ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Defence Headquarters organization chart is found in Appendix C.
French: . L'organigramme du MDN se trouve à l'appendice C.
English: Informal briefing on the child protection strategy on Thursday, 30 August, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance, le jeudi 30 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: The Hotel has 90 rooms, all with air-conditioning, satellite TV and Sky – free of charge, hairdryer, minibar and safe.
French: L’Hôtel dispose de 90 chambres, toutes équipéesavec air conditionné, TV sat avec un paquet Sky gratuit, séchoir, minibar et coffrefort.
English: Table 6:Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Grants Cultural Development and Heritage Heritage Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage:
French: Détails des subventions et contributions (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Subventions Développement culturel et patrimoine Patrimoine Subventions aux institutions muséales à but nonlucratif, aux associations muséales nationales et internationales et aux institutions du patrimoine dans le but de favoriser l'accès au patrimoine canadien :
English: SCT/14/5 Rev. page 156 IX.
French: USAGE DES SYMBOLES DE MARQUAGE 7.
English: Reforms in defence expenditures, adopted in previous years have started to be implemented.
French: Dans l'ensemble, les progrès accomplis dans l'alignement des relations entre la société civile et l'armée sur les pratiques en vigueur dans l'Union européenne ont été limités.
English: Adequate funding is the prerequisite for carrying out assistance activities.
French: Les activités d'aide humanitaire demandent avant tout des fonds suffisants.
English: Robert Schuman ended his first address as the President of the European Parliamentary Assembly by pledging to work to unify our continent, to unify Europe, which he believed must see itself as a community of values uniting the free nations of our continent: 'Ainsi seulement l'Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total qui est commun à tous les pays libres.'
French: Robert Schuman a achevé son premier discours en tant que président de l'Assemblée parlementaire européenne en promettant d'œuvrer à l'unification de notre continent, de l'Europe, dont il pensait qu'elle devait se voir comme une communauté de valeurs unissant les nations libres de notre continent: "Ainsi seulement l'Europe réussira à mettre en valeur le patrimoine total qui est commun à tous les pays libres."
English: A total of 110 training days were provided by the Helpdesk to 86 staff, all of which took place during the first half of 2004.
French: Au total 110 jours de formation ont été organisés à l’intention de 86 membres du personnel au cours du premier semestre de l’année 2004.
English: Today, while conflicts in Somalia and in the Darfur region of the Sudan are high on the international agenda, others such as the North-South war in the Sudan and civil wars in Angola, Sierra Leone and Liberia as well as the war in the Democratic Republic of the Congo, have been resolved, and many other conflicts are in the course of being settled.
French: Aujourd'hui, s'il est vrai que les conflits en Somalie et dans la région soudanaise du Darfour sont en tête de liste sur l'agenda international, d'autres, tels que la guerre entre le Nord et le Sud du Soudan et les guerres civiles en Angola, en Sierra Leone et au Libéria, de même qu'en République démocratique du Congo, ont été résolus, et de nombreux autres conflits sont en cours de règlement.
English: Depuis près de 20 ans, c'est à la Baleine Bleue que se côtoient plusieurs générations qui s'approprient ce lieu à l'esprit unique, chic et décontracté...
French: Le 14 juin, Christophe et Philippe proposent une dégustation autour de quelques îles, "par où passent les Baleines"...
English: The room was good size and quiet, although on the street side, so we could get relaxed. The staff was very helpful.
French: Hotel bien situé à proximité de la place de la Madeleine, belle salle de bain au design blanc; accueil trés aimable et compétent.
English: My Food Guide : This interactive tool will help you personalize the information found in Canada's Food Guide .
French: Mon Guide alimentaire : Cet outil interactif vous aidera à personnaliser les informations qu'on retrouve dans le Guide alimentaire canadien .
English: The wisdom of the ancients had recognized that nature is not at our disposal as “a heap of scattered refuse”. [10] Biblical Revelation made us see that nature is a gift of the Creator, who gave it an inbuilt order and enabled man to draw from it the principles needed to “till it and keep it” (cf.
