ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both public and private sector investments are critical in achieving a competitive, world-class transportation system, but any government interventions should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
French: Les investissements du secteur public et du secteur privé revêtent une importance capitale pour parvenir à un réseau de transport concurrentiel d'envergure mondiale, mais toute intervention de l'État devrait cibler les situations où les forces du marché ne suffisent pas à atteindre les résultats souhaités.
English: The hotel facilities will also allow you to enjoy relaxation after a bath under the blue Mediterranean sky.
French: Les installations de l’hôtel permettent de vous détendre et de prendre un bain sous le ciel bleu de la Méditerranée.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06591 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06591, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Hotel Galileo is situated in the city centre of Prague, in the historic residential district of Vinohrady, close to the Anton Dvorak Museum and only a short walk from Wenceslas Square.
French: Hôtel Galileo est situé dans le centre ville de Prague, dans l’historique quartier résidentiel de Vinohrady, près du musée d’Anton Dvorak et à seulement une courte distance de Wenceslas Square.
English: In the industrial sector, Hydro-Quebec and Alcan, just to name a few, have allowed us to acquire an excellent reputation by trusting us with many ambitious projects over the years.
French: Dans le secteur industriel, Hydro-Québec, Alcan et plusieurs autres nous ont permis d’acquérir une excellente réputation en travaillant avec eux sur différents projets d’envergure depuis de nombreuses années.
English: MSM is a natural source of sulfur, a mineral that is vital in the formation of collagen, connective tissue, and healthy joint cartilage.
French: Le méthylsulfonylméthane (MSM) est une source naturelle de soufre, une substance minérale essentielle à la formation du collagène, du tissu conjonctif et d’un cartilage articulaire en santé.
English: FCCC/CP/2002/7/Add.1
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1.
English: • Plans for the Cohort Studies of the Canadian Lifelong Health Initiative, Dr. John McLaughlin
French: • Plan des études de cohortes prévues dans le cadre de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, M. John McLaughlin
English: Results of these community-based studies are being used to design programs and policies that recognize and consider various aspects of culture.
French: Les résultats de ces études menées en milieu communautaire servent ensuite à élaborer des programmes et des politiques qui reconnaissent l'importance de la culture et qui tiennent compte de ses différents aspects.
English: In my political group, the GUE/NGL, although a majority of members now accepted the idea of a constitution, they also, to varying degrees, disputed more or less strongly the wording of the draft text presently under discussion.
French: Dans mon groupe, la GUE/NGL, si une majorité des membres acceptent maintenant l’idée d’une constitution, les mêmes, à des degrés divers, contestent plus ou moins fortement les termes du projet aujourd’hui en débat.
English: Desertification early warning systems must reflect the appropriate spatial and temporal scales for detecting desertification.
French: Les systèmes d'alerte précoce à prévoir dans ce domaine doivent prendre en compte les échelles spatiales et temporelles correspondantes pour la déceler.
English: Rb–Sr and U–Pb data from the Borden complex of northern Ontario, a carbonatite associated with the Kapuskasing Structural Zone, indicate a mid-Proterozoic age.
French: Les données Rb–Sr et U–Pb du complexe de Borden dans le nord de l'Ontario, une carbonatite associée à la zone structurale de Kapuskasing, indiquent un âge protérozoïque moyen.
English: Finally, as part of their activities, the networks facilitated the prioritizing, organization and implementation of a large number of promising initiatives (71 funded to date and 18 upcoming) in the area of access to health services.
French: Finalement, dans le cadre de leurs activités, les réseaux ont facilité la hiérarchisation, l'organisation et la mise en place d'un grand nombre d'initiatives porteuses (71 initiatives financées à ce jour et 17 projets à venir), reliées à l'accès aux services de santé.
English: The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,856 K.
French: Le facteur de transmission est déterminé en utilisant une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K /.
English: Common success will be achieved through well-defined and implemented national strategies, increased financial support to efforts to combat HIV/AIDS, improved legislation worldwide and full commitment by all of the major stakeholders.
French: Nous parviendrons à une réussite commune grâce à des stratégies bien définies et mises en œuvre, à un soutien financier accru des efforts de lutte contre le VIH/sida, à une amélioration des législations dans le monde et à un plein engagement de tous les principaux acteurs.
English: Always remain sceptical of overseas placement firms that operate solely by telephone or mail, and avoid companies that charge advance fees for placement.
French: Méfiez-vous des agences de placement à l'étranger qui fonctionnent uniquement par courrier ou par téléphone, et évitez celles qui demandent à être payées d'avance.
English: Off-reserve placements expand upon opportunities available on-reserve.
French: Partenariats Partenaires à l’intérieur et hors des réserves :
English: Compounding this is the added uncertainty associated with the number of candidate protected sites being proposed by various governments and environmental interest groups.
