ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions can be made by majority vote (min. 75% + 1) of members present.
French: Les décisions peuvent être prises au moyen d’un vote majoritaire (au moins 75 % + 1) des membres présents.
English: Contracting Parties to the Convention may wish to comment on the information provided.
French: Les Parties contractantes à la Convention souhaiteront peut-être faire des commentaires sur les informations fournies.
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System (ICAMS) - Phase 1, Audit of, an Audit 2006-2007
French: • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, une vérification 2006-2007
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires afin de refléter le taux applicable aux gains et aux pertes en capital pour l’année.
English: The following codes are generated (and subsequently moved into SNOCID) : 0 = no match 1 = match on PRI only 2 = match on PRI and SEMPCLS 3 = match on PRI, SEMPCLS and DEPT Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (220) Old File Name & Starting Position N/A
French: Les codes suivants sont générés (puis versés dans le SNOCID) : 0 = aucune correspondance 1 = correspondance avec le CIDP seulement 2 = correspondance avec le CIDP et la SEMPCLS 3 = correspondance avec le CIDP, la SEMPCLS et le DEPT Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (220)
English: The group’s 10 members have an active interest in food security programming in developing countries.
French: Les dix membres du groupe s’intéressent activement aux programmes de sécurité alimentaire mis en œuvre dans les pays en développement.
English: prepared in consultation with the secretariat
French: Pour les autre polluants principaux, le mouvement de baisse est moins prononcé.
English: Further development and enhancement of technical expertise available and resident in rural and northern Saskatchewan have also resulted from the pilot projects.
French: De plus, grâce à ces projets pilotes, l’expertise technique des régions rurales et septentrionales de la province s’est améliorée.
English: X 5.10 Fencing Communities and Facilities 1.
French: X 5.10 Installation de clôtures autour des collectivités et des installations 1.
English: THE CALL FROM CANADA n the early hours of December , as reports of the tsunami disaster began to reach the media, Canadians worried about friends and relatives in the region began calling the Consular Affairs Bureau’s -hour helpline in Ottawa.
French: « Je savais que cela représentait une charge de travail sans précédent et qu’il était important que les Canadiens aient des nouvelles de leurs proches, a déclaré Amy Galigan, agente chargée de dossiers politiques à la Direction de l’Europe et des Balkans d’, qui s’est portée volontaire pour travailler pendant six jours au centre de crise.
English: I now give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: It is further proposed that the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 should not, in general, apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2003.
French: Il est également proposé que les modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 ne s’appliquent pas, d’une manière générale, aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003.
English: Suck it Hard! We got free high quality Tranny videos, shemale movies and free shemale pictures.
French: Des transsexuels, qui n´ont jamais assez de se faire prendre de force.
English: The Performance Reports for the period ending March 31, 1998 are available on this site in Adobe Acrobat format only (Read me).
French: Les Rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 ne sont offerts sur ce site qu'en format Adobe Acrobat (Lisez moi).
English: Another important aspect of our work is that we have continued to expand our contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations, as outlined in the action plan agreed by the Committee.
French: Un autre aspect important de notre travail est que nous avons continué de renforcer et d'étendre les contacts et la coopération avec les organisations internationales et régionales, comme l'exige le Plan d'action adopté pour le Comité.
English: The report was relatively silent on the problems of women with disabilities, especially with regard to their access to health care and measures to deal with physical and environmental obstacles.
French: Le rapport reste relativement discret à propos des femmes handicapées, notamment leur accès aux soins de santé et sur les mesures visant à éliminer les obstacles physiques et environnementaux.
English: Spousal and Other Amounts The income tax system currently includes personal credits to allow individuals to receive a basic amount of income on a tax-free basis.
French: Montant pour conjoint et autres montants Le régime fiscal comporte actuellement des crédits d’impôt personnels permettant aux particuliers de gagner un montant de revenu de base en franchise d’impôt.
English: The United States presented an informal document (WP.29-134-12) in November 2004 proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Les États-Unis ont présenté, en novembre 2004, le document WP.29-134-12 qui indique ce qu'il faut faire et souligne les principales questions dont devrait traiter le RTM.
English: How are the responsibilities shared between the Member State of affiliation and the Member State of treatment?
French: Comment sont réparties les responsabilités entre l'État membre d'affiliation et l'État membre de traitement?
English: • does not provide protection against STI
French: • Ne protègent pas contre les ITS ?
English: Valerian Page 2 of 4
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: These changes allow us to negotiate aggressively in the DDA.
French: Ces changements nous permettent de bénéficier d'une position de force dans le cadre des négociations du PDD.
English: The positions included in the Wisner 222 were selected randomly  from a list of all the evaluations provided by the EPSS.
French: Les postes inclus dans l'étude Wisner 222 ont été choisis au  hasard à partir d'une liste de toutes les évaluations fournies par le SEPS.
English: • Build monitoring and evaluation framework with emphasis on values and ethics
French: • Mettre en oeuvre les méthodes et le cadre créatif de gestion des conflits.
English: All children from 2 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Both the Office and UNCTAD should be funded exclusively from the regular budget, which should be increased, if necessary, to allow both bodies to function properly.
French: Le Bureau et la CNUCED doivent être financés exclusivement à l'aide de ressources du budget ordinaire, qui doit augmenter pour que les deux institutions fonctionnent bien.
English: Ardgowan nhsc has long served as the centre for Parks Canada administrative and information services on Prince Edward Island, housing staff offices.
French: Le lhnc Ardgowan est depuis longtemps le foyer des services administratifs et d’information de Parcs Canada et abrite les bureaux du personnel.
English: 51 The evidence relating to the actual perception of the marks in question by consumers which the appellant has produced is summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment.
French: Les éléments de preuve relatifs à la perception effective des marques en cause par les consommateurs, produits par la requérante, sont résum és aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué.
English: Radical measures were taken: infected herds were slaughtered, as were neighbouring herds and contact herds, and although the occurrence of this admittedly limited but nonetheless worrying number of cases was to be expected, after the disease peaked at the beginning of April, the period over which a small number of cases have continued to occur is excessively long, and the Community has asked the British authorities to step up their eradication measures.
French: Des mesures radicales ont été prises : abattage des troupeaux infectés, des troupeaux voisins, des troupeaux-contacts et bien que l'apparition de ce nombre, certes limité mais néanmoins préoccupant, de foyers ait été attendue après un pic de maladie début avril, la période au cours de laquelle un petit nombre de foyers a persisté est néanmoins excessive et la Commission a exigé des autorités britanniques l'intensification de leurs mesures d'éradication.
English: It is very likely that all the Section I data of the TER Databank would be available in the GIS during the year 2000.
French: Il est très probable que toutes les données de la section I de la banque de données TER seront disponibles en l'an 2000 dans le système d'information géographique.
English: At FAO, gender-sensitive indicators were formulated with participation of technical divisions as part of the recently approved gender and development plan of action.
French: À la FAO, des indicateurs tenant compte des sexospécificités ont été élaborés avec la participation des divisions techniques, dans le cadre du plan d'action Parité hommes-femmes et développement qui vient d'être approuvé.
English: Paragraph 27 contains propaganda in favour of the Constitution.
French: Le point 27 contient de la propagande en faveur de la Constitution.
English: This framework will lead to greater macro-economic stability and less systematic risk in the insurance sector; As a follow-up of the Communication on Company Law and Corporate Governance of 21 May 200328, the European Commission presented a new proposal for the 10th Company Law Directive on cross-border mergers on 18 November 200329.
French: Elle élimine certains obstacles qui continuent à entraver les activités de réassurance transfrontalières dans l’UE et elle garantit une meilleure protection aux preneurs d’assurance. Elle prévoit aussi la possibilité de conclure des accords avec des pays tiers, principalement dans un but d'échange d'informations entre autorités compétentes, et de reconnaissance mutuelle.
English: It is not necessary to decide this issue in the case at bar since the evidentiary requirements for proving such a termination have not been met.46 Similarly, article 60 (1) of the Vienna Convention entitles a party to a treaty to terminate it or suspend its operation in whole or part where the other party is in "material breach."47 When applied to the treaties, the doctrine of fundamental breach appears tailor-made for numerous situations.
French: Dans la même veine, le paragraphe 60(1) de la Convention de Vienne autorise une partie à un traité à mettre fin au traité ou à en suspendre l'application, en totalité ou en partie, en cas de «violation substantielle» commise par l'autre partie47. Appliquée aux traités, la doctrine de la violation fondamentale semble aller sur mesure à un certain nombre de situations.
English: Dozens of ideas were proposed on specific drugs, disease categories and research methods with significant overlap resulting in a collated list of 21 drugs and drug classes, plus additional topics.
French: Des douzaines d'idées ont été proposées sur des médicaments particuliers, des catégories de maladies et des méthodes de recherche; plusieurs se chevauchaient et on a abouti à une liste colligée de 21 médicaments et classes de médicaments, en plus d'autres sujets.
English: To be held in private on Wednesday, 25 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 25 janvier 2006, à 10 heures
English: He further pointed out that treaties, agreements and other constructive arrangements are to be found in all regions of the world and also among indigenous peoples themselves.
French: Il a en outre fait observer que des traités, accords et autres arrangements constructifs devaient être conclus dans toutes les régions du monde et entre les peuples autochtones eux-mêmes.
