ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five witnesses were advisers appointed to the board, providing the results of their work formally to the Board of Inquiry. Testifying this week were Commander (RN) A. Green, the Royal Navy Special Advisor; Commander D. Wilcox, the Medical Advisor; Commander R. Hovey, the Technical Advisor; Major G. Morinville, Incendiary Specialist; and Captain B. Weatherbee, CFNIS Investigative Advisor.
French: Cinq de ces témoins étaient des conseillers nommés par la commission, déposant officiellement leurs conclusions : le Commander (RN) A. Green, conseiller spécial de la Royal Navy; le Capitaine de frégate D. Wilcox, médecin-conseil; le Capitaine de frégate R. Hovey, conseiller technique; le Major G. Morinville, spécialiste des incendies; et le Capitaine B. Weatherbee, conseiller en enquête au SNEFC.
English: With a view to improving the quality of and access to health services for indigenous peoples in the autonomous regions of the Caribbean coast, the regional health model is being implemented, and the various indigenous peoples, ethnic communities and social, religious and political actors are being encouraged to participate in health programmes.
French: Afin d'élargir l'accès des peuples autochtones des régions autonomes de la côte caraïbe aux services de santé et d'améliorer la qualité des soins qui leur sont dispensés, on applique actuellement dans ces régions un programme sanitaire type qui promeut la participation des peuples autochtones, des communautés ethniques et des acteurs sociaux, religieux et politiques à ses différents volets.
English: Starting with the award-winning fifteen (15) minute film, A Great Dream, your students will learn about the first Charlottetown Conference of 1864 and discover what role this first meeting to discuss national union played in Canadian Confederation.
French: La visite guidée commence par la présentation du film primé « Un rêve extraordinaire », d’une durée de 15 minutes. Les élèves se renseigneront sur la première Conférence de Charlottetown de 1864 et découvriront le rôle qu’a joué cette rencontre dans la Confédération du Canada.
English: To keep the Plus 100 out of the fuel farm, as well as the refuelling tenders, one tender was dedicated as an F-37 de-fueller to receive and deliver only F-37.
French: De façon à éviter toute contamination du parc de réservoirs par l'additif +100, ainsi que toute contamination des citernes de ravitaillement, il a été décidé qu'une citerne allait été utilisée uniquement pour le ravitaillement et la vidange du carburant F-37.
English: Reactions of 2-furoyl chloride and 2-thiophene carbonyl chloride with substituted pyrazoles produced the modified pyrazolyl compounds: {(3,5-Me2pzCO)-2-C4H3O} (L1), {(3,5-Me2pzCO)-2-C4H3S} (L2), {(3,5-t-Bu2pzCO)-2-C4H3O} (L3), {(3,5-t-Bu2pzCO)-2-C4H3S} (L4), {(3,5-Ph2pzCO)-2-C4H3S} (L5), and {(pzCO)-2-C4H3O} (L6) in good yields.
French: Les réactions du chlorure de 2-furoyle et le chlorure de thiophène-2-carbonyle avec des pyrazoles substitués conduisent avec de bons rendements aux composés pyrazolyles modifiés: {(3,5-Me2pzCO)-2-C4H3O} (L1), {(3,5-Me2pzCO)-2-C4H3S} (L2), {(3,5-t-Bu2pzCO)-2-C4H3O} (L3), {(3,5-t-Bu2pzCO)-2-C4H3S} (L4), {(3,5-Ph2pzCO)-2-C4H3S} (L5) et {(pzCO)-2-C4H3O} (L6).
English: Back issues of the BJD newsletters will be provided to the newly-appointed Board members with their November IAB meeting material.
French: Les nouveaux membres du conseil recevront, avec leurs documents d'information pour la réunion de novembre du CCI, les anciens numéros des bulletins de la DOA.
