ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Report0602.doc - 25 KB - For 22 Feb 2006 SC teleconference ESSC0505.doc - 25 KB - ESWG Quarterly SC report - 2005-08-01
French:  Report0602.doc - 25 ko - For 22 Feb 2006 SC teleconference ESSC0505.doc - 25 ko - ESWG Quarterly SC report - 2005-08-01
English: Fruiting of these species was significantly associated with isolation of cultures and, for G. cf. applanatum and C. tabacinus, provided a reliable guide to stem colonization.
French: Ces champignons étaient distribués le long de la tige sous forme de colonies incompatibles du point de vue somatique et qui atteignaient pour chaque espèce des longueurs respectives de 11, 2 et 3 m.
English: • substances used or released, and
French: • les substances utilisées ou rejetées;
English: Agreements between competitors to fix prices, to allocate customers or geographic markets, or to restrict production of a product by setting quotas among competitors or other means are considered to be "hard-core" cartel activities, with no socially redeeming features.
French: Les accords entre concurrents en vue de fixer les prix, se répartir les clients ou les marchés géographiques, ou limiter la production d’un produit en fixant des quotas entre concurrents ou par d’autres moyens sont considérés comme des « ententes injustifiables » ou des « cartels patents » qui n’offrent à la société aucun avantage compensateur.
English: It will set high-priority recommendations to help in implementing its findings.
French: Le groupe de travail donnera une grande priorité aux recommandations qui contribueront à donner suite à ces constatations.
English: The grievor must first go through the Canadian Forces internal process by submitting the grievance to the commanding officer to resolve the dispute.
French: Le plaignant doit d'abord passer par la procédure interne des Forces canadiennes et présenter son grief au commandant pour qu'il tente de régler le différend.
English: The principle of adopting U.S. equipment, which had largely been confined to tanks in the Second- World War, had first been introduced into the Canadian Army as far back as 1945 when it was decided to equip the Canadian Army Pacific Force with everything American except uniforms.15 There was, however, no plan for this policy to become general throughout the Army at this time.
French: Crerar était aussi autorisé à décider si les tâches qu’on lui confiait constituaient une «opération pratique de guerre». Le mandat du général soulignait aussi qu’il était souhaitable qu’il y eût «contrôle canadien unifié» et le général avait ordre de décourager tout détachement prolongé de formations canadiennes de la Première Armée canadienne, sauf en cas de «nécessités urgentes des opérations militaires49».
English: Sampling and testing for Ammonia shall be conducted prior to the release of seepage water collected from excavations where Ammonium Nitrate Fuel Oil (ANFO) explosive is being used.
French: (i)
English: Wilderness area Preservation of natural conditions II.
French: Aire de nature sauvage PrÃ©server les conditions naturelles II.
English: On the other hand, these tendencies  especially the upward movements  should not be exaggerated.
French: En général, la mobilité devenait de plus en plus évidente à long terme, surtout parmi les personnes des quintiles inférieurs.
English: France both of which focused on the impact of the statements in raising anti-Semitic feelings).
French: Canada et Faurisson c. France, affaires qui étaient toutes les deux axées sur le rôle des propos haineux dans la montée de l'antisémitisme).
English: We always consider it best to choose the tools for the job at hand with the deliverable in mind.
French: Nous trouvons toujours qu’il vaut mieux choisir les outils pour la tâche à accomplir en ayant les produits livrables en tête.
English: By working together to provide tools and services, they can help ensure rural Canadians have the opportunity to reach their potential.
French: En travaillant de concert à la fourniture d’outils et de services, ils peuvent faire en sorte que tous les Canadiens des régions rurales aient la possibilité de réaliser leur plein potentiel.
English: To help SMEs deal with the need for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two youth internship programs on behalf of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Pour permettre aux PME de répondre au besoin de main-d'oeuvre hautement qualifiée, le PARI-CNRC gère pour le compte de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) deux programmes de stage pour les jeunes.
English: All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round.
French: Tous les pays, mais surtout les principaux protagonistes, ont la responsabilité d'honorer leur engagement envers le cycle de Doha.
English: KV-AI-07-001-EN-C CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE
French: KV-AI-07-001-FR-C CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE
English: It would have been really difficult without GEOIDE.
French: Cela aurait été vraiment difficile sans GEOIDE.
English: Review request and notify Canada (DND) of decision.
French: Étudier la demande et communiquer sa décision au Canada (MDN).
English: She indicated that, broadly, all items would be covered, with some items being financed by the Government of Romania, others by the Convention's Trust Fund, and the remaining balance through a special fund established by the Romanian Government.
French: Elle a indiqué que, de manière générale, tous les postes de dépenses seraient entièrement financés, certains par le Gouvernement roumain, d'autres par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention, et le solde au moyen d'un fonds spécial créé par le Gouvernement roumain.
