ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions, established in 1998, are contained in Part 2 of the Medical Devices Regulations and specifically allow for the sale of Class III or Class IV medical devices through "special access", which is a defined term in these Regulations.
French: Ces dispositions, établies en 1998, figurent dans la partie 2 du Règlement sur les instruments médicaux et permettent expressément la vente d'un instrument médical de classe III ou de classe IV via un « accès spécial », qui est un terme défini dans ledit règlement.
English: Congratulations on today's honour, and our nation's thanks for all the ways in which you have deserved it.
French: Félicitations pour les honneurs reçus aujourd'hui: la reconnaissance de notre nation vous est assurée pour toutes les façons que vous avez eues de les mériter.
English: of ethers or acetals; of oxo compounds C07C 41/00; C07C 45/00
French: d'éthers ou d'acétals; d'aldéhydes et cétones C07C 41/00; C07C 45/00
English: The State party should take effective measures to combat and eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment by adopting a holistic approach to the problem.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre et éradiquer la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants des enfants en adoptant une approche globale du problème.
English: CHAPTER 4 OVERVIEW OF CANADA’S TRADE PERFORMANCE Figure 4-2 Imports of Goods and Services by Major Area, 2000-2005 $ billions
French: La ﬁgure 4-4 illustre aussi la tendance à la baisse des produits de l’agriculture, de la pêche et de la forêt dans les exportations de biens du Canada.
English: Every country has its unique concerns, and one-size-fits-all solutions are at greater risk of failure.
French: D’ailleurs, même les gouvernements des pays industrialisés ne parviennent pas à réunir toutes les compétences nécessaires à l’interne.
English: This difference in treatment creates an unacceptable lack of equality from the standpoint of the Covenant.
French: Cette différence de traitement crée une inégalité inacceptable au regard du Pacte.
English: to Article 4 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 5, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: recours en vertu de l’article 4, que cette affaire aurait dû être attribuée à une autre chambre, pour l’un des motifs visés à l’article 5, les président(e)s des chambres concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/155).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/155).
English: A copy of the application form will be returned to you with the assigned application number.
French: Une copie de la demande vous sera retournée avec le numéro qui lui aura été assigné.
English: The synthesis of R-(−)- and S-(+)-6-methylhept-5-en-2-ol (sulcatol) is reported from commercially available carbohydrate precursors.
French: On rapporte la synthèse des R-(−)- et S-(+)-méthyl-6 heptène-5 ols-2 (sulcatol) à partir de précurseurs carbohydrates disponibles commercialement.
English: The Department provided support for a global development plan presented by Newfoundland and Labrador’s Francophone community to stimulate partnerships as well as for that of the Quebec Community Groups Network to define its orientation (other projects funded in the regions are described in Volume 1 of this report).
French: Le protocole d’entente PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) conclu avec Patrimoine canadien a permis au Studio Ontario et Ouest de travailler à 21 projets de films soulevant des enjeux sociaux et de s’impliquer dans neuf projets spéciaux, dont plusieurs touchent la formation (MOMENTUM).
English: Preliminary results of a collaborative study involving Department of National Defence, Health Canada and other partners, Caring about Health Care Workers as First Responders: Enhancing Capacity for Gender-based Support Mechanisms in Emergency Preparedness Planning, show that health providers feel "unprepared, unsupported, and torn between loyalties to their profession, and particularly their families, who may fall ill as a result of occupational risk and exposure."17 The Challenge Ahead Workplace and work force issues call for collaboration and input from all levels of government, in partnership with front-line health care providers, professional organizations and other stakeholders.
French: Les résultats préliminaires d'une étude coopérative engageant le ministère de la Défense nationale, Santé Canada et d'autres partenaires intitulée Soin des travailleurs de la santé oeuvrant comme premiers intervenants : amélioration des mécanismes de soutien basés sur le sexe dans la planification des mesures d'urgence révèle que les fournisseurs de soins de santé se disent « mal préparés, peu soutenus et tiraillés entre leur loyauté envers leur profession et leur attachement à leur famille, qui peut tomber malade parce qu'elle est exposée à de nombreuses sources différentes d'infection rapportées à la maison »17.
