ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon a limited number of studies (Erickson, 1965; Kluwe, 1984; Eigenberg et al., 1986; Mikuriya et al., 1988; Elsisi et al., 1989) conducted principally in rats following oral administration, BBP is readily hydrolysed in the gastrointestinal tract and the liver to the corresponding monobutyl or monobenzyl ester.
French: D'après un nombre limité d'études (Erickson, 1965; Kluwe, 1984; Eigenberg et al., 1986; Mikuriya et al., 1988; Elsisi et al., 1989) effectuées principalement chez le rat après administration par voie orale, le PBB s'hydrolyse facilement dans le tube digestif et dans le foie, en formant les esters monobutylique ou monobenzylique correspondants.
English: First, it can be concluded from an overall assessment of the signs in question that they are identical both conceptually and aurally, the visual differences alone being insufficient to rule out a likelihood of confusion in view of the fact that the goods to which the signs relate are identical.
French: Le défendeur conteste cette argumentation dans la mesure où elle ne tient pas compte de l'impression d'ensemble produite par chacune des marques et où elle est fondée sur la prémisse erronée selon laquelle l'élément constitutif «happy dog» serait descriptif au regard des produits concernés.
English: From 2000 to 2006, there had been a tripling of private funds from individuals, foundations and corporations through NGOs to development programmes.
French: De 2000 à 2006, les fonds privés affectés par des particuliers, des fondations et des entreprises à des programmes de développement, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, ont triplé.
English: The Committee notes the recent slight decline in HIV prevalence to an estimated 6.5 per cent of adults between 15 and 49 years of age living with HIV/AIDS in 2005, the adoption of the National Multi-Sectoral Strategy Framework on HIV/AIDS (2003-2007),and a national policy under the Tanzania Commission for AIDS and the Zanzibar AIDS Commission, as well as the enactment of the HIV/AIDS Prevention and Control Act (2008) for purposes of preventing and outlawing stigma and discrimination for people living with HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité prend note de la légère baisse récente du taux de prévalence du VIH, à preuve la proportion des adultes âgés entre 15 et 49 ans vivant avec le VIH/sida qui est passée à 6,5 % en 2005, et se félicite de l'adoption d'un Cadre stratégique multisectoriel national sur le VIH/sida (2003-2007) et d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida à l'instigation de la Commission tanzanienne sur le sida et de la Commission de lutte contre le sida de Zanzibar, ainsi que de la loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida de 2008 dont l'objet est de prévenir et proscrire la stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Committee recognizes that children and their families are severely impacted by the economic vulnerability of Kiribati.
French: Le Comité sait que la vulnérabilité économique de Kiribati a de graves incidences sur les enfants et leurs familles.
English: They have no access whatsoever to magazines, newspapers, radio or television.
French: Les détenues n'ont rigoureusement aucun accès à des magazines, des journaux, à la radio ou à la télévision.
English: In that regard, my delegation attaches great importance to recommendations pertaining to the appointment of judges and advisers with legal expertise on specific issues, such as violations of the rights of women and girls, including gender-based and sexual violence, in future ad hoc tribunals created by the Security Council.
French: À cet égard, ma délégation attache une grande importance aux recommandations concernant la nomination des juges et conseillers disposant d'une expertise dans des domaines spécifiques, tels que la violation des droits des femmes et des petites filles, notamment pour les violences sexuelles, dans les futurs tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité.
English: 1998 (immediately after organizational session of the Council)
French: 1999 (juillet)
English: Given the importance of water care and conservation in the context of climate change, the last section offers ideas to protect the "commons" of this vast watershed we share with our American neighbours.
French: Vu l’importance de cette ressource et de sa conservation dans le contexte des changements climatiques, la dernière section du présent guide propose des idées pour protéger le patrimoine naturel de ce vaste bassin hydrologique que nous partageons avec nos voisins américains.
English: There would also, in my view, be no constitutional difficulty with dissolving existing regulators.
French: Je suis également d’avis qu’il n’y aurait aucune difficulté sur le plan constitutionnel à dissoudre les organismes de réglementation existants.
