ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where benzene was detected, confirmation of benzene identity was based on three criteria: (1) the retention time (within ±0.01 min of the standard); (2) the ion ratio of m/z 77 divided by m/z 78; and (3) the ion ratio of m/z 51 divided by m/z 78 (both ion ratios have to be within ±25% of the standard).
French: Lorsque du benzène était détecté, la confirmation de son identité reposait sur trois critères : 1) le temps de rétention (± 0,01 min par rapport au temps de rétention de l'étalon); 2) le rapport ionique de m/z 77 divisé par m/z 78; et 3) le rapport ionique de m/z 51 divisé par m/z 78 (les deux rapports ioniques ne devaient pas varier de plus de 25 % par rapport à l'étalon).
English: When his illness worsened and required that he take medical leave from work from January to May 1996, Mr. Gagné alleges that CPC did not assist him properly in his attempt to obtain worker's compensation benefits.
French: M. Gagné soutient que, lorsque sa maladie a empiré et a nécessité qu'il prenne un congé de maladie, de janvier à mai 1996, la SCP ne pas l'aidé adéquatement à obtenir des indemnités d'accident du travail.
English: Both units review the file materials and agree on the approach to be taken before the analyst drafts the report for the consideration of the Chair or the Vice-Chair.
French: Ces deux personnes examinent les éléments du dossier et conviennent de la démarche à adopter avant que l'analyste ne rédige le rapport à l'intention de la Présidente ou du Vice-président.
English: The Government of Moldova, in reply to the Committee's questions, had indicated some poverty reduction goals for the period 2005 to 2015, including that of increasing women's income levels.
French: Le Gouvernement moldove, en réponse aux questions posées par le Comité, a fait savoir que certains objectifs de réduction de la pauvreté avaient été fixés pour la période comprise entre 2005 et 2015, l'un de ces objectifs étant l'augmentation des revenus des femmes.
English: She has made more than 20 visits to Canada - more than any other Commonwealth country.
French: Elle y a fait plus de 20 visites - plus que dans tout autre pays du Commonwealth.
English: Developing countries accounted for 33 per cent of the total value, up from 24 per cent in 1990.
French: Les pays en développement ont représenté 33 % de la valeur totale, contre 24 % en 1990.
English: That is something I never expected to see in my country.
French: C'est un spectacle que je ne me serais jamais attendue à voir un jour dans mon pays.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/4 entitled “Situation in occupied Palestine”.  By paragraph 2 of resolution 2000/4, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-seventh session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/4, intitulée "Situation en Palestine occupée", au paragraphe 2 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible et de lui fournir, avant la convocation de sa cinquante-septième session, toute information concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: This plan is communicated to the four divisional Chiefs and serves as the basis to establish their priorities.
French: Ce plan a été communiqué aux quatre chefs de division, qui l'utiliseront comme fondement au moment de fixer leurs priorités.
English: The second solitude, population health, is regarded by others as a mere abstraction, with little potential for practical application to Canadians' health care needs.
French: La deuxième, la santé des populations, est considérée par d'autres comme une simple abstraction ayant peu de potentiel d'application pratique aux besoins de soins de santé des Canadiens.
English: The Ministry of Defence is now drawing up detailed plans to step up recruitment among ethnic minorities.
French: Le Ministère de la défense établit des plans détaillés pour intensifier le recrutement de membres de minorités ethniques.
English: "VanCity is excited to be working with Ecotrust Canada and WD on this important initiative," said CEO Dave Mowat.
French: « VanCity est impatiente de travailler avec Ecotrust Canada et DEO à ce projet de grande envergure », déclare le PDG Dave Mowat.
English: This number does not include the large number of foreign nationals undertaking courses of study of less than six months' duration, for which a study permit is not required.
French: Ce chiffre ne comprend pas les nombreux ressortissants étrangers dont la durée du programme d'études est de six mois ou moins et qui n'ont pas besoin de permis d'études [note 43].
English: Sites under eaves and bridges did not differ in whether Brown-headed Cowbirds could be detected in the proximity of the nest.
French: La probabilité de détection des Vachers à tête brune à proximité des nids ne différait pas entre les sites sous les avant-toit et les sites sous les ponts.
English: (c) To vote and to be elected at periodic elections to any office at any level of government; elections shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors.
French: c) voter et être élu lors d'élections régulières à n'importe quelle fonction au niveau du Gouvernement; les élections sont au suffrage universel et égal et se déroulent à bulletin secret, garantissant ainsi la liberté d'expression de la volonté des électeurs.
English: If regeneration takes longer than one NRTC or RMC test, consecutive NRTC or RMC tests shall be run until regeneration is completed.
