ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in June 2003 the Czech Prime Minister Spidla reconfirmed the moral regret of the Czech government for the misdeeds against the German population of Czechoslovakia and extended the regret towards Austrian citizens, an important political-moral issue for the European Parliament was closed.
French: En juin 2003, le Premier ministre tchèque, M. Spidla, a à nouveau réitéré les excuses du gouvernement tchèque pour les crimes commis contre la population allemande de Tchécoslovaquie et les a étendues aux citoyens autrichiens, clôturant de la sorte une importante question morale et politique aux yeux du Parlement européen.
English: Mr Abler and Others then brought an action against Sodexho before the Arbeits- und Sozialgericht Wien seeking a declaration that their employment relationship continued with Sodexho on the basis of the provisions of the AVRAG on transfers of undertakings.
French: M. Abler e.a. ont alors saisi l'Arbeits- und Sozialgericht Wien d'un recours dirigé contre Sodexho afin de voir constater que leur relation de travail s'était poursuivie avec cette dernière sur le fondement des dispositions de l'AVRAG relatives aux transferts d'établissements.
English: Italy-Cooking organizes Italian cooking courses, a unique and fun experience that will teach you to cook many Italian recipes. With help from our Chef you will discover the secrets of the many tastes and flavours that have made Italian cooking famous throughout the world.
French: Italy-Cooking organise des cours de cuisine italienne, une expérience unique et amusante qui vous apprendra a cuire tant de recettes italiennes, en découvrant avec l’aide de nos chefs les secrets de toutes les saveurs et les connaissances qui ont rendu la cuisine italienne connue dans tout le monde.
English: Fisher had experience with robotics and lasers as well, a real asset in the automated plant Griffiths wanted.
French: Andy Fisher avait aussi une expérience en robotique et en laser, ce qui représentait véritablement un atout dans l'usine automatisée dont rêvait Chris Griffiths.
English: Article 27 (24) (46) (96) The divorced spouse of an official or a former official shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this Chapter, provided that, on the death of the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse.
French: STATUT - Annexe VIII Dans le cas visé au deuxième alinéa, les ascendants reconnus à charge dans les conditions fixées à l'article 2 de l'annexe VII du statut sont assimilés aux enfants à charge et, pour le calcul de la répartition, compris dans le groupe des descendants.
English: The Committee held its forty-fourth session on 27 September 2007 in Geneva.
French: Le Comité a tenu sa quarante-quatrième session le 27 septembre 2007 à Genève.
English: Due consideration should be given to the importance of the family and family support structures for the protection of children;
French: vi) L'importance de la famille et des structures d'appui aux familles pour la protection des enfants devrait recevoir toute l'attention qui lui est due ;
English: contractor has a written agreement with the company assigning the invention to that company, in general the company will have no ownership rights in what is developed, even if it paid for the development.
French: titularité sur le produit élaboré, même si elle a payé pour son élaboration. Droit d’auteur – Dans la plupart des pays, un créateur indépendant est titulaire du droit d’auteur, à moins qu’il n’ait conclu de contrat écrit stipulant qu’il s’agit d’une "œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage de services".
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.13 by a recorded vote of 118 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.13 par 118 voix contre 2 (voir par. 22, projet de résolution VII).
English: At its thirty-first session, the Working Party did not retain the proposal but recognized the need for elaborating regulations on the navigation of small vessels and asked Governments and the River Commissions to send their views and proposals on such regulations to the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 8).
French: 9 et 10).  À sa trente et unième session, le Groupe de travail n'a pas retenu la proposition mais a reconnu la nécessité d'élaborer des règles propres à la navigation de menues embarcations et a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de faire parvenir au secrétariat leurs vues et leurs propositions concernant de telles règles (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.
English: That year, I expect governments to finalize a comprehensive, inclusive and ratifiable deal at the climate talks in Copenhagen in December.
French: Je veux espérer que les gouvernements parachèveront cette année un accord global, inclusif et ratifiable lors de la conférence sur le climat prévue à Copenhague en décembre.
English: He then did me the honour of comparing me to one of his favourite heroes.
French: Ensuite, il m'a fait l'honneur de me comparer à un de ses héros favoris.
English: Focus of research activities is on flexible manufacturing and new processes, design and business or service concepts for combining different technologies requiring multi-competencies.
French: Les activités de recherche sont essentiellement axées sur la fabrication flexible et les nouveaux procédés, la conception et les concepts d’entreprise ou de service permettant de combiner différentes technologies exigeant des compétences multiples.
English: We have this framework, and I hope that it is maintained.
French: Nous disposons de ce cadre et j'espère qu'il sera préservé.
English: The Agreement provides a framework for the conservation and management of fish stocks in the high seas.
