ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will give top priority to dissuading, deterring and defeating those who seek to harm the United States directly, especially extremist enemies with weapons of mass destruction."5 For right or for wrong, Canadians clearly are of a different mindset.
French: « Il aurait peut-être été logique de penser que les attentats du 11 septembre 2001 sensibiliseraient tous les Canadiens à l’insécurité grandissante dans leur pays.
English: Lebanese authorities relied heavily on the UNRWA refugee registration information system.
French: Les autorités libanaises avaient souvent recours au système d'immatriculation des réfugiés de l'Office.
English: I have also co-authored four scientific articles and one book chapter.
French: Je suis également co-auteure de 4 articles scientifiques et d'un chapitre de livre.
English: The census forms are processed through scanners to produce an image.
French: a) Les formulaires de recensement sont traités par des numériseurs qui produisent une image.
English: In a split second, he took the full impact and was thrown several metres.
French: Une fraction de seconde plus tard, il a été frappé de plein fouet par la voiture et projeté à plusieurs mètres.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA â€" PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON THE CONSTRUCTION OF THE CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE-OUEST 2005-06 TO 2007-08
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA â€" ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD RELATIVE Ã€ LA CONSTRUCTION DU CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE-OUEST  2005-2006 Ã€ 2007-2008
English: For information, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Consultez plutôt le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Recognizes that all States must fulfil their search and rescue responsibilities and the ongoing need for the International Maritime Organization and other relevant organizations to assist in particular developing States both to increase their search and rescue capabilities, including through the establishment of additional rescue coordination centres and regional subcentres, and to take effective action to address, to the extent feasible, the issue of unseaworthy ships and small craft within their national jurisdiction;
French: Déclare que tous les États doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de recherche et de sauvetage et qu'il demeure nécessaire que l'Organisation maritime internationale et les autres organisations compétentes aident en particulier les États en développement à accroître leurs moyens de recherche et de sauvetage, notamment en créant de nouveaux centres et centres secondaires régionaux de coordination du sauvetage, et prennent des mesures efficaces pour régler, dans la mesure du possible, le problème posé par les navires ou embarcations impropres à la navigation dans leur juridiction nationale;
English: The financial amounts allocated to the Fund remained modest for some ten years until the adoption of the Delors I Package in 1988, which doubled the amount of Structural Fund appropriations for the period 1988-1993.
French: Les montants financiers alloués au Fonds sont restés modestes pendant une dizaine d'années, jusqu'à l'adoption du Paquet Delors I en 1988 qui a doublé la dotation des Fonds structurels pour la période 1988-1993.
English: She supervises both the Consular Officer and the Consular Assistant.
French: Elle supervise le Bureau des services consulaires et l'adjoint consulaire.
English: The amendment means that collection is permitted without knowledge or consent for the purpose of making a disclosure:
French: Cette modification signifie que la collecte est permise à l’insu de la personne concernée et sans son consentement si elle est faite en vue :
English: The following issues with respect to activity data are the primary factors effecting uncertainties in CO2 emissions estimates from the mineral product industries:
French: En raison de l’élimination des données conﬁdentielles, Statistique Canada n’a publié, depuis 1993, que des données limitées sur l’utilisation du bicarbonate de soude.
English: • 5.3 A DSS-MAS 2517T (Personnel-Pay Input Form) or an on-line transaction must be raised and forwarded to the applicable PWGSC paying office to cease some or all of the employee's voluntary deductions and/or to suspend direct deposit as directed by the garnishee contact. 
French: • 5.3 Un DSS-MAS 2517T (Formulaire d'entrée personnel-paye) ou un mouvement en direct doit être transmis au bureau de paye approprié de TPSGC, pour qu'on interrompe certaines ou toutes les retenues volontaires de l'employé ou le dépôt direct, selon les instructions de l'agent de saisie.
English: Block 13 - Amendments to the ILS Plan shall be submitted on an as requested basis by DND MSVS ILS Manager (ILSM) for review and acceptance.
French: Case 13 – Les modifications proposées au plan SLI doivent être soumises au besoin, pour examen et approbation, à la demande du gestionnaire SLI SVSM MDN.
English: In National Defence, we are exposed to different ethics that coexist under one ethos.
French: Il est évident par les postes que nous remplissons, sinon par notre âge, que nous apportons à la table, plusieurs années d’expérience militaire.
English: Allow me to stress the importance of the early completion of the vulnerability index called for by this Assembly.
French: Je voudrais souligner l'importance de la mise au point rapide d'un indice de vulnérabilité que cette Assemblée appelle de ses voeux.
English: The report specifies that pursuant to Article 239 §3 par.1 of the Labour Code, civil servants forming part of the civil service corps are denied the right to collective bargaining.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 239§3 al.1 du code du travail, les agents faisant partie du corps de la fonction publique ne jouissent pas du droit de négociation collective.
