ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli authorities should halt such air violations and respect the Blue Line.
French: Les autorités israéliennes sont tenues de mettre fin à ces violations aériennes et de respecter la Ligne bleue.
English: 6.6.7 Physical Barriers Physical barriers are sometimes used to shield people from noise impacts.
French: Banquette La Angus Place Strata Corporation a presente une proposition bien etudiee pour eriger une banquette.
English: • new layout and organization, which make it easier to view information; and
French: • une présentation et une organisation nouvelles, permettant de consulter plus facilement les informations;
English: – This Law shall enter into force on February 1, 1974.
French: – La présente loi entre en vigueur le 1er février 1974.
English: the location is great, the family apartment is spacious and the interior design is very nice.
French: Very comfortable, and perfect city location with all amenities within easy reach. convenient check in times.
English: The safety of products should be assured by the application and implementation of HACCP principles at the source in the country of origin.
French: La salubrité des produits devrait être assurée grâce à l'application et à la mise en oeuvre des principes du HACCP à la source, dans le pays d'origine.
English: By the act, the year 2004 was declared "a year of grace" intended to reduce the number of illicit and unregistered arms.  The act makes it possible to hand over illicit arms, ammunitions and explosives to the police without a fear of punishment, provided that they have not been used for criminal activities.
French: En vue de réduire le nombre des armes détenues illégalement ou non enregistrées, l'année 2004 a été officiellement déclarée année de grâce ce qui laisse aux détenteurs d'armes, munitions et explosifs non autorisés la possibilité de les remettre à la police sans avoir à craindre de sanction, à condition qu'ils n'aient pas été utilisés à des fins criminelles.
English: Alternatively, where the office of origin agrees to collect and forward the fee to the IB, the applicant may, if it so wishes, pay fees to the IB through that office.
French: Par ailleurs, quand l'office d'origine accepte de percevoir les émoluments et les taxes et de les transférer au BI, le déposant peut, s'il le souhaite, payer ce qu'il doit au BI par l'intermédiaire de l'office.
English: Review of purposes and uses of the SNA (UNSD): Seminar on uses of national accounts scheduled for 1998. Publication of proceedings in 1998-99.
French: Comptes régionaux (EUROSTAT) : Manuel en cours d’achèvement.
English: The closed competition was unproductive, but the appellant claimed the right to appeal these results given that there was an appointment made to the position from an open competition carried out simultaneously with the closed competition.
French: Le concours interne n'a permis aucune nomination, mais l'appelant a soutenu qu'il avait le droit d'interjeter appel de ces résultats étant donné qu'une nomination avait été faite à ce poste à partir des résultats d'un concours ouvert mené en même temps que le concours interne.
English: The Israeli Government has rightly taken the initiative in this regard and has launched a criminal investigation.
French: Le gouvernement israélien a, très justement, pris l'initiative et lancé une enquête criminelle.
English: States Parties shall take appropriate steps to make accessible for persons with disabilities:
French: Les États Parties prennent les mesures voulues pour permettre aux handicapés d'avoir accès à :
English: The bodies performing them do not have any discretionary margin.
French: Elle ne présente pas un caractère économique justifiant l'application des règles de concurrence du traité»10.
English: Since the adoption of the PoA in 2001, the engagement of development partners with LDCs has been strengthened, especially with respect to development aid, debt relief and market access.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action en 2001, l'engagement des partenaires de développement auprès des PMA s'est renforcé, en particulier en ce qui concerne l'aide au développement, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés.
English: Structured in 12 modules , the course can be done within a few weeks... or in 2 years!
French: Structuré en 12 modules par correspondance, le cours peut être complété en quelques semaines... ou en 2 ans!
English: "This system is designed to adapt to three categories of weapons, 5.56 mm, 7.62 mm and 12.7 mm (.50 calibre)," said Guy Laliberté, Program Manager for the Nanuk.
French: Le Nanuk sera un atout important pour les soldats en théâtre et comporte des avantages par rapport aux systèmes d'armes téléopérés utilisés actuellement par les Forces canadiennes.
English: For example, as a result of Canada’s commitment to protect endangered species under the Convention, Canada has enacted the Species at Risk Act that requires the incorporation of TK into the assessment of species at risk.
French: Par exemple, en réponse à l’engagement du Canada de protéger les espèces en péril sous la Convention, le Canada a mis en application la Loi sur les espèces en péril qui exige l’incorporation du ST dans l’évaluation des espèces à risque.
English: Secondly, if our decision to approve or reject enlargement is to be historically responsible, it must be made on the basis of whether or not we consider that adequate institutional changes have been made in order for the European Parliament to welcome 10 or 11 new Member States.
French: Deuxièmement, notre décision d' approuver ou de rejeter l' élargissement doit, pour être historiquement responsable, impliquer que nous estimons suffisants les changements institutionnels pour que l' Union européenne accueille 10 ou 11 nouveaux États membres.
English: Our responsibility is a historic one, for the destinies of millions of men and women depend on the commitments we enter into today.
French: Notre responsabilité est historique, car le destin de millions d'hommes et de femmes dépend des engagements que nous prenons aujourd'hui.
English: Schwartz, Jo-Ann National USAR and Emergency Public Communications Jo-Ann Schwartz, Director Public Affairs, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, holds a Masters degree in Communications Studies and has 20 years experience in all aspects of public affairs across the private, non-profit/charity and public sectors.
French: Schwartz, Jo-Ann Entretien et inspection du matériel pour le sauvetage en hauteur Mme Jo-Ann Schwartz est directrice des Affaires publiques au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). Titulaire d'une maîtrise en communication, elle a 20 ans d'expérience en tout ce qui a trait aux relations publiques dans le secteur privé et le secteur public et dans les organismes de bienfaisance à but non lucratif.
English: Major contributions to the statistics and analysis presented in the report were made by the following staff:
French: Les principales contributions aux statistiques et aux analyses présentées dans le rapport ont été faites par les membres suivants du personnel :
English: "I’m pretty impressed with the governance – what the Commission and the board has achieved in ...Continued on page 3 2
French: Il n’y a pas d’accident qu’on ne peut pas prévenir. Chaque ...suite en page 3 2
English: lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
French: positions des traités, du budget, du présent règlement, des modalités d'exécution ainsi que de tous actes pris en exécution des traités.
English: The vulnerability of migrants is another significant obstacle: human rights abuses related to deportations and inadequate training of officials in human rights matters can be counted as institutional obstacles.
French: La vulnérabilité des migrants est un autre obstacle important, de même que les violations des droits de l'homme liées à l'expulsion et la formation inadéquate des responsables de l'application des lois, qui sont au nombre des obstacles d'ordre institutionnel.
English: In it, Egypt endeavours to describe the legislative architecture of the Egyptian legal system (the Constitution and legislative enactments), the domestic means of redress which protect all the rights and freedoms of individuals, whether they be nationals or non-nationals, and the domestic human rights mechanisms which seek to strengthen compliance with domestic and international norms on the protection of rights and freedoms and to raise awareness of human rights treaties, including the Convention of concern to the distinguished Committee.
French: L'Égypte s'y est employée à donner un aperçu des bases juridiques du système de droit égyptien (Constitution et textes législatifs et réglementaires) ainsi que des moyens de recours internes garantissant la protection de toutes les libertés et tous les droits des individus, qu'ils soient Égyptiens ou étrangers, et à fournir des informations sur les mécanismes nationaux spécialisés dans les droits de l'homme créés en vue d'assurer une application optimale des textes nationaux et internationaux pour la protection des droits et des libertés et faire connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention dont le Comité est chargé de surveiller l'application.
English: I still need to finish Splinter Cell: Chaos theory.
French: j'arrive pas à visionner la vieo du gameplay camescope,fichier corrompu et j'ai télchargé les codecs mais rien.Quel est le lecteur adéquat pour lire la video?
English: The increased planning level for 2001 provides the programme with an additional $529,784 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 529 784 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The major banks’ retention rates ranged from 90 per cent for Scotiabank to 88 per cent for Bank of Montreal.
French: Parmi les grandes banques, le taux de fidélité s’échelonne entre 90 % pour la Banque Scotia et 88 % pour la Banque de Montréal.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; c. aboriginal traditional knowledge received during the review; and d. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l’alinéa 16(1) e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du projet; b. les solutions de rechange au projet; c. les connaissances traditionnelles autochtones reçues lors de l’examen; d. les mesures susceptibles d’accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: The Committee of Alternates is composed of senior representatives of Community central banks who have been appointed by the Governors as their alternates in the Committee of Governors.
French: Le Traité a été signé le 7 février 1992 et il devrait Etre ratifié par les Etats membres au cours de l'année 1992.
English: Timeliness targets for Canadian Breast screening programs Investigation of an abnormal screen should be completed as promptly as possible while respecting that some women may prefer some delay in the process to allow time for adjustment.
French: Délais à rencontrer pour les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein L’investigation d’une anomalie au dépistage devrait être complétée aussi vite que possible tout en respectant le fait que certaines femmes peuvent préférer certains délais dans le processus pour se donner le temps de s’ajuster.
English: They want an effective and consistent approach to ensuring a safer Canada - where crime is prevented, as well as punished, and the needs of victims are addressed.
French: Ils souhaiten t que soit adoptées des méthodes efficaces et cohérentes pour faire du Canada un pays plus sûr — où l’on s’efforce de prévenir la criminalité, de punir les crimes et de tenir compte des besoins des victimes.
English: Has your organization endorsed Learning Accounts?
French: Votre organisation a-t-elle approuvé les comptes d'apprentissage?
English: The 1891 election provides an excellent example of the combined effects of falsification of lists and lack of regular updating.
French: L'élection de 1891 offre sans doute le meilleur exemple de l'effet combiné de la falsification des listes et de l'irrégularité de leur mise à jour.
English: In respect of the three claims with “C6” losses included in this special report, two of the three claimants were students at the time of injury and are therefore claiming for the loss of future earnings, while the remaining claimant was employed at the time of injury.
French: En ce qui concerne les trois réclamations pour pertes «C6» sur lesquelles porte notamment le présent rapport spécial, deux des trois requérants étaient des étudiants au moment où ils ont subi le préjudice et invoquent donc un manque à gagner futur, tandis que le troisième avait un emploi au moment où il a subi l'atteinte.
English: The population needs to know that the West stands with them, opposing any attempt by Mr Kuchma to evade responsibility – and ultimately, the law.
French: Il faut que la population sache que l'Occident est de son côté, s'opposant aux tentatives de M. Kuchma d'échapper à ses responsabilités -et pour finir, à la loi.
English: Where an agreement of purchase and sale is entered into after October 30, 2007, the 5% GST or 13% HST will apply provided both ownership and possession are transferred on or after January 1, 2008.
French: Lorsqu'un contrat de vente est conclu après le 30 octobre 2007, la taxe s'appliquera au nouveau taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) pourvu que la propriété et la possession soient toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Banks, for the second reading of Bill S-206, to amend the Criminal Code (suicide bombings).—(Honourable Senator Comeau) Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a ` la deuxieme lecture du projet de loi S-206, Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides).—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: The report by the Dutch Member, Mrs Oomen-Ruijten, makes some important points but is far too timid a response to the seriousness of the political situation in Turkey.
French: Le rapport présenté par Mme Oomen-Ruijten, députée néerlandaise, aborde des points importants, mais il est beaucoup trop timoré par rapport à la gravité de la situation politique en Turquie.
English: Press Black or Color when you hear fax tones.
French: Appuyez sur le bouton Couleur ou Noir lorsque vous entendez la tonalité de télécopieur.
English: ARTICLE 19 Definitions For purposes of this Agreement:
French: ◦ à des mesures d'urgence par suite d'une catastrophe naturelle;
English: (iv) The impact of globalization in blurring the line between producer and consumer countries as concerns the illicit production of, trafficking in and use of drugs;
French: iv) L'impact de la mondialisation qui a estompé les différences entre pays producteurs et pays consommateurs en ce qui concerne la production, le trafic et l'usage illicites de drogues;
English: Determination by expert examiner 9.
French: Décision de l'expert-vérificateur 9.
English: Cooper collection/C-005826 © Public Domain nlc-3982
French: Men of the Halifax Provisional Battalion crossing a stream Bibliothèque et Archives Canada/Collection G.-Cooper/C-005826 © Domaine public nlc-3982
English: It is strongly recommended that you perform all updates from the AVG interface.
French: Il est recommandé d’effectuer les mises à jour à partir de l’interface AVG.
English: (i) Building partnerships with other United Nations entities, multilateral institutions, civil society and the private sector for collaborative activities in support of least developed countries.
French: i) Nouer des liens de partenariat avec d'autres entités de l'ONU, des institutions multilatérales, la société civile et le secteur privé en vue de mener une action concertée à l'appui des pays les moins avancés.
English: • The accountability accords have not yet gone through a full cycle.
French: • Les accords de responsabilisation n'ont pas encore terminé un cycle complet.
English: THE FORECAST MAXIMUM UV INDEX INCLUDES THE EFFECT OF CLOUDS AND WEATHER.
French: LA PREVISION D INDICE UV MAXIMAL TIENT COMPTE DE L EFFET DES NUAGES ET DES PRECIPITATIONS.
English: Lastly, with regard to programme implementation, the European Union believed that delays which occurred at the beginning or at the end of projects, which could amount to four years in some cases, would probably disappear if all United Nations bodies used reliable qualitative and quantitative performance indicators, as recommended by the Board of Auditors.
French: Enfin, s'agissant de l'exécution des programmes, l'Union européenne estime que les retards qui surviennent au début ou à la fin de projets, qui peuvent atteindre quatre ans dans certains cas, disparaîtraient probablement si l'ensemble des organismes des Nations Unies utilisaient des indicateurs de résultats qualitatifs et quantitatifs fiables, comme le souhaite le Comité des commissaires aux comptes.
English: "The Government of Canada is proud to support the Osprey Arts Centre Association in presenting its annual programming," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'Osprey Arts Centre Association dans la présentation de sa programmation annuelle, a déclaré la ministre Verner.
English: We believe that the further development of the Register will come about, first of all, by taking into account the important goal of the universalization of the Register.
French: À notre avis, l'évolution future du Registre se fera avant tout lorsque sera pris en considération l'objectif fondamental d'universalisation du Registre.
English: All partners agree that adequate liability protections are essential for project implementation, while recognizing that the protections differ depending on respective national requirements.
French: Tous les partenaires conviennent qu'une protection adéquate en la matière est cruciale pour la mise en oeuvre des projets, tout en reconnaissant que les protections diffèrent selon les exigences nationales.
English: non-disputing Party means a Party that is not a party to an investment dispute under Section B;
French: Partie contestante s’entend d’une Partie contre laquelle une plainte est déposée en vertu de la section B;
English: • Shift from institutional to community-based programs b,c,d,e,f,g,j,k
French: • Transition des programmes institutionnels vers des programmes communautaires b,c,d,e,f,g,j,k
English: To support the smooth transfer of staff to the new Parks Canada Agency, a series of measures were adopted to lay the foundation for organizational renewal, and the improvement of human resources and capacity building through training, development and attention to equity issues.
French: En vue d'assurer le transfert en douceur du personnel à la nouvelle Agence Parcs Canada, une série de mesures ont été adoptées pour poser les assises du renouvellement de l'organisation et permettre l'amélioration et la mise en valeur du potentiel des ressources humaines par l'intermédiaire de la formation, du perfectionnement, et de la prise en compte des questions d'équité.
English: The LCD volume level indicators will increase in ascending order as the volume is increased and will turn off in descending order as the volume is decreased.
French: Les indicateurs de niveau de volume d'affichage à cristaux liquides augmenteront en ordre croissant à mesure que le volume est augmenté et disparaîtront en ordre décroissant quand le volume est diminué.
English: Peace and security depend on the consolidation of democracy.
French: La paix et la sécurité dépendent de l’enracinement de la démocratie.
English: The regional survey has provided an opportunity to study the issue in more detail.
French: Le sondage régional a permis d'étudier la question plus en détail.
English: By Holly Bridges A small contingent of Canadian Air Force Officers and Non-Commissioned Members serving in Europe on exchange will attend an important ceremony tomorrow marking the unveiling of a new memorial in honour of those Canadians who fought and died on one of the bloodiest battlegrounds of the Second World War – the beaches of Normandy at Dieppe.
French: Par Holly Bridges Un petit contingent d’officiers et de militaires du rang de la Force aérienne du Canada en service en Europe assistera à une importante cérémonie demain, à l’occasion de l’inauguration d’un nouveau monument commémoratif en l’honneur des Canadiens qui ont combattu et sont morts sur l’un des champs de bataille les plus sanglants de la Seconde Guerre mondiale – les plages de Dieppe, en Normandie.
English: Journal of Royal Society of Medicine, 89, 303-311.
French: A systematic review of acupuncture anti-emesis trials, Journal of Royal Society of Medicine, 89, 1996, p.
English: Since this had not been done in the relevant cases, the persistent objector argument was not valid.
French: Comme tel n'avait pas été le cas en l'occurrence, l'argument d'objecteur persistant n'était pas valable.
English: In that respect, the constitutional court of the Ukraine ruled on 24 December that the amendment to the electoral law was unconstitutional.
French: Troisièmement, il ne saurait y avoir de dialogue durable sans éducation: éducation au respect des droits de l’homme, à la tolérance, à l’interculturel.
English: Effective November 29, 2000, 35 USC 154(d) provides for provisional rights based on international applications.
French: Avec effet au 29 novembre 2000, l’article 154.d) du titre 35 USC prévoit des droits provisoires fondés sur les demandes internationales.
English: Positioning co-location arrangements with other types of EC-university collaborative arrangements that do not involve physical co-location Document review (other collaborative arrangements) 8.
French: Positionnement des accords de regroupement par rapport aux autres types d’ententes de collaboration entre EC et une université ne comportant pas de regroupement matériel Étude des documents (autres ententes de collaboration) 8.
English: (c) Examining the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees;
French: c) Examiner la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le Conseil d'administration;
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier est annuel et va du 1er juillet au 30  juin.
English: There is interest in obtaining information on whether youth have the right skills for the labour market, the match between skills required by employers and those obtained in schools, how and where youth acquire skills and the difference between academic and social skills.
French: On aimerait savoir si les jeunes possèdent les capacités exigées par le marché du travail, si les compétences acquises à l’école correspondent aux compétences recherchées par les employeurs, où et comment les jeunes acquièrent ces compétences et la différence entre les compétences scolaires et sociales.
English: I also have difficulty doing things at home.
French: J'ai aussi des problèmes de travail à la maison.