ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as has been mentioned, one improvement to the Amsterdam Treaty was realized on the initiative of Sweden and Finland, namely the inclusion of the Petersberg tasks.
French: D'autre part, comme on l'a rappelé, une amélioration a été apportée au traité d'Amsterdam à l'initiative de la Suède et de la Finlande, je veux parler de l'inclusion des missions de Petersberg.
English: True, the Committee is considering that question as a matter of priority, but the logistical and technological gap between States remains, and it could be exploited at any time by terrorists and their sponsors.
French: Il est vrai que cette question est examinée de manière prioritaire par le Comité, mais l'écart des moyens logistiques et technologiques entre nos États demeure et pourrait à tout moment être exploité par les terroristes et leurs commanditaires.
English: • animals subjected to feed ban
French: • les animaux aient été assujettis à l’interdiction touchant l’alimentation du bétail;
English: This is followed by discussion of a set of proposed probability network models for the eutrophication of the Neuse River estuary in North Carolina.
French: On examine ensuite un ensemble de modèles de réseau de probabilité pour l'eutrophisation de l'estuaire du Neuse, en Caroline du Nord.
English: A sample of arkosic metasandstone at the top of the exposed Sæsvatn sequence yields a few Archaean detrital zircon grains and a large spectrum of 2.2–1.2 Ga Proterozoic grains.
French: Un échantillon de meta-arkose au sommet de la séquence de Sæsvatn contient quelque grains de zircon détritique d'age Archaean and un large spectre de grains Protérozoïques agés de 2,2 à 1,2 Ga.
English: Ms. MIRZIKASHVILI (Georgia) assured the Committee that mental health issues were included in the curriculum offered in the training of general practitioners so that at the primary level those practitioners could provide basic services in mental health until patients were referred to hospitals.
French: Mme MIRZIKASHVILI (Géorgie) affirme que les questions de santé mentale soulevées par le Comité sont incluses dans les programmes de formation des médecins généralistes afin que, au niveau des soins primaires, les praticiens puissent fournir des services de base dans le domaine de la santé mentale, jusqu'à ce que les patients soient orientés vers les hôpitaux.
English: Illegal immigration is on the increase, and it is even happening on an organized scale.
French: La pression est très forte dans ce domaine et nous sommes en présence d'un phénomène d'immigration clandestine organisée.
English: The soldiers and the driver reportedly admitted having transported the persons who disappeared and claimed to have been acting on the orders of their superiors.
French: Les soldats et le chauffeur auraient avoué avoir transporté des personnes portées disparues et auraient prétendu avoir suivi les ordres de leurs supérieurs.
English: On the wintering grounds in Tierra del Fuego, roosting flocks at Rio Grande are frequently disturbed by walkers, runners, fishers, dogs, all-terrain vehicles, and motor cycles (Niles et al.
French: Une suite de mauvaises années pour la reproduction dans les années 1970 a entraîné des déclins, mais la population s’est rétablie pour atteindre un sommet dans les années 1980, avant de connaître de nouveau un déclin, peu prononcé, jusqu’à la fin des années 1990 (Boyd et Piersma, 2001; Collier et al., 2005; Wetlands International, 2005b).
English: The delegation was welcomed by the Ombudsman’s head of Administration and Finance, Mr João SANT’ANNA and by the head of the Brussels office, Ms Benita BROMS.
French: Le groupe discute de questions générales relatives aux procédures applicables aux pétitions et aux plaintes, en s’arrêtant aux derniers développements ainsi qu’à quelques cas concrets.
English: The prize was launched this year to reward journalists who have contributed to a better understanding of the EU and the way it works.
French: Si à cette question, vous répondez que vous résidiez dans un des pays de l’Union Européenne, que vous êtes journaliste et que vous avez publié un article ou un reportage lié à l’actualité européenne, alors le Parlement européen veut en savoir plus !
English: The Habitat Agenda was intimately linked with sustainable development.
French: Le Programme pour l'habitat est étroitement lié au développement durable.
English: While there are many places where Anonymous gathers on the internet, the best place one should go to find information about protests, flierings, and other local Anonymous events would be the forums at Why We Protest .
French: Même s'il y a de nombreux sites de discussion, la meilleure source pour les activités d'Anonymous est le forum d' Why We Protest .
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it enforce the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook.
French: Le FNUAP est convenu, comme le Comité le recommandait, de respecter les échéanciers fixés dans le guide pour l'évaluation et le perfectionnement des fonctionnaires.
English: According to the study, which has received the support of the United Nations Development Fund for Women, the African Charter does not lay sufficient emphasis on women's fundamental rights to liberty, equality and dignity.
French: Cette étude, qui a reçu l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, relève que la Charte africaine ne met pas assez en évidence les droits fondamentaux des femmes à la liberté, à l'égalité et à la dignité.
English: 2.3.2.6 Evidence from loss of genetic diversity Figure 8 shows the average heterozygosities of 8 grizzly bear assemblages in adjacent geographic areas (Figure 9) within southern BC and Alberta.
French: L’intérêt de ce calcul est en fait qu’il offre un cadre explicatif pour l’hétérozygotie réduite observée chez les ours des Selkirk Sud.
English: Article 3 Complementarity and cooperation with other bodies
French: Article 3 Complémentarité et coopération avec d'autres organismes
English: In fact, the Germany Foreign Ministry had worked out figures and drawn up schedules for the reparations it expected to be imposed.
French: En fait, le ministère des Affaires étrangères allemand avait calculé des montants et dressé des échéanciers des réparations qu'il s'attendait à se voir imposer.
English: While a mature political dialogue is the responsibility of all in Bosnia and Herzegovina, we need to send the friendly but clear message to the people of Republika Srbska that their future in the European Union will only be possible as a part of Bosnia and Herzegovina.
French: L’intégration dans l’Union implique aussi de souscrire aux valeurs européennes telles que la démocratie, l’Etat de droit, les droits de l’homme, le respect et la protection des minorités, et tout pays candidat doit satisfaire à ces conditions pour pouvoir adhérer à l’UE.
English: The merger of several oversight functions in the newly established Monitoring, Evaluation and Consulting Division has energized cross-disciplinary teamwork in these areas.
French: Le regroupement de plusieurs fonctions de contrôle au sein de la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion a stimulé le travail d'équipe interdisciplinaire dans ces domaines.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Tepshi.
French: Au contraire les caractéristiques distinctives devraient être respectées et maintenues.
English: In October 1997, by resolution 1132 (1997), it imposed an embargo on the supply of arms, petroleum and related products to Sierra Leone.
French: En octobre 1997, par sa résolution 1132 (1997), il a imposé un embargo sur les armes, le pétrole et les produits connexes en Sierra Leone.
English: A more thorough analysis should be undertaken, and alternatives should be sought for aligning with other processes, always taking as a base the countries' priorities and policies.
French: Il importe d'entreprendre une analyse plus approfondie et de trouver le moyen de promouvoir la convergence de ces instruments avec d'autres processus, en prenant toujours comme point de départ les priorités et les politiques nationales.
English: Le vendredi 14 février 2003 Tuyaux et tubes en acier Décembre 2002 Les données de décembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier sont maintenant disponibles.
French: Le rapport mensuel de novembre 2002, vol. 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota:
English: The Commission should commit itself to this approach.
French: La Commission devrait elle aussi soutenir cette approche.
English: All three courses of action were considered when developing this proposed order.
French: Les trois mesures ont été envisagées au cours de la préparation de la présente proposition.
English: Telehealth Use of information and communications technologies to deliver services, expertise, and information remotely.
French: Télésanté Utilisation des technologies de l'information et des communications dans le but de fournir des services, de l'expertise et de l'information à distance.
English: In order to be able to gently load patients lying on a stretcher trolley into and out of the air-ambulances, Rega has constructed a three-piece ramp made from synthetic fibres, which is permanently installed in the jets.
French: Afin de charger tout patient couché sur un brancard mobile dans l’avion sanitaire, la Rega a construit une rampe amovible, intégrée dans les avions.
English: A notable exception is HSBC Bank Canada, which has a strong retail presence with branches across Canada.
French: La Banque HSBC Canada fait toutefois exception à la règle, affirmant une forte présence dans les services bancaires aux particuliers par le biais de succursales un peu partout au Canada.
English: We want to challenge you, as DM, to have a deep emotional impact on your players.
French: Nous vous mettons au dÃ©fi, en tant que MaÃ®tre du donjon, de faire ressentir aux joueurs des Ã©motions fortes.
English: In the past, the Secretariat and troop or police-contributing countries have resolved the issue by using a combination of the scope of technical modifications and cost, but the judgement nonetheless remained subjective in nature.
French: Si, dans le passé, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents ou du personnel de police ont réglé la question en tenant compte à la fois de l'ampleur des modifications techniques et de leur coût, la solution retenue n'en conservait pas moins un caractère fondamentalement subjectif.
English: Moreover, in the United Nations Preparatory Commission the Federal Government firmly advocated the establishment of a permanent International Criminal Court that is to be responsible for the prosecution and punishment of the most severe crimes (genocide, war crimes, crimes against humanity) in the period covered by the report.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a vigoureusement défendu devant la Commission préparatoire de l'ONU le principe de la création d'une Cour pénale internationale qui serait chargée de poursuivre et de punir les crimes les plus graves (génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité) durant la période couverte par le rapport.
English: Simply stating in argument that, for example, there were obvious questions to ask about how the board came to some of its conclusions or that there was not a great deal of information in the assessment summary, is insufficient to discharge that burden.
French: Pour s’acquitter du fardeau de la preuve, il ne suffit pas simplement de dire, par exemple, qu’il aurait fallu poser des questions évidentes sur la façon dont le jury en est venu à certaines conclusions ou que le sommaire des évaluations contenait peu d’information.
English: Table 4 provides a very brief summary guide to issues and points raised by these questions.
French: Le tableau 4 constitue un très bref guide résumant les enjeux et les points soulevés par ces questions.
English: Mrs Fontaine also said that one should be prudent when considering that any form of collective scrutiny might eventually lead to a second parliamentary chamber in the EU.
French: Mme Fontaine a déclaré également qu’il fallait faire preuve de prudence et se garder de penser que toute forme de contrôle collectif devait nécessairement aboutir, à terme, à la mise en place d’une deuxième chambre parlementaire au sein de l’UE.
English: It has also organised, together with the German Government, in Bonn on 6-8 July 1997, a European Ministerial conference on the exploitation of the potential of the Internet, Global Information Networks:
French: Elle a également organisé, conjointement avec le gouvernement allemand, à Bonn du 6 au 8 juillet 1997, une conférence ministérielle européenne sur l’exploitation du potentiel d’Internet, intitulée Global Information Networks:
English: MINUTES Meeting of 11 September 2006, from 3.30 pm to 6.30 pm, and 12 September 2006, from 9.00 am to 12.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 11 septembre 2006, de 15 h 30 à 18 h 30, et 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: However, this should be considered in the context that an initial awareness level of the IYV among the Canadian public of 43% was already quite high.
French: Toutefois, il faut comprendre ces chiffres dans le contexte d'un niveau de sensibilisation initial à l'AIV chez le public canadien de 43 %, ce qui est déjà assez élevé.
English: Activities based on exchanges between citizens and local elected representatives
French: Activités fondées sur les échanges entre les citoyens et les élus locaux
English: The present version of the FAC entered into force on 1 July 1999.
French: La version actuelle de la Convention relative à l'aide alimentaire est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Support in the form of grants is provided to Canadian feature film and television festivals and to
French: Le soutien sous forme de subventions est également accordé aux professionnels de l'industrie qui assistent à des foires et des festivals internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel.
English: INDUSTRY-ABORIGINAL PARTNERSHIPS IN MINERALS AND METALS ACTIVITIES
French: LES PARTENARIATS ENTRE L’INDUSTRIE ET LES AUTOCHTONES DANS LES ACTIVITÉS LIÉES AUX MINÉRAUX ET AUX MÉTAUX
English: In addition, one representative of the candidate countries is invited to attend the Praesidium's meetings.
French: Par ailleurs, un représentant des pays candidats à l'adhésion est invité à assister aux réunions du Praesidium.
English: Traditional sources of development assistance continue to be crucial, but have proved inadequate to address the many challenges and urgent needs of mountain regions.
French: Les sources traditionnelles d'aide au développement gardent une importance capitale, mais elles se sont révélées insuffisantes pour faire face aux multiples problèmes et aux besoins urgents des régions montagneuses.
English: Government Resolution No. 1193 of 1 December 2004 concerning draft act to regulate legal remedies available for protection against discrimination and to regulate equal treatment (Anti-Discrimination Act) and concerning a draft act amending certain acts in connection with the adoption of the act to regulate legal remedies available for protection against discrimination and to regulate equal treatment (Anti-Discrimination Act).
French: Résolution gouvernementale no 1193 du 1er décembre 2004 concernant un projet de loi visant à réglementer l'égalité de traitement et les recours prévus par la loi pour la protection contre la discrimination (loi contre la discrimination), et concernant un projet de loi portant modification de certaines lois compte tenu de l'adoption du projet de loi sur l'égalité de traitement et les recours prévus par la loi pour la protection contre la discrimination (loi contre la discrimination).
English: Montreal, Université de Montréal BPS
French: Montréal, Université de Montréal BPS
English: The CFIA also expanded its public awareness program, started in 2001, to educate the public about restricted and prohibited agricultural and food products and the risk they pose to Canada's agricultural resources and environment.
French: Elle a aussi développé son programme de sensibilisation, entrepris en 2001, qui vise à éduquer le public au sujet des produits agricoles et alimentaires frappés de restrictions et d'interdiction, et du risque qu'ils présentent pour les ressources agricoles et l'environnement du Canada.
English: The Metricath(TM) System was developed in response to the limitations of existing measurement technologies, which are either not sufficiently accurate or prohibitively expensive and time-consuming to gain widespread acceptance.
French: Le système Metricath(MC) a été mis au point par suite des limites des technologies de mesure actuelles, qui ne sont pas assez précises, ou qui sont trop dispendieuses et longues pour être acceptées à grande échelle.
English: There are 209 PCB isomers (ie. types), which differ from each other in the number and relative position of the chlorine atoms on the biphenyl molecular frame.
French: On compte 209 isomères du PCB (c'est-à-dire, types de PCB) qui diffèrent les uns des autres par le nombre et la position relatives des atomes de chlore dans la structure moléculaire du diphényle.
English: Das Frühstücksbuffet war wunderbar. Die Bedienung war ebenfalls sehr aufmerksam.
French: Für Zugreisende ist die Lage direkt am Hauptbahnhof und damit im Stadtzentrum ideal.
English: If you chose to consolidate unit holders slips and an amendment is later required, you must provide the unit holder with an amended slip and an amended statement.
French: Si vous choisissez de consolider les feuillets des détenteurs d'unités et si une modification est nécessaire ultérieurement, vous devrez fournir aux détenteurs un feuillet et un état de compte modifiés, afin qu'ils puissent tenir à jour leurs dossiers.
English: • Visitor services and experiences (attractions, events, and direct visitor contact)
French: • des services et des expériences destinés aux visiteurs (attractions, événements et contacts directs);
English: • identify which software programs are most critical (e.g., highest usage) and prioritize training course development define minimum competencies required at each level, with emphasis on skills as opposed to software programs develop mandatory training of the DFAIT Standard Software Suite for new hires and define minimum competencies assess training requirements annually and provide "refresher" courses on basic functionality skills
French: • déterminer les programmes les plus essentiels (c.-à.-d. les plus utilisés); déterminer un ordre de priorité de l’élaboration des cours de formation; définir les compétences minimales requises à chaque niveau en mettant l’accent sur les habiletés plutôt que sur les logiciels: élaborer un programme de formation obligatoire pour le progiciel standard du MAECI pour le nouveau personnel et définir les compétences minimales; évaluer chaque année les exigences relatives à la formation et fournir des cours de recyclage concernant les fonctions de base.
English: lilirose322 : Très joli bouquet, j'aime beaucoup the association tissu & fleurs!
French: lilirose322 : Très joli bouquet, j'aime beaucoup le tissu d'associations et de fleurs!
English: One important prerequisite is the ability to speak the language of the locals.
French: Une condition préalable est de savoir parler la langue des gens sur place.
English: In order to grant approval to the project, appropriate consultation must take place before the project goes ahead.
French: Avant dâ€™être approuvé et lancé, le projet doit faire lâ€™objet dâ€™une consultation appropriée.
English: Estonia has military units and armed forces elements serving with NATO and the European Union in the Balkans (Bosnia, Kosovo and FYROM – EU Police Mission).
French: En Afghanistan, elle contribue avec un « Bureau des opérations de sauvetage de l’équipe de chiens renifleurs d’explosifs », à Liberté immuable et avec une « Equipe de plongeurs chargés de liquider les munitions explosives » au dispositif de la FIAS.
English: Whoever publicly incites to initiate a war of aggression shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
French: Quiconque incite publiquement à lancer une guerre d'agression encourt une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: • September 14, 2006 – Mr. Z also has an outstanding GST/HST return for the reporting period, June 1 to June 30, 2006.
French: • Le 14 septembre 2006 – M. Labelle est en retard pour la production de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration mensuelle du 1er juin 2006 au 30 juin 2006.
English: These videos how to use SpokenText.net or how to get the most out of your iPod or iPhone.
French: Ces vidéos comment utiliser SpokenText.net ou comment tirer le meilleur parti de votre iPod ou iPhone.
English: The Indian Registry Data Entry form and other forms (to provide amendments and summaries of Indian Registry data) should be used.
French: Le formulaire « Entrée des données sur l’inscription des Indiens » ainsi que d'autres formulaires servant à fournir des modifications et des sommaires en ce qui concerne les données du Registre des Indiens devraient être utilisées.
English: The FDP (Liberals), on the other hand, considered that the deployment of German troops in the expanded UNIFIL was a real trap because of the link between Germany and the Jewish State, in the sense that a German force deployed in the region could not be "neutral" vis-à-vis Israel.
French: En revanche, pour le groupe FDP (libéraux), le déploiement allemand au sein de la FINUL renforcée est un véritable piège, en raison du lien qui existe entre l’Allemagne et l’Etat hébreu, car un déploiement allemand dans la région ne pourrait pas être « neutre » envers Israël.
English: In fiscal 08–09 a Classification Performance Measurement and Monitoring framework will be developed and implemented and it will include the monitoring of reclassifications.
French: Durant l'exercice 2008-2009, on procédera à la création et à la mise en œuvre d'un Cadre d'évaluation et de suivi des classifications, qui englobera aussi le suivi des reclassifications.
English: While the growth in organized crime posed a significant challenge, the international community was not a defenceless victim.
French: Si l'accroissement de la criminalité organisée posait un problème majeur, la communauté internationale n'était pas une victime sans défense.
English: It explicitly stated that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules should pass a number of economic tests.
French: Il dispose explicitement que la nouvelle proposition de législation européenne relative aux services financiers et les règles de mise en œuvre doivent passer une batterie de tests économiques.
English: She invites the international community to work more actively to combat this scourge, in particular by helping to make care available for the majority of those infected.
French: Elle l'invite à renforcer son action en faveur de la lutte contre ce fléau, en contribuant notamment à rendre les soins accessibles à la majorité des malades.
English: They were generally pleased with the topics discussed and encouraged Elections Canada to hold more events of this type in the future.
French: Dans l'ensemble, ils ont été satisfaits des sujets de discussion, et ils ont encouragé Élections Canada à tenir d'autres activités du même genre à l'avenir.
English: Office, represent services received without charge from other government departments.
French: le Bureau, représentent des services fournis sans frais par d’autres ministères.
English: The Delegation of Algeria invited any Member of the African Group that had reservations on the proposed criteria to express its views on the matter.
French: Cette même délégation a invité tout membre du groupe des pays africains ayant des réserves au sujet des critères proposés à exprimer son point de vue sur la question.
English: Last Updated: 03/10/21 Important Notices
French: Mise à jour:  2002-03-27 10:08 AM Avis importants