ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs have the right to carry on their activities independently within the limits imposed by the law.
French: Dans le cadre de la loi, les organisations non gouvernementales ont le droit d'exercer indépendamment leur activité.
English: "Operation SIRIUS will make an important contribution to safety in the Mediterranean Sea."
French: « L'opération Sirius contribuera sensiblement à la sécurité dans la mer Méditerranée.
English: To obtain a copy of the Comprehensive Study Report, please contact:
French: Pour recevoir une copie du rapport d’étude approfondie veuillez communiquer avec :
English: 3/ 00 Rotary appliances 3/ 02 . having abrasive tools 3/ 04 . having brushes (brushes A 46 B) 3/ 06 . having articulated tools, e.g. assembled in chain manner 3/ 08 . having coiled wire tools, i.e. basket type 3/ 10 . having scrapers, hammers, or cutters, e.g. rigidly mounted 3/ 12 . . resiliently mounted 3/ 14 . . thrown into working position by centrifugal force 3/ 16 . using jets of fluid for removing debris
French: 3/ 00 Accessoires rotatifs 3/ 02 . comportant des outils abrasifs 3/ 04 . comportant des brosses (brosses A 46 B) 3/ 06 . comportant des outils articulés, p.ex. montés à la manière d'une chaîne 3/ 08 . comportant des outils en forme de spires 3/ 10 . comportant des grattoirs, des marteaux ou des couteaux, p.ex. montés rigidement 3/ 12 . . montés élastiquement 3/ 14 . . mis en position de travail par la force centrifuge 3/ 16 . utilisant des jets de fluide pour enlever les débris
English: In August 2006, Columbia River white sturgeon was listed as Endangered under Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Un programme de renouveau a commencé en 2000 avec un accord signé par Pêches et Océans Canada, le ministère de l’Environnement et BC Hydro.
English: With different sides advancing positions that sometimes oppose and contradict one another, deadlock characterizes the current political process and prevents progress.
French: Étant donné que les différentes factions expriment des positions parfois opposées et contradictoires, le processus politique est actuellement caractérisé par une impasse qui empêche tout progrès.
English: A survey of this kind is essential for science and exploration.
French: Ces levés sont essentiels pour la science et l’exploration.
English: With my apologies in advance if the RSS feeds keep bumping up in your aggregator.
French: Avec mes excuses par avance au cas où les flux RSS feraient du yoyo dans votre agrégateur.
English: Cst John Kennedy is "fighting crime one book at a time" through a focus on literacy.
French: Cas no 3 En se reposant sur la justice réparatrice, le gend. Aaron Skidmore et le cap.
English: The media preview was followed by an opening, also held in the Grand Hall, which attracted some 500 people, with representatives in attendance from the Jeux de la Francophonie, as well as ambassadors from a number of the Francophone countries.
French: L’avantpremière destinée aux médias a été suivie de l’inauguration officielle, également dans la Grande Galerie, qui a attiré quelque 500 personnes, parmi lesquelles des représentants des Jeux de la Francophonie ainsi que les ambassadeurs de divers pays francophones.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Eörsi, Hungary, LDR Arnau, Spain, SOC Duka Zolyomi, Slovakia, EPP/CD Herczog, Hungary, SOC Jansson, Finland, LDR Kovalev S., Russia, LDR Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lekberg, Sweden, SOC Lotz, Hungary, LDR Ojuland, Estonia, LDR Weiss, Slovakia, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Eörsi, Hongrie, LDR Arnau, Espagne, SOC Duka Zolyomi, Slovaquie, PPE/DC Herczog, Hongrie, SOC Jansson, Finlande, LDR Kovalev S., Russie, LDR Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lekberg, Suède, SOC Lotz, Hongrie, LDR Ojuland, Estonie, LDR Weiss, Slovaquie, SOC
English: We will benefit in the long run, and that is a disincentive for taking measures when benefits will appear sometime in the future.
French: Nous en tirerons des avantages à long terme, mais il est décourageant de prendre des mesures lorsque celles-ci ne portent leurs fruits que plus tard.
English: Registration Information – Being a portion of the property described in a Transfer of Administration and Control document registered in the York County Registry Office on April 18, 2005, as Number 20122660.
French: Renseignements sur l'enregistrement – partie du bien désigné dans l’acte de transfert de la gestion et du contrôle enregistré au bureau de l'enregistrement du comté de York, le 18 avril 2005, sous le numéro 20122660.
English: In resolution 2004/47 (paras.  1-2), the Commission condemned the practice of abduction of children for various purposes, such as soldiers or workers, for purposes of sexual exploitation and/or paedophilia, and for the purposes of trade in human organs.
French: Dans la résolution 2004/47 (par. 1 et 2), la Commission a condamné la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, notamment comme soldats ou travailleurs, à des fins d'exploitation sexuelle et/ou de pédophilie et à des fins de commerce d'organes humains.
English: Finally, funds were dedicated to the purposes of an internal learning policy which is in its final stages of development.
French: Enfin, des fonds ont été consacrés à la rédaction d'une politique d'apprentissage interne dont l'élaboration est à la veille de s'achever.
English: Thirty-two percent of investigations involved children in a female-parent household and 7% in a male-parent household.
French: Les taux de corroboration varient de 40 % (parent de sexe féminin) à 46 % (famille biparentale reconstituée) des cas.
English: Promoters (or their consultants) who have once worked with EIB tend to make sure to submit reasonable projects as follow-ups.
French: Les promoteurs (ou leurs conseillers), qui ont déjà travaillé avec la BEI, veillent généralement à présenter des projets valables les fois suivantes.
English: The provision of food, primary health care and primary education in a rights-based manner, with equity and non-discrimination, is the most important method of alleviating that capability-poverty, which would make any programme for the eradication of income-poverty sustainable.
French: La fourniture de denrées alimentaires, de soins de santé primaires et d'une éducation primaire selon une approche fondée sur les droits, dans l'équité et la non-discrimination, est la méthode la plus importante d'élimination de la pauvreté due à l'absence de capacités, qui assurerait la durabilité de tout programme d'élimination de la pauvreté monétaire.
English: EA administrators (part of the Ministry of Environment within the provincial/territorial regime) make that decision within the provincial EA processes, while within the federal EA process, the manager responsible for the project (irrespective of which department) makes the decision.
French: À l'échelle provinciale, ce sont les administrateurs de l'ÉE (faisant partie du ministère de l'Environnement de la province ou du territoire en question) qui prennent la décision, tandis qu'à l'échelle fédérale, c'est le directeur responsable du projet (peu importe le minis-tère dont il relève) qui prend la décision.
English: Assets necessary for the debtor to earn a living, its personal and household assets, and other assets necessary to meet the basic domestic needs of the debtor and its family should be excluded from the estate.
French: Les biens qui sont nécessaires au débiteur pour gagner sa vie, ses biens personnels et les biens du ménage ainsi que les autres biens nécessaires à la satisfaction des besoins élémentaires du débiteur et de sa famille devraient être exclus de la masse.
English: Instead of classifying wastes according to ADR, wastes are assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group.
French: Au lieu de classer les déchets conformément à l'ADR, les déchets sont classés dans différents groupes (solvants inflammables, peintures, acides, batteries, etc.) pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe.
English: CSBs are cashable at any time, with principal and interest 100 per cent guaranteed by the Government of Canada.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps et le principal et les intérêts sont garantis à 100 p. 100 par le gouvernement du Canada.
English: In addition, during the 2010-2013 period, a number of programmatic enhancements are envisaged specifically in the following areas:
French: De plus, au cours de la période 2010-2013, un certain nombre d'améliorations programmatiques sont envisagées spécifiquement dans les domaines suivants:
English: 34 DEBT MANAGEMENT REPORT – 1999-2000
French: Pour des détails sur les opérations relatives aux emprunts sur le marché de détail, veuillez consulter le site Web de Placements Épargne Canada, à l’adresse http://www.csb.gc.ca/.
English: Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for a Grant or Award.
