ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are concerned that some requirements of Regulation No. 97 are unclear or not stringent enough to be comparable with the CAN/ULC-S338-98 requirements.
French: Plus particulièrement, les délais visés au paragraphe 31.7 ne sont pas quantifiés et sont, en tant que tels, sujets à interprétation.
English: 9 (under chapter 10B, (iii) and (iv)), 20, 27 and annex, paragraphs 7, 8 and 9); as well as paras 10(ii), 12(fourth and fifth hyphens) and 28 below.
French: 9 [chap. 10B, iii) et iv)], par. 20 et 27 et annexe, par. 7, 8 et 9, ainsi qu'aux paragraphes 10 ii), 12 (quatrième et cinquième tirets) et 28 ci-dessous.
English: If the Court finds that it is necessary to place a child in the care of some person other than his or her parent(s) or guardian, a contribution order may be made to pay maintenance to that other person on account of the cost and expenses involved.
French: Si le tribunal juge nécessaire de confier l'enfant à la garde d'une personne autre qu'un parent ou un tuteur, il peut rendre une ordonnance de contribution de façon que cette autre personne puisse toucher une pension alimentaire au titre des dépenses afférentes à la garde de l'enfant.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0043) by:
French: Profil de la culture du rutabaga au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, Édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0044) par :
English: According to a report of 31 January 2001 by the Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan, over 110 displaced persons in camps in Herat died due to extreme cold on the night of 29/30 January.
French: Selon un rapport établi le 31 janvier 2001 par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, plus de 110 personnes déplacées dans les camps de Herat sont mortes de froid dans la nuit du 29 au 30 janvier.
English: Ms. WARWICK (United Kingdom) said that her Government did not condone smacking children and wished to see smacking used only as a last resort, if at all.
French: Mme WARWICK (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement britannique ne tolère pas les châtiments corporels infligés aux enfants et souhaite que l'on n'ait recours à cette pratique qu'en dernière extrémité.
English: The police trainers would deploy to the National Police Training School and the Gendarmerie training schools in the south and the proposed police training school in the north to provide advice on various aspects of training.
French: Les instructeurs de police seraient affectés à l'école nationale de police et aux centres de formation de la gendarmerie du Sud, ainsi qu'au centre de formation qu'il est envisagé de mettre en place dans le Nord, pour y donner des avis sur différents aspects de la formation.
English: 5.2 The Steering Committee may form sub-committee(s) to ensure smooth and effective coordination or implementation of any plans, programs or activities.
French: 5.2 Le comité directeur peut créer des sous-comités pour assurer une coordination harmonieuse et efficace, l'application de tout plan ou programme ou la réalisation de toute activité.
English: (Ruling on the record) May 27/97 Tribunal ruling on Respondent’s motion to stay the proceedings.
French: (Décision versée au dossier) 27 mai 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête en suspension des procédures.
English: Both the mono- and poly-glutamate fractions were resolved on DEAE-cellulose.
French: Les deux fractions mono- et poly-glutamate sont séparées sur DEAE-cellulose.
English: Some protection from sexual abuse, especially of girls, is provided for in the Penal Code under “Offences Against Morality”, sections 128-161.
French: Les articles 128 à 161 du Code pénal, sous « Outrages aux bonnes mœurs », prévoient une certaine protection notamment des mineures contre les violences sexuelles.
English: Our main goal is to address issues undertaking 6 dynamic projects that are interlaced to one another and that enclose the following specific objectives: (1) to examine the function and regulation of renal transporters by the failing kidney and determine their contribution to volume homeostasis, (2) to determine the role of the endothelium and of signaling pathways in the development of kidney and CV diseases in uremia, (3) to understand the mechanisms underlying the development of HT associated with the use of recombinant human erythropoietin (rhEPO) in renal failure and develop strategies to treat this complication, (4) to identify mechanisms responsible for vascular calcifications in renal failure and (5) to examine the effects of exercise on systemic and renal hemodynamics in renal failure and its effects in regard to BP control.
