ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,QWHUQDWLRQDO H[KDXVWLRQ 7KHUH LV OHVV RI D FRQVHQVXV RQ ZKHWKHU DQG WR ZKDW H[WHQW WKH VDOH RU FRPPHUFLDO H[SORLWDWLRQ RI DQ ,3SURWHFWHG SURGXFW DEURDG DOVR H[KDXVWV WKH ,3 ULJKWV RYHU WKLV SURGXFW 7KLV LVVXH EHFRPHV UHOHYDQW LQ FDVHV RI VRFDOOHG SDUDOOHO LPSRUWDWLRQ 3DUDOOHO LPSRUWDWLRQ UHIHUV WR WKH LPSRUW RI JRRGV E\ LPSRUWHUV ZKR DUH QRW SDUW RI WKH GLVWULEXWLRQ FKDQQHOV FRQWUDFWXDOO\ QHJRWLDWHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH ,3 SURWHFWHG SURGXFW %HFDXVH WKH PDQXIDFWXUHU RU ,3 RZQHU KDV QR FRQWUDFWXDO FRQQHFWLRQ ZLWK D SDUDOOHO LPSRUWHU WKH LPSRUWHG JRRGV DUH VRPHWLPHV UHIHUUHG WR DV ¶JUH\ PDUNHW JRRGV
French: Parce que le fabricant ou le titulaire de la propriété intellectuelle n’est pas lié par contrat avec l’importateur parallèle, les marchandises importées sont parfois appelées "marchandises du marché gris", une expression qui peut induire en erreur étant donné que les marchandises sont originales; seuls les circuits de distribution "parallèles" ne sont pas contrôlés par le fabricant ou le titulaire de la propriété intellectuelle.
English: This is related to the fact that, in the case of dealer or captive finance arm leases, the process of shopping for a new vehicle begins with returning the off-lease vehicle to the original dealer.
French: Cette situation relève du fait que, dans le cas de contrats de location-bail passés avec un concessionnaire ou une filiale de financement captive, le processus d'achat d'un véhicule neuf commence par le retour du véhicule loué à bail au concessionnaire d'origine à la fin du bail.
English: Thus, it is now forbidden to employ adolescents to do certain jobs if the risk assessment reveals a specific threat to their health, safety or development, in particular because of their inexperience, lack of awareness of the risks or immaturity.
French: Ainsi, il est désormais interdit d'employer des adolescents à certains travaux si l'évaluation des risques révèle des dangers spécifiques pour la santé, la sécurité et le développement des jeunes, notamment du fait du manque d'expérience, de l'absence de la conscience des risques ou du développement non encore achevé de ces derniers;
English: The germ, which causes severe diarrhea, has become a menace in hospitals and nursing homes, particularly in Quebec.
French: Cette bactérie, qui cause une diarrhée aiguë, est devenue une menace dans les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers, en particulier au Québec.
English: Getting Value for Our Investment 3.0 Getting Value for Our Investment
French: Notre investissement doit rapporter 3. Notre investissement doit rapporter
English: Key words: columns, composite construction, computations, physical tests, reinforced concrete, reliability, strength.
French: Mots clés : poteaux, construction composite, calculs, essais physiques, béton armé, fiabilité, résistance.
English: Major cost drivers such as location, size and complexity of the project, and the environmental factors under consideration vary the total cost of each panel.
French: Des génératrices de coûts importantes, comme l’emplacement, l’envergure et la complexité du projet, et les facteurs environnementaux à l’étude font varier le total des coûts de chaque commission.
English: There is a serious contradiction between the world leadership that the European Union claims to want to have in terms of environmental policy and the vagueness of the wording of the Commission proposal and the common position of the Council on the programme 'Towards sustainable development' .
French: Il est une grave contradiction entre le rôle de pilote mondial que l'Europe revendique en matière environnementale et le flou de la proposition de la Commission et de la position commune du Conseil sur le programme «Vers un développement durable».