French: S’ajoute à ce problème l’incertitude née du fait qu’un grand nombre de sites pourraient devenir des zones protégées si les propositions de gouvernements et de groupes environnementaux se concrétisaient.
English: In this book the authors argue that an organization’s project portfolio is its single most important asset for delivering on strategic and operational objectives.
French: Dans ce livre, les auteurs soutiennent que le portefeuille de projets d’une organisation est son actif le plus important pour réaliser les objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Parliamentary procedures are rules of order that provide a basic tool for maintaining order and control in group discussions.
French: Les règles parlementaires ou de procédure offrent un moyen élémentaire de maintenir l'ordre dans les discussions de groupe.
English: Dr. John Fleetham and Dr. Marc Baltzan Does Obstructive Sleep Apnea Cause Cardiovascular and Cerebrovascular Disease?
French: Dr John Fleetham et Dr Marc Baltzan L’apnée obstructive du sommeil cause-t-elle des maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires?
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: It was further emphasized both by the ECML and the co-ordinating team that the project could have a wider impact within a multilingual, multicultural Europe.
French: Les auteurs des projets – Mme Butašová, Mme Gadušová, Mme Draganova et Mme Guenova – savaient qu’elles s’engageaient dans une voie nouvelle pour leur pays et dans une voie que nombre d'Etats de l’UE avaient parcourue depuis quelque temps, et qu’elles abordaient une nouvelle thématique pour le CELV.
English: His delegation did not see why the General Assembly should not take note of the latest resolution on the subject.
French: La délégation canadienne ne voit pas pourquoi l'Assemblée générale ne pourrait pas prendre note de la dernière résolution en date adoptée sur le sujet.
English: In much less time than it takes to explain, software on Bob's workstation creates a digital signature and encrypts his message to which the digital signature is "attached".
French: En moins de temps qu'il ne faut pour l'expliquer, le logiciel du poste de Bob crée une signature numérique et chiffre son message auquel la signature numérique est « jointe ».
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive, rights-based National Plan of Action, that covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national complet axé sur les droits, qui couvre tous les domaines visés par la Convention et tienne compte des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté en 2002 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4 Duration: minimum of one month and a total of nine months over the entire career of the staff member.
French: 4 La durée du congé pour raisons familiales est d’un mois au minimum et de neuf mois au total sur l’ensemble de la carrière du membre du personnel.
English: The provincial government is the major funder of Saskatchewan’s health care system, providing approximately $2.3 billion in 2002-2003.
French: Les nouvelles autorités sanitaires régionales travaillent en étroite collaboration avec le Ministère afin d’assurer la mise en place d’un réseau de la santé coordonné, efficace et responsable qui offre une qualité et un niveau de services uniformes dans toute la province.
English: The more sensitive the issue, the greater sensitivity must be shown in dealing with it.
French: Plus une question est sensible, plus il convient de l'aborder avec sensibilité.
English: To allow this, several decisions assert, would permit the new State of nationality to act as a claim agent.
French: Ce serait sinon permettre au nouvel État de nationalité, comme le font observer plusieurs décisions, de faire office d'agent de recouvrement.
English: Son preference persists in many societies and is the main cause of sex-selective abortions of female foetuses and female infanticide.
French: La préférence donnée aux fils persiste dans de nombreuses sociétés et constitue la principale cause des avortements de fœtus féminins et de l'infanticide à l'endroit des filles.
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/59/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/59/40).
English: This will only provide information to consumers and to industry as to which agencies have attested to meeting the criteria. Caveat:
French: Ceci ne sert qu'à informer les consommateurs et l'industrie des organismes qui ont avisé Santé Canada qu'ils satisfont aux critères.
English: Southern Alberta Art Gallery Alberta (Canada) $30,000 To allow the Southern Alberta Art Gallery to organize the exhibition of work by Janet Cardiff and George Bures Miller in Barcelona, Spain and Darmstadt, Germany and Miami, Florida, United States from February 2, 2007 to February 10, 2008.
French: Southern Alberta Art Gallery Alberta (Canada) $30,000 Permettre à la Southern Alberta Art Gallery d'organiser une exposition des oeuvres de Janet Cardiff et George Bures Miller à Barcelone (Espagne), Darmstadt (Allemagne) et Miami (Floride, États-Unis) du 2 février 2007 au 10 février 2008.
English: Confortable et coloré...Vous allez apprécier ce short de bain Desigual... pour un été chaud, chaud , chaud !
French: Toujours actuelle, fermée par de gros boutons, 2 poches à l'avant et une fausse poche en décoration. Elle se resserre avec une ceinture montée dans passants à boutons.Osez l'associer au sarouel !
English: In the case that was presented, all the questions were about deviations from HC Guidance documents, and about requests for detailed information on International Efficacy Test Standards.
