ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic mail will not be considered valid as a means to submit a claim. For this purpose, please address Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: seront régies par la législation espagnole et seront assujetties à la juridiction des cours et tribunaux de Gérone, sur renonciation à toute autre pouvant éventuellement être revendiquée.
English: 2007-151 May 24, 2007 Rogers Broadcasting Limited North Bay, Ontario Approved — Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.
French: 2007-151 Le 24 mai 2007 Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Approuvé — Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.
English: By a number of measures, the euro is already a success today.
French: L'euro, à l'aune de plusieurs critères, est d'ores et déjà un succès.
English: Action on draft decision A/C.2/56/L.64
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/56/L.64
English: Acyclic vicinal polyol complexes related to cisplatin were synthesized from D-mannitol by stereocontrolled manipulation of the hydroxy groups.
French: Des dérivés acycliques de diamino polyols vicinaux ont été synthétisés à partir du D-mannitol en utilisant des méthodes de transformations stéréocontrôlées.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Fax: 613-954-0941 The Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site.
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 Téléc. : (613) 954-0941 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: As of the end of February 2006, we successfully established a pool of 41 prequalified visible minority executives at the EX-01 level.
French: Cet outil Web offre aux gestionnaires d’embauche des moyens inédits d’obtenir des renseignements détaillés sur les candidatures aux fins de présélection électronique.
English: FAST participant for expedited clearance into the United States only (complete sections A-F and mail completed application and C-TPAT documents to U.S. address): FAST Carrier Registration Office U.S. Customs and Border Protection Suite 100R 50 South Main Street St. Albans VT 05478 USA FAST participant for expedited clearance into Canada only (complete sections A-F and mail completed application and PIP documents to Canada address only):
French: Les transporteurs routiers autorisés à utiliser le programme EXPRES doivent : avoir démontré leur capacité de respecter toutes les exigences législatives et réglementaires pertinentes; avoir pris un engagement avec l’ASFC visant à fournir les renseignements requis à la section E de ce guide et signé le Protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP) (seulement au Canada); s’être engagé dans l’adoption de mesures visant à améliorer la sécurité, conformément au programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) des États-Unis et au programme Partenaires en protection (PEP) du Canada; faire appel à des chauffeurs qui possèdent une carte de participation valide au programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial EXPRES; dans le cas des transporteurs qui demandent un dédouanement au Canada dans le cadre du programme EXPRES, être des transporteurs cautionnés et disposer des processus administratifs nécessaires pour le Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: Compliance of banks' operations with requirements stated in the Law and regulations should be a subject of independent review performed by the bank's internal auditors, which includes evaluation of adequacy of bank's policies and procedures from the aspect of legal requirements and other regulations.
French: La conformité des opérations de la banque aux prescriptions de la législation doit être contrôlée de façon indépendante par les auditeurs internes de la banque qui doivent notamment vérifier l'adéquation des politiques et procédures de la banque à cet égard.
English: The exemption system is restricted to sales packaging collected from private final consumers, namely private households and comparable sources of waste generation, in particular restaurants, hotels, canteens, government offices, barracks, hospitals, educational establishments, charitable organisations, the offices of professional people, agricultural holdings and craft enterprises, excluding print shops and other paper-using businesses.
French: Le système collectif est limit é aux emballages de vente utilisés par les consommateurs privés, à savoir les ménages et utilisateurs d'emballages similaires, notamment, les restaurants, hôtels, cantines, administrations, casernes, h ôpitaux, organismes de formation, organisations caritatives et travailleurs indépendants, ainsi que les exploitations agricoles et les entreprises artisanales, à l'exception des imprimeries et autres entreprises de transformation du papier.
English: • Develop guidelines to address ethical issues in working with people at risk, e.g., facilitate protocol development through REBs.
French: • Élaborer des lignes directrices visant à aborder les questions éthiques lors du travail avec les personnes à risque, p. ex. faciliter l'élaboration de protocoles par l'intermédiaire des comités d'éthique de la recherche (CER).
English: Human Resources During 2006-2007 the OIC moved to the next phase of the Public Service Modernization Act implementation - to fully and effectively exercise its new authorities, responsibilities and roles arising from the new legislation.
French: Ressources humaines En 2006-2007, le CIC est passé à l’étape subséquente de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique – soit l’exercice plénier et efficace des nouveaux pouvoirs, responsabilités et rôles découlant de la Loi.
English: Given that they are facing the (literally) deadly results of the existing agricultural policies, they should abolish, as quickly as possible, the nonsensical agricultural subsidies, quotas and customs tariffs, and stop promoting biofuels.
French: Face aux résultats (littéralement) meurtriers de leurs politiques agricoles existantes, ils devraient abolir, le plus rapidement possible, ces subventions, quotas et tarifs douaniers agricoles aberrants, et cesser de promouvoir les biocarburants.
English: The Government of Canada's participation in AIDS 2006 will help us to meet these goals, and to further the objectives set out in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: La contribution du gouvernement du Canada au Congrès SIDA 2006 nous permettra d'atteindre ces objectifs et de réaliser ceux de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: In reality there is a switch in the site of care from the acute care hospital to many other settings including long term care settings, nursing homes, group homes, daycare, and care in the home.
French: En réalité, il s’agit d’un changement du lieu de prestation des soins, qui sont moins souvent donnés dans un hôpital de soins actifs, pour être plus souvent offerts dans d’autres milieux, comme les milieux de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers, les foyers de groupe, les centres de jour et les soins à domicile.
English: The Government had produced a leaflet against sex tourism involving children which was distributed by travel agents and at Luxembourg airport.
French: Le Gouvernement a publié une brochure contre le tourisme sexuel dont les enfants sont susceptibles d'être victimes ; cette brochure est distribuée par les agents de voyage et à l'aéroport de Luxembourg.
English: The table covers all 28 organizations of the United Nations common system, not only JIU participating organizations.
French: Le tableau concerne la totalité des 28 organisations du système commun des Nations Unies?
English: Celebrate Canada National meeting minutes, 1999 to 2002.
French: • Procès-verbal des réunions nationales concernant la fête du Canada, 1999 à 2002.
English: (a) UNDP has sought to play a constructive role in the main events shaping the international development environment since the 2005 World Summit, a period that has witnessed the establishment of two new United Nations bodies - the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council - and large-scale, concerted international responses in support of regions affected by natural disasters, as well as substantial increases in official development assistance (ODA) fuelled by major debt-relief operations;
French: Il a fait les observations suivantes :  a) Le PNUD s'est efforcé de contribuer de manière constructive à l'évolution de la situation dans le domaine du développement international depuis le Sommet mondial de 2005, période qui a été marquée par l'établissement de deux nouveaux organes des Nations Unies (la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme), une mobilisation internationale de grande envergure en faveur des régions touchées par des catastrophes naturelles, ainsi qu'une hausse considérable de l'aide publique au développement (APD), financée par d'importantes mesures d'allégement de la dette;
English: To this end, the Public Diplomacy business line undertakes:
French: Les trois responsabilités suivantes lui incombent donc :
English: Ken and Barbie are getting some rowdy new neighbors.
French: De nouveaux voisins arrivent dans le voisinage de Ken et Barbie.
English: Pseudoephedrine (threo-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol) 3 g per package 18.
French: Pseudoéphédrine (thréo (métylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 3 g par emballage 18.
English: • Engage Russia in negotiations to upgrade the existing FIPA.
French: • Entamer des négociations avec la Russie pour améliorer l'APIE actuel entre les deux pays.
English: Let us hope that Commissioner Reding' s words become reality and that every language is respected and promoted regardless of the numbers who speak it.
French: Espérons que les propos de la commissaire Reding deviendront réalité et que chaque langue soit respectée et encouragée indépendamment du nombre de ses locuteurs.
English: Employment creation in modern sectors has fallen short of compensating for the labour released by declining industries and has failed to absorb the large cohorts of new entrants into the labour force.
French: La création d'emplois dans les secteurs modernes n'a pas réussi à compenser les suppressions d'emplois dans les secteurs en déclin et on n'a pas permis d'absorber les cohortes de nouveaux entrants sur le marché du travail.
English: With this funding, individual Friendship Centres are able to maintain some basic core functions and to lever additional program and service delivery activities.
French: Grâce à ce financement, chaque Centre d’amitié est en mesure de maintenir certaines fonctions essentielles de base et d’optimiser les activités additionnelles de prestation de programmes et de services.
English: Guidance Note on Large Exposure Limits, Guideline B-2
French: Ligne directrice B-2, Limites régissant les engagements importants
English: To date, cash contributions to the Voluntary Fund to support the activities of the Tribunal amount to $11,235,965.
French: À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal s'élèvent à 11 235 965 dollars, dont détail ci-après.
English: The national on-reserve unemployment rate was 26 per cent versus 10 per cent nationally.
French: Le taux de chômage dans les réserves était de 26 p. 100, contre 10 p. cent sur la scène nationale.
English: B) Advertising directed at children The Directive does not preclude a domestic provision which lays down stricter rules for television broadcasters established in the territory of the same Member State.
French: B) Publicité destinée aux enfants La directive n'empêche pas une disposition nationale qui fixe des règles plus strictes pour les télévisions établies sur le territoire du même État.
English: This is the only response possible for our nation at such a historic moment.
French: C'était la seule réponse possible pour notre nation en ce moment historique.
English: Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalls the important role of the secretariat of that Commission in the implementation and promotion of the Criteria and Guidelines;
French: Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et rappelle le rôle important du secrétariat de la Commission océanographique intergouvernementale dans l'application et la promotion de ces critères et directives ;
English: Protect, as far as feasible, from the effects of cluster munition remnants, humanitarian missions and organizations that are or will be operating in the territory under the control of the High Contracting Party or party to an armed conflict and with that party's consent.
French: a) Autant que faire se peut, protège contre les effets des munitions en grappe devenues des restes les organisations et missions humanitaires qui opèrent ou vont opérer, avec son consentement, dans la zone qu'elle contrôle;
English: This change would increase clarity within the Agreement and recognize the distinct process that arises in the event of a joint panel.
French: Ce changement accroîtrait la clarté de l’Entente et rendrait compte du processus distinct découlant d’un examen en commission conjointe.
English: In an effort to reinforce the practice of sharing of information on these cases among police agencies, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has undertaken to work with its partners to establish a protocol whereby police agencies would inform the RCMP about cases involving the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) veut améliorer ses habitudes de partage des renseignements dans ce genre d’affaires avec les autres corps policiers; dans cet esprit, elle s’est engagée à oeuvrer avec ses partenaires afin d’établir un protocole selon lequel les corps policiers porteront à l’attention de la GRC les affaires relevant de la Loi sur la corruption d’agents officiels étrangers.
English: I. PRELIMINARY ISSUES RAISED BY THE COMPLAINANT AND THE COMMISSION A. First issue: amendments to the complaint form to add allegations of retaliation contrary to section 14.1 of the Act [6] The Complainant and the Commission made a motion pursuant to Rule 3(1) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: I. LES QUESTIONS PRLIMINAIRES SOULEVES PAR LA PLAIGNANTE ET LA COMMISSION A. La premire question : modifications au formulaire de la plainte afin d'y ajouter des allgations de reprsailles contrairement l'article 14.1 de la Loi [6] La plaignante et la Commission ont prsent une requte en vertu de la Rgle 3(1) des Rgles de procdure provisoire du Tribunal des droits de la personne.
English: Another achievement had been joint resource mobilization and the programme cooperation in private sector development.
French: La mobilisation conjointe des ressources et la coopération dans le cadre du programme de développement du secteur privé constituent également un succès important.
English: The appointment was probationary to 9 April 1990.
French: Il bénéficiait d'un engagement pour une période de stage prenant fin le 9 avril 1990.
English: There are 10 FSDPs (Foreign Service Development Program Officers), three of whom are filling an FS-01 position and seven an FS-02 position.
French: Il y a à la mission 10 agents du PPSE (Programme de perfectionnement du service extérieur), dont 3 occupent à l’heure actuelle des postes de FS-01 et 7, des postes de FS-02, ce qui, en soit, pose certains problèmes de moral.
English: • the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Foreign Ministers Meeting, in Florence, Italy (May 2000); and
French: • la Réunion des ministres des Affaires étrangères de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), à Florence, en Italie (mai 2000);
English: Procedure before the opposition division
French: Procédure devant la division d'opposition
English: Under the Land Code, citizens of the Kyrgyz Republic and their voluntary associations have a right to participate in the consideration of issues of public interest relating to the use and protection of land, through meetings, gatherings, etc.
French: En vertu du Code foncier, les citoyens et leurs associations bénévoles ont le droit de participer à l'examen des questions d'intérêt public relatives à l'utilisation et à la protection du sol dans le cadre de réunions, d'assemblées, etc.
English: For PHAC recommendation on antiviral use, please see :http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.html. International:
French: Pour connaître les recommandations de l'ASPC touchant le recours aux antiviraux, veuillez consulter : http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.html. International :
English: Leptophlebia cupida (Say) is a widely distributed and extensively reported mayfly species of North America.
French: Leptophlebia cupida (Say) est une éphémère très répandue et très connu en Amérique du Nord.
English: This project was special because I had the opportunity to work with the local residents, workers in the facility, and regulatory agencies to assess the hazards associated with the project, gain consensus among the shareholders, and execute the removal of hazardous waste within the available budget and on a schedule amenable to the local residents.
French: En particulier, ce projet m’a donné l’occasion de travailler avec des personnes qui habitaient non loin de là, des employés des installations en cause et des représentants d’organismes de réglementation afin d’évaluer les risques associés au projet, de dégager un consensus entre les parties intéressées et de procéder au retrait des déchets dangereux, en respectant les budgets à cette fin et un échéancier convenant aux gens sur place.
English: As for avoided environmental site assessment costs, unit costs were obtained from an environmental management firm to enable such estimation.
French: Pour ce qui est de l'évitement des coûts liés à l'évaluation environnementale des sites, les coûts unitaires ont été obtenus auprès d'une entreprise de gestion environnementale afin de pouvoir établir ces estimations.
English: Statistics from Forrester provided in the submission by SJ/BZ), predict over $3.7 billion in advertising expenditures in the U.S. ITV market by 2006 ($95 million was the 2001 forecast).
French: Les statistiques de Forrester dont s'est servi SJ/BZ dans sa présentation prévoient plus de 3,7 milliards $ en dépenses publicitaires pour le marché interactif américain en 2006 (la prévision pour 2001 était de 95 millions $).
English: In cases where total saphenectomy is indicated (17%), the stripper can be passed either from the inguinal incision downwards or from the ankle. Theoretically, pushing the stripper upwards is more logical since this is the same direction as the valves.However, there is a greater risk of inserting the stripper into a deep vein via a perforators.
French: - Dans les indications de saphènectomies totales ( 17 %), le passage du stripper est possible , soit de haut en bas, soit de bas en haut, avec la même incision de 5 mm au bord interne du pied .
English: Determines that the operation of the branch line from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70) is uneconomic, but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.  4.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement à partir d'un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) jusqu'à Marieville (point milliaire 38,70) est non rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible.  4.
English: Mr President, do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas si vieux que ça, je continuerai à travailler et à donner du fil à retordre pendant quelques années encore.
English: Accounts Receivable Insurance (ARI) provides coverage for Canadian exporters for up to 90 percent of losses against non-payment by their U.S. and foreign customers.
French: L’assurance-comptes clients (ARI) fournit aux exportateurs canadiens une couverture allant jusqu’à 90 p. 100 des pertes en cas de non-paiement par leurs clients étrangers, américains ou autres.
English: • Responds to emerging trends with initiatives that are aligned with the organizations vision and values.
French: • Réagit aux nouvelles tendances par des initiatives en harmonie avec la vision et les valeurs de l’organisation.
English: Change in the relative proportions of age groups in Canada is expected to have an important impact on retailing (Industry Canada and Retail Council of Canada 1998, 6).
French: L'évolution des proportions relatives des groupes d'âge au Canada devrait avoir une incidence importante sur la vente au détail (Industrie Canada et Conseil canadien du commerce de détail, 1998, p.
English: • the stabilisation of CO2 emissions by 2000 at 1990 levels (this objective was met by the Community and its Member States);
French: • à la stabilisation du niveau des émissions de CO2 d'ici l'an 2000 aux niveaux de 1990 (cet objectif de la CNUCC a été rempli par la Communauté et ses États membres);
English: Excellent working conditions: very competitive salary and benefits package, stimulating work environment in a pleasant office setting, possibility of advancement.
French: Excellentes conditions de travail : salaire et avantages sociaux très concurrentiels, milieu de travail stimulant dans un environnement agréable, possibilités d’avancement.
English: The Delegation further elaborated that, as an example, the Agreement with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD Secretariat) dealt with areas which are extremely important for Sudan, such as the protection of traditional knowledge and genetic resources, and this would encourage Sudan and other countries in the region to promote cooperation with WIPO.
French: La délégation a ajouté, à titre d’exemple, que l’accord avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (Secrétariat de la CDB) traite de questions qui sont extrêmement importantes pour le Soudan, comme la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, ce qui encouragera le Soudan et les autres pays de la région à promouvoir la coopération avec l’OMPI.
English: (Applause)The fourth and final focus of our presidency: a Europe with a strong international role.
French: (Applaudissements)Quatrième et dernier axe de notre présidence : une Europe forte sur la scène internationale.
English: The values for the two parts combined should ensure the ‘mfi_id’ is unique for that MFI.
French: La variable «mfi_id» constitue la clé principale pour l'ensemble de données concernant les IFM.
English: As we know, it has other, unpleasant consequences and should be a footnote in the history of energy.
French: Elle possède des caractéristiques déplaisantes bien connues, et ne devrait constituer qu'une parenthèse dans l'histoire de l'approvisionnement en énergie.