ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), my country attaches great importance to negotiations on explosive remnants of war, and hopes that an agreement can be reached on a substantial, legally binding instrument.
French: Dans le cadre de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs, mon pays attache une grande importante aux négociations sur les vestiges explosifs de guerre, et espère qu'il sera possible de s'entendre sur un instrument substantiel et juridiquement contraignant.
English: Results to-date have indicated a potentially significant past influence of major deposits following navigation channel dredging.
French: Les résultats obtenus jusqu’à présent ont indiqué une influence antérieure éventuellement importante des gros dépôts occasionnés par le dragage du canal de navigation.
English: Like the young of pink salmon, the fry of chum salmon do not spend any time in freshwater, leaving immediately for the ocean where they spend from two to six years and range far out into the open ocean.
French: Comme les jeunes du saumon rose, les alevins de kéta ne restent pas en eau douce, mais descendent immédiatement vers l'océan où ils passent de deux à six ans et accomplissent un grand périple.
English: He also said that in another corner of the city, outside the state prosecutor's office, gunmen fired at other APPO members, that three were wounded, and that one schoolteacher is reported dead, but was unable so far to confirm that report.
French: Il a aussi précisé qu'à l'autre bout de la ville, à l'extérieur du bureau du procureur fédéral, des tireurs ont visé d'autres membres de l'APPO, que trois ont été blessés et qu'un instituteur était porté mort, mais il n'a pas pu le confirmer.
English: He wanted my advice: should he call the police or would it be better to deal with these people directly, invite them in, go to their place, or correspond with them?
French: Il voulait connaître mon avis : devrait-il se plaindre à la police ou serait-ce mieux d'affronter directement ces gens, les inviter à entrer, aller chez eux, ou peut-être même leur écrire?
English: We also have the opportunity to spread Canadian values abroad.
French: Chaque jour, nous avons le sentiment que nous faisons une différence.
English: Chromosomes 2A, 2B, and 2D were homoeologous, but the homoeologies of their arms were not identified.
French: Les chromosomes 2A, 2B et 2D se sont comportés comme des homéologues, mais les homéologies de leurs bras n'ont pas été identifiées.
English: • 5.10 Please refer to PPIM sections 5-4, 9-2, 4-4-05, 7-3-3-2, 14-4-3 and 18-3-4-4 for the pay processing requirements.
French: • 5.10 Veuillez consulter les sections 5-4, 9-2, 4-4-05,14-4-3 et 18-3-4-4 du GEPP pour prendre connaissance des exigences en matière d'entrée des données sur la paye.
English: First Canadian Health (FCH) Pharmacy / Medical Supplies and Equipment Provider Number Operating (Store) Name Street Address  City  Province  Postal Code  Language Preferred:
French: • Nom de la personne-ressource • Titre Section 3 - Renseignements sur le paiement en mode transfert électronique de fonds (TEF) :
English: • Where do we process the mail?
French: • Où se fait le traitement du courrier?
English: Cerro Maggiore Hotel / On the road link to the Milan-Malpensa Airport, this Una hotel will permit you to discover Milano...
French: Hotel Milan/ Le Hotel Tiziano - Gruppo MiniHotel est situé dans la zone de Fiera....
English: It finances transport and environment infrastructure in the Member States whose gross domestic product (GDP) per capita is less than 90% of the Union average (Greece, Ireland, Spain and Portugal) The concept of economic cohesion was introduced in the Single European Act (1986), and since the Treaty on European Union (1992) it constitutes one of the three pillars of the European Community, alongside the single market and European economic union.
French: À côté des Fonds structurels, il existe aussi depuis 1993 un Fonds de cohésion . Ce fonds finance des infrastructures de transport et d'environnement dans les États membres dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant est inférieur à 90% de l'Union (Espagne, Grèce, Irlande, Portugal). Le concept de cohésion économique a été introduit par l'Acte unique européen (1986) et depuis le Traité sur l'Union (1992), il constitue un des trois piliers de la Communauté européenne, au même titre que le marché unique et l'Union économique européenne.
English: Entry into enclosed spaces should be planned and the use of an entry permit system is recommended.
