ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of children attending early childhood care facilities has followed a sawtooth pattern.
French: On constate que le pourcentage d'enfants qui reçoivent une éducation préscolaire a connu une évolution en dents de scie.
English: The red circle next to a particular criterion is transformed into a green circle with a as soon as the specific criterion has been satisfied (see check mark through it Figure 2).
French: « 1 », « 2 », « 3 »); avoir, au moins, un caractère spécial (p. ex. « # », « $ », « & »); avoir moins de trois caractères consécutifs identiques (p. ex.
English: Treatment involves first removing free products and nuisance inorganics, then applying one or more of a variety of technologies to remove organic and inorganic contaminants dissolved or suspended in the groundwater.
French: Le traitement consiste d'abord à enlever les produits en phase libre et les composés inorganiques nuisibles, pour ensuite éliminer les contaminants organiques et inorganiques en solution ou en suspension dans l'eau.
English: SARS has been contained, at least temporarily - not by the genomic revolution, not by advanced pharmaceuticals, but by old-fashioned public health measures like hand washing, infection control procedures, isolation of cases, and tracing and quarantine of contacts.
French: Le SRAS a été endigué, du moins temporairement - pas par la révolution génétique ni par des produits pharmaceutiques de pointe, mais par les bonnes vieilles mesures de santé publique comme le lavage des mains, les procédures de prévention des infections, l'isolement des cas et le dépistage et la mise en quarantaine des contacts.
English: tion.includes.the.entire.park.even.though.only.4 .2.square. kilometres.is.dry.land,.the.rest.being.marsh . Media.in.the.region.is.saturated.with.two.Canadian.and. four.American.daily.newspapers,.seven.Canadian.TV. stations,.twelve.American.TV.stations,.14.AM/FM.Canadian.radio.stations,.46.AM/FM.American.radio.stations. as.well.as.numerous.weekly.papers.and.Internet.news. distribution.channels ...As.a.consequence,.key.messages. about.Parks.Canada’s.mandate.in.the.Greater.Park.Ecosystem.including.the.Zone.of.Greatest.Influence.are.easily. diluted.without.careful.consideration.of.target.audiences. and.key.tools/techniques.for.effectively.working.with. media.outlets ...
French: de.Pointe‑Pelée.et.celle.de.la.région ..Parcs.Canada.doit. relever.un.défi.important.pour.atteindre.les.générations. actuelles.et.futures.et.leur.faire.connaître.le.parc.national. de.la.Pointe‑Pelée ..Les.aspects.suivants.rendent.compte. du.contexte.du.parc.et.des.défis.qu’il.doit.relever.:.le.parc. national.de.la.Pointe‑Pelée.est.un.petit.parc.de.15,1.km2. dans.l’une.des.régions.les.plus.industrialisées,.les.plus. diversifiées.sur.le.plan.culturel.et.les.plus.densément.peu‑ plées.du.Canada ..Le.grand.écosystème.du.parc.comprend. l’une.des.régions.métropolitaines.les.plus.considérables. d’Amérique.du.Nord,.compte.tenu.d’une.population. estimée.à.6,5.millions.de.personnes ..Plus.de.46.millions. de.personnes.vivent.dans.un.rayon.de.450.km.du.parc,. distance.jugée.raisonnable.pour.les.voyages.touristiques ..
English: 6.0 SECTION 1 - DEFINITIONS 6.1 Applicable definitions as found at CBI Chapter 10- Military Foreign Service Instructions 10.1.01 6.2 Electronic Link http://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.1.01&Sidecat=17&Chapter =10 - 10.1.01
French: 4.2 De plus, les éléments suivants peuvent affecter les indemnités outre-mer fournies à l’enseignant par les écoles du MDN outre-mer. L’enseignant doit donc informer l’OEPC(G)-E de tout changement : 1Er juillet 2007 – PAEO 300.05.1 2/7
English: On the whole, the content of Mr Cabrol's report is very sound, and we certainly endorse it.
French: Le contenu du rapport Cabrol est, à maints égards, intéressant et nous pouvons aisément y adhérer.
