ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the principles and objectives of the Organisation of the Islamic Conference which call for solidarity among Islamic States;
French: Réaffirmant les objectifs et principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique qui prônent la solidarité entre les Etats islamiques;
English: (Amira) Faced with the fact that equivalencies in studies that took place in their country of origin are not recognized by establishments and employers, some women went back to school in order to get a diploma that would allow them to work.
French: (Amira) Pour contrer le fait que les équivalences des études faites dans le pays d'origine ne sont pas reconnues par les établissements et les employeurs, certaines femmes reprennent les études afin d'avoir un diplôme qui leur permettrait de travailler.
English: The new database will provide direct access to Interpol's existing database of abused children to each individual country's investigations.
French: La nouvelle base de données permettra d'accéder directement à la base de données existante d'Interpol sur les enfants victimes de violences pour les enquêtes menées dans tous les pays.
English: Areas to be discussed will include type approvals, initial inspection requirements, re-verification requirements, installation requirements and performance requirements.
French: Les aspects à examiner engloberont les approbations de type de même que les exigences relatives aux inspections initiales, à la revérification, à l’installation et à la performance.
English: What are the advertising requirements, if any?
French: Quelles sont les exigences en matière de publicité (si applicable) ?
English: Applicants must clearly distinguish their RDI project from previous or ongoing research.
French: Les candidats doivent clairement faire la distinction entre les projets appuyés dans le cadre des IDR et les projets antérieurs ou permanents.
English: Just Another Day at the Office  [ 2006-11-02 ] Standing Guard at National Defence Headquarters  [ 2006-11-02 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts  [ 2006-11-02 ] Industry Canada:
French: Une journée de travail bien banale  [ 2006-11-02 ] Le Quartier général de la Défense nationale - N'y entre pas qui veut  [ 2006-11-02 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, célébrera l'oeuvre d'une vie en arts de la scène  [ 2006-11-02 ] Industrie Canada :
English: The VAAE program solicits such events in order to monitor lots on the market.
French: Dans le cadre du programme de déclaration des IIAV, on recueille des renseignements sur ces incidents pour surveiller les lots de vaccins sur le marché.
English: St-Laurent, the Complainant mentioned two of his character references.
French: St-Laurent, le plaignant a mentionné deux personnes qu'il avait désignées comme références morales.
English: An example of this are the typical andalusian houses, the tropical plantations and the beauty of its mountains and beaches.
French: Ce qui confirme ses typiques maisons andalouses, ses cultures tropicales et la beauté de sa sierra et de ses plages.
English: He encouraged delegations to continue efforts to find such a solution during the current session.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande engage les délégations à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une telle solution au cours de la session.
English: • increased usage of venues, elimination of code violations, etc.
French: • utilisation optimale des lieux, élimination des dérogations au code, etc.
English: The President: I now give the floor to the representative of Turkey, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Asie.
English: (English only) March 31, 2006 Placed on Exhibit Listing on April 7, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 262 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Jiangsu Qianfeng Decorative Material Inc.
French: (anglais seulement) 31 mars 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 avril 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 262 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Jiangsu Qianfeng Decorative Material Inc.
English: The most crucial choices are those to do with how the demand/control and effort/reward aspects of work are organized.
French: Les choix les plus importants ont trait au mode d'organisation es aspects exigences/contrôle et efforts/récompenses.
English: That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs.
French: Ce type de décisions porte un coup sévère à la confiance fondamentale dont l'Union européenne a besoin.
English: Protocols have been developed between sectors to ensure that appropriate mechanisms are established for consistent service delivery (Child, Youth and Family and ACC).
French: Des protocoles ont été mis au point entre les divers secteurs pour mettre sur pied des mécanismes appropriés de fourniture cohérente de services (le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et l'ACC).
English: • A change to subheadings 2821.10 through 2821.20 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Close to Herisson waterfalls. Hiking, moutain bike, nautic sports, rock-climbing, unique places as Baume les Messieurs...
French: Randonnée, VTT, sports nautiques, escalades, découverte sites uniques, reculées de Baume les Messieurs...
English: Downloaded from http://www.us-israel.org/jsource/Judaism/species.html on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.us-israel.org/jsource/Judaism/species.html, le 6 mai 2002.
English: More than 30 delegates from the following countries took part: in the Workshop: Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Iceland, Romania, Slovakia, Ukraine and United States of America.
French: Plus d'une trentaine de représentants venus des pays ci-après ont pris part à l'atelier: Bélarus, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: Amendment 2 Article 2, point (b) (b) "certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC; (b) "certificate" means a valid document by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State, authorising the holder to serve as stated in that document or as authorised by national regulations; included within this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
French: Amendement 2 Article 2, point (b) "brevet", un document valide au sens de l’article 4 de la directive 2001/25/CE; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE; "brevet", un document valide, quelle que soit son appellation, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, habilitant le titulaire à exercer les fonctions énoncées dans ledit document ou autorisées par les réglementations nationales; cette définition s’applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE;
English: you have any general questions about the Plan, please contact the Client and Employer Advisory Services.
French: Pour les questions précises sur la protection, veuillez communiquer avec l'assureur dont l'adresse et le numéro de téléphone paraissent dans le livret du RSSFP.
English:  There are currently no additional instructions for documents specifically required by the Canadian High Commission in Accra.
French: Il n’existe actuellement pas de directives supplémentaires concernant les documents exigés par le haut-commissariat du Canada à Accra.
English: Scale of collection, rate of production
French: Taille de la collection, taux de production
English: Some 8,000 copies in English, French and Spanish circulated worldwide.
French: Diffusion dans le monde entier d’environ 8000 exemplaires en français, anglais et espagnol.
English: Section 4g) Additional interrogatories pursuant to other parties who filed evidence 2007-07-19 - Competition Bureau (the Bureau) Description:
French: Section 4g) Demandes de renseignements supplémentaires suite aux preuves soumises par les autres parties 2007-07-19 - Competition Bureau (the Bureau) Description:
English: S. 30.2 (1) In this section: "foreign demand for disclosure" means a subpoena, warrant, order, demand or request that is (a) from a foreign court, an agency of a foreign state or another authority outside Canada, and (b) for the unauthorized disclosure of personal information to which this Act applies; "unauthorized disclosure of personal information" means disclosure of, production of or the provision of access to personal information to which this Act applies, if that disclosure, production or access is not authorized by this Act.
French: 30.2(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : « demande de communication de l'étranger » : subpoena, mandat, ordonnance ou demande qui émane d'un tribunal étranger, d'un organisme d'un État étranger ou d'une autre autorité située à l'extérieur du Canada et qui vise à obtenir la communication non autorisée de renseignements personnels visés par la présente loi; « communication non autorisée de renseignements personnels » : le fait de communiquer, de produire ou de rendre accessibles des renseignements personnels qui sont visés par la présente loi et dont la communication, la production ou l'accès n'est pas autorisé par celle-ci.
English: U.S. real GDP growth December 2001 budget October 2002 update February 2003 budget 2003 2004
French: Croissance du PIB réel aux États-Unis Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Budget de février 2003 2003 2004
English: The Autonomous Region in Muslim Mindanao had reportedly been particularly badly hit.
French: La Région autonome du Mindanao musulman aurait été particulièrement touchée par ce phénomène.
English: • The Library and Archives will participate in InterPARES 2, a project that focuses on records produced in new digital environments—and on how to preserve their authenticity as they are transferred between technologies.
French: • La Bibliothèque et les Archives participeront à InterPARES 2, projet portant sur les documents produits dans de nouveaux environnements numériques — et sur la manière de préserver l'authenticité de ces documents lors de leur passage d'une forme à une autre par suite de l'évolution des technologies.
English: Canada purchased over 100 million pounds of fresh and blanched peanuts, plus another 18.4 million pounds of peanut butter, and 7 thousand pounds of peanut oil, contributing over $45 million to the Georgian economy.
French: Le Canada a acheté plus de 100 millions de livres d’arachides fraîches et décortiquées, 18,4 millions de livres de beurre d’arachides et 7 000 livres d’huile d’arachides, contribuant ainsi plus de 45 millions de dollars à l’économie de l’État.
English: Some highlighted the strengths of the program to demonstrate its relevance and need.
French: Certains répondants ont mis en relief les forces du programme pour étayer sa pertinence et son caractère nécessaire.
English: OUTCOME OF THE PUBLIC CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND OF THE IMPACT ASSESSMENT
French: RESULTAT DE LA CONSULTATION PUBLIQUE AVEC LES PARTIES INTERESSEES ET DE L’EVALUATION D’IMPACT.
