ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, briefed the members of the Council on 4 September and 8 December 2003 and on 5 March and 9 June 2004 on the work of UNMOVIC.
French: Les 4 septembre et 8 décembre 2003, ainsi que les 5 mars et 9 juin 2004, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Demetrius Perricos, a rendu compte au Conseil des activités de la Commission.
English: The Paris Principles and Paris Commitments, developed in 2007, have been endorsed by 79 United Nations Member States.
French: Les Principes de Paris et les Engagements de Paris, définis en 2007, ont été approuvés par 79 États Membres des Nations Unies.
English: With regard to Mr Ortuondo' s question, there are two aspects which I would like to mention.
French: En ce qui concerne la question de M. Ortuondo, je voudrais signaler deux points.
English: Their average pay is 3,62 € per day and they work a daily average of 4¾ hours.
French: Leur rémunération moyenne est de 3,62 € par jour et leur horaire de travail moyen est de 4 heures 45 minutes.
English: Under this provincial Act, children enjoy the same protection as adults against harassment in respect of employment, occupation of dwellings, sale of property, services available to the public, and membership in certain associations.
French: D’après cette loi provinciale, les enfants jouissent de la même protection que les adultes contre le harcèlement en ce qui concerne l’emploi, l’occupation de logements, la vente d’une propriété, les services offerts au public et l’adhésion à certaines associations.
English: Although the revised EIS contained suggestions for improvements, the panel believes that the RUAG will become redundant given the proposed Institute.
French: Certains participants ont demandé de débloquer sans tarder d’autres fonds pour financer les études de référence et les travaux de contrôle.
English: Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario 2.
French: Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Ontario 2.
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the component or the vehicle still complies with the requirements, or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fācheuses notables et qu'en tout cas, l'équipement ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: Less than 2% of cases have resulted in hospital ER visits or overnight observation.
French: Moins de 2 % des cas se sont présentés aux urgences des hôpitaux ou pour observation d’une nuit.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3266 (plCatH-3266ori1) in these food products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’alpha-amylase dérivée de la souche 3266 (plCatH-3266ori1) du micro-organisme Bacillus licheniformis dans ces produits alimentaires.
English: Human rights defenders were at risk in all areas.
French: Les défenseurs des droits humains se trouvaient menacés dans l'ensemble de la Somalie.
English: Canadian Journal of Zoology 60(9):2203-2211.  ▪ Whitehead, H. 1987.
French: Canadian Journal of Zoology 60(9):2203-2211.   ▪ Whitehead, H. 1987.
English: Resource requirements (before recosting): $893,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 893 400 dollars
English: This reference to Question 3 is incorrect; it should have referred to Question 4 . 7.
French: La référence à la question no 3 est incorrecte, il s'agissait plutôt de la question no 4.
English: The department has advanced $526,095,000 to the fund as at March 31st, 2006 ($553,715,000 in 2005) and owes the equivalent amount to the department of Finance.
French: Ce même montant est dû au ministère des Finances.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 25 JUNE TO 1 JULY 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 25 JUIN AU 1er JUILLET 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-09-09 | Volume 18 Number 16 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E South Korea South Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore) and in 2003 was the 12th largest merchandise (exports and imports) trading nation in the world.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-09-09 | Volume 18 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Corée du Sud La Corée du Sud est le plus grand des « quatre dragons asiatiques » (Taïwan, Hong Kong et Singapour) et en 2003 elle était la 12e nation commerçante de marchandises (exportations et importations) au monde en importance.
English: If you continue with the GUI installation, you are prompted to provide the installation program with your mouse configuration information.
French: Si vous préférez poursuivre l'installation en mode graphique, vous devrez fournir au programme d'installation les informations de configuration relatives à votre souris.
English: The expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor. (A patent document may contain patent sub-documents - see below.) c) LOGICAL RECORD:
French: Il est vivement recommandé de coder ces données conformément à la norme ST.32 de l’OMPI, qui définit des balises SGML permettant la structuration des données en question de manière à en faciliter le traitement ultérieur.
English: In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
French: Dans la mesure où le présent règlement remplace entre les États membres les dispositions de la convention de Bruxelles, toute référence faite à celle-ci s'entend comme faite au présent règlement.
English: I have to say that to my own Member State government and to others who have taken that view.
French: Je tiens à le dire au gouvernement de mon propre pays et aux gouvernements des autres pays qui ont adopté ce point de vue.