English: Through its own enlargement process, the EU has a strong background in improving economic framework conditions for private sector development.
French: Grâce à son propre processus d’élargissement, l’UE possède une grande expérience de l’amélioration des structures et conditions économiques en vue du développement du secteur privé.
English: The health burden of cancer was quantified in a report on the direct and indirect costs associated with cancer in Canada.
French: Dans un rapport sur le fardeau économique du cancer au Canada, on a quantifié les coûts directs et indirects de cette maladie.
English: • Development of current year work plans is underway regarding pharmaceutical quality, bioequivalence, clinical trials, and medical devices.
French: • L'élaboration des plans de travail de l'année en cours a été entamée concernant la qualité des produits pharmaceutiques, la bioéquivalence, les essais cliniques et les matériels médicaux.
English: Ratification: Madagascar (14 March 2008)1
French: Ratification : Madagascar (14 mars 20081)
English: Decentralization, with good information connections among the system’s components, allows for more diverse approaches to innovation and rapid learning across the entire system.
French: La décentralisation, combinée à des liens d’information efficaces entre les éléments d’un système offrent des possibilités d’innovation plus diverses et un apprentissage rapide à l’échelle du système.
English: We organized two discussions on laws that discriminate against women, on 4 April and 9 June 2008, and contributed to a Government-led discussion on the subject together with members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on 24 October 2008.
French: Nous avons organisé deux débats sur les lois discriminatoires à l'encontre des femmes le 4 avril et le 9 juin 2008, et contribué au débat intergouvernemental sur le sujet avec des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 24 octobre 2008.
English: Over the past five years, government expenditure on social services has averaged 36%.
French: Au cours des cinq dernières années, les dépenses du Gouvernement en matière de services sociaux ont représenté en moyenne 36% des dépenses totales.
English: • Lunch With Charles (2001) light-heartedly portrays a Hong Kong couple facing the dilemmas of career, immigration and love.
French: • Lunch With Charles (2001) raconte avec humour l'histoire d'un couple hong-kongais aux prises avec les dilemmes de la carrière, de l'immigration et de l'amour.
English: In general, regular monitoring and log-keeping should demand as little of the time of the operator and staff as possible.
French: En général, l’exploitant et le personnel devraient consacrer le moins de temps possible aux contrôles réguliers et à la tenue des livres.
English: There may be additional requirements for commercial vehicles and trucks.
French: Des exigences supplémentaires peuvent s’appliquer dans le cas des camions et des véhicules commerciaux.
English: Summer 2010 makes way for a sizeable worksite, integrating into the skiable terrain a gondola carrying eight passengers per cabin, four trails, a new novice sector with a lift and conveyor lift for beginners, along with expansion in the Mont à Liguori off-piste sector.
French: L’été 2010 fera donc place à un chantier d’envergure, alors qu’une télécabine pouvant accueillir huit passagers par cabine, quatre pistes et un secteur d’apprentissage incluant tapis pour débutants et remontée seront intégrés au domaine skiable, en plus de l’agrandissement du secteur hors-piste sur le Mont à Liguori.
English: Israel shared the concern of the international community over the deterioration in the humanitarian situation in the region.
French: Israël partage les craintes de la communauté internationale devant la détérioration de la situation humanitaire dans la région.
English: The legal issues on which advice can be provided are not unlike those that arise in relation to armed conflict.
French: Les militaires peuvent avoir le statut d’« agents de la paix » lorsqu’ils participent à des opérations internes.
English: Many of the observed effects, such as accumulation of hemosiderin pigment, increased hematopoiesis and cellularity, and hemoglobinuria, are considered to be secondary or in response to hemolytic anemia (NTP, 1998), while other effects, such as alterations in relative organ weights and some histopathological changes, occurred only at doses that were also hemolytic.
French: Beaucoup d’effets observés, comme l’hémosidérose, l’augmentation de l’hématopoïèse et de la cellularité ainsi que l’hémoglobinurie, sont considérés comme secondaires ou sont causés par l’anémie hémolytique (NTP, 1998), tandis que d’autres effets, comme la modification du poids relatif des organes et certaines altérations histopathologiques, surviennent uniquement aux doses qui se sont aussi révélées hémolytiques.
English: Fourteen countries signed this convention, the aim of which is to prevent and combat trafficking in human beings in all its forms, national or international, and whether or not it is linked with organized crime.
French: Quatorze pays ont signé cette convention, qui a pour objet de prévenir et combattre la traite des êtres humains sous toutes ses manifestations, nationales ou internationales, et qu'elles soient ou non liées à la criminalité organisée.
English: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Amendments adopted: 32 (rejection of Commission's proposal).
French: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE) Amendements adoptés: 32 (rejet de la proposition de la Commission).
English: The Government will be drafting and introducing bills to Parliament in 2010-2011 on identity documents for Kazakh citizens and on the protection of personal information with a view to improving safeguards against breaches and the unlawful use of personal information.
French: Pour lutter contre la diffusion, la commercialisation et l'utilisation illégales de données personnelles, en 2010 et en 2011 le Gouvernement élaborera et soumettra au Parlement des projets de loi relatifs aux documents d'identité des citoyens et à la protection des données personnelles.
English: The electronic discussions in quite a number of instances helped me better understand concerns and values, and how individuals holding them evaluated the captive animal’s situation, or individuals that held other opinions.
French: Dans de nombreux cas, les discussions par voie électronique m’ont permis de mieux comprendre les inquiétudes et les valeurs des intervenants, ainsi que la situation des mammifères marins gardés en captivité du point de vue de leurs gardiens et d’autres personnes.
English: Edward Murphy School, School Presentation Montréal, QC M. Melanson, CN Police 15 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 15 janvier East Hill School, School Presentation Rivière-des-Prairies, Qc.
English: Further processing includes, but is not limited to, secondary crushing, screening, and conveying;
French: Les préparations ultérieurs incluent, sans y être limité, le concassage secondaire, le criblage et le transport;
English: Monday, 8 March 2004
French: Lundi 8 mars 2004
English: That Bill C-32, in clause 20, be amended by replacing, in the English version, lines 37 to 39 on page 54 with the following:  "copyright, no statutory damages may be awarded against the defendant."
French: Que dans la disposition 20, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 38 à 43 de la page 54, par le suivant : « droit d'auteur, aucun dommages-intérêts légaux ne peuvent être réclamés au défendeur.»
English: And we asked professor Peter Aucoin, a noted Canadian expert in political science and public administration, and Ian D. Clark, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada during the PS 2000 years, to provide their own perspectives on reforms.
French: Nous avons également demandé au professeur Peter Aucoin, expert canadien de renom en sciences politiques et en administration publique, et à Ian D. Clark, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada au cours des années de FP 2000, de livrer leurs points de vue personnels sur les réformes.
English: Name of candidate Goldin, Robert Goldring, Peter Goligher, Kevin Goodale, Ralph Gorman, Jim Gouk, Jim Graham, Bill Graham, Jim Gray, Herb Green, Michael Grewal, Gurmant Grey, Deborah Griffin, John Griffith, Ken Grose, Ivan Gruending, Dennis Grunstein, Mel Guarnieri, Albina Guay, Monique Guimond, Michel Guno, Larry Hallsor, Bruce Hamilton, Rob Hancock, Bill Hanger, Art Harb, Mac Hardy, Louise Harper, Elijah Harris, Dick Hartigan, Vaughan Harvard, John Harvey, André Haslam, David Hearn, Loyola Herron, John Higgerty, John
French: Nom du candidat Gagliano, Alfonso Gagnon, Christiane Gagnon, Marcel Gagnon, Marjolaine Gallant, Cheryl Gallaway, Roger Gamblin, Winston Gaudette, Michel Gauthier, Michel Gayowsky, Nestor Gebler, Gerry J.E. Gillespie, Shaun Girard-Bujold, Jocelyne Godfrey, John Godin, Yvon Goldin, Robert Goldring, Peter Goligher, Kevin Goodale, Ralph Gorman, Jim Gouk, Jim Graham, Bill Graham, Jim Gray, Herb Green, Michael Grewal, Gurmant Grey, Deborah Griffin, John Griffith, Ken Grose, Ivan Gruending, Dennis Grunstein, Mel Guarnieri, Albina Guay, Monique Guimond, Michel Guno, Larry Hallsor, Bruce Hamilton, Rob Hancock, Bill Hanger, Art
English: If there are two or more sources operating on different schedules, a temporal profile will be prepared for each.
