ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% and will rise to at least 50% from 1 January 2012 onwards and 60% from 1 January 2017 onwards. In the case of energy from biomass produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides à des fins de transport pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est calculée conformément à l'article 17, paragraphe 1, et est d'au moins 50 %, sauf dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, où la réduction d'émissions de gaz à effet de serre est d'au moins 35 % d'ici au 1er avril 2013.
English: Use Google Street View imagery to add real-world photo textures to your geo-located SketchUp models.
French: Vous souhaitez effectuer un suivi de métadonnées comme le code article, le poids ou le prix de vos modèles ?
English: A number of achievements were also shown on how to mobilise resources for DRR.
French: Un certain nombre de progrès portent aussi sur les modalités de mobilisation de ressources en faveur de la RCC.
English: 51 Atlin Indian Villages, includes Kitselas, Meansknight, Kitwanga, Hazelton, Glen Vowell, Kispiox, Kisgegus, Kuldoe, Rocher Deboule, Moricetown
French: 51 Atlin Villages indiennes, comprend Kitselas, Meansknight, Kitwanga, Hazelton, Glen Vowell, Kispiox, Kisgegus, Kuldoe, Rocher Deboule, Moricetown
English: CLmax(S) (5th percentile) eq ha-1a-1
French: Évolution des émissions d'oxydes d'azote dans le champ géographique de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: Nowadays the roster has changed a little bit but not to much and the records are produced by the label and manufactured but apart from that the spirit is pretty much the same.
French: Aujourd'hui les groupes sont un peu différents mais à peine.
English: For example, an organization that is directed at helping youths must address particular problems faced by youth.
French: Par exemple, un organisme qui vise à aider les jeunes doit s'attacher à des problèmes précis auxquels les jeunes sont confrontés.
English: (i) Sustainable consumption and production and waste management
French: i) Modes de consommation et de production viables, et gestion des déchets
English: The Mineral and Metal Policy Branch of NRCan works with OGDs, Provincial Governments and industry, to promote greater recycling of metals and minerals through information gathering and the identification of R&D opportunities.
French: La Direction de la politique des minéraux et des métaux de RNCan travaille avec d’autres ministères, des gouvernements provinciaux et l’industrie pour favoriser le recyclage d’un nombre croissant de métaux et de minéraux grâce à la collecte de renseignements et pour identifier les possibilités de recherche et développement (R-D).
English: where FV / g is the maximum static wheel loading, as specified by the wheel and/or vehicle manufacturer, expressed in kilograms.
French: où FV / g est la charge statique maximale, exprimée en kg, de la roue, telle qu'elle est spécifiée par le fabricant de la roue et/ou du véhicule.
English: Work will include site grading and drainage, soil preparation and planting operations.
French: Les travaux incluront le nivellement et le drainage du site, la préparation du sol et des activités de plantation.
English: Quebec and Nova Scotia have taken the approach of leaving common law couples to decide to opt into the significant legal obligations of their respective matrimonial property laws, by entering into agreements and providing a system of registration of such unions.
French: Le Québec et la Nouvelle-Écosse ont décidé de permettre aux conjoints de fait d'assumer les importantes obligations juridiques prévues dans leurs lois respectives en matière de biens matrimoniaux, en concluant des conventions et en prévoyant l'enregistrement de ces unions.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal ". . . no later that 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Selon le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), « [...] le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal [...] doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: The people of Palestine have had enough.
French: La population palestinienne est à bout.
English: Other Transfer Payments Total other transfer payments Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments
French: Autres paiements de transfert Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the PSSRB on the 19th day of May, 1999 covering employees of the Economics and Social Science Services Group.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L'employeur reconnaît l'Association comme agent de négociation unique de toutes les employées visées dans le certificat délivré par la CRTFP le 19 mai 1999 en ce qui concerne le personnel du groupe Économique et services de sciences sociales.
English: (e) Advanced Front-lighting Systems (AFS)
French: e) Systèmes adaptatifs d'éclairage avant
English: The realism with which Tabwa artists crafted their buffalo masks contrasts sharply with the imagination seen in Luba sculpture.
French: Le réalisme avec lequel les artistes tabwa ont sculpté leurs masques buffle contraste avec la liberté d'interprétation de la sculpture luba.
English: Key words: nitrification, bioaugmentation, temperature, solids retention time (SRT), dewatering liquor, wastewater.
French: Mots clés : nitrification, bio-augmentation, température, temps de séjour de la boue, liqueur de déshydratation, eaux usées.
