ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the community, the “once-prostitutes” are treated equally as other citizens.
French: Dans la communauté, les « ex-prostituées » sont traitées comme les autres citoyens.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=CBE24DF1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=CBE24DF1&accessible=off&meta=1
English: Compilation and synthesis report on third national communications
French: Rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales
English: ACOA is investing $9.95 million which amounts to 50 per cent of program funding; while 30 per cent is being contributed by the four provincial governments.
French: L'APECA investit 9,95 millions de dollars, ce qui correspond à 50 pour cent du coût du programme, alors que les quatre gouvernements provinciaux contribuent pour 30 pour cent des coûts.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 106 Paragraph 25 b (new) 25b.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 108 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. souligne que l'essence des propositions contenues dans la communication de 33/34 PE 364.672v01-00
English: If the photo or film is protected by copyright, the person who commissioned it may restrict public access to the work or to copies.
French: Si la photo ou le film est protégé par le droit d’auteur, la personne qui a passé la commande peut limiter l’accès du public à l’œuvre ou aux copies.
English: real estate Audenge 33980 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 Access Immobilier, Dans un secteur calme et residentiel, charmante contemporaine de 2005, situee a l'abri des regards sur une belle parcelle arboree de 975 m². Fonctionnelle avec ses 3 chambres, sans aucuns travaux ni vis a vis, vous n'aurez plus qu'a y poser vos valises !
French: Immobilier St Seurin sur l Isle 33660 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 AGENCE BRUNA, Adorable pavillon comprenant deux chambres, belle piece de vie, avec un agreable terrain clos de pres de 500 m², ideal pour un couple ou pour un premier achat.
English: After conducting audits of information and communication technology (ICT) management at the offices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Economic Commission for Europe (ECE), it had found a need for improved information technology governance, strategic planning, access security and planning for contingencies and business continuity.
French: Suite à des audits de la gestion informatique réalisés auprès de la CNUCED et de la Commission économique pour l'Europe (CEE), il a en outre constaté qu'il était nécessaire d'apporter des améliorations sur les plans de l'administration, de la planification stratégique, de la sécurité des accès, de la préparation aux interventions d'urgence et de la continuité des opérations.
English: The international community's responsibility is to provide appropriate support and assistance to the Government in fulfilling its commitments.
French: La responsabilité de la communauté internationale consiste à apporter au Gouvernement des soutiens et des aides appropriés pour l'aider à s'acquitter de ses engagements.
English: In the space of 100 days, at least 800 000 and as many as 1.1 million Tutsis and moderate Hutus were murdered.
French: En une centaine de jours, de 800 000 à 1,1 million de Tutsi et de Hutu modérés ont été assassinés.
English: • Colour television tubes use phosphors made with gadolinium compounds.
French: • Dans les télévisions en couleurs, on retrouve des luminophores faits de composés de gadolinium.
English: The documents provided in facsimile, which include a worker's record book, orders for weapons including six cannons by Degorde after the 1830 uprising, are to be analysed by the pupils.
French: Dans l'iconographie, toujours abondante, je relève un enfant colombien actuel qui, arc-bouté à quatre pattes, tire son lourd fardeau dans une galerie de mine alors qu'une gravure du XIXe montre un jeune houilleur poussant un chariot mais arcbouté de la même façon.
English: They endorsed the five reform tracks identified by the Administrator, highlighting in particular the organization's progress in areas such as joint programming, common reporting, local ownership, capacity building and knowledge management.
French: Elles ont également approuvé les cinq volets de la réforme déterminés par l'Administrateur, en soulignant en particulier les progrès réalisés par l'organisation dans des domaines tels que la programmation conjointe, l'établissement de rapports communs, l'appropriation locale des programmes et des projets, le renforcement des capacités et la gestion des connaissances.
English: Breakdown of Responses The response rate was 22% (579).
French: Répartition des réponses Le taux de réponse était de 22p.
English: While there will always be that element to it, with sufficient investment, it will be possible to provide enough quick hits to make the family history quest attractive to many audiences.
French: On ne pourra jamais éliminer totalement cet élément des recherches généalogiques, mais on peut faire en sorte, en y consacrant les fonds nécessaires, que les généalogistes obtiennent suffisamment d’occurrences rapides du site Web pour que s’accroisse l’attrait des recherches en histoire des familles pour un grand nombre de publics.
English: Article 21 specifies the data that will have to be included on forms filled out by financial entities supervised by SUGEF, SUGEVAL and SUPEN:
French: L'article 21 contient une liste des renseignements devant figurer sur les formulaires complétés par les entités financières placées sous le contrôle de la SUGEF, de la SUGEVAL et de la SUPEN :
English: In 2003, both workshops were held in the Mediterranean region (Thessaloniki and Marseilles), covering in particular regional water topics but also domestic solid waste, sustainable development issues and the Bank’s public information policy.
