ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism Vancouver You are invited to the  World Urban Forum  in Vancouver May 2006 Web site: http://www.unhabitat.org/
French: Tourism Vancouver Vous êtes invité au  Colloque mondail des villes  à Vancouver en mai 2006 Site Web : http://www.unhabitat.org/
English: A series of pressure recordings were then made over 14 days on the repaired forcemain, leading up to and including the final failure.
French: La pression a été enregistrée à plusieurs reprises sur la conduite réparée pendant une période de 14 jours, menant à et y compris la rupture finale.
English: Military Strategic Protect Forces Determine measures to best protect national infrastructure and mobilisation base from damage in the event of attack.
French: Forces de protection stratégique militaire Définir les mesures qui visent à assurer la meilleure protection à l’infrastructure nationale et à la base de mobilisation contre des dommages en cas d’attaque.
English: Further liberalization may or may not increase this deficit.
French: Dans de tels cas, la libéralisation par le biais des quatre modes de prestation devrait générer des gains, et la concurrence sur le marché devrait aider à faire en sorte que la forme de prestation des services la plus efficace s’impose.
English: (a) Ensure full compatibility between national legislation and practices with the Convention;
French: a) De mettre sa législation nationale et ses pratiques en pleine conformité avec la Convention;
English: Dedicated resources are required for the coordination and supervision of a Department of Peacekeeping Operations Video Conferencing Unit at Headquarters.
French: Des ressources sont nécessaires pour la coordination et la supervision de ce groupe des vidéoconférences du Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterising the hazards of the mixture without the necessity for additional testing in animals.
French: De cette façon, le processus de classification utilise au maximum les données disponibles pour caractériser les dangers du mélange, sans cependant recourir à des essais supplémentaires sur les animaux.
English: Essential to the KISC agenda is the modernization of Environment Canada's human resource management function.
French: La modernisation de la fonction de gestion des ressources humaines à Environnement Canada est essentielle pour le programme LSSC et pour la modernisation de la gestion.
English: When you have finished the game, attach your map and lined paper to your partner’s map and lined paper, and hand both in together."
French: Une fois que la partie est terminée, agrafez votre carte et votre feuille lignée et la carte et la feuille lignée de votre adversaire et remettez-les moi ensemble.»
English: Responsibility, equity, pragmatism — on the strength of these three principles, the work of the United Nations can today acquire a new dimension and enable us to take the decisive step that our citizens are awaiting and that our duty imposes upon us.
French: Responsabilité, équité, pragmatisme : forte de ces trois principes, l'action des Nations Unies peut aujourd'hui prendre une dimension nouvelle et nous permettre de faire le pas décisif que les citoyens attendent, et que notre devoir nous impose.
English: St-Ignace Wood Truss Results:
French: St-Ignace Wood Truss (en anglais seulement) Résultats :
English: At times, the Republic of Korea's share of total imports has been overwhelming, reaching a high of 83 percent in 1986 and averaging around 60 percent over the period 1986 to 1988.
French: À certains moments, elle détenait une part énorme du marché qui a atteint un sommet de 83 p. 100 en 1986 et représentait près de 60 p.
English: Usually, however, the influence of sludge deposit is limited in space, typically extending only a few hundred metres downstream.
French: Toutefois, les effets des boues rejetées sont limités dans l'espace, et ne se font typiquement sentir que sur quelques centaines de mètres en aval de la source de rejet.
English: The Commission underscored the value of an objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session and recommended that the assessment take a balanced approach between supply and demand reduction, called upon the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to engage with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and requested the Executive Director of the Office, subject to the availability of extrabudgetary resources, to submit a report on the results of those efforts, together with recommendations on the collection and use of complementary drug-related data and expertise, to the Commission for its consideration with a view to, as appropriate, complementing the information available to Member States and providing them with additional input to make an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Elle a souligné l'intérêt d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente, par les États Membres, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et recommandé que cette évaluation suive une approche équilibrée entre réduction de l'offre et réduction de la demande, a prié l'Office, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que des experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue, concernant la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et demandé au Directeur exécutif de l'Office, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de lui présenter pour examen un rapport sur les résultats ainsi obtenus, accompagné de recommandations sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues en vue, le cas échéant, de compléter les informations à la disposition des États Membres et de leur fournir des éléments supplémentaires pour évaluer de manière globale, objective, scientifique, équilibrée et transparente l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: In order to answer this question we shall be: attempting to gauge the popularity of the term "citizen of the Union" through question 1 then, through question 4, we will gauge how well people know the "Charter of Fundamental Rights of the European Union".
