ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the Azerbaijan to maintain close co-operation with the Council of Europe for finalising and adopting the statute of the Constitutional Court. 5. With regard to pluralist democracy; i. The Assembly notes the co-operation initiated with the Council of Europe with regard to amending the electoral code and hopes not only that the experts will be consulted for appraisal of the final version, but that their recommendations will be scrupulously taken into consideration.
French: L'Assemblée prend note de la coopération engagée avec le Conseil de l'Europe en vue de modifier le Code électoral, et elle espère que l'Azerbaïdjan fera non seulement appel aux experts pour qu'ils évaluent la version définitive du code, mais tiendra scrupuleusement compte de leurs avis.
English: The focus of these visits, three of which were accomplished this year, was to engage Canadians, living in urban centres, in roundtable discussions on the theme of "The Good City"—a place where people will want to live, and what makes them want to live there, and how citizens can face urban challenges such as housing, diversity and public education.
French: L’objectif principal de leurs visites, dont trois ont eu lieu cette année, était d’inciter les Canadiennes et les Canadiens vivant dans des centres urbains de participer à des tables rondes sur le thème de « La cité idéale » – un endroit où il fait bon vivre, ce qui incite les gens à y vivre et comment les citoyens peuvent faire face aux défis urbains tels que le logement, la diversité et l’éducation publique.
English: The apartment itself will offer you plenty of space, with two floors at your disposal, all elegantly furnished and equipped with everything you need for your holiday in Venice.
French: L’appartement en lui-même est spacieux, sur deux étages, élégamment décoré et équipé de tout ce dont vous avez besoin pour passer un séjour relaxant à Venise.
English: Once the fish or shellfish reach an appropriate size, the crop is harvested, processed and shipped to market, generally arriving within hours of leaving the water.
French: Une fois qu'ils ont atteint la taille voulue, ils sont récoltés, transformés et expédiés au marché, qu'ils atteignent ordinairement quelques heures après leur sortie de l'eau.
English: Each user can securely view information in a way that he or she understands from anywhere, on any web-enabled device.
French: Chaque utilisateur peut consulter en toute sécurité des renseignements qu'il peut comprendre à partir de n'importe où, sur n'importe quel dispositif Web.
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following seven Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on POPs: Iceland and the European Community for 2005, Italy for the base year and 2005, Lithuania for the base year, Luxembourg for 2004 and 2005, Romania for the base year and 2004, and Liechtenstein for the base year, 2003, 2004 and 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007, les sept Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation de communiquer des données sur les émissions au titre du Protocole relatif aux POP: l'Islande et la Communauté européenne pour 2005, l'Italie pour l'année de référence et 2005, la Lituanie pour l'année de référence, le Luxembourg pour 2004 et 2005, la Roumanie pour l'année de référence et 2004, et le Liechtenstein pour l'année de référence, 2003, 2004 et 2005.
English: Before assessing cognitive capacity, the board defined its criteria as follows:
French: Avant d'évaluer la capacité cognitive, le jury a défini ses critères comme suit:
English: Its goal is to help the region increase its capacity in hydrogeology and thereby reduce its dependence on foreign expertise.
French: Il a pour objet d'aider la région à augmenter sa capacité en hydrologie souterraine et à réduire ainsi sa dépendance à l'égard du savoir-faire étranger.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By its resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, the Council revised the mandate of UNOCI to include support for the disarmament and dismantling of militias, the redeployment of State administration and the organization of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire.
French: Par sa résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, le Conseil a révisé le mandat de l'ONUCI pour y inclure le désarmement et le démantèlement des milices, l'appui au redéploiement de l'administration et l'appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes.
English: (b) Participants in the programme will measure stomatal conductance of white clover exposed to ozone in ambient air to further develop and validate a flux-effect model for clover.
French: b) Les participants au programme mesureront la conductance stomatique du trèfle blanc exposé à de l'ozone ambiant, en vue d'affiner et de valider un modèle flux-effet pour le trèfle.
English: Here are some tips to help you develop your emergency plan:
French: • Créez un plan de communication d'urgence et décidez d'un lieu de rassemblement.
English: Implementation capacity should also be significantly strengthened, in particular in the fight against corruption, judicial co-operation, fighting various types of organised crime, and border management.
French: La capacité de mise en œuvre doit aussi être considérablement renforcée, notamment en matière de lutte contre la corruption, de coopération judiciaire, de lutte contre les diverses formes de criminalité organisée et de gestion des frontières.
English: Response to Parliamentary Committees In November 2004, the Standing Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources tabled an interim report titled "The One-Tonne Challenge:
French: Réponse aux comités parlementaires En novembre 2004, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a déposé un rapport provisoire intitulé « Le Défi d’une tonne :
English: Even in the absence of global warming, the developing countries’ net food imports are likely to increase dramatically, as current population growth in these countries is outrunning growth in food production under any scenario 5 . Without any change in policies, the UNECE region will remain one of the net exporters of food, thus covering the global gap.
French: Même en l’absence d’un réchauffement de la planète, les importations nettes de produits alimentaires des pays en développement devraient connaître des augmentations considérables, d’autant plus que la croissance démographique y est supérieure à celle de la production alimentaire, quel que soit le scénario retenu5. Si les politiques n’évoluent pas, la région de la CEE continuera de figurer au nombre des exportateurs nets de produits alimentaires et comblera ainsi les déficiences au niveau mondial.
English: American Women Authors and Literary Property Acknowledgements Michael Ryan, Hanan Sboul, Richard Gold, Helianti Hilman:
French: Femmes de lettres américaines et propriété littéraire Remerciements Michael Ryan, Hanan Sboul, Richard Gold, Helianti Hilman:
English: 1 Limits in the rearward and upwards directions
French: 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut
English: Reporting judge: Dr. Jaime Cordova Triviño.
French: Juge rapporteur : Jaime Córdoba Triviño.
English: Total capacity Up to $ 365 511 2006-2007 Capacity Building Infrastructure project Up to $ 83 000
French: Total pour les capacités Jusqu’à 365 511 $ 2006-2007 Développement des capacités Projet d’infrastructure Jusqu’à 83 000 $ Total pour les capacités Jusqu’à 83 000 $
English: The consumer sector is suffering from high unemployment, very weak income and wage growth, and declining asset prices.
French: Le secteur de la consommation est touché par un haut taux de chômage, la très grande faiblesse des revenus et l’accroissement des salaires ainsi que par la baisse des prix des actifs.
English: Alcoholic beverages will not be permitted on United Nations grounds.
French: Les boissons alcoolisées ne seront pas autorisées dans l'enceinte de l'ONU.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 16 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. N° 15 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Especially for the poor, the poor of Rome and then of the world, with their sorrows, diseases – AIDS – with their wars. The poor have given to us so much.
French: De l’Afrique au monde entier, notre petite expérience, ouvre nos yeux sur la force humanisante, libératrice et pacificatrice de la gratuité de la vie chrétienne.
English: In addition to having authority to grant permission and leaves of absence without pay, the PSC has some discretion as to when a public servant’s leave must begin.
French: Outre le pouvoir d’accorder des permissions et des congés non payés, la CFP dispose d’une certaine marge de manœuvre pour déterminer quand le congé d’un fonctionnaire doit commencer.
English: Below are some examples of interpretations that address this kind of immunity.
French: Le paragraphe suivant donne des exemples d’interprétations qui portent sur ce type d’immunité.
English: The best is the history of the Canadian military found in the Introduction or Part I. Other historical references include a history of the right of petition, or the right to lodge a grievance, a legislative history of military statutes both before and after Confederation, a brief history of the Judge Advocate General’s office, the origins of courts martial, the history of reprimands, the history of dismissal from the military, the historic purchase of the status of officer, as well as a history of the laws of armed conflict.
French: La plus réussie est celle de l’histoire de l’armée canadienne, que l’on trouve dans l’introduction. Les autres comprennent un historique du droit de demander une révision, ou du droit de déposer un grief, un historique juridique des lois militaires, avant et après la Confédération, un bref historique de la fonction de juge-avocat général, les origines des cours martiales, un historique des réprimandes, un historique de la destitution, l’achat du grade d’officier dans l’histoire, ainsi qu’une histoire du droit des conflits armés.
English: • Identification of the challenges for social and labour policy presented by national integration and participation in the global economy.
French: • Incidence de l’intégration nationale et de la participation à l’économie mondiale sur les politiques sociales et les politiques du travail.
English: Adlaf, E.M., Paglia, A. & Ivis, F.J. (1999).
French: Adlaf, E.M., Paglia, A. et Ivis, F.J. (1999).
English: Developed an RFP for external expert assistance in identifying long-term sustainable options for the most efficient and cost-effective management model for our real property portfolio.
French: Élaboration d’une demande de proposition pour l’embauche d’un expert externe qui aidera à déterminer quelles sont les options viables à long terme pour l’établissement d’un modèle de gestion de propriétés des plus efficients et rentables pour notre portefeuille immobilier.
English: On the way back to New York, I was able to have an audience in Rome with President Ciampi and Prime Minister Berlusconi, and in Paris with President Jacques Chirac, in addition to meeting separately with the respective Foreign Ministers of both countries.
French: En route vers New York, j'ai été en mesure d'obtenir une audience, à Rome, auprès du Président Ciampi et du Premier Ministre Berlusconi, et à Paris, avec le Président Chirac, en plus des réunions que j'ai eues séparément avec les Ministres des affaires étrangères de ces deux pays respectifs.
English:  96/96/EC Recital 16 (adapted) (9) The prescription of brake force reference values for various laden conditions for each vehicle model  should  help restore that confidence.
French:  96/96/CE considérant 16 (adapté) (9) La fixation de normes de référence de la puissance de freinage adaptées à l'état de chargement du véhicule  doit permettre  de mieux étayer ce jugement.
English: The centres address this need through a single-window information service, delivered across multiple channels (click, call and visit).
French: Les centres répondent à ce besoin grâce à un guichet d'information unique accessible de multiples façons (cliquez, appelez et visitez).
English: Through her representative, Ms. Quinn acceded that she was not employed at Millhaven but asserted that she had requested to be transferred there to accommodate a variety of her needs.
French: Par l’entremise de son représentant, Mme Quinn reconnaît qu’elle n’était pas une employée de l’établissement Millhaven, mais elle affirme qu’elle a demandé à y être mutée afin de répondre à différents besoins.
English: The EIF, for its part, is also playing a growing role in financing high-tech companies in the future Member States.
French: Pour sa part, le FEI joue également un rôle croissant dans le financement de sociétés de haute technologie dans les futurs États membres.
English: So in closing, let me say that I assume many of you are aware that Premier Campbell is a very good friend of mine, and he is arriving here as we speak.
French: Alors, pour conclure, permettez-moi de dire que je présume que bon nombre d'entre vous savent que le premier ministre Campbell est un de mes très bons amis, et qu'il fait son entrée ici à ce moment même.
English: PWGSC provides these links only as a service and convenience to ourvisitors.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: His delegation's vote was intended to reflect specific concerns over the text rather than any change in that support.
French: Le vote canadien vise à refléter des préoccupations spécifiques au sujet du texte, plutôt qu'une modification de ce soutien.
English: In another context, work to assist the counter-terrorism centre of the AU in Algiers has been initiated.
French: Dans un autre cadre, des travaux ont été lancés afin d'aider le centre antiterroriste de l'UA, situé à Alger.
English: Unfortunately, since the Special Rapporteur did not receive any responses from those specific countries, the signing of these agreements could not be ascertained.
French: Malheureusement, le Rapporteur spécial n'ayant pas reçu de réponse des pays en question, la signature de ces accords n'a pu être vérifiée.
English: Trade was an engine for growth, as underlined in the Monterrey Consensus.
French: Le commerce était un moteur de la croissance, comme l'avait souligné le Consensus de Monterrey.
English: (3) Any articles, notice, resolution, requisition, statement or other document required or permitted to be executed or signed by more than one individual for the purposes of this Act may be executed or signed in several documents of similar form, each of which is executed or signed by one or more of the individuals.
French: (3) Les statuts, avis, résolutions, demandes, déclarations ou autres documents qui doivent ou peuvent être signés par plusieurs personnes physiques pour l'application de la présente loi peuvent être rédigés en plusieurs exemplaires de forme analogue, dont chacun est signé par une ou plusieurs de ces personnes.
English: Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international inland transport by waterway
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable
English: I will mention just two points.
French: Je ne mentionnerai que deux points.
English:  5.5 Test Results  5.5.1 Calculate the Applied Density for each specimen using the following equation, Applied Density (kg/m3) = M/V where:
French:  5.5 Résultats des essais  5.5.1 Calculer la densité appliquée pour chaque spécimen à l'aide de l'équation suivante, Densité appliquée (kg/m3) = M/V où :
English: 1 Following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse.
English: 2.1.2 Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management
French: 2.1.2 Services rendus par les écosystèmes et paiement de ces services dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau
English: He is a symbol of courage in the face of violence, heroism in the face of death, dignity in the face of humiliation and magnanimity in the face of injustice.
French: Il est le symbole du courage face à la violence, de l'héroïsme face à la mort, de la dignité face à l'humiliation et de la magnanimité face à l'injustice.
English: The CCMI is mindful of the need to sustain and develop the debate in this area, while ensuring no duplication of work either conducted already or in the pipeline.
French: La CCMI est consciente de l'importance de soutenir et stimuler le débat relatif à ces secteurs, tout en évitant le double emploi avec d'autres initiatives.
English: About 2.9 per cent of the population are people with disabilities; about 31 per cent of them are children under the age of 15 years.
French: Les personnes handicapées représentent près de 2,9 % de la population − 31 % d'entre elles étant des enfants de moins de 15 ans.
English: As discussed in that report, the Panel recommends no award of compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait or were otherwise unable or unwilling to pay the debts.
French: Comme il est dit dans ce rapport, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité lorsque le requérant partait du principe que sa créance était irrécouvrable du simple fait que le débiteur n'était pas retourné au Koweït ou, pour toute autre raison ne pouvait ou ne voulait payer les sommes dues.
English: During its visit, the Committee met with the Special Representative of the Secretary-General, his Principal Deputy and other senior officials of the Mission, as well as with the heads of the components (pillars), the co-heads of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) departments and other local leaders.
French: Au cours de ce séjour, il s'est entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général, son premier adjoint et d'autres hauts responsables de la Mission, ainsi qu'avec les chefs des composantes, les coresponsables des départements de la Structure administrative intérimaire mixte (STADIM) et d'autres dirigeants locaux.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject to the terms of the Agreement and of the Air Transportation Regulations and to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux dispositions de l'Accord et du Règlement sur les transports aériens ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: In that regard, some members had expressed a general preference for a framework convention setting out general principles that could serve as a point of reference in the elaboration of special or regional agreements.
French: À cet égard, certains membres de la CDI penchaient en faveur d'une convention-cadre énonçant des principes généraux qui pourraient servir de référence pour élaborer des accords spéciaux ou régionaux.
English: It is in fact only a case of a more proper formulation and so „in the process of the European integration" would be better than „in the European Union".
French: Ainsi, je propose de dire plutôt « dans le processus d’intégration européenne » que « dans l’Union européenne », car la premiere variante nous limiterait au rôle d’observateurs et tendrait a nous marginaliser.
English: During a 30-day period when river temperature and depth were stable, there was a highly significant (P < 0.01) positive correlation between the number of Cheumatopsyche egg masses and evening air temperature.
French: Durant une période de 30 jours pendant laquelle la température et le niveau de la rivière se sont maintenus constants, il a été possible d'établir une corrélation positive très significative (P < 0,01) entre le nombre de pontes de Cheumatopsyche et la température de l'air en soirée.
English: Speaking Notes for Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap on Behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, for the Opening Ceremony for Pioneer Lodge  [ 2006-10-17 ] Canadian Space Agency:
French: Notes d'allocution pour Colin Mayes, député de la circonscription fédérale d'Okanagan-Shuswap, au nom de l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, pour l'inauguration de l'ensemble résidentiel Pioneer Lodge  [ 2006-10-17 ] Agence spatiale canadienne :
English: In fact, Fatah is set to become a major problem for another reason, since many of its members will no longer have salaries and access to privileges.
French: En fait, le Fatah est en train de devenir un problème sérieux pour une autre raison : bon nombre de ses membres vont être privés de leurs salaires et de leurs privilèges.
English: The Committee requested that programme managers within section 16 comply fully with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes relevant du chapitre 16 respectent pleinement les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Decrease flow on the heart-lung machine temporarily to help move air through the lungs and into the device.
French: Diminuer temporairement le débit de l'appareil de CEC afin de faciliter l'expulsion de l'air des poumons et du dispositif.
English: Category `A' designation is granted for an indefinite period of time to institutions and public authorities that are well established and meet all of the criteria for designation.
French: La désignation dans la catégorie « A » est accordée pour une durée illimitée à un établissement ou administration publique normalement reconnu et qui respecte les critères de désignation.
English: Modification or termination of an order for procedural coordination
French: Modification ou mainlevée d'une ordonnance de coordination procédurale
English: Given its economic importance and the time it would take to prepare and implement, the reform should be started without delay if it is to have any chance of being completed during the current presidential term.
French: Compte tenu de son importance sur le plan économique ainsi que de sa durée de préparation et de mise en œuvre, elle devrait être engagée sans plus attendre pour avoir quelques chances d'être menée à son terme au cours du présent mandat présidentiel.
English: Prandle, D., G. Ballard, D. Flatt, A.J. Harrison, S.E. Jones, P.J. Knight, S. Loch, J. Mcmanus, R. Player and A. Tappin.
French: Prandle, D., G. Ballard, D. Flatt, A.J. Harrison, S.E. Jones, P.J. Knight, S. Loch, J. Mcmanus, R. Player et A. Tappin.
English: It is foreseen that the Global Platform for Disaster Risk Reduction should become the main global forum for all parties involved in disaster risk reduction, namely Governments, United Nations agencies, international financial institutions, regional bodies, civil society, the private sector, and the scientific, and academic communities.
French: La Plate-forme Mondiale pour la Réduction des Risques de Catastrophe est appelée à devenir le nouveau forum mondial pour tous les intervenants dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe : gouvernements, organismes des Nations-Unies, institutions financières internationales, organisations régionales, société civile et secteur privé, ainsi que communautés scientifiques et académiques.
English: Ronaldo Filgueira v. Garfield Container Transport Inc.
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :