ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theft or unauthorised use of a stored-value card may, for example, give rise to a claim by the lawful owner of the card that the person who received the electronic tokens or other value transferred by the unauthorised user was not entitled to receive that payment.
French: Le vol ou l’utilisation non autorisée d’un porte-monnaie électronique peut, par exemple, donner lieu à une réclamation par le propriétaire légitime de la carte, compte tenu que la personne qui a reçu la monnaie électronique ou les autres valeurs transmises par l’utilisateur non autorisé n’avait pas le droit de recevoir ce paiement.
English: In general his subjects recalled his father's, but he favoured Ontario farmland.
French: Dans l'ensemble, les thèmes de son oeuvre rappellent ceux de son père, mais il a une préférence pour les paysages agricoles de l'Ontario.
English: Typically, you can resume normal daily activity after 2 to 3 weeks.
French: La pose de l’extenseur cutané et les injections de solution saline pourraient ne pas trop vous causer de douleurs.
English: It is important to note that the proposed classification of antimicrobials guidance document will not be a part of this posting; it is our intent to ask the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Risk Assessment to review and make recommendations on this document.
French: Soulignons que le document d'orientation en ce qui concerne la classification proposée des antimicrobiens ne fera pas partie de cette publication; nous avons l'intention de demander au Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens d'examiner ce document et de nous présenter ses recommandations.
English: CEPA National Advisory Committee The predecessor to the CEPA National Advisory Committee, namely the CEPA Federal Provincial Advisory Committee (FPAC), has been aware of the progress towards declaration of PM10 toxic since its addition to the PSL in 1995, and of the findings of the PM SAD since it was developed by a CEPA FPAC working group.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif fédéral-provincial (CCFP) de la LCPE, qui a été remplacé par le Comité consultatif national de la LCPE, était au courant des progrès réalisés pour déclarer toxiques les PM10 depuis leur ajout à la LSIP en 1995 ainsi que des résultats du RES pour les PM puisqu'il a été préparé par un groupe de travail du CCFP de la LCPE.
English: Ladies and gentlemen, I have the impression that we are going to have a light-hearted morning, but I really cannot allow things to go on like this, because we do have a lot of difficult and time-consuming votes to get through today.
French: Chers collègues, j'ai l'impression que cela devrait être une matinée joyeuse, mais je ne peux vraiment pas permettre que nous continuions ainsi, car nous avons aujourd'hui une série de longs votes difficiles devant nous.
English: ◦ Adventure/Outdoor
French: ◦ Chasse et pêche
English: This is approximately one third of Level 1 training.
French: Cela équivaut approximativement au tiers de la formation de classe 1.
English: [The revised text that will emerge from the consideration of document A/AC.261/L.192 is to be inserted here.
French: Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.192
English: • 31996R2382  Council Regulation (EC) No 2382/96 of 9 December 1996 repealing Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 and concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces (OJ L 328, 18.12.1996, p.
French: • 31996R2382  Règlement (CE) n° 2382/96 du Conseil du 9 décembre 1996 abrogeant les règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n 2471/94 concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en République de Croatie et les zones de la République de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie (JO L 328 du 18.12.1996, p.
English: Boats exceeding 12' in length.
French: Bateaux de plus de 12 pieds de longueur.
English: Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes:
French: L'entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes :
English: • A study of the requirements to develop international flight connections;
French: • une étude sur les mesures à prendre pour établir des correspondances de vols internationaux;
English: The parties had not stipulated the applicable law in the contract.
French: Les parties n'avaient pas stipulé dans le contrat quel droit serait applicable.
English: 494 - Translation Services $10,600.00 2006-11-21 Nexinnovations Inc.
French: 494 - Services de traduction 10 600,00$ 2006-11-21 Nexinnovations Inc.
English: Manufacturing firms of all sizes had higher costs per employee than firms in other sectors, ranging from $4,900 to $10,600.
French: Les entreprises manufacturières, quelle que soit leur taille, enregistraient des coûts de l’ordre de 4 900 $ à 10 600 $, soit des coûts plus élevés que ceux des entreprises des autres secteurs (annexe C, figure 21, Hopkins, 1995).
English: This position is accountable for usage statistics and user feedback.
French: Le titulaire de ce poste est responsable des statistiques sur l’utilisation et de la rétroaction des utilisateurs.
English: In 2004, more detailed maps, postal code links, and pollution trend information will be added to the NAPS Web site.
French: En 2004, le site Web du RNSPA s'enrichira de cartes plus détaillées, de liens aux codes postaux et de l'information sur l'évolution de la pollution.
English: However, it is a market-like way of achieving this objective, which might be contrasted with what might be termed "bureaucratic" approaches which involve sketching organizational diagrams, setting reporting lines, and issuing "top-down" instructions from more senior managers.
French: Cependant, il s'agit d'une façon commerciale d'atteindre cet objectif qui pourrait contraster avec ce qu'on pourrait appeler les approches « bureaucratiques », lesquelles consistent à dessiner des organigrammes, à fixer des niveaux de responsabilité et à donner des instructions provenant des cadres supérieurs selon une démarche descendante.
English: This growing trend reflects an encouraging new awareness and a welcome change in mentality among those directly and indirectly concerned: creative artists and cultural entrepreneurs, business circles, the authorities, the media and the public.
French: Ce mouvement, appelé à se développer, reflète une prise de conscience réjouissante et une heureuse évolution des mentalités de la part des protagonistes directement ou indirectement concernés : créateurs et entrepreneurs culturels, milieux économiques, pouvoirs publics, médias et opinion.
English: Register new minor crop uses, including minor-use and reduced-risk products and uses.
French: Homologations des nouvelles utilisations sur des cultures à surface réduite, y compris les produits et les utilisations à usage limité et à risque réduit.
English: • Solid policy frameworks in place for all components: - Development of options and operational guidelines.
French: • Mise en place de solides cadres stratégiques pour chacun des volets : - Élaboration d’options et de directives opérationnelles.
English: They demand urgent actions by the international community.
French: Ils exigent des actions urgentes de la part de la communauté internationale.
English: He welcomed the steady increase in the number of States parties to the Protocol, to the current level of 80.
French: Il se félicite de la constante progression du nombre des États parties au Protocole, qui est aujourd'hui de 80.
English: In R. v. Crown Zellerbach,135 a case about environmental law, the Supreme Court of Canada held that, pursuant to the POGG power, the federal government is authorized to legislate to control marine pollution in waters under provincial jurisdiction.
French: Crown Zellerbach135, une affaire de droit de l’environnement, la Cour suprême du Canada a tranché que le pouvoir conféré au fédéral de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement l’autorisait à édicter des lois sur la lutte à la pollution marine dans les eaux provinciales.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Initiatives rigionales et bilatirales
English: National survey data show, however, that 5 per cent of 10-14-year-olds and 48 per cent of 15-19-year-olds are currently married.
French: Les résultats d'une enquête nationale montrent toutefois que 5 % des 10 à 14 ans et 48 % des 15 à 19 ans sont actuellement mariés.
English: Republican Decree No. 159 of 2004 the establishment of a General Directorate on Combating Terrorism and Crime within the Ministry of the Interior
French: Décret de la République no 159 de 2004 portant création, au sein du Ministère de l'intérieur, d'une direction générale chargée de la lutte contre le terrorisme et la criminalité;
English: Fashion and production of machinery for the timber industry are other important industries.
French: La mode et la production de machines à bois représentent deux autres secteurs importants.
English: You will need a communications plan which will direct you in people-friendly approaches and allow you to anticipate and deal with persons who might otherwise reject your idea or organize enough influence to scuttle your project.
French: Il vous faut un plan de communication qui vous orientera vers des approches conviviales et qui vous permettra d'anticiper et de contrer l'opposition, c'est-à-dire les personnes qui pourraient rejeter votre idée ou organiser un groupe de pression en vue d'entraver votre projet.
English: The Internet update for OECD Health Data 2008 has just been released.
French: The OECD Employment, Labour and Social Affairs Directorate has launched in September 2008 a series of seminars open to both external and internal speakers.
English: The Convention states that the Committee shall prepare the risk profiles and risk management evaluation for its meetings.
French: La Convention dispose que le Comité doit préparer des profils de risques et des évaluations de la gestion des risques, pour chacune de ses réunions.
English: Rats given the 4 mg MPA treatment and inoculated with N. caninum tachyzoites appear to be suitable subjects for examining acute neosporosis and could be used in studies designed to examine treatment of acute disease.
French: L'injection de 4 mg de MPA suivie d'une inoculation de tachyzoïtes de N. caninum fait des rats de bons cobayes pour l'étude ne néosporoses graves et les rend aptes à être utilisés dans l'étude des traitements de cas graves.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the General Assembly the study on the issue of political platforms that promote or insight racial discrimination requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/41, updated and expanded as appropriate;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui soumettre, en l'ayant mise à jour et développée, selon qu'il conviendra, l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, que la Commission des droits de l'homme lui a demandé dans sa résolution 2003/41;
English: • Inspect the environmental conditions of workplaces to prevent or identify safety and health hazards
French: • Inspecter les conditions environnementales qui prévalent dans le milieu de travail afin d’éliminer ou de repérer les risques pour la santé et la sécurité
English: Also, the top part of the chairlift and the upper bullwheel return tower will be in a line of sight from numerous viewpoints in the Athabasca Valley in the vicinity of Jasper, from various positions along the Yellowhead Highway, and various hiking trails, both in the valley and from the Signal Mountain area.
