ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $50 million collected through cost recovery represents approximately 10 percent of total Agency expenditures.
French: En vertu de la Politique sur les frais d'utilisation du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'ACIA a élaboré un cadre et des principes directeurs pour les consultations avec les parties intéressées et l'application des frais d'utilisation.
English: Well, political Europe will be constructed without them, in the same way as monetary union was.
French: Eh bien, l'Europe politique se construira sans eux, comme ce fut le cas pour l'union monétaire.
English: The impartial distribution of aid will be a joint endeavour carried out in consultation with the main interested parties.
French: La distribution impartiale de l’aide doit résulter d’un effort commun réalisé en consultation avec les principales parties intéressées.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Opening Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to be comprehensive, all definitions are given below, even where they have not been amended.
French: Catégorie D1+E: ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes, sous réserve:
English: Education and Health July 14, 2005 IDB Headquarters, Washington, DC The Inter-American Development Bank (IDB) invites you to attend their business seminar on Education and Health.
French: Éducation et santé Le 14 juillet 2005 Siège social de la BID, Washington, DC La Banque interaméricaine de développement (BID) vous invite à assister à son séminaire commercial sur le thème de l'éducation et de la santé.
English: Since international search reports accompany the majority of PCT applications and international preliminary examination reports accompany over 80 percent of the applications, the Indian Patent Office expects the processing of the PCT applications to become more efficient and cost effective.
French: Puisque les demandes PCT sont dans leur majorité accompagnées d’un rapport de recherche international et à plus de 80% d’un rapport d’examen préliminaire international, l’Office indien des brevets compte que le traitement de ces demandes va se faire de façon plus efficace et économique.
English: At least half of total funds must come from sponsors other than the federal government.
French: Mahsa Taheri Directrice, projets communautaires La fondation communautaire de Toronto 2, rue Bloor ouest Toronto, ON M4W 3E2 Tél : (416) 921-2035 Poste : 212 Téléc : (416) 921-1026 Courriel : mtaheri@tcf.ca Site Web: http://www.tcf.ca/community/connecting_with_donors.asp
English: As more countries in the Americas embark on civil service reform and initiatives to strengthen good governance practices, @Campus Mexico serves as an example of how e-learning can deliver training to large numbers of civil servants across vast geographical areas.
French: Au moment où d’autres pays dans les Amériques engagent une réforme de la fonction publique et lancent des initiatives pour renforcer la bonne gouvernance, @Campus Mexico illustre la façon dont l’apprentissage en ligne peut former un grand nombre de fonctionnaire répartis sur un vaste territoire.
English: There was general consensus among interviewees that there was no other service delivery approach that could work better than the NODF approach.
French: De l'avis général des interviewés, aucune autre méthode de prestation de services ne pourrait mieux fonctionner que celle du FDNO.
English: Cruise Ships and Land-based Tours June 6, 2000
French: Bateaux de croisière et voyages organisés par voie de terre le 6 juin 2000
English: The United Nations and the multilateral system in general should channel and mobilize international efforts and resources to meet global challenges.
French: L'ONU et le système multilatéral en général devraient canaliser et mobiliser les énergies et les ressources de la communauté internationale pour relever les défis mondiaux.
English: 19.14 In the area of support to fact-finding bodies, the objectives are to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: 19.14 S'agissant de l'appui aux organes chargés de l'établissement des faits, on s'efforcera d'assurer le bon fonctionnement des dispositifs de surveillance des droits de l'homme en aidant les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail nommés par les organes directeurs, notamment en établissant, pour examen, les éléments d'information concernant des allégations de violation des droits de l'homme et la situation dans ce domaine et en fournissant un appui aux missions et réunions; d'accroître l'efficacité des mesures prises par les organes directeurs en fournissant des informations analytiques sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal determined that the increase in imports of bicycles was a principal cause of the serious injury suffered by the domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Étant donné les éléments de preuve au dossier, le Tribunal a conclu que l’augmentation des importations de bicyclettes était une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Moreover, any extensions that are granted must be for the minimum period necessary to carry out a well-prepared and adequately funded clearance plan; this, too, is essential.
French: Cela est essentiel.  De plus, toute prorogation accordée doit l'être pour le temps minimum nécessaire à l'établissement d'un plan de déminage bien étudié et adéquatement financé.
English: A full costing exercise was undertaken in 2002-2003 when new contract was negotiated.
French: On a fait un calcul complet des coûts à la négociation du nouveau contrat.
English: A 16-hour workday for women in rural areas was not stipulated by law but, given the nature of life in remote areas, it was accepted as normal practice for women to work rather long hours.
French: En ce qui concerne les femmes rurales, la journée de travail de 16 heures n'est pas le fait d'une disposition légale; mais, étant donné la nature de la vie quotidienne dans ces secteurs isolés, le principe de longues journées de travail pour les femmes est considéré comme une chose normale.
English: Another issue requiring clarification concerned the difficulties faced by women in gaining access to higher education.
French: Un autre point qui nécessiterait des éclaircissements concerne les difficultés que les femmes connaissent pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: Circulate around the groups to help and to check when they are finished.
French: Passez d’un groupe à l’autre pour aider les élèves et vérifier quand ils auront fini.
English: Equipped to Deal with Anything From high-tech armoured vehicles and state-of-the-art radars to the very uniforms they wear, Canada’s men and women in Afghanistan have been given the gear they need to stay safe and perform effectively.
French: Équipés pour parer à toute éventualité Qu’il s’agisse de véhicules blindés hautement perfectionnés, de radars de pointe ou bien simplement de leur tenue de combat, les hommes et les femmes des troupes canadiennes en Afghanistan disposent de l’équipement nécessaire pour assurer leur sécurité et travailler de façon efficace.
English: They assist in main streaming public diplomacy within DFAIT, and contribute to the realignment of resources and programs within the department.
French: Ils permettent de mettre de l'avant la citoyenneté canadienne et contribuent à la modernisation de l'enveloppe de l'assistance internationale grâce à des bourses d'études et à d'autres programmes de coopération universitaire avec les pays en développement en vue de soutenir les objectifs en matière de diplomatie ouverte et de paix et sécurité.
English: Further savings were realized in a number of areas, including the placement of national staff at lower levels (G-3, step 1) than those of the posts approved (G-4, step 1), delays in the replacement of Government-provided observers from the African Union, less than planned official travel of the Special Representative of the Secretary-General owing to the stalled political situation, lower than planned costs for facilities and infrastructure negotiated in a new systems contract, reduced requirements for information technology equipment and rations because of the early completion of the work of the Identification Commission and, finally, lower than budgeted costs for the acquisition of vehicles and metal detectors provided by UNIKOM and the Logistics Base, respectively.
French: D'autres économies ont été réalisées dans un certain nombre de domaines, notamment du fait que les postes de personnel recruté sur le plan national ont été pourvus à des classes inférieures (G-3, échelon 1) à celles des postes approuvés (G-4, échelon 1), que le remplacement d'observateurs de l'Union africaine fournis par des gouvernements a été retardé, que le Représentant spécial du Secrétaire général a effectué moins de déplacements officiels que prévu en raison de l'enlisement de la situation politique, que les dépenses au titre des installations et infrastructures négociées dans le cadre d'un nouveau contrat-cadre ont été inférieures aux prévisions, du fait aussi de la réduction des dépenses au titre de l'équipement informatique et des rations en raison de l'achèvement précoce des travaux de la Commission d'identification et enfin, de la réduction des dépenses prévues au budget au titre de l'acquisition de véhicules et de détecteurs de métaux fournis par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et la Base de soutien logistique, respectivement.
English: Potential Effects and Mitigation for Land Use – Biodiesel Production.
French: Consulter les propriétaires voisins avant d’entreprendre le projet.
English: Julie Grégoire Senior Environmental Analyst Canada Border Services Agency 427 Laurier Avenue West Enterprise Building 6th Floor Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-952-2493  Fax: 613-954-0503 Email: julie.gregoire@ccra-adrc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-8438 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Julie Grégoire Analyste principale de l'environnement Agence des services frontaliers du Canada 427, avenue Laurier ouest Édifice Enterprise 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-952-2493  Télécopieur : 613-954-0503 Courriel : julie.gregoire@ccra-adrc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-8438 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: African speakers discussed the implications of peacekeeping in Africa.
French: Les conférenciers africains ont parlé des conséquences du maintien de la paix en Afrique.
English: For TPN 2 on agroforestry and soil conservation:
French: Pour le TPN 2 sur l'agroforesterie et la conservation des sols :
English: The Working Party agreed that the draft report as prepared by the secretariat would be reviewed by the bureau and distributed for comments to the Working Party members in attendance.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de rapport tel qu'établi par le secrétariat serait révisé par le Bureau puis distribué aux membres du Groupe présents pour qu'ils fassent part de leurs observations.
English: Predation rates in the latter part of the season were positively related to indices of fox and skunk activity.
French: À la fin de la saison, les taux de prédation étaient en corrélation positive avec les coefficients d'activité des renards et des mouffettees.
English: The CSD boundaries were those of the 1996 Census.
French: Les frontières des SDR correspondent à celles du Recensement de 1996.
