ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model was highly refined, with super-elements and 320 000 degrees of freedom, and an iterative process enabled joint cracks in the areas under stress to be factored in by successively reducing the elements' modulus of elasticity to a very low value.
French: Il n'empêche que l'interprétation des résultats reste délicate et que le bon sens et l'art de l'ingénieur continuent à primer en la matière.
English: HOSPITALS  Hospital San Javier Av. Pablo Casals # 640 Col. Prados Providencia Guadalajara, Jalisco C.P. 44670 Tel: (33) 3669-0222 Fax: (33) 3669-0222
French: HOPITAUX  Hospital San Javier Av. Pablo Casals # 640 Col. Prados Providencia Guadalajara, Jalisco C.P. 44670 Tél: (33) 3669-0222 Télécopieur: (33) 3669-0222
English: The regional programme for Latin America and the Caribbean should also be reflected in the programme and budget for 2008-2009 in a more coherent and integrated manner.
French: Il doit également être pris en compte de manière plus cohérente et intégrée dans le programme et le budget pour 2008-2009.
English: Item 7  Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 7 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: • Financial support provided to the official-language minority communities for implementing income diversification and self-financing projects.
French: • Appui financier accordé aux communautés minoritaires de langue officielle dans la mise en oeuvre de projets de diversification des revenus et d'autofinancement.
English: Although the exact age of the moraines has not been determined by radiocarbon dating, vegetative evidence and correlation with other pre-altithermal age moraines in the Rocky Mountains suggest that these older moraines date from 10 000 BP or earlier. Whether these moraines are the product of a separate advance after the end of the Wisconsin glaciation or are simply the product of the last advance or stillstand of Wisconsin glaciers before final deglaciation is not known.
French: L'âge exact de ces moraines n'a pas été déterminé par datation au radiocarbone, cependant des indices fondés sur la végétation et une corrélation avec d'autres moraines d'âge anté-altithermal des Rocheuses révèlent que ces plus anciennes moraines datent d'au moins 10 000 années Av.P. Il est impossible de préciser si ces moraines résultent d'une progression glaciaire isolée postérieure à la fin de la glaciation wisconsinienne ou si elles sont simplement le produit de la dernière progression glaciaire ou d'un stade de stagnation des glaciers wisconsiniens précédant la phase finale de déglaciation.
English: he use of mammography to detect breast
French: e recours à la mammographie pour dépister le cancer du sein s’est accru de façon spectaculaire, particulièrement depuis qu’on a établi un lien
English: My delegation also appreciates the Secretary-General's report on various issues related to disarmament and international security, and we commend the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his thought-provoking introductory remarks at the beginning of the general debate.
French: Ma délégation apprécie aussi le rapport du Secrétaire général sur diverses questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, et nous rendons également hommage au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour ses remarques liminaires incitant à la réflexion, faites au début du débat général.
English: As a follow-up to Programme and Budget Committee conclusion 2002/2 on strengthening the internal oversight function of the Organization (IDB.26/13, para.
French: Comme suite à la conclusion 2002/2 du Comité des programmes et des budgets relatives au renforcement du contrôle interne (IDB.26/3, par.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-01 to 2004-06-01 Lunch - To prepare for the upcoming meeting with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) $123.26 2004-05-21 to 2004-05-21 Lunch - Meeting with Private Sector Representative to discuss environmental issues.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-01 Ã 2004-06-01 DÃ©jeuner - Pour prÃ©parer la prochaine rÃ©union avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME). 123,26 $ 2004-05-21 Ã 2004-05-21 DÃ©jeuner - RÃ©union avec un reprÃ©sentant du secteur privÃ© pour discuter d'enjeux environnementaux.
English: Secondly, economic and social cohesion are necessary to ensure that the regions that are currently most vulnerable are not sacrificed on the altar of enlargement.
French: Cohésion économique et sociale ensuite, pour que les régions actuellement les plus fragiles de l'Union ne soient pas sacrifiées sur l'autel de l'élargissement.
English: PCT polychlorinated terphenyl
French: PCT polychloroterphényle
English: Following their failure to meet their obligations, on 22 March 1991 Fortis called the loan in and commenced proceedings against them before the courts of the State in which they were domiciled pursuant to Articles 13 and 14 of the Brussels Convention, which concern jurisdiction in respect of contracts concluded by consumers.
French: Compte tenu de la carence de ces derniers, Fortis a, le 22 mars 1991, dénoncé ce prêt et assigné les époux Coursier-Bellami devant le tribunal de leur domicile, en vertu des articles 13 et 14 de la convention de Bruxelles qui concernent la compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs.
English: And I entirely agree.
French: Et je suis tout à fait d'accord.
English: Nevertheless, the U.S. stated its view that the two countries should keep discussing this issue, although it is not sure there will be any positive developments.
French: Néanmoins, les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que, à leur avis, les deux pays devraient continuer le débat sur cette question même si une évolution positive n’est pas assurée.
English: This new economic engine will be powered by "global" skills which include proficiency in English oral communication.
French: Ce nouveau moteur économique sera alimenté par les compétences « mondialisantes » qui comprennent la communication orale en anglais.
English: These were all massacres, which the UN had affirmed were a form of genocide.
French: Il s'agissait dans tous ces cas de massacres, que l'ONU assimilait à une forme de génocide.
English: The Case of Uganda@ Dr. Zenda Ofir 2003-01-01 Open file
French: The Case of Uganda@ Zenda Ofir, Ph. D. 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: "Deaf" people, written with a capital D, refers to those individuals who identify with and participate in the language, society and culture of Deaf people, which is based on sign language.
French: Les personnes « sourdes » sont celles qui s’identifient comme telles et qui participent à la langue, la communauté et la culture sourdes, lesquelles se fondent sur le langage gestuel.
English: Reviewed International Electrotechnical Commission (IEC) Standards that identify harmonics as an "influence quantity".
French: Examen de la norme de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI) qui détermine les harmoniques comme une « grandeur d’influence ».
English: Belarus*, Cuba, Ecuador, Eritrea, Nigeria, Russian Federation and Zimbabwe: draft resolution
French: Bélarus*, Cuba, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Nigéria et Zimbabwe: projet de résolution
English: Geometric mean Hg in merganser eggs approached a level for concern and was significantly greater (P < 0.01) than in goldeneye eggs (0.45 vs. 0.11 ppm wet weight, respectively).
French: La moyenne géométrique de Hg dans les oeufs des becs-scies atteignait une valeur alarmante et était significativement plus élevée (P < 0,01) que dans les oeufs des garrots (0,45 vs 0,11 ppm de masse fraîche).
English: In the broader fight against terrorism, the pre-eminence of operational measures can never be challenged.
French: Dans le cadre plus large de cette lutte, il ne faut jamais remettre en question la prépondérance des mesures opérationnelles.
English: In identical letters to the editor that have already been published in a number of Canadian newspapers, the Corporation - through Ms Ida Irwin, your Director of Media Relations - makes a number of statements that Canada Post knows or should know to be patently false.
French: Dans des lettres identiques au rédacteur en chef qui ont déjà été publiées dans plusieurs journaux canadiens, la Société - par l'intermédiaire de Mme Ida Irwin, votre directrice des relations avec les médias - a fait un certain nombre de déclarations que la Société canadienne des postes sait ou devrait savoir trompeuses de façon flagrante.
English: During aerobic cometabolism with succinate, 45% of uniformly ring-labeled [14C]TNT was transformed to highly polar compounds.
French: Lors du co-métabolisme aérobie avec le succinate, on a mesuré que 45% du [14C]TNT uniformément marqué sur l'anneau était transformé en composés hautement polaires.
English: Once light had been shed on those questions, the population of the Cayman Islands had begun to insist that the Government put all its cards on the table and ensure that the much-vaunted White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” be turned from a declaration of partnership in name into a basis for genuine partnership in fact, with the Cayman Islands afforded the same conditions as other Territories and able to plan and organize the Territory's political and economic life for the benefit of future generations.
French: Une fois la lumière faite sur ces questions, la population caïmanaise a commencé à insister pour que le Gouvernement mette cartes sur table et fasse en sorte que le Livre blanc tant vanté devienne, de déclaration d'intention, la base d'une véritable relation de partenariat, les îles Caïmanes bénéficiant des mêmes conditions que d'autres territoires et pouvant planifier et organiser leur vie politique et économique au bénéfice des générations futures.
English: As well, university facilities are rapidly deteriorating.
French: De plus, les installations universitaires se détériorent rapidement.
English: If any provision of this Agreement are found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these terms and conditions, which shall remain in full force and effect.
French: Advenant qu’une disposition quelconque de la présente entente soit déclarée invalide par tout tribunal compétent, l’invalidité de toute telle disposition ne saurait atteindre la validité des dispositions restantes desdites modalités et conditions, lesquelles conserveront pleine force et effet.
English: As a result, broader risk management and compliance activities will be integrated across business lines.
French: Le Plan de gestion de la frontière existant de l’Agence fera partie du Plan de gestion des activités d’observation.
English: This page was last edited at 19:55, on 17 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 novembre 2009 à 23:00 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mr. Abdalla (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to associate itself with those that have emphasized the great importance of dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Abdalla (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à celles qui ont mis l'accent sur la grande importance de traiter le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The stress tests must answer our questions about safety and take account of all possible forms of danger, from terrorist attacks to power cuts.
French: Les tests de résistance doivent répondre à nos questions en matière de sûreté et tenir compte de tous les types de risques possibles, des attentats terroristes aux coupures d'électricité.
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have been facilitated by a number of business associations, most notably the Confederation of Indian Industry, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Canada-India Business Chamber and the Indo-Canadian Chamber of Commerce.
French: Les liens bilatéraux grandissants entre l'Inde et le Canada en ce qui concerne les échanges et l'investissement ont été facilités par un certain nombre d'associations de gens d'affaires, notamment par la Confédération des industries indiennes, la Fédération indienne des chambres de commerce et d'industrie, le Conseil de commerce Canada-Inde et la Chambre de commerce Canada Inde.
English: The Canadian Medical Protective Association identifies communication as the major source of lawsuits against its members (McKerrow, 1997).
French: L’Association canadienne de protection médicale identifie la communication comme étant l’un des principaux éléments entraînant des poursuites contre ses membres (McKerrow, 1997).
English: Rooms are spacious, beautifully furnished and feature luxuriously-appointed bathrooms.
French: Les chambres sont spacieuses, élégamment meublées et dotées de salles de bains luxueuses.
English: Government representatives from the highest levels were frequently involved in the promotion of the Year and many national figures volunteered as spokespersons to help draw attention to the events.
French: Des hauts fonctionnaires du gouvernement ont participé à la promotion de l'Année et nombre de personnalités nationales ont bénévolement pris part à des actions de vulgarisation.
English: Finally, UNIFEM is working at the regional level with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to produce analyses that support reporting on the Millennium Development Goals which takes into account gender concerns and with UNDP in francophone West Africa and Southern Africa to strengthen analytical and implementation capacities to link poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals and gender-responsive budgeting.
French: Enfin, UNIFEM travaille au niveau régional avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour produire des rapports analytiques en faveur de la présentation de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenant compte des besoins particuliers des femmes; et avec le PNUD dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest et en Afrique australe pour renforcer les capacités d'analyse et de mise en œuvre afin d'établir un lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et la budgétisation favorisant l'égalité des sexes.
English: Article 21, paragraph 2, of that same law also requires that the protocol used to request refugee status must include a list of children under 14 years of age.
French: L'article 21, paragraphe 2 de la même loi, exige également que le protocole demandant le statut de réfugié comprenne une liste des enfants de moins de 14 ans.
English: Crop mushroom mustard mustard greens mustard greens (CG5)
French: Ravageur(s) État du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Projet retiré
English: After the local government elections in 2006, women constituted 35.9% of the members of local governments; this was an increase of 4.8%.
French: À l'issue des élections locales de 2006, les femmes représentaient 35,9 % des membres des administrations locales, soit une augmentation de 4,8 %.
English: He also stressed the role of parliamentary bodies here.
French: Il a ainsi souligné le rôle des instances parlementaires en la matière.
English: In 1994-95 there were eight schools in the Francophone School Division with an enrolment of 1,001 students, and in 2003-04 there were 13 schools with an enrolment of 1,070 students.
French: En 1994-1995, il y avait 8 écoles au sein de la Division scolaire francophone et 1 001 étudiants y étaient inscrits; en 2003-2004, on comptait 13 écoles et 1 070 étudiants y étaient inscrits.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) 6/11 PV\698590EN.doc
French: Les intervenants suivants prennent la parole:
English: In addition, he/she would lead fact-finding and assessment missions to areas of actual or potential conflict.
French: Il conduirait en outre les missions d'établissement des faits et d'évaluation dans les zones de conflit déclaré ou potentiel.
English: • Co-Chair (Canada), Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) -- development of monitoring protocols throughout the ranges of shorebirds in the Western Hemisphere to assess shorebird numbers and population trends.
French: • Coprésident (Canada), Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) – élaboration de protocoles de surveillance dans l'ensemble des aires de répartition des oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental pour évaluer leur nombre et les tendances de leur population
English: The organism was found to require only thiamine for growth in mineral salts medium containing simple sugars or cellulose.
