ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most economists agree that wage structures reflect a variety of human capital factors, demographic characteristics as well as job characteristics.
French: La plupart des économistes conviennent que la structure des gains reflète divers facteurs relatifs au capital humain, et diverses caractéristiques démographiques et de lemploi.
English: Since 1990, students’ expected skill levels are fixed for each cycle within the primary school.
French: Depuis 1990, les compétences attendues des élèves sont fixées par cycle.
English: I know that this free flow of goods and people is of vital importance to municipalities, particularly our border communities.
French: Je sais que la libre circulation des biens et des personnes est d’une importance vitale pour les municipalités, surtout pour les collectivités frontalières.
English: What we therefore want is referral back to committee to have the strategic debate on it there because it has not been properly debated yet.
French: En outre, il n'est pas certain que les conséquences de cette décision soient conformes à nos attentes. Nous demandons par conséquent un renvoi en commission afin de poursuivre le débat stratégique à ce propos, car le débat mené précédemment était tout à fait insuffisant.
English: Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans).
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte ouvert dans les livres de l’Eurosystème ou d’un système de règlement-livraison de titres (securities settlement system – SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient soumises à la législation d’un pays de la zone euro).
English: The Chairman stated that the WCT and WPPT would serve as a basis when discussing enforcement provisions.
French: Le président a indiqué que le WCT et le WPPT serviront de base pour l’examen des dispositions relatives à la sanction des droits.
English: It is characterized by open forests dominated by species such as Douglas fir and white spruce; aspen poplar; and grasslands.
French: Elle se caractérise par des forêts claires dominées par le douglas taxifolié, l'épinette blanche, le peuplier faux-tremble ainsi que des prairies.
English: More than 18 percent of the non-Aboriginal population have this level of certification, compared to about five and six percent of the Registered Indian and Other Aboriginal populations respectively.
French: Plus de 18 % de la population non autochtone a obtenu ce type de certificat contre seulement cinq et six pour cent respectivement pour les Indiens inscrits et la population des autres autochtones.
English: It is obvious that unless a person had specific knowledge in the area of competition and referred to it in their answer, they would not have been able to pass this question.
French: Il est évident que pour réussir cette question, une personne devait posséder des connaissances précises dans le domaine visé par le concours et utiliser ces connaissances pour répondre aux questions.
English: It was the responsibility of all Member States to assist them in helping Morocco and the Frente Polisario Front to reach a solution.
French: Il incombe à tous les États Membres de les assister afin d'aider le Maroc et le Front POLISARIO à parvenir à une solution.
English: The claim on the part of the authorities that freedom of religion is enjoyed in the country is unconvincing from other evidence available.
French: Les autorités prétendent que la liberté de religion est respectée, mais il est permis d'en douter au vu des éléments d'information disponibles.
English: • Since the introduction of the 1998 Commercial Radio Policy through to September 2002, the Commission has licensed 35 new radio stations through competitive processes in markets across Canada.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, jusqu'à septembre 2002, 35 nouvelles stations réparties à travers le Canada ont obtenu leurs licences dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: Existing research has highlighted several general trends that merit further exploration.
French: Les études réalisées jusqu’à aujourd’hui ont fait ressortir plusieurs tendances générales qui justifient une analyse plus poussée.
English: Plasma concentration of lactate increased from 1.3 to 19.2 mM, while that of pyruvate increased from 0.075 to 0.454 mM.
French: Le lactate plasmatique s'est élevé de 1,3 à 19,2 mM alors que le pyruvate augmentait de 0,075 à 0,454 mM.
English: Over 60 students have done the work for course credit.
French: Plus de 60 étudiants ont réalisé ce travail dans le cadre de cours.
English: 3.2 In discharging its duties under this mandate, each member of the Committee shall be obliged to exercise the care, diligence and skill that a reasonable person would exercise in comparable circumstances.
French: 3.2 Dans l'exercice des fonctions prévues par cette charte, chaque membre du comité est tenu d'agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne raisonnable dans des circonstances comparables.
English: Transformants were selected for kanamycin tolerance, and integration of the aroA gene was verified by Southern blot analysis.
French: Les transformants ont été sélectionnés pour la résistance à la kanamycine et l'intégration du gène aroA a été vérifiée par analyse de transfert Southern.
English: - To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: - Étudier et analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo;
English: She added that she went over to get the Complainant and offered her office to help her compose herself before she was driven home.
French: Elle a ajouté qu'elle s'y est rendue pour aller chercher la plaignante et lui offrir d'aller dans son bureau pour reprendre ses émotions avant qu'on ne la reconduise chez elle en voiture.
