ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The 1997 Summary of the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties devotes an entire chapter to describing the difficulties encountered by the Secretary-General in determining the “States and international organizations which may become parties”, difficulties which legal theorists have largely underscored.
French: 14) Le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux de 1997 consacre tout un chapitre à la description des difficultés que rencontre le Secrétaire général dans la détermination des «États et organisations internationales pouvant devenir parties», difficultés que la doctrine a largement soulignées.
English: Low pensions are differentially integrated by the Social Solidarity Benefit for Pensioners (EKAS).
French: Les caisses d'assurance versent des retraites complémentaires à leurs souscripteurs.
English: If you refer to e-manual section E-710-01-5 waveguide pressure is noted under section entitled Waveguides/components/cables.
French: Si vous vous reportez à la section E-710-01-5 du manuel d'utilisation de l'équipement, la pression du guide d'ondes est notée à la section sur les guides d'ondes, les composants et les câbles [pièce A-8].
English: It can be used to verify the validity of data prior to the loading of new allotments and/or appropriations.
French: On peut l'utiliser pour vérifier la validité des données avant d'incorporer de nouvelles allocations/ouvertures de crédits.
English: Telefilm's success in the film industry points to its future success in television, new media and sound recording.
French: Les réussites de Téléfilm dans le domaine du cinéma sont gage de réussite dans les domaines de la télévision, des nouveaux médias et de l'enregistrement sonore.
English: The results were unsurprising.
French: Les résultats étaient sans surprise.
English: Article 17 – The right of children and young persons to social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environ-ment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1 a to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation;; to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support;
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: 1 a à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violenceou l'exploitation; à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-à-vis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial;
English: 21 Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)......................................................... 21 Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)...................................... 21 Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres:
French: 21 Titrant moins de 192,31 décitex mais non moins de 125 décitex (excédant le numéro métrique 52 mais n’excédant pas le numéro métrique 80) ................................................... 21 Titrant moins de 125 décitex mais non moins de 106,38 décitex (excédant le numéro métrique 80 mais n’excédant pas le numéro métrique 94) ...................................................
English: Generally, cortisone creams are only prescribed for short periods of time.
French: Généralement, les crèmes à la cortisone sont seulement prescrites pendant des périodes courtes.
English: (28) The Committee requests the State party to provide, within one year, information in response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 9, 11, 12, 13 and 16 (b) above.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 6, 9, 11, 12, 13 et 16 b) ci-dessus.
English: (2006-13) News Release Backgrounder Tuesday, June 6, 2006 Ottawa — Minister of International Cooperation, Josée Verner, today announced that Canada has set aside another $4 million dollars for humanitarian assistance, recovery and reconstruction in the region affected by the Indonesian earthquake.
French: (2006-13) Communiqué de presse Fiche d'information Le mardi 6 juin 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, a annoncé aujourd’hui que le Canada consacrera un montant supplémentaire de 4 millions de dollars à l’aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction dans la région frappée par le tremblement de terre en Indonésie.
English: He shows interest in Picasso, Klee and Matisse and his work is thus influenced by these artists.
French: Il montre alors de l’intérêt pour Picasso, Klee et Matisse et son travail en est influencé.
English: At its fifty-third to fifty-fifth sessions, the Assembly took no decision on the item.
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée n'a pris aucune décision sur ce point.
English: The links above will take you to ten80events.com, a separate website, and will open in a new tab/window.
French: Les liens ci-dessus vous emmène sur Ten80events.com, un site distinct qui s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre / onglet de présentation.
English: The federal Department of Indian Affairs and Northern Development and the provinces have responsibility for social services for Aboriginal populations, including the provision of supportive environments for orphaned children irrespective of the reason they are orphaned.
French: Le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la prestation des services sociaux aux populations autochtones et il est notamment chargé de fournir aux enfants orphelins un milieu de vie où ils se sentent soutenus, quelle que soit la raison pour laquelle ils ont perdu leurs parents.
English: There were, therefore, different factual issues to be determined in Warman v. Winnicki than in the present case.
French: Winnicki étaient différentes de celles à trancher dans la présente affaire.
English: J'ai apprécié l"amabilité et la disponibilité de l'hôtesse, la grande variété du buffet petit déjeuner et la chambre spacieuse et confortable.
