ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more sophisticated 406 MHz digital pulse transmits at 50-second intervals for 24 hours and transmits pre-programmed, digitally encoded data such as aircraft tail number and beacon serial number, plus country of origin and aircraft serial number.
French: L’impulsion numérique 406 MHz la plus sophistiquée transmet à 50 secondes d’intervalle durant 24 heures et transmet des données encodées numériques préprogrammées telles que le suffixe numérique de l’aéronef et le numéro de série de la balise de détresse ainsi que le pays d’origine et le numéro de série de l’aéronef.
English: UV Index and Sun Protection Compare your Daily UV Index Observations across Canada
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Comparez vos observations quotidiennes de l'indice UV dans tout le Canada
English: Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs (UNEP, 1999)
French: Lignes directrices pour l'identification des PCB et du matériel contenant des PCB (PNUE, 1999).
English: The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP (2) and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
French: Dans une lettre datée du 19 septembre 2007, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont invité l'Union européenne à proroger la mission de police qu'elle mène dans leur pays.
English: Germany Housing Act of 1988: the local authorities are obliged to assess the importance of housing needs, to make a census of homeless persons and to set housing priorities No specific legislation Despite a refusal by the federal authorities to speak of the right to housing, the länder and the Communities must ensure that nobody sleeps in the street.
French: Législation anti pauvreté : la loi sur l’assistance sociale met à le charge des municipalités l’obligation de fournir un logement convenable Housing Act de 1996 : la loi impose aux autorités locales de loger certaines catégories de sans abri le droit au logement est reconnu dans la législation d' un certain nombre de régions italiennes, on considère qu'elle a un rôle constitutionnelle.
English: To apply for a position, please submit your curriculum vitae, a letter of intent as well as all other appropriate paperwork to our offices.
French: Pour postuler chez Modulancy S.A., veuillez nous soumettre votre curriculum vitae, une lettre de motivation ainsi que toute documentation appropriée.
English: Postabortion family planning counseling helped increase women's use of contraception, researchers found. More than two-thirds of postabortion clients decided to use family planning, and more than 70 percent of those received a method before they left the hospital.
French: Avant l'étude, le personnel hospitalier interrogeait les femmes avortées pour cerner les cas d'avortement illicite et il faisait payer plus cher les patientes qui présentaient les symptômes d'un avortement provoqué.
English: A, resolution 1995/57.
French: A, résolution 1995/57.
English: (12) Transport services, including urban transport, taxis and ambulances, should be excluded from the scope of this Directive AM\572684EN.doc
French: qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/63/L.5)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/63/L.5)
English: In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication15.
French: En mars 2001, la Commission a lancé le programme « Air pur pour l'Europe » (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication15.
English: Under the Customs Tariff Act , Canada Customs and Revenue Agency examines material at the border for prohibited hate propaganda and is working internationally with the World Customs Organization to share information on transnational movement of hate propaganda.
French: En vertu de la loi sur le Tarif des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada examine la littérature au passage de la frontière pour intercepter la propagande haineuse et collabore à l'échelle internationale avec l'Organisation mondiale des douanes pour échanger des renseignements sur le mouvement transnational de la propagande haineuse.
English: I told the pilots that the cabin was secured and we completed the check ride without further incident and returned to the base for a good debrief.
French: J’ai dit aux pilotes que tout était en ordre dans la cabine; nous avons terminé le vol de vérification compétence sans autre incident et nous sommes rentrés à la base pour procéder à un bon debreffrage.
English: To assist security officials in the monitoring of activities and/or the issuance of temporary access passes.
French: Personnes qui ont exercé leur droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. But :
English: At the same time, the Senate Committee restricted the use of $2 million of the capital improvement projects money pending resolution of the debts owed to Hawaiian hospitals by American Samoa and the restructuring of the off-island medical referral programme.9
French: Par ailleurs, elle a interdit l'utilisation de 2 millions de dollars sur les crédits alloués aux projets d'amélioration des infrastructures en attendant le règlement des dettes contractées par les Samoa américaines auprès d'hôpitaux hawaiiens et la restructuration du programme de traitement des malades qui ne peuvent être soignés sur place.
English: Evaluating the relationship between floristic quality and measures of plant diversity along stream bank habitats.
French: Plant diversity in crop fields and woody hedgerows of organic and conventional farms in contrasting landscapes.
English: For these rights, the least-developed countries therefore have 10 years added to their transition period for applying the TRIPS provisions and may therefore not yet offer product patents for pharmaceuticals.
French: En ce qui concerne ces droits, les pays les moins avancés bénéficient donc de 10 années, qui s'ajoutent à la période de transition, pour appliquer les dispositions de l'Accord sur les ADPIC et peuvent donc ne pas offrir dans l'immédiat de brevets de produit pour les produits pharmaceutiques.
