ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug abuse - Article 33 Measures in Force 1.
French: Consommation de drogues - Article 33 Mesures en vigueur 1.
English: Each member of those teams has earned a mention for his or her contribution; however, we chose to not attempt an exhaustive listing of all contributors, and so only principal contacts are shown.
French: Nous tenons bien sûr à exprimer notre reconnaissance à chacun des membres de ces équipes, mais il aurait été trop long d’en donner une liste exhaustive.
English: Slovenia has no military academies.
French: Il n'y a pas d'école militaire en Slovénie.
English: Commonwealth Conference for National Human Rights Institutions, Sidney, Sussex College, Cambridge, United Kingdom, July 2000.
French: Conférence du Commonwealth pour les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Sidney, Sussex College, Université de Cambridge (Royaume-Uni), juillet 2000.
English: The semi-communal system would work like a car rental agency and help increase the economic and environmental efficiency of urban transport.
French: Ce système semi-communautaire fonctionnerait comme une agence de location de voitures et permettrait d'augmenter l'efficacité financière et environnementale des transports urbains.
English: Despite good rainfall and ecological conditions in all summer breeding areas except along the Indo-Pakistan border, only limited breeding has been detected so far in southern Mauritania and western Niger where low numbers of solitarious hoppers and adults are present.
French: Malgré des bonnes pluies et conditions écologiques dans toutes les zones de reproduction estivale, a part (excepté) le long de la frontière Indo-Pakistanaise, seulement une reproduction limitée a été détectée jusqu’ici dans le sud de la Mauritanie et l’ouest du Niger où une faible effectifs de larves solitaires et d’ailés sont présent.
English: I want you to know that we get extremely involved in these matters, and I think a greater degree of transparency can be achieved by changing the method.
French: Par conséquent, je tiens à vous dire que nous avons vécu ces questions très intensément et je crois que nous ne pourrons avoir plus de transparence qu'en changeant de méthode.
English: Our main objective is to offer alternative lodging which is much more economical when compared to a traditional hotel.
French: Notre objectif est d'offrir un logement alternatif beaucoup plus économique que les hôtels traditionnels.
English: Target revised Target met for geographical names, atlas thematic frameworks and satellite ortho-imagery.
French: Objectif revu L’objectif a été atteint pour les noms géographiques, les données-cadres thématiques d’atlas et l’ortho-imagerie satellite.
English: Alignment of CCA rates with the useful life of assets ensures that the tax system accurately allocates the cost of capital assets over their useful lives, resulting in a better measurement of income for tax purposes.
French: L’harmonisation des taux de DPA avec la durée de vie utile des actifs fait en sorte que le régime fiscal répartisse adéquatement le coût des immobilisations sur toute la durée de leur vie utile, ce qui permet de mieux refléter le revenu aux fins de l’impôt.
English: 1.2 Correspondence Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.
French: 1.2 Correspondance La correspondance en provenance d’Environnement Canada sera adressée au coordonnateur de la société.
English: That was reflected in the reconstruction strategy for Iraq and for Kosovo, and by the 30 per cent increase in the number of women participating in the launches of the two global campaigns on secure tenure and urban governance.
French: Dans le même ordre d'idées, le nombre de femmes qui ont participé au lancement des deux campagnes mondiales consacrées à la sécurité d'occupation et à la bonne gestion urbaine a augmenté de 30 %.
English: In the current tax year, we had the roof and outside walls repaired.
French: Durant l’année d’imposition courante, nous avons fait réparer le toit et les murs extérieurs.
English: You can also give your time and join our team of volunteers.
French: Vous pouvez également donner votre temps et vous joindre à notre équipe de bénévoles.
English: - A report submitted to the 12th session of the commission of Sustainable Development, which will take place in New York on April 2004; and
French: - La présentation d'un rapport à la douzième session de la Commission du développement durable, qui aura lieu à New York en avril 2004; et
English: Media, in particular on-line newspapers, most of the commercial broadcasters and the public broadcaster, TRT, use the new communication tools very effectively to engage the public in discussion about nearly all matters such as economy, political issues, and events of public interest.
