ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APS y Acceso Universal a los Servicios de Salud en las Condiciones del SGSSS de Colombia (Presentación) Román Vega Romero, Janeth Carrillo Franco 2006-08-21 Open file
French: APS y Acceso Universal a los Servicios de Salud en las Condiciones del SGSSS de Colombia (Presentación) Román Vega Romero, Janeth Carrillo Franco 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: • The University of Toronto is offering a course called "Current Topics in Assistive Technology" in the Undergraduate Department of Occupational Therapy and a similar course in the Graduate Department of Rehabilitation Science.
French: • La University of Toronto offre un cours intitulé «Current Topics in Assistive Technology», donné au département d'ergothérapie du première cycle, ainsi qu'un cours semblable donné au département des sciences de la réadaptation des deuxième et troisième cycles.
English: These goals are not appropriately assessed by short-term, single measures and will be addressed as part of the Department's evaluation strategy over the next three years.
French: Ces objectifs ne peuvent pas être évalués par des mesures uniques, à court terme et feront partie de la stratégie d'évaluation du Ministère au cours des trois prochaines années.
English: The celebration of weddings in communities across Canada is often an occasion for families to remember and celebrate the traditional practices of their immigrant forefathers.
French: La célébration de mariages au sein des communautés canadiennes constitue souvent des occasions où les familles peuvent se remémorer et célébrer les traditions de leurs ancêtres immigrants.
English: The aim would be to provide a more focused strategy for the development and maintenance of partnerships and for ensuring a dialogue between organizations concerning both policy development and implementation.
French: S’agissant de la question de la bioéthique, le Comité régional a approuvé les vues du CPCR concernant cet important sujet, a appelé à approfondir son étude et s’est déclaré désireux d’examiner la question à l’une de ses prochaines sessions.
English: Presence of the captain on the Executive Director's boat during the voyage across the Atlantic Ocean in December 1999
French: Présence du commandant sur le bateau du Directeur exécutif pendant la traversée de l'Atlantique en décembre 1999
English: While protecting civilians, the force would simultaneously be required to implement specific security provisions of the Peace Agreement.
French: Tout en protégeant les populations civiles, la force serait simultanément tenue d'appliquer certains dispositifs de sécurité visés dans l'Accord de paix.
English: Tuesday, 29 September, 10 a.m., on the theme “Desertification/land degradation and climate change -- What role for the land in the ongoing negotiations for a new climate change regime at Copenhagen?”; and
French: Mardi 29 septembre à 10 heures, sur le thème “Désertification, dégradation des terres et changements climatiques -- Quel rôle pour les terres dans les négociations en cours pour un nouveau régime de lutte contre les changements climatiques à Copenhague?”; et
English: Cultural considerations encompass a wide range of issues, including sexual orientation, and it is critical that all programming for pregnant women with substance use issues, not just Aboriginal programming, be culturally sensitive.
French: Les considérations culturelles incluent une grande gamme de questions, y compris l'orientation sexuelle, et il est essentiel que tous les programmes pour les femmes enceintes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanies, pas seulement les programmes pour les Autochtones, soient adaptés à la culture.
English: The resulting unencumbered balance of $4,047,197 gross ($4,046,699 net) represents, in gross terms, 13.4 per cent of the amount appropriated, as indicated in paragraph 14 of the performance report.
French: Le montant brut du solde inutilisé est de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, 13,4 % du montant du crédit ouvert, comme indiqué au paragraphe 14 du rapport sur l'exécution du budget.
English: UNHCR again addressed the issue in an IOM/FOM dated 29 August 2003.
French: Le HCR a de nouveau abordé la question dans un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) daté du 29 août 2003.
English: It is important to understand how well consumers are served by the ﬁnancial sector that exists today and how consumer needs can be better met.
French: Il importe de déterminer si les consommateurs sont bien servis par le secteur ﬁnancier existant et si l’on peut mieux répondre à leurs besoins.
