ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope, direction and product of its work are still to be discussed by the Committee; however, a number of integration processes are under way through negotiation and implementation of legal instruments.
French: Le Comité doit encore débattre de la portée, de l'orientation et du résultat attendu de ce travail, mais plusieurs processus d'intégration sont déjà engagés dans le cadre de la négociation et de la mise en œuvre d'instruments juridiques.
English: While I strongly believe that it is necessary to pursue the development of renewable energy sources in the future as they could play a major role in the security of energy supply, these sources are currently not sufficiently exploited in most of Europe.
French: Je suis convaincu qu’à l’avenir il est nécessaire de poursuivre le développement des sources d’énergie renouvelable, en effet, ces dernières pourraient s’avérer très importantes pour assurer la sécurité de l’approvisionnement. Actuellement, dans la plus grande partie de l’Europe, ces sources ne sont pas suffisamment exploitées.
English: •  Feature: effigy and monogram of Grand-Duke Henri
French: •  Dessin commémoratif : effigie et monogramme du Grand-Duc Henri
English: The PRESIDENT: I'll interpret that as an optimistic note.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vais interpréter cela comme une note d'optimisme.
English: (d) Secure the discharge of a security right once the obligation it secures has been paid or otherwise performed.
French: d) Assurer l'extinction d'une sûreté une fois que l'obligation qu'elle garantie a été payée ou exécutée d'une autre manière.
English: Upon the death of the creator and until the expiry of the copyright, the rights referred to in the first paragraph shall be vested in the person designated by the creator in his last will and testament or by codicil.
French: A la mort de l’auteur et jusqu’à l’extinction du droit d’auteur, les droits mentionnés au premier alinéa reviennent à la personne que l’auteur a désignée dans son dernier testament ou par codicille.
English: What means for connecting with the public do they provide?
French: Quel lien existe t il entre ces médias et leur auditoire?
English: Elaprase (2 mg/mL, idursulfase) is presented as a sterile solution for infusion.
French: Elaprase (2 mg/mL, idursulfase) est offert sous forme de solution stérile pour perfusion.
English: Private Company Trade Union Business association National Regulatory Authority Postal Operator Parcel/Express Operator Consumer association Ministry or political party Other Number 5 18 26 8 20 4 11 6 5
French: Entreprise privée Syndicat Association professionnelle Autorité réglementaire nationale Opérateur postal Opérateur colis/express Association de consommateurs Ministère ou parti politique Autres Nombre 5 18 26 8 20 4 11 6 5
English: Hardships experienced by Palestinians living within the closed zone and in the precincts of the wall have already resulted in the displacement of some 15,000 persons.
French: Les difficultés endurées par les Palestiniens qui vivent dans la zone d'accès réglementé et dans l'enceinte du mur ont déjà poussé environ 15 000 personnes à quitter la région.
English: The IT Unit is a unit of IT professionals who are managed by coaching, it provides with its own excellence the necessary equipment/facilities for the excellence of Statistics Finland;
French: Être une équipe de spécialistes de l'informatique encadrés et fournir grâce à la qualité de ses propres services, le matériel et les moyens dont a besoin Statistics Finland pour effectuer un travail d'excellente qualité;
English: The batteries must be recycled or sent to a facility permitted to dispose of those batteries.
French: Les piles doivent être recyclées ou expédiées à un centre d’élimination autorisé.
English: 1.1 EXECUTIVE SUMMARY The specific objectives of this report are to provide an overview of the economic activity generated by CAVCO certified productions through the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) program, to provide an overview of the administration of these programs, and to report the number of applications received and the number of productions certified by CAVCO.
French: 1.1 SOMMAIRE Le rapport donne un aperçu de l'activité économique générée par les productions certifiées par le BCPAC dans le cadre du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), ainsi que de l'administration de ces programmes, et rend compte du nombre de demandes reçues et de productions certifiées par le BCPAC.
