ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XP-422) to amend the Equal Opportunities Act of Women and Men of 1 December 199965 (EOAWM). Despite the fact that Directive 2002/73/EC had already been transposed by Law no.
French: La majorité des membres de la Commission parlementaire «Famille et enfants» a soumis une proposition (projet de loi n° XP-874) visant à modifier la proposition d’amendement de la loi sur les prestations de maladie et de maternité.
English: In the case of snowmobiles, the terminology would be "vulnerable off-road user", except when the machine is used on the road, in which case the rider is a vulnerable road user.
French: Dans le cas de motoneigistes, le terme approprié devrait être « usagers hors-route vulnérables », sauf lorsque la machine est utilisée sur la route, auquel cas le conducteur devient un usager de la route vulnérable.
English: It should not, however, be a precursor to losing interest.
French: Elle ne doit cependant pas être le signe d'une perte d'intérêt.
English: He concurred that agencies should strengthen country-level support.
French: Il a convenu que les organismes devaient renforcer l'appui apporté au niveau des pays.
English: "We are very pleased to be a part of this innovative program which will assist in the provision of improved weather information, and will provide assistance to the Canadian Government, the aviation industry and the Canadian population in general.
French: « Nous sommes très heureux de participer à ce programme innovateur qui nous permettra de donner de meilleurs renseignements météorologiques et qui sera d'une grande utilité pour le gouvernement du Canada, l'aviation et la population canadienne en général.
English: 57/96 “Report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, and 6)
French: 57/96 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1, 2, 3, 4 et 6).
English: Increasingly resistant to the medical treatment used so far, this illness — which above all affects the most vulnerable populations of women and children — is currently a source of profound concern for Africa.
French: Résistant de plus en plus aux traitements médicaux jusque-là appliqués, cette maladie, qui affecte surtout les populations les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants, constitue à l'heure actuelle une source de profonde préoccupation pour l'Afrique.
English: A number of respondents noted that the term was already in use at UNDP in the early 1990s.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont relevé que le terme était déjà employé au PNUD au début des années 90.
English: As a result, more than 154,000 people now have safe drinking water and sanitation facilities.
French: Ainsi, plus de 154 000 personnes ont maintenant accès à de l’eau potable et à des installations d’assainissement.
English: A/CONF.207/7/Add.1 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of panel discussions -- Note by the Secretariat -- Panel one -- Environmental vulnerabilities of small island developing States (Monday, 10 January 2005, 3-6 p.m.) [A C E F R S]
French: A/CONF.207/7/Add.1 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumés des réunions-débats -- Note du Secrétariat -- Réunion-débat 1 -- Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement (Lundi 10 janvier 2005, 15-18 heures) [A A C E F R]
English: UNCTAD would play its part by seeking to advance the interests of developing countries in multilateral trade negotiations.
French: La CNUCED jouera son rôle en cherchant à défendre les intérêts des pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: She claims that her net monthly income amounts approximately to between NLG 1 500 and NLG 1 800.
French: Son revenu net s'élèverait à environ 1 500 à 1 800 NLG par mois.
English: The Commission allocated 41 full-time equivalents (FTEs) and $4,355,500 to corporate services.
French: La Commission a consacré 41 équivalents à temps plein (ÉTP) et 4 355 500 $ aux services intégrés.
English: Nevertheless, in accordance with principles agreed to by those countries with respect to the sustainable development of the Mekong region, any development plans must be discussed at the regional level before being launched.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: When would you like to stay at the Hotel Setar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Setar ?
English: (One-hundred-and-twenty-fourth session,
French: (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001,
English: Facilitate the interoperability of locomotives across the EU: the cross acceptance of rolling stock in the EU Problem definition National procedures for the approval of locomotives and traction units6 are currently regarded as one of the main barriers to the creation of new railway and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
French: Comme aucun État membre ne peut décider, seul, que l'autorisation de mise en service qu'il délivre aura une validité sur le territoire d'autres États membres, une initiative communautaire est nécessaire pour traiter cette question à travers l'harmonisation et la simplification des procédures nationales ainsi que le recours au principe de reconnaissance mutuelle.
English: Without such operations, the effect of other tasks carried out by the OSCE could be weakened in comparison to what it would be if those tasks were supplemented by police training or monitoring. Such operations could also contribute to the integration of the country involved (together with its police service) into the Euro-Atlantic community of shared values.
French: Enfin, dans des cas où des opérations de police sont
English: 2.1 Danis Siragev was a member of the Uzbek rock band “Al-Vakil”.
French: 2.1 Danis Siragev était membre du groupe de rock «Al-Vakil».
English: The samples from Vancouver Island fall into two major maternal lines, which show 0.453 ± 0.240% divergence.
French: Les spécimens de l'Île de Vancouver appartiennent à deux lignées maternelles principales chez lesquelles la divergence atteint 0,453 ± 0,240%.
English: As in previous years, formal contracts for performing specified tasks (approved by the Bureau of the Working Group) within a given time period, concluded between UNECE and the institutes nominated  as the programme (coordinating) centres for the International Cooperative Programmes (ICPs), provided the basis for the use of voluntary cash contributions to the Trust Fund.
French: Comme les années précédentes, les contributions volontaires en espèces au Fonds d'affectation spéciale ont été utilisées sur la base de contrats entre la CEE et les instituts désignés comme centres (de coordination) des Programmes internationaux concertés (PIC), prévoyant l'exécution de tâches précises (approuvées par le Bureau du Groupe de travail) dans un délai donné.
English: A harbour authority, registered for GST/HST purposes, is required to charge and collect the GST/HST on payments received from the following activities:
French: Une administration portuaire qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH doit facturer et percevoir la TPS/TVH sur les paiements qu'elle reçoit relativement à ce qui suit :
English: complete and of good quality.
French: d'informations appropriés pour éviter ou limiter les atteintes à la santé et à l'environnement ou pour remédier à de telles atteintes.
English: • LNL Optenia * 10 companies in spin-off pipeline SME Support
French: • LNL Optenia * 10 entreprises dérivées en voie d'être créées Soutien aux PME
English: Report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I-III.
French: 18 Rapport de la Conférence internationale pour la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion (SAICM/ICCM.1/7), annexes I-III
English: It was recalled that EU and international policies for shipping emissions were being developed in three main contexts: the 2002 EU ship emissions strategy and marine fuel sulphur proposal, the 2005 Clean Air For Europe programme, and forthcoming revisions to the International Maritime Organisation's air pollution convention, MARPOL Annex VI.
French: Il a été rappelé que les politiques européennes et internationales s'agissant des émissions dues aux transports maritimes étaient élaborées dans trois principaux contextes: la stratégie de 2002 de l'UE en matière d'émissions des navires et sa proposition de 2002 concernant la teneur en soufre des combustibles marins, le programme CAFE de 2005 et les révisions prochaines de la Convention de l'Organisation maritime internationale sur la pollution atmosphérique (MARPOL, annexe VI).
English: Ready-Lite began in 1967, manufacturing emergency lighting products in Saanichton, BC for the needs of the Western Pacific region.
French: Ready-Lite a commence à fabriquer des produits destinés au marché de l'Ouest du Canada en 1967 dans une installation située à Saanichton, C.-B.
English: • agricultural information technology and management, including scientific information in support of decision-making.
French: • technologie et gestion de l’information agricole, y compris l’information scientifique utilisée en soutien à la prise de décisions.
English: Section 7 - Approximation of legislation
French: Section 7 - Le rapprochement des législations
English: In 1982, a second child was born.
French: Un deuxième enfant est né en 1982.
English: The History The name Quebec, which comes from the Micmac word "Gepèg" meaning "strait," originally meant the narrowing of the St. Lawrence River off what is currently Quebec City.
French: Données historiques Le nom Québec, qui provient d'un mot micmac " Gepèg " signifiant détroit, désignait à l'origine le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent en face de l'actuelle ville de Québec.
English: During the last two months of the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of any of the other supervisory authorities concerned, consult the CEIOPS.
French: Pendant les deux derniers mois de la période visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe, à la demande de l'une des autres autorités de contrôle concernées, consulte le CEIOPS.
English: I had meetings with many ministers and officials during which I raised the matters which the European Parliament has been preoccupied with for so long, including the question of human rights, the status of religious freedom, the problems in Tibet, the Panchen Lama, the orphanages but also those more positive aspects relating to the new economic policy in China.
French: J'ai eu des réunions avec plusieurs ministres et responsables au cours desquelles j'ai soulevé les sujets qui ont longtemps préoccupé le Parlement européen, y compris les questions sur les droits de l'homme, le statut concernant la liberté de culte, les problèmes au Tibet, le cas du Panchen Lama, les orphelinats mais également ces aspects plus positifs ayant trait à la nouvelle politique économique de la Chine.
English: RES blockade induced by the injection of gelatinized lipid emulsion was associated with a 45.9% decrease in phagocytic index and a 85.7% decrease in plasma alpha-2-glycoprotein opsonic activity.
French: On associe le blocage RES résultant de l'injection d'une emulsion de lipides gélatineux, à une réduction de 45.9% de l'image d'Arneth (index phagocytique) et une diminution de 85.7% de l'activité opsonique de l'alpha-2-glycoprotéine plasmatique.
English: Affirms that any political process/elections held under foreign occupation cannot be a substitute to the exercise of the right of self-determination by people of Kashmir as provided in the relevant Security Council Resolutions and reaffirmed in the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
French: Affirme que tout processus politique ou électoral se déroulant sous occupation étrangère ne saurait se substituer à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple cachemirien tel que stipulé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et réaffirmé dans la Déclaration du millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Prioritization When Recovering a From an Emergency
French: Établissement des priorités au moment de la reprise à la suite d’une urgence
English: The non-resident supplier acquires the services of a manufacturer in Canada to manufacture the goods.
French: Le fournisseur non résident acquiert les services d’un fabricant au Canada pour fabriquer les produits.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Explosion de sperme chaud "Clitoral woman gets shafted like a slut" !
English: Promotes creative thinking and the search for alternate solutions to problems that may arise.
French: Stimule l'imagination et la recherche de solutions inédites pour régler les problèmes.
English: Schuman P, Sobel J, Ohmit S, et al.
French: MADEB, R., O. NATIV, D. BENILEVI, P.A. FELDMAN, S. HALACHMI, I. SRUGO.
English: One summer can be warmer than another, one winter colder or snowier.
French: Certains étés sont plus chauds que d’autres et certains hivers plus froids et plus enneigés.
English: Department of Justice Canada: Towards a Fully Inclusive Justice System in Canada Ensuring equitable access to, and service from, Canada's justice system is a significant challenge.
French: Justice Canada : vers un système de justice canadien pleinement inclusif Assurer un accès équitable au système de justice du Canada et fournir les services qui y sont associés est tout un défi.
English: In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s must be longer than the effective (useful) control travel s', the difference being at least equivalent to the loss of travel so.
French: Pour les dispositifs de commande des remorques à plusieurs essieux avec timons à pivot dont la tringlerie des freins dépend de la position du dispositif de traction, la course de la commande s doit être plus longue que la course utile de la commande s'; la différence représentant au moins la perte de course so.
English: In the Commission’s view, not only is France at risk of stepping over the red line of a 3% public deficit, but the current trend could also be a roadblock to the consolidation of the French debt ratio. The recommendation notes that debt "is a burden on [...] future generations that limits possibilities of steering public expenditure towards growth and improved welfare".
French: Ces dispositions ont d’ailleurs été intégrées dans le nouveau Traité de Lisbonne (article 121 du TFUE, article 99 du TCE actuel) qui prévoit que « lorsque les politiques économiques d’un Etat membre ne sont pas conformes aux grandes orientations de politiques économiques ou qu’elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l’UEM, la Commission peut adresser un avertissement à l’Etat concerné ».
English: EMS Management Review - Senior management reviews the adequacy of WD's EMS and SDS on a periodic basis. The review includes results from audits, achievement on objectives and targets, status of non-conformance with the EMS and the resources and action plan required to implement corrective action.
French: Examen du SGE par la direction - Un examen périodique, effectué par la haute direction, de la pertinence du SGE et de la SDD de DEO, examen durant lequel la haute direction est informée de l'état de la non-conformité au SGE, et des ressources nécessaires pour appliquer des mesures correctrices.
English: On 11 January 2000, at the further initial appearance, both accused pleaded not guilty to all counts.
French: Le 11 janvier 2000, lors d'une nouvelle comparution initiale, les deux accusés ont plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation portés contre eux.
English: C. Status of implementation of the core drawdown benchmarks
French: Application des critères de réduction des effectifs
English: Hydro CDN126_G_1 Cold Lake: Generator 1 2003 AB Cogeneration - Combined Cycle 170 9,187
French: eau CDN126_G_1 Cold Lake : génératrice 1 2003 AB cogénération - cycle combiné 170 9,187
English: The 2000 Survey of Self-Employment also highlighted differences in self-employment patterns for men and women.
French: Parallèlement, un Leah F. Vosko est de l’Université York, Nancy Zukewich, de Statistique Canada, et Cynthia Cranford, de l’Université de Toronto.
English: Following representations from former President Izetbegović, I have requested my Special Representative to examine ways in which the United Nations, in cooperation with the other principal organizations, can play a special role in helping the people of Srebrenica.
French: À l'issue des représentations de l'ancien Président Izetbegović, j'ai demandé à mon Représentant spécial d'examiner les moyens par lesquels l'ONU, en collaboration avec les autres organisations principales, peut jouer un rôle particulier pour aider la population de Srebrenica.
English: At paragraph 66, the heading of the last column of the table entitled "EXCERPT FROM ATTACHMENT 1—STATEMENT OF REQUIREMENTS" should read:
French: 5 . Re plainte déposée par Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc.
English: And, as I said, we’re reducing the federal paper burden for businesses by 20 per cent and reducing the number of tax filings and remittances for more than 350,000 small businesses.
French: De plus, comme je l’ai déjà indiqué, nous allégeons de 20 % le fardeau administratif fédéral pour les entreprises et nous réduisons le nombre de déclarations et de versements fiscaux pour plus de 350 000 petites entreprises.
English: Eyes & Ears Junior-Showcase 2003 – more than just an award for talents...
French: Showcase juniors Eyes & Ears 2003 – plus qu’un prix pour les talents...
English: I hope - and I am sure, as you all are - that this tree will bear fruit and will shelter the Members who, as representatives of the people of Europe, will hold these seats in the next parliamentary term.
French: J'espère - et je suis sûr, comme chacun et chacune - que cet arbre donnera ses fruits et son ombre aux députés qui, représentant les citoyens européens, occuperont les sièges au cours de la prochaine législature.
English: Four agreements with Moldova have been finalized and negotiations on the remaining three have been opened.
French: Quatre accords avec la Moldavie ont été finalisés et des négociations sur les trois accords encore en suspens ont été engagées.
English: In the covering letter, he detailed his work as Manager of Architectural and Engineering Resources.
French: Les commentaires consignés du jury de sélection dans son l'analyse de sa réponse étaient les suivants :
English: The Administration justified the merger by the fact that contingencies and price escalation are both unforeseeable conditions of the project.
French: L'Administration a justifié cette fusion par le fait que les imprévus et les révisions prévisionnelles des prix correspondent à deux conditions imprévisibles du projet.
English: Website http://www.umoncton.ca/conservation/ Research involves Preserving biological diversity of forests, planning of peat bog development and conservation of natural landscapes. Research relevance Will make it possible to demonstrate that natural resources development must proceed by respecting both the potential for renewability of the resources themselves and the functioning of the ecosystems with which they are associated.
French: Adresse de site Web http://www.umoncton.ca/conservation/ Objet de la recherche La diversité biologique des forêts, la planification de l'exploitation des tourbières et la conservation des paysages naturels Importance de la recherche Elle permettra de démontrer que l'exploitation des ressources naturelles doit se faire en respectant le potentiel de renouvellement de la ressource elle-même et le fonctionnement des écosystèmes qui y sont associés Conserver les paysages Il n'y pas si longtemps, protéger la forêt voulait dire interdire les coupes à blanc.
English: Uncertainties and downside risks The financial turmoil during the third quarter of 2007 has once more signalled downside risks for the global outlook.
French: 2 pour cent, en Europe. L’appréciation des monnaies européennes a permis d’atténuer les pressions inflationnistes résultant des prix mondiaux élevés de l’énergie et des denrées alimentaires.
English: • $9.9 million to encourage increased production and use of natural gas vehicles for fleets; 
French: • 9,9 millions $ pour encourager la construction et l'utilisation accrues des véhicules au gaz naturel dans les parcs;
English: During the French Presidency, the first EU-South Africa summit will be organised, in line with the strategic partnership launched in 2007.
French: La présidence française sera l’occasion d’organiser le premier sommet UE-Afrique du Sud, conformément au partenariat stratégique lancé en 2007.
English: It is clear that any contrary solution would encourage forum shopping: the English courts could even find themselves in danger, by reason of their "generosity" towards victims of defamation, of becoming the natural choice of forum in such matters.
French: Une solution contraire favoriserait, d' évidence, le forum shopping: la juridiction anglaise risquerait même, en raison de sa "générosité" pour les victimes de diffamation, de devenir le for naturel en la matière.
English: You can make your reservation request via the form that we present below.
French: Vous pouvez faire votre demande de réservation via le formulaire que nous vous présentons ci-dessous.
English: The Khongoryn Els are some of the largest and most spectacular sand dunes in Mongolia.
French: Ces sont les plus grandes et ravissantes du Gobi ou vous pourriez prendre des photos spetaculaires. C’est un paysage inoubliable!
English: Status No update at this time.
French: État Aucune mise à jour pour l'instant.
English: It also agreed with the Advisory Committee that the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 should contain information on policy changes with regard to support costs that needed to be made in order to implement the relevant recommendations of JIU.
French: En outre, elle partage l'avis du Comité consultatif, selon lequel l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait indiquer les modifications qu'il faudrait apporter aux grands principes relatifs aux dépenses d'appui en vue de l'application des recommandations pertinentes du Corps commun d'inspection.
English: Sufficient information for analysis on the frequency of testing in TWSs was not available at the time of this evaluation.
French: Au moment de la présente évaluation, il n’y avait pas suffisamment de données disponibles sur la fréquence des tests dans les systèmes par camions-citernes pour pouvoir en faire l’analyse.
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide for Operating Grants.
French: • Les candidats devraient étudier les instructions relatives au processus de demande dans le Guide des IRSC pour les subventions de fonctionnement : Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: As noted in Section 2.1, for the documentation review, the information for each Centre included business and strategic plans, budgets, summaries of Board meetings, progress and annual reports, semi-annual monitoring reports, etc.
French: Comme il est mentionné à la section 2.1, les renseignements utilisés pour effectuer l'examen de la documentation relative à chaque centre comprenaient les plans stratégiques et les plans d'activités des centres, les budgets, les résumés des réunions des conseils d'administration, les rapports d'étape, les rapports annuels, les rapports de contrôle semestriels, etc.