ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of CENTURY outputs with ﬁeld measurements suggest that further reﬁnements are required to improve the reliability of the model in predicting soil carbon change in response to no-till practices in the prairies (McConkey, 1998).
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des ﬂuctuations du niveau de carbone des sols résultant de l’adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra le perfectionner davantage (McConkey, 1998).
English: Over 20 per cent of persons with disabilities in the public service are employed by National Defence (1,159 employees), followed by HRSDC with 1,079 employees.
French: Développement social Canada (1 064), la Défense nationale (1 041), Santé Canada (1 034),Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (996), 26
English: At the 9th meeting, on 6 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Sri Lanka and Iraq.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2009, les représentants de Sri Lanka et de l'Iraq ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Special arrangements for least developed countries (EBA) Beneficiaries of the special arrangements for least developed countries require formal recognition by the United Nations. At present, 50 developing countries belong to the category of LDC's (see list below).
French: Les taxes douanières seront progressivement réduites jusqu’à obtenir une franchise totale pour les bananes en janvier 2006, pour le sucre en juillet 2009 et pour le riz en septembre 2009.
English: The Board recommends that the Administration review the optimum staffing requirement with reference to the activities of the University and make efforts to fill the vacancies (para.
French: Le Comité recommande que l'Administration revoie les besoins optimaux en personnel en fonction des activités de l'Université et s'emploie à pourvoir les postes vacants (par.
English: Underlying the new suite of programs, case management services will simplify and coordinate client access to a range of federal and provincial services and facilitate progress toward necessary client re-establishment outcomes.
French: Les services de gestion de cas, une composante fondamentale de la nouvelle série de programmes, contribuera en outre à simplifier et à coordonner l'accès, pour les clients, à une gamme de services fédéraux et provinciaux, et de faciliter leur réinsertion.
English: (b) A Type B(U) package design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.
French: b) Un agrément multilatéral est nécessaire pour un modèle de colis du type B(U) contenant des matières radioactives faiblement dispersables.
English: There is no doubt in my mind that, over the long term, the industry will continue to face very stiff import competition driven by the desire of both Canadian importers to seek out the lowest cost sources and exporting countries to seek to capture a share of the Canadian market.
French: À mon avis, il ne fait pas de doute qu'à long terme l'industrie continuera d'être confrontée à une concurrence très vive sur le plan des importations vu que les importateurs recherchent des marchandises au prix le plus bas et que les pays exportateurs tentent d'accaparer une part du marché canadien.
English: No Disclosure (2) Except with the express consent of the prosecutor and counsel of record for the accused, the pre-hearing conference judge shall not disclose to the judge presiding at the proceedings any communications or discussion relating to a plea of guilty unless, whether pursuant to subsection 606(4) of the Code or otherwise, a plea of guilty will be entered at the proceedings.
French: Divulgation interdite (2) Sauf avec le consentement exprès du poursuivant et du procureur de l'accusé, le juge qui préside la conférence préparatoire ne divulgue au juge qui préside l'instance aucune communication ni aucune discussion se rapportant à un plaidoyer de culpabilité, à moins qu'un tel plaidoyer ne soit inscrit en vertu du paragraphe 606(4) du Code ou autrement.
English: Article 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes, in cases where far more women will be affected than men, national legislation which provides that, in the case of part-time employment involving working hours of no less than one-half of normal working hours, the total length of professional experience required for exemption from the qualifying examination for tax advisers is to be extended on a pro rata basis, save where such legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
French: «L'article 3, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose à une législation nationale qui prévoit que, dans le cas d'une activité à temps partiel réduite au maximum à la moitié de l'horaire normal de travail, la durée de l'exercice des fonctions professionnelles, exigée pour la dispense de l'examen d'entrée à la profession de conseil fiscal, est prolongée d'un délai correspondant, lorsque ces dispositions frappent un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins, à moins que ladite législation ne soit justifiée par des critères objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.»
English: Corporate management provides the direction and management of operations at CCOHS.
French: Unités de service :
English: The demand for skilled professionals who place high value on the environment will increase as these complex public goals gain more attention.
French: La demande de professionnels compétents accordant une grande valeur à l'environnement ira croissante alors que de tels objectifs publics fort complexes attireront de plus en plus l'attention.
English: There are two primary sub-markets for refined sugar: the industrial users, which largely comprise food and beverage manufacturers, and re-sellers, which sell refined sugar products for final consumption (i.e. retail and foodservice operations that service the final consumer).
French: Il existe deux sous-marchés principaux du sucre raffiné : les utilisateurs industriels, qui englobent surtout les fabricants d’aliments et de boissons; et les revendeurs, qui vendent des produits du sucre raffiné de consommation finale (c.-à-d. les détaillants et les entreprises de services alimentaires qui servent le consommateur final).
English: In making the declaration proposed by the Parks Canada Agency, the Agency has reviewed the RCSR and determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par l'Agence Parcs Canada, fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: The following are the conclusions of the evaluation.
French: Voici les conclusions de notre évaluation.
English: Juveniles (aged 7-18 years) are not given life imprisonment or the death sentence.
French: Ainsi, l'emprisonnement à vie ou la peine capitale ne sont pas imposés aux délinquants juvéniles de 7 à 18 ans.
English: The elderly spiritual leader had been leaving a mosque in his wheelchair when he had been killed by missiles fired from an Apache helicopter.
French: Le vieux chef spirituel sortait juste d'une mosquée dans son fauteuil roulant lorsqu'il a été abattu par des missiles tirés depuis un hélicoptère Apache.
English: Thus far, Baghdad has flatly refused to accept the resolution.
French: Jusqu'à présent, Bagdad a catégoriquement refusé d'accepter la résolution.
English: During the 1970s he favoured an opening to the forces of the Left, and peace with Israel.
French: Dans les années 1970, il prône l’ouverture aux forces de gauche et de paix en Israël.
English: New Zealand supports the Trilateral Initiative.
French: La Nouvelle-Zélande soutient l'Initiative trilatérale.
English: Let’s look at some of the difficulties associated with different sources of information about participant involvement in crime.
French: L’autoévaluation peut susciter des réponses socialement désirables.
English: BARABÉ, Frédéric
French: BARKER, Philip A
English: At the end of 2004, in the US, approximately 7.5% of the more than 1 million tonnes of flexible polyurethane foam produced each year in the US contained the C-PentaBDE formulation (UNECE 2007).
French: Environ 7,5 % des plus de 1 million de tonnes de mousses souples de polyuréthane produites chaque année aux Etats-Unis en contenaient (CEE-ONU, 2007).
English: ◦ a) to receive a free educational program appropriate to their needs;
French: ◦ a) suivre gratuitement un programme d'études conforme à leurs besoins;
English: Discrimination within Aboriginal communities Still, all forms of discrimination that prevent Aboriginal women from participating fully in the economic, political and spiritual spheres of their communities were firmly condemned.
French: Discrimination au sein des communautés autochtones Toutes les formes de discrimination qui empêchent les femmes autochtones de participer pleinement à la vie économique, politique et spirituelle de leurs communautés ont tout de même été fermement dénoncées.
English: The amendment proposed by Australia was rejected by 36 votes to 5, with 12 abstentions.
French: Par 36 voix contre 5, avec 12 abstentions, l'amendement proposé par l'Australie est rejeté.
English: 1 This compromise classification scheme involves consideration of differences in hazard communication practices in existing systems.
French: 1 Ce système de classification offre un compromis entre les différentes pratiques de communication des dangers appliquées dans les systèmes existants.
English: The product of the organization suffers immediately, and in nursing, the product is human care.
French: Le produit de l'entreprise en souffre immédiatement, et, dans le cas des soins infirmiers, le produit, ce sont les soins prodigués à des êtres humains.
English: I am sure the President understands the distress the families of the murdered men are experiencing, caused by the lengthy and drawn-out proceedings for the retrial, which have only added to their original grief over this matter.
French: Je suis sûr que le président comprend la détresse que ressentent les familles des victimes de ces meurtres à cause des lenteurs et des retards de la procédure d’appel, qui ne font qu’ajouter à la douleur qu’elles éprouvent depuis le début de cette affaire.
English: During the first stage, WIPO issued a Request for Comments (WIPO2 RFC-1) on July 10, 2000, with a view to obtaining consensus on the issues to be addressed in this Process, the procedures to be used and the timetable in which the Process would take place.
French: Au cours de la première étape, lOMPI a lancé un appel à commentaires (WIPO2 RFC-1) le 10 juillet 2000, en vue de parvenir à un consensus sur les questions à traiter, les procédures à utiliser et le calendrier proposé.
English: Finally, the Commission should be results-oriented, especially as its success will be measured against the difference it makes to the lives of people in countries emerging from conflict.
French: Pour terminer, la Commission devrait être orientée vers des objectifs précis, en particulier dans la mesure où son succès sera évalué à la lumière de son impact sur la vie des populations des pays qui sortent d'un conflit.
English: A registered trade-mark agent who is not resident in Canada must appoint a registered trade-mark agent who is resident in Canada as an associate to prosecute an application for a trade-mark.
