ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.
French: L'attestation jugée raisonnable aux termes de l'alinéa 40.1(4)d) de l'ancienne loi est réputé être un certificat jugé raisonnable aux termes du paragraphe 80(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Meanwhile, the organization says that he and the parole board should do all in their power to prevent further executions in Texas.
French: L’organisation a invité le gouverneur et le comité des grâces à faire d’ici-là tout leur possible pour empêcher de nouvelles exécutions au Texas.
English: Pehdzehki First Nation Contact:
French: Pehdzehki First Nation Contact d'affaires :
English: As part of this evaluation, the Consultant completed the following activities: Review of statistical reports using CRCP administrative data, 51 university annual reports, CFI project report forms (244) and other documentation; Interviews with 20 key stakeholders, 28 universities, and 5 researchers who declined Chair positions; Surveys with 606 Chairholders (82.8% response rate), 1,119 other researchers (47.6% response rate) and 39 nominees not funded (43.8% response rate).
French: Dans le cadre de cette évaluation, le consultant a effectué les activités suivantes : > examen des rapports statistiques établis à partir des données administratives du PCRC, de 51 rapports annuels des universités, formulaires pour les rapports de projet de la FCI (244) et d’autres documents > entrevues avec 20 intervenants clefs, 28 universités et 5 chercheurs ayant décliné l’offre d’une chaire de recherche > enquêtes auprès de 606 titulaires de chaires de recherche (avec un taux de réponse de 82,8 pour cent), de 1119 autres chercheurs (avec un taux de réponse de 47,6 pour cent) et de 39 candidats non retenus par le PCRC (avec un taux de réponse de 43,8 pour cent).
English: As our earlier discussion showed, through that authoritative statement, the Crown offered its protection to the Aboriginal peoples as self-governing nations whose relative political autonomy and land rights it recognized.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la Couronne, par cette déclaration solennelle, offrait sa protection aux peuples autochtones à titre de nations autonomes auxquelles elle reconnaissait une autonomie politique relative et des droits territoriaux.
English: The PBC decided to refer discussions on the proposed Charter to an open-ended PBC Working Group.
French: Le comité a décidé de renvoyer les délibérations sur la proposition de charte à un groupe de travail à composition non limitée.
English: "It's a perfect fit," says John Ryan, FCC's President and CEO.
French: « Cela cadre parfaitement », explique John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Nor had DGOL reminded the persons responsible on site that they were supposed to report to NDHQ any difficulty encountered in meeting the requirements of CFAO 9-53.
French: Or, continue Stenberg, ces rapports annuels sont généraux et ne sont pas préparés de façon uniforme, de telle sorte qu’il est difficile de savoir s’il y a eu progression ou non; de plus, on n’y retrouve rien quant à l’avenir.
English: French: câblage intérieur. intercarrier payment:
French: Voir également installation possédée et revente.
English: As in the discussion of the exemption of some secondary incomes earlier in this chapter, single parents, single individuals on welfare or workfare, and single individuals who are at or near the poverty line should also be classified as secondary earners for purposes of this proposed credit.
French: 59 Comme on l’a souligné au début du chapitre dans la partie sur l’exonération de certains revenus secondaires, la définition de soutien secondaire devrait s’appliquer aux chefs de famille monoparentale, aux personnes seules prestataires de l’aide sociale ou d’un programme de travail obligatoire, ainsi qu’aux personnes seules qui vivent sous le seuil de la pauvreté ou presque afin de les rendre admissibles au crédit.
English: In addition to approach, how a person describes and identifies with their respective task will be different from one user to another.
French: En plus d'une approche différente, la manière dont une personne décrit ou s'identifie à sa tâche peut différer d'une autre personne.
English: It would therefore be inappropriate for federal legislation to mandate compliance with a provincial policy statement since this would have the effect of elevating its legal status beyond that intended by its province of origin.
French: Il serait donc inapproprié qu'une loi fédérale exige l'observation d'un énoncé politique provincial puisque cela aurait pour effet de donner à cet énoncé de politique une valeur juridique plus importante que celle que voulait lui accorder la province qui l'a formulé.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in New Brunswick.
French: Le ministre du gouvernement fédéral approuvera les sommes versées par le Canada au titre des projets à financer pour le Volet Grandes infrastructures du Fonds Chantiers Canada. Avant que le financement ne soit approuvé, chaque partie peut mener son propre contrôle préalable et les parties conviennent de collaborer aux examens des projets, notamment en mettant en commun les études, l'information et les données pertinentes.
English: Accordingly, in the light of the delayed deployment of military, police and civilian personnel, on the one hand, and the actual status of the construction and engineering projects, on the other, as well as the pattern of underexpenditure during the two preceding budget periods, the Committee recommends a reduction in the requirements for facilities and infrastructure of 10 per cent for the period 2009/10.
