ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In more than 75 markets around the world, supporting transactions and projects using Islamic Financial Instruments is a business reality," said Eric Siegel, Chief Operating Officer of EDC.
French: « Sur plus de 75 marchés dans le monde, l’appui aux transactions et aux projets au moyen d’instruments financiers islamiques est une réalité commerciale, affirme Eric Siegel, chef de l’exploitation à EDC.
English: When Ms. Ray filed her lawsuit in Miami, several legal experts said that the claim was flimsy.  Even the Herald reported the opinion of David Abraham, a law professor at the University of Miami, who said that you couldn't invade a foreign country and expect a warm welcome.
French: Quand Mme Ray a présenté sa demande devant les juges de Miami, plusieurs experts juridiques affirmèrent qu'elle était nulle et non avenue : ainsi, David Abraham, professeur de droit à l'Université de Miami, affirma, selon El Nuevo Herald : « Vous ne pouvez envahir un pays étranger et espérer qu'on vous y accueille à bras ouverts. »
English: You will also be a leaven of missionary spirit for the older churches.
French: Vous serez aussi des ferments d'esprit missionnaire pour les Eglises plus anciennes.
English: What Mr Rasmussen has just outlined and proposed to us is precisely what the European Union needs.
French: Car ce que vient de nous dire et de nous proposer Paul Nyrup Rasmussen, c'est exactement ce dont l'Union européenne a besoin.
English: Before work could proceed further it was decided that certain proposals should be discussed by the Legal Group.
French: Avant de poursuivre les travaux, il a été décidé que certaines propositions devaient être examinées par le Groupe d'experts juridiques.
English: Ms. TANKEU (African Union) thanked the representatives of other regions for supporting the nomination of Mr. Yumkella so decisively.
French: Mme TANKEU (Union africaine) remercie les représentants des autres régions d'avoir appuyé de manière si décisive la nomination de M. Yumkella.
English: By 2001, the EU funded project CEPHEUS (Cost Efficient Passive Houses as European Standards) had helped to construct 250 buildings in five countries, showing it could be commercially viable.
French: En 2001, le projet CEPHEUS (Cost Efficient Passive Houses as European Standards), financé par l'Union européenne, avait déjà soutenu la construction de 250 bâtiments dans cinq pays, prouvant que ce concept pouvait s'avérer commercialement viable.
English: ‘ Ascendancy ’ was brilliant; the style changes flowed into each other very nicely to create awesome songs. ‘ The Crusade ’ didn’t have quite as intense style changes throughout it, as it was a softer album altogether...
French: Plus précisément, Shogun a gardé le côté "violent" (toutes proportions gardées) d' Ascendancy notamment les hurlements, mais sans trop en abuser.
English: (iii) Editorial improvements suggested by the secretariat for the text of paragraph 10B-2.2 were approved, subject to further clarification by the group of volunteers regarding the terms “competent authority on the inspection of vessels”, “Administration”, “recognized classification society”, etc. as requested by the Working Party at its nineteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.  7, chapter 6(i));
French: iii) Les améliorations rédactionnelles proposées par le secrétariat au texte du paragraphe 10B-2.2 ont été approuvées, sous réserve des précisions qui seraient ultérieurement données par le groupe de volontaires en ce qui concerne les termes "autorité compétente pour l'inspection des bateaux", "Administration", "société de classification reconnue", etc., comme demandé par le Groupe de travail à sa dix-neuvième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 7, chap. 6 i));
English: The card also gives details of the competent authority that would have to confirm the card-holder’s status.
French: En outre, la carte inclut des informations permettant d'identifier l'autorité compétente chargée de confirmer le statut du titulaire.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 300 Chabot pygmÃ©e Cottus sp.
English: Source International Federation of Stock Exchanges and FESE (2002).
French: Domowitz, Glen et Madhavan – Liquidity, Volatility and Equity Trading Costs across countries and over time – Janvier 2000.
English: Skjelkvåle, B.L., Olendrzynski, K., Stoddard, J., Traaen, T.S, Tarrason, L., Tørseth, K., Windjusveen, S. and Wright, R.F. 2001.
French: DOCUMENTS ET RAPPORTS PUBLIÉS  Skjelkvåle, B.L., Olendrzynski, K., Stoddard, J., Traaen, T.S., Tarrason, L., Tørseth, K., Windjusveen, S. and Wright, R.F.
English: It has not happened yet, but our resolution must be to ‘prepare, prepare, prepare’!
French: Cela ne s’est pas encore produit, mais notre résolution dit: «préparons-nous, préparons-nous, préparons-nous».
English: PARCO-HESSE CORPORATION INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT PARCO-HESSE CORPORATION INC.