English: Ontario Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Us French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > What's New
French: Region de l'Ontario Bienvenue Directrice général régionale Secteurs d'activités Contactez-nous Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Quoi de neuf?
English: People accused of criminal or other violations of the law were subjected to trial outside the institutional machinery of justice, and were therefore deprived of the usual judicial safeguards.
French: Les personnes accusées de crimes ou autres infractions étaient jugées en dehors du cadre judiciaire institutionnel et ne bénéficiaient donc pas des garanties judiciaires usuelles.
English: Thirty-seventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2007/1).
French: Trente-septième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2007/1).
English: Developments in the strengthening of the Transitional Federal Institutions
French: Faits nouveaux concernant le renforcement des institutions fédérales de transition
English: If you look at the way in which people think about our society, they think about it in terms which relate to the debates you are having with Alzheimer's.
French: Si vous observez la façon qu'ont les gens de penser à notre société, ils y pensent en termes qui ont des affinités avec vos débats sur la maladie d'Alzheimer.
English: Some families now have refrigerators, washing machines, bread making machines.
French: Certaines familles ont maintenant des réfrigérateurs, des machines à laver, des machines à pain.
English: Issuance of letter of assist exceeding the authorized amount and contract renewal period
French: Délivrance d'une lettre d'attribution dont les termes excédaient le montant et la période de prorogation du contrat autorisés
English: (b) the operator determines that the holder otherwise ceases to require the restricted area pass or key.
French: b) l’exploitant conclut que le titulaire n’a plus besoin pour toute autre raison du laissez-passer ou de la clé de zone réglementée.
English: The Group requested clarifications as to whether the Organization would be exposed to any legal implications from this outcome.
French: Le groupe a demandé des précisions sur le point de savoir si cette situation peut avoir des conséquences juridiques pour l’Organisation.
English: One rate could be used for direct storage and another for EOR.
French: On pourrait utiliser un taux pour le stockage direct et un autre pour la RAP.
English: ance between flexibility and security.
French: La tendance dominante est à la transformation et à l’adaptation du marché du travail, sous la pression de l’émergence de nouvelles formes de travail et du développement des technologies de l’information.
English: An American, Edward D. Ives, has produced 3 books dealing with Maritime singer-composers.
French: Un Américain, Edward D. Ives, a publié trois livres sur les chanteurs-compositeurs des Maritimes.
English: A stated purpose of the latter was to create for posterity a photographic record of a disappearing phenomenon — hardwood trees in their largest and finest form.
French: Dans cette dernière publication, un des objectifs déclarés était de créer, pour la postérité, un recueil photographique illustrant un phénomène en voie de disparition, en l’occurrence la disparition d’arbres de bois dur dans leur imposante et belle stature.
English: On September 23, 2003, the Department published two new eligibility lists.
French: Le 23 septembre 2003, le ministère publie deux nouvelles listes d'admissibilité.
English: We would like to emphasize the role played by Singapore and other members who always demonstrated keen interest in the subject.
French: Nous voudrions également mettre en lumière le rôle joué par Singapour et d'autres membres qui ont toujours fait preuve d'un intérêt remarquable pour cette question.
English: Publication of the Institute for the Study of Antisocial Youth.
French: Publication de l'Institute for the Study of Antisocial Youth.
English: Actual rates will vary depending on the province or territory in which the services are provided.
French: Les taux réels varient selon la province ou territoire où les services sont rendus.
English: A fast-food bar run by a Kurd was vandalized Tuesday and two Africans were stabbed on Saturday.
French: Un établissement de restauration rapide géré par un Kurde a été saccagé mardi et deux Africains ont été poignardés samedi.
English: Foremost among those attending the conference will be Henriette Rasmussen (from the United Nations in New York) and Michèle Therrien (a professor of Inuktitut in Paris).
French: Il se fera en présence notamment d’Henriette Rasmussen (des Nations unies à N.York.) et de Michèle Therrien (professeur d’Inuktitut à Paris).
English: It is important to try to monitor all the outcomes.
