ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC intends to pursue opportunities to diversify funding sources and access cost-effective capital market funds.
French: FAC a l’intention de saisir les occasions qui lui permettront de diversifier ses sources de financement et d’avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers.
English: The new pages also offered a wider range of more user-friendly committee-related information.
French: Les nouvelles pages comportent en outre des informations plus diversifiées et conviviales sur le Comité.
English: • Gender balance and all-male or all-female lists of candidates
French: • Parité hommes-femmes et listes exclusivement masculines ou féminines
English: In Conclusion The return of the cormorant to the Great Lakes has been a tremendous success story.
French: CONCLUSION Le retour du Cormoran à aigrettes dans les Grands Lacs est un succès remarquable.
English: Commonwealth Aluminum Corporation v.  Stanley Metal Associates, United States District Court for the Western District of Kentucky, 9 August 2001, Federal Supplement, 2nd series, vol. 186, p. 770; and Central Illinois Light Company (CILCO) v.
French: Commonwealth Aluminum Corporation v. Stanley Metal Associates, United States District Court for the Western District of Kentucky, 9 août 2001, Federal Supplement, 2nd series, vol.  186, p.
English: The methods are truly diabolical: easy-to-assemble mechanisms, components almost impossible to detect, minimal training required for their use, and almost absolute impunity.
French: Des agissements vraiment diaboliques : des mécanismes faciles à monter, des composantes quasiment impossibles à repérer, un entraînement minime, une impunité quasi-totale.
English: 2.3 THE LANGUAGE INDUSTRY INDUSTRY AT THE HEART OF THE ACTION PLAN Preliminary assessment The Government of Canada recognizes the asset that the language industry represents for the three axes of its Action Plan: education, community development and an exemplary public service.
French: 2.3 L’INDUSTRIE DE LA LANGUE L’INDUSTRIE AU CŒUR DU PLAN D’ACTION Bilan provisoire Le gouvernement du Canada a reconnu l’atout que représentaient les industries langagières pour les trois axes de son Plan d’action : éducation, développement des communautés et fonction publique exemplaire.
English: Succession Planning and Management Checklist: Steps & Considerations
French: Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève: étapes et points à considérer
English: Figure 1 NSERC's Mandate, Vision and Mission Mandate NSERC was created in 1978.
French: Figure 1 Mandat, vision et mission du CRSNG Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978.
English: You   should settle on 15 as the score.
French: On devrait choisir 15 comme   cote.
English: The battle against drugs and drug abuse must be constant and far-reaching.
French: Le combat contre les drogues et la toxicomanie doit être mené sur tous les fronts, en tous lieux et avec constance.
English: It delivers literacy courses and provides training and information on nutrition, hygiene, the Code of the Person and the Family, and the Convention.
French: Il dispense des cours d'alphabétisation, assure la formation et l'information en matière de nutrition, d'hygiène, du Code des personnes et de la famille, de la CEDEF.
English: The adoption of amendments is governed by Article 17(2).
French: L’ adoption des modifications est réglée par l’ article 17.2).
English: Vesting criteria, including the date or dates upon which all or a portion of the options become exercisable, and Company performance targets, which may have to be met for options to become exercisable, are established with respect to each grant.
French: Pour respecter ces nouvelles règles, la Compagnie propose que certains changements soient apportés au Régime, comme il est expliqué à la rubrique « Questions soumises à l’assemblée – Modifications visant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction », à la page 5 de cette circulaire.
English: If an interaction is deemed to be important clinically, then a regulatory agency can take any action, including failing the study because of it. c) Highly variable drug products.
French: Si l'on juge qu'une interaction est importante sur le plan clinique, alors un organisme de réglementation peut prendre les mesures qui s'imposent, y compris décider que l'étude à échoué pour cette raison. c) Produits pharmaceutiques à haute variabilité.
English: Some equipment, armoured vehicles for example, can only be deployed by train.
French: Certains equipements, par exemple, les vehicules blindes, ne peuvent etre deployes que par le train.
English: (b) Specialized course on the administration of justice in district courts, aimed at training highly competent professionals to serve as district judges in the federal judiciary;
French: Spécialité "Administration de la justice par les tribunaux de district", qui vise à former des professionnels hautement qualifiés appelés à exercer les fonctions de juge de district de l'appareil judiciaire de la Fédération.
English: They had set the final seal on the Buenos Aires Plan of Action and had restored confidence in the climate change process.
French: Ils avaient scellé le Plan d'action de Buenos Aires et avaient rétabli la confiance dans le processus visant à faire face aux changements climatiques.
English: It is most likely that the Public Health Officer would report to the Minister.
French: L'agent de santé publique relèvera fort probablement du ministre.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) B/CR/19/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) B/CR/19/1 :
English: Clearly, such liberalization has significant implications for the Canadian transportation sector in terms of the level of demand for domestic transportation services, the creation of export opportunities for Canadian transportation services providers and the department’s ability to regulate in the best interest of Canadians and the transportation industry in Canada.
French: En somme, une telle libéralisation influe grandement sur le secteur des transports au Canada, notamment en ce qui a trait à la demande pour des services de transport intérieur, à la création de débouchés à l’exportation pour les fournisseurs canadiens de services de transport et à la capacité du Ministère de prendre des règlements dans le meilleur intérêt des Canadiens et de l’industrie des transports du pays.
English: Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
French: Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
English: In respect of names and acronyms of IGOs, the 2001 report recommended that States should seek to develop an administrative dispute resolution procedure similar to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy which is, in part, administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Pour ce qui est des noms et acronymes d'organisations intergouvernementales, le rapport de 2001 recommandait que les États élaborent une procédure administrative de règlement des litiges comparable aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, en partie administré par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: Stressing the importance of South-South cooperation, he said that India, Brazil and South Africa (IBSA) had set up the IBSA Fund, which currently supported projects in Guinea-Bissau and Haiti.
French: Soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud, il annonce que l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud (IBSA) ont créé le Fonds IBSA, qui finance actuellement des projets en Guinée-Bissau et en Haïti.
English: 29, paras.  1 and 2), and freedom to move to a foreign country and divest herself/himself of her/his nationality (art.
French: La Constitution dispose que toute personne a le droit de choisir sa résidence et d'en changer, et de choisir sa profession (art. 22, par. 1).
English: Tokelau has fewer than 1500 Polynesia n inhabitants in three villages who speak Tokelauan and English .
French: La population des Tokelau en 2004 était estimée à quelque 2000 habitants.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Member of Parliament of Humber-St.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et député de Humber-St.
English: (iii) Set out instructions for preparing second-stage tenders, including information specified in article 27 (g) to (p), and the submission deadline;
French: iii) Donne des instructions pour l'établissement des offres de la deuxième étape, y compris les informations spécifiées à l'article 27 g) à p), et indique le délai de soumission;
English: Article 5 bis of the Act of 30 July 1981 and article 1 of the Act of 23 March 1995 allow the court to impose such a ban pursuant to article 33 of the Criminal Code in the event of certain specified offences.
French: L'article 5 bis de la loi du 30 juillet 1981, ainsi que l'article 1er de la loi du 23 mars 1995, prévoient en effet la possibilité pour le juge de prononcer une telle peine pour certaines incriminations édictées, et ce conformément à l'article 33 du Code pénal.
English: The vision for healthy aging seeks to further specify how this will play out by providing age-friendly environments and opportunities for older Canadians to make healthy choices, which will enhance their independence and quality of life.
French: La vision liée au vieillissement en santé cherche en outre à préciser comment réaliser cette vision en proposant notamment des possibilités et des environnements adaptés aux aînés canadiens afin qu’ils puissent faire des choix sains qui amélioreront leur autonomie et leur qualité de vie.
