ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Commission will undertake a feasibility study which will also look at regional trade and economic integration aspects;
French: Domain prioritaire 4 : Renforcer la coopération dans le domaine de la justice, la liberté et la sécurité, notamment dans le domaine de la gestion des frontières.
English: Our work concentrates on how teachers and trainers can be supported to develop their double role of classroom professionals and reform stakeholders, and how the ETF can contribute to this double process of professionalisation and capacity building.
French: Notre travail est axÃ© sur la maniÃ¨re dont il est possible d'aider les enseignants et les formateurs Ã consolider leur double rÃ´le de professionnels de l'enseignement et d'acteurs des rÃ©formes et sur la faÃ§on dont l'ETF peut contribuer Ã ce double processus de professionnalisation et de renforcement des capacitÃ©s.
English: "BC is torn and weathered after the crash, BC gets the arm.
French: Le plus drôle c'est que c'est même pas Capcom qui le développe.
English: (b) At least 30 years of age; and
French: b) Avoir 30 ans révolus; et
English: Gathering and storing information about exceptional occurrences and exchanging information are vital to increasing the safety levels of civil aviation.
French: La collecte, l' enregistrement, l' échange et la diffusion d' informations sur les événements dangereux ou potentiellement dangereux jouent un rôle déterminant dans l' augmentation du niveau de sécurité de l' aviation civile.
English: The need to form committees and boards with special responsibility in stimulating quality improvement should be considered.
French: Ils s’interrogeront sur l’opportunité de former des commissions et conseils investis de responsabilités particulières pour encourager l’amélioration de la qualité.
English: This reality has led many researchers to focus on the potential consequences of large-scale retirement from the workforce.
French: Le phénomène du vieillissement de la population a poussé de nombreux chercheurs à sintéresser aux conséquences potentielles des retraites massives.
English: The CA will ensure the operation of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module, all system software and the LRA Administrator’s private key.
French: L’AC doit s’assurer que l’emplacement de l’ALE est conçu pour protéger adéquatement le module cryptographique et la clé privée du responsable de l'ALE.
English: Moreover, under Chilean legislation the usurpation of another person's name is a punishable offence.
French: Enfin, il convient de signaler que la loi qualifie de délit l'usurpation du nom d'un tiers.
English: While specific energy situations differ across regions and within countries it is universally true that energy issues cannot be adequately addressed using conventional sectoral approaches due to these multiple and complex development links.
French: Les situations énergétiques diffèrent selon les régions et à l’intérieur des pays, mais nulle part dans le monde il n’est possible d’aborder convenablement les questions énergétiques en recourant à des approches sectorielles traditionnelles du fait de ces liens multiples et complexes avec le développement.
English: Between 1902 and 1930, the National Parks Branch used a distinctive "rustic" architectural style to fit with the natural environments within a national park.
French: De 1902 à 1930, on a vu émerger un style architectural rustique distinct qui s’harmonisait de façon unique à l'environnement naturel d'un parc national.
English: Such a power should be explicitly provided and the extremely vague "interests of good order" test replaced with specific grounds.
French: Ces pouvoirs devraient être clairement énoncés, et le critère extrêmement vague du « maintien du bon ordre », remplacé par des critères spécifiques.
English: Case No. 1061: Conde Estua
French: Affaire No 1061 : Conde Estua
English: Proceedings Nova Scotian Institute Science 23(1): 90 p.
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer; en anglais seulement (consulté le 25 septembre 2007).
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Quoi de neuf
English: Approximately 70% of their products and services are provided to law enforcement clients other than the RCMP.
French: Environ 70 % des produits et des services des Services nationaux de police sont offerts à des services de police de l'extérieur de la GRC.
English: These regulations specify the valuation, amortization and reporting of goodwill and other intangible assets.
French: Ces règles spécifient l'établissement de rapports sur l'évaluation et l'amortissement des survaleurs et autres actifs intangibles.
English: Budget 2007 proposes to increase the CCA rate for these assets to 6 per cent from 4 per cent.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de porter de 4 % à 6 % le taux de DPA appliqué à ces actifs.
English: In my capacity as member of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade, I undertake to recommend to my colleagues on the Advisory Group and through them the High Commissioner that funds be set aside to assist the aforementioned parallel activity as well as the participation of indigenous peoples at the World Conference.
French: En ma qualité de membre du Groupe consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale, je tiens à recommander à mes collègues du Groupe consultatif et, par leur intermédiaire, au Haut-Commissaire de prévoir des fonds pour faciliter l'organisation de cette activité parallèle ainsi que la participation des peuples autochtones à la Conférence mondiale.
English: Dissemination of Statistical Information The transformation of services to maximize on-line availability has been a key strategic-planning focus for Statistics Canada for a number of years.
French: Diffusion de l’information statistique La transformation des services visant à maximiser la disponibilité en direct est un sujet important de planification stratégique pour Statistique Canada, et ce, depuis plusieurs années.
English: The Agency has carefully considered Lufthansa's request to require persons applying for re-validation of a ticket, or for the applicable refund, to complete a statutory declaration in the form set out previously in this Decision.
French: L'Office a attentivement examiné la requête de Lufthansa voulant que toute personne qui demande qu'un billet émis par Travel Way soit validé de nouveau ou remboursé fasse la déclaration solennelle dans la forme prescrite ci-dessus.
English: During their stay, they will listen to the concerns, aspirations and activities of youth, members of the military, and volunteers in the region.
French: Leur séjour leur permettra d’apprécier les préoccupations, les aspirations et les activités des jeunes, des militaires et de bénévoles.
English: Kazakhstan recognizes the need to develop legally binding international documents regulating the production, stockpiling, marking and tracing of small arms and light weapons and related illicit brokering, as well as achieving effective monitoring and compliance with United Nations arms embargoes.
French: Le Kazakhstan est bien conscient de la nécessité d'élaborer des documents internationaux juridiquement contraignants afin de règlementer la production, le stockage, le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre et le courtage illicite connexe, et d'instaurer un contrôle et un respect effectifs des embargos sur les armes imposés par l'ONU.
English: The Ombudsman’s visit to Poland marked the end of his information tour of the accession countries, which had started in Estonia in September 2003.
French: M. Diamandouros et M. Aleksander Kwasniewski, Président polonais, assistant à la levée du drapeau européen sur la place Pilsudski. Varsovie, Pologne, 1er mai 2004.
English: Prudent-use principles and responsibilities Student veterinarians are taught the essential elements of prudent use in veterinary school and the associated aspects of antimicrobial resistance, especially among animal pathogens important in clinical veterinary medicine, but also in zoonotic pathogens.
French: Elle nécessite « un effet thérapeutique optimal et/ou une protection des animaux à risque » et « un contrôle de la résistance aux antimicrobiens des bactéries animales et zoopathogènes » (1).
English: Pointe-à-Carcy Redevelopment Made Possible by $17.4 Million in Funding From the Government of Canada  [ 2008-06-16 ] Canadian Heritage:
French: Le réaménagement de la Pointe-à-Carcy réalisé grâce à une contribution de 17,4 millions de dollars du gouvernement du Canada  [ 2008-06-16 ] Patrimoine canadien :
English: 9.2 The Committee notes that the author's claims were examined in accordance with the law and procedures set up by the State party to deal with cases of racial discrimination.
French: 9.2 Le Comité note que les allégations de l'auteur ont été examinées conformément aux dispositions législatives et procédurales de l'État partie régissant les affaires de discrimination raciale.
English: Requests the Secretary-General to make the present resolution available to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its second substantive session, as an input for its work on the systemic issues contained in its preliminary substantive agenda;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à sa deuxième session de fond, à titre de contribution au travail de ce comité sur les questions systémiques de fond inscrites à son ordre du jour préliminaire;
English: The larger HSS steel service centres include Crawford Metals, Russel and Leroux Steel, which was acquired by Russel in July of 2003.
