ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No concerns were expressed regarding the proposed listings for the other two medicinal ingredients.
French: Aucune réserve n’a été exprimée quant à l’inscription proposée des deux autres ingrédients médicinaux.
English: She reiterated that the country note was based on extensive internal review and consultations with all partners, building on lessons learned from the MTR, a subsequent new situation analysis and strategy paper, and strategy meetings involving all 13 partner Governments, donors and other stakeholders.
French: Elle a répété que la note de pays était établie sur la base d'un examen interne approfondi et de consultations avec tous les partenaires, en tirant parti des enseignements tirés de l'examen à mi-parcours, d'une nouvelle analyse ultérieure de situation et d'un document de stratégie, ainsi que de réunions sur la stratégie, auxquelles participaient les 13 gouvernements partenaires, les donateurs et d'autres parties prenantes.
English: Your right to be secure in your person and your property is not just your individual right: it's a social right.
French: Le droit à la sécurité personnelle, à la sécurité de ses biens n'est pas seulement un droit individuel mais un droit social.
English: Under article 6 of the International Extradition Act, culpable acts that the law regards as serious, and which are punishable by imprisonment under Mexican law and the laws of the requesting State, give grounds for extradition.
French: La loi relative à l'extradition indique en son article 6 que donnent lieu à extradition les délits reprochés qui sont considérés comme graves par la loi, lesquels sont passibles, au titre de la loi mexicaine comme de la loi de l'État requérant, d'une peine de prison.
English: At least one person was sentenced to death; there were no executions.
French: Une personne au moins a été condamnée à mort ; aucune exécution n’a eu lieu.
English: By participating in the international environment fair in Morocco( pollutec ), Cèdres Industries displayed its expertise in this domain and more specifically in water treatment plants.
French: En participant au salon international de l’environnement au Maroc ( pollutec ), Cèdres Industries a pu montrer aux différents intervenants sa compétence dans le domaine environnemental et plus particulièrement dans les stations de traitement des eaux.
English: Youth could create posters, and hang them in high-traffic areas for other youth at risk, explaining their artwork and the message behind it.
French: Des jeunes pourraient concevoir des affiches, les placer dans des endroits où les jeunes à risque circulent beaucoup et expliquer leur œuvre et le message sous-jacent.
English: CCAMLR is also pioneering efforts to manage marine ecosystems according to the precautionary approach, in order to ensure that new and exploratory fisheries do not develop faster than the ability of the Commission to evaluate their potential consequences (see para.
French: La Commission est également en première ligne, s'agissant de gérer les écosystèmes selon le principe de précaution, de sorte à s'assurer que les pêcheries nouvelles et exploratoires ne se développent pas à un rythme tel que la Commission n'a plus les moyens d'évaluer leurs effets potentiels (voir par. 142).
English: The region also contains a few naturally acidic lakes; however, even these lakes have acidified further since the bottom sediments were deposited.
French: La région compte également quelques lacs qui sont naturellement acides; toutefois, même ces lacs se sont acidifiés encore depuis le dépôt des sédiments de fond.
English: Interdependence does not, however, mean inevitability.
French: Cette interdépendance ne signifie toutefois pas que les problèmes sont inévitables.
English: The WHO/EURO Secretariat presented their proposals with regard to the theme of the Conference and the key issues to be addressed by it.
French: Le secrétariat du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a présenté ses propositions concernant le thème de la Conférence et les principaux points devant y être abordés.
English: Agenda item 86 (c)
French: Point 86 c) de l'ordre du jour
English: The IPU is also encouraging parliaments to adopt appropriate national legislation to control the export of armaments of all types, most particularly focusing on items relating to weapons of mass destruction.
French: L'Union encourage également les parlementaires à adopter une législation nationale appropriée pour le contrôle des exportations d'armements de tout type, en mettant notamment l'accent sur les questions liées aux armes de destruction massive.
