ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1998, its report was presented to Parliament by the Secretary of State.
French: En octobre 1998, le rapport de la commission a été présenté au Parlement par le secrétaire d'État.
English: It was acknowledged by the Under-Secretary-General in the course of the briefing and by the Secretary-General in his remarks to media following the briefing that, even if the task of disarmament could not be carried out in full within 30 days, in any case it would have to be started and carried out dynamically.
French: Le Secrétaire général adjoint a reconnu durant son exposé et le Secrétaire général dans la déclaration à la presse qu'il a faite après l'exposé que, même si le désarmement ne pouvait pas être pleinement réalisé dans les 30 jours, il fallait en tout cas qu'il commence et se poursuive de manière dynamique.
English: At the beginning of 2004 the linguistic rights of the Sámi were strengthened by the entry into force by a new Sámi Language Act.
French: Les droits linguistiques des Saamis ont été renforcés par l'entrée en vigueur, au début de 2004, d'une nouvelle loi relative à la langue saamie.
English: • Improved communication, especially regarding the reason for
French: • En améliorant la communication, spécialement en ce qui a trait
English: 1.3.4.1 Development of Trade Facilitation Policy and Undertaking Relevant Research
French: 1.3.4.1 Définition d'une politique de facilitation du commerce et réalisation de travaux de recherche pertinents
English: Certain mechanisms agreed in the triennial comprehensive policy review could respond to legitimate demands to make the United Nations system more coherent and effective.
French: Certains des mécanismes qui ont été convenus dans l'examen triennal peuvent répondre aux exigences légitimes de ceux qui souhaitent rendre le système des Nations Unies plus cohérent et efficace.
English: Market reforms in the housing sector are still a major concern for the ECE countries.
French: L'introduction de réformes fondées sur le marché dans le secteur du logement demeure un grand souci pour les pays de la CEE.
English: A very comfortable and well equipped hotel. Very central within walking distance of the nightlife of the town.
French: The welcome I got was very nice and respectful.
English: Please complete and sign the form – Municipal Contribution (Application page A10); submit seven (7) copies of the complete application (parts A–I, questions 1–31) and two (2) copies of any additional support materials, postmarked by the deadline date.
French: Veuillez noter : Avant de soumettre une candidature dans le cadre de ce programme, les municipalités doivent s’engager à se conformer à toute loi provinciale sur l’obtention de fonds du gouvernement fédéral.
English: To ensure that these concerns are fully respected, it is Council's view that provincial, territorial and federal privacy commissioners should be carefully consulted during each stage in the development of an integrated approach.
French: Pour faire en sorte que l'on respecte ces préoccupations, le Conseil croit que les commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée doivent être consultés attentivement à chaque étape de l'élaboration d'une approche intégrée.
English: Redefine "foreign" to mean more than American:
French: Redéfinir la notion d'«étranger» pour l'étendre à d'autres pays que les États-Unis :
English: One thousand, three hundred and thirty-five (10.3 per cent) are destined for ethnic minority children.
French: Sur ce total, 1 335 (10,3%) sont destinés aux enfants des minorités ethniques.
English: During construction projects, significant quantities of waste (in the form of off-cuts) can be avoided by ordering materials pre-cut to the required dimensions.
French: For ease of discussion, these techniques can be divided into solid-solid streams, solid-liquid streams, liquidgas streams, and solid-gas streams:
English: 1.2 Developing a body weight classification system In general, a body weight classification system is based on information gathered from descriptive studies of large populations in which a range of body weights is correlated with health risk.
French: 1.2 Le développement d'un système de classification du poids Un système de classification du poids s'appuie généralement sur des données provenant d'études descriptives effectuées auprès de groupes importants de la population, dans lesquelles on observe la corrélation entre les divers niveaux de poids corporel et certains risques pour la santé.
English: 2007/16 Resolutions of the United Nations Economic and Social Council Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2007/INF/2/Add.1, pages.
French: 2007/16 Résolution du Conseil économique et social des Nations Unies relative à la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2007/INF/2/Add.1, p.
English: The European Union wants to help Georgia, as well as the other countries of the Southern Caucasus to consolidate their relations with the European Union.
French: L’Union européenne souhaite aider la Géorgie ainsi que les autres pays du Caucase du Sud à consolider leurs relations avec elle.
English: Must the Iraqis be left alone to freely establish their own Government and institutions and make decisions on their natural resources?
French: Doit-on laisser les Iraquiens établir librement leur gouvernement à eux, leurs institutions, et décider de leurs ressources naturelles?
English: A snapshot of New Brunswick’s major economic indicators compared to the previous year follows:
French: Cette section donne un aperçu des principaux indicateurs économiques du Nouveau-Brunswick par rapport à ceux de l’année antérieure.
