ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airborne NORM For airborne NORM, the unconditional release limit is the concentration in air (Bq/m3) at the receptor that would result in a dose of 0.3 mSv/a to a reference adult from inhalation.
French: MRN en suspension dans l'air Dans le cas des MRN en suspension dans l'air, la limite de rejet inconditionnelle correspond à la concentration dans l'air (Bq/m3) au récepteur qui se traduirait par une dose de 0,3 mSv/a à un adulte de référence due à l'inhalation.
English: We have developed nuclear deterrence commensurate with the character of the threat against us.
French: La dissuasion nucléaire que nous avons mise en place est à la hauteur de la menace à notre encontre.
English: Guidance on what the discharge plan should contain can be found in the Dept of Health's good practice guide "Hospital Discharge Workbook" available from the Department of Health, PO Box 777, London, SE1 6XH, Fax 01623 724524 or from the Health Literature line 0800 555 777.
French: Un guide expliquant ce que la décharge d'un patient signifie se trouve dans Le Guide des bonnes pratiques du Département de la Santé qui s'intitule «Manuel de décharge à l'hôpital» auprès du Département de la Santé, PO Box 777, London SE1 6XH, Fax 01623 724524 ou du numéro pour la santé 0800 555 777. S'il vous faut demander conseil au sujet d'une personne prête à quitter l'hôpital, appuyez ici.
English: Finally, social services in the Isle of Man have been reorganised into three activity areas: adults, children and families, and mental health.
French: Les "caisses d’assistance médico-sociale", auxquelles incombe l’exécution des tâches confiées aux commissions précitées et qui relèvent du DHSSPS, fournissent les services sociaux, soit directement, soit en les achetant au tiers secteur.
English: The Board recommends that the Administration pursue the suggested ways in which to apply and optimize the benefits obtained from pre-deployment visits.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'emploie à mettre en oeuvre les mesures proposées pour tirer parti au mieux des avantages que présentent les visites d'inspection avant déploiement.
English: Small Seepage Dugouts Seepage dugouts may be a temporary fix on fields where there are permanent wet areas.
French: Petites mares-réservoirs d’infiltration Des mares-réservoirs d’infiltration peuvent être creusées temporairement dans les champs où il existe des zones humides permanentes.
English: The median quantity spilled decreases from 0.4 tonnes in 1984 to 0.1 tonnes in 1995.
French: La quantité déversée décline généralement après 1989 et la quantité médiane passe de 0,4 en 1984 à 0,1 tonne en 1995. Cela indique une augmentation du nombre de déversements mineurs signalés et donc, un taux plus élevé de déclarations.
English: Secondly, it is a vital mechanism for accountability, ensuring that the permanent members of the Council, old and new, uphold their responsibility under the Charter to act on behalf of the wider membership.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un mécanisme crucial quant à l'obligation de rendre compte, pour s'assurer que les membres permanents du Conseil, anciens et nouveaux, s'acquittent de leur responsabilité selon la Charte, qui consiste à agir au nom de l'ensemble des Membres.
English: Amnesty International received information indicating that between July 2001 and January 2002 four people were killed reportedly as a result of inter-prisoner violence, three of them -- Rui Jorge Oliveira Gomes, Augusto Morgado Fernandes and António Oliveira Dias -- in Vale de Judeus prison.
French: Selon des informations reçues par Amnesty International, entre juillet 2001 et janvier 2002, quatre personnes ont été tuées en raison de violences entre prisonniers, dont trois (Rui Jorge Oliveira Gomes, Augusto Morgado Fernandes et António Oliveira Dias) à la prison de Vale de Judeus.
English: These letters were composed between 1915-1916 by two very ordinary young men.
French: Ces lettres ont été composées entre 1915 et 1916 par deux jeunes hommes tout à fait ordinaires.
English: A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to
French: Un modèle de certificat d'importation peut être adopté conformément à la procédure visée à
English: 3.2.2 The preparation of the different types of financial statements and other special accounting issues - applying IAS and IFRS
French: 3.2.2 Établissement des différents types d'états financiers et autres questions de comptabilité − application des NCI et des IFRS
English: Last year, the Committee on Budgets authorised mopping-up transfer C26 at its meeting on 22-23 November 2005 and the complementary mopping-up transfer C27 on 12 December 2005.
French: L’an dernier, la commission des budgets a autorisé le virement de ramassage C26 lors de sa réunion des 22 et 23 novembre 2005 et le virement de ramassage complémentaire C27 le 12 décembre 2005.
English: MOOD (Bradburn Affect Balance Scale) MD_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: HUMEUR (Échelle d'équilibre affectif de Bradburn) MD_BEG La selection du module sera indiquée en utilisant un numéro de région sociosanitaire ou d’un code provincial.
English: SECURITY EQUIPMENT PURCHASES A variety of property, ***, parts and repairs totalling *** were acquired in 1997/98.
French: ACHATS D’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ En 1997-1998, divers biens, *** et pièces ont été acquis et des réparations effectuées pour une somme totale de ***.
English: My second wish is that laws will no longer be established by civil servants behind closed doors.
French: Mon deuxième souhait, c'est que les actes législatifs ne soient plus élaborés par des fonctionnaires à huis clos.
English: Many of the problems we are facing are directly related to the fact that the very human rights and values we have all committed ourselves to are not being lived up to.
French: Nombre de nos problèmes sont directement liés au fait que les droits de l'homme et les valeurs auxquels nous avons tous souscrit ne sont en fait pas appliqués.
English: to take greater account of respect for human rights and democracy, the protection of ethnic minorities and respect for the social rights set out in the ILO conventions;
French: prenne davantage en compte le respect des droits de l'homme et de la démocratie, la protection des minorités ethniques ainsi que le respect des droits sociaux inscrits dans les conventions de l'Organisation internationale du travail;
English: This is a challenge given the ever-expanding and complex range of needs, demands and available interventions.
French: Il s'agit d'un défi étant donné la gamme complexe et sans cesse croissante de besoins, d'exigences et d'interventions possibles.
English: • Cirque du Soleil for the first time in Brazil
French: • Le Cirque du Soleil pour la première fois au Brésil
English: The Commission therefore welcomes the participation of Members of the European Parliament at COP-8 and believes that they can make an important contribution.
French: Par conséquent, la Commission se réjouit de la participation des députés du Parlement européen à la COP-8 et estime qu’ils peuvent apporter une contribution significative.
English: It was noted that valuation of wood and non-wood forest products, stumpage prices, reinvestment, rents and taxes all affect price, harvesting practices and removals.
French: La valeur des produits forestiers ligneux et non ligneux, le prix du bois sur pied, le réinvestissement, les loyers et les impôts étaient autant de facteurs qui influaient sur les prix, les pratiques d'exploitation et les abattages.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the Committee was embarking on the difficult task of determining the appropriate level of resources for United Nations programmes to benefit people around the world, while also ensuring that it was fiscally responsible in its decision-making and that the resources provided by Member States were used effectively and efficiently.
French: De l'avis de M. Wallace (États-Unis d'Amérique), la Commission s'embarque dans la difficile tâche de déterminer le niveau approprié de ressources à affecter aux programmes des Nations Unies bénéficiant aux populations du monde entier, tout en veillant à faire preuve de responsabilité budgétaire dans la prise de décisions et à assurer que les ressources fournies par les États Membres soient utilisées avec efficacité et efficience.
English: The exhibition is open to the public at Canada House gallery until March 20 (weekdays – 10am to 6pm).
French: L'exposition est ouverte au public à la galerie de la Maison du Canada jusqu'au 20 mars (jours de semaine – de 10h00 à 18h00).
English: The results are analysed by comparing outcomes in the groups.
French: Les résultats sont analysés en comparant les résultats obtenus dans les groupes.
English: Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive  [ 2007-03-15 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l’État  [ 2007-03-15 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The proposed law would govern Christian, Hindu, and traditional marriages but not Muslim marriages.
French: 153). Selon l’article 3, “L’enfant légitime porte le nom de son père.
English: The arbitrator's decision is based on the facts, the contract between the parties, and applicable legislation.
French: L'arbitre rend une dÃ©cision Ã partir des faits, du contrat qui existe entre les parties et des lois applicables.
English: • there is a risk of overburdening the committee hitherto responsible; it was recalled in this context that the Committees on Legal Affairs and Human Rights and on Political Affairs are already very stretched in order to deal with a heavy workload.
French: Il convient de rappeler à ce propos que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et celle des questions politiques sont déjà aux limites de leurs possibilités pour faire face à leur charge de travail.
English: E/C.2/2008/2/Add.3 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.3 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The K+-depleted cells accumulated 22Na+ only when there was no diethanolamine in the external buffer (50 mM Tris–HCl, pH 7.5).
French: Les cellules démunies de K+ accumulent le 22Na+ seulement en absence de diéthanolamine dans le tampon externe (Tris–HCl 50 mM, pH 7,5).
English: A permanent task force on French-language education will develop a recommendation for the Ontario Minister of Education to fund a social marketing campaign for recruiting and retaining students.
French: Un groupe de travail permanent sur l’éducation en français élaborera une recommandation à l’intention de la ministre de l’Éducation de l’Ontario en vue de financer une campagne de marketing social visant le recrutement et la rétention des élèves.
English: The following message appeared for the interviewer only: "Please confirm that [respondent] had no income."
French: Le message suivant apparaissait et ne s'adressait qu'àl'intervieweur: *Veuillez confirmer que [répondant] n'a reçu aucun revenu.+
English: 2002/11/05 Dave Fryett, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans (architect unknown) for the property located at 292 Sunmills Drive SE in Calgary [File: 2002-UO-TI-19] 109.
French: 2002/11/05 Dave Fryett, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux (architecte inconnu) pour la propriété sise au 292 Sunmills Drive S.E. à Calgary [Dossier : 2002-UO-TI-19] 109.
English: Ph D in international law and relations, University of Miami, Florida (1984)
French: 1998: «Child Sexual Abuse in the Netherlands», in: Child Sexual Abuse: What can Governments do?
English: In other words, does everyone understand what "under the control of the institution" means when applied to information held by individuals? 2.3.6 Do users find the corporate inventory helpful when they are looking for information?
French: En d'autres termes, est-ce que tout le monde comprend bien ce que signifie l'expression « sous le contrôle de l'institution » lorsqu'on l'applique aux renseignements détenus par des personnes? 2.3.6 Est-ce que les utilisateurs trouvent utile le répertoire central lorsqu'ils recherchent des renseignements?
English: The IRU would be ready to actively participate in such a process with appropriate propositions.
French: L'IRU serait disposée à participer activement à un tel processus en soumettant des propositions appropriées.
English: Single compartment portable tanks with a length less than 3.65 m need not have closed off forklift pockets provided that:
French: Les citernes mobiles à un seul compartiment dont la longueur est inférieure à 3,65 m n'ont pas à être pourvues de passages de fourche obturés, à condition :
English: • Utilize a media monitoring service that can track references to your organization in the media. 
French: • Utilisez un service de surveillance des médias qui peut repérer les allusions à votre organisation dans les médias.
English: WFP is also giving added focus to food quality in order to prevent micronutrient deficiencies, one of the significant factors contributing to high malnutrition rates.
French: Le PAM oriente également davantage les efforts sur la qualité de l'alimentation afin de prévenir les carences en micronutriments, l'un des principaux facteurs qui contribuent aux taux élevés de malnutrition.
English: While the various studies note that young entrepreneurs are typically defined as those between the ages of 16-29 (and some programs include those up to the age of 35) there was little distinction made between 'self-employment' and 'small business' development, and as such little discussion regarding the very different financing needs of each group.
French: Les diverses études passées en revue, qui portent essentiellement sur les jeunes entrepreneurs définis comme ayant entre 16 et 29 ans (certains programmes vont jusqu'à 35 ans), font malheureusement peu de distinction entre le « travail à son compte » et le développement d'une « petite entreprise » et analysent donc peu les besoins de financement, très différents, entre les deux groupes.
English: Adult literacy is only one aspect of a greater range of literacies needed in the new century and is inseparable from early literacy of the young child, family literacy and the literacy gained through traditional primary education.
French: L'alphabétisation des adultes ne constitue que l'une des multiples composantes de l'effort d'éducation qu'exige le siècle naissant; elle est indissociable de l'alphabétisation précoce du jeune enfant et de la famille, ainsi que de celle qu'assure l'instruction primaire traditionnelle.
English: We had three priorities which we wanted to be reflected in the result.
French: Nous avions trois priorités et nous souhaitions qu'elles se reflètent dans le résultat.
English: We welcome the contribution of the provincial reconstruction teams to improved security, and we are encouraged by the recent expression of interest by a number of countries in participating in the teams, of which there are currently three, composed of 185 personnel.
French: Nous nous félicitons de la contribution que les équipes de reconstruction au niveau des provinces apportent à l'amélioration de la sécurité, et nous sommes encouragés par l'intérêt manifesté récemment par un certain nombre de pays pour participer à ces équipes, qui sont actuellement au nombre de trois et fortes de 185 personnes.
English: Significant variation within maturation groups due to genotype and ontogeny obscured absolute between-group differences.
French: Une variation significative, causée par le génotype et l'ontogénie à l'intérieur des groupes de maturation, a masqué les différences absolues entre les groupes.
English: Commercial courts mean specialization of the panels of judges, which guarantees that each case will be considered by a judge, who has gained a thorough understanding of the respective branch of the law.
French: L'organigramme du système des juridictions d'arbitrage comporte quatre niveaux.
English: The Parliament's involvement in the framework of Article K.6 is an imperfect one and depends on the goodwill of the Presidency.
French: L'implication du Parlement dans le cadre de l'article K6 est imparfaite et dépend du bon vouloir de chaque présidence.
English: This does not allow them to profit from sharing their successes and failures the lack of tried and tested teacher-educator courses for ICT in distance language learning the lack of provision for speaking practice and socialising (the latter is needed to prevent a drop in learner motivation over time) between individual learners in distance language learning programmes in general.
French: 3. le fossé qui sépare les auteurs de supports pédagogiques des informaticiens; l'absence de critères objectifs pour évaluer l'efficacité d'un outil TIC donné pour atteindre des objectifs d'apprentissage spécifiques; l'absence d'évaluation objective de ce qui est précisément appris grâce aux outils TIC.
English: Based on the evidence, it is proposed that foods bearing the claim include fresh, frozen, canned, or dried fruit or vegetables, and their juices, as well as products containing at least 51% by weight of the following whole cereal grains: wheat, barley, oats, rye, corn, rice, wild rice, millet, sorghum, teff, triticale, and the pseudo-cereals, i.e. the seeds of specified dicotyledonous plants such as buckwheat, amaranth, and quinoa.  Brans are not included in the health claim because the health benefits of brans may be affected by food processing, e. g ., depending on the type of bran, milling, grinding, extruding or cooking may change its nature and its effects on health.
French: À la lumière des preuves, on propose que les aliments visés par l'allégation comprennent les fruits ou les légumes frais, congelés, en conserve ou séchés, et leurs jus, ainsi que des produits contenant en poids au moins 51 % des grains entiers suivants : blé, orge, avoine, seigle, maïs, riz, riz sauvage, millet, sorgho, teff, triticale, et de pseudocéréales, soit les graines de certaines dicotylédones, dont le sarrasin, l'amarante et le quinoa.  Le son n'est pas inclus dans l'allégation santé puisque les propriétés bénéfiques de certains types de son peuvent être modifiées par les méthodes de transformation des aliments. Ainsi, la mouture, le broyage, l'extrusion ou la cuisson peuvent modifier la nature de certains types de son et leurs effets sur la santé.
English: Cuba Overview Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fifth largest in Latin America, with exports totalling $254 million in 2003.
French: CUBA Aperçu Cuba est le plus grand marché d'exportation du Canada dans les Caraïbes et le 5e en importance en Amérique latine avec des exportations qui ont totalisé 254 millions de dollars en 2003.
English: Barge transportation is slow but relatively inexpensive (see PORTS AND HARBOURS; SHIPPING INDUSTRY).
French: (voir PORTS ET HÂVRES; TRANSPORT, INDUSTRIE DU).
English: Malagasy law contains some strict provisions in this respect:
French: Le droit positif malgache comporte pourtant des dispositions sévères à cet égard:
English: Panel discussion There will be a panel discussion on the theme “Managing Globalization”, organized by the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Table ronde Une table ronde sur le thème “La gestion de la mondialisation”, organisée par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The fundamental question of how to raise the productivity of the working poor and the returns they get from their labour should become more central in the PRSPs.
French: Il faudrait que la question fondamentale se rapportant à la manière d'élever la productivité des travailleurs pauvres et aux revenus qu'ils tirent de leur travail, occupe une place plus centrale dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As always, they will require some difﬁcult choices.
French: Comme toujours, ils nous obligeront à faire des choix difﬁciles.
English: As regards the first objective - taking Europe closer to the citizens and overcoming the democratic deficit - timid steps have been taken far short of what was expected.
French: En ce qui concerne le premier objectif qui vise à rapprocher l'Europe des citoyens et à résoudre le déficit démocratique, des progrès trop timides ont été accomplis, très éloignés des attentes.
English: The hotel reflects seven different decorative styles in its 82 rooms and suites, among which we find Moroccan, Andalusian, African, English Colonial, Asian, and Delvaux (a famous abstract painter from Belgium)... certain to meet every one's tastes.
French: L’hôtel est le miroir de sept styles différents s’illustrant à tour de rôle dans les 82 chambres et suites : ambiance marocaine, andalouse, africaine, coloniale anglaise, asiatique et Delvaux (célèbre peintre abstrait belge)…Pour les hôtes les plus pointilleux, une dizaine de spacieux pavillons accompagnés d’une piscine et d’une série de prestations de luxe, comme l’accès quotidien au green ou bien une voiture de golf, viennent compléter l’infrastructure de cet établissement.
English: This year we shall also be awarding the first allocations from the new Governance Facility, through which we are demonstrating that we can and will offer more to those partners that display genuine reforming zeal.
French: Cette année, nous attribuerons les premières allocations dans le cadre de la nouvelle facilité de financement consacrée à la gouvernance, à travers laquelle nous prouvons que nous pouvons offrir et que nous offrirons plus aux partenaires qui font preuve d'un véritable zèle dans leur volonté de réformer.
English: Takes note of the report of the first session of the Advisory Committee (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/2) and notes that some suggestions therein have been incorporated in the report of the Advisory Committee on its second session or other decisions and resolutions of the Council, and other suggestions could be considered in future sessions.
French: Prend note du rapport du Comité consultatif sur sa première session (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/*) et relève que certaines suggestions qu'il contient ont été incorporées dans le rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session ou dans d'autres décisions et résolutions du Conseil, et que d'autres suggestions pourraient être examinées à des sessions futures;
English: This makes it an excellent base both for business or pleasure.
French: En fait, nous sommes un excellent choix pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: The government's Debt Reduction Plan will ensure that it will continue to fall.
French: Il est prévu dans le plan de réduction de la dette que ce ratio continuera à baisser.
English: How do we deal with the contradiction between the different articles in the Treaty?
French: Comment abordons-nous les contradictions entre les différents articles du traité?
English: It is hoped that this dialogue will lead to agreement on future priorities for the well-being of children and to clearer global objectives and indicators to assess progress.
French: On espère que ce dialogue conduira à des accords sur les priorités à venir pour le bien-être des enfants et sur des objectifs et des indicateurs mondiaux plus clairs permettant d'évaluer les progrès réalisés.