ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no renal response in one Hoplias to hypercapnia, but an increased acid excretion in one Hoplerythrinus.
French: Un spécimen d'Hoplia est resté sans réaction à l'hypercapnie; un spécimen d'Hoplerythrinus a réagi à l'hypercapnie en excrétant plus d'acide.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Liens institutionnels Maladies et affections
English: Some reasons endorsed as explanations for increases in MPH use included: pressures to prescribe; increased public awareness of medication as an alternative; increased pressures to medicate medical conditions; too few resources for alternative approaches; increased acceptance of medication; and, a lack of discipline in homes and schools.
French: Certaines des raisons expliquant l'augmentation de l'usage du MPH comprenaient: les pressions exercées pour prescrire le médicament; une plus grande sensibilisation de la population à l'égard de l'usage des médicaments en guise d'alternative; une plus grande pression exercée pour l'administration de médicaments des cas pour pallier à des maladie; trop peu de ressources pour des approches alternatives; une plus grande acceptation des médicaments, et un manque de discipline à la maison et à l'école.
English: It also assesses the quality of the running and management of such services.
French: Elle étudie également la qualité du fonctionnement et de la gestion de ces services.
English: The following four questions require responses that must also be provided electronically in Microsoft Excel format.
French: Les r6ponses aux quatre prochaines questions doivent aussi 8tre fournies sur support Clectronique, sous forme de tableur Microsoft Excel.
English: Special congratulations are due to them both.
French: Tous les deux méritent nos plus vives félicitations.
English: • The acquisition of an information system meeting the FIS requirements and supporting additional functionality (e.g., materiel management), disseminated to all responsibility centres, through:
French: • L'acquisition d'un système d'information satisfaisant aux exigences de la SIF et supportant une fonctionnalité additionnelle (p ex., la gestion du matériel), et distribution du système dans tous les centres de responsabilité au moyen :
English: Plants were grown and experiments carried out in a greenhouse.
French: Les plantes ont poussé et les expériences ont été faites en serres.
English: The chairperson will ask those in favour to raise their hands.
French: La personne présidant la séance demande aux membres en faveur de lever la main.
English: You must report to us any births, deaths, adoptions, marriages, separations, divorces, serious illnesses or criminal proceedings involving your immedaite family members that take place after your visas have been issued and before you depart for Canada.
French: Les personnes à votre charge peuvent arriver plus tard, pour autant qu'elles entrent au Canada avant que leur visa n'expire. Vous devez nous signaler tout décès, naissance, adoption, mariage, séparation, divorce, maladie grave ou procédure pénale impliquant des membres de votre famille immédiate qui survient après la délivrance de votre visa et avant votre départ pour le Canada.
English: Applied Research Bulletin 1998;4(2):1-4.
French: Le Bulletin de la recherche appliquée 1998;4(2):1-4.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: Over the last year, had there been an appropriate process in place to address these concerns, and the concerns of other States, a stronger Declaration could have emerged, one acceptable to Canada and other countries with significant indigenous populations and which could have provided practical guidance to all States.
French: Si, depuis un an, un processus adéquat avait été mis en place pour régler ces questions, et celles soulevées par d'autres États, une déclaration plus solide aurait pu émerger, une déclaration acceptable pour le Canada et les autres pays où vivent des populations autochtones importantes, qui aurait pu fournir une orientation pratique à tous les États.
English: 3 colours available : Pearl ash, Champagne ash, Yellow ash.
French: Côté visible : décor blanc satiné sans supplément, laqué assorti avec supplément.
English: One of the objectives of this proposal is to create the 9
French: Cependant, on ne peut considérer que tout cela est donné d'avance.
English: 4.5.4 Employees making CSB contributions to The Canada RSP will receive two RRSP tax receipts each year.
French: 4.5.4 Les employées et employés qui versent des OEC au RER du Canada recevront chaque année deux reçus pour cotisations à un REER.
English: However, it must be emphasised that in a market economy, investments will never fully be without risks.
French: Toutefois, il faut souligner que, dans une économie de marché, les investissements ne seront jamais tout à fait sans risque.
English: The 100 Years’ War has already been mentioned.
French: On vous a parlé de la guerre de Cent ans.
English: There is one national university, the University of the Netherlands Antilles (UNA), plus the University of Sint Maarten (USM).
French: À l'université nationale, l'Université des Antilles néerlandaises (UNA), s'ajoute l'Université de Saint-Martin (USM).
English: In 2005, exports increased to US$21 million, then increased again the following year (2006) to US$22 million.
French: En 2005, la valeur de ces exportations est passée à 21 millions $US, puis à 22 millions $US en 2006.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Management Management Accountability Framework (MAF) Assessment The Department’s corporate management activities fall under the umbrella of the Management Accountability Framework (MAF).