French: Il s'est avéré que cet organisme ne requiert que de la thiamine pour sa croissance dans un milieu minéral de base contenant des sucres simples ou de la cellulose.
English: Only one NOC sent a delegation composed entirely of women, namely Hong Kong, and 22 were made up of exclusively male athletes.
French: Un seul CNO est exclusivement composé de femmes, Hong-Kong, et 22 uniquement d’hommes.
English: In the 2006 report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization, the Department stated that the multidimensional and key developmental role of science, technology and innovation was a major driving force of long-term economic growth and social well-being.
French: Dans le rapport de 2006 sur l'innovation, la science et la technologie au service du développement dans le contexte de mondialisation, le Département a indiqué que le rôle important et multidimensionnel joué par la science, la technologie et l'innovation dans le domaine du développement était le principal moteur de la croissance économique à long terme et du bien-être social.
English: The Project Authority's tracking of task deliverables and timely recognition of the financial burn-rate of the contract was limited. The impact on the project was that the Project Office was unable to maintain control over a rapidly evolving implementation schedule.
French: La surveillance des produits livrables et la reconnaissance opportune du temps d'absorption assurés par le chargé de projet étaient insatisfaisantes, de sorte que le Bureau du projet n'a pas pu garder le contrôle d'un calendrier de mise en oeuvre en constante évolution.
English: The Chair praised the recent Health Research Forum, organized by the Office of the Chief Scientist, describing it as a wonderful meeting of scientists highlighting the outstanding research done within Health Canada.
French: Elle décrit le forum comme ayant été une formidable réunion de scientifiques au cours de laquelle on a mis en lumière la recherche exceptionnelle effectuée au sein de Santé Canada.
English: The restaurant is renowned locally for its excellent standards.
French: Son restaurant est réputé dans la région pour son excellence.
English: ◦ the child is, at the time of the beneficiary’s death, deemed to have acquired the property at a cost equal to the cost to the trust of the interest, immediately before that time, and
French: ◦ l’enfant est réputé, au moment du décès du bénéficiaire, avoir acquis le bien à un coût égal à son coût pour la fiducie immédiatement avant ce moment,
English: No special training needed to use Silverpeas.
French: L'utilisation de Silverpeas ne nécessite aucune formation particulière.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 990 reports of laboratory tests for influenza, with one positive influenza A in Quebec and one positive influenza B in British Columbia (see table below).  Influenza-like Illness (ILI):
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 990 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont une détection positive du virus de l'influenza A au Québec et un de l'influenza B en Colombie-Britannique (voir le tableau ci-bas).
English: (i) To request the Secretariat to develop terms of reference and a schedule for the completion the first evaluation of the effectiveness of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
French: (i) Demander au secrétariat d'élaborer un mandat et un calendrier en vue de la réalisation de la première évaluation de l'efficacité de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties, à sa troisième réunionTo request the Secretariat to develop terms of reference and a schedule for the completion the first evaluation of the effectiveness evaluation of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
English: In this connection, we welcomed the concrete proposal put forward by the European Union with regard to arrangements for future cooperation between the two institutions characterised by partnership and complementarity.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la proposition concrète de l’Union européenne concernant les dispositions à prendre aux fins de la coopération future des deux institutions qui se caractérisera par le partenariat et la complémentarité.
English: I would also like to mention that we are happy and satisfied that this directive or consensus was reached together with the trade unions.
French: Je préciserai encore que nous sommes heureux et satisfaits de voir que cette directive ou ce consensus ont été élaborés en concertation avec les syndicats.
English: Andorra, Austria, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Autriche, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie se sont joints à l'auteur.
English: On 24 March, the Ministers' Deputies held an exchange of views in Strasbourg with Mr Valentin DOBREV, Deputy Minister for Foreign Affairs. b.
French: Le 24 mars, les Délégués des Ministres ont eu un échange de vues à Strasbourg avec M. Valentin DOBREV, Vice-Ministre des Affaires étrangères. b.
English: Most importantly, it was said that if the right in proceeds were limited to proceeds received by the grantor, security rights could be undermined by a further sale of encumbered assets by a transferee receiving the assets from the grantor.
French: Surtout, a-t-on dit, si le droit sur le produit était limité au produit reçu par le constituant, les sûretés pourraient se voir anéanties en cas de revente par un acquéreur des biens grevés qu'il avait reçus du constituant.