ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue is the classification of the various needlework kits imported by the appellant.
French: La question en litige consiste à déterminer le classement de diverses trousses de travaux à l'aiguille importées par l'appelante.
English: The U.S. Department of Transportation issued a regulation (14 CFR Part 382) implementing the ACAA which explicitly refers to the treatment of mobility aids and devices.
French: La partie VII de la Loi traite du transport de personnes handicapées. La section 155 de la partie VII explique les dispositions en cas d'aide perdue ou endommagée.
English: The fabric of central Halifax and other towns in the district have been transformed by projects with a strong conservation and amenity emphasis, and they have become areas whose qualities are both appreciated and enjoyed.
French: Halifax et les autres villes du district ont désormais un centre-ville intéressant et plaisant grâce aux efforts de conservation et d'aménagement.
English:  Top of Page Background of the audit 12.
French:  Top of Page Contexte de la vérification 12.
English: In that case the required radius shall apply to the soft surface only.”
French: En pareil cas les prescriptions relatives au rayon ne s'appliquent qu'au matériau souple.
English: Now, in Amsterdam, we had two or three countries that, for quite illogical and incomprehensible reasons that go against the interests of their own citizens, have refused.
French: Or, à Amsterdam, il s'est trouvé deux ou trois pays qui, pour des raisons totalement illogiques, totalement incompréhensibles et contraires à l'intérêt de leurs citoyens, ont refusé.
English: The new rules will also bring real improvements for passengers buying transport tickets online.
French: Les nouvelles règles apporteront également de véritables améliorations pour les voyageurs qui achètent des titres de transport en ligne.
English: Strip searching?  How are women treated in detention centres?  What is the experience of girls in foster care and state institutions?
French: Fouilles à corps ? — Comment les femmes sont-elles traitées en centres de détention ? — Comment vivent les fillettes placées dans des familles ou dans des institutions étatiques ?
English: The contracts, P-20 and P-21, stipulated that the amount of the sponsorships was set out in directives and/or in distinct contracts between the Government of Canada and Média or Groupaction, respectively; 5.
French: Les contrats P-20 et P-21 stipulaient que le montant des commandites était déterminé dans des directives et/ou des contrats distincts, intervenus respectivement entre le gouvernement du Canada et Média ou Groupaction; 5.
English: (EL) Mr President, I consider that the credibility of the European Union rests on the uniform application of the rules.
French: (EL) Monsieur le Président, je considère que la crédibilité de l'Union européenne repose sur l'application uniforme des règles.
English: However, with the resources allocated on the basis of established programme activities, UNCTAD finds itself unable to respond to many emerging issues in a satisfactory manner.
French: Toutefois, avec les ressources allouées sur la base des activités établies au titre des programmes, la CNUCED n'est pas à l'heure actuelle en mesure de répondre de façon satisfaisante à un grand nombre des problèmes émergents.
English: The Transparency in Public Life Commission also has an important part to play.
French: La Commission pour la transparence financière de la vie politique.
English: It is great news for the cause of freedom.
French: C'est une très bonne nouvelle pour la liberté.
English: However, knowledge gained within INAC in implementing the PSAB has demonstrated that many Aboriginal businesses continue to experience difficulties in dealing with the federal contracting process.
French: Cependant, durant la mise en oeuvre de la SAEA, nous avons pu constater, à AINC, que beaucoup d'entreprises autochtones ont encore peine à suivre le processus fédéral d'adjudication de marchés.
English: • Net secondary school admission rate
French: • Taux net d’admission dans l’enseignement secondaire
English: It would remain engaged and expected other States parties to reciprocate.
French: Il compte conserver la même détermination et attend des autres États qu'ils en fassent autant.
English: A decision to vary the lead will be agreed to by both Parties.
French: La décision de modifier l'autorité principale ne peut être prise que sur consentement des parties.
English: (4) If a trademark is transferred during an action pending before the Administrative Trademark Committee, the Administrative Courts or the State Council, the assignee or the successor in title may intervene.
French: 4) Si une marque est transférée alors qu’une action est en instance devant la Commission administrative des marques, les tribunaux administratifs ou le Conseil d’État, le cessionnaire ou l’ayant cause peut intervenir.
English: MILK CHOCOLATE (SUGAR, MILK INGREDIENTS, COCOA BUTTER, COCOA MASS, WHEY POWDER, LACTOSE, SOYA LECITHIN, POLYGLYCEROL POLYRICINOLEATE, VANILLIN).
French: CHOCOLAT AU LAIT (SUCRE, SUBSTANCES LAITIÈRES, BEURRE DE CACAO, PÂTE DE CACAO, POUDRE DE LACTOSÉRUM, LACTOSE, LÉCITHINE DE SOYA, POLYRICINOLÉATE DE POLYGLYCÉROL, VANILLINE).
English: Every day men, women and children in conflicts around the world are being actively and deliberately targeted by parties to conflicts and subjected to extreme violence and other grave human rights abuse.
French: Chaque jour, partout dans le monde, des hommes, des femmes et des enfants pris dans des conflits sont activement et délibérément visés par des parties aux conflits et soumis à des violences extrêmes et à des violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: • promote and demonstrate the benefits of interpro­fessional education for collaborative patient-centred practice;
French: • promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: A MESSAGE FROM CANADA’S MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present this report on my department’s progress on its 2001–2003 Sustainable Development Strategy.
French: MESSAGE DU MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS En tant que ministre des Pêches et des Océans, j’ai le plaisir de présenter ce rapport sur les progrès réalisés par mon ministère en ce qui concerne sa Stratégie sur le développement durable 2001-2003.
English: The EU must act both as a catalyst and a unifying structure in those areas where individual states are unable to cover the full range of possibilities and requirements.
French: L’UE doit agir en tant que catalyseur et fédérateur, là où les Etats ne sont plus en mesure d’assurer tout l’éventail des possibilités et des besoins.
English: Generally, if you own several properties in the same CCA class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Si vous avez demandé la DPA l'an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T1175 que vous avez rempli l'an dernier.
English:  !!      !      $ "
French:  ?  C   C &   "     E  E C      %    2  "     & 2   % %   ?
English: ("TELUS" or the "Company") to the 2004 Service Improvement Plan ("SIP") Tracking Report that was filed by the Company on March 31, 2005. Documents: 050509.zip - 41KB 2005-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") to the 2004 Service Improvement Plan ("SIP") Tracking Report that was filed by the Company on March 31, 2005. Documents: 050509.zip - 41KO 2005-03-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: , so it is a good idea to set them to something sensible for your system.
French: , il est donc bon de s'assurer que les valeurs par défaut sont appropriées à votre système.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 3.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: The sensitivity of the UK economy to movements in short-term interest rates.
French: Times, 29 septembre 1997. Maurice Peston dans le Financial Times du 27 septembre 1997.
English: Those issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), proposals to increase transparency and create more opportunities for providing input into decisions related to novel foods as well as technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes; and the regulation of foods derived from animals reproduced by cloning.  Comments received during the consultation process have been reviewed and suggestions have been incorporated into the revised guidelines.
French:   Ces questions comprennent la coordination des décisions en matière de réglementation entre Santé Canada et l'Agence Canadienne Inspection des Aliments (ACIA) sur les propositions visant à accroître la transparence et à susciter les occasions de commenter les décisions touchant les nouveaux aliments, ainsi que sur les questions techniques comme le recours aux gènes marqueurs antibiorésistants; et la réglementation des aliments provenant d'animaux reproduits par clonage.  On s'est penché sur les commentaires recueillis au cours de la consultation et on les a intégrés aux lignes directrices révisées.
English: Strategic approaches to departmental, interdepartmental and international communications are developed.
French: Résultats attendus : Élaboration de stratégies de communications ministérielles, interministérielles et internationales.
English: Approximately 5.5% of the Austrian work force is employed in the agricultural sector.
French: Environ 5,5 % de la population active travaille dans le secteur agricole.
English: In April 2002, UNODC launched a three-year project on Countermeasures against Illicit Drug Trafficking and Cross-Border Crime along Southern and East African Land Borders.
French: En avril 2002, l'ONUDC a lancé un projet de trois ans pour lutter contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transfrontalière aux frontières terrestres de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Management of PCBs in Canada
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD La gestion des BPC au Canada
English: Key events such as EDEN, economic missions by the cities of Laval , Ottawa and Gatineau , Assises du Net [Internet foundations] and our forum Femmes : Veillir en beauté [women: aging gracefully] will showcase Canadian excellence in the area of new technologies, sustainable development strategies, and ecology, health and biotechnologies markets.
French: D’importantes manifestations comme EDEN, les missions économiques des villes de Laval, d’Ottawa et de Gatineau, les Assises du Net ou encore notre forum « Femmes, Santé, Science » permettront de souligner l'excellence canadienne dans les domaines des nouvelles technologies, des stratégies de développement durable, des marchés de l'écologie, de la santé ou encore des biotechnologies.
English: Just hit enter when you're prompted for a login or password.
French: Tapez Entr�e quand on vous demande un mot de passe.
English: “Twenty two per cent of the sample population had been previously hospitalized.
French: Vingt-deux pour cent de la population de l'échantillon avaient été hospitalisés précédemment.
English: The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
French: Le service technique doit conserver les enregistrements permanents des caractéristiques de la fragmentation.
English: The CCF has supported more than 50 Caribbean initiatives including: development of a regional spectrum management policy framework for telecommunications harmonization; legislative drafting training in Guyana and Jamaica; a regional freedom of information workshop; debt restructuring assistance to Dominica, Antigua, and Belize; and E-governance training in Jamaica.
French: Le Fonds a appuyé plus de 50 initiatives des Caraïbes, dont l'élaboration d'un cadre stratégique régional de gestion du spectre pour harmoniser les télécommunications; une formation en rédaction législative au Guyana et en Jamaïque; un atelier régional sur la liberté d'accès à l'information; une aide pour le refinancement de la dette à la Dominique, à Antigua et au Belize; une formation en cybergouvernance en Jamaïque.
English: Photography has been exhibited on walls and in books since its invention.
French: Depuis son invention, la photographie s’expose sur les murs et dans les livres.
English: Nunavut Court of Justice A1.4 Developing policies and laws that promote an accessible justice system T.B. Complete Formative Evaluation
French: Cour de justice du Nunavut A1.4 Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l'accès au système de justice C.T. Terminer l'évaluation formative
English: As expressed in paragraph 113 of this resolution:
French: Comme il est dit au paragraphe 113 de cette résolution:
English: You can usually find the trade merchants that have all available ingredients near the trainers.
French: Vous pourrez aussi avoir besoin de cuir, de pierres précieuses, de potions ou d'éléments spéciaux que d'autres artisans pourront vous fournir.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: She encouraged ECE countries to support that new resolution, which could officially announce the holding of a ministerial conference on road safety in 2009.
French: Elle a encouragé les pays de la CEE à soutenir cette nouvelle résolution, qui pourrait annoncer officiellement la tenue d'une conférence ministérielle mondiale de la sécurité routière en 2009.
English: There are too many loopholes with national regulations crocheted in elsewhere, making individual interpretations possible and the whole thing impenetrable.
French: Trop de lacunes et de réglementations nationales à d'autres endroits y sont entremêlées, ce qui ouvre la voie à des individualisations qui rendent l'ensemble difficile à cerner.
English: 81 For an overview of the case, see Askin, pp. 105-110.
French: Pour un aperçu de cette affaire, voir Askin, p. 105 à 110.
English: The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
French: L'article 10 établit la responsabilité de la Commission pour la mise en œuvre du règlement.
English: Large projects in the resource sector (notably aluminum and paper) dominated investment in Quebec.
French: Au Québec, les grands projets de l’industrie primaire (notamment pour l’aluminium et le papier) dominent au tableau des investissements.
English: It is not known whether or not the birds are more exposed to metal contamination on the Arctic breeding grounds or on their overwintering grounds.
French: Les concentrations d’éthers diphényliques polybromés ont par ailleurs augmenté chez les trois espèces, tandis que celles des non ortho ont augmenté chez le Fulmar boréal.
English: The Delegation of India expressed its support for the Chair’s conclusions, but noted that although sectors of nutrition, food and agriculture were extremely important, other sectors, such as public health, were no less important for developing countries.
French: La délégation de l’Inde a marqué son accord avec les conclusions du président mais a fait observer que, malgré l’importance extrême des secteurs de la nutrition, de l’alimentation et de l’agriculture, d’autres secteurs, tels que la santé publique, n’en sont pas moins importants pour les pays en développement.
English: (d) Addressing seriously the difficulties faced by commodity-dependent developing countries owing to the continuing volatility of world commodities prices, with a view to assisting such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard welcomes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: d) S'attaquer sérieusement aux difficultés que les pays en développement tributaires des produits de base rencontrent en raison de l'instabilité constante des prix mondiaux des produits de base, en vue d'aider ces pays à restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base, et, à ce sujet, se félicite de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'une équipe spéciale internationale sur les produits de base;
English: This work has already begun through the research supported by CIHR.
French: Les activités de recherche ont déjà été amorcées par les IRSC.
English: Contrary to predictions, we found no pollen limitation of reproduction at any site, and variation among sites in the pattern of allocation to cleistogamy was not related to growing season length.
French: Contrairement à ce qu’on attendait, les auteurs ne constatent aucune limitation pollinique de la reproduction, quel que soit le site, et la variation entre les sites du patron d’allocation à la cléistogamie ne montre aucune relation avec la durée de la saison de croissance.
English: Since the term "research" is often synonymous with "exploitation" in many aboriginal communities, it is in the best interest of both scientists and aboriginal people to resolve ethical issues.
French: Le terme « recherche » est souvent synonyme « d'exploitation » dans de nombreuses collectivités autochtones et il est donc dans le meilleur intérêt des scientifiques et des Autochtones de résoudre les problèmes d'éthique.
English: Under the MBM, the low-income threshold line would be based on the income needed to purchase a basket of goods and services, which includes food, clothing, shelter, transportation and other necessary expenditures (e.g. telephone).
French: Selon cette mesure, le seuil de faible revenu est fonction du revenu nécessaire pour acheter un panier de produits et de services composé de frais de nourriture, d'habillement, de logement, de transport et d'autres nécessités (par exemple, le téléphone).
English: Universal primary education has since sent shock waves through the education system and capacity to deliver even a basic standard of education is severely constrained.
French: Depuis ce temps, l'éducation primaire pour tousa créé une onde de choc dans le système d'éducation et réduit considérablement sa capacité de dispenser un enseignement de base dans les normes.
English: • Requires domestic air carriers to post their terms and conditions of carriage on any Web site selling their domestic services.
French: • Exiger que les transporteurs aériens offrant des services intérieurs affichent leurs conditions de transport dans tout site Web qu'ils utilisent pour vendre ces services.
English: Natural monopoly Some industries have phenomenally high entry costs.
French: Le monopole naturel Certains secteurs ont des coûts d’entrée exceptionnellement élevés.
English: To the Top A recent study done for the command emphasized people’s interest in internal communications and face-to-face communication with their leader, says LCdr Marcotte.
French: Une récente étude, menée pour le compte du commandement, soulignait l’intérêt des gens pour les communications internes et la communication face à face avec leurs gestionnaires, a mentionné le Captc Marcotte.
English: The election of the first indigenous President in 2005, after a campaign that had the support of the main indigenous organizations in the country, has become an important symbol of the indigenous peoples' participation in the country's political, economic, social and cultural life.
French: Personnel recruté sur le plan international  :diminution de 3 postes (reclassement de 3 postes de P-2 à P-3, suppression de 3 postes dans la catégorie du Service mobile; conversion de 1 poste d'agent dans la catégorie des services généraux (Autres classes) et de 18 postes du Service de sécurité en postes du Service mobile)
English: Paragraph (6) aims at avoiding the situation where the owner of the well-known mark is prevented from defending his rights by the time limits applicable under paragraph (3) or (4).
French: Lalinéa 6) vise à éviter au propriétaire de la marque notoire dêtre mis dans limpossibilité de défendre ses droits en raison des délais applicables en vertu de lalinéa 3) ou 4).
English: To this end, this business line is considering a number of business models to effectively and efficiently deliver its services to the Government of Canada.
French: À cette fin, ce secteur d'activité envisage d'appliquer un certain nombre de modèles opérationnels lui permettant d'offrir au gouvernement du Canada des services efficaces et efficients.
English: Even if not quite critical enough, the State party had nevertheless highlighted a number of obstacles to implementation of the Convention, and pointed out the measures required to overcome those obstacles.
French: Sans se montrer suffisamment critique, l'État partie a su mettre en lumière certaines entraves à l'application de la Convention, en soulignant les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Eight vocational training centres across Kosovo offered training in 30 professional profiles.
French: Huit centres de formation professionnelle au Kosovo ont offert une formation dans 30 métiers.
English: I realized while listening to Buzz Out Loud — I just love that you (well, not you, probably, but someone, somewhere) will pay for Zune songs in Monopoly money and the price, in Microsoft points, is still ending with nines.
French: Je viens de réaliser en écoutant Buzz Out Loud… j’adore le fait que les possesseurs de Zune (il y en aura bien, forcément) vont acheter leur musique en ligne avec de la monnaie de Monopoly (il y a une meilleure expression que ça, en français, non ? je ne la retrouve plus) et que le prix, en points Microsoft, se termine quand même, en plus, par un 9.
English: His Government had invited Pope John Paul II in 1993 and the Archbishop of Canterbury had visited Sudan in late 1995.
French: Le Gouvernement soudanais a invité le Pape Jean Paul II en février 1993 et l'Archevêque de Canterbury s'est rendu en visite au Soudan à la fin de 1995.
English: SERES environnement, designer and manufacturer of environmental control and analysis systems, takes advantage of its 40-year know-how and experience to provide its customers with a global offer covering a vast array of engineering solutions and services extending from a measuring method adequation study to the supply of turn-key projects and their on-site maintenance.
French: SERES environnement, concepteur et fabricant d’équipements d’analyse et de contrôle environnementaux, utilise son savoir-faire et son expérience acquis depuis plus de 40 ans, pour proposer à ses clients une offre globale couvrant tout un panel de solutions techniques et services allant de l’étude d’adéquation d’une méthode de mesure à la fourniture de projets clé en main et leur maintenance.
English: The Company did not recognize any material gains or losses in each of 2006, 2005 and 2004 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments were highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation. i) Risque de crédit La Compagnie surveille, dans le cours normal de ses activités, la situation financière de ses clients et examine les antécédents de chaque nouveau client en matière de crédit.