ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl. Waters was particularly concerned that the victim of the theft, who was likely a landscaper, was without the use of his tools for so many days and was probably losing revenue on account of the delay.
French: Le cap. Waters s’inquiétait particulièrement à l’idée que la victime du vol – sans doute un jardinier paysagiste – ait été privée de l’usage de son matériel pendant de nombreux jours et ait probablement perdu de l’argent à cause de ce retard.
English: Strategies range from ensuring access and representation, through such means as non-governmental organization (NGO) representatives in trade delegations and gender mainstreaming, to social clauses engendering review mechanisms such as trade policy reviews, and long-term capacity building via trade literacy initiatives.
French: Les stratégies consistent entre autres à assurer l'accès et la représentation des femmes (notamment par l'inclusion de représentantes d'organisations non gouvernementales (ONG) dans les délégations commerciales et par l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes), à adopter des clauses sociales intégrant le genre aux mécanismes d'examen tels que les évaluations des politiques commerciales, et à renforcer les capacités à long terme par la mise sur pied d'initiatives d'alphabétisation.
English: This was the last change that was made at the last debate, so it has been included.
French: C'est le dernier changement apporté lors du dernier débat, donc elle a été incluse.
English: These differences were partially attributable to timing, since the agencies, in many instances, had not accounted for these transactions in inter-office vouchers.
French: Les écarts étaient en partie imputables aux décalages dans le temps dus au fait que les agents d'exécution avaient fréquemment omis d'émettre des bordereaux interservices pour les opérations en question.
English: To encourage silviculture as part of the regular school activities, the Six Nations Eco-Centre and local schools will collect seeds, promote tree growing and reforestation within both the Haldimand and Six Nations communities.
French: Il vise à promouvoir une attitude positive à l'égard des reptiles, la participation au programme de surveillance ainsi que l'intendance et la protection générales de ces espèces. Les activités comprendront des ateliers, du matériel pédagogique, une communication directe avec les propriétaires fonciers et l'éducation des médias.
English: Ratification: Thailand (14 November 2006)1
French: Ratification : Thaïlande (14 novembre 20061)
English: • (iii) include educational programs and community programs, [...]
French: • (iii) renfermer des émissions éducatives et communautaires, […].
English: Draft report (PE 384.474v01-00) Åsa Westlund Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives Proposal for a regulation (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.474v01-00) Åsa Westlund Règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires Proposition de règlement (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
English: Patterns such as these will promote consensus-building, create national policy ownership and increase the likelihood of the policies' success.
French: Cela faciliterait la recherche d'un consensus, permettrait aux autorités nationales d'avoir la maîtrise des programmes et prêterait une plus grande efficacité aux politiques.
English: Although these itineraries are planned to enable you to effectively tour Ethiopia, they are flexible and open to change to suit the customer’s desires/interests.
French: Bien que ces visites fournissent beaucoup d'options, nos itinéraires sont flexibles et sont ouvert à toute combinaison du programme possible.
English: Antibiotics have been used in animal agriculture since the early 1950's to prevent and treat disease and improve feed efficiency.
French: Les antibiotiques sont utilisés en agriculture animale depuis le début des années 50 afin de prévenir et de traiter les maladies et d'améliorer l'efficience alimentaire.
English: The following are some of the activities proposed:
French: Parmi les activités proposées, on citera:
English: • The Government of Canada often provides loans or advances that contain forgiveness clauses with respect to interest or principal or both.
French: • Il n'est pas rare que le gouvernement du Canada consente des prêts ou des avances assortis de clauses de renonciation aux intérêts ou au capital, ou les deux.
English: Venus Express will be ESA's first mission to Earth's nearest planetary neighbour, Venus. The mission was born after ESA asked for proposals, in March 2001, suggesting how to reuse the design of the Mars Express spacecraft.
French: Venus Express est une sonde de l'Agence Spatiale Européenne (ESA) à destination de Vénus, la seconde planète la plus proche du Soleil.
English: This culminated in a formal declaration in December 2001, when the Senate of Canada passed a motion officially designating May as Asian Heritage Month in Canada.
French: Par la suite, le Sénat du Canada a conféré un caractère officiel à cette initiative en adoptant, en décembre 2001, une motion déclarant le mois de mai Mois du patrimoine asiatique.
English: In conformity with the requirements of the Act, these copies are for tabling in the House of Commons and for referral to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Conformément aux exigences de la Loi, ces exemplaires doivent être déposés à la Chambre des communes et, aux fins de référence, au Comité permanent des pêches et des océans.
English: A judge of the Appeals Tribunal may only be removed by the General Assembly in case of misconduct or incapacity.
French: Les juges du Tribunal d'appel ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.
English: Physical barriers, negative attitudes, inadequate workplace accommodation measures and their interaction with a health condition all prevent people with disabilities from achieving their potential for adequate employment.
French: Les barrières physiques, les attitudes négatives, le manque de mesures d'aménagements spéciaux en milieu de travail et leur interaction avec un problème de santé sont autant de raisons qui empêchent les personnes handicapées d'atteindre leur potentiel d'occuper un emploi adéquat.
English: The Chair concluded that the SCP should note the proposal by the Delegation of Argentina and that the provision would be retained for further discussion.
French: Le président a conclu que le SCP devrait prendre note de la proposition de la délégation de l’Argentine et que cette disposition devrait être maintenue pour complément d’examen.
English: Where refurbishers or other parties are exporting refurbished mobile phones, care should be taken to ensure compliance with all applicable laws governing product trade.
French: Lorsque les entreprises de remise à neuf ou autres parties qui exportent des téléphones portables remis à neuf doivent veiller au respect de toutes les lois pertinentes en matière de commerce.
English: In a similar vein, UN-Habitat reached an agreement with UNIFEM to develop a joint training programme on women's safety audits and to address violence against women in public spaces in cities in Latin America and the Caribbean.
French: Dans le même esprit, ONU-Habitat a conclu un accord avec UNIFEM en vue d'élaborer un programme commun de formation sur les audits d'évaluation de la sécurité des femmes et sur la violence à leur égard dans les lieux publics des villes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Canada supports greater transparency in both the negotiation of international agreements, as well as in any dispute settlement mechanism.
French: • Le Canada appuie une plus grande transparence dans la négociation des accords internationaux et dans le règlement des différends.
English: Recognizing that the return of assets is both one of the main objectives and also a fundamental principle of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant que le recouvrement des avoirs est à la fois l'un des objets principaux et un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: • request a CPP/EI ruling for your employees Click on view account transactions for more details on this service.
French: • voir l'adresse Cliquez sur voir les transactions au compte pour plus de détails sur ce service.
English: Three appeal courts are now in operation and two more are being established.
French: Actuellement, trois Cours d'Appel fonctionnent et deux autres sont en voie d'être installées.
English: Employees | Years Radoux, Luke, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Radoux, Luke, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Each of the rated factors - knowledge, abilities and personal suitability - required a 60 per cent pass mark.
French: Chaque facteur évalué - connaissances, capacités et qualités personnelles - exigeait une note de passage de 60 %.
English: The United Kingdom Government is committed to continuing to develop an inclusive system where parents of disabled children have increasing access to mainstream schools and staff, which have the capacity to meet the needs of disabled children.
French: Le Royaume de Thaïlande déclare par la présente que l’article 18 de la Convention s’applique sous réserve des lois, réglementations et pratiques nationales de la Thaïlande.
English: Initiatives are underway, such as a bullying workshop to give youth alternatives and hands-on solutions to problems they may face.
French: Par exemple, il organise un atelier sur l’intimidation qui propose des moyens de s’en sortir, et il donne des solutions pratiques aux problèmes que vivent les jeunes.
English: • Spectrum Licence (as amended March 18, 1999)
French: • Licence de spectre (selon l'amendement du 18 mars 1999)
English: The mid-term management review confirmed the suitability of the structure of the office in working to support the cooperation programme.
French: La revue à mi-parcours de gestion a confirmé la pertinence de la structure du bureau en appui au programme de coopération.
English: Gaultier concentrated on the ligneous plants in his work and differentiated between 4 species of pines.
French: Dans son travail, Gaultier se concentre surtout sur les plantes ligneuses et identifie quatre espèces de pins.
English: The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries.
French: Le ministre danois des affaires étrangères n'a pas déclaré qu'il pourrait avoir recours à la baguette à l'égard des pays candidats.
English: Albeit it is an administrative form and not a discipline.
French: Même si c'est une procédure administrative et non disciplinaire.
English: Technical and economic studies at regional and federal levels seek to improve inventories and identify reduction policies and measures.
French: Des études techniques et économiques à l'échelon régional et fédéral visent à améliorer les inventaires et à définir des politiques et des mesures de réduction.
English: • GST288 Supplement to Form GST189 and Form GST498 • GST498 GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International organizations, or Visiting Forces Units
French: • GST498 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités des forces étrangères présentes au Canada
English: (e) Submission of Australia dated 15 November 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General of the United Nations to the Commission;
French: e) Demande datée du 15 novembre 2004 présentée par l'Australie à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Let us promote international cooperation and partnership in the area of disaster prevention in the future and work towards the realization of that agreement.
