ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 56  Role of the Pre-Trial Chamber in relation to a unique investigative opportunity a.
French: Cette approbation est conditionnelle à la satisfaction de plusieurs critères très précis.
English: Iusuf Ruzimuradov is still in prison, where he is serving an eight-year term.
French: Jusuf Ruzimuradov est toujours retenu en prison, où il purge une peine de huit ans.
English: The Strategy must remain a living instrument in order to be able to guide Member States' responses to changing circumstances.
French: Celle-ci doit rester un instrument vivant pour pouvoir aider les États Membres à adapter leur action à l'évolution des circonstances.
English: • the number of people living with HIV/AIDS will increase significantly given the treatment, care and support now available and given the annual number of new infections.
French: • Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida augmentera grandement au cours des prochaines années en raison de la qualité des traitements, des soins et des programmes de soutien maintenant offerts, et en raison du nombre de nouveaux cas d'infection qui s'ajoutent chaque année.
English: While commitment to integration of sexual and reproductive health and HIV prevention is increasing, ensuring functional linkages remains a challenge.
French: La volonté d'intégrer la santé procréative et sexuelle et la prévention du VIH/sida fait de moins en moins défaut, mais les liens fonctionnels ne sont pas toujours faciles à mettre en place.
English: Essentially it takes the Member State average cost for each type of major equipment and compares it directly to the United Nations dry lease rate.
French: Elle consiste essentiellement à considérer le coût moyen pour les États Membres de chaque type de matériel majeur et à le comparer directement au taux appliqué par les Nations Unies aux contrats de location sans services.
English: Government-allied militia, the South Sudan Unity Movement (SSUM)a
French: Mouvement pour l'unité du Sud-Soudan - milices alliées au Gouvernement (MUSS)a
English: In this context, debt relief should not be considered as part of ODA.
French: Dans ce contexte, l'allègement de la dette ne devrait pas être considéré comme faisant partie de l'APD;
English: New tools and concepts e.g. multi-sensor mine detectors, will be considered promising if they have already finished the research phase and have successfully passed tests under controlled conditions.
French: De nouveaux outils et concepts, comme les détecteurs de mines multisensoriels, seront considérés comme prometteurs s'ils ont déjà dépassé la phase de recherche et réussi les essais dans des conditions précises.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.4, as orally corrected and orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.4, tel que modifié oralement et tel que révisé oralement?
English: The art exhibition "La Diversité dans l'art" by the Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec was inaugurated by Minister Saada and the Tunisian Cultural Minister.
French: L'exposition « La diversité dans l'art » du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec a aussi été inaugurée par le ministre Saada et le ministre tunisien de la Culture.
English: Old competitions are being absorbed or replaced; along the way, old tools that were not well-suited to the transformative vision for CIHR are disappearing.
French: Les anciens concours sont transférés ailleurs ou remplacés. En cours de processus, les anciens outils qui ne concordent plus avec la vision de transformation qu'ont adoptée les IRSC sont en train de disparaître.
English: employees recruited locally by the permanent missions to the United Nations.
French: les employés recrutés localement par les missions permanentes.
English: This has been attributed to the strong dipole–dipole interactions between NMP molecules, characteristic of the investigated systems.
French: Ceci est attribué aux fortes interactions dipôle–dipôle entre les molécules de NMP caractéristiques dans les systèmes étudiés.
English: 2008 Olympic Games 2008 Paralympic Games Beijing, China Beijing, China
French: Jeux olympiques 2008 Jeux paralympiques 2008 Pékin, Chine Pékin, Chine
English: The purpose of revision 3 is to remove those test points, identified under the reduction initiative, which are below the maximum detectable error for the intended use of the measuring apparatus.
French: Le but de la révision 3 est d'enlever les points d’essai, identifiés sous l'initiative de réduction, qui sont en dessous de l'erreur de détection maximum pour l'utilisation voulue de l'appareil de mesure.
English: a) Wann sollte der Europäische Staatsanwalt befasst werden?
French: a) Quand le procureur européen doit-il être saisi ?
English: When this is the case, it is best to frankly admit that no observable outcome is available at the present time.
French: En pareil cas, il vaut mieux avouer franchement qu'il ne peut être fait état d'aucun résultat observable pour l'instant.
English: ASRD Upper North Saskatchewan Prescribed Fire Total area of burn unit: 7900 hectares Total area burned in 2007: fireguard burning completed, remainder rescheduled for spring 2008 Other agencies involved:
French: ASRD Brûlage dirigé du cours supérieur de la Saskatchewan Nord Superficie totale du secteur visé : 7 900 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : des opérations de brûlage ont été réalisées pour créer un coupe-feu, les autres travaux ont été reportés au printemps 2008 Autres organismes participants :
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/8
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8
English: CN and CP argue that if the Agency finds that the railway companies do not own the assets outright, those assets cannot be included in any offer to sell a railway line.
French: Si l'Office détermine que les compagnies de chemin de fer ne possèdent pas les éléments d'actif à titre définitif, le CN et le CP font valoir qu'ils ne peuvent pas les inclure dans l'offre de vente de la ligne de chemin de fer.
English: The Camera dei Deputati unanimously ratified the Treaty on 31 July 2008.
French: Le Camera dei Deputati a voté en faveur du traité de Lisbonne le 31 juillet 2008 (à l’unanimité).
English: 10475 18 March 2005 Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue Opinion1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 10475 18 mars 2005 Ouverture d’une procédure de suivi et dialogue  post-suivi Avis1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteur:
English: The responsibilities are related to the set of products produced by those activities, and whether they are created, modified or controlled by the role.
French: Les responsabilités, quant à elles, sont liées à l’ensemble de produits générés par ces activités et au fait que celles-ci sont créées, modifiées ou dirigées par le rôle.
English: The Special Rapporteur further stated the one of the major challenges facing Germany relates to the situation of the disabled, and one of the main difficulties in this area arises from the fact that the education authorities offer very limited opportunities to the parents of disabled children to choose the best options for their sons or daughters.
French: Le Rapporteur spécial a jugé en outre que l'un des principaux problèmes auxquels l'Allemagne devait faire face était celui de la situation des personnes handicapées, et que l'une des grandes difficultés en la matière était le fait que les autorités responsables de l'enseignement n'offraient aux parents d'enfants handicapés qu'un choix très limité de solutions adaptées à leur enfant.
English: Indeed, only 10% of the land in Cape Verde is arable, 48 000 hectares, most of which is already exploited for corn, cereals, fruits and horticulture.
French: Seuls 10 % des terres du Cap-Vert sont en effet cultivables, soit 48 000 hectares, dont l’essentiel sert déjà à la culture de blé, de céréales, de fruits, ainsi qu’à l’horticulture.
English: While the cessation of hostilities between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda has largely held along the disengagement line for some time, it will be crucial for the parties to demonstrate their commitment to the Pretoria Agreement by ensuring that secure conditions are created both for MONUC's deployment and for the voluntary disarmament of the armed groups.
French: Si la cessation des hostilités entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda est généralement effective depuis un certain temps le long de la ligne de dégagement, les parties devront absolument apporter la preuve de leur attachement à l'Accord de Pretoria en faisant en sorte que des conditions de sécurité soient réunies non seulement aux fins du déploiement de la MONUC mais aussi pour le désarmement volontaire des groupes armés.
English: The sole issue was whether the appeal was timely, i.e., brought within the period provided for by the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il s’agit en l’occurrence de déterminer si l’appel a été présenté dans les délais impartis, soit dans la période prévue au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: (a) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field;
French: a) La Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne ;
English: Joint participatory reviews by state-level representatives, members of the United Nations agencies and key actors in civil society had also offered a unique opportunity for inter-state exchange of good practices.
French: Des évaluations participatives conjointes réunissant des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des acteurs clefs de la société civile ont également fourni une occasion unique d'échange des meilleures pratiques entre les États concernés.
English: SyVIS is used as central briefing tool that enables the doctor to have access on distributed data of patient located at field devices prior to the surgery.
French: SyVIS permet l'intégration de la visualisation de composants comme la gestion de la table d'opération, les paramètres environnementaux (température, taux d'humidité, ..) les instruments de mesures (échographes, ....) et autres instruments électroniques présents dans un bloc. Toutes manipulations de ces instruments peuvent donc s'effectuer depuis un terminal avec l'aide de SyVIS.
English: Children tend to speed ahead of their parents and frequently end up coping with hazards on their own.
French: Les enfants ont tendance à devancer leurs parents et ils s'exposent ainsi fréquemment à des périls naturels qu'ils doivent affronter seuls.
English: He also experimented with electrolysis — passing an electric current through water to create hydrogen and oxygen.
French: Il s'intéressa aussi à l'électrolyse, procédé qui consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour créer de l'hydrogène et de l'oxygène.
English: We have already had a debate on this report and very much agree with the Commission’s proposal.
French: Nous avons déjà eu un débat sur ce rapport et sommes totalement d’accord avec la proposition de la Commission.
English: The Board has regulatory powers under the NEB Act, the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on Frontier Lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce des pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi sur l’ONÉ, de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne les activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz menées sur les terres pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: The organization is concerned solely with the impartial protection of human rights.
French: L'Organisation s’attache exclusivement à défendre les droits fondamentaux de l’être humain.
English: From Scenarios to Strategy The aim of evaluating the emerging personnel environment is not to predict the future but to identify a range of plausible alternative futures.
French: Des scénarios à la stratégie Le but de l’évaluation du nouveau contexte de gestion du personnel n’est pas de prédire l’avenir mais d’identifier une gamme de futurs plausibles.
English: INDIVIDUAL PAY AND SPECIALTY SERVICES
French: SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES INDIVIDUELS RELEVÉS STATISTIQUES ET FINANCIERS
English: - Establish an African School of Mining System (for the development and production of education, skills and training at all levels).
French: • Créer une Ecole africaine des mines (qui offre enseignement, formation et qualification à tous les niveaux).
English: The draft EIA ClimAdapt Guide was a useful tool for assessing climate change considerations for this project.
French: La version préliminaire du Guide d'EIE de ClimAdapt s'est révélée un outil utile pour évaluer les considérations de changement climatique propres à ce projet.
English: Infant mortality rate in 1996
French: Taux de mortalité infantile en 1996
English: How can negotiations take place about this if it is not allowed?
French: Comment des négociations peuvent-elles avoir lieu à ce sujet si ce n'est pas permis?
English: It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.
French: Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADD00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADD00 - Services Internes Liens institutionnels
English: A method to estimate relative T1 of radicals is also described.
French: On décrit une méthode pour évaleur les valeurs T1 relatives des radicaux.
English: The aforementioned draft report provides an effective overview of what needs to be done: all the transfers of powers and prerogatives must be made at constant costs, with constant tax charges for the body public, meaning that any increase in taxes or expenses resulting from a transfer of power from the Union or towards the Union must be offset by a reduction of equal magnitude in another portion of the system, so as to neutralise any effect of the operation on taxpayers.
French: Il reçoit une configuration efficace dans le projet de rapport cité: tous les transferts de compétences devront être faits à coûts constants, à prélèvements fiscaux constants pour la collectivité, de sorte que l’augmentation des impôts et des charges qui serait la conséquence d’un transfert de compétences de l’Union ou vers l’Union devra être compensée par une réduction dans une autre partie du système, de même mesure, afin que l’opération soit tout à fait neutre pour le contribuable.
English: However, it must be noted, yet again, that such an approach places the document in a logic of subsidiarity in favour of the local authority, which is incompatible with both United Nations practice concerning political solutions and the fundamental constitutional principles of the Kingdom, as explained above.
French: Mais on doit relever, de nouveau, qu'en procédant de la sorte, le document se situe dans la logique de la subsidiarité en faveur de l'autorité locale, ce qui est incompatible avec l'approche des Nations Unies, en matière de solution politique, et avec les principes constitutionnels fondamentaux du Royaume, comme cela a été susmentionné.
English: Deborah Corring, Ph.D. Rehabilitation Science  Western Ontario University The applicant is a person with 30 years of experience in the mental health field as a clinician, and administrator, and more recently as a researcher.
French: Deborah Corring, Ph.D. Rehabilitation Science Université Western Ontario La candidate a 30 ans d'expérience dans le domaine de la santé mentale à titre de clinicienne et d'administratrice et, plus récemment, de chercheure.
English: In August 2003, though, the Maoists ended the ceasefire, since which time three hundred people have been killed, twenty-five of them last weekend alone, and acts of intimidation, extortion, serious fighting and murders have become daily occurrences in Nepal.
French: Néanmoins, le cessez-le-feu a été rompu en août 2003 par les maoïstes. Depuis lors, 300 personnes sont mortes, dont 25 le week-end dernier.
English: As the Singapore delegation proposed during last month's Conference, a related initiative that could improve monitoring would be the establishment of an international database of authorized arms traders as well as a blacklist of traders convicted of illicit arms trafficking.
French: La délégation de Singapour avait proposé au cours de la Conférence du mois dernier une initiative connexe de nature à améliorer la surveillance : il s'agirait de créer une base internationale de données des marchands d'armes autorisés ainsi qu'une liste noire des marchands reconnus coupables de trafic d'armes.
English: EVOLUTION OF PAYMENT APPROPRIATIONS (2000-2007) Budgetary procedure PDB PDB Final budget Budget voted Implementation1 (ALs included) (ABs included) EUR million Variation final Variation final budget/implementation budget/implementation (figures) (%) 6 (= 4 - 5) 7 (= 6/4) 6 217 6.95% 14 008 14.94% 10 653 11.14% 2 348 2.54% 2 404 2.36% 1 776 1.68% 1 724 1.61% 1 223 1.07% 40 353 5.04%
French: ÉVOLUTION DES CRÉDITS DE PAIEMENT (2000-2007) APB APB Budget voté (LR comprises) Budget final (BR compris) Exécution1 Variation budget final/exécution (chiffres) 6 (= 4 - 5) 6 217 14 008 10 653 2 348 2 404 1 776 1 724 1 223 40 353 Millions d'euros Variation budget final/exécution (%) 7 (= 6/4) 6,95% 14,94% 11,14% 2,54% 2,36% 1,68% 1,61% 1,07% 5,04%
English: Fleets of vehicles do not look to role models for their performance parameters.
French: En revanche, les soldats, les marins et le personnel navigant en ont besoin.
English: Subheading Notes 1 and 2 to Chapter 20 are amended by replacing the reference to "contenu n'excédant pas" with a reference to "contenu d'un poids net n'excédant pas".
French: Dans les Notes de sous-positions 1 et 2 du chapitre 20, « contenu n'excédant pas » est remplacé par « contenu d'un poids net n'excédant pas ».
English: Concerning the principle to be responsive to the needs and expectations of TK holders, the term "actual needs" should be understood in the broad sense to include not only what was needed in a short term basis but also for indigenous peoples and other cultural communities’ long term interest.
French: S’agissant du principe de prise en considération des besoins et aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels, le terme "besoins réels" doit être compris au sens large, c’est-à-dire comme s’étendant non seulement à ce qui est nécessaire à court terme, mais aussi aux intérêts à long terme des peuples autochtones et autres communautés culturelles.
English: Four of eight primary studies found evidence for improved age-related and other neurological outcomes.
French: Quatre des huit études primaires ont produit des données probantes concernant l'amélioration des issues neurologiques reliées à l'âge et autres.
English: Collaborations and Partnerships - While encouraged overall to maintain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should also explore opportunities to broaden its partnerships to include, for example, more healthcare practitioner organizations, health charities, federal research funding organizations, provincial ministries and pharmaceutical companies.
French: Collaboration et partenariats - Bien qu'il soit encouragé dans l'ensemble à poursuivre son travail en collaborant et en établissant des partenariats avec une gamme d'organisations et de secteurs, l'Institut devrait explorer les possibilités d'élargir les partenariats afin d'inclure, par exemple, plus d'organisations de praticiens des soins de santé, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'organismes fédéraux de financement de la recherche, de ministères provinciaux et de sociétés pharmaceutiques.
English: Almost all rural women (93 per cent) and women with no education (91 per cent) give birth at home.
French: La quasi totalité des femmes en milieu rural (93 %) et celles qui sont sans instruction (91 %) ont accouché à la maison.
English: Singapore - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, today announced that in 2009, it recorded a turnover growth of 58 per cent in Asia to reach €896 million.
French: Paris - Premier constructeur mondial d’hélicoptères, Eurocopter a rempli ses objectifs fixés pour l’année 2009 en termes de commandes et de livraisons et stabilisé son chiffre d’affaires au niveau de 2008, son année record. La crise économique mondiale a provoqué une forte baisse du volume des ventes d’hélicoptères civils légers.
English: Far to the north of Dalaran, the lords of Strom built a new city-state which they named Lordaeron.
French: Très loin au nord de Dalaran, les seigneurs de Storm bâtirent une nouvelle cité état qu'ils nommèrent Lordaeron.
English: However, in the development of study protocols, the adequacy of infection should be addressed, especially in terms of the statistical, parasitological and clinical relevance of the infection level in individual control animals, as well as the number of control animals in which infections are established.
French: Toutefois, il importe d'en définir la nature lors de l'élaboration du protocole expérimental de chacune des études, en se fondant sur la pertinence du degré de l'infection parasitaire chez les animaux du groupe témoin (sur le plan statistique, parasitologique et clinique), de même que sur le nombre d'animaux infectés dans ce groupe.
English: o gas vapour treatment systems; o combustible gas system; technical data on all pressure vessels and boilers; ventilation equipment for all of the project areas; LNG spill confinement measures in all of the project areas; all related works and activities including all temporary installations required for the construction of the above-mentioned facilities, in particular :
French: o les systèmes de traitement des vapeurs du gaz ; o le système de gaz combustible ; les données techniques sur tous les appareils sous pression et chaudières ; les équipements de ventilation pour toutes les zones du projet ; les mesures de confinement des fuites de GNL dans toutes les zones du projet ; l’ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations citées précédemment, notamment :
English: • New investments in defence, including new equipment and an expansion of the number of troops, as well as funding for key national security initiatives.
French: • De nouveaux investissements sont prévus pour la défense, notamment en vue d’acheter de nouveaux équipements et d’accroître les effectifs militaires, et pour des initiatives prioritaires en matière de sécurité nationale.
English: All directors, Expert Panel members and staff are required to sign the code of business conduct and signify their acceptance of the codes of ethical conduct laid out in those documents.
French: Les membres du conseil d'administration, les membres des groupes d'experts et leur personnel doivent signer le code de conduite et indiquer qu'ils acceptent les règles d'éthique énoncées dans ces documents.