ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument presented for this allegation was straightforward.
French: L'argument offert à l'appui de cette allégation était simple.
English: Established disposal programs are needed for a phase-out and collection program to succeed, however an established market for surplus ODS requiring disposal is needed to justify the investment to accommodate the disposal of CFCs and halons.
French: Le succès d’un programme d’arrêt des utilisations et de récupération des SACO dépend de l’existence de programmes d’élimination, mais il doit aussi exister un marché pour les surplus de SACO qui doivent être éliminés pour justifier l’investissement nécessaire pour éliminer les CFC et les Halons.
English: South-South cooperation was not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation, its current dynamic should be underpinned by long-lasting arrangements for triangular cooperation and properly integrated into operational activities.
French: La coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud mais la complète et sa dynamique actuelle devrait être étayée par des arrangements durables de coopération triangulaire et être intégrée comme il convient dans les activités opérationnelles.
English: In May 2000, a report on reserves submitted to the Minister for National Defence stated the following:
French: En mai 2000, un rapport sur les réserves a été remis au ministre de la défense nationale, dans lequel il est considéré que «Les forces de réserve du Canada, surtout les réserves de l'armée de terre, vivent une crise et leur avenir est menacé.
English: The Child and Youth Welfare Code (PD 603) and Domestic Adoption Act of 1998 provide the legal measures to the programmes that ensure the child's right to know and be cared for his/her parents:
French: Le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel n° 603) et la loi de 1998 sur l'adoption dans le pays prévoient les mesures juridiques à prendre dans le cadre des programmes qui garantissent le droit de l'enfant à connaître ses parents et à être pris en charge par eux;
English: Dr . Salama believes Canada needs to do more to stay competitive.
French: M. Salama croit que le Canada doit faire plus pour conserver sa compétitivité.
English: "I am acting immediately on the study's recommendation to create a Pest Management Advisory Council," Minister Rock said.
French: « Je donne immédiatement suite aux recommandations de l'étude visant la création d'un Conseil consultatif de lutte antiparasitaire », a déclaré M. Rock.
English: And finally, the authors thank National Librarian Dr. Roch Carrier for so clearly and passionately conceptualizing and articulating a powerful vision of Canadian libraries and librarians in the life of the nation; some of his ideas have inevitably found their way into the "manifesto" set out in the concluding chapter.
French: Et enfin, les auteurs remercient M. Roch Carrier, Ph.D., administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, d’avoir créé et préservé, avec clarté et passion, une image saisissante des bibliothèques et des bibliothécaires du Canada dans la vie de la nation.
English: Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered steering wheel angle data.
French: 5.11.4 Pour déterminer la vitesse angulaire du volant, on dérive les valeurs filtrées d'angle de braquage du volant.
English: If Health Canada is to truly change the way it develops, delivers and manages its programs to Canadians, it must first change the attitudes and behaviour of its employees and its overall internal culture to one that sincerely embraces the underlying concepts and principles of sustainable development.
French: Pour véritablement changer la façon dont il élabore et gère ses programmes et les offre aux Canadiens, Santé Canada doit d’abord changer l’attitude et le comportement de ses employés et l’ensemble de sa culture interne pour en adopter une qui épouse sincèrement les concepts et principes sous-jacents du développement durable.
English: • (a) the registration number;
French: • a) le numéro d'inscription;
English: Commission Regulation (EC) No 283/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India by imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, and making such imports subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 283/2004 de la Commission portant ouverture d'une enquête sur le contournement éventuel des mesures compensatoires instituées par le règlement (CE) n° 2597/1999 du Conseil sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde par des importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, et soumettant ces importations à enregistrement.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (u a) (new) (ua) promoting cooperation in the area of sustainable urban development; Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (v) (v) promoting regional cooperation and integration; (v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration; Justification In accordance with the crossborder and trans-regional cooperation as it's defined in Article 6 of the present proposal.
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe 2, point (v) (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales; (v) faire progresser la coopération et l’intégration régionales et sous-régionales; Justification Conformément à la coopération transfrontalière et transrégionale, telle que définie à l'article 6 de la présente proposition.
English: In fact, implementation of the Level-to-Segment methodology would lead to the compression of the differences in pay between levels within an occupational group.
French: En fait, l'application de la méthode niveau/segment entraînerait la réduction des différences de salaires entre les divers niveaux d'un même groupe professionnel.
English: The Advisory Board is designed as a high-level representative body with responsibility to provide advice and recommendations to the Special Representative of the Secretary-General on the next steps to be initiated to promote returns in conditions of safety and dignity.
French: Composé de représentants de haut niveau, il est chargé de formuler des conseils et recommandations à propos des moyens à mettre en œuvre pour favoriser le retour des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité.
English: These consultations shall in particular aim to ensure that the use of information technology promotes the aims of open, non-discriminatory and efficient government procurement through transparent procedures, that contracts covered under the Agreement are clearly identified and that all available information relating to a particular contract can be identified.
French: Ces consultations viseront en particulier à assurer que l’utilisation des technologies de l’information contribue à faire en sorte que la passation des marchés publics se fasse de manière ouverte, non discriminatoire et efficace au moyen de procédures transparentes, que les marchés visés par l’Accord soient clairement identifiés et que tous les renseignements disponibles concernant un marché particulier puissent être identifiés.
English: In May 1998, following the thirty-sixth session of the Commission for Social Development, the organizational session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly considered the question of the participation of non-governmental organizations at both the work of the Committee and the special session.
French: En mai 1998, à l’issue de la trente-sixième session de la Commission du développement social, la session d’organisation du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale a examiné la question de la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité et à la session extraordinaire.
English: I believe that it takes us in the right direction, but it clearly does not fully deal with the issue.
French: Elle va selon moi dans le bon sens, mais elle n' aborde évidemment pas la question dans son ensemble.
English: Since the adoption by the United Nations of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Tunisia has sought to become involved in the global system against terrorism and supported international efforts in this regard.
French: Depuis que l'Organisation des Nations Unies a adopté, en 2001, la résolution 1373 relative à la lutte contre le terrorisme, la République tunisienne s'est efforcée de s'intégrer au régime mondial qui vise à lutter contre ce phénomène et à appuyer les efforts que déploie la communauté internationale dans ce domaine.
English: The exact distribution of subjects may vary.
French: La répartition précise des sujets pourrait varier.
English: UnIvERSAl SUFFRAGE requires that all eligible citizens should be given the right to vote.
French: Le concept d’ELECTIONS JUSTES suppose que l’ensemble des participants au processus électoral soient soumis aux mêmes conditions.
English: It goes without saying that Mr. Mosolo is extremely happy with the support provided by the staff of Global Wine & Spirits .
French: M. Mosolo s’est dit très heureux du support qui lui a été fourni par l’ équipe de GWS .
English: [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-3 The Commission will hold a public hearing commencing on May 16, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 mai 2005 à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Dockery, D.W. and J.D. Spengler.
French: Dockery, D.W. et J.D. Spengler.
English: Environment Canada, "Environmental Assessment of the Canadian Textile Industry, Industrial Programs Branch, Report EPS 5/TX/1 (1989).
French: Environnement Canada, «L'industrie textile canadienne et l'environnement - Une évaluation», Direction des programmes industriels, rapport SPE 5/TX/1 (1989).
English: According to him, the best way to contact him was by priority post without signature.
French: Selon lui, la meilleure manière de communiquer avec lui c'est par poste prioritaire sans signature.
English: A Twenty Year Assessment", in How Ottawa Spends, 1988-89, The Conservatives Heading into the Stretch, ed.
French: A Twenty Year Assessment» dans How Ottawa Spends, 1988-89:
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité scientifique et technique a, à sa quarantième session, de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier.
English: Turning to the various aspects of section II, paragraph 3, the sponsor delegation observed, with respect to the first tier, that there was no contradiction between its proposal and the proposal of the Russian Federation on basic conditions and criteria for the introduction of sanctions, although there were some nuanced differences of emphasis.
French: Abordant ensuite les divers aspects du paragraphe 3 de la section II, elle a fait observer, en ce qui concerne le premier alinéa, qu'il n'y avait pas de contradiction entre sa proposition et la proposition de la Fédération de Russie relative aux conditions et critères de base de l'imposition de sanctions, même si elles étaient orientées un peu différemment à certains égards.
English: "Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life."
French: «La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active».
English: The market authorization was based on submitted data from quality, preclinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données sur la qualité et données tirées des études précliniques et cliniques.
English: Standard Treasury Board guidelines were used for the development of these Corporate Plans.
French: Elle s'est fondée sur les lignes directrices normalisées du Conseil du Trésor pour établir ces plans.
English: The influence of river damming on the abundance of riparian poplar forests was investigated by comparing forest abundances on the dammed St. Mary and Waterton rivers of southern Alberta with the neighbouring undammed Belly River.
French: L'influence de l'endiguement des rivières sur l'abondance des peupleraies d'aval a été étudiée en comparant les abondances forestières sur les rivières endiguées St. Mary et Waterton du sud de l'Alberta avec la rivière Belly, une rivière voisine non endiguée.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/135 of 11 December 2002,
French: Prenant note de la résolution 57/135 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002,
English: 60 And now I say unto you that the good shepherd doth call after you; and if you will hearken unto his voice he will bring you into his fold, and ye are his sheep; and he commandeth you that ye suffer no ravenous wolf to enter among you, that ye may not be destroyed.
French: 60 Et maintenant, je vous dis que le bon Berger vous appelle; et si vous voulez écouter sa voix, il vous amènera dans sa bergerie, et vous êtes ses brebis; et il vous commande de ne permettre à aucun loup féroce d'entrer parmi vous, afin que vous ne soyez pas détruits.
English: (Signed) Elfatih Erwa
French: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: The secretariat's research in this area was presented at the ad hoc Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI Statistics (12-14 December 2005), which discussed measures to enhance developing countries' FDI data collection and ways in which this could improve FDI policymaking.
French: Le secrétariat a rendu compte de ses activités de recherche dans ce domaine à la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED (12-14 décembre 2005), où il a été question des mesures à adopter pour améliorer la collecte de données sur l'IED dans les pays en développement et de ce que cela pouvait apporter à l'élaboration des politiques relatives à l'IED.
English: This satisfies all parties.
French: Ainsi, toutes les parties seront satisfaites.
English: Progress reports were submitted to the Government every six months.
French: Le gouvernement reçoit tous les six mois des rapports intérimaires.
English: UNICEF will also prepare annual integrated monitoring and evaluation plans to ensure that resources are efficiently allocated to this component across all programmes, and that research is well coordinated and of good quality.
French: L'UNICEF établira également des plans intégrés de suivi et d'évaluation pour s'assurer que des ressources sont allouées de manière efficace à ce volet dans tous les programmes, et que la recherche est bien coordonnée et de bonne qualité.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all States submitting a report were invited to participate in Committee meetings at which their reports were considered.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: It was to be hoped that Member States would reach consensus on the basis of the draft text proposed by the Chairman of the Working Group, which would be a good starting point for deliberations.
French: Il faut espérer que les États Membres parviendront à un consensus sur la base du texte établi par le Président du Groupe de travail qui est une bonne base pour la poursuite des débats.
English: Based on my own experience, which includes visits to more than a dozen countries, I am convinced that without continuous monitoring on the ground, our efforts will be fruitless.
French: D'après ma propre expérience, qui comprend des visites à plus d'une douzaine de pays, je suis convaincu que sans un suivi continu sur le terrain, nos efforts pourraient se solder par un échec.
English: A firm believer in cooperation for global economic development, the United Arab Emirates had acceded to bilateral, regional and international agreements on matters of trade, economy and development.
French: Partisans convaincus de la coopération en faveur du développement économique dans le monde, les Émirats arabes unis ont adhéré à de multiples accords bilatéraux, régionaux et internationaux sur des questions relatives au Commerce, à l'économie et au développement.
English: Municipal and federal governments, some provincial and regional governments and the Armed Forces employ them.
French: Ils travaillent pour des administrations municipales et le gouvernement fédéral, pour certains gouvernements provinciaux et régionaux et dans les Forces armées.
English: ECB Annual Report 2003
French: La transparence peut rendre la politique monétaire plus efficace pour plusieurs raisons.
English: Additional information suggests that this may be the result of inter-institutional coordination problems within the subregion and of methodological difficulties in the interpretation of questions in the questionnaire.
French: Des informations complémentaires indiquent qu'elle pourrait s'expliquer par des problèmes de coordination interinstitutions dans cette sous-région et par les difficultés méthodologiques d'interprétation des questions figurant dans le questionnaire.
English: This Act amended article 1 and article 4, paragraph 2, of Act 258 of 1996 in order to provide comprehensive protection for the family.
French: La Loi N° 854 de 2003 modifie l'article 1 et le paragraphe 2 de l'article 4 de la Loi N° 258 de 1996 afin d'accorder une protection intégrale à la famille.
English: Ways to move forward One participant pointed out the importance of a balanced and flexible framework.
