ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, we can expect to see such things as: workshops to help aspiring young entrepreneurs identify business opportunities; initiatives to provide existing young entrepreneurs with better access to training and mentoring; and enhanced support for entrepreneurship among First Nations youth.
French: Dans l'ensemble, il est question d'ateliers pour aider les aspirants entrepreneurs à dénicher des possibilités commerciales, de mesures pour favoriser l'accès des jeunes entrepreneurs à la formation et au mentorat, et de soutien particulier pour les jeunes entrepreneurs autochtones.
English: Accordingly, as it reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying efforts towards that end, the Assembly, inter alia, stressed the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 and the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State.
French: En conséquence, lorsqu'elle a réaffirmé la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin, l'Assemblée a, entre autres, souligné la nécessité d'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967 et de réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien, au premier rang desquels figurent le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant.
English: By 418, the Franks and Burgundians were established west of the Rhine, and the Visigoths had settled in Aquitaine.
French: En 418, les Francs et les Burgondes s'étaient installés à l'ouest du Rhin et les Visigoths avaient investi l'Aquitaine.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to and promote the full and equal participation in public and political life of women as well as to ensure their full and equal access to education, training, economic opportunity and economic advancement;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et libertés fondamentaux afin que les femmes et les filles soient mieux à même de se protéger contre la violence, et à cet égard à promouvoir et privilégier une participation sans restriction et sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et politique, et à leur assurer un accès sans restriction et sur un pied d'égalité à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à la promotion et aux progrès économiques;
English: This ability has been the subject of considerable work in developmental psychology (Baron-Cohen et al., 2000) and in the study of the evolution of social behavior (Byrne and Whyten, 1988). Humans spontaneously interpret one another’s behavior, not as simple body movements, but as the belief-guided fulfillment of intentions.
French: Il a analysé en effet de façon nouvelle les rapports entre sens linguistique (sentence meaning) et sens voulu (speaker’s meaning).
English: A community that benefits from and contributes to its national park setting.
French: Une collectivité qui tire avantage du parc national où elle se trouve et qui contribue à le mettre en valeur.
English: With the publishing of wide angle reflection–refraction (WAR) profile 88-2, two pairs of lines are now available in the gulf that cross the craton into the orogen with both WAR and deep seismic reflection coverage.
French: Avec la publication du profil WAR 88-2, le golfe compte maintenant deux paires de lignes disponibles qui croisent le craton jusque dans l'orogène avec, à la fois, le sondage WAR et une campagne de sismique réflexion profonde.
English: 1991 In Re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan) [1991] 2 S.C.R. 158 , the Supreme Court of Canada decides that s.
French: University of Guelph [1990] 3 R.C.S. 229.
English: Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons deprived of liberty are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d'une personne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée.
English: [Executive, Training Trust Fund]
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: With regard to culture, following its participation in the Raphael programme, Latvia has shown its ability to implement the Community's cultural acquis.
French: Dans le domaine culturel, suite à sa participation au programme Raphaël, la Lettonie a démontré sa capacité à mettre en œuvre l'acquis communautaire en matière culturelle.
English: Choose the hairstyles you want to try by color, length or hair type trough simple and explicit list selection tools.
French: Choisissez le type de coiffures que vous voulez essayer par couleur, longueur et type de cheveux à travers trois menus déroulants simples d'utilisation.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: We are in fact completely in agreement with the oft-expressed need to coordinate economic policies better once monetary union is achieved.
French: Nous sommes en effet tout à fait d'accord avec la nécessité, maintes fois exprimée, de mieux coordonner les politiques économiques une fois l'union monétaire réalisée.
English:  To see a larger more detailed image (390K), click here Plums and Cherries Bruce Smith Oil on masonite 76 cm x 91.5 cm (30" x 36") Government of Ontario Art Collection, 100333   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (390ko) Plums and Cherries Bruce Smith huile sur masonite, 76,0 cm x 91,5 cm (30 po. x 36 po.)
English: Failure to provide the client report shall be cause for immediate termination of this Agreement by Statistics Canada, without further notice to the Distributor.
French: La renonciation, à quelque moment que ce soit, à ce droit de résiliation ne doit pas empêcher Statistique Canada d’y avoir recours à une autre occasion.
