ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional health care practice  Future nurses and physicians should be encouraged to thoroughly examine their personal values concerning self-care and to take into account the cultural elements influencing their clients' attitudes toward self-care.
French: Changer la pratique des médecins et des infirmières On devrait inciter les futurs médecins ou infirmières à une introspection rigoureuse de leur système de valeurs personnelles en ce qui concerne l'autosoin et à une prise en considération des valeurs culturelles pouvant influencer les comportements de leurs clients face à l'autosoin.
English: Blanchet, Jean Baptiste Liberal St. Hyacinthe, Quebec 1904.02.16 1904.08.31 Wade, Fletcher Bath Liberal Annapolis, Nova Scotia 1900.11.07 1904.08.20 Resignation.
French: Blanchet, Jean Baptiste LibÃ©ral Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec 1904.02.16 1904.08.31 Wade, Fletcher Bath LibÃ©ral Annapolis, Nouvelle-Ã‰cosse 1900.11.07 1904.08.20 DÃ©mission.
English: Quiet surrounding of the hotel provides restful accommodation in 31 rooms comfortably equipped with WC, shower, satellite TV, balcony and telephone.
French: Les 31 chambres sont équipées de douche, toilettes, télévision par satellite, balcon et de téléphone.
English: Those recommendations should be incorporated into a management plan that includes provisions for monitoring the baseline indicators and revisiting the issues raised during the HRIA process.
French: Les solutions proposées devraient être intégrées dans un plan de gestion prévoyant également une surveillance des indicateurs de base et un réexamen des questions soulevées pendant l'étude d'impact sur les droits de l'homme.
English: A newly married couple gets 500,000 MNT for one time upon their marriage registration.
French: Un couple qui vient de se marier perçoit une allocation non renouvelable de 500 000 tugriks dès l'enregistrement de leur mariage.
English: Source: IMO work programme and budget for 2002-2003 (C 86/10), 17 April 2001.
French: Source: Programme de travail et budget de l'OMI pour 2002-2003 (C 86/10), 17 avril 2001.
English: It outlines a domestic policy framework and operational guidelines so that governments, community groups and others can be guided in their efforts to work together to better advance both sustainable development and the conservation and protection of oceans.
French: Il dresse les grandes lignes d'un cadre politique et opérationnel à partir duquel les gouvernements, les groupes communautaires et autres intervenants pourront orienter leurs efforts de coopération dans le but de faire progresser le développement durable et la conservation et protection des océans.
English: "ViCLAS is recognized internationally as the most effective and useable automated violent crime linkage analysis system now available and is being introduced and considered for use in a number of American and European jurisdictions....It is likely that Bernardo would have been apprehended much sooner had ViCLAS been in place at the time and fully operational through centrally mandated reporting requirements".
French: En collaboration avec la Société canadienne de la Croix rouge, la GRC rédige un manuel sur la violence dans les relations et produit une vidéo pour aider les citoyens, particulièrement les jeunes, à résoudre le problème de la violence dans les relations.
English: In one case, for example, a complainant accused of shoplifting protested that it was just a misunderstanding and offered to make good the loss claimed by the store.
French: Nos préoccupations portaient à la fois sur la façon de procéder au filtrage du personnel et sur le traitement des plaintes qui nous étaient communiquées. Processus de filtrage:
English: Executive Heads welcomed and expressed strong support for the renewed major efforts being made throughout Africa to foster peace and promote sound governance.
French: Les chefs de secrétariat ont rendu hommage et exprimé leur appui résolu aux efforts importants qui étaient de nouveau déployés dans l'ensemble de l'Afrique pour faire régner la paix et contribuer à une saine gestion des affaires publiques.
English: It’s all about the VIP ExperiencePlay your cards right at the WSOP and you could become a poker celebrity.
French: Ce qui compte, c'est l'expérience VIPJouez vos cartes intelligemment aux WSOP et vous pourrez devenir une célébrité du poker.
English: The Wanderers The word planet is derived from Greek and means 'wandering star'.
French: Les astres errants Le mot planète vient du grec et signifie « astre errant ».
English: On the same subject, Madam President, I haven't actually got a cold here in Strasbourg, but if your maintenance engineers are efficient, perhaps you could also send them to Brussels, because I often leave Brussels with a cold.
French: C'est sur le même sujet, Madame le Président. Je n'ai pas spécialement de rhume à Strasbourg, mais si votre équipe de techniciens est bonne, vous pourrez également l'envoyer à Bruxelles, parce que je suis déjà très souvent revenue de Bruxelles avec un rhume.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which Industry Canada links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les visiteurs doivent être au courant que les sites vers lesquels Industrie Canada offre des liens, mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles . Il est donc possible que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > First Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 1er numéro > Explorateur
English: From the farming operations across the country, to the researchers, processors, distributors, retailers, and all those in between, Canada’s prosperity, both economically and socially, is directly related to the success of the agriculture and agri-food sector.
French: La prospérité économique et sociale du Canada est directement liée au succès des membres du secteur agricole et agroalimentaire, des exploitations agricoles de l’ensemble du pays aux chercheurs, transformateurs, distributeurs, détaillants, en passant par tous les intermédiaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > Defending the artillery gun line area > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Défendre l’emplacement de l’artillerie > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 5.3.5 Bilingual List of Survey Names and Acronyms: As requested following the last Atlantic DLI Training Workshop, André has prepared a list of survey names and acronyms.
French: 5.3.5 Liste bilingue des noms d’enquête et acronymes Comme on le lui avait demandé à la suite de l’atelier de formation sur l’IDD tenu dans la région de l’Atlantique, André a préparé la liste des noms d’enquête et acronymes.
English: 5.17 Telecommunications (within Canada and the US) The Government Telecommunications and Informatics Service of PWGSC provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.
French: 5.17 Télécommunications (au Canada et aux États‑Unis) Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique de TPSGC fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de télécommunication, de même que des services internes et externes de gestion et de technologies de l'information, afin de faciliter l'automatisation des systèmes administratifs du gouvernement.
English: Article 138 of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 138 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: If on 4th year, enrolled at the Master’s level in September 2008. Potential disciplines: international affairs/relations, information technology, business administration, environmental studies, public health, geography, development studies, political science, rural development, urban studies, epidemiology, ecological economics.
French: Ottawa Durée : du 28 avril au 29 août 2008 Études : grade de premier cycle (si en 4e année, inscription au niveau de maîtrise en septembre 2008), dans une des disciplines suivantes : affaires ou relations internationales, technologies de l’information, administration des affaires, études de l’environnement, santé publique, géographie, études du développement, science politique, développement rural, études urbaines, épidémiologie ou économie écologique Exigences linguistiques : la maîtrise de l’anglais est essentielle, le bilinguisme (anglais-français) et la connaissance de l’espagnol constituent un atout
English: At Niagara, Langton had set out before breakfast to sketch the spectacle of the falls.
French: Dans une autre section de l'exposition, toutefois, on pourra admirer deux très bonnes vues des chutes.
English: Québec City, Canada East, 5 August 1840 Service: 24th (2nd Warwickshire) Regiment of Foot, British Army Died:
French: Québec (Québec), 5 août 1840 Service : 24 ème (2 ème de Warwickshire) Régiment de fantassins, Armée britannique Décédé :
English: 6.4.7.7 The design shall include a containment system securely closed by a positive fastening device which cannot be opened unintentionally or by a pressure which may arise within the package.
French: 6.4.7.7 Le modèle doit comprendre une enveloppe de confinement hermétiquement fermée par un dispositif de verrouillage positif qui ne puisse pas être ouvert involontairement ou par une pression s'exerçant à l'intérieur du colis.
English: The United Nations system should deliver its support in a coherent manner, drawing from its diversity and the technical competencies of its member organizations.
French: Les organismes des Nations Unies doivent apporter leur appui de façon cohérente, en tirant parti de leur diversité et de leurs compétences techniques respectives.
English: In fact, the North Acropolis was a royal cemetery while the Central Acropolis was probably the residence of the royal family.
French: En effet, l'Acropole nord était un cimetière royal tandis que l'Acropole centrale était probablement la résidence de la famille royale.
English: The Commission should integrate the different dimensions of population ageing as contained in the International Plan of Action in its work.
French: Elle devrait intégrer dans ses travaux les différentes dimensions du vieillissement de la population énoncées dans le Plan d'action international.
English: With respect to determinations of threat of material injury, the ITC retains the discretion to cumulate imports.47 U.S. law is silent with respect to the ITC’s practice of "cross-cumulation," in which the ITC cumulates the effects of dumped and subsidized imports.
French: Pour ce qui concerne la détermination de l’existence d’une menace de dommage important, l’ITC peut à son gré procéder ou non à une évaluation cumulative 47. La législation américaine est muette touchant la pratique d’« évaluation cumulative croisée » de l’ITC, c’est-à-dire l’évaluation cumulative des effets des importations faisant l’objet d’un dumping et des importations subventionnées.
English: Space Awareness and Learning (AL)
French: Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)
English: I hope you do not view that statement as a call for war.
French: J'espère que vous ne considérerez pas cette prise de position comme un appel à la guerre.
English: Case for the Appellant [11] In the appellant's written allegations, he referred to five separate incidents or occurrences.
French: Arguments de l'appelant [11] Dans ses allégations écrites, l'appelant a mentionné cinq incidents ou événements distincts.
English: CANMET-MMSL is coordinating the research efforts of an industrial consortium that is looking at ways to treat effluents containing thiosalts; a by-product formed during the processing of sulphide ores.
French: Les LMSM de CANMET coordonnent les efforts de recherche d'un consortium industriel qui examine les modes de traitements des effluents contenant des thiosels.
English: The tyres shall be inflated to the cold inflation pressure prescribed for the mass to be borne by the tyres when the vehicle is stationary;
French: 1.2 Les pneumatiques sont gonflés à la pression de gonflage à froid prescrite pour la masse qu'ils doivent supporter lorsque le véhicule est à l'arrêt;
English: The forecast probabilities are calculated by counting the number of individual members in each of the three categories at every location and then dividing by the ensemble size (more).
French: Les probabilités sont calculées en comptant le nombre de membres dans chacune des trois catégories à chaque endroit et puis en divisant par la taille de l'ensemble(plus d'informations).
English: Guests can also use the free bike rental service and on-site car park facilities.
French: Du lundi au vendredi, entre 7h00 et 21h00, nous proposons un service navette gratuit de/vers l'aéroport. Veuillez nous prévenir un jour avant votre arrivée si vous voulez en bénéficier!
English: 2) ACT Council Decision of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) [Official Journal L 186, 07.07.2001].
French: 2) ACTE Décision du Conseil, du 28 juin 2001, établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippocrate) [Journal officiel L 186, 07.07.2001].
English: The specific risks and the specific at-risk populations would be depicted on the label of the product or in the package insert.
French: Les risques spécifiques ou les populations à risque pourraient alors être décrits sur l'étiquette du produit ou sur le feuillet d'information.
English: The increase at March 31, 2004, in due from related parties of $734,000, or 17%, compared to the previous fiscal year is primarily due to a combination of higher revenues in February and March 2004 as compared with February and March 2003, and a slight increase in the days sales outstanding, from 45 days at March 31, 2003, to 49 days at March 31, 2004.
French: L’augmentation, en date du 31 mars 2004, de 703 000 $ ou de 20 %, du passif à court terme par rapport à l’exercice précédent est attribuable à un ensemble de facteurs, notamment une augmentation de la partie actuelle de la provision pour avantages sociaux versés aux employés, des coûts relatifs à la location plus élevés, du moment de la réception de la facture et du paiement de certaines dépenses, particulièrement des coûts d’aménagement relatifs au déménagement du siège social.
English: That law stipulated that a child born of adultery did not have the right to be recognized by his parent.
French: Cette loi refusait à l'enfant adultérin le droit d'être reconnu par son géniteur.
English: HISP funds are being applied to a pilot project aimed at supporting practitioners working in two regions of Alberta and British Columbia.
French: Des fonds du PSIS servent à un projet pilote visant à soutenir les praticiens qui travaillent dans deux régions de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The scope of the exercise included in-depth interviews with managers from each business unit at headquarters and all regional offices and, as applicable, with other personnel.
French: L'équipe de consultants a eu à des entretiens détaillés avec les responsables des diverses unités fonctionnelles du siège et de tous les bureaux régionaux de l'UNOPS et, au besoin, avec d'autres fonctionnaires.
English: Stay of Proceedings ( Suspension des procédures ) A bar against any creditor for the recovery of a claim provable in bankruptcy against the insolvent person or the insolvent person's property.
French: Séquestre intérimaire (Interim Receiver)  Syndic nommé par un tribunal pour protéger les éléments d'actif et pour exécuter les fonctions ordonnées par le tribunal pendant la période qu'il aura déterminée.
English: Russia?s recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia - Carl Bildt: decision jeopardises the possibility of a peaceful resolution of the conflict [26/08/2008] ''This decision seriously jeopardises the possibility of a peaceful resolution of the conflict in line with the principles of international law.
French: Reconnaissance par la Russie de l?indépendance de l?Ossétie du Sud et de l?Abkhazie - Carl Bildt: cette décision compromet la possibilité d?une résolution pacifique du conflit [26/08/2008] ''Cette décision compromet gravement la possibilité d?une résolution pacifique du conflit selon les principes du droit international.
English: Enforced disappearance as a crime against humanity 42 - 48 8
French: La disparition forcée en tant que crime contre l'humanité 42 − 48 8
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art. 2) 36 - 41 15
English: Start of business at the Rotterdam terminal and engineering launch at Antwerp.
French: Démarrage des activités du terminal de Rotterdam et lancement de l'ingénierie d'Anvers.
English: It was a very costly mistake for the government and for us as a private citizen as well.
French: C'était une erreur très coûteuse pour le gouvernement ainsi que pour nous, en tant que citoyens.
