ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an economic crisis, when the citizens of Europe are being subjected to waves of redundancies and cuts in social services, the European Union must also make savings.
French: Au cours d'une crise économique, alors que les citoyens européens sont soumis à des vagues de licenciements et à des réductions dans les services sociaux, l'Union européenne doit aussi faire des économies.
English: It requested further information on the scope and coverage of the Act and about steps it foresees to remedy social segregation of minorities, for example, existing separate educational institutions, housing, health services, for Roma communities.
French: Il a demandé de plus amples informations sur le champ et la portée de ladite loi et sur les mesures envisagées pour remédier à la ségrégation sociale qui touchait les minorités, comme l'actuelle séparation des établissements d'enseignement, des logements et des services de santé pour les communautés roms.
English: Visit us and see the colours of l'Ametlla, the colours of the Mediterranean and light.
French: Venez nous rendre visite et découvrir les couleurs d'Ametlla, ceux sont les couleurs et la lumière de la Méditerranée.
English: Hard facts such as those presented in the following example have motivated companies to introduce family-friendly personnel policies.
French: Des faits concrets comme dans le cas de l'exemple suivant ont motivé des entreprises à introduire des politiques du personnel favorables à la famille.
English: The Secretary-General agrees with the recommendations on regulating the entire national competitive recruitment examination process through administrative issuances.
French: Le Secrétaire général souscrit à la recommandation concernant la réglementation, par la voie d'une instruction administrative, de l'ensemble du processus du concours national de recrutement.
English: A handbook for EU EOMs was prepared with the support of the Swedish International Development Agency (SIDA) in the framework of a training program on a common European approach to election observation (the EU Election Observation Project).
French: Un manuel destiné aux MOE UE a été préparé avec le soutien de l’Agence suédoise pour le développement international (ASDI) dans le cadre d’un programme de formation sur une approche européenne commune de l’observation électorale (le projet d’observation électorale de l’UE).
English: A globally significant and largely intact ecosystem, the boreal forest is subject to rapidly mounting pressure as provinces permit development in areas that are as yet untouched and as industrial development moves northward.
French: La forêt boréale, écosystème important et largement intact, est soumise à une pression à croissance rapide à mesure que les provinces permettent le développement dans des secteurs vierges et que le développement industriel s'étend vers le Nord.
English: In terms of the role of Members of Parliament, part of the Declaration deals with the need to engage the citizens and the role of parliamentarians in doing that so our negotiators get the best information and understand public concerns.
French: Il existe dès lors certains vrais marchés à créneaux.
English: We have also strengthened 239 technical schools, with an enrolment of 189,000 students, and the National Centre for the Teaching of Science has held more than 800 student meetings on the integration of education and work.
French: Nous avons aussi renforcé 239 établissements techniques, qui accueillent 188 000 élèves, et le Centre national pour un meilleur enseignement des sciences a organisé plus de 800 rencontres d'étudiants et intégré les domaines de l'éducation pour le travail.
English: This would mean that pension arrangements would also accommodate the use of shorter term assignments often needed to temporarily augment Force requirements by providing wider access to labour force experience and skills.
French: Cette méthode de calcul facilitera également les affectations à court terme qui sont souvent nécessaires pour renforcer temporairement les unités régulières, en permettant aux Forces canadiennes d'avoir accès à un personnel qualifié et expérimenté.
English: UNDP will pursue its activities, in collaboration with the United Nations Volunteers (UNV) programme, in the framework of the regional agenda for promoting the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le PNUD développera par ailleurs l'action qu'il mène, en collaboration avec le programme de Volontaires des Nations Unies (VNU), dans le cadre du programme régional pour la promotion des droits humains des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Erdal Emel, (Turkey, case study)
French: Comme le besoin de progrès est une vertu de la nature humaine, on ne peut donc éviter un processus permanent d’influence continue entre les sociétés et ces établissements.
English: Human rights information bulletin, No. 61
French: Dans la présente résolution le Comi-
English: You may trek there or by boating.
French: Options en bâteau ou à pied.
English: This is a useful formula and one that can provide significant benefits for the host institution.
French: Il s’agit d’une formule utile ; l’établissement hôte peut en tirer des bénéfices importants.
English: At the tariff code level, the respondent submitted, the issue is different, in that one is looking at the chemical composition of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que la question est différente au niveau du code tarifaire, puisque la composition chimique des marchandises est alors prise en considération.
English: The RPD Rules regarding notice to the Minister have been expanded to include notice about possible ineligibility, as well as inadmissibility and exclusion.
French: La portée des Règles de la SPR se rapportant à l'avis au ministre a été élargie afin d'inclure un avis de la possibilité d'irrecevabilité, d'interdiction de territoire et d'exclusion.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4:2.9.1.1-8.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.9.1.1-8.
English: "I am also very disturbed that the Department is lacking key information it needs to plan for the future."
French: Je trouve aussi particulièrement troublant le fait que le Ministère n’a pas l’information clé dont il a besoin pour lui permettre de planifier l’avenir.
English: My delegation would like to sincerely thank Ambassador Munir Akram for having introduced the report of the Economic and Social Council for 2005.
French: Ma délégation tient à remercier vivement l'Ambassadeur Munir Akram d'avoir présenté le rapport du Conseil économique et social pour 2005.
English: A Burundian drumming group, Remesha Drums, came one evening and gave an incredibly energetic show.
French: Un groupe de tambourinaires Burundais, Remesha Drums, a offert une performance du tonnerre.
English: The INSTRAW Trust Fund balance for special projects as at 30 April 2007 is estimated at $1,039,000, as reflected in table 4.
French: Au 30 avril 2007, le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au titre des projets spéciaux était estimé à 1 039 000 dollars, comme indiqué dans le tableau 4.
English: Bright chrome plating, also called decorative or adornment chrome plating, is used primarily for visual effects and to protect from corrosion.
French: Le chromage brillant, appelé aussi chromage décoratif, sert avant tout à des fins esthétiques et à protéger la pièce contre la corrosion.
English: The Commission also revoked the Midwest Uranium Site Preparation Licence and included it in McClean Lake Licence.
French: La Commission a également révoqué le permis de préparation d’emplacement pour la mine d’uranium Midwest et de l’inclure dans le permis délivré pour l’établissement de McClean Lake.
English: Moreover, a project with the substantial economic benefits of the parallel runway can readily afford a level of environmental protection appropriate to the need.
French: La Commission croit aussi que les terres de I’aeroport nord sont la derniere chance de protection se rapportant a I’habitat aviaire.
English: One of the conditions to exercise the right to vote was active registration.
French: Une des conditions nécessaires à l’exercice du droit de vote était l’inscription effective.
English: HP publishes declared ISO page yield numbers for each LaserJet cartridge (where ISO is applicable) www.hp.com/go/pageyield .
French: HP publie le rendement en nombre de pages indiqué par la méthodologie de l'ISO pour chaque cartouche d'imprimante LaserJet (dans les cas où les normes ISO s'appliquent) à l'adresse www.hp.com/go/pageyield .
English: An EAJ must be done to create a payment for the cycle 1 November regular pay.
French: Pour que soit créé un paiement pour la paye du premier cycle de novembre, il faut procéder à un RAV 229 comme suit :
English: (d) Provide strategic and technical support to national independent institutions for children's rights, including promoting their cooperation through the Global Network of Ombudspersons for Children.
French: d) Fournir un appui stratégique et technique aux institutions nationales indépendantes pour les droits de l'enfant, notamment en les incitant à coopérer dans le cadre du Réseau mondial de médiateurs pour les enfants.