English: The obstacles to access to social protection, health, employment, housing and education are many and varied, as is shown by the Report on Access to Social Rights in Europe.
French: A cet égard, mon gouvernement va s’ intéresser de près à toutes les mesures qui visent à promouvoir les droits sociaux et à faciliter l’ accès à ces droits.
English: • A DND/CF crown-controlled residential accommodation inventory that is contemporary and well-maintained
French: • Un stock de logements résidentiels modernes et bien entretenus, relevant du contrôle de l’État, pour le MDN et les FC.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) Item Column 1 Column 2 1.
French: ANNEXE 1 (article 1) Article Colonne 1 Colonne 2 1.
English: Substantive servicing of meetings: informal plenary meetings (20); meetings of subsidiary bodies of the Conference on Disarmament (ad hoc committees and working groups, as required, to be established by the Conference during each annual session) (372); plenary meetings (60); presidential consultations (60);
French: Services fonctionnels : séances plénières officieuses (20); réunions d'organes subsidiaires (comités spéciaux et groupes de travail que la Conférence créera en fonction des besoins pendant chaque session annuelle) (372); séances plénières (60); consultations du Président (60);
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3 Major Engineered Wood Products This section reviews major engineered wood products and issues specific to them, while the next section (7.4) discusses technological issues common to most engineered wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3 Principaux produits d'ingénierie à base de bois Cette section est consacrée aux principaux produits d’ingénierie de l’industrie du bois et aux questions qui leur sont particulières.
English: The proportion of women aged 45 and over increased again this year by 3.3 percentage points to 42.1 per cent.
French: 100, soit 3,2 points de pourcentage de plus que l’an dernier. Elle est également à la hausse dans tous les groupes désignés.
English: Madam President, I want to support the rapporteur's point that there could be a greater awareness of the European contribution to this fund.
French: Madame le Président, je désire appuyer l'opinion du rapporteur selon laquelle il devrait y avoir une plus grande prise de conscience de la contribution européenne à ce Fonds.
English: Additional opportunities for support through CIHR's open competitions -- Spring 2004 competitions
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC -- concours du printemps 2004
English: The first draft did not fulfil my requirements. However, the version that was signed largely meets the expectations of the citizens, who are legitimately concerned about high levels of safety in Europe.
French: La première version ne rencontrait pas mes exigences, mais la version signée répond largement aux attentes de nos concitoyens et à leur souci légitime de s'assurer de disposer, en Europe, d'un niveau élevé de sûreté.
English: One complaint did not proceed.
French: Une plainte n'a pas été traitée.
English: The case of two extrajudicial executions in which there is strong evidence of the involvement of members of the armed forces is especially serious.
French: Particulièrement graves sont deux exécutions extrajudiciaires dans le cas desquelles il existe de sérieux indices impliquant des membres des forces armées.
English: The proportion of scores in the other categories increased - from just over 1 in 10 rated satisfactory in 2001 to almost twice that in 2002, and from 3% rated good-excellent in 2002 to over 20% in 2002.
French: La proportion des cotes dans les autres catégories a enregistré une augmentation, en passant de 1 cote sur 10 « satisfaisant » en 2001 à près du double de ce chiffre en 2002, et de 3 p. 100 des cotes « bien - excellent » en 2001 à plus de 20 p.
English: Speaking as a citizen of old Europe, I would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.
French: Pour m'exprimer en ma qualité de citoyen de la vieille Europe, je dirais que nous devons nous rappeler qu'il est souvent plus sage de lever les sourcils d'un air narquois que de retourner une insulte.
English: In addition, CCG operates two Marine Rescue Sub-Centres (MRSCs), in St. John’s and Québec City, that report to a JRCC.
French: De plus, la GCC exploite deux centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC) — à St-John’s et à Québec — qui relèvent du CCCOS.
English: ◦ revenue from the sale of publications and films,
French: ◦ les recettes provenant de la vente de publications et de films,
English: (a) administer multi-donor trust funds when not in competition with UNDP or specialized United Nations agencies;
French: a) Gérer des fonds d'affectation spéciale multi-donateurs en l'absence d'une concurrence avec le PNUD ou les institutions spécialisées;
English: April 2001; Center for non-proliferation studies, Monterey Institute of International Affairs"; http://www.cns.miis.edu/ 19 The CWC forbids recourse to this method of eliminating chemical weapons.
