ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in order to improve the transparency and efficiency of procurement in peacekeeping operations, to ensure implementation of and compliance with the mechanisms aimed at facilitating the compilation by all missions of assessment of progress and final performance of vendors and its immediate transmission to the Procurement Service at Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'améliorer la transparence et l'efficacité des achats dans les opérations de maintien de la paix, d'assurer l'application et le respect des mécanismes visant à faciliter la récapitulation par toutes les missions des évaluations des progrès et prestations finales des fournisseurs et sa communication immédiate au Service des achats au Siège;
English: This heightens the risk of sewage pollution of coastal waters after heavy rainfall.
French: Le risque de pollution des eaux côtières par les eaux usées après de fortes pluies est donc accru.
English: This was reinforced through its governance by an international board of governors — 11 Canadian, and 10 non-Canadian, providing special sensitivity to the needs and circumstances of developing countries.
French: Une autonomie renforcée par sa structure décisionnelle, c'est-à-dire un conseil international de gouverneurs (11 citoyens canadiens et 10 non canadiens), dotée d'une sensibilité toute particulière aux besoins et à la situation des pays en développement.
English: Many participants in the Crea Pilot-course felt that it would be easier to anchor projects at the different schools if more teachers from the same schools would participate in the course.
French: De nombreux participants à la formation pilote Crea ont estimé qu’il aurait été plus aisé d’ancrer les projets dans les différents établissements si ces derniers avaient fait bénéficier davantage d’enseignants de cette formation.
English: Legislation and legal procedures.
French: Législations et procédures légales :
English: Report of the International Whaling Commission 47 SC/48/NA16, 505-512.  ▪ Lesage, V., C. Barrette, M. C. S. Kingsley and B. Sjare.
French: Report of the International Whaling Commission 47 SC/48/NA16, 505-512.   ▪ Lesage, V., C. Barrette, M. C. S. Kingsley and B. Sjare.
English: Nigeria welcomes the practical steps taken by the G-8 countries and the United Nations in support of the implementation of NEPAD.
French: Le Nigéria se félicite des mesures pratiques adoptées par les pays du G-8 et l'ONU en appui à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: It is wrong to have different standards in different countries, as such a policy is not compatible with the principle of a common market economy and discourages scientists and research companies.
French: M. KOLESNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens. Il estime que le rapport, bien argumenté, montre le travail accompli par la commission.
English: PRINS GREENHOUSES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PRINS GREENHOUSES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-045
English: Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income in Newfoundland and Labrador, as well as manufacturing and processing profits, are eligible for this credit.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable à Terre-Neuve-et-Labrador et qui ont aussi retiré des bénéfices de fabrication et de transformation dans cette province ont droit à ce crédit.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for his excellent work. It is imperative that we regard the irrefutable fact that unemployment has fallen by 10.1% to 9.4% as being a positive step forward and that we also regard the employment policy embarked upon by the European Union with its four fundamental pillars in the same light while adding to this linguistic training and the issue of immigration.
French: Monsieur le Président, moi aussi je remercie le rapporteur pour le travail remarquable qu'il a réalisé et je tiens à souligner que la baisse indéniable du taux de chômage qui est passé de 10,1 à 9,4 doit être considérée comme une donnée positive tout comme la politique entreprise par l'Union européenne en matière d'emploi avec les quatre piliers fondamentaux auxquels je me permettrais néanmoins d'ajouter la formation linguistique et le problème de l'immigration.
English: A further focus is on the promotion of participation projects and measures in rural areas.
French: Un appui est fourni en outre pour la promotion de mesures et de projets participatifs en milieu rural.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAHNTAH 3 KAHNTAH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAHNTAH 3 KAHNTAH 3 Réserve :
English: These subsidies are not paid to youth organisations and scientific institutes directly but to the political parties, which are obliged to transfer it to their youth organisation and scientific institute.
French: Ces subventions ne sont pas versées directement aux instituts scientifiques et aux organisations de jeunes, mais aux partis politiques qui sont tenus de leur transférer les sommes en question.
English: Please get in touch with Ellen if you would like to learn more about partnership opportunities with IHSPR.
French: Veuillez communiquer avec elle si vous voulez en savoir plus sur les possibilités de partenariat avec l'ISPS.
English: Reciprocity shall not be necessary in particular in the case of service of documents or if the execution of a request:
French: La réciprocité n'est pas nécessaire, en particulier, lorsqu'il s'agit d'une notification ou lorsque l'exécution de la demande:
English: If the residues are allowed to decay on the soil surface, some of this NH4+ may convert to NH3 and be lost to the atmosphere.
