ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It touches not only aid and trade, but even more fundamentally it relates to the ways in which Africans plan to govern themselves—and decide their futures.
French: S’il concerne l’aide et les échanges commerciaux, il est lié plus fondamentalement encore aux façons dont les Africains envisagent de se gouverner eux-mêmes—et de décider de leur avenir.
English: Those documents specified that candidates must have "experience in the use of Microsoft Software Application - Word". Those documents did not quantify or qualify the level or type of experience required.
French: Ces documents précisent que les candidats devaient avoir de l'expérience dans l'utilisation du logiciel Microsoft Word . Ces documents n'établissent pas l'étendue ou la qualité de l'expérience nécessaire.
English: Now that it has no partner on the Palestinian side, Israel needs all our support to continue its commitment to the peace process.
French: Maintenant qu’il n’a plus de partenaire du côté palestinien, Israël a besoin de tout notre soutien afin de poursuivre son engagement vis-à-vis du processus de paix.
English: 3.4 Efficiency / Cost-Effectiveness All respondents involved in the management of the initiative, as well as those researchers who could comment, felt that the CSRC had provided excellent value for money, in that almost all of the funds made available were dedicated to research activities.
French: 3.4 Efficacité et rentabilité Tous les répondants participant à la gestion de l'initiative, ainsi que les chercheurs qui pouvaient faire des commentaires, signalent que le CCRS a donné un excellent rapport qualité-prix puisque presque tout le financement accessible a été consacré aux activités de recherche.
English: The Draft Constitution of Kenya also outlaws torture in Chapter Five.
French: Le nouveau projet de constitution du Kenya proscrit également la torture à son chapitre cinq.
English: The FLS also received 3200 subpoenas resulting in over 1000 court appearances.
French: De plus, on lui a servi 3 200 citations à comparaître qui ont donné lieu à plus de 1 000 comparutions devant les tribunaux.
English: Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) The DJAG/COS division is responsible for providing the necessary support and administrative services to the Office of the JAG including financial, information management, library services and training as well as overseeing all non-legal military and civilian staff in the Office of the JAG.
French: Juge-avocat général adjoint/Chef d’état-major (JAGA/CEM) L’organisation du JAGA/CEM est responsable de fournir le soutien et les services administratifs nécessaires pour le cabinet du JAG, y compris les services financiers, la gestion de l’information, les services de bibliothèque et la formation.
English: Press 1 to listen to the National Alliance, press 2 to hear from Tom Metzger of W.A.R. or press 3 to hear from Fred Leuchter.
French: Appuyez sur le 1  pour entendre le message de la National Alliance, appuyez sur le 2 pour  écouter Tom Metzger de W.A.R. ou appuyez sur le 3 pour écouter Fred  Leuchter. [touche 1]   - 2 - Merci d'avoir appelé la National Alliance et National Vanguard Books.
English: 97 New PI OP99 World Operations, other 95 95 95
French: 97 Nouvel IM OP99 Le Monde Operations, autre 95 95 95
English: The Deputy Ministers of Foreign Affairs and International Trade support the ministers in determining the direction of the department.
French: Les sous-ministres d’Affaires étrangères et Commerce international prêtent leur concours aux ministres aux fins de la définition de l’orientation du Ministère.
English: Ferroequus had requested running rights over CN's lines from interchanges with CPR at Lloydminster, SK, and Camrose, AB, to Prince Rupert, BC.
French: La Ferroequus avait déposé une demande de droits de circulation en vue de faire circuler ses convois sur les voies du CN à partir des lieux de correspondance du CP à Lloydminster (Saskatchewan) et à Camrose (Alberta), jusqu'à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles, T-118 2300 Tupper Street,Montreal, Quebec, H3H 1P3 Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4234 Email: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles, T-118 2300 rue Tupper, Montréal, Québec, H3H 1P3 Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4234 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: I want to pay tribute to all veterans, particularly as we draw near the end of the Year of the Veteran.
