ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5796th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5796e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Member of the Publications Board of the United Nations
French: Membre du Comité des publications de l'ONU
English: Once at school, Whitfield became popular, known as "Simon Yank" or "Happy."
French: Une fois dans cette école, il devient populaire et est connu sous le nom de « Simon Yank » ou le « bienheureux ».
English: The AAFC mandate also includes coordination of federal government initiatives that support co-operative development.
French: Le mandat d'AAC comprend également la coordination des initiatives fédérales qui favorisent le développement des coopératives.
English: When the proper implementing conditions are satisfied, the courts will apply Law 22/94 of 6 July from 8 July 1994, instead of Articles 25-28 of the 1984 law (vid.
French: Pour un l’ instant, il relève du domaine des Etats membres de décider les conditions d’ une telle
English: [HL 17] Great Britain.
French: [HL 17] Grande-Bretagne, à consulter à l’adresse: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldbills/017/2006017.pdf (16.05.2006)
English: • Leadership à Madagascar : renforcement des femmes et des jeunes  (Madagascar) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Leadership à Madagascar : renforcement des femmes et des jeunes  (Madagascar) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: It should be noted that there is a very high prevalence of foetal alcohol syndrome in this département, equivalent to the levels recorded in the Nord/Pas-de-Calais regions and in Brittany.
French: A noter que ce département enregistre un taux de prévalence du syndrome d'alcoolisation fœtale très important, équivalent à ceux observés dans les régions Nord/Pas-de-Calais et Bretagne.
English: Devices for physical movement walker once in 60 months lift/hoist once in a lifetime wheelchair (purchase/repairs) once in 60 months, less any wheelchair expenses claimed for repairs during the previous 60 months. In case of dependant children, the 60-month maximum may not apply for medical necessity.
French: Moniteur d'apnée Une fois, à vie Détecteur d'énurésie Une fois, à vie B. Pour le traitement Appareils d'appui mécanique et thérapeutique Neurostimulateur transcutané Une fois tous les 120 mois Ensemble à traction Une fois, à vie Pompe à perfusion Une fois tous les 60 mois Appareil à compression intermittente périphérique (lymphapress) Une fois, à vie Appareils d'appui aérothérapeutique
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council concluded its consideration of the following item at its 4820th meeting (parts I and II), held on 9 and 12 September 2003, in compliance with resolution 1506 (2003):
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct récapitulatif, le Conseil de sécurité a achevé d'examiner le point suivant à sa 4820e séance (parties I et II), les 9 et 12 septembre 2003, en application de la résolution 1506 (2003) :
English: Part II describes six principles for the fair assessment of all individuals and groups.
French: La partie II décrit les six principes régissant l’évaluation équitable de toutes les personnes et de tous les groupes.
English: The system upgrade will provide a networked capability to process signals detected by ship borne and shore based systems. A direction finding and geo-location capability will also be provided.
French: Grâce à cette capacité, il est possible de maintenir une connexion entre les réseaux locaux de navires et les réseaux étendus d'intérêt (y compris une passerelle en direction du MCOIN et du RED).
English: Addressing these issues might assist in prevention.
French: La prise en charge de ces questions pourrait venir en aide à la prévention.
English: Nunavut maintains a similar relationship with Manitoba and Ontario for access to psychiatry services, while British Columbia provides general and specialist psychiatry services in the Yukon.
French: Le Nunavut entretient quant à lui des liens similaires avec le Manitoba et l'Ontario aux fins d'accès à des services psychiatriques, tandis que la Colombie-Britannique fournit au Yukon des services généraux et spécialisés de psychiatrie.
English: Approximately four hours after being delivered to the local detachment by the officer, Mr. Nielsen was discovered unconscious and not breathing.
French: Environ quatre heures après avoir été conduit dans les locaux de la GRC, M. Nielsen a été retrouvé inconscient et ne semblait pas respirer.
English: Only once Russia has managed to solve these problems will we be able to hope that the Northern Dimension will achieve its technical and economic objectives in relation to Russia.
French: Ce n’est que lorsque la Russie sera parvenue à résoudre ces problèmes que nous pourrons espérer que les objectifs économiques et techniques de la dimension septentrionale soient atteints en Russie.
English: Ottawa, December 24, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On Christmas I am pleased to offer my very best wishes as Christmas draws near.
French: Ottawa, le 24 décembre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney,  secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion de Noël C’est avec plaisir que je vous offre mes meilleurs vœux à l’approche de Noël.