French: Dans le cas présenté, toutes les questions concernaient des dérogations par rapport aux lignes directrices de SC et au sujet de demandes de renseignements détaillés sur les normes d'efficacité internationales pour les essais.
English: Weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-01-07 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 2006-2008 Elected President of the European Association of Judges
French: 2006-2008 Président (par élection) de l'Association européenne des magistrats
English: The main advantages of pluri-annual funding should be that it: encourages planning; provides a measure of stability; improves the handling of risk.
French: Les principaux avantages d'un financement pluriannuel devraient: favoriser la planification; assurer un certain degré de stabilité; permettre de mieux gérer les risques.
English: Syndicat Sud Travail et Affaires sociales v. France, Complaint No. 24/2004, Decision on the merits of 16 November 2005, §33:
French: France, réclamation n° 24/2004, décision sur le bien fondé du 16 novembre 2005, §33 : « Le Comité note que, sous l’angle de l’application effective des règles de protection contre la discrimination, l’objectif du dispositif prévoyant un aménagement de la charge de la preuve est de permettre aux juges de saisir la discrimination au regard des effets produits par la règle, l'acte ou la pratique.
English: Posted in Linux, OpenSource, Ubuntu | 116 No Comments »http://www.vitruviantux.net/2008/06/gdm-theme-da-targz-a-deb-la-strada-e- short /% 5BGDM Theme +% 5D + From +.
French: Publié dans Linux, OpenSource, Ubuntu | 116 No Comments »http://www.vitruviantux.net/2008/06/gdm-theme-da-targz-a-deb-la-strada-e- court /% 5BGDM Thème +% 5D + De +.
English: (9) The Committee regrets that Libyan laws permit the forced detention of women who have not been convicted in so-called social rehabilitation facilities, for their own protection according to the State party, without the possibility to challenge their detention before a court (arts.
French: 9) Le Comité regrette que la législation libyenne autorise la détention forcée de femmes qui n'ont pas été condamnées, dans ce qui est appelé des établissements de réadaptation sociale, d'après l'État partie pour leur propre protection, sans la moindre possibilité de contester la détention devant un tribunal (art.
English: Who is entitled to bring an action for annulment?
French: Recevabilité d'un recours en annulation.
English: Justification In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
French: Justification Conformément aux principes en vigueur pour les autres agences, l'autorité budgétaire doit être tenue informée sur une base régulière.
English: Teachers are provided with the opportunity to gain the knowledge and skills needed in language and literacy education and mathematics and science in South Africa (University of Alberta and University of Fort Hare) Top right:
French: Une meilleure formation des futurs professeurs aide à offrir une éducation de base de qualité au Bhoutan, dans le cadre d’un partenariat entre la St. Francis Xavier University et le ministère de l’Éducation du gouvernement royal du Bhoutan. Photo du bas :
English: Thirdly, I want to say that the World Trade Organisation’s Doha Round of talks now in progress needs to achieve results that will improve the Africans’ chances of operating in global markets.
French: Tertio, je voudrais dire que le cycle de négociations de Doha qu’organise actuellement l’Organisation mondiale du commerce doit obtenir des résultats qui renforceront les possibilités des Africains à opérer sur des marchés mondiaux.
English: From 15 to 16 November, 21 representatives of national statistical offices from 14 countries and 45 experts from agencies, regional commissions and donor agencies attended the meeting.
French: Les deux jours suivants, elle se composait de 21 représentants de services nationaux de statistique de 14 pays, et de 45 experts délégués par les commissions régionales et autres organismes et par des organismes donateurs.
English: Figure VII  Global coca bush cultivation, 1990-2003
French: Figure VII Culture du cocaïer dans le monde, 1990-2003
English: If this refusal were an error, the average worker would have to wait 4 months before another offer was received.
French: Si ce refus était une erreur, le travailleur moyen devrait attendre 4 mois avant de recevoir une autre offre.
English: The most important thing is to introduce the single fee set by the Member States that covers all the costs related to the publication and administration requirements.
French: Le plus important est d'introduire une redevance unique, dont le montant serait fixé par les États membres et qui couvrirait l'ensemble des coûts liés à la publication et aux exigences administratives.
English: As far as the matter of abductions was concerned, in 2002, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had signed the Pyongyang Declaration in which they undertook to settle their disputes amicably and to take steps to normalize their relations once the outstanding issues had been settled.
French: En ce qui concerne la question des enlèvements, en particulier, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont signé, en 2002, la Déclaration de Pyongyang, dans laquelle ils s'engagent à régler à l'amiable leurs différends et envisagent de prendre des mesures pour normaliser leurs relations une fois que ces différends auront été réglés.
English: Electoral assistance can play a role in preventing violent conflicts since genuine elections create legitimacy, strengthen inclusion and help for tension and conflicts to be managed in democratic ways.
