ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Journey Contents The Journey: Theme Overview Artifacts Pin Dining Room Card Diary Postcard Berthing Card Identification and Travel Card 1 2 3 4 8 9 10
French: Le voyage Table des matières Le voyage : aperçu Objets personnels Épinglette Coupon de retauration Journal Carte postale Coupon de couchette Carte de voyage 1 2 3 4 9 11 12
English: Regarding paragraph 3, DARFA is developing a weapons database for ongoing monitoring of the entry of weapons into national territory and their movement within it.
French: Par rapport au paragraphe 3, ledit organisme élabore actuellement une base de données des armes, qui contrôle en permanence l'entrée et le mouvement des armes sur le territoire national.
English: Consequently, for buildings such as large shops, hospitals, homes and care centres, hotels, car parks and garages, etc., the provisions concerning the fire safety measures to be adopted are fairly precise.
French: Une normalisation des mesures à prendre pour protéger convenablement l'homme, l'immeuble, son contenu et l'environnement contre les effets d'un incendie est sans doute plus facile pour les nouveaux bâtiments usuels avec une affectation bien précise.
English: The jurisdiction for inspection of non-federally registered foods is shared between the CFIA and provincial/ territorial governments because the sector also includes a large variety of foods that are traded solely intra-provincially.
French: La responsabilité de l'inspection des aliments provenant du secteur non enregistré au fédéral est partagée entre l'ACIA et les gouvernements provinciaux et territoriaux, car le secteur inclut également un large éventail d'aliments destinés uniquement au commerce intraprovincial.
English: Releases to air accounted for 129 778 tonnes (62.3%), releases to water totalled 72 969 tonnes (35%), and releases to land totalled 5 626 tonnes (2.7%).
French: Les rejets estimés dans l’air s’élevaient à 129 778 tonnes (62,3 %), ceux dans l’eau à 72 969 tonnes (35 %) et ceux dans le sol à 5 626 tonnes (2,7 %).
English: 2.5 With respect to products for which a non-ICL chicken import allocation is being sought, only information about products for which a CBSA ruling has been received, along with the corresponding Canadian Food Inspection Agency (CFIA) label registration number including the process and composition of the meat (see Appendix 3), or which have been previously approved by the Export and Import Controls Bureau (EICB) can be submitted as part of this year's application.
French: 2.5 En ce qui concerne les demandes d’autorisation d'importation de produits du poulet non inscrits sur la LMIC, seuls les produits pour lesquels on a reçu une décision de l’ASFC et le numéro d’enregistrement de l’étiquette correspondant de l’Agence Canadienne d’inspection des aliments (ACIA), où sont indiqués la composition du produit et le procédé de transformation utilisé (voir l’annexe 3), ou les produits ayant été approuvés par le passé par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) pourront faire l’objet de demandes cette année.
English: The work carried out will be divided in three different phases:
French: Le travail effectué sera divisé en trois phases distinctes:
English: The Law Commission reported on “Double Jeopardy and Prosecution Appeals” in 2001.
French: La Commission des lois a établi un rapport sur le sujet « Dualité de poursuites pour la même infraction et recours exercés par le ministère public » en 2001.
English: Innovation performance depends upon how well each region organises its innovation system.
French: La performance en matière d'innovation dépend de la qualité organisationnelle de la structure d'innovation dans chacune des régions.
English: 63 form of being safe from abuse in the private sphere of the family and security from the gendered risks of violence against women in conflict zones.
French: 77 sexes, qui consiste à être à l’abri de la violence dans la sphère privée de la famille et des risques de violence contre les femmes dans les zones de conflit.
English: Therefore, no adjustment would need  to be made in the above calculation of the Complainant's  wage loss with respect to income earned during the period  from January 20, 1988 to August 23, 1988.
French: Par conséquent, aucun rajustement ne  serait nécessaire dans le calcul susmentionné de la perte de salaire de la  plaignante eu égard au revenu gagné durant la période allant du 20 janvier  1988 au 23 août 1988.
English: • September 14, 2006 – Rebate application assessed, and approved, as filed.
French: • Le 14 septembre 2006 – La demande de remboursement est examinée et approuvée et une cotisation est établie visant le remboursement demandé.
English: The system was created in response to the need for effective preventive action by Government bodies at the national, departmental and municipal levels through comprehensive measures over and above any steps taken by the public security forces.
