ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Director of UNIFEM responded to questions raised by the representatives of Canada, Turkey, the Sudan, Cuba and Gabon (see A/C.3/61/SR.8).
French: La Sous-Secrétaire générale adjointe aux affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a répondu aux questions soulevées par les représentants du Canada, de la Turquie, du Soudan, de Cuba et du Gabon (voir A/C.3/61/SR.8).
English: BETWEEN 595637 ONTARIO LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE 595637 ONTARIO LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: Engineering tests undertaken to define the elements of a development, or alternatives necessary to determine the environmental impact of a development, that (a) will not entail the deposit of waste into a water body; and (b) do not require a land use permit or a water licence pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La tenue d'une étude d'ingénierie pour définir les éléments d'un projet de développement ou les solutions de rechange nécessaires à la détermination du niveau des répercussions environnementales du projet qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: · Women make up one third of the Senate's membership, a higher proportion than any legislative assembly in North America.
French: · Six sénateurs sont d'origine inuite, amérindienne ou métisse.
English: In addition to the enumeration presented in the initial report, it is held that the child welfare committees must take formal decisions on the following: (20)
French: Outre les cas énumérés dans le rapport initial, les comités de protection de l'enfance doivent rendre une décision formelle dans les affaires concernant: (20)
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Day of Non-violence” (convened by the Permanent Mission of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Journée international de la non-violence” (convoquées par la Mission permanente de l'Inde)
English: I hope that this sounds a warning bell for those here today.
French: J'espère que cela constitue une sonnerie d'alarme pour vous qui êtes ici aujourd'hui.
English: • A renewed and improved Civilian Police Arrangement was established, and enhanced consultations with international partners occurred on the deployment of civilian police and other justice professionals.
French: • Un nouvel accord sur la police civile a été élaboré et il s'est tenu des consultations plus approfondies avec les partenaires étrangers au sujet du déploiement de policiers civils et d'autres professionnels de la justice.
English: There should be no link between respect for human rights and the rising phenomenon of terrorism, as the international community would not be able to eliminate terrorism unless it dealt first with its root causes, including occupation and depriving peoples of their inalienable right to self-determination.
French: Aucun lien ne doit exister entre le respect des droits de l'homme et le phénomène de la montée du terrorisme, vu que la communauté internationale ne peut éliminer le terrorisme si elle ne s'attaque pas d'abord à ses causes fondamentales, notamment l'occupation et la déprivation d'un peuple de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: It is important to note that, the existence of the U.S. requirements has not dissuaded either the Bank of Montreal or the Toronto Dominion Bank from acquiring deposit-taking institutions in the U.S. and, therefore, having to comply with the U.S. laws.
French: 11est important de noter que les exigences americaines n’ont pas empSch6, ni la Banque de Montreal, ni la Banque Toronto Dominion d’ouvrir des succursales americaines et qu’elles aient dQ se conformer aux lois americaines.
English: For instance, there should be evidence that the country has experienced a sudden, disruptive loss of confidence; that an early correction of difficulties is expected; and that there is a risk of contagion that could pose a wider threat to the stability of the international financial system.
French: Par exemple, il doit être prouvé que le pays a vécu une perte de confiance soudaine et préjudiciable; que les problèmes devraient être rapidement corrigés; et qu’il existe un risque de propagation qui pourrait entraîner une menace encore plus grande pour la stabilité du système financier international.
English: (LT) I voted for this very important document.
French: (LT) J'ai voté pour ce document très important.
English: Initiation 8.54.7 VFM audit projects initiating phase starts once the One-Pass Planning (OPP) exercise has identified the areas that deserve attention.
French: Le lancement 8.54.7 La phase de lancement des projets de VOR commence une fois que la planification monoétape a permis de repérer les secteurs dignes d’attention.
English: In this context, called upon the international community to exert all its efforts to bridge the digital gap between developed and developing countries;
French: Dans ce contexte, ils ont demandé à la communauté internationale de faire tout son possible pour réduire la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement;
English:   Low-impact renewable energy, such as from the sun and wind, or other types of alternative fuels, such as biodiesels, are becoming an increasingly important alternative to fossil fuel based energy production.
French: L’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement, comme celle tirée du soleil ou du vent, ou les carburants de remplacement, comme le biodiesel, est sans équivoque la solution de choix à la production d’énergie à partir des combustibles fossiles.
English: That policy — which is completely obsolete and contrary to international law — has not benefited either party thus far.
French: Cette politique, plus qu'obsolète, contraire au droit international, n'a jusqu'ici profité à aucune des deux parties.
English: 17.27 Since there have been no changes with regard to the inviolability of correspondence in either of the above laws, we would refer the reader to the second periodic report (paras. 619 and 634).
French: 17.27 Il n'y a pas eu de changements en ce qui concerne l'interdiction de la violation de correspondance dans ces deux textes.
English: Launching of the portal of the Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean (Red GeALC) News 21 of 40
French: Launching of the portal of the Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean (Red GeALC) Nouvelle(s) 21 de 40
English: It appears to be cost effective and a cost benefit in the testing of organs (small numbers of recipients).
French: Il n’y a pas de solution universelle évidente.
English: The merged entity will be known as the HumanWare Group.
French: L'entité fusionnée portera le nom de Groupe HumanWare.
English: The scope of application must be extended to include areas that are financed by the European Union.
French: Le champ d'application doit être élargi aux domaines financés par l'Union européenne.
English: (a) To meet and consult a lawyer in privacy;
French: a) Rencontrer et consulter un avocat en privé;
English: Such qualifications in turn require the country's maritime authorities and colleges to meet the STCW 95 standards.
French: La pollution marine par les navires et les conventions internationales y relatives concernent des questions techniques complexes.
English: At a time, however, when the road mortality rate remains high, safety measures for all vehicles must be stepped up – not only for light vehicles (category M1), but also for minibuses and coaches (categories M2 and M3) and light and heavy trucks (categories N1, N2 and N3).
French: Toutefois, � une époque où le pourcentage de décès dus � un accident de la route reste élevé, il convient d’accroître les mesures de sécurité pour tous les véhicules - pas seulement pour les véhicules légers (catégorie M1), mais également pour les minibus et les autocars (catégories M2 et M3) ainsi que pour les véhicules utilitaires légers et les véhicules utilitaires lourds (catégories N1, N2 et N3).
English: 10.3 The basic orientation of the programme includes four main types of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced monitoring and follow-up of the Programme of Action for the Least Developed Countries, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; (c) advocacy and promotion of global awareness with respect to the three groups of countries; and (d) reporting at the global level on the implementation of the programmes related to those countries.
French: 10.3 Le programme est axé sur quatre grandes catégories d'activité : a) la mobilisation et la coordination de l'appui international; b) le renforcement du contrôle et du suivi de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; c) une action de plaidoyer en faveur des trois groupes de pays concernés et de sensibilisation de la communauté internationale à leur situation; et d) la présentation à la communauté internationale de rapports sur les progrès réalisés dans l'exécution des programmes relatifs à ces pays.
English: The increase of $50 is considered relatively minor.
French: On estime que l'augmentation de 50 $ est relativement mineure.
English: Chlorophyll fluorescence (Fv/Fm) values were higher for TR than FR seedlings at 0 h, but similar thereafter for both growing conditions.
French: Les mesures de fluorescence de la chlorophylle (Fv/Fm) étaient plus élevées pour les semis TR par rapport aux semis FR à 0 h, ensuite les valeurs étaient similaires pour les deux conditions de croissance.
English: Social Support Individualized social support for families is offered most frequently through home visits. The purpose of the social support component is to ensure families are made aware of community resources and services and to assist them in accessing these services.
French: Le plus souvent, le changement en matière de nutrition est mesuré au moyen de la rétroaction et de l'observation; toutefois, une minorité de centres procèdent à des évaluations formelles ou se basent sur des mesures indirectes (par ex., le taux d'anémie) pour mesurer les effets de leur travail.
English: Central Bank of Nicaragua, Programas para la reducción de la pobreza en el marco de la ERCERP, 2001.
French: Programmes de lutte contre la pauvreté dans le cadre de la stratégie ERCERP.
English: DESCORJET S.A : Bubbles, Brains and Bright Ideas Determination, commitment, ingenuity, team work and a holistic IP strategy are all required to explain the success of Descorjet.
French: Quelle que soit la nature de l’information, elle a une grande valeur pour l’entreprise et elle intéresse beaucoup ses concurrents.
English: The move to analyze systematically what are generally acknowledged to be the substantial, far-reaching and cumulative effects of such changes has barely begun.9 (The disruption of families and communities caused by resettlement is discussed in Volume 1, Chapter 11.)