French: Il importe d’assurer le suivi de tous les résultats engrangés.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention and the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;
French: Demande à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention et par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international ;
English: Ultraviolet Disinfection Ultraviolet light disinfection works by exposing disease-causing microorganisms to intense ultraviolet light.
French: Rayons ultraviolets La désinfection aux rayons ultraviolets s'effectue en exposant les mico-organismes pathogénes à un puissant rayonnement ultraviolet:
English: The abundance and taxon richness distributions, taken together, indicate that the most common effect across the country was an increase in abundance and either an increase or no change in taxon richness, indicative of mild eutrophication (see Lowell et al., 2003).
French: Prises ensemble, les distributions de l’abondance et de la richesse taxonomique montrent que l’effet le plus courant noté dans tout le pays est une augmentation de l’abondance associée à une augmentation ou à une constance de la richesse taxonomique, ce qui est le signe d’une faible eutrophisation (voir Lowell et al., 2003).
English: Preventive measures: UNCAC seems to have the most extensive provisions on the ways, means and standards of preventive measures in the public and private sectors.
French: Mesures préventives : la Convention des Nations Unies contre la corruption semble contenir les dispositions les plus nombreuses sur les voies, les moyens et les normes des mesures préventives dans les secteurs public et privé.
English: She also remarked that we should pay particular attention to what we call, forgotten people such as the natives, the homeless and children living in poverty.
French: Elle remarqua aussi que nous devrions accorder une attention particulière à celles qu’on appelle les personnes oubliées, telles que les Amérindiens, les sans-abri et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: Such a link is fully justified by the Council of Europe's historical experience and established expertise in addressing the very issues of democracy, human rights and the rule of law involved in the type of programmes in which it co-operates with the European Union.
French: Un tel lien se justifie pleinement au vu de l’expérience historique et de l’expertise de longue date accumulées par le Conseil de l’Europe dans le traitement des questions de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit, qui sont au cœur même du type de programmes auxquels notre Organisation coopère avec l’Union européenne.
English: We believe it has done valuable and innovative work, and we would be open to the concept of other Council committees of that nature.
French: Nous estimons que le Groupe de travail a effectué un travail précieux et novateur et nous serions disposés à envisager l'idée d'autres comités du Conseil de cette nature.
English: In contrast, other programs may simply identify activities.
French: À l'opposé, d'autres programmes se contentent de déterminer les activités à effectuer.
English: Potential savings and recoveries identified totalled some US$ 3.4 million.
French: Les économies éventuelles et les recouvrements identifiés s'élèvent à un total de 3,4 millions de dollars E.-U.
English: Further, NS Links should be connected to existing labour market information and related employment systems, sites and services.
French: De plus, il faudrait établir des maillages entre Liens N.-É. et les systèmes, les sites et les services actuels d’information sur le marché du travail et d’emploi.
English: The Board is concerned that the service-level agreements had not yet been finalized at the time of the audit, in May 2002.
French: Le Comité note avec préoccupation que les accords de service n'avaient pas encore été définitivement mis au point au moment où la vérification des comptes a été effectuée, en mai 2002.
English: Chreod has earned its competitive advantage through 16 years of commitment to the Chinese market.
French: La Chreod bénéficie aujourd'hui de cet avantage concurrentiel grâce à un engagement de 16 ans envers le marché chinois.
English: Mental health screening should also be done to test such areas as:
French: Un dépistage de la santé mentale devrait être effectué pour vérifier des éléments comme :
English: Disclosure Section 8 of Privacy Act
French: Communication Article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The offence provisions have extraterritorial effect, and include measures to assist in facilitating proof of criminal intent.
French: Les dispositions les concernant ont un effet extraterritorial et incluent des mesures visant à faciliter l'établissement de l'intention délictueuse.
English: Reference concerning the relevant articles of the Estonian Constitution is made to the initial report (CCPR/81/Add.5.
French: Il est fait référence au rapport initial en ce qui concerne les articles pertinents de la Constitution et du Code pénal de l'Estonie (CCPR/C/81/Add.5, par.
