ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the reform of the prosecution service.
French: Veuillez fournir des informations sur la réforme du ministère public.
English: Canada’s northern research activity is further affected due to Canada’s lack of a formal Northern Science and Technology Policy.
French: Les activités de recherche du Canada dans le Nord sont également touchées en raison de l'absence d'une politique canadienne officielle en matière de science et de technologie nordiques.
English: Input from the DRDB scientific community was received through a committee of 14 Defence Scientists (from the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM)) who participated in group meetings and several smaller interviews and discussions.
French:   Many of the studies of future operations indicate that simulation will become the Centerpiece of the training environment. The need for simulation based training is demanded by the complexity of future operating environments, and by the compressed training cycles.
English: The Marathon of Hope Begins (CBC Archives - People -  Terry Fox - #3) http://archives.cbc.ca/400d.asp?IDCat=74&IDDos=71&IDCli=174&noCli= 3&PS=160t319t174t178t183t187t191t196t199t209t216&IDLan=1&IDMenu=74 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="moving image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 16.
French: The Marathon of Hope Begins (CBC Archives - People -  Terry Fox - #3) http://archives.cbc.ca/400d.asp?IDCat=74&IDDos=71&IDCli= 174&noCli=3&PS=160t319t174t178t183t187t191t196t199t209t216 &IDLan=1&IDMenu=74 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="moving image"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 16.
English: In the present paper a summary is given of the results of the calculations and theoretical work performed to investigate the consequences of possible collisions with space debris of nuclear power sources launched into space during the period 1970-1988.
French: Le présent document reprend les résultats des calculs et travaux théoriques effectués pour étudier les conséquences d'éventuelles collisions qui surviendraient entre des débris spatiaux et des sources d'énergie nucléaires lancées dans l'espace entre 1970 et 1988.
English: NRC is focusing its capabilities on nine sectors to help Canada's most promising industries move Canadian technology quickly into the marketplace.
French: De son côté, le CNRC s'en servira pour mener à bien les recherches essentielles au secteur de l'aérospatiale.
English: It is this information which the complainant contends shows DSS that their product was wholly Canadian (which, if true, would mean that it was "eligible" within the meaning of the Free Trade Agreement (FTA) definition for such goods).
French: Ce sont ces renseignements, selon la plaignante, qui indiquaient au MAS que ses produits étaient des produits d'origine canadienne (assertion, si elle s'avérait, confirmant que les produits, au sens de la définition dans l'ALÉ, étaient des produits admissibles).
English: These salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office.
French: Ces traitements et indemnités ne sont pas réduits en cours de mandat.
English: These procedures are carried out in accordance with:
French: Les procédures sont menées selon:
English: ALL What makes the study unique is that, T OU instead of focusing on a particular area AB of study, it examines all of the relevant SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN atmospheric issues and how they is a bi-monthly publication produced by Environment Canada to provide information on affect one another—including climate leading-edge environmental science and technology to Canadians. variability and extremes, climate Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web change, acid precipitation, site at [www.ec.gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and graphic material and provides links to other relevant sites and documents. stratospheric ozone, ground-level Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment ozone (smog), hazardous air pollutants, Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at and particulates.
French: Le rapport indique également que 80 des pertes seront plus fréquentes en raison des désastres naturels.
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and encourages the facilitation of access to the Internet, as well as international cooperation aimed at the development of media and information and communication facilities in all countries;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la facilitation de l'accès à l'Internet ainsi que la coopération internationale axée sur le développement des médias et des services d'information et de communication dans tous les pays;
English: Human resources within MRD currently include research scientists, biologists, and technologists.
French: La DRM comprend actuellement un effectif composé de chercheurs scientifiques, de biologistes et de technologues.
English: In a context in which 70 per cent of women are heading households, the ban removes one of the only sources of income for up to two thirds or more of households in the camp.
French: Alors que 70 % des femmes sont chefs de ménage, l'interdiction élimine l'une des seules sources de revenu qui s'offrait aux deux tiers ou plus des ménages du camp.
English: 2.2.2 Project spin off Many spin off are expected from project Injection on various aspects: technological, scientific, economical, and human resources.
French: 2.1.2 Retombées du projet Injection Les retombées prévues par la réalisation du projet Injection sont importantes et cela à plusieurs points de vue: technologique, scientifique, économique et humain.
English: He told the mission that under the previous minister the police force had been factionalized and that the Timorese would have to learn from the mistakes of the past.