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion ministérielle Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Les activités de gestion ministérielle relèvent du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: They come from strong representative organisations in the Member States, are nominated every 4 years by the Government of each country, and are formally approved and appointed by the Council of the European Union.
French: Dans leurs pays, ils appartiennent à de grandes organisations représentatives. Ils sont désignés tous les quatre ans par les différents gouvernements nationaux, le Conseil de l'Union européenne procédant ensuite ofﬁciellement à l'approbation de ces candidats et à leur nomination.
English: In particular, the Group should take stock of existing international norms and make proposals concerning the method to monitor implementation of relevant Council of Europe standards and submit proposals to the CDMC on other subjects specified in its terms of reference.
French: En particulier, le Groupe doit faire le point des normes internationales existantes, émettre des suggestions concernant la manière dont il faut suivre la mise en œuvre des normes pertinentes du Conseil de l'Europe et, enfin, soumettre au CDMC des propositions relatives aux autres sujets spécifiés dans son mandat.
English: (b) Hearing of a petitioner (A/C.4/62/2)
French: b) Audition d'un pétitionnaire (A/C.4/62/2)
English: ◦ Check import policies on cars, pets, plants.
French: ◦ Se renseigner sur les lignes de conduite pour apporter des animaux, plantes et automobiles.
English: V.58 The Advisory Committee notes from tables 19.1 and 19.2 of the proposed programme budget that the estimate for programme support amounts to $37,412,000 at 2002-2003 rates, or about 47 per cent of the total estimates.
French: Le Comité consultatif note aux tableaux 19.1 et 19.2 du projet de budget-programme que les prévisions au titre de l'appui au programme se montent à 37 412 000 dollars de dépenses prévues en 2002-2003, soit 47 % environ du montant total des dépenses prévues.
English: Palti, H. 1995.
French: Palti, H.
English: The list can then be used to control the operation and confirm that all containers on the list have been discharged.
French: On pourra utiliser par la suite cette liste pour suivre l'opération et vérifier que tous les conteneurs de la liste ont bien été déchargés.
English: For example, at June 2004, 34 percent of trained users (444) were not making regular use of the MASIS Complex Contracting module due to functionality issues.
French: Ainsi, en juin 2004, 34 p. 100 des utilisateurs formés (444) ne se servaient pas régulièrement du module Contrats complexes du SISAM en raison de problèmes de fonctionnalité.
English: In view of such realities, Cuba considers it urgent to hold a fourth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Dans ces conditions, Cuba juge urgente la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: White paper on trends in and development of inland navigation and its infrastructure (Agenda item 14)
French: LIVRE BLANC SUR LES TENDANCES ET L'ÉVOLUTION DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE ET DE SES INFRASTRUCTURES (point 14 de l'ordre du jour)
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc. et la Société de gestion Canada Hibernia.
English: A variety of donors took advantage of the opportunity to update the Standing Committee on plans and priorities for programming in victim assistance, with some elaborating on how landmine victim assistance does not always appear in mine action-funding totals because it is integrated into other assistance programmes.
French: Divers donateurs ont saisi cette occasion pour donner au Comité permanent des informations à jour sur leurs plans et priorités en matière d'assistance aux victimes et certains d'entre eux ont expliqué que les ressources allouées à l'assistance aux victimes des mines terrestres ne figuraient pas toujours dans le total des fonds affectés à l'action antimines car elles étaient intégrées dans d'autres programmes d'assistance.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières prennent en compte les besoins opérationnels de la EU BAM Rafah, y compris la compatibilité du matériel et l’interopérabilité de ses équipes.
English: 8(c) Fail to surrender pass and immediately leave controlled access area on demand of security guard 100 6.
French: 8c) Défaut de remettre le laissez-passer et de quitter sur-le-champ un secteur d'accès contrôlé, sur demande d'un garde de sécurité 100 6.
English: The products used shall comply with the national regulations of the importing country in respect of colouring matter that may be used in foodstuffs intended for human consumption.
French: Les produits utilisés doivent être conformes à la réglementation nationale du pays importateur en matière de colorants des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine.
English: • 2003-A-417 — Suspension show cause - IASCO Inc. cob as International Air Service
French: • 2003-A-417 — Suspension de sommation - IASCO Inc. s/n International Air Services
English: General precautionary measures should be adopted for all substances which are classified as hazardous to human health or the environment.
French: Des conseils de prudence généraux devraient être adoptés pour toutes les substances qui sont classées comme dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Accelerated United Nations coherence efforts in recent years have resulted in strengthened joint programming mechanisms, greater synergies and more streamlined assistance.
French: La recherche d'une plus grande cohérence de l'action des Nations Unies au cours des dernières années a permis de renforcer les mécanismes de programmation conjointe, de créer plus de synergies et de rationaliser l'aide.
English: Other elements of interpretation are totally neglected, such as investment in intangible infrastructure, including know-how (people, processes and products, to mention just a few examples), and investment in tangible infrastructure, including communication and transport networks (ICT networks and road and rail networks, for example).
French: D'autres éléments d'interprétation sont totalement négligés, comme les investissements dans des infrastructures immatérielles telles que le savoir-faire (les gens, les processus et les produits, pour ne citer que quelques exemples), ainsi que les investissements dans des infrastructures matérielles, comme les réseaux de transport et de communication (les réseaux des TIC, les réseaux routiers et ferroviaires, par exemple).
English: Distinctions between ‘classes’ are likely to become embedded in the social and political life of First Nations."(56) On reserve, conflicts between reinstated Indians and bands, such as those illustrated in Courtois, will likely continue.
French: Les règles de descendance des deux parents feront en sorte que des Indiens pourront être inscrits en vertu à la fois du paragraphe 6(1) et du paragraphe 6(2) sans jouir des droits d’appartenance à la bande et des droits politiques connexes.
English: your bank or other participating financial institution in Canada; or the address shown on your GST/HST return.
French: à votre banque ou votre institution financière participante au Canada; à l’adresse indiquée sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: The number of orphans under 15 years of age was estimated at 137,500 in 2000; of that number, 64,000, or 47 per cent, had been orphaned by AIDS.
French: Les orphelins âgés de moins de 15 ans sont estimés à 137 500 en 2000 dont 64 000 dus au sida soit 47 %.
English: Prevention = Public safety Across Canada, over 3,000 firearms licences have been refused or revoked since the new law came into effect December 1, 1998.
French: Si l’on compare avec le total des cinq dernières années de l'ancien système, cela représente au delà de26 fois plus de révocations visant des particuliers susceptibles de présenter un danger.
English: But there is much more to explore.
French: Mais il y a encore beaucoup à explorer.
English: A stop must be put to the recruitment of child soldiers.
French: Il faut mettre fin au recrutement d'enfants soldats.
English: Open Tuesday Saturday for dinner, it offers contemporary dining amid supreme elegance. La Brasserie is open every day and is an informal restaurant with a relaxed, Parisian-style atmosphere.
French: Ouvert du mardi au samedi pour le dîner, le restaurant sert des repas contemporains dans une élégance suprême.
English: Assistance was also provided for the victims, individually or together with their families.
French: Une telle aide est aussi fournie aux victimes, individuellement ou avec leur famille.
English: Injection drug use is associated with at least half of HCV infections but you can also get HCV through tattooing and body piercing.
French: L'utilisation de drogues injectables est associée à au moins la moitié des infections par le HCV mais vous pouvez aussi contracter le HCV par le tatouage ou le perçage corporel.
English: He indicated, as you have today, Commissioner, that you are willing to give consideration to, to help ...
French: Il a indiqué, tout comme vous aujourd' hui, Madame la Commissaire, que l' on était prêt à réfléchir, à aider...
English: Combination of the above two items (number of software developers and their total remuneration) gives an estimate of the costs of production of the software produced on own-account, and, since that is the basis of valuation used in Belgium, that estimate is also the final estimate of GFCF in software produced on own-account.
French: La combinaison des deux données ci-dessus (nombre de développeurs de logiciels et leur rémunération totale) donne une estimation des coûts de production des actifs produits et, étant donné qu'il s'agit de la base d'estimation utilisée en Belgique, cette évaluation représente également l'évaluation définitive de la FBCF en logiciels produits pour compte propre.
English: As a former local and regional politician, I also have a great deal of sympathy for our Spanish Members, who have to find a solution to the Almadén problem that will be workable for everyone.
French: En tant qu'ancien politicien local et régional, j'éprouve également une grande sympathie pour nos collègues espagnols, qui doivent trouver une solution au problème d'Almadén qui soit acceptable pour tous.
English: The Management Committee of the EIB The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities Situation as at 01/05/2007
French: Le Comité de direction de la BEI La direction collégiale de la Banque et les responsabilités de supervision de ses membres Situation au 01/05/2007
English: Parents who read frequently with their children contribute to their healthy development, particularly their language and reading skills.87 Studies also show a link between early and frequent reading and social development.
French: Les parents qui lisent souvent avec leurs enfants contribuent à leur sain développement, surtout à celui de leur langage et de leur aptitude à la lecture.87 Les études démontrent aussi qu’il existe un lien entre la lecture précoce et fréquente et le développement social.
English: Calls on the Commission to carry out a study on the impact of taxation systems on demographic trends in the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 74 Paragraphe 15 quater (nouveau) 15 quater. demande à la Commission de réaliser une étude sur l'impact sur la démographie des régimes fiscaux dans les États membres; Or. fr
English: Group discussions identified that in many cases throughout the Province, the cumulative effects of water taking by permit are not clearly documented or understood.
