ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as possible, each of our clients is assigned the same team of translators, who have at their disposal specific material and create dedicated glossaries that are constantly updated, in order to ensure consistency in terms of style and vocabulary.
French: Chaque Client est confié, dans la limite de la disponibilité, à la même équipe de traducteurs ayant à sa disposition un matériel spécifique et des glossaires dédiés créés par leurs soins, constamment mis à jour afin de garantir l'uniformité stylistique et terminologique nécessaire.
English: In light of the complexities of the challenges, we also commend the Secretary-General for the programme of work he proposed in his report (A/56/326) to the General Assembly entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration”.
French: Au vu de la complexité de ces défis, nous remercions également le Secrétaire général du programme de travail qu'il propose dans son rapport (A/56/326) à l'Assemblée générale intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: In the December 2001 federal budget, Canada committed $500 million to support the objectives of the NEPAD through the G8 Africa Action Plan.
French: Dans le budget fédéral de décembre 2001, le Canada a engagé 500 millions de dollars pour appuyer l'objectif du NPDA au moyen du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: Call Filter -> AKVIS -> ArtWork to open the plugin version of АKVIS ArtWork.
French: Pour cela choisissez la commande Filter -> AKVIS -> ArtWork.
English: The firm began production of wrought fittings in the late 1960s. It was purchased by its present owners in 1983.
French: L'entreprise a commencé à produire des raccords ouvrés vers la fin des années 60 et a été achetée par les propriétaires actuels en 1983.
English: Research of the aircraft records concluded that no maintenance actions had been carried out since delivery from the manufacturer.
French: Des recherches dans les dossiers de l’appareil ont amené à la conclusion qu’aucune opération de maintenance de ce composant n’avait été effectuée depuis la livraison par l’hélicoptériste.
English: In a vicious cycle, impoverished children also become transmitters of poverty, as parents, to the next generation.
French: Pris dans un cercle vicieux, les enfants victimes de la pauvreté la transmettent à la génération suivante lorsqu'ils sont à leur tour parents.
English: That is why I particularly deplore the U-turn by the British Foreign Secretary, Margaret Beckett, which completely contradicts both the views of her Prime Minister and the general thrust of reform and transparency in the European Union.
French: C’est pourquoi je déplore tout particulièrement la volte-face de la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Beckett, qui contredit totalement à la fois les points de vue de son Premier ministre et l’esprit général de réforme et de transparence de l’Union européenne.
English: [Except as otherwise agreed by the parties], the contracting authority shall, in the event that the proposal is rejected, return to the proponent the original and any copies of documents that the proponent submitted and prepared [, whether in hard copy or in electronic format,] throughout the procedure.
French: [Sauf convention contraire des parties], l'autorité contractante, en cas de rejet de la proposition, restitue à son auteur l'original et toute copie des documents qu'il a soumis et préparés [, sur papier ou sous forme électronique,] durant la procédure.
English: The new system would emphasize the delegation of authority and accountability by empowering line managers to make the final choice of a candidate to fill a given post.
French: Le nouveau système privilégiera la délégation de compétences et la responsabilisation en habilitant les directeurs de programmes à prendre la décision définitive en ce qui concerne le choix du candidat appelé à pourvoir un poste donné.
English: Officers will continue to have the option of interviewing an applicant when considered necessary but, with the elimination of the Personal Suitability factor, they will no longer be required to hold such an interview in order to assign points under a specific selection factor.
French: Les agents continueront à avoir le choix de demander une entrevue avec un demandeur s'ils le jugent nécessaire, mais grâce à l'élimination du facteur Personnalité, ils n'auront plus à tenir d'entrevues pour allouer des points pour ce facteur de sélection particulier.
English: A variety of studies indicate that the LDCs and small island developing States will be hardest hit by climate change, and are most in need of support.
French: Il ressort de diverses études que les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement seront les plus gravement touchés par les changements climatiques et qu'ils ont besoin d'être soutenus.
English: Performance Measures Human Resources Plan:
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS
English: CPAC broadcasts
French: Diffusion de la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC)
English: The word ‘protection’ takes on many different meanings in relation to TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 CBD, article 8 j) FAO, IGPGRFA 9.2(a)
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (e-mail giacon@unu.edu; tel.
French: Pour s'inscrire ou pour obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: • Defence R&D Canada (DRDC);
French: • Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC);
English: (16) Auditor General’s Report (1994), Vol.
French: (16) Rapport du vérificateur général (1994), vol.
English: We must continue to stand with the people and bring this treaty closer to them.
French: Nous devons perdurer aux côtés des citoyens et faire en sorte que ce traité se rapproche d'eux.
