ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lime softening can very effectively remove antimony from hard waters.
French: L'adoucissement à la chaux peut éliminer l'antimoine des eaux dures de façon très efficace.
English: Research has been done on the use of induced fluorescence in distinguishing normal arteries from affected ones.
French: Des recherches ont été faites sur l'utilisation de la fluorescence induite pour distinguer les artères normales et celles qui sont atteintes.
English: Since the appointment of the Emergency Relief Coordinator in 1991 and the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in 1997, the United Nations emergency response capacity has become stronger.
French: Depuis la nomination du Coordonnateur des secours d'urgence en 1991 et la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 1997, les moyens d'intervention des Nations Unies dans les situations d'urgence se trouvent renforcés.
English: Therefore, for the 2005–2008 quadrennial plan, the NOCs will be required to draw up a calendar of training courses and submit a summary of the content of each course, a list of participants and a detailed breakdown of the budget for the activities they are planning.
French: Dès lors, pour le plan quadriennal 2005–2008, les CNO devront établir un calendrier des formations et présenter un résumé du contenu de chaque stage, une liste des participants ainsi qu’une répartition budgétaire détaillée des actions planifiées.
English: Download speeds (minimum sustained speed) to achieve delivery of broadcasting content C. The digital home 56.
French: Vitesses de téléchargement (vitesse constante minimale) pour assurer la transmission d’un contenu de radio diffusion C. Le foyer numérique 56.
English: We used formal and proven methods to try and maximize the response rates.
French: Nous avons employé des méthodes formelles et reconnues afin d'obtenir la plus grande participation possible.
English: - Notwithstanding the repeal of section 168 of the Act of 1927, the copyright belonging to the Government, immediately before the commencement of this paragraph, in any work by virtue of the said section 168 shall continue for the unexpired portion of the period of fifty years mentioned therein.
French: — Nonobstant l’abrogation de l’article 168 de la loi de 1927, le droit d’auteur appartenant au Gouvernement, immédiatement avant la mise en vigueur de cet alinéa, sur toute œuvre, en vertu dudit article 168, continuera d’exister pendant la partie qui n’est pas expirée de la période de cinquante ans mentionnée à cet alinéa.
English: Line Pipe for Oil & Gas Pipelines: < or = 16" 73041910000000 Line pipe iron or non alloy steel smls ext diam <=265mm used for natural gas 73041990110000 Line pipe iron or non alloy steel seamless ext diam=>265mm for oil/gas pipeline 73041990120000 Line pipe of alloy steel seamless ext diam >=265mm used for oil/gas pipelines 73041990210000 Line pipe iron or non alloy steel smls ext diam<=265mm used for oil/gas pipelines 73041990220000 Line pipes of alloy steel seamless ext diam <=265mm used for oil/gas pipelines 73061900100000 Pipe line iron/steel welded riveted/sim closed API <=X52 for oil/gas pipeline 73061900900000 Pipe line iron/steel welded riveted or sim closed for oil/gas pipeline nes
French: Tubes pour oléoducs et gazoducs: ' ou = 16" 73041910000000 73041990110000 73041990120000 73041990210000 73041990220000 73061900100000 73061900900000 Tubes&tuyaux fer/acier-n allié sans soudure dia ext <=265mm util pr gaz naturel Tubes & tuyaux fer/acier non allié sans soudure dia ext=>265mm pr oléoduc/gazoduc Tubes&tuyaux acier allié sans soudure dia ext>=265mm util pour oléoduc/gazoduc Tubes&tuyaux f/a-n allié sans soudure dia ext<=265mm util pr oléoduc/gazoduc Tubes &tuyaux en acier allié sans soudure dia ext<=265mm util pr oléoduc/gazoduc Tubes fer/acier jointure par soud rivetage ou sim API <=X52 oléoduc/gazoduc Tubes fer/acier jointure par soudage rivetage ou sim oléoduc/gazoduc nda
English: It is also required to provide information to the public on the workings of the equality legislation.
