ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2-CL_Peat = CO2-CBIOMASS + CO2-CDOM residual +  CO2-CSOILS drained + CO2-CSOILS extraction + CO2-CSOILS stockpiles where:
French: CO2-CL_Tourbe = CO2-CBIOMASSE + CO2-CMOM résiduelle +  CO2-CSOLS drainés + CO2-CSOLS extraction + CO2-CSOLS tas où :
English: Mr. Klatt (the "Bankrupt") made an assignment in bankruptcy and listed a $40,000 Registered Retirement Savings Plan (the "RRSP") in his assets.
French: M. Klatt (le « failli ») a fait cession de ses biens et a déclaré un Régime enregistré-d'épargne retraite (le « REER ») de 40 000 $ parmi ses actifs.
English: Used as birth control method, the condom prevent sperm (carried in the semen) from fertilizing the ovum (egg).
French: Utilisé en tant que moyen contraceptif, le condom empêche le sperme de se rendre à l'ovum (l'ouf) et de le fertiliser.
English: MARGARET R 61' Crab Fishery Products Int.
French: MARGARET R 61' Crabe Fishery Products Int.
English: This should eliminate detrimental run-off, sedimentation or erosion.
French: Cela devrait suffire à éliminer le ruissellement d’eau, la sédimentation et l’érosion nuisibles.
English: The Government reported that it had implemented certain measures and activities to ensure the basic human rights of victims of human trafficking, especially the protection of women and children, and the protection of migrants, especially aged foreigners.
French: Le Gouvernement a indiqué avoir mis en œuvre certaines mesures et déployé certaines activités pour garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux des victimes de la traite, notamment la protection des femmes et des enfants, mais aussi des migrants, et plus particulièrement des étrangers âgés.
English: For example, whether a particular share is taxable Canadian property, a qualified investment for registered retirement savings plans, or a qualified security for the purposes of the rules applying to securities lending arrangements, may depend upon whether the share is listed on a prescribed stock exchange.
French: Par exemple, pour déterminer si une action donnée est un bien canadien imposable, un placement admissible pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite ou encore un titre admissible pour l’application des règles concernant les mécanismes de prêt de valeurs mobilières, il faut savoir si elle est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: // Should show int(32400) (for dates after Sat Sep 8 01:00:00 1951 JST).
French: // Devrait afficher int(32400) (pour les dates après le Sat Sep 8 01:00:00 1951 JST).
English: Higher mortgage costs are taking a bigger bite of household finances, and consumers are spending more of their disposable income on goods such as home entertainment systems and renovations.
French: Le coût majoré des hypothèques accapare une plus grande proportion des finances des ménages, et les consommateurs consacrent une plus grande part de leur revenu disponible à des biens comme des chaînes audiovisuelles domestiques et à des rénovations.
English: Mr. PRACHONPACHANUK (Thailand) said he was glad that although attention was being focused on emergencies such as the situation in Chad, protracted situations and durable solutions for them were not being forgotten by UNHCR.
French: M. PRACHONPACHANUK (Thaïlande) est heureux de constater que, même si les situations d'urgence comme celle au Tchad monopolisent l'attention, les situations prolongées et les solutions durables qui s'y rapportent ne sont pas oubliées par le HCR.
English: Survey of Visitors to the Canada Pavilion and Survey of VIPs (e) Did the method of funding Canada's participation in EXPO 2000 enable the International Events and Promotion Directorate to deliver the Expositions Program satisfactorily, fulfill its mandate and produce the expected results?
French: Enquête auprès des PDM. e) Le mode de financement appliqué à la participation du Canada à EXPO 2000 a-t-il permis à la Direction des événements internationaux et de la promotion de réaliser le Programme des expositions de façon satisfaisante, de remplir son mandat et d'obtenir les résultats escomptés?
English: The different elements of the reform will come into force in 2004 and 2005.
French: Les différents éléments de la réforme entreront en vigueur en 2004 et 2005.
English: It was suggested that training and education programmes should be based upon an assessment of needs that would enable the programmes and their delivery to be tailored to the requirements (legal, social and cultural) of the local jurisdiction and be compatible with its budget, the caseload demands of judges and the availability of international assistance, including both financial and human resources.
French: Il a été indiqué qu'il faudrait que les programmes de formation s'appuient sur une évaluation des besoins, de manière que leur contenu et leur exécution soient adaptés aux paramètres (juridiques, sociaux et culturels) des juridictions locales et qu'ils soient compatibles avec leur budget, la charge de travail des juges et la disponibilité d'une aide internationale, à la fois en ressources humaines et financières.
English: Adaptive front lighting system (AFS): yes/no 2/"  Items 9.22.
French: «9.22 Système adaptatif d'éclairage avant (AFS): Oui/Non 2»
English: Her partners could go on to have sexual contact with others and unknowingly pass on the STI.
French: Ses partenaires pourraient continuer d'avoir des rapports sexuels avec d'autres et leur transmettre l'ITS sans le savoir.
English: In 1997, the SBA began its Welfare to Work Initiative to link small business owners looking for job-ready workers with organizations that train welfare recipients and provide entrepreneurial training to those who wish to start their own businesses.
French: En 1997, elle a lancé, sous le nom de « Welfare to Work », une initiative qui met en contact des propriétaires de petites entreprises offrant un emploi à des personnes aptes au travail avec des organisations qui forment des assistés sociaux et fournissent une formation entrepreneuriale à ceux qui désirent créer leur propre entreprise.
English: In addition, the Regulations establish a valuation rule for common shares of a real estate corporation or a resource corporation to be applied when the Board holds securities to which are attached more than 30% of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation.
French: De plus, le règlement établit une règle d'évaluation pour les actions communes d'une société immobilière ou d'une société minière, règle qui peut être appliquée lorsque l'Office détient des valeurs lui conférant plus de 30 % des droits de votes requis pour élire les administrateurs de la société.
English: The whole team, including those who are not themselves being bullied, functions less well.
French: C'est alors l'ensemble du groupe de travail qui fonctionne moins bien, y compris les personnes qui ne sont pas elles-mêmes victimes du harcèlement.
English: In England, 78 of 102 lentic sites were found to be eutrophic or hypereutrophic based on total P criteria (Carvalho and Moss 1995) and 2 540 km of 62 rivers and canals have been designated as eutrophic (UK Environment Agency 1998).
French: En Angleterre, on a constaté que 78 plans d'eau stagnante sur 102 étaient eutrophes ou hypereutrophes du point de vue de la concentration en phosphore total (Carvalho et Moss 1995), 62 rivières et canaux ont été désignés comme eutrophes sur 2 540 kilomètres (UK Environment Agency 1998).
English: The European Union on the world stage Europeans have more influence on the world stage when they speak with a single voice.
French: Quel rôle pour l'Union européenne dans le monde. L'UE a plus d'influence dans le monde quand elle parle d'une seule voix.
English: D E C L A R A T I O N
French: DU Zone alpine du ruisseau Steele Mont Hoge/vallée de – ` Dän Zhür/ la rivière Donjek Mont Goatherd Cours inférieur de la rivière Alsek
English: Management of pooled resources and effective service provision
French: Gestion des ressources communes et prestation efficace de services
English: This team would require strong leadership from the person appointed to the Elections Devolution Coordinator position.
French: La personne nommée pour occuper le poste de coordonnateur du transfert des responsabilités liées à la tenue des élections devrait faire preuve d'un solide leadership.
English: This will support the shared priority of early childhood development.
French: Ceci appuiera la priorité commune du développement de la petite enfance.
English: ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Province:
French: ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Province :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Delegation also expected that, in the course of his preparations, the new Director General, Dr. Kamil Idris, would take into account the use of information technology in the International Bureau's management and activities, in particular, in PCT registration activities.
French: Elle compte également que le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, tiendra compte dans ses travaux préparatoires de l'utilisation des techniques de l'information dans la gestion et les activités du Bureau international, et en particulier dans les activités d'enregistrement du PCT.
English: SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 19 in its amended version or SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54 in its amended version in accordance with the applicable resolutions mentioned in II-2/1.2.1.
French: - SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 54 dans sa version modifiée conformément aux résolutions applicables mentionnées au II-2/1.2.1.
English: During the week of the special session, the Centre will be open as follows:  Monday, 6 May 9 a.m. - 5 p.m.
French: Pendant la semaine de la session extraordinaire, les heures d'ouverture du Centre seront les suivantes :
English: A longer-term approach will also allow for more stability and sustainability in the exploitation of fisheries resources.
French: Une approche à plus long terme nous garantira par ailleurs une certaine stabilité ainsi qu'une viabilité et termes d'exploitation des ressources maritimes.
English: (b) Section 2.2. is amended as follows: (i) the second indent is replaced by the following: "— the clinical investigation plan," (ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents: "— the investigator’s brochure, — the confirmation of insurance of subjects, — the documents used to obtain informed consent," (c) Section 3.2. is replaced by the following: "3.2. for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain: — a general description of the product and its intended use, — design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilization, and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc., — the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operation of the product, — the results of the risk analysis and a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive if the standards referred to in Article 5 have not been applied, — a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, human blood derivative or human tissue engineered product, referred to in sections 7.4 and 7.4a of Annex I, and the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance or human blood derivative, taking account of the intended purpose of the device, — a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC and the risk management measures in this connection which have been applied to reduce the risk of infection , — the results of the design calculations, and of the inspections and technical tests carried out, etc.
French: Le fabricant autorise l'évaluation ou, le cas échéant, la vérification de l'efficacité de ces mesures. " d) le point 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: First, the article whould ensure more extensive protection of appellations of origin and indications of source against their use as trademarks.
French: Premièrement, il devait assurer une protection plus étendue des appellations d’origine et indications de provenance contre leur usage à titre de marques.
English: We remain committed to following up on the Doha Declaration, including its parliamentary component.
French: Nous restons engagés à donner une suite à la Déclaration de Doha, notamment à son volet parlementaire.
English: Regarding the question of eradicating the worst forms of labour by children and adolescents, the Attorney General's Office, in compliance with preventive measures to monitor management by mayors and governors, and with the continued support of the ILO, has defined a protocol and guide that is permitting annual measurements of progress regarding inclusion of the issue in municipal and regional development plans, formulation of action plans, and earmarking and delivery of resources in annual operational investment plans.
French: En ce qui concerne l'élimination des pires formes de travail des enfants et des adolescents, le Bureau du Contrôleur général de la nation, afin d'appuyer les efforts de prévention déployés au niveau des municipalités et des provinces et avec l'appui permanent de l'OIT, a défini un protocole et un guide permettant de mesurer chaque année les progrès accomplis dans l'intégration de cette question aux plans municipaux et régionaux de développement, à la formulation de plans d'action et aux plans annuels d'investissement.
English: The Director, Renewable Resources and Environment, N.W.T. Region and the Director General, Natural Resources and Environment Branch, in consultation with Northern and Aboriginal organizations clarify and communicate departmental policy on the current waste program to all parties concerned.  4.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, en consultation avec les organisations autochtones et du Nord, devraient clarifier la politique du Ministère au sujet de l'actuel Programme d'action concernant les déchets auprès de toutes les parties intéressées et la leur communiquer.  4.
English: From the warm welcome from Juan to the great central location to the extremely well equipped studio. The kitchen area had everything, there was a small bath with shower and free internet access.
French: un studio très bien situé, en plein coeur de ville, très pratique.
English: By its question the national court is asking essentially whether the principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty precludes the making of a lump-sum payment exclusively to female employees who take maternity leave.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si le principe d'égalité des rémunérations consacré à l'article 119 du traité s'oppose au versement d'une allocation forfaitaire aux seuls travailleurs féminins qui partent en congé de maternité.
English: It is a blueprint for how the Government wants to set the annual economic agenda for Canada.
French: Il s’agit d’un plan directeur quant à la façon dont le gouvernement veut déterminer le programme économique annuel du Canada.
English: The CMF includes seven funding components, which complement the public policy goals: 1.
French: Une production doit être diffusée aux heures de grande écoute, moins de dix-huit mois après qu'elle est terminée.