French: Demande complète Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: In his preliminary report to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/289), the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, outlined his vision and plan of implementation for the mandate.  The plan focuses on three broad, interrelated objectives:
French: Dans son rapport préliminaire à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session (A/63/289), l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, M. Cephas Lumina, a expliqué comment il concevait son mandat et a présenté un plan de mise en œuvre, qui met l'accent sur trois grands objectifs interdépendants:
English: • Improvements to process for handling Notices of Objection; steps have been taken to enhance quality of reports.
French: • Des améliorations ont été apportées au traitement des avis d'opposition, et des mesures ont été prises en vue d'améliorer la qualité des rapports.
English: Prime resource impacts include the costs of the initial medical consultation prior to taking the FOBT, and the availability of resources for colonoscopy or other follow-up diagnostic tests, such as double contrast barium enema or flexible sigmoidscopy for some geographic areas.
French: Les principales conséquences ont trait aux coûts de la consultation médicale initiale avant le dépistage au moyen de la RSOS et à la disponibilité des ressources pour la coloscopie et d'autres analyses diagnostiques de suivi, tels le lavement baryté en double contraste ou la sigmoïdoscopie à sonde souple, dans certaines régions géographiques.
English: On March 26, 2009, a number of proposed measures relating to the Income Tax Related Programs were announced in the 2009 Ontario Budget.
French: Le 26 mars 2009, un certain nombre de mesures portant sur les programmes liés à l'impôt sur le revenu ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2009.
English: IMMIGRATION TO CANADA IMPORTANT As of December 31, 2003, permanent residents returning to Canada without a valid PR card will not be permitted to board their carrier.
French: IMMIGRATION IMPORTANT Dès le 31 décembre 2003, les résidents permanents qui voudront revenir au Canada devront présenter une carte RP valide pour pouvoir monter à bord d’un transporteur commercial.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the subject findings, with the exception of the findings against Japan and the United States, should be continued without amendment.
French: En conséquence, le Tribunal était d'avis que les conclusions en cause, à l'exception de celles contre le Japon et les États-Unis, devraient être prorogées sans modification.
English: The GATS is the WTO trade agreement through which rules for liberalizing services were introduced to international economic law.
French: L'AGCS est l'accord de commerce de l'OMC par lequel les règles de libéralisation des services ont été introduites en droit économique international.
English: Hotel Antico Casale Rome is a Hotel 2 star in Rome .
French: Hôtel Antico Casale Rome est un Hôtel 2 étoiles à Rome .
English: • Similarly, Health Canada does not have clear jurisdiction to control chemical products-not currently considered as drugs-which could be administered to farm animals that are later consumed by humans.
French: • De même, Santé Canada n'a pas clairement compétence pour réglementer des substances chimiques - qui ne sont pas considérées comme des médicaments - qui pourraient être administrées aux animaux d'élevage qui sont consommés ultérieurement par des humains.
English: In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to other displaced persons in serious need of immediate assistance, as a result of the 1967 and subsequent hostilities (resolutions 2252 (ES-V) and 37/120 B).
French: En 1967 et en 1982, les activités de l'Office ont été étendues de manière à inclure l'octroi d'une assistance humanitaire, autant que possible, à titre d'urgence et en tant que mesure temporaire, aux autres personnes déplacées qui avaient grandement besoin d'une assistance immédiate du fait des hostilités de 1967 et des hostilités ultérieures (résolutions 2252 (ES-V) et 37/120 B).
English: The sailor continued to race around the oceans of the globe and built up a rather eclectic nautical curriculum.
French: Le marin ne va cesser de courir les océans du globe et affiche un curriculum nautique éclectique.
English: Their children now attend Hungarian schools.
French: Et leurs enfants fréquentent maintenant l’école hongroise.
English: Other xanthate producers, such as the Chinese, market subject goods in Canada either indirectly through distributors or directly to Canadian mining companies that use xanthates in their values recovery process.
French: D'autres producteurs de xanthates, comme ceux en Chine, commercialisent les marchandises en cause au Canada indirectement par l'entremise de distributeurs ou en les vendant directement à des sociétés minières au Canada qui les utilisent dans leur procédé de récupération des minéraux précieux.
English: UNDP will continue work with programme countries on data collection and on engendering national statistics, especially to inform national development reports, as well as the Human Development Report.
French: Le PNUD continuera à coopérer avec des pays en matière de collecte de données et l'élaboration des données nationales sexospécifiques, notamment en vue de l'élaboration de rapports sur le développement national, ainsi que du Rapport sur le développement humain.
English: Informal Defence (Deauville) Coreper I Coreper II EPSCO Council (Luxembourg) Informal Defence (Deauville) PSC (CME08) EPSCO Council (poss.)
French: Informelle défense (Deauville) Coreper I Coreper II Conseil EPSSCO (Luxembourg) Informelle défense (Deauville) COPS (CME 08) (évent.)
English: The share of women in the boards of the political parties increased in comparison with the previous reporting period from 15% to 20%.
French: Le pourcentage de femmes siégeant dans les comités directeurs des partis politiques est passé de 15 à 20 % depuis le dernier rapport.
English: The rehabilitation of the traditional integration areas has been divided into two components.
French: La réhabilitation de domaines classiques de l'intégration est ventilée en deux volets.
English: Yearly Report of Operations and Expenditures 21.
French: Rapport annuel des activités et des dépenses 21.
English: FAO has established a network on draft-animal power in Africa that provides information on the design of tools and harnesses for the better use of the animals.
French: La FAO a établi un réseau sur l’énergie de traction animale en Afrique qui fournit des renseignements sur la conception d’outils et de harnais permettant un meilleur emploi de cette forme d’énergie.
English: Two health messages and warning labels also address parents and ETS.
French: Deux de ces messages et de ces étiquettes traitent aussi de la FTA et des parents qui y sont exposés.
English: Report of New Applications dated between 11 to 17 September 2000 Date Title/Subject File Number 2000/09/15 C1.
French: Rapport des nouvelles demandes datée du 11 au 17 septembre 2000 Date Titre/Sujet No du dossier 2000/09/15 C1.
English: They are not qualifications and do not form part of the merit assessment.
French: Il ne s'agit pas de qualités et elles ne font donc pas partie de l'évaluation au mérite.
English: This council builds on the principles of co-operation that govern the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, and its Atlantic counterpart.
French: Le Conseil s’appuiera sur les principes qui régissent le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, et son pendant dans l’Atlantique.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2001)
French: Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre (1984)
English: I would urge all members to keep alive the spirit of cooperation demonstrated during our many hours of negotiations and to return to this issue when we all feel that our efforts can have a positive impact on the situation in the Middle East.
French: J'exhorte tous les membres à maintenir l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve au cours de ces nombreuses heures de négociations et de revenir à cette question lorsque nous aurons tous l'impression que nos efforts peuvent influer positivement sur la situation au Moyen-Orient.
English: There will be 5,000 people working there, and in 2010-2012 there will be up to 50,000 workers.
French: Cinq mille personnes y participeront; en 2010-2012, elles seront jusqu'à 50 000.
English: For example, while I’ve been talking to you, if you had been one of them, it would have rung more than four times in half an hour to tell you, ‘OK, you’ve had your coffee and your biscuit, that’s enough.
French: Par exemple, alors que je vous parle, si vous aviez été l’une d’entre elles, il aurait sonné plus de 4 fois en une demi-heure pour vous dire, «c’est bon, maintenant tu as eu ton café et ton biscuit, ça suffit, tu rentres».
English: The Framework for Action is a tool to guide future action on FASD in Canada.
French: Le Cadre d'action est un outil qui vise à orienter les activités futures liéesà l'ETCAF au Canada.
English: The average multilocus (tm) and single-locus (ts) population outcrossing rates were 0.595 and 0.558, respectively, indicating a comparatively high tolerance for inbreeding up to the filled seed stage of development in red spruce.
French: Les taux de croisement moyens à lieux multiples (tm) et à lieu simple (ts) des populations, sont de 0,595, et 0,558, respectivement, ce qui indique une tolérance relativement élevée à la consanguinité jusqu'au stade du plein développement des graines chez l'épinette rouge.
English: It is certainly a surprising accessory, which can be interesting if you get used to hold meetings at home and so you're out of the photos, for being behind the camera.
French: C'est certainement un étonnant accessoire, qui peut être intéressant si vous vous êtes habitués à tenir des réunions à la maison et si vous êtes hors des photos, d'être derrière la caméra.
English: Since Irvine Creek is within 1 km of the area, the potential exists for effects on the aquatic environment through reduction of baseflow to Irvine Creek.
French: Comme le ruisseau Irvine se trouve à moins de 1 km de cette zone, il existe un risque d’effets sur le milieu aquatique causés par la réduction du débit de base alimentant le ruisseau Irvine.
English: • An opportunity to make early career choices and plan ahead based on their family situation and personal preferences o.
French: • l’occasion de faire des choix professionnels sur le tôt et de planifier à l’avance en fonction de la situation familiale et des préférences personnelles. o.
English: We have to assess why this problem exists and why doping has increased so much in recent years.
French: Nous devons analyser les causes et les raisons d'une telle progression du dopage au cours de ces dernières années.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary: serving local communities Chopin Malcolm Dunderdale Since its creation, the Canadian Coast Guard Auxiliary has relied on local volunteers to develop its SAR and Boating Safety programs.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne : au service des collectivités Chopin Malcolm Dunderdale Depuis sa création, la Garde côtière auxiliaire canadienne base ses interventions sur l'expertise locale en recherche et sauvetage et en sécurité nautique.
English: The same dictionary has three definitions for the word “describe”: (a) “to delineate, sketch, represent something, depicting it in a manner which will give a full idea of it; (b) to represent someone or something through language, referring to or explaining his, her or its different parts, qualities or circumstances; and (c) to define something imperfectly, not through its essential characteristics, but giving a general idea of its parts or properties”.
French: Ce même dictionnaire offre trois définitions du mot «décrire»: a) délinéer, esquisser, représenter, dépeindre d'une manière qui en donne une idée complète; b) représenter une personne ou un objet par le langage, en mentionnant ou en expliquant ses différentes parties, qualités ou circonstances; et c) décrire imparfaitement une personne ou un objet en donnant une idée générale de ses parties ou de ses propriétés, mais non ses caractéristiques essentielles.
English: First, paragraph (a) suggests as a general principle that TCEs/EoF should be protected without formality, following copyright principles and in an endeavor to make protection as easily available as possible.
French: Tout d’abord, l’alinéa a) suggère le principe général selon lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être protégées sans formalité, selon les principes du droit d’auteur, et afin de faciliter au maximum l’obtention de la protection.
English: A layer or series of patches of clouds with rounded masses, showing much shading. e) Cumulus 5.
French: Couche généralement onduleuse ou larges rouleaux fortement ombragés. e) Cumulus 5.
English: On these crops, mining damage to leaves reduces yields.
French: Dans ces cultures, les galeries qu’elles creusent dans les feuilles diminuent les rendements.
English: Surveillance report to June 30, 2002.
French: HIV-1 drug resistance in newly infected individuals.
English: But I would like to qualify some of the comments that have just been made.
French: Permettez-moi cependant de relativiser certaines des considérations qui viennent d'être exposées.
English: With Seven’s focus on ease-of-use and unmatched device support for push email, enterprises and consumers can get their emails in real-time, on the device of their choice.
French: Un vrai petit outil multimédias, dont nous espérons que la qualité des photos sera au RDV car nous avons maintes fois été déçus ces derniers mois ou années par les soit disant téléphones appareils photo.
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
French: A Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000
English: • Short sabbaticals for independent investigators in a field outside their current area of expertise.
French: • Congés sabbatiques de courte durée pour des chercheurs indépendants qui souhaitent entreprendre une formation dans un domaine autre que leur domaine d'expertise.