sur la biologie et l’habitat de l’espèce.
English: • 1990-A-345 — Cancellation - Forty Eight Tango, Inc. dba Andover Air
French: • 1990-A-345 — Annulation - Forty Eight Tango, Inc. s/n Andover Air
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2- E/CN.4/Sub.2/2004/48),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48);
English: Both the Convention and COSAC have now submitted various proposals for the role of national parliaments regarding EU legislation and policy, but they are somewhat ambiguous and as yet not very well defined.
French: La Convention et la COSAC ont présenté diverses propositions sur le rôle des parlements nationaux concernant la législation et la politique de l’Union européenne, mais celles-ci sont ambiguës et manquent encore de précision.
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III Environment Canadaintroduced accrual accounting in April of 2001 and implemented a process to report and account on capital assets.
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Environnement Canada a introduit la comptabilité d’exercice en avril 2001 et a mis en œuvre un processus visant l’établissement de rapports et la comptabilisation au chapitre des immobilisations.
English: This claim was generally supported in presentations made by the AECB.
French: Cette affirmation etait generalement soutenue dans les exposes de la CCEA.
English: In countries that are part of regional intergovernmental or supranational groupings, the options for impacting policy and for acquiring economic and political information of relevance to investors is multiplied.
French: Dans les pays qui font partie de groupements régionaux intergouvernementaux ou supranationaux, les possibilités d'agir sur la politique générale et d'obtenir des informations économiques et politiques utiles aux investisseurs s'en trouvent multipliées.
English: Its main goals and functions are: to help to exploit women's professional, creative and business potential to the fullest; to help to improve women's professional rank and qualifications; to expand access to new fields of knowledge; to provide women with advisory, legal, social and other supporting connection with organizing scientific undertakings; to help women to ensure that their career progress keeps pace with their qualifications, and to ensure that women are proposed for managerial and other posts in local, national and international organizations.
French: Ses fonctions et objectifs principaux sont les suivants : favoriser une meilleure exploitation des capacités professionnelles, créatives et commerciales des femmes, les aider à progresser sur le plan professionnel et à améliorer leurs compétences, et élargir leur accès aux nouveaux savoirs; apporter aux femmes qui ont des projets scientifiques un appui consultatif, notamment juridique et social; favoriser la promotion professionnelle des femmes en fonction de leurs qualifications et leur avancement à des postes de direction et d'autres postes de responsabilité dans les divers organismes locaux, nationaux et internationaux.