ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their availability is certainly greater with respect to pay-TV, VOD, and other channels showing movie content, because of Canadian content rules and broadcaster condition of license requirements.
French: Leur disponibilité est certainement plus grande à la télévision payante, à la vidéo-sur-demande et à d'autres canaux à contenu cinématographique, à cause des règlements relatifs au contenu canadien et aux conditions de permis des diffuseurs.
English: It is necessary to examine whether the differences which remain are likely to affect the proper operation of the internal market and to create distortions of competition between the various Member States.
French: Il convient d'examiner si ces différences qui subsistent sont de nature à porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur et à créer des distorsions de concurrence entre les différents Etats membres.
English: Some delegations expressed their appreciation for the high-level round tables, others for the very rich programme of supporting events and for the participation of many constituencies in these events.
French: Certaines délégations ont surtout apprécié les tables rondes de haut niveau, d'autres la richesse du programme des événements en marge de la session, auxquels avaient participé de nombreux groupes d'intérêts.
English: United States Pharmacopeial Convention, Inc.; 2006.
French: United States Pharmacopeia Convention Inc.;2006. Annexe 1 :
English: Note also that a system of accreditation of human research protection programs was endorsed in a recent report on pharmaceutical issues by the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Signalons aussi que l'idée d'instaurer un régime d'agrément des programmes de protection des humains participant à des recherches a reçu l'appui du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, comme en fait état un rapport de ce comité au sujet des produits pharmaceutiques.
English: Canadians, for our part, were awakened to the reality that both our societies - and all free societies - are equally vulnerable.
French: Les Canadiens pour leur part se sont rendu compte que nos sociétés, de même que toute société libre, sont vulnérables.
English: Alternatives in coatings and lacquers
French: Solutions de remplacement pour les enduits et les laques
English: • Health Canada's mandate is to maintain a regulatory system that ensures safety is maximized and health risk factors are minimized;
French: • Le mandat de Santé Canada est de maintenir un système de réglementation qui veille à ce que l’innocuité soit optimisée et à ce que les facteurs de risque liés à la santé soient réduits;
English: Although the notion of globalization itself is controversial, central to its transnational character is the scope and magnitude of its intended and unintended impacts.
French: Même si la notion de la mondialisation en soi est controversée, son caractère transnational repose avant tout sur l'ampleur et la portée de ses répercussions prévues et imprévues.
English: Again, I want to thank Mr. Schwarz-Schilling for his contributions to the consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Une fois encore, je tiens à remercier M. Schwarz-Schilling pour sa contribution à la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Find more stories in Samsung NX-10 .
French: Trouver des articles similaires dans Samsung NX-10 .
English: Under other official travel, the provision of $549,500 would cover travel within the mission area ($102,000), travel related to political consultations and meetings ($126,313), internal audit team travel ($40,000), visits of Headquarters personnel to the Mission for administrative, logistical, personnel and financial matters ($80,058), travel of UNMEE administrative personnel to Headquarters ($18,613) and travel related to aviation safety assistance ($12,264), geographic information systems ($15,976) and communication and information technology ($154,264).
French: Le montant de 549 500 dollars prévu à la rubrique Autres voyages autorisés, doit permettre de couvrir les frais de voyage dans la zone de la mission (102 000 dollars), les frais de voyage pour des consultations et des réunions politiques (126 313 dollars), les frais de voyage de l'équipe de vérification interne des comptes (40 000 dollars), les frais de voyage des fonctionnaires du Siège de l'ONU se rendant dans la zone de la mission pour fournir un appui dans les domaines administratif, logistique et financier et celui du personnel (80 058 dollars), les frais de voyage du personnel administratif de la Mission devant se rendre au Siège (18 613 dollars) ainsi que les frais de voyage des spécialistes de la sécurité aérienne (12 264 dollars), des spécialistes du système d'information géographique (15 976 dollars) et des spécialistes en technologie de l'information et de la communication (154 264 dollars).
English: Kompier M and Cooper C (eds.):
French: Preventive Stress Management in Organizations.
English: Hopes to get an assignment in an OSCE field mission. pal Assembly and interacting with representatives of different com-
French: American Bar association Central European and Eurasian law Initiative (ABA/CEELI à Bakou). Espère occuper un poste dans une Mission de terrain de l’OSCE.
