ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 2 of Volume I Table 9 of the 2003 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Tableau 9 Comptes publics du Canada 2003, qui devraient être déposés au Parlement plus tard cette année.
English: 24-79 CPR), enshrining many civil, cultural, economic, political and social rights provided for in international human rights treaties.
French: 24 à 79), et consacre un grand nombre de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux prévus dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Refreshments Canada Guidance Document to Mitigate the Potential for Benzene Formation in Beverages.
French: Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: You may be entitled to claim the annual maintenance credit, complete part 4.
French: Si c'est le cas, remplissez la partie 4 pour demander le crédit annuel pour l'entretien.
English: As well, secondary students' perception of school tended to be more negative than that of elementary students.
French: Par ailleurs, les élèves du secondaire ont tendance à avoir une perception de l'école plus négative que ceux du primaire.
English: The Delegation subscribed to the statement made by Zambia on behalf of the African Group, and supported the proposal of a Standing Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. It wished to recall the importance to African
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains et a appuyé la proposition visant à créer un comité permanent de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Total Time-Loss Claims for 'Other Technical Occupations' in Healthcare by Province (1994 - 2002)  Source:
French: Demandes entraînant une perte de temps de travail chez le personnel technique en soins de santé par province (1994 - 2002) Source :
English: In addition, the Swiss Government provided $5m to maintain the tariff increase required in the early years in line with the national tariff and to support a minimum consumption amount.
French: En outre, le Gouvernement suisse a versé une contribution de 5 millions de dollars pour éviter que les augmentations de tarif nécessaires au cours des premières années ne soient pas excessives par rapport au tarif national et pour financer une consommation d'électricité minimale.
English: Competent Bodies, central or regional administrations, Training Board, Qualification Institutes, etc.
French: (Employer Federations, Branches, Chambers of Commerce, Chambers of Trades TRAINING PROVIDERS COMPANIES Apprentices / Young > final beneficiaries
English: People with a parent, brother or sister with Alzheimer Disease have a greater chance of developing the disease than those with no family history.
French: La personne qui a un parent, un frère ou une sœur atteint de la maladie d’Alzheimer a un risque plus élevé de développer la maladie que la personne qui ne présente aucun antécédent familial de la maladie.
English: Climate change has a direct influence on agriculture.
French: Le changement climatique a une influence directe sur l'agriculture.
English:  Workshop and Community Development Program IHSPR is accepting applications for workshops or research community development initiatives.
French:  Programme de développement communautaire et d'ateliers L'ISPS accepte les demandes en vue d'ateliers ou d'initiatives de développement communautaire.
English: My delegation hopes that the preparatory process, as noted in the report of the Secretary-General, will be examined carefully in depth by all parties concerned at the national and regional levels.
French: Ma délégation espère que le processus préparatoire tel que noté dans le rapport du Secrétaire général sera examiné en profondeur par les uns et les autres à ces divers niveaux national et régional.
English: (27) Brando B, Barnett D, Janossy G, Mandy F, Autran B, Rothe G, Scarpati B, D'Avanzo G, D'hautcourt JL, Lenkei R, Schmitz G, Kunkl A, Chianese R, Papa S, Gratama JW.
French: (19) Koepke JA, Landay AL.
English: Thanks to our webcams, we can show you in real time the conditions you can find on our mountains.
French: Nos webcams nous permettent de vous montrer en temps réel ce qui se passe dans nos montagnes.
English: That should stand as a warning to Timor Leste’s clashing factions, lest any of them conclude that repression and dictatorship are the best solution.
French: Cela devrait servir de mise en garde aux factions en conflit du Timor Leste, au cas où l’une d’entre elles conclurait que la répression et la dictature sont les meilleures solutions.
English: Increased levels of phosphorus at some locations may contribute to nutrient enrichment and the apparent proliferation of aquatic competitors and algae, which reduces the light available to submerged aquatic plants.
French: La compétition d’autres plantes aquatiques (indigènes, comme l’isoète d’Eaton, et exotiques) peut aussi causer le déclin de l’isoète d’Engelmann en rivalisant avec elle pour des éléments essentiels tel la lumière et les nutriments (Brunton, 2001).
English: Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
French: Sous le titre 2, un supplément de 30,6 millions est nécessaire, ce qui représente une augmentation de +7% par rapport au budget 2007.
