ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment benefits comprise a base amount sufficient to ensure a minimum living standard, which is annually established by a decision of the Council of Ministers, taking into account the annual index of prices.
French: Les prestations de chômage comportent un montant de base suffisant pour assurer un niveau de vie minimum, qui est établi chaque année par décision du Conseil des ministres compte tenu de l'indice annuel des prix.
English: It is therefore probable that a significant part of the work has been performed and the Tribunal does not consider that it would be useful at this stage to recommend a re-tender of the requirement.
French: Mesure corrective et frais Dans sa décision concernant la mesure corrective indiquée, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans le présent marché public, y compris les facteurs prévus au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: These documents are more general in nature and explore the theories and concepts related to the program.
French: Ces documents sont naturellement plus généraux et explorent les théories et les notions liées au programme.
English: The activities of LRA have hampered the efforts by the international community to respond to natural and man-made disasters in the region.
French: Les activités de la LRA ont entravé les efforts de la communauté internationale visant à faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Currently, F&A is focussing on controls over provincial tax revenues and credits in preparation for a controls audit by the Office of the Auditor General (OAG).
French: À l'heure actuelle, la DGFA se concentre sur les contrôles relatifs aux recettes et crédits d'impôt provinciaux pour se préparer à une vérification des contrôles que le Bureau du vérificateur général (BVG) projette de faire.
English: The fact that the judgement was pronounced in the absence of the lawyers does not constitute a contravention of the articles of the Criminal Procedure Code, including article 162 and subsequent articles.
French: Le fait que le jugement ait été prononcé en l'absence des avocats n'entachait nullement l'application du Code de procédure pénale, notamment les articles 162 et suivants.
English: This amount may increase if additional partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: MONTREAL, QUEBEC, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $57,458.00 Type:
French: MONTREAL, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 57,458.00 $ Type :
English: There is another important consideration that needs to be taken into account in any priority setting mechanism.
French: Il y a une autre considération importante dont il convient de tenir compte dans tout mécanisme d'établissements des priorités.
English: Upon touchdown, the number 2 aircraft experienced a pull to the right and received indications that they had a planing link failure on the right hand main landing gear.
French: Au moment du toucher des roues, l’avion numéro 2 a été entraîné vers la droite et a reçu l’indication que le lien de redressement du train d’atterrissage principal droit avait subi une défaillance.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/4.
English: They were used to determine the weight of precious metals, mainly silver, that changed hands in commercial transactions.
French: Leur fonction : indiquer la valeur des métaux précieux - surtout l'argent - échangés lors des transactions commerciales.
English: Sustained attention is needed to both treatment and prevention.
French: Aussi bien le traitement que la prévention doivent faire l'objet d'une attention soutenue.
English: If even the trappings of Moroccan culture such as these are too much for you, any hotel bar or restaurant is going to be just like home for a few hours.
French: Sachez qu'il est très rare de faire des courses dépassant 20 DH soit un peu moins de 2 euros.
English: To these ends, the Department is committed to making HRSDC a centre of excellence for integrated human resources and social development policies and programs.
French: À ces fins, le Ministère s'engage à faire de RHDSC un centre d'excellence en politiques et programmes intégrés de développement social et de ressources humaines.
English: So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.
French: Nous devons donc allier l'efficacité et le prix si nous voulons gérer cette question correctement.
English: Most of the other large food processing businesses operating in Thailand are foreign-invested, some of which are joint ventures.
French: La plupart des autres grandes entreprises de transformation des aliments présentes en Thaïlande appartiennent en partie à des intérêts étrangers, certaines étant des coentreprises.
English: Evacuation plans and emergency measures are always given in both official languages.
French: Les plans d'évacuation et les mesures d'urgence sont toujours indiqués dans les deux langues officielles.
English: Variation was found to be continuous within but not between the species, and gene flow was not more in one direction than the other.
French: La variation est continue à l'intérieur des espèces mais non d'une espèce à l'autre et les échanges géniques interspécifiques ne s'effectuent pas plus dans une direction que dans l'autre.
English: The Committee is concerned about the lack of a national policy or legislation ensuring the right of children with all types of disabilities to the enjoyment of a full and decent life with the assurance of self-dignity and self-reliance.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de politique ou de législation nationale garantissant le droit des enfants souffrant de tout type de handicap à mener une vie normale et décente, dans le respect de leur dignité et de leur autonomie.
English: Mr. Irwin Cotler, Parliamentarians for Global Action
French: M. Irwin Cotler, Action mondiale parlementaire
English: Now that the CPSM has criteria that are distinct from the criteria for the awarding of the Peace bar to the Special Read Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 at www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/engraph/h ome_e.asp or at http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e. asp.
French: Maintenant que la MCMP répond à des critères différents des critères de remise de l’agrafe de la paix pour la Médaille du service dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/2006/intro_f.asp pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
French: Certains prestataires de services de paiement déjà établis bénéficieront d’une période de transition pour se conformer aux dispositions du titre II de la directive.
English: They fearlessly defeated the European colonists, establishing in 1804 the first independent Black republic in the world.
French: Ils ont courageusement vaincu les colons européens, et ont institué en 1804 la toute première république noire indépendante au monde.
English: In addition, the Family Court administers the Children's (Custody and Guardianship) Act, which determines in cases where parents do not live together which parent shall have custody of the child.
French: En outre, le Tribunal des affaires familiales assure l'application du Children's (Custody and Guardianship) Act (loi sur la garde et la tutelle des enfants), qui détermine à quel parent confier la garde de l'enfant lorsque les parents ne vivent pas ensemble.
English: In all, nearly 300,000 people were affected.
French: En tout, près de 300 000 personnes ont été touchées.
English: The Board approved the annual report for 2007 to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (WFP/EB.1/2008/4 and Add.1).
French: Le Conseil a approuvé le Rapport annuel au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour 2007 (WFP/EB.1/2008/4 et Add.1).
English: • P2 (Pollution Prevention) Lean and Clean Eco-efficiency Sustainable manufacturing Zero waste Cleaner production Green Clean Culture Sustainable consumption and production 5
French: • P2 (Prévention de la pollution) Sans gaspillage et propre (Lean and clean) Éco-efficacité Fabrication durable Zéro déchet Production moins polluante Vert Culture propre Consommation et production durables 5
English: 5.1.1 Overview The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under programs.
French: 5.1.1 Aperçu L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre de programmes.
English: (c) Addressing additional capacity development needs of post-conflict and post-disaster situations, including capacities for prevention;
French: c) Prise en compte des besoins accrus de renforcement des capacités dans les situations consécutives à un conflit ou une catastrophe, y compris des capacités de prévention;
English: 20 In getting back into the workforce, training based on classroom type learning can also be difficult, especially for those whose experience of formal education might be negative, which leads to problems of commitment, detachment and drop-out.
French: Lorsqu’il s’agit pour un individu de réintégrer la population active, les formations théoriques peuvent aussi poser des difficultés (en particulier s’il a mal vécu sa scolarité), ce qui risque de poser des problèmes de motivation, de désintérêt et d’abandon prématuré.
English: Webster's Ninth New College Dictionary defines penalty as "disadvantage, loss or hardship due to some action".
French: Selon la définition du dictionnaire Webster's Ninth New College Dictionary, la pénalité constitue un « inconvénient, une perte ou un préjudice résultant d'un geste quelconque ».
English: With this disc, I would like to pay tribute to everyone who has exerted an important influence on my musical thinking.
French: Dans ce disque, je veux rendre hommage à toutes les personnes qui ont exercé une influence importante dans ma pensée musicale.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) stressed the importance that they attached to this project and mentioned that they were extremely satisfied with the proposal of the Japan Patent Office (JPO) and supported itwholeheartedly¸ whilst expre ssing their hope that the Task Force would agree on the final version as quickly as possible.
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a souligné l’importance qu’elle attache à ce projet et a indiqué qu’elle se félicite vivement de la proposition de l’Office des brevets du Japon, qu’elle appuie sans réserve, tout en espérant que l’équipe d’experts adoptera une version finale dans les meilleurs délais.
English: Ibid., Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Ibid., Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: The first was the degree to which a preference was seen to create a potentially inappropriate or excessive tax preference.
French: La limitation des avantages fiscaux signifie que les avantages sont plafonnés directement à l’intérieur du régime fiscal normal.
English: • EAs offer a rare opportunity for national study of projects and perhaps someday policies and programs, to make them healthy public policies.
French: • Les ÉE offrent une rare occasion de procéder à une étude nationale de projets et, parfois, éventuellement, de politiques et de programmes, afin qu'ils deviennent des politiques publiques judicieuses.
English: (d) Training courses for professionals working with the gypsy community, with content on gypsy culture and design of a special module on the theme of gypsy cultural anthropology and intercultural relations;
French: d) Les cours de formation portant sur la culture gitane destinés aux professionnels qui travaillent avec la communauté gitane, comportant un module spécifique portant sur le thème: Anthropologie culturelle gitane et relations interculturelles;
English: Binding law required two essential characteristics: first, it must be complied with by all and second, it must be legally enforceable in a court.
French: Le droit contraignant se reconnaissait à deux caractéristiques essentielles: en premier lieu, il doit être respecté par tous et en second lieu, il doit pouvoir être invoqué devant les tribunaux.
English: (v) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the training and development of young professionals sponsored by various Governments.
French: v) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires qui sert au financement des activités de formation et de perfectionnement à l'intention de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements.
English: There is one who, on his own initiative, has allowed us to understand and to react to these phenomena: we mention François Podevyn - the first parent to have brought together and summarised, in one document, available on our site, all the knowledge currently available on the subject.
French: Il en est un qui, à lui seul, de par sa détermination, nous a permis de comprendre et de réagir : nous voulons citer François Podevyn - le premier parent à avoir réuni et résumé , en un seul document, disponible en ouverture du site, toutes les connaissances accumulées à l'époque sur le sujet.
English: The primary aim has through decades been to increase breastfeeding and reduce infant mortality.
French: Pendant des dizaines d'années, le programme visait avant tout à encourager l'allaitement et à réduire la mortalité infantile.
English: Principal investigators include Drs. Diane Finegood, Nicholas Harden, Michel Leroux and Glen Tibbits.
French: En 2003, le Dr Finlay a reçu le prix de la recherche en santé Michael Smith – IRSC.
English: With seven bars, karaoke bar and two dance floors, it promises a hot and exciting night.
French: Avec sept bars, karaoké bar et deux pistes de danse, la nuit promet d’être chaude et animée.
English: Sustainable Development Strategy CIDA embraces a vision of sustainable development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable L’ACDI souscrit à une vision du développement durable qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Greg Gauld, Vice-President, Merit Policy & Accountability, at the PSC emphasized that: … managers often find it easier to hire a term employee locally and then make that person permanent.
French: Greg Gauld, vice-président de la CFP (Politique du mérite et responsabilité), s’est exprimé dans les termes suivants : (…) C'est que les gestionnaires trouvent plus facile d'engager une personne localement, pour une période déterminée, et rendre ensuite cette personne permanente.
English: Junior Inspector, Weights and Measures Reports to:
French: Inspecteur subalterne, Poids et mesures Supérieur hiérarchique:
English: • When I return to the department after a leave of absence, would there be any question by others as to whether I could go back to doing my duties in a neutral and objective manner?
French: • De retour à mon ministère après mon absence, mes collègues mettront-ils en doute mes capacités à exercer mes fonctions de façon neutre et objective?
English: Their positive relationship eased the CMA's development.
French: Cette relation a d'ailleurs facilité l'élaboration de l'entente.
English: Morales, Marks and Kumar (1997), in the London Cohort Study, found that pregnant smokers and their husbands were generally working class, consistent with other studies that report that pregnant women who smoke are likely to be of lower social class with fewer educational qualifications, less likely to be employed, or more likely to be on social assistance (Frost, Cawthorn, Tollestrup, Kenny, Schrager, & Nordlund, 1994; Graham, 1994, 1996; Tappin, Ford, Nelson, & Wild, 1996).
French: Morales, Marks et Kumar (1997) ont trouvé (dans la London Cohort Study), que les femmes enceintes qui fument et leur conjoint faisaient généralement partie de la classe ouvrière, constat corroboré par d’autres études selon lesquelles les femmes qui fument pendant la grossesse présentent généralement le profil suivant : appartenance à une catégorie sociale inférieure, niveau d’instruction plus faible, sans emploi ou dépendance à l’égard de l’aide sociale (Frost, Cawthorn, Tollestrup, Kenny, Schrager et Nordlund, 1994; Graham, 1994, 1996; Tappin, Ford, Nelson et Wild, 1996).
English: Provision is also made for the upgrading of roads ($415,000), the installation and repair of bridges ($1,178,000) and the upgrading of waterways ($200,000).
French: Un montant a également été prévu pour la réfection de routes (415 000 dollars), l'installation et la réparation de ponts (1 178 000 dollars) et l'amélioration des voies d'eau (200 000 dollars).
English: Comments specific to this report Job category information is not provided by all dosimetry companies.
French: Observations concernant le présent rapport Plusieurs sociétés de traitement de dosimétrie ne founissent pas l’information portant sur la catégorie d’emploi.
English: Previous measures which drastically restricted the ability of schools to teach in the minorities' mother tongues must be repealed.
French: Il faut abroger les mesures antérieures qui réduisent drastiquement la possibilité pour les écoles d'enseigner dans les langues maternelles minoritaires.
English: 1 P-3 Dag Hammarskjöld Library Executive Office
French: 1 P-3 Bibliothèque Dag Hammarskjöld Service administratif
English: A. Cambodia/Taiwan (Province of China)
French: A. Cambodge/Taiwan (province de Chine)
English:   By harnessing these remarkable self-assembly processes and combining them with our ability to make a range of useful nano-sized materials, we will be able to have the best of both worlds, producing new nano-sized machines that will be useful in electronics, computing, manufacturing and health.
French:   En exploitant cette remarquable capacité d’auto-assemblage et en l’associant à notre aptitude à créer toute une gamme de micromatériaux, nous pourrons profiter du meilleur des deux mondes et produire de nouvelles micromachines utiles dans les domaines de l’électronique, de l’informatique, de la fabrication et de la santé.
English: 07-06-99 AS-06 60580 60580 (Lajoie) 65105 (recalculation) The employee would get 65105 because the position appointed to is an excluded AS-06 and the recalculation gives a better rate of pay than Lajoie.
French: 07-06-99 AS-06 60580 60580 (Lajoie) 65105 (recalcul) L'employé recevrait 65105 parce qu'il est nommé à un poste de AS-06 exclu et que le recalcul donnerait lieu à un meilleur taux de rémunération que si la décision Lajoie était appliquée.
English: Irrespective of the regulations in force at the place where a prohibited act has been perpetrated, the Polish penal law applies to a Polish citizen and an alien about whom a decision of non-surrender has been taken, in the event of him committing abroad an offence whose prosecution is binding for the Republic of Poland pursuant to international agreements.” Information related to the principles of deprivation of liberty, including preliminary arrest, as well as statistical data, are discussed in detail in Article 9 the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Nonobstant les règlements en vigueur à l'endroit où un acte prohibé a été commis, la loi pénale polonaise s'applique à tout citoyen polonais ou étranger qui a commis à l'étranger une infraction à l'égard de laquelle la République de Pologne est tenue à poursuites en vertu d'accords internationaux et dans le cas duquel une décision de non-extradition a été prise.  " On trouvera une analyse détaillée des principes régissant la privation de liberté, y compris la garde à vue, et des statistiques dans la partie du cinquième rapport de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacrée à l'article 9 du Pacte.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 e) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: In 2002/03, Aboriginal offenders represent 15.7% of the federal offender population while they represent 3.3% of the total Canadian population.
French: En 2002-2003, les Autochtones représentaient 15,7 % de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, alors qu’ils formaient seulement 3,3 % de la population du Canada.
English: Therefore, the existence of a surplus does not prevent the reallocation from being made; or
French: Par conséquent, l'existence d'un surplus n'empêche pas que soit effectuée la nouvelle attribution.
English: In recognition of his many achievements, Mr. Wilson was recipient of the 1994 International Business Executive of the Year Award.
French: En reconnaissance de ses nombreuses réalisations, il a reçu le prix du meilleur dirigeant d'entreprise internationale de l'année, en 1994.
English: Then his wife was killed by a drunk driver, and he sustained serious injuries.
French: Puis, sa femme a été tuée par un chauffard, et il a subi de graves blessures.
English: Many people, whether they be politicians, diplomats or political analysts, believe that the answer is that some influential Powers in the Security Council have paralysed its capacity to punish Israel for its previous crimes and to hold it accountable to the Council for the State terrorism that has been its foundation since its inception.
French: Pour de nombreuses personnes - responsables politiques, diplomates ou analystes politiques - la réponse est que des puissances influentes au Conseil de sécurité ont entravé sa capacité de punir Israël pour ses crimes précédents et de le rendre responsable, devant le Conseil, du terrorisme d'État qui constitue son fondement depuis sa création.
English: Between December 2001 and April 2002, an evaluation framework was developed for the CCP.
French: Entre décembre 2001 et avril 2002, on a élaboré un cadre d’évaluation pour le PCJ.
English: 4 December 8.30 a.m.-5 p.m. ACV main entrance hall
French: Hall d'entrée de l'Austria Center  4 décembre 8 h 30-17 heures
English: One of the main tasks of the civilian police component will be, pursuant to paragraph 9 of resolution 1376 (2001), to advise the Democratic Republic of the Congo on the formation, training and equipment of a police force for the maintenance of civil order in the city of Kisangani.
French: L'une des principales tâches de la composante police civile sera, conformément au paragraphe 9 de la résolution 1376 (2001), de donner des conseils à la République démocratique du Congo sur la formation et l'équipement d'une force de police chargée de maintenir l'ordre public dans la ville de Kisangani.
English: In Asia, the two new nuclear weapons states which have declared themselves as such have not ruled out recourse to such weapons to resolve their differences.
French: En Asie, deux nouveaux Etats nucléaires se sont déclarés, qui n’écartent pas la possibilité de recourir à ces armes pour résoudre leurs différends.
English: SUPPORT GRANTED UNDER THE CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM-DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Archéo-Québec, Melocheville $24,500 for the expansion and enhancement of the communications strategy to diversify clients for the Mois de l'archéologie event.
French: APPUIS ACCORDÉS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS – PATRIMOINE CANADIEN Archéo-Québec, Melocheville Appui de 24 500 dollars pour revoir la stratégie de communication visant à diversifier la clientèle dans le cadre Mois de l'archéologie.