ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Painted wooden screens were used to separate a chief's compartment in a communal house or as a backdrop during ceremonial occasions.
French: Des cloisons en bois peint isolaient la partie de la maison communautaire réservée au chef, ou servaient de toile de fond lors de cérémonies.
English: Case Histories, 1991–1999 1 Softwood Lumber I
French: L'expÃ©rience canadienne Bois d’oeuvre rÃ©sineux I
English: The additional meetings of the Committee would require interpretation services in all six official languages.  Summary records would also be required for all of the additional meetings.
French: Les séances supplémentaires du Comité nécessiteraient des services d'interprétation dans les six langues officielles ainsi que des comptes rendus analytiques.
English: These amounts do not represent resources which are freely available for expenditure, as state budget expenditure on a cash basis cannot exceed the limit set by Parliament to be consistent with fiscal targets (for 1998 cash authorisations amount to 32.3% of GDP).
French: Comme cela a été le cas dans le passé, des niveaux élevés de dette accroissent la vulnérabilité des situations budgétaires lors de circonstances défavorables, renforçant donc le risque d’une profonde dégradation des finances publiques.
English: While institutions are free to choose the colour, number of buttons (up to 10) and content of their primary institutional menu, the size and design must match that of the Common Menu.
French: Les institutions peuvent choisir la couleur, le nombre de boutons (jusqu'à 10) et le contenu de leur barre de menu institutionnelle principale, mais la dimension et la présentation de cette barre de menu doivent être conformes à celles de la barre de menu commune.
English: While I am on the topic of authorisation, I would like to alert the Commission to the fact that hexafluorosilicic acid is put in Irish drinking water and yet it has no authorisation at all; nor has there been any attempt by successive Irish governments to obtain any authorisation at all, and yet it is the most widespread medicine in Ireland.
French: À propos d'autorisation, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le fait que l'acide hexafluorosilicique est ajouté à l'eau du robinet en Irlande alors qu'il n'a fait l'objet d'aucune autorisation. Les gouvernements irlandais successifs n'ont jamais essayé d'obtenir une autorisation et pourtant il s'agit de la substance médicamenteuse la plus utilisée en Irlande.
English: More important than the redesigned building space will be the new collaborative space the United Nations libraries will occupy.
French: Le réaménagement des locaux propres aux bibliothèques mérite d'être noté, mais les nouveaux espaces collaboratifs qu'elles occuperont sont encore plus dignes d'intérêt.
English: Thus, no provisions relate to tele-shopping channels or even spots, whose parameters are clearly set by the Directive. The decree stipulates that the provisions related to advertising are also applicable to teleshopping.
French: Télé-achat Ø Communauté flamande Le décret fait la différence entre les émissions de télé-achat et les chaînes de télé-achat autorisées à diffuser exclusivement des programmes de télé-achat (il n’existe pas de chaîne de télé-achat en communauté flamande à ce jour).
English: It gives information on the charity's programs, its finances, its political and foreign activities and its fund raising practices.
French: La déclaration contient également des renseignements sur les programmes de l'organisme déclarant, son financement, ses activités politiques, ses activités à l'étranger et ses campagnes de recrutement de fonds.
English: Belts (2 of 2): accessory allowing to maintain and adjust a clothing.
French: Ceintures (2 de 2): accessoire permettant de maintenir et dajuster un vêtement.
English: The following type of goods cannot be transported under cover of TIR Carnet, given the extraordinarily high risk of fraud:
French: (1) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus (code SH : 22.07.10) ;
English: Poland has frequently voiced its conviction that we have to carry out a comprehensive, strategic review of the role of the United Nations in both its normative and institutional aspects.
French: La Pologne a souvent dit qu'elle était convaincue que nous devions procéder à un examen stratégique d'ensemble du rôle de l'ONU tant dans ses aspects normatifs que dans ses dimensions institutionnelles.
English: It considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and that terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion.
French: Il estime qu'aucun acte terroriste n'est justifiable en aucune circonstance et ne saurait être justifié par la poursuite d'objectifs politiques ou religieux et que la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier la stigmatisation d'aucune culture, civilisation ou religion en particulier.
