ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the activities carried out under the project, the workshop on the costing of TBM-built tunnels is especially worthy of mention.
French: Parmi les manifestations organisées dans le cadre du projet, il convient de mentionner en premier lieu la tenue du workshop sur « Le coût des tunnels forés au TBM ».
English: Any person filing an opposition shall be required to give reasons and also to furnish proof of payment of the fee.
French: Toute personne qui forme une opposition doit la motiver et présenter également une pièce attestant le paiement de la taxe.
English: Uredinales, Rhododendron, needle rust, Ledum, systematics.
French: Urédinales, Rhododendron, rouille des aiguilles, Ledum, systématique.
English: Que ce soit au Canada ou a un pays étrangers.
French: À cause de vous on a de la paix dans le monde.
English: The research has focused on four species of parasitic flies that are the main enemy of these caterpillars, as well as various viral diseases that also kill forest tent caterpillars.
French: La recherche a porté sur quatre espèces de mouches parasitaires qui représentent les principaux ennemis de la livrée, ainsi que sur diverses maladies virales qui ont également pour effet de la tuer.
English: Ethical evaluation of health information networking projects must include analysis of the links between computer systems deployment and the intentions behind transformation of the political structure of the health system over the short and long terms.
French: L'évaluation éthique des projets de réseautage de l'information de santé doit soumettre à l'analyse les liens qui se tissent entre le déploiement des systèmes informatiques et les visées de transformation de la structure politique du système de santé, à court comme à long terme.
English: When would you like to travel?
French: Veuillez indiquer les dates de votre voyage.
English: What we do not want is to exempt from transparency obligations the small category of highly specialised financial journalists who recommend investment strategies.
French: Ce que nous ne souhaitons pas, c'est exempter des obligations de transparence la petite catégorie de journalistes financiers très spécialisés qui recommandent des stratégies d'investissement.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump has been available globally since February 2005.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit est disponible dans le monde entier depuis février 2005.
English: As training activities have been previously undertaken in an ad hoc manner, it is considered essential that a dedicated post for a Training Officer be established to develop specialized training programmes for the national police.
French: Vu que les activités de formation ont été jusqu'à présent menées au gré des circonstances, il est jugé essentiel de créer un poste de formateur, dont le titulaire serait chargé d'élaborer des programmes de formation spécialisée à l'intention de la police nationale.
English: Furthermore, for its 38 ongoing projects, the Office submitted only four inventory reports for 2002, and those submitted were not in conformity with the prescribed form.
French: En outre, pour les 38 projets en cours, le Bureau régional n'avait soumis que quatre inventaires pour 2002, et ces inventaires ne respectaient pas le mode de présentation prescrit.
English: Where to file 3.
French: Où envoyer la déclaration 3.
English: These complaints focus on the difficulties encountered by consumers in registering their dissatisfaction and preventing continued unwanted contact.
French: Elles mettent en évidence les difficultés qu'éprouvent les consommateurs à faire part de leur mécontentement ainsi qu'à empêcher les communications indésirables de continuer.
English: In summary, the international agricultural trading sector is oligopolistic in nature, with vertically integrated MNE playing a dominant role.
French: Elles prennent les dispositions nécessaires pour que le produit soit livré au port, où il est ensuite vendu à une EM, qui l’offre à son tour à des acheteurs étrangers [Cramer, Davies].
English: A is the total of the amounts included under paragraphs 142.4(4)(a) and (c) of the Act in the insurer’s income for the year in respect of the property, or that would be so included if the property were designated insurance property of the insurer in respect of an insurance business in Canada for each taxation year in which it was held by the insurer; and B is the total of the amounts deductible under paragraphs 142.4(4)(b) and (d) of the Act in respect of the property in computing the insurer’s income for the year, or that would be so deductible if the property were designated insurance property of the insurer in respect of an insurance business in Canada for each taxation year in which it was held by the insurer.
French: A représente le total des montants suivants qui sont déterminés relativement au bien pour l’année, ou qui le seraient s’il s’agissait d’un bien d’assurance désigné de l’assureur au titre d’une entreprise d’assurance au Canada pour chaque année d’imposition pendant laquelle l’assureur l’a détenu : (8) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 2411(4.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : A représente le total des montants qui sont inclus en application des alinéas 142.4(4)a) et c) de la Loi relativement au bien dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année ou qui le seraient si le bien faisait partie des biens d’assurance désignés de l’assureur relativement 25 5
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the  Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: While this objective is optimistic, it will have an impact on the regulations mentioned in this guide.
French: Même si cet objectif est ambitieux, il aura des retombées sur les règlements mentionnés dans le présent guide.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > R&D Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Subventions de R-D Explorateur
English: Comment 2000/05/12 - Fédération des Pourvoyeurs du Québec inc., André Couillard (6 signatories) - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/12 - Fédération des Pourvoyeurs du Québec inc., André Couillard (6 signataires) - "Version imprimée" Description:
English: The National Council on Drug Abuse (Amendment) Act 1997.
French: - Loi de 1997 sur l'assistance judiciaire ; et
English: The Commission reserves the right to request such additional information as it considers necessary to make its determination on the certification, for example, a video tape of the program.
French: Le Conseil se réserve le droit de demander les renseignements supplémentaires qu'il juge nécessaires pour rendre sa décision sur la certification, par exemple, une bande vidéo de l'émission.
English: (m) To agree on arrangements for official communications between the Secretariat, Parties and observers;
French: m) Prévoir des arrangements pour les communications officielles entre le secrétariat, les Parties et les observateurs;
English: (e) Seek cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: e) De solliciter la coopération et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Other manufacturing operations follow such as the application of an adhesive tape fastening system, the shaping of the product into a body fitting form by cutting out a leg area, the folding of the outer edges of the product into a narrower shape to facilitate cutting of the product, the cutting of the product into individual units, the trifolding or bifolding of the product to facilitate packaging.  Classification of Imports 1.
French: D'autres opérations de fabrication suivent, telles que l'application d'un système de fixation à bandes adhésives, la mise en forme du produit en une forme ajustée au corps par le découpage d'espaces pour les jambes, le pliage des bordures extérieures du produit en une forme plus étroite pour faciliter la coupe du produit, la coupe du produit en unités individuelles, le pliage du produit en trois ou en deux pour faciliter l'emballage.  Classement des importations 1.
English: The committee’s proposal includes the demand for equal wages but not, unfortunately, the demand for reduced and equally distributed daily working time.
French: La proposition de la commission intègre la demande d’égalité des salaires, mais pas, hélas, la demande d’une réduction et d’une répartition équitable du temps de travail quotidien.
English: The main idea of that communication was that civil war was by definition an extreme negation of human rights.
French: L'idée principale de cette communication est que la guerre civile est par définition la négation extrême des droits de l'homme.
English: As confirmed at the outset of this project with the initial IPSC and WIPO Staff meetings, this review is neither an assessment nor an investigation of any WIPO individual’s role, responsibilities and performance and therefore cannot be expected to address any individual grievances, criticisms or allegations.
French: Comme nous l’avons réitéré au début de ce projet lors des premières réunions avec le Comité directeur interne et le personnel de l’OMPI, la présente étude n’est ni une évaluation ni une analyse du rôle, des responsabilités et de la performance d’un fonctionnaire de l’OMPI et on ne peut donc pas s’attendre à ce qu’elle traite des griefs, critiques ou allégations.
English: Asociación Cristiana de Jóvenes de Nicaragua Host Organization Details:
French: Asociación Cristiana de Jóvenes de Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The aim is to conduct a reassessment of the components of CI rated as poor and report on improvements over the five-year period.
French: Cette mesure a pour but de réévaluer les composantes de l’IC cotées comme faibles et de faire état des améliorations apportées au cours de ces cinq années.
English: I agree with Mrs Van Lancker in this regard.
French: Je suis d'accord avec Mme Van Lancker sur ce point.
English: Also typical of SD Worx is the company’s openness and the fact that there is always room for dialogue, the balanced mix of trust, a critical but positive attitude, a constant ambition to be an ethically responsible company and the desire to work together in a constructive manner.
French: Ce qui est également typique de SD Worx, c’est l’ouverture et la place réservée au dialogue, le mix équilibré entre la confiance, la prédisposition critique mais positive, la recherche continue d’un entrepreneuriat éthiquement justifié et la volonté de collaborer de manière constructive.
English: The United States, which had only signed and not ratified the Covenant, was still obligated to refrain from taking action that would go against the objective and purpose of the treaty.
French: Les États-Unis, qui ont signé mais n'ont pas ratifié le Pacte, ont pourtant l'obligation de s'abstenir de prendre toute mesure qui irait à l'encontre de l'objectif du traité.
English: examination for discovery answer by solicitor, 246(1)-246(2) assignee, 237(4) by defendant, 236(2) by two or more parties, 234(2) cross-examination, 239(5) divided, 247 expenses of examinee, 239(1), 239(3) hearsay, 239(5) inaccurate or deficient answer, 245(1)-245(3) inadmissibility of undisclosed information, 248 limiting, 243 manner, 234(1) more informed answer required, 244(1)-244(3) multiple defendants, 236(3) nominal party, 237(7) non-parties, 238(1)-238(3) objections not permitted, 242(2) objections permitted, 242(1) obligation to inform self, 241 order for substitution, 237(3) person under legal disability, 237(6) production of documents, 91(2)(a) questioning by other parties, 239(4) representatives of parties, 237(1)-237(4) scope, 240 single examination, 234(3) solicitor assistance, 239(2) trustee in bankruptcy, 237(5) use at trial, 239(6), 288-291, 296 when initiated, 236(1)
French: document communication, 222-233 contenu, 66(2) définition, 222(1) dépôt acceptation, 72(1)a), 72(2)a) documents non conformes, 72(1)b), 72(2) date présumée, 72(3) effectif, 71(4) page couverture — transmission par télécopieur, 71(3) par télécopieur, limites, 71(2) présentation, 71(1) refus, 72(2)a) intitulé de la cause, 66(1)b), 67(1)-67(6) langue, 68(1) modification autorisation postérieure au délai de prescription, 77 avec autorisation, 75(1), 76 conditions, 75(2) effet, 78 présentation, 65 preuve de signification, 73 production pour en permettre l'examen, 157 production pour examen, 91(2), 94(1)-94(2) reconnaissance d'authenticité, 255-256 retrait, 26(2), 74(1)-74(2) signature, 66(3) signification à personne, 127-137 à une partie, 138-143 actes de procédure, 203-207 cas où la signification n'est pas requise, 145 connaissance absente ou tardive, 148 moment, 144(1)-144(2) preuve, 137(3), 146(1)-146(2), 203(2) validité, 147 titre libellé, 66(1) transmission, 25
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a. Encourages governments of home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. encourage les gouvernements des pays du siège des entreprises transnationales à contrôler la mise en œuvre des principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE et à publier des rapports réguliers sur la contribution de ces entreprises à l'abolition réelle du travail des enfants et à la mise en œuvre des normes fondamentales du travail de l'OIT; Or. en
English: The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/booktique/.
French: Vous pouvez consulter le catalogue des Éditions du CRDI sur Internet, à l’adresse www.crdi.ca/booktique/index_f.cfm.
English: There are a variety of data collection methods (see following page for a further explanation of methods).
French: Il existe plusieurs méthodes de collecte des données (voir la page suivante pour une explication plus approfondie des méthodes).
English: Provider Software Version Indicates version of Provider Software.
French: Version de logiciel des fournisseurs de services Ce champ indique la version du logiciel utilisé par les fournisseurs de services.
English: The work offers the potential to add new improved characteristics to these crops such as decreased farm losses due to disease and weeds, and the ability to add value-added characteristics such as enhanced nutrition.
French: Ces travaux visent à améliorer les caractéristiques de ces plantes afin, par exemple, de réduire les pertes agricoles dues aux maladies ou aux mauvaises herbes, et de leur conférer des attributs désirables, comme une plus grande valeur nutritionnelle.
English: • A description of the actions and methods planned to implement the gender mainstreaming approach effectively;
French: • une description des actions et des méthodes prévues pour mettre en œuvre efficacement les politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: However, the average is 0.30 % - down from 0.35 %, admittedly - which means that the European Union, although not the perfect champion of environmental issues, can still offer an example to other countries.
French: C'est dire que si l'Union européenne n'est certainement pas le modèle parfait en matière de protection de l'environnement, d'autres pays pourraient malgré tout s'inspirer avantageusement de son exemple.
English: Furthermore, in the case of loss or partial loss of baggage or the contents thereof, notice of claim must be given in writing to the carrier within 30 days from the date the baggage should have been delivered.
French: De plus, dans le cas de la perte, en totalité ou en partie, de bagages ou de leur contenu, un avis de réclamation doit être donné par écrit dans les trente jours suivant la date à laquelle les bagages auraient dû être rendus au passager.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.79 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 84.79 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: ◦ Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: ◦ Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements
English: Project proposals which include a schedule starting before the earliest start date of 1/1/2009 will be systematically excluded.
French: Les propositions de projets dont le calendrier d'activités débute avant le 1/1/2009 seront systématiquement exclues.
English: Microcredit, too, was mentioned, and the support offered to women after the Stockholm Summit, with Government and NGOs aiming to redistribute resources to benefit women.
French: Le microcrédit est également mentionné, ainsi que l'appui apporté aux femmes au terme du Sommet de Stockholm, le Gouvernement et les ONG s'employant à redistribuer les ressources en faveur des femmes.
English: While not every corporate program or activity needs to be subject to extensive consultation, there will on occasion be activities that have broad consequences, such as the purchase of a new computer software system or a decision to move from one building to another.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de mener de vastes consultations pour chaque activité ou programme organisationnel, certaines activités auront parfois une grande incidence sur les employés, comme l’achat d’un nouveau système logiciel ou la décision d’emménager dans un autre édifice.
English: A total of 517 surveys out of an estimated 1,867 were received representing a 27.7% national return rate.
French: Au total, 517 réponses sur environ 1867 ont été reçues, pour un taux de participation de 27,7% à l'échelle nationale.
English: Our full time Program Race Director with his seasoned coaching staff offer young athletes a complete range of ski development and race training programs, including Nancy Greene Ski League (7 to 13 years) and competitive racing programs for racers aged 9 to 18. Our programs are suitable for skiers who want to become involved in weekend racing and for those who want to race competitively and dream of joining Provincial and National Ski Teams.
French: Le directeur à plein temps de notre programme de courses et son personnel d’entraînement saisonnier offrent aux athlètes un éventail complet de perfectionnement de ski et de formation pour la course, notamment la Ligue de ski Nancy Greene (pour les 7 à 13 ans), de même que des programmes de courses compétitifs pour les skieurs de 9 à 18 ans.
English: ◦ the content is made available for the specific use of a restricted number of identifiable members of the public and is not available to the general public;
French: ◦ Le contenu est réservé à l'usage exclusif d'un nombre restreint de participants identifiables (public restreint) et n'est pas accessible au grand public
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: The second step would occur after the completion of a domestic process that the Member would have concluded on the existence of a situation warranting the application of an ESM.
French: La deuxième étape pourrait survenir après l'achèvement d'un processus interne qui permettrait à un membre donné de conclure à l'existence d'une situation justifiant l'application d'une MSU.
English: A sponsor is defined as "any organisation or person other than the broadcaster or television producer who is sponsoring the programme in question with a view to promoting their goods or services.
French: Définitions Ø Radiodiffuseur: Publicité: le code des normes et pratiques en matière de publicité (CASP - Code of Advertising Standards and Practice) de l'ITC (Independent Television Commission) stipule qu'il s'applique à tout élément publicitaire inséré pendant des interruptions ou entre des programmes, contre paiement ou non, y compris la publicité faite par les titulaires de licence eux-mêmes.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Summit.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Sommet.
English: The benefits of eating well and being active include:
French: Bien manger et être actif comportent de nombreux avantages :
English: From the first quarter of 1998 to the first quarter of 1999, it fell by $21 per net ton. [66] If the decrease in domestic industry prices for CQ product at service centres was all due to the dumped goods, then the domestic producers could have gained significant additional revenues, had this price reduction not taken place.
French: Du premier trimestre de 1998 au premier trimestre de 1999, il a chuté de 21 $ la tonne nette [66] . Si la baisse du prix obtenu par la branche de production nationale pour le produit QC vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré était en totalité attribuable aux marchandises sous-évaluées, alors les producteurs nationaux auraient pu toucher des gains considérablement plus élevés en l’absence d’une telle baisse.
English: School inspections; Subject inspections and evaluations of programmes at second level; Inspection of the work of individual teachers, including probationary teachers; Focused evaluations of particular aspects of the system.
French: les inspections scolaires; les inspections par matière et les évaluations des programmes au deuxième niveau; l'inspection pédagogique des enseignants, dont les enseignants stagiaires; les évaluations spécifiques portant sur des aspects particuliers du système.
English: • Beijing 2008 Cultural Guide More>> Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Plus>> Qingdao | Hong Kong | Tianjin | Shanghai | Shenyang | Qinhuangdao Billetterie Billetterie Rétrospective des billets Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to off-stream pond construction.
French: Bien que l'ensemble du plan d'eau peut constituer un habitat du poisson, c'est l'habitat riverain qui est le plus sensible à l'aménagement d'un étang isolé.