ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 8 species (Y. frederiksenii, Y. intermedia, Y. kristensenii, Y. bercovieri, Y. mollaretii, Y. rohdei, Y. ruckeri, and Y. aldovae) are merely opportunistic pathogens found mostly in the environment.
French: Les 8 autres espèces (Y. frederiksenii, Y. intermedia, Y. kristensenii, Y. bercovieri, Y. mollaretii, Y. rohdei, Y. ruckeri et Y. aldovae) sont des pathogènes essentiellement opportunistes trouvés principalement dans l’environnement.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont souligné que l’élimination des obstacles juridiques à l’établissement d’un véritable marché intérieur représente une priorité pour l’accomplissement de l’objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne d’améliorer l’emploi et la cohésion sociale et de parvenir à une croissance économique durable afin de faire de l’Union européenne l’économie fondée sur la connaissance et le développement de l’emploi la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici l’année 2010.
English: Some people are more at risk of catching TB than others.
French: Le microbe s?appelle le bacille tubercule ou tuberculeux.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mrs De Sarnez's report on the Erasmus Mundus programme (2009-2013).
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme De Sarnez sur le programme Erasmus Mundus (2009-2013).
English: He represented Canada in many international competitions, including the World Amateur and Commonwealth team matches.
French: Il représente le Canada dans plusieurs compétitions internationales, dont le Championnat amateur international et le Championnat amateur en équipe du Commonwealth.
English: As normally happens, the presidency and the Council have asked the Commission to deliver an opinion on it.
French: Il a réitéré cette demande auprès de la présidence, ce qui en appelle à la procédure normale, où la présidence - et le Conseil- demandent à la Commission de rendre un avis.
English: Admission to the Genesis Centre is based on an assessment of the entrepreneur, the technology, and the growth potential of the business opportunity.
French: Les entreprises sont admises au Genesis Centre à l’issue d’un concours administré par un jury auquel siègent des gens d’affaires d’expérience.
English: Ambassador Basile Ikouebe (Congo)
French: M. Basile Ikouebe, Ambassadeur (Congo)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - politique économique
English: Approximately 1200 projects have been funded through ALI, and many examples of additional language activity are given in the site visit reports. These include the creation of language nests and language instruction, the creation or renewal of language resources such as dictionaries, language conferences, and language classes for young children and adults.
French: Environ 1 200 projets ont été financés dans le cadre de l’ILA, et les rapports sur les visites des collectivités présentent de nombreux exemples d’activités linguistiques supplémentaires : création de programmes de « renaissance » de la langue et de formation linguistique, création ou renouvellement de ressources linguistiques comme des dictionnaires et des conférences sur les langues, et cours de langues destinés aux jeunes enfants et aux adultes.
English: Graphics modes can display an unlimited variety of shapes and fonts.
French: La plupart des programmes fonctionnant sous le système d'exploitation Windows sont des interfaces graphiques (GUI).
English: If the microorganism is genetically modified, there are substantial additional regulatory requirements under separate GMO legislation.
French: Lorsque le microorganisme est génétiquement modifié, un nombre assez important d’exigences réglementaires supplémentaires s’appliquent en vertu d’une législation indépendante sur les OGM.
English: The emergency humanitarian phase is not expected to continue into 2004, when, it is hoped, developmental and reconstruction activities will commence.
French: Si, comme on l'espère, la phase aiguë de la crise humanitaire ne déborde pas sur 2004, les activités de développement et de reconstruction pourront commencer.
English: Screen 6: Picture from the Web site: http://bellalunadesigns.com/vincentgallo/media/funeral8.jpg Screen 7: BLOCH, Carl.
French: Écran 6: Image tirée du site Web: http://bellalunadesigns.com/vincent gallo/media/funeral8.jpg Écran 7: BLOCH, Carl.
English: DND has not established or documented software asset management policies and procedures.
French: Le MDN n’a pas établi ou documenté de politiques et de procédures régissant la gestion des biens logiciels.
English: The voluntary sector as a whole is motivated by its collective tradition of humanitarian service to provide whatever services it can under whatever conditions that may pertain during the crisis.
French: L’ensemble du secteur bénévole est motivé par sa tradition d’offrir des services humanitaires, axée sur la satisfaction des besoins des populations peu importe les conditions de la crise.
English: The Presiding Officer may permit a Member Delegation to explain its vote or its abstention, either before or after the voting.
French: Le président de séance peut permettre à une délégation membre de donner des explications sur son vote ou sur son abstention, soit avant, soit après le vote.
English: Perfect for business or pleasure, these roomy rental cars offer the comfort you expect from a luxury car.
French: Que ce soit pour des voyages d'affaires ou d'agrément, ces voitures de location spacieuses offrent tout le confort que vous êtes en droit d'attendre d'une voiture de luxe.