English: He went on to mention Mr van Iersel’s interesting discussion about metropolitan areas, Mr Martens’ disappointment with the half-hearted implementation of the Lisbon Strategy to date, the synergies of the 3 pillars mentioned by Mr Hoffman, and Mr Alhadeff’s redefinition of the Lisbon Strategy.
French: Il évoque ensuite la déception exprimée par M. MARTENS au sujet de l'enthousiasme limité que suscite pour l'instant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, les synergies des trois piliers dont a parlé M. HOFFMAN et la redéfinition par M. ALHADEFF de la stratégie.
English: They also had a much-loved family dog named Fannie.
French: La famille possédait également un chien nommé Fannie qu'elle affectionnait tout particulièrement.
English: Australia, which had not participated in that conference, considered that the Declaration should not be interpreted to mean that Israel had violated or was violating article 147 of the Convention.
French: L'Australie, qui n'a pas participé à la cette conférence, est d'avis que cette déclaration ne doit pas être interprétée comme signifiant qu'Israël a enfreint l'article 147 de la Convention.
English: The Multi-Party Training Plan (MPTP) is an agreement between partners and stakeholders involved in the mining industry, and includes government, mining companies, training institutions, and Aboriginal organizations The Forestry Training Agreement is new and is being modeled after the MPTP approach.
French: Le Plan de formation multiparti (Multi-Party Training Plan [MPTP]) est un accord entre des partenaires et des parties intéressées de l'industrie minière, qui comprennent le gouvernement, des dirigeants de sociétés minières, d'établissements de formation et d'organismes autochtones; L'Accord de formation en foresterie (Forestry Training Agreement) est une nouvelle entente s'inspirant du MPTP.
English: It also agreed that there was no subsidiary obligation for members to make reparation when the responsible international organization was not in a position to do so.
French: Elle pense aussi qu'il n'y a pas d'obligation subsidiaire pour les membres de réparer lorsque l'organisation internationale responsable n'est pas en mesure de le faire.
English: The Commission chose that time because this is when loans to countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean will run out.
French: Le choix de cette date est lié à l'expiration des prêts accordés aux PECO et aux pays de la région méditerranéenne.
English: 2.7.1 Test reports and inspection certificates
French: 2.7.1 Rapports d’essai et certificats d’inspection
English: Government departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement ont la responsabilité, en bout de ligne, de prendre des mesures correctives et de parfaire leurs pratiques de gestion.
English: All of it is a soft brown color, giving the hat a few lumps of slightly darker color.
French: Todo ele é de uma cor castanha suave, apresentando o chapéu umas protuberâncias de uma cor ligeiramente mais escura.
English: 3) Organisation applies for accreditation.
French: 3) L’entreprise dépose une demande d’accréditation.
English: He had informed the Bureau that IPU had obtained observer status in the General Assembly and had expressed confidence that that would enhance the contribution of the Union to the political discussion at the United Nations.
French: Le Président a informé le Bureau que l'UIP a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, espérant que cela permettrait de renforcer la contribution de l'Union aux discussions politiques se tenant au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Necessity, effectiveness, proportionality, and the absence of a less privacy intrusive alternative-these are the tests that we should apply to any proposed new measure that would limit privacy rights.
French: La nécessité, l'efficacité, la proportionnalité, et l'absence d'autre solution moins intrusive-voilà les critères à appliquer à toute nouvelle mesure proposée qui limiterait les droits à la vie privée.
English: Spam is the indisputable scourge of the Internet, and the proliferation of unsolicited commercial emails constitutes a nuisance that affects the online experience of all Internet users. The steady increase of junkmail in the past few months has prompted us to consider spam protection as our organization’s number one priority.
French: La prolifération des pourriels et des virus constitue un fléau incontestable sur Internet, affectant de manière négative l’expérience en ligne des usagers au point de devenir au cours des derniers mois la priorité numéro un de notre organisation.
English: The presidency circulated to States members of the Council a paper outlining the principal points that might be discussed at the session.
French: La présidence avait fait distribuer aux États membres du Conseil un document mettant en évidence les principaux points susceptibles d'être examinés au cours de la séance.
English: Expertise in support of the work of the Executive Board (rule 32) The Board continues to draw on expertise needed to perform its functions.
French: Il bénéficie de l'appui technique de deux groupes d'experts et de deux groupes de travail qui, en outre, lui adressent des recommandations.
English: Canadian labour board reviewing essential service implications of possible CN strikes, lockouts CN optimistic about settlements with three unions MONTREAL, Jan. 10, 2005 - CN said today the Canada Industrial Relations Board (CIRB) has been asked by the Canadian government to determine whether specific rail services should be maintained in Canada in the event of strikes or lockouts involving three of the company's unions.
French: Un conseil canadien des relations du travail étudie la question des services essentiels en cas de grèves ou de lock-out au CN Le CN a bon espoir qu'il pourra en arriver à des règlements avec trois syndicats MONTRÉAL, le 10 janvier 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que le gouvernement canadien avait demandé au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) de déterminer si certains services ferroviaires devraient être maintenus en cas de grèves ou de lock-out au Canada mettant en cause trois syndicats de la Compagnie.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A suggestion by the Delegation of the Netherlands that, where the international search and international preliminary examination were carried out in a combined procedure under Rule 69.1(b), the first written opinion should be issued by the International Preliminary Examining Authority rather than the International Searching Authority, was not taken up, particularly noting that the suggestion would result in no written opinion being established if the demand was withdrawn before the written opinion had been prepared.
French: AUTONUM La proposition de la délégation des Pays‑Bas tendant à ce que la première opinion écrite soit établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international plutôt que par l’administration chargée de la recherche internationale lorsque la recherche internationale et l’examen préliminaire international sont effectués dans le cadre d’une même procédure en vertu de la règle 69.1.b) n’a pas été retenue, étant donné notamment qu’elle se traduirait par l’absence de toute opinion écrite dans le cas où la demande d’examen préliminaire international était retirée avant que l’opinion écrite ait été établie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: Employment can be concluded with a person under 18 with the approval of his/her parents, adoptive parents or other guardians, provided that such work is not detrimental to the health, ethics of education of the adolescent and provided that it is not prohibited by the law.
French: Une personne de moins de 18 ans peut conclure un contrat de travail pour autant qu'elle ait l'assentiment de ses parents, de ses parents adoptifs ou de son responsable légal et que le travail ne soit pas susceptible de nuire à sa santé ou de compromettre son éducation et qu'il ne soit pas interdit par la loi.
English: The same applies to the human being.
French: Il en est de même de l'être humain.
English: Make the following amendments to Table C (List of dangerous goods accepted for carriage in tank vessels in numerical order):
French: Modifier le tableau C (Liste des marchandises dangereuses admises au transport en bateaux-citernes par ordre numérique) comme suit:
English: The Bank has significantly increased the transparency of its activities in recent years.The most notable development, and which has placed EIB ahead of other IFIs in this respect, has been the annual publication of the COP following minor deletions for reasons of confidentiality.
French: Ces dernières années, la Banque a sensiblement accru la transparence de ses activités. L’évolution la plus notable, et qui, à cet égard, fait de la BEI une pionnière par rapport aux autres IFI, concerne la publication annuelle du PAB, moyennant quelques suppressions mineures pour des raisons de confidentialité.
English: We tailor our meetings to both the purpose and audience of the event.
French: Nous adaptons nos rencontres au public et à l’objectif visés.
English: For example, parrots, rails, and doves once occured across the Pacific on sufficiently large islands.
French: Par exemple, les perroquets, les râles et les colombes vivaient jadis sur des îles suffisamment grandes du Pacifique.
English: From September 3 every Wednesday at newsstands.
French: De Septembre 3 chaque mercredi dans les gradins.
English: Even if Nova Scotia could be defined as the relevant market, 11 universities in a province with a total population of under 940,000 may not be considered a "small number" within the meaning of the GATS.
French: Même si la Nouvelle- Écosse pouvait être considérée comme le marché pertinent, la présence de onze universités dans un territoire comptant une population de moins de 940 000 habitants pourrait ne pas être considérée comme un « petit nombre » au sens de l'AGCS.
English: (a) The Council together with the Philippine Children's Television Foundation, Inc. and the Goethe-Institute, Manila sponsored a symposium in October 1997 to discuss the prevalence of sex violence in the media and its influence on children.
French: a) En octobre 1997, ce conseil a organisé, conjointement avec la Fondation de la télévision pour les enfants des Philippines et le Goethe-Institute de Manille, un colloque consacré à la violence sexuelle qui sévit dans les médias et à son influence sur les enfants.