ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of establishing, ostensibly as public policy, additional grounds for refusing recognition and enforcement, which would ultimately amount to a re-examination of the merits of the case, which is strictly forbidden by Article 29 of the Convention, must be rejected.
French: Doit être rejetée l’idée d’établir, sous le couvert de la notion de l’ordre public, des causes supplémentaires de refus de reconnaissance et d’exécution, qui ne seraient en fin de compte qu’un réexamen du fond de l’affaire, strictement interdit par l’article 29 de la Convention.
English: RELATED ACTS Report of 23 June 2003 from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application and effectiveness of the EIA Directive (Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC).
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 juin 2003, sur l'application et l'efficacité de la directive EIE (directive 85/337/CEE modifiée par la directive 97/11/CE).
English: Development of data sources in order to improve the effectiveness of benchmarking is being put in place.
French: Le développement de sources d'information de manière à améliorer l'efficacité de l'étalonnage est mis en place.
English: The objective of End Water Poverty is to modify current policies and practices using the following principles: equality, poverty reduction, sustainability of services, and water resources and accountability.
French: Éradiquer le manque d'eau a pour objectif de modifier les politiques et pratiques en vigueur en s'appuyant sur les principes suivants : égalité, lutte contre la pauvreté, pérennité des services et des ressources en eau, et responsabilisation.
English: Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level Technical Note: Mole fraction is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of the moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
French: Note technique Aux fins de l’alinéa 1-6.D.3.h.2.b., le ‘niveau moyen des lobes secondaires’ est mesuré sur l’ensemble des lobes secondaires, sans tenir compte de la portée angulaire du lobe principal ni des deux premiers lobes secondaires situés de chaque côté du lobe principal.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Tax Legislation Division (613) 943-9412
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications  Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Division de la législation de l’impôt  (613) 943-9412
English: What is studying English in the UK really like?
French: Vous aimeriez savoir à quoi ressemble vraiment un séjour linguistique d'anglais au Royaume-Uni ?
English: We all recognize the competitive forces at work.
French: Nous connaissons tous les forces de la concurrence à l'oeuvre.
English: Among the key outcomes of the Year were increased awareness of the contributions of volunteerism to economic and social development; greater appreciation of the importance of civic engagement; and the strengthening of volunteer networks.
French: Les résultats de cette année internationale se traduisent notamment par une sensibilisation accrue du public aux apports du volontariat au développement économique et social; par une plus grande prise de conscience de l’importance de l’engagement civique et par le renforcement des réseaux de volontaires.
English: The cases can be reopened at any time if they are presented again to the Working Group.
French: Il peut revenir sur ces cas à n'importe quel moment s'ils lui sont présentés de nouveau.
English: Equality in marriage and civil law
French: Égalité dans le cadre du mariage et au regard du droit civil
English: Negotiations for the solution of the issue have been pursued in a continuous manner, the Ministry of Justice and the Sámi Parliament have made joint efforts to approach an eventual solution departing from a new basis.
French: Les négociations visant à résoudre la question se sont poursuivies sans discontinuer et le Ministère de la justice et le Parlement sami ont coopéré pour qu'une solution définitive soit trouvée à partir d'une nouvelle base.
English: This continent gave him its special light, faces and soul.
French: Ce continent lui offrira ses lumières, ses visages, ses âmes...
English: (Contingency procedure owners can attach a more detailed description of the procedure)
French: (Les responsables des procédures d'urgence peuvent adjoindre une description détaillée de leur procédure.)
English: This is true in particular for social services, health care and broadcasting.
French: C'est notamment le cas pour les services sociaux et de santé ou encore pour la radiodiffusion;
English: Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America (→ point 1.13.3).
French: européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis (→ point 1.13.3).
English: (DE) Commissioner, the foreign surcharges on the new UMTS technology are even more pricey than on conventional mobiles; if you surf abroad, even if only over a partner network, you lose a lot of money fast, and the bill does not generally show whether it has been calculated by the minute or by volume.
French: (DE) Madame la Commissaire, les surcharges étrangères sur la nouvelle technologie UMTS sont encore plus onéreuses que pour la téléphonie mobile conventionnelle; si on surfe à l'étranger, même seulement sur un réseau partenaire, on perd rapidement beaucoup d'argent, et généralement la facture n'indique pas si le prix a été calculé à la minute ou au volume.
English: The Commission will endeavour to improve the coherence of the different data available, develop the mutual learning process, analyse the results of the process with the Member States and launch a pilot initiative on evaluating the results.
French:  La Commission s'attachera à améliorer la cohérence des différentes données disponibles, améliorera le processus d'apprentissage mutuel, analysera avec les États les résultats du processus et lancera une initiative pilote sur l'évaluation des résultats.