French: Ce service doit aussi informer le public quant au fonctionnement de la législation sur l’égalité.
English: The churn rates in 2002 declined for two of the carriers and increased for the other two. Table 4.29 Churn Rate50
French: En 2002, les tarifs de roulement ont diminué pour deux des entreprises et ont augmenté pour les deux autres.
English: On the national scale, the programme will support the development of policies, the planning of education at the level of departmental services, changed behaviour towards girls, the mobilization of society behind enrolment campaigns, and the testing and introduction of the new curriculum, which includes a subject covering health, nutrition and hygiene, including sexually transmitted diseases (STD) and HIV/AIDS, in both formal and non-formal education.
French: A l'échelle nationale, le programme soutiendra le développement des politiques, la planification au niveau des services départementaux de l'éducation, le changement de comportement à l'égard des filles, la mobilisation sociale pour les campagnes d'inscription, l'expérimentation et la mise en application du nouveau curriculum qui comporte un volet santé, nutrition, hygiène y compris les infections sexuellement transmises (IST) et le sida pour l'éducation formelle et non formelle.
English: Advertising allocations, as approved by the appropriate committee of Ministers and Treasury Board, are posted on a quarterly basis on the TBS Web site.
French: Les fonds affectés à la publicité approuvés par le Cabinet et par le Conseil du Trésor, sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur une base trimestrielle.
English: Although several experts suggested the inclusion of definitions for transport units in section 1.2.1, some experts did not support the proposal as drafted.
French: Si plusieurs experts ont proposé d'inclure dans la section 1.2.1 des définitions des engins de transport, certains d'entre eux ont déclaré ne pas être favorables à la proposition telle qu'elle était libellée.
English: If that is not possible due to size, shape or texture, the list of ingredients may appear in a leaflet that accompanies the cosmetic at the point of sale.
French: Si cela n’est pas possible en raison du format, de la forme ou de la texture du contenant, la liste des ingrédients peut apparaître sur un dépliant qui accompagne le cosmétique au point de vente.
English: Those who are not insured against accidents under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.
French: L’assurance-accidents et maladies professionnelles couvre les accidents de toute nature et les maladies professionnelles des salariés à titre obligatoire et des indépendants à titre facultatif.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1005)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/1005)
English: You know that several outlets make cash deposits of less than $10,000, but the total deposits for the business on any given day are usually over $10,000.
French: Vous savez que plusieurs des points de vente effectuent des dépôts en espèces de moins de 10 000 $ chacun, mais le total des dépôts de l'entreprise à n'importe quel jour est habituellement de plus de 10 000 $.
English: The abduction issue that Japan is talking about refers to incidents that took place by chance, in the context of the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan in the 1970s.
French: La question de l'enlèvement à laquelle fait allusion le Japon fait référence à des incidents, qui se sont produits par hasard, dans le cadre des rapports hostiles entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon dans les années 70.
English: Our request, as contained in the letter of the Ministers of the Tripartite Plus Joint Commission, referred to by the representative of Rwanda, was specific in giving MONUC a robust mandate to disarm those negative forces.
French: Notre requête, telle qu'elle figure dans la lettre des Ministres de la Commission conjointe tripartite plus un, mentionnée par le représentant du Rwanda, visait précisément à renforcer le mandat de la MONUC pour lui permettre de désarmer ces forces négatives.
English: State and local government schools may teach Christian Faith to persons who have expressed written intent to learn it.
French: Les écoles administrées par l'état et par les pouvoirs locaux peuvent enseigner la foi chrétienne aux personnes qui en ont exprimé l'intention par écrit.
English: ?  The countries of SADC on the implementation of the 2000 SADC Revised Protocol on the management of shared watercourses, as well as on meeting the twin MDG -targets of improved water supply and safe sanitation through the organization of a training seminar;
French: Aux pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise en œuvre de son Protocole révisé de 2000 sur les réseaux hydrographiques partagés, ainsi que pour la réalisation des cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) concernant l'amélioration de l'approvisionnement en eau et les conditions d'hygiène, dans le cadre d'un séminaire de formation ;
English: Others include addressing such global afflictions as arms smuggling, drug production and trafficking, and money-laundering.
