ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New York Mercantile Exchange (NYMEX) price of the widely-traded West Texas Intermediate (WTI) crude oil closely follows the world price of crude oil and is the reference from which regional prices are determined throughout North America.
French: Ce serait notamment le cas pour le secteur des transports, car les véhicules hybrides seraient plus répandus et les administrations publiques pourraient fixer de nouvelles normes d’efficacité énergétique applicables aux véhicules.
English: The diffusion of responsibility among various agencies, some Governments pointed out, had created a system where accountability and leadership were sorely lacking, leading to renewed calls for designating a single agency with responsibility for the internally displaced.
French: La dilution des responsabilités entre les différents organismes avait, de l'avis de certains gouvernements, ouvert la voie à un système dans lequel responsabilité et initiative faisaient cruellement défaut, d'où de nouveaux appels à la désignation d'une institution unique chargée des personnes déplacées.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Comoros. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Comores doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur retour au Canada.
English: Article 2 of the Covenant: Non-discrimination
French: Article 2 du Pacte : Non-discrimination
English: A key to the nominal species of Criconemoides is provided.
French: Une clé des espèces nominales de Criconemoides paraît ici.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 116 Article 7, paragraph 1 1.
French: des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite.
English: Both the accident environment specifications and the nuclear power system response estimates are derived from testing and analysis programmes that simulate actual accident conditions.
French: Les estimations des spécifications de l'environnement de l'accident et de la réponse des systèmes d'énergie nucléaire sont établies à l'aide de programmes d'essai et d'analyse qui simulent des conditions d'accident réelles.
English: During the summer I pay my 14-year old daughter to look after her little brother while my husband and I work.
French: Durant l’été, je paie ma fille de 14 ans pour prendre soin de son petit frère pour que mon époux et moi puissions aller travailler.
English: Members include registered political parties represented in the House of Commons as well as registered parties without representation; the committee gives each party an equal voice.
French: Il est composé de partis enregistrés représentés ou non à la Chambre des communes et donne une voix égale à tous les partis.
English: The electoral campaign began on 22 September.
French: La campagne électorale a commencé le 22 septembre.
English: (a) The head of operations at headquarters shall determine the types of property, plant and equipment for which records shall be maintained, and shall establish the nature and extent of those records in keeping with the purpose of these Financial Regulations and Rules;
French: a) Le responsable des opérations au siège détermine les catégories d'immobilisations corporelles qu'il faut comptabiliser en tant qu'actifs, ainsi que la nature et la portée de la comptabilité à tenir aux fins du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: In the same vein as the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (General Assembly resolution 60/147), and the Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 and E/CN.4/2005/102/Add.1), the elaboration of a statement of human rights principles and guidelines drawing on national and international best practice that would comprehensively address the victims of terrorism is both appropriate and deserving of serious consideration.
French: Il serait souhaitable d'élaborer, dans le même esprit que les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 60/147 de l'Assemblée générale) et que les Principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 et E/CN.4/2005/102/Add.1), une déclaration de principes et directives concernant les droits de l'homme s'inspirant des meilleures pratiques nationales et internationales et traitant de manière exhaustive des victimes du terrorisme.  Cette idée mérite d'être prise sérieusement en considération.
English: • The Canadian Bacterial Diseases Network has developed a new vaccine that could keep cattle healthier, thus saving North America's beef industry millions of dollars every year.
French: • Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses a développé un nouveau vaccin qui pourrait aider à garder le bétail en meilleure santé, faisant ainsi économiser chaque année des millions de dollars à l'industrie du bœuf de l'Amérique du Nord.
English: Their ability to advocate, network and create domains of shared interest that know no boundaries would constitute a powerful source for shaping the prevailing values, preferences and behaviour patterns.
French: Leur aptitude à promouvoir, à relier et à créer des domaines d'intérêt commun sans cloisonnement serait un puissant moyen de transformer les valeurs, les préférences et les types de comportement existants.
English: Only a marriage registered at the State registry of births, marriages and deaths implies obligations and rights between spouses.
French: Seul un mariage enregistré sur le registre public des naissances, des mariages et des décès fait naître des droits et des obligations entre les époux.
English: ''Business Integration'' Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Intégration des affaires (en millions de dollars)
English: • Régie Régionale de Montréal-Centre (HEALNet)
French: • Régie Régionale de Montréal-Centre (RELAIS)
English: I'd like to thank the UPA for working with us to support agriculture and create new opportunities for farmers in Quebec and across Canada.
French: J'aimerais remercier l'UPA, qui collabore avec nous afin de soutenir l'agriculture et de créer de nouveaux débouchés pour les agriculteurs du Québec et de partout au Canada.
English: Marine hazards include strong winds, adverse weather, floating ice, and tides.
French: Les kayakistes s'exposent à plusieurs dangers, notamment les vents forts, le mauvais temps, les glaces flottantes et les marées.
English: Yet foreign countries taken together occupied more hotel rooms in July 2001 for an increase of 1.16 % compared to July 2000.
French: Par contre, les pays étrangers ont occupé plus de chambres d’hôtels en juillet 2001 pour 1,16 % d’augmentation comparativement à juillet 2000.
English: Long-term studies of common conditions, however, can be done by small groups working closely together or even by a single investigator.
French: Les études à long terme de problèmes communs peuvent cependant être effectuées par de petits groupes travaillant étroitement ensemble ou même par un seul chercheur.
English: With few exceptions, the amendment is expected to eliminate the remaining projected 1999/2000 deficit for non-NAS airports, and bring nine NAS airports to financial self-sufficiency.
French: À quelques exceptions près, elle éliminera, prévoit-on, le reste du déficit prévu de 1999-2000 des aéroports ne faisant pas partie du RNA et permettra à neuf aéroports du RNA de devenir autonomes sur le plan financier.
English: In November 1994 the Ministry of Health agreed to fund four facilities to conduct a three-year Workplace Health Pilot Project.
French: En novembre 1994, le ministère de la Santé a accepté de financer quatre établissements dans le but d'y mener un projet pilote sur la santé au travail d'une durée de trois ans.
English: However, my delegation wishes to make the point that we find it absurd that the most egregious and determined proliferator known to the world is abusing this session to present a grossly distorted and exaggerated allegation about my country's nuclear research activities, which have, as I said earlier, no relevance to proliferation at all.
French: Cependant, ma délégation souhaite souligner que nous trouvons insensé que le « proliférateur » le plus fameux et le plus résolu connu dans le monde abuse de cette session pour présenter des allégations injustes, déformées et exagérées au sujet des activités de recherche en matière nucléaire de mon pays qui, comme je l'ai déjà dit, n'ont rien à voir avec la prolifération.
English: Series Code 74 – Filing dates from November 16, 1989, through September 30, 1995 6.
French: Le second chiffre augmente d’une unité à chaque changement de série.
English: She stated that she felt humiliated and singled out for different treatment because she was disabled.
French: Elle a déclaré qu’elle s’était sentie humiliée et stigmatisée en raison de sa déficience.
English: As young adults, they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality. Core motivations for smoking centre around two distinct areas: rebelliousness; "I do what I want, I make my own choices, no one tells me what to do" and a way to fit in; "it's cool/grown up to smoke, it's a statement of my class/status/sense of quality.
French: As young adults, they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality. Core motivations for smoking centre around two distinct areas: rebelliousness; «I do what I want, I make my own choices, no one tells me what to do» and a way to fit in; «it's cool/grown up to smoke, it's a statement of my class/status/sense of quality.
English: The previous month the Committee had adopted a general comment on article 2 of the Covenant, and work had begun on a draft general comment concerning the right to a fair trial, with particular reference to article 14 of the Covenant.
French: Le mois dernier le Comité a adopté une observation générale sur l'article 2 du Pacte, et il a abordé un projet d'observation générale sur le droit à un procès équitable, au regard notamment de l'article 14 du Pacte.
English: Military Ethos and Canadian Values in the 21st Century.
French: Éthos militaire et valeurs canadiennes dans l’Armée de terre du XXIe siècle.
English: One of the distinguishing features of this new concept is that it calls for the deployment of an operation, authorized by the United Nations, with three distinct elements.
French: L'une des caractéristiques de ce nouveau concept est qu'il prévoit le déploiement d'une opération, autorisée par l'Organisation des Nations Unies et comportant trois éléments distincts.
English: We also passed a Bill through the House to enact the Tsawwassen Treaty, something that has been dreamed about for decades.
French: En outre, nous avons présenté un projet de loi à la Chambre des communes afin de promulguer le traité avec la Première nation Tsawwassen, et ainsi de concrétiser un rêve vieux de dizaines d'années.
English: All tickets will be sold via Canada Snowboard Friends and Family website.
French: Tous les billets seront vendus via le site Web Parents et amis de la Fédération canadienne de snowboard.
English: The Innovation Strategy process is just more of the same, and should be scrapped and started over. 
French: Il en va de même pour le processus d'établissement de la stratégie d'innovation, qui devrait être complètement remanié.
English: A. Unforeseen and extraordinary expenses (increase: $1,359,200)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires (augmentation : 1 359 200 dollars)
English: So, carrying out, within or from Romania, of collecting funds or soliciting of other form of support from other countries is punished according to art 15 of the Emergency Ordinance mentioned above.
French: La conduite, à l'intérieur ou à partir du territoire de la Roumanie, d'activités de collecte de fonds ou recherche d'une autre forme d'appui auprès d'autres pays est donc punie en application de l'article 15 de ladite ordonnance.
English: H.E. Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro, addressed the General Assembly.
French: M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro, prononce une allocution.
English: Each goal has its own low, medium and high level performance measures.
French: À chaque but correspondent des critères de mesure du rendement de niveaux bas, moyen et élevé.
English: The health crisis in Africa had become the single most important barrier to the continent's socio-economic development.
French: La crise de la santé en Afrique est devenue l'obstacle le plus important au développement socioéconomique du continent.
English: The Pacific region notes a marked increase in the quantity being seized.
French: La région du Pacifique signale une augmentation sensible des quantités saisies.
English: At the time of the audit, the MCO was in the process of updating the Mission Property Management Plan (MPMP), but not progressing quickly due to other work pressures.
French: Au moment de la vérification, l'AGC était en train de mettre à jour le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), mais étant prise par d'autres tâches urgentes, ne procédait pas aussi rapidement que prévu.
English: It does not in any way give the right to the authority to omit principles of good administrative behaviour from its obligation.
French: 2.4 Dans ces conditions, le Médiateur considère comme constitutif de mauvaise administration le fait que la Commission n’ait pas réagi à la saisine du plaignant, en date du 19 août 1998, fondée sur l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: This website, which is available only within the Federal Government Enterprise Network, also contains The Canadian Style:
French: Ce site Web, qui est accessible seulement sur le Réseau d'entreprise du gouvernement, contient une version électronique de l'ouvrage Le guide du rédacteur.
English: A positive association, however, means that as the levels of work-life conflict increase, so do the levels of the organizational outcomes (i.e. as overload increases, so does job stress).
French: Une association positive signifie qu'à mesure que les niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle augmentent, les résultats organisationnels s'accroissent (c.-à-d. qu'à mesure que la surcharge augmente, le stress lié à l'emploi augmente aussi).
English: Chalk River, Ontario Mark Ling, Chalk River Laboratories For a broadcasting licence to carry on an English-language low power AM (radio) programming undertaking at Chalk River, operating on a frequency of 530 KHz with an effective radiated power of 50 watts, to broadcast emergency messages at the Chalk River Laboratories site.
French: Chalk River (Ontario) Mark Ling, Chalk River Laboratories En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) AM de faible puissance de langue anglaise à Chalk River, à la fréquence 530 KHz avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts, afin de diffuser les messages d'urgence du site du Chalk River Laboratories.
English: Slovakia’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2005-08, dated December 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a further reduction in the deficit ratio to 2.7% of GDP by 2008, reflecting expenditure reductions which more than offset a gradual decline in revenues.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de la Slovaquie, telle qu’elle ressort du programme de convergence pour 2005–2008, en date de décembre 2005 et précédant les prévisions de la Commission européenne présentées dans le tableau 4, prévoit un nouveau recul du ratio de déficit à 2,7 % du PIB d’ici 2008, reflétant des réductions des dépenses compensant largement une diminution progressive des recettes.
English: 8.2.4.3 Pharmacodynamic Studies These studies are conducted to demonstrate the primary and secondary pharmacologic activities.
French: Les résultats de ces études peuvent être utilisés pour déterminer le dosage de la drogue analysée ou pour la comparer avec des produits pharmaceutiques similaires ou identiques.
English: The first includes diversifying the economy and increasing efficiency in utilizing resources, developing the private sector and privatizing some public enterprises and providing support towards accession to WTO.
French: En ce qui concerne le premier, elle prévoit de diversifier l'économie et de rationaliser l'utilisation des ressources, développer le secteur privé, de privatiser des entreprises publiques et de préparer l'admission du pays à l'OMC.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 315 - Caregiver amount If you live with a relative of yours, or your spouse or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental impairment, or in the case of a parent or grandparent, born in 1942 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Si vous vivez avec une personne à votre charge (y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d'une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l'un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1942 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.