French: Pour répondre à cette interrogation, nous allons : par le biais de la question 1, tenter de mesurer la notoriété du terme « citoyen de l’Union ». ensuite, par la question 4, nous mesurerons la connaissance qu’ont les personnes interviewées de la « Charte des droits Fondamentaux de l’Union européenne ».
English: The lack of appropriate environmental studies in existence prior to the negotiations may have contributed to the Agreement to Transfer calling for a joint approach to the resolution of the problem.
French: L’acheteur a insisté pour que les évaluations environnementales ne soient faites que par un ingénieur professionnel dûment qualifié et agréé (ou, pour reprendre les termes de l’accord de cession, « un ingénieur en environnement »).  L’absence d’études environnementales appropriées avant le début des négociations explique sans doute que l’accord de cession prévoie l’adoption d’une approche conjointe pour résoudre le problème.
English: • The reporting form must be practical, concise and easy-to-use.
French: • Le formulaire de rapport doit être pratique, concis et facile d'emploi.
English: Two-thirds are usually classified as fit enough, the rest will be decommissioned and not for military service.
French: Les deux tiers sont en général suffisamment de forme, le reste est hors service et ne doit pas être au service militaire.
English: The task forces produced interim reports by the end of 2003 that identified strategies and programmes to help achieve the MDGs.
French: Les équipes spéciales ont établi pour la fin de 2003 des rapports intérimaires identifiant les stratégies et les programmes pouvant aider à atteindre les objectifs.
English: Acknowledging the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: Implementation: Analyse and develop systems, while respecting development standards.
French: IMPLANTATION : Analyser et développer des systèmes tout en respectant les standards de développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel U Freuda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel U Freuda .
English: Paragraph 19 of the same quarterly report clarifies that, during the inspections,
French: Le paragraphe 19 du même rapport trimestriel précise que, durant les inspections,
English: The evaluation process was concluded in June 2001 with the identification of four engineering firms or consortiums (one for each engineering expertise) as winning candidates.
French: Le processus d’évaluation s’est achevé en juin 2001 par l’annonce des quatre bureaux ou consortiums d’ingénieurs (un par domaine) lauréats.
English: The Recommendation contains provisions on the promotion of multilingual content on the Internet, access to networks and services, the development of public domain content and the balance between the rights of rights holders and the public interests. 30.
French: La Recommandation comporte des dispositions concernant la promotion des contenus multilingues sur Internet, l’accès aux réseaux et aux services, le développement des contenus appartenant au domaine public et l’équilibre à respecter entre les droits des titulaires de droits et les intérêts du public.
English: (Part IV of the OLA) Consultations were held with Acadian communities in order to prepare a management plan for Monument Lefebvre National Historic Site. An advisory group was set up, comprised of numerous players from the Acadian community.
French: • Consultations auprès des communautés acadiennes en vue de la préparation d'un plan de gestion pour le lieu historique national du Monument-Lefebvre; mise sur pied d’un groupe aviseur composé de nombreux intervenants de la communauté acadienne.
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
French: Neuromagnetic imaging methods for realistic models of brain activity
English: In discussions about demonstrations, some mayors and other politicians have made clearly intolerant and homophobic public statements.
French: Au cours de discussions au sujet de ces manifestations, quelques maires et décideurs ont fait des déclarations publiques clairement homophobes et intolérantes.
English: - How are they managed?
French: - Comment sont-elles gérées?
English: • • Costa Rica accounts for 33% of Canada’s bilateral trade with all of Central America.
French: • Le Costa Rica représente 33 % du commerce bilatéral du Canada avec l’ensemble de l’Amérique centrale.
English: Access to Justice for Sexual Harassment Victims: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers’ Right to Damages (Translation)
French: L’accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l’impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l’indemnisation pour les dommages
English: Employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Communication systems analysis and design.
French: Livre : ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. Les ´ ´ ´ grands barrages.
English: In determining these risk profiles greater emphasis shall be given to the parameters for type of ship, flag State performance, recognised organisations and company performance.
French: Pour déterminer ces niveaux de risque, les paramètres se rapportant au type de navire, aux performances de l’État du pavillon, aux organismes agréés et aux performances des compagnies jouent un rôle prépondérant.
