ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two and a half years, the Regional Advisor on Energy has participated in the preparation of analyses on the energy situation, energy efficiency potential and prospects for countries of the Commonwealth of Independent States (CIS); assisted national experts in the elaboration and preparation of plans, programmes and projects to facilitate the implementation of energy policies and strategies; assisted in the planning and implementation of programmes for capacity and institutional building and in the provision of training on business planning, financial engineering, project development and sources of financing; provided advice and participated in workshops and seminars on the restructuring, rehabilitation and modernization of the energy sector in the CIS countries; and assisted in the preparation of project proposals for funding by the United Nations Development Account (UNDA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Au cours des deux années et demie passées, le Conseiller régional pour l'énergie a participé à la préparation d'analyses sur la situation énergétique, le potentiel en matière d'efficacité énergétique et les perspectives des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI); aidé les experts nationaux à élaborer et préparer des plans, programmes et projets pour faciliter la mise en œuvre de politiques et de stratégies énergétiques; aidé à la planification et à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris institutionnelles, et à des activités de formation sur la planification des entreprises, l'ingénierie financière, l'élaboration de projets et les sources de financement; donné des conseils et participé à des ateliers et à des séminaires sur la restructuration, la remise en état et la modernisation du secteur de l'énergie dans les pays de la CEI; et contribué à l'élaboration de propositions de projets en vue de leur financement par le Compte de l'ONU pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Convention’s efforts have not been pointless, because – and I firmly believe this – this Constitution is necessary for the enlarged Europe and there is no alternative.
French: Les efforts de la Convention n’ont pas été inutiles, parce que - et j’en suis fermement convaincu - cette Constitution est nécessaire pour l’Europe élargie et qu’il n’existe pas d’alternative.
English: In the present report, Ms. Maalla M'jid reviews the information received and activities undertaken by her predecessor since January 2008 and by herself since 1 May 2008, when she assumed her position.
French: Dans le présent rapport, Mme Maalla M'jid rend compte des informations reçues et des activités entreprises par son prédécesseur depuis janvier 2008 et par elle-même depuis le 1er mai 2008, date de son entrée en fonctions.
English: All this is to be developed in consultation with the Policy or Workplace Committees and carried out with the participation with the Workplace Committees.
French: Tous ces éléments devront être élaborés de concert avec le Comité d'orientation ou avec le Comité local et appliqués avec la participation des Comités locaux.
English: 2.2.1 Workplace health promotion Workplace health promotion is defined as the "art and science of helping individuals change their lifestyle more toward a state of optimal health" (Bachmann, 2002, p.
French: 2.2.1 Promotion de la santé en milieu de travail La promotion de la santé en milieu de travail est l'art et la science d'aider les employés à modifier leur style de vie afin d'atteindre un état de santé optimal (Bachmann, 2002, p.
English: Investors look for jurisdictions with public health insurance – it’s a crucial part of investment decisions.
French: Et les investisseurs s'intéressent aux ressorts territoriaux dotés d'un système d'assurance-santé publique – cet aspect joue d'ailleurs un rôle déterminant dans les décisions d'investissement.
English: Relax in the ARKONA SPA, do a cycling tour through the neighbouring Baltic resorts, walk along the coastline or visit the most magnificent sights in the surroundings. There are a lot of things to do and see.
French: Que vous souhaitiez vous relaxer au ARKONA SPA, faire des randonnées cyclistes vers les stations balnéaires de la Mer Baltique, faire de la marche le long de la côte ou des excursions vers les plus jolis sites de la région, ici vous aurez beaucoup à découvrir.
English: The National Resources Defence Council’s solution is the rapid transit to high blends of ethanol, namely E-85, which contains just 15 per cent gasoline.
French: La solution mise de l’avant par le National Resources Defence ´ ` Council propose l’adoption rapide d’un ethanol a indice d’octane ´ ´ eleve, soit le E-85, qui ne contient que 15 p.
