ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ages ranged from mid-20s to late 60s.
French: L'âge variait de la mi-vingtaine jusqu'à la soixantaine avancée.
English: Numerous problems nevertheless remained, mainly due to the ongoing armed conflict in Darfur, where tribes refused to discuss child disarmament.
French: De nombreux problèmes perdurent néanmoins, en raison notamment de la poursuite du conflit armé au Darfour, où des tribus refusent de débattre de la question du désarmement des enfants.
English: It is by no means the case that the picture we have to paint is an entirely negative one.
French: Il n’est pas du tout question de dépeindre un tableau entièrement négatif.
English: Skilled Expert Advisers Trade Routes supports the access to skilled advisers that current and potential cultural exporters need.
French: Les services de conseillers experts qualifiés Routes commerciales facilite l’accès à des conseillers qualifiés dont les exportateurs culturels actuels et potentiels ont besoin.
English: It should not go to Brazil, it should not go to Mexico, it should not go to middle-income countries, which need it maybe, but they don't need it anywhere like Chad and Mali and Niger and Burkina Faso and Central African Republic and Tanzania and Malawi need it.
French: Il ne devrait pas être offert au Brésil, ni au Mexique. Les pays à revenu intermédiaire ne devraient pas y avoir droit car, tout en admettant qu'ils puissent en avoir besoin, il reste qu'ils n'en ont pas besoin d'une manière aussi pressante que le Tchad, le Mali, le Niger, le Burkina Faso, la République centrafricaine, la Tanzanie ou le Malawi.
English: A number of allegations were grouped together by the appellant's representative and I have consolidated that grouping in this decision.
French: Un certain nombre d'allégations ont été regroupées par la représentante de l'appelante et j'ai donc consolidé ces arguments dans la présente décision.
English: The water sector continues to be a priority.
French: Le secteur de l'approvisionnement en eau demeure une priorité.
English: Three of these decisions were essentially dealing with requests to stay the Tribunal proceedings.
French: Trois de ces jugements répondaient essentiellement à des demandes de suspension de procédures.
English: Trafficking in sensitive materials was cause for serious concern.
French: Le trafic de matières sensibles suscite de vives préoccupations.
English: Introduction | Help | Microfilm | Statistics | Search Page
French: Introduction | Aide | Microfilm | Statistiques | Page de Recherche
English: This was a major contribution to the increase in the number of female Labour MPs from 37 to 101 and to the doubling of the total women in parliament from 60 to 120, that is, from 9% to 18%.
French: Ce système contribua grandement à l’augmentation du nombre de femmes travaillistes députées qui passa de 37 à 101 et multiplia par deux le nombre total de femmes représentées au parlement, soit de 60 à 120, c’est-à-dire de 9% à 18%.
English: The Security Council requests the Secretary-General to report to it on the steps taken to establish the expert panel.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de l'informer sur les mesures prises pour mettre en place le groupe d'experts.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.19
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.19
English: In the goods sector, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures may cause problems for such programmes.
French: Dans le secteur des biens, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires pourrait nuire à ces programmes.
English: The President: In connection with the work of the Fifth Committee, may I also take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee until Tuesday, 19 December?
French: La Présidente (parle en anglais) : Pour ce qui est des travaux de la Cinquième Commission, puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mardi 19 décembre?
English: (FR) Mr President, like all my colleagues I voted for Mrs Roure's report on combating racism and xenophobia by means of criminal law.
French: (FR) Monsieur le Président, comme l'ensemble de mes collègues, j'ai voté le rapport de Mme Roure relatif à la lutte contre le racisme et la xénophobie au moyen du droit pénal.
English: UNITAR is the international executing agency for projects with 50 countries/entities under the SAICM Quick Start Programme Trust Fund (QSPTF) and continues to assist with QSPTF proposal development and implementation.
French: L'UNITAR est l'organisme international d'exécution de projets visant 50 pays/entités dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM et continue de travailler à l'élaboration et à la mise en œuvre de propositions à ce Fonds.
English: Recalling also its resolutions 2002/26 of 24 July 2002 and 2004/15 of 21 July 2004 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/26 du 24 juillet 2002 et 2004/15 du 21 juillet 2004 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: All P6 cultures gave sigmoidal X-ray survival curves with extrapolation numbers averaging 2.0 and with limiting slopes smaller in absolute value than the slopes of the exponential survival curves obtained for 82/r cultures.
French: Toutes les cultures P6 donnent des courbes sigmoïdes de survie aux rayons-X avec des nombres moyens extrapolés de 2.0, et avec des pentes limites plus faibles en valeur absolue que celles des courbes exponentielles de survie obtenues avec les cultures 82/r.
English: All members of the Technical Committee approved the remaining proposed amendments and recommended their passage.
French: Tous les membres du Comité technique ont approuvé et recommandé l'adoption des autres propositions de modification.
