ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry considered specific surveys to be more meaningful than purely statistical compilations.
French: Le Ministère considère que des enquêtes spécifiques sont beaucoup intéressantes que les compilations statistiques.
English: +44 117 987 8233 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8642 Mr Mark H. BENDON, Head of Species Conservation Branch, Department of the Environment, Wildlife & Countryside Directorate, Room 9/18, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel.
French: +44 171 276 4241 Fax +44 171 276 0663 (E) OBSERVERS/OBSERVATEURS Albania/Albanie Andorra/Andorre Mme Patricia QUILLACQ, Représentant permanent adjoint de la Principauté d'Andorre, Palais de l'Europe, Bureau 2027, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Czech Republic/République Tchèque Dr Marie ZELENA, Division of Nature Conservation, Department of Species Protection, Ministry of the Environment, Czech Republic, Vršovická 65, 100 00 PRAHA 10 (E) Tel.
English: The Committee met with the executive of the SRR in this fiscal year; provided an orientation to new SRRs on the work that it does and on a number of substantive and procedural legal issues in the area of grievances; gave a presentation at a regional meeting of SRRs.
French: Il a aussi organisé des réunions avec des intervenants.
English: The recent abolition of 13 posts in the Publishing Section following the introduction of printing on demand (A/59/172, para.  35) had taken place in the context of the changes proposed in paragraph 2.46 of section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6).
French: L'abolition récente de 13 postes à la Section des publications, qui a fait suite à l'introduction de l'impression à la demande (A/59/172, par. 35) s'inscrit dans le cadre des changements proposés au paragraphe 2.46 du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour le cycle biennal 2004-2005 (A/58/6).
English: PP33 Alarmed by the emergence [and continued occurrence] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP33 Alarmée par l'apparition [et la persistance] de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Many citizens were dissatisfied with how the Commission dealt with these cases.
French: Bon nombre de citoyens ne sont pas satisfaits de la façon dont la Commission traite les affaires incriminées.
English: By giving to patent proponents what they want and lying to the rest of us, many politicians try to get everything from everyone: the donations from our opponents plus the votes from us.
French: En donnant aux partisans des brevets ce qu'ils veulent et en racontant des mensonges au reste d'entre nous, de nombreux politiciens essayent de gagner sur tous les plans : les donations de nos adversaires d'un côté et nos votes de l'autre côté.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to it at its fifty-first session his report prepared pursuant to its resolution 42/11, drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter à sa cinquante et unième session le rapport qu'il aura établi conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux.  ∗ E/CN.7/2007/1.
English: The survey on violence against children covered physical punishment, psychological punishment, sexual abuse, physical cruelty and psychological cruelty, although it also sought to ﬁnd out whether Europeans did, in fact, consider all these to constitute ‘violence’ and whether there were diﬀerences in this among age groups and countries.
French: L’enquête sur la violence envers les enfants a englobé les châtiments corporels, les punitions morales, les abus sexuels, la cruauté physique et morale, tout en cherchant à déterminer si les Européens considéraient en fait qu’il s’agissait là d’autant d’éléments de la «violence» et s’il existait des diﬀérences à cet égard parmi les groupes d’âge et les pays.
English: • Industry to develop guidelines for installation and use with help from MC
French: • L’industrie, avec l’aide de MC, doit élaborer des lignes directrices pour l’installation et l’utilisation.
English: See P. Brusick and J. Clarke, “Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreements on competition law and policy”, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Voir P. Brusick et J. Clarke, «Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreements on competition law and policy», in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: For the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia, "islet cells disaggregated from the pancreas" are used as an example of CTOs that should be regulated as Class 3 Human Cells, Tissues and Cellular/Tissue-Based Products (HCT/Ps), which includes GMP and manufacturer licensing requirements.
French: Pour l'administration des produits thérapeutiques (Therapeutic Goods Administration ou TGA) d'Australie, « les cellules pancréatiques détachées du pancréas » constituent un exemple de matériel CTO qui doit être réglementé à titre de produits cellulaires ou tissulaires humains (PCTH) de classe 3, qui sont soumis à des exigences en matière de BPF et d'agrément des fabricants.
English: Collectively, InterAction's 168 members work in every developing country.
French: Ses 168 membres mènent collectivement des activités dans chaque pays en développement.
English: these costs as including the collection of data required by regulators, as well as the direct costs of compliance associated with "examinations, securing routine regulatory approvals, tax reporting of client investments (but not for corporate or employee taxes), and the encashment of government securities."
French: Le Conference Board inclut dans ces coûts la collecte de données exigées par les organismes de réglementation ainsi que les coûts directs d’observation associés aux examens, à l’obtention d’approbations réglementaires courantes, à la déclaration des placements des clients au ﬁsc (mais pas la déclaration de revenus des entreprises ni les impôts versés par les employés) et l’encaissement de titres d’État.
