ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new societies replaced the local PRS agents that had managed rights until then in those countries and joined COTT in Trinidad and Tobago to cover most of the principal markets in the region.
French: Ces nouvelles sociétés remplacent les agents locaux de la PRS qui, jusqu’alors, s’occupaient de la gestion des droits dans ces pays et, à l’instar de la COTT à la Trinité-et-Tobago, leurs activités s’étendent à la plupart des principaux marchés de la région.
English: Let me emphasise once more what I said at the outset about non-proliferation and disarmament.
French: Permettez-moi de revenir sur les propos que j'ai tenus au début du débat sur la non-prolifération et bien entendu sur le désarmement.
English: In 1980, Liberia was one of the region's more economically advanced countries.
French: En 1980, le Libéria était l'un des pays les plus économiquement avancés de la région.
English: Any registration of the geographical indication shall be cancelled from the Register.
French: Toute inscription de l'indication géographique sera retirée du Registre.
English: Visit the Directorate of History and Heritage (Intranet users only) for more information.
French: Visitez le Directeur – Histoire et patrimoine pour de plus amples renseignements.
English: The reform has two objectives:
French: Cette réforme a un double objectif:
English: The El Niño Outlook of June 2002 stated that developments in the equatorial Pacific represented a significant progression towards the formation of a basin-wide El Niño event.
French: Dans le numéro d'Info Niño paru en juin 2002, il est précisé que les conditions régnant dans la ceinture équatoriale du Pacifique constituent une progression significative dans le sens de la formation d'un épisode El Niño qui toucherait l'ensemble du bassin.
English: The report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, presented on 6 May 2004 by President Bush, constitutes a flagrant violation of Cuban sovereignty.  Furthermore, the measures implemented since 30 June 2004 on the basis of the report's recommendations brutally reinforce the economic, commercial and financial embargo which has been imposed on Cuba for more than 45 years, affecting areas of particular importance for the Cuban economy and clearly showing the deliberate intent to sabotage a people's chances for full development, a people whose only crime has been to defend their own unified vision of nationhood.
French: Le rapport de la prétendue Commission d'aide à une Cuba libre présenté par le Président George W. Bush en mai dernier, en violation flagrante de la souveraineté cubaine, et les mesures qui, sur sa recommandation, sont entrées en vigueur le 30 juin 2004 ont énormément aggravé l'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba depuis plus de 45 ans, qui touche des domaines particulièrement importants de l'économie du pays et met en évidence une volonté délibérée de saboter le développement intégral d'un peuple dont le seul crime est de vouloir défendre une vision propre et unitaire de la nation.
English: Natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects AGRI/6/31165 2005/2195(INI) Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects agricoles AGRI/6/31165 2005/2195(INI) Rapporteur:
English: This has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.
French: Celle-ci est à l'état de projet depuis 1972 et n'a jusqu'ici pas pu être votée.
English: The costing rationale for comparing the In-House option with private industry is based on avoidable costs.
French: Le principe d'établissement des coûts aux fins de la comparaison de l'option interne à celle du secteur privé est fondé sur les coûts évitables.
English: There was no significant seasonal variation in red cell volume; the mean for all seasons was 18.1 ml/kg.
French: Aucune variation saisonnière notable n'apparaît dans le volume d'érythrocytes, la moyenne en toute saison étant de 18.1 ml/kg.
English: Who pays env. costs of re-exported products?
French: Qui paie les coûts environnementaux des produits réexportés?
English: The Delegation of Yugoslavia supported the suggestions of Canada and Australia as well as the three-month time limit mentioned by the Delegation of France.
French: La délégation de la Yougoslavie a appuyé les suggestions du Canada et de l’Australie ainsi que l’idée du délai de trois mois formulée par la délégation de la France.
English: C C C C C Loan amount Rate of interest Repayment terms Frequency of principal payments Date of first principal payment
French: C C C C C Montant du prêt Taux d’intérêt Modalités de remboursement Fréquence des paiements du principal Date du premier paiement du principal
English: A few additional colonies are located outside the sanctuary, but within 15 km of its eastern boundary.
French: Quelques autres colonies se trouvent Ã l'extÃ©rieur des limites du refuge, mais Ã moins de 15 km de sa limite est.
English: Similarly, it is the original text which determines the content of the application as filed for the purposes of Art. 54(3) (see C-IV, 7.1).
French: De même, c'est le texte original qui détermine le contenu de la demande telle qu'elle a été déposée aux fins de l'art. 54(3) (cf.
English: "COPY 1", "COPY 2", "COPY 3" An indication that the disk is "Copy 1" or "Copy 2" of the submission.
French: ‘EXEMPLAIRE 1/3’, ‘EXEMPLAIRE 2/3’, ‘EXEMPLAIRE 3/3’ une mention indiquant que le disque est la ‘Copie 1’ ou la ‘Copie 2’.
English: Where the case involves exploitation of a minor, the sentence is 10 years' penal servitude (article 92).
French: Lorsqu'il s'agit de l'exploitation des mineures, la peine est portée à 10 ans de réclusion (article 92).
English: The full and effective implementation of the existing provisions for special and differential treatment in WTO agreements and decisions would help African countries to diversify their commodity economies.
French: L'application intégrale et effective des dispositions en matière de traitement spécial et différencié figurant dans les accords et décisions de l'OMC aiderait les pays africains à diversifier leur économie des produits de base.
English: The SMED can be used to unite destination stakeholders by mobilizing them around strategic goals and joint actions aimed at developing the sustainable performance of the destination.
French: Le SMED agit comme catalyseur pour mobiliser les parties prenantes de la destination autour d'une stratégie et d'un objectif commun visant à développer un rendement durable de la destination.
English: Mr Davies also warned that the new chemicals agency "could be stuffed with supporters of the chemicals industry". Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
French: Par ailleurs, Béatrice Patrie a indiqué qu'au sein du groupe PSE certains "collègues", "et notamment les socialistes français, auraient souhaité un compromis plus ambitieux".
English: Such persons were demonized so much that, in Mexico, the relatives of homosexuals who had been murdered because of their sexual orientation believed that the death of their children had been an act of divine justice and the victims of such intolerance ended up being ashamed of themselves; some of them even committed suicide.
French: Ces personnes sont diabolisées à tel point qu'au Mexique les parents d'homosexuels qui ont été assassinés à cause de leur orientation sexuelle pensent que la mort de leurs enfants a été un acte de justice divine et les victimes de cette intolérance finissent par avoir honte d'elles-mêmes, et certaines d'entre elles par se suicider.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, thanked the International Bureau for the wealth of documentation produced on the subject and the comprehensiveness in the replies to queries raised by a number of delegations.
French: La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom du groupe B, a remercié le Bureau international pour la masse de documentation produite sur la question et l’exhaustivité des réponses fournies aux questions qu’un certain nombre de délégations avaient soulevées.
English: It also mentions some online utilities that can be used to convert pictures to the right format for use as a favicon.
French: Il est possible que le changement ne soit pas tout de suite visible, parce que l'image précédente peut être stockée dans le cache du serveur ou du navigateur.
English: • Screening time became a critical concern As a result of the increase in the number of applications, time became a critical issue from both a PSC and departmental perspective because each application had to be scrutinized manually in order to determine whether the candidate met the requirements of the job.
French: • Le temps pris pour la sélection préliminaire est devenu une préoccupation majeure Comme conséquence de l'augmentation du nombre de candidatures, le temps est devenu un enjeu de premier plan, tant pour la CFP que pour les ministères, en raison de la nécessité de scruter manuellement chaque demande d'emploi afin de déterminer si la candidate ou le candidat satisfaisait aux exigences de l'emploi.
English: Information about Notifiable Changes can be found in Changes to Marketed New Drug Products:
French: On trouve des renseignements sur les modifications à déclaration obligatoire dans la publication Modifications aux drogues nouvelles sur le marché :
English: Police Detachment Location Stl^atl^imx Tribal Police, Mount Currie Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Stl^atl^imx Tribal Police, Mount Currie Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: • The Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 ("Trafficking Convention") provides comprehensive measures against drug trafficking, including provisions against money laundering and the diversion of precursor chemicals.
French: • La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (« Convention sur le trafic de stupéfiants ») propose des mesures exhaustives pour lutter contre le trafic de drogue, dont des dispositions contre le blanchiment de l’argent et le détournement de produits chimiques précurseurs.
English: Depending on quantity of participants and a premise in which takes place a holiday, character of a banquet can vary.
French: En fonction de la quantitГ© de participants et le local, dans qui passe la fГЄte, le caractГЁre de la banquet peut changer.
English: "But these statements belittle his office and give a green light to those who wish to harm human rights activists in Colombia.
French: Mais ces déclarations dénigrent sa présidence et donnent le feu vert à ceux qui souhaitent faire du tort aux défenseurs des droits humains en Colombie.
English: Analytical measurements of ambient phosphorus concentrations were not as informative as uptake kinetic data in the assessment of phosphorus demands in the lake.
French: Les mesures de concentrations du phosphore ambiant n'ont pas donné autant d'information que la cinétique de l'absorption dans l'évaluation de la demande en phosphore dans le lac.
English: Support for national sports bodies targets priority areas like national team programs and coach and referee development.
French: Le soutien aux organismes nationaux de sport vise des domaines prioritaires tels que les programmes des équipes nationales et le perfectionnement des entraîneurs et du corps d'arbitrage.
English: The Internet was introduced to the island in 2002 and was upgraded in 2004 to provide broader bandwidth.
French: L'île bénéficie depuis 2002 d'un accès à ce dernier réseau, dont le débit a été revu à la hausse en 2004.
English: Support for the view that the federal government knew about Métis reliance on wildlife was provided earlier in this appendix.
French: Nous avons exposé plus haut les arguments en faveur de l'hypothèse selon laquelle le gouvernement fédéral savait que les Métis dépendaient de la faune pour leur subsistance.
English: The Company has completed all purchases under this program.
French: La Compagnie a conclu toutes ses opérations de rachat en vertu de ce programme.
English: Bell Canada Tariff Application 6493 - Channels for Program Transmission.
French: Demande de Bell Canada AMT 6493 Modifications tarifaires des voies de radiodiffusion.
English: DDMI has undertaken community skill assessments in neighbouring communities to identify potential employees and their job skills.
French: DDMI a évalué les compétences des populations des collectivités avoisinantes afin de déterminer quelles personnes elle pourrait potentiellement embaucher pour exécuter certaines tâches.
English: You can download the PC game "Light Driver" free of charge here.
French: Vous pouvez télécharger ici le jeu pour PC Light Driver gratuitement.
English: The meeting stressed that a further Committee or Extended Bureau meeting might be needed in March 2010, should more time be required for the selection of themes for the Astana Ministerial Conference.
French: Les participants ont souligné que le Comité ou le Bureau élargi devrait peut-être se réunir à nouveau en mars 2010, s'il apparaissait que davantage de temps sera nécessaire pour le choix des thèmes de la Conférence ministérielle d'Astana.
English: This section will concentrate on demand responsive door-to-door services, often known as "dial-a-ride". This uses vans or minibuses to carry passengers door-to-door at the time they want to travel, similar to a taxi.
French: En Allemagne, la Deutsche Telecom, les services de transport en commun et l’association des entreprises de transport mettent à la disposition du public des cartes à mémoire prépayées, aussi bien pour l’achat de titres de transports urbains ou interurbains que pour l’usage d’un téléphone.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/436)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/436)]
English: Paragraph 88(1)(c.1) is renumbered as subparagraph 88(1)(c.1)(ii), and is further amended to ensure that the adjustment, or an earlier adjustment to the subsidiary under paragraph 85(1)(d.1), is not lost on a subsequent disposition by way of winding-up.