English: Eppard PJ, Hudson S, Cole WJ, Hintz RL, Hartnell GF, Hunter TW, Metzger LE, Torkelson AR, Hammond BG, Collier RJ, et al.
French: Eppard, P.J., Hudson, S., Cole, W.J., Hintz, R.L., Hartnell, G.F., Hunter, T.W., Metzger, L.E., Torkelson, A.R., Hammond, B.G., Collier, R.J., et al.
English: Accomplishments Recent departmental efforts are serving to pave the way for possible use of this relatively new tool in Canada.
French: Réalisations Les récents efforts du Ministère servent à préparer la voie à l'utilisation possible de cet outil relativement nouveau au Canada.
English: The City of Toronto produces 52,000 tonnes of VOCs every year! Ground level ozone + particulates and other compounds = SMOG
French: L'augmentation de la quantité de rayons ultraviolets B qui atteignent la surface de la planète à cause de l'amincissement de la couche d'ozone peut ajouter aux effets que produit déjà l'exposition aux rayons du Soleil.
English: • not entitled to a pension from another state
French: • ne pas avoir droit à une pension d’un autre Etat.
English: • a new, more ﬂexible deﬁnition of wide-ownership that provides existing institutions with more scope for strategic alliances; and
French: • prévoir une nouvelle déﬁnition, plus souple, d’une large répartition du capital que les institutions existantes soient plus libres de conclure des alliances stratégiques;
English: IBM made a formal commitment to speed Linux deployment in the banking industry [56] and in government [57].
French: IBM s'est engagé formellement à accélérer le déploiement de Linux dans le secteur bancaire [56] et au gouvernement [57].
English: Events in the Months Leading up to the Complainant’s Dismissal
French: Les événements survenus au cours des mois qui ont précédé le congédiement du
English: New Brunswick hospitals are currently screening patients who arrive at the emergency room with influenza-like illness for their travel history to ensure that no new influenza viruses might be causing their illness.
French: Actuellement, lorsqu'un patient ayant des symptômes semblables à ceux de la grippe se présente aux services d'urgence d'un hôpital du Nouveau-Brunswick, on fait du dépistage en vérifiant ses déplacements afin de s'assurer que sa maladie ne risque pas d'être causée par un nouveau virus grippal.
English: CANADA WORDMARK SCREEN CREDIT A new screen credit recognizing financial support from the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program must be included in the tail credits and must also appear in all domestic and international versions of each production as well as in all related advertising, publicity and promotional materials.
French: Le mot-symbole "Canada" incorporant le titre du Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne peut être transféré à partir de notre page internet http://www.pch.gc.ca/cavco/, ou obtenu en disquette en faisant la demande à nos bureaux.
English: To be held on Friday, 25 May 2007, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 mai 2007, à 16 h 15
English: The G-11 demanded unswerving and unreserved support for the whole programme.
French: Les divergences ont également été manifestes au sujet du programme "93 plus 2" (deux années après 93) d'amélioration des garanties de l'AIEA.
English: National Championships Venues and calibres by gender.
French: Championnats nationaux - Installations et calibre, par sexe.
English: Even though in 2001 the share of GDP devoted to IT investment was about the same in the EU and in the US, this was due to recent, concentrated bursts in Europe, as well as to the rapid investment slowdown in the US after the dot.com bubble burst.
French: Même si en 2001 la part de PIB allouée à l'investissement dans les NTIC était la même en Europe et aux États-Unis, cela n'était que le résultat d'éclats récents et concentrés en Europe ainsi qu'au ralentissement rapide des investissements aux États-Unis après le crash des « point com ».
English: Some had argued that such a focus conflicted with a human rights perspective because disability was a subjective concept, while some measurement efforts attempted to view the concept in a rigid, objective manner.
