ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An ongoing and tough war for talent that will change the nature of work and retirement practices, which will lead to a heavy reliance on immigration;
French: Même si les compétences étrangères peuvent pallier les pénuries en matière d’approvisionnement dans les pays de l’OCDE, y compris le Canada, il peut ne pas s’agir d’une solution de rechange permanente ou acceptable à un investissement national axé sur la main-d’œuvre en sciences et en technologie.
English: Table 5 shows the overall importance of CRIC activities to survey participants.
French: Le Tableau 5 indique l’importance globale des activités du CRIC pour les participants du sondage.
English: Absolutely beautiful Villa with amazing gardens.
French: We used our hotel as the base for a number of day trips in southeast Tuscany and it provided easy access for Cortona, Arrezzo, Perugia, and other Tuscan villages.
English: The Government was also creating jobs at home and seeking employment opportunities abroad; the latter remained a fundamental component of Nepal's employment policy, with remittances from young Nepalese sustaining the economy and providing an alternative source of household income.
French: Le Gouvernement crée aussi des emplois à domicile et recherche des possibilités d'emplois à l'étranger; ce dernier aspect demeure une composante essentielle de la politique de l'emploi du Népal et les envois de fonds des jeunes Népalais expatriés soutiennent l'économie et constituent une autre source de revenus des ménages.
English: It is excellent to have quadrupled the funding for students, but I would like to point out that a considerable amount is taken from resources intended for development: the Development Cooperation Instrument (DCI) and the Cotonou Agreement.
French: C'est une excellente chose que d'avoir quadruplé les fonds destinés aux étudiants, mais je voudrais souligner qu'un montant considérable est prélevé sur des ressources destinées au développement: l'instrument de financement de la coopération au développement (DCI) et l'accord de Cotonou.
English: Planned versus Actual Spending ($ thousands) 1999-00 Patented Medicine Prices Review Board FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles1 Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles2 Coût des services fournis par d’autres ministères 648,0 648,0 67,3 610,2 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Prévu 34 3 161,0 3 161,0 Autorisations totales 39 3 823,6 3 823,6 Réel 32 3 667,6 3 667,6
English: Jamaica remains committed to the cause of general and complete disarmament.
French: La Jamaïque demeure attachée à la cause du désarmement général et complet.
English: There will also need to be improvements in the reporting performance system, accountability, and transparency on decision-making to deal with the changing values (gender equity issues), increased demands for accountability and other changing circumstances.
French: Il faudra également améliorer le système de rapports sur l’exécution du travail, la reddition de comptes et la transparence du processus décisionnel pour faire face à l’évolution des valeurs (égalité des sexes), à une demande accrue concernant la reddition de comptes et au caractère évolutif des circonstances.
English: In the case of a medicinal product, the user wants to obtain the product of a specific mark because he is counting on it for beneficial effects for his health.
French: Dans le cas d’un médicament, le consommateur souhaiterait obtenir le produit d’une marque détermin ée, parce qu’il en escompterait des effets bénéfiques pour sa sant é.
English: "Udružene žene" Banja Luka in co-operation with "Helsinški parlament gra ana" Banja Luka and "Budućnost" Modriča.
French: « Udružene žene » à Banja Luka, en coopération avec « Helsinški parlament gra ana » à Banja Luka et « Budućnost » à Modriča.
English: ◦ Integrated departmental performance reporting
French: ◦ "Rapport ministériel sur le rendement intégré
English: In addition, further to a comparative analysis of the HRMAF developed by the PCO, and of the developmental principles for this crosscutting framework defined by the Treasury Board Secretariat, it appears that the majority of these principles have been respected, both in terms of transparency and flexibility, allowing for adjustment to changes over time.
French: Bien que les efforts du Groupe semblent avoir porté fruit au chapitre de la conscientisation à l’égard des enjeux, de l’échange d’information et de la collaboration ainsi que des problèmes linguistiques dans divers dossiers de haute visibilité, il reste beaucoup à faire pour que les résultats escomptés du CGRR soient atteints.
English: • regional development of transport infrastructure and servicing by public transport;
French: • Le développement régional des infrastructures de transport et de la desserte par les transports en commun,
English: The selection of refugees is a formal component of the annual national immigration plan.
French: La plupart des visiteurs ne sont toutefois pas obligés de se soumettre à un EMRI.
English: A variety of parties and actors have undertaken commendable efforts to mediate between the opposing sides in Lebanon.
French: Divers acteurs et entités ont entrepris des efforts louables pour s'interposer entre les parties adverses au Liban.
