ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multilateral financial institutions should more fully internalize the social costs and benefits of financial innovation, include prudential oversight and avoid regulatory excesses, but without imposing on developing countries a particular template for financing development.
French: Les institutions financières multilatérales devraient davantage internaliser le coût et les avantages de l'innovation financière pour chaque pays; elles devraient également intégrer un processus d'analyse prudentielle, et, enfin, éviter les excès de régulation, sans imposer aux pays en développement un modèle donné de financement du développement.
English: In 1996 Petromin's shares in Petrolube were transferred to Saudi Aramco.
French: En 1996, les actions de Petromin dans Petrolube ont été cédées à Saudi Aramco.
English: Health Canada will collect data on the controls being applied in other countries.
French: NE PEUT ÊTRE DISTRIBUÉE, FOURNIE OU VENDUE QU'À UN : • sélectionneur
English: The references to subsections 104(6) and (12) of the Act are consistent with the existing rule in subsection 1204(2).
French: Les renvois à l’article 8 et aux articles 60 à 64 de la Loi garantissent que seules les déductions qui se rapportent au revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien peuvent donner lieu à une réduction des bénéfices relatifs à des ressources.
English: In 2006 the Commission, with new tools it has adopted, should continue to update this IT tool, which is designed to ensure user-friendly access, via the internet, to the information required for judicial cooperation in civil matters between the Member States and, in particular, for the use of Community instruments in this area;
French: En 2006, la Commission devra continuer à tenir à jour, avec les nouveaux instruments adoptés, cet outil informatique qui a pour but d’assurer un accès convivial sur l’Internet aux informations nécessaires à la coopération judiciaire civile entre les Etats membres, et notamment à l’application des instruments communautaires dans ce domaine.
English: ... whether you would be (or are) really happy with rushing to your appointments, over and over again?
French: ...Etes-vous vraiment heureuse de devoir courir d'un rendez-vous à l'autre, et ceci de façon continuelle?
English: This is to certify that _________________ meets the criteria to be established a "Special Name Duty Area" in accordance with ss21(1) of The Pension Act.
French: J’atteste, par la présente, que _________________ satisfait aux critères de zone de Nom service spécial conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions.
English: It was suggested to us by a number of respondents that in relation to collective works such as film there was no basis on which to differentiate the contribution made by performers from other contributors.
French: Un certain nombre d’organisations interrogées ont laissé entendre que, s’agissant d’œuvres collectives telles que des films, rien ne permettait de faire une différence entre la contribution des artistes interprètes ou exécutants et celle des autres intéressés.
English: Engine speed shall be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).
French: La mesure du régime moteur doit se faire de préférence au moyen d'un compte-tours et d'un chronomètre automatiquement synchronisés (ou d'un compteur-chronomètre).
English: It is an informal process open to stakeholders and technical experts as well as Governments.
French: Il s'agit d'un processus officieux ouvert aux parties intéressées et aux experts techniques, mais aussi aux gouvernements.
English: I was deeply shocked at the recent tragic killing of two FAO staff members and the injuries sustained by eight persons, including four United Nations staff, within the premises of the FAO office in Baghdad and I would like to reiterate my tribute to the victims.
French: J'ai été profondément choqué, récemment, par le tragique meurtre de deux fonctionnaires de la FAO et les blessures subies par huit personnes, dont quatre fonctionnaires de l'ONU, dans les locaux de la FAO à Bagdad, et voudrais rendre de nouveau hommage aux victimes.
English: Our country looks back on a longstanding and formative tradition of migration with many examples of successful integration.
French: Notre pays peut se prévaloir d’une longue et marquante tradition de migration et présente de nombreux exemples d'intégration réussie.
English: (Fish fillets that have been previously frozen may have lost some of their shine, but they are fine to eat.)
French: (Les filets de poisson qui ont été congelés peuvent avoir perdu une partie de leur lustre, mais sont tout à fait propres à la consommation.)
English: The amino acid composition of ExpressSuntm Sunflower SU7 was compared to its parent, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant sunflower was not affected by the mutation.
French: La composition d'acides aminés de la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc a été comparée avec celle de son parent; cette comparaison confirme que la mutation n'a pas influencé l'activité de l'AHAS dans le tournesol tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: The inspiration for the ICN came from the 1991 employee opinion survey, which found unanimous desire for better internal communication.
French: La création du RCI est issue des résultats du Sondage d’opinion auprès des employés de 1991, lesquels ont révélé une volonté unanime d’améliorer les communications internes.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: One of Canada’s most loved contemporary heroes, Terry Fox is also one of few Canadians whose public image is identified with his disability.
French: En plus d’être l’un des héros contemporains les plus populaires du pays, Terry Fox est un des seuls Canadiens dont l’image publique est associée à son incapacité.
English: However the WCTU, boasting 10,000 members at this point, continued to lobby for its many causes.
French: Cependant, la WCTU, qui compte alors 10 000 membres, continue d’exercer des pressions en faveur de ses nombreuses causes.
English: The Permanent Mission of Slovakia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to its note verbale dated 17 February 2009, has the honour to state the following:
French: La Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note verbale datée du 17 février 2009, a l'honneur de communiquer les informations suivantes :
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to Romania, on July 28, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 28 juillet 1998.
English: For each FNIYES program, First Nation and Inuit communities and organizations are required to submit both a final activity report and an evaluation report.
French: • Pour chaque activité financée dans le cadre de la SEJPNJI, les collectivités et les organisations inuites et celles des Premières nations doivent présenter à la fois un rapport final d’activités et un rapport d’évaluation.
English: • Implementation of Barents Euro-Arctic Council-promoted Barents Rescue 2001 follow-up project to prevent and limit consequences of accidents in the Barents Region, to clarify and simplify applicable legal/administrative frameworks, to develop a map of present emergency and rescue resources in the Region and establish a list of regional contact points, to compile clear and simple instruction manuals in all relevant languages for request/provision of rescue assistance and to develop and deepen contacts between actors with emergency and rescue responsibilities.
French: Project to last from January 2003-December 2005.
English: Moreover, the method of evaluating this response is very useful for standardizing ginseng extracts to a known bioactivity.
French: De plus, la méthode utilisée pour évaluer cette réponse est très utile pour normaliser les extraits de ginseng à une bioactivité connue.
English: In this connection, it is important to note that debt relief should not be included in these calculations.
French: En la matière, il importe de souligner que l’allègement de la dette ne doit pas être compris dans ces calculs.
English: (i) Long-term planning of restructuring allows the appropriate alternative employment and new investment promotion infrastructure to be put into place before it is needed.
French: i) Une planification à long terme de la restructuration permet de mettre en place d'avance une infrastructure appropriée en ce qui concerne les emplois de remplacement et l'incitation aux nouveaux investissements.
English: Population of less than 10 individuals in a habitat that is only slightly or not disturbed by human activity or population of 10-50 individuals disturbed by filling operations, human trampling or vehicle traffic.
French: Population de moins de 10 individus dans un habitat qui n’est que légèrement ou pas du tout perturbé par l’activité humaine ou population de 10 à 50 individus perturbée par les activités de remblayage, le piétinement anthropique ou la circulation des véhicules.
English: In the light of NGO reports of eight cases in which there had been conflicts between civil and military jurisdictions, he asked how the State party planned to address the issues involved, including the gathering of evidence.
French: Se référant à des informations communiquées par des ONG au sujet de huit affaires liées à un conflit de compétence entre les juridictions civiles et militaires, M. Grossman aimerait savoir comment l'État partie entend régler les problèmes inhérents à ce type de conflit, notamment la question de la collecte des preuves.
English: This summer, a delegation from Afghanistan made an interfaith dialogue visit to Denmark, and Danish churches helped to organize an Iraqi reconciliation conference in Denmark in February.
French: Cet été, une délégation venue de l'Afghanistan a effectué une visite de dialogue interreligieux au Danemark, et les églises danoises ont contribué à l'organisation au Danemark, en février dernier, d'une conférence pour la réconciliation des Iraquiens.
English: Apparent molar volumes of 4 cationic detergents CH3(CH2)nN(CH3)3Br (n = 9, 11, 13, and 15) have been determined in water – potassium chloride mixtures at 298 K over a wide range of concentrations (from 0.5 to 3.5 mol L−1).
French: Les volumes molaires apparents de quatre détergents cationiques CH3(CH2)nN(CH3)3Br pour n = 9, 11, 13 et 15 ont été déterminés dans les mélanges eau – chlorure de potassium à 298 K, pour des concentrations en électrolyte support comprises entre 0,5 et 3,5 mol L−1.
English: A Parameterization of Moist Convection for General Circulation Models.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: At no stage in the process did anyone interview the Complainant.
French: La plaignante n'a été interviewée à aucune étape du processus.
English: Organizations are forbidden to function by judicial or administrative decrees and members are prosecuted under various laws and regulations with complete disregard for the freedom of association.
French: Les organisations ne peuvent exercer leurs activités en raison de décisions judiciaires ou administratives et leurs membres sont poursuivis aux termes d'une série de législations et réglementations ne tenant aucun compte de la liberté d'association.
English: A best practices paper will be developed by OSFI addressing, among other things, the need for financial institutions to have appropriate structures and procedures in place to ensure that the board of directors can function independently from management.
French: Il publiera à ce sujet un document où il sera question, entre autres, de la nécessité, pour les institutions financières, de mettre en place des structures et des mécanismes appropriés pour que le conseil d'administration puisse fonctionner indépendamment de la direction.
English: HINOKAWA - women's tall boots boots for sale at ALDO Shoes.
French: HINOKAWA - femmes's hautes bottes for sale at ALDO Shoes.
English: The practice of the Fifth Committee already met the criteria set out in paragraphs (a), (b), (c) and (d) of the recommendation, but the situation with respect to the other Main Committees was far from satisfactory.
French: La pratique de la Cinquième Commission répond déjà aux critères énoncés aux paragraphes a), b), c) et d) de la recommandation, mais la situation est loin d'être satisfaisante pour ce qui est des autres grandes commissions.
English: Most supervisors already involve participants in decision-making processes in the Department.
French: La plupart des supérieurs hiérarchiques associent déjà les participants à la prise des décisions au sein du département.
English: The capacity of the remediated Tar Ponds and Coke Ovens sites to support future uses was discussed extensively at the hearings, though it was evident that this issue had not been a key factor in selecting remediation approaches.
French: Lors des audiences publiques, il a été amplement discuté de la capacité d’utilisation future des sites assainis des étangs bitumineux et des fours à coke, même si cette question n’a pas été un des critères essentiels du choix des approches d’assainissement.
English: The Delegation should have informed the National Authorising Officer that the amounts available were insufficient, so that the request could have been modified.
French: La délégation aurait dû informer l'ordonnateur national de l'insuffisance des fonds afin de lui permettre de modifier sa requête.
English: This is the best way of promoting active participation in the democratic process, which already has a strong foothold in Switzerland.
French: C’est là la meilleure méthode pour promouvoir la participation active à la démocratie déjà fortement ancrée en Suisse.
English: If these concerns were borne out, CHCs would only be seen as a model of primary care in situations where Family Health Networks do not come together. In effect, CHCs would be part of the reform almost as a last resort or for marginalized populations only, rather than being integral to the initiative.
French: Si ces craintes se révélaient fondées, les CSC seraient alors perçus comme un modèle de soins primaires pour les seules régions qui n’ont pas de réseau de santé familiale, ne s’inscrivant dans la réforme qu’en dernier ressort ou seulement pour les populations marginales, au lieu d’en être une partie intégrante.
English: Buses intended for transport in dense city areas should be low emission or EEV vehicles (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle).
French: Les autobus destinés aux transports en commun en centre ville doivent être des véhicules dépollués ou EEV (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle).
English: Izzat Charara Baydoun, The Psychological Health of Women among Secular and Religious People, Dar Al-Jadid, Beirut, 1998.
French: Izzat Charara Baydoun, The Psychological Health of Women among Secular and Religious People, Dar Al-Jadid, Beirut, 1998 (La santé psychologique des femmes dans les populations laïques et religieuses, Dar Al-Jadid, Beyrouth, 1998)
English: According to Council resolution 2000/35, by which it established the Forum, the Bureau of the Forum shall consist of a Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom shall also act as Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la résolution 2000/35 du Conseil, par laquelle le Forum a été créé, le Bureau du Forum sera composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un servira aussi de rapporteur, élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: Most of the tour operators feel that the correct Aboriginal term to use in the French marketplace is Autochtone, although some travel agents in France use the term Amerindien.
French: La majorité des voyagistes considèrent que le terme français correct à employer est « Autochtone », bien que certains agents de voyages en France utilisent plutôt « Amérindien ».
English: • 1994-R-161 — Reconstruction of P. R. No. 241 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-161 — Reconstruction de la route provinciale 241 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba
English: Their mortality is not necessarily an indication of their vitality because they had begun to dry out prior to extraction from the capsule, and the possibility that the growing conditions may not have been ideal must be considered.
French: Leur mort ne représente pas nécessairement une mesure de leur vitalité parce qu'elles avaient commencé à sécher avant l’extraction de la capsule, et on doit considérer la possibilité que les conditions de croissance n’aient peut-être pas été idéales.
English: This result Number of Co-ops
French: Ce résultat explique l’importance des coops dans les collectivités du Nord en général et dans les T. N.-O. en particulier.
English: For the democratic socio-political reform and the democratization of the judicature, the Committee formulated the Rules of the Provisional People's Committee of North Korea (6 March 1946), the Basic Principles of the Composition and Function of the Judicial Board, the Court, and the Public Prosecutors' Office of the Provisional People's Committee of North Korea (6 March 1946), the Rules of the Criminal Justice of the North Korean Judicial Organs (14 May 1946) and the Law on the Criminal Hearing by the Public Prosecutors' Office and the Preliminary Examination or Security organs of North Korea (20 June 1946).
French: Afin de garantir une réforme démocratique dans le domaine sociopolitique et une démocratisation de la justice, ce comité a formulé le statut du Comité populaire provisoire de Corée du Nord (6 mars 1946), les principes fondamentaux régissant la composition et les fonctions du Conseil judiciaire, de la Cour et du Parquet du Comité populaire provisoire de Corée du Nord (6 mars 1946), le code de procédure pénale des organes judiciaires de Corée du Nord (14 mai 1946) et la loi relative aux audiences pénales du Parquet et aux examens préliminaires des organes de sécurité de Corée du Nord (20 juin 1946).
English: Argentina has followed the subject with particular interest, especially over the last two years, as a non-permanent member of the Security Council.
French: Elle s'en est occupée en particulier au cours des deux dernières années, alors qu'elle siégeait au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent.
English: • other federal departments and agencies; such as Industry Canada, Citizenship and Immigration, Department of National Defence and Canadian Heritage;
French: • d’autres ministères et organismes fédéraux notamment Industrie Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et le ministère du Patrimoine canadien;
English: “Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation devraient avoir un rôle plus important dans la gestion des affaires internationales et l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies et qu'il faudrait mettre ce rôle plus en relief,
English: Appendix A – Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants Note If you are a selected listed financial institution and you are a quarterly or monthly filer, use Form GST34 as the interim return for purposes of the special attribution method.
French: Annexe A – GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Remarque Si vous êtes une institution financière désignée particulière et un déclarant trimestriel ou mensuel, utilisez le formulaire GST34 comme déclaration provisoire aux fins de la méthode d’attribution spéciale.
English: Over the past year, we examined the existing system and replaced the overall architecture, and tested the improvements using a prototype sensor located at one of our research centres.
French: Au cours de la dernière année, nous avons examiné le système actuel et remplacé l'ensemble de son architecture, puis on a vérifié les améliorations au moyen d'un capteur prototype se trouvant à l'un de nos centres de recherches.
English: The emergency loya jirga, to be convened in a little over two weeks, will determine the shape of the Transitional Authority that will assume power for the coming two years.
French: La Loya Jirga d'urgence, qui doit être réunie dans un peu plus de deux semaines, dessinera les contours de l'Autorité intérimaire qui sera investie du pouvoir pour les deux prochaines années.
English: Once the financial resources are approved, the executive heads are granted authority to use those resources in the way they deem fit, including for the PFP scheme in place, and are accountable to the legislative organs for their actions;
French: Une fois que ces ressources ont été approuvées, les chefs de secrétariat sont habilités à les utiliser comme bon leur semble, notamment pour financer le mécanisme de rémunération liée aux résultats, et doivent rendre compte des mesures qu'ils ont prises aux organes directeurs;
English: This allows scientists to visualize the electron density of the object being scanned.
French: Les scientifiques visualisent donc la densité électronique de l'objet en train d'être examiné.
English: They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Ils prévoient en outre la réalisation de contrôles par la Commission, et notamment l’Office de lutte antifraude européen, y compris sous la forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes réalisés sur place, le cas échéant.
English: Stabilizers and mounting kit are not required.
French: Cet accessoire ne requiert ni stabilisateurs ni kit de fixation.
English: If any document which is indicated in the check list as accompanying the international application is not, in fact, filed at the latest by the time the record copy leaves the receiving Office, that Office shall so note on the check list and the said indication shall be considered as if it had not been made.
French: Si l'un des documents qui, selon le bordereau, devrait accompagner la demande internationale n'est pas déposé au plus tard au moment où l'exemplaire original est transmis au Bureau international par l'office récepteur, ce dernier note ce fait sur le bordereau, qui est considéré comme ne portant pas mention dudit document.
English: The World Health Organization has provided assistance with suicide prevention, Reproductive Health and natural and child health services.
French: L'Organisation Mondiale de la Santé a soutenu les efforts déployés en matière de prévention du suicide, de santé génésique, de services pédiatriques et de médecine naturelle.
English: (c) General operating expenses, communications, supplies and other miscellaneous expenses during field missions ($7,000).
French: c) Les frais généraux de fonctionnement et les dépenses de communications, de fournitures et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain (7 000 dollars).