ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability to purchase, store and/or cook certain products will necessarily limit the number of potential consumers to approximately 20% of the population--those that can afford to purchase imported food items in the first place.
French: Le manque de moyens pour acheter, conserver ou cuire certains produits limitera sans doute le nombre de consommateurs potentiels à environ 20 % de la population, la même proportion que celle des consommateurs qui peuvent se permettre des aliments importés.
English: Table 2 below shows the different definitions for the terms currently used.
French: Le tableau 7 ci-dessous indique les différentes définitions utilisées actuellement pour ces deux termes.
English: An important complaint was settled in 2000 after being investigated and referred to a tribunal by the Commission.
French: Une importante plainte a été réglée en 2000 après avoir fait l'objet d'une enquête de la Commission et avoir été renvoyée à un tribunal.
English: Appendix B Reference publications This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: Appendice B Publications de référence La présente norme renvoie aux codes et normes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: • whether the research themes and purposes of the 13 Institutes are still relevant and should be continued in their current form, or amended, merged or terminated;
French: • Les thèmes de recherche et les buts des 13 instituts continuent-ils d'être pertinents, et est-il justifié de les maintenir tels quels, de les modifier, de les fusionner ou de les abolir?
English: On a local level the self-governments have a veto right on issues concerning the minority, such as culture, education and mass media.
French: Au niveau local, ils ont un droit de veto sur les dossiers les concernant en matière de culture, d'éducation et de moyens de communication de masse.
English: Mobility should become a ‘mass phenomenon’ among scientists, at all levels of their career.
French: La mobilité doit devenir un "phénomène de masse" auprès des scientifiques à tous les échelons de leur carrière.
English: Specificity (a) The restriction on fruit and vegetables The Marketing Loss Assistance measures have used the PFC mechanism for providing program payments.
French: Spécificité a) La restriction sur les fruits et légumes Le programme des PACP a fait appel au mécanisme des PCFP pour assurer les paiements du programme.
English: The meeting also explored models, strategies and institutional arrangements for increased financing through such means as bilateral and multilateral public funding mechanisms, debt reduction, payments for ecosystem services (such as water and carbon), private sector commercial investment and private philanthropy.
French: Ils ont aussi exploré des modèles, des stratégies et arrangements institutionnels propres à accroître les financements par différents moyens - mécanismes de financement public bilatéral ou multilatéral, réduction de la dette, paiement des écoservices (pour l'eau et le carbone, par exemple), investissement et mécénat privé.
English: We want fresh products on the tables of our consumers, products of which we can know the origin, and not the rubbish that we get from other countries: powdered milk passed off as fresh milk from our own producers.
French: Nous voulons voir sur les tables de nos consommateurs des produits frais dont nous pouvons connaître l'origine et non les déchets que nous recevons d'autres pays: du lait en poudre que l'on fait passer pour du lait frais venant de nos propres producteurs.
English:    The next item is the report (A5-0419/2003) by Hubert Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council, in view of the European Council of Thessaloniki, on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (COM(2003) 323 – 2003/2156(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0419/2003) de M. Hubert Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d’une politique commune en matière d’immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier (COM(2003) 323 - 2003/2156(INI)).
English: This law could take the form of a Regulation.
French: Cette législation pourrait prendre la forme d'un règlement.
English: Expresses its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE;
French: Exprime toute sa gratitude aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la cause que défend la Mission;
English: For instance, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Executive Directorate and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) are involved in various regional workshops and dialogue with regional organizations on issues related to fighting terrorism.
French: Par exemple, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité participent à différents ateliers régionaux et au dialogue sur la lutte contre le terrorisme avec les organisations régionales.
English: he cesarean delivery (CD) rate is defined as the number of deliveries by cesarean expressed as a percentage of the total number of deliveries (in a given place and time).
French: Bien que ce taux en apparence élevé soit toujours préoccupant, à cause de la possible augmentation des risques courus par la mère et le bébé1 et de l’accroissement des coûts associés à des séjours plus longs à l’hôpital, il est demeuré au même niveau (entre 18 % et 19 %) depuis environ 10 ans et a amorcé une tendance à la hausse depuis quelques années malgré tous les efforts qui ont été faits pour l’abaisser1-4.
English: It is thus not difficult to grasp Antigua and Barbuda's compelling need to seek World Trade Organization intervention in the dispute with the United States of America regarding Internet gaming.
French: Il n'est donc pas difficile de comprendre la nécessité impérieuse qu'a Antigua-et-Barbuda de rechercher l'intervention de l'Organisation mondiale du commerce pour régler le différend qui l'oppose aux États-Unis d'Amérique, s'agissant des jeux sur l'Internet.
English: This is why a stronger EU presence was necessary, if need be in cooperation with the AU and with the support of the United Nations.
French: C’est pourquoi il faut une présence accrue de l’UE, si nécessaire en collaboration avec l’UA et avec le soutien des Nations unies.
English: Financial assistance is also available to convert non-residential properties into affordable rental housing units.  Rental Construction, Acquisition and Repair Programs  Homeowner Assistance  Homeowner assistance provides assistance to low income households occupying existing substandard housing requiring major repair(s) or lacking basic facilities.
French: Programmes de construction d’unités locatives, d’acquisition et de réparation Aide à l’accession à la propriété Les ménages à faible revenu peuvent bénéficier d’aide à l’accession à la propriété s’ils habitent un logement inférieur aux normes qui nécessite des réparations majeures ou des installations de base.
English: See why Panda Security is one of the world's leading antivirus software developers.
French: Découvrez pourquoi Panda Security figure parmi les premiers développeurs de logiciels antivirus au monde.
English: All other costs of mediation shall be shared equally by the Disputants.
French: Tous les autres coûts de la médiation sont partagés équitablement entre les parties.
English: It is necessary to invest in follow-up to language training in order to foster the maintenance of the language skills acquired, i.e. to develop skills upgrading programs and flexible educational tools adapted to the employees' learning style.
French: Il est nécessaire d'investir dans des mesures de suivi à la formation linguistique en vue de favoriser le maintien des compétences linguistiques acquises (c'est-à-dire développer des programmes de perfectionnement et des outils pédagogiques flexibles et adaptés au style d'apprentissage des employés).
English: Tips for government buyers Maintain Records Always keep your purchasing files up-to-date.
French: Conseils pour les acheteurs du gouvernement Tenez vos dossiers à jour Tenez toujours vos dossiers d’achats à jour.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Like many others who have spoken before me, my delegation firmly rejects the imposition of laws and regulations with extraterritorial impacts and all other forms of coercive economic measures — including unilateral sanctions against Cuba — and reaffirms the urgent need to eliminate them immediately.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Comme beaucoup d'autres avant moi, ma délégation rejette avec force l'imposition de lois et de réglementations ayant des incidences extraterritoriales, ainsi que toute autre forme de mesures économiques coercitives - notamment des sanctions unilatérales contre Cuba - et réaffirme le besoin urgent de les éliminer immédiatement.
English: (Individually wrapped) - Bulk packaged (plastic or wax-lined container) - Vacuum-packed (VAC) - Modified atmosphere packaging (MAP) - Other
French: Emballées individuellement Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée) Emballées sous vide Emballées sous atmosphère modifiée Autre emballage.
English: Thanks to the messages and to the firmness with which they were delivered, the deadlock has been broken and United Nations Radio — which is very much needed to pass on United Nations messages to the people of Côte d'Ivoire — already seems to be back on the airwaves since we left Côte d'Ivoire.
French: Grâce à ces messages et au ton ferme employé pour les transmettre, l'impasse a été surmontée et la radio de l'ONU, qui est très importante pour faire passer les messages de l'Organisation auprès de la population ivoirienne, semble déjà de retour sur les ondes alors que nous venons de quitter la Côte d'Ivoire.
English: In the statement made by my delegation, stress was put on the facts surrounding the abduction of Japanese-Korean citizens by some Japanese non-governmental organizations in the border area between China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans la déclaration faite par ma délégation, l'accent a été mis sur les faits qui entourent l'enlèvement de citoyens nippo-coréens par certaines organisations non gouvernementales japonaises à la frontière entre la Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: Among the smaller countries, Luxembourg, Cyprus and Malta report upwards of 14 places.
French: Néanmoins, dans la pratique, seule une minorité de femmes victimes de violences font appel à la police.
English: At the same time, information technology is creating new possibilities for services to be integrated across settings -- from hospitals to community clinics to individual homes -- with clinical and administrative information shared across health care sectors.
French: Parallèlement, la technologie de l'information crée de nouvelles possibilités d'intégration des services d'un contexte à un autre - de l'hôpital, à la clinique communautaire et au domicile - en partageant l'information administrative et clinique entre les secteurs de soins de santé.
English: Distribuidora El Sargazo is a company importing live lobster from the Atlantic and particularly from the province of Nova Scotia, Canada.
French: Distribuidora El Sargazo est une compagnie qui importe des homards vivants en provenance de l’océan Atlantique et en particulier de la province de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: An updated proposal by this group will be considered by GRSG at its April 2004 session.
French: Une proposition mise à jour par le groupe restreint d'experts sera examinée par le GRSG à sa session d'avril 2004.
English: Buffet breakfast costs EUR 23.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 23,00 EUR par personne et par nuit.
English: The committee did divide the bill and reported one portion as Bill C-10A without amendment.
French: Le comité a conservé le projet de loi C-10B pour une étude plus approfondie.
English: Advidia argued that the CCRA's decision to change the classification to Chapter 4 was based on Ms. Cathy Copeland's laboratory report and on concerns of the Canadian dairy industry.5 In cross-examination, Ms. Copeland admitted that, under certain definitions, the product in issue could be considered an MPI and that she was not an expert in classification.
French: Advidia a attiré l'attention du Tribunal sur le traitement censément injuste de l'ADRC relativement à ladite importation et a soutenu que, dans de telles circonstances, l'ASFC devait porter le fardeau de la preuve du bien-fondé du classement et qu'il n'incombait pas à Advidia de prouver que ledit classement était erroné6.
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Le CSARS examine ainsi toute plainte relative au refus d’une autorisation de sécurité à un fonctionnaire ou à un adjudicataire de l’État.
English: Toll free: 1-877-583-2965  In Montréal: (514) 283-2965 Dental Services: Toll free: 1-877-483-5501  In Montréal: (514) 283-5501 FNIHB Atlantic Region First Nations and Inuit Health Branch  Maritime Centre  1505 Barrington Street  15th Floor, Suite 1525 Halifax,  Nova Scotia B3J 3Y6  Toll free (From area codes 902, 506 & 709): 1-800-565-3294 In Halifax: 426-2656 Inuit Tapiriit Kanatami NIHB Coordinator  170 Laurier Avenue West, Suite 510  Ottawa, Ontario K1P 5V5  (613) 238-8181 Assembly of First Nations AFN Health Secretariat  1 Nicholas Street, Suite 1002 Ottawa, Ontario K1N 7B7  (613) 241-6789
French: René-Lévesque Ouest  Tour Est, bureau 216  Montréal (Québec) H2Z 1X4 Soins de la vue, médicaments et fournitures médicales et équipement médical  Sans frais : 1-877-483-1575  À Montréal : (514) 283-1575 Transport pour raison médicale  Sans frais : 1-877-583-5973  À Montréal : (514) 283-5973 Intervention en situation de crise  Sans frais : 1-877-583-2965  À Montréal : (514) 283-2965 Soins dentaires  Sans frais : 1-877-483-5501  À Montréal : (514) 283-5501 DGSPNI - Région de l'Atlantique Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Centre maritime  1505, rue Barrington  15e étage, bureau 1525  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  Sans frais (Pour les codes régionaux 902, 506 et 709) : 1-800-565-3294  À Halifax : 426-2656 Inuit Tapiriit Kanatami Coordonnateur des SSNA  170, avenue Laurier Ouest, bureau 510  Ottawa (Ontario) K1P 5V5  Téléphone : (613) 238-8181 Assemblée des Premières Nations Secrétariat des services de santé de l'APN  1, rue Nicholas, bureau 1002  Ottawa (Ontario) K1N 7B7  Téléphone : (613) 241-6789
English: Each crèche has its own medical service.
French: Chaque crèche a son propre service médical.
English: • To support evidence-based policy development processes; 
French: • de soutenir les processus d’élaboration de politiques fondés sur des des faits;
English: It also notes that in the event of discriminatory dismissal, employees are entitled to reinstatement and payment of the lost earnings.
French: Le Comité note que les salariés victimes de discriminations ont droit à la réparation du préjudice matériel et moral subi.
English: Additionally, the UAV Original Equipment Manufacturer (OEM) provided expert parachute system input to the investigation.
French: De plus, un expert en système de parachute du constructeur d’origine de l’engin télépiloté a été consulté au cours de l’enquête.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Enquiries Sponsor's document is also available in PDF format [omniscan_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 850 K, Date: 2006-07-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [omniscan_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 974 K, date : 2006-07-12
English: The news is all over the world.
French: Ces nouvelles sont diffusées partout dans le monde.
English: Loading site(s): Hickman’s Harbour, Newfoundland and Labrador, at approximately 48°06.00′ N, 53°44.40′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Hickman’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 48°06,00′ N., 53°44,40′ O. (NAD83).
English: As most of our production is exported, we have become experts in international logistics, transportation and documentation.
French: De plus, puisque la plupart de nos produits sont exportés, nous sommes devenus des experts en logistique, transport et documentation internationale.
English: The implementation of CN's practice of rationing cars on the basis of one full car spot per week restricted NSG in Melfort to an allocation of 17 hopper cars and 12 box cars.
French: En rationnant les wagons sur la base d'un placement complet de wagons par semaine, CN a limité NSG, à Melfort, à une affectation de 17 wagons-trémies et 12 wagons couverts.
English: Annual report for 1998 of the “Ensuring the Future of Swiss Travellers” Foundation; p. 2.
French: Rapport annuel de 1998 de la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses», p. 2.
English: The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
French: L'influence de la science et de la technologie sur notre vie quotidienne s'accroît sans cesse.
English: The concept paper presented by Costa Rica for this meeting (S/2008/697, annex) properly stresses Articles 24 and 26 of the Charter of the United Nations, in particular with respect to the Military Staff Committee, which should have assisted the Security Council in the formulation of plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
French: Le document de réflexion (S/2008/697, annexe) présenté par le Costa Rica pour la présente séance met à juste titre l'accent sur les Articles 24 et 26 de la Charte, et plus particulièrement, sur le Comité d'état-major qui était censé aider le Conseil à élaborer des plans soumis aux Membres en vue d'établir un système de réglementation des armements.
English: Manitoba Keewatinowi Okimakanak - Northlands First Nation Resource Management Participation - To initiate negotiations with the Saskatchewan Denesuline on the sharing of traditional land use resources overlapping between the two Nations through the dual participation in "National Denesuline Economic Symposium." 21.
French: Keewatinowi Okimakanak du Manitoba - Participation à la gestion des ressources de la Première nation de Northlands - Au moyen de la participation des deux nations au « Colloque national économique des Dénésulinés », entamer auprès des Dénésulinés de la Saskatchewan des négociations sur le partage des ressources situées sur des terres ancestrales qui chevauchent les deux nations.
English: Private equity and infrastructure investments, where quoted market prices are not available, are fair valued annually.
French: Comme la valeur de marché des placements en actions de sociétés fermées et en infrastructures n’existe pas, leur juste valeur est établie annuellement.
English: The view was expressed that one factor that contributed to the problem with non-registration of space objects was that States that were not party to the Registration Convention and international organizations that were unable to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention were under no obligation to register their space objects.
French: Selon un avis, l'un des facteurs qui favorisait la non-immatriculation des objets spatiaux était que les États qui n'étaient pas parties à la Convention sur l'immatriculation ou les organisations internationales qui ne pouvaient déclarer qu'elles acceptaient les droits et les obligations prévues dans la Convention, n'étaient pas tenus d'immatriculer leurs objets spatiaux.
English: The evaluation of United Nations Development Programme fulfilment of its operational responsibilities should include, inter alia, its use of the related grant in fulfilling the responsibilities for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness transferred to the United Nations Development Programme from the Emergency Relief Coordinator by General Assembly resolution 52/12 B.
French: L'évaluation des activités menées par le PNUD pour s'acquitter de ses responsabilités opérationnelles devrait porter, entre autres, sur l'usage qu'il a fait de la subvention correspondante pour s'acquitter de ses responsabilités opérationnelles ayant trait à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, à la prévention de ces catastrophes et à la planification préalable, qui étaient auparavant du ressort du Coordonnateur des secours d'urgence et ont été transférées au PNUD en application de la résolution 52/12 B.
English: The fact that data limitations make this so difficult to achieve leads to three key recommendations for consideration.
French: Puisque l'atteinte de cet objectif a été difficile en raison la quantité limitée de données sur le sujet, nous faisons les trois recommandations suivantes.
English: More support was need for small agencies, including a point of contact/liaison.
French: Les petits organismes ont besoin de plus d'appui, y compris d'un point de contact/liaison.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.3.4.
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT:
English: - Budgetary allocations, including at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, and within governmental departments
French: - Les allocations de crédits, y compris aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et au sein des ministères;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Williams Public Service Commission of Canada File number : 01-DOE-01445 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Williams Public Service Commission du Canada No de dossier : 01-DOE-01445 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION (traduction) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Given the forthcoming twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, he called for increased attention to the rights of all categories of children, including the children of detainees.
French: Étant donné la célébration prochaine du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, il demande qu'on prête davantage attention aux droits de toutes les catégories d'enfants, y compris les enfants des détenus.
English: In this meeting the participants provided information on "lessons learned", "First Nation needs/gaps", as well as shared information and best practices in the area of capacity.
French: Dans le cadre de cette rencontre, les participants ont fourni de l'information sur les « leçons tirées » ainsi que les « besoins/lacunes des Premières nations » et ont partagé de l'information et des pratiques exemplaires relevant du domaine des capacités.
English: The 2010 budget of UNAMA, which included the above-mentioned proposals, was thus of paramount importance.
French: Le budget de la MANUA pour 2010, qui comprenait les propositions susmentionnées, revêtait donc une importance primordiale.