ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By June 2005 major amendments had increased the DMS contract value to $329 million in order to provide training simulators and the integration of additional sensors.
French: En juin 2005, d’importantes modifications avaient porté la valeur du contrat du SGD à 329 M$ afin de fournir des simulateurs d’entraînement et de permettre l’intégration de capteurs supplémentaires.
English: In his statement, he intends to touch on relevant international security problems, arms control, disarmament and non-proliferation and to share with the members of the Conference the Russian vision of ways of resolving these issues.
French: Dans sa déclaration, il prévoit d'aborder les problèmes pertinents de sécurité internationale et les questions de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération et d'exposer aux membres de la Conférence les vues de la Fédération de Russie sur les moyens de régler ces questions.
English: For the Spirit is given to the Church in order that through his power the whole community of the People of God, however widely scattered and diverse, may persevere in hope: that hope in which "we have been saved.
French: L'Esprit, en effet, est donné à l'Eglise afin que, par sa puissance, toute la communauté du Peuple de Dieu, dans sa diversité et ses multiples manifestations, persévère dans l'Espérance, «car notre salut est objet d'espérance» 288 .
English: • Review VDP policies and guidelines
French: • Réviser les politiques et les lignes directrices afférents au PDV
English: Eligible applicants include northern residents, businesses and community organizations, many of which are Aboriginal.
French: Les candidats admissibles comprennent les résidents du Nord, les entreprises et les organismes communautaires dont bon nombre sont autochtones.
English: While tourism gives opportunities for rest, cultural exchange and healthy physical activity, it can at the same time contribute to temporary intensification of road traffic, with the attendant environmental effects ranging from air pollution to road accidents.
French: S'il permet de se reposer, de découvrir d'autres cultures et de pratiquer une activité physique saine, le tourisme peut aussi contribuer à une intensification temporaire de la circulation routière, avec les effets sur l'environnement que nous connaissons – depuis la pollution de l'air jusqu'aux accidents de la route.
English: Income generation: Solid waste management activities have been serving as means of income generation for people.
French: Création de revenus- Les activités de gestion des déchets solides permettent aux personnes qui s'y adonnent de gagner leur vie.
English: At this juncture, I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Comoros, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda.
French: À ce stade, j’informe les membres du Conseil que j’ai reçu du représentant des Comores une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l’ordre du jour du Conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Petun Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Pétuns Pour imprimer
English: Amendments to the CSFAR and CSLR would continue to provide a six-month post-study period in which to submit a confirmation of enrolment but would remove the fourmonth period.
French: Cependant, la période de quatre mois serait abolie.
English: A large part of the more than 2 million Mongolians still live as nomads to this very day, in harmony and rhythm with nature, and together with their "five jewels": horses, camels, cattle, sheep and goats.
French: Puis le chant vocal utilisant une technique particulière tout à fait particulière, que l'on appelle chant bitonal, qui consiste en la production simultanée de deux sons, l'un ourlant l'autre. Enfin, les danses, qui renforcent les pouvoirs expressifs de la musique.
English: APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF COSTS AT A JUDICIAL RECOUNT (Form 9)
French: APPLICATION FOR REIMBURSEMENT OF COSTS AT A JUDICIAL RECOUNT (Form 9) Electoral district / Circonscription
English: Agriculture Value Added (CIBC/FCC) 1,000 10/20* 2 - 6 10 Knowledge and Growth Fund (BDC) 500 20 3 - 10 7 Knowledge Based Businesses (CIBC) 1,000 12.5 3 - 6 7 Growth Capital Program (VanCity Cap Corp) 500 15 6 - 14 7 VanCity Conservation 500 15 3 - 10 10 EcoTrust Conservation 500 15 3 - 10 10 Inactive/Expired Sector Funds
French: Prod. agricoles à valeur ajoutée (CIBC, FAC) 1 000 10-20* 2-6 10 Fonds du savoir et de croissance (BDC) 500 20 3-10 7 Entreprises fondées sur le savoir (CIBC) 1 000 12.5 3-6 7 Programme de capital de croissance (VanCity Cap Corp) 500 15 6-14 7 Conservation VanCity 500 15 3-10 10 Conservation Éco-fonds 500 15 3-10 10
English: Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common; type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s));  type of particulate trap (with or without); exhaust gas recirculation (with or without); engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
French: Les véhicules bicarburants peuvent être regroupés avec les véhicules monocarburant, à condition que l'un des carburants soit commun, type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies ou autre), type de piège à particules (avec ou sans), recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans), cylindrée du moteur le plus puissant de la famille de véhicules moins 30 %.
