ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do Different Authors and Sources rescribe the fiscal relationship to change between first nations and the federal government?
French: • Comment des sources et des auteurs divers proposent-ils que les relations financières changent entre les premières nations et le gouvernement fédéral?
English: Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs.
French: En effet, le N-III permettra l’échange d’information, l’intégration des enquêtes et l’interopérabilité des systèmes des services de police.
English: For the Community to incur non-contractual liability for an unlawful act, three conditions must be fulfilled: the conduct alleged against the Community institutions must be unlawful, there must be actual damage and there must be a causal link between that conduct and that damage.
French: L’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté du fait d’un acte illicite est subordonné à la réunion de trois conditions, à savoir l’illégalité du comportement reproché aux institutions communautaires, la réalité du dommage invoqué et l’existence d’un lien de causalité entre ce comportement et ce dommage.
English: • Attract and retain specialists to our city and our hospital to study and practice;
French: • Attirer et garder en poste les spécialistes dans la ville et dans l’hôpital afin qu’ils fassent des recherches et exercent leur profession;
English: Persistence, therefore, is a government-wide issue requiring solutions to be developed and implemented collaboratively across departments.
French: La permanence des données concerne donc l'ensemble du gouvernement, ce qui exige de mettre en œuvre des solutions dans un processus de collaboration entre les ministères.
English: News Release Anti-Dumping 2003 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate Ottawa, September 11, 2003...The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duty on imports of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Ottawa, le 11 septembre 2003.. L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: It offers information about type and location of records, diplomas, maps and photos, that are stored in associated archives.
French: Ce site fournit des informations sur la nature, le lieu de conservation des documents (actes, documents, cartes, photographies) et d’autres renseignements utiles.
English: • What are the beneficial uses of lead?
French: • Quelles sont les utilisations bénéfiques du plomb?
English: Vincent Munier testing the Nikon D3s during a two-week assignment in Finland, in Summer 2009.
French: Vincent Munier en test du Nikon D3s deux semaines en Finlande, à l’été 2009.
English: Audits and visits under both programs have mutually reinforcing effects by enhancing awareness of AAFC's monitoring role.
French: Les vérifications et les visites effectuées dans le cadre des deux programmes ont des effets qui se renforcent mutuellement grâce à une prise de conscience améliorée du rôle de surveillant d'AAC.
English: The EIB also grants direct loans to firms or public authorities where the projects are clearly in line with its priorities.
French: La BEI accorde également des prêts directs à des entreprises ou des collectivités publiques lorsque les projets entrent bien dans ses priorités.
English: This is not to suggest that the manager (or delegate) calculate the amounts of pay but that a review be made for reasonableness of amounts and to ensure that transactions such as TOS, Transfer and SOS have been implemented.
French: Il ne s'agit pas de faire calculer le montant des rémunérations au gestionnaire ou à son délégué, mais de lui permettre de vérifier la vraisemblance des sommes et de veiller à l'exécution des mouvements tels que PE, mutation et RE.
English: RICHARD THOMPSON  Acting/Deputy Attorney General A Proclamation Whereas paragraphs 5.1(2)(b) and (c) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, amend Part I of the schedule to that Act by adding to that Part any denominations of precious metal coins other than those specified therein and the description, standards, margin of tolerance and least current weight for precious metal coins of that denomination, and by substituting any description, standards, margin of tolerance or least current weight in place of those specified in that schedule; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-231 of February 19, 1998, do by this Our Proclamation amend Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, in accordance with the annexed schedule.
