ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building footprint (area): ______ m2 x Building height: ______ m = Building volume: ______ m3 Other:
French: Décrivez le bâtiment . Superficie du bâtiment (aire): ______ m2 x hauteur du bâtiment: ______ m = volume du bâtiment : ______ m3 Autre:
English: Without notice that met legal requirements, there was no appeal period, and the appellants may file their appeal at any time.
French: À défaut d'un avis qui rencontre les exigences légales, il n'y a pas de période d'appel et les appelants peuvent déposer leur appel à tout moment.
English: Mexico proposed to replace the words “public administrations” with the words “the public sector”.
French: Le Mexique a proposé de remplacer les mots “des administrations publiques” par les mots “du secteur public”.
English: We welcome the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and urge the United Nations Environment Programme to finalize this document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
French: Pourtant les pays en développement disposent de plusieurs instruments qui leur permettraient de résoudre le problème de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Minister Axworthy introduced a new Canadian air policy that year, implementing suggestions from the CTC hearings. In the fall of 1984, the CTC held an inquiry into the effects in Canada of U.S. rail deregulation.
French: Le rapport annuel reprenait une partie du discours de Mazankowski : « La réforme réglementaire économique de l’industrie des transports est nécessaire au Canada pour réaliser une croissance et un renouvellement économique aﬁn de répondre à la concurrence au niveau international.
English: Mixed effects were considered initially for all three parameters of a modified Chapman–Richards model.
French: Des effets mixtes ont initialement été retenus pour les trois paramètres d’une version modifiée du modèle de Chapman–Richards.
English:    Mr President, poverty is silent.
French:    - Monsieur le Président, la pauvreté est silencieuse.
English: Applications must be sent to the Public Service Commission in Ottawa (http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/jobse.htm). Quote competition number S83865GD12 (physicians licensed in Canada) or S83747GD12 (all others).
French: Les demandes doivent être envoyées à la Commission de la fonction publique, à Ottawa (http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/jobs.htm). Citer le numéro de concours S83865GD12 (ceux/celles possédant une licence permettant d'exercer la médecine au Canada) ou S83747GD12 (tous les autres).
English: Despite considerable progress in legislative terms towards giving men and women equal rights, many women in the Central African Republic are less aware of their rights and duties than men.
French: En effet, malgré les progrès importants enregistrés au plan législatif dans le cadre de l'engagement pour conférer des droits égaux à l'homme et à la femme, nombreuses sont encore les centrafricaines qui, plus que les hommes, méconnaissent leurs droits et devoirs.
English: The members of the ad hoc working group on pentachlorobenzene and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres du groupe de travail spécial sur le pentachlorobenzène et des observateurs figure à l'annexe V du document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: National treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres -- Les États signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l'AGCS.
English: HYPERLINK "http://www.gulf-patent-office.org.sa/" http://www.gulf-patent-office.org.sa/ INTERNATIONAL PROTECTION WIPO-administered systems of international protection significantly simplify the process for simultaneously seeking IP protection in a large number of countries.
French: De plus, un certain nombre de pays prévoient la publication des demandes de brevet à l'expiration d'un certain délai (en général 18 mois après la date de dépôt ou, lorsqu'une priorité revendiquée, après la date de priorité (voir Questions fréquemment posées)).
English: Discussion on the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Débat sur le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Bis(pentafluorophenyl)tellurium difluoride crystallizes, in the space group Cc, as a molecular solid in which pairs of crystallographically independent molecules are linked by two weak secondary interactions.
French: Le difluorure du bis(pentafluorophényl)tellure qui cristallise dans le dans le groupe d'espace Cc est un solide moléculaire dans lequel des paires de molécules qui sont cristallographiquement indépendantes sont liées par deux interactions secondaires et faibles.
English: Description Calochortus lyallii is a perennial tulip-like herb with one to twelve white or purplishtinged bell-shaped flowers and a single long, flat basal leaf.
French: Description Le Calochortus lyallii est une plante herbacée vivace ressemblant à une tulipe, produisant de une à douze fleurs campanulées blanches à violacées et une seule feuille basilaire, longue et plate.
English: This intimate, originally preserved gem of a theatre in the left wing of a villa was created for the count and senator Giovan Francesco Aldrovandi who opened it on 14 September 1763, shortly after the inauguration of the Municipal Theatre.
French: Ce petit joyau conservé dans sa forme originale dans l'aile gauche de la villa a été réalisé sur la demande du comte et sénateur Giovan Francesco Aldrovandi qui l'a inauguré le 24 septembre 1763 seulement quelques mois après le théâtre municipal.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the document for consideration under Agenda Item 20, namely WO/GA/26/8, Premises Plan 2000 to 2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station.
French: Le président du Comité du programme et budget a récapitulé le document WO/GA/26/8 soumis au titre du point 20 de l'ordre du jour et intitulé "Plan relatif aux locaux pour la période 200-2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique".
English: The date of completion of the renovation of the Secretariat Building is therefore in line with the dates projected for the termination of the responsibility of the Office of the Capital Master Plan for costs of office swing spaces leases, subject to favourable conditions on the lease market at that time.
French: La rénovation du bâtiment du Secrétariat devrait par conséquent être achevée aux dates auxquelles il ne devrait plus être nécessaire, dans le contexte du plan-cadre d'équipement, de louer des locaux transitoires.
English: The United Nations stands ready to provide assistance in this regard.
French: L'ONU est disposée à intervenir à leurs côtés.
English: Education: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS) (Punjab) and Ph.D. (Edinburgh).
French: Études : Licence (Pendjab) et doctorat (Edimbourg) en médecine et chirurgie.
English: In the meantime, European integration deepened and the EU started acting in new areas , such as internal security and combating discrimination racism.
French: Entre-temps, l’intégration européenne se poursuivait et l’UE commençait à agir dans de nouveaux domaines, tels que la sécurité intérieure et la lutte contre la discrimination.
English: The Office of the Secretary of State for Women's Affairs is working to implement the National Strategy with a view to initiating equitable participatory development by mainstreaming the gender perspective in all current and future activities.
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine travaille à la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à initier un développement participatif équitable qui suppose d'intégrer une approche sexospécifique à l'ensemble des actions entreprises ou à entreprendre.
English: That was the case in the agricultural sector, for which the European Union and the African Union had developed joint strategies.
French: C'est le cas du secteur agricole, où l'Union européenne et l'Union africaine ont mis au point des stratégies communes.
English: Those staffing the sim cell noted that in future exercises it would be best to staff the sim cell with a member from each agency.
French: Ceux qui s’occupaient du personnel de la cellule de simulation ont noté qu’à l’avenir ce serait préférable d’inclure un membre de chaque organisme participant à ce groupe de gestion.
English: The EU should better inform, develop and implement the instruments that it already has at its disposal.
French: L'Union doit informer, développer et mettre en œuvre plus efficacement les instruments dont elle dispose.
English: As Mr. Stavenhagen's report notes, the health of Canada's Aboriginal peoples remains a matter of serious concern.
French: Comme il le souligne dans son rapport, la santé des populations autochtones du Canada continue d’être une source de graves préoccupations.
English: PCT/AI/DTD/4 page 245 office-name produced-by CDATA #IMPLIED (applicant |
French: PCT/AI/DTD/4 page 245 date-produced CDATA office-name CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED >
English: The NEPAD represents a collective vision and a strategic development framework for Africa.
French: Le NEPAD est une vision collective et un cadre stratégique du développement de l'Afrique.
English: Arriving in Vegas at night is undoubtedly the best time, especially when it’s the first time you come to Sin City!
French: Arriver à Vegas le soir est sans aucun doute le meilleur moment, surtout lorsque c’est la première fois que l’on y met les pieds!
English: Though the complainant was satisfied with this explanation, the company acknowledged that she had raised a number of important issues about the precision and clarity of its consent language – issues it was taking into account in a current review.
French: Après avoir enregistré le retrait du consentement, la pharmacie a effectivement refusé de remplir les ordonnances du plaignant en lui expliquant qu’il s’agissait d’une pratique de la société de ne pas remplir les ordonnances des personnes ayant retiré leur consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels ayant trait à leurs soins de santé.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des entités des Nations Unies créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Eligible Capital Expenditures ¶ 15.
French: Dépenses en capital admissibles 15.
English: Anyone who obtains arms, instruments or any other means used in the act in the knowledge that they will be used for that purpose;
French: ceux qui auront procuré des armes, des instruments ou tout autre moyen qui aura servi à l'action, sachant qu'ils devaient y servir;
English: In the past five years, Fisheries and Oceans Canada has introduced changes to the salmon fishery, strategically enhanced threatened salmon stocks, facilitated restoration of vulnerable salmon habitat, and developed new policy to protect species of concern.
French: Ces cinq dernières années, Pêches et Océans Canada a introduit des changements dans la pêche du saumon, adopté des stratégies de mise en valeur pour certains stocks menacés, favorisé la remise en état de certains habitats du saumon vulnérables et élaboré une nouvelle politique pour protéger les espèces dont la situation est préoccupante.