English: The Government was developing legislation that would allow young girls subject to such marriages to raise their cases before the courts.
French: Le Gouvernement met au point des lois qui permettraient aux jeunes filles contraintes à de tels mariages d'en saisir les tribunaux.
English: The effect of septal stimulation was enhanced by local application of physostigmine and reduced by intraventricular injections of hemicholinium.
French: Cette facilitation est sensible aux antagonistes muscariniques (atropine, scopolamine), à la physostigmine et à l'hemicholinium.
English: On December 29, 2005, the Panel received the EIS from the proponent and initiated a 48-day comment period which closed on February 16, 2006.
French: Le 29 décembre 2005, la commission a reçu l'étude d'impact environnemental (EIE) du promoteur et a lancé une période de commentaires de 48 jours qui a pris fin le 16 février 2006.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination
English: Therefore, it is concluded that there is reason to suspect that 3,5-dimethylaniline is "toxic" to human health.
French: Par conséquent, on arrive à la conclusion qu'il existe des raisons de suspecter que la 3,5-diméthylaniline est « toxique » sur le plan de la santé humaine.
English: • Access to Information and Privacy Services
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Finally, a service had been introduced for the generation of payment order forms on the Internet using digital signature technology in collaboration with the National Coin and Stamp Factory.
French: Enfin, un service de réception des fiches de paie sur l'Internet a été introduit grâce aux techniques de signature électronique, avec la collaboration avec l'entreprise nationale chargée de la monnaie et des timbres.
English: A predisposition to good or not so good scar tissue formation can unfortunately not be changed.
French: Les conditions de cicatrisation et de susceptibilité biologique varient d’un patient à l’autre. Ceci ne peut malheureusement pas être changé.
English: includes facilities for navigation, content and cookie checks and form handling.
French: inclut des facilités pour la navigation, des vérifications sur le contenu et les cookies ainsi que la gestion des formulaires.
English: Annual movements of shortnose and Atlantic sturgeon in the Merimack River, Massachussets.
French: Annual movements of shortnose and Atlantic sturgeon in the Merimack River, Massachussets, Trans.
English: No provision has been made for monitoring the implementation of the directive.
French: Aucune disposition n'est prévue pour le contrôle de l'application de la directive.
English: Only with greater effort and investment on the part of Member States in terms of enforcement activity will there be greater respect for Community social norms in the road transport sector.
French: Les dispositions communautaires régissant les conditions de travail dans le secteur des transports routiers ne pourront être mieux respectées que si les États membres intensifient leurs efforts et leurs investissements en matière de contrôle de l’application.
English: (CCNMATTHEWS PHOTO/Agriculture and Agri-Food Canada)
French: (Photo: Agriculture et agroalimentaire Canada.)
English: • Complaints from managers and employees
French: • Plaintes provenant des gestionnaires et des employés
English: Opinion C-22/03 Optiver and Others Taxation
French: Conclusions C-22/03 Optiver et autres Fiscalité
English: The White Man’s Burden, Why the West’s Efforts to Aid the Rest Have Done so Much Ill and so Little Good, Penguin, New York: 2006.
French: The White Man’s Burden, Why the West’s Efforts to Aid the Rest Have Done so Much Ill and so Little Good, Penguin, New York, 2006.
English: • An applicant shall take and sign an oath as to the applicant's eligibility to have his or her name placed on the voters list for the polling subdivision and as to his or her current address.
French: • L'auteur de la demande prête et signe au moyen de la formule prescrite un serment où il déclare, d'une part, qu'il remplit les conditions requises pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale de la section de vote et, d'autre part, son adresse actuelle.
English: (p) The International Competition Network (ICN) First Annual Conference (Naples, 28-29 September 2002);
French: p) La première Conférence annuelle du Réseau international de concurrence à Naples (28-29 septembre 2002);
English: Legal bases 80 - 84 22
French: Bases juridiques 80 − 84 24
English: Cef means "head" or "extremity", top, or still "source of river" (Kefalion and Kefalis).
French: Les Arabes qui admirent la ville une abondance d'eau, les équipements de lieux, de la puissance de la fortification, a appelé "Gafludi.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: e) la date et l'année (4 chiffres) du contrôle initial suivies du mois (deux derniers chiffres) séparés par une barre oblique (c.à.d.  : "/");
English: -972.5.3 TIMBER BRIDGES 2.5.3.1 VEHICULAR BRIDGE - ONE 8 m SPAN SPECIFICATION Deck width : 5 m Total deck area: 40 m2 Treated timber structure with reinforced concrete abutments.
French: 2.5.3.2 PONT PIÉTONNIER - UNE TRAVÉE DE 8 m CARACTÉRISTIQUES Tablier de 5 m Surface totale du tablier : 40 m2 Charpente en bois traité avec caissons en bois.
English: • General Income Tax and Benefits Guide Related topics
French: • Guide général d'impôt et de prestations Sujets connexes
English: • Knowing what triggers you to smoke will help you to deal with temptations. Scan your calendar every day to identify situations that may tempt you to smoke and then prepare for them.
French: • Apprenez à combattre les tentations en découvrant quels sont les éléments déclencheurs qui vous poussent à fumer. Chaque jour, étudiez votre emploi du temps pour repérer les situations potentiellement tentantes à fumer et préparez-vous à les affronter.
English: Canada’s ability to respond to these current and emerging threats depends not only on a strong security intelligence capability and law enforcement readiness but also strong cooperation with our national and international partners.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones constituent environ 3 % de la population du Canada, mais 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The Committee furthermore notes that every school and municipality draws up an annual quality report, containing particulars of the school’s organisation, development and results.
French: La plupart des écoles indépendantes sont situées en zones urbaines. Depuis 1991, ce sont les municipalités qui décident de la taille des classes.
English: Tasks the ODIHR to: 6.1 Assist participating States upon their request in developing appropriate methodologies and capacities for collecting and maintaining reliable information and statistics about hate crimes and violent manifestations of intolerance and discrimination, with a view to helping them to collect comparable data and statistics;
French: que pour promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; 5.7 Assurer le suivi des activités menées à ce jour par l’OSCE pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination, notamment en organisant en 2006 des réunions thématiques d’experts sur la mise en œuvre, et envisager la possibilité de tenir une conférence de l’OSCE en 2007 ;
English: Popular activities such as city sightseeing, shopping and visiting scenic landmarks, historical sites, gardens, museums, national parks and commemorative sites, should be included.
French: Ils doivent englober des activités populaires comme le tourisme urbain, le magasinage et la visite de sites pittoresques, de lieux historiques, de jardins, de musées, de parcs nationaux et de sites commémoratifs.
English: Classification Standards Levels Point Range PS 1 Predominant Degree 2 Predominant Degree 3 Predominant Degree 4 Predominant Degree 5 Predominant Degree
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points PS 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant
English: Achieving meaningful and effective data protection requires the development of clear thinking and accompanying expertise on myriad topics.
French: De quel autre moyen dispose-t-on, en effet, pour découvrir ce qui se passe vraiment en pratique?
English: C. Article 3 of the Convention - The best interests of  the child 271 - 297 93
French: Article 3 de la Convention - Intérêt supérieur de l'enfant 271 - 297 85
English: Mr. Worobetz testified that he was aware that he was a casual  employee but he had the expectation and hope that eventually he would  be granted permanent employment status. Mr. Worobetz acknowledged on  cross examination that he understood that he had made mis-sorts but he  did not appreciate that mis-sorts were unacceptable.
