ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customer, shipper, consignee or owner of the goods, as the case may be, shall promptly load and unload containers, including trailers, and/or other transport equipment, placed at its disposal for the voyage by the carrier retained by the Company for or on its behalf and the Customer, shipper, consignee or owner, as the case may be, shall be solely responsible for delay and detention of the containers or trailers as aforesaid in loading and unloading and/or for clearance and/or inspection of the goods by customs or other government authorities.
French: Le Client, l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire des marchandises, selon le cas, doit charger et décharger rapidement les conteneurs, y compris les remorques et/ou tout autre équipement de transport mis à sa disposition par le transporteur retenu en son nom par la Société; le Client, l’expéditeur, le consignataire ou le propriétaire, selon le cas, est le seul responsable du retard et de la retenue des conteneurs ou remorques aux fins de chargement ou de déchargement et/ou de dédouanement et/ou d’inspection des marchandises par les douanes ou par d’autres autorités gouvernementales.
English: The work would be a quick and simple survey at first upon which a more comprehensive and detailed inquiry would be built if requested.
French: Le travail consisterait en une enquête rapide et simple au début, qui serait au besoin suivie d’une enquête plus détaillée et exhaustive basée sur la première.
English: Our portfolio management team meets several times a week to discuss Presima’s investment strategies, which are the Global Relative Return Strategy, the Global ex-US Relative Return Strategy, the Emerging Real Estate Securities.
French: Plusieurs fois par semaine, notre équipe de gestion de portefeuille se réunit pour discuter des stratégies d'investissement de Presima, soit la Stratégie Globale à Rendement Relatif, la Stratégie Globale ex-US à Rendement Relatif, la Stratégie Immobilier Titrisé Émergent.
English: Most people who quit smoking get help from family and friends or from self-help materials such as pamphlets or booklets.
French: Appelez le bureau local de la Société canadienne du cancer, de la Fondation des maladies du cœur ou de l’Association pulmonaire, ou encore communiquez avec votre service de santé publique.
English: We have investigated the effect of propofol on appetite in 10 patients undergoing a craniotomy and in parallel measured neuropeptide Y (NPY), catecholamines, and serotonin levels in the cerebrospinal fluid and plasma during anesthesia.
French: Nous avons examiné l'effet de cet agent anesthésiant sur l'appétit de 10 patients soumis à une craniotomie et mesuré parallèlement les taux de sérotonine, de catécholamines et de neuropeptide Y (NPY) dans le liquide céphalo-rachidien et le plasma durant l'anesthésie.
English: As we have seen, to mention but one example, scientists are still engrossed in the discovery and application of an environmental and social sustainability index supplanting the traditional macroeconomic aggregates as a measure of prosperity.
French: A titre d’exemple, les chercheurs s’emploient encore à mettre au point et à mettre en œuvre un indice de durabilité environnementale et sociale remplaçant les agrégats macro-économiques traditionnels dans la mesure du bien-être.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C28/2006 From:
French: Virement de crédits C28/2006 Donneur(s):
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.25 and 33).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.25 et 33).
English: However, the operators do not enjoy limitation on liability if the injury was due to their negligence.
French: Toutefois, ils ne bénéficient pas de cette limitation de leur responsabilité si le préjudice a été dû à leur négligence.
English: It is running amok, indiscriminately killing innocent and unarmed Lebanese civilians, spilling the blood of children and women, including the elderly, the disabled and the sick.
French: Elle est prise d'une crise de folie meurtrière, tuant aveuglement des civils libanais innocents et non armés, faisant couler le sang des enfants et des femmes, y compris celui des personnes âgées, des handicapés et des malades.
English: • initiate referrals to adult programs (SLP, VR, MH) in consultation with parents
French: • commencer l’aiguillage vers les programmes pour adultes (PAVS, PRP, SM) en consultation avec les parents
English: Looking for better conditions, he joined the Royal Canadian Army Medical Corps as a lieutenant and was posted to the 23rd Field Ambulance.