English: This requirement shall not apply to emergency exits.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux issues de secours.
English: In other words, even inclusive, written constitutions leave much out, requiring us to look at convention and usage.
French: En d’autres termes, même les constitutions écrites sont loin d’être exhaustives, ce qui nous oblige à tenir compte des conventions et des usages.
English: Luc Lebrun Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-947-9652 Fax: 613-947-0223 E-mail: luc.lebrun@sshrc.ca Updated: 5/26/2008 10:09:32 AM
French: Luc Lebrun Agent de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes  CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-947-9652 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : luc.lebrun@crsh.ca
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is in receipt of the submissions filed by interested parties in the referenced proceeding. Document: 895372.pdf - 186KB
French: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is in receipt of the submissions filed by interested parties in the referenced proceeding. Document: 895372.pdf - 186KO
English: The idea of the "world wide web" first arose from a researcher at CERN looking for new ways to help physicists from different disciplines communicate with each other; and the idea of attaching a balloon to catheters to float them easily into patients' pulmonary arteries (Swan-Ganz catheter) came from watching sailboats in action in the Pacific.
French: L'idée du « world wide web » a germé pour la première fois dans la tête d'un scientifique du CERN qui cherchait de nouveaux moyens d'aider les physiciens de différentes disciplines à communiquer entre eux; et l'idée d'attacher un ballonet aux cathéters pour les faire circuler facilement dans les artères pulmonaires des patients (cathéter de Swan-Ganz) est née de l'observation de voiliers voguant sur le Pacifique.
English: One sensor is able to resolve pixels whose side-length is one-half that of pixels detectable by the other sensor.
French: Un détecteur est capable de voir des pixels dont la longueur de côté est la moitié de celle des pixels détectables par l'autre détecteur.
English: On 20 April the Helsinki District Court sentenced a restaurant doorman to fines for discrimination, and ordered him to pay non-pecuniary damages.
French: Le 20 avril, le tribunal de district d'Helsinki a condamné au versement d'une amende un portier de restaurant pour discrimination en le condamnant en outre à des dommages et intérêts.
English: No meeting of the Policy Advisory Commission took place during the period.
French: Aucune réunion de la Commission consultative des politiques n’a été tenue au cours de la période considérée.
English: Giles Chichester Consideration of a draft report Speakers:
French: Giles Chichester Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: In that case you will receive a confirmation of receipt within approximately two weeks.
French: Dans ce cas, vous recevrez, endéans les deux semaines, un accusé de réception.
English: Threshold 1 accelerated remitters have two remitting periods per month.
French: Si vous êtes un employeur qui effectue des versements accélérés (seuil 1), vous devez faire deux versements par mois.
English: In this context, the Government of Togo, with support from UNDP, is drawing up a housing policy that will be endorsed by a national workshop in October 2001.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement togolais, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), est en train d'élaborer une politique de logement qui sera validée, en octobre 2001, par un atelier national.
English: If we ignore this fact, there is a missing link in our approach to refugees – as Professor Gil Loescher, who survived the Baghdad blast and is with us here today, has rightly pointed out.
French: Si nous n’en tenons pas compte, il y aura un chaînon manquant dans notre approche du problème des réfugiés, comme le professeur Gil Loescher, qui a survécu à l’attentat de Bagdad et est parmi nous aujourd’hui, l’a fait remarquer à juste titre.
English: This leaves citizen participation and economic participation.
French: Il reste donc la participation des citoyens et la participation économique.
English: Capacity on the ground, knowledge and shared analysis are the keys to enhanced coherence and to dealing with the security concerns of the parties involved.
French: La capacité sur le terrain, la connaissance et une analyse commune sont des éléments clefs pour renforcer la cohérence et répondre aux préoccupations en matière de sécurité des parties en jeu.
English: Canadian Nurses Foundation Nursing Care Partnership Background The Nursing Care Partnership (NCP) is a research initiative to increase funding for nursing care research.
French: Partenariat des soins infirmiers de la Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada Contexte Le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI) représente une initiative de recherche dans le but d'accroître le financement de la recherche sur les soins infirmiers.
English: Applicants must list timings, and also publishers of contemporary works.
French: Les candidats doivent fournir la liste des éditeurs et aussi donner la liste des œuvres contemporaines en indiquant leur durée.
English: Justification Amendment proposed by the rapporteur.
French: substance, du produit ou du matériel jusqu'à l'utilisation finale, la valorisation ou l'élimination.
English: (Montréal:
French: Montréal, McMullin, 1998.
English: North ½ of Lot 9, Concession II, Township of Goulburn, County of Carleton Only in New Brunswick is it the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu (c) La production comprend toute méthode ou procédé employés pour obtenir une substance contrôlée. Elle comprend par exemple la culture du chanvre ainsi que l’extraction de l’huile des graines.
English: This is not surprising given the film-based origin of the field and the fact that the radiology profession has concentrated on developing 3D interpretative skills based on 2D film and film-like displays.
French: On ne peut pas être étonné devant cette situation étant donné qu’à l’origine, la technologie utilisait le film et que les radiologistes ont concentré leurs efforts à développer une habileté à interpréter en 3D des images 2D sur film ou sur des affichages semblables.
English: It is my very strong wish that we can keep this momentum so that we may be able to commence substantive work next year in this Conference.
French: Je souhaite ardemment que nous conservions cette dynamique, de manière à pouvoir entamer des travaux de fond l'année prochaine.
English: • Continued to promote responsible pension plan governance and actuarial practices by working closely with the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) and the Canadian Institute of Actuaries.
French: • Nous avons continué de promouvoir une gouvernance responsable des régimes de retraite et des pratiques actuarielles responsables en collaborant étroitement avec l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) et l’Institut canadien des actuaires.
English: Transport Canada has made unsatisfactory progress on our 2002 recommendation related to monitoring and reporting on compliance.
French: Transports Canada n’a pas réalisé de progrès satisfaisants quant à la mise en œuvre de notre recommandation de 2002 concernant la surveillance de la conformité et la communication des résultats à ce sujet.
English: The Committee appealed to all parties concerned to respect all Security Council resolutions pertaining to the Democratic Republic of the Congo and called upon the international community to continue lending its support to the peace process in that country, to provide humanitarian assistance to the affected population and to respond generously to the global appeal for the Democratic Republic of the Congo launched by the United Nations in 2002.
French: Le Comité a lancé un appel à toutes les parties afin qu'elles respectent toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la République démocratique du Congo, et engagé la communauté internationale à continuer de soutenir le processus de paix, à continuer de fournir une aide humanitaire aux populations touchées et à répondre généreusement à l'appel mondial en faveur de la République démocratique du Congo lancé par les Nations Unies en 2002.
English: A central part of the organization's mission is to participate in the economic, social and cultural development of the area. Therefore, a real sensitivity to the needs of the neighbourhood has been a crucial factor in all La TOHU's decisions.
French: Ce quartier étant l'un des plus sensibles au pays, la TOHU a choisi de tenir compte de cette réalité et de participer à son développement économique, social et culturel.
English: The Agency shall grant access to this register to the competent authorities of the Member States. deleted
French: Elle donne accès à ce registre aux autorités compétentes des États membres. supprimé
English: International resources play a key role in lowering cost-recovery charges and contributing to the extension of service networks.
French: Les ressources internationales jouent un rôle central dans la diminution des charges de récupération des coûts, contribuant à l'extension des réseaux de services.
English: (b) by any mechanical device of a type approved by the Minister of Justice and Consumer Affairs, or (c) by any sound recording device of a type approved by the Minister of Justice and Consumer Affairs.
French: Financial Administration Act 8 The Minister shall preside over a department called the Department of Finance.
English: Wait for 10 seconds watching the ready/status LED.
French: Attendez dix secondes en scrutant la LED « ready/status ».
English: Key contacts included, but were not limited to, Assistant Deputy Minister of Health and Community Services equivalents, Secretary to Treasury Board equivalents, Assistant Secretary to Treasury Board equivalents and key individuals at various institutions (e.g. SHIN, NLCHI, etc.). The list of key contacts included some of the individuals that were initially identified as having an interest in the development of health information systems and invited to participate in the project.
French: Ainsi, on a inclus le sous-ministre adjoint de la santé et des services communautaires ou son équivalent, le secrétaire du conseil du trésor ou son équivalent, le secrétaire adjoint du conseil du trésor ou son équivalent et les représentants clés de diverses institutions (comme le SHIN, le NLCHI, etc.). La liste comprenait également des personnes réputées s'intéresser à la mise au point de systèmes d'information sur la santé, qui ont été invitées à participer au projet.
English: Crest The coronet represents Mr. Asper's Manitoba birthplace and heritage, and the quarter notes, his love of music.
French: Cimier La couronne représente le Manitoba, province natale et terroir de M. Asper alors que les noires soulignent son amour de la musique.
English: (c) There is no law regarding the use of children in pornographic performances and material however there are laws relating to indecent material which can address the adult participant.
French: c) Il n'y a pas de loi concernant l'utilisation d'enfants dans des représentations ou des productions pornographiques, mais il existe des lois concernant les productions pornographiques opposables aux adultes impliqués.
English: Appendix 1 – Comparison of Margin Requirements on Collateral
French: Annexe 1 – Comparaison des exigences de marge sur garantie