ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is the basis for critical decisions affecting current resources and future generations.
French: La seconde est la base de décisions délicates affectant les ressources actuelles et les générations futures.
English: Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Corporate Policies and Services Net Program Spending
French: Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation pour le secteur et les collectivités rurales Politiques et services ministériels Dépenses nettes du programme
English: Wind south 10 knots increasing to 15 early this afternoon then diminishing to light late this evening.
French: Vent du sud-ouest de 10 à 15 noeuds devenant du sud à 15 tôt cet après-midi puis diminuant à léger tard ce soir.
English: In that regard, we thank and praise France for its courageous decision and effective participation in that peacekeeping force.
French: À ce titre, nous remercions et louons la France pour sa prise de décision courageuse et sa participation effective à cette force de maintien de la paix.
English: Resolution No. 372 (1998) establishes the amount of the minimum fees for biological oxygen demand and total suspended solids.
French: La résolution no 372 (1998) fixe le montant des droits minimums pour la demande biologique en oxygène et les matières en suspension.
English: The fourth part consists of an assessment of traditional types of cultural policies to see what implications the model of social effects would have, particularly in terms of the policy goal of increasing citizenship capacity, social cohesion and inclusion.
French: Dans la quatrième partie, nous évaluerons les formes traditionnelles de la politique culturelle afin de voir les incidences possibles du modèle des effets sociaux, notamment sous l’angle de l’amélioration concrète de la capacité citoyenne, de la cohésion et de l’inclusion sociale.
English: Or for added convenience, try theDowny Ball®our easy-to-use dispenser.
French: Pour plus de commodité, essayez la boule Downy, un distributeur facile à utiliser.
English: (b) Incorporates by specific reference the clause in the charter party or other contract that contains the terms of the arbitration agreement.
French: b) Incorpore par référence expresse la clause de la charte-partie ou de l'autre contrat qui contient les termes de la convention d'arbitrage.
English: Climate Indicator and Profile System (CIPS) As a result of these clear trends, the fourth strategic priority for CSC is to improve its capacities to address the mental health needs of offenders.
French: Système de profils et d'indicateurs du climat (SPIC) 28 Taux d'augmentation du pourcentage entre 1997-1998 et 2005-2006. En raison de ces tendances évidentes, la quatrième priorité stratégique du SCC est d'accroître sa capacité de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale.
English: High-level Panel on Trade and Development Strategies for LDCsLDCs (17 June 2004)
French: Débat de haut niveau sur le commerce et les stratégies de développement pour les PMA (17 juin 2004)
English: The area of participation and governance is also key to VSO's five other development goal areas and aims.
French: La question de la participation et de la gouvernance constitue également un élément clé des cinq autres objectifs de développement suivants visés par VSO :
English: This has significant implications for workloads, suggesting that a substantial part of the future demand for nursing services will come from the field of oncology.
French: Ceci a de graves incidences pour les charges de travail, à tel point qu'on peut s'attendre à ce qu'une partie substantielle de la demande future pour les services de soins infirmiers vienne du domaine de l'oncologie.
English: We must speed up the pace.
French: Ainsi, tout le monde les lira.
English: Related articles Ceremonial Commander’s columns
French: Autre article Afghanistan Casualties International deployments
English: The financial markets are playing an increasingly great role in Europe's economy.
French: Les marchés financiers jouent un rôle de plus en plus important pour l'économie européenne.
English: The overall levelling-off of part-time employment was entirely attributable to a decline among short-hour part-time workers.
French: La précarité des emplois à temps partiel court peut refléter en partie leur caractère temporaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.22
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.22
English: Mr. Bains maintained that the second part of Ability A3 had not been properly assessed.
French: M. Bains soutient que la deuxième partie du sous-facteur A3 relatif aux capacités n’a pas été évaluée comme il se doit.
English: Seven research councils have been established to support this shift.31 4.8 Priority areas for the Australia Research Council include nano-materials and biomaterials, genome/phenome research, photon science and technology, and complex and intelligent systems.