English: Almost all best practice companies will have data on the costs associated with training and development.
French: Presque toutes ces entreprises conservent des données sur les coûts rattachés à la formation et au perfectionnement.
English: • The social, political, cultural, linguistic and religious elements of the past and present that define us now and help to shape our future.
French: • Les composantes sociales, politiques, culturelles, linguistiques et religieuses du passé et du présent qui sont à la base de notre identité actuelle et qui nous aident à construire notre avenir.
English: In that sense, I share in the critical attitude of my fellow MEPs.
French: En ce sens, je partage l’attitude critique des mes collègues députés.
English: Approximately two-thirds of the course deals with physical geology.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Booking.com: Babaylon Hotel, Cesme (Izmir), Turkey - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Babaylon Hotel, Cesme (Izmir), Turquie - 16 Commentaires Clients.
English: Another important aspect is ethical considerations, such as bioethics and related rights.
French: L'autre dimension à examiner concerne l'éthique, la bioéthique et les droits connexes.
English: Some of these stories could form the basis for student story books, or future reading and writing work.
French: Les autres pourront raconter ce que leurs amis et leurs parents leur ont dit, ou ce qu'ils ont vu a la television.
English: Attention should also be drawn to the presidential and legislative elections held in Sierra Leone, another country that has had a long and bloody civil war and suffered from the presence of mercenaries.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur la tenue d'élections présidentielles et législatives en Sierra Leone, pays qui a été dévasté par une guerre civile longue et meurtrière à laquelle ont pris part des mercenaires.
English: That may be true, depending on the parameters used.
French: Cela est peut-être vrai, selon les critères utilisés.
English: • Maintenance fees and Assignments,
French: • Taxes périodiques et Cessions (Taxes périodiques, Cessions),
English: Comprehensive Funding Arrangement, Definitions http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nmr/cfa2_e.html (English) http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/nmr/cfa2_f.html (French)
French: Source:
English: Each of the above identified steps are important and contribute to overall success; none can be skipped or glossed over.
French: Chacune des étapes susmentionnées est importante et contribue au succès général. Il est impossible d'en sauter une ou de faire abstraction d'une autre.
English: Similarly, in this case, by discriminating against equivalent products without justification, the procuring entity unjustifiably excluded Trust from tendering, contrary to Article 504(3)(g).
French: De même, en l’espèce, en défavorisant sans justification les produits équivalents, l’entité acheteuse a exclu Trust de l’appel d’offres de façon injustifiable, en contravention de l’alinéa 504(3)g).
English: A/RES/61/187 Item 51 (b) -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/61/187 Point 51 b) -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that he concurred fully with the view expressed by the representative of Venezuela that all statements of programme budget implications must be considered together.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il approuve pleinement les vues exprimées par le représentant du Venezuela selon lequel tous les rapports concernant les incidences sur le budget-programme doivent être examinés ensemble.
English: The IAA has also been entrusted with the implementation of a twinning project with Bulgaria expected to start in 2006.
French: L'Autorité antitrust a aussi été chargée d'appliquer un projet de jumelage avec la Bulgarie devant débuter en 2006.
English: Action Plan 2000 for Climate Change — Urban Transportation Showcase Program
French: Résultats attendus Maintenir les normes de sécurité et d’exploitation dans les ports cédés.
English: • on 2 October 2006 at 14 h, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 2 octobre 2006 à 14 h, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: We also acknowledge that these goals cannot be achieved by States aloneall regional organizations and local authorities, and all actors of civil society need to positively contribute their own share of efforts and resources …” (ibid., para.
French: Par ailleurs, nous constatons que ceux-ci ne sont pas en mesure de s'en acquitter seuls.  ( … ) Toutes les organisations régionales et les collectivités locales, ainsi que tous les acteurs de la société civile doivent contribuer, par leurs efforts et les ressources qu'ils mobilisent à cette fin. » (ibid., par.
English: Samples and Display Goods 9.
French: Échantillons et marchandises d'étalage 9.
English: In addition, an assessment against Australia's non-refoulement obligations is conducted for all failed asylum-seekers who are to depart Australia involuntarily.
French: En outre, il est procédé à une évaluation de la situation au regard de l'obligation de non-refoulement pour tous les demandeurs d'asile contraints de quitter l'Australie.
English: Caughy, M.O., P.J. O’Campo and C. Muntaner.
French: Caughy, M.O., P.J. O’Campo et C. Muntaner.
English: In short, this suggests that the fundamentals of the Canadian economy are strong, which will help Canadians to continue to perform well in international markets such as the United States.
French: En bref, il semble que les assises de l’économie canadienne sont solides, ce qui aidera les Canadiens à obtenir de bons résultats sur les marchés mondiaux, entre autres aux États-Unis.