ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Resources Vietnam exporter guide - FAS - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249199.pdf Retail food sector - FAS - 2005 www.fas.usda.gov/gainfiles/200511/146131626.pdf Forecast - Economist - 2006 www.economist.com/countries/Vietnam/profile.cfm?folder...
French: Principales sources d'information Vietnam Exporter Guide 2006 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249199.pdf Vietnam Retail Food Sector 2005 - USDA Foreign Agricultural Service www.fas.usda.gov/gainfiles/200511/146131626.pdf Forecast - Economist Intelligence Unit- 2006 www.economist.com/countries/Vietnam/profile.cfm?folder...
English: Settling specific claims upholds the honour of the Crown, addressing historic injustices that have undermined trust and understanding through negotiated agreements that help to build new partnerships based on mutual respect and the shared goal of a more positive future for First Nation people.
French: Pour ce faire, les parties négocient des ententes qui aident à édifier de nouveaux partenariats fondés sur le respect mutuel et l'objectif commun de créer un meilleur avenir pour les membres des Premières nations.
English: ◦ eliminating the surtax for all Canadians over a five-year period to benefit two million Canadians;
French: ◦ éliminer la surtaxe pour tous les Canadiens sur une période de cinq ans, au profit de 2 millions de Canadiens;
English: NH Hotel Pontevecchio, is located close to the main access roads to Lecco, and faces the famous Pontevecchio bridge.
French: Le NH Hotel Pontevecchio est situé à proximité du célèbre Pontevecchio et des principales routes menant à Lecco.
English: 29 and 30 April 2002
French: 29 et 30 avril 2002
English: Summary Report Following an Outbreak of Avian Influenza:
French: Rapport sommaire à la suite d’une éclosion de grippe aviaire :
English: This knowledge allows DCC to effectively communicate requirements to both the client and external service providers.
French: Cela lui permet de communiquer efficacement les exigences du client et des fournisseurs de services externes.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉUNION
English: Surveys suggest that visitors come mainly to enjoy the natural environment.
French: Les enquêtes ont révélé que les touristes se rendent principalement dans la zone pour profiter de son environnement naturel.
English: Identifies the drug to which the organism is resistant (list of drugs supplied by the National Microbiology Laboratory): + Penicillin + Spectinomycin + Tetracycline + Erythromycin + Azithromycin + Ciprofloxacin + Cefixime + Ceftriaxone + Other (please specify) Needed to monitor the spread of drug-resistant organisms.
French: Identifie le médicament auquel l’organisme est résistant (liste de médicaments fournie par le Laboratoire national de microbiologie) : + Pénicilline + Spectinomycine + Tétracycline + Érythromycine + Azithromycine + Ciprofloxacine + Céfixime + Ceftriaxone + Autre (prière de préciser) Nécessaire pour surveiller la propagation des organismes résistants.
English: List of the States party (status on 1 July 1996) [4] 10/96 1518
French: Liste des Etats parties (situation au 1er juillet 1996) [4] 10/96 1519
English: You can purchase a replacement at retail stores that sell Nintendo products.
French: Vous pouvez acheter un remplacement dans un magasin qui vend des produits Nintendo.
English: International financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank should take measures to ensure that their policies and actions reinforce the implementation of international and national laws, jurisprudence and decisions that protect the rights of indigenous peoples.
French: Il convient que les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement fassent en sorte que leurs travaux contribuent à l'application des lois, de la jurisprudence et autres décisions nationales destinées à protéger les droits des peuples autochtones.
English: Providing a health card is expected to improve the consistency of administration and service that members receive under the various civilian health care systems in Canada.
French: On s’attend à ce que la distribution de telles cartes accroisse l’uniformité de l’administration et du service dont les militaires bénéficient en vertu des divers systèmes de soins de santé civils au Canada.
English: Amendments to the Treaty of Tlatelolco
French: Amendements au Traité de Tlatelolco
English: AAFC will convert DACOs to study plans by January 2007 and assign trials that complete the study plans, to contractors and collaborating AAFC personnel across Canada.
French: AAC convertira ces exigences en plans d'étude au plus tard en janvier 2007, et allouera les essais qui complètent les plans d'étude aux entrepreneurs et au personnel qui collabore avec AAC partout au Canada.
English: Interdepartmental APF Memoranda of Understanding with Health Canada Transfer Payment Planned 2008-2009 1st Qtr
French: Protocole d'entente interministériel relatif au CSA (avec Santé Canada) Paiement de transfert Planifié 2008-2009 1er trimestre
English: Accepting the mandatory jurisdiction of the Court through optional declarations clearly demonstrates good will.
French: L'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour par le biais de déclarations facultatives est une marque claire de bonne volonté.
English: E/2003/L.48* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2003/L.48* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Emission data reporting was improving, but as there continued to be gaps and concerns about data quality, it was still necessary to complement the data by expert estimates.
French: La notification des données d'émission était en amélioration, mais comme il subsistait des lacunes ainsi que des doutes quant à la qualité des données, il fallait continuer de faire appel à des estimations d'experts.
English: Water may look clean and clear but may still be unsafe to drink.
French: Car même si l’eau semble propre et claire, il se peut qu’elle soit encore dangereuse pour la santé.
English: Both these soil cover systems were extensively evaluated through laboratory, numerical modelling, and field studies.
French: Les deux recouvrements géologiques ont été évalués de façon prolongée en laboratoire, sous la forme de modèles numériques et par des études sur le terrain.
English: WP.29 noted the information of informal document No.  WP.29-133-1 reflecting the situation of the Global Agreement at 14 June 2004.
French: Le WP.29 a pris note des renseignements contenus dans le document sans cote no 1, qui rend compte de la situation de l'Accord mondial au 14 juin 2004.
English: This would mean that an object that would have obtained an exit aut horisation from one Member State would not risk being refused the same authorisation in another Member State.
French: De cette manière, un bien qui aurait obtenu une autorisation de sortie d’un Etat membre ne risquerait pas de se voir refuser cette autorisation dans un autre Etat membre.
English: But the main difference between both models this in the equipment.
French: Mais la principale différence entre les deux modèles celle-ci dans l'équipement.
English: In the past two months, the Republika Srpska authorities have transferred, either on their own or working with the authorities in Belgrade — and that itself is a step in the right direction — five of the major Hague indictees to the Hague Tribunal, whereas in the nearly 10 years previous they had not transferred a single one.
French: Ces deux derniers mois, les autorités de la Republika Srpska ont transféré au Tribunal de La Haye, soit de leur propre initiative, soit en collaboration avec les autorités de Belgrade - ce qui est en soi un pas dans la bonne direction - cinq des principaux inculpés, alors qu'au cours des 10 années précédentes, elles n'en avaient transféré aucun.
English: The PBO is exploring this agreement, which could include the possibility of exchanging scientific information on risk assessment procedures especially as they apply to the Canadian experience with herbicide-tolerant canola.
French: Le BBV travaille à la rédaction de cette entente qui pourrait permettre l'échange de renseignements sur les procédures d'évaluation du risque, y compris l'expérience canadienne concernant le canola tolérant aux herbicides.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: Les gaz utilisés pour l'essai doivent causer une variation de la concentration d'au moins 60 % de l'échelle.
English: It is designed to serve the needs of the gay community in the area.
French: Elle est conçue en vue de répondre aux besoins de la communauté gaie de la région.
English: Some of the later reports are based on a broader inquiry drawing from other sources and methods to gather information, including satellite imagery to detect the destruction and burning of villages as well as field visits to Darfur itself.
French: Certains éléments d'information ultérieurs sont le fruit de recherches plus étendues effectuées auprès d'autres sources et par d'autres moyens, notamment l'examen d'images satellite (qui permet de repérer des villages détruits ou incendiés) et des investigations sur le terrain au Darfour même.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 30 views | 0 com.
English: Many trails use some paved roads.
French: Plusieurs sentiers empruntent des routes pavées.
English: Increasing visibility of Statistics Canada products and services Statistics Canada will work with the National Statistics Council and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) to raise awareness of analytical output based on Statistics Canada information.
French: Visibilité accrue pour les produits et services de Statistique Canada Statistique Canada travaillera de concert avec le Conseil national de la statistique et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada à mieux faire connaître les produits analytiques issus de son information.
English: • British Columbia (website only available in French)
French: • Colombie-Britannique
English: Such a questionnaire shall be addressed to all Parties.
French: Ce questionnaire est adressé à toutes les Parties.
English: Simbioz Highly Interactive offering is a high-impact, immersive medium guaranteed to stand out from the crowd.
French: La proposition hautement interactive de Simbioz est un mode de diffusion immersif dont l’impact est retentissant et qui vous garantit d’attirer l’attention des foule.
English: This Order does not exempt Sata from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Sata à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As a result of the initiative, a Request for Proposal (RFP) was issued by PWGSC on December 22, 1998 for the delivery of intercultural training and related services with respect to the CIL/CFSI’s mandate.
French: Par suite de l’initiative, une demande de propositions (DP) a été publiée par TPSGC le 22 décembre 1998 pour la prestation de services de formation interculturelle et de services connexes se rapportant au mandat du CAI ou de l’ICSE.
English: These decisions were to serve as a basis for court judgments, at both national and Community level, imposing fines or penalty payments on the Member States.
French: Ces décisions devaient ensuite pouvoir servir de fondement à des jugements de tribunaux, nationaux ou communautaires, infligeant aux États des amendes ou des astreintes.
English: The Workshop provided a valuable platform for direct face-to-face dialogue.
French: L'atelier a offert un lieu très utile d'échange direct.
English: For more information on Eligibility, see the CFI Program and Policy Guide.
French: Pour en savoir plus sur les questions touchant l’admissibilité, veuillez vous référer au Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: The policy indicates that the company manages all user profiles, which are set up with certain security safeguards.
French: D’après la politique, l’entreprise gère tous les profils d’utilisateur, pour lesquels des mesures de sécurité sont prévues.
English: With regard to methods of work, the way the Committee fostered dialogue was key, and he raised the question whether the Committee should allow States parties to respond immediately to questions, as was the case in other committees.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, la façon dont le Comité s'y prend pour favoriser le dialogue est essentielle, et il devrait se demander s'il doit permettre aux États parties de répondre immédiatement aux questions, ainsi que cela se pratique dans d'autres comités.
English: National Commission for implementation of CWC is funded in June 1997 pursuant to Article 7 CWC as interagency body and link to OPCW and other state parties of CWC.
French: La Commission nationale pour l'application de la Convention sur les armes chimiques a été fondée en juin 1997, en application de l'article 7 de la CIAC, en tant qu'organe interinstitutions chargé d'assurer la liaison avec l'OIAC et avec les autres États parties à la Convention.
English: If actors falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
French: En se privant de l'intervention de cette catégorie d'acteurs, de nombreux besoins élémentaires ne sont pas traités dans les pays bénéficiaires.
English: It would be interesting to analyse in the light of the above the situation created by colonisation, both before and after the banishment of King Yuhi Musinga, even before his banishment.
French: Le roi est en bonne santé physique et mentale, mais il s'est laissé dominer, soit par la reine-mère, qui règne seule, alors qu'elle doit régner avec son fils, comme pôle féminin du royaume, soit par un ministre-conseiller qui prend le pouvoir effectif, au lieu d'être le délégué des rois. Dans les deux cas, il y a désordre, car l'énergie divine ne circulera correctement que si les deux pôles de la royauté fonctionnent ensemble, comme une seule entité.
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État II Actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/58/574)1
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/58/5741)
English: Instead, the cooperation between national police officers, when decided, takes place within the framework of Interpol, namely through the national central bureaux established in each State.
French: En fait, la coopération entre les services nationaux de police, lorsqu'elle a lieu, se déroule dans le cadre d'Interpol, c'est-à-dire par l'entremise des bureaux centraux nationaux établis dans chaque État.
English: It has a hugely important role to play here.
French: Elle a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: AUTONUM Continuously faced with an ever‑increasing workload, which in 2000 far exceeded expectations, the Office of the PCT processed some 91,000 international applications, which was 9,000 or 11 per cent more than had been originally planned (82,000).
French: AUTONUM Confronté en permanence à une charge de travail de plus en plus importante, qui en 2000 a dépassé de loin les prévisions, le Bureau du PCT a traité quelque 91 000 demandes internationales, soit 9000 ou 11%de plus que les prévisions initiales (82 000).
English: The report mentions that these results are also consistent with those recorded in the previous two years.
French: Le rapport mentionne que ces résultats sont aussi conformes à ceux enregistrés au cours des deux années précédentes.
English: Ensure clients have a voice in the School by implementing outreach strategies to seek client input.
French: Faire en sorte que les clients aient leur mot à dire au sein de l'École en mettant en œuvre des stratégies de rayonnement pour solliciter les commentaires des clients.
English: Average annual trend increases in demand for the following three commodities are considerably larger than the average annual trend increase in Canadian GDP: travel agency services (3.06%), pretrip expenditures and convention fees (3.12%), and total other commodities (3.22%).
French: Les augmentations tendancielles annuelles moyennes pour les trois catégories suivantes de biens et services sont nettement plus importantes que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne du PIB canadien : les services d’agences de voyages (3,06 %), les dépenses avant le voyage et frais de conférence (3,12 %) et le total des autres biens et services (3,22 %).
English: The Library will support the development of technologies, services and resources that increase access to information for citizens with print, perceptual and other disabilities.
French: La Bibliothèque appuiera l'élaboration de technologies, de services et de ressources visant à améliorer l'accès à l'information pour les citoyens incapables de lire les imprimés ou souffrant d'une déficience de la perception ou d'un autre handicap.
English: TO CHANGE THE "EFFECTIVE FROM" DATE OF TOS OR SOS -- ELEMENTS 106 AND 103.
French: POUR MODIFIER LA DATE « EN VIGUEUR DU » D'UN PE OU D'UN RE -- ÉLÉMENTS 106 ET 103.
English: Most of the Army Reserve of Tomorrow issues are hinged on the funding approval of LFRR Phase 2.
French: La majorité des questions liées à la Réserve de l'Armée de terre de demain dépendent de l'approbation du financement de la deuxième étape de la RRFT.
