ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JITs Network should provide assistance with the following: (a) to identify the reasons why JITs are still not widely used (lack of knowledge among practitioners, problems of resources, legislative difficulties, bureaucratic barriers, etc.), (b) to exchange relevant information on the practical issues linked to the setting up and functioning of JITs in all Member States, (c) to share best practice, and (d) to liaise with other national experts and organisations.
French: Le réseau d’experts sur les ECE a pour vocation d’apporter son aide dans les cas suivants : a) identifier les raisons sous-jacentes à la sous-utilisation des ECE (manque de connaissances parmi les praticiens, problèmes de ressources, difficultés législatives, obstacles bureaucratiques, …) ; b) échanger des informations pertinentes sur les questions pratiques relatives à la création et au fonctionnement des ECE dans tous les Etats membres ; c) partager les meilleures pratiques, et d) assurer la liaison avec les autres experts nationaux et organisations.
English: 2926.30.00 00 -Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane)
French: 2926.30.00 00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano-2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane)
English: • EIDHR Strategy Paper 2007-2010 [101 KB] and the annexes [50 KB] (adopted by the Commission on 8th August 2007)
French: • La Stratégie IEDDH 2007-2010 [101 KB] et ses annexes [50 KB]
English: I shall allow these two explanations as an exception, but I should like to ask the services to bring this to the attention of the groups in a suitable manner once again.
French: Exceptionnellement, j'autoriserai ces deux explications, mais je demande aux services de porter une nouvelle fois cela à l'attention des groupes, de la manière la plus appropriée.
English: During the inquiry, electronic surveillance is ordered by the court at the request of the Public Prosecutor's Office; following the inquiry, it may be decided unofficially by the court.
French: Lors de la phase de l'enquête, la surveillance électronique est décidée par ordonnance du juge sur requête du ministère public; suite à l'enquête, elle peut être décidée officieusement par le juge.
English: In addition, the authorities of non-euro area Member States2 must also consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 16, 2003 2002-H-16 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 16 janvier 2003 2002-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars) ASSETS 2007 2006 Financial assets
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) ACTIFS 2007 2006 Actifs financiers
English: Includes a centre console-mounted DVD player and seven-, eight-, or nine-inch LCD screen, battery-powered remote control, and two wireless headsets, allowing rear seat passengers to watch a movie while the driver and front passenger enjoy the audio system.
French: Comprend un lecteur DVD et un écran à cristaux liquides (ACL) de 7, 8 ou 9 po intégrés à la console centrale, une télécommande à piles et une paire de casques d'écoute sans fil, et permet aux occupants des places arrière de regarder un film pendant que le conducteur et le passager avant profitent du système audio.
English: The DriveTest Centre will tell you who to contact to find a licensed interpreter. This interpretation service will cost some money.
French: Le centre d'examen de conduite vous dira où vous adresser pour retenir les services d'un interprète agréé ou d'une interprète agrée, que vous devrez payer vous-même.
English: The museum thus seeks to tell more vividly the stories of all New Zealand's peoples, our culture and distinct natural environment.
French: Le Musée cherche ainsi à raconter de façon plus vivante l'histoire de chacune des populations néo-zélandaises, de leurs cultures et de leurs divers environnements naturels.
English: A newly-developed computer based training course that has been distributed to all missions is one of the key tools now in place to enable DFAIT staff to make sound procurement decisions.
French: Un nouveau cours de formation informatisé, qui a été distribué à toutes les missions, est l'un des outils essentiels permettant maintenant au personnel du MAECI de prendre de bonnes décisions d'achat.
English: (h) Misfeasance, where any person, including a group member, can be required to compensate for any loss or damage to another group member arising from fraud, breach of duty or other misfeasance, such as actions causing significant injury or environmental damage;
French: h) Faute d'exécution, toute personne, y compris un membre du groupe, pouvant être tenue de réparer le préjudice ou le dommage subi par un autre membre du fait d'une fraude, du manquement à une obligation ou de toute autre faute, par exemple tout acte causant un préjudice grave ou un dommage pour l'environnement;
English: More information on pollution prevention planning (1) Additional information and guidance on preparing plans may be obtained from (a) Environment Canada's Pollution Prevention Planning Web site (www.ec.gc.ca/cepap2); (b) the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/NOPP); (c) the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/plans/P2); (d) the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic); and (e) Environment Canada's regional offices referred to in section 19.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution (1) On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution à partir des ressources suivantes : a) le site Web de la Planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/cepap2); b) le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/NOPP); c) le registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/plans/P2); d) le site Web du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic); e) les bureaux régionaux d'Environnement Canada tels qu'ils sont mentionnés à l'article 19.
English: An underground reservoir in a Bedouin community near Marsah Mutrah, Egypt.
French: Un réservoir souterrain dans une communauté bédouine près de Marsah Mutrah en Égypte.
English: • By-laws - Written laws formally passed by a municipality (Gibson & Murphy, 1984, p.
French: • Règlement ou arrêté (municipal) - Acte juridique écrit officiellement adopté par une municipalité (Gibson et Murphy, 1984, p.
English: Understanding other reasons behind provincial variations requires an appreciation of the histories of demographic transitions within specific geographical regions.
French: Le Québec constitue un exemple éloquent de la dynamique complexe des transitions démographiques5. Malgré la réduction constante de la taille des familles rurales au cours du 20e siècle, un phénomène attribuable à l’industrialisation et à l’urbanisation, le Québec a continué d’afficher l’ISF le plus élevé de toutes les provinces canadiennes jusqu’à la fin des années 1950.
English: If the epidemic is contained, growth is expected to improve in the second half of the year and into 2004.
French: Si celle-ci est maîtrisée, la croissance devrait augmenter au deuxième semestre de 2003 et en 2004.
English: Legislative Renewal - Schedule A Jeff Poston, Executive Director, CPhA requested an update on progress of proposal to amend Schedule A. At the April 2005 bilateral meeting, Health Canada provided an update on progress of legislative renewal, including Schedule A revisions. Health Canada noted that a meeting was held with the Schedule A External Working Group on February 11, 2005 and that a policy analysis document, with options, was near completion.
French: Renouveau législatif - Annexe A Jeff Poston demande des renseignements sur la proposition de modifier l'annexe A. Lors de la réunion bilatérale d'avril 2005, Santé Canada avait fait le point sur les progrès accomplis dans le cadre du renouveau législatif, y compris des modifications à l'annexe A. Santé Canada avait signalé qu'une réunion avait eu lieu le 11 février 2005 avec le Groupe de travail externe chargé d'examiner l'annexe A, et qu'un document d'analyse stratégique comprenant des options était presque terminé.
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo and Mrs Sirtori
French: M. Lervik, Mme Nachilo et Melle Sirtori.
English: Successful candidate Vaden Ellsworth attended the hearing.
French: Le candidat reçu Vaden Ellsworth était présent à l’audience.
English: The Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation, and The Lung Association have units at the provincial and local levels.
French: La Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur du Canada et l’Association des maladies pulmonaires ont des sections provinciales et locales. Québec Association pour les droits des non-fumeurs Bureau de Québec 30, boul.
English: Places of Worship Column 51 - No. of Churches and Places of Worship Column 52 - Denomination Overall, 567 churches and places of worship existed in the province, with 74 in Halifax County, 49 in Hants County, and 47 in Cape Breton and Victoria counties.
French: Lieux de culte Colonne 51 - Nombre d'églises et de lieux de culte Colonne 52 - Confession On a recensé 567 églises et lieux de culte dans la province, 74 étant dans le comté de Halifax, 49 dans le comté de Hants et 47 dans les comtés du Cap Breton et de Victoria.
English: I understand that today’s workshops will be a crucial first step as you work to develop realistic action plans, basing your efforts on the recommendations developed through research conducted by Charles Smith and Maureen Brown.
French: Je suis consciente que les ateliers d’aujourd’hui constituent un premier pas important en vue d’élaborer des plans d’action réalistes. Les recommandations qui se fondent sur les recherches effectuées par Charles Smith et Maureen Brown guideront vos efforts.
English: Strengthen feature documentary production and develop a consistent approach to making short films.
French: Renforcer la production de longs métrages documentaires et développer une approche cohérente des productions courts métrages.
English: Mr President, the resolution supporting Denmark and the Netherlands against China's blackmail actually tallies well with the stance of Parliament, which has constantly underlined that we cannot use two yardsticks in human rights questions.
French: Monsieur le Président, la résolution sur le soutien apporté au Danemark et à la Hollande contre les sanctions de la Chine est tout à fait conforme à l'attitude du Parlement qui a toujours souligné que l'on ne devait pas avoir deux poids deux mesures en matière de droits de l'homme.
English: Your assessment may examine the entire organization, a department, or a work unit – these are all, in fact, organizational units you can assess.
French: Votre évaluation peut porter sur l’organisation dans son ensemble, sur un secteur ou sur une unité de travail — il s’agit en fait de diverses unités de l’organisation qui peuvent être évaluées.
English: Following the publication on 3 June 1997 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable on imports of certain LAECs originating in Japan, the Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping lodged a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic regulation.
French: À la suite de la publication, le 3 juin 1997, d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de certains GCEA originaires du Japon, la Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping a introduit une demande de réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
English: Step 1 aims at analysing and examining the progress achieved with regard to the Convention's implementation of.
French: La première étape vise à analyser et à examiner les progrès réalisés en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: RCMP Regions / Divisions
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC
English: Women who base a petition for divorce on the grounds of habitual cruelty, or habitual drunkenness, are required to prove that it has been occurring for 3 years prior to the lodging of the petition for dissolution.
French: Les femmes qui font une demande de divorce pour les raisons de cruauté habituelle ou d'ivresse habituelle doivent prouver que cette situation s'est produite pendant trois ans avant la présentation de la demande de divorce.
English: Ms. MERICO (Caritas Internationalis) suggested that the Committee should consider holding a day of general discussion during its October 2009 session, on the theme of the human rights of migrant domestic workers.
French: Mme Merico (Caritas Internationalis) fait valoir qu'au cours de sa session d'octobre 2009, le Comité devrait envisager de consacrer une journée à un débat général sur le thème des droits de l'homme des employés de maison immigrés.
English: Need for a Common Framework of Reference for Languages in Canada 1.1 Canada's commitment to linguistic duality In 2003, the Government of Canada renewed its commitment to linguistic duality through an action plan entitled The Next Act:
French: Un cadre commun de référence pour les langues au Canada : Un réel besoin 1.1 Engagement du Canada à l’égard de la dualité linguistique En 2003, le gouvernement du Canada renouvelait son engagement à l’égard de la dualité linguistique en adoptant un plan d’action intitulé Le prochain acte :
English: With the launch of the infectious diseases initiative, Winnipeg is gaining strength as a collaborative research and development hub in specific technology sectors.
French: Avec le lancement de l'initiative sur les maladies infectieuses, Winnipeg renforce sa position de plaque tournante pour la recherche-développement concertée dans des secteurs technologiques précis.
English: Croatia would thus be fully engaged in the creation of a forward-looking resolution on bringing countries with economies in transition into the world economy.
French: La Croatie sera donc pleinement impliquée dans l'élaboration d'une résolution prospective sur l'intégration des pays à économie en transition dans l'économie mondiale.
English: Brody then provocatively adds that this kind of settlement is "the most pervasive form of nomadism.
French: Puis Brody ajoute, provocateur, que ce genre d'établissement est « la forme la plus répandue du nomadisme.
English: • is comprehensive and accurate. • is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Intrafiber diffusion of 3HOH, dimethyl-3H-sulfoxide (DMSO), D-14C-sorbitol, and 36Cl was measured along the longitudinal axis of the single muscle fiber (Balanus nubilus) that had been placed inside the lumen of a glass capillary at least 24 h beforehand.
French: La diffusion intra-cellulaire de 3HOH, du diméthyl-3H-sulfoxide (DMSO), du D-14C-sorbitol et du 36Cl a été mesurée suivant l'axe longitudinal de la fibre musculaire isolée du balane, placée dans la lumière d'un capillaire de verre au moins 24 h avant.
English: The Council heard statements by the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, H.E. Mr. Alexis Thambwe Mwamba, and by the representative of Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, S.E.  M. Alexis Thambwe Mwamba, et par le représentant du Rwanda.
English: In both of these areas, we know that Canada has industrial capabilities that are among the best in the world.
French: Dans ces deux industries, nous savons que les capacités canadiennes sont parmi les meilleures au monde.
English: DECORATE top of cake with decorating gel and coloured sugar as desired.
French: DÉCORER le gâteau avec de la gelée à décorer et du sucre coloré, selon vos goûts.
English: This priority needs to be reflected in the staff policy, and especially in training, as well as in development in general, human rights and conflict prevention.
French: Cette priorité doit trouver son reflet dans la politique de recrutement, et surtout de formation, ainsi que dans le développement en général, dans les droits de l'homme et dans la prévention des conflits.
English: The existence of laboratories in schools is a precondition for the consolidation of theoretical knowledge.
French: L'existence de laboratoires dans les établissements scolaires est une condition préalable à la consolidation des connaissances théoriques.
English: For more than 70 years, we've set the standard for general aviation.
French: Depuis plus 70 ans, nous fixons les règles de l'aviation générale.
English: The Council notes with concern that these actions add to the instability in the east of the Democratic Republic of the Congo and threaten regional stability, have severe humanitarian consequences, especially by increasing the numbers of internally displaced persons and refugees, and could threaten the border security of Burundi and Rwanda.
French: Il note avec inquiétude que ces actions aggravent l'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo, compromettent la stabilité régionale, ont de graves conséquences humanitaires, en particulier en augmentant le nombre de personnes déplacées et de réfugiés, et risquent de menacer la sécurité des frontières avec le Burundi et le Rwanda.
English: To that end, the Union will support, in particular, the independent regulation of the nuclear sector, together with improvements in the safety of nuclear installations, including short-term improvements in those installations most at risk, with a view to closing them down as soon as possible.