English: In addition, a blanket restriction of the period of validity for persons over the age of 65 years is AM\551863EN.doc 3/4 PE 353.325/218-222
French: De plus, une limitation généralisée de la durée de validité pour les conducteurs de plus de soixante-cinq ans n'est pas justifiée.
English: Further information on Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment
French: Craintes pour la sécurité / Prisonnier d'opinion
English: This site is designed to help Canadian companies that have researched and selected their target markets.
French: Ce site a été conçu afin d'aider les entreprises canadiennes qui ont fait leurs recherches et qui ont choisi leurs marchés cibles.
English: Cambodia's Land Act of 2001 is one of the few examples in Asia of legislation that expressly recognizes the rights of indigenous peoples and communities to their ancestral lands and natural resources, including recognition of their traditional practice of shifting cultivation.
French: La loi foncière adoptée au Cambodge en 2001 est un des rares exemples de législation, dans le contexte asiatique, qui consacre expressément les droits des peuples et des communautés autochtones sur leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles, y compris le droit de pratiquer l'agriculture traditionnelle itinérante.
English: The Commission will, however, give way to the pressure exerted by the German and now have the progress report on the accession countries translated, so perhaps this gives rise to the hope that more use will be made of German under the Finnish Presidency.
French: La Commission cédera néanmoins à la pression exercée par le allemand et a maintenant fait traduire le rapport d’évaluation sur l’adhésion des pays, aussi peut-on sans doute espérer que l’allemand sera davantage utilisé sous la présidence finlandaise.
English: In Canada as a whole, 11.9 percent received Unemployment Insurance benefits at some point during 1988.
French: 100, en 1990), mais celui des nonmigrantes s’est accru de seulement 2,1 points (passant de 14,7 p.
English: Work is currently underway on the elements of the draft cooperation plan. These include:
French: Les éléments de l'avant-projet du plan de collaboration sont en cours d'élaboration :
English: Gravid females are reared for about one month under intensive care before the eggs hatch.
French: Les femelles gravides sont maintenues durant environ un mois dans des conditions de soin intensif avant l'éclosion des oeufs.
English: New efforts will see the two developing several security initiatives for enterprise customers, including PKI auto enrolment of VeriSign certificates, interoperability of certificate authorities, and secure mobile access.
French: Les nouveaux efforts mèneront à l’adoption de divers projets de sécurité au service des entreprises, y compris l’auto-enregistrement ICP des certificats VeriSign, l’interopérabilité des organismes de certification et un accès mobile protégé.
English: However, an intellectual foundation is necessary for this argument because administering authorities could argue that the reason the dumping margin has decreased is that the dumping measure is working as it should.
French: Toutefois, une argumentation intellectuelle est nécessaire pour défendre cette proposition, car les autorités administratives pourraient faire valoir que la marge de dumping a diminué précisément parce que la mesure de dumping donne les résultats escomptés.
English: The principal means of communicating with the general public was a householder, or pamphlet, sent to all residences in the electoral district within days of the issue of the writ.
French: Pour joindre le public, l’organisme a produit un dépliant qui a été distribué dans tous les foyers de la circonscription dans les jours suivant l’émission du bref.
English: On 11 March 2004, the Chamber sentenced Officer Češić to a single sentence of 18 years of imprisonment.
French: Le 11 mars 2004, la Chambre a condamné Ranko Češić à une peine unique de 18 années d'emprisonnement.
English: It would need advertising and promotion to attract the public and to stimulate a desire for language learning.
French: Des actions de promotion, de publicité devraient alors être entreprises pour faire affluer ce public, pour créer une motivation.
English: % o f Time informing the flight crew of any changes that affect flight planning Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of the national and inter national regulations applicable to the operation of aircraft and the flight characteristics and performance of aircraft operated by the Department of Transport.
French: % du temps - informer les adjoints aux ministres et d'autres très hauts fonctionnaires de la situation concernant les dispositions en vue de leur voyage et - suggérer des modifications aux parcours en raison des caractéristiques de fonctionnement de l'appareil ou de l'insuffisance des installations au sol.
English: " Policy, Advocacy and Coordination:
French: " Politiques, défense des intérêts et coordination :
English: In the absence of a specific definition of terrorism, we stress once again the need to differentiate between terrorism, which we strongly condemn, and acts of legitimate resistance and national struggle against foreign occupation.
French: En l'absence d'une définition concrète du terrorisme, nous soulignons une fois encore la nécessité de faire la différence entre le terrorisme, que nous condamnons fermement, et les actes légitimes de résistance et de lutte nationale contre l'occupation étrangère.
English: Section 699C of the Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act 2008 provides that foreign military financing (“FMF”) appropriated in that Act may not be provided to the Government of a country identified in the United States Department of State Country Reports on Human Rights Practices as having government armed forces or government supported armed groups that recruit or use child soldiers.
French: Selon l'article 699C de la loi sur le budget du Département d'État, des opérations étrangères et programmes y afférents de 2008, le financement de forces étrangères prévu dans cette loi ne peut être assuré s'il ressort des rapports par pays du Département d'État des États-Unis relatifs aux pratiques en matière de droits de l'homme que les forces armées gouvernementales ou des groupes armés soutenus par le gouvernement du pays considéré recrutent ou emploient des enfants soldats.
English: Governor General presents two Military Valour Decorations and nine Meritorious Service Decorations (Military Division) June 28, 2007 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced the presentation of two Medals of Military Valour, two Meritorious Service Crosses, and seven Meritorious Service Medals to members of the Canadian Special Operations Forces Command for gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale remet deux Décorations de la vaillance militaire et neuf Décorations pour service méritoire (division militaire) Le 28 juin 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui la présentation de deux Médailles de la vaillance militaire, deux Croix du service méritoire et sept Médailles du service méritoire à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada pour leur bravoure devant l’ennemi et leur dévouement au combat.
English: Continuous improvements in evaluation practice, guidelines and procedures
French: Améliorations continues des pratiques, directives et procédures d'évaluation
English: In 1907 there was a great need in America for private messenger and delivery services.
French: En 1907, les besoins en services privés de livraison et de messagerie sont importants aux États-Unis.
English: A.1 Scope and Field of Application Procedure A (for isolated lot inspection) shall be used.
French: A.1 Objet et domaine d’application La procédure A (pour le contrôle des lots isolés) doit être utilisée.
English: SUCCESS STORY Introduction of Sales Data Analysis BookNet Canada (BNC), a BPIDP funding recipient, is a not-for-profit entity dedicated to technology innovation in the Canadian book industry.
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE L’analyse des données de ventes BookNet Canada (BNC), un bénéficiaire du PADIÉ, est un organisme sans but lucratif qui se consacre à l’innovation technologique dans l’industrie canadienne du livre.
English: In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119) and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des non-alignés félicite le Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement de son rapport (A/59/119) et de la réévaluation de cette importante question dans le contexte international actuel.
English: Listed in Table 1.1 are the countries that performed significantly better than Canada or equally as well as Canada on the combined science scale and the three science competency sub-domains.
French: Par conséquent, on ne peut affirmer avec certitude qu’une moyenne d’échantillon a la même valeur que la moyenne de la population qu’on aurait obtenue si tous les élèves de 15 ans avaient été évalués.
English: Suggestions have been made regarding the expansion of the review provisions, for example, as follows:
French: Plusieurs questions se posent à propos de l'élargissement des dispositions relatives aux recours, par exemple:
English: In the context of the Departmental strategic objectives, the Multiculturalism Program developed a Performance Management Framework which strongly supports those objectives.
French: Dans le contexte des objectifs stratégiques ministériels, le Programme du multiculturalisme a élaboré un cadre de gestion du rendement, qui contribue dans une grande mesure à l’atteinte de ces objectifs.
English: All changes made to our specifications are highlighted.
French: Tous les changements apportés à nos spécifications sont surlignés.
English: In section II of its resolution 60/178, the Assembly called upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration and also called upon all relevant actors to promote and implement its outcome, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission.
French: À la section II de sa résolution 60/178, l'Assemblée a demandé à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique, et elle a également demandé à tous les acteurs intéressés de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission.
English: The Grays were such a big dynasty here.
French: Ils étaient tous deux faits d’acier, mais ni un ni l’autre n’est revenu de son premier voyage.
English: Two organizations established as a result of respiratory infections, and a century of collaboration on some of the world's most pressing health issues... though I've only mentioned two!
French: Le ministère fédéral de la Santé fut, quant à lui, créé en 1919, en partie pour réagir à l'éclosion de grippe espagnole l'année précédente.
English: This section refers to the last phase of the physical life cycle of real property, i.e., the disposal by sale or transfer of the asset.
French: La présente section traite de la dernière phase du cycle de vie d’un bien immobilier, à savoir son aliénation par vente ou transfert.
English: All the information contained herein is indicative only.
French: Toutes les informations disponibles sur le site ont un caractère uniquement indicatif.
English: We hear of organs being harvested from executed persons, whose permission has not been sought.
French: Il semblerait que des organes soient également prélevés sur des personnes exécutées et dont l'autorisation n'a jamais été demandée.
English: If in doubt about whether a publication has already been reported, report it anyway, as ASTIS will screen out duplicates.
French: Si l'étudiant ignore si la publication a déjà été rapportée, il doit la mentionner de toute façon, puisque ASTIS éliminera les dédoublements.
English: In the area of policy support and capacity-building, UNDP, in its upstream interventions, focused primarily on the articulation of gender-sensitive national policies and legal frameworks and on the strengthening of national institutions for the advancement of women.
French: Concernant l'appui à l'élaboration des politiques et la mise en place de capacités, le PNUD a essentiellement axé ses interventions menées en amont sur la formulation de politiques nationales et de cadres juridiques tenant compte des disparités entre les sexes et sur le renforcement des institutions nationales en vue d'améliorer la condition des femmes.
English: Although members of the public may frequently be critical of the parole system, they do not support abolishing it.
French: Même si le public critique fréquemment le système de libération conditionnelle, il n'est pas en faveur de son abolition.
English: As SES ASTRA does not control linked sites and external sources accessed via the Web Site, SES ASTRA shall not incur any liability in connection with the content of, or the services offered on such linked sites or external sources.
French: N'ayant aucun contrôle sur les liens vers d'autres sources et Sites Internet, SES ASTRA décline toute responsabilité quant à la connexion à ces sources extérieures et Sites Internet, tout comme à leur contenu ou services.
English: European Union–Brazil summit.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Les relations Union européenne-Amérique centrale».
English: “Recognizing the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation,
French: Constatant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Although some admit that the companies and other governments are partially to blame, the greatest portion of blame for the undue length of the approvals process is assigned to CCRA.
French: Bien que certains admettent que les entreprises et les autres paliers de gouvernement soient partiellement responsables, la plus grande part de responsabilité des retards excessifs dans le processus d’approbation est dirigée vers l’ADRC.
English: A large proportion of them can only be categorised as "general contributions" because their authors did not identify them as coming under one of the specific headings in the consultation document.
French: La répartition par domaines fait apparaître une large proportion de contributions classées sous « Généralités » à défaut d'avoir été identifiées par leur auteur comme relevant d'un domaine particulier selon la distinction établie dans le document de consultation.
English: Standard Suite One bed suite with ensuite facilities, desk and chair, hairdryer-req., non smoking-req., in house movies, iron/board-req., complimentary use of the leisure club.
French: Standard Exec Double Room Standard double room with ensuite facilities, desk and chair, hairdryer-req., in house movies, non smoking-req., iron/board-req., complimentary use of the leisure club.
English: A citizen-centred approach means integrating services in a way that reduces the burden to find and access programs and services Canadians need.
French: Une approche axée sur le citoyen propose des services intégrés de manière à réduire le travail des gens qui doivent chercher les programmes et services dont ils ont besoin pour y avoir accès.
English: There are few provisions on the use of feed.
French: Il y a peu de dispositions sur l'utilisation de l'aliment.
English: The Tribunal also considered whether the information gave an indication that a resumption of dumping would result in injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a également étudié si les renseignements indiquaient qu’une reprise de dumping causerait un dommage à la branche de production nationale.
English: LCDC's surveillance programs are undertaken in collaboration with other federal government departments, provincial and territorial governments, health care providers, hospitals, national non-governmental organizations and university-based researchers.
French: Les programmes de surveillance du LLCM sont menés en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le personnel soignant, les hôpitaux, des organisations non gouvernementales nationales, ainsi que des chercheurs universitaires.
English: This is being done through public education sessions aimed not only at children, but at the general public.
French: C'est la raison d'être des campagnes de sensibilisation qui s'adressent aussi bien aux enfants qu'au reste de la population.
English: Recipients of the Celanese Canadian Internationalist Fellowships are not eligible.
French: Les lauréats de la bourse internationaliste Celanese Canada ne sont pas admissibles.
English: One agent said that he could invest the time but needs help with the costs of travel and accommodation associated with such ventures which would promote the artists that he represents.
French: Un agent a affirmé qu’il peut investir son temps, mais qu’il a besoin d’aide en ce qui concerne le coût des déplacements et de l’hébergement liés aux interventions de nature à faire la promotion des artistes qu’il représente.