ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inamed should continue retrieval studies and continue to analyze and identify trends of modes of failure for clinical occurrences of implant rupture (e.g. device type, style, implantation technique, silent vs. symptomatic rupture, etc.). Stability/Shelf Life Studies Process and procedures for shelf-life validation were provided.
French: Inamed devrait poursuivre l'étude sur les exérèses d'implants et continuer d'analyser et d'identifier les tendances des modes de défaillance pour les cas cliniques de rupture d'implant (p. ex., type d'instrument, style, technique d'implantation, rupture silencieuse ou symptomatique, etc.). Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les procédés et méthodes de validation de la durée de conservation ont été fournis.
English: This introduction was followed by a presentation from Mr. Glen Skovholt, the UNF/UNFIP Monitoring and Evaluation Adviser for the EE-21 Project.
French: L'introduction a été suivie d'une communication de M. Glen Skovholt, Conseiller de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux chargé de suivre et d'évaluer le projet «Efficacité énergétique 21».
English: Develops policies that enable communities to enhance their own skills and resources to address locally identified needs and improve the lives of Canadians.
French: Les compétences en milieu de travail élaborent et diffusent également des connaissances et des renseignements aux plans local, régional et national qui sont essentiels au bon fonctionnement du marché du travail.
English: They brush against each other, get undresses and enjoy being together and the beauty of their shapes. After getting pleasure from their eyes and hands they taste their intimate love juice...
French: Puis doucement, elle commence à s'enfiler des doigts, jusqu'à faire monter la température !
English: J. Mulder (ALDE) - State-of-play of construction plans of various institutions (Parliament, ESC-CoR, Court of Justice Art 179 (3)) and agency (Frontex) Presentation of the European Parliament's projects in the information field (including Web TV, transfer C13/2006) - Exchange of views in presence of Mr Vidal-Quadras, Vice-President in charge of the communication policy of the Parliament
French: J. Mulder (ALDE) - État d'avancement des projets de construction de diverses institutions (Parlement, CESCdR, Cour de Justice, conformément à l'article 179, paragraphe 3), et d'une agence (Frontex) Présentation des projets du Parlement européen dans le domaine de l'information (y compris web TV, virement de crédits C13/2006) - Échange de vues en présence de M. Vidal-Quadras, Vice-Président, responsable de la politique de communication du Parlement
English: The Committee appreciates the considerable amount of work and time that goes into preparing and arranging such visits, as well as in their follow-up.
French: Il n'ignore pas que la préparation et l'organisation des visites et leur suivi exigent un travail considérable.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that if the draft paragraph was to contain a list, the Commission should consider whether to include other existing forms of electronic communication, such as short message service (SMS) facilities and interactive television, which seemed to imply, but did not create a presumption, that a place of business was located in a specific country.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que si le projet de paragraphe doit contenir une liste, la Commission devrait examiner s'il faudrait inclure d'autres formes de communications électroniques existantes qui laissent supposer qu'un établissement est situé dans un pays particulier sans toutefois créer de présomption, comme les outils de services de minimessages (SMS) et la télévision interactive.
English: The sun dips just below the horizon very late at night, so it never gets completely dark.
French: Le soleil plonge tout juste au-dessous de l’horizon très tard le soir, alors il ne fait jamais complètement nuit.
English: "wildlife" «animal sauvage » "wildlife" , in relation to any species named in Schedule 3, includes any part of an individual of the species, and their eggs and embryos.
French: «possession » "possess" «possession » S’entend notamment du fait pour une personne d’avoir sciemment une chose en un lieu qui lui appartient ou non ou qu’elle occupe ou non, pour son propre usage ou avantage ou celui d’une autre personne.
English: The European Youth Pact The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse Lors du Conseil européen de mars 2005, les chefs d’État ou de gouvernement ont adopté le Pacte européen pour la jeunesse comme l’un des instruments permettant d’atteindre les objectifs de croissance et d’emploi fixés à Lisbonne.
English: The implementation of the present (adopted or soon to be adopted) policy measures will deliver 10% energy savings.
French: La mise en œuvre des mesures stratégiques actuelles (qui ont déjà été adoptées ou le seront prochainement) permettra des économies d'énergie de 10 %.
English: The 2004 Canadian Community Health Survey indicated that there were an estimated 500,000 obese children.
French: Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes menée en 2004, on comptait environ 500 000 enfants obèses.
English: Other technical challenges [designing the sensor embedded in the new Nike Moire] centered on the duration of the battery power (close to 1,000 hours).
French: D’autres défis technologiques dans la conception du capteur intégré dans les nouvelles Nike Moire étaient centrés sur l’autonomie de la batterie (près de 1 000 heures).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/284).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/284).
English: Prince George, April 18, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [18-1-o] DONOHUE FOREST PRODUCTS INC.
French: Prince George, le 18 avril 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY K. KREITZ [18-1-o] DONOHUE FOREST PRODUCTS INC.
English: Some key informants mentioned the frequency of flag waving at the event and how viewers have a sense of pride in being Canadian when at the events.
French: Certains répondants clés ont parlé de la fréquence à laquelle le drapeau du pays était agité, en signe de patriotisme, lors des manifestations sportives, ainsi que du sentiment de fierté d'être Canadien qu'éprouvent les spectateurs en ces occasions.
English: Networks and registries Networks of banks and registries have been created around the world in order to share and exchange samples.
French: Réseaux et registres Des réseaux de banques et de registres ont été mis en place à l’échelon mondial pour permettre le partage et l’échange d’échantillons.
English: Therefore it cannot be concluded from these investigations that co-operation would be beneficial to all of the SMEs that currently do not engage in co-operation.
French: Par conséquent, ces recherches ne permettent pas de conclure que toutes les PME ne collaborant pas actuellement pourraient tirer parti d’une coopération.
English: Summary of the high-level interactive debates and policy dialogue by H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand
French: Résumé des débats interactifs et du dialogue directif de haut niveau établi par S.  E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères
English: The Committee also reminds States parties of its previous recommendations adopted on the day of the commemorative meeting of the tenth anniversary of the Convention, in which the Committee recommended that “in any decentralization or privatization process, the Government retains clear responsibility and capacity for ensuring respect of its obligations under the Convention”.
French: Le Comité rappelle également aux États parties qu'à la réunion spéciale organisée pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention, il a recommandé «que dans tout processus de décentralisation ou de privatisation, le gouvernement conserve pleinement ses responsabilités et sa capacité de veiller au respect des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention».
English: 109-116; A/CN.9/545, paras.
French: 109 à 116; A/CN.9/545, par.
English: It is always the doctors' responsibility and we should not regulate it here.
French: Cela reste de la responsabilité des médecins, ce n'est pas à nous de réglementer ce point.
English: By mail: Money order payable to the Embassy of Lebanon.
French: Par poste: Mandat payable à l’Ambassade du Liban.
English: EEA and non-EEA G10 countries 5) EEA Place of issue:
French: EEE Pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE EEE Lieu d’émission :
English: The three-year-long “Action Together” initiative, which was financed by the Head of State, Prince Hans-Adam II of Liechtenstein, by the Liechtenstein State and other official authorities as well as private persons, was aimed at bringing about improved acceptance and facilitated naturalization or dual citizenship for the spouses and children of Liechtenstein's women, as well as for foreigners residing in the country for an extended period and stateless persons living in the country, through practical action and, in particular, focused information activities.
French: Financé par le Chef de l'État, le Prince Hans-Adam II du Liechtenstein, l'État du Liechtenstein, d'autres institutions publiques et des particuliers, un programme intitulé «Agir ensemble» a été mis en œuvre sur trois ans.  Il avait pour objectif d'améliorer l'accueil réservé aux époux et aux enfants de ressortissantes du Liechtenstein, aux étrangers résidant dans le pays pour une période prolongée et aux apatrides vivant dans le pays, et de simplifier les procédures de naturalisation ou d'acquisition de la double nationalité au moyen de mesures concrètes et notamment d'activités d'information ciblées.
