ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By default, the search engine returns only pages that include all of your search terms.
French: Par défaut, le moteur de recherche ne retourne que les pages qui contiennent tous les termes que vous recherchez.
English: Moreover, although girls have lower self-esteem and more internalizing problems, they have better relationships with friends, are more prosocial and are more involved in school than boys.
French: De plus, même si les filles ont une plus faible estime d’elles-mêmes et davantage de problèmes d’intériorisation, elles entretiennent de meilleures relations avec leurs ami(e)s, adoptent plus de comportements prosociaux et portent davantage d’intérêt à l’école que les garçons.
English: A stronger and more integrated response from UNIDO would surely help to attain human security goals at the international level.
French: Une intervention plus vigoureuse et mieux intégrée permettra sans aucun doute d'atteindre les objectifs relatifs à la sécurité humaine à l'échelle internationale.
English: Evaluation studies students build upon a foundation of knowledge in evaluation theory and practice supplemented with coursework in such areas as organizational development, education systems, and conflict resolution.
French: Les étudiants en évaluation prennent appui sur le fondement de connaissances dans la théorie et la pratique de l'évaluation auquel s'ajoutent des travaux dans le cadre du cours portant sur des domaines tels le développement organisationnel, les systèmes d'éducation et le règlement des conflits.
English: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Choosing candidate species for future inclusion within the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
English: This requires the provision of primary and back-up voice and data communication systems for operational, coordination and security purposes.
French: Cela nécessite que les missions soient dotées de systèmes de communication primaires et de sauvegarde pour les besoins opérationnels, la coordination et la sécurité.
English: Performance Conclusion It is clear that our clients believe we are moving in the right direction.
French: Conclusion sur le rendement Il est évident que nos clients sont d'avis que nous sommes sur la bonne voie.
English: Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-1790 Fax: 613-954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1790 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: I would like to focus on three priorities: the Treaty of Lisbon, the package on energy and climate change, and the renewed Lisbon Strategy.
French: J'aimerais me concentrer sur trois priorités: le Traité de Lisbonne, le paquet sur l'énergie et le changement climatique, et la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: 29 December 1991.
French: 29 décembre 1991.
English: • A safety supervisory board, a subsidiary of the main Board of Directors, reports monthly to the Board of Directors on performance in health, safety and environment.
French: • Un comité de supervision de la sécurité, organisme auxiliaire du conseil principal de direction, produit des rapports mensuels de performance en matière de santé, de sécurité et d'environnement à l'intention du conseil d'administration.
English: As indicated in her report, the anti-terrorism measures adopted in a number of States had unduly limited freedom of religion or belief, in violation of international human rights standards.
French: Comme il est indiqué dans son rapport, les mesures antiterroristes adoptées par un certain nombre d'États ont abusivement limité la liberté de religion ou de conviction, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: [Original: English] [8 June 2007]
French: [Original : anglais] [8 juin 2007]
English: ner in conflict prevention and crisis management.
French: unies d’étroites relations de travail en vue de coordonner le retour à la vie normale et les efforts de reconstruction170.
English: The campaign “For a life without violence,” which involved a number of different phases, significantly increased people's awareness of the right of women to live in peace, the need to report the aggressor, and the protective measures to which a woman and her children are entitled in the event of an act of violence (see paragraphs 129 to 132).
French: La campagne « Pour une vie sans violence » a permis, dans ses différentes phases, de faire connaître massivement le droit des femmes à vivre en paix, la nécessité de dénoncer l'agresseur et les mesures de protection auxquelles la femme et ses enfants, filles ou garçons, ont droit en cas de violence (voir par. 128 à 131).
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PS's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@sp-ps.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SP :
English: Vital tasks such as the creation of a basis for a market economy, privatization, the involvement of Kosovo in projects included in the Stability Pact for South-Eastern Europe and the return of displaced persons (which has already been discussed) all these tasks must be carried out in close consultation with the Yugoslav authorities.
French: Toutes les tâches essentielles, telles que la création d'une base d'économie de marché, la privatisation, la participation du Kosovo aux projets figurant dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le retour des personnes déplacées - dont j'ai déjà parlé - toutes ces tâches doivent être exécutées en consultation étroite avec les autorités yougoslaves.
English: The President would then call for the election of Vice-Presidents and the Chairperson of the CST, as well as adoption of the agenda and organization of work.
French: Le Président inviterait ensuite à élire les vice-présidents et le Président du Comité de la science et de la technologie, puis à adopter l'ordre du jour et le programme de travail.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses a reservation concerning article 29, paragraph 1, which provides that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États à propos de l'interprétation ou de l'application de la présente convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
English: ® Responsible Care is a registered trademark of the Canadian Chemical Producers' Association.
French: mdGestion responsable est une marque déposée de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Amount (includes the charge, the Goods and Services Tax and any applicable provincial tax) 1.
French: Montant ($) (y compris la redevance, la taxe sur les produits et services et, le cas échéant, la taxe provinciale applicable) 1.
English: The need for change had also been acknowledged by others, including in document NPT/CONF.2005/WP.51.
French: D'autres ont aussi reconnu le besoin de changement, notamment dans le document NPT/CONF.2005/WP.51.
English: Some instituted imaginative systems of positive reinforcement through rewards, prizes or privileges for the exclusive use of English.
French: Certains directeurs prenaient des mesures incitatives comme des récompenses, des prix ou des privilèges, pour encourager l'usage exclusif de l'anglais.
English: It is increasingly being recognized by livestock producers and other water users that allowing livestock direct access to surface water sources is a concern due to impacts on water quality and detrimental effects on the livestock itself.
French: Les éleveurs et les autres utilisateurs d'eau sont de plus en plus conscients des problèmes liés à l'accès direct du bétail aux réserves d'eau de surface. En effet, cette pratique a des répercussions sur la qualité de l'eau et des effets nocifs sur le bétail lui-même.
English: The agreement aims at better international cooperation in the fight against drug trafficking in the waters of the Caribbean and at closer coordinated operations and air and sea surveillance in the region.38
French: Cet accord a pour objet de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues dans les eaux des Caraïbes et de coordonner plus étroitement les opérations ainsi que la surveillance maritime et aérienne dans la région.
English: Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16)
English: The mandate set forth in resolution 1991/74 requests the Special Rapporteur to make a through study of the violations of human rights by the Government of Iraq, based on all information the Special Rapporteur may deem relevant, including information provided by intergovernmental and non-governmental organizations and any comments and material provided by the Government of Iraq.
French: Conformément au mandat défini dans la résolution 1991/74, le Rapporteur spécial doit procéder à une étude approfondie des violations des droits de l'homme par le Gouvernement iraquien sur la base de toutes les informations qu'il considère comme pertinentes, y compris celles communiquées par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que de tout renseignement fourni par le Gouvernement iraquien.
English: A Review of Relevant International Initiatives."10 LAC then joined with more than 50 groups in an initial exploration of Canada’s digital information issues.
French: De ce sommet s’est dégagé un large consensus sur la stratégie canadienne décrite dans le présent document.
English: NFS configuration is a relatively straightforward process.
French: La configuration de NFS est une opération relativement directe.
English: This solution will support more efficient and specialized project management.
French: Cette solution favorise une gestion des projets plus efficace et plus spécialisée.
English: The Island of Capraia and Corsica on the horizon, the green stain that seems Swallow the road and then the extraordinary spectacle of this great beach That is the Gulf of Biodola.
French: Son sable fin, la clarté de l'eau, la magie de couleurs qui changent avec le déplacement du soleil, en font un paradis pour la baignade et les jours fériés, particulièrement aimée de la famille, de la douceur avec laquelle la mer se dégrade. Biodola, Scaglieri et Four sont les trois villes qui donnent vie à la région du Golfe, le nom d'Avant réfère à un parfumé aux fleurs en forme de lis qui est né sur la paille marina Lequel, à son tour, a permis de tisser des chapeaux et des paniers.
English: bjk = sjk = MDA = MTL =
French: bjk = sjk = AMD = NME =
English: With both species, soil, forest-floor, and fertilization treatments affected concentrations and contents of the various shoot nutrients determined.
French: Pour les deux espèces, le sol, la couverture morte et les traitements de fertilisation ont affecté les concentrations et les contenus des différents nutriments mesurés dans la partie aérienne des semis.
English: Mr. President, I will speak here in a purely personal capacity and on my own responsibility alone.
French: Monsieur le Président, je parlerai ici à titre strictement personnel et les propos qui vont suivre n'engagent que moi.
English: Post Living Differential Smart training techniques reduce injuries According to sports medicine specialist Major Darrell Menard, most injuries reported by CF members in the 2000 HLIS are regrettable but very preventable.
French: Indemnité de vie chère Des techniques de formation adéquate pour la réduction des blessures Selon le major Darrell Menard, spécialiste de médecine sportive, la plupart des blessures mentionnées par les membres des FC dans l'enquête 2000 étaient vraiment évitables.
English: The issue of the unequal redress system has been a preoccupation of the Committee since 1987 and we believe that the situation should not be allowed to continue.
French: Depuis la mise en oeuvre du Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, en 1987, plus de 140 000 personnes ont dû obtenir cette habilitation et 31 personnes se la sont vu refuser.
English: 2006-05-19 - Telecom Decision CRTC 2006-31 Rogers Wireless Inc. – Part VII application seeking review of line-side wireless access service interconnection rates in the territories of Société en commandite Télébec, TELUS Communications Company operating in Quebec and the small incumbent local exchange carriers in Ontario and Quebec.
French: 2006-05-19 - Décision de télécom CRTC 2006-31 Demande présentée par Rogers Wireless Inc. en vertu de la Partie VII en vue d'examiner les tarifs d'interconnexion de l'accès aux services sans fil côté ligne dans les territoires de la Société en commandite Télébec, de TELUS Communications Company exerçant ses activités au Québec et des petites entreprises de services locaux titulaires en Ontario et au Québec.
English: We would like to take this opportunity to highlight a few points that, we believe, merit serious consideration.
French: Nous voudrions saisir cette occasion de mettre en lumière quelques points qui méritent à notre avis un sérieux examen.
English: • Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: • Ministre responsable de la Commission canadienne du blÃ©
English: Conserving activities meet the program’s objectives by protecting habitat and species.  Protecting habitats includes:
French: Les activités de conservation atteignent les objectifs du Programme par la protection de l’habitat et des espèces.  La protection des habitats comprend :
English: As mentioned earlier, most NTFP collection is conducted by women.
French: Comme nous l’avons signalé antérieurement, la plupart des PFNL sont ramassés par des femmes.
English: Op basis van het draaiboek en de indicaties van de klant wordt de site zowel op grafisch als op technisch gebied volledig op maat ontwikkeld.
French: Vous pouvez alors le modifier vous-même grâce aux module online et y apporter toutes les modifications désirées très simplement.
English: Adoption of a Community regulation would offer the following advantages: the date of entry into force of the provisions would be known for certain, since it would be fixed irrevocably by the text itself (whereas the entry into force of a convention is uncertain, depending as it does on the speed with which the signatory countries ratify it), and matters would be greatly
French: La transformation de la convention de Luxembourg en un instrument juridique relevant du traité, basé sur l’ article 235, constitue dès lors une question fondamentale. Au moment où des discussions stratégiques ont été entamées au niveau communautaire sur l’ innovation, sa protection et ses effets sur l’ emploi, la Commission a estimé nécessaire de faire le
English: My response to that today is what it has always been, namely that, if we want to renegotiate the Blair House agreement, we have to be told what we are to offer the USA in order to get them to move away from their position.
French: Ma réponse est la même que par le passé : si nous voulons renégocier l'Accord de Blair House, alors, il faut nous dire quelles propositions nous devons faire aux USA afin qu'ils changent leur position.
English: Final step, you're gonna apply the Baghira theme you've installed so easily.
French: Dernière étape, vous allez appliquer le thème Baghira que vous venez d'installer si facilement.
English: Université Laval (Québec) awarded an honorary doctorate to Guy Laliberté in 2008.
French: En 2008, Guy Laliberté reçoit un doctorat honoris causa de l’Université Laval, à Québec.
English: • Treasury Board Secretariat FIS Web site.
French: • Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la SIF.
English: However, during the 1980s and 1990s, an appreciation has grown in the field for combining intervention strategies.
French: Cependant, durant les années 1980 et 1990, une certaine appréciation a commencé à se manifester, dans le domaine, pour les combinaisons de stratégies d'intervention.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction tient à jour un système de gestion financière et des contrôles internes conçus pour lui offrir une garantie raisonnable que l'information financière est fiable, que les éléments d'actif sont protégés et que les opérations sont effectuées dans le respect de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la réglementation applicable, dans les limites des autorisations parlementaires, et sont dûment consignées pour maintenir la reddition de comptes à l'égard des fonds du gouvernement.
English: At the completion of a project, it is important to step back and review the experience.
French: À la fin d'un projet, il est important de prendre du recul et d'examiner ce qui s'est passé.
English: Message from the Minister of Health In 1999, during an address to mark World AIDS Day, I committed to providing a response to the recommendations found in the Canadian HIV/AIDS Legal Network’s report Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Message du ministre de la Santé En 1999, dans une allocution soulignant la Journée mondiale du sida, j’ai pris l’engagement de donner suite aux recommandations du rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida intitulé L’usage de drogues par injection et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques.
English: Mrs. KARP stressed that human rights education, particularly in the case of the rights of the child, was a complex task for which teachers had to be trained; the preparation of school textbooks was not enough.
French: Mme KARP souligne que l'enseignement des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant, est une tâche complexe qui nécessite la formation d'enseignants, l'élaboration de manuels scolaires n'étant pas suffisante.
English: Providing all our guests with an apartment that feels like home in Barcelona is our main goal.
French: Notre plus grand souhait est que nos clients puissent se sentir dans nos appartements à Barcelone comme chez eux.
English: The incremental method yielded the least precise estimates of density and biased estimates of optimal current velocity for two of the three species; multiple regression yielded the most precise estimates of density and unbiased estimates of optimal conditions, whereas polynomial regression on a single factor was intermediate.
French: La méthode des charges croissantes a donné les estimations les moins précises de la densité et des estimations faussées de la vitesse optimale du courant pour deux des trois espèces; la régression multiple a donné les estimations les plus précises de la densité et des estimations non faussées des conditions optimales tandis que la régresson polynomiale à un seul facteur a donné des résultats intermédiaires.
English: Table of Contents 1.
French: Version PDF (228 Ko) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group decreased from 8,348 workers in 1994 to 4,202 worker in 2003, or at a rate of -7.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures a diminué de -7,3 %, passant de 8 348 travailleurs en 1994 à 4 202 travailleurs en 2003.
English: [http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang= e&textonly=false] Print versions of the annual Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns are available for sale.
French: [http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang= f&textonly=false] Il est possible d’acheter les versions imprimées des Rapports des partis politiques enregistrés par exercice financier.
English: • 21166 Accounts Payable to the Ministry of Revenue Quebec (MRQ) by Canada Revenue Agency (CRA) Description:
French: • 21166 Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Description:
English: Without this, survivors can walk out — meaning they may not yet be accounted for — and speak to waiting media.
French: rganisé par la 14e Escadre Greenwood, l'exercice 2005 de recherche et de sauvetage (SAREX) a permis aux participants de mettre à l'épreuve leurs compétences, leur matériel et leurs idées.
English: We know all too well that an environmentally-focussed transport policy is one of the essential instruments for bringing about sustainable development in Europe.
French: Nous savons parfaitement qu'une politique des transports axée sur la protection de l'environnement constitue l'un des instruments primordiaux pour instaurer un développement durable en Europe. Par conséquent, la question ne se pose pas en termes de régime particulier pour l'Autriche.
English: • Improve Single Window Access
French: • Amélioration de l'accès à un guichet unique
English: ▪ The evaluation team must consist of persons with diverse skills such as legal and domestic violence knowledge, writing and interviewing, project management capabilities and expertise in statistical analysis.
French: ▪ L'équipe d'évaluation doit être formée de personnes qui ont des compétences diverses, notamment des connaissances juridiques et des connaissances en matière de violence familiale, en rédaction et en entrevue, des capacités de gestion de projet et des connaissances spécialisées relatives aux analyses statistiques.
English: There is no clear upward or downward trend from one year to the next in the various counties.
French: Aucune tendance nette à la hausse ou à la baisse ne se dégage d''une année sur l''autre dans les comtés.
English: 94 of the Securities Industry Act to remove the provision that states that the guidelines are unenforceable are currently undergoing industry consultations.
French: En outre, les modifications proposées à la section 94 de la loi sur les opérations de bourse en vue de supprimer la disposition selon laquelle les directives sont inapplicables font elles aussi l'objet de consultations.
English: The Canadian Veterans Study was one of seven prospective studies cited in the report.
French: L’étude sur les anciens combattants canadiens faisait partie des recherches citées dans le rapport.
English: (N.B. Earning and superannuation records are attached to the Employee Personnel Record.)
French: ACIA 852 Enregistrement (SCT) : 003319 Numéro de fichier :
English: • To ensure every employee takes a minimum of five days of professional development each year; and
French: • faire en sorte que chaque employé puisse disposer d'un minimum de cinq journées de perfectionnement professionnel chaque année;