ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Member States are absolutely free to decide whether and how the costs are to be shared in cases where recovery causes particular problems or is especially costly, for example when it is a matter of trying to combat organised crime.
French: Dans ce cadre, les États ont toute liberté pour déterminer eux-mêmes s'ils partageront et comment ils partageront les frais inhérents à la mise en oeuvre de la procédure, si celle-ci engendre des frais ou des problèmes particuliers, comme par exemple dans le cas où il s'agit de lutter contre la criminalité organisée.
English: Resolution 1730 (2006)
French: Résolution 1730 (2006)
English: 1 This was based on the lendersâ€™ annual oustanding loan balance reports.
French: 1 Ce nombre est fondÃ© sur les relevÃ©s annuels des soldes impayÃ©s que produisent les prÃªteurs.
English: • write-off procedures (as per Financial Administration Act - Debt Write-off Regulations SOR/94-602, and Departmental Financial Manual - Chapter 7.6); and,
French: • procédures de radiation (en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques - Règlement sur la radiation des créances, DORS/94-602, et du Guide de gestion financière du Ministère, chapitre 7.6);
English: General A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
French: Généralités Un vol ne doit pas avoir lieu si les membres d'équipage et, selon le cas, tous les autres membres du personnel d'exploitation prenant part à sa préparation et à son exécution ne connaissent pas les lois, règlements et procédures régissant l'exécution de leurs tâches et applicables aux zones à traverser, aux aérodromes qu'il est prévu d'utiliser et aux installations de navigation aérienne connexes.
English: WHO's brochure A Guide on Safe Food for Travellers gives practical advice for safeguarding health when travelling*.
French: La brochure de l’OMS, intitulée Guide à l’usage des voyageurs sur la salubrité des aliments,* donne des conseils pratiques pour rester en bonne santé en voyage.
English: GRB welcomed both proposals and noted a number of comments.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces deux propositions et a pris note d'un certain nombre d'observations.
English: Departmental Progress to Date:We understand that the process of updating TAPs is underway for some of the TAPs.
French: Nous croyons savoir que le processus de mise à jour des PRE est en cours pour certains PRE.
English: - To include a provision on removability of stickers put on fruit in the standard layout.
French: Norme/recommandation (essai de deux ans) CEE-ONU pour les pommes (voir additif 1);
English: Article 6 and Article 7.
French: Elles relèvent d'un règlement séparé adopté sur la base de l'article 81 du traité.
English: It is now possible to designate the European Community in an international application since the EC has a regional Office (the OHIM) administrating a trade mark valid across the whole territory of the EC.
French: Il est désormais possible de désigner la Communauté européenne dans une demande internationale puisque la Communauté européenne dispose d'un office régional (l'OHMI) chargé d'administrer une marque valide sur l'ensemble du territoire de la Communauté européenne.
English: Since chemical PCB dechlorination systems do not generally present concerns about contaminant dispersal in air emissions, controls for activities involving the chemical dechlorination of PCBs are principally directed at materials handling activities.
French: Étant donné que les systèmes de déchloruration chimique des BPC ne présentent généralement pas de problèmes de dispersion de contaminants dans les émissions atmosphériques, les contrôles de leur fonctionnement visent principalement les activités de manipulation des substances.
English: The New Englanders, however, were more accustomed to frontier conditions and had by this time formed an extensive commercial network.
French: Les habitants de la Nouvelle-Angleterre, cependant, étaient plus accoutumés aux conditions à la limite des terres colonisées et à ce moment-là, ils avaient formé un réseau commercial étendu.
English: Preferably, follow-up responsibility would be clearly described, including some expectation of how it will occur and for how long.
French: Idéalement, il faut clairement décrire les responsabilités en matière de suivi et énoncer notamment ce qu’on attend à cet égard et pendant combien de temps.
English: You must have Diskeeper 9 or 10 Server Standard Edition installed for this upgrade.
French: Inclut : 5 x Professional Edition, 1 x Server Standard Edition et 1 x Administrator Edition.
English: Follow-up to the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council
French: Suivi de l'application de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social
English: Through applications of advanced methods, departmental researchers assessed the relative importance of health- related factors, such as the environment, community level variables and individual behaviours.
French: En se servant de méthodes évoluées, les chercheurs du Ministère étudient l'importance relative des facteurs qui influent sur la santé, comme l'environnement, les variables propres aux collectivités et les comportements individuels.
English: People from ethnic minorities, people with hearing impairments and people with learning disabilities wished to see access to interpreters being made easier.
French: Les gens issus des minorités ethniques, ceux qui ont des troubles de l'audition et ceux qui ont des difficultés d'apprentissage souhaiteraient avoir plus facilement accès à des interprètes.