English: Required contents (3) A written statement and a general notice referred to in subsection (1) or a written statement referred to in subsection (2) shall include
French: Demande téléphonique d'ouverture de compte (3) Les avis écrits et l'avis général visés aux paragraphes (1) et (2) contiennent notamment les renseignements suivants :
English: In order to meet the private fundraising challenges and to deliver the PFP portion of the MTSP income targets, PFP is developing a medium-term (three to five years) strategic plan for PFP engagement in consultation with key stakeholders, including the National Committees, country offices and Headquarters divisions.
French: Afin d'atteindre les objectifs de collecte de fonds privés et de réaliser ceux qui correspondent au FPP dans le plan stratégique à moyen terme, la Division met au point un plan stratégique à moyen terme (trois à cinq ans) en consultation avec les principaux intéressés, y compris les comités nationaux, les bureaux de pays et les divisions au siège.
English: Barbados, Canada, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Iceland, Indonesia, Jamaica, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: Afrique du Sud, Barbade, Canada, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Islande, Jamaïque, Lituanie, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Chest radiography Chest radiography
French: Radio pulmonaire Radio pulmonaire
English: Canada’s first national report to the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Premier rapport national du Canada à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The Ministers further reiterated their support to convening this Conference in Moscow.
French: Ils ont en outre renouvelé leur appui à la convocation de cette conférence à Moscou.
English: Information and Communication Technologies Task Force
French: 2006/251 Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Given the complexity of the case, the Tribunal finds the number of hours claimed, 151.5, reasonable in the circumstances and will allow the total hours claimed.
French: Étant donné la complexité de la cause, le Tribunal conclut que le nombre d'heures demandé, soit 151,5 heures, est raisonnable compte tenu des circonstances et accorde le nombre total d'heures demandé.
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Definition of an Undertaking in a Dumping Investigation 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Définition d’un engagement dans une enquête sur le dumping 1.
English: This Environmental Assessment (EA) Study is a component of the long-term transportation planning by the Federal, Provincial and Municipal authorities in the National Capital Region (NCR).
French: L’Étude d’évaluation environnementale (EE) s'inscrit dans le processus de planification à long terme des transports, coordonné par les autorités fédérales, provinciales et municipales dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: 19 82 EXTERNAL SERVICE
French: 19 82 Service extérieur
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: E3 Walkthrough complet (640x360) - 2006...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: E3 Walkthrough complet (640x360) - 2006...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=69E54CBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=69E54CBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The demographic changes paired with the lack of a sufficient supply of resources in the labour market are two key drivers of this risk category.
French: Ces derniers peuvent être jumelés à l’insuffisance de ressources offertes par le marché du travail, un autre facteur déterminant associé à cette catégorie de risques.
English:  Document : 926563.pdf - 211KB 2008-07-10 - CoopTel Description :
French:  Document : 926563.pdf - 211KO 2008-07-10 - CoopTel Description :
English: Covering everything from seminars and forums to award ceremonies, board meetings and receptions, the Seminars and Conferences service is on hand to provide help and advice to organise your events in beautiful surroundings.
French: Séminaires, forums, remises de prix, conseils d’administration, réceptions… Un service dédié aux colloques et congrès vous aide et vous conseille pour organiser vos événements dans des espaces de charme.
English: (i) Devising ways and means to allow for better acknowledgement of the nature of the informal sector so as to evaluate its share in the national economy and, where appropriate, to improve its productivity by increasing training and access to capital, including micro-credit, to progressively improve working conditions through respect for basic workers' rights, to enhance social protection and to facilitate its eventual integration into the formal economy;
French: i) Mettre au point des modalités permettant de faire mieux comprendre la nature du secteur non structuré, afin d'en évaluer la contribution à l'économie nationale et, le cas échéant, améliorer sa productivité en favorisant la formation et l'accès au capital, notamment au microcrédit, d'améliorer progressivement les conditions de travail en respectant les droits fondamentaux des travailleurs, de renforcer la protection sociale et de faciliter à terme son intégration dans l'économie structurée;
English: Mental Health – Interview the client alone, at least initially, and allow him or her to talk freely and for as long as desired.
French: Santé mentale LIGNES DE CONDUITE RELATIVES AUX ENTRETIENS AVEC DES CLIENTS SUICIDAIRES – Établissez une relation d’aide et de confiance, soyez rassurant et évitez de porter des jugements.
English: I wish to pay a particular tribute to French NGOs, the “French doctors” and many others in all areas.
French: Vous me permettrez d'adresser un hommage particulier aux organisations non gouvernementales françaises : les « French doctors » et bien d'autres, dans tous les domaines.
English: Mongolia has been persistently implementing a policy on opening its economy to the world, and transiting into market economy.
French: La Mongolie a de tout temps appliqué une politique d'ouverture économique vers le monde extérieur et de transition vers l'économie de marché.
English: It also wishes the next report to provide information on teaching of the state languages to children of migrant workers at schools.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques sur le nombre de travailleurs migrants et de leurs familles qui suivent des cours d’anglais et d’irlandais.
English: Do not leave empty optional XML tags in my submission.
French: N'inscrivez pas les balises optionnelles si elles ne contiennent aucune information.
English: She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
French: L'intervenante a demandé si des mécanismes avaient été élaborés ou mis en place pour donner suite à la demande faite en vue de l'établissement d'un rapport sur les responsabilités.
English: Ms. Karetak-Lindell made the announcement today in the House of Commons.
French: Mme Karetak-Lindell a fait cette annonce à la Chambre des communes.
English: En Ao�t 2005 Piggy m�a appel� et il m�a dit d�aller � l�h�pital.
French: En Août 2005 Piggy m’a appelé et il m’a dit d’aller à l’hôpital.
English: The operator of an airport or an aerodrome is required to determine from the review of statistics whether the airport or aerodrome is required to provide on-site aircraft firefighting services.
French: L'exploitant d'un aéroport ou d'un aérodrome est tenu de déterminer, à partir de l'examen desdites statistiques, si l'aéroport ou l'aérodrome qu'il exploite est tenu ou non de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place.
English: The question of unethical conversion has been examined by a committee of experts appointed by the Minister of Human Rights to assess the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: La question des conversions forcées a été examinée par un comité d'experts désignés par le Ministre des droits de l'homme et chargé d'évaluer les recommandations du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance.
English: The application for interpretation shall be sent to the other party, who shall have 30 days to submit comments on the application on a prescribed form.
French: La demande en interprétation est communiquée à l'autre partie, qui a 30 jours pour présenter ses observations, en utilisant le formulaire établi à cet effet.
English: National Parole Board
French: Imposition de conditions spéciales dans le cas d’une OSLD.
English: The Union is the only institution capable of comprehensive action, ranging from trade, economic reform and infrastructure, humanitarian assistance, human rights and democratisation, justice and police to crisis management and military security.’5 In spite of this massive influx of funds and effort by the European Union, problems persist.
French: Outre le fait que nous avons avec la région des relations politiques et diplomatiques intenses, l’Union européenne et ses Etats membres sont de loin le premier bailleur de fonds des Balkans occidentaux dans leur ensemble avec une contribution s’élevant, d’après les estimations, à 9 milliards d’euros depuis 1991.
English: Either we have a system of own resources with unanimous agreement and ratification by the national parliaments or we forget this and work within Article 43, in which case this would be highly illegal.
French: Ou nous entrons dans le cadre du système de ressources propres, avec accord unanime, ratification des parlements nationaux, ou nous en sortons pour rentrer dans le cadre de l'article 43 et alors là, nous rentrons dans l'illégalité la plus grande.
English: Edmonton Region Edmonton is surrounded by eight sizable communities, the furthest of which is about 10 kilometres from the city limits.
French: Région d’Edmonton Edmonton est entourée de huit collectivités assez importantes, la plus éloignée étant située à une dizaine de kilomètres des limites de la ville.
English: The secretariat of the Convention continues to cooperate with the secretariat of the Permanent Forum, as well as with other relevant organizations and indigenous women's groups to ensure that their perspectives and strategies are taken into account in the work on traditional knowledge and that capacity-building efforts target indigenous women.
French: Le secrétariat de la Convention continue de coopérer avec celui de l'Instance permanente ainsi qu'avec d'autres organisations et groupes de femmes autochtones concernés, pour faire en sorte que leurs perspectives et stratégies soient prises en compte dans l'action menée sur les savoirs traditionnels et que des activités de renforcement de capacités soient organisées à l'intention des femmes autochtones.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Organization of Eastern Caribbean States and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès l' Organisation des États des Antilles Orientales .
English: The Campaign to End Fistula has been successful in raising the visibility of the broader issue of maternal health and in attracting a wide range of donors.
French: La campagne a réussi à appeler l'attention sur la question plus générale de la santé maternelle et à attirer un large éventail de donateurs.
English: 8.3 PART 3 - Communications Proposals This part of the proposal is only required for public communications proposals (e.g., audio, print and video).
French: 8.3 Partie 3 - Projet de communication Cette partie de la demande ne s'applique qu'aux projets visant des fins de communication publique (sonore, imprimée et vidéo).
