ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some years ago, the value of ADR for domain name disputes may have been questioned in some quarters, the prevailing view now is that ADR is the most appropriate method of dealing with intellectual property infringements in the DNS.
French: S’il est vrai que, il y a quelques années, l’intérêt des modes extrajudiciaires de règlement des litiges portant sur les noms de domaine a été mis en question dans certains milieux, on s’accorde à penser aujourd’hui qu’il s’agit là du moyen le plus approprié de traiter les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS) de l’Internet.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/29
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/29.
English: The Section should be organized along functional lines, consisting of three Units covering rations, fuel and camp services/other support services, respectively.
French: La Section devrait être composée de trois groupes, qui s'occuperaient respectivement des rations, du carburant et des services nécessaires aux camps et autres services d'appui.
English: In order to identify critical assets and services, the BIA concentrates on the availability and, to a lesser extent, integrity values of assets whose compromise (unauthorized destruction, removal, modification, interruption or use) could cause a high degree of injury.
French: 3.3 Portée d’une ARO Pour identifier les biens et les services critiques, l’ARO met l’accent sur la disponibilité et, dans une moindre mesure, l’intégrité des valeurs de biens dont la compromission (destruction, suppression, modification, interruption ou utilisation non autorisées) est susceptible de causer de graves préjudices.
English: Mr. Adler (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that recovery from the economic crisis was fragile.
French: M. Adler (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que le redressement à l'issue de la crise économique est fragile.
English: Despite the integration of the Central European countries into the European Union there is still a sharp difference between the political aspirations and actual conditions for private companies.
French: Données incomplètes, bureaucratie, différences de mentalité, manque de culture de la qualité au niveau du personnel, sont parmi les difficultés les plus souvent rencontrées.
English: Not all States adopt identical rules to govern the effects of this particular remedy.
French: Tous les États n'adoptent pas des règles identiques pour régir les effets de ce cas particulier.
English: • How can we ensure that health care for women is culturally acceptable?
French: • Que peut-on faire pour que les services de santé offerts aux femmes soient culturellement acceptables ?
English: When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.’; (h) at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6, the words ‘on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be deleted; Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7; the Annex shall be repealed.
French: Lorsqu'elle adopte sa décision, la Commission respecte les critères visés au paragraphe 3.» h) à l'article 6, premier alinéa, première phrase, à la fin, les mots «sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996» sont supprimés; l'article 7 est abrogé et l'article 8 est renuméroté «7». l'annexe est abrogée.
English: • Survey of client specific planning programs and their feasibility as an alternative to incarceration in Canada
French: • Bilan - Les programmes de planification axés sur le client et leurs chances de succès comme solutions de rechange à l'incarcération au Canada
English: Finally, I said earlier that this is a very difficult time, not so much financially but politically and institutionally.
French: Enfin, comme je l'ai dit précédemment, nous vivons un moment extrêmement difficile, pas tant sur le plan financier que politique et institutionnel.
English: 50C Buyer may not reduce price when:
French: 50C L'acheteur ne peut réduire le prix lorsque:
English: I wish to recognize the courage of the women who did come forward to tell their stories.
French: Je tiens à souligner le courage des femmes qui ont raconté leur histoire.
English: Furthermore, the circumstances under which such transfers were made have not been made available to the legislature or to the public, and even the Ministry of Finance website does not give any information on these aspects.
French: En outre, les conditions dans lesquelles ces transferts ont été opérés n'ont pas été communiquées à l'Assemblée ou au public, et même le site Web du Ministère des finances ne donne aucune information sur la question.
English: I am asking the presidency to ensure that the whole Commission accepts the importance of competitiveness in generating jobs, and the need therefore to promote competitiveness and not labour market inflexibility based on out-of-date dogma.
French: Je demande à la présidence de s'assurer que l'ensemble de la Commission reconnaît l'importance de la compétitivité lorsqu'il s'agit de créer des emplois et qu'elle admet, par conséquent, le besoin de promouvoir celle-ci et non d'encourager la rigidité du marché du travail par l'intermédiaire d'un dogme obsolète.
English: The Government also denied that persons had been arrested because they had taken part in the events of September 2007 and affirmed that the persons detained had offended against the laws in force in Myanmar.
French: Le Gouvernement nie également que des personnes aient été arrêtées parce qu'elles avaient participé aux événements de septembre 2007 et affirme que les personnes placées en détention sont celles qui ont violé les lois en vigueur au Myanmar.
English: The Saskatchewan Research Council, on behalf of the Governments of Canada and of Saskatchewan, is proposing to clean-up and rehabilitate the former Gunnar mine site, located on the north shore of Lake Athabasca in northern Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Research Council, au nom des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, propose de nettoyer et de remettre en état l’ancien site de la mine Gunnar, situé sur la rive nord du lac Athabasca dans le nord de la Saskatchewan.
