ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is similar to most lease agreements currently in use in the secular financial services industry.
French: Ce modèle ressemble à celui de la plupart des contrats de crédit bail actuellement utilisés dans l'industrie des services financiers classiques.
English: International Filing Fee 44.
French: PCT/R/WG/3/5 page 9 Taxe internationale de dépôt 44.
English: Step No Process Time Temperature Remarks 1 Reverse transcription 30 minutes 50°C
French: Étape No Processus Durée Température Remarques 1 Transcription inverse 30 minutes 50 °C
English: More information on the steps AAFC is taking to green its operations can be found in Annex A. The department plans to integrate sustainable principles into its operations by focussing on six priority areas: adopting green procurement practices, enhancing management of waste, water and waste-water, upgrading building efficiency, fleet management, land management and emergency preparedness and response programs.
French: L'Annexe A donne des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par AAC pour écologiser ses activités. Le Ministère prévoit intégrer les principes de développement durable à ses opérations dans six secteurs prioritaires : pratiques écologiques dans les achats, gestion améliorée des déchets, de l'eau et des eaux usées, amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles, gestion écologique du parc automobile, des terres et des programmes de préparation et d'intervention en cas d'urgence.
English: Each of these problems individually constitutes adequate grounds to reject the Council's common position, but regrettably, this was not to be.
French: Chacun de ces problèmes pris isolément suffirait à rejeter la position commune du Conseil, mais nous n'y sommes hélas pas parvenus.
English: The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.
French: La Commission a reçu l'assurance que le CMI l'aiderait à établir un instrument d'harmonisation universellement acceptable7.
English: Over the next two years, the funding will help place 1,200 Canadian graduate students and post-doctoral fellows with businesses all over the country.
French: Ce financement permettra de placer, au cours des deux prochaines années, 1 200 étudiants des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux canadiens dans des entreprises de l'ensemble du pays.
English: He specializes in the economics of technological change.
French: Il s'intéresse plus particulièrement aux aspects économiques de l'évolution technologique.
English: • promoting voluntary compliance with Guidelines established by the Board
French: • en encourageant le respect volontaire des Lignes directrices établies par le Conseil
English: In the children affected by armed conflict programme, activities aiming to end under-age recruitment contributed to a reported rise in children's average age of recruitment, from 14 years to 16 years, between 2002 and 2005.
French: En ce qui concerne les enfants touchés par les conflits armés, les activités visant à mettre fin au recrutement des mineurs ont eu pour résultat de faire passer leur enrôlement de 14 à 16 ans entre 2002 et 2005.
English: While ownership is an important criterion in measuring diversity, other factors are important including rural/urban accessibility, number of services available, licensing requirements, etc.
French: Bien que la propriété soit un important critère de la mesure de la diversité, d'autres facteurs sont importants, notamment l'accessibilité en milieu rural ou urbain, le nombre des services accessibles, les exigences des licences, etc.
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, notes the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;15
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication illicite de drogues est un élément essentiel d'une stratégie globale contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, note les progrès réalisés dans l'élaboration de principes directeurs applicables dans la pratique pour prévenir le détournement de ces produits chimiques, notamment ceux de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les recommandations concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organismes régionaux et internationaux compétents et, au besoin et dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire15;
English: The list of non-derogable rights differed from instrument to instrument, as did the reasons why a certain right was non-derogable.
French: La liste de ces droits varie d'un instrument à l'autre, tout comme les raisons pour lesquelles tel ou tel droit est intangible.
English: Ethylene glycol ethers and risks of spontaneous abortion and subfertility.
French: Reproductive assessment by continuous breeding: evolving study design and summaries of ninety studies, Environ.
English: Debt at the end of 2009 amounted to 2.1 billion Euros, while the Capital-Region only receives 2.3 billion Euros in income.
French: Fin 2009, la dette bruxelloise atteignait 2,1 milliards d'euros alors que les revenus de la région ne s'élèvent qu'à 2,3 milliards.
English: The challenge of leadership development was approached through
French: Voici les moyens qui ont été pris pour faire face au défi du perfectionnement en leadership
English: I would like to inform you that the Government of Yemen has extended an invitation to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to hold its twenty-fifth session in Yemen from 24 to 27 May 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement yéménite a invité la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à tenir sa vingt-cinquième session au Yémen du 24 au 27 mai 2008.
English: Lobelia lakes, extremely rare in Poland and Europe, are named after the water lobelia, which has white, tiny (up to 1cm) flowers rising above crystal-clean water.
French: Dans les lacs on peut voir des lobélies, tres rares en Pologne et en Europe -notamment la lobélie de Dortmann, dont les petites fleurs blanches de moins d'un centimetre sont visibles au-dessus des plans d'eau d'une pureté cristalline.
English: A, February 26, 2003, SPEDIDAM and SNAM v. Société Gaumont and others("the performance of the performer, consisting in the performance of the musical sound track of the film, was provided with a view to the making of an audiovisual work within the meaning of Article L.112-2-6 of the Intellectual Property Code").
French: A, 26 février 2003, SPEDIDAM et SNAM c. Société Gaumont et autres ("la prestation de l’artiste interprète consistant en l’interprétation de la partie sonore musicale du film a été fournie en vue de la réalisation d’une œuvre audiovisuelle, au sens de l’article L.112-2-6° du CPI").
English: During the discussion on the measurement collaboration between EMEP and GAW, Mr. Wolfgang Fricke (Germany) expressed the willingness of the GAW station Hohenpeissenberg to contribute to the EMEP programme as a level 3 joint GAW/EMEP supersite, as long as no additional costs were involved, for instance, for reformatting data for submission to data centres.
French: Au cours du débat sur la collaboration entre l'EMEP et la VAG dans le domaine des mesures, M. Wolfgang Fricke (Allemagne) a fait savoir que la station d'Hohenpeissenberg de la VAG souhaitait contribuer au programme de l'EMEP en qualité de supersite commun VAG/EMEP de niveau 3, dans la mesure où il n'en résultait pas de frais supplémentaires dus, par exemple, à la nécessité de reformater les données avant de les soumettre aux centres de données.
English: UNIDO's internal study acknowledged that it was essential that the Organization should continue to have access to a library, either by continuing with the present service or by adopting an alternative.
French: L'étude interne de l'ONUDI a reconnu qu'il était essentiel que l'Organisation continue d'avoir accès à une bibliothèque, soit en poursuivant avec le service actuel, soit en adoptant une autre solution.
English: In approaching our Chairmanship of the 41-nation organization, Ireland was determined to contribute to upholding the basic principles of democracy, human rights and the rule of law and also to assist in advancing the Council's agenda in a number of key areas.
French: En prenant la présidence du Conseil de l'Europe, organisation forte de 41 États membres, l'Irlande était déterminée à contribuer à défendre ces grands principes que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, et à faire progresser le programme de travail du Conseil dans un certain nombre de domaines clefs.
English: In the past, Aboriginal art carved from bone, ivory and wood included birds, bears and other land and sea animals, human figures, masks and maskettes, and face clusters.
French: Par le passé, les artistes autochtones tiraient des os, de l’ivoire et du bois, des oiseaux, des ours et autres animaux terrestres et marins, des figurines aux formes humaines, des masques, des masques miniatures et des ornements-masques.
English: Mr Bangemann, you have had plenty of time for your services to prepare this, and I should think that the DG III administration would probably also be capable of it.
French: Monsieur Bangemann, vous avez vraiment eu beaucoup de temps pour préparer cela au sein de vos services et je pense que l'administration de la DG III serait aussi à même de le faire.
English: In the 1991 budget the government announced that legislation would be forthcoming.
French: Dans son budget de 1991, le gouvernement annonçait qu’un texte législatif était en préparation.
English: Most recently, as Product Manager for a national Small Business credit product at CIBC, Zoltan garnered a unique understanding of the challenges facing the Canadian Small Business sector and the credit needs of start-up businesses.
French: Récemment, en tant que chef de produit dans le cadre d’une offre de crédit à l’échelle nationale à l’intention des petites entreprises à la CIBC, Zoltan acquis une compréhension unique des défis auxquels est confronté le secteur des petites entreprises canadiennes et des besoins de crédit des entreprises en démarrage.
English: On March 16, 1999, the Tribunal ordered the Department to postpone the award of any contract in connection with the procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 16 mars 1999, le Tribunal a ordonné au Ministère de différer l’adjudication de tout contrat relatif au marché public en cause jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: (art.  The State party is invited to provide information on this question in its next periodic report.
French: L'État partie est invité à apporter des renseignements sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: He makes it very clear that the Crown has a general duty to disclose unless non-disclosure can be justified on the basis of the law of privilege.
French: Il établit très clairement que la Couronne a une obligation générale de divulguer les renseignements à moins que la non-divulgation puisse être justifiée par le droit au privilège (page 340).
English: Working with the United Nations, regions must strengthen their potential to resolve disputes and maintain peace and security.
French: Dans leur collaboration avec l'ONU, les régions doivent renforcer leurs capacités de résoudre les différends et de maintenir la paix et la sécurité.
English: The programme expenditures of UNICEF on HIV/AIDS have risen rapidly, from $67 million in 2001 to $111 million in 2003.
French: L'UNICEF a accru rapidement le montant des dépenses qu'il consacre à la lutte contre le VIH/sida, passé de 67 millions de dollars en 2001 à 111 millions de dollars en 2003.
English: Bruno Mégret's party notes that “immigration is the nest of Islam in France and Islam is the nest of Islamism” and calls for the deportation of Islamists from France even if they are French citizens.
French: Le parti de Bruno Mégret estime que «l'immigration est le berceau de l'islam en France et l'islam, le berceau de l'islamisme» et demande que les islamistes soient expulsés de France, même s'ils sont citoyens français.
English: An expired battery is not the same a dead battery.
French: Une batterie périmée n’est pas la même chose qu’une batterie morte.
English: (WADDINGTON report adopted in the Resolution)
French: (rapport WADDINGTON adopté dans la résolution)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Responsible Authorities This section provides information on the roles and responsibilities of the key departments, committees, and councils tasked with carrying out activities under the Act.
French: ◦ Archives Divulgation proactive AutoritÃ©s responsables La prÃ©sente section fournit de l'information sur les rÃ´les et les responsabilitÃ©s des principaux ministÃ¨res, comitÃ©s et conseils qui sont chargÃ©s d'accomplir des activitÃ©s au titre de la Loi.
English: A number of laws had been adopted prior to and following the ratification of the Convention in 1981.
French: Diverses lois avaient été adoptées avant et après la ratification de la Convention, en 1981.
English: However, the delegation pointed out that this principle should not be seen as a non-legal obstacle as such, but more as a substantive point for the judges to bear in mind.
French: Toutefois, cette même délégation a précisé que le principe pollueur-payeur devait être considéré non pas comme un obstacle non juridique en tant que tel, mais plutôt comme un élément que les juges devaient garder à l'esprit.
English: The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities - in order not to destabilise the common organisation of markets.
French: De plus, la mise en œuvre des nouveaux engagements devra être suffisamment souple - en termes de délais comme en termes de modalités - afin de ne pas déstabiliser les Organisations Communes de Marché.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $40,649.00 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,817.00 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Rental of residential buildings $11,550.00 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 40 649,00 $ 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 817,00 $ 2008-04-24 RIJNOL MANAGEMENT 0510 - Location de bâtiments résidentiels 11 550,00 $ 2008-04-24 TIME MCI MOBILE COMMUNICATIONS INC.
English: The question of readmission is not as cut and dried as it seems at first sight.
French: La question de la réadmission n'est pas aussi linéaire qu'elle pourrait paraître à première vue.
English: ECON F - Charles Tannock (EPP-ED) Opinion: INTA A ENVI A PE374.425 v01-00 PE376.707 v01-00
French: Avis: 2006/0021(CNS) COM(2006)0076 - C6-0078/2006 ECON F - Charles Tannock (PPE-DE) INTA A ENVI A PE374.425 v01-00 PE376.707 v01-00
English: Where such management concerns are identified, we recommend that the NSS consider auditing those organizations as soon as possible or alternatively, consider withholding any future funding until there is an improvement in the management of the project.
French: Lorsque ces problèmes de gestion sont déterminés, nous recommandons que le SNRS envisage de vérifier ces organisations aussitôt que possible, ou envisage de retenir le financement à venir jusqu'à ce qu'il y ait une amélioration de la gestion du projet.
English: Some varieties show resistance to the root-lesion nematode.
French: Les produits homologués comprennent le phosphate ferrique, le métaldéhyde et le méthomyl.
English: Mr President, some of my fellow Members have complained that this debate is taking place at night.
French: Monsieur le Président, certains de mes collègues se sont plaints que le débat ait lieu de nuit.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name Aggregation Label Aggregation Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – aggregation Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The resource’s level or position in a hierarchy.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Aggregation Étiquette Recoupement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – aggregation URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le niveau ou la position d’une ressource dans une hiérarchie.
English: After losing the Aursunden case in the Supreme Court - which process itself required some time - the authors filed their petition for expropriation on 2 April 1998.
French: Les auteurs ont présenté leur demande d'expropriation le 2 avril 1998 après avoir été déboutés par la Cour suprême dans l'affaire Aursunden, à l'issue d'une procédure relativement longue.
English: OECD Science, Technology and Industry Working Paper, no. 2000/5, July.
French: Document de travail de l’OCDE sur les sciences, la technologie et l’industrie, no 2000/5, juillet 2000.
English: Interoperability in eGovernment requires that all these layers are able to exchange information and to approach each other for services that are being delivered at a different administrative level. This communication calls upon the Member States as well as industry to collaborate to make this interoperability happen by setting priorities, publishing policy documents/guidelines and technical recommendations and encouraging standardisation. eID Initiative:
French: Les applications pour les services publics ont progressé et ont été très largement déployées, mais les TIC ne peuvent réaliser pleinement leur potentiel économique dans le secteur public que si les choix technologiques sont faits avec soin, dans le cadre des obligations des services publics, tout en veillant au respect de la vie privée et à la protection des données.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Date: August 20, 2001 Event:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew  Date : 20 août 2001 Événement :
English: Blue Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Blue Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Relationship to national priorities and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD)
English: Acronyms and glossary 9
French: Acronymes et glossaire 9
English: Following discussions on my previous report (S/2004/669) in the Security Council on 24 August 2004, my Special Representative constituted eight working groups to address some of the concerns highlighted by Member States.
French: À la suite de l'examen de mon rapport précédent (S/2004/669) par le Conseil de sécurité le 24 août 2004, mon Représentant spécial a constitué huit groupes de travail pour examiner certaines des préoccupations exprimées par les États Membres.
English: (d) More information should be collected on the needs, costs and causes of disability, participation of persons with disabilities, disability and the environment, and accessibility.
French: d) Il faudrait recueillir davantage d'informations sur les besoins, le coût et les causes des handicaps, sur la participation des personnes handicapées, sur le handicap et l'environnement et sur les facilités d'accès.
English: The lens can be equipped with diverse converters, for example to enlarge the wide-angle or telephoto range.
French: Bien entendu, le pas de vis universel pour les trépieds a bien sa place ici, juste au centre, endroit idéal pour que le Coolpix 8800 reste stable.
English: The Organization also noted, however, that "older workers in Canada continue to face significant employment barriers … ."
French: L’organisme souligne toutefois que « les travailleurs âgés au Canada se heurtent toujours à d’importants obstacles à l’emploi […] ».
English: The team completed its assignment at 1429 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1510 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 14 h 29, l'équipe a regagné l'hôtel Canal à 15 h 10.
English: That required an international collective effort to close the gap between what the economies of the developing countries needed for the provision of basic health services and what was currently available to them.
French: D'où la nécessité d'un effort collectif international pour combler l'écart entre ce dont l'économie des pays en développement a besoin pour assurer les services de santé de base et ce dont ces pays disposent actuellement.
English: The success of an IPO largely depends on the reception the issue receives from institutional investors during the "road show" and their reaction to the proposed valuation of the company.
French: Le succès d’un PIT dépend en grande partie de l’accueil que l’émission reçoit des investisseurs institutionnels au cours du « spectacle itinérant » et de leur réaction à l’évaluation proposée de l’entreprise.
English: A hostel in Porlamar or San Juan Bautista, Isla Margarita or any other point of Nueva Esparta in Venezuela will allow you to discover the reality of this island, as well as the culture of it's people, the tourist areas and cities that often don't portray a real vision of this city .
French: Un hostal ou une pension á Porlamar ou á San Juan Bautista, quelquesoit la zone de Nueva Esparta que vous choississez ces établissements sont trés prisés de part leur convivialité ou vous decouvrirez réélement les coutumes de l'ile Marguarita.
English: 3.11.3.2.3 Concentration of category 1 mixtures
French: 3.11.3.2.3 Concentration des mélanges hautement toxiques (catégorie 1)
English: The study on the African statistics fund was conducted simultaneously with that on the coordination mechanism for implementation of the Charter.
French: Quant à l'étude sur le fonds africain pour le développement de la statistique, elle a été simultanément menée avec celle sur le mécanisme de coordination pour la mise en œuvre de la Charte.
English: These allow the use of modern means of communication in preparations for meetings.
French: Elles permettent de faire appel aux moyens de communication modernes lors de la préparation des réunions.
English: Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 2 October 2006,
French: Prenant note de la lettre datée du 2 octobre 2006 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité,
English: Having been informed of the result, the SCC closes the file and stores the relevant information in the data bank.
French: Une fois l'offre enregistrée, on procède à la sélection technique, c'est à dire, à l'adéquation entre cette offre et les demandes déjà existantes dans la banque de données.