ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Regroupement is a non-profit organization composed of 20 local organizations promoting and defending the rights of of handicapped persons.
French: Un organisme communautaire sans but lucratif fondé en 1994 par différentes associations et des organisateurs communautaires. Le Regroupement est composé de vingt organismes locaux de promotion, de défense de droits et de services pour les personnes handicapées.
English: Similarly, in Lebanon, during the serious emergency that country faced as a result of armed action by Israel, Venezuela sent more than 20 tons of humanitarian assistance, mainly foodstuffs, drinking water and medicine, in an operation coordinated by the Venezuelan Foreign Ministry and the Lebanese authorities.
French: De même, pendant la situation d'extrême urgence connue par le Liban du fait de l'action armée israélienne, le Venezuela lui a envoyé 20 tonnes d'aide humanitaire composée majoritairement de denrées alimentaires, d'eau potable et de médicaments dans le cadre d'une opération coordonnée par le Ministère des affaires étrangères du Venezuela et les autorités libanaises.
English: The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
French: Il est urgent que la Commission et les États membres assument la responsabilité qui leur incombe de créer les conditions nécessaires au développement des différents modes de transport, non seulement en mettant en place les infrastructures qui facilitent l'intermodalité mais également en comblant la lacune que l'industrie n'a pas su combler à savoir l'absence d'une véritable coopération complémentaire allant dans le sens de la durabilité non seulement économique mais également sociale et environnementale.
English: From Office of Advocacy website: http://www.sba.gov/ADVO/ Walker, D. & Joyner, B.E., 1999.
French: Minorities in business, tiré du site Web http://www.sba.gov/ADVO/ de l'Office of Advocacy.
English: They proposed a multi-stakeholder dialogue on CAI as a platform for subregional promotion and for coordination of CAI.
French: Ils ont proposé d'instaurer un dialogue entre plusieurs parties prenantes sur l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale.
English: So we have to make certain that everything that we do helps the creation of jobs and helps more individuals into those jobs.
French: Nous devons donc veiller à ce que tout ce que nous faisons contribue à créer des emplois et à donner du travail au plus grand nombre.
English: Following the plenary, the Rules Committee was seized of the matter and its proposals will be considered by another plenary convened for 30 May 2006.
French: À l'issue de cette réunion, le comité chargé du Règlement s'est saisi de la question et ses propositions seront examinées par les juges réunis en plénière le 30 mai 2006.
English: To preserve data confidentiality and keep your equipment working fluidly, you must use this complete and powerful antivirus program which works real time (thanks to its OnGuard option), deleting or quarantining viruses, worms, Trojans and other malware.
French: Cet outil complet et puissant fonctionnant en temps réel (grâce à l'option OnGuard) assure la confidentialité de vos données et améliore énormément les performances de votre machine. Les virus, vers, chevaux de Troie et autres logiciels malveillants seront tous éliminés ou mis en quarantaine.
English: Denmark has plan and priorities agreed with the Commission (16 April 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Danish authorities for becoming the fourth Member State to have reached agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
French: Le Danemark est le quatrième pays dont le plan et les priorités ont été approuvés par la Commission (16 avril 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, et le Commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimír Špidla, ont félicité les autorités danoises grâce auxquelles le pays est le quatrième Etat membre à conclure officiellement avec la Commission européenne son plan national et ses priorités pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Nigeria believes that the way forward is for States to adopt, ratify and/or codify in national laws the various conventions and protocols on the law of armed conflict and to ensure the implementation of the provisions of those instruments.
French: Le Nigéria estime que, pour avancer vers un règlement de cette question, il est nécessaire que les États adoptent, ratifient et/ou transposent dans leur législation nationale les différentes conventions et protocoles relatifs au droit des conflits armés, et qu'ils assurent la mise en œuvre des dispositions de ces instruments.
English: Should you still have questions afterwards, you can send them to contact[at]xrelay.net. Please note that we will only answer mails in English or in French.
French: Si vous avez encore des questions, vous pouvez alors écrire à contact[at]xrelay.net (support uniquement en anglais ou en français).
English: This imposes constraints on the equity available to First Nations.
French: Voilà qui limite les mises de fonds des Premières nations.
English: • Ontario Public Sector (2000) - Directory of federal, provincial and municipal officials in Ontario, Return to top of list
French: • Ontario Public Sector (2000) - Répertoire des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux en Ontario. Retour au début de liste
English: Such measures promise to generate significant efficiency gains and cost savings for both applicants and patent offices.
French: Ces mesures devraient permettre, tant aux déposants qu’aux offices de brevets, de gagner considérablement en efficacité et de réaliser des économies substantielles.
English: The new European System of Central Banks (ESCB), with the European Central Bank (the ECB) at its heart, will come into existence once the decision on participation in Stage 3 of Economic and Monetary Union has been taken.
French: Le nouveau système européen des banques centrales (SEBC), dont la Banque centrale euorpéenne (BCE) sera la pierre angulaire, entrera en vigueur dès que la décision relative à la participation à la phase III de l'Union économique et monétaire aura été prise
English: Selective measures alone are not enough to do the trick.
French: Des mesures sélectives à elles seules ne suffisent pas pour remédier à la situation.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promocion de los Derechos Humanos (2000-2003)
French: Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme (2000-2003)
English: Figure A3.1 - Longitudinal position of the centre of gravity
French: Figure A3.1 − Position longitudinale du centre de gravité
English: From a study site in Maryland, Snow and Spira (1996) studied the effects of salinity and high soil nutrients on pollen performance in H. moscheutos.
French: Dans une station expérimentale au Maryland, Snow et Spira (1996) ont étudié les effets de la salinité et d’un taux élevé de nutriments dans le sol sur la performance du pollen chez l’H. moscheutos.
English: These seminars will be organized in an open and flexible manner.
French: Les séminaires seront organisés dans un esprit d'ouverture et de souplesse.
English: They should also be sent as an attachment to info@congresociriec.es , with a copy to chavesr@uv.es .
French: Elles devront également être livrées comme document joint à l’adresse info@congresociriec.es , avec copie à chavesr@uv.es .
English: The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima, was established in 1987, pursuant to General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a son siège à Lima, a été établi en 1987, conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1986.
English: This oasis of relaxation is found right on the Benalup golf course, a privileged enclave with incredible views of the rice fields of La Janda and the Los Arcornocales national park.
French: Cette oasis de détente est nichée sur le parcours de golf de Benalup, un emplacement privilégié au cœur du parc national de Los Arcornocales et des champs de riz de La Janda.
English: Many non-governmental organizations are involved in awareness and advocacy campaigns on the Convention.
French: De nombreuses organisations non-gouvernementales participent aux campagnes de sensibilisation et de plaidoyer concernant la Convention.
English: More than half of university graduates since 1980 have been women.
French: Plus de la moitié des universitaires gradués depuis 1980 sont des femmes.
English: correct, and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'inscrit ou que je suis autorisé à signer en son nom.
English: Copyright © 2010 American Football Team-ASD-P.le of Puglia n.1-34100 TRIESTE-ITALY VAT 01068220324.
French: Droits d'auteur © 2010 American Football Team-ASD-P.le des Pouilles n.1-34100 Trieste-Italie TVA 01068220324.
English: • International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), India; founded 1972 — Focuses on crop improvement and cropping systems (with research on sorghum, millet, chickpeas, pigeon peas, and groundnuts).
French: • Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides ( ICRISAT ), Inde ; fondé en 1972 — amélioration des cultures et des systèmes de culture ( recherches sur le sorgho, le mil, les pois chiches, les pois cajans et les arachides ).
English: Accordingly, since September 1, 2004, SRD, ExpressVu and Star Choice have been required under the terms of their licences to broadcast signals from traditional television stations operated by CBC/SRC that at least match in volume the signals from French-language traditional television stations carried by another broadcast group.
French: L’Unité du sud de la Saskatchewan coordonne un programme en matière de langues officielles de concert avec le Conseil fédéral de cette province et joue un rôle de premier plan au sein de son sous-comité des langues officielles.
English: " On Your Side ", CTV Montreal, April 24th, 2009.
French: " On Your Side ", CTV Montreal, 24 avril 2009.
English: November 14, 1979, upheld on appeal (1981), 57 C.P.R. (2d) 29, leave to appeal the Supreme Court refused 59 C.P.R. (2d) 183.
French: Lido Industrial Products Limited (1980) 45 C.P.R. (2d) 18 (C.F. 1re inst.), 14 novembre 1979, décision confirmée en appel (1981), 57 C.P.R. (2d) 29, autorisation d'en appeler à la Cour suprême refusée, 59 C.P.R. (2d) 183.
English: It has three main components: (i) health policy formulation – defining the vision and direction for the health system; (ii) regulation – setting fair rules of the game with a level playing field; and (iii) intelligence – assessing performance and sharing information.
French: Ce rôle comprend trois aspects principaux : a) l’élaboration de la politique de santé, c’est-à-dire la définition de la fonction et de l’orientation du système de santé ; b) la réglementation, c’est-à-dire la définition de règles équitables dans le cadre de conditions égales pour tous les participants ; et c) le savoir, c’est-à-dire l’évaluation des performances et le partage de l’information.
English: Recalling further that the consolidated record was to be included in the documentation of the Implementation Committee for information purposes only and that the Parties had agreed that the Twenty-first Meeting of the Parties would revisit the issue of stockpiling relative to compliance in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action,
French: Rappelant en outre que le fichier récapitulatif avait été incorporé dans la documentation du Comité d'application à titre d'information uniquement, et que les Parties avaient convenu de revoir la question du stockage au regard du respect du Protocole à la vingt et unième réunion des Parties, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures,
English: 50) the Court stated that "given the irreversible nature of the harm that might occur if the risk of torture or ill-treatment alleged materialised and the importance which it attaches to Article 3, the notion of an effective remedy under Article 13 requires independent and rigorous scrutiny of a claim that there exist substantial grounds for fearing a real risk of treatment contrary to Article 3 and to the possibility of suspending the implementation of the measure impugned".
French: 50) la Cour a affirmé que « compte tenu de la nature irréversible du dommage susceptible d’être causé en cas de réalisation du risque de torture ou de mauvais traitements et vu l’importance qu’elle attache à l’article 3, la notion de recours effectif au sens de l’article 13 requiert, d’une part, un examen indépendant et rigoureux de tout grief aux termes duquel il existe des motifs sérieux de croire à l’existence d’un risque réel de traitements contraires à l’article 3 et, d’autre part, la possibilité de faire surseoir à l’exécution de la mesure litigieuse ».
English: • Pharmacological therapy medication will be dispensed in two-week supplies to prevent waste and facilitate tracking of effectiveness and adverse events.
French: • Les médicaments de la thérapie pharmacologique doivent être délivrés par provisions de deux semaines pour prévenir le gaspillage et faciliter le suivi ayant trait à l'efficacité et aux effets secondaires des médicaments.
English: Next, an outline of NorthCom’s structure and functions is provided, to illustrate the increasing attention which continental defence has received in the United States since 11 September 2001.
French: La seconde partie décrit la structure et les fonctions du NorthCom pour illustrer l’importance croissante que la défense continentale revêt aux États-Unis depuis le 11 septembre 2001.
English: However, native vegetation is also N limited (i.e., maximum growth is prevented by insufficient N).
French: Toutefois, la végétation indigène est également limitée par N, dans la mesure où sa croissance maximale est compromise par une carence en azote.
English: _ Police keep info on violation of different parts of Criminal Code related to extremist, racist and xenophobic propaganda/hate speech and acts (including religious) Police Ministry of Interior General Prosecutor’s Office Slovak Information Service Ministry of Justice
French: _ La police conserve les informations sur les infractions des différentes parties du code pénal en rapport avec des discours et actes de haine/propagande extrémiste, raciste et xénophobe (y compris à caractère religieux).
English: Canadian Wheat Board (1) Distribution presented separately for general tendering program and for tendered malting barley.
French: Commission canadienne du blé (1) Distribution présentée séparément pour le programme général d'appels d'offres et pour le tonnage d'orge de brasserie soumissionné.
English: Hotel is conveniently located near train and bus services.
French: The staff was very friendly and helpful. The rooms were comfortable and it was a great relief to have air conditioning.
English: These doubts were moderated somewhat as America's strategy began to produce results.
French: Ces doutes se sont quelque peu atténués lorsque la stratégie américaine a commencé à porter ses fruits.
English: Adopts the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, pages 11-27 (hereinafter referred to as technical guidance) and decides to incorporate it in the annex of the draft decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 21/CP.7;1 Requests that lead reviewers, as defined in paragraphs 36-42 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (decision 23/CP.7), collectively consider and make recommendations on:
French: Adopte les directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto figurant aux pages 12 à 33 du document (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2) (dénommées ci-après les directives techniques) et décide de les incorporer dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) joint à la décision 21/CP.7;  Demande que les examinateurs principaux, au sens des paragraphes 36 à 42 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (décision 23/CP.7), examinent les points suivants et formulent, collectivement, des recommandations s'y rapportant:
English: The Government also acknowledges that there are challenges facing the broader audio-visual system that are being examined by the Government and by various Parliamentary Committees, including the Standing Committee on Canadian Heritage's study on the Canadian feature film industry, and the Standing Senate Committee on Transport and Communications' study of the current state of the Canadian media industries.
French: Le gouvernement reconnaît également que lui-même et des comités parlementaires se penchent sur certains des problèmes auxquels le système audiovisuel en général est confronté, notamment le Comité permanent du patrimoine canadien, qui étudie l'industrie cinématographique canadienne, et le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, qui étudie l'état des industries médiatiques du Canada.
English: Taken together, these data indicate that the secretion pathway of RsaA relies on a C-terminal secretion signal and that once separated from the context of the native protein, the extreme N-terminus of RsaA can act as an inefficient cryptic export signal that is not used during native RsaA secretion.
French: Mis ensemble ces résultats indiquent que le sentier de sécrétion de la RsaA dépend d'un signal de sécrétion C-terminal et qu'en dehors du contexte de la protéine d'origine, l'extrémité N-terminale de la RsaA peut agir comme un signal d'exportation caché inefficace qui n'est pas utilisé durant la sécrétion de la protéine RsaA d'origine.
English: In our programme, we have, however, sought to take stock of the dramatic nature of the problem, we have undertaken, without prejudice, all possible measures to treat, rehabilitate and reintegrate, because we are persuaded that, in dealing with drug dependence, it is crucial to understand that, sadly, people take drugs and need to be rescued.
French: Notre programme, par contre, a voulu prendre acte de ce problème, qui est un problème dramatique; nous nous sommes chargés, sans aucun préjugé, de toute intervention possible, apte à soigner, à réhabiliter, à réintégrer, car nous sommes convaincus qu'il est essentiel, lorsque l'on parle du phénomène de la toxicomanie, de prendre acte du fait que, malheureusement, certaines personnes se droguent et doivent donc être sauvées.
English: Prior to cultivation and use as food, cabbage was mainly used for medicinal purposes.
French: Avant qu’il ne soit cultivé et utilisé comme aliment, le chou servait principalement à des fins médicinales.
English: In 2002, MIS-based monitoring systems were tested in 20 countries, with a 75 per cent success rate.
French: En 2002, des systèmes de suivi fondés sur le SIG ont été testés dans 20 pays, avec un taux de réussite de 75 %.
English: In order to ensure a standard of excellence and high quality, the reports will be reviewed by an evaluation peer review panel.
French: Afin d'obtenir un produit d'une qualité insurpassable, les rapports seront passés en revue par un comité d'évaluation par des pairs.
English: Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000166721 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000166721 Titre du poste ADJOINT DE DIRECTION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: He also worked as an electoral adviser.
French: Il a aussi travaillé en tant que conseiller électoral.
English: The delegation of the Czech Republic also follows with great attention the discussions on the above item within the Legal Subcommittee, which will now establish a special working group to examine the responses from individual countries submitting information on their respective legislation and regulatory framework applicable to their space activities.
French: Comme la Chine n'a pas encore promulgué de loi intégrée sur l'espace, les règles régissant l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace figurent dans les règlement édictés par différents ministères.
English: According to ProInversión, Peru’s privatization agency, the largest sources of FDI include Spain (US $4.7 billion mainly in telecoms, energy, financial services), the U.S. (US $2.6 billion mainly in mining, energy and financial services) and the UK (US $2.3 billion mostly in mining, petroleum and telecoms).
French: Selon ProInversión, agence de privatisation péruvienne, les principales sources d’IDE sont l’Espagne (4,7 milliards de dollars américains, principalement dans les télécommunications, l’énergie et les services financiers), les États-Unis (2,6 milliards de dollars américains principalement dans les mines, l’énergie et les services financiers) et le Royaume-Uni (2,3 milliards de dollars américains principalement dans les mines, le pétrole et les télécommunications).
English: This allows an HTA to execute without Internet Explorer displaying the normal security dialog box.
French: Cela permet à une HTA de s'exécuter sans qu'Internet Explorer affiche la boîte de dialogue de sécurité normale.
English: See response to paragraph 17 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 17 des observations finales (chap.
English: The office now records complaints against information banks.
French: Le bureau enregistre maintenant les plaintes par banques de donnbes.
English: (b) The adjustment procedure should only commence after an Annex I Party has had opportunities to correct a problem and if the expert review team finds that an Annex I Party has not adequately corrected the problem through the provision of an acceptable revised estimate, in accordance with the time-frames set out in paragraphs […] below;
French: b) La procédure d'ajustement ne devrait débuter qu'après que la Partie visée à l'annexe I a eu la possibilité de remédier au problème et si l'équipe d'examen estime que cette Partie n'a pas apporté une solution suffisante au problème par la présentation d'une estimation révisée acceptable, selon les délais indiqués aux paragraphes [] ci-après;
English: Together with DADM, UNDP will develop a national execution support project that addresses the basic management skills required by national project managers and accountants.
French: En collaboration avec le Ministère chargé de la gestion de l'aide et de la dette, le PNUD va mettre au point un projet de soutien des activités d'exécution au niveau national, visant à répondre aux besoins de formation essentiels des responsables de projets et agents comptables en matière de gestion.