ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the administration changes noted above, DCS helps to improve the quality and timeliness of the data collected, and reduces the overall effort required to produce the monitoring report.
French: En plus des changements de nature administrative soulignés précédemment, le SCD vise à accélérer l'ensemble de l'activité de collecte de données, à améliorer l'exactitude des renseignements recueillis et à réduire le travail nécessaire pour produire le rapport de surveillance.
English: Leaching or washing of ash into streams, after wildfire, has also been observed.
French: Le lessivage des cendres dans les cours d’eau a également déjà été observé après des incendies de forêt.
English: They strive to put in place the context-appropriate conditions that allow women and men to fully contribute to national, political, economic, social and cultural development.
French: Les universités renforcent aussi la gestion et la gouvernance de l’enseignement en créant un corps de directeurs d’école, d’administrateurs de l’éducation, de fonctionnaires et de décideurs dans le domaine de l’éducation.
English: It deals with supplies of beverages in filled and sealed returnable containers that are not subject to tax because of section 156 or 167.
French: Il porte sur certaines fournitures de boissons dans des contenants consignés remplis et scellés qui ne sont pas assujettis à la taxe en raison des articles 156 ou 167.
English: Given this threshold, then, were the concepts of territory and ownership of British Columbia's Indians sufficiently precise to be recognizable?
French: Compte tenu de ce seuil, il importe donc de se demander si la conception que se faisaient les Indiens de la Colombie-Britannique de leur territoire et de leur droit de propriété était suffisamment précise pour être reconnue.
English: The EU you are building is a union of war, aggression and imperialism.
French: L'Union que vous construisez est une union de guerre, d'agression et d'impérialisme.
English: We also gratefully acknowledge the assistance of Raji Basi in the field.
French: Ils remercient également Raji Basi de son aide dans le domaine.
English: The country's vast and rugged landscape has also delayed the development of a nation-wide highway system.
French: Le relief tourmenté de ce vaste territoire a également retardé l'établissement d'un système routier recouvrant l'ensemble du pays.
English: • Sets guidelines for others to follow.
French: • Établit les lignes directrices que les autres devront respecter.
English: Your group chairman, Mr Schulz, however, is feeding those prejudices himself by saying that we must, at European level, guarantee social standards, quality standards and quality of services.
French: Or, le président de votre groupe, M. Schulz, entretient lui-même cette polémique en affirmant que nous devons garantir, au niveau européen, les normes sociales, les normes de qualité et la qualité des services.
English: Their further expansion will be limited by the funds available.
French: Le développement de ces programmes sera limité par les ressources disponibles.
English: The Minister confirmed that, as stated in preceding reports of the Special Representative and his distinguished predecessor, there had indeed been some undue delays in the authorization for the operation of these two newspapers: “When I came in, I found applications which had gone unprocessed for years, such as that of El Tiempo.
French: Il a confirmé que, comme l'avaient relevé le Représentant spécial et son prédécesseur dans leurs rapports, l'autorisation de parution de ces deux périodiques avait effectivement été ajournée ou retardée sans raison: «Lorsque je suis entré ici, j'ai trouvé des dossiers auxquels on n'avait pas touché depuis longtemps, comme celui-ci, d'El Tiempo.
English: • provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing;
French: • assure un leadership international dans la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés, notamment le rapatriement volontaire, l’intégration locale, la réinstallation dans un autre pays ou l’adoption d’approches régionales à l’égard du partage des responsabilités;
English: The Sections consists of two parts: 1. information requirements and 2. conditions under which the requirements apply Applicants need only consult those Sections which apply to their particular product type for identification of the data requirements.
French: On mettra en oeuvre une procédure de vérification après la mise sur le marché. Cette vérification aura notamment pour objet de s'assurer du respect des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et de l'exactitude des données présentées aux fins de l'émission d'une DIN.
English: However, the problem of conflicts in West Africa continues to be compounded by the illicit flow of small arms and light weapons, as well as by roving bands of mercenaries.
French: Cependant, le problème des conflits en Afrique de l'Ouest reste étroitement lié à ceux du trafic illicite des armes légères et de la mobilité des groupes de mercenaires.
English: 4 Parental leave is a right and cannot be refused but may be postponed by up to six months in agreement with the directorate.
French: 4 congé parental est un droit et ne peut être refusé; il peut touLe tefois être reporté d’un maximum de six mois, en accord avec la direction concernée.
English: The other positive factor I consider important is the meeting of experts in Brussels last June, which concentrated mainly on the issues of energy supply and also the planned expert talks on transport corridors and the environment.
French: L'autre facteur positif que je considère important est la réunion d'experts qui s'est tenue à Bruxelles en juin dernier, tournée essentiellement vers les questions de l'approvisionnement énergétique, de même que les discussions d'experts prévues sur les thèmes des corridors de transport et de l'environnement.