English: Similarly, the protection of environments of other celestial bodies remains beyond the scope of the Safety Framework.
French: De même, la protection de l'environnement d'autres corps célestes n'est pas visée par le Cadre de sûreté.
English: It was difficult to persuade the Council to adjust the multiannual budget.
French: Il a en effet été difficile de persuader le Conseil de procéder aux ajustements du budget pluriannuel.
English: The Pinot Noir produces one of the best red wines in our northern regions.
French: Le Pinot Noir donne l'un des meilleurs vins rouges dans nos régions septentrionales.
English: The analytical results for these batches should be generated by the facility responsible for release testing in Canada; and production scale batches (if available).
French: Les méthodes des extrêmes et de la matrice doivent être utilisées pour des produits de titre proportionnel, si elles sont justifiées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, and I welcome the Commissioner and all of my fellow Members.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant envers les rapporteurs, MM. Elles et Grech, et je souhaite la bienvenue à la commissaire et à tous mes collègues.
English: Photocopy, 74 pages typed.
French: 200 pages photocopiées, index de 16 pages.
English: FINAL RECOMMENDATION To develop research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS, it is necessary to have the resources and time to build partnerships, explore opportunities and increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: RECOMMANDATION FINALE Pour accroître la recherche sur les ACPS et les PSN dans le domaine du VIH/sida, il faut des ressources et du temps dans le but de créer des partenariats, explorer des possibilités et faire connaître davantage les ACPS et les PSN dans les programmes et réseaux existants de prévention du VIH/sida.
English: Adults return to natal spawning sites and can spend up to six months in freshwater and migrate up to 300 km upriver.
French: Les adultes reviennent à leurs frayères natales et peuvent passer jusqu’à six mois en eau douce et remonter les cours d’eau sur 300 km.
English: These activities may be held elsewhere in Tunis, in other Tunisian cities, in other countries, or may even be virtually organized on the Internet.
French: Ces activités peuvent être organisées ailleurs à Tunis, dans d'autres villes tunisiennes, dans d'autres pays, ou peuvent même être organisées virtuellement sur Internet.
English: D-1 EVALUATION OF THE OFFER The Offer will be evaluated on the basis of the "best value to Canada (Goods offered, price offered, acceptance of terms and conditions).
French: D-1 ÉVALUATION DE L’OFFRE L’offre sera évaluée selon la « meilleure valeur pour le Canada » (biens offerts, prix offerts, acceptation des modalités).
English: I call on the international community to provide the necessary resources in support of United Nations programmes to address the deteriorating economic and humanitarian situation of the Palestinian people, and especially to provide adequate funding for UNRWA so that it can continue to deliver the necessary services to Palestinian refugees.
French: Je demande à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour financer les programmes de l'Organisation des Nations Unies visant à remédier à la détérioration de la situation économique et humanitaire du peuple palestinien, et en particulier de fournir des fonds adéquats pour l'UNRWA afin qu'il puisse continuer à assurer les services nécessaires aux réfugiés palestiniens.
English: 1973-1974 Apprentice Lawyer.
French: 1973-1974 Avocat stagiaire.
English: • The foundation would like to capitalize the funds received from the donor by investing in her daughter's companies.
French: • La fondation voudrait capitaliser les fonds reçus de la donatrice en les investissant dans les entreprises dont la fille de celle-ci est propriétaire.
English: An Introduction," Environmental Health Perspectives 108, 3 (2000): 373–4.
French: (2003) « Prenatal Methylmercury Exposure from Ocean Fish Consumption in the Seychelles Child Development Study » (pp.
English: Projects approved in FY 94/95 which did not result in active placements have been cancelled.
French: Les projets approuvés en 1994-1995 qui n’ont pas donné lieu concrètement à des placements ont été annulés.
English: Like the 48 hours’ notice, the 24-hour notice requirement is not always an elapsed 24 hours.
French: Comme pour les avis de 48 heures, il ne s’agit pas toujours d’un délai réel de 24 heures.
English: 1993 Lieutenant (Navy) Leanne Crowe is the first woman to qualify as a clearance diving officer, and to serve as Commanding Officer of the Experimental Diving Unit.