English: The expert from Japan raised his concerns about the scope of the proposed new Regulation.
French: L'expert du Japon s'est déclaré préoccupé par l'étendue du nouveau règlement proposé.
English: Once a publication has been treated as a serial, catalogue earlier and later title changes to that publication as serials.
French: Une fois qu'on a traité une publication comme une publication en série, il faut en cataloguer les éditions antérieures et postérieures dont le titre est différent comme des publications en série.
English: There have also been two Pacific regional working groups that have reviewed log tow lighting practices, accident information, alternatives and the present proposal.
French: De plus, deux groupes de travail régionaux du Pacifique ont examiné les pratiques d'éclairage des billes de bois remorquées, les renseignements sur les accidents, les solutions envisagées et la proposition actuelle.
English: (b) Observer for the following State: El Salvador.
French: b) L'observateur de l'État suivant: El Salvador.
English: For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.
French: Pour l'identification des activités dangereuses, les Parties tiennent compte de la possibilité prévisible d'aggravation des risques en cause, ainsi que des quantités de substances dangereuses et de leur proximité, que la responsabilité en soit assumée par un ou plusieurs exploitants.  Partie I.
English: Draft programme - Seminar on transfrontier co-operation and the "Dnipro" Euroregion 30 June 2008, Cherniguiv, Ukraine Monday, 30 June 2008 09.00 - 10.00 Registration of the participants 10.00 - 10.45 Opening session • § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), President of the Cherniguiv Regional Council,  Vice-President of the Ukrainian Association of Local and Regional Authorities,  Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  § Vasyl KUYBIDA, Minister of Regional Development and Construction of Ukraine  § Yavuz MILDON (Turkey), President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe  § Borys TARASUK, President of the Parliamentary Committee on European Integration Issues, Verkhovna Rada of Ukraine (TBC)  § Mykola PUKHTYNSKIY, President of the Foundation for Local Self-Government of Ukraine 10.45 - 11.15 Coffee break Press conference 11.15 - 13.15 Transfrontier co-operation: bridging borders and forging closer ties in Council of Europe member states Chair:
French: Projet de programme - Séminaire sur la coopération transfrontalière et l'Eurorégion de Dnipro 30 juin 2008, Chernihiv, Ukraine Lundi, 30 juin 2008 9 h 00 – 10 h 00 Enregistrement des participants 10 h 00 – 10 h 45 Ouverture du séminaire ▪ § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), présidente du conseil régional de Chernihiv, vice-présidente de l’association ukrainienne des autorités locales et régionales, vice-présidente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Vasyl KUYBIDA, ministre ukrainien du Développement régional et de la Construction  § Yavuz MILDON (Turquie), président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Borys TARASUK, Président de la Commission parlementaire sur les questions d’intégration européenne, Verlehovna Rada d’Ukraine (à confirmer)  § Mykola PUKHTYNSKIY, président de la Fondation pour l’autonomie locale d’Ukraine 10 h 45 – 11 h 15 Pause café Conférence de presse 11 h 15 – 13 h 15 La coopération transfrontalière : jeter des ponts par-dessus les frontières entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et resserrer les liens entre ces pays
English: This means that the names without enough identifiers will not appear in the new system.
French: Ceci signifie que les noms qui ne seront pas accompagnés de suffisamment d'identificateurs n'apparaîtront pas dans ce système.
English: March 12, 2001 Renewal of the CDNameSearch licences Please note that the CDNameSearch software installed on our automated stations in the Client Service Centre (C-229) will be available until September 28, 2001.
French: 12 mars 2001 Renouvellement de licences du logiciel CDNameSearch Veuillez prendre note que le logiciel CDNameSearch sur nos stations automatisées du Centre de services à la clientèle (C-229) sera disponible jusqu’au 28 septembre 2001.
English: Under death and disability compensation, the Committee was informed that $317,560 had been paid as at 29 February 2000 for 12 claims, leaving a balance of $562,136 in unliquidated obligations and one pending claim.
French: Le Comité a été informé qu'une somme de 317 560 dollars avait été payée au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité en règlement de 12 demandes, laissant un solde d'engagements non réglés d'un montant de 562 136 dollars et une demande d'indemnisation en attente.
English: The Inspectors note that the strategic guidelines for the medium-term programme framework 2004-2007, adopted by the Board in November 2002, call for a “… comprehensive results-based management system incorporating effective methods of performance measurement, monitoring and evaluation …”.
French: Les Inspecteurs notent que les orientations stratégiques relatives au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, adoptées par le Conseil en novembre 2002 prévoient “un système de gestion global et complet fondé sur les résultats qui utilise des méthodes efficaces de mesure, de contrôle et d'évaluation des performances”.
English: In view of the expansion of the Mission's authorized strength, the proposed United Nations Volunteers establishment would be increased from 79 to 92 persons.