English: On September 4th and 12th, contract calls were made for 20% of the same grades on an additional 43 and 46 train runs, respectively3.
French: Les 4 et 12 septembre, des appels de contrats ont été lancés visant encore 20 % du volume de grain offert (des mêmes grades).
English: WT/MIN(01)/3 Page 85 Part III - Final Provisions 1.
French: La Chine pourra également soulever des questions relatives à toutes réserves formulées au titre de la section 17 ou à tous autres engagements spécifiques contractés par d'autres Membres dans le cadre du présent protocole.
English: The Office seeks to complete the full implementation of its comprehensive and organization-wide risk assessment framework by December 2007 and will require additional resources to complete the project.
French: Le Bureau s'attache à achever la mise en œuvre de son cadre d'évaluation approfondie des risques à l'échelle de l'Organisation d'ici à décembre 2007 et aura besoin de ressources supplémentaires pour y parvenir.
English: This can be achieved if we all come together in a concerted effort.
French: Nous pourrons y arriver si nous déployons tous ensemble un effort concerté.
English: Cargolux is Europe’s largest all-cargo airline, based in Luxembourg.
French: Des avions-cargos MD-11 de Lufthansa y atterriront deux fois par semaine en provenance de Francfort.
English: The appellant's scores have been awarded in compliance of the Rating guide.
French: Les notes accordées à l'appelante ont été attribuées en conformité avec le Guide de notation.
English: This proposal should also include options to provide specialized training for lead reviewers.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner le rapport et la proposition susmentionnés à sa dix-huitième session;
English: The South itself is not the monolithic political and economic bloc it was in the 1960s.
French: Le Sud, quant à lui, n'est plus le bloc politique et économique monolithique qu'il était dans les années 60.
English: I feel that I must outline the nature of the Camp David Summit talks and the attitudes which informed them.
French: Je me vois dans l'obligation de vous exposer la nature des négociations du Sommet de Camp David et les prises de position qui les ont orientées.
English: The panel was asked to provide the Minister with advice for 1995 on the use of foreign vessels in groundfish developmental programs and direct allocations to other countries.
French: Le comité était chargé de conseiller le Ministre quant à l'utilisation de navires étrangers dans le cadre de programmes de mise en valeur du poisson de fond, ainsi qu'à des allocations destinées à des pays étrangers.
English: national reference amounts: a financial reference framework will be introduced for each Member State in order to supplement the payments relating to male and female adult bovine animals, including dairy cows.
French: enveloppes nationales: une enveloppe financière sera introduite pour chacun des États membres afin de compléter les paiements relatifs aux bovins mâles et femelles, y compris les vaches laitières.
English: ◦ Proactive disclosure Facilitating Trade Features
French: ◦ Divulgation proactive Facilitation du commerce En vedette
English: We must act against intolerant and prejudiced stereotypes of people living in so-called "difficult" neighbourhoods, and especially against the incitement and exploitation of social intolerance and bigotry by populist politicians.
French: Nous devons agir pour lutter contre les idées préconçues et intolérantes associées aux habitants des quartiers dits « difficiles », et plus particulièrement contre l’incitation à l’intolérance sociale et son exploitation, ainsi que contre le sectarisme prôné par des politiciens populistes.
English: The Court of Justice found that the selection procedure for candidates under the Law must start with an assessment of their suitability, capability and professional performance with respect to the requirements of the post to be filled or the office to be conferred.
French: La Cour constate que la procédure de sélection des candidats prévue par la loi du Land doit s'opérer tout d'abord par l'appréciation de l'aptitude, des qualifications et des capacités professionnelles des candidats au regard des impératifs du poste vacant ou de la fonction à exercer.
