ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General: Let me also begin by wishing a happy and successful new year to all.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui je donne maintenant la parole.
English: British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) In the fall of 2004, the utility introduced a rebate program to encourage consumers to purchase energy-efficient compact fluorescent lamps (CFLs).
French: British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) À l’automne 2004, ce service public a lancé un programme de rabais pour encourager les consommateurs à acheter des ampoules fluorescentes compactes.
English: 2213 Facsimile (514) 283‑2365 Thunder Bay Port Authority (Administration portuaire de Thunder Bay) 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (416) 952‑6194 Société Radio-Canada (Canadian Broadcasting Corporation) 181, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Renseignements généraux
English: Mauritius will require UNCTAD assistance with carrying out the second phase of the study on the structure of competition institutions, which will consist in preparing competition rules and regulations.
French: Maurice demandera à la CNUCED de l'aider à mener à bien la deuxième phase de l'étude sur la structure des institutions chargées de la concurrence, qui consistera à établir des règles et règlements en matière de concurrence.
English: Seed number was reduced, but seed size as well as reproductive effort per plant increased in later cohorts.
French: Le nombre de graines est réduit, mais la grosseur des graines ainsi que l'effort de reproduction par plant augmente chez les plantes plus tardives.
English: How to keep up-to-date with a click Cuong Ngo-Minh, MD
French: Se tenir au fait d’un seul clic Cuong Ngo-Minh, MD
English: Information technology hosting in United Nations system organizations (suggested by the International Atomic Energy Agency)
French: Hébergement des systèmes informatiques au sein des organismes des Nations Unies (proposition de l'Agence internationale de l'énergie atomique)
English: Hervieux-Payette, P.C.)
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel ´ (attentats suicides) (Sen.
English: (b) Item 18 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples).
French: b) Point 18 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux).
English: This data element was recorded accurately in 94% of the samples.
French: Cet élément de donnée était correctement inscrit pour 94 p.
English: However, where the result brought about by parity of voting power would detract from effective representation, "[f]actors like geography, community history, community interests and minority representation may need to be taken into account".
French: Cependant, lorsque l’atteinte de cette parité nuit à la représentation effective, « [d]es facteurs tels les caractéristiques géographiques, l’histoire et les intérêts de la collectivité et la représentation des groupes minoritaires peuvent devoir être pris en considération ».
English: In Canada, approximately 10 percent of children have language-related learning disabilities.
French: Au Canada, environ 10 p. 100 des enfants éprouvent des difficultés d'apprentissage liées au langage.
English: Trade-mark protection was now accepted in relation to the services provided by a retailer, not only by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’), but also by the majority of Member States.
French: En ce sens, la protection des marques serait désormais reconnue aux services fournis par un détaillant non seulement par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI»), mais également par la plupart des États membres.
English: The orphan's allowance under the CPP/QPP is payable for each child under age 18 or, when the child continues with full time education, under age 25.
French: Les allocations à l’intention des orphelins sont versées pour chaque enfant jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de 18 ans ou, dans le cas d’un étudiant à temps plein, jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de 25 ans.
English: R (92) 13 revised adopted by the Committee of Ministers on 16 May 2001.
French: Recommandation n° R (92) 13 révisée adoptée par le Comité des Ministres le 16 mai 2001.
English: a 48 Leopard C2 Tanks were declared surplus in 2003, reducing the fleet to 66.
French: a Quarante-huit (48) chars Leopard C2 ont été déclarés en 2003, ce qui réduit la flotte à 66.
English: A broad approach to United Nations peacekeeping operations received support, with some making proposals for the improvement of the work done by the United Nations as part of these operations.
French: L'adoption d'une démarche d'ensemble à l'égard des opérations de maintien de la paix de l'ONU a été appuyée, et certains ont même avancé des propositions pour améliorer le travail réalisé par l'ONU dans le cadre de ces opérations.
English: One possible approach is a sort of a Trans-Canada Highway for health information.
French: Ce serait un « réseau des réseaux », intégré et largement accessible.
English: condition monitoring) may be ongoing, with less frequent sampling (e.g. once in five years).
French: nant des mesures de gestion précises, et il comprend souvent des traitements et des mesures de contrôle.
English: (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or
French: a) Les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: For example in jurisdictions where there is no physician reimbursement scheme for telehealth services, projects must identify alternative means of compensation for services or focus on delivering services that do not require physician payment (e.g. allied health services, CME, etc.). In the electronic health record environment, changes in privacy and policy, and health information legislation can mean that technology has to be adapted or changed to comply with the new legislation.
French: § Inclure des représentants du gouvernement ou des associations aux sein des comités de direction et consultatifs et d’autres groupes du projet pour veiller à ce que le projet soit informé des nouveaux développements et que les organismes cha rgés de l’élaboration des politiques connaissent l’existence du projet. § Confier la responsabilité de la surveillance et de l’analyse des politiques et des lois à un membre de l’équipe du projet afin de pouvoir réagir aux changements d’une manière proactiv e.
English: Abbreviations: RB, Regular budget; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO = budget ordinaire, SGA = Secrétaire général adjoint, GS = agent des services généraux, 1eC = 1re classe, AC = Autres classes.
English: In such circumstances, NGOs are forced to carry out their legitimate work in adverse conditions, constantly under the threat of harassment by the authorities.
French: En Biélorussie, il est extrêmement difficile d'obtenir l'enregistrement d'une ONG.
English: Historically, the South Korean government has restricted foreigners' participation in the economy; however, following the Asian financial crisis in 1997, many restrictions were relaxed.
French: Par le passé, le gouvernement limitait la participation des étrangers à l'économie sud-coréenne, mais de nombreuses restrictions ont été allégées à la suite de la crise financière de 1997.
English: The Italians were off to a quick start last week and are gaining momentum, but the Japanese community isn't anywhere near critical mass and needs some serious campaigning before a Japanese language forum can be set up.
French: Les italiens furent les commencèrent rapidement la semaine dernière et sont montés en régime, mais la communauté japonaise est loin de la masse critique et a besoin d'un sérieux coup de pouce pour qu'un forum japonais soit monté.
English: ◦ applicable to Items 4 and 5 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: ◦ s'applique aux articles 4 et 5 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux
English: Despite his requests, he was never brought before a judge or tried in court and was not given the opportunity to contact a lawyer of his choice.
French: En dépit de ses demandes, il n'a jamais été présenté à un juge, il n'a pas comparu devant un tribunal et n'a pas eu la possibilité de contacter un avocat de son choix.
English: Collaboration in Rapeseed Sciences  Partners:
French: Collaboration en sciences du colza  Partenaires :
English: JP 08000085 A (TORAY IND INC), (abstract), 1996-05-31.
French: Documents extraits de disques compacts ROM JP 0800085 A (TORAY IND INC), (abrégé), 1996-05-31.
English: Policies and Responsibilities of Awards Committee Members.
French: Politique et responsabilités des membres des comités de bourses.
English: The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in Public Accounts.
French: Les renseignements financiers présentés dans le RMR traitent des dépenses réelles qui sont énoncées dans les Comptes publics.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterIV/treaty10.asp.
French: <http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapter IV/treaty10.asp>.
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) In order for competition to be fully effective, it is necessary to ensure, in addition to transparency in respect of capacity calculation, transparency in connection with network access.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Pour que la concurrence s'exerce pleinement, il convient d'assurer non seulement la transparence du calcul de la capacité, mais également la transparence de l'accès au réseau.
English: As regards the ideas expressed in the report, I would like to highlight the emphasis on 'genuine and continuous... participation... of beneficiaries in the management of aid'.
French: S'agissant des idées exprimées dans le rapport, je souhaiterais souligner l'accent mis sur "l'association [...] effective et continue des bénéficiaires à la gestion de l'aide".
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé
English: This section will include information on the project business model and the business returns expected after the successful delivery of the project.
French: NOM DU PROJET OU DE L’ACTIVITÉ 1. Généralités : cette partie contiendra des informations sur les modalités d’exécution du projet et les avantages escomptés de l’achèvement du projet.
English: This section features independant articles based on the data provided by the Index Translationum or directly related to their interpretation, analysis and criticism.
French: Cette rubrique présente des articles indépendants ayant pour source les données fournies par l'Index Translationum ou portant directement sur l'interprétation, l'analyse et la critique de ses contenus.
English: Based on a detailed analysis of patterns of conduct regarding work and career development for women in Liechtenstein, as well as presumed and evident gender inequalities, the project seeks to compare existing norms with reality as regards gender equality.
French: S'appuyant sur une analyse détaillée des schémas de comportement en ce qui concerne le travail et les perspectives de carrière des femmes au Liechtenstein, ainsi que des inégalités présumées et effectives entre les sexes, le projet vise à comparer les normes régissant l'égalité entre les sexes avec la réalité.
English: The collection of quality data allows the SRA section to model national and international disease trends to determine the impact of blood borne diseases on the health of the Canadian population and to support regulators responsible for creating policy and health programs through option analysis.
French: La collecte de données de qualité permet à la section SER de modéliser les tendances nationales et internationales en matière de maladie pour déterminer l'impact des maladies transmissibles par le sang sur la santé de la population canadienne et aider les décideurs chargés de concevoir des politiques et des programmes sanitaires à bien analyser les options s'offrant à eux.
English: The seedlings were harvested after 7 and 14 days.
French: Les plants ont été coupés 7 et 14 jours plus tard.
English: That was also the reason why, together with the UK Presidency of WEU, it was currently preparing a seminar on parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence, due to take place at the British Parliament in London on 25-26 April 2006 (for more information about the seminar please contact the Assembly’s press service).
French: C’est aussi la raison pour laquelle elle prépare actuellement, en coopération avec la Présidence britannique de l’UEO, un séminaire sur la responsabilité et l’action des parlements pour la mobilisation de l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense, qui se tiendra au Parlement britannique, à Londres, les 25-26 avril prochains (pour plus d’informations sur ce séminaire, prière de contacter le service de presse de l’Assemblée).
English: Chief Clarence Easter Chemawawin Cree Nation Easterville, Manitoba (204) 329-2161 Gilbert Savard Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Glenn Schneider Public Affairs Manitoba Hydro (204) 474-3535 Back to News Release Index
French: Clarence Easter Chef de la Nation crie de Chemawawin Easterville (Manitoba) (204) 329-2161 Gilbert Savard Directeur des Communications et des Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Glenn Schneider Affaires publiques Manitoba Hydro (204) 474-3535 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: An analysis of porbeagle temperature associations indicated that sharks occupied comparable temperature conditions during the mid-1960s and 1990s, ruling out the possibility of temperature-induced growth changes.
French: Une analyse des associations des maraîches avec la température indique que ces requins ont vécu dans des conditions thermiques comparables durant le milieu des années 1960 et les années 1990, ce qui élimine la possibilité que les changements de croissance aient été causés par la température.
English: The Delegation assumed that the term would cover the application as defined in draft Article 5(2), which would, for example, include the request.
French: La délégation présume que ce terme couvre la demande telle qu’elle est définie dans le projet d’article 5.2), qui inclut, par exemple, la requête.
English: This very compact digital recorder works at 24-bit/96 KHz and records in Wav or mp3 files on CompactFlash cards or microdrives.
French: Le MicroTrack enregistre en formats WAV ou MP3 sur des cartes CompactFlash ou des micro drives, via l'entrée ligne symétrique en jack standard, ou bien via le préampli micro incorporé (avec alimentation fantôme).
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders on the main refinancing operations.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème de manière régulière sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: By being present and offering compassion, they provide a
French: Par leur presence et leur compassion,
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Renegotiation of Standby Credit Facility ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Renégociation de la ligne de crédit ▪ 1997
English: (b) if the respondents object by notice in writing to the First Nations Chief Statistician to the sharing of the information by the Institute, the information will not be shared unless the first nation, other aboriginal group, department, agency, municipality, corporation or organization is authorized by law to require respondents to provide that information.
French: b) si l’intéressé avise par écrit le statisticien en chef des premières nations qu’il s’oppose à la communication des renseignements par l’Institut, ceux-ci ne peuvent être communiqués à moins que la première nation, l’autre groupe autochtone, le ministère, l’organisme, la municipalité, la personne morale ou l’organisation ne soient autorisés par la loi à exiger de l’intéressé qu’il fournisse ces renseignements.
English: TRANSPORTATION OF SAMPLES Samples should be kept at refrigeration temperatures and brought to the laboratory as soon as possible.
French: TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS Les échantillons doivent être réfrigérés et transportés au laboratoire le plus rapidement possible.
English: Decision 1926/2006/EC sets a financial envelope of EUR 156,8 million for the implementation of the Consumer Policy Programme from 1.1.2007 to 31.12.2013.
French: La décision no 1926/2006/CE établit une enveloppe financière de 156,8 millions d’euros pour l’exécution du programme dans le domaine de la politique des consommateurs, pour la période allant du 1.1.2007 au 31.12.2013.
English: Stockwell Day announces appointment to National Parole Board Stockwell Day announces appointment to National Parole Board
French: Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles Stockwell Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: In populations from western North America, the propensity for aestival reproduction is polygenically inherited, and the trait has considerable genetic variability.
French: Chez les populations de l'ouest nord-américain, la tendance à la reproduction estivale est héréditaire et due à plusieurs gènes et ce caractère présente une grande variabilité génétique.
English: (d) Possible changes to the Glossary;
French: d) Modification du Glossaire de termes;
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/497-2006E-PDF ISBN 0-662-43302-5
French: Aster feuillu — Source, Douglas et al., 1998, publié avec autorisation Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/497-2006F-PDF ISBN 0-662-71798-8
English: AS - Administrative Services Record: 5 Position Number 00812 Position Title Assistant to the Director General Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: Enregistrement: 5 Numéro de poste CES-00812 Titre du poste Adjoint(e) au DG Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: The sludge is centrifuged and dewatered, and then dried.
French: La boue est centrifugée et déshydratée avant d’être séchée.
English: The registered design was filed on 25 October 2004, registered on 14 January 2005 and published on 25 January 2005.
French: Le dessin ou modèle enregistré avait été déposé le 25 octobre 2004, enregistré le 14 janvier 2005 et publié le 25 janvier 2005.
English: The project in Croatia is providing policy advisory services to build corporate social responsibility-related capacities in industry support institutions to enable them to assist the business sector, especially export-oriented SMEs, with a practical methodology and related tools to comply cost-effectively with the corporate social responsibility requirements of global buyers and supply chains.
French: Le projet en Croatie vise à fournir les services consultatifs nécessaires à l'élaboration de politiques de renforcement des capacités des organismes d'appui industriel pour leur permettre d'aider le secteur des entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises d'exportation, par des méthodes pratiques et des outils adéquats à satisfaire le plus efficacement possible aux exigences de responsabilité sociale des filières internationales d'offre et de demande.
English: He was stationed in Kingston during the Upper Canada Rebellion of 1837 and was part of the force that later drove back an attempted invasion of rebels from the United States.
French: Il est posté à Kingston pendant la Rébellion du Haut-Canada de 1837 et fait partie de l'unité qui matera une tentative d'invasion de la part de rebelles américains.
English: – Ensure availability of spare batteries, film, disks, etc. – Get name of person in charge at scene.
French: – S’assurer de disposer d’objets de rechange (piles, pellicules, disques, etc.). – Obtenir le nom de la personne responsable des lieux.
English: The basic recognition that not just the Palestinian people but the Jewish people too have a right to self-determination and that the State of Israel and its citizens also deserve a secure and peaceful existence has been too high a price to pay for the current Palestinian leadership, which has preferred the embrace of extremists to the principles of peaceful coexistence.
French: La reconnaissance fondamentale de ce que non seulement le peuple palestinien, mais le peuple juif également, ont le droit à l'autodétermination et que l'État d'Israël et ses citoyens méritent aussi une existence sûre et pacifique était trop demander à la direction palestinienne actuelle, qui a préféré se rallier aux extrémistes et non pas aux principes de la coexistence pacifique.
English: Many Methodists saw increased state intervention in economic and social life as essential in establishing the Kingdom of God on Earth.
French: De nombreux méthodistes considèrent l'intervention de l'État dans la vie économique et sociale comme une condition essentielle à l'instauration du Royaume de Dieu sur terre.
English: Appropriate training costs, in no particular priority, could include tuition fees; bursaries; equipment specific training; clinical training; or other related costs.
French: Les sommes investies pour la formation pourraient comprendre les frais de scolarité, les bourses, la formation sur l'équipement, la formation clinique ou les autres coûts connexes.
English: We consider the addition relating to the failure to update information to be an improvement of the draft recommendation in the WIPO Interim Report.
French: Nous pensons que ladjonction relative à la non mise à jour des renseignements constitue une amélioration par rapport au projet de recommandation qui figurait dans le Rapport intérimaire de lOMPI.