ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach has created synergy in the implementation of ICS and UNIDO programmes.
French: Cette manière de procéder a créé une synergie dans la mise en œuvre des programmes du Centre et de ceux de l'ONUDI.
English: Adopted at the 25th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, July 16-18, 2000.
French: Adoptée à la 25e la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 16 au 18 juillet 2000.
English: Many of the threats described below may be classified as specific threats to individual populations.
French: De nombreuses menaces décrites ci-dessous pourraient être classées comme des menaces particulières envers une population.
English: Beginning with this episode, a somewhat re-orchestrated version of the opening theme is played over the opening credits.
French: Un détail qui a daté cet épisode est l'utilisation de cadrans avec des aiguilles pour indiquer les niveaux de pression. Le cadran utilisé est semblable aux jauges qu'un mécanicien utilise pour le système de climatisation d'une voiture.
English: WHO/EURO and UN ECE together provide the secretariat for implementation of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et la CEE-ONU exercent, en collaboration, des fonctions de secrétariat aux fins de l’application du Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: There was no intent on the part of either party to remove or reduce a benefit that would otherwise have applied, subject to the terms and conditions of the Program, to those former Operating Employees who were participating in the Program as of January 1, 1998.
French: Il n’était de l’intention d’aucune des parties de supprimer ou de réduire un avantage qui aurait été accordé, sous réserve des conditions du Programme, aux anciens employés préposés à l’exploitation qui participaient au Programme au 1er janvier 1998.
English: Supplying condoms is an example of a service that benefits both the recipient and the community, since condom use helps to reduce the transmission of sexually transmitted diseases.
French: La distribution des préservatifs est un exemple d'activité dont les avantages sont partagés par tous : ils aident en effet à protéger une communauté contre la propagation de maladies sexuellement transmissibles.
English: (b) AW - The General Trust Fund for the Conservation of African-Eurasian Waterbirds Agreement, through 31 December 2004;
French: AW - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: The duty imposed by article 28.1 (b) needs to be examined in the context of the range and quality of vocational provision for 15 to 17-year-olds in the Seychelles today.
French: L'obligation imposée par l'article 28.1 b) de la Convention doit être replacée dans le contexte de la diversité et de la qualité de l'enseignement professionnel offert aujourd'hui aux Seychelles aux jeunes de 15 à 17 ans.
English: Administrative Monetary Penalty (AMP) Regime On slide 50, we have a quick discussion of our administrative monetary penalty regime.
French: Par exemple, si une entreprise reçoit beaucoup de comptant, vous identifiez un risque élevé de blanchiment d'argent.
English: Without this, there is a risk that existing inequalities will be exacerbated.
French: En l'absence d'une telle mesure, les inégalités existantes risquent de se renforcer.
English: The modernization of existing systems (including from other firms) involves replacing obsolete system parts with new components.
French: S’il faut moderniser une installation existante (y compris pour des installations de concurrents) nous remplaçons les pièces existantes usagées par des composants nouveaux.
English: An individual can challenge the accuracy and completeness of his or her personal information under our control and have it amended as appropriate.  We will respond to an individual's written request within a reasonable time (generally within 30 days) and we will assist any individual who informs us that he or she needs assistance in preparing a request.
French: Une personne peut remettre en question l'exactitude et l'exhaustivité de ses propres renseignements personnels qui sont à notre disposition et demander qu'ils soient modifiés le cas échéant.  Nous répondrons aux demandes écrites dans un délai raisonnable (habituellement dans les 30 jours suivant la demande) et nous assisterons toute personne qui nous informe qu'elle a besoin d'aide en vue de préparer une demande.
English: • Carry out a study of toxoplasmosis in the Arctic and sub-Arctic regions.
French: Changement climatique Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Consultations on this subject should continue in preparation for discussion at the Council of the League of Arab States at ministerial level.
French: Des consultations à ce sujet devraient se poursuivre en prévision du débat au Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel.
English: The question of digital signatures will gain in importance as secure electronic communications are developing between commercial and public service providers and users.
French: La question des signatures numériques gagnera en importance à mesure que des communications électroniques sécurisées se développeront entre les prestataires de services commerciaux et publics et les utilisateurs.
English: 1 day Off-pist skiing in Verbier with a mountain guide.
French: 1 journée hors-piste à Verbier encadré par un guide de montagne.
English: Incentives to encourage long-term conservation of heritage buildings will be implemented.
French: Des incitatifs visant à favoriser la préservation des bâtiments du patrimoine seront mis en place.
English: Torun/Bydgoszcz (Poland), 22-24 October 2007; Assembly representatives for official activities:
French: Torun/Bydogoszcz (Pologne), 22-24 octobre 2007 ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles :
English: Threaded throughout the dialogue on public health, and reiterated in the closing comments, are participants’ views about the importance of universality as it relates to programs and services in the public health realm.
