ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, an Equal Opportunities Commission was established with the task of promoting equality before the law and equal opportunities.
French: Un soutien supplémentaire en italien deuxième langue a été mis en place dans les établissements scolaires.
English: In a subsequent engagement with the media, they said that they had checked with the leadership of the PALIPEHUTU-FNL, and that the leadership, based both in Tanzania and in Kenya, had denied that the people who had come forward were their members.
French: Dans une déclaration faite ensuite aux médias, ils ont indiqué que des vérifications avaient été faites auprès des dirigeants du PALIPEHUTU-FNL et que ces derniers, qui se trouvaient en Tanzanie et au Kenya, avaient nié que ceux qui s'étaient présentés faisaient partie de leurs membres.
English: Related Links 2008 Canada-China Mineral Forum China - Hong Kong (Foreign Affairs and International Trade Canada) China (The World Factbook) Embassy of the People's Republic of China in Canada The Ministry of Land and Resources P.R.C.
French: Liens connexes Édition de 2008 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier Chine - Hong Kong (Affaires étrangères et Commerce international Canada) China (The World Factbook) (en anglais) Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine (en anglais et en chinois)
English: One important provision of the Charter related to sanctions, which should be a measure of last resort, imposed only in the face of a threat to international peace and security, and then only in conformity with the Charter and international law.
French: Une disposition importante de la Charte a trait aux sanctions, qui doivent n'être utilisées qu'en dernier recours, uniquement en cas de menace contre la paix et la sécurité internationales et dans le strict respect de la Charte et du droit international.
English: The Assembly encouraged the First Committee to introduce presentations of, and focus discussions on, reports on the work of expert groups, the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: L'Assemblée générale a encouragé la Première Commission à présenter des rapports et à mener des débats ciblés sur l'activité des groupes d'experts, des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et du Conseil consultatif sur les questions de désarmement.
English: RR-97-008) with respect to dumped imports by certain exporters in the United States.
French: Les activités du Tribunal relatives aux réexamens effectués au cours de l'exercice sont résumées au tableau 2.
English: If policy aimed at reducing inequalities focuses only on education and training and obvious differences such as geographic location, other more subtle differences may go unobserved.
French: Si la politique de réduction des inégalités ne se préoccupe que d’éducation et de formation et d’autres formes évidentes de différenciation, telles que la situation géographique, d’autres différences plus subtiles pourraient passer inaperçues.
English: This stronger growth was reflected in the monthly financial results for the first six months on 2004–05.
French: Toutefois, cet impact a été largement compensé par la réduction des autres composantes de revenus, principalement la TPS.
English: • A survey conducted on behalf of the Canadian Hearing Society shows that 23 per cent of adult Canadians report experiencing some hearing loss.
French: • Une enquête menée en faveur de la Société canadienne de l'ouïe (SCO) démontre que 23 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes adultes déclarent qu'ils sont en perte d'audition.
English: Recorded information  Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
French: On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
English: COOP99 FILMPRODUKTION (AT)  ZERO SÜDWEST (DE)  FAMA FILM (CH) C Çamur Dervis Zaimagoglu (TR/CY)  Feature film, scheme 2  Awarded : 250 000 €  Co-producers:
French: COOP99 FILMPRODUKTION (AT)  ZERO SÜDWEST (DE)  FAMA FILM (CH) C Çamur Dervis Zaimagoglu (TR/CY)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 250 000 €  Produit par :
English: As such, it is an important firebreak against systemic risk and an indispensable component of a blue-print for sound and stable financial markets.
French: Elle fournirait, en tant que telle, une protection majeure contre le risque systémique et serait une composante indispensable d'une structure assurant la solidité et la stabilité des marchés financiers.
English: Meaningful progress towards establishing fully inclusive societies could be achieved through strong political will and the commitment of States, working with the United Nations system and civil society.
French: A cet égard, on pourra progresser de manière significative dans le sens de sociétés où la cohésion soit totale grâce à une volonté politique marquée et à un véritable engagement des États, dans une collaboration à la fois avec le système des Nations Unies et la société civile.
English: Court of Cassation - The Supreme Court of Georgia has been established as the court of the pure cassation.
French: Cour de cassation - La Cour suprême de Géorgie a été établie comme cour de cassation unique et spécialisée.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: Position EDIFACT
French: SSAAMMJJHHM M 203
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/59/L.35.
French: L'état d'avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/59/L.35.
English: Twenty-seven reception centres (locations for collecting arms) and 10 demobilization centres (where disarmed combatants stay for 3-6 months) have now been designated, and four of the demobilization centres were expected to be operational by 28 September.
French: Vingt-sept centres de réception (lieux de rassemblement des armes) et 10 centres de démobilisation (où les combattants désarmés séjournent de trois à six mois) ont maintenant été désignés, et quatre des centres de démobilisation devaient en principe être opérationnels d'ici le 28 septembre.
English: COMFAR Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting
French: CAMI Conférence des ministres africains de l'industrie
English: The European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL) is a document for students undergoing initial teacher education.
French: Le Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (PEPELF) est un document destiné aux étudiants qui entrent en formation initiale d’enseignant.
English: Employed individuals also receive UI benefits from the government if they work less than the full year, with the benefits equaling bw if H ≥ Hmin, and zero otherwise.
French: Si l’économie se détériorait au point que H=Hmin pour tous les membres de la réserve de personnel aux termes de l’ancien contrat, nous pourrions observer certaines mises à pied et une durée H=Hmin' pour le reste de la réserve en vertu du nouveau contrat.
English: There is a continued need to monitor the condition of these resources and implement strategies to halt deterioration.
French: Il faut constamment surveiller l'état de ces ressources et mettre en œuvre des stratégies visant à stopper la détérioration.
English: • dedicate additional resources to comply fully with the newly defined requirements of the Official Languages Act as set out by the Federal Court of Appeal in Devinat; namely, that all Board decisions be issued in both official languages.
French: • affecter des ressources supplémentaires pour satisfaire pleinement aux nouvelles exigences de la Loi sur les langues officielles énoncées par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Devinat; c'est-à-dire, rendre toutes les décisions du Conseil dans les deux langues officielles.
English: Management terminated 28 per cent, as the streamlining of meeting procedures allowed for more efficient servicing.
French: L'administration a supprimé 28 % des produits, une rationalisation des procédures ayant permis d'assurer un service des séances plus efficace.
English: Interoperability key to exercise’s success
French: • Une journée pas comme les autres
English: It was made clear that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities would have to take decisions regarding priority areas where UNCTAD may carry out additional analytical work, namely:
French: Il a été précisé que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base aurait à choisir les domaines prioritaires dans lesquels la CNUCED procéderait éventuellement à des travaux supplémentaires, à savoir:
English: The plan enables UNIFEM to move forward in implementing its core business: supporting countries to advance gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: Ce plan permettra à UNIFEM de poursuivre la mise en œuvre de son action principale, qui consiste à aider les pays à faire avancer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en accord avec leurs priorités nationales.
English:  January 2004: team meeting report The TEMOLAYOLE project team held their planning meeting at ECML in Graz on 23-24 January 2004.
French:  Les TEMOLAYOLE participants à l'atelier du projet  Janvier 2004: rapport de la réunion de l'équipe L'équipe TEMOLAYOLE se rencontre pour la première fois dans l'histoire du projet.
English: The head of UNAIDS would say that hunger and nutrition are the most important factors in the fight against HIV.
French: Le chef d'ONUSIDA dirait que la faim et la nutrition sont les principaux facteurs de la lutte contre le VIH.
English: These range from our assistance with the Francophonie Summit to the development of a new Treasury Board policy that would specifically require that institutions subject to the Official Languages Act conduct a systematic analysis of the impacts of transformations on official language minority communities.
French: À titre d'exemple, ces mesures comprennent notamment l'aide fournie dans le cadre du Sommet de la Francophonie et l'élaboration d'une nouvelle politique du Conseil du Trésor qui prévoit que les institutions soumises à la Loi sur les langues officielles soient expressément tenues d'effectuer une analyse méthodique des répercussions des transformations sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The systems used to receive radar imagery from the ice reconnaissance aircraft are installed on all larger Canadian Coast Guard icebreakers.
French: La résolution est de l'ordre de 3 à 4 km, finesse appropriée à la planification de traversées au niveau synoptique.
English: Thus, the assertion that the applicants’ programmes or the taxi driver ’s testimony were a crucial element in the later acquittal of X amounted to speculation.
French: Dès lors, affirmer que les émissions des requérants ou le témoignage de la chauffeur de taxi ont eu une influence décisive sur l’acquittement de X relève de la spéculation.
English: 29), the outcome of the third meeting of the Preparatory Committee of the Summit, the Task Force's contributions to the Tunis phase and the global alliance proposal in light of developments since the Dublin Task Force meeting.
French: Ses membres ont débattu des résultats de la table ronde organisée le 13 septembre 2005 sur l'investissement et l'innovation dans le cadre du développement des sciences et techniques aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire (voir par. 29), de l'issue de la troisième session du Comité préparatoire, des contributions du Groupe à la phase de Tunis et de la proposition visant à constituer une alliance mondiale en tenant compte de l'évolution de la situation depuis la session du Groupe tenue à Dublin.
English: Larval and juvenile American shad (Alosa sapidissima) raised from eggs in the laboratory were subjected to biweekly 24-h seawater (35 ppt) challenges.
French: Des aloses savoureuses (Alosa sapidissima) larvaires et juvéniles élevées depuis l'oeuf dans le laboratoire ont été soumises à des stimulations par l'eau de mer (35 parties par millier) pendant 24 h deux fois par semaine.
English: This service networks with all social service agencies and the police.
French: L'Etat finance toutes les opérations du service d'assistance téléphonique.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Call (819) 997-8677 or visit the Web site at http://www.hrsdc.gc.ca/en/ home.shtml Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnerships.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ accueil.shtml. Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: If you are not using the Jamendo PRO player as your playback device, we recommend you download the PRO radio streams frequently in order to enjoy these updates.
French: Si vous n'utilisez pas le Lecteur Jamendo PRO comme mode de diffusion, nous vous invitons à télécharger les radios PRO assez régulièrement afin de profiter des mises à jour.
English: Nitrification of ammonia can also have significant impacts on water systems by promoting acidification.
French: La nitrification de l'ammoniac peut également avoir une grande incidence sur les plans d'eau, en favorisant l'acidification.
English: The Delegation of Mexico said that in paragraph 34 the words "collective marks" should be used instead of "certification marks".
French: La délégation du Mexique a fait observer que, dans le paragraphe 34, l’expression "marques de certification" devrait être remplacée par "marques collectives".
English: (b) The CPDs (including objectives, strategies and results matrices) have maintained strong linkages between the approved priorities of the organizational MTSP, the goals of the Millennium Declaration, the UNDAFs and national priorities, including those of poverty reduction strategies.
French: b) Les descriptifs de programmes de pays (objectifs, stratégies et tableaux récapitulatifs des résultats) ont maintenu des liens étroits entre les priorités approuvées dans le plan stratégique à moyen terme, les objectifs de la Déclaration du Millénaire, les priorités du PNUAD et les priorités nationales, dont celles énoncées dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: The largest increase in the costs of subactivities was for the financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($3.1 million), followed by the performance audits ($1.4 million), and monitoring sustainable development activities and the environmental petitions process ($0.4 million).
French: La plus forte augmentation des coûts des sous-activités est attribuable aux vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations (3,1 millions de dollars), suivies par les vérifications de gestion (1,4 million de dollars), et la surveillance des activités en faveur du développement durable et du processus de pétition en matière d'environnement (0,4 million de dollars).
English: Although there are many rural health-related studies, including many of the 33 HTF studies reviewed here, knowledge about rural health in Canada tends to be fragmentary and unsystematic.
French: De la même façon, le rapport de synthèse ne doit pas être considéré comme un examen systématique des questions de santé rurale.
English: • Remind us of the physical realities of the dismounted infantry battle,
French: • de rappeler les réalités physiques du combat qui attendent l’infanterie débarquée,
English: 396 Conclusions 2006, Statement of Interpretation on Article 12§4, see for example Cyprus p.
French: 396 Conclusions 2006, Observation interprétative de l’article 12§4, voir par exemple Chypre p.
English: Some of the information was described under the heading "incident description and location" whereas they should have been considered as "events".
French: Une partie des renseignements étaient décrits dans la partie intitulée [traduction] « description et lieu de l'incident », alors qu'ils auraient dû être considérés comme des « événements ».
English: For example, stronger authentication may require the collection and comparison of more personal information.
French: Par exemple, une authentification plus poussée peut nécessiter la collecte et la comparaison d'une plus grande quantité de renseignements personnels.
English: And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
French: Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
English: Under the provisions of article 27 of the Fourth Geneva Convention of 1949, “[w]omen shall be especially protected against any attack on their honour, in particular against rape, enforced prostitution, or any form of indecent assault”.
French: Aux termes des dispositions de l'article 27 de la quatrième Convention de Genève de 1949, "les femmes seront spécialement protégées contre toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à leur pudeur".
English: DND/CF requirements have not been developed to justify the amount and type of ancillary ammunition services and industrial capacity being procured.
French: Les besoins du MDN et des FC n’ont pas été élaborés pour justifier la quantité et le type de services auxiliaires et de capacité industrielle qui sont obtenus.
English: Each such authority will grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of installations.
French: Cette autorité délivre des autorisations et contrôle l'application de la réglementation en matière de choix de site, de conception, de construction, de mise en service, d'exploitation ou de démantèlement des installations.
English: The NRC plan includes:
French: Le plan du CNRC comprend les mesures suivantes :
English: The regulatory requirements are outlined in Part C, Division 7 of the FDRs and provide that the drug for export must bear the mark "XCL" for a solid dosage form and be a colour that is significantly different from the colour of the version of the drug sold in Canada.
French: Les exigences réglementaires sont présentées dans le Titre 7 de la partie C du RAD où il est prévu que le produit de forme posologique solide destiné à l'exportation doive être marqué d'un 'XCL' et être de couleur différente de la couleur du produit vendu au Canada.
English: Please also provide information on any instances of violence against women that have been prosecuted under the general penal laws, and the outcomes of such court action.
French: Veuillez également donner des renseignements sur tout cas de violence à l'égard de femmes qui aurait fait l'objet de poursuites pénales et spécifier quelle a été l'issue de telles actions en justice.
English: He noted, however, that the assessment of a co-morbid psychiatric disorder may not involve self reporting from the child, but can be based on behavioural changes as reported by parents.
French: Il a cependant souligné que l’évaluation d’une comorbidité psychiatrique pouvait ne pas être fondée sur les réponses données par lui-même, mais sur les changements de comportement rapportés par les parents.
English: Bring together cultural and tourism organizations to create interesting products to expand the tourist season.
French: Rassembler des organismes culturels et touristiques afin d’avoir une offre intéressante pouvant permettre d’allonger la saison touristique.
English: The Committee wishes to be informed of any developments in this respect.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement pour ce qui concerne les prestations familiales.
English: For those sites it administers, Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity.
French: Parcs Canada est directement responsable de l’intégrité commémorative des lieux qu’elle administre.
English: This system will track all emergencies for the Agency (Food, Animal and Plant).
French: Le système répertoriera toutes les situations d'urgence pour l'Agence (aliments, animaux et végétaux).
English: I will therefore concentrate my remarks on the intergovernmental area.
French: Mes remarques porteront donc sur le domaine intergouvernemental.
English: "While keeping up with industry standards is one of the costs of doing business, the new digital technologies will increase the efficiency of Receiver General payment processes."
French: « Même si les organisations sont contraintes de se conformer aux nouvelles normes de l’industrie, les nouvelles technologies numériques accroîtront l’efficacité des processus de paiement du receveur général.
English: • It takes time to market and recruit start-up firms to a new industry partnership facility and it is not realistic to assume the building will have tenants in place soon after its opening.
French: • Il faut du temps pour commercialiser et recruter des entreprises en démarrage pour une nouvelle installation de partenariats industriels et il n'est pas réaliste de supposer que l'édifice aura des locataires sur les lieux peu après son ouverture.
English: Furthermore, this continued funding goes against the whole idea behind our agricultural policy reforms, which is that we have to abolish production subsidies.
French: La continuation de ces subsides est par ailleurs contraire à l'idée qui sous-tend les réformes de notre politique agricole, à savoir que nous devons abolir les subsides à la production.
English: The draft Statute provides for a common salary for all MEPs, but the proposal also stipulates that MEPs will pay European income tax from now on.
French: Le projet de statut prévoit un salaire égal pour tous les députés, mais la proposition indique également que les députés payeront désormais un impôt sur le revenu européen.
English: Could I ask if that aspect of independent living is being addressed by the study and, if not, would you undertake that a study of the availability of personal assistance and the generalisation of such a scheme across the European Union could be addressed, and indeed the portability of it?
French: Puis-je me permettre de demander si cet aspect de vie autonome est traité par l'étude et, dans le cas contraire, vous engageriez-vous à ce qu'une étude sur la disponibilité de l'assistance personnelle et la généralisation d'un tel dispositif à travers l'Union européenne puisse être réalisée, et même la transportabilité de celui-ci?
English: The report recommends that: i.
French: L’interdiction empêche l’attribution de fonds fédéraux à des recherches entraînant la destruction d’embryons humains.
English: Hazard has a high percentage for the bank and the African Americans developed a fairer game, craps.
French: Hazard a un pourcentage élevé pour la banque et les Américains africains ont élaboré une plus juste de jeu, le craps.
English: The report also offers many innovative ideas aimed at strengthening partnership with civil society in our humanitarian and development work and at encouraging greater involvement of parliamentarians in the work of the United Nations.
French: Le rapport expose également nombre d'idées novatrices qui visent à renforcer le partenariat avec la société civile dans notre action humanitaire et de développement ainsi qu'à encourager une participation plus étroite des parlementaires au travail de l'ONU.