ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5.3, to insert the following sub-paragraph: "calls on the Committee of Ministers to ensure that the Council of Europe supports the authorities in the Russian Federation in taking practical steps to address the issue of missing persons and ‘disappeared’ persons in Chechnya, particularly through introducing effective systems for identification and recording of bodies found, and improvement of the forensic facilities in Chechnya."
French: – L’amendement n° 17, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, M. Riester, Mme Däubler-Gmelin, de Zulueta, tend, après le paragraphe 5.3, à insérer l'alinéa suivant: «invite le Comité des Ministres à veiller à ce que le Conseil de l'Europe aide les autorités de la Fédération de Russie à prendre des mesures concrètes pour résoudre la question des personnes portées disparues en Tchétchénie, en particulier en introduisant des systèmes efficaces d'identification et d'enregistrement des corps retrouvés, et en améliorant les structures médico-légales en Tchétchénie.»
English: The purpose of the visit was to present a joint project to expand the network of « délégués du Médiateur » (from 123 to 423 within the next 3 years) in particular in the difficult neighbourhoods of large cities and to determine how the co-operation with the European Ombudsman could be further developed.
French: M. Söderman se félicite que l’on veuille rapprocher l’administration des citoyens et mettre l’accent sur le rôle préventif des délégués.
English: Ibid., p. 70.
French: Ibid., p. 70.
English: representatives from the World Bank. This visit’s main objective is to reinforce and renew European–US cooperation in higher education and vocational training, which since it began in 1995 has involved over 600 institutions and 3 000 students.
French: Cette visite a eu pour objet principal de renforcer et de renouveler la coopération américano-européenne dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, coopération qui, depuis sa mise en place en 1995, a fait intervenir plus de 600 établissements et 3 000 étudiants.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioners, rapporteurs, I believe that this report as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs is a good one, and we should be grateful to Mr Rasmussen, in particular, for having insisted over so many months on the need for wider-ranging EU intervention in the areas that are the subject of tonight's debate.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les rapporteurs, je pense que le rapport, tel qu'il a été voté par la commission économique et monétaire, est un bon rapport et qu'il faut savoir gré à M. Rasmussen, notamment, d'avoir, depuis de longs mois, insisté sur la nécessité d'une intervention communautaire plus importante dans les domaines dont nous débattons ce soir.
English: The PCG may develop publications and guidelines on specific issues, as well as take initiatives for seminars and events.
French: Le Groupe peut préparer des publications et des directives sur des points déterminés et prendre des initiatives pour l'organisation de séminaires et de manifestations.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBD) Lyne Trepannier Trepanier.Lyne@fin.gc.ca (613) 992-4382
French: • Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (SVC) Susan Killeen Susan.killeen@tpsgc.gc.ca (819) 956-0359
English: As the number of offenders who reached warrant expiry was greater that the number of warrant of committal admissions between 1995/96 and 2003/04 (except in 1998/99), the total offender population decreased.
French: Étant donné que le nombre d’expirations de mandat a été supérieur au nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 1995-1996 et 2003-2004 (sauf en 1998-1999), la population totale de délinquants a diminué durant cette v
English: Mr President, it is good that we have so many environmental reports here today.
French: Monsieur le Président, c'est une bonne chose que nous ayons autant de rapports sur le thème de l'environnement aujourd'hui.
English: Originally, it was expected that 37% of the waste input would be recovered as compost or recyclables.
French: D’après les prévisions initiales, 37% des déchets entrants devaient être récupérés sous forme de compost ou de matières recyclables.
English: to the planners, experts, architects, engineers and construction companies that will be involved in the planning and construction of the premises; – submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and review all plans for compliance with the applicable building regulations, e.g. the building code, fire protection and health and safety standards; – preparing an updated cost calculation in order to confirm the overall cost framework (€500 million for building costs and €850 million total investment costs, based on 2005 prices); – developing detailed plans for the design based on the building specifications and on continuous value engineering.
