ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Meeting Canada's International Security Responsibilities Canada continues to be a major contributor to the campaign against terrorism through Operation APOLLO.
French: Haut de la page Assumer les responsabilités du Canada en matière de sécurité En participant à l'opération Apollo, le Canada continue de contribuer grandement à la campagne contre le terrorisme.
English: This hybrid reporting may cause difficulty for day-to-day management as HOM do not manage programs.
French: Ce rapport hiérarchique hybride représente des difficultés pour la gestion courante puisque le chef de mission ne gère pas de programmes.
English: How the global programme addresses the MYFF goals
French: V. Le programme mondial et les objectifs visés dans le plan de financement pluriannuel
English: The IFM-study launched in the framework of the Social Dialogue forecasts a loss in clothing employment of 34% from 1992 to 2002.
French: Elles annoncent des pertes constantes d'emplois dans les deux sous-secteurs, avec, dans certains cas, des prévisions plus pessimistes.
English: The reading of prepared statements (especially about activities in a particular country/organization) should not be allowed.
French: La lecture de déclarations rédigées à l'avance (en particulier de celles qui concernent les activités d'un pays ou d'une organisation donnée) ne devrait pas être autorisée.
English: In the case at bar, it was not contested by the applicant that a labour arbitrator is a highly specialized decision-maker, meeting the first of the indicia for judicial deference.
French: En l'espèce, le requérant n'a pas nié que l'arbitre des questions de travail est un décisionnaire hautement spécialisé, ce qui répond au premier indice concernant la retenue judiciaire.
English: Chacra, Marwan and Maral Kichian  2004-39 A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada
French: Chacra, Marwan et Maral Kichian  2004-39 A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada
English: The Cell will aim at conducting information collection and collation as well as short-term and medium to long-term analyses.
French: Elle se chargera de la collecte et du regroupement des données, ainsi que des analyses à court, moyen et long terme.
English: Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 10 e étage, pièce 1001 - Tour Ouest 200, boul.
English: Hotel Alle Guglie is in the city quarter of Cannaregio, which has important tourist itineraries and sights such as Palazzo Cà Vendramin Calergi, home of the Venice Casino, the Jewish ghetto with its museum and synagogues, Palazzo Labia, the churches of Santa Lucia, San Geremia, San Marcuola and the Madonna dell’Orto and the Cà Doro Museum.
French: L’Hôtel Alle Guglie se trouve dans le quartier de Cannaregio, qui offre d’importantes destinations et itinéraires touristiques comme le Palais Cà Vendramin Calergi, siège du Casino de Venise, le ghetto juif avec son musée et ses synagogues, le Palais Labia, les églises Santa Lucia, San Geremia, San Marcuola, Madonna dell’Orto et le Musée de la Cà D’Oro.
English: On the other hand, a view was expressed that the draft article should also specify, in the event of irreparable damage to a transboundary aquifer, what type of consequences might be entailed and the conditions on which affected States might claim compensation.
French: D'un autre côté, certaines délégations étaient d'avis que le projet d'article devrait aussi préciser, dans le cas d'un dommage irréparable causé à un aquifère transfrontière, quelles en seraient les conséquences et sous quelles conditions les États touchés pourraient réclamer une indemnisation.  Projet d'article 5. Obligation générale de coopérer.
English: The products covered by this Regulation shall be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
French: Les produits relevant du présent règlement sont mis en circulation à l’intérieur de la Communauté uniquement s’ils sont accompagnés d’un document officiellement agréé.
English: The diary, a tool which ought to have made her life easier, enabled us to appreciate what an opposite effect it had in making Asmaa uncertain and disoriented.
French: Cet outil qui aurait dû lui faciliter la vie nous a permis de mesurer à quel point au contraire il déstabilisait et désorientait Asmaa.
English: Some of these regulations became outdated as they were written based on manual plasmapheresis processes rather than the current automated processes.
French: Quelques-uns de ces règlements sont désuets puisqu'ils ont été rédigés en fonction de procédés manuels de plasmaphérèse plutôt que des procédés automatisés actuels.
English: Top of page Social insurance number As a newcomer to Canada, you will need a social insurance number (SIN).
French: Haut de la page Numéro d'assurance sociale En tant que nouvel arrivant au Canada, il vous faudra un numéro d'assurance sociale (NAS).
English: While the Council should indeed make every effort to carry out its mandate to secure global peace, the close coordination and cooperation among the various organs and institutions of the United Nations system and non-governmental organizations can be invaluable in implementing longer-term commitments to establishing the rule of law and justice in post-conflict societies.
French: Si le Conseil doit effectivement tout mettre en oeuvre pour réaliser son mandat, qui est de garantir la paix mondiale, la coordination et la coopération étroites entre les différents organes et institutions du système des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales peut se révéler inestimable s'agissant de tenir les engagements à long terme d'instaurer l'état de droit et la justice dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: This requires states to introduce a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing.
French: Cela implique que les Etats mettent en œuvre une politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées de la population.
English: Its assessment should inspire potential follow-up celebrations, such as the proposed decade, and provide a clearer picture of actors to bring on board and of activities to carry out.
French: Son évaluation devrait pouvoir susciter des célébrations complémentaires telles que le projet de décennie et donner une plus nette idée des acteurs dont le concours pourrait être sollicité ainsi que des activités à mener.
English: Some countries are known for particular stone types (e.g., marble from Italy; granite from Canada, Brazil and India; and limestone from the United States).
French: Des pays sont réputés pour certains types de pierre. Par exemple, l’Italie est réputée pour son marbre, le Canada, le Brésil et l’Inde pour leur granite, et les États-Unis pour leur calcaire.
English: autonum The Delegation of Luxembourg, speaking in the name of the European Community and its Member States, stated that it shared the objective of amending certain Rules of the Common Regulations, as proposed in document MM/A/XXVIII/1, in the light of experience and with the aim of simplifying the system.
French: autonum La délégation du Luxembourg, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré qu’elle partage l’objectif de modifier certaines règles du règlement d’exécution commun, comme cela est proposé dans le document MM/A/XXVIII/1, à la lumière de l’expérience acquise et dans le souci de simplifier le système.
English: For NORAD there was another evolution, a big transformation.
French: Pour le NORAD, il y avait une autre évolution, une importante transformation.
English: s Private sector forecasters now expect U.S. real GDP growth to be 1.1 per cent in both 2001 and 2002.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que la croissance du PIB réel aux États-Unis s’établisse à 1,1 % en 2001 et en 2002.
English: The funding still needs to be found.
French: Or développer une gamme de lanceurs nécessite des coopérations.
English: Summary of Possible Risk Factors for the Development of Eating Disorders Eating-Specific Factors (Direct Risk Factors) Generalized Factors (Indirect Risk Factors) Genetic risk for associated disturbance Temperament Impulsivity Neurobiology (e.g., 5-HT mechanisms) Gender Poor self-image Inadequate coping mechanisms Self-regulation problems Unresolved conflicts, deficits, posttraumatic reactions Identity problems Autonomy problems Overprotection Neglect Felt rejection, criticism Traumata Object relationships (interpersonal experience)
French: Sommaire des facteurs de risque pouvant contribuer au développement de troubles de l’alimentation Facteurs spécifiques (Facteurs de risque directs) Facteurs généralisés (Facteurs de risque indirects) Risque génétique de perturbation associée Tempérament Impulsivité Neurobiologie (p. ex., mécanismes de 5HT) Sexe Faible image de soi Mécanismes d’adaptation inadéquats Problèmes d’autorégulation Conflits irrésolus, déficits, réactions posttraumatiques Problèmes d’identité Problèmes d’autonomie Surprotection Négligence Rejet ressenti, critique Traumatisme Relations d’objet (expérience interpersonnelle)
English: Joint designation fee for the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein
French: Taxe de désignation conjointe pour la Confédération helvétique et la Principauté du Liechtenstein
English: Table 5.1 includes the estimated planned spending identified for Environment Canada to fulfill its role in these initiatives.
French: Sommet mondial sur le développement durable (17,3M$), Qualité de l'air (40M$), LCPE (1999) (75M$) et LEP (33M$).
English: Request for Reconsideration by Textile Input Date of Disposition Recommendation TR-99-003A Doubletex Fabric October 6, 2000 Recommendation of February 4, 2000 (TR-99-003) reaffirmed
French: Demande no Demande de nouvel examen faite par Intrant textile Date du règlement Recommandation TR-99-003A Doubeltex Tissu Le 6 octobre 2000 Recommandation du 4 février 2000 (TR-99-003) confirmée
English: We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past.
French: Nous avons déjà souvent critiqué dans ce Parlement, la tactique de saucissonnage pratiquée par la Commission.
English: For example, such third parties may process your personal information to action expressions of interest to join Amnesty International, process donations to Amnesty International on our behalf or process and forward mailing information for users who choose to subscribe to our email updates.
French: Vous êtes tenu(e) de vérifier le contenu de ces conditions d’utilisation chaque fois que vous consultez le site d’Amnesty International.
English: I wish to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs and to affirm the continued support of the Indonesian delegation for the work of the new Office.
French: Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut-Représentant du Secrétaire général aux affaires de désarmement et affirmer l'appui constant de la délégation indonésienne aux travaux du nouveau Bureau.
English: The response of sweetgum trees (Liquidambarstyraciflua L.) to wounding was examined histologically.
French: Un examen histologique a permis d'étudier la réaction du liquidambar (Liquidambarstyraciflua L.) à des blessures.
English: Though no quantitative estimates of these releases exist, the amounts of HCH residuals in the form of by-products from lindane production are assumed to range between 1.6 - 1.9 to 4.8 million tonnes.
French: Aucune estimation quantitative de ces rejets n'existe mais on a évalué les quantités de résidus de HCH engendrées lors de la production de lindane à un chiffre allant de 1,6 - 1,9 à 4,8 millions de tonnes.
English: At the Vancouver airport, the machines were operational as of May 16, and in Toronto as of May 23.
French: Les appareils étaient opérationnels le 16 mai à Vancouver et le 23 mai à Toronto.
English: These coatings are specifically resistant to high-energy impact damage caused by floating ice or debris.
French: Ces revêtements résistent tout particulièrement aux dommages causés par les impacts rigoureux produits par des objets ou de la glace flottant dans l'eau.
English: My intention today is to highlight some aspects to which Brazil believes particular attention should be paid.
French: Je souhaite souligner aujourd'hui certains aspects qui, selon le Brésil, doivent être tout particulièrement pris en compte.
English: We know that we can count on the employees of NB Power, its network of suppliers and its partners to help us fulfill a vital mission: provide excellent service to New Brunswick customers.
French: Nous savons pouvoir compter sur les employés d'Énergie NB, son réseau de fournisseurs et ses partenaires pour nous acquitter de cette mission de première importance : bien servir tous les clients du Nouveau-Brunswick.
English: The independent expert undertook a mission to the Sudan in order to establish direct contacts with the Sudanese authorities, the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) and Sudanese civil society.
French: L'expert indépendant a entrepris une mission au Soudan afin d'établir des contacts directs avec les autorités soudanaises, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) et des représentants de la société civile.
English: • Expenditure Status Report (ESR) 2) MAIN ESTIMATES A. Items Of Particular Note This Year
French: • Rapport sur l'état des dépenses (RÉD) 2) BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES A. Questions d'un intérêt particulier cette année
English: Spending was in line with continued growth in the Canadian economy as personal disposable income per person (1.0%) and final domestic demand (1.1%) both advanced.
French: Les dépenses correspondaient à la croissance continue de l’économie canadienne en raison de l’augmentation du revenu personnel disponible (1,0 %) et de la demande intérieure finale (1,1 %).
English: In ecoregions where there are no protection areas the this value is a zero; therefore, there is a maximum of 11 protection values.
French: Dans les écorégions dépourvues de zones protégées, cette valeur correspond à zéro; il y a donc au maximum 11 valeurs de protection.
English: The CF-18 is an incredible aircraft, offering an impressive number of resources to the pilot.
French: À environ 40 milles nautiques de la base, nous étions descendus sous 20 000 pieds.
English: The external dose was estimated using radionuclide concentrations in the external medium (e.g., sediment, water) and external dose factors of Amiro (1997).
French: La dose externe est estimée à partir des concentrations de radionucléides dans le milieu externe (par exemple les sédiments, l'eau) et des facteurs de dose externe de Amiro (1997).
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX B CODING INSTRUCTIONS FOR NON-WAREHOUSE AND NON-CONSOLIDATED FORM B3 The fields of Form B3 must be completed according to the following instructions.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE B INSTRUCTIONS DE CODAGE DU FORMULAIRE B3 POUR NON-ENTREPÔT DE STOCKAGE ET NON CONSOLIDATION Les zones du formulaire B3 doivent être remplies conformément aux instructions suivantes.
English: The Summit took a decision, welcomed by the Security Council on 22 September (see S/PRST/2005/43), to establish a forum of Burundi's partners which should work with the Government of Burundi in consolidating peace and national reconciliation, supporting reforms being undertaken by the Government and in enhancing donor coordination.
French: Il a été décidé à ce sommet de créer une assemblée des partenaires du Burundi appelés à travailler avec le Gouvernement burundais en vue de consolider la paix et la réconciliation nationale, de soutenir les réformes engagées par le Gouvernement et de renforcer la coordination entre les donateurs, une décision saluée par le Conseil de sécurité le 22 septembre (voir le document S/PRST/2005/43).
English: Country of birth Country of citizenship
French: INFORMATIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: The issue of social inclusion is directly and closely related to economic growth, to social, territorial and gender equity, to the universality of social rights, and to the existence of legal mechanisms and policies for guaranteeing individuals the effective exercise of their rights.
French: La question de l'inclusion sociale est étroitement et directement liée à la croissance économique, à l'équité sociale, à l'égalité des régions et à l'égalité des sexes, à l'universalité des droits sociaux et à l'existence de mécanismes juridiques et de politiques publiques permettant à l'individu de jouir effectivement de ses droits.
English: The current Constitution prohibits all procedures that are inhuman or degrading or that involve physical, psychological, or sexual violence or psychological coercion.
French: La Constitution en vigueur signale l'interdiction de toute procédure, inhumaine, dégradante ou qui implique une violence physique, psychologique, sexuelle ou une coercition morale.
English: After a separation reassure them that they will be cared for and that they don’t have to lose their relationship with the other parent, even if your relationship was difficult.
French: Après une séparation, rassurez-les qu'on s'occupera d'eux et qu'ils ne perdront pas leur relation avec l'autre parent, ceci même si votre relation était difficile.
English: E. - (1) Where an industrial design is filed in a country by virtue of a right of priority based on the filing of a utility model, the period of priority shall be the same as that fixed for industrial designs.
French: E. - 1) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel aura été déposé dans un pays en vertu d’un droit de priorité basé sur le dépôt d’un modèle d’utilité, le délai de priorité ne sera que celui fixé pour les dessins ou modèles industriels.
English: The final payment could require adjustment.
French: Le paiement final pourrait être rajusté.
English: The cases concerning the above-mentioned five persons were reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
French: Les cas concernant les cinq personnes susmentionnées ont été communiqués au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit.
English: Finally, in Heading 4 we have voted for EUR 5 119 million – plus an amendment with asterisk.
French: Enfin, pour la rubrique 4, nous avons voté pour 5 119 millions d’euros - et un amendement avec astérisque.
English: Total Public Service Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Total de la fonction publique Nominations externes Terre-Neuve :
English: Likewise, the integrity of the Cuban Embassy and of all its personnel remaining in Port-au-Prince must be fully respected.
French: De même, l'intégrité de l'ambassade cubaine et de l'ensemble de son personnel à Port-au-Prince doit être pleinement respectée.
English: Occasionally, the cuticle appeared disrupted in those regions where the host walls were very degraded and dilated.
French: Occasionnellement, la cuticule apparaît éclatée dans les régions où les parois de l'hôte sont vraiment dégradées et dilatées.
English: Furthermore, the second step of this process, during which departments and agencies are to define their Performance Measurement Framework and Governance Structure for their entire PAA, is still ongoing.
French: En outre, la deuxième étape de ce processus, au cours de laquelle les ministères et les organismes doivent définir le Cadre de mesure du rendement et la structure de gouvernance pour l’ensemble de leur AAP, est toujours en cours.
English: The range of benefits can include business development; short term and sustainable development; community and regional economic infrastructure development; transferable work skills and community revenues.
French: Les retombées peuvent se traduire par la création d'entreprises, le développement à court et à long terme, le développement de l'infrastructure économique communautaire et régionale, le transfert des compétences au travail, et la génération de revenus pour la collectivité.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided to Mr. Porsborg to board the aircraft and the bus that took him to the aircraft as well as the seat assigned to Mr. Porsborg constituted undue obstacles to his mobility.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fournie à M. Porsborg pour monter à bord de l'aéronef et de l'autobus qui l'a conduit jusqu'à l'aéronef et si le siège assigné à M. Posborg ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Management decisions in the park occur within the parameters of the cooperative management processes and structures set up under the Inuvialuit Final Agreement, Tuktut Nogait Agreement. and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Les décisions ayant trait à la gestion sont prises à l'intérieur des paramètres des processus et structures de co-gestion établis dans la Convention définitive des Inuvialuit et dans lEntente sur la création de Tuktut Nogait.
English: These assessments and analyses will contribute to, or be identified in, the recovery action plans.
French: Ces évaluations et analyses contribueront aux plans d'actions du rétablissement, ou y seront mentionnées.
English: In 1799 the Seneca Chief, HANDSOME LAKE, experienced a vision which still influences the practice of traditional Iroquois religion in both Canada and the US.
French: En 1799, le chef sénéca Handsome Lake (voir HANDSOME LAKE, RELIGION DE) a eu une vision dont l'influence marque encore la pratique de la religion traditionnelle des Iroquois tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: When CNoR foundered in the depths of world war, many people dismissed Mackenzie and Mann as reckless and foolhardy - indeed as the principal architects of their own spectacular failure.
French: Quand le CNoR a sombré dans les profondeurs de la guerre mondiale, beaucoup ont blâmé Mackenzie et Mann, les considérant comme des hommes inconscients et téméraires - comme les architectes de leur propre échec spectaculaire, en quelque sorte.
English: The kits enhanced law enforcement effectiveness by enabling the cocaine and heroin seizures to be swiftly identified.
French: Les nécessaires en question ont renforcé l'efficacité de la répression en permettant une identification rapide des substances saisies (cocaïne et héroïne).
English: The Committee is of the view that the grounds for the alleged differential treatment had to do with the fact that she was a salaried employee and worked as a co-working spouse in her husband's enterprise at the same time.
French: Il considère que la différence de traitement alléguée était due plutôt au fait qu'elle avait le statut à la fois de salariée et de conjoint aidant dans l'entreprise de son époux.
English: This issue relates in part to implementation of the WIPO Treaties, but is also a holdover issue from Bill C-32.
French: Cette question traite en partie de la mise en oeuvre des traités de l'OMPI, mais découle également du projet de loi C-32.
English: This is also the best way and the most effective mechanism for the full protection of human rights and human freedom, which are undoubtedly requirements that no member of the international community may evade.
French: Il est également le meilleur moyen et le mécanisme le plus efficace d'assurer la protection globale des droits de l'homme et des liberté humaines, qui représentent sans aucun doute des exigences à respecter par tous les membres de la communauté internationale.
English: This was the first acquittal by the Tribunal.
French: C'était le premier acquittement prononcé par le Tribunal.