ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of children aged 6-59 months with stunting (low height) decreased from 51 percent in 1995 to 48 percent in 2000 and further to 46.2 percent in 2005; underweight decreased from 57.2 percent in 1995 to 51 percent in 2000 and 39.7 percent in 2005; and wasting (too thin) decreased from 17 percent in 1995 to 12 percent in 2000 and increased to 12.7 percent in 2005 (BBS & UNICEF, 1992, 2000, 2005).
French: Le pourcentage d'enfants de 6 à 59 mois souffrant d'un retard de croissance (petite taille) est tombé de 51 % en 1995 à 48 % en 2000 puis à 46,2 % en 2005; l'insuffisance pondérale est tombée de 57,2 % en 1995 à 51 % en 2000 et à 39,7 % en 2005; et l'atrophie (maigreur) a chuté de 17 % en 1995 à 12 % en 2000 avant de remonter à 12,7 % en 2005 (BBS et UNICEF, 1992, 2000, 2005).
English: Both parties agreed that the issue was neither contemplated nor discussed at that time.
French: Un requérant koweïtien et deux requérants non koweïtiens invoquaient par exemple des pertes concernant le même centre d'études informatiques.
English: International Events SIAL Mercosur 2008 - September 16 - 18, 2008 - Buenos Aires, (Argentina) This is fast becoming the single most important agri-food trade show in Latin America.
French: Événements internationaux SIAL Mercosur 2008 - du 16 au 18 septembre 2008 - Buenos Aires (Argentine) SIAL Mercosur demeure le salon professionnel du secteur agroalimentaire le plus important en Amérique Latine.
English: Industries using laser range from microelectronics to biomedical, and the field of applications being in a growing trend, one can say that laser is now a widespread technique in most fields. Applications replacing classical processes such as cutting, drilling, engraving, marking are becoming more an more popular.
French: Elles acquièrent alors là où c'est nécessaire ces mêmes caractéristiques: résistance à l'usure, à la corrosion, à la température, ou encore des propriétés d'abrasion.
English: The report of the Political Committee on the WEU associate members and the new European security architecture was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Mr Adamczyk, coRapporteur.
French: Le rapport sur les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne est présenté par M. Martínez Casañ, rapporteur, et M. Adamczyk, co-rapporteur.
English: The three individuals indicated that her batteries had not been stored in the boxes typically used for wheelchair batteries, but rather, they had been shipped in normal cardboard boxes with a standard corrosive sticker on the boxes, with no indication that they contained wheelchair batteries.
French: Les trois employés ont indiqué que les piles n'avaient pas été acheminées dans des boîtes habituellement utilisées pour des piles de fauteuils roulants, mais plut_t dans des boîtes de carton normales, portant une étiquette _ produit corrosif_, sans autre indication qui aurait précisé qu'il s'agissait de piles pour fauteuils roulants.
English: Programming is available in English and French, and in many other languages including Aboriginal languages.
French: La programmation est disponible en français et en anglais, de même que dans plusieurs autres langues dont les langues autochtones.
English: Dr. Cynader then listed the elements of the prescription for a long and healthy life:
French: Le Dr Cynader énumère ensuite les conditions essentielles à une longue vie en bonne santé :
English: Some of you are fighting leukemia; and your bravery, your spirit, and your determination are extraordinary.
French: Quelques-uns d'entre vous luttent contre la leucémie. Votre bravoure, votre courage et votre détermination sont extraordinaires.
English: It also would like the reimbursement process to be transparent, fair and based on objective criteria.
French: Il souhaite aussi que le processus de remboursement soit transparent, équitable, et régi par des critères objectifs.
English: Armando Boullhesen, President of the Canadian – Argentine Chamber of Commerce] for those kind remarks.
French: Armando Boullhesen, président de la Chambre de commerce Canada – Argentine], pour ces aimables remarques.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 18 novembre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B; et
English: In the health sector, Africa compares very poorly with the rest of the world.
French: Dans le domaine de la santé, l'Afrique soutient fort mal la comparaison avec le reste de la communauté internationale.
English: Further, sexual violence is sometimes committed to, inter alia, terrorize and punish and as a form of reprisal.
French: D'autre part, la violence sexuelle est parfois perpétrée notamment pour terroriser et punir et aussi en guise de représailles.
English: Settle in for a relaxing evening in our new 369 spacious and comfortable guest rooms and suites.
French: Passez une agréable soirée de détente dans l'une de nos chambres ou suites rénovées, spacieuses et confortables.
English: B) Blanket Travel Authority When an employee’s travel is frequent in nature, the travel policy allows the employee, through the use of a Blanket Travel Authority (BTA), to receive a pre-authorization to travel without having to seek pre-approval on a trip-by-trip basis.
French: B) Autorisation générale de voyager Lorsqu’un employé voyage fréquemment, la politique sur les voyages lui permet de recevoir une autorisation préalable de voyager, grâce à l’autorisation générale de voyager (AGV), sans avoir à chercher une autorisation préalable chaque fois qu’il doit voyager.
English: According to a 1998-1999 survey, the agency was able to deliver its product by mail within 10 days 97 per cent of the time and at the counter within five days 98 per cent of the time.
French: Selon un sondage de 1998-1999, l'organisme est arrivÃ© Ã dÃ©livrer ses documents par la poste en moins de 10 jours dans 97 p. 100 des cas.
English: We look forward with great interest to the continuation of this work and to making positive contributions towards a successful conclusion.
French: Nous attendons beaucoup de la suite de ces travaux et nous serons heureux d’oeuvrer à leur aboutissement.
English: The Government remains committed to ensuring that the security forces in Northern Ireland have available the powers they need to counter the terrorist threat.
French: Le gouvernement britannique tient toujours à garantir que les forces de sécurité en Irlande du Nord sont bien dotées des pouvoirs dont elles ont besoin pour lutter contre la menace terroriste.
English: (21) The Committee is concerned by reports of cases of violence against women, including in places of detention and elsewhere, and notes the lack of information about prosecutions of persons in connection with cases of violence against women.
French: 21) Le Comité constate avec préoccupation qu'il est fait état de cas de violence contre les femmes, dans les lieux de détention et ailleurs, et note l'absence de renseignements au sujet des poursuites engagées contre les personnes liées à ces violences.
English: The first stage in implementing these projects, and the subprogrammes in particular, was the signing of a credit agreement demarcating their scope.
French: Il importe néanmoins de remarquer qu'afin de poursuivre le développement de ces projets, et plus spécialement de ces sous-programmes, on a en tout premier lieu procédé à la signature d'un accord de crédit qui délimite la zone de couverture de celui-ci.
English: The Government has prepared a national growth and poverty reduction strategy paper which embodies Haiti's development priorities and should form the basis for future assistance strategies, starting with the discussions that are expected to take place on 24 and 25 April 2008 in Port-au-Prince.
French: Le Gouvernement a élaboré un document de stratégie pour la croissance nationale et la réduction de la pauvreté, qui représente les priorités d'Haïti en termes de développement et devrait former la base des stratégies d'aide futures, en commençant par les discussions qui doivent avoir lieu les 24 et 25 avril 2008 à Port-au-Prince.
English: The delegations will play a key role in drawing up the country strategy papers, which will have to reflect the priorities of our development philosophy and development strategy.
French: Les délégations joueront un rôle-clé dans la rédaction des documents stratégiques nationaux, lesquels devront refléter les priorités de notre philosophie et de notre stratégie de développement.
English: This matter has been debated fully in committee and debated here in plenary this morning.
French: Cette question a été débattue en long et en large en commission ainsi qu'en ces lieux, en plénière, ce matin même.
English: This places Ireland 2nd in the ranking, and it is 4th for businesses sending filled in forms electronically.
French: Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.
English: In the first three cases the urgency of the case justified the request for information being made in the course of a meeting with all parties concerned, including a videoconference in Cases 2004-0013 and 2004-0196.
French: Les informations sont fournies soit par l'intéressé, soit par le service, ou par le biais du système d'information ARPEGE (Administration des renseignements sur le personnel et la gestion des emplois) ou du SPP (Service de perfectionnement professionnel).
English: Canadian companies were expected to dominate global mineral exploration in 2006 and should continue to do so in 2007.
French: En 2006, on s’attendait à ce que les sociétés canadiennes dominent l’industrie mondiale de l’exploration minérale, ce qui devrait d’ailleurs encore être le cas en 2007. vii
English: Open the view named ‘Beausoleil Island’ that you created in Steps B-4 and B-5.
French: Ouvrez la vue nommée ‘île Beausoleil.apr’ que vous avez créée dans les étapes B-4 et B-5.
English: conduct a gender budget analysis of humanitarian assistance and post-conflict reconstruction to ensure that women benefit directly from resources mobilised through multilateral and bilateral donors; g.
French: analyser le budget de l'aide humanitaire et de la reconstruction sous l'angle de la distinction entre les hommes et les femmes, pour faire en sorte que les femmes bénéficient directement des ressources issues de dons multilatéraux ou bilatéraux ; g.
English: The exhibition took visitors on a tour spanning 7,000 years of mythology, social customs and innovations related to the making, serving and drinking of wine.
French: L’exposition offrait aux visiteurs un survol de 7000 ans de mythologie, de traditions sociales et d’innovations liées à la fabrication et à la consommation du vin.
English: Mr President, there are too many resolutions which have not been acted upon, and sometimes we too, as Members of Parliament, are guilty of thinking we have resolved a problem just by producing a resolution.
French: Monsieur le Président, on ne compte plus les résolutions non appliquées, et la responsabilité nous en revient parfois, à nous les parlementaires, parce que nous adoptons des résolutions en pensant avoir ainsi résolu le problème.
English: In his opinion, it did cover all the categories of persons under consideration.
French: Il lui semblait qu'il englobait effectivement l'ensemble des catégories de personnes visées.
English: With their tradition of coded secret bank accounts Switzerland and Liechtenstein are among the safe havens for such looted wealth abroad;
French: Avec leur tradition de comptes bancaires secrets chiffrés, la Suisse et le Liechtenstein comptent parmi les abris les plus sûrs pour le fruit des pillages opérés à l'étranger;
English: He has also lectured at several Latin American and European universities.
French: Il a également donné des conférences dans de nombreuses universités d'Amérique latine et d'Europe.
English: The overall purpose of the workshop was to assess the feasibility of establishing border liaison offices along the border between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of) and along the border between Afghanistan and Turkmenistan and to discuss what training and equipment would be required.
French: L'objectif général en était d'évaluer la faisabilité de l'établissement de bureaux de liaison le long de la frontière entre l'Afghanistan et l'Iran (République islamique d') et le long de la frontière entre l'Afghanistan et le Turkménistan et de déterminer les besoins de formation et d'équipement.
English: Therefore, more detailed explanatory notes would be needed.
French: Par conséquent, il faudrait ajouter des notes explicatives plus détaillées.
English: • focussing government on what it does best;
French: • cibler l'action du gouvernement afin que celui-ci se concentre sur ce qu'il fait le mieux;
English: Analysis of the S(L = 0) states in such systems is of specific interest since the corresponding operators for these states contain a large number of singularities.
French: L'analyse des états S (L = 0) d'un tel système est particulièrement intéressante puisque les opérateurs correspondants pour ces états contiennent un grand nombre de singularités.
English: (Kenyan proverb) Mauve-blossomed jacaranda trees were in full bloom as an exciting week of intercultural team building took place in October in Nairobi, Kenya.
French: (Proverbe kényan) Les jacarandas aux fleurs mauves étaient en pleine floraison alors que se déroulait une semaine excitante consacrée à l’harmonisation d’équipes interculturelles à Nairobi (Kenya), en octobre.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: In addition, as part of the proposal to strengthen capacity in the eastern part of the country, the Secretary-General proposes in paragraph 74 the establishment of the Office of the Deputy Director of Administration for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, headed by a Deputy Director at the D-1 level.
French: En outre, dans le cadre de la proposition tendant à renforcer la capacité dans la partie est du pays, le Secrétaire général propose au paragraphe 74 de créer le Bureau du Directeur adjoint pour l'est de la République démocratique du Congo qui serait dirigé par un directeur adjoint à la classe D-2.
English: These activities can in certain cases be restricted by a decision of the court, along with the remand prisoner's possibilities to stay in contact with the outside world through letters, telephone calls and visits.
French: Dans certains cas, ces activités peuvent être restreintes par décision du tribunal, de même que les possibilités offertes aux détenus de rester en contact avec l'extérieur par le courrier, les appels téléphoniques et les visites.
English: Ask students to take some time to think about their own special skills and talents.
French: Demandez aux élèves de prendre le temps de réfléchir à leurs propres habiletés et talents spéciaux.
English: International Day of Older Persons Celebrating International Day of Older Persons The General Assembly of the United Nations designated October 1st as International Day of Older Persons.
French: Journée internationale des personnes âgées Célébrer la Journée internationale des personnes âgées L'Assemblée générale des Nations Unies a désigné le 1er octobre comme la journée internationale des personnes âgées.
English: As emphasized above, however, a framework should not be confused with a blueprint.
French: Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.
English: • all minutes, memoranda or other written notes arising from meetings of the technical evaluators as they relate to The Access Information Agency Inc.’s bid evaluation.
French: • tous les procès-verbaux, toutes les notes de service ou toutes les autres notes écrites qui ont été produits à la suite de réunions des évaluateurs techniques et ayant trait à l’évaluation de la soumission de The Access Information Agency Inc.
English: In 1936, the water level at Fredericton actually rose to 29.2 feet, or nearly a foot higher than the 1973 flood.
French: En 1936, le niveau de l’eau à Fredericton avait atteint 29,2 pi (8,9 m) ou près d’un pied (0,30 m) de plus que celui de l’inondation de 1973.
English: Pursuant to this regulation, from 2004 the requirement of equal treatment is to be respected in the establishment of compensation for work.
French: Conformément à ce texte, à compter de 2004 la condition d'égalité de traitement doit être respectée dans l'établissement de la rémunération du travail.
English: • reflects the number of hospital discharges rather than the number of patients;
French: Résultats La figure 6 montre la tendance pour ce qui est des cas et taux d’hospitalisation des aînés de 65 ans et plus pour les années entre 1998/99 et 2002/03.
English: With regard to the former, a number of technical assistance activities were carried out jointly.
French: En ce qui concerne l'OMC, un certain nombre d'activités d'assistance technique ont été exécutées en commun.
English: The trashing of the detached tail and its blue colour, which is particularly vivid in juveniles, might enhance this distractive effect in E. skiltonianus (Carl 1944, Tanner 1957, Stebbins 1966, 1972); the bright colour of the tail of juveniles may also reduce attacks by adult males (Stebbins 1972).
French: La nouvelle queue a un volume semblable ou supérieur à celui de la queue originale (Vitt et al., 1977), mais n'est que rarement, sinon jamais, bleue (Pam Rutherford, comm. pers.). Activités quotidiennes et saisonnières Le scinque de l'Ouest est actif en surface durant le jour, mais la période d’activité semble variable.
English: They have already colonized all the suitable rocky outcroppings and hard surfaces on the lakebed; all that is left is the soft sediment where it is tougher (but not impossible) for the mussel to establish a foothold.
French: Elle a déjà colonisé tous les affleurements rocheux et les surfaces dures au fond du lac qui lui sont propices; il ne reste que les sédiments mous où il est plus difficile (mais non impossible) pour la moule de prendre pied.
English: The Government of the Gambia recognizes the important role of people living with HIV/AIDS in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement gambien reconnaît le rôle important que jouent les personnes vivant avec le VIH/sida dans la lutte contre cette pandémie.
English: SECTION VI ANNEXES AND OTHER INFORMATION
French: SECTION VI ANNEXES ET AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Recommendations Health Canada's Consumer Product Safety Bureau proposes that "Bounce House"- type products be equipped with the following safety features:
French: Recommandations Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada propose que le prototype Bounce House soit équipé des éléments sécuritaires suivants:
English: For example, if you withdraw funds from your RRSPs to buy or build a qualifying home for a related person with a disability, or to help a related person with a disability buy or build a qualifying home, some conditions have to be met by that person.
French: Par exemple, si vous faites un retrait de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée, ou dans le but de fournir les fonds à une personne handicapée qui vous est liée pour l'aider à acheter ou à construire une habitation admissible, cette personne devra remplir certaines conditions.
English: The site is organized around sections that can contain numerous articles and links.
French: Le site s’organise autour de rubriques qui peuvent contenir de grandes séries d’articles et de liens.
English: The theme of Aboriginal peoples presents several facets of interest for students and teachers alike, including culture, traditions, methods of transportation, tools, and artwork.
French: Le thème des peuples autochtones a diverses facettes d’intérêt pour les étudiants comme pour les enseignants, y compris la culture, les traditions, les mode de transport, les outils et les oeuvres d’art.
English: 2.2.1 Efficiency In looking at efficiencies, it is appropriate to look at both efficiency in expenditure of financial resources and efficiencies in expenditure of human resources.
French: 2.2.1 Efficience Pour examiner les économies réalisées, il convient de déterminer l'efficacité des dépenses engagées sur le plan des ressources financières et l'efficacité des dépenses engagées au chapitre des ressources humaines.
English: Using the data below, identify each section of the pie graph.
French: En utilisant les données présentées ici, identifie chacune des sections du graphique circulaire.
English: More specifically, it: 1. monitors marketed health product safety data such as adverse reaction and medication incident reports, evaluates product effectiveness, conducts risk/benefit assessments, and recommends appropriate action when problems are identified; 2. looks for ways to ensure greater access to Canadian and foreign adverse reaction and medication incident information through national and international collaborations, and through increased use of expert scientific advice and consumer input; 3. partners with others to promote adverse reaction and medication incident reporting, studies product effectiveness, and communicates to health care professionals and the public; and, 4. disseminates risk-related information to health professionals and the public through means such as the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product advisories and warnings, the Health_Prod_Info electronic mailing list, and Health Canada's website.
French: Elle surveille les données relatives à l’innocuité des produits de santé commercialisés tels que les rapports sur les effets indésirables et les incidents causés par les médicaments, elle évalue l’efficacité réelle des produits, elle entreprend des évaluations des risques et des avantages et recommande les mesures appropriées lorsque des problèmes surviennent; 2. Elle examine les moyens d’assurer un meilleur accès à l’information canadienne et étrangère sur les effets indésirables et les incidents causés par les médicaments par l’entremise de collaborations nationales et internationales et grâce à l’utilisation accrue des conseils scientifiques d’experts et à la contribution des consommateurs; 3.
English: The mission support component of UNAMA would comprise around 100 international mission support staff, headed by a Chief Administrative Officer at the D-1 level.
French: La composante d'appui à la mission de la MANUA comprendra une centaine de fonctionnaires internationaux, dirigés par un chef de l'administration de la classe D-1.
English: A discussion on possible elements for inclusion in guidelines took place, taking annex I to document CEP/WG.5/AC.3/2001/3 as a starting point.
French: Les participants ont débattu des éléments susceptibles d'être inclus dans les principes directeurs, sur la base de l'annexe I du document CEP/WG.5/AC.3/2001/3.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX B – CLIENT APPLICATION
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE A – GLOSSAIRE DE L’IPEC
English: Mitigation of major project impacts on transportation is solely the responsibility of the Alberta government.
French: L'atténuation des impacts majeurs du projet sur les voies de transport relève entièrement du gouvernement de l'Alberta.