ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stand in firm support of the need to take urgent action against such fishing activities and commit ourselves to work, particularly within the context of our new regional organization, to do everything possible to rid our region of IUU fishing.
French: Nous appuyons fermement la nécessité d'entreprendre une action urgente contre ces activités de pêche et nous nous engageons à travailler, entre autres, dans le cadre de notre organisation régionale à mettre tout en œuvre pour débarrasser notre région de la pêche INDNR.
English: The Strategy is realized through a wide range of initiatives managed across Government.
French: La Stratégie est exécutée dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives gérées par les divers ministères.
English: Paragraph (1) covers cases where delivery is to take place at the seller's place of business, while paragraph (2) addresses all other cases.
French: Le paragraphe 1 vise les cas où la livraison doit se faire au lieu de l'établissement du vendeur alors que le paragraphe 2 vise tous les autres cas.
English: The Assembly decides to examine the situation in the sphere of education of minorities in Latvia and to propose recommendations in order to ensure the rights to receive secondary education in their native tongue and to achieve a national concord on the question of education.
French: Elle décide d’examiner la situation dans le domaine de l'enseignement destiné aux minorités de Lettonie et à proposer des recommandations pour garantir le droit de recevoir un enseignement secondaire dans sa langue maternelle et pour favoriser un consensus national en matière d'enseignement.
English: Why do geographical indications need protection?
French: Pourquoi les indications géographiques doivent-elles être protégées?
English: Furthermore, significant reinforcement work on the electric power was carried out on the T central de la piscine, on the storage area of the sea wall, and the wall itself.
French: Par ailleurs, d’importants travaux de renforcement de la puissance électrique ont été réalisés, au T central de la piscine, sur le terre plein de la digue, et la digue elle-même.
English: Laboratories − Recommendation to WADA Board
French: Laboratoires − Recommandation du Conseil de l’AMA
English: In these cases, the recommended starting dose might best be a low dose exhibiting a clinically important effect in even a fraction of the patient population, with the intent to titrate the dose upwards as long as the drug is well-tolerated.
French: Dans ces circonstances, il pourrait être préférable de recommander comme dose de départ une faible dose ayant un effet clinique marqué chez au moins une fraction de la population de patients, en vue d'augmenter ensuite la dose tant que le médicament est bien toléré.
English: Many viewers are astonished to see their governments listed in the credits for programs that are distinctly lightweight and sometimes even in questionable taste.
French: Plus d’un spectateur est étonné de lire le nom de nos gouvernements au générique d’émissions plus que légères, et parfois même à la limite du bon goût.
English: Bacteria and plants are less sensitive to HCBD than fish or invertebrates (Knie et al., 1983).
French: • VCTorg. pélagiques est 13 µg/L, la concentration minimale avec effet nocif observé pour la tête de boule (Benoit et al., 1982) LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: This was largely due to a change in approach.
French: Cela est attribuable principalement à une approche modifiée.
English: Cost-sharing mechanisms range from administrative and logistics support (travel and office management, including information technology and finance) to substantive issues such as public information and human rights.
French: Les mécanismes de participation aux coûts s'appliquent aussi bien à l'appui administratif et logistique (gestion des voyages et des bureaux, y compris l'informatique et les services financiers) qu'aux questions de fond telles que l'information et les droits de l'homme.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 janvier 2010 à 10 heures*
English: Ages ranged from 13 to 17, with the majority (58%) being 15 to 16 years old.
French: L’âge des fugueurs variait entre 13 et 17 ans, mais ces derniers étaient âgés le plus souvent (58 %) de 15 ou 16 ans.
English: The average number of MAP awards per year between 1995-96 and 2003-04 was 230, and between 1995-96 and 2003-04, a total of 506 different institutions, not including museum associations, received at least one MAP grant or contribution (Exhibit 5.1).
