ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Management A systematic client follow-up was developed through this program.
French: Gestion de cas Un suivi systématique des clients a été mis au point grâce à ce programme.
English: Social ties, for instance, are a particularly important issue which needs to be covered by specific surveys.
French: La question du lien social, par exemple, est particulièrement importante et demande à être abordée par des enquêtes spécifiques.
English: Recalling paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration, which recognizes that success in meeting the development and poverty eradication objectives of the Declaration depends, inter alia, on good governance within each country,
French: Rappelant le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, où il est reconnu que la réalisation des objectifs en matière de développement et d'élimination de la pauvreté suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays,
English: The European footwear industry consists of a large number of small enterprises (some 20 employees), most of which are located in regions with little industrial diversity.
French: L’industrie européenne de la chaussure est composée d’un grand nombre de petites entreprises (environ 20 salariés), dont la plupart sont situées dans des régions à faible diversification industrielle.
English: The long title of the Territorial Quarrying Regulations (see footnote 5) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit :
English: Question 4 Are the payments for your maintenance, your children’s maintenance, or both?
French: Question 4 Les paiements sont-ils faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux?
English: In the last 12 months, did you quit smoking for at least one 24-hour period?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous arrêté de fumer au moins 24 heures consécutives?
English: Some members may not be eligible to assist in the writing of the report, but all must approve it before it is finalized.
French: Il se peut que certains membres ne puissent prendre part à la rédaction du rapport, mais tous doivent l'approuver avant qu'on y mette la dernière main.
English: Argentina, Austria, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lesotho, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia and Zimbabwe: draft resolution  At the beginning of the sixth preambular paragraph
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lesotho, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The delegations of Croatia, France, Italy, Slovenia and Spain expressed their interest in participating in the meeting, which would include States outside the UNECE region.
French: Les délégations croate, française, italienne, slovène et espagnole ont déclaré qu'elles souhaitaient participer à la réunion, à laquelle prendraient part des États extérieurs à la région de la CEE.
English: Recent major changes to EU customs legislation will help in identifying high-risk consignments for control.
French: Des modifications majeures récentes dans la législation douanière de l'UE permettront d'identifier et de contrôler les lots à haut risque.
English: Participation of national human rights institutions in meetings of the Commission on Human Rights
French: Participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux réunions de la Commission des droits de l'homme
English: Decides that members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall disclose activities, including business or financial interest, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Décide que les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent déclarer toute activité, y compris leurs intérêts commerciaux et financiers, qui pourrait remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: In Dakar, for example, UNIFEM and the UNDP subregional resource facility (SURF) in West Africa have initiated a joint programming process focusing on strengthened collaboration on engendering policy frameworks (MDGs, PRSPs and CCA/UNDAFs), and gender budget initiatives in countries of the sub-region.
French: À Dakar, par exemple, UNIFEM et le centre de contact sous-régional du PNUD en Afrique de l'Ouest ont mis en place une formule de programmation commune privilégiant la collaboration renforcée dans le sens de l'intégration de la dimension femmes aux cadres d'orientation (objectifs du Millénaire pour le développement, documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et bilans communs de pays/PNUAD) et les initiatives budgétaires favorisant l'égalité des sexes dans des pays de la sous-région.
English: Anthony L. Velocci and Philip J. Klass, ‘BAE Systems bid unsettling to many’, Aviation Week & Space Technology, 29 May 2000, pp. 37-8; ‘BAE Systems opens door for European defence companies in US’, Defence Systems Daily, 27 November 2000, http://www.defence-data.com. Ralph Atkins and Alexander Nicoll, ‘Spain "must halt sale of arms maker to US"’, Financial Times, 7 July 2000, p.
French: Anthony L. Velocci et Philip J. Klass, « BAE Systems bid unsettling to many », Aviation Week & Space Technology, 29 mai 2000, pp. 37-38 ; « BAE Systems opens door for European defence companies in US », Defence Systems Daily, 27 novembre 2000 (http:// www.defence-data.com).
English: ◦ working closely with stakeholders to implement our employment equity strategies.
French: ◦ Travailler en étroite collaboration avec les intervenants pour mettre en application les stratégies liées à l'équité en emploi.
English: In the absence of paragraph 95(2)(n), FA1 would not be a "foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest" because FA1 is not a foreign affiliate of Canco2 within the meaning of the definition "foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: En l'absence de l'alinéa 95(2)n), SEA1 ne serait pas une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible parce qu'elle n'est pas une « société étrangère affiliée » de Can2 Ltée au sens que le paragraphe 95(1) donne à ce terme.