French: L'Accord prévoit un cadre pour la conservation et la gestion des stocks halieutiques en haute mer.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 27.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 27 de l'ordre du jour
English: The Agency recognizes that to retain skilled employees, we must foster positive employer/employee relations, good working conditions and competitive salaries.
French: L'Agence reconnaît que pour retenir des employés compétents, nous devons favoriser des relations positives entre employeur et employés, offrir de bonnes conditions de travail et des salaires concurrentiels.
English: Two new Laboulbeniales occurring on African Zuphiini are described:
French: Les auteurs décrivent deux Laboulbéniales nouvelles parasites de Zuphiini africains :
English: Within the Receiver General business line, there was a $4.8 million lapse in banking fees due to a lower volume of transactions.
French: Une péremption de 4,8 millions de dollars découlant d'une diminution du volume de transactions relatif aux frais bancaires relève du secteur d’activité du Receveur général.
English: 04. launched THE CLASH - confrontation between the 12 fastest in the world of windsurfing and kite will be brutal, honor the world speed record in both sports is anchored in the bay of Lyokat.
French: 04. a lancé The Clash - affrontement entre le plus rapide des 12 dans le monde de planche à voile et kite sera brutale, à l'honneur le record du monde dans les deux sports est ancré dans la baie de Lyokat.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2005/9/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2005/9/Add.7);
English: Setting times and early age strengths can be controlled through appropriate proportioning, while later age properties are typically enhanced.
French: Les temps de mise en place et les résistances précoces peuvent être contrôlés par une adéquate proportion des ingrédients, alors que les propriétés à un âge plus avancé sont typiquement améliorées.
English: While items such as desks and blackboards have received more attention, others, such as school rehabilitation materials, now warrant more attention.
French: Si des articles, par exemple les bureaux d'écolier et les tableaux, ont été privilégiés, d'autres, comme les matériaux de remise en état des locaux scolaires, méritent désormais de retenir davantage l'attention.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that States consider whether they are meeting their obligations to safeguard informed consent as a critical element of the right to health through their legal framework and judicial and administrative mechanisms, including policies and practices to protect against abuses.
French: Le Rapporteur spécial recommande par conséquent aux États de vérifier qu'ils s'acquittent de leur obligation de faire du consentement éclairé un élément essentiel du droit à la santé par le biais de leur cadre juridique et de leurs mécanismes judiciaires et administratifs, notamment leurs politiques et pratiques de protection contre les irrégularités.
English: • Post-secondary education Additional Skills and Experience
French: • Études postsecondaires Connaissances spécialisées et expérience supplémentaires
English: Measures to update the rights of broadcasting organizations, along with the question of protection for non-original databases, topped the agenda of a meeting of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Les mesures visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, ainsi que la question de la protection des bases de données non originales ont constitué les principaux points inscrits à l’ordre du jour d’une réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: Methanospirillum hungatii did not accumulate any of the commonly known reserve materials under nitrogen or carbon and hydrogen limiting growth.
French: Methanospirillum hungatii n'accumule aucun des composés de réserve usuels lorsque la croissance est limitée par l'azote, ou le carbone et l'hydrogène.
English: The Supreme Court will, within 20 days of receipt of the application, reach a decision on whether to grant or refuse the requested extradition (Code of Criminal Procedure, arts. 149-159).
French: Dans les 20 jours suivant les réquisitions du parquet, la Cour suprême de justice décide d'accepter ou de refuser la demande d'extradition (art. 149 à 159 du nouveau Code de procédure pénale, 1999).
English: Enfin quelque chose de clair, convivial, gratuit qui permet à tout le monde de s'améliorer... C'est une très grande aide que vous venez de m'apporter!!!
French: grâce à vous j'ai bénéficié d'un 20/20 en orthographe. Et je tiens réellement à vous féliciter.
English: In response to government-wide initiatives such as Government On-Line and Modern Comptrollership, ACOA has launched its own initiatives (e.g. Service Transformation and Modern Business Management) to continually improve the quality of interaction, reporting, accountability and transparency between the Agency, its clients and the general public.
French: En réponse à des initiatives pangouvernementales comme le Gouvernement en direct et la Modernisation de la fonction de contrôleur, l’APECA a lancé ses propres initiatives (p. ex., la transformation des services et l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle) pour constamment améliorer la qualité des interactions, des rapports, de la reddition de comptes et de la transparence entre elle-même, ses clients et le grand public.
English: It is located in an exclusive part of the town, near Plaza del Ayuntamiento.
French: Il se trouve dans un quartier exceptionnel de la ville, près de la Plaza del Ayuntamiento (place de la mairie).
English: This information is helpful in a number of important ways.