English: Funding Review The Parties shall, on an annual cycle, together with the other Participating Provinces or Territories, review the funding that has been required from Canada and each Province or Territory under clause 3 of the Framework Agreement, and forecast the funding that will be required over the next five years, taking into account an actuarial assessment of previous spending.
French: Examen du financement Les parties doivent, chaque année, conjointement avec les autres provinces ou territoires participants, procéder à l’examen du financement que le Canada et chaque province ou territoire ont fourni en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre, et prévoir le financement qui sera nécessaire pour les cinq années suivantes, en tenant compte de l’évaluation actuarielle des dépenses préalables.
English: I would also ask the Commissioner to ensure that we receive an annual overview, so that we can be active and pro-active to ensure that what we want to achieve actually happens.
French: Je demande aussi à la commissaire de veiller à ce que nous recevions un rapport chaque année afin de veiller de manière active et pro-active à la réalisation de nos objectifs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (Twenty-second session,  Geneva, 2-6 December 2002
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, Genève, 2-6 décembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: 111 Nationale Institute wie Fortsetzungszusammenhänge, Dauerstraftaten oder eine Regelung wie in den Niederlanden, wonach unter bestimmten Voraussetzungen an sich nur informationshalber in
French: En français, cela se traduit par „la même infraction " ou „les mêmes actes".
English: The real impact of these incentives however remains doubtful, as the authorities do not have sufficient funds to cover them.
French: Le véritable impact de ces incitations demeure cependant douteux, car les autorités n'ont pas de fonds suffisants pour les appliquer.
English: In FY05/06, SCIF allocations are limited to the following Level 1 advisors: a) $500 000 each for CMS, CLS and CAS. b) $200 000 each for ADM(MAT), ADM(HR-Mil), ADM(IM), ADM(IE) and DCDS.
French: Au cours de l’AF 2005-2006, seuls les conseillers de niveau 1 suivants recevront des affectations du FICS : a) le CEMFM, le CEMAT et le CEMFA – 500 000 $ chacun; b) le SMA(MAT), le SMA(RH-Mil), le SMA(GI), la SMA(IE) et le SCEMD – 200 000 $ chacun.
English: New ways to combat proliferation and acts of nuclear terrorism 1.
French: De nouveaux outils pour lutter contre la prolifération et les actes de terrorisme nucléaire 1.
English: Iran also welcomes efforts to make documentation on the right to development available.
French: Il se félicite également des efforts visant à diffuser la documentation relative au droit au développement.
English: Singapore believes in the importance of protecting and preserving the marine environment in ways that are consistent with the Convention and through other internationally-accepted treaties.
French: Singapour est convaincue de l'importance de protéger et de préserver le milieu marin conformément à la Convention et aux autres traités internationalement acceptés.
English: Only healthy and creative citizens can participate in and make considerable contributions to a more competitive and more successful economy, which is also the goal of the Lisbon Strategy.
French: Je voudrais exprimer une chaleur particulière envers les participants qui se rendent en Slovénie pour la première fois. Je souhaite de tout cœur que vous puissiez consacrer une part de votre séjour à la découverte de notre beau pays, et que vous puissiez ressentir le tempérament hospitalier de ses habitants.
English: Certain characteristics of the disease make it rather challenging to treat.
French: Certaines de ses caractéristiques en font une maladie plutôt difficile à traiter.
English: It is in this context and with this objective that the Commission has convinced the ACP States to prepare for each major ACP region – rather than a single EPA with all the ACP countries - and it wants, in this way, the commitments into which the ACP party will enter in each EPA to be collective, regional undertakings and not a series of different national commitments entered into by each country3.
French: dans ce contexte et selon cette ambition que la Commission a convaincu les Etats ACP de préparer un APE par grande région ACP – plutôt qu’un seul APE avec l’ensemble des pays ACP - et qu’elle s’attend ainsi à ce que les engagements que prendront la partie ACP dans chacun des APE soient des engagements collectifs, régionaux, et non pas une suite d’engagement nationaux différents pris par chacun des pays3.
English: If goods are stored before, during or after the movement, it is not clear whether that period of storage is ancillary to the regime and is thus governed by the regime, or whether it is outside its scope and governed by some other (e.g. national or even local warehousing) regime.
French: Si les marchandises sont stockées avant, pendant ou après le transport, on ne voit pas clairement si la période de stockage est liée au régime appliqué au transport et relève donc dudit régime, ou bien si elle sort de son cadre et relève de quelque autre régime (par exemple, d'un régime national voire d'un régime local relatif à l'entreposage).
English: Guarantees the maximum safety for employees.
French: Garantit le maximum de sécurité aux ouvriers.
English: The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule ou d'élément en application du présent Règlement est présentée par le fabricant.
English: Health and environment are, for Canada, a focal point for WSSD follow-up.