French: Les médias, en particulier les journaux en ligne, les radiodiffuseurs commerciaux et publics TRT, utlisent de manière effective les nouveaux instruments de communication pour encourager le public à discuter de presque tous les sujets, tels que l’économie, la politique ou les événements d’intérêt public.
English: But I thought that last year's game looked excellent- if not incredible- on my HDTV. In SD it's nothing more than average really.
French: enfin des screenshots qui lui rends honneur !
English: This cell could provide analytical support to ADM(IE) as well as providing advice and training to project managers.
French: Elle pourrait offrir un soutien en matière d’analyse au SMA(IE), de même que des conseils et de la formation aux gestionnaires de projets.
English: Free recipes and publications on all that's beef, including Canada's favourite - ground beef!
French: Des recettes gratuites et des publication sur le bœuf, incluant le préféré des canadiens : le bœuf haché!
English: Other institutions and mechanisms, including the peacekeeping mechanism of the Commonwealth of Independent States (CIS), may also be asked by the CSCE to support peacekeeping in the CSCE region.
French: D'autres institutions et mécanismes, y compris le mécanisme de maintien de la paix de la Communauté des Etats indépendants (CEI), peuvent aussi être priés par la CSCE d'appuyer des opérations de maintien de la paix dans la région de la CSCE.
English: Its opposition is related to the political and economic – and to a certain extent, historical and religious – ties it may be seeking to preserve in the region.
French: Son opposition est liée aux liens politiques et économiques – et, dans une certaine mesure, historiques et religieux – qu’elle cherche peut-être à préserver dans la région.
English: • Human resources planning, hrp-prh-ref@cpsa-afpc.gc.ca
French: • Planification des ressources humaines, hrp-prh-ref@cpsa-afpc.gc.ca
English: • Visit Prince of Wales Fort, Cape Merry Battery and Sloop Cove.
French: • Visitez le fort Prince-de-Galles, la batterie du cap Merry et l'anse Sloop.
English: Changes in freshwater habitat may have played a contributing role but are unlikely to be a primary factor in the collapse.
French: Le taux de capture a été en moyenne de 67 p. 100 et il a fréquemment dépassé 80 p.
English: In this case the adjusted basis is $0.333 under the futures price.
French: Achat ou vente d'une marchandise physique à livrer ultérieurement (livraison différée).
English: I cannot see any reason for delay, but I can assure the honourable senator that I will be watching for it to make it certain the moment it passes the other place, Royal Assent is received and the Quebec First Nations are given the same opportunities that the rest of the country enjoys.
French: Je ne vois rien qui pourrait retarder la mesure, mais le se´ nateur peut etre certain que je verrai a ce qu’elle soit adoptee a l’autre ˆ ` ´ ` endroit, qu’elle recoive la sanction royale et que les Premieres ¸ ` nations du Quebec puissent beneficier des memes occasions de ´ ´ ´ ˆ reussir que le reste des Canadiens.
English: Droit de séjour et violence conjugale, Récapitulation de la réglementation et Recommandations adressées par la Commission cantonale de l'égalité aux autorités cantonales de police [Migrant women, residence permits and domestic violence, Recapitulation of regulations and recommendations by the cantonal commission on equality to the cantonal police]; Maja Minder, Violence domestique et migration - Pour une approche professionnelle et objective excluant la culturalisation du problème [Domestic violence and migration - towards a professional, objective approach excluding culturalization of the problem], in: Questions au féminin 1.2005, p. 22 ff.
French: Droit de séjour et violence conjugale, Récapitulation de la réglementation et Recommandations adressées par la Commission cantonale de l'égalité aux autorités cantonales de police; Maja Minder, Violence domestique et migration - Pour une approche professionnelle et objective excluant la culturalisation du problème, dans: Questions au féminin 1.2005, p.  22 ss.
English: Locator Code: 049B Memorandum D4-2-0 Ottawa, February 14, 1996 Subject Ships' Stores Regulations This Memorandum contains the Regulations Respecting Ships'Stores.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LES PROVISIONS DE BORD Titre abrégé 1.
