ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and Provincial Measures Plan / Environment Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Environnement Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Please call 1-800-496-6557 between the hours of 9:00 AM and 5:00 PM (EST) on Monday through Friday and Oral-B will send you a prepaid mailing envelope to return your CrossAction Power or PowerMAX toothbrush to us.
French: Veuillez téléphoner au 1 800 496-6557 entre 9 heures et 17 heures (heure normale de l'Est) du lundi au vendredi et Oral-B vous fera parvenir une enveloppe préaffranchie que vous pourrez utiliser pour nous retourner votre brosse à dents CrossAction Power ou PowerMAX.
English: Oral Question 9/6/2004 by Mr Papadimoulis on Dioxin in food chain in the Netherlands ENVI/6/24915 QO - PE349.987v01-00 - Commission presentation
French: Question orale n° 9/6/2004 posée par M. Papadimoulis sur la présence de dioxine dans la chaîne alimentaire aux Pays-Bas ENVI/6/24915 QO - PE349.987v01-00 - Exposé de la Commission
English: Of course, I'm prepared to familiarize with other specialized fields.
French: Cette liste n'étant pas restrictive, je suis tout à fait disposée à me familiariser dans d'autres domaines.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 25 June 2005, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 11 November 2003;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 25 juin 2005, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 11 novembre 2003;
English: ICRH’s contribution will focus on areas such as Aboriginal Peoples’ health, determinants of use, harm reduction, integrated policy and program interventions, as well as sex differences and gender influences, as they relate to circulatory and respiratory health (see Appendix III).
French: La contribution de l'ISCR portera sur des thèmes comme la santé des Autochtones, les déterminants de l'utilisation, la réduction des méfaits, des interventions de politique et de programmes intégrées, ainsi que les différences entre les sexes et les influences du sexe social, en relation avec la santé circulatoire et respiratoire (voir Annexe III).
English: C-111/04 P Order of 16/02/2006, Adriatica di Navigazione / Commission (Rec.2006,p.I-22*,Summ.pub.)
French: C-111/04 P Ordonnance du 16/02/2006, Adriatica di Navigazione / Commission (Rec.2006,p.I-22*,Pub.somm.)
English: • evidence that relates to other evidence; and
French: • entre des éléments probants et d'autres éléments probants;
English: The Special Rapporteur urges the newly appointed Police Ombudsman to review all complaints by defence lawyers against RUC officers.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment la nouvelle médiatrice de la police d'examiner toutes les plaintes déposées par des avocats contre des fonctionnaires de la RUC.
English: Economics can result in extreme wealth or poverty for civilians of a country or a region.
French: Les sciences économiques peuvent avoir comme conséquence la richesse ou la pauvreté extrême pour des civils d'un pays ou d'une région.
English: Our immediate challenge is to ensure that favourable trade agreements with other countries and regions can be taken advantage of by the trade sector to export diverse Cambodian products.
French: Notre problème immédiat est de veiller à ce que des accords commerciaux favorables avec d'autres pays et régions puissent servir au secteur commercial afin d'exporter divers produits cambodgiens.
English: Many examples can be cited of institutions without "national" status which achieve highest quality results (e.g. the Josef Katona Theatre and the Budapest Festival Orchestra in Hungary) and many are committed to promoting and safeguarding national art and its traditions, within a national or international perspective.
French: L'identité nationale n'est pas un concept de poids aux Pays Bas, ce qui pourrait expliquer en partie le fait que ce pays ne possède pas d'ICNs reconnues bien qu'en réalité il dispose d'"ICNs de facto" importantes et efficaces dans les domaines de la danse, de la musique symphonique et l'opéra, mais pas dans le secteur théâtral.
English: I find the Commission proposal good.
French: Je trouve que la proposition de la Commission est bonne.
English: The enhanced capacities of decision makers were further attested to by the establishment of two new public-private partnerships, the Sustainable Buildings and Construction Initiative and the Caring for Climate platform, launched by UNEP, the United Nations Global Compact and the World Business Council for Sustainable Development.
French: De plus, deux nouveaux partenariats public-privé ont été conclus, l'initiative Aménagement et construction durables, et le programme des chefs d'entreprise pour la protection du climat, lancée par le PNUE, le Pacte mondial et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: 31.—(1) The provisions of sections 26 to 30 shall apply, with the necessary modifications, in relation to an application for the registration of a trade mark as they apply in relation to a registered trade mark.
French: — 1) Une marque de certification est une marque qui indique que les produits ou les services pour lesquels elle est utilisée sont certifiés par le propriétaire de la marque en ce qui concerne l’origine, le matériel, le mode de fabrication des produits ou de prestation des services, la qualité, l’exactitude ou d’autres caractéristiques.
English: However, this strong trend may also be interpreted as the simple result of the Council's not being effective enough in early crisis identification and conflict avoidance.
French: Toutefois, cette tendance marquée peut également être interprétée comme le simple résultat de l'inefficacité du Conseil de sécurité pour ce qui est d'identifier un début de crise et d'éviter un conflit.
English: We reiterate our call on nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of nuclear weapons.
French: Nous renouvelons notre appel aux États doté d'armes nucléaires afin qu'ils fassent de nouveaux efforts pour éliminer les armes nucléaires.
English: A study of the spectrum of use and related ICT infrastructure costs” (see http://www.becta.org.uk/corporate/publications/publications_detail.cfm?currentbrand=all&pubid=264&cart= ).
French: A study of the spectrum of use and related ICT infrastructure costs» (voir http://www.becta.org.uk/corporate/publications/ publications_detail.cfm?currentbrand=all&pubid=264&cart=).
English: The Working Party drew the attention of the secretariat to a database on timber trade flows developed by EFI based on ECE/FAO timber statistics and COMTRADE data and suggested to use the database in the framework of this study.
French: Le Groupe de travail a appelé l’attention du secrétariat sur une base de données relative aux courants commerciaux du bois, établie par l’EIF à partir des statistiques du bois de la CEE/FAO et des données commerciales COMTRADE, et a dit qu’il serait bon d’utiliser cette base de données dans le cadre de l’étude.
English: • Will there be significant impacts resulting from development activities?
French: • La mise en valeur aura-t-elle des répercussions profondes?
English: Between eight and ten per cent of individuals believe that these levels of alcohol consumption are not likely to have an impact on the fetus.
French: 100 et 10 p. 100 des personnes estiment que ces niveaux de consommation n’ont pas d’incidence sur le fœtus.
English: For after-hours assistance please contact the infectious disease consultant on call at the respective center.
French: En-dehors des heures normales, on doit communiquer avec le spécialiste des maladies infectieuses qui est en disponibilité.
English: For women, CSC increased its rated capacity from 457 beds to 475 beds.
French: Pour les femmes, le SCC a augmenté sa capacité pondérée de 457 lits à 475 lits.
English: The second radical appears to be formed by addition of a hydrated electron to the monoanion of ascorbic acid.
French: Le second radical semble donc être formé par addition d'un électron hydraté au monoanion de l'acide ascorbique.
English: Moving back and forth between long-term care and the emergency department: a recipe for error?
French:   Chercheurs financés : Le va-et-vient entre les soins de longue durée et la salle d'urgence : source d'erreurs?
English: Therein lies our challenge.
French: Moi, je compose avec la peur des gens de prendre l’avion.
English: Current Projects Supporting Employers in the Early Childhood Sector Addressing Workforce Shortages in the ECEC Sector Pathways to Credentialing in the ECEC Sector Recently Complete A Training Strategy for the ECEC Sector About CCHRSC | Site Map | Contact Us | Resources | Disclaimer Who We Are Projects Our Partners A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Child Care and Labour Organizations Research Backgrounders Bulletins Government Initiatives Research Links ECE Programs & Courses in Canada Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Legislation and Licensing News Events Fact Sheets Press Releases Meetings Board Binders CCHRSC Governance & Policy Documents Forms Goals Board History Current Completed Under Development Benefits for children Benefits for parents Benefits for society Pan-Canadian Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon On-line Learning Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Nunavut Northwest Territories Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon RMAF Logic Model Individual Policies Board Meetings Executive Meetings Annual General Meetings Legislation & Regulation
French: Initiatives en cours Soutien aux employeurs du secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance Comprendre la pénurie de main-d'œuvre dans les SÉGE et y faire face Faciliter la certification ou la reconnaissance professionnelle en ÉPE Récemment achevée Stratégie de formation pour le secteur des services de garde l'enfance À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous? Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: Communications Policy and Federal Identity Unit Strategic Communications and Ministerial Affairs Treasury Board of Canada Secretariat Phone: 613-957-2533 Fax: 613-946-5187
French: Unité de la politique de communication et de l’image de marque Communications stratégiques et affaires ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187
English: However, Computer Talk first raised this issue on October 10, 2000.
French: Cependant, Computer Talk a soulevé la question pour la première fois le 10 octobre 2000.
English: Some national Offices and intergovernmental organizations also apply these provisions where a delivery service other than the postal authorities is used to mail documents or letters—see Rule 82.1(d) and (e) for details, and Annexes B1 and B2 for information about which Offices and organizations recognize use of delivery services for this purpose, and in what circumstances Rule 82.1 will apply to such use.
French: Des offices nationaux et des organisations intergouvernementales appliquent aussi ces dispositions lorsque l’expédition de documents ou de lettres est confiée à une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale – voir la règle 82.1.d) et e) pour plus de précisions, et les annexes B1 et B2 pour des indications sur les offices et les organisations qui admettent la possibilité de recourir à des entreprises d’acheminement à cet effet ainsi que sur les circonstances dans lesquelles la règle 82.1 s’appliquera à cet égard.
English: We don't know enough about non-medical determinants of health, nor about how effective non-medical interventions can be.
French: Nous n'avons pas suffisamment de connaissances sur les déterminants non médicaux de la santé, pas plus que nous n'en avons sur l'efficacité des interventions à caractère non médical.
English: They came to our market and bought it, but when our turn came, the door was closed.
French: Ces entreprises sont arrivées sur notre marché et l’ont acheté, mais lorsque notre tour est arrivé, la porte était fermée.
English: Public transport : light rail transit, subway, terminal, park-and-ride facility, exclusive lane.
French: Transport en commun : systèmes légers sur rails, métros, gares, terminus, stationnements incitatifs, voies réservées.
English: It is these unemployed workers who are now at the mercy of temporary employment agencies and other unscrupulous bosses, as in the recent cases we have heard about in the media of hungry and penniless Portuguese workers in the south of the Netherlands.
French: Ce sont ces travailleurs qui ont perdu leur emploi qui se retrouvent désormais à la merci d'agences de placement temporaire et d'autres patrons peu scrupuleux, à l'instar de ces travailleurs portugais affamés et sans le sou dans le sud des Pays-Bas dont nous ont parlé les médias.
English: Since 1987, it has provided more than $4.4 million for a variety of projects.
French: Depuis 1987, il a versé plus de 4,4 millions $ à divers projets.
English: In 2004-2005, CSC lapsed $14.7M of which $11.4M was frozen.
French: En 2004-2005, le Service a réalisé un excédent de 14,7 M$ dont 11,4 sont bloqués.
English: Its mountains, the Gavarres, where you can enjoy sport, sightseeing and go on excursions.
French: Ses montagnes, les Gavarres, où vous pouvez faire du sport, voire les vues et faire des excursions.
English: Should its membership not be possible at the current stage because of financial constraints, his delegation wished to continue the practice of attending the Committee's sessions as an observer.
French: Si les difficultés financières ne permettait pas à l'Ukraine de le devenir, sa délégation resterait néanmoins fidèle à sa pratique consistant à assister aux sessions du Comité en qualité d'observateur.
English: Seven of the Executive Directors are elected by all the other Member States.
French: Sont membres de plein droit les administrateurs de la Banque mondiale.
English: Established Timeframes for Reporting Timeframes for reporting should be established for all completed and uncompleted trials
French: renseignements avant que le recrutement de patients ne soit entrepris en vue de réduire le chevauc hement des types d'études par différents groupes.
English: A brief rationale for administering stable iodine to avert a 100 mSv thyroid dose is given below: !
French: Les raisons qui justifient d’administrer de l’iode stable pour éviter une dose de 100 mSv à la thyroïde sont expliquées brièvement ci-après : !
English: • Applications by Office Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: This will allow the dirty water to seep through the layers in the upper bottle and then drip into the lower one.
French: Soulevez doucement la bouteille du dessus (sans fond), qui contient le filtre de sable et de gravier, retirez le bouchon et replacez la bouteille à l’intérieur de la bouteille de boisson gazeuse du dessous.
English: However, on the basis of the RegTP Decisions, DPAG refuses to enter into access and discount agreements ("Teilleistungsverträge") with self-provision intermediaries.
French: Se fondant sur les décisions RegTP, DPAG refuse toutefois de passer des accords sur l'accès aux centres de tri et les réductions tarifaires («Teilleistungsverträge») avec des intermédiaires pour l'autoprestation.
English: Some sources told the Special Rapporteur that when the Freedom of Information Act was introduced, it was promised that it would overturn the presumption of secrecy established under the Official Secrets Act.
French: Le Rapporteur spécial tient de certaines sources que lors de l'adoption de la loi sur la liberté d'information (Freedom of Information Act), il avait été promis que cette loi supprimerait la présomption de confidentialité établie par la loi sur le secret défense.
English: The convoys are dangerous for the drivers and may not result in the delivery of the goods to the troops.
French: Les convois posent un danger pour les conducteurs et il n’est pas toujours certain que les biens arriveront jusqu’aux troupes.
English: Building internal capacity is an essential foundation for all SD-related activities.
French: Le développement des capacités internes est une étape essentielle à toutes les activités de développement durable.
English: For ease of classification, these assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, naval equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water purification equipment and public information equipment.
French: Pour des raisons de commodité, les biens ont été classés selon 15 catégories de matériel figurant dans les budgets standard d'opérations de maintien de la paix : bâtiments préfabriqués, véhicules, matériel nautique, matériel de transmissions, matériel de bureau, matériel informatique, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes à eau et fosses septiques, mobilier, matériel de réfrigération, matériel divers, matériel pour la défense des périmètres, matériel d'épuration de l'eau et matériel d'information.
English: • furthering economic development to reduce disparity in opportunities.
French: • à favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances.
English: In line with a proposal made by the TIR Secretary, the Administrative Committee requested the UNECE secretariat to inform all relevant bodies within the UNECE of this request of the Contracting Parties to the TIR Convention and to take all necessary administrative steps in this regard already as of 2002.
French: Conformément à une proposition faite par le secrétaire TIR, le Comité de gestion a demandé au secrétariat CEE d'informer tous les organes compétents de la CEE de cette demande des Parties contractantes à la Convention et de prendre toutes les mesures administratives voulues à cet égard dès l'année 2002.
English: I would also say that in the main the entire problem of better adaptation of airport infrastructures to our needs depends on three issues.
French: Je voudrais dire qu'au fond, tout ce problème d'une meilleure adaptation des infrastructures aéroportuaires aux besoins repose sur trois piliers.
English: Implementation of the Gas Directive in EU Member States Implementation in CEEs Review of selected issues: ToP/Ship-or-pay contracts; security of supply; reciprocity; capacity booking concepts; access to storage; NegTPA and clarification of main commercial conditions.
French: - Examen des quelques questions suivantes : contrats d'achat fermes et "ship-or-pay"; sécurité de l'approvisionnement; réciprocité; notion de réservation de capacités; accès aux installations de stockage; accès négocié des tiers au réseau (negtpa) et principales conditions commerciales.
English: Routine is also important with bowel
French: Vos émotions, le stress entre autres, peuvent aussi affecter vos selles.
English: The first full-year budget of the National Transitional Government did not give any sign of macro-economic policy orientation.
French: Le premier exercice financier complet du Gouvernement de transition ne présentait rien qui révélait une politique macroéconomique.
English: Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 883529 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883529 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Peach, H.G., Bath, N.E., and Farish, S.J. (1998) Helicobacter pylori infection: an added stressor on iron status of women in the community.
French: Peach, H.G., Bath, N.E. et Farish, S.J. (1998). Helicobacter pylori infection: an added stressor on iron status of women in the community.
English: It is time that negotiations proceed.
French: Il est temps que les négociations commencent.
English: The new draft is expected to be submitted to the States (Parliament) no later than 1 January 2008.
French: Le nouveau projet devrait être présenté aux États généraux (le Parlement) avant le 1er janvier 2008.
English: "5.6.4.6standing 1m behind the vehicle.
French: «5.6.4.6 … à 1 mètre derrière le véhicule.
English: Final mark: /15 Handout 5: Final Quiz
French: Note finale : /15 Document à distribuer 5 : quiz final
English: No. 1, SOR/85-785 (no 1) No. 2, SOR/86-215 (no 2) No. 3, SOR/86-588 (no 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA ACT [SC 2004, c.
French: 1 no 3—Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel, DORS/95-396 (No. 3—Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use) titre intégral, DORS/97-42, art.
English: The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following: (a) specific excise duty; (b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price . The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
French: La part spécifique de l’accise ne peut être inférieure à 10 % ni supérieure à 75 % du montant de la charge fiscale totale résultant du cumul: a) de l’accise spécifique; b) de l’accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée prélevées sur le prix moyen pondéré de vente au détail. Le prix moyen pondéré de vente au détail est déterminé au 1er janvier de chaque année, en référence à l’année n-1, sur la base du total des mises à la consommation et des prix toutes taxes comprises.
English: Mr. McMurtry served as Chair and Chief Executive Officer of the Canadian Football League from December of 1988 to April 1991.
French: Monsieur McMurtry a également été le président-directeur général de la Ligue canadienne de football de décembre 1988 à avril 1991.
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should call on all States to become parties to all these instruments and to implement them in good faith in their national legal and administrative order.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait inviter tous les États à devenir parties à l'ensemble de ces instruments et à les transposer de bonne foi dans l'appareil des lois et règlements du pays.
English: There are, however, recommended limits on the surface dose for each dental X-ray examination.
French: Cependant, il y a des limites recommandées sur la dose de surface pour les examens radiographiques dentaire.