English: Enter a magical world where snow and ice are transformed into fabulous decors.
French: Accédez à un monde magique où la glace et la neige se métamorphosent en des décors fabuleux.
English: Political influences in the selection of senior staff can be contained by establishing an independent senior staff selection commission.
French: Les influences politiques sur le processus de sélection des hauts fonctionnaires pourraient être limitées par la création d'une commission indépendante de sélection à ce niveau.
English: • reflect Government-wide policy issues stated in the January 2001 Speech from the Throne, especially that of "Building stronger and safer communities";
French: • font état des politiques du gouvernement précisées dans le discours du Trône de janvier 2001, en particulier celle de « bâtir des collectivités plus fortes et plus sûres »;
English: The main reason for their operating in the black economy is not VAT but the total absence of any taxation or social security charges.
French: La TVA n’est pas la raison majeure de leur présence dans l’économie souterraine mais plutôt l’absence totale de paiement d’impôts et de cotisations sociales.
English: The Slovak legislation recognizes two limitations on contracting a marriage: age and the fact that one of the betrothed is suffering from a mental disease and has been stripped of his/her legal capacity (legal capacity is decided by a court).
French: La législation slovaque reconnaît deux limites à la formation d'un mariage: l'âge et le fait qu'un des fiancés, atteint de maladie mentale, est privé de sa capacité juridique (sur décision d'un tribunal).
English:   PWGSC is a full participant in the Federal House in Order (FHIO) initiative to identify opportunities to improve energy efficiency, and to reduce greenhouse gas emissions (GhGs).
French: TPSGC participe sans réserve à l'initiative « De l'ordre dans la grande maison fédérale » dans le but de répertorier les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: It thanked all the government officials who had worked to make these contributions possible.
French: Il a remercié tous les responsables des administrations nationales dont les efforts avaient permis d'obtenir ce niveau de contributions.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: The recipient of the M. Joan Chalmers National Award for Artistic Direction (2001), Schultz is married to the actress Susan Coyne.
French: En 2001, il reçoit le prix M. Joan Chalmers pour sa direction artistique. Albert Schultz est marié à l'actrice Susan Coyne.
English: LOS ANGELES (AFP) - Michael Jackson's doctor has been charged with involuntary manslaughter in connection with the pop star's death last year, prosecutors said Monday.
French: VIENNE (AFP) - Le directeur de l'AIEA, Yukiya Amano, s'est déclaré lundi "inquiet" de la décision de l'Iran de produire de l'uranium hautement enrichi, après que l'agence de sûreté nucléaire a reçu une lettre en ce sens de la République Islamique.
English: They are required to provide personal details in their application for an import licence.
French: Ils sont tenus de fournir des renseignements personnels dans leur demande de licence d'importation.
English: They will ensure that all common-law relationships receive equal treatment under the law."
French: Ces changements vont garantir le principe d'égalité de traitement pour toutes les unions de fait devant la loi.
English: • Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat; and
French: • le secrétaire adjoint, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: 1016, File C.1003, "The Petition of Right of Hector Leveille," memorandum from J. A. Renaud to the Deputy Minister of Justice, July 15, 1927, p.
French: 1016, dossier C.1003, « The Petition of Right of Hector Leveille », note de service de J.A. Renaud au sous-ministre de la Justice, 15 juillet 1927, p.
English: Collection of good practices and good policies of intellectual property commercialisation and protection in the UNECE member countries with the aim to identify specific areas of action; and
French: e) Inventaire de bonnes pratiques et de politiques efficaces en matière de commercialisation et de protection de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE, l'objectif étant de recenser des domaines d'action spécifiques; et
English: Coordination of the annual seal hunt.
French: Ce secteur coordonne la chasse aux phoques annuelle.
English: The same programs are often directed to two or more levels.
French: Si un client de niveau 1 ne réussit pas à trouver un emploi après la formation, on présume que c’est parce qu’il est confronté à des obstacles à l’emploi non mesurés — en d’autres termes, qu’il était en réalité un client de niveau 2 ou 3.
English: The rise in criminality among women is causing major concern in the Republic.
French: La hausse de la criminalité féminine suscite de vives inquiétudes dans le pays.
English: The strips making up a panel are placed on edge, and pass over an open-roll glue spreader to the clamping system.
French: Les bandes composant le panneau sont placées sur chant et passent sur un rouleau encolleur avant l’assemblage et le serrage.
English: The Commission is expected to present its conclusions in the first semester of 2007.
French: La CPMI devrait présenter ses conclusions au cours du premier semestre de 2007.
English: Canoe, 15 February 2008) Source article Source article As of 10:06 AST on February 15, NB Power reported that 705 customers were still affected by power outages.
French: Canoe, 15 février 2008) Article d'origine Article d'origine Le 15 février, à 10 h 6 (HNA), Énergie NB a signalé que 705 abonnés étaient toujours privés d'électricité.
English: From their perspective, these must appeal to the literacy levels of a cross-section of women.
French: Elles estiment que ceux-ci doivent correspondre aux niveaux de compréhension d'un groupement représentatif des femmes.
English: However, we noted anomalies regarding the pre-authorization of combined business and personal travel and the absence of justification to support the class of air travel used.
French: Cependant, nous avons relevé des lacunes relativement à l'autorisation préalable de voyages d'affaires jumelés à un déplacement personnel et à l'absence de justification pour la classe de vol utilisée.
English: Positive developments had occurred in the private sector, in which an increased number of women were employed.
French: Il y avait eu des améliorations dans le secteur privé, où travaillaient un nombre de plus en plus grand de femmes.
English: • integrated governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards; and
French: • des cadres de gouvernance intégrée pour la gestion du risque, le choix des investissements et l'établissement des normes;
English: Estate Tax Canada does not levy an estate tax. But many other countries do, including the United States, where the maximum tax rate in 2003 was 49 percent.
French: L'impôt sur les biens transmis par décès Le Canada ne perçoit pas d'impôt sur les biens transmis par décès, mais de nombreux pays le font, notamment les États-Unis, où le taux maximal en 2003 s'élevait à 49 p.
English: You may have filed Form T1139 with your 2005 return.
French: Si vous avez soumis le formulaire T1139 avec votre déclaration de 2005, vous devez probablement le soumettre de nouveau pour 2006.
English: Authorization An authorization for the sale of an NHP (a "product licence") issued by the Minister would indicate the name and address of the licensee, the product licence number of the NHP, dosage form of the NHP, recommended route of administration of the NHP, source material and strength or potency of each medicinal ingredient of the NHP, recommended use or purpose of the NHP, and the date on which the product licence was issued.
French: Autorisation Une autorisation de vendre un PSN (une «licence de vente (de produit)») émise par le Ministre indiquerait le nom et l’adresse du détenteur de la licence, le numéro de licence de vente du PSN, sa forme posologique, la voie d’administration recommandée, son origine et la teneur ou l’activité de chaque ingrédient médicinal, l’utilisation ou l’usage recommandé du PSN ainsi que la date d’émission de la licence.
English: Cash your website in only a few clicks.
French: Monétisez votre site web en quelques clics.
English: The objectives, approach and outputs given in the Workplan are for the most part quite broad.
French: De manière générale, les objectifs, l'approche et les extrants définis dans le plan de travail sont plutôt larges.
English: Pictures often convey values more powerfully than words.
French: Les images portent souvent des valeurs plus puissantes que certains mots.
English: Copyright and related rights protect the rights of authors, performers, producers and broadcasters, and contribute to the cultural and economic development of nations.
French: Le droit d'auteur et les droits connexes protègent les droits des créateurs, artistes interprètes ou exécutants,, producteurs et radiodiffuseurs, et contribuent au développement culturel et économique des nations.
English: - Subject to the provisions of this Part of this Act, the Controller shall have jurisdiction to determine disputes arising between licensing bodies and persons requiring licences, or organisations claiming to be representative of such persons, either: (a) on the reference of a licence scheme to the Controller, or (b) on the application of a person requiring a licence either in accordance with a licence scheme or in a case not covered by a licence scheme.
French: Art. 30. — Sous réserve des dispositions du présent titre de la loi, le Contrôleur aura compétence pour statuer sur des différends qui s’élèvent entre des organisations accordant des licences et des personnes demandant des licences, ou des organisations prétendant représenter ces personnes, soit : a) sur le renvoi d’un barème de licence devant le Contrôleur, soit b) sur la demande d’une personne désirant obtenir une licence, soit conformément à un barème de licence, soit dans un cas non visé par un barème de licence.
English: Currently, approximately 5,000 active NGOs are registered in the Republic.
French: Quelque 5 000 organisations non gouvernementales enregistrées sont aujourd'hui actives en Ouzbékistan.
English: Limitation on additions to and subtractions from Poland's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Pologne au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Analysis of those data informed the national gender policies, which sought to promote equal participation of men and women in decision-making positions, provide equal employment and business opportunities and health care protection, create an environment conducive to the active participation of men in childrearing and housekeeping and stop violence against women.
French: L'analyse de ces données alimente la politique nationale à cet égard, politique qui vise à promouvoir l'égalité de participation des hommes et des femmes aux prises de décision, à assurer l'égalité en matière d'emploi et de chances en matière d'activités économiques et de protection sanitaire, à créer un environnement propice à la participation active des hommes aux soins requis par les enfants et aux travaux du ménage et à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: To find whatever manpower might be necessary, Borden placed his faith in Canadians' patriotic spirit.
French: Sa confiance repose sur le patriotisme de ses concitoyens qui lui permettra de trouver tous les effectifs qui pourraient être nécessaires.
English: • build collaborative relationships with other stakeholders in support of R&D in environmental assessment by 2003;
French: • créera des liens avec les intervenants à l'appui de la R-D en évaluation environnementale, pour 2003;
English: None of those 72 minors have been involved in criminal activities again.
French: Aucun des ces 72 mineurs n'a récidivé par la suite.
English: Unfortunately, the merit principle is continually undermined by discriminatory hiring and promotion policies, to wit, "employment equity" which blatantly targets females, aboriginals, visible minorities and handicapped persons.
French: Malheureusement, le principe du mérite est continuellement miné par des politiques en matière d’embauche et de promotion, à savoir, l’équité en matière d’emploi qui ciblent ouvertement les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: • Interim relief agreements should provide for land withdrawals to halt the further disposition of rights on specified lands for the duration of the agreement.
French: • Les ententes de redressement provisoire devraient prévoir le retrait de certaines terres afin d'empêcher la cession de droits sur des terres déterminées, pendant toute la durée d'application de l'entente.
English: In parched regions such as the Middle East, it can also be used to bolster drinking water supplies.
French: Dans les régions arides du Moyen-Orient, il peut aussi contribuer à l'approvisionnement en eau potable.
English: Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
French: L'Europe peut croire en la richesse de ses traditions et de sa diversité, ainsi que de son modèle social unique, et retirer de nouvelles forces de son récent élargissement, qui en fait le plus grand marché unique et le plus vaste bloc commercial du monde.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraphs 85 and 87.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 85 et 87.
English: The mosques and other Azerbaijani monuments in other places of Armenia have also shared the same fate as the above-mentioned two, together with ancient or modern Azerbaijani cemeteries and toponyms of Azerbaijani origin, which have been erased from present-day Armenia.
French: Les mosquées et autres monuments azerbaïdjanais d'autres villes d'Arménie, les cimetières anciens et récents et les toponymes azerbaïdjanais ont connu le même sort que ces deux mosquées.
English: Simplifying Europe must result above all in changes to its institutional rules.
French: Simplifier l'Europe doit avant tout conduire à des modifications de ses règles institutionnelles.
English: ''The role of territorial democracy is on the rise''  speech Local elected representatives sign Declaration to fight human trafficking (more ...)
French: 'Le rôle de la démocratie territoriale se renforce''  discours (anglais) Les élus locaux signent la Déclaration de lutte contre la traite des êtres humains (suite ...)
English: Internal partnerships should also be assessed as they impact resources; and, 4.
French: Il y a lieu d'évaluer les partenariats internes, car ceux-ci accaparent beaucoup de ressources; et 4.
English: On 20 November, Borden replied that, having consulted with the War Office, there was little danger to Canadian or British troops of offensive action, and that their presence was a stabilizing factor for the Russians.
French: » White envoya un deuxième télégramme le lendemain, où il fit part au Premier ministre des attentes du ministère de la Milice quant à savoir le plus tôt possible s’il fallait poursuivre ou non l’expédition.
English: ENV EPS 235 Electricity and Industrial Combustion Description:
French: Information concernant les effets néfastes éventuels de rejets de sources ponctuelles sur le milieu aquatique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 January 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 janvier 2003.
English: A further one month period before application of retail controls is appropriate to allow for retail operational procedures to take effect and guard against cash-flow problems if the benefits of reduced wholesale charges have not yet been realised.
French: Il convient d'accorder un mois supplémentaire avant l'application des contrôles des services au détail afin de permettre l'introduction des procédures opérationnelles pour les services au détail et de parer à tout problème de trésorerie dans le cas où les bénéfices censés provenir des tarifs de gros n'auraient pas encore été réalisés.
English: Adult Criminal Court Survey (ACCS) 3313:
French: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA) 3313: