ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN RIVIÈRE-HÉVA ROUYN-NORANDA, Thursday, February 12, 2004 - This morning, Royal Canadian Mounted Police officers, in partnership with their colleagues of the Sûreté du Québec, dismantled a cannabis growth greenhouse at 405 St-Paul in Rivière-Héva, where they seized 175 cannabis plants at various stages of growth and equipment used to grow cannabis hydroponically.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À RIVIÈRE-HÉVA ROUYN-NORANDA, le jeudi 12 février 2004 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, conjointement avec leurs collègues de la Sûreté du Québec, ont procédé ce matin au démantèlement d'une serre de cannabis au 405, St-Paul à Rivière-Héva. Sur place, 175 plants de cannabis de différentes grosseurs ont été saisis ainsi que l'équipement servant à produire la drogue de façon hydroponique.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its fifth session in New York from 22 to 25 March 2004.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa cinquième session à New York du 22 au 25 mars 2004.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 11 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres.
English: Food enforcement authorities are inhibited in taking action by the high costs involved and lack of certainty over outcomes in court.
French: Les autorités chargées de la faire respecter en matière alimentaire sont empêchées d'agir par les dépenses élevées que cela suppose et par l'incertitude de l’issue d'une action en justice.
English: It might clarify the issue if the Commission concentrated for the time being on the protection of natural persons before tackling that of legal persons.
French: Pour que les choses soient claires, la Commission devrait d'abord se concentrer sur la protection des personnes physiques avant d'aborder la protection des personnes morales.
English: It underlines the need to keep the Government of the Federal Republic of Yugoslavia informed on the process.
French: Il souligne que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie doit être tenu au courant de ses travaux.
English: In contrast, a 24-h exposure of cells to isoproterenol resulted in a biphasic effect on growth factor stimulated thymidine incorporation.
French: À l'opposé, une exposition de 24 h des cellules à l'isoprotérénol a provoqué un effet biphasique sur l'incorporation de thymidine stimulée par le facteur de croissance.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Irrigation Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Paint Removal Painting Pest Management Planning Power Generation Printing Recycling Reduction Refrigeration Renovation Reuse Shipping Shredding Spills Storage Tourism Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Force de frappe maximum Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.8 Stability (name, dosage form) 3.2.P.8.1 Stability Summary and Conclusion (name, dosage form) The types of studies conducted, protocols used, and the results of the studies should be summarized.
French: Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.8 Stabilité (nom, forme posologique) 3.2.P.8.1 Sommaire et conclusion sur la stabilité (nom, forme posologique) Résumer les types d'études effectuées, les protocoles employés et les résultats obtenus.
English: However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field.
French: Pour autant, je ne veux pas insinuer que la Commission n'a rien fait dans aucun domaine.
English: Prior to the implementation of the system, results were sent manually using conventional fax or postal services.
French: Avant la mise en oeuvre du système, les résultats étaient envoyés manuellement par télécopieur ou par la poste.
English: llennium development goals Working for health: an introduction to the World health organization 5
French: millénaire pour le développement œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé 5
English: 12 (22-007-XIB, free) are now available from the Publications module of our website.
French: Available on CANSIM: table 303-0063.
English: These computer-generated paper returns account for 5.0 million returns that could have been submitted electronically.
French: Ces 5,0 millions de déclarations produites par ordinateur, mais transmises sur papier, auraient pu être transmises par voie électronique.
English: • Consultation requirements are satisfied (e.g., with Aboriginal peoples, affected parties)
French: • Obligations juridiques en matière de consultations sont remplies (p. ex.
English: During the latter reaction, the phenyl group appears to function as an anchoring group for the palladium atom, because derivatives of phenylpropanoic acid are decarboxylated more readily than are those of phenylacetic acid.
French: Lors de cette dernière réaction, la fixation de l'atome de palladium semble se faire sur le groupe phényl puisque les dérivés de l'acide phénylpropanoique sont décarboxylés plus facilement que ceux de l'acide phénylacétique.
English: The following recommendations will be examined by Burundi, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par le Burundi, qui fournira des réponses en temps voulu.
English: The Trust continues to be responsible for arts based festivals in Jersey and successfully ran the Jersey International Festivals in 1995 and 1996.
French: Comme par le passé, la fondation est chargée d'organiser les événements culturels de Jersey et elle a organisé avec succès les festivals internationaux de Jersey de 1995 et 1996.
English: In the cases of "DD" and "AS", the Court of Appeal upheld the decision of the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), the court of first instance in these cases, that the assurances obtained from Libya by the UK in the form of a "Memorandum of Understanding" were not sufficient to protect them from a real risk of torture or other ill-treatment if they were to be returned to Libya and that they could not, therefore, be deported.
French: Dans les cas de « DD » et « AS », la Cour a confirmé la décision rendue en première instance par la Commission spéciale des recours en matière d'immigration (SIAC), qui avait estimé que les deux hommes ne pouvaient pas être renvoyés car les assurances obtenues par le Royaume-Uni auprès de la Libye sous la forme d’un protocole d’accord n’étaient pas suffisantes pour les protéger contre un risque réel de torture ou d’autres mauvais traitements en cas de retour en Libye.
English: For example, let us look at this amazing prediction concerning the Jewish people: it would have been difficult to better describe what they were going to experience in the course of history.
French: À titre d’exemple, prenons cette étonnante prédiction faite à l’endroit de la nation juive: il aurait été difficile de mieux décrire ce qu’allait connaître le peuple juif au cours de l’Histoire.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: La mesure dans laquelle de tels comportements à risque sont répandus chez les UDI canadiens fait encore l’objet de recherches.
English: In general, and as a matter of principle, the Government is committed to keeping the growth of program expenses below the growth of the economy over the medium term.
French: Il a franchi une étape importante à cette fin en 2005-2006, lorsque les charges de programmes ont baissé pour la première fois en neuf ans.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Abdul Aziz (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Abdul Aziz (Malaisie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: These errors tend to cancel out in a large sample, as opposed to systematic errors that keep adding up because they all go in the same direction.
French: (Voir aussi Recensement décennal) Région métropolitaine Statistique Canada a créé des groupements de municipalités, ou subdivisions de recensement, qui englobent le secteur placé sous l'influence d'un grand centre urbain.
English: In the absence of any evidentiary basis, an allegation that a rights violation is justified because it furthers the public interest in containing health care costs is unlikely to succeed.
French: En l’absence de preuve, alléguer qu’une décision violant des droits individuels est justifiée parce qu’elle sert l’intérêt public en limitant les coûts des soins de santé a peu de chance de réussir.
English: Director, Office of Trademark Program Control United States of America BATULEVICIUS Vincas (Mr.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION ANDREWS Betty (Mlle) Director, Office of Trademark Program Control États‑Unis d’Amérique BATULEVICIUS Vincas (M.)
English: DAIRY FARMERS OF CANADA (DFC) GAIL EWAN Gail Ewan began her presentation by stating that the DFC supports the mandate to effectively eliminate or reduce processed trans fats but does not support its application to foods containing naturally occurring trans fats found in ruminant fats.
French: Elle a résumé plusieurs études qui non seulement font une distinction entre les gras provenant des ruminants et ceux d’origine industrielle, mais qui établissent un lien entre les gras trans d’origine naturelle et certains bienfaits sur la santé (par opposition aux effets néfastes entraînés par la consommation de gras trans artificiels).
English: Young adult rats (10 per sex per dose) were given bromoform by gavage in corn oil at doses of 0, 12, 25, 50, 100, or 200 mg/kg bw per day, 5 days per week for 13 weeks.
French: De jeunes rats adultes (10 par sexe par dose) ont été exposés à des doses de 0, 12, 25, 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour de bromoforme, administré par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: Jan Mulder (ALDE) Consideration of a draft opinion and possibly vote Community measures for the control of avian influenza BUDG/6/27927 Draftsperson :
French: Jan Mulder (ALDE) Examen d'un projet d'avis et vote éventuel Mesures communautaires pour le contrôle de la grippe aviaire BUDG/6/27927 Rapporteur pour avis:
English: HTML rc4034-e.html (107 KB) PDF rc4034-07e.pdf (218 KB) - Information Guide PDF GST66 (20 kB) - Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML rc4034-f.html (141 ko) PDF rc4034-07f.pdf (254 ko) - Guide de renseignements PDF GST66 (23 kB) - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes Mise à jour : 2007-05-17 Version imprimée disponible : 2007-06-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Marie A. Sassine Director General Strategic Change  National Defence Marie Sassine holds the position of Director General Strategic Change within the Canadian Department of National Defence.
French: Marie A. Sassine Directrice générale - Changements stratégiques  Défense nationale Madame Marie Sassine occupe le poste de directrice générale des changements stratégiques au sein du ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Some donor countries had already taken exemplary steps at national level in this direction, and should be commended.