English: In that respect, our strong macroeconomic performance has continued to attract commendation from our development partners, with some analysts even projecting that if the trend continues Nigeria could join the 20 largest world economies by the year 2020.
French: À cet égard, nos très bons résultats macroéconomiques continuent d'être salués par nos partenaires de développement, certains analystes prévoyant même que si la tendance se poursuivait, le Nigéria pourrait figurer parmi les 20 plus grandes économies mondiales d'ici à 2020.
English: Departments will be able to choose management practices and appropriate ? measures to meet their needs within the parameters of the framework prescribed in the policy and the information provided in the guidelines.
French: Les ministères auront la possibilité de choisir les pratiques de gestion et les ? mesures appropriées afin de satisfaire à leurs besoins, et ce, en accord avec les paramètres du cadre établi par la p olitique et des renseignements compris dans les lignes directrices.
English: “Olympism was revived in 1896, aiming at contributing to a peaceful future for mankind through the educational value of sport.
French: On a ranimé l'olympisme en 1896 pour contribuer à l'avènement d'un avenir de paix pour l'humanité grâce à la valeur éducative du sport.
English: • you have to take your career in your own hands or it won't happen (cited by 25% the sample).
French: • vous devez prendre votre carrière en main, sinon, rien n'arrive (citée par 25% de l'échantillon) Ces résultats n'ont apporté que très peu de différences entre groupes.
English: Article 105 The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
French: Article 105 Les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ou conventions conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci par un État membre, une personne ou une entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque ces accords ou conventions ont été communiqués à la Commission au plus tard trente jours après l'entrée en vigueur du présent traité.
English: Note by the Secretariat on the proposed list of expert group meetings and workshops to be convened by the Division in 2004 (E/CN.3/2004/30)
French: Note du Secrétariat sur la liste de réunions de groupes d'experts et d'ateliers que la Division se propose d'organiser en 2004 (E/CN.3/2004/30)
English: In regard to these developments the EUMC held its fifth European round table in December where key actors discussed the extension of the mandate.
French: Concernant ces développements, l’EUMC a tenu en décembre sa cinquième table ronde européenne dans le cadre de laquelle différents acteurs de première importance se sont penchés sur la problématique de l’extension du mandat.
English: HURIST contributes to the international debate concerning major areas of relevance for human rights, particularly the economic and social effects of globalization.
French: Ce programme contribue aussi au débat international sur les principaux domaines intéressant les droits de l'homme, notamment les conséquences économiques et sociales de la mondialisation.
English: The increasing rate of adenocarcinomas and adenosquamous carcinomas, which account for 20% of all cervical carcinomas, is of concern, as these forms of cervical cancer arise further in the endocervical canal and are less effectively detected by the Pap test.
French: L’augmentation du taux d’adénocarcinomes et de carcinomes adénosquameux, qui représentent 20 % de tous les cancers du col utérin, constitue une source de préoccupation car le test de Papanicolaou détecte moins efficacement ces formes de cancer qui surviennent en amont du canal endocervical.
English: The report recalls that labour services in Ireland are provided by National Training and Employment Authority (FÁS).
French: Le rapport rappelle qu'en Irlande, les services destinés à la main-d’œuvre sont assurés par le Service national de la formation et de l’emploi.
English: The feedback from Member States has been positive on the new global strategic approach being taken in carrying out automation assistance activities.
French: Dans les pays arabes, le logiciel AIPMS, qui est destiné tout particulièrement à cette région, a été installé dans neuf offices (Algérie, Bahreïn, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Oman, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen).
English: Alerted that his three neighbours had collapsed after going down into the oxygen-deprived well, Mr. Wiggans raced to the scene to help.
French: Ayant appris que ses trois voisins avaient perdu connaissance après être descendus dans le puits où l'air était rarifié, M. Wiggans s'est précipité sur les lieux pour leur venir en aide.