English: In particular, linkages should be formed with the World Health Organization, the European Observatory, and research organizations in the European Union, Australia and New Zealand.
French: Plus précisément, il faudrait créer des liens avec l’Organisation mondiale de la santé, l’Observatoire européen des systèmes de santé et d’autres instituts de recherche de l’Union européenne, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: This deposit will be returned to you after the race, in exchange for the chip.
French: Apres la course, on repayera le dépôt si vous rendre le Chip.
English: Therefore, I am of the opinion that the Department committed no error when determining that Francine Roussy held a post-secondary studies diploma in Office Technology and that she met the educational requirements of the position.
French: Par conséquent, je suis d’opinion que le ministère n’a commis aucune erreur lorsqu’il a déterminé que Francine Roussy possédait un diplôme d’études post-secondaire en bureautique et qu’elle rencontrait les exigences en ce qui concerne les études.
English: The militia leaders also requested to meet with President Gbagbo and Prime Minister Soro to discuss the overall number of militia elements eligible for participation in the process.
French: Les dirigeants de milices ont aussi demandé à rencontrer le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro pour discuter du nombre total de membres de milices remplissant les conditions pour la participation au processus.
English: It also appreciated the machinery created for claims for justice in Argentina and wished to obtain more information on the measures adopted for the protection of witnesses and human rights defenders.
French: L'Équateur s'est également félicité du dispositif créé pour traiter les plaintes relatives au droit à la justice en Argentine et il a souhaité en savoir davantage sur les mesures adoptées pour protéger les témoins et les défenseurs des droits de l'homme.
English: This will enable UNFPA staff to advocate a policy-oriented agenda; implement results-based programme development and management; and build partnerships and strategic alliances.
French: Ces qualifications permettront également au personnel du FNUAP de préconiser un programme axé sur les politiques, de mettre en œuvre et de gérer des programmes axés sur les résultats et d'établir des partenariats et des alliances stratégiques.
English: The decision to suspend or revoke a licence will rest with the issuing Party.
French: La partie qui a délivré l’autorisation/la licence est responsable de sa suspension ou de son retrait.
English: From this point, north to Fort Fitzgerald and Fort Smith, the Slave is a very large river, with a much stronger current than the Lower Peace River.
French: Au nord de Fort Fitzgerald et de Fort Smith, la rivière des Esclaves devient très large et le courant est beaucoup plus fort que dans le cours inférieur de la rivière de la Paix.
English: In such cases, the case is re-opened so that the investigator can submit a formal report, and the Commissioner reports his finding in a letter to the complainant.
French: En pareil cas, le commissaire rouvre le dossier pour que l'enquêteur puisse lui soumettre un rapport officiel, puis le commissaire explique sa conclusion dans une lettre au plaignant.
English: . . . and the TSX composite index has risen since April.
French: Comme la Mise à jour de juillet ne présentait qu’une analyse limitée de la conjoncture ﬁnancière, la présente section passe en revue l’évolution observée depuis la publication du Rapport d’avril.
English: We will keep the whole WEU family involved and enlarge the rights and role of delegates from states that are not full members so that they are on an equal footing with us all.
French: Nous préserverons la participation de la famille UEO et élargirons les droits et les responsabilités des représentants des Etats qui ne sont pas membres de plein droit afin qu’ils soient sur un pied d’égalité avec nous tous.
English: In France, you must not utter the word “rope” on stage or in the wings.
French: En France, on ne doit pas prononcer le mot « corde » sur scène ou dans les coulisses.
English: This compared favourably to 0.8% growth in overall Canadian goods and services exports1 The share of the ICT sector in total Canadian exports has increased marginally each year since 2004, and in 2006 reached 6.6%.
French: La part du secteur des TIC dans l’ensemble des exportations canadiennes a légèrement augmenté chaque année depuis 2004 et celle-ci a atteint 6,6% en 2006.
English: To request the maximum, place a check in both "Type" check boxes provided on the online request form along with the remittance period end dates for each.
French: Pour demander le maximum, placez un crochet dans les deux cases à cocher « Genre » sur le formulaire de demande en direct en plus des dates de fin de période de versement pour chacune.
English: ISPs and network operators are responsible for maintaining registration information, DNS records and other identifying information in accordance with the relevant Request for Comments (RFCs) such as RFC 2142 - Mailbox Names for Common Services, Roles and Functions.
French: Les FSI et les exploitants de réseaux sont responsables du maintien de données d'enregistrement, de fichiers DNS et autres renseignements signalétiques conformes aux documents Request for Comments (RFC) pertinents, notamment le RFC 2142 - Mailbox Names for Common Services, Roles and Functions.
English: Or. en Justification Customs representatives provide useful services to a great many businesses.
French: Or. en Justification Les représentants en douane fournissent des services utiles à un grand nombre d'entreprises.
English: 1.1 A delegation of the steering committee of the Arab initiative for solution of the Darfur issue visited the Sudan in October 2008.
French: Une délégation du comité permanent de l'Initiative arabe pour le règlement de la question du Darfour s'est rendue au Soudan en octobre 2008.
English: In terms of content, the work of the KUNSTRAUM and the D/O/C/K Project Area so far has been organized around themes such as the definition, formalization and acknowledgement of project-oriented art, possibilities and situations of self-organized structures in the cultural field, the significance of "immaterial" labor in the art and cultural field, constitutions and transformations of cultural, professional and institutional identities, the relationship of art, ecology and sustainability, or opening up archivist practices beyond the discourse of memory.
French: Du point de vue du contenu, les travaux du KUNSTRAUM et du D/O/C/K Projektbereich effectués jusqu'à présent se sont concentrés sur des sujets tels que la définition, la formalisation et la reconnaissance de l'art orienté vers des projets, sur les possibilités et les rapports entretenus par des structures auto-organisées dans le champ culturel, sur la signification du travail "immatériel" dans le champ artistique et culturel, sur des constitutions et des évolutions d'identités culturelles, professionnelles et institutionnelles, sur le rapport entre art, écologie et durabilité ou sur l'ouverture de pratiques archivaires au-delà du discours du souvenir.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: SAFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: UNIFEM efforts resulted in strengthened capacity of women's organizations to spearhead innovative responses to violence against women at the country level, while women's groups in conflict and post-conflict situations benefited from UNFPA training on violence against women.
French: Grâce à l'action d'UNIFEM, les associations de femmes sont à présent capables de lancer des initiatives novatrices contre la violence à l'égard des femmes dans leurs pays, tandis que dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit, c'est le FNUAP qui a assuré la formation des femmes sur la question.
English: Furthermore, Article 41 of the Directive specifies that Commission will be assisted by a committee consisting of Member States’ representatives on certain specific issues.
French: Le rapport et l’analyse d’impact qui accompagne la directive sur les services dans le Marché intérieur examinent les effets de ces obstacles sur l’économie de l’UE et montrent les gains potentiels à réaliser par l’élimination de ces barrières, qui fragmentent le Marché intérieur des services.
English: Gender-related research would be accelerated in the eastern part of the country with a view to reducing gender-based violence.
French: La question de l'égalité des sexes fera l'objet de travaux accélérés dans l'est du pays en vue de réduire la violence à l'égard des femmes.
English: The TRC will also establish a research centre for ongoing access to the records collected throughout the TRC’s work.
French: La CVR établira également un centre de recherches afin d’offrir un accès permanent à l’ensemble des documents recueillis dans le cadre des travaux de la CVR.
English: This section discusses three types of professional support that deputy ministers may receive: professional development; support from the DM community; and support during crises or during transitions between assignments.
French: Cette section aborde trois types d=appuis professionnels dont peut bénéficier le sousministre : le développement professionnel, l=appui de la communauté et le support disponible à l=occasion de crises ou lors des transitions entre les affectations.
English: The number of creatures that must be killed in the Karazhan Servants Quarters area before a miniboss spawns has been reduced.
French: Réduction du nombre de créatures à tuer dans les quartiers des serviteurs de Karazhan avant l’apparition d’un mini-boss.
English: The Judicial Commission of Inquiry on Tribal Clashes was established to investigate tribal clashes that occurred before, during and after the first and second multiparty general elections held in 1992 and 1997.
French: La Commission d'enquête judiciaire sur les conflits tribaux a été créée pour enquêter sur les conflits tribaux qui ont eu lieu avant, pendant et après les premières et les deuxièmes élections nationales multipartites, organisées respectivement en 1992 et en 1997.
English: *Symonds, P.A., 1997 — Law of the Sea: what does it mean for Australia?  Proceedings of the workshop on Marine Geoscience and the Australian Ocean Territory, Tectonics Special Research Centre, University of Western Australia, 24-27.
French: *Symonds, P.A., 1997 - « Law of the Sea: what does it mean for Australia? », Proceedings of the workshop on Marine Geoscience and the Australian Ocean Territory, Tectonics Special Research Centre, University of Western Australia, p. 24 à 27
English: The net quantity of the commodity purported to be delivered can be investigated by Measurement Canada.
French: La quantité nette du produit soit-disant livrée doit faire l'objet d'une enquête menée par Mesures Canada.
English: It is quite possible that if they already had children at home they had been out of the paid work force caring for other children before giving birth to another child in 2003.
French: Il est tout à fait possible que si elles avaient déjà des enfants à la maison, elles aient été hors de la main-d'oeuvre rémunérée pour s'en occuper avant de donner naissance à un nouvel enfant en 2003.
English: The new Returning Officers Payment System was tested during the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Il a été généralement bien reçu par le personnel, qui l’a trouvé plus simple à utiliser que celui employé à l’élection générale de 1997.
English: In the plan view, the top tether anchorage zone shall lie between the planes extending rearward and laterally from the tether reference point, and separated by an angle of 90°.
French: Dans la vue en plan, la zone d'ancrage de sangle supérieure doit être située entre les plans s'étendant vers l'arrière et sur les côtés à partir du point supérieur de l'attache et séparés par un angle de 90o.
English: Hotel Magic is run by the people at Hotel Krone who are extremely nice and have an excellent breakfast spread. Second time I've stayed at Magic.
French: excellent hôtel très central et personnalisé.
English: This Implementation Report will be sent to every ATIP Coordinator by email. Electronic copies of your institution's information gathered from the 2006-2007 publications in Word format will be attached to the e-mail.
French: Le présent rapport de mise en œuvre sera envoyé par courrier électronique aux coordonnateurs de l'AIPRP avec, en pièces jointes, des copies électroniques des renseignements de votre institution provenant des publications de 2006‑2007 en format Word.
English: Developing a new model for storing records of business value to the Government of Canada in all media. a.
French: Mettre au point un nouveau modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative. a.
English: Paragraph (b) notes that genocide is an act “[c]ausing serious bodily or mental harm to members of the group”, referring to a group of human beings, and paragraph (c) notes that genocide is an act of “deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part”.
French: Il est dit à l'alinéa b) que le génocide s'entend d'» une atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe » - il s'agit ici de groupe humain - et à l'alinéa c) que le génocide s'entend de la « soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ».
English: Previously, atmospheric pollution used to be associated with roads and traffic.
French: La pollution atmosphérique, avant, c'était la rue ; elle se confondait avec la rue.
English: The Tribunal awarded the sum of two million French francs for “moral damage”.
French: Le Tribunal a accordé 2 millions de francs français au titre du « préjudice moral ».
English: On July 31, 1992, CP provided the necessary justification and the Agency, therefore, determined that the application for the abandonment of the operation of the branch line was officially filed as of that date.
French: Le 31 juillet 1992, le CP a fourni les documents justificatifs nécessaires et l'Office a alors décidé que la demande en vue d'abandonner l'exploitation de l'embranchement était officiellement déposée à partir de cette date.
English: The regulatory structure set up through the Banking Ordinance of 1979 and the Companies and Insurance Ordinance of 1981 was updated and extended in 1990 and 1992.
French: Le cadre réglementaire établi par l'ordonnance sur les opérations bancaires de 1979 et l'ordonnance sur les opérations des compagnies fiduciaires et des compagnies d'assurances de 1981 a été actualisé en 1990 puis renforcé en 1992.
English: Article EP President Pöttering in Japan calls for partnership on climate change External relations - 08-02-2008 - 12:52 West meets East: President Pöttering meets students Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his five-day visit to Japan to stress the importance of a "strategic partnership" between the EU and Tokyo to fight climate change.
French: Article Le Japon et l’Europe, unis contre le réchauffement climatique Relations extérieures - 08-02-2008 - 12:24 Le président du Parlement européen a rencontré des étudiants japonais Le Japon et l’Europe partagent « les mêmes valeurs » : voilà pourquoi le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a choisi l’île nippone pour son premier voyage en Asie.
English: Kazakhstan's agri-food import data (Table 2) also highlight that from 2005 to 2006, Kazakhstan even imported agri-food commodities that fall into some its major export product categories (i.e. dairy products, products of animal origin, meat and edible meat, fish, gums, resins and other vegetable extracts). This demonstrates Kazakhstan's reliance on imports to meet domestic agri-food requirements.
French: Les données sur les importations de produits agroalimentaires (tableau 2) montrant également qu'entre 2005 et 2006, le Kazakhstan a même importé des produits agroalimentaires qui se classent parmi certains de ses principaux produits d'exportation (p. ex. produits laitiers, produits d'origine animale, viandes et produits de viande comestibles, poissons, gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux), ce qui indique que le Kazakhstan compte sur les importations pour répondre à la demande intérieure en produits agroalimentaires.
English: If the requirements of Rule 30 in conjunction with the Decision of the President of the EPO dated 2 October 1998 are not complied with in due time, where appropriate following the invitation to do so from the Receiving Section, which includes the payment of the late furnishing fee, the application will be refused according to Rule 30(3).
French: Si le demandeur ne satisfait pas dans les délais aux conditions énoncées à la règle 30 en liaison avec la décision du Président de l'OEB en date du 2 octobre 1998, le cas échéant après avoir été invité par la section de dépôt à effectuer les corrections et notamment à acquitter la taxe pour remise tardive, la demande est rejetée conformément à la règle 30(3).
English: 4] 2. a package liner of the controlled product; 3. the outer container of the controlled product, if the label on an inner container is visible and legible through the outer container under normal conditions of storage and handling; or 4. the outer container of a controlled product, if the outer container has applied to it a label in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 5] 2. soit une doublure du contenant du produit contrôlé; 3. soit le contenant extérieur du produit contrôlé, si l'étiquette apposée sur un contenant interne est visible et lisible à travers le contenant extérieur dans des conditions normales d'entreposage et de manutention; 4. soit le contenant extérieur du produit contrôlé, si une étiquette a été apposée sur ce contenant conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: 3.3 KEY OBLIGATIONS16 ON THE CONFERENCE OF PARTIES 3.3.1 Addition of Future Chemicals to the Convention Article 8 and Annexes D, E, F The Obligation The Convention provides a process for future addition of POPs.
French: 3.3 PRINCIPALES OBLIGATIONS16 DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 3.3.1 Ajout de substances chimiques à la Convention Article 8 et annexes D, E et F Obligation La Convention prévoit un processus d'ajout de POP.
English: In August 2002, the National People's Congress promulgated the Rural Land Contracting Law, which explicitly stipulates that women shall enjoy the same rights as men in land contracting and management, and that land contracting issues for married, divorced and widowed women shall be properly addressed.
French: En août 2002, l'Assemblée populaire nationale a promulgué la loi sur les baux ruraux, qui stipule expressément que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en matière de baux fonciers et de gestion de terrains, et que les problèmes de baux ruraux des femmes mariées, divorcées et veuves doivent être convenablement résolus.