English: The good news is that researchers have made great strides and there are a number of drugs in clinical trials that act directly against the disease process.
French: La bonne nouvelle est que les chercheurs ont fait de grandes percées dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer et il existe de nombreux essais cliniques portant sur des médicaments agissant directement sur le processus de la maladie.
English: If you're like the majority of other discerning Honda owners, once in a while you'll probably have questions about your car.
French: Vous voudrez qu'elle soit adéquatement entretenue par votre technicien expert Honda local lors de visites régulières.
English: (b) Possess at least 10 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Avoir au moins 10 ans d'expérience judiciaire en droit administratif, ou une expérience équivalente acquise dans une ou plusieurs juridictions nationales.
English: Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
French: Toute souillure doit être réduite au minimum et maîtrisée afin de limiter l'invasion par des organismes nuisibles.
English: 1) General Debates on Civil and Political Rights, 59th Session of the Commission on Human Rights, 9 April 2003, Geneva, Switzerland; re: persistence of enforced disappearances in the Philippines; 2) Agenda Item No. 12: Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective: a) violence against women, 60th Session of the UN Commission on Human Rights, 6 April 2004, Geneva, Switzerland; re: situation of women affected by enforced disappearances especially the wives and mothers of victims who remain missing; 3) Agenda Item No. 13: Rights of the Child, 60th Session of the UN Commission on Human Rights, 7 April 2004, Geneva, Switzerland; re: violations of rights of children among whom are the children of the disappeared; 4) Critical Area E: Women and Armed Conflict, 49th Session of the Commission on the Status of Women (CSW) held on 28 February to 11 March 2005, Geneva, Switzerland; re: blatant disregard of the Security Council Resolution No. 1325 that resulted in systematized sexual violence in situations of armed conflict and the increasing violation of women and human rights defenders as a result of the escalation of the “war on terror”.
French: 1) Débat général concernant les droits civils et politiques à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, 9 avril 2003, Genève (Suisse), sur le thème de la persistance de disparitions forcées aux Philippines; 2) Point 12 de l'ordre du jour: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de la perspective sexospécifique: a) violence contre les femmes, soixantième session de la Commission des droits de l'homme, 6 avril 2004, Genève (Suisse), sur le thème de la situation des femmes affectées par les disparitions forcées, en particulier les épouses et les mères des victimes qui continuent d'être portées disparues; 3) Point 13 de l'ordre du jour: Droits de l'enfant, soixantième session de la Commission des droit de l'homme, 7 avril 2004, Genève (Suisse), sur le thème de la violation des droits des enfants et notamment des enfants des personnes disparues; 4) Domaine critique E: Les femmes et les conflits armés, quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005 à Genève (Suisse), sur le thème de la violation flagrante de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, qui s'est traduite par des violences sexuelles systématiques dans les situations de conflits armés et par l'augmentation du nombre de viols et de sévices sexuels dirigés contre les femmes et les militantes des droits de l'homme à la suite de l'escalade de la "guerre contre la terreur".
English: What we expect from the Bosnian authorities is the political will and leadership to bring this about.
French: Nous attendons des autorités du pays qu'elles aient la volonté politique et le sens des responsabilités nécessaires pour en faire une réalité.
English: Some 31 leaders gave lectures as well as interacted with the participants in discussion sessions.
French: Trente et un responsables ont donné des conférences et ont participé à des réunions-débats au cours desquelles ils ont procédé à des échanges de vues avec les participants.
English: Whenever a Certificate of Possession or Occupation or a Location Ticket issued under The Indian Act, 1880, or any statute relating to the same subject-matter was, in the opinion of the Minister, issued to or in the name of the wrong person, through mistake, or contains any clerical error or misnomer or wrong description of any material fact therein, the Minister may cancel the Certificate or Location Ticket and issue a corrected Certificate in lieu thereof.
French: Lorsqu'un certificat de possession ou d'occupation ou un billet de location délivré sous le régime de l'Acte relatif aux Sauvages, 1880 ou de toute loi traitant du même sujet, a été, de l'avis du ministre, délivré par erreur à une personne à qui il n'était pas destiné ou au nom d'une telle personne, ou contient une erreur d'écriture ou une fausse appellation, ou une description erronée de quelque fait important, le ministre peut annuler le certificat ou billet de location et délivrer un certificat corrigé pour le remplacer.