English: In this context, it was emphasized that the commitment to achieve the conclusion of negotiation on, and the entry into force of CTBT was an integral part of the agreements by the States parties that allowed the indefinite extension of the Treaty.
French: À ce propos, on a souligné que l'engagement visant à mener à bien les négociations et à faire entrer en vigueur le Traité faisait partie intégrante des accords conclus entre les États parties permettant la prorogation indéfinie du Traité.
English: Adopts the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime annexed to the present resolution, and opens them for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000 in accordance with resolution 54/129;
French: Adopte la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et joints en annexe à la présente résolution, et les ouvre à la signature lors de la conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui doit se tenir à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, conformément à la résolution 54/129;
English: What is considered as a novelty, in relation to current legislation, is the introduction of a civil procedure for children who have reached 12 years of age and have committed serious offences, whereby the court of first instance competent in family matters, pursuant to the provisions of the Civil Code and the Civil Proceedings Act, may refer the juvenile for a programme of special education, with due follow-up of its development, for a period of one year.
French: Par rapport à la législation en vigueur, une nouveauté est prévue en ce sens que les mineurs ayant 12 ans révolus et ayant commis des infractions graves feront l'objet d'une procédure civile diligentée par le juge de première instance ayant compétence pour les questions familiales, conformément aux dispositions du Code civil et de la loi de procédure civile; le juge pourra soumettre le mineur à un programme d'intervention éducative spéciale, avec suivi approprié, pendant une durée d'un an.
English: Agency laboratories continued to perform such reference testing and research, which is often used to support surveillance and outbreak investigation.
French: Ces travaux ont été réalisés de concert avec les agences du sang au Canada. L’Agence a été l’hôte d’une conférence nationale sur la maladie de Lyme.
English: Services Client Service Standards Current Status
French: Services Normes de service à la clientèle Situation actuelle
English: On average, current smokers aged 10-14 years who smoked during the week preceding the survey consumed 6.5 cigarettes daily, compared to 10.8 cigarettes among those aged 15-19 years (Table 3-3).
French: Une grande majorité de l’ensemble des non-fumeurs depuis toujours ont répondu ne pas songer sérieusement à essayer de fumer ou à faire cette expérience au cours du mois prochain (88 % dans les deux cas).
English: S.C. Sinteza SA Oradea – Oradea – Bihor county S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu Vâlcea – Vâlcea county S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Borzeşti – Bacău county 3.
French: S.C. Sinteza SA Oradea – Oradea – Département de Bihor S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea – Râmnicu-Vâlcea – Département de Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti – Borzeşti – Département de Bacău.
English: If plans materialize the Co-op will be moving approximately 12 kilometers to Grand Pre, but will remain an important part of the communities of Wolfville, Kentville and New Minas.
French: Si les plans se matérialisent, la coopérative déménagera à Grand Pré, à environ 12 km, mais elle demeurera très présente à Wolfville, à Kentville et à New Minas.
English: Ratification of the CCW Protocols by more countries and effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would improve trust and confidence.
French: Si les protocoles à la Convention sur certaines armes classiques étaient ratifiés par un nombre accru de pays et si le Programme d'action sur les armes légères était véritablement mis en oeuvre, la confiance s'en trouverait dès lors renforcée.
English: One possible reason for this is that the NCE Program was originally conceived and deployed with commercialization as a key intermediate purpose and as a vehicle toward improvements for Canada and Canadians.
French: Cet état de choses pourrait être attribuable au fait que le programme des RCE a été conçu et déployé à l’origine avec la commercialisation en tant qu’objet intermédiaire clé et vecteur d’amélioration pour le Canada et les Canadiens.
English: Many credit unions go much further, becoming important local philanthropists, developing programs geared toward the marginal or excluded, entering into partnerships for CED or CD, hosting community bulletin boards, supporting or providing innovative educational programs, and many other activities.
French: De nombreuses coopératives d'épargne et de crédit vont encore plus loin, devenant d'importants philanthropes locaux, élaborant des programmes à l'intention des marginaux ou des exclus, établissant des partenariats sur le DEC ou le DC, organisant des babillards communautaires, soutenant ou dispensant des programmes éducatifs novateurs et se livrant à quantité d'autres activités.
English: Microcystins are named according to their variable L-amino acids — for example, microcystin-LR contains leucine (L) and arginine (R), whereas microcystin-YA contains tyrosine (Y) and alanine (A).5 The two novel D-amino acids in microcystins are N-methyldehydroalanine (Mdha), which hydrolyses to methylamine, and a unique non-polar-linked amino acid 3-amino-9methoxy-2,6,8-trimethyl-10-phenyldeca-4,6-dienoic acid, also known as ADDA.6 The key component for biological activity appears to be linked with the ADDA side chain, as cleavage of the ADDA side chain from the cyclic peptide renders both components non-toxic.1,5,6 Nodularins, hepatotoxins that were first isolated from the blue-green alga Nodularia, are cyclic pentapeptides2 found mostly in saltwater and hence have not been a focus in drinking water.
French: Sur le plan de la structure, les microcystines sont des heptapeptides monocycliques qui contiennent deux acides aminés de la série L variables et deux nouveaux acides aminés de la série D. Les microcystines sont nommées en fonction de leurs acides aminés de la série L variables (p. ex., la microcystine-LR contient de la leucine (L) et de l’arginine (R), tandis que la microcystine-YA contient de la tyrosine (Y) et de l’alanine (A)5. Les deux nouveaux acides aminés de la série D présents dans les microcystines sont la N-méthyl-déhydroanaline (Mdha), qui s’hydrolyse en méthylamine, et un acide aminé unique non lié aux structures polaires, l’acide 3-amino-9-méthoxy2,6,8-triméthyl-10-phényldéca-4,6-diénoïque, aussi appelé ADDA6.
English: That we had something to offer them, and that I believe and will believe until I die.
French: Que nous avions quelque chose à leur offrir, et ça je le crois toujours et je vais le croire jusqu’au moment de la mort.
English: Wage and materiel costs were rising rapidly, yet government refused to consider any bid for a rate increase.
French: Les charges salariales et matérielles augmentaient rapidement, mais le gouvernement refusait de considérer toute demande d'augmentation de prix.
English: After lunch, I had a meeting with the Audit Division as I will be part of an audit team heading out in two weeks time to conduct an assessment of a post abroad.
French: Après le déjeuner, j'ai eu une réunion avec la Direction de la vérification parce que je fais partie d'une équipe de vérification qui partira, dans deux semaines, pour effectuer une évaluation d'un poste à l'étranger.
English: Mr. Robert McNamara summed up this point very well in his article entitled “Apocalypse soon” in the Foreign Policy issue of May-June 2005: “To launch weapons against a nuclear-equipped opponent would be suicidal.  To do so against a non-nuclear enemy would be militarily unnecessary, morally repugnant, and politically indefensible.”
French: M. Robert Mac Namara résume bien ce point de vue dans son article intitulé «Apocalypse soon», dans la revue Foreign Policy de mai-juin 2005: il serait suicidaire de lancer une arme nucléaire contre un État nucléaire, tandis qu'il serait militairement inutile et politiquement indéfendable de le faire contre un État non nucléaire, outre que cela répugnerait à la conscience.
English: Level 3 – Salon International 1 2:15 – 3:30 Workshop 3  Measuring Effectiveness and Impact – International Experience 
French: Niveau 3 – Salon International 1 14h15 – 15h30 Atelier numéro 3  La mesure de l'efficacité et de l'impact – l'expérience internationale
English: The following passages from that decision are illustrative of the Court’s reasoning:
French: Les extraits suivants de cette décision illustrent le raisonnement de la Cour :
English: On May 23rd, 2000, Canada and Brazil met in New York to discuss the next steps in resolving the dispute.
