ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 69% of the articles mentioning Muslims in 2004 identified them as voters, or as a voting bloc, and several of these articles suggested Muslim Canadians had the power to shape electoral outcomes in key constituencies.
French: À l’élection de 2004, les musulmans ont été appelés explicitement « citoyens canadiens » dans 81 % des articles, et « électeurs » (ou « bloc d’électeurs ») dans 69 % d’entre eux.
English: Apart from a high standard customers today need modern and adaptable solutions.
French: Les solutions modernes exigent une adaptation à des spécifications individuelles des clients.
English: What Type of Information Is Required?  2.1 Licensed dealer information  1.
French: Quels types de renseignements le distributeur doit-il fournir?  2.1 Renseignements sur le distributeur autorisé  1.
English: The Executive Director said that he had told the Iraqi authorities that, if any staff member acted in a manner that conflicted with the programme mandate or the Memorandum of Understanding, they should inform the Secretary-General and provide details of those actions so that the United Nations could take appropriate action.
French: Le Directeur du Programme Iraq a rappelé qu'il avait indiqué aux autorités iraquiennes que, si n'importe quel membre du personnel agissait en contravention avec le mandat du Programme ou avec le mémorandum d'accord, elles devraient en informer le Secrétaire général en fournissant les détails de ces actions afin de permettre à l'ONU de prendre les décisions appropriées.
English: The links between the nuclear power industry and the nuclear weapons industry for many years led to an ethos of tremendous secrecy and a refusal to admit anything could ever possibly be wrong.
French: Les liens entretenus durant des années entre le secteur de l'énergie nucléaire et le secteur de l'armement nucléaire ont mené à une éthique de secret total et de refus d'admettre que quoi que ce soit puisse jamais mal tourner.
English: Various program options that exist, or are being discussed for different provinces, are not assessed in this report.
French: L'évaluation ne porte pas sur les différentes formules d'application du programme, actuellement utilisées, ou encore à l'étude pour différentes provinces.
English: 2.6 Notices of Approval Provisions for sealing some devices or features may be complex and extensive.
French: 2.6 Avis d'approbation Les dispositions de scellement de certains appareils ou de certaines caractéristiques peuvent être complexes et sophistiquées.
English: Black Guillemots are most abundant in the area between May and September, and some overwinter at the Hell Gate – Cardigan Strait polynya (Renaud and Bradstreet 1980).
French: Sverdrup (1904) avait observÃ© une « myriade » de ces oiseaux au mois de mars.  Au dÃ©but des annÃ©es 1980, Prach et al.
English: The scrubber water and other process components may require further treatment or disposal.
French: En outre, les effluents d'épuration et les autres composantes du procédé pourraient nécessiter des opérations supplémentaires de traitement ou d'élimination.
English: Mercosur and the Andean Community have recently entered into a free trade agreement in order to further stimulate economic growth and development in both of these areas.
French: Le Mercosur et la Communauté andine ont récemment conclu un accord de libre-échange afin de stimuler davantage la croissance et le développement économiques dans ces deux régions.
English: The Committee noted with satisfaction that, after the accession of Belgium, 23 Governments were now Parties to the AGC Agreement (TRANS/SC.2/192).
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'avec l'adhésion de la Belgique, 23 pays étaient désormais Parties à l'AGC (TRANS/SC.2/192).
English: Privatisation had been done virtually overnight and helter-skelter.
French: La privatisation a été menée quasiment en un tour de main et sans aucun ordre.
English: In recent years Tajikistan has became a major and reliable shield against Afghan drugs in transit to Central Asia, Russia, Europe and the United States.
French: Au cours de ces dernières années, le Tadjikistan est devenu l'un des boucliers les plus importants et les plus fiables contre le transit de la drogue produite en Afghanistan et destinée à la Russie, à l'Europe et aux États-Unis.
English: Clients and Partners DFO will communicate with affected clients and partners on key initiatives and changes that affect them.
French: Clientèle et partenaires Le MPO communiquera avec la clientèle et les partenaires concernés au sujet des initiatives clés et des changements qui les toucheront.
English: Between 1990 and 2004, the nominal value of exports from developing countries increased more than five-fold (see Statistical annex, Table 1) and the nominal value of LDCs exports increased by almost 260 per cent over the same period.
French: Entre 1990 et 2004, la valeur nominale des exportations des pays en développement a plus que quintuplé (voir le tableau 1 de l'annexe statistique) et la valeur nominale des exportations des PMA a augmenté de près de 260 % pendant la même période.
English: S-34 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Department of Justice Act and the Supreme Court Act to remove certain doubts with respect to the constitutional role of the Attorney General of Canada and to clarify the constitutional relationship between the Attorney General of Canada and Parliament.
French: S-34 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur le ministÃ¨re de la Justice et la Loi sur la Cour suprÃªme afin de prÃ©ciser le rÃ´le constitutionnel du procureur gÃ©nÃ©ral du Canada et de clarifier les liens constitutionnels de celui-ci avec le Parlement.
English: By demanding more accurate, consistent and reliable reporting across CIC, this plan is expected to increase overall accountability.
French: En favorisant la production de rapports plus exacts, cohérents et dignes de foi au sein du Ministère, ce plan devrait permettre d'accroître la reddition de comptes dans l'ensemble du Ministère.
English: 5.5 Due diligence in a value-added context OAG statement Eligible projects represent value for money to both the applicant and the program. OLSPB performance On the whole, the current management of the two programs generally seems to make it possible to answer the central question asked by the Auditor General on this point, namely, "does it make sense?"
French: 5.5 Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée Énoncé du BVG Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme Performance de la DGPALO De manière globale, la gestion actuelle des deux programmes semble généralement permettre de répondre à la question centrale posée par le Vérificateur général en la matière, à savoir, «Est-ce logique ? ».
English: It will help bridge the gap to longer-term recovery by providing temporary employment through public, labour-intensive infrastructure rehabilitation.
French: Il contribuera à assurer la soudure jusqu'au redressement à plus long terme en créant des emplois temporaires grâce aux activités publiques et à forte intensité de main-d'oeuvre de remise en état de l'infrastructure.
English: In the context of the report of the Secretary-General (S/2004/616), which we have examined closely, my delegation would like to highlight a number of points that we regard as particularly important.
French: Ma délégation souhaiterait mettre en relief certains aspects auxquels elle accorde une importance particulière à la lumière du rapport du Secrétaire général (S/2004/616) que nous avons analysé avec beaucoup d'attention.
English: A particulate CO-binding cytochrome of type o was observed in the cells grown under high aeration.
French: La présence d'un cytochrome de type o se liant au CO, est observée seulement avec la fraction particulaire de cellules fortement aérées.
English: The general public will have free access to the «Binda» and «Ganna» grandstands for the opening ceremony and the time trial races. Naturally this access does not include the seats reserved for Gold weekend ticket holders; these seats will be available though during the rest of the week.
French: Pendant la cérémonie d'ouverture et au cours des trois courses contre-la-montre, par conséquent, le public pourra accéder librement aux Tribunes «Binda» et «Ganna» à l'exception des places réservées par ceux ayant acheté l'abonnement week-end Gold, lesquels pourront en bénéficier en réalité pendant toute la semaine.
English: Other fine amenities unique to this hotel include a daily complimentary breakfast, conference center accommodating up to 500 guests, saltwater pool, superior restaurant and an underground parking garage. This Brno hotel prides itself on providing dedicated, personal service.
French: Nous proposons également un garage souterrain, un étage non-fumeur, des chambres pour personnes à mobilité réduite, un service de change, un service de secrétariat, le réveil par téléphone, un service de chambre, une blanchisserie, des soins de beauté, un salon de coiffure, des massages et l’appel de taxi.
English: Instances of misdirected mail should be communicated to Pierre Mayrand [phone 819-953-9593] and items of misdirected mail should be immediately returned to the Office. K. Lachaine submitted a list of specific instances of misdirected mail received by her firm, and (in response to a question by A. Creber) indicated that no specific pattern clearly emerged as to the type of correspondence that is being misdirected. An additional concern raised was that unsealed envelopes containing credit card information were being received from the Office.
French: Tout courrier remis à la mauvaise personne devrait être signalé à Pierre Mayrand [téléphone : 819-953-9593] et immédiatement retourné au Bureau. K. Lachaine présente une liste de courriers que son cabinet a reçus et qui ne lui étaient pas destinés et indique (en réponse à une question posée par A. Creber) qu'il ne semble pas y avoir de profil type quant à la nature du courrier remis à la mauvaise personne. Un autre problème est soulevé : il s'agit de la réception d'enveloppes non scellées en provenance du Bureau qui contiennent de l'information sur une carte de crédit.
English: Summary Under a maintenance supervisor, carries out minor repairs and renovations to frame buildings; constructs cupboards, shelving and other items; prepares and paints new and old interior and exterior surfaces; constructs concrete forms and pours concrete.
French: remplacer, à l'aide d'outils manuels ou mécaniques, les parties pourries ou brisées, y compris les colombages, le parement, les rebords de fenêtre, les cadres de porte ou les panneaux vitrés,
English: • That Environment Canada commit to continuing to work with the YRTE in developing a National Environmental Bill of Rights.
French: • Qu’Environnement Canada s’engage à continuer de travailler avec la TRJE à la formulation d’une charte nationale des droits environnementaux.
English: The legislation governing old-age pensions provides that the pensions of persons with low incomes during their working life and short periods of insurance coverage may be topped up.
French: La législation réglementant les pensions de retraite prévoit que soient revalorisées les pensions des personnes ayant perçu de faibles revenus et n'ayant été couvertes que pendant de brèves périodes durant leur vie professionnelle.
English: If "Enable Magnet Use" is programmed "OFF" and the magnetic switch becomes stuck in the closed position, the device will continue to provide tachyarrhythmia therapy and bradycardia pacing therapy as programmed; however, the remaining device life will be reduced significantly.
French: Lorsqu'on programme à « OFF (hors fonction) » la caractéristique « Mise en fonction de l'aimant (Enable Magnet Use) » et que l'interrupteur magnétique colle en position fermée, il y a poursuite, telles que programmées, des fonctionnalités de traitement de la tachyarythmie et d'électro-entraînement en cas de bradycardie; toutefois, la durée de vie utile subsistante du dispositif s'en trouvera significativement réduite.
English: This information would be compared with the Guidebook to identify necessary updates.
French: Ces renseignements seraient comparés avec le Guide en vue de déterminer les mises à jour nécessaires.
English: Companies with core businesses in areas other than telephony or broadcasting are eager to enter these markets.
French: Il demeure notamment préoccupé par le maintien d’un accès abordable à des services de télécommunications fiables et de qualité dans toutes les régions du pays.
English: Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
French: La majeure partie des contributions soutiennent une réforme de la politique de cohésion tendant vers une approche plus stratégique.
English: Can we allow this to go on without saying something about it?
French: Pouvons-nous permettre que les choses se poursuivent sans dire un mot ?
English: The increasing demand for agricultural feedstock for bioenergy production was creating pressures on land, water and other resources.
French: La demande croissante de produits agricoles aux fins de la production de bioénergie exerçait une pression sur les terres, les ressources en eaux et autres ressources.
English: Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the outgoing Vice-Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Luis Gallegos-Chiriboga (Ecuador), in respect of the election of the officers of the WIPO General Assembly, WIPO Conference and WIPO Coordination Committee.
French: M. Luis Gallegos-Chiriboga (Équateur), vice-président sortant de l'Assemblée générale de l'OMPI, a procédé à des consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe au sujet de l'élection des membres du bureau de l'Assemblée générale de l'OMPI, de la Conférence de l'OMPI et du Comité de coordination de l'OMPI.
