ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – eEurope: the eEurope Initiative and eEurope 2005 Action Plan aim to develop modern public services and a dynamic environment for electronic commerce in the EU. eGovernment is one of the key elements in implementation of eEurope and it also plays an important role in realising the Lisbon strategy.
French: En outre, le champ d'application de la proposition ne couvre pas les communications
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. II.L.
English: Burnt-out cars which were used as barricades during the protests against the police are a visible sign of what is currently happening in Greece.
French: Les voitures incendiées qui ont servi de barricades lors des manifestations opposant jeunes et policiers sont un signe visible de ce qui se passe actuellement en Grèce.
English: Pro-Democratia had 4 500 observers who had attended training courses for the purpose of the elections, their actions being co-ordinated with those of other NGOs.
French: Pro-Democratia avait 4 500 observateurs qui avaient suivi des sessions de formation en vue des élections et leurs actions étaient coordonnées avec celles des autres ONGs.
English: Phosphatase, protease, laminarinase, and xylanase were also more active in marine snow whereas sulfatase activity was found to be higher in the sediments. β-Glucosidase activity was demonstrated in marine snow only at sampling stations isolated from outer Howe Sound and the Strait of Georgia by a submarine sill.
French: La phosphatase, la protéase, la laminarinase et la xylanase des débris marins étaient aussi plus actives tandis que l'inverse était vrai pour la sulfatase. L'activité de la β-glucosidase n'a pu être démontrée que dans les débris marins provenant des stations de prélèvement isolées de la partie externe du détroit Howe et du détroit de Géorgie par un seuil sous-marin.
English: (e) Act No. 98-007 of 15 January 1999 on the financial regime of municipalities in the Republic of Benin, which contains provisions relating to the various elements of the municipal budget (income and expenditure), and to its preparation, adoption, execution and monitoring.
French: la loi n° 98-007 du 15 janvier 1999 portant régime financier des communes en République de Bénin, et comportant des dispositions relatives aux différentes composantes du budget de la commune (les recettes et les dépenses), à la préparation, au vote, à l'exécution et au contrôle de l'exécution du budget.
English: Are the hazards revealed during safety inspections assigned a priority for corrective action? (10) Is follow-up action taken to verify corrective actions (5) and is it recorded? (5) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Accorde-t-on la priorité aux mesures à prendre pour éliminer les risques décelés pendant les inspections de sécurité? (10) Des mesures de suivi sont-elles prises pour vérifier si les mesures correctives sont prises (5) et sont-elles documentées (5)?
English: Gender equality machineries, women's groups and women experts are, as a rule, excluded from the process of shaping economic decisions at both national and international levels.
French: Les organismes en faveur de l'égalité entre les sexes, les groupes de femmes et les experts sont, en règle générale, exclus du processus de préparation des décisions, et ce, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: On December 23, 2009, the Quebec government introduced a draft Regulation respecting the funding of pension plans of the municipal and university sectors (the “Draft Regulation”).
French: Le 23 décembre 2009, le gouvernement québécois déposait le projet de Règlement concernant le financement des régimes de retraite des secteurs municipal et universitaire (le « Projet de règlement »).
English: Interface issues between trade, competition, industrial policies and FDI are drawing much attention lately.
French: Depuis quelque temps, les questions mettant en jeu le commerce, la concurrence, la politique industrielle et l'IED attirent beaucoup d'attention.
English: IFANCA certifies over 22,000 products including dairy products, meat and poultry, prepared entrees, frozen foods, ice cream, candy, food ingredients, nutritional products, pharmaceuticals, cosmetics and packaging materials.
French: L'IFANCA certifie plus de 22 000 produits, y compris des produits laitiers, de la viande et de la volaille, des entrées préparées, des aliments congelés, de la crème glacée, des bonbons, des ingrédients alimentaires, des produits nutritionnels, des produits pharmaceutiques et cosmétiques et des matériaux d'emballage.
English: 5.2 Illicit transfer and non-return of a child
French: 5.2 Déplacement et non Retours Illicites d'Enfants
English: In order to capture the major themes, a "consensus response" was considered to be one in which at least four key experts (not from the same organization) were in agreement.
French: Nous avons considéré « qu’une réponse était unanime » lorsqu’au moins quatre experts (ne provenant pas de la même organisation) étaient d’accord sur une question, ceci dans le but de mettre en relief les thèmes principaux.
English: • NATCP and NTPFVS were created in 1997 to ensure sustainable support for training initiatives in the arts and film/video sectors.
