ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be found that the Board of Appeal did not err in law in finding that ‘the configuration of the mark in question (twisted wrapper, light brown or gold coloured) did not fundamentally stand out against the other usual presentations in the trade’ (paragraph 14 of the contested decision). The Board of Appeal rightly found at paragraph 15 of the contested decision that the shape of the wrapper in question was ‘a normal and traditional shape for a sweet wrapper’ and that ‘a large number of sweets so wrapped could be found on the market’.
French: En effet, en considérant que la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée n’était pas inhabituelle dans le commerce, la chambre de recours a fondé son analyse, en substance, sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de consommation générale, tels que les bonbons ou les caramels, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont, notamment, connus des consommateurs de ces produits [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI - DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, non encore publié au Recueil, point 29].
English: A number of audit tests were undertaken to confirm the operations of records systems and procedures.
French: Certaines vérifications par sondage ont été effectuées pour confirmer le fonctionnement des systèmes et des procédures liés aux documents.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada President of the Treasury Board 53.
French: Registraire de la Cour suprême du Canada et le secteur de l'administration publique fédérale nommé en vertu du paragraphe 12 (2) de la Loi sur la Cour suprême Le ministre de la Justice 52.
English: Under the EI Program, the EI regional boundaries (also referred to as economic regions) ensure that people residing in areas of similar unemployment levels face comparable EI rules in terms of eligibility and length of benefit entitlement.
French: En vertu du Régime d'AE, les limites régionales (aussi appelées régions économiques) garantissent un traitement comparable aux résidents des régions affectées par un taux de chômage similaire, en ce qui a trait à l'admissibilité au régime et à la durée de la période de prestations.
English: On 20 November 2003, the Steering Committee provided a written contribution to the Workshop on Labour Migration convened by the International Organization for Migration (IOM) during the eighty-sixth session of the IOM Council, aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Le 20 novembre 2003, le Comité directeur a apporté une contribution écrite à l'atelier sur la migration de main-d'œuvre tenu par l'Organisation internationale des migrations (OIM) en marge de la quatre-vingt-sixième session du Conseil de l'OIM qui visait également à promouvoir la ratification de la Convention.
English: That position had been made clear during the oral presentation by the Malaysian Minister for Foreign Affairs before the International Court of Justice in The Hague on an advisory opinion on the legal consequences of the construction of an Israeli wall in the occupied Palestinian territory.
French: Cette position a été réaffirmée par le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie dans sa présentation orale devant la Cour internationale de Justice de la Haye concernant un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur par Israël dans le Territoire palestinien occupé.
English: The same team approach should be used to help mother and baby during the prenatal, birth and postnatal period.
French: La même approche multidisciplinaire devrait être suivie pour aider la mère et l'enfant durant la période prénatale, l'accouchement et la période postnatale.
English: An important consequence being: more competences of criminal investigation (like confiscation and visitation), not only for the regular law-enforcement authorities, but also for particular ones as inspectorates for health care and custom-officers.
French: Autre élément important, la loi reconnaît davantage de compétences en matière d’enquête pénale (comme les saisies et les visites) non seulement aux services répressifs habituels, mais aussi aux autorités spécialisées, comme les inspecteurs de la santé et les agents des douanes.  Comme de nombreux pays d’Europe, les Pays-Bas ont harmonisé leur législation pour la rendre plus sévère à l’égard de la criminalité liée au dopage, par exemple la production et le trafic illégaux.
English: * The initial report concerning rights covered by articles 1 to 15 (E/1990/5/Add.34) submitted by the Government of Ireland was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1999 (see E/C.12/1999/SR.14-16).
French: * Le rapport initial concernant les droits visés aux articles 1er à 15 (E/1990/5/Add.34) présenté par le Gouvernement irlandais a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1999 (voir les documents E/C.12/1999/SR.14 à 16).
English: That's why Alternatives is also delivering messages about peaceful coexistence and community development in the conflict-ravaged DRC.
French: Voilà pourquoi, dans ce pays ravagé par le conflit, Alternatives envoie aussi des messages misant sur la coexistence pacifique et le développement communautaire.
English: • the rich soils in the southern half of the basin
French: • les riches sols de la moitié sud du bassin
English: Due to the lack of time, the Working Group was not able to consider this issue at this session.
French: Faute de temps, le groupe de travail n’a pas pu examiner la question à cette session.
English: The distribution of landslides along major rivers in southern Alberta shows that clayey bedrock deposited in ancient marine seas is most prone to failure.
French: Les ruptures de pente à Saskatoon semblent attribuables principalement à l'infiltration des eaux souterraines, qu'accentue l'arrosage des pelouses.
English: These measures relate to safety, working conditions, the right to practise a trade and other factors, including technical interoperability.
French: Celles-ci sont liées à la sécurité, aux conditions de travail, au droit d’exercer un commerce et à d’autres facteurs, y compris l’interopérabilité technique.
English: Turning to those less convinced of this advantage of nuclear energy, Austrians once again expressed their reluctance, with a majority of respondents in this country (44%) disagreeing with this statement.
French: Si l’on se penche du côté des moins convaincus de cet avantage de l’énergie nucléaire, les Autrichiens dévoilent à nouveau leur réticence, puisqu’une majorité de répondants dans ce pays (44%) ne se montrent pas d’accord avec cette affirmation.
English: Clothing business income $ 40,000 Deduct:
French: Revenu de l'entreprise de vêtements 40 000 $ Déduction :
English: Until these documents are adopted, the Croatian law enforcement force observes the fundamental ethical principles anchored in the constitutional and legal norms.
French: En attendant que ces documents soient adoptés, les autorités croates chargées du maintien de l'ordre respectent les principes éthiques fondamentaux consacrés par les normes constitutionnelles et légales.
English: As affirmed in the Afghanistan Compact, insecurity cannot be overcome by military means alone.
French: Comme il est noté dans le Pacte pour l'Afghanistan, l'insécurité ne peut être éliminée uniquement par des moyens militaires.
English: Approaches, methods, and data sources for estimating emissions from the conversion of forest land to settlements are covered in Section A3.5.2. This section describes estimate development for the conversion of non-forest land to settlements in the Canadian Arctic and sub-Arctic.
French: Les démarches, les méthodes et la provenance des données pour estimer les émissions résultant de la conversion des terres forestières en zones de peuplement sont abordées à la section A3.5.2. Cette section décrit l’établissement des estimations résultant de la conversion des terres non forestières en établissements dans l’Arctique et le Bas-Arctique canadien.
English: Military cargo should always be accompanied by an export licence, an end-user certificate, an airway bill, a pro-forma invoice and a cargo manifest, together with a detailed description of the items in the cargo.
French: Les marchandises militaires devraient toujours être accompagnées d'une licence d'exportation, d'un certificat d'utilisation, d'un connaissement aérien, d'une facture pro forma, d'un manifeste de chargement et d'un descriptif détaillé de la liste de fret.
English: Three experts funded by the European Commission, under the Instrument for Stability security sector reform project in Guinea-Bissau, are providing advisory services to the Ministry of Defence.
French: Dans le cadre du projet « réforme du secteur de la sécurité » de l'instrument de stabilité de la Commission européenne en Guinée-Bissau, trois experts financés par la Commission européenne fournissent des services de conseil au Ministère de la défense.
English: Veterans Affairs Program (1) (2) Benefits and Services Corporate Administration 2,720.5 59.5 2,791 462
French: Programme des Anciens Combattants (1) Prestations et services (2) Administration ministérielle 2 720,5 59,5 2 791 462
English: In International Pacific Halibut Commission Report of Assessment and Research Activities.
French: Dans International Pacific Halibut Commission Report of assessment and research activities.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-2 January 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-2 le 3 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The country’s larger cities are home to the vast majority of Canada’s immigrants.
French: La vaste majorité des immigrants vivent dans les grandes villes du Canada.
English: The new definition of servitude and forced labour, between which, in my opinion, no distinction can be made, must henceforth be taken to mean the idea of subjugation, _______________________________________ English text - Ms. Florence Gouache Vienna, Hofburg, FBL conference: 16-17 November 2006 Page 3 / 6 PCOEW1973
French: La définition renouvelée de la servitude et du travail forcé, qui ne peut en être distinguée à mon sens, doit désormais s’entendre de l’idée d’assujetissement compris de manière souple pour être combattu, intégrant des paramètres de conditions de travail.
English: Work in this body was more closely coordinated than in the past between Community institutions and also with third countries, associated countries and NGOs.
French: Le travail dans le cadre de cette enceinte a fait l'objet d'une plus grande coordination que dans le passé entre les institutions communautaires ainsi qu'avec les pays tiers, les pays associés et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is up to the new Government of the United States to stop using the topic of terrorism for political ends and to bring an end to the unjust and groundless inclusion of Cuba on the list of countries that supposedly sponsor terrorism.
French: C'est au nouveau Gouvernement des États-Unis qu'il appartient de cesser d'user de la question du terrorisme à des fins politiques et de mettre fin à l'inscription injuste et infondée de Cuba sur la liste des pays qui appuieraient le terrorisme.
English: Mr. Salih Booker, panellist for the Working Group on People of African Descent, presented his paper on participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
French: M. Salih Booker, intervenant pour le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur la participation des personnes d'ascendance africaine aux aspects politiques, économiques, sociaux et culturels de la société et au progrès et au développement économique de leur pays.
English: Information and communication Communication strategy1 Background Between 2001 and 2004 the Commission adopted three communications on information and communication (1) which have improved partnership and cooperation between the institutions and the Member States.
French: Information et communication Stratégie de communication Contexte Entre 2001 et 2004, la Commission a adopté trois communications (3) relatives à l’information et à la communication.
English: Access to appropriate information The Freedom of Information Act 2000 came into force on 1 January 2005 and applies to all public authorities that are listed in the Act.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2005, la loi de 2000 sur la liberté d'information s'applique à toutes les administrations publiques d'Angleterre, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord qu'elle énumère.
English: • Board of Inquiry members confirmed to investigate the treatment and processing of certain detainees [ 19 February 2007 ]
French: • Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d'enquête [ le 19 février 2007 ]
English: I have been traveling throughout Spain for the past month and I can say without question that this was the best hotel experience I have had. The staff, especially Javier who worked at the reception desk was friendly and very helpful even volunteering to print out directions to a local restaurant for me from the internet.
French: la proximité avec la plage et le centre ville, on peut visiter l'ensemble des endroits intéressants en partant à pied de l'hôtel.
English: Here, the Bilateral Program supports this Board’s:
French: À cet égard, le Programme bilatéral appuie les éléments suivants de la structure des résultats de ce Conseil :
English: The Council’s recent adoption of the seventh series of amendments to the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a significant development in terms of regulating the management of the Community’s finances.
French: L’adoption du septième train de modifications du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes, à laquelle le Conseil vient de procéder, constitue déjà un développement réglementaire significatif dans le domaine de la gestion des finances communautaires.
English: It is proposed by EC to require reporting of the 17 individual dioxin/furan congeners currently in the NPRI on an individual basis.
French: A referral to the Mining SST is unwise, the NPRI is the forum of choice." 2.4 Reporting Requirements for Dioxins / Furans and Hexachlorobenzene.
English: • Fast refunds - as quick as 8 business days!
French: • Remboursement rapide – en huit jours ouvrables seulement!
English: Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
English: Another aspect of the infrastructure programme was the elaboration of teaching material geared to the culture of those communities and the establishment of a satellite Internet connection linking them together.
French: Un autre élément de ce programme de mise au point d'infrastructures est l'élaboration de matériel pédagogique spécialement adapté à la culture de ces communautés et, entre autres, l'établissement d'une connexion à Internet par satellite les reliant entre elles.
English: Providing such services may require that individuals have a way of identifying themselves to government in the on-line environment.
French: La prestation de ces services peut nécessiter l’identification des personnes en direct.
English: (ES) Madam President, today's debate is definitely revealing some major points of agreement.
French: (ES) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui révèle indéniablement quelques points d'accord majeurs.
English: CTs may be required for traditional products that are not being used in a traditional manner, or any other NHP depending on the available evidence to support their safe and efficacious use.  Evidence requirements for homeopathic medicines are described in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (www.healthcanada.gc.ca/nhp). 1.2.2 Comparative bioavailability Comparative bioavailability studies evaluate the pharmacokinetics of two NHP formulations in healthy adult volunteers.
French: Des ECs peuvent être nécessaires pour les produits ou ingrédients traditionnels qui ne sont pas utilisés de façon traditionnelle ou pour tout autre PSN selon les preuves disponibles qui viennent appuyer leur innocuité et leur efficacité.  Les exigences en matière de données probantes pour les remèdes homéopathiques sont décrites dans le document, Normes de preuve des remèdes homéopathiques (www.santecanada.gc.ca/psn). 1.2.2 Biodisponibilité comparative Les études de biodisponibilité comparative évaluent la pharmacocinétique de deux préparations de PSN chez des adultes volontaires en bonne santé.
English: One of the two new additions, Linotype Syntax Letter, was especially designed for office communications, and is reminiscent of Rustic lettering from ancient Rome.
French: L’une de ces deux recrues, Linotype Syntax Letter, a été spécialement conçue pour les communications d’entreprise, et rappelle le lettrage Rustic, inspiré de la Rome antique.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) En créant un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, c'est-à-dire en intégrant la notion d'équité entre les sexes dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés ;
English: (g) Act No. 26162 on the Competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, adopted on 1 November 2006 and enacted on 24 November 2006;
French: g) Loi no 26162 relative à la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, adoptée le 1er novembre 2006 et promulguée de fait le 24 novembre 2006;
English: Under this project, initially 50 centres for the rehabilitation of child labour are planned in areas of child labour concentration.
