ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, virtually impossible to conclusively prove that a specific infectious agent (e.g. HGV) does not cause or contribute to the development of any disease.
French: De toute évidence, il est à peu près impossible de démontrer de façon concluante qu'un agent infectieux (p. ex., le VHG) ne cause pas ni ne contribue à l'apparition d'une maladie quelconque.
English: Five Canadian astronomers and one distinguished scientist of the one hundred highly cited researchers in the world work at NRC's Herzberg Institute for Astrophysics and Steacie Institute for Molecular Sciences .
French: Sur les 100 chercheurs les plus fréquemment cités dans le monde, figurent cinq astronomes canadiens travaillant à l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC et un éminent chercheur travaillant à l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC.
English: Furthermore, a specific statement will be included in the covering letters explaining the retroactive application of the values.
French: En outre, une note leur rappelant les dispositions concernant l'application rétroactive des valeurs doit être incluse dans la lettre d'envoi.
English: Any such decision that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Toute décision de cette nature qui a des incidences négatives sur des activités de projets enregistrées n'est prise qu'après audition des participants au projet concernés.
English: Close behind this was newspaper notices of some sort, mentioned by 30% of respondents.
French: Suivent de près les avis dans les journaux, mentionnés par 30 p. 100 des répondants.
English: A surge in Canadian exports was, however, unlikely as the increased value of the Canadian dollar had made our exports less competitive in the U.S. market.
French: Une poussée soudaine des exportations canadiennes était cependant peu probable, l’appréciation du dollar canadien ayant rendu celles-ci moins compétitives sur le marché américain.
English: As part of the CSI effort, Singapore has introduced new equipment like radiographic scanners into two of our port terminals.
French: Dans le cadre de cette initiative, Singapour s'est dotée de nouveaux matériels tels des scanners radiographiques dans deux de ses terminaux portuaires.
English: ◦ Guidelines and other Important Information 2005-11-16 Weights and Measures Inspection Services 2005-05-16 Adjustment of Fuel Dispensers 1999-11-19 Principles for Event Loggers 1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices 2008-01-01 Automatic Temperature Compensation and the Retail Sale of Gasoline and Diesel Fuel General Announcements 2008-01-18 Information Bulletin - Paper Burden Reduction Initiative
French: ◦ Principes directeurs et autres renseignements importants 2005-11-16 Comparaison entre l’accréditation et l’enregistrement 2005-05-16 Réglage des distributeurs de carburant 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux 2008-01-01 Compensation automatique de la température et vente au détail de l'essence et du carburant diesel Annonces générales 2008-01-18 Bulletin d'information - Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie
English: Atlantic Canada is also benefiting from increasing numbers of women starting and leading businesses.
French: Le Canada atlantique bénéficie également du nombre croissant de femmes qui se lancent en affaires et deviennent des chefs d’entreprises.
English: I made the point on several occasions in July that the three institutions must seriously discuss the problems of trying to finance categories 3, 4 and 5 for the future.
French: J'ai fait remarquer à plusieurs reprises au mois de juillet que les trois institutions doivent discuter sérieusement des problèmes relatifs à la tentative de financement des catégories 3, 4 et 5 pour l'avenir.
English: Consequently, the general knowledge of a person skilled in the art as of that date is taken into account to determine what is explicitly or inherently "disclosed" in the item of prior art.
French: Par conséquent, les connaissances générales d’une personne du métier à cette date sont prises en considération pour déterminer ce qui est explicitement ou implicitement "divulgué"dans l’élément de l’état de la technique.
English: As a result, classification advisors can now perform relativity comparisons among departments to ensure consistency in the types of work performed; analyze data on specific occupations; produce generic work descriptions; and achieve greater consistency in position titles.
French: Les conseillers peuvent donc maintenant effectuer des comparaisons de relativité entre les ministères pour s'assurer qu'il y a de la cohérence entre les types de tâches exécutées, analyser les données sur des postes précis, produire des descriptions de travail génériques et uniformiser les titres de postes.
English: Hence there is increasing agreement on the need for a new regime (the first step being the adoption of the law) that restricts State intervention in criminal matters, which today is still referred to in terms of guardianship and protection.
