ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea has been participating in a number of regional projects including the Tumen River Area Development Programme, the PARAGON regional governance programme, the Asia Least Cost Greenhouse Gas Abatement Strategy project, the Building Partnerships for Environmental Protection and Management of the East Asian Seas project and the Energy, Coal Combustion and Atmospheric Pollution in North East Asia project.
French: La République populaire démocratique de Corée a pris part à un certain nombre de projets régionaux, dont le programme de mise en valeur du bassin du Tumen, le programme PARAGON de gouvernance régionale, le projet de mise en oeuvre d'une stratégie visant à réduire à moindre coût les émissions de gaz à effet de serre en Asie, le projet de création de partenariats pour la prévention et la gestion de la pollution du milieu marin en Asie de l'Est et le projet relatif à l'énergie, l'emploi du charbon comme combustible et la pollution atmosphérique en l'Asie du Nord-Est.
English: It is concerned, however, that free legal assistance may be subject to restrictive conditions when asylum-seekers file an application in the framework of the extraordinary procedure.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que l'aide judiciaire gratuite peut être soumise à des restrictions quand les demandeurs d'asile déposent une requête dans le cadre de la procédure extraordinaire (art. 13).
English: Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Poland
French: Allemagne, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Selon la définition qu'emploie Transports Canada, un véhicule désigne tout véhicule automobile, ou faisant partie d'un attelage automobile, qui peut circuler sur la route; cette définition ne vise toutefois pas les véhicules qui circulent exclusivement sur rail.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the identical letters dated 27 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 septembre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We appreciate the efforts of Mrs. Laura Bush in that regard.
French: Nous apprécions les efforts de Mme Laura Bush à cet égard.
English: Ethical Business Conduct (a) Disclose whether or not the board has adopted a written code for the directors, officers and employees.
French: Éthique commerciale a) Indiquer si le conseil d’administration a adopté ou Le Conseil, par l’intermédiaire de son Comité de gouvernance non un code écrit à l’intention des dirigeants et des et des candidatures, passe en revue et surveille l’information présentée dans le code de conduite de la Compagnie.
English: However, the process of implementing some of those commitments, which was intensified during Mr. Harri Holkeri's presidency of the General Assembly and continued with the greater participation of the membership during the presidency of Mr. Han Seung-soo, is still incomplete in many aspects.
French: Toutefois, le processus de mise en oeuvre de certains de ces engagements, qui a été intensifié durant la présidence de l'Assemblée générale de M. Harri Holkeri et qui s'est poursuivi avec la participation accrue des États Membres durant la présidence de M. Han Seung-soo, est encore incomplet à bien des égards.
English: In 1995 the union negotiated a settlement without a strike which required Canada Post to keep open the postal counters.
French: En 1995, le syndicat négocie un règlement, sans recours à la grève, exigeant de Postes Canada le maintien des comptoirs postaux.
English: (e) Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and will have equal access to all levels of education;
French: e) De s'assurer que les enfants, quel que soit leur sexe et où qu'ils vivent, peuvent terminer leurs études primaires et avoir accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Shortly thereafter, Senator Austin, the Leader of the Government in the Senate, spoke to the question of privilege stating that the government had played no role in using the rule in the deliberation of Bill C-250.
French: Peu de temps après, le sénateur Austin, leader du gouvernement, est intervenu sur la question de privilège, déclarant que le gouvernement n'avait rien fait pour avoir recours au Règlement dans les délibérations sur le projet de loi C-250.
English: Legislation prohibiting discriminatory practices was a mandatory obligation under article 4 of the Convention.
French: En vertu de l'article 4 de la Convention, les États parties sont tenus de déclarer punissables par la loi les pratiques discriminatoires.
English: Liechtenstein and foreign citizens are treated differently, however, in cases in which the relationship between the citizen and the State plays a special role.
French: Une distinction est néanmoins établie entre citoyens liechtensteinois et ressortissants étrangers là où la relation entre le citoyen et l'État joue un rôle particulier.
