ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 24, tabled by Mr Murat Mercan, Mr Zekeriya Akçam, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Süleyman Gündüz and Mr Mevlüt Çavuşoğlu, which is, in the draft recommendation, to delete paragraph 3.ii. I call Mr Mercan to support Amendment No. 24.
French: Se référant à sa Résolution… (2004) relative au respect des obligations et engagements de la Turquie, l’Assemblée estime que la Turquie doit continuer de bénéficier des programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe pour achever et mettre en œuvre les réformes entreprises pour la consolidation d’un État de droit respectueux des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In particular, Canadians of African descent are racially categorized, while other immigrants are represented by country.
French: Plus précisément, les Canadiens de descendance africaine sont classés par race, tandis que les autres immigrants sont représentés par pays.
English: Two were accused of beating the victim on the way to the station house following his arrest during a scuffle outside a Flatbush nightclub; the other two were accused of assaulting him with a toilet plunger in the station house bathroom.
French: Deux d'entre eux ont été accusés de l'avoir frappé pendant qu'ils le conduisaient au poste de police, après l'avoir arrêté suite à une bagarre à l'extérieur d'une boîte de nuit à Flatbush; les deux autres agents ont été accusés de l'avoir frappé avec un débouchoir à ventouse dans les toilettes du poste de police.
English: In Bhutan, the right of return must be respected.
French: Au Bhoutan, le droit au retour doit être respecté.
English: Her country stressed the importance of international law as one of the sources of its domestic law when its norms derived from a treaty to which it was a party, and especially the norms and principles of the international human rights conventions and other instruments.
French: La République bolivarienne du Venezuela souligne l'importance du droit international en tant que source de son droit interne, lorsque les normes de celui-ci découlent d'un traité auquel le pays est partie, et en particulier les normes et principes des conventions et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As stated in paragraph 18 of this report, the Draft Penal Code incorporates torture in Chapter IX on Criminalization of Human Rights, especially the Second Part on Crimes against Humanity (Article 391), and the Third Part on Crimes of War and Arms Conflict (Articles 392-397).
French: Comme il est indiqué dans le paragraphe 18 du rapport, le chapitre IX du projet de code pénal consacré aux infractions en matière de droits de l'homme vise la torture, notamment dans la deuxième partie relative aux crimes contre l'humanité (art.
English: • In the late 1990s, the Canadian economy put on a remarkable performance.
French: • À la fin des années 90, l'économie canadienne a connu une performance remarquable.
English: ◦ A Strategic Participatory Approach
French: ◦ Démarche participative stratégique
English: As regards local and regional authorities, Mr Woehrling has given a masterly presentation of what the local and regional authorities can and should do, and it is not necessary for me to recall that in detail.
French: A propos des autorités locales et régionales, M. Woehrling a présenté un exposé très intéressant sur ce que peuvent et doivent faire ces dernières et il n’est donc pas nécessaire que je revienne en détail sur ces questions.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the DPR.
French: Toutefois, l’unité que vous adoptez devra être la même dans l’ensemble du document.
English: The meeting gave specific attention to progress in the return of displaced persons to the Gali district, human rights, public security and language of instruction.
French: Les participants à cette réunion ont expressément évoqué les progrès à réaliser dans le retour des personnes déplacées dans le district de Gali, les droits de l'homme, la sécurité et la langue d'enseignement.
English: Possible contributing factors to the low level of up-to-date coverage include the effect of low pertussis uptake as well as poor or inaccurate record keeping of Hib vaccination at least in the early stages of its introduction into the infant schedule.
French: On peut citer parmi les facteurs susceptibles d'avoir contribué à la faiblesse du taux de vaccination à jour, l'effet d'une faible couverture vaccinale contre la coqueluche, ainsi que la tenue de relevés insuffisants ou inexacts sur la vaccination contre le Hib, du moins aux premières étapes de son inclusion dans le calendrier de vaccination des nourrissons.
English: Palladio is the perfect retreat for a relaxing and revitalizing sojourn in all seasons.
French: Le Palladio est le sanctuaire idéal, en toutes saisons, pour un séjour relaxant et revitalisant.
English: • negotiations on technical issues (such as decentralisation, cultural heritage and the economy), under the mediation of the UN Special Envoy Martti Ahtisaari, started in February; since July, direct status talks between the two Negotiating Teams have also begun; 
French: • Des négociations sur des questions techniques (telles que la décentralisation, le patrimoine culturel et l’économie) se sont ouvertes en février, avec la médiation de l’envoyé spécial des Nations Unies, Martti Ahtisaari ; depuis juillet, des entretiens directs sur le statut ont également commencé entre les deux équipes de négociation ;
English: Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods
French: Travaux du Comité concernant le transport de marchandises dangereuses
English: Since 1998 she has been working at Randstad, where she was in charge of recruiting employees for various companies until 2006.
French: Ses principaux domaines d’expertise sont le recrutement et la sélection, l’élaboration de plans de formation et de développement au niveau collectif ou individuel et la gestion de carrière (modèles de compétences, succession planning, talent development review).
English: The death rate of children below the age of five in Turkey is 60.9 per 1,000.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans en Turquie est de 60,9 ‰.
English: The site is not only an exceptional reminder of the prehistorical human societies of the Asian continent, but also illustrates the process of evolution.
French: Le site n'apporte pas seulement un témoignage exceptionnel sur les sociétés humaines du continent asiatique à une époque très reculée, mais illustre aussi le processus de l'évolution.
English: It took courage to take these decisions; it took courage to put forward a peace formula enjoying the support of our people on the basis of establishing a Palestinian state on only 22% of the land of historical Palestine, which represents the land occupied by Israel in 1967.
French: Il a fallu du courage pour prendre de telles décisions; il a fallu du courage pour présenter une formule de paix bénéficiant du soutien de notre peuple sur la base de la création d’un État palestinien ne couvrant que 22% du territoire de la Palestine historique, ce qui représente le territoire occupé par Israël en 1967.
English: Important (6-7) INAC First Nations Survey, Nov.
French: Important (6-7) Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: • To identify issues associated with the implementation of GHS in Canada.
French: • Cerner les questions liées à la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: Notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 56/130, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peacebuilding, and the support it provides for the participation of women in peace processes, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its capacity to support a coordinated approach of the United Nations system to strengthen gender justice in peacebuilding and post-conflict recovery and reconstruction, including cooperation, as appropriate, with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations as well as Member States, regional organizations and other United Nations partners;
French: Prend note des activités menées par le Fonds pour donner suite à la résolution 56/130, notamment les activités concernant l'effet des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, ainsi que de son action en faveur de la participation des femmes aux processus de paix, et engage le Fonds à intensifier ses efforts et à renforcer sa capacité d'appuyer une démarche coordonnée du système des Nations Unies visant à améliorer la justice pour les femmes durant les périodes de consolidation de la paix et de relèvement et de reconstruction après les conflits, y compris la coopération, selon qu'il conviendra, avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, et avec les États Membres, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies;
English: We shall rise up again.
French: Cette fois encore, nous nous relèverons.
English: Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector (S.13) as referred to in Article 4.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises sur une base consolidée et sur une base non consolidée pour le secteur des administrations publiques (S.13) visé à l'article 4.
English: Resolution effects were taken into account in the determination of intrinsic phonon frequencies and linewidths.
French: Les effets de résolution furent dûment considérés dans la détermination des fréquences et des largeurs de raie intrinsèques.
English: The final clinical report should be submitted to Health Canada when available.
French: Les données concernant la durée de la réponse et la qualité de vie n’étaient pas concluantes.
English: The mission of the “special operations” section for its part is mainly preventive.
French: La Section « Opérations Spéciales », pour sa part, a une mission essentiellement préventive.
English: It remains contained within the Arctic Ocean and decreases to about 7.5 million km2, which is about half the area at maximum extent (see figure 2 below) Figure 2:
French: Ailleurs, la glace persiste sur l'ocÃ©an glacial Arctique, mais sa superficie est rÃ©duite Ã environ 7,5 millions km2, soit la moitiÃ© de la surface occupÃ©e par les glaces au cours de leur extension maximale (figure 2).
English: Dispersal distances of juvenile males of up to 350 km have been reported, and large water bodies do not appear to present a barrier (Probst et al.
French: Des distances de dispersion des mâles juvéniles pouvant atteindre 350 km ont été rapportées, et les grands plans d'eau ne semblent pas constituer une barrière (Probst et al., 2003).
English: Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations&#x02BC; economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States&#x02BC; fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
French: Une telle démarche contribuerait mieux à développer l'importance de la pêche dans l'approvisionnement alimentaire, à renforcer le progrès économique de ces pays, et même à éliminer les risques que les accords de pêche pourraient induire en accordant, par exemple, une aide indirecte à l'industrie de la pêche de certains pays membres, au moment où cette activité devrait faire l'objet de restrictions sévères à l'échelle européenne.
English: • appropriately controlled sterilization processes;
French: • le contrôle approprié de la méthode de stérilisation;
English: It is also collaborating with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and organizations to ensure that, during the next fiscal year, human resources systems are able to capture the data required under the new PSEA, as well as the information required under the amended Policy on Area of Selection.
French: De même, elle collabore avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'ensemble des organisations pour faire en sorte que, dans le prochain exercice, les systèmes de ressources humaines seront en mesure de saisir les données exigées en vertu de la nouvelle LEFP, de même que l'information aux termes des Lignes directrices modifiées en matière de zone de sélection.
English: 3 Whereas the Privacy Act [Priv85] applies to federal government institutions, PIPEDA applies to organizations that collect information for commercial purposes.
French: 3 La Loi sur la protection des renseignements personnels [Priv85] concerne les institutions du gouvernement fédéral, tandis que la LPRPDE a trait aux organismes qui collectent des renseignements à des fins commerciales.
English: • The targets and federal priorities appear to have too strong an emphasis on university and academic researchers.
French: • Les cibles du Ministère et les priorités fédérales semblent mettre trop l'accent sur les chercheurs des universités et des autres établissements d'enseignement.
English: To achieve this without the support of the present Member States would take too long and that is why it is a duty for us to use the support promised to us to the best advantage for our people.
French: Réaliser cet objectif sans l’aide des États membres actuels prendrait trop de temps. C’est pourquoi il est de notre devoir de tirer le meilleur parti des aides qui nous sont promises, ce au bénéfice de nos populations.
English: 4.2 The Committee would be grateful if Belarus would provide it with an update on assistance it has received, or is in the process of receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, Belarus's needs related to the resolutions.
French: Le Comité serait reconnaissant au Bélarus de lui fournir des informations actualisées sur l'aide qu'il a reçue ou qu'il reçoit actuellement et de lui indiquer en particulier si cette aide a répondu ou répond, comme il l'attend, à ses besoins dans le cadre des résolutions susmentionnées.
English: Rather less information is available for total populations of other groups of birds, though those of many of the smaller passerine species are apparently orders of magnitude higher: deaths from window strikes alone in North America have been estimated at anywhere from 3.5 to 976 million (Banks 1979; Klem, 1990; Dunn 1993) and fall bird populations in the USA may reach as high as 20 billion (AOU 1975).
French: Très peu de renseignements sont disponibles sur les populations totales d’autres groupes d’oiseaux, quoique la taille des populations d’un grand nombre de plus petites espèces de passereaux semble atteindre un ordre de grandeur supérieur. Il a été estimé que le nombre d’oiseaux morts uniquement par suite de collisions avec une fenêtre en Amérique du Nord se chiffrent entre 3,5 et 976 millions (Banks, 1979; Klem, 1990; Dunn, 1993), et les populations d’oiseaux à l’automne aux États-Unis peuvent atteindre les 20 milliards d’individus (AOU, 1975).
English: Harvest Room, Fairmont Hotel MacDonald, Edmonton, AB Total: $175.00
French: Salle Harvest, Fairmont Hotel MacDonald, Edmonton (Alberta) Total : 175 $
English: However, the increment may be manually adjusted from one cylinder to a number representing up to 25% of the disk's cylinder count.
French: Cependant, l=incrément peut être réglé manuellement, à partir d=un cylindre, à un nombre représentant jusqu=à 25 % du nombre de cylindres du disque.
English: Welcoming also the agreed conclusions on women's participation in and access to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session,
French: Se félicitant aussi des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session,
English: Under Service Module 3, document GC.11/12 indicated that UNIDO's services were intended to help developing countries reduce post-harvest losses and increase levels of value added.
French: Dans le module de services 3, du document GC.11/12, il est indiqué que les services de l'ONUDI ont pour objectif d'aider les pays en développement à réduire les pertes après récoltes et accroître la valeur ajoutée.
English: I am delighted to launch HDF’s new website, which we hope you will find friendly and interactive.
French: je suis heureuse d’inaugurer le nouveau site internet de HDF, un espace que nous avons souhaité interactif et convivial.
English: And, as is the case in formal political institutions, those who supply the transportation or the money often have a disproportionate influence in the decision.
French: À ce stade, il est bien difficile de ne pas penser à Vygotsky. Nous y reviendrons.
English: Additional devices of any strength are permitted, as long as the trailer is equipped with the prescribed number and as long as these devices meet the strength requirement.
French: Des dispositifs supplémentaires de toute résistance sont autorisés pour autant que la remorque soit équipée du nombre prescrit de dispositifs d'ancrage et pour autant que ceux-ci respectent les exigences concernant la résistance.
English: Diet  Waxwings are gregarious, particularly during the nonbreeding season.
French: Ils sont grégaires, surtout durant les périodes où ils ne s'accouplent pas.
English: Extractable soil proteases accounted for 18–96% of the total soil protease in the aforementioned soil.
French: Les protéases extractibles de ce même sol ont représenté de 18 à 96% du total des protéases.
English: Also the coverage of subpopulations will be better, because when data are missing in one source, another source can be used.
French: De plus, la couverture des différentes catégories de population sera améliorée, car lorsque les données sont manquantes pour une source, il est possible d'utiliser une autre source.
English: Moreover, insurance often won’t cover goods shipped in unsuitable or insufficient packaging.
French: En outre, l’assurance refuse souvent de couvrir les marchandises expédiées avec un emballage inadéquat ou insuffisant.
English: Duties requiring contacts or attendance at meetings within the department, or the provision of support to the departmental representative, are not to be rated under this factor.
French: Le soutien fourni au représentant du ministère doit être évalué dans l'élément "conseil" figurant sous la rubrique "Responsabilité professionnelle".
English: [End of Proposed Amendment to Article 10 and of Proposed Amendment to the Budapest Treaty]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 10 et de la proposition de modification du Traité de Budapest]
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut différer du flux lumineux objectif prescrit dans le Règlement no 99.
English: This is the heart of the Colorado Plateau with the textbook geology that created the breathtaking canyons and majestic mountains of Canyon Country.
French: Cette région se trouve au cœur du Plateau du Colorado exposant sa géologie exemplaire, dont les mécanismes formèrent les canyons spectaculaires et majestueuses montagnes du Pays des Canyons.
English: Identified mitigating controls included:
French: Parmi les mesures de contrôle qui ont été adoptées pour atténuer les risques, mentionnons :
English: If LTs normalize (regardless of whether an alternative cause of the liver dysfunction is discovered), consider cautious reinitiation of therapy with SOMAVERT, with frequent LT monitoring.
French: Envisager de reprendre avec précaution le traitement par SOMAVERT si la fonction hépatique se régularise (peu importe qu'une autre cause de dysfonctionnement ait été découverte ou non), en surveillant de près cette dernière.
English: UNDERLYING VALUES THAT CITIZENS WORKED FROM
French: LES VALEURS SOUS-JACENTES ADOPTÉES PAR LES CITOYENS
English: That is why my country, following the recent thirteenth International AIDS Conference, held in South Africa, calls for the convening of a special session of the General Assembly on the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est pourquoi mon pays, à la suite des assises tenues récemment en Afrique du Sud, en appelle à l'organisation d'une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la pandémie du VIH/sida.
English: Many national strategies are being drafted and implemented following the guidelines presented in the Convention’s European Strategy on IAS.
French: Il y a beaucoup de stratégies qui sont en cours d'élaboration et de mise en œuvre conformément aux directives présentées dans le cadre de la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, qui relève de la Convention.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Quebec or its contractors.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes.
English: The EU must have adequate resources and a strong Multiannual Financial Framework if it is to achieve those goals and meet the needs of the people of the Union.
French: L'UE doit disposer de ressources adéquates et d'un cadre financier pluriannuel solide si nous voulons qu'elle atteigne ces buts et qu'elle satisfasse les besoins des citoyens de l'Union.
English: The Master Plan Revision Coordination Group, consisting of the Project Managers, UNECE representatives and external consultants, met in Prague, Czech Republic, on 21 April 2008 to finalize the revision preparatory work.
French: Le Groupe de coordination de la révision du plan directeur, composé de gestionnaires de projet, de représentants de la CEE et de consultants externes, s'est réuni à Prague le 21 avril 2008 afin de parachever les travaux préparatoires à la révision.
English: A number of valuable lessons were learned during the licensing phase of the Program's implementation, and most have already been applied to the firearm registration phase.
French: On a retenu un certain nombre de leçons importantes au cours de l'étape de la délivrance des permis de la mise en oeuvre du Programme et la majorité d'entre elles ont déjà été appliquées à l'étape de l'enregistrement des armes à feu.
English: As regards the choice of the United States as reference country, the Commission explained in detail, the reasons why it considered that the choice of the United States was appropriate and not unreasonable within the meaning of Article 2(5) of the basic regulation.
French: En ce qui concerne le choix des États-Unis comme pays de référence, il y a lieu de constater que la Commission a indiqué de manière détaillée les raisons pour lesquelles elle estimait que les États-Unis constituaient un choix approprié et non déraisonnable au sens de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.