ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Signing Bonus for employees in the Air Traffic Control (AI) Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Prime à la signature pour les employés du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) Liens institutionnels
English: Estimates of the number of people held in slavery varied widely.
French: Les estimations relatives au nombre de personnes maintenues en esclavage variaient considérablement.
English: It is estimated that there are more than 30,000 seamounts in the Pacific, several thousand in the Indian Ocean and some 810 in the Atlantic (concentrated in the north, along the mid-Atlantic ridge).
French: D'après les estimations, il y en aurait plus de 30 000 dans le Pacifique, plusieurs milliers dans l'océan Indien et quelque 810 dans l'Atlantique (concentrés au nord le long de la dorsale médio-atlantique).
English: It continued to encourage the approach of addressing common themes as a means of facilitating analysis by the General Assembly of the Board's recommendations and further streamlining its reports.
French: Il continue d'encourager le mode de vérification par thèmes communs afin de faciliter l'analyse faite par l'Assemblée générale des recommandations du Comité et de rationaliser davantage encore les rapports présentés à l'Assemblée.
English: [Return] [20] National Association of Real Estate Investment Trusts (http://www.investinreits.com/learn/faq.cfm#4). [Return] [21] PTP rules apply to all types of partnerships, limited liability companies (LLCs) that have not elected corporate tax treatment, and business trusts. The LLC is a popular US business structure that has characteristics of both partnerships and corporations: their members are shielded from personal liability, but can enjoy the same tax treatment as partners of a partnership.
French: Il y a maintenant des lois semblables dans les 50 États américains.[Retour] [22] US Treasury Department, OTA Paper 59, Non Corporate Business Taxation Before and After the Tax Reform Act of 1986.[Retour] [23] Le revenu relatif à des ressources naturelles comprend le revenu et les gains tirés de la prospection, de l’exploitation, de l’extraction, du traitement, de l’affinage et du transport de toute ressource minérale ou naturelle.[Retour] [24] « Energy Boom Fuels a Rise in Partnership », dans The Wall Street Journal, 17 mars 2005.[Retour] [25] Aggarwal, Lalit, et Jack Mintz, « Income Trusts and Shareholder Taxation:
English: These include publishing the notice of competition, managing on-line registrations, organising the pre-selection tests, written and oral tests and overseeing the use of the reserve lists.
French: Cela comprend la publication de l’avis de concours, la gestion des inscriptions en ligne, l’organisation des tests de présélection, des épreuves écrite et orale ainsi que le contrôle et l’exploitation des listes de réserve.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-17006 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 1, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Station Road (formerly 8th and 9th Range Road) and mileage 5.23 Taschereau Subdivision, in the municipality of Belcourt, in the county of Abitibi East, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-17006 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er août 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de la gare (antérieurement le chemin des rangs 8 et 9) et la subdivision Taschereau (point milliaire 5,23), dans la municipalité de Belcourt, dans le comté d'Abitibi-est, dans la province de Québec.
English: The Government of the Principality of Monaco has, over the past few years, reoriented its international cooperation policy in order to contribute more effectively to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement princier a réorienté sa politique de coopération internationale afin de contribuer plus efficacement aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For this reason, we have proposed elsewhere that the General Assembly plenary should debate peacekeeping issues on an annual basis.
French: C'est pourquoi nous avons proposé, dans une autre instance, que la plénière de l'Assemblée générale débatte des questions de maintien de la paix chaque année.
English: It also shows the necessity of establishing a rational and fair system of catches to replace the easily manipulated quota system.
French: Cela montre aussi la nécessité d'établir un système de captures rationnel et équitable pour remplacer le système de quotas aisément manipulables.
English: I enjoyed learning more about them, not on a purely professional level, but personally and culturally as well.
French: J'ai eu plaisir l'étude plus au sujet d'eux, pas à un de niveau purement professionnel, mais personnellement et culturelement aussi bien.
English: The federal, provincial and municipal governments each provided one-third of the total cost of the $327,000 project.
French: Les administrations fédérale, provinciale et municipale se partagent les coûts de ce projet de 327 000 $ à parts égales.
English: JE SAIS PERSONNELLEMENT QU'IL S'AGISSAIT D'UN DES PLUS GRANDS DÉFIS DE TOUTE LA GUERRE DU KOSOVO.
French: LES MÉDIAS, ET EN PARTICULIER LES BULLETINS DE NOUVELLES TÉLÉVISÉES, ONT BEAUCOUP ÉVOLUÉ AU COURS DES 10 DERNIÈRES ANNÉES.
English: While some positive benefits have been identified such as raising awareness and providing education, there is little evidence that documents successful changes in behaviour.
