ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5802nd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2007/729) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 5802e séance, le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2007/729), qui avait été établi au cours de consultations préalables.
English: He didn't feel sick all the time, but every once in a while he would stay in bed for a few days, unable to stand up.
French: Il ne se sentait pas toujours malade, mais de temps à autre il restait au lit quelques jours, incapable de se tenir debout.
English: Council Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Position commune 2008/160/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (Moldavie).
English: "Casa de Baraybar", a new Bed & Breakfast located in a quiet area of Miraflores, one block away from the ocean and the beautiful Maria Reiche's.
French: Le logement "Casa de Barybar" c'est un établissement récement construit, dans un cartier résidentiel de Lima: Miraflores.
English: The Philippines, in encouraging awareness of child sexual exploitation and abuse in society, carried out advocacy efforts in support of relevant policies and programmes.
French: Les Philippines, qui s'employaient à sensibiliser le public à l'exploitation sexuelle des enfants et aux violences sexuelles dont ils étaient l'objet, menaient des efforts de plaidoyer pour appuyer la mise en œuvre des politiques et des programmes élaborés dans ce domaine.
English: CCGS Sir Wilfrid Laurier, High Endurance Multi-tasked Vessels/Light Icebreaker Photo:
French: NGCC Sir Wilfrid Laurier, navire multitâche à haut rayon d’action / brise-glace léger Photo :
English: Lease agreements are established and renewed on a multi-year basis. Under these agreements, facilities such as ski resorts and shops pay a percentage of gross sales.
French: Le dépôt entré dans le SIGF ne figure pas dans les recettes tant que la vérification par la banque et le rapprochement n’ont pas été faits.
English: The Bank financed 48 railway projects4 during the period under consideration for a total loan amount of EUR 14 billion. This is almost double the amount financed during the preceding decade.
French: La Banque a financé 48 projets ferroviaires4 pendant la période considérée pour un montant total de prêts de 14 milliards d'EUR, soit près de deux fois le montant financé pendant la décennie précédente.
English: The international market for educational services is changing as the industry restructures itself, as mentioned above.
French: Le marché international des services d'éducation évolue à mesure que se restructure l'industrie, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: Things do not work like that because of the majorities that now exist within this Parliament.
French: Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent compte tenu des majorités aujourd'hui présentes au sein de ce Parlement.
English: Under the Bahraini system, remand prisoners are detained in police stations and foreigners are held in administrative detention at a special unit.
French: La détention provisoire, dans le système bahreïni, s'effectue dans les locaux de la police et la rétention administrative des étrangers dans un centre spécialisé.
English: The European Union welcomes the approach taken by Mr. Schwarz-Schilling's Office of offering advice and support to the national authorities rather than acting on their behalf.
French: L'Union européenne se réjouit de la ligne de conduite adoptée par le Bureau de M. Schwarz-Schilling, qui consiste à conseiller et à soutenir les autorités nationales au lieu d'agir en leur nom.
English: Dr. James [Murray (9:18)] Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, told the Committee:
French: Le Dr James Millar, directeur exécutif des Mental Health and Physician Services au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, a déclaré au Comité :
English: Madam President, there have been a certain number of corrigenda, but they do not go far enough.
French: Madame le Président, il y a effectivement un certain nombre de corrigenda, mais ils ne suffisent pas.
English: Site de l’UNICEF: www.unicef.org. 2.
French: Site de l’OMS: www.who.int. 2.
English: UNDP will contribute to the preparation of the reform of the public administration.
French: Le PNUD contribuera à la préparation de la réforme de l'administration Publique.
English: How has the standard of living changed over time (e.g. compared with 10 years ago and 5 years ago) with regard to these different groups?
French: Comment le niveau de vie a-t-il changé dans le temps (par exemple, comparé à ce qu'il était il y a dix ans et il y a cinq ans) en ce qui concerne ces différents groupes?
English: Since customs duties had already been removed on 1 January 1997, this step amounted to a total liberalisation of imports from these countries.
French: Les droits de douane étant déjà supprimés depuis le 1er janvier 1997, cette mesure a entraîné la libéralisation totale des importations en provenance de ces pays.
English: That report is a complete statement of the Commission's opinions on, and proposed solutions to, the many complex issues raised by the 16-point mandate set out by the government of Canada in August 1991.
French: Ce rapport constitue un énoncé complet des opinions de la Commission sur les questions aussi nombreuses que complexes soulevées dans le mandat en 16 points établi par le gouvernement du Canada en août 1991, ainsi que des solutions qu'elle propose.
English: Farming is becoming an increasingly complex operation, with success depending more than ever on our ability to turn innovation and knowledge into action.
French: L'agriculture se transforme en une entreprise de plus en plus complexe, dont le succès dépend plus que jamais de notre aptitude à traduire l'innovation et les connaissances en action.
English: But if we are to protect consumers we do not require legislation that is merely protective.
French: Mais, pour protéger les consommateurs, il n'est pas nécessaire d'avoir une législation purement protectrice.
English: Under the new Federal Accountability Act, the Government is strengthening oversight and management to ensure transparency and accountability to Canadians, with a focus on appointments, contracts and auditing within government departments and Crown corporations.
French: En vertu de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilisation, le gouvernement se doit d'améliorer la surveillance et la gestion afin d'assurer la transparence et la reddition de comptes aux Canadiens, particulièrement en ce qui concerne les nominations, les contrats et la vérification au sein des ministères et des sociétés d'État.
English: Leadership involves enrolling others in the promotion of creativity and continuous improvement.
French: Le leadership, c'est amener les autres à promouvoir la créativité et l'amélioration continue.
English: The principle addresses the situation where there is no main proceeding, but essentially two competing proceedings in different jurisdictions and focuses on issues of coordination.
French: Ce principe traite surtout des questions de coordination pour les cas où il n'y a pas de procédure principale mais essentiellement deux procédures concurrentes ouvertes dans différents États.
English: One session addressed prostate cancer trends, etiology and screening.
French: Une séance a porté sur les tendances, l'étiologie et le dépistage du cancer de la prostate.
English: If delegations here in the Assembly consider these reports to be of little use, how much more should the members of the Council ask themselves what interest such documents serve, beyond the confines of this Organization?
French: Si le contenu de ces rapports ne s'avère pas d'une grande utilité aux yeux des délégations, il convient alors que les membres du Conseil de sécurité eux-mêmes s'interrogent sur l'intérêt que peuvent susciter ces documents au-delà du cadre de l'Organisation.
English: Renumber accordingly subsequent paragraphs of existing 6.5.3 and 6.5.4 and references thereto.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes ultérieurs des 6.5.3 et 6.5.4 actuels et modifier, selon qu'il convient, les renvois qui y sont faits.
English: The company’s handlings effectively doubled to 113,218 carloads from 52,867 carloads the year before.
French: Les opérations de manutention de la compagnie ont doublé par rapport à l’année précédente, de 52 867 wagons à 113 218.
English: Critical Economic Situation in Africa
French: La situation économique critique de l'Afrique
English: Post-secondary education requires completion of high school or the equivalent.
French: L'éducation postsecondaire exige d'avoir complété le programme d'études secondaires ou l'équivalent.
English: Our main concern here is the avoidance of duplication, the improved use of existing structures, the question of the consolidation of shared air transport capacities and the question of the implementation of the Berlin Plus Agreements for improved cooperation between the two organisations in the event of a crisis.
French: Notre principale préoccupation à ce sujet est d'éviter la duplication, d'améliorer l'utilisation des structures existantes, de consolider les moyens communs de transport aérien et de mettre en œuvre les accords "Berlin Plus" pour améliorer la coopération entre les deux organisations en cas de crise.
English: Initially introduced for a period of ten years, it has been extended three times since for similar periods of time, in 1984, 1994 and 2004.
French: On prévoyait au départ que le TPG s’appliquerait pendant dix ans; il a été prorogé à trois reprises depuis pour des périodes de temps similaires, soit en 1984, en 1994 et en 2004.
English: developing country Parties, to appropriate technology,
French: Efficacité et utilité des mesures prises en faveur des utilisateurs finals des ressources naturelles 96 − 98 20
English: A Ge(Li) detector was used to measure the gamma-ray yields.
French: Un détecteur Ge(Li) a été utilisé pour mesurer les rendements gamma.
English: Oakville, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $110.88 Meals and incidentals: $123.00 Other: $0.00 Total: $233.88
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 110,88 $ Repas et effets connexes : 123,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 233,88 $
English: Where such viewing or listening is not accompanied by copyright infringement.  39.
French: Lorsque pareil visionnement ou pareille écoute n'est pas accompagné d'une violation du droit d'auteur.  39.
English: Since the Constitution acknowledges the right to movement and choice of residence in Uganda, there are no legislative restrictions in respect of movement from one district to another.
French: Dans la mesure où la Constitution reconnaît la liberté de se déplacer et de choisir sa résidence, il n'existe pas de dispositions législatives limitant la liberté de circuler d'un district à un autre.
English: 21; EB.AIR/2001/3, para.
French: 21; EB.AIR/2001/3, par.
English: Use of Technology Many in-person service centres provide self-service computers for visitors to access and use equivalent or related on-line services while visiting the centre.
French: Recours à la technologie Bien des centres de services en personne offrent des ordinateurs libre-service pour que les visiteurs aient accès à des services en direct équivalents ou connexes et s'en servir au moment de visiter le centre.
English: Combine unlimited sample layers per pad with programmable layer switching. Now add guitar, bass and other multi-sample instrument sounds from BPM's included library, MachFive or any other MOTU or UVI sample instrument library.
French: Samplez vos propres sons de batterie directement dans les pads de BPM, ou par un simple glisser/déposer de vos clips depuis le bureau de votre ordinateur, afin d'ajouter des possibilités infinies à votre propre son unique.
English: Chairman, Legal Subcommittee, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (until 1982)
French: Président du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (jusqu'en 1982)
English: DFO was also concerned about the potential of seepage from the tailings disposal area to taint fish or impact fish health.
French: Ce dernier a en outre souligné que le PPNN ne prévoyait aucune mesure de compensation pour la perte d’habitats découlant de l’exploitation minière de Shell dans la plaine d’inondation de la rivière Muskeg.
English: Quite a few men in Toronto and Calgary made spontaneous mention of overfishing as being something that they knew was going on and seeing this as a threat to our fish stocks.
French: Un bon nombre d’hommes à Toronto et Calgary ont mentionné la surpêche comme problème qu’ils connaissaient et qui selon eux menaçait nos stocks de poisson.
English: It therefore comes as no surprise that President Lula da Silva's speech in Davos should have caused such ripples.
French: Il n'est pas étonnant dès lors que le discours du président Lula da Silva à Davos ait constitué un véritable pavé dans la mare.
English: Council Regulation (EC) No 989/2005 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (-> point 1.6.14).
French: Règlement (CE) n° 989/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles (-> point 1.6.14).
English: What could you buy instead of cigarettes?
French: Qu’achèterais-tu avec cet argent, au lieu de cigarettes?
English: If you are cooking more than one, take the temperature in several of the thickest patties;
French: Prenez la température de plusieurs galettes, les plus épaisses, si vous en cuisez plus d'une.
English: W.R. Feasby, Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Volume 1, Organization and Campaigns (Ottawa:
French: Collection personnelle, lettres de Pieter de Houck.
English: Once the board has heard and ruled on the appeal, a Notice of Decision is published in the Canada Gazette.
French: Lorsqu’une décision est rendue, un avis de la décision paraît dans la Gazette du Canada.
English: (Annex Figures 9 to 17).
French: (annexes, graphiques 9 et 17).
English: Legislative protection against discrimination is described in more detail under article 2 in this report.
French: La protection législative contre la discrimination est décrite de manière plus détaillée dans l'article 2 du présent rapport.
English: We would like to thank Dr. Christine D’Arsigny for representing the CTS on this task force.
French: Nous remercions la Dre Christine D´Arsigny qui a représenté la SCT au sein du groupe de travail.
English: Emphasizes that arrangements, as devised, in particular, by the Royal Government of Cambodia, for the establishment of Extraordinary Chambers should:
French: Souligne que les arrangements, mis au point en particulier par le Gouvernement royal du Cambodge, pour la création de chambres extraordinaires devraient :
English: Funding will be formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.
French: L’aide financière sera attribuée suivant une formule répartissant le montant d’aide disponible entre les magazines admissibles.
English: United Nations agencies and their implementing partners have successfully concluded more than 60 projects, with an estimated 20 more to be completed during the next reporting period.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution ont mené à bien une soixantaine de projets et, selon les estimations, devraient en avoir achevé une vingtaine d'autres durant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: Issues will be added all the way back to the first volume in 1967.
French: Tous les numéros, depuis la parution du premier volume en 1967, seront ajoutés.
English: Taken together, the prospects for a strengthening of domestic demand growth appear to be good.
French: A la lumière de ces diverses indications, la perspective d'un renforcement de la demande intérieure semble donc forte.
English: Gender Women Develop better career development initiatives (30%), revisit job classifications (27%) Men Develop better career development initiatives (33%), focus on people (22%), make managers accountable (20%) BOX 2.16 One Change:
French: ENCADRÉ 2.15 Un changement : sexe Femmes Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (30%), refondre les classifications de poste (27%) Hommes Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel (33%), mettre l'accent sur les personnes (22%), rendre les gestionnaires responsables (20%) ENCADRÉ 2.16 Un changement :
English: Those responsible for the initiative's funds are often not sure when the committed monies are actually going to arrive.
French: Souvent, les responsables du financement de l'initiative ne savent pas quand les sommes engagées leur parviendront.
English: That defensive approach could hardly be effective in a world steeped in a hyper-liberal ideology and characterized by deregulation.
French: Cette conception défensive ne peut guère être efficace, dans un monde imprégné d'une idéologie hyperlibérale et marqué par la déréglementation.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 015 020 025 Total 24 81 CMA 505 505 505 Employment income total # ($000) Quebec Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais 168,010 121,450 3,973,522 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 015 020 025 Total revenu d'emploi total # (000 $) 24 Québec 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais RMR 505 168,010 121,450 3,973,522 505 505 168,010 121,450 3,973,658 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Pay Equity Agreement may affect your benefits under the Long Term Disability Insurance (LTD) plan.
French: Il se peut que l'entente sur la parité salariale influe sur les prestations que vous recevez dans le cadre du régime d'assurance-invalidité de longue durée.
English: A work plan to create internal polices and directives should be developed.
French: • Créer des rapports pour déterminer les affectations interfilières de permutants.
English: At the invitation of the President, Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: In the Commission report of 14 March this year, (COM(2000) 147), the Commission refers specifically to the development of some kind of cooperation system between the outermost regions and the ACP countries.
French: Dans son rapport du 14 mars 2000 (COM(2000) 147), la Commission fait particulièrement référence au développement d' un système de coopération entre les régions ultrapériphériques et les pays ACP.
English: 14.3 The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 10, Environment, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 14.3 Les activités dont le PNUE a la charge relèvent du programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé.
English: The Vienna Colloquy will certainly be followed by others or by discussions at political level.
French: D'autres colloques ou encore des débats au niveau politique suivront celui de Vienne.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
English: Find more stories in Advertising , Birds , Entertainment , Film , Movies , Nature and global warming , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Nature et Climat , Oiseaux , publicité .
English: PWGSC uses sources lists for regional opportunities valued at less than $25,000; and for certain contracts that require pre-qualified bidders.
French: TPSGC se sert de listes de fournisseurs pour l'attribution des marchés régionaux dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars et pour certains marchés dans le cadre desquels des soumissionnaires préqualifiés seront invités à soumissionner.
English: First, one example out of over 1,000 magazines sold in Canada hardly proves the point.
French: Premièrement, un exemple pris parmi plus de 1 000 magazines vendus au Canada pouvait difficilement constituer une preuve.