ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This methodology is described in greater detail in Appendix B, Methodology.
French: La méthodologie adoptée est décrit en détail à l’annexe B, Méthodologie.
English: For the principle of equal treatment to apply, three conditions must be met: equivalence of facts, aggregation of periods and retention of rights.
French: Pour que le principe de l'égalité de traitement soit applicable, trois conditions doivent être réunies: l'assimilation des faits, le cumul des périodes et le maintien des droits.
English: Second, subparagraph 15(f) of Article V provides that the awardee should be the tenderer that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest or the one which is the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.
French: Deuxièmement, l'alinéa 15f) de l'article V prévoit que le marché sera adjugé au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission sera la plus basse ou celle qui est la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: November 25, 2004 -- Industry Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on November 24, 2004 in relation to the project:
French: Le 25 novembre 2004 -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 24 novembre 2004 dans le cadre du projet :
English: Some species grow very fast or are aggressive in culture and produce antifungal agents that can affect the growth of other species present in culture.
French: Les compétences requises diffèrent selon que l’inspection porte sur de grands immeubles publics ou sur une maison individuelle. La contamination par des moisissures peut être causée par la condensation, les inondations et différents types d’infiltrations.
English: The EESC thinks that: • an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken;
French: Il déplore le fait que ses demandes répétées (dans ses avis sur les paquets Erika I et II) en faveur de mesures concrètes soient restées lettre morte et se voit dans l’obligation de les réitérer, en espérant qu’elles seront prises en compte.
English: One particular subset of transition economies that has lagged far behind in the process are the seven economies of South-East Europe.18 Although these are not the only economies making slow progress, attention has been focused on them in the aftermath of the Kosovo conflict and by the subsequent efforts of the international community to draw up proposals for the economic regeneration of the region and thereby strengthen the prospects for peace and general stability in the area.
French: Parmi les économies en transition particulièrement attardées à cet égard, se trouve le sous-groupe des sept économies de l'Europe du Sud-Est.  Bien que ce ne soient pas les seules économies qui n'évoluent que lentement, l'attention s'est concentrée sur ces pays à la suite du conflit du Kosovo et des efforts ultérieurs de la communauté internationale pour mettre au point des propositions destinées à assurer la régénération économique de la région et renforcer par là les perspectives de paix et de stabilité générale dans la zone.
English: A section containing definitions of the main terminology used in this fact sheet can be found at the following website location: www.gosmokefree.ca/ctums.
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent document se trouve à l'adresse suivante : www.vivezsansfumee/esutc.
English: The IOC Executive Board, on the basis of this report and IOC policy, decides which cities should be accepted as official Olympic candidate cities.
French: Sur la base de ces recommandations et conformément aux critères du CIO, la Commission exécutive du CIO choisit les villes qui devraient être acceptées comme candidates officielles aux Jeux Olympiques.
English: The participants learned about how to adopt and validate national industry skill standards for New England and Eastern Canada.
French: On renseigne les participants sur les démarches à suivre pour adopter et valider des normes de compétences nationales dans le secteur en Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada.
English: The Institute has identified several relevant priority areas for research including: climate change; the ozone layer; endocrine disrupting substances and dioxins; and particulate matter (PM 2.5) and diesel exhaust.
French: L’Institut a défini plusieurs axes de recherche prioritaires : le changement climatique; la couche d’ozone; les substances perturbatrices du système endocrinien et les dioxines; et la matière particulaire (PM2,5) et l’échappement diesel.
English: Buyers face increased uncertainty over the quality and reliability of supplies since sellers of these differentiated products are not highly substitutable.
French: La nature périssable du produit fait aussi augmenter les coûts de négociation puisque des procédures sont nécessaires pour établir quelle partie (acheteur ou vendeur) est responsable de la qualité du produit à diverses étapes de la transaction.
English: The Treaty does not contain a definition of the term "mark".
French: Le traité ne contient pas de définition du terme "marque".
English: Japan expects the current negotiation process between EU3/EU and Iran to result in success.
French: Il compte que le processus actuel de négociations engagé entre trois pays de l'Union européenne et l'Iran sera couronné de succès.
English: to remain anonymous and information disclosed to the Commission subject to an obligation of confidentiality. Also, the right of undertakings to protection of their business secrets had to be balanced against safeguarding the rights of the defence, so that the Commission could be required to reconcile the opposing interests by preparing non-confidential versions of documents containing business secrets or of other sensitive information.
French: S' agissant plus particulièrement du droit à la protection des secrets d' affaires des entreprises, il doit être mis en balance avec la garantie des droits de la défense, de sorte que la Commission peut être tenue de concilier des intérêts opposés par la préparation de versions non confidentielles de documents contenant des secrets d' affaires ou d' autres données sensibles.
English: The percentage of 1990 graduates whose course fees were paid by government in whole or in part ranged from 28% in the other social science field of study to 40% in the social service field of study to 50% in the cooking field of study.
French: Durée des études, paiement des frais de scolarité et apprentissage Un pourcentage beaucoup plus faible de diplômés des domaines cuisine (7 %) et autres sciences sociales (10 %) ont suivi un cours d’une durée de 3 à 5 mois que de diplômés en service social (31 %).
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely a municipal road, across and over its track at mileage 36.16 Willingdon Subdivision, in the northwest quarter of Section 12, Township 53, Range 5, west of the Fourth Meridian, in the County of Vermilion River #24, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. B-1-4505-1 revised August 26, 1992, B-1-4505-2 and B-1-4505-3 both dated August 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit un chemin municipal, de franchir sa voie ferrée au point milliaire 36,16 de la subdivision Willingdon, dans le quart nord-ouest de la section 12, canton 53, rang 5, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Vermilion River #24, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos B-1-4505-1 révisé le 26 août 1992, B-1-4505-2 et B-1-4505-3 tous deux datés d'août 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Palestinian cities are littered with the wounded and the dead.
French: Les villes palestiniennes sont jonchées de morts et de blessés.
English: Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have already met and exceeded the 0.7 per cent target of their national income allocated to official assistance.
French: Le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont déjà atteint et même dépassé l'objectif des 0,7 % de leur revenu national brut consacré à l'aide publique au développement.
English: Laboratory tests on the remaining foods in the households confirmed that white radish sprouts were the source of the EHEC O157:H7.
French: Les analyses effectuées sur les restes de ces repas ont confirmé que des pousses de radis blanc étaient la source des EHEC O157:H7.
English: More than 275,000 prosecutors, judges, and criminal lawyers have received training in accordance with Canadian and international legal and human rights standards.
French: Plus de 275 000 procureurs, juges et criminalistes ont reçu une formation conforme aux normes juridiques canadiennes et internationales en matière de droits de la personne.
English: For some years there has been concern about the status of this population.
French: Depuis quelques annÃ©es, on se prÃ©occupe de la situation de cette population.
English: The principle of non-retroactivity of criminal laws is specifically provided for in the FDRE Constitution and accordingly no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time of commission.
French: La Constitution de la RFDE énonce expressément le principe de non-rétroactivité des lois pénales et nul ne peut donc être condamné au pénal pour un acte ou une omission qui ne constituait pas une infraction pénale au moment de leur commission.
English: The scorecard highlights that six organizations required better monitoring and oversight.
French: La carte de pointage indique que six organisations exigent une meilleure surveillance.
English: The origin of the goods of Chapter 90 shall be determined without regard to the origin of any automatic data processing machines or units thereof of heading 84.71, or parts and accessories thereof of heading 84.73, which may be included therewith.
French: L'origine des marchandises du chapitre 90 doit être déterminée sans égard à l'origine de toutes machines automatiques de traitement de l'information ou de leurs unités de la position 84.71, ou de leurs parties et accessoires de la position 84.73 qui peuvent y être incluses.
English: In general terms, hygiene standards in individual establishments were satisfactory.
French: Dans l'ensemble, le niveau d'hygiène dans les différents établissements était satisfaisant.
English: More details are provided in Section FOUR.
French: Des précisions à ce sujet figurent à la section QUATRE.
English: I join my colleague, the Ambassador of Guatemala, in responding to the call by the Ambassador of Singapore for delegations to make their opinions and viewpoints known on the report of the Security Council, since my delegation was honoured and privileged to be a member of the Council from 1998 to 1999.
French: Je m'associe à mon collègue, l'Ambassadeur du Guatemala, pour répondre à l'appel de l'Ambassadeur de Singapour qui a demandé aux délégations de faire connaître leurs vues sur le rapport du Conseil de sécurité, étant donné que ma délégation a eu le privilège et l'honneur d'être membre du Conseil de sécurité de 1998 à 1999.