French: Bien que l’on ait indiqué certains résultats positifs tels que la sensibilisation et l’éducation du public, il existe peu de preuves que la documentation a incité le public à modifier son comportement.
English: The first meeting of this Permanent Table was held on 24 - 26 May 2000 with representatives of 4 TEM countries, Slovenia as well as the UN/ECE and the TEM PCO.
French: La première réunion de cet organe a eu lieu du 24 au 26 mai 2000 avec les représentants de quatre pays du TEM, de la Slovénie, de la CEE/ONU et du Bureau central du Projet TEM.
English: We look forward to seeing you at our booth or presentation and answering all your travel-related questions.
French: Nous serons heureux de vous rencontrer à notre stand ou lors de la présentation d'un exposé et de répondre à toutes vos questions sur les voyages.
English: Ministers and Leaders approved the public release of a federal-provincial-territorial-Aboriginal working group report on this subject.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont convenu de rendre public le rapport du groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone à ce sujet.
English: (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in computer readable form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif à l’alinéa a).] b-bis) Une administration chargée de la recherche internationale qui exige que les listages des séquences soient fournis sous forme déchiffrable par ordinateur choisit parmi les exigences techniques figurant dans l’annexe C-bis celles qu’elle applique et notifie ce fait au Bureau international.
English: First of all, concerning the degree of distinctive character of the word ‘vita’, the relevant public, made up of average German consumers who have a pet, will understand the word ‘vita’, which does not exist as such in German, as referring to words like ‘vital’ and ‘Vitalität’.
French: La ’il requérante soutient que beaucoup de consommateurs allemands savent que le mot « coat » signifie « Fell » (pelage) en allemand, de sorte qu’ils saisiront le caractère descriptif du signe demandé.
English: a In order to maximize the benefits of its assistance, UNF seeks to leverage additional financing from other sources.
French: a Pour que son action ait le plus d'impact possible, la Fondation pour les Nations Unies cherche à obtenir des financements complémentaires auprès d'autres sources.
English: A claimant who lived in Kuwait claims for D2 losses pertaining to the refusal by Iraqi authorities of medical treatment for a pre-existing liver disorder as well as for a foot injury that occurred on 2 August 1990.
French: Une requérante qui vivait au Koweït fait état de pertes D2 découlant du refus par les autorités iraquiennes de la laisser bénéficier d'un traitement médical pour des troubles hépatiques dont elle souffrait ainsi que pour une blessure au pied survenue le 2 août 1990.
English: Sensitize members of the provincial selection committees and the National Advisory Committee to the program's strategic importance to many of these communities.
French: Inclure dans la plupart des comités de sélection provinciaux au moins un membre en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Anyone who follows the cases which are heard by Yemen's national and local courts will see that these rights are safeguarded, protected and guaranteed at the concrete level, even though certain misguided practices may be found in some courts and mistakes do occur.
French: Pour toute personne qui suit les affaires dont les tribunaux nationaux et locaux sont saisis au Yémen, il apparaît clairement que ces droits sont sauvegardés, protégés et garantis concrètement, ce qui n'exclut pas la possibilité que certains tribunaux suivent des pratiques erronées ou que des erreurs se produisent.
English: It was a daunting challenge, one that had defeated several attempts in the past.
French: C'est un défi gigantesque, auquel plusieurs se sont attaqués sans succès dans le passé.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: S'agissant de l'inflation, certains ajustements reposent sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation, alors que d'autres tiennent aux écarts entre, d'une part, les hypothèses utilisées pour le calcul des crédits révisés, et, d'autre part, les indices d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements effectifs des barèmes des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: I have a dream that the Israeli acts of aggression will come to an end.
French: Je fais le rêve que les actes d'agression israéliens cesseront.
English: Agenda 2000 is essential for the future of the Union and for the future of the European continent.
French: L'Agenda 2000 s'impose pour le futur de l'Union et pour le futur du continent européen.
English: NJ.FM.2740 oc 1931 AN 20541723 Another edition Reference AI21 D48 microfilm oc 1931 and avril 1932AN 20541723 Dollard news / L'écho de Dollard.
French: NJ.FM.2740 oc 1931 AN 20541723 Une autre édition Référence AI21 D48 microfilm oc 1931 et avril 1932AN 20541723 Dollard news / L'écho de Dollard.
English: "Forging an alliance between wealthy families, obtaining an allowance to live on, making a ‘career’ marriage with the boss’s son or daughter, attempting to secure an inheritance or wishing to 8.