English: If you are approached by a cougar, wolf or coyote, send a clear message that you are NOT potential prey.
French: Si un cougar, loup ou coyote s'approche de vous, faites clairement comprendre à l'animal que vous N'ÊTES PAS une proie potentielle.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Action Plan 2000 work will help establish a foundation for long-term awareness and social, technological and economic change in the pursuit of positive climate change results.
French: Réalisations principales de 2003 2004 Les travaux relatifs au Plan d'action 2000 aideront à jeter les bases d'une sensibilisation à long terme et de changements sociaux, techniques et économiques dans la recherche de résultats positifs sur le plan du changement climatique.
English: An elegant, Parisian address of renown, with its yacht-style mahogany décor, Marius et Janette seafood......
French: Rendez-vous parisien élégant et renommé, dans son décor d'intérieur de yacht en acajou, à deux pas des......
English: The network components include an electronic directory, a discussion mailing list, a quarterly newsletter and a web site.
French: Les composantes du réseau ont inclus un annuaire électronique, une liste d'envois pour les discussions, un bulletin de nouvelles trimestriel ainsi qu'un site Web.
English: une langue au choix – à l’exclusion de l’anglais – en 4ème primaire (où elle reste facultative); l’anglais pour tous en 5ème année (LV obligatoire) en plus de la continuation de la 1ère LV choisie au primaire.
French: • une langue au choix - à l’exclusion de l’anglais - en 4ème primaire (où elle reste facultative); l’anglais pour tous en 5ème année (LV obligatoire) en plus de la continuation de la 1ère LV choisie au primaire.
English: She also occupied for one year the position of cultural delegate with the Commonwealth Institute (Great Britain).
French: Elle a dirigé la mission canadienne d’observation des élections législatives de 1998 au Chiapas (Mexique).
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and decided to remain seized of the issue (resolution 61/147).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et décidé de rester saisie de la question (résolution 61/147).
English: Our relationships must be focused on and oriented toward the achievement of self-sufficiency.
French: Le gouvernement provincial a aussi décidé de retenir les services d’un conseiller chevronné en matière de participation publique; ce dernier a pour mandat de l’aider à élaborer de nouvelles méthodes qui inciteront les gens à se prononcer sur des questions publiques, une initiative qui sera fort utile pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie
English: In that regard, we welcome the joint declaration of 14 July concerning the reconstruction of infrastructure and the return of refugees and internally displaced persons, as well as the creation of the Kosovo Security Advisory Group, aimed at enhancing the flow of security information and preventing the recurrence of violence.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration conjointe du 14 juillet quant à la reconstruction des infrastructures et au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de la province, ainsi que de la création d'un Groupe consultatif pour la sécurité du Kosovo avec pour mission d'améliorer la circulation d'informations sur la sécurité et de prévenir un retour de la violence.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004 and S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004; S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004; S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004; S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004; S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004; et S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004.
English: It wishes to be informed on any development in this respect and on the implementation of the legislation in practice.
French: Il souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière et de l’application pratique de ces dispositions légales.
English: Commission Regulation 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation.
French: Le registre européen des entreprises multinationales (EuroGroups), tel que prévu par le nouveau règlement sur les registres d'entreprises est en phase pilote.
English: Commercial and industrial gas unit heaters A bulletin describing the proposed amendment was sent to over 290 stakeholders in April 2007.
French: Aérothermes à gaz commerciaux et industriels Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à plus de 290 parties intéressées en avril 2007.
English: In expected accomplishment (a), replace the word “sector” with the words “production and service sectors”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation a), remplacer les mots « le secteur de l'informatique et de » par le membre de phrase « les secteurs de production et de service liés à l'informatique et à ».
English: It was also proposed that any pilot study should be applied first to senior managers — that is, P-5 and above — in order to ensure commitment on the part of senior management to a performance culture that would then be applied to the rest of the staff.
French: Elle a en outre proposé qu'une éventuelle étude pilote se limite initialement aux cadres supérieurs, c'est-à-dire les fonctionnaires de la classe P-5 et des classes supérieures, afin que ceux-ci soient les premiers à acquérir une mentalité privilégiant les résultats qu'il s'agirait ensuite d'inculquer au reste des fonctionnaires.
English: I shall only say - in answer to one point you raised - that there are, of course, a lot of complicated details in defining who is lobbying and on what subject.
French: Je tiens seulement à dire - pour répondre à un point que vous avez soulevé -, que, évidemment, il y a beaucoup de détails compliqués pour définir qui se livre au lobbying et sur quel sujet.