French: Il nous faudra à l'avenir encourager la coopération internationale et les partenariats dans le domaine de la prévention des catastrophes et oeuvrer à la concrétisation de cet accord.
English: It was the first photograph of our Sun’s spectrum.
French: C’est la première photographie du spectre solaire.
English: • If a PWGSC-TPSGC 2028-2 is required and not received, return the stub of the application card, requesting that it be submitted promptly.
French: • Si un PWGSC-TPSGC 2028-3 est requis, mais que l'on ne l'a pas reçu, on doit retourner le talon du formulaire et demander qu'il soit envoyé dans les plus brefs délais.
English: The Mauritanian Nationality Code (Act No. 061-112 of 12 June 1961) contains several articles by which women share equal rights with men concerning the nationality of their children.
French: La loi no 061-112 du 12 juin 1961, portant Code de la nationalité mauritanienne, contient plusieurs articles à travers lesquels les femmes ont des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: I'm especially proud to make this announcement during National Environment Week.
French: Je suis particulièrement fier de faire cette annonce durant la Semaine nationale de l'environnement.
English: In other words, what will be the last level of appeal in First Nations’ Governance legislation: the First Nation/federal government or the courts?
French: Autrement dit, quel sera le dernier niveau d'appel dans la loi sur la gouvernance des Premières nations : la Première nation et le gouvernement fédéral ou les tribunaux?
English: The status of an observer in international organizations is granted either by the intergovernmental organ or according to rules and practices, which are specific to individual organizations.
French: Le statut d'observateur auprès des organisations internationales est accordé soit par une décision de l'organe intergouvernemental soit en vertu de règles et pratiques qui sont propres à chaque organisation.
English: We are grateful to Mr. Ashraf Qazi, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq for the role he is playing.
French: Nous sommes reconnaissants envers M. Ashraf Qazi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, pour le rôle qu'il joue actuellement.
English: Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation – Media Availability , December 9, 2008.
French: Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale – Point de presse , 9 décembre 2008.
English: Eight grant-holders participated in the second stage from April 2006 to April 2007 in various jurisdictions of the country.
French: La deuxième phase s'est déroulée d'avril 2006 à avril 2007 avec 8 boursiers dans diverses juridictions du pays.
English: 14.9.2006 — Case C-228/05 — Stradasfalti Srl/Agenzia delle Entrate Ufficio di Trento OJ C 281, 18.11.2006 Free movement of goods Article 234 of the EC Treaty 1.35.22.
French: 14.9.2006 — Affaire C-72/05 — Hausgemeinschaft Jörg und Stefanie Wollny/Finanzamt Landshut. JO C 281 du 18.11.2006 1.35.21.
English: • a) the Extended Health Provision (refer to IAM Section 2.3.1) and
French: • a) la garantie-maladie complémentaire (voir la section 2.3.1de l'ARA) et
English: • In addition, the international community was urged, inter alia, to acknowledge that the PRSP process had been a learning exercise for everyone, including the development partners, this learning process having to accelerate to fulfil the high popular expectations of reducing severe poverty in most countries; learn and transmit maximum lessons from implementation experience and new international knowledge (from the widest possible range of sources) in order to improve the PRSPs regularly; avoid continuing delay in completion points by streamlining and facilitating the PRSP consultation process to focus on the key issues; support HIPCs in their efforts to lead donor coordination, by encouraging all major donors to focus their support on programme aid for poverty reduction; and provide greater capacity-building resources on poverty reduction for HIPC administrations and civil societies, to ensure leadership of the poverty reduction process;7
French: • En outre, la communauté internationale a été priée, notamment, d'« admettre que le processus d'élaboration des DSRP a été un exercice d'apprentissage pour tout le monde, y compris les partenaires au développement, cet apprentissage devant être accéléré afin de répondre aux espoirs très élevés de réduction de l'extrême pauvreté dans la plupart des pays concernés; apprendre et transmettre le plus possible les leçons tirées de la mise en oeuvre et les nouvelles connaissances acquises sur le plan international (à partir des sources les plus variées) en vue d'améliorer régulièrement les DSRP; éviter de prolonger l'attente des points d'achèvement en simplifiant et en facilitant le processus de consultation des DSRP pour le focaliser sur les problèmes essentiels; appuyer les PPTE dans leurs efforts pour diriger la coordination des donateurs, en encourageant tous les principaux donateurs à axer leur soutien sur l'aide au titre des programmes visant à réduire la pauvreté; et procurer davantage de ressources pour le renforcement des capacités en matière de réduction de la pauvreté aux administrations et aux sociétés civiles des PPTE, afin que ces pays puissent diriger le processus de réduction de la pauvreté7;
English: More specifically, as shown in Figure 1, per capita health expenditures increase substantially after age 65.
French: Comme l'illustre la figure 1, les dépenses de santé par habitant augmentent sensiblement une fois franchi le cap des 65 ans.
English: Republik Österreich v Martin Huber Agriculture
French: C-336/00 Republik Österreich et Martin Huber Agriculture
English: It is advisable, in the interests both of economic operators and of the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter referred to as "the Code").
French: Il convient, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques que des administrations douanières de la Communauté, de rassembler la législation douanière actuelle dans un code des douanes communautaire (ciaprès dénommé "le code").
English: Specific experiments that I have been able to conduct with manufacturers in my sector in fact show that these economic agents can make consistent efforts to cut greenhouse gas emissions.
French: En effet, des expériences concrètes que j'ai pu mener avec les industriels de mon secteur montrent que des efforts conséquents peuvent être entrepris par ces acteurs économiques pour réduire l'émission de gaz à effet de serre.
English: • Federal government to shift from a no-deficit target to a fiscal rule of achieving a surplus, on average, over the economic cycle, increasing its focus on medium/long-term.
French: • Le gouvernement fédéral doit délaisser son objectif anti-déficit pour une règle budgétaire prévoyant un excédent, en moyenne, au cours d’un cycle économique, en ciblant davantage le moyen et le long termes.
English: The first release of a 4-tracks CD by Mr. Haze dubmaster and composer, surrounded here by The System-Dub band and by the singers N'Dondoman, Jimaï and Sista Marie.
French: La première sortie 4 titres de Mr Haze, dubmaster et compositeur entouré ici du System Dub Band et des chanteurs N'Dondoman, Jimaï (Kayans) et Marie. Mr Haze y révele ses influences, le reggae-dub 70's jamaïcain de Lee Perry et King Tubby.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure that acquired supplementary pension rights are neither compromised nor reduced and that all supplementary pension rights shall be treated equally irrespective of whether the individual concerned is still covered by the pension scheme or has left the scheme due to the termination of his or her 54/93 AM\622785EN.doc
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer qu'on ne porte pas atteinte aux droits à pension complémentaire acquis et qu'on ne réduit pas ces droits et que tous les droits à pension complémentaire font l'objet d'un même traitement, que la personne concernée soit encore couverte par le régime de pension ou qu'elle ait quitté ce régime à la suite de la cessation d'emploi.
English: We must look at that.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: If a health and safety representative leaves, or if an additional representative is needed because of an increase in the number of employees, the representative would have to be replaced (or added) in a similar manner within two weeks.
French: Lorsqu’au moins deux employeurs travaillent sur le chantier, les salariés d’un entrepreneur qui a six salariés ou plus travaillant sur le chantier doivent désigner une personne pour faire partie du comité comme représentant des salariés.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada" on page 23.
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada », à la page 23.
English: “The Security Council recognizes the vital role of women in promoting peace, particularly in preserving social order and educating for peace.
French: Le Conseil de sécurité salue le rôle crucial joué par les femmes dans le domaine de la promotion de la paix, notamment pour ce qui est du maintien de l'ordre social et de l'éducation pour la paix.
English: It sees a need, however, for a subsequent period, that could turn out to be relatively extended, in which the robustness of the systems can be tested and verified.
French: Cette decision incombe a la CCEA qui devra, pour ce faire, tenir compte de I’experience acquise au cours de l’étape à court terme.
English: 118) and where there appears to be a shared conspiracy of silence on issues of human rights abuse, nothing beneficial can be expected from the work of the Commission.
French: Dans un environnement politique où les dirigeants africains considèrent l’OUA comme une sorte de syndicat des chefs d’État (Africa Now, déco 1983 : 118) et où il semble régner une conspiration du silence devant les questions relatives aux violations des droits de l’homme, on ne peut attendre rien d’utile des activités de la Commission.
English: That the Department develop a program to encourage greater awareness among local and national employers of the problems faced by military spouses seeking jobs and to explore opportunities to make more jobs available.
French: Que le Ministère élabore un programme visant à encourager les employeurs locaux et nationaux à se sensibiliser aux problèmes que connaissent les conjoints des militaires qui recherchent un emploi et à étudier les possibilités d'offrir davantage d'emplois.
English: ask the relevant intergovernmental committee to work out, in co-operation with relevant bodies, policy guidelines and best practices for dealing with accelerated procedures.
French: demander à la commission intergouvernementale compétente d'élaborer des lignes directrices de bonne pratique en matière de procédures accélérées, en collaboration avec les organes compétents.