French: L’entrée dans un espace clos devrait être planifié et il est recommandé d’utiliser un système "d’autorisation d’accès".
English: Cluster sampling would then give your organization a sample of about 8,000 students (100 schools x 80 Grade 11 students).
French: L'échantillonnage en grappes donnerait alors à votre organisation un échantillon d'environ 8 000 élèves (100 écoles x 80 élèves de 11e année).
English: The economic and trade embargo against our people is being stepped up through the imposition of banking restrictions for transfers of funds, including those that come to us in the form of assistance provided by donor countries.
French: De plus, le blocus économique et commercial contre notre peuple est renforcé par l'imposition de restrictions bancaires aux transferts de fonds, y compris ceux effectués au titre de l'aide des pays donateurs.
English: A summary of the 13 new posts, 1 transferred post, 8 reclassifications and redeployed posts by functional title, follows:
French: Le tableau ci-dessous récapitule par fonction les 13 postes nouveaux, le poste transféré, les 8 reclassements et les postes redéployés :
English: RVt = net emissions and removals for category B.4 for commitment period year t, in Gg CO2 eq
French: RVt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.4 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Reinforcing the BTWC and the CWC and, in this context, continuing the reflection on verification instruments.
French: Renforcer la BTWC et la CAC et, dans ce contexte, poursuivre la réflexion sur les instruments de contrôle.
English: Aerospace Daily & Defense Report, DoD Leaders Tell SASC of Acquisition Reform Changes, 28 September 2005.
French: ANNEXE C – BIBLIOGRAPHIE Aerospace Daily & Defense Report, DoD Leaders Tell SASC of Acquisition Reform Changes, 28 septembre 2005.
English: Non-governmental organisations have been invited as full-fledged members to the European Women's Lobby - the association of ES women's organisations.
French: Les ONG ont été invitées à participer en tant que membres à part entière au Lobby européen des femmes.
English: Private security is still perceived by the public authorities and by a clear majority of the society as unreliable.
French: Les besoins primordiaux en formation et l'homologation du personnel (nécessaires) apparaissent. La déontologie et l'image de la profession se dégradent.
English: She congratulated Samoa on the progress it had made in increasing its level of economic and human development.
French: Mme Houngbedji félicite le Samoa pour les progrès qu'il a faits pour améliorer son niveau de développement humain et économique.
English: Energy performance targets of 50% below the code levels or better are recommended.
French: Des cibles d’efficacité énergétique 50% en dessous des niveaux du code ou encore meilleures sont recommandées.
English: Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
French: Sur la base d'une telle stratégie, elles pourraient opter pour une accréditation régionale, nationale ou internationale.
English: (e) E-mail or electronic mail records: any messages created, sent or received within an e-mail system during the course of official business;
French: e) Messages électroniques officiels : Tous messages produits, envoyés ou reçus par l'intermédiaire d'un système de messagerie électronique pour les besoins du service;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maldron Hotel & Leisure Centre Galway .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Maldron Hotel & Leisure Centre Galway .
English: Requests the Secretariat to prepare a document for the consideration of the Economic and Social Council before its substantive session of 2003 containing detailed information on the resource requirements for the implementation of the Council's decision, inter alia, on the possibilities for offsetting the requirements against costs saved by the introduction of the electronic meeting system and on other options for meeting those requirements from within existing resources, so as to enable the Council to take a decision that is fully informed in this regard.
French: Demande au Secrétariat d'établir un document qui sera soumis au Conseil économique et social pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003 et qui aura trait aux ressources nécessaires pour donner suite à la décision du Conseil, notamment la possibilité de contrebalancer les nouveaux besoins au moyen des économies réalisées avec la mise en service du système électronique de réunions et les modalités possibles pour satisfaire ces besoins dans la limite des ressources existantes, de sorte que le Conseil puisse prendre une décision en toute connaissance de cause.  Voir chap.  I, sect.
English: Justification The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget. Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
French: Justification La Commission s'efforce de suivre les principes de bonne gestion financière dans l'exécution du budget, à savoir les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: The alternate platform project of Gentoo is making a fresh attempt to emerge from obscurity, back into the limelight it attracted on occasion because of the interesting diversity it represents.