French: Une mesure d'importance majeure dans cette voie a consisté à adopter un Projet national de reéducation de la main d'œuvre enfantine, au titre duquel ce sont initialement 50 centres de reéducation qu'il est prévu de créer dans des régions où la main-d'œuvre enfantine est particulièrement nombreuse.
English: Over 90 per cent of Afghan women and men surveyed by Physicians for Human Rights strongly support rights for women currently restricted by the Taliban regime, including equal access to education and work opportunities, freedom of expression, legal protection of women's human rights and participation in government.
French: Plus de 90 % des Afghanes et des Afghans interrogés par Médecins pour les droits de l'homme se prononcent résolument en faveur des droits des femmes qui font actuellement l'objet d'une restriction de la part du régime des Taliban, notamment l'égalité d'accès à l'éducation et l'égalité des chances en matière d'emploi, la liberté d'expression, la protection juridique des droits des femmes et la participation aux affaires publiques.
English: Mr President, in Lyon you expressed appreciation - at least as reported in the newspapers - of the Italian government's document on economic and financial policy for 1997-1999.
French: Monsieur le Président, à Lyon, vous avez eu l'occasion - c'est du moins ce que les journaux ont rapporté - d'apprécier le document de politique économique et financière du gouvernement italien pour la période 1997-1998.
English: Ask each group to make their own fantasy map to represent the landscapes of the present and the future together with a path that runs between the two.
French: Ensuite, donnez-leur les grandes feuilles de papier et les marqueurs.
English: Measuring equipment
French: 1.2.1.3 Appareillage de mesure
English: Duration and Start Time We are interested in candidates who could be in residence from six months to one year.
French: Durée et date de commencement Nous aimerions accueillir un fonctionnaire fédéral pour une résidence allant de six mois à un an.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près la situation en ce qui concerne la législation susmentionnée, les conditions générales de son application et réaffirme sa préoccupation à ce sujet.
English: This page was last modified on 7 February 2009, at 03:09.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:57.
English: In the Preamble no reference at all is made to the ICAO policies on airport charges.
French: Die Erfahrung zeigt jedoch, dass insbesondere an den kleineren Flughäfen ein solches Missbrauchsrisiko nicht gegeben ist.
English: The first planning session took place in Denmark in February 2001 followed by a second meeting in Ottawa later that month.
French: La première séance de planification a eu lieu au Danemark en février 2000 et a été suivie d'une deuxième réunion à Ottawa au cours du même mois.
English: CIS-1998 In Canada, most child abuse and neglect statistics are kept on a provincial or territorial basis.
French: ECI-1998 Au Canada, la plupart des statistiques sur les cas de violence et de négligence envers les enfants sont tenues par les provinces et les territoires.
English: Although the promotion of the mobility of pupils as an outcome of the Comenius partnership is at the bottom of the hierarchy of impact factors, it was certainly mentioned to a relevant extent.
French: Les réponses à une question ouverte portant sur le bénéfice principal retiré du projet Comenius renferment nombre de déclarations qui faisaient déjà l'objet d'un item directement abordé dans le questionnaire et ne doivent pas être reprises ici.
English: The importance of NGOs in raising public awareness and affecting public policy was noted.
French: La contribution positive et résolue de l’Organisation à la mise en oeuvre de l’Accord-cadre général a été reconnue.
English: Commission on Social Development, United Nations Headquarters, New York, February 2003: An IUPsyS representative was elected on the Executive Committee of the NGO Committee on the Family and helped draft resolutions on the family, including the importance of psychological well-being within the family, which was distributed to United Nations representatives and governments at the February meeting of the Commission.
French: Commission du développement social, Siège de l'ONU, New York, février 2003 : Un représentant de l'Union internationale de la science psychologique a été élu au comité exécutif du Comité des ONG pour la famille et a participé à la rédaction de projets de résolution sur la famille, notamment l'importance du bien-être psychologique au sein de la famille, qui a été distribué aux représentants de l'ONU et des États Membres lors d'une séance tenue par la Commission en février.
English: He was an opponent of the "Better Terms" offer made by Canada in 1869.
French: Il s'oppose aux « meilleures conditions » que le Canada propose en 1869.
English: Establish whether the institution has formally identified all activities requiring a PIA process and has researched and documented these activities in compliance with PIA Policy and Guidelines.
French: Déterminer si l'institution a formellement identifié toutes les activités nécessitant une procédure d'ÉFVP et si elle a fait des recherches et documenté ces activités en se conformant à la Politique d'ÉFVP et aux lignes directrices s'y rattachant.