French: Compte tenu du renforcement des effectifs de la Mission, les Volontaires des Nations Unies passeraient de 79 à 92.
English: The action plan was approved by the UNDP Executive Team, and the new UNDP microfinance policy has been communicated to all staff.
French: Ce plan d'action a été approuvé par l'Équipe exécutive du PNUD et la nouvelle politique de ce dernier en matière de microfinancement a été communiquée à tout le personnel.
English: Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-2517 §16 Case C-352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085 §32
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 35 Arrêt du 20.5.1992 - Affaire 106/91, Ramrath, n° 29 voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C 76/90, Säger, n° 15 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 17-18 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 154/89, Guides touristiques France, n° 14-15 Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 198/89, Guides touristiques Grèce, n° 18-19 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 17 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 27
English: In that connection, they acknowledged the call in ECA's report for “a big push” in financial support for Africa from the international community in line with the global commitment to meeting the Millennium Development Goals, and in particular, the Commission's proposal for a major fund to develop African infrastructure.
French: À cet égard, ils ont pris bonne note, d'une part, de l'appel lancé dans le rapport de la CEA pour que la communauté internationale donne « un coup de bélier » dans le domaine financier en faveur de l'Afrique conformément à l'engagement pris au niveau mondial de réaliser les objectifs et, en particulier, d'autre part, de la proposition de la Commission tendant à créer un important fonds pour développer l'infrastructure africaine.
English: Give us a reference who can confirm this."
French: Donnez-nous une référence qui confirme vos dires. »
English: These rules include provisions for new cooperative banks;
French: Il sera notamment possible de créer de nouvelles banques coopératives;
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY
French: Ces deux éléments ont été regroupés pour constituer les colonnes, horizontale et verticale, d'une seule et même échelle de cotation.
English: AO Aircraft Operations Group Annual Rates of Pay (in dollars) A) Rates - January 26, 2004
French: AO Groupe de la navigation aérienne Taux de rémunération annuels (en dollars) A) Taux - En vigueur le 26 janvier 2004
English: Public and Non-Profit Sector Employment A "census" could be undertaken of persons working in the built heritage sector for federal, provincial and territorial governments, as well as major municipalities and heritage organizations.
French: Emploi dans les secteurs public et sans but lucratif Un « recensement » pourrait être entrepris des personnes travaillant dans le secteur du patrimoine pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des grandes municipalités et organisations patrimoniales.
English: While noting the State party's intention to make the initial report available in French, German and Italian, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Tout en notant l'intention de l'État partie de diffuser son rapport initial en français, en allemand et en italien, le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: One of the most important laws regulating the freedom of expression is the Law on the Provision of Information to the Public (the new amended version adopted on 29 August 2000).
French: L'une des lois les plus importantes dans le domaine de la liberté d'expression est la loi sur la diffusion de l'information (dont la version révisée a été adoptée le 29 août 2000).
English: The initial cost estimate for the workshop prepared by the Georgian delegation is contained in the Annex to this document.
French: Une première estimation des coûts de l'atelier établie par la délégation géorgienne est reproduite en annexe au présent document.
English: If you have provided us with personal information and wish to withdraw your consent to its retention, use or disclosure, please contact us .
French: Veuillez communiquer avec nous si vous nous avez déjà soumis votre information privée et que vous voulez retirer votre autorisation relative à la conservation, à l'utilisation ou à la divulgation de cette information.
English: In terms of immunization coverage against measles among children under 1 year of age, Northern Sudan witnessed a remarkable increase in immunization coverage from 57% in 2003 to 80% in 2007 , but all the southern states are lagging behind (11.8% in Lakes state to 35.4% in Upper Nile state) lowering the national average of measles coverage to 68% in 2008.
French: Dans le nord du Soudan, on a observé une augmentation notable de la couverture vaccinale contre la rougeole des enfants de moins de 1 an, puisqu'elle est passée de 57 % en 2003 à 80 % en 2007, mais l'ensemble des États du sud sont à la traîne (de 11,8 % dans l'État des Lacs à 35,4 % dans l'État du Haut-Nil), avec pour conséquence une moyenne nationale ne dépassant pas 68 % (en 2008).
English: The claim was submitted to the department in 1985 and after a thorough review was accepted for negotiation in 1999.
French: La revendication a été présentée au Ministère en 1985 puis acceptée aux fins de négociation en 1999, après un examen approfondi.
English: Paris apartements . You are looking for an apartment, a Paris flat?
French: Vous cherchez un appartement meublé à la place d'un hôtel à Paris?
English: Perhaps there are lessons to be drawn for organizers of future Ministerial Conferences.
French: Il y a peut-être là une leçon à tirer pour les organisateurs des conférences ministérielles à venir.