French: Il a dit à la mission que sous la direction du ministre précédent, la force de police avait été divisée en factions et que les Timorais devaient tirer leçon des erreurs passées.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/SR/899/Add.1
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.899/Add.1.
English: • Post warning and safety messages in local newspapers and publications in high incident locations.
French: • Publier des avertissements et des messages de sécurité dans les publications et les journaux locaux des endroits où le nombre d’accidents est élevé.
English: 10 - Decides to include this item in the agenda of all its next sessions until the full annulment of those sanctions imposed against Islamic States.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'assurer le suivi de la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Iran Email: teran-td@international.gc.ca Tel: (011-98-21) 873-2623 Web: http://www.infoexport.gc.ca/ir Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Iran Tél: (011-98-21) 873-2623 Courriel: teran-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ir Mise en garde:
English: • Another individual suggested that it would be preferable for the Federal Court to review the Commissioner’s findings, and not hear the complaints de novo, to ease the burden on the judicial system.
French: • Selon une autre personne, il serait préférable que la Cour fédérale examine les conclusions de la commissaire et qu’elle n’ait pas à entendre la plainte de novo afin d’alléger le fardeau imposé au système judiciaire.
English: At the G8 Summit in Kananaskis three years ago, Canada led the creation of anthe G8's Africa Action Plan in support of the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, a made-in-Africa plan to end the marginalization of Africans and their continent.
French: Au Sommet du G8 à Kananaskis, il y a trois ans, le Canada a dirigé l'élaboration du Plan d'action du G8 pour l'Afrique destiné à soutenir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un programme conçu par les Africains afin d'éliminer la marginalisation dont souffrent les Africains et leur continent.
English: Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 Each Party included in Annex I shall provide information on how its use of the mechanisms is supplemental to domestic action, and how its domestic action thus constitutes a significant element of the effort made to meet its quantified limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with the provisions of decision 5/CP.6.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique des informations sur la manière dont elle utilise ces mécanismes en complément des mesures prises au plan interne et sur la manière dont ses mesures internes constituent ainsi un élément important de l'effort consenti pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément aux dispositions de la décision 5/CP.6.
English: In that connection, it wished the Secretary-General and, if necessary, the Advisory Committee to provide clarification.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaite que le Secrétaire général et, au besoin, le Comité consultatif fournissent des précisions.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-04-08 ] Infrastructure Canada:
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan  [ 2008-04-08 ] Infrastructure Canada :
English: VDD is seeking to develop a formal way for manufacturers to report changes or confirm that no changes have occurred to products that have been on the market for a number of years.
French: La DMV désire élaborer une méthode officielle que les fabricants pourraient utiliser afin de signaler des changements ou de confirmer l'absence de changement aux produits qui sont sur le marché depuis plusieurs années.
English: With respect to the action proposed by the Secretary-General, in paragraph 89 of his report on the financing of MONUC, the Advisory Committee recommends that the General Assembly, at its fifty-fifth session, approve the following:
French: S'agissant des mesures proposées par le Secrétaire général au paragraphe 89 de son rapport sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver à sa cinquante-cinquième session les décisions ci-après :
English: Council members will recall that when Mr. Brahimi briefed the Council, less than a month ago, an improvised mine had exploded on a roadside near Kandahar that same day, killing 12 bus passengers.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le jour même de l'exposé de M. Brahimi devant le Conseil, il y a moins d'un mois, une mine artisanale explosait sur le bas-côté d'une route près de Kandahar, tuant 12 passagers d'un bus.
English: (d) How to develop the role of the Council as a forum for international development cooperation; and how it can develop a more substantive dialogue with the funds and programmes and their Executive Boards, leading also to better coordination among them and with the Council;
French: d) De renforcer le rôle joué par le Conseil en tant qu'instance désignée pour la coopération internationale pour le développement; et faire en sorte que le Conseil noue un dialogue plus pertinent avec les fonds et programmes et leur conseil d'administration afin d'améliorer la coordination dans leurs rangs ainsi qu'entre eux et le Conseil;
English: The department’s human resource strategies are fully integrated into the business needs.
French: Les stratégies des ressources humaines du ministère sont pleinement intégrées aux besoins fonctionnels.
English: I was appointed Rapporteur at the Legal Affairs Committee meeting on 25 January 2005 and visited Kyiv for the first time from 30 March to 1 April 2005.