French: Sous-procureur général/par intérim  RICHARD THOMPSON Proclamation Attendu que, en vertu des alinéas 5.1(2)b) et c) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier la partie I de l'annexe de cette loi, d'une part, pour y ajouter des valeurs nominales de pièces de métal précieux autres que celles qui y sont spécifiées et en préciser les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — correspondantes et, d'autre part, pour substituer aux caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance ou poids faible — correspondant aux valeurs nominales déjà prévues à cette partie de nouvelles caractéristiques, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-231 du 19 février 1998, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: Culture and audiovisual policy This chapter requires legislative alignment with the Television without Frontiers Directive, which creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
French: Chapitre 20: culture et politique audiovisuelle Ce chapitre exige l'alignement de la législation sur la directive «Télévision sans frontières», qui crée les conditions nécessaires à la libre circulation des programmes télévisés au sein de l'Union européenne.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Meaning of obligation - Commercial agency contract - Application by the principal for the determination of amounts owed by him in compensation and to him by his agents for sums recovered from clients - Plurality of obligations serving as the basis for the claim - Principal obligation taken into consideration - Obligation to pay compensation following the dissolution of the contract by the plaintiff - Italian court lacking jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Contrat d'agence commerciale - Demande du commettant visant à faire constater les montants dûs par lui à titre d'indemnité et par l'agent pour sommes recouvrées auprès des clients - Pluralité d'obligations qui servent de base à la demande - Prise en compte de l'obligation principale - Obligation de paiement d'une indemnité suite à la résiliation du contrat par le demandeur - Incompétence du juge italien
English: The heads of the regional offices and the sub-office have overall supervisory responsibility for civilian staff in their respective offices.
French: Chaque directeur de bureau régional ou d'antenne est responsable de la supervision générale du personnel civil du bureau ou de l'antenne qu'il dirige.
English: The programme is currently being developed in a number of ways, including increasing financial support from the Government of the Kingdom of Bahrain and assisting the civil society associations which oversee the programme to increase their institutional capacities.
French: Le programme est développé en ce moment dans diverses directions y compris l'augmentation de l'aide financière de la part du gouvernement du Royaume de Bahreïn, et l'assistance des associations de la société civile qui surveillent le programme de façon à augmenter leurs capacités institutionnelles.
English: Still with only 23 clubs a year later, a show of support by 160 members at the District Spring Conference gained the District an additional year's reprieve.
French: Un an plus tard, à la conférence du District du printemps, il n'y avait toujours que 23 clubs; mais le support démontré par 160 membres a permis d'obtenir une année de sursis.
English: The arrangement setting upper permissible contamination limits creates a de facto situation with which we radically disagree, first because it shifts the responsibility to the consumer, who is not, however, in a position to evaluate the risks inherent in food produced from or containing GMOs and, secondly, because it paves the way for the suffocating dependence of farmers on the mainly American multinational biotechnology companies, which have sole rights to produce and sell genetically modified seed and the agrochemicals that accompany them.
French: La disposition qui établit des limites de contamination admissible plus élevées crée une situation de facto que nous rejetons fondamentalement, tout d'abord parce qu'elle déplace la responsabilité vers le consommateur, qui n'est cependant pas à même de pouvoir évaluer les risques inhérents aux denrées alimentaires produites à partir de ou contenant des OGM et, ensuite, parce qu'elle ouvre la voie à une dépendance étouffante des agriculteurs vis-à-vis des sociétés multinationales de biotechnologie, majoritairement américaines, qui disposent du droit exclusif de produire et de vendre des semences génétiquement modifiées et les produits agrochimiques qui les accompagnent.
English: Acceptable blind trust and blind management agreements are available from the Ethics Counsellor.
French: Le conseiller en éthique peut fournir des modèles de conventions acceptables pour la fiducie et l'accord de gestion sans droit de regard.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Conference connects youth from across the country and around the world 24 May 2006 Vol. 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: M. Quesnelle était parmi les 60 participants à la conférence destinée aux jeunes du monde militaire canadienne intitulée « Établir des liens » à la BFC Valcartier du 8 au 11 mai, organisée par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: As set out in the answer key, as an ICO the candidate would refer to many different sources of information, and therefore it could not be said that the question would not have been clear enough to them.
French: Comme indiqué dans la réponse attendue, les candidats, en leur qualité d’agents d’enquête et de contrôle, devaient utiliser de nombreuses sources d’information et par conséquent, on ne pouvait pas prétendre que la question n’était pas assez claire.
English: They called on all concerned parties to remain actively engaged with the Palestinian and Israeli sides to promote substantial negotiations and encourage immediate positive steps on the ground to promote genuine progress in the peace process on all final status issues towards the achievement of its stated aims and goals.
French: Ils ont demandé que toutes les parties en cause restent activement engagées auprès des Palestiniens et des Israéliens afin de promouvoir des négociations de fond et de favoriser l'adoption de mesures concrètes sur le terrain pour permettre de réaliser des progrès véritables dans le processus de paix et la réalisation des buts et objectifs fixés.