French: Quelques pays donateurs avaient déjà pris au niveau national des mesures exemplaires dans ce sens, et il fallait les en féliciter.
English: That creates trust and it hits people in their hearts.
French: Cela crée la confiance et il frappe les gens dans leurs cœurs.
English: Our scientists have played an important role over the years in solving many cases, saving Canadian taxpayers thousands of dollars.
French: Au cours des années, nos scientifiques ont joué un rôle capital dans les poursuites en justice, économisant ainsi des milliers de dollars aux contribuables canadiens.
English: "It seems that, as men age, the quality of their sperm changes," explains Dr. Robaire.
French: « Il semble qu'à mesure que les hommes vieillissent, la qualité de leur sperme s'altère, explique le Dr Robaire.
English: The highly electrophilic character of these compounds accounts for their efficiency as contact poisons.
French: Le caractère électrophile élevé de ces composés explique leur efficacité comme poisons de contact.
English: Since I first arrived in Geneva in June 1997, and until August 1999, Ecuador attended meetings of the Conference on Disarmament as an observer country.
French: Après mon arrivée à Genève, en juin 1997 et jusqu'au mois d'août 1999, j'ai assisté aux séances de la Conférence du désarmement en tant que chef de délégation d'un État observateur.
English: The use of wet/dry feeders can also significantly reduce water volumes used.
French: Le recours à des distributeurs d’aliments secs et humides peut également réduire considérablement la consommation d’eau.
English: Legal mechanisms currently exist to provide for such authorities, but implementation depends on securing fiscal resources and on interdepartmental coordination.
French: Des mécanismes juridiques existent actuellement pour fournir de telles autorisations, mais leur application dépend de l'obtention de ressources financières et de la coordination interministérielle.
English: Pretty complete already with lovely balance and lift, though the acidity is certainly notable, even if the tannins are wonderfully mellow.
French: Déjà complet, bien équilibré et aérien malgré une acidité bien marquée mais nuancée par des tanins joliment moelleux.
English: Clarification of the text in A/CN.9/WG.III/WP.81 (agreed by the Working Group A/CN.9/621, paras.  44, 47 and 49, with slight modification for improved drafting).
French: Clarification du libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (convenu par le Groupe de travail aux paragraphes 44, 47 et 49 du document A/CN.9/621, avec une légère modification visant à améliorer la rédaction).
English: Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques
English: Priority needs to be given to putting in place an integrated legal aid system for both criminal and civil proceedings, as this is a crucial element of the right of access to justice.
French: Il convient de donner la priorité à la mise en place d’un système intégré d’assistance juridique pour les procédures tant pénales que civiles, dans la mesure où il s’agit d’un élément essentiel du droit d'accès à la justice.
English: • The negotiations on e-commerce will be difficult because they are slow and the electronic marketplace may have evolved greatly, rendering any agreed rules obsolete at inception.
French: • Les négociations sur le commerce électronique seront difficiles, parce qu'elles sont lentes, et que le marché électronique aura peut-être beaucoup évolué, ce qui rendra les règles convenues obsolètes dès leur mise en vigueur.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: (A target was set of 70% of employees in 7,700 positions-at-ethical-risk and all managers to receive the basic Ethics training by the end of the 2005/06 fiscal year.
French: (On a fixé un objectif de 70 p. 100 des employés de 7 700 postes représentant un risque d'ordre éthique et tous les gestionnaires devaient avoir reçu la formation en éthique avant la fin de l'année financière 2005-2006.
English: Eugene P. Odum Ecology and Our Endangered Life Support Systems Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Eugene P. Odum Ecology and Our Endangered Life Support Systems Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Many rooms have stunning views of the River Thames and the city's skyline.
French: Plusieurs chambres offrent une superbe vue sur la Tamise et les toits de la ville.
English: There is solid support for the Agreement among neighbouring Aboriginal groups and industry, including the diamond and gold mining sectors.
French: • les groupes autochtones et les industries des environs, notamment du secteur minier (diamants et or), appuient grandement l'Accord.
English: At times, virtually the entire province was under blow-up conditions with wildfires spreading at jogging speeds.
French: À certains moments, presque toute la province connaissait des conditions explosives, les incendies de forêt se propageant à la vitesse d'un coureur à pied.
English: I also wish to express our appreciation to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina for all his work.
French: Je voudrais également exprimer toute notre appréciation à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial et Coordonnateur des Nations Unies dans la région, pour tout ce qu'il entreprend.
English: It recommended that the Government ensure that measures to control irregular migration do not operate to impede access to primary health care, education and judicial authorities.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'éviter que les mesures visant à freiner l'immigration clandestine n'aient pour effet d'empêcher l'accès aux soins de santé primaires, à l'enseignement et à la justice.
English: Well-functioning IP enforcement mechanisms are the best means to limit the number of violations of IP rights and to ensure that right holders and the society as a whole can reap the benefits from the IP system.
French: La mise en place de mécanismes d'application des droits est le meilleur moyen de réduire le nombre d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle et de faire en sorte que les titulaires de droits et l'ensemble de la société recueillent les fruits du système de la propriété intellectuelle.
English: "Firms' Motivations for Cooperative R&D:
French: « Firms' Motivations for Cooperative R&D:
English: For 2005-2006, the Secretary-General proposed a total amount of $41.6 million, an increase of $700,000 against the appropriation of $40.9 million for the period.
French: Le Secrétaire général propose d'ouvrir un crédit de 41,6 millions de dollars pour l'exercice 2005/06, soit 700 000 dollars de plus que le crédit de 40,9 millions de dollars ouvert pour l'exercice en cours.
English: • The blurring of Perception & Reality Ethics can't be taken for granted
French: • Le flou de la perception et de la réalité L'éthique ne peut pas être tenue pour acquise
English: Mr. Abelian (Secretary of the Fifth Committee): Upon your request, Mr. Chairman, on behalf of the First Committee I should like to provide some clarification on agenda item 109, “Programme Planning”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Cinquième Commission) (parle en anglais) : À votre demande, M. le Président, je vais au nom de la Cinquième Commission vous fournir quelques éclaircissements sur le point 109 de l'ordre du jour, « Planification des programmes ».
English: How many titles can I have checked out at the same time?
French: Combien de titres puis-je emprunter en même temps?
English: Friday, 8 September 10.00 a.m. - 1.00 p.m. Conference Rooms VIII and IX
French: -4Vendredi 8 septembre 10 h 00 − 13 h 00 Salles de conférence VIII et IX
English: Automatic citizenship applies to children born in Bermuda, except to those without either parent being Bermudian by birth or status.
French: La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsque aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.
English: (c) Psychological recovery and social reintegration, especially for the girls involved in sexual slavery in Macau was handled by social workers who had to be trained on the job.
French: c) Ce sont les travailleurs sociaux qualifiés qui se sont occupés de la réadaptation psychologique et de la réinsertion sociale des jeunes filles victimes d'esclavage sexuel à Macau.
English: A decrease in carbon started in the Sandusky basin around 4000 yr ago and gradually extended itself to the middle of the central basin by 1220 A.D. The loss of carbonate in the upper part of the sediment profile probably resulted from trapping of carbon dioxide, produced by the decomposition of organic material by oxidation and bacterial activity, in the hypolimnion. Key words:
French: Une diminution début dans le bassin Sandusky il y a environ 4 000 ans et se répandit pour atteindre le milieu du bassin central en l'an 1220 A.D. La perte de carbonates dans la partie supérieure du profil sédimentaire résulta probablement de l'emprisonnement dans l'hypolimnion du gaz carbonique produit par la décomposition du matériel organique par oxydation et action bactérienne.
English: Assessing crisis-related expenditure accurately is difficult, but an analysis of Ivorian statistics shows that from September 2002 to the end of December 2003 the crisis exacted a financial cost on the budget of CFAF 146 billion (1.8 per cent of GDP).
French: Il est difficile d'évaluer avec précision les dépenses liées à la crise.  Toutefois, une analyse des statistiques ivoiriennes montre que de septembre 2002 à la fin de décembre 2003, la crise a eu une incidence financière de 146 milliards de francs CFA, soit 1,8 % du PIB.
English: At the 8th meeting, on 12 December, a statement was made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO).
French: À la 8e séance, le 12 décembre, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a fait une déclaration.
English: It is a shame that the tight agenda has not allowed the Committee on Development and Cooperation to take this opinion into consideration.
French: Je regrette que le calendrier serré n'ait pu permettre à la commission du développement et de la coopération de prendre en considération cet avis.
English: This made it easier to make larger newspapers and print more of them.
French: On pouvait donc plus facilement accroître le format et le tirage des journaux.