English: I look forward to further developments in this matter, and would be grateful for any advice and assistance that OAU may be able to offer.
French: J'attends avec intérêt l'évolution de la situation et je serais reconnaissant de tout conseil et de toute assistance que l'OUA pourrait offrir à cet égard.
English: Absolute poverty level by rural and urban, 1997 and 2005/2006 (percentage)
French: Tableau 2 Niveau de pauvreté absolue dans les zones rurales et urbaines, en 1997 et en 2005/06 (en pourcentage)
English: Approval for financing is considered on a case by case basis.
French: L'approbation du financement est effectuée en fonction de chaque cas.
English: In a carcinogenicity bioassay in which sodium fluoride was administered in the diet to groups of 60 male and female CD-1 mice over a period of 95 and 97 weeks, respectively (10 mice of each sex per group were sacrificed after 40 weeks), the incidence of osteomas in male and female controls and mice receiving 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was 1/50, 0/42, 2/44 and 13/50, and 2/50, 4/42, 2/44, and 13/50, respectively (Maurer et al., 1993).
French: Lors d'un essai biologique de cancérogénicité au cours duquel on a ajouté du fluorure de sodium au régime alimentaire de groupes de 60 souris mâles et femelles CD-1 pendant une période de 95 et de 97 semaines, respectivement (10 souris de chaque sexe par groupe ont été sacrifiées après 40 semaines), les taux d'ostéomes chez les témoins mâles et femelles, ainsi que chez les souris ayant reçu 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure, étaient respectivement de 1/50, 0/42, 2/44 et 13/50, et de 2/50, 4/42, 2/44 et 13/50 (Maurer et coll., 1993).
English: The ferry systems on the Caspian Sea from Kazakhstan and Turkmenistan to the Caucasus region are quantitatively and qualitatively inadequate.
French: Les transbordeurs sur la mer Caspienne reliant le Kazakhstan et le Turkménistan au Caucase sont en nombre insuffisant et en mauvais état.
English: Table 33 FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to WARRANT EXPIRY where PAROLE was PREVIOUSLY GRANTED Year Atlantic # % 5 23 3 13 6 21 3 10 1 6 Quebec # % 6 18 4 8 3 9 1 2 4 6 Ontario # % 8 12 3 6 4 6 0 0 1 2 Prairies # % 5 7 9 16 10 16 5 7 2 3
French: En 2004-2005, c’est au Québec que cette proportion était la plus faible (37 %) et en Ontario qu’elle était la plus élevée (49 %).
English: Report of Cargo Exported from a Warehouse 35.
French: Déclaration du fret exporté à partir d’un entrepôt 35.
English: Business Intelligence Report Revitalization project manager * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Gestionnaire de projet - Business Intelligence Report Revitalization * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Promotion of integrated education and literacy training so as to foster equal opportunities and combat discrimination;
French: Promotion de l'éducation intégratrice et de l'alphabétisation comme moyens de l'égalisation des chances et de lutte contre la discrimination;
English: The export formalities are completed at the Orleans office where a T5 control copy is made out.
French: - Exportation de produits agricoles donnant lieu à une demande de restitutions Un exemple serait des produits agricoles exportés d'Orléans à destination d'un pays tiers.
English: Any portion of FTP(BIT) that cannot be deducted as a subsection 126(2) foreign tax credit for the year, on the other hand, can qualify as a subsection 126(7) "unused foreign tax credit" for the year, which can be carried over for purposes of a subsection 126(2) foreign tax credit for certain other years (see the current version of IT-520, Unused Foreign Tax Credits – Carryforward and Carryback).
French: Par contre, toute fraction de l'IEP(IRTE) qui ne peut pas être déduite à titre de crédit pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(2) pour l'année peut être admissible comme « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » pour l'année prévue au paragraphe 126(7), laquelle peut faire l'objet d'un report aux fins du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(2) pour certaines autres années (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-520, Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger – Reports prospectif et rétrospectif).
English: • Partial laminating Ancillary operations in connection with laminating processes
French: • Stratification partielle Opérations auxiliaires liées aux procédés de stratification
English: 1987 Governments of Canada and Ontario sign an agreement providing for the establishment of Fathom Five National Marine Park in Georgian Bay.
French: 1987 Les gouvernements du Canada et de l’Ontario signent une entente prévoyant l’établissement du parc marin national du Fathom Five dans la baie Georgienne.
English: The Expert Meeting on FDI and Development, with its focus on FDI in services, had offered a useful forum for discussion.
French: La Réunion d'experts sur l'IED et le développement, axée sur les IED dans les services, avait permis des discussions utiles.
English: The Scheme also recognizes as beneficiaries persons in the dependency category, including children up to the age of 16 years.
French: Les principaux bénéficiaires de ce régime sont les cotisants − principalement des personnes actives âgées de 16 à 60 ans.
English: However, society's perception often makes no distinction between publicly and privately owned forests and thus the supply of non-marketable goods and services is considered free and thus taken for granted.
French: Mais la société ne fait pas souvent la distinction entre forêt publique et forêt privée; elle a donc tendance à considérer que la fourniture de biens et de services non marchands est gratuite et normale.
English: Pop in and discover the exclusive specials we keep on coming up with for you.
French: Venez voir quelles nouvelles offres spéciales exclusives nous vous réservons.
English: This is particularly worrisome when we consider that, according to the World Resources Institute, about 1 billion people – largely in developing countries – rely on fish as their primary animal protein source.
French: Cela est particulièrement inquiétant si l’on considère que selon le World Resources Institute, environ un milliard de personnes vivant surtout dans les pays en développement, dépendent du poisson pour leur source première de protéines animales.
English: Furthermore, the outlay of the total government sector shows some in teresting general patterns besides other outstanding features.
French: Également, entre autres caractéristiques clés, les dépenses de l’ensemble de ce secteur présentent certaines tendances dignes d’intérêt.
English: Delegations Delegation to the Democratic Republic of Congo 09:00 - 19:00
French: Délégations Une délégation en République démocratique du Congo 09:00 - 19:00 Congo
English: The Question and Answer Sessions will not cover questions that deal with specific project proposals.
French: Les séances ne couvriront pas les questions concernant des propositions de projets précises.
English: As stipulated in the principles governing United Nations depository libraries (ST/AI/189/Add.11/Rev.2 of 18 August 1995), the libraries are expected to maintain the material in good order and to make it accessible to the public, free of charge, at reasonable hours.
French: Comme il est prescrit dans les principes relatifs aux bibliothèques dépositaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/AI/189/Add.11/Rev.2 du 18 août 1995), ces bibliothèques sont tenues de conserver la documentation comme il convient et de permettre au public de la consulter gratuitement à des heures normales.
English: Oil production entails risks of spills and problems of dealing with associated natural gas.
French: L'extraction de pétrole s'accompagne de risques de déversement et de problèmes concernant l'exploitation de gaz naturel associée à l'exploitation pétrolière.
English: In the questionnaire, the feasibility of acquiring Product Monograph information electronically was explored with users (Question 10c).
French: Dans le questionnaire, la possibilité d'obtenir par voie électronique l'information contenue dans les monographies a été soumise aux utilisateurs (question 10c).
English: Proposals for the harmonisation of claims for foods in general are being put forward by the Commission in parallel with the present proposal on the addition of vitamins and minerals to foods.
French: La Commission soumet des propositions visant à harmoniser les allégations relatives aux aliments en général parallèlement à la présente proposition de règlement concernant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires.
English: Our role is to be the link between the European Institutions and the Government of Canada.
French: Notre rôle est de servir de lien entre les institutions européennes et le gouvernement du Canada.
English: Contact Persons Don G. Mercer, Director, Compliance and Coordination Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada (997-3763), or Marcie Girouard, Senior Commerce Officer, Compliance and Coordination Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada (953-9431).
French: Les méthodes de rechange pour le règlement de cas confèrent un rôle plus stimulant au personnel du Bureau, dont les fonctions sont élargies, passant de la simple collecte d'informations à une contribution plus active au processus des enquêtes et à leur issue.
English: Care had not been taken to ensure that only above-average NCOs, particularly junior NCOs, were chosen for service with the CAR.40 Moreover, it became clear that junior leaders were not equipped with the necessary tools to detect personality irregularities that might manifest themselves during training.41 Clearly, the Hewson report was concerned about deficiencies in leadership of the junior ranks and NCOs in the Regiment.
French: On n'avait pas pris soin de choisir uniquement des sous-officiers supérieurs à la moyenne, en particulier des sous-officiers subalternes, pour le RAC40. En outre, il est clairement apparu que les chefs subalternes ne disposaient pas des outils nécessaires pour détecter les défauts de personnalité qui pouvaient se manifester pendant l'entraînement41.
English: • Ireland's economic competitiveness is anticipated to improve due to its plans to manage anticipated fluctuations in insurance, climbing wages and the accelerating value of the euro.
French: • La compétitivité économique de l'Irlande devrait se renforcer sous l'effet de son engagement à maîtriser les fluctuations prévues dans le secteur de l'assurance, l'augmentation constante des salaires et la montée accélérée de la valeur de l'euro.
English: Canadian Broadcasting Corporation Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay and Saint-Fulgence, Quebec To acquire the assets of the television programming undertakings CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières and CKTV-TV Saguenay and its transmitter CKTV-TV-1 St-Fulgence, Quebec from TQS Inc.
French: Société Radio-Canada Sherbrooke, Trois-Rivières, Saguenay et Saint-Fulgence (Québec) Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de télévision CKSH-TV Sherbrooke, CKTM-TV Trois-Rivières et CKTV-TV Saguenay et de son émetteur CKTV-TV-1 St-Fulgence (Québec) de TQS inc.
English: PROCEDURE Title Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of the Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) BUDG TRAN 12.4.2005 No Seán Ó Neachtain 29.9.2004 24.11.2004 19.4.2005 23.5.2005 24.5.2005 for: 32 against: 3 abstentions: 0 Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi Johannes Blokland, Sepp Kusstatscher Anna Hedh, Claude Moraes, Agnes Schierhuber
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) BUDG TRAN 12.4.2005 non Seán Ó Neachtain 29.9.2004 24.11.2004 19.4.2005 23.5.2005 24.5.2005 pour: 32 3 contre: 0 abstentions: Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Evelin Lichtenberger, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi Johannes Blokland, Sepp Kusstatscher Anna Hedh, Claude Moraes, Agnes Schierhuber
English: Over the past year, with the concerted efforts of the IAEA secretariat and member States, the Agency has done a remarkable job towards realizing the two major objectives of its Statute: preventing nuclear-weapon proliferation and promoting peaceful uses of nuclear energy.
French: Au cours de l'année écoulée, avec les efforts concertés du secrétariat de l'AIEA et des États membres, l'Agence a accompli un travail remarquable en vue de réaliser les deux principaux objectifs inscrits dans son Statut, à savoir prévenir la prolifération des armes nucléaires et encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Renforcement des capacités / capacity building : processus par lequel les particuliers, les organisations, les institutions et les sociétés développent leurs aptitudes (individuellement et collectivement) à : 1) exercer des fonctions, résoudre des problèmes, et fixer et atteindre des objectifs ; 2) comprendre et répondre à leurs besoin de développement dans un large contexte et de manière durable.
French: Renforcement des capacités / capacity building : « Le renforcement des capacités est le processus par lequel les individus, les organisations et la collectivité dans son ensemble libèrent, créent, renforcent, adaptent et préservent les capacités au fil des ans ». Cette définition du CAD illustre l’interdépendance entre les trois niveaux de renforcement des capacités : individuel (connaissances et compétences des individus), organisationnel (qualité des organisations) et général (institutions, structure de l’autorité et du pouvoir).
English: Military Flights and CANPASS Private and Corporate Aircraft permit members only.
French: Envolées militaires et membres de CANPASS Aéronefs privés et d'entreprises seulement.
English: We are specialized in producing heat exchangers, agitators, vessels and special constructions as well as the repair of apparatuses. Since 2001 we have also been producing conveying equipment, for example wet delaggers and coal distributor plants predominantly for thermal treatment plants.
French: Nous fabriquons des échangeurs de chaleur, des agitateurs, des bacs ainsi que des équipements spéciaux et réparons également les appareils.
English: I would particularly like to express my appreciation to the men and women of UNMIK for their commitment and professionalism in carrying out their duties.
French: J'adresse particulièrement mes remerciements aux hommes et aux femmes de la MINUK pour le dévouement et le professionnalisme dont ils font preuve en s'acquittant de leurs fonctions.
English: Tools to be used just once in the programme cycle are:
French: Les instruments à utiliser une seule fois au cours du cycle de programmation sont les suivants:
English: The Lithuanian Karaites have their houses of worship - kineses - in Vilnius and Trakai, and the Judaists have synagogues.
French: Les Karaïm lituaniens ont leurs propres édifices consacrés au culte - appelés kineses - à Vilnius et Trakai, et les israélites ont des synagogues.
English: In Austria we have launched a language learning offensive.
French: En Autriche, nous avons lancé une offensive en matière d'apprentissage des langues.
English: In such cases, the community network supported by the Department plays a dual role.
French: Dans ces cas, le réseau associatif appuyé par le Ministère joue un double rôle.