ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is aware that complaints under the blasphemy laws have been used to settle disputes.
French: L'État partie n'ignore pas que pour régler des différends il arrive que des gens portent plainte en invoquant les lois relatives au blasphème.
English: In Nepal, where children under 18 comprised over 50 per cent of the population, the Constitution and legislation gave broad protection to children's rights.
French: Au Népal, où les enfants de moins de 18 ans représentent plus de 50 % de la population, la Constitution et la législation assurent une large protection aux droits des enfants.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2008-0096), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Mormon Metalmark
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2008-0096), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Mormon
English: Others had been killed or abandoned on the front lines at the end of the war.
French: D'autres ont été tuées ou abandonnées sur les lignes de front à la fin de la guerre.
English: For the Water Convention, one of the main challenges is the undefined, shared responsibilities within national authorities and the lack of coordination between them.
French: Dans le cas de la Convention sur l'eau, une des principales difficultés tient à la définition et au partage des tâches au sein des administrations nationales ainsi qu'à leur manque de coordination.
English: The amendments to the IPC emanating from revision projects, contained in the Annexes to this document, have been approved by the PCIPI Working Group on Search Information, at its sixteenth to twenty-first sessions, and are herewith submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: Les modifications de la CIB découlant de projets de révision et figurant dans les annexes du présent document ont été approuvées par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche de sa seizième à sa vingt et unième sessions et sont maintenant soumises au comité d’experts pour adoption.
English: Draft resolution I as a whole (recorded vote) (resolution 57/66) 166 0 0
French: Projet de résolution I (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 57/66) 166 0 0
English: Comments were made on the importance of including in the project framework additional monitoring areas (e.g. land) or priority activities (such as enterprise monitoring); lack of linkages between the planned work on environmental indicators and indicators of economic development, and between the EECCA indicator report and the Belgrade assessment report; and insufficient funds earmarked for the Working Group's activities.
French: Diverses observations ont été formulées: nécessité d'inclure dans le cadre d'application du projet des domaines supplémentaires devant faire l'objet d'une surveillance (sols, par exemple) ou des activités prioritaires (telles que la surveillance exercée par les entreprises); absence de liens entre les travaux prévus sur les indicateurs d'environnement et les indicateurs de développement économique, et entre le rapport sur les indicateurs de l'EOCAC et le rapport d'évaluation de Belgrade; et insuffisance des ressources allouées aux activités du Groupe de travail.
English: She was unaware of her right to appeal the decision to deny her benefits.
French: Elle n'était pas au courant de son droit d'en appeler de la décision de lui refuser des prestations.
English: General procedures for notifiable works Enclosure for asbestos removal work Personal decontamination Dust suppression techniques Encapsulation and enclosure Inspection, monitoring and maintenance of the enclosure Waste removal Clean up and completion DEMOLITION THE WORKER AND WORKING ENVIRONMENT Introduction The worker The type of work The work environment WASTE DISPOSAL Introduction Issues Recording the transport What you should do MONITORING AND MEASUREMENT Introduction Air sampling and sample analysis methods Purposes of air monitoring Selection of a monitoring organisation What you should do Information OTHER PERSONS INVOLVED Who else is involved Involvement in planning asbestos works Retained asbestos-containing materials Re-occupation What you should do ASBESTOS IN OTHER PLACES (VEHICLES, MACHINERY ETC.)
French: TRAVAUX SUR L'AMIANTE DEVANT ETRE NOTIFIES Introduction Procédures générales pour les travaux devant être notifiés Enceintes pour les travaux de retrait d'amiante Décontamination personnelle Techniques de suppression de poussière Encapsulation et encoffrement Inspection, contrôle et maintenance de l'enceinte Evacuation des déchets Nettoyage final (en fin de chantier) DEMOLITION LE TRAVAILLEUR ET L'ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Introduction Le travailleur Le type de travail L'environnement de travail EVACUATION ET ELIMINATION DES DECHETS Introduction Mesures Enregistrement du transport Ce que vous devez faire CONTROLES ET MESURES Introduction Methodes d'échantillonnage de l'air et d'analyse d'échantillon Objets du contrôle de l'air Sélection d'un organisme de contrôle Ce que vous devez faire Information AUTRES PERSONNES CONCERNEES Quelles sont les autres personnes concernées Facteurs à considérer pour la planification des travaux de retrait d'amiante Maintien en place de matériaux contenant de l'amiante Ré occupation Ce que vous devez faire
English: (Article 7 of Decree No. 15 of 19 January 1925, as amended by the Nationality Act of 11 January 1960). Hence, there is no inconsistency on the subject of nationality between Lebanese legislation and the provision of article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: L’article 6 du décret n o 15 du 10 janvier 1925, tel que modifié par la loi sur la nationalité du 11 janvier 1960, stipule que : « une femme libanaise qui épouse un étranger demeure libanaise tant qu’elle ne demande pas que son nom soit rayé des listes de recensement parce qu’elle a acquis la nationalité de son époux ».
English: If they can be controlled, then there is no reason to extend the waiting period beyond one year as far as Dr. Pillay is concerned.
French: Quant à lui, une fois ces facteurs éliminés, le Dr Pillay ne voit aucune raison d’étendre la période d’observation au- delà d’une année.
English: In that context, the Meeting will address current market and regulatory trends, as well as the new realities of international trade in distribution services, assessing their role in contributing to attainment of national development objectives in this area.
French: Les experts examineront ainsi les tendances actuelles des marchés et de la réglementation, ainsi que les nouvelles réalités du commerce international des services de distribution, et évalueront la contribution de ces services à la réalisation des objectifs nationaux de développement dans le domaine considéré.
English: The Annual Report should encompass all the activities of the OSCE, including that of the Chairmanship-in-Office, the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation, and the Secretariat, institutions and field presences.
French: Le Rapport annuel devrait couvrir l’ensemble des activités de l’OSCE, y compris celles de la Présidence en exercice, du Conseil permanent, du Forum pour la coopération en matière de sécurité, du Secrétariat, des institutions et des présences sur le terrain.
English: The Ministers reiterated that the Non-Aligned Movement should continue to closely coordinate its position on the following priority areas:
French: Les ministres ont réitéré que le Mouvement des pays non alignés devait continuer de coordonner étroitement ses positions dans les domaines prioritaires suivants :
English: For the purposes of the Act and these Regulations 4.
French: Aux fins de la Loi et du présent règlement 4.
English: On the political front, the RUF has sought increasingly to attain its objectives through negotiated political solutions and both sides have seemed prepared to compromise.
French: Sur le front politique, le RUF s'est tourné de plus en plus vers des solutions politiques négociées pour atteindre ses objectifs et les deux camps se sont montrés disposés à faire des compromis.
English: Because they're going to live to be 90 and they know it, even if you don't.
French: Parce qu'ils vont vivre jusqu'à 90 ans et ils le savent, même si nous, nous ne le savons pas.
English: Its strategy is phased to align with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: La stratégie est progressive pour correspondre à l’entrée en effet des diverses parties de la loi.
English: Federal and provincial human rights legislation provides a framework for promoting access to facilities and services for disabled persons.
French: Les lois fédérales et provinciales en matière de droits de la personne prévoient un cadre devant favoriser l’accès des personnes handicapées aux locaux et aux services.
English: It is also interesting to look at the contribution of the Software and Database Industries to GDP relative to the approximate performance of NASDAQ over the same timeframe.
French: Il est également intéressant de faire une comparaison entre la contribution des industries des logiciels et des bases de données au PIB et le rendement du NASDAQ au cours de la même période.
English:   Checklist 1:Setting Individual Performance Expectations BEFORE THE DISCUSSION You the manager should:
French: Fixer les attentes individuelles AVANT LA DISCUSSION Le gestionnaire devrait :
English: The latter are the exclusive province of the body of property law that applies to the particular asset (with the partial unique exception of receivables to the extent outright transfers of receivables are also covered in the Guide).