French: M. Worobetz a déclaré qu'il savait qu'il était un employé occasionnel,  mais qu'il espérait qu'on lui reconnaisse un jour le statut d'employé  permanent. Au cours du contre-interrogatoire, il a reconnu avoir fait des  erreurs de tri, sans toutefois se rendre compte que ces erreurs étaient  inacceptables. Essentiellement, il ne s'est pas rendu compte que la  Société canadienne des postes visait un taux d'exactitude des tris qui  s'approchait des 100 pour 100.
English: Any filament lamp type approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the application is made in Regulation No. 37.  "
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement No 37, à condition que ce Règlement n'indique aucune restriction d'application.»
English: Over a third of working women in Spain are in insecure employment (compared with the EU average of 14,5%).
French: Place des femmes dans l’emploi Ainsi que le Comité l’a relevé dans la conclusion relative à l’article 1§2 (Conclusions XVI-1, p.
English: • First Nations and Inuit Transfer Payments
French: • Main-d'oeuvre des Autochtones
English: • wishes that special emphasis also be given to introducing Activity-Based Management, in addition to the development of Activity-Based Budgeting which is currently in progress, and the appropriate instruments, including priorities and guidelines, be developed, for resource allocation (see Reforming the Commission COM (2000) 200 final/2) (Table 3, points (a) and (b));
French: • souhaite qu'un accent particulier soit placé également sur la mise en place d'une gestion par activités, outre l'élaboration d'un budget par activités, qui est actuellement en cours, et que les instruments appropriés soient développés, y compris les priorités et les orientations, pour l'allocation des ressources (voir Réforme de la Commission COM (2000) 200 final/2) [tableau 3, points (a) et (b)];
English: Anyone who commits an act of serious discrimination in the workplace on the basis of sex, pregnancy, origin, civil status, race, social status or physical condition, religious or political beliefs, membership or non-membership of a trade union or adherence or non-adherence to its agreements, or kinship with other workers in the enterprise and who does not restore the situation of equality before the law in accordance with the requirements or administrative sanctions imposed and does not make good the financial harm caused by such an act shall be liable to imprisonment for six months to two years.”
French: Quiconque se rend coupable d'une discrimination grave en matière d'emploi pour des raisons de sexe, de grossesse, d'origine, de situation de famille, de race, de situation sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et aux accords conclus avec ces derniers ou de liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi après avoir été sommé de le faire ou avoir fait l'objet d'une sanction administrative en réparant le préjudice économique éventuellement causé est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 2 ans.».
English: A declining Canadian dollar could help increase the profit margins of Canadian goods and services when selling abroad.
French: Sa baisse contribuerait à améliorer les marges bénéficiaires des biens et des services canadiens exportés.
English: • Search CRA     News release Fernie resident fined $3,000 for not filing tax returns Fernie, British Columbia, July 16, 2008 ...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un résident de Fernie est condamné à une amende de 3 000 $ pour défaut de produire ses déclarations de revenus Fernie (Colombie-Britannique), le 16 juillet 2008 ...
English: In reply to interventions from the Representatives of WASME and the EAPO, the Chair stated that Article 2(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property would not seem to prevent Member States to comply with the national treatment requirement with respect to the appointment of a representative.
French: En réponse aux interventions des représentants de la WASME et l’ OEAB, le président a déclaré qu’ ne semble pas que l’ il article 2.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle puisse empêcher les États membres de se conformer aux prescriptions relatives au traitement national en ce qui concerne la constitution d’ mandataire. un 73.
English: The vast majority of the total number of people employed (12,371 of 17,442) were engaged in services, followed by industries (2,929) and agriculture and fishing (247).
French: La vaste majorité du nombre total de personnes employées (12 371 personnes sur 17 442) l'étaient dans le secteur des services, suivi des industries (2 929) et de l'agriculture et la pêche (247).
English: This was followed by a Master of Arts degree (cum laude) in 1960, and the degree of Doctor of Medicine (cum laude) in 1967, both from the University of Toronto.
French: En 1960, à l'U. de Toronto, elle obtient une maîtrise ès arts (avec distinction), puis son diplôme de docteur en médecine (avec distinction) en 1967.