French: Si l'opération dure plus longtemps qu'un essai NRTC ou RMC, les essais sont répétés jusqu'à ce que la régénération soit terminée.
English: We also agreed to uphold the effective right of conscientious objection on the grounds of religion or belief - a right internationally acknowledged.
French: Nous sommes également convenus de garantir le droit réel d'objection de conscience pour des motifs religieux ou de croyance - un droit reconnu au niveau international.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: (b) ensure that the maintenance of shells and their equipment is carried out in such a way as to ensure that, under normal operating conditions, the tank-container/portable tank satisfies the requirements of ADR, RID or the IMDG Code until the next inspection;
French: b) à ce que l'entretien des citernes et de leurs équipements soit effectué d'une manière qui garantisse que le conteneur-citerne ou la citerne mobile, soumis aux sollicitations normales d'exploitation réponde aux prescriptions de l'ADR du RID ou du Code IMDG , jusqu'à la prochaine épreuve;
English: Since the time allotted to Mrs Schreyer has elapsed, Question No 39 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à Mme Schreyer étant épuisé, la question nº 39 recevra une réponse écrite.
English: It then rose to about $40.00 before the Islamic revolution in Iran in 1979 (Rauscher 1989).
French: Avant la révolution islamique d'Iran en 1979, le prix a grimpé à 40 $ ( Rauscher, 1989 ).
English: The financial crisis dealt Lithuania a particularly severe blow - in 2009, our economy shrank by 15%.
French: La crise financière a durement frappé la Lituanie - en 2009, notre économie a enregistré une baisse de 15 %.
English: It intervenes for arbitration among sub-programmes in case of major additional activities or resource changes and addresses new issues or demands that cannot be handled by the existing Principal Subsidiary Bodies (PSBs) of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.
French: Elle a un rôle d'arbitrage entre les sous-programmes en cas d'ajout d'importantes activités ou de changement dans les ressources et examine les nouvelles questions ou requêtes qui ne peuvent être traitées par les organes subsidiaires principaux de la CEE, dont la Conférence des statisticiens européens fait partie.
English: While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
French: Tout en tenant compte du fait que toute réglementation relative à la fabrication et à la distribution de médicaments doit avoir pour objectif fondamental de préserver la santé publique, il convient de réaliser cet objectif par des moyens qui ne fassent pas obstacle à la libre circulation des médicaments à l'intérieur de la Communauté.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/En/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/Fr/index.cfm
English: In addition, if the Department of Canadian Heritage has previously funded any projects by the applicant, the results of these projects will be considered as part of the assessment process.
French: De plus, si le ministère du Patrimoine canadien a financé précédemment un quelconque projet du demandeur, les résultats de ce projet seront pris en compte dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Participation of the private sector in the reform would make the education system more responsive to the needs of the economy.
French: La participation du secteur privé aux réformes prévues rendrait le système éducatif plus réactif aux besoins de l’économie.
English: A: Your Land Rover Retailer will be pleased to provide a quote for a Certified Pre-Owned vehicle in stock.
French: R : Your Land Rover Retailer will be pleased to provide a quote for a Certified Pre-Owned vehicle in stock.
English: The questions that follow the text are meant to encourage a deeper understanding of the material presented by getting students to interact with history on a personal level.
French: Les questions qui suivent le texte ont pour but de favoriser une meilleure compréhension du matériel présenté en amenant les élèves à interagir avec l’histoire sur un plan personnel.
English: A Global Context Dr. David Butler-Jones, Canada’s recently appointed Chief Public Health Oﬃcer, convened the Forum by welcoming participants and noting the wide range of perspectives on chronic disease prevention and control among the 27 nations represented in the room.
French: Séance d’ouverture : un contexte mondial Le Dr David Butler-Jones, nouvel administrateur en chef de la santé publique du Canada, a ouvert le Forum en souhaitant la bienvenue aux participants et en soulignant la grande diversité de perspectives en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques qu’oﬀraient les vingtsept nations représentées dans la salle.
English: The appendages generally attain the adult condition and the sexes become distinguishable later in development than in Caligus species.
French: Cependant, ses appendices atteignent généralement leur aspect adulte plus tard que chez les espèces de Caligus et les sexes ne se différencient que plus tard aussi.
English: Oh wait… The later can’t be done too soon after the former.
French: Je lui ai dit de les garder et qu’il serait mieux si personne ne vois George à nouveau. Pour terminer, je l’ai enlevé de ma liste.
English: (b) Better integration of the energy statistics community with the energy policy community;
French: b) De mieux intégrer spécialistes des statistiques de l'énergie et responsables des politiques énergétiques;
English: Gross garbage collection revenues will remain unchanged from 1996.
French: Les recettes brutes provenant des droits liés à la collecte et l'élimination des ordures demeureront les mêmes qu'en 1996.
English: Nothing else will satisfy us.
French: Seule cette solution nous semble satisfaisante.
English: That’s why, from the very beginning, Canadian G8 summit planners took the unprecedented step of establishing an Environmental Affairs directorate. The directorate is providing summit planners with environmental guidance.
French: C’est pourquoi, dès le début, les organisateurs canadiens du Sommet du G8 ont pris une initiative sans précédent en mettant sur pied une Direction des affaires environnementales pour les conseiller.
English: • Publication of scientific research on war-related sexual violence by the United States-based organization Physicians for Human Rights (PHR) in January 2002
French: • La publication de recherches scientifiques sur les violences sexuelles liées au conflit par l'organisation américaine Physicians for Human Rights (Médecins pour les droits de l'homme) en janvier 2002.
English: As reported by the CBC, the international financier and philanthropist, George Soros (b. 1930 in Budapest) declared, in October 1998, that "global capitalism was coming apart" and that the world was facing its worst economic crisis in half a century.
French: Comme l'a signalé la CBC, le financier international et philanthrope George Soros ( Budapest, 1930 ) a déclaré en octobre 1998 que le « capitalisme mondial s'effondre » et que le monde doit faire face à la pire crise économique en un demi-siècle.
English: Heffley Lake, the narrows and small bays at each end of the lake as designated by the signs northeast of Kamloops 50.120 NE 5.
French: Lac Heffley, les passages et petites baies à chaque extrémité du lac indiqués par des pancartes Au nord-est de Kamloops 50.120 N.-E. 5.
English: Find catalogs, brochures, and a series of handy reference materials overviewing the critical technology aspects and testing requirements of specific networking technologies.
French: Découvrez nos catalogues, nos brochures, ainsi qu’un éventail d’outils de référence qui présentent un survol des aspects techniques et des exigences de test liés aux différentes technologies de réseautage.
English: The embargo, and particularly the Torricelli and Helms-Burton acts, also have serious impacts in terms of the civil and political rights of Cuban citizens, by provoking a reaction on the part of the Cuban authorities, who respond with repressive laws.
French: L'embargo, et en particulier les lois Torricelli et Helms-Burton, ont a aussi de sérieuses conséquences sur la situation des citoyens cubains au regard des droits civils et politiques, en provoquant une réaction des autorités cubaines, qui répondent à ces lois par des lois répressives.
English: In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
French: Ces règles doivent en particulier contenir des dispositions relatives à l’utilisation d’experts indépendants.
English: (d) Twins initiative: Hyderabad and Secunderbad, India: The twin cities are at the leading edge of experiments to harness the power of the Internet for development through integrated citizen service centers.
French: Les initiatives jumelles à Hyderabad et Secunderbad (Inde) : ces deux villes jumelles sont à l'avant-garde des expériences tendant à mobiliser les possibilités offertes par l'Internet aux fins du développement, grâce à l'intégration de centres de services pour les citoyens.
English: The standard applies to straightforward client-requested adjustments, that is, those that relate to workflows that do not involve waiting for substantive information to be resolved.
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, soit ceux qui peuvent être réglés sans attendre des renseignements de fonds.
English: INTERNATIONAL SCOPE NSOs that have an international scope, according to the criteria outlined below, have access to a significant level of international competition (regular calendar of competition) sanctioned by an International Federation that complies with the World Anti-Doping Code.
French: ENVERGURE INTERNATIONALE Les ONS dont le sport a une envergure internationale, selon les critères énoncés ci-après, ont accès à un vaste réseau de compétitions internationales (calendrier régulier de compétitions ) sanctionnées par une fédération internationale qui adhère au Code mondial antidopage.
English: Each National Collaborating Centre will draw on regional, national and international expertise and complement/collaborate with the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and non-government organizations. Topics:
French: La Division dirige aussi un groupe de travail interministériel sur la nutrition, l'activité physique et le poids santé pour la prévention de la maladie chronique, dont le but est de rentabiliser au maximum les efforts de collaboration dans le domaine de la prévention des maladies chroniques. Sujets : maladies chroniques (prévention; évaluation des besoins); renforcement de l'autonomie communautaire. Numéro du dossier : ASPC 008 295 Projets pilotes Description :
English: Some 30 per cent of the island's workforce is employed on Ascension, the Falkland Islands (Malvinas) or in the United Kingdom; their remittances to St. Helena total £23 million per year.47 However, as virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, there is a significant social burden because of the dislocation of families.