English: Consultant to prepare materials for conference on protected areas in Europe Monitoring of species and encouraging conservation action Biodiversity and Climate Change Group of Experts on Biodiversity and Climate Change Terms of reference:
French: Consultants pour la préparation des matérielles pour la conférence sur les zones protégées en Europe Suivi des espèces et incitation a la conservation Biodiversité et changement climatique Group d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Mandat:
English: From South Korea - Not a recent item, but in case you missed this, an English language website link to the Public Service Commission.
French: En provenance de la Corée du Sud Pas tout à fait récente, cette référence vous est suggérée au cas où vous ne la connaîtriez pas.
English: The Committee, therefore, recommends that these requests be resubmitted under the proposals for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and that the transfer of the regular budget P-2 post be delayed until further consideration of the establishment of the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat in 2001.
French: Il recommande donc que ces demandes soient présentées à nouveau avec les propositions relatives au compte d'appui portant sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et que le transfert du poste P-2 inscrit au budget ordinaire soit différé jusqu'à ce que l'on examine plus avant la création du SIAS en 2001.
English: When the knowledge available on this habitat is inadequate, the strategy will have to establish a research schedule in order to fill the gaps.
French: Lorsque les connaissances sur cet habitat sont inadéquates, le programme doit comprendre un calendrier de recherches devant être entreprises pour combler les lacunes.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 4 March 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Director's meeting $35.00 9 March 2006 Attended working lunch $37.15 20-22 March 2006 Meeting with Office of National Drug Control Policy Director $2,038.13 18-20 April 2006 Pre-retirement Course $36.00 24-25 April 2006 International Backstopping Conference $310.74 26-27 April 2006 Technical Briefing Foreign Press Center $1,782.60 28-29 April 2006 Meeting with Federal Minsiter & Attorney General $1,824.15 30 April - 4 May 2006 17th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm $2,333.72 4-5 May 2006 Presentation at Drug Training $306.20 8-12 May 2006 International Drug Enforcement Conference $1,102.72 17 May 2006 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $5.00 18-19 May 2006 International Association of Chiefs of Police - Narcotics & Dangerous Drugs Committee Meeting $1,870.42 23-25 May 2006 National Coordinating Committee on Organized Crime $1,020.90
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Comm. Adj. Opérations Fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 4 mars 2006 Réunion avec L'association des chefs de police - Conseil des directeurs 35,00 $ 9 mars 2006 Déjeuner d'affaires 37,15 $ 20-22 mars 2006 Réunion avec le Directeur national des politiques de contrôle de drogues 2 038,13 $ 18-20 avril 2006 Cours de pré-retraite 36,00 $ 24-25 avril 2006 Conférence internationale Services de soutien 310,74 $ 26-27 avril 2006 Bref technique au Centre de conférence de presse étranger 1 782,60 $ 28-29 avril 2006 Réunion avec le Ministre fédéral et Procureur général 1 824,15 $ 30 avril - 4 mai 2006 17ième conférence internationale sur la réduction de drogues d'effets néfastes 2 333,72 $ 4-5 mai 2006 Présentation a un atelier de formation sur les drogues 306,20 $ 8-12 mai 2006 Conférence internationale sue l'application des lois en matière de drogues 1 102,72 $ 17 mai 2006 Réunion de planification des activités aux opérations criminelles 5,00 $ 18-19 mai 2006 Association internationale des chefs de police - Conférence internationale sue l'application des lois en matière de drogues 1 870,42 $ 23-25 mai 2006 Réunion du comité co-ordinateur national sur le crime organisé 1 020,90 $
English: You must complete and file all returns, even if you have no sales (either taxable or exempt) or RST to report during the return period.
French: Vous devez remplir et produire toutes les déclarations, même si vous n'avez aucune vente (taxable ou non) ni aucune TVD à déclarer durant la période couverte par la déclaration.
English: And it is also the case that the United Nations must be reformed, just as we are doing in the European Union.
French: Et c’est un fait également que les Nations unies doivent être réformées, tout comme nous le faisons au sein de l’Union européenne.
English: Furthermore, projects in the less favoured regions absorbed 69% of aggregate allocations.
French: De plus, 69 % du volume des crédits a été accordé pour des projets situés dans les régions défavorisées.
English: In contrast to the effect noted in monkeys, bevacizumab did not inhibit vascular invasion or induce subchondral bony plate formation in rabbits at doses up to 75 mg/kg.
French: À la différence de l'effet noté chez les macaques, le bevacizumab n'a pas inhibé l'invasion vasculaire ni induit la formation d'une lame osseuse sous chondrale chez les lapins à des doses allant jusqu'à 75 mg/kg.
English: Obviously there would not be an agricultural policy in the Mediterranean basin like the one for the 27 member states.
French: Il est évident qu’il n’y aura pas de politique agricole dans le bassin méditerranéen comme pour les 27 Etats membres.
English: In western Europe, however, adolescents and women are at increasing risk.
French: En Europe occidentale, cependant, les adolescents et les femmes se trouvent dans une situation de risque croissante.
English: (e) Recommendations regarding the participation of non-governmental organizations and the business sector, as contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau, and requests the Bureau to submit the applications of those non-governmental organizations which do not already have consultative status with the Economic and Social Council for accreditation to the Preparatory Committee for its approval;  “3.
French: e) Les recommandations formulées aux paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau, concernant la participation d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et prie le Bureau de lui soumettre pour approbation les demandes d'accréditation auprès du Comité préparatoire présentées par les organisations non gouvernementales qui ne sont pas encore dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: In addition to individual suffering, the mutilation of victims places a heavy burden on countries already struggling to meet the needs of their population.
French: Outre la souffrance individuelle, les mutilations que ces mines et engins infligent représentent une lourde charge pour des pays déjà confrontés à une situation matérielle difficile.
English: The procedure for recognition of refugee status (as defined by the Convention on Refugee Status of 28 July 1951) was changed by the Act of 15 September 2006 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 6 October 2006) and the Act of 15 September 2006 reforming the Council of State and creating the Aliens Litigation Council (M.B., 6 October 2006).
French: La procédure tendant à reconnaître la qualité de réfugié (telle que définie par la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951) a été modifiée par la loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 6 octobre 2006) et la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des étrangers (M.B., 6 octobre 2006).
English: More particularly, they alleged that PWGSC and HRDC were biased against InnoVision, the incumbent service provider that was a subcontractor to CSI in this solicitation process; that the evaluation criteria were not properly described in the Request for Proposal (RFP); and that the contract was awarded contrary to the criteria set out in RFP.
French: Plus précisément, elles ont allégué que TPSGC et DRHC avaient fait preuve de partialité au détriment de InnoVision, le fournisseur de services attitré qui était sous-traitant de CSI dans la présente procédure d’invitation à soumissionner, que les critères d’évaluation n’étaient pas décrits de façon appropriée dans la demande de propositions (DP) et que le contrat avait été adjugé contrairement aux critères établis dans la DP.
English: In 1970, I traveled to Egypt as part of a delegation representing the United States at the funeral of President Gamal Abdel Nasser.
French: En 1970, je me suis rendu en Égypte avec une délégation représentant les États-unis aux funérailles du président Gamal Abdel Nasser.
English: This exemption protects personal information provided in confidence by officials of other governments or international organizations and their institutions.
French: Cette exception vise à protéger les renseignements personnels fournis à titre confidentiel par les agents d'autres gouvernements, d'organisations internationales ou de leurs organismes.
English: Is the EU to support a repressive regime because it maintains stability or is the risk of instability to be incurred through promoting citizens' rights?