English: Distribution still continues after considerable initial difficulties.
French: La distribution se poursuit malgré les difficultés considérables auxquelles l'organisation s'est heurtée au début.
English: Article 17 Closure and post-closure obligations 1. (a) (b) (c) A storage site or part of it shall be closed: if the relevant conditions stated in the permit have been met; at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3).
French: Article 17 Obligations liées à la fermeture et à la postfermeture 1. a) (b) c) Un site de stockage ou une partie d'un site est fermé: si les conditions stipulées dans le permis sont réunies; à la demande de l'exploitant, après autorisation de l'autorité compétente; si l'autorité compétente le décide après retrait du permis de stockage conformément à (l'article 11, paragraphe 3.
English: The GET_RESPONSE command has to be issued immediately after the command preparing the data, otherwise, the data are lost.
French: La commande GET_RESPONSE doit être émise immédiatement après la commande de préparation des données, sinon la perte de ces dernières est inévitable.
English: UNAMI is currently in the process of establishing bases of operations in Baghdad, Basrah and Erbil for the mission and is undertaking minimum operating security standards compliance work.
French: La MANUI installe actuellement des bases d'opérations à Bagdad, Bassorah et Erbil, qu'elle doit mettre en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The Touring is a modern hotel situated on a hill, 200 metres from the seaside in Falconara Marittima. Enjoy sun bathing, visit the city, and retreat to a quiet establishment.
French: À Falconara Marittima, l'Hotel Touring est un établissement moderne situé sur une colline, à 200 mètres du bord de la mer.
English: The program will also attempt to directly contact resource users to assess the potential for wider use of the new wires across known marten areas.
French: Dans le cadre du programme, on essaiera aussi de communiquer directement avec les utilisateurs des ressources pour Ã©valuer la possibilitÃ© d'Ã©largir l'utilisation des nouveaux fils dans toutes les zones oÃ¹ la prÃ©sence de martres est connue.
English: The third cornerstone deals with the idea of international cooperation and, at the same time, the idea of not belonging to any military alliances.
French: Les forces finlandaises de défense ont un rôle déterminant dans la protection de la société nationale et de ses fonctions vitales.
English: The answers gave rise to some confusion and now Commissioner Flynn and other members of the Commission can provide further explanations.
French: Les réponses ont suscité une certaine surprise et nous aurions maintenant l'occasion d'obtenir des éclaircissements de la part de M. Flynn et des autres membres de la Commission.
English: It was suggested that, in view of paragraph 5 of the decision of the Council of the Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2005-2006, which reads:
French: Il a été suggéré que, compte tenu du paragraphe 5 de la décision du Conseil de l'Autorité concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice 2005-2006, libellé comme suit :
English: Finally, the publics interests are best served if the names are used in a manner that facilitates reliable Internet navigation.
French: Enfin, la meilleure façon de servir les intérêts du public est de garantir que les noms soient utilisés dune façon qui facilite une navigation fiable sur lInternet.
English: This is an all-time high, notable for a workforce as geographically dispersed as that of Defence.
French: 100, comparativement au taux moyen de 58,9 p. 100 pour l'ensemble du gouvernement à l'échelle nationale.
English: The end of the Soviet Union also triggered a profound military crisis in many Arab states: without Soviet support as an external guarantor of their military capabilities, the nationalist regimes were no longer able to keep pace with military modernization.
French: La fin de l'Union soviétique a aussi déclenché de graves crises militaires dans beaucoup de pays arabes ; sans le soutien militaire de l'URSS, les régimes nationalistes ne pouvaient plus moderniser leur armée.
English: Secondly, there is a question for the ECB to answer about what its mandate is.
French: Ensuite, une question s'adresse à la BCE pour qu'elle nous précise son mandat.
English: To maximize results, these tools must be developed and used in a coordinated fashion within a sound legal framework backed by effective enforcement.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, on doit élaborer et utiliser ces outils d'une façon coordonnée, au sein d'un cadre juridique solide renforcé par un système d'application efficace.
English: The partners will build upon the success of the Agreement by expanding cooperation in regional and global fora, such as the negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and the World Trade Organization (WTO).
French: Les partenaires tableront sur le succÃ¨s de l'Accord en accroissant la coopÃ©ration dans le cadre de forums rÃ©gionaux et mondiaux tels que les nÃ©gociations en vue d'une Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A), le Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: There have been a number of cases involving allegations of discrimination on the basis of sex or marital status in the area of pension benefits.
French: Diverses affaires ont porté sur des allégations de discrimination fondée sur le sexe ou l'état matrimonial dans le domaine des prestations de pension.
English: I have an award for trying my best at school.
French: J’ai gagne un prix pour avoir fait de mon mieux ´ a l’ecole.
English: With the notable exception of Turkey4, all the monitoring procedures currently in progress concern the commitments and obligations entered into by member states at the time of their accession.
French: En effet, à l’exception notable de la Turquie4, toutes les procédures actuellement en cours concernent le suivi des engagements et des obligations souscrits par les pays membres au moment de leur adhésion.
English: There is an urgent need to raise awareness among all those living and working with children, and making decisions that affect them, about the dual requirements of article 12:
French: Il est urgent de sensibiliser tous ceux qui vivent et travaillent avec les enfants et prennent des décisions les concernant à la double obligation de l’article 12:
English: We join the appeal of the Secretary-General that every donor should provide recipient countries with timelines for increases in aid, so that those countries can properly plan their national budgets in a timely fashion.
French: Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général, qui demande que tous les bailleurs de fonds proposent aux pays bénéficiaires un calendrier d'accroissement de l'aide, de manière que ces pays puissent établir correctement leurs budgets nationaux dans les délais fixés.
English: In the present very difficult circumstances, Norway remains committed to its role as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians.
French: Dans les douloureuses circonstances actuelles, la Norvège demeure attachée à son rôle de Président du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens.
English: Nationally, the economy is expected to grow by 3.2 per cent in 2005, roughly on par with 2004, and export sales should increase by 1 per cent in 2005, after rising by 9 per cent this year.
French: À l'échelle nationale, l'économie devrait croître de 3,2 % en 2005, à peu près au même taux qu’en 2004. Les ventes à l'exportation devraient progresser de 1 % l’an prochain, après un bond de 9 % cette année.
English: These Rules may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under the law of the enacting State [or unless otherwise provided for in these Rules].
French: Il est possible de déroger aux présentes règles ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets juridiques aux termes de la loi de l'État adoptant [ou à moins que lesdites règles n'en disposent autrement].
English: Manganelli Palace is located in an ancient palace in the historic centre of Catania, and offers the the perfect blend of modern services and ancient tradition.
French: Le Manganelli Palace occupe un ancien palais dans le centre historique de Catania et vous offre un mélange parfait de services modernes et de tradition.
English: While dozens of Forum regulars were watching the total post count move up towards the magic number, Naib from Birmingham in the United Kingdom finally hit the submit button at exactly the right time.
French: Tandis que des douzaines d'habitués surveillaient le nombre total de publications qui se rapprochait du nombre magique, Naib de Birmingham au Royaume-Uni a cliqué sur le bouton « submit » exactement au bon moment.
English: These time limits may be extended, as in the case where an appeal has been lodged before the Constitutional Court (according to article 43 of Act No.  13-A/98 - the Organizational Act of the Constitutional Court - for appeals before the Constitutional Court, during which court rulings have been issued in criminal proceedings, for which one of the persons concerned is detained or imprisoned but without being finally convicted, the procedural time limits provided by law must not be interrupted during court vacations), or in cases of terrorism or violent or highly organized crime.
