ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments must be received by the CRTC and by The Miracle Channel on or before Monday, November 23, 1998.
French: Les observations doivent être reçues par le Conseil et par The Miracle Channel au plus tard le lundi 23 novembre 1998.
English: This three-year project will include a full-scale demonstration of Techint Goodfellow Technologies’ proprietary EFSOP™ (Expert Furnace System Optimization Process) system,which is capable of continuously measuring the exhaust gases from a steelmaking Electric Arc Furnace (EAF).
French: Dans le cadre de ce projet de trois ans,le consortium vise à prouver l’efficacité du système propriétal EFSOPMC (Expert Furnace System Optimization Process) de Techint Goodfellow Technologies Inc., capable de mesurer les gaz de combustion des fours électriques à arc dans lesquels on élabore l’acier.
English: The paper presents research conducted following an investigation carried out by the Quebec Ministry of Transportation's Roadwork Service on the effects of tire width.
French: L'article présente une recherche qui a fait suite à une étude menée par le Service des chaussées du Ministère des Transports du Québec sur les effets des largeurs de pneus.
English: The imposition of certain broad conditions, such as prohibiting the debtor from engaging in business activities, may be inconsistent with the basic notion of providing a discharge.
French: L'imposition au débiteur de certaines conditions de portée générale, comme l'interdiction d'exercer des activités commerciales, peut être incompatible avec la notion même de décharge.
English: Coversyl® is contraindicated in patients with a history of angioedema related to previous treatment with an ACE inhibitor or patients with known hypersensitivity to any components of this product.
French: CoversylMD est contre‑indiqué chez les patients ayant des antécédents d'œdème de Quincke induit par un inhibiteur de l'ECA lors d'un traitement antérieur et chez les patients dont l'hypersensibilité à tout constituant de ce produit est connue.
English: Women working out of home report longer hours of paid work, but less time pressure, more time for child care, and are more satisfied with the work-family balance than women tied to the workplace.
French: Les horaires de temps comprimés des mères seules, une plus grande dépendance au travail et des ressources financières limitées contribuent à un sentiment accru de contrainte de temps chez ce groupe.
English: Apart from other factors like the nature and urgency of the payment, the cost of the payment methods should also be duly considered. The report provides the costing analyses and comparison required in the evaluation process.
French: Outre certains facteurs tels que la nature et l'urgence du paiement, le coût des modes de paiement doit aussi entrer en ligne de compte dans le choix du mode approprié Le rapport présente les analyses et la comparaison des coûts dont les ministères ont besoin pour évaluer les modes de paiement qu'ils utilisent actuellement.
English: The Registry is responsible for communicating with parties to cases and with judges when at their normal places of residence.
French: Il assure la liaison avec les parties et les juges lorsqu'ils sont à leur domicile.
English: With such large withdrawal rates, Canadian manufacturing can have a significant impact on water availability, particularly with competing instream and other consumptive uses.
French: Avec des prélèvements aussi élevés, l’industrie manufacturière canadienne peut avoir une incidence considérable sur la disponibilité de l’eau, notamment si l’on tient compte des utilisations concurrentes (utilisations sur place et autres utilisations de consommation).
English: However, aging technology continues to challenge our ability to satisfy the evolving human resources management needs of our client departments and our cost-effectiveness.
French: Toutefois, à cause d'une technologie de plus en plus dépassée, nous continuons d'avoir de la difficulté à nous adapter à l'évolution des besoins en gestion des ressources humaines de nos ministères clients et à assurer des services économiques.
English: This year's winners were announced at the National Safe Communities Conference in Rainy River on May 9.
French: Cette année, les noms des lauréats ont été dévoilés à la Conférence nationale des collectivités sécuritaires qui a eu lieu le 9 mai à Rainy River.
English: The increased formal complexity of the transport document will not make the interpretation by the emergency responders easier.
French: La complexité accrue du document de transport dans sa forme ne facilitera pas son interprétation par les équipes de secours.
English: (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community.
French: (3) Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d'une stratégie générale à l'égard de la politique de cohésion qui garantisse une plus grande concentration de l'intervention sur les priorités de la Communauté.
English: Commending the efforts of the EU operation Atalanta, which the European Union is committed to extending until December 2010, North Atlantic Treaty Organization operations Allied Protector and Ocean Shield, Combined Maritime Forces' Combined Task Force 151, and other States acting in a national capacity in cooperation with the TFG and each other, to suppress piracy and to protect vulnerable ships transiting through the waters off the coast of Somalia,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'opération Atalanta, que l'Union européenne s'est engagée à proroger à décembre 2010, ainsi que des opérations « Protecteur allié » et « Bouclier océanique » de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, et de l'action menée par la Force multinationale 151 des Forces maritimes combinées et d'autres États agissant individuellement, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition et d'autres pays, pour réprimer la piraterie et protéger les navires vulnérables qui croisent au large des côtes somaliennes,
English: The Transfer Value will be available to eligible employees who terminate on or after June 20, 1996.
French: Lorsque ce sera fait, la valeur de transfert sera offerte aux employés admissibles qui quittent leur emploi le 20 juin 1996, ou après cette date.
English: Let us also take a close look at the financing of the European Union.
French: Examinons aussi de plus près le financement de l'Union européenne.
English: Opportunities to Increase Competitive Contracting The managers interviewed recognized that there are opportunities for increasing the use of competitive contracts, including Standing Offers.
French: Ils disposent ainsi d’une certaine marge de manoeuvre pour répondre aux besoins de la clientèle et aux besoins opérationnels qui sont difficiles à prévoir.
English: Some other activities of the HWI include:
French: D'autres activités sont en cours dans le cadre de l'IPSMT, dont les suivantes :
English: But it’s important for you not to jump to conclusions — your child’s behaviour may be nothing more than a reaction to his or her own feelings of grief and loss.
French: Au tout début, les enfants qui vont et viennent d’un foyer à l’autre éprouvent des sentiments de perte, de confusion, d’anxiété et d’insécurité, parce qu’ils doivent s’ajuster à la réalité de ne pouvoir être qu’avec un seul parent à la fois.
English: We will also meet our responsibilities for shellfish area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program and address emerging marine issues.
French: Environnement Canada et Santé Canada reçoivent habituellement de 800 à 1 000 déclarations de substance nouvelle par année. On prend des mesures appropriées de gestion des risques.
English: While noting the revision under way of the Code de l'enfant, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en notant que le Code de l'enfant est en cours de remaniement, le Comité recommande à l'État partie:
English: Milestones in international justice for children The European Convention on Human Rights and children’s rights Françoise Tulkens  Judge at the European Court of Human Rights I should first like to thank you for inviting the European Court of Human Rights to take part in your conference.
French: Françoise Tulkens Juge à la Cour européenne des droits de l’homme  Permettez-moi tout d’abord de vous remercier d’avoir invité la Cour européenne des droits de l’homme à participer à vos travaux.
English: As you enjoy the drive, it takes you to all the best sites and tells the stories that bring the city to life.
French: Pendant que vous profiterez crânement du voyage, la GoCar vous conduit vers les meilleurs endroits de la ville tout en vous contant toutes les histoires qui font de Barcelone une ville vivante.
English: Our aim is to avoid third-country nationals arriving in the European Union having the impression of entering an impregnable fortress.
French: Notre but est d'éviter que les ressortissants des pays tiers arrivant dans l'Union européenne aient l'impression qu'ils pénètrent dans une forteresse imprenable.
English: The Commissioner may also initiate her own investigation or review regarding how an organization handles personal information.
French: Elle peut aussi prendre l’initiative d’une enquête ou d’un examen relativement à la pratique d’une organisation en matière de gestion des renseignements personnels.
English: Will the Ozone Layer Recover?
French: La couche d’ozone se régénérera-t-elle?
English: Adults, both seniors and those with disabilities have a right to protection and assistance.
French: Elles peuvent fournir des renseignements détaillés sur les programmes et les services et sur les modalités d’admission au CCNB.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation.
English: The volume of water impacted is many times the original volume of water consumed during the active stages of mining, suggesting that water audits for the mining industry require inclusion of consumption rates during both active and inactive stages of mining.
French: La transformation du charbon exige de l’eau et, bien que ce soit moins fréquent que dans le cas des mines métalliques, les déchets et les chantiers des mines de charbon peuvent être une source potentielle de lixiviation de métaux ainsi que de métalloïdes et d’eaux d’égouttement acides.
English: Decision Making The work involves the planning, direction and coordination of personnel and official languages programs, and the development and implementation of associated policies and procedures.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification, la direction et la coordination des programmes concernant le personnel et les langues officielles, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et procédures associées.
English: Leaf photosynthesis was measured throughout ontogeny for barley plants (Hordeum distichum L. emend.
French: La photosynthèse foliaire a été mesurée pendant toute l'ontogénèse de plants d'orge (Hordeum distichum L. emend.
English: This means therefore that promoting renewable energy can create new jobs and help economic development.
French: Cela signifie donc que la promotion de l'énergie renouvelable peut créer de nouveaux emplois et contribuer au développement économique.
English: Every effort must be made in order to come to their assistance and to punish severely those who are guilty of acts of violence against these minorities.
French: Toutes les dispositions utiles devraient être prises pour leur venir en aide et punir lourdement ceux qui se rendent coupables d'actes de violence contre ces minorités.
English: 95% of all invoices to be received by the Accounting Unit.
French: Réception de 95% de toutes les factures par l'unité "Comptabilité".
English: CSIS also provides site-access screening.
French: Le SCRS offre aussi un service de filtrage pour l'accès à des sites.
English: In recent weeks it has been proven that reciprocal gestures have the capacity to construct common ground, even where that does not seem on the surface to exist.
French: Ces dernières semaines ont prouvé que les gestes réciproques peuvent permettre de trouver un terrain d'entente, même lorsqu'il ne semble pas exister en surface.
English: Concerning energy, Heads of State or Government of the EU agreed to say that Russia has to accept the basic principles in the energy charter and that these principles should be included in the new bilateral agreement that the EU and Russia are preparing to negotiate in 2007.
French: En ce qui concerne l’énergie, le Conseil informel demande à la Russie d’appliquer, avec effet immédiat, les principes de la charte de l’énergie qui devraient être inclus dans le nouvel accord bilatéral que l’Union européenne et la Russie s’apprêtent à négocier en 2007.
English: A team of experts was called upon to investigate and report on the performance of the affected buildings in the vicinity of Ground Zero.
French: Les cendres volantes se classent parmi les déchets dangereux à cause des métaux lourds qu’elles renferment, si bien qu’il est difficile et onéreux de s’en débarrasser.
English: Topic 6: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to employment
French: Thème 6: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'emploi
English: Although drug use is the primary means of infection, cases of heterosexual transmission are increasing significantly.
French: La consommation de drogues est le principal mode de contamination et les cas de transmission hétérosexuelle sont en augmentation sensible.
English: Prepared for the Canadian Union of Public Employees, September 17.
French: Canada’s International Trade Obligations and Municipal Government Authority:
English: ◦ References Acknowledgements Sincere thanks are extended to the staff, volunteers, community members and clients at the case study sites for their hospitality, support and candour.
French: ◦ Références Remerciements Nous tenons à remercier de leur hospitalité, de leur franchise et de leur appui le personnel, les bénévoles, les membres des communautés et la clientèle des sites choisis pour les études de cas.
English: Comments by the Government of COLOMBIA* ** on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/31/1)
French: Réponses du Gouvernement colombien*, ** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/31/1)
English: Page 7, paragraph 3.1.22.
French: Paragraphe 3.1.22
English: Such cultural patterns are not unknown in communities with origins in India, China, Vietnam, and other societies where the male traditionally makes the decisions, especially with respect to household expenditures.
French: Ces pratiques culturelles ne sont pas inconnues dans les communautés indiennes, chinoises ou vietnamiennes et dans d'autres sociétés où l'homme a coutume de prendre les décisions, surtout lorsqu'il s'agit des dépenses du ménage.
English: Fresh potatoes 3 kg Fresh potatoes 5.93 kg Frozen French fries 480 g Frozen French fries 1.17 kg Instant potato flakes 220 g
French: pommes de terre fraîches 3 kg pommes de terre fraîches 5,93 kg frites surgelées 480 g frites surgelées 1,17 kg pommes de terre instantanées 220 g
English: In a way, the CUB name is not that descriptive, because they are not really "boards" in the way we think of regulatory agencies having boards.
French: Le CUB de l’Illinois est doté d’un conseil d’administration élu par les membres à la grandeur de cet État; ailleurs aux États-Unis, les CUB ont recouru à d’autres méthodes pour choisir leurs dirigeants et faire participer les membres à l’élaboration de leur énoncé de mission.
English: In this connection, it is the responsibility of the European Union to ensure nondiscrimination by promoting high-quality services by means of a programme to exchange and make full use of best practice; Or. fr
French: À ce titre, il appartient à l’Union européenne de garantir une nondiscrimination par la promotion d’un haut niveau de qualité de services, à travers un programme d’échange et de valorisation des meilleures pratiques; Or. fr
English: N/A Terrestrial species are potentially exposed to stressors produced by the Project Works and Activities Protection of ecological health Residents and visitors enjoy the views of Lake Ontario from many vantage points.
French: Protection de la santé écologique s.o. Les espèces terrestres pourraient être exposées à des stresseurs découlant des ouvrages et des activités du projet Protection de la santé écologique Les résidents et les visiteurs peuvent admirer le lac Ontario de nombreux points d’observation.
English: Finally, these amendments introduce the concept of a priority on property (or on an interest in property) in addition to the existing references to a charge or lien, in order to reflect the Quebec Civil Code's nomenclature for these concepts.
French: Enfin, il est maintenant fait référence à la notion de « priorité » à la liste des charges pouvant grever un bien (ou un droit sur un tel bien), par suite des changements apportés à la nomenclature de ces concepts dans le Code civil du Québec.
English: (2) Data transmitted on the basis of this Treaty shall be used for the purposes for which the data were transmitted and on the conditions determined by the transmitting Party in the individual case.
French: (2) Les renseignements personnels transmis en vertu du présent traité serviront aux fins pour lesquelles ils sont transmis, et les conditions que pose la partie qui les transmet seront respectées, dans chaque cas particulier.
English: It uses GBFS-based cement re-inforcedwith coir fibres instead of traditional steel rebar.
French: On en trouve en abondance au Brésil et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Ambassador Antti Turunen, Head of the Permanent Mission of Finland to the OSCE, has been serving as this year’s Chairperson of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: L’Ambassadeur Antti Turunen, chef de la Mission permanente de la Finlande auprès de l’OSCE, a présidé cette année le groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits‘ in cash within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) of Regulation No 1408/71.
French: Dans ces conditions, et même si elles présentent des caractéristiques qui leur sont propres, de telles prestations doivent être regardées comme des «prestations de maladie» en espèces au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 1408/71.
English: In response to this allegation, Selection Board Chairperson Marc Lemay gave a detailed explanation of the method used by the Screening Board to include or exclude candidates according to the experience criteria on the Statement of Qualifications.
French: En réponse à cette allégation, le Président du Comité de sélection, M. Marc Lemay, a fourni une explication détaillée de la méthode utilisée par le Comité de présélection pour inclure ou exclure les candidats selon les critères d’expérience de l’Énoncé de qualités.