French: • Le PNFSA et le PNFSFV ont été créés en 1997 dans le but d'apporter un soutien durable aux projets de formation dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: I know the poor mountains, the dry mountains, snowless mountains, mountains where farmers cannot double up as skiing instructors.
French: Moi, je connais la montagne pauvre, la montagne sèche, la montagne sans neige, la montagne où l'agriculteur ne peut pas être moniteur de ski.
English: • a sport development focus with community leadership;
French: • accent mis sur le développement du sport à l'aide du leadership communautaire;
English: The Special Representative strongly recommends that the Government and the concerned agencies and donors undertake a thorough evaluation and assessment of the already established regrouped settlements to determine their viability and sustainability.
French: Le Représentant spécial recommande vivement que le Gouvernement et les institutions compétentes ainsi que les donateurs procèdent à une évaluation approfondie de la situation dans les villages en vue de déterminer leur viabilité.
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 30 -30
French: paliers de pouvoirs publics, des sociétés pharmaceutiques et des instituts/initiatives de recherche. Il faudra pour ce faire améliorer les efforts et les espaces de communication.
English: Ottawa:
French: Vingt pour cent des adolescents (âgés de 15 à 19 ans) sont de gros buveurs (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996b, p.
English: 2.1.B To develop a Mid-Career Award Program in aging.
French: 2.1.B Élaborer un programme de bourses de mi-carrière dans le domaine du vieillissement.
English: This means that we score high in areas like public health (life expectancy), knowledge (literacy and education) and standard of living (GNP, PPP and overall prosperity).
French: Cela signifie que les Pays-Bas obtiennent des très bons résultats dans des domaines tels que la santé publique (l'espérance de vie), la connaissance (alphabétisation et éducation) et le niveau de vie (PNB, parité de pouvoir d'achat et prospérité globale).
English: That year, for example, saw Canada host the United Nations Refugee Working Group, while the wars in the former Yugoslavia and elsewhere escalated.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, la Sous-section de l'évaluation de la menace a produit 843 évaluations, ce qui représente une diminution (relativement minime) d'un peu moins de 5 p.
English: Dr. Gagnon recommended in July 1992 that Canada define a specific policy for Orphan Drugs and consider the possibility of promoting the development of this type of drug, here in Canada through tax incentives and special market protection.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques fait pression pour l'élaboration d'une politique concernant les médicaments orphelins dans le but d'encourager la recherche et le développement pharmaceutique dans ce domaine.
English: Line 2 : Saint-Cast – Cap Fréhel – Erquy – Lamballe – St Brieuc.
French: Ligne 2 : Saint-Cast – Cap Fréhel – Erquy – Lamballe – St Brieuc.
English: Indeed, Gabon remains the only country in sub-Saharan Africa classified as a high-level middle-income country, thus making it ineligible for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, despite the political and economic reforms under way for more than a decade.
French: Le Gabon reste en effet, le seul pays en Afrique subsaharienne classé parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure, donc inéligible à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et ce, en dépit des réformes politiques et économiques engagées depuis plus d'une décennie.
English: Throughout history, dealers have helped artists to succeed. Daniel-Henry Kahnweiler was Picasso's dealer for many years, and helped him a great deal.
French: Je serais plutôt comme un malade compulsif qui, attiré par ce qu’il aime, veut toujours en acquérir davantage.
English: In Quebec, the issue of nationalism appears to be evolving, torn between the Parti Québécois’ approach favouring the affirmation of a "we" tied to a Québécois identity and the autonomist vision proposed by the Action démocratique du Québec party.
French: Si ces transformations laissent des traces profondes dans les organigrammes, sur les structures formelles, elles ont également un impact sur le ressenti et les perceptions des acteurs publics vivant ces réformes de l’intérieur. Autrement dit, plutôt que l’étude des réformes au regard exclusif de leur contenu, de leur programme ou de leur orientation normative, ce colloque s’attachera à comprendre le vécu et les perceptions des acteurs publics vivant ces réformes, de l’intérieur : ainsi, plutôt qu’une analyse partant du haut, ce colloque a pour ambition de comprendre les réformes vues d’en bas.
English: I have often said it is important that we as a European Union should not just make regulations telling people what they may or may not do, but that we should extend what appears to the European public and to the regions of the Union to be tangible benefits.
French: J' ai affirmé à de nombreuses reprises que nous ne devrions pas simplement élaborer des règlements au niveau de l' Union européenne imposant au citoyen ce qu' il doit faire ou ne pas faire, mais que nous devrions travailler à ce que les citoyens européens et les régions de l' Union considèrent comme étant des avantages tangibles.
English: OIC rejoiced at the conclusion of the final peace agreement in southern Sudan, but was very concerned about the crisis in the Darfur region.