French: Les grands centres de service sont notamment Crawford Metals, Russel et Acier Leroux, dont Russel a fait l'acquisition en juillet 2003.
English: However, I doubt that such managed immigration can take place, because obviously everyone aspires to a change of scenery and a better standard of living.
French: Je doute cependant que cette immigration maîtrisée puisse avoir lieu, puisque tout homme aspire bien évidemment au dépaysement et à un meilleur niveau de vie.
English: The pay increment date for an employee appointed after September 1, 1988 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary of such appointment, that is twelve (12) months from date of appointment.
French: L’employé-e nommé après le 1er septembre 1988 à un poste de l’unité de négociation, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou après recrutement dans la fonction publique, aura droit à une augmentation d’échelon de rémunération douze (12) mois après sa nomination.
English: And that is not all, this decision by the Opera harps back to an age when the sciences and arts were only open to men and it is an insult to all female artists and scientists.
French: Qui plus est, cette décision de l' opéra nous reporte aux époques où seuls les hommes avaient accès aux sciences et aux arts et elle constitue un affront à l' ensemble des femmes artistes et scientifiques.
English: Some products are indicated as well for prevention of osteoporosis.
French: Certains produits sont également recommandés pour prévenir l'ostéoporose.
English: We support the idea of a peacebuilding commission and hope that it will be one of the important outcomes of the September summit.
French: Nous appuyons l'idée de la création d'une commission de consolidation de la paix et nous espérons que celle-ci sera l'une des décisions importantes de la réunion au sommet de septembre.
English: Also the contents of a patent application filed in this country before said filing date shall be considered as known if that application becomes available to the public pursuant to Section 22.
French: 2) les variétés végétales, les races animales ou les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux. Des brevets peuvent toutefois être délivrés pour les procédés microbiologiques ou pour les produits obtenus par ces procédés.
English: The observations › The Senate Legal and Constitutional Affairs Committee raised witnesses’ concerns about the appropriateness of letting people other than medical practitioners assess the mental condition of an accused.
French: Les observations › Le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles a exposé les préoccupations des témoins au sujet de l’évaluation de l’état mental d’un accusé par quelqu’un d’autre qu’un médecin.
English: Resolution 1473 (2003) was a proper and immediate reaction to the situation, and it seems to have led to the necessary adjustments for a short-term solution.
French: La résolution 1473 (2003) constitue une réponse opportune et immédiate à la situation, et elle a, semble-t-il, conduit aux ajustements qui sont requis pour une solution à court terme.
English: As well the term intercultural is also used when speaking of disputes between Aboriginal and non-Aboriginal parties.  2.This is an interesting and in many ways deleterious effect of oppression and colonialism.
French: Le terme interculturel est également employé pour désigner les différends entre parties autochtones et non autochtones. 2.C'est là une conséquence intéressante, et de beaucoup de façons nocive, de l'oppression et du colonialisme.
English: Their departure will spell the end of farms, famine for 12 million inhabitants of Zimbabwe and widespread poverty.
French: Leur départ provoquera la ruine des exploitations et la famine de 12 millions de Zimbabwéens, l'appauvrissement général.
English: 10-2005, point 1.3.43 Commission communication - 'Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union': COM(2006) 502; Bull.
French: 9-2006, point 1.12.4 Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: In Budget 2004, the Government indicated that it would adopt a rolling timeframe for review of the charge, so as to ensure an appropriate planning horizon to maintain revenue in line with costs.
French: Planification à long terme Le gouvernement s’est engagé à réexaminer le droit au fil des ans afin de s’assurer que les revenus continuent de correspondre aux coûts.
