ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellular carbon and energy were derived from the subsequent metabolism of the dicarboxylic acids.
French: Le carbone cellulaire et l'énergie sont dérivés du métabolisme subséquent des acides dicarboxyliques.
English: The results of this study may result in a shorter and less costly process for operators to set up a cage aquaculture operation in Ontario.
French: Les résultats de cette étude pourraient contribuer à diminuer la durée et le coût du processus d’approbation et d’établissement des élevages aquacoles en cages en Ontario.
English: “[] Measures adopted pursuant to paragraph 1 of this article shall be by analogy introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it enjoys similar independence as the judicial service.”
French: “[] Les mesures prises en application du paragraphe 1 du présent article sont, par analogie, instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique dans les États Parties où celui-ci jouit de la même indépendance que la magistrature du siège.”
English: Such data may be used when applying for a Class IV license required for the WNV test kit.
French: Les données peuvent être utilisées lorsqu'on présente une demande d'homologation pour une trousse de dépistage du VNO de classe IV.
English: It has also been reported that most abortions are done upon compulsion by male counterparts to terminate the pregnancy.
French: On dit également que la majorité des avortements ont lieu sous la contrainte du partenaire masculin qui exige d'interrompre la grossesse.
English: For the realization of these activities the best possible conditions for compulsory education are being created, besides the already undertaken measures, like:
French: Pour atteindre ces objectifs d'enseignement obligatoire dans les meilleures conditions possibles, à côté de celles déjà adoptées, les mesures suivantes ont été prises:
English: Members of the Departmental Coordinating Committee (a committee of General Directors) were also surveyed to provide input to the risk inventory.
French: Des membres du Comité de coordination ministériel (un comité qui se compose de directeurs généraux) ont été invités à répondre à des questions pour contribuer au répertoire des risques.
English: Percentage of students with high and low proficiency levels in science, by country and province Percentage significantly higher than the Canadian percentage Percentage of students with low level proficiency (level 1 or below) Country and province United States Portugal Italy Israel Serbia Chile Uruguay Bulgaria Jordan Thailand Turkey Romania Montenegro Mexico Argentina Colombia Brazil Indonesia Tunisia Azerbaijan Qatar Kyrgyzstan percentage 24 24 25 36 38 39 42 43 44 46 46 47 50 51 56 60 61 61 63 72 79 86 Percentage not significantly different from the Canadian percentage Percentage significantly lower than the Canadian percentage
French: Pourcentage d’élèves classés aux niveaux supérieurs et inférieurs de compétence en sciences, selon le pays et la province Pourcentage significativement supérieur au pourcentage observé dans l’ensemble du Canada Pourcentage ne différant pas significativement du pourcentage observé dans l’ensemble du Canada Pourcentage significativement inférieur au pourcentage observé dans l’ensemble du Canada
English: The seminar aims at developing further a practical understanding of how to ensure a swift, effective utilisation of the potential constituted by the reform measures recently adopted.
French: Il vise à mieux discerner comment utiliser rapidement et efficacement le potentiel que représentent les mesures de réforme récemment adoptées.
English: • Excise taxes and duties increased $0.2 billion, or 1.2 per cent, as all components except customs import duties were higher. GST revenues were up $0.3 billion, or 2.9 per cent, reflecting weakness in the underlying tax base, while sales and excise taxes were up marginally.
French: La revue financière D’avril à juillet 2003 : résultats budgétaires Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2003-2004, l’excédent budgétaire s’est fixé à 2,1 milliards de dollars, soit un recul de 1,3 milliard d’une année sur l’autre par rapport à l’excédent de 3,5 milliards affiché pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Nevertheless, a total of 75 new supermarket and club stores are scheduled to open here over the next 12-18 months.
French: Néanmoins, on prévoit l'ouverture au cours des 12 à 18 prochains mois de 75 nouveaux supermarchés et clubs-entrepôts.