English: D/E Neutralizing Agar Basal Medium Tryptone 5.0 g Yeast Extract 2.5 g Dextrose 10.0 g Sodium thioglycollate 1.0 g Sodium thiosulfate (Na2S2O3) 6.0 g Sodium bisulfite (NaHSO3) 2.5 g Polysorbate(TweenTM) 80 5.0 g Lecithin (soy bean) 7.0 g Bromcresol Purple 0.02 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6 ± 0.2
French: D/E Neutralizing Agar [Gélose neutralisante D/E] Milieu de base Tryptone 5,0 g Extrait de levure 2,5 g Dextrose 10,0 g Thioglycolate de sodium 1,0 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 6,0 g Bisulfite de sodium (NaHSO3) 2,5 g Polysorbate (Tween MD) 80 5,0 g Lécithine (de soja) 7,0 g Violet de bromocrésol 0,02 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6 ± 0,2
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will hold an informal inter-sessional meeting on Friday, 20 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4, to continue the consideration of the issues before the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tiendra une réunion intersessions officieuse le vendredi 20 octobre 2000 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4, pour poursuivre l'examen des questions dont le Comité préparatoire est saisi.
English: For formulas and factors not included in this edition, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 86th Edition, effective January 1, 2008.
French: Pour les formules et les facteurs qui ne sont pas dans cette publication, veuillez consulter la e publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 86 édition, en er vigueur le 1 janvier 2008. er
English: But do you know of any other country in the world that has 25 per cent of its citizens living outside its borders?
French: Mais connaissez-vous un autre pays dans le monde dont 25 pour cent de ses citoyens vivent hors de son territoire?
English: For many individuals, occasional trips can help top up incomes that otherwise would fall below subsistence level.
French: Le trafic était un autre moyen de compléter les salaires dans les services publics, que l’inflation avait transformés en peau de chagrin.
English: M.S. Swaminathan Research Foundation
French: Fondation de recherche M.S. Swaminathan
English: Culture, Nature and Leisure in a single destination: Tortosa, capital of the counties of Ebro.
French: Culture, nature et détente réunies dans une seule destination : Tortosa, capitale de la région de l’Ebre.
English: • In some cases, both the service and preservation copies of Canadiana are damaged as they are housed together.
French: • Il arrive que l'exemplaire de service et l'exemplaire de conservation de documents canadiens soient tous deux endommagés, du fait qu'ils sont conservés au même endroit.
English: Buddhist monks are increasingly involved in prevention and care activities in communities.
French: Des moines bouddhistes participent de plus en plus aux activités de prévention et de soins au sein des collectivités.
English: • Encourage inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health
French: • . d'encourager la recherche interdisciplinaire, innovatrice et intégrante sur les questions éthiques relatives à la santé
English: (a) To assist and advise the Assistant Secretary-General in carrying out her/his duties, particularly on issues requiring policy decisions, and in coordinating administrative and management matters that require clearance by the head of the Office as well as in coordinating the activities of the Office with those of other organizational units performing related tasks;
French: a) Aider le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de ses tâches et le conseiller, notamment pour les questions exigeant des décisions de politique générale, l'aider à coordonner les activités administratives et de gestion qui doivent être approuvées par le chef du Bureau et à assurer la coordination des activités du Bureau avec celles des autres unités administratives accomplissant des tâches connexes;
English: The Convention occupies a central place in the development aspirations of small island developing States.
French: La Convention occupe une place centrale dans les aspirations au développement des petits États insulaires en développement.
English: A similar statistical analysis comparing the fares and passengers of VIA to the loss of passengers of Voyageur found no evidence to indicate that the fares of VIA have lured passengers away from Voyageur in numbers great enough to explain more than a small fraction of the great loss of traffic of Voyageur.
French: Une analyse statistique similaire comparant les tarifs et les voyageurs de VIA et la diminution de ses passagers n'a donné aucune preuve indiquant que les tarifs de VIA ont attiré suffisamment de passagers de Voyageur pour expliquer plus qu'une petite partie de l'importante perte de trafic de Voyageur.
English: We had to arrange to sleep on the floor of the hut and I was happy someone lent me a hood. Again my companions took good care of me.
French: Après 24 heures d’attente, exaspérés de savoir qu’à 50 mètres de nous se trouvaient du ravitaillement et une mission de rapatriement, nous décidons que cette plaisanterie a assez duré.
English: Speaking not only for my group but for the majority of the Committee on the Environment, I can say that we did not think that the levels set by Mr Tamino were practical at this stage.
French: M'exprimant non seulement au nom de mon groupe, mais aussi au nom de la majorité des membres de la commission de l'environnement, je peux dire qu'à notre avis, les niveaux de référence proposés par M. Tamino n'étaient pas praticables à ce stade.
English: You will receive the very latest hair renewal treatments and enjoy the benefits of the most up-to-date, standard and proven techniques.
French: Les plus récents traitements pour le remplacement capillaire vous seront offerts et vous apprécierez les bienfaits des toutes dernières techniques éprouvées et efficaces.
English: “Basic security in the field”, the interactive learning programme on CD-ROM, continues to provide basic security awareness to all United Nations personnel.
French: Le programme pédagogique interactif sur CD-ROM intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain », continue de donner des notions de base en matière de sécurité à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: The city of Girona is an important feature of the hinterland.
French: La ville de Gérone est un des points importants de l'arrière-pays.
English: A board of directors would provide it.
French: Un conseil d’administration pourrait jouer ce rôle.
English: We in the ARE Group have not voted in favour of the amendments to the annex to the proposal because we felt that splitting up the funding allocated and restructuring by artistic discipline would be tantamount to spreading the funding too thinly, which was what happened previously.
French: C'est pourquoi, considérant qu'un morcellement de l'attribution des aides et le redéploiement par disciplines artistiques conduiraient à revenir au saupoudrage antérieur, le groupe ARE n'a pas voté favorablement les amendements concernant l'annexe de la proposition.
English: From the Kyoto Protocol to the Canadian Environmental Protection Act 1999 and the Species at Risk Act, the federal government has challenging commitments that Canadians will be expecting leadership on from Environment Canada Science, Research, and Analysis:
French: Du Protocole de Kyoto jusqu'à la Loi sur les espèces en péril, en passant par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, le gouvernement fédéral a des obligations strictes auxquelles il doit satisfaire et à l'égard desquelles la population canadienne attend du leadership d'Environnement Canada.
English:  This Directive specifies that the obligation to mention the quantity of an ingredient on the labelling of a foodstuff when it appears in the name under which the foodstuff is sold or is emphasised on the labelling does not apply where the wording "with sweetener(s)" or "with sugar(s) and sweetener(s)" accompanies the name under which the foodstuff is sold or where particulars relating to the addition of vitamins and minerals are subject to nutrition labelling . The Directive establishes special rules for the indication of ingredients in such cases.
French:  Cette directive précise que l'obligation de mentionner la quantité d'un ingrédient sur l'étiquetage d'une denrée alimentaire lorsqu'il figure dans la dénomination de vente ou est mis en relief dans l'étiquetage, ne s'applique pas quand la mention "édulcorants" ou "avec sucres édulcorants" accompagne la dénomination de vente ni quand les mentions relatives à l'adjonction de vitamines et minéraux font l'objet d'un étiquetage nutritionnel . Dans ces cas, la directive établit des règles particulières pour l'indication des ingrédients.
English: [Original: Arabic] [28 March 2003]
French: [Original : arabe] [28 mars 2003]
English: Albert.legault@hei.ulaval.ca Internet: http://www.ulaval.ca/iqhei
French: Albert.legault@hei.ulaval.ca Internet : http://www.ulaval.ca/iqhei
English: Although treatment of animal waste is not a new technology, it has not been widely used as livestock
French: Des techniques toutes nouvelles permettent d’en ajouter, ainsi que d’autres suppléments, dans le régime alimentaire des animaux (ce progrès est toutefois tempéré par des effets secondaires sur la santé des bêtes) ou de mieux adapter le régime alimentaire de l’animal à ses besoins.
English: Studies and Programs Studies and programs directed to air, water, waste, spills and impacts on land.
French: Études et programmes Études et programmes portant sur l'air, l'eau, les déchets, les déversements et les effets sur le sol.
English: Aside from the programme of legislation, now available, as it is, to all, we are grateful to the Commission for the consistent way in which it kept third countries and the World Trade Organisation informed and for its reports on Community action to solve the dioxin crisis.
French: Outre la publication du programme législatif, nous remercions la Commission pour l'intense travail de relations publiques effectué avec les pays tiers et en particulier avec l'Organisation mondiale du commerce et pour les rapports relatifs aux activités de la Communauté en vue de régler la crise de la dioxine.
English: On the other hand, the articles of association may provide for a waiting period that may not exceed three years (Art.2 §7 para.2). These terms and conditions provide for a certain stability of the capital that remains fixed during the entire financial year.
French: Dans les coopératives de second degré, les entités non coopératives ne peuvent avoir dans tous les cas plus de 45% du nombre total de droit de vote.
English: Kohll Judgment, Case C-155/96 of 28 April 1998, ECR 1998 p.
French: Arrêt Kohll, affaire C-155/96 du 28.04.98, Recueil 1998 p.