ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité sur proposition du Conseil d’administration, peut modifier la définition de l’unité de compte.
English: Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets;
French: Demande aussi à tous les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant, de tenir compte de la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, et engage le Comité et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies à accorder plus d'attention, dans le cadre de leur mandat, à la question des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: Subsequent survey research identified tobacco industry denormalization as being a viable approach in Canada.
French: Une recherche-sondage a, plus tard, qualifié la dénormalisation de l'industrie du tabac de démarche viable pour le Canada.
English: It remains unclear what direction the humanitarian affairs segment should take with regard to transition.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle voie le débat consacré aux affaires humanitaires doit s'engager en ce qui concerne la transition.
English: By creating a separate instrument which is targeted at return, the specific problems identified with respect to persuading or coercing illegal migrants to leave the country in which they are residing can be addressed.
French: Pour continuer à encourager un développement politique plus structuré dans le domaine de l'intégration tel que l'a instauré INTI, l'instrument financier devrait être complété par des actions facilitant la coopération entre les États membres et l'échange des meilleures pratiques (actions communautaires).
English: It organizes regional tours to raise awareness among federal constituency office staff and deal efficiently with complaints.
French: Ces politiques et programmes couvrent les aspects suivants : le regroupement familial à partir de l'étranger et au Canada, le parrainage, l'adoption internationale, la prise de décisions discrétionnaires pour des considérations humanitaires ou pour l'intérêt du public, les permis de séjour temporaire, la catégorie de titulaires de permis et le trafic de personnes. Cette division est également responsable des politiques liées aux représentants en immigration.
English: Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.
French: Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.
English: Walking, cycling and public transport will be promoted by the Great London Authority (GLA) and ODA as the best way to attend the events.
French: Les déplacements à pied, en vélo et en transports publics seront promus par l'autorité chargée du Grand Londres (Great London Authority – GLA) et l'ODA comme la meilleure façon de se rendre aux manifestations sportives.
English: News Release Government Takes Action for Cleaner Air:
French: Communiqué Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'airÂ :
English: Table of learning outcomes
French: Tableau des résultats en matière d'éducation
English: A short history In the early 1900s there was a drastic decline in migratory bird populations, particularly in eastern North America.
French: Bref historique Au début du siècle, les populations d'oiseaux migrateurs ont connu une diminution marquée, particulièrement dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Senior representatives from Governments, United Nations agencies, international financial institutions, regional bodies and academic institutions, together with children and young people, agreed on approaches for accelerating progress towards the goals and targets of “A world fit for children” and the Millennium Agenda.
French: Des représentants de haut niveau de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'institutions financières internationales, d'organismes régionaux et d'institutions universitaires, ainsi que des enfants et des jeunes, sont convenus des modalités d'accélérer la poursuite des objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » et le programme du Millénaire.
English: In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, and saving time for all the local activities.
French: La FAO fournit une assistance technique, en coopération avec le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, par l'entremise de programmes spéciaux pour la sécurité alimentaire, de projets de femmes sur le rétablissement du système d'irrigation, la nutrition et la santé qui visent à augmenter la production agricole en renforçant l'autorité et la participation des femmes à la gestion, en rétablissant le système d'irrigation et les ressources en eau, en améliorant la situation alimentaire et la nutrition de la population locale, en promouvant les soins de santé, en introduisant la technologie et en économisant le temps afin de pouvoir participer aux activités locales.
English: The rapporteur would like to ask on the Commission to clarify if the solving of problems with the management of the "new" EU agency for fundamental rights (the successor of the monitoring centre on Racism and Xenophobia26) that have been arisen in the past is on its good way.
French: Le rapporteur souhaite inviter la Commission à indiquer si l'on est en passe de résoudre les problèmes qui se sont posés dans le passé en ce qui concerne la gestion de la "nouvelle" Agence des droits fondamentaux de l'UE (qui a succédé à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes2)?
English: It is concerned at the lack of clarity concerning the safeguards laid down in article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il s'inquiète du manque de clarté concernant les garanties reconnues au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The Workshop noted with appreciation the invitations of the Russian Federation and the United Arab Emirates to host workshops on basic space science.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de l'offre de la Fédération de Russie et des Émirats arabes unis d'accueillir des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales.
English: A prominent Russian human rights activist who has long been critical of the government was assaulted near his Moscow home on Tuesday.
French: Un défenseur des droits humains de renom, qui s’est souvent montré critique à l’égard du gouvernement, a été agressé près de chez lui, à Moscou.
