ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Structured dialogue European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
French: 5.1 Dialogue structuré Le sport européen est caractérisé par une multitude de structures complexes et diverses jouissant de statuts juridiques et de degrés d'autonomie divers selon les États membres.
English: Whereas only eight sockeye fry are produced for every 100 eggs deposited in Weaver Creek, up to 80 percent of the eggs deposited in the spawning channel produce healthy from every year.
French: Si l'on tient compte que seulement 8 alevins rouges sont produits pour chaque 100 œufs déposés dans le ruisseau Weaver, jusqu'à 80% des œufs déposés dans la frayère artificielle produisent des alevins à chaque année.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour les débats, voir chap.
English: Their task was to supervise an uneasy ceasefire between the new State of Israel and its neighbours.
French: Leur mission consistait à surveiller un cessez-le-feu difficile entre le nouvel État d'Israël et ses voisins.
English: On 26 October, in the wake of the nuclear tests in Pakistan and India, the Council adopted a common position on the European Union's contribution to the promotion of non-proliferation and confidence-building in the south Asian region (point 902), followed, on 3 November, by a decision (2) for the implementation of Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls (3).
French: Le Conseil a également adopté, le 26 octobre, une position commune relative à la promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud, à la suite des essais nucléaires indiens et pakistanais ( n° 902), et, le 3 novembre, une décision (2) visant à mettre en oeuvre l'action commune 97/288/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la transparence dans le contrôle des exportations liées au domaine nucléaire (3).
English: The variance is owing to the introduction of the new temporary posts.
French: Le Bureau prévoit également de remettre six programmes d'audit interne au Comité d'audit du Comité mixte.
English: August 9, 2006 $575 Jean-Paul Descoste Wilton Burke Grosse Île Possession of lobsters under the legal size of 83 mm.
French: 9 août 2006 575 $ Jean-Paul Descoste Wilton Burke Grosse Île Possession de homards inférieurs à la taille légale de 83 mm.
English: I also have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale.
English: Also encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to cooperate in establishing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse;
French: Engage également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix à coopérer à l'établissement d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels;
English: Noting with satisfaction the various measures taken to combat family violence, he asked what their results had been, how many awareness-raising campaigns had been conducted and how many prevention and treatment services had been established.
French: Prenant note avec satisfaction des diverses mesures prises en vue de lutter contre la violence familiale, il demande quels en ont été les résultats, combien de campagnes de sensibilisation ont été menées et combien de services de prévention ou de traitement ont été établis.
English: The specific recommendations with respect to Africa in the outcome document, if properly implemented, will mean faster progress by Africa towards meeting the MDGs.
French: Sous réserve de leur bonne mise en œuvre, les recommandations spécifiques à l'Afrique qui figurent dans le document final accéléreront la progression de notre continent vers la réalisation des OMD.
English: The number of grants funded will depend on the size of fundable grants, and on the success of IHSPR in securing other partner.
French: Le nombre de subventions dépendra de la taille des subventions accordées et de la réussite de l'ISPS à s'associer à d'autres partenaires.
English: There were many changes made with the help of the monitoring subgroup.
French: Il y a eu beaucoup de modifications grâce à l'aide du sous-groupe du suivi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Prime Minister Stepen Harper addresses the crowd during the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Le premier ministre Stephen Harper prononce un discours lors du spectacle du midi.
English: Des pratiques esthétiques féminines controversées au Québec, 1920-1939.
French: Toronto, University of Toronto Press, 1996; voir le chapitre 3, « Brand-name Hockey ».
English: Figuratively speaking, we want the next satellite shot to show more lights, and brighter lights, here in Canada.
French: Pour l’avenir, nous voudrions que la prochaine photo par satellite montre plus de lumières, et des lumières plus brillantes, ici, au Canada.
English: WD - MB and the Joint Secretariat will review processes to ensure earlier monitoring of projects identified as having high environmental risk will occur under existing (ICP) and future (MRIF) programs.
French: Acceptée DEO-MB et le Secrétatriat conjoint réviseront les processus pour veiller à ce qu'on contrôle plus tôt les projets présentant des risques élevés pour l'environnement dans le cadre du PIC existant et des programmes du FIMR à venir.
English: Let's talk a bit about UN peacekeeping missions.
French: Parlons un peu des missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Scan the road ahead from shoulder to shoulder.
French: • Surveillez bien la route devant vous dans toute sa largeur.
English: All interfaces shall be documented correctly and completely.
French: Toutes les interfaces doivent faire l'objet d'une documentation exhaustive et exacte.