English: Available via http://www.ceendsp.net/?pid=6. Reports that according to a recent study, 30.7% of all prisoners use drugs, and 2.3% were HIV positive.
French: Disponible au http://www.ceendsp.net/?pid=6 L’article signale que selon une étude récente, 30,7 % de toutes les personnes incarcérées font usage de drogues et 2,3 % étaient séropositives pour le VIH.
English: The ratio of national food reserves to annual domestic food consumption, maintained as a matter of policy for food security purposes, in the event of food emergency.
French: Rapport entre les réserves alimentaires nationales et la consommation alimentaire nationale, calculé dans le cadre d'une politique de sécurité alimentaire, en cas d'urgence alimentaire.
English: That debate will continue into FP8, though for now I would add my own congratulations to our rapporteur for his Herculean efforts.
French: Ce débat se poursuivra au cours du huitième programme-cadre. Pour l’instant, je voudrais moi aussi féliciter notre rapporteur pour ses efforts herculéens.
English: • 2002-A-501 — Suspension show cause - District Air Services Ltd.
French: • 2002-A-501 — Suspension de sommation - District Air Services Ltd.
English: The Expert Meeting on Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs was held in Geneva on 27-29 November 2000.
French: La Réunion d'experts sur la relation entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME a eu lieu à Genève, du 27 au 29 novembre 2000.
English: Areas that were identified where the programs have been less successful include:
French: Par ailleurs, voici certains des points faibles des programmes qui ont été signalés :
English: Where the situation is so different in different places in Europe, it is important that decisions can be made and applied at regional level.
French: La situation est très différente selon l'endroit où l'on se trouve en Europe, et il importe de pouvoir prendre et appliquer les décisions au niveau régional.
English: However, their efforts to spread to other countries a financial participation plan initiated in the country in which they have their headquarters are fraught with obstacles.
French: Leur effort pour diffuser au-delà des frontières les plans de participations financières initiées dans le pays du siège, se heurte cependant à de sérieux obstacles.
English: In that connection, the Committee had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi, à cette fin, des documents suivants:
English: "C" Division - News Releases Major Operation by the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit to Dismantle Four International Drug Smuggling Rings PHOTOS (click on thumbnails to enlarge) Back to the news release
French: Division C - Communiqués de presse Importante opération de l’Unité mixte d’enquête contre le crime organisé de Cornwall : Quatre réseaux internationaux de contrebandiers de drogues sont démantelés PHOTOS (cliquez sur les photos pour un agrandissement) Retour au communiqué
English: I now hope that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support this compromise and so confirm what its MEPs normally say in the committee, namely that, when there is scientific data and clear evidence that an issue constitutes a problem for workers, we must also legislate to solve that problem.
French: J'espère que le groupe libéral soutiendra ce compromis et confirmera ainsi les propos habituellement tenus par ses membres en commission, à savoir que s'il existe des données scientifiques et des preuves manifestes qu'un problème peut porter atteinte aux travailleurs, il nous faut légiférer afin de résoudre ce problème.
English: The program intersects with all other SPHERU research areas.
French: Le programme recoupe tous les autres programmes de recherche de la SPHERU.
English: He was able to capture famous historical events as well as winter scenes with subtle use of colour and disciplined execution.
French: Il réussit à capturer l'essence d'événements historiques et de scènes hivernales, grâce à l'utilisation subtile des couleurs et à sa technique rigoureuse.
English: The Public Service Modernization Act reissues both of these acts.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, dont la plus grande partie devrait entrer en vigueur d'ici le milieu de 2005, renouvelle ces deux lois.
English: He quoted the case of Dr. Neseem Abdel Malek, former director of El Khanka psychiatric hospital in Cairo, whose detention had been considered unjustified by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Il cite à ce propos le cas du Docteur Neseem Abdel Malek, ancien Directeur de l'hôpital psychiatrique El Khanka, du Caire, dont la détention a été considérée comme injustifiée par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The provisional agenda, together with the notice of the meeting and other relevant documents, shall be transmitted to all those invited to the meeting in accordance with paragraphs 22 and 43 of these rules.