English: Director, Classification Atlantic Canada Opportunities Agency This award is presented in recognition of Mr. Léger’s personal contribution to improving the Human Resources Information System (HRIS) that serves small departments and agencies.
French: Directeur, Classification Agence de promotion économique du Canada Atlantique Ce prix est remis en reconnaissance de la contribution personnelle de M. Léger à l’amélioration du Système d’information sur les ressources humaines (SIRH) en vue de mieux servir les petits ministères et organismes.
English: Computers that have only the original retail version of Flight Simulator X or Flight Simulator X Service Pack 1 cannot connect in multiplayer with computers running Acceleration or SP2.
French: Les ordinateurs équipés de la version commerciale d'origine de Flight Simulator X ou Flight Simulator X Service Pack 1 ne peuvent pas se connecter en mode multijoueur aux ordinateurs équipés d'Acceleration ou SP2.
English: Figures for 2004 are projections, except employment for Canada and the U.S. Sources:
French: Statistique Canada; États-Unis :
English: If this request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
French: Règle 76 Pouvoir 1.
English: Referee, European Science Foundation, 2005-2009.
French: Arbitre, Fondation européenne de la science, 2005-2009
English: • Presidential elections are successful and security is assured in Haiti.
French: • Le système national d’inscription des électeurs s’est amélioré.
English: She is extravagant now because she was poor once.
French: Elle est extravagante maintenant parce qu'elle a déjà été pauvre.
English: For further information, please contact Ms. Maria Lehtinen (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maria Lehtinen (tel.
English: • Opportunity costs associated with delay in providing a system that facilitates more efficient and effective operations and Canada-wide access
French: • Coûts d'option associés au retard dans la mise en œuvre d'un système favorisant l'efficacité et l'efficience des activités et l'accessibilité à l'échelle du pays
English: The width is typically 12 m with about 30 cm between bands.
French: La largeur d'épandage est généralement de 12 mètres, avec un espace de 30 centimètres entre les bandes.
English: On request, non-smoking rooms and rooms for the disabled are available.
French: Sur demande, vous pourrez profiter de chambres non-fumeur et pour personnes à mobilité réduite.
English: In addition, the considerable shortfall in the decision-maker complement in both the Refugee Protection Division (RPD) and the Immigration Appeal Division (IAD) will result in growing inventories for these divisions, which together will form the highest inventory in the IRB's history.
French: Par ailleurs, l'effectif des décideurs nettement insuffisant à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et à la Section d'appel de l'immigration (SAI) entraînera un accroissement des cas en instance dans ces deux sections, ce qui débouchera sur le plus gros arriéré de l'histoire de la CISR.
English: In spite of a state of war or threat of war, domestic political instability or a state of emergency, Cambodia has not used these reasons as a pretext to torture citizens.
French: L'état de guerre ou la menace de la guerre, l'instabilité politique interne ou une situation d'urgence n'ont jamais été invoqués pour commettre des tortures.
English: Thus, continuous monitoring of laws, programmes and practices directed at the achievement of women's de facto or substantive equality is needed so as to avoid a perpetuation of non-identical treatment that may no longer be warranted.
French: Ainsi, il faut continuellement suivre les lois, les programmes et les pratiques visant à instaurer l'égalité de fait ou réelle pour éviter la perpétuation d'un traitement différentiel de plus en plus difficile à justifier.
English: Example of ongoing research taking place in the CFIA's laboratories The CFIA allergen laboratories were successful in initiating a study involving six laboratories to validate a commercially available test to detect almond protein in food products. As a result, this test has contributed to broadening the series of tests available to test allergens.
French: Exemple de recherches en cours dans les laboratoires de l’ACIA Avec la participation de six laboratoires, les laboratoires de l’ACIA sur l’allergène ont réussi à lancer une étude afin de valider un test de détection de la protéine d’amande dans les produits alimentaires commercialisé, et ainsi d’élargir les séries de tests sur les allergènes disponibles.
English: If you wish to use the services of a private courrier company, you must make the arrangements yourself and include a return enveloppe with the waybill mentioning "prepaid" or "bill recipient" in your application package. Your account number must appear on the waybill if you are to be billed for the delivery.
French: Si vous souhaitez passer par une société de coursier privée, vous devez faire la démarche vous-même et joindre à votre demande l’enveloppe de retour et le bordereau de livraison avec la mention "pré-payé" ou "payable au destinataire" (votre numéro de compte doit apparaître sur le bordereau).
English: The Agency is working towards finalizing the Canada-Newfoundland and Labrador Agreement, and has commenced its scheduled review of the Canada-Saskatchewan and Canada-Manitoba Agreements.
French: L'Agence est en voie de finaliser une entente entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador et a amorcé l'examen prévu dans le cadre des ententes respectives entre le Canada et la Saskatchewan et le Canada et le Manitoba.
English: Emerging Multi-Disciplinary Areas of Research - Nanotechnology and High Performance Computing:
French: Domaines de recherche multidisciplinaire en émergence : nanotechnologie et calcul de haute performance :
English: Resident representatives are now equipped to respond more swiftly and comprehensively to programme country partner needs for support, through their ability to draw directly on experts in their region and to access advice, best practice and global partners.
French: Les représentants résidents sont désormais à même de répondre plus rapidement et plus complètement aux besoins d’aide des pays, et pour cela ils font directement appel à des experts se trouvant dans leurs région et ont accès à des avis, des pratiques optimales et des partenariats mondiaux.
English: Virtual Museum of Canada
French: Musée d'art contemporain de Montréal
English: In particular, several Parties mentioned that the process of preparing national communications and developing national adaptation programmes of action (NAPAs), which necessarily involve the engagement of multiple stakeholders, particularly those at national level, have been valuable in creating the awareness and capacity required for meaningful integration to take place.
French: En particulier, plusieurs Parties ont affirmé que le processus d'établissement de communications nationales et de programmes nationaux d'action aux fins de l'adaptation (PANA), qui associe forcément de multiples acteurs, en particulier au niveau national, ont joué un rôle précieux dans la sensibilisation et la création des capacités nécessaires à une véritable intégration.
English: Mr President, if a man wants to drown his dog he first accuses it of having rabies.
French: Monsieur le Président, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
English: DISTRIBUTION Global range Breeding Historically, breeding colonies of the Short-tailed Albatross were known from at least nine sites, all within the sub-tropical western North Pacific (Hasegawa 1984) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Aire de reproduction Dans le passé, des colonies nicheuses d’Albatros à queue courte étaient connues à au moins neuf endroits se trouvant tous dans la partie occidentale subtropicale du Pacifique Nord (Hasegawa 1984) (figure 2).
English: First, there is the issue of defining policy choices - which polices are used; which gas, fuel and sector is the focus of the simulation; when do the polices take effect and how are these then modelled.
French: En premier lieu, il faut définir les politiques mises en œuvre; les gaz, les combustibles et le secteur qui font l'objet de la simulation; le moment où les politiques entrent en vigueur; et la façon dont celles-ci sont alors modélisées.
English: The documentary will be produced in both English and French and includes interviews with participants in the Meta Incognita project.
French: Ce documentaire, qui sera produit en versions française et anglaise, comprend des entrevues avec des participants au projet Meta Incognita.
English: Audits are shown in the year they will commence; some audits will be completed in the following fiscal year.
French: Les vérifications sont inscrites sous l'année dans laquelle elles débuteront; certaines seront achevées au cours de l'exercice suivant.
English: We ought to keep in mind that the process of democratization is inherently slow and at times discouraging.
French: Nous devons garder à l'esprit que le processus de démocratisation est par définition lent et parfois décourageant.
English: vi) Information provided to students is not well focussed.
French: ii) La transition entre l’ancienne structure du Programme et la nouvelle conception de partage des risques a été maladroite et suscite encore des problèmes.
English: As part of the Government’s restructuring of Departments announced December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was transferred from National Defence to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: How will key decisions be made (e.g. consensus, majority, etc.)?
French: De quelle façon prendra-t-on les décisions clés (p. ex. consensus, majorité, etc.)?
English: It also has the potential to serve as a reporting mechanism for the International Conference on Chemicals Management (ICCM), in particular to measure progress on the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Action Plan and to analyse trends in national implementation.
French: Il peut aussi jouer le rôle de mécanisme de suivi pour la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, en particulier pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne le Plan d'action de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et analyser l'évolution de sa mise en œuvre dans les pays.
English: The observation network chiefly uses the set of rules and standards employed in the former USSR.
French: Le réseau de mesure utilise pour l'essentiel la base réglementaire et méthodologique de l'ex-URSS.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Provisional rules of procedure for the International Conference on Financing for Development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II s'intitule « Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: New groupings are emerging in Central and Eastern Europe and Latin America.
French: De nouveaux groupes se constituent en Europe centrale et de l’Est ainsi qu’en Amérique latine.
English: Unfortunately, this technique is limited in its ability to handle the combinations of fixed and random variables that are characteristic of water treatment processes.
French: Malheureusement, la capacité de cette technique à traiter les combinaisons de variables fixes et aléatoires, qui sont caractéristiques des procédés de traitement de l'eau, est limitée.
English: Since 1998, ECHO has supported some €3.6 million of community based activities, local capacity building, small scale mitigation, low cost early warning systems, education and public awareness measures.
