ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyclic voltammetry was used to determine the reduction potential of 1 at Hg and at bright polycrystalline nickel, cobalt, and copper cathodes in the same medium.
French: La voltamétrie cyclique a été utilisée pour déterminer le potentiel de réduction de 1, dans le même milieu, sur des électrodes de Hg et des électrodes de nickel, cobalt et cuivre polycristallins.
English: • Warehousing of marked special containers
French: • Entreposage des contenants spéciaux marqués
English: In Québec, a professional association exists for most cultural disciplines; the association's mandate is to defend and promote the interests of artists working in the relevant discipline.
French: Si vous avez un problème de droit d'auteur, cherchez un avocat spécialisé dans les lois relatives aux droits d'auteur ou droit du divertissement et, le cas échéant, dans les lois spécifiques au Québec (S32.01- S32.1). Certaines  provinces offrent un service de références de conseillers juridiques.
English: • Older adults can learn to multitask if given the time to do so, according to research by CIHRfunded investigator Allison Sekuler of McMaster University.
French: Néanmoins, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Yaacov BenDavid, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a déterminé que la rate chez des souris malades pouvait jouer un rôle dans l’apparition de la leucémie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Takes Action to Watch Red River Water Levels:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures pour surveiller le niveau de l'eau de la rivière Rouge :
English: Mr. Russell is a wood-turner who has taught courses in wood turning and has been involved with product development and retail sales of wood-turning tools.
French: M. Russell est tourneur sur bois; il a enseigné le tournage du bois et a participé au développement de produits et à la vente au détail dans le domaine des outils de tournage du bois.
English: • Appointment of a Military Police Complaints Commission;
French: • nomination d’une Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire;
English: New administrative monetary penalties and registration schemes were also proposed to foster compliance with the Act.
French: De nouveaux régimes de sanctions administratives pécuniaires et d’inscription ont également été proposés pour favoriser la conformité à la Loi.
English: However, the contribution of the growth process to poverty reduction does not depend only on the rate of economic growth, but also on the output elasticity of demand for labour and on the ability of the poor to respond to the increasing demand for labour in the more productive categories of employment.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle la croissance contribue à la réduction de la pauvreté ne dépend pas simplement du taux de croissance économique mais également de l'élasticité de la demande de main-d'œuvre par rapport à la production et de la capacité des pauvres de faire face aux besoins croissants de main-d'œuvre dans les catégories d'emplois plus productifs.
English: It is not appropriate for officers to hold back from making recommendations since companies need this information to remove security gaps.
French: Il n’est pas bon que les agents se retiennent de faire des recommandations, puisque les entreprises ont besoin de cette information pour combler leurs lacunes en matière de sécurité.
English: Some countries have elaborated and adopted both national strategies and national action plans for the protection of the environment.
French: Certains pays ont élaboré et adopté aussi bien des stratégies nationales que des plans d'action nationaux pour la protection de l'environnement.
English: Statements were made by the representatives of Romania, Chile, the United States, Algeria, Spain, Angola, Pakistan, Benin, France, the United Kingdom, Brazil, the Russian Federation, China and Germany, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, du Chili, des États-Unis, de l'Algérie, de l'Espagne, de l'Angola, du Pakistan, du Bénin, de la France, du Royaume-Uni, du Brésil, de la Fédération de Russie, de la Chine et de l'Allemagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Philippines.
English: ◦ 8.5 Recommendations for operation of photofluorographic units
French: ◦ 8.5 Recommandations pour l'utilisation d'un appareil de radiophotographie
English: It is indeed a pleasure to see you, a representative of a country that has played a prominent role in the field of nuclear disarmament, chairing the First Committee of the Millennium Assembly.
French: C'est pour nous un plaisir de voir un représentant d'un pays qui a joué un rôle important dans le domaine du désarmement nucléaire présider les travaux de la Première Commission de l'Assemblée du millénaire.
English: In 73 cases the complainant was advised to contact other agencies.
French: Dans 73 cas, l'attention des plaignants a été attirée sur la possibilité de se tourner vers d'autres organismes.
English: We want you to make a firm commitment, Commissioner.
French: Nous vous demandons cet engagement fort, Monsieur le Commissaire.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :
English: Diamond, M.L., Gingrich, S.E., Fertuck, K., McCarry, B.E., Stern, G.A., Billeck, B., Grift, B., Brooker, D., and Yager, T.D., Evidence for organic film on an impervious urban surface:
French: Diamond, M.L., Gingrich, S.E., Fertuck, K., McCarry, B.E., Stern, G.A., Billeck, B., Grift, B., Brooker, D., et Yager, T.D. Evidence for organic film on an impervious urban surface:
English: Policies affecting the internal market, competition, trade and research and development, among others, all concern the cultural sector in various ways, and the proposals found in the report recognise this.
