ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the submission will stop on the date the Unacceptable Letter is issued.
French: L'examen de la présentation prend fin à la date de production de l'avis de non admissibilité à l'évaluation.
English: Interviews were conducted from December 16 to December 23, 2003 and from January 9 to April 19, 2004. The median interview time was 23 minutes.
French: Les entrevues ont été réalisées du 16 au 23 décembre 2003 et du 9 janvier au 10 avril 2004 et leur durée moyenne était de 23 minutes.
English: At Britton Electric we reduce your downtime with smart and innovative solutions.
French: Chez Britton Électrique, nous réduisons votre temps de panne grâce à des solutions intelligentes et novatrices.
English: Planex - Yesterday PCI released in Japan two new USB 2.0 HDD enclosures for SATA HDD, the PL-35STU (3.5") and the PL-25STU (2.5").
French: Planex – PCI a lancé hier, au Japon, 2 nouveaux boitiers externes HDD USB 2.0 pour HDD SATA, avec les PL-35STU (3.5’’) et PL-25STU (2.5’’).
English: MEANS OF CONTROL Human resources 1.1.
French: MOYENS DE CONTRÔLE Ressources humaines 1.1.
English: Concentrations of some contaminants (e.g., PCBs in Spottail Shiners) are now among the highest in the Great Lakesâ€"St. Lawrence system.
French: Les concentrations de quelques contaminants (BPC chez la queue Ã tache noire, p.Â ex.) figurent maintenant parmi les plus Ã©levÃ©es dans le rÃ©seau Grands Lacsâ€"Saint-Laurent.
English: The SGC code for Canadian locations is generated from the Latitude and Longitude information provided by Custodians.
French: Le code CGT pour les endroits situés au Canada est généré par les coordonnées Latitude et Longitude fournies pas les gardiens.
English: The diagonal elements of this matrix are of special interest to us since these denote the return correlations for similar quintiles on the two exchanges.
French: Les éléments diagonaux de cette matrice nous intéressent particulièrement, car ils illustrent les corrélations du rendement de quintiles semblables dans les deux bourses.
English: Diet of Henslow’s Sparrow wintering in pine savannas in coastal Mississippi.
French: Diet of Henslow’s Sparrow wintering in pine savannas in coastal Mississippi, p.
English: Canshare will reduce the number of scam victims and will prevent financial loss through an early warning alert notice to consumer protection and law enforcement agencies.
French: Il permettra de réduire le nombre de victimes d'escroqueries et de prévenir des pertes financières en avertissant rapidement les organismes chargés de protéger les consommateurs et d'appliquer les lois.
English: The role of sustainable tourism was noted.
French: Ils ont par ailleurs noté le rôle du tourisme durable.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d’experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: For that reason and because the issue is one that is directly tied to the security of many countries, including mine, my Government supports the adoption of a resolution by the Council, as long as it is acceptable to Member States after further discussion of the present draft.
French: Pour cette raison, et parce que la question est directement liée à la sécurité de nombreux pays, le mien y compris, mon gouvernement appuie l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité, pour que les États Membres la considèrent acceptable après discussion du présent projet de résolution.
English: This feature must be there in every instance, and the necessary precautions have to be taken so that the people affected can benefit from the most favourable legal conditions.
French: Il ne faut jamais l'oublier et il faut veiller à prendre les précautions nécessaires pour que les personnes concernées puissent bénéficier des meilleures conditions de sécurité juridique.
English: National legislation or case-law must contain express safeguards against retaliatory dismissal. b. temporary absence from work due to illness or injury.
French: Le droit interne doit contenir des garanties expresses, dans la loi ou la jurisprudence, contre le licenciement par représailles ; b. l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.
