ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All people must have the chance to become citizens where their work and their lives are made.
French: Tous les individus doivent avoir le droit de devenir citoyens là où ils travaillent et là où ils réalisent leur vie.
English: Question 6: Is there a need at all for setting up an international regime of contractual liability in transport of passengers and goods by inland waterway?
French: Question 6: Jugez-vous seulement nécessaire de mettre en place un régime international de responsabilité contractuelle dans le domaine du transport de passagers et de marchandises par voie navigable?
English: Legal aid coverage for poverty law matters, that is for landlord–tenant, employment insurance, employment standards, welfare, and disability pension claims or appeals, was eliminated entirely (Legal Services Society 2002b).
French: L'aide juridique liée au droit de la lutte contre la pauvreté – demandes concernant des réclamations ou demandes d'appel concernant des litiges entre propriétaire et locataire, l'assurance-emploi, les normes du travail, l'aide sociale ou les prestations d'invalidité – a été tout simplement éliminée (Legal Services Society, 2002b).
English: Staff of the organization must follow the established policy of the board.
French: Le personnel de l'organisme doit se conformer aux politiques du conseil.
English: The pilot in number 2 was distracted by a radio communication problem and failed to lower the gear.
French: Le pilote de l'aéronef numéro 2 a été distrait par un problème de radiocommunication et n'a pas sorti le train d'atterrissage.
English: Family net income UCCB income UCCB repayment – + 5 6 7 + + = $242.00 242.00 1 2 3 4
French: Revenu net familial Revenu de la PUGE Remboursement de la PUGE Revenu net familial rajusté (ligne 5 moins ligne 6 plus ligne 7) – + 5 6 7 + + = 242,00 $ 1 242,00 2 3 4
English: An Ordered Probit Analysis Cheung, S. 96-5 A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert, and S. Hendry 96-4 Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions Armour, J., W. Engert, and B. S. C. Fung 96-3 Regime-Switching Models:
French: An Ordered Probit Analysis  Cheung, S. 96-5 A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria  Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert et S. Hendry 96-4 Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions  Armour, J., W. Engert et B. S. C. Fung 96-3 Regime-Switching Models:
English: The list of addresses of National Campaign Commitees established in the Council of Europe member states is available on the following web page address: http://alldifferent-allequal.info For countries where there is no National Campaign Committee, applications may be sent directly to the Council of Europe Directorate of Youth and Sport at the following address: youth.award@alldifferent-allequal.info Criteria A) The Award will be given to actions or projects which are directly and explicitly contributing to "All different–All equal": European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: La liste des adresses des Comités Nationaux de Campagne établis dans les pays membres du Conseil de l’Europe est disponible sous l’adresse de la page web suivante : http://alldifferent-allequal.info Pour les pays où il n’y a pas de Comité National de Campagne, les programmes peuvent être envoyés directement à la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe à l’adresse suivante : : youth.award@alldifferent-allequal.info Critères A) Le Prix sera donné aux actions et aux projets qui contribuent directement et explicitement à "Tous différents – Tous égaux ": la Campagne Européenne de Jeunesse pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation.
English: Stayed in a pool villa. Couldn't fault Holiday Inn at all.
French: Friendly Staff, very good services, amazing location direct on the beach and clean.
English: Her name really began to circulate after she was spotted by director Elie Chouraqui who asked her to play the role of Miriam (Moses' sister) in the Ten Commandments and then she was approached to do the original sound track for the film, Harrison's Flowers... "I hesitated but I don't regret having accepted because it was an amazing thing to live through for two and a half years.
French: Son nom circule si bien que le réalisateur Elie Chouraqui l'engage pour jouer Myriam (soeur de Moïse) dans la comédie musicale Les Dix Commandement et puis la sollicite pour la bande originale de son film Harrison's Flower..."J'ai hésité, pourtant je ne regrette pas d'avoir accepté car ce fut assez génial à vivre pendant 2 ans et demi" .