English: Mr. Chairman, honourable members of the committee, thank you for having invited me to appear before you today to discuss a widely-acknowledged priority of Canada’s future trade strategy: enhancing Canada’s presence in the world’s developing markets.
French: Monsieur le président, honorables membres du Comité, merci de m’avoir invité à témoigner devant vous aujourd’hui pour discuter d’une priorité largement reconnue de la future stratégie commerciale du Canada : accroître la présence de notre pays sur les marchés en développement du monde entier.
English: There is a need to change traditional Canadian passivity/risk aversion, in both business and government sectors
French: Il faut surmonter la crainte traditionnelle des Canadiens pour le risque et leur passivité, à la fois au niveau des entreprises et du gouvernement :
English: The APF has made a substantial contribution and is a good example of how partner support can complement and reinforce African funding for African-led peace support operations, including from the AU Peace Fund.
French: La facilité de soutien à la paix pour l'Afrique a apporté une contribution substantielle et illustre bien comment l'aide d'un partenaire peut venir compléter et renforcer le financement par l'Afrique des opérations de soutien de la paix qu'elle dirige y compris un financement au titre du fonds pour la paix de l'UA.
English: • Classification of inventory according to risk - region, season; 
French: • Classification d'inventaire selon le risque : région et saison.
English: We also studied the inducing properties of MIBK (cytochrome P-450 liver content and the activity of aniline hydroxylase, 7-ethoxycoumarin O-deethylase, and aminopyrine N-demethylase).
French: Nous avons également évalué les propriétés inductrices de la MIBK, en mesurant le cytochrome P-450 du foie de même que l'activité de l'aniline hydroxylase, de la 7-éthoxycoumarine dééthylase et de l'aminopyrine déméthylase.
English: 25/01/2005 Resolution 1417 Protection of human rights in Kosovo
French: 25/01/2005 Résolution 1417 Protection des droits de l’homme au Kosovo
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclarations et résolutions de divers organismes et instances intergouvernementaux et de différents gouvernements qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique sont opposées à la promulgation et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: Palpability Implants may be more palpable or noticeable if there is an insufficient amount of skin/tissue available to cover the implant and/or when the implant is placed subglandularly.
French: Vous devriez discuter avec votre chirurgien, votre chirurgien plasticien et votre oncologue des avantages et des inconvénients d’une reconstruction immédiate avec implant mammaire ou prothèse d’expansion, et d’une reconstruction retardée.
English: An interviewee from NTI mentioned that the UN has indicated that it is a breach of human rights to negotiate the surrender of Aboriginal rights.
French: Un répondant de la NTI a mentionné que selon le point de vue de l'Organisation des Nations Unies (ONU), la négociation de l'abandon des droits des peuples autochtones constituait une violation des droits de la personne.
English: Although there are many principally early epidemiological studies in which the association between deaths due to cancer and exposure to chromium in occupationally exposed populations has been investigated, most are considered quite limited, i.e., there was a lack of sub-cohort and dose-response analyses and inadequate account of potential confounding factors.
French: Bien que l'association entre les décès imputables au cancer et l'exposition au chrome en milieu de travail ait été traitée dans maintes études épidémiologiques, en particulier les plus anciennes, la plupart d'entre elles sont considérées comme étant limitées, étant donné l'absence de sous-cohortes et d'analyses à dose-réponse ainsi que la prise en considération inadéquate de facteurs pouvant prêter à confusion.
English: Currently, cities present a heterogeneous structure, with distinct components presenting specific challenges.
French: Actuellement, les villes présentent une structure hétérogène, avec des composantes distinctes posant des problèmes spécifiques.
English: Imagine being out of town preparing to submit a document to a client in the morning.
French: Vous êtes à l'extérieur de la ville et vous devez remettre un document à votre client le lendemain matin.
English: "I would like to congratulate Saskatchewan.
French: « Je tiens à féliciter la Saskatchewan.
English: The new law enshrines the right of the disabled to attend sports events, and requires special disabled access to be provided at all stadia.  Although safety and the prevention of violence are important aspects of the preventive measures established by the law, the question of providing spectators with comfortable conditions in which to enjoy the match is also stressed.  The preventive measures for professional fixtures also include the appointment of a safety co-ordinator for each match to liase with the police authorities and to be responsible for the smooth running of the event, making it possible to identify exactly who is in charge of organising it.
French: La nouvelle loi permet aux handicapés d'assister aux événements sportifs en exigeant que tous les stades soient pourvus d'accès spécialement aménagés.  Bien que les mesures préventives prévues par la loi accordent une place importante à la sécurité et à la prévention de la violence, la nécessité d'offrir un confort suffisant aux supporters est également prise en considération.  Parmi les mesures préventives destinées au sport professionnel, citons également la nomination pour chaque match d'un coordinateur de la sécurité, qui est en contact permanent avec les services de sécurité et veille au bon déroulement de la rencontre. Les responsables de l'organisation sont ainsi aisément identifiables.
English: • Science has linked emissions from energy production and use to climate change, acidification, smog and mercury in the environment;
French: • Les scientifiques ont établi une corrélation entre les émissions découlant de la production et de l'utilisation de l'énergie et les changements climatiques, l'acidification, le smog et la présence de mercure dans l'environnement.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.5 (resolution 61/5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.5 (résolution 61/5)
English: "Expose" means: to leave a person unprotected; to leave without shelter or defence; to lay open (to danger, ridicule, censure etc.). In other words, if one is creating the right conditions for hatred to flourish, leaving the identifiable group open or vulnerable to ill-feelings or hostility, if one is putting them at risk of being hated, in a situation where hatred or contempt are inevitable, one falls within the compass of section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le verbe « exposer » signifie : laisser une personne ou une chose sans protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au ridicule, à la censure, etc. En d'autres termes, si un individu crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l'hostilité, s'il le place dans une situation où il risque d'être haï, ou là où la haine ou le mépris sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe 13(1) de la Loi sur les droits de la personne.
English: In his speech President Pöttering also welcomed the endeavours being made by the Columbian President Alvaro URIBE to seek dialogue to try to find an agreement to release the hostages.
French: La commémoration de ce mercredi a conduit plusieurs députés français - Patrick Gaubert (PPE/DE), Marielle De Sarnez (ADLE), Harlem Désir (PSE) et Marie-Arlette Carlotti (PSE) - et britannique, Sarah Ludford (ADLE) à élaborer une déclaration écrite.
English: This section provides a snapshot of the current employment and economic environment in New Brunswick.
French: Cette section donne un aperçu de la situation de l’emploi et des conditions économiques actuelles au Nouveau-Brunswick.
English: Helping countries to recover from conflict was one of the most complex challenges facing the international community today.
French: Aider les pays à se relever d'un conflit est l'un des défis les plus complexes auxquels se trouve confrontée la communauté internationale aujourd'hui.
English: The Government of the Republic of Cuba considers it its duty to combat these anomalies and to use every available forum to help alert all the Member States and the non-governmental community to the need to replace the current confrontational approach with genuine cooperation based on dialogue, as called for by the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement cubain estime qu'il est de son devoir de lutter contre ces aberrations et de tirer parti de toute possibilité de dialogue, aussi infime soit-elle, pour mieux sensibiliser les États Membres et la communauté des organisations non gouvernementales à la nécessité de substituer au climat de tension qui nous entoure un véritable esprit de coopération, reposant sur le dialogue, comme préconisé dans la Charte des Nations Unies.
English: One of these, FGI, distinguished by a high degree of polymorphism, and the presence of fixed differences from the tuberosum standard in arms IS, IL, and IIIL, occurred both in Alaska and Norway.
French: L'un des types, FGI, caractérisé par son polymorphisme élevé et par la présence de différences constantes d'avec le tuberosum standard dans les branches IS, IL et IIIL, se retrouve à la fois en Alaska et en Norvège.
English: That and the freedom of movement of people are indispensable for a return of normal economic activity and for a dignified future for the Palestinian people.
French: Une telle ouverture des points de passage est, comme la libre circulation des personnes, indispensable à un retour à la normal de l'activité économique et à un avenir digne pour les Palestiniens.
English: [Exhibit D-34: reference questionnaire] PS Allegation 3 [Appeal Board's note: due to the appellants' restructuring of their presentation, this became allegation #4]  It is the opinion of the selection board that this was a reasonable assessment tool to assess personal suitability.
French: Questionnaire de référence ] Allégation 3 concernant les qualités personnelles [Remarque du comité d'appel : en raison de la restructuration de la présentation des appelantes, cette allégation est devenue l'allégation no 4]  Le jury de sélection est d'avis qu'il s'agit d'un outil d'évaluation raisonnable pour évaluer les qualités personnelles.
English: These problems we shall review in Part II of this Report, before making recommendations on the principles and policies which should [28] govern broadcasting in Canada.
French: Nous passerons en revue ces problèmes dans la seconde partie du Rapport, avant de formuler des recommandations quant aux principes et aux pratiques qui devraient régir la radiodiffusion au Canada.
English: Ammunition reported as inventory includes repairable ammunition and stock found in supply customer accounts until the ammunition is actually used.