French: Cherchant de meilleures conditions, il s'enrôla comme lieutenant dans le Corps de santé royal canadien et fut affecté à la 23ème Ambulance de campagne.
English: One of its goals is to collaborate with other international and national organizations in matters of mutual interest, and to engage in such other activities as will further the development of the science of psychology and the betterment of mankind.
French: L'un de ses but est de collaborer avec d'autres organisations internationales et nationales dans des domaines d'intérêt mutuel et de mener d'autres activités de nature à favoriser le développement de la psychologie et l'amélioration du bien-être de l'humanité.
English: However, while Option 1 is easier to implement it would likely cause greater problems over the medium term than would Option 2.
French: Elle répète également les erreurs du premier modèle « d’ententes contractuelles » utilisé aux États-Unis (voir figure 5) - elle restreint l’autonomie gouvernementale en imposant des conditions.
English: Spa Hotel Meri is a very dog-friendly hotel.
French: Le Spa Hotel Meri accueille les chiens avec plaisir.
English: (Siehe Außenbeziehungen:
French: (Siehe Unionsbürgerschaft:
English: From the warning, you can choose to report this site as a safe site.
French: À partir du message d’avertissement, vous pouvez choisir de signaler ce site comme étant digne de confiance.
English: Keeps abreast of current news and trends in Canadian society to better understand the socio-political context as it relates to the criminal justice system.
French: Se tient au courant de l'actualité et des tendances dans la société canadienne afin de mieux comprendre le contexte socio-politique par rapport au système de justice pénale.
English: The sentence in question reads "The first generation of Internet controls consisted largely of building firewalls at key Internet gateways; China's famous "Great Firewall of China" is one of the first national Internet filtering systems.
French: La vie de nombreuses femmes d’Amérique latine a sensiblement changé au cours des dernières décennies. Les femmes rurales dans la trentaine ont au moins une formation de niveau primaire et connaissent leurs droits principalement grâce à la radio, affirme Dafne Sabanes Plou d’APC.
English: Sparsely populated but still going strong!
French: Une série d’études de cas sera présentée afin de montrer comment d’autres partenariats pour le développement ont répondu au «défi du changement».
English: Econometric modeling, SWOT analysis, and environmental scanning are all tools used to track performance results.
French: La modélisation économétrique, l’analyse F.F.P.M. et l’examen environnemental sont autant d’outils servant à contrôler les résultats du rendement.
English: I'm not saying that math isn't necessary and I'm not saying that public servants shouldn't be extremely careful with the citizens' money.
French: Je ne dis pas que les mathématiques ne soient pas nécessaires et je ne dis pas que les fonctionnaires ne devraient pas être extrêmement prudents dans la gestion de l'argent des citoyens.
English: How soft does she want us to be?
French: Jusqu’à quel point devrions nous être indulgents selon elle?
English: The Honourable Kelly Lamrock is the provincial minister responsible for the Capital Commission and Lieutenant-Governor of New Brunswick is the honorary chair.
French: L’honorable Kelly Lamrock est le Ministre provinciale responsable de la Commission de la capitale et le Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en est le Président d’honneur.
English: There are provisions that not only entitle detainees to health care equivalent to health care provided in society at large but also recognize that such care must be adapted to their particular medical needs.
French: Il est prévu d'accorder au détenu non seulement le droit à des soins de santé équivalents à ceux prodigués dans la société libre, mais que ces soins doivent être adaptés à ses besoins médicaux spécifiques.
English: Funding was provided to the Network of Europeans for Electoral Support (NEEDS) project, implemented by a group of specialist European institutions in the field of elections, to conduct a comprehensive training programme for EU observers (Long-Term Observers) and experts (Core Team Members) and organise regional meetings and technical assistance for domestic election observers.
French: Des fonds ont été alloués au projet "Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie" (NEEDS), mis en œuvre par un groupe d'institutions européennes spécialisées dans le domaine des élections, pour mener un programme de formation complet à l'intention des observateurs (observateurs à long terme) et des experts (membres de l'équipe-cadre) de l'UE et pour organiser des réunions régionales destinées aux observateurs électoraux locaux et leur apporter une assistance technique.
English: The CCP further stated that with respect to benefits involving landowners, the ultimate economic beneficiary is irrelevant as long as payments are made in respect of corn production.
French: Les PMC ont en outre déclaré qu'en ce qui a trait aux avantages relatifs aux propriétaires terriens, le bénéficiaire économique ultime est non pertinent aussi longtemps que les paiements sont effectués dans le cadre de la production de maïs.
English: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, [has] physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement.
French: "Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: The need to start with limited but visible interventions;
French: a) Nécessité de commencer par des interventions limitées mais visibles;
English: This depression occurred earlier and to a somewhat greater degree in the higher dose groups.
French: Cette diminution de l'activité cholinestérasique est apparue plus tôt et a été légèrement plus marquée chez les sujets appartenant aux groupes exposés aux doses les plus élevées.
English: So far, 30 young professionals have participated in this programme.
French: Trente jeunes professionnels ont participé à ce jour à ce programme.
English: • promote interprofessional provider education;
French: • promouvoir la formation interprofessionnelle des professionnels de la santé;
English: Of six habitats studied by Leonard and Fenton (1983) in the southern Okanagan Valley, foraging was observed in old fields and hay fields bordering ponderosa pine forest.
French: Dans les six habitats étudiés par Leonard et Fenton (1983) dans le sud de la vallée de l’Okanagan, des individus à la recherche de nourriture ont été observés sur des champs abandonnés et des prés de fauche bordant la forêt de pins ponderosa.
English: It is not returned to the Personnel Office.
French: Il n'est pas retourné au bureau du personnel.
English: Prep for Ad Hoc Expert Group Meetings Dear Friends of the UNFF, The autumn in New York is putting a splendour of bright colours on the forest landscape, showing the unique characteristics of trees.
French: PREPARATION POUR LA REUNION DES GROUPES D ’EXPERTS Les préparations battent leur plein pour deux groupes d’experts sur : les approches et mécanismes pour la surveillance, l’évaluation et le reportage (Genève, Suisse, 8-12 décembre 2003) ; et les finances et les eco-technologies ( Genève Suisse, 15-19 décembre2003).
English: Firstly, they must inform the temporary agency of the general characteristics of the job in question, which must feature in the contract of assignment.
French: En premier lieu, elles doivent informer l'entreprise de travail temporaire sur les caractéristiques générales du poste de travail à pourvoir, comme on peut le déduire du fait que ces éléments doivent obligatoirement figurer dans le contrat de mise à disposition.
English: - Pillar of the diaphragm removed  - Flank fat adjacent to the leg removed
French: Pour les découpes, les modifications suivantes ont été approuvées:
English: A large number of developing countries directly affected by the problem of small arms and light weapons indicated, in their national reports, that current levels of international and regional assistance were inadequate.
French: Un grand nombre de pays en développement directement touchés par le problème des armes légères ont indiqué dans le rapport que l'assistance internationale et régionale offerte était insuffisante.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED SCHEDULE V
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ ANNEXE V
English: Since July 24, 1996, and at least until July 1, 1999, the following yarns are not included in the textile reference:
French: Depuis le 24 juillet 1996 et au moins jusqu'au 1er juillet 1999, les fils suivants sont exclus de la portée de la saisine sur les textiles :
English: • addressing regulatory and IP barriers;
French: • Surmonter les obstacles en matière de réglementation et de PI;
English: The special political mission would inherit the existing mandate of the temporary Office and would end its activities upon the conclusion of the peace process.
French: La mission politique spéciale hériterait du mandat actuellement conféré au bureau temporaire et cesserait ses activités à l'achèvement du processus de paix.
English: In Canada, First Nations, Inuit and Métis people are among the most dependent on their local environment, and they and other subsistence populations are therefore probably among the most vulnerable groups in terms of health.
French: En réponse à la question posée aux groupes concernant l’emplacement du bureau principal de C-CIARN, le groupe a fait remarquer que C-CIARN devrait demeurer indépendant des organismes gouvernementaux, même si le rôle organisationnel actuel de Santé Canada est positif.
English: The Health Services Reserve is heavily involved in both sustainment and the change agenda within the CF Health Services Group.
French: La Réserve aérienne fait partie intégrante de la planification de la défense depuis la création de la Force aérienne.
English: Malaria Spraying Campaign Aided by Mobile Data Collection and Mapping in Mozambique Read more...
French: Malaria Spraying Campaign Aided by Mobile Data Collection and Mapping in Mozambique Continuer?
English: Proportions of women and men on committees,  boards and councils in 2005:
French: Proportions de femmes et d'hommes dans les comités et conseils en 2005
English: Progress in the implementation of the Development Account
French: Progrès du Compte pour le développement
English: Direct as well as hidden costs need to be addressed.
French: Il est nécessaire d'examiner les coûts directs et les coûts invisibles.
English: They also recognize the importance of continuing to make investments to protect Canada’s environment to ensure that Canadians can pass along to future generations their extraordinarily rich inheritance of land, waters and biodiversity.
French: Ils connaissent aussi l’importance de continuer d’investir pour protéger cet environnement afin que les générations futures jouissent à leur tour d’un extraordinaire patrimoine géographique et hydrographique caractérisé par une grande biodiversité.
English: This is best done by reviewing the history of the event, e.g., speed of impact, severity of the fire, the length of water immersion and so on.
French: La meilleure façon de procéder consiste à revoir les circonstances de l’accident, par exemple, la vitesse de l'impact, la gravité de l'incendie, la durée de l'immersion, etc.
English: On July 1, 2003, new CNSC Cost Recovery Fees Regulations were implemented which replace the former AECB Cost Recovery Fees Regulations 1996.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal de cette réunion sont disponibles sur le site Web de la CCSN.
English: INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2 - European Commission 171 (75%)
French: INSTITUTIONS ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES2 - Commission européenne 171 (75%)
English: Sustainable development must be understood not only in terms of environmental management but also as respectful of human rights at all times, particularly of the human rights of indigenous peoples.
French: Le développement durable suppose non seulement une gestion de l'environnement, mais aussi le respect des droits de l'homme en toute circonstance, et notamment les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The above-mentioned report is far from comprehensive, indeed it presents only an extremely limited picture of the real situation.
French: Le rapport susmentionné est loin d'être complet; en fait, il ne présente même qu'une image très restreinte de la situation réelle.
English: The CFI website profiles notable Canadian filmmakers and showcases various film genre. Also provides information about Canadian film festivals.
French: Ce site du Festival de Cannes présente Denys Arcand ainsi que "Les invasions barbares", film pour lequel il a été récompensé.
English: However, it must be stressed that in many cases (civil, penal or administrative), there are risks of a conflict of interest between the child and their most obvious representative (parent(s)).
French: Toutefois, il convient de souligner que, dans de nombreuses affaires (civiles, pénales ou administratives), il existe des risques de conflit d'intérêts entre l'enfant et son représentant le plus évident (le ou les parents).
English: We must assist developing countries in building up their capacity and their knowledge of the international trade rules.
French: Nous devons aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à développer leurs connaissances des règles du commerce international.
English: The development of renewable energy supplies in Russia is of strategic importance for Europe, and the Northern Dimension policy can provide an important framework for cooperation in that regard.