French: J’ai été nommée rapporteuse lors de la réunion de la commission des questions er juridiques le 25 janvier 2005 et me suis rendue à Kiev pour la première fois du 30 mars au 1 avril 2005.
English: The Committee reiterates its question.
French: Le Comité réitère sa question.
English: But if I blaspheme, it's only because what I do is the most honest approach I know to creating an image of universal love.
French: Mais ce qui vous apparaît comme blasphème n'est pour moi que l'approche la plus honnête possible à une image d'amour universel.
English: This is the way we have operated for many years.
French: C'est ainsi que nous fonctionnons depuis des années.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36 month shelf life at 2-8°C for Gardasil™ is considered acceptable for both the vial and syringe presentations.
French: Chez chacune des trois espèces de primates non humains soumis aux essais, l’administration intramusculaire de GardasilMD ou de ses constituants monovalents a été bien tolérée et a induit une solide réponse immunitaire entraînant la production d’anticorps contre les PPV des VPH de chaque type présents dans le vaccin.
English: Attempted homicide, conspiracy to commit homicide and incitement to commit homicide are punishable.
French: Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.”
English: (Not to be included in interviews with Associate and Assistant DMs) 11 Are there issues or barriers that work against delivery of certain aspects of Trade Routes?
French: Les mécanismes de présélection et de prise de décisions relatives au programme de contributions sont-ils appropriés? P.ex., les critères d’admissibilité, les renseignements exigés pour présenter une demande, la transparence de la prise de décision, les limites de financement.
English: Report on FYROM's 2006 progress report AFET/6/23952 2006/2289(INI) Rapporteur:
French: Rapport de suivi 2006 concernant l'ARYM AFET/6/23952 2006/2289(INI) Rapporteur:
English: If left unchecked, such fear can turn into hatred.
French: Si nous ne sommes pas vigilants, ces craintes pourraient se transformer en haine.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/INF.15 and FCCC/SBI/2002/MISC.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.15 et FCCC/SBI/2002/MISC.7.
English: Her mission is the accession of the new Member States to the knowledge society.
French: ourquoi j’ai fait de la politique? Pour défendre la science…" Paradoxale, la réplique n’en contient pas moins la clé de l’étonnant parcours accompli par Ene Ergma, physicienne spécialiste de l’évolution stellaire… et présidente en titre du Riikogu, le Parlement estonien.
English: [259] As the Goss Gilroy report did not provide an Attendant incidence rate, Dr. Lewis examined the report for other indicators of the need for an Attendant.
French: [259] Comme le rapport Goss Gilroy ne faisait pas état d'un taux de fréquence concernant les Accompagnateurs, M. Lewis y a cherché d'autres indicateurs concernant la nécessité d'un Accompagnateur.
English: In this connection, I thank my sister, the Ambassador of Ecuador, the European Union and you, Sir, especially, because you led this effort for a successful conclusion.
French: À cet égard, je remercie ma sœur, l'Ambassadrice de l'Équateur, l'Union européenne et vous tout spécialement, Monsieur le Président, car vous avez mené ces efforts en vue de parvenir à une heureuse conclusion.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne and Alexander Radwan Amendment 101 RECITAL 10 (10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne et Alexander Radwan Amendement 101 CONSIDÉRANT 10 (10) Les contrôleurs et cabinets d’audit doivent être indépendants dans l'exercice de leurs missions de contrôle légal des comptes.
English: China's primary energy mix is dominated by coal.
French: La part du charbon parmi les diverses sources d'énergie primaire est prédominante.
English: Second instalment category “A” claims corrections
French: Correction concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Nevertheless, we do not accept that for this process to progress further that it needs a fully-fledged EC Constitution with the loss of more powers from Member States to the EU.
French: Néanmoins, nous n'acceptons pas l'affirmation selon laquelle la progression de ce processus nécessite une Constitution en bonne et due forme pour l'UE avec la perte de davantage de compétences du côté des États membres en faveur de l'Union européenne.
English: Fifthly, how could the First Committee best abide by the General Assembly's call to limit the all-too-prolific requests for reports?
French: Cinquièmement, comment la Première Commission pourrait-elle se conformer au mieux à la requête de l'Assemblée générale de limiter les demandes de rapports beaucoup trop prolifiques?
English: The gift increases in value and the only amount spent is the amount in excess of the original gift:
French: Le don augmente de valeur, et le seul montant dépensé est la partie du montant qui dépasse le don initial :
English: While they do not properly fall within classes of excluded claims, it may be appropriate to consider whether they should be admitted and treated in the same way as other creditors or be admitted subject to special treatment.