French: L'analyse systématique des phénomènes qui sont généralement reconnus comme étant les répercussions cumulatives, généralisées et profondes de ces transformations commence à peine9. (La perturbation des familles et des collectivités attribuable à la réinstallation est analysée au chapitre 11 du volume 1.)
English: It may have faded from the daily headlines, but note this fact: last year, at this time, rice cost $330 a ton.
French: Mais prenez note de ce fait : l'an dernier, à la même époque, le riz coûtait 330 dollars la tonne.
English: The major cooling event that occurred in the mid1980s and lasted for a decade (Fig.
French: On a cité ci-dessus le grand refroidissement qui s’est produit au milieu des années 1980 et qui a duré une décennie (fig.
English: The sensitivity of marginal cultivation to climate variability is especially great.
French: Les cultures marginales sont particulièrement sensibles aux variations climatiques.
English: In the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed Stone Age flute, participants were transported back 35 000 years.
French: Dans la pénombre de la grotte, bercés par le son d’une flûte de l’âge de la pierre reconstituée à l’authentique, les participants ont fait un voyage dans le temps de 35 000 ans.
English: Information on the duration and frequency of exposure is also important in assessing the total daily intake of Priority Substances by the general population under CEPA.
French: Les renseignements sur la durée et la fréquence de l’exposition sont également essentiels à l’évaluation de la dose journalière totale de substances d’intérêt prioritaire absorbée par la population en général en vertu de la LCPE.
English: All notifications must address the appropriate requirements.
French: Toutes les déclarations doivent répondre aux exigences appropriées.
English: The applicant sought an order pursuant to subsection 75 (1) of the Act directing the respondent to accept Morgan as a customer and dealer on usual trade terms for the supply of La-Z-Boy products.
French: La demanderesse a cherché à obtenir, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi, une ordonnance enjoignant à la défenderesse d'accepter Morgan comme cliente ou négociante aux conditions de commerce normales pour la fourniture de produits La-Z-Boy.
English: A third example of intergovernmental action taken to further lifelong learning is offered by an organization called the Commonwealth of Learning.
French: Un troisième exemple d'action intergouvernementale entreprise pour poursuivre l'apprentissage permanent nous est donné par une organisation appelée le Commonwealth of Learning (COL).
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut we work with government officials and territorial corporations managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous travaillons avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d’État à des questions d’intérêt mutuel, à des améliorations aux systèmes et aux processus ainsi qu’à la reddition de comptes au public.
English: Invites the members of the working group and in particular the authors of the commentary on the norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1) to continue working on the commentary, so that it may serve as a reference for the practical interpretation and further development of the aforementioned norms, and may be submitted to the working group and the Sub-Commission at the fifty-fifth session;
French: Invite les membres du Groupe de travail et particulièrement les auteurs du commentaire relatif aux normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1) à poursuivre leur travail sur ce commentaire, afin qu'il puisse servir de référence pour une interprétation utile et permette un approfondissement des normes précitées, et puisse être soumis au Groupe de travail et à la Sous-Commission lors de la cinquante-cinquième session;
English: 1.2 Terms and phrases defined in the Regulations shall have the same meaning in these standard clauses.
French: 1.2 Les termes et expressions définis dans le Règlement sont utilisés dans le même sens dans les présentes clauses types.
English: 8.Lift/ manipulate and carry equipment and materials weighing up to 35 kg 9.Use mechanical, air, electrical and powder actuated tools.
French: 8.Soulever, manipuler et transporter des pièces d�équipement et des matériaux d’un poids pouvant atteindre 35 kg.
English: Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ 1997 L 162, p.
French: Par application de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, il convient de remplacer la référence à l'écu par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu.
English: Look at their site and enjoy this masterpiece of animation that can be downloaded from their HR home page.
French: Regardez leur site et profiter de ce chef-d'œuvre d'animation qui peut être téléchargé à partir de leurs ressources humaines Page d'accueil.
English: Access to capital is a key limiting factor in the growth of new firms.
French: L'accès au capital est l'un des principaux facteurs qui limitent la croissance des jeunes entreprises.
English: Where there is no change in the representative of the transferor already recorded, item 5(a) of the form should be left blank.
French: Si le mandataire du titulaire déjà inscrit reste le même, la rubrique 5.a) du formulaire doit être laissée en blanc.
English: Indeed, if current trends continue, most regions will achieve the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty.
French: En fait, si les tendances actuelles se poursuivent, la plupart des régions réussiront à réduire de moitié la proportion de ces personnes.