English: The applicant is of the opinion that it would be contrary to the principle of the free movement of goods (Article 28 EC) for a national trade mark consisting of a descriptive word in a language other than that of the Member State of registration to be capable of being invoked against an application for a Community trade mark consisting of a combination of descriptive words and a distinctive element such as the word 'concord‘.
French: La requérante est d'avis qu'il serait contraire au principe de la libre circulation des marchandises (article 28 CE) qu'une marque nationale constituée d'un vocable descriptif dans une autre langue que celle de l'État membre de l'enregistrement puisse être opposée à une demande de marque communautaire consistant en une combinaison de vocables descriptifs et d'un élément distinctif tel que le vocable «concord».
English: The speaker also cautioned that the proposal to introduce technological innovations in the provision of library services should take into account the physical and other challenges faced by Member States in being able to effectively utilize such technology.
French: Il a également souligné que l'adoption d'innovations technologiques pour la prestation de services de bibliothèque, devaient tenir compte des difficultés, notamment matérielles, que pouvaient rencontrer les États Membres dans l'utilisation des nouvelles technologies.
English: agency with minimal GoC-wide optimization
French: organisme avec optimisation minime à l’échelle du GdC
English: Industry feels that if the compliance rates were known to the general public there may be repercussions from this, and it was identified that something must be done to improve compliance rates.
French: L’industrie croit que si les taux de conformité étaient connus par le grand public, il pourrait y avoir des répercussions et admet que des mesures doivent être prises pour améliorer les taux de conformité.
English: We make special efforts to reach out to electors whose participation rate has been historically lower than that of the electorate generally — especially youth, Aboriginal electors, members of ethnocultural groups and electors with special needs.
French: Nous déployons des efforts particuliers pour rejoindre les électeurs dont le taux de participation est historiquement plus faible que celui de l’ensemble de l’électorat – notamment les jeunes, les Autochtones, les membres des groupes ethnoculturels et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The term also refers to Aboriginal people who are transgendered.
French: Le terme "bispirituel", quoique relativement récent, est issu d'interprétations de termes de langues autochtones utilisés pour décrire les gens qui présentaient des caractéristique mâles et femelles.
English: I return this matter to the Commission to deal with it in connection with the recent decision of the Federal Court of Appeal in Archambault so that the Commission can conform with the weekly benefit rate to be reduced during a period of disqualification in accordance with that decision.
French: Je renvoie cette affaire à la Commission pour qu'elle puisse appliquer la récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Archambault, afin que la Commission décide de la réduction du taux de prestations hebdomadaire à la suite d'une période d'exclusion, en conformité de cette décision.
English: Be an active part of the largest automotive parts and paint network in the country and let us put our experience to work for you...today and down the road.
French: Faites partie du plus gros réseau de magasins de pièces d'auto et de peinture au pays et laissez-nous mettre notre expertise à votre service... aujourd'hui et demain!
English: Verses Restaurant Total Amount: $151.48
French: Restaurant Verses Montant total : 151,48 $
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, para. 6.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: The program automatically scans for known drug-disease, drug-age, drug-allergy and drug-drug contraindications, and notifies the doctor if a problem is detected.
French: Le programme vérifie automatiquement les contreindications connues en termes d’indication, d’âge, d’allergie et d’interactions médicamenteuses et avise le médecin si un problème est détecté.
English: To facilitate the intergovernmental dialogue, the Panel began with a number of presentations: Philippe de la Hausse de Lalouvière, Chairperson of the National Heritage Fund Board of Mauritius, spoke on the theme “Integrating cultural heritage into sustainable development in small island developing States”; Adi Meretui Ratunabuabua, Principal Cultural Development Officer, Department of Culture and Heritage at the Ministry of Fijian Affairs, discussed the theme “How to safeguard, enhance and promote small islands' tangible and intangible cultural heritage”; Ralph Regenvanu, Director of the Vanuatu Cultural Centre, talked about the theme “Community management of cultural heritage, resources and education”; Keith Nurse, Senior Lecturer at the Institute of International Relations, University of the West Indies, Trinidad and Tobago, spoke on the theme “The cultural industries and sustainable development in small island developing States”; and Sidney Bartley, Director of Culture at the Ministry of Education, Youth and Culture of Jamaica, covered the theme “Aligning culture with trade and other public policies for sustainable development”.