English: Index Code: 003 -Appellant failed to appear at hearing The appellant and her representative did not appear at the hearing.
French: Codes du répertoire : 003 - Défaut de l'appelant de se présenter à l'audience L'appelante et son représentant ne se sont pas présentés à l'audience.
English: Dimethyl sulphide (DMS), CH3-S-CH3, and dimethyl disulphide (DMDS), CH3-S-S-CH3, are colourless liquids at room temperature with a pungent rotten egg odour.
French: Le sulfure de diméthyle (SDM), CH3-S-CH3, et le disulfure de diméthyle (DSDM), CH3-S-S-CH3, sont à la température ambiante des liquides incolores ayant une odeur âcre d'oeufs pourris.
English: The timing was important because soon after notifying the province of their plans to incorporate as NWCFL, FFMC announced plans to purchase the Leaf Rapids plant which would have prohibited the newly formed Co-operative from taking over management.
French: Le choix du moment a été capital, car, peu après avoir averti le gouvernement provincial de leur intention de constituer la NWCFL, l'OCPED a annoncé son intention d'acheter l'usine de Leaf Rapids, ce qui aurait empêché la nouvelle coopérative de reprendre la gestion de l'usine.
English: Although data relevant to this problem are used to provide a specific example, the results are applicable whenever sediment suspension is caused by fetch-limited, deep water, wind waves.
French: Bien que les données pertinentes à ce problème soient utilisées à titre d'exemple, les résultats sont applicables dans tous les cas où la suspension des sédiments est provoquée par les ondes éoliennes en eau profonde restreintes par le fetch.
English: ◦ AF usually does not contribute to replenishing phosphorous and potassium, which are often limiting factors in African soils.
French: ◦ L'agriculture en couloirs ne permet habituellement pas de constituer de nouvelles réserves de phosphore et de potassium dont l'absence est souvent un facteur restrictif dans les sols africains.
English: For some time, we have all agreed on this notion, but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement, even if this comes at a price.
French: Nous partageons cet avis depuis longtemps, mais nous devons également dire clairement que ces objectifs ne pourront être atteints sans l'élargissement, même si celui-ci doit nous coûter cher.
English: 8740-N23-0019/99 1999/10/25 Telesat Canada Tariff Notice no.
French: 8740-N23-0019/99 1999/10/25 Telesat Canada Avis de modification tarifaire no.
English: The remaining 15 percent (€0.45 million) will be assigned to village economy development.
French: Les 15 % restant (0,45 million d’euros) seront attribués au développement de l’économie villageoise.
English: The clearance between a hand-rail or hand-hold and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be of at least 4 cm.
French: L'espace libre entre une barre ou une poignée de maintien et la partie adjacente de la carrosserie ou des parois du véhicule doit être d'au moins 4 cm.
English: Israel's most recent escalation in the Gaza Strip could lead to a resumption of the horrific vicious cycle of violence and counter-violence.
French: La dernière escalade d'Israël dans la bande de Gaza pourrait ranimer le terrible cercle vicieux de la violence et des représailles.
English: In addition, the Public Health Agency of Canada works through the National Committee of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative to support the development of quality, organized breast cancer screening programs in Canada The National Committee monitors and assesses the performance of screening in Canada every two years.
French: De plus, l'Agence de santé publique du Canada s'efforce, par l'entremise du comité national de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, d'appuyer l'élaboration d'excellents programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada. Le comité national surveille et évalue l'efficacité du dépistage au Canada tous les deux ans.
English: 2006-11-14T19:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Kingtom Bomeh municipal dump site in Freetown, the capital of Sierra Leone, is a post-apocalyptic landscape.
French: 2006-11-14T19:27:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La décharge municipale de Kingtom Bomeh à Freetown, la capitale de la Sierra Leone, ressemble à un tableau post-apocalyptique.
English: The annual growth rate of debt securities issued by the other government subsector, which primarily comprises local and
French: Le net rebond de l’activité d’émission en 2003 concerne à la fois les titres de créance à court et à long termes.
English: According to article 110, paragraph 1, subparagraph 3, of the Constitution, the Constitutional Court protects the freedoms and rights of the individual and citizen relating to freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, political association and activity, as well as of the prohibition of discrimination among citizens on the grounds of sex, race, religion or national, social and political affiliation.
French: Aux termes de l'article 110, paragraphe 1er, alinéa 3, de la Constitution, la Cour constitutionnelle protège les droits et libertés de l'individu et du citoyen relatifs à la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activités politiques, ainsi qu'à l'interdiction de la discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion ou d'affiliation religieuse, nationale, sociale ou politique.
