ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 13:
French: COMITÉ RESTREINT D'EXPERTS SUR L'ÉVALUATION DES MESURES DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DES CAPITAUX (PC-R-EV) Comité Restreint Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC) CM/Dél/Déc(97)600
English: The Ministry for the Advancement of Young People and Civic Culture develops programmes for specific age groups through:
French: Ainsi, le Ministère de la promotion des jeunes et de la culture civique développe des programmes spécifiques selon les tranches d'âge à travers :
English: City, town, village or municipality Province or territory Postal code
French: Ville, village ou municipalité Province ou territoire Code postal
English: Amendment 4 Recital 23 (23) It is necessary to establish monitoring procedures during the operation and after-closure of waste facilities.
French: Amendement 4 Considérant 23 (23) Il est nécessaire de définir des procédures de surveillance pendant l'exploitation et de suivi après fermeture des installations de gestion des déchets.
English: Foreign Service officers, who relocate regularly between Headquarters and Canada's missions abroad; non-rotational staff, who work primarily at Headquarters in Ottawa; and locally engaged staff at missions abroad.
French: L'effectif du Ministère se divise en trois groupes distincts : les agents du service extérieur, qui alternent régulièrement entre l'administration centrale et les missions du Canada à l'étranger; le personnel non permutant, qui travaille principalement à l'administration centrale, à Ottawa, et le personnel engagé sur place dans les missions à l'étranger.
English: The left, particularly in Romania, still has regressive centralist and monopolist tendencies, but its models are essentially social democratic, and there is no longer any significant legitimating alternative of anti-democratic socialism to justify deviating from the democratic norms the left has adopted.
French: La droite antidémocratique existe bien entendu, mais elle n'a manifestement pas réussi à trouver un électorat suffisant dans ce qui devrait être pour elle un territoire fertile - insécurité et inégalité économiques croissantes, combinées à des antagonismes ethniques et religieuses persistants.
English: THE MASS FIELDS WERE ALSO BETTER FORECASTED ON THE AVERAGE ESPECIALLY OVER PACIFIC COASTAL REGIONS OF NORTH AMERICA AND IN THE 4 TO 5 DAY FORECAST RANGE.
French: LES SYSTEMES DYNAMIQUES ONT AUSSI ETE MIEUX PREVUS DANS LE MODELE PARALLELE POUR LA REGION PACIFIQUE INCLUANT LES REGIONS COTIERES SURTOUT AUX ECHEANCES DE 4 ET 5 JOURS.
English: Hiking in this incredible landscape will also allow you to see some remnants of the French presence in Vietnam.
French: Une belle randonnée présente des paysages magnifiques ainsi que quelques vestiges de la présence des français au Vietnam.
English: (a) Unusually low consumption in 2002 due to higher-than-normal imports in 2001
French: a) Consommation anormalement faible en 2002 en raison d'importations plus importantes que d'ordinaire en 2001.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Across the Borders ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Across the Borders ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: It was highlighted that the financial crisis had different impacts on different groups of countries, depending on their exposure to international financial markets and their economic and export structures.
French: Il a été souligné que la crise financière avait des répercussions différentes dans différents groupes de pays, selon qu'ils étaient plus ou moins dépendants des marchés financiers internationaux et en fonction de leurs structures économiques et de la structure de leurs exportations.
English: Because Canada has no single founding mythology, and has a relatively small, diverse population, we can never take for granted our sense of country.
French: Parce qu'il n'est pas fondé sur une mythologie unique, et que sa population est diversifiée et relativement petite, le Canada ne peut tenir pour acquis le sentiment d'identité canadienne.
English: (c) Create and sustain a dedicated and central fund for capacity-building for women's civil society organizations and the holding of national consultative processes, to create nationwide networks, and to enhance women's effective participation in peace negotiations, organized within the Secretariat departments responsible for peace-building or peacekeeping, from which funds could be allocated for individual peace operations;
French: c) Créer et alimenter un fonds central destiné à renforcer les capacités des organisations de femmes issues de la société civile et à financer le déroulement de processus de consultation nationaux, en vue de mettre en place des réseaux à l'échelle nationale et de promouvoir la participation effective des femmes aux négociations de paix, fonds qui serait mis en place au sein des départements du Secrétariat chargés du maintien ou de la consolidation de la paix et dont les ressources pourraient être affectées à certaines opérations de paix;
English: However, climate change is not the only cause of the growing number of disasters.
French: Mais le changement climatique n'est pas seul en cause dans la multiplication des catastrophes.
English: Although in her early years Tracy Dahl sang in the Winnipeg Girls Choir and competed successfully in the Winnipeg Music Festival, her interests lay primarily in the theatre.
