ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actions brought directly by natural or legal persons against decisions by Parliament, the Council, the Commission or the European Central Bank that affect them or concern them directly as individuals, and actions brought directly concerning the Community's non-contractual responsibility, if these cases raise only questions which have already been clarified by established case-law or are part of a series of cases on the same subject, on one of which a judgment has already been delivered; • cases which the CFI is competent to judge by virtue of an arbitration clause contained in a contract entered into by the Community or on its behalf.
French: L'absence de difficulté des questions de droit ou de fait soulevées, l'importance limitée de l'affaire et l'absence d'autres circonstances particulières permettent au juge rapporteur de statuer en tant que juge unique: - affaires concernant les fonctionnaires des Communautés; - les recours directs des personnes physiques ou morales contre les décisions du Parlement européen, du Conseil, de la Commission ou de la BCE, dont elles sont les destinataires ou qui les concernent directement et individuellement, ainsi que les recours directs en matière de responsabilité non contractuelle de la Communauté, si ces affaires ne soulèvent que des questions déjà clarifiées par une jurisprudence établie ou relèvent d'une série d'affaires ayant le même objet et dont l'une bénéficie déjà de l'autorité de la chose jugée; - affaires dans lesquelles le Tribunal est compétent pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte.
English: The Peace, Conflict and Development programme initiative focuses on the following thematic research areas:
French: • lire des documents de recherche et des rapports de projet et rédiger des résumés notamment sur les aspects sexospécifiques de la paix et des conflits
English: Telehealth Applications Selected for Five Communities Population 659 band members 400 non band members 5,000 tourist season 1759 band members Winnipeg Diabetes prevention and clinical care Mental health services: patient assessment and counselling; specialist consult, group therapy Cardiovascular health: tele ECG, telemonitoring (heart rate, saturometer, blood pressure) Distance education for health staff Williams Lake Trauma triage and early intervention Cardiology
French: Applications de télésanté dans cinq communautés Population 659 membres de la bande 400 non-membres de la bande 5 000 durant la saison touristique 1759 membres de la bande Winnipeg Prévention du diabète et soins cliniques Services de santé mentale; évaluation de patients et counselling; consultations de spécialistes et thérapies de groupes Santé cardiovasculaire :
English: Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
French: Comme les compensations impliquent en général par essence même une discrimination, elles sont en contradiction directe avec le traité.
English: Thought should be given to whether some of the elements contained in this document could also be applied, mutatis mutandis, to addressing the issue of preventing the flow of arms to terrorists.
French: Il faudrait réfléchir à la question de savoir si certains éléments de ce document pourraient aussi s'appliquer mutatis mutandis à la question de la prévention de l'apport d'armes à des terroristes.
English: ISO/TC 33 on Refractories Scope:
French: ISO/TC 33 sur les réfractaires Champ d’application :
English: Improved dissemination and utilization of research to inform policy-making for governments, the academic community and other stakeholders.
French: Créer un réseau national d’équipes de recherche interdisciplinaires et multisectorielles vouées à l’étude des océans.
English: aBouT vanoc vanoc is responsible for the planning, organizing, financing and staging of the XXI olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games in 2010.
French: AU SUJET DU COVAN Le COVAN est responsable de la planification, de l’organisation, du financement et de la tenue des XXIes Jeux olympiques d’hiver et des Xes Jeux paralympiques d’hiver en 2010.
English: Broadcasting Co. v. Composers, Authors and Publishers Assn. of Canada Ltd., [1954] S.C.R. 624; and Performing Rights Organization of Canada Ltd. v. Canadian Broadcasting Corp., [1986] F.C.J. No. 8 (F.C.A.)); and, since 1988, also from the Act (see, e.g., section 68(3)).
French: 133 . Le pouvoir de la Commission d'étudier des questions autres que celles qui portent strictement sur les tarifs, y compris les modalités et conditions des arrangements de licences, découle de la jurisprudence (voir, p. ex., Maple Leaf Broadcasting Co. c.
