ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nkole (Zambia), replying to questions posed, said that although the National AIDS Council was intersectoral in nature, it was accountable to the cabinet committee on HIV/AIDS, which was chaired by the Minister of Health.
French: Mme Nkole (Zambie), répondant aux questions posées, fait observer que, bien que le Conseil national contre le sida soit un organisme intersectoriel, il était responsable devant le comité du cabinet sur le VIH/sida, dont la présidence est assumée par le Ministre de la santé.
English: The courts have never examined a case of forced or compulsory labour, and hence there is no jurisprudence in this area.
French: Il n'y a pas eu de cas de travail forcé ou obligatoire examinés par les tribunaux, et de ce fait, il n'existe pas de décisions judiciaires en la matière.
English: With respect to scientific research and expertise, our regulators must be on par or better than product developers.
French: En matière de recherche et de compétences scientifiques, les organismes de réglementation doivent se comparer à ceux qui développent les produits ou même faire mieux.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to water, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'eau: par exemple, celle de garantir son exercice sans aucune discrimination (art.
English: However, there are improvements to be made in the area of compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) policies regarding the use of aid funds and authorities conferred. Monitoring of files and adherence to internal policies and procedures should also be improved.
French: Cependant, des améliorations devraient être apportées dans le respect des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière d’utilisation des fonds d’aide et de niveau d’autorité ainsi que dans le suivi des dossiers et le respect des politiques et procédures internes.
English: (b) The right of young persons charged with or found guilty of committing an offence to be treated with due regard for their dignity and rights, taking account of the need to safeguard their development and social integration;
French: b) Le droit de l'adolescent inculpé ou déclaré coupable d'un délit d'être traité de manière conforme à sa dignité et dans le respect de ses droits, compte tenu de la nécessité de protéger son développement et son intégration sociale;
English: The NBC will, after careful consideration of the proposal, provide its recommendation to the DOA for final consideration and approval.
French: En outre, la Thaïlande a signé la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: However, the EIA Convention imposes some restrictions on public involvement in transboundary EIA.
French: Elle impose toutefois certaines limites à la participation du public aux EIE transfrontières.
English: The ways in which public finance management can ensure that resources are allocated to promote women's economic empowerment will be examined.
French: L'Étude examinera également la façon dont la gestion des finances publiques peut contribuer à allouer des ressources en faveur de l'émancipation économique des femmes.
English: Increases and decreases in abundance are considered normal and are unrelated to other fisheries in Atlantic Canada.
French: Les variations à la hausse et à la baisse sont perçues comme normales et elles n'ont aucun lien avec les autres pêches au Canada atlantique.
English: Cuba is developing a large-scale extended response, which involves institutions, organizations, non-governmental organizations (NGOs), civil society and the Government and with a political commitment to attach similar priority to prevention, assistance and support.
French: Cuba met au point des mesures à grande échelle avec la participation d'organismes, d'organisations, d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du Gouvernement, avec l'engagement politique d'accorder une priorité similaire à la prévention, à l'assistance et à l'appui.
English: These months of study do not have to be consecutive.
French: Toutefois, ces mois d'études n'ont pas à être consécutifs.
English: Loi canadienne sur la santé 3.
French: Loi canadienne sur la santé CANADIAN HEALTH CARE POLICY Primary objective of Canadian health care policy
English: Also, the CTF commander will need to determine if the national level ROE are sufficiently flexible to evolve with the mission.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit aussi déterminer si les règles d’engagement des contingents nationaux sont suffisamment souples pour s’adapter à l’évolution de la mission.
English: The participants discussed how countries might be able to create land administration systems and at the same time meet EU requirements, given that land administration systems focused on the registration of property objects, while the EU requirements on land-use objects were not necessarily the same.
French: Les participants ont examiné la question de savoir comment des pays pourraient créer des systèmes d'administration des biens fonciers et satisfaire en même temps aux prescriptions européennes, compte tenu du fait que ces systèmes sont axés sur l'enregistrement des biens fonciers alors que les normes européennes sur l'occupation des sols ne le sont pas nécessairement.
