ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Oshima (Japan) said that Japan's, unencumbered balances were to be returned to Japan, in accordance with its domestic financial legislation.
French: Mme Oshima (Japon) déclare que la part revenant au Japon des soldes non utilisés doit lui être restituée, conformément à la réglementation budgétaire nationale.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: The recommendations have been agreed as high, low and medium priority, and time frames for action have been set for almost all by end-2006.
French: Ils les ont classées en trois catégories selon leur rang de priorité et arrêté un calendrier pour y donner suite, dans presque tous les cas avant la fin de 2006.
English: In December 2001 it therefore invited expressions of interest in the management and further development of the ETO system.
French: En décembre 2001, elle a donc invité les entités intéressées par l'exploitation et le développement de ce système à se faire connaître.
English: About 80 corresponding replies were prepared, including contributions to reports and responses to queries and policy statements.
French: Environ 80 réponses correspondantes ont été établies, comprenant notamment des contributions à des rapports et des réponses aux demandes de renseignement et d’exposé de position.
English: • 5.9.2407-7 IDENTITY CARD (April 1996)
French: • 5.9.2407-7 CARTE D'IDENTITÉ (avril 1996)
English: An Implementation Guide for Canadian Business (forthcoming).
French: Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes (à paraître).
English: That is absolutely false and I must ask you to think this through again and withdraw this decision, because, as Commissioner Kyprianou has rightly said, we now need to come up with a proper answer to the issues around health care services, and do so taking into consideration the whole range of them that needs to be regulated.
French: C'est totalement faux et je dois vous demander d'y repenser et de retirer cette décision parce que, comme l'a justement dit le commissaire Kyprianou, nous devons maintenant trouver la bonne réponse aux questions concernant les services de santé, et nous devons le faire en tenant compte de toute la série de questions qui doivent être réglementées.
English: The function of the requirement of graphic representation is in particular to define the mark itself in order to determine the precise subject of the protection afforded by the registered mark to its proprietor.
French: Aux fins de l’application de l’article 2 de la directive, il doit être établi que, dans le contexte dans lequel elles sont employées, les couleurs ou combinaisons de couleurs dont l’enregistrement est demandé se présentent effectivement comme un signe.
English: It was agreed with the Government that the names of the demobilized soldiers and the numbers of their weapons would be handed over to the AU Ceasefire Commission as soon as possible.
French: Il a été convenu avec le Gouvernement que le nom des soldats démobilisés et le nombre d'armes en leur possession seraient communiqués dès que possible à la Commission de cessez-le-feu constituée par l'Union africaine.
English: OTTAWA, August 23, 2002 - The Honourable David Anderson, Canada's Minister of Environment, made the following statement today following Washington State Governor Gary Locke's decision to approve the development of the electrical generation plant at Sumas, Washington.
French: OTTAWA, le 23 août 2002 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a fait aujourd'hui la déclaration ci-dessous à la suite de la décision prise par le gouverneur Gary Locke de l'État de Washington, d'approuver la construction de l'usine de génération électrique à Sumas (Washington).
English: New developments are being reviewed for possible action in areas such as freight security and supply chains.
French: De nouveaux facteurs sont actuellement étudiés pour entreprendre éventuellement des activités dans des domaines tels que la sécurité du fret et les chaînes d'approvisionnement.
English: Although Canada’s personal income tax burden on middle-income earners compares favourably to that of several European countries, it is higher than in other dynamic economies such as the United Kingdom, the United States and Ireland.
French: Même si le fardeau de l’impôt sur le revenu des particuliers à revenu moyen du Canada se compare avantageusement à celui de plusieurs pays d’Europe, il est plus lourd que celui d’autres économies dynamiques comme le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Irlande.
English: On November 18, 2003, VIA requested an extension of time to reply to the Agency's request for further information.
French: Le 18 novembre 2003, VIA a demandé une prolongation du délai afin de répondre à la demande de renseignements de l'Office.
English: Meanwhile, deteriorating environmental conditions due to unsustainable land-use, climate change and other factors are reducing the resource base on which agrarian communities depend for their livelihoods, thus forcing people to migrate to survive.
French: Dans l’intervalle, la détérioration des conditions environnementales due à une utilisation non viable des terres, aux changements climatiques et autres facteurs, amenuisent les ressources de base dont dépendent les communautés agricoles pour subvenir à leurs besoins, obligeant ainsi les populations à migrer pour assurer leur survie.
English: A range of Aboriginal and other stakeholders, including provincial and territorial governments, will also be involved in the national dialogue activities.
French: Les trois ministères fédéraux participant à l’application de la Stratégie, à savoir Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, et Affaires indiennes et du Nord Canada, travaillent de concert avec des intervenants autochtones à la mise au point d’une approche intégrée et plus adéquatement coordonnée qui servira à élaborer les programmes fédéraux destinés aux enfants et à leur famille vivant dans les réserves et à ceux des collectivités inuites.