English: Given concern at the lack of a unified personal status law and that the Lebanese are subject to the laws and courts of the religious communities, and given the legislative and judicial plurality in the area of personal status, the Committee urged Lebanon to adopt a unified personal status law in line with the Convention and would be applicable to all women, irrespective of their religious affiliation.
French: Étant donné les présentes préoccupations résultant de l'absence de loi unique relative au statut personnel et de la soumission des Libanais à des lois et des tribunaux relevant de différentes communautés, ainsi que cette multiplicité législative et judiciaire sur le plan du statut personnel, le Comité engage le Liban à adopter une loi unique relative au statut personnel qui soit en accord avec la Convention et qui soit applicable à toutes les femmes sans considération de leur appartenance confessionnelle.
English: The vote will be taken at 12 noon on Wednesday, 22 October 1997.
French: Le vote aura lieu le mercredi 22 octobre 1997 à 12 heures.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice also encouraged Member States, in resolution 2006/29, to promote an active and visible policy for integrating a gender perspective into the development and implementation of policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist with the elimination of violence against women and girls.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa résolution 2006/29, a de même encouragé les États Membres à favoriser une politique active et visible pour tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application des programmes et politiques dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The report (A/60/883/Add.1-2) consists of five volumes, as follows:
French: Le rapport (A/60/883/Add.1 et 2) comprend cinq volumes :
English: We condemn in the strongest terms the terrorist attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, which claimed the lives of 15 United Nations staff members, including Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General's Special Representative for Iraq.
French: Nous condamnons dans les termes les plus forts l'attentat terroriste commis contre le quartier-général des Nations Unies à Bagdad, le 19 août 2003, et qui a entraîné la mort de 15 fonctionnaires de l'ONU, y compris Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The Secretary of the Committee (Fourth Committee) made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: In 1978, the statement of claim, entitled "A Statement of Claim to Certain Rights in the Land and Sea-Ice in Northern Labrador," was accepted by Canada for negotiation.
French: L’année suivante, le Canada acceptait d’entamer les négociations relatives à la déclaration intitulée A Statement of Claim to Certain Rights in the Land and Sea-Ice in Northern Labrador.
English: Helmets of size 62 or larger shall be tested with the headform "O".
French: Les casques de taille supérieure ou égale à 62 sont essayés avec la fausse tête "O".
English: Business leads, proposal preparation, contract negotiation, and contract management are the foundation of export success.
French: Le leadership commercial, la préparation des propositions, la négociation et la gestion des contrats sont les bases du succès en matière d'exportation.
English: Ø The loss occurred within 90 days of the injury.
French: Ø l’amputation s’est produite dans un délai de 90 jours à la suite de la blessure.
English: (see recommendation 17 (for para.  2) and chap.  III, paras.
French: (voir recommandation 17 (pour le paragraphe 2) et chap. III, par. 47 à 50)
English: Others will talk in more detail about the lessons we have learned from Sierra Leone, but I think the key issues are that conflict is complex and that there are no easy solutions.
French: D'autres parleront plus en détail des leçons acquises en Sierra Leone, mais je pense que la question clef est que le conflit est complexe, et qu'il n'y a pas de solution facile.
English: Technologies, Wonders Of The World and Great People expand the scope of the game.
French: Technologies, merveilles du monde et grands peuples étendent la portée du jeu.
English: I therefore give the report my full support.
French: Je soutiendrai donc en tous points le rapport.
English: (a) To create conditions that will ensure the health and safety of the population (through a balanced system based on the use of natural resources, the prevention of man-made disasters and the mitigation of consequences arising from such disasters and the achievement of high levels of safety for the environment and from nuclear and radiation sources);
French: a) Créer les conditions qui assureront la santé et la sécurité de la population (en mettant en place un système équilibré fondé sur l'utilisation des ressources naturelles, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et un niveau élevé de sûreté de l'environnement et de protection contre les sources de rayonnement);
English: In its report, the standing joint committee fully agrees with this viewpoint, reflecting as it does the fundamental need for Parliament’s clear authorization providing for the lawful collection of both fees and taxes.
French: Dans son rapport, le Comite mixte permanent se dit totalement en ´ accord avec ce point de vue qui reflete le caractere fondamental de ` ` l’autorisation du Parlement pour la perception de taxes et de droits valides.
English: Additionally, other team members crafted and implemented national security and technology policies in the United States and the United Kingdom and founded the Defense Technology Security Administration and served as its first director.
French: Ensemble ces solutions déterminent, surveillent et appliquent des pratiques et des niveaux de sécurité précis.