French: Pour stimuler le débat intergouvernemental, le Groupe de discussion a entendu plusieurs exposés : Philippe de la Hausse de Lalouvière, Président du Conseil d'administration du Fonds pour le patrimoine national de Maurice, a abordé le thème de l'intégration du patrimoine culturel dans le développement durable des petits États insulaires en développement; Adi Meretui Ratunabuabua, spécialiste principal du développement culturel (Département de la culture et du patrimoine du Ministère des affaires intérieures des Fidji), celui des moyens de protéger, d'améliorer et de promouvoir le patrimoine culturel matériel et immatériel des petits États insulaires; Ralph Regenvanu, Directeur du Centre culturel de Vanuatu, celui de la gestion communautaire du patrimoine, des ressources et de l'éducation dans le domaine culturel; Keith Nurse, maître de conférence à l'Institut des relations internationales de l'University of the West Indies (Trinité-et-Tobago), celui des industries culturelles et du développement durable des petits États insulaires en développement; et Sidney Bartley, Directeur de la culture au Ministère jamaïcain de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, celui de l'alignement de la culture sur les politiques commerciales et autres politiques d'État en faveur du développement durable.
English: "This contribution from Canada Economic Development stems from the determination of Canada’s new government to support businesses seeking innovative technologies to improve their competitive standing and striving for growth.
French: « Cette contribution de Développement économique Canada découle de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à soutenir les entreprises qui ont recours à des technologies novatrices pour améliorer leur position concurrentielle et prendre une option sur la croissance.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April 2001, issued on 25 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: Monsieur le Secrétaire général,  J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration, publiée le 25 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le troisième anniversaire, le 26 avril 2001, de l'assassinat de Mgr Gerardi (voir annexe).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: I have not heard any delegation in the consultations that I have held, nor any representative speaking as coordinator of the regional groups, saying the contrary.
French: Là encore, au cours des consultations aucune délégation ni aucun coordonnateur de groupe régional n'a exprimé d'avis contraire.
English: The United Nations should continue to focus on a number of areas in this region.
French: Les Nations Unies doivent continuer à mettre l'accent sur un certain nombre de questions affectant cette région.
English: The discount for six-row malting barley over two-row is expected to be lower than in 2004-2005 as two-row prices are pressured more by overseas competition than six-row prices by competition in North America.
French: On s’attend à ce que la prime que commande l’orge à deux rangs par rapport à l’orge à six rangs sera moindre qu’en 2004-2005, puisque la concurrence livrée sur le marché mondiale de l’orge à deux rangs est plus féroce et exerce plus de pression sur les cours que celle livrée sur le marché nord-américain de l’orge à six rangs.
English: However, ensuring that the Goals advance women's human rights requires full integration of gender analysis in the articulation of the goals, in the methods of implementation, and in the indicators used to measure progress.
French: Toutefois, pour parvenir à garantir que ces objectifs contribuent à faire respecter plus largement les droits fondamentaux des femmes, il faut que l'articulation des objectifs, les méthodologies visant à leur application et les indicateurs utilisés pour en mesurer les progrès tiennent pleinement compte d'une analyse des sexospécificités.
English: Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Note du Greffe du Tribunal international du droit de la mer
English: • a) LEAD PARTNER  Name:
French: Ce processus de candidature ne doit pas impliquer un travail supplémentaire pour les candidats.
English: Mr. Swain has more than 30 years of experience in statistics.
French: M. Swain cumule plus de 30 ans d'expérience en statistiques.
English: No regard must be paid to the conditions of their countries or their likely length of stay.
French: Il faut leur assurer un avenir, quels que soient les difficultés rencontrées et le coût.
English: If not, is the State party actively considering making torture a specific federal crime, if committed inside its territory?
French: Dans le cas contraire, l'État partie envisage-t-il de faire de la torture un crime fédéral spécifique, lorsqu'il est commis sur son territoire?
English: In 2002, beer production totaled 2.5 million tonnes, but Spain still remains a net importer of beer.
French: En 2002, la production de bière a totalisé 2,5 millions de tonnes, mais l'Espagne demeure un pays importateur de bière.
English: As a concept, the Eurobond is a broad church that covers a wide range of possible applications.
French: En tant que concept, l'euro-obligation est une grande église abritant tout un chapelet d'applications possibles.
English: By 113 to 47, with 5 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution IV recommended by the Third  Committee in paragraph 24 of its report (A/56/583/Add.1) (resolution 56/146).
French: Par 113 voix contre 47, avec 5 abstentions (vote enre-gistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution IV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/56/583/Add.1) (résolution 56/146).
English: Trolleybuses shall be designed to operate at a rated line voltage of either:
French: PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX TROLLEYBUS
English: Parliament stresses that while the EU's relations with Russia are still important, no less attention should be paid to human rights.
French: Concernant les relations de l'Union européenne et de la Russie, le Parlement souligne qu'elles demeureront importantes, mais que s'impose le même degré d'attention quant au respect des droits de l'homme.
English: Regional action also facilitates the development of particular formulas for confronting conflicts, which can enrich the debate and help create a wider range of instruments for the maintenance of peace and security.
French: L'action régionale permet également la mise au point de certaines formules particulières pour faire face aux conflits, ce qui peut enrichir le débat et permet d'élargir la gamme des instruments utiles au maintien de la paix et de la sécurité.
English: International cooperation was not mentioned in the report but he wondered how it facilitated the implementation of the Convention.
French: Dans l'affirmative, à quels résultats a-t-il abouti ?  Le rapport ne fait pas référence à la coopération internationale.
English: These programs include Indian and Northern Affairs Canada's Kindergarten program, Human Resources Development Canada's First Nations and Inuit Child Care Initiative and Health Canada's Brighter Futures Initiative.
French: Les éléments de base des projets d’aide préscolaire aux Premières nations sont la culture et la langue, l’éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: As well, Branch representatives are following up with the recipients to ensure that there is awareness of the required reports and the dates which they are due.
French: De plus, des représentants de la Direction générale effectuent un suivi auprès des bénéficiaires pour s'assurer qu'ils savent à quelle date présenter chaque rapport.
English: The Department of National Defence maintains specialized military counter-terrorist forces at high readiness to assist law enforcement agencies in resolving terrorist incidents.
French: Le Ministère de la défense nationale dispose d'unités militaires spécialisées dans la lutte contre le terrorisme, qui sont toujours prêtes à intervenir pour seconder les services chargés du maintien de l'ordre en cas d'actes de terrorisme.
English: In many collective agreements the issue of initial and continuing vocational training has been prioritised.
French: Dans de nombreuses conventions collectives, une priorité a été accordée à la formation professionnelle initiale et continue.
English: In Luxembourg, where the increase between 2001 and 2006 was largest, sheltered employment was legally recognized by the 1991 Act.
French: Au Luxembourg, où la hausse entre 2001 et 2006 est la plus spectaculaire, l’emploi protégé a été légalement reconnu par la Loi de 1991.
English: Even the United Kingdom, which had the lead in industrialisation, was in debt because of the English money, that is the gold, given to the continental enemies of Napoleon I.
French: Même le Royaume Uni, dont l'industrialisation est très avancée, est couvert de dettes en raison de la "cavalerie de Saint Georges", c'est à dire l'or versé aux ennemis continentaux de Napoléon I er.