ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the master purchase agreement, title, risk of loss and risk of responsibility and liability for the goods passed to AAi Canada at the F.O.B. point in Rhode Island.
French: Selon la convention d'achat cadre, les titres, le risque de perte et le risque de responsabilité pour les marchandises sont passés à AAi Canada au point franco au Rhode Island.
English: Nipant Chitasombat, Founding Director of the Space Law and Policy Centre, Chulalongkorn University, Bangkok, successfully arranged the Conference, whose main objective was to promote better knowledge of space developments in Asia, including legal developments.
French: Nipant Chitasombat, Directeur et fondateur du Centre de droit spatial et de politique spatiale de l'Université Chulalongkorn à Bangkok, avait pris toutes les dispositions voulues pour cette Conférence, dont l'objectif principal était de promouvoir une meilleure connaissance de l'actualité spatiale en Asie, notamment sur le plan juridique.
English: One of the Centre's main tasks will be to provide information to schools and other institutions and organisations that need information about indigenous peoples.
French: Il a entre autres tâches de fournir des informations aux écoles et autres établissements et organisations qui ont besoin de renseignements sur les peuples autochtones.
English: "The most rewarding thing is knowing that the work I’m doing is for all Aboriginal people, and that we’re creating a more positive work environment for the future workforce," says Cleo Holness-Big Eagle, Manitoba co-ordinator for the AWPI.
French: Ce que je trouve le plus gratifiant est de savoir que mes efforts sont déployés au profit de tous les Autochtones, et que nous créons un milieu de travail plus favorable pour la population active à l'avenir ", souligne Mme Cleo Holness-Big Eagle, coordonnatrice de l'IPAMT au Manitoba.
English: In seven other jurisdictions, the province/territory has assumed responsibility for the design and delivery of programs and services that are similar to EBSM.
French: Le gouvernement de sept autres provinces et territoires est responsable de la conception et de la mise en œuvre de programmes et de services semblables aux PEMS.
English: The Refugee Appeal Board may request the applicant to appear before it and provide such information as it may deem necessary.
French: Celui-ci peut citer le demandeur à comparaître devant lui pour obtenir tous les renseignements complémentaires qu'il peut juger nécessaire.
English: Strong presence of NFB productions in Canada's community and educational distribution networks.
French: Assurer une présence soutenue des productions de l'ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs au Canada; Indicateurs :
English: 6.8.2.4.2 Amend as follows:
French: 6.8.2.4.2 Modifier comme suit:
English: The continuing lack of demand for unskilled labour still contributes to today’s homelessness and helps account for the poor employment and earning records of the homeless.
French: Un autre facteur cependant entre en ligne de compte, qui aide aussi à comprendre la baisse de l’âge moyen des sans-abri.
English: Amendment 38 Annex II, paragraph (ba) (new) (ba). a clause stating that the consumer shall not have to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to guarantee that no additional expenses or obligations are passed on to the consumer other than those specified in the contract.
French: Amendement 37 Annexe II, point b) b) estimation raisonnable du délai d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone); b) estimation raisonnable du délai d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) et sanctions applicables en cas de non-respect de l'estimation raisonnable du délai d'achèvement.
English: He returned to Toronto to become vice-president of the ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN in 1919 and in 1920 became a founding member of the GROUP OF SEVEN.
French: En 1919, il retourne à Toronto et devient vice-president du Collège des beaux-arts de l'Ontario, puis il est membre fondateur du GROUPE DES SEPT, en 1920.
English: Reports should include the date, site, name of the monitor, and name of the investigator or other individual(s) contacted.
French: Les rapports doivent comprendre la date de la visite, l’endroit visité, le nom du surveillant ainsi que le nom de l’investigateur ou de toute autre personne avec qui le surveillant a communiqué.
English: The World Investment Report (WIR) was launched in 74 countries, including 38 developing countries and generated over a thousand press releases as of mid-November 2006.
French: Le World Investment Report 2006 (WIR) a été présenté dans 74 pays, dont 38 pays en développement, et a fait l'objet de plus d'un millier de communiqués de presse comptabilisés à la mi-novembre 2006.
English: VHS 340023, ISBN 0-7921-8536-6, Colour / approximately 120 Min., Icon Productions / Paramount, 2002.
French: VHS 340023, ISBN 0-7921-8536-6, en couleurs / env. 120 min., Icon Productions / Paramount, 2002.
English: (i) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
French: i) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire, ou l'entrée sur le territoire d'un ou de plusieurs États, d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission.
English: Basic conservation biology (Garrett et al.
French: Biologie fondamentale de la conservation (Garrett et al., 1996).
English: Statistics Canada produces two measures of low income: Low Income Cutoffs (LICOs) and Low Income Measures (LIMs).
French: Statistique Canada produit deux mesures de faible revenu, soit les seuils de faible revenu et les mesures de faible revenu.
