ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] The Department recognized that there may have been several deficiencies in the test, such as the incomplete wording of question 5, which did not mention "before release", as well as question 14 concerning the nature of exchanges between people, whereas the wording of the question is "community consultation and raising public awareness".
French: [29] Le ministère reconnaît que l’examen a pu souffrir de quelques lacunes tel que par exemple le libellé incomplet de la question 5 qui ne mentionne pas «avant la mise en liberté», la question 14 visant la nature des échanges entre les personnes alors que le libellé de la question utilise l’expression «consultation communautaire et la sensibilisation du public».
English: (l) Which programmes have proved successful in providing prevention and treatment to drug users in prisons?
French: l) Quels sont les programmes qui sont parvenus à mettre en place des mesures de prévention et de traitement des toxicomanes en milieu carcéral?
English: SPEAKERS SPOTLIGHT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPEAKERS SPOTLIGHT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The RSP must provide for the following: (a) maturity no later than the end of the year in which the annuitant reaches 69 years of age (see Note);
French: Le RER doit prévoir tous les éléments suivants : a) une échéance qui n'a pas lieu après la fin de l'année où le rentier atteint 69 ans (voir la remarque ci-dessous);
English: Among them, the following are of critical importance: more effective implementation of instruments already adopted; strengthening of practical cooperation on the one hand, and, where necessary, a degree of approximation or harmonisation of legislation on the other hand; bringing judicial cooperation to a level comparable to police cooperation; enhancement of the role of Europol, including an in-depth study by the Council of the place and the role of judicial authorities in their relations with Europol, in step with the enlargement of Europol's competences; closer cooperation with other countries, in particular the candidate countries, international organisations and relevant bodies; further development of instruments of prevention.
French: Il s'agit: de mettre en oeuvre de manière plus effective les instruments déjà adoptés; de renforcer la coopération pratique, d'une part, et de tendre, d'autre part, si nécessaire, vers un certain degré de rapprochement ou d'harmonisation des législations; d'amener la coopération judiciaire à un niveau comparable à celui de la coopération policière; de renforcer le rôle d'Europol, notamment par une étude approfondie du Conseil de la place et du rôle des autorités judiciaires dans leurs rapports avec Europol, conformément à l'extension de ses compétences; de coopérer plus étroitement avec d'autres pays, en particulier avec les pays candidats à l'adhésion, ainsi qu'avec des organisations internationales et d'autres instances concernées; de développer de nouveaux instruments de prévention.
English: Due to limited supply, land values have increased on this property.
French: Étant donné l'offre limitée, la valeur des terres a augmenté dans cette région.
English: Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992 amending part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 245, 26.8.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 2434/92 du Conseil du 27 juillet 1992 modifiant la deuxième partie du règlement (CEE) no 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (JO L 245 du 26.8.1992, p.
English: Soldiers from of 17 (Winnipeg) Field Ambulance and 735 Communications Regiment provided additional support.
French: Des soldats de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) et du 735e Régiment des communications ont fourni du soutien supplémentaire.
English: In addition, sometimes the seller or lessor permits the sale on condition that the seller's or lessor's title is extended to the proceeds and the products of the property in which the seller or lessor retained title.
French: Il arrive aussi que le vendeur ou le crédit-bailleur autorise la vente à condition que son droit de propriété s'étende aux produits du bien dont il avait conservé la propriété.
English: (d) Providing specialized training in the field of arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, to Member States, in particular developing countries, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, and promoting gender-balanced participation in the Programme;
French: d) Offrir aux États Membres, en particulier aux pays en développement, des programmes de formation spécialisée dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies, et promouvoir une participation équilibrée des deux sexes au programme;
English: MENTAL HEALTH ASSESSMENT CLINICAL ASSESSMENT AND MANAGEMENT GENERAL The purpose of mental health assessment is to provide specific information about a client’s behavior, thoughts and feelings and the relation of these factors to the client’s background, experiences and present circumstances.
French: ÉVALUATION DE LA SANTÉ MENTALE ÉVALUATION CLINIQUE ET TRAITEMENT GÉNÉRALITÉS L’évaluation de la santé mentale vise à fournir des éléments d’information précis sur le comportement du client, ses pensées et ses émotions, et à établir un rapport entre ces facteurs et les antécédents, les expériences et la situation actuelle de l’intéressé.
English: We need to move on, however, to practical action and commitments.
French: Nous devons toutefois prendre des mesures et des engagements pratiques.
English: Advancing the Science to Reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse In partnership with:
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac En partenariat avec :
English: Mr. Morris responded to comments and questions raised.
French: M. Morris répond aux observations et aux questions.
English: Using creativity, we propose the most compelling entertainment content to both consumers and advertisers alike.
French: Usant de créativité, nous proposons les contenus de divertissement les plus attrayants, et ce, tant pour les consommateurs que pour les annonceurs publicitaires.
English: Much of the Mission's work, both at headquarters and in the regional offices, has focused on capacity-building of these partners in their respective roles for oversight, and promoting and monitoring of issues defined in the Accords.
French: Une grande partie des travaux de la Mission, tant au siège que dans les bureaux régionaux, a consisté à renforcer la capacité de ses interlocuteurs à remplir leurs fonctions respectives de contrôle, à promouvoir les priorités fixées dans les accords et à en assurer le suivi.
English: Jurisprudence is well-developed in areas such as labor rights, sexual harassment, and eviction, inter alia.
French: La jurisprudence est bien développée dans des domaines tels que le droit du travail, le harcèlement sexuel et l'expulsion, entre autres.
English: niveau) se trouvent à la page 12A de la version anglaise. Dans la version française de la norme, les modifications se trouvent aux pages 12 et 12A.
French: A copy of the Ship Repair Apprentice sub-group definition has been included on page 12, number 20 of the English version of the standard; the new SR-Level Determinants are on page 12A.
English: So with the Lisbon country-specific recommendations - and we are going back to this immediately after the European Council on 18 December - and with the new stability and convergence programmes, we will be sure that Member States will also coordinate the way they implement it.
French: Grâce aux recommandations nationales de Lisbonne - et nous y reviendrons immédiatement après le Conseil européen du 18 décembre - et aux nouveaux programmes de stabilité et de convergence, nous veillerons à ce que les États membres coordonnent leur mise en œuvre de cette stratégie.
English: Contribution Agreements Through contribution agreements, the Government of Canada provides funding that must be spent according to agreed upon conditions.
French: Accords de contribution Au moyen d'accords de contribution ou de paiements de transfert, le gouvernement du Canada fournit des fonds qui doivent être dépensés conformément aux conditions convenues.
English: The Department promotes arms limitation as an essential element in conflict prevention and peace-building by including arms control in the mandates of special representatives or envoys dispatched to areas in or emerging from conflict, and by involving United Nations peace-building support offices in specific activities to combat the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Le Département assure la promotion de la limitation des armements en tant qu'élément essentiel de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, en incluant la maîtrise des armements dans les mandats des représentants spéciaux ou des envoyés dépêchés dans les régions de conflit ou sortant d'un conflit et en faisant participer les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix à des activités particulières visant à lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: The store indicated, however, that the employee did not reveal to the contractor any of the particulars about the account, either the age of the account or the amount owed.
French: Le magasin a indiqué, cependant, que l’employée n’avait pas communiqué à l’entrepreneur de détails sur le compte, ni sur son ancienneté ni sur le montant dû.
English: The Australian Institute made a presentation entitled “People trafficking in the East Asia-Pacific: how reliable is the data?” at the Symposium on People Trafficking and hosted a round table on current problems and future solutions of people trafficking;
French: L'Institut a fait un exposé intitulé “People trafficking in the East Asia-Pacific: how reliable is the data?” lors du colloque sur la traite des personnes et a accueilli une table ronde consacrée aux problèmes posés actuellement par la traite des personnes et à leurs solutions futures;
English: There were several aspects of central storage that emerged during this research that appear to create public confidence.
French: Plusieurs aspects de l’entreposage central sont apparus durant cette recherche, des aspects qui semblent favoriser la confiance du public.
English: Your institution or program must be "designated" (approved) in order for you to receive a student loan, bursary or other student financial assistance.
French: Votre établissement ou programme doit être « désigné » (approuvé) pour que vous puissiez obtenir un prêt-étudiant, une bourse ou une autre aide financière pour étudiant.