English: In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
French: Nous devons veiller à respecter le bon équilibre entre deux exigences.
English: As her ability decreases, there will be some areas where you will have to make the decisions for her.
French: À mesure que ses capacités diminuent, vous devrez prendre certaines décisions pour elle.
English: By rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and, accordingly, under the terms of rule 88, there shall be no explanation of vote, either before or after the voting.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les élections ont lieu au scrutin secret et, conformément à l'article 88, il n'y aura d'explication de vote ni avant ni après le scrutin.
English: The real EER indices for the euro are calculated using alternative measures of prices and costs.
French: Ces derniers recouvrent les actions, les autres participations et les titres de créance émis par les résidents non-IFM de la zone euro.
English: An International Finance Facility for Immunization is to become operational in 2006, some countries have decided to introduce an air ticket levy to mobilize resources for development and a system of advanced commitments to encourage the development of vaccines for tropical diseases is proceeding.
French: Certains pays ont décidé de prélever une taxe sur les billets d'avion en vue de financer le développement et un système d'engagements de marché à terme [Advance Market Commitments (AMC)], destiné à encourager la mise au point de vaccins contre les maladies tropicales, est en cours d'élaboration.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the the radio programming undertaking CJLB-FM Thunder Bay, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJLB-FM Thunder Bay, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: The Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation, Pelee Island, ON.
French: Le Wilds of Pelee Island Outdoor Centre for Conservation, Île Pelée (Ontario).
English: The initiative brings together the Government, the United Nations system and national and international non-governmental organizations.
French: L'initiative associe le Gouvernement, le système des Nations Unies et des acteurs nationaux et internationaux.
English: In April and May 1999, CAS staff worked with consultants to oversee the completion of a concept paper on service models for complementary and alternative medicines, which was subsequently discussed at a small stakeholder meeting in May.
French: L’EICTS a aussi collaboré avec Hémophilie Ontario pour compléter une recherche de littérature et produire une bibliographie annotée sur la transplantation du foie chez les hémophiles du VIH/VHC (la transplantation est le seul traitement efficace pour la maladie du foie en phase terminale).
English: This page was last edited at 02:08, on 1 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 02:10 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In one area, the diet was dominated by fish, relatively large prey that perform diel vertical migration, and in the other by invertebrates, smaller prey that are digested faster.
French: Dans une des régions, le régime est dominé par les poissons, des proies de taille relativement importante qui opèrent des migrations verticales journalières, dans l'autre, par des invertébrés, des proies plus petites qui se digèrent plus rapidement.
English: For clients to be satisfied with CIPO's services, they need accurate and consistent information, and the ability to access that information in a timely manner.
French: Pour que la clientèle soit satisfaite des services de l'OPIC, elle doit avoir accès à des renseignements exacts et cohérents, et ces renseignements doivent être disponibles en temps opportun.
English: In fact, that target should be raised to a 50% reduction if we can because, as has been said, in application and in auditing, a lot of the good work we have done has been obliterated by stories of difficulties that arose owing to over-complication.
French: En fait, ce taux devrait être relevé à 50 % si nous y parvenons, car, comme je viens de le dire, concernant les demandes et l'audit, une grande partie du bon travail que nous avons effectué a été anéanti par des difficultés rencontrées en raison de complications excessives.
English: To get there, departures are from Pointe-au-Père but most generaly from Rimouski in order to reach the site which is marked with a buoy (as above).
French: Pour s’y rendre, les départs se font de Pointe-au-Père mais plus généralement de Rimouski pour se rendre au site qui est indiqué par une bouée (voir ci-haut).
English: Paragraph 7 was adopted.
French: Le paragraphe 7 est adopté.
English: Refreshments - Meeting with Office of the Auditor General Date: 2004-04-13 Attendee(s): 14 (Ten Government of Canada employees, four guests) Location:
French: Rafraîchissement - Réunion avec le Bureau du vérificateur général. Date : 2004-04-13 Présence : 14 (dix fonctionnaires fédéraux , quatre invités) Lieu :
English: Additional, detailed recommendations are provided in Section 6 of this report.
French: Les recommandations supplémentaires détaillées sont présentées dans la section 6 du présent rapport.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions, the term "Palestine" in this report refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority (PA) following the 1993-1994 accords with Israel.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, le terme «Palestine» renvoie dans le présent rapport à l'Organisation de libération de la Palestine, qui a créé l'Autorité palestinienne au lendemain des accords de 1993-1994 conclus avec Israël.
English: The history of drama in Berlin has a long and interesting tradition, and today the city is constantly setting new trends..
French: Les trois opéras de la ville donnent des représentations quotidiennes. Quant aux concerts de la Philharmonie et de la Konzerthaus, ils sont d'un niveau international.
English: Videos/Audios/ Presentations Roundtable
French: Vidéos/Audios/ Présentations Questions et réponses
English: Want to start a franchise for Costasur in Zanzibar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Zanzibar?
English: Also, with respect to economic and financial crime, a Financial Intelligence Unit provides access by the Judicial Police to tax data bases, which signifies a new approach to investigating criminal offences in this area.
French: Sur le plan de la criminalité économique et financière, l’Unité de Renseignement Financier fournit à la police judiciaire l’ accès aux bases de données fiscales, ce qui change la méthodologie des enquêtes sur la criminalité dans ce domaine.
English: "Given the geographic proximity of many tactical data link capable players, we must seek innovative solutions to continuously increase our capacity to work together in support of each country’s defence mission and combined operations such as NORAD" says Chief Petty Officer, 2nd Class Guy Audet of Joint Task Force Pacific.
French: « En raison de la proximité géographique d’un grand nombre de forces équipées de liaisons de données tactiques, nous devons chercher des solutions novatrices pour rehausser sans cesse notre capacité de collaborer, afin de soutenir la mission de défense de chaque pays et les opérations combinées, telles que le NORAD », a indiqué le Premier maître de 2e classe Guy Audet de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique.
English: We cannot cite subsidiarity and exclude the financing of leading edge research sectors on the grounds that one or some of the Member States prohibit it because, if we take that to its logical conclusion, I would say that it is unfair for countries which prohibit stem cell research to make use of the results from countries which allow it because, in the final analysis, it is certain that adult stem cell research does not suffice for all applications.
French: Nous ne pouvons invoquer la subsidiarité et exclure le financement de secteurs de recherche innovants au motif que l’un ou l’autre État membre l’interdit. En effet, si l’on pousse la logique de cet argument jusqu’au bout, je dirai qu’il est injuste que les pays qui interdisent la recherche sur les cellules souches puissent exploiter les résultats des pays qui l’autorisent puisque au bout du compte, il est sûr que la recherche sur les cellules souches adultes ne suffira pas à toutes les applications.
English: The federal government's pollution prevention strategy grew out of a commitment to sustainable development and out of deep concern for the quality of life on our planet.
French: La stratÃ©gie du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour la prÃ©vention de la pollution dÃ©coule de son engagement Ã l'Ã©gard du dÃ©veloppement durable et de son souci profond d'amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie sur notre planÃ¨te.
English: Program for Children (CAPC), Impact Evaluation: Preliminary Findings, report prepared for Community Based Programs, Childhood and Youth Division, Health Canada (1999).
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: Canon imagePrograf iPF9100 and iPF8100 printers : Canon USA, Inc., a leading provider of office imaging systems, ink-jet technology and digital photography equipment, unveiled two new imagePrograf 12-color pigment ink large format printers, the imagePrograf iPF9100 and imagePrograf iPF8100.
French: Objectif Canon 14mm f/2,8L II USM : Avec une couverture de champs ultra large le 14mm f/2,8L II USM va au-delà de la perspective de la vision humaine. Idéal pour restituer l’intégralité des scènes d’intérieurs confinés, et pour exprimer pleinement de superbes paysages ou encore pour cadrer de près et de manière originale des sujets, cet objectif est extraordinaire.