ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, accepting length of residence conditions over and above the minimum necessary to complete administrative formalities for ordinary run-of-the-mill benefits other than minimum income and pensions, particularly family benefits, means that it is not just nationals of other Charter parties who are being penalised but also nationals who have left the country for a certain period of time and then come back.
French: On méconnaît enfin, en admettant pour le tout venant des prestations (hors revenu minimum et pensions), notamment les prestations familiales, des conditions de résidence supérieures à la durée nécessaire à l’accomplissement de formalités administratives, qu’on pénalise non seulement les ressortissants des autres Etats-parties, mais les nationaux ayant, pendant un certain temps, quitté le territoire.
English: The technology promotes the recovery of other materials contained in ASR as well.
French: Cette technologie favorise la récupération d'autres matières que contiennent également les résidus ASR.
English: We have to realise that attempts to domesticate brutal dictators like Gaddafi have failed, causing much embarrassment.
French: Nous devons reconnaître que nos tentatives visant à apprivoiser des dictateurs sanglants tels que Kadhafi ont échoué, et que nous n'avons pas de quoi être fiers.
English: You are complaining that we have made reductions in connection with ITER.
French: Vous vous plaignez que nous ayons procédé à des réductions budgétaires concernant ITER.
English: RELATIONSHIP WITH OTHER PROFESSIONALS Chaplains will often find themselves working in concert with other professionals, particularly in the counselling and health fields.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES PROFESSIONNELS Les aumôniers sont souvent appelés à travailler de concert avec d’autres professionnels et plus particulièrement dans les domaines du counselling et de la santé.
English: Apportionment: $864,500; expenditure: $549,400; variance: $315,100
French: Montant : 864 500 dollars; dépenses : 549 400 dollars; écart : 315 100 dollars
English: Watch for them on gravel bars and small islands.
French: On peut les voir sur les bancs de gravier et les îlots.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) - Draft Supplement 1 145
French: Règlement No. 112 (Projecteurs émettant un faisceau de  croisement symétrique) - Projet de complément 1 145
English: Concern for the credibility of EMU has led to recommendations for both a punctual beginning and a delay.
French: Par souci de la crédibilité de l'UEM, les uns préconisent un démarrage dans les délais, les autres son report.
English: His innovative model of visual processing demonstrates that each type of vision employs a distinct pathway in the brain.  As the holder of a Canada Research Chair, Goodale will continue this work in more detail.
French: Son modèle novateur de traitement visuel démontre que chaque type de vision à sa voie cérébrale à lui.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Goodale affinera sa recherche.
English: An incomplete processing cycle is the principal reason for revisions.
French: La principale cause justifiant des révisions est un cycle de traitement incomplet.
English: This is what will achieve growth, development and modernity, to which end a number of Arab States have agreed to the Arab League playing a prominent role in supervising their presidential and legislative electoral processes.
French: C'est ainsi que peuvent se réaliser la croissance, le développement et la modernité, objectif pour lequel un certain nombre d'États arabes sont convenus que la Ligue arabe devrait jouer un rôle de premier plan dans la supervision de leurs processus électoraux présidentiels et législatifs.
English: Tell me the name of one large bank with its headquarters in Africa.
French: Citez-moi une grande banque dont le siège se trouve en Afrique.
English: See Communication 516/1992, Simunek v.
French: Voir la communication no 516/1992, Simunek c.
English: Part I of the Canada Gazette can be accessed at http://canada.gc.ca/gazette/hompar1_e.html. An exemption from pre-publication may be granted unless prepublication is required by the enabling Act.
French: Si le règlement est pris ou approuvé par le gouverneur en conseil, l’approbation est donnée par le Comité spécial du Conseil.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, an increase of $3.5 million (10 per cent) is projected, from $34 million in 2006-2007 to $37.5 million in 2008-2009.
French: On prévoit que le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale augmentera de 3,5 millions de dollars (10 %), passant de 34 millions en 2006-2007 à 37,5 millions en 2008-2009.
English: Several participants reflected on the importance of raising biodiversity's profile with the media, which would have a major impact at the political and scientific levels.
French: Plusieurs participants ont réfléchis à l'importance de soulever le profil de la biodiversité avec les médias, ce qui pourrait avoir un impact majeur au niveau politique et scientifique.
English: I wish at the outset to echo the words of high commendation and gratitude addressed to the former Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Arias, and to his successor in that post, the acting Permanent Representative of the Russian Federation, Mr. Alexander Konuzin, for the dynamic and multifaceted work being done by the CTC at this crucial stage of its reform.
French: Je souhaiterais avant tout m'associer à ceux qui, avant moi, ont vivement félicité et remercié l'ancien Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Arias, ainsi que son successeur, le Représentant permanent par intérim de la Fédération de Russie, M. Alexander Konuzin, pour le travail dynamique et multidimensionnel que le Comité accomplit en cette étape cruciale de sa réforme.
English: Enhancing national capacity and institutions particularly in the security sector is a long-term process involving political commitment on the part of national stakeholders and the support of the international community, especially donors.
French: Renforcer les moyens et les institutions des pays, en particulier dans le domaine de la sécurité, est une entreprise de longue haleine dont le succès implique l'engagement politique des forces vives de la nation et dépend du soutien de la communauté internationale, en particulier des donateurs.
English: Conducting Investigations under the New PSEA As you may know, the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) means that we are working in a new recourse regime.
French: ◦ Version PDF Les enquêtes menées en vertu de la nouvelle LEFP Comme vous le savez probablement, la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) nous amène à travailler dans le cadre d'un nouveau régime de recours.
English: «Article 6 Subvention Sans préjudice d'autres recettes, l'agence reçoit, pour son fonctionnement, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes ainsi que des ressources du Fonds européen de développement.
French: Cette subvention et ces ressources sont prélevées sur la dotation financière des programmes concernés mentionnés à l'article 4, paragraphe 1, et, le cas échéant, sur celle d'autres programmes communautaires dont l'exécution est confiée à l'agence en application de l'article 4, paragraphe 3.»
English: If they are not paid, they can enforce their claims by recovering the assets on which they hold security. Statement of affairs:
French: Le montant du paiement est fixé par le syndic, au début de la faillite, compte tenu des normes établies par le surintendant et de la situation personnelle et familiale du failli.
English: In Britain, the death penalty is limited to murder , embezzlement , piracy and to acts of arson perpetrated upon docks or ammunition depots.
French: En juin, fin de l'expédition française en Syrie .
English: 5/ The filament position is checked by means of a “box-system”; sheet P24W/3.
French: 5/ La position du filament doit être vérifiée au moyen d'un «box-system» (feuille P24W/3).
English: The knife is designed to be grasped by the handle in the fist of the hand so that the blades extend outward on each side of the fist.
French: Le couteau est conçu pour être saisi par son manche dans la main serrée (le poing) de sorte que les lames ressortent de chaque côté du poing.
English: Parliament welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home state taxation for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Parlement soutient l'idée d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des grandes sociétés ainsi que d'un projet pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Regionally Weighted Decision Criteria
French: ◦ Critères de décision qui tiennent compte des régions
English: He gets up and gives Yarik his hand, he invites Yarik to go with him.
French: Boris indique des yeux le bureau ou l'on avait mis la chaine. Yarik se leve.
English: You may also want to refer to the following documents:
French: Vous pouvez également consulter les documents ci-dessous :
English: There is no doubt about the public function of this building, which stands out by virtue of its vivacity and makes a statement about urban integration.
French: Il n'y a point d'équivoque sur la fonction publique de cet édifice qui s'affirme par une certaine vivacité et est porteur d'un message d'intégration urbaine.
English: Contracts and property rights are assumed to be in place, and what is going on in the informal economy is scarcely taken into account.
French: On suppose que les contrats et les droits de propriété existent, et ce qui se passe dans le secteur informel est rarement pris en compte.
English: • Training: €9,522
French: • Formation : 9 522 euros
English: Thanks to the analysis of the data from Asia which have come to the Commissioner so far, we now know sufficient about the nature of the outbreak in Guangdong province last year, and the degree to which that may have gone through a cycle of its own which can now be analysed, to have some idea of how the disease should be captured and isolated here in Western Europe.
French: Grâce à l'analyse des données fournies jusqu'à présent par l'Asie qui sont en la possession du commissaire, nous disposons maintenant d'informations suffisantes sur la nature de l'épidémie qui s'est déclarée dans la province de Guangdong l'année dernière. Nous pouvons déterminer dans quelle mesure la maladie a pu s'engager dans un cycle autonome, qu'il est possible d'analyser aujourd'hui, afin de se faire une idée de la manière de capturer et d'isoler la maladie ici en Europe occidentale.
English: Holding, K.J., M.S. Dworkin, P.-C.T. Wan, D.L. Hanson, R.M. Klevens, J.L. Jones, and P.S. Sullivan.
French: Holding, K.J., Dworkin, M.S., Wan, P.-C.T., Hanson, D.L., Klevens, R.M., Jones, J.L. et Sullivan, P.S. 2000.
