ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That dynamism and adaptability is what gives United Nations peacekeeping its potential to meet the high demands placed on it today.
French: Ce dynamisme et cette adaptabilité sont ce qui permet au maintien de la paix des Nations Unies de répondre aux fortes sollicitations auxquelles il est soumis de nos jours.
English: • Honorary Consulate in Busan Message from the Chief Electoral Officer of Canada Outside Canada?
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Un message du directeur général des élections du Canada Vous êtes à l’étranger?
English: The program must identify what is driving current losses and define a risk management strategy.
French: Le programme doit préciser l’origine des pertes actuelles et définir une stratégie de gestion des risques.
English: Health Canada has been conducting research studies focussing on disinfection by-products (DBPs) produced by drinking water (DW) treatment plants across Canada.
French: Santé Canada effectue des études sur les sous-produits de désinfection (SPD) produits par les usines de traitement de l'eau potable à l'échelle du Canada.
English: It focuses on key priorities and is related to those areas where the CRA can make the biggest difference towards sustainable development.
French: Elle est SMART (spécifique, mesurable, axée sur les résultats, réalisable et tenant compte d'un échéancier) et peut être habituellement atteinte sur une période de trois ans et contribue à atteindre les objectifs.
English: The Chairman: Before I give the floor to the next speaker, may I once again appeal to delegations to kindly limit their statements to 10 minutes, so that the Committee can use its time effectively for the benefit of everybody.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais demander une fois de plus aux délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à 10 minutes, afin que la Commission puisse utiliser efficacement le temps dont elle dispose.
English: To attempt to introduce this new liability for carrier and shipper consequential delay damages will add further layers of needless complexity.
French: Vouloir y inclure cette nouvelle responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de dommages indirects résultant d'un retard, ne fera qu'ajouter inutilement des éléments de complexité.
English: Discover opportunities for fine tuning your skills as an educator and tips for making language learning more meaningful and effective for your students.
French: Vous découvrirez des occasions d’affiner vos compétences et des conseils qui permettront de rendre l’apprentissage d’une langue plus constructif et efficace pour vos étudiants.
English: The Partnership Advisory Group agrees that two parallel metrics, the global consumption figure and the updated baseline and tracking information noted above on the number of existing, closed and converted plants, will give the most accurate sectoral picture.
French: Le Groupe consultatif du partenariat convient que deux paramètres parallèles, à savoir, le chiffre de la consommation mondiale et des données de référence et de suivi actualisées concernant le nombre d'usines existantes, fermées ou converties, mentionnées plus haut, donneront l'image la plus exacte possible du secteur.
English: 3 p.m. 12th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 12e séance Salle de conférence 4
English: XXI.1, p. 215.
French: XXI.1, p.
English: • Completion of an incident monitoring form within 24 hours of the event
French: • Qu’on remplit le formulaire de contrôle des incidents dans les 24 heures de l'événement;
English: [[1982] 1 F.C. 806], this Court held that the concept of "selection according to merit" involves not merely that a successful candidate be qualified for the appointment but that he be the best qualified of the candidates available for appointment.
French: Greaves et autres [[1982] 1 C.F. 806,] cette Cour a jugé que le concept de "sélection établie au mérite" exige non seulement qu'un candidat reçu soit qualifié pour la nomination, mais qu'il soit aussi le mieux qualifié des candidats disponibles pour la nomination.
English: We know the essential point at issue.
French: Nous connaissons maintenant l'essentiel du problème concerné.
English: Other partners include the Exercise Psychology Unit at the University of Toronto, and within Western, partnerships exist with the Canadian Strategic Training Program in Cancer Research and Technology Transfer and the R. Samuel McLaughlin Foundation-Exercise and Pregnancy Laboratory.
French: D’autres partenariats ont été établis, notamment avec l’Exercise Psychology Unit de l’Université de Toronto et, au sein de l’Université Western Ontario, avec le Canadian Strategic Training Program in Cancer Research and Technology Transfer et avec l’Exercise and Pregnancy Laboratory de la fondation R. Samuel McLaughlin.
English: • Horse owners in the drought-designated districts will receive payments of $24.50 per head.
French: • Les propriétaires de chevaux des régions désignées recevront 24,50 $ par tête.
English: Each of these institutions is subject to specific regulations governing their respective competences together with internal rules issued to them by the administrative faculties in accordance with the provisions of the Political Constitution of the Republic.
French: La compétence de chacune de ces institutions est régie par des normes spécifiques et elles sont dotées chacune d'un règlement intérieur qui leur confère le pouvoir administratif, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: As a direct result of this workshop, a literature review was prepared by International Center for Research on Women (ICRW) and IDRC (see http://web.idrc.ca/ev.php?ID=27456_201&ID2=DO_TOPIC) and a cross-regional comparative analysis of DDR, justice, and post-conflict development in northern Uganda and southern Sudan is slated to begin later in 2004.
French: Résultat direct de cet atelier, l'International Center for Research on Women (ICRW) et le CRDI ont préparé une analyse documentaire (voir http://web.idrc.ca/ev.php?ID=27456_201&ID2=DO_TOPIC), et une analyse comparative interrégionale du DDR, de la justice et du développement après les conflits dans le Nord de l'Ouganda et dans le Sud du Soudan devrait commencer d'ici la fin de 2004.
English: It is increasingly tied to TRIO, the TCS's electronic client relationship management tool.
French: Il est de plus en plus relié à TRIO, l'outil de gestion électronique des relations avec les clients.
English: The adhesion utilization ε shall be measured on road surfaces with a coefficient of adhesion of 0.3 6/ or less, and of about 0.8 (dry road), with an initial speed of 50 km/h.
French: 5.2.2 L'utilisation de l'adhérence ε doit être mesurée sur des revêtements routiers ayant un coefficient d'adhérence de 0,3 6 ou moins, et de 0,8 environ (route sèche), à partir d'une vitesse initiale de 50 km/h.
English: Technology will remain the main driver of change.
French: La technologie demeure le principal vecteur de changement.
English: 8412.10.00 00 -Reaction engines other than turbo-jets
French: 8412.10.00 00 -Propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs
English: Cluster Department annual business plan with a long-term component and budget Supports their departmental application Keeps senior departmental managers informed of the cluster plans, progress, activities and concerns Establishes working relationships with the vendor, service provider and interdepartmental committees
French: Direction de l'Initiative des systèmes partagés Coordonner l’observation, par les groupes pluricellulaires, des principes et paramètres relatifs aux systèmes partagés, tels qu'approuvés par le comité de S-MA Coordonner la préparation de présentations à des fins de financement au nom de l'ISP ou de parties concernées appartenant au gouvernement, conformément aux instructions du comité directeur de S-MA
English: The progress that has been made in aerospace research and the aerospace industry has been due more to inter-governmental action or cross-border European projects launched by aerospace enterprises rather than by EU intervention.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la recherche et de l'industrie sont davantage dus à des actions intergouvernementales ou à des projets transfrontaliers émanant des entreprises aéronautiques et spatiales qu'à une intervention communautaire.
English: Law on the Protection of Cultural and Natural Assets (No: 2863, year 1983); Law for Registration, Control and Certification of Seeds (No: 308, Year 1963) and its Implementing Regulation for Plant Variety Registration (year 1997).
French: D’autres règlements nationaux peuvent avoir un rapport avec les savoirs traditionnels; il s’agit de la loi sur la protection des ressources culturelles et naturelles (n° 2863, année 1983); de la loi sur l’enregistrement, le contrôle et la certification des semences (n° 308, année 1963) et son règlement d’application relatif à l’enregistrement des obtentions végétales (année 1997).
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Aboriginal Awareness Week, first introduced in 1992, is held on the four days that follow the Victoria Day long weekend.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, instaurée en 1992, se déroule pendant les quatre jours qui suivent la longue fin de semaine de la Fête de la Reine.
English: J.MAYER H. Architects have been working on the interface between product design, architecture, urban planning and communication for more than 8 years.
