ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's recently published Operational Protection Reference Guide provides a compendium of good practices on field-level protection in camps and settlements, covering issues ranging from the administration of justice to prevention of and response to SGBV.
French: Le HCR a publié récemment un manuel de référence sur les opérations de protection, compilation des bonnes pratiques en la matière dans les camps et les zones d'installation qui traite de questions allant de l'administration de la justice à la prévention et l'intervention en matière de violence sexuelle et sexiste.
English: Risk assessment is done extensively at the operational level.
French: Le risque est évalué en profondeur au niveau opérationnel.
English: In commenting on this argument, Canada clarified that it was not claiming that the United States had outright rejected the information in question, but instead that the USDOC had failed to analyse various record data when any of the five factors existed (Canada's reply to Question 27 from the Panel).
French: WT/DS257/RW Page 22 4.50 Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons la demande présentée par les États-Unis pour qu'il soit décidé, à titre préliminaire, que le premier réexamen déborde le cadre de la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, dans la mesure où il est question de l'analyse de la transmission.
English: A13. There will be either minimal or no costs to carriers and port authorities.
French: R13. Les transporteurs aériens et les administrations portuaires ne verront pas leurs cofts augmenter ou sinon, trés peu.
English: Respiration Do you have trouble breathing?
French: Respiration Avez-vous de la difficulté à respirer?
English: To decide on an allowable dose or exposure, it is therefore necessary to decide on an 'acceptable level' of incremental risk.
French: Pour déterminer la dose ou l'exposition admissible, il faut donc déterminer Directement Indirectement où se situe le degré acceptable d'augmenta-tion du risque.
English: The intention of Code 9614, which uses language similar to Annex 401.2 of the FTA, was to allow for duty-free importation of the same parts for use in the aftermarket.
French: L'objet du code 9614, qui utilise un vocabulaire similaire à celui de l'annexe 401.2 de l'ALÉ, était de permettre l'importation en franchise des mêmes parties destinées à être utilisées comme pièces de rechange d'automobiles.
English: By funding and disseminating rigorous and credible research, SWC aims to improve the quality of public debate and policy deliberations on gender equality and thus contribute to better policies - that is, policies that advance gender equality.
French: En finançant et en diffusant des recherches rigoureuses et crédibles, CFC souhaite améliorer la qualité du débat public et des discussions sur les politiques touchant l’égalité des sexes et ainsi favoriser l’adoption de meilleures politiques — c’est-à-dire des politiques qui favorisent l’égalité entre les sexes.
English: This can be done by contacting Carole Scott at tel: (613) 957-0334 / fax: (613) 957-2842 / E-mail: Carole_Scott@phac-aspc.gc.ca. Readers are asked not to post any items on websites, nor to publish them in newsletters, nor to pass them to the media and the public without prior consent of the Notifiable Diseases Section, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Pour envoyer des renseignements, veuillez communiquer avec Carole Scott par téléphone au (613) 957-0334, par télécopieur au (613) 957-2842 ou par courrier électronique à Carole_Scott@phac-aspc.gc.ca. Les lecteurs sont priés de ne pas afficher ces articles sur des sites Web, de ne pas les publier dans des bulletins et de ne pas les communiquer aux médias ou au public sans avoir obtenu préalablement l'approbation de la Section des maladies à déclaration obligatoire, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The Convention, as a UNECE instrument, uses the three official languages of the region.
French: La Convention, qui est un instrument de la CEE, utilise les langues officielles de la région.
English: Israeli tanks and armed forces were concentrated around the Palestinian settlements, and it was Israel that was using excessive force against civilians.
French: Les chars et les forces armées israéliens sont concentrés autour des agglomérations palestiniennes, et c'est Israël qui emploie contre des habitants pacifiques une force excessive.
English: Canada Labour Code, Part II – Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part XII), – Safety Material, Devices and Clothing.
French: Cette modification permettra également de rectifier une incohérence par rapport à la version anglaise et de mettre à jour la référence à la norme de l’Association canadienne de normalisation indiquée à l’alinéa 12.10(2)(a). Les modifications à ce règlement ont été approuvées et ont paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 3 novembre 2001.
English: In any event, for one of the Member States it is a most important question.
French: C'est quoi qu'il en soit un problème important qui se pose à l'un des États membres.
English: In order to facilitate an orderly debate in the plenary session, the committee which it is my honour to chair has presented a report which we hope is balanced and likely win over an overwhelming majority of the Assembly.
French: Pour faciliter un débat ordonné en plénière, la commission que j'ai l'honneur de présider a présenté un rapport qui se veut équilibré et devrait recueillir l'assentiment d'une importante majorité de cette Assemblée.
English: Stay connected to home and business with our free Wi-Fi service.
French: Restez en contact avec vos proches ou vos collègues de travail grâce à la connexion Wi-Fi gratuite.