French: L'OCI se réjouit de la conclusion d'un accord de paix définitif au Sud-Soudan, mais suit avec préoccupation l'évolution de la crise dans la région du Darfour.
English: The person formally becomes a "leadership contestant" when he or she is registered in the registry of leadership contestants maintained by the Chief Electoral Officer. The person remains a leadership contestant until the completion of all of the obligations stated in sections 435.03 to 435.47 of the Canada Elections Act.
French: Cette personne deviendra officiellement « candidat à la direction » lorsqu'elle sera inscrite au registre des candidats à la direction tenu par le directeur général des élections, et elle le restera jusqu'à ce qu'elle s'acquitte de toutes ses obligations aux termes des articles 435.03 à 435.47 de la Loi électorale du Canada.
English: If facility-specific data for the percent carbon content of the carbon-bearing material are unknown, a default value of 100 could be used until such data becomes available.
French: Si on ne peut obtenir les données propres à l'installation portant sur le pourcentage de carbone dans le matériaux contenant du carbone, une valeur par défaut de 100 peut être utilisée jusqu'à ce que ces données soient disponibles.
English: A migration policy towards victims would be a valuable weapon in combating the traffic.
French: C’est pourquoi, l’adoption d’une politique de migration à l’égard des victimes s’avère un instrument utile de la lutte contre la traite.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is likely that this training will be provided through regional training workshops.
French: Il est probable que cette formation aura pour cadre une série d’ateliers régionaux.
English: What is more, this immense wind energy potential is fully compatible with a hydroelectric sector that is exceptionally well developed in this country.
French: De plus, cet immense potentiel éolien est tout à fait compatible avec un secteur hydroélectrique exceptionnellement développé sur notre territoire.
English: Europe and Canada have a great deal in common and the relationship between Europe and Canada is a close one.
French: L’Europe et le Canada ont beaucoup en commun et les relations entre l’Europe et le Canada sont étroites.
English: In February 2004 Canada wrote the First Nation indicating it remained committed to treaty negotiations should Cheslatta choose to resume them, but understood that Cheslatta had other priorities at this time.
French: En février 2004, le Canada a écrit à la Première nation pour lui faire savoir qu’il serait prêt à reprendre les négociations dès qu’elle le jugerait bon, et qu’il comprenait qu’elle avait d’autres priorités pour le moment.
English: It recommended Belize (a) to redouble its efforts in favour of the respect of the rights of indigenous peoples, in line with the dispositions contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) to accede to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of Persons Living with Disabilities; and (c) to consider adhering to their respective Optional Protocols as soon as possible.
French: Il a recommandé au Belize: a) de redoubler d'efforts pour faire respecter les droits des peuples autochtones conformément aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) d'adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et c) d'envisager d'adhérer dès que possible aux Protocoles facultatifs relatifs à ces instruments.
English: • CN664 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From the Dissolution of Serbia and Montenegro and Elimination of Country Code "CS"
French: • CN664 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de la Serbie et de Monténégro et élimination de code de pays « CS »
English: They shall also provide figures on the number of customers seeking other types of advice.
French: Ils indiquent également le nombre de clients recherchant d'autres types de conseils.
English: It is important to note that the "right" mentioned in the definition includes any right that is subject to one or more conditions, unless there is a substantial risk that any one of those conditions will not be satisfied.
French: Il est important de noter que le « droit » mentionné dans la définition comprend tout droit assujetti à une ou plusieurs conditions, à moins qu'il n'y ait une forte probabilité que l'une de ces conditions ne soit pas remplie.
English: The French Ski School of Méribel + Snow System + Snow D'Light Packages are available !! We advice to book at the Méribel ESF and at Snow D'Light these packages (ski pass + ski lessons) if you have some children under the age of 13 and who prepare the second star.
French: Pour votre enfant de moins de 13 ans, jusqu'à la préparation 2 ème étoile, nous vous conseillons de réserver auprès de l'ESF de Méribel, Snow System ou Snow D'light la formule COURS + FORFAIT SKI.
English: The “E4” Panel considers that based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the “E4” claim.
French: Après examen de ces réclamations, le Comité «E4» estime que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés justifient l'indemnité qu'il a été initialement recommandé d'allouer au requérant «E4».
English: In six years, over 300,000 people have gone through the various trials required to qualify for the Dictée des Amériques.
French: En six ans, plus de 300 000 personnes ont pris part aux différentes épreuves de qualification de la Dictée des Amériques.
English: Such research could encompass, but is not limited to, fundamental laboratory investigations, clinical trials and epidemiological, psychosocial and behavioural studies and health care research.