English: Conventional econometric estimation was compared with a quadratic programming technique with regression coefficients constrained to their a priori correct signs.
French: Des estimations économétriques conventionnelles ont été comparées avec la technique de programmation quadratique et avec des coefficients de régression soumis à la contrainte de leur signe a priori.
English: It provides amplification to that contained in the DPR guidelines.
French: Il est plus complet que les directives contenues dans les lignes directrices pour les RMR.
English: The previous description that 8 of 9 Rj4-incompatible strains belonged to DNA homology group II was verified.
French: L'appartenance au groupe II d'homologie de l'ADN de 8 souches Rj4 sur 9, antérieurement décrites comme incompatibles, a été vérifiée.
English: Subject to clause 27.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with paragraph 19.03(b) and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, he/she shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 27.04, lorsqu’un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à l’alinéa 19.03b), et qu’il ou elle a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Outcome: the expert team, comprised of 8 members engaged during 2001, has registered 2706 telephone calls on the phone operating 12 hours a day; managed to solve 112 violence cases on the field; provided up to 24 hours care for 117 victims, and over 24 hours care for 29 victims - women, men, and children.
French: Résultat : L'équipe d'experts, qui compte huit membres engagés en 2001, a enregistré 2 706 appels au téléphone qui est en service 12 heures par jour; est parvenue à régler 112 cas de violence sur le terrain, a pris soin de 117 victimes pendant un maximum de 24 heures et de 29 victimes - femmes, hommes et enfants - pendant plus de 24 heures.
English: He also recalled the message of peace sent out by the former President Laurent-Désiré Kabila in December 2000, a few weeks before his death.
French: Il rappelle également le message de paix lancé par l'ancien Président Laurent-Désiré Kabila, en décembre 2000, quelques semaines avant sa mort.
English: Forestry, Agriculture, Mining, Energy and Waste Management Description:
French: La plupart des municipalités vulnérables aux inondations ont été cartographiées.
English: CH Chemistry
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: It provides participating countries with a methodology for a comprehensive multistakeholder process of assessing capacities and needs on the national level.
French: Il donne aux pays participants une méthodologie pour réaliser un processus détaillé multipartite d'évaluation des capacités et des besoins au niveau national.
English: Achievement of all the MDGs would be the consequence of such a metamorphosis.
French: La réalisation de tous les OMD serait la conséquence d'une telle métamorphose.
English: Representatives of various governmental institutions and private industry from developed and developing countries were briefed on the latest developments in satellite solutions to deliver broadband Internet during a five-day Workshop.
French: Au cours des cinq jours qu'a duré l'Atelier, les représentants de diverses institutions publiques et entreprises privées de pays tant développés qu'en développement ont entendu des exposés sur les progrès récemment réalisés dans le domaine de l'accès à Internet par des systèmes satellitaires à large bande.
English: It is estimated that currently almost half of Fortune 500 companies make use of outsourced services.
French: On estime que près de la moitié des entreprises figurant dans le classement Fortune 500 y ont actuellement recours.
English: In this respect, if the Commission were to give off the air of confidence that it was aware of its political accountability and would act accordingly, I would be in favour of discharge.
French: Si la Commission parvenait à nous persuader qu' elle est consciente de ses responsabilités politiques et qu' elle travaille en ce sens, je serais favorable à l' octroi de la décharge.
English: Paragraphs 1 to 3 of General Assembly resolution 59/45 relate to the further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Les paragraphes 1 à 3 de la résolution 59/45 ont trait aux mesures destinées à améliorer les procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions en matière d'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: These consist of extra classes in academic subjects for orphans and literacy classes for widows and mothers of poor families.