French: 4.8 Les domaines considérés comme prioritaires par l’Australia Research Council comprennent les nanomatériaux et les biomatériaux, la recherche sur le génome et le phénome, la science et la technologie des photons et les systèmes complexes et intelligents.
English: Light keepers 19 EMERGENCY TRAVEL TIME This element is used to evaluate the minimum time required to transport an employee to a nursing station, doctor or hospital when emergency medical assistance is required.
French: 19 Gardien de phare TEMPS REQUIS POUR DÉPLACEMENTS EN CAS D'URGENCE Le présent élément sert à évaluer le temps minimum requis pour transporter un employé à une station de soins infirmiers, chez un médecin ou à l'hôpital, lorsqu'il a un besoin urgent de soins médicaux.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to return and disposal of assets: United States
French: Exemples d'application positive des mesures relatives à la restitution et à la disposition des avoirs: États-Unis
English: Our people cannot be allowed to be vulnerable to famine every other year because of drought.
French: On ne peut pas laisser notre peuple exposé à la famine une année sur l'autre à cause de la sécheresse.
English: Now, for those of you who don’t know them already, Jocelyne Beaudet, Brian Craik and Pierre Magnan.
French: Alors donc, pour ceux qui ne les connaissent pas déjà, madame Jocelyne Beaudet, monsieur Brian Craik, monsieur Pierre Magnan et monsieur Awashish qui n'est pas là présentement et qui se joindra à nous incessamment M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Present in southern France for mid-March to mid-October, particularly in Provence.
French: Présent dans le sud de la France de mi-mars à mi-octobre, notamment en Provence.
English: Amendment 22 Article 31, paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement 22 Article 31, paragraphe 9 bis (nouveau) PR\647389FR.doc 17/31 PE 382.556v01-00
English: The money purchase RPP amendments will allow members to choose to benefit from the flexibility a RRIF offers without having to assume greater responsibility for investment decisions or to pay the higher investment fees typically charged on individual plans.
French: Les modifications touchant les RPA à cotisations déterminées permettront aux participants de choisir de bénéficier de la souplesse offerte par les FERR sans avoir à assumer une plus grande responsabilité pour les décisions de placement ou à payer les frais de placement plus élevés qui sont habituellement exigés sur les régimes individuels.
English: The IBD Section has weekly meetings to discuss operational activities.
French: La section de la PCI organise des rencontres hebdomadaires afin de discuter des activités opérationnelles.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that projects totalling $40,000 had already been approved and that the mission had the capacity to implement further projects.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que des projets d'un montant total de 40 000 dollars avaient déjà été approuvés et que la mission disposait des moyens nécessaires pour mettre en œuvre d'autres projets.
English: In an exceptional crisis, exceptional measures are needed.
French: À crise exceptionnelle, mesure exceptionnelle.
English: Offers deposit and loan origination, platform, teller, call center, mortgage, business intelligence (BI), core systems and customer relationship management (CRM) systems.
French: Provides business-process software solutions that help services organizations in the health care, retail, professional services, public sector, financial services, and other strategic markets achieve competitive advantage.
English: The determination of trace metals in surface waters by ICP–AES.
French: G.D. Clayton et F.E. Clayton (dir. de publ.). J. Wiley, New York, NY. p.
English: The public authorities should therefore pay more attention to the problems in this area.
French: Par conséquent, les autorités publiques devraient prêter davantage leur attention sur les problèmes dans ce domaine.
English: For more information about the .NET framework, click here .
French: Pour plus d'informations sur la plateforme .NET, cliquez ici .
English: Detailed discussions on the state of play in other regions concerning sharing of competences between national and regional competition authorities will be undertaken below.
French: Il sera procédé plus loin à des analyses détaillées de la situation d'autres régions pour ce qui est du partage des compétences entre les autorités de concurrence nationales et régionales.
English: In 2005, the average debt to after tax income ratio was 1.18.
French: En 2005, le ratio moyen de la dette sur le revenu après impôt était de 1,18.
English: These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of AM\635729EN.doc 9/17
French: Ce choix a été arrêté en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre et gravité), de données probantes concernant l’efficacité des interventions et AM\635729FR.doc 9/18
English: Requests may be made by either party, by notice in writing to the Chairperson. Topics:
French: Détermination de questions de droits ou de compétence concernant une affaire renvoyée à un tribunal d'arbitrage ou à un arbitre. Accès :
English: The United Nations system has endeavoured to mainstream the special needs of Africa into the activities and programmes of its agencies, funds and programmes — including the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — especially at the field level.
French: Le système des Nations Unies s'est efforcé de rationaliser les besoins particuliers de l'Afrique dans les activités et les programmes de ses agences, fonds et programmes - notamment la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - en particulier sur le terrain.
English: Although each of the five treaties in Manitoba reflects individual circumstances, the treaties were all largely similar the treaty terms they offered in exchange for the First Nations title to the land.
French: Bien que les cinq traités en vigueur au Manitoba se rapportent à une situation particulière, ils sont très semblables en ce qui a trait aux contreparties que l'on offre aux Premières nations en échange de leurs terres.
English: When the Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island were first surveyed in 1973, there were only 446 600 and 155 800 nesting birds, respectively (Kerbes 1975), and the area where nests were found was much smaller.
French: Les premiers relevÃ©s effectuÃ©s dans les grandes plaines de Koukdjuak (sur l'Ã®le de Baffin) et sur l'Ã®le Southampton en 1973 ont estimÃ© seulement 446 000 et 155 800 oiseaux nicheurs, respectivement (Kerbes, 1975), et l'aire oÃ¹ ont Ã©tÃ© retrouvÃ©s les nids Ã©tait bien plus petite.
English: If The shared systems policy should be the issues around the SSSC were clarified.
French: Si le contexte entourant le CSSP était assaini, il serait possible de promouvoir activement les activités de ce dernier.
English: Data may be assigned validity flags that refer to a specific data issue or problem.
French: L'utilisateur peut assigner à un ensemble de données des fanions de validité qui réfèrent à une question ou à un problème particulier.
English: At its 15th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.9, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.9, tel qu'oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In practice since 1989, Mr. Gryzko has extensive experience in accounting, auditing and income tax preparation, assisting a widely diversified clientele of small businesses find solutions to improve business results.
French: M. Gryzko exerce sa profession depuis 1989, ce qui lui a permis d'acquérir une expérience approfondie de la comptabilité, de la vérification et de la préparation des déclarations d'impôt et d'aider une clientèle très diversifiée de petites entreprises à trouver des solutions en vue d'améliorer leurs résultats.
English: In contrast, these metals and As showed a significant negative correlation with the number of feeding links between species.
French: Par contre, nous avons trouvé une corrélation négative significative entre les concentrations de Zn, de Hg et d'As et le nombre de liens trophiques entre les espèces.
English: (s) Improving access not only to primary but also other levels of education as a lifelong process; region-wide adoption of the policy of free and compulsory education;
French: s) Améliorer l'accès, non seulement à l'enseignement primaire, mais aussi à tous les niveaux de l'enseignement, tout au long de la vie, et adopter dans l'ensemble de la région le principe de la scolarité gratuite et obligatoire;
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 54 per cent are women.
French: Sur l'ensemble des actifs du secteur agricole, on comptait 54 % de femmes.
English: Surrounding communities offer most services and amenities.
French: Les visiteurs trouveront la plupart des services et commodités dans les collectivités voisines.
English: Based on the totality of the evidence provided, the Panel recommends an award in the amount of USD 14,731,636 with respect to the D8/9 losses.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, il recommande d'allouer une indemnité de USD 14 731 636 pour les pertes D8/D9.
English: A few weeks before the opening of the eleventh session, the secretariat will distribute an information note contained in UNEP/AMCEN/11/INF/1.
French: Quelques semaines avant la tenue de la session, le secrétariat distribuera une note d'information publiée sous la cote UNEP/AMCEN/11/INF.1.
English: The seven, dressed uniformly in black with red ties, excite the crowd with their carefully-crafted electronica-based, English language songs.
French: Leur travail aboutit pendant l’année 2004 à la production de son album Teaser for: matter, le premier à enfin bénéficier d’une distribution nationale.
English: It is indeed a source of pride and great satisfaction for the Conference on Disarmament to have so many distinguished political figures addressing this body.
French: C'est assurément une source de fierté et de grande satisfaction pour la Conférence du désarmement d'entendre autant de personnalités politiques distinguées.
English: Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention and Mr Roger Briesch, President of the EESC aggiornamento is in the hands of the 25 governments of the future broad-based Union, it is however up to the EESC and to all its members by their daily action and their commitment to recall that the Committee fulfils a genuine need for participatory democracy at European level.
French: Respectivement, M. Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention européenne, et M. Roger Briesch, président du CESE gouvernements de la future Union élargie, il revient toutefois au CESE et à tous ses membres par leur action et leur engagement quotidiens de rappeler que le Comité répond à un véritable besoin de démocratie participative au niveau européen.
English: In order to fly the flag for democracy and human rights, we must be exemplary.
French: Pour porter la bonne parole de la démocratie et des droits de l’homme, il faudrait être exemplaire.
English: Community may be defined in one of two ways - as a geographical territory or by an issue of "common unity".
French: La communauté peut être définie de l’une des deux manières suivantes : comme un territoire géographique ou en fonction d’une problématique d’« unité commune ».
English: I must also say that cooperation between the Thessaloniki office and the operations offices in Pristina, Belgrade, etc., has been more effective than many of us had believed at the outset.
French: Je dois également ajouter que la coordination entre le siège de Thessalonique et les centres opérationnels de Pristina, Belgrade, etc. s'est déroulée beaucoup mieux que ne le craignaient beaucoup d'entre nous au départ.
English: In this regard, those members noted the obligation of unilateral acceptance of the results of conformity assessment as described in Article 6.1 of the TBT Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Concerning aid effectiveness, the Round Table generally reaffirmed the need for implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: À propos de l'efficacité de l'aide, la Table ronde réaffirme d'une manière générale la nécessité de mettre à exécution la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Finally, law enforcement authorities including the Royal Canadian Mounted Police and other representatives from the law enforcement community were consulted and these groups made representations to the federal government.
French: Enfin, des organismes d'application de la loi tels que la Gendarmerie royale du Canada et d'autres représentants des forces policières ont été consultés, et ces groupes ont présenté leurs observations au gouvernement fédéral.
English: Research grants support individual and team research projects.
French: Les subventions de recherche permettent de financer des projets de recherche de chercheurs seuls ou en équipe.
English: This progressive legislation, developed in collaboration with the AFN, will establish an independent Specific Claims Tribunal to make binding decisions on specific claims that have been rejected for negotiation or when negotiations fail, or after three years of unsuccessful negotiations.
French: Ce projet de loi progressiste, élaboré en collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations, prévoit la mise sur pied d'un tribunal indépendant qui rendra des décisions exécutoires sur les revendications particulières qui ont été rejetées aux fins de négociation ou pour lesquelles les négociations n'ont pas abouti au bout de trois ans.
English: Groups resident in the NCR are to implement the Functional (Defence Team) Approach to the delivery of external (Part IV) services and make adjustments to bilingual staffing levels and related HR plans, where necessary.2 Any budgetary and or resource requirements (in excess to normal requirements) are to be identified in the business planning process.
French: Les groupes situés dans la RCN doivent mettre en oeuvre l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) dans la prestation de services externes (partie IV) et ils doivent faire les ajustements nécessaires aux niveaux de dotation bilingue et aux plans des RH connexes, quand il convient de le faire2. Toute exigence budgétaire et en matière de ressources (au-delà des exigences normales) doit être déterminée dans le processus de plan d’affaires.
English: Estimated annual cost for companies with 10 vessels or more is estimated at $208,000; estimated cost for companies with less than 10 vessels is estimated at $56,000.
French: On a estimé que les compagnies disposant de 10 bâtiments ou plus assumeront des coûts annuels de 208 000 $; par ailleurs, les compagnies disposant de moins de 10 bâtiments devront assumer des coûts de 56 000 $.
English: Rights of access should be secured and compensation offered in cases where reallocation leaves traditional fishing communities with no access to their traditional resources.
French: Le droit d'accès doit être garanti et une indemnisation doit être offerte lorsque la nouvelle donne laisse les collectivités traditionnelles de pêcheurs sans accès à leurs ressources traditionnelles.
English: What are the implications of a deliberate release of human pathogens?
French: Quelles sont les conséquences d’un rejet délibéré d’un agent pathogène humain?
English: And they say 'Okay, well we have another house for rent for you' in parts of Rotterdam which already have a large number of foreigners ...
French: Et ils diront : "D'accord, nous avons une autre maison à louer dans un quartier de Rotterdam où il y a déjà beaucoup d'étrangers".
English: A/57/207 and A/57/421.
French: A/57/207 et A/57/421.
English: 64,804 documents were issued in 23 states (with the exclusion of Acre, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro, and Rio Grande do Norte).
French: En tout, 64 804 documents ont été publiés dans 23 États (à l'exclusion des États d'Acre, de Rio Grande do Sul, de Rio de Janeiro et de Rio Grande do Norte).
English: Several months of inquiries having failed to identify the perpetrator of the alleged abduction, the examining magistrate decided on 23 November 1997 to dismiss the proceedings.
French: Après plusieurs mois d'investigations et n'ayant pas abouti à l'identification de l'auteur de l'enlèvement présumé, le juge d'instruction a rendu une ordonnance de non-lieu le 23 novembre 1997.
English: The financial correction instruments at the Community's disposal should also be applied with the aim of motivating Member States to put in place effective national control systems.
French: Les instruments de corrections financières dont la Communauté dispose doivent être également appliqués pour inciter les États membres à exercer un contrôle efficace;
English: The enormity of the volume of information on the Internet and the lack of a definitive indexing system such as the Dewey Decimal System used by libraries, can create significant problems in using the web as an investigative research tool.
French: sence d’un système d’indexation comme le système de classification décimale Dewey utilisé par les bibliothèques, peut toutefois poser des problèmes épineux au moment de recourir au Web comme instrument d’enquête.
English: He pointed out that the recent UNECE decision to establish on creation of the Energy Security Forum was a reflection of new and challenging currenttrends in the world economydevelopment Globalisation had has also changed the concept a notion of energy securitywhich also became and it had become a global issue, rather than a purely national problem as it had been previously.
French: La réunion a été ouverte par le Président du Conseil des gouverneurs, M. Vagit Alekperov, Président-Directeur général de Lukoil, qui a souligné que la récente décision de la CEE d'instituer le Forum de la sécurité énergétique s'expliquait par les nouvelles tendances de l'économie mondiale qui donnaient matière à réflexion.
English: Another interesting addition would be to a method "start", which calls the output periodically, so you look like a real countdown (countdown that can be stopped by their method "stop").
French: Un autre ajout intéressant serait d'une méthode "start", qui appelle la sortie périodiquement et ainsi tu ressembles à un véritable compte à rebours (Countdown qui peut être arrêtée que par leur mode "stop").
English: The consultation suggested that, in the short term, the NHPD (O'Hara, i-ii):
French: Il est ressorti de la consultation qu'à court terme, la DPSN (O'Hara, i-ii) devrait :
English: A trading system can also be designed to control total product sales.
French: Un système d'échange peut aussi être conçu pour contrôler les ventes totales d'un produit.