ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further correspondence took place and Petitioner’s attorney was furnished with documentation on April 15th, 1977, by Respondent’s attorney, fulfilling to some extent the commitment made in the agreement of April 12th.
French: Après un échange de lettres, le 15 avril 1977 l'avocat de l'intimée remettait des documents à l'avocat du requérant, remplissant ainsi jusqu'à un certain point l'engagement pris dans l'entente du 12 avril.
English: GNew, more efficient fleet management and maintenance processes began to be introduced to reduce the cost of fleet support.
French: GDe nouveaux processus plus efficaces d’entretien de gestion de la flotte ont été introduits afin de réduire le coût du soutien de la flotte.
English: We also use "regulatory proposal" for regulatory package, regulatory submission or regulatory initiative.
French: Le terme « projet de règlement » renvoie quant à lui à la documentation, à la présentation ou à l=initiative de réglementation proprement dite.
English: P33.5 Personal Health Information Regulation, Man.
French: P33.5 Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règlt du Man.
English: The world was prejudiced against him from the start because of his involvement in the Iraq War. But people were willing to give him a chance.
French: Dès le début, les gens avaient des préjugés contre Wolfowitz en raison de son engagement dans la guerre en Irak, mais étaient prêts à lui donner une chance.
English: As a second measure of new people to the project, out of 170 attendees, 97 (57%) of participants who signed in were new to the project and 73 (43%) were registered in the project database.
French: Des 170 personnes présentes, 97 (57 %) s’étaient inscrites et venaient pour la première fois, et 73 (43 %) figuraient déjà dans la base de données du projet.
English: Home > Press corner > News > News Montenegro confirms commitment to national qualification framework
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Monténégro confirme son engagement au CNQ
English: However, in order to compensate for the bioavailability of vitamin B6 in food, the EAR for women 19 to 30 is set at 1.1 mg of vitamin B6 per day.
French: Cependant, afin de compenser la biodisponibilité de la vitamine B6 dans les aliments, le BME des femmes de 19 à 30 ans est établi à 1,1 milligramme de vitamine B6 par jour.
English: Strasbourg, 19 April 2004
French: Monsieur Pat Cox Président Parlement européen Rue Wiertz B - 1047 Bruxelles
English: However, the need to register customary marriages is not well-known and many women within customary marriages do not know about their rights as outlined in the new legislation.
French: Lorsque son époux décède, la femme perd souvent ses droits en matière d’héritage, notamment dans les mariages coutumiers ou de facto, et se voit expulsée du domicile conjugal. Concernant la dot, malgré les dispositions du Code de la famille qui cherche à l’en- cadrer en fixant un montant maximum, celui-ci est bien souvent ignoré et la somme demandée tend à varier selon le niveau d’instruction de la femme pour atteindre, dans certains cas, des montants avoisinant ou dépassant un million de FCFA.
English: The market neither rewards nor compensates farmers for these achievements in areas where farming is at a natural disadvantage.
French: Le marché omet de récompenser ou de compenser les agriculteurs pour ces réalisations dans des zones où l'élevage se heurte à des handicaps naturels.
English: However, we did not raise this with the staff as we felt we would not be spending much time in the room and it would be bearable.
French: Certains 2 étoiles de France proposent mieux. Cela pourrait être amélioré.
English: The situation improved with the decision of Ethiopia to withdraw its forces from the eastern border of the zone.
French: La situation avait connu un mieux lorsque l'Éthiopie avait décidé de retirer ses forces de la frontière orientale de la zone.
English: Fisheries Policy Maritime Fisherman's Union Presentation to the Atlantic Policy Review  MARITIME FISHERMAN'S UNION PRESENTATION TO THE ATLANTIC POLICY REVIEW MONCTON N.B.  MARCH 26, 2001 The MFU has chosen to make comments on your discussion paper despite having serious reservations about this Review that has already been going internally since 1999.
French: Politique sur les pêches Maritime Fisherman's Union Presentation to the Atlantic Policy Review  MARITIME FISHERMAN'S UNION PRESENTATION TO THE ATLANTIC POLICY REVIEW MONCTON N.B.  MARCH 26, 2001 The MFU has chosen to make comments on your discussion paper despite having serious reservations about this Review that has already been going internally since 1999.
English: • Administrative and civil service reform plans developed, including anti-corruption measures; Implementation of reform plans underway in selected ministries and state agencies; Plans for more transparent and predictable public finance management developed; Plans for improved public finance management tested in selected policy areas (e.g. social security systems).
French: b) Objectifs spécifiques Le programme vise spécifiquement à renforcer la qualité et l’efficacité des services de l’administration publique grâce, entre autres, à la lutte contre la corruption, et à améliorer la gestion des finances publiques.
English: • support each other, provide equal praise, opportunities and have equal expectations regardless of status within team.
French: • favoriser le soutien réciproque entre ses membres, souligner la contribution de chacun, donner des chances égales à tous et avoir des attentes égales envers tous les membres, peu importe leur rôle au sein de l'équipe.
English: The project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of projects, including class screening project reports and all records included on the Internet site.
French: Ce dossier de projet doit contenir tous les documents produits, recueillis ou soumis en ce qui a trait à l’évaluation environnementale de projets, notamment des rapports d’examen préalable par catégorie et tous les fichiers se trouvant sur le site Internet.
English: Presenting a report on "A European Defence Policy", constituting a contribution from the Assembly to the Convention on the future of Europe, Mr Dieter Schloten (Germany, Soc.) felt that Europe needed to decide whether it wanted "to play deputy sheriff to America’s chief cop" or shoulder its responsibilities and ensure the world took notice of it in its own right.
French: Présentant un rapport constituant une contribution à la Convention « sur la politique de défense européenne », M. Dieter Schloten (Allemagne, Soc.) a estimé que l’Europe doit choisir si elle veut devenir « le shérif adjoint du grand policier américain » ou bien « se donner les moyens de faire entendre sa propre voix en assumant ses propres responsabilités ».
English: Choice of investment option: You choose the investment mix that suits your needs based on guaranteed interest options, managed money and equity-linked investments.
French: Choix d'options de placement : vous choisissez la composition de placements qui convient le mieux à vos besoins selon les options d'intérêts garantis, les sommes gérées et les placements liés aux valeurs boursières.
English: Issues and modalities for the effective universality  of international human rights treaties
French: 2002/115 Enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The results confirm that white rings in aspen can be a useful retrospective indicator of the severe, early season defoliation that is typical during major outbreaks of forest tent caterpillar (Malacosoma disstria Hbn.) and other insects.
French: Les résultats confirment que les cernes pâles chez le peuplier faux-tremble peuvent rétrospectivement servir d'indicateur de la défoliation sévère et hâtive qui est typique lors d'épidémies majeures de la livrée des forêts (Malacosoma disstria Hbn.) ou d'autres insectes.
English: Therefore, the search would be: b?c?cle. By default, the search does not distinguish between upper-case and lower-case letters.
French: Ma recherche portera donc sur b?c?clette Par défaut, la recherche ne tient pas compte de la distinction entre les majuscules et les minuscules.
English: Grow and donate your hair to create free, real-hair wigs for women undergoing chemo.
French: Faites pousser vos cheveux et faites don de vos cheveux pour en faire des perruques offertes gratuitement aux femmes qui ont perdu leurs cheveux à la suite de traitements contre le cancer.
English: Of these new tools, the financial instrument for development cooperation and economic cooperation will be the most important for implementing development policy. The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
French: Dans le domaine de l aide extérieure proprement dite, la Commission, appuyée par le Conseil, a formulé des recommandations pour garantir la réalisation des engagements souscrits en 2002 en liaison avec la conférence de Monterrey sur le financement du développement, notamment en matière de coordination des politiques et d nisation des procédures.
English: Moreover, factors related to the production and distribution of foods have recently led to a major food security crisis, which is positing a significant threat to economic and political stability in low-income countries, particularly in Asia, Africa and Latin America.