French: Du reste, la sagesse des anciens reconnaissait que la nature est à notre disposition, non pas comme «un tas de choses répandues au hasard», [10] alors que la Révélation biblique nous a fait comprendre que la nature est un don du Créateur, qui en a indiqué les lois intrinsèques, afin que l’homme puisse en tirer les orientations nécessaires pour «la garder et la cultiver » (cf.
English: Even denervated, the vascular bed, which consists of endothelial cells, vascular smooth muscle cells, and an adventitial layer that has significant secretory potential, is able to coordinate the response pattern.
French: Même dénervé, le lit vasculaire, constitué de cellules endothéliales, de cellules musculaires lisses, et d'une adventice au potentiel sécrétoire, peut coordonner l'ajustement.
English: The indexing of articles was also made more effective by focusing on the main United Nations areas of interest and on the official languages only, as well as the rationalization of the acquisition process workflow.
French: L'indexation des articles a gagné en efficacité grâce à la priorité accordée aux principaux domaines d'intérêt et aux langues officielles de l'ONU, ainsi qu'à la rationalisation du processus d'acquisition.
English: Nine out of every 10 members of that generation of future leaders is using the Internet, either at home, at school or in libraries and community centres, connected through Industry Canada’s SchoolNet program.
French: 100 des sites virtuels sont des créations canadiennes, dont certaines grâce à des programmes fédéraux tels les programmes de ﬁnancement de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: • The Tattoo program was re-mustered to reflect earlier military history with planning now underway to add elements of the Site’s First World War and Second World War history.
French: • pour ce qui est des programmes avec personnel, Parcs Canada a élaboré et mis à l’essai des programmes spéciaux de visites interactives pour la clientèle des croisières, ainsi que des programmes à l’intention des écoles liés aux programmes d’études officiels.
English: Aluminum plants and their infrastructure can affect local quality of life and lower residential property values.
French: La présence de l'aluminerie et de ses infrastructures peut affecter la qualité de vie et réduire la valeur des propriétés résidentielles.
English: The manufacture and storage of pyrotechnic substances is covered by Council Directive 96/82 of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances, the so-called Seveso II directive.
French: La fabrication et le stockage des substances pyrotechniques sont couverts par la directive 96/82 du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, mieux connue sous le nom de directive Seveso II.
English: I have to say it is symbolic of the way in which the European Union is proceeding with the ratification of the Lisbon Treaty, nay, European Constitution, that you tear up your own rule book when it does not suit you, rather than tolerate an opposing point of view.
French: Je dois dire que cela est symbolique de la manière dont l'Union européenne agit avec la ratification du traité de Lisbonne ou plutôt, de la constitution européenne, que vous enfreigniez votre propre règlement lorsqu'il ne vous convient pas, plutôt que de tolérer un point de vue opposé.
English: Adoption of the IP Multimedia Subsystem (IMS) for 3G cellular technology has the potential to improve the quality of service, feature set and coverage of wireless VoIP.
French: L'adoption du sous-système multimédia IP (IMS) pour la technologie cellulaire 3G pourrait améliorer le service, les caractéristiques et la zone desservie pour les transmissions vocales sans fil sur IP.
English: It is the second most commonly observed large shark in Atlantic waters.
French: C'est le deuxième plus gros requin le plus souvent observé dans les eaux de l'Atlantique.
English: These include benefits which are paid by the employer (i.e. group term life insurance benefits).
French: Ceci comprend les avantages payés par l'employeur (c'est-à-dire les avantages concernant les régimes collectifs d'assurance-vie).
English: These compactors have been specifically designed for collecting rubbish which can be wet or dry, urban or industrial.
French: Compacteurs conçus pour être destinés à la collecte de déchets, secs ou bien humides, urbains et/ou industriels.
English: If grinding is necessary, grinding to a 4 mm particle size should take no more than three minutes, and should not exceed 2000 rpm.
French: Si un broyage est nécessaire, l'obtention de particules de 4 mm ne devrait pas prendre plus de trois minutes et la vitesse de broyage ne devrait pas dépasser 2000 tr/minute.
English: This case was part of a project started by the court in the Middle District of Alabama to move the cases toward closure and a return to local control.
French: Ala.  Cette affaire faisait partie d'un projet exécuté par le tribunal du Middle District de l'Alabama pour clore les dossiers en instance et rendre les établissements scolaires au contrôle local.
English: The Inland Transport Committee adopted the programme of work for the period 2006-2010 and recalled that its subsidiary bodies also need only to examine their programmes of work every two years.
French: Le Comité des transports intérieurs a adopté le programme de travail pour la période 2006-2010 et a rappelé que ses organes subsidiaires ne devaient examiner leur propre programme de travail que tous les deux ans.
English: Approval of an amendment to an approved asset-to-capital multiple or borrowing multiple 3,200 + GST 6.
French: Approbation d'une modification du ratio actif/fonds propres ou du ratio d'endettement 3 200 + TPS 6.
English: Simulations conﬁrm the reliability of the proposed tests; their power is superior to that of the parametric variance-ratio test.
French: Les simulations conﬁrment la ﬁabilité des tests, dont la puissance est supérieure à celle du test paramétrique du ratio des variances.
English: These messages may contain attachments that embed malicious code into your computer to corrupt files or hijack your home page or Internet connection.
French: Ces messages contiennent parfois des pièces jointes qui gravent des programmes malveillants dans votre ordinateur afin de corrompre des fichiers ou de détourner votre page d'accueil ou votre connexion à Internet.
English: While there, he met Deanna Troi . The two began a relationship which lasted several years.
French: Will captura un énorme poisson mais son père insista pour le ramener lui-même, craignant que l'enfant ne le laissât s'échapper.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, including information on the commemoration of the five-year review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur l'application de la présente résolution, y compris les informations sur le lancement du cycle d'examen et d'évaluation de cinq ans concernant l'application du Programme d'action de Madrid en 2007.
English: Current work focuses on developing implementation strategies and identifying best practices for EST in OECD regions.
French: Les travaux en cours visent à définir des stratégies de mise en oeuvre et des pratiques exemplaires dans ce domaine pour la zone OCDE.
English: In B.C., the record evidence demonstrates that a significant portion of logs is purchased from third parties.
French: Les éléments de preuve versés au dossier montrent qu'en Colombie britannique, une partie importante des grumes sont achetées à des tierces parties.
English: Amendments are proposed to the Chlorobiphenyls Regulations to require PCB use registration and set deadlines on the use of PCB in equipment.
French: On propose de modifier le Règlement sur les biphényles chlorés afin d'exiger l'homologation de l'utilisation des BPC et de fixer des échéances à l'utilisation des BPC dans l'équipement.
English: Information about criminal offences registered by the police in 2005-2007
French: Informations concernant les infractions pénales enregistrées par la police pendant la période 2005-2007
English: (PT) Mr President, Commissioner, just this morning President Sarkozy spoke in this House about the difference between protectionism and intelligent market intervention.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce matin même, le président Sarkozy a parlé devant cette Assemblée de la différence entre protectionnisme et intervention intelligente sur le marché.
English: At the 2004 Istanbul Summit, the Secretariat General therefore was tasked with drafting of an intermediate document entitled: "Comprehensive Political Guidance", to be adopted by foreign ministers in Riga.
French: Pendant le sommet d’Istanbul en 2004, le Secrétaire général a été chargé de rédiger un document intérimaire intitulé « orientations politiques générales » qui doit être approuvé par les ministres des affaires étrangères à Riga.
English: (f) The need for country-specific studies both from a national and an international perspective.