English: In this case, the registrar needed to verify that the complainant, as the individual making the request, was who he claimed to be and thus authorized to represent the registrant.
French: Dans ce cas‑ci, le registraire devait vérifier si le plaignant, comme demandeur, était bien celui qu’il prétendait être et s’il était autorisé à représenter le titulaire de l’enregistrement.
English: Detailed quantitative assessment also generally involves determination of causation, specifically answering the question as to whether or not any observed biological effects are due to sediment contaminants and, if so, which contaminant(s) and at what concentration(s) (e.g., Suter et al., 2002).
French: L’évaluation quantitative détaillée comprend généralement la détermination des liens de causalité et cherche particulièrement à savoir si les effets biologiques observés sont dus aux contaminants présents dans les sédiments et, le cas échéant, à connaître l’identité de ces contaminants et leurs concentrations (voir par exemple Suter et al., 2004).
English: The hotel offers a family management which is ideal for a totally relaxing holiday on the waterfront of the Adriatic coast of Veneto, very close to the splendid Venice.
French: L'hôtel offre une gestion familiale, idéale pour vacances en toute liberté sur le littoral de la côte de l'Adriatique de la Vénétie, près de la splendide Venise.
English: This directory is updateable, as needed, through the Internet.
French: Il est possible de mettre à jour ce catalogue, au besoin, via l'Internet.
English: Toxic substances come from many industrial and household sources.
French: Les substances toxiques sont produites par de nombreuses sources industrielles et domestiques.
English: Furthermore, foreign direct investment should be promoted so as to boost the LDCs' production capacities and create productive jobs.
French: Par ailleurs, les investissements étrangers directs devraient être encouragés, de manière à dynamiser les capacités de production des PMA et à créer des emplois productifs.
English: When in London in January 2002, the Committee received detailed briefings about the situation in the EBRD’s countries of operations against the background of its 2001 Transition Report.
French: Lors de sa visite à Londres en janvier 2002, la Commission a été informée en détail de la situation des pays d’opération de la BERD dans le contexte du Rapport 2001 de la Banque sur la transition.
English: A.3. Copyrights Copyrights held by the parties shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (as revised). As to copyrights on works provided or exchanged pursuant to this implementing agreement, owned or controlled by one party, that party shall grant to the other party a licence to reproduce or translate copyrighted material.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE entre la Communauté européenne de l’énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes, et l’Énergie atomique du Canada limitée, désignée comme agent de mise en œuvre par le gouvernement du Canada, concernant la participation du Canada à la contribution de la Communauté européenne de l’énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) 3
English: This possibility poses doubts as to the full independence of these bodie s vis-à-vis the political sphere.
French: Cette possibilité remet en cause l’indépendance totale des ces organes vis-à-vis du pouvoir politique.
English: Also, the removal of the requirement for nominating signatures will facilitate the central confirmation of nominations by Elections Canada in advance of the drop of a writ.
French: De plus, si cette obligation était supprimée, il serait plus facile pour Élections Canada d’assurer la confirmation centralisée des candidatures avant la délivrance du bref.
English: Response Statement for Branched Bartonia October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Bartonie paniculée le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: You will receive an immediate clearance number in your email.
French: Vous recevrez un numéro d'autorisation immédiate par courriel. REMARQUE :
English: "As a Northerner, I have been concerned for many years about how First Nations can become full participants in developing a northern regional economy," said Frank Beardy.
French: « En tant que résidant du Nord, je me suis intéressé pendant de nombreuses années à ce que les Premières nations puissent devenir des participantes à part entière au développement d'une économie régionale du Nord, a affirmé M. Beardy.
English: In recognition of this training program, the city has presented a number of trophies for graduating students from 15 Wing pilot training programs, and will continue to do so in the future.
French: La ville présente maintenant divers trophées aux diplômés des programmes de formation de pilotes de l'escadre 15 et continuera de le faire à l'avenir.
English: It's the crucial question — yet a difficult one for even an experienced burn surgeon, let alone other physicians.
French: Question cruciale, mais combien délicate pour un spécialiste, à plus forte raison pour un généraliste.
English: That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
French: Cela peut souvent s'avérer gênant: ça l'a souvent été dans le passé.
English: In the Supervisor phase, personnel are responsible for exercising leadership, in addition to assigning, directing, monitoring and evaluating the tasks and duties of subordinates.
French: Pendant la phase Â« superviseur Â», les membres du personnel doivent faire preuve de leadership, en plus dâ€™attribuer, de diriger, de surveiller et dâ€™Ã©valuer les tÃ¢ches des subordonnÃ©s.
English: Solely responsible for the texts shown in the forum are the authors.
French: Les auteurs exclusivement sont responsables pour les textes au forum.
English: The annotated provisional agenda for the session is contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.36.
French: L'ordre du jour provisoire annoté pour la session figure dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.36.
English: The discussion raised in particular the question of the relevance of a specific approach for intangibles compared with tangible goods.
French: On a soulevé en particulier la question de l'importance d'une démarche axée spécialement sur les biens immatériels par opposition aux biens matériels.
English: As is the case with our United Nations partners in the shared security structures, however, we are struggling to find the additional resources required to upgrade security preparedness, in particular when these are core costs but are not covered by assessed contributions.
French: Toutefois et comme c'est le cas pour nos partenaires des Nations Unies dans le cadre des structures communes de sécurité, nous luttons pour trouver les ressources supplémentaires nécessaires pour améliorer nos capacités en matière de sécurité, surtout lorsqu'il s'agit des coûts de base qui ne sont pas pris en charge par les contributions ordinaires.
English: Your employee reimbursed you $1,800 for the automobile operating expenses within 45 days following the end of 2006.
French: L'employé vous a remboursé 1 800 $ pour les frais de fonctionnement de l'automobile dans les 45 jours suivant la fin de 2006.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program policy
French: En 2003-2004, quinze communautés étaient branchées au réseau de la télésanté dans
English: The winter garden, the sun terrace and the Scott¿s Bar are THE place to be in Adelboden.
French: Le jardin d¿hiver, la terrasse de rêve et le Scotts's Bar sont LE lieu de rendez-vous d¿Adelboden.
English: Doubletex indicates that it would not oppose the recommendation for tariff relief, provided the Tribunal imposed a value of $5/m2 or more on the subject fabrics and extended the recommendation to include identical bleached, unbleached or prepared-for-dyeing fabrics.
French: Doubletex indique qu’elle ne fera pas opposition à la recommandation d’allégement tarifaire, à condition que le Tribunal restreigne celle-ci aux tissus en question d’une valeur de 5 $/m2 ou plus et étende la recommandation pour y inclure les tissus identiques blanchis, écrus ou prêts à être teints.
English: We are now counting the cost of this policy.
French: Nous faisons désormais les frais de cette politique.
English: Until now, Reservists who are full-time students are forced into the consolidation and repayment period on their student loans while serving Canada on designated operations.
French: Actuellement, les réservistes qui étudient à temps plein doivent consolider leurs prêts et commencer à les rembourser pendant qu’ils participent à une opération désignée au service du Canada.
English: The Group had revised and approved its Mandate.
French: Le Groupe avait révisé et approuvé son mandat.
English: At the same time, given the very low interest rate environment, bond investors everywhere were looking for higher yields on their fixed income investments.
French: À la même époque, face à la faiblesse des taux d’intérêt, les détenteurs d’obligations du monde entier se sont mis en quête de placements à revenu fixe plus profitables.
English: Nationality is a right established in article 10 of the Constitution for:
French: Peuvent se prévaloir du droit à la nationalité chilienne établi à l'article 10 de la Constitution politique de la République :
English: The recommendations contained in the report of the Secretary-General and the report of the United Nations High-Level Panel on Threats, Challenges and Change should also be examined in detail by the Conference.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et dans le rapport du Groupe de haut niveau de l'ONU sur les menaces, les défis et le changement, devraient également être examinées en détail par la Conférence.
English: On Schedule 3, list all transactions that occurred in the 120-day period ending on Day 1 and that meet the definition of an appropriation in the glossary.
French: De façon générale, un crédit vise les cas où un organisme de bienfaisance transfère un bien à une personne et le bénéficiaire obtient un avantage non garanti en conséquence de cette transaction.
English: The Preparatory Committee was informed that the draft decisions contained no programme budget implications.
French: Le Comité préparatoire a été informé que les projets de décision n'avaient aucune incidence sur le budget-programme.
English: INAC provides qualifying First Nations with a subsidy to partially assist them in the construction and purchase of new on-reserve homes, and also provides funding contributions to assist in the renovation of existing on-reserve housing.
French: Ce guide pratique décrit les programmes et initiatives de financement mises à disposition par le MAINC et par la SCHL, et contient des conseils utiles sur les modalités de présentation et l’information à fournir, selon les projets d’habitation soumis.
English: We are located in southern Switzerland at Roveredo Capriasca, Ticino. It is a typical village few kilometres from Lugano.
French: Vous nous trouverez à Roveredo Capriasca, un village tessinois tipique, situé à quelques kilomètres de Lugano.
English: The first is the political positions and actions of the parties.
French: La première concerne les positions politiques adoptées et les actions menées par les parties.
English: "I´m so glad this market was put on," commented one mother going through the marketplace with her children.
French: « Je suis très heureuse que ce marché ait eu lieu », a remarqué une mère qui parcourait le marché avec ses enfants.