English: The instruments in question are every type of firearm, including smooth-bore guns, and their ammunition.
French: Les moyens utilisés sont tous les types d'armes à feu, y compris à canon lisse, et leurs munitions.
English: Marc Godbout OTTAWA-ORLÉANS LIBERAL
French: Marc Godbout OTTAWA-ORLÉANS LIBÉRAL
English: The Sandinist Government had taken charge of education, health care and of giving a minimum food ration, ’la canasta basica’.
French: Le gouvernement sandiniste assurait l’éducation, les soins médicaux et la canasta basica, c’est-à-dire le minimum alimentaire.
English: According to this year's European Innovation Scoreboard, which compares the innovation performance of all EU Member States, Lithuania's rates are below the EU-27 average.
French: Selon le tableau de bord européen de l'innovation de cette année, qui compare les performances de tous les États membres de l'UE en matière d'innovation, les chiffres de la Lituanie sont au-dessous de la moyenne de l'UE-27.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to improve the situation of domestic workers, in accordance with the provisions of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer la situation des employés de maison, conformément aux dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: Future Library: Since its inauguration in 1994, the Future Library affiliated to the Association has worked hard to be a model for collective efforts aimed at serving and developing the society on the cultural, social and educational levels.
French: Bibliothèque du futur : Inaugurée en 1994, la Bibliothèque du futur affiliée à l'Association, qui est un modèle d'action collective, s'emploie à servir la société et à la promouvoir sur les plans culturel, social et éducatif.
English: Secondly, the United Nations Register of Conventional Arms was the fruit of a first, long-awaited attempt to address the issue of transparency at the international level.
French: Deuxièmement, le Registre des armes classiques des Nations Unies était le fruit d'une première tentative, qui était attendue depuis longtemps, de traiter de la question de la transparence sur le plan international.
English: Void of embedding restrictions, he was able to capture rare imagery of the first salvos of the first Gulf War.
French: Libre des contraintes imposées au journaliste intégré, il a pu saisir des images incomparables des salves de la première guerre du Golfe.
English: These measures help to determine what training is needed to assist the development of productive sectors throughout the economy.
French: Ces mesures visent à déterminer les besoins de formation nécessaires pour contribuer aux progrès économique des secteurs productifs dans l’ensemble de l’économie.
English: Please also explain whether all the recommendations regarding individual complaints taken up by the Chancellor have been fully implemented and if not, why not.
French: Indiquer également si toutes les recommandations relatives aux plaintes individuelles dont le Chancelier est saisi ont été pleinement appliquées et, si tel n'est pas le cas, expliquer pourquoi.
English: 0.00 Atlantic Q ue be c O ntario We st Canada
French: 0,00 Atlantique Q ué be c O ntario Ré gion T1 T2 T3 T4 O ue st Canada
English: i Evidence indicates that the key factors that influence population health are income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environments, biology and genetic make-up, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: i Des preuves démontrent que les facteurs clés ayant une influence sur la santé de la population sont, notamment, le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, les milieux physiques, le patrimoine biologique et génétique, les habitudes de vie et les compétences d'adaptation personnelles, le sain développement dans l'enfance, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Thank you so much.  APPLAUSE  Hélène Valin:
French: (Applaudissements.)
English: It occurs when the TB bacteria are resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs. XDRTB is TB that is resistant to at least three of the six classes of available second-line drugs, in addition to MDR-TB.
French: La est une TB qui est résistante à n'importe quel fluoroquinolone, et au moins un des trois médicaments injectables de deuxième-ligne (capreomycine, kanamycine, et l’amikacine), en plus de la Tuberculose - MR. Cette définition de Tuberculose - UR a été agréée par le Groupe De Travail mondial de l’OMS sur la Tuberculose - UR en octobre 2006.
English: To facilitate the fulfilment of this reporting requirement the secretariat prepared provisional electronic spreadsheets as an interim reporting tool to be used in 2005 only.
French: Pour leur faciliter la tâche, le secrétariat a établi, pour 2005 uniquement, des formulaires électroniques destinés à servir d'outil provisoire de notification.
English: However, since our grants are provided by governmental agencies, here is the travel policy. Lodging expenses justified by the constraints of the travel will be covered by the the organizers according to a lump sum; for foreing speakers and discussants, this lump sum is 139 Euros/night, for 3 nights.
French: Toutefois, nos contributions provenant d’institutions gouvernementales, voici les modalités de prise en charge: les dépenses de logement justifiées par des contraintes de transports seront couvertes par les organisateurs selon un forfait ; pour les participants étrangers, ce forfait est un maximum de 139 Euros/nuit, pour 3 nuits ; pour les participants venant de province, le forfait est de 83 Euros/nuit, pour 3 nuits ; Les invitants et les discutants seront invités à la plupart des repas.
English: The Commission acting as the preparatory committee held three dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners at its 3rd to 5th plenary meetings, on 9 and 10 May 2000.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a tenu trois dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires au Programme pour l'habitat à ses 3e, 4e et 5e séances plénières, les 9 et 10 mai 2000.
English: • Development of programs and activities to address international requirements, such as: – Enhancement in the effectiveness of negotiation, communication and implementation of science-based requirements; and – Adoption of an industry export quality assurance program.
French: • Mise au point de programmes et d’activités pour satisfaire aux exigences internationales, comme : – l’amélioration de l’efficacité des négociations, des communications et de la mise en œuvre d’exigences axées sur des critères scientiﬁques; – l’adoption d’un programme d’assurance de la qualité des exportations du secteur.
English: The second method is to build slowly, patiently on a basis of confidence and friendship, to develop close personal ties, social and family relationships.
French: La deuxième, c’est de construire lentement, sur la base de la confiance et de l’amitié, et de développer des attaches personnelles.
English: The PPA is treated as a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Le MRVR est une dépense admissible pour le calcul du CII.
English: While taking into account such reservations, my delegation joined in the adoption of resolution 60/180 without a vote, in view of the time frame agreed by our heads of State or Government in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Tout en prenant en compte ces réserves, ma délégation s'est jointe aux autres pour adopter sans la mettre aux voix la résolution 60/180, en considération du cadre chronologique convenu par nos chefs d'État et de gouvernement dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Maria Zampaglione (Commission) European Parliament - bâtiment Schuman 4/88 - L 2929 Luxembourg  Tel. : 352.43.0022440  Fax : 352.43.0027709  E-mail : caugustin@europarl.europa.eu European Commission - B232 8/43 - rue de la Loi, 200, B 1049 Brussels  Tel. : 32.2.296.39.13/32.2.295.49.14  Fax. : 32.2.299.62 97  E-mail : jean-jacques.rateau@dg24.cec.be For further information, please consult the European Commission's web pages on this subject.
French: Maria Zampaglione (Commission) Parlement Européen — Bâtiment Schuman 4/88 — L 2929 Luxembourg  Tél. : 352.43.0022440 - Fax : 352.43.0027709  E-mail : caugustin@europarl.europa.eu Commission Européenne — B232 8/43 - rue de la Loi, 200 - B 1049 Bruxelles  Tél. : 32.2.296.39.13 / 32.2.295.49.14 - Fax. : 32.2.299.62 97  E-mail : jean-jacques.rateau@dg24.cec.be Pour des renseignements complémentaires, veuillez consulter les pages web de la Commission européenne à ce sujet.
English: In case the judge has any doubt, he/she shall take measures to determine whether confession is obtained freely or by coercive means.
French: En cas de doute, il prend des mesures pour déterminer si ces aveux ont été faits librement ou s'ils ont été obtenus par la contrainte.
English: Police and community partners must also focus on gang prevention — particularly among youth at risk for gang membership.
French: La police et les partenaires communautaires doivent aussi se concentrer sur la prévention, surtout auprès des jeunes à risque d’affiliation aux gangs.
English: In Amman, water is already rationed: you [receive] a supply only two times a week.
French: À Amman, l'eau était déjà rationnée : l'approvisionnement ne se faisait que deux fois par semaine.
English: That is why we have voted against this resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre cette résolution.