French: Je tiens a ` rendre hommage a tous les anciens combattants en cette fin de ´ l’Annee de l’ancien combattant.
English: As a complement, and to stay informed of the problems and progress that are typical with countries in transition, the Committee decided that one or two issues of topical importance and/or general interest related to the reviews in process should also be discussed during its sessions.
French: À titre complémentaire, et pour se tenir informé des problèmes et des progrès le plus souvent constatés dans les pays en transition, le Comité a décidé qu’une ou deux importantes questions d’actualité et/ou d’intérêt général concernant les études en cours devraient également être débattues pendant ses sessions1.
English: Millions of people use wild bamboo for construction, handicrafts and food.
French: Des millions de personnes utilisent le bambou dans la construction, l’artisanat, ainsi qu’en cuisine.
English: The instructions given by the Constitutional Law Committee of Parliament as to the possibility of restricting fundamental rights are given account of under Article 5.
French: Il est rendu compte au titre de l'article 5 des instructions données par la Commission parlementaire du droit constitutionnel quant à la possibilité de restreindre les droits fondamentaux.
English: Actual expenditures in 1996-97 were $ 2.4 million less than originally planned in the Main Estimates.
French: (2) Les dépenses réelles nettes de 1996–1997 sont de 2,4 millions de dollars inférieures à celles prévues dans le budget des dépenses principal.
English: Ms. Abba Hemeida (student), said that she had been raised in a refugee camp under the harshest of conditions and her father had been killed in the war with Morocco when she was two years old.
French: Mme Abba Hemeida (étudiante) dit qu'elle a grandi dans un camp de réfugiés dans les conditions les plus difficiles et son père a été tué pendant la guerre avec le Maroc lorsqu'elle avait deux ans.
English: • Programme 2300: Prosecution Division
French: • Programme 2300 : Division des poursuites
English: In the past few months this process has moved forward considerably.
French: Ces derniers mois, nous avons progressé à grands pas.
English: This required the conversion of textile import data for 1984to 1987to the same HS classification used for 1988 imports.
French: Les catégories d'exportations sont beaucoup moins nombreuses que les catégories d'importations, mais le recours fréquent à la caté orie «non dénommé ailleurs» dans l'ancien code de la NCCI venait compliquer la tâche. cet égard, les données sur les exportations fournies par les fabricantsde textiles dans leurs réponses au questionnaire du Tribunal ont facilité le travail de classification.
English: In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant has claimed that she was arrested and detained for around two months in early 2001 by Iranian authorities, and that during this period she was tortured.
French: 7.3 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité a noté l'affirmation de la requérante selon laquelle elle avait été arrêtée et détenue pendant environ deux mois début 2001 par les autorités iraniennes et torturée durant cette période.
English: The retroactive nature of French legislation failed to protect spouses by forcing many to submit to living and working illegally (as "sans-papiers").319 Indeed, a Ministry of the Interior’s April 2000 circular supporting these retroactive provisions cited "consistent" holdings of the Conseil d’État that polygamous families were not covered by the Article 8 European Convention on Human Rights protection of private and family life.320 These holdings are clearly refuted by the European Commission of Human Right’s above finding in Bibi that the claimant’s Article 8 right to family life had indeed been interfered with (although this was ultimately justified).321 It is clear that European human rights jurisprudence considers polygamous families to have a right to private and family life.
French: En effet, une circulaire du ministre de l’Intérieur en date d’août 2000 et soutenant ces dispositions citait des documents « cohérents » du Conseil d’État selon lesquels les familles polygynes n’étaient pas concernées par l’article 8 de la Convention européenne portant sur la protection de la vie privée et familiale320. Ces arrêts sont clairement réfutés par la Commission européenne des droits de l’homme dans la conclusion ci-dessus de l’affaire Bibi, selon laquelle on a effectivement entravé le droit de la plaignante à la vie familiale de l’article 8 (même si, en bout de ligne, l’action était justifiée)321.
