ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buchignani, Norman Table of Contents
French: Buchignani, Norman Table des MatiÃ¨res
English: At the initiative level, the review of similar initiatives in Canada or in other countries, as well as formal discussions with participating departments and agencies, have provided an excellent landscape of issues that could conceivably jeopardize the successful completion of the initiative.
French: Au niveau de l'initiative, des examens d'initiatives comparables menées au Canada et à l'étranger ainsi que des discussions officielles avec les ministères et les organismes participants ont fourni un excellent aperçu des problèmes qui pouvaient mettre en péril le succès de l'initiative.
English: 2.2 Additionally, the internal audit directorate provides consulting services on an exceptional basis to management in areas of risk and control.
French: 2.2 De plus, la direction de la vérification interne est appelée, exceptionnellement, à fournir des services de consultation aux membres de la direction sur les domaines du risque et du contrôle.
English: CULTURES COLLIDE celebrates the efforts of multicultural films and filmmakers and features an industry panel.
French: Le Festival de Cinéma Européen des Arcs est également un grand rendez-vous professionnel à ne pas manquer. Plus de 500 invités du monde du cinéma (réalisateurs, équipes de films, écoles de cinéma européennes, producteurs, distributeurs…) seront réunis autour de nombreuses rencontres professionnelles destinées à faire émerger de nouveaux projets, de favoriser la circulation et la diffusion du cinéma européen.
English: The frustration experienced by people pursuing the ideal of a fairer world and by those dealing with day-to-day economic realities should be overcome through constructive proposals.
French: L'impression de frustration que font naître les divergences de vue entre ceux qui se placent du point de vue de l'idéal d'un monde plus juste et ceux qui le font du point de vue de la pratique économique quotidienne devrait être dissipée par des propositions constructives.
English: The team tested a new way of providing the many non-hospital services required by patients of hip or knee replacement surgery.
French: L'équipe a mis à l'essai une nouvelle façon de fournir les nombreux services non hospitaliers dont ont besoin les patients qui doivent subir une arthroplastie de la hanche ou du genou.
English: - Vocational training in agriculture is mostly geared to men;
French: - La formation professionnelle agricole est essentiellement destinée aux hommes;
English: Trans.
French: Importance of juvenile Striped bass food habits in the Potomac estuary, Trans.
English: 32, 2, 1).
French: 32,2 l).
English: 2 GDP is projected to be $821 billion in 1996, according to economic assumptions in the federal budget of February 1995.
French: 2 Le PIB sera de 821 milliards de dollars en 1996, d'après les hypothèses économiques du budget fédéral de février 1995.
English: If delays are to be avoided, what is now really required is the ability to take political action.
French: Si l'on veut éviter cela, il est indispensable d'agir réellement sur le plan politique.
English: My delegation has noted three central points for action that we believe deserve special attention by the Security Council: legislative elections, security problems and the importance of post-transition peacebuilding.
French: Ma délégation a retenu trois grands axes d'action qui, à son avis, méritent une attention particulière de la part du Conseil de sécurité : la tenue des élections législatives; la maîtrise des problèmes de sécurité; l'importance de la consolidation de la paix après la fin de la transition.
English: This IDRC-administered project is partially supported by a grant from the Singapore Government under its S-ONE programme.
French: Ce projet administré par le CRDI est financé en partie par une subvention accordée par le gouvernement de Singapour dans le cadre de son programme S-ONE.
English: Recommendations specific to each category are to be interpreted in accordance with the three "General Principles" encouraging the participating States to develop relevant policies and laws.
French: Les recommandations spécifiques à chaque catégorie doivent être interprétées conformément aux trois « principes généraux » encourageant les États participants à élaborer des politiques et des lois pertinentes.
English: The Ria Park Hotel is located in the southern Portugal, on the Algarve coast, between Quinta do Lago and Vale do Lobo.
French: Le Ria Park Hotel est situé dans le sud du Portugal, sur la côte de l'Algarve, entre Quinta do Lago et Vale do Lobo.