French: En conséquence et compte tenu d'une part des délais de déploiement des militaires, du personnel de police et du personnel civil, et d'autre part de l'état réel d'avancement des chantiers de construction et des projets techniques, ainsi que de la sous-utilisation des crédits des deux exercices précédents, le Comité recommande que les crédits au titre des installations et des infrastructures soient diminués de 10 % pour l'exercice 2009/10.
English: The measurement of crack widths at the surface of the affected members allowed a rather good estimation of the concrete expansion, provided the measurements were taken on the most severely exposed sections of these members.
French: La mesure des ouvertures de fissures à la surface des spécimens affectés a permis d'estimer assez bien l'expansion du béton en autant que cette mesure était effectuée sur les sections les plus exposées de ces éléments.
English: The first is to establish viable political processes to buttress peace agreements and to put in place legitimate national authorities.
French: La première priorité consiste à établir des processus politiques viables qui étaieront les accords de paix et à installer des autorités nationales légitimes.
English: The EU is also a comparatively cohesive regional community.
French: L’UE est l’expression d’un multilatéralisme avancé qui a conduit au développement de structures fédérales.
English: (c) Where the Under-Secretary-General for Management determines that misconduct may have occurred, the matter will be referred for investigation, as appropriate.
French: c) Si le Secrétaire général adjoint à la gestion estime qu'il a pu y avoir faute, la question est renvoyée pour enquête, le cas échéant.
English: But we do not want enlargement on any terms, regardless of its nature, nor do we accept the high and mighty attitude the European Union has been deliberately adopting.
French: Mais nous ne voulons pas de n'importe quel élargissement, comme nous n'acceptons pas l'attitude hautaine adoptée volontairement par l'Union européenne.
English: Furthermore, with its interpreting booths and technical rooms, it is perfectly equipped in terms of conference technology. It hosts major public hearings of various kinds and international conferences are also held there.
French: De plus, avec ses cabines d’interprétation et plateaux techniques, elle est parfaitement équipée pour des congrès ; diverses auditions publiques s’y déroulent, de même que des conférences internationales.
English: The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible international support for the ICC, inter alia, by widening adherence to the Rome Statute — whose signatories now comprise more than half of the United Nations membership — and to the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.
French: L'Union européenne réaffirme sa détermination d'assurer le plus large soutien possible à la Cour, notamment en élargissant l'adhésion au Statut de Rome, dont les signataires comprennent maintenant plus de la moitié des membres de l'ONU, ainsi qu'à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: These ages are coeval with metamorphism of the wall rocks to the orogenic massif, as indicated by leucosome crystallization at 262.3 ± 0.43 Ma.
French: Ces âges sont contemporains avec le métamorphisme des roches des épontes du massif orogénique, tel qu'indiqué par la cristallisation des leucosomes vers 262,3 ± 0,43 Ma.
English: The system reads in the macro files that are specified in the main configuration file main.cfg, so if you create a new one you must include it there.
French: Le système charge les fichiers de macros spécifiés dans le fichier de configuration principal main.cfg, c'est pourquoi il faut y indiquer tout nouveau fichier créé.
English: Not institutional politics, but another relationship to the political, what I called the "political diagonal", became possible.
French: Alors, je sais exactement la réponse que vous allez me donner : " nous, nous sommes en train de nous transformer à chaque moment... " Oui, mais moi, dans la réalité elle-même, j'ai aussi besoin aussi de quelque chose qui ne dépend pas de la représentation du déjà-là.
English: Forgiveness of debt for military purposes was reported as ODA up to 1992.
French: Jusqu'en 1992, la dette militaire annulée a été comptabilisée comme APD.
English: Ammonium Organic nitrogen Manure store
French: Ammonium Azote organique
English: The PHAC-AC regularly reviews the performance of the internal audit function; v. The PHAC-AC advises the CPHO on the appointment and performance appraisal of the CAE; vi.
French: • Le DV de l'ASPC, en plus de rendre compte des vérifications particulières axées sur les risques, fait part annuellement à l'ACSP de son opinion globale concernant la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'ASPC.
English: The WD loan fund contribution was matched by private sector support that CYBF receives nationally from CIBC and Royal Bank, and from corporate contributors in Saskatchewan.
French: La contribution pour le fonds d'emprunt de DEO a attiré des fonds de contrepartie du secteur privé, plus précisément de la CIBC et de la Banque royale à l'échelle nationale, et d'entreprises participantes en Saskatchewan.
English: There will be informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on Wednesday, 21 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu le mercredi 21 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 4 http://www.pnuma.org/panama.
French: <http://www.pnuma.org/panama>.
English: I propose that we decide to start to draw on our pensions and have a rest from work not when have grown old but at intervals throughout our working lives, as I have endeavoured to illustrate.
