ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Community regulations (and annexes containing the lists of persons affected by the freeze) are published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les règlements de l'Union européenne (et les annexes de ces règlements comprenant les listes des personnes visées par les gels d'actifs) sont publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Requests the Executive Director to continue to review the modified system for allocation of regular resources for programmes, especially in the context of the next medium-term strategic plan for 2006-2009, and to report back to the Board at its second regular session of 2007 on progress and developments in the implementation of the present decision.
French: Prie la Directrice générale de continuer à passer en revue le système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes, en particulier dans le contexte du prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, et de lui rendre compte à sa deuxième session ordinaire de 2007 des progrès accomplis et des éléments nouveaux concernant la suite donnée à la présente décision.
English: There are many local projects to protect habitats and species, replant forests and encourage the movement from landscaped parks to meadows of native plant species.
French: De nombreux projets locaux ont pour objectif de protéger les habitats et les espèces; de reboiser les forêts et d'encourager le passage de parcs paysagers à des prairies d'espèces végétales indigènes.
English: Risk Management Communications NDMAC has noted the release of the Guidance for Industry – Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders.
French: Communications en matière de gestion des risques L'ACIMVL a annoncé la publication du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain Tel.
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03008 Alicante, Espagne Tél.
English: • In fall 2006, we published and consulted on the Blueprint for Renewal initiative, the Branch's key initiative to modernize the regulatory system for health products and food.
French: • À l'automne 2006 nous avons publié et mené des consultations sur le Plan de renouveau, l'initiative clé de la Direction générale visant à moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Strategic Outcome #1 Quality Services Timely and accurate: Common Departmental Financial System processing.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 1, Services de qualité Respect des délais et exactitude : traitement dans le cadre du Système financier ministériel commun.
English: First, this balanced opinion is presented, then in a subsequent section the specific advantages and disadvantages are analysed.
French: C’est cette opinion globale qui est présentée en premier lieu, les avantages et inconvénients spécifiquement perçus étant analysés dans la section suivante.
English: Infection Control and Occupational health departments will be the lead for in-facility monitoring of patients and staff who are cases or contacts of cases
French: • Les services de prévention des infections et de santé au travail seront responsables de la surveillance interne des établissements pour les patients et le personnel qui sont des cas ou en contact avec des cas;
English: Question 3 - Recognition of Past Service Following a recent change in the law, self-employed persons may now incorporate and receive a salary, for example a dentist...
French: Question 3 - Acceptation des services passés Suite à de récents changements à la loi, les travailleurs autonomes, par exemple les dentistes, peuvent maintenant s'incorporer et donc recevoir un salaire.
English: •= 465 million publications in library collections in all sectors in print and other media formats
French: Il est aussi clair que l’usage total des bibliothèques dépasse de loin
English: In paragraph 2-1.2, the minimum thickness for hull plating (bottom and side) should be fixed at 4 mm, since the proposed thickness of 3 mm is suitable only for small river vessels to which the recommendations on technical requirements are not usually applicable (in accordance with para.
French: Au paragraphe 2-1.2, l'épaisseur minimale de tôle de fond et de bordé de muraille doit être de 4 mm, étant donné que l'épaisseur proposée, à savoir 3 mm, n'est valable que pour les menues embarcations fluviales, qui ne sont généralement pas concernées par les recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (conformément au paragraphe 1-1.2 des recommandations).
English: We take the time to understand customers’ unique risks, customize solutions to respond to their needs, and offer a coordinated approach to access all our products and services. That’s the Zurich difference.
French: Zurich se démarque en prenant le temps de comprendre les risques uniques de sa clientèle, en adaptant les solutions et en fournissant, au moyen d’une approche coordonnée, un accès à tous ses produits et services.
English: Job attempts may be undertaken with special institutions or also private employers.
French: Les périodes d'emploi à l'essai peuvent se dérouler dans une institution spécialisée ou dans une entreprise privée.
English: Install beta updates - Select this option only if you always want to use the latest, untested Beta versions of the program files.
French: Mise à jour bêta - Choisissez uniquement cette option, si vous souhaitez toujours utiliser les derniers fichiers bêta, néanmoins encore non testés.
English: It is only your principled intervention and that of the Security Council that could make a difference and assist us in protecting the peace process from derailment.
French: Seules votre intervention et celle du Conseil de sécurité, fondées sur des principes, pourraient faire une différence et nous aider à éviter le déraillement du processus de paix.
English: Some had been tried, but failed, during the 1990s.
French: «Le rapport national définit la politique en faveur des jeunes d’un point de vue purement institutionnel et en décrit la structure hiérarchiquement.
