ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now have a ban on one of these flame retardants, and the two others have undergone risk assessment.
French: Nous avons à présent une interdiction contre l'un de ces retardateurs de flammes, tandis que les deux autres ont fait l'objet d'une évaluation des risques.
English: he new housing rebate is a rebate available to individuals who build or buy a new house.
French: Vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si la maison ne servira pas de lieu de résidence habituelle pour vous ou l’un de vos proches.
English: Greater attention should be paid to the integration of migration into development policies and efforts to combat human trafficking, particularly with respect to the protection and assistance rendered to the victims of trafficking.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'intégration des migrations dans les politiques de développement et dans les activités visant à lutter contre la traite des êtres humains, notamment en ce qui concerne la protection et l'assistance fournies aux victimes de ce trafic.
English: • a 6-month-old infant ATD is to be used to test systems designed for infants with a mass no greater than 7.7 kg, and
French: • Il faut utiliser un DAE représentant un bébé de six mois pour mettre à l'essai les ensembles conçus pour les bébés dont la masse ne dépasse pas 7,7 kg.
English: There is a need to reduce the highly disproportionate threats posed by hostile regimes and fanatic groups through an enhanced confidence-building regime.
French: Il est nécessaire de réduire les menaces tout à fait disproportionnées émanant de régimes hostiles et de groupes fanatiques en renforçant le régime d'instauration de la confiance.
English: Derivatives [May Subd Geog] Dérivés [se subd. géogr.]
French: Decentralization [May Subd Geog] Déception (Science militaire) [se subd. géogr.]
English: This is the right way to go.
French: Je crois que c' est le chemin à suivre.
English: To reduce the morbidity and mortality associated with influenza and the impact of illness in our communities, immunization programs should focus on those at high risk for influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk for complications, and those who provide essential community services.
French: Pour que les programmes d'immunisation puissent réduire la morbidité et la mortalité associées à la grippe ainsi que l'impact de la maladie dans les collectivités, ils doivent cibler les personnes qui présentent un risque élevé de complications, celles qui pourraient leur transmettre la grippe et celles qui dispensent des services communautaires essentiels.
English: By decision 2004/284, the Council took note of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights of 21 April 2004 on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, adopted by consensus at the fifty-eighth session of the Commission, endorsed the Commission's request to the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan for a further year and the request to the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Par sa décision 2004/284, le Conseil économique et social a pris acte de la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme le 21 avril 2004 au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, déclaration adoptée par la Commission par consensus à sa cinquante-huitième session, et a souscrit à la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il proroge d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan et pour que cet expert fasse rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Please note that court applications may apply to more than one drug submission.
French: Veuillez noter que les litiges peuvent s’appliquer à plus d’une présentation de drogue.
English: This partitioning is emphasized by bimodal minor element distributions in carbonate-hosted sphalerite found throughout these rocks.
French: Cette séparation est mise en évidence par des distributions bimodales d'éléments mineurs dans la sphalérite logée dans les carbonates qu'on retrouve dans ces roches.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Accomplishments Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: In the meantime, CIHR is supporting investigators – such as are featured in this newsletter – in all areas of HIV/AIDS research.
French: Les cinq thèmes et leurs directeurs sont : subventions à concurrence de 150 000 $ par année pour trois ans seront offertes.
English: Treat cholera in an outbreak situation Source:
French: Traitement du Choléra dans une situation épidémique Source:
English: Luc Savard Administrative contact:
French: Luc Savard Contact d'administration:
English: Supporting the integration of research training into undergraduate studies will substantially increase the capacity for undertaking and utilizing research in all sectors of society.
French: Le fait de favoriser l’intégration de la formation à la recherche dans les programmes de premier cycle augmentera sensiblement la capacité de faire de la recherche et de l’utiliser dans tous les secteurs de la société.
English: Progress Report Forms The following are some generic forms that may be used to report on the progress of AIF projects.
French: Rapports d'avancement de projet On trouvera ci-après des formulaires génériques qui peuvent servir pour présenter des rapports d'avancement pour les projets du FIA.
English: • development of clean coal technologies;
French: • le développement de technologies de charbon propre;
English: A cut-off date of 28th February 1993 has been applied to the data provided in this Report .
French: pays, les agrégats monétaires ont dévié de la trajectoire fixée.
English: • North American Aluminum Company opened aluminum smelter at Shawinigan, Quebec (now Alcan, operated until 1945).
French: • Forage de six puits dans le champ de pétrole et de gaz Dover, région de St. Joseph, NouveauBrunswick.
English: It is obligatory to migrate from the kaafir lands to the Muslim lands for those who are able to do that, if they are unable to practise their religion openly.
