ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovative character can be found at the level of the services offered, the products, the production process or the commercial concept.
French: La rémunération de CD-PME est en principe celle des actionnaires ou associés de la société bénéficiaire. L'intervention de CD-PME se veut temporaire, d'une durée maximale de 10 ans et ne peut pas excéder le montant des fonds propres de l'entreprise.
English: The economic development of Kosovo is strongly and directly related to its future.
French: Le développement économique du Kosovo est fortement et directement lié à son avenir.
English: It accepted the Spanish delegation's offer to keep it informed of developments at its next meeting.
French: Plus de cent-cinquante espèces protégées, dont certaines sont menacées d'extinction, subiraient des dommages à divers degrés.
English: Similarly, the strengthening of the powers of the President is to be welcomed. On the other hand, it is regrettable that the EP's request to have a right of censure over individual members of the Commission was not satisfied.
French: Il convient également de saluer le renforcement des compétences du Président . En revanche, il est regrettable que la demande du PE de disposer d'un droit de censure individuel sur les commissaires n'ait pas été satisfaite.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: Each country bore primary responsibility for its own development and for the full realization of human rights.
French: Chaque pays est le premier responsable de son propre développement et de la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: Farmers, therefore, must buy their seed from the patent holders, typically seed companies or state research institutes.
French: Les agriculteurs doivent donc acheter leurs semences des détenteurs de brevets, soit, habituellement, un grainetier ou un institut public de recherche.
English: Worse still, the report does not call for regular monitoring of the effects of the subsidy, leaving this evaluation to the general assessment of the programmes within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework.
French: Pire encore, le rapport ne requiert pas de suivi régulier des effets de la subvention, laissant cette évaluation à l'appréciation générale des programmes dans le cadre du processus du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: FSOs and others who review the monthly expenditure summaries and the year-end financial audits generally do not have backgrounds in audit, accounting, or finance and may not, therefore, have the necessary skill set to provide an effective review of these statements.
French: Les ASF et les autres personnes qui vérifient les résumés des dépenses mensuelles et les vérifications financières de fin d'exercice n'ont pas suivi de cours de comptabilité, en finances ou en vérification, en général, et ne possèdent donc pas nécessairement les compétences requises pour effectuer un examen efficace de ces rapports.
English: This demonstrates the power of human spirit when it mobilizes collective efforts to address the challenges of globalization.
French: C'est une illustration de ce que les hommes peuvent accomplir lorsqu'ils mobilisent leurs forces collectives pour relever les défis de la mondialisation.
English: (ii) Member States are assessed on the total appropriation, and under a tax reimbursement agreement between the organization and a member State, a separate direct reimbursement is received in respect of amounts paid for taxes of nationals covered by such agreements;
French: ii) Les quotes-parts des États Membres sont calculées sur le total des crédits ouverts, et un remboursement direct distinct est reçu pour les montants versés pour les impôts des nationaux visés dans l'accord relatif au remboursement des impôts conclu entre l'organisation et l'État Membre concerné;
English: They will be further developed in the light of actual experience and the specific needs which emerge in Stage Three.
French: L’article 105 (5) du Traité fait obligation à l’Eurosystème de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: OCIPEP used its existing Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to fund the purchase of $10 million in CBRN equipment for provincial and municipal first responders.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile a reçu des propositions de la part de toutes les provinces et d’un territoire; leurs coûts atteignaient un montant total dépassant la somme de 10 millions de dollars qui était disponible.
English: Three quarters of respondents report that the course significantly improved their understanding of the Employment Equity Act, while an even larger share reported significant improvement in their understanding of the Canadian Human Rights Commission.
French: Manque de connaissances - Ces obstacles comprennent tout manque d’information sur les « façons de procéder », le savoir-faire et l’expérience pour mettre en oeuvre des activités axées sur la diversité.
English: Fire Protection Specialist inspection reports/Band Director of Public Works/Band Administrator Contractor is the name of the outside agency providing fire protection or mutual aid services to this site.
French: Rapports d’inspection des spécialistes en matière de protection contre l’incendie.
English: carefully worked out and standardized according to ISO 9001:2000 procedures.
French: dans des véhicules anonymes qui signalent en continu leur itinéraire au dispatching.
English: The Public Procurement Agency remains weak.
French: L'agence pour la passation des marchés publics reste faible.
English: Similarly, we have recently created a Comprehensive Care Coordination Unit (UCAI) in order to expedite the coordination of all matters relating to comprehensive care for HIV/AIDS patients, including antiretroviral treatment.
French: De même, on a récemment créé le Service de coordination de la prise en charge intégrée (UCAI) afin d'accélérer la coordination de tout ce qui concerne la prise en charge intégrée des patients vivant avec le VIH/sida, y compris le traitement antirétroviral.
English:  /LEHUDOLVLQJ WUDGH D 7KH FXUUHQW VLWXDWLRQ
French:  /LEpUDOLVHU OH FRPPHUFH D 6LWXDWLRQ DFWXHOOH
English: There is the central CID based at the Police Headquarters coming under the Assistant Chief responsible for Operations as well as a CID in each territorial division.
French: Il existe un DEP central au Quartier Général de la Police, qui est placé sous la responsabilité du Chef Assistant chargé des activités opérationnelles, ainsi qu’ DEP dans chaque division territoriale.
English: For example, the African Development Bank has launched a partnership to help tackle the limited access to and high costs of finance in Africa which prevent, for instance, 20 per cent of adults in sub-Saharan Africa from holding a bank account at a formal or quasi-formal financial institution.
French: La Banque africaine de développement a ainsi lancé un partenariat en vue de remédier à l'accès limité et au coût élevé du financement en Afrique, qui empêche 20 % des adultes en Afrique subsaharienne d'ouvrir un compte bancaire dans un établissement financier institutionnel ou semi-institutionnel.
English: With a view to facilitating the prosecution and investigation of offences covered by this Act, the Office of the Public Prosecutor and the Special Audit Office, as well as any other competent authority, may provide assistance to and seek assistance from the competent authorities of other countries in order to:
French: Le Ministère public, le Service spécial de vérification et toute autre autorité compétente peuvent fournir et demander une aide aux autorités compétentes d'autres pays pour :
English: This second phase of expansion in Quebec was accompanied by a phase of Canada-wide expansion, particularly in Ontario, Alberta, and Manitoba.
French: Cette deuxième phase d’expansion au Québec a été accompagnée d’une phase d’expansion canadienne, notamment en Ontario, en Alberta et au Manitoba.
English: Also, Serbia had adopted a national strategy to resolve the problems of refugees and internally displaced persons.
French: En outre, elle avait adopté une stratégie nationale afin de résoudre les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • CBC - CANADIAN CONTENT IN THE 21ST CENTURY Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ PDF Format ]  
French: • CBC - CANADIAN CONTENT IN THE 21ST CENTURY Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002 [ Format PDF ]
English: On the latter issue, the group reiterated its long-held view that Euratom should have exclusive ownership of nuclear fuels, subject to parliamentary scrutiny.
French: Sur le second point, le groupe réaffirme sa position de toujours, à savoir que l’Euratom doit avoir la propriété exclusive, sous contrôle parlementaire, des combustibles nucléaires.
English: They may be asked to take part in training or counselling or to participate voluntarily in mediation if the Deputy Minister decides, following consultation with the responsible manager, that their participation would help restore positive working relationships.
French: On pourra demander à celles-ci de prendre part à des séances de formation ou de counselling et de participer volontairement à des séances de médiation si le sous-ministre juge, après avoir consulté le gestionnaire responsable, que cela aiderait à rétablir des relations de travail harmonieuses.
English: Stones that were severely damaged were replaced with newly cut stone.
French: Les pierres fortement endommagées ont été remplacées par des pierres nouvellement coupées.
English: The British Council model is that of establishing a highly visible presence in a foreign country (actually about 128 countries) where it establishes interpersonal relationships, creates connections with organisations, interacts with the arts and culture communities, key organisers, impresarios, and sponsors portions of selected events.
French: Le modèle du British Council a pour but d’établir une présence très visible dans un pays étranger (environ 128 pays, en fait), d’y créer des relations interpersonnelles et des liens avec des organisations, d’entretenir des rapports au sein des milieux artistiques et culturels et avec les principaux organisateurs et les imprésarios, et de commanditer des volets de certains événements.
English: She inquired about the results of a two-year project on men and gender equality at work, which was supposed to have ended in June 2001.
French: Elle aimerait connaître les résultats du projet de deux ans sur l'égalité hommes-femmes au travail, qui devait se terminer en juin 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, enlargement is the greatest challenge that the European political project has ever faced.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, l' élargissement représente le plus grand défi jamais posé au projet politique européen.
English: The case of R. v. William Patrick Nicholson was decided on July 11, 2002, in the Provincial Court of British Columbia in Merritt, B.C. (Merritt Registry 10621).12 On July 9, 1999, the Merritt RCMP detachment opened a file after finding a business card which stated "New Order Knights of the KKK, Racial purity is Canada’s security" and then provided a box number in Merritt.
French: L’affaire R. v.William Patrick Nicholson a été tranchée le 11 juillet 2002 dans la Cour provinciale de la Colombie-Britannique à Merritt, en Colombie-Britannique (no 10621 du greffe de Merritt)12. Le 9 juillet 1999, le détachement de la GRC de Merritt a ouvert un dossier après avoir trouvé une carte professionnelle sur laquelle on pouvait lire [TRADUCTION] «Nouvel Ordre des Chevaliers du KKK, la pureté raciale, c’est la sécurité du Canada » puis avoir obtenu le numéro d’un casier postal à Merritt.
English: The United Nations is doddering along, fragile and tired, requiring more efficiency and effectiveness to perform its tasks.
French: L'ONU avance d'un pas hésitant, elle est fragile et lasse, et requiert une efficacité et une productivité accrues dans l'accomplissement de ses tâches.
English: When using short reference periods such as one month for the collection of data on output, intermediate consumption, value added, and operating surplus (mixed income) of informal sector enterprises, one should be aware that the data obtained on sales during the reference period may not match the data obtained on the purchase of raw materials, resale goods, and other inputs during the reference period.
French: Lorsqu'on utilise des périodes de référence courtes, comme par exemple un mois, pour la collecte de données sur la production, la consommation intermédiaire, la valeur ajoutée et le résultat d'exploitation (revenu mixte) des entreprises du secteur informel, il ne faut pas oublier que les données obtenues au sujet des ventes pendant la période de référence peuvent ne pas correspondre aux données obtenues au sujet de l'achat de matières premières, de marchandises destinées à la revente et d'autres intrants pendant la période en question.
English: Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In operative paragraph 28, “United Nations” should be added before “Department of Safety and Security” and, immediately following, “to ensure” should read “for”.
French: Au paragraphe 28, les termes « des Nations Unies » doivent être rajoutés après les mots « Département de la sûreté et de la sécurité ».
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» My responsibilities Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Mes responsabilitÃ©s Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Southern flair is also noticeable at the youth hostel.
French: On ressent aussi latmosphère méridionale dans lauberge de jeunesse.
English: National experiences should also be considered.
French: Il faut également tenir compte de l'expérience de chaque pays.
English: 7.6.2 Swirl all reagents to mix.
French: Incuber pendant 24 ± 2 h à 42oC.
English: The centre of gravity for our adversaries is the very freedom we have striven to win and maintain.
French: Pour nos adversaires, notre talon d’Achille, ce sont les libertés que nous avons eu à cœur d’obtenir et de maintenir.
English: Most important, it puts into practice the concept of a two-track approach, in an attempt to combine strategic long-term analysis with short-term projects that could have a direct and immediate impact in the country.
French: Ce qui est plus important, c'est que cela permet de concrétiser la notion d'approche à deux vitesses, afin de marier l'analyse stratégique à long terme et les projets à court terme qui pourraient avoir un impact direct et immédiat dans le pays.
English: Profile of IDRC's Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area. http://www.idrc.ca/en/ev-105073-201-1-DO_TOPIC
French: Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI http://www.idrc.ca/fr/ev-105073-201-1-DO_TOPIC
English: What GRULAC meant to say in Spanish was that it was hard to understand the rationale for the composition of the regional groups in WIPO and it was hard to understand that there is a group formed by one member while there is another one formed by almost 50 members.
French: Ce que le GRULAC voulait dire en espagnol, c’est qu’il était difficile de comprendre le principe de la composition des groupes régionaux à l’OMPI, et notamment comment un groupe pouvait être constitué d’un membre alors qu’un autre en comptait près de 50.
English: Unauthorised filing by agents of the TM owner
French: Or, l’article 8, paragraphe 2, ne s’applique pas en cas d’opposition fondée sur ce motif,
English: The full-time and three part-time educators are responsible for the implementation of the health education programme.
French: La mise en œuvre du programme d'éducation sanitaire est confiée à un éducateur à plein temps et trois éducateurs à temps partiel.
English: Agriculture and Species at Risk Can Co-Exist What better way to learn how agriculture and species at risk can co-exist than by an interactive game?
French: L'agriculture et les espèces en danger peuvent coexister Il n'y a pas de meilleur outil qu'un jeu interactif pour découvrir comment l'agriculture et les espèces en danger peuvent coexister.
English: "It is an example of how CIHR is implementing its mandate to proactively support research efforts focused on the health issues that are of greatest importance to Canadians.
French: « Elle constitue un exemple de la façon dont les IRSC réalisent leur mandat en vue de soutenir, de manière proactive, les efforts de recherche axés sur les questions de santé qui ont le plus d'importance pour les Canadiens.
English: • 303 Federal On-Scene Coordinator
French: • 303 Directeur fédéral des opérations
English: • provide the policy and program framework to facilitate more cost-effective delivery of non-core activities through alternative service delivery; and
French: • élaborer la structure des politiques et des programmes qui favorisera une prestation plus rentable des activités non essentielles au moyen des différents modes de prestation de services;
English: Some offences may, at the discretion of the Crown, be prosecuted either by indictment or by summary conviction.