French: La Conférence sur les ressources humaines a également échangé des informations relatives aux coûts du personnel et proposé, conjointement avec le Comité ECCO, un cadre complet de traitement des principaux aspects couverts par la déclaration de mission de l’Eurosystème, les objectifs stratégiques et les principes organisationnels des programmes de recrutement partagé de l’Eurosystème/du SEBC.
English: He was successful in developing a vaccine using a mixture of the three types of polio virus, and mass testing began in 1954.
French: Ses recherches lui ont permis de mettre au point et de tester à partir de 1954 un vaccin combinant les trois différents types de virus de la polio.
English: In conclusion, I would like to thank the other political groups for their excellent cooperation in the committee with regard to this important area.
French: Enfin, je voudrais remercier les différents groupes politiques pour leur excellente collaboration au sein de la commission par rapport à ce domaine essentiel.
English: We also believe that European Union enlargement is an opportunity from which Kaliningrad can greatly benefit, rather than a threat.
French: Nous pensons également que l'élargissement de l'Union européenne, bien plus qu'une menace, représente une occasion dont Kaliningrad peut largement tirer parti.
English: The key role of the video market for the film industry is highlighted in the United States, where total income from video sales rose from USD 7 billion (ECU 6.4 billion) in 1995 to USD 8.3 billion (ECU 7.5 billion) in 1996.(23) Video sales provide over 40% of the income of a feature film, compared with 20% from the box office(24). Direct sales of packaged audiovisual products (video, laserdisc, and soon DVD - digital versatile disk) is accounting for an increasing proportion of the film and television industry's income.
French: Le rôle central du marché de la vidéo pour l'industrie du film est mis en relief aux Etats-Unis, où les revenus totaux du marché de la vente vidéo sont passés de 7 milliards de dollars (6,4 milliards d'ECU) en 1995 à 8,3 milliards de dollars (7,5 milliards d'ECU) en 1996,(23) la distribution sous support vidéo représentant plus de 40% des recettes d'un long-métrage, face aux 20% de la diffusion en salles.(24) La vente directe de produits audiovisuels emballés (vidéo, laserdisc, et bientôt DVD) est ainsi en train d'accroître son poids au sein des sources de revenus des industries cinématographiques et des compagnies de télévision.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: EPA/EPO/OEB Form is available free of charge from the EPO.
French: Le logiciel EPA/EPO/OEB Form est disponible gratuitement sur simple demande.
English: The French Academy resisted the revolutions and is remained one of our national institutions.
French: L´Académie Française a résisté aux révolutions et est demeurée une de nos institutions nationales.
English: Comments to article 17, delete the first sentence and “However” in the second sentence.
French: Observation à l'article 17, biffer la première phrase et « Cependant » dans la seconde phrase.
English: Previous Canadian recipients include the late Fergus Lothian, the historian of Canada's national parks; the Council of the Haida Nation and individuals involved in preserving South Moresby; and Harold Eidsvik, a former Parks Canada manager and a leader in international parks organizations.
French: Parmi les récipiendaires canadiens précédents, mentionnons le regretté Fergus Lothian, historien des parcs nationaux du Canada; le Conseil de la nation Haïda et les personnes associées à la préservation de Moresby-Sud; et Harold Eidsvik, ancien gestionnaire de Parcs Canada et chef de file dans les organisations internationales s'occupant des parcs nationaux.
English: 2006-03-21 — 16 Wing Air Force combines Habitat for Humanity with leadership training Canadians have traditionally been known for their generosity and over time the military has made countless contributions toward continuing that legacy.
French: 2006-03-21 — 16e Escadre La Force aérienne associe Habitat pour l’humanité à la formation au leadership Les Canadiens ont depuis longtemps la réputation d’être généreux et, avec le temps, les FC ont fait d’innombrables contributions pour cultiver cette réputation.
