ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion and contribution of NRA's expertise has strengthened the United Nations system's response to government requests for technical policy advice and to local development needs in such areas as the environment, trade and industrial development.
French: La contribution de ces organismes a aidé le système des Nations Unies à répondre aux demandes d'orientation politique formulées par les gouvernements et aux besoins locaux de développement, qu'il s'agisse d'environnement, de commerce ou de développement industriel.
English: Two birds would be wounded with one stone.
French: Cela ferait d’une pierre deux coups.
English: From this list, you can display a list with names and locations of centers of the type you have selected.
French: À partir de cette liste, vous pouvez afficher une liste avec les noms et les localisations des centres du type que vous avez choisi.
English: The form to be used for requesting the recording of a change in the ownership of the international registration is form MM5.
French: Le formulaire à utiliser pour demander l’inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international est le formulaire MM5.
English: The allegation by Provincial that one or more of the passengers were not patients or hospital related is, in its view, not relevant.
French: De l'avis d'Air Saint-Pierre, l'allégation de Provincial selon laquelle certains passagers n'étaient pas des patients ou leurs accompagnateurs n'est pas pertinente.
English: For when all is said and done what is it that guarantees the quality of teaching?
French: Car finalement, qu'est-ce qui garantit la qualité d'un enseignement?
English: We must look into that.
French: Il ne faut pas oublier cette composante-là.
English: The purpose was to verify the compliance with EU requirements on pre-export control and to appraise the general phytosanitary status of citrus production.
French: Elles visaient à vérifier le respect des exigences de l'Union européenne en matière de contrôles préalables à l'exportation et à évaluer l'état phytosanitaire général de la production d'agrumes.
English: Labour Inspection officers are empowered to demand medical examinations, in order to certify whether the work these minors are obliged to undertake, through its nature or through the working conditions, is prejudicial to their age or physical condition.
French: Les fonctionnaires de l'Inspection du travail sont habilités à exiger des examens médicaux destinés à déterminer si les tâches demandées aux mineurs, en raison de leur nature ou des conditions de travail imposées, sont compatibles avec leur âge ou peuvent nuire à leur état de santé.
English: In 1951, 73% of them were men; by 1991, the percentage had been reduced to 55%.
French: En 1951, 73 % des diplômés étaient des hommes; en 1991, cette proportion était réduite à 55 %.
English: The Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) is performed in a "sandwich" configuration (11.1).
French: La méthode employée est celle du titrage avec immunoadsorbant lié à une enzyme (ELISA) de type sandwich (11.1).
English: In 1997 a specific budget line B7-7001 was created to address specifically "Community measures to help democracy and support the peace process in the Republics of the former Yugoslavia".
French: En 1997, une ligne budgétaire spécifique B7-7001 a été créée pour aborder plus précisément les "mesures communautaires pour aider la démocratie et soutenir le processus de paix dans les républiques de l'ex-Yougoslavie".
English: The agreement provides for regular contacts and meetings between officials of the Agency and the Council of Europe, as well as for the regular exchange of information.
French: L'accord garantit des contacts et des réunions réguliers entre les représentants officiels de l'Agence et du Conseil de l'Europe, ainsi qu'un échange régulier d'informations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister supports 5 in 5 plan with federal investment in New Brunswick Highways Plan NEWS RELEASE 24 March 2006 Fredericton, New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre soutient le plan « 5 en 5 » par des investissements fédéraux dans le plan pour les autoroutes du Nouveau-Brunswick COMMUNIQUÉ 24 mars 2006 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The accident aircraft was flying the "opposing solo" position for 431 Air Demonstration Squadron and was preparing to participate in an eight-plane display that was to take place at the Thunder Bay, Ontario waterfront.
French: L'avion accidenté volait à la position « second solo » au sein du 431e Escadron de démonstration aérienne et il se préparait à participer à un spectacle à huit appareils devant avoir lieu au-dessus de la rive, à Thunder Bay (Ontario).
English: The indicators are based primarily on statistics presented in World Development Indicators, 2004, published by the World Bank, Washington, D.C., March 2004.
French: Les indicateurs sont principalement basés sur les statistiques figurant dans l’édition 2004 des Indicateurs du développement dans le monde, que la Banque mondiale, sise à Washington, D.C., a publiée en mars 2004.
English: To prevent her from accessing his information again, the complainant placed a block on his account.
French: Le plaignant a cru que ces renseignements ont été fournis par la conjointe de son beau-fils, alors employée d'une banque.
English: The DTH reaction was similar to that in mammals and showed lymphoid and mononuclear cell infiltration.
French: La réaction obtenue était semblable à celle observée chez les mammifères et on observait une infiltration des lymphocytes et des monocytes.
English: Since the internal audit function was re-established in this fiscal year, no audit report was sent to Treasury Board Secretariat.
French: Comme la fonction de vérification interne n’a été rétablie qu’au cours de l’exercice, aucun rapport de vérification n’a été envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Widespread starvation was avoided only by a couple of weeks.
French: La famine générale est évitée, mais il s'en est fallu de peu.
English: This could be achieved through the following measures:
French: Les mesures suivantes sont envisagées :
English: The proposal contained in the present report aims at fully addressing the following:
French: La proposition qui figure dans le présent rapport vise à tenir pleinement compte de deux exigences rivales :
English: Not all employees are given dedicated time to work on the SD file, and some SDIT members feel that the Terms of Reference does not clearly outline their roles.
French: Les employés ne disposent pas tous du temps nécessaire pour travailler au dossier du DD, et certains membres de l’Équipe de mise en œuvre du développement durable croient que les paramètres ne définissent pas très clairement leurs rôles.
English: • business and regulatory climate
French: • le climat des affaires et le contexte de réglementation;
English: For the choice of classes, we selected 3 classes from each school, embracing an average of 90 students, by drawing lots.
French: Pour le choix des classes, dans chaque établissement on a sélectionné 3 classes, soit 90 élèves en moyenne, le choix s’est fait par tirage au hasard.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Adoption du rapport du Comité présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: [ source ] Afterword From the time the first body was discovered and reported on July 16, only 47 days elapsed before Detective Welsh put his hands on Edward Labelle in Wadsworth, Nevada, thousands of miles from the scene of the crime.
French: [ source ] Le mot de la fin Entre l'instant où un premier corps a été découvert et signalé le 16 juillet, et le moment où le détective Welsh est arrivé à mettre le grappin sur Edward Labelle à Wadsworth, au Nevada, à des milliers de kilomètres de la scène du crime, seulement quarante-sept jours se sont écoulés.
English: Supreme Court decisions in a series of cases have served to clarify these rights, and have established legal tests to determine the scope and content of Aboriginal rights, and which groups hold them.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada dans toute une série de cas ont servi à clarifier ces droits et ont établi des critères juridiques déterminant l'ampleur et la nature des droits ancestraux et définissant les groupes pouvant les revendiquer.
English: In this context, in September 2005 the Office of the National Referral Mechanism, formed under the project realized by the Ministry of Labor and Social Policy and the National Commission for Combating Trafficking in Human Beings and Illegal Migration in cooperation with the OSCE Mission to the Republic of Macedonia, was put into operation at the Ministry of Labor and Social Policy.
French: Dans ce contexte, en septembre 2005, le bureau du Mécanisme national d'aide aux victimes, mis en place dans le cadre du projet réalisé par le Ministère du travail et de la politique sociale et la Commission nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains et le trafic illicite de migrants, en coopération avec la Mission de l'OSCE en République de Macédoine, a été créé au sein du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: These amendments empower the New Brunswick Police Commission to investigate directly, on its own initiative, in response to a complaint, or at the request of a board or council, any matter relating to any aspect of the policing of any area of the province.
French: Elles autorisent la Commission de police du Nouveau-Brunswick à faire enquête directement, de son propre chef, en réponse à une plainte ou à la demande d'une commission ou d'un conseil, sur toute question concernant un aspect quelconque du maintien de l'ordre dans toute partie de la province.
English: Check the following Web site for details www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/final/c01s04.pdf The general equation for estimating uncontrolled emissions from the combustion of natural gas in boilers is:
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions non contrôlées dues à la combustion du gaz naturel dans les chaudières est la suivante :
English: For post-menopausal women and men over 60 years of age, it has been suggested,(40) but is not universally accepted,(41) that increased dietary calcium could slow down the process of bone resorption.
French: Chez les femmes ménopausées et les hommes de plus de 60 ans, on a avancé,(40) bien que cette hypothèse ne soit pas universellement acceptée,(41) qu'une alimentation enrichie en calcium permettrait de ralentir la résorption des os.
English: The OpenEmbedded project appears to be a notable up-and-comer.
French: Le projet OpenEmbedded semble être un nouvel arrivant notable.
English: Equity is central to the concept of sustainable development.
French: programmes du Ministère respectent déjà les principes du développement durable.
English: `08'H to `7F'H RFU
French: `08'H à `7F'H RFU
English: Eastern and western shores are at risk from city, industrial and marine traffic pollution.
French: Ã€ l’ est comme Ã l’ ouest, le littoral est gravement touchÃ© par la pollution venant des villes, des industries et du trafic maritime.
English: We adopted the Hungarian Presidency's programme, we approved it and we heard some very positive speeches about what Hungary will do over the next six months.
French: Nous avons adopté le programme de la Présidence hongroise, nous l'avons approuvé et nous avons entendu quelques interventions très positives à propos de ce que fera la Hongrie au cours des six prochains mois.
English: Directions for use : Take two to four vegetarian capsules a day, as required.
French: Conseils d'utilisation : Prendre de deux à quatre gélules végétales par jour, selon vos besoins.
English: Start accepting secure online payments by Credit card, bank transfer or SMS on your Web site.
French: Acceptez dès aujourd'hui les paiements online sécurisés par carte de crédit, transfert bancaire ou SMS via votre site web.
English: Moreover, some staff are called upon to drive trains only occasionally, in the event of an incident or sudden illness affecting the driver.
French: D'autre part, certains agents ne sont amenés à conduire des trains que de façon occasionnelle, en cas d'incident ou de défaillance accidentelle du conducteur.
English: (If no subcategories are visible, double-click + to expand the list.
French: (Si aucune sous-catégorie n'est visible, double cliquez sur + pour élargir la liste.
English: XVI, No. 2, 2nd Quarter,  June 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: XVI, No. 2, 2nd Quarter Juin 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: National Human Development Report, Paraguay, 2003; UNDP, DGEEC, Paraguay, 2003.
French: Rapport national sur le développement humain, Paraguay 2003, PNUD, Direction générale des statistiques, enquêtes et recensements, Paraguay 2003.
English: Burundi is a target country for exploring this problematic link.
French: Le Burundi est un pays cible pour tester ce lien difficile.
English: Fourthly, emissions standards are adopted as an environmental management tool and will be specified in a Supreme Decree, which will determine their geographical scope of application.
French: En quatrième lieu, les normes d'émission, ainsi que leur domaine territorial d'application, sont établies par décret suprême comme instrument de gestion de l'environnement.
English: The responsibility for withholding Part XIII tax is on (a) the Canadian resident paying or crediting Part XIII amounts to a non-resident; (b) an agent (e.g., a bank, trust company or credit union) or other person who, on behalf of the debtor, pays or credits such amounts by way of redemption of bearer coupons, warrants or otherwise; (c) an agent or other person who receives Part XIII amounts on behalf of a non-resident to the extent that the tax was not previously withheld; or (d) any other payer (including a non-resident) who pays or credits amounts that are subject to Part XIII tax (see 8 to 13 below).
French: question aux points f), h) à m) et q) ci-dessus. Les paiements dont il est question aux points f), l), m), o), q) et r) ci-dessus sont assujettis à l'impôt de la partie XIII seulement dans la mesure où ces paiements seraient imposables en vertu de la partie I de la Loi s'ils étaient versés à un résident du Canada.
English: (a) Reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
French: a) A réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires;
English: 1; Implications of WTO Agreements for International Trade in Environmental Industries, ITC, 1999.  Based on EBI estimates; UNCTAD estimates that the environmental industry in developing countries has grown between 5 and 25 per cent.
French: WT/CTE/W/67/Add.1, OMC, 13 mars 1998, par. 1; Implications of WTO Agreements for International Trade in Environmental Industries, CCI, 1999.
English: The house was his father's tannery and was Pasteur's research laboratory from 1874 on.
French: Ancienne tannerie de son père, cette maison fut aménagée par Louis Pasteur à partir de 1874.
English: The Gothenburg Protocol set emission ceilings on a national basis for the main precursors of secondary PM (as did the National Emissions Ceilings Directive in the EU).
French: Le Protocole de Göteborg établissait des plafonds d'émission au niveau national pour les principaux précurseurs des particules secondaires (de même que la Directive de l'UE fixant des plafonds d'émission nationaux).
English: • Reduction in water use
French: • Réduction de l’eau consommée
English: The PLT will enter into force once it has been ratified by ten countries.
French: Le PLT entrera en vigueur lorsqu’il aura été ratifié par dix pays.
English: Its activities are mutually inseparable, and the preservation of the integrity of its administrative services is essential if it is to continue to carry out its mission with the same excellence.
French: Ses activités sont indissociables les unes des autres et le maintien de l’intégrité de ses services administratifs est essentiel pour qu’elle continue à remplir sa mission avec la même excellence.
English: Selangor, Malaysia Listing Number: 71106 Status:
French: Selangor (Malaysia) Numéro de listage : 71106 État :
English: Ministry of Acadian Affairs Advisory Committee
French: Secrétariat francophone de l’Alberta 1999
English: Thomson, E.J., Kilanowski, F.M. and Perry, P.E. The effect of fluoride on chromosome aberration and sister chromatid exchange frequencies in cultured human lymphocytes.
French: Thomson, E.J., Kilanowski, F.M. et Perry, P.E. The effect of fluoride on chromosome aberration and sister chromatid exchange frequencies in cultured human lymphocytes.
English: One of the Chinese sampled exporters indicated that they did not export subject goods to Canada, which was confirmed during the investigation.
French: Un des exportateurs chinois visés par l'échantillonnage a indiqué qu'il n'avait pas exporté des marchandises en cause au Canada, ce qui a été confirmé durant l'enquête.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to the agreement between the applicant and Max Aviation Inc. dated July 8, 2003.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état de l'entente conclue entre la demanderesse et Max Aviation Inc. en date du 8 juillet 2003.
English: For A Good Start Common Issues Work-Life Balance and Time Use Safe and Supportive Environments Family-Community Supports For A Good Start The following resources are offered by the Public Health Agency of Canada.
French: Pour un bon départ Principaux enjeux Balance entre le travail et la vie et l'utilisation de votre temps Environnements sécuritaires et favorables Soutien communautaire et des familles Pour un bon départ Les ressources suivantes sont offertes par l'Agence de santé publique du Canada.
English: She noted that the Guidance Note provided clear distinction between joint programmes and joint programming.
French: Elle a souligné que la note d’orientation sur la programmation conjointe établissait une nette distinction entre les programmes conjoints et la programmation conjointe.
English: Finally, my compliments to the rapporteur, Mr Seeber, on a job well done.
French: Enfin, mes compliments au rapporteur, M. Seeber, pour un travail rondement mené.
English: 5.1.2 Experience-based Analysis 5.2 Thresholds and Criteria
French: 5.1.2 Analyse fondée sur l'expérience 5.2 Seuils et critères
English: The problem is that such methods do not exist. It is therefore essential that research be undertaken to determine whether it is possible to develop precise evaluation criteria based on physiological, biological and psychological methods.
French: Qu'elles soient prises isolément ou combinées, ces méthodes n'apportent pas aujourd'hui les informations scientifiques précises qu'impose l'application des textes et on comprend que le Comité des Droits de l'Enfant auprès du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme des Nations Unies ait recommandé à la France en juin 2004 d'adopter d'autres méthodes pour déterminer l'âge des mineurs étrangers.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Hazardous Materials Information Review Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Nombre de réponses insuffisant
English: ABC's of Our Spiritual Connection, by Kim Soo Goodtrack Copyright/Source Pages from ABC's of Our Spiritual Connection; cover and pages featuring the letter K
French: ABC's of Our Spiritual Connection, de Kim Soo Goodtrack Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre ABC's of Our Spiritual Connection; couverture et pages présentant la lettre K
English: While the guarantees of detainees' access to the judicial authorities are inadequate, in order to make such guarantees more effective and concrete, the current legislation would have to be amended with a view to ensuring every detainee is informed of their right to request habeas corpus.
French: Ces principes étant toutefois insuffisants pour garantir l'accès du détenu aux autorités judiciaires, pour rendre cette possibilité plus effective et réelle il faudrait réviser les textes actuels de façon à prévoir que tout détenu doit être informé de son droit de demander l'habeas corpus.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 115 (b))  Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 115 b) de l'ordre du jour)
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Stranger".
English: E/CN.7/2003/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6.
English: War has played a decisive part in shaping their destiny.
French: La guerre a eu cependant des effets décisifs sur le destin de notre pays.
English: A private company can provide a training programme of its own but the training curriculum must be approved by the Department of Skills Development.
French: Une société privée peut fournir un programme de formation qui lui est propre, mais le contenu de la formation doit être approuvé par le Département de la formation professionnelle.
English: This supervision pertained to policy matters only, and the chairman retained full administrative responsibility in the sense that he had full and final control over the money and staff involved.
French: Cette surveillance ne relevait que du secteur de politique générale ; le président conserva l'entière responsabilité administrative, en ce sens qu'il exerçait en dernier ressort tout contrôle sur les finances et le personnel.
English: The Committee invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter une législation mettant pleinement en œuvre les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: ◦ More than Un beau souvenir du Canada
French: ◦ Plus qu'Un beau souvenir du Canada
English: The demand for adjudicative services continues to be historically high.
French: La demande de services décisionnels demeure historiquement élevée.
English: ◦ Future of the Union and amendments of the Treaties
French: ◦ Avenir de l'Union et révision des traités
English: Another amount of 179K, from the 2000 budget, is due to be returned to the Commission shortly.
French: Un autre montant de 179 000 euros, prélevé sur le budget 2000, doit être restitué à la Commission sous peu.
English: Accordingly, the Council invited the Commission "to bring forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements and exemptions."
French: En conséquence, le Conseil invite la Commission « à proposer des dispositions précises visant à encourager la croissance et le développement des PME, telles que des périodes de transition plus longues, une réduction des droits, une simplification des obligations en matière de reddition de comptes et des dérogations ».