French: J. H. MAYER architects travaille sur l'interface entre la conception de produit, l'architecture, l'urbanisme et la communication, depuis plus de 8 ans.
English: Table 1. Comparative prices of mayonnaise, salad dressing, and sandwich spreads
French: Tableau 1 Comparaison des prix de la mayonnaise, de la vinaigrette et de la garniture de sandwich
English: However, it must be noted that it is a highly dynamic system with short-term fluctuations and long-term radical shifts.
French: Cependant, il faut souligner qu'il s'agit d'un système extrêmement dynamique, qui connaît des fluctuations à court terme et des changements radicaux à long terme.
English: It represents a commitment only to managing the epidemic and living with the epidemic.
French: Il ne représente qu’un engagement à l’égard de la gestion de l’épidémie et de la vie avec l’épidémie.
English: Some focused particularly on the question of discrimination and were attended by United Nations special experts on racism, discrimination and indigenous peoples, who visited Nepal during the last week of April.
French: Des experts des Nations Unies spécialisés dans les questions relatives au racisme, à la discrimination et aux peuples autochtones, qui se sont rendus au Népal pendant la dernière semaine d'avril, ont participé aux ateliers consacrés à la discrimination.
English: The image is created by precision targeting a molecule with a high intensity laser pulse.
French: « Cela m'est venu comme ça, un jour, avoue M. Corkum.
English: The CROS clinic was necessary only because existing CCO facilities were unable to mobilize the human resources needed to operate an additional shift within their clinics.
French: L’avènement de la clinique des Canadian Radiation Oncology Services s’explique uniquement par l’incapacité d’Action Cancer Ontario de mobiliser les ressources humaines nécessaires à l’ajout d’une période de travail supplémentaire dans ses cliniques.
English: It reports regularly and has had good success.
French: Le groupe de travail produit régulièrement des rapports et il a obtenu de bons résultats.
English: [on the report of the First Committee (A/59/465)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/465)]
English: • The management of the petty cash fund did not allow for reconciliation of reimbursement of fund to receipts.
French: • La gestion des fonds de petite caisse empêchait le rapprochement entre les fonds remboursés et les reçus.
English: At the same time, commodity exporters, especially in low-income countries, face disproportionately great difficulties.
French: Dans le même temps, les exportateurs de produits de base, en particulier les pays à faible revenu, ont à faire face à des difficultés disproportionnées.
English: Statistics Canada has conducted three individual employee surveys on work-place well-being since 1992, and was therefore well prepared for the challenges arising from the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Statistique Canada a tenu trois sondages individuels auprès des employés sur le bien-être au travail depuis 1992, et était par conséquent bien préparé aux défis relatifs au Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Johnson’s interest in the link between T2D and depression was sparked by graduate student Lauren Brown, whose clinical experience as a pharmacist had stimulated her interest.
French: L’intérêt de Dr Johnson pour le lien entre le DT2 et la dépression est né de sa rencontre avec Lauren Brown, une étudiante diplômée dont la curiosité pour ce lien avait été stimulée par son expérience clinique comme pharmacienne.
English: In the WEPA program, no concerns were raised about the lack of time for due diligence however, there was a concern raised that there was more time needed for the monitoring and follow-up functions that are required to ensure proper implementation of the projects.  Sector interviews also indicate strong endorsement for the value of WEPAs as industry development tools.
French: Dans le cadre du programme de l’EPDEO, personne n’a mentionné qu’on manquait de temps pour assurer la diligence raisonnable. Cependant, on a signalé qu’on avait besoin de plus de temps pour assumer les fonctions de contrôle et de suivi nécessaires à la mise en œuvre appropriée des projets.  Les réponses fournies dans le cadre des entretiens avec des représentants du secteur révèlent également qu’ils sont nombreux à croire que l’EPDEO constitue un outil de développement de l’industrie.
English: The survey covered the three regions shown previously to include the highest densities of nesting geese (interior Ungava, coastal Ungava Bay and Hudson Bay, and the tundra-forest transition zone south of the peninsula).