English: Parties who find themselves constrained in their ability to finalize their plans to submit an application by possible changes in the Commission's policies may express their concerns to the Commission in writing.
French: Les parties qui ont des difficultés à terminer leur projet de demande, à cause de la possibilité de modifications aux politiques du Conseil, peuvent soumettre leurs observations par écrit.
English: In Edmonton and Montreal, the consolidated operations also include forecasting services for the aviation industry, ensuring that service levels can be maintained at lower cost and that eventual service improvements can be effectively pursued.
French: À Edmonton et Montréal, le regroupement des opérations comprend également les services de prévisions pour l'industrie de l'aviation, assurant alors le maintien des niveaux de services à un coût moindre et, éventuellement, l'amélioration efficace des services.
English: During the last year, NRC and CNRS have worked at identifying a set of new projects of mutual interest.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC et le CNRS ont identifié des projets d'intérêt commun.
English: • Canadians volunteered ideas and proposals on foreign policy throughout 1994, many making outstanding contributions to the review process.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont présenté spontanément des idées et des propositions sur la politique étrangère tout au long de 1994; plusieurs d'entre eux ont contribué de façon remarquable au processus.
English: Scraped by the advance and retreat of glaciers, the Shield has only a thin layer of soil that supports a boreal forest of spruce, fir, tamarack and pine.
French: Érodé par le flux et le reflux des glaciers, le Bouclier ne possède qu'une couche de terre très mince où croît une forêt boréale d'épinettes, de sapins, de mélèzes et de pins.
English: In addition, Dutch law provides for human rights watchdogs, such as the Equal Treatment Commission (CGB) and the Dutch Data Protection Authority (CBP).
French: En outre, la législation néerlandaise prévoit des mécanismes de contrôle du respect des droits de l'homme, tels que la Commission pour l'égalité de traitement (CGB) et l'Autorité néerlandaise de protection des données (CBP).
English: The first one comprises interest rate products and bonds: it refers to financial instruments with a low risk of capital loss (by convention these assets are called “no risk assets”).
French: Une première catégorie regroupe des produits de taux et des titres obligataires : elle concerne des valeurs ou des instruments financiers pour lesquels le risque de perte de capital est faible (par convention, ces actifs sont dit "non risqués".
English: Mydesignevents, as the design hotel specialist, was selected for the hotel selection, price negotiations and reservation with the different design hotels.
French: Mydesignevents, as the design hotel specialist, was selected to facilitate accommodation and to negotiate prices with the different design hotels.
English: Consumer Drug Information at Point-of-Sale Michelle Crozier, Senior Policy Analyst, BPSIP, TPD, provided the update on the April 11, 2007, meeting which focused on this issue.
French: Renseignements sur les médicaments remis aux consommateurs aux points de vente Michelle Crozier, analyste principale des politiques, BPSPI, DPT, fait la mise à jour concernant la réunion du 11 avril 2007, qui portait précisément sur cette question.
English: This shows a lack of perspicacity.
French: Cela dénote un manque de perspicacité.
English: In contrast cybercafes were more likely to stress their management style and their ability to create a distinctive and attractive environment.
French: En revanche, les cybercafés sont plus enclins à insister sur leur style de gestion et sur leur capacité à créer un environnement distinctif et séduisant.
English: • 2007-12-07 AQA00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-07 AQA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Unfortunately, we cannot also say the same of the management of the real economy.
French: Malheureusement, on ne peut en dire autant de la gestion de l’économie réelle.
English: On the other hand, there is no evidence that Ms. Laronde was tracked on the satellite any more than any other Gibson driver.
French: En revanche, aucun élément de preuve n’a été produit pour démontrer que Mme Laronde avait fait l’objet d’une surveillance par satellite plus étroite que tout autre conducteur de Gibson.
English: Without a political constituency for a fair and effective judiciary and public confidence in the integrity and professionalism of the courts (as well as in the media), many reforms will be vain.
French: Sans un ferme soutien politique à l’idée d’un système judiciaire équitable et efficace et une confiance du public dans l’intégrité et le professionnalisme des tribunaux (ainsi que dans les médias), nombre de réformes risquent d’être vaines.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability 2006: 53% 2007: 66%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC est un chef de file dans l’élaboration de solutions de GI-TI aux fins d’interopérabilité 2006: 53% 2007: 66%
English: If you have any further questions, please feel free to contact our Online Support Team .
French: Vous avez des questions complémentaires ? Dans ce cas, n'hésitez pas à contacter notre Service Clients en ligne .