English: All of these wordsAny of these words
French: Tous les mots N'importe quel mot
English: RAI, either directly or through its associated companies, is allowed to develop activities alongside those of the public service (e.g. commercial and publishing activities); these activities are generally associated with the broadcasting of sound or video, are in line with the social objective, may not prejudice a better development of the franchised public services and can contribute to more balanced corporate management.
French: L’été dernier, RAI Click a lancé son portail vidéo TV sur larges bandes; celui-ci sera initialement disponible à Milan, la première ville dans laquelle e.Biscom a commencé son projet de fibre optique.
English: VI.1 General considerations (renumbered as VII.1)
French: VI.1 Considérations générales (renuméroté VII.1)
English: As part of its marketing support for alternative development programmes, UNODC lent support for small producers from Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru to participate in the annual Squisito food fair held under the auspices of the San Patrignano therapeutic community.
French: Dans le cadre de son aide à la commercialisation des produits issus du développement alternatif, l'ONUDC a facilité la participation de petits producteurs de l'Afghanistan, de la Colombie, de la République démocratique lao, du Myanmar et du Pérou au festival annuel sur l'alimentation - Squisito - tenu sous les auspices de la Communauté thérapeutique de San Patrignano.
English: A more rapid response also means that the Security Council must fully exercise its primary responsibility for maintaining international peace and security, which is conferred upon it by the Charter.
French: Mais réagir plus tôt implique aussi que le Conseil de sécurité exerce pleinement sa responsabilité principale dans le maintien de la paix, qui lui est conférée par la Charte des Nations Unies.
English: An expert disagreed with Professor Agbese's point about the contingency of economic factors and stressed the relevance of economic issues as root causes of racial discrimination.
French: Un expert a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec M. Agbese au sujet du caractère contingent des facteurs économiques et a souligné l'importance des questions économiques en tant que cause première de la discrimination raciale.
English: In most cases, however, subgroup or interaction analyses are exploratory and should be clearly identified as such; they should explore the uniformity of any treatment effects found overall.
French: Cependant, les analyses de sous-groupe ou les analyses d’interactions sont le plus souvent exploratoires et elles doivent être clairement identifiées comme telles; elles serviront surtout à étudier l’uniformité des effets du traitement observés dans l’ensemble.
English: In addition, the responsibility of all the members of the international community had to be clearly asserted.
French: De plus, la responsabilité de tous les membres de la communauté internationale doit être clairement affirmée.
English: Revenues are not distributed as per a 1993 Treasury Board directive.
French: Les recettes ne sont pas réparties conformément à une directive de 1993 du Conseil du Trésor.
English: At the request of the President, the actual review of appointments will take place after the London conference to be held at the end of this month, as he has indicated that many of his cabinet members are fully involved in the preparation of the Afghanistan compact to be launched in London.
French: À la demande du Président, l'examen effectif des nominations aura lieu après la conférence de Londres prévue pour la fin du mois, car il a indiqué que nombre des membres de son Cabinet participent très activement à la préparation du Pacte pour l'Afghanistan qui doit être lancé à Londres.
English: A recent Yukon-wide dietary study was conducted in an attempt to address community health concerns about disease, contaminant exposure, and diet.
French: Une étude a été menée récemment sur les habitudes alimentaires des habitants du Yukon en vue d’atténuer les préoccupations des collectivités quant aux dangers pour la santé d’une exposition aux contaminants présents dans les aliments.
English: And,I can guarantee that our community is a better place to live because of your program."
French: Maintenant, je pense que je suis jolie, je me suis fait des amis et je suis retournée à l’école.
English: IP Advice - General >
French: Conseils généraux en matière de PI >
English: Organization for Economic Cooperation and Development — Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Agricultural outlook 2008-2017” (Paris, 2008).
French: « Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO 2008-2017 », OCDE/FAO, Paris, 2008.
English: This saves us having to type the number, not even remember.
French: Cela nous évite d'avoir à taper le nombre, se rappelle même pas.