French: De plus, la partie supérieure du nouveau télésiège et la roue de treuil du terminus seront visibles depuis un grand nombre de belvédères aménagés dans la vallée de l'Athabasca, près de Jasper, depuis de nombreux endroits le long de la route Yellowhead et depuis divers sentiers de randonnée, tant dans la vallée que dans le secteur du mont Signal.
English: If the child is over seven years old, either parent can file for custody of the child.
French: Si l'enfant a plus de 7 ans, les deux parents peuvent en demander la garde.
English: The Polar Commission hosted two public consultation workshops in the North on International Polar Year and an International Polar Year Outreach and Communications workshop in Ottawa (see below).
French: La Commission canadienne des affaires polaires a également été l’hôte d’un atelier d’information et de sensibilisation sur l’Année polaire internationale, qui s’est déroulé à Ottawa (voir ci-après).
English: More than 15 cities in Latin America and the Caribbean have or are undertaking GEO assessments (see chapter IV of the present report).
French: Des évaluations GEO sont en cours de réalisation ou débutent dans plus de 15 villes d'Amérique latine et des Caraïbes (voir le chapitre IV du présent rapport).
English: Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program:
French: En vertu de la composante sur les suppléments au loyer et les allocations de logement du Programme :
English: • The position of the Church on social and medical issues of concern in modern life is set out in detail in The Presbyterian Church in Canada Social Action Handbook, available at http://www.presbycan.ca/documents/ socialaction/index.htm Sources of Additional Information http://www.presbycan.ca — official website of the Presbyterian Church in Canada. The Presbyterian Church in Canada 50 Wynford Drive Toronto, ON M3C 1J7 Phone: (416) 441-1111, or toll free at 1-800-619-7301
French: • La position de l'Église en ce qui concerne les problèmes sociaux et médicaux de notre époque est indiquée en détail dans le Presbyterian Church in Canada Social Action Handbook, disponible à l'adresse suivante : http://www.presbycan.ca/documents/ socialaction/index.htm Sources d'information additionnelles http://www.presbycan.ca — site Web officiel de l'Église presbytérienne au Canada Église presbytérienne au Canada 50 Wynford Drive Toronto (Ontario) M3C 1J7 Téléphone : (416) 441-1111, ou numéro sans frais 1 800 619-7301
English: • Have the resources to promote the artist or act, or find partners who do. 
French: • Il faut allouer les ressources nécessaires pour promouvoir cet artiste.
English: The funds raised by this gala will help further our shared efforts to fund breast cancer research, education and awareness programs and support those affected by breast cancer.
French: Le cancer du sein demeure le cancer qui touche le plus de femmes, et donc le plus de familles au pays. Cette merveilleuse initiative nous prouve hors de tout doute, que se mobiliser et prendre d'assaut collectivement le chemin qu'il reste à parcourir pour enrayer ce type de cancer est la meilleure façon d'agir.
English: Spectacles that correct colour blindness*** Around 180 million people throughout the world - most of them men have problems recognising and distinguishing between colours properly.
French: Des lunettes qui corrigent le daltonisme*** Environ 180 millions de personnes à travers le monde - la plupart d'entre eux des hommes - ont des problèmes pour reconnaître et distinguer les couleurs correctement.
English: The Delegation expressed its concern on technological measures of protection and added that all relevant references to webcasting in the Articles should be removed.
French: La délégation a fait part de ses préoccupations au sujet des mesures techniques de protection et a indiqué que toutes les mentions de la diffusion sur le Web figurant dans les articles devaient être supprimées.
English: At this tenth emergency special session of the General Assembly, we, on the basis of the clear provisions of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I thereto, hereby charge the Government of Mr. Ariel Sharon — the Government of the occupying Power — with the commission, pursuant to the official policies of that Government, of war crimes against the Palestinian people.
French: À cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, sur la base des dispositions claires de la quatrième Convention de Genève et du Protocole   additionnel   I, nous accusons le gouvernement de M. Ariel Sharon - le gouvernement de la puissance occupante - de commettre des crimes de guerre contre le peuple palestinien, en application des politiques officielles de ce gouvernement.
English: Hostelling International Bolivia presents the new HI-Hostel “Inka Pacha”, located in the sacred Isla del Sol (Island of the Sun) in the Titicaca Lake.
French: Sur l'île sacrée “Isla Del Sol” (île du soleil), sur le lac Titicaca, Hostelling International Bolivie présente la nouvelle auberge HI “Inka Pacha”.
English: The development of collaborative relationships in work units and across the organization was also seen as being important to working out problems and designing solutions.
