ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition.
French: La Commission voudra peut-être renouveler une fois encore son appel à tous les États, institutions et organes compétents des Nations Unies, organisations internationales et autres entités intéressées à contribuer au Fonds d'affectation spéciale, si possible sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: As we gather together for this special session of the General Assembly, let us remember that our heads of State and Government intended the Copenhagen Programme of Action to serve as a catalyst for positive change — a catalyst to eradicate poverty, unemployment, social exclusion and the great divide between the rich and the poor, both within and among nations; a catalyst to assume duties and responsibilities within this global village; duties to be carried out not only by Governments, but also by civil society, international organizations and other actors of influence at the national and international levels.
French: À l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée, rappelons que les chefs d'État et de gouvernement considèrent que le Programme d'action de Copenhague doit servir de catalyseur aux changements concrets : un catalyseur pour éliminer la pauvreté, le chômage, l'exclusion sociale et les grandes divisions qui existent entre riches et pauvres, à la fois à l'intérieur des pays et entre les pays; un catalyseur pour faire en sorte que les devoirs et responsabilités soient assumés non pas seulement par les gouvernements mais également par la société civile, les organisations internationales ainsi que d'autres secteurs ayant une influence au plan national et international.
English: The very same logic explains why industrial production is tightly concentrated in large urban centres where a greater range of complementary human and physical capital can be found.
French: Ainsi, dans les comparaisons entre pays, au lieu d’observer une relation inverse entre l’abondance de capital physique ou humain et les rendements connexes (rendements décroissants), nous avons tendance à observer une relation positive (rendements croissants).
English: Workers' remittances (million US dollars)
French: Envois de fonds des travailleurs (en millions de dollars des États-Unis)
English: The drive has a 4-pin male connector for audio line output as shown below.
French: Le lecteur possède un connecteur à quatre broches mâles pour sortie audio (voir illustration ci-dessous).
English: In Bolivia, UNDCP continued to support the upgrading of the institutional capacity of the government agencies involved in precursor control, seizure of assets derived from drug trafficking, investigation of diversion of chemical substances and financial investigations.
French: En Bolivie, le PNUCID a continué d'appuyer l'amélioration des capacités institutionnelles des instances gouvernementales engagées dans le contrôle des précurseurs, la saisie des avoirs tirés du trafic de drogues, les enquêtes liées au détournement de produits chimiques et les enquêtes financières.
English: There are five data marts that represent the principle business lines administered by Benefits Programs.
French: ARC APP 175 Direction générale des services de cotisation et de prestations Services à la clientèle - Programme des demandes de renseignements Description :
English: Bilateral Agreements In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, EC maintains bilateral agreements with Alberta, Saskatchewan, and Quebec.
French: Ententes bilatérales Afin de faciliter l'administration coopérative du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements, EC maintient des ententes bilatérales avec l'Alberta, la Saskatchewan et le Québec.
English: In the particular case of Central Asia, we are also very much in favour of creating a nuclear-weapon-free zone there.
French: Dans le cas particulier de l'Asie centrale, nous sommes également très favorables à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Currently, the SEP is the main body within CCRA to administer civil and criminal powers that investigate and remove unreported illicit wealth of persons involved in criminal activities.
French: Faire des enquêtes dans les cas où une fraude fiscale importante semble possible. Les cas caractérisés par des infractions évidentes aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu sont confiés au ministère de la Justice, qui peut déposer des accusations au criminel.
English: Strategy 3.2 Integrate First Nations key priorities identified through joint dialogue forums and committees into regional and operational decision making processes
French: Stratégie 3.2 Mettre en place des processus de décision régionaux et opérationnels qui intègrent les grandes priorités des Premières nations, telles que définies dans le cadre des comités et des forums de dialogue.
English: Finally, in light of the importance of a congruent fight against corruption across the Kingdom of the Netherlands, attention is drawn to the need to give high priority to bringing the legislation of all countries of the Kingdom into line with the Convention and the Additional Protocol in the process of political reform currently underway.
French: Les Pays-Bas sont également invités à relever le niveau des sanctions applicables à la corruption dans le secteur privé et à envisager de relever les sanctions pour corruption dans le secteur public n’impliquant pas de violation d’obligations afin d’assurer qu’elles soient effectives, proportionnées et dissuasives en pratique.
English: An expert paper was submitted on “Legal Approaches to Trafficking as a Form of Violence against Women: Implications for a More Comprehensive Strategy in Legislation on the Elimination of Violence against Women”.
French: On y a présenté une étude spécialisée sur les moyens juridiques de lutter contre la traite en tant que forme de violence à l'égard des femmes et l'utilité d'une stratégie globale pour l'élaboration de la législation dans ce domaine.
English: Without the immigration that has taken place over the past 50 years, both the federal Republic of Germany and Europe as a whole would not have developed economically into what they are today.
French: L'Europe occidentale et en particulier la République fédérale d'Allemagne ont toujours eu des immigrés.
English: The Government accepts the Council as a watchdog agency designed to monitor policy on ageing.
French: Le Gouvernement a fait du Conseil une entité chargée d'assurer le suivi de la mise au point et en œuvre des politiques concernant le vieillissement.
English: It will develop and recommend strategies and policies designed to provide support to women and girls who have undergone FGM, to prevent the practice, and to support community work by and for women affected by FGM.
French: Il élaborera et recommandera des stratégies et des politiques visant à soutenir les femmes et les jeunes filles qui ont subi des mutilations génitales, afin de mettre un terme à cette pratique et d'appuyer le travail communautaire accompli par les femmes touchées par cette pratique à l'intention des victimes.
English: It is for the Commission, in turn, to verify, in particular, whether the specification which accompanies the application complies with Regulation No 2081/92 and, on the basis of the information contained in the specification, whether the designation satisfies the requirements of Article 2(2)(a) or (b) of the regulation.
French: Il incombe à son tour à la Commission de vérifier notamment si le cahier des charges qui accompagne la demande est conforme au règlement n° 2081/92 et, sur la base des éléments contenus dans ce cahier, si la dénomination remplit les exigences de l'article 2, paragraphe 2, sous a) ou b), dudit règlement.
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 105a, 108a, 109 and 109a(2)(b), "Member States" shall be read as "Member States without a derogation".
French: A l'article 105 paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 105 A, 108 A et 109 et à l'article 109 A paragraphe 2 point b), on entend par "États membres" les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: In (c) (iv), delete "and five cells after 50 cycles ending in fully discharged states".
French: À l'alinéa (c), sous (iv), supprimer ", et cinq piles-éléments ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé".
English: The study also examined student performance based on the parent's assessment and on the results of a number of tests designed to assess vocabulary, reading, writing, and math skills.
French: L'étude a aussi permis de rendre compte du rendement des élèves en fonction de l'évaluation du parent et des résultats d'un certain nombre de tests conçus pour évaluer les compétences en vocabulaire, en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: A. Vision and Mission LAC’s vision for genealogy should reflect its leadership and role as a partner in the discovery by Canadians, their communities and others of their histories and of Canada’s nation-building experience:
French: A. Vision et mission La vision de BAC sur la généalogie devrait tenir compte de son leadership et de son rôle de partenaire dans la découverte par les Canadiens, les collectivités canadiennes ainsi que par des gens et des collectivités d’ailleurs de leur histoire et de la construction de la nation canadienne :
English: The Branch is responsible for the four main cultural "production" industries in Canada: the industries of sound recordings, books, feature films and periodicals.
French: La Direction générale est responsable des quatre principales industries de « production » culturelle au Canada, soit : celles de l'enregistrement sonore, du livre, du long métrage et du périodique.
English: (b) Grave concern was expressed that recruitment and use, as well as abductions of children by several parties to the conflict, including Transitional Federal Government armed forces and Union of Islamic Court affiliated armed groups, had continued over the period covered by the report;
French: b) Le recrutement, l'utilisation, ainsi que l'enlèvement d'enfants par les différentes parties au conflit, y compris les forces armées du Gouvernement fédéral transitoire et les groupes armés liés à l'Union des tribunaux islamiques, qui ont continué dans la période couverte par le rapport, ont été jugés gravement préoccupants;
English: Capital markets bring such diverse views together and may result in relatively more funding for risky endeavours compared to intermediary-based systems, where investment decisions are determined by a relatively small group.
French: Il se peut que les projets risqués obtiennent plus de financement dans un système reposant sur ces marchés que dans un système reposant sur les intermédiaires, où les décisions d’investissement sont prises par un groupe relativement petit.
English: The issue of indigenous peoples was of fundamental importance for Guatemala, where 42.8 per cent of the population identified themselves as indigenous.
French: La question des populations autochtones revêt une importance capitale pour le Guatemala, dont 42,8 % de la population se définit comme étant autochtone.
English: We remain gravely concerned too by the humanitarian situation in Georgia.
French: Nous continuons également d'être gravement préoccupés par la situation humanitaire en Géorgie.
English: * $41.85 October 21, 2004 Working lunch – Planning session for Audit and Evaluation Committee $65.31 September 21, 2004 Refreshments for ADM Advisory Board Meeting * $49.75
French: 65,31 $ 21 septembre 2004 Rafraîchissement lors de la rencontre du conseil d’administration des conseillers SMA * 49,75 $
English: If the due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Si un paiement a comme date d'échéance un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: • giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
French: • favoriser leur engagement personnel par des activités de volontariat au niveau européen et international ;
English: The main objective of the bill was to address the Ontario Court of Appeal ruling in Figueroa v. Canada (Attorney General) respecting the identification of political affiliation of candidates on election ballots, as well as to make several technical and translation amendments to the Canada Elections Act.
French: Il visait principalement à donner suite au jugement de la Cour d’appel de l’Ontario dans Figueroa c. Canada (Procureur général) concernant l’identification de l’appartenance politique des candidats sur les bulletins de vote, et à apporter diverses modifications d’ordre technique et linguistique à la Loi électorale du Canada.
English: The forms will be made available online, for easy submission.
French: Les formules seront disponibles en ligne pour faciliter leur communication.
English: Find their testimonies and their messages of support for the end of the conflict and the reconciliation between Israelis and Palestinians.
French: Retrouvez leurs témoignages et leurs messges de soutien pour la fin du conflit et pour la réconciliation entre les Israëliens et les Palestiniens.
English: To that end, immediate steps should be taken to appoint the executive director of the Office of Administration of Justice.
French: À cette fin, il y a une mesure à prendre immédiatement, à savoir la nomination du directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice.
English: • Selected Poems of Archibald Lampman, edited by Duncan Campbell Scott.
French: • Selected Poems of Archibald Lampman, édités par Duncan Campbell Scott.
English: Where the approval of the TB is required for entry
French: 9 – L’autorité contractante peut conclure un marché prévoyant le versement d’acomptes.
English: Reports are requested in both printed and electronic format.
French: Les rapports doivent être présentés à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: We can only welcome the broad communitarization envisaged for the third pillar.
French: On ne peut que se féliciter de la large communautarisation envisagée du troisième pilier.
English: These new hybrid services combine voice, data, text or image and influence the range of services offered by telecommunications and broadcasting industries.
French: Ces nouveaux services hybrides combinent la voix, les données, le texte et/ou les images et influent sur l’éventail de services dispensés par les industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: As proposed by the ICAO standards, the microchip of the visa could use a public/private key system (PKI) in order to conduct this authentication process.
French: Il serait possible, comme le proposent les normes de l'OACI, que la puce du visa fasse appel à un système de clé publique/clé privée (Public Key Infrastructure) pour procéder à cette vérification.
English: I do not want to go into other issues such as Chechnya and a host of others at this point.
French: Je ne parlerai pas ici des autres problèmes tels que la situation en Tchétchénie.
English: Furthermore, protection of and respect for human rights is guaranteed under the provisions of our Constitution in the section on individual guarantees and under those international instruments to which Mexico is party.
French: En outre, la protection et le respect des droits de l'homme sont garantis par le chapitre de notre Constitution relatif aux garanties individuelles et par les instruments internationaux dont le Mexique est signataire.
English: Families now have real choice in child care through the Universal Child Care Benefit.
French: Les familles ont le choix en matière de garde d’enfants grâce à la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: In that regard it should be noted that General Assembly resolution 53/221, on human resources management, contained a provision which, in the view of Ethiopia, ran counter to the principle of career promotion and discriminated against certain staff members.
French: À ce propos, il importe d'évoquer une disposition de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, relative à la gestion des ressources humaines qui, selon la délégation éthiopienne, va à l'encontre du principe de promotion des carrières et constitue une discrimination à l'encontre de certains fonctionnaires de l'Organisation.
English: Model The TC! model consists of a broad range of supports to reduce the barriers to employment faced by single parents on income assistance.
French: Le modèle SPEM! comprend une vaste gamme de mesures de soutien destinées à éliminer les obstacles à l’emploi auxquels font face les parents uniques, bénéficiaires de l’EAR.
English: Consumer complaints should also be reviewed when assessing the risks associated with specific establishments as they can indicate non-compliance with critical items.
French: On devrait également tenir compte des plaintes des consommateurs au moment d'évaluer les risques associés aux établissements particuliers, car elles peuvent révéler une non-conformité à des éléments critiques.
English: Without those links, managers will remain limited to the traditional patterns of obtaining resources from Parliament and administering them without overspending the budget  while making sure to spend the full amount they have been given.
French: Sans ces liens, les gestionnaires demeureront limités aux démarches traditionnelles, à savoir obtenir des ressources du Parlement et administrer ces ressources sans dépasser le budget, tout en veillant à dépenser tout l’argent reçu.
English: In 1992, the company was founded by General Manager Frank Kniep in the environs of Berlin.
French: SOMATEX® Medical Technologies GmbH a été fondée en 1992 dans les environs de Berlin par Frank Kniep, qui est devenu son directeur général.
English: The Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.15.
French: Au nom du Bureau, le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.6/57/L.15.
English: Mr. Stebbins testified that he assumed that the assault  which occurred on March 14th was very likely the "contract" that T.F. had  referred to on the previous day.
French: M. Stebbins a dit qu'il a présumé que l'agression survenue le 14  mars était sans doute le résultat du «projet de règlement de compte» dont  T.F. avait parlé la veille.
English: • unique marine habitats, and
French: • d’habitats marins uniques;
English: It lends credence to the suspicion that people are lining their pockets illegally.
French: Cette méthode contrevient aussi au droit en vigueur, en nourrissant le soupçon de caisses noires.
English:   Canada salutes President Fox and Secretary Derbez, and the state and municipal governments of Nuevo Leon and the City of Monterrey, for your work in organizing and carrying out this very successful Summit.
French:   D’emblée, je voudrais souligner le travail exceptionnel qu’a accompli le gouvernement du Mexique dans l’organisation du Sommet spécial des Amériques, qui a eu lieu ici, à Monterrey, il y a un mois à peine.
English: "Once again, Canada’s New Government is taking action to protect Canadians and ensure that we are well prepared for any emergencies."
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend une fois de plus des mesures visant à protéger les Canadiens et les Canadiennes et à s’assurer que nous sommes bien préparés à faire face à toute situation d’urgence.
English: Mr. Tanzi informed the Working Group about his intentions regarding the organization of the expert group’s work.
French: M. Tanzi a informé le Groupe de travail de ses intentions concernant l’organisation du travail du Groupe d’experts.
English: Some 60-80,000 combat missions were reportedly been flown in the Iraq war, releasing an estimated 2,000 tons of ozone-destroying halons.
French: Il y eut quelques 60 à 80 000 missions de combat dans le ciel d'Irak, soit une pollution estimée à 2 000 tonnes d'halons destructeurs d'ozone relâchées.
English: ORGANIZATION Public Safety Advisory Committee
French: NOM DE L’ORGANISATION Public Safety Advisory Committee
English: BIENVENUE QUÉBEC 2002 featured the following components:
French: Ainsi, les tournées de familiarisation, organisées par Tourisme Québec au Québec Maritime et au Saguenay-Lac-St-Jean, se sont montrées sous leur jour « culturel », au même titre que l'excursion dans Charlevoix organisée par Tourisme Charlevoix. Cette complicité et ce partenariat entre Tourisme Québec et les associations touristiques régionales sont garants d’un avenir prometteur pour la promotion du tourisme thématique.
English: Glory and praises to the Lord Jesus-Christ !
French: Tout s'est passé dans le calme et dans la joie pour la Gloire de notre Dieu, le Seigneur Jésus-Christ et pour la plus grande joie de Ses enfants que nous sommes!
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee [MEETING] NO.
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major [MEETING] NO.
English: While it was recognized that reform countries needed substantial capital inflows for restructuring and modernizing their economies, it was stressed that a transparent and predictable legal environment and institutional framework at the national level was essential for the proper functioning of a market economy and for attracting investment.
French: Tout en admettant que les pays en transition avaient besoin d’apports considérables en capitaux pour restructurer et moderniser leur économie, il a été souligné qu’un environnement légal transparent et prévisible et un cadre institutionnel étaient indispensables au niveau national pour assurer le bon fonctionnement d’une économie de marché et attirer des investissements.
English: Broadly speaking, measures of barriers to trade can be used for two related purposes: assessment of the impact of trade liberalization and guidance for trade negotiations.
French: En règle générale, les mesures des obstacles au commerce peuvent être utilisées dans un but double : elles permettent d'évaluer l'incidence de la libéralisation du commerce et elles fournissent des orientations dans le cadre de négociations commerciales.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities between women and men.
French: Il lui recommande de prendre des mesures efficaces pour encourager les femmes et les hommes à concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
French: Il est également nécessaire de prévoir le réexamen périodique des cas de ce type, ainsi que de ceux dans lesquels le consentement explicite a été obtenu. Il importe également que tous les produits chimiques exportés aient une durée de conservation adéquate afin qu'ils puissent être utilisés de manière efficace et en toute sécurité.