French: La dŽcomposition de rŽsidus riches en N, comme les engrais verts de lŽgumineuses, peut produire des quantitŽs importantes de NH4+.
English: Although not unequivocally proven, available data indicate that peroxisome proliferation may play an important role in the hepatocarcinogenesis of trichloroethylene in rodents. There appears to be considerable variability in the proliferative response of peroxisomes to trichloroethylene between mice and rats.
French: Ce métabolisme d’oxydation du trichloroéthylène semble, sur le plan qualitatif, semblable chez les animaux de laboratoire et les êtres humains, bien qu’on note des différences importantes dans la quantité des divers métabolites qui se forment chez les diverses espèces; par exemple, les souris semblent métaboliser le trichloroéthylène dans une plus large mesure que les rats (voir la documentation à l’appui pour plus de détails).
English: (11) Fourteen new posts which can be converted into A*13 posts for nationals from the new Member States.
French: (11) Quatorze emplois nouveaux qui peuvent être transformés en postes A*13 pour les ressortissants des nouveaux États membres.
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: L'article 14 confère à la personne concernée le droit de rectifier des données inexactes ou incomplètes.
English: Holiday apartment to rent between Almuñecar and Salobreña.
French: Appartement à louer entre Almuñecar et Salobreña.
English: Subsequent rnvestigation revealed that the problem was present on all CH147 aircraft, and the manu~
French: (lii ne pcul k~~s dirc c1 uc les s;tv~ntc ~ ~nt ntene cles rerher~:l
English: She plans on taking an IMS self-training refresher course in the next few months. It is important this plan be pursued.
French: Elle compte suivre un cours de recyclage d'auto formation au cours des prochains mois et il est important que ce projet se réalise.
English: The most disturbing case – because it is the best documented – is probably that of Italy.
French: Il est tout à fait vraisemblable qu’une adaptation des moyens et des structures soit nécessaire pour combattre efficacement le terrorisme international.
English: on Wednesday, 26 November 2003, at 3.30 p.m.
French: le mercredi 26 novembre 2003, à 15 h 30
English: Nisga’a Tribal Council / Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Timing: before appointing members to Enrolment Committee as agreed
French: Activité(s) : 1. Le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a adopte les règles du Comité d’inscription.
English: Chart 22
French: Calculs d’Eurostat et de la BCE établis à partir des données d’Eurostat Note : Les données concernent l’Euro 12 ; les dernières observations portent sur octobre 2001.
English: Capital expenditures in 2002-2003 include Strategic Objective To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine natural regions, and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada’s history.
French: Les dépenses Objectif stratégique Travailler à l’achèvement des réseaux des parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines du pays de même qu’à l’amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: Read More Archives 2006 - 11/15/2006 Take Your Kids to Work Day at 16 Wing On Wednesday, November 1st, 21 Grade 9 students descended upon 16 Wing for the annual Take Your Kids to Work Day.
French: Lire plus Archives 2006 - 11/15/2006 Une journée au travail avec vos enfants à la 16e Escadre Le mercredi 1er novembre dernier, un groupe de 21 élèves de 9e année s'étaient donnés rendez-vous à la 16e Escadre dans le cadre de la Journée au travail avec vos enfants.
English: B230 North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire Goods Wholly Obtained or Produced Entirely in the Territory of one or More of the Parties You can view this form in:
French: B230 Accord de libre-échange nord-Américain Questionnaire sur la détermination de l'origine (produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I consider the Commission proposal's approach too vague, however, on issues such as: the scope of its definition of biodiversity (restricted to the Nature 2000 network), the system of compulsory financial guarantee/insurance (for operators listed in Annex I of the Proposal), adopting a system of exemptions, removing objective liability for introducing 'mitigating factors' and excluding damage resulting from certain activities.
French: Dans la proposition de la Commission, je considère néanmoins comme trop floue l'appréciation de questions telles que la portée de la définition de la biodiversité (limitée au réseau Natura 2000), le système d'assurance/garantie financière obligatoire (pour les opérateurs visés à l'annexe 1 de la proposition); l'adoption d'un système d'exemptions, le retrait de la responsabilité objective au profit de l'introduction de circonstances atténuantes et l'exclusion de dommages résultant de certaines activités.
English: With Fink the compile process is fully automated; you'll never have to worry about Makefiles or configure scripts and their parameters again.
French: Avec Fink, le processus de compilation est entièrement automatisé ; vous n'avez pas à manipuler les Makefiles ou les scripts de configuration, ni à modifier leurs paramètres.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) is the peak body representing Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in Australia.
French: La Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres est la principale instance représentant les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres en Australie.
English: – Thank you very much, Mr Juncker, for your most interesting statement.
French: Le Conseil de l'Europe est sur le point de finaliser le sien.
English: Canadians between 16 and 29 years of age feel more positively about the credibility of the Internet and Health Canada than do older Canadians.
French: (n=1,213) Les Canadiens âgés de 16 à 29 ans sont plus positifs quant à la crédibilité de l'Internet et de Santé Canada que ne le sont les Canadiens plus âgés.
English: • 302-A-1991 — Non-scheduled international service - 423976 Alberta Ltd. cob Contact Air
French: • 302-A-1991 — Service international à la demande - 423976 Alberta Ltd. s/n Contact Air
English: In the interests of brevity and in order not to reveal unnecessary details of the scenario, which might prejudice further use of the test, I have not reproduced all of the evidence here.
French: Afin de ne pas trop rallonger la présente décision et de ne pas compromettre l'usage futur du jeu de rôle en révélant des détails inutiles du scénario, je n'ai pas consigné ici tous les éléments de preuve.
English: UN 3077 In column (10), add “[BK1] BK2”.
French: No ONU 3077 Dans la colonne (10), ajouter "[BK1] BK2".
English: BATTLE OF THE CHÂTEAUGUAY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA BATAILLE-DE-LA-CHÂTEAUGUAY
English: • The transport of substances through Canada [NSNR, section 3(2)] 
French: • Le transport de substances acheminées via le Canada (RRSN, paragraphe 3(2)).
English: Consequently, since I have already concluded that there are no deficiencies in scoring and in the expected responses, this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, étant donné que j'ai déjà conclu qu'il n'existait aucune lacune dans la notation ni dans les réponses préétablies, cette allégation est rejetée.
English: • Applicants must declare other direct sources of funding for the project, whether in place, requested or anticipated to be requested, including sources from other government programs.
French: • Les requérants doivent déclarer toutes les autres sources directes de financement du projet, qu’elles soient déjà en place, demandées ou qu’on prévoit demander, y compris les sources d’autres programmes gouvernementaux.
English: According to its most recent report it has provided 65 000 volumes and 35 000 school children have access to these.
French: Elle indique dans son rapport le plus récent qu'elle a fourni 65 000 volumes auxquels 35 000 enfants scolarisés ont accès.
English: The only case where a firm threshold could be used to calculate the serving size was in the dairy group.
French: Le groupe des produits laitiers est le seul où nous avons pu utiliser un seuil précis pour calculer la taille des portions.
English: Thus, an examination for Arabic translators was needed in 2007, despite the fact that such an examination in May 2005 had yielded 22 successful candidates.
French: Ainsi, un concours de recrutement de traducteurs en langue arabe a dû être organisé en 2007, alors même que le concours précédent, organisé en mai 2005, avait permis de présélectionner 22 lauréats.
English: In the name of what is it doing so?
French: Et ce au nom de quoi ?
English: The programme will include gender budgeting and gender disaggregated data management.
French: Le programme prévoit la budgétisation et la gestion des données ventilées par sexe.
English: These will be our major guidelines for action over the next five years.
French: Telles sont nos grandes orientations pour les cinq prochaines années.
English: Every government respondent to the questionnaire is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Tous les pays ayant répondu au questionnaire sont parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Austrian approach acknowledges that firms compete on more than just price.
French: Les tenants de l'école de Vienne reconnaissent que les entreprises ne se font pas concurrence uniquement sur les prix.
English: She concludes that her son's right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2, of the Covenant, was violated.
French: L'auteur conclut que le droit de son fils à la présomption d'innocence visé au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte a été violé.
English: It is clear to the Tribunal that when the word "food" is used, its popular meaning would not include the goods in issue.
French: Selon le Tribunal, il est incontestable que, dans la langue courante, les marchandises en cause ne sont pas des «aliments».
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Programme des produits thérapeutiques RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION
English: In terms of economic re-integration, the Government has put in place measures for the economic development of the areas of return but with no specific measures intended for returnees.
French: En termes de réinsertion économique, le gouvernement a pris des mesures en faveur du développement économique des régions où s'installent les réfugiés, mais aucune mesure spécifique en faveur des rapatriés.
English: According to the Supreme Court of Canada's decision in R. v. Collins, "a search or seizure will be reasonable only if it is authorized by law, the law itself is reasonable, and the manner in which the search or seizure is carried out is reasonable."4 As I have noted, the CCRA's proposal appears to be authorized by law.
French: Selon la décision de la Cour suprême du Canada dans R. c. Collins : « Une fouille ne sera pas abusive si elle est autorisée par la loi, si la loi elle-même n'a rien d'abusif et si la fouille n'a pas été effectuée d'une manière abusive4.
