ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two weeks, a lot of us have been to a lot of meetings.
French: Je serai de ceux qui les respectent, car je vais être très bref.
English: High-placed decision-makers became the initiators of an in-depth change in Council of Europe youth policy from this moment onwards: while not abandoning the institutional participation of young people in decision-making and management of resources and programmes, the Council of Europe gradually began to focus on policies to facilitate youth mobility and social insertion.
French: Les hauts fonctionnaires vont, à partir de ce moment-là être les initiateurs d’un changement en profondeur de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe : tout en restant attaché à la participation institutionnelle des jeunes à la décision et à la gestion des ressources et des programmes, le Conseil de l’Europe va peu à peu s’engager dans une politique développant des instruments de mobilité et d’insertion.
English: That is something we are working on.
French: C'est une chose sur laquelle nous travaillons.
English: There are no caged beds in any other accession country apart from these four.
French: Il n’y a pas de lits-cages dans les pays adhérents, en dehors des quatre cités.
English: Looking for someone at a Canadian daily newspaper?
French: Vous désirez trouver quelqu’un qui travaille pour un quotidien canadien?
English: However the hiring company needs to inform the client about this before doing so and invoice and break down the asked amount in a comprehensible way.
French: Toutefois, le loueur doit auparavant en informer le locataire et lui expliquer le montant redevable et lui facturer.
English: • provide printer-friendly functionality in the Cascading Style Sheets (CSS) to render pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements and;
French: • offrent une fonctionnalité qui facilite l'impression et dont l'objectif est de rendre les pages encore plus compatibles avec les imprimantes et d'éviter que ces dernières impriment des éléments de page inutiles;
English: We would be happy to send you the documents you require.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir les documents souhaités.
English: DHF indicated that courts limit access to verdicts beyond the limited distribution to those associated with a criminal case; lawyers and defendants' family members are warned against circulating verdicts under vague threat of prosecution under “state secrets” laws; and courts often do not circulate verdicts and bar general public access to court registries.
French: Elle constate que les tribunaux interdisent l'accès aux jugements à toute personne non liée à l'affaire, que les avocats et les familles des défendeurs sont dissuadés de rendre publiques les décisions des tribunaux sous peine de poursuites éventuelles pour atteinte au «secret d'État», et que les tribunaux ne publient pas souvent les jugements et interdisent l'accès du public à leurs registres.
English: But there is the will to press on and transform ASEAN into one economic space.
French: Mais il existe une volonté résolue d'aller de l'avant et de faire de l'ASEAN un espace économique unique.
English: We have asked the competent group to speed up its work for the protection of broadcasters with a view to being able to hold a Diplomatic Conference next year.
French: Nous avons demandé au groupe compétent d’accélérer ses travaux pour la protection des radiodiffuseurs en vue de pouvoir convoquer une conférence diplomatique l’année prochaine.
English: 5.3 Knowledge of Community Needs 5.3.1 Needs related to access to justice
French: 5.3 La connaissance des besoins des communautés 5.3.1 La connaissance des besoins concernant l’accès à la justice
English: Imagine the rape of a single relative, and imagine the same thing happening to tens of thousands of others.
French: Imaginez qu’un de vos proches soit violé, et que des dizaines de milliers d’autres subissent le même sort là-bas.
English: Joanne Nicklas The Kamloops School District supports approx.
French: Coho District scolaire 73 (Kamloops) Coordonnatrice :
English: • CFIA Update, Guelph, Ontario.
French: Programme national de surveillance intégrée des agents entéropathogènes du Canada (C‑EnterNet), 2006, Guelph, Ontario :
English: Through human resources planning, the Department should be in a better position to anticipate vacancies; the availability of generic job profiles should expedite the issuance of vacancy announcements; and the delegation of selection authority to the heads of departments in accordance with administrative instruction ST/AI/2002/4 should eliminate the time required under the previous system to obtain approvals of the appointment and promotion bodies and the official designated to make the decision on behalf of the Secretary-General.
French: Le Département devrait, grâce à la planification des ressources humaines, être mieux à même de prévoir les vacances de poste, l'établissement de définitions d'emploi types, devrait accélérer la publication des avis de vacance et la délégation aux chefs de département du pouvoir de sélection conformément à l'instruction administrative ST/AI/2002/4, devrait réduire le temps nécessaire au titre du système précédent pour obtenir l'approbation des organes chargés d'examiner les nominations et les promotions et du responsable habilité à prendre la décision au nom du Secrétaire général.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2), 129, 137(2) a) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Whereas: (1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2, son article 129 et son article 137, paragraphe 2, point a), vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Comité des régions6, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fait de la promotion de l'emploi et de l'inclusion sociale une partie intégrante de la stratégie globale de l'Union dans le but d'atteindre son objectif stratégique de la décennie à venir, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: • Teeth will be considered functional if they are seen to be a critical abutment for any planned removable prosthodontic treatment.