English: There are several ongoing projects to increase the habitat for the wirebird
French: Exemples TAAF : l’albatros d’Amsterdam, une espèce endémique, est menacé par les prédateurs introduits sur l’île.
English: (o) Promote public and mass transport systems;
French: o) Promouvoir les transports publics et les transports en commun;
English: The representative of Venezuela said that he supported the following points contained in the report of the Expert Meeting: on the calculation of dumping margins, the proposal for reducing the margin of discretionality provided so that greater objectivity and precision could be applied to each of the methodologies used to calculate the dumping margin; the proposal for increasing the de minimis dumping margin to levels which would give due consideration to the special and differential treatment of developing countries; on determination of injury, the methodology put forward by the experts, given that it only considered as significant those imports which were important to the member's market, and which had been affected by an unfair trade practice; and on the reduction of discretion, the suggestion that the investigating authorities' discretion be reduced.
French: Le représentant du Venezuela a dit qu'il soutenait les conclusions figurant dans le rapport de la Réunion d'experts sur les points suivants : à propos du calcul de la marge de dumping, la proposition tendant à réduire la marge de manœuvre laissée aux autorités, de manière que chacune des méthodologies employées pour calculer cette marge le soit avec plus d'objectivité et de précision; la proposition tendant à augmenter la marge de dumping de minimis, pour la porter à un chiffre tenant dûment compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement; à propos de la détermination de l'existence d'un dommage, la méthodologie présentée par les experts, selon laquelle seules seraient considérées comme significatives les importations qui avaient de l'importance pour le marché du membre, et qui dénotaient des pratiques commerciales déloyales; et à propos de la marge de manœuvre des autorités, la suggestion tendant à réduire cette marge.
English: This principle in modern law arose from the struggle of colonized peoples to achieve political and economic self-determination after the Second World War.
French: Ce principe a été inscrit dans le droit moderne à la suite de la lutte des peuples colonisés pour parvenir à l'autodétermination sur les plans politique et économique après la Seconde Guerre mondiale.
English: These historic weeks passed without the Canadian troops in Britain being committed to the battle; but there were repeated proposals for sending them to France, and on one occasion a brigade actually crossed the Channel.
French: "Vous communiquerons plus tard les modifications qui semblent nécessaires, mais désirons faire ressortir immédiatement que le dynamisme de la situation militaire actuelle s'oppose à la limitation trop rigide de gestes posés pour faire face à un état d'urgence".
English: The detailed audit criteria were used to assess CBSA practices.
French: Les critères de vérification détaillés ont été utilisés pour évaluer les pratiques de l’ASFC.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Il Covo B&B.
English: 5.15 United Kingdom Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999, there is no current legal requirement to ensure that national legislation (including the statute of the Bank of England) is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Il est prévu que toutes les modifications entreront en vigueur à partir du 1er janvier 1999.
English: The information should be reported following the IPCC sectors.
French: Les informations devraient être communiquées de façon à correspondre aux secteurs ci-après définis par le GIEC.
English: The Chinese mantid (Tenodera aridifolia) was introduced to eastern North America from China in 1896 to control INSECT PESTS.
French: La mante chinoise (Tenodera aridifolia), originaire de Chine, a été introduite dans l'Est de l'Amérique du Nord en 1896 afin d'enrayer lesINSECTES NUISIBLES.
English: The actuary calculates two figures: the total standard contribution and the total actual contribution. The total standard contribution is a long-term calculation.
French: 100 du montant le plus élevé des trois années consécutives les mieux rémunérées ou du traitement final en tant que membre du Congrès.
English: Competent national authorities referred to in Article 2(b) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 [OJ C 173 of 19.7.2002; Corrigendum in OJ C 178 of 26.7.2002].
French: Autorités nationales compétentes au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil [Journal officiel C 173 du 19.07.2002, Avis rectificatif : Journal officiel C 178 du 26.07.2002].
English: Cross-border cooperation will also help to prevent and combat common security threats in border areas.
French: En outre, la coopération transfrontalière contribuera à prévenir les menaces communes pesant sur la sécurité dans les zones frontalières et à lutter contre ce phénomène.
English: Spending for the Youth Awareness and Educational Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 1.1 1.0 0.9 The Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians for high technology and space-related industries is conducted through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as through new training initiatives with industry and universities.
French: Dépenses liées au Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 1,1 1,0 0,9 La formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens capables d'occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et/ou la Commission de la fonction publique de même que par de nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités.
English: There is thus the need to urgently undertake a thorough assessment of the situation with a view to achieving a proper focus on new approaches and setting new priorities regarding the issues at hand.
French: Il est donc urgent d'évaluer soigneusement la situation pour se concentrer sur de nouvelles approches et établir de nouvelles priorités s'agissant des questions qui se posent à nous.