French: Nous somme passage pour une nuit, hôtel de la citadelle et entourage nous nous aimons de retourner pour la prochaine fois.
English: The date of entry into force of the said Vienna Agreement is the subject of a separate notification (Vienna (Classification) Notification No. 7).
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement de Vienne fait l'objet d'une notification séparée (Notification Vienne (Classification) n° 7).
English: CN further submits that as HBRC has no level of service obligations or no obligation to continue operations, it would be able to withdraw from the market in the event of an unfavourable FOA.
French: Le CN ajoute que HBRC pourrait se retirer du marché en cas de décision d'arbitre défavorable puisqu'elle n'a aucune obligation relative au niveau de service ni celle de poursuivre son exploitation.
English: In its article 27, the amendment also addresses the situation of the children who had been adopted before the entry into force of the amendment to Law No.
French: En son article 27, cette loi modifiée règle également la situation des enfants adoptés avant l'entrée en vigueur de la modification à la loi No 272/1993.
English: The key feature of this lege ferenda ("what the law ought to be") proposal is that it implies judicial control over the entire prison system in line with the provisions of the constitutional, eliminating the current political and bureaucratic constraints.
French: Du point de vue de lege ferenda, ce qui est important, c'est la "judiciarisation" de tout notre système carcéral, pour lui donner ou lui rendre la possibilité de se conformer au prescrit constitutionnel.  De ce fait, le système carcéral perd son caractère administratif et politique.
English: Tariff revisions related to intra-exchange and extended area service traffic termination, contribution charges, and Location Routing Number Absent service.
French: Révisions tarifaires se rapportant au raccordement du trafic du service intracirconscription et du service régional, aux frais de contribution et au service de numéro d’acheminement d’emplacement en cas d’absence.
English: Section III - Commission ENVI/6/26983 PA - PE360.071v01-00 AM - PE362.584v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission ENVI/6/26983 PA - PE360.071v01-00 AM - PE362.584v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections.
French: Ici vous pouvez créer et gérer des invitations, mais aussi établir votre politique de sécurité concernant les connexions non désirées.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing. (As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1, introductory part ; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (À la suite de cet amendement, il convient d'apporter les changements techniques suivants: "blanchiment de capitaux" doit être remplacé par "blanchiment de capitaux et financement du terrorisme" aux considérants 10, 11, 21, 25, 26 et aux articles 4, 10, paragraphe 1, lettres a) et c), 18, 29 et 37, paragraphe 1, phrase d'introduction; "blanchiment de capitaux" doit être remplacé par "blanchiment d'argent ou financement du terrorisme" aux considérants 13 et 22, et aux articles 2, paragraphe 3, 3, paragraphe 10, 6, lettre c), 10, paragraphe 3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37, paragraphe 1, lettres b) et c); le "comité sur la prévention du blanchiment de capitaux" doit s'appeler "comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme" au considérant 19 et à l'article 38).
English: The Heads of State or Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban and the XIII Ministerial Conference in Cartagena.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et réitéré les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet à Durban et à la treizième Conférence ministérielle à Cartagène.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of studies and surveys prepared concerning the enforcement of intellectual property rights, and feedback thereon:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les études et enquêtes élaborées à propos de la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: Eskers Eskers are long, sinuous ridges formed by the deposition of material in an ice tunnel carved at the base of a glacier by meltwater streams.
French: De longs eskers se retrouvent dans la partie nord du parc ainsi que le long de la rivière West.
English: The LOAC is also designed to spare the civilian population from the dangers arising from military operations and to protect combatants from unnecessary suffering.
French: Le DCA vise aussi à protéger la population civile des dangers découlant des opérations militaires et à protéger les combattants des maux superflus.
English: On 10 November 2004 the EDPS wrote to all DPOs requesting an update of their inventories and referring in the request to two new priorities: social services and e-monitoring.
French: En date du 10 novembre 2005, le CEPD a adressé à l'ensemble des DPD une demande de mise à jour de leur inventaire, au sein de laquelle ont été mentionnées deux nouvelles priorités: les services sociaux et l'e-monitoring.
English: Historically, Canadian civil aviation operations have been required, by Canadian regulations, to meet or to exceed safety standards mandated in similar types of operation under the U.S. regulatory environment.
