ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 provides the list of external audits carried out by the Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) during 2006-07 in which the department was involved.
French: L’annexe 2 présente la liste des vérifications externes effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) au cours de 2006-2007, auxquelles participait Environnement Canada (EC).
English: ◦ Some Additional Tips Social Behaviour Canadians…
French: ◦ Quelques conseils supplémentaires Comportement en société Les Canadiens…
English: In Step 3, attach the file you saved in Step 1 and press the Send button to submit your application.
French: À l’étape 3, l’utilisateur doit annexer le fichier sauvegardé à l’étape 1 et appuyer sur le bouton « Envoyer » pour transmettre la demande.
English: In my last report to the Council, I noted the initial progress achieved by the Government of Lebanon, with assistance from the international community, towards implementing some of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, j'avais fait état des premiers progrès obtenus par le Gouvernement libanais avec l'aide de la communauté internationale, dans l'application de certaines des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: • the RP had many technical problems in establishing the WAN system and were unable to implement an electronic on-line survey for clients to complete; and
French: • le PR a connu de nombreux problèmes techniques liés à l’implantation du GR, et il n’a pas été possible de mettre en œuvre un produit d’enquête en direct auprès des clients;
English: Cette chanson parle du fait qu'il faut se remettre en question, passer � autre chose.
French: Cette chanson parle du fait qu'il faut se remettre en question, passer à autre chose.
English: At the same time, despite the existence of the service colleges and the Regular Officer Training Plan (ROTP), only a third of all serving officers actually possessed university degrees.
French: Par ailleurs, malgré l’existence des collèges interarmées et du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR), le tiers seulement de tous les officiers en activité de service possédaient un diplôme universitaire.
English: The cooling areas are in response to circulation changes that reduce the net global sea ice feedback effect and hence climate sensitivity.
French: On a également noté une légère baisse de la sensibilité dans les expériences faites avec le MCG à l'équilibre du GISS, lorsque de nouvelles améliorations à la paramétrisation des nuages ont été apportées au modèle.
English: Having listened to you, Mr Ciampi, I believe I can say, on behalf of the great majority of Members of this Parliament, that this institution will remember your words.
French: Vous ayant écouté, Monsieur Ciampi, je crois pouvoir dire, au nom de la grande majorité des députés de ce Parlement, que cette institution se souviendra de vos paroles.
English: We find ourselves caught between the hammer of the opponents of the American Administration, who do not want that Administration to enjoy the valuable achievement, which we appreciate, of the signing of the peace accord in southern Sudan, and the anvil of that same Administration, which would abandon the good deed it achieved and sacrifice it at the altar of active fanatics.
French: Nous nous retrouvons entre le marteau des opposants du Gouvernement américain, qui ne veulent pas que celui-ci tire profit de la signature de l'accord de paix dans le sud du Soudan, et l'enclume de ce même gouvernement, qui renoncerait à la bonne action qu'il a accomplie pour la sacrifier sur l'autel des fanatiques.
English: Current research activities are intended to improve these traits by combining the traditional methods of family selection (similar to those historically used in agriculture where the best performing individuals are selected as breeders) with modern molecular techniques such as DNA fingerprinting.
French: Les recherches en cours visent à améliorer ces caractéristiques en combinant les techniques traditionnelles de sélection familiale (semblables aux techniques utilisées depuis longtemps en agriculture, selon lesquelles on choisit les individus les plus performants comme reproducteurs) et les techniques moléculaires, notamment l’analyse des empreintes génétiques.
English: As in previous years, the Tribunal continued to use outsourcing and cost-saving agreements for many services not required on a full-time basis.
French: Comme il l'a fait au cours des années précédentes, le Tribunal a continué de recourir à l'impartition et à des ententes qui entraînent des réductions des coûts dans le cas de plusieurs services dont il n'a besoin qu'à temps partiel.
