ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of a Reception for Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) Rideau Hall, Wednesday, April 3, 2002 We're very excited about all of you coming here to join us in Rideau Hall.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours à l’occasion d’une réception pour le « Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) » Rideau Hall, le mercredi 3 avril 2002 C'est pour nous un grand plaisir que vous soyez tous venus vous joindre à nous ici à Rideau Hall.
English: Many hotel owners are renovating their old hotels and repositioning them in the style of boutique hotels.
French: Les propriétaires des anciens hôtels ont la tendance à rénover leurs établissements et à les repositionner comme hôtels boutiques.
English: • charges should be directly related to the costs that users impose on the infrastructure and on others;
French: • les redevances doivent être directement liées aux coûts que les usagers imposent aux infrastructures et aux autres citoyens;
English: ECU 15 million for the extraction of the new deposit (TO 14) of rich iron ore at Eouerate, in the north of the country.
French: 15 millions d’écus pour l’exploitation du nouveau gisement (TO 14) de minerai de fer riche à Eouerate, dans le nord.
English: On 22 March, the EU announced it would release euro 1.9 million in support of the facilitation process.
French: Le 22 mars, l'Union européenne a annoncé qu'elle dégagerait 1,9 million d'euros à l'appui du processus de médiation.
English: Counsel for The Borden Company, Limited (Borden), Cadbury Beverages Canada Inc.
French: Les avocats représentant La Compagnie Borden, Limitée (Borden), Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: Children and older Canadians are not included.
French: Les enfants et les personnes âgées non plus ne sont pas visés par les enquêtes.
English: As regional conflicts began to flare after the collapse of communism, the concept of peacekeeping expanded to include peace-restoring and humanitarian aid operations.
French: Avec la recrudescence des conflits régionaux à la suite de la chute du communisme, le concept du maintien de la paix s'est élargi de manière à inclure les opérations de rétablissement de la paix et l'aide humanitaire.
English: According to the findings, of the 812 institutions responding, 29 per cent paid monthly mobile telephone bills and 30 per cent paid monthly fixed telephone bills.
French: D'après les résultats, sur les 812 institutions ayant répondu, 29% payaient des factures de téléphone mobile mensuelles et 30% payaient des factures de téléphone fixe mensuelles.
English: Protection of heritage is an area over which we must be continually vigilant.
French: La protection du patrimoine est un sujet qui nécessite une vigilance permanente de notre part.
English: Significant pathology e.g. fibrosis, emphysema, granuloma etc.
French: Segmentaires Autres : pathologie importante p. ex., fibrose, emphysème, granulome, etc.
English: Attempts at further purification of this material resulted in low recovery and decreased specific activity.
French: Des tentatives de purification plus poussée ont abaissé la récupération et diminué l'activité spécifique.
English: MANDATE The Trade Team Canada - Cultural Goods and Services, provides a two-way flow of information and advice between the Government of Canada (GOC) and the arts and cultural stakeholders in the private and public sector, on cultural export development issues.
French: MANDAT L'ÉCC-PSC est chargée d'assurer l'acheminement bidirectionnel des renseignements et avis entre le gouvernement du Canada et les intervenants des arts et de la culture provenant des secteurs privé et public, au sujet des questions relatives à la promotion des exportations culturelles.
English: Fighting in Normandy after D-Day led to high casualty rates among the infantry.
French: Les combats en Normandie après le jour J causèrent de lourdes pertes chez les fantassins.
English: The terms of reference for the inquiry are: (a) to forthwith inquire into the importation of boneless beef by (i) providing an assessment of whether the importation of boneless beef, originating in countries other than the United States, is causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products, and in the event that the importation of boneless beef originating in countries other than the United States is found to be causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products, providing advice as to the most appropriate remedy to address the situation, taking into account Canada’s international rights and obligations under bilateral and multilateral trade agreements; and
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal doit : a) ouvrir sans délai une enquête sur l’importation de bœuf désossé, c’est-à-dire : (i) déterminer si l’importation de bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis, cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, et s’il est établi que l’importationde bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis, cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, formuler des avis sur le meilleur recours pour remédier à la situation en tenant compte des droits et des engagements du Canada, sur le marché international, précisés dans les ententes commerciales bilatérales et multilatérales qui le lient;
English: Let us rise to the challenge and build the bridges to peace and prosperity for all the united nations.
French: Relevons le défi et bâtissons les ponts qui mèneront toutes les nations unies à la paix et à la prospérité.
English: They are also interested in the health benefits of food items as they become more concerned about their health and wellness.
French: Ils sont également intéressés aux avantages pour la santé des différents aliments, étant de plus en plus soucieux de leur santé et de leur bien-être.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Prie instamment tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, sur demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission ;
English: For example, one organization has developed an interconnected external and internal communications strategy for its reporting on risks.
French: Par exemple, une organisation a établi un plan de communication interne et externe interconnecté aux fins de la communication de ses risques.
English: The same shall apply to information requested for purposes of an investigation into facts relating to money-laundering that has been ordered by an examining magistrate or is being carried out under his supervision by State officials responsible for detecting and suppressing offences relating to money-laundering.
French: Il en est de même en ce qui concerne les informations requises dans le cadre d'une enquête portant sur des faits de blanchiment, ordonnée par le juge d'instruction ou effectuée sous son contrôle, par les agents de l'État chargés de la détection et de la répression des infractions liées au blanchiment de capitaux.
English: In 2005, 8.5 per cent of the population (360,000 persons) were living below the poverty threshold.
French: En 2005, 8,5 % de la population (360 000 personnes) vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Release detailed data on a delayed schedule The secrecy concerns about reporting spending (like security concerns with regard to testing screening addressed in Chapter 7, Problem 21) can be addressed by providing for a delay mechanism – of say a year – giving the government an opportunity to mitigate.
French: Différer la communication de tous les détails Pour apaiser les inquiétudes au sujet de la confidentialité des données contenues dans les comptes rendus des dépenses (par exemple, celles ayant trait aux essais mentionnés au Chapitre 7, problème 20), il suffirait de différer – disons d’un an – la présentation de ces comptes rendus, ce qui donnerait le temps au gouvernement d’apporter des correctifs, s’il y a lieu.
English: When mysql.trace_mode is enabled, warnings for table/index scans, non free result sets, and SQL-Errors will be displayed.
French: Lorsque mysql.trace_mode est activée, des alertes pour scans de table ou d'index, pour oubli de libération des ressources ou erreurs SQL seront affichées.
English: Greater Prairie-Chicken — Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido in Canada.
English: Albania shares the view that the expansion of the Security Council should be meaningful and comprehensive and increase the legitimacy and transparency of that principal body of the United Nations, reflecting the new realities in the world and making the Security Council more accessible to the Member States and more able to respond to the complex challenges to international peace and security.
French: L'Albanie est d'avis que l'élargissement du Conseil de sécurité doit être significatif et total et permettre d'augmenter la légitimité et la transparence de cet organe primordial de l'ONU en reflétant les réalités nouvelles du monde, en rapprochant le Conseil de sécurité des États Membres et en lui permettant de relever les défis complexes que pose le maintien de la paix et de la sécurité.
English: It's not so terrible as it is made out to be."
French: Ce n'est pas si terrible qu'on veut nous le faire croire ».
English: Internet Enterprise Development Trust Fund  Oversight Advisory Group
French: Fonds d'affectation spéciale sur le développement de l'entreprise via Internet Groupe consultatif de contrôle
English: She hoped that the five-year review of the Madrid International Plan of Action on Ageing would lay a foundation for future action by her country on the issue.
French: Mme Zhang Dan espère que le bilan quinquennal du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement servira de base à l'action future de son pays dans ce domaine.
English: (d) At the high teacher-pupil ratio and the low level of ability of teachers;
French: d) La proportion élevée d'élèves par enseignant et le faible niveau de qualification des enseignants;
English: Introduction générale à la bioéthique. Fides & Cerf, 1999.
French: Introduction générale à la bioéthique, Fides et Cerf, 1999.
English: Recalling its decision 2001/120 of 16 August 2001, in which it decided to entrust to Ms. Barbara Frey the task of drafting, without financial implications, a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms,
French: Rappelant sa décision 2001/120 du 16 août 2001 par laquelle elle a chargé Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port des armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires,
English: A document entitled Bridging the Gap, available through the ODI, provides a listing of Government of Canada services and programs of interest to Canadians with disabilities.
French: Le document Combler l'écart, publié par le BCPH, donne une liste de programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiens et les Canadiennes handicapés.
English: During 1997, a full-fledged Department of Business Development was established specifically to anticipate the Bank's current and future programmes for assisting the private sector.
French: Au cours de 1997, elle a créé un service à part entière chargé du développement des entreprises, chargé expressément d'exécuter ses programmes actuels et prévus d'aide au secteur privé.
English: Therapeutic cloning depends on being able to produce tissues which will not cause rejection problems.
French: b Projet de déclaration sur le clonage humain diffusé auprès des académies des sciences dans le monde par le Comité exécutif de l'Interacademy Panel le 27 mai 2003.
English: We have learned that "Search and Rescue" takes many forms in Canada: hoisting from the sea, receiving distress alerts, locating people in distress, navigating across frozen land with few visual cues.
French: Nous avons appris qu'au Canada le domaine de la recherche et du sauvetage revêt plusieurs formes, aussi diverses que réaliser un élingage en mer, recevoir des appels de détresse, localiser des personnes en détresse, traverser à l'aveuglette une étendue gelée.
English: In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
French: Dans une seconde étape, deux ateliers pour les PME concernées ont été organisés en novembre 2004 et janvier 2005.
English: C.2. Cities should implement a programme of systematic health monitoring and evaluation, integrated with the city health development plan, to assess the health, environmental and social impact of policies within the city.
French: C.2 La ville doit mettre en oeuvre un programme de surveillance et d’évaluation sanitaire systématique, intégré dans son plan de développement sanitaire, en vue d’évaluer les effets sanitaires, environnementaux et sociaux des politiques dans la ville.
English: • 49 "I" indicator to be used with this account except for opening balance. 
French: • 49 Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.
English: Before I repeat them, let me give you – for you are here to listen – some more good advice, which is that whatever initiatives you take will need broad majority support in this House.
French: Avant de les répéter, permettez-moi de vous donner - puisque vous êtes là pour écouter - un bon conseil supplémentaire: quelles que soient les initiatives que vous prendrez, elles devront avoir le soutien d’une large majorité de cette Assemblée.
English: This will be achieved by: (a) enhancing the national capacity to produce, analyse and use disaggregated population, reproductive health and gender data through existing national systems such as surveys, vital statistics and administrative records, including data related to emerging priorities such as migration, protection of women, women's status and young people; (b) supporting qualitative and quantitative research in vulnerable communities to identify unmet needs; and (c) enhancing the national capacity to monitor the national development agenda, development plans and the Millennium Development Goals.
French: On y parviendra : a) en renforçant les capacités nationales en matière de production, d'analyse et d'utilisation de données ventilées sur la population, la santé procréative et l'égalité entre les sexes dans le cadre des systèmes nationaux existants (enquêtes, statistiques de l'état civil, dossiers administratifs, etc.), notamment les données sur la migration, la protection des femmes, la condition de la femme et les jeunes, qui sont de nouvelles priorités; b) en appuyant les travaux de recherche qualitatifs et quantitatifs menés dans les communautés vulnérables pour recenser les besoins non satisfaits; et c) en renforçant les capacités nationales en matière de suivi du programme national de développement, des plans de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This change in data collection methods was implemented to avoid double counting – most other categories (can) include a news conference component as part of the event.
French: Le changement introduit dans les modalités de collecte de données visait à éviter la double comptabilisation – la plupart des catégories d’activité peuvent inclure une conférence de presse faisant partie intégrante de l’activité.
English: Crater Volcano was considered to be the mouth of hell, where burned souls of sinners.
French: Crater Volcano, considérée comme la bouche de l'enfer, où a brûlé les âmes des pécheurs.
English: Requests the Executive Director to submit to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-sixième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: They consume up to a third less wood! 
French: Ils réduisent la consommation de bois dans une proportion pouvant aller jusqu'à un tiers!
English: Developed by Kraft's nutrition experts, the nutrition criteria are derived from Canada's Food Guide to Healthy Eating, Nutrition Recommendations for Canadians, and the Food and Drug Regulations.
French: Élaborés par les spécialistes en nutrition de Kraft, ces critères de nutrition découlent du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, des Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ministerial support for Budget briefings in Regina Date(s): 2005-01-27 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Appui ministériel aux séances d'information sur le budget à Regina Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: Your doctor will check these values by taking a blood sample at regular intervals.
French: Le médecin vérifiera ces valeurs en faisant des prélèvements sanguins à intervalles réguliers.
English: Always keep your baby in the shade.
French: Installez toujours votre bébé à l’ombre.
English: However, because of the way the sample was selected, for statistical reasons, we cannot substitute any other person for you.
French: Cependant, en raison du mode de sélection de l’échantillon, pour des raisons de nature statistique, il est impossible de vous remplacer par une autre personne.
English: The antenna should then be rotated about its longitudinal axis and the measurement repeated so that both horizontally and vertically polarized field components are measured.
French: Il faut ensuite faire tourner l'antenne sur son axe longitudinal et répéter les mesures de façon à obtenir les composantes du champ à polarisation horizontale et à polarisation verticale.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC) 3a.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/EC) 3 bis.
English: (Agenda item 1 (c))
French: (point 1 c) de l'ordre du jour)
English: Topics as diverse as anorexia and women's health issues are dealt with together with others such as gender inequality, discrimination, mistreatment of women, and discussions about new laws.
French: Des thèmes tels que l'anorexie et les questions liées à la santé des femmes sont abordés ainsi que d'autres comme l'inégalité des sexes, la discrimination, la maltraitance des femmes et les échanges de vues sur les nouvelles lois.
English: Adding NINT to Greater Edmonton’s already considerable research infrastructure and established commercial enterprise community will ensure the region attains its goal of becoming one of the leading nanotechnology centres in the world."
French: L’ajout de l’INN à l’infrastructure de recherche locale déjà considérable et aux entreprises commerciales de la grande région d’Edmonton permettra à cette dernière d’atteindre l’objectif de devenir un centre de premier plan à l’échelle mondiale dans le secteur de la nanotechnologie.
English: The optical discs "The Beauty of Enamelware" and "The Beauty of Famous Paintings in the National palace Museum" receive awards for excellence for publications in electronic media by the ROC government.
French: Les disques optiques "La beauté des céramiques émaillées" et "La beauté des peintures célèbres du Musée National du Palais" reçoivent le prix d'excellence pour les publications électroniques décerné par le gouvernement de la République de Chine.
English: It had also signed 33 bilateral agreements on combating the drug problem, money-laundering and the diversion of chemical precursors.
French: Il a conclu en outre 33 accords bilatéraux de lutte contre la drogue, le blanchiment de l'argent et le détournement des précurseurs chimiques.
English: In my view, the letter from the Commission to the appellant is clear.
French: À mon avis, la lettre que la Commission a fait parvenir à l'appelante est sans équivoque.
English: John Hoyles, Executive Director of the CBA, welcomes the partnership.
French: John Hoyles, directeur exécutif de l’Association du Barreau canadien, se réjouit du partenariat.
English: The European Commission should reconsider its rules concerning the classification of posts of press officers in its delegations in third countries in general and the classification of the post of Mr Badar in particular.
French: La Commission européenne devrait revoir ses règles relatives au classement des postes d'attachés de presse au sein de ses délégations dans les pays tiers en général et au classement du poste de M. Badar en particulier.
English: 1.2 Commissioner's Message In recent years, CSC has experienced serious challenges in delivering on our mandate and sustaining our contribution to public safety, due to the changing offender profile and escalating costs.
French: 1.2 Message du commissaire Ces dernières années, étant donné l’évolution du profil des délinquants et une escalade des coûts, le SCC a éprouvé des difficultés notables à remplir son mandat et à maintenir la contribution qu’il apporte à la sécurité publique.
English: If after reviewing the additional information and written comments from interested parties the Joint Panel is still of the view that it does not have adequate information to proceed to hearing, it shall inform the Proponent of outstanding information requirements, and indicate that the hearings will not be scheduled until that information is submitted.
French: Si, après avoir examiné les renseignements additionnels et les communications écrites soumises par les parties intéressées, elle estime encore ne pas disposer de tous les renseignements nécessaires à une évaluation, la commission indique au promoteur l’information manquante et annonce que la date des audiences ne sera pas fixée tant que l’information n’aura pas été fournie.
English: It was reiterated that the mobilization of financial resources was the key precondition to the implementation of NEPAD.
French: On a réaffirmé que la mobilisation de moyens financiers était un préalable incontournable de la mise en œuvre du NEPAD.
English: © Parks Canada Gifty Singh "Mingan Archipelago National Park" Ms. Haines Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Mingan Archipelago National Park by Gifty Singh.
French: © Parcs Canada Gifty Singh « Parc national de l’Archipel-de-Mingan » Classe de géographie 9e année de Mme Haines Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Parc national de l’Archipel-de-Mingan par Gifty Singh.