English: ◦ Earthquakes in the Estrie and Mauricie regions in 1998
French: ◦ Les séismes de l'Estrie et de la Mauricie en 1998
English: More examples of counting Food Guide Servings in a meal are provided on the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/using-utiliser/count-calcul/index-eng.php Suggested Activity:
French: On retrouve d'autres exemples de calcul du nombre de portions du Guide alimentaire sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/using-utiliser/count-calcul/index-fra.php). Activité suggérée :
English: develop performance criteria to measure its organizational health; continue to evaluate, assess and ensure staff development; and make strategic investments in information technology and training.
French: établir des critères de rendement pour mesurer son état de «santé organisationnelle»; continuer à évaluer et à assurer le perfectionnement des employés; faire des investissements stratégiques dans la technologie de l’information et dans la formation.
English: UNDP is committed to transforming itself into a learning organization, but currently lacks a fully developed framework for knowledge management, as highlighted in the review of the SURFs.
French: Le PNUD cherche à accroître sa capacité d’apprentissage, mais, actuellement, n’a pas de structure pleinement développée de gestion des connaissances, comme le montre l’examen des ressources sous-régionales.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK NOISE "Noise" refers to those disagreeable conditions created by the use of the number and variety of equipments operating in a floating plant.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL BRUI T Le terme «bruit)) désigne ces conditions désagréables créées par l'utilisation du nombre et de la variété de pièces d'équipement fonctionnant sur une installation flottante.
English: While the appellant had not completely failed to provide any of the expected answers to those questions, by in large, there were a significant number of deficiencies in his answer so as to warrant the Selection Board's failing rating of his responses.
French: Même si l'appelant n'avait pas entièrement omis de fournir les réponses attendues à ces questions, de façon générale, il y avait un nombre important de lacunes dans sa réponse, ce qui justifie la cote d'échec accordée par le jury de sélection.
English: 103John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 29: AAS 93 (2001), 285-286.
French: 29: AAS 93 (2001), pp. 285-286; La Documentation catholique 98 (2001), p. 78.
English: • the provision of financial support for initiatives taken at transnational, national, regional or local level with a view to promoting the objectives of the European Year.
French: • L'octroi d'un soutien financier à des initiatives prises au niveau transnational, national, régional ou local dans le but de promouvoir les objectifs de l'Année européenne.
English: • Huge barriers exist for, and must be removed from, immigration.
French: • Il existe d'importants obstacles à l'immigration et il faut les éliminer.
English: Difficulties have arisen when senior management hold the view that FIS affects only the somewhat arcane world of accounting, and there is a lack of appreciation of how accrual accounting can improve the decision making process.
French: Des problèmes se posent en effet si la haute direction considère que la SIF ne concerne que le monde plutôt ésotérique de la comptabilité et si elle ne reconnaît pas les possibilités qu'offre la comptabilité d'exercice pour ce qui est d'améliorer le processus de prise de décision.
English: The Department further submitted that the extended closing date to January 12, 2001, afforded 35 days to make a proposal.
French: Le Ministère a en outre soutenu que la date de clôture prorogée, à savoir le 12 janvier 2001, accordait 35 jours pour la présentation d'une soumission.
English: Three different court instances in Denmark found that not only the young skinheads but also our reporter and the editor of the news had acted against an article in the Danish Criminal Act which prohibits the presentation and the dissemination of racist points of view.
French: Trois instances judiciaires estimèrent que non seulement les jeunes skinheads mais aussi notre reporter et le directeur de l’information avaient violé un article de la loi pénale danoise qui interdit l’expression et la diffusion de propos racistes.
English: NGOs were nuanced in their response, and Mary Robinson, former High Commissioner for Human Rights, noted GAP's transparency, swift response, and active participation in multi-stakeholder initiatives, and called the story “a two-day wonder”.
French: Les ONG se sont montrées nuancées dans leurs réactions, et Mary Robinson, ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, notant l'esprit de transparence dont GAP avait fait preuve, sa rapidité de réaction et sa participation active à des initiatives avec toutes les parties prenantes, a estimé que l'affaire serait «vite oubliée».