English: Is the crushing of masculine ideals creating an increasingly vulgar and violent society?" in the Ottawa Citizen, 15 June 1997, p.
French: Is the crushing of masculine ideals creating an increasingly vulgar and violent society? », Ottawa Citizen, 15 juin 1997, p.
English: For information about visiting Canada please visit this convenient link to CBSA's visitor website.
French: Pour plus d'information sur votre visite au Canada, veuillez consulter le site Web de l'ASFC pour les visiteurs.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: The March 2004 issue Production and Shipments of Steel Pipe and Tubing, Vol.
English: 25 Mr Jaskiernia was unable to take part in this visit because of pressing political commitments at national level.
French: 25 M. Jaskiernia n’a pu prendre part à cette mission en raison d’engagements politiques nationaux impérieux.
English: Discussions on both the enlargement and the decision-making of the Security Council must continue with more vigour and determination so as to break the current impasse.
French: Les discussions sur l'élargissement du Conseil de sécurité et la prise de décisions en son sein doivent continuer avec davantage de vigueur et de détermination afin de mettre fin à l'impasse actuelle.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1112 Article 133, paragraph 2, 1st subparagraph The Commission may adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable, and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
French: La Commission doit adapter les articles 14 et 37 conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, dès que peut être établie une façon pratique et rentable de sélectionner les polymères pour enregistrement sur la base de critères techniquement sains et scientifiquement valables, au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du présent règlement et après publication d'un rapport concernant:
English: Preschool children learn best in hands-on active situations where they can explore and discover for themselves.
French: Les enfants d’âge préscolaire apprennent dans des situations de contact direct où on les laisse découvrir des choses par eux-mêmes.
English: Some users require up-to-the-minute information; others require daily, monthly or long term climatological data.
French: Certains de ces usagers demandent des renseignements à la minute près; d'autres s'intéressent aux données climatologiques quotidiennes, mensuelles ou à long terme.
English: Displaying page 55 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Head Police Development Department S4 1 Deputy Chief of Police Training S3 1 Chief, Education Support S3 1 Chief of Police Training S3 1 Head of Reform and Community Service Division S3 1 Head of Training and Educational Support Division S3 1 Deputy Head Police Development Department S3 1 Chief, Community Development S3 1 Senior Adviser S2 1 Senior Planner S2 1 Curriculum Development Officer S1 2 Police Instructor S1 19 Community Police Trainer S1 10 Community Police Trainer S1 10 Community Police Trainer S1 10 Reporting Analysis Officer S1 2 Reporting Analysis Officer S1 1 Project Officer S1 1 Administrative Officer S1 1 Police Instructor S1 12 Police Reform Adviser S1 2 National Legal Adviser NP1 1 Senior Secretary G5 1 Publications Assistant G4 1 Administrative Assistant (Personnel/Finance) G4 3 Administrative Assistant (Logistics) G4 2 Language Assistant I G3 10 Field Station Tetovo Language Assistant I G3 10 Field Station Kumanovo Language Assistant I G3 15 Data Entry Clerk G3 1 Language Assistant I G3 31 Programme B.1.2.:
French: Affaires de police Responsable du programme de formation de la police S3 1 Responsable du programme relatif à la police des frontières S2 1 Conseiller pour les crimes de guerre S2 1 Conseiller pour le programme de réforme de la police S2 1 Expert de police en matière de crime organisé S2 1 Nouveau poste, sous réserve de confirmation de la classe Conseiller pour la police de proximité S2 1 Coordonnateur de la formation S2 1 Responsable du programme de police de proximité S2 1 Responsable du programme de responsabilisation S2 1 Conseiller pour le crime organisé S2 1 Responsable du programme relatif au crime organisé S2 1 Conseiller stratégique S2 1 Chef de l’Unité du développement stratégique S2 1 Chef du Département de l’application de la loi S2 1 Conseiller pour le contrôle externe S2 1 Responsable de l’élaboration des programmes de formation S1 1 Administrateur chargé de l’évaluation des programmes S1 1 Formateur de police S1 12 Administrateur chargé des questions administratives (application de la loi) S1 1 Conseiller médico-légal (lieu du crime) S1 1 Displaying page 55 of 85 Previous | Next
English: Ruling Given The residence is not the Johnsons' primary place of residence.
French: Décision rendue La résidence n'est pas la résidence habituelle des Jacob.
English: • Wherever possible, the event should coincide with another relevant workshop/seminar/conference, in order to maximize efficiency and effectiveness.