English: There was an overall reduction in allocations made for internal policies of 3.9 % in commitment appropriations and 6.7 % in payment appropriations compared with the 1997 budget.
French: Pour les politiques internes, les dotations prévues baissent globalement, par rapport au budget 1997, de 3,9 % en crédits d'engagement et de 6,7 % en crédits de paiement.
English: How long will this salad stay fresh.
French: Combien de temps cette salade restera fraîche?
English: What is normally meant by this is the judgement of the quality of a performance.
French: On entend habituellement par là le jugement sur la qualité de la performance.
English: The High Efficiency Combustion Laboratory develops advanced concepts and technologies for energy-efficient and low polluting gas and oil-fired heating systems for residential and commercial applications.
French:  Laboratoire de techniques de pointe combineés Le laboratoire de combustion haute efficacité élabore des concepts et des technologies de pointe pour des systèmes de chauffage à l'huile ou au gaz éconergétiques et peu polluants pour des applications au chauffage résidentiel et commercial.
English: In 1999, the company was purchased by V. P. Sports Inc., of Florida.
French: En 1999, la société a été achetée par V. P. Sports Inc., de la Floride.
English: Resource requirements (before recosting): $759,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 759 800 dollars
English: Hospital staff contend that shells and gunfire severely damaged equipment on the top floor and that at least two patients died because of damage to the oxygen supplies.
French: Le personnel hospitalier affirme que des obus et des tirs ont gravement endommagé le matériel qui se trouvait au dernier étage de l'hôpital et qu'au moins deux malades sont décédés par manque d'oxygène.
English: throughput when necessary to ensure that untreated tailings were not sent to the tailings disposal area and consequently that VOC emissions were minimized under all operating conditions.
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: Although not part of the Canadian Shield, similar terrain is also common in insular NL, large parts NS et lesser parts of NB.
French: Bien qu'ils ne fassent pas partie du Bouclier canadien, les territoires du TN insulaire, d'une large part de la NÉ et d'une petite part du NB présentent ces caractéristiques.
English: Respondents who answer "Refuse" or "Don’t know", now go to DE_Q001 instead of EX_Q070.
French: Les répondants qui ont répondu « Refus » ou « Ne sais pas » se voient poser DE_Q001 plutôt que EX_Q070.
English: At any time during the year no refund, exchange or credit on merchandise reduced at 50% off the original ticketed price or more, nor on any merchandise that has been altered.
French: En tout temps : aucun échange, remboursement ou crédit pour de la marchandise réduite de 50% ou plus du prix initial ni pour de la marchandise qui a subi des retouches.
English: This practice facilitated abuses, impeded migrants from denouncing their employers and prevented migrants from feeling integrated in their new country of residence.
French: Cette pratique favorisait les abus et empêchait les migrantes de dénoncer leurs employeurs et de s'intégrer dans leur nouveau pays de résidence.
English: ) The five organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 were discussed in depth with all partners and have been endorsed by the Government.  Programme strategy
French: Les cinq priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 ont été examinées à fond avec tous les partenaires et été approuvées par le Gouvernement.
English: With climate change, we expect not only for there to be fewer episodes of very cold wintertime temperatures, but also too that summertime temperatures are going to increase.
French: Les changements climatiques devraient entraîner une diminution des épisodes de froid en hiver et en été, avec une augmentation des températures moyennes.
English: Project proposal aims at both cognitive purposes and operative actions.
French: Le projet vise à la fois des objectifs cognitifs et des mesures opérationnelles.
English: Third-party program evaluations CFI completes interim and cumulative evaluations of its individual programs on a priority basis.
French: Évaluations des programmes par des experts externes La FCI procède aux évaluations intérimaires et cumulatives de chacun de ses programmes suivant ses priorités.
English: The independent expert looks to the Declaration on the Rights of Minorities to inform the scope of her mandate.
French: L'experte indépendante s'est appuyée sur la Déclaration des droits des minorités pour définir les limites de son mandat.
English: Correspondingly, the population of Antigua and Barbuda has increased by 5 per cent.
French: En conséquence, la population de l'État d'Antigua-et-Barbuda a augmenté de 5 %.
English: • (i) information contained in the books, records and other documents mentioned in subsections 68(1) to (4),
French: • (i) tout renseignement contenu dans les livres, registres et autres documents visés aux paragraphes 68(1) à (4);
English: Most noteworthy, in this regard, is that, because retaliation depends on the resolve of the complainant, not the regime’s official authorization, reforms such as those which eased approval for the suspension of concessions should have little impact on dispute outcomes.