French: L'ordre du jour provisoire, accompagné de l'annonce de la réunion et des autres documents voulus, est communiqué à tous ceux qui sont invités à la réunion conformément aux paragraphes 22 et 43 du présent règlement.
English: An estimated 17,000 persons visited the 34 WIPO-hosted art exhibitions.
French: On estime que 17 000 personnes ont visité les 34 expositions artistiques accueillies par l’OMPI.
English: Co-operatives Secretariat Search Search the Co-operatives Secretariat Web site. Search for documents in English French any language
French: Secrétariat aux coopératives Recherche Chercher dans le site Web du Secrétariat aux coopératives Chercher des documents en: anglais français n'importe quelle langue
English: Provide technical advice, information, and complaint resolution on grain quality (including annual impact of disease and weather damage) and end uses to buyers, industry and producers
French: Prestation à l'industrie et aux producteurs de renseignements et d'avis techniques ainsi que de services de résolution des plaintes relatives à la qualité des grains (y compris l'incidence des maladies et des dommages causés par la température, chaque année) et à l'utilisation finale.
English: Bashar al-Assad was elected as president on July 10, 2000, and has held this position to the present.
French: La pièce P-28 est le rapport de 2003 du département d’État sur les droits de la personne, publié le 24 février 2004.
English: It is an important step in the context of international security and a contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il s'agit d'une mesure importante au regard de la sécurité internationale et elle participe aux efforts de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: That Article also states that "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified".
French: Par ailleurs, selon cet article, "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Education programs for Marmot staff and skiers/boarders of the importance of the area to caribou and what they can do to help protect caribou habitat will be a key component of the off-piste skiing experience.
French: Des programmes d’éducation pour le personnel de Marmot, les skieurs et les planchistes sur l’importance du secteur pour le caribou et ce qu’ils peuvent faire pour aider à protéger cet habitat constitueront un élément clé de l’expérience de ski hors piste.
English: PROMOTION AND MOTIVATION SAFETY DIGEST 5.1.1 The Safety Digest remains the most visible manifestation of the DND/CF safety "message".
French: PROMOTION ET MOTIVATION DIGEST DE SÉCURITÉ 5.1.1 Le Digest de sécurité demeure l’expression la plus visible du « message » sur la sécurité.
English: • Tailored weapon system support Prime vendor/OEM support
French: • soutien adapté des systèmes d’armes soutien du principal vendeur/constructeur
English: In addition, ELODA has made in the past and may in the future make written or oral forward-looking statements and provide written or oral forward-looking information, including statements regarding future operating performance, short-term and long-term revenue and earnings performance, the timing of the financial impact of new contracts, backlog, the value of new contract signings, business pipeline and industry growth rates and ELODA’s performance relative thereto.
French: De plus, ELODA a déjà émis dans le passé, et pourrait émettre dans le futur, d’autres énoncés de nature prévisionnelle, écrits ou oraux, y compris des énoncés de nature prévisionnelle concernant le rendement futur de ses opérations, le rendement de ses produits et bénéfices à court et à long terme, le timing de l’impact financier des nouveaux contrats, les arriérés, la valeur des nouveaux contrats signés, le taux de croissance des affaires en cours de réalisation et le rendement correspondant de ELODA.
English: We will mail you a CRA Security Code, which will take approximately five business days to receive.
French: international des services fiscaux, dont les numéros de téléphone figurent à la page 45 [au verso] de cette brochure.
English: Using blank ammunition the soldiers practiced entry and room clearing drills.
French: Les soldats se sont exercés à pénétrer dans des pièces et à les ratisser en utilisant des munitions à blanc.
English: One minister became responsible in 1993 for all federal income support programs, employment and human resource programs, and the federal involvement in addressing labour markets and working conditions.