English: While only marginally above the world average – and not as spectacular as the pace of growth in certain developing regions – this performance nonetheless shores up the trend initiated in the last few years.
French: Bien qu’à peine supérieure à la moyenne mondiale et moins spectaculaire que le rythme de croissance enregistré dans certaines régions en développement, cette performance consolide néanmoins la tendance amorcée au cours des dernières années.
English: Dr. Hou is now employed as a senior analyst in the Business and Labour Market Analysis division of Statistics Canada.
French: M. Hou occupe maintenant un poste d'analyste principal dans la division Analyse des entreprises et du marché du travail, à Statistique Canada.
English: • Authentication - Users can securely identify themselves to other users and servers on a network without sending secret information (such as passwords) over the network. 
French: • L'authentification – L'utilisateur peut s'identifier de façon sûre à d'autres utilisateurs et serveurs sur un réseau sans envoyer des renseignements secrets (comme son mot de passe) sur le réseau.
English: They serve as the basis for aligned series of trade documents; copies of masters can be used directly for the production of documents: such copies are called “master forms”.
French: Elles servent de base pour les séries alignées de documents commerciaux; des exemplaires de ces matrices peuvent être utilisés directement pour la production de documents; on les appelle alors "formules-matrices";
English: Article 66 Denunciation (1) Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: 2) Le présent traité reste ouvert à la signature, à Washington, jusqu’au 31 décembre 1970.
English: I therefore fear, Mrs Gutiérrez-Cortines, that my group, despite the fact that we agree on certain aspects of the report, will be abstaining from the vote, since it cannot reconcile itself with the two above-mentioned points.
French: Je crains également, Madame Gutiérrez-Cortines, que mon groupe parlementaire, malgré le fait que nous soyons d'accord avec certains aspects du rapport, s'abstiendra lors du vote, étant donné que nous ne sommes pas d'accord avec les deux points susmentionnés.
English: Provincial Water Quality Objectives For certain substances, the Provincial Water Quality Objectives are more stringent than the Canadian Water Quality Guidelines. These guidelines can be found on the World Wide Web at: http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/ index.htm#PartWater.
French: Objectifs provinciaux de qualité de l’eau Pour certaines substance, les Objectifs provinciaux de qualité de l’eau sont plus stricts que les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Ces recommandations se trouvent sur le site Web : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm#PartWater.
English: The role of the international diamond industry will also be crucial.
French: Le rôle de l'industrie internationale du diamant sera lui aussi déterminant.
English: When this lower position level is outside the EX Group, this means that all Terms and Conditions for the EX Group cease to apply on the effective date.
French: Lorsque le poste de niveau inférieur ne fait pas partie du groupe EX, les conditions d'emploi applicables au groupe EX cessent de s'appliquer à compter de la date de la nomination.
English: Ms. Aitken has held a variety of posts at the Competition Bureau.
French: Mme Aitken a occupé plusieurs postes au Bureau de la concurrence.
English: Anti-Competitive Practices, Act, 14/01/1993, No. 20
French: Pratiques anticoncurrentielles, Loi, 14/01/1993, n° 20
English: To predict the rate of acid generation and metal release associated with sulphide oxidation, further work to clarify the interdependence of geochernical reactions, microbial mediation and electrochemical processes involved is required.
French: Pour prévoir les taux de production d'acide et de libération de métaux liés à l'oxydation des sulfures, il est donc nécessaire d'effectuer d'autres études afin de clarifier l'interdépendance des réactions géochimiques, de la médiation microbienne et des processus électrochimiques.
English: Three discussion panels provided an opportunity for brief contributions by experts on specific discussion topics and focused questions from the audience.
French: Dans le cadre de trois groupes de discussion, les experts ont pris brièvement la parole sur des thèmes spécifiques qui ont été aussi l'objet de questions posées par les participants.
English: It is not necessary to have any knowledge of the foreign language to start one of our courses. For this reason, beginners are accepted.
French: Pour l’entrée en formation, aucun niveau de connaissances préalable n’est requis ; de ce fait, même les grands débutants sont acceptés.
English: • Information about the Society and its publications and awards.
French: • On retrouve sur ce site des manchettes et des informations au sujet des pays membres du Commonwealth.
English: Judgment T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission State aid
French: Arrêt T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall et autres / Commission Aide d'Etat
English: (Extraordinary meetFifth meeting, KievGeneva, - May January 2003)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003)
English: Norway has co-sponsored the draft resolution on the promotion of the Hague Code of Conduct.
French: La Norvège a coparrainé le projet de résolution relatif à la promotion du Code de conduite de La Haye.
English: This document reports the results of a process evaluation of ITCY conducted in 1995/1996.
French: Le présent document fait état des conclusions d’une évaluation effectuée en 1995-1996, portant sur les processus adoptés par les CFIJ.
English: The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent.
French: Les décisions des autorités nationales et européennes sur des questions particulières touchant à ces commissions doivent être harmonisées et cohérentes.
English: In those countries, economic policies often identify future human resources needs in order to maintain a competitive workforce that is responsive to the changing needs of the economy.
French: Dans ces pays, les politiques économiques identifient souvent les futurs besoins en ressources humaines afin d'entretenir la compétitivité de la population active de manière à répondre aux besoins changeants de l'économie.
English: Among other things this consisted of involvement in the employment market and other social activities.
French: Il s'est agi notamment de les faire entrer dans le marché de l'emploi et autres activités sociales.
English:  Image of a Scarlet Macaw, similar to the one illegaly imported into Canada.
French:  Image d'un ara rouge analogue à celui qu'on a importé illégalement au Canada.
English: The expert from Poland presented a proposal to clarify the requirements for the rigidity test of rear marking plates (TRANS/WP.29/GRE/2004/20).
French: L'expert de la Pologne a présenté une proposition visant à clarifier les prescriptions applicables à l'essai de rigidité des plaques d'identification arrière (TRANS/WP.29/GRE/2004/20).
English: Although pulmonary cytochrome P-450 was not affected by any of the pretreatments, hepatic cytochrome P-450 significantly increased (P < 0.05) after PB and 3MC pretreatment.
French: Aucun des prétraitements n'influa sur le cytochrome P-450 pulmonaire; toutefois les prétraitements au PB et au 3MC augmentèrent significativement la concentration de cytochrome P-450 hépatique (P < 0,05).
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; some are best described qualitatively, while others can be assessed only in terms of the processes followed by the Agency.
French: Certains de ces aspects peuvent être quantifiés par des indicateurs numériques; certains sont mieux décrits qualitativement, tandis que d'autres ne peuvent être évalués que du point de vue des procédés suivis par l'organisme.
English: PM concentrations also typically exhibit variation on a number of temporal scales: diurnal, hebdomadal (day of week), seasonal and annual.
French: Habituellement les concentrations de matières particulaires présentent également des variations sur un certain nombre d'échelles temporelles : quotidiennes, hebdomadaires (jour de la semaine), saisonnières et annuelles.
English: While this might be the best option, missions must often proceed regardless.
French: Cette option est peut-être la meilleure, mais les missions doivent souvent être accomplies indépendamment des risques.
English: It was only the second time in the history of the marches that they've done this.
French: C'était seulement la deuxième fois, depuis 1972, que cela se produisait dans l'histoire des marches.
English: 7.1 The Irish Constitution provides equal rights for men and women to participate in the political and public life of the nation.
French: 7.1 La Constitution irlandaise énonce le principe de l'égalité des hommes et des femmes en matière de participation à la vie politique et publique de la nation.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.57
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.57
English: Eukaryotic algae can grow on very low CO2 levels because of the presence of a CO2 concentrating mechanism (CCM).
French: Les algues eucaryotes peuvent croître en présence de très faibles teneurs en CO2 grâce à un mécanisme de concentration du CO2, le CCM.
English: day one buy for me! i still play the multiplayer of cod4...
French: Tout à fait d'accord, puis il en faut un peu pour rendre le jeu solo interessant, mais faut pas que ce soit systèmatique, c'est surtout ce que je voulais dire!
English: For products for which the centralised procedure is compulsory, the agreement allows for a data-protection period of 10 years, with the possibility of an extra year should a new therapeutic indication, bringing substantial clinical benefit, be found for a given medical product.
French: Pour un médicament pour lequel la procédure centralisée est obligatoire, la durée reste de dix ans avec la possibilité d'une prolongation d'une année supplémentaire si la firme arrive à prouver que le médicament en question peut être utilisé dans le cadre d'une nouvelle indication thérapeutique apportant un bénéfice clinique important.
English: However, insufficient use was made of baseline data, and progress was not always assessed in relation to established benchmarks.
French: Toutefois, l'on n'exploitait pas suffisamment les données de base, et les progrès réalisés n'étaient pas toujours évalués par rapport aux critères établis.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that the remarks made by the Minister for Foreign Affairs of Belgium and the representatives of Slovenia, Portugal, Luxembourg and Denmark were unacceptable.
French: M. REZVANI (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse, juge inacceptables les remarques faites au sujet de son pays par le Ministre des affaires étrangères de la Belgique ainsi que par les représentants du Portugal, de la Slovénie, du Luxembourg et du Danemark.
English: Large farms are those farms with gross farm revenues of $100,000 and over.
