ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our spacious bathrooms feature cosmetics mirror and hairdryer.
French: Les chambres donnant sur l’allée possèdent un balcon.
English: In response to the amendments, I will first list the many that the Commission can readily support.
French: En ce qui concerne les amendements, je vais tout d'abord énumérer tous ceux que la Commission soutient.
English: Mr President, a constantly-changing society demands from politics new debates, the ability to take rapid decisions and, above all, the willingness to reflect deeply, with full knowledge of the facts, on the geopolitical and different economic and cultural situations which, in some respects, contribute to the ever-widening gap between north and south and between citizens.
French: Monsieur le Président, une société en évolution permanente impose à la politique de nouveaux débats, des capacités de décision immédiates, mais surtout, une disponibilité pour réfléchir de manière approfondie et en pleine connaissance de cause sur les situations géopolitiques et les différentes réalités économiques et culturelles qui, par certains aspects, ne cessent d'accentuer l'écart entre le Nord et le Sud et entre les citoyens.
English: We must respond to the crime of sexual violence as a matter of urgency.
French: Nous sommes tenus d'intervenir de toute urgence contre les crimes de violence sexuelle.
English: JUSTIFICATION Article 206 "Acquisition of immovable property" Article 208 "Other expenditure on buildings" 1.
French: JUSTIFICATION Article 206 «Acquisition de biens immobiliers» Article 208 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» 1.
English: The same goes for men, women and children; a specialized detention, rehabilitation and reintegration centre has been built for the latter.
French: Il en est de même pour les hommes, les femmes et les mineurs, étant entendu qu'un centre spécialisé de détention, de rééducation et de réinsertion a été construit pour les derniers.
English: Meetings of the Council: 4171 (13 July 2000); 4190 (24 August 2000); 4200 (27 September 2000); 4225 (16 November 2000); 4232 (22 November 2000); 4249 (19 December 2000); 4250 (19 December 2000); 4258 (18 January 2001); 4277 (13 February 2001); 4286 (6 March 2001); 4296 (16 March 2001); 4298 (16 March 2001); 4309 (9 April 2001).
French: Séances du Conseil : 4171e (13 juillet 2000); 4190e (24 août 2000); 4200e (27 septembre 2000); 4225e (16 novembre 2000); 4232e (22 novembre 2000); 4249e (19 décembre 2000); 4250e (19 décembre 2000); 4258e (18 janvier 2001); 4277e (13 février 2001); 4286e (6 mars 2001); 4296e (16 mars 2001); 4298e (16 mars 2001); 4309e (9 avril 2001).
English: The DGB held the view that foreign workers should have the right to decide for themselves whether they wish to remain in the Federal Republic of Germany or to return home, and, in the event of their returning home, to determine themselves when to do so.
French: La DGB a estimé que les travailleurs étrangers devaient avoir le droit de décider euxmêmes s'ils souhaitaient rester en République fédérale ou retourner chez eux et, en cas de retour, d'en fixer eux-mêmes la date.
English: The study is scheduled for completion in mid-2003, and the guidance note to staff will follow.
French: L'étude sera achevée au milieu de l'année 2003 et la note d'instructions destinée au personnel sera rédigée peu après.
English: Table 2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Récapitulation des ressources nécessaires par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is important that the IOC strengthen its Games governance and its role as the ultimate responsible authority of the Olympic Movement.
French: Jusqu’à la mise en place du programme de transfert des connaissances olympiques (TOK) par le CIO en 2000 et, plus récemment, de l’OGKS (services de connaissances sur les Jeux Olympiques), la connaissance et l’expertise des COJO précédents étaient perdues pour une grande part, signifiant que chaque COJO repartait de zéro.
English: For this reason, I feel that it is indeed within the Council's competence to inform us of the exact measures it is going to take, and is taking, to prevent the discrimination against hundreds of thousands of European citizens of both sexes who, in carrying out their inalienable right to choose their sexual orientation, are discriminated against or badly treated.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est de la compétence du Conseil de nous informer des mesures qui sont et seront prises afin d'éviter la discrimination de milliers de citoyens et citoyennes de l'Union européenne qui, parce qu'ils exercent leur droit inaliénable à choisir leur orientation sexuelle, font l'objet de discriminations ou sont taxés de malades.
English: Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses.
French: Bien souvent il n'y a pas de services de traducteurs ou d'interprètes, et les migrants peuvent difficilement demander à voir un médecin et ont du mal à comprendre les prescriptions du médecin et le diagnostic.
English: Moroccans knew very little about the work of the Council of Europe.
French: Au Maroc on ne connaît pas bien les activités du Conseil de l’Europe.
English: …the ‘MRT’… remains under the effective authority, or at the very least under the decisive influence, of the Russian Federation, and in any event…it survives by virtue of the military, economic, financial and political support given to it by the Russian Federation.
French: …la ‘RMT’… continue à se trouver sous l’autorité effective, ou tout au moins sous l’influence décisive, de la Fédération de Russie et, en tout état de cause, qu’elle survit grâce au soutien militaire, économique, financier et politique que lui fournit la Fédération de Russie.
English: The Agency supports the establishment of an advisory committee in each of Quebec’s 14 regions.
French: Ce fonds vise la conservation des entreprises et de leurs centres de décision dans les régions où ils sont implantés.
English: The Government of Canada remains interested in spin-offs for the Canadian television production sector, job creation and the promotion of Canadian content abroad.
French: Les retombées pour le secteur de la production télévisuelle canadienne, la création d’emplois et la promotion du contenu canadien à l’étranger demeurent une préoccupation du gouvernement du Canada.
English: The CARN is a useful mechanism to disseminate information on suspected ARs to Canadian marketed health products occurring in humans before comprehensive benefit-risk evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Le BCEI est un moyen utile pour diffuser de l'information sur les EI soupçonnés de certains produits de santé commercialisés au Canada, qui surviennent chez l'humain, avant d'entreprendre des évaluations intégrées des avantages et des risques et de prendre des décisions réglementaires.
English: - Having a successful immigration program means that we aim to maintain a balance of economic to non‑economic applicants that will most benefit Canada.
French: - Un programme d’’immigration efficace est un programme qui vise à maintenir l’équilibre, entre les demandeurs économiques et non économiques, qui profitera le plus au Canada.
English: At the same time, the share of primary commodities in total world trade is declining.
French: Dans le même temps, la part des matières premières dans le commerce mondial ne cesse de diminuer.
English: The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in intellectual property that may be registered in an intellectual property registry is the law of the State under whose authority the registry is maintained.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle qui peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle est la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: He referred to the UNODC regional programme framework for the period 2009-2012 for East Asia and the Pacific, in which countering human trafficking occupied a central position and stressed that work to counter the phenomenon of trafficking in persons should aim at building the following: (a) strong and well-informed prosecutorial and judicial systems capable of prosecuting, punishing and convicting traffickers; (b) a quick and accurate means of identifying victims and of providing them immediately with protection and support; (c) special support in order to allow victims to serve as witnesses; and (d) systems and processes that enable effective international investigative and judicial cooperation in trafficking cases.
French: Le représentant de l'UNODC a fait référence au programme-cadre régional 2009-2012 de l'UNODC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, dans lequel la lutte contre la traite des personnes occupe une place centrale et a souligné que la lutte contre ce phénomène devrait avoir pour objectifs: a) bâtir des systèmes judiciaires et de poursuites solides et éclairés dotés des moyens nécessaires pour poursuivre, sanctionner et condamner les trafiquants; b) mettre en place des mécanismes rapides et précis pour identifier les victimes et leur prodiguer immédiatement protection et soutien; c) fournir une aide spéciale aux victimes pour qu'elles puissent témoigner; et d) créer des systèmes et des processus susceptibles de favoriser une coopération internationale efficace en matière d'enquêtes et de poursuites judiciaires dans les affaires de trafic.
English: Hence, under the current ‘system’ of home care there are significant human costs for both the paid and unpaid care providers.
French: Donc, dans le cadre du système actuel de soins à domicile, il y a des coûts humains importants, tant pour le professionnel de la santé rémunéré que pour l’aidant naturel.
English: Throughout this process, therefore, what is guiding us is the development aspect and we clearly intend, in this matter, to make trade considerations dependent on developmental considerations, taking account of the fact that this is our priority with the ACP countries as a whole.
French: Alors tout au long de ce processus, ce qui nous guide c'est la dimension développement et nous entendons clairement, dans cette affaire, subordonner les considérations d'ordre commercial aux considérations liées au développement, en tenant compte du fait que c'est notre priorité avec l'ensemble des pays ACP.
English: Prohibits the use of local content, local purchasing, and local sourcing requirements except in limited cases for regional development programs.
French: Interdire le recours à des exigences fondées sur le contenu local, les achats locaux et la sélection de fournisseurs locaux, sauf dans des cas limités pour les programmes de développement régional.
English: Insert new paragraphs 5.2. to 5.2.7.3., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.2 à 5.2.7.3, ainsi libellés :
English: Table 8 shows the percentages of women who were lone parents in 1996, by place of residence.
French: Le tableau 8 montre le pourcentage de femmes qui étaient des mères seules en 1996, selon le lieu de résidence.
English: Basic Signage Required
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: The general rule governing the admissibility of amendments, which the examiner must always bear in mind, is that they must not extend the content of the application as filed, i.e. they must not have the effect of introducing new material.
French: Le principe général régissant l'admissibilité des modifications que l'examinateur doit toujours garder présent à l'esprit, est que ces modifications ne doivent pas étendre le contenu de la demande telle qu'elle a été déposée, c'est-à-dire qu'elles ne doivent pas tendre à introduire de matière nouvelle.
English: (a) Investments Investments comprise the Balance Sheet categories of short-term investments and long-term investments.
French: (a) Placements Les placements comprennent deux postes inscrits au bilan : les placements à court terme et les placements à long terme.
English: • the contract cost per funded training position increased from $7,600 in year 1 to $8,800 in year 2 or by 15%; and NSDPs took in relatively more new participants during the course of the projects in Year 1 as compared to Year 2.
French: Les coûts intégraux de l’initiative IDP comprendraient également les frais engagés par les bureaux régionaux d’ECF et par d’autres ministères participant à la planification et à la mise en oeuvre des projets IDP. De plus, les parrains des projets ont engagé des frais pour la préparation de propositions qui ne figurent peut-être pas dans les ententes de contribution.
English: • Colleges and Schools Go to page:
French: • Colleges and Schools Aller Ã la page:
English: A number of comments were made on different existing bodies, and on the relative weight to be given to inter-agency coordination in cross sectoral (largely United Nations-led) areas, and in individual programme sectors.
French: Il a été question des différents organes existants et du poids relatif que devait avoir la coordination interinstitutions dans les domaines intersectoriels où l'ONU est très présente et dans les différents secteurs de programmes.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 1.4 million worth of these products to nine other countries in 2006.
French: En 2006, le Brésil a importé 1 483 mégatonnes valant 1,5 million de $CAN de l'Argentine (1,3 million de $CAN); du Chili (182 000 $CAN); de l'Uruguay (14 000 $CAN) et de la Belgique (1 000 $CAN).
English: Furthermore, the Danish Government has launched an important debate on the encouragement of employees to stay longer in working life by improving their labour market position and on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150000 persons from the present 900000.
French: D'autre part, le gouvernement danois a ouvert un important débat concernant l'encouragement des salariés à rester plus longtemps dans la vie active en améliorant leur statut sur le marché du travail et la réduction éventuelle du nombre de personnes bénéficiant de transferts de revenu d'encore 150 000 par rapport aux 900 000 actuelles.
English: Report on the forty-third session (20 February 2004 and 9-18 February 2005)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-troisième session (20 février 2004 et 9-18 février 2005)
English: 7 Taiga Shield And Hudson Plains
French: 7 TaÃ¯ga du Bouclier et plaines Hudsonniennes
English: The vehicle, a blue 1996 GMC Sierra with Ontario licence plates, was later stopped by the RCMP on Highway 20 East, near the Saint-Dominique exit, in the area of Les Cèdres.
French: Le véhicule, un GMC Sierra bleu 1996 immatriculé en Ontario, a été intercepté par les policiers de la GRC sur l’autoroute 20 est, près de la sortie de Saint-Dominique, dans la région de Les Cèdres.
English: Moreover, for those who believe that it is possible to learn such skills, formal training is far from being perceived as the only or most efficient means of doing so!
French: Par ailleurs, ceux qui pensent qu’il est possible d’acquérir ces habiletés ne voient pas la formation structurée comme le meilleur moyen de le faire, loin de là!
English: We cannot afford to continue burying our heads in the sand like indecisive ostriches.
French: Nous ne pouvons nous permettre de continuer à faire l'autruche.
English: ◦ Statistics ▪ General statistics ▪ Monetary, financial institutions and markets statistics ▪ Financial accounts ▪ External transactions and positions ▪ Confidentiality ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Statistiques ▪ Statistiques générales ▪ Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux ▪ Comptes financiers ▪ Transactions et positions extérieures ▪ Confidentialité ▪ Avis de la BCE
English: In return, the federal government guarantees 85 percent of the lender's losses in the event of default.
French: En contrepartie, le gouvernement fédéral garantit 85 p. 100 de la perte du prêteur en cas de non-remboursement.
English: My second point concerns the universal provision of services. What is happening on this score, how much does it cost, how does it work, how do you intend to organise it and what proposals do you have?
French: Second point : quel est l'état d'avancement du service universel, combien coûte-t-il, comment est-il organisé, comment comptez-vous l'organiser, quelles propositions pouvez-vous formuler ?
English: Set the proxy server to be used.
French: Pour définir le serveur proxy à utiliser.
English: Progress has been made towards the rule of law, anti-corruption initiatives and human rights protection.
French: Des avancées ont également été enregistrées quant à l'état de droit, aux mesures de lutte contre la corruption et à la protection des droits de l'homme.
English: However, before broadbanding could be seriously contemplated, the organizations must put in place effective pay-for-performance systems; that presupposed an acceptable performance appraisal system and well-trained managers.
French: Toutefois, avant qu'un système à fourchettes élargies puisse être envisagé, les organisations doivent se doter de systèmes de rémunération aux résultats efficaces, ce qui suppose un système d'évaluation de la performance qui soit acceptable et des responsables qui soient bien formés à l'exercice.
English: This report is right to strike a critical note.
French: Ce rapport a raison de se montrer critique.
English: Life Insurance is an easy and accessible means of supporting the Sens Foundation or our charity of choice Roger’s House.
French: Un don d’assurance-vie est une façon facile et accessible pour appuyer la Fondation des Sénateurs ou à la Maison de Roger, notre cause privilégiée.
English: Report of the International Law Commission at its fifty-third session, supra note 101, at p. 354.
French: Rapport de la Commission du droit international, à sa cinquante-troisième session, op.  cit.
English: Date: September 14, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jim Abbott, Member of Parliament (Kootenay–Columbia) and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, will take part tomorrow in a celebration of Multiculturalism in the Comox Valley region in British Columbia, as part of the ongoing activities associated with the Cultural Capitals of Canada for 2007.
French: Date : le 14 septembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jim Abbott, député de Kootenay–Columbia et secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, participera demain à une célébration du multiculturalisme organisée dans la région de la vallée Comox, en Colombie-Britannique.
English: Relatives and lawyers have no access to the prisoners.
French: Les parents et les avocats n’ont aucun contact avec les prisonniers.
English: That the development of appropriate cataloguing and subject guides be considered a priority in the long term to address the deﬁciencies of the current subject heading guides and cataloguing practices.
French: Faire de l’élaboration de catalogues et de guides thématiques appropriés une priorité à long terme, en vue de corriger les faiblesses des guides actuels et des méthodes de catalogage.
English: "It does a lot for student self-esteem if they see their own lives reflected back to them in the materials they're learning from."
French: Le fait de voir sa propre vie se dérouler dans les livres scolaires compte beaucoup pour fortifier l’estime de soi des élèves.
English: Prescribed compensation applies during:
French: La rétribution visée s'applique durant les périodes suivantes :
English: The decrease in detention reviews, mainly in the Vancouver office, was the result of the detention in 1999-2000 and eventual departure in 2000-2001 of a large number of the 599 Chinese marine arrivals on the West Coast.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention conclus En 2000-2001, la Section d’arbitrage a conclu 3 740 enquêtes (9 p. 100 de moins qu’en 1999-2000) et 11 530 examens des motifs de détention (27 p.
English: TT is absolute temperature during the test (K).
French: n'ont pas été respectées pour la conduite du cycle: s
English: Specifically, the TRA uses a Skill Pathway approach for determining whether an applicant meets the benchmark definition of an Australian tradesperson.
French: Le TRA se reporte à une définition-repère de la personne de métier pour déterminer si le demandeur a un niveau équivalent à celui des gens de métier australiens.
English: States should seek to eliminate the discriminatory effects of such legislation and in any case to respect the principle of proportionality in its application to persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.
French: Les États devraient veiller à éliminer les effets discriminatoires de telles législations et à respecter en tout cas le principe de proportionnalité dans leur application à l'égard des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances within IA's priority research areas by encouraging applications in the areas as well as increasing the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de faire progresser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: Polarized lenses cancel the reflections coming off horizontal surfaces (water, snow and sand), a feature that makes them suitable for use in strong light conditions in sea, lake or mountain conditions.
French: Les ondes de la lumière naturelle se propagent dans toutes les directions. La lumière renvoyée par les surfaces horizontales réfléchissantes (neige, eau, sable, chaussée humide) est polarisée par réfraction, cest-à-dire orientée dans une seule direction et perçue par lil humain comme un aveuglement très désagréable.
English: Almost three-quarters (71.4%) of RCL users would pay a fee for using Career Services, and 83% of non-users would also pay a fee.
French: Près des trois quarts (71,4 p. 100) des utilisateurs du RCL seraient disposés à payer un droit pour avoir recours aux services d’orientation professionnelle, à l’instar de 83 p.
English: Dry runs help us evaluate and hone the test procedures and materials.
French: Les exercices à blanc nous permettent d'évaluer et d'affiner les documents et les procédures utilisés pour les évaluations.
English: These services for on-reserve residents include education, housing, community infrastructure, social assistance and social support services.
French: Ces services offerts aux personnes habitant les réserves touchent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services de soutien social.
English: We should recall here that authorities higher than the DGOL were responsible for accepting this program. At the top were the Minister (Gilles Lamontagne, a former Air Force pilot), the CDS (Admiral Falls, a former naval air pilot), and Deputy Minister C.R.Nixon (a former officer in the Canadian navy), all of whom had supported this document.
French: Cela dit, ce pourcentage est tout de même très amélioré par rapport aux 10,5% constatés par le CLO trois ans plus tôt.
English: There is no guarantee for the development and creation of successful products.
French: Les bonnes idées ne se commandent pas.