ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has played an important role in successfully cultivating the growth of innovation in communities such as Ottawa and Saskatoon and helped bring together key players in local systems of innovation in places such as St. John's, Newfoundland, Moncton, New Brunswick, Halifax, Nova Scotia and Vancouver, British Columbia.
French: Il a joué un rôle crucial dans l'avènement d'une culture de l'innovation dans plusieurs collectivités comme celles d'Ottawa et de Saskatoon. C'est grâce à lui que les principaux artisans des réseaux d'innovation locaux ont pu se rassembler à divers endroits comme à St. John's (Terre-Neuve), à Moncton (Nouveau-Brunswick), à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: An All-Ukrainian referendum is called on popular initiative on the request of no less than three million citizens of Ukraine who have the right to vote, on the condition that the signatures in favour of designating the referendum have been collected in no less than two-thirds of the oblasts, with no less than 100 000 signatures in each oblast." 36.
French: Le référendum national est annoncé comme étant dû à l’initiative populaire à la demande d’au moins trois millions de citoyens d’Ukraine ayant droit de vote sous réserve que les signatures en faveur de la tenue du référendum aient été recueillies dans les deux tiers au moins des régions avec au moins cent mille signatures par région. »3 36.
English: Services Sector Overview - October 2006 Long Term Trends In the last 20 years, the services sector has represented, consistently, more than 45 percent of the economy's GDP, with its' share increasing more rapidly in the past five years.
French: Survol des industries de services - octobre 2006 Les tendances à long terme Depuis 20 ans, les industries de service représentent, de façon constante, plus de 45 p.
English: Stakeholders in data production and usage (Torunn Petersen, Nordic Saami Institute, Norway)
French: Les acteurs de la production et de l'utilisation de données [Torunn Petersen, Institut nordique Same (Norvège)]
English: The Applicant argued, as she seems not to have done before the tribunals below, that freedom of association is infringed in a general way by s. 31(1) because individuals may be deterred from exercising that freedom to unionize by the possibility of the provision's application to them.
French: La requérante a prétendu devant cette Cour, ce qu'elle ne semble pas avoir fait devant les tribunaux d'instance inférieure, que la liberté d'association est violée d'une façon générale par le paragraphe 31(1) puisque la possibilité que cette disposition s'applique à elles peut dissuader certaines personnes d'exercer leur liberté de s'associer dans un syndicat.
English: The decision on obligating an alien to leave the territory of the Republic of Poland may be rendered by the commanding officer of the Voivodeship Police headquarters, the commanding district or municipal officer of the Police, the commanding officer of the Border Guard division or the commanding officer of the Border Guard checkpoint.
French: La décision de soumettre un étranger à l'obligation de quitter le territoire polonais peut être prise par le commandant de la police de voïvodie, le chef de la police de district ou de la police municipale, le commandant de la division des gardes-frontières ou un commandant de poste de contrôle des gardes-frontière.
English: Wherever possible, therefore, the VAT rate in the newly accepted countries should be as low as possible.
French: C'est pourquoi, dans la mesure du possible, le taux de TVA dans les nouveaux pays membres devrait être aussi bas que possible.
English: Return to questions Fees 1.
French: Retour aux questions Droits exigibles 1.
English: Is it the EU's intention to avoid a war against Iraq only in the short term?
French: L'ambition de l'Union européenne est-elle uniquement d'éviter une guerre à court terme contre l'Irak ?
English: Attendance is free.
French: La plupart des exposés seront faits en anglais.
English: The public will also be able to view a live broadcast of the service on a large screen located outside the church.
French: Le service sera retransmis en direct sur grand écran à l’extérieur de l’église.
English: Personnel de qualité, chambres propres et confortables !
French: La qualité de la chambre et le petit déjeuner.Son emplacement centre ville.
English: Far from being "marginal" , the need to maintain and promote biodiversity (and hence the diversity of the ecosystems) stands out as a political issue of prime importance, with universal implications for our living conditions (including for climate change).