French: • Les dents seront jugées fonctionnelles si elles sont considérées comme un pilier essentiel pour une prothèse amovible.
English: CSC estimates that, if random testing is approved, about 95 per cent of all inmate drug testing will be random.
French: iii) que l’urine diluee avec une substance (eau, the, jus depomme, etc.) que le detenu aurait each&esur lui ou darts l’une de ses cavites corporelles.
English: Ice jamming of anemometers can occur.
French: La glace peut enrayer les anémomètres.
English: • if they do not successfully complete the training, providing to their designated superior a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: • s'ils ne réussissent pas la formation, soumettent à leur surveillant désigné un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: Knowledge workers on the move 1999 Autumn
French: Migration des travailleurs du savoir 1999 automne
English: Adopting the line is made easy through continuous support and in depth educational programs.
French: L'adoption de la ligne est facilité par un support continu de notre service à la clientèle et des programmes d'éducation détaillés.
English: G05G – The Working group agreed to modify the title of main group G05G 25/00 (see the relevant Technical Annex to project M 099).
French: G05G – Le groupe de travail est convenu de modifier le titre du groupe principal G05G 25/00 (voir l’annexe technique pertinente du projet M 099).
English: In 2000-01, LRAs increased from 157 to 407; LRA training was provided by GTIS to client departments and regions; and 5375 certificates were issued for total of 8497 active certificates across 53 departments and agencies, enabling a broad range of departments to move to more secure electronic modes of delivering business.
French: En 2000-2001, le nombre des AEL a augmenté pour passer de 157 à 407; les SGTI ont assuré la formation des AEL auprès des ministères clients et des régions; 5 375 certificats ont été délivrés, pour porter le total des certificats actifs à 8 497 dans 53 ministères et organismes, ce qui permet à de nombreux ministères et organismes d'adopter des modes électroniques protégés pour exercer leurs activités.
English: Anisograptid-bearing (Assemblage 2), middle Tremadocian "Matane faunas" are associated with Early Ordovician Rossodus manitouensis Zone (new designation) conodonts.
French: Les «faunes de Matane» du Trémadocien contenant des anisograptides (Assemblage 2) sont associées aux conodontes de la zone à Rossodus manitouensis (nouvelle désignation) de l'Ordovicien inférieur.
English: The rising income gap between the highest and lowest income groups is also of great concern (Hunsley 1999; Scott et al.
French: Le fossé qui se creuse entre les groupes à revenu les plus élevés et les groupes les plus nécessiteux est aussi une préoccupation importante (Hunsley, 1999; Scott, Smith et Ross, 2000; Lee, 2000).
English: They rely on funding from multiple sources – international NGOs, private firms, governments and donors.
French: Les financements proviennent de multiples sources : ONG internationales, secteur privé, gouvernement et donateurs.
English: Mr. McIsaac then adopted them and applied them to the selection processes.
French: M. McIsaac les a ensuite adoptées et appliquées au processus de sélection.
English: It also has its own restaurant, as well as a bar and a café.
French: Il dispose également d'un restaurant, d'un bar et d'un café.
English: By imposing a sharp vertical drop-off on the shoreline, a breakwall limits the ability of plants to re-root up or down the bank as water levels rise and fall, typically reducing waterfront vegetation by one-half to three-quarters.
French: En créant une dénivellation abrupte du rivage, un tel ouvrage restreint la capacité des plantes d’étendre leurs racines sur la berge suivant les variations du niveau de l’eau, ce qui réduit la végétation de la moitié et plus.
English: (2)(3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) applies apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i).
English: When a windscreen is tinted in the test areas defined in paragraphs 9.2.5.1., 9.2.5.2. or 9.2.5.3., four windscreens shall be tested for identifibiality of the following colours in test area B defined in annex 18 paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it:
French: Lorsqu'un pare-brise est teinté dans les zones d'essai définies aux paragraphes 9.2.5.1, 9.2.5.2 ou 9.2.5.3, on vérifie sur quatre pare-brise que les couleurs ci-après peuvent être identifiées dans la zone d'essai B définie dans l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci :
English: Material from this site may not be copied or distributed, or republished, uploaded, posted, or transmitted in any way, without the prior written consent of McDonald's EXCEPT: you may download one copy of the material on one computer for your personal, non-commercial home use only, provided you do not delete or change any copyright, trademark, or other proprietary notices.