French: Ces recherches pourraient comporter, sans se limiter à ces domaines, des expériences fondamentales en laboratoire, des essais cliniques, des études épidémiologiques, psychosociales et comportementales et des recherches dans le domaine des soins de santé.
English: In calculating the capital gains redemptions, the corporation must allocate accrued capital gains and undistributed realized net capital gains across all payments on the redemptions of shares in the year.
French: Pour calculer les rachats au titre des gains en capital, la société doit attribuer les gains en capital accumulés et les gains en capital nets réalisés et non répartis à tous les paiements de rachat d’actions dans l’année.
English: Public notice of procurement contract awards
French: Publication des avis d'attribution de marché
English: In order for the European Court of Human Rights to continue to inspire confidence, the process by which candidates for the office of judge to the Court are selected must itself inspire confidence.
French: afin que la Cour européenne des droits de l’homme continue d’inspirer confiance, il est vital que le processus de sélection et de nomination des juges inspire lui-même confiance; 2.3.
English: The United States did not even attempt to define a like product or like products that conformed to the requirements of Article 2.6, that each item in the like product be identical with or have essential, distinctive traits that closely resemble the essential, distinctive traits of the product under consideration.
French: Les États-Unis n'ont même pas tenté de définir un ou des produits similaires conformes aux prescriptions de l'article 2.6, dont chaque article constituant le produit similaire soit identique au produit considéré ou ait des traits distinctifs essentiels ressemblant étroitement aux traits distinctifs essentiels du produit considéré.
English: • business and community economic development;
French: • le développement économique des entreprises et des collectivités;
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Airpark Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Airpark Aviation, Inc.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: At the same time, its first Executive Director and Director of Operations were appointed, ii and a small planning committee was put into place to develop its institutional infrastructure and mode of operation.
French: Au même moment ont été nommés ses premiers directeur exécutif et directeur des opérations ii , et formé un petit comité de planification en vue d'élaborer l'infrastructure et le mode de fonctionnement de l'institution.
English: Section 11 – Exemptions by the Superintendent The section provides authority to the Superintendent to exempt a company from certain requirements if particular circumstances justify an exemption.
French: Article 11 — Exemption par le surintendant En vertu de cet article, le surintendant peut exempter une société de certaines exigences si des circonstances particulières le justifient.
English: A motion by the defendant to dismiss the plaintiff’s suit was denied.
French: Une motion du défendeur d'annuler la poursuite du demandeur a été rejetée.
English: The remaining 295 reports were attributed to other ethnic categories.
French: Les 295 cas restants appartenaient à d'autres catégories ethniques.
English: Specifically, stakeholders indicate that the Program aligns with PCH objectives by enabling Canadians to share their cultural experiences and celebrate Canada and its symbols.
French: Plus précisément, les intervenants soulignent que le PCCA correspond aux objectifs de PCH, car il permet aux Canadiens de partager leurs expériences culturelles et de célébrer le Canada et ses symboles.
English: 3.4 Contract Performance Costs The price of the final contract cannot be included until all proposals have been received and evaluated.
French: 3.4 Coûts de l'exécution du marché Le coût du marché définitif ne peut pas être ajouté avant que toutes les soumissions aient été reçues et évaluées.
English: It presents the 11 goals and 68 objectives for this component of the National Strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes communautaires de prévention du suicide.
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Major 204.21 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.215 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.216-204.217 PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS 204.218 PAY - OFFICERS - LEGAL 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de major 204.21 SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.215 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.216-204.217 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES 204.218 SOLDE - OFFICIERS - AVOCATS 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: " design and implementation of programmes and policies to raise the awareness of the economic and social benefits deriving from the Information Society.
French: " conception et mise en œuvre de programmes et de politiques pour mieux sensibiliser aux avantages économiques et sociaux découlant de la société de l'information.
English: These living expenses are intended to cover those expenses HG&E incurred while a member’s HG&E are packed or unpacked and loaded or unloaded.
French: Il s’agit là des frais auxquels les militaires sont exposés pendant que leurs articles de ménage et effets personnels sont emballés ou déballés, chargés ou déchargés.
English: New measures that would be non-conforming may not be added under Annex I, but measures already listed may be amended so long as they are not made more trade restrictive.
French: De nouvelles mesures non conformes ne peuvent Ãªtre ajoutÃ©es Ã la liste de l'Annexe I, mais des mesures dÃ©jÃ inscrites peuvent Ãªtre modifiÃ©es pour autant qu'elles ne sont pas plus restrictives pour le commerce.