French: Les munitions déclarées à titre de stocks comprennent les munitions et stocks réparables figurant dans les comptes clients d’approvisionnement jusqu’à ce que les munitions soient effectivement utilisées.
English: Dried peaches must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pêches séchées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Everything you want to know about 349 flowering plants and ferns of the Canadian Arctic Islands is available on NRC Research Press' first-ever CD-ROM flora.
French: Ce guide complet des 349 espèces de plantes à fleurs et de fougères des îles canadiennes de l'Arctique est offert en version CD-ROM – une première pour les Presses scientifiques du CNRC.
English: Adkins will present his work Silk to Steel on November 24, and Bédard will present Topographie de la noirceur on November 25.
French: Adkins présentera sa pièce Silk to Steel le 24 novembre alors que Bédard présentera Topographie de la noirceur le 25 novembre.
English: Housing Most universities offer the option to live on-campus in residences.
French: Logement La plupart des universités offrent la possibilité d’habiter dans une résidence sur le campus.
English: Second, hard news usually takes the form of a factual summary from the perspective of reporters or correspondents.
French: Deuxièmement, les informations factuelles se présentent généralement sous forme de résumés des faits du point de vue de reporters ou de correspondants.
English: The continued commitment of the British National Space Centre (BNSC) to addressing the space debris issue is outlined in its UK Space Strategy report (1999-2002).
French: L'intérêt que ne cesse de porter le Centre spatial britannique (BNSC) à la question des débris spatiaux ressort de son rapport sur la stratégie spatiale du Royaume-Uni (1999-2002).
English: Contingency: an allowance for unforeseeable elements of costs which an analysis of previous projects has shown to be statistically likely to occur.
French: Coûts pour les imprévus : il s'agit d'une allocation pour couvrir les éléments imprévus du projet qui a été déterminée en se fondant sur une analyse des projets antérieurs.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© de Diffusion Culturelle de la Baie-Des-Chaleurs
French: ◦ Le gouvernement du canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© de diffusion culturelle de la Baie-des- Chaleurs
English: Any income or loss the trust earns or realizes in a tax year is considered to be earned or realized by the beneficiaries of the trust.
French: Tout montant de revenu gagné ou de perte réalisée par la fiducie dans une année d'imposition est considéré comme étant gagné ou réalisé par le bénéficiaire de la fiducie.
English: It was recommended to Council that the maximum amount of $2 million be carried forward to the fiscal year 2007-08.
French: On recommande au conseil de reporter un maximum de 2 millions de dollars sur l'exercice 2007-2008.
English: Silverpeas is a completely customizable Java -based collaborative platform .
French: Silverpeas est un portail collaboratif développé en Java et entièrement personnalisable.
English: Unfortunately, progress has been very slow.
French: Malheureusement, les progrès ont été très lents.
English: Dame Nita was a practicing adult educator throughout a long professional career that spanned half a century.
French: Dame Nita a été une praticienne de l'éducation des adultes tout au long de sa longue carrière professionnelle qui a duré un demi-siècle.
English: She had not considered a relevant criterion for determining whether a person was self-employed, ie. she did not identify the requirement to determine whether the employer or the employee controlled the hours of work.
French: Elle a omis d'évaluer un critère pertinent servant à établir si une personne travaille réellement à son compte; en effet, elle n'a pas cerné l'exigence qui consiste à déterminer si c'est l'employeur ou l'employé qui définit les heures de travail.
English: The persons concerned benefit from an alleviation of the burden of proof, which means they need only show that the discriminatory act was probably based on their civil status or family situation.
French: Les personnes concernées bénéficient de l'allégement du fardeau de la preuve, ce qui signifie qu'il leur suffit de rendre vraisemblable l'existence d'une discrimination fondée sur leur état civil ou leur situation familiale.
English: On July 18 and 19 2002, Covenant House along with other United States NGOs formed a Committee for the United States Ratification of the Convention on the Rights of the Child at a meeting of the Child Welfare League of America that was held at the Child Welfare League of Canada's offices.
French: Les 18 et 19 juillet 2002, Covenant House a formé, avec d'autres ONG des États-Unis, un comité pour la ratification par les États-Unis de la Convention relative aux droits de l'enfant lors d'une réunion de la Child Welfare League of America, qui s'est tenue dans les bureaux de la Child Welfare League of Canada.
English: - Establish specialist treatment centres equipped to deal with behavioural abnormalities and psychological crises and disturbances in women;
French: - Mettre en place des centres de traitement spécialisés équipés pour s'occuper des anormalités du comportement et des crises et troubles psychologiques chez les femmes;