English: In the parish church of San Michele Arcangelo (Saint Michael the Archangel) (1155 A.D.) one can admire frescoes of the Sienese school attributed to Cola Petruccioli.
French: Dans l'église de San Michele Arcangelo (structure du 1155) on peut admirer des fresques de l´école siennoise attribuées à Cola Petruccioli; un cycle de fresques du Pinturicchio est par contre conservé dans l´église de SS. Trinità.
English: It was chaired by Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy).
French: Elle a été présidée par M. Pier Giacomo Bianchi (Italie).
English: Donor support is being sought to create a modern sports infrastructure and to improve existing facilities.
French: On sollicite le concours des donateurs pour créer une infrastructure sportive moderne et améliorer les installations existantes.
English: “Our Government is committed to strengthening small business, supporting traditional and emerging industries, and growing new ideas, products and technologies,” said Minister of State Yelich.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à renforcer les capacités des petites entreprises, à soutenir les industries existantes et nouvelles et à favoriser l’émergence de nouvelles idées et la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles technologies, a déclaré la ministre d’État Yelich.
English: [Subject to agreement of the parties, the conciliator may give consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties.
French: [Sous réserve de la convention des parties, le conciliateur peut tenir compte, entre autres, des droits et des obligations des parties, des usages dans la branche de commerce considérée et des circonstances du litige, y compris les habitudes commerciales qui se sont établies entre les parties.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on the implementation of the pilot project on early childhood education currently carried out in a number of communes with a view to providing an opportunity for working parents to reconcile professional and family responsibilities.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements relatifs à la mise en œuvre du projet pilote sur l'éducation préscolaire, qui est actuellement exécuté dans plusieurs communes et vise à permettre aux parents qui travaillent de concilier activité professionnelle et responsabilités familiales.
English: Finally, our study aims at programmes at national, regional and local level.
French: Enfin, notre étude vise les mesures de niveau national, régional et local.
English: Plans Ongoing operations Expected Results Performance Indicators Results Achieved
French: 2 navires ont été endommagés par les glaces; il s’agit d’une baisse par rapport à 2005-2006 Répondu à 704 demandes d’assistance à la navigation dans les glaces, ce qui représente une augmentation par rapport à 20052006.
English: The goal of Road Construction is to build a road to connect two neighboring cities so that a first vehicle, ready to...
French: Le but de Road Construction est de construire une route pour connecter deux villes voisines afin qu'un premier...
English: Re Application of Abitibi Co.
French: In re demande Abitibi Co.
English: Given the above and the prolonged nature of such investigations, it is not possible to provide an accurate estimation of the risk associated with the use of inadequately tested semen at this time.
French: Compte tenu de ce qui précéde et de la durée de ce genre d'enquête, il est donc impossible pour le moment de faire une estimation précise du risque associé à l'utilisation de sperme non conforme.
English: Canadians want assurances that their health data are not only being put to beneficial use, but
French: Marie Williams Directrice générale Bureau de la santé et l’inforoute
English: High Aboriginal Incarceration Today, Aboriginal offenders represent about 17% of the total correctional population.
French: Incarcération élevée d’Autochtones Les délinquants autochtones représentent environ 17 pour 100 de la population carcérale actuelle.
English: Licensing of Marine Mammal Watching 45.
French: Permis d'observation des mammifères marins 45.
English: The constraints imposed by deficiencies in the international statistical framework and the lack of accurate indicators to measure trade flows in services as defined by the GATS have allowed only a limited use of statistical information.
French: Les contraintes imposées par les carences du cadre statistique international et l'absence d'indicateurs exacts permettant de mesurer les échanges de services tels qu'ils sont définis par l'AGCS n'ont permis d'utiliser que dans une mesure limitée l'information statistique.
English: Our volunteers are motivated by one goal, powerful in its simplicity: to alleviate human suffering.
French: Nos volontaires sont motivés par un seul objectif, puissant dans sa simplicité : soulager les souffrances humaines.
English: It is revived every year in the Piazza Grande in Arezzo on the penultimate Saturday of the month of June, at night, and the first Sunday of September in the afternoon.
