ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PARTNERS The CSA has collaborated with foreign space agencies on projects addressing global atmospheric pollution and climate change issues.
French: PARTENAIRES PRINCIPAUX L'ASC a collaboré avec des agences spatiales étrangères dans le cadre de projets portant sur la pollution atmosphérique et le changement climatique dans le monde.
English: In the course of this year, we will see heightened political activities in Timor-Leste as we approach the 2007 general elections for the national parliament and the presidency.
French: Dans le cours de cette année, les activités politiques s'intensifieront au Timor-Leste alors que nous approchons des élections générales de 2007 pour le parlement national et la présidence.
English: Details regarding submission can be obtained from the relevant databases. Electronic mail addresses are as follows:
French: ´ ´ Une lettre explicitant les mesures precises adoptees pour ´ ´ ´ ´ chacun des points souleves dans l’evaluation precedente doit ˆ etre incluse.
English: I would also emphasise the important contribution of the Research Framework Programme, and the contribution the Structural Funds are making in stimulating research, development and innovation at national and regional level.
French: Je souhaite aussi souligner l'importance de la contribution du programme-cadre de recherche et le rôle que jouent les Fonds structurels dans l'encouragement de la recherche, du développement et de l'innovation sur les plans national et régional.
English: Republishing of an 1869 history of Upper Canada.
French: Réédition d'une histoire de 1869 du Haut?Canada..
English: The order of the loci is Gli-D1–Rg2–Lr21.
French: La disposition des locus est la suivante :
English: Various meals are proposed with competitive prices.
French: Nous vous proposons des plats variés , à prix très compétitifs .
English: In order to respect the parties' intentions and reasonable expectations, such a duty must be defined with due consideration to the express contractual terms of the tender.
French: Afin de respecter l'intention des parties et leurs attentes raisonnables, il faut circonscrire cette obligation en tenant dÃ»ment compte des conditions contractuelles expresses de l'appel d'offres.
English: Turn the other console, computer and controller off.
French: Éteindre l’autre console, l'ordinateur et le contrôleur.
English: This election marks the tenth African presidency of our Assembly, thereby crowning nearly half a century of my country's active participation in the noble mission of the United Nations.
French: Elle couronne ainsi près d'un demi-siècle de participation active de mon pays à la noble mission des Nations Unies.
English: • The Canadian Vehicle Manufacturers’ Association for spearheading the Canadian Automotive Manufacturing Pollution Project (an industry – government partnership). Participating companies include DaimlerChrysler Canada Inc.
French: • L’ Association canadienne des constructeurs de vÃ©hicules, pour avoir Ã©tÃ© le fer de lance du Projet de prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la fabrication automobile canadien (un partenariat industrie-gouvernement).
English: The aggregate cost claimed by Petromin is USD 12,352.
French: La somme globale réclamée par Petromin s'élève à USD 12 352.
English: Also emphasizes the need for sustained progress on all issues which have an impact on the enjoyment of human rights, in particular, legal reform, impunity, protection of all persons belonging to minorities and the fight against organized crime and trafficking in persons;
French: Souligne également qu'il faut continuer de progresser sur toutes les questions qui ont une incidence sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier la réforme de la justice, l'impunité, la protection de tous les membres de minorités et la lutte contre le crime organisé et la traite des personnes;
English: • Jensen, J., K. Adhare and R. Shearer (ed.). 1997.
French: • Jensen, J., K. Adhare et R. Shearer (dir. de publ.). 1997.
English: This obscures trends in the data somewhat, lacking consideration of geographical and meteorological factors.
French: Enfin, bien que la HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine de traitement du zinc, le procédé de lixiviation sous pression utilisé pour le traitement du zinc ne comporte aucun rejet de SO2.
English: Create structures to liaise between the various stakeholders (government, institutions, industry) and increase mentoring opportunities.
French: Il faut créer des structures pour assurer la liaison entre les divers intervenants (gouvernement, établissements d’enseignement et entreprises privées) et multiplier les possibilités de mentorat.
English: It therefore fulfils the commitments contained in article 21 of the Convention on the Rights of the Child which require, on the one hand, that a child is adopted only if it cannot in any suitable manner be cared for in his country of origin and that, on the other hand, it respects the rights of the child and  those of his parents, who must have given their informed consent.
French: Elle permettra donc de respecter les engagements contenus dans l'article 21 de la Convention des droits de l'enfant qui exige, d'une part, que l'adoption n'intervienne qu'en l'absence de possibilité de prise en charge adéquate dans le pays de l'enfant et que, d'autre part, elle soit faite dans le respect des droits de l'enfant et de ceux de ses parents, dont les consentements doivent être donnés en connaissance de cause.
English: Our declared goal was to supplement this text and, as far as possible, enrich it with the various contributions received from the Secretary General and from the non-EU member states.
French: Notre objectif a été de le compléter et, si possible, de l’enrichir grâce aux diverses contributions reçues de la part du Secrétaire Général et d’États membres du Conseil de l’Europe extérieurs à l’Union européenne.
English: MOTIONS TO DISMISS THE COMPLAINT WITHOUT A HEARING [14] The grounds for these motions relate to the alleged misconduct and delay of the Commission in processing and investigating the complaints.
French: Requêtes pour rejeter la plainte sans la tenue d'audience [14] On a invoqué comme motifs à l'appui de ces requêtes la présumée inconduite de la Commission et son retard à traiter les plaintes et à enquêter sur celles-ci.
English: Mr. Roy John Registration Services - Environment, Health and Safety Canadian General Standards Board Tel: 819 956-3479 Fax: 819 956-5740 E-mail: roy.john@pwgsc.gc.ca
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition? Le Programme a été lancé en mars 2004, et le premier certificat a été délivré en septembre 2004.
English: Presentations For the purposes of this report, presentations made during the workshop have been grouped into one section.
French: Présentations Pour les besoins du présent rapport, les présentations faites dans le cadre de l'atelier sont regroupées en une section.
English: Excluding the 2001 episode, there have been three cases in Europe, all small-scale: one in Italy, in 1993, and two others in Greece, in 1996 and 2000, started by viruses from Turkey and the Balkans1.
French: En dix ans et mis à part l'épisode 2001, trois cas, de faible ampleur, ont inquiété l'Europe: l'un en Italie, en 1993, et les deux autres en Grèce, en 1996 et en 2000, amorcés par des virus venant de Turquie et des Balkans1.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Both in-kind and cash contributions from such third parties must be included in the budget.
French: Les pouvoirs publics nationaux (ministères nationaux et autres autorités publiques centrales) ne sont pas éligibles au financement, mais ils peuvent dispenser un soutien en nature ou apporter des contributions financières au projet.
English: • Ordinance 89-21 of 26 January 1989 creating the National Archives of Congo.
French: c) La gestion des relations culturelles bilatérales et multilatérales;
English: Computer Games All about video games.
French: Jeux sur ordinateur Tous les jeux de la vidéo.
English: I hope that the next meeting in the region will be a positive one and will be the trigger to this political vision and political horizon that we all have so much in our minds.
French: J'espère que la prochaine réunion dans la région sera positive et sera le déclencheur de cette vision politique et de cet horizon politique, qui sont si présents dans notre esprit à tous.
English: He is especially interested by citizenship, immigration and public safety files, such as the controversial security certificate cases.
French: Il est surtout fasciné par les dossiers liés à la citoyenneté, à l'immigration et à la sécurité publique, notamment les causes visant les certificats de sécurité controversés.
English: The numbers are uncertain, but the best recent estimate available to the Special Representative is that since April 2000, more than 20 journalists have spent time in jail, in either pre- or post-trial detention.
French: Les chiffres sont incertains, mais d'après les estimations récentes les plus fiables dont dispose le Représentant spécial, depuis avril 2000, plus de 20 journalistes ont été emprisonnés, soit dans le cadre de la détention provisoire soit après avoir été jugés.
English: Bow do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: 8.0 Others (specify use or the application) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: 8.0 Autres (précisez l'utilisation ou l'application) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: OHCHR is a permanent observer to the Committee and in its capacity as secretariat of the ICC, supports the Sub-Committee's work, serves as a focal point on all communications and maintains records as appropriate on behalf of the ICC Chairperson and provides the Sub-Committee with an objective analysis as to the various powers, functions and composition and other relevant information of the applicant institution.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme siège au Comité en qualité d'observateur permanent et, en tant que secrétaire du CIC, appuie ses travaux, coordonne toutes les communications et tient à jour les dossiers voulus au nom du président du Comité.
English: In any event, the prescribed procedures should be adhered to so that users bear the cost of certain services, notably telecommunications charges.
French: En tout état de cause, il convient de respecter les procédures prévues pour que le coût de certains services soit supporté par l’utilisateur, notamment en matière de télécommunications.
English: As a result of insurgent mortar attacks, five children died in their school in Adil, western Baghdad, on 28 January 2007; three children in Khan Bani Saad on 23 May 2007; and two children in Samarra on 7 August 2007.
French: Les attaques au mortier lancées par des insurgés ont causé la mort de cinq enfants dans leur école à Adil, dans l'ouest de Bagdad, le 28 janvier 2007, de trois enfants à Khan Bani Saad, le 23 mai 2007, et de deux enfants à Samarra, le 7 août 2007.
English: In the first half of 2004, a total of 110 training days were provided to 86 staff.
French: Au total, 110 jours de formation ont été organisés à l’intention de 86 membres du personnel au cours du premier semestre de l’année 2004.
English: Continuing Aboriginal rights are modified as set out in the Agreement and must be exercised in ways that are consistent with the Agreement.
French: Les droits ancestraux permanents sont modifiés selon les dispositions de l'accord, et ils devront s'exercer d'une manière compatible avec ces dernières.
English: Therefore, we have all the conditions to make a good agreement.
French: Dès lors, toutes les conditions sont réunies pour parvenir à un bon accord.
English: Some candidates and academics also stated that the old enumeration system was more efficient.
French: Des candidats et des universitaires se sont aussi dits insatisfaits du registre, estimant que l'ancien système de recensement était plus efficace.
English: The proposals made by Mrs Oomen-Ruijten and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy should therefore be approved.
French: C'est pourquoi il faut souscrire aux propositions de notre collègue Mme Oomen-Ruijten et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: | CODES -- USE ONLY those codes that have been identified for the PWGSC-TPSGC 2547 input.
French: | CODES -- UTILISER SEULEMENT les codes identifiés comme entrées pour le PWGSC-TPSGC 2547.
English: The application of zoning requires a sound information base related to both ecosystem structure, function and sensitivity, as well as the opportunities and impacts of existing and potential visitor experiences.
French: Pour procéder au zonage, il faut avoir suffisamment de renseignements sur la structure, la fonction et la fragilité des écosystèmes de même que sur les possibilités à offrir aux visiteurs et sur les incidences actuelles et éventuelles de la fréquentation.
English: With both China and India, it is important to look not at the economy as a whole, but rather at individual sectoral performance.
French: Que ce soit pour la Chine ou pour l’Inde, il est important de regarder non pas l’économie dans son ensemble, mais plutôt le rendement de chaque secteur.
English: The Chief Veterinarian with the Animal Health Branch of British Columbia’s Minister of Agriculture, Fisheries and Food (BCMAFF) administers these regulations on behalf on the BCMAFF.
French: Le vétérinaire en chef de l’Animal Health Branch of British Columbia’s Minister of Agriculture, Fisheries and Food (BCMAFF), administre cette réglementation au nom du BCMAFF.
English: In such circumstances, the outside service provider must be under a contractual obligation to treat any personal information as though it were covered by the Privacy Act.
French: Dans de telles circonstances, le fournisseur de services de l'extérieur doit être tenu aux termes de son contrat de traiter tous les renseignements personnels comme s'ils étaient visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • over-head sprinkling for bloom delay on horticultural crops
French: • l'aspersion sur frondaison pour retarder la floraison des cultures horticoles
English: Fun to work : We create a workplace where individuals' creativity and freedom are respected and working is made fun.
French: Le plaisir de travailler : Nous créons un lieu de travail où la créativité et la liberté des gens sont respectées et où il est agréable de travailler.
English: These improvements in aggregate measures were largely the result of continued improvements in net export balances of a small number of countries that allowed them to build higher foreign exchange reserves and to reduce the ratio of short-term loans to foreign reserves.
French: Cette amélioration des mesures agrégées résultait dans une large mesure d'une amélioration constante de la balance nette des exportations dans un petit nombre de pays, qui a permis à ces pays de constituer de plus larges réserves de devises et de réduire le ratio prêts à court terme/réserve de devises.
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of this product.
French: Aucune maladie liée à la consommation de ce produit n'a été signalée.
English: Water chlorination: essential process or cancer hazard?
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 1997.
English: Appendix D Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1:
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge : tableaux de données
English: The Government has undertaken a cost analysis of various structural models, begun consideration of the additional grounds recommended for inclusion in the Act, and consulted with both the Canadian Human Rights Commission and Tribunal to understand the need for and impact of potential changes.
French: Le Gouvernement a procédé à une analyse des coûts de divers modèles structuraux, a entrepris l'examen des autres motifs de discrimination que le Comité proposait d'inclure à la loi, et a consulté la Commission et le Tribunal des droits de la personne pour comprendre en quoi les changements proposés étaient nécessaires et en évaluer l'incidence, le cas échéant.
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked over a period corresponding to the appropriate useful life period defined in paragraph 5.3. of this Regulation for vehicles or engines which are approved to either row B1, row B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: 4.5.4 Défauts de classe C  Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe C s'il a une incidence sur les émissions mais pas au point de dépasser les valeurs limites.
English: International solidarity, by providing international technical assistance to young authors' societies, as well as to fledgling societies which lack modern management capabilities.
French: L’objectif principal de la CISAC est de coordonner le travail des sociétés nationales de gestion des droits d’auteur partout dans le monde.
English: The Saptakoshi embankment collapse at Kusaha, Nepal, on 18 August was not a natural disaster, but a man-made tragedy, says Dipak Gyawali.
French: Pour Dipak Gyawali, la rupture de la digue de Saptakoshi à Kusaha au Népal le 18 août dernier n'est pas une catastrophe naturelle, mais bien la conséquence de l'action de l'homme.
English: Its commitment to eradicate poverty comprises three basic areas: a system of services targeting low-income families through direct subsidies, subsidies for education and for the care of the elderly; revision of the current legislation to guarantee universal access to the job market; and training programmes oriented to non-traditional activities.
French: Son action s’oriente dans trois principales directions : un système de services destinés aux familles à faible revenu grâce à des subventions directes, des subventions pour l’enseignement et pour les soins aux personnes âgées; une révision de la législation en vigueur pour garantir l’accès de tous au marché du travail; et des programmes de formation orientés vers les activités non traditionnelles.
English: A complementary activity could be setting out everyday objects  pop can, childs toy, pencil box, a ball ... anything that students might be curious about  before they arrive.
French: Comme activité complémentaire, on peut exposer des objets courants : canette de boisson gazeuse, jouet, étui à crayon, balle ou tout article susceptible déveiller la curiosité des élèves, avant leur arrivée.
English: Microsoft, MS, MS DOS, Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation.
French: Microsoft, MS, MS DOS, Windows et Windows NT sont des marques de commerce de la société Microsoft.
English: • Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an investment of $30 million to establish the world's first National Air Quality Health Index and to expand the Air Quality Forecast Program to support this new initiative.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance la toute première cote air santé L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 30 millions de dollars pour mettre en ouvre la cote air santé à l'échelle nationale et pour harmoniser l'actuel Programme de prévision de la qualité de l'air avec ce nouveau programme.
English: • Voluntary and practice experience relevant to the Institutes focus
French: • de l'information sur votre expérience pratique et le bénévolat que vous avez fait qui est pertinente par rapport au but des Instituts;
English: Thus, if a State were to adopt the unitary approach, this means that the insolvency law should treat assets subject to an acquisition security right in the same way as assets subject to security rights generally (recommendation 183).
French: Par conséquent, si un État adopte l'approche unitaire, la loi sur l'insolvabilité devrait traiter les biens grevés d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de leur acquisition de la même manière que les biens grevés de sûretés réelles mobilières en général (recommandation 183).
English: Registry Legal Support Unit.
French: Groupe d'appui juridique du Greffe.
English: Without elaborating, Ms Drennar also contended that the example did not address Positive attitude.
French: Selon Mme Drennar, l'exemple ne portait pas sur l'attitude positive, mais elle n'a pas donné plus de détails à ce sujet.
English: The effects of this disease can destabilize fragile democracies and economic progress in both the developing and the developed world.
French: Cette maladie peut avoir pour effet de déstabiliser des démocraties fragiles et d'anéantir les progrès économiques tant dans le monde en développement que dans le monde développé.
English: UNHCR estimates that 72,000 Liberian refugees still reside in various countries in the subregion and other countries.
French: Le HCR estime que 72 000 réfugiés libériens résident encore dans divers pays de la sous-région et dans d'autres pays.
English: Your stay will all have to do with no less than pure relaxation and well being!
French: Karine Rousselle, responsable du centre, vous fera découvrir à travers ses compétences professtionnelles de soins uniques avec les produits de luxe de la marque "Swiss Perfection" et "Gemology".Elle mettra tout en oeuvre afin que votre séjour soit sous le signe de la détente et du bien être.
English: Revised company spending intentions indicate that a total of 302 companies (231 in 2005, 187 in 2004, and 115 in 2003) each intended to spend more than $1 million in 2006 (Table 1). These 302 companies expected to spend a total of $1593 million, or 93% of total intended expenditures for 2006.
French: L’industrie des mines de diamants est établie et en croissance, et l’on trouve des projets d’exploration de diamants d’un bout à l’autre du pays : les diamants sont encore l’un des produits minéraux les plus intéressants au Canada, comme en témoignent les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, qui ont totalisé 240 M$ en 2005 (figure 9).
English: The Bill emerged as a result of local initiatives, a sustained Government commitment to ensuring the health and well-being of the community and the international acceptance of the World Health Organisation's Framework Convention Alliance for Tobacco Control, the first global public health treaty.
French: Ce projet de loi est le résultat d'initiatives locales, d'un engagement durable du Gouvernement vis-à-vis de la santé et du bien-être de la communauté, et de l'acceptation internationale de la Convention cadre de l'Alliance pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, premier traité international de santé publique au monde.
English: Madam President, I would like to join with Ms Trautmann - and I think I am speaking for all my other colleagues as well - in expressing my gratitude to the Parliament Presidency for having enabled us to go as an official delegation.
French: Madame la Présidente, je voudrais me joindre à Mme Trautmann - et je pense que tous mes autres collègues pensent de même - en exprimant ma gratitude à la présidence du Parlement pour nous avoir permis de nous rendre à ce forum en tant que délégation officielle.
English: > The number of international patent applications increased from 19,809 in 1990 to 93,237 in 2000, an average annual increase of 16.8%.
French: > Le nombre de demandes internationales de brevet est passé de 19 809 en 1990 à 93 237 en 2000, soit une augmentation annuelle moyenne de 16,8%.