French: Par le passé, la réglementation canadienne a exigé que les opérations de l'aviation civile canadienne respectent ou dépassent les normes de sécurité exigées des types d'exploitation similaires, assujettis au milieu réglementaire des États-Unis.
English: Cooperation towards transit transport arrangements
French: Coopération en vue d'accords de transport en transit
English: WMO CODE 1677 hshs-Height of base of cloud layer or mass whose genus is indicated by C
French: CODE DE L'OMM 1677 hshs - Hauteur de la base de la couche ou masse nuageuse dont le genre est indiqué par C
English: The objectives of the projects had to be clearly set out from the beginning and had to be comprehensible for all participants, including for those who lacked formal education.
French: Les objectifs des projets devaient être clairement définis dès le début et être compréhensibles pour tous les participants, y compris ceux qui n'avaient pas reçu d'instruction scolaire.
English: Everyone has their own style, just as they have their own nose, and bringing domestic issues and debates to this Parliament clearly means that citizens will take note of this type of attitude, which is not in the general interest, but rather aimed in vain at compromising the image of the Spanish Government.
French: Nous avons tous notre style propre, comme nous avons tous un nez distinctif, et le fait de transposer dans ce Parlement des débats et des questions internes conduira inévitablement le citoyen à prendre note de ce genre d'attitude, qui ne sert pas l'intérêt général, mais tente vainement de compromettre l'image du gouvernement espagnol.
English: Working methods on visits are constantly evolving and depend upon ongoing debriefing and feedback from visits.
French: Les méthodes de travail relatives aux visites évoluent constamment et dépendent des enseignements et des renseignements tirés des visites.
English: If so, when was it enacted?
French: Le cas échéant, quand a-t-elle été promulguée ?
English: Converged Network Services (CNS), a service created to replace aging or expiring contacts for non-managed or managed bandwidth services.
French: • Nouveaux services gérés dans le cadre du portefeuille du Fonds renouvelable : les Services de réseaux convergents (SRC), créés pour remplacer les contrats anciens ou périmés pour des services de largeur de bande gérés ou non.
English: Chart datum is the reference plane to which depths on a published chart, all tide height predictions, and most water level measurements are referred.
French: Le zéro des cartes (ou zéro hydrographique) est le plan horizontal de référence auquel se rapportent les profondeurs indiquées sur une carte marine, toutes les prédictions de hauteurs, ainsi que la plupart des mesures de niveau de l'eau.
English: Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in either of the following: (a) the safety data sheet(s) supplied to him; (b) his own chemical safety assessment.
French: Tout utilisateur en aval identifie, met en œuvre et, le cas échéant, recommande des mesures appropriées visant à assurer une maîtrise valable des risques identifiés de l'une des façons suivantes: a) dans la ou les fiches de données de sécurité qui lui ont été transmises; b) dans sa propre évaluation de la sécurité chimique.
English: 30 Table 16 Establishment transitions and their distribution by employment status Annual average over the period
French: Évolution des établissements et leur répartition par statut d'emploi Moyenne annuelle sur la période
English: The driver has adapted to the ambient light roadway conditions.
French: 5.6.1 Le conducteur doit s'être adapté aux conditions de luminosité ambiantes.
English: A. Conceptual framework The expert group, which met ﬁve times between May 2002 and June 2003, elaborated a ‘conceptual framework’ (see Figure 1) which forms the basis of the chapter headings Marketplace, Workplace, Community and Environment.
French: Comment les exemples de bonnes pratiques ont-ils été sélectionnés? Les exemples présentés dans notre brochure ont été identifiés par un groupe d’experts nationaux (11) d’États membres de l’UE, de Norvège et de pays candidats, selon une méthodologie définie en commun.
English: Our teachers should be there to teach us and not to touch us where we don't want or to solicit love favours from us girls.
French: Nos enseignants devraient être là pour nous apprendre et pas pour nous toucher là où nous ne le voulons pas ou pour solliciter des faveurs amoureuses aux filles.
English: Dipole moment functions and vibrationally averaged dipole moments are given for the X2Σ+, A2Π, and B′2Σ+ electronic states.
French: Des fonctions de moment dipolaire et des moyennes vibrationnelles du moment de dipole sont données pour les états électroniques X2Σ+, A2Π, and B′2Σ+.
English: By contrast, aid to the Balkans and East Timor ranged from $200 to $300 per capita annually.
French: Par contraste, l'aide fournie aux Balkans et au Timor oriental se situait entre 200 et 300 dollars par habitant par an.
English: Although DFO faces financial constraints and a lack of public consensus on how to manage the fishery, the Department will move forward to revitalize its fisheries management program.
French: Bien qu'il doive faire face à des contraintes financières et à un manque de consensus public sur la façon de gérer les pêches, le MPO ira de l'avant et revitalisera son programme de gestion des pêches.
English: In particular, in high-risk situations and settings, providing information, education and health services, including condoms, should be a high priority.
French: Dans les situations et les environnements à haut risque, en particulier, il convient d'accorder un rang de priorité élevé aux services d'information, d'éducation et de santé, y compris les préservatifs.
English: Further, ensure that the person in charge of the Consultation Service takes the appropriate steps not only for actual cases of Sexual Harassment in the Workplace but also for cases where Sexual Harassment in the Workplace could occur or in borderline cases where it is difficult to determine whether it is Sexual Harassment in the Workplace or not.
French: De plus, veiller à ce que ce responsable du « Service consultation » sache prendre des mesures non seulement pour les cas avérés de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, mais aussi en vue de prévenir tout risque futur de harcèlement, ou encore en ce qui concerne les cas limites, dans lesquels il est difficile de déterminer s'il y a effectivement harcèlement sexuel ou non.
English: The targeted sectors contribute to the achievement of the United Nation’s Millennium Development Goals (MDG), which include poverty reduction and the eradication of hunger.
French: D’ici 2010, au moins les deux tiers de l’aide canadienne bilatérale au développement sera concentrée chez ces 25 partenaires en développement, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: International agencies have provided support in establishing vocational programs for out-of-school youth and have funded numerous health education campaigns.
French: Les instances internationales ont soutenu la réalisation de programmes d'enseignement professionnel destinés aux jeunes déscolarisés et ont financé de nombreuses campagnes d'éducation sanitaire.
English: This is a wake-up call for the international community to assist developing countries to take appropriate measures to diversify their economies and mobilize domestic, external and other forms of financing to ensure sustainable growth and development.
French: C'est un rappel à la réalité pour la communauté internationale afin qu'elle aide les pays en développement à prendre des mesures appropriées visant à diversifier leurs économies et à mobiliser des formes de financement nationales, extérieures et autres pour réaliser une croissance et un développement durables.
English: Ecological sanctuary in the Brazilian Northeastern region, the Fernando de Noronha National Marine Park offers paradisiacal beaches, with crystalline waters.
French: Sanctuaire écologique du Nord-est brésilien, le Parc national marin de Fernando de Noronha possède des plages paradisiaques aux eaux cristallines.
English: Tanzania's potential is demonstrated by:
French: Voici les éléments qui démontrent le potentiel de la Tanzanie :
English: Fiscal Outlook Before the Measures Proposed in the 2007 Budget Table 7.1 provides a summary of the main changes in the fiscal projections since the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Perspectives financières avant les mesures proposées dans le budget de 2007 Le tableau 7.1 présente un résumé des principaux changements apportés aux projections financières depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: That capacity will depend on what those parties are permitted to do under applicable law, which may differ from State to State.
French: Cette capacité dépend de ce que les parties sont autorisées à faire en vertu de la loi applicable, ce qui peut différer d'un État à l'autre.
English: The CCG’s Marine Communications and Traffic Services do not currently measure negative environmental incidents that result from vessel movement. This could change as the Marine Pollution Incident Reporting System that will provide marine pollution incident information is fully implemented.
French: Les Services de communication et de trafic maritimes de la GCC ne mesurent pas actuellement les incidents environnementaux négatifs résultant des mouvements des navires; mais cela pourrait changer avec la mise en œuvre complète du système de rapport sur les incidents de pollution marine.
English: For example, the 1996 study did not include any businesses which had operated for less than two years because of the need to have two annual financial statements for the profitability analysis.
French: Par exemple, l'étude de 1996 n'incluait aucun entreprise exploitée depuis moins de deux ans en raison de la nécessité d'avoir deux états financiers annuels pour l'analyse de la rentabilité.
English: There is excess demand, competition is intense and recruiting reaches to remote markets.
French: Il existe une demande excédentaire, la concurrence est intense et le recrutement s’étend jusqu’à des marchés lointains.