ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a call from Prime Minister Persson was enough to render the Conservative party leader Fredrik Reinfeldt docile.
French: Mais une intervention du Premier ministre suédois a suffi à amadouer le dirigeant du parti conservateur, Fredrik Reinfeldt.
English: Article 17 Right of Rental CRNR/DC/15 CRNR/DC/54 CRNR/DC/61 Japan Australia United States of America
French: Article 17 Droit de location CRNR/DC/15 CRNR/DC/54 CRNR/DC/61 Japon Australie États-Unis d’Amérique
English: The products from 9 include 1-acetyl-1,3,3-trimethyl-2-indanone, 1,1,3-trimethyl-2-indanone, and, from the aluminum chloride – catalyzed rearrangement, 5(or 6)-acetyl-1,1,3-trimethyl-2-indanone.
French: Les produits issus de 9 comprennent l'acétyl-1 triméthyl-1,3,3 indanone-2, la triméthyl-1,1,3 indanone-2 et, à partir du réarrangement catalysé par AlCl3, l'acétyl-5 (ou 6) triméthyl-1,1,3 indanone-2.
English: Into this world, comes a visitor, a citizen of Adanac.
French: Un jour, un citoyen d’Adanac vient les visiter.
English: An essential question is when and how to move from pilot projects to integrated eco-management in relation to urban planning.
French: L'une des questions essentielles consiste à savoir quand et comment passer des projets pilotes à une gestion écologique intégrée dans le contexte des politiques d'urbanisme.
English: Top of page Provincially controlled drugs Sch.
French: Drogues contrôlées par les provinces ann.
English: Proposes that the EU set a long-term stable policy framework, giving investors clear guidelines as to where the market should invest; believes that this framework should contain an EU target for energy efficiency which represents at least a 20% improvement by 2020, binding sector targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a predictable price for CO2; further considers that there should be an indicative target for renewables of appreciably more than 50% by 2040; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 247 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, en donnant aux investisseurs des orientations claires sur les créneaux dans lesquels investir; estime que ce cadre devrait contenir un objectif communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’amélioration d’ici 2020, et des objectifs contraignants par secteur afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2 ; estime en outre que l’objectif indicatif pour les énergies renouvelables devrait être nettement 79/129 PE 378.878v01-00
English: In 1992, he was convicted in absentia and sentenced to 55 years in prison.
French: En 1992, il a été jugé et condamné par contumace à 55 ans de prison.
English: APPENDIX A
French: Prix de l’entrepreneur étudiant de l’année d’Air Canada, Winnipeg, Canada Finaliste, Prix de la prochaine génération Biocontact/MRC, Québec, Canada Première place, Concours du plan d’affaires en technologie, niveau étudiant, Pays-Bas
English: Canada indicated that two provinces and one territory had recently legislated codes of conduct.
French: Le Canada a indiqué que deux provinces et un territoire avaient récemment adopté des codes de conduite.
English: 2.8 The decision to perform clinical and bioequivalency testing is made at an official Pharmacological Committee meeting or Presidium based on the conclusions of the experts.
French: 2.8 La décision d'effectuer des études cliniques ou des études de bioéquivalence est prise à une réunion officielle du Comité pharmacologique ou du Praesidium en fonction des conclusions des spécialistes.
English: According to Currat, the Forum welcomes "any institution that's in a position to reduce the 10/90 gap including government policy makers, multilateral agencies, bilateral agencies, foundations, NGOs, women's organizations, research institutions, the private sector, and media."
French: Currat souligne que le Forum accueille « toutes les institutions en mesure de réduire l'écart 10/90, notamment les décideurs des gouvernements, des organismes multilatéraux et bilatéraux, des fondations, des ONG, des organisations féminines, des établissements de recherche, des sociétés du secteur privé et des représentants des médias ».
English: Thus, UNESCO has been actively involved in the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, by publishing an information kit on the contents and implications of the Convention.
French: Elle a aussi pris une part active aux travaux du comité directeur de la campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en publiant une pochette d'information sur la teneur et les incidences de la Convention.
English: These two sorts of references should not be confused.
French: Il ne faut pas confondre les deux notions.
English: Section A.4 sets out the key policy choices that confront States enacting legislation to govern the various types of acquisition financing transaction.
French: La section A.4 énonce les choix politiques cruciaux que doivent faire les États qui adoptent une législation destinée à régir les divers types d'opération de financement d'acquisitions.
English: Pine Lake Recreation Area features campground, day-use area, boat launch, playground, beach.
French: Aire récréative du lac Pine : terrain de camping, aire d'utilisation diurne, rampe de lancement pour embarcations, terrain de jeu, plage.
English: A particular focus on efforts to effectively address property and land disputes and compensation issues related to the Darfur Peace Agreement will be essential and, in the longer-term, may include law reform in those areas.
French: Il sera essentiel d'accorder une importance particulière au règlement des différends en matière de propriété, notamment foncière, et aux questions d'indemnisation liées à l'Accord de paix voire, à plus long terme, de réviser la législation dans ces domaines.
English: The species is largely dependent on Black-tailed Prairie Dogs as a food source.
French: Il coïncide étroitement avec celui du chien de prairie, qui constitue la proie principale de l’espèce.
English: Accordingly, the initial budget of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 contained in the report of the Secretary-General dated 5 May 1999 (A/53/939) provided resources for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 15 November 1999 at the authorized strength of 1,350 contingent personnel, 24 civilian police, 225 civilian staff and 13 United Nations Volunteers, and for its liquidation thereafter.
French: En conséquence, les crédits initialement demandés pour la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, indiqués par le Secrétaire général dans son rapport du 5 mai 1999 (A/53/939), devaient financer le fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet au 15 novembre 1999 avec les effectifs autorisés (1 350 membres des contingents, 24 membres de la police civile, 225 membres du personnel civil et 13 Volontaires des Nations Unies), puis sa liquidation.
English: Children over the age of 16 are therefore subjected to the same arrest, interrogation, trial and imprisonment procedures as adults.
French: Les enfants palestiniens de 16 ans et plus sont donc soumis au même régime que les adultes pour les arrestations, les interrogatoires, les procès et la détention.
English: Review of reviews Summary:
French: Recension de recensions Résumé :
English: • (a) an eligible dividend received by the corporation in the particular taxation year, or (b) an amount deductible under section 113 in computing the taxable income of the corporation for the particular taxation year, H is the total of all amounts determined under subsections (4) to (6) in respect of the corporation for the particular taxation year, and I is
French: • a) un dividende déterminé reçu par la société au cours de l’année donnée, b) une somme déductible en application de l’article 113 dans le calcul du revenu imposable de la société pour l’année donnée, H le total des sommes déterminées selon les paragraphes (4) à (6) relativement à la société pour l’année donnée, I :
English: Providing Canadians with information about these hazards and ways in which they can reduce their exposures will enable them to make more informed decisions.
French: Le fait de renseigner les Canadiens sur ces dangers et les moyens qu'ils peuvent prendre pour réduire leur exposition à ceux-ci leur permettra de prendre des décisions plus éclairées.
English: The enzymic specificity for the R1 unit of I suggests binding of R1 in a 'bent' hydrophobic pocket having a restricted entrance.
French: La spécificité enzymatique pour le groupe R1 de I suggère que l'attachement de R1 se fait dans une couche hydrophobe incurvée ayant une entrée restreinte.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified, in addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, four United Nations human rights treaties, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights , the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its Optional Protocol, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'État partie a ratifié quatre traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Designated the Committee members Miguel Alfonso Martinez, Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov and Bernards Mudho as members of the drafting group;
French: A désigné membres du groupe de rédaction les membres du Comité Miguel Alfonso Martinez, Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov et Bernards Mudho;
English: That is crucial, given the known neutrality of United Nations peace missions in such contexts.
French: Cela est fondamental, du fait de la neutralité reconnue des missions de paix des Nations Unies dans ce type de situation.
English: The Committee considered that this possibility might be reflected in the draft decision on the review of implementation.
French: Le Comité a estimé que cette possibilité pourrait être prise en compte dans le projet de décision sur l'examen de l'application.
English: [19] For more on this project, see Michaela Pöschl: "... beyond the limitations of the rectangular frame".
French: [19] Plus d'informations chez Michaela Pöschl: "... beyond the limitations of the rectangular frame".
English: They could possibly lead to future publications but in the mean time are providing input into the report.
French: L'examen de ces questions, qui a servi de base à l'élaboration du rapport, pourrait à terme déboucher sur des publications.
English: Miss Noyes St. John Catholic High School - Perth, ON Teacher:
French: Mlle Noyes St. John Catholic High School - Perth ON Enseignante :
English: User is responsible for maintaining the confidentiality of his or her password, account number, ID and other details (if any) and for all activities under User’s account.
French: L'utilisateur est responsable que son mot de passe, son numéro de compte et d'autres informations restent confidentiels ainsi que toutes les activités relatives au compte de l'utilisateur.
English: Section 57 - Part 4 - Quick Skin-bonding Adhesives - Child-resistant Packaging Child-resistant container 57.
French: Article 57 - Partie 4 - Adhésifs qui collent rapidement la peau - Contenant protège-enfants Contenant protège-enfants 57.
English: On a question regarding micro-credit arrangements for refugees, he clarified UNHCR's position in pursuing such support when necessary, confirming nevertheless that if the host country were able to offer replacement micro-credit arrangements, this would be very welcome.
French: Quant aux dispositifs de micro-crédit pour les réfugiés, il clarifie la position du HCR concernant cet appui si nécessaire, confirmant que si le pays hôte est capable d'offrir des solutions de rechange, il en serait enchanté.
English: Women In 2000 there were 1,047,000 households in the country, containing 6,086,000 persons, or 99.3 per cent of the population.
French: En 2000, le pays comptait 1 047 000 ménages, soit 6 086 000 personnes ou 99,3 % de la population.
English: Since 1993, further times of child rearing up to the fourth birthday of the child are considered substitute qualifying periods under the pension insurance scheme increasing the pension entitlement.
French: Depuis 1993, le temps consacré à élever son enfant, au-delà des 18 mois et jusqu'au quatrième anniversaire de l'enfant, est considéré comme une période ouvrant droit à la retraite en vertu de la loi sur l'assurance retraite.
English: The question of anti-personnel landmines has been an important issue for South Africa, even before the entry into force of the Convention in 1999.
French: La question des mines antipersonnel revêt une grande importance aux yeux de l'Afrique du Sud, et cela était le cas avant même l'entrée en vigueur de la Convention, en 1999.
English: Detailed case narratives should be provided for reports of abuse.
French: On fournira la description détaillée des cas dans les rapports d'abus.
English: Instead of expanding waste diversion programs, however, funding cuts may see the erosion of support for some programs currently offered by municipalities.
French: Mais en raison des restrictions budgétaires, on risque d'assister à une diminution de l'aide accordée aux programmes offerts par les municipalités plutôt qu'à une diversification des matières récupérées.
English: Supporting documents These documents bear the same surname, given names and signature as requested on the application.
French: Vous pouvez faire une demande de passeport jusqu'à une année avant l'expiration de votre passeport actuel.
English: Summary:
French: En fait, la plupart des articles tirés de ces bases de données concernaient ce qui se passe au Canada.
English: This applies to such medals as the Canadian Gulf War Medal and the Canadian Somalia Medal.
French: Cela s'applique également aux médailles comme la Médaille du Golfe et la Médaille de la Somalie, décernées par le Canada.
English: For both of these soil–shaft interactions, Monte Carlo simulation is used to obtain a large set of load–displacement curves assuming lognormal distributions for the shaft–soil interface properties.
French: Pour ces deux interactions sol–puits, la simulation Monte-Carlo est utilisée pour obtenir un grand ensemble de courbes charge–déplacement en supposant des distributions log normales pour les propriétés de l'interface puits–sol.
English: The months of March, April and October seem less acceptable.
French: Mars, avril et octobre semblent moins propices.
English: Writing in Business Week, Hamm13 states that with competition more intense than ever, long-standing companies are angling to become "overnight sensations," creating new products and entire businesses almost instantly by using technology to seek out new markets, outsource services and cut the time from "idea" to "in stores now."
French: Dans un article qu’il a écrit dans Business Week, Hamm13 affirme qu’étant donné que la concurrence est plus vive que jamais, les entreprises établies depuis longtemps cherchent à obtenir des succès instantanés. Elles créent de nouveaux produits et des entreprises entièrement nouvelles presque instantanément en utilisant la technologie pour trouver de nouveaux marchés, s’approvisionner en services et réduire le temps entre la conception d’une « idée » et sa « mise en marché ».
English: These activities will be initiated in the upcoming workshop and continued during the remainder of the project: 1.
French: Les activités cidessous débuteront lors du prochain atelier et se poursuivront tout au long du reste du projet: 1.
English: On the level of departments, the heads of department and deputy mayors are responsible for the implementation and evaluation of integration policy and projects.
French: Au niveau des départements, les directeurs et les maires adjoints sont responsables de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques et des projets d’intégration.
English: Another new venture, is advantage pricing on grocery necessities.
French: Une nouvelle entreprise permettra d'obtenir des prix avantageux sur les produits d'alimentation.
English: This means that owners will generally have to act in advance of regulations coming into effect.
French: Cela signifie que, pour respecter la nouvelle réglementation, ces propriétaires devront généralement prendre les mesures qui s’imposent avant l’entrée en vigueur d’une réglementation.
English: Furthermore, while English-speaking Canadians (27 percent) are more likely than French-speaking Canadians (19 percent) to identify newspapers as their primary source of information, French-speaking Canadians (60 percent) are more likely than English-speaking Canadians (47 percent) to make this same identification for television.
French: Alors que les Canadiens âgés de 45 à 54 ans sont plus susceptibles de mentionner les journaux comme source d'information sur les questions relatives aux pêches (71 %), les personnes âgées de 55 ans et plus sont plus susceptibles de les mentionner comme leur principale source d'information (36 %).
English: The principle is irrational and may well lead to arbitrary decisions being made.
French: C'est là une situation absurde, qui conduit à beaucoup de décisions arbitraires.
English: This is what we have to see: I think if we want to have the right political climate, all the political leaders have a responsibility to leave the past behind.
French: Voilà ce que nous devons examiner : je crois que si nous voulons instaurer un bon climat politique, tous les dirigeants politiques se doivent d'oublier le passé.
English: Personally, I am of the opinion that it should be left to nation states to take this decision.
French: Pour ma part, je suis d'avis que cette décision devrait être laissée à l'approbation des États nations.
English: Recalling its decisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5 and 8/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.1, 6/CP.3, 13/CP.5 et 8/CP.7,
English: Ltd. which is a member of LISA, GALA, UKAS and ISO 9001:2000, this fact grants the conformity of our translation standards to the highest requirements.
French: Cela confirme que nos traductions sont conformes aux standards de qualité les plus élevés.
English: Africa and the African Union for the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: L ’OMPI a continué de recevoir la visite de nombreux ministres et chefs d’État à Genève.
English: Arrange for adequate private health care coverage before you leave Canada. Take copies of your prescriptions and an initial supply of non-prescription medicines.
French: À ce sujet, consultez votre médecin, la Société canadienne pour la santé internationale ou encore le Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/8 and Adds.1-2; Informal document No. 4.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/8 et Add.1 et 2; document informel no 4
English: Service and Innovation The Service and Innovation business line has a planned decrease in spending of 2,493 due to expired resources in Service Canada.
French: Fonction de contrôleur 29 260 Service et innovation 4 083 Gestion des ressources humaines 16 000 Total 49 343 Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux (49 343) Solde du crédit 10
English: The exceptions are also clearly defined, and it is proposed that authorities should actively supply the public with information on the environment and that they should only be able to refuse to supply such information if disclosure might adversely affect private or public interests protected by the exceptions.
French: En outre, des définitions claires des exceptions figurent dans la proposition et on propose que les autorités ne puissent refuser de donner des informations que si celles-ci risquent de nuire à des intérêts privés ou généraux protégés par une exception, et que les autorités doivent également fournir de manière active des informations environnementales au public.
English: In case of serious cold weather injury, seek immediate medical attention.
French: En cas de blessure grave causée par le froid, assurez-vous d'obtenir des soins médicaux sans tarder.
English: Beneficiaries and interested parties The European Year is aimed mainly at the Member States of the European Union.
French: Bénéficiaires et parties intéressées L'Année européenne s'adresse principalement aux États membres de l'UE.
English: Italy could also follow the positive precedent set by the authorities of Luxembourg which submitted their media legislation to the Venice Commission for expertise and do the same with the Gasparri Law and the Frattini Bill.
French: L’Italie pourrait également s’inspirer de l’exemple positif donné par les autorités du Luxembourg - qui ont soumis leur législation en matière de médias à la Commission de Venise pour expertise - en lui soumettant la loi Gasparri et le projet de loi Frattini.
English: The claimant's legal counsel in their letter of appeal stated that the settlement the claimant made with the employer in the amount of $35,000.00 in return for giving up his right to be reinstated was not a payment related to the same period for which the claimant, Mr. Plasse received Employment Insurance benefits.
French: L'avocat du prestataire précise dans sa lettre d'appel que le règlement de 35 000 $ négocié entre le prestataire et l'employeur en retour de son droit de réintégration ne constituait pas un versement relié à la même période pour laquelle le prestataire, M. Plasse, recevait des prestations d'assurance-emploi.
English: These platforms aim to be a window into urban cultures, a reflection of what this culture is and what it represents today.
French: Ces plateformes ont pour vocation d'être la vitrine du hip hop européen, le reflet de ce qu'est aujourd'hui cette culture.
English: The idea of a Community tax, however, did not receive enthusiastic backing.
French: L'idée d'un impôt communautaire n'a pas, en revanche, recueilli un soutien enthousiaste de la part des participants.
English: The response to nitrogen treatments was maximum the 2nd and 3rd years after fertilization and became nil in the fifth season.
French: La réponse aux traitements azotés est maximum les deuxième et troisième saisons après traitement et devient nulle à la cinquième saison.
English: Unsustainable logging and clear-cutting in the few Table 1.
French: Dans le commerce international, le bois peut être Tableau 1.
English: I am not satisfied that there will be any unfair prejudice to the parties by their release at this time.
French: Je ne suis pas convaincu qu’il y aura quelque préjudice que ce soit aux parties par suite de leur publication immédiate.
English: On 5 April 2003, a massacre that claimed 69 lives in a Honduras prison exposed the pressing need for an overhaul of the country's penitentiary system.
French: Le 5 avril 2003, un massacre qui a fait 69 morts dans une prison hondurienne a mis en relief la nécessité pressante de réorganiser le système pénitentiaire.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/207)