ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where new facts or evidence are adduced during proceedings before the Committee, these may provide the basis for reappraisal when considering a request for review or reconsideration of the case or a fresh application for asylum.
French: Cependant, des faits nouveaux ou des moyens de preuve invoqués dans le cadre d'une procédure devant le Comité peuvent servir de base à une nouvelle appréciation lors de l'examen d'une demande de révision ou de reconsidération ou encore d'une nouvelle demande d'asile.
English: Proposals were made to enhance the review process in the future.
French: Des propositions tendant à renforcer le processus d’examen à l’avenir ont été faites.
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
French: Les mêmes indications doivent figurer sur les pièces mobiles et/ou sur leur carter lorsque la connaissance du sens du mouvement est nécessaire pour éviter un risque.
English: (d) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/62/228);
French: d) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228);
English: Appendix III.1 includes details about the documents assessed in this study.
French: L’annexe III.1 présente des détails sur les documents évalués dans cette étude.
English: 2007 Seetal Schaller AG and Elco Papier AG merge to Seetal Elco AG at the Brugg site.
French: 2007 Seetal Schaller SA et Elco Papier SA fusionnent pour former Seetal Elco SA à Brugg.
English: For R = Me has a region of zero curvature, which, on reducing T to 2 °C, becomes concave downward, i.e., its concentration dependence becomes W-shaped. has also been obtained at 15 °C for Si(OMe)4 mixed with the following hydrocarbons of increasing molecular size: cyclooctane, cis-decalin, dicyclohexyl, n-hexadecane, 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane, 2,6,10,14-tetramethylpentadecane, and 2,6,10,15,19,23-heptamethyltetracosane (at 25 °C).
French: Pour les trois derniers oxysilanes, la valeur de est négative et concave vers le haut; par ailleurs, lorsque R = Me, la valeur de possède une région dont la courbure est nulle et qui, lorsqu'on réduit la température à 2 °C, devient concave vers le bas, c'est'àdire que sa dépendance sur la concentration prend la forme d'un W. On a aussi obtenu la valeur de à 15 °C pour le Si(OMe)4 mélangé avec les hydrocarbures suivants, de grosseurs moléculaires croissantes: cyclooctane, cis-décaline, dicyclohexyle, n-hexadécane, 2,2,4,4,6,8,8-heptaméthylnonane, 2,6,10,14-tétraméthylpentadécane et 2,6,10,15,19,23-heptaméthyltétracosane (à 25 °C).
English: They usually focus on different issues from the strategic performance targets set by ministers for their departments and agencies.
French: Elles mettent habituellement l'accent sur différentes questions liées aux objectifs de rendement stratégiques que les ministres ont fixés pour leurs ministères et organismes.
English: * Mr. Claude Katz (France) and Mr. Thomas R. Burger (Canada), Report on mission to Chile.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: My Envoy had extensive and useful discussions with senior government officials in Pyongyang, as well as in other capitals concerned about developments on the Korean Peninsula.
French: Mon Envoyé personnel a eu des entretiens approfondis et utiles avec de hauts responsables, tant à Pyongyang que dans d'autres capitales où les autorités s'inquiétaient du tour que prenait la situation dans la péninsule coréenne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 348-A-1990 June 28, 1990 APPLICATION by Trump Shuttle, Inc. doing business as Trump Airlines of Jackson Heights, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 348-A-1990 le 28 juin 1990 DEMANDE présentée par Trump Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trump Airlines de Jackson Heights (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition, the Advisory Committee notes that “the agreement reached on the transitional leadership and the priority that is being given to the effort to reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee itself” (ibid., para.
French: En outre, le Comité consultatif relève que « l'accord conclu quant à la conduite de la transition et à la priorité accordée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu a alourdi la tâche de la Commission elle-même » (ibid., par. 45).
English: The organisation also found chemicals such as phthalates which interfere with sexual reproduction and chlorinated dioxins that promote cancer.
French: Les dispositions prises par les autorités nigérianes pour mettre fin à ces importations de vieux ordinateurs, téléphones ou autres matériels se sont révélées inefficaces, d’où la création d’un comité national pour traiter le problème.
English: The capacity-building process had also entailed the upgrading of information systems, such as the Child Data System Project.
French: Le processus de renforcement des capacités a en outre entraîné l'amélioration des systèmes d'information, tel le Projet de système de recueil de données sur l'enfant.