French: Ces renseignements sont importants à plusieurs égards, car ils informent la FCI de ce qui se passe dans chacun des établissements.
English: There are approximately 300 companies active in the ocean technology industry in Atlantic Canada, and the industry was estimated to be worth $230 million in 2000.
French: On compte actuellement quelque 300 entreprises dans ce secteur au Canada atlantique. En 2000, cette industrie était évaluée à 230 millions de dollars.
English: In the February 1996 budget, corporate income tax revenues were revised down by $1.1 billion, consistent with the monthly collections to the end of December 1995.
French: Dans le budget de février 1996, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été révisés à la baisse de 1,1 milliard, ce qui correspond aux rentrées mensuelles jusqu’à la fin de décembre 1995.
English: It covers all support staff financed under heading 5 (including offices, press representations, delegations), support staff financed from the research budget, support staff financed from the Structural Funds’ mini-budgets (corresponding sub-ceiling in budget remarks), and from technical and administrative support headings (corresponding sub-ceiling in budget remarks for staff at headquarters).
French: Il couvre l’ensemble du personnel d’appoint financé par la rubrique 5 (y compris les offices, les bureaux de représentation et les délégations), le personnel d’appoint financé sur le budget de la recherche, le personnel d’appoint financé sur les minibudgets des Fonds structurels (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires) et sur les lignes d’appui technique et administratif (sous-plafond correspondant dans les commentaires budgétaires pour le personnel employé au siège).
English: The GRP's enhanced approach to armed conflict and CIAC is embodied in Agenda No. 9 and the National Peace Plan (as contained in Chapter 14 of the Medium- Term Philippine Development Plan 2005-2010) and through which the government hopes to decisively end the lingering conflict.
French: L'engagement renforcé du Gouvernement à résoudre le problème des enfants impliqués dans les conflits armés est incarné dans l'Agenda no 9 et le Plan de paix national (figurant au chapitre 14 du Plan de développement à moyen terme des Philippines pour 2005-2010), grâce auquel le Gouvernement espère mettre un terme définitif au conflit de longue date.
English: This board supports the work carried out under program activities #1 and #2.
French: Ce conseil appuie le travail exécuté dans le cadre des activités de programme nos 1 et 2.
English: 11.3 Cumulative Effects Key actions proposed in the management plan are not expected to result in significant negative effects to the environment.
French: 11.3 Effets cumulatifs Les mesures clés proposées dans le plan directeur ne devraient pas avoir d'effet négatif important sur l'environnement.
English: A first issue is the insolvency test to be applied and to whom it will apply in the group context.
French: Un premier point est le critère d'insolvabilité qu'il faudrait appliquer et à qui il s'appliquera dans le contexte d'un groupe.
English: Program and Administrative Services (PA) Group The PA Group is the largest and most diverse occupational group in the CPA with a total of almost 88,000 employees located in every department and agency.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) Le groupe PA est le groupe professionnel le plus grand et le plus diversifié de l'administration publique centrale avec 88 000 employés dans tous les ministères et organismes.
English: How is a journeyperson selected to be a mentor?
French: De quelle façon choisit-on les compagnons pour le rôle de mentor?
English: Within this partnership, NRCan will provide leadership and coordination in addressing natural resource issues of a national or international nature.
French: Sous le signe du partenariat, RNCan dirigera et coordonnera les efforts déployés au Canada pour résoudre les problèmes d’envergure nationale ou internationale qui se posent dans l’industrie des ressources naturelles.
English: Comfort Inn Perpignan Aéroport, Avenue Du Languedoc Espace Polygone.. checkin: 12:00-0:00; checkout: 0:00-12:00.
French: Campanile Perpignan , 12 Rue Alphonse Laveran, Lot. Porte D'espagne.
English: Ratification: Dominican Republic (26 October 2006)1
French: Ratification : République dominicaine (26 octobre 20061)
English: The hotel facilities include a meeting room with conference facilities, Turkish bath and Finnish sauna.
French: L'établissement comprend une salle de réunions avec équipements de conférences, un hammam et un sauna finlandais.
English: • Accelerated Service Delivery Projects
French: • Projets accélérés en matière de prestation de services
English: Applications from organisations in the same Member State will be ranked according to the marks obtained and the grant will be awarded to the eligible proposal obtaining the best score.
French: Les propositions concernant un même Etat membre seront classées sur base des scores obtenus et les fonds seront attribués à la proposition éligible ayant obtenu le meilleur score.
English: Ambassador Kuchinsky of Ukraine has just made quite an extensive statement about it.
French: L'Ambassadeur Kuchinsky, de l'Ukraine, vient de faire un exposé assez poussé sur cette question.
English: The cooperation with the States of the former Yugoslavia also continued successfully during the reporting period, resulting in several arrests and voluntary surrenders.