English: Whenever practicable the explanatory note shall be printed on the right-hand page of the bill in paragraphs opposite the amendments referred to and numbered correspondingly.
French: Autant que possible, ces notes doivent être imprimées à droite et réparties en alinéas disposés en regard des amendements visés et portant des numéros correspondants.
English: In total, all of Israel's policies in the Occupied Palestinian Territory are aimed at subjugating, humiliating and oppressing the entire Palestinian population, keeping them under siege as it pursues its expansionist aims and evades any efforts for making peace, including the opportunity provided by the recent renewal of the significant Arab Peace Initiative.
French: Globalement, toutes les politiques d'Israël dans le territoire palestinien occupé visent à assujettir, humilier et opprimer l'ensemble de la population palestinienne, en la maintenant en état de siège alors qu'Israël s'efforce d'atteindre ses objectifs expansionnistes et se soustrait aux efforts visant à instaurer la paix, notamment la possibilité offerte par le renouvellement récent de l'importante initiative de paix arabe.
English: Mature tussocks sometimes resulted in aggregation of tussocks.
French: Les touffes matures proviennent quelques fois de l'aggrégation de touffes.
English: Redeployment of posts (A/59/753)
French: Transfert de postes (A59/753)
English: When the earthquake occurred, the floor made from concrete moved 10 to 15 cm while the brick built storey collapsed totally.
French: Lors du tremblement de terre, l'étage en béton s'est déplacé de 10 à 15 cm, quant à l'étage en brique, il était totalement effondré.
English: To discuss the complaints process $29.31 11-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion sur le système et traitement des plaintes 29,31 $ 11 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: Three areas of ethics are important to CIHR: ethics in research, research on ethics and ethics of research, which looks at examining ethical implications of research, i.e. global health, and research on vulnerable populations.
French: Trois domaines d'éthique sont importants pour les IRSC, soit l'éthique en recherche, la recherche sur l'éthique et l'éthique de la recherche, qui examine la portée éthique de la recherche, par exemple la santé générale et la recherche sur les populations vulnérables.
English: • an independent body, involved in facilitating claims throughout the entire process, from the research, development and submission of claims, through negotiations and on to the implementation of settlements;
French: • un organisme indépendant chargé de faciliter l'étude des revendications tout au long du processus, depuis la recherche jusqu'à l'application des ententes, en passant par l'élaboration, la présentation et la négociation des revendications;
English: Recalling section VII of its resolution 52/222 of 22 December 1997,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 52/222 du 22 décembre 1997,
English: It is an offence for any person to kill, capture, take, possess, import, export, sell, buy, trade, or barter a live or dead wild animal or part thereof without first being in possession of a licence or permit issued under authority of the Wildlife Act or unless otherwise permitted by the Act or the Regulations.
French: Toute personne qui, sans avoir obtenu un permis ou une licence conformément à la Loi sur la conservation de la faune, ou qui, sans autre autorisation conforme aux dispositions de la Loi ou de son Règlement, tue, capture, prend, possède, importe, exporte, vend, achète ou troque un animal sauvage mort ou vivant, ou toute partie de celui-ci, ou en fait le commerce, commet une infraction.
English: Air pollution would be a further 16 euro cents in the case of the most polluting lorries.
French: La pollution atmosphérique représentera 16 centimes d'euros supplémentaires pour les camions les plus polluants.
English: The State Committee for Nature Protection and the Uzbekavtoprom Association -in cooperation with enterprises involved- should take the following measures to reduce the adverse environmental effects of the transport sector:
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature et l'Association ouzbèke de l'industrie automobile devraient, en coopération avec les entreprises concernées, prendre les mesures ci-après pour réduire les nuisances environnementales du secteur des transports:
English: According to Mr. Fuca, if oil companies requested blanket waivers year after year, Canadian ship owners/operators should be able to get a better idea of the market that might eventually represent for them.