French: Pour être habilité à poursuivre une demande de marque de commerce au Canada, l'agent des marques de commerce inscrit qui ne réside pas au Canada doit nommer comme associé un agent des marques de commerce inscrit qui réside au Canada.
English: ** Actual spending/expenditures are allocations and include contributions, operations, and management costs, salaries, employee benefits, corporate costs and accommodation costs.
French: ** Les dépenses réelles consistent en des affectations et comprennent les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion, les salaires, les avantages sociaux, les coûts organiques et ceux des locaux.
English: If the applicant presents sound reasons for doubting that the document forms part of the prior art in relation to his international application and any further investigation does not produce evidence sufficient to remove that doubt, the examiner should not pursue the matter further.
French: Si le déposant peut invoquer des motifs valables pour mettre en doute le fait que le document fasse partie de l’état de la technique en ce qui concerne sa demande internationale et si les recherches complémentaires n’apportent aucune preuve suffisante pour lever ce doute, l’examinateur ne prendra pas d’autres mesures.
English: Recognition of a right to adequate and affordable housing by the public authorities at all levels constitutes the best long-term guarantee for the implementation of general policies designed to address this fundamental and universal need.
French: C’est la reconnaissance du droit d’accès de tous à un logement décent et abordable par les autorités publiques à tous les niveaux qui garantira, à terme, la mise en œuvre de politiques générales qui prennent en compte ce besoin fondamental de chacun.
English: The Committee may wish to discuss the approach taken and principles contained in the study and how these could be applied to human settlements policies.
French: Le Comité pourra examiner la méthode adoptée et les principes exposés dans l'étude et la façon dont ceux-ci pourraient être appliqués aux politiques de l'habitat.
English: By giving you access to a team of Financial Solutions advisors who understand your challenges.
French: En mettant à votre disposition une équipe de conseillers aux membres dédiés aux jeunes professionnels qui comprennent vos défis.
English: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Publication and Records > Explanatory Text
French: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Youth Justice Renewal Institutional links
English: The worth of goods exported was only $596,000, consisting primarily of fish products, rum and gravel.
French: Les biens exportés représentaient seulement une valeur totale de 596 000 dollars, s'agissant principalement de produits de la pêche, de rhum et de gravier.
English: The Conference of the Parties also adopted a “Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010)” (decision VI/1).
French: La Conférence des Parties a également adopté un « Plan stratégique pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle qui restera en vigueur jusqu'en 2010 » (décision VI/1).
English: The Intelligent Building Technologies TRM Process Was Successful This section discusses the process undertaken to achieve the above-mentioned results.
French: Le processus de la CRT-TBI a réussi La présente section décrit le processus qui a permis d'atteindre les résultats mentionnés ci-dessus.
English: At the airport of destination, the airline, where it does not have the status of an authorised consignee, presents the goods and a copy of the manifest(s) used as the transit declaration(s) to the customs office.
French: Les preuves suivantes peuvent être fournies pour attester de circonstances imprévues non imputables au transporteur ou au principal obligé ayant entraîné la présentation des marchandises après l’expiration du délai:
English: On matters relating to freedom, security and justice, the European Council was pleased with the progress made towards establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the common borders and the measures taken to combat illegal immigration.
French: En ce qui concerne le chapitre "liberté, sécurité et justice", le Conseil européen a apprécié les progrès réalisés à propos de la création d'une agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières communes et les mesures adoptées afin de lutter contre l'immigration illégale.
English: The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act (i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine or to imprisonment or to both fine and imprisonment.
French: La loi stipule que quiconque enfreint l'une de ses dispositions (par exemple, en fournissant une aide militaire non autorisée) se rend coupable d'une infraction et est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, ou des deux peines à la fois.
English: And so have more than a thousand individual Canadians, who have made their contributions through the Friends.
French: Nos partenaires sont les amis du Musée des droits de la personne, la province du Manitoba, la ville de Winnipeg, et la Forks Renewal Corporation.
English: Also at the 13th meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of INSTRAW and the Deputy Director of UNIFEM responded to questions raised by the representative of Cuba (see A/C.3/55/SR.13).
French: Toujours à la 13e séance, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de l'INSTRAW et la Directrice adjointe d'UNIFEM ont répondu à des questions du représentant de Cuba (voir A/C.3/55/SR.13).
English: • Some SME managers have important ‘mental’ barriers to providing training activities for their employees.
French: • Certains dirigeants de PME ont également d’importantes barrières ‘psychologiques’ quant à la formation de leurs salariés.
English: Cyprus' relations with other countries are given extensive treatment, including a special section on the European Union.
