ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of Chlorine Substitution on the Bacterial Metabolism of Various Polychlorinated Biphenyls.
French: «Effect of Chlorine Substitution on the Bacterial Metabolism of Various Polychlorinated Biphenyls»,Appl.
English: You can imagine how proud I was when Prime Minister Harper went to Saint-John, New Brunswick last week to fulfil a commitment to clean up the Harbour and resolve a longstanding local environmental priority for the citizens of New Brunswick.
French: Vous pouvez imaginer ma fierté, la semaine dernière, lorsque le Premier ministre Harper est allé è Saint-Jean pour tenir l'engagement de nettoyer le port et s'attaquer à une priorité environnementale de longue date pour les citoyens du Nouveau-Brunswick.
English: Any other problems/comments?
French: Voyez-vous d’autres problèmes ou avez-vous des commentaires?
English: 3 Based on current estimates, this will mean a net reduction of about eight million Swiss francs in staff expenditure compared to the originally approved budget for 2004-2005.
French: 3 En fonction des estimations actuelles, cela signifiera une réduction nette des dépenses de personnel de quelque 8 millions de francs suisses par rapport au budget approuvé initialement pour 20042005.
English: The Delegation of Australia stated that a synthesis of the questionnaire might not be ready for the next SCT meeting because of priority reasons.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’une synthèse du questionnaire ne sera peut-être pas disponible pour la prochaine session du SCT pour des raisons de priorité.
English: People would talk to each other in Indian languages behind buildings in secret.
French: Les gens se parlaient entre eux, en cachette, dans des langues indiennes.
English: Shuffle Beacon of Unrest into its owner's library.
French: Mélangez le Flambeau de l'Inquiétude dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulée, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Lisbon Network noted with satisfaction that the CEB’s extended mandate now allowed it to support training activities for judges, public prosecutors and other legal professionals, including in new subjects relating to Community law.
French: Le Réseau de Lisbonne note avec satisfaction que le mandat élargi de la CEB lui permet dorénavant d’apporter son appui dans le domaine de la formation des juges et des procureurs, ainsi que dans celle d’autres professionnels de la justice, y compris dans les nouvelles matières afférentes au droit communautaire.
English: Tanks, poison gas, and new tactics, all designed to break the deadlock, could not, on their own, deliver either side a decisive victory.
French: Les chars, les gaz toxiques et les nouvelles tactiques, tous conçus pour dénouer l’impasse, ne pouvaient à eux seuls assurer à un camp une victoire décisive.
English: Between 21 July 2004 and 4 October 2005 there were 23 aviation accidents in the Democratic Republic of the Congo due to technical failures, human error and poor preparation for the flights.
French: Du 21 juillet 2004 au 4 octobre 2005, 23 accidents d'aviation se sont produits en République démocratique du Congo.  Ces accidents sont tous imputables aux défaillances techniques et humaines ainsi qu'à la mauvaise préparation des vols.
English: The opposite is an external drive.
French: Certains utilisateurs préfèrent des lecteurs externes.
English: Trend comparisons nationally are accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les comparaisons des tendances à l’échelle nationale ont un degré de précision de +/- 1,2, 19 fois sur 20 avec un niveau de confiance de 95 %.
English: During the Decade, the Security Council dealt with the certain questions and/or Territories which fall within the purview of the General Assembly's decolonization efforts, whenever a question was brought to its attention under its responsibility for maintenance of international peace and security and the provision of Article 35 of the Charter of the United Nations, as well as under its responsibility under Article 4 (2) of the Charter.
French: Au cours de la Décennie, le Conseil de sécurité a examiné certaines questions ayant trait à la décolonisation et aux territoires non autonomes, qui relèvent du mandat de l'Assemblée générale, chaque fois qu'elles ont été portées à son attention en vertu de la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de celle que lui impose l'Article 4 2) de la Charte.
English: Region Latinoamericana de la OMPD Host Organization Details:
French: Region Latinoamericana de la OMPD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An early retirement pension calculated according to unemployment regulations cannot be granted to a pensioner.
French: Une préretraite selon la législation contre le chômage ne peut être attribuée à un pensionné.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) In the business planning model, the Executive Committee establishes yearly departmental priorities.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Dans son modèle de planification des activités, le Comité exécutif établit les priorités du Ministère pour l'année.
English: DIALOGUE An imperative for Europe Dialogue is an open and respectful exchange between people - individuals and groups - within countries and neighborhoods, across borders, across cultures, between professionals, between the state and the civil society, between those involved in heritage conservation and those dealing with urban renewal… As early as 1954, the European Cultural Convention defined mutual understanding as the central goal of European exchange and co-operation in the fields of culture and education.
French: DIALOGUE Un impératif pour l'Europe Le dialogue est un échange de vues ouvert et respectueux entre les personnes - individus ou groupes - au sein de leurs pays ou quartiers, à travers les frontières et les cultures, entre professionnels, entre l’État et la société civile, entre ceux qui participent à la protection du patrimoine et ceux qui œuvrent pour la rénovation urbaine… Déjà en 1954, la Convention culturelle européenne a défini la compréhension mutuelle comme l’objectif primordial des échanges et de la coopération dans les domaines de la culture et de l’éducation.
English: This diary entry demonstrates Mackenzie King's opposition to immigration and specifically Jewish immigration.
French: Ce journal prouve que Mackenzie King s'est opposé à l'immigration et en particulier à celle des Juifs.
English: • Training of employees and members–Training on the role of the Tribunal, the Tribunal processes for issuing decisions, the objectives of the PSMA and the PSEA, legal issues and precedents, and Tribunal administrative procedures.
French: • Formation des fonctionnaires et des membres – Formation sur le rôle du Tribunal, les processus du Tribunal liés à la prise de décisions, les objectifs de la LMFP et de la LEFP, les questions de droit et les précédents, et les procédures administratives du Tribunal.
English: We do not have listings of job offers or accommodation in Canada.
French: Nous ne disposons pas de listes d’emplois ni d’hébergement au Canada.
English: INVOLVEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND CIVIL SOCIETY
French: ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN, DU CONSEIL ET DE LA SOCIETE CIVILE
English: [COMPANY NAME] Background Information [List and brief description of all Background Information to be brought to the Project] 2.
French: Renseignements de base de [NOM DE LA SOCIÉTÉ] [Liste et courte description de tous les renseignements de base qui seront fournis dans le cadre du projet] 2.
English: As well, there are a variety of Connecting Canadians initiatives such as the Community Access Program and SchoolNet, including First Nations SchoolNet.
French: Il existe également diverses initiatives de Canada branché comme le Programme d'accès communautaire et Rescol, y compris le Rescol des Premières nations.
English: In respect of any national recognition decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 5, the Member State concerned shall forward to the Commission: (a) (b) (c) the name of the applicant group; the single document referred to in paragraph 3(c); a declaration by the Member State that the application lodged by the group and qualifying for the national recognition decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted for its implementation, the reference of the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of paragraph 5.
French: Pour toute décision nationale de reconnaissance visée au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l’Etat membre, ce dernier fait parvenir à la Commission : a) b) c) le nom du groupement demandeur; le document unique visé au paragraphe 3, point c); une déclaration par l’Etat membre que la demande présentée par le groupement et bénéficiant de la décision nationale de reconnaissance remplit les conditions du présent règlement et des dispositions adoptées en son application; la référence de la publication du cahier des charges, visée au paragraphe 5, cinquième alinéa.
English: Ref: 860-360/18 1997 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government St. John's, Newfoundland - September 3 to 5, 1997 September 5, 1997 IMMEDIATE RELEASE ST.
French: Ref: 860-360/18 Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 1997 St. John's (Terre-Neuve) - Du 3 au 5 septembre 1997 Le 5 septembre 1997 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE ST.
English: CIHR will continue to fund, in partnership with other agencies, priority areas of health research that respond to the health needs of Canadians, such as pandemic preparedness, obesity, mental health and access to cancer care.
French: Les IRSC continueront de financer, en partenariat avec d’autres organismes, des secteurs prioritaires de la recherche en santé qui correspondent aux besoins de la population ; il s’agit notamment de la capacité d’intervention en cas de pandémie, de l’obésité, de la santé mentale et de l’accès aux traitements contre le cancer.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the following sentence should appear in this location:
French: Si <Marque nominale> est un produit à base d'ostrogènes seuls, la phrase qui suit doit apparaître ici.
English: The tubes are then placed in a Beta (liquid scintillation) Counter.
French: Les tubes sont placées alors dans un compteur beta à scintillation.
English: George P. Roberts/C-000733 The Role of Mr. Cartier Mr. Cartier played a leading role in making Confederation a reality in 1867.
French: George P. Roberts/C-000733 Rôle de monsieur Cartier Monsieur Cartier joue un rôle essentiel dans la création de la Confédération en 1867.
English: Since 1992, UNICEF operational strategies have supported service delivery, capacity-building, advocacy and empowerment.
French: Depuis 1992, les stratégies opérationnelles du Fonds favorisent la prestation de services d'appui, le renforcement des capacités, la sensibilisation et l'autonomisation.
English: Refer to the Car rental entitlements principles in Section 14 for the reimbursement of car rental.
French: Se référer aux principes relatifs à l’indemnité de location d’une voiture figurant à la section 14 en ce qui concerne le remboursement d’une location de voiture.
English: If the Israelis, Mr. Sharon and Mr. Peres, have nothing to hide, why have they prevented the dispatch of a fact-finding team that would have established the truth?
French: Si les Israéliens, si MM. Sharon et Peres n'ont rien à se reprocher, pourquoi ont-ils empêché l'arrivée de cette équipe qui aurait permis l'établissement de la vérité?
English: They relate primarily to international peace and security.
French: Ces points sont pour l'essentiel relatifs à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, the OCS invited the Special Rapporteur to come back the following morning.
French: Il a toutefois invité le Rapporteur spécial à revenir le lendemain matin.
English: Invites relevant bodies and specialized agencies of the United Nations system, subject to the availability of funds, as well as Member States, to continue to provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, in order to enable them to improve prison conditions, reduce prison overcrowding and increase reliance on alternatives to imprisonment.
French: Invite les organismes compétents et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, sous réserve que des fonds soient disponibles, ainsi que les États Membres, à continuer de fournir une assistance (services consultatifs, évaluation des besoins, renforcement des capacités, formation, etc.) aux États qui le demandent afin de leur permettre d'améliorer les conditions carcérales, de réduire le surpeuplement carcéral et de recourir davantage à des mesures de substitution à l'incarcération.
English: • It has 105 members of different political parties, as well as independents. They are summoned by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: • Le Sénat compte 105 membres, de différents partis politiques ou indépendants, nommés par la gouverneure générale sur la recommandation du premier ministre.
English: The origins of coastal tourism in Europe can be traced to the 18th century in Great Britain, when the English aristocracy started to consider the sea not just as a natural resource but as a destination for spending their free time (see Box 3).
French: Les origines du tourisme côtier en Europe remontent au XVIIIe siècle, en GrandeBretagne. L’aristocratie anglaise a alors commencé à considérer la mer non plus comme une simple ressource naturelle, mais comme une destination où passer son temps libre (cf. encadré 3).
English: UNDP managed projects to support humanitarian mine action efforts in Guinea-Bissau and emergency rehabilitation of community infrastructure in the occupied Palestinian territory.
French: Le PNUD a géré des projets d'appui à la lutte antimines à caractère humanitaire en Guinée-Bissau et à la remise en état d'urgence d'infrastructures communautaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Human History Extensive collection of maritime-related ephemera, covering subjects such as communications (radio, lanterns, flags), marine technology (ship construction), navigation (compasses, sextants, charts, radio aids) Archaeological Objects
French: Histoire humaine Extensive collection of maritime-related ephemera, covering subjects such as communications (radio, lanterns, flags), marine technology (ship construction), navigation (compasses, sextants, charts, radio aids) Objets archéologiques
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sugarloaf Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Sugarloaf Bureau
English: But the Palestinian Authority is now preparing a policy paper to define its housing mandate, emphasizing its role as facilitator and coordinator.
French: Cependant, l'Autorité palestinienne est actuellement en train d'élaborer un rapport d'orientation pour définir son mandat dans le domaine du logement, en mettant l'accent sur son rôle de facilitateur et de coordonnateur.
English: Take the automobile, a technology that was quickly embraced by doctors who saw it as a better, faster way to reach the patients who needed them.
French: Ce groupe a également mis sur pied le Manufacturing Assembly Pilot Program pour s’assurer que tous les intéressés parlent le même langage. Dans le cas des premières technologies, la fonction passait avant tout.
English: UN agency representatives from the Inter-Agency Support Group (IASG) are also provided with time and space to hold their own daily meetings during the annual session of the Permanent Forum.
French: Les membres agences de l’ONU pour le Groupe d’appui inter organisations sur les questions autochtones (IASG) disposent aussi de temps et de lieux pour tenir leurs propres réunions journalières, pendant la session de l’Instance permanente.
English: A maximum benzene concentration of 1.5% applies at the point of sale of gasoline.
French: Une concentration maximale de 1,5 % de benzène dans l’essence s’applique au point de vente.
English: Projects with a reasonable IRR target likely to attract investors and an acceptable level of risk will be a priority for the fund managers.
French: Les projets présentant un taux de rentabilité interne acceptable, susceptible d'intéresser les investisseurs, ainsi qu'un niveau de risque acceptable, seraient retenus en priorité par les gestionnaires du fonds.
English: Team leaders should be available to their team s to answ er question s regarding confusion or un certainty in a re sponse, and to verify or spot ch eck the accuracy of the data entry.
French: Le chef d'équipe doit pouvoir répondre aux questions des mem bres au sujet de toute réponse confuse ou incertaine, et pouvoir vérifier l'entrée de données ou en contrôler la qualité.
English: Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Documents survey errors and deficiencies or prepares correspondence for the Supervisors signature indicating the suitability of the plan.
French: Documenter tes erreurs et les lacunes d'arpentage, ou préparer la correspondance, soumise à la signature du superviseur, confirmant la justesse d'un plan.
English: Interactive computer graphics which implies a continuous exchange of information between the computer and the user has emerged as a very powerful tool in engineering applications.
French: Les programmes graphiques interactifs, impliquant un échange continuel d'informations entre l'ordinateur et l'utilisateur, apparaissent comme un outil extrêmement puissant dans la résolution de problèmes d'ingénierie.
English: At the hearing the appellant withdrew its principal claim.
French: À l'audience, la requérante a renoncé à sa demande principale.
English: The dream of flying was realized in 1783, when a duck, a sheep and a rooster were sent aloft in a basket hanging under a balloon constructed of paper and fabric.
French: Le premier vol habité en ballon est effectué à Paris le 21 novembre 1783 par Jean-François Pilâtre de Rozier et le marquis d'Arlandes, dans une nacelle suspendue à une enveloppe en tissu et en papier.
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an education programme to inform the population of Tokelau about the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so that it may be better prepared to face a future decision on this matter, and requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to provide all available assistance in this regard;
French: Invite la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à étudier la possibilité de mettre en place un programme éducatif pour informer la population des Tokélaou au sujet de la nature de l'autodétermination, notamment des trois options possibles - intégration, libre association ou indépendance -, afin qu'elle soit mieux préparée à se prononcer sur la question, et prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de fournir toute l'assistance possible à cet égard;
English: quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
French: l'aménagement du territoire;
English: Environment Canada, or a third party delegated to complete a CSPR on behalf of Environment Canada, and any other RAs, will undertake or delegate the preparation of a CSPR for each project subject to this MCSR.
French: Environnement Canada ou une tierce partie déléguée dans le but d’exécuter un Rapport d’examen préalable de projet (REPP) au nom d’Environnement Canada ou de toute autre AR entreprendra ou déléguera la préparation d’un REPP en rapport avec chacun des projets visés par le MREPT.
English: Situated in the lower basin, the marshlands are particularly vulnerable to developments upstream and have been devastated by massive drainage schemes.
French: De par leur situation, ils sont particulièrement vulnérables aux modifications apportées en amont et ont été dévastés par des plans de drainage à grande échelle.
English: He concluded by capturing the benefits of FNUC to Canadian society in general as well as indigenous people in particular, specifically its goal to work together across differences to produce a better world.
French: Il conclut en mettant en évidence les avantages de la FNUC pour la société canadienne en général et les populations autochtones en particulier, et notamment son objectif de travailler ensemble pour gérer les différences et créer un monde meilleur.
English: Nevertheless, in terms of structural factors, which set the scene rather than bearing directly on liquidity, the degree of fragmentation in the debt stock and the relatively underdeveloped domestic futures markets could hamper the further enhancement of market liquidity in Canada.
French: Le Japon a abandonné en septembre 1999 la retenue fiscale imposée jusque-là aux non-résidents.
English: This hydrogen production value is only an estimate and has been assumed constant for each year.
French: La valeur de la production d’hydrogène est estimative et présumée constante d’une année à l’autre.
English: Two ex post prior checking cases were received from the DPO of the Commission on 16 July 2004:
French: Pour ce qui est de l'Office d'investigation et de discipline, une demande d'informations complémentaires a été adressée à la Commission, ce qui a eu pour effet de suspendre le délai initial de deux mois.
English: NRC's success lies with the talented men and women that give it life.
French: La réussite du CNRC repose sur les hommes et les femmes de talent qui lui insufflent force et dynamisme.
English: The report concluded that the picture of error in Britain was incomplete but that there was a serious problem.
French: Le rapport concluait que le tableau des erreurs en Grande-Bretagne était incomplet, mais qu’un problème grave se posait.
English: The aim is to agree on common European positions which will help member States to protect human rights effectively while respecting their obligations under the existing international treaties on aviation and immunity.
French: Le but est d'adopter des positions communes en Europe afin d'aider les États membres à protéger efficacement les droits de l'homme tout en s'acquittant des obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux sur l'aviation et l'immunité.
English: A 20-year-old man held incommunicado at a police station in Guyana has been released without charge, and a 15-year-old boy receiving hospital treatment for torture ...
French: Selon des informations relayées par la presse, un homme de vingt ans, Nouravie Wilfred, est détenu au secret sans inculpation par la police du Guyana. Il a probablement ...