English: Age could also be a factor. While 48% of all owners are 55 or older, 70% of those who have a plan fall into this age group.
French: L'âge pourrait également être un facteur : alors que 48% de l'ensemble des actionnaires ont 55 ans et plus, la proportion est de 70% parmi ceux qui ont un plan.
English: Can you perform your job effectively on your telework days with the electronic equipment provided by your employer? 1 - Yes - go to question C3 2 - No C2b.
French: Êtes-vous en mesure de bien vous acquitter de votre télétravail avec le matériel électronique fourni par votre employeur? 1 - Oui - Passez à la question C3 2 - Non C2b.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1413 — DIMETHOMORPH) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1413 — DIMÉTHOMORPHE) MODIFICATION 1.
English: • Develop the elements of the contaminated sites framework (for example, guidelines for "brownfields," due diligence, management plans) (iii) Greening federal purchasing Many departments in the federal government have taken first steps in examining ways they can reduce the environmental impact of the goods and services they acquire.
French: • Mettre au point les différents éléments du cadre de gestion des sites contaminés (p. ex. les lignes directrices sur la friche industrielle, le concept de diligence raisonnable et les plans de gestion).
English: un Secretary general, Kofi Annan and all the staff of the united nations – in special memory of Sergio Vieira de mello and the many other un officials who have lost their lives in execution of their service for peace in the world In awarding the 2003 Sakharov Prize to the United Nations, the European Parliament gave recognition to UN action in favour of peace, human rights and fundamental freedoms and in support of democracy and the rule of law around the world.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies et l’ensemble du personnel des Nations unies en mémoire, en particulier, de Sergio Vieira de Mello et des nombreux autres fonctionnaires des Nations unies qui ont perdu la vie au service de la paix dans le monde En attribuant ce prix pour les droits de l’homme aux Nations unies, le Parlement européen reconnaît l’action des Nations unies en faveur de la paix, des droits de l’homme et des libertés fondamentales et en faveur de la démocratie et des règles de droit partout dans le monde.
English: Whether the goods at issue should be classified as other static converters as claimed by the appellant or are properly classified as other electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square) as determined by the respondent.
French: À savoir si les marchandises en question doivent être classées à titre d'autres convertisseurs électriques statiques, comme l'a soutenu l'appelante, ou si elles sont correctement classées à titre d'autres accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire, comme l'a déterminé l'intimé.
English: She writes for Chatelaine, IE: Money’ magazine, Today’s Parent, The Globe and Mail, The Winnipeg Free Press and Investment Executive. Gail gets up early to write.
French: Elle écrit des articles pour Châtelaine, IE: Money’ magazine, Today’s Parent, The Globe and Mail, The Winnipeg Free Press et Investment Executive.
English: Progress has been made in developing clear and concrete performance expectations, but more needs to be done.
French: Des progrès ont été réalisés en établissant des objectifs de rendement, mais des efforts additionnels sont nécessaires.
English: Decorative Arts Voir description sommaire de la collection.
French: Arts décoratifs Voir description sommaire de la collection.
English: The same intention usually drives initiatives to increase adherence to norms and standards, including for human rights, and foster respect for national sovereignty.
French: ´ ´ ´ ´ Tel est aussi generalement l’objet des initiatives visant a ameliorer la ´ ´ ` ´ conformite a des regles et des normes, dans le domaine des droits ´ ` ` de l’homme notamment, et a favoriser le respect de la souverainete ` ´ nationale.
English: Toronto is currently (February 2003) holding an inquiry that is welcoming citizens to come forward and tell the Human Rights Commission their experiences as the victims of racial profiling.
French: Toronto mène actuellement (février 2003) une enquête dans le cadre de laquelle on invite les citoyens à se présenter devant la Commission des droits de la personne pour décrire leur expérience en tant que victime de l'établissement de profils raciaux.
English: "The Delegation of Mexico supports the adoption of this text".
French: "La délégation du Mexique appuie l’adoption de ce texte." 144.
