ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many seniors living in small towns and villages have to make numerous trips to various health service providers, which can be costly, time-consuming and stressful.
French: Nombre d'aînés vivant dans de petites villes ou des villages doivent effectuer de multiples déplacements pour obtenir les services de divers professionnels de la santé, ce qui peut leur coûter cher, prendre beaucoup de leur temps et être stressant pour eux.
English: At the same time, it considered that the principle of self-determination was not the only relevant principle in carrying out the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Parallèlement, l'Espagne considère que le principe de l'autodétermination n'est pas le seul principe qu'il faut appliquer s'agissant de la décolonisation des territoires non autonomes.
English: Provides advice and assistance to countries with economies in transition to facilitate their market reforms and integration into the world economy;
French: Fournit conseils et assistance aux pays en transition économique pour faciliter leurs réformes de marché et leur intégration dans l'économie mondiale;
English: Currently, any item of cultural property donated or sold to designated institutions, or that is proposed for donation or sale, may be the subject of an application for certification.
French: Présentement, tout bien culturel, lorsqu’il est donné ou vendu à un établissement désigné, ou lorsqu’on en propose le don ou la vente, peut être soumis à une demande d’attestation.
English: Among other groundfish stocks, perhaps only American plaice is both highly depressed and, especially to the extent that it may included in diet "Pleuronectidae," may be subject to considerable offshore seal predation.
French: Parmi les stocks des autres poissons de fond, il n'y a peut-être que la plie canadienne dont les stocks sont aussi fortement épuisés et, en particulier dans la mesure où elle peut être incluse dans les pleuronectidés, qui peut faire l'objet d'une considérable prédation par les phoques dans les eaux hauturières.
English: There are, however, a number of important outstanding issues that must be resolved before widespread implementation can be considered.
French: Néanmoins, un certain nombre de problèmes importants doivent être résolus avant d'envisager une mise en oeuvre généralisée.
English: ◦ Alternative Fuels Act
French: ◦ Loi sur les carburants de remplacement
English: Given that in Table 4.10 the rubber tires and parts & accessories industries—the two sectors containing the bulk of aftermarket parts—were estimated to have the lowest demand elasticities of all automotive industries, import responses are likely to be moderate.
French: En 2004, le déficit canadien dans le secteur des pièces avec la Corée du Sud, l’UE et la Chine était très important, atteignant respectivement de 266, 636,3 et 664,7 millions de dollars.
English: But the absence of mechanisms for control of the Internet is a tacit acceptance of all the abuse and perversions recognized to exist on it.
French: A contrario, l'absence de contrôle autorise tous les abus et les perversions que l'on connaît.
English: Polio cases have decreased by over 99% since 1988, from an estimated 350 000 cases in more than 125 endemic countries then, to 1997 reported cases in 2006.
French: Il a diminué de plus de 99% depuis 1988, passant de plus de 350 000 dans plus de 125 pays d’endémie à 1997 cas déclarés en 2006.
English: The seminar concluded that, in order to face this situation, there is a need to develop a policy mix guided by a balanced and gradual approach to economic and social reforms in order to improve the efficiency of the economy while containing the social costs of the transition process.
French: Le séminaire a conclu que, pour redresser la situation, il fallait élaborer une panoplie de politiques en adoptant une approche équilibrée et progressive des réformes économiques et sociales afin d'améliorer les performances économiques tout en contenant les coûts sociaux du processus de transition.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique 0 100 5
English: Each group presented their perspective of the situation and had convincing arguments describing the seriousness of the situation e.g. of producers losing their farms.
French: Chaque groupe a exprimé sa vision de la situation et a présenté des arguments convaincants pour décrire la gravité de la situation, par exemple les producteurs qui étaient sur le poindre de perdre leur exploitation agricole.
English: (a) Include an explicit definition of torture in the Criminal Code, incorporating all elements contained in article 1 of the Convention;
French: a) D'inclure dans le Code pénal une définition explicite de la torture, reprenant tous les éléments qui figurent à l'article premier de la Convention;
English: There must not be a constitutional void at the level of the presidency, nor two rival governments.
French: Il ne doit pas y avoir de vacance du pouvoir au sommet de l'État, ni de formation de deux gouvernements rivaux.
English: One consequence was a significant loss of staff with expertise in particular industries, especially seasoned officers with intimate knowledge of companies and good contacts with their decision-makers.
French: Cependant, on a manifesté certaines préoccupations à l’effet que certaines directions générales n’« étaient pas toujours totalement engagées dans le dossier de l’investissement », qu’elles avaient tendance à « ne pas se mêler aux autres », qu’elles ne coopéraient pas beaucoup avec PIC et qu’elles offraient un appui inégal aux missions.
English: • Professional and Special Services General
French: • Services professionnels et spéciaux Généralités
English: We pay special attention to the need for payment of the assessed contributions to the secretariat in order to ensure its smooth functioning.
French: Nous relevons tout particulièrement la nécessité de verser les quotes-parts au secrétariat, afin d'en assurer le fonctionnement sans heurt.
English: Corn is generally planted in late-April to mid-May, whenever soi1 temperatures are suffcient to germinate the seed.
French: Le taux d’ensemencement varie selon la région.
English: With respect to the parts and components, the respondent submitted that, under subsection 120(3) of the Act, the rebate is to be paid only in respect of unused tax-paid goods in inventory.
French: En ce qui concerne les pièces et les composants, l'intimé a fait valoir que, aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi, un remboursement ne doit être versé qu'à l'égard de marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire, qui ne sont pas des marchandises d'occasion.
English: Results and resources framework for Angola (2005-2008)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Angola (2005-2008)  0433889f.doc 13
English: (1) Pour l'application de l'article 14 de la Loi, la rémunération assurable est répartie de la façon suivante :
French: 23.(1) For the purposes of section 14 of the Act, insurable earnings shall be allocated in the following manner :
English: Possibilities Suggested by Key HR Trends and Best Practices in Executive Resourcing: Process 4.1 Enhanced Executive Selection and Assessment (Personality and Cognitive Ability) Traditional semi-structured interview panel processes are gradually being replaced by structured interviews and systematic clinical assessments of job-related personality profiles and practical intelligence.
French: 4.0 Perspectives proposées par les principales tendances de RH et les pratiques exemplaires en renouvellement de personnel de direction : processus 4.1 Amélioration de la sélection et de l'évaluation des cadres de direction (personnalité et capacité cognitive) Les processus traditionnels de comités d'entrevue semi-structurée sont remplacés graduellement par des entrevues structurées et des évaluations cliniques systématiques de profils de personnalité axés sur l'emploi et d'intelligence pratique.
English: Infection in humans has occurred in three distinct periods or waves of activity, since late-December 2003.
French: Depuis la fin de décembre 2003, les cas d'infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois périodes ou vagues distinctes d'activité.
English: In this manner, the continuing existence of the conflict zones heavily influences Georgia’s overall economic security.
French: La persistance des zones de conflit a donc un impact considérable sur la sécurité économique globale de la Géorgie.
English: The availability of NPL to examiners has been improved to allow searching in more NPL publications and to allow faster access to NPL.
French: L’accessibilité de cette littérature pour les examinateurs a été améliorée pour permettre des recherches dans des publications non-brevet plus nombreuses et un accès plus rapide à cette source d’informations.
English: The decision support system needs to include the ability to present the expected effects and risks of a particular course of action to allow the decision maker to quickly evaluate the advantages and trade-offs of one decision over another.
French: Le système d'appui au processus décisionnel doit pouvoir présenter les effets et risques attendus d'une ligne de conduite donnée de façon à permettre au décideur d'évaluer rapidement les avantages et les compromis d'une décision par rapport à une autre.
English: Denmark has a history of using tax differentiations as an explicit means of attaining an environmental improvement.
French: Le Danemark utilise depuis longtemps des taxes différentielles comme moyen explicite pour atteindre ses objectifs d’amélioration de l’environnement.
English: Thereby providing a more comprehensive financial tactical product to the recipients of our disclosure.
French: Cela nous a permis de fournir des renseignements financiers tactiques plus complets aux destinataires de nos communications.
English: The Tribunal does not award the amounts of $7,976.00 and $398.80 claimed in this regard.
French: Les montants réclamés à ce titre de 7 976,00 $ et de 398,80 $ ne sont pas alloués par le Tribunal.
English: A number of evaluations and studies have shown that it is chosen by foreign students and students from outside the canton primarily because of its bilingualism.
French: Diverses évaluations et études ont montré que les étudiants venant de l’extérieur du canton ou de l’étranger la choisissent essentiellement en raison de son bilinguisme.
English: Applicants receive free of charge, together with the international search report, a copy of each of the documents cited therein; the amount indicated is payable only where applicants request additional copies of such documents.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The same competencies can be integrated progressively into the various human resource applications and managed and assessed consistently - only behavioural indicators and proficiency levels need to be adjusted depending on the application.
French: Ces mêmes compétences peuvent être intégrées progressivement aux diverses applications de ressources humaines et gérées et évaluées de façon uniforme - seuls les indicateurs comportementaux et les niveaux de compétence auraient besoin d'être adaptés selon l'application.
English: Emissions from HDDVs (large freight trucks) rose by about 20 Mt between 1990 and 2004, an 83% increase.
French: Les émissions des véhicules lourds à moteur diesel (poids lourds transportant des marchandises) ont augmenté d'environ 20 Mt entre 1990 et 2004, soit une hausse de 83 %.
English: I'd like to share with you a personal note.
French: J'aimerais partager avec vous une expérience personnelle.
English: • (b) the total of all amounts each of which is the non-taxable portion of a disability assistance payment made before the particular time from any registered disability savings plan of the beneficiary, and C is the amount by which the fair market value of the property held by the plan trust immediately before the payment exceeds the assistance holdback amount in relation to the plan.
French: • a) le total des sommes représentant chacune le montant d’une cotisation versée avant le moment donné à tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)), b) le total des sommes représentant chacune la partie non imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité effectué avant le moment donné aux termes de tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire; C l’excédent de la juste valeur marchande des biens détenus par la fiducie de régime immédiatement avant le paiement sur le montant de retenue relatif au régime.
English: A two-speed or a two-tier Europe will not succeed in meeting the aspirations of our peoples.
French: Une Europe à deux vitesses ou à deux niveaux ne pourra pas répondre aux attentes de nos citoyens.
English: In the Asia and Pacific region, ESCAP provided seed money for implementation of national training workshops, which were convened in China, the Maldives, Pakistan and the Philippines.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la CESAP a fourni des fonds de lancement pour l'organisation de stages nationaux de formation, qui ont eu lieu en Chine, aux Maldives, au Pakistan et aux Philippines.
English: The mean size of glochidia increased between October and November, levelled off between December and March, and increased again in April.
French: La taille moyenne des glochidies a augmenté entre octobre et novembre, s'est stabilisée entre décembre et mars et a augmenté de nouveau en avril.
English: FINTRAC's origins are rooted in this global effort.
French: C'est cet effort international qui a donné naissance à CANAFE.
English: It can be distinguished from the other sunfishes (Lepomis sp.) found in the Great Lakes basin by its large mouth and dark band...
French: Il se distingue des autres crapets (Lepomis sp.) du bassin des Grands Lacs par sa grande bouche et par ...
English: As you are aware, the process of drafting a family code, which began in 1975, has not yet been completed owing to sociocultural obstacles to the advancement of women's legal status.
French: Comme vous le savez, le processus d'élaboration du Code de la famille, entamé depuis 1975, n'a pas abouti à ce jour, compte tenu des pesanteurs socioculturelles défavorables à la promotion du statut juridique de la femme.
English: The majority of my fellow young people live in rural areas.
French: La majorité des jeunes de mon pays vivent en zone rurale.
English: When you reserve your room with a credit card, the room is held for you regardless of your arrival time.
French: Quand vous réservez une chambre avec une carte de crédit, la chambre sera retenue pour vous indépendamment de votre heure d’arrivée.
English: In preparation for the 2003 spring meeting, the Council also conducted, in March 2003, extensive public hearings and a fruitful interactive dialogue with members of civil society and the business sector.
French: En prévision de la réunion de printemps de 2003, le Conseil a également tenu, en mars 2003, des longues auditions publiques et un dialogue animé et productif avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: However, there has been no progress towards the development of a comprehensive framework for security sector reform, an essential element in developing sustainable and professional security forces under civilian control.
French: En revanche, aucun progrès n'a été enregistré dans l'élaboration d'un programme complet de réforme du secteur de la sécurité, facteur essentiel pour la mise en place de forces de sécurité viables et professionnelles sous contrôle civil.
English: A few initiatives have been launched that take the new possibilities offered by electronic communication into account.
French: Quelques initiatives prises ont tenu compte des nouvelles possibilités offertes par la communication électronique.
English: Throughout 2008, armed groups in Mogadishu used residential areas to launch indiscriminate mortar attacks against Ethiopian and TFG forces, provoking equally indiscriminate and disproportionate counter-attacks, often involving the use of heavy weapons.
French: Tout au long de 2008, des groupes armés à Mogadiscio se sont servi de zones d'habitation pour tirer de manière aveugle des obus de mortier contre les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition, ce qui a provoqué des contre-attaques tout aussi aveugles et disproportionnées, souvent avec des armes lourdes.
English: I think that we need to set a budget threshold.
French: J'estime que nous devrions fixer le seuil du budget.
English: Anyone who fails to disclose the whereabouts of a child under 7 is punishable by a prison term ranging from 16 to 20 years.
French: Celui qui ne montrera pas où se trouve un mineur de 7 ans sera puni d'une peine de prison de 16 à 20 ans.
English: We need to learn how to live and love and labour together and we need to teach our children the same.
French: Il nous faut apprendre à vivre, à aimer et à travailler ensemble, et inculquer ces mêmes principes à nos enfants.
English: Let me then, again call for this report to be adopted, and for the Council meeting in March to devote all its energies to the social situation in Europe.
French: Permettez-moi dès lors d’appeler une nouvelle fois à ce que ce rapport soit adopté et à ce que le Conseil consacre toute son énergie, lors de sa réunion du mois de mars, à la situation sociale en Europe.
English: Many of these interventions entail territorial development processes and organising the dissemination of knowledge derived from them should allow other areas to draw inspiration to resolve their own problems.
French: Beaucoup de ces interventions entraînent des processus de développement territorial, et l’organisation de la diffusion des connaissances pouvant en découler permettrait à d’autres territoires de s’en inspirer pour résoudre leurs propres problèmes.
English: Discussions with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs focus on elections that involve substantial populations of refugees and/or internally displaced persons.
French: Elle se maintient aussi régulièrement en contact avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qu'elle consulte essentiellement au sujet d'élections faisant intervenir d'importantes populations de réfugiés et/ou de personnes déplacées.
English: In addition to our wide range of children’s mattresses we also make mattresses to measure, both for children and adults.
French: Cette offre ne se limite pas à la gamme de matelas spécialement conçus pour les enfants, mais contient également tout un éventail de matelas sur mesure (pour adultes et enfants).
English: The new task "Revise the recommendation set out in Standard ST.13" has been added to the second chapter "Relevance/Scope of Task" in the revised Task No. 30 description along with the following wording:
French: La nouvelle tâche, consistant à "Réviser la recommandation énoncée dans la norme ST.13", a été ajoutée au deuxième chapitre intitulé "Bien-fondé/Portée de la tâche" de la description révisée de la tâche n° 30, assortie du libellé suivant :
English: Part L is for additional payment information provided in Tags :20:, :23B:, :23E:, :70:, :71A:, :71F:, :71G:, :72:, :77B:, and :77T: from the SWIFT message.
French: La partie L livre les renseignements supplémentaires sur le paiement qui sont compris dans les étiquettes :20:, :23B:, :23E:, :70:, :71A:, :71F:, :71G:, :72:, :77B: et :77T: du message SWIFT.
English: As outlined above, public servants are already experiencing direct public service accountability for administration in the sense that MPs, and sometimes Ministers themselves, have at times held public servants to account for alleged or real administrative shortcomings or wrongdoings.
French: Comme nous l’avons décrit ci-dessus, les fonctionnaires sont déjà appelés à rendre directement des comptes pour l’administration en ce sens que les députés, et parfois les ministres euxmêmes, ont à l’occasion tenu des fonctionnaires responsables pour des lacunes ou des manquements administratifs, réels ou allégués.
English: The agenda for the eleventh meeting was as follows:
French: L'ordre du jour de la onzième réunion était le suivant :
English: Candidates were notified in April 2001 that their attendance in Ottawa would be necessary in late May or early June.
French: Les candidats ont été avisé en avril 2001 qu'ils devaient se présenter à Ottawa à la fin mai ou au début juin.
English: 4.3 4.4 4.5 Comparative analysis of markets and regulatory systems Legal and technical expertise for policy making on the safety of services Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers Workshops with stakeholders and experts.
French: 4.3 l'analyse comparative des marchés et des systèmes réglementaires ; l'expertise juridique et technique en vue de l'élaboration de la politique concernant la sécurité des services ; l'expertise technique en vue de l'évaluation de la nécessité de normes de sécurité des produits et de la rédaction de mandats de normalisation du CEN concernant les produits et les services ; l'expertise juridique et technique en vue de l'élaboration de la politique concernant les intérêts économiques des consommateurs ; des ateliers réunissant parties prenantes et experts.
English: The Ministry of the Interior launched a campaign among prison inmates for behavioural awareness.
French: Le Ministère de l'intérieur a lancé une campagne de sensibilisation en milieu pénitentiaire.
English: For guests' relaxation, Hotel facilities include a garden, swimming pool with whirlpool and swimming against the current, fitness area, table tennis and bicycles for hire.
French: Pour votre relax, l'hôtel dispose d'un jardin, piscine avec hydromassage et nage à contre-courant, centre fitness, tennis de table et bicyclette à louer.
English: Or that Martha Stewart could be facing criminal charges?
French: Qui aurait deviné que Martha Stewart allait faire l’objet de poursuites criminelles?
English: It is comprised of 43 members and includes heads of human resources from small, medium and large departments from across the Public Service, as well as representatives from central agencies, small agencies, regional organizations, separate employers, Crown corporations and Apex.
French: Il est composé de 43 membres incluant les chefs des ressources humaines, provenant de petits, moyens et grands ministères à travers la fonction publique, des représentants des agences centrales et parlementaire, des petits organismes, une organisation régionale, des employeurs distincts, une société d’état et APEX.
English: For most intents and purposes, resolution 1556 (2004) is an enlightened resolution and we are glad to be part of its adoption.
French: À tous les points de vue, la résolution 1556 (2004) est une résolution éclairée et nous nous félicitons de l'avoir appuyée.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 71.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 71.
English: The representative of the Czech Republic informed the Working Party that, due to poor navigational conditions on the River Elbe, Czech vessels have to operate both on the Danube and on the Rhine using Rhine certificates and patents.
French: Le représentant de la République tchèque a informé le Groupe de travail qu'en raison des mauvaises conditions de navigabilité de l'Elbe, les bateaux tchèques devaient emprunter à la fois le Danube et le Rhin en utilisant des certificats et des patentes de batelier du Rhin.