English: Attention is drawn to the activities of the European Network of Health Promoting Schools, an ongoing successful joint project with the World Health Organisation and the European Union, which may serve as a perfect vehicle to implement some of the measures proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Le CDSP attire aussi l’attention sur les activités du Réseau européen des écoles en santé, projet mené conjointement avec succès avec l’Organisation mondiale de la santé et l’Union européenne, qui peu être un excellent instrument pour mettre en œuvre certaines des mesures proposées par l’Assemblée parlementaire.
English: Report to the Security Council Committee established in accordance with paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006) on steps undertaken by the Republic of Poland in order to implement the provisions of resolution 1803 (2008) of 3 March 2008
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) sur les mesures prises par la République de Pologne pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) que le Conseil de sécurité a adoptée le 3 mars 2008
English: The same is true of the recipients of the Medal of Bravery, but here we speak of a different kind of courage.
French: On peut en dire de même des récipiendaires de la Médaille de bravoure, quoique nous parlions ici d'un type de courage distinct.
English: At my suggestion, the Fifth High-level Meeting between the United Nations and Regional Organizations, held on 29 and 30 July 2003, focused on “New Challenges to International Peace and Security, Including International Terrorism”.
French: À ma suggestion, la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les chefs des organisations régionales a axé ses travaux sur le thème des nouvelles menaces à la paix et à la sécurité, notamment le terrorisme international.
English: It is therefore evident that within this favourable framework co-operatives participating in the “European Award for Co-operative Innovation”, will be found at the centre of attention of EU institutions, in the respective actions, events and policy discussions, that will be realised in 2009.
French: Il semble par conséquent évident que sous des auspices aussi favorables, les coopératives participant au « Prix européen pour l’innovation coopérative » seront au centre de l’attention des institutions européennes et des actions, événements et débats politiques organisés en 2009.
English: The most common stone type used is granite, though sandstone, limestone and marble are also used.
French: Le granite est le type de pierre utilisé le plus couramment, mais le grès, le calcaire et le marbre sont également utilisés.
English: Valid ballots: 49,780 Rejected ballots: 258 Total ballots cast: 50,038 Candidate Party Votes Steven Elgersma Christian Heritage Party 617 Diane Finley Conservative Party of Canada 20,981 Colin Jones Green Party of Canada 1,703 Carrie Sinkowski New Democratic Party 7,143 Bob Speller Liberal Party of Canada 19,336 Total number of validated votes: 49,780
French: Bulletins valides : 49 780 Bulletins rejetés : 258 Total des bulletins déposés : 50 038 Candidat Parti Votes Steven Elgersma Parti de l'Héritage Chrétien 617 Diane Finley Parti conservateur du Canada 20 981 Colin Jones Le Parti Vert du Canada 1 703 Carrie Sinkowski Nouveau Parti Démocratique 7 143 Bob Speller Parti libéral du Canada 19 336 Nombre total de votes validés : 49 780
English: Financial and technical aid LEGAL BASIS Article 308 (235) EC. OBJECTIVES
French: Aide financière et technique BASE JURIDIQUE Article 308 (235) CE.
English: c. Right to life, survival and development
French: vii) Mesures spéciales de protection
English: The Executive Board had reported to COP 9 that, in order to facilitate applications, an operational entity can be accredited in phases (i.e. first for validation and subsequently for verification) and on a sector-by-sector basis.
French: Le Conseil exécutif avait signalé à la neuvième session de la Conférence des Parties que, pour faciliter les candidatures, une entité opérationnelle pouvait faire l'objet d'une accréditation par étapes, sur le plan fonctionnel (accréditation pour la fonction de validation d'abord et de vérification ensuite) ou sur le plan sectoriel.
English: In the course of the debate, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes nationaux et communs en matière de télédétection.
English: Their integration in household-based surveys, especially labour force sample surveys for collecting the relevant data on child labour on an annual basis.
French: Elles seront intégrées aux enquêtes auprès des ménages, en particulier aux enquêtes par sondage sur la population active en vue de recueillir tous les ans les données pertinentes sur le travail des enfants.
English: Conservation of biodiversity necessarily requires working analytically in an ecosystem context, which in turn requires development and use of ecosystem models.
French: La conservation de la biodiversité nécessite une démarche analytique dans un contexte d’écosystème, ce qui à son tour exige l’élaboration et l’utilisation de modèles d’écosystème.
English: Martha Franken (Belgium)  Lulit Zewdie G/Mariam (Ethiopia)  Rasa Ostrauskaite (Lithuania)  Eduardo Tapia (Chile)
French: Mostafa Alaei (République islamique d'Iran) Martha Franken (Belgique) Lulit Zewdie G/Mariam (Éthiopie) Rasa Ostrauskaite (Lituanie) Eduardo Tapia (Chili)
English: Calculation – Officials and temporary agents In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
French: Calcul - Fonctionnaires et agents temporaires En 2009-2010, 3,5 fonctionnaires seront affectés aux tâches de supervision, contrôle du budget, financement et coordination entre la Commission et l'Agence.
English: One is the law against improper competition (called UWG here in Germany), and if you regard these replies as advertisement (as they are really not necessary), that's exactly what it is.
French: Une est la loi contre la concurrence déloyale (appelée UWG ici en Allemagne), et si vous considérez ces réponses comme des publicités (car elles sont vraiment inutiles), c'est exactement le cas.
English: The Representative of the Secretary-General is nevertheless concerned about certain points, particularly the simultaneous organization of the disarmament, demobilization and reintegration process and the identification process, on which positions are firmly entrenched.
French: Le Représentant du Secrétaire général demeure néanmoins inquiet.  En effet, sur certains points, notamment l'organisation concomitante des processus de DDR et d'identification, il constate que les positions demeurent très figées.
English: According to estimates by the Food and Agriculture Organization, after Portugal, Spain has the largest annual per capita fish consumption in Europe.
French: Selon des estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Espagne est, après le Portugal, le pays européen qui consomme le plus de poisson par personne et par an.
English: Approval of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter (ETS No. 102), and the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (Revised) (ETS No. 193) [16/05/2008] Finland:
French: Approbation de la Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage (STE n° 102), et de la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (révisée) (STE n° 193) [16/05/2008] Finlande :
English: After a thorough investigation process, a public trial of his case was held on 19 October 2001 by the People's Court of Thua Thien - Hue province.
French: Après une enquête approfondie, son affaire a été jugée dans un procès public le 19 octobre 2001 par le tribunal populaire de Thua Thiên − province de Hué.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 A. Degree 3 - Results and decisions of scientific appraisals are used in the administration of the Food and Drugs Act and Regulations in general, and in the clearance of individual medical device submissions, as well as in the development of Canadian standards for medical devices.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les résultats et les décisions découlant des évaluations scientifiques servent à administrer la Loi des aliments et drogues et le Règlement dans l'ensemble, de même qu'à contrôler les demandes individuelles de dispositifs médicaux et à élaborer des normes canadiennes à ce sujet.
English: My delegation views violent sexual acts such as rape, sexual assault, sexual slavery, forced marriages and forced prostitution are crimes against humanity.
French: Ma délégation estime que les actes de violence sexuelle tels que le viol, l'agression sexuelle, l'esclavage sexuel, les mariages forcés et la prostitution forcée constituent des crimes contre l'humanité.
English: CANMET-CERL's expertise in the area has attracted the interest of the U.S.-Canada Counter-Terrorism Group.
French: L'expertise du LCRE-CANMET dans ce domaine a suscité l'intérêt du groupe anti-terroriste des États-Unis et du Canada.
English: UNIFEM needs to make strategic and cost-effective investments in human resources, planning, finance, information technology, premises, management and administration of the organization to effectively translate the planned actions and priorities into results.
