ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She brings energy and enthusiasm to her volunteer work at the Fairview Lodge Home for the Aged and the Whitby Terry Fox Run, and she pursues numerous community endeavours through her continuing involvement in the Junior Civitan Club.
French: Débordante d’énergie et d’enthousiasme, elle est bénévole au Fairview Lodge, une résidence pour aînés, ainsi que pour la course Terry Fox de Whitby. Sa participation dans le Junior Civitan Club l’amène à participer à diverses entreprises communautaires.
English: (i) Community resources: permanent staff and volunteers under community supervision.
French: i) Ressources communautaires: personnels permanents et personnels volontaires placés sous la surveillance des premiers.
English: Maastricht, Airport Maastricht-Aachen and Heerlen are 10 minutes away by car, train or bus. You will also be only 30 minutes from Aachen.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes à pied du centre-ville et de ses commerces, terrasses, discothèques et lieux culturels.
English: Growth and yield models need to account for these changes in the diameter distribution to assess the economic viability of the silvicultural operations.
French: Les modèles de croissance et de production doivent tenir compte de ces changements de la distribution des diamètres de façon à évaluer la viabilité économique des opérations forestières.
English: There are now some 22.3 million refugees and other persons of interest to UNHCR, of whom 11 million are children.
French: On compte aujourd'hui environ 22,3 millions de réfugiés et autres personnes dont le sort préoccupe le HCR; parmi eux, 11 millions sont des enfants.
English: ADAMS Reference Number: 45231219 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/21 to 2010/11/12 Delivery Date: 2010/11/12 Contract Value: $80 640,00 Comments:
French: ADAMS Numéro de référence : 45231219 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/21 à 2010/11/12 Date de livraison : 2010/11/12 Valeur du contrat : 80 640,00 $ Commentaires :
English: Premiums are paid on all insurable earnings from the first dollar earned to the current yearly maximum insurable earnings of $39,000.
French: Les cotisations sont versées sur tout revenu assurable, du premier dollar gagné jusqu’au maximum de revenu annuel assurable de 39 000 dollars.
English: This decrease in border claims is partly a result of the Canada-US Safe Third Country Agreement, which came into force in December 2004.
French: Cette diminution du nombre de demandes d'asile présentées à la frontière est le résultat de l'Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États Unis, qui est entrée en vigueur en décembre 2004.
English: Progressive prey exploitation caused continuous redistribution of P. persimilis among the patches of prey, and although more individuals tended to occupy the highest density patch than other patches, there was an indication that "interference" limited the tendency of the predators to aggregate in this patch.
French: Une exploitation progressive des proies amène une redistribution constante des P. persimilis parmi les groupes de proies; bien qu'une majorité d'individus aient tendance à occuper des endroits à fortes densités de proies, certains phénomènes indiquent que l'"interférence" limite la tendance des prédateurs à s'accumuler en ces endroits.
English: The previous departmental Audit of Contracting conducted in 2004 found issues throughout DFAIT similar to those identified above.
French: Des améliorations importantes sont nécessaires à la fois dans les systèmes de l’ICSE et dans les systèmes de passation des marchés et de surveillance financière du Ministère.
English: His publications have won him the award of the Société canadienne de science économique, an award given to the economist who has made the greatest contribution to French-language research in the past six years.  As Canada Research Chair, Professor Fortin will focus on five areas of research, which can be summed up in the following five questions:
French: Ses publications lui ont d'ailleurs permis d'obtenir le prix de la Société canadienne de science économique, un prix remis à l'économiste francophone qui a le plus contribué à la recherche au cours des six dernières années.   La chaire dirigée par le professeur Fortin aura cinq axes de recherche qui se posent comme autant de questions :
English: The City of Fredericton's weekly e-Brief is published every Friday to inform staff and the public of pertinant information taking place within the corporation and the community. e-Brief is normally communicated via email, but now we are taking it one step further!
French: Chaque vendredi, la ville de Fredericton publie e-Brief pour informer le personnel et le public de l'information pertinant ayant lieu au sein de la société et de la communauté.
English: Mr. Lodba's appeal was allowed but only against those persons whose names appeared on the eligibility list after his own name.
French: Son appel a été accueilli, mais à l'égard seulement des personnes classées au-dessous de lui sur la liste d'admissibilité.
English: In that connection the Government would like WIPO to act rapidly to adopt a proper program specifically for the development of copyright and neighboring rights in Benin, which would be concerned with such activities as computerization, training and the updating and modernization of national legislation.
French: Dans ce cadre, le gouvernement souhaiterait que l'OMPI adopte rapidement un véritable programme spécial de développement du droit d'auteur et de droits voisins au Bénin, ayant trait à des activités d'informatisation, de formation, d'actualisation et de modernisation de la législation nationale.
English: The Cable Television Community Channel Standards, (Public Notice CRTC 1992-39 dated 1 June 1992), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Les Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble (avis public CRTC 1992-39 du 1er juin 1992), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: That helps determine whether there was a possible accelerant at the source of the fire.
French: Il est ainsi possible de déterminer s'il y avait, ou non, un accélérateur au foyer d'incendie.
English: In DOS/Windows, it is relatively simple: Each partition gets a "drive letter.
French: Sous DOS/Windows, la situation est relativement simple : si vous avez plusieurs partitions, une « lettre d'unité » est attribuée à chaque partition.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Certains édifices et installations seulement
English: • What are the fees and taxes?
French: • Quels sont les honoraires, les taxes et les impôts?
English: Welcomes reports that the Certificate of Origin regime is helping to curb the flow of conflict diamonds out of Sierra Leone;
French: Se félicite des informations selon lesquelles le régime de certificat d'origine contribue à réduire les flux hors de la Sierra Leone de diamants servant à alimenter le conflit;
English: We call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union, with a view to furthering all aspects of the Millennium Declaration in all fields of the work of the United Nations and ensuring the effective implementation of United Nations reform.
French: Nous appelons à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire, en vue de promouvoir tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies, et d'assurer la mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and, as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of additional flights between Korea and Canada, as follows:
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air des vols supplémentaires suivants entre la Corée et le Canada :
English: Need to train exising 1 home health aide as a rehab worker to assists clients with rehab program under the guidance of the PT
French: Physiothérapie et ergothérapie.
English: The summit aimed mainly to assist in ending violence and alleviating the humanitarian crisis.
French: Ce sommet avait pour principal objectif de contribuer à mettre fin aux violences et d'atténuer la crise humanitaire.
English: Addressing the practice of rebates (where manufacturers use cash and/or other incentives to influence pharmacy purchasing decisions) would help in achieving "best" prescription drug prices for Canadians.
French: S'attaquer aux pratiques touchant les réductions de prix (lorsque les manufacturiers utilisent des sommes d'argent ou d'autres incitatifs pour influencer les décisions d'achat des pharmacies) pourrait aider à parvenir à de « meilleurs » prix pour les médicaments d'ordonnance pour les Canadiennes et Canadiens.
English: This will not only bring greater transparency to the process, but will also help ensure the government can more quickly process claims.
French: Non seulement cette mesure rendra le processus plus transparent, mais elle permettra également au gouvernement de traiter les revendications plus rapidement.
English: The results of case studies of economic development in Skidegate (B.C.), Mikisew Cree (Alta.), Nishinawbe-Aski Nation (N.Ont.) and Saskatoon Tribal Council and Muskeg Lake First Nation lead to credible conclusions as to the reasons for success.
French: Les résultats d'études de cas de développement économique – Skidegate (C.-B.), nation Crie de Mikisew (Alberta), nation Nishinawbe-Aski (nord de l'Ontario), Conseil tribal de Saskatoon et Première nation de Muskeg Lake – mènent à des conclusions crédibles en ce qui concerne les raisons des succès obtenus.
English: More information on e-mail scams AVIAN INFLUENZA
French: Plus d'informations sur les courriels frauduleux GRIPPE AVIAIRE
English: Hotel in Bregenz: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: hôtel à Bregenz: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: Northwest Territories The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,476 %, comme suit :
English: Mr. Sloan specifically characterized "Establishing an overall pass mark for the combined qualifications [as] an error of law in applying the principle of selection according to merit," and he said nothing about retaining it as part of the process for qualifying candidates.
French: M. Sloan a spécifiquement qualifié le fait « d'établir une note de passage globale pour l'ensemble des qualités comme une erreur de droit dans l'application du principe de la sélection au mérite », et il n'a rien dit à propos du fait que l'on ait retenu cette façon de procéder dans le processus pour juger de la qualité des candidats.
English: The European economy needs greater flexibility in the labour market, but not at the expense of an absence of rules.
French: L’économie européenne a besoin d’une plus grande flexibilité du marché du travail, mais pas au prix d’une absence de règles.
English:  " C" Division - News Releases Motor Vehicle Accident leads to Seizure of 526,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On October 15th, 2007, at approximately 7:00 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police attempted to stop a 1998 Chevrolet pick-up truck on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario for a violation. The driver failed to stop and fled at high speeds.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 526 000 cigarettes de contrebande à la suite d’un accident de la route Cornwall, Ontario – Le 15 octobre dernier, vers 7 heures du matin, un policier de la Police provinciale de l’Ontario a tenté d’arrêter un camion Chevrolet 1998 sur l’autoroute 401 est pour violation au Code de la route.
English: The rules applying that provision were set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council which entered into force in 2001 with a transitional period of one year, and thus became fully applicable in February 2002.
French: Les règles appropriées visées dans cette disposition ont été définies dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, qui est entré en vigueur en 2001, avec une période transitoire d'un an, et sont donc devenues pleinement applicables en février 2002.
English: The hazards associated with the safety of RFAOs cause concern throughout the food continuum.
French: 7.3 Préoccupations Les consommateurs ont peu de contrôle sur les dangers biologiques, chimiques ou physiques que contiennent les ACOA au moment de l'achat.
English: In its comfortable atmosphere you can relax after your many excursions into the surrounding area.
French: C'est donc dans son ambiance chaleureuse que vous pourrez vous détendre aprés vos nombreuses sorties dans la région.
English: And that was the one that they were going to act.
French: À son avis, bon nombre de propositions, qu’elles aient été là encore délibérées ou non, consistaient en des tentatives de prendre en compte des questions qui n’étaient pas spécifiquement liées à la propriété intellectuelle ni à l’OMPI.
English: In this regard, I believe that today the presidency of the General Assembly deserves our unanimous gratitude for its report, which represents an excellent basis to continue to consider this item on the agenda of the sixty-second session.
French: C'est dans cet esprit que je prendrai part, la semaine prochaine, au Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, organisé par la présidence de l'Assemblée générale.
English: (d) In addition to representation from the Security Council, it should include representation from the Economic and Social Council;
French: d) Outre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social de l'ONU devrait y être représenté;
English: Such frequent changes did not allow for real-life examples of best practice to emerge.
French: Des changements fréquents de ce type ne permettaient pas de dégager des exemples concrets de meilleures pratiques.
English: On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation of environmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues of approach.
French: Sur le plan financier, la multiplication des préoccupations environnementales et des instruments de protection de l’environnement a conduit à envisager de nouvelles pistes.
English: Thanks to that advanced level of interpretation, significant time has been saved and the pace of our proceedings has accelerated.
French: Grâce à ce niveau avancé d'interprétation, nous avons économisé un temps considérable et la cadence de nos travaux s'est accélérée.
English: The problem created for the Nova Scotia political parties because of labour unrest by unions during the Provincial election campaign is conveyed by having John Buchanan, Alexa McDonough and Sandy Cameron running away from strikers.
French: On illustre le problÃ¨me crÃ©Ã© par lâ€™agitation ouvriÃ¨re auquel font face les partis politiques de la Nouvelle-Ã‰cosse lors de la campagne Ã©lectorale provinciale en montrant John Buchanan, Alexa McDonough et Sandy Cameron qui s'Ã©loignent des grÃ©vistes Ã la course.
English: However, the early beginnings of the North American abolition movement also have roots in Upper Canada.
French: Les débuts du mouvement abolitionniste en Amérique du Nord avaient également de nombreuses ramifications dans le Haut-Canada.
English: Where the requested suspect possessed both Israeli citizenship and domicile at the time of the offence, the extradition will be conditioned upon an guarantee that, if convicted, the Israeli national would be permitted to serve the sentence in Israel.
French: Si le suspect à extrader avait à la fois la citoyenneté israélienne et son domicile en Israël au moment de l'infraction, l'extradition sera subordonnée à l'obtention d'une garantie stipulant que, en cas de condamnation, le ressortissant israélien serait autorisé à purger sa peine en Israël.
English: Industry and government created tough standards for reducing flared gas and searched for an innovative solution for incineration.
French: L'industrie et le gouvernement ont créé des normes rigoureuses pour la réduction du torchage, tout en recherchant une solution d'incinération innovatrice.
English: The Registry has 14 full-time employees including the Registrar, the Deputy Registrar, the Legal Advisor and the Corporate Services Officer.
French: Le Greffe compte quatorze employés à temps plein, dont le registraire, le registraire adjoint, la conseillère juridique ainsi que l'agente des services ministériels.
English: See http://www.creativeclusters.com 6 See ‘Get Creative:
French: Voir http://www.creativeclusters.com/. 6 Voir "Get Creative:
English: 21 Must the terms of the transfer be set forth in detail, e.g. as to the scope of each right and the remuneration provided? …… ......................................................
French: Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple, la portée de chaque droit et la rémunération versée? .........................................................................................................
English: In return you'll receive a SANIFAIR voucher.
French: Vous obtenez en retour un ticket SANIFAIR.