French: Toute politique affectant, notamment, le marché intérieur, la concurrence, les échanges commerciaux et la recherche concerne, de manières diverses, le secteur culturel. C'est ce que reconnaissent les propositions contenues dans ce rapport.
English: As the Advocate General observes in point 61 of his Opinion, although, in such circumstances, the policy-holder is deprived of the opportunity to bring proceedings before the court of the place where the harmful event occurred, he is still able to bring proceedings before the court of his own domicile.
French: En effet, comme le relève M. l'avocat général au point 61 de ses conclusions, si, dans cette hypothèse, ledit preneur perd la possibilité de saisir le tribunal du lieu où s'est produit le fait dommageable, il reste en mesure de saisir le tribunal de son propre domicile. 33 Ainsi, le principe d'autonomie des parties permet au preneur d'assurance, partie la plus faible au contrat, de renoncer à l'une des deux formes de protection accordées par la convention de Bruxelles.
English: He is directly descended from Chief Joe Capilano, a respected Chief who played a major role in land claim negotiations.
French: Il est un des descendants directs de Joe Capilano, un chef respecté qui a joué un rôle capital dans les négociations des revendications territoriales.
English: Informal documents: INF.5 (Secretariat)
French: Documents informels :INF.5 (Secrétariat)
English: Roundtable with community Stakeholders-Reception Date(s): 2005-02-28 Attendee(s): 25 (2 Government of Canada employees, 23 guests) Location :
French: Table ronde avec les intervenants de la communauté-Réception Date(s) : 2005-02-28 Présence(s): 25 (2 Fonctionnaires, 23 Invités) Location :
English: Membership The Pacific Council shall be comprised of the Minister of Fisheries and Oceans and the Provincial Minister of Agriculture, Food and Fisheries, who will act as the interlocutor between relevant Provincial Ministries with responsibilities for fisheries, aquaculture, oceans, habitat management, and other resource management issues.
French: Membres Le Conseil du Pacifique comprend le ministre des Pêches et des Océans et le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la province, qui assure la liaison entre les ministères provinciaux compétents chargés des pêches, de l’aquaculture, des océans, de la gestion de l’habitat et d’autres questions liées à la gestion des ressources.
English: Had the candidate been more thorough in discussion of strategic approach, he may also have then included more about the links within and outside the department (such as what is being done to mitigate the impact of drought and the compounded effects of drought-funding for example)’.
French: Si le candidat avait expliqué plus rigoureusement la démarche stratégique, il aurait aussi pu ajouter les liens externes et internes du ministère (comme dans les mesures prises pour atténuer les conséquences de la sécheresse et les effets conjugués du financement en la matière, par exemple)".
English: The obtained funding contributes to the maintenance of member services and allow the AFN to continue its work with Nunavut politicians and bureaucrats to foster better awareness of the needs of the francophone community in regards of governmental services in French.
French: Les fonds octroyés contribuent au maintien des services aux membres et permet à l'AFN de poursuivre son travail auprès des politiciens et fonctionnaires du Nunavut dans le sens de la sensibilisation aux besoins de la communauté francophone en matière de la prestation de services en français, de la part du gouvernement.
English: International cooperation and technical assistance in strengthening the rule of law and criminal justice institutions, including in countries emerging from conflict
French: Coopération internationale et assistance technique pour le renforcement de l'état de droit et des institutions de justice pénale, y compris dans les pays sortant d'un conflit
English: If you encounter such circumstances, follow these general guidelines:
French: Voici les lignes directrices générales à suivre en pareilles circonstances :
English: • Cease collecting, storing, and denying access to, e-mails addressed to holders of accounts under suspension.
French: • Cesser la collecte, le stockage et le refus d’accès aux messages électroniques destinés aux détenteurs des comptes suspendus.
English: We accept Paypal and Money Orders through our secure checkout.
French: Les articles vendus par Peche SUD sont neufs et garantis contre tout défaut (Durée 90 jours).
English: Its roots can be traced to the 1980 Report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Committee on Extension of Services to Northern and Remote Communities.
French: Il prend sa source dans un rapport publié en 1980 par le Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: In addition, infection was associated with a reduction of host fitness-related traits only in pods with sporulating lesions.
French: Nous avons également observé que l’infection des plantes était associée à une réduction des traits liés à l’adaptation uniquement pour les gousses présentant des symptômes sporulants.
English: To that end, the proposed establishment within the Secretariat of a high-level coordinating mechanism to ensure that managers were held accountable for the implementation of OIOS recommendations merited careful consideration.
French: À cette fin, la proposition concernant la création au sein du Secrétariat d'un mécanisme de coordination de haut niveau visant à assurer que les cadres supérieurs sont tenus pour responsables de l'application des recommandations du BSCI mérite un examen attentif.
