ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JIU report on revenue-producing activities reviewed the policy context and management arrangements for revenue-producing activities common to most organizations of the United Nations system.
French: Le rapport du CCI sur les activités productrices de recettes examine les mesures et les dispositions prises au niveau de la gestion en ce qui concerne les activités productrices de recettes communes à la plupart des organisations du système des Nations Unies.
English: Friday, 4 April 2008
French: Vendredi 4 avril 2008
English: Having said that, let us not fall into the traps either of blind devotion or of dogmatism. The future ex-President of the Commission, moreover, did not hide his feelings on the Pact, using extremely undiplomatic language.
French: Cela dit, ne cédons ni au fétichisme ni au dogmatisme - d’ailleurs le futur ex-Président de la Commission n’a pas caché, en des termes fort peu diplomatiques, ce qu’il pensait du pacte.
English: The mission focused on issues of voluntary return of internally displaced persons as well as adequate humanitarian assistance and protection to returnees in Chechnya.
French: La mission a été centrée sur les questions du retour librement consenti des personnes déplacées ainsi que de l'apport d'une assistance humanitaire et d'une protection adéquate aux personnes qui sont retournées en Tchétchénie.
English: Tip: Due to huge list of "...recruiting and retention..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recruiting and retention..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Number of rooms renovated compared to the total number of rooms in the building Rooms renovated:
French: • Nombre de pièces rénovées par rapport au nombre total de pièces du bâtiment Pièces rénovées :
English: Date: Wednesday, February 19, 2003 Time: 5:30 pm to 9:30 pm (addresses begin at 6:45 pm) Place:
French: Date : le mercredi 19 février 2003 Heure : 17 h 30 à 21 h 30 (les allocutions débutent à 18 h 45) Lieu :
English: From 1997 to 2001, the Anglo-Australian telescope in eastern Australia carried out what was then the world's largest survey of galaxies, the 2dF (two-degree field) Galaxy Redshift Survey.
French: De 1997 à 2001, le télescope anglo-australien situé dans l'est de l'Australie a servi à mener ce qui était alors le plus ambitieux projet de cartographie des galaxies, le 2dF (pour 2-degree field) Galaxy Redshift Survey.
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds federal voters lists of the Office of the Electoral Officer for Canada (RG 113) from 1935 to 1983.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les listes électorales pour les élections fédérales créées par le directeur général des élections du Canada (RG 113) de 1935 à 1983.
English: Where available, business/executive class air travel shall be authorized where continuous air travel exceeds nine hours.
French: Des voyages par avion en classe affaires doivent être autorisés lorsque disponibles et si le temps de déplacement continu en avion excède neuf heures.
English: A participation scheme for Boards & More’s management has been signed today.
French: Un plan de participation destiné au management de Boards & More a été finalisé ce jour.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Eight years of expanded trade, increased employment and investment, and enhanced opportunity for the citizens of all three countries have demonstrated that NAFTA works, and will continue to work.
French: Les partenaires miseront sur le succès de l’Accord pour élargir la coopération dans les forums régionaux et mondiaux, notamment les négociations sur une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Well owners can do this themselves or they can hire water well drillers or well service companies.
French: Les propriétaires de puits peuvent faire ce traitement eux-mêmes, ou s'adresser à des entreprises de forage ou d'entretien de puits.
English: (a) Capacity-building of human resources in government departments to implement and monitor legislation and policies designed to improve family and child welfare.
French: Renforcement des capacités et des ressources humaines dont dispose l'administration publique pour appliquer la législation et les politiques visant à améliorer la protection des familles et des enfants et en contrôler l'effet.
English: Ask your employer to complete part 6.
French: Demandez à votre employeur de remplir la partie 6.
English: It is an overview of how performance measurement and evaluation can help to determine if programs and initiatives really make a difference in the lives of people.
