ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1998/99 academic year the subject of abuse of children was included in the curriculum of the Police Academy;
French: En 1998-1999, les cours de l'Académie de police ont abordé la question de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: • In Quebec, 33% of those asked knew about FINA
French: • Au Québec, 33 % des répondants connaissaient les Championnats mondiaux FINA;
English: What about the extra reporting burden for companies reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), Ontario and now Environment Canada?
French: Qu'en est-il du fardeau supplémentaire imposé aux entreprises qui doivent fournir les renseignements pour l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) à l'Ontario et maintenant à Environnement Canada?
English: It is well documented that opioids and sex steroids modify body temperature in the rat.
French: Il est bien connu que les opioïdes et les stéroïdes sexuels modifient la température corporelle chez le rat.
English: Fédération Internationale de Football Association (n.f.); FIFA (n.f.)
French: Commonwealth Games Federation; CGF Fédération des sports amateurs de Terre-Neuve-et-Labrador (n.f.)
English: ◦ persons who have been convicted of any offence under this or any other Act under which members of the Legislative Assembly have been elected.
French: ◦ les personnes qui ont été reconnues coupables d'une infraction à la Loi ou à toute autre loi en vertu de laquelle des députés de l'Assemblée législative ont été élus.
English: Provides a good indication of full range of data.
French: Donnent une bonne indication de toute la gamme de données que l'on peut obtenir auprès de l'ABS.
English: Donors are transparent about their activities
French: Les donateurs font preuve de transparence dans leurs activités
English: Includes programs and pictures of current and past festivals.
French: Inclus des programmes et des images du courant et d'anciens festivals.
English: Colossal Waste Occupational injuries continue to take a heavy toll in the Canadian workplace.
French: Une perte colossale Les accidents de travail continuent de faire de grands ravages parmi la population active canadienne.
English: • 1990-R-449 — Amendment of Order No. R-41228 of the Railway Transport Committee (CN)
French: • 1990-R-449 — Modification de l'ordonnance n° R-41228 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: (Cible en matière de rendement) Planned Spending Figures showing the amounts the department planned to spend (or revenues planned) with each fiscal year.
French: (Departmental Performance Reports - DPR) Rendement Réalisations réelles en fonction de buts, de normes ou de critères définis.
English: As you can see on the screenshot above, plugins can really affect your wordpress administration ! Too many plugins are displayed and the options for this page are relayed on the bottom of the screen.
French: Comme vous pouvez le voir ci dessus, les plugins peuvent réellement affecter l’espace d’administration de votre wordpress !
English: It is not necessary, however, for purposes of the present case to express an opinion on this point.
French: I1 n’est pas nécessaire cependant d’exprimer une opinion sur ce point.
English: This would mean that in the areas of security and foreign policy, Europe would not be in a position to determine its own fate, that is, to follow its own path.
French: Cela signifierait qu'en matière de politique étrangère et de sécurité, l'Europe ne serait pas à même de présider à sa propre destinée, c'est-à-dire d'aller sa propre voie.
English: After discussion, the Experts Team:
French: À l'issue des débats qui ont suivi, l'Équipe d'experts:
English: The genetic test envisaged might help to carry out a family study with a view to identify that mutation, making it unnecessary to remove the ovaries of female family members in whom it would not be identified.
French: Le test génétique envisagé pourrait permettre d’effectuer une étude familiale dans le but d’identifier cette mutation et d’éviter ainsi une ablation des ovaires chez les femmes de la famille chez lesquelles elle ne serait pas détectée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Boreal Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Nyctale de Tengmalm Nom scientifique :
English: • updating a document when names, addresses, or organizations have changed; providing a clarification of current practice, which does not change the policy objectives or operational requirements of the document; and changing the format of the document (where the content does not change); the exception is a Template, where a change in format may affect staff or stakeholders and therefore will not normally be considered to be administrative.
French: • mettre à jour un document dans le cas où les noms, les adresses ou les organismes ont changé; fournir une précision concernant une pratique actuelles qui ne modifie pas les objectifs stratégiques ou les exigences opérationnelles du document; modifier la forme du document (sans toutefois en changer le contenu), à l’exception d’un modèle, où un tel changement peut avoir des répercussions sur le personnel ou les intervenants; par conséquent, cette modification ne sera normalement pas considérée comme de nature administrative.
English: If an amendment to use the remainder of the amount set aside for a specific purpose exceeds that amount, the approval level for the excess amount will revert back to the appropriate aggregate amendment level in accordance with Annex 6.1.2.
French: Si une modification visant à permettre d'utiliser le solde du montant mis de côté pour un besoin particulier est supérieure à ce montant, les pouvoirs d'approbation portant sur l'excédent reviennent au fondé de pouvoir compétent pour l'ensemble des modifications, conformément à l'annexe 6.1.2.
English: Funding for this project was provided by the Health Infrastructure Support Program, and Health Canada's Health Transition Fund.
French: Le financement de ce projet a été assuré par le Programme de soutien à l'infostructure de la santé et le Fonds pour l'adaptation des soins de santé de Santé Canada.
English: The comfort of an ultra-thin watch combined with that of an automatic movement visible through the transparent case back.
French: Le confort d'une montre ultra plate combiné à celui d'un mouvement automatique visible au travers du fond de boîte transparent.
English: As well, knowledge can be applied to ensure that other inputs, such as energy and resources, are used in ways that minimize negative environmental impacts.
French: En outre, on peut se servir du savoir pour utiliser d'autres intrants, par exemple, l'énergie et les autres ressources, de façon à réduire les incidences négatives sur l'environnement.
English: Samples are regularly taken for analysis.
French: Des prélèvements pour analyses sont régulièrement effectués.
English: Health Canada, Guiding Principles for the Risk Management of Toxic Substances, (1995).
French: Environnement Canada, Rapport sommaire 1993 : inventaire national des rejets de polluants (1995).
English: Advocacy at all levels is a precondition for raising the profile of water: Advocacy requires capacity building, tools and funds and is required both in the South and North, including donor agencies.
French: Les activités de sensibilisation menées à tous les niveaux sont une condition préalable pour mettre l'eau en valeur : elles nécessitent des capacités accrues ainsi que des instruments et des fonds, aussi bien au Nord qu'au Sud, y compris de la part des organismes donateurs.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, A/L 3102C5 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: 613-941-2108 Fax: 613-941-3194 E-mail: sapdrugs@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY AND PRACTITIONERS Special Access Programme for Drugs Published by authority of the Minister of Health
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, I.A. 3102C5 1600, rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Tél. : 613-941-2108 Fax : 613-941-3194 Par courriel à : sapdrugs@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE ET DES PRATICIENS Programme d'accès spécial - médicaments Publication autorisée par le  ministre de la Santé
English: ▪ Earthquakes Canada (Natural Resources Canada):
French: ▪ Les feux de forêt au Canada – Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada) :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies1 ;
English: Personale reception molto preparato e cordiale. Disponibili informazioni dettagliate per la visita della città (cartine, depliant, visite guidate).
French: The hotel is very good situated for sightseeing, shopping and eating out.
English: The Ministers welcomed the idea of establishing a Peacebuilding Commission.  This notwithstanding, they reiterated that, without prejudice to the competence and respective roles of other principal organs of the United Nations in post-conflict peacebuilding activities, the General Assembly must have the primary role in the establishment and the formulation of the mandate of the Peacebuilding Commission and in the formulation and implementation of post-conflict peacebuilding policies and activities.
French: Les Ministres se sont félicités de l'idée de créer une commission de la consolidation de la paix mais ont rappelé que, sans préjudice des attributions et des rôles respectifs des principaux organes de l'ONU en matière de consolidation de la paix après un conflit, c'était à l'Assemblée générale que devait revenir le rôle principal dans la création de la Commission et la formulation de son mandat, ainsi que dans la formulation et l'application des politiques et activités de consolidation de la paix après un conflit.
English: The Strategic Research Clusters fall within nine themes:
French: Le programme a attribué des subventions à 31 équipes de recherche à l'automne 2004.
English: "To record the times through which I have lived.
French: [Traduction] « Pour rendre compte de l'époque à laquelle j'ai vécu.
English: The large majority of these consultations were taken with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: La grande majorité de ces consultations ont été faites avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: If Europe is to maintain its credibility as a defender of democracy and human rights, the Andrikienreport should be adopted as it is, with no special provisions for Russia's constant abuses.
French: Si l'Europe entend conserver sa crédibilité en tant que défenseur de la démocratie et des droits de l'homme, le rapport Andrikiendoit être adopté en l'état, sans disposition spéciale pour les abus incessants de la Russie.
English: The hotel closed in December 2007 for a restoration that encompasses the entire building from the iconic entrance and the American Bar to Savoy Grill and the 268 guestrooms and suites.
French: Probablement le plus beau parcours qu’Ernie Els ait conçu, le parcours de golf à Anahita se dessine soigneusement dans le paysage de ce sanctuaire tropical. Riche d’une faune et d’une flore indigène, entouré de montagnes verdoyantes et d’eaux cristallines, ce bijou géré par le prestigieux groupe hôtelier Four Saisons est gâté par la nature.
English: Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, which is based on the geographical distribution of the Parties at the present time, as the PIC regions for the Convention.
French: Décide d'adopter les régions PIC et les listes de pays figurant dans l'annexe à la présente décision, qui est fondée sur la répartition géographique actuelle des Parties, en tant que régions PIC aux fins de la Convention.
English: It is responsible for gathering, processing, analysing and storing earth observation data on the Canadian landmass and for developing remote sensing applications and related systems.
French: Il est responsable de la collecte, du traitement, de l'analyse et du stockage des données d'observation de la Terre, ainsi que du développement d'applications de télédétection et de systèmes connexes.
English: The system can also help managers decide whether any mitigation measures-such as reinforcing riverbanks-are needed to prevent erosion within a watershed.
French: Le système permet également aux responsables de décider s'il faut prendre des mesures d'atténuation - telles que le renforcement des rives -, afin de prévenir l'érosion dans un bassin hydrographique.
English: • Valued species of flora and wildlife Contamination of the environment by mercury Conservation of the fish resource Opening and use of the Territory Economic development Heritage and archaeology Mistissini
French: • Espèces valorisées de la flore et de la faune Contamination du milieu par le mercure Conservation de la ressource piscicole Ouverture et utilisation du territoire Développement économique Patrimoine et archéologie
English: All activities will be carried out from stable shoreline areas.
French: Travaux exécutés à partir des zones stables du rivage.
English: We conduct special studies and detailed analyses of Statistics Canada surveys for criminal justice researchers and policy makers.
French: Depuis le début des années 1990, nous nous concentrons sur l’amélioration de la qualité et de la disponibilité d’information statistique sur la violence familiale.
English: The protocol used by Ares Lite Edition is called Ultrapeer and guarantees a low use of resources since it doesn’t need much bandwidth.
French: Il offre également la possibilité à plusieurs utilisateurs d’effectuer des téléchargements en même temps.
English: +The Fish Point population was comprehensively inventoried in 1983 and again in 2000.
French: + La population de la pointe Fish a fait l'objet d'un relevé détaillé en 1983 et de nouveau en 2000.
English: This actually caused some difficulty as they could not immediately agree on one candidate.
French: Ce geste cause effectivement quelques difficultés, étant donné qu'ils ne purent immédiatement se mettre d'accord sur un candidat.
English: Measures to correct external costs, for example fuel taxes to reduce CO2 emissions, will shift the demand curve in the above diagrams to the left.
French: Les mesures visant à corriger les coûts externes - par exemple les taxes sur les carburants destinées à réduire les émissions de CO2 - infléchiront la courbe de la demande, dans les figures présentées ci-dessus, vers la gauche.
English: As of January 1998, the IIG did not have an Education Council (see Chapter 4 of this report).
French: En janvier 1998, l’IIG n’avait toujours pas de conseil de l’éducation (voir chapitre 4 de ce rapport).
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce l'exercice par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: This chapter is partly based on Observatory 6 and results from the 1999 ENSR Survey:
French: Ce chapitre est partiellement fondé sur l’Observatoire n°6 et sur les résultats de l’Enquête ENSR 1999 :
English: The multiple jurisdictions involved add to the complexity of this file.
French: La multiplicité des administrations en cause ajoute à la complexité de ce dossier.
English: The Act of 15 June 2000 strengthening the presumption of innocence and the rights of victims made it an offence to publish the identity of a juvenile victim.
French: La loi du 15 juin 2000 renforçant la présomption d'innocence et les droits des victimes a institué une nouvelle infraction destinée à sanctionner la publication de l'identité d'une victime mineure.
English: of writing this document in February 2003, evidence of some qualitative and quantitative benefits can already be identified.
French: (février 2003), cependant, il semble que certains avantages qualitatifs et quantitatifs puissent déjà être recensés.
English: However, in WTO, countermeasures, retaliations and reprisals are strictly regulated and can take place only within the framework of the WTO/DSU.”
French: À l'OMC, les contre-mesures, les mesures de rétorsion et les représailles sont strictement réglementées, et il ne peut y être recouru que dans le cadre de l'OMC/du Mémorandum d'accord.».
English: Population Demographics Immigration continues to increase and has accounted for approximately 60 per cent9 of Canada’s population growth since 2000.
French: Évolution démographique de la population L'immigration continue d'augmenter et est à l'origine d'environ 60 %9 de la croissance démographique du Canada depuis 2000.
English: Full and productive employment for all must be central to macroeconomic policies and development strategies; and development partners must work with African countries in their regional approach to poverty and unemployment.
French: Le plein emploi et l'emploi productif pour tous doivent figurer au premier plan des politiques macroéconomiques et des stratégies de développement; et les partenaires de développement doivent aider les pays africains à lutter contre la pauvreté et le chômage dans une perspective régionale.
English: • a list of all their water utility meters (by model and size).
French: • une liste de tous les compteurs de services publics d’eau (par modèle et taille).
English: nos.  (+ 254 20) 622 999, or 626 666, or 212 000, or 622 334.
French: Tout accident devra être signalé immédiatement au centre de contrôle des Nations Unies aux numéros suivants: (+254 20) 622 999, 626 666, 212 000 ou 622 334.
English: In partnership with Health Canada, Go for Green and the College of Family Physicians of Canada (CFPC) recently collaborated on the design and distribution of a new prescription – your Go for Green Prescription!
French: Votre ordonnance " Vert " l'action! En partenariat avec Santé Canada, Vert l'action et Le Collège des médecins de famille du Canada ont récemment travaillé ensemble pour créer et distribuer une nouvelle prescription - Votre ordonnance " Vert " l'action!
English: We will start in three minutes.
French: Nous allons commencer dans trois minutes.
English: Elina Danielian scored an important victory and outplayed Xue Zhao to take the second spot. Martha Fierro won against Maia Chiburdanidze while Pia Cramling closed the tournament with a win against Antoaneta Stefanova.
French: La première ronde du Grand Prix féminin FIDE İş Bank Atatürk débutera à 15h00, heure locale (GMT+2).
English: The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Lien existant entre les progrès accomplis dans l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The United Nations Year for Tolerance was celebrated in 1995, on the initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En 1995, sur l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été célébrée l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: Cable services offer dozens of domestic and foreign channels, including Dutch and French TV stations.61 Competition and market definition has been the subject of a great deal of work by the EU.
French: Les services par câble offrent des douzaines de chaînes nationales et étrangères, y compris les stations de télévision hollandaises et françaises.61 La concurrence et la définition du marché ont fait l'objet de nombreuses tâches de la part de l'UE.
English: On July 23, 2001, he was elected as the Senate minority leader.
French: Le 23 juillet 2001, il a été élu à la tête de la minorité du Sénat.
English: (i) studies conducted on an ad hoc basis with the voluntary cooperation of the governments and representative organizations of employers and workers in the countries concerned; or
French: i) D'études réalisées de manière ad hoc et sur la base d'une coopération volontaire des gouvernements et des organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs dans les pays concernés; ou
English: However, it draws the Commission's attention to the need to remedy the weaknesses identified by the Court in the area of spending on animal premiums as well as in the area of subsidies paid on the basis of quantities produced.
French: Toutefois, il attire l'attention de la Commission sur la nécessité de remédier aux lacunes recensées par la Cour dans le domaine des dépenses au titre des primes pour les "animaux" et des aides octroyées sur la base des quantités produites.
English: There is no way of knowing in advance what the return on these investments will be.
French: Le rendement de ce type de placement ne peut être connu à l'avance.
English: Criteria Application of research skills: locating, assessing, analyzing, synthesizing, recording information; tracking references Communication of required knowledge: clear communication of information, inferences and conclusions Collaborative skills: encouraging, sharing workload, clarifying, seeking information, providing information and ideas, using appropriate social skills
French: Critères Mise en application de l’aptitude à la recherche : repérer, évaluer, analyser, synthétiser et enregistrer l’information; suivre des références Communication des connaissances nécessaires : clarté de l’information, des explications et des conclusions Aptitude à la collaboration : encourager les autres, partager la charge de travail, apporter des éclaircissements, rechercher de l’information, fournir de l’information et des idées et tirer parti de qualités liées à l’interaction sociale pertinentes
English: Enterprise may also have taken a ratings hit because viewers that used then-new digital video recorders were not yet included in official counts.
French: Malgré une vague de protestation et une levée de fond impressionnante, la série est définitivement terminée. Malgré les récents échecs liés à l'annulation d'Enterprise et le flop de Star Trek: Nemesis , Star Trek fut à nouveau porté sur les écrans par JJ.Abrams avec Star Trek XI .
English: “[The Commission] invites all the human rights treaty monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities, and urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments.”
French: « [La Commission] invite tous les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à répondre favorablement à l'invitation qui leur est faite de suivre la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, et prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme. »