ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bond stores dispatched from a foreign country for delivery to a ship at a Canadian port may go forward from the Customs point of reporting by bonded carrier under a cargo control document.
French: Les provisions en douane, expédiées d'un pays étranger pour être livrées à un navire se trouvant dans un port canadien, peuvent être acheminées à partir du point d'entrée douanier par un transporteur cautionné, au moyen d'un document de contrôle du fret.
English: Penalties must be clear and as simple as possible.
French: Elles doivent être aussi claires et simples que possible.
English: In that case, the office or facility is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The office or facility posts a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.}\par \pard\ql The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to serve the public in both official languages.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations of a unilingual office or facility\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {A Web site of a unilingual office or facility is available in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only when the content of the site is intended exclusively for the public served by that office or facility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The unilingual office or facility may post information in only one official language on the site of an entity not subject to the OLA.
French: Le bureau n'est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n'est pas dans les deux langues officielles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Le bureau émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.}\par \pard\ql Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de servir le public dans les deux langues officielles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations d'un bureau unilingue\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Un site Web d'un bureau unilingue est disponible dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement lorsque le contenu s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le bureau unilingue peut afficher de l'information dans une seule langue officielle sur le site d'une entité non assujettie à la LLO.
English: • a right of initiative for the Commission on CFSP matters;
French: • droit d'initiative de la Commission en matière de PESC ;
English: For the anti-racism campaign to be meaningful and to motivate students to make a behavioural change, they need to understand the consequences of racism.
French: Les élèves veulent savoir : quel est l’impact du racisme sur la victime, quel est l’impact sur l’auteur d’actes racistes, et quel est l’impact du racisme sur les gens qui en sont témoins ou comment changent-ils leur opinion.
English: And the best way to do this would be to talk and to reach an agreement on humanitarian aid.
French: La meilleure manière de le faire serait d'en débattre et de nous mettre d'accord sur l'aide humanitaire.
English: Mike Oldham provided data from the Ontario Natural Heritage Information Centre element occurrence database, and Brenda Axon provided supplemental information on the Halton populations.
French: Mike Oldham nous a transmis les extraits pertinents de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, et Brenda Axon nous a fourni des renseignements supplémentaires sur les populations de Halton.
English: Radin Institute for Family Health Education and Promotion
French: Radin Institute For Family Health Education And Promotion
English: The Panel thus determines that the secondary compensation period extends to that date.
French: Le Comité décide donc que la période secondaire d'indemnisation s'étend jusqu'à cette date.
English: The French officers, including Montcalm, intervened and were able to free about 400 men.
French: Les officiers français, dont Montcalm, interviennent et parviennent à libérer quelque 400 hommes.
English: JTB Corp also reported increases for the holiday period.
French: 100 par rapport à la même période l'an dernier.
English: As well, data obtained after July, 1992 and relevant to the assessment of whether HCB is "toxic" to the environment have not been incorporated.
French: On n'a pas inclus non plus les données qui ont trait à la «toxicité» du HCB pour l'environnement obtenues après juillet 1992.
English: No person shall import or attempt to import into Canada any property that it is illegal to import into Canada under subsection 37(2).
French: Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer des biens en contravention avec le paragraphe 37(2).
English: Belarus, Burundi, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Russian Federation, Sudan and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Bélarus, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie et Soudan : projet de résolution
English: Priority substances such as PCBs, tributyltin, selected pesticides and industrial chemicals shown to have or suspected of having effects on growth, reproduction or development, possibly as a result of alterations of the endocrine system, should continue to be evaluated to determine their risk to the Canadian environment.
French: Il faut continuer d'évaluer les substances prioritaires telles que les BPC, les tributylétains et certains pesticides et produits chimiques industriels qui ont — ou que l'on soupçonne d'avoir — des effets sur la croissance, la reproduction ou le développement, probablement par l'intermédiaire de l'altération du système endocrinien, pour déterminer les risques qu'ils posent pour l'environnement au Canada.
English: Article 22 - Practical application of the provisions concerning invoice declaration and invoice declaration EUR-MED The following guidelines shall apply: (a) The wording of the invoice declaration or of the invoice declaration EUR-MED shall be in conformity with the wording set out in Annex IVa or Annex IVb to the Protocol.
French: Article 22 - Application pratique des dispositions concernant les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED Les lignes directrices suivantes s'appliquent: (a) La formulation de la déclaration sur facture ou de la déclaration sur facture EUR-MED doit être conforme à celle figurant dans l'annexe IVa ou l’annexe IVb du protocole.
English: Ive seen that video before... or very similar.
French: vais finir par chooser de pas l'acheter çui là s'ils continuent de nous asticoter avec du meurtre de mec attaché.
English: Fourthly, we need to expand our intervention vis-à-vis the general population and improve coverage for the vulnerable population which is at greatest risk.
French: Quatrièmement, il s'agira d'étendre l'action au public en général et d'améliorer la couverture de la partie de la population vulnérable et la plus exposée.
English: There is also consensus that there is an urgent need for reporting and publication requirements for the activities of hedge funds and major asset holders. These have mushroomed over recent years and play an influential, yet unclear role in world finance.
French: Tous conviennent qu'il est urgent d'exiger que les activités des fonds d'investissement spéculatifs et des grands investisseurs fassent l'objet de rapports publiés, car ils se sont multipliés ces dernières années et jouent un rôle influent, encore que mal connu, dans la finance mondiale.
English: Marine Atlantic has a Privacy Policy that is available for viewing on request.
French: Marine Atlantique est dotée d’une politique sur la confidentialité que les intéressés peuvent consulter sur demande.
English: Salish Sea Festival Fort Rodd Hill National Historic Site, Victoria, BC Sponsored by DFO and Parks Canada, this family festival celebrated the marine environment while highlighting the links between World Oceans Day and National Environment Week.
French: Lieu historique national Fort Rodd Hill, Victoria (Colombie-Britannique) Parrainé par le MPO et Parcs Canada, ce festival familial a rendu hommage au milieu marin tout en faisant valoir les liens entre la Journée mondiale des océans et la Semaine nationale de l'environnement.
English: Second, the Board of Appeal’s finding that the presence of a coloured layer and speckles is not sufficient for the tablet’s appearance to be perceived as indicative of the product’s origin is justified.
French: Il y a lieu de relever ensuite que l’appréciation de la chambre de recours, selon laquelle la présence d’une couche colorée et de mouchetures ne suffit pas pour que l’aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l’origine du produit, est justifiée.
English: The aim was, in cooperation with the European Commission, to define the highest standards possible for oil drilling operations in European waters.
French: En collaboration avec la Commission européenne, le but était de définir les normes les plus strictes possibles pour les activités de forage pétrolier exercées dans les eaux de l'Union européenne.
English: The goal of this class is to reinforce and develop basic musicianship: piano technique, introduction to and understanding of musical language, sight-reading, history of piano literature through listening to repertoire studied by fellow students.
French: Ce cours a pour but de renforcer et développer des notions musicales essentielles : technique pianistique, découverte du langage musical, déchiffrage, histoire du répertoire de piano à travers l’écoute et la pratique des œuvres étudiées pendant l’année.
English: Finally, periodic exercises to forecast job openings (new needs and retirements) will help improve proactivity with respect to staffing.
French: Finalement, des exercices périodiques de prévision des postes à combler (nouveaux besoins, départs à la retraite) vont permettre d’améliorer la proactivité en matière de dotation.
English: Welcoming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which serve as the basis for the International Decade,
French: Se félicitant de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, qui constituent la base de la Décennie internationale,
English: • If identification is present in the pockets of the body’s clothes, try to recover it before towing.
French: • Il ne faut surtout pas oublier qu’il s’agit d’un moment éprouvant pour la famille de la victime.
English: We acknowledge that these funds should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
French: Nous sommes conscients que ces fonds devraient compléter et non remplacer les sources de financement traditionnelles et qu'ils devraient être décaissés conformément aux priorités des pays en développement, sans créer un fardeau indu pour ces derniers.
English: The allowance is between € 4.4 and € 39.2 per month, depending on distance and number of days on which school is attended.
French: L'allocation varie de 4,4 euros à 39,2 euros par mois, suivant la distance et le nombre de jours de classe.
English: Ten Extreme 40 teams competing in the final of the 2009 iShares Cup were out racing in the official practice session.
French: A moins de 24 heures de la première journée de course de l'iShares Cup, la tension monte à Alméria. Alors que tout le monde attendait une bonne brise, c'est du petit temps qui règnera sur le plan d'eau Andalou...
English: In this context, we appeared before the Committee to discuss our audit.We highlighted that the economic cost of illicit drugs is estimated at $5 billion annually, including health care, lost productivity, property crime, and enforcement.
French: Nous avons souligné le fait que le coût économique annuel des drogues illicites est évalué à cinq milliards de dollars, ce qui comprend le coût des soins de santé, de la perte de productivité, des infractions contre les biens et de l'application de la loi.
English: • Prologue to Period III (4,000 to 1,000 B.C.)  