French: Les autres tâches comprennent la lutte contre des fléaux mondiaux tels que la contrebande d'armes, la production et le trafic de stupéfiants, et le blanchiment de l'argent.
English: Kosovo’s future status has yet to be determined and the situation in FYROM is not yet stable.
French: Le futur statut du Kosovo reste à définir et la situation dans l’ARYM n’est pas encore stabilisée.
English: The Board of Management may convert the amounts referred to in this paragraph into the equivalent in national currencies in round figures at the beginning of each year.
French: Les montants prévus au présent paragraphe peuvent être convertis par le Conseil d'administration en monnaie nationale en chiffres ronds au début de chaque année.
English: 0099 – 0115. The agreement with Macao entered into force on 1 June 2004. Decision follow-up
French: 0099 - 0115. Cet accord avec Macao est entré en vigueur le 1 juin 2004. Suivi du processus décisionnel
English: • Informed dialogue with the public about justice priorities, policies and processes;
French: • Communiquer avec le public sur les priorités, les politiques et les processus de la Justice;
English: Training also focused on the administrative assistants in order to ensure sound practices and consistent support for managers throughout the institution.
French: La formation visait également les adjoints administratifs et avait pour but de leur inculquer des pratiques saines afin qu'ils puissent offrir un soutien constant aux gestionnaires à la grandeur de l'institution.
English: Sexual offences legislation should always reflect a balanced consideration of the dual interests of protecting individuals from violations of physical integrity and from violations of privacy.
French: La législation relative aux infractions sexuelles doit toujours concilier deux soucis: la protection des individus contre les atteintes à l'intégrité physique et la protection des individus contre les atteintes à la vie privée.
English: All consultants will be contracted in accordance with UNDP rates.
French: Tous les consultants seront recrutés aux conditions offertes par le PNUD.
English: These figures may still be subject to interdepartmental consultations and to the Government approval process.
French: Ces montants pourront dépendre des consultations interministérielles et du processus d'approbation du gouvernement fédéral.
English: called for a stronger role for workers' representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making.
French: demandaient d'accroître le rôle des représentants des travailleurs dans les instances dirigeantes des entreprises et lors de prises de décision organisationnelles importantes.
English: Since the emergence of this new situation we have been in constant contact with the key players.
French: Depuis l'émergence de cette nouvelle situation, nous avons toujours été en contact avec les acteurs clé.
English: For the UAS, capacity building is an objective that takes a broad view—to help provide Aboriginal communities with the tools they need to flourish and ultimately to close the gap between themselves and the non-Aboriginal population.
French: Pour la SAMU, le renforcement des capacités est un objectif élargi : aider à fournir aux collectivités autochtones les outils dont elles ont besoin pour s'épanouir et ultimement combler les écarts entre elles-mêmes et les populations non autochtones.
English: Related articles SkyHawks
French: Autre article Ceremonial Civilians Demo teams SkyHawks
English: Lee breaks 12-arrow record, primed to win gold [08-13 19:42]
French: La Corée du Sud remporte la finale du concours féminin [08-10 19:12]
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.3 billion to EUR 26 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont progressé de EUR 0,3 milliard, pour s’établir à EUR 26 milliards.
English: The members participate in the deliberations of the Committee on a part-time basis, and officially report to their supervisors in the respective Departments.
French: Les membres du Comité participent à ses délibérations à temps partiel et rendent compte officiellement à leurs supérieurs hiérarchiques dans leurs départements respectifs.
English: We are certainly supporters of, for example, the Erasmus programme, but there are other parts of the proposed sub-programmes that must be examined carefully in order for us to see whether they are justified on the basis of each Member State having responsibility under the Treaty for the organisation of education and vocational training systems and for the content of these.