French: Ces programmes consistent en cours supplémentaires dans des disciplines classiques à l'intention des orphelins et en cours d'alphabétisation pour les veuves et les mères de famille défavorisées.
English: Harper is viewed as a staunch defender of laissez-faire capitalism; smaller, decentralized government; and to an increased degree in recent years, social conservatism.
French: Harper est largement considéré comme un ardent défenseur du capitalisme de laisser-faire et d'un gouvernement décentralisé, aux dimensions plus réduites, et dernièrement de plus en plus comme un partisan du conservatisme social.
English: Eniola Fadayomi Member, Research Committee Financial Standard Newspapers Ltd.
French: ANNEXES Ces trois annexes n’apparaissent que dans la version anglaise.
English: Others I do not remember to this very day.
French: Il y en a d'autres dont je ne me souviens toujours pas.
English: Now is not the time for defeatism, but neither is it a time for rose-coloured glasses.
French: L’heure n’est pas au défaitisme, ni à l’optimisme béat.
English: Using an electromagnetic bicycle ergometer and constant pedaling cadence of 80 rpm, 24 recreational cyclists performed an incremental exercise protocol that consisted of stepwise increases in power output of 25 W every 3 min until exhaustion.
French: Vingt-quatre cyclistes sur cycloergomètre électromagnétique ont suivi un protocole d’exercice consistant en des augmentations progressives de puissance de 25 W toutes les 3 min jusqu’à épuisement, à une cadence constante de 80 rpm.
English: ----------------------------------- Welcome to e-News
French: Nous sollicitons vos commentaires concernant le Cyberbulletin.
English: This project will address the need to develop methods that will aid health care professionals balance the benefits and risks associated with the consumption of traditional/country foods.
French: Le projet s'intéressera à la nécessité d'élaborer des méthodes qui aideront les professionnels de la santé à mesurer les avantages et les risques associés à la consommation d'aliments traditionnels/régionaux.
English: Regional organizations and actors play a growing role in mediation.
French: Donc, des organisations et des acteurs régionaux jouent un rôle croissant.
English: • Agreements with three British Columbia Ministries have been completed to allow for interagency data sharing and for observation network development in support of 2010;
French: Progrès relatifs à cet indicateur : • Des ententes avec trois ministères de la Colombie-Britannique ont été conclues pour permettre le partage inter-organisationnel des données et la conception d'un réseau d'observation en prévision de 2010;
English: When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Defence is also collaborating with its counterpart organizations in Australia and Britain on submarine
French: Certains de ces pays se sont dits intéressés à établir des relations de défense plus actives avec le Canada, mais les discussions demeurent à un stade préliminaire.
English: NeoReviews 2003;4:e81-9.
French: The Optimal Duration of Exclusive Breastfeeding.
English: The 28 favorite artists of buckleysoreal : sebrieu , Elena , Bereaved , mileediwinter , KLSADAKO , Kid , didgiv , xobreexo23 , donnamevans , lilie1111 , blanco , Marino63 , brainfree , Pikie , jpoulos2561 , RaiRuri , cassie8886 , chrissy , -Missi- , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , all-flowers-in-time , ELVIRA , fdiamond06 , kds123 , arthelius , sellia , cryingshame .
French: Les 28 artistes préférés de buckleysoreal : sebrieu , Elena , Bereaved , mileediwinter , KLSADAKO , Kid , didgiv , xobreexo23 , donnamevans , lilie1111 , blanco , Marino63 , brainfree , Pikie , jpoulos2561 , RaiRuri , cassie8886 , chrissy , -Missi- , nightingale_6 , BeautifulDreamer79 , all-flowers-in-time , ELVIRA , fdiamond06 , kds123 , arthelius , sellia , cryingshame .
English: CJE, 14 February 1978.  United Brands Company and United Brands Continental BV v. Commission, 27/76, 1978, ECR 207.
French: Cours de justice des Communautés européennes, 14 février 1978, United Brands Company and United Brands Continental BV v. Commission, 27/76, 1978, Recueil, p. 207.
English: 1.3 Greening Government Operations The federal government is one of the largest service providers, landowners, and employers in Canada.
French: 1.3 Écologisation des opérations gouvernementales Le gouvernement fédéral est l’un des plus importants fournisseurs de services, propriétaires fonciers et employeurs au Canada.
English: However, paragraph 2 (b) referred simply to treaties declaring, creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
French: Toutefois, l'alinéa b) du paragraphe 2 renvoie simplement aux traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou un statut permanents.
English: The document outlines Canada’s foreign policy objectives in northern and circumpolar affairs.
French: Nous avons été frappés par le grand nombre d’enfants et par le fait qu’ils étaient déprimés parce qu’ils n’avaient rien à faire toute la journée.
English: Generally speaking, this makes sense.
French: Cette situation, en général, s'explique.
English: Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Patrick Gaubert, Anneli Jäätteenmäki, Jaromír Kohlíček, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Matsis, Józef Pinior, Anders Samuelsen, Jean Spautz, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
French: Irena Belohorská, Carlos Carnero González, Árpád Duka-Zólyomi, Hélène Flautre, Patrick Gaubert, Anneli Jäätteenmäki, Jaromír Kohlícek, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Matsis, Józef Pinior, Anders Samuelsen, Jean Spautz, María Elena Valenciano Martínez-Orozco
English: 5 "and its compounds." 6 "friable form." 7 "and its compounds" except hexavalent chromium compounds.
French: 6 « et ses composés », à l’exclusion des composés du chrome hexavalent.
English: The Qibla wall also features subtle fibre-optic lighting, which is integrated as part of the organic design.
French: } L’image spectaculaire de la mosquée se reflète dans ces petits lacs, qui lui confèrent un aspect encore plus resplendissant une fois la nuit tombée.
English: The two sub-nodes of the Europe and Central Asia Node were established in Geneva, hosted by ECE, and in Moscow.
French: Les deux relais du Noeud régional pour l'Europe et l'Asie centrale se trouvent à Genève (dans les locaux de la CEE) et à Moscou.
English: This is why the definitive decision of the Commission was only taken on 5 December.
French: Voilà pourquoi la décision définitive de la Commission a été prise le 5 décembre seulement.
English: It is therefore quite illogical that the same Commission should now seek to legalize aid in the sum of over ECU 1 billion.
French: Il est donc plutôt illogique que cette même Commission rende légales des aides publiques s'élevant à plus d'un milliard d'ECU.
English: Some of them may appear appropriate; what is unacceptable is that they should be funded with resources earmarked for development cooperation.
French: Certaines de ces actions peuvent sembler appropriées, mais il est inacceptable qu’elles soient financées par des ressources affectées à la coopération au développement.
English: (1) See subscripts; e.g.: for mass rate of dry air or for fuel mass rate.
French: 1 Voir les indices; par exemple: pour le débit massique d'air sec ou pour le débit massique de carburant.
English: Q. Are PCBs a scheduled substance?
French: Q. Les BPC figurent-ils à l'Annexe?
English: The Tribunal concluded that the complainant was manifestly qualified for the position, had necessary experience gained from previous employment, and performed well in the initial interview.
French: Le Tribunal a conclu que la plaignante était manifestement qualifiée pour le poste, avait l’expérience nécessaire obtenue dans un emploi antérieur et avait bien réussi sa première entrevue.
English: Wheat breeders in western Canada have incorporated the Vrn-A1a allele into spring wheats mainly by selecting for early genotypes for a short growing season, thereby avoiding early and late season frosts.
French: Les sélectionneurs de blé dans l’Ouest canadien ont incorporé l’allèle Vrn-A1a dans les blés de printemps principalement en sélectionnant pour des génotypes hâtifs adaptés à une saison végétative courte, évitant ainsi les dommages dus aux gelées tôt ou tard en saison.