English: Canada is committed to continuing to work within current and other bodies as appropriate to improve the openness of domestic regulatory regimes.
French: Le Canada est rÃ©solu Ã poursuivre les travaux au sein des entitÃ©s actuelles ainsi que d'autres entitÃ©s, selon les besoins, pour amÃ©liorer l'ouverture des rÃ©gimes nationaux de rÃ©glementation.
English: By listing environmental crimes and a corresponding list of sanctions, the Commission draft directive provides a concrete means by which Member States will be able to enforce environmental law in symmetry, since at present, EU environmental policy is implemented in an ad hoc and asymmetric fashion.
French: En dressant une liste des délits environnementaux et une liste des sanctions correspondantes, la proposition de directive de la Commission fournit des instruments concrets grâce auxquels les États membres seront en mesure de mettre en ?uvre la législation environnementale de manière symétrique, tandis qu'à l'heure actuelle, la politique environnementale de l'UE est appliquée de manière ad hoc et asymétrique.
English: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20% as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25% paid up capital).
French: b) promotion de l'activité exportatrice du pays par le développement de marchés existants et nouveaux; c) transfert de technologies modernes, de savoir-faire et de nouvelles techniques de gestion; d) amélioration de l'infrastructure productive de l'économie ou de la qualité de produits ou services existants;
English: Instead of wasting her time preventing the decline of the nuclear industry, Mrs de Palacio would do better finally to present the directives required if Europe is to catch up in this area.
French: Au lieu de perdre son temps à empêcher le déclin du nucléaire, Mme de Palacio ferait mieux de présenter enfin les directives nécessaires pour que l'Europe comble son retard dans ce domaine.
English: An assessment of the current talent supply against key positions using multiple assessment tools would identify potential candidates for key positions in both the short and long term.
French: Grâce à une évaluation de l’offre actuelle de talents en regard des postes clés, qui est effectuée au moyen de multiples outils d’évaluation, l’organisation peut repérer les candidats potentiels à des postes clés, à court et à long termes.
English: Holds that no separate issue arises under Article 13 of the Convention; 3.
French: Dit qu'aucune question distincte ne se pose sous l'angle de l'article 13 de la Convention ; 3.
English: Trade preferences for LDCs: An early assessment of benefits and possible improvements, Geneva.
French: Trade preferences for LDCs: An early assessment of benefits and possible improvements, Genève.
English: (c) Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Caribbean Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis from 5 to 7 October 2005 (A/61/76-E/2006/51);
French: c) Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport final de la Réunion régionale des Caraïbes sur le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice, qui s'est tenue à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 5 au 7 octobre 2005 (A/61/76-E/2006/51);
English: line in your main mail header.
French: claire et descriptive dans l'en-tête principal du message.
English: • Most respondents thought that the maximum loan size should remain at $250 000.
French: • La plupart des répondants estimaient que le montant maximal d'un prêt devrait demeurer à 250 000 $.
English: Are there limitations to the possibilities of science and technology?
French: Y a-t-il des limites aux possibilités de la science et de la technologie?
English: Provincial Management Units 1-1, 1-2, 1-4, 1-5, and 1-6 only, and for Canada Geese only.
French: SPG 1-1, 1-2, 1-4, 1-5 et 1-6 seulement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: (i) Effective June 21, 2010, should the employee's salary be within the new salary band in the "D" line, the employee's new rate of pay shall be the step in the "D" line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e.
French: i) À compter du 21 juin 2010, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne « D » de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne « D » le plus près du, mais non inférieur au, taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé-e. De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c.-à-d.
English: Statistics Canada ToC The appreciation of the Canadian dollar against the euro and the British pound had a negative impact on CDIA in European countries.
French: Ces trois petits pays ont enregistré la croissance moyenne de l'IDCE la plus élevée pendant la période 1995-2005.
English: A separate LIA or PRL Amend pay transaction is required for any subsequent change in salary during the LIA or PRL period.
French: Un mouvement de paye distinct CER ou CTR est nécessaire pour tout autre changement de salaire durant la période du CER ou CTR.
English: In accordance with articles 26 and 71 of the Constitution, every person is entitled to defend his or her rights and freedoms by lawful ways and means.
French: Conformément aux articles 26 et 71 de la Constitution, toute personne a le droit de défendre ses droits et libertés par tous les moyens non interdits par la loi.
English: This increased level of enforcement activity will be maintained under the Regulations. This is required mostly to enhance security at the Canadian border related to the transboundary movements of wastes and recyclable materials.
French: Il en sera de même en vertu du présent règlement, ce qui est surtout nécessaire pour accroître la sécurité à la frontière canadienne en ce qui concerne les mouvements transfrontaliers de déchets et de matières recyclables.