French: Dans cette perspective, l'Union soutiendra en particulier le développement d'une réglementation indépendante du secteur nucléaire ainsi que les améliorations de la sûreté des installations nucléaires, y compris les améliorations à court terme dans les installations plus à risque, dans la perspective d'une fermeture de ces dernières dès que possible.
English: "(b) The proper shipping name, as determined according to 3.1.2, including the technical name enclosed in parenthesis, as applicable (see 3.1.2.8);
French: "b) La désignation officielle de transport, libellée conformément au 3.1.2, y compris le nom technique indiqué entre parenthèses, le cas échéant (voir 3.1.2.8);
English: Typically, violations are found at new sites, or where changes in staff or management have meant that new managers of storage sites are unfamiliar with the regulations.
French: En général, les infractions au règlement surviennent surtout dans les nouveaux sites, ou dans ceux qui subissent un changement au niveau du personnel ou de la direction, et où les gestionnaires des sites d'entreposage ne connaissent pas très bien le Règlement.
English: • joint ventures or strategic alliances with a company in Canada;
French: • entreprise en participation conjointe ou alliance stratégique avec une entreprise établie au Canada;
English: Opening for signature of the Council of Europe Convention against Sexual Exploitation and Abuse of Children On 25 October in Lanzarote, twenty-three member states signed the Convention which represents a major step in the prevention of sexual offences against children.
French: Ouverture à la signature de la Convention contre l’exploitation et les abus sexuels des enfants Vingt-trois Etats membres ont signé, le 25 octobre à Lanzarote, la Convention du Conseil de l'Europe qui représente un pas important dans la prévention des abus sexuels contre les enfants.
English: In addition, Canada is also a major exporter of ferrous scrap to the United States.119 [101] Based on information from the trade magazine Metal Bulletin, the pricing of ferrous scrap in the North America and European markets has been similar during the POR, as detailed in the following table.
French: En outre, le Canada est aussi un gros exportateur de ferraille vers les États-Unis119. [101] D'après les renseignements tirés de la revue spécialisée Metal Bulletin, le prix de la ferraille sur les marchés nord-américain et européen était similaire pendant la PVR, comme on peut voir dans le tableau ci-dessous.
English: This hearing will also serve to Mrs Glenis Willmott (PSE) to prepare a report on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will be presented before this committee in autumn.
French: Cette audition permettra également à Mme Glenis Willmott (PSE) de préparer un rapport sur la stratégie communautaire 2007-2012 relative à la santé et à la sécurité au travail, qui sera présenté devant la commission à l’automne.
English: FIPAs can help Canadian enterprises reduce both risks and many of the costs associated with making investments in emerging economies.
French: Les APIE peuvent aider les entreprises canadiennes à réduire les risques et à faire baisser à de nombreux égards les coûts de l'investissement dans des économies émergentes.
English: They provide food (from fish) and energy (from offshore oil and gas fields), while the EU’s merchant fleet carries its trade across the world’s oceans.
French: Le maintien de la compétitivité, le suivi de l'évolution des technologies et l’alignement sur le rythme de croissance des pays concurrents constituent un défi permanent.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 4/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ1 et γ2.
English: The CSHF’s 2010 Press Conference took place in the George Weston Recital Hall of the Toronto Centre for the Arts on January 19, 2010.
French: Le 19 janvier dernier, le PACC tenait sa conférence de presse dans la salle George Weston Recital Hall du Toronto Centre for the Arts.
English: The federal government recorded a surplus of Can$12.3 billion for fiscal year 1999-2000, boosted by stronger economic growth and spending restraint.
French: Le gouvernement fédéral a enregistré pour l'exercice 1999-2000 un excédent de 12,3 milliards de dollars, grâce à une croissance économique plus forte et les restrictions des dépenses.
English: > Counterfeit and piracy > Right holders' defence
French: > Contrefaçon et piraterie > Défense des détenteurs de droits
English: It is apparent from the overall poor data quality, especially of position data requirements, that this issue remains unresolved and awaits the results of the LDUPF Project and the follow-up validation and re-establishment of correct bilingual staffing levels for a functional based management system for military members.
French: À en juger par la piètre qualité générale des données, notamment les données demandées relatives aux postes, cette question demeure non réglée et attend les résultats du DLUPF et la validation de son suivi ainsi que le rétablissement des niveaux corrects de dotation bilingue pour un système de gestion fonctionnelle à l’intention des militaires.
English: The Council, loyally expressing the anti-grassroots policy of the European Union and the interests of capital, is implementing all the demands of operators and shipowners and of the monopoly business groups which oppose any measure which might even minimally affect their profitability.
French: Le Conseil, exprimant fidèlement la politique antipopulaire de l'Union européenne et les intérêts du capital, satisfait toutes les exigences des opérateurs, des propriétaires de navires et des groupes d'entreprises monopolistiques opposés à toute mesure susceptible d'affecter, même dans des proportions infimes, leur rentabilité.