French: Au vu de ce qui précède, on peut dire que l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître la nécessité d'adopter un nouveau régime (en commençant par l'adoption d'une loi à cet effet) qui limite l'intervention de l'État sur le plan pénal, encore qualifiée à l'heure actuelle de protection (tutela y protección).
English: • Deaf women will be more active participants in their community and will be empowered to work with organizations in their community to ensure that services are well-suited to their needs.
French: • Les femmes Sourdes seront plus actives dans leur communauté et seront habilitées à collaborer avec des organismes de la communauté pour garantir que les services satisfont bien leurs besoins.
English: That is the best European good governance we can have.
French: C'est la meilleure bonne gouvernance que nous puissions avoir.
English: The proposed recovery strategy for the Eastern Prickly Pear Cactus is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’oponce de l’Est doit être mis au registre public de la LEP d’ici le 5 juin 2006 pour une période de 60 jours de commentaires publics (articles 42 et 43 de la LEP).
English: Angola indicated that the identification, tracing, freezing or seizure of items was only possible in relation to confiscation pronounced as an accessory sanction.
French: L'Angola a indiqué que l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de biens n'étaient possibles qu'en rapport avec une confiscation prononcée en tant que sanction accessoire.
English: Completing your T1170 and Schedule 3 Report all donations of these properties on Form T1170, whether the inclusion rate is 50%, 25% or zero.
French: Remplir le formulaire T1170 et l'annexe 3 Pour déclarer les dons de ces genres d’immobilisations, remplissez le formulaire T1170, que le taux d’inclusion soit de 50 %, de 25 %. ou de zéro.
English: It contains no sugar or free sulfhydryl groups.
French: Il ne contient aucun sucre, aucun groupement SH libre.
English: Torisel is indicated for the treatment of metastatic renal cell carcinoma.
French: Torisel est indiqué pour le traitement du carcinome rénal métastatique.
English: The EERP implementation kit will need to be redesigned for both owned and leased chanceries to address the general environmental emergencies that are likely to occur.
French: La trousse de mise en œuvre du plan devra être remaniée à la fois pour les chancelleries qui appartiennent au Ministère ou qui sont louées afin d’intervenir en cas d’urgence environnementale générale éventuelle.
English: 4.3 Remove Systemic Barriers that Work Against ECI Principles Without question, one of the main sticking points around reaching the Benchmarks concerned perceived barriers in staffing processes.
French: 4.3 Faire tomber les obstacles systémiques qui se dressent contre les principes de l'IFPC Sans aucun doute, une des questions les plus délicates concernant l'atteinte des objectifs-repères est celle de la présence perçue d'obstacles dans les processus de dotation.
English: Please provide more detailed information on the protection afforded by the currently applicable social security system (“common illnesses; maternity, old-age and disability benefits; survivors' benefits; benefits in respect of industrial accidents and occupational diseases; unemployment benefits; family allowances; and the pension and retirement system” as indicated in paragraph 121 of the report), including its main features, requirements, amounts in relation to the minimum wage, incompatibilities, etc.
French: Préciser de façon plus détaillée les informations sur la protection offerte par le système actuel de sécurité sociale ("maladies communes, prestations de maternité, de vieillesse et d'invalidité, prestations aux survivants, prestations pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, prestations de chômage, prestations familiales et régimes de pension et de retraite" fournies au paragraphe 121 du rapport), notamment sur les caractéristiques principales de ce système, les conditions, les parts accordées sur la base du salaire minimum, les incompatibilités, etc.
English: And while 84 per cent of women are monitored at least once during pregnancy, that rate falls to 61 per cent among indigenous women.
French: 84 % des mères assistent à des contrôles au moins une fois pendant la grossesse, pourcentage qui tombe à 61 % pour les femmes autochtones.
English: Right now, I am just in the position where I'm listening mostly to what the people are presenting, and they have touched a lot what our elders would talk about, if they were here.
French: Et beaucoup de points ont été soulevés ici, ce soir, beaucoup de points ont été soulevés qui ont été discutés par le passé par les aînés.
