ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In responding to a question raised on sub-program 07.1, Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Secretariat stated that the IGC’s activities have been given a mandate by the Assemblies to receive the recommendations to be made by the IGC with regard to future activities in its session in September, 2003.
French: AUTONUM Répondant à une question soulevée à propos du sous‑programme 07.1, Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore, le Secrétariat a déclaré que mandat a été donné pour les activités du comité intergouvernemental par les assemblées, qui entendent recevoir à leur session de septembre 2003 les recommandations formulées par le comité intergouvernemental quant à la poursuite de ses activités.
English: ·V PDQGDWH WKH VWDWXV RI WKH $6' SURSRVDO WKH HVWLPDWHG LPSOHPHQWDWLRQ GDWH DQG ZKR WR FRQWDFW  7DEOH  ZLOO IRFXV RQO\ RQ 0DMRU 5HJXODWRU\ ,QLWLDWLYHV *RYHUQPHQWZLGH ,QLWLDWLYHV DUH QRZ UHIHUUHG WR DV .H\ *RYHUQPHQW 7KHPHV DQG 0DQDJHPHQW ,QLWLDWLYHV DQG +RUL]RQWDO &ROOHFWLYH ,QLWLDWLYHV DUH QRZ UHIHUUHG WR DV +RUL]RQWDO ,QLWLDWLYHV 7KHVH DUH H[SODLQHG LQ JUHDWHU GHWDLO XQGHU UHSRUWLQJ SULQFLSOH QXPEHU  DQG DUH WR EH UHSRUWHG RQ LQ \RXU 3ODQV DQG 3ULRULWLHV E\ 6WUDWHJLF 2XWFRPHV VHFWLRQ )RU PRUH GHWDLO RQ WKLV LQIRUPDWLRQ VHH SDJHV   DQG   $Q LQGH[ LV UHTXLUHG IRU WKRVH GRFXPHQWV  SDJHV RU ORQJHU
French: ·LQIRUPDWLRQ /HV SUpVHQWHV OLJQHV GLUHFWULFHV RQW pWp pODERUpHV DILQ G DLGHU OHV PLQLVWqUHV HW OHV RUJDQLVPHV j LQWHUSUpWHU OHV QRXYHDX[ SULQFLSHV GH SUpVHQWDWLRQ (OOHV LQGLTXHQW pJDOHPHQW DX[ RUJDQLVDWLRQV FRPPHQW FRXYULU OHV SULQFLSDX[ DVSHFWV GH OD JHVWLRQ &RPPH SDU OH SDVVp OHV DQDO\VWHV GX 6HFUpWDULDW GX &RQVHLO GX 7UpVRU VRQW SUrWV j FRQVHLOOHU OHV PLQLVWqUHV HW OHV RUJDQLVPHV GDQV OD SUpSDUDWLRQ GH OHXUV UDSSRUWV VXU OHV SODQV HW OHV SULRULWpV 8Q OLHQ YRXV SHUPHWWDQW GH FRQVXOWHU XQ OH[LTXH QRUPDOLVp UHQIHUPDQW GH QRXYHDX[ WHUPHV SRXU GpFULUH OD JHVWLRQ HW OHV UDSSRUWV D[pV VXU OHV UpVXOWDWV VH WURXYH j OD VHFWLRQ 'pILQLWLRQV
English: The Tytan offers everything needed to bring a perfect balance for comfortable, safe and healthy swimming or lounging.
French: Ce modèle sera certainement apprécié par les personnes qui cherchent un endroit rêvé, confortable et prêt à la détente.
English: Immigration officers check the travel documents of incoming travellers at the arrival gate or on board the aircraft, before the travellers arrive at the primary inspection line.
French: Les agents d’immigration vérifient les documents de voyage des passagers dès leur arrivée ou à bord de l’avion avant que ceux-ci arrivent à la ligne d’inspection primaire.
English: This can be the set up the same way as your battery or toner cartridge recycling.
French: On peut mettre cette pratique en oeuvre de la même manière que le recyclage des piles ou des cartouches pour autres types d’imprimantes.
English: • CSIS provides the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence that could affect the national security of Canada.
French: • Le SCRS conseille le gouvernement du Canada sur les nouvelles menaces de violence grave qui pourraient peser sur la sécurité nationale du pays.
English: Although cold water may not contribute to the initial injury incident, cold greatly increases the risk of an immersion.
French: Bien que l’eau froide ne contribue peut-être pas à l’événement à l’origine du traumatisme, le froid fait augmenter grandement le risque d’immersion.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an appeal of a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board, alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, submitted by:
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître des requêtes en appel de toute décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse et introduites par :
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) represents more than 5000 companies and reports on approximately 95% of total industrial energy demand through 25 task forces.
French: Le Programme d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), qui représente plus de 5 000 entreprises, fait rapport sur environ 95 % de la demande énergétique totale du secteur industriel, par l'entremise de 25 groupes de travail.
English: The reference approach, in theory, includes all CO2 emissions from all fossil fuel uses (such as combustion, process, and flaring activities) in a country and should be compared with a set of emissions from the sectoral approach that includes all CO2 emissions from energy and non-energy (including feedstock) use of fossil fuels.
French: Théoriquement, la méthode de référence englobe toutes les émissions de CO2 résultant de la combustion de combustibles fossiles (comme la combustion, les procédés et les activités de torchage) dans un pays et il y a lieu de les comparer à un ensemble d'émissions provenant de la méthode sectorielle qui comprend toutes les émissions de CO2 résultant de la combustion de combustibles fossiles à des fins énergétiques et non énergétiques (y compris les matières premières).
English: These researchers may be working mainly in one discipline or may come from totally different departments.
French: Ces chercheurs peuvent travailler dans la même discipline ou provenir de différents départements.
English: In general, the GST on consideration for a supply is payable on the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: En général, la TPS sur la contrepartie d’une fourniture est payable à la date de versement du paiement ou, si elle est antérieure, à la date où une facture est délivrée par le fournisseur.
English: Similarly, don’t give in to the temptation to disparage the host culture, to make jokes or snide remarks about "them".
French: Ne cédez pas non plus à la tentation de dénigrer la culture hôte, de faire des blagues ou des remarques sarcastiques à propos des « indigènes ».
English: With this fear, the next stage takes over and you get rejection. Unchecked, rejection of other people leads to racism, nationalism and fascism.
French: Le corollaire de cette crainte est le rejet; or, à défaut de contrôle, celui-ci conduit tout droit au racisme, au nationalisme et au fascisme.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention 182), and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention No 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182) et de les appliquer;
English: While participation in the paid labour force among women increased over the past three decades, the rate for men decreased slightly throughout much of the same period.
French: Alors que la participation des femmes au sein de la population active rémunérée augmentait au cours des trois décennies, celle des hommes diminuait légèrement durant presque toute la même période.
English: See what they have to say on video about performing, practicing, and perfecting an instrument.
French: Voyez des musiciens sur bande vidéo parler de leurs prestations, des répétitions et de la façon dont ils améliorent la maîtrise de leur instrument.
English: We must both grow our economy and sustain our natural environment at the same time.
French: Nous devons instaurer la croissance économique et préserver en même temps notre environnement naturel.
English: Interventions in support of the application were filed by Canamac Cruises, Mariposa Cruises Ltd., Enterprise 2000 Cruise Lines, Island Princess, Yankee Lady Yacht Charters, Charter Miss Toronto and Obsession III Yacht Charters.
French: Des interventions à l'appui de la plainte ont été déposées par Canamac Cruises, Mariposa Cruises Ltd., Enterprise 2000 Cruise Lines, Island Princess, Yankee Lady Yacht Charters, Charter Miss Toronto et Obsession III Yacht Charters.
English: • pursuant to subsection 34(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation and, in French, Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales, as a company under the Insurance Companies Act under the name Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation and, in French, Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales, effective July 27, 2007; and  
French: • en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales et, en anglais, Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances sous la dénomination sociale Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales et, en anglais, Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation, à compter du 27 juillet 2007;
English: • Advance employment equity and diversity commitments with emphasis on visible minorities and persons with disabilities.
French: Accélérer les engagements visant l’équité en matière d’emploi et la diversité, en mettant l’ accent sur les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: JURI F* - Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Opinion:
French: Diana Wallis (ADLE) - Examen d’un projet d’avis Fond:
English: In Part A, sponsors will score the candidate’s performance on seven dimensions; and in Part B, they will explain the reason for each score.
French: Dans la partie B, il vous faudra justifier chaque cote attribuée dans la partie A en fournissant des exemples précis du comportement du candidat.
English: Free gift sets (school starter kits) are distributed each year to all first-formers; A set of winter clothes is distributed each year to primary schoolchildren from low-income families;
French: Distribution annuelle gratuite à tous les élèves de première année d'une trousse de fournitures scolaires; Distribution annuelle de vêtements d'hiver aux élèves du primaire issus de familles à faible revenu;
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Use of estimates The preparation of financial statements in accordance with the reporting requirements for Revolving Funds described by the Receiver General for Canada requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the dates of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting periods.
French: Le rôle des vérificateurs était d’exprimer une opinion indépendante sur le fait que les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Fonds en date du 31 mars 2006, ainsi que les résultats de son exploitation et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: However, the first appeal board rejected twenty-seven of the thirty-five allegations advanced by the appellant at that time; and, if the appellant did not agree with the findings of that first appeal board, the remedy for him was to have appealed that decision to the Federal Court of Canada, which was something he did not do.
French: Toutefois, le premier comité d'appel a rejeté vingt-sept des trente-cinq allégations mises de l'avant par l'appelant à ce moment-là; et si l'appelant n'était pas d'accord avec les conclusions de ce premier comité d'appel, il aurait dû appeler de cette décision devant la Cour fédérale du Canada, ce qu'il n'a pas fait.
English: 3.5.2 A dry crack with an opening of less than 1/8 inch (0.32 cm), which does not penetrate very deeply into the ice cover, will not cause serious weakening.
French: 3.5.2 Une fissure sèche d'une largeur inférieure à 1/8 de pouce (0.32 cm), qui ne pénètre pas très profondément dans la couche de glace, ne produira pas un affaiblissement sérieux.
English: Reference should be made to States' responsibility to regulate international arms transfers and to amend their domestic law with a view to the implementation of United Nations Security Council decisions.
French: Champ d'application  Compte tenu de ce qui a été dit plus haut concernant le commerce des armes, les problèmes de contrôle et les effets néfastes du nombre excessif et incontrôlé d'armes en circulation, l'Espagne propose que le champ d'application du traité soit exhaustif et global.
English: An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et fabriqué de manière telle qu'une fois monté sur un véhicule, conformément aux instructions du fabricant, il ne peut être désactivé ou détruit rapidement et sans attirer l'attention, par exemple, à l'aide d'outils, d'équipements ou d'accessoires bon marché, faciles à dissimuler et à la portée du grand public.
English: Types of derivative contracts include interest rate swaps, interest rate options, caps, floors, currency swaps, equity-linked swaps, forward contracts and futures.
French: Analyse de l’écart Méthode visant à déterminer le solde des éléments d’actif et de passif qui arrivent à échéance, afin de gérer le risque de taux d’intérêt à des périodes données.
English: The working group will direct the development of a business case for a single Government of Canada-wide information exchange service, the first step in achieving a full intergovernmental linkage.
French: Suite à cette entente, nous avons refusé de délivrer 63 passeports et en avons révoqué 79 à des personnes qui ne peuvent voyager à l’étranger en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: For extensions beyond 18 months, a formal written application detailing the reasons why it is impracticable or impossible to export the goods must accompany the Form B2.
French: Si l’agent de l’ASFC est convaincu que les marchandises sont celles inscrites sur un de ces documents, il acquitte le formulaire E29B en remplissant les zones pertinentes, et il acquitte le carnet en remplissant le certificat de réexportation voulu.
English: To ensure uninterrupted passage privileges, CANPASS Air members should submit their renewal application about three months before their membership expires.
French: Afin de bénéficier, sans interruption, de leurs privilèges de passage à la frontière, les participants au programme CANPASS Air doivent soumettre leur demande de renouvellement environ trois mois avant la date d’expiration de leur carte d’adhésion.
English: Much as I agree with the national parliaments discussing these issues with their governments and ensuring that the proposals the governments accept in the councils of ministers are fully, democratically and transparently debated. There must be no confusion of powers.
French: Autant je suis d'accord que les parlements nationaux, avec leurs gouvernements, discutent de ces problèmes et veillent à ce que les propositions que les gouvernements acceptent dans les conseils de ministres soient discutées amplement, démocratiquement et de manière transparente, autant je ne voudrais pas qu'il y ait confusion des pouvoirs.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.44, draft resolution A/C.2/62/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.44, le projet de résolution A/C.2/62/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: Like the entire study, this information is totally confidential.
French: Comme vos réponses au reste du questionnaire, ces renseignements resteront secrets.
English: DEPOSITS MUST INCLUDE A FULL CITATION TO THE ARTICLE INCLUDING ALL AUTHORS, TITLE OF ARTICLE, TITLE OF JOURNAL, VOLUME, ISSUE, YEAR, AND PAGING.
French: LES CONTRIBUTIONS AU DÉPÔT DOIVENT INCLURE UN RENVOI COMPLET À L'ARTICLE, Y COMPRIS LE NOM DES AUTEURS, LE TITRE DE L'ARTICLE DE MÊME QUE LE TITRE, LE VOLUME, LE NUMÉRO, L'ANNÉE ET LES PAGES DE LA PUBLICATION.
English: At the same time, however, we wish to make it crystal-clear that, in view of the vast array of potential additional uses of satellite positioning and mobile communications, their adoption is to be recommended in principle – provided that the strictest of measures are put in place to protect personal data.
French: En même temps, nous souhaitons toutefois préciser très clairement que, étant donné les innombrables possibilités d’application complémentaires de la localisation par satellite et des communications mobiles, il convient de recommander en principe leur adoption, à condition de mettre en œuvre les mesures les plus strictes pour protéger les données à caractère personnel.
English: New subparagraph 95(2)(a)(vi) of the Act ensures an income or a loss is treated as active business income or loss (and not as foreign accrual property income or loss) where that income or loss is derived under or as a result of certain agreements which provide for the purchase, sale or exchange of currency and relate to currency exchange risks with respect to amounts included in active business income or loss under paragraph 95(2)(a).
French: 185 affiliée donnée, lorsque le payeur est le contribuable et que ce dernier est une entreprise d’assurance-vie résidant au Canada, dans la mesure où ces montants se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par le contribuable au cours de l’année, ou d’une année d’imposition postérieure, dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l’exploitation de cette entreprise d’assurance-vie à l’étranger.
English: The legislation exists. And it is up to the governments to apply this specific legislation as quickly as possible.
French: Il existe une législation et c'est aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer cette législation spécifique dans les plus brefs délais.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "specified by the Commissioner" with the expression "designated for that purpose by the Minister under section 5 of the Act" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph 7.1(a)(iii); and (b) paragraph 14(2)(c).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « désigné par le commissaire » est remplacé par « établi par le ministre à cette fin en vertu de l'article 5 de la Loi » : a) le sous-alinéa 7.1a)(iii); b) l'alinéa 14(2)c).
English: Police services must also conduct the registration of those offenders who report by entering the appropriate information into the database, including a photograph of each offender.
French: Les services de police doivent aussi effectuer l’enregistrement des délinquants en entrant les renseignements pertinents dans la base de données, y compris une photographie de chaque délinquant.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima or by contacting either Mr. Michel Desmarais by telephone at (613) 954-7188 or by electronic mail at Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca, or Mr. Hugues Marcil by telephone at (613) 941-6340, by electronic mail at Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez également en obtenir une copie en communiquant avec M. Michel Desmarais par téléphone au (613) 954-7188 ou par courriel à l'adresse Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca ou avec M. Hugues Marcil par téléphone au (613) 941-6340, par courriel à l'adresse Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: But over long-haul routes where there is no alternative, fine.
French: D'accord pour les routes long-courrier où il n'y a pas d'alternative.
English: I invite you to share your ideas on how we can together create an ongoing climate to foster wealth generation and the realization of opportunities.
French: Je vous invite à faire part de vos idées sur la façon de créer ensemble un climat favorable et durable de création de richesses et de débouchés.
English: ciiscihlinc~il in ;1[ .l . :r~hrit~ ul lhcir Ilrinl;- nu nt,tlter huw ruutinc . Il wuulcl ~F .1'F.R uciru~ to thern lu iul curnrr, ur hr in ~tnv wa ! ~ les~ than ~oni I ~Irtelv ,rc~fessic,n,tl . , .l
French: Il a reussi i~ rc'nlettre sc~n apharc'il ,lU rllVe ;lU t~ut en amscnTant une assiette de piyuc prc,nemc~' .11 partir de ~ctlr hu~ition, I'ah p~trcil a effectue un tunneau rapitie comhl~t sur I~t druitr, hui~ est revenu a 1'horirontalt~, nl ;tl~ a~~ec le nei cncclre plus h ;l~ par r~lppc~rt a I'hori7cmtalc . I'appareil s'cst rctc~urne rahidcment a I'envera, le nri h~~intant a em~ir~~n I ~° de la rertiialc . A ie nlrlnlenl, il semhlr yue lr pile~tt' ait tenl~'
English: Sale and leaseback The business sells an asset (such as a building or equipment) that it already owns and then leases it back.
French: Contrat de cession-bail L'entreprise qui possède un bien (p. ex., un immeuble ou un équipement) le vend, puis le reprend à bail.
English: On 8 January 1997 an extraordinary general meeting of Leminepeche was held at which, in the light of the commercial and financial difficulties experienced by the undertaking, it was decided to transfer the vessels Leminepeche 6 and Leminepeche 7 · formerly the Ydalsan and the Yolanda de la Cinta
French: Le 8 janvier 1997 s‘est tenue une assemblée générale extraordinaire de Leminepeche au cours de laquelle, au vu des difficultés commerciales et financières rencontrées par la société, il a été décidé de transférer les navires Leminepeche 6 et Leminepeche 7 — anciennement, Ydalsan et Yolanda de la Cinta — vers la république du Cameroun et de les céder à la société Peix Camerún SA.
English: To fully adapt to the new reality, the EU intends to take its future relations with Africa beyond the traditional donor-recipient relationship.
French: Pour s'adapter pleinement à la situation actuelle, l'Union européenne entend donner une dimension nouvelle à ses relations avec le continent voisin, afin de dépasser le schéma traditionnel donateur-bénéficiaire.
English: The changing political landscape in western Canada in the early 1900s provided many opportunities for Hammond to travel to Alberta, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia on assignment with the Globe.
French: L'évolution du contexte politique dans l’Ouest canadien au début des années 1900 permet à M. Hammond de se rendre souvent en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, en affectation pour le Globe.
English: • reforestation dues based on specific grades of round wood that can be utilized for lumber, ensuring that fuel wood and lesser grades do not require reforestation dues;
French: • des redevances de reboisement seraient exigées pour des classes précises de bois rond pouvant servir de bois d'oeuvre afin qu'aucune redevance ne soit payée pour le bois de chauffage et les classes inférieures de bois;
English: Secondly, the eligibility of distributors.
French: Deuxièmement, l'éligibilité des distributeurs.