French: • Prologue à la Période III (4 000 à 1 000 avant J.-C.)
English: We are in the process of building a strong European monetary union with solid institutions, an independent central bank ensuring sound financial management, stable prices, reduced and controlled deficits, and a strong single currency - the euro - from January 1999 onwards.
French: Nous sommes sur le point d'ériger, à partir du 1er janvier 1999, une union monétaire européenne forte, composée d'institutions solides, disposant d'une banque centrale indépendante qui garantit une gestion financière saine, jouissant d'une stabilité des prix, présentant des déficits réduits et sous contrôle, et dotée d'une monnaie unique forte, l'euro.
English: The role of political parties is essential in allowing women to stand for election in constituencies that can be won, particularly single-member constituencies.
French: Le rôle des partis politiques est fondamental pour permettre aux femmes de pouvoir être présentées comme candidates dans des circonscriptions qui peuvent être gagnées, en particulier lors d’élections à scrutin uninominal.
English: Once we have come to a decision on that we have also to be absolutely clear that it is consistent with WTO rules.
French: Une fois que nous aurons pris une décision à ce sujet, il nous faudra être absolument certains qu'elle est en accord avec les règles de l'OMC.
English: The electronic meetings planning system (e-Meets) was operational and was soon to be expanded, while the electronic documentation processing system (e-Conveyor) had been tested and a prototype was expected to be operational by the end of 2003.
French: Le système de gestion électronique des réunions était désormais opérationnel, et son expansion était prévue à brève échéance; le système d'acheminement électronique des documents avait été testé, et serait mis en service à titre expérimental avant la fin de 2003.
English: The extent of this practice is revealed by an incident at a local Home Economic College where Muslim teachers refused to taste food cooked by Christian students.
French: L'étendue de ce genre de pratique apparaît à travers un incident survenu dans une école ménagère où des enseignants musulmans ont refusé de goûter la nourriture préparée par des élèves chrétiennes.
English: The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.
French: La réunion du FIS de juillet a marqué le début non annoncé d'une tentative de remodeler l'univers de la même façon.
English: In any event, it is not a question of placing a limit on the right itself, viewed intrinsically, but correcting the way in which it is exercised.
French: Mais dans tous les cas, il ne s’agit pas d’une limite au droit lui-même, pris intrinsèquement, mais d’un correctif à l’exercice qui en est fait.
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2000.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2000.
English: To spend a holiday in Marebello is the ideal solution if you are looking for the reasonable prices, wonderful beaches, beguiling sea and lively people the Riviera Romagnola has always offered.
French: Passer des vacances à Marebello est une occasion à saisir au vol grâce aux prix avantageux offerts par les hôtels de Marebello, la plage splendide, la mer et la joie de ses habitants mais aussi parce que ceux qui passent leurs vacances sur la Côte Romagnole y retournent même l'année suivante.
English: The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities made it difficult to predict financial outcomes.
French: Il est difficile de faire des projections fiables dans le cas des opérations de maintien de la paix du fait du caractère imprévisible des besoins.
English: In terms of aggregate financial performance, the reporting producers have been profitable since 1988, although individual producers experienced losses in some of the years under review.
French: Quant au rendement financier global, les producteurs déclarants sont rentables depuis 1988, bien que certains d'entre eux aient essuyé des pertes au cours de certaines des années visées par le réexamen.
English: 95/ 00 Preparatory or finishing operations in connection with hand sewing 95/ 04 . Softening material prior to sewing 95/ 06 . Flattening, pounding, or pressing stitched seams (in shoemaking A43D 8/44)
French: 95/ 00 Opérations de préparation ou de finition liées aux travaux de couture main 95/ 04 . Assouplissement des matériaux avant piquage 95/ 06 . Aplatissage, battage ou pressage des coutures (dans la fabrication des chaussures A43D 8/44)
English: Under this item, the Advisory Group may wish to decide on the dates of its next meeting and/or any other issues, which may be raised during the present meeting.
French: Le Groupe consultatif pourrait arrêter les dates de sa prochaine session et/ou se prononcer sur toute autre question qui pourrait être soulevée au cours de la présente session.
English: If you do not manage to make it clear what we need all this money for, public support will certainly be denied to you, and Europe will slide even closer to the brink of disaster.
French: Si vous ne parvenez pas à définir clairement à quoi sert tout cet argent, les citoyens ne vous soutiendront certainement pas, et l’Europe se rapprochera encore plus de la catastrophe.
English: Indeed, the subject aluminum coil stock and steel head and bottom rails, if not used together by the fabricators of horizontal venetian blinds, would appear to be almost without any purpose or significant commercial use.
French: En fait, si l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier n'étaient pas utilisés ensemble par les transformateurs de stores vénitiens horizontaux, ils sembleraient ne pas avoir de but ou d'utilisation commerciale importante.
English: 2007-01-15 INTERNET CONSULTING GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $23,850.00 24062-030150/025/ZG 2007-01-15 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,246.00 EN578-045070/001/ZF 2007-01-15 GE SECURITY CANADA 1249 Other equipment and parts $413,400.00
French: 2007-01-15 INTERNET CONSULTING GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850,00 $ 24062-030150/025/ZG 2007-01-15 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 246,00 $ EN578-045070/001/ZF 2007-01-15 GE SECURITY CANADA 1249 Autres pièces du matériel 413 400,00 $
English: I request all delegations to use only the ballot papers now being distributed.
French: Les représentant sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote que l'on est en train de distribuer.
English: (adopted in Geneva on 25 May 2001, at the twenty-seventh session
French: DÉCLARATION DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION
English: The Canadian High Commission in Accra can assist Canadian with finding a reliable company with which to conduct business.
French: Le haut-commissariat du Canada à Accra peut aider une entreprise canadienne à trouver une entreprise fiable avec laquelle il puisse convenir de faire des affaires.
English: Overcoming Technical Barriers In 2005-2006, the Government of Canada continued its efforts to ensure Canadian producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage.
French: Aplanir les obstacles techniques au commerce En 2005-2006, le gouvernement du Canada a poursuivi ses efforts pour veiller à ce que les producteurs et les transformateurs canadiens puissent continuer à faire du commerce tout en détenant un avantage concurrentiel.
English: Of greater concern is that the supply of office space has been reduced, particularly for larger spaces.
French: Plus important encore, l'offre de locaux de ce type, en particulier des grandes superficies, a diminué.
English: • First Nations and Inuit Programs and Services and Web Links Section 3 - Supplementary Information
French: ◦ Sites Internet des programmes et services offerts aux Premières nations et aux Inuits  Section 3 :
English: Some delegations expressed concern that, although the project may provide interesting results, its results should be transparently available to enable appropriate analysis.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que les résultats intéressants sur lesquels le projet pouvait déboucher devraient pouvoir être accessibles de façon transparente pour permettre une analyse appropriée.
English: Forty per cent of the loan is made available at the beginning of the project, and 40 per cent over the next two years, while the project is being implemented.
French: Il verse 40 % du montant au début de l'exécution du projet et 40 % sur les deux années qui suivent.
English: Ask "What do you use this for?", rather than "Do you use this for cooking?"
French: Demandez « À quoi vous sert cet objet ? », plutôt que « Utilisez-vous cet objet pour faire la cuisine ? »
English: ISE Ontario Suite 486 65 Cedar Pointe Drive Barrie, Ontario L4N 9R3 Tel: (705) 722-9440 Fax: (705) 722-9441 E-mail: info@iseontario.on.ca Web site: http://www.iseontario.on.ca/index.html
French: ISE Ontario Suite 486 65 Cedar Pointe Drive Barrie (Ontario) L4N 9R3 Tél: (705) 722-9440 Téléc: (705) 722-9441 Courriel: info@iseontario.on.ca Site Web: http://www.iseontario.on.ca/index.html (non disponible en français)
English: Awareness Canadian astronauts make public relations appearances at media events and at professional associations and educational institutions, where they speak about the research they are carrying out in space for Canadian scientists and its benefits for the Canadian public and the Canadian economy.
French: programme d’ exploration spectroscopique dans l’ ultraviolet lointain de la NASA, le satellite suédois Odin, la mission du satellite japonais Planet B relativement à l’ analyseur de plasma thermique et le satellite VSOP, le programme d’ observatoire spatial à radiointerféromètre à très longue base, l’ adaptation pour l’ espace du sonar métrique à réaction dynamique (Drums) pour les fours de la station spatiale internationale, et le support d’ isolation en microgravité ainsi que l’ expérience sur la diffusion dans les liquides de l’ Université Queen’ à bord du s module russe Priroda.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRB-45-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS DISTRIBUÉS LORS DE LA SESSION (GRB-46-…)
English: House Debate, November 9, 1978, 983,985 [70] A different Minister, a different parliament, a different objective.
French: Débat de la Chambre, 9 novembre 1978, 983,985. [70] Différent Ministre, différent Parlement, différent objectif.
English: OCWA can provide hands-on, on-the-job training and mentoring to operators.
French: L’AOE est en mesure de leur offrir une formation technique et d’agir comme leurs mentors.