ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is proving itself a serious partner, providing financial resources (the European Union and its Member States account for over 60 per cent of international development aid) and commitment to the reform of the United Nations.
French: L'Union européenne se révèle un partenaire sérieux qui peut apporter des ressources financières (l'Union européenne et ses États membres fournissent en effet plus de 60 % de l'aide internationale au développement) et très attaché à la réforme des Nations Unies.
English: In spores, A, was absent and the relative amounts of A2 and A3 were lower than in amoebae.
French: A1 est absente des spores et les quantités relatives de A2 et de A3 sont plus faibles que dans les amibes.
English: The NFB seeks the following outcomes through its research and advisory activities:
French: Par ses services-conseils et sa recherche, l'ONF cherche à atteindre les résultats suivants.
English: The mineralogical characteristics of grain size, grain shape and mineral association and liberation need to be systematically mapped and linked to (1) structural location within a mine and (2) location and behaviour in mill-circuits.
French: Les caractéristiques minéralogiques de la taille du grain, de sa forme, de son association minéralogique et de sa libération doivent être reconnus et reliés 1) à l’emplacement structural dans la mine et 2) à l’emplacement et au comportement dans les circuits de l’usine.
English: (1) Section 253.1 of the Act is replaced by the following: 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b) and 146.1(2.1)(c), subsection 146.2(6), paragraphs 146.4(5)(b) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the
French: (1) L’article 253.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b) et 146.1(2.1)c), du paragraphe 146.2(6), des alinéas 146.4(5)b) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
English: 2.1 Record Number
French: 2.1 Numéro d'enregistrement
English: - Other international agreements (for example, the Memorandum of Understanding of 11 March 2000 between the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan, the Republic of Armenia, Georgia and the Russian Federation (the “Borzhomi Four”) on measures to combat terrorism and other manifestations of extremism, the Memoranda of Understanding between the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan and Georgia concerning measures to combat terrorism);
French: - À d'autres accords internationaux (par exemple, au Mémorandum d'accord conclu le 11 mars 2000 entre les Ministères de l'intérieur de la République d'Azerbaïdjan, de la République d'Arménie, de la Géorgie et de la Fédération de Russie - les « quatre de Borzhomi » - sur les mesures de lutte contre le terrorisme et d'autres manifestations de l'extrémisme, et le Mémorandum d'accord entre le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie et ceux de la République d'Azerbaïdjan et de la Géorgie sur les mesures de lutte contre le terrorisme);
English: Other endemics include the Carrot Rock Anole (Anolis ernestwilliamsii),the Virgin Islands Coqui frog (Eleutherodactylus schwartzi), the Anegada Ground Snake, the Virgin Gorda Gecko (Sphaerodactylus parthenopion) and the Virgin Gorda and Anegada Worm Snakes.
French: Un quart des 24 reptiles et amphibiens identifiés sont endémiques, y compris l’iguane des roches d’Anegada (CR), que l’on trouve uniquement sur Anegada.
English: Mary was called to educate the one eternal priest, who became docile and subject to her motherly authority. With her example and intercession the Blessed Virgin keeps vigilant watch over the growth of vocations and priestly life in the Church.
French: Par son exemple et par son intercession, la Vierge très sainte continue à veiller sur l'essor des vocations et de la vie sacerdotale dans l'Église.
English: Evaluative compliance and its measurement have been revamped to ensure that evaluative information is available in real time, in start-up situations when operations are under way and when operations are nearing an end.
French: La conformité aux normes d’évaluation et sa mesure ont été réorganisées de manière à ce que les informations découlant des évaluations soient disponibles en temps réel, que les opérations en soient à la phase de démarrage, qu’elles soient en cours ou s’approchent de la fin.
English: He said he remembered the appellant talking to him about his problem.
French: Il dit se rappeler que l'appelant lui a parlé de la situation qu'il vivait.
English: The magician displays 3 different coloured mummies and a coffin. A spectator is invited to place secretly the mummy of his choice into the coffin and hide the other two mummies.
French: 3 momies ; une blanche, une noire et une grise, et un sarcophage.
English: (b) is justified to promote economy and efficiency in the procurement process; and
French: b) est justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité du processus de passation de marchés; et
English: Furthermore, this has happened during a period when both departments and the Treasury Board were strongly espousing guiding principles that can only be effected in practice by the adoption of common specifications.
French: Cette diminution survient de surcroît à un moment où les ministères et le Conseil du Trésor s'engageaient fermement envers des principes directeurs qui ne peuvent être appliqués concrètement qu'avec l'adoption de spécifications communes.
English: ◦ organizations and personnel responsible for performing specific risk management activities, and
French: ◦ les organisations et les employés chargés de la gestion de certains risques,
English: 2.5 Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for `frozen' and `unstable'?
French: 2.5 Pourquoi le CD-ROM officiel de la publication stable contient-il des liens symboliques pour frozen et unstable ?
English: However, this draft resolution does not command the full support of my Government, and my delegation made the difficult choice of abstaining in the voting.
French: Cependant, ce projet de résolution n'est pas pleinement appuyé par mon gouvernement, et ma délégation a dû faire le choix difficile de s'abstenir lors du vote.
English: It also explains why some interventions work and others do not.
French: Il explique également pourquoi certaines interventions donnent de bons résultats et d’autres pas.
English: In today's globalized world, the rationale for international cooperation is obvious, because those countries need a supportive external environment for the success of their economic development programmes.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la logique d'une coopération internationale est évidente, car ces pays ont besoin d'un environnement extérieur propice au succès de leurs programmes de développement économique.
English: It was noted that, because economic and financial crime introduced critical distortions into free-market economies and severely undercut legitimate investors, they represented a threat to sustainable economic growth and to the effective functioning or consolidation of democracy, accountability and the rule of law.
French: Il a été relevé que, comme la criminalité économique et financière créait de graves distorsions dans les économies de marché et nuisait gravement aux investissements légitimes, elle représentait une menace pour le développement économique durable de même que pour le fonctionnement et la consolidation effective de la démocratie, du système de responsabilité et de l'état de droit.
English: It was therefore vital to involve resource users in decision-making in order to address more effectively the needs of low-income countries, which generally had fragile ecosystems.
French: Il convient donc de faire participer les utilisateurs des ressources aux décisions afin de mieux répondre aux besoins des pays à faible revenu, dont les écosystèmes sont généralement fragiles.
English: Case studies and ideas from designers to makers, retailers and photographers.
French: Exemples d'utilisation de cartes de designers, photographes, commerciaux et autres.
English: The Auditor General recognizes the work we have done, and has spoken positively about the new explosive-detection systems.
French: La vérificatrice générale reconnaît le travail que nous avons accompli et a dit du bien de nos nouveaux systèmes de détection des explosifs.
English: In addition, there was the problem of the new Ottoman Vali of the Hijaz, Wahib Bey. He attempted to subjugate the Arabs of the Hijaz and to reduce the great privileges of Mecca.
French: ` De plus, il y avait le probleme du nouveau wali ottoman du Hedjaz, Wahib Bey, qui essayait de soumettre les Arabes du Hedjaz ´ ` et de reduire les grands privileges de La Mecque.
English: The National Health Programme also resolved the problem of reduction of the number of unwanted pregnancies of adolescent girls, with a focus on promotion of education consisting in specific education of young people in prevention of risky behaviour and provision of appropriate contraception methods.
French: Le Programme national de santé aborde également le problème de la réduction du nombre de grossesses non désirées parmi les adolescentes en mettant l'accent sur l'éducation des jeunes à la prévention des comportements à risque et la fourniture de méthodes appropriées de contraception.
English: Some indirect impact may have taken place, since more rapeseed is used for biodiesel, but overall, the use of vegetable oils for biodiesel remains small compared to other uses, especially for food production.
French: Même s'il y a eu un certain impact indirect, dans la mesure où le colza est davantage utilisé pour le biodiesel, globalement l'utilisation des huiles végétales pour le biodiesel reste modeste par rapport aux autres utilisations, en particulier pour la production alimentaire.
English: A Resulting Product will be deemed sold, leased or transferred at the time the transaction is booked, in accordance with generally accepted accounting principles, applied on a consistent basis.
French: Il est entendu qu'un produit résultant sera considéré vendu, loué ou transféré au moment de l'inscription de la transaction dans les livres, conformément aux principes comptables généralement reconnus et appliqués avec constance.
English: Focus resources where most value is added
French: Renforcer l'analyse d'impact dans le processus d'élaboration des politiques
English: The lakes are its eyes that gaze into the Universe.
French: Les lacs sont ses yeux qui regardent l’Univers.
English: • 2005-A-149 — Exemption - Etihad Airways P.J.S.C. cob as Etihad Airways
French: • 2005-A-149 — Exemption - Etihad Airways P.J.S.C. s/n Etihad Airways
English: To be released next week in Japan for 7,980 (€59), here's Exemode's latest crappy SD/SDHC video camera.
French: Disponible dès la semaine prochaine pour 7980€ (59€), voici le dernier caméscope SD/SDHC, le DV520.
English: The proposal can be treated as a ‘rationalisation exercise’ with the overall objective of amending the Sixth VAT Directive to provide MS with the optional provision of quick adoption of legally sound measures to combat unfair competition, counter loss of revenues and simplify the procedure for charging VAT.
French: La proposition à l'examen peut être considérée comme un "exercice de rationalisation" dont l'objectif général est de modifier la 6e directive sur la TVA afin d'offrir aux États membres la faculté d'adopter rapidement des mesures fondées en droit pour lutter contre la concurrence déloyale, parer à des pertes de recettes et simplifier la procédure de perception de la TVA.
English: • Incubators providing low-cost laboratory and office space for small biotech companies are available.
French: • On compte des incubateurs offrant des laboratoires et des locaux à bureaux bon marché aux petites entreprises de biotechnologie.
English: NEPAD was referred to in 4 per cent of coverage.
French: Quatre pour cent des articles faisaient allusion au NEPAD.
English: La terre qui tremble, September 03, 2008 to December 31, 2010, Exhibition More about Events
French: La terre qui tremble, 03 septembre 2008 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: • provides more and better paying jobs for Canadians
French: • procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs;
English: These provide an opportunity to bring groups of people together and present an overall image of Canada in a particular forum The Embassy and Consulates have increasingly integrated IBD Programs with other partners in Government"
French: Ainsi, aux foires commerciales, on se concentre sur des événements de parrainage tels que des colloques et des réceptions, qui permettent de réunir des groupes de gens afin de présenter une image globale du Canada dans un contexte bien précis.
English: Pioneer just introduced a new BD/DVD/CD internal recorder.
French: Pioneer Japon vient juste de sortir un nouveau graveur BD/DVD/CD interne.
English: It was added that Brassica fertilizer trials conducted at Motta and Robe identified phosphate application as a major factor for high production of these crops.
French: La phase II verra l'unification des travaux d'amélioration portant sur les variétés de graines de lin, de moutarde et de tournesol afin de relever les variétés fournissant le plus de graines et d'huile et souffrant le moins des ravageurs et du climat.
English: The Court of Auditors requests 34 enlargement posts it deferred from requesting a year ago plus seven posts for which the request in 2004 was not met.
French: La Cour des comptes demande 34 postes au titre de l'élargissement, demande différée il y a un an, plus 7 postes demandés mais non obtenus en 2004.
English: On 24 August, the author applied for an extension of sick leave, with a medical certificate apparently to follow.
French: Le 24 août, l'auteur a demandé le renouvellement d'un arrêt de travail pour raisons médicales, un certificat étant censé suivre.
English: Reaffirming that access by the Committee to all relevant sources of information pertaining to its functions will be essential to ensure effective performance of its activities,
French: Réaffirmant qu'il devra avoir accès à toutes les sources d'information concernant ses fonctions pour pouvoir s'acquitter efficacement de sa tâche,
English: Introducing new technologies and capital into countries with agrarian economies and traditional farming systems can significantly alter local agricultural practices and societies.
French: L’introduction de technologies nouvelles et de capitaux dans des pays d’économie agraire et dans les systèmes de production traditionnels peut modifier considérablement les pratiques et les sociétés agricoles locales.
English: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities, the appropriations are intended to cover, notably the organisation of language courses, introductory training, further professional training, professional re-orientation, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: Ce crédit couvre le remboursement des frais que les agents habilités ont dû engager afin de s'acquitter d'obligations de réception ou de représentation au nom de l'O.C.V.V. dans l'intérêt du service.
English: Other novelists, more moralizing and deliberately abstract, had begun to write satirical tales that often verged on being essays instead.
French: D'autres romanciers moralistes et au registre délibérément plus abstrait avaient déjà exploité le filon satirique dans des récits souvent très près de l'essai.
English: Former Secretary of Defense William Perry, in his capacity as US North Korea Policy Coordinator and Special Advisor to the President and the Secretary of State, in his 1999 review of the Framework, expressed his own concerns about its longterm viability.
French: Avant d’être nommé secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld avait indiqué son opposition générale à l’Accord cadre. « Notre accord nucléaire actuel avec la Corée du Nord ne met malheureusement pas fin à sa menace nucléaire.
English: The EDPS believes that in order to carry out his/her duty in an efficient way it is recommended to have adequate knowledge of organisation, structure and functioning of institution/body.
French: Le CEPD considère que, pour s'acquitter efficacement de sa mission, il est souhaitable que le DPD possède une connaissance suffisante de l'organisation, de la structure et du fonctionnement de l'institution/organe.
English: "It makes me feel good to know it went over so well."
French: « Je suis content que tout se soit aussi bien passé.
English: Good community support and a local champion have contributed to the success of the wind turbine installed in this community of 2 177 on the shores of Hudson Bay.
French: Le solide soutien de cette collectivité de 2 177 personnes installée sur la rive de la baie d'Hudson et la présence d'un champion local ont contribué à son bon fonctionnement.
English: Burning Determination: Some Silence and Interrupt effects that did not trigger this talent will now trigger it properly, including Shield of the Templar, Garrote and Gag Order.
French: Forme d'ours, Forme de félin et Forme d'ours redoutable : les gains de mana qui surviennent sous ces formes apparaissent désormais dans le journal de combat et dans le texte de combat flottant.
English: Although the major difficulties seem to be overcome, the Lisbon Treaty is not yet ratified, and questions linger over some of its provisions.
French: Bien que les principales difficultés semblent être surmontées, le traité de Lisbonne n'est pas encore ratifié et des questions subsistent autour de certaines de ses dispositions.
English: Work Programme of the European Social Partners 2006 – 2008.
French: Programme 2006 - 2008 de travail des partenaires sociaux européens.
English: On the MDG campaign, the Administrator outlined two clear objectives: (a) to take forward the political will generated at the Millennium Summit into a public debate for support for development cooperation and poverty reduction; and (b) to stimulate dialogue on the reform of public policy for more “pro-poor” policies.
French: S'agissant de la campagne en faveur de ces objectifs, l'Administrateur a énoncé deux objectifs clairs : a) transformer la volonté politique manifestée au Sommet du Millénaire en un débat public à l'appui de la coopération pour le développement et la réduction de la pauvreté; et b) encourager un dialogue sur la réforme des politiques officielles en vue de les rendre plus favorables aux pauvres.
English: Furthermore, the selection board was not required to prepare an exhaustive list of all acceptable equivalents, but was within its rights to assess the requirements on a case by case basis. The process of assessing acceptable equivalents on a case by case basis was not inconsistent and did not breach the merit principle.
French: Le jury de sélection n'avait pas non plus à faire une liste exhaustive de tout ce qui pouvait constituer un agencement acceptable, mais pouvait se limiter à évaluer chaque cas d'espèce, et ce n'était pas faire manque d'uniformité et contrevenir au principe du mérite que de considérer les agencements d'acquis au cas par cas.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/737)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/737)
English: British Columbia also became the first Canadian jurisdiction to legislate pension benefits for the same-sex partners of the province’s public-sector employees.
French: La Colombie-Britannique devient de plus la première province canadienne à accorder par la voie législative aux partenaires de même sexe des employés de sa fonction publique, le droit aux prestations accordées aux conjoints.
English: The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism compiled a Report addressing long-term strategic goals and recommendations for countermeasures aimed at preventing terrorism (Annex to A/57/273, S/2002/875).
French: Le Groupe de réflexion a établi un rapport portant sur des objectifs stratégiques à long terme et des recommandations sur des mesures de prévention du terrorisme (annexe au document A/57/273-S/2002/875).
English: In such communities, there may be more ICGs available to provide support.
French: Dans ces collectivités, un plus grand nombre d’aidants naturels pourraient être disponibles afin de donner un soutien.
English: As well, it should be noted that there are issues with respect to performance measurement (see next section on Design and Delivery).
French: Toutefois, certains ont mentionné que le personnel régional avait éprouvé des difficultés à s’adapter aux modifications de la structure de rapport établie conformément au MGM.
English:   As Canada Research Chair in Space Robotics and Space Technology, Dr. Alex Ellery has an enviable record in this area, working with organizations such as the European Space Agency to overcome the problems of operating space-based robotics in low-gravity environments, in the harshest conditions, out of reach of human operators, and too far away to remotely control via radio link. Using lab equipment, Ellery simulates such conditions as the surface of Mars.
French:   Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en robotique et technologie spatiales, Alex Ellery possède un dossier enviable dans ce domaine, travaillant avec des organisations comme l’Agence spatiale européenne pour surmonter les problèmes d’exploitation de la robotique spatiale dans des environnements à faible gravité, soumis aux conditions les plus difficiles et hors de la portée des opérateurs humains et d’un contrôle à distance par radio.
English: | The "Newfangled" Typewriting Machine | The Key to Success: Typing Speed | [ Page 2 of 3 ] Christina Bates Canadian Museum of Civilization
French: | La machine à écrire " dernier cri " | La clé du succès : la vitesse | [ Page 2 de 3 ] Christina Bates Musée canadien des civilisations
English: 472 Information Technology Consultants $24,075.00 2004-10-07 Beals, Lalonde and Associates 401 Accounting and Audit Services $32,100.00 2004-11-08 KPMG LLP 401 Accounting and Audit Services $74,873.25 2004-10-13 DMTI SPATIAL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 075.00 $ 2004-10-07 Beals, Lalonde and Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 32 100.00 $ 2004-11-08 KPMG LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 74 873.25 $ 2004-10-13 DMTI SPATIAL INC.
English: The most recent example of this type of operation was the short-lived Canadian-led initiative in late 1996 to establish a multinational force in eastern Zaire, as sanctioned by Security Council Resolution 1080 (in 1996).
French: L’exemple le plus récent de ce type d’opération remonte à la fin de 1996. Il s’agit de l’initiative d’origine canadienne qui tourna court et qui visait à établir une force multinationale dans l’Est du Zaïre, comme le prévoyait la Résolution 1080 du Conseil de sécurité ( en 1996 ).
English: d Second Vice-Chairman.
French: d Deuxième Vice-Président.
English: These effects are robust and highly significant across gender and for different age-group samples.
French: Ces effets sont robustes et très significatifs pour les deux sexes et pour différents échantillons de groupes d’âge.