French: Le relevé a englobé les trois régions où l'on avait observé auparavant les plus fortes densités de Bernaches reproductrices (intérieur de l’Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et la zone de transition entre la toundra et la forêt, au sud de la péninsule).
English: • 1/25/2007 - MEDIA OPPORTUNITY – DEPARTURE OF ATLANTIC SOLDIERS FOR AFGHANISTAN Approximately 120 soldiers will depart Fredericton for Afghanistan on Monday, January 29, 2007.
French: • 1/25/2007 - AVIS AUX MÉDIAS – DES SOLDATS DE L’ATLANTIQUE PARTENT POUR L’AFGHANISTAN Environ 120 soldats quitteront Fredericton pour l’Afghanistan le lundi 29 janvier 2007.
English: Rubberized Textile Fabric (156579) This product is a rubberized textile fabric consisting of three layers.
French: Tissu enduit de caoutchouc (156579) Ce produit est un tissu caoutchouté à trois couches.
English: He welcomed the establishment of a presidential committee to improve the current codification of the land rights regime of tribal and indigenous peoples, and commended the State party for the seriousness with which it was treating that issue, as demonstrated by its recognition that any decision taken to ratify ILO Convention No. 169 needed to be unanimously agreed between the Government and the indigenous and Maroon communities.
French: Il accueille avec satisfaction la création d'une commission présidentielle chargée de codifier plus avant le régime des droits des populations tribales et autochtones sur leurs terres et félicite l'État partie du sérieux avec lequel il traite cette question.
English: The pathways are numerous and complex but radicals such as HCN and NH are important precursors.
French: Les conditions d’une chauffe riche en combustible favorisent les mécanismes qui s’opposent à la formation de NO et peuvent décomposer celui qui s’est formé.
English: There are also so-called Community Initiatives (Interreg, Urban, Leader+ and Equal), and the strengthened "second pillar" of the CAP the rural development policy is an opportunity to finance environmental projects.
French: Il existe également ce que l’on appelle des "initiatives communautaires" (Interreg, Urban, Leader+ et Equal), et le "second pilier" renforcé de la PAC, à savoir la politique de développement rural, permet de financer des projets environnementaux.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jean-François Ntoutoume-Emane, Prime Minister of the Gabonese Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration prononcée par S. E. M. Jean-François Ntoutoume-Emane, Premier Ministre de la République du Gabon.
English: The Military Foreign Service Instruction take into consideration the fact that the cost of gasoline is part of the Post Index.Thus, low rate of PMC mileage applies.
French: Par conséquent, le taux inférieur par mille parcouru avec le véhicule personnel s'applique.
English: Pursuant to section 97(1), any person or organization may file a complaint.
French: Conformément au paragraphe 97(1) du Code, toute personne ou organisation peut adresser une plainte au Conseil.
English: In my own country, our policy makers have been focusing on children and youth in the process of national development.
French: Dans mon pays, les décideurs ont visé les enfants et les jeunes dans le processus de développement national.
English: It was known that there was insufficient labour market evidence easily available that would show how gender, race and faith intersect in the labour market, so a key element of the investigation was to develop existing and new sources of statistics in order to extend the evidence available.
French: Il était admis que les données relatives au marché du travail n'étaient pas facilement accessibles et étaient insuffisantes pour montrer comment les questions sexuelles, raciales et religieuses se recoupaient sur le marché du travail, et il avait donc été décidé qu'un élément clef de l'enquête serait d'étoffer les sources de statistiques existantes et d'en créer de nouvelles afin de pouvoir disposer d'un plus grand nombre de données.
English: • Correctional Service Canada and provincial corrections authorities assist incarcerated electors.
French: • le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l'assistance aux électeurs incarcérés;
English:  K3240 V38 2005  Return to Top The limits of regionalism :
French:  K3240 V38 2005  Retour en haut de page The limits of regionalism :
English: For all mentioned cases, please contact the Cargo Office at Belgrade Airport (tel: +381 11 2601020).
French: Pour tous les cas mentionnés ci-dessus veuillez contacter l'Agence cargo - à l'aéroport de Belgrade (tél: +381 11 2676-869).