French: Dans certains cas, ils ont aussi droit au chapitre »8. De même, les auteurs soulignent que, dans les sociétés occidentales, ces situations sont davantage assimi8.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État ;
English: Determination of Aristolochic Acid in Traditional Chinese Medecines and Dietary Supplements, FDA Laboratory Information Bulletin #4212, Vol 16, No 7, 13pp.
French: Determination of Aristolochic Acid in Traditional Chinese Medecines and Dietary Supplements, FDA Laboratory Information Bulletin, Vol 16, No 7, #4212, 13 pp.
English: In 2006, an estimated 660,300 of people in New Zealand, representing 17 per cent of the population, reported having impairment.
French: En 2006, on estimait que 660 300 Néo-Zélandais, soit 17 % de la population, vivaient avec un handicap.
English: Institutions Serving Canadians Status update Impact of the 2001 Census data on offices and service points VII.
French: Les institutions au service des citoyens Le portrait de la situation du service au public L'incidence des données du recensement de 2001 sur les bureaux et points de service VII.
English: Resource requirements  The estimated requirements for the operation of UNAMA for the nine-month period from 1 April to 31 December 2006 amount to $59,835,200 gross ($54,890,600 net).
French: Ressources nécessaires Les ressources nécessaires au fonctionnement de la MANUA pour la période de neuf mois courant du 1er avril au 31 décembre 2006 s'élèvent à un montant brut de 59 835 200 dollars (montant net : 54 890 600 dollars).
English: • 4412 - Other Motor Vehicle Dealers
French: • 4412 - Marchands d'autres véhicules automobiles
English: The chairpersons welcomed the information provided by the Secretariat that the Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been launched earlier in the current year, in consultation with all treaty body experts.
French: Les présidents ont accueilli avec satisfaction l'information, communiquée par le secrétariat, selon laquelle le Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avait été lancé dans le courant de l'année, en consultation avec les experts de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Provisions under the Police Act, 1980 and Prison Act, 1982 ensure and specifically protect the rights and interests of women.
French: Des dispositions de La loi sur la police de 1980 et de la Loi sur les prisons de 1982 garantissent et protègent spécifiquement les droits et les intérêts des femmes.
English: PN 2003-16 2002-0837-3 Licence amendment D2003-604 Global Communications Limtied NPH 2003-5 2002-0698-9 New commercial FM
French: AP 2003-16 2002-0837-3 Modification de licence 2003-604 Global Communications Limtied AAP 2003-5 2002-0698-9 Nouveau FM commercial
English: In this regard, in 2008 the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation continued to promote full respect for the rights of indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon and the Paraguayan and Bolivian Chaco through the funding of two projects: “Generating momentum for territorial and environmental protection for indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact in the Amazon and Gran Chaco” (presented by the IPES-ELKARTEA Institute for the Advancement of Social Studies) and “Support for the institutional strengthening of the International Committee for the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in the Amazon and the Paraguayan Chaco”, intended to develop protection measures for those peoples and their territories.
French: En ce sens, pendant l'année 2008, le Programme indigène de l'AECID a continué à encourager le respect total des droits des peuples autochtones volontairement isolés et en contact initial en Amazonie et dans le Chaco paraguayen et bolivien par le biais du financement de deux projets : « La création de dynamiques de protection territoriale et environnementale pour les populations indigènes volontairement isolées et en contact initial de la région amazonienne et du Gran Chaco » (présenté par l'Institut de promotion des études sociales IPES-ELKARTEA ) et le « Soutien au renforcement institutionnel du Comité international pour la protection des populations en isolement volontaire et en contact initial de l'Amazonie et du Chaco paraguayen (CIPIACI) », visant à mettre sur pied des mesures de protection pour ces populations et leurs territoires.
English: A continental buffet breakfast is served every day in the cafeteria except on Saturdays, Sundays and public holidays.
French: Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet à la cafétéria tous les jours sauf les samedi, dimanche et jours fériés.
English: This meant developing new chemical and biological procedures to measure the loss of contaminant hydrocarbons and the extent of habitat recovery, thus to quantify the effectiveness of bioremediation methods.
French: Pour ce faire, il a fallu élaborer de nouvelles procédures chimiques et biologiques pour mesurer la dégradation des hydrocarbures et l'ampleur du rétablissement de l'habitat, et donc quantifier l'efficacité des méthodes de biorestauration.
English: The Executive Board took note of the follow-up to the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2001-1002 (DP/2004/10).
French: Le Conseil d'administration a pris note de la suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2001-2002 (DP/2004/10).