English: Taking note of the final declaration of the Nairobi summit organized on 7 November 2008 by President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes region, and President Jakaya Kikwete, President-in-office of the African Union, and the communiqué of the extraordinary summit of the SADC Heads of State and Government held in Sandton on 9 November 2008, welcoming the appointment of facilitators including the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region, former Nigerian President Olusegun Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, inviting these facilitators to keep the Council informed of their activities, and encouraging the countries of the region to maintain this high level of commitment on the crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and act to assist efforts to resolve the conflict,
French: Prenant note de la déclaration finale du sommet organisé le 7 novembre 2008 à Nairobi par le Président Mwai Kibaki, Président par intérim de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et le Président Jakaya Kikwete, Président en exercice de l'Union africaine, ainsi que du communiqué du sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement tenu le 9 novembre 2008 à Sandton, se félicitant de la nomination comme facilitateurs de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et ancien Président du Nigéria Olusegun Obasanjo et de l'ancien Président de la Tanzanie Benjamin Mkapa, et encourageant les pays de la région à rester aussi fermement résolus à régler la crise dans l'est de la République démocratique du Congo et à apporter leur appui aux efforts qui sont déployés pour régler le conflit,
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 34.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: In Senegal, a network of women's groups promotes rights awareness through street theatre, holds legal information clinics, protects women victims of violence, and provides literacy training.
French: Au Sénégal, un réseau de collectifs de femmes sensibilisent la population à leurs droits par le théâtre de rue, organisent des cliniques d'information juridique, protègent les femmes victimes de violence et s'occupent d'activités en alphabétisation.
English: I believe, however, that the agreement should be applied provisionally at first, so that we can identify any practical and implementation difficulties and remove them before proceeding to final approval.
French: Je pense, cependant, que l'accord devrait être appliqué provisoirement dans un premier temps, de manière à ce que nous puissions identifier les difficultés d'ordre pratique et de mise en œuvre, et les éliminer avant de procéder à l'approbation finale.
English: Applicants who designate Iceland in their international applications must declare the identity of the creator as a matter of course under Item 6 of the application form.
French: Les déposants qui désignent l’Islande dans leur demande internationale doivent déclarer obligatoirement l’identité du créateur à la rubrique 6 de la demande internationale.
English: The variation of the resonance frequency with the aspect ratio of the rectangle is also investigated.
French: La variation de la fréquence de résonance avec le rapport entre les dimensions du rectangle est aussi examinée.
English: Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
French: Parmi ces substances prioritaires, certaines ont été identifiées comme substances dangereuses prioritaires dont les émissions, les rejets et les pertes doivent être supprimés progressivement ou arrêtés.
English: Upon the resumption of talks after that meeting, important groundwork was laid by technical understandings reached between the United Nations legal adviser and the legal advisers of the two leaders relating to the validity of past acts, treaties to be binding on Cyprus, and the laws to be in force.
French: Lors de la reprise des pourparlers après la réunion de Paris, d'importantes bases ont été jetées grâce aux accords techniques conclus entre le conseiller juridique de l'ONU et les conseillers juridiques des deux dirigeants à propos de la validité des lois antérieures, des traités ayant force obligatoire pour Chypre et des lois qui seraient appliquées.
English: If the client or family refuse to participate in this alternative, it may be necessary to withdraw services.
French: Si le client ou la famille refuse de collaborer, il pourrait s'avérer nécessaire d'interrompre les services.
English: At the same time, the figures for youth neither in school nor employed swelled from 5.4 per cent in 1997 to 12.6 per cent in 2000, which, according to the report revealed a significant disenfranchizing of Virgin Island youth and links to the increase in poverty and juvenile crime.24 Regarding academic standards in the Territory's public schools, fourth grade scores in basic subjects are lower than the national average according to nationwide tests conducted by the National Center for Education Statistics (see A/AC.109/2002/4, para.
French: Parallèlement, pour les jeunes ni scolarisés, ni engagés dans la vie professionnelle, les chiffres oscillaient entre 5,4 % en 1997 et 12,6 % en 2000, ce qui, selon ce rapport, serait révélateur d'un important désenchantement de la part de la jeunesse des îles Vierges et serait en relation avec la progression de la pauvreté et de la délinquance juvénile.  En ce qui concerne le niveau des écoles publiques du territoire, les résultats dans les principales matières des élèves de quatrième année sont inférieurs à la moyenne nationale, comme le montrent les tests organisés dans l'ensemble des États-Unis par le National Center for Education Statistics (voir A/AC.109/2002/4, par. 43).
English: His people, he said, felt they had no alternative; the price was right, and the reserve had no other resources of value.
French: Les membres de sa bande, disait-il, jugeaient ne pas avoir le choix; on leur offrait un bon prix et la réserve n'avait pas d'autres ressources de grande valeur.
English: The castle also provides the perfect location for filming television programmes, for magazine photo shoots or for whatever your imagination may suggest...
French: Ou bien réaliser un tournage pour une émission de télévision ou une séance photo pour un magazine. Ou ce qu’il vous passe par la tête...
English: "The Job of Film Animator Still Very Exciting to Her After 19 Years at the NFB."
French: « The Job of Film Animator Still Very Exciting to Her After 19 Years at the NFB.
English: Politicians include federal Members of Parliament, provincial members of the legislature, and city/town or municipal counsellors.
French: Dans la plupart des cas, les médias chercheront à obtenir la réaction de ces personnes; s’ils omettaient de le faire, leur travail ne serait pas totalement accompli.
English: Edwards supplies equipment to the world’s most advanced industries, including compound semiconductor, chemical, pharmaceutical, metallurgy and scientific research and development.
French: Edwards fournit de l’équipment aux industries reconnues mondialement pour leur technologie de pointe, notamment des composés semi-conducteurs pour la recherche et le développement scientifique des secteurs chimique, pharmaceutique et métallurgique.
English: 531 Letters Patent granting a Badge to The Fairmont Hamilton Princess Hotel
French: 531 Lettres patentes concédant un insigne à The Fairmont Hamilton Princess Hotel
English: Consequently, the Ministry of Defence proposed a Draft Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment, which (in part that regulates trade of weapons) authorises a designated Government Agency to establish and maintain a database of imported and exported weapons and military equipment.
French: C'est pourquoi le Ministère de la défense a déposé un projet de loi sur la production, la révision et le commerce des armes et du matériel militaire qui (dans la partie qui réglemente le commerce des armes) autorise un organisme d'État désigné à établir et tenir à jour une base de données sur les armes et le matériel militaire importé et exporté.
English: SSHRC will continue to pursue its general objectives to support and promote:
French: Le CRSH poursuivra ses objectifs généraux qui visent à appuyer et à promouvoir :
English: The Chairman said that the Spanish version of the draft resolution would be corrected accordingly.
French: Il demande que celle-ci soit corrigée.  La Présidente dit que la version espagnole sera modifiée.
English: Canada also played a role in helping to ease tensions in the transatlantic G8 relationship over the war in Iraq; this was a key Summit priority, linked to our further goal of helping to reinforce U.S. multilateral engagement at a difficult time by helping them host a successful Summit (http://www.g8.gc.ca/sumdocs2004-en.asp).
French: Même la nature de la souveraineté évolue, au moment où la communauté mondiale s’efforce de démêler des questions allant de la responsabilité qu’ont les États de protéger leur propre population à un patrimoine mondial commun menacé sur plusieurs fronts.
English: In no case may our company be held liable for physical or material damage of any type that may be the direct or indirect consequence of a poor adaptation of the product or its incorrect use.
French: En aucun cas, notre société ne pourra être tenue responsable des dommages corporels ou matériels des quelque nature qu’ils soient qui pourraient être la conséquence directe ou indirecte d’une mauvaise adaptation du produit ou de son utilisation défectueuse.
English: Campaign Life Coalition is our "mother organisation".
French: Campaign Life Coalition est notre "organisation mère".
English: Federal-Provincial Issues The Panel has identified two issues that impact on Federal-Provincial relations in connection with its recommendations.
French: Questions fédérales-provinciales Le groupe a cerné deux questions qui ont une incidence sur les relations fédérales-provinciales à l’égard de ses recommandations.
English: It may communicate any comments, criticisms or suggestions it feels it necessary to make to the Minister of Justice.
French: La Commission peut communiquer au Ministre de la justice les observations, critiques ou suggestions qu'elle croit devoir formuler.
English: The programme comprises five components: (a) the child survival component includes (i) integrated and continuous care for mothers, newborns and children; (ii) malnutrition management and emergency obstetric care, PMTCT and paediatric care; and (iii) water, hygiene and sanitation; (b) the basic education and gender equality component includes (i) formal education; (ii) non-formal education and alternative learning opportunities; and (iii) early childhood development and school preparedness; (c) the child protection component includes (i) support for children in need of special protection; (ii) legal and institutional protection of children; and (iii) combating gender-based violence and harmful practices; (d) the HIV/AIDS and adolescents component is structured into three subcomponents: (i) assistance to orphans and other vulnerable children; (ii) HIV/AIDS prevention among the most vulnerable adolescents and young people; and (iii) advocacy and resource mobilization for HIV/AIDS; (e) the cross-cutting social policies, monitoring and evaluation component comprises the following three subcomponents: (i) social policies; (ii) planning; and (iii) monitoring and evaluation.
French: Le programme comprend cinq composantes : a) la composante survie de l'enfant recouvre : i) la prise en charge intégrée et suivie des mères, des nourrissons et des enfants; ii) la gestion de la malnutrition et la prestation des soins obstétriques d'urgence, la prévention de la transmission mère-enfant et les soins pédiatriques; et iii) l'eau, l'hygiène et l'assainissement; b) la composante éducation de base et égalité des sexes recouvre i) le système éducatif; ii) l'enseignement extrascolaire et d'autres structures d'apprentissage; et iii) le développement du jeune enfant et la préparation à la vie scolaire; c) la composante protection de l'enfance recouvre i) l'appui aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale; ii) la protection juridique et institutionnelle des enfants; et iii) la lutte contre la violence sexiste et certaines pratiques néfastes; d) la composante VIH/sida et les adolescents recouvre trois sous-composantes : i) l'assistance aux orphelins et autres enfants vulnérables; ii) la prévention du VIH/sida parmi les adolescents et les jeunes les plus vulnérables; et iii) les activités de sensibilisation et de mobilisation de ressources au titre de la lutte contre le VIH/sida; e) la composante politiques sociales, suivi et évaluation, qui est intersectorielle, comprend les trois sous-composantes suivantes : i) les politiques sociales; ii) la planification; et iii) le suivi et l'évaluation.
English: A number of issues highlighted during the session were brought to the attention of the High-level Committees through the Chairperson, such as the importance of linking gender equality to all Millennium Development Goals, integration of gender perspectives into the follow-up to major world conferences and the forthcoming World Summit on the Information Society, increased efforts to integrate gender perspectives in national and regional planning processes and full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security by all relevant actors.
French: Par l'intermédiaire de son président, le Réseau a appelé l'attention des comités de haut niveau sur diverses questions dont il avait été fait état au cours de la session, par exemple la nécessité de relier l'égalité entre les sexes à tous les objectifs du Millénaire pour le développement, l'intégration des perspectives sexospécifiques dans le suivi des grandes conférences mondiales et le prochain Sommet mondial sur la société de l'information, les efforts de plus en plus intenses à accomplir pour intégrer les perspectives sexospécifiques dans les processus de planification nationaux et régionaux et la stricte application par tous les acteurs concernés de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Although poverty has declined compared with 2000-2001, approximately 39% of the population is still under the poverty line.
French: Si la pauvreté a baissé par rapport aux années 2000-2001, approximativement 39% de la population reste toujours sous le seuil de la pauvreté.
English: Any necessary Measurement Canada enforcement action related to the certification of the electricity meter calibration console will be directed to the applicant, as well as the other organization;
French: Toute action coercitive nécessaire de Mesures Canada pour la certification d’une console d’étalonnage de compteurs d’électricité visera le demandeur ainsi que l’autre organisme;
English: The Working Group notes with great concern that in a number of cases children have reportedly disappeared.
French: Le Groupe de travail constate avec une grande préoccupation que, dans de nombreux cas, des enfants sont signalés comme ayant disparu.
English: The bill, which is intended to strengthen the protection from discrimination and promote equality for all irrespective of their race of ethnic origin, was adopted by the Danish Parliament (Folketinget) on 20 May 2003.
French: Ce projet, qui visait à renforcer la lutte contre la discrimination et à promouvoir l'égalité pour tous sans distinction de race ou d'origine ethnique, a été adopté par le Parlement danois (Folketinget) le 20 mai 2003.
English: Fuel exits the tubes via gravity and stops when the spring-loaded switch controlling the gate valve is released thereby allowing the valve to close (providing electrical power is available).
French: L’évacuation cesse au moment où l’interrupteur à ressort contrôlant le clapet obturateur est relâché, ce qui permet au clapet de se refermer (à condition qu’il y ait de l’électricité).
English: Aging/Caregiving video series 5555-15-1997/0000034 Start Date:
French: Aging/Caregiving video series (Série de vidéocassettes sur le vieillissement et les soins aux aînés)
English: The Probation of Offenders Act, chapter 93, provides for the correction and rehabilitation of juveniles in conflict with the law, and probation of offenders.
French: La loi sur la probation (chap. 93) contient des dispositions sur le redressement, la réinsertion et la mise à l'épreuve des délinquants juvéniles.
English: 1.2 - The War as Perceived From Home provides another angle on the Great War by having students examine and compare Canadian newspaper coverage of two battles: The Somme and Vimy Ridge.
French: 1.2 - La guerre vue du front intérieur qui montre aux élèves la Grande Guerre sous un autre angle en leur permettant d'étudier et de comparer des articles de la presse canadienne sur deux batailles : la Somme et Vimy.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Concurrently or before the peer review meeting, the IG and its partners will evaluate proposals for responsiveness to this RFA, including:
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Durant ou avant la réunion d'examen par les pairs, l'IG et ses partenaires évalueront l'admissibilité des propositions au présent appel de demandes, y compris :