French: C’est celui qui peut émigrer bien qu’étant en mesure de pratiquer sa religion publiquement en territoire de guerre. Il est recommandé à celui-là de partir afin de pouvoir participer au djihad et d’augmenter le nombre des musulmans.
English: Each megawatt-hour of electricity generated by wind energy helps to reduce greenhouse gas emissions and other air pollutants that would otherwise be produced by fossil fuel-based generation.
French: Chaque mégawattheure d’électricité produit par l’énergie éolienne aide à réduire la quantité des émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques qui seraient autrement produits par des combustibles fossiles.
English: Satyabrata Rai Chowdhuri, Emeritus Professor at India's University Grants Commission, is a former Professor of International Relations at Oxford University, and Research Coordinator at the Stockholm International Peace Institute.
French: Satyabrata Rai Chowdhuri est professeur honoraire en Inde et coordinateur de recherche à l'Institut international pour la paix de Stockholm. Il a été professeur de relations internationales à l'université d'Oxford.
English: This can be used to password restrict an area, but to let clients from particular addresses in without prompting for a password.
French: On peut utiliser cette dernière définition pour restreindre l'accès à une zone par mot de passe, mais accorder l'accès aux clients possédant certaines adresses IP sans qu'ils aient à fournir de mot de passe.
English: Bio-Suisse (www.bio-suisse.ch) is the Swiss certifying body for organic products.
French: Bio-Suisse (www.bio-suisse.ch) est l'organisme certificateur suisse pour les produits biologiques.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/172).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/172).
English: The evaluation showed that PSSSP student support levels fall below those set for other Canadians under the Canada Student Loan Program.
French: L'évaluation a montré que les niveaux de soutien aux étudiants du PAENP sont inférieurs à ceux qui ont été établis pour les autres Canadiens aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Like Ukraine’s Viktor Yushchenko, who lost the initial vote in Ukraine, Lopez Obrador demanded that the result be overturned.
French: Comme Viktor Iouchtchenko, Lopez Obrador a demandé l’annulation du vote.
English: National TSE Veterinary Diagnostic Laboratory Network, Biosafety Guidelines, March, 2002.
French: Réseau national des laboratoires de diagnostic vétérinaire des EST, Lignes directrices sur la biosécurité, mars 2002.
English: • Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants
French: • Ligne 331 - Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge
English: If you are interested in working in an innovative company, please send your file!
French: Si vous êtes intéressé à travailler dans une entreprise innovante et à venir, s’il vous plaît envoyer votre CV!
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as modified: Point 3a on Preparatory Actions & Pilot Projects is added
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 3a sur les actions préparatoires et les projets pilotes est ajouté.
English: I believe that, especially for the citizens, this is an important argument for agreeing this dossier as it will mean that all citizens will then have the opportunity to choose their workshops freely.
French: Je pense qu'il s'agit, surtout pour les citoyens, d'un important argument en faveur de ce dossier, car il signifie que tous les citoyens auront dès lors la possibilité de choisir librement leurs ateliers de réparation.
English: Coming back to the reports we were discussing today, and with regard to Mrs Thomsen's report on precarious work, I have taken careful note of what has been said.
French: Pour en revenir aux rapports dont nous discutons aujourd'hui, et en ce qui concerne le rapport de Mme Thomsen sur le travail précaire, j'ai bien pris note de ce qui a été dit.
English: Each organization is set in a particular environment that provides multiple contexts that affect the organization and its performance.
French: Caractérisez le contexte porteur de l’organisation en vous servant des lignes directrices suivantes :
English: That is a question to be considered when we take up the advantages of horizontal cooperation between regional organizations.
French: C'est une question qui doit être prise en compte au moment où nous examinons les avantages de la coopération horizontale entre les organisations régionales.
English: UNB Centre for Musical Arts offers Young Musicians' Program, a Music Camp and a wide variety of concert activity throughout the year.
French: L'Art Centre offre des cours d'enrichissement culturel et des programmes d'été.
English: Appendix A - Transactions Generally Excepted Policy requirement (a) sets out two exceptions to the solicitation rule.
French: Les paragraphes qui suivent indiquent des exemples de transactions susceptibles d'appartenir à la deuxième catégorie.
English: Unlike Canada, the United States has access regulations, which seem to be having a positive effect, as people with disabilities, like Ms. Frazee, are able to travel by passenger rail car.
French: Contrairement au Canada, les États-Unis ont instauré des règlements d'accessibilité, qui semblent avoir des effets positifs puisque les personnes handicapées comme Mme Frazee peuvent voyager en train.
English: We will inform the Committee once a suitable date for the consultations has been identified.
French: La Commission sera informée lorsqu'une date convenable aura été trouvée pour la tenue de consultations.
English: Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2005, as listed below:
French: Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2005, comme indiqué ci-après.
English: The German custom offices conduct risk-management to combat fiscal risks (such as collecting duties).
French: Les services des douanes allemandes mettent en œuvre une question du risque pour lutter contre les risques fiscaux (recouvrement des redevances, par exemple).
English: In 1974, there were only 39 electoral democracies in the world, and in 1990 there were already 76 democracies.4 (See table on previous page.)
French: En 1974, on comptait seulement 39 démocraties électorales dans le monde alors qu’en 1990, on en comptait déjà 764 (voir le tableau cicontre).
English: Anguilla lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten/St.
French: Anguilla est située à 240 kilomètres à l'est de Porto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à 8 kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: Wolraich, M.L., Lindgren, S., Stromquist, A., Milich, R., Davis, C., & Watson, D. (1990).
French: Wolraich, M.L., Lindgren, S., Stromquist, A., Milich, R., Davis, C., et Watson, D. (1990).
English: And what on earth would we call that projection on the front of a man's neck (allegedly caused by a piece of forbidden fruit lodged in Adam's throat?).
French: Et comment s'appellerait la protubérance à l'avant du cou des hommes (qui aurait été causée par un morceau du fruit défendu coincé dans la gorge d'Adam)?
English: NBSSI also fails to meet some demands from applicants for these funds.
French: Le Conseil est, dans certains cas, impuissant à satisfaire les demandeurs de crédit.
English: Underlines the important role played by the Southern African Development Community in the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) and its determination to strengthen the implementation of the measures against UNITA, invites the Southern African Development Community to make known to the Committee what assistance it requires in implementing this and previous relevant resolutions, expresses its intention to initiate a dialogue with the Southern African Development Community with regard to the implementation of activities contained in this resolution, strongly urges States and international organizations to consider the provision of financial and technical assistance to the Southern African Development Community in this regard, recalls the final communiqué of the Summit of the Heads of State or Government of the Southern African Development Community adopted at Grand Baie, Mauritius, on 13 and 14 September 1998 (S/1998/915, annex I) relating to the application of measures imposed against UNITA, undertakes to convey the report of the Panel of Experts to the Chairman of the Southern African Development Community, and requests the Secretary-General to transmit the report to the Executive Secretary of the Southern African Development Community;
French: Souligne que la Communauté de développement de l'Afrique australe joue un rôle important dans l'application des mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) et qu'elle est résolue à renforcer l'application des mesures contre l'UNITA, invite la Communauté à informer le Comité de l'aide dont elle a besoin pour faire appliquer la présente résolution et les résolutions antérieures sur la question, exprime son intention d'engager un dialogue avec la Communauté en ce qui concerne la réalisation des activités énoncées dans la présente résolution, engage vivement les États et les organisations internationales à envisager de fournir une aide financière et technique à la Communauté, rappelle le communiqué final du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe adopté à Grand Baie (Maurice) les 13 et 14 septembre 1998 (S/1998/915, annexe I) concernant l'application des mesures imposées à l'UNITA, s'engage à transmettre le rapport du Groupe d'experts au Président de la Communauté de développement de l'Afrique australe, et prie le Secrétaire général de transmettre le rapport au Secrétaire exécutif de la Communauté;
English: 4.3.10 The definition of AES’s mandate is further complicated because there is no formal work plan for the Division.
French: 4.3.10 La définition du mandat d’AES est d’autant plus compliquée qu’il n’y a pas de plan de travail officiel pour cette direction.
English: In the U.S. there have been several Congressional hearings on the benefits and disadvantages of different approaches to reporting and several bills proposed, none of which have been passed through Congress.
French: Le Congrès américain a tenu plusieurs audiences sur les avantages et les désavantages des différentes approches de préparation de rapports; plusieurs projets de loi ont été proposés au Congrès, mais aucun n'a été adopté.
English: Recommendation No. 19 It is recommended that the Solicitor General of Canada and the Correctional Service of Canada, in consultation with stakeholders, establish an independent external redress body for federally sentenced offenders.
French: Recommendation No. 19 Nous recommandons que le solliciteur général du Canada et le Service correctionnel du Canada établissent, en consultation avec divers intervenants, un organisme indépendant de réparation externe pour les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral.
English: A broad range of projects is sponsored on the condition that they are likely to reduce the number of animals used or the stress and/or pain suffered.
French: La Fondation soutient un large éventail de projets, dans la mesure où ceux-ci tendent à réduire le nombre d’animaux utilisés pour l’expérimentation ou, du moins, à diminuer les contraintes subies par les animaux.
English: Finally, digital technology can also be used to track usage ("metering" and "monitoring"), look for unauthorized online uses (programs known as "spiders" scour the Web looking for unauthorized copies of material on websites) or to encrypt material in digital containers to limit further uses of the material.
French: Enfin, la technologie numérique peut également être mise à profit pour assurer un suivi de l'utilisation (« comptage » et « surveillance »), chercher des utilisations non autorisées en ligne (programmes « spiders » ou « robots » qui parcourent le Web à la recherche de copies illicites de matériel sur les divers sites) ou brouiller le matériel dans les contenants numériques afin de limiter les utilisations ultérieures du matériel.
English: Choosing a loan type ultimately depends on your available credit, debt, present income, as well as current lending rates.
French: Le choix d'un type d'emprunt dépend de votre crédit disponible, de vos dettes, de votre revenu actuel ainsi que des taux de prêts en vigueur.
English: As a result of the increasing use of digital technology in libraries, archives and museums, the present exceptions in the Act should be examined to consider whether they need to be adapted to new technology and the digital environment.
French: Suite à l'usage accru de la technologie numérique dans les bibliothèques, les musées et les services d'archives, les exceptions actuelles à la Loi devraient être examinées pour déterminer si elles doivent être adaptées aux nouvelles technologies et à l'environnement numérique.
English: and Skills Development Vote 1, and $100,000 from Health Vote 40,
French: 1 000 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) et de 500 000 $ du crédit 1
English: A 2005 review found that the programme had led to increased condom use, despite weaknesses in programme implementation.
French: D'après une étude de 2005, le programme a permis d'accroître l'utilisation de préservatifs, malgré quelques faiblesses dans la mise en œuvre.
English:  ___ Would be less in favour  ___ No change in opinion  ___ Would be more in favour b) There was a maximum amount that one could withdraw each year, before being taxed.
French:  ___ Je serais moins en faveur  ___ Je ne changerais pas d'opinion  ___ Je serais plus en faveur b) Un montant maximum pourrait être retiré chaque année, avant d'être imposé.
English: - the outcomes of the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen;
French: - Des résultats du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague de 1995;
English: Ms Eleonora di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
French: Mme Eleonora DI NICOLANTONIO (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – courriel: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
English: “Expressing its appreciation of the continued efforts of the Secretary-General in bringing the World Solar Programme 1996-2005 to the attention of relevant sources of funding and technical assistance,
French: Sachant gré au Secrétaire général de l'action qu'il continue à mener pour porter le Programme solaire mondial 1996-2005 à l'attention des sources de financement et d'assistance technique pertinentes,
English: Make Backup faster an easier with a USB 2.0 Memory Stick.
French: Plus aucune raison de ne pas faire de Sauvegarde. Minuscule,économique et rapide Mémoire USB.
English: RECOMMENDATION 713 on developing a European space observation capability to meet Europe's security requirements The Assembly, (i) Considering that space systems have become essential for gathering, analysing and disseminating information and that space is vitally important for controlling information in the process of analysing, monitoring and managing crises;
French: (i) Considérant que les systèmes spatiaux sont devenus des moyens essentiels de recueil, d’analyse et de distribution de l’information et que l’espace joue un rôle majeur de maîtrise de l’information dans l’analyse, le suivi et la gestion des crises ;
English: At degree 4, a higher order of horizontal leadership is required in order to build longer-term alliances or partnerships with organizations representing different interests and priorities.
French: Au quatrième degré, le titulaire doit faire preuve d’un niveau de leadership horizontal plus élevé pour créer des alliances ou des partenariats à long terme avec des organisations représentant différent intérêts et priorités.
English: Percent of women in total membership is 41, 2%.
French: • Le pourcentage des femmes parmi les membres est de 41, 2 %.
English: They are not speculative metals.
French: Il ne s'agit pas de métaux précieux.
English: It has been estimated that, in Canada, a country of some 30 million people, nearly 4 million of our citizens, 15 years and over, have some level of disability.
French: Si le réseau présente d’autres obstacles en raison de lacunes au chapitre des communications, le voyageur ayant une déficience visuelle ou auditive, par exemple, s’en trouve donc d’autant plus désavantagé.
English: In order to enhance global awareness of human settlements issues, the Information Service Section will spearhead and support all advocacy activities, including those related to the Global Campaign on Sustainable Urbanization, resource mobilization and partnership building.
French: Afin qu'à l'échelle mondiale l'on soit davantage sensible à la question des établissements humains, la Section des services d'information conduira et appuiera toutes les activités de sensibilisation, y compris celles concernant la campagne mondiale pour une l'urbanisation durable, la mobilisation des ressources et la constitution de partenariats.