ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are also reporting your side effect to the company that makes the medicine or health product, you can say so in this section as well.
French: Si vous déclarez votre effet secondaire à la compagnie qui fabrique le médicament ou le produit de santé, vous pouvez également l'indiquer dans cette section.
English: This Order approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period from January 1, 2007, to December 31, 2011.
French: Le décret approuve le plan d’entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: The two were standing on a snowbank at a busy intersection, waiting to cross the street.
French: Au coin d’une intersection achalandée, le frère et la soeur attendaient sur un banc de neige pour traverser la rue.
English: Mr. Bruinooge, an Aboriginal Canadian, was born in 1973 and is originally from Thompson, in northern Manitoba.     JACQUES GOURDE   Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière (Québec)   Jacques Gourde was elected to the House of Commons for the first time in 2006.
French: Canadien autochtone, M. Bruinooge est né en 1973 et est originaire de Thompson, dans le nord du Manitoba.      JACQUES GOURDE   Secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière (Québec)   Jacques Gourde a été élu pour la première fois à la Chambre des Communes en 2006.
English: I have also been to Jenin and seen the destruction there, the destruction of homes and of people's lives, the burying of people in the rubble of their own homes.
French: Moi aussi, je me suis rendu à Jénine et j'y ai constaté les destructions des maisons et des vies des personnes, enterrées sous les ruines de leurs propres maisons.
English: A worldwide effort is needed to understand changes in all parts of the world.
French: Un effort mondial est nécessaire pour comprendre les changements dans de nombreuses parties du monde.
English: Representation and Expenses of Delegations and Representatives
French: Représentation et dépenses des délégations et des représentants
English: Dr. Richard Gosse, who filled this office with distinction from its inauguration in 1984, left in February to become the first chairman of the Public Complaints Commission for the RCMP, and he had not been replaced by fiscal yearend.
French: M. Richard Gosse, qui a rempli cette charge avec distinction depuis sa création en 1984, a quitté son poste en février pour devenir le premier président de la Commission des plaintes du public pour la GRC, et il n'avait pas été remplacé à la fin de l'année budgétaire.
English: The alarming proliferation of terrorism in recent years had been generated mainly by ongoing conflicts and wars caused by non-regional actors.
French: L'alarmante recrudescence du terrorisme au cours des années passées est principalement due aux guerres et conflits persistants, provoqués par des acteurs non régionaux.
English: The threat of organized crime pervades every aspect of our society and takes on many forms.
French: La menace que constitue le crime organisé envahit tous les aspects de notre société et revêt de nombreuses formes.
English: (c) Latin American and the Caribbean Regional Preparatory Meeting, held in San José from 19 to 21 April 2004 at the invitation of the Government of Costa Rica and in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
French: c) Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès, tenue à San José du 19 au 21 avril 2004 à l'invitation du Gouvernement costa-ricien et en coopération avec l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: ◦ where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex or the addition, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and D is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and
French: C représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne donnée pour la fourniture par vente, effectuée au profit de cette personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, D : (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107,
English: Energy recovery - Using a waste with sufficient energy content as a fuel for energy recovery to offset the need for additional energy (for example, recovery of methane from landfills).
French: Récupération d'énergie - Utiliser des déchets ayant une valeur suffisante pour permettre leur utilisation comme combustible à des fins de récupération d'énergie en vue de réduire les besoins en énergie (par exemple : récupérer le méthane dans les sites d'enfouissement).
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : closing of the High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  : clôture de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: • Collaborate with local teachers to make the business the subject of a school project.
French: • Collaborer avec des enseignants locaux pour que l'entreprise devienne le sujet d'un projet scolaire.
English: Ukraine must be given the opportunity of joining the European Union.
French: L’Ukraine doit se voir accorder la possibilité de rejoindre l’Union européenne.
English: • Number of DFO scientific publications on aquatic resources
French: • Nombre de publications scientifiques du MPO sur les ressources aquatiques
English: It was to be hoped that its harmful impact on peace and stability in the region could be contained.
French: Il faut souhaiter que sa dangereuse incidence sur la paix et la stabilité dans la région pourra être maîtrisée.
English: Commencing on October 1, 2004, and ending September 30, 2006, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of eight thousand dollars ($8,500) to be paid biweekly, subject to the following conditions:
French: À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 30 septembre 2006, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d’un montant annualisé de huit mille dollars (8 500 $) dont les
English: To me, Mr President-in-Office, this is a clear message that the Social Affairs Council must have as much clout as the ECOFIN Council and that political power must remain in the hands of the European Council itself.
French: Pour moi, Monsieur le Président du Conseil, cela signifie clairement que le Conseil "affaires sociales" doit pouvoir peser du même poids dans la balance que le Conseil Écofin et que la direction politique doit demeurer entre les mains du Conseil européen.
English: Further, the court found that the flood plain is rare and valuable fish habitat.
French: De plus, la cour a trouvé que la plaine d’inondation est un habitat rare et à grande valeur.
English: All employees of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Public Service of Canada including federal agencies (Separate Employers) and the general public.
French: À tous les employés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et tous les fonctionnaires fédéraux dont ceux des organismes fédéraux (employeurs distincts) et le grand public.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 107
English: It was noted that this dialogue would inform the subsequent discussions of the Commission both in the high-level segment and in the remainder of the Commission's work on sustainable agriculture.
French: On a noté que ce débat alimenterait les travaux de la Commission, tant pour le débat de haut niveau que pour les autres travaux consacrés à l'agriculture durable.
English: The fact is that I am not just a member of the Christian Democratic Union, but have also been Vice-Chair of the CDU in Schleswig-Holstein for 13 years.
French: Le fait est que je ne suis pas seulement un membre de l'Union démocratique chrétienne, mais que j'ai également été, 13 ans durant, vice-président de la CDU dans le land du Schleswig-Holstein.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), expressing the view that certain articles of the draft convention permitted declarations that were de facto reservations, proposed that, in the interests of legal clarity, draft article 21 should be amended to read: “Except for declarations made under article 20, no reservations may be made under this Convention.” The Chairman pointed out that if the amendment was adopted, draft article 21 would imply that declarations were tantamount to reservations.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro), indiquant qu'à son avis certains articles du projet de convention permettent des déclarations qui sont en réalité des réserves, propose que, dans l'intérêt de la clarté juridique, le projet d'article 21 soit modifié comme suit: “À l'exception des déclarations faites au titre de l'article 20, aucune réserve ne peut être faite en vertu de la présente Convention”.  Le Président signale que si l'amendement est adopté, le projet d'article 21 signifiera que les déclarations sont équivalentes à des réserves.
English: Parents' Education Parents' education constitutes an important mechanism in the transmission of knowledge and wealth from parents to children.
French: Scolarité des parents La scolarité des parents constitue un mécanisme important de la transmission des connaissances et du patrimoine des parents aux enfants.
English: Oh my Emile, I can never bear to be hateful to you; this is too heavy a price to pay even for your happiness. My good young man, do you not see that when you oblige to obey me, you oblige me to be your guide, to forget myself in my devotion to you, to refuse to listen to your murmurs and complaints, to combat unceasingly your wishes and my own?
French: Défendez-moi de tous les ennemis qui m’assiègent, et surtout de ceux que je porte avec moi, et qui me trahissent; veillez sur votre ouvrage, afin qu’il demeure digne de vous.
English: Initial rate Ultimate rate Year ultimate rate reached Prescription drugs:
French: Analyse de sensibilité Les effets découlant de la modification des hypothèses clés moyennes pondérées utilisées pour mesurer les coûts de pension et les autres coûts sont résumés ci-dessous.
English: That would mean that Member States would not waste time on matters upon which there was virtual consensus, and that the progress which had been made so far would be consolidated.
French: Ainsi, les États membres ne perdraient pas de temps sur les questions faisant l’objet d’un consensus virtuel, et les progrès réalisés jusqu’à présent seraient consolidés.
English: As reported in previous reports of the Panel, Mr. Minin was arrested in Italy soon after the shipment arrived in Liberia and the rest of the arms on the end-user certificate had therefore not been sent.
French: Comme le Groupe l'a indiqué dans ses rapports antérieurs, M. Minin a été arrêté en Italie peu après l'arrivée de cet envoi au Libéria et le reste des armes figurant sur ce certificat d'utilisateur final n'a de ce fait pas été envoyé.
English: • The proper procedure for making emergency telephone calls and initiating the emergency response;
French: • procédure à suivre pour effectuer les appels téléphoniques d’urgence et déclencher l’intervention d’urgence;
English: UNDP programme performance is generally satisfactory, with progress made in the achievement of planned outputs in thematic or strategic areas.
French: L’exécution des programmes est généralement satisfaisante, des progrès ayant été faits dans la réalisation des produits prévus dans des domaines thématiques ou stratégiques.
English: These obligations as such are not incompatible with the Statute’s provisions on personal independence, but the sanctions for their breach are incompatible since these include dismissal of the official concerned.
French: Si ces obligations ne sont pas, en elles-mêmes, incompatibles avec les dispositions des Statuts relatives à l’indépendance personnelle, les sanctions en cas de violation le sont, dans la mesure où elles incluent la révocation du responsable concerné.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on promoting smoke-free areas in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la promotion des espaces sans fumée de tabac dans l'Union européenne
English: The Code was also made available electronically on the Agency's web site.
French: Le Code a aussi été publié en format électronique sur le site Web de l'Agence.
English: As a result, at the time of the meeting, 61 per cent of the world population had access to mobile services, and an increasing number to the Internet.
French: De ce fait, à la date de la réunion, 61 % de la population mondiale avait accès à des services mobiles et un nombre de plus en plus important d'individus avait accès à Internet.
English: Their dead bodies are thrown in rivers or buried in special hidden Kari graves, whereas Karos are reportedly buried in the communal graveyards.
French: Leurs cadavres sont jetés dans des rivières ou enterrés dans des tombes secrètes spécialement réservées aux karis, tandis que les karos sont enterrés dans des cimetières communaux.
English: Schools make an important contribution to the integration of foreigners and the promotion of intercultural dialogue.
French: Les écoles contribuent de manière importante à l'intégration des étrangers et à la promotion du dialogue interculturel.
English: ◦ Proactive disclosure Duty deferral 2001 Consultation paper and results This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Report des droits 2001 Document de consultation et résultats Ce document peut être téléchargé en format PDF.
English: Belarus welcomed the country service frameworks, especially in connection with energy efficiency, the commercialization of new technologies, metrology and standardization and SME promotion.
French: Le Bélarus est favorable aux cadres généraux de services notamment en ce qui concerne le rendement énergétique, la commercialisation de nouvelles technologies, la métrologie et la normalisation ainsi que la promotion des PME.
English: The Commission, from time to time, must retain outside expertise in support of accelerated public processes and to provide specialized advice.
French: De temps à autre, le Conseil doit recourir à des experts-conseils externes afin que ceux-ci l’aide à accélérer les processus publics et lui fournissent des conseils spécialisés.
English: The golf club ‘Golf- und Landclub Achensee’ is situated only 500 metres from the hotel.
French: Le club de golf et 'Landclub Achensee' est situé à seulement 500m de l'hôtel.
English: • identify factors leading to inequality and discrimination, and monitoring and analysing the impact or potential impact of the Development Partnerships on the policy priorities and the different grounds of discrimination and inequality in connection with the labour market, identify and assess the factors leading to good practice, and benchmark performance.
French: Pour dégager d'EQUAL un impact maximum, les résultats doivent être analysés pour:
English: The plethora of concerned parties, 'helpful' suggestions, confusing and conflicting direction from various sources and demands for information from all quarters artificially increased the difficulty of the mounting and deployment process.
French: La pléthore d'intervenants, de suggestions « utiles », de directives embrouillées et contradictoires provenant de diverses sources et de demandes de renseignements présentées par tous les quartiers généraux ont compliqué artificiellement la préparation et l'exécution du déploiement.
English: To me, this accident reinforces my belief that a good safety culture is critical to a safe flying operation.
French: Pour moi, il renforce ma conviction qu’une bonne culture de sécurité est essentielle à des vols exécutés en toute sécurité.
English: (2) A party may apply to be excused from producing paper copies of the documents that accompany the motion, or certain of those documents, if all the parties to the motion consent that they be produced in computer format.
French: Présentation et contenu (2) Une partie peut demander d'être dispensée de produire sur support papier les documents accompagnant la requête, ou certains de ces documents, lorsque toutes les parties à la requête consentent à ce qu'ils soient produits sur support informatique.
English: This goal will be pursued through projects that: (a) help incorporate the aims of poverty reduction and better living standards into socio-economic policies, strengthening poverty monitoring/analysis and advocacy; (b) enhance a socio-economic policy dialogue including through the national human development report; (c) mitigate negative social costs of agricultural and industrial reforms with a special focus on prevention and containment of unemployment in small towns; (d) foster public-private partnerships and promote corporate social responsibility; (e) promote a better business climate for investors and facilitate WTO accession; (f) promote SME develop-ment by removing excessive administrative barriers, developing business support institutions and financial mechanisms (including microcredit schemes), increasing employability and entrepreneurship of vulnerable groups (e.g., youth and women); (g) help modernize statistical methods and tools; and (h) increase use of local alternative sources of energy for heat and power generation.
French: Cet objectif sera atteint au moyen de projets visant à : a) contribuer à intégrer les objectifs de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration du niveau de vie dans les politiques socioéconomiques, renforcer le suivi et l'analyse de la pauvreté et le plaidoyer; b) renforcer la concertation sur la politique socioéconomique, notamment à travers le rapport national sur le développement humain; c) atténuer les coûts sociaux de la réforme de l'agriculture et de l'industrie en mettant notamment l'accent sur la prévention et la diminution du chômage dans les petites villes; d) favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé et promouvoir la responsabilité sociale des entreprises; e) promouvoir un environnement plus propice à l'investissement et faciliter l'accession à l'Organisation mondiale du commerce; f) faciliter l'essor des petites et moyennes entreprises en luttant contre la bureaucratie, en renforçant les institutions d'appui à l'activité industrielle et les mécanismes financiers (notamment le microcrédit), en offrant aux groupes défavorisés (dont les jeunes et les femmes) des perspectives dans les domaines de l'emploi et de l'investissement; g) contribuer à la modernisation des méthodes et des outils statistiques; h) utiliser plus largement les sources d'énergie alternative locales pour le chauffage et la production d'électricité.
English: In another project, published in Human Organization and summarized in the 2003 NCE Annual Report these researchers were able to document a series of local sustainable forest management criteria and performance indicators held by members of the Little Red River Cree First Nation in northern Alberta.
French: Dans le cadre d'un autre projet, publié dans Human Organization et résumé dans le rapport annuel des RCE de 2003, ces chercheurs ont pu documenter une série de critères et d'indicateurs de rendement de gestion durable des forêts chez les membres de la Little Red River Cree nation du nord de l'Alberta.
English: The bathroom,especially round the shower area was old and the sealing, grouting etc.
French: No hot water (shower) and large stain on the main duvet cover - not attractive and doesn't help overall impression cleanliness.
English: Finally, I would like to return to the issue of resolution 1160 (1998).
French: Enfin, je voulais revenir sur la question de la résolution 1160 (1998).
English: This Project was developed by the Environmental Services Association of Alberta (ESAA) and the Asociación Regional de Empresas de Petroleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe (the Regional Association of Oil and Natural Gas Companies in Latin America and the Caribbean or ARPEL) and supported by CIDA from 2000 to October 2005.
French: Programmes de l’ACDI sur le développement durable
English: • DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE IDRC 1995
French: • DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE CRDI, 1995
English: The scientific and technological communities specified the need for physical and social infrastructure development, open access to data and information, interdisciplinary knowledge for applied research, and human and institutional capacity-building.
French: Les milieux scientifiques et techniques ont recommandé de développer l'infrastructure physique et sociale, d'ouvrir l'accès aux données et à l'information, de promouvoir les connaissances interdisciplinaires à des fins de recherche appliquée et de renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: At Bingo Day, Auto-Daub can be selected, which marks your card automatically, although even without Auto-Daub, the system will call bingo for you - so there is no danger of missing a winning card! So don't worry if the phone rings or the kettle whistles, you can keep on winning!
French: Au Bingo Day, l'auto-marquage peut être sélectionné, cela vous permet de remplir votre carte automatiquement quand un numéro est tiré, mais même si vous n'avez pas choisi cette option votre Bingo est automatiquement annoncé si vous gagnez - ainsi il n'y a aucun danger de manquer une carte gagnante!
English: For those of you who will not be returning I want to congratulate you on the contribution you have made to social policy advances over these last few years.
French: Je tiens à féliciter ceux qui ne reviendront pas pour leur contribution aux progrès accomplis par la politique sociale ces quelques dernières années.
English: This generates significant employment for the poor ethnic minorities in the region: planting, surveillance, harvesting... 50 jobs have been thus created.
French: Elles ont délivré un permis d’exploitation, pourvu qu’on replante massivement, et que l’on crée des emplois durables pour les minorités ethniques.
English: Our activities resulted in economic spin-offs of more than $1.6 billion in QuÃ©bec in 2008. To this we can add the Baie-Comeau Smelter modernization project, which represents an investment of $1.2 billion between now and 2015.
French: Nos activités ont produit des retombées économiques de plus de 1,6 milliard $ au Québec en 2008, à quoi s’ajoute le projet de modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau qui représente un investissement de plus de 1,2 milliard $ à l’horizon de 2015.