ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The currencies currently prescribed by the International Bureau in its role as a receiving Office in respect of the collection of search fees are the Swiss franc, the Euro and the US dollar.
French: Les monnaies actuellement prescrites par le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en ce qui concerne la perception des taxes de recherche sont le franc suisse, l’euro et le dollar des États-Unis d’Amérique.
English: We believe that protecting biodiversity is a step forward, which is compatible with the development of rural areas and the economic future of our country.
French: Nous sommes d’avis que la défense de la biodiversité constitue une avancée, que cette action est compatible avec le développement des zones rurales et de l’avenir économique de notre pays.
English: Annual weeds can be partially controlled with a pre-seeding burn off with glyphosate.
French: Les annuelles nuisibles peuvent être éliminées en partie au moyen d’un brûlage au glyphosate avant les semis.
English: (b) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: b) De prier le Secrétaire général, la Haut Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière des droits de l'homme, et notamment :
English: • Audio tapes of main park brochure in English and French
French: • Le dépliant du parc est disponible en anglais et en français sur audiocassette
English: One could often find young people who were in the sorry state of being unemployed upon leaving school because they were unable to express themselves properly.
French: Je demanderai donc à M. Cilevičs s’il accepterait de remplacer le mot «ethnique», qui me paraît trop étroit, par le mot «culturelle».
English: Protection and promotion of the rights of migrants
French: Protection et promotion des droits des migrants
English: There is a nave with the 24 old men from Revelation, scenes from the Old and New Testaments in the apses.
French: Elle possède dans sa nef un ensemble de chapiteaux historiés, dont les 24 vieillards de l'Apocalypse à la croisée et des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament dans les absides.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2)." (3) Article 8 is amended as follows: a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 2.» (3) L'article 8 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The foreign state is entitled to procedural immunity from the processes of the forum state.
French: L'État étranger bénéficie d'une immunité de procédure à l'égard de poursuites éventuelles d'un autre État.
English: Once gathered and collated in a database, the information on what had to be done was used to establish priorities and potential tasks for the humanitarian organizations.
French: Une fois rassemblée et collationnée dans une banque de données, l’information sur ce qu’il y avait à faire servait à fixer les priorités et les tâches des organisations humanitaires.
English: (b) If the action causes serious injury, the guilty person will be punished with a maximum of five years in jail;
French: b) Si l'acte entraîne des lésions graves, il est puni d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans;
English: (j) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its annual session of 2007 (DP/2007/40);
French: j) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2007 (DP/2007/40);
English: They also constitute the basis for the further procedures in paragraphs 2 and 3.
French: Ils servent aussi de point de départ aux autres procédures définies aux paragraphes 2 et 3.
English: Let me say a few words about the process of the Constitution of Bougainville.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur le processus constitutionnel de Bougainville.
English: • There was some familiarity with the definition of aquaculture (53% overall, with BC the highest at 69%).
French: • Les répondants avaient une certaine idée de ce qu’on entend par aquaculture (53 % dans l'ensemble, la Colombie-Britannique ayant le taux le plus élevé, soit 69 %).
English: But don't rely only on this guide; use your own head as well!
French: Mais ne vous fiez pas seulement à ce guide, servez-vous de votre tête!
English: After treatment of 1-14C-1-chlorobutane with anhydrous AlCl3 at 20° for 20, 60, or 120 min, the isomeric chlorobutanes recovered were mainly n-butyl and sec-butyl, with small amounts of t-butyl and iso-butyl chlorides.
French: Le traitement du 14C-chloro-1 butane par AlCl3 anhydre à 20° pendant 20, 60 et 120 min, conduit aux chlorobutanes isomères dont les principaux sont les chlorures de n-butyle et de sec-butyle, avec de petites quantités de chlorures de t-butyle et d'iso-butyle.
English: New managers will be required to complete this training as soon as practical upon appointment. The new Administrative Officer, Materiel Management will provide all managers and staff with guidance and training on the Agency's contract administrative procedures. CEAA will work with Environment Canada Material Management Services to develop appropriate additional training and documentation materials for contracting.
French: Les nouveaux gestionnaires devront suivre cette formation dès que possible après leur nomination. Le nouvel agent administratif, Gestion du matériel, fournira à tous les gestionnaires et les employés des directives et de la formation sur les procédures administratives de l'Agence en matière de marchés. L'ACEE collaborera avec les Services de la gestion du matériel d'Environnement Canada à l'élaboration de nouveau matériel de formation et de documentation dans le domaine des marchés.
English: Trade was fundamental to economic prosperity and sustainable peace and development.
French: Le commerce est fondamental pour la prospérité économique et la paix et le développement durables.
English: The declarations of judges are published.
French: Les déclarations des juges sont publiées.
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System A Superior Legacy (March 1997) To request a copy of A Superior Legacy please send an email to superior-superieur@pc.gc.ca or write to:
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Un héritage unique (mars 1997) Pour obtenir une copie de Un héritage unique, veuillez communiquer avec nous par courriel à superior-superieur@pc.gc.ca ou en écrivant à :
English: For variable definitions, see Box 1.
French: Les coefficients T sont entre parenthèses.
English: AND WHEREAS by letters dated July 31 and August 4, 1997, the Licensee advised that following the Agency finding that the structural changes resulted in the transfer of its licence, the Corporation was reincorporated under the name of Ventura Air Services, Inc.;
French: ET ATTENDU que par lettres du 31 juillet et du 4 août 1997, la licenciée a indiqué que, suite à la détermination de l'Office que les changements d'ordre structurel entraînaient la cession de sa licence, la société a été reconstituée sous le nom de Ventura Air Services, Inc.
English: In almost all cases, it is in digital form or can be digitized.
French: Dans presque tous les cas, il se présente sous forme numérique ou peut être numérisé.
English: This is not to say that there will necessarily be more flights in total at LBPIA, as there are now approximately 20 US cities that already receive non-stop service to and from LBPIA, and a similar additional number with direct service.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu’il y aura nécessairement plus de vols au total à I’AILBP, puisqu’il y a déjà actuellement quelques 20 villes américaines qui reçoivent un service sans escale de ou vers I’AILBP et un nombre de villes supplémentaires semblable qui jouissent d’un service direct.
English: EC general budget, Section III, Commission CONT/6/39679 PR - PE382.516v01-00 AM - PE386.378v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission CONT/6/39679 PR - PE382.516v01-00 AM - PE386.378v01-00 Rapporteur:
English:  Syria To celebrate the Day, the Syrian Patent Office will be distributing 200 postcards concerning the Day, as well as organizing a one-day workshop in cooperation with the University of Damascus.
French:  Singapour Le Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) a célébré pour la septième fois la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant un séminaire public d'une demi-journée intitulé "Cyber-Dangers:
English: Determinants of body weight Chair Denis Richard, PhD Donald Brown Chair in Obesity Research Department of Anatomy and Physiology Laval Université Québec City, Québec
French: Les déterminants du poids corporel Présidence Denis Richard, MD Chaire Donald Brown de recherche en obésité Département d'anatomie et de physiologie Université Laval Québec, QC
English: • The firm has added two e-commerce sections that allow clients to "Buy a Will" and "Buy the Power of Attorney" documents.
French: • La société a ajouté deux sections de commerce électronique qui permettent à ses clients d’acheter un testament et des documents pour une procuration.
English: TABLE 6 Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to - EUR 5 115 150 953 (Chapter 1 5) Member State Percentage share of reduced GNI base Shares without the United Kingdom Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 Column 4 distributed in accordance with column 3 Financing scale Financing scale applied to the correction
French: TABLEAU 6 Calcul du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni arrêtée à – 5 115 150 953 euros (chapitre 1 5) États membres Parts dans les assiettes «RNB» réduites Parts sans le Royaume-Uni Parts sans l'Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni 3/4 de la part de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans la colonne (2) Colonne (4) répartie selon la clé de la colonne (3) Clé de financement Clé de financement appliquée à la correction
English: Whenever we speak of "concepts", "information" or "knowledge", the importance of the term arises: everything starts from words, from their meaning, from their written form and the way they are pronounced.
French: Ogniqualvolta si parla di "concetti", "informazione" o "conoscenza", l'importanza della parola torna alla ribalta: tutto inizia dalle parole, dal loro significato, dalla loro forma scritta e dal modo in cui si pronunciano.
English: For more information please contact Kheng Tan at (613) 954-5157 or by e-mail at kheng_tan@hc-sc.gc.ca  2. Planning and Evaluation Five Year Review of the Federal Role in the CSHA Update The Five Year Review will fulfill a commitment to report on the accomplishments and shortcomings of the CSHA (1998-2003), clarify federal priorities for the next five years, and make recommendations on the resources necessary to achieve solid outcomes from the federal investment.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Kheng Tan, au (613) 954-5157 ou à l'adresse kheng_tan@hc-sc.gc.ca.  2. Planification et évaluation Examen de cinq ans du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS L'Examen de cinq ans du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS répondra à un engagement à rendre compte des réalisations et des faiblesses de la SCVS (1998-2003), à préciser les priorités du gouvernement fédéral pour les cinq prochaines années et à formuler des recommandations sur les ressources nécessaires pour que l'investissement fédéral produise de solides résultats.