English: Ethanol and ethylene both convert to gasoline over the pentasil zeolite catalyst, H-ZSM-5, at 250 °C, but yields are lower for ethanol.
French: L'éthanol et l'éthylène se transforment en essence par passage sur un catalyseur zéolite pentasile H-ZSM-5 à 250 °C, mais les rendements sont plus faibles dans le cas de l'éthanol.
English: One governmental delegation proposed deleting, in the first sentence of the second paragraph of article 14, the phrase “whenever any right of indigenous peoples may be threatened” after the word “measures” and to include the word “actively” before the word “protected”.
French: Une délégation gouvernementale a proposé de supprimer, dans la première phrase du deuxième paragraphe, le membre de phrase «Chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones sera menacé» et d'insérer le mot «activement» après le mot «protéger».
English: The CLB will be payable into an RESP of which the child is a beneficiary.
French: Le Bon sera payable à un REEE dont l’enfant est un bénéficiaire.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organization: Devaki Jain (India), Charlotte Bunch (United States), Tai Tuatagaloa-Matalavea (Samoa), Eva Fodor (Hungary) and Peggy Antrobus (Grenada).
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Devaki Jain (Inde), Charlotte Bunch (États-Unis), Tai Tuatagaloa-Matalavea (Samoa), Eva Fodor (Hongrie) et Peggy Antrobus (Grenade).  Table ronde de haut niveau (Salle du Conseil de tutelle)
English: Mr. Ackermann (Germany) said that his delegation wished to align itself with the statements made by the representatives of Mexico, the Netherlands and Australia.
French: M. Ackermann (Allemagne) dit que la délégation allemande se range au point de vue des représentants du Mexique, des Pays-Bas et de l'Australie.
English: Negotiations were launched on 8 July 2004 in Windhoek (Namibia), while the first meeting of senior officials was held on 7 December 2004.
French: Les pays d'Afrique orientale et méridionale ont rédigé une feuille de route qui définit les objectifs, la structure et les thèmes prioritaires des négociations.
English: Thank you very much, Mr. Chairman, and thank you for welcoming me here.
French: Je vous remercie beaucoup, monsieur le président, et je vous suis reconnaissant de cet accueil chaleureux.
English: [35] Mr. Grundison testified via teleconference since he was on assignment overseas.
French: [35] M. Grundison a témoigné par téléconférence, car il était en affectation à
English: A number of redesign options and improved delivery proposals for the overseas network are presently under review and pilot projects have been launched.
French: Des possibilités de refonte ainsi que des propositions visant à améliorer l’exécution du Programme dans le réseau à l’étranger sont à l’étude.
English: As an implementing agency of GEF, UNEP will promote activities that complement actions within the thematic focal areas identified for the biennium 2004-2005, consistent with the priorities established by UNEP's Governing Council.
French: En tant qu'agent d'exécution du FEM, le PNUE favorisera les activités complétant les actions menées dans le cadre des domaines thématiques centraux retenus pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément aux priorités fixées par son Conseil d'administration.
English: Toxicity data are very limited for all of the environmental compartments.
French: Les données toxicologiques sont très limitées, pour tous les milieux constitutifs de l'environnement.
English: To help overcome obstacles to trade and investment, the SAPP could ensure follow-up of the ongoing support to customs legislation and procedures, standards and conformity assessment and sanitary and phytosanitary issues (SPS).
French: Pour contribuer à surmonter les obstacles au commerce et aux investissements, le SAPP pourrait veiller au suivi du soutien mis en œuvre actuellement concernant les procédures et la législation douanières, les normes et l’évaluation de la conformité et les questions sanitaires et phytosanitaires.
English: Atlantic Region-Newfoundland Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 6 Bruce Street, Mount Pearl Newfoundland and Labrador A1N 4T3
French: Région de l’Atlantique : Terre-Neuve Programme d’immersion en mer Protection de l’environnement Environnement Canada 6, rue Bruce (Mount Pearl) Terre–Neuve-et-Labrador A1N 4T3