ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.5.2 Deemed Date of Filing Under Canada's Access to Medicines Regime In cases where a second person has filed a submission or supplement under Canada's Access to Medicines Regime ("CAMR"), also known as An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa),4 subsection 5(5) of the Regulations provides for a deemed date of filing in order to comply with the data protection provisions under section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations.
French: 3.4.5.2 Date de dépôt réputée dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments Lorsqu'une seconde personne dépose une présentation ou un supplément en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM), aussi appelé Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique)4, le paragraphe 5(5) du Règlement prévoit une date de dépôt réputée en vue de respecter les dispositions en matière de protection des données conformément aux termes de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I have learned about the wide range of services you offer the community—education and training, job searches, support for entrepreneurs, activities for young people, women’s issues, and cultural activities—and I would like to congratulate you for your work and your accomplishments.
French: J’ai pris connaissance des nombreux services que vous offrez à la population, que ce soit en matière d’éducation et de formation, de recherche d’emploi, d’aide aux entrepreneurs, d’activités pour les jeunes, de questions reliées aux femmes et d’animation culturelle, et je salue l’ampleur de votre champ d’action et de vos réussites.
English: New paragraph 95(2)(p) provides that a particular person is a "qualifying shareholder" of a corporation at any time if throughout the period, in the taxation year of the corporation that includes that time, during which the particular person is a shareholder of the corporation,
French: Selon l’alinéa 95(2)p), une personne donnée est un actionnaire admissible d’une société à un moment donné si, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de la société qui
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.07.2005 12:00 ***I Main: 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C6-0100/2004 ENVI F - Karin Scheele (PSE) PE357.779 v01-00
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6.07.2005 à 12 heures ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 – C6- 0100/2004 Fond: ENVI F Karin Scheele (PSE) PE357.779 v01-00 10 h 30 – 11 h 15
English: "5.6.5.  The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device 3/, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change - time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this Annex.
French: «5.6.5 La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen du dispositif approprié 3/, qui est décrit dans les caractéristiques du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie dans la figure 7 et le tableau 4 de la présente annexe.
English: Lastly, in the third line of the fourteenth preambular paragraph of the Spanish text, the word “menoscabar” should be replaced by “violar” to correspond to the original English version of the text.
French: Enfin, à la troisième ligne du quatorzième alinéa du préambule, dans le texte espagnol, le mot « menoscabar » devrait être remplacé par « violar », pour correspondre à la version originale anglaise du texte.
English: The United States wanted, and would have supported, a draft resolution making such a call.
French: Les États-Unis voulaient et auraient appuyé un projet de résolution contenant un tel appel.
English: Forty-eight- hour LC50s for Daphnia magna ranged from 93 to 470 µg/L (Ankley et al., 1990; Brooke, 1993; Comber et al., 1993; Naylor, 1995) (Figure 6).
French: Pour Daphnia magna, les valeurs de la CL50 après 48 heures variaient de 93 à 470 µg/L (Ankley et al., 1990; Brooke, 1993; Comber et al., 1993; Naylor, 1995) (figure 6).
English: 1) OBJECTIVE To ensure the free movement of equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres by harmonizing the national provisions.
French: 1) OBJECTIF Assurer la libre circulation des appareils et des systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible en harmonisant les prescriptions nationales.
English: This interpretation also has the consequence that a specific disclosure can take away the novelty of a generic claim embracing that specific disclosure (e.g. a disclosed value takes away the novelty of a range including that value), but that the converse is not the case (see T 651/91 and T 508/91).
French: Cette interprétation a aussi pour conséquence qu’une divulgation particulière peut détruire la nouveauté d’une revendication générique qui la comporte (par exemple une valeur divulguée détruit la nouveauté d’une série comprenant cette valeur), mais l’inverse n’est pas vrai (voir T 651/91 et T 508/91).
English: It is extremely complicated to manage, but everybody has shown solidarity through NATO and the neighbouring countries have clearly stated that we have to carry on.
French: La situation est extrêmement difficile à gérer, mais tout le monde a fait preuve de solidarité au sein de l'OTAN et les pays voisins ont clairement indiqué que nous devions poursuivre nos efforts.
English: However, the larger the size of the relevant water basin, the more difficult it is to assess the economic value of ecosystem services, and the more caution is needed when using results from model simulations of land use changes;
French: Cela dit, plus le bassin est grand, plus il est difficile d'estimer la valeur économique des services écosystémiques, et plus il faut se montrer prudent quand on utilise les résultats de simulations de changements d'affectation des terres effectuées au moyen de modèles;
English: Contact person and title (if different than above) 3.
French: Nom et titre de contact (si différent de ci-dessus) 3.
English: b The regular budget is allocated to the main themes of the technical assistance and advice programme.
French: b Le budget ordinaire est consacré aux principaux thèmes du programme d'assistance et de conseils techniques.
English: Remedial programs are an important element in these efforts to reduce the deaths and injuries caused by impaired drivers in Canada.
French: Les programmes de rééducation sont une composante importante des efforts visant à réduire le nombre de lésions et de décès attribuables à la CFA au Canada.
English: I know that your communities are also faced with this tragedy.
French: Et je sais que vous faites face aussi à cette situation tragique.
English: The Commission complained that Volkswagen had entered into agreements with its subsidiaries and the Italian dealers in its distribution network in order to prohibit or restrict sales in Italy to final consumers from other Member States and to authorised dealers in its distribution network in other Member States.
French: La Commission a en effet reproché à Volkswagen d'avoir conclu avec ses filiales et avec les concessionnaires italiens de son réseau de distribution des accords tendant à interdire ou à restreindre les ventes, en Italie, de véhicules Volkswagen et Audi à des consommateurs finals d'autres États membres ainsi qu'à des concessionnaires de son réseau établis dans d'autres États membres.
English: It no longer has any value whatsoever.
French: Il n'a plus aucune valeur.
English: Already the refrains of the festival are fading, but that is another waltz that awaits the remaining competitors still at sea.
French: Déjà les flonflons de la fête s’estompent, mais c’est une autre valse qui attend les derniers concurrents encore en mer.
English: - Outpost auto-launchers now have their area of effect like all other auto-launchers.
French: - Les mitrailleuses d'avant-poste ont maintenant leurs effets de zone, comme toutes les autres mitrailleuses.
English: The areas covered by the negotiations determine what will be subjected to environmental assessment.
French: Les domaines étudiés dans le cadre des négociations déterminent ce qui fera l'objet d'une évaluation environnementale.
English: ive stopped a few times now and the bed is lush and comfy....and the room is clean..breakfast is great value for what you get...
French: Facilité d'accès, amabilité et efficacité du service du personnel d'acceuil,confort de la chambre.
English: As in previous years, the Conference has at its disposal 10 meetings per week.
French: Comme les années précédentes, la Conférence se verra allouer 10 séances par semaine.
English: Efforts should therefore be made to enhance the Centre's role in the field; to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes; and to identify new avenues for inter-agency collaboration.
French: Il importe donc de développer le rôle du Centre sur le terrain; de diversifier les sources de financement pour les projets et programmes de coopération technique et d'identifier de nouvelles possibilités de collaboration interinstitutions.
English: Several attempts were made to mediate a peace agreement between the Sri Lankan government and the LTTE without much success.
French: Plusieurs tentatives d'intervention en vue d'un accord de paix entre le gouvernement sri-lankais et les LTTE ont été entreprises, sans grand succès.
English: [43] In those cases, US authorities have maintained that, for a product to be "suitable" for a particular use, there has to be more than a mere possibility that the product can be used in that way. The Ballarat case cited above actually contains a more liberal interpretation of "suitable for use" (i.e. while the goods must be suited to a particular use, they need not be actually used in that way).
French: Il n'est pas nécessaire qu'elles soient effectivement utilisées avec ces marchandises [42] . (Soulignement ajouté) Dans la jurisprudence américaine, les mots « suitable for use » (« pouvant servir ») ont été interprétés, selon une norme de réalité commerciale comme signifiant « effectivement, pratiquement et commercialement adapté » [traduction] à l'utilisation en question [43] . Cependant, dans ces cas-là, les autorités américaines ont maintenu que, pour qu'un produit « puisse servir » à une fin particulière, il doit y avoir plus qu'une simple possibilité que ce produit puisse servir de cette façon.
English: In the Public Order Act, on `inciting racial antagonism' an offender once found guilty shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding one year or to a fine not exceeding five hundred dollars or to both such fine and imprisonment.
French: La loi sur l'ordre public dispose que toute personne reconnue coupable de l'infraction d' « incitation à l'antagonisme racial » est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 mois au plus et d'une amende pouvant aller jusqu'à 500 dollars ou des deux.
English: “Hard work” barely begins to describe the challenge of ploughing soil that has never been broken in properly or excavating large rocks from a hillside to build long stone walls and terraced fields.
French: L'expression « dur labeur » est un euphémisme pour décrire le travail qu'elle a dû abattre pour labourer un sol qui n'a jamais été travaillé de façon optimale ou pour dégager de grosses pierres d'une colline dans le but d'aménager de longs murets pour la culture en terrasses.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WRITING FOR CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Explorateur
English: • Ensure adequate water quality, e.g. ensure chemical inputs, antibiotics, drugs, growth hormones, and other dangerous products are appropriately chosen, used, and stored (see next item for details).
