ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Quebec Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral du Québec
English: Strategies requiring on average more than ten driving cycles for MI activation are not accepted.
French: Les systèmes prévoyant en moyenne plus de 10 cycles de conduite pour l'activation du TD ne sont pas acceptés.
English: The creation of the European research area, which I fully support, is actually exactly this idea - that we all know what we are doing and that we join the scientific expertise which we already have across Europe.
French: La création de l'Espace européen de la recherche, que je soutiens avec enthousiasme, repose précisément sur cette idée: il faut que chacun sache ce que les autres font, et nous devons rassembler l'expertise scientifique que nous possédons déjà à travers l'Europe.
English: I have already gathered that our suggestion that combatting youth unemployment be included has not been taken up.
French: Dans tous les cas, j'ai compris que la lutte contre le chômage des jeunes, comme nous l'avons proposé, n'est pas honorée.
English: One of its aims was the adoption at the Second Africa-EU Summit, to be held in Lisbon on 8 and 9 December 2007, of a joint strategy outlining a long-term vision of relations between the EU and Africa in a globalized world.
French: L'un de ses buts est l'adoption, lors du deuxième Sommet Afrique-UE qui doit avoir lieu à Lisbonne les 8 et 9 décembre 2007, d'une stratégie conjointe reflétant une vision à long terme des relations entre l'UE et l'Afrique dans un contexte de mondialisation.
English: The Commission’s consultation document has the merit of providing a broad survey of the mutual activity throughout the different Member States and fields of activity.
French: Le document de consultation de la Commission a le mérite d’offrir un aperçu large de l’activité mutualiste à travers les différents États membres et domaines d’activités.
English: In 2003, after a comprehensive study of the 45 migrant centres operated by the National Institute for Migration in Mexico, a work project, entitled “Programme for upgrading migrant holding centres”, was created; its goals were included as a strategic indicator in the National Institute's “Bases for performance”.
French: En 2003, après un bilan complet des centres dont l'INM dispose sur le territoire du pays, on a lancé le projet intitulé «Programme d'amélioration des centres pour migrants», dont les objectifs ont été inscrits parmi les indicateurs stratégiques du Plan de développement de l'INM.
English: The European Central Bank is the guardian of the euro.
French: La Banque centrale européenne est la gardienne de l'euro.
English: MailMax is an award-winning, high performance email server for Windows 2000/2003/XP/NT4 which supports SMTP/IMAP4/POP3 protocols.
French: En commençant avec VPOP3 V2, VPOP3 a intégré le support lui permettant de travailler avec le moteur de l’antivirus avast! sur toutes les versions de Windows.
English: • Appropriate protection of the Olympic Brand will give sponsors assurance their exclusive rights are secure, which will assist VANOC in raising sufficient sponsorship revenue to fund the expected $1.7 billion operational budget for the 2010 Winter Games.
French: • La protection adéquate de la marque olympique donnera aux commanditaires l’assurance que leurs droits exclusifs sont protégés, ce qui aidera le COVAN à recueillir les revenus de commandite nécessaires pour financer le budget d’exploitation prévu de 1,7 milliard de dollars des Jeux d’hiver de 2010.
English: Teen pregnancy and abortion rates are lower in countries where there is wide access to sexuality education and contraceptive services.41 Research in many places shows that access to prenatal education and services is associated with better outcomes for mother and child.
French: Les taux de grossesse et d’avortement chez les contraception. adolescentes sont moins élevés dans les pays où il y a accès aux services d’éducation sexuelle et de contraception41. Des recherches menées en de nombreux endroits montrent que l’accès à des services et à des cours prénatals est associé à une amélioration des conséquences de la grossesse, tant pour la mère que pour l’enfant.
English: Large dams and reservoirs.
French: Grands barrages et réservoirs.
English: This process places the assistance provided by the United Nations system in the context of the Millennium Development Goals and national plans to achieve them, and provides a framework for collaboration among agencies, including joint programmes, and for a review of progress towards the Goals.
French: Ce processus replace l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et des plans nationaux conçus pour atteindre ces objectifs, et sert de cadre à la collaboration entre institutions, y compris dans le contexte des programmes communs, et à l'examen des progrès réalisés en direction des objectifs du Millénaire.
English: Although a significant responsibility for the party's electoral losses was attributed to McLaughlin's leadership, some observers wondered if the electorate and media had a propensity to be harsher on female leaders.
French: Bien que l'échec soit en grande partie attribué au leadership de McLaughlin, certains l'associent volontiers à une propension des électeurs et des médias à être plus durs envers les chefs féminins.
English: The objective is to reward high-quality projects.
French: L'objectif est de récompenser les projets de grande qualité.
English: Other producers attending the workshops had different plans.
French: La limite globale, elle, est établie à 50 000 $ par producteur.