English: The functions of the Division include producing and disseminating print, broadcast, photo/video and electronic media information on the UNAMID mandate and its role in the peace process; providing support, where possible, to national and international media; conducting extensive community outreach programmes; producing and broadcasting radio programmes in Arabic, English and regional languages, where possible, in close cooperation with existing United Nations radio capacities in Darfur; issuing press releases and periodic publications in national languages; issuing and distributing pamphlets and leaflets; and supporting and guiding public information activities of the mission's substantive offices.
French: Elle devra notamment produire et diffuser des informations - écrites, audiovisuelles et électroniques - sur le mandat de la MINUAD et son rôle dans le processus de paix; apporter un appui aux médias nationaux et internationaux; mettre en œuvre des campagnes d'information de vaste portée destinées aux populations locales; produire et diffuser des émissions radiophoniques en arabe, en anglais et dans les langues régionales, dans la mesure du possible, en étroite coopération avec les sites radiophoniques existants de l'ONU au Darfour; publier des communiqués de presse et des périodiques dans les langues nationales; publier et distribuer des dépliants et des feuillets d'information; et soutenir et encadrer les activités d'information menées par les bureaux opérationnels de la mission.
English: For the Action Plans — such as the Recruitment Action Plan, the Perinbam Action Plan and the RPP — specific evaluation and reporting requirements are under development as of this audit.
French: Suite à la vérification actuelle, les exigences particulières d’évaluation et d’établissement de rapports sont en voie d’élaboration pour des plans d’action, comme celui sur le recrutement, celui donnant suite au rapport Perinbam et le Rapport sur les plans et priorités.
English: Home - Cultural Affairs - Renewals – A Guide for Small Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - La planification de la relève dans l’industrie de l’édition 2008-08-01
English: Economic Analysis of a Prospective Agreement between Canada and the Countries of the Andean Community 1.
French: Analyse économique d’un éventuel accord entre le Canada et les pays de la Communauté andine 1.
English: The meeting was attended by the Chief of the Latin American and Caribbean section of UNIFEM, and during the meeting, participants were provided with a publication containing the BPA and new measures adopted in 2000.
French: Parmi les participants figurait le responsable de la Section pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNIFEM et, durant la session, une publication contenant le Programme d'action et les nouvelles mesures adoptées en 2000 a été distribuée.
English: As regards the national budget, appropriations aimed at children are allocated to public child allowances, parental insurance, maintenance support, child pensions, childcare allowances for children with disabilities, childcare-year pension entitlements and housing allowances for families with children.
French: La part du budget national consacrée à l'enfance sert à financer les allocations familiales, l'assurance parentale, le complément familial, les prestations pour enfants handicapés, les allocations annuelles de garde d'enfant et les allocations de logement pour les familles avec enfants.
English: Sedna screamed and tried to run away but the bird trapped her on a ledge of the cliff.
French: Sedna hurle et tente de s'enfuir, mais l'oiseau la garde prisonnière sur une falaise.
English: I really think that you are mistaken.
French: Je crois véritablement que vous vous trompez.
English: For example, it states, the United States pays more subsidies to its cotton farmers than it gives in ODA to all of Africa.
French: Ainsi, selon ce document, les Etats-Unis versent plus de subventions à leurs producteurs de coton que le total de l’APD qu’ils donnent pour l’Afrique tout entière.
English: Total social protection expenditure amounted to about 32% of GDP corresponding to 9 055 € per capita in 2000.
French: Le montant total des dépenses de protection sociale a représenté environ 32 % du PIB en 2000, soit 9 055 € par habitant.
English: Horses are available through several companies, and some of the interesting daily ...
French: Ça n'a pas d'importance s'il s' agit du turbot royal, du barbeau échappant, ...
English: Typically, a female will spawn in three to five redds, and lay between 800 and 1,000 eggs at each one.
French: Habituellement, une femelle créera entre trois et cinq nids de fraie et déposera entre 800 et 1 000 œufs dans chacun de ces nids de fraie.
English: MusiMax is a specialty TV channel featuring music, art world news, and a backstage view of Hollywood show business and glamour.
French: Musimax est une chaîne spécialisée axée sur la musique, l’actualité artistique, les coulisses du showbiz et le glamour d’Hollywood.
English: This is why every effort must be made to correct it.
French: Ainsi, tout doit être fait pour y remédier.
English: The holder of an exclusive licence is entitled to bring infringement proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not do so himself.
French: Légitimation La légitimation active de l’action en contrefaçon revient au titulaire de la marque, mais également au licencié (article 22 paragraphe 3) exclusivement après consentement du titulaire.
English: There are 25 organizations in Lebanon listed in the Dimitra project database and 52 projects involving a wide range of undertakings in the area of health care, literacy, agricultural production, food processing, microcredit and income-generating activities.
French: La base de données du projet Dimitra recense au Liban 25 organisations, ainsi que 52 projets prévoyant toute une série d'initiatives dans les domaines des soins de santé, de l'alphabétisation, de la production agricole, de la transformation des produits alimentaires, du microcrédit et des activités génératrices de revenus.
English: In January 2009, the Expert Group considered the ex-ante impact assessments prepared by the Department of Economic and Social Affairs and vulnerability profiles prepared by UNCTAD on the four countries and heard oral statements by delegations from each of the four countries.
French: En janvier 2009, le Groupe d'experts a examiné les études d'impact ex ante élaborées par le Département des affaires économiques et sociales et les profils de vulnérabilité établis par la CNUCED sur les quatre pays concernés, et a entendu les déclarations orales faites par les délégations de chacun de ces pays.
English: The appellant’s representative deduced the word "knowingly" from Mr. Frigon’s answer.
French: Le représentant de l’appelant a déduit le mot "sciemment" de la réponse de M. Frigon.
English: Sequences of four group I intron-like insertions in the small subunit rDNA, two of which were newly reported for the genus Cladonia, were used to infer the fungal phylogeny.
French: Pour en déduire la phylogénie fongique, elle a utilisé les séquences de quatre groupes, avec insertions apparentées à l'intron I dans la petite sous-unité de l'ADNr, dont deux sont nouvellement rapportées pour le genre Cladonia.
English: This GEF initiative is implemented by UNDP/GEF on behalf of all the GEF partners.
French: Le programme est mis en oeuvre par le Bureau du PNUD/FEM.
English: Moving On Sustainable Transportation (MOST) National Biomass Ethanol Program (NBEP)
French: CO2, N2O Réglementaire Mis en application TransLink / Ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la ColombieBritannique / District régional de Vancouver Plus de 11 millions de véhicules ont été inspectés.
English: Such notice of default may provide a ‘grace period’ of up to a maximum of three business days to rectify the event in question.
French: Une telle notification de défaillance peut prévoir un délai de grâce d'un maximum de trois jours ouvrables pour remédier à la défaillance en question.
English: 78), "Protection and presentation are fundamental to commemoration, since without protection there can be no historic site to be enjoyed, and without presentation there can be no understanding of why the site is important to our history and, hence, to all Canadians."
French: 80), « la protection et la mise en valeur ... sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d'expliquer au public où et comment s'inscrit le lieu dans l'histoire du Canada ».
English: In order to improve the quality of EA in Canada and elsewhere, the Agency introduced a Research and Development program that funds leading-edge projects in areas it has identified as having priority.
French: Afin d'améliorer la qualité des EE au Canada et ailleurs, l'Agence a instauré un programme Recherche et développement qui finance des projets d'avant-garde dans les domaines qu'elle privilégie.
English: The police officers also seized computers containing information on satellite signal piracy.
French: Les policiers ont également mis la main sur des ordinateurs contenant de l’information sur le piratage des signaux satellite.
