ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22, No.2, 2001 29 Environment News Service, Sweden Legislates for Sustainability, May 4, 2001 30 Swedish Ministry of Environment and Natural Resources, The Swedish Experience - Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994 31 Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 32 Cansier, D. and Krumm, R., Air Pollution Taxation:
French: 22, n° 2, 2001. 29 Environment News Service, Sweden Legislates for Sustainability, 4 mai 2001. 30 Ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience -- Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994. 31 Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environmental Taxes in Sweden --Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997. 32Cansier, D. et Krumm, R., Air Pollution Taxation :
English: Responsibility for implementing and overseeing any accountability system must necessarily vest with an arm’s length, fully independent body.
French: La responsabilité de mettre en oeuvre et de superviser tout système de reddition de comptes doit obligatoirement incomber à un organisme autonome tout à fait indépendant.
English: Secondly, the balance of payments international definitions, classifications and concepts are rooted in different soil.
French: Deuxièmement, les définitions, classifications et concepts internationaux de la balance des paiements ont une origine différente.
English: IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa Think Tank Initiative Liaison House, 2nd and 3rd Floors, State House Avenue PO Box 62084 Nairobi, Kenya IDRC Regional Office for West and Central Africa Think Tank Initiative PO Box 11007 Peytavin Dakar, Senegal Please ensure that your package is labeled with your institution’s name and that a cover page accompanies the documentation stating your institution’s name and full contact information.
French: Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI Initiative Think tank Liaison House, 2e et 3e étages  State House Avenue PO Box 62084 Nairobi, Kenya Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI Initiative Think tank BP 11007, Peytavin Dakar, Sénégal N’oubliez pas d’indiquer le nom de votre institution sur votre colis et de joindre à la documentation une page couverture indiquant le nom de l’institution et ses coordonnées.
English: Client purchases property without inspecting it.
French: Le client achète une propriété sans l’inspecter.
English: Notwithstanding our diversity, race and religious relations in Singapore today are generally stable and strong, with a good level of interreligious tolerance and respect.
French: Malgré nos différences, les relations entre les races et les religions à Singapour sont aujourd'hui stables et fortes en général, avec un bon niveau de tolérance et de respect interreligieux.
English: The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
French: Dans les régions CRE, la part de valeur ajoutée brute créée par l’industrie est comparable à celle des régions de convergence, mais l’emploi dans ce secteur est nettement plus faible dans les régions CRE, ce qui reflète une réorientation réussie vers des activités à plus forte valeur ajoutée dans ce secteur.
English: This Steps to Growth Capital self-study guide is designed to help you develop the plan, the materials and the confidence to go after the equity financing you need to launch your business opportunity and achieve your business goals.
French: Le guide d'autoformation Étapes vers le capital de croissance s'adresse aux entreprises soit en démarrage soit établies, dirigées par des propriétaires-exploitants qui veulent en apprendre davantage sur les investissements par capitaux propres en tant qu'outils de financement de la croissance de leur entreprise.
English: The central agencies also need a robust common information management system for tracking the overall progress of policy and programme implementation, evaluating the performance of line ministries, providing input into political decision-making and managing accountability of utilized resources.
French: Les services centraux doivent aussi disposer d'un système commun de gestion de l'information efficace pour suivre l'état d'avancement des politiques et programmes, évaluer les résultats des ministères d'exécution, apporter une contribution au processus de prise de décisions politiques et contrôler la transparence de la gestion des ressources.
English: Rotational relaxation of the A1π (ν′ = 13, J′ = 13+) state of 13C16O was studied in the presence of H2, D2, He, Ne, Ar, Xe, N2, CO, 13C16O, and 12C18O.
French: On a étudie la relaxation vibrationnelle de l'état A1π (ν′ = 13, J′ = 13+) du 13C16O en présence des gaz suivants: H2, D2, He, Ne, Ar, Xe, N2, CO, 13C16O et 12C18O.
English: Mr. Bagilishya presented the symptoms connected with each stage and the strategies for getting from one stage to the next.
French: M. Bagilishya a présenté les symptômes reliés à chaque étape ainsi que les stratégies à déployer pour passer d'une étape à l'autre.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she did not comprehend the claim that women did not wish to work in the foreign service owing to “the specific form of work and way of life”.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit qu'elle ne comprend pas l'affirmation selon laquelle les femmes ne souhaiteraient pas travailler dans le service diplomatique étant donné « les spécificités du travail et le mode de vie qui caractérisent le Ministère des affaires étrangères ».
English: The session will open on Monday, 2 May 2005, with the official opening at 9 a.m. in the Plenary Hall.
French: La session commencera le lundi 2 mai 2005, la cérémonie officielle d'ouverture devant avoir lieu à 9 heures dans la salle plénière.
English: Local, national or Europe-wide associations and networks through which teachers of additional languages can work in cooperation therefore provide valuable support.
French: Des associations et des réseaux locaux, nationaux et européens, grâce auxquels les enseignants d’autres langues peuvent collaborer, offrent par conséquent un précieux soutien.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that the implementation of CarLog, after the system's shortcomings have been adequately addressed, should be rolled out to all peacekeeping missions.
French: Le Département a également insisté sur l'importance de la sécurité au volant pendant la conférence annuelle des chefs de l'administration, la conférence des chefs de mission et d'autres séminaires consacrés au transport.
English: The bill will provide creators and other rights holders with additional tools to seek legal recourse against individuals engaged in peer-to-peer file-sharing or unauthorized posting of copyright material.
French: Le projet de loi munira les créateurs et les autres titulaires de droit d'auteur d'outils supplémentaires de recours juridique contre les particuliers qui partagent sans autorisation des fichiers ou qui affichent sans autorisation du matériel protégé par le droit d'auteur.
English: Political engagement, the acceptance of security responsibility in the new/old neighbours, concrete commitment to projecting and extending stability – all must lie at the heart of the EU’s new proximity strategy.
French: L’engagement politique, l’acceptation d’une responsabilité en matière de sécurité dans les anciens/nouveaux voisins, une volonté concrète de projeter et d’étendre la stabilité – tout doit être au cœur de la nouvelle stratégie de proximité de l’Union.
English: Following the implementation of a recruitment and training program for new miners, Cambior reported a 42% increase in gold production in the fourth quarter of 2005, to 432 kg, from 304 kg in the third quarter.
French: Cambior a alors lancé un programme de recrutement et de formation, au terme duquel la société a signalé une augmentation de 42 % de la production d’or, qui est passée de 304 à 432 kg entre le troisième et le dernier trimestres de 2005.
English: The brand names, logos, domain names, graphical elements, pictures and text contained on CNPTL.com’s website are the intellectual property of GESTION POKER TOUR and cannot be reproduced, used or represented without the express authorization of Gestion Poker Tour, under penalty of prosecution.
French: Les marques, logos, noms de domaines, éléments graphiques, photographies et textes contenus sur le site www.CNPTL.com sont la propriété intellectuelle de GESTION POKER TOUR et ne peuvent être reproduits, utilisés ou représentés sans l’autorisation expresse de Gestion Poker Tour, sous peine de poursuites judiciaires.
English: • (c) Canada and United States employees will be responsible for the management of Middle/Secondary CDN/US High School (Grade 7 - 12) students enrolled as fee-paying.
French: • (c) La gestion des élèves payants des années du cours intermédiaire/ secondaire canadien/ « High School » américain (7e à 12e année) incombera aux employés du Canada et des États-Unis.
English: (iii) Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 9 of this Protocol;
French: iii) Sans marquage des armes à feu au moment de leur fabrication conformément à l'article 9 du présent Protocole;
English: According to the information provided by the relevant authorities, it is always the case in Germany and Switzerland, and this approach should be continued.
French: Selon les informations fournies par les autorités compétentes, il en va toujours ainsi en Allemagne et en Suisse; il faudrait continuer de privilégier cette approche.
English: These are well illustrated in the recent regional debates organized by the commissions.
French: Les récents débats régionaux organisés par les commissions illustrent parfaitement ce qui précède.
English: The Council will be kept informed on progress with a view to presenting a status report to the European Council in Copenhagen.
French: Le Conseil sera tenu informé des progrès réalisés en vue de présenter un rapport de situation au Conseil européen de Copenhague.
English: Economic potential, according to the IPCC, is the mitigation potential which takes into account social costs and benefits, and social discount rates, assuming that market efficiency is improved by policies and measures and that barriers are removed.
French: Ce potentiel économique est, selon le GIEC, le potentiel d'atténuation fondé sur les coûts et avantages sociaux, ainsi que sur les taux d'amortissement sociaux, en supposant que l'efficacité du marché est améliorée par les politiques et mesures et que les obstacles sont franchis.
English: She thanked 27 donor countries and 64 programme countries for their active support in providing contributions, which was seen as a reflection of their Government's support and of the importance they attached to the work of UNICEF.
French: Elle a remercié 27 pays donateurs et 64 pays bénéficiant d'un programme de pays pour leurs contributions, qui montraient combien leurs gouvernements appuyaient et appréciaient les activités de l'UNICEF.
English: Attend Regional Office Date(s):
French: Déplacement au bureau régional Date(s):
English: Before 11 September, Afghanistan was on the EU' s list of forgotten crisis regions.
French: Avant le 11 septembre, l'Afghanistan figurait sur la liste de l'UE des régions en crise oubliées.
English: Sample Andalusian specialities in the Parador de Málaga Gibralfaro's restaurant which among other dishes serves delicious fresh fish and seafood.
French: Le restaurant de l'hôtel propose entre autres des spécialités andalouses ainsi que de délicieux plats de poissons et de fruits de mer frais.
English: Against this backdrop of cautious optimism, justified concern and constructive action aimed at achieving redress of the problems bedevilling the region, we share the Council's sentiments on achieving a coherent strategy for attaining transborder solutions to related issues spanning the whole spectrum of peace operations from conflict prevention to peace-building.
French: C'est dans ce contexte d'optimisme prudent, d'inquiétude justifiée et d'action constructive visant à régler les problèmes de cette région tourmentée, que nous estimons, comme le Conseil, qu'il faut élaborer une stratégie cohérente pour trouver des solutions transfrontières aux problèmes interdépendants qui couvrent tout l'éventail allant des opérations de maintien de la paix à la prévention des conflits en passant par la consolidation de la paix.
English: The adjusted salary scale implemented in 1999 is not competitive in local job markets and it has therefore become increasingly difficult for the Agency to hire and retain skilled personnel.
French: Le barème révisé des traitements qui est entré en vigueur en 1999 n'est pas concurrentiel par rapport à la pratique locale et l'Office a donc de plus en plus de difficultés à recruter et à retenir du personnel qualifié.
English: Sixty ccTLDs (25%) do not have a web presence.
French: Il n'existe pas de site Web pour 60 ccTLD (25%).
English: In April 1999, the NATO summit noted this new development and modified the 1996 Berlin agreement in order to meet the new willingness of the Union, instead of WEU, to become an autonomous actor in conducting the Petersberg tasks.
French: En avril 1999, un sommet de l’OTAN a pris acte de cette évolution et a modifié l’accord de Berlin de 1996 afin de tenir compte de la volonté nouvelle de l’Union qui avait pris la place de l’UEO, de devenir un acteur autonome en vue d’accomplir les missions de Petersberg.
English: Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days.
French: Des responsables d'autres instances du désarmement interviendront devant la Commission dans les jours suivants.
English: (f) Ensuring the independence of and strengthening the capacity of the judiciary to provide equitable access to justice; and building the capacity of the corrections system;
French: f) Garantir l'indépendance de la justice et renforcer la capacité de l'appareil judiciaire pour assurer un accès équitable à la justice; et renforcer la capacité du système pénitentiaire;
English: We can work more closely with industry, for example, to deliver results on a voluntary basis.
French: Nous pouvons travailler plus étroitement avec l’industrie, par exemple, pour parvenir à des résultats sur une base volontaire.
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau la nécessité de veiller à ce que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'Organisation relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière efficace, effective et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: Independence of judges and funding of courts  In 2001, the Consultative Council of European Judges adopted opinion n°1 on "independence of judges" and opinion n°2 on "funding of courts".
French: Indépendance des juges et financement des tribunaux  En 2001, le Conseil Consultatif de Juges Européens a adopté l'avis n°1 sur l'indépendance des juges et l'avis n°2 sur le financement des tribunaux.
English: Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), non-governmental organisations (NGOs) or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
French: Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être des organisations et agences régionales et internationales (en particulier des agences des Nations unies), des organisations non gouvernementales (ONG) ou d'autres acteurs non étatiques, des pouvoirs fédéraux, nationaux, provinciaux et locaux de pays tiers, leurs services et agences, des instituts, des associations et des opérateurs publics et privés.
English: These recommended weight gain ranges reflect observations of healthy pregnancy outcomes.
French: Elles établissent une fourchette pondérale légèrement différente pour chacune des trois catégories d'IMC (tableau 1).
English: Review the existing control lists of WMD and dual use items with a view to establishing a comprehensive and updated national control lists.
French: 3.2 Révision des listes récapitulatives d'armes de destruction massive et d'articles à double usage, en vue d'établir une liste nationale exhaustive et à jour.
English: This was mostly due to the increasing presence of mining in the area.
French: Cette instabilité s’expliquait surtout par la présence tentaculaire de l’industrie minière dans la région.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the text of draft article 7 was the result of a compromise within the Working Group, which had decided to recommend that requirements for the disclosure of identities, places of business or other information should be those established by the substantive law governing the contract.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) rappelle que le texte du projet d'article 7 est le résultat d'un compromis intervenu au Groupe de travail, qui a décidé de recommander que les règles obligeant les parties à communiquer leur identité, leur établissement ou toute autre information soient celles prévues par les dispositions de fond régissant le contrat.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Three issues were identified.
French: Rentabilité et solutions de rechange Trois problèmes ont été circonscrits.
English: This system will be installed on the Trans-European Transport network but, at Parliament's insistence, it will be phased in gradually. Paolo COSTA (ALDE, IT) Rapporteur A6-0223/2008 Community railways: safety, licensing, levying of charges, certification (amend.
French: L'Agence devra recommander l'adoption d'une nouvelle version de l'ERTMS seulement lorsque la version 2.3.0 actuelle sera déployée à un taux suffisant, cela afin de ne pas entraver sa mise en œuvre, ni le retour sur investissements suffisant pour les entreprises ferroviaires et la planification efficace du déploiement de l'ERTMS.
English: International pressures on Governments to respect human rights as enunciated in the Universal Declaration of Human Rights2 are increasing.
French: Des pressions internationales pour amener les gouvernements à respecter les droits de l'homme inscrits à la Déclaration universelle des droits de l'homme augmentent constamment.
English: The two-pronged approach adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime was commended, and continued pursuit of that approach was encouraged.
French: L'approche à deux volets adoptée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été saluée, et l'Office a été encouragé à continuer de la suivre.
English: See Kerry (Canada) Inc. v. DCA Employees Pension Committee (2007), 86 O.R.
French: Voir Kerry (Canada) Inc. c. DCA Employees Pension Committee (2007), 86 O.R.
English: Analysis of Cabinet documents and advice to the Minister, information on Social Development's planned Cabinet Committees, Cabinet Committee agenda, anticipated questions in the House of Commons and recommended responses, transcripts of Question Period proceedings, Parliamentary correspondence and replies, House motions, petitions, written questions, and document requests and replies. Format:
French: Analyse des documents du Cabinet et conseils au ministre, information sur les réunions prévues des comités du Cabinet touchant Développement social, ordres du jour des comités du Cabinet, questions prévues à la Chambre des communes et réponses recommandées, transcriptions des délibérations de la période de questions, correspondance parlementaire et réponses, motions de la Chambre, pétitions, questions écrites, demandes de documents et réponses. Format :
English: Specific components of the programme will be implemented and monitored with the Ministries of Health and Sports, Education, Water, and Justice, as well as with relevant Vice-Ministries within each.
French: Les éléments spécifiques de celui-ci seront mis en œuvre et surveillés avec les ministères de la santé et des sports, de l'éducation, de l'eau et de la justice ainsi qu'avec leurs vices-ministères intéressés.
English: Data summarized in previous status reports suggested large yearly fluctuations (McLaren 1979; Horn 1999), probably linked to harsh weather during migration and wintering (see section 2.2.3 above).
French: 2.2.5 Prédation Plusieurs espèces d’oiseaux sont des prédateurs possibles des œufs et des oisillons de la sousespèce princeps, notamment les goélands, les corneilles, les étourneaux et les oiseaux de la sous-famille des Ictérinés.
English: Based on my own experience, I believe that, by the mid-1950s, it was quite normal for Canadians to see multilateralism at least partly in this light.
French: D’après ma propre expérience, je dirais que vers le milieu des années 50, il semblait tout naturel aux Canadiens d’envisager le multilatéralisme dans cette optique, du moins en partie.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Erosion can destroy trails and damage the environment.
French: L’érosion détruit les sentiers et endommage l’environnement.
English: Their changes give the presentations more "punch" in their estimation, enabling a better connection with session attendees.
French: À leur avis, les changements qu’ils ont apportés aux présentations leur donnent plus de piquant et leur permettent de mieux communiquer avec les participants.
English: Cheque or Money order (payable to "Receiver General for Canada") must include GST and HST taxes.These methods of payments are for non-government participants only.
French: Chèque ou mandat poste (payable au « Receveur général du Canada ») doit inclure la taxe TPS ou TVH. Ces modes de paiements sont pour les participants non gouvernementaux seulement.
English: It approved the Commission proposal to make poverty alleviation the cornerstone of the new partnership and made recommendations on how to apply the various guidelines in practice.
French: Il appuie également la proposition de la Commission de placer la lutte contre la pauvreté au coeur du nouveau partenariat et formule diverses recommandations pour concrétiser ces différentes orientations.
English: Generally, you have to use the package for the province or territory where you resided on December 31, 2007.
French: En général, vous devez utiliser la trousse de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre 2007.