French: Si les créances détenues par ces personnes n'entrent pas vraiment dans les catégories des créances à exclure, il convient de se demander si elles devraient être admises et traitées de la même manière que celles détenues par les autres créanciers ou être admises sous réserve qu'il leur soit appliqué un traitement particulier.
English: Meaningful Involvement and Strategic Environmental Assessment Project Title:
French: Participation significative autochtone et évaluation environnementale stratégique Titre du projet :
English: Initial long term objectives of the program were : 1.
French: Les objectifs initiaux à long terme du programme étaient les suivants : 1.
English: Further recommends that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects;
French: Recommande en outre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États Membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite;
English: (c) Promote priority action by Governments, with the support of all stakeholders, in water management and capacity-building at the national level and, where appropriate, at the regional level, and promote and provide new and additional financial resources and innovative technologies to implement chapter 18 of Agenda 21;
French: c) Promouvoir une action prioritaire des gouvernements, avec le soutien de toutes les parties prenantes, en matière de gestion des ressources en eau et de renforcement des capacités aux échelons national et, là où il convient, régional, et promouvoir et fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles et des technologies novatrices pour mettre en oeuvre le chapitre 18 d'Action 21;
English: Proposed Service Delivery Core KPIs MAF Category Theme Core KPI Citizen-Focussed Service Access Service Access
French: Principaux ICR proposés pour la prestation de services Catégorie CRG Thème Principal ICR Services axés sur les citoyens Accès Accès aux servcies
English: The recycling of substances needs to be accounted for when contemplating quantities, but also the industrial processes required to recover the substance from the waste stream and refine it to the point at which it may again be used in the manufacture of products. Ingestion of substance present in consumer products may not be an issue for adults, but it is an issue for infants and toddlers (e.g., lead and cadmium in paint).
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: Therefore, the needs of many of the offices around the world vary considerably.
French: Les besoins des offices varient donc considérablement de par le monde.
English: See "Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain Government of Canada plans" in the Employer's Guide - Taxable Benefits (T4130).
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada », dans la publication T4130, Guide de l'employeur - Avantages imposables.
English: • New Brunswick Legislative Assembly
French: • Assemblée législative du Nouveau-Brunswick
English: The new NGO will be hosted by the Swiss Press Club in Geneva and will be in charge to organise the April 2010 Global Conference.
French: A l'issue de cette conférence mondiale, il est prévu que l'ONG se transforme en fondation à disposition du journalisme d'investigation.
English: In a development that added another source of regional concern related to Afghanistan, it was reported that in early May Jumaboi Namangani, an Uzbek dissident, had crossed with his armed followers from Tajikistan into Taliban-held territory in northern Afghanistan.
French: Autre sujet de préoccupation relatif à l'Afghanistan : on a appris que Jumaboi Namangani, un dissident ouzbek, était passé, début mai, avec ses partisans armés du Tadjikistan en territoire tenu par les Taliban dans le nord de l'Afghanistan.
English: In particular, the Department, in collaboration with relevant treaty and regional organizations, the research community and non-governmental organizations contributed to promote more vigorously a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament.
French: En particulier, agissant en collaboration avec les organisations de suivi de traités et les organisations régionales intéressées, la communauté de la recherche et les organisations non gouvernementales, le Département a contribué à mieux faire connaître l'action des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: The age pyramid of 2004 continues to show a regressive population trend.
French: En 2004, la pyramide des âges continue à indiquer une tendance démographique à la régression.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/267).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/267).
English: - the available data indicates that the sample would be no more dangerous than self-reactive substances type B;
French: ­ d'après les données disponibles, l'échantillon ne soit pas plus dangereux qu'une matière autoréactive du type B;
English: The riders left under a bleu sky to discover the South of Corsica.
French: Partis sous un beau soleil, les coureurs se sont lancés à la découverte de la Corse du Sud.
English: Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Article 2 Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
English: The holiday apartment was simply fantastic.
French: L’appartement de vacances était tout simplement fantastique.
English: As in Asia, there is a pattern at work: growing Chinese influence begets increased support for Chinese policies.
French: Comme en Asie, on voit un schéma à l’œuvre : l’influence grandissante de la Chine lui permet en retour d’obtenir certains soutiens envers ses propres politiques.