French: f) La nécessité d'effectuer des études par pays, dans une perspective tant nationale qu'internationale.
English: This chapter outlines the department's position regarding provincial sales taxes (PST), Harmonized Sales Tax (HST) and the Goods and Services Tax (GST).
French: Ce chapitre énonce la politique du Ministère en ce qui a trait aux taxes de vente provinciales (TVP), à la taxe de vente harmonisée (TVH) et à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: You can skip to the end and leave a response.
French: Vous pouvez aller directement à la fin et laisser un commentaire.
English: Acknowledging that inadequate protection or inappropriate assistance, particularly the quantity and quality of food and other material assistance, increases the vulnerability of refugees and asylum-seekers to sexual abuse and exploitation;
French: Reconnaissant qu'une protection inadéquate ou une assistance inappropriée, particulièrement la quantité et la qualité de vivres et d'autres secours matériels, accroît la vulnérabilité des réfugiés et des demandeurs d'asile face à l'exploitation et aux sévices sexuels,
English: Encourage people to keep the three stages of conflict resolution in mind when faced with any conflict – of any scale and with anyone, parents, teachers or friends.
French: Demandez aux participants de conserver à l’esprit les trois phases de la résolution des conflits en cas de problème, quelle que soit son envergure: avec les parents, les enseignants ou des amis.
English: It is a matter of general knowledge that these components are toxic and do the environment no good at all.
French: Il est un fait avéré que ces composants sont toxiques et néfastes pour l’environnement.
English: Assistance of participants If you feel that the group is reverting to a way of functioning that suggests that only one language is authorized and considered worthwhile, call on the participants who agreed to support you before the meeting.
French: Collaboration des participants Si vous sentez que le groupe revient à un mode de fonctionnement qui pourrait laisser croire qu'une seule langue est autorisée et valorisée, faites appel aux participants qui ont accepté d'appuyer votre démarche.
English: But he stressed the need for increased integration among existing human rights mechanisms and also between national human rights institutions and the international community.
French: Toutefois, l'orateur souligne la nécessité d'une meilleure intégration des mécanismes de défense des droits de l'homme existants ainsi que des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la communauté internationale.
English: These challenges lie before Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations, and indigenous peoples themselves.
French: Ces problèmes se posent aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales et aux peuples autochtones eux-mêmes.
English: Of that, 95% of Canada’s land mass is considered rural, remote and Northern.2 In 2001, approximately 9 million people or 30.4% of the total population lived in rural, remote and Northern areas of Canada. However, the proportion of the population living in rural or remote areas varies from region to region, from 19.4% of Ontarians to the entire population of the three territories.3 Each rural community is unique in size, population and distance to a major urban centre and each face different social, health and economic challenges.
French: En 2001, environ 9 millions d'individus, soit 30,4 % de la population totale, vivaient en régions rurales, éloignées ou du Nord.2 Toutefois, la proportion de la population vivant en zones rurales ou éloignées varie d'une région à une autre, de 19,4 % des ontariens à la population entière des trois territoires.3 Chaque communauté rurale est unique dans son importance, sa population et son éloignement d'un centre urbain, et chacune est confrontée à des défis sociaux, sanitaires et économiques qui lui sont propres.
English: To provide financial assistance to every citizen resident in the Netherlands who cannot provide for the necessary costs of supporting himself or his family, or cannot do so adequately, or who is threatened with such a situation.
French: Fournir une assistance financière à chaque citoyen qui ne peut pas assumer les dépenses nécessaires pour ses besoins et ceux de sa famille, ou qui ne peut le faire convenablement, ou celui qui est menacé par une telle situation.
English: NRC-INMS is a member of the key international committees that are developing standards for nanometrology and through its participation will ensure Canadian manufacturers have access to the reference materials they will need.  DID YOU KNOW?
French: L'ENM-CNRC est membre des principaux comités internationaux qui établissent les normes en matière de nanométrologie et il s'assure également, par sa participation à ces comités, que les fabricants canadiens ont accès aux matériaux de référence dont ils ont besoin.  LE SAVIEZ-VOUS?