French: Bien que, toute jeune, elle ait chanté dans la Winnipeg Girls Choir et se soit signalée au Festival de musique de Winnipeg, son intérêt se porte surtout vers le théâtre.
English: L 073 Forest Products and Lumber Wholesaling L 0731 Forest Products and Lumber Wholesaling
French: L 073 Produits forestiers et bois de construction, commerce de gros L 0731 Produits forestiers et bois de construction, commerce de gros
English: Lessons are organized into the broad categories created in the two workshops.
French: Les constats sont classés suivant les grandes catégories établies aux deux ateliers.
English: 'Lending for spending' cannot be the only motto.
French: "Prêter pour dépenser" ne peut pas être la seule devise.
English: KFOR continued operations to secure the theatre to avoid ethnic violence and protect minority enclaves and patrimonial sites.
French: La KFOR a poursuivi ses opérations visant à assurer la sécurité sur le terrain en vue de prévenir les violences ethniques et de protéger les enclaves des minorités et les sites du patrimoine.
English: Communications Partnerships (CIHR Outreach Initiative for NGO's) August
French: Partenariats de communication (Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG) août
English: However, Cuba and Panama did not report on the implementation of paragraph 2 (b), thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: De leur côté, Cuba et Panama ne donnent aucune information sur l'application éventuelle des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 - par conséquent, ces deux pays manquent à l'une de leurs obligations dans le cadre du rapport.
English: Paragraph 6 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, resolution 1514 (XV) of the United Nations General Assembly, which I shall deal with later, authorizes this Committee to examine colonial questions involving sovereignty disputes.
French: Aux termes du paragraphe 6 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies), dont je traiterai plus loin, le Comité est autorisé à examiner les questions coloniales de cette nature.
English: Consequently, they took a high profile in organizing and running the Mesa de Concertación.
French: Elles ont acquis une bonne réputation du fait d’avoir organisé et mené la Mesa de Concertación.
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total Main Estimates Adjustments** Total Full Time Equivalents Adjustments** Total
French: Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total du budget principal Rajustements** Total Équivalents temps plein Rajustements** Total
English: Moreover, ADPO is empowered to summon public administrations, legal persons and individuals to provide all information deemed necessary in this respect.
French: De plus, l’ article 11, paragraphe 2, al. d de cette Loi, précise que le consentement de l’ intéressé n’ pas nécessaire lorsque les données sont est communiquées entre autre, au Ministère public ou à une instance judiciaire dans le cadre de leurs fonctions.
English: Classic account of the primary trait methodology in mother tongue writing to develop an assessment scale.
French: – Je peux comprendre des articles spécialisés hors de mon domaine à condition de pouvoir utiliser un dictionnaire pour vérifier la terminologie de certains termes spécialisés.
English: I’m very pleased to know that the work is going to be done locally; the people who are going to be involved in this project are members of the community.
French: Je suis très heureux de savoir que les travaux seront effectués à l’échelle locale : ce sont les membres de la collectivité qui participeront à ce projet.
English: To a certain extent, for the financing of such assistance, ISO is able to help directly through the use of funds in trust contributed by its members specifically to assist developing country members. Canada has been particularly generous in its assistance.
French: L'ISO peut, dans une certaine mesure, financer une telle assistance en puisant directement dans le fonds en fiducie que ses membres ont fourni pour venir en aide à ceux des pays en développement, une aide dans le cadre de laquelle le Canada s'est montré particulièrement généreux.
English: Now that I am in-post, I witness every day the commitment and dedication of our staff members.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions, j'ai pu constater chaque jour le dévouement et l'engagement de son personnel.
English: For its part, the United Nations Development Programme emphasizes that the United Nations system has encountered difficulties and restraints in carrying out technical cooperation projects in Cuba because it is impossible to acquire equipment and other products manufactured in the United States or protected by that country's patents.
French: Pour sa part, le Programme des Nations Unies pour le développement souligne que le système des Nations Unies a rencontré des difficultés et des limites dans la réalisation de projets de coopération technique à Cuba, car il est impossible d'acquérir des équipements et d'autres produits fabriqués aux États-Unis ou protégés par des brevets de ce pays.
English: Lack of Representation on Federal Board The GN and ITK are not providing IHT the opportunity to officially sit on the federal board that makes decisions that within the mandate of the IHT.
French: Absence de représentation à une commission fédérale Le GN et l’ITK n’offrent pas à la FPI la possibilité d’être représentée officiellement à une commission fédérale qui prend des décisions relevant du mandat de cette dernière.