English: In operative sub-paragraph 2(b), the SCRC agreed that it was not necessary to single out physical activity and mental health as areas for improvement within children’s and adolescents’ health and recommended that this reference be deleted; it was unusual for Member States to be urged to increase the allocation of national resources – a more appropriate phrase would be "securing adequate allocations".
French: Au sous-alinéa 2b) du dispositif, le CPCR a convenu qu’il n’était pas nécessaire de citer spécifiquement l’exercice physique et la santé mentale parmi les aspects sanitaires à améliorer chez les enfants et les adolescents, et recommandé de supprimer cette mention ; il était inhabituel que les États membres soient exhortés à allouer davantage de ressources nationales – il serait plus approprié d’employer la formule en anglais « securing adequate allocations ».
English: Recommended signage colour and tone contrasts are – Background (red brick or dark stone) Sign (white) Characters (black, dark green or dark blue); Background (light brick or light stone) Sign (black or dark) Characters (white or yellow); Background (white-washed walls) Sign (black or dark) Characters (white or yellow); Background (green vegetation) Sign (white) Characters (black, dark green or dark blue).
French: Ainsi, toutes les places de stationnement accessibles devraient avoir une largeur de 3 350 mm et les allées d’accès une largeur de 1 525 mm.
English: Regional projects are designed for activities that are undertaken at a specific regional or subregional level.
French: Le budget-programme a financé, en 2004, 6,3 % de la coopération technique de la CNUCED.
English: It was indicated that information received from Council was used to formulate the message from Council to be included in the WAD report, but very few ideas were actually used and Health Canada essentially re-wrote the entire report.
French: On indique que l'information reçue par le Conseil a servi à rédiger le message du Conseil qui sera inclus dans le rapport de la Journée mondiale du sida, mais que bien peu d'idées ont en fait été utilisées, et que Santé Canada a presque entièrement réécrit le rapport.
English: Its mandate is to safeguard the values of a professional Public Service: competence, nonpartisanship and representativeness.
French: Elle a comme mandat de sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Form T183, Information Return for Electronic Filing For each return filed electronically, Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual’s Income Tax and Benefit return, must be completed in duplicate and signed by the client before the return is transmitted.
French: Par contre, les clients devraient être informés que lorsque le paiement n'est pas indiqué sur l'Avis de cotisation, un avis révisé sera envoyé aussitôt que le paiement aura été appliqué (un verset explicatif sera imprimé sur l'Avis de cotisation).
English: Second World Assembly on Ageing: The LWV attended the UN Second World Assembly on Ageing meeting in Madrid held April 2-12, 2002 and the NGO Forum on Ageing held April 5 - 9, 2002 and spoke as a member of a panel at the Forum.
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : La League of Women Voters a participé à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid du 2 au 12 avril 2002 et au Forum des ONG sur le vieillissement tenu du 5 au 9 avril 2002, à l'occasion duquel elle est intervenue en qualité de membre d'un groupe de travail.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Mary Esmail, June Deifel, Renu Notay, Darin Hill, Barb Peters, Marjorie P. Ganzon, Lystra Asche, Rabia Ramsgrup, Dolores Doyle, Eric Davis, Ann Standish, Katalil Liptak, Novlette Cousins, Lynn Guevara, Zenaida Galicia, Kisani Perinparajah, Karen Gress, Melodee Stevenson, and Teresa Sawicka appealed pursuant to section 21 of the Public Service Act against the appointment of Emelie Basa to the position of Administrative Assistant (AS-01) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mary Esmail, June Deifel, Renu Notay, Darin Hill, Barb Peters, Marjorie P. Ganzon, Lystra Asche, Rabia Ramsgrup, Dolores Doyle, Eric Davis, Ann Standish, Katalil Liptak, Novlette Cousins, Lynn Guevara, Zenaida Galicia, Kisani Perinparajah, Karen Gress, Melodee Stevenson et Teresa Sawicka interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination d’Emelie Basa au poste d’adjointe administrative (AS-01) au sein de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à Toronto (Ontario).
English: Never disclose your password to anyone else.
French: Ne divulguez votre mot de passe à personne.
English: The highly productive economy of the Calgary CMA is primarily responsible for this performance.
French: Dans une très large mesure, la province doit sa bonne fortune à l'économie hautement productive de la RMR de Calgary, laquelle enregistrait un PIB par habitant de 42 740 dollars en 2001.
English: The General Assembly, in resolution 59/41 of 2 December 2004, took note of the Commission's report concerning its long-term programme of work.
French: Par sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Commission concernant son programme de travail à long terme.
English: Strengthening the participation of the private sector in international technology cooperation and partnership activities.
French: c) Renforcer la participation du secteur privé aux activités de coopération et aux partenariats technologiques internationaux.
English: pressure depression at CVS pump inlet (PPI) * 0.22 kPa
French: dépression à l'entrée de la pompe CVS (PPI) ± 0,22 kPa,
English: In addition to these breeding sites, there are about 21 year-round haulout sites, and many irregularly used winter haulout sites.
French: Outre ces sites de reproduction, on compte environ 21 Ã©choueries utilisÃ©es toute l'annÃ©e, ainsi que de nombreux sites hivernaux oÃ¹ les animaux vont Ã terre de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re.
English: You'll say that a 300,000 or 600,000 missile is not routine when it is fired.
French: Pour vous, le tir de 300 000 ou 600 000 missiles, ce n'est peut-être pas la routine.
English: I should like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/56/L.41 will be taken at a later date.
French: J'informe les membres qu'à la demande des coauteurs, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/56/L.41 à une date ultérieure.
English: "Emphasizing that empowering women is a critical factor in the eradication of poverty, since women constitute the majority of people living in poverty, and since they contribute to the economy and to combating poverty through their work at home, in the community and in the workplace,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes, qui repre'sentent la majorite' des personnes vivant dans la pauvrete', constituera un facteur critique dans l'e'limination de la pauvrete', e'tant donne' la contribution qu'elles apportent a` l'e'conomie et a` la lutte contre la pauvrete' aussi bien par leurs activite's re'mune're'es que par leurs activite's non re'mune're'es accomplies au foyer, dans leur communaute' et sur le lieu de travail,
English: The department informed the appeal board that selection board members had detected three errors in the selection process that impacted significantly on the merit of the proposed appointments and that it wished to concede the appeals.
French: Le ministère a informé le comité d'appel que les membres du jury de sélection avaient trouvé dans la procédure de sélection trois erreurs qui avaient influé de façon importante sur le mérite des nominations proposées, et qu'il désirait concéder les appels.
English: Three regional offices, in Nyala, El Geneina and El Fasher, are operational, and a fourth office in Zalingei is expected to open in early June.
French: Trois bureaux régionaux sont opérationnels à Nyala, El Geneina et El Fasher, et un quatrième bureau devrait ouvrir à Zalingei au début de juin.
English: This is my profound belief, and the leader of the opposition will also have his role to play.
French: Je le crois profondément et le chef de l’opposition aura lui aussi son rôle à jouer.
English: Regional Child Day Care Branch staff fulfill program requirements in all regions of Manitoba outside Winnipeg.
French: Considéré comme un modèle au Canada, ce programme a été cité en exemple dans tout le pays.
English: Supply is expected to increase slightly, due to higher carry-in stocks.
French: Les disponibilités devraient augmenter légèrement en raison de la hausse des stocks de report.
English: Unless legal provisions so specify, the quality control service is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the quality inspection.
French: Sauf dispositions légales contraires, le service de contrôle de qualité n’est pas tenu de restituer les éléments de l’échantillon global qui ont été détruits lors du contrôle de qualité.
English: The conference room provides a very nice location and comes with the latest technical equipment.
French: Offrant un emplacement de choix, la salle de conférences dispose d’une technique de pointe.