English: D1124-07-T003 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 813 Temporary Help Contract Period: 2007-04-30 to 2007-09-14 Contract Value: $38,981.64 Comments:
French: D1124-07-T003 Date du contrat : 2007-04-30 Description du travail : 813 Aide temporaire Durée du contrat : 2007-04-30 au 2007-09-14 Valeur du contrat : 38 981.64 $ Commentaires :
English: Concerning Amendment 22, the Council has already adopted the legal base for the implementation of measures for the marketing of seeds and plants for the conservation and diversity of genetic resources in Europe (for example, Article 21 of Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed).
French: En ce qui concerne l'amendement 22, le Conseil a déjà adopté la base juridique pour la mise en ?uvre de mesures concernant la commercialisation des semences et des plantes pour la conservation et la diversité des ressources génétiques en Europe (par exemple, l'article 21 de la directive du Conseil 2002/54/CE concernant la commercialisation des semences de betteraves).
English: Perchloroethylene is widely considered environmentally undesirable.
French: Le perchloroéthylène est largement considéré comme étant non respectueux de l’environnement.
English: Capital losses on disposal of shares held in other companies are not deductible.
French: Les moins-values sur la cession d'actions détenues dans d'autres sociétés ne sont pas déductibles.
English: A comparison of options identified that:
French: Une comparaison de ces diverses options permet de constater que :
English: Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the framework of the Stability Pact for South-East Europe at the extraordinary session of the Pact's Regional Table, held in Bucharest on 26 October 2000,
French: Se félicitant de ce que la République fédérale de Yougoslavie a été admise à participer, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, aux délibérations de la Table ronde régionale réunie en session extraordinaire à Bucarest le 26 octobre 2000,
English: As such, efficiency and equity were seen to be tradeoffs.
French: Ainsi, l'efficacité et l'équité étaient envisagées comme des compromis.
English: • to assess the reasons for the cost overrun of the MIMS project,
French: • évaluer les raisons du dépassement des coûts du projet de SGIE,
English: Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to inspect the file.
French: Après avoir obtenu ces informations, la partie concernée peut alors décider de demander ou pas les copies des documents justificatifs ou de consulter le dossier.
English: Over that period, the job growth rate in companies run by women was 13.6 percent.
French: Les femmes sont également plus susceptibles d’être obligées d’obtenir le cautionnement du conjoint (25 pour 100) que les hommes (13 pour 100).
English: Action Plan 2001 Status Report Corporate and Industry Performance Ministers were pleased to take note of the industry presentations which highlighted industry’s concerns with respect to the global economic situation.
French: État de la situation La situation de l’industrie et des entreprises C’est avec intérêt que les ministres ont pris connaissance des représentations de l’industrie à l’égard de l’évolution de la conjoncture économique.
English: Canada Remembers continued to support the process for an overall - Matthew Janes is a university student at Memorial University of transfer of the administration of the Newfoundland.
French: Je recommande cette les connaissances qu’ils ont acquises – sur expérience à tout le monde qui y est admissible. » l’héritage laissé par les soldats canadiens durant la Première Guerre mondiale.
English: The complainant gave no oral evidence, although he was repeatedly urged to take advantage of his right to be heard. In a written submission he denied his involvement in organized criminal activity, but he did not deal in a substantial way with any of the specific allegations.
French: Le plaignant n'a pas témoigné en personne, même si on l'a invité à plusieurs reprises à se prévaloir de son droit d'être entendu . Dans un témoignage écrit, il a nié sa participation à toute activité criminelle organisée, mais n'a pas réfutée de façon convaincante tous les soupçons précis avancés par la GRC.
English: Basic laws, binding on member states, were to be implemented.
French: Les acquis sont désormais garantis et l’on sait qu’ils seront complétés par d’autres dispositions.
English: A new category was added to the reporting form in 1995 to account for the production of low sulphur diesel fuel.
French: Une nouvelle catégorie a été ajoutée au formulaire 1 de déclaration en 1995 afin de tenir compte de la production de carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: This so-called modern form of slavery is a serious crime which violates fundamental human rights.
French: Cet esclavage moderne constitue un délit majeur et une violation des droits fondamentaux.
English: • The Observatory for Women’s Rights and Equality and several nongovernmental organizations are working in the field to disseminate the principles of widows’ and orphans’ rights and to encourage women to stand up for their rights by bringing their cases to court.
French: Después de la viuda, los familiares del fallecido son sus herederos legales; – El Código Penal no establece claramente que el pillaje de que es víctima la viuda constituye una infracción; – No se respeta el testamento a favor de la viuda; – La dificultad para disolver el vínculo matrimonial sobre todo en el caso de las viudas casadas en régimen monogámico.
English: This requires a rate of hunger reduction of more than 22 million per year on average.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il faudra que ce nombre diminue de plus de 22 millions par an en moyenne.
English: Water softeners rejuvenated with common salt (sodium chloride) solution could add a significant amount of sodium in the water.
French: La régénération des dispositifs d'adoucissement de l'eau est effectuée avec une solution de simple sel de table (chlorure de sodium), ce qui peut entraîner une forte augmentation de la teneur en sodium de l'eau.
English: Workplace well-being is the key to retaining our valuable staff.
French: Le bienêtre en milieu de travail est la pierre angulaire du maintien en poste de notre précieux personnel.
English: DETAILS ON MAJOR CAPITAL PROJECT SPENDING ($ MILLIONS) PROJECTS OVER $5 MILLION SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Total Security of the Food System
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES DES GRANDS PROJETS D’IMMOBILISATIONS COÛT TOTAL (MILLIONS DE $) PROJETS DE PLUS DE 5 MILLIONS DE $ SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Total Sécurité du système alimentaire ESTIMATIF ACTUEL*
English: Phase II covers the implementation of the clean-up, including the construction of long-term waste management facilities.
French: La phase II porte sur la mise en œuvre des travaux, notamment la construction d'installations de gestion des déchets à long terme.
English: The magnitude of these kinetic parameters are consistent with activation of the tertiary hydrogen vicinal to the bromine substituent and the involvement of a "bridged" transition state in the hydrogen atom transfer reaction.
French: L'ordre de grandeur de ces paramètres cinétiques est en accord avec une activation de l'hydrogène tertiaire vicinal par rapport au brome et une implication d'un état de transition "ponté" dans la réaction de transfert de l'atome d'hydrogène.
English: In the light of the Committee's previous concluding comments (see A/58/38, sect.
French: À la lumière des observations finales précédentes du Comité (cf.
English: Signature: Poland (5 April 2004)
French: Signature : Pologne (5 avril 2004)
English: The Mission also analysed the historical context of the events that led to the military operations in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009 and the links between these operations and overarching Israeli policies vis-à-vis the Occupied Palestinian Territory.
French: La Mission a également analysé le contexte historique des événements qui ont abouti aux opérations militaires menées à Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009 et les liens entre ces opérations et la politique globale d'Israël à l'égard du territoire palestinien occupé.
English: In this context, there is also a need to be vigilant with regard to human rights.
French: Dans ce cadre, il faut également tenir compte des droits de l'homme.
English: All devices should be sterilized according to manufacturers' specifications for the safest possible outcomes.
French: Tous les dispositifs devraient être stérilisés selon les spécifications des fabricants afin d'assurer les résultats les plus sûrs possibles.
English: The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
French: Le niveau de puissance maximum pour un modèle particulier ne doit pas être dépassé à la suite de la remise à neuf.
English: Source: Delhi State Report on CRC, Government of NCT Delhi  Action Plan for Pollution Control in major cities—The action plan to control pollution in the Mumbai metropolitan region has been prepared and is being implemented by the Government of Maharashtra, with the help of their agencies.
French: Source : Rapport du territoire de Delhi sur la CDE, Gouvernement de Delhi Plan de lutte contre la pollution dans les villes principales : Le plan de lutte contre la pollution dans la région métropolitaine de Mumbai a été établi et est exécuté par le Gouvernement du Maharashtra, avec le concours des organismes reliés.
