ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data availability, however, continues to be a challenge.
French: Cela étant, la disponibilité des données demeure une gageure.
English: The PBOâ€™s mandate includes providing objective analysis to both Houses and to certain parliamentary Committees of government estimates and evaluating the costs of private Memberâ€™s bills and parliamentary initiatives.
French: Son mandat est de fournir aux deux chambres et Ã certains comitÃ©s parlementaires des analyses objectives des prÃ©visions budgÃ©taires du gouvernement et des coÃ»ts estimatifs des projets de loi Ã©manant des dÃ©putÃ©s et des initiatives parlementaires.
English: But that is not the case.
French: Mais cela n'est pas le cas.
English: We already acknowledged in February during the Hungarian Presidency that as far as the technical standards were concerned, Romania was ready, while Bulgaria still had some homework to do.
French: Nous avons déjà reconnu en février durant la Présidence hongroise que pour ce qui concerne les normes techniques, la Roumanie est prête, tandis que la Bulgarie doit encore travailler.
English: ◦ 10.4 Chronic toxicity/carcinogenicity ▪ 10.4.1 Chloroform ▪ 10.4.2 Mechanism of carcinogenicity for chloroform ▪ 10.4.3 Bromodichloromethane ▪ 10.4.4 Dibromochloromethane ▪ 10.4.5 Bromoform
French: ◦ 10.4 Toxicité chronique/cancérogénicité ▪ 10.4.1 Chloroforme ▪ 10.4.2 Mécanisme de la cancérogénicité du chloroforme ▪ 10.4.3 Bromodichlorométhane ▪ 10.4.4 Dibromochlorométhane ▪ 10.4.5 Bromoforme
English: ESC is not expected to help prevent any of these types of crashes.
French: L'ESC n'est pas censé prévenir l'un quelconque de ces accidents.
English: The invoice will reflect this fact and the claimant will not be entitled to a refund on their accommodation as it was already credited at the time of purchase.
French: La taxe provinciale sur la chambre d'hôtel perçue sur le logement ne donne pas droit à un remboursement en vertu du Programme de remboursement aux visiteurs.
English: Imaginons que vous voulez un site ou des utilisateurs peuvent écrire des articles et d'autres peuvent mettre ces articles en forme.
French: Si vous désirez connaitre le nom et l’heure à laquelle vos visiteurs se sont connectés sur votre site, ce module est fait pour vous !
English: The resolutions of the Security Council are published in yearly volumes of Resolutions and Decisions of the Security Council.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont publiées, pour chaque année, dans un Recueil de Résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
English: The Program does not have bilingual capacity, but the Receptionist is able to assist with French-speaking clients.
French: Le programme n’offre pas de capacité bilingue, mais la réceptionniste est capable d’aider les clients francophones.
English: Economic added value in this context means reduced financing costs and the volume of private financing accessible to the project.
French: Les agences de notation attribuent des notations de crédit pour déterminer la qualité d’une entité, d’un projet, d’un titre, etc.
English: 0675 Repair of Ships and boats $452,511.54 2005-02-01 UNITED ENGINEERING LTD 1310 Marine installations $11,200.00 2005-02-01 VARCON INC.
French: 0675 Navires et bateaux $452,511.54 2005-02-01 UNITED ENGINEERING LTD 1310 Génie maritime $11,200.00 2005-02-01 VARCON INC.
English: Legislation Administered by the Public Service Staff Relations Board
French: Lois appliquées par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Canada was grappling with a violent separatist movement in Quebec featuring a number of bombings, kidnappings and murders, which left Canada's Security Service then part of our national police force - to counter these very dangerous threats to public safety.
French: Le Service de sécurité pour le Canada - alors partie intégrante de notre service de police national a donc eu la tâche de contrer ces menaces très dangereuses pour la sécurité publique.
English: • Admissibility Hearing Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/ahp_e.htm
French: • le processus d'enquête, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm;
English: B. Non-Budgetary Main Estimates – A net $117 million decrease Overall, the non-budgetary spending in the 2004-2005 Main Estimates has decreased by $117 million relative to the 2003-2004 Main Estimates.