French: Certains estimaient qu'une telle orientation allait à l'encontre de la démarche axée sur les droits de l'homme car l'incapacité était une notion subjective alors que, pour certains, sa mesure devait se caractériser par la rigueur et l'objectivité.
English: I agree with Mr. Elcock’s analysis, although I would add that the RCMP also has a prevention mandate, which I discuss below.
French: Au mieux, il s’effectue avant que ne survienne un événement violent afin que la police et les autres autorités puissent intervenir.
English: The experience for the user is similar to that of using desktop-like applications: To make corrections and comments, the user browses the provided documentation and inserts the relevant comments.
French: L'expérience pour l'utilisateur est proche de celle de l'utilisation d'applications de type PAO : pour apporter des corrections et des commentaires, il n'a qu'à parcourir la documentation et insérer les notes correspondantes.
English: In April, two operations, one in the Coréia and Vila Aliança favelas, the other in Vila Cruzeiro, left 20 people dead; at least seven residents were wounded by stray bullets.
French: En avril, deux opérations, l’une effectuée dans les favelas de Coréia et de Vila Aliança, l’autre à Vila Cruzeiro, se sont soldées par la mort de 20 personnes. Sept habitants au moins ont été blessés par des balles perdues.
English: ___________________________________ Mario Dion Deputy Minister
French: ___________________________________ Mario Dion
English: The work of journalists is not limited by patents on how to structure an article or by patents on certain phrases, and programmers should have the same freedom as journalists.
French: Le travail des journalistes n'est pas limité par des brevets sur la façon de structurer un article ou par des brevets sur certaines phrases. Les programmeurs devraient avoir la même liberté qu'ont les journalistes.
English: Dover Harbour, within lines drawn across the east and west entrances to the Harbour.
French: Port de Douvres (Dover), dans les limites des lignes à travers les entrées est et ouest du port.
English: (vii) Chapter 16, for seagoing vessels approved as part of a convoy;
French: vii) Le chapitre 16, pour les navires de mer admis à faire partie d'un convoi ;
English: The eight new members would be elected for a four-year term, beginning at the first meeting of the Commission's forty-first session, in 2007, and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
French: Les huit nouveaux membres seront élus pour un mandat de quatre ans, commençant lors de la première réunion de la quarante et unième session, en 2007, et se terminant à la clôture de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: The maximum diameter of the bottom is 6000mm.
French: Le diamètre maximum du fond 6000мм.
English: Petra is the best known, but there are many more.
French: On peut également citer un vaste plan de développement touristique dans la zone économique spéciale d’Aqaba, sur la mer Rouge.
English: French action beyond France The application of the Convention remains one of the major thrusts of French policy in the fields of maternal and infant health, risk-free maternity, nutrition and social development.
French: L'application de la Convention reste l'un des axes majeurs de la politique française dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la maternité sans risque, de la nutrition et du développement social.
English: Furthermore, the fact that the composition and size of the force shall be established by the Secretary-General in consultation with the Governments of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a clear indication that without the consent of the parties involved there can be no renewal of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: En outre, la composition et l'effectif de la Force doivent être fixés par le Secrétaire général en consultation avec les Gouvernements de Chypre, de la Grèce, de la Turquie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, preuve que le mandat de la Force ne saurait être renouvelé sans le consentement des parties en présence.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is pleased to announce the call for nominations for the 2008 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a le plaisir d’annoncer l’appel de candidature pour le Prix d’excellence Bill-McWhinney en développement international 2008.
English: • File Number or Client ID Please include all this information in your message and send it to damascus-im-enquiry@international.gc.ca.
French: • Numéro de dossier ou de client Veuillez inclure tous ces renseignements dans votre courriel; envoyer votre courriel à damascus-im-enquiry@international.gc.ca.