French: Elles permettent de s’assurer que des institutions telles que la BEI sont sensibilisées aux questions d’intérêt local et apportent de précieuses informations complémentaires.
English: (1) A primary supplier may elect to calculate the concentration of sulphur in gasoline on the basis of a single yearly pool average for (a) gasoline produced at a particular refinery or blending facility or imported into a particular province, or (b) gasoline produced at two or more refineries and blending facilities that are located in the same province, if their combined annual production is not more than 12,000 m3, or (c) gasoline imported into a province and gasoline produced at one or more refineries or blending facilities that are located in that province, if the total amount produced and imported annually is not more than 12,000 m3, by notifying the Minister to that effect at least 120 days before the start of the first year in respect of which the calculation will be made on that basis.
French: (1) Le fournisseur principal peut choisir de calculer la concentration de soufre dans l'essence sur la base d'une moyenne annuelle distincte, en avisant le ministre au moins 120 jours avant le début de la première année pour laquelle la moyenne annuelle sert de base de calcul, pour : a) l'essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange donnée ou importée dans une province donnée; b) l'essence produite dans deux ou plusieurs raffineries et installations de mélange situées dans la même province, si la production annuelle combinée d'essence est d'au plus 12 000 m3; c) l'essence importée dans une province et l'essence produite à une ou plusieurs raffineries ou installations de mélange situées dans cette même province, si le volume annuel combiné d'essence produit et importé est d'au plus 12 000 m3.
English: BCE.
French: 19 Le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) est dotée d’une organisation sœur, la Société de droits d’auteur en arts visuels (SODART), membre de l’Alliance pour les droits des créateurs.
English: The Spirit of truth knows the original reality of the sin caused in the will of man by the "father of lies," he who already "has been judged.
French: L'esprit de vérité connaît la réalité originelle du péché suscité dans la volonté de l'homme par l'œuvre du «père du mensonge», celui qui, déjà, «est jugé» 134 .
English: Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
French: Il faut aussi que le capital humain et physique, notamment les infrastructures, soit disponible en quantité suffisante.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated for the government by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $501 billion ($485 billion in 1998).
French: Les montants en vigueur pour des programmes d’assurances administrés sur une base autosuffisante pour le gouvernement par trois sociétés d’État étaient d’environ 501 milliards de dollars (485 milliards de dollars en 1998).
English: Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and in this regard welcomes the progress achieved in the Doha work programme,6 with the adoption by the World Trade Organization General Council of its decision of 1 August 20045 on frameworks for further negotiations, which re-energizes the Doha round of the multilateral trade negotiations and recommits the members of the World Trade Organization to fulfilling the development dimension of the Doha work programme;
French: Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et se félicite à cet égard des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail de Doha6, avec l'adoption par le Conseil général de sa décision datée du 1er août 20045 concernant les cadres relatifs à la poursuite des négociations, qui imprime une nouvelle dynamique aux négociations commerciales multilatérales de Doha, et engage à nouveau les membres de l'Organisation mondiale du commerce à concrétiser la dimension développement du programme de travail de Doha;
English: Plan Distribution - OSFI & All Canada by membership-size groups 100 80 Legend 60 40 20 0 OSFI All Canada 10000+ 1000/9999 500/999 100/499 10/99 1/9
French: Répartition des régimes -BSIF et Canada selon la participation et la taille 100 80 Légende 60 40 20 0 BSIF Canada 10000+ 1000/9999 500/999 100/499 10/99 1/9
English: Further details can be found in the summaries of the Interviews and Focus Group Discussions contained in Appendix A. Additional information on the responses to the employer, participant and client waiting questionnaires are provided in Appendix B.
French: Compass ne semblait déboucher sur un emploi que pour moins de 8 p. 100 de toutes les personnes interrogées — ce pourcentage étant inférieur à 12 p.
English: There are various ways of assessing candidates to determine consistency of performance over time and in different situations.
French: Il existe diverses façons d’évaluer les candidats et les candidates pour mesurer la constance du rendement sur une longue période et dans différents contextes.
English: Europe is worthwhile only if we think, decide and work together.
French: L’Europe n’en vaut la peine que si nous réfléchissons, décidons et travaillons ensemble.
English: Reproductive rights and access to reproductive health services are essential for development but at present are far from being realized and achieved.
French: Les droits en matière de reproduction et l'accès aux services afférents sont essentiels au développement.  Or, ils sont encore loin d'être une réalité.
English: Such arrangements allow companies to earn additional profit while retaining ownership over their inventions, innovative designs, creative works or trademarks. The Guide explains basic concepts and principles regarding the protection of patents, trademarks, industrial designs, copyright and related rights, trade secrets and geographical indications in domestic and foreign markets.
