ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada also states that it can accommodate additional demand for cargo capacity on its flights via Toronto to London.
French: Air Canada ajoute pouvoir répondre à la demande supplémentaire entourant la capacité de marchandises sur ses vols via Toronto à destination de Londres.
English: Many of these are low-cost carriers which typically use under-utilised airports, often in less-developed regions.
French: Nombre de ces derniers sont des transporteurs à bas coûts qui opèrent généralement à partir d’aéroports sous-utilisés, se situant souvent dans des régions moins développées.
English: Much of this uncertainty can be attributed to the complexity of resistance genetics in pathogenic bacteria, technological limitations in tracing the lineage of these genes, and difficulties in linking resistance to antimicrobial use or other causes, which may have occurred over many years in widely disparate locations around the globe (31).
French: Une bonne partie de cette incertitude peut être attribuée à la complexité de la génétique de la résistance chez les bactéries pathogénes, aux limites technologiques pour suivre la lignée de ces gènes et aux difficultés de relier la résistance à l’utilisation d’antimicrobiens ou à d’autres causes, ce qui peut s’être produit pendant de nombreuses années dans des régions très différents autour du globe (31). 17
English: The paraxanthine-induced increase in JinK continued for the entire 60 min.
French: L'augmentation du JinK induite par la paraxanthine s'est maintenue pendant toute la durée de la perfusion de 60 min.
English: As regards minimising civilian casualties, the report had based this conclusion on two main grounds: organisation and implementation of the exodus of the population and choosing a localised method of fire.
French: En ce qui concerne les efforts faits pour limiter les pertes civiles, ce rapport fonde sa conclusion sur deux motifs principaux : l’organisation de l’exode de la population et le choix d’effectuer des frappes ciblées.
English: In reply to this Mr. Durocher again wrote Mr. Achorner saying that he had satisfied himself that the subordinate level of management over which he had responsibility had in fact discharged their obligations well within the parameters of their responsibilities, and pointing out the consequences of failing to exercise his options with respect to his pension pursuant to the Public Service Superannuation Act, R.S.C. 1970, c.
French: M. Durocher lui a répondu s'être assuré que les cadres qui lui étaient subordonnés avaient en fait exécuté leurs obligations régulièrement, conformément aux paramètres de leur responsabilité et il lui rappelait les conséquences du défaut par l'employé d'exercer ses options en matière de retraite, conformément à la Loi sur la pension dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: General Simonds planned to attack in two columns, each led by an armoured brigade with two infantry brigades following.
French: Par suite de la fumée et plus encore de la poussière il est difficile de conserver sa direction.
English: Accepting risk is part of governing, just as it is part of being in business.
French: L'acceptation des risques fait partie intégrante de l'exercice de gouvernement tout comme des activités commerciales.
English: “4.  Calls for financial support to UN-Habitat through increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and the capitalization of the Foundation and its Slum Upgrading Facility;
French: Demande qu'un appui financier soit fourni à ONU-Habitat au moyen de contributions non destinées à des fins spécifiques versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes et la capitalisation de la Fondation et de sa Facilité pour la réfection des taudis;
English: OHCHR provided human rights training to 10 staff members of the Ministry in February 2004 and invited two additional staff members (as well as two staff members from the Ministry of Justice) to Geneva for a human rights training during the sixtieth session of the Commission.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a dispensé une formation aux droits de l'homme à 10 fonctionnaires du Ministère, en février 2004, et il a invité deux autres fonctionnaires (ainsi que deux fonctionnaires du Ministère de la justice) à Genève pour suivre une formation analogue au cours de la soixantième session de la Commission.
English: Moreover, the registration deadline had been extended until the end of 2000, and a majority of religious organizations - Russian Orthodox, Protestant, Islamic, Jewish and Buddhist - had registered, primarily in order to acquire the status of legal entities.
French: Toutefois, la période d'enregistrement a été prolongée jusqu'à la fin 2000 et la plupart des organisations religieuses - orthodoxes russes, protestantes, islamiques, juives et bouddhistes, se sont enregistrées, principalement pour obtenir le statut de personnes morales.
English: The training program aims to provide transferable skills to First Nations interested in exploring mining as an employment option, and to increase the pool of skilled mine workers within the industry.
French: Le programme de formation vise à donner des compétences transférables aux membres des Premières nations intéressés à travailler dans le secteur de l’exploration minière et à accroître le nombre de travailleurs qualifiés dans cette industrie.
English: The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
French: La Communauté a commencé à s’engager dans la protection des droits des passagers en adoptant en 1991 une législation sur l’indemnisation en cas de refus d’embarquement dans le transport aérien.
English: Notes that a balance of 224,300 dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le solde du Fonds de réserve s'établit à 224 300 dollars;
English: How have we polluted our water supply?
French: Comment avons-nous pollué notre eau?
English: We note also that the Board could not have concluded that the respondents worked more hours in each week than persons employed in full-time employment because there was no evidence that the normal number of hours worked by a person in full-time employment is 40 hours.
French: Nous constatons également que le conseil n’aurait pas pu conclure que les défendeurs travaillaient plus d’heures par semaine que des personnes employées à plein temps parce qu’il n’y avait aucune preuve que le nombre d’heures normales de travail d’une personne à plein temps est de 40 heures.
English: In 2008, total regular benefits per unemployed person were $5,490 in Ontario, versus an average of $9,560 in the other provinces — a difference of $4,070, or 43 per cent less.
French: En 2008, les prestations régulières totales par personne au chômage étaient de 5 490 $ en Ontario comparativement à des prestations moyennes de 9 560 $ dans les autres provinces, une différence de 4 070 $ ou de 43 %.
English: The Commission, for example, has committed itself to providing assistance in its resolution, which we note and welcome.
French: La Commission, par exemple, s’est engagée à fournir une aide dans sa résolution, dont nous prenons acte et que nous saluons.
English: HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE:
French: A DÉCIDÉ D’ADOPTER LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
English: No dosage adjustment based upon renal function is warranted.
French: Les sujets chinois ont présenté un profil pharmacocinétique semblable à celui des sujets non chinois.
English: Although an initial increase in incidence may be expected from screening activities, due to increased case finding, it is hoped that screening will contribute to a longterm decline in TB incidence.
French: S'il est vrai que les activités de dépistage peuvent entraîner une augmentation initiale de l'incidence en raison de la découverte d'un plus grand nombre de cas, on espère que le dépistage entraînera une baisse à long terme de l'incidence de la tuberculose.
English: In her oral evidence Ms Bennet referred to remarks Ms Robertson had included regarding her resumé.
French: Lors de son témoignage, Mme Bennet a évoqué les commentaires que Mme Robertson avait faits au sujet de son curriculum vitae.
English: The said resolution also notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208A and 54/248 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planing their meetings.
French: Il est aussi noté avec satisfaction dans la même résolution que le secrétariat a tenu compte des dispositions mentionnées dans les résolutions de l’Assemblée générale 53/208A et 54/248 concernant le vendredi saint orthodoxe et les jours de congé officiels de l’Aïd al‑Fitr et de l’Aïd al‑Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions au moment de fixer le calendrier de leurs réunions.
English: In the face of the growing seriousness of drug problems, the Government adopted, in 1991, a series of measures which have enabled numerous projects to be undertaken in schools, institutions and youth organizations and for foreigners.
French: Face à l'aggravation des problèmes de drogue, le Gouvernement a adopté, en 1991, un train de mesures qui a permis de mettre en œuvre de nombreux projets dans les écoles, les foyers, les organisations pour la jeunesse et pour les étrangers.
English: ◦ the Privacy Act?  
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: I would ask for this to be made a new focal point.
French: Je voudrais demander de mettre l' accent là-dessus.
English: State liability for damages caused by a decision or incorrect procedure by its bodies is presently governed by the Act on Liability for Damages Caused in the Exercise of Public Power or by Incorrect Administrative Procedure.
French: La responsabilité de l'État pour le préjudice résultant d'une décision ou une procédure irrégulière de l'un de ses organes est actuellement régie par la loi sur la responsabilité pour le préjudice causé par l'exercice de la puissance publique ou par une procédure administrative irrégulière.
English: Statement by the International Association of Schools of Social Work, the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, the Sisters of Notre Dame de Namur and UNANIMA International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale des écoles de travail social, l'Association internationale des Sœurs de la Présentation, les Sœurs de Notre-Dame de Namur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In addition, initial efforts are being made to document and quantify levels of international awareness and acceptance for Canadian agricultural products (i.e. benchmarking for a Brand Canada initiative).
French: De plus, des efforts initiaux sont consentis pour documenter et quantifier l’importance de la sensibilisation aux produits agricoles canadiens et leur acceptation à l’échelle internationale (c.‐à‐d. les points de repère de l’initiative relative à la marque Canada).
English: An issue of concern to some Canadians was whether the fisheries program would lead to sustained harvests.
French: Certains citoyens prônaient un cheminement vers la pérennité de l’agriculture et de la mise en valeur des forêts.
English: Individuals, businesses, organizations and communities of interest expect programs, services and information from government that are relevant to their actual lives, operations, and collective purposes and goals.
French: Les particuliers, les entreprises et les communautés d'intérêts s'attendent à ce que le gouvernement leur fournisse des programmes, des services et des renseignements qui soient pertinents par rapport à leur vie quotidienne, leurs activités et leurs objectifs collectifs.
English: The Delegation of Japan hoped that, at this session, constructive and fruitful discussions would take place on GR, TK and folklore.
French: La délégation du Japon a dit espérer que lors de la session en cours, un débat constructif et fructueux s’engagerait sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: There are five principal areas in which trade agreements may have commitments that affect cultural industries.
French: Il y a cinq principaux secteurs où les accords commerciaux peuvent entraîner des obligations ayant une incidence pour les industries culturelles.
English: The retention period for these classes of personal information is controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La période de conservation de cette catégorie de renseignements personnels est dictée par le plan de conservation et d'élimination auquel sont assujettis les dossiers-matières généraux dans lesquels ils sont conservés.
English: 7.188-7.189It is likely that at some point in the future the USDC will argue that while zeroing may not be permitted for its calculation of the deposit rate (the dumping margin for the imports in the coming year), it is still permissible for its calculation of the assessment rate (determining how much duties were due for the past year).
French: The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation.  It is understood that some of the above factors may overlap, and authorities shall ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under this provision.
English: Senator Tim Johnson (D-SD) suffers a stroke during a radio interview.
French: Le tournoi prendra fin le 9 juillet .
English: Dr. Lena Tsipouri
French: Mme Lena Tsipouri
English: Working with Rivers West, the Town of Emerson developed the Forgotten Forest Trail.
French: De concert avec Rivers West, la Ville d’Emerson a développé la Forgotten Forest Trail.
English: The current Act seeks to ensure that Canadians are provided with fair employment and promotion opportunities with the employers it covers.
French: Dans sa forme actuelle, cette loi vise à faire en sorte que tous les employeurs auxquels elle s’applique offrent à tous les Canadiens des possibilités d’emploi et d’avancement qui soient justes.
English: A similar review of these Regulations also indicates that the uranium processing facilities are more appropriately regulated under the Class I Nuclear Facilities Regulations. (b) Costs The Class I Nuclear Facilities Regulations contain no regulatory requirements other than the list of information to be supplied with a licence application and operator recertification which was discussed previously.
French: Un examen similaire de ce règlement démontre que le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I est plus approprié pour les installations de traitement de l'uranium. b) Coûts Le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I ne renferme pas d'exigences autre que la liste des renseignements qui doit accompagner une demande de permis et un renouvellement d'accréditation tel qu'expliqué ci-dessus.
English: Our goal has been to deliver safe, generic medications at a good price!
French: Notre objectif a consisté à distribuer de façon sécurisée des médicaments génériques à un bon prix!
English: 2007-08-28 INLINE SYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,740.76 Call-up against a standing offer 2007-08-28 KROMAR PRINTING LTD.
French: 2007-08-28 INLINE SYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 14 740,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-28 KROMAR PRINTING LTD.
English: AP-91 - 186, October 19, 1992; and A.J.V. Tools Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP - 91 - 186, le 19 octobre 1992; et A.J.V. Tools Ltd. c.
English: The investigation into the role of the public sector will focus on the existing policy towards ICT education, the extent and direction of funding, teacher training and support, ICT resource management support, and infrastructure support.
French: Lors de l'examen du rôle du secteur public, on insistera sur la politique actuelle sur les TIC en éducation, la portée et l'orientation du financement, la formation et le soutien des enseignants, le soutien des TIC du point de vue de la gestion des ressources, et le soutien de l'infrastructure.
English: 58/203 of 26 December 1958 adapting and simplifying criminal procedure provides that “in criminal cases, there shall be a right to release five days after initial questioning in the case of defendants who are resident in Cameroon when the maximum sentence under the law is less than six months' imprisonment”.
French: Bien qu'il n'existe véritablement pas de prescription légale fixant la durée maximale de la détention préventive, l'article 113 (par. 2) de la loi n° 58/203 du 26 décembre 1958 portant adaptation et simplification de la procédure pénale prévoit que "en matière correctionnelle, la mise en liberté sera de droit, cinq jours après l'interrogatoire de première comparution, en faveur du prévenu ayant une résidence certaine au Cameroun, quand le maximum de la peine prévue par la loi sera inférieure à six mois d'emprisonnement".
English: This goal could be achieved through empowering victims by providing them adequate education, assisting them to acquire skills and vocational training, providing equal access to job opportunities and facilitating mobility and access to transport.
French: On pourrait y parvenir grâce à une plus large autonomie des victimes, en leur dispensant une éducation appropriée, en les aidant à acquérir des compétences et une formation professionnelle, en leur assurant l'égalité des chances dans l'accès à l'emploi et en facilitant la mobilité et l'accès aux moyens de transport.
English: Further, if a patent were granted after non-compliance with an obligation because the Office did not send a notification, the safeguard under Article 9(1) would apply.
French: De plus, si un brevet est délivré alors qu’ condition n’ pas été respectée mais que l’ une a office n’ pas a envoyé de notification, la sauvegarde prévue à l’ article 9.1) est applicable.
English: The CBSCs have shown that they deliver quality services, even receiving the United Nations Public Service Award in the "Improvement of Public Service Results" category. The awards ceremony was held on June 23, 2004 in New York to underscore the excellence of this initiative put in place for the past ten years in every region of Canada.
French: Les CSEC ont démontré qu'ils offraient des services de qualité, recevant même, à cet égard, le Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public pour la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens . La cérémonie a eu lieu le 23 juin 2004 à New York afin de souligner l'excellence de cette initiative mise en place depuis dix ans dans toutes les régions du Canada.
English: [184] In the case at bar, the text of the notice of competition in M-04, supra, cannot be given the interpretation that the appellant's representative has given it, because it is incomplete.
French: [184] Dans le cas présent, on ne peut pas interpréter le texte de l'avis de concours en M-04, cité plus haut, comme l'a fait le représentant de l'appelant parce qu'il n'est pas complet.
English: It was worrying that government spending on health care had declined from 0.38 per cent of GDP in 1995/96 to 0.17 per cent in 1999/2000.
French: Il est alarmant que les crédits alloués par le Gouvernement aux soins de santé soient tombés de 0,38 % du PIB en 1995/1996 à 0,17 % en 1999/2000.
English: A full slate of performances, demonstrations, talks and films, as well as a food fair and a full-fledged Native Arts and Crafts Marketplace, promises a weekend worth saddling up for.
French: Tout un éventail de spectacles, de démonstrations, de causeries et de films, ainsi qu'une foire alimentaire et un véritable marché de l'art et de l'artisanat autochtones, promettent un week-end pour lequel il vaudra la peine de se mettre en selle.
English: Wind In any strong wind storm, secure everything that might be blown around or torn loose, indoors and outdoors.
French: Avant l'arrivée d'une tempête de vent, abattez les arbres morts et dépouillez les arbres de branches mortes ou pourries de peur que votre maison n'en soit la cible.
English: The members must arrive at a solution to each problem presented in the exercise as a group, through group discussion.
French: Les membres du groupe doivent aboutir ensemble, en discutant, à une solution pour chacun des problèmes posés.
English: Strong impact assessment systems will back up the programme by tracking results and taking note of lessons learned will help to orient policy dialogue and policy design.
French: Le programme sera appuyé par de solides systèmes permettant d'en évaluer les effets en se fondant sur les résultats obtenus et l'expérience acquise, ce qui aidera à orienter le dialogue sur la politique à suivre et la formulation de ces politiques.
English: The applicant does not agree with CN's position with respect to the costs.
French: La demanderesse n'est pas d'accord avec la position du CN relativement aux coûts.
English: Important terms Bioaccumulation, Biomagnification, Turbidity
French: Termes à retenir Bioaccumulation, bioampliﬁcation, turbidité
English: Some examples United Kingdom The National Institute for Mental Health in England has recently released its National Mental Health Workforce Strategy.
French: • Planifier et financer, en partenariat avec les établissements d’enseignement supérieur et les universités, des programmes qui répondent aux besoins du personnel existant et nouvellement recruté.
English: There are several ways to enable output character encoding conversion.
French: Il y a plusieurs moyens d'activer la conversion en sortie de script PHP.
English: Electronic provincial immunization registries will provide information on immunization status, but have not been implemented across Canada at this time.
French: Les registres électroniques d’immunisation provinciaux fourniront des données sur l’état vaccinal, mais ils n’ont pas été instaurés dans l’ensemble du Canada pour l’instant.
English: While there is some basis for this apprehension, we need to ask what the plausible alternatives might be.
French: Cette appréhension n'étant pas sans fondement, il faut se demander quelles autres voies pourraient s'offrir à ces pays.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs notes with regret that the holding of the local elections in the situation is not in accordance with the open and strong support rendered by the international community to the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères note avec regret que la tenue d'élections locales dans les circonstances actuelles est en contradiction avec le soutien résolu et déclaré de la communauté internationale aux changements démocratiques en République fédérale de Yougoslavie.
English: Or: 2. Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2.2 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d’analyse, doit être contrôlée pour chaque série d’échantillons qui sont digérés, car, en fin de compte, elle influe sur la précision de l’analyse.