English: Barriers to initial access may result in decreased initial costs (but increased costs of care for those who present at later stages of illness), while barriers faced within the health care system may result in overuse of some services.
French: Les barrières à l'accès initial peuvent se traduire par une diminution des coûts initiaux (mais par une augmentation des coûts des soins aux patients qui se présentent à des phases plus avancées de la maladie), alors que les barrières rencontrées au sein du système de soins de santé peuvent mener à une surutilisation de certains services.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Cette augmentation est attribuable au versement à un tiers fiduciaire du supplément de 3,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tel qu’il avait été annoncé dans le budget de 1999.
English: What is the National Apprenticeship Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête nationale auprès des apprentis?
English: Informal consultations on agenda items 118 and 164 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Gratis personnel (A/53/1028, A/54/470, A/54/533, A/C.5/54/SR.39, A/C.5/54/51 and A/C.5/54/54)), 128 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/54/707 and Corr.1, A/54/732 and A/54/841/Add.1)) and 151 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Office of Internal Oversight Services (A/54/169))
French: Consultations officieuses sur les points 118 et 164 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines: Personnel fournit à titre gracieux (A/53/1028, A/54/470, A/54/533, A/C.5/54/SR.39, A/C.5/54/51 et A/C.5/ 54/54)), 128 (Financement des forces des Nations Unies chargées de maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/54/707 et Corr.1, A/54/732 et A/54/841/ Add.1)) et 151 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/54/169))
English: • Aboriginal-industry partnerships;
French: • Partenariats entre les Autochtones et l’industrie;
English: On behalf of its Customer Relations Department, Air Canada offered Mr. Gaynes a travel voucher for $400 as a further gesture of apology.
French: Au nom de son Département des relations avec la clientèle, Air Canada a offert à M. Gaynes un bon de transport d'une valeur de 400 $ à titre d'excuse supplémentaire.
English: You will have to address this question to the Commission.
French: Vous devez poser cette question à la Commission.
English: Like your rapporteur, I also want to see scientific and technical relationships being developed between the Mediterranean countries themselves.
French: Comme votre rapporteur, je souhaite également voir se développer les relations scientifiques et techniques entre les pays méditerranéens eux-mêmes.
English: You may contact the High Commission directly at the address found below for more information.
French: Les liens affichés ci-après décrivent certains des services que nous pouvons vous offrir et leur tarification (le cas échéant).
English: From the earliest arrival of French explorers on the shores of a small island in the mouth of the St. Lawrence River in June 1604, Europe and Canada have forged close ties.
French: Dès l'arrivée des premiers explorateurs français sur les rives d'une petite île, à l'embouchure du Saint-Laurent, en juin 1604, l'Europe et le Canada ont commencé à tisser des liens étroits.
English: Conditions which favour early emergence of the crop, can help to reduce the impact of rusts.
French: Les conditions favorisant la levée de la culture peuvent aider à réduire l’incidence des rouilles.
English: Its main message was that "no violence against children is justifiable; all violence against children is preventable".
French: Le principal message véhiculé par cette étude est qu’aucune violence faite aux enfants n’est justifiable et que toute violence à leur égard est évitable.
English: The integration of learning services proposed in C-25 is key to better delivery of training and development activities.
French: Le regroupement des services proposé dans le projet de loi C-25 est indispensable pour améliorer la prestation des activités de perfectionnement et de formation.
English: e-Client Application Status Query $161,000 $278,000
French: Renseignement électronique sur le statut d'une demande d'un client 161 000 $ 278 000 $
English: Problems of terrorism and WMD originating there have a direct impact in Europe.
French: Les problèmes de terrorisme et les armes de destruction massive provenant de la région ont une incidence directe en Europe.
English: I believe that the European Union plays a key role in this quest for a new world governance and, to this end, must encourage consistency in the policies adopted by international institutions.
French: Je pense que l'Union européenne a un rôle déterminant dans cette quête d'une nouvelle gouvernance mondiale et doit pour ce faire favoriser la cohérence des politiques menées par les institutions internationales.
English: Determining liability of CTFN on Undeveloped Settlement Land CTFN None identified
French: Détermination de la responsabilité de la PNCT sur les terres visées par le règlement non mises en valeur PNCT Indéterminé
English: Proof of Birth Acceptable proof of birth can be a photocopy of any of the following documents:
French: Preuve de naissance Une preuve de naissance acceptable à votre demande de PFCE, notamment une photocopie de l'un des documents suivants :
English: All the more after the Millennium Summit, it is compelling to intensify efforts to move forward the process of reform.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, la nécessité d'intensifier les efforts pour faire progresser le processus de réforme est devenu encore plus pressante.
