ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Mr. Draganiuk submitted that, on previous occasions and in similar circumstances, a deduction for a trade-in allowance was allowed in determining the value for duty of the imported automobile.
French: En outre, M. Draganiuk a fait valoir que dans des occasions antérieures et dans des circonstances semblables, un montant de déduction pour reprise avait été autorisé au moment de la détermination de la valeur en douane de l’automobile importée.
English: In other words, applications need to be designed so that the components that are used to define the business logic are reused when there are available and only created if a component of business logic does not exist; ▪ shared systems and systems components; and ▪ establishing physical configuration standards.
French: En d'autres mots, les applications doivent être conçues de telle sorte que les composantes employées pour définir la logique opérationnelle puissent être réutilisées lorsqu'elles sont disponibles, et on ne devrait créer une composante de la logique opérationnelle que si elle n'existe pas; ▪ partage des systèmes et des composantes de systèmes; ▪ établissement de normes pour la configuration physique.
English: The present version takes into account comments made during the meeting and the written comments forwarded to the Commission in the meantime.
French: La présente version tient compte des commentaires faits à cette réunion et des observations écrites remises à la Commission depuis.
English: The Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE) is responsible for the development and conduct of an audit program and of an evaluation program.
French: Le dirigeant principal, Vérification et évaluation (DPVE) est responsable de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de vérification et d'un programme d'évaluation.
English: A delay in one area will easily have a domino effect on other projects at the site.
French: Tout retard dans un secteur retardera inévitablement d'autres projets menés sur le site.
English: However, the strong disagreement of many states was proved by the fact that 63 countries signed a statement dissociating themselves from the resolution.
French: Le désaccord majeur de nombreux États a notamment été prouvé par la signature par 63 pays d’une déclaration les dissociant de la résolution.
English: In the ensuing discussion, attention was drawn to the importance of improving the French-language version of the lists of wastes, to ensure their consistency with those in other languages and produced for such bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Au cours du débat qui a suivi l'attention a été appelée sur l'importance qu'il y avait à améliorer la version française des listes de déchets de façon qu'elle soit conforme aux listes établies dans d'autres langues à l'intention d'organismes tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Our audit of moveable assets involved the following:
French: Notre vérification des biens meubles portait sur :
English: In respect to Article 13bis, the Delegation of Canada thought it could be simplified and time limits set by national offices should be defined.
French: La délégation du Canada a estimé que l’article 13bis pourrait être simplifié et que les délais fixés par les offices nationaux devraient être définis.
English: Research Teams Chosen for the Teasdale-Corti Grants 2006-05-15 The Global Health Research Initiative has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process.
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde 2007-03-09 Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: REFERENCES CITED Baudouy, J., A. Wagstaff, M. Claeson.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: Canada is currently the only member of the G-7 operating in the black, and it still ranked first among the Group for growth in living standards.  Inflation rates have been low for over a decade now, averaging 2.4% in the past 5 years, with targets locked in between 1 and 3% over the next 2 to 3 years.
French: Le Canada est présentement le seul pays membre du G7 qui réalise des bénéfices budgétaires et il s’est encore classé premier parmi le Groupe en matière des niveaux de vie.  Les taux d'inflation ont été faibles depuis maintenant plus d'une décennie, moyennant 2,4% dans les 5 dernières années, avec des cibles bloquées entre 1 et 3% d’ici les prochains 2 à 3 ans.
English: The audit director general is responsible for ensuring that the quality reviewer is consulted on a timely basis and receives the information necessary to perform the review.
French: Le directeur général ou la directrice générale de la vérification doit veiller à ce que l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité soit consulté en temps opportun et reçoive l'information dont il ou elle a besoin pour procéder à son examen.
English: The Working Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in providing assistance to the Palestine refugees as well as in preserving the stability and security of the region.
French: Le Groupe de travail demeure convaincu que l'UNRWA joue un rôle capital pour fournir une assistance aux réfugiés palestiniens ainsi que pour préserver la stabilité et la sécurité dans la région.
English: China agrees with Liechtenstein that the implementation of the recommendation in paragraph 7 of the preliminary conclusions might prove difficult in practice.
French: La Chine s'accorde avec le Liechtenstein pour estimer que la mise en œuvre de la recommandation figurant au paragraphe 7 des conclusions préliminaires pourrait s'avérer difficile en pratique.
English: Recent research shows that healing lodges and other CSC initiatives for Aboriginal inmates, such as Pathways, have had a positive effect on public safety.
French: Des recherches récentes montrent que ces pavillons et les autres initiatives du SCC axées sur les détenus autochtones, comme les Sentiers autochtones, ont eu des retombées favorables sur la sécurité publique.
English: This grant will allow 25 individuals to participate in the retreat/workshop.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: A force composed of different ethnic groups and different parties and still we insist on that but so far there has been no detailed discussion of a peacekeeping force.
French: Lorsque l’administration intérimaire a fait l’objet d’un large consensus, les représentants des Nations Unies ont soumis aux divers groupes un texte provisoire, qui incluait
English: Canadians are encouraged to post holiday messages on DND/CF's electronic "Write to the Troops" message board.
French: Les Canadiens sont encouragés à afficher des messages du temps des Fêtes sur le babillard électronique « Écrivez aux militaires » du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: Decisive and bold policy action is required to limit the setbacks in terms of increased poverty and progress towards the Millennium Development Goals resulting from the crisis.
French: Des mesures décisives et audacieuses sont nécessaires pour limiter les méfaits de la crise, qui se traduisent par une extension de la pauvreté et par des reculs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, sufficient safeguards had been built into the Bill of Rights and the legal system to protect the fundamental rights of its citizens.
French: En outre, la Déclaration des droits et le système juridique interne consacrent des garanties suffisantes pour la sauvegarde des droits inaliénables des citoyens.
English: Nevertheless while many projects remain traditional, a number of longer term projects which are more strategic, targeted and innovative suggest that more novel and effective practices are emerging.
French: Néanmoins, bien que de nombreux projets demeurent traditionnels, un certain nombre de projets à long terme qui sont plus stratégiques, ciblés et innovateurs permettent de conclure à l'adoption de pratiques plus originales et efficaces.
English: I believe that this meeting is an opportunity for the international community to carry out a midterm review of the implementation of the Programme of Action.
French: La présente rencontre offre l'opportunité à la communauté internationale de procéder à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: No, it does not.
French: En définitive, la nullité d’un dessin ou modèle communautaire peut être demandée par toute personne, et pour quelque motif que ce soit, à l’exception des causes liées à la violation ou à l’usurpation de droits antérieurs, au sens large.
English: Youth Criminal Justice Act Provincial and territorial Ministers supported the federal review of the Youth Criminal Justice Act and asked for a meaningful role in developing proposals for reform.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) Les ministres provinciaux et territoriaux ont appuyé l’examen, par le gouvernement fédéral, de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et ont demandé de prendre part à l’élaboration des propositions de modifications.
English: Access to Capital for Mutual Insurance Companies 1) Share Financing The government proposes to permit mutual insurance companies to issue participating shares with the following terms:
French: Capitalisation des sociétés mutuelles d’assurances 1) Financement par actions Le gouvernement se propose d’autoriser les sociétés mutuelles d’assurances à émettre des actions participantes assorties des conditions suivantes :
English: This directive has been transposed in Luxemburg law by the “règlement grand-ducal” of Jan 18, 2005, modified on December 23, 2005.
French: Cette directive a été transposée en droit luxembourgeois par le règlement grand-ducal du 18 janvier 2005, modifié le 23 décembre 2005.
English: The Delegation of Algeria wanted to know whether "other interested person" could be replaced by "representative" because it is a third party who is intervening here.
French: La délégation de l’Algérie a souhaité savoir si "une autre personne intéressée" pourrait être remplacée par "un mandataire" car c’est un tiers qui intervient là.
English: Five different systems currently operate across Germany to administer this deposit, but they cover only some 10% of the overall German market.
French: L’Allemagne compte actuellement cinq systèmes différents pour gérer cette consigne, mais ils ne couvrent que quelque 10% de l’ensemble du marché allemand.
English: Finally, they devised questions seeking reactions to five possible pharmacist roles, such as providing drug information to physicians, doing personal comprehensive medication assessments, and serving as an independent practitioner.
French: Enfin, ils ont invité les réactions des intéressés en élaborant des questions à propos de cinq rôles possibles pour les pharmaciens, comme la prestation aux médecins d’information sur les médicaments, la réalisation d’évaluations détaillées et individuelles sur les médicaments utilisés, l’exercice d’une pratique indépendante.
English: B-40-03 Archives of Ontario, AO 3697 Click to see a larger image (361K) Field and Traverse Notes - Niagara River Survey, 1819 David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French: B-40-03 Archives publiques de l'Ontario, AO 3697 Cliquer pour un agrandissement (361ko) Notes d'observation et de traverse - arpentage de la Niagara, 1819 Carnets d'observations de David Thompson sur le traité de Gand Code de référence :
English: OK. the airport at 12 o'clock and, ah, 7 miles is 4400 feet . I have an airport off your right wing and 22 miles is 5400 feet.
French: I : avion est a toi. Les d6porteurs sont sortis . (Approximativement 4 secondes de compensation en tangage audible, indiquant 1'extension des &porteurs.)
English: The present opinion also reflects the points made in the debates at last October's convention and the conclusions drawn up following the hearing of representatives of civil society organisations held on 28 April 2000.