English: Whilst I am a friend of the Americans in bad times and good, I would like to see a more equal balance in the field of software, and so what I ask of the Council, not only as regards this programme, but also the other technological programmes, is that they keep an eye on the development and enhancement of European software and facilitate the support and promotion that this needs.
French: Je suis une alliée des États-Unis dans les bons moments comme dans les moments difficiles, mais je souhaite également un meilleur équilibre dans le domaine des logiciels. C'est pourquoi j'appelle le Conseil à garder à l'esprit le développement et le renforcement des logiciels européens et à permettre le soutien et la promotion nécessaires, aussi bien dans le cadre de ce programme que dans celui des autres programmes en matière de technologies.
English: The Council welcomed the very substantial progress made in restoring peace in Aceh and commended the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) for their good cooperation and genuine commitment in implementing the Helsinki memorandum of understanding.
French: Le Conseil salue les très nets progrès accomplis sur la voie du rétablissement de la paix à Aceh et félicite le gouvernement indonésien et le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) pour leur bonne coopération et leur volonté de mettre en œuvre le mémorandum d'entente signé à Helsinki.
English: 1 There are, of course, statutory definitions of "lay-off" found in most employment standards Acts, similar to that of British Columbia.
French: 1 On trouve naturellement des définitions de "lay-off" dans la plupart des lois régissant les normes d'emploi semblables à celle de la Colombie-Britannique.
English: These factors mean that their developments are not only fantastic places in which to enjoy the best quality of life, but they are also a sound investment.
French: Grâce à de tels facteurs, les promotions qu’il offre sont non seulement des lieux fantastiques où profiter de la meilleure qualité de vie, mais aussi des investissements sûrs.
English: Motor vehicle-related injuries include those sustained as a pedestrian, bicyclist, motorcyclist, passenger or driver of a motor vehicle.
French: Les blessures liées à l'automobile comprennent les blessures subies comme piéton, cycliste, motocycliste et passager ou conducteur d'un véhicule motorisé.
English: • Regular IG Grant Programs
French: • Programmes de subventions réguliers de l'IG
English: It is important to get an accurate diagnosis, and to make sure that anyone with whooping cough gets treatment and avoids close contact with young children while the disease is still contagious.
French: Il est important d'obtenir un diagnostic exact, et de veiller à ce que toute personne souffrant de la coqueluche reçoive un traitement et évite d'être en contact avec de jeunes enfants durant la période où la maladie est encore contagieuse.
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $20 per week.
French: • soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 440 $ par semaine.
English: Our audience found maps of the study areas presenting neighbourhood-level results particularly compelling.
French: Notre auditoire s'est dit particulièrement intéressé par les cartes des régions couvertes par l'étude qui présentaient les conclusions pour les différents quartiers.
English: Until the monthly results are on full accrual, Table 6 "Condensed statement of assets and liabilities" will not be presented.
French: Le tableau 6, « État condensé de l’actif et du passif », ne sera plus produit jusqu’à ce que les résultats mensuels soient présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Lastly, the Romanian Constitution deals with more specific aspects of religion, including religious instruction.
French: Enfin, la Constitution roumaine traite des aspects plus particuliers de la religion dont notamment l'enseignement religieux.
English: Over 22,000 Canadian and international researchers and graduate students are expected to participate in these events.
French: Plus de 22 000 chercheurs canadiens et étrangers ainsi que des étudiants des cycles supérieurs sont attendus à ces événements.
English: The Council provided advice to the Minister on the development of Canada's Oceans Strategy, released by the Government of Canada in July 2002, and participated in consultations with Canadians on the Oceans Strategy.
French: Le Conseil a donné des avis au ministre des Pêches et des Océans concernant l'élaboration de la Stratégie sur les océans du Canada, dévoilée par le gouvernement en juillet 2002. De plus, il a participé aux consultations qui ont été menées auprès de la population relativement à la Stratégie sur les océans.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 110: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 110 : (3 février 20081)
English: The road map, however, is a document that requires of the parties concrete action.
French: La feuille de route est toutefois un document qui exige des parties qu'elles prennent des mesures concrètes.
English: • Comments from Stakeholders
French: • Commentaires des groupes d'intérêt
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations Amend regulations to: (a) respond to a request from the electricity industry; and (b) to align billing with the NEB's fiscal year.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie Modification du règlement pour : a) répondre à une demande du secteur de l'électricité et b) faire coïncider la période de facturation avec l'exercice financier de l'Office.
English: 5.2.2 Systems and Procedures - C.05.010(c) The second most common deficiency observed at inspections conducted at Qualified Investigator sites were related to quality assurance, including insufficient systems and procedures to assure the quality of every aspect of the clinical trial.