English: UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COMLUMBIA. - TOTAL FUNDS ALLOCATED $10,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $10,000.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Deslippe, Julie Master's 2 Biology The Effect of Simulated Climate Change on Nitrogenase Gene Diversity and Nitrogen Fixation Rates In the Canadian Arctic Elliot, Nancy Doctoral 1 Resource Management Amalgamating TEK and Resource Management Through Innovative Communication Milakovic, Brian Doctoral 1 Environmental Sciences/ Ecology Quantifying the Predator Landsacpe for Ecosystem Planning Swsytun, Heather Master's 2 Biology Reproductive Ecology of Tundra Swans in the Mackenzie Delta
French: UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $10,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $10,000.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Deslippe, Julie Maîtrise 2 Biologie The Effect of Simulated Climate Change on Nitrogenase Gene Diversity and Nitrogen Fixation Rates In the Canadian Arctic Elliot, Nancy Doctorat 1 Gestion des ressources Amalgamating TEK and Resource Management Through Innovative Communication Milakovic, Brian Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Quantifying the Predator Landsacpe for Ecosystem Planning Swsytun, Heather Maîtrise 2 Biologie Reproductive Ecology of Tundra Swans in the Mackenzie Delta
English: If we set the drug-coated stent as the standard, we may not be able to always use this standard because of its cost.
French: Si l'on établit que le stent enrobé de médicament est la norme de référence, il est possible qu'on ne puisse pas toujours utiliser cette norme à cause de son coût.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter which represents the position of the Syrian Arab Republic on the tenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2009/542) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui représente la position de la République arabe syrienne au sujet du dixième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/542) (voir annexe).
English: He is also an active volunteer in several industry associations.
French: Il participe activement à plusieurs associations industrielles à titre de bénévole.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus MTR 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Code of Conduct for Prosecutors
French: Code de conduite des procureurs (anglais seulement)
English: Present government has undertaken a noteworthy and mentionable step for increasing the rate of female education.
French: Le Gouvernement actuel a pris une mesure intéressante pour améliorer l'instruction des femmes.
English: Clarification was needed about the provision under customary law by which custody of children in cases of separation or divorce was granted to the father's family and the mother only had visiting rights.
French: Il faudrait donner des explications au sujet de la disposition de droit coutumier qui accorde au père la garde des enfants en cas de séparation ou de divorce, la mère, elle, n'ayant qu'un droit de visite.
English: 2826th meeting Diplomatic protection
French: 2826e séance Protection diplomatique
English: The regional organizations are well placed to intervene sooner than the Security Council's processes of deliberation would allow.
French: Les organisations régionales sont bien placées pour intervenir plus rapidement que les procédures de délibération du Conseil de sécurité ne le permettent.
English: Those challenges include the creation of a suitable regulatory and policy framework, maintenance of a favourable investment climate, mobilization of very large investments, achievement of an efficient allocation of resources, and fostering of the creation and implementation of new technologies leading towards cleaner electricity production and eventually the emergence and application of zero-emission technologies.
French: Des défis considérables, d'ordre technologique, réglementaire et financier, doivent par conséquent être relevés, notamment la création d'un cadre réglementaire et d'un plan directeur adaptés, le maintien d'un climat favorable à l'investissement, la mobilisation d'investissements très importants, l'allocation efficace des ressources, ainsi que la promotion et la mise en œuvre de nouvelles technologies conduisant à une production moins polluante d'électricité et, à la longue, à l'émergence et à l'utilisation de technologies à zéro émission.
English: We do also take care of the environment by using clean nergy coming from a photovoltaic system.
French: Tout l’hôtel est climatisé avec des pompes à chaleur et les salles du restaurant dispose dans l’installation de climatisation de machines pour le renouvellement de l’air. Afin d’améliorer l’efficacité énergétique et pour l’attention à l’environnement, l’hôtel est équipé d’une installation photovoltaïque pour la production d’énergie électrique propre.
English: (3) An applicant for the issuance or amendment of a manufacturer certificate respecting an aeronautical product shall demonstrate that they have access to all present and future design data, process specifications and other related information necessary for the continuing airworthiness of the aeronautical product.
