ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer/employee who becomes aware, or has reasonable and probable grounds to suspect that circumstances, which prevailed when the applicant was granted a Reliability Status, have changed and could affect adversely that individual's reliability or trustworthiness, or who for any reason doubts the reliability or trustworthiness of such an individual: a. Shall forward a complete report of the change of circumstances through their manager to the CSO/ACSO, who shall forward it on to PSSD; and  b.
French: RAPPORTS Rapport sur un changement de situation  L'employeur ou l'employé qui constate ou qui a des motifs raisonnables et vraisemblables de croire que la situation qui existait lorsqu'on a attribué une cote de fiabilité au postulant a changé et que la nouvelle situation pourrait nuire à la fiabilité du postulant ou que, pour une raison ou une autre, on peut douter de la fiabilité de quelqu'un : a. doit faire parvenir un rapport complet sur le changement de situation, par l'entremise de son gestionnaire, à l'ASE/ASES, qui doit le faire suivre à la DFSP;  b. peut refuser à cette personne l'accès aux renseignements et aux biens PROTÉGÉS jusqu'à ce que la situation soit éclaircie.
English: Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
French: Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
English: The group then inspected the entire premises.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les locaux de la faculté.
English: T-shirts are knitted or crocheted garments of the vest type, not napped, nor of pile or terry fabric, in one or more colours, with or without pockets, with long or short close-fitting sleeves, without buttons or other fastenings, without collar, without opening in the neckline, having close-fitting or lower neckline (round, square, boat shaped or V-shaped).
French: Les T-shirts sont des vêtements en bonneterie du type veste, ni de duvet, de velours, de peluche ou de tissu bouclé, d’une ou plusieurs couleurs, avec ou sans poches, avec des manches ajustées longues ou courtes, sans boutons ou autres attaches, sans col, sans ouverture à l’encolure, avec une encolure ajustée ou plus basse (ronde, carrée, en bateau ou en V).
English: A study on social remittances of the African Diasporas in the Netherlands and Portugal was released as well as a project of Atlas on migration.
French: Par ailleurs, un processus de mise en valeur du capital social des migrants a été initié à travers la réalisation d’une étude sur les transferts sociaux des diasporas africaines installées au Portugal et aux Pays-Bas et un projet d’atlas sur les migrations lancé.
English: Educational workshops on HIV prevention, health and sexuality.
French: Ateliers éducatifs sur la prévention du VIH, la santé et sexualité.
English: DK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK Annex DK.IV
French: DK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK Annexe DK.IV
English: The annulment of the Commission's decision was based on its refusal to take account of the commitments entered into by Tetra Laval with respect to its future conduct; The other grounds of appeal – definition of the markets, distortion of the facts and arguments relating to the strengthening of the dominant position on the carton market and the creation of a dominant position on the market for SBM machines – are rejected, either as unfounded or because they concerned the Court of First Instance's assessment of the evidence.
French: En effet, l'annulation de la décision de la Commission trouve son fondement dans le refus de celle-ci de prendre en considération les engagements souscrits par Tetra Laval au sujet de son comportement futur; les autres moyens - définition de marchés, dénaturation des faits et arguments au sujet du renforcement de la position dominante sur le marché du carton et création d’une position dominante sur le marché des machines SBM - sont rejetés soit comme non fondés soit parce qu'ils concernent l’appréciation par le Tribunal d’éléments de preuve.
English: CIDA staff and university representatives from Canada and the South discussed five university projects.
French: Le personnel de l’ACDI et des représentants des universités du Canada et du Sud ont discuté de cinq projets universitaires.
English: This occurs when the rapporteur combines the economic dimension of agricultural reform with its natural calling, which is related to the sustainable development of the area, the safeguarding of the living conditions of those working there - therefore farmers' income - but especially to the development of regional productions.
French: Cela se produit chaque fois que le rapporteur unit la dimension économique de la réforme agricole à sa vocation naturelle, liée au développement durable du territoire, à la défense des conditions de vie de ceux qui travaillent - et donc du revenu des agriculteurs - mais surtout à la valorisation des productions régionales.
English: In 1986, their international reputation is achieved when the British League of Outerwear Customer Awareness puts Gloverall in its pages amongst the 512 listed classics.
French: En 1986 la réputation internationale de Gloverall se confirme quand la Ligue anglaise du Client averti de vêtements "Outerwear" met Gloverall 3ème après Burberry et Aquascutum.
English: Following this period of collaboration, relations between the executive and legislative branches deteriorated in November, when parliamentarians expressed dissatisfaction with the new Government and questioned in particular its management of post-disaster funds.
