ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text was a milestone in the Security Council's approach to the question, and I am pleased to say that the Council has consistently reviewed the progress being made to implement it.
French: Le texte de la résolution a marqué une étape cruciale dans la façon dont le Conseil de sécurité aborde cette question, et je suis heureux de pouvoir dire que le Conseil n'a cessé de suivre les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: 2004-06-30T19:26:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guatemala's Peace Secretariat is optimistic that it can find ways to extend the country's peace process beyond the mandate of the current government, despite a recent victory by its opponents.
French: 2004-06-30T19:26:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat pour la paix au Guatemala est optimisme : il semble qu'il pourra prolonger le processus de paix au-delà du mandat du présent gouvernement, malgré la récente victoire de ses opposants.
English: This new government has already made known that it wants to change that but the effects must be verified before we are able, on the basis of the objective Copenhagen criteria, to recommend the opening of negotiations.
French: L'actuel nouveau gouvernement a déjà fait savoir qu'il veut que cela change mais qu'il convient de vérifier les effets avant de pouvoir recommander, sur la base des critères objectifs de Copenhague, l'ouverture des négociations.
English: The event was probably made up of five consecutive standing jumps, which required harmony of movement and a sense of rhythm.
French: L’épreuve consistait probablement en une suite de cinq sauts à pieds joints et sans élan, ce qui supposait de l’harmonie et un sens du rythme.
English: Accordingly, Japan requested the Commission to be careful in setting priorities among the topics and to restrict the number of topics.
French: Il faudrait donc que la CNUDCI choisisse soigneusement les priorités de ses réflexions et réduise le nombre de questions qu'elle se propose d'examiner.
English: I would just like to point out that Mr Titley himself has a lot of questions to answer.
French: Je ferai juste remarquer que l'on pourrait poser beaucoup de questions à M. Titley lui-même.
English: The organizers tried to maintain the progressive character of the Carberry Fair by introducing special projects over the years.
French: Les organisateurs ont tenté de maintenir le caractère progressif de la fête de Carberry en ajoutant des projets spéciaux au fil des ans.
English: Both plans provide a good analysis of business environment issues but do not clearly link the Commission’s strategic priorities to these issues.
French: Les deux plans présentent une bonne analyse des questions touchant le contexte général du marché mais ils ne font pas de rapprochement clair entre ces questions et les priorités stratégiques de la Commission.
English: Air Canada suggests that there is a slight possibility that the agent who assisted Ms. Smith was not a member of the SPAT team.
French: Le transporteur laisse entendre que l'agent qui s'est occupé de Mme Smith ne faisait peut-être pas partie de l'équipe EIS.
English: • An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: • Un rÃ©seau de transport respectueux de l'environnement qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: Evaluation of correspondence of national legislation to the provisions of international treaties is a question of legal interpretation.
French: La comparaison de la législation nationale avec les dispositions des traités internationaux est une question d'interprétation juridique.
English: The 4,5-star superior Hotel Esperanto receives guests in a relaxing atmosphere with a Mediterranean flair.
French: Le Superior Hotel "Esperanto reçoit ses hôtes dans une atmosphère chaleureuse au charme méditerranéen.
English: II.3. ACCESS TO THE PILOT PROJECT Grants can be awarded to any legal persons, either companies, private or public or semipublic, to non-governmental organisations, national, regional and local authorities registered in one of the 25 EU Member States, as well as international organisations working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields to be covered.
French: II.3. ADMISSION AU PROJET PILOTE Les subventions peuvent être octroyées à toute personne morale, qu’il s’agisse d’entreprises privées, publiques ou semi-publiques, d’organisations non gouvernementales, d’autorités nationales, régionales et locales, implantée dans l’un des États membres ou des pays adhérents, ainsi qu’aux organisations internationales à but strictement non lucratif, possédant une expérience et des compétences confirmées dans les domaines concernés par le projet.
English: . (PT) The European Parliament took an important step towards greening European Union energy taxation today, by giving the green light to the directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Le Parlement européen vient d'accomplir un pas important vers l'écologisation de la taxation de l'énergie dans l'Union européenne en donnant le feu vert à la directive qui restructure le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: But bilateral programmes still need to be far better coordinated.
French: Toutefois, il faut encore améliorer la coordination des programmes bilatéraux.
English: • contract work, including field clearing, tilling, and harvesting done by one farmer on behalf of another;
French: • le travail à contrat, qui comprend le nettoyage des terres agricoles, le labourage et la récolte effectuée par un agriculteur pour un autre agriculteur;
English: Secondly, it was important to improve the effectiveness of IAEA verification activities, including through the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards.
French: Ensuite, il est important d'améliorer l'efficacité des activités de vérification de l'AIEA, notamment au moyen du Modèle de protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties.
English: Only a genuine process of national reconciliation involving all parties, in particular the National League for Democracy and representatives of ethnic minorities, can offer the country the democracy, peace and development to which all Burmese aspire.
French: Seul un processus authentique de réconciliation nationale, associant toutes les parties, notamment la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques, sera à même d'offrir au pays la démocratie, la paix et le développement auxquels tous les Birmans aspirent.
English: Embedded in pop structures, one can hear the ritual ceremonies of the gnawa, those mystical sufi brotherhoods, who live in the Maghreb as a black minority.
French: Pour y arriver, il crée un pont entre le jazz expérimental la salsa, la musique latine, le funk, ainsi que la pop et le reggae tout en s’appuyant sur la musique orientale comme fil conducteur.
English: The arrival of Côté Ouest presents a unique opportunity to become home owners with the added benefit that the downpayment is provided in the form of a purchase credit from Accès Condos equivalent to 10% of the purchase price.
French: L’arrivée de Côté Ouest leur offre une occasion unique de devenir propriétaire tout en bénéficiant du crédit d’achat de 10 % d’Accès Condos.
English: • The whole population of Atlantic Canadian university faculty, academic administrators, and students were surveyed; however, the whole populations may not have been reached due to limited or no access to internal mail and email.
French: • Les sondages étaient destinés à l’ensemble des professeurs, des gestionnaires académiques et des étudiants de la région de l’Atlantique; cependant, il se peut que l’équipe de chercheurs n’ait pas pu communiquer avec toute la population visée en raison d’un accès limité ou inexistant au courrier interne ou au courriel.
English: All stakeholders, CIDA staff, other international donors, local government officials and members of the VOs and the WOs interviewed expressed a high degree of satisfaction with AKRSP's approach, its methodologies of work and impact.
French: Tous les intervenants interviewés, le personnel de l'ACDI, les autres donateurs internationaux, les représentants du gouvernement local et les membres des organisations de village et féminines, ont déclaré être très satisfaits de l'approche du Programme, de ses méthodes de travail et de son impact dans le milieu.
English: He benefited unjustly from Mr Mitterrand's doctrine of political asylum and has been protected and idealised by some left-wing French intellectuals.
French: Il a injustement bénéficié de la doctrine Mitterrand sur l'asile politique et a été protégé et idéalisé par certains intellectuels de la gauche française.
English: Each year, seasonal villages were set up as they hunted, harvested shellfish, gathered berries and medicines, dug camas bulbs and picked seaweed.
French: Le secteur comporte un mouillage abrité du côté ouest de la flèche, de même que des emplacements de camping (individuels et de groupe) et des aires de piquenique.
English: Article 36 You have the right to protection from any kind of exploitation (being taken advantage of).
French: Article 36 Tu as le droit d'être protégé contre toutes les formes d'exploitation.
English: Media campaigns promote awareness of issues, influence attitudes, reinforce individual choices and lend support to other strategies.
French: Les campagnes médiatiques sensibilisent les gens aux grands enjeux, influencent les attitudes, renforcent les choix individuels et appuient d'autres stratégies.
English: It provides access to Internet e-mail through a SMTP/MIME gateway, ICC being the Internet Access provider.
French: Il permet l'accès au courrier électronique de l'Internet grâce à une passerelle SMTP/MIME, le CIC étant le fournisseur d'accès.
English: Michael Conrad - Techical Support Officer 613-948-4366
French: Michael Conrad - Agent, Soutien technique 613-948-4366
English: I invite participating delegations to refer to these topics in their statements.
French: J'invite les délégations participant à ce débat à aborder ces thèmes dans leurs déclarations.
English: Tuvalu commends the extensive reports on the achievement of this pathway and the work on the outcome document for the High-level Plenary Meeting.
French: Tuvalu fait l'éloge des rapports détaillés sur les moyens de réaliser cette voie, ainsi que le travail sur le document final pour la Réunion plénière de haut niveau.
English: • Providing legal advice to military police personnel assigned to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS);
French: À cet égard, ces fonctions comprennent :
English: On the basis of the evidence there was no reason to conclude that the reference information was unreliable.
French: D'après la preuve , il n'y avait pas de raison de conclure que l'information fournie dans les références n'était pas fiable.
English: It also involves taking the necessary measures to raise awareness of the Employment Strategy among European citizens with due regard to gender issues.
French: Il est également prévu de prendre les mesures nécessaires pour sensibiliser davantage les citoyens européens à la stratégie pour l'emploi en tenant dûment compte des questions d'égalité entre les sexes.
English: Naimi, T., Lipscomb, L., Brewer, R., & Gilbert, B. (2003).
French: T. Naimi, L. Lipscomb, R. Brewer, B. Gilbert (2003).
English: The OAG has a Quality Management System (QMS) for Annual Audits that encompasses policies, practices and guidance that continuously evolve in response to emerging standards and best practices.
French: Le BVG a un Système de gestion de la qualité (SGQ) des vérifications annuelles qui tient compte de l’évolution constante des politiques, des pratiques et des directives attribuables aux nouvelles normes et meilleures pratiques.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre
English: The excess moisture found in green wood increases the relative humidity of the indoor air, which can lead to mould and mildew growth.
French: L’excès d’humidité présent dans le bois vert augmente l’humidité relative dans la maison, ce qui peut causer des problèmes de moisissure et entraîner des réactions allergiques et des crises d’asthme.
English: It is difficult to follow all transformations and evaluate their consequences.
French: Le droit commun de la concurrence ne devrait jouer qu'un rôle complémentaire en ce qui concerne les concentrations dans le secteur des médias.
English: In accordance with article 8, consumer baskets are structured according to the main categories of individual or family expenditure, which include expenditure on the following:
French: Conformément à l'article 8 de la loi sur le budget de consommation minimum, la structure de ces paniers représente les principales catégories de dépense des ménages, à savoir:
English: This increase continues to accrue and annually reduces the amount of funding which, before 2004-2005, was available to support core DLSU or regional costs for legal services or special projects.
French: En outre, on a consacré 8 p. cent des fonds chaque année pour les augmentations salariales des avocats, ce qui a eu pour effet de réduire, par rapport à avant 2004-2005, la part du financement disponible pour appuyer les services fondamentaux offerts par l’USJM, ou pour éponger les coûts régionaux des services juridiques ou des projets spéciaux.
English: Concrete and proactive economic policies were needed to meet the challenges of open markets and globalization, calling for consensus between the Government, the private sector and civil society organizations.
French: Il faut des politiques économiques concrètes et volontaires pour relever les défis engendrés par l'ouverture des marchés et la mondialisation, qui appellent un consensus entre pouvoirs publics, secteur privé et organisations de la société civile.
English: Too often this responsibility has been neglected, and the record of our past experience in the community, province and nation has suffered thereby.
French: Trop souvent, on a négligé de remplir cette obligation, au détriment de l'histoire locale, provinciale et nationale.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric, trademarked "Fieldsensor," is a double knit which is made in Japan from two 100 percent polyester yarns of different deniers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question, déposé sous la marque de commerce «Fieldsensor», est un tricot double fabriqué au Japon et constitué de deux fils de polyester à 100 p.
English: Hotel Diamond has been serving you at downtown Alanya, a natural paradise in the shade of Taurus Mountains and one of the favorite tourism towns of Turkey located at Mediterraneancoast line.
French: Nous sommes à votre service par le titre de Hôtel Diamond depuis deux années sur les côtes Méditerranéens, à l'ombre des Montagnes des Taurus, au centre de ville de Alanya - le paradis de tourisme, ce qui est l'un des places favorites de notre pays.
English: The aim was to establish a network of anti-violence centres in URBAN towns.
French: i) Ce projet de recherche, qui a permis d'établir un réseau de centres antiviolence en milieu urbain, donne lieu à une analyse du phénomène dans les zones particulièrement touchées.
English: The large incumbents include Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (TCC), as well as Northwestel Inc., Société en commandite Télébec, and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Ces grandes compagnies titulaires sont Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company (TCC), ainsi que Norouestel Inc., Société en commandite Télébec, et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • The AR MAX disc gives you easy access to thousands of specially created PowerSaves, which you can transfer to your PSP using the supplied USB Cable, and store on the supplied MAX Memory 64MB memory stick.
French: • Le disque MAXIMUM d'AR vous donne l'accès facile aux milliers de PowerSaves particulièrement créé, que vous pouvez transférer à votre PSP en utilisant le câble fourni d'USB, et de magasin sur le bâton MAXIMUM fourni de mémoire de la mémoire 64MB.
English: To address emissions from the sterilization sector, Environment Canada has proposed that guidelines for the reduction of ethylene oxide emissions from sterilization applications be developed.
French: Pour le secteur de la stérilisation, Environnement Canada a proposé que des lignes directrices pour la réduction des émissions provenant de la stérilisation soient élaborées.
English: In fact, in the first days of November, Under-Secretary-General Prendergast and I were able to sign a memorandum of understanding which gave the OAS the lead in the voter registration process.
French: En fait, au début novembre, le Secrétaire général adjoint M. Prendergast et moi-même avons pu signer un protocole d'accord qui donnait à l'OEA le rôle de chef de file pour le processus de constitution des listes électorales.
English: A National Museum, we think, should enjoy comparative independence of any department in administrative and budgetary matters and in its general policies.
French: Un musée national, à notre avis, devrait, vis-à-vis des ministères, jouir d'une autonomie relative en ce qui a trait aux questions administratives et budgétaires, ainsi qu'à sa ligne de conduite générale.
English: 06-292479, published on October 21, 1994, concerning "Proliferation of yacon".
French: 06-292479, publiée le 21 octobre 1994 sous le titre :
English: Canadians pay their fair share of taxes Anticipated Result 1 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: Returning to Canada in 1970, he began free-lance illustration.
French: De retour au Canada en 1970, il a commencé à travailler comme illustrateur à la pige.
English: It was encouraging that in the 2005 World Summit Outcome, Heads of State had agreed unanimously that progress for women was progress for all and had committed themselves to taking measures to promote gender equality and eliminate gender-based discrimination.
French: Il est encourageant de noter que dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, des chefs d'État sont convenus à l'unanimité que les progrès réalisés en faveur des femmes sont des progrès pour tous et se sont engagés personnellement à prendre des mesures pour promouvoir la parité des sexes et éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: The promotion of good practices and new developments in the field of resettlement in EU Member States including the strategic use of resettlement, the resettlement of vulnerable groups, group resettlement and the development of innovative methods such as private sponsorship for resettlement. d.
French: La promotion de bonnes pratiques et de nouvelles orientations en matière de réinstallation dans les États membres, notamment l'utilisation stratégique de la réinstallation, la réinstallation des groupes vulnérables, la réinstallation par groupes et le développement de méthodes novatrices telles que le parrainage privé de la réinstallation. d.
English: “We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: « Nous rejetons fermement l'imposition de lois et de règlements ayant des répercussions extraterritoriales et toutes autres formes de mesures économiques coercitives, y compris des sanctions unilatérales prises à l'encontre de pays en développement, et nous réitérons qu'il est urgent de les éliminer immédiatement.
English: The joint venture project that the chain had with PriceSmart, a San Diego based club store, was terminated in February 2005, after operating for three years in the Mexican market.
French: Le projet de coentreprise avec PriceSmart, un club-entrepôt de San Diego, a pris fin en février 2005, après trois ans d'existence sur le marché mexicain.
English: “On 14 March 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4491st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 14 mars 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4491e séance (privée) avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The proposal that a non-binding reference should be added in ADR to the European Commission's code of best practice for handling and stowage was accepted with certain amendments (see annex I).
French: La proposition d'ajouter une référence non contraignante, dans l'ADR, au code de bonne pratique d'arrimage et de manutention de la Commission européenne a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe I).
English: (ii) Colloquium organized by the Journal de Droit International on interim measures in arbitration (Paris, France, 12-14 February 2005);
French: ii) Colloque sur les mesures provisoires en matière d'arbitrage organisé par le Journal de droit international (Paris, 12-14 février 2005);
English: • NRC-IRAP led an effort to conduct energy audits for members of the Ontario greenhouse industry as part of a broader effort to identify and develop energy conservation opportunities for the sector.
French: • Le PARI-CNRC a pris la tête des efforts déployés afin de procéder à des vérifications de la consommation énergétique des entreprises émettant des gaz à effet de serre en Ontario dans le cadre d'une initiative plus large visant à définir pour elles des possibilités de conservation de l'énergie et à les développer.
English: • Canadians' confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Défense nationale
English: Norman Bethune University War on Cancer Network  Partners:
French: Université Laval - Université des sciences médicales Norman Bethune 11.
English: Dell DataSafe is a solution to help you protect your data against unfortunate events such as data loss from system crashes, hard drive failures, software corruption, viruses, and other accidents.
French: Dell DataSafe est une solution qui vous permet de protéger vos données en cas d'événements malencontreux, tels qu'une perte de données due à un plantage du système, des pannes de disque dur, une corruption logicielle, des virus et tout autre incident.
English: The Committee met from 10 to 18 and on 21 and 24 April 2008, at the Headquarters of the United Nations in New York.
French: Il s'est réuni du 10 au 18 et le 21 et le 24 avril 2008, au Siège de l'ONU, à New York.
English: the parties can sit down with a time frame in mind and in a situation that will not lead them to fight with each other but to try to come to a resolution?
French: ` ´ pourrions-nous peut-etre nous attendre a l’imposition d’un delai de ˆ ´ ` reflexion de 90 jours — question a laquelle madame le leader n’a pas ´ repondu — d’ici la fin de la semaine pour que les parties puissent s’assoir et tenter de trouver une solution?