French: On prévoit aussi les cas où ces délais pourront être élargis, notamment le cas de l'introduction d'un recours devant la Cour constitutionnelle (l'article nº 43 de la loi nº 13-A/98 - loi d'organisation de la Cour constitutionnelle - établit que dans les recours devant la Cour constitutionnelle, interjetés de décisions judiciaires proférées en matière pénale, pour lesquelles l'un des intéressés est détenu ou en prison, encore sans condamnation définitive, les délais de procédure prévus dans la loi ne s'interrompent pas lors des vacances judiciaires) ou dans le cas du terrorisme ou de la criminalité violente ou hautement organisée.
English: BIBLIOGRAPHIC DATABASE Client Association des distributeurs exclusifs de livres en lanque française BookNet Canada Banque de titres de lanque française Green Gables Books Library Services Centre Simon Fraser University TBM Book Manager Ltd.
French: DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Client Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française BookNet Canada Banque de litres de langue française Green Gables Books Library Services Centre Simon Fraser University TBM Book Manager Ltd.
English: In the four countries the number of exhibitions facilitated by these programs was relatively modest.
French: Dans les quatre pays repères, le nombre d’expositions ayant tiré profit des programmes était relativement modeste.
English: Of these, 80 were selected on the basis of the criteria laid down in the Competition Notice.
French: Sur ce total, quatre-vingts ont été sélectionnés selon les critères définis dans l'avis de concours.
English: Outcomes of the regional implementation meetings for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Conclusions des réunions consacrées à l'application au niveau régional à titre de contribution à la seizième session de la Commission du développement durable
English: Fortuitously, Major Greg Ivey, the commanding officer’s affiliated battery commander, who travelled in the 9er Tac convoy, was already in the process of calling in artillery support.
French: Par un heureux hasard, le major Greg Ivey, chargé du commandement de la batterie affiliée, faisait partie du convoi du 9 Tac et s’apprêtait à demander l’appui de l’artillerie.
English: We, as the United Nations — including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) — must do whatever we can to help the Governments of the region actually tackle that problem.
French: Nous, l'ONU - y compris la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) - devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les gouvernements de la région à s'attaquer effectivement à ce problème.
English: Corbis Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
English: This has proven very successful, simplifying clients' payments and as well accounting at the Registry.
French: Ainsi, le paiement n'est plus une condition de l'enregistrement.
English: In effect, the Committee voted for the addition by saying that Parliament would vote en bloc and it was clearly stated, at the time of discussion and decision by the Committee, that this addition should be integrated into the text.
French: Effectivement, la commission a voté l'ajout disant que le Parlement vote en bloc et a clairement énoncé, au moment où cela a été discuté et décidé en commission, que cet ajout devrait être intégré au texte.
English: The aging of the Canadian population has a number of implications for the country, not the least of which is a greater proportion of Canadian employees responsible for the care of elderly dependents.
French: Le vieillissement de la population canadienne a un certain nombre d’incidences pour le pays, dont le fait qu’un nombre croissant de travailleurs canadiens sont responsables de la garde de personnes âgées.
English: On 19 January 2005, reflecting the outrage of our people at the atrocities committed on prisoners held at the United States naval base at Guantánamo, the Ministry of Foreign Affairs delivered a diplomatic note to the authorities of the United States Government in Havana and Washington denouncing the flagrant violations of human rights being committed daily by that Government on Cuban territory illegally occupied by the above-mentioned naval base.
French: Le 19 janvier 2005, le Ministère des relations extérieures, exprimant l'indignation de notre peuple devant les atrocités commises contre les prisonniers de la base navale nord-américaine de Guantánamo, a adressé aux autorités du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à La Havane et à Washington une note diplomatique, dans laquelle il dénonçait les violations flagrantes des droits de l'homme que ledit gouvernement commet chaque jour, sur le territoire cubain illégalement occupé par la base navale susmentionnée.
English: In the tropics, riparian forests are characterized as being extremely dense and productive, and have large numbers of climbing plants.