English: The Permittee must complete the Register of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit remplir le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: ·d–1). The sludge presented good settling properties with sludge volume index values lower than 20 mL
French: Les boues ont présenté de bonnes propriétés de décantation avec un index de volume de boues inférieur à 20 mL
English: Our gym is staffed by highly qualified, professional and personable trainers that are just itching to dispel all those fitness myths and help you on your way to reach your fitness goals.
French: Notre salle d’entraînement est surveillée par un personnel hautement qualifié, professionnel et sympatique. Les entraîneur(e)s sont présent(e)s pour vous éclaircir sur tous les mythes reliés à l’entraînement et, évidemment, vous aidez à atteindre vos objectifs de mise en forme.
English: • How do you clean up a contaminated site?
French: • Comment assainir un site contaminé?
English: The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.
French: Les discours nationalistes et patriotiques de ces personnes ont dégénéré en un langage aux connotations de génocide et il est regrettable que d’autres candidats aient également adopté ce langage.
English: We are in favour of openness, but we do not advocate gullibility.
French: Nous sommes pour l'ouverture, nous ne sommes pas partisans de la naïveté.
English: SUMMARY REPORT OF LAND MANAGEMENT TRANSACTIONS DUE on a project by project basis, date set by DIAND regional office.
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE Doit être présenté projet par projet; la date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: ), Los valores en el derecho mexicano.  México, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM/Fondo de Cultura Económica, 1997.
French: ), Los valores en el derecho mexicano, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, Fondo de cultura Económica, Mexico, 1997.
English: The Minister also announced that there will be a directed fishery for 4X5Y cod, with a TAC of 6,000t (the same as last year).
French: Le Ministre a également fait savoir qu'il y aura une pêche dirigée de la morue dans 4X5Y, avec un TAC de 6 000 t (comme l'an dernier).
English: • Rob Parry, Land Information Ontario
French: • Rob Parry, Information sur les terres de l'Ontario
English: For us, the communitisation phase of the issues, which, in Maastricht, were in the third pillar, is paramount.
French: Pour nous, la phase de communautarisation des dossiers qui faisaient partie du troisième pilier à Maastricht est capitale.
English: Currently no raw materials for anti-influenza drugs are produced in Canada.
French: Aucune matière première servant à la fabrication des médicaments antigrippaux n'est actuellement produite au Canada.
English: Article 11 of the Covenant After the restoration of the independence of Latvia in 1991, Latvia like most countries, previously governed by communist dictatorships, identified the establishment of a market-oriented, democratic and law-based society as its aim.
French: Article 11  Après le rétablissement de son indépendance en 1991 la Lettonie, comme la plupart des pays précédemment gouvernés par des dictatures communistes, a fait le choix d'une société orientée vers le marché, la démocratie et le droit.
English: Yet when a personal harassment complaint was filed against John, Mr. McLarty first role of Director after John had returned from a period of leave was to remove John from his position and reassign him to other duties.
French: Pourtant, quand une plainte de harcèlement personnel a été déposée contre John, la première décision de M. McLarty en tant que directeur, après le retour de John d'une période de congé, a été de retirer John de son poste et de lui confier d'autres tâches.
English: As the Tribunal once noted "Steel mills are capital intensive with high fixed costs.
French: Cela s'appelle souvent le côté économique de la production d'acier.
English: As provided for in the Convention, the Bolivian legislation applicable to the treatment of refugees is contained in Supreme Decree No. 28329.
French: La législation bolivienne régissant le traitement des réfugiés est, conformément aux dispositions de la Convention, le décret suprême no 28329.
English: The model used available data representing factors believed to influence changes in biodiversity at a regional scale.
French: Ils ont utilisé pour ce faire les données alors disponibles sur les facteurs censés influencer l’évolution de la biodiversité à une échelle régionale.
English: PREPARATION FOR THE SECOND ORDINARY MEETING OF THE PARTIES A. Organizational matters 10.
French: PRÉPARATIFS DE LA DEUXIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES A. Questions d’organisation 10.
English: Taxation arrangements with First Nations Since 1997, the Government of Canada has entered into taxation arrangements with interested First Nations governments.
French: Arrangements en matière de fiscalité avec les Premières nations Depuis 1997, le gouvernement du Canada a conclu des arrangements fiscaux avec les gouvernements intéressés des Premières nations.
English: Hands must be washed(223,224,231,341) – before and after direct contact with the client.
French: Le personnel soignant doit se laver les mains(223,224,231,341) – avant et après tout contact direct avec la peau du client.
English: Women today still need to overcome cultural obstacles to enter the arena of politics, however the National Commission for the Promotion of Equality is lobbying with the political parties to eliminate these barriers which are hindering women from entering the field of politics.
French: Les femmes doivent toujours surmonter des obstacles culturels en se lançant dans la politique, mais la Commission nationale pour la promotion de l'égalité intervient auprès des partis politiques aux fins de l'élimination de ces obstacles.
English: further develop current heritage presentation programs.
French: la possibilité de renforcer et de développer de façon marquée les programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: (17) See the judgment in Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 16.
French: (17) - Voir l' arrêt du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba (C-220/88, Rec. p.
English: All committee participation is done on a volunteer basis, and NSERC appreciates the tremendous support the NSE community provides through both their participation on committees and through the external reviewer process – the other key component of NSERC’s peerreview process.
French: La participation à tous les comités se fait sur une base volontaire, et le CRSNG apprécie l’énorme soutien que le milieu des SNG offre en participant aux comités et au processus d’examen exterme – autre volet clé du processus d’évaluation par les pairs du CRSNG.
English: In the years that followed, the decreasing trend continued in Oceania and the trend stabilized in the Americas.
French: Dans les années qui ont suivi, la tendance décroissante s'est poursuivie en Océanie et la tendance s'est stabilisée dans les Amériques.
English: There are those in my group who claim that it is precisely because we are so strongly in favour of this enlargement that we should be extra critical and check whether the countries actually meet the conditions at the start of the accession process, so that neither the EU nor its enlargement strategy lose credibility.
French: Dans mon groupe, certains affirment que c’est précisément parce que nous sommes si favorables à cet élargissement que nous devrions être encore plus critiques et vérifier si les pays répondent réellement aux conditions au début du processus d’adhésion, afin que ni l’UE ni sa stratégie d’élargissement ne perdent de leur crédibilité.
English: As a result of these calls, meetings were held with Oneida Nation of the Thames Councilor for environmental issues, Chief and council of Kettle and Stoney Point First Nation, the environment committee from Aamjiwnaang First Nation, Walpole Island First Nation – Heritage Centre Staff, and a Council meeting of the Metis of Nation of Ontario.
French: À la suite de ces appels, on a tenu des réunions avec le conseiller de la Nation Oneida de la rivière Thames au sujet des questions environnementales ainsi qu’avec le chef et le conseil de la Première nation de Kettle et de Stoney Point, le comité sur l’environnement de la Première nation Aamjiwnaang, le personnel de la Première nation de Wapole Island/du Heritage Centre et le conseil de la Metis Nation of Ontario.
English: 24.4 All the obligations of Prince Edward Island shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 24.4 Toutes les obligations de l’Île-du-Prince-Édouard survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: The Israeli bombardment of the Jiyeh power plant and its fuel storage tanks caused an environmental catastrophe resulting from an oil slick along the Lebanese coastline.
French: Le bombardement israélien de la centrale électrique de Jiyeh et de ses citernes de stockage de combustible a provoqué une catastrophe écologique du fait de la marée noire qui s'est produite le long des côtes libanaises.
English: Just as professional journalists would, the students will receive story assignments with deadlines and file daily broadcast and print stories.
French: Tout comme les journalistes professionnels, les étudiants se verront confier chaque jour des sujets de reportage, avec heures de tombée, et devront présenter des articles pour diffusion ou impression quotidienne.
English: Rates of root growth in both species and the hybrid were similar after 5 weeks.
French: Après 5 semaines, les taux de croissance racinaire des deux espèces et de l'hybride étaient semblables.
English: Helaman considered them worthy to be called his sons, Alma 56: 10 .
French: Malheur au menteur, car il sera précipité en enfer, 2 Né 9:34 . L'Esprit dit la vérité et ne ment pas, Jcb 4:13 .
English: To arrive at an accurate volume estimate, it is therefore necessary to have price indices which take into account those improvements in software quality over time.
French: Pour estimer correctement les volumes, il est donc nécessaire de disposer d'indices de prix qui tiennent compte de ces améliorations qualitatives des logiciels dans le temps.
English: You need to know you can rely on fast, fair claim service and have access to qualified tradespeople when you need them most.
French: Vous devez vous assurer de pouvoir compter sur un service de réclamation rapide et équitable, et avoir accès à des professionnels qualifiés quand vous en avez le plus besoin.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: She did not explain how she collaborated with other team members or refer to accomplishments in that environment.
French: L'appelante n'avait pas expliqué de quelle façon elle avait collaboré avec d'autres membres de l'équipe, ni mentionné les réalisations obtenues dans ce contexte.