ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calf-cow ratios as low as 0.12 have been reported in Wood Buffalo National Park where predation is prevalent and disease may affect calf survival (Carbyn and Trottier 1987).
French: On a constaté des ratios veauxfemelles d’à peine 0,12 dans le parc national Wood Buffalo, où la prédation est prévalente et où la maladie peut avoir une incidence sur la survie des veaux (Carbyn et Trottier, 1987).
English: DO NOT think that the provincial crowns do not have an interest in co-management discussions with First Nations.
French: Ne vous imaginez pas que les provinces ne sont pas intéressées à discuter de cogestion avec les Premières nations.
English: The well-being of Canadians was addressed through audits of a number of topical issues such as federal support for health care delivery, invasive species, and the integrity of social insurance numbers.
French: Nous nous sommes penchés sur le bien-être des Canadiens en réalisant des vérifications sur des sujets particuliers comme le soutien fédéral à la prestation des soins de santé, les espèces envahissantes et l'intégrité des numéros d'assurance sociale.
English: The registered charity account identifier always starts with the letters "RR".
French: Elle est également responsable de l'enregistrement des organismes de bienfaisance au Canada.
English: • increasing skills in private business by training specialists and managers;
French: • à l'accroissement des compétences dans l'entreprise privée par la formation de spécialistes et de gestionnaires;
English: Thus, within 1 wk the studied aspects of the plasma fluid compartment had recovered from the effects of acid exposure.
French: Ainsi, en une semaine, les éléments étudiés du compartiment liquide plasmatique se sont rétablis d'une exposition à l'acide.
English: GENERAL 22.2.1 Subject to this Article and the Agreement, no federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax of any kind whatsoever shall be assessable or payable on the value or assessed value of Inuit Owned Lands and, without limiting the generality of the foregoing, no capital, wealth, realty, school, water or business tax shall be assessable or payable on the value or assessed value of Inuit Owned Lands.
French: De plus, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, aucun impôt foncier ou impôt sur le capital ou la richesse ni aucune taxe d'eau ou taxe scolaire ou commerciale ne sont imposables ou payables sur la valeur ou la valeur imposable des terres inuit. Sous réserve de l'article 22.2.5, sont assujetties à l'impôt foncier prévu par les lois d'application générale les terres inuit situées dans les limites d'une municipalité et qui : a) soit comportent des améliorations;
English: • Non-Insured Health Benefits:
French: • Services de santé non assurés :
English: Reference indication of representative of holder/applicant: ............................
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: A report is expected in November, 2005.
French: Le rapport est prévu pour novembre 2005.
English: In negotiating the factors under paragraph 11, the Parties will consider the potential role for any public regional wildife management process that may be established.
French: Dans la négociation des facteurs mentionnés à l'article 11 ci-dessus, les parties prennent en compte le rôle que pourrait avoir un processus public de gestion régionale de la faune.
English: The Air Operations Centre will be headed by a Chief of Air Operations Centre (P-4).
French: Le Centre des opérations aériennes est dirigé par un chef (P-4).
English: Expected Result:
French: Indicateurs d’exécution Aide à la création d’institutions auprès des communautés créatives : Assistance fournie à l’OCDE pour l’établissement de ses rapports sur les industries de contenu numérique sur large bande.
English: We sincerely hope that the Security Council will take further steps towards bridging the current gap between existing international norms and standards and the daily life of thousands of girls and boys in situations of armed conflict.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité prendra des mesures supplémentaires permettant de combler le fossé qui sépare actuellement les normes et valeurs internationales, d'un côté, et la réalité quotidienne de milliers de garçons et filles dans des situations de conflit armé, de l'autre.
English: An unregistered society may be represented by its members or a duly authorized person in the courts and in its non-judicial relations.
French: Une société non immatriculée peut être représentée par ses membres ou par une personne dûment autorisée devant les tribunaux et dans le cadre de ses relations non judiciaires.
English: In view of the limitations of the studies in rats, it is not possible to draw any conclusions regarding species differences in response to subchronic exposure to butadiene.
French: Vu les limites dont font état les études sur les rats, il n'est pas possible de tirer de conclusions concernant les différences entre les espèces en réponse à une exposition subchronique au butadiène.
English: The information it collects is used for intelligence development, investigation, threat assessment preparation and situation update reporting.
French: L’information recueillie est utilisée aux fins d’élaboration de renseignements, d’enquête, d’évaluations de la menace et de rapports de situation.
English: I am going to talk about asylum.
French: Je parlerai de l' asile.
English: Furthermore, Parliament refused to agree to make public payments by the 'Caisse des Députés' , one of its own service departments.
French: En outre, le Parlement a refusé d'accepter de rendre publics les versements effectués par le service interne de paiement, la «Caisse des Députés».
English: • The most recent lending sub-period (since January 1996) cannot be analysed, since the reporting lag allows up to three years for lenders to report defaults. There are thus no reliable data available.
French: • La sous-période de prêt la plus récente (depuis janvier 1996) ne peut être analysée parce que les prêteurs disposent d'un délai maximum de trois ans pour déclarer les prêts en défaut, ce qui signifie que nous n'avons pas de données fiables.
English: The minimum information to be provided to data subjects should contain, in a language understandable to them:
French: Les informations minimales à fournir aux personnes concernées devraient contenir dans un langage qui leur soit compréhensible:
English: This allows us to take advantage of favourable prices and provide more timely accommodation, while assessing and accepting the financial risk of acquiring space.
French: Le projet actuel du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra d’améliorer encore les services d’acquisition, en créant un marché en direct unique pour l’ensemble des 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: AITIC functions through the Council of Representatives, the Executive Board and a Secretariat headed by an Executive Director:
French: L'ACICI fonctionne au moyen d'un conseil des représentants, d'un conseil d'administration et d'un secrétariat dirigé par son directeur exécutif :
English: VENUS Berlin – a success story which has surpassed the wildest expectations. True to for...
French: Découvrez Berlin à une promenade ou un voyage touristique en bus.
English: bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade, Or. el
French: scientifique et technologique afin de réduire suffisamment le fossé technologique qui la sépare des États-Unis dans ce domaine, ce qui permettra de garantir l'existence de conditions identiques dans les échanges commerciaux; Or. el
English: Secretariat (Independent and Liberal Democrat Group)
French: Secrétariat (Groupe Indépendant et Libéral Démocratique)
English: However these were never referred to in either the written allegation, the appellant’s testimony or the representative’s presentation.
French: Toutefois, ni l'allégation écrite, ni le témoignage de l'appelant, ni la présentation du représentant ne renvoient à ces documents.
English: Individuals – Your due date is April 30 of the following year, or June 15 of the following year if you or your spouse carried on a business in the year.
French: Particuliers – La date limite est le 30 avril de l’année suivante, ou le 15 juin de l’année suivante si vous ou votre conjoint exploitez une entreprise pendant l’année.
English: Lack of investment-related rules
French: Absence de règles relatives à l'investissement
English: Texas Instruments Model Is the action legal?
French: Modèle de la compagnie Texas Instruments Est-ce que l’action est légale?
English: Element Arrangement The elements show a periodic recurrence of chemical and physical properties when they are arranged in order of increasing atomic number.
French: Organisation des éléments Lorsqu'on arrange les éléments par ordre croissant de numéro atomique, on se rend compte que certaines propriétés physiques et chimiques reviennent périodiquement.
English: Indeed, the entire bio-economy holds great promise for Canada's agriculture and agri-food sector.
French: En fait, l'ensemble de la bioéconomie ouvre de grandes perspectives au secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: The Chief of the Conference Services and Logistics Section of the UNCTAD secretariat presented the provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and draft schedule of meetings for 2009, as contained in document TD/B(S-XXIV)/CRP.1, which was approved by the Trade and Development Board.
French: Le chef de la Section des services de conférence et de la logistique du secrétariat de la CNUCED a présenté le calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et le projet de calendrier des réunions pour 2009, figurant dans le document TD/B(S-XXIV)/CRP.1, qui a été approuvé par le Conseil du commerce et du développement.
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary (613) 992-9382 Renée Lagacé Executive Assistant (613) 992-9382 Daniel Plourde Deputy Secretary (613) 992-9383
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire (613) 992-9382 Renée Lagacé Adjointe exécutive (613) 992-9382 Daniel Plourde Secrétaire adjoint (613) 992-9383
English: Again, recommendations from your personal network are a must.
French: Encore une fois, les recommandations de vos proches sont primordiales.
English: Over time, trusting relationships between people, organizations, and institutions will be established and personal attitudes and practices can be changed. citiesPLUS.
French: Ainsi, au fil du temps, il sera possible d’établir des relations de confiance entre les personnes, les organisations et les institutions, et même, de changer les pratiques. citiesPLUS.
English: If treatment is withheld or withdrawn with the purpose of bringing about death this constitutes passive euthanasia and is, in my judgement, unethical.
French: Si le traitement n’est pas administré ou est interrompu dans le but d’entraîner la mort, il s’agit d’euthanasie passive, ce qui est à mon avis contraire à l’éthique.
English: The interactive dialogue session with Members of Parliament, included in the agenda in accordance with decision 27/COP.8, will take the form of round-table discussions and is planned for 24 to 25 September.
French: Le dialogue avec les parlementaires, inscrit à l'ordre du jour conformément à la décision 27/COP.8, prendra la forme d'une table ronde.  Celle-ci aura lieu les 24 et 25 septembre.