French: Implementation Challenges and Solutions", Jonathan B. Tucker ; "US implementation of the CWC", Amy E. Smithson ; avril 2001 ; Center for non-proliferation studies, Monterey Institute of International Affairs ; http://cns.miis.edu
English: • And finally, commitments to independent production and regional production and reflection Order of appearance The Commission will hear the licence renewal applications in the following order: 1.
French: • Et enfin, les engagements envers la production indépendante, les productions régionales et le reflet régional Ordre de comparution Le Conseil entendra les demandes de renouvellement de licence dans l’ordre qui suit : 1.
English: To test for the statistical significance of a variable group (e.g. age), the model containing all of the independent variables is estimated, resulting in a value for the log-likelihood and the number of degrees of freedom for the model.
French: Pour vérifier la signification statistique d’un groupe de variables (par exemple l’âge), on établit par estimation un modèle renfermant toutes les variables indépendantes, afin d’obtenir une valeur du rapport de vraisemblance et le nombre de degrés de liberté du modèle.
English: In 2001, total Swiss imports of agri-food products from Canada totalled $103 million, the main product categories being durum wheat, fish/seafood and horse meat.
French: En 2001, les importations suisses de produits agroalimentaires en provenance du Canada atteignaient 103 millions de dollars, les principales catégories de produits étant le blé dur, le poisson et les fruits de mer ainsi que la viande de cheval.
English: The Native Perspective", and N.R. Ing, "The Effects of Residential Schools on Native Child-Rearing Practices", Canadian Journal of Native Education 18/supplement (1991).
French: The Native Perspective», et N.R. Ing, «The Effects of Residential Schools on Native Child-Rearing Practices», Canadian Journal of Native Education, supplément du vol.
English: This species was formerly more abundant in Ontario than now and is replaced by Red-tailed Hawk when tree density and crown cover are reduced (e.g. through selective logging).
French: Auparavant plus abondante qu'actuellement en Ontario, oÃ¹ la Buse Ã queue rousse la remplace lorsque la densitÃ© des arbres et le couvert vertical au sol sont rÃ©duits (p., ex. par l'abattage sÃ©lectif des arbres).
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: La conception des graphiques fait que les taux d'emploi les plus élevés et les taux de chômage les plus bas, sont les plus éloignés du centre.
English: If the CFPC wishes to use personal information that it has collected for a purpose not previously identified, the CFPC identifies the new purpose and obtains the consent of members or non-members to use their information for that purpose, prior to use, unless the law requires the new purpose.
French: Si le CMFC désire utiliser des renseignements personnels qu’il a recueillis dans un but autre que celui précédemment identifié, le CMFC identifie ce nouveau but et obtient le consentement des membres et des non-membres pour utiliser leurs renseignements personnels dans ce but, avant de les utiliser, à moins que la loi n’exige ce nouveau but. Le CMFC recueille des renseignements personnels pour communiquer avec les membres et les non-membres sur des sujets d’intérêt pour les médecins de famille et aux fins suivantes :
English: The National Convention will continue to have its credibility questioned as long as it fails to adequately represent the people of Myanmar.
French: La crédibilité de la Convention nationale continuera d'être remise en cause tant qu'elle ne représentera pas correctement la population du Myanmar.
English: 35 This has been clearly demonstrated in Decision 96-1247 of the Workers' Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71, where in-home garment knitters were held to be workers under the Act, regardless of the definition of outworkers.
French: 35 Le caractère désuet de cette définition a été clairement établi dans la Décision 96-1247 de la Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71, dans laquelle il a été statué que les tricoteuses de vêtements à domicile étaient des travailleuses aux termes de la loi, peu importe la définition de « travailleur indépendant » « outworker ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC9A934F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DC9A934F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Suspensions and Cancellations of Exemptions 13.83 The Minister may suspend an exemption if the information in the exemption is inaccurate or incomplete.
French: Suspension et annulation des exemptions 13.83 Le ministre peut suspendre l'exemption si les renseignements qui y sont mentionnés sont inexacts ou incomplets.
English: The draft provisions prepared by the Secretariat pursuant to these decisions have been included in the revised text of the Model Law set out in the addenda to this note.
French: Les projets de dispositions élaborés par le Secrétariat conformément à ces décisions ont été inclus dans le texte révisé de la Loi type contenu dans les additifs à la présente note.
English: (c) Coordinating the system of focal points on the least developed countries in individual organizations;
French: c) Coordonner le système des centres de liaison sur les pays les moins avancés, mis en place dans les différents organismes;
English: Secondly, good governance and the rule of law were indispensable; the role of government was to serve the public.