French: La population active de l'île est employée à 30 % environ à Ascension, aux îles Falkland (Malvinas) ou au Royaume-Uni; sa contribution à l'économie de l'île représente 23 millions de livres par an au total.
English: The Cadet Fitness Program suggests becoming effective at pushing or pulling one's own body weight.
French: Entraînement en résistance La maîtrise de l'entraînement avec poids et haltères peut nécessiter plusieurs mois, mais les novices en matière de conditionnement physique peuvent s'entraîner efficacement en résistance avec peu ou pas d'équipement.
English: The biological process also reduces colour and turbidity as well as concentrations of DOC, which can cause health problems in chlorinated water (see the Water Quality Matters issue "Prairie Water Quality Problems").
French: Le procédé biologique diminue aussi la couleur et la turbidité, ainsi que la concentration de COD, qui peut causer des problèmes de santé dans l'eau chlorée (voir la fiche Les problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies de la série La qualité de l'eau, ça compte!).
English: The taxa included Geum aleppicum, Geum calthifolium, Geum glaciale, Geum macrophyllum, Geum rivale, Geum rossii, Geum schofieldii, and Geum triflorum.
French: Les taxons étaient les suivants : Geum aleppicum, Geum calthifolium, Geum glaciale, Geum macrophyllum, Geum rivale, Geum rossii, Geum schofieldii et Geum triflorum.
English: Minors who have no assets must be maintained by their father.
French: Les mineurs qui n'ont pas de biens doivent être entretenus par leur père.
English: Statistics, cooperation and administrative matters
French: Statistiques, coopération et questions administratives
English: It is important to identify, from an ethical and legal perspective, how the person-provider relationship – whether in conventional health care, CAHC, or in some form of joint or integrated health care – should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Cette perspective est fort intéressante, mais il faudra que tous les participants lui accordent une attention soutenue et approfondie. Deuxièmement, l'élément clé est le rapport entre la personne recevant des soins ou services et le fournisseur.
English: The applicable penalties were 5 to 10 years' imprisonment and €75,000 to €150,000 in fines.
French: Les peines encourues vont de cinq à dix ans d'emprisonnement et de 75 000 à 150 000 euros d'amende.
English: Aftermarket businesses, for example recognize that equiping employees with the essential business skills is the key to maintaining a competitive advantage.
French: Par exemple, les entreprises du marché secondaire de l'automobile reconnaissent que d'offrir les compétences essentielles en affaires à leurs employés est cruciale afin de maintenir un avantage compétitif.
English: The High Commissioner invites the Colombian Government to cooperate with her Office in Colombia in examining the recommendations issued by the international Mission on prisons in order to put them into practice efficiently.
French: La Haut-Commissaire invite le Gouvernement à examiner, en collaboration avec son Bureau de Colombie, les recommandations issues de la mission internationale chargée d'examiner les conditions de vie dans les prisons, afin de les appliquer dans les faits.
English: What is the primary constituency of your organization?
French: Quelle est la clientèle principale de votre groupe?
English: Border Services (FB) When the Canada Border Services Agency (CBSA) was created in 2003, employees were moved from Citizenship and Immigration Canada and from two separate employers, the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Services frontaliers (FB) À la suite de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en 2003, certains employés de Citoyenneté et Immigration Canada et de deux employeurs distincts, soit l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, y ont été transférés.
English: We believe that the liberalisation of the market will not change this, and that international obligations will continue to be met in full.
French: Nous pensons que la libéralisation du marché ne changera pas cela et que les obligations internationales continueront d'être respectées intégralement.
English: Christian Dior offers a range of communications to individual shareholders in order to provide them with regular, clear and transparent information.
French: Christian Dior met à la disposition de ses actionnaires individuels un ensemble de supports de communication afin de leur transmettre une information régulière, claire et transparente. Le rapport annuel, édité en Français et en Anglais est téléchargeable sur ce site .
English: (c) water injection/emulsion 1/:
French: c) injection/émulsion d'eau1:
English: The Committee recommends that a review be undertaken with a view to streamlining the structure by combining smaller units or integrating them into larger sections and eliminating some posts for heads of units and other higher-level posts, including in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representatives.
French: Il recommande donc qu'elle soit rationalisée, en combinant plusieurs services de petite taille ou en les intégrant à des sections plus importantes et en éliminant certains postes de chef de service et d'autres postes de haut niveau, notamment au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et des Représentants spéciaux adjoints.
English: He also thanked the rapporteur, who was a fellow Russian.
French: L’orateur se félicite de la tenue de ce débat pour lequel il remercie la rapporteuse.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Cuba, Egypt, Japan, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Qatar, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Cuba, Égypte, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Qatar, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;