English: It proposes harmonising the penalties, which currently differ widely from one country to another, imposed on carriers who have not respected their obligation to carry out checks.
French: Elle propose d' harmoniser les sanctions pénales, à ce jour très variables d' un État à l' autre, pour les transporteurs qui n' ont pas fait face à leur obligation de contrôle.
English: • Chuck reported that he and Maryna will send Marie-Claire an outline of the presentations they give to library students.
French: • Chuck annonce que Maryna et lui-même enverront à Marie-Claire un sommaire des exposés qu’ils présenteront aux étudiants en bibliothéconomie.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/26, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 24 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/26, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 24 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: This may be for legal reasons, such as the lack of readmission agreements, or for practical reasons, such as the inability to identify those living in an irregular situation, or for humanitarian reasons, taking into account the high level of integration that has taken place of irregular migrants and their families.
French: En réalité, il est presque impossible pour les Etats de rapatrier la quasi-totalité de leurs migrants irréguliers, que ce soit pour des raisons juridiques – par exemple l’absence d’accords de réadmission – pratiques – l’impossibilité d’identifier les personnes vivant en situation irrégulière – ou humanitaires, si l’on tient compte du degré d’intégration élevé des migrants irréguliers et de leurs familles.
English: Its objective consists in beating your opponents using fantastic creatures, magic, spells and a good strategy in order to direct each and every ...
French: L'un des jeux les plus complexes arrivent sur votre ordinateur. Si vous n’y avez jamais joué, l’object...
English: Marcello's Market and Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $123.05
French: Marcello's Market and Deli, Ottawa (Ontario) TOTAL : $123.05
English: Do you think boys who smoke cigarettes have more or less friends? 1.
French: Crois-tu que les garçons qui fument ont plus ou moins d'ami(e)s? a.
English: After having reviewed all the evidence and having considered the arguments of both parties, the Tribunal is of the opinion that the appeal should be allowed.
French: À l'examen de l'ensemble des éléments de preuve et après avoir considéré les arguments des deux parties, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être admis.
English: As searchable information sources of the Office on the Internet, the ReliefWeb and Integrated Regional Information Network (IRIN) sites produce daily and weekly analytical reports and articles for the humanitarian community, which often contain information on countries affected by landmines.
French: Les sources de données du Bureau sont consultables sur Internet, sur le site ReliefWeb et sur le Réseau régional intégré d'informations, qui proposent à la communauté internationale des comptes rendus et des articles analytiques quotidiens et hebdomadaires contenant souvent des renseignements sur les pays touchés par les mines terrestres.
English: When we were about two miles back on final approach and configured for landing, I proceeded to my seat.
French: Lorsque nous n’étions plus qu’à environ deux milles de l’approche finale et que nous étions configurés pour l’atterrissage, j’ai regagné mon siège.
English: RR#2 Box 29 Town/Prov:
French: RR#2 Box 29 Ville / Province :
English: Croatia and Yugoslavia dispute its ownership.
French: La péninsule commande l'unique port en eaux profondes accessible à la marine yougoslave; elle est revendiquée par la Croatie et la Yougoslavie.
English: We should be glad we have such courageous governments and citizens in central Europe, but we have to protect them carefully.
French: Heureusement, l'Europe centrale compte de tels gouvernements et citoyens pleins de courage, mais malgré tout, mieux vaut ne pas forcer la dose.
English: • Expenditures incurred for travel are in compliance with the Travel Policy, represent value to the Crown, and represent fairness to the employee.
French: • Les dépenses engagées au poste des déplacements sont conformes à la politique concernant les voyages et représentent une valeur pour la Couronne, ainsi qu’une solution équitable pour l’employé.
English: Consumers in Canada are advised to check the packaging and label very carefully before using Lipitor®.
French: Les consommateurs canadiens sont priés de vérifier l'emballage et l'étiquette avant d'utiliser le médicament LipitorMD.
English: What must be done to avoid war?
French: Que faut-il faire pour éviter la guerre?
English: They did not meet their obligation to leave the country in time, or
French: Ils ne se sont pas acquittés en temps voulu de leur obligation de quitter le territoire; ou
English: Additional Financial Information, UNEP/CHW.7/INF/17, at 23 (2004).
French: Additional Financial Information, UNEP/CHW.7/INF/17, p.
English: It is likely that the development of the new Internet and mobile media markets will parallel the development of the pay-TV markets in that sport content will be among the drivers of the development of these new services.
French: Il est probable que, comme dans le cas de la télévision payante, les contenus sportifs seront un élément moteur du développement des nouveaux marchés de l’Internet et des médias mobiles.
English: Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
French: L'application et la mise en œuvre des dispositions contenues dans le présent règlement ne doivent en aucun cas entraîner une augmentation de la charge bureaucratique et administrative pour les petites et moyennes entreprises.
English: * To brew a spontaneous fermented Lambic, no yeast is artificial added to the wort, but the wort is exposed to the open air.
French: La troisième phase de la fermentation de la Lambic est la fermentation d'acide lactique provoquée par le Pediococcus cerevisiae.
English: Clearly, there are a number of medical and social problems that have not yet been adequately addressed in the regions concerned, which do not possess the facilities that we have.
French: Il est clair qu'aujourd'hui se posent un certain nombre de problèmes à caractère médical, à caractère social, qui ne sont pas encore bien pris en considération dans ces régions ne bénéficiant pas de nos équipements.
English: Clause 124 Labour-sponsored Venture Capital Corporations ITA 127.4 Section 127.4 of the Act provides for a tax credit for individuals (other that trusts) that acquire shares issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: Article 124 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 127.4 L’article 127.4 de la Loi permet d’accorder un crédit d’impôt aux particuliers (sauf les fiducies) qui acquièrent des actions émises par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Several have had facilities installed to make them accessible to persons with mobility restrictions.
French: Plusieurs comportent des installations qui les rendent accessibles aux personnes ayant une mobilité réduite.
English: (j) United Nations/United States of America Meeting of International Experts on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna in 2002;
French: j) Réunion internationale de spécialistes ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui se tiendra à Vienne en 2002;
English: It has an added advantage – as a Partial Agreement it can provide a flexible response to particular needs and help neighbouring countries to develop close cooperation.
French: Ceci inclut par exemple l’utilisation des nouvelles technologies, les langues dans le cadre des villes jumelées, l’apprentissage des langues de nos pays voisins, l’alphabétisation multilingue, la sensibilisation aux langues et aux cultures.
English: LEGAL RESPONSIBILITY AND LIABILITY It’s easy to think: "Wow, this is great money requiring very little effort on my part", but working for a fraudulent mass marketing company puts you at risk of facing serious consequences.
French: CONSÉQUENCES ET RESPONSABILITÉS JURIDIQUES Il est facile de croire que c’est de l’argent gagné sans trop d’efforts, mais travailler pour une firme de marketing de masse frauduleux peut te faire encourir de sérieuses conséquences.
English: Liaison with the Director, Translation and Terminology (Co-ordination) (DTTC), NDHQ
French: Liaison avec le Directeur — traduction et terminologie (Coordination) (DTTC) au QGDN
English: At its 1256th and 1257th meetings, on 10 and 11 March, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À ses 1256e et 1257e séances, les 10 et 11 mars, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Sussex Corner Residents to Benefit from Improvements to Municipal Water and Wastewater Services  [ 2008-01-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La population de Sussex Corner profitera d’améliorations à ses services d’eau potable et d’eaux usées  [ 2008-01-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The expert from the European Commission briefed GRB about the future accession of the European Community to the 1997 Agreement and confirmed that the provisions regarding noise emissions in the EU Directive were minimal and in alignment with the present provisions of Rule No. 1.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRB de la future adhésion de la Communauté européenne à l'Accord de 1997 et a confirmé que les dispositions de la directive de l'UE sur les émissions sonores étaient minimales et concordaient avec les dispositions actuelles de la Règle nº 1.
English: Does the project challenge How does it innovate?
French: Le projet remet-il en question des modèles existants ou développe-t-il de nouvelles méthodologies ?
English: Eritreans continue to be victims of the violation of the rule of law as a result of Ethiopia's rejection, with impunity, of the final and binding decision of an arbitration commission sanctioned by the United Nations and other organizations, as well as by other States.
French: Les Érythréens sont encore victimes d'une violation de l'état de droit à la suite du rejet par l'Éthiopie, en toute impunité, de la décision définitive et contraignante d'une commission d'arbitrage approuvée par l'ONU et d'autres organisations, ainsi que par d'autres États.
English: In general, the department effectively fulfills its official languages obligations.
French: En général, le Ministère s'acquitte bien de ses obligations en matière de langues officielles.
English: Amend text as follows: The Centre'sAgency's establishment plan is shown in Part C ‘Staff‚«Staff» of the general statement of revenue (Volume 1).
French: Modifier le texte comme suit Le tableau des effectifs de l'Observatoirel'Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l'état général des recettes (volume 1).
English: The gap in pension coverage for women was partly attributable to their concentration in lower income categories where coverage was low for both men and women.
French: L'écart en ce qui concerne la protection offerte aux femmes par les pensions est en partie imputable à leur concentration dans des catégories à bas revenu, pour lesquelles la protection est faible tant pour les hommes que pour les femmes.