French: Nous sommes des partisans convaincus, par exemple, du programme Erasmus, mais d’autres volets des sous-programmes proposés nécessitent un examen minutieux justifiant leur utilité. En vertu du Traité, chaque État membre est en effet responsable de l’organisation et du contenu de ses propres systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: Herpetiles Three amphibians were recorded within the study area: spotted frog (Rana pretiosa); western toad (Bufo boreas), long-toed salamander (Ambystoma macrodactylumi).
French: On a cependant enregistré des réponses de buse à queue rousse, crécerelle d'Amérique et faucon émerillon, ce qui indique une probable activité de reproduction dans le secteur.
English: Employment situation The Committee notes from the report that economic growth in 2001 had a visible impact on the labour market.
French: Le taux d’emploi dans la tranche d’âge des 15-64 ans est passé de 60,7 % en 2000 à 61,7 % en 2002.
English: The extent to which recent advances in research knowledge have improved routine clinical assessments remains unknown.
French: = 0,29), mais l’intervalle de confiance était considérable (-0,03 à 0,61) étant donné la taille restreinte de l’échantillon (341, trois études).
English: The act received Royal Assent on July 7, 1982.
French: Seulement de 5 à 10 p.
English: Finally, the grief we feel obliges us to reflect on the conditions that caused, or at any rate aggravated, the consequences of the storms.
French: Enfin, le deuil que nous éprouvons nous oblige à réfléchir aux conditions qui ont entraîné, ou du moins aggravé, les conséquences des tempêtes.
English: There are wheelchair-accessible toilets at two locations, and there's a shelter halfway round the loop.
French: Des toilettes accessibles ont été aménagées à deux endroits, et il y a un abri à mi-chemin.
English: Encouraging Creativity video spot
French: Encourager la créativité Message vidéo
English: This also, for example, includes those European citizens who have become the victim of dictatorial regimes or internal strife in Europe, or new citizens, immigrants and citizens from third countries who have lived in Europe for a long time, as well as citizens of all ages.
French: Cela comprend, par exemple, ces citoyens européens devenus les victimes de régimes dictatoriaux ou de luttes internes en Europe, les nouveaux citoyens, immigrants et citoyens de pays tiers qui vivent en Europe depuis longtemps, et les citoyens de tout âge.
English: Outreach by home care professionals will facilitate participation by the more frail or isolated seniors/veterans.
French: Le transport sera offert aux personnes qui ne peuvent se déplacer de façon autonome.
English: But before speaking specifically about that issue, I would like to take this opportunity to congratulate the new non-permanent members of the Council, who began their term of office at the beginning of the month: Algeria, Benin, Brazil, Romania and the Philippines.
French: Je voudrais également avant d'en arriver au fond du sujet saisir cette occasion pour féliciter les nouveaux membres non permanents qui siègent au Conseil depuis le début de ce mois, et notamment l'Algérie, le Bénin, le Brésil, la Roumanie et les Philippines.
English: It promotes the introduction of new postal products by collecting, analysing and publicising the results of initiatives and research undertaken by Posts.
French: Il encourage l'introduction de nouveaux produits postaux en compilant, en analysant et en diffusant les résultats des expériences et des recherches effectuées par certaines postes.
English: European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third¬country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur leur territoire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: We will continue working with the Cooperative Groups, the National Cancer Institute, the Food and Drug Administration, and the Therapeutic Products Programme to fully evaluate the preliminary data reported by the NCCTG and the CALGB.
French: Nous continuerons à travailler avec les groupes coopératifs, le National Cancer Institute, la Food and Drug Administration (FDA) et le Programme de produits thérapeutiques pour évaluer à fond les données préliminaires signalées par le NCCTG et le CALGB.
English: ◦ The revised Guidance Paper adds life insurance examples and reflects the latest developments in accounting for reinsurance contracts.
French: ◦ Nouvelle version du Guidance Paper on Risk Transfer, Disclosure and Analysis of Finite Reinsurance qui comporte des exemples s’appliquant aux sociétés d’assurance-vie et tient compte de la récente évolution des règles comptables relatives aux contrats de réassurance.
English: If you have any enquiry regarding brewing education, culture maintenance, beer evaluation, beer analysis, recipe development, or product development (packaging, plant engineering etc), please address yourself to the Siebel Insitute website www.siebel-institute.com .
French: Pour tous renseignements dont vous auriez besoin concernant la formation aux métiers de brasserie, la surveillance des cultures, l'évaluation ou l'analyse de la bière, le développement de recettes ou de produits (emballage, ingénierie d'usines, etc.), veuillez vous reporter au site internet de l'Institut Siebel : www.siebel-institute.com .
English: The study covers the needs of all users of the administrative and management systems, including those at peacekeeping missions, other field-based operations, offices away from Headquarters and regional commissions, as requested in Assembly resolutions 60/260 and 60/283.
French: Le champ de l'étude est très étendu et couvre également les besoins de tous les utilisateurs des systèmes de gestion et d'administration, y compris ceux qui sont affectés à des missions de maintien de la paix, à d'autres opérations hors Siège, aux bureaux extérieurs et aux commissions régionales, conformément à ce que l'Assemblée a demandé dans ses résolutions 60/260 et 60/283.
English: While the Advisory Committee did not object to the intention to redeploy posts expressed in the proposed budget for 2008/09, a number of existing posts intended to cover particular functions were due to be redeployed to cover unrelated functions.
French: Le Comité consultatif n'est pas opposé aux transferts de postes proposés dans le projet de budget pour 2008/09, mais note que dans plusieurs cas les nouvelles fonctions attachées au poste seraient sans rapport avec les premières.
English: I should also like to point out, regarding this matter, that China has been urged to make further progress towards fully respecting the cultural, linguistic and religious identity of the Tibetan people and to enter into an open dialogue with the Dalai Lama.
French: Je voudrais ajouter que nous avons insisté auprès de la Chine pour qu' elle progresse vers le respect total de l' identité culturelle, linguistique et religieuse du peuple tibétain et pour qu'elle entame un dialogue ouvert avec le Dalaï-Lama.
English: Contemporary migratory flows are essentially the efforts of citizens of poorer countries to find employment in rich countries, where new opportunities are to be found, namely in the search for better jobs, given that in their countries employment opportunities are very low.
French: Actuellement, les courants migratoires sont formés essentiellement par les populations des pays pauvres en quête de travail dans les pays riches, qui leur offrent des emplois de meilleure qualité que leurs propres pays, où les perspectives sont presque nulles.
English: This proposition is  not disputed.
French: Cette  affirmation n'est pas contestée.
English: It is a mildew-infestation repellant and protects against black spots on the surface of the wood as well.
French: Il empêche l’apparition des champignons et protège aussi contre les tâches noires.
English: Seminars and conferences: 2002-2003
French: Séminaires et conférences : 2002-2003
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Andy Mitchell, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-22 to 2004-07-23 To meet with the Provincial Counterparts and Industry Representatives $185.50 2004-07-27 to 2004-08-01 World Trade Organization Negotiations $9,849.35 2004-08-19 to 2004-08-20 To meet with the Provincial Counterparts and Industry Representatives $208.53 Total Amount: $10,243.38
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Andy Mitchell, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-22 au 2004-07-23 Pour rencontrer les homologues provinciaux et les représentants de l'industrie 185,50 $ 2004-07-27 au 2004-08-01 Négociations de l'Organisation mondiale du commerce 9 849,35 $ 2004-08-19 au 2004-08-20 Pour rencontrer les homologues provinciaux et les représentants de l'industrie 208,53 $ Montant total : 10 243,38 $
English: The revitalization of the General Assembly, which is undoubtedly at the heart of the reform of the Organization, should be perceived as a dynamic and ongoing process.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, qui est sans aucun doute au cœur de la réforme de l'Organisation, doit être perçue comme un processus dynamique et continu.