French: Dans les zones tropicales, les forêts ripariennes sont extrêmement denses et productives et abritent un grand nombre de plantes grimpantes.
English: Of course we are aware that there are some pre-existing rights under customary laws and that they should be respected.
French: Il est conscient que certains droits préexistants sont consacrés dans le droit coutumier et qu’ils doivent être respectés.
English: Principal Subsidiary Bodies were subsequently renamed Sectoral Committees following the adoption of the ECE Reform on 2 December 2005
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 16 Organe et Bureau Comité directeur Steering Committee on l’éducation au développement durable Session Côte du rapport 1e session CEP/AC.13/2005/7 13-14 décembre 2005
English: It is a question of taking the initiative and holding talks with the candidate countries about what a reform of the EU's agricultural policy is to look like.
French: Il a pour objet l'initiative d'un dialogue avec les pays candidats sur la forme que pourrait revêtir une réforme de la politique agricole de l'UE.
English: The authority may oblige the transmission system operator to amend its draft.
French: L'autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son projet.
English: - 30 - The chapter "The Management of the Social Insurance Number" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion du numéro d'assurance sociale — Ressources humaines et Développement social Canada » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The manner in which they may be funded may be of particular importance where there are insufficient assets in the insolvency estate to do so (funding is discussed further below).
French: Les modalités possibles de financement peuvent être particulièrement importantes lorsque les actifs de la masse sont insuffisants (le financement est examiné plus loin).
English: For example, because Asia accounts for about one third of global demand for copper, the slowdown in economic activity in the region due to the currency crisis of 1997-1998 reduced the growth rate of global copper consumption, contributed significantly to the fall in copper prices between the summer of 1997 and the end of 1998, and ultimately had adverse consequences for growth in Zambia — a major exporter of copper in Africa.
French: Par exemple, du fait que l'Asie absorbe près du tiers de la demande mondiale de cuivre, le ralentissement de l'activité économique dans la région en raison de la crise monétaire de 1997-1998 a réduit le taux de croissance de la consommation mondiale de cuivre, ce qui a contribué sensiblement à la chute des cours du cuivre entre l'été de 1997 et la fin de 1998 et a eu en définitive des conséquences négatives sur la croissance en Zambie, grand pays exportateur de cuivre en Afrique.
English: Read more A PARTNERSHIP IN SPACE Nestled at the far southeast corner of what used to be CFB Saint-Hubert, Montréal, stands a high-tech, stainless steel building that has housed the Canadian Space Agency (CSA) since 1994.
French: Lire plus UN EXPERT DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ DE LA FORCE REÇOIT UNE PRESTIGIEUSE DISTINCTION NATIONALE Lorsqu’on a demandé au lauréat comment il se sentait à propos de ce prix, sa réaction a été spontanée : « Je suis flatté de l’honneur que me fait la CSA. »
English: CHOINIÈRE, Manon / DION, Dominique / TARDIF, Jean-Claude
French: RABOUD, Janet M
English: The success of this effort will necessitate a realistic strategy that takes account of risks, relative priorities and affordability and includes a multi-faceted approach to reducing or eliminating pressures and/or securing the requisite funds, including through reallocation.
French: Pour relever ce défi, PCH devra appliquer une stratégie réaliste qui tient compte des risques, des priorités relatives et de la capacité financière et qui comporte une approche à multiples facettes permettant de réduire ou d’éliminer les pressions ou de garantir les fonds nécessaires, y compris au moyen de la réaffectation de fonds.
English: According to police statistics, in the year ending March 2008, reported incidents of rape declined by 8.8 per cent.
French: D’après les statistiques de la police, les cas de viols déclarés ont diminué de 8,8 % entre avril 2007 et mars 2008.
English: • Role of home care in dementia care
French: • Rôle des soins à domicile dans les soins des personnes qui sont atteintes d'une maladie neurodégénérative