English: To address these concerns, and to ensure the preservation of the small town character of the community, a new plan designed to establish prescribed limits to growth and reduce the town boundary has been prepared.
French: Pour régler ce problème et pour préserver le cachet de petite ville du lotissement urbain, il a élaboré un nouveau plan ayant pour but de fixer un plafond de croissance précis et de réduire les limites de la collectivité.
English: This has served the ecumenical movement well.
French: Cela a été très utile pour le mouvement œcuménique.
English: The Committee recommends that the State party facilitate acquisition of German citizenship by long-term residents and persons born in Germany in order to promote the integration of such residents as may wish to acquire German citizenship without relinquishing their own.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'acquisition de la nationalité allemande par les résidents de longue date et les personnes nées en Allemagne afin d'encourager l'insertion de ces résidents, qui peuvent souhaiter acquérir la nationalité allemande sans renoncer à la leur.
English: Hitler, Lenin, and Mussolini sought power in order to use the state to impose their will and their programs.
French: Hitler, Lénine et Mussolini ont brigué le pouvoir afin de l'utiliser pour imposer leur volonté et leurs programmes.
English: To accomplish their mission the Scouts have a list of vehicle owners that are willing to put them at their disposal at any given time.
French: Pour effectuer leur mission, les scouts ont une liste de propriétaires de véhicules qui sont prêts à les mettre à disposition à tout moment.
English: The Minister made the announcement at the University of Toronto, where leading health research is being funded by the Government of Canada.
French: Le ministre a fait cette annonce à l'Université de Toronto, où la recherche de pointe en santé est financée par le gouvernement du Canada.
English: Description of Goods
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: So will fanlation have an impact on my work?
French: La fanlation (à moi de faire mon propre appel à contributions : impossible de trouver une traduction française satisfaisante, à vous de jouer !
English: Thank you in advance for your co-operation, Examiner’s name Enc: 11 tables.
French: D'avance, nous vous remercions de votre coopération, Nom de l'examinateur Annexe:
English: Special Rules in the Participating Provinces (for Retailers in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) Application of the special rules (ss 226(8)) Special rules apply in a province where a provincial Act is prescribed for purposes of paragraph 226(2)(b) to determine the value of the consideration for a deemed supply of a service in respect of the returnable container.
French: Règles spéciales dans les provinces participantes (pour les vendeurs au détail de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador) Application des règles spéciales (paragraphe 226(8)) Des règles spéciales s’appliquent dans une province où une loi provinciale est visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) pour déterminer la valeur de la contrepartie de la fourniture réputée d’un service relatif à un contenant consigné.
English: • Return to Payroll deductions and remittances How to report payroll deductions The T4 slip You report your employees' salary, wages, and taxable benefits, as well as any deductions, on the T4, Statement of Remuneration Paid, slip.
French: • Retour à Retenues sur la paie et les versements Comment déclarer les retenues sur la paie Le feuillet T4 Déclarez le salaire, les avantages imposables et les retenues de chaque employé sur un feuillet T4, État de la rémunération payée.
English: • 1993-001 Reciprocal Transfer Agreements/Estimate process and procedures for Appendix "A"
French: • 1993-001 Accords réciproques de transfert/Processus d'estimation et procédures concernant l'appendice "A"
English: ◦ requirement to notify parties of the results of the investigation and corrective action taken; and
French: ◦ l'exigence d'informer les parties intéressées des résultats de l'enquête et des mesures correctives prises;
English: 55/1 Sustainable development of inland water transport in the Asian and Pacific region
French: 55/1 Développement durable du transport fluvial dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Declare the number and location of all nuclear-capable ballistic and cruise missiles, including all those in production, storage or under repair.
French: Déclare tous ses missiles balistiques et missiles de croisière à capacité nucléaire, y compris ceux qui sont stockés, en fabrication ou en réparation, et en indique l'emplacement.
English: We've kept it simple and added elements such as giving potential distributors a Customer Profile Information section where they can tell us about themselves.