English: We’re going cable! Wednesday, January 31, 2007 Project Number:
French: Bientôt sur le câble! mercredi 31 janvier 2007 Numéro du projet :
English: PASS - National Fund for Productive and Social Investment
French: PASS - Fonds national d'investissement productif et social
English: Despite the adoption of Act No. 12-2000 establishing a 33-per-cent quota for female candidates for posts as deputies, their level of representation in Congress, following the 2002 elections, has declined slightly compared to the previous term.  A total of 14.3 per cent of the current Congress (2002-2006) are women, as opposed to 14.5 per cent in the 1998-2000 Congress.
French: Malgré l'adoption de la loi 12-2000 qui fixe à 33 % le quota relatif au taux de participation des femmes pour les candidatures à des charges de député, à la suite des élections de 2002, les niveaux de représentation des femmes au Congrès ont légèrement diminué par rapport à la période précédente.
English: In Hong Kong, former discharges of sewage into typhoon shelters resulted in extreme concentrations of sulfide in sediments and corrosive odors.
French: À Hong Kong, des eaux usées qui s'étaient infiltrées il y a un certain temps dans des abris de protection contre les typhons présentaient des concentrations extrêmes de sulfure dans les sédiments et dégageaient des odeurs caustiques.
English: However, there are certain sensitive issues which require particular attention in the process of developing these relations.
French: Il existe toutefois des sujets sensibles dignes d'une attention particulière au cours de l'établissement de ces relations.
English: You’ll both be forever changed by the experience.
French: Et vous vous sentirez bien vous aussi. Après votre inscription, nous vous fournissons des ressources d’accompagnement et vous jumelons avec une Petite Soeur qui partage vos intérêts.
English: While the Ontario Ministry of Natural Resources undertakes the day-to-day management of fisheries, DFO assumes the responsibility for other aspects of the inland fisheries including fish habitat protection and administration of fish health protection regulations in the Fisheries Act.
French: Bien que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario assure la gestion quotidienne des pêches, le MPO assume tous les autres aspects des pêches de l'intérieur, y compris la protection de l'habitat du poisson et l'administration de la réglementation sur la protection de la santé des poissons découlant de la Loi sur les pêches.
English: • The existence, focus and approach to the project would be publicly known, with findings and results available on the CBAC Web site.
French: • L’existence du projet, son orientation et son processus seraient rendus publics, et les constatations et résultats seraient affichés sur le site web du CCCB.
English: For the European Union, the precautionary principle in defence of consumer health should take precedence in these cases.
French: Quoi qu'il en soit, ce qui doit primer dans l'Union européenne, c'est le principe de précaution en vue de défendre la santé des consommateurs.
English: Some of the previously undisclosed 2007 orders have been unveiled today in the ATR Press Conference.
French: Quelques commandes de 2007 non encore annoncées ont été dévoilées lors de la conférence de presse d’aujourd’hui.
English: It is the hope of CARICOM member States that all donor countries will support the strong commitment demonstrated by a number of donor countries.
French: Les États membres de la CARICOM espèrent que tous les pays donateurs soutiendront le ferme engagement de certains d'entre eux.
English: Health Centre Location Ginoogaming (Long Lac #77) Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Ginoogaming (Long Lac #77) État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: (3) The Labour Force Survey (LFS), a monthly household survey conducted by Statistics Canada, divides the working-age population into three mutually exclusive groups the employed, the unemployed, and persons not in the labour force - and collects data on the educational activities of all three groups.
French: Dans l'enquête mensuelle sur la population active (EPA) menée auprès des ménages par Statistique Canada, la population en âge de travailler est divisée en trois groupes mutuellement exclusifs : les personnes occupées, les chômeurs et les inactifs.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 94 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe b) (Directive 89/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: The Conference adopted two treaties, which are briefly summarized below, as well as a number of "agreed statements," a resolution and a recommendation.
French: En juillet, trois fonctionnaires du CPO et de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) se sont rendus au siège de l’OMPI, où ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation de questions ayant trait à la coopération.
English: It should be emphasized, however, that a significant investment in information technology infrastructure is necessary before “future-direction” projects can be initiated.
French: Il convient cependant de souligner qu'un investissement non négligeable en infrastructures de technologies de l'information est indispensable avant qu'on puisse lancer des projets vraiment novateurs.