French: L’élaboration de relations de collaboration dans les unités de travail au sein de l’organisation a également été jugé important pour la résolution de problèmes et la conception de solutions.
English: In this way, only those countries which are party to the Protocol would participate in any Council decisions concerning Article V, as with the UK and decisions within the Social Chapter.
French: En permettant une approche intégrée de la planification des opérations de gestion des crises, cette formule conférerait une plus grande efficacité et de meilleures chances de succès aux missions.
English: On average (see Table 7b), 88.1% of the clients surveyed said they are satisfied with the drivers related to communications.
French: En moyenne (voir tableau 7b), 88,1% des clients se déclarent satisfaits des déterminants liés aux communications.
English: They are testing ways to expand in-person services and strengthen CIC’s delivery network.
French: On teste des moyens d’élargir les services en personne et de renforcer le réseau de prestation des services.
English: Those deliberations were undertaken at the initiative of Ms. Iulia-Antoanella Motoc at the fifty-fifth session, and were resumed at the fifty-sixth session, when the decision was taken to request the preparation of this working paper.
French: Cette réflexion avait été lancée lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission à l'initiative de Mme Motoc; elle a été reprise à l'occasion de la cinquante-sixième session, avec la décision de demander la préparation du présent document de travail.
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: Les sommaires des plans d'entreprise et des budgets des sociétés, qui sont déposés séparément, visent à fournir aux parlementaires des renseignements plus complets en prévision de l'examen des dépenses des sociétés d'État qu'ils feront.
English: That kind of creeped me out, not sure why, but she just looks creepy.
French: Il y a encore quelques petits souci au niveau de la synchro labial c'est vrai, mais je trouve que ca en jette mechamment quand meme.
English: The interviews were conducted between December 7 and December 28, 2004.
French: Les entrevues ont eu lieu entre le 7 et le 28 décembre 2004.
English: For wastewater effluents, the CCME Strategy is anchored by a comprehensive risk management approach (refer to Appendix I).
French: En ce qui concerne les effluents d’eaux usées, la Stratégie du CCME est renforcée par une approche globale en matière de gestion du risque (voir l’annexe I).
English: This increase is due to the reduction in the inclusion rate from three-quarters to two-thirds that was announced in the 2000 budget.
French: Cette augmentation découle de l’abaissement, des trois quarts aux deux tiers, du taux d’inclusion annoncé dans le budget de 2000.
English: Among our many services also dry-clening as well as laundry service. The concierge is always on hand to help and organise daily excursions and tours in Rimini.
French: Semplicemente stupende le 2 piscine... una panoramica all’ultimo piano dell’hotel vista mare e l’altra semi-olimpionica immersa nel verde del giardino, unico hotel 4 stelle Rimini con piscina a vantare queste caratteristiche.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les amendements proposés au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse (Millennium Declaration; relevant human rights treaties and conventions)
French: Domaine d'intervention 4 : protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance (Déclaration du Millénaire; conventions et traités relatifs aux droits de l'homme)
English: In the village court, customary law has precedence over all other law except the Constitution.
French: Dans le tribunal de village, le droit coutumier prime toutes les autres lois sauf la Constitution.
English: S/RES/1874 (2009) Resolution 1874 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6141st meeting, on 12 June 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1874 (2009) Résolution 1874 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6141e séance, le 12 juin 2009 [A A C E F R]
English: Operational and financial highlights In 2006-07, FCC experienced another year of exceptional growth with its portfolio growing by $1.2 billion or 10.1 per cent.
French: Faits saillants opérationnels et financiers En 2006-2007, FAC a connu une autre année de croissance exceptionnelle. Son portefeuille s’est accru de 1,2 milliard de dollars, soit une hausse de 10,1 p.
English: Canadian soldiers are conducting themselves with great distinction in Afghanistan.
French: Les soldats canadiens se comportent avec une grande distinction en Afghanistan.
English: We condemn the coup d'état and stress the urgent need for free and transparent elections, monitored by the international community.
French: Nous condamnons le coup d'État, et nous soulignons la nécessité urgente d'élections libres et transparentes, surveillées par la communauté internationale.
English: Consequently, the population that was once self-sufficient in food supplies is finding it difficult to subsist.
French: Une population, qui auparavant produisait elle-même toute l'alimentation dont elle avait besoin, a aujourd'hui des difficultés à subsister.
English: we have some off road parking. We can also offer 4 poster rooms and romantic breaks.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision numérique.
English: This decrease had an impact on greenhouse gas emissions, which fell by 38%, from 127,896 kg of CO2 in 2003 to 78,731 kg of CO2 in 2006.
French: Cette diminution s'est répercutée sur l'émission de gaz à effet de serre, qui est passée de 127 896 kg de CO2 en 2003 à 78 731 kg de CO2 en 2006, une baisse de 38 %.