English: It makes it easer to follow and record the activities of a recognized browser, such as the path of pages visited at a Web site.
French: Il facilite le suivi et l'enregistrement des activités d'un navigateur identifié, par exemple enregistrer le parcours des pages visitées sur le site Web.
English: The SCP is currently discussing the definition of the term "prior art" for the purposes of the draft Substantive Patent Law Treaty, as described in Section IV.B below. 12 In addition, information gathering and analysis of prior art-related issues was undertaken by the SCP prior to the work on the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: Le SCP examine actuellement la définition du terme "état de la technique" pour les besoins du projet de traité sur le droit matériel des brevets, comme cela est indiqué dans la section IV.B ci-dessous 12 . En outre, la collecte d’informations et l’analyse des questions liées à l’état de la technique ont été entreprises par le SCP avant les travaux consacrés au projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Vi was the first full-screen editor in existence.
French: Vi a été le premier éditeur plein écran.
English: Hundreds of thousands of jobs have to be created to enable impoverished Afghans to earn a living and climb out of debt, and to accommodate the flow of returning refugees, mainly from Pakistan and Iran.
French: Des centaines de milliers d'emplois doivent être créés pour permettre aux Afghans appauvris de gagner leur vie et de se sortir de l'endettement, et pour accueillir le flot de réfugiés qui rentrent au pays, principalement en provenance du Pakistan et de l'Iran.
English: Second, absent from the report are discussions of important issues concerning the Service's operations. For example, the report does not address issues surrounding the impact of technology on Service activities.
French: Ensuite, le rapport passe sous silence d'importantes questions touchant les activités opérationnelles du Service, par exemple, celles qui entourent les incidences de la technologie sur ces activités.
English: Less than 24 hours after the Israeli air raid on positions of the Popular Front General Command at Na`imah, the situation in the field in the occupied Shab`a Farms area grew tense, as follows:
French: - Le 8 juin 2004, moins de 24 heures après le raid israélien dirigé contre les bases du FPLP-CG, à Naame, la tension est montée dans la zone où se trouve les fermes occupées de Chebaa.
English: the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
French: b) les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: "Les contrats de parrainage en immigration : la catégorie de la famille."
French: Quelles ont été les démarches que vous avez faites pour obtenir le statut de résidente permanente?
English: The territory of Nunavut came into existence on April 1, 1999.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Government had also made efforts to boost agricultural production, food security and farmers' incomes through mechanization and major infrastructure projects.
French: Le Gouvernement a également consenti des efforts pour renforcer la production agricole, la sécurité alimentaire et pour améliorer les revenus des agriculteurs grâce à la mécanisation et à d'autres projets majeurs concernant l'infrastructure.
English: Start by choosing symbols that mean something to you.
French: Commencez par choisir des symboles qui représentent quelque chose dans votre vie.
English: • Information Life Cycle - Criteria to assess an organization's capacity to support each phase of the information life cycle; and
French: • Cycle de vie de l'information - critères d'évaluation de la capacité d'une organisation de soutenir chacune des phases du cycle de vie de l'information;
English: Is promoting innovation consistent with WD's mandate of promoting economic development and diversification of Western Canada? 2.
French: La promotion de l'innovation cadre-t-elle avec le mandat de DEO qui consiste à promouvoir le développement et la diversification économiques de l'Ouest canadien? 2.
English: The Israelis identified a boy by the colour of his bathing suit, and later confirmed that with dental records.
French: Les Israéliens ont identifié un garçon par la couleur de son maillot, puis ont confirmé son identité avec sa fiche dentaire.
English: The government has set up, maintained and funded a childhood vaccination programme under which 95% of children in the Netherlands have been vaccinated against diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, haemophilus influenza, mumps, rubella and measles.
French: Le gouvernement a mis sur pied, entretenu et financé un programme de vaccination des enfants dans le cadre duquel 95 % des enfants des Pays-Bas ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, l'haemophilus influenza, les oreillons, la rubéole et la rougeole.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr. Maxime Verhagen.
French: Il ne faudrait pas oublier, enfin, qu'il incombe au pays qui émerge d'un conflit de prendre en main l'ensemble de ce processus.
English: Nevertheless, in 2007, there was only 27 per cent of children under 1 year old had received a complete set of 8 different vaccinations and only 55.5 per cent of women had received anti-pertussis vaccination, and on the national measles immunization day, 96 per cent of children under one year old had been vaccinated.
French: Toutefois en 2007, il n'y avait que 27 % des enfants de moins d'un an a avoir reçu la série complète des 7 vaccins et seulement 55,5 % a avoir reçu le vaccin contre la coqueluche et lors de la Journée nationale de l'immunisation contre la variole, 96 % des enfants de moins d'un an ont été vaccinés.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (8);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes (8);
English: Since 1994 EPA and the China CBM Clearinghouse have collaborated to promote CMM recovery.
French: Il permet de récupérer du gaz, qui est livré à la ville proche de Tieling en vue de sa distribution en réseau.
English: One point that was made repeatedly by stakeholders and to a lesser extent the general public in St. John’s, Clarenville, Halifax and Nanaimo was that DFO badly needed more resources and more people to be able to enforce rules properly.
French: Il y avait un large consensus à l’effet que le Ministère manquait tellement de personnel que même les inspections les plus routinières au pays étaient négligées, et que la qualité des travaux scientifiques du MPO était en baisse.
English: retain copies of documents and records of courses, training and experience throughout their military career to facilitate obtaining recognition on transition to a civilian career.
French: allouer aux candidats le temps de service requis pour compléter le volet d’AD, tel que recommandé dans les instructions de ralliement pour l’AD de la QAL et conformément au DOAD 5031-8.
English: It does not take the form of an interinstitutional agreement, but the presentation of the document on the results of the broad guidelines for economic policies, which will permit a prior debate in Parliament, seems to me to be a positive thing.
French: Bien qu' elle ne se présente pas sous la forme d' un accord interinstitutionnel, la présentation du document sur les résultats des grandes orientations de la politique économique qui contient des éléments permettant un débat préalable du Parlement me semble positive.
English: All States parties to the Convention were notified by the Secretary-General about this communication (Reference: C.N.1416.2000.TREATIES-2).
French: Tous les États parties à la Convention ont été avisés de cette communication par le Secrétaire général (référence : C.N.1416.2000.TREATIES-2).
English: Capital lease obligations (Note 5) 74 129 Employee severance benefits obligation (Note 6) 2,541 2,294 Total long-term liabilities 2,615 2,423
French:  Engagements et éventualités (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: They must also: i) strengthen the role of the newly established State Committee on Minorities by establishing clear rules and guidelines for its work; (ii) ensure effective implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by improving existing legislation and adopting specific by-laws to ensure education in and the use of minority languages in dealings with the authorities; (iii) allow the display of traditional local names; and (iv) continue their efforts to implement the recommendations made in the 2004 report of the European Commission against Racism and Intolerance (especially as regards the situation of Roma and Egyptians).
French: Elles doivent également: i) renforcer le rôle du Comité d'Etat pour les Minorités nouvellement créé en fixant des règles et orientations claires régissant son travail; ii) veiller à la mise en œuvre effective de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en améliorant la législation existante et en adoptant des décrets spécifiques pour garantir l'enseignement et l'utilisation des langues minoritaires dans les relations avec les administrations; iii) autoriser les dénominations traditionnelles locales pour les indicateurs topographiques; et iv) poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le rapport de 2004 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (notamment en ce qui concerne la situation des Roms et des Egyptiens).
English: NO3− (36ClO3−) influx was found to be extremely sensitive to inhibition by external Cl− (Ki = 0.035 mM).
French: L'entrée du NO3− (36ClO3−) est extrêmement sensible à l'inhibition par le Cl− externe (Ki = 0,035 mM).
English: 1 The meetings of the Ad Hoc Working Group are scheduled through Friday, 16 May 2003.
French: 1 Les séances du Groupe de travail spécial se poursuivront jusqu'au vendredi 16 mai 2003.
English: Gendered Social Impact Analysis The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including TRIPS.
French: Les gouvernements nationaux ne déterminent pas exclusivement ce qu’est un niveau de risque acceptable pour la santé publique.
English: The daily smoking prevalence of pink-collar workers was close to that for all workers in 1994/95 and had declined steadily since 1978/79.
French: Dans le cas de l’ENSP, les réponses par procuration aux questions sur l’usage du tabac ne représentaient que 4 % de l’ensemble des réponses7.
English: The Commission recognizes that Canada’s English- and French-language markets operate under different conditions and may have different needs, but considers that the conditions imposed on Allarco are an appropriate basis for discussion.
French: Le Conseil reconnaît que les marchés de langue anglaise et de langue française au Canada diffèrent quant à leurs conditions d’exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins, mais estime que les conditions imposées à Allarco constituent une base adéquate de discussion.