ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to ensure transparency should be affirmed in a general way.
French: dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: In parallel, there are about 100 private law firms each comprising 5 to 20 lawyers.
French: La Commission de Venise pourrait les assister dans cette initiative.
English: • Non-smokers' Health Regulations Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: • R�glement sur la sant� des non-fumeurs Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient �tre adress�es aux agents responsables � l'administration centrale des minist�res qui, � leur tour, peuvent demander l'interpr�tation des dispositions aupr�s des services suivants, selon le cas:
English: In this case the involvement of a number of investigators also gives the potential for a wider range of clinical judgement concerning the value of the medication.
French: En outre, la présence de plusieurs investigateurs peut avoir pour effet d'élargir l'éventail des évaluations cliniques relatives au médicament.
English: The error shall be calculated according to clause 4.1.1.3.  Final Meter Factor A factor which may be applied to a meter’s output(s) which changes the output(s) by a constant percentage at all flow rates.
French: L'erreur doit être calculée selon l’article 4.1.1.3.  Facteur final du compteur  Facteur de correction qui s’applique aux sorties du compteur et change ces dernières par un pourcentage constant à tous les débits.
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments, offices and levels, including the Director level and higher levels, of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat et de veiller à ce que la répartition géographique du personnel soit aussi large que possible dans tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: Annual reporting to Canadians will be facilitated by a new Health Council made up of representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Les Canadiens seront informés tous les ans des progrès de la réforme, par l’entremise du nouveau Conseil de la santé composé de représentants des deux ordres de gouvernement, de spécialistes et de particuliers.
English: Two to three weeks prior to your event, our support squadron, 442 Transport and Rescue squadron, will contact you and make all necessary arrangements regarding the aircraft, C-115 Buffalo (fuel, parking, etc.). Show Cancellation It is important that you be aware that should the performance be cancelled due to inclement weather or unforeseen last minute circumstances such as aircraft breakdown, the sponsor remains financially responsible for both accommodations and transport.
French: Deux à trois semaines avant le spectacle, membre de notre escadron de soutien, le 442e Escadron de transport et de sauvetage, vous contactera pour s'assurer que les besoins de notre appareil, un CC-115 Buffalo, pourront être satisfaits (carburant, stationnement, etc.). Annulation du spectacle Si, en raison du mauvais temps, ou d'imprévus - une panne d'avion, par exemple, le spectacle est annulé, vous demeurez, en tant qu'organisateur, responsable des frais d'hébergement et de transport.
English: They always had a splendid smile to greet you on your arrival . I would return to this hotel because of the friendliness of staff and the peacefull surroundings.
French: Situé au centre ville, sans trop de bruit la nuit, et confortable, avec un petit déjeuner très satisfaisant.
English: Let his message of peace, hope and faith remain in us and contribute to building a better future for nations.
French: Permettons à son message de paix, d'espoir et de foi de rester dans nos cœurs et de contribuer à bâtir un monde meilleur pour les nations.
English: • 4.4 Compensation Advisors are to refer retiring employees to the Plan Administrator's Customer Service Centre for all inquiries about the PDSP. The telephone number for the Customer Service Centre has been included in the booklet.
French: • 4.4 Les conseillers en rémunération doivent indiquer aux employés qu'ils doivent adresser toute question sur le RSDP au centre de service à la clientèle de l'administrateur du régime, dont le numéro de téléphone est précisé dans le livret.
English: Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Politiques et programmes mobilisant les jeunes : dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: These exposure scenarios may cover one specific process or use or several processes or uses, as appropriate, where these processes or uses may be described in terms of use and exposure categories, as defined. Or. en
French: Ces scénarios d'exposition peuvent aussi couvrir un processus spécifique ou, le cas échéant, plusieurs processus ou utilisations, lorsque ces processus ou ces utilisations peuvent être décrits sous la forme de catégories définies d'utilisation ou d'exposition.
English: Domestic and international demand for CCMD research and learning products.
French: La demande domestique et internationale pour les produits de recherche et d'apprentissage du CCG.
English: According to the Government of Newfoundland and Labrador, Order-in-Council P.C. 1988-1202 is supplementary to any obligation under Term 32(2).
French: Selon le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, le décret C.P. 1988-1202 est complémentaire de toute obligation qui découle de la condition 32(2).
English: Some other proposals, which do not feature in the CLWP (including implementing measures goin through the "comitology" procedure) but which potentially have significant impacts, may also require an impact assessment.
French: Certaines propositions ne figurant pas dans ce programme (y inclus les mesures d'exécution relevant de la procédure "comitologie") mais susceptibles d'avoir des conséquences importantes, peuvent également nécessiter une analyse d'impact.
English: In a more informal way, groups and networks of women parliamentarians have also been organised in some countries.
French: Dans le premier cas, des comités ou commissions ont été
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-huitième session;
English: Of course, the frankest colours and the purest markings are preferable but let us not forget that for the Norwegian, the type and the quality of fur should always be privileged more than the colour (not forgetting the character!
French: Chez les brun tigr�s (black tabby) la teinte de base peut varier d'un ton tr�s clair (sinon golden ? ) vers des teintes beaucoup plus fonc�es, en �pousant entre ces deux extr�mit�s toutes les graduations de couleur possibles et imaginables.
English: It is very important to promote multilateralism in the area of disarmament pursuant to General Assembly resolution 57/63 as multilateralism is the only way to bring about complete and full disarmament, including nuclear disarmament, and is the only way to bring about a settlement of all international problems through peaceful means.
French: La promotion du multilatéralisme en matière de désarmement, conformément à la résolution 57/63 de l'Assemblée générale, revêt beaucoup d'importance, car le multilatéralisme est l'unique moyen de réaliser un désarmement général et complet, y compris le désarmement nucléaire, et d'aboutir, par des moyens pacifiques, au règlement de tous les problèmes internationaux.
English: For a truly unique consumer engagement tool, personalized websites (PURLs) allow for an unparalleled customer experience, providing relevant and customized communications.
French: Et comme unique outil de fidélisation, les sites Internet personnalisés (PURLs) offrent une expérience incomparable aux consommateurs en leur présentant des communications personnalisées.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 26 March 2007 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/21).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 26 mars 2007 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/61/21).
English: Modernizing the Act will help address key issues arising from the digital economy, provide adequate online protection for copyright holders, and clarify the law for rights holders, intermediaries and users in a manner that is adaptable to technological innovations ( see Table 3.8 ).
French: La modernisation de la Loi permettra de résoudre des problèmes clés découlant de l'économie numérique, assurera une protection en ligne suffisante aux titulaires de droits d'auteur et clarifiera le droit pour ces derniers, pour les intermédiaires et pour les utilisateurs de manière à pouvoir s'adapter aux innovations technologiques ( voir le tableau 3.8 ).
English: 104 Changes in Other Corporate Interests of Canada ............................ 105 Listing of other corporate interests of Canada by type and portfolio ...
French: 110 Modifications aux autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts............................................................................... 111 Liste des autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêtes par type et par portefeuille ............................................
English: Personal information
French: - Né en 1943 à Louga (Sénégal).
English: Climate Network Africa (CNA)Their mandate is to promote participation of African organization to protect and improve the environment in Africa specifically in respect to global climate change.
French: Climate Network Africa (CNA) (en anglais seulement) Le mandat du CNA consiste à favoriser la participation des organisations africaines dans la protection et l’amélioration de l’environnement en Afrique, plus particulièrement dans le contexte des changements climatiques.
English: Mahmoud Abbas talked in London about "new paths" and about the fact that the Palestinian administration was prepared to work hand in hand with the Israelis.
French: Mahmoud Abbas : a parlé à Londres, le 1er mars 2005, « de nouveaux chemins » et déclaré que « l’administration palestinienne est prête à travailler main dans la main avec les Israéliens.
English: Asbestos Mines and Mills Release Regulations These regulations limit atmospheric releases from asbestos mines and mills.
French: L'employeur est également tenu d'assurer une formation convenable aux employés manutentionnant ces produits.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up marginally on a year-over-year basis, as higher elderly benefits were virtually offset by lower EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont augmenté légèrement d’une année sur l’autre, puisque l’augmentation des prestations aux aînés a presque été compensée par le recul des versements au titre des prestations d’assurance-emploi.
English: Ministers and Civil Servants Third Report of Session 2006-07, Volume 1 (London:
French: Guide des nominations par le gouverneur en conseil, 2007. http://www.appointments-nominations.gc.ca/prsnt.asp?page=gicgd&lang=fra ---------.
English: There are currently 6 envoys.
French: On compte actuellement six envoyés.
English: Based on traditional spring waterfowl breeding surveys, scoters as a group seem to have declined in North America over the long term (Savard et al.
French: Selon les relevÃ©s traditionnels de la sauvagine reproductrice effectuÃ©s au printemps, les macreuses comme groupe semblent avoir diminuÃ© Ã long terme en AmÃ©rique du Nord (Savard et coll., 1998).
English: Assume one background measurement with the following values.
French: Supposons qu'une mesure des concentrations ambiantes a été effectuée et a donné les résultats qui suivent.
English: As of August 2004, six projects had been completed and a further seven are under implementation, with approximately half of their planned activities completed.
French: Au 31 août 2004, six projets avaient été achevés et sept autres étaient en cours d'exécution, la moitié environ des activités prévues ayant été menées à bien.
English: We do so on the clear understanding that we stand to gain more from a peaceful and stable Burundi and to lose if there is war and lack of stability.
French: Nous le faisons, sachant clairement que nous avons plus à gagner à un Burundi pacifique et stable qu'à la guerre et à l'instabilité.
English: Numbers enrolled: 102,024 in 1995; 108,938 in 1996.
French: Le nombre d'inscriptions: 102 024 inscrits en 1995; 108 938 inscrits en 1996.
English: It was felt that most issues raised by community participation in procurement related primarily to the planning and implementation phases of a project.
French: On a estimé que la plupart des questions que soulevait la participation des usagers à la passation des marchés avaient surtout trait à la planification et à l'exécution d'un projet.
English: More than 140 community-based radio stations across Canada make up the community-owned, volunteer-driven sector of Canadian broadcasting.
French: Le secteur communautaire et bénévole comprend plus de 140 stations de radio au Canada.
English: With regard to exchange of information, several confidential directives set out binding instructions in relation to, inter alia, the exchange of information between the public prosecutor's office and other authorities and services involved in combating terrorism, namely: the police forces, the State security department, the general service for intelligence and the security of the armed forces, other ministerial departments concerned and supranational institutions such as the European judicial unit (Eurojust), the European Police Office (Europol) and foreign police and intelligence services.
French: Concernant les échanges d'informations, plusieurs directives confidentielles donnent des instructions contraignantes relatives notamment à l'échange d'informations entre le ministère public et les autres autorités et services impliqués dans la lutte contre le terrorisme, à savoir : les forces de police, la sûreté de l'État, le service général du renseignement et de la sécurité des forces armées, les autres départements ministériels concernés ainsi que les institutions supranationales telles qu'Eurojust, Europol ou les services de police et de renseignements étrangers.
English: We believe it appropriate for the Commission to begin addressing the issues to be considered in adding new countries to the Commission's agenda, in close consultation with the referring bodies, including the Security Council.
French: Nous pensons qu'il est opportun que la Commission commence à examiner les questions sur lesquelles elle devra se pencher lors de l'inscription de nouveaux pays à son ordre du jour, en étroite concertation avec les organes de référence, notamment le Conseil de sécurité.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.).
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.).
English: According to Gartner Research, "With growing confidence in government circles about the capabilities of open source software, along with the increasing number of announcements about open source initiatives, we believe that 60 per cent of large, and mid-size government agencies in Asia Pacific will use open source software for applications in their core business processes by 2010" In just five years, the IT industry will have little semblance of what is available today, but the future will be exciting, as the industry will be yielding extraordinary benefits with network security, convergence, IP telephony, software as services and instant messaging all maturing within 36 months.
French: Selon Gartner Research, en raison de l’augmentation de la confiance envers la capacité des logiciels libres dans les milieux gouvernementaux ainsi que de l’augmentation du nombre d’annonces d’initiatives touchant les logiciels libres, nous croyons que 60 % des organismes gouvernementaux importants et de taille moyenne en Asie-Pacifique utiliseront des logiciels libres pour leurs processus opérationnels fondamentaux d’ici 2010. Dans seulement cinq ans, l’industrie de la TI ressemblera peu à ce qu’elle est aujourd’hui, mais le futur sera excitant, car l’industrie présentera des avantages extraordinaires en ce qui a trait à la sécurité des réseaux, à la convergence, au téléphone Internet, aux logiciels et à la messagerie instantanée, dont la maturité augmentera d’ici 36 mois.
English: On June 2, 2003, Slater announced its restructuring and that of its subsidiaries, which include Atlas, under the Companies' Creditors Arrangement Act9 in Canada and Chapter 11 of the Federal Bankruptcy Code10 in the United States.
French: Le 2 juin 2003, Slater a annoncé sa restructuration et celle de ses filiales, y compris Atlas, aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies9 au Canada et du chapitre 11 du Federal Bankruptcy Code10 aux États-Unis.
English: • the level of support for, and recognition of, the value of professional advice and objective analysis.
French: • le niveau de soutien, et la reconnaissance, pour la valeur des conseils professionnels et des analyses objectives.
English: However, in spite of this, we are in the process of negotiating with that country.
French: Malgré cela, cependant, nous sommes engagés dans un processus de négociation avec ce pays.
English: PDF (157 Kb)  Last modified: 2008-06-17 Summary This memorandum outlines and explains the legislation governing the role of the Canada Border Services Agency (CBSA) in dealing with counterfeit trademark goods or pirated copyright goods.
French: PDF (176 Ko)  Modifié le : 2008-06-17 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les dispositions législatives régissant le rôle de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l’égard des marchandises dont l’importation va à l’encontre des dispositions relatives au droit d’auteur ou à celles concernant les marques de commerce.
English: This cost estimate is based on WIPO’s own initial experience of implementing the PeopleSoft Finance and Budget reporting system (AIMS) and the implementation experiences and input from other UN system organizations which have undertaken similar implementations.
French: Cette estimation repose sur la propre expérience initiale qu’a eue l’OMPI de la mise en œuvre du système d’informations financières et budgétaires PeopleSoft (AIMS) et sur l’expérience acquise et les contributions apportées en matière d’exécution par d’autres organisations du système des Nations Unies qui ont procédé à des opérations semblables.
English: Provisions for administering the code, including publicity and penalties for violations.38
French: Des dispositions pour administrer le code, ce qui comprend la publicité et des sanctions pour toute violation38 .
English: For example on evaluation I scored 2/2 and 2/2 for team work and for the Expression of Interest, I scored 4/5.
French: Par exemple, pour l'évaluation, j'ai obtenu deux fois deux sur deux pour le travail d'équipe alors que pour la lettre de motivation, j'ai obtenu une note de quatre sur cinq.
English: I now wonder whether, given the way things are progressing, it might not be appropriate for the Italian Presidency to take stock of the situation properly.
French: Je me demande à présent si, étant donné la façon dont se déroulent les choses, il ne serait pas plus approprié que la présidence italienne fasse correctement le point de la situation.
English: Schematic representation of the proposed first stage of priority setting for GPE
French: Représentation schématique de la première étape proposée pour l’établissement des priorités concernant le plus fort risque d’exposition
English: Private car mileage is reimbursed at Treasury Board's prevailing rates providing the date, place and distance travelled are detailed.
French: Les demandes de remboursement des frais de photocopies effectuées dans une entreprise commerciale doivent aussi être accompagnées des reçus valides.
English: Discussion of the impact of the proposal on bureaux activities and in particular on the role of a correspondent has taken place in the competent CoB working groups.
French: Les groupes de travail du Conseil des Bureaux intéressés ont débattu de l'impact de cette proposition et en particulier du rôle des correspondants.
English: The present edition of HyperNietzsche, Version 0.2 [ http://www.hypernietzsche.org/doc/versions/] only accepts scholarly essays.
French: Pour linstant, la version 0.2 [ http://www.hypernietzsche.org/doc/versions/fr/ ] de lHyperNietzsche ne permet que la publication dessais critiques.
English: * Infusion with juniper: This bush has a fruit with a powerful diuretic can also rebalance the digestive function and prevent urinary tract infections.
French: * Infusion au genièvre: Cet arbuste a un fruit avec un diurétique puissant peut aussi rééquilibrer la fonction digestive et de prévenir les infections des voies urinaires.
English: Net Acquisitions 0.1 Net financial resources (provided by) used in 0.1 investing activities (1.1) Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year (1.0) Net authority (provided) used at the end of year (2.1) Authority Limit 20.0 22.1 Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Following this needs assessment, the government changed its strategy on Norplant, explains Dr. Ruth Simmons, a member of the team and co-chair of a WHO task force on contraceptive introduction.
French: A la suite de cette évaluation des besoins, le gouvernement a modifié sa politique relative aux implants Norplant, explique le docteur Ruth Simmons, membre de l'équipe et co-présidente du groupe de travail de l'OMS sur l'introduction des contraceptifs.
English: These animals pass through the region throughout August and September.
French: Le caribou passe dans la région pendant les mois d’août et de septembre.
English: Means of giving practical effect to objectives and principles at level of national/regional laws; draws on IGC surveys, reports, panel presentations, discussion and analysis (e.g. WIPO/GRTKF/IC/6/4), and based on existing Member State experience
French: Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspirés des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple, WIPO/GRTKF/IC/6/4) et fondés sur l’expérience des États membres.
English: The current levels of long-term interest rates are still not high by historical standards, but the recent move indicates once again that international investors’ risk-aversion can change quickly.
French: Les sorties de ressources des pays pauvres vers les pays riches ont augmenté au cours des 10 dernières années et le déﬁcit extérieur grandissant des États-Unis absorbe la plus grande partie de ces transferts.