English: Expressing its deep concern at the arbitrary deprivation of persons or groups of persons of their nationality, especially on racial, national, ethnic, religious, gender or political grounds,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que des personnes ou groupes de personnes sont privés arbitrairement de leur nationalité, particulièrement en raison de leur race, de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur religion, de leur sexe ou de leurs opinions politiques,
English: The views expressed in this paper are those of the authors and should not be attributed to the United Nations.
French: Les opinions figurant dans le présent document sont celles de l'auteur et ne doivent pas nécessairement être considérées comme étant celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Measures to strengthen the accountability framework
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, speakers emphasized the importance of incorporating integrated demand-reduction initiatives with prevention responses into their national counter-narcotics strategies.
French: Par ailleurs, les orateurs ont souligné l'importance qu'il y avait à inclure des initiatives de réduction de la demande intégrées à une action de prévention dans leurs stratégies nationales de lutte contre les stupéfiants.
English: All the judges are appointed by the Yang di-Pertuan Agong on the advice of the Prime Minister and the Conference of Rulers.
French: Tous les juges sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong sur avis du Premier ministre et de la Conférence des chefs d'État.
English: First of all, what portion of an activity can be entrusted to machines?
French: Premièrement, quelle part d'une activité peut-on confier à des automates?
English: The European Union has supported Afghanistan alone to the tune of EUR 400 million over the last 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Union européenne a accordé uniquement à l'Afghanistan des aides cumulées de 400 millions d'euros.
English: They represent what additional spending Parliament has approved for Natural Resources Canada to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Ils représentent les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon de consentir à RNCan pour tenir compte des changements de priorités et des imprévus.
English: Which indoor air pollutants raise concern? How can indoor air quality be determined?
French: Ces limites de sécurité sont-elles adéquates à la lumière des dernières découvertes scientifiques ?
English: Please provide information on voluntary isolation offered to prisoners who feel at risk of assault or intimidation as well as statistical data on “vulnerable prisoners” in voluntary isolation.
French: Fournir des renseignements sur les possibilités d'isolement volontaire offertes aux détenus qui craignent des actes d'agression ou d'intimidation ainsi que des données statistiques sur les «détenus vulnérables» placés en isolement volontaire.
English: There are two reasons for choosing this standard: 1.
French: Cette norme a été choisie pour les deux raisons suivantes : 1.
English: The businesses targeted by the LLRF were small Canadian-owned and -controlled companies working in a specific cultural industry (or a specific group), with a track record of professionalism as well as management and financial skills.
French: Les entreprises ciblées par le FRPP étaient des petites compagnies de propriété et sous contrôle canadien qui étaient actives dans une industrie culturelle visée - ou un groupe visé - et qui avaient fait la preuve de leur compétence en matière de professionnalisme, de gestion et de finances.
English: An Aluminium Business Forum was held at Manama in May, organized jointly by UNIDO with the Government of Bahrain and the Islamic Development Bank.
French: Un Forum entrepreneurial concernant l'aluminium, organisé conjointement par l'ONUDI, le Gouvernement de Bahreïn et la Banque islamique de développement, s'est tenu à Manama en mai.
English: • In 1996, an American study showed that receipt of an AIDS education intervention was associated with more effective contraceptive use and an understanding of the role of barrier methods in STD prevention.
French: • Une étude américaine effectuée en 1996 a révélé qu'une intervention visant à sensibiliser au sida incitait à utiliser des moyens de contraception plus efficaces et permettait de comprendre le rôle des méthodes de barrière dans la prévention des MTS.
English: According to the Brundtland Commission, sustainable development is "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Harrison 2000, 2).
French: Selon la Commission Brundtland, le développement durable (sustainable) est celui qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs2.
English: As was the case in his country, civil society and the private sector should be involved in designing and executing cooperation projects.
French: Comme c'est le cas au Maroc, la société civile et le secteur privé devraient participer à la conception et à l'exécution des projets de coopération.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that the Committee had not received any requests for scientific and technical advice since the eighteenth session.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a déclaré que ce dernier n'avait pas reçu de demandes d'avis scientifique et technique depuis la dix-huitième session.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-77 February 18, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canair Cargo Ltd. carrying on business as Canair Cargo and/or Canair and/or Nolinor - Licence Nos. 972244 and 977404.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-77 le 18 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canair Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canair Cargo et/ou Canair et/ou Nolinor - Licences nos 972244 et 977404.
English: U.S. Department of Commerce (2000), "Digital Economy 2000", G.P.O., Washington D.C.
French: Department of Commerce (2000), «Digital Economy 2000, G.P.O., Wahshington D.C.
