ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid in the creation of jobs and prosperity by encouraging capable and committed Canadian firms to take full advantage of international business opportunities
French: Contribuer à la création d’emplois et à la prospérité en encourageant les entreprises canadiennes ayant les capacités et la détermination nécessaires à tirer pleinement parti des débouchés qu’offre le commerce international.
English: This benefits the Canadian economy by minimizing social assistance and other related costs.
French: C'est à l'avantage de l'économie canadienne puisque les coûts de l'aide sociale et les autres coûts associés sont ainsi réduits.
English: Canada’s support has been directed to five initiatives:
French: Le Canada a appuyé cinq initiatives :
English: 21) Artist contacts the nearest U.S. embassy or consulate to obtain forms and instructions for visa application Petitioner sends petition (in duplicate) to INS service center; petitioner sends copy of petition to artist (p.21) INS processes petition Premium Processing: 15 days Regular processing: 120 days Petitioner receives I-797 Approval Notice (p.
French: Envoi de la demande par le requérant (en deux copies) au centre de services de l’INS; envoi par le requérant d’une copie de la demande à l’artiste (p. 21) Traitement de la demande par l’INS Traitement privilégié : 15 jours Traitement ordinaire : 120 jours Réception par le requérant d’un avis d’approbation I-797 (p.
English: CAPC builds on community strength by funding community-based coalitions to establish and deliver services to meet the developmental needs of children living in conditions of risk.
French: Pour améliorer la qualité de vie des enfants canadiens, il faut donc favoriser les partenariats entre les parents, les bénévoles, les travailleurs communautaires,
English: There’s no one page of my work recently that has not involve inks.
French: Il n'y aucune page dans mon travail actuel sans une touche d'encre.
English: The focus of these initiatives is to promote strengthened legislation against gender-based violence.
French: Ces projets sont axés sur la promotion de meilleures législations contre la violence à caractère sexiste.
English: In a global economy, public policies must be scrutinized for their impacts on competitiveness.
French: Dans une économie mondiale, il est important d'évaluer les répercussions des politiques gouvernementales sur la compétitivité.
English: Hope to see you on board soon.
French: Au plaisir de vous accueillir à bord bientôt.
English: A Contribution to the Policy Debate 2000 (PDF, 401 KB) An excellent policy document from the World Bank that provides an analysis of global anti-corruption initiatives and offers strategies for reform.  Anti-Corruption Programming: Questions and Strategies (PDF, 85 pages, 538 KB) This document provides new perspectives on the impact of corruption on projects and programmes and suggests constructive policy approaches.  Primer on Anti-Corruption for CIDA, Partner Organizations and Canadian Executing Agencies 2000 (PDF, 65 pages, 382 KB) An innovative policy document that explores the dimensions of corruption and provides an overview of donor organization and private sector activity, case studies and analytical tools to combat corruption in developing countries. 
French: A Contribution to the Policy Debate 2000 (PDF en anglais seulement, 133 pages, 401 Ko) Un excellent document de la Banque mondiale qui fournit une analyse des initiatives mises en oeuvre dans le monde pour lutter contre la corruption et qui présente de stratégies de réforme.  Guide d'introduction à la lutte contre la corruption à l'intention de l'ACDI, des organismes partenaires et des agences d'exécution canadiennes 2000 (PDF, 67 pages, 354 Ko) Ce document stratégique novateur explore les dimensions de la corruption et fournit un aperçu des activités des organismes donateurs et du secteur privé, des études de cas et des outils analytiques liés à la lutte contre la corruption dans les pays en développement.  Programmation anti-corruption: questions et stratégies (PDF, 95 pages, 505 Ko) Ce document, qui mise sur le précédent, présente de nouveaux points de vue sur l’impact de la corruption sur les projets et les programmes.
English: She was addressing the heads of state and government assembled for the ninth special session of the Governing Council and Global Ministerial Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), in Dubai in February.
French: Le programme Habitat a l’ambition d’assurer à un maximum de personnes un logement et une vie quotidienne décents d’ici 2020.
English: The Advisory Committee was informed that the potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003 (see annex) exceeded the level approved by the General Assembly for the contingency fund for the biennium 2004-2005, namely $21.6 million (see Assembly resolution 57/280 of 20 December 2002).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 novembre 2003, les dépenses à imputer sur le fonds de réserve de l'exercice biennal 2004-2005 (voir annexe) sont supérieures au montant de 21,6 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale pour ledit exercice (voir résolution 57/280 de l'Assemblée en date du 20 décembre 2002).
English: The LD50 for adult fish ranges from 3.8 to 30 Gy, whereas the LD50 of fish embryos ranges from 0.16 to 25 Gy (Table 15).
French: Les DL50 pour les poissons adultes s'étendent de 3,8 à 30 Gy, alors que celles pour les embryons de poissons sont de l'ordre de 0,16 à 25 Gy (Tableau 15).
English: The deadlock and collapse of negotiations at the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting in Cancún, Mexico, in September, is a statement by the developing countries that our trading partners can no longer determine the negotiating agenda that meets only their subjective interests.
French: Le fait que la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, au Mexique, au mois de septembre, ait abouti à une impasse et se soit finalement soldée par un échec confirme les pays en développement dans leur constatation que nos partenaires commerciaux ne peuvent plus se contenter de fixer un ordre du jour des négociations qui ne sert que leurs intérêts propres.
English: B8 - Assess and revise, where necessary, public policy in areas such as free trade, sales tax reform, pesticide review, food commodity pricing and land use in order to support implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B8 - Examiner et, au besoin, réviser les politiques gouvernementales dans des domaines comme le libre-échange, la réforme de la taxe de vente, l'étude des pesticides, le prix des denrées alimentaires et l'utilisation du sol, afin d'appuyer la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The new deal policy calls for universally accessible public programmes to be geared to satisfying the needs and requests of indigenous peoples effectively.
French: La politique de la nouvelle donne en appelle à une adaptation des programmes publics d'accès universel en vue de satisfaire efficacement aux besoins et demandes des peuples autochtones.
English: Proposal for Supplement 12 to Regulation No. 91
French: Proposition de complément 12 au Règlement no 91 (Feux de position latéraux)
English: • Explicitly connects its position on an issue to the position taken on the same issue, by a candidate or political party.
French: • distribue des brochures ou des guides à l'intention des électeurs afin de promouvoir explicitement ou implicitement un candidat ou un parti politique ou de s'opposer à l'un ou à l'autre;
English: The conference resulted in the establishment of an Ad Hoc Committee on Health Research to quantify health research needs in the South, which led, ultimately, to the Forum's creation.
French: Ce colloque a donné naissance à un comité spécial sur la recherche en santé, chargé d'évaluer les besoins en recherche sur la santé dans le Sud, lequel a finalement présidé à la création du Forum.
English: This work has provided follow-on to support internal audit for the recovery of $146M to the Crown, and has targeted improvements to applicable management systems and internal controls.
French: Ces travaux ont servi à appuyer la vérification interne dans l'optique de recouvrer 146 M$ pour l'État, et ils visaient l'amélioration des systèmes de gestion et des mécanismes de contrôle internes pertinents.
English: Nine soldiers in two Humvees were conducting the patrol at the time of the incident.
French: Neuf soldats canadiens, répartis dans deux véhicules Humvee, patrouillaient au moment de l'accident.
English: EC representatives noted that there may be legal impediments to reporting through the VCR to the NPRI.
French: Les représentants d'EC notent qu'il pourrait y avoir des obstacles d'ordre juridique à la déclaration à l'INRP par l'intermédiaire de MVR.
English: Gordon O'Connor, Minister of National Defence Canada's mission in Afghanistan is part of our contribution to the international campaign to help bring stability and security to the people of Afghanistan.
French: Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale La mission du Canada en Afghanistan fait partie de notre participation à la campagne internationale visant à apporter la stabilité et la sécurité aux Afghans.
English: The business lines reflect the Department's programs and services and do not mirror the organizational lines exactly.
French: Les secteurs d'activités reflètent les programmes et les services du Ministère et non pas précisément les axes organisationnels.
English: • ensured that communication efforts, such as the e-mailed "Green Tip of the Week", are kept up to date.
French: • ont garanti la mise à jour d'efforts de communication comme le « conseil écologique de la semaine ». Objectif 3.6 Incitation aux voyages écologiques au sein de TPSGC
English: Sequence information obtained in the context of the present study provides a resource for the conversion of these markers into sequence-tagged site (STS) markers and their use in PCR assays.
French: Les séquences obtenues au cours de ces travaux fournissent une ressource pour convertir ces marqueurs en marqueurs « sequence-tagged site » (STS) et permettre l'utilisation de la PCR.
English: Shanghai, China 26B Times Square 500 Zhang Yang Road Pudong, Shanghai 200122 P.R.C. 86-21-5836-8853 86-21-5836-8851 Sindy Cheung Email Sindy Representative in Hong Kong
French: Shanghai, Chine 26B Times Square 500 Zhang Yang Road Pudong, Shanghai 200122 P.R.C. 86 21 5836-8853 86 21 5836-8851 Sindy Cheung Écrire à Sindy Représentante à Hong Kong
English: We have taken note of the conclusions and recommendations contained in the report.
French: Nous avons pris note des conclusions et recommandations contenues dans le rapport.
English: All drug donations should be accompanied by a detailed packing list, which specifies the contents of each numbered carton by INN, dosage form, quantity, batch number, expiry date, volume, weight and any special storage conditions.
French: Tous les dons de médicaments doivent être accompagnés d'une liste de colisage détaillée qui indique le contenu de chaque carton numéroté et précise la DCI, la préparation, la quantité, le numéro de lot, la date de péremption, le volume, le poids et les conditions de conservation particulières.
English: Mail You can mail us at:
French: Par la poste Vous pouvez communiquer avec nous par la poste à l’adresse suivante :
English: Expenditure on capital projects totalled $80.8 million for the 1998-1999 fiscal year, with $27.9 of that allocated to universities.
French: Pendant l’exercice 1998-1999, les dépenses en projets d’équipement ont totalisé 80,8 millions de dollars, dont 27,9 millions sont allés aux universités.
English: Development and introduction of peace-building models in 5 schools ($400,000)
French: Création et adoption de modèles de consolidation de la paix dans cinq écoles (400 000 $)
English: Right to acquire outfitting concessions Yukon CTFN
French: Droit d’acquérir des concessions de pourvoirie Yukon PNCT
English: I refer here to the Canadian Shield (with which I am more familiar), but there are many other communities, I understand, located on the Palaeozoic sediments of the Prairies and the surficial deposits derived from the Rockies – to which these generalizations probably also apply.
French: There are some exceptions to these generalizations, of course - but this general picture seems valid for many isolated communities, aboriginal and non-aboriginal.
English: Seat belts are optional if Basin Administrations consider that they are not required.  ZZ-3 Freeboard
French: Les ceintures de sécurité sont facultatives si elles ne sont pas exigées par les Administrations de bassins.
English: The CBSA will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA’s investigation.
French: L’ASFC fera également part de cette décision aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration, de même qu’à toutes les autres parties à l’enquête de l’ASFC.
English: This measure will provide eligible employers with a non-refundable tax credit equal to 10% of the salaries and wages paid to qualifying apprentices after May 1, 2006, – 7 –
French: Cette mesure offre aux employeurs admissibles un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % des salaires versés à des apprentis admissibles après le 1er mai 2006, et ce, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: None of the 10 P. syringae pv. glycinea strains examined exhibited pectolytic activity.
French: Aucune des 10 souches de P. syringae pv. glycinea analysées n'a démontré d'activité pectolytique.
English: Likewise the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, which had established a framework for a prompt and effective international response to space accidents or emergencies had lost none of its relevance.
French: De même, l'accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et des objets lancés dans l'espace, qui a créé le cadre pour l'action internationale rapide et efficace face aux accidents spatiaux, n'a pas perdu sa pertinence.
English: • There is a small difference in the self-rated health of Aboriginal children living in non-reserve areas and all Canadian children.