French: En 1993, un même ministre est devenu responsable de tous les programmes fédéraux de soutien du revenu, d’emploi et de développement des ressources humaines, ainsi que de l’intervention fédérale dans les dossiers du marché du travail et des conditions de travail.
English: For an empirical application to the Canadian context which tends to support this hypothesis, see Anne-Marie Boissonault and Pierre Martin, "La stabilité et la cohérence de l’opinion publique canadienne sur les enjeux de sécurité", paper presented to the annual meeting of the Canadian Political Science Association, St. John’s,
French: Pour une application empirique au contexte canadien qui tend à corroborer cette hypothèse, voir Anne-Marie Boissonault et Pierre Martin, « La stabilité et la cohérence de l’opinion publique canadienne sur les enjeux de sécurité », Communication présentée à l’assemblée annuelle de l’Association canadienne de sciences politiques (CPSA/ACSP), Saint John’s, TerreNeuve, 8-10 juin 1997.
English: During a visit to Montserrat in June 2004, the Parliamentary Under-Secretary of State, Gareth Thomas MP, announced a new three-year package of assistance worth £40 million for Montserrat.
French: Le Sous-Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) et membre du Parlement, M. Gareth Thomas, a effectué une mission de visite à Montserrat en juin 2004 et a annoncé à cette occasion une nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 40 millions de livres sterling, s'échelonnant sur trois ans.
English: Source:
French: Malgré cette bonne nouvelle, certains analystes ne prévoient pas une reprise des ventes cette année.
English: Karsh immigrated to Canada in 1924 as an Armenian refugee.
French: En 1924, Karsh immigre au Canada comme réfugié arménien.
English: Adding the names of the AEOI personnel and affiliated companies, which are merely involved in peaceful nuclear activities under the IAEA monitoring and in accordance with NPT and IAEA Statute, is another indication of the intention of these certain States to deprive Iran from nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le fait d'ajouter à cette liste le nom des membres du personnel de l'OIEA et de sociétés affiliées, lesquels ont uniquement pris part à des activités nucléaires pacifiques sous la surveillance de l'AIEA et conformément au TNP et au Statut de l'AIEA, est une indication supplémentaire de l'intention de ces quelques États de priver l'Iran de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services introduced the report of that Office on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation (A/62/807).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/62/807).
English: The Committee recommends that the reports of the State party should be made public as soon as they are submitted and that the Committee's observations thereon should also be published, including in indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser ses rapports dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations du Comité y afférentes, y compris dans les langues autochtones.
English: Imagine what further deterioration could bring.
French: L'on peut imaginer les conséquences d'une exacerbation de la situation.
English: A 1933 stamp commemorated the ROYAL WILLIAM, the first ship to cross the Atlantic almost entirely under steam.
French: En 1933, un timbre commémore le ROYAL WILLIAM, premier bateau à traverser l'Atlantique presque entièrement à la vapeur.
English: In any event, it would be premature to prejudge the outcome of the deliberations of the Working Group established to develop the modalities of the universal periodic review mechanism.
French: En tout état de cause, il serait prématuré de préjuger de l'issue des délibérations du groupe de travail mis en place pour arrêter les modalités de fonctionnement du dispositif d'examen périodique universel.
English: Priorities for funding are established on an annual basis.
French: Les priorités de financement sont établies sur une base annuelle.
English: For Supplementary Death Benefit participants, once evidence of death is received and a claim form (if applicable) is completed, the Supplementary Death Benefit will be paid to the validly named beneficiary or, if no beneficiary is named or the beneficiary had died previously, to the pensioner's estate.
French: Dans le cas d'un participant au régime des PSD, une fois la preuve du décès reçue et le formulaire de demande dûment rempli (le cas échéant), la prestation supplémentaire de décès est versée au bénéficiaire en règle. Si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si le bénéficiaire est décédé avant le participant, la prestation supplémentaire de décès est versée à la succession.
English: We want the provinces to work with us to create a common securities regulator. This is important.
French: Nous voulons que les provinces travaillent de concert avec nous pour mettre sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, parce qu’un tel organisme est très important.
English: Voir, notamment, l'article 6 (par.
French: 26 Voir, notamment, l'article 6 (par.
English: The 3D-Var-η included a new forecast error covariance model and forecast error statistics that were based on lagged 24-48 hour forecast differences (the so-called "NMC method").
French: Le premier changement important dans les données assimilées dans le SADM s’est produit en septembre 2000, lorsque les profils verticaux de la température obtenus au moyen des mesures de la radiance par le sondeur TIROS (familièrement connu sous le nom de SATEMS) ont été remplacés par l’assimilation directe des mesures de la radiance provenant d’un nombre limité de canaux hyperfréquences du sondeur TIROS.
English: Summon Gargoyle: The Gargoyle will no longer re-attack rogues after they Vanish, or night elves who use Shadowmeld. Monsters will stop trying to chase a Gargoyle after it flies away.
French: Arme runique dansante : correction d'un bug de déclenchement d'un nombre inhabituel d'effets de l'arme équipée par le chevalier de la mort.
English: For example, women farmers should be seen as decision-makers who make science-based choices, taking into account local soil, water, and weather conditions, availability of inputs, availability of labour-saving technologies, and so forth.
French: Par exemple, les agricultrices devraient être considérées comme des décideurs qui prennent leurs décisions en fonction de considérations scientifiques comme la qualité du sol local et de l’eau, les conditions météorologiques, la disponibilité des intrants, la disponibilité de technologies à moins forte concentration de main-d’œuvre, etc.
English: Children, Young Persons and their Families Service (CYPFS) (earlier the Children and Young Persons Service (CYPS))
French: Service aux enfants, aux jeunes et à leurs familles (CYPFS) (ex-Service aux enfants et aux jeunes (CYPS))
English: In cross examination by Ms. McIsaac, Mrs. Chirka indicated that she had raised with Marty Raine the possibility of working a day shift consistently, in order to help resolve scheduling difficulties.
French: Lors du contre- interrogatoire mené par Mme MacIsaac, Mme Chirka a indiqué qu’elle avait abordé avec Marty Raine l’éventualité de travailler régulièrement pendant la journée afin de résoudre les problèmes d’horaire.
English: That had reduced the time available for interventions by representatives of Member States and, more particularly, of nongovernmental organizations.
French: Cela avait limité le temps disponible pour des interventions de représentants d’États membres et, surtout, d’organisations non gouvernementales.
English: Besides her career as a painter Mrs. Yli-Mäyry studies political science and has taken her Licentiate’s degree in Political Science at the University of Helsinki.
French: Environ 250 expositions entre autres au Japon, en Chine, en Inde, en Latin Amerique, aux Etats-Units et en Europe ont eu lieu aprés ses études à I’Académie des Arts de Stuttgart (1972-75).
English: Accordingly, requirements estimated at €680,000 would provide for business-class travel on appointment, installation allowance, removal of household effects and education grant.
French: En conséquence, un montant estimatif de 680 000 euros est prévu au titre des frais de voyage en classe affaires à l'occasion de la nomination, de l'indemnité d'installation, des frais de déménagement et des indemnités pour frais d'études.
English: Customs shall take into account the demonstrated compliance history of a prospective AEO when considering the request for AEO status.
French: La douane tiendra compte des antécédents d’un opérateur économique agréé potentiel en matière de respect des prescriptions douanières, lorsqu’elle examinera sa demande visant à bénéficier du statut d’opérateur économique agréé.
English: It also asks the Agency to follow the Court's remarks regarding the strengthening of the internal control system in order to remedy the shortcoming detected.
French: Il demande en outre à l'Agence de suivre l'observation de la Cour visant à renforcer le système de contrôle interne afin de remédier aux faiblesses constatées.