English: These missions remain open for long hours and are staffed by Foreign Ministry personnel, service attachés or officers who represent other organizations such as the Ministry of Labour Relations and Manpower or SLBFE.
French: Ces missions restent ouvertes pendant de longues heures et fonctionnent avec du personnel du Ministère des affaires étrangères, des attachés ou des fonctionnaires représentant d'autres organisations telles que le Ministère des relations du travail et de la main-d'œuvre ou le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: At its 9th meeting, on 28 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 9, entitled “Strategic management and programme questions”.
French: À sa 9e séance, le 28 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Gestion stratégique et questions relatives au programme”.
English: A cheaper, faster, secure Internet a) Cheaper and faster Internet access b) Faster Internet for researchers and students c) Secure networks and smart cards 2.
French: Un Internet moins cher, plus rapide et sûr a) Un accès moins cher et plus rapide à l'Internet b) Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants c) Sécurité des réseaux et des cartes à puce 2.
English: Back Founded 140 years ago by a local group of art lovers, the Montreal Museum of Fine Arts was Canada's first art museum.
French: Précédent Le Musée des beaux-arts de Montréal, qui a été fondé il y a 140 ans par un groupe d'amateurs d'art de cette ville, fut le premier musée du Canada consacré aux beaux-arts.
English: The Committee also notes that 35 States reported having provisions in place to penalize violations of trans-shipment procedures.
French: Le Comité a également constaté que 35 pays ont indiqué avoir instauré des dispositions pour sanctionner la violation des procédures de transbordement.
English: The amendment should not obligate the provinces to first negotiate with patent holders for a licence in respect of these patents.
French: La modification ne devrait pas obliger les provinces à négocier préalablement avec les titulaires de brevets relativement à une licence applicable à ces brevets.
English: environmental implications of the proposed project was circulated in two local newspapers and was also posted on the Industry Canada and Canadian Environmental Assessment Agency Internet sites.
French: Publication dans deux journaux locaux d’un avis public précisant une deuxième période de consultation publique (21 jours), qui donnait à la population l’occasion de présenter des commentaires ou d’exprimer des préoccupations liées aux répercussions environnementales du projet proposé, et affichage de l’avis sur les sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: We further welcome the establishment of a Security Council expert group on the protection of civilians, which should permit the Council to receive detailed information from humanitarian, human rights and other experts.
French: Nous saluons également la création au sein du Conseil de sécurité d'un groupe d'experts sur la protection des civils, qui devrait permettre au Conseil de recevoir des informations détaillées de la part d'experts dans les domaines de l'humanitaire, des droits de l'homme et autres.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: You can concentrate on whatever areas of language you wish in your private lessons.
French: Vous pouvez y aborder tous les domaines que vous souhaitez.
English: They had large funds at their disposal.
French: Le réseau allemand en Amérique du Nord, aux ramifications étendues, était dirigé de New-York.
English: According to the terms of reference assigned to him in 1999, the Commissioner ’s mandate includes the following main areas:
French: Selon le mandat qui lui a été conféré en 1999, le Commissaire oriente son activité dans quatre directions majeures :
English: ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY The Latin American Experience Book(s) 180 of 212
French: ECONOMIC POLICY AND THE TRANSITION TO DEMOCRACY The Latin American Experience livre 182 de 212
English: • departmental program managers at headquarters and regional offices (n=14)
French: • gestionnaires de programme du Ministère à l'administration centrale et aux bureaux régionaux (14)
English: A member must not let personal interests or the interests of a third party conflict with the interests of the agency.
French: Il faut, en effet, éviter que les intérêts personnels ou ceux d'une tierce partie n'entrent en conflit avec ceux de l'organisme.
English: Regarding other ways of combating fraud and tax evasion, the exchange of information and cooperation are central to this and, dare I say it, a 'cash now' attitude of 'What am I getting out of it?' in some quarters does not lead to progress and is a short-sighted view.
French: En ce qui concerne les autres façons de combattre la fraude et l'évasion fiscale, l'échange d'informations et la coopération sont essentiels, et, oserai-je le dire, une attitude axée sur l'argent et sur ce qu'on peut retirer de cette lutte ne conduisent pas au progrès et sont une opinion très limitée.