English: Unfortunately, some related changes were not identified at the time so only the cooperage test requirement itself in 6.1.5.7 has been deleted in the 13th revised edition of the Model Regulations.
French: Malheureusement, certaines modifications y relatives n'avaient pas été repérées à ce moment et seule la disposition concernant l'épreuve de tonnellerie elle-même, figurant au paragraphe 6.1.5.7, a été supprimée dans la treizième édition révisée du Règlement type.
English: In Luxembourg, the irradiation of food with the aim of preservation is actually forbidden.
French: Au Luxembourg l'ionisation des aliments dans le but de les conserver est absolument interdite.
English: For instance, in Viet Nam, UNODC provided technical advice to major international donors in the development of their programmes related to HIV prevention for IDUs.
French: Au Viet Nam, par exemple, il a fourni des avis techniques aux principaux donateurs internationaux pour les aider à élaborer leurs programmes de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: (Heckling from the French non-attached Members: 'Vous mentez! c'est faux!') said that the Americans built the gas chambers in the Buchenwald concentration camp after the War.
French: (Protestations des députés français non-inscrits: «Vous mentez! C'est faux!») dit que les Américains ont construit les chambres à gaz dans le camp de concentration de Buchenwald après la guerre.
English: The Board's comments are reflected in the present report (paras.
French: Les observations du Comité figurent dans le présent rapport (par. 185 à 188).
English: Pakistan remains the sole provider of weapons and materiel to the terrorists who, in ever greater numbers, come to Pakistan from all over the world.
French: Le Pakistan demeure le seul fournisseur d'armes et de matériel des terroristes qui, toujours plus nombreux, viennent du monde entier vers le Pakistan.
English: The working group also supports evaluation and reporting requirements related to the initiative.
French: Le groupe de travail épaule également le comité pour ce qui est des travaux d'évaluation et des rapports liés au programme.
English: This category very often includes foreign women, especially those from southern Europe or from non-European countries.
French: Cette catégorie compte très souvent des étrangères, surtout en provenance de l'Europe méridionale ou de pays non européens.
English: Always clean your hands afterwards and avoid touching your eyes.
French: Lavez vous toujours les mains après et évitez de vous toucher les yeux.
English: European Institute of Public Adminsitration.
French: COLLECTION DOCUMENTS DE TRAVAIL
English: 97-603 - Application by Wiznet Inc. dated 18 October 1996, requesting exemption for single-hop Centrex services.
French: 97-603 - Requête présentée par la Wiznet Inc., en date du 18 octobre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services Centrex à transit unique.
English: However, only the initial commitments have entered into force.
French: Toutefois, seuls les engagements initiaux sont entrés en vigueur.
English: The dangers that threaten this balance, however, are that some universities may abandon their partners in the South for lack of resources to sustain the links and that others may simply see such links as commercial opportunities in an era of continuing financial stress.
French: Par contre, le fait que certaines universités risquent d’abandonner leurs partenaires du Sud par manque de ressources pour maintenir les liens et que d’autres risquent de voir ces liens uniquement comme des débouchés commerciaux en période de compressions financières permanentes menace cet équilibre.
English: CN will continue to be an active participant in that blueprint process.
French: Le CN continuera à prendre une part active à ce processus.
English: The right to information on the undertaking, which the directive gives to employees' representatives, applies also to the general details on meeting of the conditions for an undertaking within a group to be regarded as "controlling" within the meaning of Article 3(2) of the Directive.
French: 2) Le droit de recevoir les informations relatives à l'entreprise, que la directive accorde aux représentants des travailleurs, concerne également les données générales relatives à l'existence des conditions nécessaires pour qu'une entreprise d'un groupe puisse être considérée comme exerçant 'le contrôle‘ au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive.
English: In order for CISTI to partner with and serve Canadian organizations, researchers and entrepreneurs, the strategy will require sustained investment.
French: Pour que l’ICIST puisse s’associer aux organisations, chercheurs et entrepreneurs canadiens et leur fournir des services appropriés, il devra compter sur une stratégie fondée sur un apport soutenu.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: • Sport Participation in Canada (February, 1994)  
French: • La pratique des sports du Canada (février 1994)
English: Taken together it provided the Union with a comparative overview and analysis of racism.
French: Tous ces éléments offrent à l’Union une vue générale et une analyse comparatives des phénomènes racismes.
English: However, if you estimate your instalments and the instalment payments you make are less than the amount you actually should have paid, we will charge instalment interest on the difference.
French: Toutefois, si le montant estimé pour vos acomptes provisionnels est inférieur au montant que vous auriez dû payer pour cette année, nous vous imposerons des intérêts sur acomptes provisionnels sur la différence.
English: The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
French: la tension nominale (le numéro d'homologation pourra rester le même si seule la tension nominale est changée);
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after March 22, 2004.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du 23 mars 2004.