French: Actifs à court terme comprennent le bétail destiné au marché, les comptes clients, les inventaires de récolte et les intrants, les placements d’argent et à court terme (moins de 1 an) et les charges payées d’avance.
English: • Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs.
French: • Coût du secteur d'activité de la Gestion ministérielle en pourcentage des coûts de l'ensemble du Ministère.
English: Of this total, 88 per cent (11,396) were aged under 24.
French: Sur ce chiffre total, 88 % (soit 11.396 personnes) avaient moins de 24 ans.
English: It was therefore suggested that the words “remain in airspace” be substituted with the words “move in airspace”.
French: Il a donc été proposé de remplacer les mots “se maintenir” par les mots “se déplacer”.
English: The Working Group of the Whole had before it a compilation of contributions from entities of the United Nations system and organizations with permanent observer status with the Committee to the preparations for the review by the General Assembly in 2004 of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2003/CRP.8).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi d'une compilation des contributions d'organismes des Nations Unies et d'organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: These include subjecting the victim to humiliating or degrading treatment, including with respect to work or health conditions or sexual exploitation.
French: Ceci comprend le fait de soumettre la victime à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris en rapport avec les conditions de travail ou de santé ou l'exploitation sexuelle.
English: "No satisfactory explanation of the omission was provided" These samples were not included because they were not reported in time for inclusion in that year. They will be included in the 1999/2000 report.
French: 5.2.4 Quatrième paragraphe, dernière phrase : « Aucune raison satisfaisante n'a été donnée pour expliquer cette omission »[TRADUCTION] Il n'est pas question de ces échantillons dans le rapport parce qu'ils n'ont pas été signalés à temps; on en fera état dans le rapport de 1999-2000.
English: Summary of Submissions and Post-Hearing Decisions Schedule A Schedule B
French: Sommaire des observations, ainsi que des décisions prises à la suite des audiences Annexe A
English: This is the living proof that one of Aveiro’s most important traditions – ceramics manufacture - is still alive.
French: Pour démontrer qu’une des traditions plus anciennes de la ville est vivante.
English: Negotiations on this directive benefited from close collaboration with Parliament and even more than that, given that important improvements were proposed by Parliament and the Council and, obviously, the Commission played its part.
French: La négociation de cette directive a bénéficié de l'étroite collaboration du Parlement, et même davantage que cela puisque des améliorations significatives ont été proposées par le Parlement, et du Conseil, et la Commission a évidemment joué son rôle.
English: Otherwise, the process will be determined solely on the basis of geographical allocation and mathematical calculations that will jeopardize the principles of democracy and justice that the United Nations seeks to uphold.
French: Sinon, le processus ne se déroulera que sur la base d'une répartition géographique et de calculs mathématiques qui mettront en danger les principes de la démocratie et de la justice que l'ONU cherche à préserver.
English: Among measures to help African countries overcome these obstacles are the following.
French: Voici quelques exemples des mesures à prendre pour aider les pays africains à surmonter ces problèmes.
English: 57/41 Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: 57/41 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: Karen Kain, prima ballerina of the National Ballet for nearly 30 years, has thrilled audiences and inspired dance companies around the world with her flawless line and warm interpretation of the classics.
French: Karen Kain, danseuse étoile du Ballet national pendant près de trente ans, a fait frémir des auditoires et a été une source d'inspiration pour des compagnies de ballet à travers le monde, grâce à son élégance sans faille et à son interprétation sentie des classiques.
English: The European Union welcomed the work carried out by Ms. Calcetas-Santos, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, and also the opportunity that the international community would have at the upcoming World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama to review the measures adopted since the 1996 Congress in Stockholm.
French: L'Union européenne se félicite du travail accompli par Mme Calcetas-Santos, Rapporteuse spéciale sur la vente et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que de l'occasion qui sera offerte à la communauté internationale, lors de la Conférence de Yokohama contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de faire le bilan des actions menées dans ce secteur depuis le Congrès de Stockholm.
English: The court shall decide on the appeal to decision on detention and deliver it to the detainee within 48 hours.
French: Le tribunal décide de l'appel de la décision de détention et la transmet dans les 48 heures au détenu.
English: • The Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC), which is working with a Quebec-based firm on the development of equipment to aid individuals with reduced physical mobility.
French: • Le Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière (CIMIC), qui travaille avec une entreprise québécoise au développement de matériel pour aider les personnes à mobilité réduite.
English: Thus, citizens mostly exercise their rights on their own initiative.
French: Ainsi, les citoyens exercent principalement leurs droits de leur propre initiative.
English: When you carry the camera around your neck with a strap, the logo and brand name of the camera become horizontally readable.
French: Si on porte l'appareil avec la lanière autour du cou, le logo Ixus est lisible à l'horizontal, un petit détail de finition.