English: A new organization will be created to bring together the expertise of existing organizations and individuals committed to coach development.
French: Un nouvel organisme sera créé en vue de mettre en commun les compétences de l’ensemble des intervenants impliqués dans le perfectionnement des entraîneurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SaskTel Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications SaskTel Note :
English: The health concerns of thallium are supported by the fact that it is listed on the U.S. Toxics Release Inventory, which infers that the substance has met the U.S. EPA toxicity screening criteria.
French: Les préoccupations à l'égard des effets du thallium sur la santé sont renforcées par le fait qu'il est inscrit sur la liste américaine des rejets des substances toxiques (U.S. Toxics Release Inventory), qui suggère que la substance répond aux critères de dépistage pour la toxicité de l'EPA aux États-Unis.
English: In my opinion the Section in question simply provides an alternate procedure for dealing with complaints in the expectation that those procedures may provide a more appropriate vehicle for the hearing of the complaint or grievance.
French: A mon avis, l’article en question ne prévoit simplement qu’une autre procédure pour examiner des plaintes en espérant que ces procédures puissent fournir un meilleur moyen d’entendre les plaintes ou les griefs.
English: Special event on “International Day of Democracy - UNDEF Information” (the Secretary-General of the United Nations will give the keynote address) (organized by the United Nations Democracy Fund (UNDEF))
French: Manifestation spéciale sur le thème “Journée internationale de la démocratie - Information du Fonds des Nations Unies pour la démocratie” (le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononcera un discours inaugural) (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD))
English: Mexicana Airlines was a partner in this educational trip to increase their knowledge of these two destinations.
French: Ce voyage était organisé en partenariat avec Mexicana Airlines, qui souhaitait mieux connaître ces deux destinations.
English: Table 6 presents placement data, by department or office, for the period from July 2001 to June 2002.
French: Le tableau 6 présente, pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002, la répartition par département ou bureau des lauréats des concours nationaux qui ont reçu une affectation.
English: Balance, end of year
French: Solde à la fin de l'exercice Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: E 60-01-07 river Colne up to Rowhedge
French: E 60-01-07 fleuve Colne jusqu'à Rowhedge
English: In interpreting the provision, the Supreme Administrative Court also paid attention to the rights guaranteed for the Sámi people by the Constitution, as well as to the purpose of the Sámi Parliament Act to protect the cultural autonomy of the Sámi.
French: En interprétant cette disposition, la Cour administrative suprême a aussi prêté attention aux droits garantis au peuple sami par la Constitution, ainsi qu'au but de la loi sur le Parlement sami, tendant à protéger l'autonomie culturelle des Samis.
English: Nearly 83% were completed successfully.
French: Près de 83 % des délinquants ont mené à bien cette période de liberté.
English: The Early Childhood Development agreement concluded with First Ministers in September 2000 includes a $2.2 billion federal investment over the next five years to ensure that all Canadian children get a good start in life.
French: L’entente sur le développement de la petite enfant, conclue avec les premiers ministres en septembre 2000, comprend un investissement de 2,2 milliards de dollars de la part du gouvernement canadien au cours des cinq prochaines années pour veiller à ce que tous les enfants connaissent un bon départ dans la vie.
English: 1990 Department of Cultural Affairs
French: Secrétaire général du Groupe de Rio (1991-1992)
English: The effect on trade criterion also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (2).
French: Dans leur interprétation des articles 81 et 82, les juridictions communautaires ont déjà largement explicité le sens et la portée de cette notion d'affectation du commerce entre États membres.
English: Since 1989 less than 300 of these churches have been returned.
French: Depuis 1989, moins de 300 de ces églises ont été restituées.
English: • Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for one year
French: • Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an
English: (c) Organizing the attendant national/regional seminars and workshops, including providing training and technical assistance, validating/completing the services policy reviews, sharing findings and best practices, and establishing information-sharing mechanisms and networks between services policymakers;
French: c) Organisation de séminaires et d'ateliers, aux niveaux national et régional : formation et assistance technique, validation et réalisation d'études sur les orientations en matière de services, mise en commun des constatations et des pratiques de référence, et établissement de mécanismes d'échange de l'information et de réseaux entre les décideurs chargés des services;
English: Notes with interest the holding of the High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakesh, Morocco, from 15 to 19 December 2003, and calls upon developing countries, and encourages their development partners and relevant international organizations, to participate actively in the Conference in order to ensure its success and increase the momentum and intensity of South-South cooperation;
French: Note avec intérêt que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud se tiendra à Marrakech (Maroc) du 15 au 19 décembre 2003, et invite les pays en développement et encourage leurs partenaires dans le domaine du développement et les organisations internationales compétentes à participer activement à la Conférence afin d'en assurer le succès et de stimuler et d'intensifier la coopération Sud-Sud;
English: Points very close together or superimposed on each other indicate calm or light wind conditions, typical of stagnation episodes.
French: Les points très rapprochés les uns des autres, ou superposés, indiquent des conditions de vent calme ou léger, caractéristiques des épisodes de stagnation.
English: Hezbollah terrorists fired arms at Israeli farmers near Metula and launched a Katyusha rocket at that northern town.  An anti-tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.
French: Les mêmes terroristes ont ouvert le feu sur des agriculteurs israéliens à proximité de Metula et tiré une fusée Katioucha sur cette ville du nord d'Israël où un missile antichar est directement tombé sur une maison, obligeant les habitants à se réfugier dans des abris.
English: While public participation at an early stage remains crucial, significant modifications of the project’s elements might call for further consultations at later stages.
French: S’il reste fondamental que le public participe à un stade précoce, des modifications importantes d’éléments du projet pourraient nécessiter de nouvelles consultations à un stade ultérieur.
English: This was after setting aside a $3-billion Contingency Reserve in order to ensure that the fiscal target would be realized.
French: Le budget prévoyait également des investissements de 6,2 milliards dans les domaines auxquels les Canadiennes et les Canadiens accordent le plus d'importance.
English: Concurrent use of chloroquine interferes with antibody response to intradermal human diploid cell rabies vaccine.
French: L'utilisation concomitante de chloroquine entrave la réponse anticorps au vaccin antirabique sur cellules diploïdes humaines inoculé par voie intradermique.
English: And we solemnly engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained on the part of the Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and we agree in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and the Bands which we represent had been originally contracting parties thereto and had attached our signatures to the said treaty. And His Majesty hereby agrees to set apart Reserves of land of a like proportionate area to those mentioned in the original Treaty No. 5.
French: Sa Majesté consent, de plus, par les présentes, à verser chaque année une indemnité proportionnelle à celle mentionnée dans le traité initial, pour l'achat des munitions et de ficelles à rets destinées aux dits Indiens, et à hausser encore davantage cette indemnité annuelle, au lieu de fournir d'autres articles prévus par le dit traité, lorsque cette mesure semble être dans l'intérêt des Indiens.
English: He also noted that the group is still looking for new members from among Ontario's growing pool of accessibility consultants.
French: Il a également fait remarquer que le groupe est toujours à la recherche de nouveaux membres au sein du bassin grandissant d'experts-conseils ontariens en matière d'accessibilité.
English: 891271546RR0001 THE FRIENDS OF OJIBWAY PRAIRIE, WINDSOR, ONT.
French: 891271546RR0001 THE FRIENDS OF OJIBWAY PRAIRIE/LES AMIS D'OJIBWAY PRAIRIE, WINDSOR, ONT.
English: NOTA: most of the statistical information contained in the TRENDS...food in the UAE series is gathered from secondary sources.
French: NOTA : la plupart des données statistiques contenues dans TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis sont tirées de sources secondaires.
English: We are willing to give assistance immediately and in the medium term to fishers but we are also stressing that there needs to be effective restructuring.
French: Nous souhaitons apporter une aide dans l'immédiat et à moyen terme, mais nous insistons sur le besoin de restructuration.
English: What is a reasonable job offer?
French: Qu'est‑ce qu'une offre d'emploi raisonnable?
English: The Delegation also referred to the existence of the Organization for Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
French: La délégation a également mentionné l’existence de l’Organisation d’harmonisation du droit des affaires en Afrique (OHADA).
English: Report of the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on further simplification and harmonization of procedures (General Assembly resolution 56/201, sect.
French: Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur les moyens de simplifier et d'harmoniser encore les règles et procédures (résolution 56/201 de l'Assemblée générale, sect.
English: It is more efficient to make an initial full backup, and then to make incremental backups. The incremental backups are smaller and take less time to produce.
French: Une fois qu'une sauvegarde initiale a été faite, les sauvegardes incrémentales sont bien plus optimales : elles génèrent des fichiers plus petits, et sont plus rapides à réaliser.
English: • under most conditions, at least as much effort and resources are placed into avoiding radiation induced health effects as into avoiding other health risks of similar magnitude and nature;
French: • dans la plupart des conditions, que l'on consacre autant d'efforts et de ressources à éviter des effets sur la santé provoqués par les rayonnements qu'a éviter d'autres risques à la santé d'importance et de nature semblables;
English: The answer to this will hopefully improve our understanding of the causes and treatments of allergic and autoimmune diseases.
French: Les résultats qu'il obtiendra à ce sujet pourraient permettre d'améliorer notre connaissance des causes et du traitement des maladies allergiques et auto-immunes.