ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to collecting comparable data on different cultural industries, including book publishing, 34 Printed Matters // Book Publishing Policy and Programs
French: En plus de recueillir des données comparables sur les différentes industries culturelles, y compris les maisons d’édition, l’étude a examiné les préoccupations partagées par les diverses industries.
English: Notwithstanding the foregoing, and for the sake of continuity, the claimant will be referred to in the remainder of this section of this report as “Petromin”.
French: Par souci de continuité, il désignera néanmoins le requérant sous le nom de «Petromin» dans les paragraphes suivants de la présente section du rapport.
English: The leaders of Sweden’s seven main parties have expressed support for an amendment to legislation forcing transgender people who wants their gender recognised to undergo compulsory sterilization and, if married, to secure a divorce from their partner.
French: Human Rights Watch et Alternatives-Cameroun appellent le gouvernement à appliquer les recommandations du Comité des droits de l’Homme des Nations Unies.
English: (b) In kind contribution, in addition to acceptance being in accordance with financial regulations 3.11, 3.12 and financial rule 103.4, is guided by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/5, entitled “Acceptance of pro bono goods and services”.
French: b) Les contributions en nature, outre qu'elles ne peuvent être acceptées que conformément aux articles 3.11 et 3.12 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.4, sont subordonnées aux dispositions de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/5 concernant l'acceptation de biens et de services fournis à titre gracieux.
English: Staff: about 30 Key products: disposable medical instruments for interventional radiology, gynaecology, internal medicine, orthopaedics, surgery.
French: Clients : hôpitaux universitaires, hôpitaux, grands centres chirurgicaux SOMATEX® Medical Technologies GmbH Rheinstr. 7d 14513 Teltow Allemagne Tél.
English: • Ensure that ICT policies consider gender issues and that women play an active role in their development.
French: • Accroître la participation des organismes contributaires et des organismes de développement aux débats sur la différenciation sexuelle et les technologies de l’information.
English: The eligible salary cap was also removed during the 1960s.
French: Par ailleurs, le plafond salarial a été éliminé dans les années 1960.
English: As a result, in the period 2004-2005 the secretariat was not unable to operate at its full capacity.
French: Les Parties voudront peut-être autoriser le secrétariat à utiliser les économies reportées d'exercices précédents.
English: Additionally, the Banking Commission and the Attorney General's Office worked with FDIC on the formulation of a set of examination policies and an examination procedures manual.
French: Par ailleurs, la Commission de contrôle bancaire et le Ministère de la justice ont, avec la FDIC, rédigé une série de principes directeurs de contrôle et un manuel sur les procédures de contrôle.
English: The possibility that CISTI will no longer hold certain journal titles will have an impact on all Canadian libraries.
French: L'abandon éventuel de certains titres par l'ICIST-CNRC aura une incidence sur l'ensemble des bibliothèques canadiennes.
English: The Tribunal also rejected Germany's right to claim self-defence or military necessity with respect to the invasion of Yugoslavia because of its previous aggressive action:
French: Le Tribunal a également rejeté le droit de l'Allemagne d'invoquer la légitime défense ou la nécessité militaire au sujet de l'invasion de la Yougoslavie en raison de son acte d'agression préalable :
English: Resources JANUS SNAPSHOTS Who is providing palliative care?
French: Ressources JANUS SNAPSHOTS Who is providing palliative care?
English: These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
French: Ces limitations et/ou contraintes, qui concernent les délais de déploiement et les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité, peuvent comporter des risques élevés, notamment lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément.
English: Legislative, administrative, judicial or other measures Measures to Eradicate Violence against Aboriginal Women 1.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres Mesures destinées à éradiquer la violence à l'endroit des femmes autochtones 1.
English: • Penticton (British Columbia) - the name comes from an Okanagan word meaning "the always place," in the sense of a permanent dwelling place.
French: • Penticton (Colombie-Britannique) : le nom vient d'un mot okanagan qui signifie « le lieu de toujours », dans le sens d'un endroit de résidence permanente.
English: As of 1 September 2003, 4,890 citizens of Azerbaijan had been declared missing since the beginning of the armed aggression by the Republic of Armenia.
French: Au 1er septembre 2003, 4 890 Azerbaïdjanais avaient été portés disparus depuis le début de l'offensive armée lancée par la République d'Arménie.
English: • place European research at the forefront of scientific progress;
French: • placer la recherche européenne à l'avant-garde du progrès scientifique;
English: 3.7.2.5.10 Further discussions are needed on the inclusion within the criteria of a specified dose as a limit dose.
French: 3.7.2.5.10 Il sera nécessaire de poursuivre les discussions en ce qui concerne l'indication d'une dose précise comme dose limite dans les critères de classification.
English: We are convinced that only through joint efforts can we make the whole counter-terrorism system more effective, including by having states take part in the relevant international conventions.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen de rendre plus efficace l’ensemble du système de lutte contre le terrorisme est de conjuguer nos efforts et d’inciter les Etats à adhérer aux conventions internationales y afférentes.
English: The CTC provides services to the tourism industry to help it remain internationally competitive.
French: La CCT fournit des services à l'industrie du tourisme pour l'aider à rester compétitive à l'échelle internationale.
English: 7.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes the author's argument that the principle of equality before the law and before courts was breached as the Assistant Superintendent was treated as being above the law by the Supreme Court, and that the amount of compensation awarded by the Supreme Court also violated the principle of equality before courts and tribunals.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note l'argument de l'auteur faisant valoir que le principe d'égalité devant la loi et devant les tribunaux a été violé du fait que le commissaire adjoint a été considéré par la Cour suprême comme étant au-dessus des lois, et que le montant de l'indemnisation accordée par la Cour suprême était également en violation du principe de l'égalité devant les tribunaux.
English: The filing continues by disclosing the banks for Borneo Jaya as American Express Bank, Standard Chartered Bank, Bangkok Bank, BankBoston and OCBC Finance Singapore Limited.
French: Selon le même dossier, elle avait des comptes à l'American Express Bank, à la Standard Chartered Bank, à la Bangkok Bank, à la BankBoston et à l'OCBC Finance Singapore Limited.
English: Other options involve difficult trade-offs, with benefits for mitigation but potentially negative consequences for food security and development. In some cases, there are synergies in the long-run, but trade-offs in the short-run.
French: Les options techniques les plus importantes pour que l'agriculture contribue à l'atténuation du changement climatique sont l'amélioration de la gestion des terres cultivées et des pâturages et la restauration biologique des sols et des terres dégradées.
English: It was also necessary to maintain invisibility to enable the characters to be as natural as possible.
French: Il fallait �galement demeurer invisible afin de permettre aux personnages de se comporter le plus naturellement possible.
English: It goes on to stress the need for a new spirit of interinstitutional cooperation, to spell out the area in which it will identify its own priorities and to highlight various issues which must be addressed in transition to the new Treaty.
French: Elle souligne ensuite la nécessité d'instaurer un nouvel esprit de coopération interinstitutionnel, précise le cadre dans lequel elle identifiera ses propres priorités et identifie diverses questions à aborder dans le cadre de la transition entre l'ancien et le nouveau traité.
English: For analysis of variance, one must first identify exchangeable units by considering expected mean squares.
French: Pour l'analyse de variance, il faut d'abord identifier les unités échangeables à l'examen des carrés moyens attendus.
English: In July, the Labrador Inuit Association (LIA) voted to accept a land claims agreement in principle negotiated with the federal government.
French: Dans les domaines de compétence fédérale, le gouvernement fédéral acceptait le 3 août les recommandations ou l’esprit des recommandations.
English: Noting with appreciation the report provided by the Secretariat on the operation of, contributions to, and expenditures from the Trust Fund since its inception,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétariat sur le fonctionnement, les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale depuis sa création,
English: Get Public Commitment, Political Leadership, and Funding
French: Obtenir l’engagement du public, le leadership politique et le financement
English: I fear we are doing neither.
French: Je crains que nous ne fassions ni l'un, ni l'autre.
English: This, too, will be an item for discussion at the Foreign Affairs Council on Monday, and that is partly why I was so keen to hear honourable Members' views as I prepare for those discussions too.
French: Ce point sera également discuté lors du Conseil "Affaires étrangères" de lundi, et c'est en partie pourquoi je tenais tant à entendre les avis des honorables députés, tandis que je me prépare également à ces discussions.
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres vendus sur le marché de détail (surtout les Obligations d’épargne du Canada), les bons et obligations libellés en devises ainsi que les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada.
English: Then her own security forces - with AK-47 automatic weapons - fired into the crowd.
French: Alors ses forces de sécurité -armées avec des fusils AK-47- ont tiré sur la foule.
English: The Extradition Act 2003 sets out separate categories within which other countries are placed - Commonwealth countries; South Pacific countries; Treaty countries and Comity countries.
French: Loi modifiant la loi relative à la criminalité de 2003
English: The increases in nighttime drifting away from patches dense with trout were not predicted by the original hypothesis, but may be an additional avoidance response to reduce long-term predation risk in streams where trout are distributed patchily in space.
French: Les augmentations de dérive nocturne hors des zones densément peuplées par l'omble de fontaine n'étaient pas prévues par l'hypothèse de départ, mais elles peuvent constituer une réaction d'évitement additionnelle visant à réduire le risque à long terme de la prédation dans les cours d'eau où l'omble est inégalement distribuée dans l'espace.
English: Females give birth to one young, every three years, during the months of May and June.
French: La femelle donne naissance a un petit, tous les trois ans, vers les mois de mai et juin.
English: He claims that management was aware he had a disability since he self-identified in a previous process and he should not be discriminated against if he fails the exam.
French: Il prétend que les gestionnaires savaient qu’il était atteint d’une déficience car il s’était identifié comme ayant besoin de mesures d’adaptation à l’occasion d’un processus antérieur, et qu’il ne devrait pas subir de discrimination s’il échoue à l’examen.
English: In cases where no assessment of development results has been undertaken, a summary of evaluation findings is included in the country programme performance summary that accompanies the submission of all draft country programme documents.
French: S'il n'a été procédé à aucune évaluation des résultats en matière de développement, un résumé des constatations faites au cours des autres évaluations est inclus dans le récapitulatif des résultats obtenus dans le cadre du programme de pays qui doit toujours accompagner le projet de descriptif du nouveau programme.
English: The Tribunal agrees with the CBSA’s description of the scope of the Tribunal’s authority to consider constitutional matters.
French: Le Tribunal est d’accord sur la description que fait l’ASFC de la portée de son pouvoir d’examiner des questions constitutionnelles.
English: 48 World Health Organization, Food and Agriculture Organization.
French: 48 Organisation mondiale de la Santé et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The first phase of the Convention was coming to an end, and would lead to a preliminary draft constitutional treaty.
French: L’engagement du Portugal dans l’UEO remonte au début de sa transition démocratique et la délégation portugaise participe aux réunions de l’Assemblée depuis 1976.
English: Amend paragraph 3 (b) as follows:
French: Modifier l'alinéa b) du paragraphe 3 comme suit :
English: (a) In 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved:
French: a) Si, au cours des études de biodégradation immédiate sur 28 jours, on obtient les pourcentages de dégradation suivants:
English: Tree Growth Identification of LOAELs for effects of ozone on tree growth were based on studies conducted by the U.S. EPA in the 1980s on the impact of ozone on forest trees of the U.S. via an OTC exposure protocol similar to that of the NCLAN studies on crop yield.
French: Croissance des arbres La détermination des LOAELs concernant les effets de l'ozone sur la croissance des arbres fait appel à des études menées aux États-Unis par l'EPA au cours des années 80 sur l'incidence de l'ozone sur les essences forestières, selon une méthodologie d'exposition en enceintes à toit ouvert similaire à celle des études du NCLAN sur la production agricole.
English: Representatives of the Organisation for African Unity (OAU) will give a briefing on 18 July from 1.15 p.m. - 2.45 p.m. in Conference Room XXV on the OAU/PATTEC Plan of Action for achieving the goal of the OAU-summit decision on the eradication of the Tsetse fly; and on the crucial role of the sterile insect technique in that plan.
French: Des représentants de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) fourniront le 18 juillet de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle XXV, des informations sur le Plan d'action OUA/PATTEC pour la réalisation de l'objectif fixé dans la décision du Sommet de l'OUA sur l'éradication de la mouche tsé-tsé ainsi que sur le rôle crucial de la technique de l'insecte stérile dans le cadre de ce plan.  Seront présents S. E.
English: PSAB contains an evaluation clause The Strategy contains an evaluation clause and requires an evaluation to be conducted by March 2001.
French: La SAEA doit être évaluée. Une clause oblige à faire une évaluation de la Stratégie d’ici mars 2001.
English: In July 2002 the Confederation of Danish Industries issued the publication "Avoid Corruption – a Guide for Companies", which deals with corruption that may occur in foreign countries.
French: En juillet 2002, la Confédération des industries danoises a publié un document intitulé « Avoid corruption – a Guide for companies », qui traite de la corruption pouvant avoir lieu à l’étranger.
English: Promoting and selling the " C'HWERTY " computer keyboard, that has already been sold to hundreds of associations, individuals, militants... Made in accordance with the standards of this industry, the keyboard layout is especially designed for the Breton language but does not disturb an input in French in any way.
French: La promotion et la vente du clavier d'ordinateur « C'HWERTY », qui équipe déjà plusieurs centaines d'associations, particuliers, militants... De fabrication industrielle, il propose une dispostion de touches adaptée à la langue bretonne sans remettre en cause une saisie de texte ergonomique en français.
English: The Republic of Korea is making every effort to assure the rights of children and youths and protect them from physical, psychological, and emotional damage caused by the sale of children, prostitution, and pornography.
French: La République de Corée n'épargne aucun effort pour garantir les droits des enfants et des jeunes et les protéger des préjudices physiques, psychologiques et émotionnels que causent la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pédopornographie.
English: The Jewish people's right to a national homeland was given international recognition as early as November 2, 1917, in what later became known as the “Balfour Declaration”, when the British foreign minister, Lord Arthur James Balfour, delivered a letter communicating the first political recognition of Zionist aims and stating the commitment of Britain to the idea of establishing in Palestine a national home for the Jewish people.
French: Le droit du peuple juif à un territoire national a été reconnu par les autres nations dès le 2 novembre 1917 dans ce qu'on a appelé plus tard la « Déclaration Balfour », dans laquelle le Ministre britannique des affaires étrangères, Lord Arthur James Balfour, formulait la première reconnaissance politique des buts sionistes et affirmait l'attachement de la Grande-Bretagne à l'idée de créer en Palestine un territoire national à l'intention du peuple juif.
English: We also conducted interviews with senior management, members of the Executive Committee, managers, representatives of the Human Resources Branch and union representatives.
French: Nous avons également mené des entrevues auprès des membres de la haute direction, du comité exécutif, des gestionnaires, des représentants de la Direction des ressources humaines ainsi que des représentants syndicaux.
English: The President then ruled that the agreement fell outside the scope of the block exemption due to the applicability of Article 3(6).
French: Le président en a donc conclu que le contrat ne pouvait bénéficier d’une exemption par catégorie en raison de l’applicabilité de l’article 3, paragraphe 6.
English: Isolated ponds are completely separate from the watercourse and have little to no impact on fish or fish habitat.
French: Les étangs isolés sont entièrement séparés de tout cours d’eau, les étangs isolés n’ont que peu ou pas d’impact sur le poisson ou son habitat.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: In order to obtain a clear picture of the needs and aspirations of developing countries, UNIDO organized three workshops in September and October, in Egypt, Sri Lanka and Uganda.
French: Afin de se faire une idée précise des besoins et des attentes des pays en développement, l'ONUDI a organisé, en septembre et octobre, trois ateliers tenus en Égypte, en Ouganda et à Sri Lanka.
English: The Committee believes that the grants and contributions programs directed at various NGOs are valuable policy tools.
French: Le Comité croit que les subventions et contributions à l'intention des divers ONG sont des outils précieux en matière de politique.
English: The two species of the Leptomitales examined were completely insensitive to the allosteric modulators.
French: Les deux espèces de Leptomitales examinées sont complètement insensibles aux modulateurs allostériques.
English: We have offices across Canada and we deal with delivery focused Subject Matter Experts (SME’s) who know and understand the contract world and can deliver great results.
French: Nous avons des bureaux partout au Canada et nous traitons avec des experts en la matière (EM) qui s’intéressent à la réalisation du produit, qui connaissent et qui comprennent l’univers contractuelle et qui sont en mesure de livrer des résultats sensationnels.
English: The Commission, furthermore, welcomed the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization expert meeting, held in Paris on 18 and 19 January 1999, entitled “Sexual Abuse of Children, Child Pornography and Paedophilia on the Internet: An International Challenge” and its declaration and action plan, and encouraged follow-up in cooperation with the Special Rapporteur.
French: En outre, la Commission a accueilli avec satisfaction la réunion d'experts organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris les 18 et 19 janvier 1999 sur le thème "Exploitation sexuelle des enfants, pornographie impliquant des enfants et pédophilie sur l'Internet : un défi international", ainsi que sa déclaration et son plan d'action, et a préconisé un suivi en coopération avec la Rapporteuse spéciale.
English: For more information, the municipality can contact Environment Canada (see Part 4).
French: Pour plus d'information, la municipalité peut contacter Environnement Canada (voir Section 4).
English: In order to regain the Canadian market share, which they have lost to low-priced imports that are now entering Canada from other Asian countries, Chinese exporters would be forced to sell their product at significantly lower prices.
French: S'ils veulent reprendre leur part du marché canadien qu'ils ont perdu au profit des importations à faible prix qui entrent maintenant au Canada depuis d'autres pays en Asie, les exportateurs en Chine seront forcés de vendre leur produit à des prix sensiblement moins élevés.
English: The Ministers agreed that there was a need for a common EU approach to be developed in accordance with the following principles: commitment to an open investment environment, support for multilateral work, use of existing instruments, respect for the obligations laid down in the Treaty establishing the European Community and national obligations, as well as proportionality and transparency.
French: Les ministres ont reconnu le besoin de développer une position commune fondée sur les principes suivants : l'engagement à l'égard d'un environnement d'investissement ouvert, l'appui aux activités multilatérales, l'utilisation des instruments existants, le respect des obligations relatives au Traité sur l'Union européenne et aux engagements nationaux ainsi que la proportionnalité et la transparence.
English: He submitted that the device in issue was not made to resemble a firearm with precision, or with near precision, any more than are other BB guns sold throughout Canada, which are more dangerous and, in some cases, more real looking.
French: Il a soutenu que le dispositif en cause n’a été fabriqué ni pour avoir l’apparence d’une arme à feu ni pour reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu, pas plus que les autres armes à balles BB vendues dans tout le Canada, qui sont plus dangereuses et qui, dans certains cas, ont une apparence plus réaliste.
English: But here is where I get into difficulties.
French: Or, c'est ici que j'ai un problème.