English: Generally speaking, the regulatory system has paid particular to protecting the rights of the indigenous peoples, and the Baka and Bagyéli peoples of eastern and southern Cameroon more especially: the preamble of the Constitution of 18 January 1996 affirms that all indigenous peoples are to be protected.
French: D'une manière générale, la protection des droits des peuples autochtones et plus particulièrement des Baka et Bagyéli de l'est et du sud du Cameroun, a fait l'objet au plan normatif d'une attention particulière: le préambule de la Constitution du 18 janvier 1996 consacre la protection des populations autochtones.
English: Finally, until this proposed free trade agreement is acceptable to our parliamentary colleagues in South Africa and in the SACU countries, I, for one, will consider that this proposed agreement is not acceptable and I would urge this House to vote the same way.
French: Enfin, jusqu'à ce que cet accord proposé de libre-échange soit acceptable aux yeux de nos collègues parlementaires d'Afrique du Sud et des pays du SACU, je considérerai pour ma part que l'accord proposé n'est pas acceptable et je demande à cette Assemblée d'en faire de même et de voter en conséquence.
English: The effectiveness of governance also varies, with the Cook Islands and Niue continuing to face intermittent changes in governments between elections, whereas Samoa and Tokelau enjoy relative stability.
French: L'efficacité de la gouvernance varie aussi, les changements de gouvernement entre les élections étant fréquents aux îles Cook et à Nioué, tandis que Samoa et Tokelau jouissent d'une stabilité relative.
English: Today Liebherr is not only one of the world’s leading manufacturers of construction machinery but is also an acknowledged supplier of technically innovative user-oriented products and services in numerous other fields.
French: Aujourd’hui, Liebherr compte parmi les plus grands fabricants mondiaux d’engins de construction et s’est aussi fait un nom dans de nombreux autres domaines comme fournisseur de produits et de services de haute technologie et axés sur les besoins des utilisateurs.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 85
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 85
English: However, his first reference check was confirmed by the selection board's personal knowledge obviating the need for a second reference check.
French: Toutefois, la première vérification a été confirmée par la connaissance personnelle du membre du jury de sélection, d'où l'inutilité d'une deuxième vérification.
English: For its part, Ontario is implementing its policy for "aménagement linguistique" (language planning).
French: De son côté, l’Ontario met en œuvre sa politique d’aménagement linguistique.
English: Similarly, all establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment.
French: De même, il incombe à tous les établissements contactés par un établissement d’origine où une enquête est effectuée de fournir leur appui à la prestation de l’enquête et de fournir à l’établissement d’origine tous les renseignements pertinents.
English: Examples of the cases that have considered various aspects of conditional sentencing are set out below.
French: Nous présentons ci-dessous des exemples de causes où divers aspects de la condamnation avec sursis ont été pris en considération.
English: E. Revised budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Resource variation 2002-2003, includes program and cost va riations.
French: La variation des ressources pour 2002-2003 s’entend des variations de programme et de coûts.
English: The death penalty was no deterrent: it prevented no crime.
French: En conclusion, elle insiste sur le rôle des parlements.
English: Youth Centre Provide Learning Enviro.
French: Centre jeunesse Fournir un environnement d'apprentissage
English: Three-quarters (75.0%) of complications were resolved within the period of the report and of those resolved, 77.0% were resolved without treatment or with non-surgical treatment. Complication Augmentation Reconstruction Primary N=455 Revision N=147 Primary N=98 Revision N=15 Asymmetry 3.2% 5.1% 16.4% 13.3% Breast Pain 8.2% 7.8% 3.1% 6.7% Bruising 0.7% 2.1% 1.0% 6.7% Capsular Contracture (III/IV) 13.2% 17.0% 14.1% 6.7% Delayed Wound Healing 0.9% 0.7% 0 6.7% Hematoma 1.6% 2.1% 0 0 Hypertrophic/Abnormal Scarring 3.7% 6.1% 2.1% 6.7% Implant Malposition 4.1% 2.3% 3.3% 6.7% Implant Rupture2 1.2% 2.3% 0 6.7% Implant palpability/visibility 0.7% 6.0% 0 6.7% Implant Extrusion 0.2% 0 2.3% 0 Implant Removal/Replacement 9.6% 13.3% 24.8% 0 Infection 0.5% 1.4% 4.2% 0 Nipple Sensation Changes 4.9% 0 1.0% 0 Breast/Skin Sensation Changes 1.4% 1.4% 0 0 Ptosis 1.4% 3.1% 1.0% 0 Redness 0.9% 0.8% 1.1% 0 Reoperation 23.5% 35.3% 40.9% 33.3% Seroma/Fluid Accumulation 1.3% 5.0% 0 6.7% Skin Rash 0.9% 0.7% 2.0% 0 Swelling 7.8% 6.4% 7.2% 0 Tissue or Skin Necrosis 0.5% 0 2.3% 0 Wrinkling/Rippling 0.7% 3.9% 6.0% 6.7% Table 1:
French: Complication Augmentation Reconstruction Primaire N=455 Reprise N=147 Primaire N=98 Reprise N=15 Asymétrie 3,2 % 5,1 % 16,4 % 13,3 % Douleur mammaire 8,2 % 7,8 % 3,1 % 6,7 % Ecchymose 0,7 % 2,1 % 1,0 % 6,7 % Contracture capsulaire (III/IV) 13,2 % 17,0 % 14,1 % 6,7 % Retard de la cicatrisation 0,9 % 0,7 % 0 6,7 % Hématome 1,6 % 2,1 % 0 0 Tissu cicatriciel hypertrophique ou anormal 3,7 % 6,1 % 2,1 % 6,7 % Mauvais positionnement de l'implant 4,1 % 2,3 % 3,3 % 6,7 % Rupture de l'implant2 1,2 % 2,3 % 0 6,7 % Implant palpable ou visible 0,7 % 6,0 % 0 6,7 % Extrusion de l'implant 0,2 % 0 2,3 % 0 Exérèse ou remplacement de l'implant 9,6 % 13,3 % 24,8 % 0 Infection 0,5 % 1,4 % 4,2 % 0 Changements de sensation au niveau du mamelon 4,9 % 0 1,0 % 0 Changements de sensation cutanée 1,4 % 1,4 % 0 0 Ptose 1,4 % 3,1 % 1,0 % 0 Rougeur 0,9 % 0,8 % 1,1 % 0 Réopération 23,5 % 35,3 % 40,9 % 33,3 % Sérome/Accumulation de fluide 1,3 % 5,0 % 0 6,7 % Éruption cutanée 0,9 % 0,7 % 2,0 % 0 Tuméfaction 7,8 % 6,4 % 7,2 % 0 Nécrose tissulaire ou cutanée 0,5 % 0 2,3 % 0 Rides/ondulations 0,7 % 3,9 % 6,0 % 6,7 % Tableau 1 :
English: In addition to the Roman-Catholic Church, the Evangelical (Protestant) Church is also supported financially by the State.
French: En plus de l'Église catholique romaine, l'État soutient financièrement l'Église évangélique (protestante).
English: In that way it is our responsibility to initiate and pass laws that give effect to the concerns that are expressed by the scientists.
French: Ainsi, il est de notre responsabilité d'établir et de voter des lois qui reflètent les préoccupations des scientifiques.
English: The European Union might therefore wish to clarify that matter.
French: L'Union européenne pourrait donc vouloir clarifier ce point.
English: Line 17 - Amount from line 9 of Schedule 1A Enter the amount from line 9 of Schedule 1A.
French: Ligne 17 - Montant de la ligne 9 de l'annexe 1A Inscrivez le montant de la ligne 9 de l'annexe 1A.
English: I think that he is right to call for the extension of the Commission’s campaigns against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria to include other neglected diseases.
French: Je pense qu’il a raison de demander l’extension des campagnes de la Commission contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria à d’autres maladies négligées.
English: Not all RI publications are made available for download.
French: Les publications du R.I. ne peuvent pas toutes être téléchargées.
English: He went to court and was incarcerated when he did not expect that to happen.
French: Il a comparu devant la Cour et a été emprisonné alors qu'il ne s'y attendait pas.
English: It will also broaden and deepen the Centre's interactions with countries and with regional and international organizations.