French: Selon M. Fuca, si les compagnies pétrolières demandent année après années des dérogations générales, les armateurs canadiens devrait être en mesure de mieux connaître le marché que cela peut éventuellement représenter pour eux.
English: Resistance of Cornus kousa taxa to dogwood anthracnose and powdery mildew.
French: Resistance of Cornus kousa taxa to dogwood anthracnose and powdery mildew, Proc.
English: Professor Guèye has been involved at every stage in setting up the telemedicine/telehealth project as part of the Acacia National Strategy for Senegal.
French: Il a pris part à toutes les étapes de la mise en place du projet de Télémédecine/Télésanté dans le cadre de la stratégie Acacia-Sénégal.
English: • FAQ - Eligibility provides information about the eligibility requirements and TELEFILE access code.
French: • FAQ - Admissibilité explique les exigences d'admissibilité et le code d'accès IMPÔTEL.
English: Since a score of 9 is most likely unacceptable to management, additional efforts will be required to lower the impact and or the likelihood of that risk.
French: (Voir la matrice du risque.) Puisqu'une note de  « 9 » est très vraisemblablement inacceptable aux dirigeants, des efforts additionnels s'imposeront pour abaisser les répercussions et/ou la probabilité de ce risque.
English: In practice, the British government appears committed to a capacity to build nuclear weapons and nuclear submarines, although it has abandoned the capacity to build ballistic missiles.
French: Les négociations entre le Ministère de la défense, BAe et l’ entreprise Denel d’ Afrique du Sud auquel le Royaume-Uni venait de passer la commande d’ propulseur ont mis en lumière le un refus gouvernemental de payer une prime pour des offset.
English: [42] Both the "Five Common Tasks" and the "General Military Duties" existed in addition to the September 1999 Guidelines which outlined the General Duties and Specific Duties particular to an aviation technician. vi)Universality of Service (U/S) [43] The adherence to the principle of U/S has been a longstanding principle for all CAF members.
French: [42] Outre les cinq tâches communes et les tâches militaires générales, il y avait des lignes directrices (datant de septembre 1999) qui décrivaient les fonctions générales et particulières d'un technicien en aéronautique. vi)Universalité du service [43] Tous les membres des FAC sont depuis longtemps soumis au principe d'universalité du service.
English: The results of promoting the business case have been successful.
French: L’impact de cette analyse de rentabilisation a été très positif.
English: If the Appeals Branch confirms or varies the (re)assessment of a return for which there is no valid waiver in place, implementation of any subsequent decision by the Canadian Competent Authority will be limited by the statute-barred date for the return (unless an appeal is filed with the Tax Court, and the Tax Court has agreed to hold the appeal in abeyance).
French: Si la Direction générale des appels confirme ou modifie la cotisation ou nouvelle cotisation établie pour une déclaration pour laquelle il n'existe aucune renonciation valide, la mise en oeuvre de toute décision ultérieure par l'autorité compétente du Canada sera limitée par la date de prescription de la déclaration (à moins qu'un appel ne soit déposé auprès de la Cour de l'impôt et que celle-ci n'ait consenti à tenir l'appel en suspens).
English: Dang I love how it looks.
French: C'est une pure réussite à un détail près : un aliasing qui prend des proportions affreuses.
English: GMRSA, 5800 Explorer Drive, Mississauga, Ontario L4W 5J3, (905) 602-8877 (telephone), (905) 602-5686 (facsimile), kelsey@electrofed.com (electronic mail).
French: ASRMG, 5800, promenade Explorer, Mississauga (Ontario) L4W 5J3, (905) 602-8877 (téléphone), (905) 602-5686 (télécopieur), kelsey@electrofed.com (courriel).
English: • Advertising of prescription drugs, medical devices*, vaccines, veterinary drugs to consumers and to health professionals
French: • La publicité des médicaments d'ordonnance, des instruments médicaux*, des vaccins et des médicaments vétérinaires destinée aux consommateurs et aux professionnels de la santé
English: • Approximately 27% of total approvals included in the 2006 budget had not been paid by the end of the first week of March 2006.
French: • Environ 27 % du total des crédits approuvés dans le budget de 2006 n'avaient pas été versés à la fin de la première semaine de mars 2006;
English: Status of Proposal The Chief of Review Services conducted an audit in February 2005 to evaluate performance targets.
French: État de la proposition Le Chef – Service d’examen a procédé à une vérification en février 2005 afin d’évaluer l’atteinte des objectifs de rendement.
English: The summit on Dialogue Among Civilizations that was held in the Republic of Macedonia, in Ohrid in 2003, with assistance and support from the United Nations, is an example of the kind of regular annual meetings at the highest level that are being held in South-East Europe under the auspices of UNESCO.
French: Le sommet sur le dialogue entre les civilisations, qui s'est tenu en 2003 à Ohrid, en République de Macédoine, avec l'aide et l'appui de l'ONU, est un exemple du genre de réunions annuelles au plus haut niveau qui sont organisées régulièrement en Europe du Sud-Est, sous les auspices de l'UNESCO.
English: Consequently, the question whether the procedural approach chosen by the Commission in the present case should be classified as the initiation of the formal examination procedure, with the legal effects that step implies, can be examined solely in relation to the category of 'possible unlawful aid‘.
French: Présupposant la réalisation d'un dommage directement causé par l'application de l'acte litigieux, elle est soumise à des conditions de recevabilité et de fond différentes de celles régissant le recours en annulation et elle ne place donc pas le juge communautaire en situation d'exercer, dans toute sa dimension, le contrôle de légalité qu'il a la mission de mener à bien.
English: Most participants agreed that information on adaptation technologies is useful, but some questioned the need for a compendium/guide.
French: La plupart des participants ont convenu que l'information sur les technologies d'adaptation était utile mais certains se sont demandé s'il était vraiment nécessaire d'établir un répertoire/guide.
English: In going over laws and their amendments, instances of incoherence and inconsistency can be exposed in single laws and between laws.
French: En passant en revue les textes et leurs amendements, les incohérences et les contradictions peuvent être mises en évidence à l’intérieur d’un même acte ou entre diﬀérents actes.
English: Programs should be designed with the principle of personal responsibility in mind.
French: Les activités doivent être conçues à partir du principe de la responsabilité personnelle.
English: The current democratic changes in Azerbaijan, which resulted in national independence in 1991, have demonstrated the need for the establishment of various kinds of organizations and of the conditions for their development.
French: Les changements démocratiques qui interviennent actuellement en Azerbaïdjan, à la suite de l'indépendance nationale en 1991, ont montré la nécessité de créer diverses sortes d'organisations et de mettre en place les conditions pour leur développement.
English: The need for increased collaboration among country offices in CARICOM countries has led to a system of cluster meetings of resident representatives, four of which were held during 1999.
French: Pour répondre à la nécessité d'une collaboration accrue entre les bureaux de pays, on a institué un système de réunions sous-régionales des représentants résidents; quatre réunions de ce genre ont eu lieu en 1999.
English: Molecular energies calculated in this manner agree within 0.045% (average deviation) with their SCF counterparts.
French: Les énergies moléculaires calculées ainsi diffèrent de 0.045% (en moyenne) des valeurs SCF.
English: Development of Criteria to Identify Ecologically and Biologically Significant Species (EBSS), September 6-8, 2006
French: Atelier national des Sciences – Élaboration de critères pour désigner les espèces d’importance biologique et écologique, Du 6 au 8 septembre 2006
English: Government financing and export insurance play a large role in the international rail and GUT markets.
French: L'aide gouvernementale et l'assurance en matière d'exportation jouent un rôle majeur en ce qui concerne les marchés internationaux du matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé.
English: CCOHS will continue its strategic alliances with the provinces, territories, labour organizations, employer groups and other organizations.
French: Le CCHST continuera de former des alliances stratégiques avec les provinces, les territoires, les organismes syndicaux, les associations d’employeurs et autres organisations.
English: The total population size is unknown, but it is estimated to be between 263 000 and 841 000 individuals, at least 50 000 of which occur in Canada.
French: La taille totale de la population est inconnue, mais elle est Ã©valuÃ©e entre 263 000 et 841 000 individus, dont au moins 50 000 au Canada.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts
English: Greece and Mrs Mercouri in particular deserve to be congratulated on the idea of finding a way to show what Europe is all about, and what the cultural unity of our continent actually means.
French: La Grèce, et plus particulièrement Mme Mercouri, méritent d’être félicitées pour avoir trouvé une façon de montrer ce qu’est l’Europe et ce que signifie véritablement l’unité culturelle de notre continent.
English: Ruling Given Provided that the preceding statement constitutes a complete and accurate disclosure of all the facts, proposed transaction, and provided that the proposed transaction is completed as described above, our ruling is as follows:
French: Décision Voici notre décision, sous réserve que tous les faits ainsi que l'opération proposée aient été divulgués avec exactitude, et sous réserve que cette opération soit réalisée de la façon qui a été décrite ci-dessus :
English: There is therefore considerable potential for governments at all levels to lead by example.
French: COM (1997) 9 final du 26.3.1997. Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique.
English: This may comprise radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it.
French: Cette expression peut désigner de la ferraille radiologiquement contaminée, de la ferraille activée et de la ferraille contenant une ou des source(s) ou des substances radioactives.
English: • Number of communities involved in SD activities, including joint First Nation — Federal forums
French: • le nombre de collectivités participant aux activités de développement durable, notamment des forums mixtes Premières nations-gouvernement fédéral
English: They consider communication with them very good (3.6/5.0) and highly value their assistance in administrative aspects (3.7/5.0).
French: Ces derniers considèrent que la communication avec eux est très bonne (3.6/5.0) et ils apprécient fortement leur assistance en ce qui a trait aux aspects administratifs (3.7/5.0).
English: According to Lloyds of London, the online business activities of more than 75% of all United Kingdom firms are still not insured.
French: Selon le Lloyd’s de Londres, plus des trois quarts des entreprises britanniques ne sont toujours pas assurées pour leurs activités de commerce en ligne.
English: We hope that we will soon see the results of its work.
French: Nous espérons voir bientôt les résultats des travaux de la Commission.
English: Communication lockdown How OMG inmates exchange clandestine messages with the outside world A lone archer sets up shop outside a prison’s walls.
French: Répression des communications clandestines Comment les détenus membres de BMH échangent des messages avec le monde extérieur Un archer isolé s'installe à proximité de l'enceinte d'une prison.
English: For a long time, Finland has consistently pursued a housing policy aimed at mixing up different forms of housing tenure, i.e. placing owner-occupied dwellings, rental dwellings and right-of-occupancy dwellings in residential areas in a balanced manner, in order to prevent segregation.
French: Pendant longtemps, la Finlande a mené une politique du logement visant à associer d'une manière équilibrée différentes formes d'occupation - placement de logements de propriétaires occupants, habitations à usage locatif et habitations avec droit d'usage dans des zones résidentielles, afin d'empêcher la ségrégation.
English: This IPCC report provides an in depth analysis of the science relevant to the discussion of sources and sinks of carbon from forest and soil management within the context of the Kyoto
French: Ce rapport du GIEC fournit une analyse en profondeur des considérations scientifiques pertinentes à la discussion des sources et puits de carbone
English: His films have dealt with such subjects as Vietnam, capitalism, labour systems, surveillance technology and military reconnaissance.
French: Le cinéaste a abordé des sujets comme le Vietnam, le capitalisme, les systèmes de travail, la technologie de surveillance et la reconnaissance militaire.
English: In 1997, OESP will intensify its work in support of the efforts of regional bureaux and country offices to establish baseline data and performance indicators for measuring impact.
French: En 1997, le BEPS aidera encore davantage les bureaux régionaux et les bureaux de pays à établir des données de base et des indicateurs de performance qui permettront de mesurer l’impact des programmes.