English: No current data exists.
French: Il n'existe aucune donnée à l'heure actuelle.
English: Requesting both types of data within the same interview is an important opportunity to learn more about the meaning of these drug use questions and in particular the self-reported drug categories.
French: La collecte des deux types de données dans le cadre de la même entrevue fournit une occasion unique d’en apprendre plus sur la signification de ces questions et notamment sur celle des catégories de médicaments auto-déclarées.
English: The court decision of adoption is notified to the competent authorities of the country of the adopted child through the Ministry of foreign affairs.
French: La décision d'adoption rendue par le tribunal est notifiée aux autorités compétentes du pays de l'enfant adopté par l'entremise du Ministère des affaires étrangères.
English: In 1998, a proposal was presented, and later accepted, to provide for some modification and refurbishing of the WIPO Mezzanine, with as a goal the opening of three new small meeting rooms.
French: La réforme statutaire à l’ordre du jour de l’OMPI depuis plusieurs années vise à convaincre les États membres de réduire le nombre d’union et d’organes directeurs en exercice (ci-après dénommés "assemblées").
English: One can not see because I always lock the gates.
French: On ne peut pas voir parce que je verrouillez toujours les portes.
English: Perhaps the strongest force at work, however, was the limitless friendship and hospitality of the British people, who in the midst of many perils and embarrassments still found time and means to be kind to the strangers within their gates.
French: Toutefois, mentionnons entre autres le travail des Services auxiliaires, le dévouement du Corps des aumôniers ainsi qu’un programme d’éducation bien agencé.
English: Patient and consumer representatives are also included in many scientific advisory committees and panels.
French: Des représentants des patients et des consommateurs siègent également sur plusieurs comités consultatifs et panels scientifiques.
English: In response to a perception of poor Canadian medal showings at previous Games, the federal government has committed $55 million to the Own the Podium 2010, which is being matched by a combination of provincial and corporate funds, to address the issue of amateur sport funding The program’s goal is for Canada to be the number one nation in medal count at the 2010 Olympic Winter Games, and in the top three nations at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: En réaction à une certaine perception selon laquelle les Canadiens ont remporté peu de médailles lors des précédents Jeux, le gouvernement fédéral a versé 55 millions $ dans le programme « À nous le podium 2010 »; un ensemble de fonds provinciaux et d’entreprise ont versé un montant équivalent en vue de régler le problème du sous-financement du sport amateur. Le but du programme est que le Canada remporte le plus grand nombre de médailles lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010 et se classe parmi les trois meilleurs pays pour les Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: Chutzpa is probably a matter of popularly supported and determined leadership.
French: L’aplomb est vraisemblablement l’expression d’un leadership déterminé qui jouit d’une assise populaire.
English: Stresses the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale», que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999 ;
English: Recalling all relevant resolutions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers and resolutions adopted by the Sixth, Seventh and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference on the situation in Somalia;
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et les résolutions adoptées par les sixième, septième et huitième sessions de la Conférence islamique au Sommet sur la situation en Somalie;
English: The verification scale interval for Class I and II weighing devices that are not equipped with auxiliary indicating elements, for Class III, IIIHD and IIII weighing devices, for multiple range devices and for multi-interval devices is equal to the actual scale interval, or "d".
French: Pour les appareils de pesage de la Classe I & II qui ne sont pas équipés d’un dispositif indicateur auxiliaire, pour les appareils de pesage de la Classe III, IIIHD et IIII, pour les appareils de pesage à étendues multiples et pour les appareils de pesage à échelons multiples l’échelon de vérification "e" est égal à l’échelon réel ou "d".
English: According to article 353, paragraph 1, of the Civil Code established by Act No. 96-404 of 5 July 1996, the court must ascertain that the authorization was secured, but it may ignore a refusal to grant one if it considers the applicants to be qualified to take the child and believes the adoption to be in the child's interests.
French: L'article 353-1 du Code civil institué par la loi no 96-604 du 5 juillet 1996 prévoit que le tribunal doit s'assurer que l'agrément a été obtenu, mais peut passer outre le refus de celui-ci s'il estime que les requérants sont aptes à accueillir l'enfant et que l'adoption est conforme à son intérêt.
English: Cantabria, Spain, the FC Bolos (Skittles) published Cincuentenario Liga de Bolos, the gold book of the League last fifty years, with the orderings, the players, the referees. A nice colour booklet of 60p, published with the help of Fundación Bolos de Cantabria & the government of Cantabria.
French: L’association ADAL, Madrid, a édité sa revue périodique « Revista Pedagógica », 44p, en espagnol.