English: It continued to publish its regular crime reduction/prevention fact sheet series and also managed the annual Australian Crime and Violence Prevention Awards, which recognize good practice in the prevention or reduction of violence and other types of crime in Australia;
French: Il a continué à publier régulièrement ses notes d'information sur la diminution/prévention de la criminalité et a également administré l'attribution des prix annuels australiens pour la prévention du crime et de la violence qui reconnaissent les bonnes pratiques en matière de prévention ou de réduction de la violence et d'autres formes de criminalité en Australie;
English: We are constantly looking for new people to reinforce our growing teams.
French: Nous cherchons constamment de nouvelles personnes pour renforcer nos équipes en pleine croissance.
English: If it applies to Inuit and Métis people as well, the fact that the duty was found in Guerin to be based partially on the terms of the Indian Act, which does not encompass those groups, may lessen its significance.
French: La Cour suprême semble affirmer dans Sparrow que l'obligation de fiduciaire du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones trouve sa source, indépendamment de la Loi sur les Indiens, dans la relation historique de la Couronne avec tous ces peuples.
English: The mission told the Government that, in its opinion, such allegations were too frequent, too consistent and too credible to be dismissed.
French: La mission a dit au Gouvernement qu'à son avis, ces allégations étaient trop fréquentes, trop concordantes et trop crédibles pour être rejetées.
English: After the vote, the representative of Slovakia made a statement regarding the vote.
French: Après le vote, le représentant de la Slovaquie a fait une déclaration concernant le vote.
English: • Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735)
French: • Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735)
English: I listened carefully to the words of my Swedish colleague, Mr Fjellner, who hails from Stockholm, to whom I feel the need to respond that I would like to have the confidence to go to his country to buy a typical Swedish-made suit in the certainty that it really was made in Sweden.
French: J'ai écouté attentivement les paroles de mon collègue suédois, M. Fjellner, qui est originaire de Stockholm, à qui je me dois de répondre que je voudrais avoir la confiance requise pour aller dans son pays et y acheter un costume traditionnel fabriqué en Suède avec la certitude qu'il a bel et bien été fabriqué dans ce pays.
English: Genetic diversity The total genetic variation within a species population.
French: Processus écosystémique Le moteur d’un écosystème.
English: We must accordingly call on the European Commission to make every effort to carry out all the duties imposed on it more rapidly.
French: Nous devons donc inviter la Commission européenne à faire tous les efforts possibles pour remplir plus rapidement les obligations qui lui sont imposées.
English: Eligible families with children under six years of age will receive the new Universal Child Care Benefit.
French: Les familles admissibles recevront pour leurs enfants âgés de moins de six ans la nouvelle prestation universelle pour la garde d'enfants
English: The latter should not be a surprise if the Bank of Canada’s reaction to higher-than-expected GDP growth over a year is to raise interest rates more than expected, and vice versa.
French: Cette dernière corrélation n'a rien de surprenant si l'on considère que la réaction de la Banque du Canada en cas de croissance du PIB supérieure aux attentes au cours d'une année consiste à hausser les taux d'intérêt davantage que ce qui était anticipé, et vice versa.
English: In addition to the above agreement, two further agreements exist, with the Government of Austria for one detention guard and with the Government of Denmark for three detention guards.
French: Outre l'accord susmentionné, deux autres accords sont en vigueur, l'un avec le Gouvernement autrichien et l'autre avec le Danemark concernant les services d'un gardien de prison et de trois gardiens de prison, respectivement.
English: What do you mean by customizable?
French: Par contre, cela vous permet d’économiser de l’argent! Le fait que vous n'ayez qu'à remplacer une section du cadre et non le lit au complet en cas de dommage accidentel causé à quelque partie que ce soit de votre aire de chargement constitue un second avantage important.
English: MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Ministère des transports  Département des douanes (Ministère des finances)
English: When such cultural property is intercepted by Canada, the Act contains mechanisms to facilitate return of the property to its country of origin.
French: Lors de l'interception de tels biens culturels au Canada, la Loi contient des mécanismes destinés à faciliter le retour de ces biens à leur pays d'origine.
English: Before turning to the next item on our agenda, I would like to pay a well-deserved tribute to my predecessor, Ambassador Mario Maiolini, for the guidance and leadership he provided to the Commission.
French: Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à mon prédécesseur, l'Ambassadeur Mario Maiolini, pour la direction et l'orientation qu'il a imprimées à la Commission.
English: Time lines for dispute management processes can be extended by agreement between the parties.
French: Les parties en cause peuvent convenir de prolonger les délais d'un processus de gestion des différends.