French: Notre principal but est d'étudier certaines questions en menant six projets dynamiques interreliés dont les objectifs sont les suivants : 1) examiner la fonction et la régulation des transporteurs rénaux par le rein défaillant et déterminer le rôle de ces transporteurs dans l'homéostasie volumique; 2) définir le rôle de l'endothélium et des voies de signalisation dans le développement des maladies rénales et cardiovasculaires dans l'urémie; 3) comprendre les mécanismes qui sous-tendent l'apparition de l'hypertension associée à l'utilisation d'érythropoïétine humaine recombinante (rhEPO) dans l'insuffisance rénale et mettre au point des stratégies pour traiter cette complication; 4) déterminer les mécanismes responsables de la calcification vasculaire dans l'insuffisance rénale; et 5) examiner les effets de l'exercice sur l'hémodynamique générale et rénale dans l'insuffisance rénale et ses effets sur la maîtrise de la tension artérielle.
English: To date, 118 States had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Jusqu'ici 118 États ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Therefore, import levels for certain consumer products, including frozen food, may be small.
French: Le volume des importations équatoriennes de certains produits de consommation, comme les aliments surgelés, est parfois limité.
English: • Dim attenuation selectable from -3dB to -12dB to prevent clipping.
French: Le code étant complètement Open Source, vous pourrez à votre guise éditer et "transformer" votre contrôleur dans MAX/MSP. Pour ceux qui ne souhaitent pas aller jusque là, sachez que l'utilitaire BlockEditor vous permettra de customiser très rapidement et intuitivement vos préférences.
English: The European Council, acknowledging the important role played by the European Parliament in this area, welcomed the progress made by the Commission and the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
French: Pleinement conscient du rôle important joué par le Parlement européen dans ce domaine, le Conseil européen s'est félicité des progrès accomplis par la Commission et le Conseil en vue de déterminer les priorités du Conseil en matière de simplification de la législation communautaire en vigueur dans le respect de l'acquis communautaire.
English: I therefore confirm what has been said by the rapporteur, Mrs Haug, and also Mr Garriga, in this respect.
French: Je confirme dès lors les affirmations du rapporteur, Mme Haug, à ce sujet, et également de M. Garriga.
English: The RCMP has been working with PS, DOJ, and the Federal/Provincial/Territorial High Risk Offender Working Group to amend existing legislation to increase NSOR’s effectiveness.
French: La GRC a collaboré avec la Sécurité publique, le ministère de la Justice et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à haut risque, dans le but de faire modifier la loi en vigueur et d’accroître ainsi l’utilité du RNDS.
English: Development of primary mental health units (Mental Health Centres, Medical Care Centres for Children and Day Care Hospitals) and of psychiatric, paedo-psychiatric, and psycho-geriatric departments in hospitals;
French: - Création d'unités de soins de santé mentale primaires (Centres de soins de santé mentale, Centre de soins pédiatriques et hôpitaux de jour), de services psychiatriques, pédo-psychiatriques et psycho-gériatriques dans les hôpitaux ;
English: If the Carcross/Tagish First Nation and Yukon are unable to reach agreement following dispute resolution referred to in 16.9.10.5:
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon ne peuvent s’entendre à l’issue du recours au mécanisme de règlement des différends visé à l’article 16.9.10.5 :
English: UNDP support for the design and implementation of the SPPRED preparation process, which UNDP experts have recognized as genuinely participatory, consolidated the UNDP role as a trusted partner of the Government, civil society, and the international community.
French: L'aide que le PNUD a apportée à la conception et à la mise en place du processus d'élaboration du programme national en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté, qualifiée d'authentiquement participative par les experts du Programme, l'a conforté dans son rôle de partenaire solide du Gouvernement, de la société civile et de la communauté internationale.
English: These projects provide essential assistance for the environmental industry by contributing to an increase in sales of environmental products or technology.
French: Ces projets fournissent une aide essentielle à l'industrie environnementale, en contribuant à l'augmentation des ventes de produits ou de technologies environnementales.
English: Proposal Guidelines The substance and content of the final deliverables (peer-reviewed publications or final project report) will vary depending on the type of research that is pursued (original investigation or systematic consolidation of previous research and analysis) and the topic area.
French: Lignes directrices relatives à la proposition La nature et le contenu des produits à livrer à la fin (publications dans des revues savantes ou rapport de projet final) varieront en fonction du type de recherche (recherche originale ou unification systématique de recherches et d'analyses antérieures) et du sujet.
English: Scarce staff resources have meant that all international institutions have avoided overlapping and duplication of effort.
French: Vu l'insuffisance des ressources en personnel, toutes les organisations internationales s'attachent à éviter chevauchements et doubles emplois.
English: I am in any case of the opinion that it is absurd to use military methods and I prefer a diplomatic solution.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'il est absurde de recourir à l'intervention militaire, et privilégie une solution diplomatique.
English: ◦ 6.3 Progress in Terms of Health Promotion Program Goals 7.
French: ◦ 6.3 Évaluation des résultats en regard de vos objectifs généraux 7.
English: - - -Contact halftone film screens for the production of printing plates; Film to be employed in the production of printing plates, rolls or cylinders for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges, the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, excluding catalogues; Films for deposit as archives and not for exhibition for commercial purpose; News features and recordings of current events; Photomasks to be employed in the manufacture of semiconductor devices; Slides and slide films when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and (b) have been certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -News features and recordings of current events; films for deposit as archives and not for exhibition for commercial purpose .........................
French: -Autres - - -Trames de contact sur pellicule pour produire des plaques d'imprimerie; Pellicule devant être utilisée dans la production des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues; Films qui doivent être mis aux archives et dont la projection se ferait sans but lucratif; Grands reportages et enregistrements d'actualités; Masques photographiques devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur; Clichés de projection rigides ou flexibles, lorsqu'ils a) ont un caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et b) ont été certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Grands reportages et enregistrements d'actualités; films qui doivent être mis aux archives et dont la projection se ferait sans but lucratif .....
English: • Cleared submission backlogs for pharmaceuticals and biologics and medical devices and met performance review targets
French: • Élimination des arriérés de présentations de produits pharmaceutiques, biologiques et matériels médicaux, et atteinte des cibles de performance pour les revues
English: Madam President, Madam Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, because I think he has done excellent work.
French: Madame le Président, madame le commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Hatzidakis, de son travail que j'estime excellent.
English: We reiterate our invitation to States outside the UNECE region - especially but not only those sharing waters with UNECE countries - to cooperate within the framework of the Convention.
French: Nous invitons à nouveau les États extérieurs à la région de la CEE − surtout, mais pas seulement, ceux ayant des eaux communes avec des pays de la CEE − à coopérer dans le cadre de la Convention.
English: "Even if you’re thinking of ‘Peace Without Borders’, then my poster is a success."
French: « Même si l’on ne fait que penser au thème "La paix sans frontières", alors mon affiche a atteint sa mission.
English: A further obvious requirement in these financial industries (and one laid down by the Treaty of Rome) was the freedom of movement of capital.
French: Un autre préalable évident dans ces secteurs financiers et d'ailleurs prévu par le traité de Rome a été la liberté de circulation des capitaux.
English: • 832-A-1994 — Lift of suspension - Cascade Rotors Ltd.
French: • 832-A-1994 — Levée de suspension - Cascade Rotors Ltd.
English: To ensure that assets are replaced in a cost-effective manner, missions are required to submit acquisition plans that are based on the life expectancy of each asset or asset group.
French: Pour obtenir un bon rapport coût-efficacité, il est demandé aux missions d'établir leurs plans d'achats de matériel en fonction de la durée de vie utile de chaque article ou groupe d'articles.
English: • Female students had a higher CSLP take-up rate than their male counterparts (34% versus 29%).
French: • Les étudiantes avaient un taux plus élevé d'obtention de prêts que leurs homologues masculins (34 %, contre 29 %).
English: Projects which were likely to produce substantial, quantifiable, economic benefits were investigated through the B/C case studies.
French: Les projets les plus susceptibles de produire des retombées économiques quantifiables ont fait l’objet d’une analyse bénéfices/coûts.
English: On 23 November, the Government and the United Nations launched a joint emergency flood appeal requesting a total of some US$ 7 million to meet emergency non-food requirements, as well as medium-term rehabilitation needs for the flood-affected areas of the region.
French: Le 23 novembre, le Gouvernement et les Nations Unies ont lancé conjointement un appel d'urgence en vue de mobiliser une somme totale de quelque 7 millions de dollars des États-Unis qui permettrait de répondre aux besoins non alimentaires urgents, ainsi qu'aux besoins du relèvement à moyen terme, dans les zones inondées de la région.
English: A report summarizing the follow-up actions taken on the resolutions adopted at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Kuala Lumpur, 11-14 April 2000, will be presented to the Conference.
French: Un rapport récapitulant les mesures de suivi prises au sujet des résolutions adoptées à la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Kuala Lumpur du 11 au 24 avril 2000, sera présenté à la Conférence.
English: (r) Statement submitted by the American Association of Retired Persons, the International Federation on Ageing and Soroptomist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Delta Sigma Theta Sorority, the Federation of Associations of Former International Civil Servants, the International Longevity Center and the Society for the Psychological Study of Social Issues, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the International Association of the Third Age Universities and the World Union for Progressive Judaism, non-governmental organizations on the Roster of the Council (E/CN.5/2003/NGO/13).
French: r) Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités), la Fédération internationale de la vieillesse et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Delta Sigma Theta Sorority, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires publics internationaux, l'International Longevity Center et la Society for the Psychological Study of Social Issues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Association internationale des universités du troisième âge et l'Union mondiale pour un judaïsme libéral, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil (E/CN.5/2003/NGO/13).
English: That is something we reject.
French: C'est un principe que nous n'acceptons pas.
English: Only a clear message energetically condemning the inhuman acts perpetrated by Israel, along with resolute international action to protect the Palestinian people by deploying an international observer force, will help to end the war and to create conditions conducive to the resumption of transparent and good-faith negotiations with the Palestinian Authority, with impartial mediators and the United Nations as guarantor.
French: Seul un message clair de condamnation énergique des actes inhumains commis par Israël, et une action décisive internationale pour protéger le peuple palestinien en déployant une force internationale d'observation pourraient mettre fin à la guerre et créer des conditions favorables à la reprise de négociations transparentes et de bonne foi avec l'Autorité palestinienne, des médiateurs impartiaux et l'ONU faisant fonction de garants.
English: These remedies, which came into force on October 1, 1999, are designed to provide stronger deterrents against copyright infringement and to better compensate copyright owners for losses suffered because of infringement.
French: Ces recours, qui sont entrés en vigueur le 1er octobre 1999, sont conçus pour mieux prévenir la violation du droit d'auteur et mieux dédommager les titulaires de droits d'auteur pour les pertes qui découlent de ces violations.
English: In June 2009 a Bam-Zahedan link was completed, which connected Zahedan to rest of Iranian railway network.
French: Les ressortissants français peuvent obtenir un visa à leur arrivée à l'aéroport. Néanmoins, dans le cas d'une arrivée par voie terrestre, ils doivent, comme la majorité des autres nationalités, venir en personne laisser leurs empreintes au consulat d'Iran, en l'occurrence à Paris.
English: Changes are being made to the RPS effective January 1, 1997 to implement the correct tax treatment for this type of insurance.
French: Des changements seront apportés au SRP à compter du 1er janvier 1997 afin de rectifier la situation de ce type d'assurance au point de vue fiscal.
English: Include a discussion of federal/provincial relationships at the JMC/PAC meeting.3(3. This discussion was identified as a need during the JMC/PAC meeting.) 7.
French: Prévoyez une discussion des rapports entre le fédéral et le provincial à la réunion des CGC/CCP.3 1.
English: There is no specific text addressing the issue of money laundering at present. However, there are applicable rules in the overall legislation, including the law on the funding of terrorism.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de texte spécifique traitant de la question du blanchiment des capitaux mais la législation générale, notamment la loi sur le financement du terrorisme, contient des règles applicables.
English: Similarly, the tightening of rules on regional arrangements will not be easy, as most World Trade
French: La neuvième reconstitution, qui couvre la période 2002-2004, aurait dû devenir effective en janvier 2002. L’aide publique au développement Le montant de l’APD accordée par les pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a de nouveau diminué en 2001, tombant à 51,4 milliards de dollars, contre 53,7 milliards en 2000 (voir tableaux II.4 et
English: The inheritance of seedling resistance to leaf rust (Puccinia recondita Rob. ex Desm.) was studied in common wheat (Triticum aestivum L.) cultivars:
French: On a étudié la transmission héréditaire de la résistance de la plantule à la rouille de la feuille (Puccinia recondita Rob. ex.
English: So it is with a view to facilitating a decision on the lines which Sweden seeks that I have submitted my proposals.
French: J'ai donc présenté ces propositions pour faciliter une décision dans le sens souhaité par la Suède.
English: Information is also provided on other regulations that apply to anyone who stores or transports firearms in a remote wilderness area (an area compatible with hunting).
French: Vous trouverez également d’autres renseignements sur d’autres règlements qui s’appliquent à toute personne qui entrepose ou transporte des armes à feu dans une région sauvage éloignée (région où la chasse est pratiquée).
English: In addition, PWGSC operates the central treasury, payment, and all accounting functions.
French: TPSGC gère par ailleurs le système central de trésorerie, les systèmes de paiement et toutes les fonctions comptables.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, mini-golf, piscine extérieure.