ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test of Wall and Top Material Mass per Unit area of Specimens Being Tested (g/m2) Loads for Determining Damaged Length (g) 100 of less 50 101 to 200 100 201 to 340 200 greater than 340 300 a. record 1. the after-flame time of each specimen, 2. the average after-flame time of the specimens of each sample unit, 3. the damaged length of each specimen, 4. the average damaged length of the specimens of each sample unit, and 5. the presence of any portions that break, or any residues that drip, from a specimen and that continue to flame after reaching the floor of the test cabinet.
French: Toutes les données obtenues pour les spécimens individuels seront notées.  7.4.2 La période de combustion résiduelle sera notée à 0,2 seconde près et la longueur endommagée à 0,1 pouce près.  7.5 Notes  7.5.1 On peut se procurer les dispositifs de régulation et d'alimentation en gaz, modèles IL-350 et 70, munis des raccords et tuyaux souples raccordés en série, de Matheson Gas Products, P.O. Box 85, East Rutherford, New Jersey 07073.  7.5.2 On peut se procurer le coffret d'essai, décrit dans la présente méthode d'essai, de U.S. Testing Company, 1941 Park Avenue, Hoboken, New Jersey, 07030, ou de Govmark Organization., P.O. Box 807, Bellmore, New York 11710.
English: In this connection, the board would approve senior management appointments within the ofﬁce and provide recommendations to the Minister on the appointment of the Superintendent.
French: À cet égard, il aurait à approuver la nomination des hauts responsables du Bureau et à recommander au ministre des Finances une ou un candidat au poste de surintendant.
English: This situation reflects the fact that most vacancies in the language services at UNOG are filled by lateral transfers from Headquarters.
French: Cette évolution tient au fait que, dans la plupart des cas, il est procédé au transfert latéral de fonctionnaires au Siège pour pourvoir les postes devenus vacants dans les services linguistiques de l'ONUG.
English: Further measures have been developed and implemented with participation from the business community, such as the example of the basic curriculum on reconciliation of family and work as a training concept for managers.
French: D'autres mesures ont été élaborées et appliquées avec la participation du milieu des affaires, telles que, par exemple, le programme d'enseignement de base sur la conciliation de la vie familiale et de la carrière en tant que concept de formation des gestionnaires.
English: Referring to the revised gtr on WWH-OBD (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1), the EC expert requested to re-insert a paragraph regarding the transposition period, specifying that Contracting Parties were not required to submit the gtr to their national or regional adoption process earlier than three years after its establishment in the registry.
French: Concernant le RTM sur les systèmes WWH-OBD (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1), l'expert de la CE a demandé que l'on rétablisse un paragraphe portant sur la période de transposition, précisant que les Parties contractantes n'étaient pas tenues de soumettre le RTM à leur processus national ou régional d'adoption dans les trois ans suivant son incorporation dans le Registre.
English: For these reasons, the appeal from the decision of the board of referees is allowed, and I have concluded that the appellants did not leave their employment with Earl O'Neil Electric Supply Ltd.
French: De plus, je conclus que les appelants n'ont pas quitté leurs emplois auprès de Earl O'Neil Electric Supply Ltd. sans motif valable, et de ce fait ne sont pas exclus des prestations d'assurance-emploi en vertu du paragraphe 29 (1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Thus it is not merely another detention centre where juvenile offenders risk coming in contact with adult prisoners.
French: Il ne s'agit donc plus d'une maison d'arrêt où le jeune délinquant était susceptible d'être en contact avec des adultes détenus.
English: Appendix B) provides an overview of NRC's contributions to other government-wide initiatives.
French: On trouvera à l'annexe B un aperçu des contributions du CNRC aux autres initiatives globales de l'administration publique fédérale.
English: One option is to define the ELVs as daily averages, another option is to define the ELVs as monthly averages; shorter averaging periods can be considered as being more strict.
French: Les deux solutions envisageables consistent à définir les VLE soit comme des moyennes journalières, soit comme des moyennes mensuelles; le calcul de valeurs moyennes sur des périodes courtes peut être considéré comme plus rigoureux.
English: In aquatic ecosystems, cations such as calcium, magnesium and potassium are not uniquely associated with chlorides but can be derived from natural sources such as carbonates from soils and bedrock in the watershed (Mayer et al., 1999).
French: Dans les écosystèmes aquatiques, les cations comme le calcium, le magnésium et le potassium sont non seulement associés aux chlorures, mais peuvent aussi provenir de sources naturelles, comme les carbonates présents dans le sol et l'assise rocheuse du bassin versant (Mayer et al., 1999).
English: • D1-4-1 Canada Customs Invoice Requirements
French: • D1-4-1 Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures
English: We welcome the proposed world summit on climate change and encourage the Secretary-General to explore its possibilities.