English: A council for secondary school affairs has been created within the Ministry of Education (decree of 18 December 1995 and administrative circular of 27 December 1995).
French: Par ailleurs, au sein du Ministère de l'éducation nationale, un conseil de la vie lycéenne a été mis en place (décret du 18 décembre 1995 et circulaire du 27 décembre 1995).
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost and is disclosed in note 9.
French: L'inventaire de ces biens est établi au coût historique (voir note 9).
English: A central role of government is to improve the well-being of citizens, and a sustainable economy is essential for achieving this objective.
French: Un rôle capital du gouvernement consiste à améliorer le bien-être des citoyens, et une économie durable est essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure, representatives will be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials.
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur, les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
English: Highlights  For 2005–06, the federal surplus is currently estimated at $8 billion, based on monthly financial information through February 2006.
French: Faits saillants  Selon les estimations actuelles, l’excédent budgétaire fédéral devrait se chiffrer à 8 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 1999 (totaling 23.9 million Swiss francs) were processed on time, as well as the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 33.8 million Swiss francs) for 2000.
French: La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émolument perçus pour 1999 dans le cadre de l’Union de Madrid, et des taxes perçues pour cette même année dans le cadre de l’Union de La Haye (soit au total 23,9 millions de francs suisses) a été opérée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (quelque 33,8 millions de francs suisses) pour 2000.
English: Lower costs would make the already highly successful approach pioneered by TEHIP even more compelling for governments in Africa and throughout the developing world.
French: Cette diminution de coûts suscitera encore davantage l’intérêt des gouvernements des pays d’Afrique et des autres pays en développement pour le PIEST dont l’approche novatrice connaît déjà un franc succès.
English: Based on postmarket and clinical study data, the Canadian Product Monograph (CPM) for Trasylol® has been updated to include additional safety information with respect to the authorized indication, contraindications, the risk of hypersensitivity reactions, and the risk of renal dysfunction:
French: Sur la foi des données issues de la pharmacovigilance et des études cliniques, d'autres renseignements sur l'innocuité ont été ajoutés à la monographie de produit canadienne de Trasylol® en ce qui a trait à l'indication autorisée, aux contre-indications, au risque de réactions d'hypersensibilité et au risque de dysfonctionnement rénal.
English: That principle should be reflected in the draft articles.
French: Ce principe devrait être reflété dans le projet d'articles.
English: We urge States and the international community to develop specific instruments for the protection of indigenous peoples' natural, cultural, social and technological capital as a repository for our economy and the strengthening of indigenous development.
French: Nous demandons instamment aux États et à la communauté internationale d'élaborer des instruments précis pour la protection du patrimoine naturel, culturel, social et technologique des peuples autochtones, réservoir pour notre économie et pour le renforcement du développement autochtone.
English: ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government Refunds of previous years' expenditures
French: (en millions de dollars) Revenus réels pour 2004–2005 Revenus réels pour 2005–2006 2006–2007 Budget principal Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: It is better to keep these as a bridge to transplant rather than label them for destination therapy. b) The discussion of Globe and Mail article on antibody-coated stents Information on antibody-coated stents will continue to be monitored.
French: Il vaut mieux les conserver avec l'indication Pont à la transplantation plutôt que de prévoir sur l'étiquette l'utilisation pour une implantation définitive. b) La discussion au sujet de l'article du Globe and Mail traitant des stents enduits d'anticorps Les informations sur les stents enduits d'anticorps continuent à être surveillées.
English: The session was opened with a welcome address from Mr. E.U. Gora, NSC Chief Sports Officer and Seminar Team Leader, followed by remarks by Dr Harry Ladapo, representing H.A. Gumel, President of the NOC and finally an address given by Chief Patrick Ekeji, Director of Sport Development, NSC, on behalf of Dr Amos Adamu, Director General, NSC.
French: M. E.U. Gora, responsable des sports à la CNS et responsable du Séminaire a offert ses paroles de bienvenue et a invité le Dr Harry Ladapo, représentant de H.A. Gumel, Président Comité national olympique, de même que M. Patrick Ekeji, Directeur du Développement des Sports de la CNS, au nom du Dr. Amos Adamu, Directeur général de la CNS à présenter leurs remarques.
English: This contact must only take place after the Notice of Proposed Procurement has appeared on the GETS (MERX); it should take place as quickly as possible thereafter so that the suppliers contacted do not lose potential bidding time.
French: Cette communication doit se faire seulement après que l'avis de projet de marchés ait été publié sur le site du SEAOG (MERX); la communication devrait se faire aussitôt que possible par la suite afin que les fournisseurs avisés aient le temps d'y répondre.
English: In the case of LDCs, trade liberalization has not resulted in substantial socio-economic benefits and structural transformation.
French: Dans le cas des PMA, la libéralisation du commerce n'a pas entraîné d'appréciables bienfaits sociaux et économiques ni de notables transformations structurelles.
English: Unlike the CNIL, for example, he cannot impose sanctions, which does not seem to lessen the effectiveness of his actions.
French: Il ne dispose pas, à l’instar de la CNIL, par exemple, de pouvoirs de sanction, ce qui ne semble pas constituer un problème quant à l’efficacité de ses démarches.
English: Commission Proposal for amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions The Commission adopted on 7 June 2000 a proposal (COM(2000)334 final, 2000/0142/COD) to tackle, inter alia, sexual harassment at work.
French: Cette proposition d'amendement de la directive 76/207/CEE, qui est une des premières directives communautaires relative à l'égalité entre les hommes et les femmes, vise à mettre cette directive en accord avec les arrêts de la Cour de justice européenne et les dernières propositions de la Commission en matière de lutte contre les discriminations, présentées en vertu du Traité d'Amsterdam.
English: The challenge, however, is determining whether the digital content is itself a good or a service.
French: Il reste donc à déterminer si le contenu numérique est en soi une marchandise ou un service.
English: The program's goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens' participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada's participation in the global e-commerce market place.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : améliorer la prestation des services aux Canadiens, faire davantage participer les citoyens au gouvernement, rendre le gouvernement plus transparent et plus sensible aux besoins du Canadiens et encourager la participation du Canada au commerce électronique à l'échelle du marché mondial.
English: The conversion was on hold at that point as Canada Post prepared for the strike.
French: La conversion a été mise en veilleuse puisque Postes Canada se préparait à affronter une grève.
English: China opposes immediate military action against Iraq and is in favour of the continuation of the inspectors' mission.
French: La Chine s’oppose à une action militaire immédiate contre l’Irak et se prononce pour la poursuite de la mission des inspecteurs.
English: ELA’s Endocrine Disruptor Study has added small concentrations of this estrogen to the water of a study lake to determine its effect on fish reproduction.
French: Dans le cadre de l’étude des perturbations endocriniennes menée dans la RLE, de faibles concentrations de cet œstrogène ont été ajoutées à l’eau d’un lac étudié pour en déterminer les effets sur la reproduction du poisson.
English: These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001.
French: Ces normes sont les « Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique » adoptés par le Conseil des gouverneurs en 2001.
English: Let Prestige Limousine take care of you and help you arrive safely.
French: Confiez à Prestige Limousine le soin de vous aider à arriver à temps et en toute sécurité.
English: In Fox4 , Tremblay-Lamer J. proceeded with the following analysis to determine if the Appeal Board err in its application of the test for bias:
French: Dans l’affaire Fox4, le juge Tremblay-Lamer a effectué l’analyse suivante afin de déterminer si le Comité d’appel a appliqué de façon incorrecte le critère de partialité :
English: Secondly, the Court was flawed in the related areas of jurisdiction and due process.
French: Ensuite, il y a des lacunes dans le Statut dans les domaines connexes de la compétence et des droits de la défense.
English: (35) See also Recital 11 of the initiative that stipulates that Member States ‘request further information through mutual assistance procedures’.
French: (35) Voir également le considérant 11 de l'initiative, qui dispose que les États membres «[demandent] des informations complémentaires par le biais des procédures d'entraide judiciaire.»
English: Consumers may be unable to obtain the pharmaceuticals they need if they are not listed on provincial/private drug formularies, due to inability to pay.
French: Les consommateurs moins fortunés peuvent également ne pas avoir accès aux médicaments que requiert leur état de santé si ceux-ci ne sont pas encore inscrits sur le formulaire de leur province ou de leur territoire.
English: Custody arrangements in Canada may not be recognized in some countries.
French: Les dispositions de garde établies au Canada ne sont pas forcément reconnues dans certains pays.
English: Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets organisés par les Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment qu'ils soient réexaminés, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales y compris des femmes autochtones, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, notamment par les moyens suivants :
English: The List would consequently keep updating the information contained therein in accordance with relevant action being taken by the Rotterdam Convention.
French: Par la suite, ces informations continueraient d'être mises à jour, conformément aux mesures pertinentes prises dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: There were in total 22 days of hearing, and testimony was given by 11 witnesses.
French: Il y a eu au total 22 jours d'audience et 11 témoins ont déposé.
English: Links to these web sites are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers ces sites Web sont fournis uniquement pour rendre service aux utilisateurs.
English: For Britain, which only joined the European Economic Community in 1971 and is more sceptical of the European idea, it has been synonymous with freer trade and pragmatic co-operation.
French: Pour la Grande-Bretagne, qui n’est entrée dans la Communauté économique européenne qu’en 1971 et se montre plus sceptique à l’égard de l’idée européenne, elle était synonyme de commerce plus libre et de «coopération pragmatique».
English: The details of such arrangements will have to be negotiated on a case-by-case basis.
French: 100 ( Posey et Dutfield, 1996 ). Les particularités de ces ententes devront être négociées au cas par cas.
English: . . . Evidence to be Presented in the Context of an Expiry Review 57.
French: Éléments de preuve à présenter dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration 57.
English: It was Charlotte who established a data set that used deep seismic reflection information to provide the first look at the crustal structure of the continental margins.
French: Charlotte avait pour mandat d’établir, à l’aide d’information obtenues pour la sismique réflexion des, un ensemble de données qui s’est révélé fort précieux et a permis d’observer pour la première fois la structure crustale des marges continentales.
English: • Article 28 of the Convention, which recognizes universal primary education as essential to building a genuinely inclusive information society which also meets the goals of educating children with a view to promoting the development of their personality, talents, mental and physical abilities to their fullest potential in accordance with article 29.1 of the Convention.
French: • Dans l'article 28 de la CDE reconnaissant l'enseignement primaire universel qui constitue un des facteurs essentiels pour édifier une société de l'information vraiment inclusive correspondant également aux buts de l'éducation de l'enfant.  Cette dernière doit en effet viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités conformément à l'article 29, par. 1 de la CDE;
English: The characteristics of biochemicals as defined by the EPA are:
French: Selon l’EPA, les caractéristiques d’un produit biochimique sont les suivantes :
English: When new firms rent space, they "incubate" in a full-service R&D laboratory with access to NRC expertise, technical information, business planning services, and opportunities to benefit from research collaborations.
French: Elles ont accès aux experts du CNRC, à de l'information technique et à des services de planification, et peuvent bénéficier d'un soutien à la recherche.
English: The circumstances surrounding the matter are clear and were not disputed by the Board members.
French: Les circonstances entourant cette affaire sont claires et n’ont pas été contestées par les membres du jury.
English: To unsubscribe from eBay Grassroots Campaigns email messages only, please enter your email address in the box below.
French: Si vous voulez uniquement annuler votre inscription aux e-mails d'eBay Grassroots Campaigns, saisissez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous.
English: The consequent de facto impunity is profoundly damaging to efforts to restore the rule of law and build confidence in post-conflict governance institutions.
French: Il s'ensuit une impunité de fait profondément préjudiciable aux efforts déployés pour rétablir l'état de droit et restaurer la confiance dans les institutions de l'État après les conflits.
English: The CEPA Annual Report responds to the requirement under CEPA 1999 to present an annual report to Parliament on the administration, enforcement, and research conducted under the Act.
French: La préparation du rapport annuel sur la LCPE (1999) découle de l'obligation, prévue par la Loi, de présenter un rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application ainsi que sur les activités de recherche menées aux termes de la Loi.
English: Summary Over the fifteen years of its existence, the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) has earned the reputation of a highly successful international financial institution which has grown considerably in financing capacity and ranks as the largest institutional investor in its 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
French: Résumé Au cours de ses quinze années d’existence, la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) s’est imposée en tant qu’institution financière internationale par ses excellents résultats et la croissance considérable de sa capacité financière. Elle est le plus gros investisseur institutionnel dans ses 27 pays d’opération, qui vont de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: Acquisition cards simplify the procurement process because they alleviate the need for purchase orders and they streamline the vendor payment process.
French: Elles simplifient le processus d'approvisionnement, car elles diminuent la nécessité des bons de commande et simplifient le processus de paiement au vendeur.
English: Increased clarity in the regulation will result in improved overall safety.
French: Une réglementation exprimée clairement favorisera une amélioration globale de la sécurité.
English: Factors affecting these two processes are discussed.
French: On discute des facteurs qui affectent ces deux processus.