English: By far the most significant devolution occurred in November 1999 when Revenue Canada left the TB universe of employment to become a separate agency known as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), resulting in the transfer of approximately 40,000 employees.
French: De loin la plus importante cession a eu lieu en novembre 1999 lorsque Revenu Canada a quitté l'ensemble de la population du CT pour devenir un organisme distinct appelé Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); environ 40 000 employés ont alors été transférés.
English: Visible minoriy groups (at 4.3%) left DND at an equal rate rate of those recruited. 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: Un nombre égal de membres de groupes minoritaires visibles ont quitté le MDN et ont été recrutés (4,3 %) 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette mesure secondaire sera cotée lors de la prochaine ronde de l'évaluation fondée sur le CRG.
English: • the information contained in the Register about the gender and the day, month and year of birth of the persons ordinarily resident in the province who are electors or are eligible to be electors, may only be used to verify the identification of an elector when creating, revising or maintaining the Register.
French: • les données inscrites dans le registre relativement au sexe et à la date de naissance des électeurs ou des personnes ayant le droit de voter qui résident habituellement dans la province ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'identification des électeurs lors de la création, de la révision ou de la tenue à jour du registre.
English: In other words, State services must use English, and English only, and refrain from giving privileged status to any unofficial language.
French: En d'autres termes, les services de l'État doivent utiliser la langue anglaise, seule, et s'interdire de donner un statut privilégié à une quelconque langue non officielle.
English: Even so, the ecological and physical dimension of development remains a major problem for the future of Africa's development.
French: Les facteurs écologiques et matériels du développement demeurent toutefois parmi les principaux obstacles au développement futur de l'Afrique.
English: The Assembly requests that the member states of the Council of Europe: i.
French: L’Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe : i.
English: In June 2007, our country participated in the Conference on Interfaith Cooperation for Peace and the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace.
French: En juin 2007, notre pays a participé au forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et à la réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération interconfessionnels pour la paix.
English: In a recent decision, the Deputy Parliamentary Ombudsman Ilkka Rautio states that the processing of an application concerning family reunification in the Directorate of Immigration has lasted an unduly long time.
French: Dans une récente décision, l'ombudsman parlementaire M.Ilkka Rautio déclare que le traitement d'une demande concernant la réunification familiale à la Direction de l'immigration a duré trop longtemps.
English: Katakana and Hiragana to render their language.
French: Ces multiples systèmes d’écriture posent des questions complexes.
English: • Investigate innovative methods of engaging citizens and government in online communication
French: • enquêter sur les nouvelles méthodes permettant de faire participer les citoyens et le gouvernement à la communication en direct;
English: Participants noted that some of the outcomes of the discussions at the workshop may provide useful information for Parties in their consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation.
French: Les participants ont noté que certains résultats des discussions pouvaient apporter des informations utiles aux Parties dans le cadre de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: A large number of XSRING switches can be connected together in a daisy-chain configuration using only one twisted pair between each switch.
French: Le réseau peut être du type "multipoints" ou bien être rebouclé pour former un anneau sécurisé.
English: The international development aid provided by the European Union is substantial but not always used effectively.
French: L'aide internationale au développement dispensée par l'Union européenne est substantielle, mais n'est pas toujours efficacement utilisée.
English: Indeed, the existence of an appeal process should be a condition of recognition in the recognition act.
French: De fait, la loi sur la reconnaissance devrait faire de l’existence de ce mécanisme d’appel l’une des conditions de la reconnaissance.
English: • Scaleable to 4 SMP processors, within the same chassis
French: • à géométrie variable pouvant comprendre jusqu’à 4 processeurs AMS dans le même châssis.
English: Meanwhile, a multidisciplinary technical commission was recently established to design the first project to set up a centre for the rehabilitation and social reintegration of addicts at Chihango, on the outskirts of Maputo.
French: Par ailleurs, une commission technique multidisciplinaire a été récemment mise sur pied pour élaborer l'avant-projet d'un centre de réadaptation et de réinsertion sociale des toxicomanes qui sera implanté à Chihango, à la périphérie de Maputo.
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's fourth periodic report, the Committee recommended that Denmark establish adequate penal provisions to make torture, as defined in article 1 of the Convention, a punishable offence in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: En concluant son examen du quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité a recommandé que le Danemark adopte des dispositions pénales propres à qualifier la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, d'infraction punissable conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. IX.
English: Housing conditions are subhuman because it does not have the electrical system it needs to comply with security regulations; there is no sewage system, no drinking water and the infrastructure as a whole is completely dilapidated with walls and windows in a state of partial collapse.