French: Cet avis tient également compte des débats qui ont eu lieu lors de la Convention d'octobre dernier, ainsi que des conclusions de l'audition avec des représentants d'organisations de la société civile qui s'est tenue le 28 avril 2000.
English: If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
French: S'il n'est pas remédié, dans le délai prescrit, aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés, l'Office rejette la demande.
English: The Commission also has special plans for dealing with earthquake-related issues and, thanks to the capital allocated by the European Parliament to the EU budget in 2006, the Commission is already supporting the STEP project. This project is being implemented through a partnership between Italy, Portugal and Germany and aims to develop a mobile assessment and administration unit for earthquake management.
French: La Commission a également des projets spécifiques pour régler les problèmes liés aux tremblements de terre et, grâce à l'argent alloué par le Parlement européen au budget européen en 2006, elle soutient d'ores et déjà le projet STEP, lequel est mis en œuvre par le biais d'un partenariat entre l'Italie, le Portugal et l'Allemagne et vise à développer une unité mobile d'évaluation et d'administration pour la gestion des tremblements de terre.
English: Don't seek or give justification.
French: Ne cherchez pas à vous justifier.
English: Despite its sincere efforts, it had not achieved the desired goal, owing to complex procedures and lack of legal expertise.
French: En dépit des efforts consentis, il n'a pas atteint son objectif en raison de la complexité des procédures et du manque de compétences juridiques.
English: Some ants raid nests of other species, capturing slaves which they carry back to work in their own nests.
French: Certaines espèces attaquent le nid d'autres fourmis et capturent des esclaves qu'elles transportent dans leur propre nid où elles les exploitent.
English: How are you organizing to handle this program, and what kind of impact will it have on Techspace Aero’s business?
French: Comment vous organisez-vous pour ce programme et quel va être son impact sur l’activité de Techspace Aero ?
English: Okinawa, 21 July 2000
French: Okinawa, 21 juillet 2000
English: Special payments that do not meet these conditions are not deductible under paragraph 20(1)(s) of the Act.
French: Les paiements spéciaux qui ne rencontrent pas ces conditions ne sont pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi.
English: The Committee, to be established when the Convention comes into force, will consist of 12 independent experts, rising to 18 experts after an additional 60 ratifications or accessions to the Convention.
French: Le Comité, qui sera institué au moment de l’entrée en vigueur de la Convention, se composera de 12 experts indépendants, chiffre qui sera porté à 18 après 60 ratifications et adhésions supplémentaires à la Convention.
English: Benefits and Costs As this is a minor regulatory initiative, a full cost benefit analysis is not necessary.
French: Avantages et coûts Comme il s'agit d'une initiative mineure de réglementation, une analyse complète des coûts et des avantages n'est pas nécessaire.
English: There is now a pilot scheme that has at last got going and I hope it will be a great success.
French: Un projet pilote a enfin démarré dans ce domaine et j'espère qu'il connaîtra un grand succès.
English: The Working Party may wish to invite Governments to study the above texts and transmit their comments on them to the secretariat, so that it could consider the texts in detail at its twenty-seventh session in 2004.
French: Le Groupe de travail pourra inviter les gouvernements à étudier les textes précités et à faire parvenir leurs observations à ce sujet au secrétariat, de telle manière que le Groupe puisse examiner les textes de manière approfondie à sa vingt-septième session, en 2004.
English: The alkyl proton h.f. splittings of these latter radicals are 20–40% lower than in the corresponding alkyl radicals, and the observed 14N coupling was in ĊH2NR2 and in (CH3)2ĊNH2 and CH3ĊHNH2.
French: Les écarts hyperfins des protons des groupements alkyles sont 20–40% plus bas que les radicaux alkyles correspondants et le couplage 14N observé était pour ĊH2NR2 et pour (CH3)2ĊNH2 et CH3ĊHNH2.
English: It was also suggested that STIP reviews be linked to the economic and development dynamics of the country, especially national priority areas such as wealth creation and poverty reduction, as well as environmental sustainability.
French: Il a également été suggéré que les examens de la PSTI soient rattachés à la dynamique de l'économie et du développement du pays, notamment dans les domaines prioritaires que sont la création de richesse et la réduction de la pauvreté ainsi que la durabilité de l'environnement.
English: On February 20, 2001, the Department filed six Government Institution Reports (GIRs) with the Tribunal, one for each solicitation, in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 5, 2001, MetalCraft filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 20 février 2001, le Ministère a déposé six rapports de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal, un rapport pour chaque invitation à soumissionner, en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 5 mars 2001, MetalCraft a déposé ses observations sur les RIF auprès du Tribunal.
English: 4.19 On the claim that the complainant's involvement in the theft of funds would expose him to torture upon return, the State party affirms that there are no grounds to believe that he would be personally at risk.
French: 4.19 En ce qui concerne l'argument selon lequel son implication dans le détournement de fonds exposerait le requérant à la torture s'il retournait au Liban, l'État partie affirme qu'il n'y a aucune raison de croire qu'il courrait personnellement un risque.
English: For example, the use of carcasses from several species native to the stream, each with a different run timing (e.g., early-run sockeye and late-run coho), will provide a longer nutrient pulse in the stream than if only one species were used.
French: Par exemple, l'utilisation des carcasses de plusieurs espèces indigènes du cours d’eau, chacune ayant une différente période de montaison (par exemple, le saumon rouge hâtif et le saumon coho tardif), fournira une plus longue période d’apport d’éléments nutritifs dans le cours d’eau que si seulement une espèce était utilisée.
English: The Executive Board may wish to take note of the one-year extension of the country programme for Venezuela.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte de la prorogation d'un an du programme du Venezuela.
English: Chemicals shall meet requirements of NSF 60.
French: 5 Produits chimiques Aucun produit chimique ne doit être appliqué pour traiter l'eau potable à moins que l'autorité d'examen n'en ait précisément autorisé l'utilisation.
English: 4.6 The State party maintains that the complainant's state of health (alleged post- traumatic stress disorder) does not constitute sufficient grounds for being granted asylum in Sweden.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'état de santé du requérant (qui affirme souffrir de troubles post-traumatiques) ne constitue pas un motif suffisant pour bénéficier de l'asile en Suède.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.938 1.236 1.631 1.653 1.675 The Vehicle Scrappage Initiative is investing $36 million over 2 years to remove older vehicles from Canadian roads.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,938 1,236 1,631 1,653 1,675 L'Initiative pour la mise à la ferraille de véhicules représente un investissement de 36 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour retirer les vieux véhicules de la circulation sur les routes canadiennes.
English: Mr. López (Ecuador) said that the Ecuadorian Government had embarked on a series of thorough institutional reforms in an effort to put a stop to injustice and structural inequalities and build a truly democratic society.
French: M. LOPEZ (Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Équateur) dit que le Gouvernement équatorien s'est engagé sur la voie de réformes institutionnelles profondes dans le but de mettre fin aux injustices et aux inégalités structurelles et d'instaurer une société véritablement démocratique.
English: Prosecutors therefore rightly set great store by their quality as officers of the court.
French: Les Procureurs sont donc légitimement attachés à leur qualité de magistrat, dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: Work this year includes the completion of Corporate Risk Profiles for Small Craft Harbours, Fisheries and Aquaculture Management, Oceans Management, Fish Habitat Management, Information Technology and Human Resources.
French: Le travail cette année comprend la préparation de profils de risque de l'organisation pour : les Ports pour petits bateaux, la Gestion des pêches et de l'aquaculture; la Gestion des océans; la Gestion de l'habitat du poisson; les Technologies de l'information; et les Ressources humaines.
English: I need only point to the state of Texas, which is one of the leaders in wind energy production in the United States, or the province of Alberta, which is a leader in the same field in Canada.
French: Il n'est besoin que de regarder du côté de l'état du Texas, un des chefs de file en production d'énergie éolienne aux États-Unis, ou de la province de l'Alberta, un des chefs de file de ce même secteur au Canada.
English: The board members had gone to another location from which they could not see the interview room and none of the co-workers who Mr. Lalonde said saw this event were called as witnesses.
French: Les membres du jury de sélection se sont dirigés vers un autre endroit d’où ils ne pouvaient voir la pièce de l’entrevue. Aucun des collègues qui ont assisté à cet événement, selon M. Lalonde, n’a été cité comme témoin.
English: Halt by 2015, and begin to reverse, the spread of HIV/AIDS; halt by 2015, and begin to reverse, the incidence of malaria and other major diseases 7.
French: D’ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle. D’ici à 2015, avoir maîtrisé le paludisme et d’autres grandes maladies et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: Changes in both surface albedo and moisture and latent heat fluxes are important factors.
French: Des modifications tant de l'albÃ©do de la surface que des flux d'humiditÃ© et de chaleur latente sont des facteurs importants.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Armenia’s report.
French: Il demande aux autorités arméniennes de lui indiquer quelle est la situation en terme de préavis et d’indemnités de licenciement pour ces deux cas.
English: In the long distance, wireless data, private line and retail Internet markets, the CRTC has forborne from regulating prices because it found competition to be sufficient to protect the interests of users.
French: Dans le domaine de l'interurbain, des données sans fil, des liaisons spécialisées et des marchés Internet de détail, le CRTC s'est abstenu de réglementé les prix, ayant estimé que la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: Natural disturbances such as pest infestations, wildland fire and climate change pose a significant threat to forest ecosystems, industry and communities.
French: Les perturbations naturelles comme les infestations de ravageurs, les incendies de forêt et le changement climatique présentent une menace importante pour les écosystèmes forestiers, l'industrie et les collectivités.