English: The resettlement in Vojvodina of Serbian refugees from Bosnia and Croatia exacerbated a tense situation, as many of them were looking for somewhere to live and regarded the houses of the minorities as a useful solution.
French: La réinstallation en Voïvodine de réfugiés serbes de Bosnie et de Croatie exacerba une situation tendue, un bon nombre d'entre eux recherchant un endroit où vivre et considérant les habitations des minorités comme une solution avantageuse.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60 (b).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  60 b).
English: The search for clarity should not lead us into a protracted period of confusion.
French: La recherche de la clarté ne doit pas entraîner une période de confusion prolongée.
English: A national consultation was held on February 23-24, 2001 at the Delta Ottawa Hotel in Ottawa.The Government of Canada consulted Canadians on racism and discrimination at seven regional meetings held across the country this fall.
French: Une consultation nationale a eu lieu à Ottawa les 23-24 février 2001 à l'hôtel Delta Ottawa. Le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens au moyen de sept réunions régionales sur le racisme et la discrimination qui se sont déroulées d'un bout à l'autre du pays cet automne.
English: The United Nations shoulders a primary responsibility for the maintenance of world peace, and therefore it should work harder to stop conflicts and eliminate wars.
French: L'ONU, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix mondiale, doit contribuer plus activement à arrêter les conflits et à éliminer les hostilités.
English: The State must in particular ensure the protection of vulnerable population groups, including the homeless, street children, the disabled and the elderly, who are worst affected by extreme poverty.
French: L'État doit tout spécialement veiller à la protection des groupes vulnérables de la population, entre autres les sans-logis, les enfants de la rue, les handicapés et les personnes âgées, qui sont les plus touchés par l'extrême pauvreté.
English: They destroy cells which form natural hormones.
French: Elles détruisent les cellules qui produisent les hormones naturelles.
English: Procecessing and Characterization - Thin Film Technology
French: Transformation et caractérisation - Technologie des couches minces
English: После небольшого закрытого тестирования на мобильном компьютере Nokia N900, клиент BarrioSquare, который используется для работы с социальной сетью Foursquare , был добавлен в каталог Extras-Devel.
French: Ну вот, пока публиковал эту новость, автор видео подтвердил, что это видео – подделка. На самом деле, он не устанавливал Windows Mobile 6.5 на интернет-планшет Nokia N810, а просто установил на телефон HTC Leo VNC Server, а на N810 – VNC клиент.
English: Polyploidy is not associated with reduction of pollen fertility.
French: La polyploïdie n'est pas associée à une réduction de fertilité du pollen.
English: 1980, 1987 and 1989-2001:  Other:  All mining, extraction and manufacturing industries (NACE 10-37) not included in 1A1.
French: 89 1980, 1987 et 1989-2001: Autres: Ensemble des industries, extractives et manufacturières (NACE 10-37) non comprises dans le secteur 1A1.
English: Nor is there any reference to the imams of France, Belgium, the Netherlands or Denmark, who are effectively recruiting agents for Jihad-minded Islamic youth.
French: Pas un mot non plus sur les imams de France, de Belgique, des Pays-Bas ou du Danemark, véritables agents recruteurs d'une jeunesse musulmane en quête de djihad.
English: Further requests the Secretary-General, in full cooperation with the International Tribunal for Rwanda, to ensure that due consideration is given in all future budget proposals for the International Tribunal for Rwanda for the provision of resources to facilitate the enforcement of sentences;
French: Prie en outre le Secrétaire général, agissant avec la pleine coopération du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de veiller à ce que les dépenses afférentes à l'exécution des peines soient dûment prévues dans les futurs projets de budget biennal du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Request States to participate in an ongoing regional dialogue on problems of migration and call on them to negotiate bilateral and regional agreements on migrant workers, and to promote contacts with States of other regions to protect the rights of migrants from the Americas;
French: Demandons encore aux États de procéder à un dialogue permanent sur les problèmes des migrations à l'échelon régional et les engageons à négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants; et à promouvoir les contacts avec les États d'autres régions afin de protéger les droits des migrants des Amériques;
English: What trends do you expect in your company’s exports of refined sugar in 2005 through 2007?
French: Si ces canaux ont changé pendant la période visée par le réexamen, indiquer la nature et les motifs des changements apportés.
English: The Ministers wish to thank the Greek authorities for the highly efficient organisation of the Conference in Athens. They express their appreciation to the Polish Minister for inviting them to hold their Sixth Conference in his country.
French: Les Ministres demandent instamment aux Etats participants et aux organisations et institutions internationales actives dans le domaine des migrations internationales de s'efforcer de réaliser une meilleure coordination et de coopérer davantage, évitant ainsi des chevauchements inutiles entre les activités.
English: It is therefore not surprising to note that two of his creations fit among the top 100 in the world.
French: Il n'est pas surprenant de constater que deux de ses réalisations figurent parmi le Top 100 mondial.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Social Protection Committee.
French: 25. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Comité de la protection sociale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Citation 1 –having regard to Articles 12, 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Visa 1 vu les articles 12, 16, 87, paragraphe 3, 137, 141 et 158 et 299, paragraphe 2, du traité CE, Or. en
English: In addition to its commercial banking activities, JSC Ukreximbank is the only Ukrainian bank that acts as a Financial Agent of the Ukrainian Government in attracting and servicing international loans to Ukrainian corporates that are extended under state guarantee.
French: Outre ses opérations commerciales, JSC Ukreximbank est la seule banque ukrainienne mandataire du gouvernement chargée d’attirer des prêts internationaux garantis par l’État et d’en assurer le service, pour le compte d’entreprises ukrainiennes.
English: This situation is further threatened by scarce and irregular rainfall.
French: Les habitants pouvaient aussi s’y mettre à l’abri et se défendre en cas d’attaque. De là vient que le terme d’agadir désigne à la fois la fortification et le grenier collectif.
English: • NRCan Helps Develop and Produce the Canadian Victoria Cross
French: • Contribution de RNCan à l’élaboration et à la production de la Croix de Victoria canadienne
English: The Commission is the repository of the high expectations of post-conflict States and peoples in their search for stability and development.
French: Les États et les peuples qui sortent d'un conflit et aspirent à la stabilité et au développement placent en la Commission de grands espoirs.
English: Using pumps, these geothermal systems draw heat from the earth, concentrate it and pump it through residential or commercial heating systems.
French: À l’aide de pompes, ces systèmes tirent la chaleur de la terre, la concentrent et la pompent dans des systèmes de chauffage commerciaux ou résidentiels.
English: I will not dwell on the tragic accumulation of acts of terrorism and violence, with their endless cortege of innocent victims, which, of course, we condemn vigorously.
French: Je ne m'étendrai pas sur l'accumulation tragique des actes de terrorisme et de violence, avec le cortège interminable de victimes innocentes qu'il entraîne, actes que, bien sûr, nous condamnons vigoureusement.
English: But I can tell you from my experience in Geneva that developing the Instrument will not be easy.
French: Néanmoins, je puis vous dire, en me basant sur mon expérience à Genève, qu'il ne sera pas facile d'élaborer cet instrument.
English: • Chapter 12 Obligations that Might Apply NAFTA CHAPTER 7:
French: • Obligations du chapitre 12 susceptibles d'application Chapitre 7 :
English: Also at its 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.21/Rev.1 without a vote (see para.  36, draft resolution II).
French: Toujours à sa 52e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.21/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 36, projet de résolution II).
English: As in the past, the key to the success of a modern mechanical engineering company is its staff. Only if the staff have first class training and the highest levels of motivation, can a company survive in the face of extreme demands of today's ultra-competitive world market.
French: Comme autrefois, ce sont les hommes et les femmes qui constituent la clé du succès d'une entreprise moderne de construction mécanique.
English: On the other hand, the right to access a court or tribunal as provided for by article 14, paragraph 1, second sentence, does not apply where domestic law does not grant any entitlement to the person concerned.
French: D'un autre côté, le droit d'accéder aux tribunaux et cours de justice prévu dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 ne s'applique pas lorsque la loi interne ne reconnaît aucun droit à l'intéressé.
English: At the 34th meeting, on 20 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, made a statement.
French: À la 34e séance, le 20 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), principal auteur de la résolution concernant le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a fait une déclaration.
English: the Crown identified for debt reduction, must, by law, go directly to the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Compte de service et de réduction de la dette En juin 1991, le projet de loi instituant le Compte de service et de réduction de la dette a reçu la sanction royale.
English: Their relationship with the Haitian National Police has varied from friendly co-existence, and even joint patrolling, to open hostilities and hatred.
French: Leurs relations avec la Police nationale haïtienne ont varié, allant de la coexistence amicale, avec même des patrouilles communes, aux hostilités et à la haine ouvertes.
English: MIL MIL 12.5% MIL MIL UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: MIL MIL 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: MAPUTO (AFP) - Fresh clashes between police and demonstrators erupted in Mozambique on Thursday, the second day of violent protests over food and fuel prices that have left seven dead and hundreds injured.