French: Elle devrait aussi contribuer à élargir et approfondir la collaboration du Centre avec les pays et avec les organisations régionales et internationales.
English: 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGRB-004-02).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGRB-004-02).
English: Prairie Wildflowers © Parks Canada Just as plants shape animal communities, animals can shape plant communities.
French: Des prairies de Waterton © Parcs Canada Tout comme les plantes influent sur les communautés animales, les animaux peuvent influer sur les communautés végétales.
English: • acquires physical possession of goods (other than goods of a person who is resident in Canada or is registered) for the purpose of making a taxable supply of a commercial service[Footnote 1] in respect of the goods to the non-resident person, and • at any time, causes physical possession of the goods to be transferred in Canada to another person (referred to as a "consignee") on behalf of the non-resident or to the non-resident.
French: • soit acquiert la possession matérielle de produits (sauf des produits d'une personne qui réside au Canada ou qui est inscrite) en vue d'effectuer, au profit de la personne non résidente, la fourniture taxable d'un service commercial[Note 1] relatif aux produits, et à un moment donné, fait transférer, au Canada, la possession matérielle des produits à un tiers (appelé « consignataire ») pour le compte ou au profit du non-résident.
English: In-migration Related to Construction Although the majority of the project workers will be local residents, it is expected that construction labour requirements will exceed the locally available labour supply, thereby necessitating some in-migration of workers from outside the socio-economic study area.
French: Des pratiques de gestion spécifiques et standards sont disponibles et mises en œuvre pour gérer et atténuer les effets négatifs potentiels.
English: Both questionnaires are reproduced below.
French: Les deux questionnaires sont reproduits ci-après.
English: During the normal course of the year, the United Nations Disaster Management Theme Group (UNDMTG) coordinates inter-agency development activities related to disaster management training and preparedness.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies chargé de la gestion des opérations en cas de catastrophe coordonne les activités interinstitutions de formation et de préparation aux catastrophes.
English: In the Rafferty reservoir eight oil wells which are below 549.5 m will have to be abandoned.
French: Ces restrictions n’étaient pas particulièrement évidentes dans les études de la SBDA.
English: One of the main features of mudaraba sukuk is that the mudarib (entrepreneur) does not guarantee the capital at maturity, but scholars recommended that such a guarantee should be “a voluntary commitment”.
French: L'une des principales caractéristiques des soukouk moudaraba est que le moudarib (entrepreneur) ne garantit pas le capital à l'échéance, mais la doctrine a recommandé que cette garantie soit « un engagement volontaire ».
English: Many more Parties are thus expected to report correctly, both in terms of timeliness, consistency and the use of correct formats, in the 2005 reporting round.
French: Elles devraient donc être beaucoup plus nombreuses, pendant le cycle de notification de 2005, à communiquer dans les délais impartis des données correctes et cohérentes en utilisant les tableaux de présentation voulus.
English: No matter what one thinks is the root cause of global poverty, the millennium project is a concrete agenda that must be supported and implemented.
French: 4. L’Assemblée rend hommage à la Banque mondiale et au FMI pour leur réaction aussi rapide qu’importante au tsunami qui a frappé la région de l’Océan Indien en décembre 2004.
English: Could you just initial right there, your initials--Marshall Schecter--just to indicate at about where you were… MR. M. SCHECTER :
French: [TRADUCTION] LE PRÉSIDENT :Pouvez-vous seulement mettre vos initiales là, vos initiales -Marshall Schecter -- seulement pour indiquer à peu près où vous étiez…
English: If you are having a problem putting together your nomination, or if you have any questions regarding the ATIP Community Awards for Excellence, feel free to contact Sue Lajoie at (613) 946-3047 or by e-mail at Lajoie.Sue@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez de la difficulté à préparer votre nomination ou si vous avez des questions au sujet du Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP, n'hésitez pas à contacter Sue Lajoie par téléphone au (613) 946-3047 ou par courriel à l'adresse Lajoie.Sue@tbs-sct.gc.ca.
English: Standards are voluntary but may become mandatory if referenced in provincial or federal legislation.
French: Les normes sont volontaires mais peuvent devenir obligatoires si elles sont citées dans les lois provinciales ou fédérales.