French: En outre, des tribunaux spécialisés en matière de propriété intellectuelle ont été établis, en juillet 2003, dans 12 villes italiennes, les services de l’Office italien des brevets et des marques sont devenus entièrement automatisés, une campagne de sensibilisation du public à la lutte contre le piratage et la contrefaçon a été lancée et des mesures de protection plus efficaces sont mises en place.
English: Dave Favreau, for the appellant Sonia Barrette and Jennifer Francis, for the respondent
French: Dave Favreau, pour l’appelante Sonia Barrette et Jennifer Francis, pour l’intimé
English: The Human Rights Tribunal (HRT) is a creature of statute with a limited mandate.
French: Le Tribunal des droits de la personne (TDP) est une créature juridique dont le mandat est restreint.
English: Mr. Lucas (Angola): Madam President, I wish at the outset to welcome you and to express my delegation's appreciation to the Philippine delegation for convening this important meeting on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée vous souhaiter la bienvenue et exprimer les remerciements de ma délégation à la délégation philippine pour la convocation de cette importante séance sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Progress of Nations 1998 survey on birth registration and nationality and malaria, requested by UNICEF, implemented by SCFA.  Progress of Nations 1998 survey.
French: Enquête du Progress of Nations 1998 sur les déclarations de naissance, la nationalité et le paludisme, demandée par l'UNICEF, exécutée par le SCFA.  Enquête de Progress of Nations 1998.
English: Kick the Nic, designed especially for youth; The Nicotine Quit Kit; and the Quit and Stay Quit Nicotine Cessation Program, both intended for adult smokers.
French: Un comité de direction responsable d’octroyer des subventions communautaires et formé de représentants de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (Commission albertaine contre l’alcool et les toxicomanies), d’autorités régionales en matière de santé, la Faculté de recherche de la University of Alberta et du comité interministériel sur la réduction du tabagisme ont examiné 57 propositions.
English: The rough edges have been smoothed down but relations are guarded and continue to be bilateral and specific in nature.
French: On gomme les aspérités mais les relations sont très limitées. Elles restent bilatérales et ponctuelles.
English: There have been plans for the Social Welfare Office (MHMS) to arrange for a wider study on adolescent behaviour in relation to substance abuse and unemployment.
French: Le Bureau de la protection sociale (MHMS) a été chargé d'organiser une plus vaste étude sur la toxicomanie et le chômage chez les jeunes.
English: States parties need to vigorously enforce the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, among other relevant conventions.
French: Les États parties doivent appliquer vigoureusement le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, entre autres Conventions pertinentes.
English: As a government department, FJA will implement the programs of the Government Security Policy.
French: À titre d'entité gouvernementale, le CMF compte concrétiser les programmes évoqués dans la Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: We find, for all crystals measured, i.e. for charge densities from 9.6 × 1020 cm−3 to 4.1 × 1017 cm−3, a mobility decreasing with an increase in temperature for 300 K < T < 650 K, from ~5 cm2 V−1 s−1 at room temperature to ~1.5 cm2 V−1 s−1 at 650 K. A slight dependence of mobility on charge density is observed, in that the crystals with higher charge density have the higher mobility.
French: On trouve, pour tous les cristaux mesurés, i.e. pour des densités de porteurs allant de 9.6 × 1020 cm−3 à 4.1 × 10−7 cm−3, que la mobilité décroît avec accroissement de la température, pour 300 K < T < 650 K, d'une valeur ~5cm2 V−1 s−1 à température ambiante, à ~1.5 cm2 V−1 s−1 à 650 K. Une faible dépendance de la mobilité sur la concentration des porteurs a été observée, les cristaux à forte densité ayant une mobilité plus élevée que ceux à faible densité.
English: Lastly, the speaker referred to some of the obstacles mentioned in the Secretary-General's report.
French: Enfin, l'orateur évoque certains des obstacles mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify, on paper or using some other permanent medium, the person whose name and address appear in the contract for that purpose and in the check-list.
French: Si le consommateur entend exercer son droit de rétractation, il le notifie, avant l’expiration du délai, sur papier ou sur un autre support durable, à la personne dont le nom et l’adresse figurent à cet effet dans le contrat et sur la liste de contrôle.
English: We shared what we found about patterns and characteristics of these cases with our federal partners, the reporting entity sectors and law enforcement.
French: Nous avons transmis nos constatations concernant les modes opératoires et les caractéristiques de ces cas à nos partenaires fédéraux, aux secteurs d’entités déclarantes et aux organismes d’application de la loi.
English: It is simply not possible or desirable to expect Aboriginal women to write complicated funding proposals that do not fit their own realities or ways of thinking.
French: Il n'est simplement pas possible ni souhaitable d'espérer que les femmes autochtones rédigent des propositions complexes de financement qui ne correspondraient pas à leur réalité ni à leurs façons de penser.
