ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working it out with the WRA, the HA and the RO It started with one Private making some rude comments to another Private during a training exercise and being overheard by the Senior NCO.
French: Collaboration fructueuse du CRMT, du CH et de l’OR Le tout avait commencé par des propos grossiers proférés par un soldat à l’endroit d’un autre soldat durant un exercice, propos que le s/off supérieur avait entendus.
English: The subprogramme objective is to provide specific administrative support to the Office of the Prosecutor and to provide all working-level language services within the Office, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objectif de fournir un appui administratif spécifique au Bureau du Procureur ainsi que des services linguistiques dans toutes les langues de travail, comme suit :
English: Government has committed the Canadian Forces to operations in Afghanistan until February 2009.
French: Le gouvernement s’est engagé à maintenir les Forces canadiennes en Afghanistan jusqu’en février 2009.
English: Subject: Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate and 'Debate Europe'
French: Sujet: Plan D de la Commission pour le Dialogue, la Démocratie et le Débat, et "Debate Europe".
English: If the water supply is not disinfected and is contaminated with either total coliforms or E.coli. If the water supply is disinfected and water leaving the pumphouse has no chlorine residual or is contaminated with either total coliforms or E.coli.
French: Lorsque l’eau d’approvisionnement est désinfectée et qu’à la sortie de la station de pompage, elle ne contient pas de chlore résiduel ou elle est contaminée par des coliformes totaux ou E. coli.
English: A number of countries that had adopted the latter strategy had made remarkable progress in export competitiveness through integration into the international production systems of transnational corporations (TNCs).
French: Un certain nombre de pays qui avaient adopté cette dernière stratégie avaient fait des progrès remarquables sur le plan de la compétitivité de leurs exportations en s'intégrant aux systèmes internationaux de production des sociétés transnationales (STN).
English: The one or more diskette(s) containing the completed PCT-EASY request form and the abstract should also be submitted together with the application papers.
French: Une ou plusieurs disquettes contenant le formulaire de requête PCT-EASY complété et l'abrégé doivent aussi être jointes aux pièces de la demande.
English: When a vehicle is equipped with a means to manually disable the vehicle stability function, the vehicle stability function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition cycle.
French: 2.1.2.2 Lorsqu'un véhicule est équipé d'un moyen de désactiver manuellement la fonction de contrôle de stabilité du véhicule, celle-ci doit être réactivée toutes les fois que le contacteur de mise en marche du véhicule est réactivé.
English: • (a) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale;
French: ◦ a) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;
English: Action on future draft resolution E/2008/L.38
French: Décision sur le futur projet de résolution E/2008/L.38
English: This concerns the sentence which begins 'The Commission may' up to 'and to transfer to the internal auditor of the Commission' in the following amendments: Amendment 994 to line 19 04 01, amendment 1011 to line 21 02 01, amendment 1015 to line 21 03 01, amendment 1016 to line 21 04 01, amendment 1026 to line 23 02 01 and amendment 785 to line 23 02 02.
French: Cela concerne la phrase qui commence par "La Commission peut" jusqu'à "à l'auditeur interne de la Commission" dans les amendements suivants: amendement 994 sur la ligne 19 04 01, amendement 1011 sur la ligne 21 02 01, amendement 1015 sur la ligne 21 03 01, amendement 1016 sur la ligne 21 04 01, amendement 1026 sur la ligne 23 02 01 et amendement 785 sur la ligne 23 02 02.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions du paragraphe 8 ci-dessus ne seront pas considérées comme un précédent pour d'autres manifestations analogues ;
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 603 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception. deleted
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 603 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2. Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs. supprimé
English: • Senior management needs to take ownership of the results.
French: • La haute direction doit prendre en charge les résultats
English: As members of the Security Council have been made aware in my two previous reports, the capacity of the United Nations Office in Liberia to provide independent confirmation of claims by the Government of Liberia regarding its compliance with paragraph 2 of the resolution is severely handicapped.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité ont pu l'apprendre dans mes deux rapports précédents, le Bureau des Nations Unies au Libéria a beaucoup de mal à apporter une confirmation indépendante de ce que prétend le Gouvernement libérien concernant la façon dont il respecte les dispositions du paragraphe 2 de la résolution.
English: I have been able to ascertain that by integrating the tools of several therapeutic approaches (briefly described in this web site), a person or couple can lear new ways to interact or function; I suggest that we meet to evaluate the situation and together determine if a treatment may help you.
French: J'ai pu constater qu'en intégrant les outils de différentes approches thérapeutiques (qui sont décrites sur ce site), la personne ou le couple peut apprendre de nouvelles manières d'interagir et de fonctionner; je propose de vous rencontrer pour faire le point et déterminer ensemble si une prise en charge peut vous aider.
English: Renewal fees (Article 86 EPC) which become due after the notification of the decision to consolidate the applications are only to be paid for the application under which the proceedings continue.
French: Si des taxes annuelles (article 86 CBE) sont exigibles après la signification de la décision de jonction, elles ne doivent être acquittées que pour la demande pour laquelle la procédure est poursuivie.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex III, page 7
French: Indigenous and local knowledge systems in sustainable development, Informal meeting for delegates and staff members.
English: The final comment I wish to make on draft resolution A/55/L.10 is in relation to paragraph 14, which calls upon States which have not already done so to ratify or accede to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority.
French: La dernière observation que je voudrais faire en ce qui concerne le projet de résolution A/55/L.10 concerne le paragraphe 14, qui appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité ou à y adhérer.
English: C. One (1) C-130, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Tymbou, where it remained.
French: c) Un appareil C-130, après avoir survolé la Carpasie dans la zone occupée, a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou où il est resté.
English: Ukraine has always been committed to the objectives of peace and security in Africa and has been making a practical contribution to international peace efforts there.
French: L'Ukraine a toujours été attachée à la paix et à la sécurité en Afrique, où elle contribue d'ailleurs concrètement aux efforts de paix internationaux.
English: Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.19 Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
French: L’élargissement (augmentation de 25 % de la superficie et de 20 % de la population) et le développement économique de l’UE constituent de nouveaux défis à relever pour transporter les personnes et les marchandises d’une manière performante, rentable et durable, tout en développant des infrastructures novatrices.
English: Because of the distribution of geoscience effort among the sectors and its dilution, in each sector, by other worthy ‘disciplinary’ components, we wish to reinforce the impact that smart geoscience should have in helping meet the goals of the Innovation Strategy.
French: Étant donné la distribution des activités des sciences de la terre dans les divers secteurs, et l’effet de dilution dans chaque secteur, par d’autres composantes disciplinaires valables, nous souhaitons renforcer l’impact positif que les sciences de la terre utilisées de façon intelligente devraient avoir sur les objectifs de la stratégie d’innovation.
English: Paragraph 7 (b)
French: Paragraphe 7, alinéa b
English: Any changes to the text of the agreements must be approved by INAC headquarters.
French: Tout changement au libellé des ententes doit être approuvé par l’administration centrale d’AINC.
English: The Government agrees that there may be merit to transferring the Corporation under the FAA, but is concerned about a number of possible consequences, including governance, oversight and taxation implications.
French: Le gouvernement convient qu'il y aurait peut-être du bon à faire relever la SEE de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais il redoute un certain nombre de conséquences possibles, sur le plan de l'administration, de la surveillance et de la taxation.
English: Of the total number of children in this category, 40 per cent are children with disorders of the internal and blood-related organs; some 20 per cent children with visual disorders; 16 per cent with mental disorders; 9.5 per cent with motor disorders; 9 per cent with linguistic and speech disorders; 3.7 per cent with deformities; and 2 per cent with hearing disorders.
French: Plus de la moitié de ces enfants sont âgés de 10 à 14 ans; 40 % d'entre eux présentent des troubles des organes internes et des organes hématopoïétiques, environ 20 % ont des troubles de la vue, 16 % des troubles mentaux, 9,5 % des troubles moteurs, 9 % des troubles du langage, 3,7 % des déformations et 2 % des troubles de l'ouïe.
English: In addition, Section 16 also provides that “it is prohibited for the employer or a person who is the chief of staff, supervisor, or inspector to commit sexual harassment against employees who are women or children.”
French: De plus, l'article 16 prévoit également: «Il est interdit à un employeur, au chef du personnel, au superviseur ou à un inspecteur de faire subir un harcèlement sexuel aux femmes ou aux enfants salariés.».
English: This contribution is in addition to the CAD $3 million that CIDA provided to the WFP in April 2005 for its operations in Somalia.
French: Cette contribution s'ajoute aux 3 millions de dollars canadiens versés en avril 2005 au PAM par l'ACDI pour ses activités en Somalie.
English: Opening statements were made by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP; the outgoing President; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, delivered on his behalf by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); Mr. Zeng Peiyan, Vice-Premier of the State Council of the People's Republic of China; and Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE; par le Président sortant; par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, qui a donné lecture d'un message adressé par M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; par Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); par M. Zeng Peiyan, Vice-Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine; et par M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya.
English: Paragraph 4(d) of the English version of the Masked Name Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) the name of the parent structure and the locant of a chemical group bonded to the parent structure; or COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 4d) de la version anglaise du Règlement sur les dénominations maquillées (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (d) the name of the parent structure and the locant of a chemical group bonded to the parent structure; or ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • In addition, when cookies are placed on a visitor's computer, they will usually be placed automatically in a "cookie" file on the computer.
French: • Témoins persistants Un témoin persistant est enregistré sur le disque dur de l'ordinateur de l'utilisateur et le site Web qui l'y a placé le lit chaque fois que l'utilisateur visite le site Web.
English: We must give customs officers at least as much modern technology as we give the average French bistro.
French: Nous devons offrir aux fonctionnaires des douanes une technologie au moins équivalente à celle dont disposent les bistros français.
English: Requests the Secretary-General to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that train language staff for international organizations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher une solution au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en participant à des activités d'information auprès des établissements qui forment les professionnels des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales;
English: For although the black population representing 75 % of the total population, now enjoys civil rights, its living conditions have not improved very much and the average income of Whites is eight times that of Blacks.
French: En effet, si la population noire, qui représente 75 % de l'ensemble de la population, jouit désormais des droits civiques, ses conditions de vie ne se sont pas beaucoup améliorées et le revenu moyen des Blancs est huit fois supérieur au revenu moyen des Noirs.
English: (w) To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with the African Union, ECOWAS and other international organizations in restoring a civilian policing presence throughout Côte d'Ivoire, to advise the Government of National Reconciliation on the restructuring of the internal security services, and to assist the Ivorian parties with the implementation of temporary and interim security measures in the northern part of the country, as provided for in paragraph 6 of the Pretoria Agreement,
French: w) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale, en concertation avec l'Union africaine, la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir une présence policière civile partout en Côte d'Ivoire et conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale pour la réorganisation des services de sécurité intérieure, et aider les parties ivoiriennes à appliquer des mesures temporaires et transitoires dans le nord du pays, telles que prévues au paragraphe 6 de l'Accord de Pretoria;
English: The plans of Member States to improve the labour market position of "other disadvantaged groups and individuals" are, in general, most unsatisfactory.
French: Le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni élaborent des mesures destinées à permettre le retour dans l'enseignement des jeunes déjà au travail, en dépit d'un faible niveau de qualification scolaire, de façon à mieux les préparer pour leurs futures carrières et à minimaliser le risque de chômage.
English: In January 2009, the Supreme Court of Uganda upheld a decision by the Constitutional Court of Uganda declaring that all provisions in the country's legislation authorizing the death penalty as a mandatory sentence were unconstitutional.
French: En janvier 2009, la Cour suprême de l'Ouganda a confirmé une décision du Tribunal constitutionnel de l'Ouganda déclarant que toutes les dispositions de la loi nationale autorisant la peine de mort à titre de condamnation obligatoire étaient inconstitutionnelles.
English: Polin, Martin. "Record Stores No More?"One to One, 46 (Septemeber/October 1994): 93, 95.
French: Recommandations Le régime du droit d'auteur devrait faire en sorte que les artistes-interprètes, les auteurs, les compositeurs et les producteurs aient le contrôle sur leurs droits afin d’autoriser l'utilisation de leur propriété lorsque le distributeur (ou autre diffuseur) impose des frais aux abonnés.
English: The choice of topics for the day reflected what patients and consumers had told OCAPI about their information and training needs.
French: Les sujets abordés pendant la journée ont été choisis d'après les commentaires fournis au BPCP par les patients et les consommateurs concernant leurs besoins en information et en formation.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
French: Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: When independence was granted in 1960 - after Cameroun voted to remain within the French Community - the ruling party (the Union Camerounaise, founded in 1958 by Ahmadou Ahidjo) was in favour of retaining a strong link with France.
French: Pendant ce temps, la France accorde l'indépendance au territoire sous sa tutelle.
English: Monitoring/supervision of Prisons
French: Contrôle/surveillance des prisons
English: The Advisory Committee's detailed comments on contingent-owned equipment are contained in document A/59/708.
French: Les observations détaillées du Comité consultatif sur le matériel appartenant aux contingents figurent dans le document A/59/708.
English: Numbers of places in protection schemes, year by year
French: Nombre de places dans les systèmes de protection, par an
English: JOHN'S - Canadians seeking the most energy-efficient windows, doors and skylights for their homes will have an added information tool with ENERGY STAR.
French: John's - Les Canadiens désireux d'acquérir les portes, fenêtres et puits de lumière les plus éconergétiques qui soient pour leur maison pourront désormais compter sur un nouvel instrument d'information ENERGY STAR.
English: Full of confidence in Benitez's team win, I prepared to enjoy fluid and Danish origin made with the royal court and wanted to see us ... Who would have thought a dreaded victory after leading AC Milan 3-0 ?
French: Plein de confiance dans l'équipe de Benitez la victoire, j'ai préparé pour profiter de l'origine des fluides et danois a eu avec la cour royale et a voulu nous voir ... Qui aurait cru une victoire après avoir mené redoutable AC Milan 3-0 ?
English: In addition, there are more traditional efforts within the area of non-proliferation.
French: Une réunion générale d'information a ainsi été organisée au sujet des réseaux extrémistes et intégristes en milieu étudiant.
English: Please send any specific queries you may have to your FRA focal point.
French: Vous êtes priés d¿adresser les questions/problèmes spécifiques à votre point focal de FRA.
English: • The National Accounts concept of total outlays corresponds to the Public Accounts expenses, including public debt charges.
French: • Le concept du total des dépenses selon les comptes nationaux correspond au concept des charges selon les comptes publics, y compris les frais de la dette publique.
English: What should be the primary set(s) of criteria in choosing case studies for the current study? a.
French: Quels devraient être les principaux critères de sélection des études de cas aux fins de la présente étude? a.
English: Mr. Slater candidly admitted that it was "unusual" to require an employee to provide
French: M. Slater a franchement reconnu qu’il était « inhabituel » d’exiger qu’un employé
English: Memorandum of Lease Termination — Rider No. 7 dated as of May 15, 2001, between First Union Rail Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail — Rider No. 7 en date du 15 mai 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: The exercise culminated in the identification of more than 130 resources representing 89 distinct programs.
French: Cet exercice a permis de recenser plus de 130 ressources, représentant 89 programmes différents.
English: It further stressed the importance of retaining within the Committee the responsibility of the development of legal instruments in the area of its mandate.
French: Il a en outre souligné qu'il était important de laisser au Comité la responsabilité de l'élaboration d'instruments juridiques dans le domaine dont il était officiellement chargé.
English: • Establishing an interviewee list that is representative of the organization (e.g., by management level, sector, region, operational versus policy).
French: • Amasser les résultats selon une approche méthodique et structurée fondée sur les critères de l’outil de diagnostic • Assurer la confidentialité des entrevues
English: Programmes to encourage right-wing extremists to leave the movement 189 47
French: Programmes visant à encourager les extrémistes de droite à sortir du mouvement 189 49
English: Mechanism/Level of Community Control In September 2001, a local Advisory Committee was established in Wabasca to provide advice to the CAREERS project.
French: • Maximum de 20 élèves du secondaire participant au PAE et à d’autres stages de formation en milieu de travail
English: The need to devise new approaches within the confines of UNCLOS to promote international cooperation aimed at the conservation and sustainable use of living resources of the high seas and benefit-sharing of sea-bed resources located in the areas beyond national jurisdiction cannot be overemphasized.
French: On ne saurait surestimer la nécessité de concevoir de nouvelles démarches dans les limites de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en vue de favoriser une coopération internationale en faveur de la conservation et de l'utilisation durable des ressources vivantes en haute mer ainsi que du partage des avantages des ressources en haute mer dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The legal and organizational basis for combating terrorism and extremism is set out in the federal Counter-Terrorism Act, the federal Act against Extremist Activities and the Criminal Code.
French: La loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme, la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes et le Code pénal définissent le cadre juridique et institutionnel de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: Travellers should be particularly cautious at bars or clubs.
French: Les voyageurs devraient toujours rester prudents dans les bars et boîtes de nuit.