English: First, because of its emphasis upon developing qualitative standards that de-emphasize SOF expertise, this study implies that private manpower should be derived more consistently from state security sectors in the larger sense.
French: On devra donc à l’avenir poursuivre son examen pour déterminer notamment pourquoi, quand et comment le Canada choisira officiellement de soumettre à un contrôle plus strict les compétences des services de sécurité privés basés au pays mais exportés dans le monde.
English: - Our hoster Free.fr have just deleted our ftp containing the majority of Sizzle mp3 songs + all the Facthedral's Hall catalogue , without justification from them!
French: - Notre hébergeur Free.fr n'a rien trouvé de mieux que de supprimer notre serveur ftp contenant la majorité des mp3 de Sizzle + le catalogue Facthedral's Hall , sans aucun justification, ni raison.
English: If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned? 1.
French: Si oui, quels pourraient en être les objectifs, et quels domaines politiques vous semblent être concernés ? 1.
English: The Approaches français - Español
French: Les voies de la recherche English - Español
English:   • Some authors focus on how the country is governed or public administration in the most general sense, while others focus on trajectories in public service reform.
French: • Certains auteurs mettent l’accent sur le régime gouvernemental d’un pays ou sur l’administration publique dans son sens le plus vaste, alors que d’autres s’attardent plutôt aux trajectoires suivies pour mener à bien la réforme de la fonction publique.
English: Housing, Urban Affairs, Consumer & Corporate Affairs and Employment & Immigration
French: Habitation, Affaires municipales, Consommation et des Affaires commerciales et Emploi & l'Immigration
English: Rising stocks will have a dampening effect on prices; consequently, annual average prices are forecast to range between US$2150 and US$3000/t (US$0.98$1.36/lb) over the period 2007-10.
French: La hausse des stocks aura un effet modérateur sur les prix; par conséquent, les prix moyens annuels devraient varier de 2150 à 3000 $US/t (de 0,98 à 1,36 $US/lb) pendant la période s’échelonnant de 2007 à 2010.
English: The tradition wants that it comes collected to the moment in a bucket.
French: La tradition veut qu'il soit ramassé à l'instant dans un secchio.
English: Parents and caregivers are advised to watch their children's use of other small, soft vinyl toys often placed in cribs or playpens and to remove these products if your very young child sucks or chews on them for prolonged periods of time each day.
French: L'utilisation d'autres jouets en vinyle souple -- souvent utilisés ou placés dans le lit de bébé ou dans le parc pour enfants -- devrait être surveillée et les produits devraient être retirés si les parents, ou les gardiens ou les gardiennes, se rendent compte que leurs très jeunes enfants sucent ou mâchouillent quotidiennement ces produits pendant des périodes prolongées.
English: The Government of Canada is committed to address the protection of First Nations women's rights.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les droits des femmes des Premières nations.
English: CIC compiles statistics for government-sponsored refugees only, not privately sponsored claimants.
French: Cependant, CIC n'accumule des statistiques que sur les réfugiés parrainés par le gouvernement et non sur ceux parrainés par des particuliers.
English: In order to provide a common understanding of these rights, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the General Assembly of the United Nations on December 10, 1948.
French: Afin d'assurer une conception commune de ces droits et libertés, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme le10décembre 1948.
English: In implementing the resolution, Indonesia continues its efforts to promote dialogue, tolerance and mutual understanding between faiths and civilizations.
French: En ce sens, l'Indonésie poursuit ses efforts en vue de promouvoir le dialogue, la tolérance et la compréhension mutuelle entre les religions et civilisations.
English: However, if both retrospective and prospective methodologies are to be retained, the question that arises is how to improve and clarify the current Agreements.
French: Toutefois, si l'on conserve les deux méthodes, la rétrospective et la prospective, la question qui se pose est celle de savoir comment améliorer et clarifier les Accords actuels.
English: We use local guides and support people, as much as possible.
French: Nous utilisons des guides et des employés de soutien locaux dans la mesure du possible.
