ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Haass, Director of Policy Planning at the State Department, said that effective cooperation was needed, not just in the war against terror but also on transnational issues, to deal with the unwelcome consequences of globalisation.
French: Richard Haass, directeur du Policy Planning au Département d’Etat, a affirmé qu’une coopération efficace était nécessaire, non seulement pour lutter contre le terrorisme mais aussi pour gérer les problèmes transnationaux et les conséquences négatives de la mondialisation.
English: The cookies used for the electronic edition of the Desjardins BONUSDOLLARS catalogue are used to gather information about your shopping cart and current session.
French: Les fichiers témoins utilisés dans l'édition électronique du catalogue BONIDOLLARS Desjardins du site servent à recueillir de l'information sur l'état de votre panier d'achat et sur la session en cours.
English: When they are released, many offenders, despite the programs, meetings, follow-up, etc., offend again, violate their conditions or are only granted statutory release.?? There are clearly many failures in terms of social reintegration.
French: Plusieurs détenues lors de leur libération, malgré des programmes, rencontres, suivi, etc... , récidivent , manquent à leurs conditions ou ne sont libérées qu'en L.O. Il y a donc plusieurs échecs à la réinsertion sociale...
English: Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
French: Comme des millions d'autres paysans africains qui vivent du coton, Madi est en bonne position par rapport à ses concurrents des autres concurrents.
English: Lawn Fishermen's Committee Contact:
French: Lawn Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It increased only slightly the following year (5,1 %).
French: Il était moins élevé chez les femmes (4,4 % en 2001 et 4,5 % en 2002).
English: In paragraphs 2, 3, 7 and 9 of its resolution 7/4, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 3, 7 et 9 de sa résolution 7/4, le Conseil des droits de l'homme :
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur à partir d’un schéma propre à une institution.
English: Where feasible, polls were centrally located in a school, community centre or other easily accessible public building.
French: Dans la mesure du possible, on choisit des endroits centraux faciles d’accès : écoles, centres communautaires, etc.
English: The child may also attend a counselling programme.
French: L'enfant peut également bénéficier d'un programme de prise en charge psychologique.
English: : 206/ic-1D/PR-6/S-01, n° 9 Some of the architectural and stratigraphic remains are indicative of the comfortable lifestyle of the Papineau family, before the advent of modern conveniences, and of the basic necessities of everyday life.
French: : 206/ic-1D/PR-6/S-01, n° 9 Des vestiges architecturaux et stratigraphiques sont également témoins de certains aspects du mode de vie aisé, antérieur à l’apparition des « commodités » modernes, et de fonctions essentielles à la vie quotidienne.
English: See: http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/index_e.html. Personal communication with Eileen Johnson of Environment Canada.
French: L’Agence a des programmes en Afrique, en Amérique centrale, dans les Antilles et en Asie26.
English: Declarations like Kozyrev's, hinting at a permanent Russian military presence in the Baltic states, should draw firm and determined protest from the international community.
French: Des déclarations comme celles d'Andrei Kozyrev, faisant allusion au maintien de la présence militaire russe dans les Etats baltes, devraient provoquer de vigoureuses protestations dans la communauté internationale.
English: A client may ask to meet with CRA officials after requesting a ruling or interpretation.
French: Après avoir présenté une demande de décision ou d'interprétation, le client peut demander à rencontrer un représentant de l'ARC.
English: In that respect we note the provisions of the Environmental Liability Directive of the European Parliament and of the Council of the European Union (2004/35/CE), which includes the provision that the competent authorities of the State may require an operator actually to take remedial measures.
French: À cet égard, il prend note des dispositions de la Directive européenne sur la responsabilité environnementale (directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil) dont l'une des dispositions prévoit que les autorités compétentes de l'État peuvent exiger d'un exploitant qu'il prenne effectivement des mesures de réparation.
English: Advertising - Co-op Activity - APT TOURS - In January we partnered with APT to promote their East Coast tours. The campaign included a direct mail & press advertising over 8 weeks in Sydney & Melbourne.
French: Le p.d.g. sortant de Jetset Travelworld, Michael Reed, a confirmé que l’entente entre Qantas Holidays et Qantas Business Travel aura pour effet de diluer à 17 % la participation de l’actuel actionnaire majoritaire dans la firme, Spiros Alysandratos, une fois la fusion réalisée.
English: It may be useful to make at this stage a couple of preliminary comments.
French: Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.
English: Nonetheless, they will not apply to situations where a department rents office or common use space in a building.
French: Néanmoins, ces éléments ne s'appliquent pas aux situations où le ministère loue des locaux à bureaux ou des locaux partagés dans un édifice.
English: Released foxes have survived and reproduced, and their offspring form the core of the fledgling Canadian population.
French: Les renards mis en liberté ont survécu et se sont reproduits, et leur progéniture forme le noyau de la nouvelle population canadienne.
English: The purpose of follow-up is to verify the accuracy of the environmental assessment that has been conducted, so as to determine if the proposed mitigative measures were implemented, and to determine the effectiveness of those mitigative measures.
French: Le suivi Le suivi sert à vérifier si l’évaluation environnementale des répercussions se révèle exacte, si les mesures d’atténuation proposées ont été prises et si ces mesures sont efficaces.
English: In addition, the Respondent has urged in paragraph 49 of the Respondent's Factum that:
French: En outre, au paragraphe 49 de son mémoire, l'intimée a fait valoir avec insistance le moyen suivant :
English: Also, of the potential multitude of places and settings where the goods in issue could be used, most are beyond the strict confines of the home and its direct surroundings.
French: De plus, parmi la multitude possible de lieux et de cadres où les marchandises en cause pourraient servir, la plupart se trouvent à l’extérieur des limites rigoureuses de la maison et de ses environs immédiats.
English: In order to make further progress on the question, the secretariat plans to organize a meeting of the Contracting States of the SMGS Agreement to finalize the draft Convention covering the SMGS consignment note and the Contracting Parties to the SMGS Agreement only.  It is the plan to hold this meeting in early 2002.
French: Afin de continuer à progresser, le secrétariat a l'intention d'organiser au début de 2002 une réunion des Parties contractantes à l'Accord SMGS pour mettre sous forme finale le projet de convention relatif à la lettre de voiture SMGS et aux seules Parties contractantes à l'Accord SMGS.
English: Cultural institutions operating under the Municipality of Budapest (Budapesti Művelődési Központ, Petőfi Csarnok Ifjúsági Szabadidő Központ) guarantee the rights of children to rest, to leisure and to cultural activities.
French: Les institutions culturelles de la ville de Budapest (Budapesti Művelődési Központ, Petőfi Csarnok Ifjúsági Szabadidő Központ) garantissent les droits des enfants au repos, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: Based on 2005 observations, 83% of flowering plants observed are found on proposed critical habitat.
French: Selon les observations de 2005, 83 % des plantes en floraison se trouvent dans l’habitat essentiel proposé.
English: The Coordinator would continue his role in motivating the parties to cooperate in the framework of different existing mechanisms, taking into account the fact that the resolution of humanitarian issues could not wait for political movement on other outstanding matters.
French: Le Coordonnateur continuerait de jouer son rôle en incitant les parties à coopérer dans le cadre des différents mécanismes existants, conscient que la solution des questions humanitaires ne saurait attendre un geste politique concernant les autres problèmes restant à régler.
English: The system prohibits participation in entrepreneurial activity (owning a company, possessing shares in it, or running a company), to holding public office, or state licensed activities.
French: Il est ainsi possible d’interdire la participation à toute activité liée à une entreprise (posséder une entreprise, détenir des actions dans cette entreprise ou la gérer), la détention d’une charge publique ou les activités faisant l’objet d’une licence octroyée par l’Etat.
English: A burden-sharing action plan to resettle refugees, a common asylum system, temporary protection measures - all should urgently be enacted by the European Union in compliance with the solidarity clause and the principle of non-refoulement, and as part of a coherent and long-term strategy to deal with the impact of political transition in the north of Africa, addressing the root causes of migration.
French: L'Union européenne devrait de toute urgence mettre en place un plan d'action de partage des charges pour aider à la réinstallation des réfugiés, un régime d'asile commun et des mesures de protection temporaires, conformément à la clause de solidarité et au principe de non-refoulement. Ces mesures devraient s'inscrire dans le cadre d'une stratégie à long terme cohérente visant à faire face aux répercussions de la transition politique en Afrique du Nord et à s'attaquer aux causes profondes de la migration.
English: The government response to the complainant's allegations is clearly set out in the GIR.
French: La réponse du gouvernement aux allégations du plaignant est clairement énoncée dans le RIF.
English: • Combination of a key operated switch with a manually operated switch, e.g. ignition and lighting switches
French: • Combinaison d'un interrupteur actionné par clé avec un interrupteur actionné manuellement, p.ex. interrupteurs d'allumage et d'éclairage
English: Reports containing such proposals, however, have been either non-existent or insufficient.
French: Les rapports en question sont soit inexistants, soit insuffisants.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Stakeholders agree that further measurement Canada involvement in the resolution of disputes is unnecessary.
French: Les intervenants conviennent que toute participation ultérieure de Mesures Canada dans le règlement des différends n'est pas nécessaire.
English: She had an emergency operation in a Montreal hospital, and nobody thought she would ever leave intensive care.
French: Elle a été opérée -- in extremis -- à l'hôpital Royal Victoria de Montréal, et personne ne pensait qu'elle quitterait les soins intensifs.
English: Procedure for and Duration of Registration Application for registration 19.—(1) Any person claiming to be the proprietor of a trade mark used or proposed to be used by him who is desirous of registering it must apply in writing to the Controller in the prescribed manner for registration either in Part A or in Part B of the Register.
French: — 1) Toute personne revendiquant la propriété d’une marque qu’elle utilise ou qu’elle envisage d’utiliser et désirant la faire enregistrer doit présenter par écrit au contrôleur, de la manière prescrite, une demande d’enregistrement dans la partie A ou dans la partie B du registre.
English: Moreover, it was forced to pay United Nations assessments through a third country.
French: Elle est en outre contrainte de verser ses contributions à l'ONU par le truchement d'un pays tiers.
English: Access to information relating to climate change [Ref.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: We saw this most recently in connection with the oil fund.
French: Nous l'avons vu récemment dans le cadre du fonds pétrolier.
English: (4) (Articles issued as materiel) When articles that are issued as materiel are lost or damaged, and compensation would be payable if they were not so issued, those articles shall be replaced or repaired at public expense in the manner determined by the Chief of the Defence Staff.
French: (4) (Articles fournis à titre de matériel) Les articles perdus ou endommagés qui sont fournis à titre de matériel, mais qui autrement feraient l’objet d’un dédommagement, sont remplacés ou réparés aux frais de l’État de la façon prévue par le chef d’état-major de la défense.
English: • Work with regulators and conduct dialogue sessions with professionals regarding the relationship between the code and professional codes (Public service values vs. professional values)
French: • Dresser un répertoire de lignes directrices et de normes que pourront utiliser tous les ministères.
English: While acknowledging the efforts made to strengthen the Programme, it felt that the momentum should be maintained by intensifying the dialogue between Member States and UNDCP on the Programme's priorities and management.
French: Elle salue les efforts accomplis pour renforcer le Programme, mais il faudrait, à son avis, maintenir l'élan donné en intensifiant le dialogue entre les États Membres et le PNUCID sur les priorités du Programme et sur sa gestion.
English: 2 CALCULATING THE ELECTORAL QUOTIENT The total population of the 10 provinces is divided by 279 (the number obtained after allocating seats to the territories) to obtain the electoral quotient, which is used to determine the number of seats for each province.
French: 2 LE CALCUL DU QUOTIENT ÉLECTORAL On divise le chiffre total de la population des dix provinces par 279 (le nombre obtenu après avoir alloué des sièges aux territoires) pour obtenir le quotient électoral. Celui-ci sert à déterminer le nombre de sièges pour chaque province.
English: In 2007, Alberta’s exports of wireless communications equipment fell by one quarter from the previous year’s value.
French: En 2007, les exportations albertaines de matériel de communication sans fil ont chuté de 25 % par rapport à 2006.
English: The services offered by the KESYP and the GRASEP are free of charge.
French: Les services des KESYP et des GRASEP sont gratuits.
English: As Lovins notes, no one would run a business without accounting for capital outlays.
French: Comme le souligne Lovins, personne ne dirigerait une entreprise sans tenir compte des décaissements.
English: I also had to convince the other departments concerned.
French: J'ai dû convaincre aussi les autres ministères concernés.
English: Proposal for the Consideration of Measures to Ensure wider Participation of Civil Society and Public Interest Groups in WIPO (Group of Friends of Development documents - WO/GA/31/11 and IIM/1/4).
French: Proposition relative à l’étude de mesures visant à assurer une plus large participation de la société civile et des groupes d’intérêt public à l’OMPI (documents du groupe des Amis du développement – WO/GA/31/11 et IIM/1/4).
English: 25.1 In line with paragraph 42 of the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), it is proposed to create a new mechanism, the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security for improving system-wide integration.
French: 25.1 Comme indiqué au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), on envisage la création d'un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) afin d'améliorer la coordination à l'échelle du système.
English: 1.1.3.1.5.1 Consistent with the building block approach, countries are free to determine which of the building blocks will be applied in different parts of their systems.
French: 1.1.3.1.5.1 Dans le cadre de l'approche modulaire, les pays sont libres de déterminer quels modules ils appliqueront dans les différentes parties de leurs systèmes.
English: However, failure to make payments will not be punished if this failure is due to lack of employment.
French: Le défaut de paiement ne sera toutefois pas sanctionné s''il est du au fait que le débiteur est sans emploi.
English: And the purpose of European heritage education is to open up people’s minds and hearts.
French: C’est bien contre l’enfermement des esprits et des cœurs que se développe cette pédagogie européenne du patrimoine.
English: He wished to draw attention to certain human rights issues that the representative of the Armenian Government had neglected to mention.
French: Il souhaite appeler l'attention sur certaines questions relatives aux droits de l'homme que le représentant du Gouvernement arménien a négligé de mentionner.
English: The world pesticide industry is dominated by a relatively small number of manufacturers (approximately 15) supplying a large number of active ingredients.
French: L'industrie mondiale des pesticides est dominée par un nombre relativement petit de fabricants (une quinzaine approximativement) qui fournissent un grand nombre de matières actives.
English: The density distributions of Fraxinusamericana and Cornusflorida in the lower floodplain region of a portion of the Raritan River system intersected by Chambers Brook in central New Jersey illustrate that minor drainages may be dominant landscape features affecting woody species distributions.
French: La distribution de densité de Fraxinusamericana et Cornusflorida dans la partie basse de la plaine d'inondation de la rivière Raritan, au point d'intersection avec le ruisseau Chamber au New Jersey, est utilisée pour illustrer l'importance du microdrainage sur la gradation des espèces ligneuses.
English: The pilot will be funded by the National AIDS Commission (NAC) in 2007 and funds from Global Fund Round 5 have been mobilized to support the scale up.
French: Celle-ci sera financée par la Commission nationale sur le sida en 2007; les crédits du cinquième cycle du Fonds mondial ont été mobilisés pour faciliter l'augmentation d'échelle.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de conférence.
English: The question of who owns the water in Canada does not have a simple answer. At the time of European settlement, it was thought that no one owned the water.
French: Il n'est pas facile de répondre à la question : à qui appartient l'eau au Canada' À l'époque de la colonisation par les Européens, on croyait que l'eau n'appartenait à personne.
English: Individuals who do not wish to contribute tissue to particular research projects should be free to withhold consent without fear of penalty.
French: Les personnes qui ne souhaitent pas donner de tissus pour des projets de recherche donnés devraient être libres d'exprimer leur refus sans craindre d'être pénalisées.
English: Introduction of animals or plants, such as Common Carp or Purple Loosestrife, can make habitat unsuitable for Northern Leopard Frogs.
French: Lâ€™introduction dâ€™animaux ou de plantes tels que la carpe et la salicaire pourpre peut rendre lâ€™habitat impropre pour les grenouilles lÃ©opards.
English: Subsequently, the Department for General Assembly and Conference Management had received for processing the 16-page report of the Advisory Committee on the financing of UNOCI; the 18-page report of the Advisory Committee on the financing of UNAMID; and the 6-page report of the Advisory Committee on contingent-owned equipment.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a ultérieurement reçu pour traitement le rapport de 16 pages du Comité consultatif sur le financement de l'ONUCI, son rapport de 18 pages sur le financement de la MINUAD et son rapport de 6 pages sur le matériel des contingents.
English: To effectively evaluate the impact of human use on grizzly bear habitat effectiveness and on other ecosystem elements, each of the mountain parks has adopted the concept of the Landscape Management Units (LMUs).
French: Pour évaluer précisément les effets de l’activité humaine sur l’efficacité de l’habitat du grizzli et sur certains autres éléments de l’écosystème, les parcs des Rocheuses ont tous adopté le concept d’unité de gestion des terres (UGT).
English: This study may serve as groundwork for understanding the impact of commercial fishing pressure on elasmobranch mating systems.
French: Notre étude peut servir de travail de base pour comprendre l'impact de la pression de la pêche commerciale sur les systèmes de reproduction des élasmobranches
English: Our discussions in committee - along with the many discussions held with a wide range of stakeholders from all sides, as well as discussions with representatives of Member States - showed that it is imperative that the implementation of the rules on driving hours and rest periods is urgently improved.
French: Il est ressorti de nos discussions en commission - ainsi que des nombreuses discussions tenues avec un large éventail de parties prenantes de toutes sortes, et des discussions avec des représentants des États membres - que l'amélioration de la réglementation relative aux temps de conduite et de repos s'impose d'urgence.
English: However, roadside services (e.g., car boosting, winching, unlocking doors) provided by XYZ to its customers and by the operators to XYZ do not qualify as freight transportation services since these services do not involve the transportation of tangible personal property.
French: Cependant, les services routiers (p. ex. le démarrage de secours, l’enlèvement à l’aide d’un treuil, le dégagement des portes) fournis par XYZ à ses clients et par les conducteurs à XYZ ne sont pas considérés comme des services de transport de marchandises puisque ces services ne comprennent pas le transport de biens meubles corporels.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415 and A/59/600)
French: Esquisse budgétaire proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415 et A/59/600)
English: The first game looked awesome too and run really well. So I would think this will too.
French: J'ai pas envie de passer pour quelqu'un de pessimiste, mais nous avons là des screens de la version PC, on n'a pas encore vu la tête que ça aura sur console...
English: On November 24, 2003, the law requiring mandatory notification of police authorities in cases in which women victims of violence receive public and private health services was published.
French: Le 24 novembre 2003, a été promulguée la loi prescrivant aux services de police de notifier les cas de femmes victimes de violences, qui s'adressent aux services publics et privés de santé.
English: 66, Denmark; Conclusions XIII-5, pp. 254-255, general observation; Conclusions XIV-2, pp. 480481, Luxembourg, and p.
French: 66, Danemark; Conclusions XIII-5, observation générale; pp. 270 et 271, Conclusions XIV-2, Luxembourg, pp. 536 et 537, et Islande p.