English: agreement is subject to regular monitoring, the Ministries of Education and Labour having proved to be the most dynamic to date.
French: La coopération entre les autorités nationales est en partie encouragée par le Conseil consultatif pour les relations ethniques qui a été établi par une décision gouvernementale en mai 1998 et remplace le Conseil consultatif pour les affaires d’immigration et de réfugiés.
English: 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan, namely, In the case of a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette:
French: 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) : Dans le cas d'une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada :
English: Those principles are promoted in procurement training and are incorporated in standard contract and purchase documents.
French: Ces principes sont inculqués dans le cadre de la formation dispensée en matière de passation des marchés et sont énoncés dans les formules types de contrat.
English: Mr. Zain (Malaysia) supported the inclusion of the issue in the agenda of the General Assembly.
French: M. Zain (Malaisie) appuie l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: • Based on the information you now have about Louis Riel, write an essay on the theme "Louis Riel:
French: • D'après l'information que vous avez désormais sur Louis Riel, rédigez une composition sur le sujet suivant : « Louis Riel : martyr, traître, héros ou... ? ».
English: The objectives of this manuscript are to describe the Late Effects Study design and methodology, to present the clinical characteristics of the survivor population, and to evaluate the representativeness of the study controls.
French: Le présent document vise à décrire le plan et la méthodologie de l'Étude des séquelles, à présenter les caractéristiques cliniques des survivants et à évaluer la représentativité des témoins.
English: As a result, the social responsibility of the State has expanded, and numerous public programmes have been put in place to alleviate the high vulnerability of marginalized and disadvantaged groups.
French: C'est ainsi que celui-ci a assumé un rôle social de plus en plus important et que de nombreux programmes publics ont été mis sur pied pour atténuer la grande vulnérabilité de ces groupes marginalisés et défavorisés.
English: Martin BRADSHAW In the early eighties, the US Department of Housing and Urban Development described public-private partnerships as having "progressed over the last five years from the realm of idiosyncratic innovation to prominent status as a mainline tool of urban and social policy".
French: Un ministre britannique aurait pu dire la même chose en 1988 (et il est encore temps), au risque d'en étonner certains, car il s'agit bien d'un des bouleversements les plus inattendus qui aient affecté les relations entre le secteur privé et les pouvoirs publics depuis 25 ans.
English: “Sub:- Remaining works of Ishaqi-10 Contract-28
French: "Objet : Travaux restant à réaliser sur le Contrat 28, projet Ishaqi-10
English: The Council welcomes the signature of the Joint EU-Iraq Political Declaration during the EU-Iraq Ministerial Troika meeting in New York on 21 September.
French: Le Conseil attend avec intérêt les élections prévues en décembre et engage tous les Iraquiens, de quelque région qu’ils soient, à y prendre part.
English: There should be a strategy to follow when transitioning a client from departmental administration to self-administration.
French: Dans certains cas, le Ministère administre les fonds d’un client depuis bon nombre d’années.
English: Edited Abstract English (2000/01/13) Over the past few years, the Centro de Investigaciones en Agricultura Tropical (CIAT) has coordinated the Participatory Research for Improved Agro-ecosystem Management (PRIAM) project in several communities in Ethiopia, Kenya, Madagascar, Tanzania and Uganda.
French: Edited Abstract French (2001/07/24) Au cours des dernières années, le Centre international de recherche en agriculture tropicale (CIAT) a coordonné le projet de recherche participative pour l'amélioration de la gestion de l'agro-écosystème (PRIAM) dans plusieurs collectivités de l'Éthiopie, du Kenya, de Madagascar, de la Tanzanie et de l'Ouganda.
English: And the "bastard" Windows Millenium (less than 10%), wedged between Windows 98 and Windows XP, did not succeed to assert itself.
French: Et le " bâtard " Windows Millenium (moins de 10%), coincé entre Windows 98 et Windows XP, n'a pas réussi à s'imposer.
English: For many species, more than half of their breeding range occurs in Canada.
French: Pour de nombreuses espèces, plus de la moitié des aires de reproduction s’y trouvent.
English: Bilateral and Multilateral Development Agencies Under the auspices of the Working Party on Environmental and Development Assistance of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), CIDA conducted an inventory of the environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies.
French: Les agences de développement bilatéral et multilatéral Sous la gouverne du groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE), l'ACDI a dressé un inventaire des processus en matière d'évaluations environnementales (ÉE) des agences de développement bilatérales et multilatérales.
English: The flow is strongest at around 200 m depth and decreases shoreward.
French: Le flot le plus puissant est à environ 200 m de profondeur et diminue en allant vers la côte.
English: • Ability to work within self-imposed standards
French: • Capacité de travailler selon des critères, des échéanciers auto-imposés
English: Countries would be permitted to be magnets for real investment, but would have to do so by offering investment tax credits rather than low statutory tax rates.
French: Les pays pourraient offrir des incitations aux investissements réels, mais uniquement sous la forme de crédits d'impôt à l'investissement, et non en fixant des taux d'imposition réglementaires peu élevés.
English: However, as the President of a young democratic country, I cannot fall victim to the feeling of self-satisfaction with this rare political consensus.
French: Cependant, en tant que président d'un jeune pays démocratique, je ne peux pas me laisser aller à un sentiment d'autosatisfaction en raison de ce rare consensus politique.
English: Finally, I wish to take this opportunity to convey my full endorsement of the IKS Policy, which was a culmination of a remarkable effort by the DST, and express expectation that the policy will germinate a highly successful implementation of our goals.
French: Je tiens enfin à saisir cette occasion pour faire pleinement mienne la politique des systèmes de savoirs autochtones, point culminant d’un effort remarquable du Ministère de la science et de la technologie, et je nourris l’espoir que cette politique nous permettra d’atteindre avec le plus grand succès nos objectifs.
English: He is also prominent as a producer of some of the best Brazilian indie pop-rock bands.
French: Il a aussi laissé sa marque comme producteur auprès de groupes de musique rock et populaire indépendants.
English: • Challenging Compliance
French: • Possibilité de porter plainte à l’égard du non‑respect des principes
English: Many First Nations people anticipate that the time is at hand, as foretold in prophecies, when their special gifts will be recognized and their role in the family of humankind will be affirmed.
French: Beaucoup de membres des Premières nations prévoient, comme l'ont annoncé les prophéties, que le moment approche où ils pourront faire reconnaître leurs talents particuliers et affirmer leur rôle dans la grande famille humaine.
English: Ensure access to employment for persons with disabilities through the organization and design of the workplace environment and improve their employability through measures which enhance education and acquisition of skills; through rehabilitation within the community wherever possible; and other direct measures, which may include incentives to enterprises to employ people with disabilities.
French: Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adapté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté à chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.
English: Though the blood of the innocent may be spilt, yet the friend of the massacre should have no habitation in North America.
French: Bien que le sang des innocents puisse être répandu, les alliés de ce massacre ne devraient plus avoir leur place en Amérique du Nord.
English: It will strive to ensure that equal opportunities for women and men become a reality and that entities in the social economy, particularly those managed by women, get the maximum support to enable them to play a full part in the social and economic life of the Union.
French: Elle veillera à faire en sorte que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes devienne réalité et que les entités relevant de l'économie sociale, en particulier celles gérées par des femmes, bénéficient d'un appui maximal de façon à pouvoir participer pleinement à la vie sociale et économique de l'Union.
English: The flashing lights of one crossing would stop before the flashing lights of the other crossing as the train successively passes over the two crossings.
French: Les feux clignotants d'un passage à niveau s'éteindraient avant ceux de l'autre après que le train aurait dégagé le premier.
English: A suggestion was also made that the issue of set-off should be left to applicable domestic law.
French: Il a également été suggéré que la question de la compensation soit régie par la législation interne applicable.
English: Definitions Canvas (toile): viewable area of a Web browser where Web pages are displayed Collaborative Arrangements (accords de collaboration) - A collaborative arrangement involves an institution of the Government of Canada working with other levels of government, private or public-sector organizations or individuals on joint activities in which:
French: • Un accord de collaboration implique une institution du gouvernement du Canada travaillant avec d'autres paliers de gouvernement, des organismes du secteur privé et public et des individus à des activités conjointes qui présentent les caractéristiques essentielles suivantes :
English: However, interviewees were concerned about the viability and financial health of the industry.
French:  Cependant, les répondants s’inquiètent de la stabilité et de la santé financière du secteur.
English: The Republic of Korea is hopeful that it can play a more active role in that area by joining the Peacebuilding Commission.
French: La République de Corée a bon espoir de jouer un rôle plus actif dans ce domaine en participant à la Commission de consolidation de la paix.
English: He therefore supported the Advisory Committee's request that a special evaluation should be carried out by the Board of Auditors.
French: C'est donc à juste titre que le Comité demande au Comité des commissaires aux comptes de procéder à une évaluation spéciale de leur efficacité.
English: Case No. 1069: Baldwin
French: Affaire No 1069 : Baldwin
English: Note complaints about lack of ventilation, "lack of oxygen," stuffiness, and symptoms such as headaches and fatigue, which may signal problem areas.
French: Noter si les occupants se plaignent d’un manque de ventilation, «d’un manque d’oxygène», d’une odeur de renfermé et de symptômes tels que maux de tête et fatigue qui peuvent signaler l’existence d’un problème.