ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; extension of services abroad; social security plans; immigration and citizenship matters; enquiries and complaints; consular conventions and understandings; diplomatic and official visas; coordination of consular programs for posts abroad; consular training; honorary consuls; shipping and seamen; transfer of offenders; deportation; and travel industry. Program Record Number:
French: Programme d'information et de sensibilisation et activités ayant pour but de promouvoir les exportations et d'informer les exportateurs des politiques et programmes visant à développer les marchés étrangers. Sujets : Renseignements sur les exportations; programmes régionaux, provinciaux et territoriaux; conférences, congrès et réunions; programmes fédéraux, évaluations, associations, organisations et instituts; promotion; relations avec les médias; programmes de sensibilisation; entreprises privées; ministères et organismes gouvernementaux; communications; publicité; foires commerciales. Numéro du dossier :
English: Among other things, he learned to use virtual reality in the treatment of specific phobias.
French: Il a entre autres appris à utiliser la réalité virtuelle dans le traitement des phobies spécifiques.
English: Old-age Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Reference income is determined as follows: the national average monthly insured income for the previous year is multiplied by the individual coefﬁcient of the claimant.
French: Bulgarie Le revenu de référence est ﬁxé comme suit: il s’agit du revenu mensuel moyen au niveau national pris en compte pour l’assurance pour l’année précédente, multiplié par le coefﬁcient individuel du demandeur.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence à cette séance du Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: The Economic and Social Council should be entrusted with that mandate.
French: Le Conseil économique et social devrait se voir confier ce mandat.
English: On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds.
French: « Analysis of a database of pesticide residues on plants for wildlife risk assessment », Environmental Toxicology and Chemistry 24(2):360-371.
English: There was a marked increase in stimulatory activity of the resolubilized compound following calcium precipitation.
French: Il y a eu une augmentation marquée de l'activité stimulatrice du composé re-solubilisé après une précipitation de calcium.
English: The Palestinian Authority may have powers of administration and local government but ultimately Israel has effective control over the lives of Palestinians throughout the Territory.
French: Même si le pouvoir administratif et le gouvernement local sont entre les mains de l'Autorité palestinienne, c'est en dernière analyse Israël qui contrôle effectivement la vie des Palestiniens sur toute l'étendue du Territoire.
English: Only pilots who compete in the CCC and payed the sports licence fee may claim flights on this website and will appear in the CCC rankings. You have to apply for your first sports licence at your club chairman.
French: Seuls les pilotes en compétitions pour la CCC et qui se sont acquittés de leur licence sportive FSVL peuvent enregistrer des vols sur ce site Internet et apparaîtront dans les classements de la CCC.
English: The Agency is of the opinion that these two concerns have now been effectively dealt with in this application.
French: De l'avis de l'Office, ces deux questions ont été traitées comme il se doit dans la présente demande.
English: Please contact the Media Liaison Office.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias.
English: Walter Brown has a long history of community service in Fredericton.
French: Walter Brown a une longue histoire en service communautaire à Fredericton.
English: • Carson, Craig  Senior Policy Advisor
French: • Carson, Craig  Conseiller principal en politique
English: Savings from merging CAFC corporate units within the existing RCMP units will be used to reduce costs in maintaining the CAFC and administering the Canadian Firearms Program.
French: Les économies découlant de la fusion des unités du CAFC aux unités existantes de la GRC seront employées à réduire les coûts de fonctionnement du CAFC et d’administration du Programme canadien des armes à feu.
English: Beginning in 2004, the nation's gasoline refiners and importers will have the flexibility to manufacture gasoline with a range of sulfur levels, as long as all their production is capped at 300 ppm and their average annual corporate sulfur levels are capped at 120 ppm.
French: À compter de 2004, les raffineurs et les importateurs d'essence du pays auront la possibilité de produire de l'essence à taux variables de soufre, à la condition que l'ensemble de leur production ne dépasse pas le plafond de 300 ppm et que le niveau annuel moyen de soufre de leur entreprise n'excède pas 120 ppm.
English: Review planned for 200102.
French: Les employés peuvent en élaborer un s'ils le veulent.
English: Canada considered that the Program and Budget Committee should be tasked to help the Organization further develop its strategic four-year framework to include revenues and expenditures, as well as plans for human resources, information technologies and capitalization.
French: Le Canada a estimé que le Comité du programme et du budget devait être chargé d’aider l’Organisation à améliorer encore son plan stratégique quadriennal pour inclure recettes et dépenses, ainsi que des programmes en matière de ressources humaines, de techniques de l’information et de capitalisation.
English: As well, a targeted approach to exports, for the sector, is being discussed.
French: En outre, on examine une démarche sectorielle ciblée pour les exportations.