English: We suggest departments preface their Financial Statements in the DPR with text similar to: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR avec un texte semblable à : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Table 1, line 13, max values (passing beam classes C, V and W), add a reference to footnote 9/.
French: Tableau 1, ligne 13, valeurs maximales (faisceaux de croisement des classes C, V et W), insérer un appel de note 9.
English: In April 2005, a second bulletin, describing the revisions to the proposed Regulations, was sent by electronic mail to stakeholders and posted on the NRCan Web site.
French: Au mois d'octobre 2004, un bulletin décrivant les modifications proposées à l'article 11 du règlement a été envoyé par voie électronique à des intervenants et ensuite affiché sur le site Web de RNCan.
English: Without a coherent road map, programs get muddled in their planning and execution.
French: S’il n’y a pas de feuille de route cohérente, la planification et l’exécution des programmes piétinent.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission’s proposal for a directive to protect workers against optical radiation was, as regards what it had to say about protection from sunlight, a masterpiece of European over-regulation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive de la Commission visant à protéger les travailleurs contre les rayonnements optiques constitue, pour ce qui est de la protection contre les rayons solaires, un chef-d’œuvre de sur-réglementation européenne.
English: Many options are enumerated in this report and some of these options have already been implemented in systems across Canada.
French: De nombreuses possibilités sont énumérées dans le présent rapport, et certaines d'entre elles ont déjà été mises en place dans les systèmes, un peu partout au Canada.
English: He told the Trud Daily that his main occupation was to run his business, something which he cannot do legally while a member of Bulgarian Parliament.
French: Il a déclaré au quotidien Trud que sa principale occupation consistait à faire marcher ses affaires, ce qu'il lui est impossible de faire en toute légalité tant qu'il est membre du parlement bulgare.
English: It recognises the right of Belarus to hold a referendum as a way to decide on its political and constitutional organisation but stresses the need to hold such a referendum in accordance with Council of Europe and OSCE standards and norms.
French: Il reconnaît le droit du Bélarus à décider de son organisation politique et constitutionnelle par le biais d’un référendum, mais souligne qu’il est nécessaire qu’un tel référendum se déroule conformément aux normes et standards du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Teaming up again with Hamelin Martineau, Expression has produced a new version of the SickKids Lottery website.
French: Faisant une fois de plus équipe avec Hamelin Martineau, Expression à produit la nouvelle version du site SickKids Lottery.
English: When this happens, it is not the young people who lose their political "franchise" – it is we in government who are the losers.
French: Quand cela surviendra, ce ne seront pas les jeunes qui perdront le « pouvoir » de leur droit de vote, mais plutôt nous, du gouvernement, qui serons les grands perdants.
English: New generation models that varied the type of pricing rule employed by the firms, that included capital mobility, and dealt with types of protection other than nominal tariff rates, showed positive welfare gains ranging from a modest 0.7 percent of GDP to a quite spectacular 3 percent of GDP.
French: Les modèles de la nouvelle génération qui faisaient varier les règles d’établissement des prix qu’appliquent les entreprises, intégraient la mobilité du capital et prenaient en compte des types de protection autres que les taux de droit nominaux ont montré une amélioration du bien-être allant d’un modeste 0,7 % du PNB à un très remarquable 3 % du PNB.
English: Similar to the accepted culture for work quality, farm operators and workers need to have a "do it right the first time" attitude towards safety.
French: La notion de « culture » recouvre toute une gamme d'attitudes, de comportements, de croyances, de valeurs, de façons de faire les choses ainsi que d'autres caractéristiques partagées.
English: What happens if a prior solution is not reached for Israel and Palestine?
French: Qu'arrivera-t-il si une solution n'est pas d'abord trouvée pour Israël et la Palestine ?
English: If you want to enable it, check “Use dynamics keyboard shortcuts” here.
French: Vous pouvez l'activer ici en cochant la case « Utiliser les raccourcis clavier dynamiques ».
English: It represented an important step forward relative to previous standards, providing a clearer, more detailed and comprehensive system for measuring services trade.
French: Elle a marqué un progrès important par rapport aux normes antérieures en offrant un système plus clair, plus détaillé et plus complet de mesures du commerce de services.
English: Amend remarks as follows: 19 09 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 346 242 000 Payments 320 000 000 PDB 2009 Commitments 353 871 000 Payments 330 000 000 DB 2009 Commitments 353 871 000 Payments 325 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 353 871 000 Payments 325 000 000
French: Article 19 09 01 Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires comme suit: 19 09 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 346 242 000 Paiements 320 000 000 APB 2009 Engagements 353 871 000 Paiements 330 000 000 PB 2009 Engagements 353 871 000 Paiements 325 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 353 871 000 Paiements 325 000 000
English: One region reported instances where cards were reported lost or never received by the Agency and they were promptly cancelled and re-issued.
French: Une région a fait savoir que la perte ou la non-réception de cartes par l'Agence avait été signalée, mais que ces cartes avaient rapidement été annulées et réémises.
English: Subdivisions used under Literary works entered under author Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées à l’auteur Criticism, Textual Illustrations Pictorial works Critique textuelle Illustrations Ouvrages illustrés
French: Relations extérieures [se subd. géogr.] —Accords en forme simplifiée —Administration —Droit —Législation —Église catholique —Philosophie —Traités Relations interethniques —Aspect économique —Aspect politique Relations militaires [se subd.géogr.]
English: The request must separately identify the amount for each of the respective liabilities required to cover the paylist shortfall (e.g. collective agreements, severance pay, etc.). It should be noted that, where these costs can be cash-managed by the organization, compensation will be provided, if applicable, by adding the amount to the calculated lapse in the Operating Budget carry forward exercise.
French: Les demandes doivent indiquer séparément le montant pour chacune des obligations de paiements respectives nécessaire pour couvrir l'insuffisance salariale (p. ex, conventions collectives, indemnités de départ, etc.). Veuillez prendre note que dans les cas où les coûts peuvent être gérés à même les liquidités de l'organisation, on ajoutera la compensation, s'il y a lieu, au montant calculé de la péremption lors de l'exercice du report de fonds du budget de fonctionnement.
English: She remains concerned, however, that none of the perpetrators has yet been brought to justice, and calls on the Government of Mexico to investigate complaints against members of law enforcement forces and to take all necessary measures to ensure the accountability of those implicated in violations of the rights of defenders.
French: Elle reste cependant préoccupée par le fait qu'aucun auteur de violation n'a encore été traduit en justice, et demande au Gouvernement mexicain d'enquêter sur les plaintes formulées à l'encontre de membres des forces de l'ordre et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ceux qui sont impliqués dans des cas de violation des droits des défenseurs rendent compte de leurs actes.
English: Participation of women in political and decision-making processes 68.
French: Participation des femmes à la politique et aux processus de décision 68.
English: It does depend on, I think Mr. Mladen Ivanić, the ex-Prime Minister of Republika of Srpska.
French: Mais cela dépend, je crois, de M. Mladen Ivanic, ex-Premier Ministre de la Republika Srpska?
English: We are reaching out by making our extraordinary but fragile collection available to Canadians through greater delivery of services and access to our collection electronically and through regional exhibits with partners who share our commitment to making Canada's documentary heritage known.
French: Nous tentons de joindre les gens en mettant notre collection extraordinaire, mais fragile, à la disposition des Canadiens en améliorant la prestation de services et l'accès à notre collection par voie électronique, ainsi que par le truchement d'expositions régionales avec des partenaires qui partagent notre engagement à faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: This section provides the context for your Business Case for active living at work.
French: Cette section présente le contexte dans lequel sera élaboré votre programme de vie active.
English: The dialogue is certain to be thought-provoking and challenging.
French: Le dialogue dérangera certainement, et posera de nouveaux défis.
English: Transmitted by the expert from Australia
French: Communication de l'expert de l'Australie *