English: 1986 (as at 20 th, Jan 1996) does not have special provisions for protection of Biotechnology Invention.
French: Les questions concernant les inventions biotechnologiques sont régies par le système des brevets.
English: The music is from Music to St. Cecilia for organ and strings with the Calgary Philharmonic under Mario Bernardi (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de « Music to St. Cecilia » pour orgue et cordes interprétée par l'Orchestre philharmonique de Calgary sous la direction de Mario Bernardi, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commises contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Multi-disciplinary design optimization tools are essential to achieve this goal.
French: La science des matériaux a un rôle de soutien dans l’étude de l’intégrité structurale, de la propulsion des plates-formes et des systèmes.
English: Yes Not applicable Refusals not known at this time
French: Oui Sans objet Aucun refus connu pour le moment
English: Then we made additional cuts to compensate for increased costs of some US$ 42 million due to exchange fluctuations and UN salary increases.
French: Puis nous avons procédé à des réductions supplémentaires pour compenser l'augmentation des coûts d'environ 42 millions, due aux fluctuations des taux de change et aux augmentations de salaire du personnel des Nations Unies.
English: It’s harder yet when funding programs require a mix of government and private support, or when incentives are offered to match government money with private sector support.
French: Cela est encore plus difficile quand les programmes de financement demandent la participation du gouvernement et du secteur privé ou quand le gouvernement offre un financement égal à celui accordé par le secteur privé.
English: • Ideally, the sales goal of a company should be $1 to $1.5 million per year.
French: • Idéalement une entreprise devrait viser un chiffre d'affaire de 1 à 1,5 million de dollars par année.
English: Mutants of the second class, β-lactam negative mutants, have been characterized further.
French: Les mutants du deuxième groupe, les β-lactame négatifs, ont été caractérisés davantage.
English: Sandy Bowers,  Manager, Provincial and Community Affairs  Tel: (416) 362-6093, ext. 283  E-mail: sbowers@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost,  chef, Relations publiques - Direction du Québec  Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: An EHT Final Return must be filed, within 40 days of the business closure date, for the part of the calendar year that remuneration was paid.
French: Ils doivent alors produire une déclaration finale d'ISE dans les 40 jours qui suivent la date de fermeture de l'entreprise, pour la partie de l'année civile durant laquelle une rémunération a été versée.
English: What is the historical background to this Issue?
French: Quelle est la genèse de cette question?
English: Some of the expertise remains in place to carry out these functions.
French: Une partie de l'expertise demeure en place pour remplir ces fonctions.
English: "Doing R&D in Nova Scotia, Canada – The Tax Benefits", Ernst & Young, pg.
French: Nouvelle Écosse Alberta Colombie-Brittanique Île-du-Prince-Édouard* Nouveau-Brunswick Manitoba Terre-Neuve-et-Lab.
English: The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
French: La modification proposée donne également la possibilité aux États membres de demander des tarifs uniformes lorsque d'autres intérêts publics légitimes sont en jeu, par exemple lorsque les
English: The Council will be presented with a report by the Employment Committee which examines the Member States’ national reform programmes, including their employment policies.
French: Le Conseil recevra un rapport du Comité de l’emploi qui examine les programmes de réforme nationaux des États membres, y compris leurs politiques d’emploi.
English: The possibility of the taxiway collapsing under the weight of aircraft was considered to be great.
French: Les probabilités que la voie de circulation s’effondre sous le poids d’un appareil étaient très élevées.
English: A method of establishing reasonable levels of assurance that the claim filed is free of any material risk of error.
French: Une méthode pour établir un niveau raisonnable de confiance que la demande ne renferme pas de risque important d'erreur Deux principales zones du risque
English: These courses are made up of only foreign girls and young women, as this gives them the opportunity to map out their future as well as to explore some of the cross-cultural problems that arise in their lives as young Turkish women in Germany.
French: Ces cours sont organisés uniquement pour des jeunes filles et jeunes femmes étrangères, afin de leur permettre d'imaginer leur avenir et d'explorer la thématique multi-culturelle de jeunes femmes turques vivant en Allemagne.
English: The CEC title is used but only as a courtesy; there is no Education Centre and the Manager has no reporting relationship to the CECN.
French: L’acronyme CEC n’est utilisé qu’à titre de courtoisie étant donné qu’il n’y a pas de centre d’éducation et que l’agent ne relève pas du Réseau des CEC.