French: (3) Le demandeur d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou d'une modification à un tel certificat doit démontrer qu'il a accès aux données de conception courantes et futures, aux spécifications relatives aux procédés et aux autres renseignements connexes qui sont nécessaires au maintien de la navigabilité du produit aéronautique.
English: All proposals, both external and internal, from inspectors and from within the JIU secretariat, were subjected to a thorough screening process, which took into account, inter alia, work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation, or to other impacts.
French: Toutes les propositions provenant des organisations participantes, ainsi que des inspecteurs et des fonctionnaires du secrétariat du Corps commun, ont fait l'objet d'une sélection rigoureuse.  Il a été tenu compte des activités réalisées et planifiées par d'autres organes de contrôle interne et externe, des incidences que pourraient avoir les projets d'examen sur le budget, et du calendrier des organes directeurs et des autres parties intéressées, ainsi que de la mesure dans laquelle l'examen en question pourrait améliorer l'efficacité, l'efficience, la coordination et la coopération, ou avoir d'autres répercussions.
English: A survey of these special results is given, together with physical and mathematical reasons for the study of shear-free fluids.
French: Une revue de ces résultats spéciaux est présentée, en même temps que les raisons physiques et mathématiques qui justifient l'étude des fluides sans distorsion.
English: The newly signed Treaty of Rome provided a political point of reference for him as he embarked upon his career when Europe, which lived under the shadow of destruction, was in the process of rebuilding.
French: Le traité de Rome nouvellement signé lui a donné un point de repère politique lorsqu'il a démarré sa carrière au moment où l'Europe, qui avait vécu dans l'ombre de la destruction, était en processus de reconstruction.
English: and MARBLAU, disponemos de la mayor y más variada oferta en viviendas de 2ª mano, viviendas seleccionadas al mínimo detalle para poder ofrecerles una oferta de gran calidad con la completa garantía de MARBLAU.
French: En Marblau, disponemos de la mayor y más variada oferta en viviendas de 2ª mano, viviendas seleccionadas al mínimo detalle para poder ofrecerles una oferta de gran calidad con la completa garantía de Marblau.
English: The EU adopted a new Community eLearning programme for 2004-06 aiming to improve the quality and accessibility of European educational and training systems through an efficient use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Un nouveau programme communautaire eLearning a été adopté pour la période 2004-2006. Les actions dans ce domaine visent à améliorer la qualité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation européens par une utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea supports the statement made by the Group of 21 and would like to express its views in this respect.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée appuie la déclaration du Groupe des 21 et tient à exprimer son point de vue en la matière.
English: Encouraging more people to become entrepreneurs According to the Eurobarometer, although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
French: Encourager plus de personnes à devenir entrepreneurs L'Eurobaromètre indique que, bien que 47% des Européens marquent une préférence pour le travail indépendant, seuls 17% concrétisent effectivement leurs ambitions.
English: Were team leaders held to budgetary constraints?
French: Les chefs d'équipe ont-ils respecté les contraintes budgétaires?
English: By putting different possible weather conditions and air pollutant levels into the models, we can do "what if" scenarios that help determine the effectiveness of current and suggested domestic and international air quality policies aimed at improving air quality in Canada.
French: Elle mesure aussi les conditions de qualité de l’air sur une échelle comportant des catégories de risque pour la santé : 1à3 (risque faible pour la santé), 4 à 6 (risque modéré pour la santé), 7à10 (risque élevé pour la santé), 10+(risque très élevé pour la santé).
English: The course includes sections on teaching content, teaching skills and strategies, group work, presentation skills, business skills, communication skills and professionalism.
French: La formation inclut des sections portant sur le contenu de l'enseignement, les stratégies et compétences d'enseignement, le travail de groupe, les capacités de présentation, de communication et de gestion commerciale et le professionnalisme.