ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 4 of the regulations governing the Award, contained in the annex to General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2000, the 10 members of the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Conformément à l'article 4 du règlement concernant l'attribution du Prix, reproduit en annexe à la résolution 36/201 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1981, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2000, les 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: Employees who participated in CDPs were more likely to give these responses.
French: Les employés participant aux PPP étaient les plus susceptibles de donner ces réponses.
English: Some of the regional seas programmes (the Mediterranean, the Caribbean, the North-West Pacific, the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME)/Kuwait Convention sea area) have established specialized and dedicated regional activity centres which are in most cases operated jointly by IMO and UNEP and are aimed at addressing prevention, preparedness and response to marine-based emergencies and pollution incidents.
French: Certains des programmes pour les mers régionales [Méditerranée, mer des Caraïbes, Pacifique Nord-Ouest et zone maritime relevant de la Convention de Koweït et de l'Organisation régionale pour la protection de l'environnement marin (ROPME)] se sont dotés de centres d'activités régionaux spécialisés qui, pour la plupart, sont gérés conjointement par l'OMI et par le PNUE et visent à prévenir les cas graves de pollution marine, à s'y préparer et à y faire face.
English: The IFCS and the IOMC have common interests in coordination.
French: L'IFCS et l'IOMC partagent des intérêts dans la coordination.
English: The settlement of disputes by peaceful means must be premised on the supremacy of the rule of law and above all on respect for the principles set forth in the Charter of the United Nations.
French: Le règlement pacifique des différends doit reposer sur la primauté du droit, et en premier lieu sur le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A net financial source, which takes into account foreign exchange transactions, is also expected, mainly due to the revaluation effects in the Exchange Fund Account.
French: On prévoit aussi des ressources financières nettes, une fois tenu compte des opérations de change, surtout en raison des effets de la réévaluation du Compte du fonds des changes.
English: This mark is not required for pressure receptacles of UN 1965 Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.
French: Cette marque n'est pas exigée pour les récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: The Women of the Mountains Conference, held in Orem, Utah, United States, in March 2007, organized by Utah State University and the Utah-Russia Institute, built on this momentum and emphasized practical steps to ensure an improvement of women's status in mountain communities around the world.
French: La Conférence sur les femmes des montagnes qui s'est tenue à Orem, dans l'Utah (États-Unis d'Amérique), en mars 2007, et a été organisée par l'Utah State University et par l'Utah-Russia Institute, s'est appuyée sur cette dynamique et a mis l'accent sur les mesures pratiques à prendre pour améliorer la situation des femmes des communautés montagnardes du monde entier.
English: Mr Abu Amr replied that "our understanding is that Alan Johnston is alive and we have hope that he will be returned safely.
French: "Nous croyons savoir que M. Johnston est toujours en vie et nous espérons qu'il pourra rentrer chez lui sain et sauf.
English: As a member of the Council, Luxembourg's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Luxembourg, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: A draft document was posted for comments on the Inspectorate website in April 2004.
French: L'ébauche de ce document a été affichée pour commentaires sur le site web de l'Inspectorat en avril 2004.
English: The task now for senior officials is to ensure that those new options that have been discussed are given effect.
French: La tâche à laquelle doivent maintenant s'atteler les hauts fonctionnaires est de s'assurer que l'on donne suite à ces nouvelles options qui ont été discutées.
English: * * * * * Carole Smith National Search and Rescue Secretariat
French: * * * * * Carole Smith Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: The following projects were completed during 2004:
French: Les projets suivants ont été achevés en 2004:
English: The collection of missing data, the presentation of the shape of the backbone networks in different time horizons and the review of the Master Plan by 2008 is among those actions.
French: Ces mesures consisteront notamment à recueillir les données manquantes, à présenter la carte des réseaux principaux à différents intervalles de temps et à procéder d'ici 2008 au réexamen du Plan directeur.
English: UNMIL will continue to work in a concerted manner with other United Nations peace operations in West Africa, as well as with ECOWAS, with a view to addressing subregional challenges.
French: La MINUL poursuivra sa collaboration avec les autres opérations de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ainsi qu'avec la CEDEAO en vue de porter remède aux problèmes sous-régionaux.
English: Scientific implementation of SCISAT-1, Canada's first science satellite in 30 years.
French: Mise en oeuvre scientifique de SCISAT-1, le premier satellite scientifique à être lancé par le Canada depuis 30 ans.
English: It contains lots of AMD64-specific patches and therefore is the only kernel officially supported by Gentoo/AMD64.
French: Il contient de nombreux correctifs spécifiques à l'architecture AMD64 et est par conséquent le seul noyau supporté officiellement par Gentoo/AMD64.
English: Refer to the Investment Decision, the Business Case and the Logical Framework Analysis.
French: Renvoie à la décision d'investissement, à l'analyse de rentabilisation et à la méthode du cadre logique.
English: Paragraph 113 Pursuant to the provisions of the Public Education Act, the tasks of a leisure-time officer also include participation in the dissemination of basic human values, national, nationality and minority traditions within the school, as well as dissemination and acceptance of cultural and ethnic differences.
French: Paragraphe 113 En vertu des dispositions de la loi sur l'enseignement public, le responsable des loisirs a entre autres tâches de contribuer à la diffusion des valeurs humaines fondamentales, des traditions tant nationales que celles des minorités et nationalités au sein de l'école, ainsi qu'à la diffusion et l'acceptation des différences culturelles et ethniques.
English: "Our decision to award you the Gold Medallion reflects the esteem the world Jewish community holds for you."
French: La décision que nous avons prise de vous remettre le médaillon d’or témoigne de l’estime dans laquelle vous tient la communauté juive.
English: New insights into how cancer develops are key to finding new ways to diagnose and treat cancers.
French: Les informations fournies par cette carte peuvent être appliquées aux humains et ouvrir la voie à de nouveaux traitements médicamenteux pour des maladies comme le cancer, le diabète et le sida.
English: Owners of private supplies should be encouraged to have their water tested for total coliforms during these same periods.
French: Il faut encourager les propriétaires de systèmes d'approvisionnement privés à faire analyser leur eau pendant ces mêmes périodes pour y détecter une éventuelle présence de coliformes totaux.
English: A headlamp emitting a driving beam for both traffic systems with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No. 20, the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole being comprised between 86,250 and 111,250 candelas.
French: - et d'un projecteur émettant un faisceau-route conçu pour les deux sens de circulation d'une intensité maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du Règlement No 20, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux-route étant comprise entre 86.250 et 111.250 candelas.
English: Lyle's Golden Syrup - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop doré de marque Lyle – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: The RCMP provides effective support to the Canadian law enforcement community 86 81 100 75 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 78 75 83 60 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 92 80 100 73 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 89 80 100 70 The RCMP provides valuable input to public policy and legislation on domestic issues 79 63 79 50 The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues 75 78 78 63 Our organization highly values the RCMP's contribution to our partnership/collaboration 91 92 97 100 The RCMP responses are timely and appropriate 77 88 86 100 The RCMP communicates effectively when responding to requests 75 88 82 100 The RCMP supports the integration of policing services 82 85 91 90 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 79 82 85 82 The RCMP provides effective technologies and investigative techniques 85 78 92 80 The RCMP makes use of effective technologies and investigative techniques 86 75 91 67 RCMP information and intelligence are comprehensive 81 83 93 100 RCMP information and intelligence are accurate 82 85 92 92 RCMP information and intelligence are timely 71 85 76 92 Respondents in 2003 = 14 Respondents in 2004 = 30 Top of Page Survey of Stakeholders Average Response * Top Box % Agree *
French: La GRC fournit un soutien efficace à la communauté de l’application de la loi canadienne 86 81 100 75 La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la participation des jeunes dans le crime en tant que victimes et contrevenants 78 75 83 60 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé 92 80 100 73 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 89 80 100 70 La GRC participe activement et utilement à la politique publique et à la législation sur les questions intérieures 79 63 79 50 La GRC participe utilement à l’élaboration d’une politique publique relative aux questions internationales 75 78 78 63 Notre organisme apprécie grandement la contribution de la GRC dans le cadre de notre partenariat/collaboration 91 92 97 100 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 77 88 86 100 La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 75 88 82 100 La GRC appuie l’intégration des services de police 82 85 91 90 La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaires 79 82 85 82 La GRC fournit des technologies et des techniques d’enquête performantes 85 78 92 80 La GRC utilise des technologies et des techniques d’enquête performantes 86 75 91 67 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 81 83 93 100 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 82 85 92 92 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides 71 85 76 92 Nombre de répondants 2003 = 14 Nombre de répondants 2004 = 30 Haut de la page Sondage auprès des intervenants Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Recognizing that this difficulty was about to materialize, the Teachers Federation and the School Board entered into an agreement to vary their already existing collective agreement and they created a self-funded Deferred Salary Leave Plan.
French: Anticipant ce problème, la Fédération des enseignante et la Commission scolaire ont conclu une entente pour modifier leur convention collective en vigueur, puis ont créé un régime autofinancé permettant d'accorder des congés avec salaire différé.
English: • 62005J0429 Judgment of the Court (First Chamber) of 4 October 2007.
French: • 62005J0429 Arrêt de la Cour (première chambre) du 4 octobre 2007.
English: I'm confident you will find this site informative and easy to use.
French: Je suis confiant que vous trouverez ce site instructif et facile à utiliser.
English: • CFS The HSG (Harvest Supply Generated) Wood Supply Model:
French: • SCF Voir « CFS Pollination Techniques 1 :
English: Rather than acting to fulfil its international obligations, the Government of Lebanon has effectively relinquished control of South Lebanon to Hizbullah, a terrorist organization with a global network of operatives that has supported and perpetrated countless terrorist actions, both in the Middle East and beyond.
French: Au lieu d'agir pour honorer ses obligations internationales, le Gouvernement libanais a cédé de fait le contrôle du Sud-Liban au Hezbollah, organisation terroriste dotée d'un réseau mondial d'agents qui a appuyé et commis des actes de terrorisme sans nombre au Moyen-Orient et ailleurs.
English: That applies to the relevant aspects of circulation, manufacturing and stockpiling, covered by the draft resolution just adopted.
French: Cela s'applique aux aspects pertinents de la circulation, de la fabrication et du stockage couverts par le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Several courts and experts in public law had debated whether States were empowered to exercise universal jurisdiction as a basis for the attribution of jurisdiction and whether that power was optional or compulsory based on the source of international law that regulated it.
French: Plusieurs tribunaux et publicistes ont débattu de la question de savoir si les États ont le pouvoir d'exercer une compétence universelle comme base d'attribution de la compétence et s'ils doivent ou peuvent choisir de le faire sur la base de la source de droit international qui s'applique à lui.
English: Designed for involvement of both mothers and children.
French: Conçu en vue de la participation des mères et de leurs enfants.
English: Beyond this, however, there prevails a narrow concept of rights.
French: Du reste, un concept étroit des droits continue à prévaloir.
English: Hotel Atlantic is a newly opened 3 star hotel with an excelent location in the centre of the city. Decorated with a nice atryum, which provides natural light to the whole area most of the day and with main decorative colours (orange and beige) that have been choosen in order to reflect a mediterranean feeling, beside comfort the hotel provides a friendly atmosphere as well.
French: L`Hotel Le Meridien offre, au coeur de la capitale, à côté de la place historique Elisabeth, un environnement calme et un hébergement de luxe à ses clients.
English: • The uptake of radioactive substances by the human body
French: • Réglementation • Publications
English: Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring; and  2. An information management system for tracking environmental change and progress.
French: Ces buts sont les suivants : 1. surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace;  2. un système de gestion de l'information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: Microsoft strictly protects the security of the personal information you provide.
French: Microsoft assure rigoureusement la sécurité des informations personnelles que vous fournissez.
English: The Mace Bearer assists the Black Rod in these duties.
French: Le porteur de la masse assiste l'huissier du Bâton noir dans ses fonctions.
English: 43) in order to provide for all the economic and social needs of the family.
French: 43) afin de subvenir à tous les besoins économiques et sociaux de la famille.
English: (2) In the EU-Mexico FTA, the EU postponed negotiation on beef, pork, etc., and Mexico postponed on rice, wheat, pork, chicken, etc.
French: (2) L’ALE entre l’UE et le Mexique; l’UE a repoussé les négociations sur le bœuf, le porc, etc., et le Mexique les a repoussées sur le riz, le blé, le porc, le poulet, etc.
English: The year 2000 marked the end of an armed conflict that for 20 years had primarily affected rural, Quechua-speaking populations in Andean regions.
French: L'an 2000 a vu la fin du conflit armé interne qui, en 20 ans, a affecté surtout les populations rurales andines de langue quechua.
English: (i) Enable the Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, to visit the country and assist in human rights' promotion and protection; and
French: i) Permettre au Rapporteur spécial et à d'autres mécanismes, le cas échéant, de se rendre dans le pays et de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: These contact points will be identified by:
French: Aux fins d'identification des contacts, devront être indiqués :
English: Forest and range agreements were the BC government's attempt to meet its obligations arising from its court-ordered duty to consult and accommodate First Nations where it may be infringing existing aboriginal rights.
French: Les ententes sur les forêts et les cantonnements forestiers sont la façon dont le gouvernement de la C.B. a tenté de s'acquitter de l'obligation que lui impose la cour de consulter les Premières nations et de trouver des accommodements avec elles dans les cas où il risque d'empiéter sur les droits ancestraux.
English: The Office is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Le Commissariat est chargé de surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), c'est‑à‑dire la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The Committee underlines that the well-established interpretation of Article 5 is based on the wording of the provision.
French: Le Comité souligne que l’interprétation bien établie de l’article 5 est fondée sur la lettre de cette disposition.
English: We hope that it will continue to be universally followed in all future elections to the Council.
French: Nous espérons qu'on continuera de s'y conformer universellement lors de toutes les élections ultérieures du Conseil.
English: Drive-by shootings, the infiltration of public spaces by drug traffickers and the concomitant escalation of personal and property crimes seems to take up more and more space in the local and national news.
French: Des recherches récentes et des lignes directrices de planification soulignent l’importance de hiérarchiser les espaces, d’abord les espaces publics, puis les espaces privés.
English: Finally, Jesus advises Laodicea to anoint its eyes with eye salve, symbolizing the Holy Spirit who reveals our real spiritual condition.
French: Enfin, Jésus conseille à Laodicée d’oindre ses yeux avec un collyre, symbole du Saint-Esprit révélant notre véritable condition spirituelle.
English: It must speak of the horror of war, but it must also speak of hope and tolerance."
French: Tout en témoignant des horreurs de la guerre, le concept architectural doit parler d’espoir et de tolérance.
English: (vi) providing investment insurance coverage, particularly for political and country risk;
French: vi) garantir les investissements, en particulier contre les risques politiques et le risque pays;
English: Various issues raised during the meetings included the rights of minorities, education and provisions for minority languages, implementation of the State Language Law, developments in the field of minority culture and its funding, and issues connected with administrative and local government reform in the country.
French: Parmi les questions abordées au cours des réunions étaient les droits des minorités, l’éducation et les dispositions intéressant les langues des minorités, l’application de la loi sur la langue officielle de l’Etat, de nouveaux faits intéressant la culture de la minorité et le financement de ses activités culturelles et certains points relatifs à la réforme des administrations centrales et locales.
English: Notre-Dame-du-Nord, Quebec, Canada Date: 2006-10-30 Value: $43,161.00 Type:
French: Notre-Dame-du-Nord, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-10-30 Valeur du contrat : 43 161.00 $ Type :
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) uses fact sheets on sectoral gender mainstreaming and guidelines to enhance the effectiveness of national machineries in gender mainstreaming, and the International Fund for Agricultural Development has developed a checklist of prerequisites for gender-sensitive design.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) utilise des fiches d'information sur l'institutionnalisation sectorielle de l'égalité des sexes ainsi que des directives visant à renforcer l'efficacité des mesures prises par les mécanismes nationaux dans ce domaine, et le Fonds international de développement agricole a dressé une liste de contrôle concernant les conditions à remplir en amont pour que les projets tiennent dûment compte du souci de l'égalité des sexes.
English: Job hunters often look primarily to advertised positions because ads are so widely accessible.
French: Souvent, les personnes en quête d’un emploi se concentrent surtout sur les postes annoncés car il est très facile d’avoir accès aux annonces.
English: It was mentioned that the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, conducted by a consortium of researchers from the University of Alberta, Queen's University, Université Laval and Acadia University, will go beyond an investigation of the individual behaviours associated with sexual health to an exploration of interpersonal and social determinants of sexual health.
French: On mentionne que l'étude sur les jeunes canadiens, la santé en matière de sexualité et le VIH/sida, qui est réalisée par un groupe de chercheurs de l'University of Alberta, Queen's University, l'Université Laval et l'Acadia University, ne se contentera pas d'examiner les comportements individuels associés à la santé en matière de sexualité; elle analysera les déterminants interpersonnels et sociaux de la santé en matière de sexualité.
English: Additionally, interest with moving forward in working with other like minded countries was discussed.
French: Ils discutent Ã©galement de la nÃ©cessitÃ© de collaborer davantage avec les pays qui dÃ©fendent les mÃªmes points de vue.
English: The Council adopted the following conclusions on Iraq: "The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq’s weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a adopté à ce sujet les conclusions ci-après : « Le Conseil, profondément préoccupé par la situation en Irak, réaffirme que son objectif demeure le désarmement effectif et total de l’Irak pour ce qui est des armes de destruction massive.