ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that any reallocation of resources should comply with the priorities established in the medium-term plan and should not adversely affect the ability of the Organization to implement the development goals.
French: Les réaffectations de ressources devaient être opérées en fonction des priorités fixées dans le plan à moyen terme et ne devaient pas réduire la capacité de l'Organisation de mettre en oeuvre les objectifs de développement.
English: The Secretariat will adopt a cautious and phased approach to replacing existing ICT Service Management systems over a period of two years, after implementation in New York.
French: Le Secrétariat entend procéder prudemment et par étapes pour le remplacement des systèmes actuels de gestion des services informatiques et télématiques, qu'il prévoit d'étaler sur une période de deux ans après la mise en service du module à New York.
English: The bars plotted on the left axis sets out the portions of each group having a specific demographic characteristic.
French: Les barres tracées sur l'axe de gauche correspondent aux subdivisions de chaque groupe présentant une caractéristique démographique particulière.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: CEDAW/C/SR.749 (A) Meeting held on 16 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.749 (A) Séance tenue le 16 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: (2002) similarly estimated the probability of extinction using quasiextinction thresholds of 50 and 100 effective adult spawners in any consecutive four year period (one cycle) to avoid the need to explicitly consider the potential for depensatory population dynamics that may increase the risk of extinction at low population sizes.
French: (2002) ont aussi évalué la probabilité de disparition en utilisant des valeurs seuils de quasi-disparition de 50 et de 100 géniteurs adultes effectifs pour toute période de quatre ans (un cycle) afin de ne pas être obligés de tenir compte explicitement des phénomènes démographiques dépensatoires qui peuvent accroître le risque de disparition dans les populations de faible taille.
English: As far as the Commission is aware, insurance undertakings in those Member States have not suffered as a result of the minimum levels of cover.
French: Pour autant que la Commission sache, les entreprises d'assurance qui y sont établies n'en ont pas souffert.
English: Typical examples are not only resistance to diseases and losses during cultivation, but also the improvement of nutritional quality.
French: Des exemples typiques en sont non seulement la résistance contre les maladies et de moindres pertes pendant la période de culture, mais aussi l’amélioration de la qualité nutritionnelle des produits.
English: In the Longley decision, the Court basically held that the principles and conclusions of the Supreme Court of Canada in Figueroa respecting limiting the income tax credit, the right to have one's party's name on the ballot, and the ability of a party to receive a candidate's election surplus to parties that ran at least 50 candidates in a general election applied equally to the threshold requirements of the quarterly allowance.
French: La cour a aussi affirmé que les principes et les conclusions auxquels était arrivée la Cour suprême du Canada dans Figueroa – relativement à la règle qui limitait aux partis soutenant au moins 50 candidats à une élection générale le droit d'offrir des crédits d'impôt, de faire inscrire leur nom sur le bulletin de vote et de recevoir les excédents de fonds de campagne de leurs candidats – s'appliquaient également aux seuils fixés pour l'allocation trimestrielle.
English: They were concerned that the state had unduly pried into their private lives, and that they had been kept in the dark about it.
French: Ils se préoccupaient du fait que l'État s'était indûment mêlé de leur vie privée et qu'ils avaient été gardés dans l'ignorance à ce sujet.
English: This funding opportunity will enable the purchase of equipment to set up centre(s) or networks, will better identify products of therapeutic potential at an earlier stage, will enable institutions to undertake enhanced drug development research and will further strengthen the intellectual property (IP) position within Canadian universities and research hospitals.
French: Cette possibilité de financement permettra d'acheter des appareils afin de mettre en place des centres ou des réseaux et de mieux déterminer plus tôt les produits ayant un potentiel thérapeutique. Les établissements pourront aussi entreprendre de la recherche poussée sur la mise au point de médicaments, ce qui permettra de renforcer la position des établissements et des hôpitaux de recherche sur le plan de la propriété intellectuelle (PI).
English: The programme will be aimed at: (a) ensuring the integration of the special protection of children in social plans and policies and especially in the programme to combat poverty; (b) eliminating the worst forms of child labour and reducing the vulnerability of children at risk; and (c) ensuring better protection of children, particularly girls, from all forms of abuse, violence and discrimination.
French: Le programme aura pour objectifs de : a) assurer l'intégration de la protection spéciale des enfants dans les plans et politiques sociales et plus particulièrement dans le programme de lutte contre la pauvreté; b) éliminer les pires formes de travail des enfants et réduire la vulnérabilité des enfants à risque; et c) assurer une meilleure protection des enfants, et plus particulièrement des filles, contre toutes formes d'abus, de violences et de discrimination.
English: A Service Delivery Coordinator who knowingly allowed staff levels to drop below the minimums would not be performing his/her duties properly.
French: Un coordonnateur de la prestation des services qui, sciemment, permet au nombre d'employés de tomber sous les minimums requis ne s'acquitte pas adéquatement de ses tâches.
English: Also noting that, in some States, civilian private security services cooperate with and assist the police and may contribute to crime prevention and community safety consistent, where applicable, with national legislation,
French: Notant également que, dans certains États, les services de sécurité privée civile coopèrent avec la police, lui apportent leur concours et peuvent contribuer à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité dans le respect, lorsqu'il y a lieu, de la législation nationale,
English: A fourth option, integrated assessment, is very much in the eyes of the beholder and can be done at different levels, Ebi said.
French: Une quatrième option, l'évaluation intégrée, est très prometteuse et peut être effectuée à différents niveaux.
English: Large cold cleaners are a small portion of the cold cleaner source population.
French: Les grosses installations de nettoyage à froid représentent une petite portion de la population de nettoyage à froid.
English: This includes animal welfare. It was noted that:
French: Les points suivants ont été relevés.
English: Build the system in the usual fashion: chroot into /mnt/gentoo and follow the Gentoo installation instructions.
French: Compilez le système de la manière habituelle: chrootez dans /mnt/gentoo et les instructions d'installation de Gentoo.
English: • participation in international initiatives to develop international standards.
French: • la participation à des initiatives internationalespermettant l’élaboration de normesinternationales.
English: For example, perhaps the customer is paying a bill from an account drawn on another financial institution, or perhaps the customer makes a comment to the effect that another financial institution has treated him or her poorly.
French: Le client peut se trouver au comptoir pour acquitter une facture grâce à un prélèvement à partir d’un compte d’une autre institution financière; il peut faire un commentaire et indiquer qu’une autre banque ne lui a pas fourni la qualité de service à laquelle il s’attendait.
English: It has become a primary source of guidance for the policies for children as well as transforming itself into a strategic framework accepted by the institutions which are formulating and implementing regional and local programmes for children.
French: Il est devenu l'axe autour duquel s'articulent les politiques en faveur de l'enfance, tandis que les institutions qui mettent au point et appliquent des programmes en faveur des enfants aux niveaux régional et local en font leur cadre stratégique.
English: In 1969, chicks from adult hens were significantly more agonistic than chicks from yearling hens.
French: En 1969, les oisillons des femelles adultes ont été significativement plus agonistiques que les oisillons des femelles de l'année.
English: Mr. Jerry Ell is the President of the Kakivak and Qikiqtaaluk Corporation in Iqaluit, Nunavut.
French: M. Jerry Ell est président de Kakivak and Qikiqtaaluk Corporation à Iqaluit, Nunavut.
English: Most biotechnology-related activities within the United Nations are in the areas of biosafety and the environment.
French: La plupart des activités relatives aux biotechnologies menées à l'intérieur du système des Nations Unies concernent la prévention des risques biotechnologiques et l'environnement.
English: "Annex 5 - Checking the colour of filament lamps"
French: "Annexe 5 - Contrôle de la couleur des lampes à incandescence"
English: Taking into consideration the role of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in the adoption and updating of such instruments, as well as its role and the role of its subordinated committees in developing a continued reflection on the effective operation of the criminal conventions;
French: Prenant en considération le rôle joué par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) dans l’adoption et l’actualisation de ces instruments, ainsi que son rôle et celui de ses comités subordonnés dans le développement d’une réflexion constante sur la mise en œuvre effective des conventions en matière pénale ;
English: • Annual exchange of statistical information;
French: • Échange annuel de données statistiques;
English: In the NAFTA, a regional agreement, and in at least one bilateral agreement, Canada has undertaken in principle to liberalize trade in goods and services while adding some significant limitations on this commitment by including or annexing some reservations and exceptions covering health care.
French: Dans l’accord régional (l’ALÉNA) et dans au moins un accord bilatéral signé par le Canada, celui-ci a pris l’engagement de principe de libéraliser le commerce des biens et des services et il a apporté d’importantes limitations à l’étendue de cet engagement en faisant inclure ou annexer à ces accords des réserves et exceptions relatives aux soins de santé.
English: The space industry offers tremendous potential to contribute to Canada's economic well being and help achieve the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L'industrie spatiale offre des possibilités énormes de contribuer au bien-être économique du Canada et d'aider à assurer un niveau et une qualité de vie optimums pour l'ensemble des Canadiens.
English: The diplomatic and military actions taken by the international community proved to the world that it had the capacity to end widespread violence against a defenceless people.
French: Les mesures diplomatiques et militaires prises par la communauté internationale ont démontré au monde qu'il avait la capacité de faire cesser une violence généralisée contre un peuple sans défense.