French: Les relations internationales de Chypre sont largement commentées, une rubrique spécifique étant consacrée à l’Union européenne.
English: The Minister may grant agricultural or grazing leases of uncultivated, unused land without a designation upon request of the First Nation made by a Band Council Resolution (BCR).
French: À la demande d’une Première nation, sous forme de résolution du conseil de bande, le Ministre peut, sans désignation, accorder des baux, à des fins de culture ou de pâturage, sur des terrains inutilisés.
English: It also fully appreciated the fragility of the State machinery in terms of security and the economy.
French: Il se rend parfaitement compte de la fragilité des rouages de l'État du point de vue de la sécurité et de l'économie.
English: MUSIC’s mandates include providing quality psychiatric care for individuals who are LGB or questioning their sexual orientation as well as support for their families.
French: Les mandats du COSUM sont d’assurer des soins psychiatriques de qualité à la communauté LGB ainsi qu’à toute personne qui se questionne sur sa sexualité, en plus d’offrir de l’information et du support aux familles, aux proches et aux amis des LBG désireux de parler à un professionnel.
English: "Benign technology transfer should include public transportation and computer technology and training, with guarantees that computer data and other information technologies not be used to violate rights to privacy and security.
French: Parmi les technologies salutaires à transférer, on devrait relever les technologies du transport public et de l’informatique ainsi que la formation connexe. Ce transfert devrait s’accompagner de garanties que les données informatiques et les technologies de l’information ne serviront pas à violer la sécurité et la vie privée des gens.
English: Nevertheless, in keeping with the Committee's recommendations, the above-mentioned institutions have strengthened and enhanced training programmes, which have been designed by experts in human rights and the treatment of prisoners, with the advice and technical and/or economic support of a number of civil society organizations.
French: Néanmoins, comme suite aux autres recommandations du Comité, les institutions concernées ont renforcé et amélioré les programmes de formation conçus par des experts dans les domaines des droits de l'homme et du traitement des détenus, avec l'assistance et l'appui technique et financier de plusieurs organisations de la société civile.
English: In particular, evaluate the implications for ESDP planning of the European Union's priority commitments in Africa, Kosovo and the Middle East, as unveiled by the EU CFSP High Representative; 10.
French: D’évaluer en particulier les conséquences pour la planification de la PESD de l’engagement prioritaire de l’Union européenne en Afrique, au Kosovo et au Moyen-Orient, tel qu’il a été annoncé par le Haut représentant de l’UE pour la PESC ; 10.
English: The Agency will assist parties in building consensus and resolving disputes in a manner that supports the predictable, timely and efficient administration of the federal environmental assessment process, especially where there are disputes between federal authorities on determining an appropriate scope of project or scope of the factors to be considered in an assessment.
French: L'Agence aidera les parties à arriver à un consensus et à régler les différends d'une manière qui appuie l'administration prévisible, opportune et efficace du processus fédéral d'évaluation environnementale, surtout si des différends surgissent entre les autorités fédérales quant à la détermination de la portée d'un projet ou de la portée des facteurs à prendre en compte dans l'évaluation.
English: STATEMENT BY MR. KHALAFOV, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN
French: DÉCLARATION DE M. KHALAFOV, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN
English: There is evidence the island has been used since the PRE-DORSET CULTURE period.
French: Les traces d'habitation dans l'île remontent à l'époque de la CULTURE PRÉ-DORSET.
English: Example A Facts: 1) Mr. Carpenter, a US resident, will be coming to Canada in May 2004 to oversee the construction of a particular film set for Film Productions Ltd. 2) Construction of the set is expected to take 195 days. 3) Mr. Carpenter is an employee of Film Productions Ltd. 4) He will receive $9,000 in respect of the services he will perform in Canada and will have no other income from Canadian sources during the calendar year.
French: Exemple A Faits : 1) M. Carpenter, un résident des États-Unis, viendra au Canada au cours du mois de mai 2004 pour surveiller la construction d’un décor pour la société américaine Film Productions Ltd. 2) La construction du décor devrait prendre 195 jours. 3) M. Carpenter est un employé de Film Productions Ltd. 4) Il recevra 9 000 $ pour les services qu’il accomplira au Canada et ne touchera aucun autre revenu de source canadienne durant l’année civile.
English: Awards for 2002 and 2003 totalled between a quarter and a half what the Department of the $100,000 annual total the Department could have supported.
French: Or, le total des bourses accordées en 2002 et en 2003 se situait entre le quart et la moitié des 100 000 $ que le Ministère aurait pu verser chaque année.
English: • participate in resource allocation decisions
French: • participer aux décisions concernant l’affectation des ressources