English: Detailed venue operational plans are developed and tested.
French: Des plans détaillés d’exploitation des sites sont élaborés et mis à l’essai.
English: Perch response to pike odor was not changed by placing sponge blocks containing pike odor and perch alarm cues around the perimeter of a pond.
French: La réaction des perchaudes à l'odeur de brochets ne change pas lorsqu'on place des blocs d'éponges contenant l'odeur de brochet et les signaux d'alerte de la perchaude sur le périmètre d'un étang.
English: Denmark No new item to report.
French: Danemark Aucun fait nouveau à signaler.
English: • CIHR Trainees (Research Students) will be asked to report back to their training centres on KETF: ◦ On "KT definitions" and processes
French: On demandera aux stagiaires des IRSC (étudiants en recherche) de donner leurs commentaires aux personnes concernées à leurs centres de formation au sujet du GTEC sur :  - les « définitions d'application de connaissances » et les processus  - les discussions portant sur la douleur et leur pertinence par rapport aux Canadiens 2.
English: Division, Courtenay, British Columbia, at approximately 49°41.25' N, 124°59.40' W. 5.
French: Division, Courtenay (Colombie-Britannique), à environ 49°41,25' N., 124°59,40' O. 5.
English: Memorandum D2-5-6, Aircrew Reporting.
French: Mémorandum D2-5-6, Déclaration par les équipages.
English: Some loopholes still remain in the election legislation, which needs to be further improved.
French: Certaines lacunes demeurent dans la législation électorale, qui demande à être encore améliorée.
English: "Si lors de son arrestation provisoire, l’intéressé consent à être remis à la Cour pénale internationale, il y est procédé avant que la demande de remise et les piéces justificatives visées à l’article 667-7 du présent code soient reçus".
French: « Si lors de son arrestation provisoire, l’intéressé consent à être remis à la Cour pénale internationale, il y est procédé avant que la demande de remise et les pièces justificatives visées à l’Article 667-7 du présent code soient reçues ».
English: New Zealand agrees with the premise that economic, social and cultural rights should be appropriately implemented in domestic law but only accepts in part that these rights are to be implemented by justiciable legislative incorporation.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit à l'idée que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être adéquatement incorporés dans la législation nationale mais n'accepte que partiellement l'idée qu'ils doivent l'être de manière à assurer leur opposabilité.
English: Having considered comments by States, as well as a report of the Secretary-General, on the implications of increasing the membership of the Commission, submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000,
French: Ayant examiné les commentaires communiqués par les États et le rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 de sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000,
English: Private single-family or multi-family use swimming pools, belonging to communal residencies with less than twenty, thirty or thirty-five homes (depending on the Autonomy) are excluded. Thermal baths, hydrotherapy treatment centres and others of medical use, and pools used for sports competitions, which are subject to specific regulations, are also excluded.
French: Leur champ d’application ne comprend pas les piscines privées, à usage familial ou plurifamilial, appartenant à des copropriétés de moins de vingt, trente ou trente-cinq logements (selon la Communauté autonome), celles de bains thermaux, les Centres de soins d’hydrothérapie et d’autres dédiées aux soins médicaux ainsi que celles destinées aux compétitions et aux usages sportifs qui seront soumises à leur réglementation spécifique.
English: During the demonstrations and protests in April 2006, OHCHR monitoring teams throughout the country documented events, helped deter violence and visited over a thousand people who were detained.
French: Pendant les manifestations et protestations qui ont eu lieu en avril 2006, les équipes de surveillance du Haut Commissariat, présentes dans tout le pays, ont suivi de près les événements, s'efforçant de calmer les passions et rendant visite à plus d'un millier de personnes arrêtées durant les troubles.
English: Research Program Development Grants (Lead:
French: Institut de la santé des hommes et de femmes)