ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission69, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee70, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions71, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission69, vu l’avis du Comité économique et social européen 70, vu l'avis du Comité des régions71, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité72, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime73,
English: 36, s. 3(3) (3) The portion of subsection 23.34(2) paragraph (a) is replaced by the following:
French: « cigarettes de la NouvelleÉcosse » "Nova Scotia cigarettes" « cigarettes de la Nouvelle-Écosse » Cigarettes qui portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: April 14 and 17, 2006, respectively Good Friday and Easter Monday, were not "working days" and were therefore not included in the computation of time.
French: Les 14 et 17 avril 2006, respectivement Vendredi saint et lundi de Pâques, n’étaient pas des « jours ouvrables » et ne sont donc pas inclus dans le calcul du délai.
English: Classroom occupancy rates continue to average 41 pupils per class and in some fields this figure rises to over 45 per class.
French: Les taux d'occupation des salles de classe restent d'environ 41 élèves par classe, atteignant parfois 45 élèves par classe.
English: They cannot choose whether to activate the commercial, as they can at a Web site; they can only choose to change the channel.
French: Ils ne peuvent pas décider d'activer ou non l'annonce publicitaire comme c'est le cas sur un site Web; ils ne peuvent que changer de station.
English: I must say, however, that views are still divided on this issue.
French: Je dois avouer, cela dit, que les participants sont restés divisés sur cette question.
English: As a result of this lack of appropriate attention to the special needs of adults and children with disabilities, the social isolation from which these people suffer increases.
French: Faute d'une prise en compte de leurs besoins particuliers dans ce domaine, les adultes et les enfants handicapés voient leur isolement social s'accroître.
English: During the mesolarval stage a constriction appears at the gastrointestinal junction, which first gives origin to bulges, which eventually become the stomach and the intestine.
French: Au cours du stade mésolarvaire, il se forme, à la jonction gastro-intestinale, une constriction qui donne d'abord naissance à des renflements.
English: Feasibility: No problems.
French: Faisabilité: pas de problème.
English: Speakers will present energy projects from regions including:
French: Les intervenants présenteront des projets énergétiques réalisés dans les régions suivantes:
English: UNCTAD's particular comparative advantage lies in helping developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, better understand how to design trade and development policies for efficient integration into the world economy.
French: L'avantage comparatif qui caractérise la CNUCED tient à l'aide que la Conférence fournit aux pays en développement (en particulier aux pays les moins avancés et aux pays en transition) pour leur permettre de mieux comprendre comment concevoir des politiques commerciales et de développement aux fins de s'intégrer efficacement dans l'économie mondiale.
English: But if the targets for intervention are socio-economic, then we have to take features of social life as a starting point.
French: Mais si les cibles d'intervention sont socio-économiques, nous devons commencer par les caractéristiques de la vie sociale.
English: • Identifies an object in order to automate the distribution of digital content.
French: Intégrité : confirme que l'objet n'a pas été modifié ou altéré.
English: The knowledge that grows in the mind comes from the Creator.
French: Le savoir qui forme notre esprit provient du Créateur, Celui qui a créé tous les peuples.
English: This was an investment that would lead to greater dialogue and cooperation with WIPO throughout the world.
French: Ce sera là un investissement propre à enrichir la capacité de dialogue et de coopération de l'OMPI dans le monde.
English: Release of a Part Security of Collateral and the Security Interest in Related Leases Thereof dated as of April 12, 1999, between Nationsbanc Leasing Corporation and FLC.
French: Libération d'une partie d'une garantie et du nantissement dans les contrats de location y afférents datée du 12 avril 1999, intervenue entre la Nationsbanc Leasing Corporation et la FLC.
English: IDF said it was checking into the story.
French: Les FDI avaient indiqué que des vérifications étaient en cours.
English: Also provides counseling services that can be linked to mobile phones.
French: Il offre également des services de prise en charge psychosociale accessibles à l'aide du téléphone portable.
English: Some $10 million has been allocated to drought relief in the Prairie Provinces, providing potentially $50 million for NWSEP programs.
French: Une somme d’environ 10 millions de dollars a été allouée pour venir en aide aux victimes de la sécheresse dans les provinces des Prairies et peut représenter une contribution possible de 50 millions de dollars pour les programmes du PNAE.
English: Surfrider wins its trial against the captain of the Skulptor Anikushin ship, a Russian fighting flag.
French: Surfrider gagne son procès contre le capitaine du Skulptor Anikushin, navire battant pavillon russe.
English: This is not because of its quality, nor is it because of an unwillingness on the part of the Commission to consider it.
French: Sa qualité n'est pas en cause, mais bien le fait que la Commission répugne à la prendre en considération.
English: 12 Statistics Canada, Health Reports 1998–99 12, 3 (Ottawa:
French: 12, no 3, Ottawa, Statistique Canada, 2000.
English: During the growing season for Macoun’s meadowfoam, these areas are usually wet and avoided by people.
French: Pendant la saison de croissance de la limnanthe de Macoun, ces zones sont en général humides, et les gens les évitent.
English: This situation is indeed frustrating, given the new challenges the international community is facing, including the proliferation of weapons of mass destruction, the threat of the acquisition of such weapons by terrorists, the growing danger of the possible use of “dirty bombs” - issues that could be meaningfully addressed in this forum.
French: Cette situation est tout à fait frustrante lorsqu'on considère les nouvelles difficultés auxquelles la communauté internationale doit faire face et plus particulièrement la prolifération des armes de destruction massive, le risque de voir des terroristes acquérir de telles armes, le risque croissant de l'utilisation de «bombes sales», autant de questions qui pourraient être traitées efficacement au sein de cette instance.
English: The Declaration of Principles and Plan of Action of the 1st Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), for example, affirmed the promotion of access to knowledge and information as key objectives of the international community, with a view to bridging the digital divide that continues to deprive most developing and less-developed countries from taking full advantage of the potential contribution of modern information and communication technologies (ICTs) to development.
French: La déclaration de principes et le plan d’action de la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), par exemple, énoncent parmi les objectifs fondamentaux de la communauté internationale la promotion de l’accès au savoir et à l’information, en vue de combler la fracture numérique qui continue de priver la plupart des pays en développement de tirer pleinement parti de la contribution potentielle des techniques modernes de l’information et de la communication (TIC) au développement.
English: Other - itemize costs which do not fit in any of the above categories.
French: Autre S détailler les coûts qui ne font pas partie de l’une des catégories susmentionnées.
English: Move locomotives into position for fuelling.
French: Conduire les locomotives au poste de combustible liquide.
English: 2 ADM(IE) Functional Assessment 2005/06.
French: 2 Évaluation fonctionnelle 2005-2006 du SMA(IE).
English: We agreed to the need for negative security assurances at the sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous avons reconnu la nécessité de garanties de sécurité négative lors de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Oren Steen Westdale Secondary School Hamilton ON
French: Oren Steen Westdale Secondary School Hamilton (Ontario)
English: In this regard, we thank the Secretary-General for introducing his first annual report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, as contained in document A/57/270, which invites us to reflect on the future of our Organization.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté son premier rapport annuel sur le suivi du Sommet du Millénaire, tel qu'il figure dans le document A/57/270, et qui nous invite à réfléchir sur l'avenir de notre Organisation.
English: Questions about what would constitute a competent authority should be directed to the PSC Priority Administration Unit.
French: Pour déterminer si une autorité est compétente ou non à cet égard, on peut s'adresser à la Section de l'administration des priorités de la CFP.
English: The following sections focus on two services sectors, using them to highlight the sorts of market access challenges facing Canadian services suppliers and the types of improved access Canada is seeking and has offered during the current round of negotiations.
French: Deux secteurs de service sont présentés ci-après à titre d’exemples, aﬁn d’illustrer le genre d’obstacles auxquels se butent les prestataires de services canadiens et le type d’améliorations dont le Canada souhaite bénéﬁcier et qu’il a proposé d’apporter au cours de ce cycle de négociations.
English: We are saying that, today, 22 July, we do not have an agreement.
French: Nous disons qu'aujourd'hui, 22 juillet, nous n'avons pas d'accord.
English: This authority is responsible for the registration of foreigners and issuance of work permits to aliens seeking employment in Pakistan.
French: Cette autorité est chargée de l'immatriculation des étrangers et de la délivrance des permis de travail aux étrangers à la recherche d'un emploi au Pakistan.
English: The General Assembly adopted draft decision A/61/L.40 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, l'Assemblée générale adopte le projet de décision A/61/L.40.
English: This is a key element in our recruitment and retention of qualified health professionals.
French: Il s'agit là d'un élément clé du ministère dans son recrutement et maintien en poste de professionnels de la santé qualifiés.
English: In the next few subsections we will be asking for your input on these issues.
French: Dans les quelques sous-sections qui suivent, nous vous demanderons votre avis à ce sujet.
English: I wish to underline again that the valuable efforts made by the European Parliament and in particular by the rapporteur, Mr Zappalà, and the shadow rapporteurs have been essential for the successful outcome of this negotiation and the final adoption of this important proposal.
French: Je tiens à insister une nouvelle fois sur les précieux efforts déployés par le Parlement européen et, en particulier, par le rapporteur, M. Zappalà, ainsi que par les rapporteurs fictifs. Ces efforts ont été essentiels pour garantir la réussite des négociations ainsi que l’adoption définitive de cette importante proposition.
English: If DRM is to be successful and overcome the ubiquity/scarcity paradox, what types of usage applications must it be able to support which are likely to prove attractive to consumers?
French: Voir www.indecs.org. Les parties prenantes au projet, qui était financé par la Commission européenne dans le cadre du programme Info2000, représentaient un large éventail d’organismes intéressés par la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: The majority of existing legal systems focus on the offender.
French: La plupart des systèmes juridiques actuels sont orientés vers l'auteur des délits.
English: Canada needs to invest more in supporting university research*
French: Le Canada doit investir davantage dans le soutien à la recherche universitaire*
English: Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the executive board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des activités de projet enregistrées, décision de suspendre ou de retirer la désignation d'une entité opérationnelle ne peut être recommandée par le conseil exécutif qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: Direct dialogue between the parties is essential.
French: Le dialogue direct entre les parties est indispensable.
English: Pre-publication Following pre-publication, consultations were held with organizations including: the United Nations High Commissioner for Refugees and the Canadian Council for Refugees.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des consultations ont été tenues avec des organisations, entre autres : le Haut Commissairiat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: New Zealand has contributed military, intelligence and political support to the international fight against terrorism and is continuing to assist on the humanitarian front.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni un appui militaire, politique et en matière de renseignement à la lutte contre le terrorisme et continue d'apporter une aide humanitaire.
English: In the following years the contractors were responsible for keeping the database up-to-date.
French: Dans les années suivantes, les contractants ont garanti la mise à jour permanente de la base.
English: Do not use a food processor for strawberries, raspberries, peaches and pears, as it will affect the set of the jam.
French: N'apprêtez jamais les fraises, les framboises, les pêches ou les poires au robot culinaire, puisque cette méthode nuirait à la prise de la confiture.
English: (1) Appointments by the Commission to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence.
French: (1) Les nominations – internes ou externes – à la fonction publique faites par la Commission sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique.
English: The first phase of the plan will consist of installing an oversize Viton sleeve, a rubber-like tube, over the aircraft fuel lines to reduce the possibility of fuel being sprayed inside the engine compartment.
French: La première étape du plan consistera à installer un manchon surdimensionné en Viton, une sorte de tube caoutchouté, sur les conduites de carburant de l'hélicoptère pour réduire tout risque de projection du carburant à l'intérieur du compartiment moteur.
English: The program, through international collaboration and research, develops aviation medical policies and guidelines for Canada.
French: La sous-activité garantit un accès rapide à des examens médicaux en donnant aux médecins examinateurs de l’aviation civile une formation en médecine aéronautique.
English: For additional information regarding the importation of new and used tires, the importer should contact either Transport Canada or Revenue Canada at the following locations:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'importation des pneus neufs et usagés, l'importateur doit s'adresser à l'un ou l'autre des ministères suivants :
English: Free Free Donations gratefully accepted
French: Gratuite Free Donations gratefully accepted
English: In Meiorin, the Court alluded to the practical usefulness, in conducting the accommodation analysis, of considering the appropriateness of the procedure that the employer adopted to assess the issue of accommodation (see Meorin at para.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour a fait allusion à l'utilité en pratique, lorsque l'analyse en matière d'accommodement est effectuée, d'examiner le caractère approprié de la procédure adoptée par l'employeur pour évaluer la question de l'accommodement (voir l'arrêt Meorin, au paragraphe 37).
