ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abductions followed by ransom demands or killings and assassinations of targeted individuals persist.
French: Les enlèvements, suivis de demandes de rançon ou d'exécutions et les assassinats ciblés continuent.
English: With regard to damages in respect of business enterprises, the United States had claimed that the businessmen had suffered loss of business and impairment of the value of goodwill because of the reduced economic status of the residents of the damaged area.
French: En ce qui concerne les dommages causés aux entreprises commerciales, les États-Unis ont soutenu que les commerçants avaient souffert d'une diminution de leur chiffre d'affaires et d'une baisse de la valeur de leurs actifs par suite de l'appauvrissement des habitants de la zone sinistrée.
English: The Working Party may wish to consider the document TRANS/WP.30/2003/17 containing information provided by the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/17, qui contient des renseignements communiqués par la Fédération de Russie.
English: The Labour Court did not directly address the question of whether the monitoring fees were in conformity with the Revised Charter, but stated - referring to the 1961 European Social Charter and the 1989 Community Charter - that "there is nothing to support that any of these legal instruments entails a more far-reaching protection of the negative freedom of association than that following from the case law of the European Court of Human Rights."
French: Le Tribunal n’a pas abordé spécifiquement la question de savoir si les redevances pour l’observation continue des rémunérations étaient conformes à la Charte révisée, mais a déclaré, en se référant à la Charte sociale européenne de 1961 et à la Charte communautaire de 1989, que « rien ne porte à croire que l’un de ces instruments juridiques implique une protection plus étendue du droit syndical négatif que celle issue de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: * Reissued for technical reasons.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: These industries are currently converging, giving Europe the opportunity to capitalise on its technological strengths and to harness its educational excellence and release its entrepreneurial potential.
French: La convergence actuelle de ces industries permettra à l'Europe de tirer parti de ses atouts technologiques, d'exploiter ses compétences en matière d'éducation et de donner libre cours à son potentiel de création d'entreprises.
English: On April 30, 1993, the Umpire allowed an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") from a decision of a Board of Referees (the "Board") rendered November 8, 1991.
French: Le 30 avril 1993, le juge-arbitre a accueilli l'appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l'immigration (la Commission) à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral (le « Conseil ») en date du 8 novembre 1991.
English: Cancelled T5013 or T5013A information slips - If you issued a T5013 or T5013A information slip by mistake and you want to cancel it, prepare another one with the same data as on the original T5013 or T5013A information slip.
French: Feuillets de renseignements T5013 ou T5013A annulés - Si vous avez établi un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A par erreur et que vous voulez l'annuler, préparez un autre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A original.
English: The Hezbollah, according to the UNIFUL soldiers, "handle the systematic reprisals in a masterful and professional manner".
French: « Le Hezbollah gère, avec maîtrise et professionnalisme, les ripostes systématiques », disaient les militaires de la FINUL.
English: Therefore, the international community's focus must be on systematic, continuous and progressive efforts to implement the obligations contained in article VI.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit consacrer tous ses efforts à une application systématique, continue et progressive des dispositions de l'article VI du Traité.
English: We also encourage stakeholders to provide feedback to the members of the trade sector review team on the proposed recommendations in the discussion paper.
French: Nous encourageons les intervenants d'envoyer aux membres de l'équipe de l'examen du secteur commercial, leurs réactions sur les recommandations proposées dans le document de travail.
English: GHS Category 1 -contains 85% flammable components and has a heat of combustion 30 kJ/g.
French: SGH Catégorie 1 - contient 85 % de matières inflammables et dégage une chaleur de combustion 30 kJ/g.
English: The information is held in the section 15 Security Screening Information System (SSIS), and is comprised of the subject's biodata as well as a reference to whether a report was submitted to the section 12 operational data base.
French: L'information conservée dans le Système d'information sur le filtrage de sécurité en vertu de l'article 15 comprend les données signalétiques de l'intéressé et précise si un rapport a été versé dans la banque de données opérationnelles relevant de l'article 12.
English: Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA Expressed in HTML as follows:  <meta name="dc.title" content="Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website">
French: Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.title" content="Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website">
English: Nacogdoches Coca Cola Btlg Co 3321 NW Stallings Dr Nacogdoches, TX 75964 Telephone: (936) 5640268 Details:
French: Nacogdoches Coca Cola Btlg Co 3321 NW Stallings Dr Nacogdoches, TX 75964 Téléphone : (936) 5640268 Genre d'entreprise :
English: In order to review and improve provisions for children in institutions, governing bodies should count amongst their priorities the devising and organisation of training programmes at all levels amongst their priorities, as well as the adjusting of resources so as to provide quality teaching.
French: Les responsables d’un lieu d’accueil, notamment d'une institution soucieux de repenser et d’améliorer la prise en charge des enfants devront faire figurer au nombre de leurs priorités la conception et l’organisation de programmes de formation à tous les niveaux, ainsi que l’ajustement des ressources pour fournir un enseignement de qualité.
English: Arguably this is the most important and difficult outstanding issue confronted by compilers of CPIs.
French: C'est sans doute là le problème le plus important et le plus difficile que les responsables de l'élaboration des IPC doivent encore résoudre.
English: • spatial and visual interrelationships among the various historic aspects of the landscape, which form an integral part of the site’s cultural character;
French: • les interrelations spatiales et visuelles qui s’établissent entre les différentes composantes historiques du paysage; elles font partie intégrante du caractère culturel du lieu;
English: Turn on the water bath or heater block and adjust to 37/C ± 1/.
French: Allumer le bain-marie ou le bloc chauffant et en ajuster la température à 37 /C ± 1 /C.
English: The current situation regarding the internal market is that we already have a European Company.
French: Si nous regardons la situation actuelle sur le marché intérieur, nous constatons que nous disposons déjà d'une société européenne.
English: The EIB, for instance, has set itself a target of investing 50% of its annual EU energy lending portfolio in renewable energy projects.
French: Le problème est complexe, mais essentiellement concentré dans le domaine du capital-risque, qui représente une garantie importante pour les prêteurs.
English: B Ltd. performed the necessary repairs and demanded compensation from Ms. A in the amount of the cost incurred to repair the damaged window.
French: B ltée a effectué les réparations nécessaires et a exigé une compensation de M. V pour le montant des coûts engagés pour réparer la vitrine endommagée.
English: If the International Year of Cooperatives is proclaimed, several issues will have to be finalized, including institutional and funding arrangements.
French: Compte tenu de l'accueil largement favorable qu'a recueilli la proposition, il devrait être possible d'organiser l'Année internationale.
English: On 14 July, the Belgian C-130 aircraft and its crew deployed to Kisangani, where they will be based.
French: Le 14 juillet, la Belgique a déployé un appareil C-130 et son équipage à Kisangani, où ils devraient être basés.
English: They wanted somebody new and young to contest the Kamloops–Cariboo riding.
French: Il pensait retourner chez lui et poursuivre une carrière de chercheur scientifique.
English: (b) A total of 18 workshops, seminars and policy forums with 900 participants and the provision of data and analyses contributed to an in-depth exchange of policy-relevant experience.
French: b) Dix-huit ateliers, séminaires et forums sur les politiques, qui ont attiré 900 participants, ainsi que la fourniture de données et d'analyses ont contribué à un échange de données d'expérience plus approfondi.
English: Whether or not the institution is obliged to follow or has some freedom of choice in the requests given does not alter the fact that its organisational structure is basically reactive.
French: Que l’organisme soit obligé de s’y plier ou qu’il ait une certaine liberté de choix dans les demandes qui lui sont adressées ne change pas le fait que sa structure administrative est essentiellement réactive.
English: We must be a generous Europe, a Europe of solidarity, a Europe of values as well as markets.
French: Nous devons être une Europe généreuse, une Europe de solidarité, une Europe de valeurs et de marchés.
English: For the EP, Mrs Graessle (rapporteur on the financial regulation) underlined the importance of a rapid adoption of the new financial regulation, with the necessary improvements as voted by the European Parliament in July.
French: Pour le PE, Mme Graessle (rapporteur sur le règlement financier) a souligné l’importance d’une adoption rapide du nouveau règlement financier, avec les améliorations nécessaires telles que votées par le Parlement européen en juillet.
English: NAFTA has increased opportunities for investors.
French: L'ALENA a multiplié les possibilités pour les investisseurs.
English: It was also important that during the World Cup in Germany controls and monitoring of the women involved in prostitution should be stepped up.
French: Il serait bon que le Comité des Ministres puisse agir rapidement en direction des pays dits « vulnérables ».
English: These violations lead to conflict, which leads to further violations, thus creating an often irreversible spiral of violence.
French: Ces violations engendrent des conflits qui se traduisent par d'autres violations créant, à leur tour, une spirale de violence souvent irréversible.
English: Proportions of Executives who are satisfied with their careers by agreement or disagreement with management approach and workplace culture questions ...........................................................................................8 2.2 SATISFACTION WITH CAREER MOBILITY OPPORTUNITIES .....................................................................................9 Graph 3: Proportion of executives indicating higher priority to career mobility improvements.......................... 10 Graph 4:
French: Proportions des cadres satisfaits de leur carrière selon leur accord ou désaccord avec les énoncés sur l'approche et la culture de g estion dans le milieu de travai................................................................ 10 2.2 SATISFACTION À L’ÉGARD DES OCCASIONS DE MOBILITÉ PROFESSIONNELLE ..................................................
English: Independent financial assessment: Identify the name and contact information of the firm or individual contracted to perform the assessment.
French: Contrôle financier indépendant - Indiquer les coordonnées de l'entité ou de la personne qui réalisera l'évaluation.
English: Takes note of decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Convention, and on biodiversity and climate change, and the annexes thereto,11 which, inter alia, establishes an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change with a mandate to develop scientific and technical advice on biodiversity in so far as it relates to climate change;
French: Prend note de la décision IX/16 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et les changements climatiques et de ses annexes11, qui, notamment, crée un groupe d'experts spécial sur la diversité biologique et les changements climatiques chargé de donner des avis scientifiques et techniques sur la diversité biologique dans ses rapports avec les changements climatiques;
English: Since the arrival of a Liberal government in Quebec, the latter emphasis has declined, along with overall provincial enthusiasm for Kyoto.
French: On juge que les provinces et territoires disposent d’un certain droit de veto sur la mise en œuvre dans l’éventualité d’une opposition persistante.
English: Since 2005, and the adoption for the entire Organisation of a resultsbased budget, which has no effect at all on the above-mentioned decision, all operational expenditure of the Assembly, namely co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes and so on, has been set out under Heads 0310 and 0311, corresponding to the new sector-based presentation of the Parliamentary Assembly’s activities.
French: Si, par la suite, 7
English: Minutes of the Gulf of Maine Seabird Working Group, Bremen, Maine, 10 August 1998.
French: Minutes of the Gulf of Maine Seabird Working Group, Bremen, Maine, 10 August 1998. p.
English: Pál Schmitt, Vice-Chairman, opened the meeting at 15.15 on Monday 10 September 2007.
French: La réunion est ouverte le lundi 10 septembre 2007 à 15h15, sous la présidence de Pál Schmitt (vice-président).
English: Welcomes the European Union NGO Human Rights Forum organized by the Portuguese Presidency and the Commission and held in Lisbon in December 2007 on the topic of economic, social and cultural rights; endorses the recommendations of the Forum, which reaffirmed the indivisibility and universality of human rights and succeeded in linking the external and internal aspects 133/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 85. se félicite de la quatrième réunion du Réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, qui s'est déroulée à La Haye les 7 et 8 mai 2007; prend acte de ses travaux, qui étaient entièrement consacrés au Rwanda et aux enquêtes d'États européens sur des suspects rwandais; regrette qu'une cinquième 143/176 PE402.551v01-00
English: These are abominable crimes affecting millions of people.
French: Il s'agit de crimes abominables qui affectent des millions de personnes.
English:  -Sorts traffic and waybills, codes carts, sorts waybills.
French: - Au besoin, faire fonctionner le matériel motorisé.
English: A person who contravenes a designated provision may be subject to the administrative monetary penalties, which are listed or designated, in the Designated Provisions Regulations.
French: Toute personne qui contrevient à un texte désigné est passible d'une des sanctions administratives prévues au Règlement sur les textes désignés.
English: Many of them lost their lives at the hands of smugglers, after paying about US$ 50 to make the journey.
French: Beaucoup d'entre elles ont péri après avoir été prises en charge par des passeurs auxquels elles avaient versé environ 50 dollars des États-Unis pour faire le voyage.
English: The scheme takes account of their particular circumstances and offers a strategy for improving their quality and effectiveness.
French: Un manuel de formation sur le plan de développement éducatif a été élaboré et un plan pédagogique a été mis en place.
English: In addition to labor exploitation, many domestic workers endure a range of abuses including forced confinement in the workplace, food deprivation, severe psychological, physical, and sexual abuse, and instances of forced labor, trafficking, slavery, and slavery-like conditions.
French: Outre l'exploitation au travail, nombre de travailleurs domestiques subissent de multiples atteintes, parmi lesquelles l'enfermement sur le lieu de travail, la privation de nourriture, des violences psychologiques, physiques et sexuelles graves, ainsi que des formes de travail forcé, de traite et d'esclavage et des conditions proches de l'esclavage.
English: PROCEDURE - MOULD The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MODE OPÉRATOIRE - MOISISSURES L'examen se fera conformément aux instructions suivantes.
English: They would also be responsible, in coordination with the United Nations, for making sure the archive is preserved and catalogued for future use.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, ce personnel serait également chargé d'assurer la conservation et le catalogage des archives en vue de leur utilisation ultérieure éventuelle.
English: St. Peterâ€™s (Lutheran) Church, New Denmark, N.B. / Twila Buttimer. â€" November 2004. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Ã‰glise luthÃ©rienne St. Peter (New Denmark, N.-B.) / par Twila Buttimer. â€" Novembre 2004. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Vice-president: Mr. Jean Bélanger, Mayor of the City of Mont-Joli.
French: Vice-président : Monsieur Jean Bélanger, maire de la Ville Mont-Joli.
English: The second research stream regards the transfer of signals by these receptors, specifically along the JAK/STAT or MAP kinase channels.
French: Le deuxième volet de la recherche a pour objet la transduction des signaux par ces récepteurs, en particulier par les voies de JAK/STAT ou de MAP kinase.
English: The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Parties included in Annex I under Article 7, relevant decisions of the COP/MOP and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Parties included in Annex I.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations que les Parties visées à l'annexe I communiquent en application de l'article 7, des décisions pertinentes de la COP/MOP et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties (COP) concernant expressément lesdites Parties.
English: We would love to hear from you.
French: Ça nous ferait plaisir de vous répondre.
English: The United Nations is the most representative intergovernmental organization.
French: L'ONU est l'organisation intergouvernementale la plus représentative qui soit.
English: Of the 130 cases clarified by the Working Group, 107 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 130 cas élucidés par le Groupe de travail, 107 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 23 grâce à des informations communiquées par la source.
English: Launched in March 2007, IPY is bringing together thousands of scientists and researchers from more than 60 nations to conduct scientific research focused on the Arctic and Antarctic regions.
French: Lancée en mars, l’API regroupe des milliers de savants et de chercheurs de plus de 60 nations pour effectuer de la recherche scientifique sur les régions de l’Arctique et de l’Antarctique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ending on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/290 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/290 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Only one file properly addressed the issue in the letter of agreement.
French: Dans un seul dossier la lettre d’entente traitait adéquatement de la question.
English: However, expansion into new markets is often difficult.
French: Relations commerciales avec les États-Unis :
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Lawn Care Alternatives Did you know that many pesticides and fertilizers used to manage pests and weeds on lawns or gardens often contain hazardous chemicals?
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Les Solutions de rechange pour l'entretien des pelouses Saviez-vous que bon nombre des pesticides et des engrais utilisés pour le contrôle des ravageurs et des mauvaises herbes sur les pelouses et dans les jardins contiennent souvent des produits chimiques dangereux?
English: He linked these attributes to the advanced skills for analytical reading and writing and facility of oral expression that were fostered in university and applied in diplomacy.
French: Il liait ces attributs à des compétences avancées en lecture analytique et écriture et à la facilité de l'expression orale préconisée à l'université et appliquée en diplomatie.
English: Personally, I am trying to live with all that, and it's very difficult.
French: Personnellement, j'essaie de vivre avec tout ça et c'est bien difficile.
English: Generally, larger mesoarthropod predators were found closer to edge than smaller individuals, within each taxonomic group.
French: De façon générale, les gros mésoarthropodes prédateurs dans chacun des groupes taxonomiques se tenaient plus près des bordures que les prédateurs plus petits.
English: The Committee is not aware of any obstacles to the admissibility of the communication and accordingly declares the communication admissible and proceeds without delay with the consideration of the merits.
French: Le Comité n'a pas connaissance d'obstacles quels qu'ils soient à la recevabilité de la communication; il la déclare donc recevable et procède sans attendre à l'examen quant au fond.
English: Part of the reason is the continued over-crowding in First Nations and Inuit communities, where housing densities are twice the Canadian average.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les collectivités inuites et les Premières nations continuent d'être surpeuplées, la densité de logement y étant deux fois plus élevée que la moyenne canadienne.
English: As of the date of writing, there is no Commencement Order or Orders yet in force.
French: En d'autres termes, le Conseil d'État considère que l'avantage de logement et de chauffage, même versé par l'employeur, constitue une prestation accordée "à un foyer".
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-6-1 The Commission will hold a public hearing commencing on November 12, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 2), at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 8.
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-6-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 novembre 1998, à 9 h (Deuxième partie), au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 8.
English: Such consent must be expressed by each spouse, aloud and in person before the Civil Registry official.
French: Ce consentement doit être exprimé oralement et en personne devant l'officier d'état civil par chacun des époux.