English: Joint Federal/Provincial/Territorial Information Children, Families, and Persons with Disabilities November 22, 2002 First Ministers' Meeting Communiqué on Early Child Development September 2000 New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development September 2000 Provincial and Territorial Governments Investing in Early Childhood Development: 2002 Progress Report to Manitobans November 2002 Government of Canada Early Childhood Development Activities and Expenditures and Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Reports 2004-2005 and 2005-2006 August 2007 PDF version
French: Renseignements conjoints F-P-T Enfants, familles et personnes handicapées novembre 2002 L’accord sur le développement de la petite enfance  septembre 2000 Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance septembre 2000 Gouvernements provinciaux et territoriaux Investir dans le développement du jeune enfant : Rapport d'étape 2002 aux Manitobains novembre 2002 Gouvernement du Canada Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance et activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants:
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Vous devez mettre entre parenthèses ou ombrer les renseignements confidentiels que contient l'exposé.
English: By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair.
French: De l'avis général, le récent sommet de l'UE à Stockholm n'a donné que de maigres résultats.
English: The remaining subspecies of the Aleutian archipelago, along with Lagopus mutus nelsoni (Stejneger, 1884) of mainland Alaska and Lagopus mutus captus (Peters, 1934) of Ellesmere I., Nunavut, constitute a sixth ESU, which we further subdivide into three management units based on patterns of genetic substructuring and geographic barriers to immigration.
French: Les autres sous-espèces de l'archipel des îles aléoutiennes, de même que Lagopus mutus nelsoni (Stejneger, 1884) de la région continentale de l'Alaska et Lagopus mutus captus (Peters, 1934) de l'île d'Ellesmere au Nunavut, forment la sixième unité ESU que nous divisons en trois unités de gestion, d'après les patterns de sous-structure génétique et les barrières géographiques à l'immigration.
English: This could include independent research, holding regular teleconferences with a range of representatives from major organizations, and sharing information on key policy directions.
French: Ceci pourrait se faire grâce à des recherches indépendantes, à des téléconférences tenues à intervalles réguliers et auxquelles participeraient des représentantes d'organisations importantes ou au moyen de la diffusion d'information sur les grandes orientations politiques.
English: The policy framework for poverty reduction therefore should focus on both employment creation and productivity growth.
French: La politique générale en faveur de la réduction de la pauvreté devrait donc s'attacher à la fois à la création d'emplois et à la hausse de la productivité.
English: In addition, they may run errands, collect flowers and mushrooms, etc. and carry out minor tasks at sports facilities.
French: Ils ont, en outre, la possibilité de se promener, de ramasser des fleurs ou des champignons (etc.) et d'accomplir des tâches mineures dans des installations sportives.
English: Clause 12 Changes in Residence - Definitions ITA 128.1(10) "excluded right or interest" Subsection 128.1(10) of the Act defines the expression "excluded right or interest" for the purposes of the taxpayer migration rules in section 128.1.
French: Article 12 Changement de résidence – définitions LIR 128.1(10) « droit, participation ou intérêt exclu » Le terme « droit, participation ou intérêt exclu » est défini au paragraphe 128.1(10) de la loi pour l’application des règles sur la migration des contribuables énoncées à l’article 128.1.
English: There are about 33,000 animal species in Poland, including invertebrates.
French: En comptant les invertébrés, on dénombre environ 33.000 especes animales en Pologne.
English: This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
French: On peut s'attendre à ce que cette tendance à l'expansion des activités de l'UE dans le domaine de la gestion de crises, accompagnée d'une augmentation correspondante des dépenses destinées à leur financement, se poursuive en 2008.
English: For this to happen this reform must look at all aspects and all the characteristic features of the sector.
French: Pour ce faire, cette réforme devrait tenir compte de tous les volets de ce secteur et de toutes les particularités qui le caractérisent.
English: UNCTAD did indicate, however, that countries that had opened up more gradually tended to exhibit a better trade-poverty relationship than did those that had opened up furthest and fastest and those that had retained the most trade restrictions against other countries.
French: Certains allégueront que l'inégalité est la cause principale d'un conflit particulier mais les données ne permettent ni de confirmer ni d'infirmer cette hypothèse : d'une manière générale, de nombreux facteurs peuvent contribuer à l'apparition d'un conflit violent.
English: To this end, Level 1 organizations are tasked with the following performance measurement-related activities: a.
French: À cette fin, les organisations de niveau 1 sont chargées des activités suivantes ayant trait à la mesure du rendement : a.
English: We know, as the Commissioner said, that, if nothing is done, the arrangements will end in 2005.
French: Ainsi que la commissaire l'a dit, nous savons que si rien n'est fait, les arrangements prendront fin en 2005.
English: • whether the members and employees involved in the reporting or reviewing of mismanagement were treated fairly and in accordance with RCMP procedures and practices;
French: • les membres et les employés qui ont signalé ou examiné les cas de mauvaise gestion ont été traités équitablement et conformément aux procédures et pratiques de la GRC;
English: California Office of the Attorney General.
French: = 0,12) et un manque de progrès dans le traitement (d.
English: • Easily maintained and repaired Optimize end-of-life
French: • Facilité d’entretien et de réparation Optimisation en fin du cycle de vie
English: Claims for HLTA shall be processed using a CF 52 General Allowance Claim which shall include the following: 2. 3.
French: A. Destination finale du congé et dates inclusives de la période de congé, B. Détails sur le voyage réel pris, incluant le(s) moyen(s) de transport ainsi que les frais réels de transport engagés C. Détails sur toute partie du voyage entreprise aux frais de l'état, ex.
English: Naval formations also supported the National Search and Rescue (SAR) Program and fulfilled Defence obligations under MOUs with other government departments, especially Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), by providing a total of 230 frigate sea-days, including 111 sea-days for DFO, 19 sea-days for the RCMP, and 100 sea-days of sovereignty patrols in support of the National Security Policy.
French: Des formations navales ont aussi appuyé le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et elles ont satisfait aux obligations contractées par la Défense en vertu de protocoles d’entente établis avec d’autres ministères fédéraux, en particulier la GRC et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en affectant à ces derniers des frégates pendant 230 jours de mer en tout, y compris 111 jours pour le MPO, 19 pour la GRC et 100 pour des patrouilles de souveraineté dans le cadre de la Politique de sécurité nationale.
English: It is clear that the umpire's decision must be set aside.
French: Il est certain que la décision du juge-arbitre doit être cassée.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA ON K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou Télécopieur : 613-957-0335 Lignes téléphoniques sans frais pour les professionnels de la santé et les consommateurs :
English:    . – Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing by a very large majority that this Commission proposal should be rejected, and this is therefore the committee’s proposal for a legislative resolution.
French:    . - Monsieur le Président, la commission économique et monétaire suggère à une très grande majorité que cette proposition de la Commission soit rejetée; c’est donc ce que la commission demande dans sa proposition de résolution législative.
English: The provisions of the Convention of Belem do Para, adopted by the National Congress in 1996, are binding throughout the national territory.
French: Les dispositions de la Convention de Belem do Pará doivent être obligatoirement appliquées sur tout le territoire national, après sa ratification par le Congrès en 1996.
English: • Strong women, strong world
French: • Des femmes fortes font la force du monde
English: Progress during the past 50 years has made us proud.
French: Nous tirons fierté des progrès accomplis au cours des 50 dernières années.
English: Several Canadian craftspeople are now exhibiting and selling their work in American galleries and have received international press coverage.
French: Plusieurs artisans canadiens exposent et vendent actuellement leurs œuvres dans des galeries d'art américaines et leurs productions font l'objet d'une couverture médiatique internationale.
English: Basil, zests of lemon, garlic is our secret touch!
French: Basilic, zestes de citron, ail et une touche secrète.
English: The efforts of our Organization in denying terrorists access to weapons of mass destruction are commendable.
French: Les efforts de notre Organisation pour empêcher que des terroristes ne puissent avoir accès aux armes de destruction massive sont également louables.
English: This represents further erosion of the already-limited policy space available to Palestinian policymakers under the prevailing fiscal, monetary and trade regime.
French: Cela représente une érosion supplémentaire de la marge d'action déjà limitée que laisse aux décideurs palestiniens l'actuel régime budgétaire, monétaire et commercial.
English: The Regulations establish the procedure for calculating the aggregate value of assets and gross revenues from sales for purposes of the party-size and transaction-size thresholds in sections 109 and 110 of the Act, respectively.
French: Le Règlement énonce la procédure à suivre pour calculer la valeur totale des éléments d’actif et du revenu brut provenant de ventes aux fins des seuils visant la taille des parties et la taille de la transaction, qui sont prévus respectivement aux articles 109 et 110 de la Loi.
English: Transport Canada will regularly assess managers on their implementation of employment equity principles and will encourage diversity training for all employees.
French: Par ailleurs, les expositions, les projets audiovisuels et les publications ont tous reflété le multiculturalisme du Canada.
English: YouthCO is thought of as a leading organization for youth in the community.
French: On considère YouthCO comme un leader dans les organismes communautaires pour les jeunes.
English: In each personal suitability factor, it was noted that candidate Coffin scored several marks higher than did appellant Goldsworthy.
French: Or, pour chacune des qualités personnelles, Mme Coffin a obtenu beaucoup plus de points que M. Goldsworthy.
English: The period of increased sensitivity coincides with moulting and spawning activity and also with the time of year when most treatments take place.
French: La période de sensibilité accrue coïncide avec les activités de mue et de frai de même qu’au moment de l’année où ont lieu la plupart des traitements.