English: Homepage of Michaël Cadilhac — Page generated in .0582 seconds.
French: Homepage de Michaël Cadilhac — Page générée en .0581 secondes.
English: The Personal Representative of the Secretary-General: even one violation may contribute negatively.
French: Selon le Représentant personnel du Secrétaire général : même une seule violation pourrait avoir des conséquences négatives.
English: By incorporating the national historic sites in the study of history, your students can explore Canada’s past through the stories of the places, people, and events that shaped our country.
French: L’intégration des lieux historiques nationaux du Canada à l’enseignement de l’histoire permet aux élèves d’explorer le passé du Canada en découvrant l’histoire des endroits, des gens et des événements qui ont façonné le pays.
English: During many decades the Council of Europe successfully and efficiently helped to meet those challenges.
French: M. SCHIEDER (Interprétation) donne la parole à M. Bonde.
English: reasons for continuing to smoke as they address the reasons for starting to smoke, they may be able to arm youth with the range of skills they need to understand and resist the pressure to start smoking.
French: munir les jeunes des compétences dont ils auront besoin pour comprendre les pressions qui les amènent au tabagisme et pour y résister.
English: The inhibition of pyruvate oxidative decarboxylation as a means of decreasing ruminal methanogenesis in vitro was studied.
French: Nous avons étudié l'inhibition de la décarboxylation oxydative du pyruvate comme moyen de réduire la méthanogénèse ruminale in vitro.
English: The public Port of Paris Authority was established in 1968.
French: Ports de Paris est un établissement public créé en 1968.
English: There will be a presentation on the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) by the Permanent Mission of Norway and the Norwegian SHIRBRIG Presidency, on Friday, 7 December 2001, at 10.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Un exposé sur la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), sera donné par la Mission de la Norvège et la présidence norvégienne de BIRFA, le vendredi 7 décembre 2001 à 10 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: A/35/INF/5 E,F Parties to Treaties Administered by WIPO – Status on September 1, 2000 —
French: A/35/INF/5 E,F Les États parties aux traités administrés par l’OMPI à la date du 1er septembre 2000 —
English: Home / Commentaries / Slouching Towards Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Europe de l'Est : une adhésion sans enthousiasme à l'UE Article available in:
English: Description: This bank contains such records as letters of offer, authorization, advances, claims supplier payments, receipts and correspondence about relocation and, where applicable, records of real estate transactions. Expense data also exists in automated form in the Relocation Sub-Ledger System.
French: Description : Sont consignés dans le fichier sur le Programme de reconnaissance des années de service les éléments suivants : nom, adresse et numéro de téléphone à domicile, date d'entrée en fonction, prix distribués et numéro d'identification.
English: Originally published in 1991, the guidelines were designed to help local communities develop their own curricula or evaluate existing programs.
French: En Roumanie, la fondation Youth for Youth, avec l'appui du Center for Development and Population Activities (CEDPA), a commencé par une enquête dans 17 lycées à Bucarest afin de déterminer le niveau des connaissances des jeunes en matière de santé reproductive, ainsi que leurs besoins en matière de santé.
English: • rising energy costs — particularly electricity pricing in Ontario  Although the situation is grim and unfortunate for forestry companies and workers, it poses a unique opportunity for the growing mining sector to transition workers from ailing forestry companies.   Key occupations being shed from forestry that are of interest to mining, include: 
French: • la hausse des coûts de l’énergie — particulièrement les prix de l’électricité en Ontario.  Bien que la situation ne soit guère réjouissante et qu’elle soit déplorable pour les sociétés et les travailleurs forestiers, elle offre une occasion unique à un secteur minier en croissance d’inviter les travailleurs des sociétés forestières en déclin à faire la transition.  Les professions clés dont se départit le secteur forestier auxquelles le secteur minier s’intéresse comprennent :
English: Note The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in class 10.1.
