ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say that the Commission's letter was excellent.
French: Je dois dire que la lettre de la Commission était parfaite.
English: For Poland, road safety is the argument that speaks in favour of constructing the bypass.
French: Pour la Pologne, la sécurité routière est l'argument avancé en faveur de la construction de la route de contournement.
English: • Prevalence and correlates of pathological gambling (Stephen Newman, University of Alberta)
French: • Prevalence and correlates of pathological gambling (Stephen Newman, Université de l'Alberta)
English: With regard to paragraph 16 of the report, which lists the United Kingdom's international human rights obligations, the Argentine Republic states that, whenever the United Kingdom has tried to extend the territorial application of the instruments mentioned in that paragraph to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, it has unequivocally rejected that claim.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 du rapport, qui a trait aux engagements internationaux du Royaume-Uni en matière de droits de l'homme, la République argentine souligne qu'à chaque fois que le Royaume-Uni a tenté d'étendre l'application territoriale des instruments cités dans ce paragraphe aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, elle a expressément rejeté cette prétention.
English: On the other hand, as far as our concrete contributions to reconstruction efforts go, I kindly refer participants to the note annexed to the text of my speech, which includes the inventory of our security and development assistance.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne notre contribution concrète aux efforts de reconstruction, je me permets de renvoyer les participants à la note annexée au texte de mon discours qui contient l'inventaire de nos actions en matière d'assistance à la sécurité et d'aide au développement.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Rebecca Costello - Speaker National Institutes of Health  Bethesda, MD USA 30.
French: Rebecca Costello - conférencier National Institutes of Health Bethesda (Maryland) É.-U. 30.
English: Patients of all ages are seen at this provincial outpatient treatment centre.
French: Cross Cancer Institute, Edmonton Calgary Children’s Hospital, Calgary
English: Under such an arrangement the farm property may be eligible for transfer or distribution under subsection 70(9).
French: Dans un tel cas, le bien agricole peut faire l'objet d'un transfert ou d'une attribution en vertu du paragraphe 70(9).
English: The Commission encouraged the Rio Group to produce a compendium on poverty measurement after wider consultations with countries, to make sure it is of use to those most in need.9 The Commission on Narcotic Drugs stressed the importance of integrating programmes for alternative development in drug control and development cooperation into broader strategies aimed at the alleviation of poverty.10
French: La Commission des stupéfiants a souligné qu'il importait d'intégrer des programmes d'activités de substitution et de coopération aux fins du développement dans des stratégies plus larges visant à atténuer la pauvreté.
English: I could not believe that a 160-year-old literary essay had become a reality, but that is precisely what happened.
French: Je ne pouvais croire que les préceptes d'un essai littéraire vieux de 160 ans avaient été réellement appliqués, mais c'est précisément ce qui s'est produit.
English: In today’s highly competitive marketplace, The Specialist banner allows repair shops to benefit from enhanced productivity and profitability.
French: Dans un environnement de plus en plus compétitif, la bannière Le Spécialiste contribue à la croissance de la productivité et la rentabilité d’un atelier.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Global RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Global Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: This publication is only available in EN.
French: Cette publication n'est disponible qu'en anglais.
English: Membership is free, and is open to all former students, parents and staff of our School.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à tous les étudiants, parents et professeurs de notre Ecole.
English: The objective of this study was to verify this relationship with suppressed balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L'objectif de cette étude était de vérifier cette relation avec des gaulis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Employee Recognition Date(s): 2006-06-23 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa Total: $21.60
French: Reconnaissance des employés Date(s) : 2006-06-23 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 22e étage, 32 Queen St., Ottawa Total : 21,60 $
English: Visibility Partners should commonly reflect on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of Amicus in general.
French: Visibilité Les partenaires doivent réfléchir ensemble à des mesures destinées à renforcer la visibilité de leur projet et la visibilité d'Amicus en général.
English:    – Neighbourhood policy needs to be a more open concept, not restricted merely to Mediterranean issues or to the EU’s eastern border.
French:     - La politique de voisinage doit être un concept plus ouvert, qui ne se limite pas exclusivement aux questions méditerranéennes ou à la frontière orientale de l'UE.
English: The Secretariat will serve as the liaison among the National Collaborating Centres, the Advisory Council and the Agency in establishing, reviewing and reporting on National Collaborating Centre accountability frameworks and evaluation plans, and on executing program evaluations as per a further submission by the program to Treasury Board.
French: Le Secrétariat servira de liaison entre les Centres nationaux de collaboration, le Conseil consultatif et l’Agence dans l'établissement, l'examen et la préparation des rapports sur les cadres de responsabilités et les plans d'évaluation des Centres nationaux de collaboration et sur les évaluations de l'exécution du programme en fonction de la présentation au Conseil du Trésor soumise par le Programme.
English: October 4 - The Provisional Government in Brussels declares the creation of the independent state of Belgium , in revolt against the government of the Netherlands .
French: 13 décembre : Le Conseil négocie avec Constantin qui accepte de retirer de Pologne les troupes russes. Le prince Czartoryski essaye de son côté de discuter avec Saint-Pétersbourg , tandis que le général Josef Chłopicki , ex-officier napoléonien, se proclame dictateur et adopte une position d’attente.
English: All of these lessons should contribute to our discussion today.
French: Tous ces enseignements doivent alimenter notre réflexion aujourd'hui.
English: Denial of an information request by an authority must be in writing (ITL, Art.
French: Le refus par une autorité d'une demande d'information doit être notifié par écrit (loi relative à la transparence de l'information, art.
English: • Box 20 - RPP contributions
French: • Case 20 - Cotisations à un régime de pension agréé
English: INTERESTS AND SKILLS Select the interests and skills that apply to you.
French: INTÉRÊTS ET COMPÉTENCES Choisir les intérêts et les compétences qui s'appliquent à vous.
English: Filing of a notice of objection is a required step before an appeal to the Federal Court of Appeal may be made under subsection 172(3) of the Act.
French: Il faut produire un avis d'opposition avant de pouvoir interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale en vertu du paragraphe 172(3) de la loi.
English: Mr Parish' s report is very timely, and the study on "The Future of Young Farmers in the European Union" by independent consultants which was commissioned at his request at the beginning of last year provides a much-needed focus on the whole issue.
French: Le rapport de M. Parish arrive à point nommé, et l'étude sur "l'avenir des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne" menée par des consultants indépendants, qui a été commandée à sa demande expresse au début de l'année dernière, nous fournit une vision détaillée et bien utile de toute la problématique.
English: Montcalm's answer was to suggest three options: immediately re-attack the enemy, regroup the troops upstream at the Jacques-Cartier River, or capitulate on behalf of the entire colony.
French: Celui-ci n'a pour réponse que de proposer trois options: réattaquer immédiatement l'ennemi, regrouper les troupes en amont du fleuve à la rivière Jacques-Cartier ou capituler au nom de toute la colonie.
English: This project will develop Arctic char of known pedigree and establish protocols for the selection of key performance characteristics such as growth.
French: Le projet porte sur la création de lignées d’omble chevalier de généalogie connue et l'élaboration de protocoles de sélection des caractéristiques clés de performance comme la croissance.
English: The Bureau concluded that consumers did not view these forms of contracts as substitutable.
French: Le Bureau a conclu que les consommateurs ne considèrent pas ces formes de contrats comme étant interchangeables.
English: It is within the institutional structure of the United Nations itself that the question of the effectiveness of its decisions arises.
French: C'est au sein même de la structure institutionnelle de l'ONU que se pose la question de l'effectivité de ses décisions.
English: Several NGOs that work on specific co-development projects also took part.
French: Plusieurs ONG qui s'occupent de projets spécifiques de codéveloppement y ont également participé.
English: The committee, after holding meetings, issued initial, first and second draft reports and circulated to the concerned departments for comments, suggestions and confirmation.
French: Le comité de rédaction, à l'issue de ses séances, a établi un avant-projet de rapport, puis un premier et deuxième projets de rapport qu'il a fait distribuer aux services intéressés pour observations, suggestions et confirmation.
English: The mandates include EIB own resources loans, as well as risk capital financing and interest subsidies for environmental projects from EU budgetary resources.
French: Ces mandats prévoient l’utilisation de prêts sur les ressources propres de la BEI, ainsi que de financements sur capitaux à risques et de bonifications d’intérêt provenant des ressources budgétaires de l’UE, à l’appui de projets environnementaux.
English: The colour shall comply with the colorimetric boundaries prescribed in annex 3 to this Regulation.
French: La couleur doit satisfaire aux limites colorimétriques prescrites à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: See African Union document EX.CL/Dec.494 (XV) Rev.2.
French: Voir les documents de l'Union africaine EX.CL/Dec.494 (XV) Rev.2.
English: Indirect N2O emissions from manure management
French: Émissions indirectes de N2O produites par la gestion du fumier
English: It would be hard, but not impossible, to establish a comprehensive legal framework covering individual acts, because the Vienna Convention on the Law of Treaties had already established a number of principles governing such acts.
French: Il serait difficile, mais pas impossible, d'établir un cadre juridique global couvrant les actes individuels car la Convention de Vienne sur le droit des traités a déjà établi plusieurs principes régissant de tels actes.
English: Psychopathy (PCL-R) predicts violent recidivism among criminal offenders with personality disorders in Sweden.
French: « Risk factors for recidivism among spousal assault and spousal homicide offenders », Psychology, Crime & Law, vol.
English: In this context the reality is other people's money.
French: Dans ce contexte, la réalité, c'est l'argent des autres.
English: The information contained therein shall include, as a minimum:
French: Parmi les informations figurent au moins :
English: Hypertension and aortic stenosis are the two most frequent cardiovascular diseases after coronary artery disease. Hypertension may be caused by an increase in systemic vascular resistance, a decrease in systemic arterial compliance, or both abnormalities.
French: L’hypertension et la sténose aortique sont les deux maladies cardiovasculaires les plus fréquentes après les maladies des artères coronaires.
English: Bridge Construction Set incorporates excellent three-dimensional graphics. It is possible to completely...
French: Bridge Construction Set inclut d’excellents graphismes en tr...
English: When you login to eXternalTest you will have a detailed log of all the tests performed to your server.
French: Quand vous vous connectez à eXternalTest vous accéder à un log détaillé de tous les tests effectués sur votre serveur.
English: Yukon Francophone School Board The Government of Yukon is proud to have implemented a Francophone school system pursuant to Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that guarantee access to education in French as a first language to eligible persons.
French: Commission scolaire francophone du Yukon Le gouvernement du Yukon est fier d’avoir mis sur pied un système scolaire francophone qui répond à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissant aux ayants-droit l’accès à une éducation en français langue première.
English: Following the money A third piece of the puzzle fell into place in March 2007, when the Canadian AntiFraud Call Centre’s Criminal Intelligence Analytical Unit (CIAU) began a onemonth pilot project to "follow the money" implicated in cross-border counterfeit cheque fraud.
French: Ce processus n’est qu’un aspect d’un vaste réseau de fraude impliquant de nombreux autres pays et éléments. Les crimes se poursuivront tant que leurs auteurs trouveront de nouveaux endroits où exercer leurs activités ou adopteront de nouvelles tactiques pour en retarder la détection.
English: Beyond the Arctic, though, Canada’s marine approaches are also daunting. With 250 ports in Canada and approximately 1 700 ships in Canada’s area of responsibility on any given day, LCdr Quinn says space-based sensors make sense.
French: Même en faisant abstraction de l’Arctique, la surveillance des approches océaniques du Canada est un défi de taille.Selon le Capc Quinn, les 250 ports canadiens et les quelque 1 700 bateaux qui se trouvent dans la zone de responsabilité du Canada tous les jours justifient l’utilisation de capteurs « dans l’espace ».
English: In terms of scientific merit, an NSERC Network application should be headed up by recognized leaders in the field, have a clearly defined research focus with strong uniting or umbrella theme, and the research program should be discussed in the context of a comprehensive scientific framework for the network.
French: En termes de mérite scientifique, la demande au CSNRG devrait être présentée par des meneurs reconnus dans le domaine, avoir un objectif clairement axé sur la recherche sous un thème unifiant et le programme de recherche devrait être discuté dans le contexte du cadre scientifique complet à donner au réseau.
English: In contrast, increasing predator density did not affect the fecundity of A. degenerans to such an extent and its numerical response appeared eventually to reach maximum levels when sufficient prey were available.
French: En revanche, l'augmentation de la densité des prédateurs n'affecte pas la fécondité d'A. degenerans à ce point et la réponse numérique semble éventuellement atteindre un maximum lorsque suffisamment de proies sont disponibles.
English: Rates of injection with used needles were the same pre-incarceration as they were while incarcerated (32%).
French: Les taux d'injection avec des aiguilles usagées étaient pareils avant l'incarcération que durant leur emprisonnement (32 %).
English: Rear-Admiral Reginald John Pickford was born in Outremont, P.Q., on April 22, 1920, and entered the RCNVR as a sub-lieutenant in April 1940.  During the Second World War he served with the Royal Navy and the Royal Canadian Navy in various ships and establishments.
French: Il s’est enrôlé dans la RCNVR en avril 1940 avec le grade de sous-lieutenant.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il sert à la fois dans la Royal Navy et la Marine royale du Canada à bord de plusieurs navires. Il occupe aussi divers postes à terre.
English: In 1958 Polanyi and his graduate student Kenneth Cashion published their first findings on infrared chemiluminescence (the emission of light by an atom or molecule that is in an excited state).
French: En 1958, Polanyi et son étudiant diplômé Kenneth Cashion publient leurs premières découvertes sur la chimiluminescence infrarouge (l'émission de lumière par un atome ou une molécule se trouvant dans un état excité).
English: ; see also Child Soldiers Global Report 2008, op. cit.
French: ; voir également Rapport mondial sur les enfants soldats 2008, op.  cit.
English: The achievement of this goal implies the establishment of a political and institutional framework in which the United Nations plays an active role, specifically in the pacification and unification of the country; in the internal political dialogue; in the process of national reconciliation; and in the establishment of new democratic institutions.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut mettre en place un cadre politique et institutionnel qui accorde à l'ONU un rôle actif, notamment en ce qui concerne la pacification et l'unification du pays; amorcer un dialogue politique interne; engager un processus de réconciliation nationale; et mettre en place des institutions démocratiques nouvelles.
English: Because animal feed prices have indeed gone up considerably recently and they will do so even more if we continue to take that attitude.
French: Et cela parce que les prix des aliments pour animaux ont considérablement grimpé récemment et qu'ils continueront sur cette lancée si nous nous accrochons à cette attitude.
English: After approval in both UNECE and ISO, the first series was published as ISO/UNECE Guide 2-1976.
French: Après approbation à la fois par l'ISO et la CEE-ONU, la première série fut publiée comme Guide 2 : 1976 ISO/CEE-ONU.
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Approuve le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001, tel qu'il a été proposé au Comité par le Spécialiste des applications des techniques spatiales;
English: Trend analysis options will be addressed with the Division comptrollers.
French: Les options relatives à l’analyse des tendances seront évaluées avec les contrôleurs de division.
English: Leckie, D.G., M.D. Gillis, and M.A. Wulder (2002), Deforestation estimation for Canada under the Kyoto Protocol:
French: Leckie, D.G., M.D. Gillis et M.A. Wulder (2002), Deforestation estimation for Canada under the Kyoto Protocol:
English: Combined third, fourth, fifth and sixth reports of States parties
French: Troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: Integrity This program activity seeks to en­han­ce the in­tegrity of programs by buildin­g trust an­d con­fiden­ce in­ the in­tegrity of our social programs an­d by achievin­g sign­ifican­t savin­gs in­ program paymen­ts.
French: Intégrité Cette activité de programme vise à rehausser l’intégrité des programmes et, à cette fin, à établir la confiance dans l’intégrité de nos programmes sociaux et à réaliser des économies importantes dans les paiements de programme.
English: The Committee decided that its next day of general discussion, during its twenty-eighth session, will be devoted to the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (article 3 of the Covenant).
French: Le Comité a décidé que sa prochaine journée de débat général, qui aurait lieu pendant sa vingt-huitième session, serait consacrée au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte).
English: The information received by UCLAF from the authorising officer confirmed that there was nothing to suggest that the Community’s financial interests might have been harmed.
French: 3.2 En ce qui concerne le prétendu défaut de réponse aux lettres que la plaignante dans l’affaire 152/97/OV a adressées à la DG XVII les 18 et 21 novembre 1997, le Médiateur relève que la Commission y a répondu le 28 avril 1998.
English: The text was prepared jointly by the secretariats of those funds and programmes.
French: Le document a été élaboré conjointement par les secrétariats de ces fonds et programmes.
English: 811 Contracted Building Cleaning $51,120.28 2006-05-01 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2006-05-01 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $27,894.21 2006-05-01 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 51 120,28 $ 2006-05-01 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2006-05-01 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 27 894,21 $ 2006-05-01 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
English: These projects should provide information to influence the direction of child care in Canada.
French: Les projets en question devraient nous éclairer sur le chemin à prendre en ce qui concerne la garde des enfants au Canada.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative - Proposal Development & Reporting Guide Table of Contents
French: Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations - Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports Table des matières
English: • Operations and Technical Review — your equipment, plant and processes.
French: • Examen de l'exploitation et du volet technique — votre matériel, vos installations et vos procédés.
English: Improved market access to developing markets is a key priority.
French: Au cours des vingt dernières années, la surcapacité a été constante dans l'industrie automobile64.
English: Each funded program activity has clear definitions for on- and off-reserve residency that may differ from the NRORP definition.
French: Le numéro de l’organisme de financement qui est responsable de la gestion des fonds alloués à l’étudiant.
English: The FMC draft plan, dated September 3, 1992, was "based on the CAR, 2 Service Battalion, 2 Field Ambulance and with the engineer resources coming from 2 Combat Engineer Regiment but with augmentation from across the [FMC] Command."
French: Le plan provisoire du CFT du 3 septembre 1992 faisait « appel au RAC, au 2e Bataillon des services, à la 2e Ambulance de campagne et à des ressources du Génie provenant du 2e Régiment du Génie et de ressources supplémentaires provenant de l'ensemble du Commandement [CFT] ».
English: "This initiative will strengthen our health system by helping to increase the supply of health care professionals, which will improve access to quality health care and reduce wait times."
French: Cette initiative renforcera notre système de santé en contribuant à l'augmentation de notre réserve de professionnels de la santé, ce qui améliorera l'accès à des services de santé de qualité et réduira les temps d'attente », a déclaré le ministre Dosanjh.