English: They would receive more encouragement for their difficult work, would feel like they are part of a larger movement and could collaborate on other local tobacco reduction initiatives.
French: Ils recevraient plus d'encouragement pour le métier difficile qu'ils exercent, ils auraient le sentiment de faire partie d'un mouvement plus large et pourraient collaborer à d'autres initiatives locales qui visent à réduire la consommation de tabac.
English: This is an extremely good method, which has been used to good effect in South Tyrol, Catalonia and Finland.
French: C'est une excellente méthode, qui a été exploitée à bonne fin au Tyrol du Sud, en Catalogne et en Finlande.
English: The police charged several of the demonstrators, but the charges were later dropped due to lack of evidence.
French: La police a mis plusieurs des manifestants en examen, mais un non-lieu a été ultérieurement prononcé, faute de preuves.
English: 6.4 The distributor must provide SODRAC with any other required relevant information for the purposes of this tariff.
French: 6.4 La SODRAC peut exiger du distributeur toute autre information pertinente dans l'application du tarif.
English: 2.10 The author adds that according to her son, in August 2002, several investigators visited him on death row and asked him to confess guilt in other unsolved crimes dating back four to five years, including the killing of some Members of Parliament.
French: 2.10 L'auteur ajoute que d'après son fils, en août 2002 plusieurs enquêteurs ont rendu visite à ce dernier dans le quartier des condamnés à mort et lui ont demandé d'avouer qu'il était l'auteur d'autres crimes non élucidés qui s'étaient produits quatre ou cinq ans auparavant, y compris le meurtre de certains membres du Parlement.
English: In contrast, Directives on public contracts are exclusively concerned with regulating relations between contracting entities and undertakings in the European Union.
French: D'autre part, les directives sur les marchés publics s'occupent exclusivement de régir les relations entre les administrations adjudicatrices et les entreprises de l'Union européenne.
English: Non-federal partners are also desirable, but Canadian Heritage offers complementary funding to contributions of federal partners only.
French: Des partenaires non fédéraux sont aussi souhaitables; dans ce cas le PICLO n’offre pas de financement complémentaire.
English: Young women run a much higher risk of having their fundamental rights as human beings violated."23 Today, both the terms "women's rights" and "gender equality" are used.
French: "Ce devrait être le plus beau moment dans la vie: être jeune et avoir la vie devant soi pour faire des projets et rêver.
English: The international community should therefore invest further in sustainable economic and social development, so that the world's increasing population will not have to resort to deadly competition over shrinking resources.
French: La communauté internationale doit donc investir davantage dans le développement social et le développement économique durable pour que la population mondiale toujours croissante n'ait pas à recourir à une concurrence féroce pour l'accès à des ressources toujours plus rares.
English: Article 10, paragraphs 1, 4 and 5, of the transitional Constitution provides in this regard that: “National sovereignty is vested in the people.
French: L'article 10, alinéas 1, 4 et 5, de la Constitution de la transition énonce à cet effet que:  «La souveraineté nationale appartient au peuple.
English: Supporting frontier research carried out by individual teams, on the basis of open competition across Europe on the sole criterion of excellence, it aims to make a substantial contribution to the development of Europe's research capabilities at the very highest level.
French: En soutenant des activités de «recherche exploratoire» menées par des équipes en concurrence ouverte à l'échelon européen, le seul critère étant celui de l'excellence, il a pour ambition de contribuer dans une large mesure au développement des capacités de recherche de l'Europe au plus haut niveau.
English: Overall, the rate of such adverse events was higher in the Paxiltreated pediatric patients compared to placebo-treated patients.
French: Dans l’ensemble, la fréquence de ces effets indésirables était plus élevée dans les groupes d’enfants et d’adolescents traités par Paxil que dans ceux recevant le placebo.
English: Ms. Miller and Ms. Boire, the "Red Friday Ladies", worked closely with 580 CFRA last year to bring a massive Ottawa Red Friday rally to Parliament Hill, and wanted to bring the initiative to the home front where so many have seen their loved ones deploy to Afghanistan, and so many soldiers have paid the ultimate sacrifice.
French: Mmes Miller et Boire, les « dames des Vendredis rouges », ont travaillé en étroite collaboration avec la station 580 CFRA l’an dernier afin d’organiser un immense rassemblement à Ottawa, sur la colline du Parlement, et ont voulu étendre cette initiative à Petawawa, où de nombreuses personnes ont vu des êtres chers partir pour l’Afghanistan, lieu de sacrifice suprême pour de nombreux soldats.
English: An important spatial problem in the Czech Republic is the atomized and fragmented settlement structure.
French: En République tchèque, la structure d'établissement pulvérisée et fragmentée représente un important problème spatial.
English: If we cannot move forward on the basis of a solid international consensus formally endorsed by the member States of the CD, all  the parties to the NPT, and at the United Nations General Assembly, then no agreement is safe.
French: Si nous n'arrivons pas à progresser en nous appuyant sur un solide consensus international officiellement approuvé par les États membres de la Conférence, par toutes les parties au TNP et par l'Assemblée générale des Nations Unies, alors aucun accord n'est garanti.
English: Accounting officers should not disclose confidential information, including advice to Ministers, even where that information pertains to matters of organizational management.
French: Les fonctionnaires ont le devoir et l’obligation juridique particulière de maintenir le caractère confidentiel de l’information à laquelle ils ont accès dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Until the meeting took place between the GSC and the EDPS, the prior checking procedure was suspended.
French: La procédure de contrôle préalable avait été suspendue jusqu'à la réunion entre le SGC et le CEPD.
English: The Association pointed out that the two types of load require a different distribution of anchoring devices, explaining that the prescribed minimum number of points was not necessarily sufficient to accommodate both types.
French: L'Association a souligné que les deux types de chargement exigent une distribution différente des dispositifs d'ancrage, expliquant que le nombre minimal de dispositifs d'ancrage prescrit n'était pas nécessairement suffisant pour les deux types de chargement.
English: Austrian forces struck Serbia, Russia moved against eastern Germany, and Russian and Austro-Hungarian forces clashed in central Europe.
French: Les forces autrichiennes attaquèrent la Serbie, la Russie avança vers l’est de l’Allemagne, et les forces russes et austro-hongroises s’opposèrent en Europe centrale.
English: Rebecca Fitzgerald E-Mail: mailto:rebecca.fitzgerald@smu.ca Web Site: http://www.smu.ca Country:
French: Rebecca Fitzgerald Courriel : mailto:rebecca.fitzgerald@smu.ca Site Web : http://www.smu.ca Pays :
English: Finally, monitoring of the health and personal social services is the duty of the four HSS Councils based within each HSS Board’s area.
French: Le montant total des ressources affectées aux services publics en 2002 était de quelque 516 millions de livres britanniques (environ 736 millions d’euros).
English: And I will be present in future productions.
French: Et je serai présent dans les productions à venir.
English: Again, my feeling is that within the brigade we're dealing with leadership, people in leadership positions who care for what they do.
French: Encore une fois, j'ai le sentiment qu'à l'échelle de la brigade, nous avons affaire à des dirigeants qui se soucient de leurs effectifs.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the ruling of the Chairman shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, est maintenue.
English: Structurally adjusting governments may opt to transfer natural resource rights and responsibilities over fully autonomous communities but without transferring anything else — no financial resources; no credit or marketing assistance; no technical support; and no protective legislation against local merchants, landowners, lumber bosses, multinational pulp and paper companies, the oil industry, or commercial farmers.
French: Les gouvernements qui procèdent à des ajustements structurels peuvent choisir de transférer les droits sur les ressources naturelles, de même que les responsabilités à des collectivités entièrement autonomes, mais sans aide d’aucune sorte — aucune ressource financière ; aucune aide au crédit ou au marketing ; aucune aide technique ; et aucune législation de protection contre les marchands, propriétaires fonciers, patrons de l’industrie du bois, multinationales des pâtes et papiers, industries pétrolières ou entreprises de l’agrinégoce.