French: • Dans la mesure du possible, il faudrait que l'événement coïncide avec une autre conférence ou un autre atelier ou séminaire pertinents pour obtenir un maximum d'efficience et d'efficacité.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.23 est adopté.
English: 11.3 A communication or notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by facsimile.
French: 11.3 Un avis ou une communication peut être transmis par messager, par courrier préaffranchi ou par télécopieur.
English: The Declaration affirmed that the slave trade, particularly of Africans, was a unique tragedy in the history of humanity, a crime against humanity, unparalleled not only because of its abhorrent barbarism but also in terms of its magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension, and especially its negation of the essence of the human nature of the victims.
French: La Déclaration affirme que la traite des esclaves, en particulier des Africains, a constitué une tragédie sans pareille dans l'histoire de l'humanité, un crime contre l'humanité sans égal, en raison non seulement de sa barbarie odieuse mais aussi de son ampleur, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension transnationale, et surtout de la manière dont il niait dans son essence la nature humaine des victimes (voir A/CONF.189/PC.2/8).
English: Just 15 minutes walking distance from the Cathedral of Santiago de Compostela and the beautiful historical center, we find the GH Santiago.
French: L'hôtel "GH Santiago" se situe à seulement 15 minutes de la cathédrale de Santiago de Compostela et du magnifique centre historique.
English: India welcomed the policy of free education and that of imparting human rights education in schools.
French: L'Inde s'est félicitée de la mise en place d'une politique de gratuité de l'enseignement et de sensibilisation aux droits de l'homme dans les écoles.
English: [Full details can be found at http://www.ony.unu.edu.
French: [On peut se procurer tous les détails concernant la réunion à l'adresse http://www.ony.unu.edu.
English: • 46 alkanes, which contain simple bonds between carbon atoms; 43 alkenes and akynes, which contain double or triple bonds; 25 aromatic hydrocarbons, which include a benzene ring; 41 halogenated organic compounds, with chlorine or bromine atoms; and 16 polar VOCs which contain a carbonyl group.
French: • 46 alcanes qui contiennent des liaisons simples entre les atomes de carbone; 43 alcènes et alcynes, qui contiennent des liaisons doubles ou triples; 25 hydrocarbures aromatiques qui renferment un cycle benzénique; 41 composés organiques halogénés qui possèdent des atomes de chlore ou de brome; 16 COV polaires qui contiennent un groupe carbonyle.
English: A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council.
French: Un membre du Conseil peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the BHP Employees Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Alliance de la Fonction publique du Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de BHP Employees Association à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit:
English: Key among these has been Graca Machel, whose 1996 report on the impact of armed conflict on children first raised widespread concern.
French: Parmi celles-ci, il y a eu principalement Graça Machel qui, avec son rapport de 1996 décrivant les répercussions des conflits armés sur les enfants, a été le premier à susciter des inquiétudes dans le monde entier.
English: Kosovo Child Labour Monitoring Profile, Draft proposal for the Kosovo Committee on Prevention and Elimination of Child Labour, Ministry of Labour and Social Welfare, January 2007.
French: Kosovo Child Labour Monitoring Profile, Draft proposal for the Kosovo Committee on Prevention and Elimination of Child Labour, Ministère du travail et de la protection sociale, janvier 2007.
English: It is recognized that the legal and regulatory regimes governing biotechnology, and genomics in particular, are still emerging, even in developed countries.
French: C'est un fait que la législation et la réglementation régissant les biotechnologies, et la génomique en particulier, sont encore peu avancées, même dans les pays développés.
English: Ladies and gentlemen, I firmly believe that Canada will progress or fall back depending on how we deal with these issues.
French: Mesdames et Messieurs, je crois fermement que le Canada ira de l'avant ou reculera selon la façon dont nous traitons ces questions.
English: What sources of new safety information on marketed health products does Health Canada provide?
French: Quelles sources d'information relatives aux nouveaux renseignements découverts sur l'innocuité des produits de santé sont offertes par Santé Canada?
English: For the Commission, the reform of the European School system is a priority issue, and this is one of the most complicated items we are dealing with.
French: La réforme du système des écoles européennes est une priorité pour la Commission; c'est également un des sujets les plus complexes sur lesquels nous travaillons actuellement.
English: On September 16, 1983, the Applicant made claim for unemployment insurance benefit and the disentitlement in issue ensued.
French: Le 16 septembre 1983, le requérant a présenté la demande de prestations d'assurance-chômage qui a donné lieu à la conclusion d'inadmissibilité dont il est question en l'espèce.