English: February 2008 There was a budgetary surplus of $2.9 billion in February 2008, compared to a $4.7-billion surplus in February 2007.
French: Février 2008 Un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été dégagé en février 2008, comparativement à un excédent de 4,7 milliards en février 2007.
English: Ms Bonino considered that it was a step in the right direction, but the peace process was still fragile and reversible.
French: Mme Bonino a estimé qu’il s’agissait d’un pas dans la bonne direction, le processus de paix restant toutefois fragile et réversible.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that the delay in receipt of the fiscal year's plans had neither impacted the Department's ability to support the missions nor decreased its ability to effectively and efficiently manage the Organization's assets.
French: Le Comité recommande que l'Administration achève rapidement la mise au point des procédures d'inspection avant déploiement et continue d'effectuer des visites d'inspection préalables afin d'améliorer le processus de vérification du matériel appartenant aux contingents.
English: In particular, the Department will be required to provide expertise in addressing the issues to be negotiated within the Group and to prepare the final report and other documentation.
French: Il devra notamment fournir des analyses spécialisées sur les questions dont le Groupe aura à débattre et établir le rapport final et d'autres documents.
English: Copies of the Corporate Plans of the Authority covering the January 1, 1985 to December 31, 1990 period, including a copy of the most recent Corporate Plan.  6.
French: Des copies des plans d'entreprise de l'Administration en rapport avec la période du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1990, ainsi qu'une copie du plus récent plan d'entreprise.  6.
English: If the first alternative is used, then provinci3l concerns could be added and the single audit concept would function more efficiently and effectively. d) Documentation of Evidence Working papers prepared for the single audit provide a written record of work performed and support for written opinions and reports. They must be complete as to:
French: Dans les cas où elle est retenue, on pourrait tenir compte des préoccupations provinciales et la formule de la vérification combinée se révélerait plus efficace et plus rentable. d) Documentation Les documents de travail établis en vue de la vérification combinée constituent un relevé écrit du travail réalisé et des pièces justificatives à l'appui des opinions et des rapports présentés par écrit par le vérificateur, Ils doivent porter sur les points suivants :
English: The Government had rapidly taken the necessary steps to protect the members of that minority and to prosecute those responsible.
French: Le Gouvernement a pris rapidement les mesures requises pour protéger les membres de cette minorité et poursuivre les responsables.
English: There are over 100 different artistic amateur collectives of ethnic minorities in the country.
French: Il existe plus de 100 collectifs d'artistes amateurs différents appartenant aux minorités ethniques du pays.
English: The United Nations country teams are basic vehicles for the plan.
French: Les équipes de pays des Nations Unies constituent les outils de base du plan.
English: He also noted that the Velvet Revolution, which had radically altered the political, economic, social and environmental landscape of the Czech Republic, had coincided with the entry into force of the Montreal Protocol.
French: Il a également noté que la Révolution de velours, qui avait radicalement modifié le paysage politique, économique, social et écologique de la République tchèque, coïncidait avec l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal.
English: Countries and organizations are encouraged to make broader use of the reviews and support their wider dissemination.
French: Les pays et les organisations sont encouragés à utiliser davantage ces études et à contribuer à les diffuser largement.
English: The value of the Chinese currency remains artificially low.
French: La valeur de la monnaie chinoise se maintient à un niveau artificiellement bas.
English: Rarely paired together as performers in their ballet careers, they progressed from the stage as a team to become, in succession, the founders of a short-lived experimental dance troupe, the managers of Canada's first performance space for "independent dance artists" (now a widely used term they are credited with coining), and the instigators and directors of a succession of projects largely focused on the preservation of Canada's dance heritage.
French: On les voit rarement ensemble sur scène pendant leurs carrières de danseurs de ballet mais, à partir de leur expérience de spectacle, ils deviennent, en équipe, tour à tour, fondateurs d'une troupe éphémère de danse expérimentale, directeurs du premier espace voué à la présentation de « danseurs indépendants » (expression qu'ils ont créée et qui est aujourd'hui consacrée) et instigateurs et directeurs d'une succession de projets visant principalement la préservation de la tradition de la danse au Canada.