French: • L'autoévaluation de la santé des enfants autochtones vivant hors réserve diffère légèrement de celle de l'ensemble des enfants canadiens.
English: Is the recommendation within the auditee’s capacity or capability to implement?
French: Les membres de l’entité vérifiée ont-ils la capacité de mettre en œuvre la recommandation?
English: With respect to freedom of association and assembly, her previous report had made certain recommendations on model legislation that would guarantee that human rights defenders could carry out their functions and form networks and coalitions for their own protection.
French: En ce qui concerne la liberté d'association et d'assemblée, son rapport précédent contient certaines recommandations pour l'élaboration d'une législation modèle qui pourrait garantir que les défenseurs des droits de l'homme s'acquittent de leurs fonctions et forment des réseaux et des coalitions pour leur propre protection.
English: At the same time, he wilI study quasi-Monte Carlo methods for large-scale digital integration and the close links between these methods and the construction of high-quality generators of random values.  Dr. L'Écuyer will examine the mathematical and the theoretical aspects of these questions, including algorithm convergence analysis and mathematical analysis of the structure of points produced by generators or by digital integration methods, and the practical aspects, such as software implementation and experimentation.
French: Il étudiera en même temps les méthodes de type quasi-Monte Carlo pour l'intégration numérique en grande dimension, ainsi que les liens étroits qui existent entre ces méthodes et la construction de bons générateurs de valeurs aléatoires.  Monsieur L'Écuyer examinera autant les aspects mathématiques et théoriques de ces questions, tels l'analyse de convergence des algorithmes et l'analyse mathématique de la structure des points produits par les générateurs ou par des méthodes d'intégration numérique, que les aspects pratiques, soit l'implantation logicielle et l'expérimentation.
English: One of the nation's largest permanent collections of Inuit art: www.dennosmuseum.org/ Native American Business Alliance: www.native-american-bus.org/ Saginaw Chippewa Indian Tribe: www.sagchip.org/ Tallige Cherokee Nation: www.tallige.com/ Ohio's Historic Indian Heritage: http://www.ohiohistorycentral.org/ohc/archaeol/p_indian/tradit/hopewell.shtml Shawnee Nation United Remnant Band: shawneeurb.homestead.com/URB.html Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art www.eiteljorg.org/ Kentucky Native American Heritage Commission: www.state.ky.us/agencies/khc/NATCOM.HTM Kentucky Heritage Council www.state.ky.us/agencies/khc/khchome.htm Kentucky Native American Indian Council www.merceronline.com/Native/native10.htm Powwows and Festivals in Kentucky--Schedule of Events www.500nations.com/ Northern Kentucky University Native American Studies Program  www.nku.edu/~nas/ [ print! ]
French: Une des plus importantes collections permanentes d'art inuit du pays : www.dennosmuseum.org/ Native American Business Alliance :  www.native-american-bus.org Tribu amérindienne Saginaw Chippewa : www.sagchip.org/ Nation Tallige Cherokee : www.tallige.com/ Patrimoine historique amérindien de l'Ohio : http://www.ohiohistorycentral.org/ohc/archaeol/p_indian/tradit/hopewell.shtml Shawnee Nation United Remnant Band : shawneeurb.homestead.com/URB.html Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art : www.eiteljorg.org/ Kentucky Native American Heritage Commission : www.state.ky.us/agencies/khc/NATCOM.HTM Kentucky Heritage Council : www.state.ky.us/agencies/khc/khchome.htm Kentucky Native American Indian Council : www.merceronline.com/Native/native10.htm Pow-wows et festivals dans le Kentucky - Calendrier : www.500nations.com Northern Kentucky University Native American Studies Program : www.nku.edu/~nas/ [ Imprimer! ]
English: Natural Gas CDN562_B_5 Sundance: Boiler 5 - Generator 5 1977 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 355 12,120 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.13 0.17
French: gaz naturel CDN562_B_5 Sundance : chaudière 5 - génératrice 5 1977 AB charbon non lavé - subbitumineux 355 12,120 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.13 0.17
English: Justification Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies, including those covering science and technology and innovation.
French: Justification Les politiques de cohésion interterritoriale, fondamentales dans l’Union européenne, doivent imprégner toutes les autres politiques européennes, y compris les politiques des sciences et des technologies et de l’innovation.
English: Accordingly, I would allow the Section 28 application, set aside the decision of the Chief Umpire and refer the matter back to an Umpire for redetermination on the basis that the sole issue to be determined is whether the respondent, on the facts of this case, had established "good cause" to refuse the offer of part-time employment made by Home Harmony.
French: En conséquence j'accorderais la demande selon l'art. 28, réformerais la décision du juge-arbitre en chef et renverrais l'affaire à un arbitre pour qu'il l'instruise à nouveau sur le fondement que le seul point litigeux à décider est de savoir si l'intimée, dans le cas d’espèce, a démontré un motif valable de refuser l'offre d'emploi à temps partiel de la Home Harmony.
English: Advanced features of the model including simulation of rock bolts and groundwater are presented in a companion paper, in which two case histories have been analyzed in detail with the proposed model.
French: Des caractéristiques plus avancées du modèle comprenant la simulation de boulons d'ancrage et de l'eau souterraine sont présentées dans un article accompagnant celui-ci, dans lequel deux histoires de cas ont été analysées en détail avec le modèle proposé.
English: There are also rapporteurs that deal with specific countries, always poor countries.
French: La plupart des grandes puissances verraient avec plaisir leur évincement.
English: Paolo BONIFACIO,  Minister for Justice;  HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: Paolo BONIFACIO,  ministre de la justice;  SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: If people are not encouraged to share ideas and collaborate with others the chance that innovation will occur becomes less likely.
French: Avec le temps, les compétences, les processus et les modèles de réflexion qui ont fonctionné dans le passé peuvent devenir habituels et s’incruster dans la culture d’une organisation.
English: As for gender-based discrimination, violence against women, whether in the home or during armed conflict, was not a private matter but rather a disturbing development that all States must address.
French: S'agissant de la discrimination fondée sur le sexe, l'orateur souligne que la violence à l'égard des femmes, qu'elle soit familiale ou survienne en situation de conflit, n'est pas un phénomène privé, mais bien un phénomène préoccupant dont tous les États doivent se saisir.
English: The most impressive evidence of impact on skills is registered with regard to the following:
French: Les plus imposantes preuves de répercussions sur les compétences se constatent dans les domaines suivants :
English: Check-cost airlines are locked 40 minutes before scheduled departure of the aircraft.
French: Coût compagnies aériennes Vérifiez sont verrouillées 40 minutes avant le départ de l'aéronef.
English: Estimations indicate that, if current trends continue, consumption will reach 1 900 Mtoe in 2020.
French: L’utilisation des technologies les plus modernes permettrait désormais d’économiser environ 20 % de la consommation d’énergie des États membres de l’Union européenne.
English: The "Frundsberg Festring", the organization managing the festival, has continued this old tradition and - together with the members of existing historical groups and with the assistance of all interested local clubs and associations - has succeeded in making the Frundsberg Festival a major historical event.
French: Le comité des fêtes de Frundsberg, qui reprit cette tradition, a créé une grande fête historique englobant toute la ville et ce, grâce à la collaboration des différents escadrons et groupes historiques et à celle de divers clubs intéressés.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Province shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et la province apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: The laws also ensure this right.
French: La loi pakistanaise garantit également ces droits.
English: Regional and national responses are still needed to fight extremism and to combat the illicit trade in small arms and light weapons, which is a destabilizing factor closely connected with various forms of organized crime and other issues of concern.
French: Des réponses régionales et nationales restent nécessaires pour combattre l'extrémisme et le trafic illicite des armes légères, facteurs de déstabilisation qui sont étroitement liés à différentes formes de criminalité organisée et d'autres sources de préoccupation.
English: In December 1998, the canton of Valais opened a completely new detention centre, the Iles prison.
French: En décembre 1998, le canton du Valais s'est doté d'un tout nouvel établissement de détention, la prison des Îles.