French: S'il y a deux sources ou plus fonctionnant avec des horaires différents, on préparera un profil temporel pour chacune d'elles.
English: They also need healthy communities with safe neighbourhoods, play spaces and clean environments.
French: Ils ont également besoin de vivre dans des collectivités saines où le voisinage est rassurant, de disposer d'espaces de jeu et d'évoluer dans des milieux salubres.
English: • The advertising, whether through print or electronic media (e.g., the Internet), or through information placed in stores, includes claims related to purported beneficial effects such as those mentioned in paragraph 156 of this memorandum.
French: • La publicité, présentée dans les médias imprimés ou électroniques (p. ex. présentée dans un site Web) ou au moyen de renseignements offerts dans des magasins, inclut des allégations liées aux effets censément bénéfiques, tels que ceux mentionnés au paragraphe 156 du présent mémorandum.
English: Due to the very nature of Internet banking dispensing the client from the need to be physically present at the bank at the moment of the transaction, problems of determining the real identity of the client at the moment of the transaction arise.
French: A long terme, la mise en place de règles claires, même si cela demande le sacrifice de certains avantages indiscutables des possibilités offertes par l’Internet, devrait s’avérer plus avantageux d’un point de vue coût-avantage que d’éviter la mise en place de telles règles.
English: (This part should contain an explanation of why the additional information is worth classifying.)
French: (Cette partie doit contenir une explication des raisons pour lesquelles l’information additionnelle mérite d’être classée.)
English: PS personnel must, therefore, continually adapt their roles, services and skills to meet the changing needs of survivors(53).
French: Ils doivent donc adapter continuellement leurs rôles, leurs services et leurs techniques pour satisfaire les besoins changeants des survivants(53).
English: The members of the Institute Advisory Board have been remarkably supportive, insightful, visionary, energetic and a delight with whom to work.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut ont fait preuve d'un dévouement, d'une perspicacité, d'une clairvoyance et d'un dynamisme sans pareil, et ce fut un véritable plaisir que de travailler en leur compagnie.
English: At its 877 meeting on 24 March 2004, the Committee of Ministers adopted its Recommendation addressed to the United Kingdom, which is set out in Part B of this document. h
French: La recommandation adressée au Royaume-Uni fut adoptée lors de la 877 réunion du Comité des Ministres, le 24 mars 2004. Elle fait l’objet de la partie B de ce document. ème
English: These tools can include, for example, database queries (including cross-tabulation requests), calculators, mapping tools, intelligent response systems, real-time discussions, etc.
French: Il peut notamment s'agir de fonctions d'interrogation de base de données (par exemple pour les demandes comportant un croisement de données), de calculatrices, d'outils de correspondance, de systèmes de réponse intelligents, de fonctions de discussion en temps réel, etc.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Development Assistance Framework for Serbia and Montenegro as a strategic document for the operational activities of the United Nations system in Serbia and Montenegro and as a basis for the entire development assistance programme in the period 2005-2009 and the adoption of the United Nations Development Programme country programme outline and the United Nations Children's Fund Country Programme document for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009, and calls upon all States, regional organizations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to support their implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Serbie-et-Monténégro en tant que document stratégique pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays et base pour l'ensemble du programme d'aide au développement durant la période 2005-2009, ainsi que de l'adoption de l'ébauche de programme de pays du Programme des Nations Unies pour le développement et du descriptif de programme de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance relatifs à la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, et demande à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations régionales, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et autres organes compétents de concourir à leur application;
English: And on Wednesday, waking to a changed world, with the citizens and leaders of Western nations facing a yawning deficit of knowledge in their “obscure” specialties, these scholars suddenly found themselves in urgent demand.