English: As contained in WO/GA/34/9, the IGC had already met for the eleventh session since its establishment.
French: Comme cela est indiqué dans le document WO/GA/34/9, le comité intergouvernemental avait tenu sa onzième session depuis sa création.
English: Cross-Certification  Cross-certification is the act of one Certification Authority (CA) issuing a certificate to another CA to establish and recognize a trust relationship.
French: Cocertification  La Cocertification est l'acte posé par une Autorité de certification (AC) qui délivre un certificat à une autre AC en vue d'établir une et de reconnaître une relation de confiance.
English: The international community has the obligation to assist the UN to meet the challenges of the next fifty years.
French: La communauté internationale a l'obligation d'aider l'ONU à relever les défis des 50 prochaines années.
English: $ 1 dose between Oct 2003 and 2004 nd
French: $ 1 dose entre octobre 2003 et 2004
English: “(b) not more than fourteen days after the commencement of his restriction or detention a notification shall be published in the Gazette stating that he has been restricted or detained and giving particulars of the place of detention and the provision of law under which his restriction or detention is authorized;
French: b) la privation ou la restriction de sa liberté est annoncée dans un délai de 14 jours au plus tard par un avis publié dans le Journal officiel précisant le lieu de détention et la disposition législative en vertu de laquelle elle a été placée en détention ou a vu sa liberté restreinte;
English: The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
French: Les autorités de concurrence des dix nouveaux États membres ont été pleinement intégrées dans le réseau européen de la concurrence, auquel elles ont participé à titre d'observateurs avant l'adhésion.
English: It benefits from exchanges of analysis with the Member States, including their diplomatic, intelligence and security services.
French: Il tire parti des échanges d'analyses avec les États membres, y compris leurs services diplomatiques, de renseignement et de sécurité.
English: Some 80 refugees and their leadership attended the workshop, which focused on refugee rights and obligations, voluntary repatriation under UNHCR's mandate and principles, as well as special topics regarding refugee women.
French: Quelque 80 réfugiés et leurs représentants ont assisté à cet atelier qui était consacré aux droits et obligations des réfugiés, au rapatriement librement consenti conformément au mandat et aux principes du HCR, ainsi qu'à des thèmes particuliers intéressant les femmes réfugiées.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: More flexibility in RoO requirements and cross-regional cumulation are certainly a move in the right direction, but more precise proposals and impact assessment studies would be needed to evaluate the expected impact of the Commission's GSP reform proposals on developing countries.
French: De même, l'application de mesures de sauvegarde et le retrait temporaire du statut de bénéficiaire du schéma doivent être fondés sur des objectifs clairs, transparents et objectifs afin de renforcer la cohérence de la politique commerciale de la Communauté vis-à-vis de ses partenaires en développement.
English: The Domtar Distribution Group offers one of the most extensive lines of FSC-certified papers.
French: Le Groupe de distribution Domtar offre une des plus larges gammes de papiers certifiés FSC.
English: Total PA 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 0.0 Comment(s) on Variance(s) N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: Total des AP 5 5 5 5 5 0 Commentaires au sujet des écarts S/O Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: ◦ evaluation of the Russian offer to create a joint space centre for the purposes of identifying and monitoring ballistic launches and intercepting non-strategic launches;
French: ◦ l’évaluation de l’offre russe de créer un centre spatial commun destiné à l’identification et au suivi des tirs balistiques et à l’interception des tirs non stratégiques ;
English: First Nations Control - Historical Perspective
French: Contrôle des Premières nations - Historique
English: (c) Pay or transfer funds, in the territory of Uzbekistan, in amounts corresponding to the purchase rate valid for the foreign currency on the date of the operation;
French: c) Versés ou transférés sur le territoire de la République au cours d'achat des devises à la date de la transaction;