English: On the basis of the results of the inquiry, a decree adopted by the Council of Ministers declares the planned operation to be in the public interest, determines the plots of land to be expropriated and proclaims their expropriation.
French: Au vu des résultats de l'enquête, un décret pris en conseil des ministres déclare d'utilité publique l'opération projetée, fixe les parcelles à exproprier et prononce leur expropriation.
English: We welcome the working paper submitted to this Preparatory Committee by Austria, Mexico and Sweden, an initiative which Ireland fully supports.
French: L'Irlande accueille avec satisfaction le document de travail présenté à la deuxième session du Comité préparatoire par l'Autriche, le Mexique et la Suède et appuie pleinement l'initiative prise par ces pays.
English: • Dr. Steve Taylor, Co-Director Food Allergen Research & Resource Program University of Nebraska
French: • Dr. Steve Taylor, Co-Directeur FARRP Université du Nebraska
English: The RADARSAT-2 development program incurred serious delays and additional costs of $167.4 M over the originally approved estimates due to two important events.
French: Deux événements importants survenus dans le cadre du programme de développement de RADARSAT-2 ont entraîné de sérieux retards ainsi que des coûts supplémentaires de 167,4 millions de dollars par rapport au budget initialement approuvé.
English: However, the right to be heard extends to the factual and legal factors on which the decision making act is based, but not to the final position which the authority intends to adopt (Case T303/03 Lidl Stiftung v OHIM – REWE-Zentral (Solevita/SALVITA) [2005] ECR II-1917, paragraph 62).
French: Cependant, le droit d’être entendu s’étend aux éléments de fait ou de droit qui constituent le fondement de l’acte décisionnel, mais non à la position finale que l’administration entend adopter [arrêt du Tribunal du 7 juin 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (Solevita/SALVITA), T -303/03, Rec. p.
English: ESCWA States succeeded in introducing new rules and in updating and amending currently existing ones, with the aim of attracting foreign direct investment flows.
French: Les États membres de la CESAO ont réussi à mettre en place de nouvelles règles et à actualiser et modifier celles qui sont en vigueur dans le but d'attirer des investissements étrangers directs.
English: We consider a return that you filed using GST/HST TELEFILE to be received when we issue a confirmation number.
French: Nous considérons qu'une déclaration de TPS/TVH produite au moyen du service est reçue au moment où nous vous donnons un numéro de confirmation.
English: The differences between the posts authorized in the EMCDDA 2004 establishment plan (EU25) and the posts filled on 1 May 2004 have been entailed by the transfer of some EMCDDA permanent officials to other EU institutions and to a delay in the recruitment process for the actual vacant posts, due to the following reasons:
French: Such a turnover rate is to be expected within any organisation and the EMEA should not be penalised for what is a normal procedure.
English: The stability of the entire West African region depends to a great extent on developments in Côte d'Ivoire.
French: La stabilité dans l'ensemble de la région de l'Afrique de l'Ouest dépend en grande partie de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The performance of the Northern Affairs Branch is considered strong, while that of Indian and Inuit Affairs Branch has room for improvement.
French: Le rendement de la Direction des affaires du Nord est considéré comme fort tandis que celui de la Direction des affaires indiennes et inuites a des possibilités d'amélioration.
English: And second, the smaller generations which follow the "boomers" will have fewer people in the workforce to pay all the nation’s bills and to maintain Canada’s economic growth.
French: Deuxièmement, les membres des générations qui suivent seront beaucoup moins nombreux, ce qui signifie qu’il y aura moins de travailleurs qu’auparavant pour payer la note et veiller à ce que l’expansion de l’économie canadienne se poursuive.
English: Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C
French: Composé d'ammoniac solide ayant un point d'éclair inférieur à 61 °C
English: See also the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Comparabilité des prix pour déterminer l’existence de subventions et d’un dumping :
English: The annual report should include assessments of the overall impact of the efforts of the competent organizations and suggestions for future activities.
French: Celui-ci devrait comporter des évaluations de l'impact global des efforts de ces organisations et suggérer des activités futures.