French: Depuis 1998, ECHO a consacré quelque 3,6 millions d’euros à des activités conduites au niveau local, au renforcement des capacités sur place, à des actions d’atténuation à petite échelle, à des systèmes d’alerte précoce à faible coût ainsi qu'à des mesures d’éducation et de sensibilisation.
English: • manufacturing wire and cable for electronic, computer and communications applications (NAICS 33592, Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing);
French: • la fabrication de fils et de câbles électriques et de communication (SCIAN 33592, Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication);
English: The new joint action extends the mandate of the mission until 31 December 2007 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 31 October 2006).
French: La nouvelle action commune proroge le mandat de la mission jusqu’au 31 décembre 2007 (l’action commune 2005/190/PESC prend fin le 31 octobre 2006).
English: Amendment No 16 jeopardises the protection of investors because a blocked security deposit with a third party custodian is a contradiction in terms.
French: L'amendement 16 menace la protection des investisseurs car l'interdiction d'une sûreté auprès du dépositaire est une contradiction dans les termes.
English: Strategic investments in human resource development, education, infrastructure and openness to foreign technologies are critical.
French: Les investissements stratégiques dans le développement des ressources humaines, l'éducation, l'infrastructure et l'ouverture aux technologies étrangères sont essentiels.
English: The incident ended peacefully.
French: L'incident a pris fin de manière pacifique.
English: The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
French: Les mesures du flux peuvent également être effectuées par intégration en utilisant un goniophotomètre.
English: • The collective complaint Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública c.
French: • La réclamation Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública c.
English: The absence of an adequate system-level capacity for planning, coordination and implementation is likely to hinder United Nations efforts to support nationally led SSR programmes in an effective, efficient and accountable way.
French: Or l'absence d'une capacité suffisante de planification, de coordination et d'exécution à l'échelle du système des Nations Unies risque d'entraver les efforts fournis par l'ONU pour apporter un appui efficace, efficient et responsable aux programmes de réforme du secteur de la sécurité menés sous direction nationale.
English: Primary Duties and Core Competencies
French: Tâches principales et compétences de base
English: Successful ways of expanding coverage of the data are at a very early stage, and measures of trends also need a considerable development effort and agreement.
French: L'élargissement de la couverture de données en est encore à ses premiers balbutiements et la mesure des tendances requerra, elle aussi, un gros effort de développement avant de pouvoir faire l'objet d'un accord.
English: 4.4 Pursuant to the Order, the School Board transferred the author to a non-classroom teaching position in the School District.
French: 4.4 Conformément à cette injonction, la Commission scolaire a transféré l'auteur à un poste de non-enseignant dans le district scolaire.
English: By the operation of Act No.  40/1993 Coll., citizens of the former Czech and Slovak Federal Republic having permanent residence in the territory of the Czech Republic who became citizens of the Slovak Republic as of 1 January 1993 lost, in addition to a number of social rights in the Czech Republic, their right to vote which they had enjoyed in the territory of the Czech Republic until that time.
French: En vertu de la loi No 40/1993 (Recueil de lois), les ressortissants de l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque, qui ont le statut de résident permanent en République tchèque et qui ont acquis la nationalité de la République slovaque au 1er janvier 1993 ont perdu, en plus d'un certain nombre de droits sociaux, le droit de vote qu'ils avaient sur le territoire de la République tchèque jusqu'à cette date.
English: The Department is responsible for implementing a number of these commitments, including the 2003 Accord on Health Care Renewal, the 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Budget 2007 plan to restore fiscal balance, as well as providing additional funding to provinces and territories to address issues in post-secondary education, public transit, affordable housing, climate change, patient wait times guarantees and Human Papilloma Virus immunization against cancer of the cervix.
French: Le Ministère est chargé de mettre en œuvre un certain nombre de ces engagements, dont l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, le Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le Plan décennal de 2004 pour renforcer les soins de santé, ainsi que le plan annoncé dans le budget de 2007 visant à rétablir l’équilibre fiscal. Il doit aussi fournir des fonds supplémentaires pour aider les provinces et les territoires à combler des besoins en ce qui concerne l’éducation postsecondaire, le transport en commun, le logement abordable, les changements climatiques, les garanties de délai d’attente pour les patients, ainsi que l’immunisation contre le papillomavirus servant à combattre le cancer du col de l’utérus.
English: Mr Topolánek, I would like to see another presidency by a new Member State succeed.
French: Monsieur Topolánek, je voudrais qu'une autre présidence par un nouvel État membre soit un succès.
English: Vu Viet collaborated in the preparation of the series of papers presented by UNSD during 2005.
French: Vu Viet a collaboré à l'élaboration de la série de documents présentés par la Division de statistique en 2005.
English: A/RES/62/43 Item 98 (q) -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities [A C E F R S]
French: A/RES/62/43 Point 98 q) -- Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales [A A C E F R]