English: From 1989 to 2000, the maternal mortality ratio decreased from 219 to 153 deaths per 100,000 live births.
French: De 1989 à 2000, le taux de mortalité maternelle est tombé de 219 à 153 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: There seem to be enormous differences between immigration regulations among States, making oversight of detention conditions and States' adherence to international standards in this practice a challenge.
French: Il semble y avoir d'énormes différences entre les États en ce qui concerne les réglementations relatives à l'immigration, ce qui rend difficile une vue d'ensemble des conditions de détention et du respect par les États des normes internationales dans ce domaine.
English: •Promote both intuitive, imaginative thought and the ability to evaluate processes, experiences, and objects in the context of understanding the impact humans have on the biosphere.
French: • Promouvoir la pensée intuitive et imaginative et la capacité d’évaluer des processus, des expériences et des objets afin de comprendre l’incidence de l’être humain sur la biosphère (pensée critique et imagination créatrice).
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009) is a useful guide that will provide insight on:
French: Document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007-2009) est un guide utile qui donne un aperçu de la façon :
English: Apart from the Ministerial Troika meetings with the heads of institutions, and during two appearances of the CiO at the PA’s winter and summer assemblies, the CiO and Mr. George met in one-to-one meetings to discuss ways to improve the co-operation between the OSCE and the OSCE PA.
French: En marge des réunions ministérielles de la Troïka avec les chefs d’institution et lors de ses deux participations aux sessions d’hiver et d’été de l’Assemblée parlementaire, le Président en exercice a eu avec M. George des entretiens en tête à tête pour examiner comment améliorer la coopération entre l’OSCE et l’Assemblée parlementaire.
English: To make this goal more attainable, both Bill and Steve planned to start maintaining customer purchase history for future marketing programs.
French: Afin d'atteindre plus facilement ce but, Gilles et Stéphane ont l'intention de consigner les achats des clients afin de concevoir les programmes de marketing futurs.
English: Caryopsis weights ranged from 0.5 mg in Bouteloua spp. to 4.7 mg in E. angustus.
French: Les poids des caryopses vont de 0,5 mg chez Bouteloua spp., à 4,7 mg chez E. angustus.
English: The most significant weapons seizure was of a truckload of weapons in Pec destined for the GSZ on 11 May.
French: La saisie d'armes la plus importante a eu lieu le 11 mai à Pec, où a été saisi un chargement d'armes destinées à la zone de sécurité terrestre.
English: After much effort, it would appear these could not be located and provided for our review.
French: Après de nombreux efforts pour les obtenir, il semblerait qu’il ait été impossible de les localiser et de les remettre à l’équipe de vérification.
English: However, local politicians are constrained in what they can achieve in this respect since key areas, such as fiscal policy, that would enable a significant redistribution of resources, remain the responsibility of central UK government.
French: Cependant, les moyens d'action des élus locaux à cet égard sont limités, car le gouvernement central du R.-U. conserve des pouvoirs clés, comme la politique fiscale, qui pourraient permettre une redistribution majeure des ressources.
English: Results over time could be integrated into one of the Tor Status web pages, or be kept separate.
French: Les résultats sur le long terme pourraient être présentés sur l'une des pages web de Tor Status ou éventuellement ailleurs.
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 56/242, the General Assembly welcomed the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès constatés quant à la participation d'observateurs aux travaux du Comité des conférences, des modifications apportées aux modalités de participation des observateurs et de la décision prise par le Comité de maintenir ces modalités à l'étude.
English: If the person begins to engage in the substantial alteration of property after having been so authorized, the authorization will be revoked (see commentary on subsection 273.1(11)).
French: Si elle entreprend la modification sensible d’un bien après avoir obtenu cette autorisation, celle-ci lui sera retirée (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(11)).
English: • streamlining processes through the amendment to the Hazardous Materials Information Review Act
French: • rationalisation des processus par l'amendement à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that context a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards that Territory's de-listing.
French: Il avait poursuivi sa coopération officieuse avec le Comité spécial; à cet égard, une visite avait été effectuée aux Bermudes, afin d'examiner la question de l'avancement vers la radiation de ce territoire.
English: Whereas identification and evaluation of potential new projects remains a priority, due attention is being given to the monitoring of the Bank’s portfolio of projects
French: Si l’identification et l’évaluation de nouveaux projets potentiels restent une priorité, la Banque accorde une attention soutenue au
English: 6.1.3 Environmental Labelling Batteries sold in Canada should be labeled as required in the International Electrotechnical Commission Standard applicable to the model, when available, or with at least the following information: safety-related prohibitions: use-related instructions to prevent hazards, promote maximum battery life, and utility.
French: 6.1.3 Étiquetage environnemental L'étiquetage des piles vendues au Canada devrait être conforme à la norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI) applicable au modèle de pile concerné, lorsqu'il y a lieu, ou à tout le moins contenir les renseignements suivants : interdictions de sécurité; directives d'utilisation visant à prévenir les dangers, à maximiser la durée utile de la pile; utilité.
English: Although the mean index of ageing was usually not significantly different between the control and bottom fraction (live seeds) for any species, the surface fraction (dead and dying seeds) usually had a significantly higher index of ageing.
French: Bien que l'indice moyen de vieillissement n'ait pas montré de différence importante entre la fraction témoin et la fraction inférieure (graines vivantes) pour toutes les essences, la fraction supérieure (graines mortes ou moribondes) représentait en général un indice de vieillissement bien plus élevé.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay Round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L’Accord général sur le commerce des services (AGCS), négocié au cours des pourparlers multilatéraux de l’Uruguay Round, est un cadre multilatéral de règles régissant le commerce des services.
English: Results are referred with comments to the officer in charge of production.
French: Les résultats sont transmis, avec commentaires, à l'agent chargé de la production.
English: The text is a compromise, but it has been accepted by all parties, including the reinsurance industry.
French: Le texte est un compromis, mais il a été accepté par toutes les parties, y compris les professionnels de la réassurance.
English: It is beyond the scope of this paper to explore in any detail the history of evaluation within government in Canada. Interested readers might consult two important papers on this topic by Muller-Clemm and Barnes (1997) and, more recently, Segsworth (2005).
French: L'analyse approfondie de l'histoire de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada sort du cadre de notre propos, mais le lecteur intéressé peut consulter deux documents importants sur le sujet, l'un de Muller-Clemm et Barnes (1997) et l'autre plus récent de Segsworth (2005).
English: Iraq was one such place.
French: L'Iraq figure parmi ces régions.
English: Total heat exchanger area: (m2)
French: Superficie totale de l’échangeur thermique : (m2)
English: For the text of articles 11, 13 and 14, see ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), footnote 362.
French: Pour le texte des articles 11, 13 et 14, voir ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10), note 362.
English: The provision in Section 43a shall apply to photographic pictures first published in the realm or which have been produced by a person who is a national of or resident in or who has his registered office in a country within the European Economic Area.
French: Les dispositions de l’article 43a sont applicables aux images photographiques publiées pour la première fois en Norvège ou réalisées par un ressortissant d’un pays faisant partie de l’Espace économique européen (EEE) ou par une personne qui réside ou qui a son siège social dans un pays de l’EEE.
English: Daily ferries also run from Price Rupert to Skidegate (approximately 7.5 hours).
French: Des traversiers font aussi la navette quotidiennement entre Prince Rupert et Skidegate (durée d'environ 7,5 h).
English: More generally, the illicit drug industry, including the production and distribution of methamphetamine, operates outside the law: its "companies" are not listed on the stock exchange and not valued by any private accounting firm, and the dynamics of the drug industry are not regularly analyzed by forecasters.
French: Le marché des drogues illicites, dont la production et la distribution de méthamphétamine, échappent à la loi : ses « sociétés » ne sont pas inscrites en bourse, ni évaluées par des sociétés de comptables et la situation du marché n’est pas régulièrement analysée par les prévisionnistes.
English: Readmission agreements have also been concluded between receiving countries and countries of transit, such as those between European countries and Morocco or Tunisia, establishing that these countries will readmit expelled foreigners having transited through them (SOPEMI, 2005).
French: Toujours est-il que l’interaction s’est accrue entre les scientifiques et les ingénieurs des pays d’origine et leurs collègues expatriés, facilitant le transfert de connaissances, les investissements et la coopération dans le domaine des affaires.
English: 3. Window cleansing fluids and a damp cloth
French: Un liquide lave-vitre et un chiffon humide Nota :
English: The information on total postponements by major category of output is available in the online version of the report.
French: Des informations sur le nombre total de produits reportés par catégories de produits sont disponibles dans la version électronique du rapport*.
English: Some personnel disembarked, brandished their weapons in the air, and made certain offensive gestures in the direction of Lebanese Army Tenth Engineering Brigade personnel.
French: Plusieurs soldats sont descendus des véhicules et ont pointé leurs armes vers le ciel en proférant des injures visant une patrouille de l'armée libanaise (10e brigade d'infanterie).
English: to develop special information programmes for men with the aim of preventing acts of domestic violence.
French: d’élaborer des programmes spéciaux d’information pour les hommes afin de prévenir la survenue d’actes de violence domestique.
English: Differing countries, at differing levels of development, often have differing perceptions of social and environmental conditions.
French: Il n'est pas rare que des pays différents, présentant un niveau de développement variable, apprécient de manière diverse la situation sociale et les conditions environnementales.