English: His delegation wished to know whether it had been the Department of Management or the Procurement Task Force that had charged the Assistant Secretary-General.
French: Sa délégation souhaite savoir si c'est le Département de la gestion ou l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats qui a formulé des accusations contre le Sous-Secrétaire général.
English: The seminar was officially opened by the Governor General of Jamaica, H.E. The Most Honourable Prof. Kenneth Hall.
French: Le séminaire a été officiellement ouvert par le gouverneur général de la Jamaïque, S.E. le professeur Kenneth Hall.
English: Slovakia The initial report of Slovakia was submitted to the secretariat on 4 October 2006.
French: Le rapport initial de la Slovaquie a été présenté au secrétariat le 4 octobre 2006.
English: Romani assistants are a particularly important aid in overcoming language barriers among Romani children.
French: Les assistants roms aident beaucoup à surmonter les barrières ethniques parmi les enfants roms.
English: I think it is not safe, but they say it's unsafe to put them in the fridge because at some point during delivery and sales they may be taken out of refrigeration and that is much more unsafe (getting hot and cold).
French: Je pense que cette pratique n'est pas sécuritaire mais on me dit qu'il n,est ps sécuritaire de les mettre dans le réfrigérateur parce que durant le transport et la vente, ils auraient pu être retirés des réfrigérateurs rendant cette pratique encore plus dangereuse (réchauffement et refroidissement).
English: So far, the communication team has undergone five training workshops for a total of 36 days, and another three workshops are planned to be held before the end of the project.
French: Jusqu'à maintenant, l'équipe de communication a participé à trois ateliers de formation, pour un total de 36 jours. Trois autres ateliers sont prévus d'ici la fin du projet.
English: Training - Job Development Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Training - Workshops Training
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: • where porting was feasible but not used, mortgage interest differential payments (MID) (difference between the two mortgages) is reimbursed up to amounts available in Enhanced Core/Customized envelopes; calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty (see DISPOSABLE/SALE - Homeowners above);
French: • Intérêt sur un prêt-relais ou un prêt personnel (montant maximum fondé sur l'avoir du propriétaire dans la résidence non vendue, généralement pour une période maximale de six mois), une prolongation étant possible, plus les frais administratifs connexes pour l'obtention du prêt; • Dépôt à l'achat d'une maison : intérêt sur un prêt personnel à court terme, jusqu'à concurrence du montant minimum nécessaire pour faire une offre.
English: Twelve political parties are currently represented in the Knesset, and another 20 participated in the last parliamentary elections held in 2006 but did not pass the electoral threshold.
French: Douze partis politiques sont actuellement représentés à la Knesset et vingt autres ont participé aux dernières élections parlementaires qui se sont tenues en 2006, mais sans passer le seuil électoral.
English: Sport fishing is sometimes difficult to monitor as sport fishers are allocated a daily limit with no limit on the number of anglers or angling days.
French: La pêche commerciale est une activité réglementée et on ne prévoit aucun accroissement à cet égard par suite du meilleur accès au secteur du projet.
English: In recent years, changes in industry and the growing demand for higher education have resulted in an increase in the proportion of students in vocational high schools who enter higher education.
French: Les changements intervenus ces dernières années dans l'industrie et l'accroissement connexe de la demande de diplômés de l'enseignement supérieur se sont traduits par une augmentation de la proportion d'élèves de l'enseignement professionnel s'inscrivant dans l'enseignement supérieur.
English: Members are invited to inform the secretariat in writing and orally at the 51st session about the activities that will be undertaken in their countries during the First United Nations Global Road Safety Week.
French: Les membres sont priés d'informer le secrétariat, par écrit et oralement lors de la cinquante et unième session, des activités qu'ils mèneront dans leurs pays respectifs pendant la première Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: CARPE: Central Africa Regional program for Environment.
French: IGRAC : International Groundwater Resources Assessment Centre.
English: In each box to fit around 450kg oranges;) Everyone has to a "kangaroo pouch" on the stomach are related to the one in the tree rumkriecht and then picks the oranges.
French: Dans chaque case pour l'ajustement autour 450 kg d'oranges;) Tout le monde a, dans une poche kangourou sur le ventre sont liées à celle de la rumkriecht arbre et décroche ensuite les oranges.
English: Submits the policy options and recommendations to the decision-maker (usually the Assistant Deputy Minister, senior departmental management, or a departmental committee).
French: Présenter les options et les recommandations en matière de politique au décideur (généralement le sous-ministre adjoint, un cadre supérieur du Ministère ou un comité ministériel).
English: However, the United States believes that signing weapons reduction treaties and making statements on non-proliferation are not enough.
French: Pourtant, les États-Unis estiment que signer des traités relatifs à la réduction des armes et prononcer des déclarations sur la non-prolifération ne sauraient suffire.
English: Mr. J.A. Gana Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  GANA Ministry of Foreign Affairs;
English: Library & Knowledge Development Centre.
French: • Agence canadienne de développement international.
English: No one ever stopped me from doing what I wanted, but it's true that many of my activities were linked to learning the violin, or to the art in some way.
French: On ne m'a jamais empêchée de faire ce que j'avais envie de faire, mais il faut dire que les activités que j'entreprenais étaient souvent reliées à l'apprentissage du violon ou, de toute façon, à l'art.
English: They held 140 in Indonesia and more than 50 in the Philippines.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient plus de 240 propriétés minières en Asie du Sud-Est, dont 140 en Indonésie et plus de 50 dans les Philippines.
English: In this gallery we wanted to gather together a part of documents in our possession, sometimes really old.
French: Nous avons voulu rassembler dans cette galerie une partie des documents, parfois très anciens, en notre possession.
English: Cmdr. McDonald has served aboard six of her Majesty’s ships in various appointments including Above Water Warfare Officer, Operations Officer and Combat Officer.
French: Le Capf McDonald a servi à bord de six navires de Sa Majesté dans les postes d’officier de lutte au-dessus de la surface, officier des opérations et officier de combat.
English: After that, he existed more as an historical chimera than as a real person.
French: Après cela, il a plus incarné une chimère historique qu’une personne réelle.
English: His work involves inmate pay, employability, education and programs.
French: Son travail touche les aspects rémunération des détenus, l'employabilité, l'éducation et les programmes.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that he had reservations concerning the addition of the sentence suggested by the Secretariat, since other concerned parties might not be familiar with the language of the security agreement.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit que la phrase que le secrétariat propose d'ajouter lui inspire des réserves, car les autres parties concernées ne maîtrisent pas forcément la langue dans laquelle est formulée la convention constitutive de sûreté.
English: See Toy Safety Tips by the Consumer Product Safety Programme.
French: Voir Conseils de sécurité en matière de jouets préparé par le Programme de la Sécurité des produits de consommation.
English: • Support for connection of information to CGDI by: – applications themes. – Communities of Practice.
French: • Soutien de l’apport d’information à l’ICDG – thèmes des applications – communautés de praticiens – organismes fédéraux et provinciaux (plus quelques ONG)
English: systems because each insurer with which they deal is on a different system.
French: d'assurance générale CIBC Limitée instaurent tous rapidement des canaux de distribution directe.
English: This is the volume of sales you need to cover your costs.
French: Volume de ventes qu'il vous faut pour couvrir vos charges.
English: We've always been able to get voluntary cooperation.
French: Nous avons toujours pu obtenir une collaboration volontaire.
English: The Directorate’s development of private sector partnerships is an example of the benefits to be gained by being proactive.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de l’intégrer à une stratégie globale.
English: Questions or comments on the departmental public report are welcomed.
French: Les questions ou commentaires sur le rapport destiné au public du Ministère sont les bienvenus.
English: Villa Las Tronas features unique guest rooms with classic style and luxury antiques.
French: La Villa Las Tronas dispose de chambres de style classique et d'antiquités luxueuses.
English: The Board welcomed the decision of the joint meeting of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management to request the United Nations Evaluation Group, in cooperation with the CEB secretariat, to develop a detailed proposal on the possible scope, funding and governance of a system-wide evaluation unit.
French: Le Conseil s'est félicité que le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion aient décidé, lors de leur réunion, de demander au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation d'élaborer, en coopération avec le secrétariat du Conseil, une proposition détaillée sur la portée, le financement et la supervision éventuels d'un groupe chargé de l'évaluation à l'échelle du système.
English: In that regard, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that the focal points of his report will be based on the following: the historical and cultural depth of racial and religious hatred, their role in the construction of national identities, their politicization and trivialization, and their intellectual justification.
French: Dans ce sens, le Rapporteur spécial souhaite informer l'Assemblée générale que les axes d'approche de son rapport s'articuleront autour des réflexions suivantes : la profondeur historique et culturelle de la haine raciale et religieuse, leur rôle dans les constructions identitaires nationales, leur instrumentalisation et banalisation politiques, et leur légitimation intellectuelle.
English: 3 - Recent Developments March 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Recent Developments
French: 3 - Mars 2001 - Faits nouveaux Mars 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Pay equity lump sum payment: $8, 230 (paid on April 7, 2000)
French: Paiement forfaitaire au titre de la parité salariale : 8 230 $ (versé le 7 avril 2000)
English: The import regime of manioc through export certificates and import licences is determined by Article 5 of the 1982 cooperation agreement.
French: Le nouveau système permettra de simplifier grandement la gestion du régime d’importation et d’en réduire les coûts.