English: ¸ Project evaluation The impact of technical assistance in evaluating ongoing and completed projects has also proved to be particularly successful.
French: Les évaluations réalisées dans le secteur de l’eau ont permis de formuler un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gestion des projets durant toutes les étapes de leur cycle, qu’il s’agisse de l’identification, de la préparation, de la réalisation ou de la supervision.
English: In winter the complex has a tent-covered swimming pool and two large thermal sitting pools, while in summer there are ten pools of different sizes and water temperature. The surrounding spacious park also offers adventure pools, a wave pool, sauna, a street ball court, a flavored ice dispenser and a playground for kids.
French: Les services de massage des stations thermales de Budapest satisfont dans tous les égards aux besoins de ceux qui souhaitent se reposer et se détendre.
English: The EU Heads of State or Government called for the principle to be operational by 1 January 2008.
French: À la demande des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE, ce principe devrait être opérationnel à compter du 1er janvier 2008.
English: And those of you who think that you have evidence to prove it, I ask you to supply it to me, because the rhetoric is one thing, the reality is a different thing, and we really have got to get beyond the rhetoric and into the reality of what this deal provides.
French: Et je demande à ceux d'entre vous qui pensent avoir la preuve du contraire de me fournir cette preuve, parce que les paroles sont une chose et la réalité en est une autre, et nous devons réellement dépasser les paroles et plonger dans la réalité de ce que cet accord apporte.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Chestnut Blight (Cryphonectria parasitica, formerly known as Endothia parasitica) was likely introduced on Asian nursery stock prior to its first observation in 1904 where it was observed killing American chestnut trees at the Bronx Zoo, New York City (Anagnostakis 1982).
French: On trouvera à l’annexe une analyse de toutes les données des inventaires.
English: They can be inhaled, enter the water supply and so on.
French: Ils peuvent être inhalés, pénétrer dans les nappes phréatiques, etc.
English: 5.5.1 Searches Searches of prisoners and their visitors should be as unobtrusive as possible, strictly limited to security needs and avoiding humiliation.
French: Le Comité contre la torture a établi qu’une personne « agissant à titre officiel » n’est pas nécessairement une personne agissant au nom d’un État.
English: Table 7-2 shows the toxicity of some of these pesticides to phytoplankton related to the uptake of these three substances.
French: Le tableau 7-2 montre la toxicité de certains de ces pesticides pour le phytoplancton, mesurée d'après l'absorption de ces trois substances.
English: For efficient design, it is important to have the size effects correctly quantified for the different qualities.
French: Dans une bonne conception, il est important de quantifier correctement les effets de dimensions selon les diverses qualités.
English: 8.1 Equipment for pedestrians
French: 8.1 Equipement pour piétons
English: However, changes that are thought to reduce the chance of falls include removing clutter, scatter rugs and electrical cords, improving lighting, and installing handrails, grab bars and non-skid strips.
French: Éliminer l’encombrement, les petits tapis et les fils électriques au sol, améliorer l’éclairage et installer des barres de soutien, des rampes et des bandes antidérapantes en sont des exemples.
English: Algeria reported that the death penalty may not be carried out on a pregnant woman or woman nursing an infant under 24 months old, the seriously ill or insane, nor individuals under the age of 18 years.
French: L'Algérie a fait savoir qu'en droit algérien, la peine de mort ne peut être imposée aux femmes enceintes ou qui allaitent un enfant âgé de moins de 24 mois, aux personnes gravement malades ou démentes, ni aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Part of the Claire legacy, cited by friends like Chief Justice Fraser of Alberta, is that when Claire went to convent school, the nuns soon observed, "Claire you're very bright".
French: Les religieuses ont dit à Claire, qui étudiait depuis peu dans leur école : « Claire, tu es très intelligente ».
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: (a) Systematically collect disaggregated data, including by sex, age, and geographical locations (including the Overseas Departments and Territories), on the number of victims provided with recovery assistance and compensation;
French: a) De recueillir systématiquement des données ventilées, notamment par sexe, âge et lieu géographique (y compris les DOM-TOM), sur le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation;
English: Commission decision on measures to assist agriculture in Sardinia and Campania.
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur du secteur de l'agriculture en Sardaigne et en Campanie.
English: • Private Employers (n=0)1 Private employers are a key element of Taking Charge! and have only recently been included in the program "loop."
French: Les contacts avec les entreprises privées ont été entrepris tardivement et seulement quelques liens ont été créés.
English: The relationship between science and technology is analogous to that between understanding the cause of a problem and doing something about it.
French: La relation entre la science et la technologie n’est pas sans évoquer la relation entre la compréhension de la cause d’un problème et l’adoption de mesures pour le résoudre.
English: Funded partially through the Public Health Agency of Canada's (PHAC) Population Health Fund and carried out by the WHO, the project supports governments and other sectors around the world in developing and strengthening health and social policies in an aging world.
French: Financé en partie par le Fonds pour la santé de la population de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et mis en œuvre par l'OMS, le projet permet d'aider les gouvernements et d'autres secteurs à l'échelle internationale à élaborer et à renforcer des politiques sociales et de santé dans un contexte de vieillissement de la population.
English: Iceland supports efforts to find a diplomatic solution to the many questions surrounding Iran's nuclear programme.
French: L'Islande appuie les efforts visant à régler, par la voie diplomatique, les nombreuses questions que soulève le programme nucléaire iranien.
English: Ghana wishes to stress, as it has done in previous statements, the need to enhance the credibility of the Council through substantive reform which is guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: Le Ghana aimerait souligner, comme il l'a fait dans ses déclarations passées, la nécessité de renforcer la crédibilité du Conseil par des réformes approfondies qui soient guidées par les principes de démocratie, d'égalité souveraine des États et d'une représentation géographique équitable.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était .... b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Korneenko's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, and a violation of Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, and article 25 read together with article 26, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Korneenko au titre de l'article 19, paragraphe 2, du Pacte, et des droits de M. Milinkevich au titre de l'article 19, paragraphe 2, et de l'article 25 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte.
English: Saturated conditions in the tailings minimize the diffusion of atmospheric oxygen into the tailings.
French: Des conditions saturées dans les résidus minimisent la diffusion dans les résidus de l'oxygène de l'atmosphère.
English: It should be acknowledged, however, that a common attribute of persons in conflict with the law is the absence of family support.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que les personnes qui entrent en conflit avec la loi ne reçoivent généralement pas ou peu de soutien de la part de leur famille.
English: Paragraphs Pages  (Agenda item 4) 14 - 15 4 - 5
French: V. FORUM INTERNATIONAL DE LA CEE SUR LES RÉGLEMENTATIONS COMMUNES POUR LE COMMERCE MONDIAL (point 4 de l'ordre du jour) 14 − 15 5
English: I should therefore like to say to you that I shall need all your support in order to reinforce this aspect in the financial perspective and in the new programmes which I intend to submit to you shortly.
French: Je voudrais donc vous dire que j’aurai besoin de tout votre soutien pour renforcer cet aspect dans les perspectives budgétaires, dans les perspectives financières, dans les nouveaux programmes que j’ai l’intention de vous soumettre sous peu.
English: Metal compounds [4] Clays; Micas [4] Silica [4] Glass [4] Inorganic material treated with organic compounds, e.g. coated [4] 225 225 225 225
French: Composés métalliques [4] Argile; Mica [4] Silice [4] Verre [4] Matériau inorganique traité par des composés organiques, par recouvrement [4] 224 224 224 224 2 24
English: • What the Strategy Means to Canadians.
French: • Les avantages de la Stratégie pour les Canadiens.
English: In addition, when applying for an NCR, a requester must: (a) indicate to Revenue Canada that it plans to apply for tariff relief on the textile inputs; (b) provide Revenue Canada with all the product information that is currently requested in question 5 of the Requester's Questionnaire found in the Tribunal's Textile Reference Guide - October 1996; and (c) submit to Revenue Canada the same quantities of samples as currently required by the Textile Reference Guide.
French: En outre, lorsqu'un demandeur désire obtenir une DND, il doit : a) faire part à Revenu Canada qu'il est dans ses intentions de faire une demande d'allégement tarifaire sur les intrants textiles; b) fournir à Revenu Canada tous les renseignements sur les produits demandés à la question 5 du questionnaire à l'intention du demandeur, qui se trouve dans le Guide de la saisine sur les textiles - Octobre 1996 du Tribunal; c) fournir à Revenu Canada le même nombre d'échantillons qui sont présentement exigés dans le Guide de la saisine sur les textiles.
English: It is reported that Kazakhstan is putting itself forward as a candidate to hold the Chairmanship of the OSCE in 2009.
French: On prête au Kazakhstan l'intention de se porter candidat à la présidence de l'OSCE en 2009.