English: (a) The analyzer shall be set at zero.
French: a) L'analyseur doit être mis à zéro.
English: Direct labour costs: these costs are those which vary in direct proportion to changes in the volume of production and are therefore linked with the production process of the product concerned
French: Coûts directs du travail: Il s'agit des coûts qui varient en fonction directe du volume de la production et qui sont donc liés au procédé de fabrication du produit concerné
English:  (2) Where an application for a passport indicates that a change of sex of the applicant has taken place, the applicant may be requested to submit a certificate from a medical practitioner to substantiate the statement.
French:  (2) Si la demande de passeport fait Ã©tat d'un changement de sexe, le requÃ©rant peut Ãªtre requis de fournir un certificat mÃ©dical Ã l'appui de cette dÃ©claration.
English: Major Kearns described the various visual standards as follows  (Evidence, Vol.
French: Le major Kearns a décrit de la façon suivante les différentes  normes visuelles (Preuve, vol.
English: very room is newly renovated with contemporary decor featuring one queen bed. Bright interiors include a small work area and are perfectly appointed with all the facilities expected by the modern traveller.
French: Toutes les chambres ont été rénovées dans un style résolument contemporain afin de satisfaire les exigences d´une clientèle en quête d´esthétisme, de confort et de service.
English: Join the Accu-Chek Club to receive news and updates on Accu-Chek products, diabetes management and events.
French: Le lecteur qui réfléchit tout seul!- Le lecteur de glycémie Accu-Chek Performa vous offre une bonne performance grâce à ses contrôles intelligents de la sécurité. Sa technologie permet une interaction précise entre le lecteur, la bandelette et la puce de calibration.
English: Even if the moratorium were lifted, it would be a gargantuan task to go through these files one by one, getting rid of any inappropriate information.
French: Même si le moratoire était levé, dépouiller ces dossiers un à un et radier toutes les informations qu'ils ne devraient pas renfermer serait une tâche gargantuesque.
English: migrating to the headwaters of streams (Scott and Crossman 1971), so there is no a priori reason to expect lamprey to be restricted in their distribution within Morrison Creek.
French: Palmer, pers. comm.). Les lamproies sont de bons nageurs, effectuant habituellement une migration vers les cours d’eau supérieur des ruisseaux (Scott and Crossman 1971), donc il n’y a pas de raison a priori de s’attendre à ce que la lamproie limite sa répartition à l’intérieur du ruisseau Morrison.
English: At this time, where violence against women, particularly sexual violence, is increasingly being used as a deliberate and systematic weapon of war, it is extremely important that the Council remain seized of the issues of women in crisis and conflict situations.
French: Actuellement, alors que la violence à l'égard des femmes, notamment la violence sexuelle, est de plus en plus utilisée comme une arme de guerre systématique, il est de la plus haute importance que le Conseil reste saisi des questions intéressant les femmes en période de crise et conflit.
English: In this particular section, we explain the selection criteria we usually apply to the choice and management of human resources in order to assure the productive competitiveness of the Eurologos Group.
French: Et surtout, dans cette section, on ébauche les critères de sélection habituellement appliqués au choix et à la gestion des ressources humaines afin d'assurer la compétitivité productive du Groupe Eurologos.
English: Congregation Shaar Hashomayim Canadian Jewish Virtual Museum and Archives Subject:
French: Congregation Shaar Hashomayim Archives et musée virtuels juifs canadiens Matière :
English: Secondly, as regards Dublin II, I should like to point out the following, to add to what Mrs Koppa said.
French: En ce qui concerne Dublin II, je voudrais ajouter ceci à ce que Mme Koppa nous a dit.
English: Only one genus and two species not described in the Neuville fauna are found in the Grondines section.
French: Seulement un genre et deux espèces non décrits dans la faune de Neuville ont été trouvés dans la Section Grondines.
English: Summary Information Statistics Canada (STC) Reason for existence – Statistics Canada's mandate is to provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality.
French: Renseignements sommaires Statistique Canada Raison d'être : Le mandat de Statistique Canada consiste à fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques objectifs et impartiaux, des services et des analyses sur l'économie et la société canadienne qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, remplissent les exigences légales et sont de bonne qualité.
English: Cloppenburg Automobil SE will never pass this information on to a third party for their independent usage.
French: Cloppenburg Automobil SE ne transmettra jamais ces données à d'autres entreprises pour une utilisation indépendante de sa volonté.
English: Any of the following vitamins, their salts or their derivatives:  biotin folic acid niacin pantothenic acid vitamin A vitamin B1 or thiamine vitamin B2 or riboflavin vitamin B6 or pyridoxine vitamin B12 or cyanocobalamin vitamin C or ascorbic acid vitamin D vitamin E vitamin K  4.
French: Les vitamines suivantes, leurs sels ou leurs dérivés :  acide folique acide pantothénique biotine niacine vitamine A vitamine B1 ou thiamine vitamine B2 ou riboflavine vitamine B6 ou pyridoxine vitamine B12 ou cyanocobalamine vitamine C ou acide ascorbique vitamine D vitamine E vitamine K   4.
English: Any disputes under this Title shall be within the competence of the Arbitration Tribunal referred to in the fifth and subsequent paragraphs of Section 17 of this Law.
French: Tous litiges en la matière sont de la compétence du tribunal arbitral visé au cinquième alinéa et aux alinéas suivants de l’article 17 de la présente loi.
English: That is something we cannot accept.
French: Nous ne pouvons l’accepter.
English: We should discuss how we are going to sustain all Goals.
French: Nous devrions discuter de la façon dont nous allons atteindre tous ces objectifs.
English: Is your doctor aware of the home care services you are receiving? 3.4 In your view, what kind of services do you need to meet your health needs adequately?
French: Votre médecin est-il au courant des services de soins à domicile que vous recevez? 3.4 À votre avis, quels types de services vous faut-il pour combler vos besoins en matière de santé?
English: From the respondent's point of view, the questionnaire will then be easier to use.
French: Du point de vue des enquêtés, le questionnaire serait alors plus facile d'emploi.
English: It is reserved to schools and is available for PC and Mac.
French: Elle est réservée aux écoles et est disponible pour PC et pour Mac.
English: In the YSS, those experimenting with smoking (i.e., beginners) exhibit the same level of awareness about smokingrelated health problems as do current smokers and never smokers, and, as seen in Chapter 6, current smokers do hold negative health beliefs about smoking.
French: Cette interprétation reflète les conclusions de nombreuses études selon lesquelles la connaissance des conséquences à long terme du tabagisme sur la santé est un piètre prédicteur des premiers stades du tabagisme chez les adolescents12.
English: Make words by connecting letters in a 4 x 4 grid.
French: Faites des mots en reliant des lettres dans une grille de quatre sur quatre.
English: To avoid tearing the female condom, the package should be opened carefully, especially when using sharp objects like fingernails, teeth or scissors.
French: Pour éviter de déchirer le préservatif féminin, il faut ouvrir l'emballage avec soin, en particulier en cas d'utilisation d'objets pointus, ongles, dents ou ciseaux par exemple.
English: Anticipated Results The expected results include: improved student readiness for interprofessional education and performance within a collaborative patient-centred team; improved transferability and sustainability of interprofessional education skills in the practice setting; improved perceived system efficiency through the integration of student teams in disaster/emergency preparedness plans.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont : une meilleure préparation des étudiants à la formation interprofessionnelle et au travail efficace au sein d'une équipe de pratique en collaboration centrée sur le patient; des améliorations sur le plan de l'application durable dans le milieu de pratique des compétences de formation interprofessionnelle; une meilleure perception de l'efficacité du système par l'intégration d'équipes d'étudiants dans les plans de préparation aux catastrophes/situations d'urgence.
English: EU production has not yet reached its maximum capacity, but this capacity is likely to be reduced in the near future as a result of phasing out of nuclear plant.
French: (1 tonne de carbone = 3,66 tonnes de CO2) Émissions annuelles de CO2 évitées en Europe occidentale, 1973-1995 (en millions de tonnes métriques de carbone) La production de l'UE n'a pas encore atteint son maximum, mais la capacité va probablement se réduire dans un proche avenir du fait des arrêts de centrales nucléaires.
English: These directors will report to their respective Regional Executive Heads and will work closely with the Director General of OSME.
French: Les directeurs relèveront de leur cadre supérieur régional respectif et travailleront en étroite collaboration avec le directeur général du BPME.
English: The next table gives the estimates of the parameters of the model.
French: Le tableau suivant donne les estimateurs des paramètres du modèle.
English: It doesn't keep Rockstar from offering us a brand new bunch of Red Dead Redemption screenshots.
French: Ca n'empêche pas Rockstar de prendre un peu d'avance et de nous offrir de toutes nouvelles images de Red Dead Redemption .
English: To keep pace with the expectations of its visitors and retain stakeholder confidence, the Agency must clearly identify the risks and challenges it faces and address them by organizing its priorities and investments accordingly.
French: Protection des aires patrimoniales rester à la hauteur des attentes de ses ! Engagements du gouvernement visiteurs et garder la confiance des !
English: • Military Funeral for Corporal Boneca [ Media Advisory - 14 July 2006 ]
French: • Funérailles militaires pour le Caporal Boneca [ Avis aux médias - le 14 juillet 2006 ]
English: The ICC enjoys widespread international support.
French: La CPI jouit d'un appui international considérable et largement réparti.
English: However, in the case of a claim on behalf of a dependent relative, the amount of medical expenses claimable by a supporting relative is reduced by 4.25 times the amount by which the dependent relative’s net income exceeds the basic personal amount ($8,012 for 2004).
French: Toutefois, dans le cas d’une réclamation pour le compte d’un proche à charge, le montant des frais médicaux pouvant être réclamé par le proche qui assume les frais est réduit de 4,25 fois l’excédent du revenu net du proche à charge sur le montant personnel de base (8 012 $ en 2004).
English: We do not, however, know what percentage of local versus national advertising may be broadcast on each station, nor do we have any information with respect to the percentage of local advertising that comes already captioned.
French: Cependant, nous ne connaissons par le pourcentage de la publicité locale par rapport à la publicité nationale que chaque station peut diffuser, et nous ne possédons aucun renseignement quant au pourcentage de la publicité locale qui est déjà sous-titré.
English: The market offers numerous opportunities for food and ingredient manufacturers and endless possibilities for future development.
French: Il offre de nombreuses perspectives aux fabricants de produits et d’ingrédients alimentaires, ainsi qu’un potentiel de développement illimité.
English: Protocol I applies humanitarian international law to conflicts fought for self-determination.
French: Le Protocole I porte sur le droit international humanitaire dans le cas de conflits liés à l'autodétermination.
English: A Wellness Committee has also been established, which includes both internal and external resources, with a mandate to improve the daily professional life at the Mission.
French: On a également créé un « comité pour le bien-être » qui fait appel aussi bien aux ressources internes qu’externes.
English: Article 12, article 8, article 9 and article 30 all need to be considered in evaluating both current and proposed adoption law.
French: Les articles 12, 8, 9 et 30 doivent tous être considérés au moment d'examiner à la fois la législation actuelle et la législation proposée sur l'adoption.
English: With its delightful interior, its friendly and helpful staff, this is a an inviting resting place for body and soul.
French: Son intérieur élégant et son personnel amical et disponible font de cet hôtel un endroit réellement relaxant pour le corps et l'esprit.
English: Expertech Network Installations Inc., July 5, 2002 (8286-U), 21467-C 2002/07/05 8286 BU
French: Expertech Bâtisseur de réseaux Inc., 5 juillet 2002 (8286-U), 21467-C 2002/07/05 8286 BU
English: • Where feasible, a portable toilet should be installed on DFO small craft where no toilet facilities currently exist. These facilities should be installed so as to provide a reasonable measure of privacy for members of mixed-gender crews.
French: • Si possible, on devrait installer des toilettes portatives dans les petites embarcations du MPO qui sont totalement dépourvues de lieux d'aisance à l'heure actuelle, et le faire de manière à offrir un degré raisonnable d'intimité aux membres des équipages mixtes.
English: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs of the other political groups and everyone who tabled amendments for their excellent cooperation.
French: Enfin, je souhaite remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, ainsi que toutes les personnes qui ont présenté des amendements, pour leur excellente coopération.
English: • To improve the climate for technological innovation in Canada through collaborative efforts among government laboratories working with stakeholders.
French: Améliorer le climat de l'innovation technologique au Canada par des efforts de concertation entre les laboratoires gouvernementaux qui travaillent avec des intervenants.
English: Mr. Keith Ferguson of Environment Canada then indicated that the Workshop is an important step towards the preparation of a model capable of simulating the reactive tailings acid flux.
French: Monsieur Keith Ferguson, Environnement Canada, a indiqué que l'atelier est un pas important vers la préparation d'un modèle capable de simuler le débit d'acide des résidus réactifs.
English: I believe that we have now reached the situation where we need to complement the existing Community rules with more general rules to make information and consultation compulsory on a permanent basis for all relevant aspects of the management of companies at national level.
French: Je pense que nous nous trouvons désormais dans une situation où nous devons compléter les règles communautaires existantes à l'aide de règles plus générales de manière à rendre l'information et la consultation obligatoires de façon permanente pour tous les aspects pertinents liés à la gestion des entreprises au niveau national.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive and well-structured National Plan of Action for children, which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention and take into account, inter alia, the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un Plan d'action national global et bien structuré en faveur de l'enfance, qui devrait avoir pour objectif la réalisation des principes et des dispositions de la Convention et tenir compte, entre autres, du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire en mai 2002.
English: It requested the secretariat to investigate omissions from its records and amend tables accordingly.
French: Elle a invité le secrétariat à vérifier ses états comptables et à modifier les tableaux en conséquence.
English: The safe motherhood project will contribute to the National Health Plan goal of increasing supervised delivery from the current 45 per cent to 70 per cent by 2010 by mobilizing communities and building the capacity of health staff.
French: Le projet pour une maternité sans risque aidera à atteindre l'un des objectifs du Plan national de santé, qui est de porter le taux des accouchements sous surveillance médicale à 70 % d'ici à 2010 par rapport à 45 % actuellement, en mobilisant les communautés et en renforçant les capacités du personnel de santé.
English: Distribution of cellulases, laccase, tyrosinase, and peroxidase among marine and terrestrial groups of fungi was investigated. β-Glucosidase (C4) and endoglucanase (C3) were the most frequent enzymes (80 – 100% of the strains) of cellulose metabolism.
French: Les enzymes du métabolisme de la cellulose les plus fréquentes (80 – 100% des souches) sont la β-glucosidase (C4) et l'endoglucanase (C4). La cellulose gonflée par l'acide (C1) est généralement plus facilement dégradée que la cellulose microcrystalline Avicel® colorée (C2).
English: Mobility rights are protected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canada Health and Social Transfer, the Canada Health Act, Employment Insurance and Old Age Security benefits, and the Labour Market Development Agreements with provincial and territorial governments.
French: Ces droits sont protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la Loi canadienne sur la santé, le régime d'assurance-emploi, le programme de la Sécurité de la vieillesse et les ententes sur le développement du marché du travail conclues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.