English: Traditionally, the District Director did not receive an approved budget for the District until partway through the fiscal year.
French: Traditionnellement, le directeur du district ne recevait pas de budget approuvé pour le district avant que l'exercice ne soit déjà partiellement amorcé.
English: bate on the objectives defined by Europe for the Common Agricultural Policy at the 2013 horizon.
French: Les forêts couvrent 44 % des terres de l’Europe et leur superficie s’accroît.
English: PSHRMAC HRMM 025 Plans and Progress Reports for La Relève Description:
French: Cette équipe donne à l'Agence des conseils professionnels et neutres en matière de gestion et dans les secteurs financier, administratif, contractuel. Sujets :
English: Approximately 1.4 billion people, mostly resource-poor farmers, use and improve their own crop seeds. This helps to maintain and enhance the genetic diversity of crops.
French: Environ 1,4 milliard de personnes, pour la plupart des paysans pauvres, utilisent et améliorent les semences provenant de leurs propres cultures, permettant ainsi de conserver et d’accroître la diversité génétique des cultures.
English: The size of the air stone must be matched to the volume of air being pumped so it is important to obtain an air stone designed specifically for dugout aeration (aquarium air stones are not appropriate).
French: La taille du diffuseur doit équivaloir au volume d'air pompé; voilà pourquoi il est important de se procurer un diffuseur conçu spécialement pour l'aération des étangs-réservoirs (un diffuseur pour aquarium ne convient pas).
English: — Annex 2 contains sub-central government entities.
French: — L’Annexe 2 contient la liste des entités des gouvernements sous-centraux.
English: If you do not agree with the driver's assessment of the condition of your goods, note any objections in ink on the inventory.
French: Avant de partir, le chauffeur ou son représentant vous remettra une copie de la liste d’inventaire des articles ménagers ainsi qu’une copie du connaissement, que vous aurez signée au commencement du chargement.
English: Demographic composition of refugees/asylum-seekers in Malawi
French: Composition démographique des demandeurs d'asile/réfugiés au Malawi
English: The military component's tasks could include the provision of armed escort and protection, air mobility, and air or land evacuation, if required, to military liaison officers or other United Nations staff.
French: Les tâches de cet élément pourraient comprendre des activités d'escorte armée et de protection, la mobilité aérienne, et l'évacuation par voie aérienne ou terrestre, si nécessaire, des officiers de liaison ou d'autres membres du personnel des Nations Unies.
English: Given the fact that we’re moving toward peak energy production of oil, and we’re experiencing real-time climate change of a magnitude that’s beyond the scale of human history, I would suggest that the primary mission of civilization in the next 25-50 years ought to be an exit strategy from carbon-based fuels and uranium, and the laying down of a new infrastructure for a post-carbon era.
French: La production de pétrole atteignant bientôt son apogée, et l’ampleur du changement climatique ayant largement dépassé l’échelle de l’histoire de l’humanité, la première mission de la civilisation, dans les 25 à 50 années à venir, devrait consister à trouver une stratégie énergétique bannissant les combustibles à base de carbone et d'uranium. Il faut mettre en place de nouvelles infrastructures pour l’ère post-carbone.
English: The ethnic backgrounds of clients are very varied.
French: L’origine ethnique des clientèles est très diversifiée.
English: Lee recognized the need for guidelines to select the best approaches to be used under various environmental conditions.
French: M. Lee a compris qu'il fallait élaborer des lignes directrices permettant de choisir les meilleures méthodes en fonction de diverses conditions environnementales.
English: Several bodies are active in training and educating rural women, in particular the General Women's Federation and the Rural Women's Development Unit at the Ministry of Agriculture.
French: Plusieurs organismes mènent des activités de formation et d'éducation à l'intention des femmes rurales, en particulier la Fédération générale des femmes et l'Unité de promotion des femmes rurales du ministère de l'agriculture.
English: 2 See e.g. Euratex (European Apparel and Textiles Organisation), Annual Report 2006:
French: Euratex (European Apparel and Textiles Organisation), Rapport annuel 2006:
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-44-05 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-44-05 (voir annexe I du rapport).