English: United Nations Declaration on Human Rights Education and Training
French: Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme 29
English: We’ll give you a $50 reward for every player you refer through the PKR refer a friend programme PLUS your friend will get $50, too.
French: Nous vous offrons 50 $ à chaque fois que vous invitez un ami dans le cadre du programme de parrainage PKR ET votre ami obtient lui aussi 50 $.
English: The Working Group agreed to: (i) allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure; and (ii) provide guidance in the Guide taking into consideration discussions in document A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1 (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu: i) de permettre aux entités adjudicatrices de se renseigner sur des offres qui pourraient être anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix; et ii) qu'il faudrait fournir dans le Guide des orientations plus détaillées en tenant compte de l'analyse qui figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1 (A/CN.9/575, par.
English: Well, we’ve been in the press a bit and there have been a number of people who are quite interested.
French: Nous avons déjà attiré l’attention de la presse et un certain nombre de gens se sont dit très intéressés par cette technique.
English: (b) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
French: b) L'infraction est commise contre une installation publique dudit État située en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit État; ou
English: Likewise, while unilateralists complain that the US is constrained by international regimes, so are others.
French: De plus, si ces derniers sont limités par les régimes internationaux – au grand regret des unilatéralistes –, il en va de même pour les autres pays.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in Second Quarter 2006 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
English: To support its trade policy discussions, the Secretariat of the Committee on Trade participated in two different interagency activities:
French: Pour alimenter les débats sur la politique commerciale du Comité du commerce, le secrétariat a participé à des activités interinstitutions organisées par:
English: Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
French: Les projets de recherche qui s’inscrivent dans ce cadre se rapportent aux perspectives de sécurisation de l'approvisionnement énergétique à long terme et concernent la valorisation, en termes économiques, énergétiques et écologiques, des gisements de charbon qui ne peuvent être exploités de façon rentable par des techniques d’extraction classiques.
English: • An expanded business sector in Western Canada.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination, développement économique des collectivités et entrepreneuriat et innovation 6) Résultats attendus
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre Explorateur
English: The members of UCCO-SACC-CSN have been without a contract since May 31, 2002.
French: Les membres du UCCO-SACC-CSN sont sans contrat de travail depuis le 31 mai 2002.
English: The Ottawa Times City and Council Official Paper July 1, 1867, p.
French: The Ottawa Times City and Council Official Paper Le 1er juillet 1867, p.
English: General rules regarding road signs).
French: changer le nom de la commune qu’ils gouvernent.
English: Extension of pan-European fibre-optic telecommunications network Telia AB Upgrading of municipal solid waste processing and wastewater treatment infrastructure Republic of Hungary Reconstruction of basic infrastructure damaged by Tisza floods, north-eastern Hungary Republic of Hungary Financing for small and medium-scale ventures Global loan to - Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt - Inter Europa Bank Rt - Raiffeisen Bank Rt - HVB Bank Hungary Rt
French: Extension d’un réseau paneuropéen de télécommunications à fibres optiques Telia AB Amélioration des infrastructures de traitements municipaux de déchets solides et des eaux usées République de Hongrie Reconstruction des infrastructures de base endommagées par les inondations de la Tisza (Nord-Est) République de Hongrie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à - Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt - Inter Europa Bank Rt - Raiffeisen Bank Rt - HVB Bank Hungary Rt
English: The President is the Head of State and is elected by a direct popular vote for a seven-year term.
French: Le chef d'État est le président, élu par suffrage universel direct pour un mandat de sept ans.
English: Health Canada is of the opinion that products from low linolenic soybean line OT96-15 are as safe and nutritious as those available from commercial soybean varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés de la lignée de soya OT96-15 à faible teneur en acide linolénique sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de soya disponibles sur le marché.
English: The European Union was reassured that the Court was paying due attention to the need to make best use of scarce resources, as it had managed to operate effectively while drawing on only a modest part of the subvention which the General Assembly had approved, and the Union encouraged the Court to continue its careful management.
French: Constatant qu'il est soucieux d'optimiser l'emploi de ressources limitées, comme en témoigne le fait qu'il a pu fonctionner efficacement en n'utilisant qu'une part modeste de la subvention approuvée par l'Assemblée générale, l'Union l'encourage à continuer de faire preuve de prudence dans sa gestion.