French: Le 23mai2000, les reprÃ©sentants du Canada et du BrÃ©sil se sont rencontrÃ©s Ã New York pour discuter des prochaines Ã©tapes Ã franchir en vue de rÃ©soudre le diffÃ©rend.
English: Commitments were also made to develop a strategy for on-the-job training, and to provide on-site LNG specific safety training to all employees.
French: Le promoteur s'est également engagé à mettre au point une stratégie de formation continue et à offrir sur place de la formation de sécurité adaptée au GNL à tout le personnel.
English: Species at Risk Kejimkujik is home to several species at risk including rare wildlife such as the Blanding’s Turtle © Parks Canada / 2002 Species at Risk are plants and wildlife at risk of becoming extinct or disappearing forever.
French: Espèces en péril Kejimkujik est l’habitat de nombreuses espèces en péril, dont la rare tortue mouchetée. © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Les espèces en péril sont des plantes et des animaux sauvages qui sont menacés à jamais d’extinction ou de disparition.
English: The courses, which would be held over a two/three week period, will initially be conducted in English, French and Spanish, although regional funding proposals will seek to ensure that courses are held in other UN languages.
French: Les cours, qui devraient s'échelonner sur une période de deux à trois semaines, seront initialement proposés en anglais, en français et en espagnol, mais on s'efforcera d'obtenir un financement au niveau régional pour les dispenser également dans d'autres langues officielles de l'ONU.
English: In forested, mountainous, or built-up areas, moderately sheltered sites which meet the minimum distances from obstructions should be selected because they will yield data which are representative of the particular region.
French: Dans les zones de forÃªts, de montagnes ou de constructions, on devrait choisir des sites modÃ©rÃ©ment abritÃ©s qui respectent les critÃ¨res de distance des obstacles, car les donnÃ©es quâ€™on y relÃ¨vera seront reprÃ©sentatives de cette rÃ©gion particuliÃ¨re.
English: Besides, Bangladesh is consciously trying to inculcate a “Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World”as a national theme as well as at the United Nations.
French: En outre, le Bangladesh s'efforce délibérément d'imposer une "Culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde" en tant que thème national, et en tant qu'action s'inscrivant dans le cadre des activités des Nations Unies.
English: The introductions and transfers task group will soon begin the final phase of the 18-month review period, and finalize the Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms for ministerial approval in 2003.
French: Le groupe de travail sur les introductions et les transferts entreprendra bientôt la phase finale de la période d’examen de 18 mois et présentera le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques pour approbation ministérielle en 2003.
English: Degrassi.tv entertains, educates and empowers its television and online teen audience by providing the right balance of storytelling, community building and informative, educational resource tools. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3273.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004
French: Tout comme la série télévisée, le site est à la fois divertissant et éducatif et il offre aux adolescents, dans un environnement vivant et convivial, des histoires intéressantes et portant à la réflexion sur les enjeux bien réels de la vie quotidienne. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3273.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004
English: Discrimination and stigma continue to be associated with the disease.
French: Les personnes atteintes continuent de souffrir de discrimination et de réprobation sociale.
English: They also receive help with patenting their discoveries and finding partners to develop them.
French: Elles sont également épaulées pour le brevetage de leurs inventions et la recherche de partenaires en vue de les valoriser.
English: Improvements to the on-line performance reporting system * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Améliorations au système de rapports sur le rendement en direct * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: 15:00 - Protection of pedestrians and other vulnerable road users - Francesco FERRARI (ALDE, IT)
French: 15h00 - Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route - Francesco FERRARI (ADLE, IT)
English: One Field Service post is being requested for a finance officer to carry out those functions.
French: À cet effet, il est demandé la création d'un poste d'agent du Service mobile pour un fonctionnaire des finances chargé de ces fonctions.