French: Entre 1995-1996 et 2003-2004, environ 230 demandes par année ont été approuvées dans le cadre du PAM, et entre 1995-1996 et 2003-2004, un total de 506 établissements différents, en excluant les associations de musées, ont reçu au moins une subvention ou une contribution au titre du PAM (tableau 5.1).
English: Alberta’s stake in greenhouse gas issues is substantial, reflected in an economy that remains focussed on development of fossil fuels such as oil, natural gas, and coal, and extraction of oil from extensive tar sands.
French: L’intérêt de l’Alberta à l’égard des questions relatives aux émissions de gaz à effet de serre est considérable, comme en fait foi son économie qui demeure axée sur le développement de combustibles fossiles comme le pétrole, le gaz naturel et le charbon ainsi que l’extraction de pétrole de ses vastes gisements de sables bitumineux.
English: The addendum gives ECA rights to the duty-free and tax-free import of services and materials and other related privileges that will allow the efficient and cost-effective implementation of the project.
French: Cet additif confère à la CEA le droit d'importer du matériel et des services en franchise de droits et de bénéficier de privilèges connexes, ce qui lui permettra d'exécuter le projet efficacement et à moindre coût.
English: I have lived all across Canada, from Victoria to Kingston, St-Jean, Québec City and Halifax.  I am married and my wife and I have three young children going to a French school in an English speaking environment.  I am privileged to have to lead a group of 65 highly competent technicians that help me get FREDERICTON to sea and keep her ready for whatever the Canadian government will ask us to do.   Enjoy your visit of our site and please drop by for a visit !!!
French: J’ai aussi vécu dans plusieurs villes canadiennes, de Victoria à Halifax en passant par Ottawa, Kingston, St-Jean et Québec.  Je suis marié et ma femme et moi avons trois enfants en bas ages qui fréquentent une école francophone dans un milieu anglophone.  Je me sens privilégié d’avoir à diriger un groupe de techniciens compétents qui m’aident à préparer Fredericton à aller en mer et à garder le navire prêt pour effectuer les tâches que le gouvernement canadien nous assignera.  J’espère que vous appréciez votre visite sur notre site, je vous invite à venir nous rencontrer pour une visite.  Engines !!!
English: This is the only way to create another window of opportunity from the present impasse that they have created themselves.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra créer une nouvelle possibilité de sortir de l'impasse actuelle qu'ils ont créée eux-mêmes.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Douglas Prince brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of J. Roy, H. McLean, D. L. Tozer, D. G. Roy, and P. Martin made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Investigations Clerk (CR-04) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2005-CSD-CC-NB-MIR-023.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Douglas Prince a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées de J. Roy, H. McLean, D. L. Tozer, D. G. Roy, et P. Martin, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NB-MIR-023, à des postes de commis-enquêteur (CR-04) au sein de Ressources humaines et développement des compétences Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: The Agency has reviewed all the submissions received and hereby orders that:
French: L'Office a étudié tous les documents reçus et, par les présentes, ordonne que :
English: In the 2001-2002 fiscal period, Canada Economic Development reviewed the obligations of Community Futures Development Corporations (CFDC) under the provisions of the Official Languages Act.
French: Devenue société d’État le 2 janvier 2001,la Commission canadienne du tourisme (CCT) a accepté de faire partie des organismes fédéraux clés désignés en vertu du cadre de responsabilisation de 1994 aux fins de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: If the patient had chronic pain also test for chromium.
French: It is more than "just pulling teeth. " You may need to search hard for such a dentist.
English: • system performance anomalies, and
French: • les anomalies de fonctionnement du système;
English: It was also reported that they were denied the right to bail and were held for 17 months in solitary confinement.
French: Il a également été indiqué qu'elles se sont vu dénier le droit de libération sous caution et ont été placées en détention au secret pendant 17 mois.
English: • Sergeant Sharon Meredith, M.O.M., Edmonton, Alberta
French: • Sergente Sharon Meredith, M.O.M., Edmonton, Alberta
English: NRC has consistently produced over a thousand peer-reviewed publications each year over the last five years.
French: Le CNRC a été à la source d'un millier d'articles publiés dans des revues à comité de lecture chaque année au cours des cinq dernières années.
English: Along with Barcelona , Madrid saw some of the worst battles between nationalists and republicans.
French: Ainsi que Barcelone , Madrid a vue quelques des batailles les plus pires entre les nationalistes et les républicains.
English: There are no buttonholes, either. The big shiny black buttons are for decoration only – this over-sized pea-jacket is simply fastened with sew-on snaps.
French: Le paletot tel qu'on l'affectionnait durant les Sixties fête un come-back remarqué.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 que la Représentante spéciale « fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration ».
English: Hotel in Höchenschwand: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. At Portens Hotel Fernblick hospitality is a long-cultivated tradition. Come and explore the southern part of the Black Forest.
French: hôtel à Höchenschwand: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00C’est au Portens Hotel Fernblick à Höchenschwand en Forêt Noire que l’hôspitalité est une longue tradition.
English: 1 Contribution to 2007 regular resources received in January 2008
French: Contribution aux ressources ordinaires pour 2007 reçue en janvier 2008.
English: Burden of the past; 3.
French: Contractual environment of DG TREN Luxembourg; 4.
English: Regarding the complaints machinery available to migrants, the "fast track" process provided for the amicable settlement of disputes without recourse to the courts.
French: Pour ce qui est du mécanisme de plainte à la disposition des migrants, la «voie rapide» est un processus par lequel on tente de résoudre un litige à l'amiable sans avoir recours aux tribunaux.
English: However, the EU has not pursued the matter pending the outcome of the sale of PolyGram to Seagram, a Canadian-owned company.
French: Elle a toutefois suspendu son action, en attendant qu'aboutissent les négociations relatives à la vente de PolyGram à Seagram, entreprise appartenant à des intérêts canadiens.
English: The challenge of creating an area of justice and home affairs, of dealing with asylum and immigration and crime, is very political.
French: Le défi de créer un domaine consacré à la justice et aux affaires intérieures, de gérer les questions d' asile et d' immigration et de criminalité est résolument politique.
English: I regret that in this case a reading of the transcript as a whole does not indicate that the Discipline Committee gave the appellant a fair and impartial hearing.
French: Je regrette qu'en l'espèce, il ne ressort pas d'une lecture complète du procès-verbal que le comité de discipline a donné à l'appelant une audition juste et impartiale.
English: The current package is a substitute for a greater need which has been demonstrated in this debate, namely the need for genuine harmonisation of production within the European Union.
French: Le paquet actuel est un moyen de substitution pour le besoin plus grand qui a été démontré durant ce débat, à savoir le besoin d'une véritable harmonisation de la production au sein de l'Union européenne.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIR00 Program Enablers Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans AIR00 Facilitateurs de programme Particulier au ministère(s):
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Linas-Marcoussis Agreement which remains the only possible solution to the crisis in Côte d'Ivoire,
French: Il rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis, qui reste la seule issue possible à la crise en Côte d'Ivoire,
English: What we can do for the Cuban prisoners and their wives now is to leave the paragraphs on human rights' violations in Cuba in the text of the report.
French: Ce que nous pouvons faire dès à présent pour les prisonniers cubains et leurs épouses, c'est conserver dans le texte du rapport les paragraphes sur les violations des droits de l'homme à Cuba.
English: A two-layered spore wall is then constructed within the spine-covered sporangiole wall.
French: La spore élabore une paroi à deux couches à l'intérieur de la paroi épineuse de la sporangiole.
English: Lessons learned and issues that needed the attention of the entire system were passed on from the country level, by the United Nations Development Group to the High-level Committee on Management.
French: Les enseignements tirés de l'expérience et les questions nécessitant l'attention du système tout entier étaient renvoyés du niveau national par le Groupe des Nations Unies pour le développement au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Killing and maiming
French: a) Meurtres et mutilations d'enfants
English: The Potts lattice gas in the presence of a uniform magnetic field is solved exactly in one dimension.
French: On présente une solution exacte, en une dimension, pour le réseau gazeux Potts en présence d'un champ magnétique uniforme.
English: The crimes being committed by the Israeli armed forces are consistent with the aggressive and expansionist policies of the occupying Power.
French: Les crimes commis par les forces armées israéliennes sont tout à fait conformes aux politiques agressives et hégémoniques menées par la puissance occupante.
English: The Standing Committee regretted that Morocco was not represented at the meeting and instructed the Secretariat to send a new request for information to the Moroccan authorities.
French: Le Comité permanent regrette que le Maroc ne soit pas représenté à la réunion et charge le Secretériat d’adresser une nouvelle demande d’informations aux autorités marocaines.
English: Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned.
French: Nombre de problèmes frontaliers ne pourront être réglés que par une action commune des pays et des peuples concernés.
English: The first step involves the binding of ATP with its ARM. This partially activates the cyclase and prepares it for the subsequent steps, which are consistent with its being phosphorylated and attaining the fully activated state.
French: La première étape comporte la fixation de l'ATP à son MRA, ce qui active partiellement la cyclase et la prépare pour les étapes suivantes au cours desquelles elle sera phosphorylée, puis totalement activée.
English: One of the issues that need to be looked at closely in the revitalization process is that of reports and the reporting process.
French: Une des questions qui doit être considérée de près dans le processus de revitalisation est celle des rapports et de l'établissement des rapports.
English: Germany pointed out that it has clearly surpassed the 1 % minimum standard for checks during the years 1999-2000.
French: L'Allemagne a rappelé qu'elle avait nettement dépassé le niveau de contrôle minimum de 1 % au cours de la période 1999-2000.
English: ·EÃ2/*ï}¿òÖWûôË:…Ï‡5‹él´›ÅŠQco—:ƒŒ¨ªd‘,_Å÷—î|ôÝSÃW—úãê1L!ôÙlÃ©>bHî]F1…Ç÷¾õrOà¯K Ã¢[Zi¶gkyHär.ÞD"g†‹Ìx÷»
French: •!Q¹_î
English: The back side of the Super Coolscan 5000 also differs from his little brother: there is an opening for the 35mm roll film adaptor, which can be used to digitise whole 35mm film rolls at once.
French: Au dos, le Super Coolscan 5000 se différencie également de son plus petit frère: Il y a une ouverture pour la bobine de film de format 35 mm (petit format), avec lequel on peut digitaliser entièrement et à la fois des films bobineuse de format 35 mm.
English: S p = c + d ( p − r ). p The average retail and farm prices being $522.44 and $123.82 respectively, for 0.495 = d S p and the linear supply relation to hold, it must be that: d = 8,161 and c = 5,360,558.
French: Si l’on établit que les prix moyens au détail et à la ferme s’élèvent respectivement à 522,44 $ et à 123,82 $, il faut que d = 8,161 (8 161) et que p c = 5,360,558 (5 360 558) pour que la formule 0.495 = d S p et la relation d’offre linéaire soient valables.
English: PWGSC's vacancy rate is low compared to industry.
French: Le taux de vacance de TPSGC est faible par rapport à celui du secteur privé.
English: Furthermore, steady back-up from the international community is much needed if that huge task is to succeed.
French: De même, le succès de cette tâche immense exige un appui sans faille de la part de la communauté internationale.
English: The audit universe defines the potential scope of an organization’s internal audit activity by segmenting its operations into individual "audit entities" that may be subjected to audit.
French: renseignements sur les préoccupations de la direction, mais aussi des données sur l'exposition aux risques qui ont été utilisées, au cours de la troisième phase, pour prioriser et classer d'éventuels projets de vérification.