French: Sa mise en place répond à la nécessité de garantir l'action des instances de l'État aux niveaux national, départemental et municipal en ce qui concerne les activités de prévention et la recherche d'une réponse intégrée non limitée aux interventions de la force publique.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 11 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911))
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 dans le plan de travail pluriannuel qui figure au paragraphe 11 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911).
English: Two types of mechanisms exist for enhancing competitiveness.
French: Il existe deux types de mécanismes pour augmenter la compétitivité.
English: On August 29 a wine barrel race, the "Brav�o", is run between the different contrade, or districts, of the town and there is a procession in 13th-century dress.
French: On August 29 a wine barrel race, the "Bravìo", is run between the different contrade, or districts, of the town and there is a procession in 13th-century dress.
English: • 153-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G.
French: • 153-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G.
English: These approaches are developed in concert with multilateral development organizations, international financial institutions, other donor nations and partner countries.
French: Ces stratégies sont mises au point en collaboration avec les organismes multilatéraux de développement, les institutions financières internationales, d’autres donateurs et les pays partenaires.
English: Membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR) is pending a decision by MTCR members.
French: Sa demande d'adhésion au Régime de contrôle de la technologie des missiles est pendante, dans l'attente d'une décision des membres de ce régime.
English: Clearly much soul searching and reflection will be necessary within and between various religious and belief communities before this principle of the unity of religion will be universally embraced.
French: Il faudra encore, de toute évidence, beaucoup de réflexion et une longue quête spirituelle au sein des diverses communautés religieuses et entre elles, avant que l'idée d'unicité de la religion ne soit universellement adoptée.
English: In 2004, the Department of Family Welfare was given a regulatory role with the power to lay down standards and procedures for the various welfare services in Malta and Gozo and to monitor and assess those services.
French: En 2004, le Département de la protection familiale s’est vu conférer un pouvoir de réglementation pour la mise en place d'un cadre fixant les normes de prise en charge, les procédures, le contrôle et l’évaluation des divers services sociaux à Malte et à Gozo.
English: A-Shafi, a resident of the Palestinian town of Rahat (Israel proper), had been working in the Gaza Strip since the beginning of the current wave of violence and was the only Israeli reporter regularly reporting on the clashes from inside the Strip.
French: A-Shafi, qui résidait dans la ville palestinienne de Rahat, travaillait dans la bande de Gaza depuis le début de la vague actuelle de violence et était le seul journaliste israélien à rendre régulièrement compte des affrontements qui se produisaient dans la bande de Gaza.
English: T2P 0X8 Telephone : 403 299-3562 Fax: (403) 292 - 5576 email: publications@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Box 938, 200 Scotia Centre, 5102 - 50th Ave. YELLOWKNIFE, NT.
French: Office national de l'énergie Bureau des publications Rez-de chaussée 444, Septième Avenue S.-O. CALGARY (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3562 Télécopieur : (403) 292-5576 Courriel : publications@neb-one.gc.ca www.neb-one.gc.ca Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie C.P. 938, 200 Scotia Centre 5102, 50e Avenue YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.
French: Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d'amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd'hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.
English: Where specialised monitoring bodies do not exist, they need to be created.
French: S’il n’existe pas d’organismes de contrôle spécialisés, il convient d’en créer.
English: But only 10 per cent of all travel bookings are made online in Japan right now, suggesting there is great potential for future growth.
French: Actuellement, au Japon, 10 % seulement des réservations de voyages sont faites en ligne, ce qui donne à penser que le potentiel de croissance futur est élevé.
English: OPEN CALL FOR TENDERS EACEA 2007/13 "Provision of central support services for the implementation of the eTwinning action of the Lifelong Learning Programme" 1.
French: APPEL D’OFFRES OUVERT EACEA 2007/13 «Prestation de services d'assistance centralisés pour la mise en œuvre de l'action eTwinning du Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie» 1.
English: In fact, there was little monitoring to ensure that actual expenditures and documents were submitted by First Nations against the funds released.
French: En fait, le bureau régional fait très peu de suivi pour s'assurer que les versements aux Premières nations sont conformes aux réclamations et aux pièces justificatives soumises.
English: In particular, UNCTAD had facilitated the holding of a national workshop for Kenya's Competition Authority and stakeholders in Nairobi in March 2005, which had dealt with issues concerning regional competition policy and law initiatives.
French: La CNUCED a facilité l'organisation d'un atelier national pour l'Autorité chargée de la concurrence du Kenya et les parties intéressées, à Nairobi en mars 2005, atelier consacré aux questions touchant la politique régionale de la concurrence ainsi que les législations nouvelles.
English: Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Salariés – ES) Référence: avis exploratoire – CESE 1000/2007 Points clés:
English: Efforts to put an accurate dollar value on wetland benefits are limited by: 1. scientific understanding of these complex natural systems; 2. current economic methods for establishing the values of the non-market benefits produced by wetlands; and 3. time and resources.
French: L'efficacité des approches visant à déterminer avec précision la valeur économique des milieux humides est restreinte par : 1. notre compréhension scientifique limitée de ces systèmes naturels complexes; 2. les méthodes économiques permettant actuellement d'établir la valeur des avantages non commerciaux offerts par les milieux humides; 3. le manque de temps et de ressources.
English: For more information on the fight against malaria, please visit www.malariabites.net.
French: Pour de plus amples renseignements sur la lutte contre la malaria, veuillez consulter le site suivant : www.lamalariapique.net.
English: In 1987, less than 1% of business insolvencies were proposals.
French: En 1987, moins de 1 % des dossiers commerciaux étaient des propositions.
English: On May 10, 2007, the Tribunal requested that PWGSC provide additional information and documents.
French: Le 10 mai 2007, le Tribunal a demandé à TPSGC de déposer d’autres renseignements et documents.
English: Capacity development and institution building activities, as indicated above, have direct regular interactions with the research and policy analysis work of UNCTAD.
French: Il convient de répéter que les activités de renforcement des capacités et des institutions interagissent régulièrement et directement avec les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED.
English: Moreover, it is much safer, since Easyhost takes care of the redundant Internet connection and the surveillance of the data centre.
French: De plus, cela est beaucoup plus sûr, car Easyhost assure une connexion Internet redondante et la sécurisation du centre de données.
English: Home | Products | Data Quality Functions .
French: Home | Data Quality Produits | Data Quality Fonctions .
English: About the Collections Local historic artifacts and archival photographs and documents mainly from the Agassiz-Harrison area Approximate number of objects in the collections: 9,000
French: Renseignements sur les collections Local historic artifacts and archival photographs and documents mainly from the Agassiz-Harrison area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 9,000
English: Those three posts were approved by the General Assembly pursuant to the recommendation of the Committee.
French: Ces trois postes ont été approuvés par l'Assemblée générale sur la base de la recommandation du Comité.
English: This experience is helping ensure that Project Noctua, and the other CF UAV acquisition efforts, deliver systems that provide continued, persistent, timely ISR data to the commanders who need it.
French: Cette expérience permet de garantir que le projet Noctua, ainsi que les autres efforts des FC visant à acquérir des UAV, permettra l'obtention de systèmes qui fournissent en temps opportun des données RSR suivies et continuelles aux commandants qui en ont besoin.
English: First World Conference on Smoking and Health is held in New York.
French: Première Conférence mondiale sur l’usage du tabac et la santé, à New York.
English: Health Canada Introduces First Proposed Regulations under the Assisted Human Reproduction Act - September 19, 2005  
French: Santé Canada présente son premier projet de règlement en vertu de la Loi sur la Procréation assistée - le 19 septembre 2005
English: The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
French: L'approche du CESE correspond aux actions engagées par le Parlement européen et le Comité des régions vis-à-vis des parlements nationaux et des régions.
English: Houses representing colleges and houses representing a state have their own admission procedures.
French: Les maisons d’école et les maisons représentant un état appliquent des procédures spécifiques.
English: This computerized data bank contains information on registered users of Library and Archives Canada.
French: Il offre aussi l'accès aux ressources Internet des bibliothèques canadiennes, aux organismes gouvernementaux et autres.
English: Hospitality expenses are normally incurred when senior officials of the Office meet with parliamentarians; senior officials of other government departments, agencies, and Crown Corporations; and external advisors; to discuss the work of the Office.
French: Les cadres supérieurs du Bureau engagent normalement des frais d’accueil lorsqu’ils rencontrent des parlementaires; des hauts fonctionnaires de ministères, d’organismes et de sociétés d’État; et des conseillers externes pour discuter du travail du Bureau.
English: Under article 4 of the Convention, it seemed that racist statements were no longer opinions, but rather violations.
French: S'agissant de propos racistes, on ne peut plus parler d'opinions, mais d'infractions, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: “We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and therefore resolve:
French: « Nous sommes favorables à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte et nous décidons donc solennellement :
English: The southern portion of Lebanon and the city of Beirut were heavily shelled.
French: La partie sud du Liban et la ville de Beyrouth ont été lourdement bombardées.
English: Positive Determination under Article 11(1) 20.3:
French: Constatation positive en vertu de l'article 11.1)  20.3:
English: At the present time, nearly all of those who lack eligibility for First Nations membership are the descendants of women who lost their registration as a consequence of the prior Indian Act’s rules concerning mixed marriages.
French: Au cours des 25 dernières années de la période de projection, il est à prévoir que la population admissible à l’appartenance devrait chûter graduellement.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 5 is rejected. We come now to Amendment 6, which reads as follows: 6.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) répond que le texte actuel a été élaboré avec le plus grand soin et que l'amendement ne l'améliore pas.
English: The CTD format is used by several countries, including Canada, the United States, Europe, Japan, and Australia.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, les États-Unis, les pays d'Europe, le Japon et l'Australie, utilisent ce format.
English: For carcinogens with the same target organ and form of cancer, the risks should be assumed to be additive and thus should be summed.
French: Le risque total de cancer dans de tels cas devra être considéré « essentiellement négligeable » là où l’estimation totale du risque additionnel de cancer est de # 1 sur 100 000 (≤ 1 x 10-5).
English: • Taken on Strength - Seasonal Employee - Full-time
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: Let us turn the ideal of common spiritual values and historic experience into the reality of a unified and prosperous Europe, attractive to all citizens of its countries and serving as an example for other regions and continents.
French: Transformons l'idéal de valeurs spirituelles communes et d'expérience historique en la réalité d'une Europe unifiée et prospère, attractive pour tous les citoyens de ses pays et servant d'exemple à d'autres régions et continents.
English: Anders Wijkman Consideration of amendments Speakers:
French: Section III, Commission DEVE/6/21058 2004/2004 (BUD) Rapporteur pour avis: Examen d'amendements Interviennent:
English: In 2001-2002, the Agency issued decisions on two applications for these rights which clarified the circumstances where such rights can be granted.
French: En 2001-2002, l'Office a rendu des décisions sur deux demandes relativement à ces droits qui ont permis d'apporter des précisions sur les circonstances dans lesquelles de tels droits peuvent être accordés.
English: Health Canada will continue to pay half the costs borne by the provinces and territories.
French: Santé Canada continuera à assumer la moitié des coûts des provinces et des territoires.
English: Journal entries are made, and journal entry vouchers are kept on file relating to these correcting entries.
French: Les écritures de journal sont ensuite effectuées, et les documents justificatifs connexes sont conservés dans un dossier se rapportant aux écritures corrigées.
English: They therefore calculated all salary schedules on a prewar cost-of-living index and proposed a system of temporary bonuses to help bridge the transition.19 As it turned out, there was no transition: prices continued to rise, and civil servants were left with grossly inadequate salaries and a clumsy, insecure, and haphazard system of ad hoc bonuses to make up the difference.
French: Il se trouva qu’il n’y eut point de transition : les prix continuèrent à monter et les fonctionnaires durent se contenter de traitements nettement insuffisants et d’un régime maladroit, incertain, appliqué au petit bonheur, de gratifications spéciales pour joindre les deux bouts. Bien sûr, cette erreur était essentiellement de l’ordre des prévisions économiques et ne saurait en définitive être imputée 74
English: Five are designated for domestic water supply, five for irrigation, one for storage and one for fire protection.
French: Cinq portent sur l’approvisionnement domestique en eau, cinq sur l’irrigation, un sur le stockage d’eau et, enfin, un sur la protection contre l’incendie.
English: With regard to Europe, the number of clandestine laboratories detected in 2004-2005 was 303.
French: S'agissant de l'Europe, 303 laboratoires clandestins ont été détectés en 2004 et 2005.
English: In the lead-up to the 1997 financial crisis, the index exhibited a persistent downward trend in all of the crisis-affected countries.  The trend bottomed out in 1997, when the crisis began and spread.
French: Dans la période précédant la crise financière de 1997, l'indice a montré une tendance persistante à la baisse dans tous les pays touchés par la crise; il a atteint son plus bas niveau en 1997, au moment où la crise a commencé à s'étendre.
English: During this transitional period, owners were required to re-register their restricted or prohibited firearms.
French: Pendant cette période de transition, les propriétaires devaient réenregistrer leurs armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées.