ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking these factors into account, and assuming the implementation of effective stabilization and reform programs, the IMF has forecast zero growth for Russia in 1999 and 2% in 2000.
French: Compte tenu de ces facteurs, et si des programmes efficaces de stabilisation et de réforme sont mis en oeuvre, le FMI prévoit pour la Russie une croissance de zéro en 1999 et de 2 % en l’an 2000.
English: Atlantic ocean extends with a speed of 4 sm a year, and today it on 80 m is wider, than at the time of Jesus Christ.
French: l'ocГ©an Atlantique s'Г©largit Г la vitesse de 4 cm par an, et aujourd'hui il sur 80 m est plus large, qu'au temps de JГ©sus-Christ.
English: Low GS: 1 Others GS 3 High GS: 3 Low GS:
French: Le réduire de 50% se solderait par un gain de productivité du personnel de 0,2 ETP.
English: (c) Enhancing access to space-related data and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.  Year 2002
French: c) Faciliter l'accès aux données et autres informations concernant l'espace en vue de leur diffusion auprès du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: His delegation hoped that all donors would increase their contributions to the organization, thus restoring growth and predictability.
French: La délégation du Viet Nam espérait que tous les donateurs accroîtraient le montant de leurs contributions au Programme afin d’en faciliter la croissance et d’améliorer la prévisibilité des ressources.
English: This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.
French: Cette structure simplifiée améliorera l'efficacité de ces programmes en tant qu'instruments politiques, en tirant des enseignements politiques grâce à des systèmes appropriés de contrôle et d'évaluation.
English: It follows that each Member State is responsible for pinpointing the most effective measures for enabling its economy to function within this global system.
French: Par conséquent, chaque État membre est tenu d'identifier les mesures les plus efficaces pour permettre à son économie de fonctionner au sein de ce système mondial.
English: Hours (000) Direct Employment
French: Heures (000) Emploi direct
English: [27] Relevant Legislation Public Service Employment Act3 16 (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: [27] Législation pertinente  Loi sur l'emploi dans la fonction publique3 16 (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to modify the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 to which it refers.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'OICA afin de modifier la proposition du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1 auquel il se réfère.
English: We encourage all NOCs to note this event in their calendars now and begin planning the next edition of the Olympic Day Run.
French: Nous encourageons tous les CNO à noter cet événement dans leur agenda et à planifier la prochaine édition de la course.
English: • Testing for hepatitis C infection within the first 18 months of life should be by PCR assays.
French: • Il faut avoir recours aux épreuves de détection du VHC par PCR pour le diagnostic de l'infection au cours des 18 premiers mois de la vie.
English: The choices for the integrated country programme were in line with the UNIDO recommendation that production capacities in sectors with development potential such as textiles, food and leather should be strengthened.
French: Les choix faits dans le cadre du programme vont dans le sens de la recommandation de l'ONUDI tendant à ce que soient renforcées les capacités de production dans les secteurs dotés d'un fort potentiel de développement, tels les textiles, l'industrie alimentaire et l'industrie du cuir.
English: The effects of global climate change are closely related to local changes in air pollution trends.
French: Les effets de ces changements à l'échelle de la planète sont intimement liés à l'évolution locale de la pollution atmosphérique.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force Description:
French: Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC Description:
English: Lecture, discussion Lecture, discussion Total 100 OHPs / Power Point Presentation
French: Exposé, discussion Total 50 OHP / Présentation Power Point
English: Subsection 3(5) of the Federal Coordination Regulations refers to cases where the province will represent both federal and provincial involvement in a project under a federal–provincial agreement.
French: Au paragraphe 3(5) du Règlement sur la coordination fédérale, il est fait mention du cas où la province représente à la fois les instances fédérales et provinciales dans le cadre d’un projet faisant l’objet d’une entente fédéraleprovinciale.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Project to continue in 2003–04 with education, sampling and assessments.
French: 49 échantillons prélevés – Le degré de conformité 78 % satisfaisants. indique que le projet devrait se poursuivre en 2003-2004.
English: The FFMs revealed that traditional knowledge systems are frameworks for continuing creativity and innovation in most fields of technology, ranging from traditional medicinal and agricultural practices to music, design, and the graphic and plastic arts.
French: Les enquêtes ont révélé que les systèmes de savoirs traditionnels sont des structures permettant la créativité et l’innovation dans la plupart des domaines de la technologie, depuis la médecine traditionnelle et les pratiques agricoles jusqu’à la musique, les dessins et modèles, et les arts graphiques et plastiques.
English: Parades regularly with unit and participates in unit Field Training Exercises wherever possible.
French: Participer régulièrement aux rassemblements de l’unité et participer aux exercices d’entraînement en campagne lorsque c’est possible.
English: (2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”
French: 2) Le fait que l'infraction en cause s'accompagne de propagande est considéré comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.».
English: That being said, the principles articulated by the Supreme Court that I have cited above, remain, in my view, applicable.
French: Cela dit, les principes énoncés par la Cour suprême du Canada que j'ai cités ci-dessus, à mon avis, demeurent applicables.
English: The following tables show the distribution of nursery schools by city, the distribution of their children by gender, age category and nationality and the distribution of their staff by occupation and nationality.
French: Les tableaux ci-après indiquent la répartition des crèches par ville, la répartition des enfants par sexe, âge et nationalité, et la répartition du personnel par fonction et nationalité.
English: Set by the institution.
French: Déterminées par l'établissement.
English: I have not been convinced otherwise by the appellant.
French: L’appelante ne m’a pas convaincu du contraire.
English: The Director of Public Prosecutions has examined whether there is basis for dissolving the Islamic association Hizb ut-Tahrir against the background of section 78 of the Constitution.
French: Le Procureur général a examiné s'il y avait lieu de dissoudre l'association islamique Hizb ut-Tahrir au titre de l'article 78 de la Constitution.
English: Prioritise key areas, growth-oriented economic policies; structural reform of product, capital and labour markets; more and better employment.
French: Priorité à des domaines clés, politiques économiques axées sur la croissance; réforme structurelle des marchés des produits, des capitaux et du travail; de plus nombreuses et de meilleures possibilités d'emploi.
English: • Check your home for structural damage and other hazards.
French: • Vériﬁez si votre maison a subi des dommages structurels ou si elle présente d’autres dangers.
English: "The calibre of entertainment for this festival will certainly draw visitors to Charlottetown this February," says Mayor Lee.
French: « Le calibre des divertissements prévus pour ce festival attirera certainement des visiteurs à Charlottetown en février prochain, a déclaré le maire Lee.
English: Cost 12-04 to 12-06 Meeting Head of Corrections $3,202.01 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $376.46 01-16 to 01-16 Visit Kingston Penitentiaries $305.80 02-20 to 02-21 Gives a presentation to the Canada School of Public Service $378.35 Total $4,262.62 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 12-04 à 12-06 Rencontre avec le Chef des Corrections 3 202,01 $ 12-12 à 12-13 Participer à la jornée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 décembre 2005 376,46 $ 01-16 à 01-16 Visiter le pénitencier à Kingston 305,80 $ 02-20 à 02-21 Faire une présentation à l'École de la Fonction publique Canada 378,35 $ Total 4 262,62 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: (Davies) Linked to Amendment of Article 39(1).
French: (Davies) Par coordination avec l'amendement à l'article 39, paragraphe 1.
English: Youth and international cooperation
French: Gilles Thériault, ARC, (613) 562-0000 ou g.theriault@arc.franco.ca
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 111851 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 2, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 5 and mileage 43.74 Halton Subdivision (formerly mileage 5.56 Milton Subdivision), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 111851 de la Commission des transports du Canada en date du 2 août 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 5 et la subdivision Halton (point milliaire 43,74) (antérieurement la subdivision Milton, point milliaire 5,56), dans la province d'Ontario.
English: We are asked to choose between social solidarity and economic growth.
French: On nous demande de choisir entre la solidarité sociale et la croissance économique.
English: Six other activists were also beaten that day.
French: Six autres militants ont été également battus ce jour-là.
English: The young can be distinguished by the colour of their heads and necks and the upper part of their breasts, which range from brownish-grey to crimson.
French: Les juvÃ©niles se distinguent par la couleur de leur tÃªte, de leur cou et de la partie supÃ©rieure de leur poitrine qui varie de gris brunÃ¢tre Ã rouge.
English: Multilaterally, the department led, inter alia, Canada's preparations for and participation in the 24th Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and advanced Canadian objectives, notably on the need for global action on mercury.
French: Sur le plan multilatéral, le Ministère a dirigé, entre autres choses, les préparatifs du Canada en prévision de la participation de ce dernier au 24e Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP) et fait progresser la réalisation des objectifs canadiens, particulièrement en ce qui a trait à la nécessité d'une action mondiale concernant le mercure.
English: The Committee proposed a range of instruments which will require considerable means for science and research as well as major efforts of implementation, if the EU wants truly to take a leading position in the fight against climate change.
French: Le Comité propose un éventail d’instruments qui nécessiteront des moyens importants attribués à la science et à la recherche ainsi que de grands efforts de mise en œuvre, si l’Union européenne veut véritablement prendre une position de chef de file dans la lutte contre les changements climatiques.
English: This may be a function of not having an effective handyman on staff. It may also be that the Section needs to be better motivated in dealing with clients.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que la mission n’a pas de préposé à l’entretien ou encore par le manque de motivation de la section à répondre aux besoins des clients.
English: Pilot projects will involve civil society groups, schools, NGOs and local government.
French: Des organisations de la société civile, des établissements scolaires, des ONG et des administrations locales seront associés à la conduite de projets pilotes.
English: You cannot transfer your Letter of Introduction to any other person or name.
French: Vous ne pouvez pas céder votre lettre d'introduction à une autre personne ou à un autre nom.
English: By contrast, in 2007 case management conference calls decreased to 158. (Table 2).
French: la charge de travail la plus lourde de toute l’histoire du Tribunal (si l’on exclut les plaintes au sujet de l’équité salariale qui demeurent en instance pendant plus d’un an).
English: The Council believes that an effective integrated internal control framework based on the principles set out in the Court of Auditors' opinion on the single audit will provide assurances regarding the management of the risk of error in the underlying transactions.
French: Le Conseil estime que la mise en place d’un cadre de contrôle interne intégré et efficace, conformément aux principes énoncés dans l’avis de la Cour des comptes, devrait fournir une assurance raisonnable en ce qui concerne la gestion du risque d’erreurs dans les opérations sous-jacentes.
English: AUTONUM Committee participants may also wish to assess the addressing of gaps in relation to the specific technical and legal questions that have been previously identified as necessary to consider if wishing to establish new forms of protection for TCEs.
French: AUTONUM Les membres du comité souhaiteront peut‑être aussi examiner comment remédier aux lacunes concernant des questions techniques et juridiques spécifiques qu’il a précédemment été jugé nécessaire de prendre en considération lorsque l’on souhaite créer de nouvelles formes de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) also provides assistance to Venezuela, but support is limited in scope and does not include any long term projects.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit également une aide au Venezuela, mais la portée de ce soutien est limitée et n'inclut aucun projet à long terme.
English: In this model too, the cable has an integrated volume control.
French: Ce modèle possède également un réglage de volume intégré au câble.
English: At the time of preparation of the report, Southern Africa had reported interceptions amounting to 295 tons, while West and Central Africa had reported 131 tons.
French: Au moment de l'établissement du rapport, l'Afrique australe avait signalé des saisies s'élevant à 295 tonnes, tandis que l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale avaient déclaré 131 tonnes.
English: In addition, a majority of councillors may require the chief to call a meeting by forwarding the chief a written request.
French: En outre, la majorité des conseillers peuvent exiger que le chef convoque une réunion en envoyant une demande écrite au chef.
English: Lower socio-economic status seems to underlie the prevalence of "something wrong" in a very general way, no matter what the specific health problem is.
French: Pour les sujets de cette étude occupant tous un emploi sédentaire et jouissant tous d’un bon niveau de vie et d’une bonne sécurité professionnelle, le phénomène ne peut être attribué aux risques physiques, à la pauvreté ou aux difficultés matérielles.
English: The following persons benefit from such protection:
French: Peuvent bénéficier de ce type de protection :
English: An employee at a local Miramichi, New Brunswick trucking firm was struggling with a cumbersome spreadsheet for filing the company's fuel tax.
French: Un employé d'une entreprise de camionnage de Miramachi (Nouveau-Brunswick) éprouvait énormément de difficultés avec une feuille de calcul encombrante qu'utilisait la compagnie pour la taxe sur le carburant.
English: A study of the foundation conditions revealed the presence of structural discontinuities such as nugget and blocky structure, joints, fissures, and slickensides.
French: Un examen des conditions de fondation a révélé la présence de discontinuités structurales telles que des pépites et des blocs, des joints, des fissures et des surfaces miroitantes.
English: The award recognizes young investigators who are undertaking research in the area of cancer control.
French: La bourse récompense les jeunes chercheurs qui entreprennent des recherches dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: Hours of Operation The park is open year-round.
French: Heures d'ouverture Le parc est ouvert à longueur d'année.
English: To be held in private on Wednesday, 23 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 23 mai 2007, à 10 heures
English: He looked at my  hand briefly and I don’t know, I can’t remember.
French: Il a examiné ma main brièvement et puis je ne sais plus, je ne me rappelle plus.
English: They hope that these discussions will lead to a more balanced distribution of quotas between industrialized and developing economies and the provision of a larger voice for developing economies in the decision-making process of the Fund.
French: Ils espèrent que ces débats déboucheront sur une répartition plus équitable des quotes-parts entre pays industrialisés et pays en développement, et qu'ainsi les pays en développement auront davantage voix au chapitre dans les prises de décision du Fonds.
English: Within Treaty 8 Alberta, there are approximately 180 Elders 85 years of age and older.
French: Dans la région visée par le traité no 8 en Alberta, on retrouve environ 180 aînés âgés d’au moins 85 ans.
English: First, the volume of trade between developing countries is low enough that it does not contribute significantly to the export woes faced by developing countries.
French: En premier lieu, le volume des échanges entre les pays en développement est si peu élevé qu’il ne contribue guère aux difficultés auxquelles ils doivent faire face en matière d’exportation.
English: With good planning, some creativity, and the guidance of the appointment framework, the public service can make the most of this monumental change.
French: Grâce à une bonne planification, une bonne dose de créativité et à une orientation en ce qui a trait au cadre de nomination, la fonction publique pourra mettre à profit ce changement aussi fondamental.
English: Population data on health knowledge thus constitute one of the weakest areas in the Population Health Framework.
French: Les données de la population sur les connaissances en matière de santé constituent ainsi l’un des domaines les plus faibles du Cadre de la santé de la population.
English: Most importantly, if the Security Council were to require the mandatory participation of women in all the implementation mechanisms of peace settlement with a view to their sustained participation in the political, economic and social life in the future, it would drastically increase the prospects for sustainable peace.
French: Point le plus important, si le Conseil de sécurité exigeait la participation obligatoire des femmes à tous les mécanismes d'établissement de la paix en vue de les faire participer de manière continue à la vie politique, économique et sociale, il accroîtrait sensiblement les chances d'une paix durable.
English: The later growth of San José, Alajuela, Cartago, and Heredia produced a large urban conglomerate that is frequently called the Gran Area Metropolitana.
French: La croissance ultérieure de San José, Alajuela, Cartago et Heredia a abouti à un grand conglomérat urbain fréquemment appelé la Gran Area Metropolitana.
English: Bush fire near power plant in Québec Radio-Canada reported that on April 19 a 0.3-square kilometre bush fire occurred south of Montréal near highways 10 and 30.
French: Feu de broussailles près d’une centrale électrique au Québec Radio-Canada a signalé que, le 19 avril, un feu de broussailles s’étendant sur une superficie de 0,3 kilomètre carré s’était produit au sud de Montréal, près des autoroutes 10 et 30.
English: The balanced lattice patterns inspired similar designs on Indonesian printed cottons, batiks, and warp ikat textiles.
French: Ses motifs en treillis, équilibrés, ont inspiré des dessins similaires sur des cotons imprimés indonésiens, des batiks et des tissus ikat de chaîne.
English: In many cases it is not clear to which phase of the CDM project cycle a proposal refers, how to follow a proposal throughout a complete CDM project cycle, who is expected to fulfil a requirement, or how these proposals relate to existing modalities and procedures.
French: Dans de nombreux cas, il n'est pas indiqué clairement: à quelle phase du cycle des projets du MDP se réfère une proposition; comment assurer le suivi d'une proposition tout au long d'un cycle complet de projets du MDP; qui est supposé satisfaire à une prescription; ou comment la proposition est liée aux modalités et procédures existantes.
English: Significant economic progress has been made in Eastern European and Asian countries, and improvements to the business-enabling environment have been observed in Africa and Latin America.
French: D'importants progrès économiques ont été accomplis dans les pays d'Europe de l'Est et d'Asie et des améliorations des mécanismes de transactions commerciales ont été observées en Afrique et en Amérique latine.
English: • Option Consommateurs in Québec.
French: • Option Consommateurs au Québec
English: Recognizes the progress made by UNDP in addressing the `top 15' audit priorities in 2006-2007;
French: Salue les progrès accomplis par le PNUD en ce qui concerne les 15 grandes priorités pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The etiology of necrotizing fasciitis often reflects the bacterial flora of the surronding mucous membranes.
French: Le traitement empirique devrait avoir un spectre suffisamment large pour détruire ces divers agents pathogènes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,925.79 January 16, 2006 Canus Plastics Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 925,79 $ 16 janvier 2006 Canus Plastics Inc.
English: Members will also recall that the Assembly also held a debate on item 53 at its 111th, 112th, 114th and 115th plenary meetings.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée générale a aussi tenu un débat sur le point 53 à ses 111e, 112e, 114e et 115e séances plénières.