English: Important Safety Information and New Prescribing Information for the Erythropoiesis-Stimulating Agents, Aranesp® (darbepoetin alfa) and EPREX* (epoetin alfa) The manufacturers of the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information and pending label changes based on completed or ongoing clinical studies regarding treatment with ESAs.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité et nouveaux renseignements thérapeutiques concernant les agents stimulant l'érythropoïèse Aranesp® (darbépoétine alfa) et EPREX* (époétine alfa) Les fabricants des agents stimulant l'érythropoïèse (ASE), en consultation avec Santé Canada, désirent vous faire part d'une mise à jour des renseignements en matière d'innocuité et de renseignements thérapeutiques qui en sont présentement à se faire modifier de sorte à refléter des données provenant d'études cliniques, achevées ou en cours, concernant le traitement avec les ASE.
English: As well as your personnel travel costs and usual overheads you will need to take into account:
French: En plus de vos frais personnels de déplacement et des frais généraux habituels, vous devrez tenir compte des éléments suivants :
English: Prospective researchers submit proposals that must be adjudicated and approved by one of four peer review procedures: 1. through the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Peer review procedure; 2. through the Departmental Peer Review Procedure for federal government employees; 3. through the Departmental Peer Review procedure for provincial and territorial government employees; or, 4. For policy related work, through the senior statistical focal point within each ministry for federal-provincial-territorial governments.
French: Les plans de recherche doivent être soumis à un des quatre processus d’évaluations suivant par les chercheurs prospectifs : 1. le processus d’évaluation mener par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRRH); 2. le processus d’évaluation du ministère fédéral dont appartient le chercheur; 3. le processus d’évaluation du gouvernement provincial dont appartient le chercheur; et, 4. pour les travaux liés à l’appui aux politiques, par l’intermédiaire du coordonnateur statistique principal à l’intérieur de chaque ministère des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Identifying trends in gun violence and understanding the reasons that gun violence might be increasing, especially among gang involved youth, has become a priority for governments and citizens.
French: La détermination des tendances de la violence armée et la compréhension des motifs qui pourraient en expliquer l’augmentation, surtout chez les gangs de jeunes, sont devenues des priorités tant pour les gouvernements que les citoyens.
English: In the examiner's view, the combination of those two everyday words did not confer anything fanciful or distinctive on the term EUROCOOL.
French: Selon l'examinateur, la combinaison de ces deux mots usuels ne confère pas au vocable EUROCOOL un caractère de fantaisie et distinctif.
English: To achieve these objectives, supporting technologies such as advanced combustion technologies test facilities and precision manufacturing capability will be necessary.
French: Pour réaliser ces objectifs, on aura besoin d'installations d'essai des techniques avancées de combustion et d'installations de fabrication de précision.
English: Alberta and the Territories do not impose retail sales taxes at this time.
French: L'Alberta et les Territoires n'imposent actuellement aucune taxe de vente au d?ail.
English: Business journalists were provided with a list of possible ways Government Agencies and Departments can convey tax-related background information to the media.
French: On a fourni aux journalistes d'affaires une liste des différentes manières à la disposition des organismes et des ministères du gouvernement pour transmettre aux médias des renseignements généraux liés à l'impôt.
English: Phase I activities include the preparation of the GAINS prototype and its presentation; the purchase and installation of adequate technological infrastructure (computer hardware and software, installation of telephone connections); the preparation and setting up of main services and tools (global database, development of networks of focal points and regional nodes, platform for research on women and gender issues, network of specialists in information and communications technology).
French: Les activités de la phase I incluent l'élaboration et la présentation d'un prototype du SERS; l'acquisition et l'installation d'une infrastructure technologique adéquate (matériel et logiciel informatiques, installation de lignes téléphoniques); l'élaboration et la mise en place des principaux instruments et services (base de données mondiale, création de réseaux de points de contact nationaux et de noeuds régionaux, plate-forme de recherche sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes, réseau d'experts en informatique et télématique).
English: Chaining poses a specific problem, moreover, in the compilation of quarterly accounts.
French: Le chaînage pose par ailleurs un problème spécifique dans l'établissement des comptes trimestriels.
English: Enter the amount on this line.
French: Inscrivez le montant total du remboursement que vous demandez.
English: I live in a Poland that is now free, and I consider Milton Friedman to be one of the main intellectual architects of our liberty.
French: Je vis dans une Pologne désormais libre et je considère Milton Friedman comme l’un des grands architectes intellectuels de notre liberté.
English: We are members of the Automobiles Lauzon group, a family-run business managed by the two associates and car enthusiasts Michel and Claude Lauzon.
French: Notre entreprise familiale est membre du groupe Automobiles Lauzon et fut fondée en 1977 par messieurs Michel et Claude Lauzon, deux grands passionnés de l'automobile bien connus à Blainville.
English: • Public Service Learning Priorities:
French: • Les priorités d'apprentissage de la fonction publique :
English: The number of women having completed a literacy course rose successively from 4,985 to 6,260, 6,353 and 9,185, almost doubling in four years.
French: En effet, l'effectif des femmes alphabétisées est passé successivement de 4 985, 6 260, 6 353 et 9 185 soit presque le double en quatre ans.
English: 1 New central bank legislation confirmed price stability as the primary objective of monetary policy in 1999.
French: Depuis, l’inflation est restée globalement stable, avant de ralentir pour s’inscrire à 1,2 % en octobre.
English: "Sensitive institutions" refers to trade unions, the media, religious institutions and university campuses.
French: Sont dits « institutions névralgiques » les syndicats, les médias, les institutions religieuses et les campus universitaires.
English: It is based on a national framework provided by the Employment Insurance legislation and builds on the Government of Canada's desire to work in partnership with the territories and provinces.
French: Cette initiative est fondée sur un cadre national fourni par la législation en matière d'assurance-emploi et elle fait fond sur le désir du gouvernement du Canada de travailler en partenariat avec les territoires et les provinces.
English: On the whole, the charitable sector works well and is very careful with the donors’ funds.
French: De façon générale, les organismes de bienfaisance fonctionnent bien et font un usage très judicieux des dons qu’ils reçoivent.
English: High Intensity Heritage - At least one of experiences: different cultures/ways of life; visit historical sites/important places in history; participate in hands-on learning experience; at least four of Aboriginal cultural experiences in remote/rural setting; Pow Wow/other Aboriginal celebration; Aboriginal-themed museums; French Canadian cultural experiences; carnivals such as Caribbana; western theme events; farmers’ fairs or markets; local festivals or fairs; children’s museums; general history museums; science or technology museums; historical replicas of cities/towns; historic sites; pick your own farms / harvesting.
French: Ainsi, si la structure de la population de 2000 demeurait inchangée jusqu’en 2025, il y aurait 77,0 millions de jeunes adultes aux États-Unis en 2025, 27 % de plus qu’il y en avait en 2000, mais les changements à la structure de la population ramènent ce nombre à 68,9 millions, soit une augmentation de 14 % par rapport à 2000, pour une différence de -50 % dans le taux de croissance [14% / 27%]. 7.3.1.
English: Assessment of the gravity of the breach
French: évaluation de la gravité de l’atteinte
English: Information submitted may be used to determine whether substances covered by this notice meet the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Les renseignements fournis pourront servir à déterminer si les substances visées par l'avis rencontrent les critères établis à l'article 64 de la Loi.
English: In addition, the Program must further encourage the full participation of all interest groups, creators, IP rights holders, universities, R&D institutions, enterprises, consumers and the public at large, to optimize the benefits of the IP system, for example, by helping developing countries to implement suitable IP-related public policies.
French: En outre, le programme doit continuer d’encourager la participation pleine et entière de tous les groupes d’intérêt, créateurs, titulaires de droits de propriété intellectuelle, universités, institutions de R-D, entreprises, consommateurs et grand public, aux fins d’optimiser les avantages tirés du système de la propriété intellectuelle, par exemple en aidant les pays en développement à mettre en œuvre des politiques judicieuses dans les domaines d’action gouvernementale en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Mr President, the Chinese authorities are once again forcing us to express an opinion about a serious violation of human rights.
French: Monsieur le Président, les autorités chinoises nous contraignent encore une fois à nous prononcer sur une grave violation des droits de l'homme.
English: Of the four species causing malaria, P. falciparum leads to the most serious illnesses.
French: Des quatre espèces pouvant causer le paludisme, le P. falciparum est celui qui cause les formes les plus sévères de la maladie.
English: Furthermore, the United States has publicly stated its reservations about the value of the security conditions set down in the LoI.
French: Par ailleurs, les Etats-Unis ont publiquement expliqué leurs réserves quant à la valeur des conditions de sécurité prescrites par la LdI.
English: Today's General Assembly resolution goes a long way towards bridging that gap.
French: La résolution que l'Assemblée générale a prise aujourd'hui comble ce vide institutionnel.
English: These improvements are being complemented by initiatives to strengthen program management and performance including: more rigorous performance measurement; a more rigorous regime of program evaluation; and a cyclical review of programs tied to HRDC's strategic planning process.
French: En plus des réalisations stratégiques de DRHC abordées à la page 20, notre programme Vision de la garde d'enfants (VGE) a appuyé la recherche portant sur la pertinence, l'impact et la rentabilité des services de garde; un programme qui a coûté 4,6 millions de dollars en 1999-200021.
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with fiscal prudence and better stewardship of their tax money.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’être plus prudent avec les impôts des Canadiennes et Canadiens.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).