French: Nous nous félicitons de la proposition d'organiser un sommet mondial sur les changements climatiques et nous encourageons le Secrétaire général à étudier cette possibilité.
English: In 2002-2003, the economies in transition continued to make progress in structural and institutional reform.  This has enhanced their ability to further integrate into the world economy.
French: En 2002-2003, les économies des pays en transition ont continué de progresser sur la voie des réformes structurelles et institutionnelles, renforçant ainsi leur capacité de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: The Zurich teacher of law Johann Caspar Bluntschli writes in his „Theory of the Modern State" in 1875: „It is clear that four eyes can see more and better than two, particularly if they watch the respective object from different angles.
French: Le professeur de droit de Zurich, Johann Caspar Bluntschli écrit dans sa « Doctrine sur l’Etat moderne », de 1875: « Il s’avere clairement que quatre yeux sont dotés d’un regard meilleur et plus large que deux yeux, surtout lorsqu’ils observent l’objet concerné d’angles différents.
English: The first of these was Friendster, an online networking tool, which allows members to create a personal profile and build a catalogue of their friends.
French: Le premier outil de ce genre est Friendster, un outil de réseautage en ligne qui permet aux membres de créer un profil personnel et d'élaborer un catalogue contenant les données de leurs amis.
English: When asked in the interviews if their CEDO had been able to close the gap between their community and non-Aboriginal communities in their region, half of the CEDO stakeholders thought their CEDO had closed the gap ‘a lot’ or at least ‘somewhat’.
French: Objectif visant à régler les problèmes de disparité économique et de manque d’emplois Un des objectifs du programme remis en question par de nombreux participants à l’évaluation est celui qui vise à combler les écarts en matière d’économie et d’emploi entre les collectivités autochtones et les collectivités non autochtones.
English: The Committee interprets the right to education during early childhood as beginning at birth and closely linked to young children's right to maximum development (art.
French: Le Comité considère que le droit à l'éducation durant la petite enfance commence à la naissance et qu'il est étroitement lié au droit des jeunes enfants à un développement maximal (art.  6, par.
English: According to statistics on earning distribution, since 1999 - except for the years 2001 and 2002 - the ratio of these employees has been less than 1 per cent of all employees.
French: Selon les statistiques sur la répartition des salaires, depuis 1999 - à l'exception des années 2001 et 2002 - ces employés constituent moins de 1 % de l'effectif total.
English: Geneva, 13-16 June 2005
French: Genève, 13-16 juin 2005
English: It may not apply to an area that falls within the exclusive competence of the Community.
French: Elle ne peut concerner un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The multi-year funding framework period has also seen partnerships expand with the European Commission, particularly on the gender equality dimensions of aid effectiveness and with the Development Cooperation Directorate of the Organization for Economic Cooperation and Development through active participation in its governance, human rights and gender equality networks.
French: La période couverte par le plan de financement pluriannuel a également été marquée par des partenariats plus nombreux avec la Commission européenne, notamment sur les aspects sexospécifiques de l'efficacité des aides, et avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (Direction de la coopération pour le développement), à travers la participation active aux réseaux de cette entité s'occupant de gouvernance, de droits de l'homme et d'égalité des sexes.
English: Pension plans regulated under the PBSA are generally established by trust agreement or insurance contract.
French: De façon générale, les régimes de retraite assujettis à la LNPP sont institués aux termes d'un acte de fiducie ou d'un contrat d'assurance.
English: (c) Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;
French: c) Promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies de collaboration dans les pays, arrêtées d'un commun accord entre le HCDH et l'État Membre intéressé, et les complètent;
English: The department's research focused on important issues for Canadians such as chemicals and toxic substances, climate change, clean air, and meteorology.
French: La recherche réalisée par le Ministère était axée sur les questions qui revêtent une importance pour les Canadiens, comme les substances chimiques et toxiques, les changements climatiques, la qualité de l'air et la météorologie.
English: Swift foxes have a gestation period of about 55 days.
French: La gestation dure environ 55 jours.
English: 940-0476 Mr. Martin Rother Third Secretary Mrs. Ursula K. Rother
French: 702-4942 M. Olivier Goulet Premier Secrétaire Mme Isabelle Goulet
English: The study aims at assisting the Standing Committee in the task of identifying issues and problems relating to the use of signs and marks on the Internet, considering whether existing principles of law can provide adequate solutions to these problems, and deciding to what extent such problems call for a new, internationally harmonized approach.
French: L’objectif de l’étude est d’aider le comité permanent à définir les questions et problèmes liés à l’utilisation de signes et de marques sur l’Internet, à examiner si les principes de droit existants peuvent apporter des solutions appropriées à ces problèmes, et à décider dans quelle mesure de tels problèmes appellent une nouvelle approche, harmonisée au niveau international.
English: However, if for any reason the in transit cargo must be temporarily discharged from its vessel and re-loaded on the same vessel prior to it moving outward, such cargo must be reported to Customs on a form C 6, Permission for Special Purposes.
French: Toutefois, si pour une raison quelconque, le fret en transit doit être déchargé temporairement du navire et être chargé de nouveau sur le même navire avant son départ, il faut déclarer ce fret aux Douanes sur la formule C 6, Permission pour des fins spéciales.
English: Ms. Chung noted that she was a new member of the working group.
French: Mme Chung a rappelé qu'elle était un nouveau membre du Groupe de travail.
English: Informed by debate about the nature of support and education for children in their early years, and in pursuit of the policy goal of inclusion and equality of opportunity for children with disabilities in Europe, this project aims to assist nursery-school teachers involved in integrative and/or inclusive care and education for 3-6-year-old children with and without disabilities.
French: À partir de la discussion sur l’aménagement de la promotion et de l’éducation des jeunes enfants et par référence à l’objectif politique de l’inclusion et de l’égalité des chances pour les enfants handicapés en Europe, le projet se propose d’offrir un soutien aux pédagogues agissant dans l’éducation et la formation intégrative/inclusive des enfants de 3 à 6 ans handicapés ou non.
English: When it comes to culture, to music, the market is not the most important thing.
French: En matière de culture, de musique, le marché n'est pas l'élément le plus important.
English: Task Force 2000 recommended that all levels of government should require their lending bodies and programs to make the existence of a formal year 2000 action plan a condition for securing grants, contributions and loan guarantees where applicable.
French: Le groupe de travail sur l'an 2000 a recommandé que tous les niveaux de gouvernement exigent que leurs entités prêteuses et leurs programmes rendent obligatoire l'élaboration d'un plan d'action pour l'an 2000 en vue de l'obtention de subventions, de contributions et de garanties d'emprunt, le cas échéant.
English: On the eve of the European Council, the message is clear.
French: À la veille du Conseil européen, le message est clair.
English:    . The key precondition for giving my consent to the joint draft resolution of the European Parliament on the opening of accession negotiations with Turkey, drawn up further to the resolution of 15 December 2004 and the conclusions of the European Council of 17 December 2004, would be approval of the motions in favour of amending and supplementing, Nos 2 and 3.
French:    . - La principale condition préalable qui pourrait m’inciter à approuver la proposition de résolution commune du Parlement européen sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, élaborée à la suite des résolutions du 15 décembre 2004 et des conclusions du Conseil européen du 17 décembre 2004, serait l’approbation des propositions en faveur des amendements et des compléments, à savoir les propositions 2 et 3.
English: Purely fictive constructive possession techniques, such as retention of possession by the debtor under an agreement to hold as trustee or agent for the debtor, should be eliminated.
French: Dans cette optique, il faudrait renoncer aux techniques de possession fictives telles que la conservation de la possession par le débiteur en vertu d'un accord aux termes duquel le débiteur détient le bien en qualité de fiduciaire ou de mandataire.
English: It is clear that successful mediation efforts will normally result in compromise solutions that balance the interests of former adversaries.
French: Il est clair que des efforts de médiation fructueux aboutiront normalement à des solutions de compromis qui établissent un équilibre entre les intérêts d'anciens adversaires.
English: The amount of time between ACKs on transmissions of TCP packets in responses.
French: Le temps entre deux acquittements lors de la transmission de paquets TCP de réponse.
English: The medium-term plan, as approved and revised by the General Assembly, shall serve as the framework for the formulation of the biennial programme budget.
French: Le plan à moyen terme adopté et modifié par l'Assemblée générale sert de cadre à l'élaboration du budget-programme biennal.
English: These lawyers will also ask the Court to approve the reasonable out of pocket expenses out of the Settlement Fund, which they estimate will be approximately $7 million (U.S.).
French: Ces avocats demanderont aussi à la Cour d'approuver le paiement du Fonds de règlement pour le coût de cet Avis, les frais administratifs pour la période de demande de règlement de cinq ans, ainsi que pour les frais remboursables de cette action en justice, qu'ils estiment être de 12 200 000,00 de dollars (américains).
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers it appropriate to amend the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case and to fix the final indication at Level 2.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal considère qu’il est approprié de modifier l’indication provisoire de la complexité de la plainte qu’il a donnée et de la fixer de manière définitive au degré 2.
English: Function group III – Human Resources Officer Function group III – ICT (Information and Communications Technology) Officer Function group III – Finance/Accounts Officer Function group III – Administrative Officer Function group IV – ICT (Information and Communications Technology) Adviser Function group IV – Economics/Finance/Contracts Adviser
French: S’agissant des tests de connaissances spécifiques, leur structure et format seront indiqués ultérieurement ; dans certains cas et pour certains profils ces tests prendront la forme d’une épreuve pratique.
English: The mapping follows acquisition of an aeromagnetic survey completed in March 2005 (released April 2005).
French: Les travaux de cartographie suivaient un levé aéromagnétique réalisé en mars 2005 et dont les résultats ont été publiés en avril de la même année.
English: Obviously, we are all here to celebrate nutrition month.
French: Nous sommes réunis pour souligner le mois de la nutrition.
English: Amendment 105 Article 15, paragraph 2, point (a) (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers; deleted
French: Amendement 103 Article 14, paragraphe 6 6) l'intervention directe ou indirecte supprimé d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente;
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites Federal and Provincial Governments On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Gouvernements provinciaux et fédéral Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: Such a definition would then provide the provinces with a clear understanding of the medical services they must provide.
French: Les gouvernements provinciaux auraient alors une idée claire des services médicaux qu’ils doivent fournir.
English: candidates were asked to explain, amongst other things, the level of their involvement within the community, their opinion on the role of the Children’s & Family Services Program in the community, and the obligation of a family caseworker in law to report child abuse.
French: Les candidats se sont fait demander d’élaborer, notamment, sur leur degré d’implication dans la collectivité, sur leur opinion quant au rôle du Programme de services à l’enfance et à la famille dans la collectivité et sur l’obligation légale d’un intervenant auprès des familles de dénoncer la violence faite aux enfants.
English: Given the difficulties of enforcing Article 71, in July 2005 an inter-ministerial directive was adopted by the Ministry of Public Security and the Ministry of Culture and Information that virtually turns Internet café owners into Police auxiliaries.
French: Le 18 mars 2005, le gouvernement vietnamien a adopté un décret 38/2005/ND-CP sur les mesures pour maintenir l’ordre public qui réduit à néant le droit de manifester.
English: “During the 2000 session of the Committee, the Chinese delegation charged that the non-governmental organization Freedom House had improperly obtained interpretation service during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: « À la session de 2000 du Comité, la délégation chinoise avait accusé l'organisation non gouvernementale Freedom House d'avoir obtenu de manière abusive des services d'interprétation lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Competition Bureau — Businesses Tools and services to comply with Canadian competition laws and meet mandatory requirements for the marketing of consumer products, merger pre-notification, and portal for small and medium-sized enterprises (SME's).
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Canadian Direct Investment Abroad Developed vs. Less Developed Countries
French: 100 de l’investissement canadien direct dans les pays en développement.
English: Specific examples can help children realize that their parents work hard to buy the things they want.
French: À l'aide d'exemples précis, il se rendra compte que vous travaillez fort pour acheter les biens qu'il convoite.
English: Although direct emission charging is currently not possible because of very high transaction costs, Member States have in the past years experimented with a variety of economic instruments to complement the existing regulatory approach.
French: Bien qu'une taxation directe des émissions soit actuellement exclue en raison des coûts très élevés d'une telle opération, les États membres ont expérimenté au cours des dernières années une série d'instruments économiques destinés à compléter l'approche réglementaire.
English: The initial prefabrication work needed to be very precise; all the panels need to be bolted back together quickly and easily at the hut site.
French: La préfabrication nécessiterait une grande précision afin de permettre l'assemblage rapide et sans accrocs sur les lieux de construction, au moyen de boulons.
English: The Crown had offered a recorded account of history and had issued an apology in every historical claims settlement.
French: La Couronne a publié un compte rendu officiel des faits et présenté des excuses chaque fois que des revendications historiques ont été réglées.
English: Edited Abstract English (2004/07/09) Preliminary results indicate that using personal GSM (global system for mobile communications) cell phones to remind tuberculosis (TB) patients to take their medication is significantly more effective than conventional means.
French: Edited Abstract French (2004/08/10) Les résultas préliminaires indiquent que l'utilisation de téléphones portables personnels du RTM (Réseau mondial de téléphonie mobile) pour rappeler aux tuberculeux de prendre leurs médicaments est beaucoup plus efficace que les moyens conventionnels.
English: This assessment should include testing the effects of new agents on the QT/QTc interval as well as the collection of cardiovascular adverse events.
French: Cette évaluation devrait comprendre une vérification des effets des nouveaux agents sur l'intervalle QT/QTc de même que la collecte de données sur les événements cardiovasculaires indésirables.
English: She is immediate past Chair of the Toronto Mayor's Committee on Aging and serves on Toronto's Advisory Committee on Accessible Transportation and the Ontario International Year of Older Persons Enabling Committee.
French: Elle est présidente sortante du Toronto Mayor's Committee on Aging et membre du comité consultatif sur l'accessibilité des transports de même que du comité de validation de l'année internationale des personnes âgées en Ontario.