French: L’assistance électorale peut contribuer à la prévention des conflits violents étant donné que de véritables élections instaurent une légitimité, renforcent l’insertion et favorisent un règlement démocratique des tensions et des conflits.
English: NRCan’s contribution agreements, for example, require that recipients provide an estimate of annual GHG emission reductions in the final report that they must provide at the end of the project.
French: Les accords de contribution de RNCan, par exemple, exigent que les bénéficiaires fournissent une estimation des réductions annuelles des émissions de GES dans le rapport final qu’ils doivent produire à la fin du projet.
English: • Government of Canada support: $23,000 (2007-2008) and $76,360 (2008-2009) This project focuses on setting up a French-language communication system for live broadcasts from the principal sites of the 2010 Winter Olympics and offering young Francophone Canadians an enriching media experience.
French: • appui du gouvernement du Canada : 23 000 dollars (2007-2008) et 76 360 dollars (2008-2009) Ce projet vise à assurer un moyen de communication en français en direct des principaux sites des Jeux olympiques d'hiver de 2010 et à offrir à de jeunes Canadiens francophones une expérience journalistique enrichissante.
English: "We also offer Canadians the chance to discover and appreciate all the richness and diversity of our culture."
French: Nous donnons également la chance aux Canadiens et Canadiennes de découvrir et d'apprécier toute la richesse et la diversité de notre culture.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 129.
French: 454 à 461.  Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Emilie Autumn is a singer and violinist, currently living in Chicago.
French: Emilie Autumn est une chanteuse et violoniste américaine. Elle est connue pour ses performances scéniques théâtrales.
English: We are dealing here with a measure against youth unemployment.
French: Il s'agit ici d'une mesure contre le chômage des jeunes.
English: • The subparagraph 14(1)(a)(v) deemed taxable capital gain for the year enters into the calculation of the taxpayer's income for the year under paragraph 3(b) and qualifies, subject to the limitations in section 110.6, for a capital gains deduction by the taxpayer. 
French: • Le gain en capital imposable réputé en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année entre dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année en vertu de l'alinéa 3b) et il donne droit, sous réserve des restrictions indiquées à l'article 110.6, à une déduction pour gains en capital.
English: China has taken note of the fact that the two Special Envoys recently presided over informal consultations on the political process in Darfur in order to pool our collective wisdom to push ahead the political process in the region.
French: La Chine a pris note du fait que, récemment, les deux Envoyés spéciaux ont présidé des consultations informelles afin que nous réfléchissions ensemble à la façon de faire avancer le processus politique dans la région.
English: The Delegation observed that such an approach to negotiations embodied a vision of intellectual property according to which norm-setting in WIPO should always lead to the adoption of increasingly stringent standards of protection beyond the TRIPS Agreement in all countries, irrespective of their levels of development.
French: La délégation a observé que cette approche des négociations est le reflet d’une conception de la propriété intellectuelle selon laquelle les activités de normalisation de l’OMPI doivent toujours aboutir à l’adoption de normes de protection de plus en plus contraignantes allant au‑delà de ce que prévoit l’Accord sur les ADPIC pour tous les pays, quel que soit le niveau de développement de ceux‑ci.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper, internet Contact Address E-Mail: gimnopatowek@poczta.onet.pl Web: www.gimnopatowek.friko.pl Phone: 0048 62 7618463
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper, internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnopatowek@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.gimnopatowek.friko.pl Téléphone: 0048 62 7618463
English: Dose-related accumulation of lipofuscin (indicative of intracellular lipid peroxidation) in the liver was seen in mice at 52 weeks but not in males terminated at 37 weeks.
French: On a constaté une accumulation reliée à la dose de lipofuscine (indicateur d'une peroxydation des lipides intracellulaires) dans le foie de souris à 52 semaines, mais non chez les mâles sacrifiés à 37 semaines.
English: The Commission heard a message from Helvi Sipila, Secretary-General, World Conference of the International Women's Year (1975).
French: La Commission entend un message de Mme Helvi Sipila, Secrétaire générale de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme (1975).
English: I think, sadly, the only way we will see the end to the Zanu-PF Mugabe dictatorship is when he is actually taken out in a coffin.
French: Je pense que nous ne verrons malheureusement la fin de la dictature de la Zanu-PF que lorsque Mugabe sera mis en bière.
English: It must be noted that these provisions are not based on the idea that liability arises out of NATO membership.
French: On notera que ces dispositions ne se fondent pas sur l'idée que la responsabilité découle de l'appartenance à l'OTAN.
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 20.
French: guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: In reply to the Committee’s question, the report explains that the initial aim of the 1996 Action Plan for Apprenticeship in the East was to increase apprenticeship places by 14 300 units.
French: La formation assurée par les entreprises doit répondre à certaines exigences minimales définies par les employeurs et les partenaires sociaux.