French: Ces dernières questions sont l'apanage des règles du droit des biens applicables en l'espèce (les créances constituant la seule exception partielle dans la mesure où le Guide s'applique aussi aux transferts purs et simples de créances).
English: A/CN.4/535/Add.1 Eighth report on reservations to treaties by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/535/Add.1 Huitième rapport sur les réserves aux traits par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: As individuals with responsibilities for providing guidance within our departments on the matter of educational leave, we were well aware of the range and scope of how this component of individual learning may be used throughout the Public Service.
French: À titre de personnes chargées d'offrir de l'orientation sur les questions de congés d'étude dans nos différents ministères, nous sommes bien conscients de la grande incidence de cet élément sur l'apprentissage des employés de toute la fonction publique.
English: It contains, among other items, correspondence, concert programs, program notes, posters, leaflets, press clippings and photographs of the dancers Paul Lapointe and Nicole Laudouar.
French: Elle contient, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes, des affiches, des dépliants, des coupures de presse et des photographies des danseurs Paul Lapointe et Nicole Laudouar.
English: While the funding available to the Organization has become more stable, the level of unpaid assessments, particularly for peacekeeping activities, remains unacceptably high.
French: Les fonds mis à la disposition de l'Organisation sont moins variables qu'ils ne l'ont été, mais il reste que la proportion des contributions non réglées demeure à un niveau inacceptable, surtout en ce qui concerne les activités de maintien de la paix.
English: Global outsourcing of services is expected to reach $1 trillion by 2006, only 2 per cent of which will be internationally traded.
French: La sous-traitance mondiale de services devrait atteindre 1 000 milliards de dollars en 2006, dont seulement 2 % feront l'objet d'échanges internationaux.
English: Participation in decision-making and representation at the international level
French: Participation à la prise de décisions et représentation sur le plan international
English: 2003: Actual financial data at 31 October and year-end projections
French: Données financières effectives au 31 octobre et estimations de fin d'année (2003)
English: • Plan and conduct in-depth scientific/geospatial studies on data acquisition, compilation, integration and verification methodologies, and on database, systems and applications technical issues; identify sources of data and new data products and resolve technical issues relating to client data requirements
French: • Planifier et exécuter des études scientifiques et géospatiales approfondies sur les méthodologies d'acquisition, de compilation, d'intégration et de vérification des données et sur les problèmes techniques des bases de données, des systèmes et des applications, identifier les sources de données et les nouveaux produits de données et régler les problèmes techniques relatifs aux exigences des clients en matière de données;
English: III has responded to these challenges by taking on responsibility for the management of CSHA funds coming to CIHR and by establishing the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), which will advise both III and the CIHR Research Priorities and Planning Committee on the optimal use of CIHR and CSHA funds for HIV/AIDS research programs.
French: L'IMII a répondu à ces défis en prenant sous sa responsabilité la gestion des fonds de la SCVS provenant des IRSC et en établissant le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, qui conseillera aussi bien l'IMII que le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC sur l'utilisation optimale des fonds des IRSC et de la SCVS pour les programmes de recherche sur le VIH/sida.
English: October 2, 2006 Anticipated start date.
French: 2 octobre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Defence communications are of the essence for ensuring that professional armed forces are effective.
French: D’après lui, « la communication, dont les armées et la défense ont été les précurseurs au sein de l’Etat, a profondément évolué dans le contexte de la professionnalisation et de la réforme de la défense décidées en 1996.
English: 'With humour and conviction, Kelman debunks the racial clichés inherited from colonial times as well as the myth of victimisations.
French: « Gaston Kelman est un homme dangereux.
English: Speakers had also discussed the issues of the regionalization of United Nations information centres, the strengthening of the Department's alliances with civil society and the integration of the libraries of the United Nations system.
French: Ont également été examinés la régionalisation des centres d'information des Nations Unies, le renforcement des alliances entre le Département et la société civile et l'intégration des bibliothèques du système des Nations Unies.
English: The International Olive Council shall examine ways and means of ensuring the expansion of international trade and the increase of the consumption of olive oil and table olives.
French: Le Conseil oléicole international examine les moyens d'assurer le développement des échanges internationaux et l'augmentation de la consommation d'huile d'olive et des olives de table.
English: Where a low price elasticity
French: Toutefois, elles peuvent avoir une grave incidence sur le revenu agricole.
English: Life Histories of North American Grosbeaks, Buntings, Towhees, Finches, Sparrows and Allies.
French: United States National Museum Bulletin 237.
English: 7.3.1 TBS will monitor compliance with all aspects of this directive and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework , examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies.
French: 7.3.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente directive et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études.
English: It can actually disappear during extended storms.
French: Pendant de longues tempêtes, elle peut même disparaître.
English: A multidisciplinary committee made up of SSHRC Council members and leaders from the university, private and community sectors in Canada and abroad, will choose the prize winner from among the nominees.
French: Un comité multidisciplinaire, composé de membres du Conseil du CRSH et de chefs de file du milieu universitaire, du secteur privé et des collectivités au Canada et à l'étranger, choisira le gagnant du prix parmi les candidats en nomination.
English: Article VIII of GATS would require the Canadian government to notify the Council for Trade in Services that it proposes to grant monopoly rights to the government for certain health services.
French: 54 tôt. L’assurance soins de longue durée couvre ce qu’il en coûte pour obtenir des soins de longue durée chez soi ou en établissement pendant quelques années ou toute la vie.
English: Any expulsion order in respect of a migrant worker could be challenged before the administrative courts.
French: Par ailleurs, toute décision d'expulsion à l'encontre d'un travailleur migrant peut être attaquée devant les tribunaux administratifs.
English: A Communtity Dialogue Approach The majority of previous research on social capital used survey data, limiting the understanding of contextual and complex processes associated with women's use of social capital.
French: Démarche axée sur le dialogue communautaire La plupart des recherches existantes sur le capital social se basaient sur des données d'enquête, ce qui ne permettait pas de saisir le processus contextuel et très complexe d'utilisation du capital social par les femmes.
English: The widening of the definition proposed by Mr Santini is therefore acceptable on humanitarian grounds or on serious health grounds.
French: Je pense toutefois que l'élargissement proposé par notre collègue M. Santini, pour de graves raisons de santé ou des motifs humanitaires, est acceptable.
English: • Choose the closest and most accessible dock (this is usually the fuel or visitor dock).
French: • Tenez compte des aspects suivants : • Vent;
English: This environment would enable the operators to implement their strategy, firstly without being hindered by superfluous barriers, and secondly in full compliance with essential public interest objectives such as the security of the systems, fair competition, efficiency and so on. The aim, in cooperation with the private and public sectors, was to eliminate the Giovannini barriers.
French: Cet environnement permettrait à ces opérateurs de mettre en œuvre leur stratégie, d’une part, sans être entravés par des obstacles superflus et, d’autre part, dans le plein respect des objectifs essentiels d’intérêt public tels que la sécurité des systèmes, la concurrence loyale, l’efficacité etc. L’objectif est d’éliminer en coopération avec le secteur privé et le secteur public les obstacles Giovannini.
English: (An additional section has been provided for general comments that may not be directed at a specific question and for comments that were provided after each table had reported back to the group.)
French: (Une autre section est prévue pour les commentaires généraux qui ne concernent pas une question précise et pour les commentaires exprimés par chaque table ronde après que celle-ci a fait rapport sur ses discussions en plénière.)
English: Prison conditions, which are frequently characterized by severe overcrowding and life-threatening conditions, are also a matter of concern.
French: La situation dans les prisons est également inquiétante, elles sont souvent très surpeuplées et se caractérisent par des conditions dangereuses pour les détenus.
English: And while we hope that you’ll stay current with Arkeia’s technical support services, your software license keys will remain valid even if you don’t.
French: Nous espérons bien sûr que vous allez continuer à profiter des services inclus dans nos contrats de maintenance. Mais même si vous décidez d'y mettre fin, vos licences resteront valides.
English: Electronics 1-3.A. Systems, Equipment and Components Note 1:
French: Électronique 1-3.A. Systèmes, équipements et composants Note 1 :
English: We investigated the influence of saponins on rhizosphere bacteria in vitro and in soil conditions.
French: Nous avons étudié l'influence des saponines sur les bactéries rhizosphériques en conditions in vitro et dans le sol.
English: Is the custodial department in an emergency situation?
French: Le ministère gardien se trouve-t-il dans une situation d’urgence?
English: Speaking after Rossi took his first podium with Bridgestone tyreshis 100th rostrum in MotoGP- Brivio was full of praise for all involved in the post-Losail fightback.
French: A propos du podium de Valentino Rossi sur Bridgestone, son 100ème podium en MotoGP, Brivio s´est montré élogieux envers lensemble de son team.
English: Item 2 - This item has been revised to be consistent with the new expression "apprenticeship or professional training program".
French: Article 2 - Ce point a été révisé pour être conforme à la nouvelle expression «apprenticeship or professional training program» dans la version anglaise.
English: Sample Characteristics  Next
French: Caractéristiques de l’échantillon  Suivant
English: There we are He agrees He’s going to bore us again (12) Mrs. Martin:
French: (12) Mme Martin — Zut. (13) Mme Smith — Pas de chance.
English: One commercial hybrid variety, revealed 25 mitotic chromosomes.
French: Une variété hybride commercial révèle 25 chromosomes mitotiques.
English: TN-41.zip - WinZip File - 23KB 2000/08/01 - Amtelecom Communications Description:
French: TN-41.zip - WinZip File - 23KO 2000/08/01 - Amtelecom Communications Description:
English: 2607/2000 ENVIROMET, ECOMET / EnviroMed (EN) Goods and services can, however, be complementary (e.g. maintenance may be complementary to the good concerned).
French: 2607/2000 ENVIROMET, ECOMET / EnviroMed (EN) Les produits et les services peuvent néanmoins être complémentaires (la maintenance, par exemple, peut être complémentaire par rapport au produit concerné).
English: Developmental research does not have a final end-product in mind, although exhibitions, publications and programmes often result from these scholarly endeavours.
French: La recherche de développement n’est pas entreprise en vue d’un produit final, mais il arrive fréquemment que ces études savantes débouchent sur des expositions, des publications ou d’autres programmes.
English: Quite the opposite, it is the national authorities - and the controllers - who will have the responsibility for research throughout the Union.
French: Bien au contraire, ce sont les autorités nationales - et les contrôleurs - qui auront la responsabilité de mener des recherches dans le cadre de l'Union.
English: A Turbine, Inc announced that starting from 9 September 2009 (09/09/09) your pre-paid, Dungeons & Dragons Online: Stormreach, have a free upgrade, called Dungeons & Dragons Online: Eberron Unlimited (or...
French: Une turbine, Inc a annoncé qu'à partir de 9 Septembre 2009 (09/09/09) votre pré-payées, Donjons & Dragons Online: Stormreach, avoir une mise à jour gratuite, appelé Dungeons & Dragons Online: Eberron Unlimited (ou...
English: Go up avenue de la gare towards the town centre, cross place du Breuil, past the hospital, go around the first blue tower (Maison de Jeunesse et de Culture) on the left hand side, join rue Jules Ferry which goes straight to the site.
French: Remonter l'avenue de la gare en direction du centre-ville, traverser la place du Breuil, longer l'hôpital, contourner la première tour bleue(MJC) par la gauche pour rejoindre la rue Jules Ferry qui mène droit au site.
English: If people like the service provider, they tend to give high overall ratings to the program itself.
French: Lorsque les gens aiment l’intervenant, ils ont tendance à noter dans l’ensemble le programme de façon supérieure.
English: • relevant legislation and regulations;
French: • législation et réglementations qui sont d’application;