ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prediction was confirmed by Mueller and Koerdel (1993), who reported that plants grown on phthalateenriched soil did not take up BBP from the soil through the roots.
French: Sources anthropiques Le PBB est rejeté par les usines où l’on fabrique la substance et où on la mélange à des résines (Howard, 1989). Il n’existe pas de sources naturelles de PBB dans l’environnement.
English: The Respondent's actions were clearly persistent, repetitious and serious enough so as to create a hostile work environment for all of the Complainants.
French: Les actions de l'intimé étaient clairement persistantes, répétitives et suffisamment graves pour créer un environnement de travail hostile pour toutes les plaignantes.
English: Overall, the data demonstrates that there are no clinically significant differences for the Procleix WNV Assay specificity between reagent lot, sample type, or Procleix system tested.
French: Dans l'ensemble, les données montrent qu'il n'existe aucune différence cliniquement significative dans la spécificité du Procleix WNV Assay selon le lot de réactifs, le type d'échantillons ou le système Procleix testés.
English: Since it valued consensus, it would not, however, call for a vote to be taken.
French: Toutefois, par respect du consensus, il ne demande pas que le projet soit mis aux voix.
English: • provide them with practical knowledge of the workings of the EIB,
French: • donner une connaissance pratique du fonctionnement de la BEI,
English: Weekly deposits Another of the itinerant bankers' arrangements involves collecting between 3 000 and 10 000 XOF from customers every week for 12 weeks.
French: La carte hebdomadaire Selon cette forme d'épargne, les banquiers recueillent, chaque semaine pendant 12 semaines, de 3 000 à 10 000 FCFA déposés par leurs clients.
English: We have a debate and a separate time for questions.
French: Nous avons un débat et une période distincte pour les questions.
English: ERRC submitted a joint shadow report to the Committee at United Nations Headquarters: (a) concerning the situation of Romani women in the Republic of Croatia at its thirty-second session (January 2005); (b) in conjunction with the Roma Centre of Skopje and Network Women's Program concerning the situation of Romani women and girls in Macedonia at its thirty-fourth session (January 2006); (c) in conjunction with Romani CRISS concerning the situation of Romani women and girls in Romania at its thirty-fifth session (May 2006); and (d) in conjunction with gender studies, o.p.s.
French: Le Centre a présenté un rapport commun non officiel au Comité, au Siège de l'ONU : a) concernant la situation des femmes roms en République de Croatie, trente-deuxième session (janvier 2005); b) conjointement avec le Centre rom de Skopje et le Network Women's Program, concernant la situation des femmes et des filles roms en Macédoine, trente-quatrième session (janvier 2006); c) conjointement avec Romani CRISS concernant la situation des femmes et des filles roms en Roumanie, trente-cinquième session (mai 2006); et d) conjointement avec Gender Studies, o.p.s.
English: "Empress of Britain", transport: 5.
French: Gander: 43.
English: Further information and better knowledge of the situation are needed to determine what promotional activities and programs should be established.
French: Les appels téléphoniques ont été effectués entre 08 h 30 et 21 h 00 le 30 mai 1996.
English: Public education leads to public debate, to public involvement, to citizens who see themselves in a public light.
French: L'éducation publique mène au débat public, à l'engagement public, à des citoyens qui se voient eux-mêmes sous un jour public.
English: Thus in October 2003 the Israeli Defence Forces issued Orders establishing the part of the West Bank lying between the Green Line and the wall as a “Closed Area”.
French: Les forces de défense israéliennes ont en effet édicté en octobre 2003 des ordonnances établissant comme « zone fermée » la partie de la Cisjordanie qui se trouve entre la Ligne verte et le mur.
English: 16 It follows that as fundamental rights, the rights to access and to privacy are interpreted generously, while the exceptions to these rights must be understood strictly.
French: Il s’ensuit qu’en tant que droits fondamentaux le droit d’accès à l’information et le droit à la protection des renseignements personnels reçoivent une interprétation généreuse alors que les exceptions à ces droits doivent être interprétées strictement.
English: I agreed with Ms Dumaine that the fact Ms Billington had used office time, was entirely different from the fact that Ms Bennet left everything, including her own request to use office time, until the very last minute.
French: Je conviens avec Mme Dumaine que le fait que Mme Billington se soit préparée pendant ses heures de travail est tout à fait indépendant du fait que Mme Bennet a tout laissé en plan à la dernière minute, y compris sa demande en vue d'être autorisée à préparer son exposé pendant ses heures de travail.
English: At the request of the Co-Chair, the representative of Canada introduced a draft decision providing for the Secretariat to cooperate with the secretariats of related multilateral environmental agreements and non-governmental organizations.
