ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the national leaders of his party were arrested and sentenced for the murder of Sheikh Mujibur Rahman, the father of the then Prime Minister and the founder of the Awami League, the complainant arranged demonstrations in favour of them being freed.
French: Lorsque les dirigeants nationaux de son parti ont été arrêtés et condamnés pour le meurtre de Sheikh Mujibur Rahman, père du Premier Ministre en exercice et fondateur de l'Awami League, le requérant a organisé des manifestations pour réclamer leur libération.
English: THE SHE-WOLF SPECIAL EVENTS ARE BACK !
French: LES ÉVÉNEMENTS DE LA LOUVE SONT DE RETOUR !
English: This has an impact on a current member's ability to deal with the former member.
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés au Chapitre de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des analyses statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: The activity of this enzyme is 100- to 1000-fold lower in other cells and tissues derived from animals.
French: L'activité de cette enzyme est de 100 à 1000 fois plus faible dans d'autres cellules et tissus provenant d'animaux.
English: Manitoba also participated in the Canada/Manitoba Student Loan Program where non-repayable assistance of up to $3000 annually (for up to three years) is available for female students taking studies at the doctoral (Ph.D.) level in selected non-traditional fields of study.
French: Le Manitoba a aussi pris part au Programme Canada-Manitoba de prêts aux étudiants, qui prévoit le versement de bourses annuelles d'un montant maximum de 3 000 $ (pour au plus trois ans) à des étudiantes inscrites à des programmes de troisième cycle (doctorat) dans des disciplines non traditionnelles.
English: It provides different tips and approaches but this advice should not be presumed or construed to be complete or exhaustive.
French: On y trouve divers conseils et suggestions qui ne devraient cependant pas être considérés comme les seules approches possibles.
English: For this vision of transformation to succeed, the United States must actively participate in this common ground.
French: Pour qu’une telle transformation s’opère avec succès, il faut que les Etats-Unis participent activement à cette force commune.
English: When phthalates are detected and higher or equal to the quantification limit of the method the result should be reported as such (Section 10.1).
French: Lorsqu'un phtalate est détecté à un niveau supérieur ou égale à la limite de dosage de la méthode, le résultat doit être rapporté tel quel (Section 10.1).
English: Trend inﬂation is expected to increase somewhat but remain in the lower half of the target range.
French: On s’attend à ce que l’inﬂation tendancielle s’élève légèrement, mais qu’elle demeure dans la moitié inférieure de la fourchette cible.
English: I say again that, now more than ever, the world needs the United Nations.
French: Je le redis : maintenant plus que jamais, le monde a besoin de l'ONU.
English: The NRTEE finds that the majority of information-dissemination programs discussed in the Plan provide few details and the stated emissions reductions are small relative to margins of error that would exist for estimates from past or similar programs.
French: Conclusions générales La TRNEE a trouvé que la majorité des programmes de diffusion de l'information mentionnés au Plan fournissent peu de détails et les réductions des émissions mentionnées sont peu élevées comparativement aux marges d'erreur qui existeraient pour les estimations pour les programmes antérieurs ou semblables.
English: Having drawn up national action plans, they must develop investment programmes with clear targets and a budget to protect aquatic ecosystems, act against floods, improve water quality and complete or upgrade their water infrastructure.
French: En plus des plans d'action nationaux, ils doivent élaborer des programmes d'investissement assortis d'objectifs clairs et mettre en place un budget pour financer la préservation des écosystèmes aquatiques, la lutte contre les inondations, l'amélioration de la qualité de l'eau et l'achèvement ou la modernisation des infrastructures dans le domaine de l'eau.
English: Mandate: $1,007.6 $578.5 Cape Breton Development Corporation To reorganize and rehabilitate the coal industry on Cape Breton Island.
French: Centre de recherches pour le développement international Entreprendre, encourager, soutenir et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement.
English: Bugis Village, Little India, Arab Street, shopping areas and food courts - everything is around the corner.
French: Le Bugis Village, Little India Arab Street, les centres commerciaux et les supermarchés, tous au coin de la rue.
English: Stone house with Garden in Puivert.
French: Villa Moderne avec Jardin et Garage � Limoux.
English: Norah Keating is a social gerontologist at the University of Alberta who researches and teaches in the area of families and aging.
French: Norah Keating, spécialiste de la gérontologie sociale à l'Université de l'Alberta, fait de la recherche et enseigne dans les domaines de la famille et du vieillissement.
English: Since its first Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament, Defence has focused on the overarching goal of integrating environmental considerations into decision-making at every level of the organization.
French: But de la SDD du Ministère Depuis qu'elle a présenté au Parlement sa première Stratégie de développement durable (SDD), la Défense a poursuivi en priorité un important but : tenir compte des facteurs environnementaux dans la prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: Agenda 21, chapter 20 on general objectives includes the target of “preventing or minimizing the generation of hazardous wastes as part of an overall integrated cleaner production approach” (20.7).
French: L'un des buts énoncés dans le chapitre 20 d'Action 21 (par. 20.7) est de «[p]révenir ou réduire au minimum la génération de déchets dangereux, dans le cadre d'une approche globale, intégrée et plus propre de la production».
English: CATHY BEEHAN Canadian Secretary [38-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: La secrétaire canadienne CATHY BEEHAN [38-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Recommendation X, as amended, was adopted.
French: La recommandation X est adoptée telle que modifiée.
English: Chart 1 shows the caseload pattern for the CIRB over the last five fiscal years1.
French: Le graphique 1 montre l'évolution de la charge de travail du CCRI au cours des cinq derniers exercices1.
English: Interpretation and sufficiency of evidence.
French: Interprétation et suffisance des éléments probants.
English: This subspecies ranges from British Columbia, across the southern Prairies and into western Ontario.
French: Cet envahisseur est arrivé des Prairies et se répartit depuis la Colombie-Britannique jusque dans le Sud des Prairies et l'Ouest de l'Ontario.
English: Hence, the Canada Elections Act does not allow returning offices to be closed on any day during an election, including statutory holidays.
French: Ainsi, la Loi électorale du Canada oblige les bureaux à rester ouverts tous les jours, y compris les jours fériés.
English: UNDP can play a role in contributing to the planning process.
French: Le PNUD a un rôle à jouer dans la planification de ce processus.
English: * Dr. Denis Loiselle, Dr. Lyne Judd CSSS de l'Ouest-de-l'Ile Clinique Santé-Voyage Hôpital Général du Lakeshore Centre des services ambulatoires, porte 41 160, avenue Stillview Pointe-Claire, QC (514) 630-2225 poste 1709
French: * Dr Denis Loiselle, Dr. Lyne Judd CSSS de l'Ouest-de-l'Ile Clinique Santé-Voyage Hôpital Général du Lakeshore Centre des services ambulatoires, porte 41 160, avenue Stillview Pointe-Claire, QC (514) 630-2225 poste 1709
English: Those who refuse to bow to the ruling power suffer the same treatment inflicted on genuine enemies of the state.
French: Ceux qui ne se laissent pas récupérer, subissent le traitement rigoureux infligé aux véritables ennemis du Pays.
English: Sardinops ocellatus Etrumeus teres Stolephorus spp.
French: Acanthocybium solandri Scomberomorus ommerson Scomberomorus guttatus Scomberomorus lineolatus Scomberomorus spp.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the human rights treaty bodies, that these committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections to the human rights treaty bodies, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Réaffirme que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, doivent tenir compte du fait que ces organes doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne l'élection des membres de ces organes, il importe de veiller à une répartition géographique équitable ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: Related rights enjoy shorter terms, normally 50 years after the performance, recording or broadcast took place.
French: La durée de protection des droits connexes est normalement de 50 ans après que la prestation, l’enregistrement ou l’émission a eu lieu.
English: Periodic analysis and assessment of the operative situation in the areas of the potential target installations.
French: Analyse et évaluation périodiques de la situation opérationnelle dans les zones où se trouvent des installations constituant des cibles potentielles.
English: Summary of the position of the various Lebanese legislative enactments in connection with the definition of childhood and its substages
French: Tableau récapitulatif de la position des différentes lois libanaises se rapportant à la définition de l'enfance et à ses étapes
English: Chapter IX Switzerland 15% of the insured salary for each orphan under the age of 18 (25 for students or apprentices).
French: • Etudiants à plein temps: 25 ans (26 ans si la durée des études est de 6 ans);
English: The relief effort in Afghanistan had been facilitated by the established presence there of many agencies which had already been providing assistance to victims of conflict and drought prior to 11 September 2001, the coordination of the humanitarian response by OCHA, the delivery of food and humanitarian assistance by the World Food Programme (WFP) and NGOs under the most difficult conditions and ongoing assessments of refugees and internally displaced persons by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les secours en Afghanistan ont été facilités par la présence dans ce pays de nombreux organismes qui venaient déjà en aide aux victimes du conflit et de la sécheresse avant le 11 septembre 2001, par la coordination, assurée par le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, de l'aide alimentaire et humanitaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG dans des conditions extrêmement difficiles, et par l'évaluation de la situation des réfugiés et des personnes déplacées faite par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Health Canada is of the opinion that corn lines containing event MON 88017 are as safe and nutritious as current commercial corn lines.