French: L’échéancier de la mesure de l’impact a fait l’objet d’une discussion.
English: When the first signs of persecution of the Jews, to which Professor Wiesel referred earlier — when those first signs appeared that were a harbinger of the Shoah, how many then stood up?
French: Lorsque les premiers signes sur lesquels Elie Wiesel s'interrogeait tout à l'heure, les premiers signes de la persécution des Juifs annonçant la Shoah se sont produits, combien se sont alors levés?
English: Growth response and mycorrhizal dependence were calculated.
French: La réaction de croissance et la dépendance mycorhizienne ont été calculées.
English: SECTION Payment of Money for Research 15.1 COURT ORDER Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: Act person Director General
French: ARTICLE Versement d’une somme d’argent pour la recherche 15.1 ORDONNANCE DU TRIBUNAL Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : directeur général personne Loi
English: Dr. Richard Stanwick, Chief Medical Health Officer, Vancouver Island Health Authority There are five regional health authorities in British Columbia, which vary in the immunization programs that they offer as a funded service.
French: D Perry Kendall, médecin hygiéniste provincial, Colombie-Britannique Le Canada est l’un des rares pays développés à ne pas avoir élaboré de stratégie nationale d’immunisation, ce qui cause des problèmes relativement au suivi de l’état vaccinal et une inégalité d’accès à l’immunisation.
English: Bishop Thomas J. Olmsted of Phoenix, whose patroness is Our Lady of Guadalupe, is responsible for a flock of more than 500,000 Catholics.
French: Mgr Thomas J. Olmsted, évêque de Phoenix, a comme patronne Notre Dame de Guadalupe et est responsable d’un troupeau de plus de 500 000 catholiques.
English: (4) While the scope of Part Two is limited according to the definition in paragraph 1, this does not mean that obligations entailed by an internationally wrongful act do not arise towards persons or entities other than States and international organizations.
French: 4) Si la portée de la deuxième partie est limitée suivant la définition donnée au paragraphe 1, il ne s'ensuit pas que les obligations résultant d'un fait internationalement illicite ne puissent pas être dues à des personnes ou entités autres que des États et des organisations internationales.
English: a) Development of transport links between Europe and Asia: ADR facilitated the international transport of dangerous goods and several Central Asian countries (Kazakhstan, Azerbaijan) or countries which had common borders with Asian countries (Russian Federation) were already Contracting Parties.
French: a) Développement des liaisons de transport Europe-Asie: L'ADR facilite le transport international des marchandises dangereuses, et plusieurs pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Azerbaïdjan) ou qui ont des frontières communes avec des pays asiatiques (Fédération de Russie) sont déjà Parties contractantes.
English: Widespread violence against women
French: Intensification de la violence à l'égard des femmes
English: Minister's Advisory Committee on Library Services for Aboriginal People This page provides an overview of the provincial structure for public libraries and of the library services to Aboriginal People in Alberta.
French: Minister's Advisory Committee on Library Services for Aboriginal People (en anglais seulement) Cette page dresse un protrait global de la structure provinciale des bibliothèques publiques et des services de bibliothèque offerts aux peuples autochtones en Alberta.
English: Maryse Cloutier, Biologist Nathalie Loubier, Secretary Patrick Charbonneau, Biologist, M. Sc.
French: Maryse Cloutier, biologiste Nathalie Loubier, secrétaire Patrick Charbonneau, biologiste, M. Sc.
English: Under laboratory conditions, English sole and the starry flounder metabolized B[a]P to intermediates that bind to hepatic DNA and develop chemically induced hepato-carcinogenesis (Stein et al., 1990).
French: En laboratoire, la sole anglaise et le flet étoilé ont métabolisé le BaP en des intermédiaires qui se lient à l'ADN hépatique et provoquent une cancérogenèse hépatique d'origine chimique (Stein et al., 1990).
English: It is an honour for me to introduce two special guests who will be addressing the Committee this morning - Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF.
French: C'est un honneur pour moi de présenter deux invités spéciaux qui vont s'adresser à ce Comité, ce matin - Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes, et Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF.
English: • Within 8 hours, the level of carbon monoxide in your body decreases and oxygen increases to normal levels.
French: • En moins de huit heures, le niveau de monoxyde de carbone dans le corps diminue et l'oxygène retourne à un niveau normal.
English: improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
French: moyen d’améliorer l’environnement réglementaire d’un certain nombre de secteurs réglementés.