French: • Assurer la qualité de l’eau, p. ex. en veillant à ce que les produits chimi-ques, les antibiotiques, les médicaments, les hormones de croissance et les autres produits dangereux soient choisis, utilisés et entreposés adéquatement (voir la prochaine rubrique pour en savoir davantage).
English: Efforts to eradicate harmful practices often meet resistance because they challenge traditional sociocultural norms and values.
French: Les efforts visant à éliminer les pratiques préjudiciables se heurtent souvent à une résistance parce qu'ils remettent en question les normes et les valeurs socioculturelles traditionnelles.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Bombardier Jérémie Ouellet:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès du bombardier Jérémie Ouellet :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-06-08_e.pdf] Pages: 4, Size: 20K, Date: 2003-02-13 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference June 8, 2001
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-06-08_f.pdf] pages: 4, taille: 21K, date: 2003-02-13 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 8 juin 2001
English: The purpose of this notice is to advise that Transport Robert (Thetford) Ltée., located at 1829 boul.
French: Le présent avis est pour vous informer que Transport Robert (Thetford) Ltée., situé au 1829 boul.
English: The early night elf priests and seers studied the Well with an insatiable curiosity, driven to plumb its untold secrets and power.
French: Les premiers prêtres et prophètes elfes de la nuit étudièrent le Puits avec une curiosité insatiable pour sonder ses secrets et ses pouvoirs inestimables.
English: The CHAIRPERSON said that the amendment proposed by Mr. Kälin would entail an amendment to the French version, which referred to “les faits de la cause”.
French: La PRÉSIDENTE dit que la modification proposée par M. Kälin nécessiterait de modifier la version française, où il est fait référence aux «faits de la cause».
English: A. Television without Frontiers Directive 1.
French: A. La directive Télévision sans frontières 1.
English: Queen’s University Archives is pleased to support this year’s Brockington Lecture, delivered by Mona Jimenez , Tisch School of Arts, NYU. Her paper, “Vexing Variations: Permanence and the Conservation of Digital Art,” will be presented Thursday, February 7th at 7:00 p.m. in the Chernoff Auditorium.
French: L’Alliance de recherche DOCAM vous invite au Sommet DOCAM 2010, qui couronne la fin de cinq années de travaux.
English: Make sure that the statement is included in your application and that the Family Census Register or court documents show that the parent you live with is the person with parental authority over you.
French: Veillez à ce que la déclaration fasse partie de votre demande et que le livret de famille coréen ou des documents judiciaires montrent que le parent avec lequel vous vivez est la personne à qui l'on a confié l'autorité parentale en ce qui vous concerne.
English: The threat of nuclear war continues to loom over us and poison international relations.
French: La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.
English: Correctional centre health care providers may approve access to Aboriginal healing practices.
French: Laccès aux pratiques de guérison autochtones est subordonné à lapprobation du personnel responsable des soins dans les centres correctionnels.
English: The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
French: La garantie constituée pour une déclaration déterminée s'applique au montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et d'autres frais afférents à toutes les marchandises couvertes par cette déclaration ou pour lesquelles la mainlevée a été donnée en rapport avec cette déclaration, même si cette déclaration n'est pas correcte.
English: The European Council meeting tomorrow and the day after will tackle these issues, but European governments seem divided over whether we need to have a common policy or whether we should continue with bilateral relations based on historical, geographical or political factors.
French: La réunion du Conseil européen qui se déroule demain et après-demain portera sur ces questions, mais les gouvernements européens semblent divisés entre deux choix: avoir une politique commune ou poursuivre les relations bilatérales reposant sur des facteurs historiques, géographiques ou politiques.
English: “Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/181)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/181) ».
English: • Washington State Ambient Air Quality Standards.
French: · Les normes de l’État de Washington en matière de qualité de l’air ambiant (Washington State Ambient Air Quality Standards).
English: Some other large and small companies are expected to join shortly.
French: Il est prévu que d'autres petites et grandes entreprises joindront le groupe prochainement.
English: As we begin this sixty-second session of the General Assembly, let us recommit to our common aspirations and responsibilities for realizing peace, prosperity and freedom above any narrow interests.
French: Alors que nous ouvrons la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, renouvelons notre volonté de réaliser nos aspirations communes et d'assumer nos responsabilités collectives en matière de paix, de prospérité et de liberté en faisant abstraction des intérêts étroits.