English: They also ensure a certain element of consistency in the information provided.
French: De plus, ils garantissent une certaine uniformité de l’information fournie.
English: Internal Support It is important for the success of the network to have support from within the participating companies.
French: Le soutien interne Le soutien à l'intérieur des entreprises participantes est important pour le succès du réseau.
English: Insurance groups call for the proclamation of section 459.1 of the Bank Act in order to level the playing ﬁeld and address the signiﬁcant potential for abuse, given the market power of banks.
French: Les groupes représentant les sociétés d’assurances demandent que l’article 459.1 de la Loi sur les banques entre en vigueur de manière que les règles du jeu soient égales pour tous et éliminent des risques non négligeables d’abus, compte tenu du pouvoir que les banques exercent sur le marché.
English: I have defended the regulation of financial markets, the widespread adoption of countercyclical policies, the end of protectionism and the fight against tax havens.
French: J'ai défendu la régulation des marchés financiers, la généralisation des politiques anticycliques, la fin du protectionnisme et le combat contre les paradis fiscaux.
English: Should you test the air in your home for mold?
French: Faut-il faire analyser l'air de la maison pour déceler la présence de moisissures?
English: The regulation specifically provides that producers can advertise their products as being normal foods.
French: Le règlement attire explicitement l'attention sur le fait que les producteurs pourront aussi baser leur publicité sur le caractère naturel de leurs produits.
English: The pre-session working group examined the combined sixth and seventh periodic reports of Sweden (CEDAW/C/SWE/7).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné les sixième et septième rapports périodiques combinés de la Suède (CEDAW/C/SWE/7).
English: HST does not apply provided that the consideration for the ticket becomes due before August 1997.
French: Aucune TVH ne s'applique à l'achat pourvu que la contrepartie du billet devienne exigible avant août 1997.
English: In both experiments, Quesnel chinook salmon fry (both red and white fleshed) sustained a high growth rate and developed a high degree of seawater adaptability only when exposed first to a short-day photoperiod for 10 wk and then to a long-day photoperiod.
French: Dans les deux expériences, le jeune saumon quinnat de Quesnel (à chair rouge ou à chair blanche) a connu un taux de croissance élevé et a manifesté une grande faculté d'adaptation à l'eau de mer uniquement lorsqu'il était d'abord exposé à une photopériode à phase diurne courte pendant 10 sem, puis à une photopériode à phase diurne longue.
English: I thank all Members for this important debate.
French: Je remercie tous les députés pour cet important débat.
English: The acquisition of an international interest by legal or contractual subrogation may be registered by the subrogee.
French: L’acquisition d’une garantie internationale par l’effet d’une subrogation légale ou conventionnelle peut être inscrite par le subrogé.
English:  Project Website: http://www.sme.gov.eg/  Canadian partner's Website: http://www.idrc.ca/       
French:  Site Web du projet : http://www.sme.gov.eg/ (en anglais seulement)  Site Web du partenaire canadien : http://www.idrc.ca/
English: At the time, the situation in the former Yugoslavia was considered to be a threat to international peace and security: the war in Bosnia and Herzegovina was escalating, over a quarter of Croatia was occupied and war crimes were committed daily.
French: À l'époque, la situation en ex-Yougoslavie était considérée comme une menace sur la paix et la sécurité internationales : la guerre en Bosnie-Herzégovine s'exacerbait, plus du quart de la Croatie était occupée et des crimes de guerre étaient perpétrés tous les jours.
English: Indications of geographical origin may also be used subject to the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs71.
French: Peuvent également être utilisées les indications relatives à l’origine géographique, sous réserve des dispositions du règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires71.
English: The Linas-Marcoussis Agreement sets the conduct of credible and transparent elections as one of the principal tasks of the Government of National Reconciliation.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis inscrit la tenue d'élections crédibles et transparentes parmi les principales tâches du Gouvernement de réconciliation nationale.