ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of regional and intracountry disparities in Asia and the Pacific, despite sustained economic growth, and the emergence of new risks and vulnerabilities, such as financial upheavals, climate change, and food and energy security issues, present families, communities and Governments with serious challenges.
French: La persistante de disparités régionales et nationales en Asie-Pacifique, en dépit d'une croissance économique continue, et la montée des risques et des vulnérabilités du fait des bouleversements financiers, des changements climatiques et des problèmes de sécurité alimentaire et énergétique, placent les famille, les communautés et les pouvoirs publics face à d'énormes défis.
English: The general lack of human resources planning information also reinforces this approach of hiring on a short term, as-needed basis, particularly in the absence of plans for the longer term.
French: Le manque généralisé d’information sur la planification des ressources humaines vient conforter cette approche (embauche à court terme et selon les besoins), particulièrement en l’absence de plans à plus long terme.
English: Regular renewal and enhancement of the stakeholder community through outreach is essential to the long term health of the organization and to its ability to maintain its relevance to its stakeholders.
French: Le bon fonctionnement à long terme de l’organisation et le maintien de sa pertinence pour les parties prenantes passe par des activités de sensibilisation régulières pour renouveler et élargir la communauté de parties prenantes.
English: Though in highly politicized societies this procedure is not without its risks, it reduces the direct power of politicians over PSB. the development of civil society and rule of law as the only elements of a democratic system capable of driving forward the consolidation of democracy and maturation of political culture.
French: La charge de nommer ou de désigner les membres d’une autorité de contrôle du SPR et des organes de gestion du SPR devrait, chaque fois que possible, être ôtée aux responsables politiques et confiée à des organes de la société civile et à des spécialistes.
English: There are, of course, many aspects involved here.
French: Ce qui implique beaucoup d'aspects différents.
English: ACOA’s Audit Directorate conducted an internal audit of "Community Economic Development Program Delivery", which included the Innovative Communities Fund.
French: La Division de la vérification de l’APECA a mené une vérification interne de l’exécution du programme de développement économique des collectivités, notamment du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Sônia Malheiros Miguel - Program Director
French: Sonia Malheiros Miguel - Directrice de programmes
English: There it was possible to see in clearest form the influence of yet another theme of the interwar years: the desire for new forms of cultural expression stimulated by social, religious, ethnic and national concerns.
French: Il est possible d'y rencontrer, dans sa forme la plus évidente, l'influence d'un autre thème des années de l'entre-deux guerres : le désir de nouvelles formes d'expression culturelle stimulé par des préoccupations sociales, religieuses, ethniques et nationales.
English: At the same time, the special needs relating to folklore should receive attention, for which a sui generis system was necessary.
French: Dans le même temps, il faudra attirer l’attention sur les besoins particuliers liés au folklore pour lesquels il faut créer un système sui generis.
English: The role and responsibilities of the Board will continue to evolve and mature over time.
French: Le rôle et les responsabilités du Conseil de gestion évoluent et se précisent constamment.
English: A second group begins 15 minutes or half an hour later. ◦ a less favourable alternative which should only be considered when there are scheduling difficulties with other options is for participants to start at any one of several stations at the scheduled start time.
French: ◦ Vous pouvez également faire commencer en même temps un groupe à l'une ou l'autre des étapes, p. ex., à l'autobus stationnaire, un autre groupe à une autre étape, p. ex., à la projection de la vidéo, et un troisième groupe à une troisième étape, p. ex., au centre d'information et de ressources.
English: Its position is that it was disqualified from the evaluation process for Stream 4 because two of the four persons included in its bid in the "CM and control services" category failed to score 60 percent of the available points for the rated requirements.
French: Elle affirme avoir été éliminée du processus d’évaluation au volet 4 parce que deux des quatre personnes comprises dans sa soumission dans la catégorie « services de CM et de contrôle » 8. Plainte, para.
English: Nigeria has demonstrated its resolve to achieve the goals spelt out in the outcome document by assimilating the provisions of the Convention on the Rights of the Child into its national laws with the adoption of the Nigerian Child Rights Act in July 2003.
French: Le Nigéria a fait la preuve de sa volonté résolue d'atteindre les buts énoncés dans le document final en assimilant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans ses lois nationales, avec l'adoption, en juillet 2003, de la loi nigériane sur les droits de l'enfant.
English: • the person expects to be absent on ordinary polling day from the polling division where his or her name is on the official list of electors and for that reason will be unable to vote.
French: • elle a des motifs de croire qu’elle sera, le jour du scrutin, absente de la section de vote où son nom figure sur la liste électorale officielle et sera, pour cette raison, incapable de voter; Accès de plain-pied [E.A., par.
English: Overall, and reflecting the process of convergence of official interest rates, the average euro area money market interest rate at the three-month maturity fell by around 70 basis points from the beginning of 1998 to the end of November 1998 and by a further 30 basis points in December 1998, reaching 3.25% at the end of the year.
French: Cette réduction concertée devait être considérée de facto comme une décision relative au niveau de taux d’intérêt avec lequel l’Eurosystème entamerait la phase III. Elle traduisait l’existence, au sein du Conseil des gouverneurs, d’un consensus reposant sur une évaluation commune de la situation économique, monétaire et financière dans la zone euro, conformément à la stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de l’Eurosystème adoptée en octobre 1998.
English: Overall Equipment Effectiveness (OEE) is a universal measure that allows you to evaluate the performance of a production line up to an entire factory.
French: Le taux de rendement global (TRG) est une mesure universelle vous permettant d'évaluer la performance d'une ligne de production jusqu'à une usine dans son ensemble.
English: Marbling or intra-musculature fat is one of the criteria commonly used in determining meat quality.
French: Le persillage ou gras intramusculaire est un des critères habituellement utilisés pour déterminer la qualité de la viande.
English: Let us stop producing tendentious interpretations of the past; let us stop investigating this matter about which we have discovered nothing.
French: Cessons de donner des interprétations tendancieuses du passé; cessons d'enquêter sur cette question sur laquelle nous n'avons rien trouvé.
English: Considerable progress has been made already and key elements of the strategy concern partnership, participation and planning, and additional supports, such as language tuition, translation services, guidance and advice for providers, raising awareness and staff training, curricula, assessment, methodologies, quality assurance and research.
French: Des progrès considérables ont déjà été faits et les éléments essentiels de la stratégie intéressent le partenariat, la participation et la planification ainsi que les soutiens complémentaires en matière notamment d'enseignement des langues, de services de traduction, d'orientation et de conseil des prestataires, de sensibilisation et de formation du personnel, de programmes, d'évaluation, de méthodologies, d'assurance qualité et de recherche.
English: • The AFPR should recognize the reality that the fishery is dominated by multi-licensed enterprises and should recommend that policy be developed to optimize the prospects for financial stability of the various fleet sectors which make up the Core fishery.
French: • La RPPA devrait reconnaître que les pêches sont dominées par des entreprises titulaires de plusieurs permis, et devrait recommander qu'on élabore une politique en vue d'optimiser la perspective de stabilité financière des divers secteurs de la flottille qui constitue le noyau de pêcheurs.
English: • The average incomes of Aboriginal single mother families were about one-half to one-third of those of husband-wife families in 1995. 
French: • Le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone ne s'élevait qu'à environ entre le tiers et la moitié de celui des familles époux-épouse en 1995.
English: The European Research Area: Providing new momentum - Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives [COM(2002) 565 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 16 octobre 2002, « L'espace européen de la recherche : un nouvel élan - Renforcer, réorienter, ouvrir de nouvelles perspectives » [COM(2002) 565 final - Non publié au Journal officiel].
English: A draft of the EPA was presented to the industry and comments were received on the draft.
French: Une ébauche de l'EPE a été présentée à l'industrie et nous avons reçu des commentaires connexes.
English: Military Organization Function Term 7th Battalion, Huntingdon Militia Lieutenant-Colonel 1855 - 1862
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7e Bataillon, Milice de Huntingdon Lieutenant-colonel 1855 - 1862
English: Under the relevant provisions of the Constitution of 2000, the Constitutional Council is the guarantor of the separation of powers, respect for the constitutionality of the laws and of fundamental rights and principles, and of the proper functioning of the institutions of the State.
French: Aux termes des dispositions pertinentes de la Constitution de 2000, le Conseil constitutionnel est le garant de la séparation des pouvoirs, du respect de la constitutionnalité des lois et des droits et principes fondamentaux, et du bon fonctionnement des institutions républicaines.
English: In the meantime, we will continue to champion the Canadian AT industry, advocating and promoting the use of assistive and inclusive technologies and best practices, whenever and wherever we can.
French: Entre-temps, nous continuerons d'appuyer l'industrie de la technologie adaptée du Canada, en recommandant et en promouvant l'utilisation des technologies adapté et d'intégration ainsi que des meilleures pratiques, chaque fois que nous le pourrons et partout où nous le pourrons.
English: Local Contact Address E-Mail: madasahat75@hotmail.com Phone: +44 1279 300555
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: madasahat75@hotmail.com Téléphone: +44 1279 300555
English: The situation in the Middle East (S/2007/470)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2007/470)
English: It is good to consider all the options; I believe, however, that the political option that we must propose is privatisation of enterprises with a view to seeking efficiency and investment.
