ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not however required to draw up minutes of such a hearing, unlike the procedure under Article 9(4) of Regulation No 99/63, which provides that the essential content of the statements made by each person heard 'shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him‘.
French: En revanche, la Commission n'est pas tenue d'établir le procès-verbal d'une telle audition, à la différence de la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 4, du règlement n° 99/63, qui prévoit que les déclarations essentielles de chaque personne entendue «sont consignées dans un procès-verbal qui est approuvé par elle après lecture».
English: HMS Belfast (0.2 miles/0.3 km) - Moored on the banks of the Thames, this former warship is now a museum.
French: HMS Belfast (0.3 km) - Amarré sur les bords de la Tamise, cet ancien vaisseau de guerre est maintenant un musée.
English: In addition, the need for VIP among our elderly client population and the extension of VIP to the aforementioned groups have contributed to an increase in the actual number of VIP clients.
French: De plus, le Ministère a commencé à renforcer sa capacité d’élaborer des politiques stratégiques en misant davantage sur son expertise en matière de programmes et de services, laquelle servira de fondement aux débats de politique nationale et, ainsi, en faire profiter la population canadienne en général.
English: Since then, the Canada School of Public Service has transferred its entire IT infrastructure accountability to PWGSC.
French: Depuis lors, l’École de la fonction publique du Canada a transféré à TPSGC toutes les responsabilités relatives à l’infrastructure de TI.
English: When do you have a capital gain or loss? Usually, you have a capital gain or loss when you sell or are considered to have sold capital property.
French: Gain ou perte en capital En règle générale, vous réalisez un gain ou subissez une perte en capital quand vous vendez une immobilisation, ou que nous considérons que vous en vendez une.
English: " The teacher replied, "The other was right beside her.
French: "Le professeur a répondu:« L'autre était juste à côté de lui.
English: Estonia ¡ EUR 40 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale investments.
French: France ¡ 80 millions d’euros pour la construction (première phase) de la ligne à grande vitesse (LGV 221
English: • Action plan to respond to proposed changes to the regulatory framework.
French: • Élaboration d'un plan d'action en fonction des changements que l'on propose d'apporter au cadre de réglementation.
English: The information required to identify an online infringer can often only be obtained from the respective Internet Service Provider (ISP), which is able to match the relevant Internet Protocol address of a computer used on a network with the individual
French: Souvent, les informations nécessaires à l’identification de l’auteur d’une atteinte en ligne ne peuvent être obtenues qu’auprès du fournisseur de services Internet concerné, qui est en mesure d’établir un rapprochement entre l’adresse du protocole Internet d’un ordinateur utilisé sur un réseau et un abonné individuel.
English: Krakow’s International Cultural Centre recently hosted a series of Polish-Norwegian workshops for the cultural sector within the framework of the Cultural Exchange Fund.
French: Le Centre International de Culture (MCK) de Cracovie a accueilli un atelier de partenariat polono-norvégien pour le secteur de la culture, organisé dans le cadre du Fonds d’Echanges Culturels.
English: Both the nature of the questions posed by counsel for the respondent and the replies and documentation received from the appellant tended to place the Tribunal in the position of confirming whether the audit carried out by the respondent was accurate.
French: Tant la nature des questions posées par l'avocate de l'intimé que celle des réponses et de la documentation reçues de l'appelant tendaient à mettre le Tribunal à même de confirmer si la vérification effectuée par l'intimé était exacte.
English: More and more frequently, the national radio-television as well as private radio or TV stations are inviting children and young persons, either alone or with adults, to host special broadcasts devoted to this social category, thus offering them the opportunity to express opinions related to their interests or concerns.
French: La radio-télévision nationale et les chaînes de radio ou de télévision privées invitent toujours plus fréquemment des enfants et des jeunes - seuls ou accompagnés d'adultes - à venir animer des émissions consacrées à cette catégorie sociale afin de leur offrir la possibilité d'exprimer leur opinion sur des sujets qui les intéressent ou les préoccupent.
English: Thus, a field data set for forest inventory based on satellite image interpretation should also include forest margin plots.
French: Ainsi, un jeu de données de terrain pour fins d'inventaire forestier basées sur l'interprétation d'images satellite devrait inclure des placettes situées près de la limite des peuplements.
English: ◦ Provisions on Refined Sugar
French: ◦ Dispositions relatives au sucre raffiné
English: Under the terms of decision 2002/224 of 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session.
French: Conformément à la décision 2002/224 du 22 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période de deux semaines et trois jours, du 8 au 24 janvier 2003, afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2002.
English: Such a system reinforces the links between the system of qualification and the labour market.
French: Un tel système renforce ainsi les liens entre le système des qualifications et le marché du travail.
English: McDougall, Glen G., Q.C. 2001-2074 Smith, Deborah K. 2001-2075 Swift, Michael 2001-2056 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: McDougall, Glen G., c.r. 2001-2074 Smith, Deborah K. 2001-2075 Swift, Michael 2001-2056 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: (b) Proof of having the age required for marriage, namely, 14 four girls and 17 for boys;
French: b) La justification de l'âge minimum pour accéder au mariage: 14 ans pour les filles et 17 ans pour les garçons;
English: Considering the huge gap between the operational capacities of the Unit and those of the regular Liberian National Police units, which are under-equipped and insufficiently armed, the responsibilities given to the Emergency Response Unit will probably tend to go far beyond the original mandate.
French: Étant donné les écarts considérables qui existent entre les capacités opérationnelles du Groupe des interventions d'urgence et celles des unités régulières de la Police nationale libérienne, qui sont sous-équipées et insuffisamment armées, les responsabilités qui seront conférées au Groupe des interventions d'urgence dépasseront sûrement largement celles qui étaient prévues à l'origine dans son mandat.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the Conference can be consulted at the following address: www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la Conférence à l'adresse suivante : www.un.org/events/smallarms2006/side-events.html.
English: as a stabilization of GHG concentrations in the atmosphere at {400}{450 or lower}{not more than 450}{450} ppm carbon dioxide equivalent (CO2 eq) and a temperature increase limited to 2 oC above the pre-industrial level.
French: de façon à stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère à {400} {450 ou moins} {pas plus de 450} {450} ppm d'équivalent dioxyde de carbone (eq CO2) et à limiter la hausse des températures à 2 °C au-dessus du niveau préindustriel.
English: Alberta-Pacific is a pulp and paper mill and is considered one of the cleanest and most environmentally conscious in the world.
French: L’Alberta-Pacific figure parmi les usines de pâtes et papiers les plus écologiques et les plus respectueuses de l’environnement dans le monde entier.
English: While countries such as Spain, Italy, Malta and Greece are at the front and bear the brunt of these arrivals, the problem is a European one, implicating all European countries as well as the EU and the Council of Europe.
French: Si les pays comme l’Espagne l’Italie, Malte et la Grèce sont aux premières lignes et subissent de plein fouet le coup de ces arrivées, le problème n’en reste pas moins un problème européen, touchant tous les pays d’Europe ainsi que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The rapporteur notes that vocational training in the LEONARDO programme is reduced by EUR - 10 million in the PDB to a total of EUR 194 million.
French: Ligne budgétaire 16 03 02 - Actions de communication 16 03 04 - Prince – Débat sur l’avenir de l’UE 16 04 02 - Outils d’information du citoyen 16 04 03 - Outils de communication 16 05 01 - Relais d’information
English: up within the ambit of the ECN.
French: pour la première fois, des données couvrant les 25 États membres (voir ci-après pour de plus amples informations).
English: As has rightly been commented on by colleagues already, the list of what Europe needs to be doing is endless.
French: au nom du Groupe UEN. Comme l'ont déjà fait remarquer à juste titre certains collègues, la liste des choses que l'Europe doit faire est sans fin.
English: Women (other than in the elite group) often have to perform multiple tasks as housewives, breadwinners/traders and labourers forced to undertake Government-ordered programmes, and are under inordinate pressure.
French: Les femmes (si elles n'appartiennent pas à la classe dirigeante) doivent souvent s'acquitter de tâches multiples - comme épouses, chargées de famille/commerçantes et travailleuses réquisitionnées pour divers projets sur ordre du Gouvernement - et sont accablées de responsabilités et de travail.
English: The Sub-Committee noted that there was an error in 17.6.1.4 which would have to be corrected (see annex).
French: Le Sous-Comité a noté qu'il y avait une erreur au 17.6.1.4 qui devait être corrigée (voir annexe).
English: Its objectives are to inform the citizen, both directly and via the European, national, regional and specialist media outlets, of decisions taken by the Parliament and to promote and project the Parliament and its activities2.
French: Ses objectifs consistent, d’une part, à informer le citoyen des décisions prises par le Parlement, de manière directe ainsi que par l’intermédiaire des médias européens, nationaux, régionaux et spécialisés, et, d’autre part, à promouvoir l’image du Parlement et ses activités2.
English: Situation of human rights and fundamental freedoms in Liberia
French: Situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Libéria
English: With so many delegations participating in the Standing Committee from all over the world, the Delegation stated that it could surely be said that the dawn of the new WIPO had come.
French: En voyant participer au comité permanent un si grand nombre de délégations venues du monde entier, on peut sûrement dire que l’OMPI entre aujourd’hui dans une nouvelle ère.
English: Criteria for reduced testing of purchased materials shall be documented and approved if used.
French: Les critères utilisés pour réduire la fréquence des analyses sur les matières achetées doivent être consignés et approuvés si on y a recours.
English: Each participant will also receive a flash disk, which they will be able to take away at the end of the meeting.
French: Qu'est-ce que je dois faire pour obtenir un mot de passe?
English: SAR Noise Canceller Field Trial Financial Summary
French: Courriel : jkelly@casaranational.ca Haut de la page
English: On the other hand, the Commission's resolutions and judgements have been prepared for implementation the moment they have affected developing countries.
French: En revanche, les résolutions et les « jugements » de la Commission étaient déjà prêts à être appliqués dès qu'il s'agissait de pays en développement.
English: Under act IV of 1978 on the Criminal Code (hereinafter: Criminal Code) there are currently over twenty statutory approaches that include physical, psychological and sexual abuse and/or neglect and which cover the complete range of actions within a family that can be humanly condemned and legally sanctioned.
French: En application de la loi IV de 1978 portant Code pénal (ci-après dénommée « Code pénal »), une vingtaine dispositions législatives ont déjà été adoptées en matière de violence physique, psychologique et sexuelle et d'abandon.  Elles couvrent l'ensemble des actes commis au sein d'une famille qui, tout en étant condamnés sur le plan humain, sont tolérés sur le plan juridique.
English: Finally, Commissioner, I should like to thank your staff for their technical input and recommendations.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier vos collaborateurs pour leur contribution technique et les propositions qu’ils nous ont faites.
English: Behind the technical language lies a grim reality.
French: La terminologie technique cache une sombre réalité.
English: Welcoming the timely preparation of operational plans by the United Nations in response to the latest humanitarian crisis, and affirming the urgent need to reinforce international emergency assistance to Afghanistan in order to alleviate the human suffering and restore basic services,
French: Se félicitant que l'Organisation ait établi en temps voulu des plans opérationnels face à la dernière crise humanitaire et affirmant qu'il faut immédiatement renforcer l'assistance internationale d'urgence à l'Afghanistan pour atténuer les souffrances de la population et rétablir les services de base,
English:  78. In any case, Article 3 Protocol No. 1 covers implicitly the right to be elected. 79. The principles developed on the right to vote and the right to be elected are applicable – mutatis mutandis – vice versa.  80. "Legislature" within the meaning of Article 3 Protocol No. 1 refers not only to the national parliament; it may include regional legislative bodies too, as far as the regional parliament has some important legislative powers (Mathieu-Mohin and Clerfayt / B 1987); administrative elections seem not to be covered by Article 3 Protocol No. 1. 81. On the other hand, elections to the EU-Parliament are envisaged by Article 3 Protocol No. 1 (Matthews/GB, 1999).