English: • directed into Crown-owned accommodation that will not accommodate all HG&E; or
French: • lorsqu’il est envoyé dans un logement de l'État où il ne pourra pas loger tous ses AM et EP;
English: • Carry out and share research related to health care for the Black and Caribbean community
French: • de mener à bien des recherches sur les soins de santé destinés à la communauté noire et des Caraïbes et d'en communiquer le fruit;
English: “The round table to be held on Thursday, 7 September, from 10 a.m. to 1 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland.”
French: « b) La table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre de 10 heures à 13 heures sera présidée par S.  M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne; »
English: The same definition, which occurs in the Digest [the key text of Roman law] (23, 2, 1) and in the Institutes of the Emperor Justinian (1, 9, 1), was used in medieval canon law and subsequently became widespread in the Christianised West and colonised America.
French: Cette définition a d’ailleurs été reprise dans le Digeste (23, 2, 1) et dans les Institutes de Justinien (1, 9, 1), adoptée par le droit canonique médiéval, puis largement diffusée dans l’Occident christianisé et dans l’Amérique colonisée. Pacte de famille ou primauté du couple, appel au divin ou engagement séculier, le mariage peut recouvrir des situations fort différentes1.
English: Children were oversampled because they are the population most at risk for many contaminants, whether because of developmental immaturity or susceptibility at the time of exposure or because of long lead times between exposure and health outcomes.
French: Les enfants étaient surreprésentés car il s'agit de la population la plus à risque de subir les effets nocifs de nombreux contaminants, soit parce que leur développement n'est pas terminé ou à cause de leur susceptibilité au moment de l'exposition ou encore des longs délais entre l'exposition et les effets sur la santé.
English: Contact Address E-Mail: sanciuvm@sanciai.kaunas.lm.lt Web: sanciai.w3.lt Phone: +370 837341402
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sanciuvm@sanciai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: sanciai.w3.lt Téléphone: +370 837341402
English: Article 11 is thus unnecessary and inappropriate to achieve the first purpose.
French: En conséquence, du point de vue de l’accomplissement du premier objectif, l’article 11 est inutile et inefficace.
English: A letter to the presidency from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations requesting an open meeting to review the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/1141), was received on 30 October.
French: Le 30 octobre, le Président a reçu du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre lui demandant de tenir une séance publique pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/1141).
English: The representative did not assert that her answer necessarily was incorrect, rather that there were a number of correct replies.
French: Loin de vouloir suggérer que Mme Cluney avait donné une mauvaise réponse, le représentant a plutôt soutenu qu'il existait plus d'une bonne réponse.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HBFP guidelines relating to different types of extraneous materials in whole dates.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les dattes entières.
English: Investment income and transfer payments are also itemized in greater detail in supplementary tables.
French: Enfin, les tableaux supplémentaires contiennent des données détaillées sur les revenus de placements et les paiements de transfert.
English: In 2001/02, additional workshops were held across the Region.
French: En 2001/02, des ateliers supplémentaires ont été tenus dans l'ensemble de la Région.
English: Before sending the record to the judge for advisement, the clerk shall ensure that it is complete.
French: Avant de remettre le dossier au juge pour fins de délibéré, le greffier s'assure que celui-ci est complet.
English: Where the benefits to the ecosystem or to human health of removing the substance outweigh clean-up costs — including the possibility of further environmental degradation — remediation will be considered.
French: Lorsque les avantages, pour l’écosystème ou la santé humaine, d’enlever une substance de la voie 1 d’un lieu l’emporteront sur les coûts de la décontamination, compte tenu aussi de la possibilité d’atteintes environnementales accrues, on envisagera l’assainissement.
English: It goes without saying that Swedish foreign policy is different to Polish foreign policy, which is different to Greek foreign policy.
French: Il va sans dire que la politique étrangère de la Suède est différente de celle de la Pologne, qui est elle-même différente de celle de la Grèce.
English: Loti Malagasy Franc Malawi Kwacha Malaysian Ringgit Maltese Lira
French: Lek Lempira Leone Leu Lilangeni
English: Many writers had suggested that that was an oversight which should be remedied because some State must be in a position to protect refugees and stateless persons.