French: Les relations entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif se sont détériorées en novembre, lorsque les parlementaires ont exprimé leur mécontentement à l'égard du nouveau Gouvernement, critiquant en particulier sa gestion des fonds après la catastrophe.
English: Certas Direct Insurance Company 6300, de la Rive-Sud Blvd.
French: Centennial Insurance Company 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: The European Commission recently produced a report on the issue of net imbalances which put forward some options for dealing with the situation if there was a political consensus that action was necessary.
French: La Commission européenne a récemment établi un rapport sur cette affaire des déficits nets, dans lequel elle propose plusieurs options pour résoudre le problème, pour autant qu'un consensus politique existe sur la nécessité d'une action.
English: Mr President, the situation in Egypt is still developing, but in what direction is it moving?
French: (EN) Monsieur le Président, la situation en Égypte évolue encore, mais dans quelle direction?
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 17 – point -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 17 – point -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: This was more in line with best practices of other UN system organizations.
French: Cela correspondait mieux aux pratiques recommandées suivies par d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: The Heritage of Soviet Days The T-square The T-square style is favoured in situations demanding command and control.
French: L'héritage de l'ère soviétique La table en T constitue la configuration la plus favorable dans les situations qui exigent injonction et contrôle.
English: ◦ 5.4.2 Only deputy heads can sign the letter of attestation.
French: ◦ 5.4.2 Seuls les administrateurs généraux peuvent signer la lettre d'attestation.
English: Fen-phen (a combination of fenfluramine and phentermine) The TPP has been informed that 33 cases of cardiac valvulopathy have been reported to the US Food and Drug Administration following the use of fen-phen.
French: Fen-phen (combinaison de fenfluramine et de phentermine) Le PPT a appris que 33 cas de valvulopathie cardiaque ont été signalés à la Food and Drug Administration américaine à la suite de l'utilisation de fen-phen.
English: • Licence holders and processors can work well together if trust and good faith are present on both sides.
French: • Les titulaires de permis et les transformateurs peuvent collaborer fructueusement dans la mesure où ils se font confiance et font preuve de bonne foi.
English: • Devise a plan to steadily, regularly and consistently achieve complete integration within ten years.
French: • d'élaborer un plan dans l'intention d'atteindre, de façon durable, constante et systématique, l'intégration totale d'ici dix ans.
English: The question most commonly put to the Special Rapporteur by people from all levels of Congolese society was: “Why are the aggressors called `uninvited countries' or `forces opposed to the Government that are violating national sovereignty and territorial integrity'?”.
French: La question qui a été le plus souvent posée au Rapporteur spécial par tous les éléments de la société congolaise était : "Pourquoi appelle-t-on les agresseurs 'pays non invités' ou 'forces opposées au Gouvernement qui violent la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale ?
English: Marking of sizing (in case of sizing by count per ounce or 100 g, no obligation to
French: Marquage du calibrage (en cas de calibrage par comptage à l'once ou aux 100 grammes, pas d'obligation d'exprimer la valeur en mm).
English: Dr. Bray proposes to host an international workshop in one of the three countries to gather palliative care experts and seek partnerships in critical areas.
French: Le Dr Bray propose d'organiser, dans un des trois pays, un atelier international qui réunira des experts des soins palliatifs et visera à établir des partenariats dans des domaines critiques.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources — by producing scientific knowledge and advice for the issuance of permits under the Navigable Waters Protection Act, aquaculture siting, and the integrated management of oceans resources and uses; 
French: • il contribue à la compréhension des océans et des ressources aquatiques — en fournissant des données et des conseils scientifiques relativement à la délivrance de permis aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables, à l'emplacement des exploitations aquicoles, et à la gestion intégrée des ressources marines et des utilisations des océans;
English: Decisions : 2002 Decision No. 236-A-2002 May 7, 2002 APPLICATION by Ram Head Outfitters Ltd. to reinstate Licence No. 972197.
French: Décisions : 2002 Décision no 236-A-2002 le 7 mai 2002 DEMANDE présentée par Ram Head Outfitters Ltd. en vue de rétablir la licence no 972197.
English: The Sens Skills event will still go on as scheduled.
French: Cependant, le concours Les habiletés des Sénateurs aura lieu comme prévu.
English: Coordination with other members of  the United Nations system 128 - 130
French: Coordination avec d'autres éléments du système des Nations Unies 128 − 130
English: Such partnerships made it possible to ensure transmission of an increasingly integrated message by the United Nations, he said.
French: Ces partenariats rendaient possible la transmission d'un message de plus en plus cohérent des Nations Unies.
English: Place a memento, invitation, or card in the space between the reed diffuser glass and the large glass cylinder.
French: Insérez un souvenir, une invitation ou une carte entre le verre du contenant de bâtonnets de fragrance et le grand cylindre de verre.
English: Dazu brauchte man, besonders für Krankheiten mit komplexeren Ursachen, u.a. genetisch veränderte (also natürlich mutierte) hESZ, die der Forschung in Deutschland nicht zur Verfügung stehen.
French: Die Öffnung des Stammzellgesetzes für klinisch-therapeutische bzw. wirtschaftliche Anwendungen am Menschen wirft aber auch ganz grundsätzliche ethische und forschungspolitische Fragen auf.
English: The Air Standards have been reviewed.
French: Les normes de qualité de l'air ont fait l'objet d'une révision.
English: A checklist detailing the role of COs at summary trial is attached at Annex P.64 38.
French: Une liste de vérifications de la marche à suivre pour un commandant, lors d'un procès sommaire, est jointe à l'annexe Q.63 38.
English: Key players The Philippine pet food industry is dominated by five manufacturers:
French: Principaux acteurs L'industrie philippine des aliments pour animaux de compagnie est dominée par cinq fabricants :
English: CPB will consider future funding in the context of its other internship and voluntary sending programs.
French: Le BGD envisagera le financement futur dans le contexte de ses autres programmes d'envoi de stagiaires et de volontaires.
English: It will also make it possible to set up the democratic institutions of self-government in accordance with the provisional constitutional framework set up, in agreement with the parties, by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Elles permettront aussi d'instaurer des institutions d'auto-administration démocratiques en conformité avec le cadre constitutionnel provisoire établi en accord avec les parties par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The reproductive rate for grizzlies in Banff National Park is low because quality habitat and food are limited.
French: Le taux de reproduction des grizzlys du parc national Banff est faible en raison de la rareté des habitats et de la nourriture de bonne qualité.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors, and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui ont engagé les gouvernements à intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs, et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: Q. Somebody switched my long-distance carrier without my permission!
French: Q. Mon fournisseur de services interurbains a changé sans mon autorisation!
English: Visit to Bahrain*
French: Visite à Bahreïn*
English: It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
French: Il sollicite l’avis du comité institué en vertu de l’article 23 bis.
English: Features User fees for health care:
French: En vedette User fees for health care:
English: EU Governments would be required to strictly control the trade in such equipment and refuse to authorize their transfer to any law enforcement authorities that have practised torture within the previous five years, or where there are “reasonable grounds to suspect or believe” that the law enforcement authority concerned is committing or tolerating acts of torture.
French: Les États de l'Union européenne seront tenus de contrôler strictement le commerce de ce type d'équipements et de refuser d'autoriser leur transfert vers toute autorité chargée de l'application de la loi qui a pratiqué la torture au cours des cinq années précédentes ou s'il y a «des motifs raisonnables de soupçonner ou de penser» que l'autorité chargée de l'application de la loi concernée commet ou tolère des actes de torture.
English: There are no statistics on the division of land ownership between men and women in Yemen, owing to the complexities of land registration procedures, which are very difficult for women who cannot read and write.
French: Aucun indicateur statistique n'est disponible sur la répartition de la propriété terrienne entre les deux sexes au Yémen, en raison de la complexité des procédures d'enregistrement au cadastre, surtout pour des femmes qui ne savent ni lire ni écrire.
English: Because an integrated approach is essential to effective performance measurement and good decision making, the Secretariat will assess whether management of sustainable development could be captured as a key indicator through the MAF.
French: Comme il est essentiel d'adopter une approche intégrée pour mesurer efficacement le rendement et prendre des décisions éclairées, le SCT essaiera d'évaluer si la gestion du développement durable pourrait devenir un indicateur clé par l'intermédiaire du CRG.
English: One concern is the regulation of fundraising costs and practices.
French: Une préoccupation est la réglementation des coûts et des pratiques liés aux collectes de fonds.
English: Most importantly, Canada's special heritage places continue to be highly valued by visitors for the scope, variety and richness of the experiences that are possible only through personal engagement.
French: Elle incitera plutôt ces derniers, ainsi que ses partenaires, à participer plus pleinement aux processus multilatéraux afin que leurs perspectives influencent largement les activités de gestion et de planification.
English: Theme II – Transparency of party funding: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and - more generally - Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Thème II – Transparence du financement des partis politiques : articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales et, plus généralement, Principe directeur 15 (financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: M Technologist/ technician time directly involved in project Y
French: M Temps des technologues/ techniciens prenant directement part au projet O
English: Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: • 05/09/08 - EU - Ukraine Summit An EU27 surplus in trade in goods with Ukraine of 10 bn euro in 2007 • 03/09/08 - July 2008 compared with June 2008 Volume of retail trade down by 0.4% in euro area Up by 0.1% in EU27
French: • 03/09/08 - Premières estimations pour le deuxième trimestre 2008 Le PIB de la zone euro en baisse de 0,2% et celui de l’UE27 en baisse de 0,1% +1,4% et +1,6% respectivement par rapport au deuxième trimestre 2007
English: Further details, information and statistics on the right to join and establish trade unions, trade unions in Albania and right to strike can be found in the initial report cited above.
French: Prière de se reporter au rapport initial susmentionné pour trouver des détails, des informations et des statistiques complémentaires concernant le droit d'adhérer à des syndicats et d'en former.
English: Additional effort is needed to ensure that environmental farm planning, nutrient management planning, manure management planning and contingency planning are in place to minimize manure spills and their environmental impacts.
French: Bien que les rejets aient été attribués à des problèmes survenus lors du stockage, de l’épandage ou de transport du fumier, la cause première des rejets était la mauvaise gestion du fumier.
English: Pre-Conference Sessions 13:00-17:00 Towards the Development of a National Set of Indicators Suite 205, WTCC of Health Inequalities Reducing health inequalities is a key area of focus for the Population Health Promotion Expert Group (PHPEG) of the Pan-Canadian Public Health Network (PHN). The PHN Council has asked the PHPEG to develop pan-Canadian indicators that measure the level of health inequalities in Canada and the reduction of same.
French: Séances préparatoires 13:00-17:00 Vers l’élaboration d’un ensemble national d’indicateurs Suite 205, WTCC d’inégalités en santé Comme la réduction des inégalités en santé est l’un des principaux aspects du travail du Groupe d’experts en promotion de la santé de la population (GEPSP) du Réseau de santé publique pancanadien, le Conseil du réseau a demandé à ces experts d’élaborer des indicateurs pancanadiens pour mesurer l’envergure des disparités sur le plan de la santé au Canada en vue de réduire ces inégalités.
English: The proposed fund is an intermediate step between grant-based systems such as MEDIA, for example, which do not suffice on their own to support European film industry, and clearly commercial funding systems.
French: Le Fonds proposé constitue une formule intermédiaire entre les systèmes de subventionnement de type MEDIA qui ne suffisent pas à eux seuls à soutenir le cinéma européen et les systèmes de financement purement commerciaux.
English: A resolution of the Sixth Congress of the Lao People's Revolutionary Party in 1996 states that “ethnic affairs are important for national cohesion and strength.
French: Dans une résolution du VIe Congrès du Parti populaire révolutionnaire lao, en 1996, il est dit que «les affaires ethniques ont une signification importante pour la cohésion et la force de la nation.
English: Extrajudicial killings;
French: 2) Exécutions extrajudiciaires;
English: These jobs require qualifications, and indeed the proportion of Quebecers having completed post-secondary studies is higher than the Canadian average, and is constantly rising, having climbed from 39% in 1996 to 47% in 2005.
French: Ces emplois requièrent des qualifications et d'ailleurs, la proportion des Québécois détenant un diplôme d'études postsecondaires, plus élevée que la moyenne canadienne, ne cesse de croître, passant de 39 % en 1996 à 47 % en 2005.
English: TELUS pricing of ADSL Internet. Document: 021210.htm - 2KB 2002/12/08 - François D. Ménard Description:
French: TELUS pricing of ADSL Internet. Document: 021210.htm - 2KO 2002/12/08 - François D. Ménard Description:
English: Simcoe, Elizabeth Elizabeth Posthuma Simcoe, 1799, watercolour (courtesy Library and Archives Canada).
French: Simcoe, Elizabeth Elizabeth Posthuma Simcoe, 1799, aquarelle (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: From a total of 1,814 Secretariat managers, it was sent to a random sample of 612; 250 responses were received, for a 41 per cent response rate.
French: Le questionnaire a été adressé à un échantillon aléatoire de 612 cadres administratifs du Secrétariat (sur un total de 1 814); 250 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 41 %.
English: The appellant's representative explained that Revenue Canada rejected the applicability of Code 1570 on the basis that the appellant's activities do not constitute manufacturing, but rather are in the nature of repair work.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que Revenu Canada a déterminé que le code 1570 ne s'appliquait pas parce que les activités de l'appelant ne constituaient pas une activité de fabrication, mais plutôt des travaux de réparation.
English: Apart from the work of the Voorburg Group, little work on e-statistics has been done so far within the framework of the United Nations.
French: À part les travaux du Groupe de Voorburg, peu de recherches ont été entreprises sur les statistiques relatives à l'économie numérique dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.