French: L’alinéa 88(1)c.1) devient le sous-alinéa 88(1)c.1)(ii). Il est également modifié de sorte que le rajustement, ou un rajustement antérieur touchant la filiale en vertu de l’alinéa 85(1)d.1), ne soit pas perdu lors d’une disposition ultérieure découlant d’une liquidation.
English: He considered it was important that young people themselves help address the problem and take the initiative.
French: Mario a estimé que c’était important que les jeunes aident à résoudre le problème eux-mêmes et qu’ils prennent l’initiative.
English: the oral question to the Council on the European area of freedom, security and justice (FSJA): Progress in 2008, by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - B6-0489/2008),
French: la question orale de M. Deprez, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil: Évolution en 2008 de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice - B6-0489/2008),
English: Long-term unemployed persons registered with the Employment Bureau;
French: Les groupes cibles visés par cette mesure sont les suivants :
English: Runoff not captured by the diversion channels and precipitation falling directly into the pits will be pumped from the pits and used in plant processes or discharged to the tailings pond.
French: On résume ci-dessous les principaux aspects du plan. Construction de divers canaux de diversion pour la diversion des eaux de ruissellement hors des carrières d'exploitation à ciel ouvert et des installations de stockage du mort-terrain.
English: Box 5 describes the sectoral composition of euro area growth, providing a more detailed analysis of developments in the services sector.
French: Les gains enregistrés par les entreprises en termes de rentabilité et d’efficacité du capital, les conditions de financement très favorables et la hausse de la demande mondiale ont constitué
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée également que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: It will be recalled that in his report of 24 November 2008 (S/2008/692), the Secretary-General informed the Security Council that as a consequence of the deeply diverging paths taken by Belgrade and the Kosovo authorities following Kosovo's declaration of independence, the space within which UNMIK could operate had changed.
French: On se souviendra que dans son rapport du 24 novembre 2008 (S/2008/692), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, du fait des orientations radicalement différentes adoptées par Belgrade et par les responsables politiques issus de la communauté albanaise du Kosovo après la déclaration d'indépendance, les conditions dans lesquelles la MINUK peut s'acquitter de son mandat ont évolué.
English: To date, 31.4 million square meters have been demined in South-Eastern Europe and close to 700 mine victims have been rehabilitated.
French: À ce jour, 31,4 millions de mètres carrés ont été déminés dans la région et près de 700 victimes des mines ont été réadaptées.
English: The situation in Cambodia was the subject of a Parliament resolution on 17 July (16).
French: La situation au Cambodge a par ailleurs fait l'objet, le 17 juillet, d'une résolution du Parlement européen (16).
English: Highly Sensitive Classified Feature (within 2 km) Certain information sets of a restricted nature due to the high biological, cultural or physical sensitivity of the features described are given this symbol.
French: Élément classé comme hautement vulnérable (dans un rayon de 2 km) Certains ensembles de données, d'accès limité en raison de la forte vulnérabilité biologique, culturelle ou physique des éléments en question, sont indiqués par ce symbole.
English: The balance remaining in the central venue contingency is $27.05 million, and is within the allowable limits as defined in the Performance and Accountability Agreement between VANOC and the Province of British Columbia.
French: Une diminution nette de 3,5 millions de dollars du fonds de prévoyance centralisé pour les sites a été enregistrée durant le trimestre. Le solde du fonds de prévoyance centralisé s’établit maintenant à 23,55 millions de dollars.
English: In the application of the Financial Regulations and Rules, officials shall be guided by the principles of effective and efficient financial management and the exercise of economy.
French: Dans l’application du Règlement financier et de son règlement d’exécution, les fonctionnaires sont guidés par les principes d’efficacité et d’économie.
English: The Best Western Cutlers Hotel, Sheffield is currently close to finishing a complete program of refurbishment with our hotel guests at the fore. Whether it's a football match at Sheffield United or Sheffield Wednesday, a classical concert at Sheffield City Hall or maybe a pop concert at Sheffield Hallam FM Arena, our location to transport links in Sheffield City Center means our hotel is your ideal choice.
French: L'université de Sheffield se trouve à quelques minutes en tram.Un accueil chaleureux vous attend au Best Western Cutlers Hotel, Sheffield.
English: I think the long-term policy which the Commissioner responsible for budgets has launched within the Commission offers better possibilities, but just now I think that is too difficult.
French: Je pense que la politique à long terme qui vient d'être lancée au sein de la Commission, notamment par le commissaire chargé du budget, offre de meilleures possibilités, mais la situation actuelle n'en demeure pas moins difficile.
English: Trial Date 1996-Dec-20 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $10 000 fine Notes The company plead guilty to one count, the remaining counts were withdrawn.
French: Date du procès 1996-déc-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 10 000 $ Notes L’entreprise a plaidé coupable à un chef d’accusation. Les autres chefs ont été ont été retirés.
English: If approved, Saskatchewan Health will pay the full cost of treatment, excluding any items that would not be covered in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, les dépenses à l’égard des services médicaux fournis à l’étranger se sont élevées à 695 900 $.
English: Canadian sugar claim regulations are listed under the CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 7.23: www.inspection.gc.ca Summary of US Sugar Claim Regulations:
French: La réglementation canadienne sur les allégations relatives au sucre fait l'objet de la section 7.23 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'ACIA : www.inspection.gc.ca. Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation relative au sucre :
English: In particular, support will be provided to decision makers in their efforts to integrate into their policies and plans the social aspects of managing water, energy and the environment.
French: En particulier, on soutiendra les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour intégrer dans leurs politiques et plans les aspects sociaux de la gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement.
English: • classroom climate, overall climate, level of teacher support, structured and adaptive instruction, 27
French: Enquête auprès des jeunes en transition – Aperçu du projet
English: Optically active trans-2-phenyl-3-p-tolyloxirane and cis-2-phenyl-3-p-tolyloxirane were synthesized and the kinetics of their racemization and geometrical isomerization were studied.
French: Le trans-2-phényl-3-p-tolyloxiranne et le cis-2-phényl-3-p-tolyloxiranne optiquement actifs ont été synthétisés et les cinétiques de leur racémisation et isomérisation géométrique ont été étudiées.
English: There was a single selection board but it proceeded in stages.
French: Le jury était unique mais procédait par étape.
English: Certainly, I am coming in with all sorts of questions about just what impact this decision could have on the new act.
French: C’est sur que j’arrive avec toutes sortes de questions ˆ ´ qui touchent exactement l’impact que cette decision pourrait avoir ´ sur la nouvelle loi.
English: Italy for the EU and acceding countries
French: Oman, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Interest-Free Cash Advances.
French: Paiements anticipés sans intérêt.
English: Technology transfer can take many forms, including licensing and acquisitions; investment in spin-off companies; networking, student placement, staff exchanges; pre-competitive research and development collaboration; university research and development projects sponsored by firms.
French: Le transfert de technologie pouvait prendre de nombreuses formes, y compris la concession de licences et les prises de contrôle; les investissements dans les entreprises issues du progrès technologique; la mise en réseau, le placement d'étudiants et les échanges de personnels; la collaboration dans le domaine de la recherche-développement en amont de la phase concurrentielle; et les projets universitaires de recherche-développement financés par des entreprises.
English: Students could compare their lives with those of young people 60 years ago.
French: Les élèves pourraient comparer leur vie à celle des jeunes d’il y a 60 ans.
English: You should also contact your doctor if you miss your period or experience unusual menstrual bleeding.
French: Vous devez également communiquer avec votre médecin si vous n'avez pas vos règles ou si vous présentez des saignements menstruels anormaux.
English: Accordingly, the appeal by the claimant is allowed and the decision of the Board of Referees is overturned.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire est accueilli et la décision du conseil arbitral est infirmée.