English: (e) A limited number of heads of United Nations organizations and agencies, which are members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as well as chief executive officers of private enterprises and representatives at similar levels from other major groups, may also be invited to speak at the round tables;
French: e) Un nombre limité de chefs de secrétariat et d'organismes des Nations Unies qui sont membres du Comité de coordination des chefs de secrétariat, des organismes des Nations Unies ainsi que quelques présidents d'entreprises privées, et des représentants de même niveau d'autres grands groupes pourront aussi être invités à prendre la parole dans le cadre des tables rondes;
English: Fee regulations were introduced following the full regulatory process, including extensive consultation with stakeholders and under Cabinet oversight.
French: Le règlement sur les frais a été adopté à la suite du processus intégral de réglementation qui comprend des consultations exhaustives avec les intervenants, et sous la surveillance du Cabinet.
English: In printing an article of 48,000 words, a printer decides to use two sizes of type.
French: Pour imprimer un article de 48,000 mots, un imprimeur décide de se servir de deux tailles de caractères.
English: (a) towards the windscreen top, by a line 82.5 mm forwards of the windscreen rear reference line, as defined in paragraph 3.35.
French: a) Vers le haut, par une ligne située 82,5 mm en avant de la ligne de référence arrière du pare-brise, telle que définie au paragraphe 3.35;
English: A 2002 assessment of the Framework (first edition) showed it was well-used both within and outside of AOCs.
French: Il peut également orienter les activités de restauration de l’habitat dans les secteurs qui ne sont plus considérés comme des secteurs préoccupants.
English: Researchers participated in the jury trials, analysed the problems of the jury system and proposed legal alternatives to improve it;
French: Les chercheurs ont participé à des procès devant jury, analysé les problèmes et proposé des alternatives juridiques pour y remédier;
English: Projects judged to have some adverse environmental impacts, but of lesser degree and/or significance than those for Category A projects. Impacts are generally site-specific in nature and do not significantly affect human populations or alter environmentally sensitive areas such as wetlands, forests, protected areas and other natural habitats.
French: Les projets jugÃ©s susceptibles d'avoir certaines rÃ©percussions environnementales nuisibles, mais qui sont moins graves que celles de la catÃ©gorie C. Ces rÃ©percussions sont gÃ©nÃ©ralement liÃ©s Ã un site donnÃ© et ne touchent sensiblement pas les populations humaines ni ne modifient les zones Ã©cologiquement vulnÃ©rables telles que les marÃ©cages, les forÃªts, les zones protÃ©gÃ©es et autres habitats naturels.
English: The problem should be clearly articulated through a fact-based discussion based on country experiences with the national ABS system.
French: Il conviendrait en effet de définir clairement le problème en analysant les expériences concrètes des pays ayant un système national d’accès et de partage des avantages.
English: All macrolides reviewed together.
French: Tous les macrolides sont examinés ensemble.
English: Monitoring activities within the Temporary Security Zone and adjacent areas have begun, with visits by human rights officers to all sectors.
French: Les activités de surveillance dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes ont commencé par des visites des spécialistes des droits de l'homme dans tous les secteurs.
English: Projects 82 641 704 151 637 Administration 53 975 482 99 038
French: État financier récapitulatif pour l'année écoulée
English: 101-7188 Progress Way DELTA, BC V4G 1M6 http://www.talkietooter.ca Surface Two Way Radios TASC Systems Inc BC http://www.tascsystems.com Services Site Commander Terra Remote Sensing Inc 1962 Mills Rd Sidney, BC V8L 5Y3 http://www.terraremote.com Underwater Bottom Mapping Terratech Mapping Services L100-780 Beatty St. VANCOUVER, BC V6B 2M1 http://www.tms.bc.ca Services Digital Image Analysis and Processin Underhill Geomatics Ltd.
French: 101-7188 Progress Way DELTA, C.-B. V4G 1M6 http://www.talkietooter.ca Surface Radios émetteurs-récepteurs TASC Systems Inc C.-B. http://www.tascsystems.com Services Système de télésurveillance et d'alarme Site Commander Terra Remote Sensing Inc 1962 Mills Rd Sidney, C.-B. V8L 5Y3 http://www.terraremote.com Sous-marin Levés de fond marin Terratech Mapping Services L100-780 Beatty St. VANCOUVER, C.-B. V6B 2M1 http://www.tms.bc.ca Services Analyse et traitement d'image numérique Underhill Geomatics Ltd.
English: Cookies are never used by Library and Archives Canada to gather specific personal information such as names, telephone numbers or email addresses.
French: Les témoins ne sont jamais utilisés par Bibliothèque et Archives Canada pour recueillir des renseignements personnels précis tels que les noms, numéros de téléphone ou adresses courriel.
English: Ms. LEURINDA (World Federation of Methodist and Uniting Church Women) introduced the Declaration of the International Indigenous Women's Forum which the more than 100 indigenous women who had attended a follow-up conference in New York to the Beijing Conference had adopted on 9 June 2000.
French: Mme LEURINDA (Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies) présente la Déclaration du forum international des femmes autochtones adoptée le 9 juin 2000 par plus de 100 femmes autochtones qui ont assisté à New York à la conférence de suivi de la Conférence de Beijing.
English: Its program in cardiovascular disease has potential applications in the prevention and treatment of deep vein thrombosis, and the prevention of pulmonary embolism.
French: Son programme dans le domaine des maladies cardio-vasculaires a des applications potentielles pour la prévention et le traitement de la thrombose veineuse profonde et la prévention de l'embolie pulmonaire.
English: Unless the United Kingdom notifies the Council &at it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
French: Le Royaume-Uni n'est pas tenu de passer à la troisieme phase, sauf s'il notifie au Conseil son intention de le fatre.
English: And shared challenges demand shared solutions, whether they relate to growth and jobs in an increasingly competitive world, climate change, energy security or, indeed, international terrorism." 
French: Or les défis communs exigent des solutions communes, qu'ils concernent la croissance et l'emploi dans un monde de plus en plus concurrentiel, le changement climatique, la sécurité énergétique, voire le terrorisme international."
English: • is in a provincial park - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Community Development
French: • se trouve dans un parc provincial - Pêches et Océans Canada - Alberta Community Development
English: There is in fact nothing whatever about that in your report, but these are questions we will have to resolve in many future debates.
French: Sur ce point, on ne trouve en fait absolument rien dans votre rapport. Mais, nous devrons traiter ces questions dans de nombreux autres débats.
English: - Full Control - Full Control - Full Control - Read - Start, stop, pause - Write - Read - Start, stop, pause - Full Control - Query template - Query status - Enumerate dependents - Interrogate - Read permissions - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - Query template - Query status - Enumerate dependents - Interrogate - Read permissions - Full Control -
French: Aussi, les autorisations ont été établies de manière à limiter à certains utilisateurs seulement la capacité de modifier la configuration dans chaque service. En limitant le nombre de ports ouverts, on parvient à protéger le système contre des menaces telles le code malicieux.
English: • The capacity of the hospital to accommodate influenza cases.
French: • La capacité de l'hôpital à prendre en charge les cas d'influenza.
English: Additional saving will come from control strategy (thermostat and timer).
French: Des économies supplémentaires peuvent provenir d’une stratégie de contrôle (thermostat et minuterie).
English: Through this information exchange programme, the individuals involved were able to share the “contingency plans” for each of the sites, suggest improvements and communicate on-line on added observations prior to, during and after the year-2000 change.
French: Par le biais de ce programme d'échange d'informations, les intéressés ont pu mettre en commun les « plans d'urgence » pour chacun des sites, proposer des améliorations et communiquer en ligne au sujet d'observations supplémentaires avant, pendant et après le passage à l'an 2000.
English: For example, there was great variation in the extent to which specific business goals of partners/participants were fulfilled.
French: Par exemple, la mesure dans laquelle les partenaires/participants ont atteint certains objectifs d'affaires a beaucoup varié.
English: These bond lengths are uncorrected for the effects of fractional occupancy of some of the cation sites.
French: Ces longueurs de liaisons n'ont pas été corrigées des effets dû à l'occupation partielle de quelques sites cationiques.
English: 1.4.1 Supplementary Cargo Report - Looping Diagram
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: ALBANIA / ALBANIE M. Lutfi DERVENI, Inspecteur de la Direction de 1'Enseignement du district de Fieri, Membre de 1'Association des Archeologues de Fieri, ALBANIE BELGIUM / BELGIQUE Mme Marianne BAUGNEE, Professeur a 1'Academie Royale des Beaux-Arts, rue du Kriekenput 47, B-l 180 BRUXELLES Mme Anne BECCO-BERGER, Professeur a 1'Academie Royale des Beaux-Arts, Rue de Hal 22, B-1190 BRUXELLES Mrs Viviane BUENO, Teacher of English and German, Tourism Guide in Europe, Athenee Emile Bockstael, 80, rue Refer Vreven, B-l020 BRUSELS Tel: 32 2 478 87 37 Private address: 376, av. de 1'Exposition, Bte 24, B-1090 BRUSSELS Tel: 32 2 479 73 92 Mme Sara CAPELLUTO, Journaliste, Avenue des Eperviers, 88 bte, B-l 150 BRUXELLES Mme Marie-Jeanne CLERSY, Inspectrice, Ville de Bruxelles, Service Inspection de la Culture, Bureau 14/02, Centre Administratif, Bd Anspach 6, B-l 000 BRUXELLES Tel: 32 2 223 01 00 Fax: 32 2 223 11 13 Mme Marcella COLLE-MICHEL, Inspectrice d'Histoire, Administration de 1'Organisation des Etudes, Communaute Fran9aise de Belgique, Ministere de 1'Education, 25 Quai de la Boverie, B-4020 LIEGE Mme Daniele COUTREZ-GEENRINCK, Professeur a 1'Institut d'Enseignement Superieur Pedagogique Charles Buls, Rue Charles Pas, 4, B-l 120 BRUXELLES Mme Nicole DE BIE, Professeur a 1'Ecole Maternelle N° 25, Sender du Verger 2, B-l 120 BRUXELLES Mme Yvette DELHALLE, Chargee de Mission, Direction Generale de 1'Organisation des Etudes, 3, rue de la Science, B-l040 BRUXELLES Tel: 32 2 238 86 66 Mme Lucia GAIARDO, Historienne, Assistante a 1'Universite, IGEAT, Avenue E.D. Roosevelt, 50, B-1050 BRUXELLES
French: ALBANIA / ALBANIE M. Lutfï DERVENI, Inspecteur de la Direction de l'Enseignement du district de Fieri, Membre de l'Association des Archéologues de Fieri, ALBANIE BELGIUM / BELGIQUE Mme Marianne BAUGNEE, Professeur à l'Académie Royale des Beaux-Arts, rue du Kriekenput 47, B-l 180 BRUXELLES Mme Anne BECCO-BERGER, Professeur à l'Académie Royale des Beaux-Arts, Rue de Haï 22, B-l 190 BRUXELLES Mrs Viviane BUENO, Teacher of English and German, Tourism Guide in Europe, Athénée Emile Bockstael, 80, rue Refer Vreven, B-l020 BRUSELS Tel: 32 2 478 87 37 Private address: 376, av. de l'Exposition, Bte 24, B-l090 BRUSSELS Tel: 32 2 479 73 92 Mme Sara CAPELLUTO, Journaliste, Avenue des Eperviers, 88 bte, B-l 150 BRUXELLES Mme Marie-Jeanne CLERSY, Inspectrice, Ville de Bruxelles, Service Inspection de la Culture, Bureau 14/02, Centre Administratif, Bd Anspach 6, B-1000 BRUXELLES Tel: 32 2 223 01 00 Fax: 32 2 223 11 13 Mme Marcella COLLE-MICHEL, Inspectrice d'Histoire, Administration de l'Organisation des Etudes, Communauté Française de Belgique, Ministère de l'Education, 25 Quai de la Boverie, B-4020 LIEGE Mme Danièle COUTREZ-GEENRINCK, Professeur à l'Institut d'Enseignement Supérieur Pédagogique Charles Buis, Rue Charles Pas, 4, B-l 120 BRUXELLES Mme Nicole DE BIE, Professeur à l'Ecole Maternelle N° 25, Sentier du Verger 2, B-l 120 BRUXELLES Mme Yvette DELHALLE, Chargée de Mission, Direction Générale de l'Organisation des Etudes, 3, rue de la Science, B-l040 BRUXELLES Tel: 32 2 238 86 66
English: Meetings were held with the relevant regional authorities.
French: Comme tout changement, elle provoque des résistances qu’une évolution culturelle contribuera à vaincre.