English: Although the empowerment strategy works well and allows local offices to respond rapidly and appropriately to local needs, the need to promote and sustain consistent delivery is supported by common policies which lay out broad guidelines or, when necessary, detailed guidance on dealing with specific situations.
French: Cette stratégie donne de bons résultats et permet aux bureaux locaux de donner suite rapidement et efficacement aux besoins locaux; mais il faut aussi tenir compte de la nécessité de promouvoir et d'appuyer l'exécution uniforme des programmes, grâce à l'application de politiques communes qui énoncent des directives générales ou, s'il y a lieu, des instructions détaillées sur la manière de traiter certaines situations.
English: Inscribed with the names of 11 285 Canadian soldiers who have no known graves.
French: Il porte les noms des 11 285 soldats canadiens qui n’ont pas de sépultures connues.
English: • Diversification of markets beyond the United States; and
French: • la diversification des marchés au-delà des États-Unis; et,
English: 13 . According to the re-evaluation handbook, consensus is reached where the spread of the evaluator's individual scores is 20 percent or less.
French: 13 . Selon le guide de réévaluation, le consensus est atteint lorsque l'écart entre les résultats individuels des évaluateurs est de 20 p.
English: “Responsible research at deep-sea hydrothermal vents promoted by the InterRidge Programme”, presentation by Margaret Tivey at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: « Responsible research at deep-sea hydrothermal vents », exposé de Margaret Tivey à la huitième réunion du Processus consultatif, consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/ depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: 29.25 By its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly invited the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: 29.25 Dans sa résolution 54/16 du 29 octobre 1999, l'Assemblée générale a invité le Corps commun à donner la priorité, lorsqu'il établit son programme de travail annuel, aux rapports demandés par les organisations ayant accepté son statut.
English: The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules.
French: La Commission européenne pourrait gérer les aspects technologiques et industriels soumis aux règles de la concurrence.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #2 Developing documentation strategies which take into account multiple objectives, including IP protection, TK and environmental preservation, cultural diversity, etc.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #2 Élaborer des stratégies documentaires compte tenu des objectifs multiples tels que protection de la propriété intellectuelle, préservation des savoirs traditionnels et de l’environnement, diversité culturelle, etc.
English: A yellow discolouration can usually be seen in the stems, often at leaf nodes.
French: On peut habituellement apercevoir sur les tiges un jaunissement, souvent à la hauteur des nœuds foliaires.
English: Health professionals, in particular, were singled out as being in need of further education to help them more effectively address FAS.
French: On a vu en particulier les professionnels de la santé comme ayant besoin d’être mieux formés pour pouvoir aborder plus efficacement le problème du SAF.
English: Canada supports this sound principle.
French: Le Canada souscrit à cet excellent principe.
English: The hearing will then continue in camera until non-confidential information is once again being addressed.
French: L’audience se continue à huis clos jusqu’à ce qu’elle traite de nouveau des renseignements non
English: Ms. Temirkhanova personally wrote out a statement requesting that her complaint be disregarded in view of an agreement with L.  K. Baitegulova on cancellation of the debt.
French: Cette dernière a adressé une requête demandant de ne pas examiner sa plainte concernant l'arrangement conclu avec L. K. Baitegulova concernant l'extinction de la dette.
English: Travel and hospitality expenses reports Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation Veuillez choisir une année :
English: Non-governmental organizations believe that the involvement of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations in the implementation of some Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action was constructive and encouraging, as these proposals for action undertaken with involvement of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations were the only ones so far fully implemented at the global level.
French: Les organisations non gouvernementales estiment que leur participation et celle des organisations de peuples autochtones à l'application de certaines des propositions d'action du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts étaient constructives et encourageantes, car celles de ces propositions dont l'application était entreprise avec la participation de ces deux groupes d'organisations étaient à ce jour les seules à être pleinement appliquées au niveau mondial.
English: Council of the European Union, Council Resolution on science and society and on women in science (10357/01), Brussels, 3 July 2001.
French: Conseil de l'Union européenne, Résolution du Conseil sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science (10357/01), Bruxelles, 3 juillet 2001.
English: Research low low 30 One wonders whether the creation of an overt sign - the equivalent of the Official Language logo - could be developed and promoted as an indication that the speaker is fluently bilingual and willing to assist others with their second language practice.
French: Recherche Faible Faibles 30 On peut se demander s'il serait possible de créer un signe évident - l'équivalent du logo des langues officielles - et de le promouvoir comme une indication que la personne parle couramment les deux langues et est disposée à aider les autres à s'exercer dans leur langue seconde.