English: If this is the first time you are saving the document, you’ll be asked to provide a name for it and a location on your computer to save it to.
French: Si vous enregistrez le document pour la première fois, vous êtes invité à lui attribuer un nom et à spécifier l’emplacement où il sera enregistré.
English: In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the modernisation of farming and food 2/3 AM\558295EN.doc
French: À cet égard, il est tenu compte des structures existantes de l'économie rurale et un soutien particulier est accordé à la modernisation de l'agriculture et de la transformation alimentaire.
English: On March 1, 2010, Canada and Quebec announced a joint financial contribution of $1,943,334 for the repair and extension of water mains and sewer lines .
French: Le 1 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 1 943 334 $ pour la réfection et le prolongement de conduites de distribution d'eau potable et de collecte des eaux usées .
English: With reference to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Republic of India takes the position that the provisions of the article shall be so applied as to be in consonance with the provisions of clauses (3) to (7) of article 22 of the Constitution of India.
French: En ce qui concerne l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la position du Gouvernement de la République de l'Inde est que les dispositions de cet article seront appliquées en conformité avec les dispositions des alinéas 3 à 7 de l'article 22 de la Constitution de l'Inde.
English: Note verbale dated 13 October 2009 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Representatives of relevant ministries and other governmental agencies attended the workshop together with representatives of Germany, Sweden, the United Kingdom, the United States of America, NATO/NAMSA and the UNDP in Bosnia and Herzegovina.
French: Des représentants des ministères concernés et d’autres organismes gouvernementaux ont participé à l’atelier aux côtés de représentants venus d’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de Suède, de l’Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSA) et du PNUD en Bosnie-Herzégovine.
English: During the Grand Opening Weekend, February 3 and 4, kids can team up with toy experts to design and make their own toys, meet some of their favourite toy characters, and learn tricks of the trade with real toymakers.
French: Durant la fin de semaine d'inauguration, les 3 et 4 février, les enfants pourront faire équipe avec des spécialistes des jouets pour concevoir et fabriquer leurs propres jouets, rencontrer certains de leurs personnages favoris et apprendre les ficelles du métier en compagnie de véritables fabricants de jouets.
English: For the automotive and other industries inos offers applications for robot guidance and 2D and 3D inlinemetrology.
French: Pour l'industrie automobile et les diverses industries, inos offre des applications pour le guidage de robot et les mesures en ligne en 2D et 3D.
English: 813 Temporary Help Services $46,705.50 2005-07-11 GPM RIPE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 46 705,50 $ 2005-07-11 GPM RIPE INC.
English: It is these capabilities that define the modern navy, because a navy with these three capabilities can undertake almost any overseas or domestic task, provided, of course, they have the right operational equipment.
French: Ce sont ces trois capacités qui caractérisent la force navale moderne, car une flotte qui en dispose peut entreprendre presque n’importe quelle mission dans le pays ou outre-mer, pourvu, certes, qu’elle possède l’équipement opérationnel adéquat.
English: Efforts will be directed to increasing the level of active participation and continuing to foster the full participation of participants, coaches, officials, administrators and volunteers.
French: Des efforts seront déployés pour amener davantage de gens à la pratique du sport, et pour continuer à encourager la pleine participation des adeptes sportifs, des entraîneurs, des officiels, des administrateurs et des bénévoles.
English: The cost of the licence was set at a percentage of the gross annual revenues of CMT and TNN.
French: Le coût de la licence est établi à un pourcentage des revenus annuels bruts respectifs de CMT et de TNN.
English: Technologies for adaptation at the regional level
French: 1.  Technologies d'adaptation au niveau régional
English: Information dissemination and consensus building 2.2 0.1 3.2 3.2 Economic and social benefits 25.6 11.9 47.5 47.5 Environmental protection and mitigation 1.0 0.0 3.0 3.0 Safety and security of Canadians 1.5 0.0 1.1 1.1 Sound departmental management 1.9 0.1 1.1 1.1
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 2,2 0,1 3,2 3,2 Avantages économiques et sociaux 25,6 11,9 47,5 47,5 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 1,0 0,0 3,0 3,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 1,5 0,0 1,1 1,1 Saine gestion ministérielle 1,9 0,1 1,1 1,1
English: • amounts received by railway for providing interswitching or exchange switching service
French: • les sommes perçues par la compagnie de chemin de fer pour l'interconnexion ou l'échange de services d'interconnexion.