French: Car peu importe l'adversaire, la nouvelle équipe de France va manquer d'expérience du très haut niveau, en l'absence de ceux qui étaient considérés comme des "cadres", suspendus sportivement (Yoann Gourcuff exclu lors du dernier match au Mondial), suspendus par la FFF après les évènements de Knysna (Patrice Evra, Franck Ribéry, Jérémy Toulalan), ou écartés par leur mauvaises performances en Afrique du Sud (Eric Abidal, William Gallas).
English: The Service Improvement Initiative did not apply to either SolGen or DND.
French: L’Initiative d’amélioration des services ne s’appliquait ni au Solliciteur général ni au MDN.
English: (a) To further, for the benefit of developing countries, the utilization of applied science for peaceful aims, and the development of science-based technologies;
French: a) Favoriser, dans l'intérêt des pays en développement, l'utilisation des sciences appliquées à des fins pacifiques et le développement de technologies scientifiques;
English: This therefore presupposes the dismantling of the occupying administration in all areas that fall under the remit of WSA.
French: Dès lors, cela sous entend le démantèlement de l'administration d'occupation dans tous les domaines relevant des attributions de l'ASO.
English: The Application number contains <enter text > Result list of boards of appeal whose application number contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text >) For example:
French: Le numéro de demande contient <introduire le texte> Résultat: liste des chambres de recours pour lesquelles le numéro de demande contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire le texte>) Par exemple:
English: On 4 August, a man was reportedly shot dead in Bujumbura.
French: Le 4 août, un homme aurait été assassiné par balles à Bujumbura.
English: While the above may be considered critical of the CST management, it must be added that the CST personnel have been extremely helpful and forthcoming in trying to comply with the information demanded.
French: Si les observations susmentionnées peuvent être considérées comme critiques à l'égard de la direction de l'Équipe centrale d'appui, il faut ajouter que le personnel de l'Équipe s'est montré extrêmement serviable et s'est efforcé de fournir les renseignements demandés.
English: The constitutionality of the Armed Forces (Special Powers) Act 1958 has been upheld by a Constitution Bench of the Supreme Court.
French: La constitutionnalité de la loi de 1958 avait été confirmée par une chambre constitutionnelle de la Cour suprême.
English: The government has also introduced a number of improvements such as:
French: De plus, le gouvernement a apporté un certain nombre d'améliorations dont les suivantes :
English: This restriction is in accordance with the restrictions on the right of access provided for in Article 20 of the Regulation (EC) No 45/2001 and recital 18 of Regulation (EC) No 45/2001 leaving competence to the national judicial authorities with regard to the detection, investigation and prosecution of criminal offences.
French: Cette restriction est en conformité avec les restrictions au droit d'accès prévues par l'article 20 du règlement (CE) 45/2001 et le considérant 18 du règlement (CE) 45/2001 laissant la compétence aux autorités judiciaires nationales dans le cadre de la détection, recherche et poursuite des infractions pénales.
English: The analysis undertaken in the preparation of the JIM draws particular attention to the link between poverty and unemployment, especially longterm unemployment, and the high risk of poverty faced by large families and singleparent families.
French: L’analyse entreprise lors de la préparation du JIM attire notamment l’attention sur le lien entre la pauvreté et le chômage, en particulier le chômage de longue durée, et sur le fort risque de pauvreté des familles nombreuses et des familles monoparentales.
English: Terrorism is the ugly face of globalisation.
French: Le terrorisme est la face hideuse de la mondialisation.
English: The study funded by the Department of Canadian Heritage will, among other things, allow the CHSSN to develop and implement a community-health promotion strategy for English-speaking communities.
French: L'étude financée par le ministère du Patrimoine canadien permettra entre autres au RCSSS de concevoir et d'instaurer une stratégie de promotion de la santé communautaire auprès de la communauté anglophone du Québec.
English: Public access is limited to certain sectors, although hiking and wildlife observation is permitted.
French: Le public n'a accÃ¨s qu'Ã certains secteurs, mais les randonnÃ©es pÃ©destres et l'observation de la faune sont permises.
English: It is the basis for medicinal knowledge, drawing on the property of a variety of plants and animals for healing.
French: Elle est la base de nos connaissances concernant les plantes médicinales, qui nous permettent de tirer parti des propriétés de diverses plantes et de divers animaux à des fins curatives.
English: This program seeks to encourage the development of stronger and more financially viable small magazine-publishing firms.
French: Ce programme vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: In Appendix 1, the basic elements of survey research are described and discussed.
French: L'annexe I est une description et une analyse des éléments de base des enquêtes.
English: These appropriations are voted on each and every year by parliamentarians on reviewing the Main Estimates and the Report on Plans and Priorities, which are tabled in the House of Commons.
French: Les parlementaires affectent ces crédits chaque année à l'examen du Budget principal des dépenses et du Rapport sur les plans et les priorités présentés à la Chambre des communes.
English: Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.
French: Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.