French: La santé et l'environnement sont, pour le Canada, un point central du suivi des travaux du SMDD.
English: A number of facilities in North America currently have construction underway or planned to utilize one of the more efficient sulphur reduction processes.
French: Un nombre d'installations en Amérique du nord ont présentement des projets de construction en cours ou planifient l'utilisation d'un des procédés de réduction du soufre les plus efficaces.
English: It is important to ensure that the Government take the lead in the preparation of the conference and demonstrate ownership in the outcome.
French: Il importe de veiller à ce que le Gouvernement prenne la tête des préparatifs de cette conférence et assume la gestion de ses résultats.
English: The United States Congress, the German Bundestag, the Israeli Knesset and the parliaments of Australia, Italy, Switzerland and New Zealand (among others) all have specific committees mandated to monitor the conduct of their respective intelligence services.
French: Le Congrès américain, le Bundestag allemand, la Knesset israélienne et les parlements australien, italien, suisse et néo-zélandais (entre autres) ont tous des comités particuliers qui ont pour mandat de surveiller la conduite de leurs services de renseignement respectifs.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars for the period from 16 March to 30 June 2009 at a monthly rate of _________ dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,5 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour la période allant du 25 septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de __________dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20105;
English: With systems like the CowCam, a closed-circuit camera is mounted to the wall of the pen with a cable linked to the transmitter box located in a weather-proof casing on the outside of the barn.
French: Avec un système comme CowCam, une caméra à circuit fermé est montée sur le mur de l’étable reliée à un émetteur placé dans une boîte étanche à l’extérieur de l’étable.
English: Compliance with tagging requirements is up to almost 100 per cent and significant progress had been made in collecting birth records.
French: Les producteurs se conforment presque tous aux exigences relatives aux étiquettes d'identification du bétail, et des progrès importants ont été réalisés concernant la collecte des registres des dates de naissances des animaux.
English: By referring to these issues, we can galvanise public opinion and thus wake up the politicians responsible in these areas.
French: En exploitant ces thèmes, nous pourrons mobiliser l'opinion publique et ainsi réveiller les responsables politiques.
English: Publication of a Guide on the integration of gender equality policies on gender equality in the planning and evaluation of actions of the Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework (ΚΕTHΙ, June 2003)
French: • Publication of a Guide on the integration of gender equality policies on gender equality in the planning and evaluation of actions of the Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework (ΚΕTHΙ, June 2003)
English: An FCO is the best way to ensure that all consumers have access to this information.
French: Ensuite, l’ombudsman actuel ne traite pas les rklamations des clients des autres institutions financières, alors qu’un OCSF serait en mesure d’aider ces clients.
English: E. of the present report, the Committee agreed that the draft synthesis of objectives concerning illegal international traffic would be further revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then further revised in preparation for the Committee's third session.
French: E. du présent rapport, le Comité a convenu de modifier le projet de document de synthèse sur les objectifs en matière de trafic international illicite pour inclure les vues des participants, de le joindre au présent rapport, de le rendre disponible aux fins d'observations et, après, de le réviser encore une fois en vue de la troisième session du Comité.
English: Indeed, the evidence shows that, in one instance where a domestic mill was trying to resist matching low U.S. prices at an important account, that account was considering sourcing more of its supply from U.S. mills. [84] Counsel for importers and exporters argued that the participation of their clients in the market for corrosion-resistant steel sheet products was based on meeting domestic prices, and that when their prices declined they were simply following market prices down.
French: En effet, les éléments de preuve révèlent que lorsqu'une aciérie nationale a tenté de ne pas offrir à un important client les bas prix en vigueur aux États-Unis, ce dernier a songé à s'approvisionner davantage auprès d'aciéries des États-Unis [84] . Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont soutenu que la participation de leurs clients sur le marché des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion se fondait sur le respect des prix en vigueur au sein de l'industrie nationale et que lorsque leurs prix ont baissé, ils suivaient simplement la tendance des prix sur le marché.
English: Of the citizenship applications, all but 39 were processed by 30 March 1997.48 The Service completed 50,444 immigration requests in fiscal year 1996-97.
French: Enquêtes sur les plaintes Au cours de lexercice 1996-1997, le Service a traité 50 444 demandes dimmigration, dont 50 p.
English: Of the 7976 currently open bugs: 109 are labeled 'blocker', 230 are labeled 'critical', and 593 are labeled 'major'.
French: Parmi les 7976 bugs actuellement ouverts : 109 sont marqués 'bloquant', 230 sont marqués 'critique', sont 593 sont marqués 'majeur'.
English: The Agency contributes to the development of international rules and standards through negotiations at the scientific and technical level
French: L’Agence contribue à l’élaboration des règles et des normes internationales au moyen de négociations au niveau scientifique et technique
English: The documentation should include: 1. the specific terms of reference for the feasibility study; 2. identification of alternative approaches to address the need, and analysis leading to determination of feasible alternatives, including: ▪ retention of the current process with modification; ▪ alternative types of technology (e.g. micrographics, computers); ▪ alternative methods of obtaining the service (e.g. "in-house" versus outside); ▪ broad, conceptual design of system for each alternative; and ▪ rational, objective documentation of reasons for excluding certain alternatives.
French: Le mandat exact relatif à l'étude de faisabilité; 2. Une présentation de solutions de rechange et leur analyse pour déterminer celles qui sont réalisables, à savoir : ▪ la conservation du processus actuel en y apportant des modifications; ▪ d'autres techniques utilisables (informatique, micrographie, etc.); ▪ d'autres moyens d'obtenir le service (comme l'utilisation des installations gouvernementales plutôt que celles du secteur privé); ▪ une conception générale du système pour chaque possibilité; ▪ les raisons objectives justifiant l'exclusion de certaines possibilités.
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, la durée de tels contrats ne dépasse pas dix ans, sauf lorsque l'article 4, paragraphe 4, s'applique.
English: The International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the Conference22 formed important frameworks for such an approach and need further implementation in the future.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement et la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence ont constitué des cadres importants en la matière et leur mise en oeuvre doit se poursuivre à l'avenir.
English: 6.3 Procedural Options The above section identifies a few possible examples for changes in vessel replacement rules.
French: présenter de nombreux autres exemples qui correspondraient aux circonstances propres aux diverses flottilles et pêches.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and currently two service providers have contracts to administer the loans.  Information for the public on saving, planning and paying for post-secondary studies and specific information for Canada Student Loans Program clients (including information on learning opportunity selection, financial planning, and how to apply for, maintain and repay student loans) can be accessed at: http://www.canlearn.ca/.
French: Dans la nouvelle disposition, le gouvernement du Canada accorde les fonds nécessaires aux étudiants et a actuellement recours à deux fournisseurs de services pour administrer les prêts. En furetant sur le site http://www.cibletudes.ca/, le public trouvera des informations sur l'épargne, la planification et le financement des études postsecondaires et les bénéficiaires du Programme canadien de prêts aux étudiants y trouveront des renseignements précis sur une sélection de possibilités d'apprentissage, la planification financière et la manière de présenter une demande, de gérer et de rembourser des prêts pour les études.
English: The health and lifestyle of adolescents have been studied by means of comparable methods in the form of nation-wide surveys sent by the post every other year since 1977.
French: La santé et le mode de vie des adolescents ont fait l'objet d'études, notamment comparatives sous forme d'enquêtes nationales envoyées par la poste tous les deux ans depuis 1977.
English: It should be noted that the resources required for the peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 total approximately $3 million.
French: Il convient de noter que les ressources nécessaires au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice fiscal allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont de l'ordre de 3 millions de dollars.
English: • follow-up on outstanding monthly reconciliations;
French: • donner un suivi aux rapprochements mensuels en souffrance;
English: But it must all the same be wondered whether a policy that fails constantly is not wrong somewhere.
French: Mais il faudrait quand même se demander également si une politique qui échoue constamment n'est pas erronée quelque part.
English: [9] Furthermore, the Agency, pursuant to section 4 of the General Rules, accepts Air Canada's submission of June 26, 2006, although it was filed after the close of pleadings.
French: [9] De plus, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales, accepte le mémoire déposé par Air Canada en date du 26 juin 2006, bien qu'il ait été reçu après la clôture des plaidoiries.
English: Settlement of dispute clauses 238 366  CONTENTS (continued)
French: Clauses de règlement des différends 238 369
English: performance of this appeal mechanism relies upon the adoption of standard sampling and analysis procedures by qualified inspectors.
French: Heureusement, le secteur des grains peut recourir à des mécanismes de rechange en vue de régler les différends, notamment l’arbitrage offert par la CCG lors des appels portant sur les grades de grains.
English: One of the critical dimensions (and challenges) of the sector-wide approaches is addressing cross-cutting issues.
French: L'une des dimensions critiques du problème posé par les approches sectorielles concerne les questions intersectorielles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to some of the amendments put before the House at second reading, we are now discussing a compromise which shows more realism and is acceptable to all Members of Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, contrairement aux amendements que nous avons eus sous les yeux en seconde lecture, nous allons aborder aujourd&#x02BC;hui un compromis plus réaliste et acceptable pour tous les membres de la présente Assemblée.
English: These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement7.
French: Ces régions "en phase de suppression progressive des aides" recevront, en 2007, 80 % du soutien auquel elles avaient précédemment droit7.