ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In equine specimens the predominant subtype has been H3N8, which tends to cause a mild respiratory infection that is difficult to differentiate clinically from other equine rhinoviruses and herpes viruses.
French: Dans les échantillons équins, le sous-type prédominant était H3N8, qui a tendance à provoquer une infection respiratoire légère qui est difficile à différencier cliniquement d’autres rhinovirus équins et des virus d’herpès.
English: reinforcement of enterprises’ strategic capability partner in enterprises’ commercialization on foreign markets advisory committees for more effective partnership with the regions.
French: renforcement des capacités stratégiques des entreprises partenaire de la commercialisation des entreprises sur les marchés étrangers comités aviseurs pour un partenariat plus efficace avec les régions.
English: In 2000, the gross school enrolment rate at the pre-primary level (children aged five to six years) was 51.3 per cent overall: 51.6 per cent for girls and 51 per cent for boys.
French: En 2000, le taux brut de scolarité moyen du pays dans l'enseignement préprimaire (enfants de 5 à 6 ans) était de 51,3 % (51,6 % pour les filles et 51 % pour les garçons).
English: Convinced that the combating and eradication of corruption is an essential prerequisite for guaranteeing a better quality of life for peoples and increasing the confidence of citizens in public institutions,
French: Convaincus que combattre et éradiquer la corruption est une condition essentielle pour garantir aux populations une meilleure qualité de vie et renforcer la confiance des citoyens dans les institutions publiques,
English: Member States shall ensure that competent public authorities are informed by appropriate means as regards all national measures taken pursuant to this Directive.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux procØdures pØnales, sauf si les États membres en disposent autrement.
English: The appellant also argued that the board erred when it accepted "approximately one year" as satisfying the need for significant experience.
French: L'appelante soutient également que le jury de sélection a erré lorsqu'il a accepté « environ un an » comme période suffisante pour satisfaire à la condition « expérience considérable ».
English: Therefore, in order to be classified in heading No. 20.08, the Tribunal believes that the goods in issue must be fruit purées (i.e. crushed whole fruits) which do not contain added water in a quantity sufficient to render them ready for direct consumption as beverages.
French: 55. Par conséquent, pour être classées dans la position no 20.08, les marchandises en cause doivent, selon le Tribunal, être des purées de fruits (c.-à-d. des fruits entiers écrasés) qui ne contiennent pas d’eau ajoutée en quantité suffisante pour être consommables comme boissons.
English: Entirely road drifts Mine prevented to feed, And bloody diarrheas without medicines Destiny solved.
French: Entièrement les enneigements de voyage De la mine empêchaient de nourrir, Mais sanglant поносы sans médicaments Le destin décidaient.
English: The strong immigration has brought about problems mainly because there was no preparedness to receive such a large number of immigrants, and nor was it expected that the immigrants mainly spoke Russian.
French: La forte immigration a engendré des problèmes principalement parce que la Finlande n'était pas prête à accueillir un aussi grand nombre d'immigrés et ne s'attendait pas non plus à ce que ces derniers parlent surtout le russe.
English: DFO will receive close to $500 million over the next three years to address significant challenges to the integrity of its programs to manage the future of Canada’s fisheries and oceans resources.
French: Le MPO recevra près de 500 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de relever d’importants défis liés à l’intégrité de ses programmes visant à gérer l’avenir des pêches et des ressources marines du Canada.
English: Concerning our Organization, the United Nations, we are more than ever convinced of the urgent need for comprehensive reform — and not just of the Security Council — because we need to mobilize our collective efforts and wisdom to address, in a responsive and comprehensive way, the problems we are facing in the twenty-first century.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité pressante d'une réforme exhaustive - et pas seulement du Conseil de sécurité - parce que nous devons mobiliser nos efforts collectifs et notre sagesse pour faire face aux problèmes qui nous attendent au XXIe siècle de façon responsable et complète.
English: On August 8, the U.S. Federal Reserve held its policy rate unchanged at 5.25% after 17 increases that began in June 2004.
French: Le 18 août, la Réserve fédérale américaine a maintenu son taux directeur à 5,25 %, après 17 hausses depuis juin 2004.
English: Fire weather indices and pre- and post-burn fuel loads were recorded and vegetation regrowth monitored for 5–11 years at 12 sites.
French: L’indice forêt-météo et la charge de combustibles avant et après feu ont été notés et la végétalisation a été suivie pendant cinq à 11 ans dans 12 stations.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 subjects all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27 §1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: The "pending date" is the pay period start date of the first pay period with no regular pay payment issued.
French: La date « en attente » correspond à la date de début de la période de paye de la première période de paye où aucun paiement de paye régulière n'est émis.
English: Local conditions determine the way in which the participation of the national companies in these international networks can take place.
French: Les circonstances locales déterminent la manière dont les entreprises nationales peuvent participer à ces réseaux internationaux.
English: They maintain approximately 6,300 libraries, leisure facilities, galleries and museums and provide grant aid for orchestras, theatres and dance.
French: Elles assurent le fonctionnement de quelque 6 300 bibliothèques, équipements de loisirs, galeries et musées, et subventionnent orchestres, théâtres et troupes de ballet.
English: Opportunities and Challenges Document(s) 2 of 3
French: Opportunities and Challenges Document(s) 2 de 3
English: However, our members have asked us to highlight the excessively high tax burden faced by our industry, which inevitably raises the cost of insurance and restricts availability.
French: Par contre, nos membres nous ont priés de faire état du fardeau fiscal démesuré de notre industrie, qui ajoute nécessairement au coût de l’assurance et en limite l’accessibilité.
English: With regard to the judicial sector, in order to alleviate the distance problem, two more courts of appeal have been set up and opened, one in Abomey and the other in Parakou in the north.
French: Dans le secteur judiciaire, pour rapprocher la justice du justiciable, deux autres cours d'appel ont été créées et rendues fonctionnelles l'une à Abomey au centre du Bénin et l'autre à Parakou dans la partie septentrionale.
English: A company's patent portfolio is seen as an asset that allows it to enter a competitive market space with bargaining power and leverage, as well as an asset to create value for shareholders.
French: Le portefeuille de brevets d'une société est considéré comme un élément d'actif qui lui permet d'affronter la concurrence en ayant un réel pouvoir de négociation ainsi qu'un atout précieux pour les actionnaires.
English: At the end of 1999, an estimated 6,800 women were living with HIV infection, an increase of 48% from the 1996 prevalence estimate of 4,600.
French: Parmi les 45 534 résultats positifs pour le VIH signalés à la fin de 1999, 597 (ou 1,5 p.
English: Except for some eucalyptus trees imported from Australia, these eroded hillsides are now largely scrub and bedrock, in which local youth have scratched huge logos of their schools and soccer teams.
French: À part les quelques eucalyptus importés d'Australie qu'on y trouve encore, les collines érodées ne sont plus que broussailles et rochers où la jeunesse locale a graffité les logos de ses écoles et de ses équipes de soccer.
English: One such proposal was to hold regional meetings on the subject in order to understand the specific aspects of human security in different parts of the world.
French: Plusieurs propositions concrètes ont ensuite été avancées dans un programme d'action, comme celle de tenir des réunions régionales sur le sujet pour faire mieux comprendre les différents aspects que revêt la sécurité humaine d'une région du monde à l'autre.
English: The Chairman also informed the Committee of the Angolan Government's appreciation of the Security Council's commitment to the implementation of the sanctions regime against UNITA.
French: Le Président a également informé le Comité de la reconnaissance du Gouvernement angolais à l'égard du Conseil de sécurité, qui s'était engagé à appliquer les sanctions contre l'UNITA.
English: Requester’s Identification (Please print) Requester's name _________________________________________________________ Firm's name _________________________________________________________ Firm's address _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Telephone no.
French: Identification du demandeur Nom du demandeur Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Télécopieur ________________________ ________________________
English: Because the CF has a process of certification for the airworthiness of all CF aircraft fleets, appropriate risk assessments and changes to maintenance were undertaken for the CH146 to ensure the fleets’ continued airworthiness and safe operations based on that Authority.
French: Comme les FC disposent d’un processus de certification de la navigabilité de toutes ces flottes d’aéronefs, des évaluations de risque et des modifications appropriées à la maintenance ont été entreprises pour le CH146 afin d’assurer le maintien de la navigabilité de la flotte et la sécurité des vols fondés sur cette autorité.
English: Eighteen sites were surveyed in the delta area of Lake St. Clair in 2003 – nine sites in Canadian waters and nine in U.S. waters (Metcalfe-Smith et al.
French: En tout, 18 sites ont été fouillés dans la zone du delta du lac Sainte-Claire en 2003, soit 9 sites dans les eaux canadiennes et 9 dans les eaux américaines (Metcalfe-Smith et al., 2004).
English: Summary—creditor claims
French: Droits du créancier (créances) - résumé
English: Order in Council P.C. 1966–1311 of July 14, 1966 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 14th day of July, 1966.
French: Décret C.P. 1966–1311 du 14 juillet 1966 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 14 juillet 1966 PRÉSENT :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by All Canada Express and the provision by All Canada Express of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada from May 27 to July 15, 2004 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada du 27 mai au 15 juillet 2004 sous réserve des conditions suivantes :
English: I am aware that people are concerned about Franco-German deals, but perhaps they have a point.
French: Je sais que certains s'inquiètent des accords franco-allemands, mais peut-être qu'ils ont raison.
English: A clear message should be sent to Serbia in this respect: only a truly multiethnic Serbia, which ensures understanding between communities and mutual tolerance, can be considered really European.
French: Un message clair à ce sujet doit être envoyé à la Serbie. Seule une Serbie réellement multiethnique, garantissant la compréhension entre les communautés et la tolérance mutuelle, peut être réellement considérée comme européenne.
English: Therefore, we believe that mainstream agencies must renew their commitment to fostering cultural sensitivity.
French: C’est pourquoi nous pensons que les organismes de la culture dominante devraient s’engager à nouveau à promouvoir de tels programmes.
English: Training is repeated every three years (maximum) to maintain its currency.
French: La formation est répétée tous les trois ans (tout au plus) aux fins de maintien à jour.
English: Describing the situation By asking what, who, why, where and when, the chairperson can bring the situation into sharper focus.
French: Il ne doit pas être employé lorsque la question qui retarde la réunion peut se régler par un simple éclaircissement ou par une discussion.
English: ... but we are, quite simply, asking for a very brief transitional period until such time as the Europe-wide solution is in place, one which will, once and for all, cover the Alps as a whole.
French: ... nous demandons tout simplement une très courte période de transition, jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée à l'échelle de toute l'Europe, une solution qui couvre enfin l'ensemble du territoire alpin.
English: Also, this function allowed for the bulk application of metadata for CBSC BIS documents – generally a version of each BIS document exists for every province/territory.
French: Cette fonction leur a en outre permis d’appliquer des métadonnées en grand nombre aux documents SIE du CSEC – il existe généralement une version de chacun de ces documents pour chaque province/territoire.
English: Two grants are used to support the program: the Grants in Aid of Academic Relations and the Grants in Aid of Cultural Relations.
French: En 1999, le Programme a été étendu à un plus grand nombre d'activités intérieures ayant des résonances internationales.
English: The inhabitants have no legal grounds to use the land and it is state owned land.
French: Les habitants n'ont aucun droit légal d'utiliser le terrain qui est la propriété de l'Etat.
English: Equally important, we feel, is the balance to come home after a long day, relax and enjoy the many leisure facilities the Hotel La Batelière has to offer. A turquoise blue pool, the beach just below, an ice cold drink, maybe a workout at the hotel gym or a tennis match.
French: De manière toute aussi importante selon nous, l' hôtel La Batelière offre à sa clientèle d'affaires la possibilité de rentrer, "comme à la maison", se détendre et récupérer d'une lourde journée de travail en profitant des nombreux loisirs que nous mettons à la disposition de nos clients: Une piscine aux couleurs turquoises, la plage juste en dessous, une boisson bien fraîche, et pourquoi pas une séance d’entraînement dans notre salle de gym ou un match de tennis.
English: What is worse is the difficulty that a female teenager goes through if she becomes pregnant at such a tender age.
French: Le pire est l'épreuve que traversent les adolescentes qui tombent enceintes si jeunes.
English: It is the responsibility of the client to notify the CBSA of changes in the material facts and circumstances surrounding the advance ruling.
French: Le client est tenu d'informer l'ASFC des modifications dans les circonstances et les faits pertinents relatifs à la décision anticipée.
English: In contrast, Baldwin and Rafiquzzaman (1998) find a direct link between increases in the wage premium of skilled workers and changes in trade intensity.
French: Les secteurs où la concurrence des importations s'est le plus intensifiée (les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre qui produisent des biens différenciés et les secteurs des ressources naturelles) ont également connu les plus fortes augmentations des avantages salariaux des travailleurs hors production.
English: The traditional "dumb" bomb was also employed to good effect.
French: Même les bombes ordinaires donnèrent de bons résultats.
English: • Why is this place or event important to the story of Canada?
French: • pourquoi est-il important dans l'histoire du Canada?
English: Another important issue to be reflected in the Montreal Declaration was the issue of financing.
French: Une autre question essentielle qui devait être abordée dans la Déclaration de Montréal était celle du financement.
English: The project involved a literature search and consultations with seniors groups, standards volunteers, and other relevant stakeholders to identify the barriers to participation by seniors and developed recommendations for solutions.
French: Le projet comportait l'analyse d'ouvrages portant sur la question et des consultations menées auprès d'un groupe d'aînés, de bénévoles dans le domaine de la normalisation et d'autres intervenants en mesure de cerner les obstacles à la participation des aînés et de proposer des solutions.
English: In Peru, support the formulation, implementation and monitoring of comprehensive national drug control strategies and sector programmes.
French: f) Au Pérou, encourager l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de stratégies nationales globales de contrôle des drogues et de programmes sectoriels.
English: Air and water pollution, climate change, and the introduction of invasive non-native species are also threatening Canada’s biodiversity.
French: La perte d’une espèce peut compromettre l’équilibre et l’existence de certaines de ces fonctions essentielles.
English: Some members considered that this proposal could encourage more timely payments of assessed contributions.
French: Pour certains membres, cette proposition pourrait encourager une plus grande ponctualité dans le versement des contributions.
English: Prison work According to the report prisoners may be required to work and are remunerated for such work, however they may not be required to work for private firms.
French: Travail pénitentiaire D'après le rapport, les détenus peuvent être contraints de travailler, moyennant rémunération; ils ne peuvent cependant être tenus de travailler pour le compte d'entreprises privées.
English: Allan Macpherson House (The) Napanee , Ontario Tourism Region:
French: Allan Macpherson House (The) Napanee (Ontario) Région touristique :
English: 2 page 4 I. DEFINITION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS (TCES)/EXPRESSIONS OF FOLKLORE (EOF) THAT SHOULD BE PROTECTED.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.2 Annexe, page 5 I. DEFINITION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A PROTEGER
English: Friendly staff and great food. Central location is a bonus here.
French: J'ai apprecie la gentillesse du personnel,les decorations de lhotel fleuri,bassin a l'arrivee avec poissons,le jaccusi sur la terrasse et non dans une piece fermee,petit dejeuner en plein air.
English: Member Privileges Free admission, newsletter
French: Avantages d'adhésion Free admission, newsletter
English: Member Privileges Free admission to Bowmanville Museum and Archives; free info from archives, 10% discount on shop purchases, discount on special events
French: Avantages d'adhésion Free admission to Bowmanville Museum and Archives; free info from archives, 10% discount on shop purchases, discount on special events
English: Question No 52 by (H-0122/01):
French: Question nº 52 de (H-0122/01) :
English: 7.4 Census Division Code  Census_Division_Code Char  (2) Y If the site is in Canada, the Statistics Canada code for the census division.
French:  (2) O Si le site est au Canada, code de Statistique Canada pour la division de recensement.
English: In contrast, there has been little or no detectable change in mean VOC concentrations during the same period.
French: En revanche, les concentrations moyennes de COV ont peu changé ou n'ont montré aucun changement perceptible, durant cette même période.
English: Clause 209 Application of interest EA, 2001 Schedule 1, paragraphs 1(b), 2(b) and 3(b), and section 4; and Schedule 2 This clause provides that, for the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or liability to pay interest in respect of any amount, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if the provisions of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, which implement the tobacco duty increases, were assented to on January 1, 2008.
French: 4 et ann. 2 Cet article prévoit que, pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les dispositions de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 qui mettent en œuvre les hausses du droit sur les produits du tabac étaient entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
English: You have to deal with the fact that you possess a large number of global assets, some of your family members periodically live outside your home country.
French: Vous devez prendre en considération le fait que vous possédez un patrimoine important à l’étranger, que certains membres de votre famille vivent périodiquement en dehors de votre pays.
English: At its ninth emergency special session and subsequent sessions held from 1982 to 1990, the General Assembly considered Israel's occupation of the Golan Heights and, inter alia:
French: À sa neuvième session extraordinaire d'urgence et aux sessions qu'elle a tenues par la suite de 1982 à 1990, l'Assemblée générale a examiné l'occupation des hauteurs du Golan par Israël et a notamment :
English: The methodology can be referred to in the UNDP 2008-2009 support budget document (DP/2008/3, annex 3).
French: Ces méthodes sont décrites dans le rapport du PNUD concernant son budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/3, annexe 3).
English: JOHN’S SOUTH-MOUNT PEARL SOUTH SURREY-WHITE ROCKCONSERVATIVE CLOVERDALE CONSERVATIVE
French: JOHN’S-SUD-MOUNT PEARL CHURCHILL CONSERVATEUR CONSERVATEUR
English: Life within the longhouse was communal, and the structure was a microcosm of Iroquoian society.
French: La vie dans la maison longue est communautaire et s'organise en microcosme de la société iroquoienne (voir IROQUOIS).
English: In June 2004, AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, issued a letter to Canadian health care professionals advising of an association between use of CRESTOR® (rosuvastatin) and rhabdomyolysis.
French: En juin 2004, AstraZeneca Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, a émis un avis destiné aux professionnels de la santé évoquant un lien entre l’emploi de CRESTOR® (rosuvastatine) et la rhabdomyolyse.
English: The analysis provided in the report will also inform discussions at the 2009 annual meetings of the AU-ECA Conference of Ministers.
French: L'analyse présentée dans le rapport alimentera aussi les débats de la deuxième réunion annuelle conjointe de l'UA et de la CEA.
English: Programme Loans are clustered in the set of projects over EUR 100 million. This reflects the relatively small size of individual education investments.
French: Les prêts-programmes sont regroupés au sein des projets dépassant 100 millions d'EUR, ce qui témoigne de la taille relativement petite des projets d'éducation pris individuellement.