English: The statement the reviewer quotes from the Jiang and Fissel (2005) report was a general statement.
French: Les points à considérer sont les suivants :
English: ) (Russian Federation: delete the EU proposal) (US: EU proposal to be moved to the text on human rights) Health priorities should be determined in a transparent fashion, and sufficient financial resources should be allocated to the achievement of the defined priorities in order to optimise health gains.
French: ) (Fédération de Russie: supprimer la proposition UE) (États-Unis: reporter la proposition UE dans le texte relatif aux droits de l'homme).
English: Topics are school, studies and career choices. The website is especially targeted to pupils, university students, apprentices as well as teachers. http://www.arbeitszimmer.cc [DE] Acknowledgement of training in the health service Do you have training in the health service and want to know how to get acknowledgement of your training in Austria?
French: Chambre des métiers et négoces en ligne Des informations détaillées de la Chambre des métiers et négoces sur les aspects légaux et juridiques du travail en Autriche http://wien.arbeiterkammer.at/www-509.html [DE] Fédération des organismes de sécurité sociale Vous trouverez ici des informations sur l’assurance-maladie, l’assurance-chômage, l’assurance-pension, l’assurance-accident du travail et toutes les autre formes de sécurité sociale. http://www.sozialversicherung.at [DE] Informations sur la certification Où mettre votre formation à profit sur le marché européen de l’emploi ?
English: θ Interactive presentation on the Current State of Recordkeeping and the Compelling Case for Action
French: o Présentation interactive sur l’état actuel de la tenue des documents et plaidoyer en faveur du changement.
English: Firstly, the Eligibility List had expired in February 2004 so the department questioned the jurisdiction of an Appeal Board.
French: Tout d'abord, comme la validité de la liste d'admissibilité est arrivée à expiration en février 2004, le ministère a contesté la compétence du comité d'appel.
English: The weeks before my appointment were marked by a renewal of the call for a public inquiry.
French: Les semaines précédant ma nomination ont été marquées par un renouveau des demandes visant la tenue d’une enquête publique.
English: The review and appraisal of the past five years shows an ambivalent picture of social development with regard to the targets set in Copenhagen in 1995.
French: Au regard des objectifs fixés à Copenhague en 1995, l'examen et le bilan des cinq dernières années font apparaître un tableau contrasté des réalisations en matière de développement social.
English: No luck yet getting to bed before 2 a.m. Our kids are home from university for the holidays and since their lives are on permanent night shift, so are ours.
French: Pas de chance en ce qui a trait à aller au lit avant 2 heures du matin. Nos enfants sont à la maison durant leur congé universitaire et, étant donné que leur vie se déroule pratiquement seulement la nuit, la nôtre aussi.
English: The original intent of section 20 of the Schedule to the Inclusion List Regulations was to ensure that the CEA Act applied to planned practices involving the use of nuclear substances that could result in the release of such substances at levels that could have more than a trivial impact on the environment.
French: À l'origine, l'article 20 visait à assurer que la LCEE s'appliquait aux pratiques planifiées faisant appel à des substances nucléaires et pouvant entraîner le rejet de ces substances en quantité susceptible d'avoir un impact tangible sur l'environnement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  ALUMINUM COIL STOCK AND STEEL HEAD AND BOTTOM RAILS, FOR USE IN THE PRODUCTION OF HORIZONTAL VENETIAN BLINDS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ALUMINIUM EN ROULEAUX ET CAISSONS SUPÉRIEURS ET INFÉRIEURS EN ACIER, DEVANT SERVIR À LA PRODUCTION DE STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX Réexamen no :
English: In about half of the cases, additional information has been requested from the institutions (e.g., a year of temperature and humidity records).
French: Les membres de la CCEEBC doivent passer en revue jusqu’à 20 cahiers d’information à chaque réunion, ce qui correspond à une tâche herculéenne.
English: Women and men frequently identified issues related to family, differences between Reserve and Regular Force service and satisfaction with their civilian career as deterrents to component transfer.
French: Dans de nombreux cas, les hommes et les femmes ont cité des raisons liées à la famille, aux différences existant entre le service dans la Réserve et le service dans la Force régulière, ainsi qu’à la satisfaction que leur procure leur carrière civile, comme étant des facteurs de dissuasion associés à un transfert de catégorie de service.
English: Pleasant hotel and perfectly situated for the Marathon which we were taking part in. We had a problem with the bath the previous evening (no plug!
French: chambres spacieuses, demander celles qui sont rénovées.
English: Construyendo puentes en Colombia >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Colombia >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English:    . Mr President, despite its brevity – it only has ten paragraphs of provisions and many recitals – my third report on simplifying and improving the regulatory environment is the result of reading many texts of at least ten years old.
French:    . - Monsieur le Président, en dépit de sa concision - il ne contient que dix paragraphes de dispositions et de nombreux considérants - mon troisième rapport sur la simplification et l’amélioration de la réglementation communautaire est le résultat de la lecture de nombreux textes vieux d’au moins dix ans.
English: Since one of the members of the Selection Board, Mr. Bruce Hayes, was unilingual English, the appellant stated that she would do the interview in English; however she wanted access to the questions in both languages.
French: Comme l’un des membres du jury de sélection, M. Bruce Hayes, était anglophone unilingue, l’appelante avait déclaré qu’elle passerait l’entrevue en anglais; toutefois, elle souhaitait pouvoir lire les questions dans les deux langues officielles.
English: He makes a series of other proposals with which I agree, and I would like to join previous speakers in congratulating him.
French: Il fait une série d'autres propositions que je partage, et je voudrais à mon tour le féliciter.
English: . (FR) We voted against the Brok report because the European Parliament's self-seeking fight against the attempt to discontinue its budgetary prerogatives has led it to assume the ludicrous position of refusing to allow the people themselves to take a budgetary decision instead of their representatives, by adopting the Treaty.
French: Nous avons voté contre le rapport Brok, car l'égoïste combat du Parlement européen pour empêcher la prétendue amputation de ses prérogatives budgétaires le conduit à une position absurde : refuser que les peuples eux-mêmes, en approuvant le traité, prennent une décision budgétaire à la place de leurs représentants !
English: Currently, with one aircraft, the annual operating cost is approximately $54 million.
French: Avec le seul appareil en service actuellement, le coût d'exploitation annuel est d'environ 54 millions de dollars.
English: A terminal drought stress regime was imposed on vegetatively fully developed Lolium perenne L. cv.
French: Le couvert végétal de Lolium perenne L. cv.
English: After this successful foray into event promoting, DJ Mini is giving up her Overdose parties to concentrate on touring, live performances and the production of her new album on French label, Space Factory.
French: Cette soirée maintenant légendaire a fait découvrir plusieurs nouveaux talents et pionniers de la musique électronique internationale au public montréalais.
English: Deforestation resulting from the use of the land for commercial and subsistence farming and urban growth without proper environmental management further exacerbated the problem.
French: Le déboisement qui résulte de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture commerciale et de subsistance, ainsi qu'une croissance urbaine qui ne s'accompagne pas d'une gestion appropriée de l'environnement, exacerbent encore le problème.
English: We want a statement and an action plan.
French: Nous voulons une déclaration et un plan d'action.
English: The track record of multi-stakeholder partnerships in harnessing science and technology for sustainability was discussed in a session sponsored by the National Academies, based on a two-year effort that commissioned 11 case studies to analyse the incentives to engage in partnerships and the relative effectiveness of different organizational structures for partnerships.
French: Lors d'une séance de travail parrainée par des académies nationales des sciences, l'expérience de partenariats multipartites qui avaient réussi à mobiliser la science et les technologies en faveur de la durabilité a été analysée sur la base de 11 études de cas menées sur deux ans pour examiner les facteurs à l'origine de la création de partenariats et mesurer l'efficacité relative de leurs différentes structures organisationnelles.
English: Enterprises can access all the necessary information on European programmes and on the main national and regional players in the various Member States.
French: Les entreprises peuvent avoir accès à toutes les informations nécessaires sur les programmes européens ainsi que sur les principaux acteurs nationaux et régionaux dans les différents États membres.
English: As for the Judicial Power, since the beginning of the 90s, there has been a significant increase in the number of women entering into the judicial careers.
French: En ce qui concerne le judiciaire, il y a, depuis le début des années 90, une augmentation sensible du nombre de femmes à y faire carrière.
English: We are encouraged by the wisdom and foresight of the leadership as well as the people of Timor-Leste, who have adopted a forward-looking attitude.
French: La sagesse et la vision des dirigeants et du peuple du Timor-Leste sont encourageants, car ils ont adopté une attitude tournée vers l'avenir.
English: The Committee asks that the next report contain all necessary information in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les informations nécessaires à ce propos.
English: It has also participated in meetings organized by the secretariats of the Basel and Rotterdam conventions.
French: Il a également participé à des rencontres organisées par les secrétariats de ces deux conventions.
English: At the same time, the very fact that such a summit was held and that the problems and the crisis situation were discussed is in itself an encouraging sign.
French: Par ailleurs, le fait qu'un tel Sommet ait eu lieu et qu'on y ait examiné les problèmes et la situation liés à la crise financière mondiale est en soi un signe encourageant.
English: It therefore recommended that technical assistance and training be provided to developing countries for purposes of building capacity and enhancing specialized expertise to deal with cybercrime.
French: Elle a donc recommandé qu'une assistance technique et une formation soient fournies aux pays en développement afin de renforcer leurs capacités et leurs compétences spécialisées en matière de lutte contre la cybercriminalité.
English: Adaptive processes of antioxidant systems may explain the absence of an effect of metallothionein deficiency on the development of mineralocorticoid-salt hypertension.
French: Des processus d'adaptation des défenses antioxydantes semblent expliquer l'absence d'effet d'une déficience en métallothionéine sur le développement de l'hypertension minéralocorticoïde-sel.
English: While welcoming this offer, the President’s concession and consequent changes to the composition of election commissions came late in the electoral process, should have been regulated by law and should also have been extended to the CEC. 19. Under the guidance of its Chairperson, Zurab Tchiaberashvili, the CEC made, in distinct contrast to the previous parliamentary elections, strong efforts to ensure a transparent election process and implemented a number of recommendations made by the Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR.
French: Malheureusement, l’absence d’une distinction nette entre les rôles et le fonctionnement de l’administration électorale d’un côté et les militants des partis, les hauts fonctionnaires des autorités locales et les observateurs nationaux de l’autre reste un obstacle important au développement d’une administration électorale professionnelle, impartiale et indépendante. Les nouvelles autorités devraient faire un véritable effort pour résoudre ce problème avant les prochaines élections.
English: In accordance with that request, and pursuant to its mandate to initiate preparations for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration into society of former combatants, MONUC has been gathering and analysing data from various sources, including in and around Kindu, on the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme suite à cette demande et conformément à son mandat consistant à entreprendre la préparation du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion (DDRRR) des anciens combattants, la MONUC a réuni et analysé des données provenant de sources diverses, notamment à Kindu et alentours, au sujet des groupes armés se trouvant dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Secure the effective functioning of its national preventive mechanism in accordance with OP-CAT (Czech Republic);
French: Garantir le fonctionnement efficace de son mécanisme national de prévention conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (République tchèque);
English: This Department has adopted a number of measures in this connection, including the following:
French: Ce département a adopté un certain nombre de mesures à ce sujet.  Il a notamment :
English: An Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding has been created in the Department of Education.
French: Un Bureau des relations interraciales et de la compréhension interculturelle (Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding) a été créé au sein du ministère de l'Éducation.
English: We further recognize that while some will not do so, offenders have the potential to live in society as law-abiding citizens.
French: En outre, nous reconnaissons que les délinquants ont le potentiel voulu pour devenir des citoyens respectueux des lois, même si tous n’y parviendront pas.
English: Yellow Lake East A B Yellow Lake South A B
French: Lac Yellow est A B Lac Yellow sud A B
English: We selected nine contracts from FY 2002-03 and two contracts from FY 2003-04 as the majority of contracts were in the FY 2002-03 fiscal year.
French: Nous avons choisi neuf marchés de l’exercice financier 2002-2003 et deux de l’exercice 2003-2004 étant donné que la majorité des marchés avaient été conclus en 2002-2003.
English: If one payroll deductions account is ineligible, the payer loses the quarterly remitting privilege for all accounts.
French: S'il cesse de remplir les conditions pour l'un des comptes, il perdrait le droit de faire des versements aux trois mois pour tous les comptes.
English: Mr. Uzcátegui Duque (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on the global financial crisis, expressed the view that the current crisis was not a cyclical one or due to inadequate regulation of the system but was a systemic and structural crisis of capitalism.
French: M. Uzcátegui Duque (République bolivarienne du Venezuela), parlant de la crise financière mondiale, exprime l'avis qu'il ne s'agit pas d'une crise cyclique ou due à une régulation inadéquate du système mais bien d'une crise systémique et structurelle du capitalisme.
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.  On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CH2f, Tf et Pf pour l'essai en mode charge normale, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6.
English: Indeed, among the 57 NOCs that applied, 30 were not beneficiaries in the 2001–2004 " Team Support Grant " programme.
French: En effet, parmi les 57 CNO qui ont posé leur candidature, 30 n’avaient pas bénéficié du programme au cours du plan 2001–2004.
English: Quebec Radio Market [.htm ] [.xls ] List of applications received PN 2004-3 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec Decisions List of applications received Date Modified: 2005-07-27
French: Sommaire financier du marché de Québec [ .htm ] [ .xls ] Liste des demandes reçues AP 2004-3 Appel de demandes d’une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa (Ontario)/ Gatineau (Québec) Décisions  Liste des demandes reçues Mise à jour : 2005-07-27
English: • track their performance against industry averages;
French: • comparer leur rendement aux moyennes du secteur d’activité;