ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the alleged risk of torture following the complainant's extradition to Spain, the Tribunal held that Spain, being a democratic State and a member of the pertinent regional and universal human rights conventions, could not be presumed to systematically practise torture.
French: S'agissant du risque de torture présumé que comporterait l'extradition de la requérante, le Tribunal a jugé que l'Espagne, en tant qu'État démocratique membre des conventions régionales et universelles existantes relatives aux droits de l'homme, ne pouvait être supposée pratiquer systématiquement la torture.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 61 - 71
French: la signalisation lumineuse (GRE) 61 - 71
English: While it is entirely up to the owner to decide, many owners are cognizant of the benefits of having the contamination level of their equipment below 50 ppm.
French: Comme on l'a déjà dit, la décision appartient en dernier ressort aux propriétaires, et beaucoup d'entre eux sont conscients du fait qu'il est plus avantageux que le degré de contamination de leur équipement soit inférieur à 50 parties par million.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.20 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5515.11.30 00 - - -Of a weight exceeding 300 g/m² for use in the manufacture of apparel
French: 5515.11.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayone viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5515.11.20 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: I had the former Minister for Agriculture of Japan tell me that the fact that the United States went in to provide milk and cereal to the people of Japan after the Second World War brought Japan's education system alive and changed his country.
French: L'ancien Ministre japonais de l'agriculture m'a dit un jour que le lait et les céréales fournis par les États-Unis aux Japonais après la Deuxième Guerre mondiale avaient remis sur pied le système éducatif japonais et transformé son pays.
English: Twenty-three Canadians lost their lives during the Battle while another 30 lost their lives later during the war.
French: Vingt-trois Canadiens ont perdu la vie pendant la bataille et 30 autres ont péri plus tard pendant la guerre.
English: 2.3 Domestic and export markets demand high-quality soybean.
French: 2.3 Les marchés intérieurs et étrangers demandent du soja de qualité.
English: The Chair then noted that there was consensus on Rule 5(4).
French: Le président a noté que la règle 5.4) fait l’objet d’un consensus.
English: Tree Growing and Land Use Decisions in the Grasslands of Claveria, Philippines Document(s) 28 of 86 Canesio D. Predo
French: Tree Growing and Land Use Decisions in the Grasslands of Claveria, Philippines Document(s) 28 de 86 Canesio D. Predo
English: Canadians value choice, expect safe and high-quality health products and food, and are increasingly looking for information on the health benefits and risks of products.
French: Santé Canada devra aussi collaborer avec des compétences internationales avant-gardistes, afin de faire profiter les Canadiens des dernières tendances.
English: On 5 February 2001, Israel continued its arbitrary actions by surrounding the village of al-Ghajar with a barbed-wire fence and earth embankments, leaving it only with a narrow point of access on the southern side.
French: Le 5 février 2001, Israël a continué ses actes arbitraires en encerclant le village d'al-Ghajar d'une clôture en fil de fer barbelé et de remblais de terre, ne laissant qu'un point d'accès étroit sur la partie méridionale.
English: Louise Fréchette b Ms. Fréchette is Deputy Minister of National Defence.
French: Louise Fréchette b Mme Fréchette est sous-ministre de la Défense nationale.
English: Ms Mullins brought out seven different points (see above) in her response and thus was credited with 28 points.
French: Dans sa réponse, elle a mentionné sept éléments différents (voir sa réponse ci-haut) et elle a obtenu 28 points.
English: In response to these threats, the Government has increased the presence of its security personnel along the border with Liberia and conducted screening operations in camps to distinguish combatants from civilians.
French: Face à ces menaces, le Gouvernement a renforcé la présence des forces de sécurité le long de la frontière avec le Libéria et procède à des opérations de filtrage dans les camps pour séparer les combattants des civils.
English: Irish is now an official language.
French: L’irlandais est à présent une langue officielle.
English: Excessive non-wage labour costs have created distortions in Europe against low-wage, low-skill groups.
French: Le niveau excessif des coûts non salariaux du travail en Europe a créé des distorsions pénalisant les bas salaires et les groupes peu qualifiés.
English: Canadian Cable Television Association (CCTA) Mr. Eric M. Carroll, Managing Partner, Tekton Internet Associates Panel:
French: Association canadienne de télévision par câble (CCTA) Mr. Eric M. Carroll, Managing Partner, Tekton Internet Associates Panel:
English: The law should provide that the creation of a security right in a negotiable document also creates a security right in the goods represented by the document, provided that the issuer is in possession of the goods, directly or indirectly, at the time the security right in the document is created.
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable fait également naître une sûreté réelle mobilière sur les biens meubles corporels représentés par ce document, à condition que l'émetteur soit, directement ou indirectement, en possession des biens au moment où la sûreté sur le document est constituée.
English: However, attention should continue to be paid to the needs of developing countries, in particular to their access to satellite data, products and services and to appropriate education and training programmes, to ensure that they are kept informed of advances in satellite products and services (see paras.
French: Toutefois, il faudrait continuer d'accorder l'attention qu'il convient aux besoins des pays en développement, et en particulier leur permettre d'avoir accès aux données, produits et services satellite et leur offrir des programmes appropriés d'enseignement et de formation afin qu'ils soient tenus véritablement informés des progrès réalisés dans ce domaine (voir par. 299 à 310).
English: This means assigning tasks to different people and setting deadlines.
French: Il faut donc assigner les tâches aux diverses personnes et déterminer une date limite pour chacune de ces tâches.
English: The Board had recommended that the Administration treat as a high priority the development of regular reports in IMIS to facilitate the preparation of financial statements, in addition to resolving data integrity problems.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration donne une priorité élevée à l'élaboration de rapports systématiques par le SIG pour faciliter l'établissement des états financiers et, en outre, résoudre les problèmes d'intégrité des données.
English: This report on the Board's performance against its four strategic goals is therefore at the heart of the Board's management for results.
French: Le présent rapport sur le rendement de l'Office au regard de ses quatre buts stratégiques est donc au coeur même de ses efforts de gestion axée sur les résultats.
English: COSTS Cost of halocarbon recovery Transportation cost of domestic appliance Total cost of program INTERMEDIATE NIL LOW INTERMEDIATE HIGH1 INTERMEDIATE NIL OR HIGH 3 INTERMEDIATE INTERMEDIATE 2 HIGH
French: COÛTS Coût de récupération des halocarbures Coût de transport de l’appareil domestique Coût total du programme MOYEN NUL FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ1 MOYEN NUL OU ÉLEVÉ3 MOYEN MOYEN2 ÉLEVÉ
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40788 Canadian Environmental Assessment Registry Habitat Restoration and Mapping Initiative Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40788 Registre canadien d'évaluation environnementale Initiative de restauration et de cartographie de l'habitat Projet sous un examen préalable type
English: We have the best offers for Girona hotels on the net with over 17 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Girona Espagne sur le net avec plus de 17 hôtels!
English: Reorganization of official languages teaching and difficulty of dividing responsibilities CFLS was one of the results of the policy decisions which led to the integration and unification of the Canadian Armed Forces.
French: Son Excellence la très honorable Jeanne Sauvé, CP, CC, CMM, CD, gouverneur général du Canada et commandant en chef des Forces armées canadiennes.
English: Canada is well on its way to becoming a net foreign investor for the first time in our history, making the protection of Canadian investors’ interests in foreign markets more important than ever.
French: Investissement direct étranger – Le Canada est en bonne voie de devenir un investisseur net à l’étranger pour la première fois de son histoire, de sorte qu’il est plus important que jamais de protéger les intérêts des investisseurs canadiens sur les marchés étrangers.
English: They recognised that the globalised economy offers great opportunities, but expressed concern that its benefits are very unevenly shared and its costs unfairly distributed, and that developing countries face difficulties in responding to that central challenge.
French: Ils ont reconnu que l'économie mondialisée offre de grandes perspectives, mais ont exprimé leur préoccupation devant l'inégalité de partage de ses avantages et l'iniquité de la répartition de ses coûts, ainsi que devant les difficultés que rencontrent les pays en développement qui appréhendent cet enjeu central.
English: The substance of paragraphs (1) and (2) was adopted without modification.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été adoptés quant au fond sans modification.
English: Advisory opinions 1 The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
French: Avis consultatifs 1 La Cour peut, à la demande du Comité des Ministres, donner des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l’interprétation de la Convention et de ses protocoles.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), noted that the Working Group had made significant advances in its work.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a indiqué que le groupe de travail a considérablement avancé dans ses travaux.
English: Research projects on such issues as children in justice system; child rights situation, surveillance and protection in the welfare centres; inspection of places that pose risks to children's health and rights violations; mechanisms for complying with the provisions of the CRC; stateless children; children and the media; sustainable guidelines and approaches on the prevention of violence against children; guidelines for the protection of children involved in child labour; safety measures for and prevention of child injury; and the promotion of child, youth and family participations.
French: Des projets de recherche sur des thèmes comme les enfants et le système de justice; la situation, la supervision et la protection des droits de l'enfant dans les centres de protection sociale; l'inspection des lieux à risque en termes de santé des enfants et de violations des droits de l'enfant; les mécanismes assurant le respect des dispositions de la Convention; les enfants apatrides; les enfants et les médias; la définition de directives et d'approches durables concernant la prévention de la violence contre les enfants; la définition de directives pour la protection des enfants concernés par le travail des enfants; les mesures de sécurité et de prévention des accidents; la promotion de la participation des enfants, des jeunes et des familles.
English: The founders of the Organization did not intend that immunity would function to shield staff and experts on mission from national prosecution if they committed crimes in the host State.
French: Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.
English: The opinion urges politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all key initiatives.
French: Selon le rapporteur, M. Peter Morgan (Employeurs, UK), c’est un "défi majeur", et il est temps de "transformer les paroles en actes".
English: They emphasized that the terms of reference of the PBF should be amended, taking into consideration the lessons learned since its establishment, to make the Fund more efficient, transparent, flexible and to facilitate the disbursement of funds, particularly for quick-win and emergency projects.
French: Ils ont souligné qu'il fallait amender le mandat du Fonds, à partir des leçons tirées à partir de sa création, afin de le rendre plus efficace, plus transparent, plus souple, et de faciliter le versement de fonds, surtout pour des projets à effet rapide et d'urgence.
English: (d) Satisfaction expressed by Member States with regard to the contribution of the subprogramme to improving their ability to reassess macroeconomic policies with the aim of giving employment generation and reduction of the poverty level a central place in the goals of macroeconomic policy;
French: d) Satisfaction exprimée par les États Membres au sujet du rôle joué par le sous-programme dans le renforcement de leur aptitude à réévaluer les politiques macroéconomiques en vue de donner à la création d'emplois et à l'élimination de la pauvreté une place centrale dans les objectifs de la politique macroéconomique;
English: • To the information society (the Internet, webpage design and online government services);
French: • À la société de l'information (Internet, conception de sites Web et services publics par voie électronique).
English: The early post-conflict period offers a critical opportunity for women to capitalize on the changes in gender relations that may occur during conflict where women may have taken on community leadership roles or non-traditional employment.
French: La période qui suit immédiatement un conflit offre aux femmes une occasion unique de tirer parti des changements susceptibles de se produire dans les relations entre les deux sexes durant un conflit où les femmes peuvent avoir pris la tête d'une collectivité ou occupé un emploi non traditionnel.
English: There were eight responses, all in opposition to the proposed abandonment.
French: On a reçu huit interventions, toutes en opposition avec le projet d'abandon.
English: Capacity-building and access to finance for local enterprises and entrepreneurs were highlighted as being vital to the development of the formal sector.
French: Les participants ont relevé que le renforcement des capacités des entreprises et des entrepreneurs locaux et leur accès au financement étaient essentiels au développement du secteur structuré de l'économie.
English: Directions for the Future (June 2000) were developed based upon extensive consultations with practicing managers in a number of federal government organizations.
French: Ces deux documents sont fondés sur des consultations poussées menées auprès des gestionnaires en fonction dans diverses organisations fédérales.
English: PHP is in widespread use for web applications, but if you want to use Ruby on Rails or just want a language that’s more tailored for general use, Ruby is worth a look.
French: PHP est très répandu pour les applications web, mais si vous avez découvert Ruby on Rails ou souhaiter aborder un langage plus généraliste, Ruby vaut certainement le coup d’œil.
English: Before I finish my remarks, allow me to paraphrase the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Mr. Léonard She Okitundu, who, in reminding the members of the Security Council's mission that the well-being or suffering of the Congolese people would depend significantly on the decisions that the Security Council would soon take, emphasized that the Council's mission raised new hopes in the hearts of the Congolese people ─ particularly among those in the occupied territories.  Those hopes include, in particular, the hope of seeing the aggressor foreign troops leave the Democratic Republic of the Congo once and for all; the hope of seeing the city of Kisangani demilitarized at last and getting the third phase of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) done; the hope of seeing the Congolese people peacefully enjoying their right to decide their own affairs independently and in full sovereignty; the hope of an entire people that their country will once again find its place among the community of nations to meet the challenges of national reconstruction and globalization; and the hope finally to live in a good-neighbourly fashion with the countries around them in conformity with their calling to be the cradle of African integration.
French: Qu'il me soit permis avant de clore mon propos de quelque peu paraphraser le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, M. Léonard She Okitundu lorsque, rappelant aux distingués membres de la Mission du Conseil que le bonheur ou la souffrance du peuple congolais dépendait largement des décisions que le Conseil de sécurité serait amené à prendre à brève échéance, il soulignait que la mission du Conseil avait fait renaître l'espoir dans le cœur des Congolais, principalement ceux des territoires occupés, notamment l'espoir de voir les troupes étrangères d'agression quitter définitivement la République démocratique du Congo; l'espoir de voir la ville de Kisangani enfin démilitarisée et de voir s'accomplir la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); l'espoir de voir assurée la jouissance paisible des droits du peuple congolais à disposer de lui-même, en toute indépendance et souveraineté; l'espoir de tout un peuple que son pays puisse retrouver la place qui est la sienne dans le concert des nations afin de relever les défis de la reconstruction nationale et de la mondialisation; et, enfin, l'espoir de vivre dans un environnement de bon voisinage avec les pays limitrophes en vertu de sa vocation d'être le berceau de l'intégration africaine.
English: • Advertising (print, TV, radio, web)
French: • de matériel publicitaire (imprimé, télévisuel, radiophonique, Web);
English: IDRC supports programs and projects that build the capacity of researchers and policymakers to use their own research/researchers.
French: Le CRDI soutient des projets et des programmes qui renforcent la capacité des chercheurs et des décideurs à faire appel à leurs propres ressources en matière de recherche.
English: S/Agenda/4886 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4886 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They expressed their readiness to actively engage in the FAO programme for the implementation of the International Guidelines and endeavoured to collect available scientific information and take other necessary actions for this purpose.
French: Ils se sont dits prêts à s'engager activement dans le programme de la FAO pour l'implémentation des Directives internationales et ont entrepris de récolter les informations scientifiques disponibles et de prendre d'autres actions nécessaires à cet égard.
English: Schneider et al. (1990) measured dusts in representative public buildings and reported average concentrations of respirable MMVF ranging from 17 to 210 fibres/m3.
French: Schneider et ses collaborateurs (1990) ont signalé des concentrations moyennes de FVFH inhalables variant de 17 à 210 fibres/m3 dans un échantillon représentatif d'immeubles publics où ils avaient mesuré les concentrations de poussière.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the issue was a very complex one because currently there was no article 15, but only the introduction to the article.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) déclare que la question est très complexe car, pour le moment, il n'y a pas d'article 15, mais seulement l'introduction à l'article 15.
English: Although our order was smaller, the price didn’t go up.
French: Bien que notre commande ait été modeste, le prix n'a pas augmenté.
English: This is one reason why the EU food industry is largely owned by farmer-supplier cooperatives, where the focus is not on capital returns but on the best possible contract price.
French: C'est là l'une des raisons pour lesquelles dans l'UE, l'industrie alimentaire appartient pour une très grande part à des producteurs agricoles organisés en entreprises coopératives, où ce qui est primordial n'est pas le rendement du capital, mais l'écoulement du produit au prix le plus élevé possible.
English: Good progress had been made with privatisation, though further efforts were required in some sectors, such as steel.
French: La privatisation avait bien progressé, mais certains secteurs, tels que celui de l'industrie sidérurgique, nécessitaient des efforts supplémentaires.
English: List of publications available from the Co-operatives Branch Tableau comparatif :
French: Liste des publications disponibles à la direction des coopératives :
English: • Foreign governments and agencies, including the U.S. Department of Homeland Security and the U.K. Home Office Law enforcement agencies
French: • Les gouvernements et organismes étrangers, y compris le Department of Homeland Security des États-Unis et le Home Office du Royaume-Uni Organismes d'exécution de la loi
English: Nicolas van Praet . 9 Statistics Canada , 2001, Hay and Field Crops by Province, Census Agricultural Region, and Census Division.
French: 9 Statistique Canada, 2001, Foin et grandes cultures, selon la province, la région agricole de recensement et la division de recensement.
English: In the period 2006-2008, local authorities/social caseworkers provided bridge building for prostitutes, including meetings at social centres, job centres and children and youth centres.
French: Au cours de la période 2006-2008, les autorités locales/praticiens de l'action locale individualisée ont établi des passerelles pour les prostitué (e)s, notamment sous la forme de réunions dans des centres sociaux, des agences pour l'emploi et des centres pour enfants et jeunes.