English: GSK AEVE imports, warehouses and distributes pharmaceutical products of the GSK group (‘GSK’) in Greece.
French: GSK AEVE s’occupe de l’importation, du stockage et de la distribution des produits pharmaceutiques fournis par le groupe GSK (ci-après «GSK») en Grèce.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations also paid insufficient attention to that issue.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies n'accorde pas non plus une attention suffisante à ce problème important.
English: The Committee will be informed about activities delivered through the Regional Advisory Services for energy.
French: Le Comité sera informé des activités menées par les services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie.
English: The guide is a practical tool, applicable to many settings and useful for those leading PHC change. It will require continuous updating in order to keep it current, however.
French: Les participants ont appris par quels moyens d’autres groupes avaient élaboré des stratégies nationales et ont obtenu des renseignements utiles des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne la planiﬁcation des prochaines étapes.
English: Why is this project important?
French: Le contexte pourquoi ce projet est-il important ?
English: The sponsoring Minister must then sign the submission and recommend the item for final approval and publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Le ministre parrain doit ensuite signer le projet et recommander son approbation finale et sa publication dans la Gazette du Canada – Partie II.
English: The same is true for patients with anti-IgA antibodies, where platelets from an IgA deficient donor are not available.
French: Il en va de même pour les patients présentant des anticorps anti-IgA, lorsqu’on ne dispose pas de plaquettes prélevées chez un donneur présentant une déficience en IgA.
English: Subsequently, in October 2003, the consultants were engaged on an urgent basis to assist with the reform process.
French: Par la suite, en octobre 2003, les consultants ont été engagés, dans l'urgence, pour appuyer le processus de réforme.
English: Santé Canada joue un rôle de premier plan dans le programme de santé du PLCN.
French: To address this issue, Canada played a lead role in developing the UN Convention on Persistent Organic Pollutants and was the first country to ratify the Convention.2
English: Most of the actions called for relate to ongoing activities of CPF and its members, including with regard to criteria and indicators, scientific and technological innovation, public awareness, research and development, governance, national forest programmes, environmental impact assessments, threats to forest health, and protected areas.
French: La plupart des mesures ont trait aux activités entreprises par le Partenariat et ses membres, notamment les travaux portant sur les critères et indicateurs, l'innovation scientifique et technique, la sensibilisation du public, la recherche-développement, la gouvernance, les programmes forestiers nationaux, les études d'impact sur l'environnement, les menaces qui pèsent sur la santé des forêts, et les zones protégées.
English: The fact that retailers may charge similar prices does not constitute an offence under the Competition Act -- there must be evidence that competitors have made an illegal agreement to set those prices.
French: Le fait que des détaillants demandent des prix similaires ne constitue pas en soi une infraction à la Loi sur la concurrence. Il faut prouver que les concurrents se sont entendus illégalement pour fixer ces prix.
English: There is then a need to assert most clearly that the objective of the consultative assembly is to improve information, but not under any circumstances to replace the national parliaments in any way.
French: Il faudrait donc affirmer très clairement que l'assemblée consultative a pour but d'améliorer l'information, mais en aucun cas de se substituer, de quelque manière que ce soit, aux parlements nationaux.
English: Any inquiries regarding ICES-001, Issue 4 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute demande de renseignements portant sur la NMB-001, 4e édition, devrait être adressée au Gestionnaire, Normes de matériel radioélectrique, téléphone : (613) 990-4699, fax : (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les parties intéressées devraient soumettre leurs observations dans les 90 jours suivant la publication du présent avis.
English: For instance, on on occasion our auditors could not carry out an audit because an angry farmer set vicious dogs on them!
French: Par exemple, à une occasion, nos contrôleurs ont été dans l'impossibilité de faire leur travail parce qu'un fermier en colère avait lâché ses chiens à leurs trousses.
English: Those given one or more 12 to 24 hour suspension; First offenders (convicted); Multiple offenders (convicted); DWI offence other than alcohol; DWI offence while snowmobiling; Any driving-related Criminal Code conviction (e.g. leaving the scene of an accident, dangerous driving).
French: Infraction de CFA en motoneige. Personnes reconnues coupables de toute infraction au Code criminel liée à la conduite, p. ex., défaut d'arrêter lors d'un accident, conduite dangereuse, etc.
English: List of hostels in Romania and elsewhere.
French: Une liste des auberges de jeunesse en Roumanie et à l’étranger.
English: This too emphasises the importance of bringing about balanced representation for women and men in the decision-making process, especially in the run-up to the elections to the European Parliament next year.
French: Ceci souligne également l’importance de mettre en place une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans le processus décisionnel, surtout pendant la période précédant les élections européennes de l’année prochaine.
English: Leader in the photographic industry, Nikon has been able to perfect the world of digital technology.
French: Venant du monde de la photographie, Nikon a su parfaire sa maîtrise des technologies numériques.
English: One JMC committee only meets in August and October, thus a period of ten months could occur between one meeting and the next.
French: En outre, un des comités de gestion mixte ne se réunit qu’en août et en octobre, ce qui signifie qu’une période de dix mois peut séparer deux réunions.
English: "Land Force Reserve Restructure Phase II will be achieved when there is one Army comprising two mutually reinforcing components," Acting Chief of the Land Staff, Major-General Marc Caron said recently.
French: « La phase II de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre sera achevée quand il y aura une seule Armée constituée de deux composantes s'appuyant mutuellement », a récemment déclaré le major‑général Marc Caron, Chef d'état‑major de l'Armée de terre par intérim.
English: Through this renewed industry/government partnership the industry will be able to maintain and advance its status as a world leader.
French: Grâce à ce partenariat renouvelé entre l'industrie et le gouvernement, l'industrie pourra conserver et améliorer sa position de chef de file mondial.
English: Ring of Binding and Blade of Eternal Darkness now have appropriate minimum levels.
French: Correction d'un bug qui permettait à la technique d'Hakkar Sang vicié de cibler les familiers.
English: The following week, he addressed the European Parliament, in Brussels.
French: La semaine suivante, il s’adresse au Parlement européen, à Bruxelles.
English: This number is subject to conservation limitations, however, so if the sustainable level was determined to be less than 62, the lower number would prevail and all the animals taken would be "guaranteed" for Inuit use only.
French: Toutefois, ce chiffre est assujetti à des limites de conservation si bien que, si le niveau durable était fixé au-dessous de 62, le chiffre le plus bas prévaudrait et tous les individus pris seraient « garantis » pour le seul usage des Inuits.
English: It is noted that the condition has affected Fairley's speech, but it is hoped that he will make a full recovery.
French: Elle ajoute que cela a eu des conséquences sur l’élocution de Fairley, mais qu’on espère qu’il se rétablira complètement.
English: 19.11 RECEPTACLES FOR LABORATORY USE AND FOR PHARMACY
French: 19.11 RÉCIPIENTS DE LABORATOIRE OU POUR LA PHARMACIE
English: At its August 2007 retreat, CIHR’s Governing Council considered high level strategic directions that CIHR might pursue over the next five years, with the view to informing the renewal of Blueprint.
French: À sa séance de réflexion d’août 2007, le conseil d’administration des IRSC s’est penché sur les orientations stratégiques générales que les IRSC pourraient suivre au cours des cinq prochaines années, de manière à éclairer l’exercice de renouvellement du Plan stratégique.
English: More than four women in five (85%) have benefited from such care.
French: Plus de quatre femmes sur cinq (85 %) ont bénéficié de ces soins.
English: Priority is given to ATIP practitioners.
French: La priorité est réservée au personnel des bureaux d'AIPRP.
English: This has made anti-harassment training mandatory for all employees and managers beginning in the fiscal year 2005–06.[6] The JAHAC has also undertaken a number of other initiatives aimed at promoting a safe and healthy working environment including the adoption of the CSC Guiding Principles on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace that support the Treasury Board Policy and are specific to CSC's mandate and culture.
French: Le CCCH a également entrepris plusieurs autres initiatives visant à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire, notamment en adoptant ses propres Principes directeurs sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail qui se fondent sur la Politique du Conseil du Trésor tout en étant adaptés à son mandat et à sa culture.
English: All rates in Maritime Canada must be compensatory.
French: Tous les taux des provinces Maritimes doivent être compensatoires.
English: As you know, the heart of innovation is turning new ideas into new products, services, and new ways of doing things.
French: Comme vous le savez, l'innovation consiste pour une grande part à transformer de nouvelles idées en nouveaux produits, en nouveaux services et en nouvelles manières de faire les choses.
English: Calculate the ITC for any repayment using the same percentage you used for the original investment cost.
French: Calculez le CII pour toutes les sommes remboursées en utilisant le même pourcentage que vous avez appliqué au coût initial du bien ou des dépenses.
English: algorithms and business methods framed in terms of generic computing equipment), which the rapporteur, UK Labour MEP Arlene McCarthy, backed by "patent experts" from the socialist and conservative blocks, is trying to rush through the European Parliament on June 30, just 13 days after she had won the vote in the Legal Affairs Committe (JURI).
French: des algorithmes et des méthodes commerciales présentés en des termes d'équipement informatique standard), que le rapporteur, la députée travailliste Arlene McCarthy, soutenue par des "experts en brevet", essaie de faire passer devant le Parlement le 30 juin, treize jours après avoir obtenu le vote au Comité des Affaires Juridiques (JURI).
English: The Council has added to the title of the last of the statements that it will make during the afternoon as follows: ‘Measures to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)’.
French: Le Conseil a complété comme suit le titre des dernières déclarations qu’il fera cette après-midi: «Mesures visant à améliorer la sécurité routière (SAFETY) et mesures de sécurité dans le secteur des transports, y compris leur financement (SECURITY)».
English: Council Decision of 4 June 1981 (financial cooperation with Spain).
French: Décision du Conseil du 4 juin 1981 (coopération financière avec l’Espagne).
English: Pay information will continue to be delivered in a timely manner to CF members or their families in all circumstances.
French: Les renseignements sur la solde continueront d’être fournis aux militaires ou à leurs familles en toutes circonstances.
English: All projects - multiregional
French: Tous les projets multirégionaux
English: We represent more than 80 per cent of Canada's refining industry.
French: Les membres de la CEPA sont des chefs de file mondiaux du transport longue distance de l’énergie.
English: No Yes¸ Please name them:
French: Non Oui¸ Veuillez les nommer :
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2008, information on its other recommendations and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, qui doit lui être présenté d'ici au 1er novembre 2008, des renseignements concernant les autres recommandations formulées et l'application du Pacte dans son ensemble.
English: NO REFUNDS WILL BE MADE FOR ADS OR PROMOTIONAL OPTIONS ATTACHED TO ADS WE DEEM TO BE ILLEGAL, NONCOMPLIANT OR THOSE THAT FAIL TO RESPECT OUR USER CONDITIONS.
French: AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA ACCORDÉ POUR LES ANNONCES OU OPTIONS DE MISES EN VALEUR APPLIQUÉES À DES ANNONCES JUGÉES ILLÉGALES, NON-CONFORMES OU NE RESPECTANT PAS TOUTES LES CONDITIONS D'UTILISATION DU SITE.
English: On 10 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5755th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le 10 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5755e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: In its proposal, MDA indicated its intent to use ITS as the subcontractor for the RF subsystem.
French: Dans sa proposition, MDA a indiqué son intention de recourir à ITS en tant que sous-traitant pour le sous-système de RF.
English: I shall now try to summarize the three areas on which the Committee on External Economic Relations wishes to place particular emphasis.
French: J'essaie de résumer ci-après les trois domaines sur lesquels la commission REX désire mettre particulièrement l'accent.
English: / Due to the on-going reform of national legislation relating to minimum crew, in the Russian Federation the number and composition of crew members in operating mode B may differ from the one prescribed in this table.
French: En raison de la réforme en cours de la législation nationale relative à l'équipage minimal, dans la Fédération de Russie le nombre de membres et la composition de l'équipage en mode d'exploitation B peuvent différer de ceux qui sont prescrits dans le présent tableau.
English: 2007-55 2007-07-20 TELUS Communications Company – Application to exclude certain retail quality of service results from the retail quality of service rate adjustment plan for the months of July 2005 to February 2006.
French: 2007-55 2007-07-20 Société TELUS Communications – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail de juillet 2005 à février 2006.
English: In favour: Canada, Germany, Japan, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Nominations can be sent via email (inquiry@nss.gc.ca), fax (613-996-3746) or mail at:
French: Les mises en candidature peuvent être transmises par courriel (inquiry@nss.gc.ca), par télécopieur (613-996-3746) ou par la poste à l'adresse suivante :
English: Report No. 40-1, unpublished report from Carnegie-Mellon Institute (1977).
French: Report No. 40-1, rapport non publié du Carnegie-Mellon Institute (1977).
English: Top of Page WHERE TO MAIL YOUR REQUEST FOR REIMBURSEMENT OF NON-INSURED HEALTH BENEFITS Pacific Region First Nations and Inuit Health Branch Federal Building ATTN:
French: Haut de la page ENVOI DE VOTRE DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS Région du Pacifique Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Immeuble fédéral ATTN :
English: So why should they be made to suffer the consequences of corrective mechanisms?
French: En deuxième lieu, une autre confusion doit être évitée.
English: Quarterly auction schedules will be retained.
French: Les calendriers d'adjudication trimestriels seront maintenus.
English: It is recommended that planning activities also focus on delivering a two-dose program to ensure that the public health response is ready to deal with this possibility.
French: On recommande aussi, dans le cadre de la planification, de prévoir un programme comportant deux doses, pour faire en sorte que les mesures de santé publique permettent de faire face à cette éventualité.