French: Je propose que l'on décide de commencer à profiter de sa retraite et à se reposer non quand on est vieux, mais progressivement, au cours de sa vie professionnelle, comme je crois l'avoir bien expliqué.
English: An apartment tastefully furnished in the heart of Barcelona with 3 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Un appartement avec une grande terrasse en plein centre de Barcelone à deux pas de la Cathédrale et de la Plaza Cataluña.
English: Where national judiciaries that have the primary responsibility in this respect are not in a position to carry out that task for reasons of inability or unwillingness, the offenders have to be held accountable at the international level.
French: Lorsque les systèmes judiciaires nationaux qui ont la responsabilité principale à cet égard ne sont pas en mesure d'assumer ces tâches parce qu'elles en sont incapables ou parce qu'elles ne le veulent pas, les coupables doivent être tenus pour responsables au niveau international.
English: This is a positive development over 2004, when only 52 per cent of the audited offices were found to be satisfactory.
French: Il s'agit là d'un progrès par rapport à 2004, année où la proportion de bureaux dont les pratiques ont été jugées satisfaisantes était de 52 % seulement.
English: Such innovative transactions include risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional SME support tools with EIB’s products.
French: Il s’agit notamment de mécanismes de partage des risques et de la combinaison d’outils nationaux et régionaux de soutien aux PME avec les produits proposés par la BEI.
English: Often, when a manufacturer undertakes a corrective action to address a safety hazard with a device, the manufacturer will offer to repair or service the device, replace a part, or send the owner of the device a replacement part that the user can install.
French: Souvent, quand un fabricant prend une mesure corrective en vue d'éliminer un danger pour la sûreté d'un dispositif, il offre de réparer ou de modifier l'appareil, de remplacer une pièce ou d'expédier au propriétaire de l'appareil une pièce de remplacement qu'il peut installer.
English: However, there is a limit to reasonable tax minimization, and businesses and their advisors have a duty to respect the object and spirit of the tax law and to understand the legitimate need for government to protect Canada’s tax base.
French: Cependant, il y a une limite à la minimisation raisonnable des impôts. Les entreprises et leurs conseillers se doivent de respecter l’objet et l’esprit des lois fiscales et de reconnaître le besoin légitime des gouvernements de protéger l’assiette fiscale canadienne.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs has in recent years increased the resources allocated for treating children at risk and preventing domestic violence.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a au cours des dernières années augmenté les ressources allouées au traitement des enfants à risque et à la prévention des violences au sein de la famille.
English: Additional make-up water and firewater will be taken from runoff/stormwater collected in sedimentation ponds and/or recycled treated water.
French: On utilisera les eaux de ruissellement et les eaux pluviales des étangs de décantation ou de l’eau traitée recyclée comme eau d’appoint et comme eau d’extinction d’incendie.
English: Evaluation of each pilot found that we were able to favourably influence productivity, reducing cost and time.
French: L'évaluation de chaque projet pilote a révélé que nous étions en mesure d'influer favorablement sur la productivité, réduisant ainsi les coûts et les délais.
English: The Chairman of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas could therefore inform the Meeting about progress on the work of the Subcommittee.
French: Le Président du Sous-Comité devra donc informer la Réunion des progrès réalisés par le Sous-Comité.
English: It won’t matter how many fitness centres you have or how many courses in school…if you walk out that door and the environment is the pits, you haven’t got a chance anyway – Edmonton.
French: Peu importe combien de centres de conditionnement physique vous avez ou combien de cours il y a à l’école… si, en mettant le nez dehors, l’environnement est pollué, vous n’aurez aucune chance de toute façon – Edmonton.
English: Restrictions affecting movement of Palestinians within, between, and their exit from and re-entry into the occupied territories
French: Restrictions concernant les déplacements des Palestiniens à l'intérieur des territoires occupés et d'un territoire à l'autre, y compris les formalités d'entrée et de sortie
English: The overall purpose of the evaluation of the Paris Declaration is to assess the relevance and effectiveness of the Declaration and its contribution to development aid.
French: L'objectif principal de l'évaluation de la Déclaration de Paris est d'examiner la pertinence et l'efficacité de la Déclaration, ainsi que sa contribution à l'aide au développement.
English: In the Bioelectricity example, there is ongoing debate on the most appropriate use of biomass waste, such as, forest floor impacts, energy versus food crops, etc.
French: La bioélectricité, par exemple, soulève depuis longtemps un débat quant à la façon la plus appropriée d’utiliser les déchets de biomasse, comme la couverture morte ou l’énergie par rapport à la culture vivrière.
English: A. The ministry will recognize 12 months of driving experience and the applicant may proceed to take the G1 road test.
French: R : Le ministère reconnaîtra une expérience de conduite de 12 mois; le requérant pourra passer l'examen pratique menant à l'obtention du permis de catégorie G1.
English: A Steering Committee comprised of community-based representatives made decisions on funding but delivery was through the FLT and its member CFDCs.
French: Un comité directeur constitué de représentants communautaires a pris les décisions relatives au financement, mais l'exécution était assumée par le truchement du FSP et ses SADC membres.
English: Three of the cottages were rescued from demolition and refurbished using much of the original material.
French: Trois des chalets ont été sauvés de la démolition et rénovés en utilisant en majeure partie les matériaux originaux.
English: United Nations Fund for International Partnerships Advances receivable as at 31 December 2005
French: État des avances consenties au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: NINT is a partnership between the National Research Council and the University of Alberta, and is jointly funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the university.
French: L'INN est un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et l'Université de l'Alberta financé conjointement par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'Université.
English: Lunch is offered in the bar from 11:30, with specials changing daily.
French: Le déjeuner est servi au bar à partir de 11h30, avec des plats du jour renouvelés quotidiennement.
English: At the same time, to varying extents, each infrastructure relies on the other to function.
French: Parallèlement, chacune a plus ou moins besoin des autres pour bien fonctionner.
English: This was one of the concert's we attended one evening where there was a lot of musical entertainment.
French: C'est un des concerts auxquels nous avons assisté un soir où les divertissements musicaux étaient à l'honneur.
English: For companies with a small or non-existant IT staff who are looking for a powerful CRM solution without the investment of time and money usually required to implement and maintain an on-premise system, Siebel offers a hosted version of its CRM application.
French: Pour les compagnies ayant besoin d’une puissante solution CRM sans l’investissement de ressources et d’argent que demande la gestion de systèmes informatiques en entreprise, Siebel offre son application CRM via Internet.
English: The peer jury that adjudicates the Award considers all aspects of aesthetics, including creativity, innovation and technical mastery, as well as the nominee's contribution to the development of the crafts in Canada over a significant period of time.
French: Le jury formé de pairs qui décerne le prix considère tous les aspects esthétiques de l'œuvre, y compris la créativité, l'innovation et la maîtrise technique, ainsi que la contribution du finaliste à l'essor des métiers d'art au Canada pendant une longue période.
English: Interhandel Case (Switzerland v. United States of America) (Preliminary objections), 1959 I.C.J. Reports, p. 6 at p. 27.
French: Affaire Interhandel (Suisse c. États-Unis d'Amérique) (Exceptions préliminaires), C.I.J.  Recueil 1959, p. 27.
English: Respondent: 9401.40.00; 9403.20.00 * This hearing will be held in Vancouver, British Columbia, at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue, 3rd Floor, 580 West Hastings Street, beginning at 9:30 a.m. (local time).
French: Intimé : 9401.40.00; 9403.20.00 * Cette audience aura lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) au Morris J. Wosk Centre for Dialogue, 3e étage, 580, rue Hastings Ouest, à 9 h 30 (heure locale).
English: In order to raise awareness of the issue of child labour in the Republic of Serbia, the NGO Centre of the Rights of the Child initiated a project in cooperation with the international campaign Global March against Child Labour which, among other things, proposed the ratification of ILO Convention No. 102.
French: Pour sensibiliser l'opinion à la question du travail des enfants en République de Serbie, l'ONG Centre des droits de l'enfant a lancé un projet en coopération avec la campagne «Marche mondiale contre le travail des enfants» qui, entre autres, recommandait la ratification de la Convention no 102 de l'OIT.
English: Guidelines for National Regulations concerning Travellers under Treatment with Internationally Controlled Drugs (2003) (United Nations publication).
French: Principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international (2003) (publication des Nations Unies).
English: Dr. Meek is responsible for administering and enforcing the Australian national regulatory system for the development and use of gene technology.
French: Mme Meek est chargée d'administrer et d'appliquer le système de réglementation national australien pour l'élaboration et l'utilisation de la technologie génétique.
English: The immediate challenges now are to rebuild the institutions of the Palestinian Authority, including its security apparatus.
French: Dans l'immédiat, la tâche qui s'impose est de reconstruire les institutions de l'Autorité palestinienne, y compris son dispositif de sécurité.
English: Ladies and gentlemen, in 25 days' time, in Dublin, we will be asking the Heads of State and Government, in their turn, to make the broad outlines of this pact a reality.
French: Mesdames, Messieurs, dans 25 jours, à Dublin, nous demanderons aux chefs d'État et de gouvernement d'inscrire, eux aussi, dans les faits les grandes orientations de ce pacte.
English: INTERNAL POLICIES FP ceiling Total heading 3 Margin 4.
French: POLITIQUES INTERNES Plafond PF Total rubrique 3 Marge 4.
English: A/C.2/58/L.12 Item 94 -- Environment and sustainable development -- Morocco: draft resolution -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.12 Point 94 -- Environnement et développement durable -- Maroc : projet de résolution -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session [A A C E F R]