ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why could we not have taken a little time to take stock of the sectoral liberalisation process and to make this issue the focus of a European policy?
French: Où eût été le problème si l'on avait pris un peu de temps pour évaluer les processus des libéralisations sectorielles et pour faire de cette question le c?ur d'une politique européenne?
English: The Executive Board had before it a two-year extension of the country programme for Zimbabwe; a note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar; and 13 draft country programme documents.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une prorogation de deux ans du programme de pays pour le Zimbabwe; d'une note sur la mise en oeuvre d'un programme d'assistance spéciale au Myanmar et de 13 des projets de descriptif de programmes de pays.
English: It was disheartening to feel their sense of frustration and disillusionment.
French: Leur frustration et leur désenchantement étaient pénibles à voir.
English: Peso-Slim.net not produces / implements / sells / ship / advertise any product / drug.
French: Peso-Slim.net ne produit/réalise/vend/livre/fait de la publicité à aucun type de produit/médicament.
English: • research centres and bodies;
French: • les centres et organismes de recherche;
English:   The Department was represented by Ms. Judith Murty, Human Resource Officer, Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Judith Murty, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: These effects were not observed at 20 ppm, and this dose is considered as a No-Observed-Effect Level (NOEL).
French: Ces effets n'ayant pas été observés à 20 ppm, cette dose est considérée comme la CSEO.
English: Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks (OJ No L 335, 5.12.1973, p.
French: 373 L 0361: directive 73/361/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'attestation et au marquage des câbles, chaînes et crochets (JO n° L 335 du 5.12.1973, p.
English: The "new nation" had become a minority group, "les gens libres" a dependent people.
French: La nouvelle nation était devenue un groupe minoritaire, les gens libres un peuple dépendant.
English: Besides new municipal/provincial employees there is a less costly source of human resources that could be tapped.
French: Mis à part l'embauche de nouveaux employés provinciaux et municipaux, il existe une autre source de ressources humaines moins coûteuse.
English: In the last three years, precursor chemical smuggling from Canada has diminished.
French: Au cours des trois dernières années, le trafic de précurseurs chimiques en provenance du Canada a connu un déclin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Pearson Peace Medal - Roméo Dallaire « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General presents Lieutenant General Roméo Dallaire (retired) with the 25th United Nations Association in Canada (UNA-Canada) Pearson Peace Medal for his outstanding achievements in the field of international service and understanding.
French: Photothèque « Photothèque Médaille Pearson pour la paix - Roméo Dallaire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale remet au Lieutenant-général Roméo Dallaire (retraité) la 25e Médaille Pearson pour la paix de l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) en reconnaissance de ses réalisations exceptionnelles dans le domaine du service à l'étranger et de la bonne entente à l'échelle internationale.
English: On the contrary, he smiled and poked fun back at the coach by calling him "Dumbo".
French: Au contraire, il riait et rendait la pareille à son formateur en l’appelant « Dumbo ».
English: During leisure, being completely free, people should be guided by the criteria of value, interest and their own needs.
French: Les personnes jouissant d’une totale liberté durant leur temps libre, il importe qu’elles soient guidées par des critères de valeurs, d’intérêts et de besoins.
English: It is imperative that the report of the Secretary-General set out a rational framework for the enhancement of security arrangements, based on the completion of all ongoing reviews, including the change management study.
French: Le rapport fixerait des délais précis pour l'achèvement des divers projets proposés et préciserait les services responsables à cet égard.
English: Also presented are regional initiatives and programs, proposed action by Canada and the United States, and Phase 3 of the plan.
French: On y présente également des initiatives et des programmes régionaux, des suggestions d’interventions de la part et du Canada et des États-Unis, ainsi qu’une future phase 3 du plan.
English: For presentation purposes, the starting point of this series was aligned with the private sector average weekly earnings series.
French: Aux fins de la présentation, le point de départ de ces données a été harmonisé avec la série de données sur les gains hebdomadaires moyens dans le secteur privé.
English: A committee of its members (the Commission's CEDAW Committee) supervised and contributed to its composition, in collaboration with a group of experts and specialists.
French: La Commission nationale des affaires de la femme libanaise a préparé le présent rapport avec la contribution et sous la surveillance d'un comité de ses membres (comité CEDAW) en collaboration avec un groupe d'expertes et d'experts spécialisés dans différents domaines.
English: Evidence can now be given at a pre-trial hearing or be video-taped.
French: Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.
English: It is with this spirit that we are offering an evening dinner: an informal experience to discuss the day you had, your next exploration plans for the days to come while enjoying a good meal.
French: C'est dans cette esprit que nous vous proposons un repas le soir: une experience enrichissante pour raconter votre journée, partager les explorations des sites environants en dinant aux chandelles.
English: Thes e advisories m ay be prepa red with Directora tes in the HP FB w hich includes pre-m arket an d postmarket areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-comm ercialisation et post-comm ercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: 10 a.m. 6173rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6173e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The economic importance of the FSAP is highlighted by a study commissioned by the European Commission (November 2002) which estimates that financial services integration will increase EU growth by between 0.9 and 1.3 per cent, or 130 billion Euro, over the next decade.
French: L'importance économique du PASF a été mise en évidence par une étude réalisée à la demande la Commission européenne (novembre 2002), étude selon laquelle l'intégration des services financiers devrait se traduire, au cours des dix prochaines années, par une augmentation de la croissance de l'UE se situant entre 0,9 et 1,3 %, ce qui représente 130 milliards d'euros.
English: It recalled that the Irish position with regard to Article 4§4 of the Charter is that the periods of notice required by the ECSR are too long given the necessities of the global economy.
French: Il rappelle la position irlandaise concernant l’article 4§4 de la Charte, à savoir que les délais de préavis exigés par le CEDS sont trop longs au regard des impératifs de l’économie globalisée.
English: Considering that the risk of questionable financial dependency is perhaps even greater at local level than it is at national level, the GET finds it advisable that further measures be taken, in consultation with municipalities, to improve the transparency of funding of local parties.
French: Considérant que le risque de dépendance financière contestable est peut-être même plus grand au niveau local qu’au niveau national, l’EEG estime qu’il conviendrait de prendre des mesures supplémentaires, en consultation avec les municipalités, pour améliorer la transparence du financement des partis locaux.
English: Sales and marketing training 07
French: Formation à la vente et à la commercialisation 07
English: Children in nursery schools by nationality Total number of children in nursery of which Slovak nationals of which: Slovak nationality Czech, Moravian, Silesian Ukrainian Ruthenian Hungarian Polish German Roma other foreigners
French: Cette présentation n’inclut pas les écoles primaires où les langues et littératures des minorités sont enseignées en tant que matière alors que le slovaque est utilisé pour le reste du curriculum.
English: Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statement As mentioned earlier, keeping community members and staff up to date and getting their input is important so everyone can get the sense that they are being involved in the process.
French: Élaborer la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission du Programme Comme mentionné plus haut, il est important de tenir les membres de la communauté et le personnel au courant et d'obtenir leurs commentaires afin que tout le monde ait le sentiment de faire partie du processus.
English: The Government has invested significantly over the past four years in rebuilding Canada’s research infrastructure and in expanding the nation’s research capacity.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a investi considérablement pour rebâtir l’infrastructure canadienne de recherche et accroître la capacité de recherche du Canada.
English: Nineteen occupied raptor territories were recorded, although none of these would be affected by the Project.
French: Dix-neuf territoires occupés par des rapaces ont été identifiés, même si aucun de ceux-ci ne sera affecté par le projet.
English: Version: 02-03-06; 5:08 PM
French: FCCC/SBI/2005/17/Corr.1
English: Please call the help desk immediately, so that they can investigate the problem.
French: Les changements apportés n'ont peut-être pas été incorporés à la base de données.
English: • Foster economically, socially, culturally and environmentally sustainable tourism development through integrated timely planning and action plans.
French: • Favoriser le développement d’un tourisme durable sur les plans économique, social, culturel et environnemental grâce à une planification intégrée en temps utile et à des plans d’action.
English: The work of NGOs in the country is problematic and thus virtually nonexistent.
French: Le travail des ONG dans le pays est difficile et par conséquent pratiquement inexistant.
English: In this context, Mexico shares the concerns expressed in the report of the Secretary-General, such as those relating to the ongoing recruitment of children in camps for refugees and internally displaced persons; sexual and gender-based violence against children; the detention of children presumed to be associated with armed groups; the increase in the number of systematic and deliberate attacks against students, teachers and schools; and the ongoing impunity of those who commit crimes against children, particularly the recruitment and use of children by Governmental forces or armed groups.
French: Dans ce contexte, le Mexique partage les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir : le recrutement continu d'enfants dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées; la violence sexuelle et sexiste à l'encontre des enfants; la détention d'enfants censés avoir des liens avec des groupes armés; l'augmentation du nombre d'attaques systématiques et délibérées contre des étudiants, des enseignants et des établissements scolaires; l'impunité persistante de ceux qui commettent des délits contre les enfants, notamment le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces gouvernementales ou des groupes armés.
English: But the film strips are therefore cut and cannot be any longer comfortably re-scanned with a regular scanner (this desire arises quickly).
French: Pour cela sont les bandes de filmes á l´instant coupées et ne peuvent pas être scannés avec un nouveau scanneur (Le souhait subvient rapidement).
English: The Federal Framework (Sections 1 and 2) and Part 2: Application of the Federal Framework (Sections 3 to 8).
French: Comment utiliser le présent document Le document est divisé en deux parties : la partie 1, Le cadre fédéral (sections 1 et 2) et la partie 2, L'application du cadre fédéral (sections 3 à 8).
English: Where Georgia is concerned, the preparations for the presidential elections on 5 January 2008 were closely monitored by the Ministers' Deputies, who in November 2007 approved a series of measures for providing pre-election assistance, in particular to the Georgian Central Electoral Commission.
French: S’agissant de la Géorgie, les préparatifs de l’élection présidentielle du 5 janvier 2008 ont été suivis de près par les Délégués des Ministres, qui ont approuvé en novembre 2007 un ensemble de mesures pour apporter une assistance préélectorale, notamment à la Commission électorale centrale géorgienne.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Brunton, D.F., et W.C. Taylor.
English: He therefore recommended moving paragraph 2, without the last sentence, to the section on preliminary orders.
French: Il recommande par conséquent de renvoyer le paragraphe 2, sans la dernière phrase, à la section consacrée aux ordonnances préliminaires.
English: Comments on the female reproductive cycle and philopatry by Desmognathus ochrophaeus (Amphibia, Urodela, Plethodontidae).
French: Comments on the female reproductive cycle and philopatry by Desmognathus ochrophaeus (Amphibia, Urodela, Plethodontidae), Journal of Herpetology 11:311-316.
English: The report is available electronically at: http://www.fao.org/NEWS/1999/img/SOFI99-E.PDF.
French: Ce rapport peut être consulté par voie électronique à l'adresse suivante : http://www.fao.org/NEWS/1999/img/SOFI99-E.PDF.
English: As set out in Public Notice CRTC 1999-117, the Commission will set, by CONDITION OF LICENCE, the minimum number of ethnic groups that each ethnic radio and television station must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French: Veuillez présenter vos projets à cet égard et indiquez comment vous évaluerez votre progrès par la suite.
English: Financing for enterprises remains a significant bottleneck, especially for small and medium-sized ones.
French: Le financement des entreprises demeure un goulot d'étranglement majeur, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The following 10 members of the Committee participated: Charlotte Abaka (Africa), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer Gomez (Latin America and the Caribbean), Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean), Rosario Manalo (Asia), Göran Melander (Europe), Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa), Frances Livingstone Raday (Europe), Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean) and Heisoo Shin (Asia).
French: Les 10 membres ci-après du Comité ont participé aux travaux du groupe de travail : Charlotte Abaka (Afrique), Ivanka Corti (Europe), Yolanda Ferrer Gomez (Amérique latine et Caraïbes), Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes), Rosario Manalo (Asie), Göran Melander (Europe), Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique), Frances Livingstone Raday (Europe), Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes) et Heisoo Shin (Asie).
English: As I said at the last plenary sitting, I would like to know how we are now going to explain to citizens that we scarcely have the instruments to control these rises in agricultural prices in the European Union.
French: Comme je l'ai indiqué lors de la dernière plénière, j'aimerais savoir comment nous allons expliquer aux citoyens que nous disposons à peine des instruments nous permettant de contrôler ces hausses des prix des produits agricoles dans l'Union européenne.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Building Products; Chemicals; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Agriculture, aliments et boissons; Industries de l'environnement; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Produits de construction; Technologies et machines agricoles Courriel : andrew.smith@international.gc.ca
English: It is, however, unacceptable, and indeed incomprehensible, that the Directive does not include other healthcare professionals, who play a vital role in the health and safety of workers, such as health and safety officers at work, biologists, senior health technicians and diagnosis and therapy technicians.
French: Il est cependant inacceptable et vraiment incompréhensible que la directive n’englobe pas d’autres professionnels des soins de santé qui jouent un rôle vital pour la santé et la sécurité des travailleurs; je veux parler des responsables de la santé et de la sécurité au travail, des biologistes, des professionnels de la santé des personnes âgées, des techniciens du diagnostic et des thérapeutes.
English: • Degree 3 - Results and decisions of scientific appraisals are used in the administration of the Food and Drugs Act and Regulations in general, and in the clearance of individual new drug submissions, as well as in the development of Canadian standards for drugs.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les résultats et les décisions des évaluations scientifiques servent à l'application générale de la Loi des aliments et drogues et des règlements connexes et à l'acceptation des présentations individuelles de nouveaux médicaments ainsi qu'à l'élaboration de normes canadiennes pour les drogues.
English: Around 1.3 million Cuban-Americans live in the United States and 115,000 of them visited Cuba in 2003.
French: Quelque 1,3 million de Cubains résidant aux États-Unis et 115 000 d'entre eux se sont rendus à Cuba en 2003.
English: It is important to encourage foreign direct investment in the form of joint ventures with enterprises in more advanced export markets.
French: Il est important d'encourager l'investissement étranger direct (IED) sous forme de coentreprises avec des entreprises sur des marchés d'exportation plus développés.
English: Conference of the International Association of Political Consultants Date(s): 6-Nov-04 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Conférence de l'International Association of Political Consultants Date(s) : 6 novembre 2004 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: While no definitive data exist, success of early mammal collectors in capturing ermine in the early 1900â€™s suggests that populations of ermine were probably considerably larger then than they are now.
French: Bien quâ€™il nâ€™existe pas de donnÃ©es dÃ©finitives sur lâ€™espÃ¨ce, son taux de capture au dÃ©but des annÃ©es 1900 laisse croire que les populations dâ€™hermines Ã©taient probablement beaucoup plus abondantes quâ€™elles ne le sont aujourdâ€™hui.
English: Provincial tourism statistics indicate tourism-related spending in Atlantic Canada reached $3.17 billion in 2002, a 14% increase over the previous year.
French: D’après les statistiques provinciales sur le tourisme, les dépenses en tourisme au Canada atlantique ont atteint 3,17 milliards de dollars en 2002, soit une hausse de 14 % par rapport aux indicateurs de l’année précédente.
English: To monitor the shift of public spending towards poverty-reducing activities, PRGF-supported programmes contain actions intended to help countries improve their public expenditure management (PEM) systems and to strengthen accountability.
French: Afin de s'assurer que les dépenses publiques sont bien réorientées vers les activités de lutte contre la pauvreté, les programmes appuyés par la FRPC contiennent des mesures visant à aider les pays à améliorer leur gestion des dépenses publiques et à en accroître la transparence.
English: MC has conducted a survey in Canada and with OIML and the results indicate that Canada and the USA are the only countries using VA measurement.
French: MC a mené une étude au Canada de concert avec l’OIML et les résultats indiquent que le Canada et les États-Unis sont les seuls pays qui utilisent la mesure des VA.
English: The delineated extent is then validated in the field.
French: Ces cartes sont ensuite vérifiées sur le terrain.
English: RFSU has a national membership, comprising 10 local branches and 21 organizations.
French: Composition : association nationale comprenant 10 sections locales et 21 organisations.
English: The proposed SCE have been selected according to certain criteria in order to obtain the most representative sample possible (the size of the events, their perceived impact, their image...). These analyses were gathered in "monographs of case studies" whose synthesis is in the guide’s appendix 2.
French: Les MCS proposées ont été choisies en fonction de certains critères de façon à obtenir un échantillon le plus représentatif possible de la diversité des MCS (l'envergure des manifestations, leur impact perçu, leur image...). Ces analyses ont été regroupées dans des "monographies d'étude de cas" dont la synthèse est retranscrite dans l'annexe du guide.
English: In February the Commission launched a new database (Expanding Exports Helpdesk) to meet the information needs of developing countries ( 2 ).
French: En février, la Commission a lancé une nouvelle base de données ("Expanding exports helpdesk") ( 2 ), afin de répondre au besoin d'information des pays en développement.
English: (3) 5 µg of phenol per g in more than two of the three sample units of cheese or other solid dairy product, and (4) 10 µg of phenol per g in any one sample unit of cheese or other solid dairy product, included in the sample taken from the lot.
French: (3) 5 µg de phénol par mL dans plus de deux des trois unités d'échantillonnage de fromage ou d'autre produit laitier solide; et (4) 10 µg de phénol par mL dans n'importe quelle unité d'échantillonnage de fromage ou d'autre produit laitier solide, comprise dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: During their descent, one skier fell and was subsequently swept from sight by an avalanche.
French: Ce faisant, un des skieurs tomba, et il disparut ensuite sous une avalanche.
English: What's Age Got to Do With It Organization name:
French: What's Age Got to Do With It Nom de l'organisation :
English: The European Air Group was the end result of a Franco-British bilateral initiative taken in 19958 involving the formation of the Franco-British Euro Air Group (FBEAG).
French: La Force opérationnelle rapide européenne (EUROFOR) a été créée en 1995 et déclarée opérationnelle en 1998. L’EUROFOR peut être utilisée au service de l’Alliance (depuis 1996) et de l’UE (depuis 1999).