English: Measures of closure and other restrictions on access and movement imposed by the Government of Israel continued to severely hamper United Nations programme implementation throughout the occupied Palestinian territory.
French: Les bouclages et autres restrictions à l'accès et à la liberté de circulation imposées par le Gouvernement d'Israël ont continué d'entraver considérablement la mise en œuvre du programme des Nations Unies sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: These are NOT personal diaries.
French: Les journaux de guerre ne sont pas des journaux personnels.
English: The story of Italian fashion began on 25th February 1951 when Count Giorgini staged a fashion show for an international audience in Florence. ...
French: La collection de la saison intitulée «Wake up, cave girl!» («Réveille-toi, fille des cavernes!») prend sa source il y a très très longtemps, dans quelques grottes préhistoriques.
English: A Symbol of Strength For West Coast First Nations, totem poles are reflective of strength.
French: Le mât totémique Chez les Premières nations de la côte Ouest, le mât totémique est un symbole de force.
English: Welcomes, in view of lack of progress in the peace process of the Nagorny-Karabakh conflict, the intention of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Personal Representative of the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe to intensity their efforts in fulfilling their mandates and to further an atmosphere of mutual trust between all parties to the conflict, also welcomes the direct dialogue between the Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Armenia, and encourages them to continue their efforts in working with the Co-Chairmen of the Minsk Group to expedite agreements that would serve as a basis for the resumption of full-scale negotiations within the Group;
French: Note avec satisfaction, étant donné que le processus de paix relatif au conflit du Haut-Karabakh n'a pas avancé, que les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Représentant personnel de la Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont l'intention d'intensifier leurs efforts pour accomplir leur mandat et favoriser une atmosphère de confiance mutuelle entre toutes les parties au conflit, se félicite du dialogue direct engagé par les présidents de la République d'Azerbaïdjan et de la République d'Arménie et encourage ces derniers à continuer de s'efforcer de collaborer avec les coprésidents du Groupe de Minsk en vue de conclure rapidement des accords à partir desquels des négociations de portée générale pourraient reprendre au sein du Groupe;
English: Several member States have expressed the view that the ESCAP programme of work does not adequately balance the differing needs of the Commission's five subregions: East and North-East Asia; North and Central Asia; South and South-West Asia; South-East Asia; and the Pacific.
French: Plusieurs États membres ont dit que le programme de travail de la CESAP n'était pas réparti comme il le faudrait pour répondre aux besoins différents des cinq sous-régions de la CESAP: Asie de l'Est et du Nord-Est; Asie du Nord et Asie centrale; Asie du Sud et du Sud-Ouest; Asie du Sud-Est; et Pacifique .
English: Popular discontent is directed at both the regime and the outside world which is regarded as compounding the suffering with indiscriminate sanctions.
French: La grogne populaire s'exprime aussi bien à l'encontre du régime que des autres pays, qui imposent aux Serbes des sanctions injustes et sont dès lors perçus comme étant responsables de l'aggravation de la misère.
English: It is situated 100 metres from Dam Square!!!!
French: Le prix demandé était correct, la dimension des chambres correspond aux normes d'un hôtel 3 étoiles.
English: So possessing technology closer to Canada’s has a dampening effect on horizontally motivated CDIA.
French: Dans skilldiff × tech (6,47) (11,08) (3,44) l’ensemble, ces résultats 0,00 0,00 0,00 skilldiff × gdpdiff n’appuient pas le motif fondé (0,00) (0,00) (0,00) sur l’investissement direct horizontal.
English: • compliance to applicable legislation, policies and procedures;
French: • la conformité aux lois, politiques et procédures applicables;
English: In 1998 the Storting passed a new Education Act.
French: En 1998, le Storting a adopté une nouvelle loi sur l'enseignement.
English: Resource negotiations with CFIA and CIC are ongoing and will be completed in the 2004-2005 fiscal year. However, as shown in Appendix D, Table 1.1.2 of the Detailed Financial Tables, we are reflecting CFIA transfers of 108 employees and $9.5 million, and CIC transfers of 1,037 employees and $131 million.
French: Les négociations sur les ressources avec l'ACIA et CIC se poursuivent et se concluront au cours de l'exercice 2004-2005; toutefois, comme en fait foi le tableau 1.1.2 de l'annexe D, « Tableaux financiers détaillés », nous prévoyons la mutation de 108 employés et le transfert d'un budget de 9,5 millions de dollars l'ACIA, et la mutation de 1 037 employés et le transfert d'un budget de 131 millions de dollars CIC.
English: • continue to support domestic and international operations through such initiatives as the Media Embedding Program, as well as the gathering and distribution of media-ready Combat Camera imagery; and
French: • continuer de soutenir les opérations nationales et internationales par le biais d’initiatives comme le Programme d’intégration des médias, ainsi que la collecte et la distribution d’images prêtes à diffuser de la Caméra de combat;
English: In December 2007, the Office attended a preparatory meeting for the Sixth Conference, held in Quito on 13 and 14 December 2007, with representatives of the Government of Ecuador (host of the Fifth Conference, in 2006), the Government of Colombia (host of the Fourth Conference, in 2002), the Government of Guatemala (host of the Sixth Conference, to be held in 2009) and the International Group of Experts.
French: En décembre 2007, le Bureau a assisté à une réunion préparatoire en vue de la sixième Conférence, qui s'est tenue à Quito les 13 et 14 décembre 2007 avec des représentants du Gouvernement équatorien (qui avait accueilli la cinquième Conférence en 2006), du Gouvernement colombien (qui avait accueilli la quatrième Conférence en 2002), du Gouvernement guatémaltèque (qui accueillera la sixième Conférence en 2009) ainsi que le Groupe international d'experts.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the commissioning of external consultants in the Organization by senior management and programme managers be conducted according to established administrative procedures and financial rules and regulations, with full respect for the mandates of internal and external oversight bodies and the oversight role of the General Assembly, and to report thereon;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que, lorsqu'ils font appel à des consultants externes au sein de l'Organisation, les cadres supérieurs et les directeurs de programme se conforment aux procédures administratives et aux règlements financiers et règles de gestion financière en vigueur en respectant scrupuleusement les mandats des organes de contrôle interne et externe et les prérogatives de l'Assemblée générale en matière de contrôle, et de faire rapport à ce sujet;
English: The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’. 30) The following new Article 16 C shall be inserted:
French: Les règles adoptées sur la base du présent article sont sans préjudice des règles spécifiques prévues à l'article 25bis du traité sur l'Union européenne.» 30) Le nouvel article 16 C suivant est inséré:
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in section III.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés au chapitre III.
English: The training would focus on legal training, with emphasis on human rights, basic policing, treatment of offenders and community-based solutions.
French: Les cours formation porteraient sur les compétences juridiques, et mettrait l'accent sur les droits de l'homme, l'exercice élémentaire du maintien de l'ordre, le traitement des délinquants et les solutions au niveau de la collectivité.
English: It is only under such a system of rules that Canada's agricultural producers will be able to get a fair price and fair access to markets around the world.
French: Seul un changement à ces règles permettra aux producteurs agricoles canadiens d'obtenir un prix juste et un accès équitable aux marchés mondiaux.
English: The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.
French: En adoptant ce concept, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies s'en trouve par conséquent considérablement renforcée.
English: A second proxy for socioeconomic status, total annual household income, was also assessed in the Parent's Questionnaire (P_Q17).
French: Le questionnaire du parent tenait aussi compte du revenu total annuel du ménage, un autre indicateur du statut socioéconomique (P_Q17).
English: It is unclear what kind of work they are employed in and under what conditions they are working in.
French: Il n'existe pas de renseignements précis sur le type d'activités qu'ils exercent et les conditions dans lesquelles ils les exercent.
English: E) Should a company fail to provide the required information in section 5.5(D) or should the information provided indicate that it did not both produce and sell the agreed-upon chicken or turkey products in the prescribed period, any future quota allocations to that company may be reduced and other action taken under the EIPA.
French: E) Si une entreprise omet de produire l'information demandée à la section 5.5(D) ou si les renseignements fournis indiquent qu’elle n’a pas préparé, ni vendu, les produits du poulet ou du dindon en question, les parts futures du contingent d'importation de poulet attribuées à cette entreprise peuvent être réduites et des mesures pourront être prises à son égard en vertu de la LLEI.
English: Pièces destinées à la procédure devant l’OEB
French: For further details see additional sheet.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 23, 24, 25 and 26 June 2003, with first Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mrs de Zulueta (Italy, SOC) and Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 23, 24, 25 et 26 juin 2003, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de Mme de Zulueta (Italie, SOC) et de M. Einarsson (Suède, GUE):
English: These rates are different than those employed by the Bank for funding valuations of the pension benefit plan.
French:  (v) À partir de 2000, la Banque utilise les taux des obligations négociables du gouvernement du Canada.
English: There was a short-lived mussel fishery on the Grand River in the early 1900s (Detweiler 1918), but there is no commercial harvesting of mussels in Canada at the present time.
French: On a brièvement exploité les moules e dans la rivière Grand au début du 20 siècle (Detweiler, 1918), mais aujourd’hui, il ne se fait aucune récolte commerciale de moules au Canada.
English: The current level of industrial accident compensation insurance benefits is higher than the one recommended by the ILO.
French: Le taux actuel d'indemnisation des accidents du travail est plus élevé que celui recommandé par l'OIT.
English: The study’s analysis in this regard is limited by the relatively small population counts associated with migrants to and from the city.As a consequence, it is not possible to control for factors other than population size (e.g. proximity to the city or reserve) which may influence migration patterns.
French: On peut étudier la question en estimant les taux de migration chez des Premières nations dont les populations urbaines sont de différentes tailles, mais cette analyse est limitée par le nombre relativement faible de migrants qui s’établissent dans les villes ou qui en sortent.
English: Statutory amendments addressing the importation and exportation of firearms by individuals were before Parliament between March 14, 2001 and prorogation in September 2002.
French: Le Parlement a étudié des modifications législatives concernant l'exportation et l'importation d'armes à feu par des particuliers entre le 14 mars 2001 et sa prorogation en septembre 2002.
English: The Commission on Narcotics Drugs,
French: La Commission des stupéfiants,
English: Cost components that should not be included in a COI study with the society’s viewpoint, such as pensions and benefits, were discarded, because the society’s viewpoint does not consider transfer payments between sectors within the society as real costs.
French: Ce processus est basé sur une analyse détaillée de la liste des éléments de coût, par catégories de coûts (directs, indirects et intangibles), réalisée pour les différentes études CDM à l’étape 2. Les coûts inclus ou exclus dans chaque élément de coût pour chaque étude CDM doivent être précisés.
English: The expert from CI stated that lap belt for front-facing seats could only be acceptable in specific markets.
French: L'expert de CI a déclaré que l'installation de ceintures abdominales aux places assises faisant face vers l'avant n'était acceptable que sur certains marchés.
English: Instead, the supporting document recommends the use of a multi-barrier approach, including source protection and water treatment, to reduce exposures to enteric viruses in drinking water and to safeguard drinking water supplies.
French: Le document d'appui recommande plutôt l'utilisation d'une approche à barrières multiples comprenant une protection de la source et le traitement de l'eau pour réduire l'exposition aux virus entériques dans l'eau potable et protéger les sources d'approvisionnement en eau.
English: (d) Continue to seek technical cooperation with, among others, UNESCO, UNICEF and non-governmental organizations.
French: d) De continuer de solliciter la coopération technique notamment de l'UNESCO, de l'UNICEF et des ONG.
English: Consequently, our very best film comedians - from Mary Pickford and Marie Dressler to Jim Carrey and Mike MYERS - end up working in Hollywood.
French: Par conséquent, nos meilleurs acteurs comiques, de Mary Pickford et Marie Dressler à Jim Carrey et Mike MYERS, aboutissent à Hollywood.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
French: La proposition s’intègre dans le programme permanent de la Commission pour l’actualisation et la simplification de l’acquis communautaire.
English: I am particularly proud of the UK car industry and, if I may, would like to make a plug for my local Nissan company - the most productive car plant in Europe - which is located in my region in North-East England.
French: Je suis particulièrement fier de l'industrie automobile britannique, et je voudrais d'ailleurs rendre hommage à l'usine Nissan située dans ma région du Nord-est de l'Angleterre, l'usine automobile la plus productive d'Europe.
English: NT AB Nov 2000 YT NT NU BC AB May 2000 SK MB ON QC NB NS PE NL ON Eastern population ON QC BC AB SK MB BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK ON Nov 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2001 Nov 2000 Nov 2000
French: Taxidea taxus jacksoni Taxidea taxus jeffersonii Gulo gulo Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus pearyi Rangifer tarandus caribou Orcinus orca Marmota vancouverensis Martes americana atrata Vulpes velox Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus Population du Pacifique Balaenoptera borealis Scapanus townsendii Ammodramus henslowii Athene cunicularia Strix occidentalis caurina Colinus virginianus Numenius borealis Population du Pacifique
English: A recent Swedish study concluded that the retention of a biological warfare capability appears to be Russia’s current policy choice30.
French: Or actuellement, d’après une récente étude suédoise, la Russie semble avoir choisi de conserver une capacité de guerre bactériologique30.
English: The OIC called again on the international community to take concrete action to stop the Israeli violence, which was in clear contravention of international law, and to encourage Israel instead to show respect for the fundamental rights of the Palestinian people.
French: L'OCI demande à nouveau à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour arrêter la violence israélienne, qui viole manifestement le droit international, et d'encourager Israël à plutôt se montrer respectueux des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: Denmark provided bilateral assistance to a number of countries, primarily in sub-Saharan Africa, and multilateral assistance through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNAIDS and WHO as well as other international partners.
French: Le Danemark a fourni une assistance technique à un grand nombre de pays, principalement en Afrique subsaharienne, et une assistance multilatérale dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et par l'intermédiaire d'ONUSIDA, de l'OMS et d'autres partenaires internationaux.