French: Loin d'être "marginaux", le maintien et l'enrichissement de la biodiversité (donc de la diversité des écosystèmes) s'imposent comme une question politique de premier plan : elle a en effet des implications de portée globale sur nos conditions de vie (y compris sur le changement climatique).
English: For construction, the full costs include: site development and planning; architectural and design costs; construction costs; professional fees; soft costs (e.g. permits, insurance); and contingency costs (normally not to exceed 10 percent of the construction costs).
French: Les coûts totaux de construction comprennent l’aménagement et la planification du terrain, les coûts architecturaux et de conception, les coûts de construction, les honoraires professionnels, les coûts divers (p. ex., les permis, les assurances) et les réserves pour imprévus (ces dernières ne doivent normalement pas dépasser 10 p.
English: On REVERSE, The Dagons, formed by Karie Jacobson and Drew Kowalski, have created a unique universe, with their raw sound, contagious melodies and captivating vocals, impossible to stay indifferent while listening to this concoction of hits, such as It Flies Out and Reverse and many more, now available for you to discover.
French: Sur REVERSE, The Dagons, formé Karie Jacobson and Drew Kowalski, ont crée un univers unique avec leur son cru, mélodies contagieuses et la voix captivante de Karie, impossible de rester indifférent en écoutant cette concoction de hits tel que It Flies Out, Reverse et beaucoup d’autres à découvrir.
English: Definition and procedure for the determination of the method detection limit — Revision 1.11.
French: Suh, D.H., Abdel-Rahman, M.S. et Bull, R.J. 1983.
English: The new applications of space science and technology are growing exponentially.
French: Les nouvelles applications des sciences et des technologies de l'espace sont en croissance exponentielle.
English: The study commissioned by the EBRD under the memorandum of understanding by Professor Surrey is the only official study and I would like to ask the Commissioner if he has actually read it.
French: L'étude demandée par la BERD en vertu du mémorandum d'accord du Professeur Surrey est la seule étude officielle, et je voudrais demander au commissaire s'il l'a lue.
English: Shine Over Babylon, the first track released to the public, is at iTunes now.
French: Elle auditionna pour être chanteuse back up de Michael Jackson et fut ainsi engagée sur le Bad World Tour du chanteur durant deux ans. À la fin de la tournée en 1989, elle continua à faire du back up pour des chanteurs comme Sting, Stevie Wonder et Rod Stewart[2].
English: The "necessity" criterion (section 5) The burden lies with the person who claims that the information is necessary.
French: Le critère de « nécessité » (article 5) Le fardeau repose sur la personne qui invoque la nécessité d’un renseignement.
English: At the same time, we hope and expect that Israel will refrain from steps and activities that might be contradictory to the principles and agreements laid down in the road map and that might threaten the implementation of a solution based on the coexistence of two viable States.
French: Dans le même temps, nous espérons et attendons qu'Israël s'abstiendra de prendre des mesures et de mener des activités qui pourraient porter atteinte aux principes et accords énoncés dans la Feuille de route et menacer la mise en œuvre d'une solution fondée sur la coexistence de deux États viables.
English: November 30, 2006 -- The document entitled "Elizabeth Falls Hydroelectric Project Public Notice" is available.
French: Le 30 novembre 2006 -- Le document intitulé « Project Hydroelectrique des Chutes Elizabeth Notification Publique » est disponible.
English: In order for a request of 100% Vacation Travel Assistance to be properly evaluated before approval, support documentation needs to be included with each travel claim requesting Vacation Travel Assistance, including:
French: 100 de frais de voyage en congé avant son autorisation, des documents à l’appui doivent accompagner chaque demande de remboursement des frais de voyage dans laquelle le voyageur peut toucher l’indemnité de frais de voyage en congé, y compris :
English: In other words, this was a genuine attempt at settlement, not just an outpost for explorers.
French: En d'autres mots, les gens ont vraiment cherché à s'établir et cet emplacement ne servait pas uniquement d'avant-poste aux explorateurs.
English: Panel Decision The Panel has concluded that the proposed three-component project could result in positive effects on surface water supply and quality; near neutral residual effects on fish and fisheries, soils, land and groundwater; and significant adverse effects on vegetation, wildlife, and aboriginal historical resources.
French: Décision de la commission La commission a conclu que le projet à trois éléments pourrait avoir des effets positifs sur l'approvisionnement en eau de surface et sur la qualité de cette eau, des effets résiduels presque neutres sur le poisson et les pêches, les sols, les terres et l'eau souterraine, et des effets nuisibles importants sur la végétation, la faune et les ressources historiques autochtones.
English: Through consultations with specialized users on long-term forecasts, and more specifically on ensemble forecasts, the Department has begun to learn how such forecasts could be used in its decision-making process.
French: En consultant les utilisateurs spécialisés dans les prévisions à long terme et, plus précisément, les prévisions d'ensemble, le Ministère commence à découvrir comment ces prévisions pourraient lui servir dans le cadre de son processus de prise de décisions.
English: That is the truth, and we must speak about it.
French: Bien qu’il ne soit pas d’accord avec certains de leurs commentaires, l’orateur estime toutefois l’analyse réaliste.
English: . Multiple fields or compartments [3] . . Horizontal planar fields [3] Froth suppressors [5] Petri type dish [3] tube or bottle type [3] Inoculator or sampler [3] . being part of container [3] . . Sampler being a swab [3] . multiple field or continuous type [3] Disintegrators [5] Measuring or testing with condition measuring or sensing means, e.g. colony counters [3] including condition or time responsive control, e.g. automatically controlled fermentors (controlling or regulating in general G 05) [3] . Temperature-responsive control [3] Apparatus specially designed for the use of free, immobilised, or carrier-bound enzymes, e.g. apparatus containing a fluidised bed of immobilised enzymes [3] Apparatus for the treatment of micro-organisms or enzymes with electrical or wave energy, e.g. magnetism, sonic wave [5]
French: . Compartiments ou champs multiples [3] . . Champs plans horizontaux [3] Moyens pour supprimer l’écume [5] Boîte du type Pétri [3] en forme de tube ou de bouteille [3] Inoculateur ou échantillonneur [3] . incorporé au récipient [3] . . l’échantillonneur étant un tampon [3] . du type à champs multiples ou en continu [3] Désintégrateurs [5] Mesure ou essai par des moyens de mesure ou de détection des conditions du milieu, p.ex. par des compteurs de colonies [3] comportant une commande sensible au temps ou aux conditions du milieu, p.ex. fermenteurs commandés automatiquement (commande ou régulation en général G 05) [3] . Commande sensible à la température [3] Appareillage spécialement destiné à l’utilisation d’enzymes libres, immobilisées ou liées à un support, p.ex. appareils contenant un lit fluidisé d’enzymes immobilisées [3] Appareils pour le traitement de micro-organismes ou d’enzymes au moyen d’énergie électrique ou ondulatoire, p.ex. magnétisme, ondes sonores [5]
English: Culture is reassessing values to discover the true treasures of the people.
French: La culture est le questionnement des valeurs pour découvrir les vrais trésors des peuples.
English: Finally, Mr President, I am a bit sceptical about taking up methods development at a political level.
French: Enfin, Monsieur le Président, je suis un peu sceptique lorsqu'il s'agit de transférer cette méthode au niveau politique.
English: Longitudinal Canadian Alzheimer's Disease quality of life study
French: Cytoskeletal interaction with voltage-gated cardiac K+ channels
English: In particular, this means granting secure land tenure to farmers, secure water rights, access to credit at affordable prices, and access to genetic resources such as improved seeds and livestock.
French: Ce qui implique en particulier qu'il faut leur assurer la sécurité de jouissance des terres, leur garantir des droits pour ce qui est des ressources en eau, leur permettre de bénéficier de prêts à des taux raisonnables et faciliter leur accès aux ressources génétiques animales et végétales, comme par exemple les semences améliorées.
English: November 2004 Regions of Canada online version accessible via the Library and Archive Canada Terminology
French: Novembre 2004 Régions canadiennes version en ligne accessible à partir de la Terminologie de Bibliothèque et Archives Canada
English: Information captured should be available to incoming envoys as part of their briefing.
French: Les renseignements réunis feraient partie de l'information communiquée aux nouveaux envoyés à leur entrée en fonctions.
English: Moreover, it is kept up to date by the project team on a continuous basis, vice once per year as in a business plan.
French: En outre, l’équipe de projet la tient à jour de façon continue au lieu d’une fois l’an comme dans le cas d’un plan d’activités.
English: Partial Agreement on Cooperation and Exchange of Items in the Fields of Culture, Education and Science (Protocol of Accession by Cuba).
French: Accord partiel de coopération et d'échanges de biens dans les domaines culturel, éducatif et scientifique (Protocole d'adhésion de Cuba).
English: As the Committee has stated on other occasions, an absence of comment by the State party is tantamount to a lack of cooperation insofar as the State party has failed to comply with its obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by the State.
French: Comme le Comité l'a déclaré à d'autres occasions, le silence de l'État partie signifie un manque de collaboration de sa part puisqu'il ne s'acquitte pas de son obligation découlant du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, en vertu duquel il est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises.
English: He called for a multilateral approach to macroeconomic policy coordination that would considerably increase the chances of redressing those imbalances without harming economic performance in developing countries.
French: Il a préconisé d'adopter une approche multilatérale de la coordination des politiques macroéconomiques qui augmenterait considérablement les chances de corriger les déséquilibres sans que les résultats économiques des pays en développement n'en pâtissent.
English: The $144,490 investment by Canada’s New Government is through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), which works to build on the strengths of communities and provide the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’investissement du nouveau gouvernement du Canada de 144 490 $ provient du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA, qui a pour mandat de tabler sur les forces des collectivités et de les outiller pour qu'elles puissent cerner des occasions propices à leur développement économique durable.
English: - No. 283 of 26 March 1999 on the introduction of amendments and additions to presidential decree No. 1279 of 28 December 1996 and No. 117 of 13 February 1998;
French: No 283 du 26 mars 1999 sur l'amendement des décrets présidentiels No 1279 du 28 décembre 1996 et No 117 du 13 février 1998;
English: Evidence that the resources being applied will produce results for the identified outputs and outcomes expected.
French: • Optimisation des ressources : preuve que les ressources utilisées généreront des résultats en ce qui concerne les extrants et les effets escomptés.
English: We would like to emphasize that the continued presence of the occupying forces in any form could be a factor for disunity and instability and would not contribute to national reconciliation, which is considered to be an indispensable condition for the stability, reconstruction and economic growth of Iraq.
French: Nous tenons à souligner que la présence continue des forces d'occupation sous quelque forme que ce soit pourrait être un facteur de désunion et d'instabilité et ne contribuera pas à la réconciliation nationale, qui est considérée comme étant une condition indispensable pour la stabilité, la reconstruction et la croissance économique de l'Iraq.
English: This document is intended for members of the joint commissions and aims to encourage the development of sectoral collective agreements on non-discrimination.
French: Ce document s'adresse aux membres des commissions paritaires et a pour objet de susciter et d'encourager l'élaboration des conventions collectives sectorielles de non-discrimination.
English: Principles applicable to comparator product (C.02.011, C.02.018, C.02.027) 19.
French: Principes applicables aux médicaments de comparaison (C.02.011, C.02.018, C.02.027) 19.
English: Mr. Arias: Thank you, Sir, for giving me the opportunity to speak today in my capacity as Chair of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: M. Arias (parle en anglais) : Je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole aujourd'hui en ma qualité de Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: Production or dissemination of child pornography attracts a maximum penalty of 10 years' imprisonment and possession of child pornography attracts a maximum penalty of 5 years' imprisonment.
French: La production ou la diffusion de documents de pornographie enfantine est passible d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement et le fait de posséder ce type de documents est passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: It is even remarkable that understanding of such a danger often hardly ever exists, because it is easy to consider oneself to be above something that one ascribes to religion alone, in order to claim a superior merit.
French: Il est remarquable que la perception d’un tel danger est souvent presque inexistante, car on tend facilement à se considérer au-dessus de quelque chose que l’on attribue uniquement à la religion, et donc à réclamer pour soi-même une valeur supérieure.
English: • Implementation of the Laboratory Coordinating Committee (LCC), exploration of laboratory synergies, and linkages to the Treasury Board Science Infrastructure/Capital Asset Review.
French: • Mise sur pied du Comité de coordination de laboratoires (CCL), exploration des synergies entre laboratoires et établissement de liens avec l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'infrastructure des sciences et des valeurs immobilisées.
English: Second, he is working out how the brain analyzes visual information, so that it can make sense of what our eyes see.   To this end, as the Canada Research Chair in Neuroscience and Brain Imaging, Shmuel combines imaging and electrical recording techniques, which together cover both space and time.
French: Deuxièmement, il cherche à découvrir comment le cerveau analyse l’information visuelle de manière à pouvoir comprendre ce que nos yeux voient.  À cette fin, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience et en imagerie cérébrale, M. Shmuel combine des techniques d’imagerie et d’enregistrement électrique, qui, ensemble, couvrent à la fois l’espace et le temps.
English: However, you can have a very good chance of getting into medical school if you have a relatively strong academic background and, even more importantly, if you are willing to pay the price in terms of time, energy, determination and personal sacrifices.
French: Vous avez cependant de très bonnes chances d'entrer dans une faculté de médecine si vous avez eu d'assez bons résultats scolaires et, plus encore, si vous voulez y consacrer beaucoup de temps et d'énergie, si vous êtes résolu et si vous êtes prêt à faire des sacrifices.
English: Nevertheless, differences in economic development status can still be remarkable among countries within the same region and with a comparable political past, due to differences in the degree to which democratisation has taken hold.
French: Les différences dans le développement économiques n'en sont pas moins spectaculaires parfois entre pays d'une même région et avec un passé politique comparable, en fonction du niveau de démocratisation atteint.
English: This makes it essential for the DND S&T community to not only advance technologies mainly of interest to DND but to also adapt technologies being advanced by industry and other S&T performers for use by the CF.
French: En conséquence, il est essentiel que les équipes scientifiques et technologiques du MDN non seulement développent les technologies qui intéressent principalement le MDN, mais aussi adaptent les technologies mises au point par le secteur privé et d'autres intervenants en S et T au profit des Forces canadiennes.
English: Description of all S. Newport Cases:
French: Les données recueillies auprès du LPHP et du LNM comprenaient des renseignements démographiques (afin d’apparier les données des laboratoires aux données des entrevues), les profils de RA, les lysotypes et l’électrophorèse sur gel en champs pulsés.
English: If the competent authority does not oppose the plan, it may fix a deadline for its implementation.
French: Si elle ne s'oppose pas au projet notifié, l'autorité compétente peut fixer une échéance pour sa mise en œuvre.
English: Food, Farming and Global Rules français - Español
French: Food, Farming and Global Rules English - Español
English: Screenings will vary in time, length, and depth of analysis, depending on the circumstances of the proposed project, the existing environment and the likely environmental effects.
French: Les examens préalables varient en ce qui a trait à la durée, à la longueur et à la profondeur de l'analyse, selon les circonstances entourant le projet proposé, le milieu existant et les effets environnementaux probables.
English: These regulations limit the average level of sulphur in gasoline to an interim 150 parts per million, and call for an average sulphur content of 30 ppm (a reduction of 90% from pre-regulated levels) throughout Canada by 2005.
French: Il limite provisoirement la concentration moyenne de soufre dans l'essence à 150 parties par million et prévoit une teneur moyenne de 30 PPM (ce qui est 90 % de moins que les concentrations antérieures à l'adoption de ce règlement) partout au Canada pour 2005.
English: Enter the ships radio call sign (or alternative) in the D...D column of the logbook.
French: Inscrire l’indicatif radio du navire (ou un autre code) dans la colonne D....D du registre.
English: The Government of Mali strongly condemns violations of the residences of diplomatic representatives.
French: Le Gouvernement de la République du Mali condamne fermement les violations des domiciles des représentants diplomatiques.