English: Through the exhumation in 1984 and 1986 of the frozen bodies of Petty Officer John Torrington, Able-bodied Seaman John Hartnell and Royal Marine William Braine, on Beechy Island, Beattie was able to trace the source of the lead to the expedition's tinned food supply.
French: En 1984 et en 1986, l'exhumation dans l'île Beechy des corps gelés de l'officier marinier John Torrington, du matelot de deuxième classe John Hartnell et de William Braine, de la Royal Marine, a permis à Beattie de retracer la source du plomb, soit la vaisselle en étain.
English: Table 1 illustrates the overall development of Ireland's GDP since 1990.
French: Le tableau 1 décrit l'évolution générale du PIB de l'Irlande depuis 1990.
English: This publication appears six months before entering into force of a new edition.
French: Cette publication paraîtra six mois avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition.
English: Many results so far have concerned process — steps towards the longer-term establishment of this system.
French: Bon nombre de résultats obtenus à ce jour concernent la mise en place à long terme de ce système.
English: · Obligations imposed on network providers) (Sixth Chamber)
French: · Obligations imposées aux organismes fournissant des réseaux» (Sixième chambre)
English:   It is notable that the court in Richardson considered an issue under section 15 of the Charter of Rights, since that section, like section 5 of the Canadian Human Rights Act, makes use of the word "individual".
French: Il convient aussi de mentionner que la Cour dans l'arrêt Richardson s'était penchée sur une question relevant de l'article 15 de la Charte des droits puisque dans le libellé de cet article, comme dans l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on trouve le mot « individu ».
English: Once the order is granted, the Defendant will be required to report on all sales of the infringing items, consideration received, expenses incurred in manufacturing and marketing.
French: Une fois celle-ci rendue, le défendeur devra rendre compte de toutes les ventes d’objets contrefaisants, des sommes reçues en contrepartie et des frais de fabrication et de commercialisation exposés.
English: (f) The members of the Council of Ministers may submit any urgent matter falling within their field of jurisdiction to the Prime Minister, requesting his opinion and guidance thereon, in a written memorandum giving a detailed presentation of the matter in question and their viewpoints thereon;
French: f) Les membres du Conseil des ministres peuvent soumettre toute question pressante relevant de leurs compétences au premier ministre et lui demander son avis et ses directives à ce sujet au moyen d'un mémorandum écrit contenant un exposé détaillé de la question et de leurs points de vue;
English: The name and curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval.
French: Le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi désigné est transmis par le Secrétaire général au Comité pour approbation.
English: The budget was revised and reissued in May 2008 to include a new budget line after the ISU was informed that separate donor funding to cover the costs of interpretation at meetings of the Standing Committees was no longer available.
French: Le budget a été révisé et publié de nouveau en mai 2008 avec une nouvelle ligne budgétaire après que l'Unité eut été informée qu'un financement distinct par les donateurs visant à couvrir les frais d'interprétation lors des réunions des Comités permanents n'était plus disponible.
English: districts held by Canada East in the Legislative Council of Canada prior to Confederation.
French: ` ` a l’article 43, qui traite des dispositions relatives a certaines ´ ´ provinces seulement.
English: Plan for data analysis: (proposed statistical methods, interim analyses, etc.)
French: Plan pour l'analyse des données : (méthode statistique proposée, analyses intérimaires, etc.)
English: This guide is sent to all municipalities in the country.
French: Ce guide a été envoyé à toutes les municipalités de Norvège.
English: The Working Group considers that the matter of identification of hazardous activities is crucial as it is the starting point for any meaningful cooperation between neighbouring Parties on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, and that it deserves particular attention in the present report.
French: Le Groupe de travail considère que l'identification des activités dangereuses est essentielle car elle constitue le point de départ de toute coopération fructueuse entre Parties voisines en matière de prévention des accidents industriels, de préparation à ces accidents et d'intervention d'urgence, et que cette question mérite donc une attention particulière dans le présent rapport.
English: The amount of share ownership in Germany is too small to have an impact on corporate governance or industrial democracy.
French: L'actionnariat total est trop minime en Allemagne pour avoir un impact sur la gestion des entreprises ou la démocratie industrielle.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime needed sustainable and predictable funding in order to combat effectively the international drug menace.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a besoin d'un financement durable et prévisible afin de lutter efficacement contre le danger international que représentent les drogues.
English: In the 1990s, for instance, he determined that the health of people with lupus deteriorated if they stopped using a drug called hydroxychloroquine.
French: Au cours des années 1990, par exemple, il a déterminé que la santé des personnes atteintes de lupus commençait à se détériorer lorsqu’elles cessaient de prendre un médicament nommé hydroxychloroquine.