English: (d) The ill-treatment and torture that he has suffered; which the Government has not denied;
French: d) Les mauvais traitements et les tortures qu'il a subies, que le Gouvernement n'a pas niés;
English: People are looking to us to provide effective regulation, including on behalf of those who are not yet famous.
French: Il nous est demandé de veiller à une telle réglementation. Même au nom de ceux qui n'ont pas encore de nom aujourd'hui.
English: Painter, S., C. Marvin, F. Rosa, T. Reynoldson, M. Charlton, M. Fox, P.A. Thiessen and J.F. Estenik.
French: Painter, S., C. Marvin, F. Rosa, T. Reynoldson, M. Charlton, M. Fox, P.A. Thiessen et J.F. Estenik.
English: Your product works marvelously and you have helped ensure that I, as a customer, can keep on working even after the sort of nightmare I have had when a virus got set loose inside our office network.
French: Votre produit fonctionne merveilleusement et vous avez aidé à faire en sorte que, en tant que client, je puisse continuer à travailler même après le cauchemar que j'ai connu lorsqu'un virus est venu se perdre dans le réseau de notre société.
English: Phase I of these guidelines had already been adopted by the VICH members (United States, the European Union and Japan) prior to Canada obtaining observer status.
French: La phase I a déjà été adoptée par les membres du VICH (les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon) avant que le Canada n'obtienne un statut d'observateur.
English: It also participates in international fora such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Competition Network (ICN) to develop and promote coordinated competition laws and policies in the increasingly globalized marketplace.
French: Il collabore également avec d’autres pays et organisations internationales telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques OCDE) et le Réseau international de la concurrence (RIC) afin d’élaborer et de promouvoir une législation et des politiques coordonnées en matière de concurrence dans un marché de plus en plus mondialisé.
English: Imagine that the year is 1796 and you are a reporter.
French: Imaginez être journaliste, en 1796.
English: The Métis Business Development Program, delivered by the Department of Economic Development, provides funding to Métis organizations and individuals for economic development projects.
French: Le programme de développement commercial pour les Métis, administré par le même ministère, subventionne des projets de développement économique présentés par des organismes et des particuliers.
English: But if The Loser, in the end, has little to do with the real Glenn Gould, it still has, I think, an important place in the Gould reception history.
French: Mais si, en fin de compte, The Loser n'a pas grand-chose à voir avec le véritable Glenn Gould, c'est une œuvre qui, à mon avis, occupe une place importante dans l'historiographie de Gould.
English: Mr. Smith has not discharged that burden.
French: M. Smith ne s'est pas acquitté de cette responsabilité.
English: Application and Entry into Force This provision requires each Party to notify the other in writing when the procedure for enacting the FIPA into force has been completed in their country.
French: Application et entrÃ©e en vigueur Cette disposition oblige chaque partie Ã informer l'autre par Ã©crit de l'entrÃ©e en vigueur de l'APIE dans son pays.
English: In other word you are poor and in need because you are old or because you are an invalid.
French: En d’autres termes, vous êtes pauvres et dans le besoin parce que vous êtes vieux ou invalide.
English: Have you ever used such an electronic purse?
French: Les Espagnols (40%), les Autrichiens (37%) et les Allemands (39%) pensent que c’est ‘plutôt difficile’.
English: Post-secondary students who wish to do an internship in a business in Canada as part of their studies or training.
French: Les étudiants de niveau post-secondaire qui souhaitent accomplir un stage pratique en entreprise au Canada dans le cadre de leurs études ou de leur formation.
English: Acceptance: Djibouti (30 March 2005)1
French: Acceptation : Djibouti (30 mars 20051)
English: It is also not clear as yet whether telehealth represents an overall improvement in the quality and accessibility of care, versus a shifting of the same care to less costly methods of delivery.
French: De plus, il n'a pas encore été clairement déterminé si la télésanté représente une amélioration globale de la qualité et de l'accessibilité des soins ou l'adoption de méthodes de prestation plus rentables.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Conclusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Conclusion English - Español
English: Additional safety data is required to confirm the clinical benefit and long-term safety of Sprycel.
French: Des données supplémentaires sur l'innocuité sont nécessaires pour que l'on puisse confirmer les avantages cliniques et l'innocuité à long terme de Sprycel.
English: T105 Product washwaters from the production of dinitrotoluene via nitration of toluene.
French: T105 Eaux de lavage du produit, dans la production de dinitrotoluène par nitration du toluène.
English: In making proxy decisions on behalf of a mentally incapable patient, the goal is to replicate the decision which the patient, if competent, would have made.
French: En prenant des décisions pour le compte du patient mentalement incapable, le mandataire spécial entend prendre les décisions que le patient aurait prises s'il en était capable.