ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term was carefully and deliberately used by the International Court of Justice in its 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 9 July 2006.
French: Il a été soigneusement et délibérément choisi par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: 14 - Is it possible to allocate credit points for a part of a unit?
French: Non. Ceci relève entièrement de l’autorité responsable de la qualification qui en décide, dans le cadre légal dans lequel elle intervient.
English: It integrates with Microsoft Office to provide output of maps in PowerPoint and related data analysis in Excel;
French: Il est compatible avec Microsoft Office et permet ainsi d'obtenir facilement des cartes sous PowerPoint et des analyses de données sous Excel;
English: In terms of funding arrangements, the evaluation team endorses the decisions of the Governing Council reflected in resolution 20/15 and in the approved UN-Habitat work programme and budget for 2006-2007, that the Habitat Programme Manager initiative, given its pre-eminently normative character, should be financed primarily through the general purpose Habitat and Human Settlements Foundation resources.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au financement, l'équipe d'évaluation fait siennes les décisions du Conseil d'administration énoncées dans la résolution 20/15 et reprises dans le programme de travail et de budget d'ONU-Habitat approuvés pour 2006-2007, selon lesquelles, étant donné le caractère essentiellement normatif des activités des responsables de programme d'Habitat, celles-ci devraient être financées avant tout sur les ressources de la Fondation pour l'habitat et les établissement humains affectées à des fins générales.
English: It can be baked into cookies or cakes.
French: L’huile de haschisch est beaucoup plus puissante que les autres formes de cannabis.
English: The one which received most media attention was the AU decision, accepted by Senegal, to put Chad’s exiled former president, Hissène Habré, on trial in Senegal, with AU support.
French: Celle qui a fait l’objet de la plus grande attention médiatique concerne la décision de l’UA, acceptée par le Sénégal, de juger dans ce pays l’ancien président du Tchad, Hissène Habré, avec le soutien de l’UA.
English: Geneva Commercial Flight: $7,038.92 Chartered Flight:
French: Genève Vol commercial : 7,038.92$ Vol nolisé :
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures The Government created the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), chaired by Transport Canada, to identify and coordinate federal government actions in support of Canada's objectives concerning public security and anti-terrorism in the maritime realm, as well as its international marine security obligations.
French: Rôles, responsabilités et structures de gestion Le gouvernement a institué le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), présidé par Transports Canada, pour qu'il détermine et coordonne les mesures du gouvernement fédéral à l'appui des objectifs du Canada en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme dans l'industrie du transport maritime, et qu'il s'acquitte de ses obligations internationales en matière de sûreté maritime.
English: This comparison suggests that sources of 1,2-dibromoethane in addition to those uses reported are contributing to exposure in Canada, such as long-range transport from other jurisdictions through advection or combustion of aviation fuel.
French: Cette comparaison porte à croire que des sources de cette substance, en plus de celles signalées, contribuent à l’exposition au Canada, notamment le transport à grande distance à partir d’autres territoires, soit par advection, soit par la combustion de l’essence aviation.
English: The conference assembled regional and international experts on human rights, humanitarian issues and conflict prevention, who exchanged views on the impact of climate change on human security and state stability in West Africa, and who adopted a draft declaration on climate change at its conclusion.
French: La conférence a réuni des experts régionaux et internationaux des droits de l'homme, des questions humanitaires et de la prévention des conflits, qui ont échangé des points de vue sur les incidences du changement climatique pour la sécurité humaine et la stabilité des États en Afrique de l'Ouest, et qui ont adopté un projet de déclaration sur le changement climatique à sa clôture.
English: Can we say there is an Eastern Europe and a Western Europe to make things simpler?
French: Peut-on dire, pour simplifier, qu'il y a une Europe occidentale et une Europe orientale?
English: BHP explained that the restriction on firearms at mine sites is required under regulation and would apply only to the mine development area, including open-pit workings and the camp, connecting roads.
French: BHP a expliqué qu’une restriction sur les armes à feu aux sites miniers est requise en vertu d’un règlement et qu’elle s’appliquerait seulement à la région de l’exploitation minière, y compris le camp de base, les ouvrages à ciel ouvert et les routes qui sont reliées à ceux-ci.
English: In addition, they can be tagged with antibodies (sticky bubbles) and used to target specific locations.
French: Les bulles sont en général remplies de perfluorocarbones et non d’air, et leur vitesse de clairance du sang se situe entre 30 et 45 minutes.
English: N-Carbamylputrescine was converted to putrescine in the latter two species.
French: Chez les deux dernières espèces, la N-carbamylputrescine a été convertie en putrescien.
English:  Total incrementality rose after the cost-recovery-driven 1995 addition of an annual administration fee in addition to the one-time registration fee.
French:  L'effet d'accroissement total a augmenté après l'imposition d'un droit d'administration annuel en 1995, aux fins du recouvrement des coûts, en plus du droit d'enregistrement versé une seule fois.
English: Their limited access to education and training greatly disadvantage them in the labour market.
French: Leurs possibilités limitées d'instruction et de formation les désavantagent sur le marché du travail.
English: Our Tech Support staff is composed of highly-qualified experts, whose in-depth product knowledge guarantees a rapid solution to any difficulties you might have.
French: Notre personnel d’assistance technique est constitué d’experts hautement qualifiés, dont la connaissance approfondie du produit garantit une solution rapide à toute difficulté éventuelle.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 1,947.
French: a Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève maintenant à 1 947.
English: An objective comparative analysis of the various settlement agreements concerning the Ivorian crisis signed by those referred to as the Ivorian parties to the conflict should convince the entire international community that President Thabo Mbeki has been able to achieve a result to benefit international peace and security that would have been unheard of not too long ago.
French: Une analyse comparée objective des différents accords du règlement de la crise ivoirienne, signés par ceux qu'il est convenu d'appeler les parties ivoiriennes au conflit, aurait dû convaincre toute la communauté internationale que le Président Thabo Mbeki lui a permis de parvenir à un résultat, inespéré quelques jours plus tôt, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Prescribed fire burns rapidly up a mountain slope.
French: Les flammes d’un brûlage dirigé se propagent rapidement sur le versant pentu d’une montagne.
English: Francis Oranit, the tallest guy around, from Uganda was an honoured guest and gave his presentation about the Uganda National Association of the Deaf (UNAD) and its accomplishments and projects in partnership with the Danish Association of the Deaf.
French: Francis Oranit, le plus grand gars des environs, de l'Ouganda, était un invité d'honneur et prononça son discours concernant l'Association nationale ougandaise des Sourds (UNAD) et ses réalisations et projets en partenariat avec l'Association danoise des Sourds.
English: (Signed) Kei Nakagawa
French: (Signé) Kei Nakagawa
English: In a separate letter Mr Bühler thanked Mrs Nicole Fontaine, the outgoing President of the European Parliament, for all the work she had done to bring national and European parliamentarians closer together.
French: Dans un autre courrier, M. Bühler a remercié Mme Nicole Fontaine, la Présidente sortante du Parlement européen, pour tout le travail accompli en vue de rapprocher les parlementaires européens et nationaux.
English: The girl was working on her family's farm, together with her grandfather and younger sister.
French: La fille travaillait dans le champ familial avec son grand-père et sa jeune sœur.
English: The management decisions resulted in the non-utilization of provisions for the planned acquisition of refrigeration equipment.
French: Par conséquent, les crédits prévus pour l'acquisition de matériel de réfrigération n'ont pas été utilisés.
English: Canada has played a key role in bringing issues, such as violence against women, women’s rights as human rights, national machinery for the advancement of women, and women and decision making, to the forefront of international discussions.
French: 359 C'est pourquoi le Canada a toujours préconisé l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes dans les travaux de toutes les tribunes internationales, y compris les organisations multilatérales comme les Nations Unies, l'OCDE, le Commonwealth, La Francophonie et l'OEA.
English: It is calculated as a ratio of the risk of occurrence of a disease among exposed to that among the unexposed.
French: MODE DE VIE SÉDENTAIRE : Se définit de façon générale comme un faible niveau d'activité physique sur des périodes prolongées.
English: 10.4 Section 19.1 (2) be amended to incorporate the criteria for "public non-commercial use" developed under 10.1 iii above. 11.
French: 10.4 Que le paragraphe 19.1(2) soit modifié par l'ajout du critère d'« usage public non commercial » élaboré en vertu du sous-alinéa 10.1 iii ci-dessus.
English: Defeated in 1939, he was re-elected in 1940 for Victoria and in 1944 for York.
French: Défait en 1939, il est réélu en 1940 dans la circonscription de Victoria et à nouveau dans la circonscription de York, en 1944.
English: The Secretary-General of UNCTAD is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est chargé de la mise en œuvre de la recommandation.
English: • The functioning of connective tissue in men and women differs, according to CIHR-supported researcher Dr. David Hart and his team at the University of Calgary.
French: • Le fonctionnement des tissus conjonctifs est différent chez les hommes et chez les femmes, selon le Dr David Hart, chercheur appuyé par les IRSC, et son équipe de l’Université de Calgary.
English: mikefrombelgium, that's not the pc version. see the link yesrushdt put up.
French: dire que l'on a vu fleurir un tas de commentaire du style "links est aussi beau sur xbox" a la suite des screenshots et voila comment une video change tout, plus que jamais il faudra se montrer patient avant de critiquer vertement un jeu!
English: • recruiting skilled and committed volunteers and board members; and
French: • recruter des bénévoles et des membres du conseil qualifiés et dévoués;
English: 7.70 We note that the US agrees that if a government makes a financial contribution to an entity which does not produce the subject merchandise, it would be necessary to analyze whether that financial contribution benefitted another entity that does produce the subject merchandise.110 The US also acknowledges that, in theory, an arm’ s-length transaction between an independent tenure holder and an unrelated lumber mill may give rise to the issue of whether the financial contribution to the tenure holder conferred a benefit on the lumber producer.
French: Ces dernières sont systématiquement désavantagées par rapport aux produits des bénéficiaires, et ce pour les raisons suivantes: les fonds distribués résultent de l'existence d'un dumping; leur montant est égal au montant de ce dumping (c'est-à-dire des droits antidumping); les fonds sont distribués aux producteurs qui ont présenté ou soutenu la requête ayant abouti à l'imposition des droits (c'est-à-dire aux producteurs qui profitent le plus de l'imposition des droits); il a été déterminé que la branche de production a subi un dommage important causé par les importations faisant l'objet d'un dumping; enfin, les fonds sont distribués pour compenser les frais liés à la production de produits "similaires" à ceux dont il a été constaté qu'ils faisaient l'objet d'un dumping.
English: The National Laboratory has also developed a laboratory teaching module that was included as part of the Ottawa University Medical School curriculum as a component of their first year Immunology course.
French: Le Laboratoire national a également mis au point un module d'enseignement qui a fait partie du programme de cours de première année en immunologie à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: Finally, the number of days lost to work stoppages in Canada is high in comparison with other members of the Organization of Economic Co-operation Development.
French: Enﬁn, le nombre de jours perdus en raison d’arrêts de travail est élevé au Canada comparativement à d’autres membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: International Black Women for Wages for Housework (1999)
French: Groupement pour les droits des minorités (2004)
English: In addition to continuing with violations, it is persisting with provocative political claims against Greece and Cyprus - the one a Member State and the other a candidate for accession to the Union.
French: Non seulement elle continue les violations, mais encore applique-t-elle une politique provocante de revendications à l'encontre de la Grèce et de Chypre, c'est-à-dire d'un Etat membre de l'Union et d'un candidat Etat membre.
English: Similarly, inter-service consultations (of which there are more than 6000 per annum) are progressively moving to a recently developed web-application "CIS-Net7" which will provide an overview of the exact state and stage of each consultation and is part of the initial set of measures recently adopted to simplify the Commission’s decision making processes.
French: De la même manière, les consultations interservices (dont le nombre s’élève à plus de 6000 par an) évoluent progressivement vers CIS-Net7, une application web récente, qui permet de savoir exactement à quel stade se trouve chaque consultation et qui fait partie de la première série de mesures récemment adoptées pour simplifier la prise de décisions au sein de la Commission.
English: A core doctrinal document entitled “United Nations Peacekeeping Operations Principles and Guidelines”, which provides a comprehensive overview of the essential concepts and lessons learned that guide the planning and conduct of modern United Nations peacekeeping operations, was completed in January 2008 following extensive consultations, including with Member States.
French: En janvier 2008, après de nombreuses consultations, notamment avec les États Membres, on a mis la dernière main à un document de référence essentiel intitulé « United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines »; ce texte expose dans le détail les concepts fondamentaux et les enseignements sur lesquels reposent actuellement la planification et la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Your business income is generally exempt from tax if the actual income-earning activities of the business take place on a reserve.
French: Le revenu que vous tirez d'une entreprise est généralement exempté d'impôt si les véritables activités qui vous rapportent un revenu d'entreprise sont exercées dans une réserve.
English: Ensure, where necessary through introducing appropriate legislative or regulatory measures, that, subject to the provisions of article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention:
French: Veiller, le cas échéant par l'adoption de mesures législatives ou réglementaires voulues, à ce que, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 4 de la Convention:
English: That explains why the European Union's share of world GDP is dwindling; why we have fallen from 36% 20 years ago to 25% today and we are scheduled to fall to 15% in 10 years' time.
French: C'est pourquoi la part de l'Union européenne dans le PIB mondial s'amenuise. C'est pourquoi nous sommes passés de 36 % il y a 20 ans à 25 % aujourd'hui et que ce chiffre devrait tomber à 15 % d'ici 10 ans.
English: Extrabudgetary courses also finance the CST's use of consultants (6), who are engaged for the purpose of substantive as well as pedagogic work in the network (7).
French: Des fonds extrabudgétaires financent également les services des consultants auxquels l'Équipe centrale d'appui fait appel (6) pour exercer des activités techniques et pédagogiques au sein du réseau (7).
English: The Executive Board adopted decision 2003/14 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/14 sur l’audit et le contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS.
English: Adult $3.25 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $6.50 Commercial Tour, per person $2.50 Four Day
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,50 $ Visite organisée, par personne 2,50 $ Quatre jours
English: Every Member State must likewise pay its assessment without conditionalities, although the possibility of an exemption for Member States in genuine difficulty should be retained.
French: De même, il est essentiel que chaque État Membre s'acquitte de sa quote-part sans condition, même si l'on doit maintenir la possibilité d'accorder une dérogation aux États Membres qui rencontrent de réelles difficultés.
English: The CTC would also appreciate it if the Czech Republic could provide an outline of the foregoing new or proposed provisions, as well as any other measures contemplated to strengthen combating the financing of terrorism legislation, and the financial sector regulatory and supervision mechanism.
French: 1.2 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir de la République tchèque une brève description des dispositions nouvelles ou proposées sur ces questions ainsi que de toutes autres mesures envisagées pour renforcer la législation visant à lutter contre le financement du terrorisme ainsi que le mécanisme de réglementation et de contrôle du secteur financier.
English: He concluded by reminding the participants of the ambitious task they faced and expressed his eagerness to witness the finalization of the process in 2006.
French: Il a, pour terminer, rappelé aux participants qu'ils étaient confrontés à une tâche ambitieuse et a déclaré qu'il était impatient de voir le processus s'achever en 2006.
English: Since then, new agenda items have been considered under well-defined work plans or addressed as issues to be considered for one year only.
French: Depuis, de nouvelles questions ont été examinées dans le cadre de plans de travail bien définis ou en tant que questions à examiner pendant un an seulement.
English: 2.3.2.2 The growth of the economic development capabilities of the regions of Quebec The Agency, in co-operation with community stakeholders, has continued to implement the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, intended to create a long-term impact on the structure of regional economies, and foster a business climate favourable to the development and competitiveness of SMEs in the Quebec regions.
French: 2.3.2.2 L’accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec En collaboration avec les intervenants du milieu, l’agence a poursuivi la mise en place du Programme des Initiatives régionales stratégiques (IRS). Celui-ci a pour objectif d’entraîner des effets à long terme sur la structure des économies régionales et de favoriser un climat des affaires propice au développement et à la compétitivité des PME des régions québécoises.
English: However, to validate objectively this range of competencies, respondents were asked if there were any additional skills needed for the job of record label manager that were not covered in the survey, or that might be required in future.
French: Afin de valider objectivement cet ensemble de compétences, nous avons demandé aux répondants s’ils pensaient à des compétences nécessaires pour les directrices et directeurs de maisons de disques que l’enquête n’aurait pas couvertes ou qui pourraient être essentielles dans l’avenir.
English: In the case of the Russian Federation, kidnapping was reported often to be committed by organized criminal groups.
French: Dans la Fédération de Russie, les enlèvements et séquestrations seraient souvent le fait de groupes criminels organisés.
English: The Division provides monitoring, evaluation and reporting of HC CEPA activities within a Quality Assurance (QA) framework.
French: La Division fournit des services de mentorat, d’évaluation et de production de rapports à l’appui des activités du programme de SC aux termes de la LCPE, prenant en compte le cadre d’Assurance de la qualité (AQ).
English: The above cases from Latin America show the successful commercialization of technology through IP awareness, the creation of specific implementation mechanisms and collaboration with other organizations.
French: La créativité et l’innovation jouent un rôle essentiel non seulement dans la création d’actifs de propriété intellectuelle, mais aussi dans la réalisation complète de leur potentiel de contribution à la croissance économique.
English: Members shall be invited to serve initial terms of up to three years and may be re-appointed for a second term of up to three years, for a maximum of six consecutive years of service on any one CIHR IAB.
French: Les membres sont invités à siéger au comité pour un mandat initial de trois ans au maximum et peuvent être nommés de nouveau pour un deuxième mandat, d'une durée maximale de trois ans; le nombre d'années consécutives de service au sein de tout CCI des IRSC ne peut excéder six ans.
English: The reforms of procedures that regulate designing, programming, implementing, monitoring and evaluating operational activities were identified as a high priority and a key means to assist recipient countries in pursuing their goals.
French: Elle a déterminé que la réforme des procédures régissant la conception, la programmation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles était une tâche hautement prioritaire et un moyen essentiel d'aider les pays bénéficiaires à atteindre leurs objectifs.
English: Futuristic punch in high tech background.
French: Coup de poing futuriste avec un arrière-plan "high tech".
English: These cases cost the taxpayers of Canada, but more importantly, they involve resources that may be needed for genuine SAR and may place the rescuers in unnecessary danger.
French: On mobilise ainsi des ressources qui pourraient être requises pour un véritable incident SAR, en plus de faire courir des risques inutiles aux sauveteurs.
English: One of the most important psychological barriers seems to be that the achievements of prevention are often not tangible or visible.
French: L'une des plus grandes barrières psychologiques semble être le fait que les acquis de la prévention sont souvent peu tangibles ou visibles.