English: Please describe the facilities afforded to victims of trafficking pending, during and after prosecution of traffickers.
French: Veuillez décrire les facilités accordés aux victimes de la traite avant, pendant et après les poursuites à l'encontre des trafiquants.
English: “The Security Council strongly commends the efforts of the African Union to achieve lasting peace in Darfur, which have its full support.
French: « Le Conseil de sécurité salue vivement les efforts faits par l'Union africaine pour parvenir à une paix durable au Darfour, efforts qu'il appuie sans réserve.
English: We know that armed conflict damages all vital functions in a society.
French: Nous savons qu'un conflit armé nuit à toutes les fonctions vitales d'une société.
English: Mr. Rachmat Budiman
French: M. Rachmat Budiman
English: The elections were an important step in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 and mark the beginning of the phase of democratic provisional self-government in accordance with the constitutional framework.
French: Nous nous félicitons des efforts que les Gouvernements yougoslave et serbe continuent à faire pour exécuter le plan concernant le sud de la Serbie et invitons toutes les parties intéressées à poursuivre les efforts tendant à appliquer ce plan avec succès.
English: The Government has presented a proposal to the Riksdag on new conditions for public service radio and television operated by Sveriges Radio AB (Swedish Radio) and the Swedish Educational Broadcasting Company (Sveriges Utbildningsradio AB) during the next licence period starting 1 January 2007 and ending 31 December 2012 (Government Bill 2005/06:112).
French: Le gouvernement a soumis au Riksdag une proposition sur les nouvelles conditions d'opération de la radio et de la télévision de service public gérées par Radio Suède (Sveriges Radio AB) et la Société suédoise de radiodiffusion éducative (Sveriges Utbildningsradio AB) durant la période couverte par la prochaine licence, qui commencera le 1er janvier 2007 et se terminera le 31 décembre 2012 (Projet de loi 2005/06:112).
English: 2 bis in the Draft Final Report, as follows:
French: • Insertion d'un nouveau paragraphe 2 bis dans le projet de rapport final dont le texte se lit comme suit :
English: The comprehensive approach of Transnational Action Against Child Trafficking, implemented by the Terres des Hommes Foundation in Albania, was identified as especially successful in involving parents, children and school authorities from most marginalized communities in assessment of risks and in the design and implementation of prevention programmes.
French: L'approche globale de l'Action transnationale contre la traite des enfants, mise en œuvre par la fondation Terre des Hommes en Albanie, a rencontré plusieurs succès en impliquant les parents, les enfants et les autorités scolaires des communautés les plus marginalisées lors de l'estimation des risques et lors de la phase de conception et de mise en œuvre des programmes de prévention.
English: all traces uf lhe trost th ;tt had e~lrlicr ~o~'ered the 13uffalo . '1'he classmom pha ;e nt ~potter'1'rai»ing tivas just wCa p[~In' ll 1) anc~ tht Slrr~lCIII~ ~~'trc' ~
French: CH146486 Griffon 7 decembre 1998 Owen Sound ON
English: However, the State criminal law would be of little use if it is to apply to State level only; in addition, there are risks that the superposition of an additional general criminal legal framework would lead to confusions and procedural complications.
French: Cependant, le droit pénal de l’Etat ne serait guère utile s’il était uniquement appliqué au niveau étatique ; en outre, la superposition d’un cadre général supplémentaire de droit pénal risquerait de provoquer des confusions et de compliquer les procédures.
English: A forum’s position in this hierarchy should, however, be considered flexible, as each forum’s willingness to actually be involved in the process will not be known until the consultation process begins.
French: Le positionnement des différentes instances dans cette hiérarchie reste toutefois souple car la volonté de chacune d’entre elles d’être réellement impliquée dans ce processus ne sera connue qu’une fois entamé le processus de consultation.
English: The respondents were asked to identify their level of compliance with the requirements of the relevant standards and estimate the additional costs necessary to bridge the gaps in their compliance.