English: • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.
French: • d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.
English: DETAILED ARTICLES Order Paper and Notice Paper [Parliamentary Publications] Business of Ways and Means [Financial Procedures] Royal Recommendation for a Bill [Financial Procedures]
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Feuilleton et Feuilleton des avis [Publications parlementaires] Travaux des voies et moyens [Procédure financière] Recommandation royale pour un projet de loi [Procédure financière]
English: My photographs -and my films- seek out contact and they achieve it.
French: Etant adoptée comme troisième fille du chef du village, Lulu nous invite à assiter à la construction de son Temple, sa maison là-bas.
English: The Professional Training Program witnessed a slight decrease in 2002-2003 in the number of technical staff trained from IP offices in developing countries and countries in transition.
French: Le programme de formation des cadres a enregistré en 2002‑2003 un léger recul en ce qui concerne le nombre de cadres techniques provenant des offices de propriété intellectuelle de pays en développement et de pays en transition.
English: In such an exercise, no troops are deployed.
French: Dans ce type d’exercice, aucune troupe n’est déployée.
English: His delegation would support the adoption of the proposed guidelines contained in document IDB.25/4, which reflected all the important issues that needed to be covered in the light of current changes.
French: La délégation de la République de Corée appuiera l'adoption du projet de directives figurant dans le document IDB.25/4, qui traite toutes les questions importantes devant être couvertes compte tenu de l'évolution de la situation actuelle.
English: Justification Chapter II in conjunction with Annex I does not take account of existing achievements by the Member States. This leads to duplication of rules and will cause a disproportionate administrative burden.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 553 Annexe I, partie 1 Annexe I, partie 1 supprimé Or. de Justification Le chapitre II, lié à l'annexe I, ne tient pas compte des contributions nationales et crée des doublons, ainsi que des dépenses administratives élevées et disproportionnées.
English: The purpose of risk assessments is to determine if commodities could be carrying pests, diseases or weeds that could establish in Canada and cause losses affecting farmers or foresters, or environmental change.
French: Le but des évaluations de risques est de déterminer si des produits pourraient transporter des parasites ou des maladies capables de s'établir au Canada et d'occasionner des pertes aux agriculteurs ou aux forestiers ou de provoquer des changements environnementaux.
English: Moreover, one top-floor room also offers a private terrace.
French: Une chambre au dernier étage avec terrasse privée.
English: The finals are on air.. You were more than 15 milions to watch the first season of the trophy of Legends.After many...
French: The first match of the quarter-finals started during the new-year, on 2 January opposing the 'Fifth...
English: Former retention guidance provided stated "Until superseded or amended."
French: . Auparavant, le mot « demande d'achat » était présenté sous cette catégorie.
English: - With five years' higher education in marketing, you have proven marketing experience and you know the automobile or financing market. You have an excellent knowledge of English (750 on the TOEIC scale) and micro-computing.
French: - De formation commerciale supérieure (Bac + 5), vous justifiez d'une expérience commerciale confirmée et vous connaissez le marché de l' automobile ou du financement.
English: The Office is assisting the Inter-Ministerial Committee in reviewing the final draft of the report of Cambodia on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il aide le Comité interministériel à revoir le projet final du rapport du Cambodge sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Council and the Commission did not create a situation in which milk producers could legitimately expect that the reference quantities temporarily withdrawn would be restored on the indicated dates.
French: Le Conseil et la Commission n'ont pas créé une situation permettant aux producteurs de lait de s'attendre légitimement à ce que, aux dates indiquées, les quantités jusqu'alors suspendues seraient restituées.
English: Some may consider themselves to be practicing abstinence if they abstain from vaginal intercourse, even if they engage in other kinds of sexual intimacy.
French: Certains considèrent parfois qu'ils pratiquent l'abstinence parce qu'ils s'abstiennent de rapports vaginaux, même s'ils pratiquent d'autres formes d'intimité sexuelle.