English: C12F 3/00 Recovery of by-products
French: C12F 3/00 Récupération de sous-produits
English: One-parent families do not receive any supplement.
French: Ces familles ne reçoivent aucune allocation supplémentaire.
English: Since then, the Tribunal has rendered three other decisions involving section 13 of the Canadian Human Rights Act:
French: Depuis, le Tribunal a rendu trois autres d écisions relativement à l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home> Species at risk>
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril> Nom scientifique :
English: This figure dropped to 70,000 in September following an official instruction which allowed some detainees to carry out work of benefit to local communities, known as TIG (work of general interest), in camps outside the prisons. Prison conditions remained extremely harsh and amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En juillet, la population carcérale s'élevait à 97 000 personnes, un nombre ramené à 70 000 détenus en septembre en raison d'une instruction officielle autorisant certains prisonniers à effectuer des travaux d'intérêt général dans des camps situés en dehors des établissements pénitentiaires.
English: The use of the EAN-UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN-UCC accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: In the instant case, question #2 was determined to have been deficient, as it did not test candidates’ "knowledge of micro/macro economic theory".
French: En l’espèce, il a été déterminé que la question 2 était défectueuse, car elle ne vérifiait pas la « connaissance de la théorie micro/macroéconomique » des candidats.
English: ◦ Centre d'optique, photonique et laser
French: ◦ Centre d'optique, photonique et laser;
English: Programs that demonstrate - explicitly and implicitly - respect for the ability of young people to reason and to draw meaning and insight from their own experiences and that of others will be more effective.
French: Les programmes qui démontrent (de façon implicite ou explicite) du respect pour la capacité des jeunes à raisonner et à tirer des conclusions significatives de leurs propres expériences et de celles des autres seront plus efficaces.
English: Please read them to find out what you might have missed in the Forum within the past few months.
French: Merci de bien vouloir les lire afin de découvrir ce que vous auriez pu manquer ces derniers mois.
English: As a movement, self-help is underfunded.
French: "We all need someone to lean on").
English: UNU explained that it was part of the partnership with UNDP and other United Nations agencies in its implementation of Atlas, an integrated global system that will replace its Financial, Budgetary and Personnel Management System effective 1 January 2009.
French: L'UNU a expliqué qu'à compter du 1er janvier 2009, son système de gestion financière et budgétaire et de gestion des ressources humaines serait remplacé par Atlas, système intégré mis au point en partenariat avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: You can get a copy of this form by completing the Online order form .
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en remplissant le bon de commande en ligne .
English: We are prepared for this, and I have also informed both institutions of this - the Council and the Commission (that is, the President of the Commission).
French: Nous y sommes préparés et j'en ai également informé les deux institutions, le Conseil et la Commission (c'est-à-dire le président de la Commission).
English: • The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above.
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: According to the report, a first work permit granted in Finland costs €134 and a work permit renewal € 40.
French: D’après le rapport, la délivrance d’un premier permis de travail en Finlande coûte 134 € et le renouvellement du permis à 40 €.
English: With Absynth 3, Battery 2 and a free upgrade to the upcoming Kontakt 2 now included in the bundle, the pricing for Komplete 2 will be adjusted to reflect the new value of the package.
French: Le changement de tarif se justifie par la présence nouvelle dans le pack d'Absynth 3, Battery 2 et de la future mise à jour vers Kontakt 2.
English: Furthermore, the Commissioner was not convinced that a reasonable person would find the bank's purpose for opening the mail to be appropriate given the availability of options.
French: De plus, le commissaire n'était pas convaincu qu'une personne raisonnable considérerait que les allégations de la banque étaient pertinentes en ce qui concerne l'ouverture du courrier, compte tenu des choix dont elle disposait.
English: This procedure should be made known by special instructions and posters to all personnel who may be in the woods.
French: Ces pratiques doivent, soit par affiches soit par directives spéciales, être portées à la connaissance de toutes les personnes pouvant se trouver dans la forêt.
English: What is this participant funding and who can apply?
French: En quoi consiste cette aide financière aux participants et qui y est admissible?
English: Intergenerational equity and the precautionary principle
French: Équité intergénérationnelle et principe de précaution
English: From the beginning of the year until the ceasefire in June, Palestinian armed groups in Gaza, including groups affiliated to Hamas and Fatah, fired more than 2,000 rockets and mortars against nearby Israeli towns and villages.
French: Entre le début de l’année et le cessez-le-feu proclamé en juin, ces groupes, notamment ceux affiliés au Hamas et au Fatah, ont tiré plus de 2 000 roquettes et obus de mortier contre des villes et des villages israéliens voisins.
English: One factor of this critical exercise is the recognition of and respect for each economic environment.
French: Dans cette tâche décisive, il faut notamment reconnaître et respecter chaque contexte économique.