ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Current entitlement codes 108 (Retiring Allowance - Transferable) and 051 (Retiring Allowance Non-Transferable) are to be used for requesting pay in lieu of unfulfilled surplus period as provided for in sections 6.2 and 7.6 of the revised WFAD.
French: 3.3 Les codes de versement courants 108 (allocation de retraite) et 051 (allocation de retraite non transférable) doivent être utilisés pour demander la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire, conformément aux paragraphes 6.2 et 7.6 de la DRE modifiée.
English: • Flexibility Create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employee's needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: • Souplesse Créer un milieu dans lequel les décisions de la direction tiennent compte de son devoir d 'adaptation afin qu'elle puisse répondre de façon optimale aux besoins et aux intérêts du fonctionnaire tout en respectant ses exigences opérationnelles au sujet des préparatifs de voyage.
English: This would be a tremendous victory for the millions of displaced on the African continent and constitute an important example of leadership on human rights.
French: L'adoption de cette convention représenterait une victoire éclatante pour les millions de personnes déplacées sur le continent africain et constituerait un exemple important de volonté politique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Participation of all actors should be facilitated: – participation and expression on the part of individuals in a situation of exclusion should be encouraged, particularly as regards policies and initiatives concerning them; – the importance of voluntary work should be recognised: volunteers are involved on the ground and their experience should be taken into account when new measures are introduced.
French: – la participation et l’expression des personnes en situation d’exclusion devraient être encouragées, notamment en ce qui concerne les politiques et les actions développées à leur égard; – l’importance du bénévolat devrait être reconnue; les bénévoles sont des acteurs de terrain et il devrait être tenu compte de leur expérience lors de la mise en place de nouvelles mesures.
English: Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures1 84.6 155.6 151.2 2 Grants and Contributions2 23.7 23.9 9.3 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance3 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 23.5 26.4 26.4 (S) Court awards - 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - - - 5 Government Contingencies4 550.0 494.4 - 10 Government-wide Initiatives4 134.4 6.7 - 15 Collective Bargaining4 81.3 4.5 - 20 Public Service Insurance 865.5 966.6 956.7 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.1 0.1 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.1 0.1 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act. - 13.8 13.8 (S) Payments for the pay equity Settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act - 3,020.9 3,020.9
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement1 84,6 155,6 151,2 2 Subventions et contributions2 23,7 23,9 9,3 (L) Présidente du Conseil du Trésor - traitement et allocation pour automobile3 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 23,5 26,4 26,4 (L) Montants adjugés par un tribunal - 0,1 0,1 (L) Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures - - - (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - - 5 Éventualités du gouvernement4 550,0 94,4 - 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale4 134,4 6,7 - 15 Conventions collectives4 81,3 4,5 - 20 Assurances de la fonction publique 865,5 966,6 956,7 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi - 13,8 13,8 (L) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif - 3 020,9 3 020,9
English: The parties entered into the agreement of purchase and sale on August 30, 2007.
French: Le contrat de vente est signé le 30 août 2007.
English: Hundreds of signs are spread out over the airport.
French: Des centaines d’affiches sont réparties dans l’aéroport.
English: Nino Burjanadze Chair of the Parliament of Georgia 18 July 2006
French: Le Président du Parlement (Signé) Nino Burjanadze  Le 18 juillet 2006
English: Some modules can be further customized, such as the custom links listing.
French: Certains modules peuvent être davantage personnalisés comme la liste des liens.
English: [26] In light of the foregoing, the Agency finds that Mr. Fernandes failed to provide the Agency with any conclusive evidence that one piece of his checked baggage was missing on his arrival in Mumbai.
French: [26] Compte tenu des éléments précédents, l'Office estime que M. Fernandes ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve qu'une de ses pièces de bagage enregistrées était manquante à son arrivée à Mumbai.
English: In fact, an organization can be perceived of as a set of contracts—among shareholders and owners, between shareholders and managers, between managers and workers, and between managers and other stakeholders (creditors, clients, customers, etc.). Thus, the failure or lack of enforce- TRANSACTION COSTS:
French: Lorsque les mécanismes publics qui assurent officiellement le respect de ces droits dans la société sont inefficaces ou peu fiables, les organisations et les individus doivent mettre eux-mêmes en place des systèmes de contrôle internes pour défendre leurs droits sur les ressources en question, ce qui signifie une augmentation de leurs frais de transaction.
English: At the 8th meeting, on 15 August:
French: À la 8e séance, le 15 août:
English: (ii) A statement of financial performance;
French: ii) Un état de la performance financière;
English: In the project “Baby-citizen”, the pregnant women receive care during all stages of pregnancy.
French: Dans le cadre du projet « Bébé citoyen », la femme enceinte reçoit des soins à tous les stades de la grossesse.
English: "The current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform", the report notes elsewhere. MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
French: Il se réjouit au sujet du conflit israélo-palestinien de l'initiative de paix saoudienne approuvée au cours du sommet de mars de la Ligue arabe et demande au Conseil "de déployer tous les efforts pour que cette proposition puisse être examinée au cours de la prochaine réunion du Quartet".
English: General Ledger entries showing monthly and annual processing cost for 2002.
French: Écritures du grand livre général démontrant les coûts de traitement mensuels et annuels pour 2002.
English: The Minister may enter into an agreement with any person for the joint undertaking of any project that the Minister is authorized to undertake under 1, above, or for the payment to any person of contributions in respect of the cost of any such project undertaken by that person.
French: Le Ministre peut conclure avec toute personne une entente prévoyant la mise sur pied conjointe de tout projet mentionné au point 1 ou prévoyant le versement de contributions relatives au coût d'un tel projet mis sur pied par cette personne.
English: We see no evidence of chemical mixing between the YBa2Cu3O7 and CeO2, which implies that they are mutually insoluble at the growth temperature.
French: Nous ne voyons aucune indication de mélange chimique entre le YBa2Cu3O7 et le CeO2, ce qui implique qu'ils sont mutuellement insolubles à la température de croissance.
English: • Cultural Personalities Exchange Program The audit excluded the Education Marketing unit's (ACET) efforts to market Canada's education industry, which include the Canadian Education Centre Network, because it is the focus of other reviews at present.
French: La vérification n'a pas porté sur les efforts déployés par le Service de commercialisation de l'éducation (ACET) pour promouvoir l'industrie canadienne de l'éducation, dont le Réseau des centres d'éducation du Canada, étant donné qu'ils font l'objet actuellement d'autres examens.
English: If necessary, we could move by motion, so that Senator Austin could finish his speech.
French: Si necessaire, nous pourrions presenter une ´ ´ ´ motion pour que le se nateur Austin puisse terminer son intervention.
English: • Northern Leopard Frog (Western Boreal/Prairie populations) Links
French: • Grenouille lÃ©opard (Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies) Liens
English: The Working Group noted that, in most cases, the wordings of references could be retained, although in certain cases some changes to the wordings would be desirable.
French: Il a relevé que, dans la plupart des cas, le libellé des renvois pourrait être conservé, bien que certaines modifications soient parfois souhaitables.
English: (d) UNCHS (Habitat) put in place a coordinating mechanism for monitoring and evaluation activities (1996); however, more resources are needed to ensure full coverage;
French: d) Le CNUEH/Habitat a mis en place un mécanisme de coordination pour les activités de contrôle et d'évaluation (1996); toutefois, des ressources supplémentaires sont requises pour assurer une couverture complète;
English: RCG Regional Coordinating Group RCAP Royal Commission on Aboriginal Peoples SA Social Assistance SAR Social Assistance Recipient SDWG Social Development Working Group SEPP Socio-Economic Policy and Programs SITAG Saskatchewan Indian Training Assessment Group
French: RAPC Régime d'assistance publique du Canada RSR Réforme de la sécurité du revenu SDRHA Stratégie de développement des ressources humaines autochtones SDWG Social Development Working Group SITAG Saskatchewan Indian Training Assessment Group
English: About 600 young people receive their training in school instead of in an enterprise.
French: Quelque 600 jeunes effectuent leur formation en milieu scolaire, et non dans une entreprise.
English: They were going to join a ‘new alliance’ that contributed to the stabilisation of Europe and eventually its periphery, and whose agenda had been dominated by conflict management tasks.
French: En septembre 2001, suite aux attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis, l’OTAN a invoqué l’article 5 pour la première fois de son histoire.
English: These portfolios are Research Science and Technology under MoRST, and Crown Research Institutes.
French: Il s'agit du portefeuille de la recherche, de la science et de la technologie relevant du MoRST et de celui des Crown Research Institutes.
English: Health Canada, January 12, 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpc_e.html • Fact Sheet:
French: • Fiche de renseignements : « Innocuité des aliments et BPC dans le poisson », Santé Canada, 12 janvier 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpc_f.html
English: The proposed regulation would then focus on the remaining stationary applications.
French: Le règlement proposé se concentrerait ainsi sur les applications fixes restantes.
English: In addition, he highlighted other developments in United Nations peacekeeping and ongoing challenges in the mounting, managing and sustaining of peacekeeping operations, and their implications for the restructuring process.
French: De plus, il y a mis en évidence d'autres faits nouveaux survenus en matière de maintien de la paix et les problèmes rencontrés au moment de mettre sur pied et de gérer les opérations de maintien de la paix et d'en assurer la viabilité, et leurs répercussions sur la restructuration.
English: The Government of Newfoundland & Labrador submits that even in the event that the Agency decides that it does not have the mandate to determine the existence or identifiability of Term 32(2) rates, the Agency should nonetheless refer this matter to an arbitrator for determination.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador déclare qu'advenant que l'Office décide qu'il n'a pas le mandat voulu pour déterminer l'existence ou le caractère identifiable des tarifs découlant de la condition 32(2), il doit remettre la question entre les mains d'un arbitre, qui statuera à son sujet.
English: Service Canada is a key participant in a federal/provincial/territorial initiative to develop a pan-Canadian strategy on identity management, as a critical enabler of service improvement and enhancing identity data integrity and interoperability.
French: Service Canada est l'un des principaux participants à une initiative fédérale, provinciale et territoriale visant à élaborer une stratégie pancanadienne de gestion de l'identité, ce qui constitue un facteur essentiel de l'amélioration des services ainsi que de l'intégrité et de l'interopérabilité des renseignements personnels.
English: The civil claim may be filed at any time between the institution of criminal proceedings and the conclusion of the hearing of evidence in the court of first instance.
French: L'action civile peut être intentée devant un tribunal de première instance à tout moment après l'engagement des poursuites pénales et avant la fin de l'enquête judiciaire.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 510 Date: May 17, 1995 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Authority 4.0 Background  5.0 Description 6.0 Reminder
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 510 Date: le 17 mai 1995 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Fondements juridiques 4.0 Contexte 5.0 Description 6.0 Rappel
English: There must be greater coordination among different parts of the Secretariat, peacekeeping missions, specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure a smoother transition to post-conflict development.
French: Il faut améliorer la coordination entre les différents services du Secrétariat, les opérations de maintien de la paix, les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies en vue d'assurer un passage harmonieux au développement d'après-guerre.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2009, the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Kenya and the Sudan made statements as concerned countries.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2009, les représentants du Kenya, de la République démocratique du Congo et du Soudan, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room L-270C
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle L-270C
English: Assistance is needed, including in helping developing countries, particularly LDCs, to further articulate a positive agenda.
French: Il faudrait apporter une assistance aux pays en développement, et en particulier aux PMA, et notamment les aider à élaborer un programme volontariste.
English: We examined changes that have taken place in the Human Sources Branch and were impressed on the whole by a new approach that stresses the principles to be followed rather than detailed rules.
French: Nous avons examiné les changements qui ont eu cours dans la Direction des sources humaines et avons été impressionnés dans l'ensemble par une nouvelle approche qui souligne les principes à suivre plutôt que des règles détaillées.
English: • there is a need/desire to strengthen the interpersonal relationships and build stronger teams
French: • Il est nécessaire de renforcer les relations interpersonnelles et d'avoir des équipes plus fortes.
English: Opening the work of the sixth NPT Review Conference on 24 April, Secretary-General Kofi Annan echoed the concerns aroused by the anti-missile defence shield and its consequences for the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Ouvrant les travaux de la sixième Conférence d'examen du Traité d'interdiction sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 24 avril dernier, à Rome, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'est fait l'écho des inquiétudes suscitées par le projet du bouclier antimissile et de ses conséquences sur le Traité sur la limitation des missiles antibalistiques en affirmant :
English: Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
French: Lorsque l'invalidité résulte d'un accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, d'une maladie professionnelle ou d'un acte de dévouement accompli dans un intérêt public ou du fait d'avoir exposé ses jours pour sauver une vie humaine, l'allocation d'invalidité ne peut être inférieure à 120 % du montant égal au traitement mensuel de base d'un agent contractuel du groupe de fonctions I, grade 1, premier échelon.
English: This package is set to have significant impact on the safety of nuclear power stations.
French: Ce paquet est voué à avoir un impact considérable sur la sûreté des centrales nucléaires.
English: Paragraph 8504(10)(b) of the Income Tax Regulations excludes additional lifetime retirement benefits being paid as a result of an actuarial increase in the pension to reflect postponing the pension after age 65 for the maximum pension rule in subsection 8504(1).
French: L'alinéa 8504(10)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu exclut le versement de prestations viagères supplémentaires en raison d'une augmentation actuarielle des prestations. Cette mesure tient compte du report du versement à un participant des prestations de retraite après qu'il a atteint 65 ans, pour l'application de la règle sur la prestation maximale prévue au paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: The Minister expressed the wish of the Government of Italy that the conclusions reached by this session of the Conference would strengthen the process launched by the Conference at its seventh session in Marrakesh.
French: M. Matteoli a dit que le Gouvernement italien souhaitait que les conclusions adoptées à la session en cours de la Conférence viennent renforcer le processus lancé à Marrakech par la Conférence à sa septième session.
English: To promote a set of values and attitudes about sexuality and reproduction that enable and support healthy personal choices throughout life.
French: Promouvoir des valeurs et des attitudes sociétales en matière de sexualité et de reproduction qui permettent et soutiennent la prise de décisions personnelles favorables à la santé tout au long de la vie des individus.
English: With its high-pitched rhetoric, you would be forgiven for believing that the EU has now single-handedly taken the major step towards solving the problem.
French: A écouter sa rhétorique brillante, on peut facilement croire que l'UE à elle toute seule a pris les mesures voulues pour résoudre le problème.
English: We related to one compressor installed in your mind that you can ask any question.
French: Nous sommes liés à un compresseur installé dans votre esprit que vous pouvez poser n'importe quelle question.
English: An organisation's good reputation and level of expertise are also crucial.
French: La bonne réputation d'une organisation et le niveau d'expertise sont aussi déterminants.
English: Provide appropriate STD prevention medical services STD prevention involves more than condoms.
French: Prestation de services médicaux pertinents en matière de prévention des MTS ▪ La prévention des MTS, c'est plus que des condoms.
English: The vacuumultra-violet lasing on neon-like aluminum ions provideswavelengths of 111.9, 143.2, and 157.3 nm.
French: L'émission laser dans l'U.V. avec des ions Al de type Ne produit des longueurs d'onde de 111,9, 143,2 et 157,3 nm.
English: • Acquire only new and freshly manufactured locomotives1 that meet applicable EPA emissions standards;
French: • acquerront seulement des locomotives nouvelles et de fabrication récente1 qui respectent les normes d’émissions établies par l’EPA;
English: However, it was surprised to hear that that Delegation would propose a conversion of paragraphs 4, 5 and 6 of the preamble into articles of the treaty.
French: Toutefois, elle était surprise de constater que cette délégation proposait de transformer les alinéas 4 à 6 du préambule en articles du traité.
English: In the absence of a new proposal from the Commission based on an in-depth study of differences in fiscal and working conditions between the Member States, due to be submitted in 2012, the restrictions referred to in paragraph 2 on the number of cabotage operations and the permitted duration of cabotage will be lifted with effect from 1 January 2014.
French: Les dispositions du présent règlement ne s'opposent pas à ce qu'un État membre autorise les transporteurs de transport de marchandise d'un ou plusieurs autres États membres voisins à procéder à un nombre de transports de cabotage illimité ou supérieur à celui fixé au paragraphe 2 sur son territoire, et dans un délai pour le dernier déchargement illimité ou supérieur à celui fixé au paragraphe 2.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/55/L.29.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention de la Commission sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/55/L.29.
English: Health Canada, in collaboration with domestic and international partners, has already developed:
French: Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires internes et internationaux, a déjà développé:
English: Final testing of new hardware and software for local Elections Canada offices is expected to be completed in October 2007.
French: Les mises à l'essai finales de l'équipement et des logiciels devraient être terminées en octobre 2007.
English: Some groups are more at risk than others.
French: Certaines catégories sont plus exposée au risque que d'autres.
English: When he decided to take the night courses, apparently, the employer refused to give his assent and so the claimant decided to leave.
French: Apparemment, l'employeur n'a pas consenti à ce que son employé suive ces cours, et c'est à ce moment-là que celui-ci aurait décidé de quitter son emploi.
English: Whatever the job—big or small, short or longer term—we can help you fill it by posting a job notice where students and youth will see it on our virtual job banks and in our centres.
French: Peu importe l’emploi que vous avez à offrir – et pour combien de temps –, nous pouvons vous aider à le combler en l’affichant dans nos banques d’emplois virtuelles et dans nos bureaux, où les étudiants peuvent facilement le voir.
English: Non-Participant in Intervention) Employment Assistance Services (EAS) Self-Employment (SE) Targeted Wage Subsidies (TWS) Training/Feepayers (FTP) Job Creation Partnerships (JCP) No. of cases *
French: Pourcentage de semaines de prestations d’AE après l’intervention NS Négative NS NS NS 1 379
English: While in New York, the fellows also participate in a group discussion on a selected disarmament topic, moderated by the coordinator of the programme.
French: Lorsqu'ils sont à New York, les boursiers participent également à des discussions de groupe portant sur un thème de désarmement précis et animées par le coordonnateur du programme.