ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snell, personal observation). Aphid feeding can slow down the rate of stalk drying, causing a greater proportion of the stalk to remain green until the end of the season (Snell 2004).
French: Snell, obs. pers.). En s’alimentant, ils peuvent ralentir le dessèchement de la hampe, permettant ainsi à une plus grande proportion de la tige de demeurer verte jusqu’à la fin de la saison (Snell, 2004) et favorisant la survie des chenilles de la fausseteigne à cinq points du yucca, en particulier dans la portion de la hampe qui se serait autrement desséchée.
English: We have already closed the Willy Betz loophole for Eastern European drivers by means of licensing.
French: Nous avons comblé les lacunes de l' entreprise Willy Betz concernant les chauffeurs d' Europe de l' Est par le biais de licences.
English: The Task Force investigates any death or serious injury to, or caused by, a peace officer.
French: L'équipe est chargée de faire enquête sur les cas de décès ou de blessures graves causées ou subies par un agent de la paix.
English: Evolutionary Psychology is still badly known in France.
French: La psychologie évolutionniste est encore trop peu connue en France.
English: To claim the credit, file Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 441, Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: The hazard symbol must, when the main display panel has the area set out in column 1 of the table to this section, have a diameter at least as large as that set out in column 2.
French: Le pictogramme de danger doit, selon la superficie de l'aire d'affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, être d'un diamètre au moins égal à celui prévu à la colonne 2.
English: • The infamous CTF application deadline has pernicious effects on the creative process, places a costly burden on producers, and generates an inflationary spiral by concentrating production in short time periods.
French: • La fameuse date butoir a également des effets pernicieux sur la création; elle est onéreuse pour les producteurs et entraîne une spirale inflationnaire en concentrant la production sur des brèves périodes.
English: It will examine the interview/selection process, the training curriculum, the criteria for "graduating" from the training, the process of job-shadowing and the ongoing learning opportunities for treatment volunteers in a large community-based AIDS service organization in Toronto, Canada.
French: Les déﬁs scientiﬁques que pose une prévention plus efﬁcace du VIH Salle 11, niveau 100 Mardi 15 août KC1 14 h 15 à 15 h 45 Elizabeth Ngugi, Kenya Jamie Blanchard, Canada Trois intervenants parleront chacun de questions importantes laissées sans réponse par les recherches, et des trouées de la recherche sur la prévention du VIH.
English: In particular, the Committee notes the vast economic and social disparities that continue to exist between various segments of society as well as the relatively high levels of unemployment and poverty which adversely affect the full implementation of the Convention and remain challenges for the State party.
French: Il constate en outre que l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, aggravée par un taux d'émigration élevé fait aussi obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: (b) The addition of the offences of physical, psychological or mental torture to the list in article 38 of the Code of Criminal Procedures of offences which are not time-barred from prosecution in accordance with article 48 of the Constitution;
French: b) Ajouter les infractions de torture physique, psychologique ou mentale à la liste des infractions imprescriptibles visées à l'article 38 du Code de procédure pénale, conformément à l'article 48 de la Constitution;
English: A prospective donor's suitability must be determined at each donation session, with steps being taken to prohibit or phase out the use of "replacement donors". Moreover, a responsible physician is required to give his/her written authorisation at the final stage of determining the suitability of a prospective donor whose eligibility is questionable.
French: Ils veillent à ce que l'admissibilité du candidat au don soit déterminée lors de chaque don, interdisent ou éliminent progressivement le recours à des "donneurs de remplacement" et exigent que le médecin responsable donne son autorisation écrite au stade final de la détermination de l'admissibilité d'un candidat au don, lorsque celle-ci est discutable.
English: Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties according to Chapter 1.3…”.
French: Toute personne dont les fonctions ont trait au transport de marchandises dangereuses par route doit avoir reçu, conformément au chapitre 1.3, une formation sur les dispositions régissant le transport de ces marchandises, adaptée à leurs responsabilités et fonctions, etc.».
English: Results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: note by the Secretary-General2
French: Résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : note du Secrétaire général
English: Pensionable employment outside the Public Service If you previously worked for any employer with an approved pension plan, or a pension plan that can be approved for PSSA purposes, you may be eligible to count any part of that employment during which you were subject to the pension plan.
French: Emploi ouvrant droit à pension - hors de la fonction publique Si vous avez déjà travaillé pour un employeur qui avait un régime de pension approuvé ou un régime de pension qui peut être approuvé en vertu de la LPFP, vous pouvez être admissible à faire compter toute fraction de cette période d'emploi pendant laquelle vous étiez assujetti à ce régime de pension ou à un régime de pension qui peut être approuvé aux termes de la LPFP.
English: The CSBF Program has a legislated comprehensive review every five years.
French: La loi prévoit que le programme doit être examiné en détail tous les cinq ans.
English: The India Meteorological Department issues cyclone warning messages on the location, intensity and probable track from six cyclone warning centres.
French: Le Département météorologique émet des avis de cyclones indiquant l'emplacement du cyclone, son intensité et sa trajectoire probable, à partir des données fournies par six centres d'alerte.
English: 8 Where the employee has opted for a deferred payment, the employee should be made aware of the implications as per Section 4.14 of this document.
French: 8 Si l'employé a opté pour le paiement différé, il doit être informé de l'incidence de sa décision, conformément à la section 4.14 de ce document.
English: It was represented by the domestic industry that approximately 90 percent of the value of these goods are produced in China, even though the boots in question are imported from Macau or Vietnam.
French: Il a été ajouté qu'il ressort de ce qui précède que les grands concurrents chinois sont prêts à satisfaire la demande canadienne, et capables de le faire à des prix davantage compétitifs, si les conclusions sont annulées.
English: Tim Hortons stores focus on quality, freshness, value, great service and community leadership.
French: Les restaurants Tim Hortons mettent tous l’accent sur la qualité, la fraîcheur, un bon rapport qualité-prix, un excellent service et la participation aux activités de la communauté.
English: If a document or other filed material contains trade secrets which are unnecessary for identifying or exemplifying the topography or for fixing the date of the first commercial exploitation, the Danish Patent Office may on request decide that the document or the material shall wholly or partially be unavailable to the public.
French: Si un document ou une autre pièce déposée contient des secrets commerciaux qui ne sont pas nécessaires pour identifier ou représenter la topographie ou pour fixer la date de sa première exploitation commerciale, l’Office danois des brevets peut, sur requête, décider que ce document ou cette pièce sera entièrement ou partiellement inaccessible au public.
English: Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction;
French: Prend note de la position du gouvernement du territoire tendant à ce que les ressources naturelles du territoire, y compris ses ressources marines, deviennent sa propriété et soient contrôlées par lui, ainsi que de l'appel qu'il a lancé pour que les ressources marines soient placées sous sa juridiction ;
English: According to a Supreme Court decision adopted on 9 February 1994, parents have no right to use any form of physical aggression as a form of discipline and a slap is considered as "light corporal assault", a crime punishable under Article 143§1 of the Criminal code.
French: Dans un arrêt rendu le 9 février 1994, la Cour suprême a indiqué que les parents n’ont pas le droit d’utiliser la violence physique comme forme de discipline et que les gifles sont considérées comme des « violences corporelles légères », délit réprimé par l’article 143§1 du code pénal.
English: They will be glad to provide you with information.
French: Quelqu’un vous y fournira volontiers des renseignements.
English: A new program to facilitate employees' return to work after prolonged absences has been developed and implemented in several departments.
French: Un nouveau programme visant à faciliter le retour au travail des employés après une absence prolongée a été préparé et est appliqué dans plusieurs ministères.
English: • Infrastructure will be built long term
French: • L’infrastructure sera mise en place à long terme.
English: ” or by using the selection tools.
French: » , soit en utilisant les outils de sélection.
English: It should be added that EU engagement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which was a model for success prior to the events in March, is of crucial importance, not only to offset the possible repercussions that a break-up of the country might have in terms of its domestic security, but also because the Former Yugoslav Republic of Macedonia may provide an opportunity to demonstrate Europe’s ability to take action with practically no help from the United States, which increasingly seems prepared to accept the EU playing a key role in the region, while the United States is engaged in Central Asia.
French: L’Europe ne devrait peut-être pas laisser passer cette occasion de développer sa politique de sécurité commune, de la mettre à l’épreuve et d’assumer ses responsabilités.
English: In fact, the gender gap in owning a firearm in the United States appears to have remained relatively constant (Arthur, 1994: 261; Cook and Ludwig, 1997: 3; Sheley et al., 1994: 232; Smith and Smith, 1995: 143; Thompson et al., 1996:70).
French: 100 des femmes qui étaient en possession d’une arme à feu, contre 41 p. 100 des hommes, cherchaient avant tout par là à assurer leur propre protection (Sheley et coll., 1994, p.
English: Applicants who wish to participate actively in these classes should enclose with their application copies of any documentation that might provide information on their abilities: for example, higher qualifications obtained or prizes awarded at other competitions (enclose documentary proof), press reviews, etc.
French: Pour être admis à participer activement à ces cours, il faut joindre à son inscription un dossier comprenant tout document susceptible de donner des indications sur ses aptitudes, par exemple: diplômes supérieurs ou prix obtenus à d'autres concours [joindre les preuves], critiques de presse, etc.
English: In Pacific Canada, marine mammal surveys conducted by CRP-DFO along primarily the north coast off British Columbia have resulted in two blue whale sightings in 2002, one in 2003, and none in 2004 (Figure 3).
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, des relevés de mammifères marins effectués par le MPO (PRC) principalement le long de la côte nord de la Colombie-Britannique ont permis de recueillir deux observations de rorquals bleus en 2002, une en 2003 et aucune en 2004 (figure 3).
English: A representative rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Relevant proposals by the secretariat are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
French: Les propositions correspondantes du secrétariat figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
English: Improved knowledge of the Team and its response partners, including the 2005 Asia-Pacific Humanitarian Partnership, the International Humanitarian Partnership and the Americas Support Module, could ensure that requests for Team support are made in a timely manner.
French: Une meilleure connaissance de l'Équipe et de ses partenaires d'intervention, y compris du Partenariat humanitaire pour l'Asie et le Pacifique de 2005, du Partenariat humanitaire international et du Module d'appui des Amériques pourrait assurer que l'envoi d'une équipe d'appui soit demandé à temps.
English: The appellant failed to show that the Motions Judge made an error of principle or completely misapprehended the facts or committed an overriding and palpable error.
French: L’appelante n’a pas démontré que le juge des requêtes a commis une erreur de fond ou une erreur prépondérante ou manifeste, ou qu’il a mal compris les faits.
English: For the present report, the Liechtenstein Employees Association (Liechtensteiner Arbeitnehmerverband, LANV) was of particular importance, along with the responsible offices of the National Administration.
French: Pour ce qui est du présent rapport, les contributions de l'Association des employés du Liechtenstein (Liechtensteiner Arbeitnehmerverband, LANV) ont été particulièrement importantes, de même que celles des services compétents de l'Administration nationale.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that her Government had supported the process of peace and national reconciliation in Sierra Leone, and hoped that UNAMSIL could be strengthened appropriately and the additional resources utilized effectively.
French: Mme Sun Minquin (Chine) dit que le Gouvernement chinois a accordé son soutien au processus de paix et de réconciliation nationale engagé en Sierra Leone; il espère que la MINUSIL pourra être renforcée de façon appropriée et que les ressources additionnelles affectées à cette mission seront utilisées efficacement.
English: This, they suggest, implies that future growth rates may be weaker than some business as usual concentration scenarios suggest. If so, efforts to control CO2 growth would be easier that many assume.
French: Donc, l'estimation de mi-fourchette pour les effets des aérosols provenant de la combustion de combustibles fossiles serait plus proche d'environ -0,7 W/m2, ce qui donnerait un forçage combiné des émissions dues aux combustibles fossiles (CO2 + aérosols de sulfates) d'environ 0,7 W/m2.
English: A total of 56 students are receiving education in seven primary education hospital schools in the academic year 2000/2001.
French: Quelque 56 élèves suivent un enseignement dans sept écoles primaires en hôpital au cours de l'année scolaire 2000-2001.
English: Daisy sees her life as an "assemblage of dark voids and unbridgeable gaps," but the novel's celebration of the quotidian and the "tiny allotted increments of knowledge" itself constitutes, if only partially, the story of a life.
French: Si Daisy perçoit sa vie comme un « assemblage de vides obscurs et de lacunes impossibles à combler », l'apologie du quotidien qui ressort du roman et les « minuscules apports à la connaissance » constituent en soi, du moins partiellement, l'histoire d'une vie.
English: Australia considers it imperative that we respond to the Secretary-General's call for action, giving close attention to each of his proposals in a purposeful and constructive way.
French: Pour l'Australie, il est impératif de répondre à l'appel à l'action du Secrétaire général en étudiant de très près chacune de ses propositions dans un esprit volontaire et constructif.
English: Lastly, military instructors came and went too quickly — thirty of them had passed through the language training company in twelve months — and this caused, among other things, lack of continuity in the program.3 In April 1953, the school was given a mandate to investigate language training methods and techniques with a view to improving them.4 Apparently, Valcartier was not achieving as good results in this area as the RCOC Apprentice Training Company in Longue-Pointe.5 CATS reported to Eastern Area Command (Quebec City) but could communicate at any time with the Director Military Training (DMT) in Ottawa on any matter relating to training.
French: Enfin, les instructeurs militaires vont et viennent trop rapidement — trente d’entre eux sont passés par la compagnie d’enseignement des langues en douze mois — ce qui crée, entre autres, un manque de continuité dans le programme.3 En avril 1953, l’école est mandatée pour enquêter sur les méthodes et techniques d’enseignement des langues afin d’éventuellement les améliorer.4 Apparemment, dans ce domaine, on n’obtenait pas à Valcartier d’aussi bons résultats que ceux auxquels parvenait l’École des magasins militaires de Longue-Pointe.5 La CATS relève du commandement du Secteur de l’Est (Québec) mais peut communiquer en tout temps avec le Directeur de l’Instruction militaire (DMT), à Ottawa, pour tout ce qui touche l’instruction.
English: The Inuvialuit Child Development Program maintained an Aboriginal Head Start program in Paulatuk as well as centres with programming for children (infants to 6 years old) in Aklavik and Tuktoyaktuk, and a day care in Holman.
French: L’Inuvialuit Education Foundation a appuyé plus de 150 élèves grâce à des services de tutorat, à une aide supplémentaire versée pour financer les études postsecondaires, à des bourses d’études, à des voyages de gratification et à des camps d’été.
English: Darfur had a strong need for technical and financial support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Darfour a un grand besoin de soutien technique et financier pour appliquer l'Accord de paix global.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 National Union Management Consultation Committee and Union of Taxation Employees (UTE) meeting $1,029.35 12-05 Ontario Management Team meeting $180.65 12-11 Ottawa Tax Services Office Management/Gestion (MG) Forum and Director Reviews $1,066.48 12-18 Meeting with Senior Management $39.07 01-04 Assistant Commissioner's visit to Kingston and Peterborough Tax Services Offices (TSO) $419.10 01-10 Hamilton Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Practitioner's information session $69.38 01-12 Union Management Initiative briefing $38.98 01-15 Ontario Management Team Video Conference $57.44 01-17 Ontario Ministry of Finance Award Ceremony $61.63 01-18 Assistant Commissioner's visit to Sudbury TSO $1,171.34 01-29 to 01-31 National Official Languages meeting and National Aggressive International Tax Planning conference $1,543.42 02-07 Agency Management Committee meeting $1,000.86 02-12 Meeting with Senior Management $139.80 02-21 to 02-23 Operations Committee meeting and Agency Management Committee meeting $1,993.54 02-28 Meeting with Sudbury Tax Centre management team $1,047.33 Total: $9,858.37 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 39,07 $ 01-04 Visite du sous-commissaire aux bureaux des services fiscaux (BSF) de Kingston et de Peterborough 419,10 $ 01-10 Séance d'information des fiscalistes du groupe de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) de Hamilton 69,38 $ 01-12 Séance d'information sur l'Initiative syndicale-patronale 38,98 $ 01-15 Vidéoconférence de l'équipe de gestion de l'Ontario 57,44 $ 01-17 Cérémonie de remise de prix au ministère des Finances de l'Ontario 61,63 $ 01-18 Visite du sous-commissaire au BSF de Sudbury 1 171,34 $ 01-29 à 01-31 Réunion annuelle sur les langues officielles; Conférence nationale sur la planification fiscale internationale abusive 1 543,42 $ 02-07 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 000,86 $ 02-12 Réunion avec la haute direction. 139,80 $ 02-21 à 02-23 Réunion du Comité des opérations et réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 993,54 $ 02-28 Réunion avec l'équipe de gestion du centre fiscal de Sudbury 1 047,33 $ Total: 9 858,37 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: "Zen" and "minimalist" define the style of the new Le Carré bar, whose lounge atmosphere evokes the trendiest of nightclubs.
French: Zen et épuré, tel est le style du nouveau bar Le Carré. Son ambiance lounge rappelle d'ailleurs les bars les plus tendances.
English: You can have your friends join your adventure at any time and the game will adjust for the larger number.
French: Vos amis peuvent se joindre Ã vous pour vivre cette aventure et le jeu s'adaptera au nombre de participants.
English: The programme must be given the necessary mechanisms and must work closely with the various NGOs, which have an important role in society in this area.
French: Le programme doit être doté des mécanismes nécessaires et travailler en étroite collaboration avec les différentes ONG, qui ont un rôle majeur à jouer dans la société à cet égard.
English: Poverty eradication and sustainable development 7.
French: Élimination de la pauvreté et développement durable 7.
English: The department will continue to negotiate multilateral and bilateral trade agreements that are in the best interests of the Canadian sector, and defend Canada's policies and programs against challenges brought by other countries, as well as challenge policies and programs of other countries that negatively affect Canadian interests.
French: Le Ministère continuera de négocier des accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux dans l'intérêt du secteur canadien et de défendre les politiques et programmes du Canada contre les contestations des autres pays, en plus de s'opposer aux politiques et programmes des autres pays qui nuisent aux intérêts du Canada.
English: Because these systems as a whole are subject to anthropogenic changes, as well as large-scale natural disturbances (such as the consequences of sea-level and temperature rise induced by global warming), appropriate protection should be focused on the system as a whole, rather than on individual specimens. This approach is thought to be appropriate to foster comprehensive national and regional policies for managing these fragile and threatened ecosystems.
French: La Conférence a observé que la culture, la reproduction et la multiplication et l'élevage en captivité prévus par les dispositions de l'Article 11 constituent des moyens pertinents de conservation des espèces susceptibles d'assurer dans l'avenir une gestion rationnelle après restauration.
English: Among open biopsies, the ratio of the number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Proportion de cas anormaux ayant fait l'objet d'un suivi complet, qui se sont révélés être porteurs d'un cancer du sein infiltrant ou in situ) après le bilan diagnostique.
English: When examined at the macro level, positive changes in participation by women in education and work and in income earnings have occurred.
French: Globalement, des changements positifs au chapitre de la participation des femmes à l’éducation et au marché du travail ainsi que des gains sont survenus.
English: LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.
French: Situé au 1° étage, accès par les escaliers.