ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development processes are reshaping Filipino families, which have become smaller in size and more nuclear in composition.
French: Le développement a modifié les familles philippines qui sont devenues plus petites et plus nucléaires.
English: Mr. Jimmy D. Blas
French: M. Jimmy D. Blas
English: "It's not a sport", he explains, "it's part of our culture.
French: « Ce n'est pas un sport, explique-t-il.
English: An increase in resources, both financial and human, is another major element of the SET plan.
French: Une augmentation des ressources, tant financières qu'humaines, est un autre élément majeur du plan SET.
English: Expected peaks in the profiles of experimentally added nuclides were similarly absent in three of four lakes.
French: Les pics prévus dans les profils de nucléides ajoutés expérimentalement étaient de même absents dans trois lacs sur quatre.
English: Strands 2, Point 1 and 2, Point 2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
French: Les volets 2, point 1) et 2, point 2) seront mis en œuvre par voie d'appels à propositions, celles-ci devant être soumises à la Commission.
English: OECD, Steering and Funding of Research Institutions, Country Report:
French: Steering and Funding of Research Institutions, Country Report:
English: Let's continue to work together to realize success.
French: Continuons de collaborer pour parvenir à la réussite.
English: December 31 February 7 February 15 February 15 Spring 2003 - Six-week public consultation period begins - Consultation Meeting with provinces. - Deadline for public input to proposed response - March 1 - Consideration of input and re-drafting of proposed response - Consultation meetings with key stakeholders to finalize response and designate next steps.
French: jCalendrier des consultations publiques sur la RAM Voici le calendrier de l’étape suivante qui traite du rapport sur le système agro-alimentaire et la culture hydroponique : 31 décembre 7 février 15 février 15 février - 1er mars Printemps 2003 Début de la période de six semaines de consultation du public Réunion de consultation avec les provinces Date limite pour les suggestions du public sur la réponse proposée Examen des suggestions et nouvelle ébauche de la réponse proposée Réunions de consultation avec les principaux intervenants pour finaliser la réponse et déterminer les prochaines étapes
English: While progress is difficult to measure on a year-to-year basis, an annual progress report can track trends over time and pinpoint deficiencies in the knowledge required to combat tobacco use.
French: Même s'il est difficile de mesurer le progrès d'année en année, le rapport d'étape annuel permet de suivre les tendances sur une période de temps et de dégager les lacunes dans les connaissances requises pour lutter contre l'usage du tabac.
English: Therefore, organizations need to adjust quickly, but resources are not as abundant as in the past.
French: Elle doivent donc être en mesure de s’adapter rapidement, bien que les ressources dont elles disposent soient désormais moins abondantes.
English: It was also recommended to describe the process an officer will use to revoke approval where it is believed the sponsor does not have the financial resources to fulfill the terms of the undertaking.
French: Ils ont aussi recommandé de préciser la procédure que suivra l'agent pour annuler l'approbation dans le cas où les ressources financières du répondant ne sont pas jugées suffisantes pour lui permettre de remplir son engagement.
English: The loss of DNase I inhibitory power only becomes apparent after the ability of actin to polymerize has been reduced substantially.
French: La perte du pouvoir de l'actine d'inhiber la DNase I n'apparaît qu'après une réduction substantielle de sa capacité de polymérisation.
English: They serve as the intermediary between the region and the issuing financial institution on all questions regarding the issuance of cards, the selection of their supplier and control procedures.
French: Ils servent d’intermédiaires entre leur région et l’institution financière émettrice pour toutes les questions concernant l’émission des cartes, le choix de leur fournisseur et les méthodes de contrôle.
English: We also welcome the steps being taken by the World Bank to provide prompt assistance to post-conflict countries.
French: Nous nous réjouissons également des mesures prises par la Banque mondiale pour offrir rapidement de l’aide aux pays sortant d’un conflit.
English: ICF signed an agreement with the Government of Rwanda for a power sector project that will enhance the country’s investment potential.
French: L’ICF a tenu une conférence de presse à Kigali, Rwanda le 11 Septembre.
English: When we arrived in France, we stayed first of all at the Hôtel du Louvre, opposite the Comédie Française: my grandparents, my parents, my sister and myself.
French: Quand nous sommes arrivés en France, nous nous sommes d'abord installés à l'Hôtel du Louvre, face à la Comédie Française, mes grands-parents, mes parents, ma sœur et moi.
English: Your toddler wants to become independent, and is ready to explore even more tastes and textures.
French: À cet âge, votre tout-petit commence à vouloir affirmer son indépendance, et il est prêt à découvrir de nouvelles saveurs et textures.
English: However, I have I think heard almost all the delegations, perhaps not all but most, recommend acceptance of the proposal that the Ambassador of Mexico, as Chair of the Coordination Committee, made at the beginning of the discussion, which was that the General Assembly should be convened exceptionally without waiting for September.
French: Cependant, j’ai entendu, je crois, presque toutes les délégations, peut être pas toutes, mais quasiment toutes les délégations recommander d’accepter la proposition que l’ambassadeur du Mexique en tant que président du Comité de Coordination a bien voulu faire au début de ce débat, de réunir de manière exceptionnelle notre assemblée générale, sans attendre le mois de septembre.
English: Research relevance The research is leading to new ways of protecting culture and society from the misappropriation of knowledge.
French: Importance de la recherche Trouver de nouvelles solutions pour protéger la culture et la société contre le détournement de connaissances.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1998/18)
French: (Texte de référence : résolution 1998/18 du Conseil économique et social)
English: All alarms generate audio and visual feedback to the user.
French: Toutes les alarmes produisent un signal visuel et sonore.
English: Notes: 1 - Pend d'Oreille River flow downstream of Waneta is always higher than 34 m3/s in June and July
French: Note : 1 – Le débit de la Pend-d’Oreille en aval de Waneta est toujours supérieur à 34m³/s en juin et juillet.
English: Identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: • CTC jointly developed an integrated TV project with Centrair, NWA, OTA, OTMP to increase the demand to travel to Canada from the Chubu region.
French: L’émission a mis en vedette des forfaits sur les chutes Niagara, les aurores boréales et la faune et a été vue par 17 % des téléspectateurs à l’échelle nationale.
English: and Muhimana.  After September 2004, ad litem judges also sat in these trials: Seromba, Military II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo, Karera, Bikindi, Nchamihigo and Rukondo.
French: Après septembre 2004, des juges ad litem ont également siégé dans les affaires suivantes : Seromba, Militaires II, Rwamakuba, Muvunyi, Mpambara, Zigiranyirazo, Karera, Bikindi, Nchamihigo et Rukundo
English: Enforcement of those bans has also benefited from the public notoriety of the subjects, which makes them more recognizable and less likely to travel under a false identity.
French: Ces mesures étaient d'autant plus simples à faire respecter qu'elles visaient des personnes qui, du fait de leur notoriété, étaient aisément reconnaissables et ne risquaient guère de voyager sous un faux nom.
English: Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal et al. , 9 C.E.R. 210.
French: Le Tribunal antidumping et al ., Cour d'appel fédérale, n o A-1806-83, le 27 juin 1985.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-second session Geneva, 27 April-15 May 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session 27 avril-15 mai 2009
English: The requests for additional information and evidence are described in prior “E4” reports, e.g., paragraphs 21-26 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”) and paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/8) (the “Sixth `E4' Report”).
French: Les renseignements et preuves supplémentaires demandés ayant été recensés dans des rapports «E4» antérieurs, par exemple aux paragraphes 21 à 26 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”») et au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/8) (le «sixième rapport “E4”»), le présent rapport ne revient pas sur ces demandes.
English: Women victims usually hesitate to seek help from public authorities for their suffering, but when they do, they often turn to social services, health services or the police.
French: Les femmes victimes hésitent généralement à solliciter l’aide des institutions publiques. Le cas échéant, elles se tournent généralement vers les services sociaux, les services de santé ou la police.
English: So far, 39 notifications have been made under Article VII by 19 WTO members, covering 144 agreements.
French: Jusqu'à présent, 39 notifications ont été adressées au titre de l'article VII par 19 membres de l'OMC et portaient sur 144 accords.
English: Friday, 30 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 30 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The planning process involves regular consultation with senior management and constant monitoring of emerging comptrollership issues, both internal and external to Health Canada.
French: Le processus de planification comprend des activités régulières de consultation auprès de la haute direction et un suivi continu des nouvelles questions liées à la fonction de contrôleur touchant Santé Canada, autant à l'interne qu'à l'externe.
English: It is important to stop the verbal abuse on both sides, and to take a EU conciliation initiative, Mr President, before the United States, as usual, fulfils its responsibilities in this region, unlike the Union.
French: C'est pourquoi il faut mettre un terme à la violence verbale de part et d'autre, et prendre une initiative de rapprochement européenne avant, Monsieur le Président, que comme d'habitude et contrairement à l'Union, les États-Unis assument leurs responsabilités dans cette région.
English: Many of us benefit from this growth.
French: Une croissance dont beaucoup d’entre nous profitent.
English: Assessment can be direct or indirect.
French: 3. L’évaluation peut être directe ou indirecte.
English: Promoting Renewable Energy in the Canadian and International Marketplace X
French: Promouvoir l’énergie renouvelable sur le marché canadien et international.
English: Also, in 1998, a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations had been established to examine human rights problems in the business sector.
French: Le fait d'avoir mis à l'ordre du jour des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme des problèmes nouveaux qui commencent à se poser dans les pays constitue la deuxième contribution majeure de la Sous-Commission.
English: Seasonal biogeochemical particle fluxes and sediment resuspension in the Gulf of Maine: preliminary results from an ongoing study.
French: Consumption impacts by marine mammals, fish, and seabirds on the Gulf of Maine–Georges Bank Atlantic herring (Clupea harengus) complex during the years 1977–2002.
English: Where robust United Nations peacekeeping is required, it is to deter relatively isolated spoilers who would use force to derail a peace process that otherwise enjoys wide support.
French: Lorsqu'une opération vigoureuse de maintien de la paix de l'ONU est requise, c'est pour dissuader des éléments relativement isolés qui sont prêts à employer la force pour faire dérailler un processus de paix qui, par ailleurs, bénéficie d'un large appui.
English: The components of the plans have always been the same.
French: Les ingrédients des plans sont toujours les mêmes.
English: The application of a participatory approach to watershed management and the development of pilot sites have yielded very positive results that have the potential for wider replication throughout the country.
French: La gestion participative des bassins versants et la création de sites expérimentaux ont donné des résultats très encourageants qui pourraient être reproduits à travers le pays.
English: An Explorative Study with Special Focus on Africa, as well as those of G. Hofstede et de H.C. Triandis.
French: Cultural, Governance, and Economic Performance: An Explorative Study with Special Focus on Africa.
English: provide guidance on future of the JWEE (repeat exercise in two years).
French: c) Donner des indications sur l'avenir de l'Enquête (à rééditer dans deux ans).
English: Intakes as low as 5.3 mg/day have been reported to be mildly toxic, but most reports of toxicity involve intakes of 15 mg/day or more.
French: Le cuivre dissous peut aussi avoir un effet néfaste sur les produits galvanisés puisqu’il favorise la corrosion de l’aluminium et du zinc.
English: Prolong her competitive career while producing descendants.
French: Continuer sa carrière en compétition tout en assurant une descendance.
English: The exemption rules on exclusive distribution agreements refer to Commission Regulation (EEC) No. 1983/83 on the Application of article 85 (3) of the Treaty of Rome to categories of exclusive distribution agreements.
French: Les règles d'exemption applicables aux accords de distribution exclusive renvoient au Règlement (CEE) No 1983/83 sur l'application de l'article 85 3) du Traité de Rome à des catégories d'accords de distribution exclusive.
English: The Indian Minister outlined India’s achievements in science and technology both in ancient times and in the 50 post-Independence years.
French: Le ministre indien a décrit les réalisations de l’ Inde dans les domaines scientifique et technique, dans l’ antiquité et au cours des 50 ans qui ont suivi son indépendance.
English: In the interim, certain key questions could be identified, such as determining the identity of the rightsholders.
French: D’ici là, certaines questions fondamentales pourront être recensées comme la détermination de l’identité des titulaires de droits.
English: The third reference appeared in 1997, with the Treaty of Amsterdam.
French: La troisième référence apparaît en 1997 avec le traité d'Amsterdam.
English: If the migrant is moving to a country or community where the language is one s/he does not speak, or one in which s/he has only partial competence, the challenges are that much greater.
French: Les difficultés sont d’autant plus importantes lorsque les migrants s’installent dans un pays ou une communauté ayant une langue qu’ils ne parlent pas ou que très peu.
English: The annual climbing of the stairs of the CN Tower has now become a weekend event.
French: La montée des marches de la tour CN est un événement annuel qui dure une fin de semaine.
English: 109Hawkes, David C. and Maslove, Allan M. "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self Government" essay in Hawkes, David C. (ed.)
French: 109Hawkes, David C. et Maslove, Allan M. "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self Government", essai, in Hawkes, David C. (dir.)
English: Case C-284/98 P European Parliament v Roland Bieber
French: C-284/98 P Parlement européen / Roland Bieber
English: New iVu Series TG image sensor from Banner Engineering allows easy setup with touch-screen controls (rear view, right) and adjustable focus lens (front view, left).
French: Le nouveau capteur de vision iVu série TG de Banner Engineering est facilement configurable au moyen de l’écran tactile (vue arrière, côté droit) et de la lentille de focalisation réglable (vue avant, côté gauche).
English: States parties must give due priority to those social groups living in unfavourable conditions by giving them particular consideration.
French: Les États parties doivent donner la priorité voulue aux groupes sociaux vivant dans des conditions défavorables en leur accordant une attention particulière.
English: I stress that I support every recommendation in the report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Evans.
English: The package is valid for stays from May to October 2009 for 2 persons only.
French: Offre valable de mai à octobre 2009 pour deux personnes.
English: We conclude that at least one substance is active as a pheromone-like spawning substance in males.
French: Il faut conclure qu'au moins une substance joue le rôle de phéromone mâle de fraye.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation, it is stated that "individuals pronounce and print words in different ways, whether it be due to individual writing styles or speaking differences.
French: Élaboration d’une politique globale, les gens prononcent et écrivent les mots de manières différentes, en raison du style qui leur est propre ou du mode d’élocution qui varie.
English: The phenomenon, however, affected all the countries of central and eastern Europe, the Baltics and the Balkans as well as western European countries bordering the east European bloc, such as Italy and Finland19.
French: Néanmoins, le phénomène a affecté l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale, les pays baltes et les Balkans tout comme les pays d'Europe occidentale bordant le bloc oriental, tels que l'Italie et la Finlande19.
English: Thirdly, the Council could call for the elaboration of a code of conduct for peacekeeping personnel and the establishment of clear reporting on sexual violence in a peacekeeping environment.
French: Troisièmement, le Conseil pourrait demander l'élaboration d'un code de conduite pour le personnel de maintien de la paix et la mise en place d'un système de notification des violences sexuelles dans un contexte de maintien de la paix.
English: However, some of them are not targeted at specifically disadvantaged groups.
French: Cependant, certaines d'entre elles ne sont pas spécifiquement axées sur les catégories défavorisées.
English: Visitors will also have a chance to gain evening access to the exhibition. ››
French: Comment les dessinateurs de BD tchèques, hollandais ou français voient les Polonais, les Belges, les Anglais et leurs voisins?
English: Parks Canada is also negotiating to extend the boundaries of a few established national parks.
French: Régions 13 et 29 :
English: The Governments of Mexico and Timor-Leste requested the two-year extensions to their respective country programmes.
French: Tableau 1 Prorogations des CCP ou programmes de pays pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est demandée
English: (Why do you feel this way?)
French: (Pourquoi avez-vous ressenti ces émotions?)
English: The course includes 4-5 weeks learning at course "in class room" and other time participants make their own pieces of research work or job training and so on.
French: Le cours comprend un apprentissage en «salle de classe» de 4 à 5 semaines et le reste du temps, les participants effectuent leurs propres travaux de recherche ou un stage, etc.
English: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: EEA has recently produced summaries for its indicator reports, such as Environmental Signals 2002.
French: L'AEE a récemment publié des résumés de ses rapports d'indicateurs, tels que Environmental Signals 2002.
English: [768] During cross-examination, Mr. Dunleavy noted, as a concern related to the long-term nature of a potential ruling by the Agency that WestJet is required to implement a 1P1F policy, that despite the fact that the current world economy and the "business motivation" are fairly strong such that traffic loads are good, such conditions are not sustainable in the long run.
French: [768] Pendant son contre-interrogatoire, M. Dunleavy a fait remarquer, dans le contexte des répercussions à long terme d'une décision éventuelle de l'Office concernant l'obligation, pour WestJet, d'appliquer une politique 1P1T, que même si l'économie mondiale actuelle et la « motivation des entreprises » sont assez bonnes au point que les volumes de trafic sont assez élevés, de telles conditions ne sont pas durables à long terme.
English: GUARANTOR'S DECLARATION Your guarantor must certify and sign the back of the stamped photo.
French: DÉCLARATION DU RÉPONDANT Le répondant doit authentifier et signer la photo estampillée au verso.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 890308.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890308.
English: GRIEVANCE POLICY Application This policy does not apply in the case of a classification decision affecting the classification of the employee.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX GRIEFS Application La présente politique ne s'applique pas dans le cas d'une décision de classification qui a des répercussions sur la classification de l'employé.
English: A lack of reporting of adverse effects is not assurance that none exist.
French: Le fait que l'on n'ait pas signalé d'effets indésirables ne garantit pas qu'il n'y en a pas.
English: Issues in focus Guantanamo detention camp.
French: Tone Tingsgaard, Représentante spéciale pour la parité des sexes
English: 23/ 00 Sharpeners for pencils or leads (grinding or cutting tools in general B 24, B 26; combined with writing implements B 43 K 29/06) [2] 23/ 02 . with gearing 23/ 04 . . with cranked handles 23/ 06 . in which the pencils or leads are sharpened by only axial movement against cutting blades 23/ 08 . in which the pencils or leads are sharpened mainly by rotational movement against cutting blades (B 43 L 23/02 takes precedence)
French: 23/ 00 Dispositifs pour tailler les crayons ou les mines (outils de meulage ou de coupe en général B 24, B 26; combinés avec des instruments pour écrire B 43 K 29/06) [2] 23/ 02 . avec transmission à engrenage 23/ 04 . . à manivelle 23/ 06 . dans lesquels les crayons ou mines sont taillés par le seul mouvement axial contre les lames de coupe 23/ 08 . dans lesquels les crayons ou mines sont taillés principalement par le mouvement de rotation contre les lames de coupe (B 43 L 23/02 a priorité)
English: About four years ago, we were able to purchase samples of this cultural pride, a priest's sleeping bench and a hutch.
French: Il y a environ quatre ans, nous avons pu nous procurer des exemples de cette fierté culturelle: un banc de presbytère et un vaisselier.
English: (Footnote 311) It is submitted that the statistics provided by the CWTA support these conclusions.
French: Ces ententes gênent le partage de sites entre les concurrents du secteur des télécommunications sans fil.