ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, Submissions from IPSCO, tab 14, SEASI Steel Statistical Yearbook 2004 185 Exhibit 50; Metal Bulletin, "Thailand soft peddles in HR dumping duties controversy", August 27, 2004 186 Exhibit 102; Response of the Government of Thailand to the CBSA's Government ERQ, response to question A5 187 Exhibit 30; CITT's Administrative Record concerning expiry No:
French: 132 Pièce 99; réponse non confidentielle de Salzgitter Trade Inc. au questionnaire de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration des importateurs, 19 novembre 2004 133 Pièce 116; preuve supplémentaire fournie par Algoma avant la clôture du dossier, pièce non confidentielle B2 134 Pièce 103; données sur le marché canadien apparent pour certaines tôles d'acier, compilées par l'ASFC au moyen des données fournies par le producteur et de ses propres données sur les importations produites à l'interne.
English: How can Canada best play a practical and constructive leadership role in global affairs?
French: De quelle façon le Canada peut-il le mieux jouer un rôle positif et pratique de chef de file dans les affaires internationales?
English: Three approaches will be explored in the near future.
French: Trois démarches seront suivies dans un avenir rapproché.
English: Department of Social Development Frequently Asked Questions - Financial Assistance Home | Français
French: Développement social Questions posées fréquemment - Aide financière Accueil | English
English: Any intergovernmental organization that has not signed the said Treaty and that fulfills the conditions stated in Article 19(1)(ii) may also become party to it by depositing its instrument of accession.
French: Toute organisation intergouvernementale qui n’a pas signé le traité et qui remplit les conditions indiquées dans l’article 19.1)ii) du traité peut devenir partie à celui-ci en déposant son instrument d’adhésion.
English: I look forward to continuing to hear about your findings.
French: Je serai très heureux de prendre connaissance du fruit de votre travail.
English: Geri Kamenz ­ CFA Geri Kamenz ­ CFA
French: Geri Kamenz ­ FCA Geri Kamenz ­ FCA
English: Guided tours at Headquarters are conducted in 20 languages.
French: Les visites guidées sont proposées dans 20 langues.
English: In view of Iraq's plans to accede to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations wrote to UNMOVIC on 18 August 2006 requesting copies of “certificates of destruction” of the chemical weapons-related material and equipment that had been destroyed under United Nations supervision, as well as a copy of the handover protocol between Iraq and the United Nations Special Commission, signed in 1994, concerning the transfer of the Muthanna chemical warfare agent production site to the custody of Iraq.
French: L'Iraq ayant l'intention d'adhérer à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est adressé à la COCOVINU le 18 août 2006 pour obtenir des copies des « certificats de destruction » des matières et équipements liés aux armes chimiques qui avaient été détruits sous la supervision de l'ONU, ainsi qu'une copie du Protocole de transfert signé en 1994 par l'Iraq et la Commission spéciale, concernant le transfert à l'Iraq du site de production d'agents de guerre chimique de Muthanna.
English: Prepubertal Vaginitis Management and treatment
French: Vaginite et vulvite prébubertaires Prise en charge et traitement
English: However, better planning of training needs and provision of improved guidance would further strengthen staff administration.
French: Toutefois, une meilleure planification des besoins en matière de formation et l'amélioration des services consultatifs contribueraient à renforcer ce secteur.
English: Finally, paragraph 3.9. of Annex 11 is amended to cover all the specific requirements for bi-fuelled gas vehicles.
French: Enfin, le paragraphe 3.9 de l'annexe 11 est modifié de manière à couvrir toutes les prescriptions propres aux véhicules à bicarburation.
English: • essential to the management of the department or agency required to meet statutory obligations and/or mandates;
French: • Ils sont essentiels à la gestion du ministère ou de l'organisme requise pour satisfaire aux obligations législatives et/ou au mandat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Language Schools 54 46 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Écoles de langues 54 46 10
English: This Government initiative is one of the main elements of Modern Comptrollership and MAF.
French: le contrôle rigoureux des ressources, la saine gestion du risque et le libre accès aux résultats.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Free economy Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
French: Économie de marché L'Ukraine ne peut pas laisser passer cette occasion unique de se développer et d'améliorer sa situation économique.
English: Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance.
French: L'autre question que la délégation australienne souhaiterait soulever est celle du respect des obligations imposées par le droit international et des conséquences qui en découlent.
English: In Berlin, King stayed in a house at 70 Kaiserin Augusta Strasse with Professor Anton Weber, his wife and his two daughters, Dorothea and Susi.
French: À Berlin, King demeura dans une maison située au 70 de la rue Kaiserin Augusta, chez le professeur Anton Weber, sa femme et ses deux filles, Dorothea et Susi.
English: We investigated the effect of resistance training on mitochondrial enzymes of the citric acid cycle (citrate synthase; CS) and β-oxidation (β-hydroxyacyl CoA dehydrogenase; β-HAD), as well as markers of the potential for glucose phosphorylation (hexokinase; HK) and glycolysis (phosphofructokinase; PFK).
French: Nous avons analysé l’effet d’un programme d’entraînement à la force sur les enzymes mitochondriaux du cycle de l’acide citrique (citrate synthase; CS) et de la β-oxydation (β-hydroxyacyl CoA déshydrogénase; β-HAD), sur les marqueurs des enzymes de la phosphorylation du glucose (hexokinase; HK) et de la glycolyse (phosphofructokinase; PFK).
English: The State party should ensure scrupulous respect for these rights by its law enforcement agencies, the procuracy and the judiciary.
French: L'État partie devrait veiller au strict respect de ces droits par les organes chargés d'appliquer la loi, le parquet et les autorités judiciaires.
English: • Segregation of work authorization and approval of contract deliverables; and
French: • Séparation des tâches d’autorisation des travaux et d’approbation des produits livrables issus des contrats;
English: The consultations should be finalized before the end of the year with a view to preparing a final draft text for a new Annex 8 to the Convention for the forthcoming session of the Administrative Committee.
French: Ces consultations devraient être menées à bien avant la fin de l'année pour que la version définitive du projet de texte de la nouvelle annexe puisse être rédigée pour la session à venir du Comité de gestion.
English: You will be living in comfortably arranged rooms in a quiet and sunny location with splendid views of the mountain scenery of Davos.
French: Agréablement aménagées les chambres profitant d’un emplacement calme et ensoleillé avec une vue magnifique sur les montagnes de Davos n’attendent que vous.
English: Canadian Heritage has identified three key initiatives for 2008-09 designed to strengthen management practices in specific areas:
French: Patrimoine canadien a défini pour 2008-2009 trois initiatives clés destinées à renforcer les pratiques de gestion dans des domaines précis :
English: It is also vital that the Christian minority perceive the judiciary as impartial.
French: Il est grand temps que la minorité chrétienne puisse elle aussi faire l'expérience de l'impartialité du système judiciaire.
English: Amnesty International has documented the appalling conditions of detention under which some migrants and asylum-seekers are held, amounting to cruel and inhuman treatment.
French: L'organisation dispose notamment d'informations sur les conditions effroyables dans lesquelles sont détenus certains migrants et demandeurs d'asile, conditions qui s'apparentent à des traitements cruels et inhumains.
English: An enfranchised person could receive land and a sum of money equal to the principal of the annuities and other yearly revenues received by the band.
French: Une personne émancipée pouvait recevoir une terre et une somme d'argent égale au principal des rentes et autres recettes annuelles encaissées par la bande.
English: The Committee held is exceptional session at United Nations Headquarters from 5 to 23 August 2002.
French: Le Comité a tenu sa session extraordinaire au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 23 août 2002.
English: Exhibition History 1990 "Contemporary Canadian Ceramics in Oslo"; Gallerie Franklin Silverstone at Kunst-Klubben, Oslo, Norway.
French: Expositions passées 1990 « Contemporary Canadian Ceramics in Oslo », Galerie Franklin Silverstone à Kunst-Klubben, Oslo, Norvège.
English: To instantly check availability for all Essaouira hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Essaouira, utilisez le formulaire à gauche.
English: Last but not least, 2010 marks the mid-term point of the financial outlook for the 2007-2013 period.
French: Enfin, 2010 marque la première étape des perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The relevant government departments and the wildlife management boards cooperate across interjurisdictional boundaries according to the provisions of the land claims.
French: Les ministères et les conseils de gestion de la faune concernés collaborent sans égards aux frontières des diverses instances, conformément aux dispositions des ententes des revendications territoriales.
English: The most significant success has been in the effective/efficient manner that networks were established with an increased awareness of individual lab expertise/capability/capacity and that technology acquisition project success has resulted in a baseline capacity/capability for CBRN terrorist response.
French: La réussite la plus importante réside dans l’efficience et l’efficacité avec laquelle des réseaux ont été établis, dans la sensibilisation accrue à l’égard de l’expertise et des capacités de chaque laboratoire, ainsi que dans le fait que les projets d’acquisition technologique ont engendré une capacité/expertise de base pour l’intervention en cas d’attentat terroriste CBRN.
English: In making their decisions the Constitutional Court judges are bound only by the constitutional order and by the Law on the Establishment of the Constitutional Court and on proceedings before the Constitutional Court.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle ne sont tenus, pour prendre leurs décisions, que par l'ordre constitutionnel et par la loi sur l'établissement de la Cour constitutionnelle et la procédure devant cette Cour.
English: This was partially offset by the cost of temporary arrangements in view of maternity leave, long-term sick leave, replacement of national staff on temporary assignment and other short-term requirements.
French: Cette économie est partiellement annulée par le coût d'application de mesures temporaires prises en cas de congés de maternité, de congés de maladie de longue durée, de remplacement de membres du personnel recrutés sur le plan national en détachement et de besoins ponctuels autres.
English: The Law List Regulations identify federal statutory or regulatory approvals that trigger a CEAA assessment.
French: Il peut y avoir des cas où il y a plus d’une autorité responsable pour un projet (par exemple, Industrie Canada finance un projet qui nécessitera une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches).
English: Partnerships to fulfil requirements of social sustainability, in particular the forestry workforce.
French: Le partenariat en tant que moyen de satisfaire aux exigences de stabilité sociale, en particulier pour la main-d'œuvre forestière.
English: Item 113 of the preliminary list*
French: Point 113 de l'ordre du jour provisoire*
English: By 48 to 19, with 78 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution A/63/L.79 (resolution 63/307).
French: Par 48 voix contre 19, avec 78 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.79 (résolution 63/307).
English: Canada making a difference in the world  Ottawa, Ontario  April 2, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Excellencies, honoured guests, ladies and gentlemen ...
French: Le Canada contribue à un monde meilleur  Ottawa (Ontario) Le 2 avril 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Excellences, distingués invités, mesdames et messieurs...
English: A wife has the right of custody of underage children and this right may be waived only by the wife.
French: La garde d'un enfant mineur revient de droit à la mère et cette garde ne peut lui être retirée sans son consentement.
English: A number of other scholarships originating in Hong Kong are also available for Hong Kong students in the United States.
French: Plusieurs autres bourses offertes par Hong Kong sont également disponibles pour ceux qui désirent poursuivre des études aux États-Unis.
English: In 1972 the tavern became a trattoria serving typical Tuscan dishes achieving a widespread success.
French: En 1972, le débit de vin devient une trattoria de cuisine toscane typique et recueille l'approbation de tous les coins du monde.
English: We are pleased to provide you with another song taken from the last live show of Forgotten Tales in Quebec City.
French: Il nous fait plaisir de mettre a votre disposition un autre chanson live extraite du dernier show de Forgotten Tales à Québec.
English: Summary of the Edmonton Consultation Meeting June 6, 2002 A participant launched the consultation by posing questions on the context of the review and noted it was not clear whether the objectives being sought were of economic or cultural nature.
French: Résumé de la séance de consultation d'Edmonton Le 6 juin 2002 Un participant lance les débats en posant des questions sur le contexte de l'examen et fait remarquer qu'on ne sait pas trop bien si les objectifs poursuivis sont d'ordre économique ou culturel.
English: - 117 use of information technology in OSCE.
French: - Rapport Annuel 2001 sur les activités de l’OSCE -
English: Reliable Life is part of the Old Republic Insurance Group, which in Canada, consists of Reliable Life and Old Republic Insurance Company of Canada.
French: La Reliable fait partie du groupe d’assurance Old Republic, lequel est composé au Canada de La Reliable et de L’Ancienne République, Compagnie d’Assurance du Canada.
English: Symbolic of the very best in all of us, of our deepest aspirations, individually and collectively.
French: Et qu’est-ce qu’un symbole ici sinon l’évocation de ce qu’il y a de mieux en nous, de nos aspirations les plus profondes, individuelles et collectives?
English: Stress that actions must be effective and concrete.
French: Les actions doivent être efficaces et concrètes.
English: New paragraph 21 (old paragraph 20)
French: Nouveau paragraphe 21 (ancien paragraphe 20)
English: Address: 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup, Québec, G5R 1R1 FAX: (418) 867-2137 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup, Québec, G5R 1R1 FAX: (418) 867-2137 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The purpose of this bank is to provide national hospital morbidity statistics, including number of patients separated from hospitals, average length of stay, and causes of hospitalization. Consistent Uses:
French: On utilise ce fichier pour produire de l'information statistique relative à la population et aux traitements des enseignantes et enseignants à temps plein. Cette information est subdivisée en trois parties distinctes : les traitements, l'âge et la qualification, et les caractéristiques sociales et autres. Usages compatibles :
English: This frame looks like a traffic yield sign.
French: Ce type d’encadré ressemble à un panneau de signalisation « Cédez ».
English: Topic Lesotho Canada Official name:
French: Indicateur Lesotho Canada Nom officiel :
English: THERMAL & CONFERENCE HOTEL HÉLIA  H-1133 Budapest, Kárpát u.  Tel: +36-1-889-5800  Fax: +36-1-889-5801  www.danubiusgroup.com/helia  E-mail: helia@danubiusgroup.com
French: THERMAL & CONFERENCE HOTEL HÉLIA H-1133 Budapest, Kárpát u. 62-64 Téléphone: +36-1-889-5800 Télécopie: +36-1-889-5801 www.danubiusgroup.com/helia E-mail: helia@danubiusgroup.com
English: 8.2.1.8 Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.4” by “the objectives referred to in 8.2.2.3.3.2.”
French: Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.4" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.3.2".
English: I, sect.  The Permanent Forum considered item 6 at its 15th meeting, on 25 May.
French: L'Instance permanente a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 15e séance, le 25 mai.
English: The lack of a functional division of duties among the Commissioners prevented any single branch director or employee from building up his position by playing off the Commissioners against each other.
French: L ’absence d’une répartition fonctionnelle des charges entre les commissaires empêchait tout chef de Division, comme tout employé, de se rendre parfaitement autonome en jouant la carte d’un commissaire contre un autre.
English: (a) acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies;
French: a) Planification des achats en vue de l'élaboration d'une stratégie générale et de méthodes applicables à la passation des marchés;
English: The guide to accommodation with Internet Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Internationales Wi-Fi Hotspot Verzeichnis vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Enhance the capacity of developing countries to receive back their citizens, by encouraging development and related initiatives in countries of origin, especially areas of return.
French: renforcer la capacité des pays en développement à réadmettre leurs citoyens en encourageant des initiatives de développement et démarches connexes dans les pays d'origine, particulièrement les régions de retour ;
English: The CMM resource base in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) is significant, especially in Kazakhstan, Poland, the Russian Federation, and Ukraine but there may be project opportunities in other countries such as the Czech Republic and Romania.
French: Les ressources en méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants (CEE/CEI) sont importantes, surtout en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Pologne et en Ukraine, mais il y a sans doute des possibilités de projets dans d’autres pays tels que la République tchèque et la Roumanie.
English: Although physicians must practise family medicine to be family doctors, they do not cease to be members of the discipline of family medicine because they stopped providing comprehensive and continuity of care.
French: Même si les médecins doivent pratiquer la médecine familiale pour être médecins de famille, ils ne cessent pas d’être membres de la discipline de la médecine familiale parce qu’ils ont cessé de dispenser des soins complets et continus.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKI00 Fund Health Researchers and Trainees Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKH00 Financer la recherche en santé Description:
English: The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Afin de mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: New Alternative, to replace Alternatives F and G Law Applicable to Exercise of Exclusive Rights of Authorization (1) The entitlement to exercise any of the exclusive rights of authorization shall, in the absence of an agreement to the contrary by the performer regarding applicable law, be governed by the law of the country which is most closely connected with a particular audiovisual fixation.
French: Nouvelle variante, destinée à remplacer les variantes F et G Législation applicable à l’exercice des droits exclusifs d’autorisation 1) La faculté d’exercer l’un quelconque des droits exclusifs d’autorisation est, sauf accord contraire de l’artiste interprète ou exécutant en ce qui concerne la législation applicable, régie par la législation du pays auquel une fixation audiovisuelle donnée est le plus étroitement rattachée.
English: COM(96) 559; Bull. 11-1996, point 1.3.24 Directives to be amended:
French: Directive 89/48/CEE du Conseil relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - JO L 19 du 24.1.1989 et Bull.
English: This year's expansion includes a 9 per cent increase in investment.
French: La croissance projetée pour cette année s'appuie sur une hausse de 9 p.
English: However, regional gradation of premiums by the same insurer is permitted since there may be regional tariff differences and public health costs may depend on the health-policy measures adopted by the cantons.
French: Des échelonnements régionaux de primes restent toutefois permis chez un même assureur, étant donné qu'il peut y avoir des différences régionales de tarifs et que les coûts de la santé publique peuvent aussi dépendre des mesures adoptées par les cantons en matière de politique de la santé.
English: WIPO will provide support for some 50 participants from developing countries and certain countries in Europe and Asia to participate in the SCIT meetings.
French: L'OMPI fournira aussi un appui pour permettre à une cinquantaine de représentants de pays en développement et de certains pays d'Europe et d'Asie de participer aux réunions du CPTI.