French: A la demande de l'un des Coprésidents, le représentant du Canada a présenté un projet de décision prévoyant que le Secrétariat coopère avec les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement connexes et avec les organisations non gouvernementales.
English: The continued delay in the filling of this vacancy is likely to have an adverse effect on the quality of the procurement services rendered to the Mission.
French: La persistance des retards mis à pourvoir ce poste vacant aurait vraisemblablement des conséquences préjudiciables sur la qualité des services d'achats fournis à la mission.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 49.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 49.
English: The EU's trade in goods with India has more than doubled in value between 2000 and 2007.
French: Le commerce de marchandises de l'UE avec l'Inde a plus que doublé en valeur entre 2000 et 2007.
English: Combined third, fourth and fifth periodic reports of States parties  Mauritius*
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: Contracting Parties are exempt from this obligation unless the commercial rental has led to widespread copying of the works which materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: Les Parties contractantes sont exonérées de cette obligation à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue de copies des oeuvres, compromettant de manière substantielle le droit exclusif de reproduction.
English: The single was recorded on a sand bar, the bar owned by "Mystic", a dark and deserted but with very good acoustics and electricity and that clicking on an afternoon already had.
French: Le single a été enregistré sur un banc de sable, la barre de la propriété de "Mystic", un sombre et déserte, mais avec une acoustique très bonne et de l'électricité et qu'en cliquant sur un après-midi déjà.
English: target definitions and common baselines is a key first step to reporting on government-wide progress.
French: cibles et des niveaux de référence communs constituent une première étape clé de la reddition de comptes sur les progrès du gouvernement.
English: This lamp has behaved satisfactorily during extensive life tests.
French: Cette lampe a fonctionné d'une façon très satisfaisante au cours de nombreux essais.
English: According to the 2001 national census figures, at that time there were 47,600 Roma (Gypsies) living in Ukraine, constituting 0.1 per cent of the country's population.
French: D'après les données du Recensement ukrainien de 2001, il y a en Ukraine 47 600 Roms (Tziganes), ce qui représente 0,1 % de la population totale du pays.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, and José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental et José Ramos-Horta, Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération de la seconde Administration transitoire au Timor oriental.
English: This defect may be caused by rough handling during shipment or it may occur in the screen due to vibrations caused by the wind, banging of the screen door, etc.
French: Cette défectuosité peut être due à des manutentions brusques en cours de transport ou à des vibrations de l’abri causées par le vent ou par le choc de la porte quand on la laisse tomber.
English: As a result of security and stress management training, staff members are better informed and more security-conscious, which allows them to more safely fulfil their mandates in hazardous areas.
French: Grâce à la formation qu'ils ont suivie en matière de sécurité et de gestion du stress, les fonctionnaires sont mieux informés et plus conscients des questions de sécurité, et peuvent ainsi s'acquitter plus aisément de leur mandat dans des environnements dangereux.
English: By a judgement of 12 September 2000, the French Court of Cassation acknowledged the lawfulness of “testing” to facilitate the prosecution in the courts of persons guilty of racial discrimination.
French: Par un arrêt du 12 septembre 2000, la Cour de cassation française a reconnu la légitimité du "testing" qui permet de poursuivre devant le juge les auteurs d'actes de discrimination raciale.
English: (2) The founding document of the public benefit organisation, taking into account the provisions of Act CLVI of 1997 on Public Benefit Organisations, shall contain the goals of the activities and the range of applications to be evaluated by it and shall determine its main decision-making body as well.
French: (2) Le document fondateur de l’organisme public prestataire, en prenant en compte des dispositions de la loi CLVI de 1997 sur les organismes publics prestataires, fera mention de l’objet des activités et de la gamme d’applications devant être évaluées par lui, et déterminera également son principal organe de prise de décision.
English: The fact that core funding had been decreasing relative to non-core funding was a matter of concern.
French: L'amenuisement des ressources de base par rapport aux autres ressources est préoccupant.
English: Consistent with this, partial agonists show (relative to full agonists) a reduced 45Ca uptake.
French: En accord avec ceci, des agonistes partiels montrent une absorption de 45Ca qui est réduite comparativement aux agonistes complets.
English: Giving formal recognition to such abilities will help to promote plurilingualism through the learning of a wider variety of European languages.
French: En accord avec ces principes fondamentaux, le Conseil encourage toutes les personnes concernées par l’organisation de l’apprentissage des langues a fonder leur action sur les besoins, les motivations, les caractéristiques et les ressources de l’apprenant.
English: Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: l'Accademia, 11 Place du Port (in the hotel Angleterre), +41 21 613 34 34.
French: Lausanne Moudon, rue du tunnel 20, +41 21 329 04 71.
English: Moreover, an award might only be set aside for formal irregularities when the latter were substantial.
