ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As notice was not given to the seller until 16 March 1995, following the discovery of the defects by the client of the buyer, the buyer lost the right to rely on the lack of conformity of the goods under article 39 CISG.
French: Comme la notification au vendeur ne lui avait été faite que le 16 mars 1995, après que le client de l'acheteur eut découvert le défaut de conformité, l'acheteur avait perdu le droit d'invoquer celui-ci conformément à l'article 39 de la CNUV.
English: Can you relate to this?
French: Pouvez-vous vous situer par rapport à ces réponses?
English: Providing excellent comfort in the heart of the bustling city of Naples, Hotel Ramada features elegant guest rooms, an excellent restaurant, and a terrace with Jacuzzi.
French: Le Starhotels Terminus propose des chambres modernes et un service chaleureux au cœur de Naples, à proximité de la gare centrale de Naples, où se rencontrent bus et métros.
English: Over one fifth of the world's population continued to live in extreme poverty, and the number of people living below the poverty line had increased in absolute figures, in Latin America, the Caribbean and South-East Asia, despite the better economic record of those regions in the 1990s.
French: Plus d'un cinquième de la population mondiale continue de vivre dans l'extrême pauvreté et le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté a augmenté en chiffres absolus, aussi bien en Amérique latine et dans les Caraïbes qu'en Asie du Sud-Est, malgré l'amélioration des résultats économiques de ces régions dans les années 90.
English: The State party should reform the system of selection of jurors to ensure that the participation of such persons in juries is banned and to exclude any possibility for arbitrary selection, which could undermine their neutrality and impartiality.
French: L'État partie devrait réformer le système de sélection des jurés de façon à exclure la participation de ces personnes aux jurys et à éviter toute possibilité de sélection arbitraire susceptibles de nuire à la neutralité et à l'impartialité des jurys.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: 3) Bouillon nutritif (préparation commercialisée). 4) Milieu au lait écrémé (base commercialisée; Difco, Detroit, MI).
English: The Representative drew attention to a major problem that should be solved: high libel fees issued by courts against journalists and publications. He is preparing a round-table meeting on this issue in Kiev to be held later this year.
French: 4.1.7 Ukraine
English: COM(2000)786. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Crime prevention in the European Union :
French: COM (2000) 786 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Permission was granted in October 2005 and one mine clearance team, managed by the United Nations Mine Action Coordination Centre, was assigned permanently to work in those minefields; permission to work in additional areas is being sought.
French: Cette autorisation a été accordée en octobre 2005 et une équipe de spécialistes dirigée par le Centre a été affectée à titre permanent au déminage de ces zones.  Une autorisation a été demandée pour d'autres secteurs.
English: • Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
French: Un système renforcé d’autorégulation semblerait plus adéquat. On pourrait toutefois, après un certain laps de temps, procéder à un examen pour évaluer si l’autorégulation a fonctionné.
English: Competition between different modes of transport and between different transit corridors should be further encouraged.
French: La concurrence entre différents modes de transport et entre différents couloirs de transit devrait être encouragée davantage.
English: So, we intend on profiting from this support to accelerate the implementation of our plan of action and apply our recruiting pattern to other employment sectors.
French: Ainsi, nous entendons profiter de cet appui pour accélérer la réalisation de notre plan d'action et appliquer notre modèle de recrutement à d'autres secteurs d'emploi.
English: 2.1.1 Strategic Focus Geographic Concentration As can be seen from the graphs that follow, between 2000-2001 and 2006-2007, CIDA's number of bilateral programs dropped from 89 to 68, and the concentration of resources to the top 20 recipients intensified from 65 per cent of disbursements to 78 per cent.
French: 2.1.1 Concentration stratégique Concentration géographique Entre 2000-2001 et 2006-2007, le nombre de programmes bilatéraux de l'ACDI est passé de 89 à 68, et la concentration des ressources aux 20 principaux bénéficiaires s'est intensifiée, passant de 65 à 78 pour cent. Les pays sont identifiés dans les graphiques qui suivent.
English: Yet we tried to preserve as much as possible from the original atmosphere.
French: A cet effet, nous avons tout mis en œuvre pour préserver le caractère originel de la maison, tout en prévoyant le confort le plus moderne.
English: Title II describes the admission requirements for aliens and the criteria for their non-admission to the territory of the Republic, the rules for the entry to and exit of all persons from the national territory, the passport as the indispensable requirement for entering and remaining in the country, the authorization required for representatives of religions and faiths to enter the country when the purpose of their stay is to engage in religious activities, and, lastly, the controls by the competent authority in ports, airports and border zones.
French: Au titre II, le projet de loi définit les conditions d'admission auxquelles sont soumis les étrangers et les cas où un étranger ne peut être admis sur le territoire; les règles pour l'entrée sur le territoire national et la sortie du territoire pour toutes les personnes, les conditions indispensables pour pouvoir entrer et séjourner dans le pays (avoir un passeport, par exemple), l'obligation d'une autorisation pour l'entrée au Venezuela des représentants des religions et des cultes dont le séjour a pour objet d'exercer des activités religieuses, et enfin l'obligation de contrôle par les autorités compétentes aux ports, aéroports et zones frontalières.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: d) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine;
English: The ENPI will contribute to greater political, economic, environmental, cultural, and security cooperation between the EU and its neighbours.
French: L’IEVP contribuera à intensifier la coopération politique, économique, environnementale et culturelle de même que la coopération en matière de sécurité entre l’Union européenne et ses voisins.
English: MONUC has facilitated a series of meetings between the Chiefs of Police of the various Congolese parties.
French: La MONUC a facilité la tenue d'une série de rencontres entre les chefs de la police et les diverses parties congolaises.
English: The Ad Hoc Committee did not review the text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné le texte après sa soumission.
English: The power to impose fines on enterprises and individuals may be vested either in the Administering Authority, or in the judicial authority, or it may be divided between the two.
French: Le pouvoir d'imposer des amendes aux entreprises et aux individus peut être attribué soit à l'organe de tutelle, soit à l'autorité judiciaire, soit encore être réparti entre les deux.
English: Tour bus parking, full range of facilities in Wasagaming.
French: Stationnement pour les autocars de tourisme, toute la gamme des services et installations à Wasagaming.
English: With respect to international activities, CFEC co-ordinated Canada’s successful participation in two major multilateral activities, the Coalition Warrior Interoperability Demonstration and the Multinational Experiment series, which experimented with network-enabled, effects-based decision-making in international engagements.
French: Le CEFC a coordonné avec succès la participation du Canada à deux grandes activités multilatérales, à savoir la démonstration d’interopérabilité « Coalition Warrior » et la série des Expériences multinationales; on a alors mis à l’essai des processus décisionnels réseaucentriques et axés sur les effets dans le contexte de conflits internationaux.
English: We are currently considering different options, including election observation and support, but negotiations in that regard are still ongoing with the Lebanese.
French: Nous envisageons actuellement plusieurs options, y compris une mission d’observation des élections et une aide au processus électoral, mais les négociations à ce niveau sont toujours en cours avec les Libanais.
English: The term self-declaration is used to make the distinction between voluntary self-identification carried out under the EEA for statistical purposes such as workforce analysis, and self-declaration within an appointment process.
French: Le terme « auto-déclaration » est utilisé dans le cadre des processus de nomination, et se distingue de l'auto-identification effectuée en vertu de la LEE aux fins des procédés statistiques, comme les analyses d'effectifs.
English: Commission statements on personnel and administration costs should also be more precisely quantified and classified, since otherwise we will suspect that the costs involved are too high when measured against what has been achieved.
French: Les déclarations de la Commission sur les frais de personnel et de gestion doivent également être mieux chiffrées et ventilées, sinon on pensera que ces frais sont trop élevés par rapport à ce qui a été obtenu.
English: He graduated with a Masters of Architecture from McGill University in 1959.
French: Son poste à l'université permet de combiner l'enseignement, l'écriture et la pratique de son art.
English: The venereal disease control division was discontinued.
French: La Division du contrôle des maladies vénériennes est supprimée.
English: The current formulation emphasizes the harmful effects on health, the effects on ground water do not fit in that formulation.
French: Le texte actuel met l'accent sur les effets néfastes sur la santé, sans tenir compte des effets sur les eaux souterraines.
English: People with disabilities are counting on real changes which will give them equal opportunities.
French: Les personnes handicapées attendent les véritables changements qui leur donneront des chances égales.
English: Journalists must refrain from publishing classified documents and information and from divulging official secrets;
French: vi) Le journaliste doit se garder de publier le contenu de documents et d'informations classifiés et de divulguer des secrets officiels;
English: 1 Subtotal 55 0 3 0 37 0 16 Total Yard & Switching 743 222 416 2 38 0 66 Total Mainline & Branchline 2049 873 743 76 84 45 228 Grand Total - Mainline, Branchline, Yard & Switching 2792 1095 1159 78 122 45 294 *GE/EMD = General Motors - Electromotive Division; MLW = Montreal Locomotive Works; GE = General Electric Transportation.
French: 1 Sous-total 55 0 3 0 37 0 16 Total, manoeuvre 743 222 416 2 38 0 66 Total, ligne principale et secondaire 2049 873 743 76 84 45 228 Total général ligne principal, ligne secondaire, trains de manoeuvre 2792 1095 1159 78 122 45 294 *GE/EMD = General Motors Division Électromotive; MLW = Montreal Locomotive Works; GE = Transport Général Électrique.
English: Forage Japan imported 2.6 Mt of forage products (including hay, cubes and pellets) in 2000.
French: Produits fourragers Le Japon a importé 2,6 Mt de produits fourragers en 2000 (notamment sous forme de foin, de cubes et de granulés).
English: Ø Identification of Inadequate Subject Profiles in a Bioequivalence Study A presentation of the issue was made by J. Gordon (DBE) and the following question was posed to the committee for deliberation:
French: Ø Identification des sujets ayant un profil inadéquat dans une étude de bioéquivalence J. Gordon (DEB) expose le problème et la question suivante est soumise au Comité comme sujet de discussion :
English: 3.7 Power Plant Lifetimes The Canadian IPM Base Case 2004 does not include any pre-specified assumptions about power plant lifetimes.
French: 3.7 Durée de vie des centrales électriques Le module canadien de l’IPM (2004) ne contient pas d’hypothèses préétablies au sujet de la durée de vie des centrales électriques.
English: Comments Operations Issuance of requisition to PWGSC  Commitment pursuant to section 32 of the FAA
French: Engagement aux fins de l’art. 32 de la LGFP
English: The present section provides a brief survey of the existing mechanisms.
French: La présente section donne un aperçu des mécanismes existants.
English: • They were few and far between, with the result that unauthorized dumping points developed;
French: • ils étaient insuffisants et trop éloignés les uns des autres, si bien que des décharges non autorisées ont été établies;
English: In sub-Saharan Africa, genital washing has been theoretically proposed as a way to reduce STD and HIV incidence. Lack of circumcision in men may be a risk factor for development of chancroid, a common cause of genital ulcer disease in Africa.
French: On a recommandé aux hommes de se laver les organes génitaux pour se prémunir contre les MST.
English: I believe that we have a duty to demand Thailand and Cambodia to ratify the convention banning this type of weapon.
French: Je crois qu'il est de notre devoir d'exiger que la Thaïlande et le Cambodge ratifient la convention qui interdit ce type d'arme.
English: Monetary policy should continue to be aimed at contributing to sustained growth and maintaining price stability.
French: La politique monétaire devrait continuer de contribuer à une croissance soutenue et au maintien de la stabilité des prix.
English: Inlet airflow is controlled with a damper.
French: Un registre règle le débit d'entrée d'air.
English: - Flat screen TV and minibar in each room.- - Restaurants, horse riding, pool room and swimming pool nearby.
French: • Restaurants, équitation, billard et piscine à proximité immédiate de l'hôtel.
English: In total, the monetized health-related benefits of the proposed emission control area were estimated to be as high as $60 billion in the United States in 2020 (see www.epa.gov/otaq/regs/nonroad/marine/ci/ 420f09015.htm).
French: Au total, le bénéfice chiffr2 en matière de santé procuré par la CEA proposée a été estimé à 60 milliards de dollars américains aux Etats-Unis en 2020 (voir www.epa.gov/otaq/regs/nonroad/marine/ci/420f09015.htm).
English: It identifies 4 major contracts for more detailed audit (value $337M) and an additional 3 for review by applicable Comptrollers.
French: Il cible quatre grands contrats en vue d’une vérification plus détaillée (valeur de 337 M$) et trois autres devant être soumis à l’examen des contrôleurs compétents.
English: He has an excellent technological understanding, which is based on 15 years of practical experience gained in a variety of positions in industry, consulting, research and academia.
French: Monsieur Sorel Stan a une excellente compréhension technologique qui est fondée sur 15 années d’expérience pratique acquise à de nombreux postes occupés dans l’industrie, le conseil, la recherche et le monde académique.
English: To ensure the Court remains accessible to all Canadians, traditional counter and telephone services will continue to be offered.
French: Pour faire en sorte que la Cour demeure accessible à l'ensemble des Canadiens, les services téléphoniques et services au comptoir traditionnels sont maintenus.
English: Its priority areas are prevention; treatment, care, and support; legal and human rights; and monitoring, research, and evaluation.
French: Ses domaines d'intervention prioritaire sont la prévention, le traitement, les soins, et le soutien; les droits juridiques et les droits de la personne; la surveillance, la recherche et l'évaluation.
English: It has clear strategic priorities and has striven to develop a KT focus even though it has not received consistent support with this endeavour.
French: La biologie cellulaire et moléculaire constitue de loin le domaine de recherche le plus actif dans l’étude du cancer au Canada.
English: State of the penitentiary system following its transfer to the Ministry of Justice (paras. 196-197);
French: 193 à 195); Situation du système pénitentiaire depuis son transfert sous l'autorité du Ministère de la justice (par.
English: The Special Representative sought information regarding the draft legislation to establish a special tribunal to try those responsible for the most serious crimes committed during the Democratic Kampuchea regime.
French: Le Représentant spécial s'est enquis du projet de loi visant à créer un tribunal spécial pour juger les auteurs des crimes les plus graves commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: 17.04 Items (ii), (iii), (v) and (vi).
French: L’article 4.2) serait applicable à l’égard de ces dispositions car l’inscription d’une licence constitue une "procédure devant l’office".
English: In November the Commission submitted the communication and proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
French: En novembre dernier, la Commission a présenté la communication et la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du Traité sur la Charte de l'Énergie et du Protocole de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes.
English: (e) To relay all necessary information to the Office of Human Resources Management.
French: e) Communiquer tous les éléments d'information requis au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Most of the Consulates are yet to be installed with electronic databases.
French: La plupart des consulats ne disposent pas encore de bases de données électroniques.
English: The database can be accessed at http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm.
French: Elle est accessible sur <http://www.unhchr.ch/udhr/ index.htm>.
English: The presence of Bhutanese refugees in camps in Nepal and their plight has roots in the discriminatory policy of that Government towards its citizens.
French: La présence et la tragique situation des réfugiés bhoutanais dans des camps au Népal découlent de la politique discriminatoire de ce gouvernement vis-à-vis de ses citoyens.
English: On average, this relatively small deficit conceals some specific deficits that are more serious than the average satisfaction rating (90.4%) would lead us to believe.
French: Ce déficit, relativement petit en moyenne, cache des déficits spécifiques plus sérieux que ne le laisse croire la cote moyenne de satisfaction atteinte (90,4%).
English: Overcapacity in the sector has been reduced substantially by a Community capacity policy scheme.
French: La surcapacité du secteur a été sensiblement réduite par une politique communautaire en matière de capacité.
English: IT-443 Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions NO: IT-443 DATE:
French: IT-443 Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement No :
English: (19) The Committee invites the State party to ratify the major United Nations treaties on human rights to which it is not yet party.
French: 19) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: I call Mr Schieder to support Amendment No. 6. Mr SCHIEDER (Austria).
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) vient d’évoquer les raisons qui justifient cet amendement.
English: The Committee invites the State party to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making processes, to monitor the impact of measures taken and the results achieved, and to report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à fixer des objectifs concrets et des calendriers afin d'accroître le nombre de femmes participant à la vie politique et publique et aux processus de prise de décision, à contrôler l'incidence des mesures prises et les résultats obtenus, et à en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Looking back, consumer price inflation in Sweden, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s, with inflation falling sharply from above 10% at the start of the decade and significantly lower rates being discernible since 1994.
French: Si on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation en Suède, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), a suivi une tendance à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: As we do so, we will be consulting with producers.
French: Nous consulterons les producteurs tout au long du processus.
English: We need to pay particular attention both to nuclear power stations already in operation and to those in the planning stage.
French: Nous devons accorder une attention particulière aussi bien aux centrales nucléaires déjà en activité qu'à celles qui sont en projet.
English: great game, but every game after that just felt like its paled in comparrison (when in reality it hasnt). mario 64/DS are reveared by a lot of people, snes MK fans alike, but me, i just didnt like them.
French: Par exemple une image 720p qui pour etre affiché sur un ecran full hd se doit d'etre uspcalé en 1080p d'ou l'aliasing?
English: For a deceased person, Form TX19 has to include the full name, last address, social insurance number, and date of death.
French: Dans le cas d’une personne décédée, le formulaire TX19 doit comprendre le nom au complet, la dernière adresse connue, le numéro d’assurance sociale et la date du décès.
English: There are uncertainties regarding mechanisms and rates of degradation; consequently, the relative contribution of this source to environmental levels of PFCAs is uncertain.
French: Comme il existe un niveau d'incertitude concernant les mécanismes et les taux de dégradation, la contribution relative de cette source aux niveaux d'APFC retrouvés dans l'environnement demeure incertaine.
English: Parliament also points out that the addition of vitamins and minerals to foods will not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
French: Le Parlement précise également que l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux aliments n'a pas pour objet de tromper ou d'induire en erreur le consommateur quant à la valeur nutritive de l'aliment, que ce soit dans l'étiquetage, la présentation, la publicité ou l'adjonction proprement dite.
English: Many reports made only cursory references, and few reports contained solid gender analysis and recommendations on further action.
French: Bon nombre de ces rapports n'y font que hâtivement référence, et rares sont ceux qui comportent une véritable analyse des disparités liées au sexe assortie de recommandations sur les mesures à prendre.
English: The Canadian Space Agency is offering a new opportunity to advance your research.
French: L’Agence spatiale canadienne lance une nouvelle occasion de faire progresser vos travaux.
English: It may mean the plan needs to be rejected with whatever consequences may follow.
French: Il se peut que cela veuille dire que le plan doit etre ˆ rejete, quelles que soient les consequences.
English: Difficult and mountainous regions continue to see their populations drift away.
French: Les zones montagneuses et difficiles continuent à se dépeupler.