French: L'UE doit-elle soutenir un régime répressif afin de maintenir la stabilité ou doit-elle risquer l'instabilité en défendant les droits des citoyens ?
English: Wayne ORMROD DECISION GIBSON, J., UMPIRE:
French: Wayne ORMROD DÉCISION GIBSON, J., JUGE-ARBITRE:
English: I think that supporting the convergence requirements of less developed areas must remain a priority in the forthcoming programming period so that fair access to the cohesion policy instruments can be guaranteed.
French: Je pense que le soutien aux exigences de convergence des zones moins développées doit demeurer une priorité au cours de la prochaine période de programmation, de sorte qu'un accès équitable aux instruments de la politique de cohésion puisse être garanti.
English: AIDS Committee of Toronto The AIDS Committee of Toronto (ACT) sent one representative to the Second Informal Consultation Meeting in May and four representatives to the final session in June.
French: AIDS Committee of Toronto Le AIDS Committee of Toronto (ACT) a envoyé un représentant au deuxième cycle des consultations officieuses en mai et quatre représentants à la session finale en juin.
English: In the mid-1990's the Program underwent major reforms to enhance and better target aid and to control Program costs.
French: Au milieu des années 1990, le Programme a subi de profondes transformations visant à améliorer et à mieux orienter l'aide fournie et à réduire les coûts.
English: First, it sent us a text.
French: Le Conseil nous envoie un texte.
English: The importance of taking active steps to meet the needs of minority groups was strongly reaffirmed in 1997 by the Supreme Court of Canada in Eldridge v. British Columbia and in 1999 in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, better known as the Meiorin case.
French: La Cour suprême du Canada a énergiquement réaffirmé à quel point il est important de prendre des mesures actives en faveur des groupes minoritaires tant en 1997, dans l'arrêt Eldridge c. Colombie-Britannique, qu'en 1999, dans l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: Consequently, if the water were bottled coming out of the artesian well, it would end with a very low proportion of CO2.
French: Par conséquent, si l'eau était embouteillée dès sa sortie du puits artésien, elle renfermerait un niveau peu élevé de CO2.
English: But, let us look at its real meaning.
French: Mais analysons ce principe de plus près pour saisir sa signification.
English: According to Forbes magazine, there were 87 Russian billionaires, with combined wealth of $471 billion, a figure second only to the United States.
French: Selon le magazine Forbes, la Russie compte 87 milliardaires, tous ensemble à la tête d'une fortune qui s'élève à 471 milliards de dollars, en deuxième position derrière les USA.
English: My Business Account - The CRA's new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Placing a strong emphasis on “communications”, Centroufficiroma is equipped with telephone and data communication networks that make it possible for anyone to make phone calls, surf the internet, or communicate through any means, using whatever type of technology they have available.
French: Fortement orientée vers la "communication" Centroufficiroma a une réseau pour fonie et données qui permit à chaqun de parler, surfer, communiquer avec quelconque moyen, avec quelconque technologie.
English: Recent Canadian Action on Debt Relief African Debt Relief
French: Allégements de la dette – Mesures récentes du Canada Allégement de la dette de l’Afrique
English: (c) in relation to the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, a judge of the Supreme Court of the Province;
French: c) relativement aux provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, un juge de la Cour suprême de la province;
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 CBSA Media Relations - Northern Ontario Region (including Nunavut)
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Nord de l'Ontario (y compris le Nunavut)
English: In 2005, the Royal Institute for the Amazigh Culture, set up to promote the Berber language and culture in all areas of political, social and cultural life, launched actions to encourage the teaching of the Amazigh language.
French: Par ailleurs, une nouvelle loi sur la torture a été adoptée en 2005 ; elle contient une définition de la torture conforme aux conventions internationales et criminalise la torture; elle prévoit des sanctions pénales de longues
English: Fuel quality directly affects SO2 emissions.
French: La qualité des combustibles a une incidence directe sur les émissions de SO2.