English: U.S. Committee for Refugees, World Refugee Survey 2000 (Washington, D.C.: Immigration and Refugee Services of America, 2000), p. 210.
French: Committee for Refuges, World Refuge Survey 2000 (Washington, D.C.  : Immigration and Refugee Services of America, 2000), p.
English: Other NRC staff were acknowledged for their highly-consultative and bilingual efforts regarding Official Language programming.
French: D'autres employés du CNRC ont également été récompensés pour leurs efforts concertés en vue de mettre au point un programme d'apprentissage et de maintien des langues officielles.
English: Nicotine is the addictive substance of tobacco products.
French: There are different strengths of nicotine within various brands of cigarettes, as you know.
English: She underscored that for UNFPA to carry out its mission and to support the fight against poverty it would need the strong financial and political commitment and support of the Executive Board and all Member States.
French: Elle a souligné que si le FNUAP voulait s'acquitter de sa mission et soutenir la lutte contre la pauvreté, il avait besoin d'un solide soutien financier, et de la ferme volonté politique, du Conseil d'administration et de tous les États Membres.
English: • Provide land-based experiences (e.g. retrace local roots).
French: • Proposer des expériences territoriales (retrouver des racines locales).
English: Indeed, very few women who are already in a vulnerable situation will talk to "strangers" or women they do not know about their "private" lives (interviewers did not always belong to these groups).
French: En effet, très peu de femmes, déjà en situation vulnérable, acceptent de parler de leur vie « privée » à des « étrangères » ou à des femmes qu’elles ne connaissent pas, puisque les intervieweuses n’appartenaient pas toujours à ces groupes.
English: For those farms with revenue of less than $100,000 they account for only 9% of total revenue.
French: Les fermes qui ont des revenus inférieurs à 100 000 $ comptent pour seulement 9 % des revenus totaux.
English: We have surely only just begun to see its effects.
French: Il ne fait pas de doute que nous commençons à peine à en voir les effets.
English: An extension of time to perform representation work due to illness or other reasons may be granted.
French: Une prolongation pour effectuer les travaux obligatoires peut être accordée si le retard est causé par une maladie ou par d’autres motifs.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 248 cases to the Government; of those, 46 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 102 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 100 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 248 cas au gouvernement.  Parmi eux, 46 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 102 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 100 cas restent pendants.
English: WVC’s component is part of an integrated mine action response for clearance, community development and victim assistance, involving the Government of Cambodia, World Vision Cambodia and international NGOs such as the Mines Advisory Group (MAG).
French: Cette activité fait partie d’un plan d’action intégré axé sur le déminage, le développement communautaire et l’aide aux victimes, auquel participent le gouvernement cambodgien, l’antenne cambodgienne de Vision mondiale et des ONG internationales comme le Mines Advisory Group (MAG).
English: Groupe Ageco - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Groupe Ageco - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is commonly used on letterheads, business cards, greetings cards, gift wrap, packaging and can also be used to print braille text.
French: Cette technique est souvent employée pour les en-têtes de lettres, cartes d'affaires, cartes de souhaits, papiers d'emballages, empaquetage et peut aussi être utilisée pour les textes en braille.
English: Deposition is a function of the concentration of mercury in precipitation and the amount of precipitation.
French: Le phénomène de dépôt atmosphérique est une fonction de la concentration du mercure dans les précipitations et de la quantité de précipitations.
English: • donor and treatment streams are geographically proximate and,
French: • Les cours d'eau expérimentaux et donneurs sont situés à proximité l'un de l'autre,
English: The Israeli authorities have confiscated 49,291 dunums of land for the construction of the barrier, most of which lie in the northern West Bank, which contains the most fertile lands.
French: Les autorités israéliennes ont confisqué 49 291 dounams pour construire la barrière, dont la plus grande partie se trouve dans le nord de la Cisjordanie où les terres sont les plus fertiles.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Canada, and India.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Canada, et de l'Inde font des déclarations.
English: The Belgian Government does not dispute that there has been a failure to fulfil obligations and states that it never intended to evade its obligations concerning the implementation of Regulation No 4055/86.
French: Le gouvernement belge ne conteste pas l'existence d'un manquement et déclare qu'il n'a jamais eu l'intention de se dérober à ses obligations en ce qui concerne la mise en oeuvre du règlement n° 4055/86.
English: It assesses the system in the contexts of the millennium development goals (MDGs), ICPD+5 targets, and ICPD goals and outlines the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF) as an overarching framework for UNFPA programmes and resource allocation.
French: Celui-ci est évalué dans le contexte des objectifs du Millénaire concernant le développement ainsi que de la CIPD et du Processus CIPD+5, et décrit dans ses grandes lignes le plan de financement pluriannuel (PFP) pour la période 2004-2007, qui constitue le cadre d'ensemble dans lequel s'inscrivent les programmes du FNUAP et le système d'allocation des ressources.
English: Sgt Willard, as well as our team leader, Warrant Officer Rob Young, picked the team and these members were told to "Get Ready".
French: Le Sgt Willard, ainsi que notre chef d'équipe, l'Adjudant Rob Young, ont choisi les membres de l'équipe et leur ont dit de se « préparer ».
English: During his imprisonment he met numerous professors from different scientific areas, who helped him combine knowledge of many different disciplines.
French: Durant son emprisonnement il rencontra de nombreux professeurs de différents domaines scientifiques, qui l'aidèrent à combiner les connaissances de plusieurs disciplines différentes.
English: So could financial and fiscal incentives such as loans and support for feasibility studies and for encouraging SMEs to go abroad.
French: Il en irait de même d'incitations financières et budgétaires, telles que prêts et appui à la réalisation d'études de faisabilité.
English: In June 2005, the Secretariat launched a redesigned website.
French: En juin 2005, le secrétariat a lancé son nouveau site Web.
English: We conclude that CM should not, at this time, be included as a feed ingredient in commercial trout diets for young rainbow trout.
French: Nous concluons que la FC ne doit pas, pour l'instant, être incluse comme ingrédient pour l'alimentation dans les régimes alimentaires commerciaux des truites pour ce qui est des jeunes truites arc-en-ciel.
English: There was consensus that chart review in HSPR seeks generalizable knowledge, whereas chart review in QA is a necessary part of the process to manage care.
French: On s’est entendu sur le fait que la RSPS a pour objectif l’obtention de connaissances généralisables, tandis que l’examen des dossiers à des fins d’assurance de la qualité est un élément nécessaire du processus de gestion des soins.
English: The following excerpts from these documents show a sense of the spirit in which they were produced:
French: Il garantira ainsi la protection de nos ressources naturelles, tout en renforçant les capacités liées à l’acquisition de connaissances générales et de compétences.
English: Estimates of incidence will complement the prevalence estimates from CSHA-I.
French: Ces estimations de l'incidence viendront compléter les estimations de la prévalence tirées de l'ÉSVC-1.
English: Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji
French: Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre et Ministre de la réconciliation et de l'unité nationale de la République des Fidji
English: Reservations At The Three Drums have to be cancelled 96 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour At The Three Drums Doit être annulé 96 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The campaign provided a child-focused framework for country-level programs around four urgent imperatives (Prevention, PMTCT Plus, Paediatric Treatment and Protection Care and Support for OVC) that are currently making a difference in the lives and life chances of children affected by HIV/AIDS.
French: La campagne a fourni un cadre axé sur l'enfant qui a permis d'organiser les programmes autour de quatre impératifs urgents (prévention, PTME Plus, traitement de l'infection à VIH chez les enfants et protection, soins et appui aux orphelins et autres enfants vulnérables) qui améliorent la situation actuelle et les chances futures des enfants touchés par le VIH/sida.
English: Concerns were raised that the current definition of "organic product" would not adequately protect the use of the term organic and requests were made to enshrine the word "organic" in the Regulations.
French: On a aussi soulevé le fait que la définition actuelle de « produit biologique » ne sanctionnait pas efficacement l'emploi du terme « biologique ». On a donc proposé de consacrer le mot « biologique » dans le règlement.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2511th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2511e séance
English: For more information about the Yukon, here are several helpful sites you may want to visit:
French: Pour vous renseigner davantage sur le Yukon, un certain nombre de sites pourraient vous être utiles:
English: On the other hand, there are various official advisory bodies at the federal and cantonal levels, whose responsibilities relate to the protection of human rights in specific areas.
French: En revanche, il existe, aux niveaux fédéral et cantonal, divers organismes consultatifs officiels dont les attributions concernent la protection des droits de l'homme dans des domaines spécifiques.
English: Our objective was to raise awareness on the part of EU decision—makers and to strengthen the regions.
French: Notre but était de renforcer la conscience des décideurs au sein de l'UE mais aussi les régions.
English: This project also will address the issues of gang-related activity and a lack of positive role models.
French: Le projet porte aussi sur les problèmes des activités liées aux gangs de jeunes et de l'absence de modèle de comportement positif.
English: Students may not hold credit for 076.236 and the former 076.336 or the former 076.354.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Heather Cossaboom WHSCC Director of Human Resources
French: Heather Cossaboom, directrice des Ressources humaines, CSSIAT
English: The resulting data, methods and analyses will be made available through a coordinated knowledge management programme intended to inform the design of disaster risk management and capacity-building activities in selected high-risk countries.
French: Les données, méthodes et analyses qui en résultent pourront être obtenues au moyen d'un programme de gestion du savoir coordonné ayant pour but de faire connaître la forme sous laquelle se présente la gestion des risques de catastrophe et les activités de renforcement des capacités dans certains pays à haut risque sélectionnés.
English: R.TUTWILER@CGIAR.ORG Fax number: 963-21-2225105 Phone number: 963-21-2213433/2213477 Information last updated on: 2000/03/14
French: R.TUTWILER@CGIAR.ORG Télécopieur: 963-21-2225105 Téléphone: 963-21-2213433/2213477 Information actualisée le: 2000/03/14
English: Basis of Originating Status:
French: Fondement du statut d'origine :
English: • Do any existing contracts restrict your ability to enter into new contracts, open up new markets, etc.?
French: • Est-ce que certains de vos contrats en vigueur restreignent votre capacité de conclure de nouveaux contrats, de pénétrer de nouveaux marchés, etc.?
English: Additionally, third parties may misunderstand the subject matter of an application in cases where the translation is poor.
French: En outre, une mauvaise traduction peut être source de malentendu pour les tiers sur l’objet de la demande.
English: Both programme communication and (media/external relations) communication are recognized as “core functions” within UNICEF, essential if UNICEF is to fulfil its mission and mandate.
French: Les deux types de fonctions qu'elles décrivent sont reconnus comme aussi essentielles l'une que l'autre pour le fonctionnement de l'UNICEF et, partant, l'accomplissement de sa mission.
English: International relief agencies across the world have been mobilised as never before to deliver vital relief to millions caught up in natural or man-made disasters.
French: Les organisations humanitaires internationales de par le monde se sont mobilisées comme jamais pour apporter une aide vitale aux millions de victimes des catastrophes, naturelles ou dues à l‘homme.
English: Thousands of Canadian trees and shrubs were planted in the park surrounding the memorial.
French: Des milliers d'arbres et d'arbustes canadiens sont plantés dans le parc qui entoure le monument.
English: Some health units have also provided additional information to retailers. Retailers all received the provincial education package (some areas have received a package from the Retail Council) and there have been media campaigns.
French: Tous les services de santé possèdent des exemplaires de cette trousse et continuent d’en distribuer aux détaillants au moment des inspections régulières.
English: Wildlife survival is threatened by the high incidence of road-kills on this and other mountain highways.
French: La survie des populations animales est en péril en raison du taux de mortalité élevé enregistré sur cette route et sur d'autres routes de montagne.
English: Productivity losses exceeded $1.5 billion.
French: Les pertes de productivité ont dépassé 1,5 milliard de dollars.
English: Where two ratings are indicated for a specific rapid, the first rating applies to high water conditions and the second to medium-low water.
French: Lorsque deux cotes sont attribuées à un même rapide, la première s'applique lorsque le niveau de l'eau est élevé; la deuxième, lorsque le niveau de l'eau est moyen.
English: Climate Climat —Observations —Observations Climatic factors [May Subd Geog] Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Censures Cercles militaires Officers’ clubs Certification [se subd. géogr.]
English: Though requiring time and patience, it proved rewarding both for the subject at hand for the establishment of the process.
French: La tâche principale du comité directeur consistait à recommander un système national visant à donner des renseignements sur les matières dangereuses utilisées, des fournisseurs et des organismes de réglementation.
English: Implications for cultural policy The model implies that a stable and sustainable society requires the participation of its members (citizens and others) in the development of its cultural life.
French: Implications pour les politiques culturelles D’après notre modèle, pour qu’une société soit stable, il faut que ses membres (ressortissants ou non du pays) participent au développement de sa vie culturelle.
English: Foreigners have also been robbed by individuals posing as police officers, particularly in the Sukhbaatar Square area.
French: Des étrangers ont également été dévalisés par des individus se faisant passer pour des policiers, notamment près de la place Sukhbaatar.
English: At that time, consideration was being given to construction of a pipeline to join the proposed pipeline to one from gas fields in the Mackenzie delta area, and to a natural gas liquification plant, but these possibilities do not seem to have proved to be economic to the present.
French: À cette époque, on envisageait de construire un pipeline qui aurait été relié à un éventuel gazoduc situé dans les champs de gaz du delta du Mackenzie, ainsi qu’à une usine de liquéfaction du gaz naturel, mais l’exploitabilité de ces projets n’a pas encore été démontrée.
English: Purpose: To identify the basic parameters of the principle of international solidarity and human rights
French: Objectif: Recenser les paramètres fondamentaux du principe de solidarité internationale et des droits de l'homme
English: We welcome the catalytic role that non-governmental organizations play in promoting human rights education and raising awareness about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous nous félicitons du rôle de catalyseur que jouent les organisations non gouvernementales dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et de la sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: South, G.R., Skelton, P., Veitayaki, J., Resture, A., Carpenter, C., Pratt, C. and A. Lawedrau, 2004:
French: GIWA (Global International Waters Assessment) 2004 :