French: À l'appréciation de la Couronne, certaines infractions peuvent être poursuivies soit en tant qu'actes criminels, soit en tant qu'infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Portugal Website of the Portuguese Parliament, in Portuguese, French and English
French: • République de Moldavie Site du Parlement de la République de Moldavie, en roumain, anglais, français et russe
English: For them, perhaps “safety net” programmes should come before microcredit.
French: Peut-être faudrait-il à cet égard que les programmes de protection sociale viennent avant le microcrédit.
English: "I basically had to hitch a ride from Baghdad airport," he remembers. When he returned for a second stint from August  to June , things had changed signiﬁcantly:
French: Premier Canadien affecté à Bagdad après la ﬁn ofﬁcielle des hostilités en août , Ben Rowswell a dû improviser dès l’instant où son appareil s’est posé, car personne n’était là pour l’accueillir : « J’ai littéralement dû demander à quelqu’un de me laisser monter dans sa voiture pour sortir de l’aéroport.
English: In his introductory remarks, the Facilitator warmly welcomed the members of the Permanent Consultative Framework to that important meeting.
French: Dans son mot introductif, le Facilitateur a chaleureusement salué la présence des membres du CPC à cette importante rencontre.
English: For Installation Manager to search the default repository locations for the installed packages, ensure the preference Search service repositories during installation and updates on the Repositories preference page is selected.
French: Pour qu'Installation Manager recherche les packages installés dans les emplacements de référentiel par défaut, veillez à ce que la préférence Effectuer une recherche dans les référentiels liés lors de l'installation et des mises à jour soit sélectionnée dans la page des préférences des référentiels.
English: Mr. Igor A. Malyshev Second Secretary Mrs. Tatiana L. Malysheva
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Date d'admission : 24 octobre 1945
English: To maintain the clinical skills of all health services occupations, the Maintenance of Clinical Skills Program has been implemented and will be routinely updated.
French: Le Programme de maintien des compétences cliniques a été mis en oeuvre pour toutes les catégories de personnel médical, et il sera mis à jour régulièrement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Sexual Offender Programs The Correctional Service of Canada's (CSC) Sexual Offender Programs are primarily focused on male offenders who have been identified as a result of their offence history.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programmes pour délinquants sexuels Le Service Correctionnel du Canada (SCC) offre principalement des programmes pour délinquants sexuels à des hommes qui sont identifiés grâce à leur histoire délictuelle.
English: Abbreviations and Acronyms H Magnetic Field E Electric Field PD Power Density MEL Maximum Exposure Level (from SC6) SC6 Health Canada's Safety Code 6 RF Radiofrequency
French: Abréviations et acronymes E Champ électrique DP Densité de puissance H Champ magnétique RF Radiofréquence LEM Limite d'exposition maximale (selon le CS6) CS6 Code de sécurité 6 de Santé Canada
English: Innovation is key to improving productivity.
French: 100 du PIB de la province.
English: Research programs should be planned jointly by research and policy officials.
French: Les programmes de recherche devraient être planifiés conjointement par les responsables de la recherche et des politiques.
English: I also stressed that it was inappropriate to use Eurocontrol as the scapegoat.
French: J'ai également affirmé qu'il n'était pas indiqué de faire d'Eurocontrol le bouc émissaire.
English: With all constraints removed, the killing quickly spread to other parts of the country in the following months: there were more deaths in Rwanda in two months than in former Yugoslavia in two years.
French: 846, le CS a autorisé la création d'une mission d'observation des Nations unies en Ouganda-Rwanda du côté ougandais de la frontière rwandaise.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MALAHAT 11 MALAHAT 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MALAHAT 11 MALAHAT 11 Réserve :
English: Mandatory initial training The internal legislation of members states should stipulate that initial training should be mandatory and that their duration and curricula should be adapted and tailored according to the recruitment methodology and previous experience of the future magistrates; Magistrates recruitment system and the way it influences initial training The design of the initial training programme considerably depends upon the choice of the recruitment system.
French: IV.
English: Personally I prefer the metric system, but there are some areas where the very nature of the work being undertaken necessitates using imperial measurements.
French: Personnellement, je préfère le système métrique, mais il existe certains domaines où la nature même du travail à effectuer nécessite l'utilisation du système impérial.
English: Carriers must submit a list of the owner-operators that they intend to use to transport CSA freight into Canada.
French: Partie III -- Engagement du client Le transporteur doit fournir la liste des propriétaires exploitants qu'il entend utiliser pour le transport du fret du PAD au Canada.
English: The Working Party decided that it was not necessary to hold an Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR in May 2001.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une réunion spéciale sur l'application de l'AGR en mai 2001.