ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, even if the perspective I have sketched did not capture something of a prevailing values orientation among those who champion research access (whose commitments are primarily in the direction of access, and not privacy in either of the aspects I have distinguished) it would nonetheless be of some use as a heuristic for making explicit certain values tensions that arise in connection with privacy and research.
French: De plus, même si le point de vue que j’ai esquissé n’a pas saisi le ton des valeurs prévalant chez ceux qui prennent fait et cause pour l’accès pour fins de recherche (dont l’engagement porte principalement sur l’accès, non sur la vie privée sous l’un ou l’autre des aspects que j’ai identifiés), il n’en demeurerait pas moins utile comme une heuristique explicitant certaines tensions découlant des valeurs de vie privée et de recherche.
English: Mr Kawakami also referred to Japans comprehensive package - to the tune of $15 billion over five years - to bridge the digital divide.
French: M. Takao Kawakami, Président de lAgence japonaise de coopération internationale (JICA), a annoncé que le Japon entendait attribuer quelque 750 millions de dollars EU à léducation, à la santé, aux services médicaux et à lapprovisionnement en eau en Afrique au cours des cinq prochaines années. Pendant cette période, le Japon compte également dépenser un total de 3 milliards de dollars EU en mesures de lutte contre les maladies infectieuses dont le VIH/sida, et, à partir de lannée prochaine, de jeunes volontaires seront envoyés pour travailler avec les communautés africaines sur la diffusion de linformation concernant le VIH/sida.
English: However, it also demonstrates it is not only the interests of the producers that are coming to fruition here.
French: Cela montre cependant aussi que les intérêts des cultivateurs ne sont pas les seuls dont il est tenu compte.
English: Economic and Environmental Dimension Activities As in previous years, the Centre’s main activity in this dimension was in the ﬁeld of developing SMEs and raising public awareness of environmental issues.
French: Par ailleurs, le Centre a apporté son soutien à la production d’une série de spots télévisés sur cette question.
English: 1.9 Sub-paragraph 2 (g) requires effective border controls and sub-paragraph 2 (e) requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, and perpetration of terrorists acts is brought to justice.
French: Aux termes du paragraphe 2, alinéa g), les États sont tenus d'instituer des contrôles efficaces aux frontières et, aux termes de l'alinéa e), de veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme soient traduites en justice.
English: For example, the PSC's on-line application system, which has been in place for some time, allows candidates to apply for Public Service jobs from home, a significant improvement to the system for anyone with mobility impairment.
French: À titre d'exemple, le système de présentation de candidatures en ligne de la CFP, en usage depuis un certain temps, permet à des candidats et candidates de postuler de chez-eux un emploi à la fonction publique, amélioration notable du système pour quiconque a une mobilité réduite.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that, given the potentially disastrous effect of sanctions, they should be imposed only as a last resort.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit qu'étant donné l'effet potentiellement catastrophique des sanctions, elles ne doivent être imposées qu'en dernier recours.
English: TPD’s commitment to public safety continues after a product is authorized, through its partnership with HPFB’s Inspectorate and Marketed Health Products Directorate in monitoring approved pharmaceuticals for safety and compliance with manufacturing regulations.
French: En effet, en partenariat avec l’Inspectorat et la Direction des produits de santé commercialisés, qui font tous deux partie de la DGPSA, elle assure la surveillance des produits pharmaceutiques approuvés pour faire en sorte qu’ils soient sûrs et respectent les règlements régissant leur fabrication.
English: In our view, engaging the Islamic Republic of Iran needs to be continued by all the parties, including the IAEA.
French: À notre sens, toutes les parties, y compris l'AIEA, doivent continuer à impliquer la République islamique d'Iran.
English: Organized by the European Commission (DG RTD), the main objective of this Information Day is to provide participants with an overview of all the available opportunities in FP7 Health Research's Third Pillar:
French: Organisée par la Commission européenne (DG RDT), cette Journée d'information vise à offrir aux participants une vue d'ensemble des opportunités disponibles dans le troisième pilier de la recherche dans le domaine de la santé du 7e PC, intitulé:
English: incorporate concern for disaster risk reduction within management plans and systems for World Heritage properties in their territories.
French: intégrer les questions de prévention des catastrophes dans les plans et systèmes de gestion des biens du patrimoine mondial situés sur leur territoire.
English: Also requests the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations;
English: The Secretariat indicated that, although paragraph 16 of the document proposed that the CAF-related modifications should enter into force on January 1, 2009, informal comments received from certain Offices relating to other parts of the package of proposed modifications suggested that such a commencement date would not leave enough time for implementation, and that, consequently, it was likely that the entire package would enter into force only on a later date, perhaps July 1, 2009.
French: Le Secrétariat a indiqué que, bien qu’il soit proposé au paragraphe 16 du document que les modifications relatives au format unique (CAF) des demandes entrent en vigueur le 1er janvier 2009, il avait reçu des observations informelles de certains offices relatives à d’autres propositions de modification faisant partie de cette série, selon lesquelles cette date d’entrée en vigueur ne laisserait pas suffisamment de temps pour la mise en œuvre des modifications concernées, de sorte qu’il était probable que cette série de modifications entrerait en vigueur à une date ultérieure, éventuellement le 1er juillet 2009.
English: For instance, in its definition of mobility, the Secretariat attaches the same value to mobility between different duty stations as to the so-called “mobility across the corridor” or mobility between different sections and work units.
French: Par exemple, dans sa définition de la mobilité, le Secrétariat accorde la même valeur à la mobilité entre différents lieux d'affectation et à la mobilité «de l'autre côté du couloir» ou entre différents services et sections.
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole d'escorter S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: The whole González report is based on the assumption that the European Constitution will enter into force.
French: Tout le rapport González repose sur l’hypothèse que la Constitution européenne entrera en vigueur.
English: If no harms are anticipated for subjects in the proposed study, this should be stated explicitly.
French: Si, dans l'étude proposée, on ne prévoit pas de possibilité de préjudices pour les sujets, cela devrait être indiqué de manière explicite.
English: After that, she initiated her Public Service career with Public Works and Government Services Canada where she held various and progressively more responsible positions in real property.
French: Par la suite, elle est entrée au service de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, où elle a occupé divers postes à responsabilité croissante dans les domaines des biens immobiliers.
English: Some respondents reported conducting surveys to this effect, and their results appear to show that foreign buyers and decision makers are impressed with the shows.
French: Certains répondants ont dit avoir fait des enquêtes à cette fin et d’après les résultats qu’ils ont obtenus, les acheteurs et les décideurs étrangers seraient impressionnés par les expositions.
English: [Note: The thematic segment will continue until Monday, 26 October.
French: [Note : Le débat thématique se poursuivra jusqu'au lundi 26 octobre.
English: Citizens' Rights" arranged jointly by the European Movement and the information office of the European Parliament in Dublin.
French: fense des droits des citoyens européens" organisé conjointement par le Mouvement européen et le bureau d’information du Parlement européen à Dublin.
English: It was followed by the opening in December of a House of Europe in Prague.
French: Par la suite, une autre Maison de l’Europe a été ouverte à Prague en décembre.
English: But, the process is laboriously slow; - some of these files have been "sequestered", others have become subject to special rules governing internal access to and use of the files.
French: Comme il y est autorisé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, celui-ci s’abstient de confirmer ou de nier l’existence de renseignements ayant conservé leur utilité pour lui.
English: Agassiz was one of three downhill ski areas in the RMNPC region, with the other two being Ski Valley near Minnedosa and Asessippi Winter Park near Russell, which opened in 1999.
French: Agassiz était l'une des trois stations de ski alpin de la région du PNCMR, les deux autres étant Ski Valley, près de Minnedosa, et Asessippi Winter Park, près de Russell, qui a ouvert en 1999.
English: We know that there is not universal approval for all of our conclusions.
French: Nous savons que nos conclusions ne seront pas approuvées par tous.
English: If we look at the issue of pilotage, it also says that – we know that pilotage has a very important component and that it therefore requires certain types of supplementary guarantee: ‘the competent authorities may recognise the obligatory nature ...’.
French: Si nous examinons la question du pilotage, ce dernier déclare également - et nous savons que le pilotage est un élément très important et exige donc certains types de garanties supplémentaires - "que les autorités compétentes peuvent reconnaître le caractère obligatoire...".
English: "The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
French: "L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B21K (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B21K (PDF)
English: Article 12 (Annual work programme) This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
French: Un nouveau paragraphe 11 vient s’ajouter à l’article 17 pour garantir que le directeur met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge.
English: ___________________________________________________________________________ * The complete text of the 1997 WTO panel decision "Canada - Certain Measures Concerning Periodicals" is available at the following website: http://www.wto.org/dispute/distab.htm.
French: Tous les éditeurs canadiens qui répondent actuellement aux conditions continueront de recevoir des subventions et ne se verront pas imposer d'augmentation tarifaire.
English: Many Chinese urban municipalities are intentionally oversized to allow room for a city "foodshed."
French: En Chine, de nombreuses municipalités urbaines sont intentionnellement surdimensionnées afin d’offrir l’espace voulu pour permettre à la ville de disposer d’un « grenier alimentaire ».
English: Differential subsidence of these subbasins played a major role in controlling sedimentation patterns and stratigraphie thickness.
French: Les différences de subsidence de ces sous-bassins ont joué un rôle primordial en contrôlant les modes de sédimentation et l'épaisseur stratigraphique.
English: FRIDAY 26 OCTOBER 2007 SECOND SESSION ACCESSIBLE SERVICES OF GENERAL INTEREST Session chairs:
French: VENDREDI 26 OCTOBRE 2007 DEUXIEME SESSION DES SERVICES D’INTERET GENERAL ACCESSIBLES Présidents de Session :
English: Similarly, where there has been a winding-up of a taxable Canadian corporation to which subsection 88(1) applies (see the current version of IT-488, Winding-up of 90% Owned Taxable Canadian Corporations), paragraph 88(1)(e.2) causes paragraph 87(2)(l) to apply so that the parent corporation is deemed for the purposes of section 37 and Part VIII to be the same corporation and a continuation of its subsidiary.
French: De même, lorsqu'il y a eu liquidation d'une corporation canadienne imposable à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) (voir la dernière version du IT-488, Liquidation de corporations canadiennes imposables dont 90 pour 100 du capital-actions appartenait à une autre corporation canadienne imposable), l'alinéa 88(1)e.2) a pour effet d'appliquer l'alinéa 87(2)l) de telle manière que la corporation mère est réputée, aux fins de l'article 37 et de la partie VIII, être la même corporation que sa filiale, et en être la continuation.
English: This expectation played out.
French: Cette prévision s'est avérée juste.
English: & Wellmer, F.-W. (1993): Is the Introduction of a 3-dimensional Coal Reserves/Resources Classification Desirable?
French: & Wellmer, F.-W.  (1993), Is the Introduction of a 3-dimensional Coal Reserves/Resources Classification Desirable?
English: Women who quit smoking while pregnant often experience postpartum relapse.
French: Les femmes qui cessent de fumer pendant leur grossesse font souvent une rechute après la naissance du bébé.
English: Our Canadian Ramsar sites comprise about one third of the total wetland area designated globally. Hence, Canada has a special interest in ensuring adequate securement, conservation and management of these wetlands both from a national and international perspective.
French: Comme les sites canadiens occupent environ un tiers de la superficie des terres humides dÃ©signÃ©es dans le monde entier, le Canada doit s'efforcer d'en assurer la protection, la conservation et la gestion en raison de leur importance nationale et internationale.
English: It would provide security in all key towns and surroundings; secure key sites and installations; provide security along major roads; deter armed groups from engaging in violence; protect access to humanitarian infrastructure; undertake disarmament tasks in conjunction with the HNP and the international civilian police; assist HNP and international police in the event of riots and organized violence, as needed; monitor major crossing points along the border; and provide protection for national and key United Nations and humanitarian assets in the country.
French: Elle garantirait la sécurité dans toutes les villes clefs et dans leurs environs, assurerait la protection des sites et des installations névralgiques, veillerait à la sécurité sur les grands axes routiers, dissuaderait les groupes armés de se livrer à des actes de violence, protégerait les voies d'accès aux infrastructures humanitaires, mènerait des opérations de désarmement en association avec la Police nationale haïtienne et la police civile internationale, prêterait main forte à la Police nationale haïtienne et à la police internationale pour faire face à d'éventuelles émeutes et à des manifestations de violence organisée, s'il y a lieu, contrôlerait les principaux points de passage de la frontière et assurerait la protection des biens nationaux et des principaux biens de l'ONU et des organisations humanitaires présentes dans le pays.
English: This report presents ECA's activities in the above three areas in three sections.
French: L'Afrique demeure le continent le plus pauvre et le plus marginalisé de la planète.
English: The economy has recovered from the 1997 downturn, fuelled by export growth and domestic investment in several key sectors, including industry and construction, services and agriculture, and forestry and fisheries.
French: Le pays s’est relevé de la baisse d’activité de 1997 grâce à la hausse des exportations et aux investissements nationaux dans plusieurs secteurs clés dont l’industrie, la construction, les services, l’agriculture, la foresterie et les pêches.
English: We can be as interactive in sales campaigns, as desired.
French: LastSpam travaillera de concert avec vous en partageant les commissions et en donnant un excellent service à vos clients.
English: Therefore, while all groups increased their attainment levels, the gap between the Aboriginal and non- Aboriginal populations in university attainment increased slightly and the proportion of the non-Aboriginal population with university education (26.2%) remained twice as high as the proportion among the Registered Indian population (12.5%).
French: Donc, si tous les groupes ont relevé leurs niveaux de scolarité, l'écart entre les populations autochtones et non autochtones dans les niveaux de scolarité s'est accru légèrement et la proportion de la population non autochtone ayant fait des études universitaires (26,2 %) est restée deux fois plus élevée que celle de la population d'Indiens inscrits l'ayant fait (12,5 %).
English: At its ninth Plenary Meeting, the ITU Council approved guidelines for repayment schedules for the settlement of Arrears and Special Arrears Accounts.
French: À sa neuvième réunion plénière, le Conseil de l'UIT a approuvé les lignes directrices concernant les plans d'amortissement afférents au règlement des arriérés et des comptes spéciaux d'arriérés.
English: Where there have already been both opposition and limitation proceedings, then the basis for the examination is the patent as amended in the most recent of the procedures.
French: Si une procédure d'opposition et une procédure de limitation ont déjà eu lieu, l'examen se fonde sur le brevet tel que modifié dans la plus récente de ces procédures.
English: What are the key capacities that need to be developed in research and development organizations? 2.
French: Quelles sont les principales capacités à renforcer dans les organisations de recherche et de développement? 2.
English: I sincerely hope that all delegations will make all special efforts to cooperate in this regard.
French: J'espère sincèrement que toutes les délégations feront un effort particulier pour coopérer à cet égard.
English: Kaire Mbuende, Namibia (Group of African States)
French: Kaire Mbuende, Namibie (Groupe des États d'Afrique)
English: (1) An exclusive distributor, a copyright owner or an exclusive licensee shall give the notice referred to in subsection 27.1(5) of the Act to a person referred to in subsection 27.1(1) or (2) of the Act before the person places an order, in the following manner: (a) in the case of a retailer other than a bookseller, in writing in accordance with subsection (2); and (b) in the case of a bookseller, library or other institution established or conducted for profit that maintains a collection of documents, by setting out the fact that there is an exclusive distributor of the book in the latest edition of (i) the Canadian Telebook Agency Microfiche and Books in Print Plus -- Canadian Edition, published by R.R. Bowker, if the book is an English-language book, and the Banque de titres de langue française, if the book is a French-language book, or (ii) a catalogue supplied by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee to the bookseller, library or other institution, at the request of, and in the form requested by, the bookseller, library or other institution.
French: (1) Avant que la personne visée aux paragraphes 27.1(1) ou (2) de la Loi passe sa commande, le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive lui donne l'avis mentionné au paragraphe 27.1(5) de la Loi, selon les modalités suivantes : a) dans le cas d'un détaillant autre qu'un libraire, il lui envoie un avis écrit en conformité avec le paragraphe (2); b) dans le cas d'un libraire, d'une bibliothèque ou d'un autre établissement constitué ou administré pour réaliser des profits qui gère des collections de documents, il mentionne le fait qu'il existe un distributeur exclusif du livre en cause : (i) soit dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche et celle de Books in Print Plus -- Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker, si le livre est en anglais, et dans la dernière édition de la Banque de titres de langue française, si le livre est en français, (ii) soit dans la dernière édition du catalogue qu'il leur a fournie sur demande et sous la forme demandée.
English: • an overview of activities and installations;
French: • une vue d'ensemble des activités et des installations;
English: Therefore, in my delegation's opinion, we must view and use the Programme of Action as a means of promoting measures — including, as appropriate, legally binding instruments — in the areas of identifying, marking, tracing, trading and re-exporting these weapons.
French: De l'avis de ma délégation, il faut donc considérer et utiliser le Programme d'action en tant que moyen de promouvoir des mesures - notamment, et selon que de besoin, des instruments juridiquement contraignants - dans le domaine de l'identification, du marquage, du traçage, du commerce et de la réexportation de ces armes.
English: As explained in paragraph 16 the Government of Tanzania has always put great emphasis on the country's human resources.
French: Comme expliqué au paragraphe 16 ci-dessus, le Gouvernement tanzanien a toujours mis un accent très marqué sur les ressources humaines du pays.
English: GPHIN Analysts manually monitored, gathered, filtered and disseminated media reports in Chinese, Russian and Spanish to users.
French: Les analystes du RMISP ont effectué manuellement la surveillance, la collecte, le filtrage et la diffusion aux utilisateurs des rapports des médias rédigés en chinois, en russe et en espagnol.
English: 6.3 Subpoenas, warrants, court orders and rules of court Paragraph 8(2)(c) provides that personal information may be disclosed for the purpose of complying with a subpoena or warrant issued or order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information or for the purpose of complying with rules of court relating to the production of information.
French: 6.3 Subpoena, mandat, ordonnance d'un tribunal et règles de procédure L'alinéa 8(2)c) stipule que les renseignements personnels peuvent être divulgués lorsqu'il s'agit d'une communication exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de renseignements.
English: It will provide legal advice on the dispute between Canada and Denmark over the sovereignty of Hans Island.
French: Il préparera des avis juridiques sur le différend entre le Canada et le Danemark concernant la souveraineté de l’île Hans.