ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the honour to convey to Mr. Han Seung-soo our congratulations on his election as President of this important special session and to wish him every success.
French: M. Al-Noaimi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de présenter à M. Han Seung-soo nos félicitations pour son accession à la présidence de cette importante session extraordinaire et pour lui souhaiter tout le succès possible.
English: The Meeting also referred to various options to reduce prison population, including the use of alternatives to imprisonment, non-custodial measures, the promotion of shorter prison sentences, the use of early release, parole, pardon, amnesty, the reduction of sentences in exchange of good behaviours or undertaking of educational programmes, the design of flexible measures - such as house arrest - for specific groups such as pregnant women, mothers of young children, elderly people, prisoners with disabilities.
French: La Réunion s'est aussi référée à diverses options permettant de réduire la population carcérale, comme les mesures de substitution à l'emprisonnement, les mesures non privatives de liberté, l'imposition de peines de prison plus courtes, la libération anticipée, la libération conditionnelle, la grâce, l'amnistie, la réduction de peine pour bonne conduite ou les programmes éducatifs, la conception de mesures flexibles (par exemple, l'assignation à résidence) pour des groupes spécifiques comme les femmes enceintes, les mères d'enfants en bas âge, les personnes âgées, les détenus handicapés.
English: He was elected to the European Parliament in June 1994 and was an active member of the Committee on Transport and Tourism and the interparliamentary delegation for relations with Kazakhstan.
French: Il avait été élu député Parlement européen en juin 1994 et était membre de la commission des transports et du tourisme et de la délégation interparlementaire pour les relations avec le Kazakhstan.
English: Many of the leading human rights that flow from formal legal instruments are outlined below.
French: Bon nombre des plus importants de ces droits, tirés d'instruments juridiques officiels, sont examinés plus loin.
English: Gastronomy is fundamental to the culture of the territory: dishes like game, dripping-pan cooked stock-doves and stuffed figs are all delicacies of the local cuisine.
French: La gastronomie, partie intégrante du territoire, joue un rôle de premier plan : le gibier, les palombes à « la leccarda », les figues farcies selon une recette traditionnelle, sont des points forts de la cuisine locale. La terre de l’ Amerino produit depuis toujours du vin et de l’huile d’olive d’excellente qualité.
English: A detailed account of what took place in each of the five sites is presented in Appendix A of this document.
French: Le compte rendu détaillé de ce qui s'est passé dans chacun des cinq centres est présenté à l'Annexe A du présent document.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.
French: 1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), qui est reproduite dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1 (dernier amendement: Amendement 4).».
English: At the April 2003 Forum on Diversity and Culture, the Minister of Canadian Heritage committed to continue to find ways to enhance diversity in all forms of cultural expression supported by the Government, including Canadian broadcasting.
French: Au Forum sur la diversité et la culture, tenu en avril 2003, la ministre du Patrimoine canadien s'est engagée à continuer de rechercher des moyens de favoriser une diversité accrue dans toutes les formes d'expression culturelle soutenues par le gouvernement, y compris la radiodiffusion canadienne.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, subsidised tobacco growing is a clear example of the double standards which characterise the EU and the European Parliament.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, le tabac subsidié est un exemple clair des deux poids et mesures qui caractérisent l'Union européenne et le Parlement européen.
English: However, he also expressed reservations about the will of government to act voluntarily on these improvements and noted that for 20 years, the basic foundation upon which the access program is built (education, resources, best-practices, leadership from the top) has been ignored.
French: Toutefois, il se dit sceptique quant à la volonté du gouvernement de donner suite volontairement à ces recommandations et souligne que, pendant 20 ans, on a négligé les fondements mêmes du programme d'accès à l'information (formation, affectation de ressources suffisantes, diffusion des pratiques exemplaires, gestes d'appui concrets de la part des dirigeants).
English: Emphasis was placed on the identification of acquisition and project management practices requiring strengthening, particularly in light of the Department's continuing emphasis on a cost-conscious resource management framework.
French: L’accent a été mis sur la détermination des pratiques de gestion des projets et d’acquisition qui doivent être améliorées parce que le Ministère vise continuellement la réalisation d’un cadre de gestion des ressources où l’on se soucie davantage des coûts.
English: PWGSC submitted that the evaluation of Vita-Tech's proposal was conducted in a thorough and proper manner.
French: TPSGC a soutenu que l'évaluation de la proposition de Vita-Tech avait été effectuée d'une manière complète et correcte.
English: This assignment is an addition to Mr. Carney’s ongoing responsibilities with the department.
French: Cette affectation s’ajoute aux autres responsabilités que M. Carney assume déjà au sein du Ministère.
English: And the living conditions were reasonable, we had enough heat and quite enough food in this great centre – noisy as it was, but with our quarter litre of wine at lunch and dinner, and for the equivalent of 50 cents at the time – and we had money left over to go to a café afterwards on Boulevard Jourdan, to the cinema, the theatre and the opera, thanks to the wonderful special rates that the French have always so generously granted students.
French: Et les conditions de vie étaient raisonnables, nous étions bien chauffés, assez bien nourris dans ce grand centre – bruyant d'ailleurs, mais avec notre quart de vin au déjeuner et au dîner et pour l'équivalent de 50 cents à l'époque – et il nous restait des sous pour aller au café après sur le boulevard Jourdan, au cinéma, au théâtre et à l'opéra, grâce à ces merveilleux tarifs spéciaux que les Français ont toujours si généreusement accordés à cette classe de citoyens appelés étudiants.
English: Participants are both novices and experienced campers.
French: Il peut s’agir de personnes qui ont l’habitude du camping ou n’en ont jamais fait.
English: On this webpage we provide information on Misoprostol: what precautions to take, how the medicine works, what is the most effective doses, what women can expect, and about possible complications. We also provide the scientific background.
French: Si un avortement sécuritaire et légal n’est pas disponible et que Women on Web ne peut l’aider, une femme peut aussi s’avorter elle-même et ce jusqu’à la 9ième semaine de grossesse, en faisant le seul usage d’un médicament appelé Misoprostol.
English: This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy.
French: Une technique d' intégration telle que celle qui est utilisée dans cette partie du système communautaire est terriblement dangereuse pour la démocratie.
English: 6, the word "seventeen" should be replaced by the word "eighteen".
French: 6, en remplaçant le mot "dix-sept" par le mot "dix-huit".
English: Mindful of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the capacity of States to tackle drug trafficking effectively and to meet the goals and targets for the year 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Conscients du fait qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à accroître la capacité des États à s'attaquer efficacement au trafic de drogues et à atteindre les buts et objectifs fixés pour l'année 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: There is a need for rigorous scientific scrutiny and for careful consideration of the relevant ethical, legal and social issues.
French: Toutes les dimensions éthiques, juridiques et sociales du domaine devront faire l'objet d'un examen scientifique rigoureux.
English: This Agreement shall remain in force for eight years and may be extended or amended by mutual written agreement.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant huit ans et peut être modifié ou prorogé d'un commun accord écrit.
English: Exempt telemarketers include registered charities, newspapers, political parties and companies that have an existing commercial relationship with consumers, as well as organizations that conduct market research, polls and surveys.
French: Les télévendeurs exemptés comprennent les organismes de bienfaisance enregistrés, les journaux, les partis politiques et les entreprises qui entretiennent un lien d’affaires avec les consommateurs, ainsi que les organisations qui réalisent des études de marché, des sondages et des enquêtes.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has borrowed heavily from the CIDA/EC document to draft its guideline.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'est largement inspiré du document ACDI-EC dans l'élaboration de ses lignes directrices.
English: Combined age and service equals 77, i.e. 3 years or 36 months short of entitlement to an unreduced pension.
French: La combinaison de l'âge et des années de service égale 77, c.-à-d. 3 ans ou 36 mois avant d'avoir droit à une pension non réduite.
English: These protocols emphasize the need for a community based, holistic approach to working in the area of violence against women in personal relationships.
French: 1.5 Évolution des protocoles Pour que les protocoles soient un outil utile, des efforts soutenus doivent être faits pour qu’ils demeurent actuels et sensibles aux besoins du personnel de première ligne.
English: The Delegation also expressed its gratitude to WIPO and the Government of Singapore for organizing the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation a également remercié l’OMPI et le Gouvernement de Singapour, qui ont organisé la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: Malt was Canada's 6th largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for 2.3% of total agricultural exports to Mexico.
French: : (613) 944-1604 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Service de renseignements sur les marchés internationaux Tél.
English: As far as the adjustment for physical differences is concerned (step 4), this will normally be calculated on the basis of the differences in cost of production, including selling, general and administrative (SGA) expenses.
French: En ce qui concerne l'ajustement pour tenir compte des différences physiques (étape 4), le calcul s'effectue normalement en fonction des différences de coûts de production, c'est-à-dire des dépenses de commercialisation, des frais généraux et des coûts administratifs (CAVG).
English: < Viewpoints < 2008 "Time to recognise that human rights principles apply also to sexual orientation and gender identity" [14/05/08] A number of people around the world – including in Europe – continue to be stigmatised because of their actual or perceived sexual orientation and gender identity.
