ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its national programmes and with the full cooperation of its European partners, France is fully resolved on that issue.
French: La France, à travers ses programmes nationaux et en pleine coopération avec ses partenaires européens, y est pleinement résolue.
English: Aboriginal persons who are concerned that they might be refused a licence or that conditions may be placed on their licence may ask an Elder or leader in their community to sign a declaration on form CAFC 1016 to confirm the importance of their being able to take part in traditional hunting activities of their community.
French: Un Autochtone qui pense qu’on pourrait lui refuser un permis ou que des conditions pourraient être inscrites sur son permis peut demander à un aîné ou à un dirigeant de sa collectivité de signer une déclaration sur le formulaire CAFC 1016 pour témoigner de l’importance pour lui de pratiquer la chasse ancestrale dans sa collectivité.
English: If your teen’s grief is more than you can handle, seek help from external sources.
French: Si vous êtes dépassé par le chagrin de votre adolescent, tournez-vous vers l’extérieur.
English: inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: de la Convention
English: To justify any elimination or reduction, the Athlete or other Person must produce corroborating evidence in addition to his or her word which establishes to the comfortable satisfaction of the hearing panel the absence of an intent to enhance sport performance or mask the Use of a performance-enhancing substance.
French: Pour justifier l’annulation ou la réduction, le sportif ou l’autre personne doit produire des preuves à l’appui de ses dires et établir, à la satisfaction de l’instance d’audition, l’absence d’intention d’améliorer la performance sportive ou de masquer l’usage d’une substance améliorant la performance.
English: at the DBB law firm and a colleague of R.M.S.
French: S au cabinet d'avocats DBB et un collègue de la femme de R.
English: At the age of 12 he performed as the soloist with an orchestra at the Festival Interceltique in Brittany.
French: Carlos avait déjà joué là vingt ans auparavant à l’âge de 13 ans.
English: Unemployment insurance schemes have been amended and early retirement incentives have been reduced.
French: Les systèmes d’assurance-chômage ont été corrigés et les incitations à prendre une préretraite diminuées.
English: The A'o Dài is a traditional Vietnamese outfit worn by women and, in Canada, usually kept for special occasions, festivals and ceremonies.
French: L'A'o Dài est un vêtement traditionnel porté par les femmes, et au Canada, il est habituellement réservé aux occasions spéciales, aux fêtes et aux cérémonies.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 2 % of Time - by restarting affected jobs when drives drop out of operating status, - by altering coding on job control* cards to reallocate tape drives to jobs, and by repunching control cards, - by demounting tapes, entering information from reels to be kept, onto set-up forms and placing free reels aside for further use, - by checking physical condition of cards to prevent interruptions in reading, and by loading cards into the machines, - by typing information onto a console to identify tapes to be created by card reading, and to start execution of spooling jobs, and - by removing jammed cards, and punching replacement cards,
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE
English: Letter from Minister Scott to Premier Handley
French: Lettre du Ministre Scott au Premier ministre Handley
English: However, virtually all countries find it difficult to provide medical and related services, such as water supply, as a result of a lack of materials, personnel, or organization.
French: Cependant, les pays ont presque tous de la difficulté à offrir des services médicaux et des services connexes comme l’approvisionnement en eau en raison d’un manque de matériaux, de personnel ou d’organisation.
English: New developments in tele-health are allowing us to deliver health services at a distance and to link caregivers, policy-makers and researchers across Canada and internationally."2 These initiatives, as well as many others, have significantly expanded the health research enterprise in Canada.
French: De nouveaux développements en télésanté nous permettent de fournir des services de santé à distance et de mettre en contact les soignants, les décideurs et les chercheurs au Canada ainsi qu'au niveau international. » 2 Ces initiatives, et de nombreuses autres, ont conjointement soutenu une expansion remarquable et sans précédent de l'entreprise de la recherche en santé au Canada.
English: Update: Added the second part, with finally some new stuff!
French: MAJ: Ajout de la deuxième partie, avec enfin du nouveau !
English: The subject of fundamental rights is also incorporated in the school curricula of several courses.
French: La question des droits fondamentaux figure en outre dans les programmes scolaires.
English: I would like to inform Parliament of a concrete case in Denmark.
French: Permettez-moi de signaler à l'Assemblée un cas concret qui concerne le Danemark.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: Information Management Program The Information Management Program is focused on preserving corporate information, aligning the various information management initiatives at the House of Commons and promoting the sharing of knowledge.
French: Programme de gestion de l’information Le Programme de gestion de l’information vise à préserver l’information institutionnelle, à harmoniser les divers projets de gestion de l’information à la Chambre des communes et à promouvoir le partage du savoir.