French: Nous avons opté pour la simplicité, et avons mis une section où les distributeurs éventuels peuvent créer leur profil.
English: Polish scientists involved in the field of space physics published and submitted over 100 scientific papers in 2003.
French: Les scientifiques polonais qui se consacrent à la physique de l'espace ont publié et présenté plus de 100 mémoires scientifiques en 2003.
English: These spaces are fitted with a ventilation system ensuring an overpressure of 0.1 kPa (0.001 bar) and none of the windows is capable of being opened; the air intakes of the ventilation system shall be located as far away as possible, however, not less than 6.00 m from the cargo area and not less than 2.00 m above the deck;
French: Ces locaux doivent être équipés d'un système de ventilation maintenant une surpression de 0,1 kPa (0,001 bar), aucune des fenêtres ne doit pouvoir être ouverte; les entrées d'air du système de ventilation doivent être situées le plus loin possible, à 6,00 m au moins de la zone de cargaison et à 2,00 m au moins au-dessus du pont;
English: (a) Re-elected Ms. S. Vidič (Croatia) as Chair;
French: a) A réélu Mme S. Vidič (Croatie) Présidente;
English: Section 22 of article II of the Constitution expressly provides that “The State recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.” In addition, in 1997 the Philippine Congress passed the Indigenous Peoples Rights Act, which promotes and protects the rights of indigenous cultural communities in the Philippines.
French: Le paragraphe 22 du l'article II de la Constitution stipule expressément que « l'État reconnaît et promeut les droits des communautés culturelles autochtones dans le cadre de l'unité nationale et du développement du pays. » En outre, en 1997, le Congrès des Philippines a promulgué la Loi sur les droits des peuples autochtones, qui vise à la promotion et à la protection des droits des communautés culturelles autochtones aux Philippines.
English: In order to prevent the introduction of possibly contaminated food and feedingstuffs into the food chain, the necessary containment measures have been taken for these installations.
French: Afin d’empêcher l’introduction d’aliments et de mélanges alimentaires pour animaux éventuellement contaminés dans la chaîne alimentaire, les mesures de confinement nécessaires ont été prises pour ces installations.
English: (These programs are described below in the order in which they were implemented.)
French: (Ces programmes sont décrits ci-dessous, dans l'ordre de leur mise en oeuvre).
English: Determination of the complete crustal structure, including the tentative delineation of the rift–drift transition, in a region of large crustal extension provides a useful test for models of continental rifting, and a simple uniform extension–subsidence model is found to produce an adequate fit to the interpreted structure.
French: L'établissement de la structure complète de la croûte, incluant le tracé présumé de la transition rift–dérive, dans une région de grande extension crustale, fournit un test valable pour les modèles de formation de rifts continentaux, et un modèle d'extension–subsidence, uniforme et simple, s'harmonise de manière satisfaisante avec la structure interprétée.
English: the field of theatre, dance, music and film from across Canada.2 The arts and cultural leaders of Canada stressed the importance of high-calibre national training centres.
French: Canada.2 Les chefs de file dans les milieux artistiques et culturels du Canada ont insisté sur l’importance de centres nationaux de formation de fort calibre.
English: The proposed country programme 2004-2007 reflects the UNDP commitment to support the Government's efforts in addressing these remaining challenges.
French: Le projet de programme de pays pour 2004-2007 vise à soutenir les efforts engagés par le Gouvernement polonais pour régler les problèmes qu'il lui reste encore à surmonter.
English: • To apply the new Public Service Modernization Act . Application of this new legislation at the Agency will involve changes in its human resources management policies and practices.
French: • Appliquer la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique . L'application de cette nouvelle loi à l'agence impliquera des changements quant à ses politiques et à ses pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: In Annex 2 replace the symbol requirement for explosives of Divisions 1.5 and 1.6 with the “exploding bomb” symbol.
French: Dans l'annexe 2, remplacer le symbole prescrit pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6 par le symbole «Bombe explosant».