French: En outre, différents facteurs liés à la production et à la distribution des aliments ont causé récemment une crise majeure de la sécurité alimentaire qui représente une menace sérieuse pour la stabilité économique et politique des pays à faible revenu, en particulier en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Number of Sites by Size Class Click image to view a full size version.
French: Nombre de dépôts par catégorie Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Technology Expands the Reach of Information The advent of new information technologies is providing a wide range of tools and opportunities to increase the use of reliable HIV/AIDS information.
French: Les technologies élargissent la diffusion de l’information Les nouvelles technologies de l’information offrent un grand éventail d’outils et de possibilités pour accroître l’utilisation de données ﬁables sur le VIH/sida.
English: Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development,
French: Prenant note des trois études réalisées par l'expert indépendant sur le droit au développement et des approches qu'il a proposées pour rendre opérationnel le droit au développement,
English: List of participants Surmane Hinze Hipkins Humen Jones King Kirschner Klingerman Kolmel Koval Laflamme Lander Landry Laurin Leger Legere Lund Lyon MacDonald Maceachern MacMullen Maley McComb Moore Moser Moule Murphy Murphy Tuesday, 13 February, 2007
French: Liste des participants Nom Henderson Hinze Hipkins Humen Jones Kent King Kirschner Klingerman Kolmel Koval Laflamme Lander Landry Laurin Leger Legere Lund Lyon MacDonald Maceachern MacMullen Maley Mancini McComb Moore Moser Thursday, 15 February, 2007
English: Consequently, there has been an increase in access to education, from 75 per cent in 1991 to 86 per cent in 2000 for children from age 6 to 13.
French: En conséquence, il y a eu une amélioration de l'accès à l'éducation, de 75 % en 1991 à 86 % en 2000 pour les enfants âgés de 6 à 13 ans.
English: Now the Bank was given sole responsibility for the issuance of Canadian paper money.
French: À partir de cette date, la Banque du Canada était la seule à pouvoir émettre des billets de banque.
English: Ten aviation security training packages had been completed and were available for sale and distribution throughout the civil aviation community.
French: Dix modules de formation à la sécurité aéronautique avaient été mis au point et pouvaient être obtenus par les membres de la communauté aéronautique civile internationale.
English: The report recommends that organizations introduce the payment of full advance of subsistence and/or terminal expenses if not already done, in order to reduce the workload for processing travel claims.
French: Il est recommandé dans le rapport que les organismes qui ne le font pas encore paient à l'avance le montant intégral de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée, afin de réduire les tâches liées au traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: Water Alternatives Web site(s) 155 of 164
French: Water Alternatives site web 155 de 164
English: In addition specific training has also been conducted on gender-based violence and its impact on development.
French: Une formation spécifique a en outre été dispensée en ce qui concerne la violence sexuelle et ses répercussions sur le développement.
English: This means that you are a facility operator for that part of the year.
French: Un prêt à remboursement conditionnel peut être considéré comme une subvention médicale.
English: The delegation of the Russian Federation stated that it would still submit a report.
French: La délégation russe a déclaré qu'elle soumettrait un rapport.
English: We have calculated the effect of phonon drag on the electrical resistivity and the thermopower of the alkali metals.
French: Nous avons calculé l'effet de l'entraînement des phonons sur la résistivité et le pouvoir thermoélectrique des métaux alcalins.
English: From the Lithuanian border, it will be possible to see the chimneys of one of these power plants just as clearly as we can we the tower of Strasbourg Cathedral from Parliament.
French: Les tours d'une de ces centrales seront visibles depuis la frontière lituanienne, aussi distinctement que nous pouvons apercevoir depuis le Parlement la flèche de la cathédrale de Strasbourg.
English: Water crises: the UNU Environment and Sustainable Development Programme project on international rivers and lake basins management published three books in 2005.
French: Crises de l'eau : en 2005, dans le cadre de son projet sur la gestion des bassins fluviaux et lacustres internationaux, le Programme de l'UNU pour l'environnement et le développement durable a publié trois livres.
English: Environment Canada is dedicated to sustain an exemplary workplace which is characterized by support for the employee, the encouragement of initiative, trust and communication, a respect for diversity, and a safe and secure environment.
French: Environnement Canada s'est attaché à maintenir un effectif exemplaire, qui est caractérisé par le soutien des employés, l'encouragement de l'initiative, le maintien d'un climat de confiance et de la communication, le respect de la diversité et un milieu de travail sûr et sans danger.
English: "Many people think that it is wrong to be different," he states. "But my parents have taught me to be proud of being different and to use this as a strength."
French: « Bien des gens pensent qu'il est mauvais de se différencier des autres, affirme-t-il, mais mes parents m'ont enseigné à tirer fierté de cette différence et à l'utiliser comme un atout.
English: Since 9/11 however, according to the general perception of town hall participants, significant negative changes have affected people’s freedoms.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, cependant, d’après la perception générale des participantes et participants aux séances publiques, des changements négatifs importants ont modifié les libertés des personnes.
English: This role could be played by someone like the head of the CFIA.
French: Ce rôle pourrait être rempli par un haut fonctionnaire tel le président de l’ACIA.
English: The forecasted spending in Salary and Personnel for 2007-2008 includes an amount of approximately $8M for Market Allowances (i.e. retention pay for Computer Science and Engineering staff).
French: Notas : 1. Les dépenses prévues en solde et personnel pour 2007-2008 comprennent un montant d’environ 8 M$ en indemnités liées au marché (c.-à-d. la prime au maintien du personnel des sciences informatiques et du génie).
English: As a result of the searches made on the premises of the above company, 800 DVDs were removed containing signs of counterfeiting, together with 90 matrices for manufacturing DVDs, photographic films and templates for printing polygraph folders.
French: À la suite de perquisitions dans les locaux de la SARL "Youvk-Stimul", 800 DVD portant des marques de contrefaçon ont été saisis, ainsi que 90 matrices servant à la
English: The zero-for-zero approach was also used in negotiations conducted as part of the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
French: L'approche zéro-zéro a également été utilisée dans les négociations menées dans le cadre de la Conférence ministérielle de Singapour, en décembre 1996.
English: European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review TRAN/6/36466 PR - PE374.277v01-00 DT - PE374.324v01-00 Rapporteur: - Hearing 2006/2112(INI) COM(2006)0074 Responsible:
French: Contrôle par l’État du port (refonte) TRAN/6/33576 Rapporteur: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 TRAN F - Dominique Vlasto (PPE-DE)
English: Receipts - - Less:
French: Encaissements - - Moins :
English: • Where can I play in the Partouche Poker Tour?
French: • Où peut on participer au Partouche Poker Tour ?
English: In this regard, the delegation suggested that in addition to distance learning programs on the internet, similar satellite learning programs could also be introduced by the WWA at postgraduate level.
French: À cet égard, la délégation a suggéré qu'outre les programmes d'enseignement à distance sur l'Internet, des programmes semblables d'enseignement par satellite pourraient aussi être proposés par l'AMO au niveau du troisième cycle.
English: Mandate To direct and approve the C2 strategic plan and provide direction and guidance in the implementation of an integrated and affordable CF Command System.
French: Orienter et approuver le plan stratégique en matière de C2 et assurer la direction de la mise en œuvre d’un système de commandement des FC intégré et abordable.
English: Although there were some unsuccessful attempts, due to the inevitable processes for achieving the Millennium Development Goals in this area, and basically within the United Nations Decade of ESD in the forthcoming period, we expect that some improvements will be made.
French: Malgré quelques échecs liés aux inévitables difficultés de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous espérons certaines améliorations dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement.
English: Federal Training Centre (Minimum)
French: • CCC Parrtown (minimale) Établissement Leclerc (moyenne)
English: Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912, has been transposed into domestic law (ministerial decisions of 31 October 1984, 7 January 1987 and 26 July 1996).
French: La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912 a été transposée en droit interne (décisions ministérielles du 31 octobre 1984, du 7 janvier 1987 et du 26 juillet 1996).
English: However, as this is one of the major new work modes which will be established in the IS, concerted action should be taken to ensure that it is fostered within a framework designed to reduce its negative implications to a minimum.
French: Cependant, comme il s'agit de l'un des principaux modes de travail qui seront instaurés dans la société de l'information, une action concertée s'impose pour faire en sorte qu'il soit promu dans un cadre conçu pour réduire au maximum ses conséquences néfastes.
English: This will include all relevant stakeholders, including environmental groups.
French: Tous les intervenants seront visés, notamment les groupes environnementalistes.
English: Join Canadian hockey at ijsbaan Spuiplein The Canadian Embassy in The Hague is pleased to invite you to the 2nd edition of Canadian Hockey Day in The Hague.
French: Hockey canadien au patinoire Spuiplein L’Ambassade du Canada à la Haye a le plaisir de vous inviter et acceuillir pour la deuxième édition de sa Journée de Hockey canadien sur glace à La Haye.
English: The amount remaining after subtracting actual contributions claimed on the tax return from that year's contribution room.
French: Ce qui reste lorsqu'on soustrait les cotisations déclarées sur la formule de déclaration de revenus des droits de cotisation pour l'année en cours.
English: Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, of 6 July 1999.
French: Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques (6 juillet 1999);
English: The Researchers Dr. Ray Rajotte – Committed to developing better treatments for type 1 diabetes patients CIHR-supported researcher Dr. Ray Rajotte of the University of Alberta is well known for his pioneering work in islet transplantation.
French: Les chercheurs Dr Ray Rajotte – Mettre au point de meilleurs traitements pour le diabète de type 1 Le Dr Ray Rajotte de l’Université de l’Alberta, chercheur financé par les IRSC, est reconnu pour son travail de pionnier dans la greffe d’îlots pancréatiques.
English: Recognized by numerous institutions as a company on the cutting-edge of technology, ASTRAL performs services for such clients as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Société Suisse de Pharmacie (SSPH) - the "Swiss Pharmacy Society".
French: Reconnue par de nombreuses institutions comme une entreprise à la fine pointe technologique, ASTRAL réalise notamment des travaux pour le CICR (Comité de la Croix rouge International) et la (SSPH) Société Suisse de Pharmacie.
English: FSI team personnel are tasked by the appropriate FS tasking authority.
French: La liste des événements répétitifs est revue chaque année par le Groupe de travail sur le SGESV, et elle fait l’objet d’un point à l’ordre du jour lors du séminaire annuel de la DSV. choix des membres de l’équipe d’enquête 32.
English: Outside Canada, BBP was detected in soil in the neighbourhood of phthalate-emitting plants in Germany at concentrations ranging from <5 to 100 ng/g dry weight (Mueller and Koerdel, 1993).
French: La biodégradation est considérablement ralentie dans l’eau froide, le PBB étant presque complètement dégradé après sept jours dans l’eau du Rhin, à 20 °C, mais non dégradé dans la même eau après 10 jours à 4 °C (Ritsema et al., 1989).
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 18.06 and 18.07 of the collective agreement for the Electronics (EL) group ratified by the Treasury Board Secretariat and Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 18.06 et 18.07 de la convention collective du groupe Électronique (EL), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité.
English: • Avoid staying in poorly constructed housing such as mud, adobe or thatch structures.
French: • Évitez de demeurer dans des constructions insalubres ou modestes, faites de boue, d'adobe ou de chaume.
English: A reduced nesting effort is suspected (reduced pairs), but no formal survey was conducted. Gosling to adult ratios during banding on Akimiski were better than recent years, indicating
French: Des biologistes russes faisant le suivi de cette population ont recueilli des renseignements sur la diminution : de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 (population totale de 150 000 oies), elle est passée à