ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives a total of 94 percent of travelers that are confident in our security system; greatly surpassing the target of 90 percent.
French: Cela signifie qu’un total de 94 pour cent des passagers affirme avoir confiance dans nos systèmes de sûreté, ce qui dépasse largement l’objectif de 90 pour cent.
English: Non-Resident Spouse, Child or Grandchild of an Individual Resident in Canada ¶ 35.
French: Conjoint, enfant ou petit-enfant non résident d'un particulier résidant au Canada 35.
English: As you come through the main gates that will open up automatically for you, you will feel as if you have crossed the threshold into a haven of calm and pleasure.
French: Mais quand vous franchirez le portail qui, automatiquement, s’ouvrira devant vous, vous ressentirez que vous entrez dans un havre de calme et de bonheur.
English: • Groupe Universitaire de recherches océanographiques du Québec The National Research Council of Canada plays an important role in the development of the ocean technology industry through the Technology Roadmap initiative which is a tool to forecast technological developments needed to meet future market demand; and through the creation, in 2001, of the Ocean Technology Cluster in St. John's, Newfoundland.
French: • le Groupe universitaire de recherches océanographiques du Québec. Le Conseil national de recherches du Canada joue un rôle important dans le développement du secteur des technologies océanologiques par l’intermédiaire de l’initiative Cartes routières technologiques qui permet de dire quels progrès technologiques seront nécessaires pour répondre à la demande future du marché, et grâce à la grappe de technologies océanologiques créée à St. John's (Terre-Neuve), en 2001.
English: (c) the supplier of the controlled product or of the component discloses on the material safety data sheet, in parentheses after the information referred to in paragraph (a), the following information, namely, (i) the product identifier of the component, (ii) for the purposes of section 30, an emergency telephone number by means of which access to the information set out in the record referred to in paragraph (b) may be obtained at any time, and (iii) a statement to the effect that in a medical emergency, a physician or nurse may obtain the chemical identity and concentration of any ingredient of the component set out in the record maintained pursuant to paragraph (b) by calling the emergency telephone number disclosed under subparagraph (ii) and specifying the product identifier of the component.
French: chimique et de la concentration des ingrédients du composant et garde ce registre à un endroit au Canada qu'un inspecteur peut visiter à toute heure convenable pour l'exécution et le contrôle d'application des parties II et III de la Loi; c) le fournisseur du produit contrôlé ou du composant indique sur la fiche signalétique, entre parenthèses après les renseignements prévus à l'alinéa a), les renseignements suivants : (i) l'identificateur du produit du composant, (ii) pour l'application de l'article 30, le numéro de téléphone d'urgence à composer pour obtenir en tout temps les renseignements consignés dans le registre visé à l'alinéa b), (iii) une déclaration portant qu'en cas d'urgence médicale, un médecin ou une infirmière peuvent obtenir la dénomination chimique et la concentration de tout ingrédient du composant qui sont consignées dans le registre en vertu de l'alinéa b) en composant le numéro de téléphone indiqué au sous-alinéa (ii) et en précisant l'identificateur du produit du composant.
English: Leaf structure observed in Aphananthe monoica and Pleuranthodendron lindenii suggested that they are intermediate shade-tolerant species, and Psychotria costivenia is a shade-tolerant understorey species.
French: La structure foliaire observée chez l'Aphananthe monoica et le Pleuranthodendron lindenii suggère qu'il s'agit d'espèces tolérantes intermédiaires pour l'ombre, et que le Psychotria costivenia est une espèce de sous-étage tolérant l'ombre.
English: Among the substances were heavy metals and other chemical components of explosives and radioactive substances such as uranium.
French: On trouve parmi ces substances des métaux lourds et d'autres composants chimiques entrant dans la fabrication d'explosifs, ainsi que des substances radioactives comme de l'uranium.
English: With regard to the latter, the Executive Secretary emphasized that a sound methodological basis and sound monitoring of performance were essential for sound decision-making.
French: Sur ce point, la Secrétaire exécutive a souligné que, pour pouvoir prendre des décisions rationnelles, il fallait se fonder sur des méthodes et un suivi sérieux.
English: Clearly, the EU has an attraction beyond its borders that it does not always have among its own Member States.
French: L’UE présente clairement un attrait au-delà de ses frontières qu’elle n’a pas toujours pour ses propres États membres.
English: We remind you that the pedestrian campground, located inside Wapizagonke Campground, is accessible only on foot and that only one tent is permitted per site.
French: Le camping de la Rivière-à-la-Pêche est ouvert de la mi-mai à la mi-octobre, tel que précisé dans le calendrier des activités et services.
English: Certification I, (Print name)
French: Attestation Je, (en lettres moulées)
English: The study would aim at taking stock of the human rights impact of different national responses to this phenomenon, with particular attention to initiatives to emphasize criminalization of demand, or to legalize prostitution in order to regulate it.
French: L'étude aurait pour but de faire le bilan des effets sur les droits de l'homme des mesures prises sur le plan national pour contrer ce phénomène dans différents pays, en accordant une attention particulière aux initiatives visant à mettre l'accent sur la pénalisation de la demande ou à légaliser la prostitution afin de la réguler.
English: • fully define objectives for each phase of the MCP; and
French: • définir nettement les objectifs pour chaque phase du GPE;
English: In order to supplement insufficient voluntary contributions, I sought a subvention of up to $40 million for the biennium 2004-2005.
French: Afin de compléter les contributions volontaires insuffisantes, j'ai demandé une subvention de 40 millions de dollars maximum pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: There have indeed been changes for the better for children.
French: Il y a bien eu des progrès pour les enfants.
English: When hiring public officials, emphasis would be placed on competence, and the pay and promotion system would be modified in order to stimulate efficient work, innovation, creativity and dedication.
French: En ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires, on mettra l'accent sur la compétence et on modifiera le système de rémunération et de promotion afin d'encourager le travail efficace, l'innovation, la créativité et le dévouement.
English: ◦ Canada's New Government Celebrates the Kickoff of the FIFA Under-20 World Cup
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'ouverture de la Coupe du monde de la FIFA pour les moins de 20 ans
English: Dogs are part of a "toolbox" of integrated demining techniques employed in Bosnia and Herzegovina, says Lisanne Garceau-Bednar, a CIDA project officer.
French:   Les chiens font partie de la panoplie de techniques de déminage utilisées en Bosnie-Herzégovine, explique Lisanne Garceau-Bednar, agent de projet à l'ACDI.
English: The European Parliament can now rightly claim to be at the cutting edge of this new approach to archive management.
French: Mon collègue, M. Alcidio Pereira, chef des projets d'informatisation et numérisation des archives, vous présentera en détail les projets en cours de réalisation.
English: • Other concerns — such as security at headquarters locations, accountability, security for women, air travel safety (through ICAO's Global Strategy for Strengthening Aviation Security adopted in 2002) and consideration of the institution of United Nations Guard Contingents to provide security for personnel in high-risk areas.
French: • Autres problèmes - tels que la sécurité dans les villes sièges, l'obligation redditionnelle, la sécurité des femmes, la sécurité aérienne (par le biais du Plan d'action de l'OACI pour la sûreté de l'aviation civile, adopté en 2002) et l'examen de la création de Contingents de gardes des Nations Unies destinés à assurer la sécurité du personnel dans les zones à haut risque.
English: Networking of existing structures supporting mobility in different cultural sectors Posted : 16 June 2008
French: Mise en réseau de structures existantes en faveur de la mobilité dans divers secteurs culturels Publication : 16 juin 2008
English: ECU 28.8 million for the upgrading of the road network on the island of Majorca;
French: 28,8 millions d'écus pour l'aménagement du réseau routier sur l'île de Majorque;
English: The piece was commissioned as part of the celebrations for the 500th anniversary of Columbus's discovery of America. Rédecouverte, which was exhibited in Brittany, in the fortress of Vauban near Port-Louis, is a matching piece to "La Rencontre des deux mondes".
French: Patrick Imbard : Mais plus concrètement ?
English: Too many unscheduled scenarios (e.g. power outage on CGR 100). Observation:
French: Trop de scénarios imprévus (par ex. la perte de courant sur le CGR 100). Observation :
English: (c) The Gypsy Education Group aimed at improving the current situation regarding education for Gypsy children and young people.
French: c) Le Groupe pour l'enseignement en faveur des Gitans qui a pour but d'améliorer la situation des enfants et jeunes Gitans dans le domaine de l'éducation.
English: If today's resolution had not been adopted, we would have requested that a reference to this be included in a draft resolution.
French: Si la résolution d'aujourd'hui n'avait pas été adoptée, nous aurions demandé que cette question soit incluse dans le projet de résolution.
English: Levels of taxation vary greatly with some Member States imposing considerable inheritance tax which renders the survival of young farmers very difficult, especially where land values are very high.
French: Les niveaux de taxation varient considérablement d'un État membre à l'autre. Certains imposent des frais de succession très élevés qui rendent très difficile la survie des jeunes agriculteurs, en particulier dans les lieux où le prix des terres est très élevé.
English: (b) Once a mutually acceptable agreement is reached at the local level, the proposed variable shift schedule will be submitted at the respective Employer and Alliance Headquarters levels before implementation. (c) Both parties will endeavour to meet the preferences of the employees in regard to such arrangements.
French: Cette même application flexible du présent paragraphe doit respecter la moyenne des heures de travail pour la durée de l'horaire général et doit être conforme aux nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur. e) Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant l'horaire de travail variable établies aux paragraphes 25.24 à 25.27, inclusivement.
English: It also develops and disseminates knowledge and information, which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Cette activité de programmes élabore et diffuse également de l'information et des connaissances qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail.
English: Licence amendment for the ethnic regional discretionary specialty programming undertaking.
French: Modification de la licence d'une entreprise de programmation spécialisée à caractère ethnique autorisée comme service régional facultatif.
English: Over a decade after the 1993 constitutional reform, the Supreme Court is opening the way for what may be the beginning of pluralist case law in the country.
French: Plus de 10 ans après la réforme constitutionnelle de 1993, la Cour suprême ouvre la voie à ce qui pourrait être le développement d'une jurisprudence pluraliste dans le pays.
English: The way everything works under the current system, it is as though the resources injected are simply swallowed up by salary increases, higher prices or various uses without benefit to users.
French: Tout se passe sous le régime actuel comme si l’injection de ressources ne faisait que se diluer en salaires supplémentaires, en prix accrus, ou en usages divers sans bénéfices pour les usagers.
English: She presented the results of the strategy to GC.
French: Elle présente les résultats de la stratégie au CA.
English: (2) The stock-taking necessary to make up the inventories referred to in subsections (1) and (1.2) shall be done in the manner specified by ministerial regulations.
French: (2) Les inventaires visés aux paragraphes (1) et (1.2) se dressent selon les modalités prévues par les règlements ministériels.
English: While monitoring we try to learn from what we are doing right and wrong, to improve things as we go along, and to share what we have learned in the process.
French: L’évaluation est là pour que nous essayions d’apprendre de nos actes, qu’il s’agisse d’erreurs ou de choses bien faites, afin de nous améliorer au fur et à mesure et de partager ce que nous avons appris en cours de route.
English: Responsible: Mr. Bogdanic Tomislav, President of the World Youth Bank
French: Responsable: M. Bogdanic Tomislav, Président de la World Youth Bank.
English: Overall rates of HIV-1 infection were 1% for adult men, 1.2% for adult woman, and 0% for young offenders.
French: Les taux globaux d’infection par VIH-1 étaient de 1 % pour les hommes adultes, de 1,2 % pour les femmes adultes et de 0 % pour les jeunes délinquants et délinquantes.
English: We believe that it is a magnificent initiative on a European level to dedicate a special year to languages in Europe, to knowledge of them and to the recognition throughout the whole of the European Union of the importance of languages as a reservoir of cultural and historical wealth and an expression of the very identity of the societies which make up the Union.
French: Nous pensons que consacrer, au niveau européen, une année spéciale aux langues en Europe, à leur connaissance et à la reconnaissance dans toute l'Union européenne de l'importance des langues comme patrimoine de la richesse culturelle, historique et d'expression de l'identité même des sociétés qui la composent, est une magnifique initiative.
English: The recommended dosage regimen of Tygacil is an initial dose of 100 mg, followed by 50 mg every 12 hours.
French: Tygacil (tigécycline en flacon de 50 mg) est offert sous forme de poudre lyophilisée stérile pour administration intraveineuse.
English: The CIP specific programme ‘ICT Policy Support’ will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
French: Le programme spécifique du PIC «Appui stratégique en matière de TIC» se fondera sur les enseignements tirés des programmes eTen, eContenu et MODINIS, tout en améliorant les synergies entre eux et en optimisant leur impact.
English: The European Council underlines that employment will be one of the central aspects of the 2004 Spring European Council.
French: Le Conseil européen souligne que l'emploi constituera un des éléments centraux des débats du Conseil européen du printemps 2004.
English: Files are retained for one year from date of receipt and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Ces documents sont détruits après sept ans. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: The counter argument is the Governor in Council was intentionally silent with respect to the rent for renewal leases, and therefore, no rent should be charged.
French: Il est aussi possible de répondre que le silence du gouverneur en conseil à l'égard du loyer des concessions renouvelées était intentionnel, et que, partant, il ne devrait pas y avoir de loyer.
English: The Supreme Court of Canada hears appeals from the court of last resort, usually a provincial or territorial court of appeal or the Federal Court of Appeal.
French: La Cour suprême du Canada entend des appels de décisions de la juridiction inférieure de dernier ressort, généralement une cour d'appel provinciale ou territoriale ou la Cour d'appel fédérale.
English: He designed and taught for many years a genealogy course at the UNB Extension Department and has instructed the family history Elder Hostel program each summer since 1980.
French: De plus, dans le cadre du programme Elder Hostel qui se déroule chaque été depuis 1980, Bob a montré aux participants comment dresser leurs arbres généalogiques.
English: The trip to Karlsruhe will keep you on the road to success!
French: En vous rendant à Karlsruhe, vous restez sur la voie du succès !
English: We received a lot of snow, the snowmobile and snowshoeing trails are open and in really good conditions.
French: Nous avons reçu beaucoup de neige, les sentiers de motoneige et de raquettes sont ouverts et en très bonnes conditions.
English: Starting with the 2004 Monitoring Report, the Commission intends to introduce a new system for data collection.
French: À compter du rapport de surveillance de 2004, le Conseil a l'intention de produire un nouveau système de collecte de données.
English: Your web browser should decode the file and you will see dtmac_263_ENG.sit appear on the desktop (or in your default download folder).
French: Votre navigateur Web devrait décoder le fichier, vous permettant de voir dtmac_263_FRA.sit sur votre bureau (ou dans votre dossier de téléchargement par défaut).
English: For generations, men and women have come down to the sea here in Halifax to bid farewell to ships of all shapes and sizes.
French: Au fil de nombreuses générations, des hommes et des femmes sont venus ici, à Halifax, pour faire leurs adieux aux marins partant à bord de navires de toutes formes et de toutes tailles.
English: A major area of activity is observational work with telescopes such as the NASA Infrared Telescope Facility on Mauna Kea in Hawaii and with optical telescopes.
French: Les observations avec des télescopes tels que le télescope infrarouge de la NASA situé sur le Mauna Kea à Hawaii et des télescopes optiques constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.
English: The President of the European Parliament welcomed the agreement reached in Laeken between the Fifteen in the following terms: 'as we had urged it to do, the European Council has drawn the conclusions from the failure of the strictly intergovernmental method for the revision of the Treaties.
French: C'est ainsi que la Présidente du Parlement européen a salué l'accord intervenu à Laeken entre les Quinze: "le Conseil européen, comme nous le lui demandions, a tiré les leçons de l'échec de la méthode strictement intergouvernementale de révision des traités.
English: Where the registration of the alteration is challenged, the provisions on opposition contained in CTMR and IR shall apply mutatis mutandis (R 25(4) IR).
French: Si l'enregistrement de la modification est contesté, les dispositions du RMC et du REMC relatives à l'opposition s'appliquent mutatis mutandis (règle 25, paragraphe 4, du REMC).
English: It aims to achieve binding energy savings of 20 % in the EU by 2020.
French: Il souhaite que l’objectif d’économiser 20% d’énergie dans l’Union européenne (UE) d’ici à 2020 ait un caractère contraignant.
English: In addition, the Canadian Army tended to look to members of the RCASC, both officers and NCOs, to fill many of the positions which existed in the personnel administrative hierarchy (which was controlled by the Adjutant General's office).
French: De plus, l'Armée canadienne faisait plutôt appel aux membres du CRIAC, tant à des officiers que des s/off, pour combler bon nombre des postes de la structure d'administration du personnel (qui relevait du bureau de l'adjudant général).
English: With respect to each of the four GATS modes of supply of trade in services, including mode 3, Members may indicate in its schedule that it undertakes no commitment with regard to market access, in which case it lists the mode/sector as "unbound".
French: Pour chacun des quatre modes de fourniture du commerce des services en vertu de l'AGCS, y compris du mode 3, les Membres peuvent indiquer dans leur liste qu'ils ne prennent pas d'engagement concernant l'accès aux marchés, auquel cas ils signalent le mode/secteur comme "non consolidé".
English: I would therefore call on the British Government in this debate to avail itself forthwith of the opportunities available under these regulations.
French: C’est pourquoi je voudrais inviter le gouvernement britannique dans ce débat à saisir immédiatement les opportunités offertes par ces règlements.
English: In fact, it subsequently did so, according to press accounts, asserting that under Iranian law, lawyers could only be suspended after a hearing by their peers.
French: En fait, selon la presse, il l'aurait fait ultérieurement, faisant valoir qu'en vertu des lois iraniennes, les avocats ne pouvaient être suspendus qu'après avoir été entendus par leurs pairs.
English: A new pseudoneutralization assay is used to detect the presence of neutralizing antibodies and has been used to validate the GSK’s ELISA binding assay36; the pseudoneutralization assay has not been used in any clinical trials to date.
French: Une nouvelle réaction de pseudo-neutralisation est utilisée pour détecter la présence d’anticorps neutralisants et a servi à valider l’essai de liaison ELISA de GSK36; la réaction de pseudoneutralisation n’a été employée dans aucun essai clinique à ce jour.
English: (51) The Chairman of the Council shall be appointed by the Government of the Yukon Territory, with the consent of the native members and Canada 21
French: (51) Le président est nommé par le gouvernement du Yukon, avec l'approbation des membres autochtones et du Canada.
English: Accessing on-line health information, how does this differ for marginalised groups (new-comers, those with low levels of literacy or in rural communities)?
French: L'accès à l'information en-ligne sur la santé, comment elle diffère pour les groupes marginalisés (nouveaux arrivants, ceux peu alphabétisés ou provenant de communautés rurales) ?
English: Click here for the full article. Published October 7th in the online media:
French: Contrairement a la génération Net, la génération du baby-boom a développé une éthique numérique reliée a où et quand les technologies sont acceptées (ex.
English: In Canada, collaboration with the National Air Pollutant Surveillance Network (NAPS) has provided dioxin and furan air data at the two Canadian master stations, and since the spring of 2004, dioxin has been measured in precipitation at those stations as well.
French: Au Canada, la collaboration avec le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a fourni des données de dioxines et de furannes pour l'air à deux stations maîtresses canadiennes, et depuis le printemps de 2004, les dioxines ont aussi été mesurées dans les précipitations à ces stations.
English: The PHCTF was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le FASSP a également été conçu afin de permettre aux bénéficiaires de prendre des mesures à l'égard de problèmes fondamentaux de prestation des soins primaires présents à l'échelle du pays ou communs à deux ou plusieurs compétences.
English: Demonstrates their commitment to co-operation with these procedures;
French: démontrer leur engagement à coopérer avec ces procédures;
English: PLANS DEPOSITED Woods Lake Resort Campground Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Woods Lake Resort Campground Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.