French: Elle a beaucoup apporté aux missions de maintien de la paix et participe aujourd’hui à plusieurs missions, en Afghanistan et dans les Balkans entre autres.
English: This Action Plan clearly demonstrates that the Task Force took its mandate very seriously and worked in close co-operation not only with the representatives of the communities and organizations working in the field, but also with senior officials.
French: Ce plan d'action est le fruit d'un travail accompli avec le plus grand sérieux, en constante collaboration non seulement avec les représentants des communautés et les organismes oeuvrant dans le milieu, mais également avec les hauts fonctionnaires.
English: Information Resources Document Type: guide Keywords: funding, resources
French: Ressources principales Genre de document : guide Mots clés : financement, programmes d'aide
English: Therefore, the questions were legitimate and could easily be assessed.
French: Par conséquent, les questions étaient légitimes et pouvaient facilement être évaluées.
English: Please also provide information on the practical measures taken by the State party to ensure the enjoyment of these rights by migrant workers and members of their families who are non-documented or in an irregular situation.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie en vue de garantir l'exercice de ces droits aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière.
English: Hamdi, a US-Saudi dual national, subsequently agreed to be deported to Saudi Arabia, accepted travel limitations and was stripped of his US citizenship.
French: Hamdi, ressortissant possédant la double nationalité saoudienne et américaine, a accepté les restrictions concernant ses déplacements et s’est vu privé de la nationalité américaine.
English: To ensure key policy, land-use, and planning decisions are made in a timely and fair manner, consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Voir à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: The Office serves as the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee.3 At the field level, in situations of internal displacement, defined as complex emergencies, a humanitarian coordinator or resident coordinator is normally designated by the Emergency Relief Coordinator, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee, as the official who is responsible and accountable for ensuring that humanitarian needs are met before, during and after an emergency.
French: Le Bureau assure également le secrétariat du Comité permanent interorganisations.  Sur le terrain, en cas de déplacements internes qui entrent dans la catégorie des situations d'urgence complexes, le Coordonnateur des secours d'urgence, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, désigne normalement un coordonnateur des affaires humanitaires ou un coordonnateur résident qui est chargé de veiller à ce qu'il soit répondu aux besoins humanitaires avant, durant et après la situation d'urgence.
English: While some in vitro tests have not adequately been shown to correlate with in vivo function, they do provide a level of reassurance of platelet function and, in some cases, could flag the need for clinical studies.
French: Bien qu'on n'ait pas réussi à démontrer une corrélation entre certains tests in vitro et la fonction in vivo, ces tests permettent de vérifier la fonction des plaquettes et, dans certains cas, peuvent indiquer la nécessité de réaliser des études cliniques.
English: Sutcliffe.charlotte@smallbusinessbc.ca. more events...
French: Sutcliffe.charlotte@smallbusinessbc.ca. plus d'événements...
English: CAP is intended to develop the executive potential of promising public servants through rotating assignments.
French: Il vise à accorder aux ministères et organismes plus d’autonomie pour réaliser leurs objectifs d’équité en matière d’emploi et pour satisfaire aux obligations légales.
English: Paragraph 15.2.4.8.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.8.2, modifier comme suit:
English: In any case, I am certainly taking note of this matter, which I will of course pass on to the President of Parliament.
French: De toute manière, je prends bonne note de ce point, que je transmettrai évidemment à la présidence du Parlement.
English: Countries have typically negotiated these core principles bilaterally, and over the years several hundred such agreements have been signed.
French: Traditionnellement, les pays ont négocié ces principes fondamentaux sur une base bilatérale, et au cours des années des centaines d'accords y relatifs ont été signés.
English: During the year, Agency staff participated in negotiations with 11 different countries, including the United Kingdom, Brazil, Portugal, Algeria, Croatia, Serbia, and Japan.
French: En juillet 2006, les transporteurs ont beaucoup compté sur le service disponible en tout temps de l’Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens pendant la crise du Liban.