English: The current text of the draft Legislative Guide is contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.63 and addenda 1-17 which the Commission will have before it, together with a table of contents of the draft Legislative Guide (document A/CN.9/534).
French: Le texte actuel du projet de guide législatif figure dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.63 et additifs 1 à 17, dont la Commission sera saisie en sus d'une table des matières du projet de guide législatif (document A/CN.9/534).
English: The selection board's expected answer was 'false' but Mr. Gomes contended that the correct answer should have been 'true'.
French: La réponse du jury de sélection était « faux », mais M. Gomes a soutenu que la bonne réponse était « vrai ».
English: By 1994, the XV Commonwealth Games in Victoria hosted 2,500 athletes from 53 countries.
French: En 1994, les XVes Jeux du Commonwealth qui se déroulaient à Victoria ont accueilli 2 500 athlètes de 53 pays.
English: • The purpose of this project is to learn more about the abilities of chiropractors, naturopaths and massage therapists to conduct, access, read, understand and apply research in their daily practice.
French: • Ce projet a pour objectif de mieux connaître les capacités des chiropracticiens, des naturopathes et des massothérapeutes à la direction, l'accès, la lecture, la compréhension et l'application de la recherche dans leur pratique quotidienne.
English: He refuses to believe that a refund is the proper recourse in this case.
French: Il refuse de croire qu'un remboursement est la solution appropriée pour régler cette affaire.
English: Mediterranean agricultural traditions came from this land that is the homeland of great men like Leonardo, Michelangelo, Giovanni da Verrazzano, and Dante Alighieri.
French: La culture de l'alimentation méditerranéenne est née sur ces terres, berceau de personnages illustres comme Léonard de Vinci, Michel-Ange, Giovanni da Verrazzano ou Dante Alighieri.
English: In highlighting some of the outcomes of the meetings, the Chairperson drew attention to the discussion of the Secretariat's report, with proposals for guidelines on an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies.
French: Mettant en lumière certains des résultats de ces réunions, la Présidente a appelé l'attention sur l'examen du rapport du Secrétariat, au cours duquel des propositions avaient été avancées concernant des directives sur un document de base élargi et des directives harmonisées concernant les rapports présentés à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Logistical constraints foiled plans to facilitate access to primary health-care services in isolated rural areas through five additional health points.
French: Des contraintes logistiques ont empêché la création de cinq antennes sanitaires dans les régions rurales isolées.
English: Addressing the environmental externalities of decades of sustained and rapid urban economic and population growth is well established in the planning and decision making systems of OECD countries.
French: La prise en compte des effets environnementaux de décennies de croissance rapide et soutenue de l'économie et de la population urbaines fait partie intégrante des systèmes de planification et de prise de décisions des pays membres de l'OCDE.
English: Moreover, the full spectrum of a society's ability to generate, access, disseminate, appropriate, adopt, adapt and manipulate knowledge must be taken into consideration and appropriate actions taken towards those ends.
French: En outre, tous les moyens dont dispose une société pour créer, diffuser, acquérir, adopter, adapter et manipuler des connaissances, et pour y avoir accès, doivent être pris en considération et les mesures appropriées adoptées en conséquence.
English: Thus, using estimation procedures that neglect temporal fluctuations in natural mortality may therefore give biased estimates of fluctuations in fish stock sizes.
French: Ainsi, l'utilisation de procédures qui négligent les fluctuations temporelles de la mortalité naturelle peut donner des estimations erronées des fluctuations dans les tailles des stocks de poissons.
English: Assuming there is a well documented and empirically demonstrated problem in obtaining access to CNA information, we are not convinced that requiring TSPs to disclose this information without a warrant is the only solution or the most appropriate solution.
French: En prenant pour acquis l’existence d’un problème bien documenté et prouvé empiriquement quant à l’obtention d’un accès à l’information sur les noms et adresses des clients, nous ne sommes pas convaincus que le fait d’exiger des FST qu’ils communiquent cette information sans mandat constitue la seule solution ou du moins la solution la plus appropriée.
English: Successful health promotion interventions require an in-depth understanding of sociocultural, economic and political factors that mediate their success or failure.
French: Des interventions de promotion de la santé efﬁcaces exigent une compréhension approfondie des facteurs socioculturels, économiques et politiques qui déterminent leur succès ou leur échec.
English: We stand out as the only country in the world to levy an annual capital tax on its corporate sector.
French: Nous sommes le seul pays qui impose une taxe sur le capital annuelle à son secteur des grandes entreprises.