English: National Rememberance Day Ceremony at War Memorial (Ottawa) 4:00 PM
French: Cérémonie de la Journée du Souvenir au monument de la guerre (Ottawa) 16h00
English: It encouraged Governments to establish policy regimes in support of biotechnology development, and invited the international community and UNCTAD to support such efforts in a coordinated manner (draft resolution I).
French: Elle a encouragé les gouvernements à mettre en place des cadres directifs régissant le développement de la biotechnologie et a invité la communauté internationale et la CNUCED à appuyer ces efforts de façon coordonnée (projet de résolution I).
English: The programme is not intended for young unemployed people only, as it has a more preventive role and includes all young people; it is an expansion of existing programmes (business enterprise teaching groups in primary schools, summer workshops for young people in vocational schools, etc.) for all areas of activities of young people.
French: Il n'est pas uniquement destiné aux jeunes chômeurs, puisque son rôle est plutôt préventif et qu'il s'adresse à tous les jeunes; c'est un élargissement des programmes existants (groupes de formation à l'entreprenariat dans les écoles primaires, ateliers d'été pour les jeunes dans les écoles d'enseignement professionnel, etc.) portant sur tous les domaines d'activité des jeunes.
English: Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d’incidences sur la santé humaine et sur l’environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: At the same time, I am told that in the United Kingdom, if you buy a chicken sandwich, 85% of the chicken comes from Brazil or Thailand.
French: En même temps, j’apprends que, au Royaume-Uni, si vous achetez un sandwich au poulet, 85% du poulet provient du Brésil ou de la Thaïlande.
English: Even though the US satellite had the capability to manoeuvre to avoid the situation, the collision nevertheless occurred.
French: Même si le satellite américain avait eu la capacité de manœuvrer pour éviter de se trouver dans une telle situation, la collision n'aurait pu être évitée.
English: If Verbier and the 4 Vallées stay the top resort for winter sports, the surroundings family resorts offer some great alternatives.
French: Si Verbier et les 4 Vallées restent l’eldorado des sports d’hiver, les stations familiales alentour offrent de splendides alternatives.
English: The scope of the CPVR extends to harvested material of the variety (for example fruit and cut flowers which are imported into the Community) where these are obtained through the unauthorized use of variety constituents of the protected variety and where the breeder has not had the possibility to exercise his right at the place of production.
French: Le champ d’application de la PCOV s’étend au matériel récolté de la variété (par exemple les fruits et les fleurs coupées qui sont importés dans la Communauté) quand ceux-ci ont été obtenus par l’utilisation sans autorisation des constituants de variété de la variété protégée et quand l’obtenteur n’a pas eu la possibilité d’exercer son droit sur le lieu de production.
English: The main isolation valves on an MEGC shall be clearly marked to indicate their directions of closure.
French: Le sens de fermeture doit être clairement indiqué sur les principaux robinets d'isolement des conteneurs à gaz à éléments multiples.
English: Document authoring may be achieved in a collaborative way: depending on their own access rights, editors may be able to see who’s working on which topic and may, at any time, ask for complementary informations or contribute to a larger editorial project.
French: Sur leur console, les rédacteurs disposent d’un ensemble d’outils souples et ergonomiques (gabarits de rédaction, éditeurs de texte riche, d’images, dictionnaires personnalisés, fils dynamiques d’information, prévisualisation directe multi-support de leur travail, rubriquage métier intuitif, etc.) qui facilitent la production des documents.
English: Persons with disabilities represented one of the largest, least visible groups among those suffering from discrimination; that must end.
French: Les handicapés constituent le plus important et le moins médiatisé des groupes victimes de la discrimination : il faut que cela cesse.
English: Case C-452/01 Margarethe Ospelt and Schlössle Weissenberg Familienstiftung v Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg
French: C-452/01 Margarethe Ospelt et Schlössle Weissenberg Familienstiftung et Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg