ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act applies to such areas as telecommunications, banking and interprovincial transportation and was designed to provide an informal, expeditious and inexpensive mechanism for the resolution of human rights complaints.
French: La Loi s'applique aux domaines tels que les télécommunications, les banques et le transport interprovincial, et elle a été conçue pour établir un mécanisme simple, rapide et économique de règlement des plaintes de violation des droits de la personne.
English: The yearly revenues of an average lobster fisher are presented in Fig.
French: Les revenus annuels d'un pêcheur de homard moyen sont présentés à la figure 6.
English: Membership on a standards committee is open to individuals and representatives of organizations who are technically qualified or otherwise knowledgeable in the subject area of the committee.
French: Les membres des comités de normes sont des personnes et des représentants d'organismes qui possèdent des compétences techniques ou des connaissances dans le domaine du comité.
English: A Regional View…  A Talk with CATSA'S Québec Regional Manager Antonio Andrade When talking with Québec Regional Manager Antonio Andrade, one quickly realizes the aviation industry is his passion.
French: Un entretien avec le gestionnaire régional de l'ACSTA au Québec, M. Antonio Andrade Gestionnaire régional Antonio et l'équipe de spécialistes qui ont voyagé avec lui Quand on parle au gestionnaire régional du Québec, M. Antonio Andrade, on comprend très vite que le secteur aéronautique est sa véritable passion.
English: • In the area of Human Rights, CIDA seeks to strengthen formal human rights institutions and mechanisms; supports civil society, education, and accountability roles; and realizes the human rights of women, children, and marginalized groups.
French: • Pour ce qui est des droits de la personne, l’ACDI vise à renforcer les institutions et les mécanismes officiels de protection des droits de la personne; elle appuie la société civile, l’éducation et l’obligation de rendre compte et elle fait respecter les droits des femmes, des enfants et des groupes marginalisés.
English: However, the gains from the oil boom accruing to oil economies will be counterbalanced by the adverse effects of higher energy costs on growth among non-oil economies.
French: Toutefois, les effets positifs de l'envolée du pétrole sur l'économie des pays producteurs seront contrebalancés par les incidences négatives du renchérissement de l'énergie sur la croissance des pays non producteurs.
English: Funding syntheses of research evidence For decision making in health care, the best available research evidence often includes results from more than one study or project.
French: Financer des synthèses de données de recherche Pour la prise de décision en matière de soins de santé, les meilleures données de recherche disponibles incluent souvent les résultats de plus d'une étude ou d'un projet.
English: The number of recipients of income from compensation schemes
French: Nombre de bénéficiaires d'aides au revenu
English: Learning with Dextre Digital Colouring Book What do you know about Dextre?
French: Apprendre avec Dextre Livre à colorier interactif Que savez-vous au sujet de Dextre?
English: • The Plant/Rogers Media Award for Canadian Manufacturer of the Year (NEW for 2007) Submission deadline is August 3, 2007.
French: • Le Prix Plant/Rogers Media du manufacturier de l’année (NOUVEAU en 2007) La date limite des mises en candidature est le 3 août 2007.
English: The legal bases were of course necessary for the two other smaller programmes: ETAP and SURE.
French: Monsieur le Président, les deux autres programmes, d'ampleur plus réduite, ETAP et SURE, nécessitaient eux aussi une base juridique.
English: To turn this into a real tool for members of the UFROAT rural women's associations, it will now have to be validated.
French: Pour en faire un véritable outil de référence pour les membres des associations de femmes rurales, il convient désormais de procéder à sa validation.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de leur session ordinaire, la Commission élise parmi les représentants de ses membres un président et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: 9038: contains at least one and not more than two single family residences and the lands are used for other than just residential purposes.
French: 9038 : contains at least one and not more than two single family residences and the lands are used for other than just residential purposes.
English: Critical loads were defined as the flux density to the water surface that will increase the existing, background free-ion concentration to the concentration of the ENEV.
French: On a défini les charges critiques comme la densité de flux vers les eaux de surface qui amènera la concentration de référence d'ions libres existante à la concentration de la VESEO.
English: The minimum requirement for Governments to report to the United Nations on their small-arms activities, including new categories, such as man-portable air-defence systems (MANPADS), must be raised.
French: L'exigence minimale imposée aux gouvernements de faire rapport à l'ONU de leurs activités dans le domaine des armes légères, y compris les nouvelles catégories, telles que les systèmes aériens de défense portatifs, doit être rendue plus contraignante.
English: Methodology, Directory & Annotated Bibliography (1998)@ Alice J. Hovorka IDRC 1998 Open file
French: Méthodologie, répertoire et bibliographie annotée@ Alice J. Hovorka 1998 Le document s’attarde à l’application pratique des ressources et des outils sur les questions liées au genre.
English: It can be seen that Africa is still a poor continent.
French: On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.
English: The study, which was initiated in July 2006, in cooperation with the Ministry of Culture, showed that during the period 2003-2005 this sector exceeded the national average rate of economic growth and grew by some 50%.
French: L’étude, lancée en juillet 2006 en collaboration avec le ministère de la culture, a montré que, pendant la période allant de 2003 à 2005, ce secteur s’était développé à un rythme supérieur au taux moyen de la croissance économique nationale, avec une progression d’environ 50%.
English: In 1963, he was syndicated as a CIA agent, teaching training in maritime issues.
French: En 1963, il est recruté par la CIA, où il dispense une formation sur des questions maritimes.
English: • Enhance knowledge sharing and increase support from stakeholders.
French: • Favoriser la communication des connaissances et accroître le soutien fourni par les groupes concernés ;
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Knowledge Utilization:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Utilisation des connaissances :
English: The Service Couple - Determination of Move Entitlements process chart follows.
French: Couple militaire – Le schéma du processus de détermination des indemnités de déménagement est présenté ci-après.
English: 356 New paragraph (c.1) of the definition "capital dividend account" generally requires the inclusion in the capital dividend account of 1/2 of all amounts required by amended paragraph 14(1)(b) of the Act to be included in the corporation’s income for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « compte de dividendes en capital » prévoit généralement l'inclusion, dans ce compte, de la moitié de tous les montants qui, en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi dans sa version modifiée, sont à inclure dans le revenu de la société pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000.
English: Today, good Canada-wide systems, non-governmental organizations and university research communities are available to carry out health protection work.
French: Nous devons être en mesure de répondre aux besoins de cette nouvelle organisme d’une manière opportune et rentable, et cette organisme, à sont tour, doit coordonner ses activités avec les activités de protection de la santé de Santé Canada.
English: The wording for the warnings is mandatory unless specifically indicated.
French: Les énoncés sont obligatoires à moins d’incation contraire.
English: The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined.
French: La sélection des agents déclarants s'effectue sous forme d'échantillonnage à un seul niveau après que toutes les strates ont été définies.
English: Advise your health care provider to speak with your local or regional public health office.
French: Proposez-lui d'en faire part à votre service de santé publique local ou régional.
English: Thirdly, I believe that country of origin labelling is important, particularly for foods.
French: Troisièmement, je crois que la mention du pays d'origine est importante, en particulier pour les denrées alimentaires.
English: The Framework Programme included additional and substantial cooperation with the latter, particularly through the INTAS Programme which focused on cooperation between the EU and Eastern Europe and Central Asia.
French: Le programme-cadre comprenait de nombreuses activités supplémentaires de coopération avec ces derniers, notamment au titre du programme INTAS axé sur la coopération entre l'UE et les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Given the context in which the Government is tackling a plethora of political, social and economic challenges, the problems of minority and marginalized groups appear at risk of being at the bottom of the list of priorities.
French: Le Gouvernement s'attaque à une kyrielle de difficultés politiques, sociales et économiques dans un contexte tel que les problèmes des minorités et des groupes marginalisés risquent de se retrouver tout en bas de sa liste de priorités.
English: Ontario businesses will save $90 million annually in Ontario Corporate Income Tax from a harmonized corporate income tax base and up to an additional $100 million annually in compliance costs from one tax return, one tax administration and one set of tax rules."5 In this regard, the federal goods and services tax (GST) is generally well conceived and superior to non-harmonized provincial sales taxes that tax capital investments.
French: Les sociétés ontariennes économiseront 90 millions de dollars par année au titre de l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés grâce à l’harmonisation de l’assiette fiscale et jusqu’à 100 millions de dollars de plus par année en coûts d’observation grâce à une seule série de règles fiscales, une seule déclaration de revenus à remplir et une seule entité administrative.
English: • awareness of rights and obligations respecting the language of work;
French: • Sensibilisation sur les droits et obligations en matière de langue de travail;
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination du programme Structure du comité Communications Relations en étoile Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: The possibility, mentioned by Charles Tannock a moment ago, of Russia creating a gas cartel is additional cause for concern.
French: La possibilité, mentionnée plus tôt par M. Tannock, que la Russie crée un cartel du gaz est une source supplémentaire d'inquiétude.
English: TFK received 100 Mercedes-Benz "G Wagons", which feature armour plating, bullet-resistant windows and a grenade-proof roof.
French: 5-10 mars 2004 — La Force opérationnelle de Kaboul prend livraison de 100 G-Wagon de Mercedes-Benz.
English: The MR rate provides an indication of the effectiveness of the overall maintenance and supply functions.
French: Le taux d’aéronefs prêts à l’action (PA) donne une idée de l’efficacité de l’ensemble des fonctions d’entretien et d’approvisionnement.
English: Senator Atkins served in the United States military from September 1957 to August 1959.
French: Il a aussi été membre du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: • International recognition of Canada's efforts to create more secure and reliable travel documents
French: • Reconnaissance internationale des efforts déployés par le Canada pour créer des documents de voyage plus sûrs et plus fiables
English: When a driver has passed a refresher basic or restricted refresher basic training examination within 12 months of the date of expiry of the certificate, the validity shall be extended by five years, beginning with the date of expiry of the certificate.
French: Lorsqu'un conducteur réussit à un examen sanctionnant la formation de base de recyclage ou la formation de base de recyclage restreinte dans les douze mois suivant la date d'expiration du certificat, la validité de ce dernier est prolongée de cinq années à compter de la date d'expiration susmentionnée.
English: Harbour Authority Of Daniels Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Daniels Harbour Contact d'affaires :
English: The Canadian experiment, called the Visuo-Motor Coordination During Space Flight experiment, is designed to help researchers understand the change in motor function, such as pointing and grasping objects, under conditions of weightlessness. This project is significant to our understanding of the limits of muscular performance on Earth, and has implications for rehabilitation after injuries.
French: En 1996-1997, plus de 100 documents ont été publiés à partir des résultats obtenus dans des projets comme celui de l’ interféromètre d’ imagerie des vents, de l’ analyseur de plasma froid, des imageurs d’ aurores de Freja et de Viking, du réseau de stations d’ observation au sol Canopus et du spectromètre de masse à ions suprathermiques.
English: By providing a dedicated connecting field for data equipment, flexibility is provided to use equipment equipped with either type of connector.
French: En prévoyant un secteur de connexion spécialisé pour l'équipement de données, on obtient la souplesse nécessaire pour utiliser de l'équipement muni de l'un ou l'autre type de connecteur.
English: This would enable the entire information set to be requested whenever this was considered necessary, or alternatively to assist further prioritisation by requesting only relevant information.
French: De cette manière, on pourra demander l'ensemble des informations lorsque jugé nécessaire et, dans les autres cas, privilégier une sélection plus précise des priorités en ne demandant que les informations pertinentes.
English: Some basic facts and effects of a school-based intervention program.
French: Sources bibliographiques
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) ;
English: Other countries with the level of dependence in between these two ranges are Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia.
French: D'autres pays dont le niveau de dépendance se situe entre ces deux extrêmes sont Bahreïn, la République islamique d'Iran, l'Iraq, le Koweït, Oman, le Qatar et l'Arabie saoudite.
English: The state ensures the guarantee commitments of INVEGA, which reduces the risk of crediting small and medium sized enterprises and creates conditions for a larger number of such enterprises to avail of the financing from the banks.
French: L'État prend en charge les engagements pris par INVEGA, ce qui réduit le risque que représente le financement des petites et moyennes entreprises et permet à un plus grand nombre de celles-ci de bénéficier d'un financement bancaire.
English: • The Athabasca River Crossing.
French: • Aménagement du passage de la rivière Athabasca;
English: Though the science for xenotransplantation (the use of live, non-human animal cells, tissues and organs in humans) is not perfected, the Department is being proactive in planning a regulatory regime for xenografts.
French: Même si les connaissances scientifiques relativement à la xénotransplantation (le transfert à des êtres humains de cellules, de tissus et d’organes vivants non humains provenant d’animaux) ne sont pas encore au point, le Ministère a pris l’initiative de prévoir un régime de réglementation pour les xénogreffes.
English: The Committee also visited various project sites.
French: Le Comité s'est également rendu sur divers sites du projet.
English: As one American newspaper notes, the Gates have placed huge bets on big, difficult scientific problems.
French: Comme l'a indiqué un journal américain, les Gates ont largement misé sur des problèmes scientifiques de grande envergure et fort difficiles.
English: Defence Research and Development Canada contributes to the creation and maintenance of a Canadian defence science and technology industrial capability that is internationally competitive, by contracting out to industry, by transferring technology to industry and by entering into partnerships in which cost and risk are shared.
French: Le Secrétariat du CNM offre aussi des services de soutien analogues au Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP), un mécanisme de consultation tripartite (CFP, ministères fédéraux et agents négociateurs de la fonction publique) créé en décembre 1998 afin de fournir des conseils à la CFP sur des questions relevant de son mandat.
English: The Joint Inspection Unit hoped that the Fifth Committee would be in a position to approve the recommendations contained in its report, bearing in mind the comments of the Secretary-General and of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Corps commun d'inspection espère que la Cinquième Commission sera en mesure d'approuver les recommandations contenues dans son rapport, compte tenu des observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: These projects all apply and extend recent developments in collaborative innovation, with teams of faculty working together across institutions.
French: Ces projets permettent de mettre en œuvre et de renforcer les développements récents en innovation collaborative, avec des équipes d’enseignants travaillant ensemble d’un établissement à l’autre.
English: The pension benefit may be optional and not mandatory.
French: Les prestations de pension peuvent être  facultatives mais non obligatoires.
English: NPRI data are accessible by the public and provide information on all sectors – industrial, government, commercial, and others (www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm). The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) is an initiative dedicated to decreasing the adverse effects of toxic substances on human health and the environment.
French: Elles sont accessibles à la population et fournissent de l’information sur tous les secteurs d’activité (industriel, gouvernemental, commercial, et autres) (www.ec.gc.ca/pdb/npri/ npri_home_f.cfm). Le Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) est une initiative ayant pour but de réduire les effets néfastes des substances toxiques sur la santé humaine et l’environnement.
English: (2) The annual inflation adjustment factor is a fraction with (a) numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year ending on the day before the January 31 adjustment date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and (b) a denominator that is 129.9, which is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for 2006, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.
French: (2) Le facteur d’ajustement à l’inflation annuel correspond au rapport suivant : a) publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l’année civile se terminant le jour précédant la date d’ajustement du 31 janvier; b) au dénominateur, 129,9, soit la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour 2006, calculée sur la base constante 1992 = 100.
English: The strategy has four components: 1.
French: La stratégie comporte quatre éléments constituants : 1.
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: Recommendations a) Determine the inclusion or exclusion of a specific disease by evaluating the following: i. potential severity of illness
French: Il reste toutefois que l’émergence d’agents infectieux nouveaux ou la réapparition
English: Marketable natural gas and producer-consumed natural gas have different energy and carbon contents.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui d’émission de carbone sont les mêmes tant pour les produits importés que pour ceux du pays.
English: d Ibid., vol. 2326, No. 39574.
French: 2241, n° 39574.  d Ibid., vol.
English: First Nations Assessment Appeal Regulations The First Nations Assessment Appeal Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(a) of the Act, set out the requirements for establishing and implementing appeal procedures in respect of the assessment of property interests in the reserve.
French: Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations Le Règlement sur les appels d'évaluations foncières des premières nations, pris en vertu de l'alinéa 36(1)a) de la Loi, énonce les exigences relatives à l'établissement et à la mise en œuvre des procédures d'appel en ce qui concerne l'évaluation des droits fonciers dans la réserve.
English: With regard to identity papers, procedures are actually under way for the production of difficult-to-counterfeit documents.
French: • Pour ce qui est des documents d'identité, on met actuellement au point des modalités de production de documents particulièrement difficiles à falsifier.
English: • Identify areas where additional outreach or programs are needed
French: • Déterminer les domaines où de la sensibilisation ou des programmes supplémentaires sont nécessaires.