English: Overall Lessons Learned The different women s initiatives the Royal Bank has supported over the past four years have been possible because there has been a high level of support for these at senior levels within the Bank.
French: Enseignements généraux Les différentes initiatives pour les femmes que la Banque Royale a appuyées ces quatre dernières années ont été rendues possibles grâce au soutien très solide que les cadres supérieurs de la Banque leur ont accordé.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Moreover, the emerging importance of globalization processes suggests that the assessment should also assess the linkages between trade and environment and identify specific areas where greater coordination and cooperation is needed between trade and environment legal regimes, institutions and policy makers.
French: En outre, l'importance croissante que revêtent les processus de mondialisation donne à penser que l'évaluation devrait aussi porter sur les liens entre le commerce et l'environnement et identifier les domaines particuliers où il serait nécessaire d'améliorer la coordination et la collaboration entre les régimes juridiques relatifs au commerce et à l'environnement, les institutions et les responsables des politiques.
English: It provided a platform for sharing information on and increasing knowledge of the flow of firearms in Brazil's south-eastern region, so as to assist participants in the adoption of a more focused and informed approach in effectively curbing the trafficking of illicit firearms in the region.
French: Il a permis de mettre en commun les informations et d'accroître les connaissances sur la circulation des armes à feu dans le sud-est du Brésil de manière à aider les participants à adopter une démarche plus ciblée et plus avisée pour enrayer effectivement le trafic des armes à feu dans la région.
English: The Canadians In Normandy (The 1998 Joanne Goodman Lectures) Talking Heads Talking Arms (3 volumes) Battle:
French: The Canadians In Normandy (The 1998 Joanne Goodman Lectures) Talking Heads Talking Arms (trois volumes) Battle:
English: I am happy to announce that as of April 2003 a "prototype" library should be a reality, followed in June 2003 by a "prototype" portal.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que dès avril 2003, une bibliothèque « prototype » devrait voir le jour, suivi, en juin 2003, d'un portail « prototype ».
English: Replying to the representative of Singapore, who had raised the matter of a moratorium on executions, he said that he could not accept the analogy she had drawn with prisons, for the simple reason that the death penalty was irreversible.
French: Répondant à la représentante de Singapour, qui a évoqué la question du moratoire des exécutions capitales, le Rapporteur spécial ne peut la suivre dans l'analogie qu'elle a établie avec les prisons pour la bonne raison que la peine de mort est, elle, irréversible.
English: - Reporting to treaty bodies
French: - Faisant rapport aux organes de surveillance des traités;
English: In response to the allegation, the departmental representative stated that the assessment of Mr. Fairman’s qualifications was reasonable and appropriate and consistent with the experience qualifications established.
French: En réponse à l’allégation, le représentant du ministère a déclaré que l’évaluation des qualités de M. Fairman était raisonnable et pertinente, de même que conforme aux exigences établies au titre de l’expérience.
English: The PHSIN has the authority to advise and recommend to PHN Council on creating issue or task groups, defining and adjusting their mandates, and sunsetting them.
French: À ce titre, il est tenu de rendre compte au Conseil du RSP de l’exécution de son mandat, entre autres il doit donner des avis au Conseil du RSP en ce qui a touche la surveillance et l’information en matière de santé publique et donner suite aux décisions du Conseil du RSP qui se rapportent à son mandat.
English: However, the further details regarding the possible establishment, mandate and shape of such an instrument is a question that needs careful consideration.
French: Cependant, les détails concernant l'institution, le mandat et les modalités d'un tel instrument sont une question qui devra continuer d'être examinée soigneusement.
English: I would stress that this is a project that must succeed, and in this context it is particularly important, in my view, to promote innovation, which brings with it progress and competitiveness.
French: Je voudrais souligner que c'est un projet qui doit réussir et, dans ce contexte, il est particulièrement important, selon moi, de promouvoir l'innovation, qui apporte avec elle progrès et compétitivité.
English: Now it is Liège that is the target, next it will be Florence, Brême, EKO Stahl; now it is the steel industry, next it might be the hi-tech industry.
French: Aujourd'hui, c'est le pays de Liège qui est visé, demain ce sera Florence, demain ce sera Brême, EKO Stahl ; aujourd'hui c'est la sidérurgie, demain la haute technologie peut-être.
English: I would remind you, ladies and gentlemen, that our European Parliament had frequently argued this point and we are absolutely delighted that the Commission has listened to our demand and has respected the commitments it had formulated in this connection.
French: Notre Parlement européen, chers collègues, je le rappelle, avait souvent insisté à ce sujet, et nous nous félicitons que la Commission ait entendu cet appel et qu'elle ait respecté les engagements qu'elle avait formulés à cet égard.
English: Training and practice serve to reduce this potential for error by providing crews with an opportunity to practice their response to emergency situations prior to an actual emergency.
French: La formation et l'entraînement peuvent aider à réduire les risques d'erreur en donnant aux membres d'équipage la possibilité de répéter les mesures d'urgence avant une urgence réelle.
English: That letter further complains that the complainant was not afforded an opportunity to refute the allegations against him, and that he had not been directly informed that he had been expelled from the community.
French: Dans cette lettre, il était dit également que le requérant n'avait pas eu la possibilité de réfuter les accusations portées contre lui et qu'il n'avait pas été informé directement qu'il avait été expulsé de la communauté.
English: Throughout the world, Girl Guides and Girl Scouts are now earning the WAGGGS AIDS Badge by undertaking activities in three areas: fighting fear, shame and injustice; prevention through change in behaviour; and care and support for people living with HIV/AIDS.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses décerne désormais un badge sida aux guides et aux éclaireuses qui mènent des activités dans les trois domaines suivants : lutte contre la crainte, la honte et l'injustice, prévention grâce à un changement des comportements, et soins et appui à ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: The relief could also lead to indirect gains, such as lower unit production costs for instance.
French: L'allégement pourrait aussi entraîner des avantages indirects, par exemple la baisse des coûts unitaires de production.
English: I acknowledge that this is the case, but I disagree with his analysis that the reason for this would be the US' s milder regulatory climate.
French: Je reconnais que c'est le cas, mais je ne suis pas d'accord avec son analyse selon laquelle la raison en serait la quantité inférieure de réglementations aux États-Unis.
English: He submitted that the answer only deserved possibly one mark for mention of "worn rings or liners", asserting that there was nothing else in his answer to warrant any additional marks.
French: Il a soutenu que la réponse ne méritait qu'un point peut-être pour avoir mentionné des « chemises ou des bagues usées », affirmant qu'il n'y avait rien d'autre dans sa réponse pour justifier de lui donner des points supplémentaires.
English: Insofar as it depended on me, the changes I suggested then have been implemented, and by and large I believe that they have borne fruit.
French: Dans la mesure où elles relevaient de ma compétence, les réformes que j'avais proposées à l'époque ont été mises en oeuvre et ont, je crois, dans l'ensemble porté leurs fruits.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], première partie.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Madhav Kumar Nepal, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: However, a donation to a registered charity as a result of its being designated as a beneficiary under an RRSP, RRIF or insurance policy do not qualify for the charitable donations tax credit.8 58.
French: Toutefois, un don à un organisme de bienfaisance enregistré qui découle de sa désignation comme bénéficiaire en vertu d'un REER, d'un FERR ou d'une police d'assurance ne donne pas droit au crédit d'impôt pour dons de bienfaisance8.
English: Members to provide CWWA and the Secretary with information on new Acts or
French: Le Secrétariat apportera les dernières modifications au libellé, tel que demandé par
English: The expenditure budget has been maintained at the same level of $21.5 million, pending review of the proposals to be submitted to the General Assembly for approval.
French: Le budget des dépenses a été maintenu au même niveau, à savoir 21,5 millions de dollars, en attendant que soient examinées les propositions à présenter à l'Assemblée générale pour approbation.
English: CIPO concurs that a high-level steering committee should be established, reporting directly to the WIPO General Assembly.
French: L’OPIC est d’accord qu’un comité directeur de haut niveau doit être établi, lequel rendrait compte directement à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: We will allocate $16.3 billion on infrastructure and $250 million per year to provinces and territories for child care spaces.
French: Nous transfererons 3 milliards sur sept ´ ans a la formation professionnelle et 1,5 milliard a l’ecoFiducie ` ` ´ ´ Canada pour la qualite de l’air et les changements climatiques.
English: This past March Maj Roy and his team were tasked with creating improvements and enhancements to the Web site that would provide more transparency of information and empower CF personnel.
French: Au cours du mois de mars, le Maj Roy et son équipe ont reçu pour tâche d’améliorer le site Web de façon à assurer la transparence de l’information et donner plus d’autonomie au personnel des FC.
English: (c) Including Handling.
French: c Y compris la manutention.
English: Gen. Div.), affirmed (1998), 80 C.P.R. (3d) 161 (Ont.
French: (1996), 74 CPR (3d) 206 (C. d'Ont, div. gén.), conf.
English: Many sources of technical assistance are available from a variety of agencies and programs.
French: Il existe de nombreuses sources d'aide technique au sein d'une foule d'organismes et de programmes.
English: The realization of the rights recognized and non-discrimination 8 - 15 4
French: Réalisation des droits reconnus et non-discrimination 8 - 15 4
English: For details on these relationships, refer to the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/partners_e.html. 1.8.2 Agency Management Priorities The overarching strategic priority for the Agency is to continue to be a leading Canadian tribunal.
French: Visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/about-nous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports. 1.8.2 Priorités de l'Office en matière de gestion La priorité stratégique déterminante est de continuer à être un tribunal de premier ordre.
English: Under Mali's national programme to combat malaria, all pregnant women received specially treated mosquito nets free of charge.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le paludisme du Mali, toutes les femmes enceintes reçoivent gratuitement des moustiquaires spécialement traitées.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Korea issued a ban on the import of Canadian ruminant animals, meat and meat products, including semen, embryos, ova, tallow, gelatine and collagen.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la Corée a interdit l'importation en provenance du Canada de ruminants, de viande et de produits de la viande, y compris le sperme, les embryons, les ovules, le suif, la gélatine et le collagène.
English: An MTR for the UNDAF and the country programme will be held in 2009.
French: Un examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du programme de pays sera effectué en 2009.
English: The applicant registered its trade mark in respect of a large number of classes, but it did not refer to ‘telecommunications’ in the specification and it even excluded the whole of Class 38 from the registration.
French: La requérante a fait enregistrer sa marque pour un grand nombre de classes, mais elle n’a pas mentionné les «télécommunications» dans la spécification et elle a même exclu l’ensemble de la classe 38 de l’enregistrement.
English: Improved knowledge on the diagnosis, prevention and remediation of biofouling problems associated with the water well environment will assist in safe-guarding groundwater supplies and extending well life.
French: Une connaissance approfondie de la diagnostique, la prévention et la résolution de problèmes liés à l'encrassement biologique de l'environnement du puits d'eau contribuera à protéger les approvisionnements en eau souterraine et à prolonger la durée de vie des puits d'eau.
English: The ECB’s legal acts are made available in all 20 official languages of the EU, as are the consolidated f inancial statements of the Eurosystem.
French: Les actes juridiques de la BCE sont publiés dans les vingt langues officielles de l’UE, au même titre que la situation financière consolidée de l’Eurosystème.
English: • Pierre André, Professor of Geography at the Université de Montréal, for his advice throughout the project, his exceptional facilitation of the mini-symposium on May 8, 2003, and for his review of the final report;
French: • M. Pierre André, professeurau département de géographie de l'Université de Montréal, pour ses conseils tout au long du projet, pour son animation exceptionnelle lors du mini-colloque du 8 mai 2003 et pour la révision du rapport final;
English: The Census provides the one occasion when it is possible to provide a baseline figure for this group.
French: Le recensement représente une occasion unique d'établir des chiffres de référence sur ce groupe.
English: Varese (IT) European Schools:
French: Varese (IT) Écoles européennes:
English: All had been held incommunicado after their arrest in 2004 and allegedly beaten to force them to confess.
French: Maintenus au secret après leur arrestation, en 2004, tous auraient été battus afin qu’ils passent aux « aveux ».
English: The Ninth Session of the Islamic Summit Conference, Session of Peace and Development “Al-Aqsa Intifada” held in Doha, State of Qatar, from 16 to 17 Shaban 1421H (12 - 13 November 2000),  Recalling Resolution No.
French: La neuvième session de la Conférence islamique au Sommet (Session de la paix et du développement "Intifada d'Al-Qods"), tenue à Doha, État du Qatar, du 16 au 17 Cha'abane 1421 H (12-13 novembre 2000),
English: (f) Noting with appreciation the Director General's report of 22 December 2003 (GOV/2003/82) on the implementation of safeguards in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya pursuant to its Safeguards Agreement (INFCIRC/282), which entered into force on 8 July 1980, as well as his report of 20 February 2004 (GOV/2004/12) on the same subject,
French: f) Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général du 22 décembre 2003 (GOV/2003/82) sur la mise en oeuvre des garanties en Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste en vertu de son accord de garanties (INFCIR/282), qui est entré en vigueur le 8 juillet 1980, ainsi que de son rapport du 20 février 2004 (GOV/2004/12) sur le même sujet,
English: The impact of a lack of work experience on employment prospects is reflected in the duration of their unemployment.
French: Les répercussions de l'absence d'expérience professionnelle sur les perspectives d'emploi apparaissent clairement dans la durée de leur période de chômage.
English: •OH). The two diastereomeric pairs of spin adducts of the short-lived radicals, 2 and 5, could be individually separated by the technique utilized.
French: •OH). La méthode utilisée permet de séparer individuellement les deux paires d'adduits de spin diastéréoisomères des radicaux de faible temps de vie, 2 et 5.