English: The implementation of the paper reduction process and the transition to Service Utility software was well received by clients, and achieved the following:
French: Le processus de réduction du volume de papier et la transition vers l'Utilitaire de service :
English: 4(2) (adapted) Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
French: L'appel d'offres et le contrat qui en résulte couvrent notamment les points suivants: (a) (b) les normes requises par les obligations de service public; les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;
English: Distribution of new information received concerning 3 rd countries by geographical region
French: Répartition géographique des nouvelles informations reçues sur les pays tiers
English: Smart warriors, however, know how to lead with more than just the use of force.
French: Les guerriers intelligents, cependant, savent diriger sans se limiter à l’usage de la force.
English: The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians; they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard-won social guarantees.
French: Les étudiants qui ont manifesté récemment dans les rues de Paris ne veulent pas imiter les Chinois et les Indiens ; ils refusent la logique de la mondialisation et l’abandon d’acquis sociaux durement gagnés.
English: In his report on the biennial budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003, the Secretary-General requested two additional trial teams to bring the total to 12 trial teams, 6 of which would be in trial and 6 would be involved in trial preparation (see A/56/495, table 8 and A/56/495/Add.1, annex IV, paras.
French: Dans son rapport sur la question, le Secrétaire général avait demandé la création de deux équipes supplémentaires, ce qui devait porter le total à 12, 6 pour les procès en cours et 6 pour les procès en préparation (voir A/56/495, tableau 8, et A/56/495/Add.1, par. 6 à 18).
English: We expect the Peacebuilding Commission to play a lead role in ensuring such coordination.
French: Nous attendons de la Commission de consolidation de la paix qu'elle joue un rôle de chef de file s'agissant d'assurer cette coordination.
English: The funding will help TEC Edmonton connect with other partners in our innovation system, while enhancing internal programs that actively move new discoveries and promising business ideas to the marketplace."
French: La contribution aidera TEC Edmonton à établir des relations avec d'autres partenaires de notre système d'innovation et à améliorer ses programmes internes qui permettent la mise sur le marché rapide des nouvelles découvertes et des idées d'affaires prometteuses.
English: A driver working 60 or more hours in a typical week earned $854.
French: Un chauffeur faisant régulièrement 60 heures ou plus par semaine gagnait 854 $
English: This means, in Transport Canada’s words, that "...system capacity remains unused when demand for either the arrival or departure runway falls below its maximum capacity".
French: Par exemple, dans le système de piste proposé, la capacité des normes de performance techniques en conditions météorologiques de vol à vue en direction ouest, qui est le scénario d’exploitation le plus fréquent, est de 123 mouvements d’avions par heure.
English: The general public has positive views of Insite.
French: Le public a une perception positive d'Insite.
English: In the case of wetlands management, such a framework should be capable of ensuring that international, national, and local priorities are met in conjunction with the broader goal of the long-term sustainability of wetlands resources.
French: Dans le cas de la gestion des zones humides, un tel cadre devrait pouvoir garantir un respect des priorités internationales, nationales et locales en harmonie avec l’objectif plus vaste consistant à rendre durables les ressources du territoire humide dans une perspective à long terme.
English: This guide will help you complete Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals, and Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1163, État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers, et le formulaire T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: NOTE: If markings according to 3.4.13 are displayed on the transport unit, wagon or container, information regarding the total gross mass is not required.
French: NOTA: Si le marquage conformément au 3.4.13 est apposé sur l'unité de transport, le wagon ou le conteneur, l'information concernant la masse brute totale n'est pas requise.
English: HCC incidence was the highest in British Colombia, followed by Quebec, and the lowest in the Atlantic region.
French: C'est en Colombie-Britannique, suivie du Québec, qu'on trouve l'incidence la plus élevée de CHC, alors que l'incidence la plus basse s'observe dans la région de l'Atlantique.
English: [...] [30] With respect to Mr. Tucker's original application, the Agency concluded that Mr. Tucker's daughter did not encounter an obstacle to her mobility.
French: [...] [30] En ce qui a trait à la demande initiale de M. Tucker, l'Office a conclu que sa fille n'avait pas été confrontée à un obstacle à ses possibilités de déplacement.