French: B. Budget principal des dépenses non budgétaires – Une diminution nette de 117 millions de dollars Dans l'ensemble, les dépenses non budgétaires comprises dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005 ont diminué de 117 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: Allow me as well to thank Mr. Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq and His Excellency Mr. Alejandro Wolff, representative of the United States, for their briefings to the Security Council.
French: Je remercie également M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et S. E. M. Alejandro Wolff, représentant des États-Unis, des exposés qu'ils ont faits au Conseil de sécurité.
English: Accordingly, it is essential to provide legitimate commercial protection to the Iraqi buyers.
French: Il est donc essentiel d'assurer une protection commerciale légitime aux acheteurs iraquiens.
English: Nelson doesn't like : people who speak for say nothing really important ; when there is not spicy sauce yet.
French: Nelson n'aime pas : avoir le feu au derrière suisse après avoir mangé trop pimenté (aïe) ; les gens qui parlent pour ne rien dire ; quand il n'y a plus de sauce pimentée ; qu'on le prenne pour un yaourt.
English: It was organised in istanbul-Demirkapı to produce parts made of sheet metal & wire as an automotive by-product industry in 1988..
French: Création de lentreprise pour fabriquer des pièces en tồle et en fil de fer pour lindustrie automobile à Demirkapi İSTANBUL .
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9483.00 2007-02-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9483.00 $ 2007-02-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: ◦ Trade Commissioner Service
French: ◦ SourceCan Haut de la page
English: Has the honourable senator gleaned any information on this from his research? Senator Eggleton:
French: ´ ´ Le senateur a-t-il glane quelque information sur la question au cours de ses recherches? ´ Le senateur Eggleton :
English: CECP Funding History with Annual Inflation Adjustments Respondents also pointed out that the way the funding is allocated is not consistent with the needs of communities related to language and culture preservation, development, and promotion.
French: Évolution du financement du PCCE et valeur en dollars indexés Les répondants ont aussi indiqué que la méthode de répartition des fonds ne correspondait pas aux besoins des collectivités quant à la préservation, à la revitalisation et à la mise en valeur des langues et des cultures.
English: • Selection of works from Aboriginal artists
French: • Sélection d’œuvres des artistes autochtones
English: It should be noted that the provisions of the DI Plan in this regard are not the same as the corresponding provisions of the Public Service Superannuation Act.
French: Il est à noter qu'à cet égard les dispositions du Régime d'AI ne sont pas les mêmes que les dispositions correspondantes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Terms of reference and a schedule of teleconferences and meetings will be established by each working group.
French: Le mandat et le calendrier des conférences téléphoniques et des réunions sont établis par chacun des groupes de travail.
English: (a) To immediately end the practice of abduction, use and recruitment of children under the age of 18, consistent with the commitment it made to the Special Representative and her Special Adviser;
French: a) De mettre fin immédiatement aux pratiques de l'enlèvement, de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants de moins de 18 ans, conformément à l'engagement qu'ils ont pris auprès de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de son conseiller spécial;
English: She stares at him, a flash of anger streaks across her face.
French: Elle le regarde durement, un éclair de colère dans les yeux.
English: However , in one study in rabbits and one study in dogs, declines following a tri-exponential pattern were reported.
French: Cependant, dans une étude chez le lapin et une autre étude chez le chien, on a noté des diminutions triexponentielles.
English: If yes, please provide an overview.
French: Le cas échéant, veuillez décrire brièvement de quelle façon.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is the independent, quasi-judicial agency created to assist in the achievement of these aims.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est l'organisme quasi judiciaire indépendant qui a été créé afin de contribuer à l'atteinte de ces objectifs.
English: The Specialized Section will also be informed about other relevant events in UNECE, the Working Party on Transport of Perishable Foodstuffs and other organizations dealing with standardization of meat and meat products
French: La Section spécialisée sera également mise au courant d'autres activités pertinentes de la CEE-ONU, du Groupe de travail du transport des denrées périssables et d'autres organisations de normalisation de la viande et des produits carnés.
English: Information for individuals – Income tax and benefits Select or type a letter, and click the "Go" button.
French: Renseignements pour les particuliers – Impôt et prestations Sélectionnez ou tapez une lettre, et cliquez sur le bouton « Allez ».
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: Le projet faisait appel à un devis d’étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en grappes représentant 889 patients âgés utilisant chacun cinq médicaments ou plus, dans 48 cabinets de médecine familiale de régions urbaines et rurales de l’Ontario.
English: • Aklavik harvest data collection; 
French: • la collecte de données sur les récoltes à Aklavik;
English: Committee members expressed their support for two other proposed activities, the development of a survey data dissemination tool kit and the maintenance of a joint survey metadata repository.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur appui à deux autres activités proposées : l'élaboration d'un référentiel pour la diffusion des données d'enquêtes et la tenue d'un dépôt commun de métadonnées d'enquête.
English: Obligation for the Agency to provide a progress report By 28 February of each year, the Agency shall report to the Commission on the progress made over the previous calendar year towards discharging its obligations in relation to the examination of testing proposals.
French: Obligation de l'Agence de faire rapport sur les progrès réalisés Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence adresse à la Commission européenne un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: To that end several General Assembly resolutions have been adopted, urging our collective resolve to uproot the scourge of terrorism.
French: À cette fin, plusieurs résolutions de l'Assemblée générale ont été adoptées, nous priant instamment de mobiliser notre volonté collective pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: A related initiative at the decentralized level has supported grass-roots advocates in monitoring the implementation of India's Domestic Violence Act by traditional justice delivery systems (Nyaya Panchayats);
French: Une initiative connexe et décentralisée a permis d'aider les agents communautaires à assurer le suivi de la mise en œuvre par les mécanismes traditionnels d'administration de la justice (Nyaya Panchayats) de la loi sur la violence au sein de la famille;
English: [11] In support of his complaint, Mr. Fernandes provided copies of his correspondence with Aeroflot, the PIR issued for the missing bag, his and his children's airline tickets, a list of the missing items, receipts for some of the replacement items he purchased and a sworn affidavit attesting that he checked three pieces of baggage in Toronto and that a piece of baggage was missing in Mumbai.
French: [11] À l'appui de sa demande, M. Fernandes a fourni des copies de sa correspondance avec Aeroflot, du FI rempli pour la pièce de bagage présumée perdue, de son billet d'avion et de ceux de ses enfants, de la liste des articles manquants, des reçus pour les articles de remplacement qu'il a achetés et d'une déclaration sous serment attestant qu'il a enregistré trois pièces de bagage à Toronto et qu'une de ces pièces était manquante à Mumbai.
English: This right was never explicitly recognised and it still remains a controversial issue.
French: Ce droit n’a jamais été reconnu explicitement et la question reste controversée à ce jour.
English: [1] Jennifer McClure, Deborah Comeau, Lorrie Henke, Rhonda Luedtke and Jessica Peters brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Chrystal Crozier-Smith for acting appointment in selection process 2004-CSC-PFW-AC-38 to the position of Correctional Programs Officer, WP-04, Edmonton Institution for Women ("EIFW"), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: [1] Jennifer McClure, Deborah Comeau, Lorrie Henke, Rhonda Luedtke et Jessica Peters interjetent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l’encontre de la nomination intérimaire, au terme du processus de sélection 2004-CSC-PFW-AC-38, de Chrystal Crozier-Smith au poste d’agente des programmes correctionnels (WP-04) de l’établissement pour femmes d’Edmonton (EFE), Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The 2007 level constitutes a benchmark and as the CTC proceeds with the GTW in the coming years, it will be the platform to assess how Canada's tourism brand is coming to life.
French: La boîte à outils fournit aussi des conseils sur la façon d'offrir une expérience qui correspond mieux aux besoins modernes des voyageurs et de tirer parti de la marque touristique du Canada.
English: The recommendations of the JSR have significantly influenced management modalities and strategies for both the UNDAF and the country programmes of United Nations Development Group and Executive Committee organizations.
French: Les recommandations de l'examen stratégique conjoint ont considérablement influé sur les modalités et stratégies de gestion tant pour le PNUAD que pour les programmes de pays du Groupe de développement des Nations Unies et les organisations du Comité exécutif.
English: Canada is a member of all multilateral supplier regimes that play an essential role in addressing the issue of WMD proliferation.
French: Le Canada fait partie de tous les régimes multilatéraux de fournisseurs qui jouent un rôle essentiel dans l'examen de la question de la prolifération des ADM.
English: For those wishing to stay, the live presentation will be followed by the documentary film-"Staying Safe in Bear Country".
French: Pour ceux qui le désirent, la présentation sera suivie du film-"Staying Safe in Bear Country"  (Mardi) Ces programmes sont offerts en anglais uniquement.
English: The Liberty Alliance is taking a phased approach to the release of its specifications and anticipates the next major release of its specifications, version 2.0, to be released in 2003.
French: Liberty Alliance adopte une approche incluant plusieurs étapes à l'égard de la diffusion de ses spécifications et prévoit la prochaine principale diffusion de ses spécifications, version 2.0, en 2003.
English: In the portico of the church in Oiartzun people would also recite prayers for the dead after high mass on the days of the faithful departed or animas, while women left coins in a bonnet as they left the church.
French: Sous le porche de l'église d'Oiartzun, on disait également des répons, les jours des défunts pour le repos des âmes après la grand-messe. À la sortie, les femmes déposaient dans les barrettes quelques pièces de monnaie.
English: The European Commission has already taken that step, as have some Member States.
French: La Commission européenne a déjà entrepris cette démarche, à l'instar de certains États membres.
English: The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New-Guinea) and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission, Mr Georges Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and Mr Nathan Shamuyarira, President of the ACP Council.
French: L'Assemblée paritaire s'est réunie sous la présidence de lord Henry Plumb (Royaume-Uni) et de sir John Kaputin (Papouasie - Nouvelle-Guinée), en présence de MM. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, G. Wohlfart, président du Conseil de l'Union européenne et ministre luxembourgeois des affaires étrangères, et N. Shamuyarira, président du Conseil ACP.
English: If the value is outside the range 0.99715 g/cm3 ±0.00001 g/cm3 recalibrate the instrument.
French: Si la valeur lue se situe à l'extérieur de la plage de 0,99715 g/cm3 ±0,00001 g/cm3 refaire l'étalonnage de l'instrument.
English: The report on the implementation of the Distance Selling Directive, which is also forthcoming, will give the opportunity to comment on the implementation of the directive and, if appropriate, to make suggestions for amendments.
French: Celui portant sur la mise en œuvre de la directive sur la vente à distance, qui est également attendu, permettra de commenter l'application de la directive et, le cas échéant, de suggérer des modifications.
English: But there's something else it shares with the French capital Ã¯Â¿Â½ a wide range of boutiques, high street names and continental markets.
French: Mais beaucoup de choses sont en rappel avec la capital Francaise : les nombreuses boutiques, les grands noms des rues et le marches continental.
English: Inclusion in this schedule will limit distribution by requiring a prescription.
French: L'inclusion du produit dans cette annexe en restreindra la distribution car une ordonnance sera désormais requise.
English: With regard to the work of the Working Party, he stressed the value and need for evaluation of technical cooperation activities, as well as for greater cohesion and for a broader overview of such activities.
French: Concernant les travaux du Groupe de travail, il a souligné l'intérêt et la nécessité d'une évaluation des activités de coopération technique, ainsi que d'une plus grande cohésion et d'une vision plus large de ces activités.
English: Collectively, these results provide strong evidence that a diverse mix of participants benefited similarly from the Orientation Program.
French: Globalement, ces résultats démontrent clairement que les groupes hétérogènes de participants ont profité du programme d’orientation.
English: All members of the Committee have equal status during discussion.
French: Lors des discussions, tous les membres du Comitéont le même statut.
English: The new approach converts a cost centre to a revenue centre by taking hog manure that would otherwise require treatment and disposal and converting it into saleable fertilizer, while also reducing emissions of greenhouse gases.
French: La nouvelle méthode convertit un centre de coûts en centre de recettes en prenant des déjections de porc qui, autrement, devraient être traitées et éliminées et en les convertissant en engrais vendable, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: But relative to their competitors in the marketplace – be they foreign, domestic, ﬁnancial or non-ﬁnancial – America’s banking organizations are perhaps uniquely hamstrung in their ability to make ordinary business judgments about the corporate structures that work best for them."36 Ludwig is especially critical of the holding company structure, the only option available to US banks for organizing their domestic activities.
French: Cependant, en ce qui a trait aux concurrents auxquels ils doivent se mesurer sur le marché – qu’ils soient étrangers, nationaux, ﬁnanciers ou autres que ﬁnanciers – le seul handicap des institutions bancaires américaines tient probablement à leur difﬁculté à porter des jugements
English: As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion. The Union is part of a dangerous and unstable world, yet we have important tasks to carry out.
French: Il me semble, Monsieur le Président, qu'à l'heure actuelle le sujet fondamental de l'Union européenne est notre cohésion; c'est-à-dire que cette Union existe au sein d'un monde dangereux, instable, et que nous devons accomplir des tâches importantes.
English: Laupacis A, Feeny D, Detsky AS, Tugwell PX. How attractive does a new technology have to be to warrant adoption and utilization?
French: Laupacis, A., Feeny, D., Detsky, A.S., Tugwell, P.X. How attractive does a new technology have to be to warrant adoption and utilization?
English: It should be noted that the Canadian questions asked about ever having been asked for proof of age or being refused a sale, whereas the US questions explicitly asked about the past 12 months only.
French: Il convient de noter que, dans l'enquête canadienne, la question demandait de préciser si on leur avait déjà demandé une pièce d'identité ou si on avait déjà refusé de leur vendre des cigarettes, tandis que les questions de l'enquête américaine ne portaient que sur les douze derniers mois.
English: The Delegation hoped to witness more cooperation in this regard.
French: Elle a exprimé l’espoir de voir cette coopération s’intensifier, dans ces domaines.
English: The members advised that collaboration in international "big science" initiatives, such as the Structual Genomics Consortium, will further confirm and enhance CIHR’s reputation.
French: Ils estiment que la collaboration à de « grands projets scientifiques » internationaux, comme le Consortium de génomique structurelle, contribue à asseoir et à rehausser la réputation des IRSC.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 24 Recital M a (new) Ma. whereas the number of morbidly obese people in Europe is growing at a faster rate than that for obese people, Or. en
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 24 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que le nombre de personnes souffrant d'obésité morbide en Europe augmente à un rythme plus rapide que le nombre de personnes obèses, Or. en
English: Sustained post-conflict peacebuilding efforts are required.
French: Des efforts soutenus de consolidation de la paix après les conflits sont nécessaires.
English: Overexpenditures for overtime and temporary assistance and for electronic data-processing contractual services have been incurred, although less than during the previous biennium, at 18.6 per cent and 15.3 per cent respectively.
French: Les dépassements dus aux heures supplémentaires et au personnel temporaire et aux services contractuels d'informatique, moindres que durant l'exercice biennal précédent, ont cependant atteint 18,6 % et 15,3 % respectivement.
English: Salaries and employee benefits 54,458,975 51,330,580 Professional and special services 10,701,495 9,818,998 Accommodation 4,640,009 4,288,523 Furniture, equipment repairs and rental 4,412,733 3,699,189 Travel and relocation 3,699,005 4,084,327 Communication and information 1,613,672 1,574,955 Utilities, materials and supplies 597,019 742,353 Grants and contributions 226,957 448,976 Other 489,855 486,072
French: Traitements et avantages sociaux 54 458 975 51 330 580 Services professionnels et spéciaux 10 701 495 9 818 998 Locaux 4 640 009 4 288 523 Mobilier, réparation et location de matériel 4 412 733 3 699 189 Déplacements et réinstallations 3 699 005 4 084 327 Communications et information 1 613 672 1 574 955 Services publics, fournitures et approvisionnements 597 019 742 353 Subventions et contributions 226 957 448 976 Autres 489 855 486 072