ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should, however, also like to express my particular thanks to Mrs Dührkop Dührkop for her excellent cooperation in this matter, which has shown once again that Parliament is aware of the significant role it can play on these difficult issues, and is supporting a cause across all national boundaries, which all of us, as good democrats, need to fight for throughout the world.
French: Pour terminer, je voudrais remercier vivement Mme Dührkop Dührkop pour son excellente collaboration qui montre une fois de plus que le Parlement européen est conscient de l'importance de son rôle dans ces questions complexes et défend par-delà toutes les frontières une chose pour laquelle, en bons démocrates, nous devons nous battre dans le monde entier.
English: B. March-April 2009 session of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Session de mars-avril 2009 de la Commission économique pour l'Europe
English: Therefore, this resolution deals with issues which are outside the European Union's sphere of competence.
French: Dès lors, cette résolution traite de questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne.
English: Those wishing to start their own business can also receive aid.
French: Les personnes désireuses de créer leur propre entreprise peuvent elles aussi bénéficier d’un soutien financier.
English: 1.2.3 The requirements for stability, as determined in accordance with the requirements of chapter 3 below with respect to the type and purpose of the vessel.
French: 1.2.3 prescriptions de stabilité déterminées conformément aux prescriptions de la section 3 ci-après selon le type et l'affectation du bateau.
English: See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
French: Voir également la ligne directrice "Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux" (no 21).
English: Currently, 23 civic initiatives and general public come to ECH to learn, to entertain themselves and to meet others.
French: Actuellement, 23 associations sont concernées et un vaste public vient régulièrement à la maison des associations pour diverses raisons : enseignement, distraction, ou tout simplement rencontre.
English: IMF Policy Issues While the Fund has been active in promoting the orderly liberalisation of capital flows, it lacks explicit authority in this area . Broadening the Fund's mandate to cover capital flows would be a logical extension of its current mandate.
French: Questions d'orientation du Fonds monétaire international Le Fonds a contribué activement à la libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux, mais il n'est pas expressément habilité à le faire. L'élargissement du mandat du Fonds aux mouvements de capitaux représenterait une évolution logique.
English: This room is bright because of a balcony with view on the canal and has also a reading corner available to all our guests. More than the modern comforts available in the rooms, the ""Palazzo Rosa"" offers the possibility of making use of nice beds for children under the age of 3.
French: Un petit coin pour la lecture est à disposition de nos clients.Outre les facilités standards, dans les chambres doubles avec les plus modernes conforts, le ""Palais Rosa"" offre la possibilité d'utiliser des lits confortables pour les enfants au-dessous de 3 ans.
English: Travellers should be aware of posted landmine warnings, stay on paved roads, and avoid walking or driving cross-country.
French: Les endroits minés sont généralement signalés par des affiches. Il est recommandé de rester sur les routes asphaltées et d'éviter de marcher ou de conduire à travers champs.
English: Preliminary comments received indicated that stakeholders needed more time to prepare their comments; thus, the Department extended the comment period to March 25, 2005.
French: Les premières observations reçues indiquaient que les intéressés avaient besoin d'un délai supplémentaire pour communiquer leurs observations : le ministère a donc prolongé la période de réception des commentaires jusqu'au 25 mars 2005.
English: Both parties will have to bear their own costs and the applicant has to bear the fee, unless agreed otherwise by the parties. (iii) where the invalidity proceedings are terminated because the holder has surrendered the Community design in its entirety.
French: Les deux parties doivent alors supporter leurs propres frais et le demandeur doit acquitter la taxe, sauf accord contraire conclu entre les parties; (iii) si la procédure en nullité est clôturée du fait que le titulaire a renoncé au dessin ou modèle communautaire dans sa totalité.
English: Plant N content was raised 150% by optimum loading, exemplifying the effectiveness of this practice for building internal N reserves prior to planting.
French: Le contenu en N de la plante a été accru de 150 % par une charge optimale, ce qui démontre bien l'efficacité de cette pratique afin de mettre en place des réserves de N avant la plantation.
English: The standards establish ambient air concentration target levels to be achieved by 2010: 65 ppb for ozone and 30 µg/m3 for particulate matter less than 2.5 µm in diameter (PM2.5). Achieving these targets will require significant reductions of PM and ozone and their precursors, including VOCs.
French: Ces standards établissent les concentrations cibles qui doivent être atteintes dans l'air ambiant d'ici 2010 : 65 ppb pour l'ozone et 30 µg/m3 pour les particules de moins de 2,5 µm (PM2,5). Pour atteindre ces objectifs, il faudra réduire sensiblement les concentrations atmosphériques de particules et d'ozone ainsi que de leurs précurseurs, y compris les COV.
English: Had it been possible to arrest Mr. Rantisi, while minimizing harm to civilian life, Israel would have done so, as is its usual practice.
French: S'il était possible d'arrêter M. Al-Rantissi tout en réduisant au minimum les pertes de civils, Israël l'aurait fait - c'est ce qu'il fait habituellement.
English: While it still remains a prominent component of the hospital complex, it bears little resemblance today to the original structure.
French: Même s'il demeure un élément central du complexe hospitalier, il ne garde que peu de ressemblance avec la structure originale.
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar, originally scheduled to be held in Timor-Leste from 23 to 25 May 2006, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, aura lieu à une date ultérieure en 2006,
English: Total Costs 6.95 6.25 ATKearney Estimates 7.28 5.36 Source:
French: MinistPre de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan (1992), et ATKearney (1994)
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en œuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: Consequently, renal glutamine extraction and ammonia production are not reduced, renal cortical concentrations of relevant metabolites in the ammoniagenic pathway are not changed, and renal handling of citrate remains unaffected.
French: Par conséquent, on n'observe ni réduction de l'extraction de glutamine et de la production d'ammoniaque rénales, ni variation des concentrations corticales rénales des métabolites considérés dans la voie d'ammoniogenèse, ni altération du comportement rénal du citrate.
English: Tutankhamun's mummy rested in the innermost coffin, which is made of solid gold and weighs approximately 110.4 kilos (242.9 lbs.). His body was wrapped in linen and over his face was placed an exquisite gold mask.
French: La momie de Toutankhamon reposait dans le dernier cercueil, qui est en or massif et pèse environ 110,4 kilos. Son corps était enveloppé dans du lin et sur son visage était posé un ravissant masque en or.
English: The smoke herring is what creates the special succulent flavour of their secret family recipes.
French: L'hareng fumé est l'élément secret qui crée la saveur spéciale de leurs savoureuses recettes de famille.
English: One of the primary responsibilities of the Contract and Material Management Officer is to manage the contracting process.
French: L'une des principales responsabilités de l'agent des marchés et de la gestion du matériel consiste à suivre de près le processus de passation des marchés.
English: • (room S-0994, ext.
French: (bureau S-0994, poste 3-4353)
English: See paragraph 4 (m) of the annex to resolution 58/316.
French: Voir l'alinéa l) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: For example, STCU could be a broker for nuclear safety and energy sector projects, and other infrastructure development activities.
French: Par exemple, le CSTU pourrait jouer le rôle d’agent de liaison pour des projets mis en oeuvre dans le secteur de la sûreté nucléaire et de la non-prolifération, ainsi que pour d’autres activités visant à développer l’infrastructure.
English: Expert judgement on the basis of the precautionary principle would be required for mixed positive and negative results.
French: La directive 86/609 prévoit qu'il sera recouru à des expériences n'impliquant pas l'utilisation d'un animal s'il existe une possibilité raisonnable et pratique de le faire.
English: However, if the creditor failed to fulfil the requirements for obtaining third-party effectiveness, it bore the traditional consequences.
French: Cependant, si le créancier ne remplissait pas les conditions pour obtenir l'opposabilité, il subissait les conséquences traditionnelles.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZT00 Receiver General Services Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZT00 Services du receveur général Description:
English: I think you would need to be the invisible man or jump down from a satellite.
French: Je crois qu'on aura bientôt besoin d'une cape qui rend invisible ou qu'il faudra sauter d'un satellite.
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution, also on behalf of the Republic of Korea.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, également au nom de la République de Corée.
English: During the campaign, TV debates took place with the participation of different political parties.
French: Pendant la campagne, les débats télévisés ont mis en présence les différents partis.
English: (d) to promote technical cooperation among member States in applying institutional and environmental improvements, including clean coal technologies and practices, throughout the coal-energy chain and in thermal power generation;
French: d) De promouvoir la coopération technique entre les États membres pour les aider à apporter des améliorations institutionnelles et environnementales, notamment à adopter des techniques et des procédés propres d'utilisation du charbon, tout au long de la filière énergétique fondée sur le charbon et dans le domaine de la production d'énergie thermique;
English: During the past 12 months Argentina, Belgium, Finland, Germany, Italy, Slovenia and Uruguay expressed their consent to be bound by the Agreement, bringing the total number of States parties to 30.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, la Finlande, l'Italie, la Slovénie et l'Uruguay avaient exprimé leur consentement à être liés à l'Accord, portant ainsi à 30 le nombre total des États parties.