English: 6-1998, point 1.3.52 France 1.3.45. Commission decision on a scheme of assistance to shipbuilding 1999-2003.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la construction navale pour les années 1999-2003.
English: The LDP pilots are implemented by local authorities and are fully client-owned and operated; they emphasize local participation in planning and implementing programmes.
French: Les programmes pilotes de développement local sont réalisés par les autorités locales et sont pleinement sous leur contrôle; ces projets mettent en avant la participation locale à la planification et à l'exécution.
English: Both Gerdau Courtice and Gerdau MRM produce merchant bars, channels, rounds, squares and angles in a variety of sizes; they also manufacture reinforcing bar and special shape products.
French: Elles produisent toutes deux des barres en acier marchand, des profilés en U, des ronds, des carrés et des cornières de diverses dimensions; elles produisent aussi des barres d’armature et des profilés spéciaux.
English: Later the oil glands (sebaceous glands) develop and secretions from these glands are responsible for one of the most wonderful things about babies — that special sweet baby scent!
French: Puis, les glandes sébacées se développent. C'est aux sécrétions de ces glandes que l'on doit l'une des choses les plus merveilleuses chez un bébé — l'odeur qui lui est si particulière !
English: Joyce Courchene President, Nongom Ikkwe Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 3 June 1992
French: Joyce Courchene Présidente, Nongom Ikkwe Indigenous Women's Collective Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1992
English: A visit to a Polish polar base, situated on the north bank of the fjord, made us appreciate warm Polish hospitality and a good bottle of Cognac....
French: La visite de la base polaire polonaise, située sur la rive nord du fjord nous a fait apprécier la chaleureuse hospitalité des polonais qui l'habitent autour d'une bonne bouteille de Cognac.....
English: In this scenario, Airline ZZ does not file any reports.
French: La source des délais est le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: As was noted by the World Health Organization, “for international organizations of quasi-universal membership such as those of the United Nations system, the possibility for their respective Member States to take countermeasures against them would either be severely limited by the operation of the rules of those organizations, rendering it largely virtual, or would be subject to a lex specialis - thus outside the scope of the draft articles - to the extent that the rules of the organization concerned do not prevent the adoption of countermeasures by its Member States”.
French: Comme l'a noté l'Organisation mondiale de la santé, «pour des organisations internationales dont les membres sont recrutés pratiquement dans le monde entier, comme c'est le cas du système des Nations Unies, la possibilité que leurs États membres respectifs prennent des contre-mesures à l'encontre d'elles serait des plus limitées, de par les règles de ces organisations, ce qui peut être en grande partie théorique, ou elle ferait l'objet d'une lex specialis, ce qui la situerait donc en dehors du champ du projet d'articles, dans la mesure où les règles de l'organisation concernée ne s'opposent pas à l'adoption de contre-mesures par ses États membres».
English: Due to its"fixed" nature, these allocations are not subjected to all the conditions identified in the management of the old vote 120 rules.
French: Parce qu'elles sont « fixes », ces dépenses ne sont pas assujetties à toutes les conditions de gestion des anciennes règles régissant le Crédit 120.
English: An example of that can be seen in its review of critical situations in various parts of the world, the adoption of several substantive resolutions and the renewal of a number of mandates.
French: Par exemple, il a pu examiner des situations urgentes dans différentes régions du monde, adopter de nombreuses résolutions de fond et renouveler divers mandats.
English: In short, cross-cutting consideration of the problem of the protection of civilians, special protection of the most vulnerable — women and children — and putting an end to impunity are essential elements of developing a culture of protection — elements to which the United Nations must continue to devote particular attention.
French: En résumé, l'examen multisectoriel du problème de la protection des civils et de la protection spécifique des plus vulnérables - les femmes et les enfants - et la lutte contre l'impunité sont des éléments indispensables pour favoriser une culture de protection, auxquels l'ONU doit continuer à prêter une attention particulière.
English: "The bulk of the work was actually done by my staff.
French: C’est mon personnel qui a fait le gros du travail.