French: Il est bon d’envisager toutes les options; je crois cependant que l’option politique que nous devons proposer est la privatisation d’entreprises en vue de rechercher l’efficacité et l’investissement.
English: The protection of geographical indications also serves to afford indirect protection to local and traditional knowledge: the reputation of a geographical name used in relation to particular goods is generally connected with the particular know-how of the manufacturers in the place named.
French: La protection des indications géographiques permet également de protéger indirectement les savoir-faire locaux et traditionnels. En effet, la réputation d’un nom géographique en rapport avec des produits déterminés est généralement liée au savoir-faire particulier des fabricants du lieu correspondant.
English: As already mentioned, there are many offers in Torremolinos to spend the day outside.
French: Torremolinos vous offre un large éventail d’activités de plein air pour les grands et les petits.
English: We need to make a commitment to the Council and its mandate in order to ensure its success.
French: Nous devons nous engager à soutenir le Conseil et son mandat si nous voulons sa réussite.
English: The Committee on Institutional Affairs had two concerns on this issue.
French: La commission institutionnelle avait, dans cette affaire, deux soucis.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Mozambique had been endorsed by the Group of African States; China and the Democratic People's Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina and Bolivia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Germany, Japan and the Netherlands had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé la candidature du Mozambique; le Groupe des États d'Asie celles de la Chine et de la République populaire démocratique de Corée; le Groupe des États d'Europe orientale celles de la Fédération de Russie et de l'Ukraine; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles de l'Argentine et de la Bolivie; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Allemagne, de l'Australie, du Japon et des Pays-Bas.
English: This aid of ECU 25.6 million, paid from the Community budget and by Belgium, follows the agrimonetary compensation of ECU 19.7 million wholly financed from the Community budget and approved by the Commission in March.
French: Cette aide, d'un montant de 25,6 millions d'écus, cofinancée par le budget communautaire et l'État belge, vient s'ajouter à la compensation agrimonétaire de 19,7 millions d'écus entièrement financée par le budget communautaire et approuvée en mars dernier par la Commission.
English: Two professionals working full-time during the survey phase of the project and quarter-time during the two years of the technology assessment studies should be sufficient for both the oil lakes survey and the survey work carried out under Kuwait's other terrestrial monitoring and assessment claims.
French: Deux professionnels employés à plein temps au cours de la phase d'examen du projet et un quart de temps pendant les deux années prévues pour les études d'évaluation technique devraient suffire pour la réalisation à la fois des examens des lacs de pétrole et des travaux d'analyse menés dans le cadre des projets du Koweït concernant les autres activités de surveillance et d'évaluation terrestres.
English: These transfers can be conditional — provisions to families or individuals as a reward for actions such as attending school, participating in public works or having a medical check-up.
French: Ces transferts peuvent être soumis à condition, comme les prestations accordées aux familles ou aux personnes si elles envoient leurs enfants à l'école, participent à des travaux d'intérêt public ou subissent un examen médical.
English: APPLICATION Cold Ocean Salmon Inc. has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE" (No. 40225-07), to load and store up to 400 tons of salmon feed.
French: DEMANDE Cold Ocean Salmon Inc. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE » (no 40225-07), afin de charger et de stocker jusqu’à 400 tonnes de nourriture pour saumons.
English: However, if the trend of increasing numbers of cases were to persist, it would be for the budgetary authorities to adjust the resources allocated to the institution in order to maintain continuity of judicial activity.
French: Toutefois, si la tendance a la croissance du contentieux persistait, il appartiendrait a l‘autorite budgetaire d‘ajuster les ressources allouees a l‘institution afin de maintenir la continuite de l‘activite juridictionnelle.
English: It expressed the hope that the secretariat in its work would define areas where progress could be achieved, and that duplication of work would be avoided.
French: Elle a exprimé l'espoir que le secrétariat définisse dans le cadre de ses activités les domaines où d'autres progrès étaient possibles et où les doubles emplois pourraient être évités.
English: Therefore, Patlon submitted that it is not "critical" or "fundamental" that first responders be trained using the SARATOGATM Hammer Suit, but only that they be trained in that type of protective suit, especially one that, like the SafeguardTM Suit, is virtually identical to the SARATOGATM Hammer Suit.
French: Même si TPSGC a soutenu qu’il est nécessaire de former les premiers intervenants à l’aide du même type de tenue de protection nucléaire, biologique et chimique qu’ils ont acquis, Patlon a soutenu, dans ses observations sur le RIF, qu’il n’est pas nécessaire de former les gens en utilisant la même marque de tenue, puisqu’il en existe d’autres du même type et pratiquement identiques.
English: The National Placebo Working Committee is responsible for drafting a Report on the appropriate use of placebos in clinical trials in Canada and developing policy recommendations based on their deliberations and input from all stakeholders, including the Canadian public.
French: Le Comité de travail national sur les placebos est responsable de la rédaction d'un rapport sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques au Canada et de l'élaboration de recommandations stratégiques fondées sur les délibérations de ses membres et les commentaires de tous les intervenants, y compris le public canadien.
English: When water deficits occurred during germination the foliage failed to expand and periderm formation was thereby prevented.
French: Quand les déficits en eau ont eu lieu pendant la germination, l'expansion foliaire ne s'est pas effectuée, prévenant en conséquence la formation du périderme.
English: Coastal Radar - Off the Government’s radar? Surveillance of the waters off Canada’s coasts is patchy—most of the time the government does not have a good idea of what is going in Canada’s territorial waters.
French: Pas de plan en vue de la mise en place d’une couverture radar des côtes La surveillance au large des côtes du Canada est inégale; la plupart du temps, le Canada ignore ce qui se passe dans ses eaux territoriales.
English: Even though identical examination criteria may be applied for all types of marks, differences in appreciation cannot be excluded in as much as the perception of the public may change depending on the type of sign.
French: Même si des critères d’examen identiques peuvent être appliqués pour tous les types de marques, on ne peut exclure les différences d’appréciation dès lors que la perception du public peut changer selon le type de signe.
English: Key Controls CSDN R2 Post-Implementation Audit Report
French: Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC
English: Open media can be intrusive and the problem with the Internet today is that we have to find a way of dealing with the various segments within which its operations take place.
French: Les médias ouverts peuvent être intrusifs et le problème inhérent au réseau Internet aujourd'hui est que nous devons trouver une manière de traiter les divers segments à l'intérieur desquels ses opérations ont lieu.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry......  [note 2:
French: L’article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d’être le recours approprié, le comité d’appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.  [note 2 :
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in terms of the Community's structural policies, the Commission is attaching great importance to 1997.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la Commission attache une grande importance à l'année 1997 en ce qui concerne la politique structurelle.
English: Canada’s critical infrastructure (energy and utilities, communications and Information Technology (IT), finance, health care, food, water, transportation safety, government, and manufacturing) is interdependent and interconnected across sectors, with responsibility for its continuity shared among the federal government, provinces, territories, owners and operators of critical infrastructure
French: Politique de gestion des urgences La protection des infrastructures essentielles consiste en la protection des services essentiels cruciaux au bien être des Canadiens. Les infrastructures essentielles du Canada (énergie et services publics, communications et technologie de l’information (TI),
English: A similar approach would be used to measure achievements based on the other performance indicators.
French: 2) Pas davantage qu'il ne tire les conséquences de la formulation d'une réserve interdite, expressément (al.
English: The protection of copyright is imperative, but a balance has to be struck to ensure that freedom of expression and innovation are not inhibited.
French: La protection des droits d'auteur est capitale, mais il faut trouver un équilibre afin de veiller à ce que la liberté d'expression et l'innovation ne soient pas entravées.
English: Today, they receive the sharper impulse of self-interest.
French: Aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.
English: The selection board had determined that they would be used strictly to confirm the information obtained through the competition process.
French: Le jury de sélection avait décidé qu'ils seraient utilisés strictement pour confirmer l'information recueillie tout au long du concours.
English: Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: It is argued that the commercial incentives provided by the patent system are not sufficient to ensure the development of new products in certain areas, for example, in respect of neglected diseases, and that patent rights, which are enforced on the basis of commercial and market-based considerations, prevent access to, or increase prices of, essential medicines.
French: Ils font valoir que les avantages commerciaux fournis par le système des brevets sont insuffisants pour encourager la mise au point de nouveaux produits dans certains domaines, par exemple celui des maladies négligées, et que les droits de brevet dont la mise en uvre obéit à une logique commerciale et marchande empêchent l'accès aux médicaments essentiels, ou augmentent le prix de ces derniers.
English: In 2006 also there were radio spots in four Mayan languages, using 11 radio transmitters covering 7 departments; The inclusion of actions by institutions that are part of the Social Cabinet.
French: En 2006, ont également été réalisés des spots radiophoniques en quatre langues mayas, diffusés dans sept départements par le biais de 11 émissions radiophoniques;
English: For that reason it should be possible to go on to apply this measure in the United Kingdom.
French: C'est pourquoi la poursuite de l'application de cette mesure au Royaume-Uni devrait être rendue possible.
English: Is someone responsible for ensuring that maintenance is being done properly (e.g., maintenance inspections)? 6.
French: A-t-on chargé quelqu'un de veiller à ce que l'entretien soit assuré de façon adéquate (comme par la tenue d'inspections)? 6.