French: Il doit réaliser des investissements stratégiques rentables dans différents domaines - ressources humaines, planification, finances, informatique, locaux, gestion et administration - afin que les activités prévues et les priorités arrêtées aboutissent aux résultats voulus.
English: The delegation from Armenia noted that it had requested UNEP to support the preparation of a new convention for the sustainable development of the Caucasus similar to the convention for the Carpathian Mountains proposed by the Government of Ukraine in document CEP/AC.11/2000/4/Add.
French: La délégation arménienne a indiqué qu'elle avait demandé au PNUE d'appuyer l'établissement d'une nouvelle convention sur le développement durable du Caucase, analogue à la convention pour les Carpates proposée par le Gouvernement ukrainien dans le document CEP/AC.11/2000/4/Add.1.
English: Second, Canada is a world leader in Information Technology (IT), and the Intelligence Branch has benefited from that.
French: La réponse à cette question est clairement réseautage sont certainement égaux sinon supérieurs à ceux des négative.
English: It seems clear therefore that at least in so far as the Nanda portion of the inquiry was concerned Mr. Done and the persons he represented were denied the right to call the witnesses in question.
French: En conséquence, il semble clair, du moins en ce qui concerne la partie de l'enquête relative à M. Nanda, qu'on refusa à M. Done et aux personnes qu'il représentait le droit d'appeler les témoins en question.
English: The resolutions that we have adopted today are resolutions against Israel, and they have been adopted by an overwhelming majority of the Assembly.
French: Les résolutions que nous avons adoptées aujourd'hui sont dirigées contre Israël, et elles ont été adoptées par une majorité écrasante des membres de l'Assemblée.
English: Alberta Wheat Pool has 15 per cent of the total prairie capacity and 55 per cent of the Alberta and B.C. capacity.
French: La coopérative Manitoba Pool Elevators, pour sa part, détient 8 % de la capacité de stockage dans les Prairies ou un peu moins de 50 % de celle du Manitoba.
English: Reference Services Ontario Library Association Awards and Recognition Programs This page includes links to information about several awards offered by the Ontario Library Association and affiliated associations.
French: Associations Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Ontario Library Association Awards and Recognition Programs (Programmes de récompenses et de reconnaissance) Cette page comprend des liens vers des sites d'information sur plusieurs récompenses offertes par l'Ontario Library Association et ses associations affiliées.
English: The fact that the Commission even attempted to shift its responsibilities to Parliament is extremely serious.
French: Il est extrêmement grave que la Commission européenne ait essayé même d'attribuer ses responsabilités au Parlement européen.
English: Considers the actions perpetrated against civilian Azerbaijani population in occupied Azerbaijani territory as crimes against humanity.
French: CONSIDÈRE les exactions à l'encontre de la population civile d'Azerbaïdjan dans les territoires azerbaïdjanais occupés, comme des crimes contre l'humanité.
English: Increased communication between all parties prior to a decision may also result in fewer disputes at a later stage.
French: Une communication accrue entre toutes les parties avant la prise de décision peut aussi contribuer à éviter les différends.
English: Deliver a deal on the Constitution and see in enlargement and you will have done Europe, and Ireland, proud.
French: Donnez-nous un accord sur la Constitution et veillez sur l’élargissement: l’Europe et l’Irlande seront fières de vous.
English: The National Child Benefit supplement.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: ADVERSE FETAL GROWTH AND PRETERM BIRTH Delta Chelsea Downtown Toronto Hotel, Toronto, Ontario AGENDA Friday, May 24/02: Arrival/Check-in 07:30 pm – 09:00 pm Saturday, May 25/02: 07:30 am – 08:30 am 08:30 am – 05:00 pm 08:30 08:40 09:00 09:20 am am am am – – – – 08:40 09:00 09:20 09:30 am am am am Continental Breakfast Consensus Workshop Meeting (Stevenson Meeting Room) Introductions (Bryan Richardson and Sylvain Chemtob) IHDCYH Strategic Plan (Nicky McDermott) Objectives of the Workshop (John Challis) Discussion Topic I (Determinants/Mechanisms for Adverse Fetal Growth) Primary Speaker:
French: TROUBLES DE LA CROISSANCE FŒTALE ET DE LA PRÉMATURITÉ Hôtel Delta Chelsea Centre-ville de Toronto, Toronto, Ontario PROGRAMME Le vendredi 24 mai 2002 Arrivée et inscription De 19 h 30 à 21 h Le samedi 25 mai 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 De 8 h 30 à 17 h De De De De 8 8 9 9 h h h h 30 à 8 h 40 40 à 9 h à 9 h 20 20 à 9 h 30 Petit déjeuner continental Réunion de l’atelier de consensus (salle de réunion Stevenson) Présentation (Bryan Richardson et Sylvain Chemtob) Plan stratégique de l’IDSEA (Nicky McDermott) Objectifs de l’atelier (John Challis) Discussion Sujet I (Facteurs déterminants et mécanismes des troubles de croissance fœtale) Premier conférencier :
English: If you have a character who is affected by this bug, please page a GM during our in-game support hours (8:30 to 22:00, GMT+1 Paris time).
French: Si vous avez un personnage affecté par ce bug, contactez un MJ (Page a GM) avec ce personnage durant nos horaires de support (8h30 – 22h00 du lundi au samedi).
English: • if an account was affected by the transaction, include the following: o the number and type of any such account; o the full name of the client that holds the account; and o the currency in which the account’s transactions are conducted.
French: • si un compte a été touché par l’opération, les renseignements suivants : o le numéro et le genre de chaque compte touché; o le nom au complet du titulaire du compte; o la devise dans laquelle sont effectuées les opérations à l’égard du compte.
English: If so, provide details of these arrangements including sales/purchase volumes and values, profit-sharing details, method of determining prices, etc.
French: Si c'est le cas, veuillez fournir des détails sur ces ententes, en indiquant les volumes et les valeurs des ventes et des achats, les détails sur la participation aux bénéfices, les méthodes d'établissement des prix, etc.
English: This includes making budget decisions on a two-year rolling basis and the inclusion in the budget plans of economic prudence and the Contingency Reserve.
French: Cette prudence comporte deux éléments : prise de décisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans et inclusion dans les plans budgétaires d’une mesure de prudence économique et d’une réserve pour éventualités.
English: Proposed governance structures were drafted at the deputy minister and assistant deputy minister levels, and with CASS functional communities and departmental CASS coordinators.
French: Des mécanismes de gouvernance pour orienter l’initiative de transformation des services internes ont été proposés pour les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les communautés des SAMP et les coordonnateurs ministériels des SAMP.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Annex E – Implications of Our Findings for h2EA Progress Reporting and Evaluation During the course of the data collection and analysis involved in assembling this progress report, it has become clear that the unique nature of the h2EA initiative requires a reconsideration of evaluation methods.
French: Annexe E – Répercussions de nos constatations en rapport avec la préparation de rapports provisoires et l'évaluation du programme APh2 Au cours de la collecte et de l'analyse des données nécessaires pour compiler le présent rapport d'étape, il est devenu clair que la nature particulière de l'initiative APh2 rendait nécessaire un nouvel examen des méthodes d'évaluation.
English: • Completed research profiling offenders residing in Community-based Residential Facilities.
French: • Établissement du profil des délinquants qui résident dans les établissements résidentiels communautaires (ERC) et évaluation de certains ERC
English: The February, 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal directed Health Ministers to develop additional indicators to supplement the previous work on comparable indicator reporting.
French: En février 2003, l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé chargeait les ministre s de la Santé d’établir des indicateurs supplémentaires pour compléter les travaux précédents sur la production de rapports sur les indicateurs comparables.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 13 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on [date].
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 14 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.