French: Santé Canada est d'avis que les lignées de maïs qui contiennent l'événement MON 88017 sont aussi sûres et nutritives que le maïs provenant de variétés commerciales de maïs.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) E-m ail:
French: Bureau de la gastroentérologie, et des maladie infectieuses et virales (BGMIV) Courriel :
English: They can offer a few minor rewards, eg, trips and committee membership, but have few effective punishments and rely more on persuasion than coercion.
French: Les whips peuvent donner quelques légères récompenses, comme des voyages ou le droit de faire partie de certains comités, mais peuvent rarement imposer des sanctions efficaces et comptent davantage sur la persuasion que sur la contrainte.
English: Using the Organization Charts It is vitally important to avoid viewing the job as though it exists in isolation.
French: Effectuer une analyse précise du contexte du poste : à partir de l'organigramme de l'organisation Il est essentiel d'éviter de considérer le poste comme s'il existait sans contexte.
English: Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota : Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des chiffres, qui ont été arrondis.
English: European Police College: decision adopted (? point 1.4.11).
French: Collège européen de police: adoption d'une décision (-> point 1.4.11).
English: They are available without prescriptions.
French: Il s’agit de produits en vente libre.
English: Latest Issue : n6, September 2003. http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/238fd5fb4fd051844c256669006aed57/ 4392db69f23932c3cc256dad00023b99?OpenDocument
French: Le dernier numéro : le 2 novembre 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst
English: At the same time, as the 2002 Report on the UNECE technical cooperation activities shows, the total number of projects and the amount mobilized from various extra-budgetary sources to fund these projects are rather impressive.
French: Cependant, comme le montre le Rapport 2002 sur les activités de coopération technique de la CEE, le nombre total de projets et le montant des fonds recueillis auprès de diverses sources extrabudgétaires pour leur financement sont assez impressionnants.
English: Inspectors will verify conformity with the specified conditions of the program and authorization and/or the licence to operate a registered establishment.
French: Les inspecteurs vérifieront la conformité par rapport aux exigences du programme et aux conditions énoncées dans l'autorisation et/ou le permis d'exploitation d'un établissement agréé.
English: Cost (1995 $) Increased absenteeism $230 Decreased productivity $2,175 Increase life insurance premiums $75 Smoking area costs $85 Total (per employee) $2,565 Costs The costs to tobacco product manufacturers of complying with these Regulations include the costs of: — printing leaflets; — redesigning most packages; — redesigning embossing cylinders; — re-etching press cylinders; and — preparing new lithographic printing plates.
French: Coût ($ 1995) Absentéisme accru 230 $ Productivité réduite 2 175 $ Primes d'assurance-vie plus élevées 75 $ Aménagement d'aires où fumer 85 $ Total (par employé) 2 565 $ Coûts Les coûts que devront engager les fabricants de produits du tabac pour se conformer au Règlement incluent les suivants : — impression d'encarts; — conception nouvelle de la plupart des paquets; — fabrication de nouveaux cylindres de gaufrage; — retouches des cylindres d'impression; — préparation de nouvelles plaques d'impression lithographique.
English: Therefore, a strategic plan is a document that identifies the critical directions and lines of activity to be undertaken.
French: Un plan stratégique est par conséquent un document qui identifie les directions critiques et les lignes d'activité à suivre.
English: Under Licence No. 030014, Millennium Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 030014, Millennium Aviation, Inc.
English: Since then, the PAC has been meeting every two weeks and has developed a decision-making process, established an overall Management Committee, and has developed a work plan in consultation with Alberta Environment and Alberta Transportation.
French: Depuis, le CCP se réunit aux deux semaines et a élaboré un processus de prise de décisions, a créé un comité de gestion général et a mis au point un plan de travail en consultation avec Environnement Alberta et Transports Alberta.
English: (b) The movement in non-expendable property is summarized in table V.3 below:
French: b) Les changements concernant les stocks de biens durables sont présentés au tableau V.3.
English: ECCLESIASTICAL PROVINCE OF CANADA Halifax, Nova Scotia Grant of Arms August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: ECCLESIASTICAL PROVINCE OF CANADA Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: The Working Group suggested that the Secretary-General of the United Nations might write letters to the ministers of foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space.
French: Le Groupe de travail a également suggéré que le Secrétaire général des Nations Unies adresse une lettre aux ministres des affaires étrangères des États qui n'ont pas encore adhéré aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: However these rotating water funnels usually are weaker, than tornadoes.
French: Cependant ces entonnoirs tournant aquatiques est d'habitude plus faibles, que les trombes.
English: The Chairman of the International Civil Service Commission replied to questions raised and made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées et fait une déclaration finale.
English: In a Resolution concerning this issue, the Court is invited to identify, in the judgments that find a violation of the Convention, what it considers to be the underlying systemic problem and the source of this problem.
French: Dans une résolution portant sur cette question, la Cour est invitée à identifier, dans des cas où une violation de la Convention a été constatée, ce qui est, à son avis, un problème systémique sous-jacent et la source de ce problème.
English: The details of the new card will be worked out in consultation with public service agencies and their customers.
French: Les détails de la nouvelle carte seront définis en consultation avec les organismes de services publics et leurs clients.
English: (a) Report their consumption under Article 7 every year;
French: a) Communiqueront leur consommation, au titre de l'article 7, une fois par an;
English: open all year, Tuesdays - Sundays 10 am – 6 pm, Thursdays 10 am – 20 pm, closed on Mondays (except in December, July and August).
French: Ouvert toute l’année, mardi à dimanche, 10 à 18 heures, jeudi 10 à 20 heures, fermé les lundis (sauf en décembre, juillet et août).
English: It is not possible to distinguish between groups 2 and 3 or between groups 5 and 6.
French: Il est impossible de différentier le groupe deux du groupe trois ou le groupe cinq du groupe six.
English: Alberta's position has been identified in the SAD.
French: La position de cette province a par ailleurs été présentée dans ce rapport.
English: A Shining Example of Re-engineering by Maj Michel Fontaine In July 1995, winds of change began to blow at CFB Montreal.
French: La BFC Montréal : un exemple à suivre en matière de réingénierie par le maj Michel Fontaine En juillet 1995, un vent de changement a commencé à souffler à la base Montréal.
English: Controlling the cost of drugs through means other than shifting drug costs onto patients with co-payments and deductibles will improve health care in Canada.
French: Contrôler le coût des médicaments en évitant d’imputer les coûts des médicaments aux patients, au moyen de tickets modérateurs ou de franchises, améliorerait les soins de santé au Canada.
English: With Sport Convergence, you have the opportunity to make contact with professionals and organisations specialising in golf.
French: Avec Sport Convergence, vous avez la possibilité d’entrer en contact avec les professionnels du golf.
English: 37 (Canadian International Development Agency)
French: Intégration de la femme au développement et égalité hommes-femmes Résultat escompté :
English: Together, urban centres of 100,000 or more had 63% of the population, but 77% of physicians.
French: La plupart (86 %) des Rapports sur la santé, printemps 1997, vol. 8, n° 4 23
English: It would be beneficial for staff and management to review the terms of reference with a view to recommending to the General Assembly, at its next meeting on human resources management, the strengthening of the office of the Ombudsman.
French: Il serait bon que le personnel et l'Administration revoient ce mandat afin de présenter des recommandations à l'Assemblée générale la prochaine fois qu'elle examinera la gestion des ressources humaines, aux fins d'un renforcement du bureau de l'Ombudsman.
English: All in all, it is estimated that 14.5 million people will be affected.
French: En somme, on estime que 14,5 millions de personnes seront touchées.
English: Community efforts towards value addition and livelihood diversification have been generally constrained by: inadequate technical capacity; lack of financial resources; limited access to credit, funding sources and marketing channels.
French: • L'action des collectivités pour donner de la valeur ajoutée à leurs ressources et diversifier les sources de revenus a généralement été entravée par des capacités techniques inadaptées, des marges financières réduites, l'accès limité au crédit, aux sources de financement et aux débouchés;
English: Delegates from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay and representatives from the Latin American Integration Association (ALADI) and the Southern Common Market (MERCOSUR) attended the meeting.
French: Des délégués argentins, brésiliens, chiliens, paraguayens, uruguayens et des représentants de l’Association latino‑américaine d’intégration (ALADI) et du MERCOSUR ont assisté à la réunion.
English: Pre-accreditation and accreditation funding, and staff support funding are available to eligible centres.
French: Le Manitoba General Employees Union (MGEU) maintient son effort pour la syndicalisation des garderies.
English: The committee also provides expert advice to the contaminated sites sub-committee of the Environmental Accountability Partnership (EAP) Steering Committee.
French: Le comité fournit également une expertise aux membres du sous-comité sur les lieux contaminés du Comité directeur du partenariat en matière de responsabilité environnementale (PRE).
English: 23.27 The Committee on the Rights of the Child was established in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex).
French: 23.27 Le Comité des droits de l'enfant a été créé en application de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • July 7-8, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Kananaskis, Alberta (830-847)
French: • Les 7 et 8 juillet 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Kananaskis (Alberta) (830-847)