English: Electors in Canada may return the completed application to any returning officer before 6:00 p.m., local time on the same day, or to Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. (Eastern Time) that day.
French: Les électeurs à l'intérieur du pays peuvent déposer leur formulaire rempli auprès de tout directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) le même jour, ou le faire parvenir à Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure de l'Est) également le même jour.
English: This would be accomplished by spreading throughout the day the movements of aircraft in the scenarios representing operations without the proposed runways.
French: Selon I’EIE, ces déchets internationaux étaient déchiquetés et comprimés à l’aéroport, et ensuite envoyés par camion de l’autre côté de la frontière Canada-États-Unis, à une installation de traitement de d&zhets dangereux, Occidental Chemical, à Niagara Falls (New York), plutôt que d’être immédiatement stérilisés ou incinérés.
English: Mobile resources include air, water and wildlife.
French: L'air, l'eau et la faune sont des ressources mobiles.
English: Projected capital costs will reflect the anticipated delivery of major equipment.
French: Les coûts d’immobilisation prévus refléteront la livraison anticipée d’équipement important.
English: Moreover, normalcy had returned to the foreign exchange markets and the financial markets after the chaos brought about by the Asian crisis in 1997.
French: Par ailleurs, un retour à la normale s'est effectué sur les marchés des changes et les marchés financiers après le désordre provoqué par la crise asiatique en 1997.
English: A new approach to securities regulation is proposed, one that is based more on principles and tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets, with both Canadabased global corporations and a large number of small and medium-sized issuers.
French: Elle est fondée davantage sur des principes et adaptée à la composition particulière des marchés de capitaux du Canada, où l’on retrouve à la fois des sociétés mondiales basées au Canada et un grand nombre de petits et moyens émetteurs.
English: 4 Recommendation Rec(2001)8 on self-regulation concerning cyber content (self-regulation and users protection against illegal or harmful content on new communications and information services), Chapter I. See also 2003 Declaration of the Committee of Ministers on freedom of communication on the Internet, principle 2.
French: 4 Recommandation Rec(2001)8 sur l’autorégulation des cybercontenus (l’autorégulation et la protection des utilisateurs contre les contenus illicites ou préjudiciables diffusés sur les nouveaux services de communication et d’information), chapitre 1. Voir également la déclaration de 2003 du Comité des ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet, principe 2.
English: One of your former award winners was my mentor for 11 years at the CBC.
French: L'une de vos anciennes lauréates a été mon mentor pendant 11 années à la CBC.
English: We, the European Parliament, must demand that Javier Solana puts his foot down in his dealings with the Quartet.
French: Nous, les députés européens, devons exiger que Javier Solana se montre ferme dans ses négociations avec le Quatuor.
English: Mary Williams (effective September 2002) The Institute for Marine Dynamics' (IMD's) mission is to provide innovative solutions and technical expertise in ocean engineering and ocean technology.
French: Mary Williams (à compter de septembre 2002) L'Institut de dynamique marine (IDM) a pour mission de proposer à l'industrie des solutions novatrices et des compétences techniques en génie et en technologie océaniques.
English: Opaka Yambol Region – No 28 78 BG 2812002 "Arachievi" OOD gr.
French: Opaka Région de Yambol - N° 28 78 BG 2812002 "Arachievi" OOD gr.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 29 May 1997.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 29 mai 1997.
English: Market-related value of investments is used to mitigate the impact of large fluctuations in the market value of plan investments.
French: La valeur actuarielle de l’actif net est établie d’après la valeur liée au marché des placements, selon laquelle les fluctuations entre la valeur marchande et la valeur prévue sont reportées et constatées sur cinq ans, à l’intérieur d’une limite de plus ou moins 10 p.
English: It had been raised by some European countries, which had expressed concern.
French: Ce point a été soulevé par certains pays d’Europe qui ont exprimé leur préoccupation.
English: A black marine mudstone in allomember A of the middle Cenomanian Dunvegan Formation, Alberta, yielded a well-preserved, deep-bodied fish skeleton attributable to a new genus and species, Tycheroichthys dunveganensis, in the Paraclupeidae (Clupeomorpha, Ellimmichthyiformes).
French: Une argilite marine noire de l'allomembre A de la Formation Dunvegan, du Cénomanien de l'Alberta, a produit un squelette bien préservé d'un poisson à corps haut attribuable à un nouveau genre et une nouvelle espèce, Tycheroichthys dunveganensis, de Paraclupidés (Clupeomorphes, Ellimmichthyiformes).
English: Mrs. Gbujama (Sierra Leone): We have heard them before.
French: Mme Gbujama (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous les avons déjà entendus.
English: You should have a valid OHIP card to be part of the program.
French: Vous devez posséder une carte de l’Assurance-santé de l’Ontario valide pour participer au programme.
English: On Afghanistan, while the Council discussed the report and recommendations of the Committee of Experts in an open debate, we feel that there is a need for the Council to follow up on the recommendations of the Committee, and we also hope that there will soon be an opportunity for the Council to engage in a discussion on finding a well-defined long-term and comprehensive strategy on Afghanistan.
French: À propos de l'Afghanistan, bien que le Conseil ait examiné le rapport et les recommandations du Comité d'experts au cours d'un débat public, nous estimons toutefois qu'il faut que le Conseil donne suite aux recommandations du Comité, et nous espérons aussi que le Conseil pourra bientôt entamer une discussion sur l'élaboration d'une stratégie globale et bien définie à long terme sur l'Afghanistan.
English: Aqua Restaurant, Radisson Hotel, Kingston, ON TOTAL: $43.42
French: Aqua Restaurant, Radisson Hotel, Kingston (Ontario) TOTAL : 43,42 $
English: This was a successful discussion.
French: Ã‰valuation : La discussion a Ã©tÃ© fructueuse.
English: In order not to prejudge the work of the Fifth Committee, we should therefore interpret operative paragraph 3 of the draft resolution as a political statement that should not lead to concrete budgetary implications.
French: Pour ne pas préjuger des résultats des travaux de la Cinquième Commission, nous pensons qu'il convient d'interpréter le paragraphe 3 du dispositif de ce projet de résolution comme une déclaration politique qui n'a aucune incidence budgétaire concrète.
English: Has the proper planning been done regarding who will be involved in each of the phases of crisis and emergency management?   3.
French: Une planification adéquate a-t-elle été effectuée concernant l'implication des partenaires à chacune des étapes du processus de gestion des crises et des situations d'urgence?   3.
English: • Activity Two – Leatherback Turtles
French: • 2e Activité – Les tortues luths
English: PART VII EXTRA-CURRICULAR ACTIVITIES Extra-Curricular Activities:
French: PARTIE VII ACTIVITÉS EXTRASCOLAIRES Activités parascolaires :
English: Act globally and work locally, with dignity and care.
French: Agissons à l'échelle mondiale et travaillons sur le plan local avec dignité et avec soin.
English: the amount of experimentation required to make or use the claimed
French: la part d’expérimentation nécessaire pour la réalisation ou l’utilisation de
English: Mark Todd, Staff Skipper, Ocean Youth Trust South Mark Todd started dinghy sailing at the age of 22 while working as a solicitor, and went on to crew in friends’ yachts before obtaining an RYA Day Skipper practical certificate.
French: Mark Todd, skipper salarié, Ocean Youth Trust South Mark Todd a commencé à faire du dériveur à 22 ans, alors qu’il était avocat, puis a été membre d’équipage sur le yacht d’amis avant d’obtenir un certificat de skipper de jour de la RYA.
English: This would allow them to be charged in the host State where the offence was committed.
French: Cela permet à l'État où ils ont commis l'infraction de les poursuivre.
English: DEHP has been classified in Group IV (unlikely to be carcinogenic to humans), of the classification scheme for carcinogenicity, for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Cette substance a été classée dans le groupe IV (substances probablement non cangérigènes pour l'homme), du système de classification de la cancérogénécité, pour l'évaluation de la toxicité au sens du paragraphe 64c) de la LCPE 99.
English: In the RPP, departments must explain for a three-year reporting period, how each program activity and, if applicable, how key programs and/or services support their plans, priorities and expected results identified in Section I. In the DPR, departments must explain performance vis à vis RPP expected results, for most recently completed fiscal year.
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période triennale de rapport, comment chacune des activités de programme et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans, les priorités et les résultats prévus décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus vis à vis les résultats prévus, au cours du dernier exercice terminé.
English: (b) Normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the treaty-based and governing bodies;
French: b) Travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne, sur les drogues, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs;
English: Current legislation relating to the organization of the justice system and the judicial machinery in place are intended to guarantee citizens' rights and to provide the justice system with decision-making autonomy.
French: L'ensemble des textes législatifs en vigueur concernant l'organisation du système judiciaire ainsi que les mécanismes d'administration de la justice mis en place visent à garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: Consider tide, and plan to use it to your advantage 2.
French: Pensez à utiliser la marée à votre avantage 2.
English: Other vessels sighted were smaller, local fishing vessels, personnel transport vessels, or small cargo and container vessels.
French: Le groupe a également aperçu d’autres bateaux, notamment de petits bateaux de pêche, des bateaux de transport de personnel et de petits bateaux de transport ou porte‑conteneurs.
English: Audio and video streaming and downloading.
French: La diffusion en mode continu et le téléchargement de matériel sonore et vidéo.
English: – Do not try to talk the person out of suicide or convince him or her that things are really not so bad.
French: – Sondez vos propres réactions et fiez-vous à vos « intuitions » concernant les intentions du client.
English: The proposed pipeline tie-in is
French: EnCana soutient que cette espèce est observée régulièrement dans les marécages comportant de grands buissons, un type d’habitat que l’on ne rencontre pas dans le corridor proposé pour le pipeline, ce qui explique pourquoi la possibilité de rencontrer des quiscales rouillés est faible.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at its forty-fourth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'Institut et le Centre devraient être invités à tenir un nouveau colloque sur le droit spatial à la quarante-quatrième session.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J’ai donc voté pour ce rapport.
English: UNION DUES -- CHECK-OFF -- OBJECTION TO AN EXCLUDED POSITION
French: COTISATIONS SYNDICALES -- RETENUES -- OBJECTION À UNE DÉCLARATION D'EXCLUSION
English: The ceremony will involve a traditional "Capture", painting of the face, and the bestowing of a headdress and of an Indian name.
French: Lors de la cérémonie, la Gouverneure générale sera témoin d'une capture traditionnelle, se fera peindre le visage, recevra un couvre-chef et se fera conférer un nom indien.
English: © Kejimkujik National Park of Canada Scientists face several challenges when they study the eastern ribbonsnake.
French: © Parc national du Canada Kejimkujik Les scientifiques font face à plusieurs défis quand ils étudient la couleuvre mince.
English: In preparation for this 52nd session, we reflected and realized that our theology is not lived out in the ways in which our national budgets are examined and policies developed.
French: Lorsque nous avons préparé la cinquante-deuxième session de la Commission, nous avons pris conscience du fait que nos valeurs ne trouvent pas leur expression dans la façon dont les budgets nationaux sont examinés et les politiques nationales sont élaborées.
English: 2001 Winning Poster For generations of Canadians, Maurice (Rocket) Richard embodies hockey excellence and Canadian values such as compassion, determination and respect.
French: Pour des générations de Canadiens et de Canadiennes, Maurice (le Rocket) Richard incarne l’excellence au hockey et les valeurs canadiennes que sont la compassion, la détermination et le respect.
English: The development of program forecast input requires analytical abilities to relate historical data to current trends and fluctuating regional economic conditions in order to accurately forecast required resources in the enforcement responsibilities while balancing this requirement with current political thinking.
French: Il faut planifier et élaborer des programmes qui ont des répercussions sur le public, présentent un caractère névralgique ou doivent refléter l'esprit de la loi et des politiques courantes du Parlement, tout en donnant des résultats satisfaisants en dépit de la diversité des situations géographiques et économiques.