French: Les conditions de détention y sont inhumaines: l'installation électrique n'est ni adaptée ni conforme aux normes de sécurité, il n'y a pas de système d'évacuation des eaux usées, l'alimentation en eau potable est insuffisante et l'ensemble des locaux est complètement délabré, avec des murs et des fenêtres partiellement détruits.
English: Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
French: Les substances se trouvant actuellement sur le marché ne doivent être réexaminées qu'après l'établissement de ces règles.
English: It is your right to decide where to repare your vehicle after an accident.
French: C'est le droit de l'assuré de choisir où sera effectuée la réparation de son véhicule.
English: An amount of $3,000 was budgeted for training in the Practising Law Institute in New York.
French: Le montant de 3 000 dollars inscrit au budget pour financer des cours de formation proposés par le Practicing Law Institute à New York n'a pas été utilisé.
English: The Council also emphasized the regional dynamics of peace and security in West Africa, and the unique interdependence of the countries in the region, and called for enhanced cooperation among the United Nations, ECOWAS and the African Union to help Governments in the region to consolidate peace and address pertinent cross-border issues, such as the flow of illegal small arms, youth unemployment, disarming ex-fighters and the exploitation of natural resources.
French: Il a mis l'accent sur la dynamique de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest et sur l'interdépendance particulière qui liait les pays de la région, et a appelé à un renforcement de la coopération entre l'ONU, la CEDEAO et l'Union africaine pour aider les gouvernements de la région à consolider la paix et à s'attaquer aux grandes questions transfrontières, comme le trafic illicite d'armes légères, le chômage des jeunes, le désarmement des anciens combattants et l'exploitation des ressources naturelles.
English: Apparent differences in stem form were noted among trees growing in different areas of the state, and between the two species when growing in the same area.
French: Des différences significatives dans la forme de la tige ont été remarquées entre les arbres qui ont poussé dans différentes régions de l'Etat et entre deux espèces d'une même région.
English: The path of the Israeli fence departs from the Green Line, cutting deep into Palestinian land, sometimes on the basis of the confiscation of land.
French: Le tracé de la barrière israélienne dévie de la Ligne verte, faisant des coupes profondes en territoire palestinien et s'accompagnant même parfois de confiscations de terres.
English: • to improve innovation support services for SMEs;
French: • améliorer les services de soutien à l’innovation pour les PME;
English: • June 28-29, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Strategic Meeting - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Les 28 et 29 juin 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Réunion stratégique - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: The first panel in a line should be at least 40 cm long. Insert wedges to make sure you have the required gap of 10 mm to the wall.
French: La première lame d'une rangée devrait afficher une longueur d'au moins 40 cm, en assurant un écart de 10 mm avec le mur à l'aide de cales.
English: Install the software following Microsoft's instructions.
French: Installez le logiciel en suivant les instructions de Microsoft.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que les femmes et les hommes aient des chances égales sur le marché du travail, en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: These are: – to convert schools and training centres into multifunctional learning centres, accessible to all, using the most appropriate methods to encompass a broad spectrum of target groups, and – to set up mutually beneficial learning collaborations between schools, training centres, businesses and research establishments.
French: Il s'agit de ceux qui consistent: – à faire en sorte que les écoles et les centres de formation deviennent peu à peu des centres d'acquisition de connaissances polyvalents et accessibles à tous, en ayant recours aux m éthodes les plus appropriées compte tenu de la grande diversité des groupes cibles, – à mettre en place entre les écoles, les centres de formation, les entreprises et les établissements de recherche des partenariats pour l'acquisition des connaissances qui soient profitables à tous.
English: If there remain a number of upstream competitors that are not affected, competition from those firms may be sufficient to prevent prices from rising in the upstream market and, consequently, in the downstream market.
French: 76 L'impact sur la concurrence doit être apprécié à la lumière des facteurs de nature à contrer cet impact, tels que la puissance d'achat compensatrice72 ou la probabilité que l'entrée de nouveaux concurrents maintienne la concurrence effective sur les marchés situés en amont ou en aval73.
English: This legislation will enable us to plan future investment to reduce emissions, especially through energy efficiency and the gradual dismantling of those obsolete plants that emit huge amounts of CO2.
French: Cette législation nous permettra de prévoir les investissements futurs pour réduire les émissions, notamment grâce à l'efficacité énergétique et au démantèlement progressif des centrales obsolètes émettant des quantités considérables de CO2.
English: CAS is also responsible for planning, editing and coordinating the production and dissemination of official documents.
French: Ils sont également chargés de planifier et de coordonner la production, l'édition et la diffusion des documents officiels.