French: La coopération avec les États issus du démembrement de l'ex-Yougoslavie s'est poursuivie pendant la période considérée, débouchant sur plusieurs arrestations et redditions volontaires.
English: Social Insurance and Social employees, self-employed persons, and AssistanceEmployed Russian citizens, foreign temporarily employed persons. citizens and persons without citizenship, who are:working under a contract of employment,engaged in entrepreneurial activities,working under civil-law contracts,serving in the forces, internal affairs or penal system,following a course of full-time study in an educational institution, orfounders of (participants in) commercial organisations.
French: Travailleurs russes salariés, ressortissants étrangers et temporaires. apatrides dans l’une des situations suivantes :sous contrat de travail,engagés dans des activités de chef d’entreprise,sous contrat de droit civil,servant dans les forces armées, les affaires intérieures ou le système pénitentiaire,étudiant à plein temps dans des établissements d’enseignement,créateurs (ou associés) d’organisations commerciales.
English: In North America, the average lifespan has increased by 30 years over the course of the 20th century, and today, about 40 million people in North America are over 65 years old.
French: En Amérique du Nord, la duré de vie moyenne a augmenté de 30 ans au cours du 20e siècle, et aujourd'hui environ 40 millions de Nord-Américains ont plus de 65 ans.
English: Answer of Roumania appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Roumanie désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: The Health Services Board is being reorganized, with a Northern and Western Labrador Health Services Board being located in Happy Valley-Goose Bay.
French: On est en train de réorganiser la Commission des services de santé, dont une succursale du nord et de l’ouest du Labrador aura ses bureaux à Happy Valley-Goose Bay.
English: In her haphazard way, Britain seems to have developed a policy whereby, if territory was occupied in a regular way, aboriginal possession was recognized, and therefore had to be extinguished before settlement could proceed.
French: Tout en procédant à l'aveuglette, la Grande-Bretagne semble avoir élaboré une politique selon laquelle elle reconnaissait la possession des Autochtones lorsqu'un territoire était occupé de façon permanente, et, partant, le titre autochtone devait être éteint avant que ne puisse commencer la colonisation.
English: 3.1(u) Compatibility (CTD 3.2.P.2.6) If the product is to be diluted prior to administration, compatibility should be demonstrated with all diluents over the range of dilution proposed in the labelling.
French: 3.1u) Compatibilité (CTD 3.2.P.2.6) Si le produit devrait être dilué avant d'être administré, il faut démontrer sa compatibilité avec tous les diluants dans la plage des dilutions proposée sur l'étiquette.
English: Industrial product and raw materials price indexes Release date January 4, 2008 February 1, 2008 February 29, 2008 April 1, 2008 April 30, 2008 May 30, 2008 June 27, 2008 July 30, 2008 August 29, 2008 September 30, 2008 October 30, 2008 November 28, 2008 January 6, 2009 January 29, 2009 February 27, 2009 March 31, 2009 Reference period November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008 January 2009 February 2009
French: Indicateurs avancés Date de diffusion 23 janvier 2008 20 février 2008 20 mars 2008 18 avril 2008 21 mai 2008 18 juin 2008 18 juillet 2008 20 août 2008 18 septembre 2008 22 octobre 2008 19 novembre 2008 18 décembre 2008 Période de référence Décembre 2007 Janvier 2008 Février 2008 Mars 2008 Avril 2008 Mai 2008 Juin 2008 Juillet 2008 Août 2008 Septembre 2008 Octobre 2008 Novembre 2008
English: Breast reconstruction also includes revision to correct or improve the result of an original primary breast reconstruction surgery.
French: La reconstruction mammaire comprend également la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d’une chirurgie de reconstruction mammaire primaire.
English: As such it: 1.
French: Par conséquent, il assume les responsabilités suivantes : 1.
English: There is a focus on assimilation of new graduates in practice through strengthened orientation and mentoring programs.
French: On cherche avant tout à assimiler de nouveaux diplômés par des programmes renforcés d'orientation et de mentorat.
English: In this regard, we wish to reiterate our commitment and readiness to continue consultations on the issues under consideration by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer notre volonté de poursuivre les consultations sur les questions examinées par le Groupe de travail à composition non limitée chargée de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: any of the following international agreements or conventions to which the State is or may become a Contracting State:
French: l'un quelconque des accords ou des conventions internationaux ci-après auxquels cet État est partie contractante ou peut le devenir:
English: ◦ Requiring ships to have an invasive species management plan that outlines ways to minimize transfers;
French: ◦ exigeant des navires qu'ils disposent d'un plan de gestion des espèces envahissantes comportant des moyens de réduire au strict minimum les transports d'espèces;