English: • N622 Canadian Institutes of Health Research - Endowments for Health Research Department(s) Specific:
French: • N622 Instituts de recherches en santé du Canada - Dotation pour la recherche en santé Particulier au ministère(s):
English: It supports public participation in decision making, by providing an opportunity to comment on SARA related documents being developed by the Government of Canada.
French: Il favorise la participation du public Ã la prise de dÃ©cisions en lui donnant l'occasion de formuler des commentaires sur les documents relatifs Ã la LEP que le gouvernement du Canada Ã©labore.
English: Canadian Space Agency - For the Scientific Community  2.
French: Relations diplomatiques entre le Canada et d'autres pays - Affaires étrangères et Commerce international Canada  4.
English: As for the amendments to  paragraph 8 (which describes the restrictions that are supposed to apply to  medical category G4 O3 for a member of the Forces suffering from a seizure  disorder), the Tribunal was given no explanations.
French: Quant aux modifications dont  l'art. 8 a fait l'objet, (cet article décrit les restrictions devant  accompagner la catégorie médicale G4 O3 d'un militaire souffrant de  troubles épileptiques), aucune explication n'a été fourni au tribunal.
English: The labour market, education and training are key areas for the active promotion of women and accompanying measures, e.g. support for dependants, play a major role for women in particular and help to make access to the labour market easier.
French: Le marché de l'emploi, la formation et la formation continue sont des secteurs clés pour la promotion active des femmes. Les mesures d'accompagnement, comme par exemple l'aide aux personnes à charge, jouent également un rôle important et contribuent à simplifier l'accès au marché du travail.
English: Allowing for the possibility to reject engaging in conciliation proceedings would deprive the original agreement of any meaning.
French: Ménager la possibilité de refuser la procédure de conciliation serait priver la convention de conciliation initiale de toute signification.
English: All partners must work together to further improve the second generation of CCAs and UNDAFs.
French: Tous les partenaires doivent œuvrer de concert pour améliorer la deuxième génération de bilans de pays et de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: When you log in again to this site the program will ask you if you want to block it or not. You may allow for it with the options you need.
French: Ensuite, ferme l'écran de la liste de "bloquer" et lorsque vous allez accéder au site, Waleef vous demande si vous voulez autoriser le site ou non, alors vous l'autorisez en choisissant les options préférables.
English: We found that, in a number of business offices, the administrative region encompasses several subregions having a different economic base and therefore different sustainable development issues.
French: Nous avons été à même de constater que, dans plusieurs bureaux d'affaires, la région administrative desservie englobe plusieurs sous-régions reposant sur une base économique différente et offrant donc des problématiques variables de développement durable.
English: In the course of this work, a vast amount of comparative experience has been gained on current practices and conditions in countries, and on their varying needs and the challenges they face in making operational and functional the different requirements and approaches laid down in the international instruments mentioned in this paper.
French: Elle a pu ainsi acquérir une large expérience comparative s'agissant des pratiques et conditions dans ces pays et de leurs divers besoins ainsi que des difficultés qu'ils rencontrent pour ce qui est de mettre en œuvre les différentes dispositions et approches énoncées dans les instruments internationaux mentionnés dans le présent document.
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) was launched by the Division in 2001 at the request of the General Assembly.
French: La Division a lancé le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques en 2001, pour répondre à la demande de l'Assemblée générale.
English: The member States stressed the need for an evaluation of the interference between trademark law and industrial designs law or copyright law.
French: Les États membres ont souligné la nécessité d’évaluer les conflits entre, d’une part, les législations sur les marques et, d’autre part, les législations sur les dessins et modèles industriels ou sur le droit d’auteur.
English: 25 000 000 Bangladesh Education and social mobilisation GSS phase III
French: 25 000 000 Bangladesh "Education et mobilisation sociale" GSS phase III
English: Prior to that, I had never been off the reserve," reported Ernie Crowe, of the Piapot Reserve in Saskatchewan.68 The military tradition was so strong in some families that all sons and even daughters joined the services.
French: Même s'il n'a pas réussi à faire de la Ligue une force d'envergure nationale, les sections de l'Ouest ont poursuivi leurs activités jusque dans les années 30 et souvent suivi l'exemple de Loft, allant voir la DAI et demandant leur aide aux députés.
English: That is, Member States' taxpayers' money is spent by the Member States.
French: Autrement dit, l'argent des contribuables des États membres est dépensé par les États membres.
English: Costs associated with removing a shipment from Canada will be borne by the importer or the person in care and control of the shipment.
French: L’importateur ou la personne ayant la garde de l’envoi devra régler le coût du retrait de l’envoi du Canada.
English: Development of documentation to inform adolescents about the effects of tobacco addiction and the existence of smoking cessation aids; 5.
French: Élaboration de documents d'information sur les effets de la tabacomanie et sur les formes d'aide offertes pour cesser de fumer à l'intention des adolescents; 5.
English: It also agreed that its aim was to submit the text of a revised Model Law, further revised to reflect the deliberations of the Working Group at its fifteenth session, to the Commission for consideration at its forty-second session, in 2009.
French: Il est aussi convenu que son objectif était de soumettre le texte, auquel d'autres modifications auront été apportées compte tenu de ses délibérations à sa quinzième session, à la Commission pour qu'elle l'examine à sa quarante-deuxième session en 2009.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: Relevant documentation in support of the Request should be submitted as Annexes, with a schedule indexing such Annexes.
French: Les documents fournis à l’appui des allégations doivent être joints sous la forme d’annexes, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: In this respect, the State party should ensure that the relevant judicial and administrative authorities carry out a thorough and exhaustive assessment, prior to making any expulsion order, in all cases of foreign nationals who have entered or stayed in the Philippines unlawfully, including individuals who may constitute a security threat, in order to ensure that the persons concerned would not be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment in the country to which each of them would be returned.
French: À ce sujet, l'État partie devrait veiller à ce que des autorités judiciaires et administratives compétentes procèdent à une évaluation approfondie et complète de la situation des étrangers entrés ou séjournant illégalement aux Philippines avant de prendre un arrêté d'expulsion, y compris dans le cas des individus qui peuvent représenter une menace pour la sécurité, de façon à garantir que les intéressés ne soient pas soumis à la torture ou une peine ou un traitement inhumain ou dégradant dans le pays dans lequel ils seraient renvoyés.
English: Further, Canadian companies have developed specialized encapsulation and other packaging technologies that preserve the integrity and bioactivity of EFA products.
French: De plus, des entreprises canadiennes ont développé des technologies d'encapsulation et d'autres technologies d'emballage spécialisées qui préservent l'intégrité et la bioactivité des produits contenant des acides gras essentiels.
English: The meeting then considered and voted on the submitted 64 amendments, the tabled oral amendments as well as the draft report as amended.
French: Les membres délibèrent ensuite et votent les 64 amendements présentés, les amendements oraux présentés ainsi que le projet de rapport dans sa forme modifiée.
English: After all, referendums are to be avoided at all costs, we are told.
French: Après tout, on nous a dit qu'il fallait éviter les référendums à tout prix.
English: What matters here is that we should decide on independent veterinary control, and that must also be put through by Parliament and the Commission.
French: Il faut adopter un contrôle vétérinaire indépendant, et là encore, cette décision doit être mise en application par le Parlement et la Commission.
English: Maya rulers used the jaguar as a symbol for the divine right of kings.
French: Les souverains mayas utilisaient le jaguar comme symbole du droit divin des rois.
English: 2) Reporting requirements could be established concerning: new information relating to the safety, efficacy or therapeutic efficacy of a product; adverse health effects occurring inside or outside Canada; claims in damages for product liability; and corrective actions taken in Canada or in other countries such as recalls or changes to the product’s monograph.
French: 2) L’obligation de rapporter les événements pourrait couvrir : les nouveaux renseignements concernant la sécurité, l’efficacité ou l’efficience d’un produit, les rapports d’effets indésirables canadiens ou étrangers, les réclamations en dommage liées à un produit, et les mesures correctives apportées au Canada et dans d’autres pays tels que les rappels ou les changements à la monographie du produit.
English: for a spot; even worse if you don’t have enough money, somehow crossing the Sahara desert to try and sneak past the Morocco frontier to take your chances at Melilla.
French: installations de la Croix-Rouge où, en raison de quelque particularité des lois espagnoles, ils se retrouvent en sécurité. Ces hommes, jeunes pour la plupart, ont traversé le désert du Sahara et supporté des épreuves incroyables.
English: In both Newfoundland and Labrador and in New Brunswick, the Committee met with self-aware youth from a variety of backgrounds who had never heard of the Convention on the Rights of the Child before preparing for their meeting with the Committee.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’au Nouveau-Brunswick, le Comité a rencontré des jeunes éveillés de différents horizons qui n’avaient jamais entendu parler de la Convention relative aux droits de l’enfant avant de préparer leur témoignage.