English: R. 5024/07 The State of Israel v. Salah Diab).
French: 5024/07 L'État d'Israël c. Salah Diab).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Clarkson gives the C.B. Macpherson lecture entitled "A Forgiving Society" at the University of Toronto, on Wednesday, March 31, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson donne la conférence C.B. Macpherson intitulée « Une société qui pardonne », à l’Université de Toronto, le mercredi 31 mars 2004.
English: Two recent mishaps illustrate this point.
French: Deux accidents survenus récemment illustrent ce constat.
English: Funding of such a Centre is also entirely consistent with other governments’ practices in support of institutions and events that fulfill a memorial role.
French: Le financement d’un centre de ce genre est également tout à fait conforme aux pratiques d’autres gouvernement s aux qui appuient des institutions et des événements remplissant un rôle commémoratif.
English: These non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes. 4.7 Research involving the grafting of human stem cells or other human cells of a pluripotent nature into legally competent humans is eligible for CIHR funding provided that: 1.
French: 4.7 Les recherches portant sur la greffe de cellules souches ou d'autres cellules humaines de nature pluripotente à des sujets humains juridiquement aptes sont admissibles au financement des IRSC, sous réserve de ce qui suit : 1. les preuves d'innocuité et d'efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes, ET 2. la recherche intervient dans le cadre d'essais cliniques bien conçus, ET 3. les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: Like the French colonisation of Algeria, the initial emancipation of French slaves in 1793-1794 was a political expedient rather then the result of humanitarian preoccupations.
French: On la relève aussi dans les ouvrages destinés à lutter contre l'esclavage à la même époque. Le premier affranchissement des esclaves français en 1793-1794, comme la colonisation de l'Algérie évoquée par Mme de Noirfontaine, n'eut rien d'humanitaire.
English: There is no love without suffering - without the suffering of renouncing oneself, of the transformation and purification of self for true freedom.
French: Il n'y a pas d'amour sans souffrance - sans la souffrance du renoncement à soi-même, de la transformation et de la purification du moi pour la véritable liberté.
English: - Coach operator with around 120 vehicles including 50 high luxury coaches.
French: - Autocariste avec environ 120 véhicules dont 50 autocars de très grand confort.
English: Not far from the complex you can catch the boats that go daily to Lanzarote and Isla de Lobos.
French: Pas très loin du complexe se trouve le pont d'embarquement, d'où partent quotidiennement des bateaux pour Lanzarote et l'île de Lobos.
English: It teaches communication and negotiation skills and includes panels with mid-career and senior career Professionals to enhance the participants' understanding of the work of the Organization and to provide advice and information about the range of United Nations careers.
French: Il comporte l'enseignement des techniques de communication et de négociation et prévoit des réunions avec des administrateurs en milieu ou en fin de carrière pour mieux faire comprendre aux participants les activités de l'Organisation et donner des conseils et des informations sur les carrières à l'ONU.
English: It should by no means be just a routine exercise of administrative or statistical nature.
French: Il ne doit en aucun cas se réduire à un exercice routinier de caractère administratif ou statistique.
English: The Department’s goal is to provide the policy, regulatory framework and operational services that support commercially sustainable maritime industries.
French: Le but du Ministère est de fournir un cadre stratégique et réglementaire ainsi que des services opérationnels de nature à favoriser des industries maritimes commercialement durables.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/3, E/2003/10, E/2003/12)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/3, E/2003/10, E/2003/12)
English: In 1891-1892 she sang at the Metropolitan Opera in New York.
French: En 1891-1892, elle chante au Metropolitan Opera de New York.
English: Notwithstanding differences of view expressed by various delegations throughout the course of negotiations, I think we can all agree that the threat of climate change to the livelihood, well-being and security of all our peoples and countries is real and upon us.
French: En dépit des divergences d'opinions exprimées par diverses délégations pendant toute la durée des négociations, je crois que nous pouvons tous reconnaître que la menace posée par les changements climatiques aux moyens de subsistance, au bien-être et à la sécurité de tous nos peuples et de tous nos pays est réelle et bien présente.