French: < "Points de vue" < 2008 « Il est temps de reconnaître que les principes des droits de l’homme s’appliquent également à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre » [14/05/08] Dans le monde entier – y compris, donc, en Europe -, un certain nombre de personnes sont encore stigmatisées et discriminées en raison de leur orientation sexuelle (qu’elle soient réelle ou perçue comme telle par les autres) et de leur « identité de genre ».
English: His Government was also strengthening cooperation with regional and subregional organizations.
French: En outre, le Gouvernement s'emploie à renforcer la coopération avec des organismes régionaux et sous-régionaux.
English: Northwright Airways Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) December 14, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Northwright Airways", as decided on June 4, 2005.
French: Northwright Airways  Ivvavik National Park of Canada (YT) Aulavik National Park of Canada; Tuktut Nogait National Park of Canada (NT) Le 14 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Northwright Airways » comme convenu le 4 juin 2005.
English: The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
French: Les îles Turques et Caïques avaient également été victimes d'importants dégâts sur une partie de leur territoire quelques semaines plus tôt.
English: Only one in four (23 per cent) disagree, and another 25 per cent said neither.
French: 100) est d'accord avec l'énoncé qu'il a beaucoup plus confiance dans le secteur bancaire canadien maintenant que dix ans passés, tandis qu'un seul répondant sur quatre (23 p.
English: Spray paints 0.0043
French: Peintures en aérosol
English: To that end, the IPOLC offers additional funding, up to 50% of the contributions made by other federal organizations.
French: À cette fin, le PICLO offre un financement complémentaire, soit jusqu'à 50 p. 100 des contributions des autres organismes fédéraux.
English: She had been particularly concerned about the Government's understanding of direct and indirect discrimination, special temporary measures and gender equality, as reflected in the draft law.
French: Au vu du projet de loi, elle s'inquiète plus particulièrement de ce que le Gouvernement entend par discrimination directe, discrimination indirecte, mesures temporaires spéciales et égalité des sexes.
English: Action has been taken to reduce the amount of private housing standing empty and to step up the renovation of available housing.
French: Ils permettent d'améliorer les aides à l'accès ou au maintien dans le logement ainsi que l'accompagnement social.
English: In her submissions dated 4 February and 6 March 2000, counsel disputes the arguments of the State party regarding the failure of the author to submit written evidence.
French: 5.1 Dans ses réponses datées des 4 février et 6 mars 2000, l'avocate qui représente l'auteur conteste les arguments de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas présenté de preuves écrites.
English: The compatibility of azelaic acid with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'acide azélaïque avec les excipients utilisés.
English: A representative of the Office of Legal Affairs is expected to visit Burundi early in June to finalize discussions on the draft agreement.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques devrait se rendre au Burundi début juin pour conclure les discussions sur le projet d'accord.
English: 7/ 00 Measuring, counting, calibrating, testing, or regulating apparatus 7/ 02 . for mainsprings 7/ 04 . for gearwork 7/ 06 . for escapements 7/ 08 . for balance wheels 7/ 10 . for hairsprings 7/ 12 . Timing devices for clocks or watches for comparing the rate of the oscillating member with a standard
French: 7/ 00 Appareils de mesure, de comptage, d'étalonnage, d'essai ou de réglage 7/ 02 . pour les ressorts moteurs 7/ 04 . pour les rouages 7/ 06 . pour les échappements 7/ 08 . pour les balanciers 7/ 10 . pour les spiraux 7/ 12 . Dispositifs de réglage pour horloges ou montres pour comparer la marche de l'élément oscillant avec un étalon
English: It is not a dream but it may be a reality!!
French: Ce n'est pas rêve mais il peut être une réalité!!
English: There are 11 Access Radio stations throughout New Zealand serving populations over 50,000.
French: Il existe 11 stations Access Radio à travers tout le pays qui desservent une population de plus de 50 000 habitants.
English: In both questions this was one of the key factors, worth half of the marks for the rationale.
French: Dans les deux questions, il s'agissait d'un des facteurs clés qui valaient chacun la moitié des points.
English: The Agency has intensified its effort to strengthen emergency response measures in States.
French: L'Agence a intensifié ses efforts de renforcement des mesures de réaction en cas d'urgence dans les États Membres.
English: • the need to support, invite, integrate and use the knowledge of Elders in program design and delivery;
French: • la nécessité d’encourager, de demander, d’intégrer et de mettre à profit les connaissances des Aînés lors de la conception et de la mise en œuvre de programmes;
English: The 1998 Agreement also addresses environmental protection systems, energy sources and theft prevention.
French: Il traite aussi de la protection de l’environnement, du rendement énergétique et de la protection contre le vol.
English: The Permanent Representative of Sri Lanka participated in the discussion.
French: Le Représentant permanent de Sri Lanka a également participé au débat.
English: To safeguard this reputation, while being constantly tested by new challenges and more demanding consumers, our agriculture and agri-food industry must be the very best that it can be.
French: Pour préserver cette réputation, notre industrie agricole et agroalimentaire doit, sous la pression constante des nouveaux défis et des exigences croissantes des consommateurs, chercher à se dépasser.
English: You can also find information on "labour care": labour and work for people who can’t work in the regular labour market. Search for contact addresses to get specific information. http://www.sst.be [NL] Flanders:Union of small and medium enterprises and entrepreneurs (UNIZO) Find out more about organisations for the self-employed.
French: L’inscription est obligatoire. http://www.vdab.be [NL] Flandre: travailler en Flandre Le portail de l’emploi en Flandre propose des filières intéressantes pour trouver un emploi et fournit des informations utiles pour les personnes venant de l’étranger ainsi que sur des sujets en rapport avec l’emploi. http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/werk/index.html [NL] Flandre: un guide pour les jeunes qui souhaitent se rendre à l’étranger Des informations de base et générales sur le travail à l’étranger.
English: This information is also subject to provincial legislation governing psychological services (for example, Ontario's Psychology Act).
French: De plus, les informations contenues dans le dossier sont assujetties à la loi provinciale régissant les services psychologiques.
English: Facts and figures varied with light subjects ensure that this blog informs monthly approx. 80,000 unique visitors about interactive marketing and new media.
French: Un savant mélange de faits et de chiffres avec des sujets plus légers fait que ce blog informe chaque mois environ 80 000 visiteurs uniques dans le domaine du marketing interactif et des nouveaux médias.
English: Nutrition and interspecific interactions Sturgeons are bottom suctorial feeders. Shortnose sturgeon juveniles feed mainly on crustaceans and insects, and the adults in the lower Saint John estuary mainly eat
French: Leurs données indiquent en outre que la population de la rivière Saint-Jean a été nettement isolée sur le plan reproducteur pendant une longue période, et pourrait donc être plus distincte sur le
English: DECISION No. 11/07 OSCE CHAIRMANSHIPS IN 2009, 2010 AND 2011 (MC.DEC/11/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 11/07 PRÉSIDENCES DE L’OSCE EN 2009, 2010 ET 2011 (MC.DEC/11/07 du 30 novembre 2007)
English: It was stated that, as the draft Guide was based on a distinction between creation of a security right as between the parties to the security agreement and its effectiveness against third parties, it was important for publicity to be analysed in terms of the steps necessary to render a security right effective as against third parties (or in the sense of ensuring that third parties were not misled by the grantor's apparent ownership).
French: Il a été déclaré, vu que le projet de guide opérait une distinction entre la création d'une sûreté entre les parties à la convention constitutive de sûreté et son opposabilité aux tiers, qu'il importait d'analyser la publicité sous l'angle des mesures à prendre pour rendre une sûreté opposable aux tiers (ou pour faire en sorte que des tiers ne soient pas trompés par la possession apparente du constituant).
English: In healthy adults there is little neovascularization, with the exception of the uterus and placenta in women in the first part of their cycle and in pregnant women, respectively.
French: Chez les adultes sains il y a peu de néovascularisation, à l’exception de l’utérus pendant la première partie du cycle menstruel des femmes et du placenta lorsqu’elles sont enceintes.
English: On March 25, 1999, Prime Minister Jean Chrétien announced the Canadian proposals to enhance debt relief and, in so doing, Canada emerged as a leader among the G-7 on the debt issue.
French: Le 25 mars 1999, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé les propositions canadiennes d’amélioration de l’effort de réduction de la dette; ce faisant, le Canada est ressorti comme un leader du G-7 au chapitre de l’allégement du fardeau de la dette des PPTE.
English: Otherwise, adjust the test weight to within 1/3 of the tolerance from the nominal value using the procedure detailed in section 2.6.
French: Autrement, ajuster la masse inconnue de façon qu'elle se trouve à moins de 1/3 de la marge de tolérance de la valeur nominale en utilisant la procédure décrite en 2.6.
English: The PSE makes it possible to express support to producers as a percentage of gross total farm receipts, which include the value of total production (at farm-gate prices) as well as budgetary support.
French: Une des principales, les estimations du soutien aux producteurs (ESP), constitue un indicateur de la valeur monétaire annuelle à la ferme des transferts bruts aux producteurs agricoles associés aux politiques de soutien agricole.
English: Russian foreign policy is not free of inconsistency and ambiguity.
French: La politique étrangère de la Russie n’est pas dénuée d’incohérences et d’ambiguïtés.
English: ◦ what indicators did you use?
French: ◦ Quels indicateurs avez-vous utilisés?
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) au Canada de 1994 à 2003.