French: De plus, une sentence ne peut être annulée pour des irrégularités de forme que lorsque celles-ci sont substantielles.
English: As a consequential action, Industry Canada will seek to include the name of the Administration of Canada to the ITU footnote No. 5.393 (Footnote 1) in order to recognize and protect these Canadian satellite radio services at the international level.
French: À titre de mesure corrélative, Industrie Canada cherchera à faire inclure le nom de l'Administration du Canada dans le renvoi no 5.393 (Renvoi 1) de l'UIT afin de faire reconnaître et de protéger ces services canadiens de radio par satellite à l'échelle internationale.
English: The test shall be performed according ISO 11452-5, second edition 2002.
French: L'essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-5 (2e éd., 2002).
English: In the long run, maybe we should even think on a fusion among the European TA institutions - but only if it shows to be possible to manage the problem-driven and the vision-driven perspective in the same institutions. The ‘eastern’ countries, including the accession countries, are a special case.
French: Sur le long terme, peut-être devrions-nous même envisager une fusion des organismes de TA en Europe – mais uniquement si cette démarche montre qu’il est possible de gérer au sein des mêmes organismes la perspective orientée « problème » et celle privilégiant une vision. Les pays "de l’Est", y compris les nouveaux Etats membres de l’UE, sont un cas spécial.
English: Measured dietary intake, nutritional status, perceived health status, self reported height and weight.
French: L'enquête comprend des mesures de la consommation alimentaire, de l'état nutritionnel, de la perception de l'état de santé, de la taille et du poids autodéclarés.
English: Activity co sts specifically excluded from unit costs - same as for Stud ent Residences.
French: Les coûts des activités expressément exclus des coûts unitaires sont les mêmes que pour les résidences d'étudiants.
English: Limits for Harmonic Current Emissions IEC EN 61000-3-3 Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité - Compatibilité électromagnétique IEC EN 60601-1-4 Appareils électromédicaux :
English: Medical ethics and controlled trials.
French: B. A. Hill, «Medical ethics and controlled trials», BMJ, vol. i, 1963, p.
English: Which of the following clouds are capable of giving precipitation at any intensity? a.
French: D'après ce que vous connaissez des nuages et de leur description, indiquez ceux des nuages ci-dessous qui pourraient donner à la fois des précipitations très faibles, faibles, modérées ou fortes.
English: (f) as a disability allowance or benefits under section 2 of the Disability Benefits Program Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: f) à titre de « disability allowances » ou de « benefits » en vertu de l'article 2 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Disability Benefits Program Act (R.S.B.C. 1996, ch.
English: ◦ The side effect is associated with comparable components of that class.
French: ◦ L’effet indésirable est associé à des constituants comparables de la classe à laquelle appartient le produit.
English: Telephone and telefax equipment and services (index:
French: En principe, la plupart des marchés de télécommunications de l’UE sont complètement ouverts à la concurrence depuis le 1er janvier 1998 à la suite de l’entrée en vigueur de plusieurs Directives du Conseil européen.
English: (a) Receive, generate, synthesize and provide advice to Council and in this context review previous Council decisions and assess and advise Council on the need to sunset or further examine such decisions in light of the ITTA, 1994.
French: a) Recevoir, formuler, synthétiser et fournir des avis au Conseil et, dans ce contexte, examiner les décisions précédemment prises par le Conseil et aviser celui-ci de la nécessité de les abroger ou de les réexaminer à la lumière de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux;
English: Annex III.C.3
French: Annexe III.C.3
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) Two complaints related to language of work have been deemed to be founded.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Deux plaintes relativement à la langue de travail ont été jugées fondées. Sources:
English: • well defined accountability, roles and responsibilities
French: • une imputabilité, des rôles et des responsabilités bien définis;
English: • US boxing team holds open training session for media [08-05 20:14]
French: • Boxe: le Sud-Coréen Choi Yo-sam dans le coma après une victoire [12-26 09:25]
English: "bulk goods" means goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structures of a large container or a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.
French: « bureau de déclaration des exportations » Bureau de douane établi en vertu de l'article 5 de la Loi en vue de la déclaration de marchandises exportées.
English: The Tribunal is committed to do all within its power to meet the goals of the Completion Strategy.
French: Le Tribunal s'engage à faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: • If the identity of a discloser or a witness has become known in the workplace, take measures as necessary to prevent possible reprisals (for example, section 51.1 of the PSDPA gives chief executives the authority to temporarily assign other duties to a public servant who is involved in a disclosure process, with the public servant’s consent in the case of a discloser or witnesses).
French: • Si l'identité d'un divulgateur ou d'un témoin est révélée dans le milieu de travail, prendre les mesures nécessaires pour éviter d'éventuelles représailles. Par exemple, l’article 51.1 de la LPFDAR confère à l'administrateur général le pouvoir d'assigner temporairement à d'autres tâches un fonctionnaire ayant un rôle de divulgateur ou de témoin dans le cadre d'une divulgation, avec le consentement de ce dernier.
English: • Depression, hopelessness, sadness or withdrawal
French: • dépression, désespoir, tristesse ou repli sur soi;
English: Exemption from payment at the start of proceedings therefore benefits "weak" parties in order to facilitate their taking legal action when their rights have been infringed.
French: Tel est notamment le cas en Allemagne171, en Andorre, au Danemark, en Estonie, en Géorgie, au Liechtenstein, à Monaco, en Norvège172, en République tchèque, en 101
English: The size of the file is 6.8 Mb and will download in approximately 35 minutes on a 28.8 connection and may be viewed using Adobe Acrobat Reader.
French: La taille du fichier est de 6.2 Mo et le téléchargement devrait prendre environ 35 minutes avec une connexion à 28,8 ko . Le fichier peut être visualisé avec Adobe Acrobat Reader.
English: In the area of investment policy-making, the challenge for the international community is to help build national capacity in developing countries, through policy analysis and human and institutional development, with a view to assisting these countries in participating as effectively as possible in discussions on investment agreements.
French: Dans le domaine de la politique des investissements, la communauté internationale doit contribuer à renforcer la capacité nationale des pays en développement, par une assistance en matière d'analyse des politiques, de développement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines, pour que ces pays puissent participer le plus efficacement possible aux débats sur les accords d'investissement.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Celebrating the holidays, naturally!
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Célébrons les fêtes, naturellement!
English: This storage levy is fixed by the Commission on the basis of the quantity of sugar held in storage and the average number of months the sugar is stored before being marketed.
French: La cotisation est fixée par la Commission d'après la quantité de sucre en stock et le nombre moyen de mois que le sucre est stocké avant d'être commercialisé.
English: At the same time, we are determined to become a truly digital institution.
French: Parallèlement, nous sommes déterminés à devenir une institution véritablement numérique.
English: New 115 pound per yard rail, crushed rock ballast and additional track, switch and bridge ties were installed on the branch line.
French: Des rails neufs de 115 livres la verge, du ballast de pierre concassée et de nouvelles traverses de voie, d'aiguillage et de pont ont été posés sur l'embranchement.
English: A shoe dedicated to the professionals, which distinguishes itself by its exclusive design.
French: Une chaussure consacrée aux professionnels, qui se distingue par son design exclusif.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the 21 bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les 21 accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Royaume hachémite de Jordanie, ou les complètent.
English: The Subcommittee noted that research and development satellite data and products contributed significantly to WMO programmes.
French: Le Sous-Comité a noté que les données et produits de la recherche et développement étaient particulièrement utiles pour les programmes de l'OMM.
English: She provided estimates of the potential economic damage to trade that an outbreak of Office International des Epizooties (OIE)designated List A diseases could precipitate.
French: Elle a donné des estimations des pertes commerciales que pourraient entraîner une épidémie d’une des maladies de la Liste A de l’Office international des épizooties (OIE).
English: Howden Compressors is a specialist screw compressor manufacturer based in Glasgow.
French: Howden Compressors est un fabricant spécialisé dans les compresseurs à vis basé à Glasgow.
English: The Czech regulations also foresee performing unplanned or unannounced inspections.
French: Les réglementations tchèques prévoient également la conduite d'inspections non planifiées ou inopinées.
English: Identify what risk should be covered by government and what would be covered by public.
French: On doit déterminer quels risques devraient être couverts par le gouvernement et ce qui devrait être couvert par le public.
English: Since the regional personnel of Telefilm were not interviewed, it is difficult to make any comment on Telefilm’s evaluation and funding process from Telefilm’s perspective.
French: Puisque le personnel régional de Téléfilm n’a pas été interviewé, il est difficile de formuler des commentaires sur l’évaluation de Téléfilm ainsi que sur le processus de financement, du point de vue de cet organisme.
English: To start, the organization should ask how it can work with partners to improve service, and determine the logical place to start.
French: Pour commencer, l'organisation devrait demander à ses partenaires comment elle pourrait unir ses efforts aux leurs pour améliorer le service et déterminer l'endroit où doivent logiquement commencer les travaux.
English: The goal of this program is to build Canadian capacity and expertise in the area of biochemical genetics and to promote excellence in research and the creation of new knowledge and expertise relevant to improving the health of Canadians through fellowship training awards.
French: Le programme vise à renforcer les capacités et les compétences canadiennes en génétique biochimique et à favoriser l'excellence en recherche et l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences nécessaires pour améliorer la santé des Canadiens.