French: Beaucoup d'auteurs considéraient qu'il y avait là une lacune qu'il convenait de combler, car il fallait qu'un État ou un autre fût en mesure d'exercer sa protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: Tableau 3 — Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: Women's vulnerabilities are accentuated during and after a natural disaster, with discriminatory behaviour, including violence against women, becoming more visible in the period following a natural disaster.
French: La vulnérabilité des femmes s'aggravait durant les catastrophes naturelles et après celles-ci, les comportements discriminatoires, dont la violence contre les femmes, devenant plus visibles dans la période qui suit une catastrophe naturelle.
English: The procurement plan of UNMIK was not included at all.
French: Les effectifs internationaux baissent maintenant chaque mois.
English: Adopted at the 1st plenary meeting, on 3 September 2002, by consensus
French: Adoptée par consensus, à la 1re séance plénière, le 3 septembre 2002
English: 1983 - 2001 Chairman of the Finance Committee of ORF 1
French: 1983 - 2001 Président du Comité des finances de ORF
English: • the coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: • coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada se rapportant aux océans.
English: Service standards were met 100% of the time.
French: Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Type of disclosures made pursuant to Subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act During this reporting period, there were no disclosures made pursuant to subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Act.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée, aucune divulgation n’a été faite en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi.
English: As indicated in paragraph 30 of the report, five additional Field Service posts are requested for security functions at Sukhumi headquarters, which houses both the offices and living accommodations of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Comme indiqué au paragraphe 30 du rapport, cinq postes supplémentaires d'agent du Service mobile sont demandés pour le service de sécurité du quartier général de Soukhoumi, qui abrite à la fois le bureau et le logement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr.Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:  M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Motivated People Employee Satisfaction Ensure employee survey follow-up activities are monitored and acted upon for 2002 PS Employee Survey Office on Workplace Health Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative Complete: Infrastructure is in place A Departmental Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative was launched in Spring of 2001 (building on the previous Departmental Workplace Health Initiative launched in the Fall of 2000).
French: Personnes motivées Satisfaction des employés S'assurer que les activités de suivi du sondage auprès des employés de la fonction publique de 2002 seront contrôlées et qu'on y donnera suite Bureau de la santé un milieu de travail Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines Terminé : infrastructure en place Le Ministère a lancé son Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines au printemps 2001 (exploitant la précédente initiative sur la santé en milieu de travail lancée à l'automne 2000.
English: The financial consequences in Manitoba were negated to a large extent by mitigative actions taken by the province and First Nations in developing a more northerly route to supply the communities in the Island Lakes Region.
French: Dans cette province, l’intervention du gouvernement provincial et des Premières nations, qui ont établi une route hivernale plus au nord pour approvisionner les collectivités de la région du lac des îles, a considérablement amoindri les conséquences financières.
English: In order to satisfy the requirements of 2(c) and (d) above, necessary precautions must be taken to ensure that the charity's ownership of the interest is protected until the actual transfer and distribution of the property occurs.
French: Afin de satisfaire aux conditions énoncées aux points 2c) et d) ci-dessus, il faut prendre les précautions nécessaires pour s'assurer que le droit de propriété de l'organisme de charité est protégé jusqu'au transfert et à la distribution effectifs du bien.
English: If you have found an error in our pages... Let us know here!
French: Si vous avez trouvé une erreur dans nos pages... Informez-nous ici!
English: Measures of constraint against State property
French: Mesures de contrainte contre les biens d'un État
English: 4 a Minister for International Trade shall be appointed to assist the Minister in carrying out his responsibilities relating to international trade.
French: Aux termes de l'article 4, un ministre du Commerce extérieur doit être chargé d'assister le ministre à s'acquitter de ses responsabilités relatives au commerce extérieur.
English: The aim was to be "ready" when the opportunity to buy a property presented itself without risking losing out or making a hasty or ill-prepared borrowing decision.
French: L’objectif est d’être "prêts" pour le cas où se présenterait une occasion d’achat sans risquer de rater une affaire ni de prendre une décision d’emprunt trop hâtive et mal préparée.