English: The Moraxella (strain OA3) is shown to degrade homogentisate via the pathway previously described in liver: homogentisate is cleaved by a 1,2-dioxygenase (E.C 1.13.11.5) yielding maleylacetoacetate which is isomerized by a GSH-dependent isomerase to fumarylacetoacetate before hydrolysis to acetoacetate and fumarate.
French: La souche Moraxella (OA3) dégrade l'acide homogentisique (2,5-dihydroxyphénylacetate) via la voie décrite antérieurement dans le foie : l'acide homogentisique est clivé par une 1,2-dioxygénase (E.C 1.13.11.5) donnant le maléylacétoacétate lequel est isomérisé, par une isomérase dépendante du GSH, en fumaryl-acétoacétate avant d'être hydrolysé en acétoacétate et fumarate.
English: III - It is inappropriate to apply the solution arrived at in Shenavai 49.
French: III - L' application de la solution Shenavai est inappropriée 49.
English: In the case of Bolivia, for example, it is alleged that the Government, under pressure from the World Bank, sold off the public water to one private company.45 The company immediately announced the doubling of water prices, which for many Bolivians meant that water cost more than food.
French: En Bolivie, par exemple, on rapporte que le Gouvernement, sous la pression de la Banque mondiale, a vendu le réseau public d'alimentation en eau à une société privée qui s'est empressée d'annoncer le doublement du prix de l'eau, ce qui signifiait pour un grand nombre de Boliviens une eau plus coûteuse que leur alimentation.
English: MCpl Gaetz was married and had three children.
French: Le cplc Gaetz était marié et avait trois enfants.
English: Each province has the option to use the Scientific Review Document (plus any other products of this process) and initiate public consultations leading to province-specific air quality objectives.
French: Chaque province peut utiliser le rapport dâ€™examen scientifique (et tout autre document pertinent) et entreprendre des consultations publiques en vue de lâ€™Ã©tablissement dâ€™objectifs de qualitÃ© de lâ€™air qui lui sont propres.
English: Warm congratulations, Piia, and all the best!
French: Toutes nos félicitations et tous nos vœux, Piia!
English: Special transitional rules will apply to people who are 69 or 70 at the end of this year.
French: Des règles transitoires s'appliqueront aux gens qui ont 69 ou 70 ans à la fin de cette année.
English: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [See HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_assets.htm"www.wipo.int/sme/en/e_commerce/ip_assets.htm for answer] 4.
French: INCLUDEPICTURE "Q:\\Developing\\Final Content\\www.wipo.int\\shared\\images\\icon\\link.gif" \* MERGEFORMATINET [Pour connaître la réponse, consultez le HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_assets.htm" http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/ip_assets.htm] 4.
English: Close the attribute table for the 'Cover type.shp' theme. 9.
French: Fermez la table des attributs du thème 'Type de peuplement.shp'. 11.
English: Ms. Patten, posing questions under article 11 of the Convention concerning employment, said that she was concerned about the serious disadvantage of women in the labour market, their concentration in low-wage sectors of employment and the wage gap between women and men.
French: Mme Patten, posant des questions sur l'article 11 de la Convention concernant l'emploi, se dit préoccupée par le sérieux désavantage que subissent les femmes dans le marché du travail, par leur concentration dans les secteurs à bas salaire de l'emploi et par l'écart de salaire entre les femmes et les hommes.
English: Such companies are characterized by a clear distinction between company and shareholders.
French: Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 shall be deleted as from the entry into force of the corresponding measures referred to in Article 8(5).
French: L'annexe III du règlement (CEE) nº 3922/91 est supprimée à compter de l'entrée en vigueur des mesures correspondantes, visées à l'article 8, paragraphe 5.
English: (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars;
French: c) Un montant de 50 000 dollars pour les voyages des fonctionnaires qui se rendront à des séminaires organisés à l'intention des milieux d'affaires;
English: In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
French: Dans le cas d’un moteur à combustion interne, le réservoir ne doit pas être installé dans le compartiment moteur du véhicule.
English: In addition, the Province will the administer a wildlife damage compensation program The funding provided by the Province in respect of the programs referenced herein includes amounts not otherwise referenced in Annex D Section 2.3.1, to enhance the environmental sustainability of the sector and to support the implementation of environmental farm planning.
French: Programmes provinciaux Réglementation environnementale La province financera l’application de la réglementation environnementale.
English: Individuals, however, by themselves, are simply overlooked.
French: Cependant, les personnes, comme telles, sont tout simplement négligées.
English: Afterwards, draenei who had fought the Horde and survived found that they had been affected by the fel energies wielded so freely by the orc warlocks.
French: Par la suite, les draeneï qui avaient combattu la Horde découvrirent qu'ils avaient été affectés par les énergies corrompues que les démonistes orcs maniaient avec un tel abandon.
English: Information in this bank is used to provide rigorous, objective, evidence-based information on the economy, efficiency, and effectiveness of the Service Canada's policies, programs, and initiatives, including their continued relevance, design, success, impacts, alternatives, and overall effectiveness.
French: Ce fichier sert à fournir une information rigoureuse, objective et factuelle sur l'économie, l'efficience et l'efficacité des politiques, des programmes et des initiatives du Service Canada, notamment sur leur succès, leur pertinence, leur conception, leurs effets, les solutions de rechange et leur efficacité globale.
English: (2) A dissident's proxy circular that is sent to the Director under subsection 150(2) of the Act shall be accompanied by a statement signed by a dissident or a person authorized by them that a) the circular complies with these Regulations; and (b) a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited and to the auditor of the corporation.
French: (2) La circulaire de procuration de dissident envoyée au directeur conformément au paragraphe 150(2) de la Loi doit être accompagnée d'une déclaration, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, indiquant : a) que la circulaire est conforme au présent règlement; b) qu'une copie de la circulaire a été envoyée à chaque administrateur, à chaque actionnaire dont la procuration a été sollicitée et au vérificateur de la société.
English: "Accession fatigue" within the EU should not discourage Western Balkans’ efforts in the right direction.
French: Un certain « climat d’usure », perceptible au sein de l’UE en ce qui concerne l’adhésion de nouveaux pays, ne doit pas décourager les pays des Balkans occidentaux de poursuivre leurs efforts dans la bonne direction.
English:  Some of the expected impacts of this project include the provision of life skills, such as leadership, discipline, fair play and communication as well as the creation of a sustainable system to deliver inclusive sport and play programs for returnees, internally displaced people (IDPs), and communities affected by conflict in Eastern Sierra Leone.
French:  Les effets escomptés de ce projet incluent l'apprentissage de connaissances élémentaires comme le leadership, la discipline, l'esprit sportif et la communication ainsi que la création d'un système durable de prestation de programmes de sports et de jeux propice à l'intégration aux personnes rapatriées, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux collectivités touchées par le conflit dans l'est de la Sierra Leone.
English: This is why the Commission is investing in search engines and in research in general in order to ensure that old films are better preserved.
French: C’est ce qui explique que la Commission investit dans des moteurs de recherche et dans la recherche en général pour assurer une meilleure conservations des anciens films.
English: A new recipe is available from Grand Master leatherworking trainers to create glove reinforcements, providing a substantial armor bonus.
French: Les grands maîtres des artisans du cuir proposent une nouvelle recette de renforts de gants, fournissant un bonus d’armure substantiel.
English: The following discussion reflects the findings of an initial survey of national e-commerce strategies as well as previous work done by UNCTAD and other international agencies on specific e-strategy elements.
French: L'exposé qui va suivre reflète les conclusions d'une étude initiale sur les stratégies nationales de commerce électronique ainsi que de travaux menés par la CNUCED et d'autres instances internationales sur des éléments particuliers d'une stratégie électronique.
English: First, capacity building was required in the area of services, particularly in order to allow African countries to benefit from the flexibility of the General Agreement on Trade Services.
French: Premièrement, il fallait renforcer les capacités dans le secteur des services, en particulier pour permettre aux pays africains de tirer parti de la flexibilité de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: (g) Recognize existing creditor rights and respect priority claims with a predictable process
French: g) Reconnaître les droits des créanciers existants et respecter les créances prioritaires dans le cadre d'une procédure prévisible
English: This allocation was prompted by the Landsting's consideration in 2000 of a proposal for the treatment of parents whose children are placed in alternative care.
French: La mise en place de cette dotation faisait suite à l'examen par le Landsting, en 2000, d'une proposition relative au traitement des parents dont les enfants sont placés.
English: Both provisions impose a tax at a prescribed rate on the sale price of goods when they are delivered to a purchaser by the manufacturer or producer in Canada, which is payable by that manufacturer or producer.
French: Les deux dispositions imposent une taxe à un taux prescrit sur le prix de vente de marchandises lorsque ces marchandises sont livrées à l'acheteur par le fabricant ou le producteur au Canada, laquelle est exigible de ce fabricant ou producteur.
English: The government who is directly responsible for the intelligence service?", he asked.
French: Le gouvernement directement responsable du service de renseignement ?", s'est-il interrogé.
English: In Quebec, the Associations coopératives d'économie familiale (ACEFs) have for more than 40 years been offering consumers preventive and curative budget guidance services (budgeting courses and budget counselling).
French: Au Québec, les Associations coopératives d’économie familiale (ACEF) offrent aux consommateurs depuis plus de 40 ans des services d’intervention budgétaire préventifs et curatifs (cours sur le budget et consultation budgétaire).