ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the expressed the hope that divergences of views existing in the Sixth Committee could be speedily overcome so that the draft comprehensive convention on terrorism and the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism might be adopted.
French: Pour conclure, la représentante de l'Australie espère que les divergences de vues existant au sein de la Sixième Commission pourront être rapidement surmontées de manière que le projet de convention générale contre le terrorisme et le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire puissent être adoptés.
English: See the fifth report, A/CN.4/508, para.
French: Voir le cinquième rapport, A/CN.4/508, par. 65, et A/CN.4/508/Add.3, par.
English: This is indeed a homecoming and we are so pleased that so many new colleagues join us today.
French: Il s’agit en effet d’un retour à la maison et nous sommes heureux que tant de collègues nous rejoignent aujourd’hui.
English: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant, CD.
French: Mlle Mignonette Patricia Durrant, CD.
English: the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
French: le membre de phrase «... du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'écu, dans le respect des compétences existantes.» est remplacé par «... du mécanisme du taux de change.».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: These consultations may differ from those undertaken as part of the Strategic Options Process as they are designed to solicit comments and input for consideration rather than achieve consensus.
French: Ces consultations peuvent différer de celles menées dans le cadre du processus des options stratégiques, car elles ont pour but d’obtenir des commentaires et des suggestions, plutôt que d’établir un consensus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luc Plamondon invested into the Order of Canada « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. Luc Plamondon during a private ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’officier de l’Ordre du Canada à M. Luc Plamondon lors d’une cérémonie privée à Rideau Hall.
English: On 17 December, in a closed meeting in which troop-contributing countries participated, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) over the preceding six months (S/2002/1328).
French: Le 17 décembre, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a présenté, dans le cadre d'une séance privée tenue avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Force au cours des six mois précédents (S/2002/1328).
English: You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying (TP 13717E)
French: • Éléments indicatifs sur les applications de la navigation RNAV dans l'espace aérien intérieur canadien (TP 9064)
English: Assisting Yukon Indian People to invest in public corporations Government CTFN, Yukon Indian People
French: Aider les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques Gouvernement PNCT, Indiens du Yukon
English: The ENPI will use an approach very similar to that used in the management of the structural funds for regional development in the EU, based on multi-annual programming, partnership and co-financing.
French: L'ENPI mettra en œuvre une approche largement fondée sur les principes de la gestion des Fonds structurels pour le développement régional dans l'UE, tels que la programmation, le partenariat et le cofinancement multiannuels.
English: Madam President, the Council directive is a positive step, and the amendments proposed by Mrs Jackson make an even more positive contribution.
French: Madame le Président, la directive du Conseil est valable, et les amendements que soumet Mme Jackson dans sa recommandation ajoutent encore à cette valeur.
English: While what follows is unlikely to convince the more rooted of these "show me first" people, it was evident from each of the public and private sector organizations which we contacted that they are convinced that their investments of time, money and staff resources in more systematic management of risk have been beneficial to achieving their respective corporate objectives.
French: Ce qui suit ne convaincra probablement pas les personnes les plus entêtées (qui exigent d'abord des preuves), mais il nous est apparu évident que chacune des organisations participantes, aussi bien celles du secteur public que celles du secteur privé, était convaincue que le fait d'investir du temps, de l'argent et des ressources en personnel aux fins d'une gestion des risques plus systématique l'avait aidé à atteindre ses objectifs.
English:    Mr President, on behalf of my Group, I would like to underline that we support this resolution very strongly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, souligner le fait que nous soutenons très fermement cette résolution.
English: At the training sessions for drivers and safety advisors, it has become clear that this special provision is very difficult to understand due to the complexity of the exceptions it contains.
French: 1.3 Lors des sessions de formation organisées à l'intention des conducteurs et des conseillers en sécurité, il est apparu que cette disposition spéciale était très difficile à comprendre du fait de la complexité des exceptions prévues.
English: Dr. Awang testified that he had recorded the incidents in a report and  forwarded it to PIPSC, but decided not to follow up and that his best  course of action was to continue to perform his duties and press on.
French: M. Awang a dit qu'il avait consigné les incidents dans un rapport  qu'il avait transmis à l'IPFPC, mais qu'il avait décidé de ne pas y donner  suite et que sa meilleure ligne de conduite consistait à continuer  d'exercer ses fonctions et à persévérer.
English: The enormous interest in Java and JavaScript is having a profound effect on how electronic forms applications will look in the near future.
French: L'immense intérêt que suscitent le langages Java et les scripts Java a une incidence sur ce que les applications de formulaires électroniques auront à offrir dans un avenir rapproché.
English: Human Rights Council, Second session, Getting down to the ...
French: Un risque pour la sécurité dans le monde : les exportations d' ...
English: Using time more efficiently The most obvious example in this category – though it might also be included in the previous section – is that of bilingual education, either where teaching is carried out in another language, or where content teaching is integrated with language instruction, or in immersion programmes.
French: Utiliser plus efficacement le temps Une première formule qu’on peut ranger sous cette catégorie, mais peut-être aussi sous la précédente, est l’enseignement bilingue, ou bien l’instruction dans une autre langue, ou bien l’intégration de contenus dans l’enseignement des langues, ou bien l’immersion.
English: In my previous report, I expressed readiness to provide, at the request of any State, a list of NGOs operating in any United Nations area of operation and contractually linked to the Organization.
French: Dans mon précédent rapport, je me suis déclaré prêt à communiquer à tout État qui en ferait la demande une liste des organisations non gouvernementales présentes dans une zone d'opérations des Nations Unies et liées à l'Organisation par un contrat.
English: On 12 March 2007, between 1045 hours and 1145 hours, enemy Israeli forces fired light machine guns from their position inside occupied Palestinian territory (opposite al-Labunah) in the direction of the area surrounding their W-404 communications post.
French: Le 12 mars 2007, entre 10 h 45 et 11 h 45, les Forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans le poste situé à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Al-Labouna), ont tiré des salves d'armes de petit calibre dans le périmètre entourant le poste de transmission W404.
English: Women beneficiaries are being trained and supported to set up more childcare centres, and the intention is that this should assist them to create their own jobs.
French: Les participantes au projet sont formÃ©es et soutenues pour crÃ©er d'autres centres de garde d'enfants : l'intention est ici de les aider Ã crÃ©er leur propre emploi.
English: The high-level meeting on the occasion of the tenth anniversary of the Community of Democracies in 2010 in Poland; and  The sixth Ministerial Conference of the Community of Democracies in 2011 in Vilnius,
French: Contribuer à la préparation méthodique de cet important processus, y compris en appuyant la réunion de haut niveau qui aura lieu en Pologne en 2010 à l'occasion du dixième anniversaire de la Communauté des démocraties, ainsi que la sixième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties qui se tiendra à Vilnius, en 2011,
English: The selling price was $8,000, which was to include all her deck gear and tools.
French: Le prix de vente est de 8000 $ incluant l'engin et les outils de pont.
English: Underline the priority that should be given to the situation of refugees, migrants and displaced families.
French: Insistons sur la priorité qui doit être accordée à la situation des réfugiés, des migrants et des familles déplacées.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: 100 par année de services validables, multiplié par la moyenne des cinq meilleures années consécutives.
English: Carry-out stocks are projected to increase by 10%, to 505 Mbu (13.7 Mt), with a stock-to-use ratio of 24%.
French: On projette que les stocks de fin de campagne augmenteront de 10 % pour se situer à 505 Mboiss. (13,7 Mt) et le ratio stock-utilisation s'établirait à 24 %.
English: The ore containing these minerals is crushed, ground and treated with sulphuric acid to dissolve the uranium.
French: Le minerai contenant ces minéraux est concassé, broyé et traité avec de l'acide sulfurique afin de dissoudre l'uranium.
English: “17.  Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels, where appropriate, to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;  “18.
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, selon qu'il conviendra, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable des régions montagneuses;
English: Another problem area is organizing open and competitive tenders for PPPs with many Governments accused of lacking transparency.
French: Un autre problème réside dans l'organisation d'appels à la concurrence ouverts pour des PPP, de nombreux gouvernements étant accusés de manquer de transparence.
English: Ms. Bell stated that different people phoning for the same problem were given the same complaint number.
French: Selon Mme Bell, on a donné le même numéro de plainte à tous ceux qui téléphonaient pour signaler le même problème.
English: The Ontario Public Health Association (OPHA), the Canadian Public Health Association (CPHA), the Centre for Literacy of Quebec and others have all undertaken activities to increase awareness and joint action.
French: L'Association pour la santé publique de l'Ontario (ASPO), l'Association canadienne de santé publique (ACSP), le Centre d'alphabétisation du Québec et d'autres organismes ont entrepris des activités en vue d'augmenter la sensibilisation et la concertation.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of an appeal or judicial review pursuant to 26.8.1.
French: Pour l'application de la section 5.0, ne portent pas création d'une nouvelle concession de pourvoirie la vente, le transfert ou la cession d'une concession existante de pourvoirie dans les limites du territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin ou la redélimitation d'une concession existante dans ce territoire.
English: This time, the small medical unit will look like the emergency room of a big city hospital.
French: Cette fois, la petite unité médicale ressemblerait à la salle d’urgence d’un hôpital des plus grandes villes des États-Unis.
English: The Combat Sock System sub-project.
French: Gants pour équipage de véhicule de combat : ignifugés et destinés aux équipages des véhicules de combat blindés.
English: A statement about this event can be found in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph.
French: Un énoncé concernant cet événement figure dans la section de la monographie de produit qui traite des mises en garde et des précautions.
English: These must be returned to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly called Revenue Canada).
French: Si vous avez rempli une déclaration l'an dernier et que votre situation fiscale s'y prête, vous pourriez recevoir un formulaire personnalisé à remplir pour l'an prochain.
English: The Union must now implement the strategy and plan of action adopted then and go even further.
French: Il s’agit maintenant de mettre en œuvre la stratégie et le plan d’action adoptés à cette occasion, et surtout d’aller au-delà. 23.
English: Finally, the Court ruled that, in circumstances such as those described to it, Community law does not prevent a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of a directive by relying on a time-limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question, even if, at that date, the directive concerned had not yet been properly transposed into national law.
French: Enfin, la Cour a dit pour droit que, dans des circonstances telles que celles qui lui étaient exposées, le droit communautaire n'interdit pas non plus à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, même si, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.
English: A term and condition of use that is valid in one country may be invalid in another.
French: Des conditions et modalités d’utilisation qui sont valides dans un pays peuvent être invalides dans un autre.
English: You have to prepare these slips annually even if you did not pay the interest.
French: Vous devez produire ces feuillets chaque année même si vous n’avez pas versé d’intérêts.
English: I know that one group is now against this.
French: Je sais qu'entre-temps, un groupe politique s'y est déclaré défavorable.
English: Nine States have introduced legislative measures to prohibit the use of their territories for terrorist attacks; one State has not yet done so; and a further two have not yet provided information in this regard.
French: Neuf États ont adopté des mesures législatives visant à interdire l'utilisation de leur territoire pour lancer des attaques terroristes; un État ne l'a pas encore fait, et deux autres États n'ont pas encore communiqué d'informations à ce sujet.
English: • The business is for profit and operating in Canada.
French: • L'entreprise est exploitée au Canada en vue d'un profit.
English: Taking Charge! can tailor training TC! has relied on service providers to propose interventions.
French: Se prendre en main! peut personnaliser la formation SPEM! a misé sur les fournisseurs de services pour proposer des interventions.
English: The essential policy challenge is to reconcile two core objectives: a reasonable rate of return for investors and an affordable rental level for low-income households.
French: Le principal défi sur le plan des politiques est de réconcilier deux objectifs fondamentaux : une rentabilité suffisante pour les investisseurs et des loyers d'un montant accessible aux ménages à faible revenu.
English: This example opens a ZIP file archive, reads each file in the archive and prints out its contents.
French: Cet exemple ouvre une archive ZIP, lit chaque fichier et affiche leurs contenus.
English: We studied lactation behaviour in relation to pup growth in southern elephant seals (Mirounga leonina) at Macquarie Island, and compared harems in areas of high and low human presence to determine if there is an effect attributable to human activities, including scientific research.
French: Nous avons étudié le comportement d'allaitement en relation avec la croissance des petits chez l'éléphant de mer du sud (Mirounga leonina) à l'île Macquarie et comparé les harems des zones fortement utilisées par les humains à ceux des zones de faible densité humaine afin de déterminer si les activités humaines, y compris les recherches scientifiques, ont un effet.
English: We welcome the nuclear disarmament measures taken by the two European Union nuclear-weapon States and their initiatives in this field.
French: Nous saluons les mesures de désarmement nucléaire prises par les deux États dotés d'armes nucléaires de l'Union européenne et leurs initiatives dans ce domaine.
English: Counsel also referred to the testimony of Mr. Marcotte and his explanation of how the goods in issue are used in "liquid level control apparatus," which, relying on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes), they argued are clearly process control apparatus.
French: Les avocats ont aussi renvoyé au témoignage de M. Marcotte et à l'explication de ce dernier sur la manière dont les marchandises en cause sont utilisées dans des « appareils pour le contrôle du niveau des liquides », qui, ont-ils dit, selon les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives), sont clairement des appareils de processus industriel.
English: The biphasic effects of exercise training on the immune system have been studied extensively and represented by the well-known J-shaped curve with respect to training intensity.
French: On a beaucoup étudié les effets biphasiques de l'entraînement physique sur le système immunitaire; la classique courbe en J concernant les effets de l'intensité de l'entraînement en est l'illustration.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Esperanza Cabral, Minister of Social Welfare and Development of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Esperanza Cabral, Ministre de la protection sociale et du développement social des Philippines.
English: In addition, we reserve the right to correct the agenda as the Conference proceeds if the participating States wish and agree to do so.
French: En outre, nous nous réservons le droit de corriger l'ordre du jour durant la session, si les États participants le souhaitent et en décident ainsi.
English: For this reason, we do not provide duplicate support to member agencies that already benefit from United Way funding for the same project.
French: C'est pourquoi nous essayons d'éviter le chevauchement en n'offrant pas de soutien aux organismes bénéficiant déjà de l'aide de Centraide/United Way pour le même projet.
English: Name and nationality were dealt with in paragraphs 173 to 183 of the initial report.
French: Le nom et la nationalité ont été traités aux paragraphes 173 à 183 du rapport initial.
English: In the circumstances, the Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities.
French: En l'occurrence, le Comité rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: Having said that, we are sceptical about three points in the report and the directive: we are completely against the principle of the reversal of the burden of proof, which is contrary to fundamental legal principles.
French: En partant de cette prémisse, tant le rapport que la directive nous laissent sceptiques sur trois points : nous ne partageons pas et sommes même fermement opposés au principe d'inversion de la charge de la preuve, qui va à l'encontre des principes élémentaires du droit.
English: Web: 10/6/2004 — 3/9/2005 Teaching in a Clinical Setting … London ON 6.75 Mainpro-M1 UWO - Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 988.
French: Web: 10/6/20043/9/2005 Teaching in a Clinical Setting … London ON 6.75 Mainpro-M1 UWO - Faculty Development Office Kay Hickey 519-661-2074  kay.hickey@fmd.uwo.ca 988.
English: Acknowledges the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Compact, stresses the role of the JCMB to support Afghanistan by, inter alia, coordinating international assistance and reconstruction programmes, encourages efforts to strengthen the JCMB secretariat, welcomes the results of the JCMB meeting at senior officials level held in Berlin on 30 and 31 January 2007, and encourages further efforts to provide appropriate high-level political guidance and promote a more coherent international engagement;
French: Prend note du rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi afin de faciliter et de suivre la mise en œuvre du Pacte, souligne son rôle dans l'appui fourni à l'Afghanistan, notamment en coordonnant l'aide internationale et les programmes de reconstruction, encourage les efforts tendant à renforcer le secrétariat du Conseil commun, accueille favorablement les résultats de la réunion de haut niveau tenue par le Conseil commun à Berlin les 30 et 31 janvier 2007, et invite à engager de nouveaux efforts afin de dégager les orientations politiques majeures qui s'imposent et de promouvoir un engagement international plus cohérent;
English: However, the reform of the Council's working methods must go beyond such improvements in its operating processes.
French: Toutefois, la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité devrait aller au-delà des améliorations apportées à son fonctionnement.
English: A value of zero thus indicates that the individual had exactly the minimum number of weeks needed to qualify for UI; positive values indicate more than the minimum number of weeks.
French: Si l’on prend l’exemple des semaines assurables pour les femmes et issues du profil vectoriel au tableau 9 (aucun des autres cas ne sont très différents), seulement 3,4 p.
English: Mr. Marius Cosmin Boiangiu
French: République de Corée
French: Il ne s'agit pas d'un vote et je crois que ce n'est pas ce qu'il convient de faire ici.
English: The State, as guardian of the public interest, bears ultimate responsibility for this.
French: La commission a pu également constater que l’enjeu relatif à la qualité paysagère et à sa valeur patrimoniale est une source de grande préoccupation pour beaucoup de résidants de Lévis, de Beaumont et de l’île d’Orléans ainsi que d’organismes à vocations régionale et nationale.