French: Lisez la section «Colonne 7 – Montant de base pour la DPA», à la page 187 [36], pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: Budget appropriation Transfer of appropriations nº 9 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer
French: Crédit budgétaire Virement de crédits nº 9 Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: • 2006-A-504 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Porter Airlines Inc.
French: • 2006-A-504 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Porter Airlines Inc.
English: The effectiveness and extent of Europe’s influence on this process are largely dependent on its ability to speak with a single voice or, better still, to establish a single representation.
French: L’efficacité et l’importance de l’influence européenne sur ce processus dépendent en grande partie de la capacité de s’exprimer d’une seule voix ou mieux encore d’obtenir une représentation unique.
English: They submit that a private driveway through lot 25 that crossed the railway at mileage 266.25 had existed since the late 1800's, but had fallen into disrepair.
French: Elles soutiennent qu'une voie d'accès privée traversant le lot 25 au point milliaire 266,25 existait depuis la fin des années 1800, mais qu'elle s'était détériorée.
English: Article 41(1) Protocol N° 3 (Statutes of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
French: Article 41, par. 1 Protocole n o 3 (statuts du SEBC et de la BCE)
English: 105. Nkwazi v. Correctional Service Canada (5 February 2001), T.D. 1/01 (C.H.R.T.).
French: Canada (Santé nationale et Bien-être social) [1997] C.H.R.D. no 3 (Q.L.), 28 C.H.R.R. D/179 (T.C.D.P.) [ci104
English: BEN JE NEDERLANDSTALIG EN IS DE TEKST IN HET ENGELS, GA DAN RECHTS ONDERAAN NAAR LANGUAGES EN SELEKTEER DE NEDERLANDSE VLAG.
French: ALL products on this site are tachyonised by our own tachyon generators. For more information about Tachyon, see Information (What is Tachyon).
English: Germany indicated that also when civil tenure came to an end, it would be a breach of duty if a civil servant violated his duty to maintain official confidentiality, if he or she failed to give notice of an activity requiring notice to be given or violated a prohibition imposed by the competent service authority in respect of performance of functions or improperly accepted rewards and gifts.
French: L'Allemagne a indiqué que même après la cessation de service, le fait pour un agent de la fonction publique de ne pas respecter son obligation de confidentialité, de ne pas signaler une activité qui doit l'être, de ne pas respecter une interdiction imposée par l'autorité compétente relative à l'exercice de ses fonctions ou d'accepter indûment des récompenses ou cadeaux constituerait un manquement à ses devoirs.
English: • Loan Investment Funds
French: • les fonds de prêts et d'investissement;
English: Family/relatives living in other European Country
French: Membre de la famille ou parent dans un autre pays européen
English: The Council marked the need to adopt clear, credible and achievable mandates and, in fact, is doing so, most recently in adjusting its approach to new circumstances in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'adopter des mandats clairs, crédibles et réalisables, ce qu'il fait en réalité, notamment récemment lorsqu'il a rajusté sa démarche pour tenir compte du changement de situation en République démocratique du Congo.
English: cannot be countered by the USA alone or by ad hoc international coalitions, and it is therefore important for the EU to establish itself permanently in the strategic quartet comprising the USA, EU, Russia and the UN, open to cooperation with all other partners, H. whereas only a foreign policy based on the consolidation of rights and freedoms and on the affirmation of the principles of democracy and the rule of law throughout the world, and in particular in all third countries with which the EU maintains special relations via cooperation and association agreements, will enable the Union to overcome threats to peace, stability and freedom, I. convinced that an important precondition for this is that European foreign and security policy should become Community-based, J. whereas since the Nice European Council, and with a view to the next Intergovernmental conference scheduled for 2004, the three institutions - the Council, the Commission and Parliament - have pursued their efforts pragmatically to further develop their respective foreign and security policy instruments, but that a substantial expansion of intergovernmental bodies in the EU’s foreign and security plicy management has taken place, particularly through the extension of new security and defence policy structures in the Council Secretariat,
French: qu’il s’agit donc pour l’UE de s’établir durablement au sein du quatuor stratégique EtatsUnis, Union européenne, Russie et Nations unies, ouvert à la coopération avec tous les autres partenaires, H. considérant que seule une politique étrangère fondée sur l’enracinement des droits et des libertés, ainsi que sur l’affirmation des principes de la démocratie et de l’Etat de droit partout dans le monde, et notamment dans tous les pays tiers avec lesquels l’UE entretient, via des accords de coopération ou d’association, des relations privilégiées, permettra à l’Union de maîtriser les menaces à la paix, à la stabilité et à la liberté, I. considérant qu’une condition préalable importante est que la politique étrangère et de sécurité européenne devienne communautaire, J. considérant que, après le Conseil européen de Nice et dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale en 2004, les trois institutions – Conseil, Commission et Parlement – ont poursuivi leurs efforts pour continuer à développer de façon pragmatique leurs instruments respectifs de politique étrangère et de sécurité, mais que c’est en particulier par le développement des nouvelles structures de la politique de sécurité et de défense au sein du secrétariat du Conseil que l’on a pu observer un renforcement considérable des instances intergouvernementales en ce qui concerne la gestion de la politique étrangère et de sécurité de l’UE,
English: The initial allocation under the operational budget was set at 95 per cent of the approved estimate.
French: Le montant initialement alloué au titre du budget ordinaire était de 95 % des prévisions approuvées.
English: It was also said, in connection with the scope of the draft, that there was no need for a provision along the lines of article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties concerning the legal force of international agreements not within the scope of the Convention and the provisions of international law which apply to them.
French: On a aussi dit à cet égard qu'un article inspiré de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités concernant l'effet juridique des accords internationaux n'entrant pas dans le champ d'application de la Convention et les dispositions du droit international qui leur étaient applicables n'était pas nécessaire.
English: The Tribunal accepts the Applicants' assertion that an important function of the Regulations is to encourage mineral exploration by offering security of tenure to the recorded holders of mineral claims.
French: Le tribunal accepte l'assertion des demandeurs à l'effet qu'une fonction importante du Règlement est d'encourager l'exploitation minière en offrant aux détenteurs enregistrés de claims une sécurité quant au droit au maintien dans les lieux.
English: WORKSHOP ON Forest operation improvements in farm forests
French: ATELIER SUR LES AMÉLIORATIONS DE L'EXPLOITATION FORESTIÈRE DANS LES FORÊTS PAYSANNES
English: Cones may be used if they constitute less than 5% of the weight of the final product.
French: Les cornets peuvent être utilisés s’ils représentent moins de 5 % du poids du produit final.
English: The information provided covers the purpose of the processing; the persons to whom access to the data is given (Members of the Selection Committee, Directorate Human Resources); an undertaking to preserve confidentiality; the right of access and rectification as concerns data introduced on-line when applying for a post; the possibility to have recourse to the EDPS and the conservation period.
French: Comme indiqué plus haut, les candidats ne peuvent postuler qu'en ligne sur le site Internet de la BCE. Les informations fournies concernent: la finalité du traitement, les personnes qui ont accès aux données (membres du comité de sélection, direction des ressources humaines), un engagement de confidentialité, le droit d'accès et de rectification pour les données introduites en ligne lorsque l'on pose sa candidature, la possibilité de saisir le CEPD et la période de conservation.
English: Emna Aouij attended from 19 to 30 June, Naela Gabr from 21 to 30 June, Savitri Goonesekere from 16 to 30 June and Kongit Sinegiorgis from19 to 30 June 2000.
French: Emna Aouij a participé aux travaux du 19 au 30 juin, Naela Gabr du 21 au 30 juin, Savitri Goonesekere du 16 au 30 juin et Kongit Sinegiorgis du 19 au 30 juin 2000.