French: Toutefois, il y a probablement un niveau non négligeable de non-conformité aux décisions défavorables; ces situations sont nettement plus fréquentes lorsque les défendeurs se moquent de ces coûts.
English: "Bringing art into the park has allowed both the artists and the public to connect to their natural environment." "The arts provide a broader perspective for our visitors, they enrich their experience and inspire them to learn more," said Anne Marceau, interpretation specialist at Gros Morne National Park.
French: Selon Barb Daniell, qui a pris part au programme en 1999, des programmes comme celui-là donnent une nouvelle dimension à l’expérience du visiteur; le fait d’amener l’art dans le parc permet aussi bien aux artistes qu’au public d’établir des liens avec leur environnement naturel.
English: The fact that children with disabilities do not have access to public buildings and public transport is also of concern to the Committee.
French: Le fait que ceux-ci n'aient pas accès aux établissements et aux transports publics est également une source de préoccupation pour le Comité.
English: I personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf; I refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the Turkish government on the other.
French: Je suis personnellement resté très peu de temps en Turquie, mais j' ai pu constater qu' il s' agit pour le moment d' un dialogue de sourds : d' un côté les organisateurs de la grève de la faim, que je voudrais inviter à cesser la grève ou tout au moins à l' interrompre, et de l' autre côté, le gouvernement turc.
English: As for the fourth goal, regular meetings were held between SEPI and media representatives to ensure closer collaboration and raise gender awareness in the media sector; specifically, a memorandum of understanding had been signed with the national radio and television stations to allow the production of programmes addressing women's rights and their contribution to peace and development.
French: En ce qui concerne le quatrième objectif, des réunions régulières ont lieu entre le SEPI et des représentants des médias en vue d'assurer une collaboration plus étroite et de susciter une plus grande prise de conscience de la question des sexes dans le secteur des médias; concrètement, un mémorandum d'accord a été signé avec les chaînes nationales de radio et de télévision afin de permettre la réalisation de programmes concernant les droits des femmes et leur contribution à la paix et au développement.
English: Powers of environment officers 17 For the purpose of enforcing and administering this Act, an environment officer may at any reasonable time, and where requested upon presentation of an identification card issued by the minister, (a) without a warrant, enter any building, vehicle or other place and make such inspections as may be reasonably required to determine compliance with this Act or the regulations; (b) require the production of any record that the environment officer reasonably considers necessary for the purpose of enforcing and administering this Act or the regulations; and (c) examine and make copies of any record referred to in clause (b).
French: Pouvoirs des agents de l'environnement 17 Pour l'application de la présente loi, les agents de l'environnement peuvent, à toute heure raisonnable et, si demande leur en est faite, sur présentation d'une carte d'identité délivrée par le ministre, a) pénétrer sans mandat dans un bâtiment, dans un véhicule ou dans un autre endroit afin d'y procéder aux inspections nécessaires pour déterminer si les dispositions de la présente loi et de ses règlements y sont appliquées; b) exiger la production des registres qu'ils estiment nécessaires pour l'application de la présente loi et des règlements; c) examiner des registres visés à l'alinéa b) et en faire des copies.
English: September, 1996 Prepared by:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: In my own decision in D'Amours, CUB 17533, I stated:
French: Dans la décision D'Amours - CUB 17553, j'ai déclaré :
English: When the normative content of article 13 (Part I) is applied to the general and specific obligations of States parties (Part II), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to education.
French: Lorsque le contenu normatif de l'article 13 (sect. I) est appliqué aux obligations tant générales que spécifiques des États parties (sect. II), il en résulte un processus dynamique qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à l'éducation.
English: In contrast, only 7.9% of those beginning in the top quintile
French: Sur une période de 10 ans, tandis que près des trois quarts (73,3 %) des personnes dans le quintile supérieur en 1982 sy trouvaient encore en 19926, à peine
English: "When I became a vegetarian, my nails became stronger skin - better, and I very much thinner - boasting Alicia.
French: «Quand je suis devenue végétarienne, mes ongles étaient plus forts, la peau - mieux, et je suis très mince - Bénéficiant d'Alicia.
English: In Belgium, high-performance plastics are produced and processed for Bayer MaterialScience on two sites: Antwerp and Tielt .
French: En Belgique, Bayer MaterialScience dispose de 2 sites – à Anvers et à Tielt – où ont lieu respectivement la production et la transformation des matières plastiques de haute qualité.
English: The Committee is concerned that, although Malawi ratified the Convention in 1987, the Convention's status in the domestic legal system is still unclear.
French: Le Comité déplore que, bien que la Convention ait été ratifiée par le Malawi en 1987, son statut vis-à-vis du droit national ne soit toujours pas clair.