French: Vous ne pouvez copier, distribuer, republier, télécharger, afficher, ni transmettre du matériel provenant de ce site, de quelque façon que ce soit, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de McDonald's, SAUF LE CAS SUIVANT : vous pouvez télécharger à quelque moment une (1) copie du matériel sur un (1) ordinateur personnel, à des fins d'utilisation non commerciales domestiques seulement, à condition que vous ne supprimiez ni ne changiez les avis de droit d'auteur et de marque de commerce, ni les autres avis de droit de propriété.
English: Ulch — in 2 schools in the Khabarovsk Territory,
French: • Oultche : 2 écoles du territoire de Khabarovsk;
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her comments tonight in support of this initiative.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire pour ses propos à l'appui de cette initiative.
English: It may also ask Member States to verify the correctness of transactions.
French: Elle peut aussi demander aux États membres de vérifier la régularité des opérations.
English: The entire EU budget is only two thirds of what the British Government spends on social security alone.
French: Le budget total de l'Union européenne ne représente que deux tiers de ce que le gouvernement britannique dépense rien que pour la sécurité sociale.
English: Changes in milk composition may act to conserve maternal energy stores to ensure survival.
French: Les changements dans la composition du lait ont probablement comme effet de conserver les réserves énergétiques de la mère et ainsi d'assurer sa survie.
English: The given name or surname of a child aged 10 years or older may be changed only with the child's consent (art.
French: Le prénom ou le nom de famille d'un enfant âgé de 10 ans révolus ne peuvent être modifiés sans son accord (art.
English: Environmental stochasticity refers to periodic variation in conditions (e.g., wildfires, wind, forest diseases, and floods) and the effect these have on a population.
French: Par stochasticité environnementale, nous entendons la variation périodique des divers phénomènes environnementaux (p. ex. feux de forêt, vent, maladies des forêts, inondations) et des effets qu’ils ont sur une population.
English: The marine protection capability afforded by the 1994 amendment to the Canada Wildlife Act will also be a mechanism to protect essential marine wildlife habitats.
French: La capacitÃ© de protÃ©ger le milieu marin dÃ©coulant de la modification de 1994 Ã la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada constituera aussi un mÃ©canisme de protection des habitats essentiels pour les espÃ¨ces sauvages marines.
English: The Tribunal was of the view that the cartridges were attached to specific models of photocopiers and enhanced their effectiveness.
French: Le Tribunal était d'avis que les cartouches étaient fixées à des modèles spécifiques de photocopieurs et en amélioraient l'efficacité.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 101.
English: 41 The Palestine Report, “Building Palestine”, vol. 7, No. 29, 10 January 2001.
French: The Palestine Report « Building Palestine », vol.  7, No 29, 10 janvier 2001.
English: In 1988, he was recruited to the Bangladesh Freedom Party (the BFP) and was politically active from 1990 to 1996.
French: En 1988, il a adhéré au Parti de la liberté du Bangladesh (BFP) et a mené des activités politiques de 1990 à 1996.
English: • February 5, 2001 - Canadian Council of Ministers of the Environment (Joint Meeting of DMC (Deputy Ministers' Committee) and EPPC (Environmental Planning and Protection Committee) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 5 février - Conseil canadien des ministres de l'environnement (Réunion conjointe du CSM (Comité des sous-ministres) et du CPPE (Comité de planification et de protection environnementales) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: The Executive Committee had been informed that the mobile air-conditioning recovery and recycling component of the project had been completed.
French: Le Comité exécutif avait été informé de l'achèvement de la composante du projet relative à la récupération et au recyclage des équipements de réfrigération et de climatisation.
English: Other reporting obligations are being phased-in over the course of 2002 and 2003.
French: D'autres, enfin, sont entrées ou entreront en vigueur progressivement au cours des années 2002 et 2003.
English: In this case, if a Certificate of Compliance was previously issued to a country with which Canada as a Mutual Recognition Agreement (MRA), the Certificate of Compliance will be cancelled by the Inspectorate and the foreign authority will be informed.
French: Dans ce cas, si un certificat de conformité a déjà été délivré à un pays avec lequel le Canada a conclu un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM), le certificat de conformité sera annulé par l’Inspectorat et l’autorité étrangère en sera informé.
English: Its prestigious restaurant” Mango”, located next to the sea, offers the highest quality food, including grilled meat and fish, seafood and other delicious Mediterranean dishes.
French: Dans son prestigieux restaurant « Mango « prés de la mer , dégustez la plus fine des cuisines , viandes et poissons cuits au charbon, fruits de mer et une délicieuse cuisine méditerranéenne.
English: It contributes to the economy and it contributes to the social and political stability so essential for sustainable growth.
French: Nos activités investissent dans l'économie de ces pays tout comme elles contribuent à la stabilité politique et social essentielle à une croissance durable.
English: No. When a man tries to pull out before ejaculating ("coming"), he usually leaves behind a small amount of fluid that leaks from the penis during sex.
French: Non. Lorsqu'un homme se retire avant d'éjaculer, il s'est souvent écoulé de son pénis une petite quantité de liquide pendant la relation.
English: Training offered to LAV III drivers SHILO, Manitoba – LAV drivers are in great demand because of upcoming deployments. (Video Story) Thursday, May 24, 2007 Project Number: 06-634
French: Le Centre des leçons retenues de l'Armée se penche sur le fratricide Le Centre s'intéresse aux tirs amis dans de nouvelles publications (Document écrit) vendredi 4 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Unplug the AC power cable from the computer, wait approximately 30 seconds, and plug in the AC power cable.
French: Débranchez le câble d'alimentation en CA de l'ordinateur, attendez environ 30 secondes puis branchez le câble d'alimentation en CA.
English: This grade does not express whether the amounts projected together with the IOC financial contribution (television rights and TOP marketing programme) and projected government subsidies will enable the Applicant Cities to present a balanced Olympic Games operating budget.
French: Cette qualification n'indique pas si les montants projetés, la contribution financière du CIO (droits de télévision et programme de marketing TOP) et les subventions projetées par le gouvernement permettront aux villes requérantes de présenter un budget de fonctionnement équilibré pour les Jeux Olympiques.
English: The End of Financial Triumphalism? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La fin du triomphalisme financier ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: 98-32 8740-B2-6276/98 Bell Canada - Directory Assistance with Automated Directory Call Completion Service.
French: Avis de modification tarifaire 6285 98-32 8740-B2-6276/98 BELL CANADA - ASSISTANCE-ANNUAIRE AVEC ÉTABLISSEMENT AUTOMATIQUE DES COMMUNICATIONS SUR DEMANDE D’ASSISTANCE-ANNUAIRE.
English: The representative of the Netherlands introduced draft resolution A/C.6/59/L.25 and A/C.6/59/L.25/Corr.1, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution A/C.6/59/L.25 et A/C.6/59/L.25/Corr.1, au nom du Bureau.
English: Other approaches commonly chosen by European enterprises are to encourage employees to stop smoking, consume alcohol in moderation only, and eat healthy food etc.
French: D'autres méthodes communément choisies par les entreprises européennes consistent à encourager les salariés à arrêter de fumer, à ne consommer de l'alcool qu'avec modération, à s'alimenter sainement, etc.
English: • retain the types and stages of environmental assessment used in CEAA specifically: — Screenings, — Comprehensive Studies, — Panel Reviews, and — Mediation;
French: • retiendrait les genres et les étapes de l'évaluation environnementale utilisés dans la LCEE, notamment : — les examens préalables, — les études approfondies, — les examens par une commission, — les médiations;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-06 - #8740-C4-200409921 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-06 - #8740-C4-200409921 - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: This demonstrates that Mode 3 is actually, by far, the preferred mode for services trade; ipso facto, the usual measures of services trade from the BOP data that exclude Mode 3 sales vastly understate the importance of services trade, as understood in the GATS.
French: Cela démontre que le mode 3 est de loin le mode préféré de commerce des services. Par le fait même, les mesures habituelles du commerce des services obtenues par les données de la balance des paiements, qui excluent les ventes du mode 3, sous-estiment grandement l'importance du commerce des services ainsi qu'il est défini dans l'AGCS.
English: > Policy Research Publications > School Success by Gender: A Ca ...
French: > Recherche en matière de politiques > La réussite scolaire comp ...
English: K - Sec V K-7 K-3
French: V M-7 M-3
English: Tab 8, World Steel Dynamics, Extracts from "Global Steel Mill Product Matrix: 1992 to 2004 2015 Forecast", May 2006, pp. 1-29.  106.
French: Tableau 8, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Global Steel Mill Product Matrix : 1992 to 2004 2015 Forecast », mai 2006, p.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Butterfly winners visit CIDA Butterfly winners visit CIDA
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Les papillons gagnants en visite à l’ACDI Les papillons gagnants en visite à l’ACDI
English: The Commission suggests six; Parliament has added an urban thematic initiative, and this has been very largely approved.
French: La Commission en propose six, le Parlement européen en a rajouté une septième, la stratégie thématique pour l' environnement urbain, sur laquelle il règne un large consensus.
English: The Sub-Commission adopted 30 resolutions and took 16 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 30 résolutions et pris 16 décisions.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade served as a framework for the former Department's sustainable development initiatives for the 2001-2003 period.
French: Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a servi à encadrer les initiatives de développement durable mises en œuvre entre 2001 et 2003 par l'ancien Ministère.