ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty Queen Noor of Jordan, in her capacity as patron of the Landmine Survivors Network, is leading and contributing to the worldwide campaign to rid the world of anti-personnel landmines.
French: S. M. la Reine Noor de Jordanie, en sa qualité de marraine du Réseau des survivants des mines terrestres, dirige et contribue à la campagne mondiale pour débarrasser le monde des mines terrestres antipersonnel.
English: If not needed, it is used to pay down the public debt. cross-currency swap:
French: Situation où les revenus annuels du gouvernement dépassent le montant de ses charges budgétaires annuelles.
English: Victims Information Line (Toll-free) 1‑866‑789‑4636
French: M Marine Atlantique S.C.C. (Marine Atlantic Inc.)
English: This notably include preparing pre-feasibility and feasibility studies, setting up pilot projects, accompanying projects financed by the Bank as well as organising conferences and publishing reports.
French: Notamment la préparation d'études de préfaisabilité et de faisabilité, la mise en place d'opérations pilotes, l'accompagnement de projets financés par la Banque ou encore l'organisation de conférences, ainsi que la publication de rapports.
English: The decision to de-list various situations from the annexes of the report of the Secretary-General demonstrates that the mechanism established by resolution 1612 (2005) has already had a positive effect on the ground.
French: La décision de radier plusieurs situations des listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général montre que le mécanisme établi par la résolution 1612 (2005) a déjà un impact positif sur le terrain.
English: Differential pressure transducers shall be tested at 10%, 25%, 50%, 75% and 100% of calibrated differential pressure range with the low pressure port open to atmosphere, first with increasing pressure and then with decreasing pressure. Differential pressure transducers shall measure pressure with an error not greater than ± 0.5% of reading at test pressures of 25% of range and above, and with an error not greater than ± 1.0% of reading at 10% of range.
French: Les transducteurs de pression différentielle doivent être éprouvés à 10%, 25%, 50%, 75% et 100% de la gamme de pressions différentielles étalonnées, son orifice de pression basse doit être mis à l'air libre, d'abord à presssions croissantes et puis à pression décroissantes Les transducteurs de pression différentielle doivent mesurer la pression avec une erreur ne dépassant pas ± 0.5% de la lecture véritable à la pression d'essais de 25% et en plus de la gamme, et ± 1.0% de la lecture véritable de 10% de la gamme.
English: However, in sectors where local workers with basic or low skills fear that they may be replaced by cheaper labour, there is considerable political conflict potential (Hanson, 2005).
French: Moins controversée est l’admission d’emplois saisonniers dans des secteurs tels que l’agriculture, qui ne peuvent offrir à la population locale des perspectives d’emploi durable.
English: Dr. John Frank, a professor of public health sciences at the University of Toronto, is a senior scientist at the Toronto-based Institute for Work & Health (IWH).
French: John Frank, professeur en sciences de la santé publique à l'Université de Toronto, est scientifique principal à l'Institut de recherche sur le travail et la santé (IWH) situé à Toronto.
English: It was noted that the countries neighbouring Afghanistan were being inundated by illicit drug consignments from Afghanistan passing through their territory.
French: Il a été noté que les pays voisins de l'Afghanistan étaient inondés d'envois de drogues illicites qui provenaient de ce pays et traversaient leurs territoires.
English: The Charente Maritime has a temperate climate, beaches of fine sand and beautiful pine forests.
French: La Charente Maritime possède un climat tempéré, des plages de sable fin et de belles forêts de pins.
English: The Agency shall, on request, review the decision referred to in section 7 and, if the Agency decides to confirm the decision, it shall send a copy of its decision with reasons, in writing, to the applicant.
French: L’Agence est tenue de procéder, sur demande, à la révision de la décision visée à l’article 7 et, si elle confirme la décision de l’organisme de vérification de la conformité, elle remet par écrit sa décision motivée au demandeur.
English: Other services EUROPE DIRECT information relays act as an interface between EU and its citizens at local level.
French: Autres services Les relais d'information EUROPE DIRECT font office d’intermédiaire entre l’Union et ses citoyens au niveau local.
English: A constraint is not a subsidiary dose limit, but is seen as a prospective upper bound to optimization that ensures that the risk from that source is acceptable and the total risk does not approach the unacceptable.
French: Une contrainte n'est pas une limite de dose subsidiaire: elle est considérée comme une limite supérieure éventuelle à l'optimisation, qui permet de veiller à ce que le risque provenant de la source considérée reste acceptable et d'éviter que le risque total se rapproche de l'inacceptable.
English: Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission, dans le cadre de leurs mandats, à tenir compte, selon le cas, de la question du droit à la vérité;
English: Industry and business enterprises play a very important role and are essential in complication with the national economic growth programmes through creating jobs, generating more income for improving the living conditions of the people as well as manufacturing good products in terms of quality and quantity for supplying local market and for export.
French: Les entreprises industrielles et artisanales jouent un rôle des plus importants dans le cadre des programmes nationaux de développement économique par le biais de la création d'emplois et de revenus, ce qui permet d'améliorer le niveau de vie, et de la fabrication de produits destinés au marché national et à l'exportation.
English: Using the existing conditions and recommendations for testing, the Nickel-metal hydride batteries, under normal conditions of transport, would not appear to meet the defining criteria for any of the nine hazard classes.
French: Dans les conditions actuelles et compte tenu des recommandations relatives aux épreuves, les piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique, lorsque leur transport s'effectue dans des conditions normales, ne semblent pas remplir les critères de définition de l'une ou l'autre des neuf classes de risque.
English: Seniors’ Guidebook to Safety and Security
French: Guide de sécurité à l’intention des aînés
English: No later than 1 January 2010, each Member State shall present to the Commission a study and a national action plan on the financing of the universal service in a fully liberalised postal market, taking into account the guidance detailed in Article 23a and including: a) a detailed and transparent calculation of the net cost of the universal service, under the responsibility of the national regulatory authority. b) the methods the Member State intends to use to guarantee the financing the universal service in a fully liberalised postal market.
French: À compter du 1er janvier 2010, chaque État membre présente à la Commission une étude et un plan d'action national sur le financement du service universel dans un marché postal totalement libéralisé, en tenant compte des lignes directrices détaillées à l'article 23 bis et comprenant: a) le calcul détaillé et transparent des coûts nets du service universel, sous la responsabilité de l'autorité réglementaire nationale; b) les méthodes que les États membres comptent utiliser pour garantir le financement du service universel, dans un marché postal totalement libéralisé.
English: It must be observed that the Commission minimised the importance to be attached to the situation existing in the Member States other than the State of origin and considered their national legislation to be entirely irrelevant on the grounds, first, that it is appropriate to attach primary importance to the situation existing in the Member State of origin and, second, that the fact that, in other Member States, the name 'Feta‘ may have been used for the marketing of lawfully produced cheese is no basis for concluding that that name has become generic.
French: Il convient de constater que la Commission a minimisé l'importance à attribuer à la situation existant dans les États membres autres que l'État d'origine et a dénié toute pertinence à leurs législations nationales au motif, d'une part, que, il y aurait lieu d'attacher une importance primordiale à la situation existant dans l'État membre d'origine et, d'autre part, que le fait que, dans d'autres États membres, la dénomination «feta» ait pu être utilisée pour commercialiser du fromage légalement produit ne saurait justifier que cette dénomination soit devenue générique.
English: By contrast, in Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, 2000/01 rates were down from 1983/84.
French: pour chaque groupe d’âge ne présentent que de faibles différences selon le sexe.
English: (i) size in the case of investment and client accounts;
French: i) Montant, dans le cas des comptes d'investissement et de comptes-clients;
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à www.asfc.gc.ca. Pensez à recycler!
English: If the legislatures of Alberta and B.C. enact these Bills without addressing these weaknesses, I will not be able to recommend that they be considered substantially similar to the PIPED Act.
French: Si les assemblées législatives de l'Alberta et de la C.-B. adoptent ces projets de loi sans corriger ces lacunes, je ne pourrai recommander qu'ils soient jugés essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: In terms of the regular force pay system, the CCPS works.
French: Le système de paiement de la solde de la force régulière fonctionne.
English: Room with air conditioner and private bathroom, accessible to handicappers, Large bed for 2 persons.
French: Chambre au rez-de-chaussée couleur orange, 2 fenêtres sur patio, tête de lit avec arcade, climatisation réversible, Lit double pour deux personnes, salles de bain entièrement en tadelakt.
English: Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs  21.
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché  21.
English: Specimens taken from these greater depths were markedly stunted, but such stunting was shown to be a progressive phenomenon, increasing with greater depth, rather than a sudden threshold effect at any particular depth.
French: Les spécimens recueillis à ces profondeurs sont fortement rabougris et il semble que ce soit là un phénomène progressif augmentant en fonction de la profondeur plutôt qu'un phénomène dû à l'atteinte d'un seuil à une profondeur particulière.
English: Moreover, proposals on ID and travel documents have been analysed by the EDPS.
French: Le niveau de protection des données doit être identique, quel que soit le service qui consulte les bases de données.
English: We advocate improved distribution of asylum seekers across the European Member States so that it is not a case of a few Member States, and there are four or five of them, receiving the vast majority of asylum seekers and the others doing far too little.
French: Nous plaidons pour une meilleure répartition des demandeurs d'asile entre les États membres européens, pour que ce ne soient pas quelques États membres, quatre ou cinq en l'occurrence, qui accueillent la grande majorité des demandeurs d'asile tandis que les autres font beaucoup trop peu.
English: Canadian branches of major corporations have played significant roles in pioneering more environmentally responsible development.
French: Les filiales canadiennes des grandes sociétés ont joué des rôles importants dans le développement d’innovations plus respectueuses de l’environnement.
English: The Economy The early provincial economy was based on agriculture, with manufacturing and transportation later becoming vital sectors.
French: Économie L'économie de la province était basée à l'origine sur l'agriculture; la fabrication et le transport devinrent plus tard des secteurs vitaux.
English: Since the submission of the second report (CCPR/C/114/Add.1), the Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as “the Government”) has committed itself to bringing about human rights related institutional and legislative reforms and creating a free, just and democratic society that respects human rights.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1), le Gouvernement de la République de Corée (ci-après dénommé « le Gouvernement ») s'est engagé à faire dans le domaine institutionnel et législatif des réformes inspirées des droits de l'homme et à créer une société libre, juste et démocratique qui respecte les droits de l'homme.
English: Data from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés et sont jugés acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: As the programme for rural development is not codecided, appropriations can be adjusted during each annual budgetary procedure, whilst respecting the margin available under the ceiling for heading 2.
French: Compte tenu de la lenteur avec laquelle le règlement n° 870/2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture est transposé, il est impératif de préciser les utilisations qui peuvent être faites du crédit.
English: For the Committee, it would also be advisable to set up instruments of access to the market for products of biomass, under the agreements of the World Trade Organisation (WTO).
French: Pour le Comité, il conviendrait de mettre en place des instruments d’accès au marché qualifiés également pour les produits de la biomasse, dans le cadre des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Enhancing the Voice and Participation of Developing Countries in the Bretton Woods Institutions Responding to the call at the March 2002 International Conference on Financing for Development that the Bank and the Fund find "innovative and pragmatic" ways to enhance the participation of developing and transition economies in their decision making, Ministers discussed the voice issue during the 2003 and 2004 meetings of the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the IMF.
French: Renforcer la place et la participation des pays en développement au sein des institutions issues des accords de Bretton Woods En réponse à la demande formulée à l’occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu en mars 2002, voulant que la Banque et le Fonds trouvent des façons « innovatrices et pragmatiques » d’accroître la participation des pays en développement et des économies en transition à leur processus décisionnel, les ministres ont discuté de la question de la place accordée aux pays en développement à l’occasion des réunions de 2003 et de 2004 du Comité du développement et des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: The increased exports were made possible by two years of bumper crops, with 2002-2003 production reaching 99.2 Mt, the highest since 1990-1991.
French: Cette croissance des exportations est attribuable à deux récoltes surabondantes; en 2002-2003, la production s'est établie à 99,2 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1990-1991.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Kazakhstan (CAT/C/KAZ/2) at its 842nd and 845th meetings (CAT/C/SR.842 and CAT/C/SR.845), held on 6 and 7 November 2008, and adopted at its 858th meeting held on 18 November 2008 (CAT/C/SR.858), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CAT/C/KAZ/2) à ses 842e et 845e séances (CAT/C/SR.842 et CAT/C/SR.845), les 6 et 7 novembre 2008, et a adopté à sa 858e séance (CAT/C/SR.858), le 18 novembre 2008, les observations finales ci-après.
English: Livingston Architect Reference Number: 179062 Contract Date: 2005/02/25 Description of Work: 1340 Office buildings Contract Period: 2005/02/25 to 2005/02/25 Delivery Date: 2005/02/25 Contract Value: $18 690,00 Comments:
French: Livingston Architect Numéro de référence : 179062 Date du contrat : 2005/02/25 Devis descriptif : 1340 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005/02/25 à 2005/02/25 Date de livraison : 2005/02/25 Valeur du contrat : 18 690,00 $ Commentaires :
English: An environmental regulation to address PERC used by the dry cleaning industry was proposed in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001.
French: Un règlement environnemental portant sur le PERC utilisé par le secteur du nettoyage à sec a été proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 18 août 2001.
English: In addition, the Commission will continue to press the Uzbeks to establish an immediate moratorium on all death sentences before the abolition of the death penalty in 2008.
French: La Commission continuera par ailleurs de presser les Ouzbeks à instaurer un moratoire immédiat sur toutes les condamnations à mort prononcées avant l’abolition de la peine capitale en 2008.
English: Just 40% did so, compared with 60% of those with only some high school or less. (In contrast, among employees, more university graduates worked at home.)
French: Le travailleur autonome monoparental exploitait le plus souvent son entreprise à domicile, une situation que lon associait plus volontiers au père (69 %) quà la mère (52 %) (tableau 1).
English: Displaced persons have the right to restitution of their property, whether they choose to return to their places of origin or not, or to be compensated adequately for the loss of their property, in accordance with international principles.
French: Les personnes déplacées ont droit à la restitution de leurs biens, qu'elles choisissent de retourner dans leur lieu d'origine ou non, ou d'être indemnisées de façon adéquate pour la perte de leurs biens, conformément aux principes internationaux.
English: Of this quantity, 2.6 million metric tons were allocated to a TUPRAS refinery located at Kirikkale, Turkey.
French: Sur ces 7,5 millions de tonnes, 2,6 ont été allouées à une raffinerie de la TUPRAS située à Kirikkale (Turquie).
English: We will not let it happen!
French: Nous ne laisserons pas les choses en arriver là!
English: With respect to the connection function, CP submits that present traffic volumes demonstrate that the subject lines do not perform an essential connecting function, do not provide an alternative route for some portion of the essential network, and are not necessary to connect major centre or regions to each other or to connect major gathering areas to the essential main lines.
French: Le CP fait valoir que les volumes de trafic actuels montrent bien que les lignes visées ne jouent plus un rôle essentiel en matière de raccordement. Ces lignes n'offrent pas un parcours de rechange pour des parties du réseau essentiel et elles ne sont pas nécessaires pour relier les principales régions et les grands centres les uns aux autres ni pour relier les principales zones de rassemblement aux lignes principales essentielles.
English: Parking in hotel garage (concession) a bit pricey at Euro 20 per day. You pay for the convenience.
French: Un peu de bruit le matin à cause de la réfection momentanée.
English: Further, the various human rights instruments on civil and political rights and on economic, social, and cultural rights emphasize that self-determination is integral to the development of democratic governance and human rights.
French: Par ailleurs, les divers instruments de défense des droits de l'homme relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels soulignent que cette autodétermination fait partie intégrante de l'instauration de régimes démocratiques et du respect des droits de l'homme.
English: This means that in the eyes of the Right and the employers, the economy will flourish only if a majority of the people accepts a creeping drop in purchasing power.
French: Autrement dit, de l'avis de la droite et des patrons, l'économie n'ira bien que quand une majorité de la population acceptera une baisse insidieuse du pouvoir d'achat.
English: Social services expenditure, central Government
French: Services sociaux et dépenses sociales.  Gouvernement central
English: The Second Committee should organize its work so that it was able to discuss a consolidated agenda item on financing for development issues in a focused manner.
French: La Deuxième Commission devrait organiser ses travaux de façon à pouvoir examiner d'une manière ciblée un point de l'ordre du jour de synthèse sur les questions relatives au financement du développement.
English: Calls for research proposals issued last month include a specific call for research on microbicides.
French: Les appels à proposition lancés le mois dernier comprennent un appel spécifique pour la recherche sur les microbicides.
English: Paragraph 19(1)(e): Specifically worded risk phrases, precautionary measures and first aid statements have not been prescribed by the CPR.
French: Dans le cas de gros contenants, le diamètre du signal de danger ne doit pas dépasser 50 mm (2 pouces).
English: Sharps containers are designed speciﬁcally for the containment and disposal of sharps such as needles, syringes with needles, scalpel blades, clinical glass, or other items capable of causing cuts or punctures.
French: Plusieurs de ces produits de nettoyage et de stérilisation peuvent contenir des ingrédients chimiques actifs (p. ex du formaldéhyde) susceptibles d’être classés comme dangereux en vertu du Règlement de l’Ontario 347.
English: 3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties The historical treaties (including the written and oral versions) cover a wide range of topics.
French: 3.10 Observations sur la mise en œuvre des traités historiques Les traités historiques (dans leurs versions orales et écrites) couvrent des sujets très divers.
English: Furthermore, there is a great expectation that the Council will be as good as its word – as will the Commission – in supporting the voluntary initiative to make transparent all payments made by companies in the extractive industries to all governments.
French: De surcroît, nous attendons du Conseil qu’il tienne parole - comme la Commission - et qu’il soutienne l’initiative volontaire de rendre transparents tous les paiements versés par les entreprises de l’industrie de l’extraction à tous les gouvernements.
English: ◦ Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement
French: ◦ Mise en oeuvre des conventions de Lomé et de l'accord de Cotonou
English: In 1993, maintenance allowances were paid to persons nursing a disabled child aged 3-16.
French: En 1993, l'indemnité de subsistance était versée aux personnes prenant soin d'un enfant handicapé de 3 ans à 16 ans.
English: Insurance companies generally prefer homes where the plumbing has been upgraded to copper or plastic.
French: En règle générale, les assureurs préfèrent les maisons munies d’une tuyauterie plus récente, en cuivre ou en plastique.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team. Security 1.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
English: As novelty, we are expecting teams from Belgium and Holland.
French: Nous attendons la participation d’autres équipes provenant de la Belgique et Pays Bas.
English: Enforcement and EA representatives discussed the key issues and concerns relating to this approach.
French: Les représentants de l'application de la Loi et d'évaluation environnementale ont discuté des principales questions et préoccupations ayant trait à cette démarche.