French: Mais la Cour n’a jamais apporté de réponses à ces questions. 78. En tout état de cause, l’article 3 du Protocole n° 1 concerne implicitement le droit d’être élu. 79. Les principes développés à propos du droit de vote et du droit d’être élu sont applicables, mutatis mutandis, vice versa. 80. L’expression « corps législatif » au sens de l’article 3 du Protocole n° 1 ne désigne pas seulement le parlement national ; elle peut également englober des instances législatives régionales, dans la mesure où les parlement régionaux ont une ou des compétences législatives importantes (Mathieu-Mohin et Clerfayt c/ Belgique) ; il semblerait que les élections administratives ne soient pas concernées par l’article 3 du Protocole n° 1. 81. Par ailleurs, les élections au Parlement européen sont bien concernées par l’article 3 du Protocole n° 1 (Matthews c/ Royaume-Uni, 1999).
English: This research and advisory activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: L’activité recherche et conseil s’entend de la recherche liée à la réalisation cinématographique et à l’industrie du film ainsi que la conduite de projets techniques et de développement visant à faire progresser l’art et la science du cinéma.
English: Recalling that the Working Party on Standardization Policies in Recommendation B on coordination of technical regulations and standardization activities expressed the opinion that international and regional standards should be aligned as far as possible to the Directives used by the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) in order to facilitate their implementation;
French: LE GROUPE DE TRAVAIL DES POLITIQUES DE NORMALISATION,  Rappelant que, dans la Recommandation B sur la coordination des activités relatives aux prescriptions techniques et à la normalisation, le Groupe de travail des politiques de normalisation a exprimé l'avis que les normes internationales et régionales devraient être alignées dans la mesure du possible sur les directives utilisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI) afin de faciliter leur application,
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Other rural water uses Electrical power generation Generating electrical power withdraws the largest volume of water in Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Autres utilisations de l'eau en milieu rural Production d'énergie électrique Pour produire de l'énergie électrique, il faut de gigantesques quantités d'eau.
English: They had each lived with a member of the opposite sex for less than one year.
French: Elles ont toutes habité avec un homme qui n'était pas le père de leurs enfants pendant moins d'un an.
English: Between 1999 and 2002 FAO undertook a series of 23 country case studies to evaluate the impact of the WTO Agreement on Agriculture (AoA) on agricultural trade and food security in developing countries.
French: Une conclusion importante de ces études et que, pour la plupart des pays compris dans l'échantillonnage, l'application des engagements de l'AsA n'impliquait pas de changements importants dans la politique agricole nationale,y compris dans la politique commerciale. Ceci est essentiellement dû au fait que la plupart des pays avaient déjà appliqué, dans les années 80 et au début des années 90, des réformes unilatérales prévoyant la libéralisation des échanges commerciaux internationaux, souvent dans le cadre de la conditionnalité des crédits d'ajustement.
English: The maps will include features identified in a user survey of returning officers and political parties.
French: Ces cartes comprendront des nouveautés adoptées à la suite d'une enquête menée auprès des directeurs du scrutin et des partis politiques.
English: The costs of software maintenance, project management and administration, data conversion and training and development are expensed in the year incurred.
French: Les coûts de maintenance des logiciels, de gestion et d’administration des projets, de conversion des données, de formation et de perfectionnement sont passés en charges au cours de l’exercice où ils sont engagés.
English: A copy of the certificates of designation for those borrowed or rented standards shall be maintained by the registered organization.
French: Une copie du certificat d’étalonnage des étalons empruntés ou loués doit être conservée par l’organisme enregistré.
English: The Delegations of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom reserved their positions on this question.
French: Les délégations de l’Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont réservé leur position sur ce point.
English: A "Committee of Parliamentarians" on the other hand, is not actually a parliamentary body.
French: Par contre, un « comité de parlementaires » n'est pas un véritable organisme parlementaire.
English: The Committee notes the State party's unchallenged assertion that, at the relevant time, i.e., in 1954 or between 1954 and 1972, the author never made an application for registration of her eldest son as a British citizen under section 7(1) of the 1948 Act and that, had she done so, any refusal of such an application could have been challenged by way of judicial review in the High Court, which body exercised then and continues to exercise a supervisory jurisdiction over the exercise of statutory functions and/or the exercise of discretion by public authorities.
French: Le Comité prend note de l'affirmation, non contestée, de l'État partie selon laquelle, au moment des faits, à savoir en 1954 ou entre 1954 et 1972, l'auteur n'a jamais demandé la nationalité britannique pour son fils aîné en application de l'article 7 1) de la loi de 1948 et que, si elle l'avait fait et que sa demande avait été refusée, elle aurait pu demander un examen judiciaire devant la Haute Cour, qui avait à l'époque et a encore maintenant compétence de contrôle sur l'exercice par les pouvoirs publics de leurs fonctions statutaires et/ou de leur pouvoir discrétionnaire.
English: Carmen María Gallardo (El Salvador) and Szilvia Szabo (Hungary) 1.
French: Carmen María Gallardo (El Salvador) et Szilvia Szabo (Hongrie) 1.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, Israel's continued illegal construction of the wall and settlements and its regime of closures, siege and military checkpoints have been the direct cause of this de-development, as well as of the erosion of productive capacity in the occupied Palestinian territory.
French: D'après la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la poursuite par Israël de la construction illégale du mur et des colonies, ainsi que son régime de bouclages, de siège et de postes de contrôle militaires ont été la cause directe de ce processus, ainsi que de l'affaiblissement de la capacité de production dans le territoire palestinien occupé.
English: Justification The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
French: Justification La protection des mineurs, des personnes vulnérables et handicapées doit demeurer l'une des préoccupations du législateur tant européen que national.
English: Table 5.5 shows the effects of nitrate and ammonia gas inhalation on mammals.
French: Les nitrates peuvent s’accumuler et atteindre des concentrations élevées chez certaines espèces végétales, dont plusieurs espèces couramment utilisées comme fourrage pour le bétail (tableau 5.6).
English: This page will be updated frequently with Explorer Questions and Answers.
French: Cette page sera mise à jour fréquemment avec des questions et des réponses d'explorateur.
English: It describes the full range of services provided by the organization.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l'organisme.
English: As emphasized in his previous reports, the Special Rapporteur considers non-discrimination a key aspect of his mandate and, therefore, has sought to develop this dimension of the right to adequate housing by actively contributing to the Durban Conference in 2001 by presenting a framework of analysis and guidelines for State actions in his second report to the Commission (E/CN.4/2002/59, sect. II.A) and by initiating dialogue with treaty bodies, in particular CEDAW and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Ainsi qu'il l'a souligné dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial considère que le caractère non discriminatoire du droit à un logement convenable constitue un des aspects essentiels de son mandat.  C'est pourquoi il s'est attaché à développer cet aspect en participant activement à la Conférence de Durban, en présentant, dans son deuxième rapport à la Commission, un cadre analytique et des directives à l'attention des États (E/CN.4/2002/59, sect. II.A) et en instaurant un dialogue avec des organes créés en vertu de traités, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: They rushed into ladies' dressing rooms and confiscated all documents, including personal diaries.
French: Ils se sont rués dans les vestiaires des femmes et ont confisqué tous les documents, y compris des journaux intimes.