French: Tout au long des discussions sur la santé publique et au moment de formuler leurs recommandations, les participants se sont exprimés sur l’importance de l’universalité en ce qui concerne les programmes et services du domaine de la santé publique.
English: References TBAS 3.6 – Contingencies PS 3300 – Contingent Liabilities Background Section 64 of the Financial Administration Act requires that the Public Accounts of Canada include the Government's contingent liabilities.
French: Références NCCT 3.6 – Éventualités SP 3300, Passifs éventuels Contexte L'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques stipule que les Comptes publics du Canada doivent comporter « les passifs éventuels de l'État ».
English: Therefore, it requested the secretariat to prepare for discussion at its forthcoming meeting a proposal to amend Explanatory Note 0.8.3 to the extent that it would, on the one hand, refer to the guarantee level of sixty thousand euros and, on the other hand, accommodate a regular review if fluctuations in exchange rates would so require, possibly by applying a value based on a basket of various main currencies, such as the Special Drawing Right, introduced by the International Monetary Fund in 1969.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat d'établir, pour examen à sa réunion suivante, une proposition d'amendement de la note explicative 0.8.3 visant, d'une part, à ce qu'elle mentionne le niveau de garantie de 60 000 euros et, d'autre part, à ce qu'elle prévoie un réexamen périodique de ce niveau si les fluctuations des taux de change l'exigent, au moyen, éventuellement, d'une valeur fondée sur un panier des principales devises comme l'est par exemple le droit de tirage spécial instauré par le FMI en 1969.
English: Cordula Shmygun, director of the IIZ-DVV adult education programme, took part in the visit.
French: Y ont participé: l'Association allemande des universités populaires (IIZ/DVV) et Mme Cordula Marianne Shmygun, chef de projet pour la formation des adultes.
English: Question No 54 by Hans Lindqvist (H-0047/97)
French: Question no 54 de M. Hans Lindqvist (H-0047/97)
English: Some Gothic doorways provide evidence of how large the original churches must have been, while others are very simply and sparsely decorated, such as the doorway in Abaltzisketa.
French: En ce qui concerne le style gothique, certains portails témoignent avec éclat de la notable importance que durent avoir leurs églises. D'autres n'offrent en revanche qu'une chétive décoration, comme nous le voyons sur le portail d'Abaltzisketa.
English: The conference will also be able to take a decision on the resumption of activities of a regional regulating and stabilizing organ, as was in its time the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), and even plan programmes for regional development in the framework of the management of the period following the war of aggression.
French: Elle pourrait statuer à l'affirmation de la reprise des activités d'un organisme régulateur et stabilisateur régional comme le fut en son temps la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), voire élaborer des programmes de développement régionaux dans le cadre de la gestion d'après-conflit de la guerre d'agression.
English: Activities of the Committee members during the visit
French: Activités des membres du Comité durant la visite
English: Mr. ROONEY (United Kingdom) said that in Northern Ireland, a region which had undergone a long period of religious conflict, programmes had long since been established in and outside the schools to promote dialogue between the religious communities.
French: M. ROONEY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en Irlande du Nord, région marquée par une longue période de conflit religieux, des programmes sont mis en œuvre depuis longtemps dans les écoles et hors du cadre scolaire afin de promouvoir le dialogue entre les communautés religieuses.
English: Available Resources Over one-half (57.1%) of the programs have resource materials which they make use of in their presentations and which can be made available to others.
French: Documents disponibles Dans plus de la moitié (57,1 %) des programmes, les responsables disposent de documents qu’ils peuvent utiliser pendant les exposés et qui peuvent être fournis à d’autres personnes.
English: • the Canadian HIV Trials Network (CTN)
French: • le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEVS)
English: • Cord and bead-chain safety devices are supplied with many new window coverings, and they are available from some department, hardware, and window covering stores to retrofit older window covering products.
French: On peut aussi en acheter dans les quincailleries ou dans les magasins de stores et de rideaux pour adapter les produits moins récents.
English: “The danger of serious human rights violations, including torture, enforced disappearances and extrajudicial killings increases substantially when detainees are held in locations that are not officially acknowledged places of detention and lack proper legal procedures and safeguards”, said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia Director.
French: « Le risque de graves violations des droits humains, notamment d'actes de torture, de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires, augmente fortement lorsque des personnes sont détenues dans des lieux qui ne sont pas des centres de détention officiels et où la procédure et les garanties prévues par la loi ne sont pas respectées », a souligné Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The widest gap with the Canadian rates was seen in females aged 15 to 24 and aged 25 to 39, approximately eight and five times the Canadian rates, respectively.
French: Les Autochtones de tous les groupes d’âges jusqu’à 65 ans ont un plus grand risque de suicide que les autres membres de la population canadienne. Les hommes des Première nations sont plus à risque que les femmes.
English: Amendments have been drafted to the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania and the Board of the Bank of Lithuania No 1381/9 “On Approving the Criteria for Determining whether the Monetary Operation is Suspicious” of 11 December 1997.
French: Des projets d'amendements ont été présentés au sujet de la résolution No 1381/9 du Gouvernement de la République de Lituanie et du Conseil de la Banque de Lituanie, en date du 11 décembre 1997, intitulée « De l'adoption des critères de détermination du caractère suspect d'une opération monétaire ».
English: The Dutch are right to point to the relative attractiveness of their policy in terms of addict numbers and drug-related deaths.
French: Les Néerlandais ont raison d'attirer l'attention sur les avantages relatifs de leur politique en termes de nombre de toxicomanes et de décès dus à l'usage de stupéfiants.
English: In that spirit, we fully support the efforts of the Secretary-General to explore the role that the United Nations could play, including through the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Dans cet esprit, nous soutenons aussi pleinement les efforts du Secrétaire général pour explorer le rôle que pourraient jouer les Nations Unies, notamment avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: • Government Plans to Allow a Limited Exemption for the Use of Leaded Gasoline in Competition Vehicles OTTAWA, ON -- April 28, 2008 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced that the Government intends to support the racing industry in Canada by granting an exemption from the Gasoline Regulations until January 1, 2010.
French: • Le gouvernement prévoit de prolonger une exemption partielle pour l'utilisation d'essence au plomb dans les véhicules de compétition OTTAWA, ON -- le 28 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement de soutenir l'industrie de la course automobile en accordant une dérogation à la règlementation sur l'essence jusqu'au 1er janvier 2010.
English: In general, use of antibiotic resistance markers for constructing intermediate strains should pose no significant hazards that would exclude the use of the ultimate strains in food production, provided that the antibiotic resistance marker genes have been removed from the final construct.
French: De façon générale, l’utilisation d’un marqueur résistant aux antibiotiques pour développer des souches intermédiaires ne devrait poser aucun risque important qui viendrait exclure l’utilisation des souches finales dans la production alimentaire, à condition que les gènes marqueurs résistants aux antibiotiques aient été retirés du produit final.
English: (b) The completion of reorganization, training and equipping the police with the objective of bringing the current grossly inadequate number to at least the pre-war level;
French: b) L'achèvement de la réorganisation, de la formation et de l'équipement des services de police destinés à porter leurs effectifs, notoirement insuffisants à l'heure actuelle, au moins à leur niveau d'avant le conflit;
English: I thought for about 5 days as to whether I should tell my mother about the drugs. In the end I did.
French: Ce n'est qu'après 5 jours de réflexion que j'ai décidé de parler à ma mère de ce médicament.
English: Today we are celebrating World Family Day and we see that the large majority of European men and women continue to create families and to support and be supported by the institution of the family.
French: Nous célébrons aujourd’hui la Journée mondiale de la famille et nous constatons qu’une majorité d’hommes et de femmes en Europe continuent de fonder des familles et de soutenir et être soutenus par l’institution de la famille.
English: A number of nondestructive techniques for analyzing the timing, frequency, and magnitude of natural disturbances in forest stands are discussed in this paper.
French: Cet article est consacré à la discussion d'un certain nombre de techniques non destructives permettant d'analyser l'époque, la fréquence et l'amplitude des perturbations naturelles subies par les peuplements forestiers.
English: 2.2.1 Table I depicts significant A/R balances and amounts past due (over 121 days) as of February 28, 2002.
French: Tableau II Possibilités de recouvrement des comptes débiteurs au 28 février 2002 1 Solde des C/D au 28 février 2002 24 379 320 $
English: E 123: Reroute the Kostanay - Zhaksy - Esil - Derzhavinsk section as follows: Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk.
French: E 123: Modifier l'itinéraire Kostanay − Zhasky − Esil − Derzhavinsk comme suit: Kostanay − Zapadnoe − Buzuluk − Derzhavinsk.
English: Individual differences in tactic use demonstrate the need to examine further the consequences of phenotypic variation in producer–scrounger models.
French: Les différences individuelles dans l'utilisation des tactiques de recherche alimentaire démontrent la nécessité d'examiner plus à fond les conséquences de variations phénotypiques dans les modèles fournisseur–chapardeur.
English: Absolute and relative growth rates for DBH and the three measures of growth efficiency were related very significantly to absolute (e.g., crown width) and relative (e.g., crown width/crown length) measures of crown development.
French: Les taux absolus et relatifs de croissance en DHP et les trois mesures d'efficacité de croissance ont été reliés très significativement aux mesures absolues (par exemple, largeur de cime) et relatives (par exemple, largeur de cime/longueur de cime) de développement des cimes.
English: While noting the State's efforts to reform the education system and bring it into greater conformity with the Convention, CRC was concerned that its excessively competitive nature had a negative effect on children's health, that excessive competition for entry into higher education meant that public-school education must be supplemented by private tutoring, which was not affordable for children from poorer families, and that children of minorities had very limited opportunities for education in their own language.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État pour réformer le système d'enseignement et le mettre davantage en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les faits ci-après: le caractère excessivement concurrentiel du système d'enseignement a une incidence négative sur la santé des enfants; compte tenu de la concurrence excessive qu'il faut affronter pour entrer dans l'enseignement supérieur, les cours dispensés dans l'enseignement public doivent être complétés par des cours particuliers, que les familles pauvres n'ont pas les moyens de payer à leurs enfants; la possibilité pour les enfants appartenant à des minorités de suivre un enseignement dans leur propre langue est très limitée.
English: It did not appear that any additional incidents occurred.
French: Jusqu’à présent, le braconnage n’a pas été perçu comme un problème majeur.
English: The Committee recognized in its general recommendation No. 19 that compulsory sterilization adversely affects women's physical and mental health.
French: La section a reconnu, dans sa recommandation générale no 19, qu'une stérilisation forcée a des répercussions négatives sur la santé physique et mentale des femmes.
English: Hilton Bonaventure, Room Verdun/Lachine/Lasalle, 1 Place Bonaventure, Montreal You are invited to attend this international forum held by CIDA and IDRC as part of the annual Conférence de Montréal Thursday, 8 May 2003, from 8:30 am to noon Hilton Bonaventure, Room Verdun/Lachine/Lasalle  1 Place Bonaventure, Montreal *Breakfast will be served from 7:30 am to 8:30 am.
French: En collaboration avec  l'Agence canadienne de développement international (ACDI)  et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Nous vous invitons à participer à ce forum international de l'ACDI et du CRDI tenu dans le cadre de la Conférence de Montréal le jeudi, 8 mai 2003, de 8h30 à midi Hilton Bonaventure, Pièce Verdun/Lachine/Lasalle 1 Place Bonaventure, Montréal, *Le petit déjeuner sera servi de 7h30 à 8h30.
English: Paris Convention PCT
French: Convention de Paris Traité de coopération en matière de brevets
English: Pamphlets were published and distributed to all addresses in the electoral district of Rivière-du-Nord.
French: En effet, des dépliants publicitaires ont été publiés et distribués à toutes les adresses de la circonscription de Rivière-du-Nord.
English: [32] The department was unable to demonstrate to my satisfaction that "discretion" was assessed by the Selection Board.
French: [32] Le Ministère n'a pas pu démontrer à ma satisfaction que le facteur de « discrétion » a été évalué par le jury de sélection.
English: Precise scheduling of payments will be based on milestones, and the recipient entity (local community, private corporations, project enterprise, etc.) will be required to submit verification of the allocation of these funds and may be subject to audit.
French: Les calendriers de paiements seront établis en fonction d’étapes précises de réalisation, et le bénéficiaire (collectivité locale, sociétés privées, entreprise du projet, etc.) devront soumettre une vérification des fonds attribués et pourront faire l’objet d’une vérification.
English: Referral and placement are done through the academic institution and do not require the participation of the PSC.
French: La présentation et le placement des candidats sont la responsabilité des établissements d'enseignement; la CFP du Canada n'a pas à intervenir dans ces cas.
English: The Duty Deferral program will be subject to the same restriction.
French: Le programme de report des droits est assujetti aux mêmes restrictions.
English: The building of a national union catalogue of the holdings of Canadian libraries was among the earliest priorities of the newly established National Library.
French: La création d'un catalogue collectif national des fonds des bibliothèques canadiennes a été l'une des premières priorités de la Bibliothèque nationale nouvellement établie.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser, à autoriser ou à tolérer la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires;
English: The reasons they gave were not related to a physical or psychological disability, but perhaps to lack of development, knowledge or experience.
French: Les motifs qu’ils ont invoqués ne relèvent pas d’une incapacité physique ou psychologique, mais peut-être d’un manque de perfectionnement, de connaissance ou d’expérience.
English: His album Nirvana bleu elevated him to stardom.
French: Son album Nirvana bleu le consacre au rang des grandes vedettes.
English: It drew attention to the fact that the average percentage of companies using the internet in 2004 was 89% and, among the new Member States, 90% of companies in Estonia used the internet.
French: Il a attiré l’attention sur le fait qu’en 2004, le pourcentage moyen d’entreprises utilisant l’internet s’élevait à 89 % et parmi les États membres, 90 % des entreprises en Estonie utilisaient l’internet.
English: Maquayan Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Maquayan Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.