French: L'enquête de GGI avait pour but de déterminer les coûts différentiels que devraient assumer les établissements pour se conformer aux normes et pour se maintenir à ce niveau durant les  20 prochaines années.
English: Invites the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, taking into account, inter alia, the inputs of the various regional meetings;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter pour examen, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, en tenant notamment compte des apports des diverses réunions régionales;
English: Coal type Percent capture in coal burned* (%) Emission rate* (kg/TWh) Bituminous coal 85 3 Sub-bituminous coal 75 8 Lignite 75 15 Blends 85 3 * These rates are based on best available technologies economically available.
French: Type de charbon Taux de captage (en %) du mercure provenant de la combustion du charbon* Taux d'émission* (kg/TWh) Charbon bitumineux 85 3 Charbon subbitumineux 75 8 Lignite 75 15 Mélanges 85 3 * Les taux sont basés sur les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: • The District of Squamish will receive $900,000 to assist in the construction of the Sea to Sky Outdoor Adventure Centre located off Highway 99 at the entrance to Squamish.
French: • Le District de Squamish recevra 900 000 $ pour contribuer à la construction du Sea to Sky Outdoor Adventure Centre près de la route 99 à l'entrée de Squamish.
English: The Committee began and concluded its consideration of the combined second and third periodic report of Ecuador (CRC/C/65/Add.28).
French: Le Comité commence et termine l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CRC/C/65/Add.28).
English: A hosting centre is where you will receive your overseas support.
French: C’est au centre d’accueil que vous recevez l’aide dont vous avez besoin outremer.
English: "British officials were fully aware of extraordinary renditions being carried in UK even if they didn't support it … They didn't encourage it, but they did have knowledge of it."
French: "Les autorités britanniques savaient parfaitement que des restitutions extraordinaires étaient opérées au Royaume Uni, même si elles n'y prêtaient pas leur concours. (...)
English: The Treaty of Maastricht (1992) gave the Court the status of a full institution.
French: Le traité de Maastricht (1992) a institué la Cour en tant qu'institution de plein exercice.
English: Efforts are being made at national level as well as internationally to integrate economic, social and environmental goals in gender-sensitive policy-making.24 However, much remains to be done to bring about real integration among policies and programmes, at the national level and in international development cooperation.
French: Des efforts sont faits aux niveaux national et international pour intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans l'élaboration de politiques en faveur des femmes.  Toutefois, il reste beaucoup à faire pour assurer une intégration effective des politiques et des programmes au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale pour le développement.
English: It was also recalled that a number of substances in Classes 1 to 9 had already been identified as hazardous to the aquatic environment by IMO and the European Community, and that since many countries were committed to implement the GHS criteria for storage and supply regulatory purposes new data would soon be available and it would also be possible to identify such substances under transport regulations.
French: Il avait été rappelé aussi qu'un certain nombre de matières des classes 1 à 9 avaient déjà été définies comme dangereuses pour le milieu aquatique par l'OMI et la Communauté européenne et que, puisque de nombreux pays s'étaient engagés à appliquer les critères du SGH aux fins du stockage et de l'approvisionnement, de nouvelles données seraient bientôt disponibles et il serait aussi possible d'identifier ces matières en vertu des règlements sur les transports.
English: They must also provide a primary residence address in Manitoba.
French: Une deuxième disposition stipule qu’ils doivent avoir l’intention de revenir et d’y résider à la fin de leur programme d’études.
English: CAN/CGSB-200.6-87 Codes for the representation of currencies and funds Canadian General Standards Board ATTENTION:
French: CAN/ONGC-200.6-87 Codes pour la représentation des monnaies et type de fonds Office des normes générales du Canada AU SOIN DE :
English: Part II: Commentary on Articles of the Convention
French: Deuxième partie  Observations sur les articles de la Convention
English: For all the above reasons, I consider the matter to have been dealt with in a manner consistent with the reasons of the Federal Court in Carty.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, je conclus que la présente affaire a été traitée de façon compatible avec les motifs de la Cour fédérale dans Carty.