English: The 1st British Corps had been brought ___________ 1
French: L’Algonquin Regiment établit une tête de pont au nord-est de
English: OTHER ACTIONS ◆ ◆
French: AUTRES INTERVENTIONS ◆ ◆
English: A recent review of surveillance and prospective cohort studies, published in the USA between 1981 and 2000, found that over the past 15 years, women accounted for an increasing percentage of HIV-infected persons.
French: Selon une analyse récente de surveillance et des études prospectives par cohorte publiées aux États-Unis de 1981 à 2000, on relève au cours des 15 dernières années un pourcentage croissant de femmes parmi les personnes infectées par le VIH.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers, cable tv Contact Address E-Mail: swietochlowice@salezjanie.com.pl Web: salezjanie.com.pl Phone: +48 609760804
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers, cable tv Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: swietochlowice@salezjanie.com.pl Adresse Internet: salezjanie.com.pl Téléphone: +48 609760804
English: • Contribute effectively to international regulation and standard setting.
French: • Contribuer de manière efficace à l’élaboration de règles et de normes internationales.
English: Perhaps you need a place to moor the boat (how big is it?), or perhaps a place to swim, fish, launch a canoe, and sunbathe; maybe just a spot to sit and watch the world drift by, or any combination of the above and more.
French: Peut-être avez-vous besoin d’un endroit où amarrer le bateau (quelle est sa taille?) ou encore d’un endroit où nager, pêcher, faire du canoë et prendre un bain de soleil. Peut-être aimeriez-vous tout simplement un lieu où vous asseoir et observer le monde, ou peut-être avez-vous besoin de tout cela et plus encore.
English: Comparative examination of complaints of patients with breast-cancer with and without silicone implants.
French: Pathology of lymph nodes from patients with breast implants: a histologic and spectroscopic evaluation.
English: In 2001, the programme funded just 89 per cent of its overhead and investment cost of $1.24 million from programme revenue of $1.10 million.
French: En 2001, ses frais généraux et ses investissements, d'un montant de 1 240 000 dollars, n'ont été financés qu'à hauteur de 89 % au moyen de ses recettes, qui se sont élevées à 1,1 million de dollars.
English: The people dimension — the knowledge, competencies, culture, beliefs and values necessary for public servants to effectively manage risks.
French: La dimension humaine — les connaissances, les compétences, la culture, les croyances et les valeurs requises aux fonctionnaires pour gérer le risque efficacement.
English:   "It was a great opportunity to provide critical assistance to a community in need," said Maj Carscadden.
French: « C'était une excellente occasion d'offrir une aide vitale à une collectivité dans le besoin », souligne le Maj Carscadden.
English: Review of significant health care commissions and task forces in Canada since 1983-84.
French: Compte rendu des commissions d'enquête et d'étude significatives en soins de santé au Canada depuis 1983-1984.
English: At this time, the Secretary-General, maintains his prior position, as reported to the General Assembly at the main part of its sixty-first session that to the extent possible, the requirements would be met from resources approved by the General Assembly under section 23, Human Rights of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À l'heure actuelle, le Secrétaire général maintient sa position antérieure, exposée à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixante et unième session, selon laquelle ces ressources seraient, dans la mesure du possible, prélevées sur les crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Government shall not be bound by the Preamble or Part 8 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement nor shall the incorporation of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement in this Agreement be construed as recognition by Government of aboriginal rights in the overlap area.
French: Le gouvernement n’est pas lié par le préambule de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit ni par la partie 8 de cette Entente, et l’intégration de ladite Entente au présent accord ne doit pas être interprétée comme une reconnaissance par le gouvernement de droits ancestraux dans la région de chevauchement.
English: 1970 First Nations Red Paper (First Nations response to White Paper) calls for keeping their special status but with more community control of programs and services
French: 1970 Publication du Livre rouge des Indiens (en réaction au livre blanc, les Premières Nations revendiquent la conservation du statut spécial mais une plus grande responsabilité à l’égard des programmes et services communautaires)
English: Article by Captain Mark Peebles Photos by Sergeant Gerben van Es
French: Article par le Capitaine Mark Peebles Photos par le Sergent Gerben van Es
English: It will endeavour to strengthen the links between development cooperation and other areas of cooperation agreed upon under the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: Il s’efforcera de renforcer les liens entre la coopération au développement et d’autres domaines de coopération convenus dans le cadre de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC).
English: Training and information sessions on mental health, stress management are offered on a regular basis.
French: On offre régulièrement des séances de formation et d'information sur la santé mentale et la gestion du stress.
English: We would like to thank Cheri and Gholam for their many years of hard work managing this program.
French: Nous remercions Cheri et Gholam pour les nombreuses années de travail qu’ils ont consacrées à la gestion de ce programme.