ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the development, enhancement, maintenance and support of EDP (electronic data processing) systems and procedures for T1 individual income tax return accounting and various related applications.
French: Les dossiers des clients sont classés par ordre numérique et peuvent inclure la demande, la détermination de l'admissibilité, l'interprétation, des formulaires, des copies des déclarations et des rapports de vérification.
English: Coordination segment of the Council
French: Débat du Conseil consacré à la coordination
English: Extradition Treaty between Colombia and Guatemala, signed in Guatemala on 24 November 1928, ratified by Act No. 40 of 1930.
French: Traité d'extradition entre la Colombie et le Guatemala, signé au Guatemala le 24 novembre 1928, approuvé aux termes de la loi No 40 de 1930.
English: Some participants supported punishments that were directed to the owners of offending vessels and/or the decision-makers, and not the fishers who work on-board.
French: Certains participants accordaient leur appui aux sanctions qui s’adressaient aux propriétaires des navires coupables et (ou) aux décideurs et pas nécessairement aux pêcheurs qui se trouvaient à bord des navires.
English: Proposal for a Council Decision I I on the statistical data to be used 'fo; the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank
French: Cet article fait obligation à la Commission de communiquer les données à 1'IME avant la ise en place de la BCE.
English: And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
French: Et pourtant, ce que nous avons observé depuis l'arrestation illégale d'Öcalan ne laisse pas beaucoup d'espoirs.
English: The most effective role for government is to provide the environment in which competition in ﬁnancial services is able to ﬂourish.
French: Le rôle le plus efﬁcace que puisse jouer l’État consiste à instaurer les conditions dans lesquelles la concurrence pourra jouer pleinement dans les services ﬁnanciers.
English: (a) Forests and climate change (E/CN.18/2009/4)
French: a) Les forêts et le changement climatique (E/CN.18/2009/4)
English: The level of GDP per capita is a primary factor in determining the countries to be designated as least developed countries.
French: Le PIB par habitant est le premier facteur permettant de déterminer les pays les moins avancés.
English: Resident coordinators and special representatives of the Secretary-General provided advisory notes on the applicants' standing and managerial capacity, the compatibility between the proposed initiative and the country's development priority and the willingness of a United Nations entity to act as executing agency for the NGO, in the event a grant was awarded.
French: Des coordonnateurs résidents et des représentants spéciaux du Secrétaire général ont établi des notes d'information sur la réputation et la capacité de gestion des candidats, la compatibilité entre le projet proposé et la priorité nationale de développement, et l'existence ou non d'une entité des Nations Unies qui serait disposée à faire fonction d'organisme d'exécution pour l'organisation non gouvernementale concernée dans le cas où une subvention serait accordée.
English: It also states that it retained a project co-ordinator at its head office until August 1991 in order to finalise the contract with the Employer.
French: Elle affirme aussi avoir conservé à son siège social, jusqu'en août 1991, un coordinateur de projet en vue de finaliser le contrat avec l'employeur.
English: (i) “State of origin” means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in principle 1 are carried out;
French: i) On entend par «État d'origine» l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées dans le principe premier;
English: And because I married a violent person as well, I continued drinking to mask all that fear and hurt….I didn’t become aware of that cycle of violence until I was much older.
French: [TRADUCTION] J’ai moi aussi commencé à boire, pour masquer la peine et la douleur que j’ai éprouvées enfant, à cause de la violence. Et parce que j’ai épousé un homme violent, j’ai continué à boire pour cacher ma peur et ma douleur.
English: Of the remaining children that were not reported by the nursery schools, 43% were still unknown to the CPA five years after the first suspicion of abuse by nursery school staff.
French: Parmi les autres enfants dont le cas n'avait pas été signalé par la pré-maternelle, 43 % n'étaient toujours pas connus de l'OPE cinq ans après le premier soupçon de mauvais traitements exprimé par un employé de pré-maternelle.
English: It further noted that the Government allocated all necessary funds to ensure good education for all citizens.
French: L'OMS a également souligné que le Gouvernement faisait en sorte que tous les fonds voulus soient alloués à l'éducation de tous les citoyens.
English: Long before the CHST, years of federal transfer restrictions had significantly reduced the federal government’s proportional share of provincial/territorial health care programming costs.
French: Bien avant l’introduction du TCSPS, les nombreuses années de restrictions des transferts fédéraux avaient réduit considérablement la part des coûts des programmes de santé provinciaux et territoriaux incombant au gouvernement fédéral.
English: This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
French: Cette enquête spéciale Eurobaromètre a été commandée par le Parlement européen et la Commission européenne.
English: Sadie Sassine Tel. 902-426-8622 Sadie.sassine@acoa-apeca.gc.ca
French: Sadie Sassine Tél. 902-426-8622 Sadie.sassine@acoa-apeca.gc.ca
English: Participants also saw the need to generate knowledge and to encourage investigators to apply their insights and imaginations to important health challenges.
French: Selon les membres du groupe de travail, il fallait produire des connaissances et encourager les chercheurs à utiliser leur perspicacité et leur imagination pour attaquer les grandes questions de santé.
English: I want to look to the future rather than looking to the past.
French: Je veux regarder vers l'avenir plutôt que me tourner vers le passé.
English: • The ability to find sufficiently trained procurement specialists and Equipment Life Cycle Managers is paramount to providing effective departmental support and to mitigate the risk of non-compliance with Treasury Board Contracting Policies.
French: • Il faut absolument que nous puissions trouver des spécialistes en approvisionnement et des gestionnaires du cycle de vie du matériel suffisamment qualifiés pour que le Ministère bénéficie d'un soutien efficace et pour réduire le risque de contravention aux politiques des marchés du Conseil du Trésor.
English: 1 puff pastry, 200 g of prunes, 1 c in coffee of cinnamon in powder, 5 cl of rum, 1 yolk.
French: 1 pâte feuilletée, 200 g de pruneaux, 1 c à café de cannelle en poudre, 5 cl de rhum, 1 jaune d’œuf.
English: As far as potato starch is concerned, 40% of the aid paid to the producer has been decoupled and included in the single farm payment scheme.
French: En ce qui concerne la fécule de pomme de terre, 40% de l’aide versée au producteur ont été découplés et inclus dans le système de paiement pour exploitation individuelle.
English: I, myself, on every occasion when either the Foreign Minister or the President of the Parliament came to see me on other issues - on nuclear issues - always made the case very strongly.
French: J'ai moi même insisté fermement sur cette question à chaque fois que le Ministre des affaires étrangères ou le Président du Parlement sont venus me trouver sur d'autres questions comme la question nucléaire.
English: Nevertheless, some of Canada's learning may provide valuable insights and could be replicated or adopted in some form by other jurisdictions to support their communities as they address their own unique circumstances and needs.
French: Néanmoins, l'expérience du Canada pourrait fournir une expérience précieuse, être reproduite ou adoptée dans certains autres pays en vue du soutien de leurs propres collectivités qui sont confrontées à des circonstances uniques et qui ont des besoins particuliers.
English: In view of the above I am voting against the report in the final vote.
French: Lors du vote final, je refuserai donc d'approuver le rapport.
English: Saskatchewan’s Child Abuse protocol has been in place since 1995.
French: Le protocole de la Saskatchewan en matière de violence faite aux enfants existe depuis 1995.
English: The regulations provide that the sea lanes which have been excluded can be used for international navigation and might be accommodated for rights of transit passage.
French: Ce règlement prévoit que les voies de navigation qui ont été exclues peuvent être utilisées pour la navigation internationale et peuvent éventuellement servir à l'usage du droit de transit.
English: As a result, the Government's focus has moved away from delivering on its electoral promises of paying civil service salaries and improving social services and infrastructure.
French: En conséquence, le Gouvernement s'est moins préoccupé de réaliser ses promesses électorales portant sur le paiement des salaires des fonctionnaires et sur l'amélioration des services sociaux et des infrastructures.
English: Timber permits (called district cutting licences in some areas) are usually from one to five years in length, granting only site-specific property rights, while the province retains all management responsibility.
French: Ces permis sont destinés à couvrir les besoins en ce qui concerne la consommation domestique et les autres utilisations du bois portant sur de faibles volumes, notamment le bois de chauffage, les poteaux et les matériaux de construction.
English: Helps condition fragile hair to be more resistant to damage.
French: Aide à revitaliser les cheveux fragiles pour les rendre plus résistants aux dommages.
English: The widespread role of calmodulin in mediating Ca2+-dependent activities raises the possibility that calmodulin antagonists might be used effectively to alter cellular function.
French: Le rôle très répandu de la calmoduline dans les activités dépendantes du Ca2+ soulève la possibilité de l'utilisation efficace des antagonistes de la calmoduline pour altérer la fonction cellulaire.
English: Quantum yields for cation formation vary from 0.79 in methanol to 0.093 in 1:4 acetonitrile/dioxane, as measured by product studies and transient experiments, respectively.
French: Les rendements quantiques pour la formation des cations, tels que mesurés respectivement par des études de produits et des expériences sur les espèces transitoires, varient de 0,79 dans le méthanol à 0,093 dans un mélange 1: 4 d'acétonitrile/dioxane.
English: Further, I note, and doubtless Commissioner Monti will confirm this, that the Commission has undertaken not only to respect the Rio Convention on Biodiversity, but also to present an annual report on this to enable us to review the situation.
French: Je constate, au surplus, et le commissaire Monti nous le confirmera sans doute, que la Commission a pris l'engagement, non seulement de respecter la Convention de Rio sur la biodiversité, mais, par rapport annuel qu'elle s'engage à présenter, de nous permettre de faire le point sur cette question.
English: Rita Arey President, N.w.T. Status of Women Inuvik, Northwest Territories, 6 May 1992
French: Les femmes autochtones continuent de tenir fermement à avoir leur place dans la société autochtone de demain. [traduction] Leurs responsabilités s'exercent du début de la vie jusqu'à la mort.
English: The information must be relevant to security.
French: L’information doit être liée à la sécurité.
English: (xii) verifying and admitting claims and maintaining an updated list of claims verified and admitted;
French: xii) vérifier et admettre les créances et tenir à jour une liste des créances vérifiées et admises;
English: We trust that, with the adoption of this resolution, the door will be opened for serious work that will show the viability of an international legal instrument that would contribute to effectively reducing the increasing levels of violence throughout the world.
French: Nous sommes persuadés qu'avec l'adoption de cette résolution, la voie sera ouverte pour que soit entrepris un travail de fond permettant de montrer la viabilité d'un instrument juridique international qui contribuerait à réduire efficacement les niveaux croissants de violence dans le monde entier.
English: The mutation, passed on by maternal carriers who are themselves protected by their second X chromosome, occurs in one in 3000 male births.
French: La mutation, transmise par la mère porteuse, qui est protégée par son deuxième chromosome X, ne se produit que chez un mâle sur 3000.
English: A change in the name on the ticket is not possible.
French: Le changement du nom figurant sur le billet n’est pas admis.
English: Current investment priorities that result in real and sustained emission reductions over the next 3-5 years.
French: Domaines d’intérêt Périodes
English: Artisanal gold mining
French: Extraction minière artisanale de l'or
English: Other licence conditions would provide the flexibility to place restrictions on the gear to be used, the area to be fished, the groundfish species to be fished and the time of day fishing could take place.
French: Il serait également possible d'imposer des conditions de permis au regard de l'équipement utilisable, aux zones où la pêche est autorisée, aux espèces de poisson de fond qui peuvent être prises et aux heures de pêche.
English: From 1949 to 1976, for example, at least 6,000 monasteries, convents and centres of Tibetan education had been destroyed.
French: Ainsi, de 1949 à 1976, au moins 6 000 monastères, couvents et centres d'enseignement tibétains ont été détruits.
English: The Belgian authorities were more detailed in their examination of the behaviour of companies identified as being affected by the measure.
French: Les autorités belges ont examiné plus en détail le comportement des entreprises identifiées comme concernées par la mesure.
English: Dr. Colleen Flood Scientific Director CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Dre Colleen Flood Directrice scientifique Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: We reject that approach, which disregards people' s social needs.
French: Nous contestons cette logique, qui ignore la question des besoins sociaux des populations.
English: A key challenge is that the reliability of current national execution processes has only marginally improved over time.
French: Une des grandes difficultés tient à ce que la fiabilité des mécanismes actuels de l'exécution nationale ne s'est qu'insensiblement améliorée avec le temps.
English: Inuktitut Mother Tongue Speakers by Region in Canada in 199617.
French: Personnes dont l’inuktitut est la langue maternelle, par région du Canada, en 199617 Région Qikiqtani (Nunavut) Kitikmeot (Nunavut) Kivalliq (Nunavut) Inuvialuit (T.N.-O.)
English: It also demonstrated that long-term economic growth, the fight against poverty and effective management of the environment often go hand in hand.
French: Il démontrait aussi que la croissance économique de longue durée, la lutte contre la pauvreté et la bonne gestion de l’environnement allaient souvent de pair.
English: That special protection is well established in widely accepted international agreements on the multilateral level.
French: Cette protection spéciale est bien établie dans le cadre daccords internationaux largement acceptés au niveau multilatéral.
English: One general approach is presented, which can be used for any of the three loading cases on composite or noncomposite sections.
French: Les auteurs présentent une méthode générale qui peut être appliquée à l'analyse de l'une ou l'autre des trois charges.
English: 441 reformed at RCAF Station St. Hubert on 1 March 1951 and went to 1 Wing North Luffenham on 13 February1952.
French: Il a été remis sur pied le 1er mars 1951 à la station de Saint-Hubert de l'ARC et affecté à la 1re Escadre à North Luffenham le 13 février 1952.
English: In essence, the audit team found that managers recognize their responsibilities under the act, and are making all efforts to fulfill their obligations.
French: Essentiellement, l'équipe de vérification a constaté que les gestionnaires sont au courant de leurs responsabilités en vertu de la Loi et qu'ils s'efforcent de répondre à leurs obligations.
English: • Société Française de l'Évaluation (Francophone site)
French: • Société Française de l'Évaluation
English: To form cultural establishments of a national minority and organize their activities, as well as organize national cultural events;
French: - De constituer des établissements culturels pour la minorité nationale considérée et d'en organiser les activités, ainsi que de mettre sur pied des événements culturels d'intérêt national;
English: Changes can be made at a later stage, when a final decision has been reached about the new comitology proposal, and we are therefore rejecting Amendment No 37.
French: Des modifications pourront avoir lieu plus tard, lorsqu'une décision finale aura été prise au sujet de la proposition de comitologie; nous rejetons donc l'amendement 37.
English: The six areas of study are:
French: Ces six domaines sont les suivants :
English: Therefore, any institutional conservation and appropriate physical planning proposal leading, as much as possible, to a compromise between the conflicting interests, has to be forced in the context of this Decision.
French: Toute proposition officielle de conservation ou d'aménagement du territoire doit, dans la mesure du possible, mener à un compromis entre les intérêts opposés, dans le respect de cette décision.
English: Challenges for Aboriginal People A current "employment gap" of 80,000 jobs would have to be filled in order to bring labour force participation among Aboriginal people to the same level as that for Canadian workers.
French: Les défis qui attendent le peuple autochtone Il manque 80 000 emplois pour que le taux de participation à la population active du peuple autochtone atteigne celui du reste des travailleurs canadiens.
English: Arabic Version 2005-08-04 Open file
French: Version anglaise 2005-08-04 Ouvrir le fichier
English: Justification The OECD’s Screening Information Data Set uses scientifically recognised principles to provide enough information to make initial hazard assessments of HPV chemicals.
French: Justification L'Ensemble de données de dépistage de l'OCDE recourt à des principes scientifiquement reconnus pour fournir suffisamment d'informations aux évaluations initiales des risques des produits chimiques HPV.
English: In Manitoba, for example, an accident victim who is catastrophically injured has no right to sue for economic losses – including future lost wages – that are over and above a predetermined amount.
French: Au Manitoba, par exemple, une victime d'accident qui subit une blessure grave n'a pas le droit d'entamer des poursuites pour pertes financières – ni même pour pertes de revenus futures – excédant un montant prédéterminé.
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and its methods for monitoring and evaluating progress.
French: • doit représenter une dépense que le bénéficiaire aurait dû engager de toute façon dans le cadre du projet;
English: • Monitoring the project to determine if the activities and expenditures are in line with the agreement and if objectives are being met.
French: • De surveiller le projet pour déterminer si les activités et les dépenses correspondent à l'accord et si les objectifs sont atteints.
English: On the other hand, he did not think it wise to use only the term “prevent”, as a practice had developed whereby States objecting to a reservation excluded, in their relations with the reserving State, provisions of the treaty other than those to which the reservation related.
French: En revanche, il ne lui paraissait pas judicieux de s'en tenir à "empêcher" car une pratique s'était développée consistant, pour des Etats objectant à une réserve à exclure dans leurs relations avec l'Etat réservataire, des dispositions du traité autres que celles sur lesquelles porte la réserve.
English: The author would like to thank Ging Wong and Tom Siedule for many helpful discussions, suggestions, and comments.
French: Je tiens à remercier Ging Wong et Tom Siedule de leurs observations et suggestions, aussi nombreuses qu’utiles.
English: Brazil is hosting, from today through 11 November, in Rio de Janeiro, the First Forum and the Second Latin America and the Caribbean Horizontal Technical Cooperation Conference on HIV/AIDS and STD known as “Foro 2000”.
French: À partir d'aujourd'hui jusqu'au 11 novembre, le Brésil accueille à Rio de Janeiro le premier Forum et la deuxième Conférence de coopération Sud-Sud d'Amérique latine et des pays des Caraïbes sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, ou « Forum 2000 ».
English: The obligation to register placed only modest restrictions on the offender's liberty, while the harm sought to be prevented was a reasonable apprehension of serious harm.
French: L’obligation de s’enregistrer n’entraîne qu’une restriction limitée à la liberté du contrevenant, alors que cette mesure vise à prévenir une situation qui donne lieu à une crainte raisonnable d’un préjudice grave.
English: This framework is also meant to contribute to innovation in program delivery.
French: Les caractéristiques de programmes de subventions et de contributions bien gérés se distinguent des politiques de l’État ainsi que des conditions de tout programme particulier.
English: While only 19 per cent of companies plan to develop operations outside of Canada, the lack of interest or ability was concentrated among smaller firms.
French: Même si seulement 19 % des entreprises ont l’intention de mener des activités à l’extérieur du Canada, le manque d’intérêt ou de ressources a surtout été relevé auprès des petites entreprises.
English: The Steering Board expresses deep concern with regard to official calls for secession.
French: Le Comité directeur exprime sa profonde préoccupation face aux appels officiels à la sécession.
English: Dedicated to neuroscience research
French: Neurolab : un laboratoire voué à la recherche en neurosciences
English: Indeed, there are a wide range of civil, political, administrative and disciplinary measures, along with civil suits, that can be used against those who commit human rights atrocities, to which can be added mechanisms such as truth and reconciliation commissions or strategies such as diplomatic isolation or economic sanctions.
French: De fait, il existe une large gamme de mesures d'ordre civil, politique, administratif et disciplinaire, aux côtés de l'action civile, qui peuvent être prises à l'encontre de ceux qui commettent des violations des droits de l'homme atroces, auxquelles on peut ajouter les mécanismes comme les commissions vérité et réconciliation ou les stratégies comme l'isolement diplomatique ou les sanctions économiques.
English: • exchanges of experience on quality control concerning the early detection and prevention of the disease, including palliative methods, and transfer of results of medical research.
French: • l'échange d'expérience sur le contrôle de qualité en matière de détection et de prévention de la maladie, y compris les méthodes palliatives et le transfert des résultats de la recherche médicale.
English: Address Fairfield Museum 14878 Longwoods Road, RR# 3 Bothwell, Ontario K0P 1C0 Telephone: 1-519-692-4397 E-mail: fairfield.museum@sympatico.ca
French: Adresse Fairfield Museum 14878 Longwoods Road, RR# 3 Bothwell (Ontario) K0P 1C0 Téléphone : 1-519-692-4397 Courriel : fairfield.museum@sympatico.ca
English: They remain unprotected, since so far there have been no specific programmes in the city to address these flagrant cases of child abuse.
French: Ils demeurent sans protection du fait qu'il n'y a pas eu jusqu'ici dans la ville de programmes destinés à mettre fin à ces cas flagrants de violences sur la personne d'un enfant.