ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its WTO obligations are reflected in the Mandatory Tenders Law of 1992 and related regulations.
French: La loi de 1992 sur les appels d’offres obligatoires et la réglementation connexe traduit les obligations qui lui incombent en vertu de l’accord OMC.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: En réalité, selon de récentes études de l’OIT, le coût supplémentaire engendré par l’embauche d’une femme représente moins de 1 % de sa rémunération brute mensuelle.
English: Fishing boats heading out to sea, Atlantic Coast
French: La côte est du Canada – les bateaux se dirigent à la mer
English: when finalizing the documents under reference.
French: CCPR/CO/73/UKOT/Add.1
English: An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct the underlying balance of payments problem and to restore their ability to repay the Fund.
French: Selon un aspect important des accords du FMI, les pays doivent s’engager à corriger leur problème sous-jacent de la balance des paiements et à recouvrer la capacité de rembourser le FMI.
English: The map can then be used in developing land use designations and identifying future tasks to include in the comprehensive community plan.
French: Cette carte peut servir à déterminer l'affectation des terres et à définir les fonctions qui feront l'objet du futur Plan communautaire global.
English: The Working Group approved the amended versions of the training examples which appear in Annex F to this report, with the exception of example E-7.
French: Le groupe de travail a pris note de l’intention de l’OEB de présenter à brève échéance une contre-proposition sur ce projet.
English: How might we achieve this in North America where there is a notion that the West is right?
French: Comment est-ce possible en Amérique du Nord où l'on est convaincu que c'est le monde occidental qui a raison ?
English: Mr. Larkman also testified that, due to these exceptional circumstances, the respondent was forced to cut its administrative staff by 10 per cent during 1982.
French: Ledit Arthur Henry Larkman témoigne également à l’effet que d à cette situation exceptionnelle, l’intimée a été dans l’obligation de réduire son personnel administratif de dix pourcent (10%) durant le cours de l’année 1982.
English: Voluntary contributions will be requested to cover about 93.7 per cent of total budget volume for 2008-2009, of which 85.1 per cent are cash contributions to the General Fund, 8.3 per cent of cash receipts to fund projects, and about 0.3 per cent constitute in-kind contributions.
French: Des contributions volontaires seront nécessaires pour financer environ 93,7 % de la totalité du budget pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 85,1 % sont des contributions en espèces au Fonds général, 8,3 % des recettes en espèces pour le financement du projet et environ 0,3 % des contributions en nature.
English: RELEVANT ACTIVITIES, EXPERIENCES AND DEVELOPMENTS
French: e) La Commission nord-américaine pour la coopération en matière d'environnement;
English: Tracking the actual number of people who work within the health professions can be difficult, as people move and change jobs, hours of work or even careers.
French: On constate, en outre, un grand écart entre les taux observés à l’intérieur du Canada, qui s’échelonnent de 65 pour 10 000 en Ontario à 117,6 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Particulate fractions from mdx muscle showed an age-related decline in sensitivity to the PDE4 inhibitor RO 20-1724.
French: Les fractions particulaires du muscle mdx ont montré une diminution liée à l'âge de la sensibilité à l'inhibiteur de PDE4, RO 20-1724.
English: This partly explains the popularity of Rhizophora wood, as predrying stock can be kept to a minimum.
French: Ceci explique en partie la popularité du bois de Rhizophora, qui permet de maintenir les stocks avant séchage à un niveau minimum.
English: In accordance with Article 19, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
French: La preuve de qualification, de certification et d’accréditation délivrée à cette fin par les autorités des États membres doit, à la demande d’un autre État membre, faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle.
English: Of the approximately $73.5 billion (USD) invested in health research and development worldwide in 1998, only 10% was allocated to 90% of the world's health problems, which are concentrated in poor countries.
French: Sur les quelque 73,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche et développement en santé dans le monde en 1998, seulement 10 % ont été affectés à des maladies, concentrées dans les pays pauvres, qui représentent 90 % de la morbidité mondiale.
English: Office of the Comptroller General The Office of the Comptroller General (OCG) cultivates rigorous stewardship of public funds and value for money and promotes stronger financial and audit controls at all levels across the federal public service.
French: Par services partagés, on entend le regroupement de fonctions et de systèmes communs qui sont normalisés, qui comportent un minimum de variantes et qui son largement humaines, des finances et du matériel ainsi que les systèmes et les services d'information qui appuient ces activités.
English: In this context, the State party refers to the author's application of asylum in 1995.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à la demande d'asile faite par l'auteur en 1995.
English: The latter had increasingly been the focus of discussions at the national and international levels because the developed countries were increasingly concerned about the ageing of their populations and the resulting problems related to the maintenance of their social security and pension systems.
French: En effet, les pays développés sont de plus en plus préoccupés par le vieillissement de leur population et les problèmes qui en découlent pour le maintien de leurs systèmes de sécurité sociale et de retraite.
English: The discussions particularly emphasized the need for coherence between the policies of these institutions, the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.
French: Les débats ont particulièrement mis l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence entre les politiques de ces institutions, les objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The study was performed in an effort to gain greater insights into the adaptations invoked by plyometric and weight training.
French: L'étude est réalisée pour connaître davantage les adaptations suscitées par l'entraînement avec poids et l'entraînement pliométrique.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Evaluators may make requests for additional information if relevant data has not been included in the original notification/submission package.
French: Il pourrait, s'il y a lieu, exiger des renseignements supplémentaires lorsque les documents originaux concernant l'avis et/ou la demande de mise en marché ne comportent pas certaines données pertinentes.
English: In order to provide some specific examples, recovery measures are summarized here for a few stocks.
French: Voici quelques exemples précis de mesures de rétablissement qui ont été prises pour certains stocks.
English: The use of Flash animations has been kept to a minimum.
French: De même, on a réduit au maximum l’utilisation d’animations en Flash.
English: Egypt therefore continues to demand — as it has since 1990, when President Hosni Mubarak launched an initiative to declare the region free of all weapons of mass destruction — that the Middle East region be rid of all nuclear weapons.
French: L'Égypte continue, par conséquent, d'exiger - comme elle le fait depuis 1990, c'est-à-dire depuis que le Président Hosni Moubarak a lancé une initiative pour la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient - que toutes les armes nucléaires soient éliminées de la région du Moyen-Orient.
English: The CUPE had expressed a dissent to the possibility that the Minister's approval would not be required for the manuals called for under these amendments.
French: Le SCFP a présenté une opinion divergente quant à la possibilité que l'approbation du ministre ne soit pas requise en ce qui concerne les manuels demandés en vertu des présentes modifications.
English: H.E. Mrs. Marianne Bibalou
French: Mme Marianne Bibalou
English: Sustainable development and international economic cooperation
French: Environnement et développement durable
English: Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
French: Rappelle sa décision selon laquelle, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: (1) This section applies to licensees who operate Class II nuclear facilities other than facilities that include brachytherapy remote afterloaders that incorporate pure beta emitters as their only nuclear substances or facilities that include particle accelerators used for geophysical logging.
French: (1) Le présent article s’applique au titulaire de permis qui exploite une installation nucléaire de catégorie II, autre qu’une installation qui comprend un appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé dont les seules substances nucléaires sont des émetteurs bêta purs ou un accélérateur de particules servant à la prise de diagraphies géophysiques.
English: Parking spaces are also available at the hotel.
French: Des places de parking sont également disponibles à l?hôtel.
English: The extent of adsorption from prepared solutions onto these materials, i.e. ferric oxyhydroxide uptake > chlorite uptake > calcite uptake, was similar to that previously observed in place on field samples.
French: La quantité adsorbée à partir des solutions préparées sur ces matériaux, c.-à-d. adsorption sur oxyhydroxyde ferrique > adsorption sur chlorite > adsorption sur calcite, était similaire à celle observée sur place les échantillons de terrain.
English: CIHR will administer their funds directly to the host institution.
French: Les IRSC remettront leurs fonds directement aux établissements hôtes.
English: It is clear that such an intergovernmental body is needed to fill a void in the United Nations system.
French: Il est clair qu'un organe intergouvernemental de cet ordre est nécessaire pour combler un vide au sein du système des Nations Unies.
English: Whither ministerial responsibility as democratic governance," Canadian Public Administration, vol.
French: Whither ministerial responsibility as democratic governance », Administration publique au Canada, vol.
English: Separately, but in cooperation with CFNIS, the U.S. military is also investigating.
French: Séparément mais en coopération avec le SNEFC, l’armée américaine effectue aussi une enquête.
English: By doing so - to continue quoting from the NCLE specification of subject-specific aims - it will «enable him to realise the validity of other ways of organising, categorising and expressing experience, and of other ways of managing personal interactions».
French: Ce faisant - pour continuer de citer les spécifications du NCLE sur les buts relevant d'une discipline particulière - elle doit lui permettre «de se rendre compte de la validité d'autres manières d'organiser, de classer et d'exprimer l'expérience, et d'autres manières de gérer les interactions personnelles».
English: For counseling condom use among women to be effective, men have to be willing to use condoms.
French: Pour que le counseling sur le port du préservatif soit efficace auprès des femmes, il faut que les hommes soient disposer à utiliser cette méthode.
English: The ways in which multilateral aid is delivered are undergoing important changes.
French: Les modalités de fourniture de l'aide multilatérale se transforment profondément.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/ home_e.asp and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel :
English: That of a Quebec within Canada that is focusing -- as it does so well -- on conquering the markets of the world, rather than worrying only about building barriers and borders at home.
French: Celui d'un Québec dans le Canada, qui s'applique, comme il sait si bien le faire, à conquérir les marchés du monde, plutôt qu'à ériger des barrières autour de lui.
English: Bloch von Blottnitz recommendation for second reading
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture Bloch von Blottnitz
English: He was always afraid of starvation, always afraid that if we went into any place where none of his countrymen had been before we should find no food animals to live on.
French: Il avait toujours peur de manquer de nourriture, toujours peur que, si nous allions dans des endroits où aucun de ses compatriotes n'avait jamais mis les pieds, nous ne trouverions aucun animal pour nous nourrir.
English: In a licence agreement, the licensor remains the owner and does not become a secured creditor, and the licensee does not acquire title, nor does it automatically have the right to give a security right in the licence or give a sub-licence to a third party, if this is not permitted under the licence and intellectual property law.
French: En effet, le bailleur demeure le titulaire des droits et n'acquiert pas la qualité de créancier garanti, tandis que le preneur n'acquiert pas la titularité, pas plus qu'il n'acquiert automatiquement le droit de constituer une sûreté sur la licence ou d'accorder une licence subsidiaire à un tiers si cela n'est pas autorisé par l'accord de licence et le droit de la propriété intellectuelle.
English: Since then, it has been responsible for a relatively small number of human deaths in the United Kingdom, France, Italy, Northern Ireland, United States and Canada.
French: Rien ne prouve que la MCJ peut être transmise lors des contacts physiques habituels entre les membres d’une famille, entre amis ou entre un patient et le personnel soignant d’un hôpital.
English: At the 4th meeting, on 13 June, tribute was paid to Mr. Tahar Hadj-Sadok, Deputy Executive Secretary of the UNFCCC secretariat, as he neared the end of his tenure.
French: À la 4e séance, le 13 juin, il a été rendu hommage à M. Tahar Hadj-Sadok, Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat de la Convention, qui achevait son mandat.
English: We will respect our core values…
French: Nous conserverons nos valeurs fondamentales Les valeurs fondamentales de DRHC contribuent à orienter nos interventions.
English: The Security Council will soon face an important decision regarding the overall future of Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité devra bientôt prendre une décision importante pour l'avenir du Timor-Leste.
English: Let's examine the third step in this process.
French: Voyons l'étape 3 du processus, l'intégration des bénévoles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rouyn-Noranda, Quebec will be issued to Air Creebec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Rouyn-Noranda (Québec) sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: Manitoba is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plan (Schedule 2).
French: 8. ÉVALUATION 8.1 Le Manitoba est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de leur plans d’action (annexe 2).
English: Regional lands officials should arrange for registration of all related title documents in the Indian Land Registry as appurtenant documentation to registration of the Order in Council granting reserve status; and 3.
French: Les représentants régionaux des terres devraient prendre les mesures voulues pour que soient portés au Registre des terres indiennes tous les certificats de titres fonciers pertinents, en qualité de documents qui relèvent de la consignation du décret accordant le statut de réserve.
English: Surveys were provided in the official language of choice based on initial contacts, and a mechanism was in place for respondents to request a survey in another official language where desired.
French: Les enquêtes étaient proposées dans la langue officielle choisie par la personne interrogée, et un mécanisme était en place pour les répondants qui désiraient répondre dans une autre langue officielle.
English: Of these, 80 per cent were women, children and the elderly.
French: Parmi les victimes de ces conflits, on compte 80 % de femmes, d'enfants et de personnes âgées.
English: Resources Executive Offices Corporate Management Total FTEs Outcomes achieved Based upon recommendations of the Commission's Workplace of Choice Committee, the Workplace Assessment report received in May 2001 and ongoing consultation with staff, the Commission is developing a comprehensive action plan to address the broad spectrum of issues which were identified.
French: Résultats atteints À la lumière des recommandations formulées par le Comité pour un milieu de travail exemplaire de la Commission, de celles figurant dans le Rapport d’évaluation du milieu de travail reçu en mai 2001, ainsi que des consultations continues menées auprès du personnel, la Commission élabore actuellement un plan d’action exhaustif qui lui permettra de régler l’ensemble des problèmes relevés.
English: The United States has been seeking ways to carry out the terms of the order, consistent with United States regulations that implement our obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les États-Unis cherchent un moyen de l'exécuter, conformément aux lois d'application des obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Office of the Auditor General (OAG) 2004 Report (Chapter 1):
French: Bureau de la vérificatrice générale (BVG), Rapport de novembre 2004 (Chapitre 1) :
English: Viewers can see how, through this exchange process, access to basic education, private sector development, communications, and music, can act as catalysts for human rights, democracy, and good governance, and also how music can serve as the voice of democracy.
French: Témoin de ces échanges, le spectateur peut constater que l’accès à l’éducation de base, le développement du secteur privé, les communications et la musique peuvent servir de catalyseurs pour favoriser le respect des droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance. Il peut aussi s’apercevoir que la musique peut se faire la voix de la démocratie.
English: The current Chairperson, appointed in December 2005, fosters strong ethics and values behaviour through: personal conduct; including values and ethics as an element of monthly staff meetings; and creating values and ethics scenarios for staff discussion.
French: Le président nommé en décembre 2005 favorise le respect des valeurs et de l’éthique en donnant l’exemple, en mettant les valeurs et l’éthique à l’ordre du jour des réunions mensuelles du personnel et en créant des scénarios relatifs aux valeurs et l’éthique à des fins de discussion.
English: The risk-based work-planning framework which OIOS had introduced was the best way of getting the best use from limited resources.
French: Le système de planification des activités en fonction des risques qu'il a adopté est le meilleur moyen d'optimiser l'emploi de ressources limitées.
English: The Aboriginal labour force is young and is growing more rapidly than the overall labour force in Canada.
French: La population active autochtone est jeune et s'accroît plus rapidement que l'ensemble de la population active du Canada.
English: Discusses Web projects with various departmental stakeholders, authors and sponsors, and other external contractors providing advice and guidance on appropriateness, format, size of additions to the site and illustrations/photographs.
French: S’entretenir des projets sur le Web avec divers intervenants ministériels, les auteurs et les commanditaires, et d’autres fournisseurs de l'extérieur, c’est-à-dire, fournir des conseils et des directives sur la pertinence, la présentation, le format et la taille des ajouts au site et sur les illustrations et les photographies.
English: Toxicol., 17(Suppl.
French: Toxicol., 17 (Suppl.
English: a Offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: a Compensé par une recette de même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Dr Mario Henry Rodriguez, Director, Centro de Investigaciones Sobre Enfermedades Infecciosas, Instituto Nacional de Salud Pública, Av.
French: Dr Mario Henry Rodriguez, director, Centro de Investigaciones Sobre Enfermedades Infecciosas, Instituto Nacional de Salud Pública, Av.
English: It would be an important addition to citizens' rights.
French: Cela représenterait un important plus pour les droits du citoyen.
English: CF Health Services wants your relationship to remain strong in the face of the many challenges military life throws at you and your spouse/partner.
French: Les Services de santé des FC souhaitent que votre relation demeure unie malgré les nombreux défis liés à la vie militaire qui se présenteront à vous ainsi qu’à votre conjoint/partenaire.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy, and Canadian exporters have not reported any major market access barriers. Export Development Canada has identified, however,
French: ■ Défendre les intérêts particuliers des entreprises canadiennes sur le marché vietnamien et s’assurer que les changements proposés à la loi vietnamienne sur les minéraux répondent aux besoins de l’industrie minière canadienne.
English: Thus, we encourage health professionals to report any suspected ADRs to one of the following addresses:
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 téléc. : 514 338-3670; tél.
English: Please indicate whether Mauritius envisages taking measures to enable individuals to enforce their rights under the Covenant directly.
French: Indiquer si Maurice envisage de prendre des mesures pour permettre aux particuliers de faire valoir directement les droits garantis dans le Pacte.
English: The most obvious limitation of targeted screening in high-risk newborns and infants is that a substantial proportion of infants who actually have the target impairment will not be screened. It is reported that between 50–75% of young children with
French: Enfin, pour qu’un programme de dépistage précoce soit exhaustif, il inclurait un volet qui assure aux enfants présentant des facteurs de risque postnatals associés à une déficience auditive acquise (une méningite bactérienne par exemple) un acheminement rapide vers un dépistage ou une évaluation audiologique.
English: Everyone talks about it, and everyone is convinced that it must happen, but when it comes to actually implementing it the picture is not so rosy.
French: Tout le monde en parle, tout le monde est convaincu de sa nécessité, mais lorsqu'il s'agit de la mettre en oeuvre, rien ne va plus, semble-t-il.
English: Education curricula should include components on gender issues and concerns.
French: Les programmes d’études devraient comprendre des composantes sur les questions et les préoccupations liées à la différenciation sexuelle.
English:   Notwithstanding its ambiguity, the expression "racial profiling" has found favour in the Canadian courts.
French:   En dépit de son ambiguïté, l'expression « profilage racial » a reçu l'approbation des tribunaux canadiens.