French: Cependant, certains participants de l’atelier ont déclaré que les agglomérations urbaines de Waterloo, Guelph et Peel ne devraient pas figurer dans la liste.
English: The status and situation of women and girls used as domestic servants and sexual slaves also needs to be explicitly addressed, particularly the trauma resulting from sexual and other forms of abuse.
French: La condition et la situation des femmes et des filles utilisées comme servantes et esclaves sexuelles doivent également être considérées expressément, notamment le traumatisme dont souffrent les victimes de violences sexuelles et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with provincial, territorial and industry partners on programs that promote sound farm stewardship to contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safer, healthier food for consumers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaille de concert avec ses partenaires des provinces, des territoires et de l'industrie à la création de programmes destinés à promouvoir une gérance agroenvironnementale saine, pour que l'environnement de tous les Canadiens soit plus propre et plus sain et pour que les aliments offerts aux consommateurs soient plus salubres.
English: • Does the wetland form an integral part of an important water drainage system?
French: • Est-ce que le milieu humide fait partie intÃ©grante d'un important rÃ©seau de drainage?
English: If the time is too short, then innovators may lose their motivation to generate further innovations, and prolongation through legal measures makes economic sense.
French: Si ce temps est trop court, l’innovateur risque d’être moins enclin à continuer de créer, auquel cas la prolongation des droits par un mécanisme juridique a sa raison d’être, d’un point de vue économique.
English: Appeals against decisions of the Land and Titles Court are made in the first instance to the President of the Land and Titles Court sitting alone, and if allowed proceed to appeal before the President and Deputy Judges.
French: Le président du tribunal foncier et nobiliaire siégeant seul est saisi des recours formés contre les décisions de ce tribunal, et avec son autorisation, ils sont ensuite déférés devant le président du tribunal et les juges suppléants.
English: Previous analyses have used sequential population analysis to reconstruct population histories; however, these methods are subject to a variety of biases and rely on the accuracy of commercial catch-at-age data.
French: Des travaux antérieurs ont eu recours à l'analyse séquentielle de la population pour reconstruire l'histoire des populations; ces méthodes sont toutefois soumises à divers biais, et sont tributaires de l'exactitude des données de la pêche commerciale sur les captures selon l'âge.
English: Exit House #6 (turn right) to explore the replica of an archaeological dig.
French: Sortez-en et tournez à droite afin d’examiner la réplique des lieux d’une fouille archéologique.
English: (Verticillium) Fieldgrown stock Aschochyta wilt of Clematis
French: Armillaria Galle du collet
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution, but with some heartache.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution, mais un peu à contrecœur.
English: The majority of trade in wood-based products is not subject to presumptions of illegality.
French: La plupart des échanges commerciaux de produits dérivés du bois ne font pas l’objet de présomptions d’illégalité.
English: With an entirely public character but with a business philosophy in their management practices, the Tourist Centres are the driving force of the Island's economy, channelling a major part of their profits into public works on the island.
French: Avec un caractère pleinement public, mais avec une philosophie d'entreprise dans leur gestion, les Centres Touristiques se présentent comme le premier moteur économique de l'Ile et ils versent une grande partie de leurs bénéfices à l'œuvre Sociale de l'Ile.
English: Against this backdrop, we also await an initiative with regard to the revision of the directive on European works councils, which is now experiencing enormous delays compared to the other directives on information and consultation.
French: De ce point de vue, nous attendons également une initiative en ce qui concerne la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens, qui a maintenant pris énormément de retard au regard des autres directives sur l’information et la consultation.
English: The aims of the UNCITRAL Model Law will best be achieved if opportunities are publicized as widely as possible at reasonable cost, and therefore the issue arises as to whether those aims would be furthered by requiring electronic publication of opportunities in addition to, or as an alternative to, more traditional means.
French: La meilleure façon d'atteindre les objectifs de la Loi type est de faire en sorte que les offres soient publiées le plus largement possible à un coût raisonnable, et la question se pose donc de savoir si on peut promouvoir ces objectifs en exigeant la publication électronique des offres en complément ou en remplacement des moyens plus traditionnels.
English: The Agency’s outputs are the financial assistance received by its clientele, consisting of enterprises and organizations offering services to enterprises.
French: Les extrants de l’agence sont les aides financières reçues par sa clientèle, composée d’entreprises et d’organismes qui offrent des services aux entreprises.
English: This charming hotel will seduce you by its mix of modernity and art.
French: Cet hôtel de charme vous séduira par l´alliance justement choisie de la modernité et de l´art.
English: POSMD COMMUNIQUÉ NO. 2007-001 DATED OCTOBER 2007
French: DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA COMMUNIQUÉ DE LA DOPGS NO 2007-001 (OCTOBRE 2007)