English: Key words: epidemiology; occupational health, surveillance
French: Mots-clés : épidémiologie, santé au travail, surveillance
English: 6.10 The Committee reaches the same conclusion with respect to the author's claim under article 26, as he has failed to pursue any remedy under section 15 of the Charter, which reads: “Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.” Although “discrimination on political or other opinion”, which is explicitly referred to in article 26 of the Covenant, is not listed in Section 15 of the Charter, the list is preceded and qualified by the terms “in particular”, which suggests that the list is not exhaustive.
French: 6.10 Le Comité parvient à la même conclusion pour ce qui est du grief de violation de l'article 26, étant donné que l'auteur n'a pas formé de recours sur le fondement de l'article 15 de la Charte canadienne, qui dispose: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.» Même si l'opinion politique ou toute autre opinion, expressément mentionnée à l'article 26 du Pacte, ne figure pas au nombre des motifs de discrimination interdits par l'article 15 de la Charte, cette énumération est précédée et qualifiée par le mot «notamment» qui donne à penser que la liste des motifs n'est pas exhaustive.
English: The report timing serves two purposes:
French: Le moment choisi pour diffuser le rapport répond au double objectif suivant :
English: It was of course the right of a sovereign State to decide what structure would be put in place to implement the Convention.
French: Un État souverain a de toute évidence le droit de décider des structures qu'il va mettre en place pour appliquer la Convention.
English: Direct injection of CO2 into the deep ocean is being considered for ocean depths greater than 500 metres, where CO2 may exist in liquid or solid gas-hydrate form.143 The principal impact on mesopelagic and benthic ecosystems is likely to be reduced pH values and, for those organisms directly in the path of the CO2 plume, physiological stress caused by an elevated partial pressure of CO2.
French: Il conviendrait d'évaluer de manière appropriée l'efficacité et les incidences sur l'environnement de tels projets.  On envisage d'injecter directement du CO2 dans l'océan à des profondeurs supérieures à 500 mètres, où il peut exister sous forme d'hydrates de gaz liquides ou solides.  Il est probable que le principal effet sur les écosystèmes mésopélagiques et benthiques sera d'en réduire le pH et, pour les organismes se trouvant directement dans le panache de CO2, de provoquer un stress physiologique dû à une pression partielle élevée de CO2.
English: However, Pygmy Pocket Moss can also be fertilized by another individual.
French: Toutefois, le fissident pygmÃ©e peut aussi Ãªtre fÃ©condÃ© par un autre individu.
English: How Has EI Affected NERE Access to Benefits?
French: Quelles ont été les répercussions de l’AE sur l’accès des PDRM aux prestations?
English: These guidelines are a positive first step that should be formalized either in legislation or by amending section 77 of the Privacy Act to include a provision allowing the Governor-in-Council to make regulations prescribing the form and content of information-sharing agreements.
French: Ces lignes directrices sont une première étape positive, qui devrait être officialisée soit dans la législation, soit en amendant l’article 77 de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d’incorporer une disposition permettant au gouverneur en conseil de prendre des règlements prescrivant la forme et le contenu des ententes de communication des renseignements personnels.
English: The Canadian Wildlife Service - Ontario Region is intensifying its focus on wetland science and indicators.
French: Le Service canadien de la faune - région de l'Ontario met encore davantage l'accent sur l'étude scientifique des milieux humides et sur les indicateurs.
English: Taipei's international airport is officially called Taiwan Taoyuan International Airport [5] (台灣桃園國際機場) ( IATA : TPE). However, be aware that as this name was only adopted in September 2006, the old name, Chiang Kai Shek International Airport (often abbreviated as CKS), is still commonly used.
French: L'aéroport Taiwan Taoyuan International aéroport est situé à 50km environ au nord-ouest de Taipei.
English: (Updated: 2005-11-23) Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: (Mise à jour : 2005-11-23) Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Documentation: Informal document No. GRSG-90-22 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel nº GRSG-90-22 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Thanks to the CIDA internship, my dream became a reality.
French: Grâce au programme de stages de l’ACDI, mon rêve est devenu réalité.
English: The Committee invites the State party to address, in its next periodic report, the issue of the cost of medication under the privatized system and the measures the State party is taking to combat the negative effects this may have on the health of vulnerable groups.
French: Le Comité invite l'État partie à traiter, dans son prochain rapport périodique, de la question du coût des médicaments dans le cadre de la privatisation et des mesures prises par l'État partie pour remédier aux effets négatifs que celle-ci pourrait entraîner sur la santé des groupes vulnérables.
English: Populations of nitrite oxidizers were 10 to 1000 times higher than those of ammonia oxidizers.
French: Les populations des ferments nitriques étaient de 10 à 1000 fois plus nombreuses que celles des ferments nitreux.
English: 32007, point 1.19.2 European Parliament opinion:
French: Pêche et affaires maritimes Proposition de la Commission:
English: According to the report of the EU Expert Group (4-6 November 2002):
French: D'après le rapport du Groupe d'experts de l'UE (4-6 novembre 2002) :
English: • foster regional co-operation through the development and exchange of information, experience and good practice; and
French: L’ activité a trois buts spécifiques: de promouvoir la cohésion sociale, notamment en améliorant leur processus d’ élaboration des politiques et d’ établissement des priorités;
English: The Participation of Non-Governmental Organizations ......................................
French: Participation des organisations non gouvernementales .......................................
English: The status Indian population grew by 19 per cent in five years because of Bill C-31 alone and, when natural growth was included, by a total of 33 per cent.47 The report summarizing the results of the study describes the registration process, noting that responsibility for determining whether an individual is eligible for registration as a status Indian rests with the registrar, who applies the criteria outlined in section 6 of the Indian Act.
French: La population des Indiens inscrits a augmenté de 19% en cinq ans du seul fait du projet de loi C-31, et de 33% au total si l'on tient compte de la croissance naturelle47. Les résultats de l'étude sont résumés dans un rapport qui décrit le mécanisme d'inscription, faisant observer qu'il appartient au registraire de dire si une personne a le droit d'être considérée comme un Indien inscrit.
English: (c) Allowing investigators to observe the mission environment and to collect case-specific background information critical to successful case resolution;
French: c) Elle permet aux enquêteurs d'observer in situ le contexte dans lequel se déroule la mission et de recueillir dans chaque cas d'espèce des informations indispensables pour résoudre l'affaire;
English: However, it remains concerned that, while the Convention may be considered and taken into account in order to assist courts to resolve uncertainties or ambiguities in the law, it cannot be used by the judiciary to override inconsistent provisions of domestic law.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que, si la Convention peut être prise en compte pour aider les tribunaux à lever des incertitudes ou des ambiguïtés dans la loi, elle ne peut être utilisée par l'appareil judiciaire pour pallier les éventuelles contradictions entre les différentes dispositions du droit interne.
English: 17.8 MEMBER OF HOUSE OF COMMONS NOT TO BENEFIT As required by the Parliament of Canada Act, it is an express condition of this Agreement that no member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: 17.8 AUCUN AVANTAGE POUR LES DÉPUTÉS FÉDÉRAUX Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, il est expressément prévu dans la présente entente qu’aucun député fédéral ne peut tirer un bénéfice ou un avantage quelconque de cette entente.
English: Some of these are still present in Mozambique and are committed to carry out the work necessary to assist Mozambique in completing implementation, subject to funding.
French: Certaines d'entre elles sont encore présentes au Mozambique et s'attachent à mener à bien le travail nécessaire pour aider ce pays à achever la mise en œuvre, sous réserve que les fonds soient disponibles.
English: "Despite how they felt and what the whole process was doing to them, they were so complimentary to our staff," he says.
French: « Malgré ce qu’ils ressentaient et ce que tout ce processus leur imposait, ils ont fait l’éloge de notre personnel », a ajouté Philip Amundson.
English: Generally, the loss of one or two species in a park would reduce the number of species by less than one per cent; a loss of several species would reduce the numbers by less than 15 per cent.
French: Vert : aucune tendance perceptible en ce qui a trait à la croissance de la végétation. Jaune : légère augmentation ou diminution (pente2 se situant entre deux et quatre écarts-types par rapport à zéro3) de la croissance de la végétation.
English: In areas like Cuenca, Tulcan, Guayaquikl and of course Quito in Ecuador, you'll find many ...
French: Les destinations comme Cuenca, Tulcan ou Guayaquil entre autre, sans oublier Quito et ses ...
English: Children under 18 years of age shall have the right to come to the Republic of Lithuania together with their parents, with one of the parents or other lawful representative, or on their own, when travelling to join the parents, one of the parents or other lawful representative.
French: Les enfants de moins de 18 ans peuvent entrer en République de Lituanie accompagnés de leurs père et mère, de l'un des deux ou d'un autre représentant légal, ou seuls s'ils viennent rejoindre leurs parents, l'un des deux ou un autre représentant légal.
English: Also, 90 per cent of Brazilian households have easy access to radio and television.
French: Par ailleurs, 90 % des foyers brésiliens ont un accès facile à la radio et à la télévision.
English: There has been and there will continue to be pressures to fund multiple aspects of pandemic preparedness.
French: Il existe et continuera d’exister des pressions touchant le financement de nombreux aspects de la préparation.
English: In the ultimate situation this can also lead to the conclusion that the AEO status should be suspended or withdrawn.
French: Ce processus peut déboucher sur la conclusion que le statut d’OEA doit être suspendu ou retiré.
English: (c) Developing artistic and cultural activities among young people;
French: c) Développer l'activité artistique et culturelle au sein de la jeunesse;
English: This warranty of Hitachi Power Tools (hereinafter the “Hitachi Product”) extends to the original purchaser of the Hitachi Product. Hitachi products are warranted to the original purchaser to be free from defect in materials and workmanship for a period of five (5) years from the original purchase date.
French: défectuosité de pièces et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date originale d’achat.
English: NRC Research Press has embarked on an ambitious project to move decades of paper copies of its journals from library shelves to the World Wide Web.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont entrepris l'ambitieux projet de numériser les articles de leurs archives afin d'offrir un accès Web à des décennies de recherche.
English: The Council supports the efforts made by the Government of Guinea-Bissau to redefine the role of the military in Guinea-Bissau in accordance with the rule of law and democracy.
French: Le Conseil soutient les efforts entrepris par le Gouvernement bissau-guinéen en vue de redéfinir le rôle des militaires en Guinée-Bissau conformément aux normes de l'état de droit et de la démocratie.
English: So far, in fact, there has been only one victim of the publication of these wish lists, and that is the myth of the hidden agenda, which has been so completely discredited that I am now sometimes even suspected of having organised this leak myself in order to show how greatly what we were doing in secret tallied with what we announced publicly.
French: En fait, cette publication n'a fait, pour l'instant, qu'une seule victime, et cette victime, c'est le mythe de l'agenda caché. Cette victime est tellement mal en point que je suis même parfois maintenant soupçonné personnellement d'avoir organisé moi-même cette fuite pour montrer à quel point ce que nous faisions en secret était conforme à ce que nous avons annoncé en public.
English: 3.3.2 At the time of the audit, the Deputy Director of Science and Technology was formalizing the application process by requiring applicants to specifically address the questions listed in the application form.
French: 3.3.2 Au moment où la vérification a eu lieu, le directeur adjoint de la Direction de la science et de la technologie donnait une forme officielle au processus de candidature en demandant aux candidats de répondre précisément aux questions figurant sur le formulaire de candidature.