English: It is our earnest hope that the valuable progress made in disarmament and non-proliferation related to conventional weapons will spread to the field of WMDs in the years to come.
French: Nous espérons sincèrement que les précieux progrès accomplis dans le désarmement et la non-prolifération des armes classiques s'étendront au domaine des armes de destruction massive dans les années qui viennent.
English: SCP/5/6 page 20 109. The Chair summarized the discussion by stating that further clarification of the terms were needed, and that the International Bureau should redraft the provisions, considering the inclusion of detailed requirements in the Practice Guidelines.
French: Le président a résumé le débat en indiquant que les différents termes devront être précisés et que le Bureau international devra rédiger un nouveau texte pour les dispositions, compte tenu de l’introduction de prescriptions détaillées dans les directives pratiques.
English: "China supports peaceful uses of outer space and maintains that outer space should be explored and utilized to promote economic, technological and cultural development of all countries.
French: "US National Space Policy", op cit. http://www.globalsecurity.org 31 http://epbak.gn.apc.org 32 Exemple: « La Chine est favorable à l’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique et soutient que celui-ci doit être exploré et exploité pour promouvoir le développement économique, technique et culturel de tous les pays.
English: In addition to numerous multilateral efforts, the Korean Government has also pursued bilateral-level action with the intent of preventing children's involvement in armed conflict.
French: En plus de nombreux efforts multilatéraux, le Gouvernement coréen a pris des mesures bilatérales en vue de prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
French: Cependant, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec des financements à taux forfaitaires et des montants forfaitaires.
English: To do this, FINTRAC can examine your compliance regime and records.
French: Pour ce faire, il dispose du pouvoir d’examiner votre programme de conformité ainsi que vos documents.
English: You can download a compressed file containing the Rational Functional Tester, Version 7002 fix pack; the files that you extract from the compressed file form a repository for the fix pack.
French: Vous pouvez télécharger un fichier compressé contenant le groupe de correctifs de Rational Functional Tester, version 7002 ; les fichiers que vous en extrayez constituent un référentiel pour le groupe de correctifs.
English: The international capitalist system, driven by the market, was best left to be self-regulatory, according to neo-liberal ideologues.
French: Le système capitaliste international, dirigé par le marché, devait s'autoréguler, selon les idéologues néolibéraux.
English: These innovations are priorities and should be adopted in due time.
French: Ces propositions novatrices ont un caractère prioritaire et devraient être adoptées en temps utile.
English: The Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and is a member of several of its committees, including the Professional Standards Committee.
French: Le Bureau est membre de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). Il est membre également de plusieurs de ses commissions, notamment la Commission des normes professionnelles.
English: The proposals announced today fail Scotland and they fail Europe also.
French: Les propositions annoncées aujourd’hui nuisent à l’Écosse et à l’Europe aussi.
English: 5.19 In line with paragraph 142 of the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), a Gender Unit would be established within the Office of the Under-Secretary-General.
French: 5.19 Conformément au paragraphe 142 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/502), il serait créé un Groupe de la parité entre les sexes au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: It was attended by 1011 delegates from 106 countries . The participants thank the Cuban Olympic Committee and the Congress Organizing Committee for their planning and operations.
French: Mille onze délégués de 106 pays y ont assisté. Les participants remercient le Comité Olympique Cubain et le comité d’organisation du Congrès pour la planification et la tenue de cet événement.
English: A claim for damages by the plaintiff was also rejected since the plaintiff had not sufficiently detailed the loss.
French: Une demande de dommages-intérêts de la demanderesse est également rejetée, cette dernière n'ayant pas suffisamment détaillé le dommage.
English: Since 2003, UNICEF, together with the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and other partners, helped the Government to develop the sector-wide management of health services.
French: Depuis lors, l'UNICEF, associé à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et à d'autres partenaires, a aidé les autorités du pays à mettre en place la gestion sectorielle des services de santé.
English: Staff were very pleasant, hotel was spacious and clean, the twin room we had was very spacious and comfortable.
French: Dans l'une des chambres les draps n'avaient pas ete changes et ils etaient tres taches. Nous avons du dormir hors des draps quel desagrement !
English: It is smaller than the 36 cm × 15 cm size requirement stipulated in Legal Note 7 for entry under heading Nos. 48.01 to 48.11.
French: Du fait qu’il mesure moins de 36 cm sur 15 cm, ce papier ne respecte pas l’exigence prévue à la Note légale 7 du Chapitre 48 et ne peut, par conséquent, relever des positions 48.01 à 48.11.
English: The United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration implementation support cell would include all relevant UNOCI military, police and civilian components, including logistics and public information, and all concerned United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cette cellule d'appui intégrée des Nations Unies pour l'application du DDR comporterait toutes les composantes (militaire, policière et civile) compétentes de l'ONUCI, y compris la logistique et l'information, ainsi que tous les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies.
English: That predatory pricing seems highly unlikely does not necessarily mean that there should be no antitrust rules against it.
French: (TRADUCTION) La rareté des pratiques de prix d'éviction ne signifie pas nécessairement qu'il ne faille pas établir des règles les interdisant.
English: The first of the two priorities includes the development of initiatives to better manage the workload and reduce the backlog of new drug submissions.
French: La première concerne l’élaboration d’initiatives visant à mieux gérer la charge de travail et à réduire l’arriéré dans le traitement des présentations de drogues nouvelles.
English: Ministers agreed that the Social Services sector will have a key role to play in moving the Agenda forward, and agreed to undertake joint work in the areas of early childhood and adolescent development.
French: Les ministres reconnaissent que le secteur des services sociaux auront un rôle déterminant à jouer dans la réalisation du Plan d'action, et ils se sont entendus pour travailler de concert en ce qui concerne la petite enfance et le développement de l'adolescent.
English: This technology, now used in Canada to address distance barriers, appears to be particularly useful where diagnosis is dependent on culture and language, such as in the practice of psychiatry.
French: Ce modèle repose à la fois sur un degré élevé de coordination et sur la formation des intervenants afin qu’ils évaluent avec justesse le niveau de service requis.
English: Many other species will benefit if we succeed in protecting and improving the health of these habitats.
French: Si on réussit à protéger et à améliorer la santé de ces habitats grâce aux efforts de rétablissement de la couleuvre obscure, beaucoup d’autres espèces vivantes vont en profiter.
English: 2.5 Levels of description applied to digital materials are in principle based on the same criteria as those for other materials.
French: 2.5 Les niveaux de description qui s'appliquent aux ressources numériques se basent, en principe, sur les mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres ressources.
English: Our national politicians are saying one thing, but here in the EU we seem to be doing another.
French: Nos responsables politiques nationaux disent une chose, mais nous, ici dans l'UE, semblons en faire une autre.
English: Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
French: L'action de l'Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé physique et mentale.
English: Since 1998, further support has funded a study of wireless technologies as an approach to the extension of Internet access to all of Mongolia's 22 provinces.
French: Depuis 1998, d'autres appuis ont permis de subventionner une étude sur les technologies sans fil comme moyen d'étendre l'accès à Internet dans les 22 provinces de la Mongolie.
English: Regulations Amending Canadian Wheat Board Regulations (PDF version, 4.76MB) | Help on PDF For more information please contact:
French: Règlement modifiant le Règlement de la Commission canadienne du blé (Version PDF, 6,44MO) | Au sujet du format PDF Pour d'autres renseignements, contactez:
English: Each of those governments, and particularly Russia and Iran, played positive and essential roles in forging the compromises upon which the Afghans ultimately agreed.102
French: Chacun de ces pays, en particulier la Russie et l’Iran, a joué un rôle positif et essentiel dans l'élaboration des compromis auxquels les Afghans ont finalement souscrit102.
English: (WIC) for permission to make changes to its ownership and control.
French: (WIC) qui souhaite obtenir l’autorisation d’effectuer des changements à sa structure de propriété et de contrôle.
English: It has been tested by independent laboratories in order to qualify it as a medical device under the U.S. Food and Drug Administration regulations.
French: Ce tissu a fait l’objet d’essais dans des laboratoires indépendants en vue de le faire reconnaître comme instrument médical au sens des règlements de la Food and Drug Administration, des États-Unis.
English: Flyers and posters A popular method of advertising programs or events is by distributing flyers or posters.
French: Les dépliants et les affiches Un moyen populaire de faire la publicité des programmes ou des événements consiste à distribuer des dépliants ou des affiches.
English: The security of the patient record is ensured through a public key infrastructure (PKI) system.
French: La sécurité du dossier du patient est assurée par un système d'infrastructure à clés publiques (ICP).
English: As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.
French: Si vous le permettez, je vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu'il s'agit d'affaires européennes.
English: 2.2.1 General As indicated in the expanded GSP definition, threats may be categorized according to the root cause, either by human beings or through forces of nature.
French: 2.2 Classes de menace 2.2.1 Généralités Tel que l’indique la définition élargie de la PGS, les menaces peuvent être catégorisées selon leurs causes réelles, soit humaines ou naturelles (forces de la nature).