English: ◦ Multiple prints or reference copies that are beyond the requirements of the recipient institution for both long term preservation and public access
French: ◦ Épreuves multiples ou copies de référence dont l'établissement n'a pas vraiment besoin pour la préservation à long terme ou pour assurer l'accès public?
English: The strategy presented by the Administrator to the United Nations system Chief Executives Board for Coordination encompasses mutually supporting actions concerned with tracking and review of progress towards these goals: policy analysis; a public awareness and public mobilization effort; and assistance to address constraints to progress, guided by the mandates, the comparative advantage and resources of the United Nations system at the country level and the recognition that the achievement of the Millennium development goals is ultimately the responsibility of Member States.
French: La stratégie que l'Administrateur a présentée au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination prévoit diverses activités complémentaires devant permettre d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs de développement, à savoir : une analyse des politiques; des activités de sensibilisation et de mobilisation du public; et une aide destinée à lever les obstacles à l'action entreprise, qui tienne dûment compte des mandats des organismes compétents, de leurs avantages comparatifs et de leurs ressources au niveau des pays et qui respecte le principe selon lequel c'est aux États Membres, en définitive, qu'il incombe d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Department of Political Affairs (coordinating department of the volume) submitted the volume for publication.
French: Le Département des affaires politiques (chargé de la coordination du volume), l'a soumis pour publication.
English: uman papillomavirus (HPV) has never been nationally notifiable in Canada, even though its link with cervical cancer has been well established.
French: Virus du papillome humain (VPH) a présence du virus du papillome humain (VPH) n’a jamais été à déclaration obligatoire à l’échelle nationale au Canada, et ce, même si son lien avec le cancer du col utérin a été clairement établi.
English: This section of SIRC’s annual report reviews the Director’s report, the Inspector General’s certificate and summarizes other CSIS reporting requirements.
French: Dans cette section de son rapport annuel, le CSARS traite du rapport du directeur et du certificat de l’inspecteur général et il fournit un résumé des autres rapports qui sont exigés du SCRS.
English: • Made available information on the producer car program on the CGC web-site and also distributed this to producers during agricultural fairs and exhibitions.
French: • De l’information sur le programme des wagons de producteurs a été publiée sur le site Web de la CCG, puis distribuée aux producteurs lors de foires et d‘expositions agricoles.
English: The seminar, organized by the International Commission of Jurists from 26 to 28 January 2004 and entitled “Human rights and the administration of justice through military tribunals”, was particularly useful; it brought together experts, lawyers and military personnel from all legal systems and from all parts of the world, as well as representatives of diplomatic missions and non-governmental organizations (NGOs) based in Geneva.
French: Ce séminaire, organisé par la CIJ du 26 au 28 janvier 2004 sous le titre «Les droits de l'homme et l'administration de la justice par les tribunaux militaires», a été particulièrement fructueux, réunissant experts, juristes et militaires venus de tous les systèmes juridiques et de tous les horizons géographiques, ainsi que des représentants des missions diplomatiques et des organisations non gouvernementales (ONG) basées à Genève.
English: Rates (or Prices-to-be-negotiated) / Interim Rates (or Prices) If the basis of payment in a contract includes interim rates (or prices) and it is proposed to amend the contract to provide for firm rates (or prices) in lieu, then the amendment approval authority level will be as follows (unless otherwise instructed by the contract approval authority): 1. one level above that required for signing the contract, only if the firm rates (or prices) are equal to or less than the interim rates (or prices); or 2. at the original contract approval authority level, when the firm rates (or prices) exceed the interim rates (or prices); or 3.
French: Taux (ou prix à négocier)/taux (ou prix) provisoires Si la base de paiement d'un contrat comprend des taux (ou prix) provisoires et qu'il est proposé de modifier le contrat pour prévoir des taux (ou prix) fermes, les niveaux autorisés à approuver la modification seront les suivants (à moins d'avis contraire de la part du fondé de pouvoir ayant autorisé le contrat) : 1. un niveau supérieur à celui qui a signé le contrat, à condition que les taux (ou prix) fermes soient égaux ou moindre que les taux (ou prix) provisoires; ou 2. par la personne qui a approuvé le contrat original, si les taux (ou prix) fermes dépassent les taux (ou prix) provisoires; ou 3. le directeur général, si le contrat était approuvé par le sous-ministre adjoint, le Ministre, ou par le CT 10.
English: The Quartet studied technique and repertoire with the Amadeus, Melos, and Fine Arts Quartets, and with Professors Eberhard Felz and Hatto Beyerle.
French: Le Quatuor a b�n�fici� des conseils du Quatuor Amadeus, du Quatuor Melos, du Fine Arts Quartet, ainsi que des professeurs Eberhard FELZ et Hatto BEYERLE.
English: Excluded costs are: (a) costs determined by reference to the amount of income from the production; (b) remuneration payable to, or in respect of, the producer or key creative personnel; (c) costs relating to services; and (d) amounts payable in respect of insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, and similar amounts.
French: Laboratoires De même, au moins 75 % du total des coûts se rapportant à la postproduction, y compris les travaux de laboratoire, la prise de son et le montage de la bande sonore et de l'image (sauf les coûts exclus tels que définis à la section 2 a); b) et c) qui précède) ont été engagés relativement à des services fournis au Canada.
English: 34/182 Questions relating to information
French: 34/182 Questions relatives à l'information
English: Yet, seemingly benign efforts aimed at disrupting the journey continue without let-up.
French: Or, des tentatives, en apparence inoffensives, mais qui visent en réalité à perturber ce cheminement se poursuivent sans relâche.
English: External auditors are engaged to provide an external opinion on selected management controls annually.
French: On fait appel à des vérificateurs externes annuellement pour obtenir leur opinion sur les contrôles de gestion sélectionnés.
English: Lastly, since cooperation between the European Union and the Democratic Republic of Congo is now being resumed, I think that we must push our partners to bring an end to conflict and to establish a fair and lasting peace.
French: Enfin, à l'occasion de la reprise de la coopération entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo, je pense que nous devons pousser nos partenaires à l'arrêt des conflits et à la mise en place d'une paix juste et durable.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The 18th round of Ukraine-EU negotiations on the signing of the association agreement is taking place this week in Brussels.
French: La 18e série de négociations Ukraine-UE relatives à la signature de l'accord d'association se tient cette semaine à Bruxelles.
English: During the period under review, the Government informed that the enforced disappearance of persons is considered a punishable offence under the penal code of the country.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a indiqué que la disparition forcée des personnes est une infraction punie par le Code pénal.
English: With respect to command and control, the Sudanese document took the position that these command and control were the sole responsibility of the African Union, although command could be enhanced by “applying United Nations systems and structures as well as United Nations advisers”, provided that their ranks were junior to those of African commanders.
French: S'agissant des questions de commandement et de contrôle, le Gouvernement estimait qu'elles étaient de la seule responsabilité de l'Union africaine bien que le commandement pourrait être renforcé en appliquant les systèmes et les structures de l'ONU ainsi que par la présence de conseillers de l'ONU, sous réserve qu'ils soient d'un niveau moins élevé que celui des commandants africains.
English: To solve that problem, it is important to have assistance from Governments, non-governmental organizations and international organizations for capacity-building programmes.
French: Pour résoudre ce problème, il est important d'obtenir l'aide   des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales aux programmes de renforcement des capacités.
English: • evaluate the impact of rapid technological change on North American markets and have new ways of doing business (such as e-commerce) reflected in the rules of the NAFTA.
French: • Ã©valuer l'incidence de l'Ã©volution rapide de la technologie sur les marchÃ©s nord-amÃ©ricains et faire en sorte que les rÃ¨gles de l'ALENA tiennent compte des nouvelles faÃ§ons de faire des affaires (par exemple, le commerce Ã©lectronique).
English: One method used by Institutes to influence research direction is the creation of funding opportunities in the areas of strategic and emerging research importance relevant to the Institute's research domains.
French: Une méthode utilisée par les instituts pour influencer l'orientation de la recherche est la création de possibilités de financement dans les champs de recherche d'importance stratégique et émergente qui se rapportent aux domaines des IRSC.
English: Work is currently under way on the strategy for the economic growth of the Union over the next 10 years (Europe 2020).
French: Nous travaillons actuellement à la stratégie pour la croissance économique de l'Union dans les dix prochaines années (Europe 2020).
English: Those who considered that the building blocks in the GHS were not suitable for application in the transport sector were also invited to explain their concerns and to submit proposals to the GHS Sub-Committee.
French: Celles qui considéraient que les modules du SGH n'étaient pas applicables au secteur des transports ont aussi été invitées à justifier leurs inquiétudes et à présenter des propositions au Sous-Comité SGH.
English: The Scottish Tradition in Canada" Tronoto, Ontario, MeClelland & Steward.
French: Step Dancer - Mary J. MacDonald, produit par Folkus Atlantic.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental indicators
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Indicateurs environnementaux
English: That training would address key elements of a good witness protection programme, such as the need for procedures to vet all personnel involved and mechanisms to ensure the confidentiality of information.
French: À la demande d'un certain nombre de pays latino-américains, faite à la suite d'une réunion de groupes d'experts en 2005 sur la protection des témoins en Amérique latine, une réunion de suivi a eu lieu en 2006.
English: Document all details of the estimation process, including all assumptions made, data used, conversion factors, calculations, worksheets, etc.
French: Décrire en détail la méthode d'estimation, notamment les hypothèses, les données utilisées, les coefficients de conversion, les calculs et les tableurs.
English: To accomplish this, we need to focus on building new partnerships, providing transparent, innovative government and achieving results.
French: À l’aube du XXIe siècle, chaque activité que nous exerçons dans l’administration fédérale, chaque programme que nous concevons et chaque service que nous offrons doit être axé sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: For those supporting extension of the veto at this stage, the second option would provide future prospect to that end, while for those supporting non-extension of the veto the second option would satisfy their position now without pre-empting the eventual settlement of the issue.
French: Pour les États favorables à l'octroi immédiat du droit de veto aux nouveaux membres permanents, la seconde formule aurait le mérite de ménager l'avenir, tandis que pour ceux qui estiment que les nouveaux membres permanents ne devraient pas jouir du droit de veto, elle présenterait l'avantage de leur donner pour le moment satisfaction sans les engager quant au règlement définitif de la question.
English: In addition, wellness initiatives were incorporated into the insured benefits package.
French: En outre, les initiatives de mieux-être ont été intégrées à l’ensemble de prestations d’assurance.
English: It assessed the extent of the problem of teenage refugee school dropouts.
French: Participation de l'Organisation à des projets collaboratifs de plus grande envergure
English: They may also request confirmation from the interviewer that they are meeting his/her expectations.
French: 26, 1.4-5) Le savant juge de première instance, après avoir examiné la déposition et la jurisprudence citée, a conclu comme suit :
English: The cadavers (N = 12) were randomly divided into two groups.
French: Les macchabées (N = 12) sont répartis aléatoirement en deux groupes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President receives the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President receives the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia.
English: In addition, we manage the enormous range of content that customers expect while delivering the “wow” factor — simple, intuitive and appealing interfaces to our new services.
French: Nous gérons en outre l’énorme gamme de contenus attendue par nos clients, et nos nouveaux services font une forte impression initiale sur nos clients grâce à des interfaces simples, intuitives et séduisantes.
English: African American Consumers Apart from the growing Hispanic segment, the country's African American population is also an attractive consumer segment.
French: Les consommateurs afro-américains Mis à part la population hispanique grandissante, la population afro-américaine du pays est elle aussi un marché intéressant.
English: Testing Global Interdependence: Issues on Trade, Aid, Migration and Development.
French: Testing Global Interpendence: Issues on Trade, Aid, Migration and Development.
English: It is important that the decision attempt to weave together the breadth of issues considered by TGAP.
French: Il est important que la décision tente d’harmoniser l’ensemble des questions examinées par le GTUAP.
English: The First Nations and Inuit Health Branch, working together with Aboriginal peoples, has focused on community-based initiatives.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, en collaboration avec les peuples autochtones, privilégie les initiatives communautaires.
English: Coordinators work closely with teachers to develop curriculum, with students to identify needs and skills, and to recruit employers.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les enseignants pour concevoir des programmes d’études ainsi qu’avec les étudiants pour cerner leurs besoins et leurs compétences, et veillent également à recruter des employeurs.
English: No such securities were held as at 31 December 1997.
French: L’IME ne détenait aucun de ces titres au 31 décembre 1997.
English: "Environmental petitions can be powerful instruments, allowing Canadians to voice their environmental concerns and call on the government to act on them."
French: Les pétitions en matière d'environnement peuvent se révéler de puissants leviers, puisqu'elles permettent à la population de faire connaître ses préoccupations environnementales et de demander au gouvernement d'y donner suite.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Arcantis Hôtel Le Bristol.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arcantis Hôtel Le Bristol.
English: Its national policy to promote and protect the rights of children and adolescents included comprehensive family support for low-income households and working mothers, school nutrition programmes, vaccination drives, school enrolment and preschool education programmes, birth registration campaigns and measures to combat sexual abuse.
French: Sa politique nationale de promotion et de protection des droits des enfants et des adolescents contient notamment des mesures globales d'aide aux familles à faibles revenus et aux mères exerçant un emploi, des programmes d'alimentation scolaire, des campagnes de vaccination, un processus de scolarisation et des programmes d'enseignement préscolaire, ou encore des campagnes en faveur de l'enregistrement des naissances, et des mesures de lutte contre les abus et violences sexuels.
English: In 1997, Dominica enacted legislation on education based on a model Education Act developed for the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) countries as part of the Education Reform Strategy.
French: En 1997, la Dominique s'est dotée d'un texte législatif relatif à l'éducation qui s'inspire de la loi type sur l'éducation élaborée par les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales dans le cadre de leur Stratégie de réforme de l'éducation.