French: Il s'agit d'un aperçu de la façon dont la mesure du rendement et l'évaluation peuvent aider à déterminer si les programmes et les initiatives peuvent vraiment faire une différence dans la vie de la population.
English: The Financial Administration Act, subsections 122 (1), 123 (1) and 124 (1).
French: Paragraphes 122(1), 123(1) et 124 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Discover hospitality with comfort: The Best Western Hotel Ypsilon is located in the centre of Essen, close to the Fair Ground Essen (1,2 km), your business partners in the Rhine/Ruhr area, Fair Ground Duesseldorf (25 km).
French: Découvrez l'hospitalité associée au confort : le Best Western Hotel Ypsilon est situé au centre d'Essen, près de Fair Ground Essen (1,2 km), vos partenaires d'affaires dans la région du Rhin/Ruhr, Fair Ground Duesseldorf (25 km).
English: APPLICATION by B.A.J. Aircraft Management Group Inc. of Jackson, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par B.A.J. Aircraft Management Group Inc. de Jackson (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Nottingham East Midlands Airport is served by major airlines including ThomsonFly, Ryanair and BMI Baby so we regularly welcome international guests for meetings in our 4 conference rooms which can accommodate up to 40 delegates. The refurbished Great Room is an informal place in which to relax with breakfast, chill out with a drink from the bar or enjoy an evening meal from our tasty menu.Our hotel is also a great location for visiting Derby & Nottingham, Donington Park Race Circuit, Donington Open Air Market, the Peak District or Alton Towers.
French: hôtel à Milford (Derby): L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: PBC/1/BDI/4, annex.
French: PBC/1/BDI/4, annexe.
English: David L. Bashow  Editor-in-Chief  Canadian Military Journal
French: David L. Bashow  Rédacteur en chef  Revue militaire canadienne
English: In addition, they are necessary for the implementation of the various alternative presentation programs such as CANPASS-Highway, CANPASS-Corporate Aircraft, CANPASS-Private Aircraft and CANPASS-Private Boats, the authority for which is section 11.1 of the Customs Act.
French: Il est en outre nécessaire à la mise en œuvre des divers programmes de présentation substitutifs, tels le CANPASS-Autoroutes, le CANPASS-Aéronefs d'affaires, le CANPASS-Aéronefs privés et le CANPASS-Bateaux privés, qui sont autorisés en vertu de l'article 11.1 de la Loi sur les douanes.
English: 17 For more information, visit http://www.wd.gc.ca/eng/finance/programs/xitpp.html 18 More information on this program is available http://www.wd.gc.ca/eng/finance/programs/xfirstjb.html 19 Program details are found at http://www.wd.gc.ca/eng/innovation/techassessment/connection.htm 20 See Appendix IV:
French: 17 Pour plus de renseignements, visiter http://www.wd.gc.ca/fra/finance/programs/xitpp.html 18 On peut obtenir plus de renseignements sur ce programme à l’adresse suivante : http://www.wd.gc.ca/fra/finance/programs/xfirstjb.html 19 Les détails du programme se trouvent à http://www.wd.gc.ca/fra/innovation/techassessment/connection.htm 20 Voir l’appendice V :
English: Telecom Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral acounts for the second price cap period - Interrogatories 2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-P8-01/02 Description:
French: Avis public de télécom 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report our la deuxième période de plafonnement des prix - Demandes de renseignements 2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-P8-01/02 Description:
English: By letter of 6 February 1996, received on 12 April 1996, the Italian authorities sent to the Commission the file relating to the request made by the applicants.
French: Par lettre du 6 février 1996, reçue le 12 avril suivant, les autorités italiennes ont transmis à la Commission le dossier relatif à la demande des requérantes.
English: • daily space news briefs;
French: • la diffusion de brèves nouvelles quotidiennes sur le secteur spatial;
English: Supporting Strategic Research Through Institutes CIHR 's broad-based approach brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses an area of health research that is of importance to Canadians.
French: Soutenir la recherche stratégique par l'intermédiaire des instituts L'approche élargie des IRSC permet de rassembler des chercheurs par-delà les frontières disciplinaires et géographiques grâce à leurs 13 instituts qui s'occupent respectivement d'un domaine de recherche en santé important pour les Canadiens.
English: Sends signed copy of BCR to INAC field along with copy of official notice.
French: Bureau régional du MAINC :
English: • human resource issues are addressed, such as requirements imposed on provider to ensure or offer employment continuity of public servants or to employ military members;
French: • questions liées aux ressources humaines, comme les exigences imposées aux fournisseurs en ce qui concerne le maintien de l'emploi des fonctionnaires ou des militaires;
English: And it is always with the same happiness that we discover artists and composers.
French: Mais c'est toujours avec le même bonheur que l'on découvre ou redécouvre artistes et compositeurs.
English: Following this Introduction, Section 2 sets the context by providing a brief epidemiological overview of HIV/AIDS in Canada3 while Section 3 describes the epidemic in each jurisdiction and each jurisdiction’s policy and program response.
French: Après la présente introduction, le chapitre 2 décrit le contexte en fournissant un bref survol épidémiologique du VIH/sida au Canada3 et le chapitre 3 décrit l’épidémie dans chaque province ou territoire ainsi que les politiques et programmes pertinents adoptés par chaque gouvernement.
English: The Economic and Social Council must give life to the guiding model of the United Nations in the twenty-first century: putting people at the centre of everything it did.
French: Le Conseil économique et social doit donner vie au modèle directeur des Nations Unies au XXIe siècle : en mettant la personne humaine au centre de tout ce qu'il entreprend.
English: The secretariat also made efforts to follow the deliberations of the “city groups”, and participated at a meeting of the Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group) at New Delhi in September 2001.
French: Celui-ci a tâché aussi de suivre les travaux des «groupes-ville», et il a participé à une réunion du Groupe d'experts sur les statistiques du secteur non structuré - le Groupe de Delhi - à New Delhi en septembre 2001.
English: Parisian society was then characterized by the rise of an economically powerful bourgeoisie, described by Balzac in his masterpiece La Comédie Humaine, triumphant under Louis Philippe, and which coexisted with a more modest bourgeoisie composed of civil servants.
French: La société parisienne d'alors se caractérise par l'ascension sociale d'une bourgeoisie d'argent, décrite par Balzac dans son œuvre la Comédie Humaine, triomphante sous Louis Philippe, et qui coexiste avec une bourgeoisie plus modeste composée de fonctionnaires.
English: The results are presented under the following headings: 1.
French: Les résultats sont présentés sous les rubriques suivantes : 1.
English: As part of efforts to promote equal treatment of ethnic minority employees in the area of labour relations and within labour organisations, FNV has received a grant for a project that uses a decentralised approach with the aim of encouraging employee representatives to pursue an effective policy in this area.  Small and medium-sized companies are a particular focus of attention.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir l'égalité de traitement à l'égard des salariés issus des minorités ethniques dans le domaine des relations professionnelles et au sein des organisations syndicales, le FNV a reçu une subvention pour un projet qui met en œuvre une approche décentralisée en vue d'encourager les représentants des employés à mener une politique efficace dans ce sens, et qui concerne en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: 2003-17 Réseau Radio Campus Laval CHYZ-FM 2003-16 Canal Évasion inc.; Genex Communications inc.; Radio du Golfe inc.; Radio Ville-Marie; TV Hamilton Limited; Eternacom Inc.; Canadian Broadcasting Corporation; 912038 Alberta Ltd.
French: 2003-17 Réseau Radio Campus Laval CHYZ-FM 2003-16 Canal Évasion inc.; Genex Communications inc.; Radio du Golfe inc.; Radio Ville-Marie; TV Hamilton Limited; Eternacom Inc.; Société Radio-Canada; 912038 Alberta Ltd.
English: The specially linked set of data that had been created for this research project alone were destroyed upon the completion of the study.
French: Toutes les données couplées qui avaient été créées dans le cadre de ce seul projet de recherche ont été détruites une fois l’étude terminée.
English:   August 12, 2006  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, makes an address as guest speaker at the Youth Opening and Reception of AIDS 2006.
French:   Le 12 août 2006  L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, prend la parole, à titre de conférencière invitée, lors de la cérémonie d’ouverture et de réception de AIDS 2006
English: This beachfront family hotel overlooks the longest beach in Minorca, along with wetlands full of wildlife and rare plantlife.
French: These idyllic apartments are surrounded by lush Mediterranean gardens and outdoor swimming pools – the perfect venue for a relaxing break on the beautiful island of Minorca.
English: Overview last update: 15-01-2008
French: Vue d'ensemble dernière mise à jour : 15-01-2008
English: One attendee offered to send the schools those questionnaires used by Telefilm to track regional diversity so that they could be modified to also track ethnic diversity.
French: Un participant a offert d'envoyer aux écoles les questionnaires dont Téléfilm se sert pour contrôler la diversité régionale; ils pourraient être modifiés aux fins de la diversité ethnique.
English: Alignment between the soybean maps indicated that Rsv4 is located near a local chromosomal rearrangement.
French: Un alignement des cartes du soja a révélé que le gène Rsv4 était situé à proximité d'un réarrangement chromosomique local.
English: 2.8 UNRWA began providing education services for Palestine refugees in 1950.
French: L'UNRWA a commencé à fournir des services éducatifs aux réfugiés palestiniens en 1950.
English: Notes that the Board requested the Fund to continue its efforts to consolidate the information technology services of the secretariat of the Fund and those of the Investment Management Service;
French: Note que le Comité mixte a demandé à la Caisse de continuer de chercher à regrouper les services informatiques du secrétariat de la Caisse avec ceux du Service de la gestion des placements ;
English: The Department of Peacekeeping Operations has also agreed to fund additional posts for the new office in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Département a aussi accepté de financer des postes supplémentaires pour le nouveau bureau de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: I would like to emphasise on the Council's behalf that the new framework for European cooperation in the youth field is still at a preliminary stage.
French: Je voudrais insister, au nom du Conseil, sur le fait que les nouveaux cadres définis pour la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse sont toujours dans une phase préparatoire.
English: As you may know, I was a member of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: Comme vous le savez peut-être, j’ai fait partie du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: • approval of the agenda (by vote); 
French: • approbation de l'ordre du jour (par vote);
English: These rollers often are referred to in the market as "lint-free" roller products.
French: Ces rouleaux sont souvent désignés sur le marché comme « non pelucheux ».
English: A recognised hygiene institute uses a microbiological long-term test to check that the water treated for air humidification falls significantly below the permitted overall germ count.
French: Un Institut de contrôle de l'hygiène agréé teste, par un examen microbiologique de longue durée, la qualité de l'eau traitée utilisée pour l'humidification de l'air.
English: The Bloc called them, what else, a humiliation for Quebec. (They really need a new line.)
French: Le Bloc a déclaré (et ce n’est rien de nouveau) que c’était une humiliation pour le Québec (il serait grand temps de changer leur rengaine).
English: [46] For all these reasons, SFC requests that the proposed tariff not be implemented as it is neither fair nor reasonable and is prejudicial to the public interest.
French: [46] Pour tous ces motifs, la FMC demande que la proposition tarifaire ne soit pas mise en œuvre puisqu'elle n'est ni juste ni raisonnable et qu'elle nuit à l'intérêt public.
English: I therefore believe that this document, together with the other two, of eight years ago, will end up in the book of records of demagogic outrage, lost opportunities and betrayed expectations.
French: J'estime par conséquent que ce document - tout comme les deux autres documents d'il y a huit ans - finira dans le grand livre des indignations démagogiques, des occasions perdues et des attentes trahies.
English: Canada Small Business Financing Program The primary goal of the Canada Small Business Financing (CSBF) program is to improve access to financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of SMEs in Canada.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a pour objectif premier d'améliorer l'accès des PME canadiennes au financement pour leur création, leur expansion, leur modernisation et leur amélioration.
English: Western Journal of Medicine 172 ( June) : 368-72.
French: Western Journal of Medicine 172 ( juin) : 368-72.
English: Full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development in all countries and should therefore be a priority in international cooperation.
French: Le plein-emploi et le travail productif et décent pour tous sont des facteurs déterminants du développement durable dans tous les pays : il faut donc qu’ils soient l’une des priorités de la coopération internationale.
English: - - -Parts: 8708.10.21 00 - - - -Face bars, of bare metal, not finished in any degree after final forming
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: My opinion is that, following the failure over mad cows, and the reform of the fruit and vegetable sector, a reform such as this in the olive sector would be just too much!
French: Mon avis est qu'après l'échec de la question des «vaches folles» et de la réforme des fruits et légumes, une réforme comme celle de l'olivier serait déjà... de trop!
English: That is why my group will make its final decision regarding its position this evening.
French: C'est pourquoi mon groupe arrêtera sa position définitive ce soir.
English: Program Activity Descriptions Biological diversity is conserved This long-term result anticipates the protection of species at risk; conservation, protection and rehabilitation of habitat; and conservation of migratory birds.
French: Résultat stratégique Règlement équitable et efficace des appels relatifs aux pensions d’invalidité et aux allocations d’ancien combattant interjetés par des anciens combattants du temps de guerre, des anciens combattants et des membres actifs admissibles des Forces canadiennes, des clients de la GRC, des civils admissibles et leurs familles.
English: Each pillar of SD is taken into consideration together and not in isolation through the application of the SD Test Questions.
French: Les piliers du DD sont pris en compte ensemble et non individuellement dans le cadre de l'application du questionnaire sur le DD.
English: The transaction log shall ensure that each [AAU][PAA], ERU and CER is held in only one [account in one] registry at a given time.
French: Le responsable de ce relevé veille à ce que chaque [UQA] [FQA], URE et URCE ne figure que sur un seul [compte et dans un seul] registre à un moment donné.
English: The consent decrees require reform in the following areas: use of force, arrest and witness detention practices, and holding cell conditions.
French: Les jugements d'expédient prévoient des réformes dans les domaines suivants: recours à la force, pratiques en matière d'arrestation et de détention de témoins, et conditions de détention cellulaire.
English: Furthermore, Contracting Parties agreed that the management of data on guarantees, once the guarantor had issued a guarantee to an operator, should lie with Customs (ECE/TRANS/WP.30/226, paras.  34, 35 and 41).
French: De plus, les Parties contractantes ont décidé qu'une fois la garantie délivrée à un opérateur par l'association garante, la gestion des données devrait incomber au service des douanes (ECE/TRANS/WP.30/226, par. 34, 35 et 41).
English: Although there appeared to be support for the spirit of the owner-operator and fleet separation policies, there was concern that these policies in their present form should not apply to Nunavut as they may stifle the development of an independent commercial fishery in the Nunavut context.
French: Si une personne acquiert un bateau de 65 pieds et un permis de pêche, il se peut qu’elle ne puisse pas être le capitaine de son bateau. Quelles seraient les répercussions de la politique sur elle?
English: Although these reports are of a technical nature, we do of course all know that this is a political issue, much more so than many other aspects of the Intergovernmental Conference, because it is the euro which can create unity in Europe.
French: Bien que les rapports soient très techniques, nous savons tous qu'il s'agit ici d'une affaire politique, bien plus politique que beaucoup d'autres aspects de la Conférence intergouvernementale, parce que c'est l'euro qui peut créer l'unité en Europe.