English: 10, to permit Air Spray (1967) Ltd. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Spray (1967) Ltd. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Indeed, the presence of eating disorders in substance users has typically been ignored.
French: Quelques études ont permis d'observer que le traitement des personnes boulimiques n'est pas influencé par un antécédent préalable de consommation de drogues psychoactives345,346.
English: In this capacity, ACOA aims to bring more government contracts and industrial benefits to the Atlantic region.
French: À ce chapitre, elle cherche à attirer dans la région de l’Atlantique un plus grand nombre de marchés publics et de retombées industrielles.
English: A follow-up study of about 500 women carried out in 1987 indicated that 87% of women still knew about WSS, but that only 23% of them knew the correct proportions for all ingredients, compared with 78% in the last round of the previous evaluation (McDivitt and Myers 1987).
French: Une étude de suivi menée auprès de 500 femmes en 1987 a indiqué que 87 p. 100 des femmes étaient au courant de l’existence de la solution eau-sucre-sel, mais seulement 23 p.
English: That is not the case.
French: M. BERCEANU (Roumanie).
English: International Trade and Business Processes Group 1 Supply Chain
French: Groupe des procédures commerciales internationales 1 (TBG1) − Chaîne d'approvisionnement
English: The Ziller Valley is also close by.
French: La vallée de Ziller est également proche.
English: To this day, I have not received any feedback from the Commission on this subject, either with regard to whether any steps have been taken towards the establishment of such cooperation or preparedness amongst Member States, or whether the Commission itself perhaps intends to establish a state of preparedness for the EU.
French: À ce jour, je n'ai pas eu d'échos de la Commission sur ce sujet, ne sachant s'il y a eu des démarches en vue d'instaurer une telle coopération ou un système d'alerte précoce parmi les États membres ou si la Commission elle-même aurait l'intention de créer un système d'alerte précoce pour l'UE.
English: He referred to the monopoly of telecommunications in Italy and said that examination of this item, postponed in the past, had now been undertaken.
French: Le 13 avril 2006, la Commission a pris note du rapport de la commission ad hoc du Bureau sur le dialogue avec le parlement du Liechtenstein, et a décidé de clore ce dialogue.
English: Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.
French: La direction considère que les états rendent fidèlement compte de la situation financière de l'Organisation et des fonds d'affectation spéciale qu'elle détient, des résultats de leurs opérations et des changements de la situation financière.
English: It also recognizes the “need for positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least developed among them, secure a share in the growth in international trade commensurate with the needs of their economic development”.
French: Ils reconnaissent en outre "qu'il est nécessaire de faire des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce international qui corresponde aux nécessités de leur développement économique".
English: Training and design planning workshops were also conducted in Eritrea, Ethiopia, north-west Somalia and the United Republic of Tanzania.
French: Des ateliers de formation et de planification de la conception ont aussi été menés en Érythrée, en Éthiopie, dans le nord-ouest de la Somalie et en République-Unie de Tanzanie.
English: In its background paper for the special session, the Office of the High Commissioner identified the link between objectives of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (A/CONF.166/9, chap.
French: Dans le document d'information qu'il a préparé pour cette session, il a défini le lien existant entre les objectifs de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9, chap.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fifth Report, August 2002 2.10 Pride and Recognition It is the policy of the Government of Canada to recognise public service employees for the outstanding performance of their duties, for other meritorious contributions related to their duties, for practical suggestions for improvements, for excellent day-to-day efforts and for dedicated long service.
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, cinquième rapport, août 2002 2.10 Fierté et reconnaissance Le gouvernement du Canada a comme politique de souligner le rendement exceptionnel des personnes à l'emploi de la fonction publique dans l'exercice de leurs fonctions, leurs autres apports méritoires liés à leurs fonctions, leurs suggestions pratiques d'améliorations, l'excellence des efforts qu'ils déploient tous les jours et leurs longs états de service.
English: Benefits and Costs This initiative will significantly reduce the use of paper and make better use of existing technology.
French: Avantages et coûts La nouvelle mesure réglementaire permettra de réduire considérablement l'utilisation du papier et de mettre à profit la technologie existante.
English: An important input into the Governing Council’s analysis is provided by the Eurosystem staff projections.
French: Les projections des experts de l'Eurosystème apportent une contribution importante à l’analyse du Conseil des gouverneurs.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Gestion des ressources humaines » à son ordre du jour de sa cinquante-neuvième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Commission is of the view that to achieve competitive neutrality in this respect, the service intervals provided by the ILECs to the CLECs must be no greater than those provided to themselves.
French: Le Conseil est d’avis que pour atteindre la neutralité en matière de concurrence, les intervalles de service fournis par les ESLT aux ESLC ne doivent pas excéder ceux dont elles-mêmes bénéficient.
English: "There are now several studies suggesting that exercise has a protective effect on the brain," states Dr. Sandra Black, Neuroscience Director at Sunnybrook Health Sciences Centre, University of Toronto.
French: «Il existe maintenant quantité d'études qui démontrent que l'exercice a un effet protecteur sur le cerveau», déclare la Dre Sandra Black, directrice du département des neurosciences du Sunnybrook Health Sciences Centre, Université de Toronto.
English: • Management Practices Review of the Atlantic Region - January 2008
French: • Examen des pratiques de gestion de la région de l’Atlantique - janvier 2008
English: This explains why the EAR was still having to be concerned with post-conflict reconstruction in these countries in 2003-2004.
French: Cela explique que l’AER devait encore s’occuper de la reconstruction post-conflit dans ces pays en 2003-2004.
English: McDonald claims that considering the presence of three relatively senior officers observing a junior member's conduct in a training context, and the severity of the incident, it would be "common" for each of them to have wanted to record their observations in writing.
French: McDonald prétend que, étant donné que trois policiers relativement expérimentés avaient observé la conduite d'un membre de rang inférieur dans un contexte de formation, et compte tenu de la gravité de l'incident, il était « usuel » que chacun d'eux veuille consigner par écrit ses observations.
English: No one in this House - including those who voted against the discharge in December - wants a weak Commission.
French: Personne dans cette Assemblée - même pas ceux qui ont voté contre la décharge en décembre - ne veut une Commission faible.
English: The Commission, which is composed of government caucus members, reports directly to Cabinet and has a one-year mandate, which began January 1, 1996.
French: La Commission, qui est constituée de membres du groupe parlementaire du gouvernement, relève directement du Conseil des ministres et elle a reçu un mandat d'une durée d'un an à partir du 1er janvier 1996.
English: "All of the results show this alternative is cost-efficient, provides harmony in the workplace and resolves conflicts faster and more agreeably."
French: « Tout les résultats démontrent que cette solution est économique, assure l'harmonie dans le milieu de travail et règle les conflits plus vite et de façon plus agréable.
English: • Reporting on humanitarian and food aid operations.
French: • Surveillance des projets/programmes et reddition de comptes sur les opérations d'assistance humanitaire et d'aide alimentaire.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor*
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Furthermore, the Act stipulates that people may choose between the two types of pensions, receiving a one-off payment of 3 million pesos.
French: Pour les autres, la loi établit le droit des personnes à choisir entre les deux systèmes de pension, et accorde une indemnité de 3 millions de pesos versée en une seule fois.
English: Peace and justice must come to the people of Palestine as well as of Jammu and Kashmir.
French: La paix et la justice doivent venir aux peuples de Palestine et du Jammu-et-Cachemire.
English: Cambodia fully shared the view that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that democracy and human rights should be built through these principles, taking into account the historical, political, economic, social and cultural realities of a country.
French: Le Cambodge partageait pleinement le point de vue selon lequel tous les droits de l'homme étaient universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et il considérait que la démocratie et les droits de l'homme devaient reposer sur ces principes, compte tenu également de la réalité historique, politique, économique, sociale et culturelle de chaque pays.
English: The advent of the Human Rights Council has resulted in greater interaction between the special procedures and member and observer states.
French: La création du Conseil renforce le dialogue entre les experts mandatés au titre des procédures spéciales, les États membres et ceux ayant le statut d’observateurs.
English: In 1986, the Solicitor General, with the concurrence of the Director of CSIS, asked the Committee to review the linguistic situation in the Service with a view to assessing the likely impacts of Official Languages programs on the Service's operations.
French: En 1986, avec l'agrément du Directeur du SCRS, le Solliciteur général avait demandé au CSARS de scruter cette situation pour évaluer les incidences probables des programmes de langues officielles sur les opérations du Service.
English: (e) supervisors' skills were evaluated with 360-degree analyses;
French: e) Évaluation des aptitudes des superviseurs par des analyses à 360 degrés;
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (4 February 1986; 6 February 1986).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (4 février 1986; 6 février 1986).