French: 2004 Le Premier maître de 1re classe Jan Davis accède à la fonction de capitaine d'armes à bord du NCSM Regina, devenant la première femme à occuper ce poste à bord d'un gros bâtiment de guerre canadien.
English: 2 NOTICE OF DECISION On May 8, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Gen-Probe Incorporated for the Procleix System.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 8 mai 2007, Santé Canada a délivré à Gen-Probe Inc. une homologation de classe IV portant sur le Procleix System.
English: This is information that could permit greater effectiveness and efficiency in preventing smuggling.
French: L’utilisation de tels dispositifs pourrait permettre de prévenir la contrebande d’une façon plus efficace et efficiente.
English: Please indicate what steps are being taken or planned by the Government to enhance HIV/AIDS prevention programmes and support services, and the extent to which these target women.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement a prises, ou compte prendre, afin de renforcer les programmes de prévention du VIH/sida et les services d'appui y afférents, et jusqu'à quel point ces programmes et services ciblent les femmes.
English: Recalling further its resolution 2002/33 of 26 July 2002 on the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/33 du 26 juillet 2002 relative au rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: According to the Secretary-General, the increase in cost reflects the fact that the original estimates relied on previous construction experience of the United Nations Office at Nairobi from 1993, which were already outdated at that time.
French: D'après le Secrétaire général, l'augmentation du coût prévu tient au fait que les prévisions initiales avaient été faites en se servant des données d'expérience tirées par l'Office des travaux effectués en 1993, qui étaient déjà dépassées à l'époque.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33), para. 72.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/133), par. 72.
English: £ Supporting the health care system by setting and administering national principles or standards through the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial/territorial health care services through fiscal transfers.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont tous un rôle à jouer dans le domaine de la santé au Canada.
English: ▪ Under the Modern Comptrollership Initiative, the Commission began consolidation of its strategic outcomes and priorities.
French: ▪ Dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, la Commission a commencé à regrouper ses résultats et ses prioritésstratégiques.
English: On the basis of this examination, there is nothing to indicate the existence of substantial grounds for fearing that the complainant would face a specific and personal risk of being tortured on his return to Algeria.
French: En conséquence, rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que le requérant serait exposé concrètement et personnellement à la torture à son retour en Algérie.
English: The Department of Political Affairs commented that every effort is being made to improve interdepartmental cooperation and communication on the management of special political missions and that cooperation between the Department of Field Support and the Department of Political Affairs is excellent, with more regular meetings between the two departments at the working level and the development of draft guidelines governing their interaction.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'aucun effort n'est épargné pour améliorer la coopération et la communication interdépartementale pour ce qui est de la gestion des missions politiques spéciales et que la coopération entre le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions est excellente, avec un nombre accru de réunions régulières entre les deux départements au niveau du travail et l'élaboration d'un projet de directives relatives à leur interaction.
English: These modifications will harmonize the standard for ergot in Table I (wheat) with the standard in Table II (barley and oats).
French: Cette modification permet d'harmoniser la norme relative à l'ergot dans le tableau I (blé) à celle du tableau II (orge et avoine).
English: Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l'hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Évaluation des risques pour la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès du :
English: Veterans and Canadian Forces members were paired with students to commemorate those who have served our country during times of war, military conflict and peace.
French: Chaque ancien combattant marchait en compagnie d’un enfant, à qui il remettait sa chandelle, lequel la déposait ensuite sur une estrade.
English: Balance, end of year
French: Solde à la fin de l’exercice
English: > All youth-based projects need to build in a self-help capability to allow members to deal with personal issues at the same time they are dealing with the larger community issues.
French: > Dans tous les projets de jeunes, il est important d’acquérir une méthode d’entraide pour permettre aux membres de régler leurs questions personnelles tout en traitant des questions de la grande communauté.
English: The Tribunal notes that the CCRA contended that "as soon as circumstances permitted" means unusual or exceptional circumstances beyond Ingram’s control.
French: l’ADRC environ trois mois plus tard, ce qui n’était pas déraisonnable au vu du délai subséquent de réponse de deux mois de la part de l’ADRC.
English: Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: Le seuil stabilisation du programme comprendra deux niveaux dans lesquels les contributions de l’État varieront.
English: Our hotel is one of the few accommodation facilities in Sestriere which offers swimming pool, gym and fitness centre.
French: Parmi les hôtels à Sestrière, nous sommes parmi les rares à avoir une piscine, une salle de gym et centre de remise en forme.
English: The Agency-wide control rates were 36.4 per cent for diabetes, 45.5 per cent for hypertension, 29.4 per cent for patients with both diseases and 37.2 per cent for all patients.
French: Il s'agissait également de mesurer l'efficacité du programme et les résultats obtenus sur le plan du respect du traitement, de la stabilisation de la maladie et des complications.
English: • decoration bonuses, early closing bonuses.
French: • Primes de décoration ou pour vente rapide.
English: Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer.
French: Ces masques sont surtout utilisés pour fusionner de façon graduelle des objets situés sur des calques différents. Chaque calque peut ainsi être doté d'un masque de transparence, appelé masque de calque.
English: The improvement and diffusion of the legal issues relating to information technology, mainly in the fields of intellectual property, domain names and electronic commerce.
French: Objectifs : l’enrichissement et la diffusion des questions juridiques relatives aux techniques de l’information, principalement dans le domaine de la propriété intellectuelle, des noms de domaine et du commerce électronique.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name City of Abbotsford Reference Number PAC-04-SC006 Contract Date 2005-02-10 Description of Work 0630 - Office buildings Contract Period 2005-02-10 to 2005-03-22 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur City of Abbotsford Numéro de référence PAC-04-SC006 Date du contrat 10-02-2005 Devis descriptif 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat 2005-02-10 au 2005-05-22 Date de livraison
English: Attendance at the 2004-2005 workshops was higher by 31 percent compared to the 2003-2004.
French: La participation aux ateliers au cours de 2004 2005 a été de 31 pour cent supérieure à celle de 2003-2004.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 30 October 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, stating that Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury has been appointed representative of Bangladesh on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 30 octobre 2001 par le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, attestant que M. Iftekhar Ahmed Chowdhury a été nommé représentant du Bangladesh au Conseil de sécurité.
English: The will of the sailor Juan Martinez, the oldest known document in this regard, was dictated in "Butus" on June 22, 1577 and was legally recognized.
French: Le testament du marin Juan Martinez, le plus ancien document connu à ce sujet, est dicté à « Butus » le 22 juin 1577, et reconnu légalement.
English: The review also compared the VAC Program with the disability component of the Canada Pension Plan (CPP), long-term disability insurance (LTD), and Workers Compensation programs in Canada.
French: Nous l’avons également comparé avec la composante « invalidité » du Régime de pensions du Canada (RPC), avec l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) ainsi qu’avec différents programmes d’indemnisation des accidents du travail au Canada.
English: Likewise, the European Central Bank’s decision not to cut rates – deluding itself that it may be able to raise them once the allegedly "temporary" credit crunch is gone – is mistaken.
French: De même, la BCE a tort de refuser de réduire ses taux – elle imagine à tort qu’elle pourra les remonter une fois que la crise soit disant "temporaire" des crédits sera passée.
English: The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
French: L'évaluation de la sécurité chimique est fondée sur une comparaison des effets nocifs potentiels d'une substance avec l'exposition connue ou raisonnablement prévisible de l'homme et/ou de l'environnement à cette substance.
English: 2/CP.11 Five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change 5
French: Décision 2/CP.11 Programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements 6
English: H.E. Mrs. Maria Levens Minister of Foreign Affairs of Suriname
French: S. E. Mme Maria Levens Ministre des affaires étrangères du Suriname
English: The General Assembly, in its resolution 50/222 of 11 April 1996, approved the report on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and decided to review the operation of the revised procedures at its fifty-second session.
French: Le 11 avril 1996, l'Assemblée générale, dans sa résolution 50/222, a approuvé le rapport sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents et décidé d'examiner à sa cinquante-deuxième session le fonctionnement des procédures révisées.
English: Reminder: the PSHCP does not cover Over-the-Counter (OTC) Drugs This is a reminder that since April 1, 1998, the plan does not provide reimbursement for over-the-counter drugs.
French: Rappel : le RSSFP ne couvre pas les médicaments en vente libre Nous aimerions vous rappeler que, depuis le 1er avril 1998, le régime ne couvre pas les frais de médicaments en vente libre.