French: Ele est jouée tous les ans à la Piazza Grande de Arezzo sur l'avant-dernier samedi du mois de Juin pendant le soir, et le premier dimanche de Septembre dans l'après-midi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors thank Environment Canada for funding the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS Les rédacteurs du présent rapport remercient Environnement Canada qui en a financé la préparation.
English: Not only is sexual exploitation a crime, it is also a gross violation of human rights.
French: Non seulement l'exploitation sexuelle est un crime, mais c'est aussi une violation flagrante des droits de l'homme.
English: It is also important to bear in mind lessons from previous United Nations peacekeeping experiences in Somalia and ensure that the Organization decides on the appropriate engagement this time.
French: Il est également important de garder à l'esprit les enseignements des expériences précédentes des Nations Unies en matière de maintien de la paix en Somalie et de veiller à ce que l'Organisation choisisse cette fois-ci le type d'engagement approprié.
English: To deal with the reductions, the Committee is doing more work in house, and using outside lawyers less.
French: Pour y faire face, le Comité exécute une plus grande partie de son travail à linterne et recourt moins à des avocats de lextérieur.
English: We also share it with other circumpolar countries.
French: En outre, nous partageons ce territoire avec les autres pays circumpolaires.
English: For the military profession, it is the professional military ethic (PME) (Hartle, 1989), that is supposed to govern the conduct of its members.
French: Dans le cas du métier des armes, il s’agit de l’éthique professionnelle militaire (EPM) (Hartle, 1989), qui est censée régir la conduite de nos militaires.
English: Work with Aboriginal offenders who have expressed an interest in returning to their communities.
French: Travaillent auprès des délinquants autochtones qui ont exprimé l'intérêt de retourner dans leur collectivité.
English: Even more important to their lives were the contacts they made with the small circle of New Brunswick artists.
French: Mais les liens qu'ils nouèrent avec la petite communauté artistique du Nouveau Brunswick ont pris encore plus d'importance dans leur vie.
English: The Federal Government is considered as an employer and must adhere to these guidelines are the Income Tax Deductions at Source Tables by Province and Territory and the Machine Computation of Income Tax Deductions.
French: Le gouvernement fédéral est considéré comme un employeur et doit donc se conformer à ces lignes directrices. Celles-ci comprennent par exemple, les tables de retenues d'impôt à la source par province et territoire et le calcul mécanographique des retenues d'impôt sur le revenu.
English: These lapses could occur for any number of reasons, ranging from contractual delays with outside parties to weather-induced delays on a construction project or the late delivery of ordered goods and services.
French: Plusieurs causes peuvent conduire à un tel excédent : retards dans l’exécution de contrats conclus avec des tiers, retards dans la réalisation de projets de construction en raison des conditions météorologiques ou livraison tardive de biens ou de services commandés.
English: Defence companies – financial data
French: Les sociétés de défense : données financières
English: Some delegations suggested the introduction of non-conviction-based confiscation to facilitate the forfeiture of proceeds of crime.
French: Quelques délégations ont proposé d'instaurer la confiscation sans condamnation afin de faciliter la saisie du produit du crime.
English: • CMF PAP Literature Review PER-RD-50 gives alternatives by jurisdiction
French: • Le document intitulé CMF PAP Literature Review PER-RD-50 décrit les solutions de différents pays.
English: '' It is a modest way to remember the importance of specific and non-virtual relationship [...] It is a tool to remind us that our actions and lifestyle have an impact on distant countries.
French: ''C'est une façon modeste de se rappeler l'importance et la non-virtuelle relation spécifique [...] Il est un outil pour nous rappeler que nos actions et nos modes de vie ont un impact sur les pays lointains.
English: Cline, “Global Food Security: Challenges and Policies”, Science Magazine, vol. 302, No. 5652, 12 December 2003, pp. 1917-1920.
French: A. Cline, « Global Food Security: Challenges and Policies », Science, vol. 302, No 5653, 12 décembre 2003, p. 1917 à 1920.
English: Facilitate an increase in high-level visits to and from Latin American and Caribbean countries and participation in key events in the region.
French: Promouvoir la collaboration des pays d’Amérique du Nord sur des questions clés (par exemple la grippe aviaire et la pandémie d’influenza, la coopération en matière de réglementation, la protection de la propriété intellectuelle, la coopération dans le domaine de l’énergie, la science et la technologie, la salubrité des produits importés, la gestion des urgences et les frontières sûres et intelligentes).
English: In a report on the tower in 1850, the Monuments Commission discussed the replacement of the stone and considered that, thereafter, the structure should be routinely restored every fifty years.
French: Dans un rapport de 1850 consacré à la tour, la commission des Monuments traite du remplacement des pierres et estime que l'édifice devra, par la suite, être systématiquement restauré tous les cinquante ans.
English: Manufacturers may also consider publishing their research findings advantageous in promoting their products.
French: Il pourrait également être intéressant pour les fabricants de publier les résultats de leur recherche afin de promouvoir leurs produits.
English: Rooms are fitted with shower, WC, satellite TV, direct-dial (IDD) telephone, WiFi Internet acces free of charge and safety deposit box.
French: Les chambres sont équipées d’une douche, de WC, de la télévision par satellite, du téléphone à accès direct (IDD), de l’accès gratuit à Internet par WiFi et d’un coffre-fort.
English: Unfortunately, a recent decision by the Bureau highlights the transit list nature of this list.
French: Malheureusement, une récente décision du Bureau accentue ce caractère de liste de passage.
English: As the project continued, participants felt the region listened to those involved and recognized that each community would approach the initiative in its own way.
French: Le projet a fait appel aux technologies de la télémédecine et à la formation à distance à l’intention des praticiens.
English: (4) An additional non-quantifiable benefit from using design advisory visibility as a criterion for the establishment of an approach ban will be the ease with which the introduction of new technology enabling reduced advisory visibility will be accommodated in the approach ban provisions.
French: (4) Un autre avantage non quantifiable découlant de l'utilisation de la visibilité recommandée à la conception comme critère d'établissement d'une interdiction d'approche tiendra à la facilité avec laquelle il sera possible de tenir compte, dans les dispositions relatives à l'interdiction d'approche, de l'introduction d'une nouvelle technologie permettant une visibilité recommandée réduite.
English: Vienna World Conference on Human Rights
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne
English: Describe any measures taken by the Government aimed at the larger society to prevent violence and to change attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women, and also describe the impact of any such measures.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement à l’intention de la société dans son ensemble pour empêcher les actes de violence et modifier les attitudes, les coutumes et les pratiques qui perpétuent la violence contre les femmes, de même que les conséquences de ces mesures.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.125 Meeting held in Brussels on 21 May.
French: Bull. 6-1998, point 1.4.125 Réunion à Bruxelles, le 21 mai.
English: OSIRIS (Optical Spectrograph and InfraRed Imager System) a Canadian instrument, was launched on the Swedish Odin satellite in February 2001.
French: Système de vision spatiale :
English: I have some suggestions.
French: J’ai quelques suggestions à cet égard.
English: "Resonance will enable visitors to learn, through music, about the customs and traditions of 18 francophone countries and a French territory.
French: « Résonance permettra à nos visiteurs d'apprivoiser, à travers la musique, les us et coutumes de 18 pays francophones et d'un territoire français.
English: Being able to answer radiation or safety questions.
French: Être en mesure de répondre à des questions sur les radiations ou la sécurité.
English: From preliminary studies, ONECTRA adapts to your needs and brings its specific skills in procedures and special machines.
French: Des études amont à la réalisation, ONECTRA s'adapte à vos besoins et vous apporte aussi ses compétences spécifiques en procédés et machines spéciales.
English: Ecological Footprint Toolkit - Field Studies Council (United Kingdom).
French: Trousse à outils écologique Tracks - Field Studies Council (Royaume-Uni).
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region Seizure of US $181,540 in cash at Rainbow Bridge Niagara Falls, Ontario, April 20, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported that, on April 14, 2005, CBSA officers at the Rainbow Bridge seized $181,540 in undeclared U.S. currency (approximately equivalent to CAN $223,500).
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Saisie de 181 540 $US en espèces au pont Rainbow Niagara Falls (Ontario), le 20 avril 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait savoir que, le 14 avril 2005, des agents de l'ASFC au pont Rainbow ont saisi 181 540 $US en espèces américaines non déclarées (ce qui équivaut à 223 500 $CAN).
English: In 1998 over 3,000 children turned to the Safety Hotline, an average of approximately 8 people a day.
French: En 1998, plus de 3 000 enfants ont appelé, soit en moyenne huit par jour.
English: I wonder whether it would not make more sense and be more useful to create a world organisation of democracy, of liberal democracy as we know it - and, once again, I do not deny any of its shortcomings - for I feel that this is the institution which we should envisage in the medium term.
French: Je me demande s'il ne serait pas plus sensé et plus utile de penser également à une organisation mondiale de la démocratie : de la démocratie libérale telle que nous la connaissons avec, je le répète, tous ses défauts ; mais j'estime que c'est l'institution à laquelle nous devons penser à moyen terme.
English: To respond to stakeholder concerns, a recommendation was made to develop a Ministerial list of approved varieties.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par les intervenants, on a recommandé que le Ministère élabore une liste des variétés approuvées.
English: • A short telephone screener was conducted with 13,539 randomly selected adults across Germany.
French: • Une brève présélection par téléphone a eu lieu auprès de 13 539 adultes choisis au hasard dans toute l’Allemagne.
English: Climate has an important influence on what happens to these gases and other pollutants in the atmosphere and how they will ultimately affect us.
French: Le climat exerce une influence considérable sur la transformation de ces gaz et autres polluants dans l’atmosphère, de même que sur leurs répercussions sur nous, en bout de ligne.
English: This power station was to use water from the recently completed Rafferty Reservoir, but water levels in the reservoir were too low to supply the station.
French: Cette centrale devait utiliser de l’eau du réservoir Rafferty récemment construit, mais les niveaux d’eau étaient trop bas pour alimenter la centrale.
English: Section 331 Receipt of Confirmation Copy Where, subject to Rule 92.4, the receiving Office receives an international application by facsimile machine transmission and subsequently receives the original of that international application, it shall mark such original with the words "CONFIRMATION COPY" or their equivalent in the language of publication of the international application on the bottom of the first page of the request and on the first page of the description.
French: Instruction 331 Réception de la copie de confirmation Lorsque, sous réserve de la règle 92.4, l’office récepteur reçoit une demande internationale par télécopie et qu’il reçoit ensuite l’original de cette demande internationale, il appose sur celui-ci, en bas de la première page de la requête et sur la première page de la description, la mention "COPIE DE CONFIRMATION" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: Unless ports are on the list, both sides may be bound to litigate a matter at an inland location when both would prefer the litigation to be in a port.
French: Si les ports ne figurent pas sur la liste, les parties peuvent être tenues de soumettre leur litige à un tribunal à l'intérieur du pays alors que toutes deux préféreraient que ce soit dans un port.
English: The London FreeSchool began occupying 161 Commercial Street. There will be various workshops and discussions held there over this weekend on 'Squatting, Housing & Gentrification'.
French: Une expulsion a été demandée par la direction de l'université auprès du tribunal administratif.
English: Since 1986, 76 organizations have agreed to try this experiment: 15 private firms, one trade union, 19 organizations in the education sector, 10 in the health and social services sector, 18 in the post-secondary and science education sector, and 13 municipal organizations.
French: Depuis 1986, 76 organisations ont accepté de tenter l’expérience, soit 15 entreprises privées, une organisation syndicale, 19 organisations du secteur de l’éducation, 10 du secteur de la santé et des services sociaux, 18 du secteur de l’enseignement supérieur et de la science et 13 organisations du milieu municipal.