English: While the majority of Canadians are aware of the climate change issue, and many acknowledge that there is something they can do personally to address this issue, GHG emissions continued to rise during the late 1990s.
French: Le Canada, par son engagement à Kyoto, doit faire rapport à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques des progrès « pouvant être démontrés ».
English: "By reducing tax rates at all income levels, the federal government is giving every taxpayer a well-deserved break," said Minister Martin.
French: « En réduisant les taux d'imposition à tous les paliers de revenus, le gouvernement fédéral accorde à tous les contribuables un répit pleinement mérité », a poursuivi M. Martin.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-12 - #8740-N51-200801664 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 251/A - Amendment 2008-01-31 - #8740-N51-200801664 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 251 - General Tariff - Support Structure Offering
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-12 - #8740-N51-200801664 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 251/A - Modification 2008-01-31 - #8740-N51-200801664 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 251 - Tarif général - Structures de soutènement
English: Local government can present problems Municipal and other lower-level authorities are prone to regulatory capture, particularly in developing countries.
French: Les administrations locales peuvent poser problème Les administrations municipales et les autres administrations de niveau inférieur sont sujettes à l’emprise réglementaire, particulièrement dans les pays en développement.
English: (compte du bon d'études) "common-law partner" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (trustee agreement) « cotisation subventionnée » Cotisation versée à un REEE à l'égard duquel une subvention pour l'épargne-études a été versée.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Mill/Turn function and includes tutorials.
French: Ce manuel présente l'utilisation et l'interface des additions appelées plug-ins et contient des tutoriels.
English: Experts observed that the tourism sector is often the first segment within the public sector to provide ICT-related services and therefore often contributes substantially to the adoption of a national ICT policy.
French: Ils ont constaté que le secteur touristique est souvent le premier dans le secteur public à fournir des services utilisant les TIC et contribue donc grandement à l'adoption d'une politique nationale dans ce domaine.
English: However, the maximum mass of the trailer should be restricted, specifically to 3.5 tonnes.
French: Elle bouleverserait la situation actuelle, par exemple dans le domaine du sport ou du camping.
English: Advisory services, training and exchange of experience through seminars and workshops are examples of Member States and the Secretariat working together to achieve common objectives.
French: La collaboration entre les États Membres et le Secrétariat en vue de la réalisation d'objectifs communs prend la forme notamment de services consultatifs, de services de formation et d'échanges de données d'expérience dans le cadre de séminaires et d'ateliers.
English: In January 2010, ISIS - Europe (International Security Information Service), in collaboration with some twenty European think-tanks, amongst which GRIP, launched a website ( www.csdpmap.eu ) on the European Union military and civilian crisis management missions. The aim of this initiative is to gather and streamline the relevant information in the framework of a user friendly tool.
French: Six ans après l’adoption d’une Position commune sur le contrôle du courtage en armes, certains États membres de l’Union européenne ne disposent toujours pas de législation permettant de contrôler les activités des courtiers, alors que d’autres doivent encore assurer la conformité de leur législation avec ce texte européen.
English: (f) Report of Mr. Decaux, containing an updated version of the draft principles on the administration of justice through military tribunals (resolution 2005/33, para.
French: f) Rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires (résolution 2005/33, par.
English: The Board must be open to public scrutiny, and willing to take responsibility for its actions.
French: La Commission doit faire montre de transparence et être prête à assumer la responsabilité de ses actions.
English: In France alone, 80 million meals are served each year by the charitable organisation Restos du Cœur.
French: Rien qu'en France, nous avons 80 millions de repas qui sont servis, chaque année, par les Restos du Cœur.
English: Furthermore, the EMI and the NCBs continued the preparatory work for the TARGET system.
French: Par ailleurs, l’IME et les BCN ont poursuivi les travaux de mise au point du système TARGET.