English: Issues of concern Despite the overall strength of the staffing regime and its performance in assuring that Canada is served by a public service that is based on merit and non-partisanship, the PSC identified a number of issues in 2005-2006 that require attention.
French: particulièrement en ce qui a trait aux nominations externes à la fonction publique et au niveau d’entrée du groupe de la direction. La CFP diffusera également les résultats de l’analyse sur le déclin aux ministères et organismes, aux groupes d’équité en matière d’emploi et aux autres intervenants afin de favoriser une action collective.
English: (ii) The winners of an essay competition on intellectual property, held to mark World IP Day, were announced in the junior, middle and senior categories, and were awarded prizes and certificates issued by the Head of Government and the Secretary of the Ministry of Trade and Industry.
French: • les lauréats d'un concours de rédaction sur la propriété intellectuelle organisé pour marquer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été désignés dans les catégories débutant, moyen et avancé et ont reçu des prix et des certificats délivrés par le chef du gouvernement et le secrétaire du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Recruitment and related services provided by the Commission to departments should be fully cost-recovered, with appropriate involvement by Deputy Ministers in the governance of those services.
French: Il conviendrait d’assurer le recouvrement intégral des coûts du recrutement et des services connexes assurés aux ministères par la Commission, les sous-ministres étant appelés à jouer un rôle indiqué dans la gouvernance de ces services.
English: 3. 134 For example, TK is "one of several terms used to describe broadly the same subject matter.
French: 3. 134 Par exemple, le sigle « ST » est l'un des nombreux termes utilisés pour décrire de manière générale le même thème.
English: 4 - Some knowledge of: CSS, HTML and PHP.
French: 4 - Quelques connaissances en: CSS, HTML et PHP.
English: Level and variability of income, wealth
French: Niveau et variabilité du revenu, richesse
English: Even when women successfully complete training programmes, they may not be able to secure employment owing to lack of childcare, inflexible working arrangements, in part owing to negative attitudes of employers, limited access to information on labour market opportunities, and the persistence of gender stereotypes.
French: Celles qui réussissent à aller jusqu'au bout des programmes de formation peuvent quand même avoir du mal à décrocher un emploi, à cause de l'absence de services de garde d'enfants, de la rigidité des horaires de travail due en partie aux attitudes négatives des employeurs, du manque d'accès aux informations relatives aux possibilités d'emploi et de la persistance des stéréotypes sexistes.
English: Canadian taxpayers benefit in a substantive way as a result of the relationships established nationally and internationally.
French: Les contribuables canadiens tirent un avantage sensible de ces rapports nationaux et internationaux.
English: LAC PS 005 Library and Documentation Services Description:
French: BAC PS 160 Registre des demandes de références (WORKFLOW) Description :
English: The small handful of colonists had to contend against a hard climate and their still harder Indian enemies, whilst the assistance of which they were in need during the greater part of this period was but spasmodically granted by a forgetful Court at Versailles almost entirely preoccupied with European affairs and, perhaps, too intent on the pursuit of pleasure.
French: Les premiers colons, qui n’étaient qu’une poignée, ont dû se battre contre un dur climat et affronter un ennemi plus dur encore, les Indiens, cependant qu’à Versailles, la Cour, presque entièrement préoccupée par les affaires européennes et trop absorbée peut-être par la poursuite du plaisir, ne leur accordait que de façon irrégulière l’aide dont ils ont eu besoin pendant la plus grande partie de cette période.
English: Communicable Disease Control $28,148K
French: Prévention des maladies transmissibles 28 148 K$
English: Mr. Wolfe (Jamaica) observed that the sixtieth anniversary of the United Nations involvement in peacekeeping was an occasion not only to pay tribute to those who had served the cause of peace, but also to take stock of the many lessons learned and to assess how to move forward.
French: M. Wolfe (Jamaïque) note que le soixantième anniversaire de la participation des Nations Unies au maintien de la paix est une occasion de non seulement rendre hommage aux personnes qui ont servi la cause de la paix mais aussi de faire le point sur les nombreuses leçons retenues et d'évaluer la voie à suivre.
English: Within GGI, the returned questionnaires and machine-readable data were stored separately from the connecting information linking an individual with a particular set of survey data.
French: Au sein de GGI, les questionnaires retournés et les données exploitables par machine ont été stockés séparément des renseignements identificateurs reliant une personne à un ensemble particulier de données du sondage.
English: Are there any new possibilities for resolving infringement and validity disputes in an international context by provision of a system of alternative dispute resolution, for example, using an expert arbitrator, as in WIPO’s arbitration procedures?
French: Existe-t-il de nouvelles possibilités de règlement des litiges relatifs aux atteintes aux brevets et à la validité des brevets dans un contexte international, par la mise en place d’un système de règlement extrajudiciaire des litiges faisant appel, par exemple, à l’arbitrage d’experts, comme dans les procédures d’arbitrage de l’OMPI?