ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 [134] The evidence shows that prior to his acting assignment on the Globe and Mail project, Mr.Virk had had only two other acting assignments, one of which was not in a managerial context.
French: [134] Il ressort de la preuve que, avant son affectation intérimaire au projet Globe and Mail, M.Virk n’avait bénéficié que de deux autres affectations intérimaires, dont l’une n’était pas une affectation de directeur.
English: According to article 40 of the Non-profit Associations Act, a non-profit association may be dissolved by a court judgement at the request of the Minister of Internal Affairs or another interested person if:
French: Conformément à l'article 40 de la loi sur les associations à but non lucratif, une telle association peut être dissoute par décision de justice à la requête du Ministre de l'intérieur ou de toute autre personne concernée :
English: • Program of study better responds to the needs of the students.
French: • Le programme d'études répond mieux aux besoins des élèves.
English: These cases are in various stages of litigation and it is not EC's policy to comment on their expected outcomes.
French: Celles-ci se situent à divers stade de la procédure et il n'est pas selon la politique d'EC de commenter l'issue prévue.
English: Quality is the hotel’s highest discipline. It has won for 5 consecutive years – Top Best Western Hotel in Central Europe and the ‘State-prize for quality’ from the State Ministry for Economic Affairs & Employment.
French: La qualité est le principal atout de l'hôtel, qui a été récompensé cinq années consécutives : Meilleur Hôtel Best Western en Europe central et Prix d'État pour la Qualité, remis par le ministère autrichien des Affaires Économiques et de l'Emploi.
English: This is so because potential EU membership in some cases is not for the immediate future, but also because the countries of the region are likely to remain each other’s principal trading partners even after membership due to their geographical proximity. 66. One main challenge for the Stability Pact as a structure, and indeed for its Special Co-ordinator, lies in supporting and coordinating the numerous efforts and initiatives of its partners, in order to use potential synergies, avoid duplication and make efficient use of available resources. Co-ordination and streamlining within a framework of regional co-operation and the transfer of ownership and leadership to that region must remain the Stability Pact’s main mission.
French: La perspective d'une possible adhésion à l'UE dans les années à venir ne devrait pas détourner les pays de la mise en œuvre d'une approche régionale cohérente en matière de mouvement des biens et des personnes, également au sein de la région elle-même, en premier lieu parce qu'une éventuelle adhésion à l'UE n'est, dans certains cas, pas encore pour demain, mais aussi parce que les pays de la région, même après une éventuelle adhésion, auront pour principaux partenaires commerciaux leurs voisins immédiats du fait de la proximité géographique.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Elle a pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: To this end, I am also opposed to the importation of musts: as the Socialist Group in the European Parliament, we have tabled an amendment on this point.
French: Je m'oppose dès lors également à l'importation de moûts. Le groupe socialiste au Parlement européen a d'ailleurs déposé un amendement en ce sens.
English: Any Deaf person with doubts, questions or who is curious about careers needs a mentor.
French: PAGE 3 dans les organisations. L’ASC veut en apprendre davantage et aider.
English: A total sample of 3,551 loans was identified, which represents 9% of the total population (37,673 outstanding loans reported).
French: L’échantillon total défini, de 3 551 dossiers de prêts, représente 9 % de la totalité des prêts en cours (37 673) indiqués dans les relevés.
English: where b0 = b1 = const. (as in the case of real tank shells of a given diameter).
French: où b0 = b1 = const.
English: The proponent has to know the objectives and requirements of the Convention and to assist the PO's Competent Authority in fulfilment of these requirements.
French: L'initiateur du projet doit connaître les objectifs et les exigences de la Convention et aider l'autorité compétente de la Partie d'origine à satisfaire à ces exigences.
English: Given its size, UNITAR does not undertake inspections or investigations.
French: À ce jour, il n'a renvoyé aucune affaire au BSCI pour investigation8.
English: Are there controls for ensuring that program activities meet program objectives.
French: Disposez-vous de mécanismes de contrôle garantissant que les activités des programmes assurent l’atteinte des objectifs qu’ils visent?
English: There is a number of methods available for performing a name query, and other enhancements, such as the ability to use wild cards in a search string, have improved the functionality of the service.
French: Plusieurs méthodes sont disponibles pour effectuer une recherche de nom, et d'autres perfectionnements, par exemple la possibilité d'utiliser des caractères génériques pour une opération de recherche, ont amélioré les fonctions du Service.
English: The coefficients on the simple shift dummies indicate a statistically insignificant reduction in the probability that a job in a relatively stable industry outside the Atlantic provinces required less than 15 hours per week and a statistically significant increase in the probability that such a job required between 15 and 30 hours per week.
French: Ces variations sont conformes à une tendance à l’augmentation du nombre d’heures dans ces secteurs à la suite de l’entrée en vigueur de l’assurance-emploi.
English: • extend the grazing systems infrastructure to additional properties and maintain and upgrade the existing infrastructures, as required;
French: • élargissement de l'infrastructure des systèmes de pâturage à des propriétés supplémentaires, maintien et amélioration des infrastructures existantes au besoin;
English: Background to the Strategic Options Process.
French: Contexte du processus d'options stratégiques.
English: The Penhoat camp site is pleased to welcome you from April to its enchanting site on the South Finistère coast.
French: Le camping de Penhoat est heureux de vous accueillir dès le mois d'avril dans un site authentique sur la côte du Finistère sud.
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 [45] Later, in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), MacGuigan J.A. stated:
French: Nous convenons tous avec le juge Gibson [juge à la Section de première instance de la Cour fédérale à cette époque] que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: 8472.90.10 00 - - -Machines for wire stitching or stapling; Telegraph perforating machines
French: 84 - 129 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Scheduled delivery service established by CN, if any, to service its customers.
French: • Le cas échéant, le service de livraison prévu par le CN pour desservir ses clients.
English: V. Family Environment and Alternative Care Parental Guidance (Article 5) 1.
French: V. Milieu familial et protection de remplacement L'orientation parentale (Article 5) 1.
English: In October 2003 the Pro-Peace Movement against Racism and Anti-Semitism became involved in parent protests at the Georges-Pompidou junior high school in Courbevoie (Paris) over a history teacher who, in a course on the “Muslim world”, dictated the following text to the pupils “Mohammed will become a thief and assassin … He will impose his religion by terror … He will execute 600 to 900 Jews every day ”.
French: En octobre 2003, le Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix (MRAP) a, par exemple, été saisi d'une protestation de parents d'élèves du collège Georges-Pompidou de Courbevoie (région parisienne) au sujet d'un professeur d'histoire qui, dans le cadre d'un cours concernant «le monde musulman», s'était permis de dicter aux élèves le texte suivant: «Mahomet va se transformer en voleur et en assassin… Il va imposer sa religion par la terreur… Il fait exécuter 600 à 900 Juifs par jour…».
English: VIA Rail Canada / Voyages en train, forfaits vacances et renseignements touristiques Home page:
French: VIA Rail Canada / Travel by train ! Vacations, tours and tourism info.
English: However, this risk is different from those related to cannabis—controlled under the 1961 Convention.
French: Cependant, ce risque est différent de ceux liés au cannabis, qui est soumis à contrôle en vertu de la Convention de 1961.
English: Making a meal instead of buying one ready-made may seem like a challenge, but it will be probably cheaper and certainly better for you and the simple action of doing something good for yourself can soothe stressful feelings.
French: Préparer un repas au lieu d’en acheter tout prêt peut sembler difficile mais cela coûtera sans doute moins cher et sera meilleur pour vous. De plus, le simple fait de faire quelque chose de bon pour vous peut apaiser le sentiment de stress.
English: With Bill C-31, the author says, this situation was reversed, with Indians now being individuals with status but not necessarily holding membership in a band.
French: Selon l'auteur, cette situation a été inversée sous l'effet du projet de loi C-31, puisque les Autochtones sont maintenant des individus avec un statut mais qu'ils n'appartiennent pas nécessairement à une bande.
English: Furthermore, the Unit had offered to use the South-South Trust Fund as the main account for receiving tsunami contributions from developing countries.
French: De surcroît, le Groupe spécial avait proposé que les pays en développement utilisent le Fonds d'affectation spéciale Sud-Sud comme compte principal pour le dépôt de leurs contributions à ce relèvement.
English: Syria conducted a comparative study of photographs of Resafe's northern gate.
French: La Syrie a comparé des photographies de la porte nord de Rassafa.
English: Then there is lethal injection, shooting, stoning to death – and that is mainly done to women, notably in Afghanistan and Iran – and stabbing, which is done in Somalia.
French: Un autre rapport d’Amnesty International recense les méthodes d’exécution: décapitation en Arabie Saoudite, électrocution aux États-Unis, pendaison en Egypte, en Iran, en Jordanie, au Japon et au Pakistan, injection létale, fusillade, lapidation, surtout pour les femmes, notamment en Afghanistan et en Iran, exécution à l’arme blanche en Somalie.
English: This will inevitably hamper any new initiative aimed at bringing the two communities together and finding a solution based on reunification and reconciliation.
French: Cela va nuire, inévitablement, à toute nouvelle initiative visant à rapprocher les deux communautés et à élaborer une solution reposant sur la réunification et la réconciliation.
English: • computer programming services
French: • contrats de logiciel, services d'ordinateur
English: Individuals have a primary role in taking responsibility for their personal security.
French: Les individus ont un rôle prépondérant à jouer, en ce sens qu’ils doivent prendre en main leur sécurité personnelle.
English: The NEXUS-Air pilot project for pre-approved, low-risk air travellers, which uses iris scan biometric technology, was implemented at the Vancouver International Airport in November 2004.
French: Le projet NEXUS-Aérien destiné à faciliter l’entrée des voyageurs à faible risque préautorisés, qui utilise la technologie biométrique de lecture des empreintes rétiniennes, a été mis en œuvre à l’aéroport international de Vancouver en novembre 2004.
English: Speaking on the issue of growing requests from partners for us to do more on stolen vehicles and intellectual property rights, for example, Claudette Deschênes indicated that work is starting on defining a five-year strategic plan for the CBSA enforcement programs.
French: À propos de la question des demandes à la hausse en provenance de nos partenaires, sur les questions telles que les véhicules volés et les droits de propriétés intellectuelles, Claudette Deschênes a affirmé que le travail débute dans l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal des programmes de l'exécution de la loi de l'ASFC.
English: It therefore called upon countries to establish appropriate networks both among Governments and within countries, to respond quickly to, and to exchange information on, cross-border smuggling so that those involved in such activity could be identified and prosecuted.
French: Elle a donc demandé aux pays d'établir des réseaux appropriés entre gouvernements et à l'intérieur des pays, afin de réagir rapidement à la contrebande transfrontière et d'échanger les informations à ce sujet, de manière à ce que les personnes impliquées dans ces activités puissent être identifiées et poursuivies.
English: Our Tax Law Experts Help Guide You Through The IRS Disclosure Process.
French: Make All Your Calls Online Anywhere in the World. Find Out How!
English: It is of great importance for the effective coordination and strategic advice we all expect from the Peacebuilding Commission that all relevant actors be included in the country-specific configurations.
French: Il est crucial, pour parvenir à une bonne coordination et bénéficier des conseils stratégiques que nous attendons tous de la Commission de consolidation de la paix, que toutes les parties intéressées soient incluses dans les configurations spécifiques par pays.
English: 2545 (Forget); ext. 2113 (Sanchez) Fax: (613) 567-7748 E-mail: gforget@idrc.ca; asanchez@idrc.ca Dr. Bernard Dutka  National Water Research Institute  Environment Canada  P.O. Box 5050  Burlington, Ontario, CANADA L7R 4A6  Tel: (905) 336-4923  Fax: (905) 336-4989  E-mail: barney.dutka@cciw.ca Prof. Gabriela Castillo M.  Universidad de Chile  Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas  Departamento de Ingenieria Civil  Blanco Encalada 2002 - Casilla 228-3,  Santiago, CHILE  Tel: (56-2) 678-44-96  Fax: (56-2) 671-27-99  E-mail: gcastilo@tamarugo.cec.uchile.cl Dr. Wang Chee Woon, Associate Professor  Department of Biochemistry  Faculty of Medicine  University of Malaya  50603 Kuala Lumpur, MALAYSIA  Tel: (603) 759-4957  Fax: (603) 756-8841 Resources IDRC will be publishing a manual in Spanish and English describing the Presence/Absence and H2S tests along with several other household and community-based technologies for water treatment and protection.
French: Points de contact Gilles Forget, scientifique principal  Andrés Sanchez, agent de projet  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2545 (Forget) ; poste 2113 (Sanchez)  Téléc. : (613) 567-7748  Courriel : gforget@idrc.ca ; asanchez@idrc.ca Bernard Dutka  Institut national de recherche sur les eaux  Environnement Canada  BP 5050  Burlington (Ontario)  L7R 4A6 Canada  Tél. : (905) 336-4923  Téléc. : (905) 336-4989  Courriel : barney.dutka@cciw.ca Gabriela Castillon M.  Universidad de Chile  Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas  Departamento de Ingenieria Civil  Blanco Encalada 2002 - Casilla 228-3  Santiago (Chile)  Tél. : (56-2) 678-44-96  Téléc. : (56-2) 671-27-99  Courriel : gcastilo@tamarugo.cec.uchile.cl Wang Chee Woon  Associate Professor  Department of Biochemistry  Faculty of Medicine  University of Malaya  50603 Kuala Lumpur  Malaysia  Tél. : (603) 759-4957  Téléc. : (603) 756-8841 Ressources Le CRDI publiera un manuel en espagnol et en anglais qui décrira le test du bouillon de détection et le test au sulfure d'hydrogène ainsi que plusieurs autres technologies pouvant être utilisées par des ménages et des collectivités pour le traitement et la protection des eaux.
English: The prototype flew for the first time on September 28, 1955.
French: Le prototype vola pour la première fois le 28 septembre 1955.
English: She was pleased that the OIOS inspection had reaffirmed the importance of the subregional offices.
French: La représentante de l'Afrique de Sud se félicite que l'inspection effectuée par le Bureau ait permis de réaffirmer l'importance des bureaux sous-régionaux.
English: "Q. During this process of meeting Ms. Folch and  interviewing her for that position, did you find  out how old she was?
French: [TRADUCTION]  «Q. Avez-vous appris quel âge avait Mme Folch, au cours de l'entrevue  que vous avez eue avec elle à l'égard de ce poste?»
English: Purpose: To document requests received from investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and the responses to such requests. In accordance with subsection 8(4) of the Privacy Act, records of such requests and disclosures shall be maintained by institutions and upon request be made available to the Privacy Commissioner of Canada (see "Disclosure to Investigative Bodies" Standard Class of Record - PRN 938).
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui exercent leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celles qui ont soumis des demandes officielles de renseignements sous le contrôle de l'institution.
English: For its consideration of agenda item 7, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: • Emergency Locator Transmitter Beacons, used on aircraft
French: • l'émetteur de localisation d'urgence (ELT), utilisé à bord des aéronefs;
English: Develop a Departmental Financial Policy Framework and Training Plan:
French: Élaborer un cadre de la politique financière du Ministère et un plan de formation :
English: The quality and quantity of evidence brought forward to sustain or refute the proposition regarding risk is of the utmost importance, and indeed much of the oral testimony and written material dealt directly or by inference with the matter of risk, i.e. the chance of injury or loss of life and freedom, and of risk assessment and risk management, if not risk avoidance.
French: En fait, une grande partie des témoignages et des documents soumis ont traité directement ou indirectement du risque, c'est-à-dire de la probabilité de blessure, de perte de vie ou de liberté, ainsi que de l'évaluation et de la gestion du risque, à défaut de pouvoir supprimer celui-ci.
English: The Republic of Guinea regularly takes part in peacekeeping operations, and we reaffirm our readiness to enhance our contribution within the framework of the new agreements and arrangements that will stem from the reform process.
French: La République de Guinée participe régulièrement aux opérations de maintien de la paix; elle réaffirme qu'elle est disposée à accroître sa contribution dans le cadre des nouveaux arrangements découlant du processus de réforme.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: It was suggested that national and international support for facilitating workers' remittances could also foster investment finance.
French: Il a été suggéré qu'un soutien national et international en faveur des envois de fonds des travailleurs expatriés pourrait également favoriser les investissements.
English: The Collaborative Protocol between VANOC, the Fondation and the FFCB, which is the result of consultations with the Francophone and Acadian communities made in 2005 by the Government, clearly identifies the Fondation as the key interface between VANOC and the Francophone and Acadian communities of Canada (with the exception of British Columbia), with the FFCB playing this role for the Francophones of British Colombia.
French: Le Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FFCB, fruit des consultations menées en 2005 auprès des communautés francophones et acadiennes sur l'initiative du gouvernement, identifie clairement la Fondation comme instance de liaison entre le COVAN et l'ensemble des communautés francophones et acadiennes (à l'exception de la communauté francophone de la Colombie-Britannique) et la FFCB, pour la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: The Delegation of France thanked the Secretariat for the work done in the course of the 2000-2001 biennium and the first half of 2002.
French: A/37/14 page 82 168. La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour le travail accompli au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et du premier semestre 2002.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Pays-Bas Exercice budgétaire : 2004
English: The Guidance for Industry Product Monograph describes the format and content of an acceptable Product Monograph.
French: La ligne directrice à l'intention de l'industrie, Monographie de produits, décrit la forme et le contenu d'une monographie de produit acceptable.
English: Within the Cleveland Police Youth/Gang Unit, juvenile court filings decreased by 15 percent comparing the program-period with the year prior.
French: Au sein de la brigade chargée des jeunes et des gangs de la police de Cleveland, le nombre des cas en instance concernant de jeunes délinquants a diminué de 15 % entre la période où le programme était mis en ouvre et l'année précédente.
English: The testimony and the evidence were that, when sound files are input into or downloaded from a computer to portable recording devices, such as the ICD-R100PC and ICD-70, they are required by the computer for the operation of the software provided.
French: Les éléments de preuve et les témoignages indiquent que le câble PC Link n’était pas inclus dans l’emballage avec les marchandises en cause lors de leur importation et, en fait, qu’il a été fourni dans une offre de rabais différée des marchandises en cause, du 1er décembre 2000 au 31 janvier 2001, pour les personnes qui désiraient cette option19.
English: This is also the country of Strauss, where river trips on the Danube capture something of the spirit of his waltzes.
French: L'Autriche, c'est également le pays de Strauss et de ses fameuses valses qu'une croisière sur le beau Danube bleu évoque à merveille.
English: In the period ahead, IMF will, inter alia, concentrate on:
French: Au cours de la période à venir, le FMI s'emploiera notamment :
English: Rules officials are present around the course and can be consulted if there are questions, or may intervene in a situation if necessary.
French: Des officiels en charge des règles sont présents sur le parcours; ils peuvent être consultés en cas de questions ou intervenir si la situation l’exige.
English: (i) An estimate of the environmental problems of the area that has been chosen for project construction, according to the results of geological engineering survey and programme research within the framework of the project;
French: i) Une estimation des problèmes environnementaux de la zone qui a été choisie pour l'implantation du projet, selon les résultats du levé d'étude géologique et des travaux de recherche effectués dans le cadre du projet;
English: Landscape Kimonos of Itchiku Kubota Complicated tie-dyeing is the most distinguishing characteristic of Tsujigahana, an ancient Japanese decorative textile-design method that also features elaborate brush paintings, intricate embroidery and gold-leaf appliqués.
French: Hommage à la nature - Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Itchiku Kubota Le tsujigahana est une technique de teinture sophistiquée, une méthode japonaise séculaire de décoration sur tissu. On peut y ajouter des peintures détaillées, des broderies et des dorures.