English: By: Angola, Cameroon, Canada, Chad, Comoros, Congo, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Gabon, Grenada, Guinea Bissau, Indonesia, Japan, Kiribati, Madagascar, Marshall Islands, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia, Morocco, Namibia, New Zealand, Nigeria, Papau New Guinea, Palau, Saint Lucia, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Switzerland, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, United States, Zambia.
French: Nous, Angola, Cameroun, Canada, Comores, Congo, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Grenade, Guinée-Bissau, Iles Marshall, Iles Salomon, Indonésie, Japon, Kiribati, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Sainte-Lucie, Somalie, Soudan, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Zambie,
English: Historically, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) has occurred when States have sought to acquire those weapons to address perceived threats to their national security.
French: Dans le passé, la prolifération des armes de destruction massive s'est produite lorsque des États ont cherché à se procurer ces armes afin de faire face à ce qu'ils percevaient comme des menaces à leur sécurité nationale.
English: The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 inclus sont applicables aux avocats généraux.
English: One example of the actions of the COR is the series of seminars on the subject ‘Local and regional authorities promoting entrepreneurship and small businesses’, which was organised in 1999 together with DG XXIII and with different local or regional authorities as hosts.
French: L’un des exemples des actions du CDR est la série de séminaires sur le sujet "Les autorités locales et régionales agents promoteurs de l’entrepreunariat et des petites entreprises", organisé en 1999 en collaboration avec la DG XXIII et différentes autorités locales ou régionales en tant qu’hôtes.
English: In January 2004, federal, territorial and IRC representatives met to discuss the 2002 economic measures review, IRC’s follow-up report Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
French: En janvier 2004, les représentants des gouvernements fédéral et territorial et de la SRI se sont rencontrés pour discuter des résultats de l’examen des mesures économiques réalisé en 2002, du rapport de suivi de la SRI intitulé Implementing Economic Measures of the Inuvialuit Final Agreement:
English: Allow you to generate links from file folders from Megaupload.
French: Permettent de débrider des liens à partir de file folders (dossiers de fichiers) de Megaupload.
English: Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Main Estimates 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 1 Operating expenditures (in millions of dollars) 1,975.9 2,119.1 5 Capital expenditures 290.9 340.2 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 79.7 82.3 (S) Real Property Disposition Revolving Fund (5.5) (8.0) (S) Optional Services Revolving Fund - - (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund - - (S) Translation Bureau Revolving Fund 2.0 - (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities - - (S) Real Property Services Revolving Fund - - (S) Telecommunications and Informatics Revolving Fund - - (S) Defence Production Revolving Fund - -
French: Crédit ou élément législatif Description du crédit ou de l'élément législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement (en millions de dollars) 1 975,9 2 119,1 5 Dépenses en capital 290,9 340,2 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,7 82,3 (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (5,5) (8,0) (L) Fonds renouvelable des services optionnels - - (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada - - (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 2,0 - (L) Paiements en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices - - (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers - - (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - (L) Fonds renouvelable de la production de défense - -
English: The term "clinician researcher" (clinician-scientist, clinician-investigator) is intended to include all individuals with health professional training who are also appropriately trained to conduct health research.
French: Par « clinicien-chercheur » (clinicien-scientifique), on doit entendre quiconque a une formation professionnelle dans le domaine de la santé, plus la formation voulue pour faire de la recherche dans ce domaine.
English: Address by His Excellency Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse
English: These Walks have now raised more than $245,000.
French: A ce jour ces marches ont rapporté plus de 245 000$.
English: • Previous Table of Contents Next Chapter 1 - Opinion of the Commission Overall assessment 1.1 The Public Service Employment Act (PSEA) establishes the statutory basis for the hiring of a non-partisan public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante Chapitre 1 - Opinion de la Commission Évaluation globale 1.1 La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) établit le fondement législatif de l'embauche de personnel devant constituer une fonction publique impartiale.