French: En deuxième lieu, la bonne gouvernance et le respect du droit sont indispensables, le rôle du gouvernement consistant à servir la population.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS under Licence No. 881198, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 16, 1991, Licence Nos. 880617 and 881198 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881198, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 16 avril 1991, les licences nos 880617 et 881198 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Workshops and Symposia Support Grants Objective:
French: Subventions d’appui aux ateliers et aux symposiums Objectif :
English: The possible function of several plant responses in the regulation of mycorrhization is discussed.
French: L'auteur discute la fonction possible de plusieurs réactions de la plante dans la régulation de la mycorhization.
English: It is important to control emissions but it is also important to distinguish between the different aspirations and realities of the component countries within the EU.
French: Il est important de contrôler les émissions, mais il est aussi important de distinguer entre les différentes aspirations et réalités des États qui composent l'Union européenne.
English: You will find more information about these techniques in the "Toolbox" under the headings "Interviews", "Questionnaires" and "Questions". c) Locating new information The tools you have created will help you locate new information.
French: Vous trouverez plus d'informations sur ces techniques dans le manuel Boîte à outils, sous les titres : Questions, Questionnaires, Entrevue et Observation. c) Trouver de nouvelles informations Les outils que vous avez créés vous aideront à repérer de nouvelles données.
English: The Guide recommends such an approach to enforcement of guarantees relating to the payment of a negotiable instrument (see recommendation 168).
French: Le Guide recommande d'adopter cette approche pour la réalisation des garanties relatives au paiement d'un instrument négociable (voir la recommandation 168).
English: Technical account managers - please go through the job specs New!
French: Mobile recharge business - from your one mobile you can do New!
English: Oxyfuel technology is in the demonstration phase.
French: La technologie d’oxycombustion est à l’étape de la démonstration.
English: His Government would therefore continue its dialogue with international organizations and programmes and with Georgian non-governmental organizations to review administrative practices and legislation relating to displaced persons and refugees.
French: À cet égard, le Gouvernement géorgien continuera son dialogue avec les organismes et programmes internationaux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales géorgiennes, en vue d'examiner les pratiques administratives et la législation relatives aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: Longer-term issues would be addressed by an exchange of papers that would happen prior to the CCA meeting.
French: Le CCA abordera les enjeux à plus long terme par un échange de documents qui aurait lieu avant ses réunions.
English: • 41-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Amalgamated Leasing, Inc. dba Bluffton Flying Service Co.
French: • 41-A-1997 — Service internat. à la demande - Amalgamated Leasing, Inc. s/n Bluffton Flying Service Co.
English: Several States with a common-law system are modifying their rules of evidence to facilitate extradition, for example, by enabling courts to receive and act on evidence contained in certified case files of judicial officers (investigating magistrates, judicial prosecutors and trial judges) in States with a civil-law system.
French: Plusieurs pays de common law ont entrepris de modifier leurs règles en matière de preuve pour faciliter l'extradition, par exemple en permettant aux tribunaux de recevoir et d'utiliser les éléments de preuve contenus dans les pièces de procédure certifiées des fonctionnaires de justice (magistrats enquêteurs, procureurs, juges) dans les pays de droit romain.
English: Other birds collect twigs for their nests.
French: Les autres oiseaux cherchent des brindilles pour leurs nids.
English: EUR 64/005/2004) details the organization's concerns on the unresolved human rights legacy from that period.
French: EUR 64/005/2004) établit une liste des préoccupations de l’organisation face au lourd bilan hérité du passé en matière de droits humains.
English: Geologically, the park includes the very old igneous rocks of the Canadian SHIELD and, in the south, the younger sedimentary rocks of the ST LAWRENCE LOWLANDS, all of which have been glaciated.
French: Le parc regroupe les très anciennes roches ignées du BOUCLIER canadien et, dans le Sud, les roches sédimentaires plus récentes des BASSES TERRES DU SAINT-LAURENT, toutes façonnées par les glaciers.
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union(4) enables the Council to terminate the service of a limited number of its officials who wish to make use of this possibility (the so-called "dégagement").
French: Le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1747/2002 du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la modernisation de l'institution, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans un emploi permanent du Conseil de l'Union européenne(4) autorise le Conseil à prendre des mesures de cessation définitive des fonctions concernant un nombre limité de fonctionnaires sollicitant l’application de ces mesures (ce que l’on appelle le «dégagement»).