English: Article 12 calls on States parties to: take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Précisant ce droit général au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, l'article 12 de la Convention de la femme vise à assurer que les femmes aient un accès approprié et non discriminatoire aux soins de santé.
English: Coliform bacteria (Coliforms) shall be considered absent in a lot when not more than one of the 5 sample units taken from the lot is positive for Coliforms, and the MPN for that sample unit is not more than 10 Coliforms per 100 mL of water in sealed containers and prepackaged ice.
French: Les bactéries coliformes (Coliformes) seront considérées comme absentes d'un lot lorsque au plus une unité sur les 5 unités d'échantillonnage prélevées dans un lot est positive à l'égard des coliformes et que le NPP pour cette même unité d'échantillonnage n'excède pas 10 coliformes par 100 ml d’eau en contenants scellés et de glace préemballée.
English: Have a specific question for us?
French: Vous avez une question en particulier à nous poser?
English: By entering your SWS IDENTIFIER and your PASSWORD in the “CONNECTION” section.
French: En précisant votre IDENTIFIANT SWS et votre MOT DE PASSE sous la rubrique CONNEXION.
English: As well, the CRC Innovation Centre has been helping young Canadian companies develop their potential through on-site technology incubation.
French: Le Centre d'innovation du CRC permet également aux jeunes entreprises canadiennes de développer leur potentiel grâce à l'incubation sur place des technologies.
English: A broader discussion was first needed on basic principles before discussion on statutes and rules could be productive.
French: Il est d'abord nécessaire d'examiner de manière plus approfondie les principes fondamentaux avant qu'une discussion sur les statuts et les règles puisse être productive.
English: Leadership and Management A large pioneering initiative such as Government On-Line is under the spotlight.
French: Leadership et gestion Une vaste initiative novatrice comme celle du Gouvernement en direct suscite beaucoup d’intérêt.
English: **/ The consulted party in this context is not a “Party” in the Convention sense, but it could extend to competent and environmental authorities, non-governmental organizations (NGOs), local community groups, individuals, etc.
French: Dans le présent contexte, la partie consultée n'est pas une «Partie» au sens de la Convention, mais pourrait être le service de protection de l'environnement compétent, une organisation non gouvernementale (ONG), une association locale, un particulier, etc.
English: In those circumstances, the First Nation member may be compensated, at the discretion of the Minister, for the value of those improvements, either from the funds of the First Nation or from the individual who goes into possession.
French: Le cas échéant, le membre de la Première nation peut être indemnisé, à la discrétion du ministre de la valeur des améliorations apportées, soit par la personne qui devient propriétaire, soit à même les fonds de la bande.
English: On 30 January 2006 and on 24 March 2006, the EDPS sent a list of questions requesting supplementary information for the dossier.
French: Les 30 janvier et 24 mars 2006, le CEPD a transmis une liste de questions en vue de recueillir des informations complémentaires pour le dossier.
English: If that is the case, and if there is no final agreement on containing biological and toxic weapons, what kind of message will it send out to what President Bush calls the 'rogue' states of the world?
French: Si tel est le cas, et si un accord final ne peut être conclu sur la maîtrise des armes biologiques et à toxines, quel message transmettrons-nous aux États du monde que le président Bush qualifie de "voyous" ?
English: The smart card system will play a major role in allowing TMB to move to a fully paperless manifest and tracking system.
French: La carte à puces jouera un rôle de premier plan dans la mise sur pied d'un système de suivi et de manifestes sans papier à la DMT.
English: Activities related to the Regional Implementation Forum
French: Activités liées au Forum régional de mise en oeuvre
English: If issues relating to GR that were important to developing countries were not addressed meaningfully in the Committee, the question that would arise is whether the subject might be better addressed in other forums.
French: Si les questions relatives aux ressources génétiques, qui revêtent une grande importance pour les pays en développement, ne sont pas examinées de façon plus sérieuse au sein du comité, la question se poserait alors de savoir s’il ne vaudrait pas mieux traiter cette question dans d’autres instances.
English: Creating your own campaign from scratch can be difficult and costly, but there's a lot of existing material that can be very helpful.
French: Bâtir sa propre campagne en partant de zéro peut être difficile et dispendieux, mais sachez qu'il existe de nombreuses ressources qui pourraient vous être d'une grande utilité.
English: Sections 359 through 369 make kidnapping and kidnapping for various reasons as offences under the Act 574.
French: Les articles 359 à 369 de la Loi No 574 traitent de l'infraction d'enlèvement et d'enlèvement pour diverses raisons.
English: G500-3-1 Tax Audits (GST 500-3-1) Notice to the reader:
French: G500-3-1 Vérifications fiscales (TPS 500-3-1) Avis au lecteur :