ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning Principles into Practice (T727) Strategic and Operational Planning (R902) Regulation Duty of Care (R002) Introduction to Regulating (R001) Regulatory Performance Measurement and Evaluation (R003) Security The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) Service Delivery Quality and Excellence in Client Service (T409) Service Standards and Client Satisfaction Measurement (T177)
French: Application des principes (T727) Élaboration des politiques internes (T724) Élaboration des politiques publiques – Niveau intermédiaire (T721) Introduction à la mise en œuvre des politiques publiques (T719) Introduction à l’élaboration des politiques publiques (T718) Planification stratégique et opérationnelle (R902) Réglementation Devoir de diligence (R002) Introduction à la réglementation (R001) Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) Prestation des services Les normes de service et la mesure de la satisfaction des clients (T177) Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) Sécurité Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726)
English: The incumbent of the post would be responsible for providing strategic guidance and support to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General in the implementation of the Mission's mandate, which has broadened in scope, pursuant to Security Council resolutions 1743 (2007) and 1780 (2007).
French: Le titulaire du poste serait chargé de prêter conseil et d'apporter un appui stratégique au Représentant spécial adjoint principal dans l'exécution du mandat de la Mission élargi conformément aux résolutions 1743 (2007) et 1780 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The additional provision of $59,400 directly relates to staffing changes to strengthen the accountability and results-based management framework.
French: Des crédits supplémentaires d'un montant de 59 400 dollars sont demandés au titre des modifications d'effectifs prévues pour renforcer la responsabilisation et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Suzanne.Spicer@ec.gc.ca Terry.Mah@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-0193 Facsimile: (514) 496-6982 Electronic mail:
French: Suzanne.Spicer@ec.gc.ca Terry.Mah@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-0193  Télécopieur : (514) 496-6982  Courriel :
English: “(c) The twenty-four additional members shall take office on 1 January 2003;
French: c) Les 24 membres additionnels entreront en fonctions le 1er janvier 2003;
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical career of Albertine Caron-Legris: genealogical records; holograph will; personal diary; diploma from the Université de Montréal signed by Eugène Lapierre; correspondence; diaries; press articles; research notes; autograph manuscripts of pieces for piano, religious songs and melodies; draft works; contracts; scrapbook of press clippings; collection of annotated books; photographs of Albertine Caron-Legris and members of her family; recordings of musical arrangements and songs (1948).
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale d'Albertine Caron-Legris : documents généalogiques; testament holographe; journal intime; diplôme de l'Université de Montréal signé par Eugène Lapierre; correspondance; agendas; articles de presse; notes de recherche; manuscrits autographes de pièces pour piano, de chants religieux et de mélodies; ébauches d'oeuvres; contrats; spicilège de coupures de presse; collection de livres annotés; photographies d'Albertine Caron-Legris et de membres de sa famille; enregistrements sonores d'arrangements musicaux et de chansons (1948).
English: In Belarus the United Nations office has worked over the past year to coordinate dialogue on Chernobyl among the Government, international non-governmental organizations and donors with the goal of establishing development initiatives that effectively meet local recovery needs.
French: Au Bélarus, le bureau des Nations Unies a, au cours de l'année écoulée, coordonné les échanges entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales internationales et les donateurs pour la mise au point de projets de développement répondant vraiment aux besoins de relèvement de la région.
English: The right to equal treatment applies unconditionally to any worker or self-employed person from another Member State having resided in the host State for a certain period of time.
French: Le droit à l'égalité de traitement s'applique de manière inconditionnelle au travailleur ou au travailleur indépendant originaire d'un autre État membre dès lors qu'il y aura séjourné un certain temps.
English: To support a Minister’s accountability for a department, the Minister and his or her Deputy Minister must work together to understand the level of detail in which the Minister expects to be involved in the department’s work.
French: De même, les ministres doivent rendre compte de l’exercice des pouvoirs du sous-ministre, que ces pouvoirs soient délégués par le ministre ou octroyés directement au sous-ministre par la loi.
English: The reform of the social security system is aimed at reducing the responsibility of the state and increasing the responsibility of the individual, of the family, of the market and of the civil society, with highlighted decentralization and deinstitutionalization.
French: La réforme du système de sécurité sociale vise à réduire la responsabilité de l’Etat et à accroître celle des individus, de la famille, du marché et de la société civile en mettant l’accent sur la décentralisation et la désinstitutionnalisation.
English: Climate change, the global destr uction or pollution of ecosystems and other envir onmental proble ms are clos ely linked to our attitudes and practices.
French: Les changements climatiques , les des truc tions massives , la pollu tion des écosystèmes et d'autr es problèmes env ir onnementaux sont étr oitement liés aux compor tements et modes de v ies humains . Il en va de même pour les activités sportiv es.
English: Member of the Commission. - You are absolutely right that the percentage of early school leavers in Europe is very high.
French: Vous avez tout à fait raison de souligner le fort pourcentage de jeunes qui abandonnent leur scolarité en Europe.
English: A new Human Rights Promotion Branch will also provide greater strategic coordination of the Commission's many public education activities at headquarters and in the regions.
French: La nouvelle Direction générale de la promotion des droits de la personne a pour rôle d'améliorer la planification stratégique des nombreuses activités de la Commission en matière de sensibilisation, à l'administration centrale comme dans les régions.
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Laboratory/quasi-experiment Cost-benefit analysis Clinical information processing scenarios 2.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Laboratoire/quasi-expérience Analyse coûts-avantages Scénarios de traitement de l'information clinique 2.
English: 8.25 Measures to reduce accidental death or injury in childhood
French: 8.25 Mesures visant à réduire le nombre de décès ou de blessures accidentels d'enfants
English: In the 1970s, however, some researchers began to examine successful adaptation in groups of individuals who had been exposed to a variety of risk factors, which generated interest in what was then referred to as "invulnerability" (Anthony, 1974; Garmezy, 1974; Rutter, 1979; Werner and Smith, 1982).
French: Toutefois, durant les années 70, certains chercheurs se sont penchés sur l'adaptation réussie de groupes d'individus exposés à divers facteurs de risque, ce qui a lancé l'intérêt pour ce qu'on appelait alors l'invulnérabilité (Anthony, 1974 ; Garmezy, 1974 ; Rutter, 1979 ; Werner et Smith, 1982).
English: Among the many products that bees provide us with, pollen is one of the most complete and energising.
French: Parmi les nombreux produits que nous offrent les abeilles, le pollen est l'un des produits les plus complets et énergisants.
English: Member — Lead author: African region special report on the Regional Impacts of Climate Change for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 1997.
French: Recent benthic Foraminifera as a sedimentatin tool in the Nigerian coastal environment.  Actes de la Coastlines of western Africa, Coastal zone 93.
English: The project will support the training and deployment of Afghan police alongside registration teams.
French: Ce projet appuiera la formation et le déploiement de la police afghane avec les équipes d'enregistrement.
English: An alternative to ``Initialize a Linux Partition'', Section 6.8 is the ``Mount a Previously-Initialized Partition'' step.
French: Une alternative à Initialiser une partition Linux, Section 6.8 est l'étape : « Monter une partition Linux déjà initialisée ».
English: 1. other such non-specific descriptors are: "agency", "associates", "brothers", "distributions", "enterprises", "industries", "group", "products", "services", "sons", "Canada", "International", etc.
French: Voici d'autres exemples de mots descriptifs imprécis : « agence », « associés », « frères », « distributions », « entreprises », « industries », « groupe », « produits », « services », « fils », « Canada », « international », etc.
English: 2. Your segment appears in the list of PREM’S reductions but the site does not offer any PREM’S.
French: Votre parcours figure dans la liste des réductions PREM’S mais le site ne vous propose pas de PREM’S.
English: Progress as expected.
French: On a réalisé des progrès comme prévu.
English: Thus, the Japanese industry has become a major supplier to Boeing and the Italian industry to McDonnell Douglas.
French: Par exemple, l'industrie japonaise est devenue un des principaux fournisseurs de Boeing et l'industrie italienne, un des principaux fournisseurs de McDonnell Douglas.
English: The report recommends, inter alia: the establishment of an independent external “oversight board”, analogous to the envisaged United Nations Independent Audit Advisory Committee, but composed of expert members nominated and elected by Member States to represent their collective interests; peer review of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission and JIU; the consolidation of audit, inspection, investigation and evaluation functions into a single office under the head of internal oversight reporting directly to the executive head; the establishment of a minimum in-house capacity for investigations; adequate budgetary independence for the external and internal oversight bodies; financial disclosure statements for all staff and elected officials at the D-1 level and above; and term limits for external auditors and for the heads of internal oversight, with no expectation of employment within the same United Nations organization at the end of the term.
French: Le rapport recommande notamment : l'établissement d'un « conseil du contrôle » externe indépendant, analogue à ce qui est envisagé pour le Comité consultatif d'audit indépendant des Nations Unies, mais composé de spécialistes désignés ou élus par les États Membres pour représenter leurs intérêts collectifs; un examen paritaire mené par le CCQAB, la Commission de la fonction publique internationale et le Corps commun d'inspection; le regroupement des fonctions d'audit, d'inspection, d'enquête et d'évaluation sous l'égide d'un bureau unique chargé du contrôle interne, rendant directement compte au chef de secrétariat; l'établissement d'une capacité locale minimale de mener des enquêtes; l'indépendance budgétaire des organes de contrôle externe et interne; l'obligation, pour tous les fonctionnaires et personnalités nommés ou élus au niveau D-1 et au-dessus, de publier leurs intérêts financiers; et une limitation de la durée du mandat des auditeurs extérieurs, et des chefs des services de contrôle interne, sans qu'ils puissent espérer être employés ultérieurement dans la même organisation des Nations Unies à la fin de leur mandat.
English: As the force neared Toronto it was dispersed by a few shots from loyalist guards.
French: S'approchant de Toronto, ses troupes sont dispersées par quelques coups de feu des gardes loyalistes.
English: Presentations were made by Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; Ms. Carol Hagemann-White, the current Chair of Educational Theory and Feminist Studies at the University of Osnabrück, Germany; Ms. Susana Chiarotte, Director of Institute for Gender, Law and Development, Rosario, Argentina; Ms. Aminata Touré, Officer-in-Charge for the Culture, Gender and Human Rights Branch of UNFPA; and Ms. Noeleen Heyzer, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Des exposés sont faits par les intervenants ci-après : Mme Yakin Ertürk, Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; Mme Carol Hagemann-White, Titulaire de la Faculté de pédagogie générale et d'études féministes à l'Université d'Osnabrück (Allemagne); Mme Susana Chiarotte, Directrice de l'Institut de l'égalité des sexes, des droits et du développement (Rosario, Argentine); Mme Aminata Touré, Responsable du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme du FNUAP; et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: While agreeing in principle to the use of outsourcing to develop additional functionality (e.g., facilities to support natural language searching), it was felt that there was a need for a clear definition of the private sector’s role.
French: Bien qu’ils aient approuvé sur le principe le recours à la sous-traitance pour le développement de fonctions supplémentaires (par exemple, fonctions d’appui à la recherche en langage naturel), les participants ont jugé qu’il est nécessaire de définir clairement le rôle du secteur privé.
English: You can claim amounts you, your spouse or common-law partner, or your dependant paid for attendant care or care in any of the following places: ■ ■ ■ ■ ■
French: vous avez demandé un montant admissible des frais médicaux à la ligne 332 de l’annexe 1, ou la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215 de votre déclaration de revenus;
English: "Engine governed speed" means the engine operating speed when it is controlled by the installed governor;
French: 3.1.20 Par «régime moteur régulé» on entend le régime de fonctionnement du moteur lorsqu'il est réglé par le régulateur en place;
English: The law in question — the law of 1962 — encourages all abuses for sociocultural reasons.
French: Ce texte, en l'occurrence la loi de 1962 favorise tous les abus fondés sur des pesanteurs socioculturelles.
English: Minorities' rights are upheld in the International Covenant on Civil and Political Rights, and are further elaborated by the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief.
French: Les droits des minorités sont confirmés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et sont précisés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; par la Conven-tion internationale sur l'élimination de toutes les for-mes de discrimination raciale, et par la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: We actively promote regional integration and South-South trade, which the report rightly recognises as key to development, especially for marginalised countries.
French: Nous encourageons activement l’intégration régionale et le commerce Sud-Sud, dont le rapport reconnaît à juste titre l’importance cruciale pour le développement, principalement pour les pays marginalisés.
English: Mr. Morris began his briefing by quoting President Obasajo, who said that a hungry person is an angry person.
French: Il a commencé son exposé par une citation du Président Obansajo : « une personne qui a faim est une personne en colère ».
English: In some cases, State courts found that, even though the form requirement meant that the arbitration agreement must exist in written form, it sufficed that the agreement was contained in a document allowing for a written proof and confirmation of the common intent of the parties.
French: Dans certains cas, des juridictions étatiques ont estimé que, même si l'exigence de forme signifiait que la convention d'arbitrage devait exister sous forme écrite, il suffisait que cette convention soit contenue dans un document constituant une preuve écrite et une confirmation de la volonté commune des parties.
English: ◦ Organized and Operated Exclusively for Non-Profit Purposes (¶s 5-10)
French: ◦ Constituée et administrée uniquement à des fins non lucratives (5-10)
English: It was thanks to financing from the European Union that decent premises could be built so that the military prosecutor's office and court could function.
French: C'est grâce au financement de l'Union européenne que des locaux décents ont pu être construits afin que l'auditorat et le tribunal militaires puissent fonctionner.
English: Booked a double room, but were upgraded to a suite due to many guests. Fantastic room with terrace and bubble bath.
French: great room (superior) , incredible breakfast, excellent service (had everything i needed at any moment from the excellent staff ,during my whole stay) , can't wait to come back...
English: During his stay in Manresa, Saint Ignatius was ill and was taken in at the house of the Amigant family.
French: Lors de son séjour à Manresa, saint Ignace tomba malade et fut accueilli par la famille Amigant.
English: a 20 mt/y line would be unlikely to make economic sense and that what was probably required was a 50 mt/y line, in view of the fact that the line would have to extend some 6,000-7,000 km if it was to connect the major oilfields of western Kazakhstan with the central Chinese city of Langzhou and the industrial cities of eastern coastal China.
French: étude faisabilité et prenne en charge financièrement un projet de ligne de 20mt/a, susceptible d’entrer en service en cinq ans. Le 27 février 2003, les responsables kazakhs ont estimé que ce projet devait être complètement repensé : la Chine cherchait d’après eux à importer 50 mt/a du Kazakhstan - soit 3 mt/a de plus que la production totale du pays en 2002.
English: (b) “United States space debris research”, by the representative of the United States;
French: b) La recherche sur les débris spatiaux aux États-Unis d'Amérique, par le représentant des États-Unis;
English: Based upon the Basic Programme and the Five-Year Plan, the Government of Japan is comprehensively and systematically promoting the measures for persons with disabilities.
French: S'appuyant sur le programme de base et le Plan quinquennal, le Gouvernement appuie globalement et systématiquement les mesures en faveur des personnes handicapées.
English: Preservation of Canada's Heritage An integral part of sharing cultural experiences in Canada is the assurance to Canadians that their stories and heritage will be safeguarded for future generations. It is through the preservation and communication of Canada's heritage that the national context is understood, including the myriad stories and peoples' histories that continue to define the country.
French: Communautés nordiques saines Soutien à l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien au transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: In addition, SDE participated in a number of initiatives concerning technical assistance.
French: Par ailleurs, le SDE a participé à un certain nombre d'activités d'assistance technique.
English: The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
French: Ainsi, il convient à cet égard que la Commission s'acquitte, avec l'aide de l'Office alimentaire et vétérinaire (OVA), des obligations qui lui reviennent, dans un esprit plus enthousiaste que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: The treatment you receive from the company when things do not go as scheduled is satisfactory (%EU25) Agree Air transport Disagree DK
French: Le traitement que l’on reçoit de la part de l’entreprise lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant (%UE25) D'accord Transport aérien Pas d'accord NSP
English: The Chairperson of the Working Group called upon the delegates to focus on common ground, such as the importance of the right to development and the primary objective of its implementation and realization.
French: Le Président du Groupe de travail a invité les représentants à se concentrer sur les terrains d'entente, tels que l'importance du droit au développement et la nécessité de faire de sa mise en œuvre et sa réalisation un objectif primordial.
English: Listening skills are also required during workshops and focus groups, and during presentations and meetings with program managers and staff.
French: Des compétences en matière d'écoute s'imposent également pendant les ateliers et les séances des groupes de consultation, les exposés et les réunions tenues avec des gestionnaires de programmes et du personnel.
English: Sections 41 and 44 give the Commission discretion to find that a referral of matters to grievance or other statutory processes is more appropriate than the process provided for in the Act.
French: Les articles 41 et 44 autorisent la Commission à décider que les procédures de règlement des griefs ou d'autres procédures légales sont plus indiquées que les recours prévus par la Loi.
English: UCS Element Contextual Knowledge
French: Groupe Soutien technologique et scientifique (EG), suite
English: Tuberculosis Committee, Canadian Thoracic Society.
French: Comité des normes (tuberculose) Société canadienne de thoracologie.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela inclut l’étendue des résultats analytiques et toute tendance observée.
English: The folks at The Gathering said that if there were one thing that they hoped would come out of the process it would be that people would communicate better, especially between groups.
French: Les personnes présentes au Rassemblement ont affirmé que s'il y avait une chose qui devrait résulter de cette rencontre, ce serait que les gens communiquent mieux, surtout entre groupes.
English: We also have targeted State aid rules for SMEs, innovation, research and development and green technologies.
French: Nous avons également ciblé les règles en matière d'aides d'État pour les PME, l'innovation, la recherche et développement et les technologies vertes.
English: In addition to the two squid species, a number of finfish are targeted, including blue whiting, hake and hoki.
French: Outre les calmars, diverses espèces de poisson à nageoires comme le merlan bleu, le merlu et le hoki, sont aussi pêchées.