English: Be the first to give laura08051 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à laura08051!
English: As the apex of the supported system, NCIs place the highest funding demands on public resources.
French: Au sommet du secteur subventionné, les ICNs sont les plus exigeantes dans leurs demandes de financement public.
English: Environmental Sustainability
French: Durabilité et régénération de l'environnement
English: Public governance is based on organizations that in most cases offer services to the public (population, people) and quite often also makes products as well.
French: La conduite des affaires publiques repose sur des organismes qui, dans la plupart des cas, offrent des services au public (population, individus) et, souvent, fabriquent aussi des produits.
English: The Proponents shall also indicate the manner in which the works and infrastructures of the Project will be incorporated in the landscape and specify the steps that will be taken to maintain the esthetic and recreational interest of the zones affected by the various components of the Project.
French: Les Promoteurs doivent aussi indiquer de quelle manière les ouvrages et les infrastructures du Projet seront intégrés au paysage et préciser les mesures qui seront prises pour maintenir l’attrait esthétique et récréatif des zones touchées par les différentes composantes du Projet. À cet effet,
English: Program terms and conditions, funding allocation, and reporting requirements have mainly remained unchanged.
French: À la fin de 2001, un comité ministériel a produit une première ébauche et, au début de 2002, le Ministère a chargé un cadre supérieur de poursuivre le travail.
English: On 19 April 2001 the Government adopted a proposal concerning the establishment of the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, and submitted a Government Bill (HE 39/2001) for the relevant legislation to Parliament later in the same month.
French: Le 19 avril 2001, le gouvernement finlandais a adopté une proposition tendant à la création du poste d'ombudsman contre la discrimination ethnique et a soumis ensuite, le même mois, au Parlement un projet de loi (HE 39/2001) aux fins de l'adoption du texte législatif correspondant.
English: Amount Requested Somme requise $
French: Somme requise Amount Requested $
English: [986] On the other hand, in the current case, the Alliance has submitted that Canada Post wilfully engaged in a discriminatory practice under subsection 53(3) of the current Act.
French: [986] Par contre, en l'espèce, l'Alliance a prétendu que Postes Canada a commis un acte discriminatoire de façon délibérée en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi actuelle.
English: Mr. Penner argues that one of the standard clauses in 1913 for the original Crown Grant appears to preserve a right of way for both the public and the railway company.
French: M. Penner affirme que l'une des clauses standard prévues en 1913 pour la concession initiale de la Couronne semble préserver un droit de passage à la fois pour le public et pour la compagnie de chemin de fer.
English: Unfortunately, falls are known to be the result of some of these explorations.
French: Dans certains cas, les enfants assis dans les marchettes basculent dans les cages d’escaliers.
English: Consultation on important developments and initiatives is incomplete, and partnership is often more an aspiration then a reality.
French: Les consultations sur des initiatives importantes sont incomplètes, et les partenariats sont plus souvent un vœu pieux qu'une réalité.
English: Some Member States opted to and settled a separate assessment for strategic deployment stocks, and accordingly amounts of $11,649,854 and $5,639,962 from the surpluses of UNPF and UNMIH, respectively, have been returned to those Member States.
French: D'autres États Membres ont reçu leur part des excédents, soit 11 649 854 dollars au titre des FPNU et 5 639 962 dollars au titre de la MINUHA, et versé les quotes-parts mises en recouvrement pour financer les stocks.
English: The following expressions are used in describing interview results:
French: Les expressions suivantes servent à décrire les résultats des entrevues :
English: Finally, it is important that, as newer technologies come on stream, this process must involve the consent and widespread participation of the general public and local communities.
French: Enfin, il est important, au fur et à mesure que se développent les nouvelles technologies, de faire en sorte que les citoyens et les communautés locales soient largement associés au processus et puissent donner leur aval.
English: I think I can say that this objective has been attained.
French: Je crois pouvoir dire que cet objectif est atteint.