French: Et le mercredi, ils ont pris conscience que le monde avait changé, que les citoyens et les dirigeants des nations occidentales connaissaient très mal leurs « obscures » spécialités ; ces experts sont soudainement devenus fort convoités.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Ernesto Ledesma Arronte, director and founder member of the human rights organization Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas (CAPISE) Centre for Political Analysis and Social and Economic Research in the state of Chiapas.
French: Enrique Medrano et Juan Berrío faisaient partie d’un groupe formé de plus d’une centaine de réfugiés colombiens, qui résidaient à Punuza Boca de Cupe, dans le sud du Panamá.
English: Strong support was expressed in the Working Group for that proposal, and there was support for the suggestion that the phrase “the consignor” could be replaced with the phrase “the shipper or the documentary shipper”.
French: Cette proposition a été fortement appuyée au sein du Groupe de travail, et la suggestion de remplacer “l'expéditeur” par “le chargeur ou le chargeur documentaire” a été soutenue.
English: The Working Group also briefly considered questions relating to the variety of unilateral acts and their effects, the importance of circumstances in assessing their nature and effects, their relationship to other obligations of their authors under international law and the conditions of their revision and revocability.
French: Le Groupe a également brièvement discuté les questions liées à la variété des actes unilatéraux et de leurs effets, à l'importance que revêtent les circonstances dans l'appréciation de leur nature et de leurs effets, à leurs relations avec les autres engagements de leurs auteurs en vertu du droit international et aux conditions de leur révision et de leur révocabilité.
English: The admission fee is exempt since the event is not run in a place used primarily for gambling activities.
French: Les droits d’entrée sont exonérés, car le jeu n’a pas lieu dans un endroit servant principalement à tenir des jeux d’argent.
English: The reasons for the exemption initially granted are already known and I see no point in going over them again.
French: Chacun connaît les raisons qui ont été à la base de la dérogation initialement accordée et il est inutile, je crois, de les énoncer à nouveau.
English: In the Global Alliance for Vaccines and Immunization the private sector and philanthropic foundations are the major players.
French: Dans l'Alliance mondiale pour la vaccination, les chefs de file sont le secteur privé et des fondations philanthropiques.
English: Jane’s Publications on-line, at <http://janes.mil.ca/>. 14.
French: Publications Jane’s en ligne, à <http://janes.mil.ca/>. 14.
English: Process of the end-decade review
French: Processus de l'examen de fin de décennie
English: Career Development and Learning The third generation of leaders will use career development as a standard measure for Employers of Choice.
French: Perfectionnement professionnel et apprentissage En ce qui concerne la troisième génération de leaders, le perfectionnement professionnel sera un moyen couramment utilisé pour déterminer les employeurs de choix.
English: • the administration of programs, roles and responsibilities, 
French: • Téléfilm Canada :
English: Anti-terrorist policies should contain that element as well: they should crack down not only on extremism, but on the economic and social policies that fuel the root causes of extremism.
French: Mais les communautés musulmanes doivent aussi relever le défi de faire comprendre qu’elles condamnent le terrorisme, l’inégalité entre les hommes et les femmes, les crimes d’honneur, les mariages forcés, la polygamie et qu’elles refusent de construire des mosquées avec l’argent qui leur viendrait de pays où l’on n’autorise pas la construction d’églises.
English: Interestingly, the South B.C. Mountains region last experienced a wetter than normal winter back in 1998/1999.
French: Fait intéressant, la région des montagnes du sud de la Colombie-Britannique a vécu un hiver plus humide que la normale en 1998-1999.
English: In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to ensure in practice that persons responsible for acts of torture are appropriately punished, to ensure that the complainant receives full redress and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of all steps taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son Règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que, dans la pratique, les responsables d'actes de torture soient dûment châtiés, à garantir une réparation intégrale au requérant et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, de toutes les mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.