ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January the Council also discussed the dangers inherent in a world where weapons of mass destruction and terrorism coexist.
French: En janvier dernier, le Conseil a débattu des dangers inhérents à un monde où les armes de destruction massive et le terrorisme coexistent.
English: As such, the production of the inventories and the decommissioning of several hundred products were major benefits.
French: Ainsi, la réalisation des inventaires et la mise au rancart de quelques centaines de produits ont constitué des avantages majeurs.
English: This responds to the Literacy Taskforce's recommendation to establish a nationally co-ordinated system of literacy interventions targeted at those most in need, building on existing interventions including the Resource Teachers of Reading.
French: Cela répond à la recommandation de l'équipe spécialisée d'établir un système national coordonné d'alphabétisation destiné à ceux qui en ont le plus grand besoin, en faisant fond sur ce qui existe déjà, y compris les enseignants de lecture.
English: A collusion of interests in the executive with regard to security cases can never totally be ruled out.
French: On ne saurait totalement exclure une convergence d'intérêts au sein de l'exécutif en ce qui concerne les affaires liées à la sécurité.
English: SEYMOUR has grey hair and blue eyes.
French: M. SEYMOUR a les cheveux gris et les yeux bleus.
English: • Spoofing and phishing attacks will increase with the recent introduction of e-payment systems in Nigeria and as scammers gain more experience.
French: • Les attaques par mystification et hameçonnage s’intensifieront avec l’introduction récente des systèmes de paiement électronique au Nigeria et avec l’expérience grandissante des escrocs.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: an assessment of the progress made by ESCAP members: challenges and opportunities
French: Application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida: examen des progrès accomplis dans la région de la CESAP: enjeux et possibilités
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: Protectors; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for (guards forming parts of cycle frames B 62 K; guards in general F 16 P)
French: Dispositifs de protection; Carénages en parties profilées non prévus ailleurs (protecteurs formant corps avec le cadre B 62 K; protecteurs en général F 16 P)
English: Implement workflow and organizational changes from a review of the functions and processes in NLC’s Acquisitions directorate
French: Avantages pour les clients Traitement plus rapide des nouvelles acquisitions et des données bibliographiques correspondantes, pour le bénéfice de la Bibliothèque et de ses usagers.
English: I call Mr Zhirinovsky on a point of order.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky, pour un rappel au Règlement.
English: A second proposal for a regulation concerns common rules for access to the market for transport services by coach and bus ( 10 ).
French: Une deuxième proposition de règlement concerne les règles communes pour l’accès au marché des services de transport par autocars et autobus ( 10 ).
English: • developing new audit-and-evaluation product lines to ensure that expectations and standards are understood relative to audit/evaluation outputs and new government policies, and formulating criteria to support the selection of appropriate products within the new assurance responsibilities of auditors;
French: • Établissement de nouveaux secteurs d'activités en matière de vérification et d'évaluation, afin de garantir que les attentes et les normes sont comprises relativement aux produits de vérification/d'évaluation et aux nouvelles politiques gouvernementales, ainsi que formulation des critères favorisant la sélection d'activités appropriées dans le cadre des nouvelles responsabilités des vérificateurs en matière d'assurance;
English: This provision is necessary because the tests for substantial Canadian presence in new subsection 206(1.1) are predicated on there being an acquisition of a share or debt obligation.
French: Cette disposition est nécessaire puisqu'il y doit y avoir eu acquisition d'une action ou d'un titre de créance pour que puissent s'appliquer les critères relatifs à la présence canadienne importante prévus au paragraphe 206(1.1).
English: The present report, which we have submitted under article 12, paragraph 11, of the Optional Protocol, outlines the measures taken to implement the Protocol.
French: En application du paragraphe 11 de l'article 12 du Protocole facultatif, elle soumet le présent rapport sur l'application des dispositions du Protocole.
English: The mining industry is expected to face a shortage of workers at all skill levels due to an aging and retiring work force.
French: Compte tenu du vieillissement des effectifs et des départs à la retraite, on prévoit que l’industrie minière fera face à une pénurie de travailleurs, tous niveaux de compétence confondus.
English: I grew up in the Gers countryside.
French: C'est dans cette campagne gersoise que j'ai grandi, appris, travaillé et fondé ma famille.
English: He acknowledged the State's genuine political commitment to improving the treatment of migrant workers, mainly through the adoption of appropriate legislation.
French: S'agissant du traitement des travailleurs migrants, force est de constater que l'État a une réelle volonté politique d'améliorer les choses, grâce notamment à l'adoption d'une législation appropriée.
English: The definition of some of these crimes is elaborated further in the Statute.
French: "  Ces crimes sont définis de manière plus détaillée dans le Statut.
English: Given the continued diversification of impact assessment, more recent sub-components are included either peripherally or not all in this review (see Vanclay and Bronstein, 1995).’
French: Ils aident plus particulièrement à renforcer les processus officiels d’évaluation d’impact sur l’environnement et d’évaluation environnementale stratégique, grâce à l’application de leurs principes fondamentaux respectifs pendant toute la durée du cycle de vie du projet et dans les divers contextes de planification.
English: Yet in the present circumstance we believe it essential.
French: Toutefois, dans les circonstances actuelles, nous croyons que cela est essentiel.
English:   I would like to start by thanking all who took part in the full day Heads of Evaluation session on March 21st that began the discussion of the evaluation policy renewal process.
French: Ce renouvellement est aussi guidé par la nécessité de faire concorder davantage la politique à la nouvelle Loi fédérale sur l'imputabilité et de la renforcer.  J'aimerais d'abord remercier tous ceux qui ont participé à la séance d'une journée des chefs de l'évaluation le 21 mars dernier, laquelle a amorcé les discussions au sujet du processus de renouvellement de la Politique d'évaluation.
English: The Commissioner’s duties include reviewing a decision of a public body that relates to an access request or a request to correct personal information, investigating complaints, commenting on the information and privacy implications of proposed legislative schemes and programs of public sector bodies and informing the public about the Act.
French: Le commissaire doit notamment examiner les décisions prises par des organismes publics relativement à certaines demandes d’accès à l’information ou de modification des renseignements personnels, effectuer des enquêtes sur les plaintes, formuler des remarques en ce qui a trait aux incidences sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée que peuvent avoir des plans et des programmes législatifs proposés par des organismes du secteur public, et renseigner la population sur la Loi.
English: What follows are excerpts from some of these summaries.
French: Les récits et réflexions qu'ils contiennent sont édifiants.
English: This consideration becomes particularly significant when it comes to fiscal federalism.
French: D’importantes coupures budgétaires furent effectuées et les transferts aux provinces ne furent pas épargnés.
English: 1.1.2 Smart Border Action Plan The actions of September 11, 2001 underscored the fact that the current and future prosperity and security of Canada and the United States (U.S.) depend to a large degree on a border that operates efficiently and effectively under all circumstances.
French: 1.1.2 Plan d'action de frontière intelligente Les événements du 11 septembre 2001 nous ont brutalement fait prendre conscience que la prospérité et la sécurité actuelles et futures du Canada et des États-Unis dépendent en grande partie de l'efficience et de l'efficacité des opérations frontalières, et ce, en toutes circonstances.
English: Current or future workplans regarding access to justice
French: Plans de travail actuels ou futurs concernant l'accès à la justice
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Non-tax revenue credited to Vote 1 – CRA (Operating expenditures) Fees for collecting Employment Insurance premiums (from HRSDC) Fees for collecting Canada Pension Plan contributions (from HRSDC)
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Revenus non fiscaux affectés au Crédit 1 – ARC (dépenses de fonctionnement) Frais de perception des cotisations d’assurance-emploi (de RHDSC) Frais de perception des contributions au Régime de pensions du Canada (de RHDSC)
English: In other words, we should behave, in our own lives, as if everybody else was to do what we choose to do.
French: En d’autres termes, nous devrions nous comporter, dans nos vies personnelles, comme si tous les autres allaient faire ce que nous choisissons de faire.
English: 692nd meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on the Democratic Republic of the Congo and France.
French: 692e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur la République démocratique du Congo et la France.
English: Furthermore, there is a spacious garden with swimming pool and Jacuzzi and a restaurant open from May to September.
French: Avec ses nombreux restaurants, commerces et stations thermales, la ville de Sirmione est un lieu de villégiature incontournable.
English: For more details on the 3 parties that will be audited, we prepared 2 videos describing the impacts on our operations and yours.
French: Pour avoir plus de détails sur les 3 parties que nous serons audités, nous avons préparé 2 vidéos pour vous décrire les impacts sur nos opérations et les vôtres.
English: The Department of Canadian Heritage should directly support the various English newspapers in the province, such as Spec in the Gaspé and the First Informer in the Magdalen Islands, instead of funding them through umbrella groups.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait appuyer directement les différents journaux d'expression anglaise de la province, notamment le Spec de Gaspé et le First Informer des Îles-de-la-Madeleine, au lieu de les financer par le biais d'organismes cadres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A range of events to take place in school for pupils aged 2 1/2 to 16.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A range of events to take place in school for pupils aged 2 1/2 to 16.
English: All hostilities must stop immediately.
French: Il faut mettre immédiatement un terme à toutes les hostilités.
English: How can we improve our communication with faculties of education and boards of education?
French: En offrant autre chose que des ateliers — peut-être une session d’étude intensive à l’intention des enseignants sur l’utilisation des sources primaires.
English: In 2004, there were 9,200 women less not available as labour (the population between 15 and 64 years of age) than in 1999, whereas there were 10,500 more of such men.
French: En 2004, la catégorie des inactifs non demandeurs d'emploi (de 15 à 64 ans) comptait 9 200 femmes de moins qu'en 1999, contre 10 500 hommes de plus.
English: • Directorate-General for Enlargement:  http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.html
French: • Direction générale de l’élargissement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_fr.html
English: It would be covering not just information about GR but also information about TK, disclosed TK in the case of publicly available data or guarded confidential TK where a proprietor had indicated that it was prepared to make it available for the purposes of a limited access to a class of persons such as industrial property offices for the unique purpose of search and examination of patent applications.
French: LA BASE DE DONNéES NE S’APPLIQUERAIT PAS SEULEMENT à DES INFORMATIONS RELATIVES AUX RESSOURCES GéNéTIQUES MAIS ENCORE à DES INFORMATIONS RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS DIVULGUéS DANS LES CAS DE DONNéES DISPONIBLES AU GRAND PUBLIC OU DE SAVOIRS TRADITIONNELS DONT LA CONFIDENTIALITé SERAIT PRéSERVéE, C’EST-à-DIRE LORSQU’UN DéTENTEUR DE CES SAVOIRS AURAIT INDIQUé QU’IL éTAIT PRêT à AUTORISER UN ACCèS LIMITé à UNE CATéGORIE D’INTERVENANTS TELLES QUE DES OFFICES DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE AUX SEULES FINS DE RECHERCHE ET D’EXAMEN DE DEMANDES DE BREVET.
English: To conclude, that is why I think it is important to endow this programme with more substantial, more adequate funding.
French: Pour conclure, je pense dès lors qu’il est important de doter ce programme d’un financement plus important, plus adéquat.
English: Special efforts will be made to collaborate with NGOs and to create platforms where the Government, NGOs and other institutions of civil society can discuss issues of child rights.
French: En outre, les partenariats établis avec la Banque asiatique de développement, l'Union européenne et la Banque mondiale seront renforcés tandis que des mesures spéciales seront prises pour collaborer avec les ONG et créer des plates-formes où le Gouvernement, les ONG et les autres institutions de la société civile pourront débattre des questions relatives aux droits des enfants.
English: The odds of diagnosed heart disease or heart disease death were significantly lower in women who reported consuming at least one drink during the week, but no more than two drinks on any day during the past week, compared with women who reported lifetime abstinence.
French: La catégorie « Situation inconnue » a été incluse dans le modèle pour le revenu du ménage, le niveau de scolarité, les antécédents familiaux de maladie cardiaque, l’activité physique durant les loisirs, l’indice de masse corporelle et l’hormonothérapie substitutive, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: In paragraph 58, in connection with item 184 of the draft agenda, “Towards global partnerships”, in paragraph 15 of document A/55/250, the item number referred to should read “184”.
French: Au paragraphe 58, relatif au point 184 du projet d'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), le numéro du point cité au paragraphe 15 du document A/55/250 devrait être « 184 ».
English: It is entirely normal and natural that injured CF personnel returning from deployment wish to be with their loved ones as soon as possible.
French: Il est tout à fait normal que les membres du personnel des FC blessés qui reviennent d’un déploiement souhaitent être avec leurs proches le plus tôt possible.
English: Another example is the rise of suburbia, or urban sprawl.
French: Autre exemple: le développement des banlieues ou étalement urbain.
English: Studies show that co-operatively structured small group work helps in building group cohesion, and in reducing biases between group members.
French: Les sociétés contemporaines, et notamment la jeunesse, sont de plus en plus confrontées aux réalités de l’exclusion sociale, des différences religieuses, ethniques et nationales, ou encore aux avantages et aux inconvénients d’une mondialisation croissante.
English: Insurers were expected to be able to provide the most reliable comment on general trends in out-of-court settlements.
French: Les participants ont été interrogés au sujet des fondements juridiques généralement invoqués en liaison avec les actions en responsabilité du fait des produits.
English: H. McKiernan Ottawa MacDonald-Cartier International Airport Gloucester ON 41.
French: H. McKiernan Aéroport international MacDonald-Cartier Gloucester (ONT.) 41.
English: As regards the second element, as in the financial crisis and in the debates we are having on the Community method compared with intergovernmental operations, here, in the area of transport, intergovernmental operations or a fragmented response from 27 Member States are not what will resolve the difficulties we have encountered and which may return, but rather a genuinely Community method.
French: Concernant le deuxième élément, tout comme dans la crise financière et tout comme les débats que nous avons sur la méthode communautaire par rapport à l'intergouvernemental, ici, dans le domaine des transports, ce n'est pas l'intergouvernemental, ce n'est pas une réponse fragmentée de vingt-sept États membres qui pourra résoudre les difficultés que nous avons connues, et qui peuvent se reproduire, mais vraiment une méthode communautaire.
English: About six hours after leaving Paris, I landed in Bamako, the capital of Mali. I thus began a six-month internship in a developing country that just happens to be my homeland.  Located in the heart of West Africa, Mali is a francophone country with an area of 1,241,231 km² and a population of nearly 12 million.
French: Environ six heures après avoir quitté Paris, j’atterrissais à Bamako, la capitale du Mali, amorçant ainsi un stage de six mois dans un pays en développement qui se trouve être mon pays natal.  Situé au coeur de l’Afrique de l’Ouest, le Mali est un pays francophone qui a une superficie de 1 241 231 km² et une population de près de 12 millions d’habitants.
English: Experts recognized the important role of insurance in development.
French: Les experts ont reconnu l'importance de l'assurance dans le développement.
English: The OPC wants to work with Treasury Board Secretariat and departments and agencies to ensure PIAs are being used to their full potential.
French: Le Commissariat souhaite travailler de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les organismes pour s’assurer que les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée sont utilisées à bon escient.
English: PFGE E. coli O157:H7 Salmonella Campylobacter Salmonella Listeria Campylobacter Salmonella Listeria E. coli O157:H7 Campylobacter Salmonella E. coli O157:H7 Campylobacter
French: ECP E. coli O157:H7 Salmonella Campylobacter Salmonella Listeria Campylobacter Salmonella Listeria E. coli O157:H7 Campylobacter Salmonella E. coli O157:H7 Campylobacter
English: Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.
French: Approuve l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'il figure en annexe à la présente résolution.
English: SAICM/RM/Afr.1/INF/1
French: SAICM/RM/Afr.1/INF//11
English: The OSCE participating States, respecting the United Nations as the global legal framework for the fight against terrorism, are adding their national, bilateral and multilateral action to that fight in close cooperation with other organizations and forums.
French: Les États membres de l'OSCE, qui considèrent que l'ONU constitue le cadre de référence international dans la lutte contre le terrorisme, ajoutent leurs initiatives nationales, bilatérales et multilatérales à cette lutte, cela en coopération étroite avec d'autres organisations et instances.
English: It also calls on OHCHR to facilitate, to the extent possible, the establishment of such a forum.
French: Ils invitent également le HCDH à appuyer dans la mesure du possible le lancement de cette entreprise.
English: Ian Smith was responsible for the deaths of well over 50,000 of my people.
French: Ian Smith a été responsable de la mort de plus de 50 000 de mes compatriotes.
English: An exhaustive search of official and unofficial sources turned up fewer that 150 names of individuals arrested for endangering state security in 1998-2002, a "transparency rate" of less than 5%.
French: Une recherche exhaustive menée auprès de sources officieuses et officielles n'a permis de trouver que 150 noms de personnes arrêtées pour atteinte à la sécurité de l'État entre 1998 et 2002, un « taux de transparence » inférieur à 5%.
English: Concerning formal education, her Government had developed innovative ways to increase the enrolment of girls, including a positive discrimination policy which granted scholarships to all girls who passed their secondary-school entrance examinations.
French: Concernant l'éducation formelle, le gouvernement a mis en œuvre des méthodes originales en vue d'accroître la scolarisation des filles, notamment une politique de discrimination positive qui accorde des bourses à toutes les jeunes filles ayant réussi leurs examens d'entrée à l'école secondaire.
English: The term for exploration licences issued from the Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’ appel d’ offres pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie sont valides pour huit (8) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) ans chacune.
English: Kindly return the completed survey to: connectus.richard@sympatico.ca. Thank you very much.
French: Veuillez faire parvenir le questionnaire rempli à l’adresse : connectus.richard@sympatico.ca. Nous vous remercions de votre participation.
English: To that end, President Clinton, the United Nations Secretary-General and many others had spared no effort to assist the parties to the conflict in bringing an end to the violence and restoring the peace process - the only way, the United States Government was convinced, to prevent an unending cycle of violence in the region.
French: Dans cette optique, le Président Clinton, le Secrétaire général de l'ONU et de nombreuses autres personnalités ne ménagent rien pour aider les parties au conflit à mettre fin à la violence et à reprendre le processus de paix.
English: It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
English: — A work expectations is assigned to:
French: — Un objectif de travail est assigné à :