English: Your work will consist of preparing orders for Inditex stores, because a key aspect of our business is ensuring that each point of sale receives in good time and in good conditions all of the fashion items its customers expect.
French: Votre travail consistera à préparer les commandes des magasins Inditex, car il est essentiel pour notre commerce que chaque point de vente reçoive avec ponctualité et dans de bonnes conditions la mode que leurs clients attendent.
English: As the quality of our financial intelligence is dependent on the cooperation of reporting entities in meeting their obligations, we will invest considerable energy to promote compliance through an assisted approach that will emphasize personal contact and support.
French: Étant donné que la qualité de nos renseignements financiers dépend grandement des efforts que déploient les entités déclarantes pour remplir leurs obligations, nous consacrerons beaucoup d'énergie à promouvoir la conformité au moyen d'une formule mettant l'accent sur les contacts personnels et le soutien.
English: In consideration of the serious consequences of its application, termination should be regarded as an extreme measure.
French: Vu la gravité des conséquences qu'elle entraîne, la résiliation devrait être considérée comme une mesure extrême.
English: Public submissions on the bill have raised concerns over the scope of the above-mentioned offences, in particular, whether they should be extended to include terrorist entities that have not been designated under the Act.
French: On s'est s'inquiété de la portée des infractions susmentionnées et en particulier on s'est demandé si elles devaient être élargies de façon à inclure les entités terroristes qui n'avaient pas été désignées par la loi.
English: • CIHR Knowledge Translation Branch
French: • l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC;
English: • The Ontario PHCTF Initiative supported significant electronic record implementation and utilization in new primary care models by funding IT for health professionals (particularly nurse practitioners).
French: • L'Initiative FASSP de l'Ontario a appuyé une importante mise en oeuvre et utilisation des dossiers de santé électroniques dans les nouveaux modèles de soins primaires en finançant la TI pour les professionnels paramédicaux (plus particulièrement les infirmières et les infirmiers praticiens).
English: One-and-a-half million people had suffered from the lack of medicines and food and from the spread of epidemics.
French: Un million et demi de personnes ont ainsi souffert du manque de médicaments et de nourriture, et de la prolifération des épidémies.
English: This is the case, for example, of the “Number of persons employed” variable, existing as a compulsory variable in a number of Community requirements.
French: Tel est le cas, par exemple, de la variable «nombre de personnes employées», qui constitue une variable obligatoire en vertu d'un certain nombre de prescriptions communautaires.
English: Mr. Ksor and MFI worked in support of human rights, religious freedom and freedom of expression of the Montagnard people through non-violent struggle.
French: M. Ksor et la Fondation des montagnards s'emploient à défendre les droits de l'homme, la liberté religieuse et la liberté d'expression du peuple montagnard par la lutte non violente.
English: In many cases, we share the same strategy for implementing those goals.
French: Et dans de nombreux cas, nous partageons la même stratégie pour atteindre ces objectifs.
English: Lebanon regards these incidents as an extension of Israel's aggression against its people and territory.
French: Le Liban considère que ces incidents s'inscrivent dans le droit fil des agressions israéliennes perpétrées contre son peuple et son territoire.
English: Date of approval by OHCHR: 24 September 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 24 septembre 1999
English: Unless otherwise stated, wherever in these Procedures reference is made to a rate of interest 'per annum' or a similar expression is used, such interest shall be calculated on the basis of a calendar year of 365 days or 366 days, as the case may be, and using the nominal rate method of calculation, and will not be calculated using the effective rate method of calculation or on any other basis that gives effect to the principle of deemed reinvestment of interest.
French: À moins d'indication contraire, chaque fois que, dans ces procédures, on mentionne un taux d'intérêt « par année », ou une expression du même genre, cet intérêt sera calculé selon une année civile de 365 ou de 366 jours, selon le cas, à l'aide de la méthode de calcul du taux nominal et non selon la méthode du taux réel de calcul ou selon toute autre base donnant effet au principe du réinvestissement réputé de l'intérêt.
English: The seller initiated arbitration proceedings in order to be paid for outstanding invoices for the goods delivered, plus interest.
French: Le vendeur avait entamé une procédure arbitrale pour obtenir le règlement des factures afférentes à des marchandises livrées mais non payées, avec intérêts.
English: • In 2006, pasta sales increased by 5% in value, and 4% in terms of volume growth from the previous year.
French: • En 2006, les ventes de pâtes alimentaires ont augmenté de 5 % en valeur et de 4 % en volume par rapport à l'année précédente.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector April - June 2006 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 00012280 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Avril à juin 2006 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00012280 Titre du poste :
English: “Bearing in mind that, in the Strategy, Member States encouraged the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism,
French: Considérant que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: These two 9-inch screens play independently of each other so two DVD entertainment sources can be viewed simultaneously.
French: La présence de deux prises pour périphériques et d'une prise de courant de 115 volts vous permet également de brancher une console de jeux vidéo, une caméra vidéo ou un appareil audio au système de divertissement vidéo DVD proposé. De plus, grâce aux deux casques d'écoute sans fil repliables, il est possible d'utiliser un jeu vidéo sur un écran pendant que l'autre écran est consacré à un DVD.
English: The World Forum of Lille is a venue where attention is focused on good practice and where experiences are shared. The purpose of this event is to give other businesses not only the desire – but also, and most importantly – practical tools to become committed too.
French: Le World Forum Lille est un lieu de valorisation des bonnes pratiques et de partage d’expériences, qui veut donner à d’autres entreprises l’envie mais surtout les outils concrets pour s’engager à leur tour.
English: In the transport sector, for example, the use of economic instruments to meet environmental goals was considered important for many countries; these included taxes on emissions (polluter pays), fuel taxes and taxes imposed on motor vehicles.
French: Plusieurs Parties accordent des avantages fiscaux aux utilisateurs de mélanges éthanol-carburant pour accroître la part de marché de ce carburant, lobjectif étant dassurer lautofinancement de ce marché, bien quelles souscrivent au principe selon lequel le pollueur doit payer les dommages causés à lenvironnement.
English: The joint efforts of the federal and provincial governments, as well as ongoing public education and awareness initiatives, are succeeding in bringing about a reduction of pesticide use in New Brunswick.
French: Les efforts conjoints des gouvernements fédéral et provincial ainsi que les initiatives continues de sensibilisation et d’éducation du grand public parviennent à réduire l’emploi des pesticides au Nouveau-Brunswick.
English: The drafts have been adopted by IMO and FAO and will be published following adoption by ILO later in 2005.
French: Les avant-projets ont été adoptés par l'OMI et la FAO et devraient être publiés lorsqu'ils auront été adoptés par l'OIT dans le courant de l'année 2005.
English: 12 Zundel v. Canada (Human Rights Commission) [1999] 3 F.C. 58 (T.D.) at para.
French: Canada (Commission des droits de la personne) [1999] 3 C.F. 58 (1re inst.), par.
English: A resident of France may file directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO only if he is claiming priority of an earlier application filed in France at the National Institute of Industrial Property (France).
French: Une personne domiciliée en France peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement si elle revendique la priorité d’une demande antérieure déposée en France auprès de l’Institut national de la propriété industrielle (France).
English: If left untreated, it can lead to kidney failure, need for dialysis, and potentially death.
French: S’il n’est pas traité, il peut provoquer une défaillance rénale, nécessiter une mise sous dialyse ou entraîner potentiellement la mort.
English: The activities listed in the GPA are included as Annex 4.
French: Les activités du Plan d'action mondial figurent en Annexe 4.
English: The Leads will be a director-level representative of Environment Canada and a director-level representative of Ministry of the Environment.
French: Ces responsables seront un représentant au niveau de la direction d'Environnement Canada et un représentant au niveau de la direction du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: During consultation, researchers should explain the potential beneficial and harmful effects of the research on individuals, communities and/or the environment.  3.
French: Pendant les consultations, les chercheurs doivent expliquer les avantages et les effets nuisibles possibles de la recherche sur les personnes, les collectivités et(ou) l’environnement.  3. il ne faut exercer aucune pression indue pour obtenir qu’une collectivité participe à un projet de recherche.  4.
English: • Departmental Performance Report (DPR)
French: • Rapport sur le rendement du Ministère (RRM).
English: It also adopted the Law on the Amendments of the Copyright Law.
French: Il a aussi adopté la loi portant modification de la loi sur le droit d’auteur.
English: 3 and 5, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/10-2009/WMDT dated 11 February 2009);
French: 3 et 5, intitulée “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/10-2009/WMDT, datée du 11 février 2009);
English: Mining Processing Machining Fabricating Construction Transportation Material handling Other crafts All levels of education Grades 0 to 8 Some secondary education High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree ** See Definitions.
French: Travailleurs forestiers Mineurs Industries de transformation Usineurs Fabrication Construction Transports Manutentionnaires Autres ouvriers qualifiés Tous les niveaux d’instruction Entre 0 et 8 années Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplômeou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire Sources: * Voir Définitions.
English: On the home front, we in Nauru are also aware of his many contributions to the nation.
French: Au plan national, nous sommes, à Nauru, pleinement conscients de ses nombreuses contributions à la nation.
English: Particular attention shall be paid to the protection of the manifold.
French: Une attention particulière doit être apportée à la protection du tuyau collecteur.
English: Such new sub optimal scale enterprises are apparently engaged in the selection process.
French: Ces nouvelles entreprises d'échelle suboptimale sont apparemment engagées dans le processus de sélection.
English: Professional tuition shall be given only by instructors approved by the competent national authority in accordance with the conditions set out in annex 4 to this Consolidated Resolution.
French: L'enseignement ne sera donné que par des instructeurs agréés par les autorités nationales compétentes, dans les conditions énoncées à l'annexe 4 de la présente Résolution d'ensemble.
English: The Commission may also wish to continue its current practice of commissioning independent research on important human rights issues and using information from employment equity audits.
French: La Commission pourrait aussi poursuivre sa pratique actuelle de commander des recherches indépendantes sur d'importantes questions de droits de la personne et d'utiliser les renseignements recueillis dans le cadre des vérifications d'équité d'emploi.
English: The employees and the OCOL contribute equally to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Commissariat versent des cotisations à part égale dans ce régime.
English: Factors that have been seen to have a positive impact on LE include higher levels of income and education.4 The lower levels of income and education reported by rural populations may contribute to the (lower) LE seen in these areas.
French: On a attribué cette meilleure EV à un meilleur revenu ainsi qu'à un meilleur niveau d'instruc­tion4. Inversement, on a pu voir dans la faiblesse du revenu et de l'instruction des facteurs influençant la faiblesse de l'EV chez les populations rurales étudiées.
English: As you know the Commission has taken the first step in a general legal action that includes Dublin Bay.
French: Comme vous le savez, la Commission vient d'entamer une procédure juridique générale qui inclut la baie de Dublin.
English: Benefits and Costs As legal counsel in Canada are already exempted by the Courts from the reporting obligations under Part I of the PCMLTFA, the amendments will not result in a reduction in the amount of information currently being received by FINTRAC from reporting entities.
French: Avantages et coûts Du fait que les conseillers juridiques profitent déjà d'une exemption pour l'application des exigences de déclaration énoncées à la partie I de la LRPCFAT, les amendements n'entraîneront pas de réduction de la somme d'information reçue par le CANAFE des entités déclarantes.
English: As a result, it had been decided to establish a forum for dialogue between the Government and representatives from different youth orgnizations.
French: Il a été décidé par la suite de créer un espace de concertation entre le Gouvernement et les représentants des différents mouvements de jeunesse.
English: In the case of the Nahariya bombing, Israel repeatedly asked the Palestinian Authority to arrest Mahmoud Shaker Habishi who, prior to the attack, had found refuge in Palestinian territory.
French: Dans le cas de l'attentat à la bombe commis à Nahariya, Israël avait à de nombreuses reprises demandé à l'Autorité palestinienne d'arrêter Mahmoud Shaker Habishi qui, avant l'attentat, avait trouvé refuge sur le territoire palestinien.
English: This is a historic occasion that impels us to reaffirm our responsibilities to all peoples of the world, and particularly to the brotherly Palestinian people, so that they can regain their legitimate rights and build their independent State on their national soil with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Il s'agit d'une occasion historique qui nous impose de réaffirmer nos responsabilités à l'égard de tous les peuples du monde, et notamment à l'égard du peuple palestinien frère, afin qu'il recouvre ses droits légitimes et édifie un État indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: This second-generation biofuel, which uses non-food plants, is low in pollutants and almost CO2 neutral – see BOX.
French: «Tel est le développement de biocarburant qu’il convient selon nous d’entamer en Afrique», déclare Hugo Verkuijl, directeur général de Mali Biocarburant.
English: It is true that if she had done better on her presentation to the Board, then they would have had to seriously consider whether Ms Robert's information was dated and had become inaccurate.
French: Il est vrai que si elle avait eu un meilleur rendement à son exposé devant le jury, ce dernier aurait alors dû se demander sérieusement si l’information de Mme Robert était devenue désuète et inexacte.
English: Today, after a long journey into the forgotten corners of the country of Mexico, the Zapatista Other Campaign tour begun on January 1st finally came to an end... and a new beginning.
French: 3 décembre 2006 : Aujourd'hui, après un long voyage dans les recoins perdus du Mexique, la tournée de l'Autre Campagne, qui avait débuté le 1er janvier, touche à sa fin... et à un nouveau départ.
English: Dubai Three Bedroom Apartment, La Riviera V.I.P.
French: Dubai Appartement 3 chambres, La Riviera V.I.P.
English: The Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, has stated that he rejects the resolution because he considers it impossible to implement and claims that the operations will continue.
French: Le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a dit qu'il rejetait la résolution car il la considère impossible à mettre en œuvre et a affirmé que les opérations vont se poursuivre.