French: » 5.2.2 Systèmes et procédures - C.05.010(c) La deuxième déficience la plus courante observée lors des inspections menées aux lieux du chercheur qualifié touche l'assurance de la qualité, dont l'insuffisance des systèmes et des procédures visant à assurer la qualité de chaque aspect de l'essai clinique.
English: The vendor specific old non-UTF-8 encoding systems tend to have minor but annoying differences on some characters such as graphic ones for many countries.
French: Les anciens systèmes de codage propriétaires non UTF-8 tendent à avoir une différence mineure mais ennuyeuse pour certains caractères tels que les caractères graphiques pour de nombreux pays.
English: ECE REGULATION No. 50 - front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles
French: RÈGLEMENT CEE No 50 - Feux-position avant, feux-position arrière, feux-stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs et les motocycles
English: UN/Asha Rose MIGIRO Location :
French: UN/Asha Rose MIGIRO Lieu :
English: Five questionnaires have been circulated and continue to form the basis of several documents prepared for the sessions of the Committee.
French: "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" (Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore).
English: Canada is part of a small number of countries that are seen as global players at the UN.
French: Il fait partie d’un petit nombre de pays qui sont considérés comme des acteurs d’envergure mondiale à l’ONU.
English: • training DVD’s for both Analyst and Field Manager PRO One-time support Analyst or Field Manager PRO
French: • les DVD de formation Introduction à Analyste AgExpert et Introduction à Gestionnaire de champs PRO. Soutien payant Analyste AgExpert ou Gestionnaire de champs PRO
English: The ribs shaped the hull of the canoe while holding the inner lining in position, and also gave the hull considerable strength.
French: Les varangues donnaient sa forme à la carcasse du canot tout en permettant de maintenir en place le revêtement d'écorce et de lui donner plus de résistance.
English: Subregional information and awareness-raising seminar on the International Criminal Court on the theme, “Members of the Economic Community of Central African States and the International Criminal Court: implications and prospects”, organized by the Government of Cameroon, Yaoundé, February 2001.
French: Séminaire sous-régional d'information et de sensibilisation sur la Cour pénale internationale sur le thème « Les pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale et la Cour pénale internationale : enjeux et perspectives » organisé à Yaoundé, en février 2001, par le Gouvernement camerounais.
English: Over $2.2 million was repaid under PEMD-Industry in 2004-2005.
French: Plus de 2,2 millions de dollars ont été remboursés sous le PDME-Industrie en 2004-2005.
English: • establish workplace environments that support the provision of quality health care; improve workers' health and well- being; and
French: • instaurer des milieux de travail propices à la prestation de soins de santé de qualité
English: With the exception of Dernier glacier (co-directed with Jacques Leduc, 1984), in which documentary and fictional elements mix, the documentaries directed by Frappier - Le Grand Film ordinaire (1970) and L'Infonie inachevée...1973) are two examples - evidence a keen interest in the processes of artistic creation.
French: À l'exception de Dernier glacier (1984), réalisé en collaboration avec Jacques Leduc, qui mêle des éléments documentaires et la fiction, les documentaires réalisés par Frappier (p. ex. Le Grand Film ordinaire, 1970, et L'Infonie inachevée..., 1973) témoignent d'un grand intérêt pour les processus de création artistique.
English: The Shackleton Resort stands out for its magic atmosphere and the great care it takes over details, thus being one of the best hotels in Sestriere to spend a winter holiday week.
French: Parmi les hôtels à Sestriere ski Shackleton Resort se distingue par l'atmosphère magique offer à ses clients et l'attention à chaque détail, les particularités qui ont fait de cet ouvrage un des meilleurs hôtels Sestrières pour un séjour au ski.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Puisne Judge's Office Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bureau d'un juge puîné Visite virtuelle
English: He makes this same declaration 23 years later by the words: "Audite, poverelle ...
French: Cette même déclaration, il la fait 23 ans plus tard, lorsqu'il envoie un chant d'exhortation et de consolation aux soeurs.
English: The Chechens have been the victims of colonial persecution for 150 years.
French: Les Tchétchènes subissent une persécution aux relents colonialistes depuis 150 ans.
English: By letter dated July 11, 2005, Agency staff advised the applicant that the requested information and documents had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 11 juillet 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: The marks given for the reference were 7, 8, and 9 respectively.
French: Les points accordés pour la référence étaient respectivement de 7, de 8 et de 9.
English: May 18, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 24 février 1997; mise à jour : 18 mai 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Americana is Niagara’s great value Water Park resort.
French: Cet hôtel de Niagara Falls est un établissement d'un très bon rapport qualité-prix qui dispose d'un parc aquatique couvert.