ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of spending authority was adjusted accordingly during the year.
French: Le niveau des pouvoirs de dépenser a été modifié en conséquence pendant l'année.
English: Amendment 278 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 5 a (new) Motion for a resolution Amendment - the recognition of Member States' wide margin of discretion in defining the public policy provisions referred to in Article 3.10 of the PWD, in accordance with the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement 276 Jan Cremers, Stephen Hughes Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 4 Proposition de résolution – indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, et Amendement – indication plus claire encore du fait que la directive et les autres actes législatifs de l'UE n'interdisent pas aux États membres et aux syndicats d'exiger des conditions plus favorables pour les travailleurs, établies par la loi ou par les négociations collectives, et Or. en
English: Underlining that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element of mobilizing resources for development,
French: Soulignant que la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illégale, la lutte contre ces pratiques et la restitution desdits fonds sont un élément important de la mobilisation de ressources en faveur du développement,
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each State may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque État sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: As for downstream movement, the sampling conducted does not allow for any hypotheses.
French: Pour ce qui est des déplacements de l’amont vers l’aval, l’échantillonnage effectué ne permet pas d’émettre d’hypothèse.
English: However, both oligomycin, a potent inhibitor of the mitochondial F0F1-ATPase, and antimycin, a drug affecting mitochondria respiration, were unable to prevent the bleomycin-induced apoptotic-like cell death.
French: En revanche, l’oligomycine, un puissant inhibiteur de la F0F1-ATPase mitochondriale, ou l’antimycine, une drogue qui affecte la respiration mitochondriale, ne sont pas capables de prévenir la mort cellulaire ressemblant à l’apoptose induite par la bléomycine.
English: An emended diagnosis is given for Temnodontosaurus.
French: Une description diagnostique corrigée est donnée pour Temnodontosaurus.
English: Success Under the circumstances, PERRL performed well in encouraging early action to reduce GHG emission in most strategic areas.
French: Réussite Dans les circonstances, le PPEREA a affiché un bon rendement en encourageant des mesures hâtives de réduction des émissions de GES dans les secteurs les plus stratégiques.
English: This was my second stay and it was very disappointing.
French: J'ai apprécié la situation géographique de l'hôtel.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les trois membres du 413e Escadron ont péri lors d’un exercice de formation au large de Canso en Nouvelle-Écosse, le 13 juillet dernier. par CPL MARTIN L'ECUYER
English: 3 During this period, in addition to their impact on established business models and value chains we have seen two other major classes of disruptive effects that have given rise to issues that are also on the agenda of the OECD Ministerial.
French: 3 Durant cette période, en plus de l'impact sur les modèles d'affaires établis et les chaînes de valeur, nous avons assisté à deux autres grandes catégories d'effets de rupture qui ont entraîné des enjeux qui figurent aussi au programme de la Conférence ministérielle de l'OCDE.
English: The approval authority will examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer.
French: L'autorité chargée de l'homologation examinera le rapport des essais de confirmation effectués par le constructeur.
English: One of the first was the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, established in 1985 to discuss asylum issues.
French: Lancées en 1985 pour étudier les questions d'asile, les consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et migratoires en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, ont inauguré ce genre de processus.
English: The Israeli authorities, while claiming to be guided by democratic principles, had confiscated his private diary and personal papers, including messages he had received from friends and ICRC while in detention.
French: Les autorités israéliennes qui prétendent agir au nom de principes démocratiques ont confisqué son journal intime et ses documents personnels, y compris les messages qu'il avait reçus de ses amis et du CICR au cours de sa détention.
English: Launched in 2004, truetones promises to be the newest hot trend in the service market for mobile phone operators, with BMG as the first to offer music in this format (also in 2004).
French: Lancé en 2004, les truetones promettent d’être la nouvelle fièvre dans le marché de services pour les compagnies de téléphonie mobile, BMG étant la première à offrir sa musique sous ce format (aussi en 2004).
English: The Other Central Europe by Jacques Rupnik Jacques Rupnik
French: L'autre Europe centrale by Jacques Rupnik Jacques Rupnik
English: This is a case in which I have to say that, for my own country, Austria, the advantages of this directive outweigh its disadvantages, not least because, on 1 September 2002, we implemented a new procurement law which owes much to the directive and to the draft directive.
French: En l'occurrence, je dois dire que, pour mon pays - l'Autriche -, les avantages de la directive l'emportent sur les points négatifs, d'autant plus que nous avons mis en ?uvre le 1er septembre 2002 une nouvelle loi sur les marchés publics élaborée sur le modèle de la directive et du projet de directive.
English: I also compared individuals captured as tenerals with individuals captured as immature or mature adults.
French: J'ai également comparé des individus capturés juste après l'émergence avec des individus capturés un peu plus tard et des adults capturés à leur pleine maturité.
English: Awareness of the potential of its intellectual resources has led UNAM’s Engineering Institute to set up an Intellectual Property Group that has facilitated the protection of IP and the transfer of technology from the University to micro, small and mediumsized enterprises.
French: Motivée par la nécessité de résoudre un problème de santé publique à l’échelle nationale, l’élaboration de ce vaccin a abouti à la création d’un produit breveté qui rapporte des millions de dollars au pays grâce aux ventes à l’étranger (l’institut est titulaire de brevets sur ce vaccin dans plus de 15 pays2). >>>
English: It is essential to strengthen the concept of integrated missions to include new responsibilities that cover a broader range of activities.
French: Il est donc indispensable de renforcer le concept de missions intégrées afin de les doter de nouvelles responsabilités portant sur un éventail d'activités plus large.
English: The installation process is in French and installs a working Debian system in less than 20 minutes.
French: Le processus est francisé et installe un système Debian en moins de 20 minutes.
English: In 2005-2006, the Agency will focus its efforts on the control and management of the disease for populations at risk and for those living with diabetes.
French: En 2005-2006, l'Agence concentrera ses efforts sur le contrôle et la prise en charge de la maladie dans les populations à risque et chez les personnes vivant avec le diabète.
English: The position was clearly stated by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case:
French: Cela a été clairement énoncé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction:
English: Members of OCWA's Board of Directors are appointed by the Lieutenant-Governor-in-Council.
French: Les membres du conseil d’administration de l’AOE sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Nova Scotia HALIFAX, April 23, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Nova Scotia.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 23 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour la Nouvelle-Écosse.
English: The hotel is 2 blocks from Parque Centenario, which attracts Merida’s families on weekends to enjoy the park's zoo and train ride.
French: L'hôtel se trouve à deux pâtés de maisons du Parque Centenario. Le week-end, de nombreuses familles de Merida fréquentent ce parc pour profiter du zoo et du petit train.
English: My personal view is that we must win the battle of the Internet by creating living websites that change every day and that are not limited to official material.
French: Pour ma part, j'estime qu'il nous faut remporter la bataille de l'internet en créant des sites vivants, qui changent tous les jours et qui ne se limitent pas aux documents officiels.
English: There are therefore grounds for taking the view that, overall, Europeans share the American perception17 of future threats and the operational requirements to counter them.
French: En définitive, il nous semble que les Européens ont globalement la même perception que les Américains17 des menaces futures et des besoins opérationnels qui en découlent.
English: Welcome to the Hôtel Louvre Bon Enfants The Hôtel Louvre Bons Enfants is happy to welcome you to an entirely refurbished building, in which ultra-modern design combines with the architecture of Old Paris in perfect harmony!
French: Bienvenue à l'Hôtel Louvre Bon Enfants L'Hôtel Louvre Bons Enfants vous accueille dans un établissement entièrement rénové, où design ultra moderne et formes du Vieux Paris s'allient à merveille !
English: The correct procedure had been implemented prior to the audit visit, as confirmed by the letters of offer to the Accountant and Immigration Assistant.
French: La procédure correcte a été appliquée avant la visite des vérificateurs, comme en témoignent les lettres d'offre au comptable et à l'adjoint d'immigration.
English: Some of this information is provided in the form of thematic background reports published for OSCE meetings on implementation.
French: Une partie de cette information fait l’objet de rapports thématiques destinés aux réunions sur la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE.
English: Member of the European Union Network of Independent Experts in Fundamental Rights (CFR-CDF), contribution to the synoptic reports, ad hoc opinions and annual compilation of the national report for Luxembourg http://europa.eu.int/comm/justice.home/cfr cdf/index.fr.htm Member of Luxembourg’s Advisory Committee on Human Rights; participation in inquiries and opinions Numerous lectures on human rights at various universities and under a project of the Law Society of England and Wales (Lebanon, Jordan, Egypt).
French: Journées mexicaines de l’Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française (2002) Rapporteur luxembourgeois sur « Les garanties de la propriété », Journées vietnamiennes de l'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française (2003) b.4.3. Edition Co-directeur de publication des Annales du droit luxembourgeois, (Bruxelles, Bruylant), (depuis 1990) Membre du comité de rédaction du Bulletin des droits de l'homme, (Luxembourg), (depuis 1993) Membre du comité de rédaction de la Revue trimestrielle des droits de l'homme, (Bruxelles, Nemesis-Bruylant), (depuis 1996) Membre du comité de rédaction de la Revue de droit pénal et de criminologie, (Bruxelles, La Charte), (depuis 2002) Membre du comité de rédaction de la revue Droit des affaires – Het Ondernemingsrecht (DA/OR) (Bruxelles, Larcier), (depuis 2003) Membre du comité consultatif de la Revue européenne de droit privé (Kluwer), (depuis 2003) c. Description des activités professionnelles non juridiques Aucune activité professionnelle non juridique IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme En qualité d'avocat, représentant du ou des requérants devant les organes de protection des droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (Commission et Cour européennes des droits de l'homme).
English: LET-AT-A-102-2006 dated April 21, 2006, Air Canada was required to provide its answer to the application, and include in its answer certain documentation in effect at the time Candice Linstead travelled.
French: [2] Aux termes de la décision no LET-AT-A-102-2006 en date du 21 avril 2006, Air Canada était tenue de déposer sa réponse à la demande et d'y annexer certains documents en vigueur lorsque Candice Linstead a voyagé.
English: As Milton Friedman put it, competition between governments in their delivery of services and their levels of taxation is every bit as productive as competition between companies and individuals.
French: Comme Milton Friedman l'a expliqué, la concurrence que se livrent les gouvernements en matière de prestation de services et de fiscalité est toute aussi productive que la concurrence entre les entreprises et les personnes.
English: Finally, the experts/researchers category includes all academics, consultants and specialists.
French: Enfin, la catégorie experts/chercheurs regroupe l'ensemble des universitaires, consultants, spécialistes.
English: THREE DIMENSIONAL (3D) MODELLING G06T 17/00
French: MODÉLISATION TRIDIMENSIONNELLE (3D) G06T 17/00
English: The system will convert the Entitlement Amend (ENA) transactions to an EAJ transaction with entitlement code 308 for pensionable allowances or 309 for non pensionable allowances.
French: Le système convertira les mouvements entrés au moyen de l'écran VRM en mouvements créés au moyen de l'écran Rajustement de versement (RAV) et utilisera le code de versement 308 pour les indemnités ouvrant droit à pension et le code de versement 309 pour les indemnités n'ouvrant pas droit à pension.
English: 1 To be held following the adjournment of the press briefing by the Spokesperson.
French: 1À l'issue du point de presse de la Porte-parole.
English: Completed applications should be sent to:
French: Les demandes dûment remplies doivent être envoyées par la poste à l'adresse suivante :
English: "However, I would like to acknowledge that I did not achieve this success on my own.
French: Je tiens toutefois à préciser que je n’ai pas réalisé cet exploit toute seule.
English: 2006: Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: 2006: Recenser, au sein d'un groupe de travail, les pratiques communes et formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: Quickly see your next depth mark.
French: Repérez rapidement votre prochaine marque de profondeur.
English: Zune players now come with a selection of fun, free games.
French: Les baladeurs Zune comprennent désormais une sélection de jeux amusants et gratuits.
English: Since 2003, UNHCR's efforts to streamline and optimize its collaboration with the UNV Programme and its administration of UNVs have resulted in the issuance of three sets of policy documents which are complementary to each other: comprehensive Internal Policy Guidelines, which outline the legal status of UNVs and the rules and administrative framework governing their deployment to UNHCR's operations (February 2004); detailed Field Guidelines, which highlight the key issues of UNV policy, rules and actual implementation procedures in a concrete manner (June 2005); and a comprehensive Bilateral Memorandum of Understanding with UNDP/UNV Programme, covering legal, operational, security, and financial aspects of both international and national UNVs who are deployed to emergency and non-emergency operations (October 2005).
French: Depuis 2003, le HCR s'efforce de rationaliser et d'optimiser sa collaboration avec le Programme des VNU et il a ainsi publié trois ensembles de documents politiques qui se complètent : des Principes directeurs en matière de politique interne qui décrivent le statut juridique des VNU ainsi que la réglementation et le cadre administratif régissant leur déploiement dans les opérations du HCR (février 2004), des directives détaillées pour le terrain qui soulignent les questions-clés de la politique générale des VNU ; la réglementation et les procédures de mise en œuvre de façon concrète (juin 2005) ; et un Mémorandum bilatéral d'accord global avec le Programme PNUD/VNU couvrant les aspects juridiques, opérationnels, sécuritaires et financiers des VNU nationaux et internationaux déployés dans des opérations d'urgence et autres (octobre 2005).
English: Oily Cart, London and Carousel Players, St. Catharines Tim Webb, Artistic Director of Oily Cart, was contacted by Kim Selody of the Carousel Players because of connections from years back.
French: Oily Cart, Londres et Carousel Players, St. Catharines Tim Webb, directeur artistique d’Oily Cart, a été contacté par Kim Selody de Carousel Players en raison de relations datant de plusieurs années.
English: Total projects will amount $576 million in investments.
French: Les projets réalisés totaliseront des investissements de 576 millions de dollars.
English: The case was investigated by the Office with the assistance of the Inspector General's Office.
French: Une enquête a été menée avec l'aide du Bureau de l'Inspecteur général.
English: Whether as Foreign Minister or as a former minister, I have always enjoyed their unwavering support for the success of this presidency.
French: Que ce soit en qualité de Ministre des affaires étrangères ou en qualité d'ex-Ministre, j'ai toujours bénéficié de leur soutien indéfectible pour le succès de cette présidence.
English: For good, transparent and inclusive governance, it is important not only to ensure cooperation and dialogue at all levels, down to the local level, but also to include all social groups, especially women.
French: Pour une bonne gouvernance, transparente et inclusive, il est important non seulement d'assurer la concertation et le dialogue à tous les niveaux, jusqu'au niveau local, mais aussi d'inclure tous les groupes sociaux, en particulier les femmes.
English: Read more AND OFF IT ALL CAME...
French: Bob Probert, Gary Leeman, Mark Napier, Stan Jonathan ou Bill Darlago...
English: It is being piloted in 2009, as part of a programme supported by the Council of Europe and organized by the Association for the Prevention of Torture (APT).
French: Il est conduit en 2009 dans le cadre d'un programme soutenu par le Conseil de l'Europe et organisé par l'Association pour la prévention de la torture.
English: Table 7 - Performance measures by age group, 2003 and 2004 screen years Indicator Targeta Age group 40-49 50-59 60-69 70+ All ages
French: Tableau 7 - Mesures de la performance selon le groupe d’âge - Années de dépistage 2003 et 2004 Indicateur Objectifa Groupe d'âge 40-49 50-59 60-69 70+ Tous les âges
English: In this case, the spouse was not in receipt of a VAC award or allowance, and therefore should not have been administered by the Department.
French: La conjointe ne reçoit ni prestation ni allocation d’ACC, et son compte ne devrait pas être administré par le Ministère.
English: Please provide information on the link between military schools in Poland and the Polish armed forces, particularly on steps taken to ensure that enrolment of children in military schools does not expose them in any way to situations of armed conflict or encourage their recruitment into the armed forces before the age of 18.
French: Fournir des informations sur les liens entre les écoles militaires en Pologne et les forces armées polonaises, en particulier sur les mesures prises pour s'assurer que les élèves des écoles militaires ne sont en aucune façon impliqués dans des situations de conflit armé ou encouragés à s'enrôler dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: Uses for special containers Listed below are two situations where special containers will be used:
French: Utilisation des contenants spéciaux Voici deux situations où des contenants spéciaux seront utilisés :
English: Repatriation continues to be the preferred solution for refugees.
French: Le rapatriement continue d'être la solution privilégiée pour les réfugiés.
English: A. Well, when he said that there was no point of him resigning from Petro Canada, he just said, "Well, the fishermen’s Union is enough" - I mean you know he indicated that that made his profile high in any case.
French: R. Eh bien, lorsqu’il a déclaré qu’il était inutile qu’il démissionne de Petro- Canada, il a simplement dit: "Déjà, avec le syndicat, c’est assez" - il voulait dire que par là que son lien avec le syndicat le mettait déjà assez sur la sellette.
English: This arrangement had previously been endorsed by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Council on 22 November 1967.
French: Ces arrangements avaient auparavant été approuvés, le 22 novembre 1967, par le Conseil du GATT.
English: We are now agreeing a new approach with the Government of Ethiopia and even with the United States.
French: Nous arrivons à un accord sur une nouvelle approche avec le gouvernement éthiopien et même avec les États-Unis.
English: Whether such national plans take the form of Poverty Reduction Strategy Papers or rolling national plans, it is essential that these programmes are consistent with and contribute to achieving the priorities of NEPAD.
French: Que ces plans soient des DSRP ou des plans nationaux pluriannuels, il est essentiel que ces programmes soient conformes avec les priorités du NEPAD et contribuent à leur mise en œuvre.
English: Belgium, Ethiopia, Mexico, Portugal, Slovenia, Amnesty International, FIAN, the ICJ and the NGO Coalition expressed concern that this proposal came close to amending the Covenant.
French: La Belgique, l'Éthiopie, le Mexique, le Portugal, la Slovénie, Amnesty International, la FIAN, la CIJ et la Coalition d'ONG craignaient que cette proposition ne revienne presque à modifier le Pacte.
English: For a more comprehensive list of infectious hazards see reference 5.
French: Pour une liste plus détaillée et précise sur les agents infectieux, consulter la référence 5).
English: 1924, Chamonix: first appearance of men's curling on the programme.
French: 1924, Chamonix : première apparition du curling masculin au programme.
English: It has also been used to promote better understanding and awareness of the activities of the United Nations system in the country, including, especially, programmes on HIV/AIDS prevention.
French: Il a également permis de mieux faire connaître et comprendre les activités menées par le système des Nations Unies, notamment les programmes sur la prévention du VIH/sida.