English: In 2001, Canada’s exports of goods and services totalled $471.3 billion, down 2.4% from the peak level recorded in 2000.
French: En 2001, les exportations canadiennes de biens et de services ont totalisé 471,3 milliards de dollars, une baisse de 2,4 % par rapport au sommet atteint en 2000.
English: The representation of women under the Law Commission model How would women candidates have fared if the 2004 election had been fought under the Law Commission's proposed version of MMP?
French: La représentation des femmes selon le modèle de la commission Quelle place se seraient taillée les candidates à l'élection de 2004 selon le modèle de la commission?
English: Decisions : 1988 Decision No. 418-A-1988 November 2, 1988 APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. proposing to carry on business as Little Grand Rapids Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 418-A-1988 Le 2 novembre 1988 DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: • Governor General's Summer Concert Series.
French: • Série de concerts d'été du gouverneur général.
English: Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and recalling that humanitarian assistance should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to that resolution, and also recalling other relevant Assembly resolutions,
French: Réaffirmant la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 et rappelant que l'aide humanitaire devrait être fournie en application et compte dûment tenu des principes directeurs figurant en annexe à cette résolution, et rappelant également les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: The farm practices of today could hardly be imagined 50 years ago.
French: Les pratiques agricoles d’aujourd’hui étaient à peine imaginables il y a 50 ans.
English: Document submitted by the Delegation of China
French: Document présenté par la délégation de la Chine
English: The recommendation has been withdrawn from the Commission’s proposal considerations.
French: La recommandation a été retirée des considérations proposées par la commission.
English: The Luxembourg delegation would like to know about specific projects in that regard.
French: La délégation luxembourgeoise souhaite savoir quels sont les projets concrets en la matière.
English: PAC members suggested additions to the list, which now includes the following:
French: Les membres du CCPVP suggèrent des ajouts à la liste, qui inclut maintenant les éléments suivants :
English: Further steps have been taken towards the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations (IGOs) and of country names in the domain name system.
French: De nouvelles mesures ont été prises en vue de protéger les noms et acronymes des organisations intergouvernementales et les noms de pays au titre du système des noms de domaine.
English: The SPS Agreement readily deals with the first type through its focus on the scientific assessment of risks associated with the consumption of a product; however, public pressure in some countries is mounting for governments to put in place measures that deal with issues such as animal welfare and transportation, and environmental impacts of production in the producing country.
French: L'Accord SPS traite d'emblée du premier type lorsqu'il met l'accent sur l'évaluation scientifique des risques liés à la consommation d'un produit. Toutefois, dans certains pays, des pressions publiques de plus en plus fortes s'exercent sur les gouvernements pour qu'ils mettent en place des mesures propres à s'attaquer à des questions telles que le bien-être et le transport des animaux ou encore les répercussionsenvironnementales de la production.
English: Therefore, most tables in this report do not include Quebec.
French: En conséquence, la plupart des tableaux dans le présent rapport n’incluent pas le Québec.
English: A positive coefﬁcient on the DMIS variables would imply that an exchange rate appreciation would yield positive productivity growth.
French: Une forte valeur positive de la variable ÉCARTPMT signiﬁerait que, dans le pays étudié, la productivité du travail pour une industrie donnée est nettement inférieure à la moyenne mondiale.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site Web à l'adresse www.unicef.org.
English: • The mechanisms for constitutional ratification and amendment.
French: • les mécanismes de ratification et de modification constitutionnels.
English: ◦ 3.2 Chemical Hazards ▪ 3.2.1 Biological Effects of Carcinogenic Chemicals ▪ 3.2.2 Quantitative Risk Assessment for Chemicals ▪ 3.2.3 Other Toxic Effects
French: ◦ 3.2 Agents chimiques ▪ 3.2.1 Effets biologiques des substances chimiques cancérogènes ▪ 3.2.2 Évaluation quantitative des risques associés aux agents chimiques ▪ 3.2.3 Autres effets toxiques
English: The State established branch schools even in remote mountainous areas or secluded islands so that there might not be any school-aged child who has no access to primary education.
French: L'État a créé des écoles annexes même dans les zones montagneuses reculées ou les îles éloignées afin qu'aucun enfant d'âge scolaire ne soit privé de l'accès à l'éducation primaire.
English: The government believes that regulation in this area could serve to hasten the closure of some branches, which would leave many towns and urban neighbourhoods worse off.
French: Le gouvernement est d’avis que toute réglementation à cet égard aurait pour effet d’accélérer la fermeture de certaines succursales et d’aggraver la situation de bon nombre de villages et quartiers urbains.
English: IP is a major international issue and new links have been added to introduce some of the key resources and players.
French: La PI est une question importante de portée internationale et on a ajouté des liens afin de présenter les ressources et les intervenants clés.
English: Life Expectancy of Canadians Wayne J. Millar*
French: L’ espérance de vie des Canadiens Wayne J. Millar*
English: 5-5.14 Liquid fuel tanks shall be provided with openings having leak-proof closures that are intended to permit cleaning and inspection.
French: 5-5.14 En vue de permettre le nettoyage et l'inspection, les réservoirs à combustibles liquides doivent comporter des ouvertures pourvues de fermetures étanches.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held on Tuesday, 25 May 2004, from 1.25 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le mardi 25 mai 2004 de 13 h 25 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2004-2005, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2004-2005, il a reçu les communications visées ci-après.
English: Notes with concern that the total number of staff from underrepresented Member States and their proportion to the total number of staff in posts subject to geographical distribution decreased in the period between 2002 and 2006, as reflected in the report of the Secretary-General;3
French: Note avec préoccupation que le nombre total de fonctionnaires originaires d'États Membres sous-représentés et la part du nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique qu'ils représentent ont diminué entre 2002 et 2006, comme l'indique le rapport du Secrétaire général3;
English: The big question is - are we facing a similar paradigm shift today?
French: La grande question est la suivante : sommes-nous confrontés à un changement de paradigme semblable aujourd'hui?
English: The $10 million funding earmarked for CBC Radio will be in addition to the CBC annual Parliamentary appropriation.
French: Le financement additionnel consacré à la radio de Radio-Canada sera un ajout aux crédits parlementaires consentis à la société d'État.
English: I also thank the States of the European Union for their annual resolution on this subject, which is of growing importance in the current circumstances in the Middle East.
French: Je remercie également les États de l'Union européenne pour leur projet de résolution annuel sur cette question, qui est de plus en plus important dans le contexte actuel douloureux du Moyen-Orient.
English: After advertising the processes, the selection board received forty-one applications.
French: Après avoir rendu public les processus, le jury de sélection a reçu 41 candidatures.
English: Françoise Sullivan : ne jamais s'arrêter".
French: Françoise Sullivan : ne jamais s'arrêter ».
English: We have in fact arrived full circle at the present moment.
French: Aujourd’hui, on peut dire que « la boucle est bouclée ».
English: These highly qualified people have graphic arts as their knowledge foundation. They build on this foundation and leverage their skills through information technology.
French: Cette main-d'œuvre hautement qualifiée a reçu une formation et des connaissances en art graphique, et elle part de cette base pour rehausser ses compétences au moyen de la technologie de l'information.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $20 806,74 2007/12/11 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $54 060,00 2007/12/11 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $13 560,24 2007/12/11 University of Manitoba 430 Scientifc services $15 000,00 2007/12/11 Wesco Distribution 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and part $73 362,60 2007/12/10 Danco Equipment Inc.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 20 806,74 $ 2007/12/11 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 54 060,00 $ 2007/12/11 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 13 560,24 $ 2007/12/11 University of Manitoba 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007/12/11 Wesco Distribution 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 73 362,60 $ 2007/12/10 Danco Equipment Inc.
English: Afghan Persian or Dari and Pashtu are the country's two official languages. There is much bilingualism throughout the population.
French: • Il existe environ 35 langues couramment parlées en Afghanistan, où les deux langues officielles sont le perse afghan ou dari et le pashto.
English: Heavy metal levels in consumers were described in relation to the consumers' food web relationships.
French: Les concentrations de métaux dans les diverses classes de consommateurs sont examinées en fonction de la position de chaque consommateur dans le réseau trophique.
English: Based on their consideration of the application, staff make a recommendation to the Minister, who decides whether or not to issue a General Permit. For further details about the information required to complete the Application for Cultural Property General Permit form, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property, contained in this booklet. [ Top of the page ]  12.
French: Après examen de la demande, le personnel présente une recommandation au Ministre, qui décide de délivrer ou non la licence générale. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la Demande de licence générale, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, ci-joint. [ Haut de la page ]  11.
English: 2189th meeting (closed)  The Committee adopted its concluding observations on Suriname.
French: 2189e séance (privée) Le Comité adopte ses observations finales sur le Suriname.