ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them. analyze personal and public decisions that involve consideration of environmental impacts, and identify needs for scientific knowledge that can inform those decisions. identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments.
French: • donner des exemples des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes, de même qu’étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l’être humain qui en sont la source. indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l’activité humaine sur l’environnement local et mondial. citer des exemples de recherches scientifiques servant à procurer un fondement aux décisions relatives à l’environnement et en faire l'interprétation. Défendre un point de vue donné sur une question, d’après ses constatations (ex.
English: The proposed legislation will also change certain aspects of the law to make it more compatible with the law governing investment securities.
French: Le projet de texte législatif modifiera aussi certains aspects de la loi pour la rendre plus compatible avec la loi qui régit les placements en valeurs mobilières.
English: Department specific quality control and monitoring.
French: Contrôler et surveiller la qualité particulière au service.
English: Return to Table of Contents Carol L. McWilliam, MScN, EdD, University of Western Ontario Gloria Gutman, PhD, Simon Fraser University Margaret Penning, PhD, University of Victoria Rev. Bruce Mutch, Canadian Pensioners Concerned Louise Plouffe, PhD, Health Canada Miriam Stewart, PhD, University of Alberta Robyn Tamblyn, McGill University The end of multiple Canadian programs of research on seniors' independence sparked a nation-wide knowledge translation (KT) project to engage stakeholders in widespread uptake and application of the research.
French: Retour à la table des matières Carol L. McWilliam, M.Sc.I., D.Ed., Université Western Ontario Gloria Gutman, Ph.D., Université Simon Fraser Margaret Penning, Ph.D., Université de Victoria Monsieur Bruce Mutch, pasteur, Corporation canadienne des retraités intéressés Louise Plouffe, Ph.D., Santé Canada Miriam Stewart, Ph.D., Université de l'Alberta Robyn Tamblyn, Université McGill De la fin de plusieurs programmes canadiens de recherche sur l'autonomie des aînés est né un projet national d'application des connaissances (AC) en vue d'engager les intervenants dans la mise en oeuvre et la généralisation de la recherche.
English: Were claims against directors of the company compromised as per s. 5.1 of the CCAA? 1= yes; 2 = no.
French: Des réclamations contre les administrateurs de la compagnie débitrice ont elles fait l'objet d'un compromis aux termes de l'article 5.1 de la LACC? 1 = Oui; 2 = Non.
English: • “Les transformations du droit international pénal en réponse au défi de la criminalité organisée”, informe general de la IVª Sección del XVI Congreso internacional de derecho penal, Budapest, 1999, “The Transformations of International Criminal Law as a Response to the Challenge of Organised Crime”, Revue Internationale de droit pénal, 1999.
French: • « Les transformations du droit international pénal en réponse au défi de la criminalité organisée », rapport général de la IVe Section du XVIe Congrès international de droit pénal, Budapest, 1999, « The Transformations of International Criminal Law as a Response to the Challenge of Organised Crime », Revue Internationale de droit pénal, 1999
English: The launch of the NCE program set in motion a significant cultural shift within Canada’s research community.
French: Il y a eu ensuite des discussions avec le Comité de direction des RCE concernant les résultats de l’examen du CCI-RCE.
English: In the case of Line Morin (A-453-95), the Federal Court of Appeal stated that a board of referees can reverse a decision if the Commission neglected to exercise its discretion judicially.
French: Dans l'affaire Line Morin (A-453-95) la Cour d'appel fédérale a affirmé que si la Commission a négligé d'exercer son pouvoir discrétionnaire de façon judiciaire, le conseil arbitral peut réviser sa décision.
English: THE STORY OF CANADA . . . A MISSING PIECE
French: L'HISTOIRE DU CANADA : DES CHAÎNONS MANQUANTS...
English: Guide to an Audit of the Management Process
French: • Direction de l'information et des systèmes de gestion financière
English: Consumers are looking for ingredients and home meal replacements to replicate the experience of dining out.
French: Les consommateurs recherchent des ingrédients et des substituts de « repas maison » qui leur rappellent les repas au restaurant.
English: (Davies) Corresponds to Amendment 298 First Reading.
French: (Davies) Correspond à l'amendement 298 de la première lecture.
English: Details of amounts remitted to the participating provinces are as follows.
French: Voici les détails des montants remis aux provinces participantes :
English: This view raised serious credibility issues with respect to the Department of Finance projections.
French: Ce point de vue soulève de graves problèmes de crédibilité concernant les prévisions du ministère des Finances.
English: Over the medium term, China is expected to become a net importer of corn as domestic consumption continues to grow and exports decline due to policies that have recently been implemented to restrict exports.
French: Les importations d’orge, c’est-àdire surtout de variétés d’orge brassicole à deux rangs en provenance du Canada et de l’Australie, devraient se chiffrer à 1,2 Mt en 2007-2008, une hausse légère par rapport à 2006-2007, mais un recul considérable par rapport au record de 2,2 Mt de 2005-2006.
English: Signature: Nauru (13 December 2000)
French: Signature : Nauru (13 décembre 2000)
English: In order to allow Member States which do not have a credit register to assess the usefulness of such an instrument, these countries will be permitted as an experiment to have access - free of charge, for a limited period of six months and only for supervisory purposes - to the data held in the registers; in return, these countries will have to provide data on large exposures, if requested to do so by their counterparties.
French: Pour permettre aux pays membres qui n'ont pas de centrale des risques d'évaluer l'utilité d'un instrument de ce genre, ces pays seront autorisés, à titre d'essai, à avoir accès gracieusement, pour une période limitée de six mois et seulement pour la surveillance des risques - aux données contenues dans les fichiers ; en retour, ils devront fournir des chiffres sur les gros risques si cela leur est demandé par leurs partenaires.
English: Close inspection of the electoral lists shows that, along with Azerbaijanis, they contain the names of representatives of other peoples and ethnic groups residing in Azerbaijan.
French: Un examen attentif des listes électorales révèle qu'y figurent aussi bien les noms d'Azéris que de personnes appartenant à d'autres groupes ethniques ou nationaux qui résident en Azerbaïdjan.
English: Future Perfect perhaps, but what is shown to us here has just three years of delay...
French: Future Perfect peut-être, mais ce qui nous est montré ici a surtout trois ans de retard...
English: This is reflected in the increased appropriations to the social sector in the State budget.  Thus, the share of the social sector rose from 47.4 % in 2002 to 55.5 % in 2005 and 67.2 % in 2007.
French: En dépit des contraintes imposées par la situation économique difficile que connaît le pays depuis quelques années, la réalisation de cette initiative et de divers projets sociaux se poursuit, ce dont témoigne l'augmentation de la part affectée dans le budget de l'État au secteur social qui est passée de 47,4 % en 2002 à 55,5 % en 2005 puis à 67,2 % en 2007.
English: We have already sold our shares in Cameco a uranium company owned jointly by the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Nous avons déjà vendu nos actions dans Cameco, une entreprise d'uranium appartenant à la fois aux gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Breeding pairs were fed one of three base diets: laboratory rodent chow (C; control diet), 50% uninfected tall fescue seeds plus 50% chow (E-), or 50% endophyte-infected seeds plus 50% chow (E+).
French: Des couples de campagnols ont reçu l'un de trois régimes de base : moulée de laboratoire (C), 50% de graines de fétuque saine plus 50% de moulée de laboratoire (E-), ou 50% de graines infectées de fétuque plus 50% de moulée de laboratoire (E+).
English: Judy Besharah was unsuccessful in achieving the required 60% on the portion of the exam assessing the second and third Knowledge factors.
French: Judy Besharah n'a pas réussi à obtenir la note minimale de 60 % relativement aux deuxième et troisième facteurs du volet "Connaissances" évalués au moyen de cet examen.
English: And the life of the asset extends to 15 years, leaving 10 years to provide a return on the equity.
French: Le cycle de vie de l'équipement est de 15 ans, ce qui donne 10 ans aux propriétaires pour tirer un bon rendement du capital investi.
English: This represents some 26 210 children (16 030 boys and 10 180 girls).119 Among children 5 to 9 years of age in 2001, there is a higher disability rate at 3.7% (4.6% for boys and 2.7% for girls).
French: Cela représente environ 26 210 enfants (16 030 garçons et 10 180 filles).119 Parmi les enfants âgés entre 5 et 9 ans, en 2001, 3,7 % d’enfants avaient des incapacités, soit un taux plus élevé (4,6 % chez les garçons et 2,7 % chez les filles).
English: Balance in Copyright Law Copyright law must serve the public interest by providing a reasonable balance between the rights of copyright owners and the rights of citizens to reasonable access to copyrighted works.
French: Équilibre dans la loi sur le droit d’auteur La loi sur le droit d’auteur doit servir l’intérêt public en assurant un équilibre entre les droits des titulaires de droits d’auteur et ceux des citoyennes et des citoyens à un accès raisonnable aux œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: FIRM'S OPERATION INVOLVES THE FILLING OF HIGH PRESSURE CYLINDERS VIA A HEAT EXCHANGER OR A VAPORIZER.
French: LES OPÉRATIONS DE LA FIRME SE RÉSUMENT AU REMPLISSAGE DE CYLINDRES HAUTE PRESSION À L’AIDE D’UN ÉCHANGEUR DE CHALEUR OU D’UN VAPORISATEUR.
English: © 2006 Camping La Chesnays, 8 Route de Mayan, 33930, Vendays - Montalivet, France.
French: © 2006 Camping La Chesnays, 8 Route de Soulac, 33930, Vendays - Montalivet, France.
English: We are ready to strengthen our abilities.
French: Nous sommes prêts pour renforcer nos capacités.
English: a Assessments for the periods 1 April to 30 June 2006 and 1 July 2006 to 30 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: The Forum calls on all stakeholders to implement the Council of Europe Charter on the Participation of Young People in Public Life at Local and Regional Level, which offers an excellent basis for such action.
French: Le Forum appelle tous les parties prenantes à mettre oeuvre la Charte sur la participation des jeunes à la vie publique locale et régionale du Conseil de l’Europe, qui offre une excellente base pour une telle action.
English: The Security Council must strictly abide by the Charter's provisions, as well as by all resolutions of the General Assembly, as the main organ of the United Nations, and it must stop interfering in the questions that are clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: Le Conseil de sécurité doit rigoureusement respecter les dispositions de la Charte, ainsi que toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de l'ONU, et doit s'abstenir de s'immiscer dans des questions qui relèvent manifestement des fonctions et des compétences d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: Right to refuse dangerous work All employees have the right to refuse work they believe is dangerous to their health or safety, or to that of others.
French: Le droit de refuser d’effectuer un travail dangereux Tous les salariés ont le droit de refuser d’effectuer un travail qui, selon eux, mettrait en danger leur santé ou leur sécurité ou celle de toute autre personne.
English: We also believe that the Court will, in good time, become the surest companion of global peace and a more welcome future.
French: Nous pensons également qu'en temps voulu, la Cour deviendra le compagnon le plus sûr de la paix mondiale et d'un avenir meilleur.
English: Epidemiology of Diarrheal Disease (Indonesia) (Last modified: 2001/03/27) Project number 870046 Total amount CAD$163,700 Duration 24 months 67.
French: Epidemiology of Diarrheal Disease (Indonesia) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 870046 Budget total CAD$163,700 Durée 24 mois 67.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions qui se rapportent aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait aux conventions suivantes :
English: Our work benefits the community as a whole by contributing to the social and economic well being of Saskatchewan through job creation, innovative programming, training, productions, and promoting better relations amongst diverse cultures.
French: Nous contribuons au bien-être social et économique de la Saskatchewan par la création d’emplois, la mise en œuvre de programmes innovateurs, des activités de formation et des productions. Nous favorisons également un affermissement des relations entre les diverses cultures.
English: 3.10 UNRWA provides environmental health services for over 1.2 million Palestine refugees residing in 59 refugee camps in the five fields of operations.
French: L'UNRWA assure des services d'hygiène du milieu à plus de 1,2 million de réfugiés palestiniens résidant dans 59 camps répartis dans les cinq zones d'opérations.
English: The Norwegian authorities did not publish the initial periodical report in accordance with Article 15.2 of the Charter.
French: Les autorités norvégiennes n’ont pas publié le rapport périodique initial, conformément à l’Article 15.2 de la Charte.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: Article 6 de la directive du Conseil 92/82/CE concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales (JO L 316, 31.10.1992, p.
English: The consumption allowances are strictly regulated and will be gradually decreased to allow Canada to meet its objectives under the Montreal Protocol.
French: Les allocations de consommation sont strictement réglementées et seront graduellement réduites afin de permettre au Canada d’atteindre les objectifs que prévoit le Protocole de Montréal.
English: CF Personnel Newsletter joins with all CF members in applauding Honorary Colonel William J. Coyle as the first Honorary Colonel to be awarded the Meritorious Service Medal (military).
French: Le Bulletin du personnel des FC se joint à tous les membres des FC afin d'applaudir le Colonel honoraire William J. Coyle qui est le premier colonel honoraire à être attribuer la médaille du service méritoire (militaire).
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2002, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773, annex II):
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences suivant pour le reste de l'année 2002, lequel était fondé sur le programme d'activités exposé dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773, annexe II):
English: Dozens of world renowned companies and webmasters are already enjoying high conversion rates from our content that includes web cams with free chats.
French: Des dizaines de sociétés reconnues mondialement ainsi que des milliers de webmasters profitent déjà de nos contenus de webcams avec chat gratuit qui comporte des hauts taux de conversion.
English: According to PWGSC, the evaluators judged that the short-term contracts listed by K-W merited only one out of four points in this regard.
French: Selon TPSGC, les évaluateurs ont été d'avis que les contrats de courte durée énumérés par K-W ne valaient qu'un point sur les quatre points possibles à cet égard.
English: The range of discharges used for spawning differed between sites, although optimum discharges were similar.
French: L'étendue des débits utilisés pour la fraye varient d'un site à un autre, bien que les débits optimaux soient semblables.
English: In the case of customs duties and agricultural levies, however, no assurance can be given as to whether all taxable imports have actually been declared and have generated the corresponding revenue.
French: Toutefois, en ce qui concerne les accises et les prélèvements agricoles, aucune garantie ne peut être accordée que les importations soumises aux droits de douane aient été effectivement signalées et qu'elles aient donné lieu aux recettes correspondantes.
English: • preserve and maintain the physical integrity of the buildings and ensure they are managed in accordance with Cultural Resource Management policy; and
French: • préserver et maintenir l'intégrité physique des bâtiments et veiller à ce que ceux-ci soient gérés conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: In 2004, there were 300 worker co-operativesv and 11,500 ESOPs covering over 8.5 million participants and controlling about $500 billion in assets.vi While worker co-operatives have been holding their own in recent years, ESOPs have experienced significant growth.
French: États-Unis Aux États-Unis, deux formules s’offrent essentiellement aux salariés qui veulent participer à la propriété de l’entreprise pour laquelle ils travaillent : la coopérative de travail et le régime d’actionnariat des salariés (ESOP en anglais).
English: On other important questions, such as strict adherence to the 75 % criterion for Objective 1 areas and reserving some two thirds of funds for Objective 1, the discussions have already produced clear majorities.
French: Sur d'autres points importants, à savoir le strict respect du critère de 75 % pour l'objectif 1 et l'affectation d'environ deux tiers des fonds à l'objectif 1, les discussions ont déjà permis la constitution de majorités significatives.
English: Scarborough, ON Telephone: 416-298-4141 M1P 5B7 Facsimile: 416-298-0536
French: Scarborough, ON Téléphone: 416-298-4141 M1P 5B7 Télécopieur: 416-298-0536
English: DFO developed new policy and governance frameworks In the past year, DFO made progress on a number of new policy and governance frameworks designed to guide fisheries management decision making over the long term.
French: Le MPO a élaboré de nouveaux cadres d'orientation et de gouvernance L'an dernier, le MPO a fait des progrès dans l'élaboration d'un certain nombre de nouveaux cadres d'orientation et de gouvernance conçus pour guider les décisions de gestion des pêches à long terme.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: In the short term, however, many programme interventions are managed with the participation of the technical staff from the three Governments.
French: Dans l'immédiat, toutefois, de nombreuses interventions sont menées avec la participation du personnel technique affecté auprès des trois Gouvernements.
English: Women are once again relegated to the private sphere because the man is the one officially dealing with the authorities, and ultimately responsible for ensuring her "essential needs."
French: Les nouvelles immigrantes doivent résoudre une foule de problèmes très terre-à-terre, tels que l’accès difficile à une nourriture connue, l’hygiène, l’éducation, les vêtements, la religion, l’organisation des loisirs, etc.
English: As the associated states permitted the Presidency to speak in their name, the EU's position had the support of a powerful group of countries.
French: L'ampleur et l'efficacité de la campagne menée démontre que l'action commune est un instrument politique fort ; celle-ci a donné lieu à une judicieuse division du travail, chaque Etat membre étant chargé d'approcher le pays avec lequel il entretient la "relation la plus privilégiée".
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The world food, medicinal drug, and cosmetic market has been dominated until recently by synthetic colorants.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le marché mondial des colorants pour aliments, médicaments et cosmétiques a été dominé jusqu'à présent par des colorants synthétiques.
English: In response to a question regarding how MBTOC dealt with stockpiles when assessing critical-use nominations, it was clarified that MBTOC assumed that stocks were taken into account by Parties when submitting their nominations.
French: En réponse à une question relative à la manière dont le Comité traitait les stocks lors de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques, il a été expliqué que le Comité partait de l'hypothèse que les Parties en tenaient compte dans leurs demandes.
English: Successful research and development will produce technologies that will be useful in the fight against chemical and biological weapons.
French: Les réussites de la recherche et du développement auront pour effet de produire des technologies qui permettront de combattre les armes chimiques et biologiques.
English: In addressing the problems of the high cost of connectivity in developing countries it is important to bear in mind that international backbone connectivity represents only a small part of the total costs of ISPs, while costs determined at the domestic level are normally more significant.
French: Toutefois, nonobstant les coûts élevés de connectivité dans les pays en développement, il faut savoir que le raccordement au réseau de base international ne représente qu'une petite partie des coûts des fournisseurs d'accès, et que les coûts fixés au niveau national pèsent généralement plus lourds.
English: The Committee on Transport and Tourism has therefore decided to table this own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated in terms of substance, and of the procedures the committee might adopt in order to remain well informed throughout the course of negotiations and so that it has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the final decision and merely being able to adopt or reject it.
French: Compte tenu de cette évolution, la commission des transports et du tourisme a décidé d'élaborer un rapport d'initiative destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les procédures qu'elle pourrait suivre pour avoir la garantie d'être correctement informée tout au long des négociations et d'avoir l'occasion de faire part de ses priorités bien avant d'être confrontée à la décision finale et de devoir se prononcer pour ou contre le texte.
English: Turkey has made some progress in the area of food safety, veterinary and phytosanitary policy although preparations in this area are still at an early stage.
French: En particulier, les banques sont tenues de détenir un certain montant de réserves obligatoires sous forme d’obligations du Trésor turc auprès de la Banque centrale.