English: A representative from Saint Petersburg identified four projects in detail: the western high speed diameter, Orlovsky Toll Tunnel, elevated express (light railway) and the Pulkovo Airport as examples of projects either underway or being developed in the transport sector.
French: Un représentant du Gouvernement de Saint-Pétersbourg a décrit en détail quatre projets en cours de réalisation ou de conception à savoir la voie express occidentale, le tunnel à péage Orlovsky, une voie ferrée surélevée et l'aéroport de Pulkovo.
English: From 2000 through 2003, employee contribution rates will remain frozen at 1999 levels.
French: De 2000 à 2003, les taux de cotisation des employés demeureront bloqués à leurs niveaux de 1999.
English: Since 1993, the country has been the subject of various resolutions by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council under diverse agenda items.
French: Depuis 1993, le pays a fait l'objet de plusieurs résolutions de la Commission des droits de l'homme ou du Conseil des droits de l'homme au titre de divers points de l'ordre du jour.
English: UNDP has continued to support South-South cooperation by seeking development solutions from the growing number of world-class institutions and individual experts in the South.
French: Le PNUD a maintenu son appui à la coopération Sud-Sud en demandant à des institutions et experts de renommée mondiale des pays du Sud, toujours plus nombreux, de trouver des solutions aux problèmes de développement.
English: Although they have their limits (which are set intentionally by the participant countries), cooperation structures such as these do exist and in addition to stimulating debate on the technological choices open to Europeans, also further practical cooperation on joint R&T projects.
French: Malgré leurs limites (volontairement établies par les pays participants), ces cadres de coopération ont le mérite d’exister et de générer des réflexions sur les orientations technologiques des Européens, en plus d’une coopération concrète sur des projets de R&T communs.
English: The new research programs at AMTC will focus on the SMEs supply chain in the aerospace industry.
French: Les nouveaux programmes de recherche du CTFA seront centrés sur la chaîne d'approvisionnement des PME de l'industrie aérospatiale.
English: Recalls the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the Secretary-General conduct an evaluation of the results of the Decade and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including an appropriate follow-up, and requests the Secretary-General to begin the implementation of this evaluation;
French: Rappelle la recommandation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tendant à ce que le Secrétaire général entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie et fasse des recommandations concernant la façon d'en célébrer la fin, y compris des mesures de suivi appropriées, et prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation en question;
English: The goal of the International Conference on Population and Development of mobilizing $17 billion for implementing reproductive health programmes by the year 2000 had not been met.
French: L'objectif de la Conférence qui était d'avoir mobilisé 17 milliards de dollars en 2000 pour mettre en œuvre des programmes de santé génésique n'avait pas été atteint.
English: "With rapid change in the marketplace, including advances in biotechnology, it is crucial that the Department maintain its access to patents in order to keep the Canadian food industry internationally competitive."
French: Compte tenu de l’évolution rapide du marché, notamment en biotechnologie, il est important que le Ministère continue d’avoir accès à des brevets, et ce, pour maintenir la compétitivité de l’industrie alimentaire canadienne sur le plan international », a déclaré M. Desautels.
English: These holiday accommodations are near restaurants , bars and supermarkets.
French: A seulement 200m de la plage .
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'Towards a common energy policy'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Vers une politique commune de l'énergie".
English: • ADM Task Force on Sustainable Development Committee
French: ◦ Groupe de travail des SMA sur le développement durable
English: In such cases, the Office of Human Resources Management may impose an administrative measure established by the relevant regulations, rules and administrative instructions.
French: Le Bureau peut, dans ces cas, imposer une mesure administrative prévue par les règlements, les règles et les instructions administratives pertinents.
English: (d) Improved utilization of the conference centre at the United Nations Office at Nairobi;
French: d) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: Increased consumer awareness.
French: Sensibiliser davantage les consommateurs.
English: Canada is the third largest investor in Europe (after the United States and Japan).
French: Le Canada est le troisiÃ¨me investisseur en importance en Europe (aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis et le Japon).
English: In SchleswigHolstein minority issues are recognised as being an independent field of political activity1. b.
French: Au SchleswigHolstein, les problèmes des minorités sont reconnus comme un domaine indépendant d’activité politique1. b.
English: It is impossible to discuss nutrition and food security without including safe drinking water.
French: Il est impossible de parler de nutrition et de sécurité alimentaire sans évoquer le droit à l'eau potable.