ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such intermingling of illicit and legitimate activities poses a serious threat to tackling the drugs problem.(28) While drug trafficking remains a pressing issue, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention issued a reminder in its World Drug Report, 2000 that "the history of addictive drugs is not one of a steady and inexorable deterioration.
French: Ce mélange d’activités légitimes et illicites complique gravement la lutte antidrogue.(28) Bien que le trafic de la drogue demeure une question urgente, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ODC) a rappelé dans le World Drug Report 2000 que l’histoire des drogues engendrant une dépendance ne se caractérise pas par une détérioration constante et inexorable – ce sont plutôt des tendances qui fluctuent(29).
English: Some perithecia were found that had overturned and adhered to the hyphae-covered leaf by means of the mucilage droplet.
French: Certains périthèces s'étaient renversés et adhéraient par la goutelette de mucilage à la feuille recouverte d'hyphes.
English: By acting as an arbitrator on the spot between the OCOG and the NOCs, the IOC greatly sped up the redress of hundreds of issues that could be handled at the Village.
French: Ces directives donnent une indication claire du niveau de services que le COJO doit fournir aux athlètes et à leur délégation au sein du village olympique, lequel tient lieu de foyer et de quartier général aux délégations durant les Jeux.
English: Non-Taxation of Income From the Office of the Governor General Objective:
French: Non-imposition du revenu provenant de l'exercice de la fonction de gouverneur général Objectif :
English: (a) the letter “H” (for “hazard statement”);  (b) a number designating the type of hazard to which the hazard statement is assigned according to the numbering of the different parts of the GHS, as follows:
French: la lettre "H" (pour "hazard statement"); un chiffre désignant le type de danger auquel la mention de danger est affectée en suivant la numérotation des différentes parties du SGH, comme suit:
English: I commanded everything from a squadron in Germany to an armoured regiment to the brigade over there.
French: J'ai commandé des unités de tout genre, depuis un escadron en Allemagne à la brigade là-bas, en passant par un régiment blindé.
English: The governance structure is appropriately positioned within the organization.
French: Les processus et les pratiques sont également bien documentés.
English: Recommendations covering all aspects of G&C program delivery and financial integrity are presented in this report.
French: Ce rapport présente des recommandations touchant tous les aspects de la prestation de programmes de S&C et de l’intégrité financière.
English: We do not want drivers to end up having everything known about them.
French: Nous ne voulons pas que l’on finisse par tout savoir des conducteurs.
English: In order to implement these increases, the following procedures apply.
French: Les procédures suivantes sont appliquées afin de mettre ces augmentations en oeuvre.
English: The provincial database was then compared to employer information in several CRA systems such as INFODEC [Footnote 1], PAYDAC [Footnote 2], and BN [Footnote 3].
French: La base de données provinciale a ensuite été comparée aux données d'employeurs dans plusieurs systèmes de l'ARC, dont Infodec [Note 1], PAYDAC [Note 2] et le système du NE [Note 3].
English: The body is elongate, moderately compressed laterally and has a stout caudal peduncle.
French: Le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest est un poisson Ã corps effilÃ©, moyennement comprimÃ© latÃ©ralement, Ã pÃ©doncule caudal large et Ã©pais.
English: Group: Еhick-leaved rolled metal made of carbon steel (70) Full list ...
French: La groupe: Le produit laminé en tôles fortes de l'acier carbonisé (70) la pleine liste ...
English: There had been a clear deterioration in the human rights situation in Uzbekistan and a refusal by the Government to cooperate with, or address the concerns of, the international community.
French: L'on est en présence d'une nette dégradation de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et le gouvernement refuse de coopérer avec la communauté internationale ou de tenir compte de ses préoccupations.
English: Others have identified these elements of victim needs similarly:
French: I. Waller, The Role of the Victim in Sentencing and Related Issues, Ottawa, Commission canadienne sur la détermination de la peine, 1987, p.
English: As a next step, the United Nations competent services were requested to appoint a company to perform an IT security audit of the website.
French: Il avait ensuite été demandé aux services compétents de l'ONU de faire appel à une société spécialisée pour réaliser un contrôle de sécurité informatique du site Web.
English: (1) For further information on specific cases, see the 19th annual report to Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (2000).
French: (1) Pour plus de détails concernant des cas spécifiques, se reporter au dix-neuvième rapport annuel au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté en 2000 (à paraître).
English: Current partners and their targeted areas:
French: Domaines précis dont les partenaires font la promotion :
English: As discussed under Article 14 of this report, women are defined as priority target groups in development projects to bridge the existing regional and sectoral gaps.
French: On verra au sujet de l'article 14 dans le présent rapport que les femmes sont définies en tant que groupe cible prioritaire dans des projets de développement qui visent à combler les écarts actuels entre les régions et les secteurs.
English: Specific initiatives to implement meta-data for the clusters and gateways are underway in PWGSC.
French: Des initiatives axées spécifiquement sur la création de méta-données pour les grappes et les passerelles sont en cours à TPSGC.
English: The Committee, bearing in mind its general recommendation XXXI, recommends that the State party guarantee the right of the indigenous peoples to use their languages in judicial proceedings, as provided for in the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast, and - where necessary - interpreters.
French: Le Comité, à la lumière de sa recommandation générale XXXI, recommande à l'État partie de garantir le droit des autochtones d'utiliser leurs langues dans les procédures judiciaires, conformément aux dispositions de la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte caraïbe, et de bénéficier des services d'interprètes, si nécessaire.
English: For presentations or exhibits, EXPORAIL facilities are equipped with the latest in high speed Internet connections and audio-visual and multimedia equipment. For receptions, the Saint-Constant Hall includes a catering service.
French: Que ce soit pour une présentation ou une exposition, les nouvelles salles d’EXPORAIL sont toutes à la fine pointe de la technologie : connexion Internet haute vitesse, matériel audiovisuel et multimédia.
English: Trends in tenure of workforce, separation rates and retirement age are all similar to the Public Service.
French: Jusqu’à présent, les tendances dans la durée d’occupation de l’emploi de l’effectif, les taux de cessation d’emploi et d’âge de la retraite sont tous semblables aux taux moyens enregistrés dans la fonction publique.
English: • The total amount available for this initiative is $500,000, at a minimum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 500 000 $, au minimum.
English: I certainly support measures in favour of increased energy efficiency, establishing the preconditions for an increase in the share of alternative and renewable energy sources, and energy conservation.
French: Je suis certainement favorable à des mesures en faveur de l’augmentation de l’efficacité énergétique, à l’établissement de conditions préalables à une augmentation de la part des sources d’énergie alternatives renouvelables et à la conservation de l’énergie.
English: Pursuant to draft Bill, any candidate who refuses the offer of an introductory programme cannot expect to receive social welfare benefits pursuant to the Social Services Act.
French: Conformément au projet de loi, tout candidat qui refuse une offre de participer à un programme d'initiation ne peut compter bénéficier d'autres prestations de protection sociale accordées en vertu de la loi sur les services sociaux.
English: Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes by 2015.
French: D’ici 2015 des compteurs intelligents indiquant de manière précise la consommation d'énergie et les heures de consommation sont installés dans toutes les maisons.
English: The whole section of the canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole canal The whole river The whole canal Above Northwich The whole canal
French: Totalité de la section du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité du cours d'eau Totalité du canal Au-dessus de Northwich Totalité du canal
English: • 140-A-1990 — Amendment of licence - TELE/COM Air, Inc.
French: • 140-A-1990 — Modifier une licence - TELE/COM Air, Inc.
English: An environment in which everyone can expect equitable treatment under the law.
French: Un milieu où tout un chacun peut s’attendre à recevoir un traitement équitable, conformément à la loi.
English: MWG Apparel Corp. (MWG) of Winnipeg, Manitoba, a manufacturer of shirts, jackets and headwear, supported the request for tariff relief.
French: La société MWG Apparel Corp. (MWG), de Winnipeg (Manitoba), un fabricant de chemises, de vestes et de chapeaux, a appuyé la demande d’allégement tarifaire.
English: INCOTERMS or international commercial terms are a series of international sales terms, published by International Chamber of Commerce (ICC) and widely used in international commercial transactions. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
French: Les incoterms (International Commercial Terms) visent à uniformiser les termes commerciaux les plus utilisés dans le commerce international en définissant par un terme unique, interprétable d'une façon identique de par le monde, une relation donnée entre un client et un fournisseur.
English: The quality of the professional judgment is, of course, dependent on the skills and training of the evaluator, as well as the quality of the information available.
French: Les auteurs soulignent qu’il ne s’agit pas d’un test en soi, mais plutôt d’un guide pour structurer le jugement professionnel (Kropp et coll., 1995).
English: In fact, we consider that equality to be an achievement of the historical process, the final act more or less, after the freeing, at least in theory, of the slaves, blacks, children, foreigners and people of different race.
French: Qui plus est, il considère cette égalité comme une conquête de l'histoire, en quelque sorte comme un acte conclusif, après la libération - en théorie du moins - des esclaves, des Noirs, des enfants, des étrangers et des hommes de races différentes.
English: Seniors' Education Centre, University Extension, Gallery Building, University of Regina, Regina, Saskatchewan, S4S 0A2, tel: (306) 585-5816, fax: (306) 585-5736.
French: Pour renseignements, communiquer avec le Seniors' Education Centre, University Extension, Gallery Building, University of Regina, Regina (Saskatchewan), S4S 0A2, téléphone : (306) 585-5816, télécopieur : (306) 585-5736.
English: • Includes evaluation costs of 10% or more of total requested funding.
French: • prévoit des coûts d’évaluation représentant au moins 10 % du financement total demandé.
English: It richly deserves its designation as a UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage Artistic Site.
French: Elle est tout à fait digne de son statut de site du patrimoine artistique mondial de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture).
English: 6.8 Opening Bids Opening bids have been established for all licences based on service area population, current licence fees for cellular and PCS licences, and the 2001 PCS auction results.
French: 6.8 Soumissions de départ Les soumissions de départ ont été établies pour toutes les licences en fonction du nombre d'habitants des zones de service, des droits de licence actuels pour les SCP et les services cellulaires et des résultats des enchères de 2001 pour les SCP.
English: certificates.
French: La Loi fournit un cadre efficace à la réalisation de l'engagement cidessus et aucun obstacle ne s'oppose à ce que l'éducation des adultes ou la formation continue se fasse dans une langue régionale ou minoritaire si la demande existe.
English: The presentation was given by Alan MacKay, a director of 3i Group plc.
French: Cet exposé a été présenté par Alan MacKay, un administrateur de 3i Group plc.
English: The protocol regulating the fishing partnership between the EU and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010; a new agreement was signed on 13 May and the request for consent was submitted to the European Parliament by the Council on the same day.
French: Le protocole réglementant le partenariat de pêche mis en place entre l'UE et São Tomé e Príncipe est arrivé à expiration le 31 mai 2010; un nouvel accord a été signé le 13 mai et la demande d'approbation a été transmise au Parlement européen par le Conseil à la même date.
English: No arrest has been made in connection with this find.
French: Aucune arrestation n’a été effectuée relativement à cette découverte.
English: Mainstream Integrationists are equally represented across various gender, age, education, and income characteristics.
French: Ce groupe est très semblable au groupe des « inquiets » (17 p.
English: Others point to the debt burdens shouldered by poor countries, or to the volatility of emerging markets.
French: D'autres invoquent le fardeau de la dette qui grève certains des pays les plus pauvres, ou la volatilité des marchés émergents.
English: There has been an increasing number of serious fires on board fishing vessels, the direct cause of which can be directly attributed to badly installed, poorly insulated, or inadequately maintained engine exhausts.  2.
French: La nombre d'incendies graves à bord des navires de pêche s'est récemment accru et directement attribuable à des ensembles d'échappement de moteur mal installés isolés ou entretenus.  2.
English: The present PDAB 3/2007 proposes to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation during the budget year 2007.
French: Le présent APBR n° 3/2007 propose d'établir la structure et les dotations budgétaires nécessaires au financement de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation pour l'exercice 2007.
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.32 on behalf of the Group of 77 and China, said that it addressed the need to advance the implementation of the Brussels Programme of Action as well as preparations for the 2006 high-level meeting on the comprehensive global review of the Programme's implementation, as reflected in paragraphs 5 to 9.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.32 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce texte porte sur la nécessité de faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ainsi que sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de 2006 sur l'examen mondial détaillé de la mise en œuvre de ce programme, comme il ressort des paragraphes 5 à 9.
English: The kinh values for series (b) were 2,3,5,6-tetramethyl-4-methoxyphenol (TTMMP) (2.1 × 103), 2,3,6-trimethyl-4-methoxyphenol (TMMP) (10.4 × 103), and 2,6-di-tert-butyl-4-methoxyphenol (DBHA) (27.5 × 103) M−1 s−1 and for (c) were 2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (3.7 × 103) and 2,4,6-trimethylphenol (TMP) (0.56 × 103) M−1 s−1.
French: Les valeurs de kinh mesurées pour les produits de la série (b) sont 2,3,5,6-tétraméthyl-4-méthoxyphénol (TTMMP) (2,1 × 103 M−1 s−1), 2,3,6-triméthyl-4-méthoxyphénol (TMMP) (10,4 × 103 M−1 s−1) et 2,6-di-tert-butyl-4-méthoxyphénol (DBMA) (27,5 × 103 M−1 s−1) et pour la série (c) elles sont 2,6-di-tert-butyl-4-méthylphénol (BHT) (3,7 × 103 M−1 s−1) et 2,4,6-triméthylphénol (TMP) (0,56 × 103 M−1 s−1).
English: The Commission’s advance payment of € 120 000 had been misappropriated, and the Commission had repeatedly asked the complainant to account for the use of this money.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient ses griefs, en formulant notamment les commentaires complémentaires récapitulés ci-après. Dans son avis circonstancié, la Commission a brossé un tableau erroné de la situation.
English: For this reason, the CBSA instructed the GRPC to forward the relevant sections of its Requests for Information to the appropriate subordinate levels of government.
French: Pour cette raison, l'ASFC a demandé au GRPC d'envoyer les sections pertinentes de ses Demandes de renseignements aux niveaux subalternes appropriés de gouvernement.
English: Artists introduce us to major new meanings and test them through public performance, where we can experience and judge them before deciding whether to appropriate them into our repertoire.
French: Les artistes nous initient à de nouvelles visions qu’ils testent en les interprétant publiquement. C’est par ce biais que nous pouvons les vivre et les juger avant de décider s’il convient de les inté21
English: The proposal for a new merger regulation is characterised by three main elements: firstly, clarification of the substantive test for evaluating the possible effects of concentrations on competition; secondly, jurisdictional issues, where we are proposing to rationalise the system of referrals between the Commission and Member States; thirdly and lastly, numerous procedural changes are being proposed to give slightly more flexibility in timeframes for inspections and for notification of a concentration, as well as aligning the powers of fact-finding provided for in the merger regulation with those that are set down in Regulation No 1/2003, which, as you know, relates to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: La proposition de nouveau règlement sur les concentrations se caractérise par trois éléments principaux: premièrement, la clarification du concept de position dominante dans le cadre de l’évaluation des effets possibles des concentrations sur la concurrence; deuxièmement, les questions de compétence, par rapport auxquelles nous proposons de rationaliser le système de renvois entre la Commission et les États membres; troisièmement, de nombreuses modifications de la procédure ont été proposées afin d’accroître légèrement la flexibilité des délais d’enquête et de notification des concentrations, ainsi que pour aligner les pouvoirs d’enquête prévus dans la réglementation en matière de concentrations sur ceux établis dans le règlement 1/2003 qui, comme vous le savez, concerne l’application des articles 81 et 82 du Traité.
English: For countries emerging from conflict, the immediate international response is dominated by political mediation and reconciliation.
French: Lorsqu'un pays sort d'un conflit, l'action internationale immédiate vise avant tout la médiation politique et la réconciliation.
English: ▪ The corporate world has demonstrated an ocean stewardship role.
French: ▪ Le milieu des affaires a démontré sa capacité d'assumer un rôle d'intendance des océans.
English: Originally, the underlying network developments provided for the transfer of data files and programs between computers and the delivery of electronic mail-like messages.
French: Au début, les réseaux sous-jacents se chargeaient du transfert des fichiers de données et des programmes entre ordinateurs ainsi que de la transmission de messages électroniques apparentés à du courrier.
English: In the N.W.T., a 1923 federal order in council set up four large zones — the Yellowknife preserve, the Thelon preserve, the Peel River preserve and the Slave River preserve — where only Aboriginal people could hunt and trap.195 Between the 1920s and the 1940s, Quebec co-operated with the Indian affairs branch in establishing a series of beaver preserves throughout the north, where only Aboriginal people could trap, and banning non-Aboriginal people from trapping north of the Canadian National Railway line.196 Quebec’s regulations are also interesting because they did not discriminate against Métis people, simply assigning the trapping rights to all those of Aboriginal ancestry.
French: Des années 20 aux années 40, le Québec a collaboré avec la Division des affaires indiennes pour créer une série de réserves de castors dans tout le Nord, où seuls les autochtones étaient autorisés à faire du piégeage, et pour interdire aux non-autochtones de faire du piégeage au nord de la voie de chemin de fer du Canadien National196. Les règlements du Québec sont intéressants aussi parce qu'ils n'entraînaient pas de discrimination envers les Métis, puisque les droits de piégeage étaient simplement attribués à tous ceux qui avaient une ascendance autochtone.
English: In this regard, the CEC's desire to improve corporate communications and outreach will be instrumental in enhancing awareness of the CEC.
French: À cet égard, la volonté de la CCE d'améliorer la portée de ses communications et de sa sensibilisation servira à la faire mieux connaître.
English: In general, contracts were awarded on a competitive basis and change orders were well managed.
French: Les contrats ont généralement été adjugés sur une base concurrentielle, et les ordres de modification, bien gérés.
English: We are fully prepared to cooperate with you, with the members of the Bureau and with other delegations in achieving our goals.
French: À cet effet, nous sommes tout disposés à coopérer avec vous, avec les membres du Bureau et avec les autres délégations.
English: In the center of North America’s number one ski destination, Club Intrawest — Whistler is the quintessential mountain experience.
French: Au coeur de la destination ski la plus recherchée en Amérique du Nord, le Club Intrawest — Whistler représente la quintessence de l'expérience de vacances en montagne.
English: He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation.
French: Il doit donc vérifier que ces produits sont en conformité avec la législation applicable.
English: 10 IE LV CZ EU-25 NL FR SK BE CY HU AT DE IT PT SI LU LT PL
French: 50 40 30 20 10 0 ES EL SE FI UK DK MT EE IE 10 LV CZ EU-25 NL FR SK BE CY HU AT DE IT PT SI LU LT PL
English: As chairman of Parliament's delegation for relations with these Central Asian states, I would like to sincerely congratulate the two rapporteurs, Mrs André-Léonard and Mr Truscott, as I have witnessed the excellent and, above all, meticulous work they have carried out.
French: En tant que président de la délégation du Parlement pour ces États d'Asie centrale, je voudrais féliciter sincèrement les deux rapporteurs, Mme André-Léonard et M. Truscott, car je suis le témoin privilégié de leurs travaux formidables et surtout rigoureux.
English: The keystone in this educational venture to achieve the psychological, cultural and social reintegration of such individuals is the "village of the young", or more precisely a network of such villages.
French: Le plus remarquable sans doute est que ce système éducatif fonctionne pratiquement sans recours aux habituelles sanctions infligées par les enseignants ou les parents.
English: Record dates and times of incidents and names of individuals involved.
French: Inscrivez la date et l'heure des incidents et les noms des personnes en cause.