French: Le projet plate-forme alternative de Gentoo essaie de sortir de l'obscurité et de revenir sous le feu des projecteurs qu'il attire de temps en temps de par la diversité qu'il représente.
English: • organochlorine pesticides, which are no longer registered for use in Canada, but continue to persist in the environment.
French: • les pesticides organochlorés qui, bien que leur usage ne soit plus homologué au Canada, persistent dans l'environnement;
English: (b) Recruitment of staff, project personnel and consultants;
French: b) Recrutement du personnel affecté aux projets et de consultants;
English: I should now like to comment briefly on each presentation.
French: Je voudrais maintenant faire de brèves observations sur chacun de leurs exposés.
English: In addition, several broader policy reviews and studies, such as the social policy review and the comprehensive review of government programs and services, have important implications for small business.
French: De plus, plusieurs études et examens dune portée plus large, tels que l'examen de la politique sociale et l'examen des programmes et services gouvernementaux, auront d'importantes retombées sur les PME.
English: On gigaliners - perhaps it would be better to say either 60-tonners or 25m-long HGVs, for there are different categories - at this moment in time my Group is quite definitely against authorising their general use in transport.
French: S'agissant des "gigaliners" - qu'il vaudrait peut-être mieux appeler poids lourds de 60 tonnes ou de 25 m de long, car il en existe différentes catégories -, pour le moment, mon groupe s'oppose catégoriquement à autoriser leur utilisation généralisée dans les transports.
English: A video games veteran, Leon co-founded PKR with Jez San.
French: Vétéran du secteur des jeux vidéo, M. Walters a co-fondé PKR avec Jez San.
English: The major concern is the age of nurses who will be eligible to retire over the next 5-10 years.
French: Des signes encourageants indiquent que les diplômés en soins infirmiers sont plus enclins à rester dans la province.
English: In particular, capacity building support will be provided to relevant government institutions and CSOs to forge partnerships and continue dialogue, especially in relation to reducing socioeconomic disparities and addressing pertinent issues of human rights, gender equality and sustainable development.
French: Un appui au renforcement des capacités sera notamment fourni aux institutions publiques et aux organisations de la société civile concernées en vue d'établir des partenariats et de poursuivre le dialogue, en particulier afin de réduire les disparités socioéconomiques et de remédier aux problèmes pertinents des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes et du développement durable.
English: Step 1 – Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada – In this section, list your total allowable SR&ED expenditures in the year, both current and capital, for SR&ED carried out in Canada.
French: La méthode de remplacement vous permet de calculer autrement vos dépenses de RS&DE et votre CII en ce qui a trait à vos frais généraux.
English: After the launch of the TV station in Białystok, programmes in the Lithuanian and Ukrainian languages also began to be broadcast (on an irregular basis).
French: Après le lancement de la chaîne de Bialystok des émissions en lituanien et en ukrainien ont aussi commencé à être diffusées (sur une base irrégulière).
English: As long as a pardon for the offence has been granted, you may qualify for application to a police cadet training institution.
French: À condition que vous ayez obtenu un pardon pour l’infraction, vous pourriez vous qualifier pour faire une demande d’inscription dans un établissement offrant la formation des policiers cadets.
English: No person shall use or take away any such blocks, shores, poles or planks or other articles belonging to the dock without permission first had and obtained from the Dock Master and every person using or taking away any of the articles above mentioned with such permission shall return and replace the same when and where required by the Dock Master.
French: Il est interdit d’utiliser ou d’enlever les tins, accores, poteaux ou bordages et autres articles appartenant à la cale sans autorisation préalable de l’officier de port. Toute personne qui utilise ou enlève les articles mentionnés ci-dessus avec autorisation doit les rapporter et les replacer à l’endroit et au moment fixés par l’officier de port.
English: The very successful Pension Reform Initiative as well as the Benefits Redesign Project will enhance our service to clients and, as such, play an important role in the Portfolio's quality service orientation.
French: La Réforme des pensions, qui est une grande réussite, ainsi que le Projet de remaniement des prestations nous permettront d'améliorer le service aux clients et joueront par conséquent un rôle important dans l'orientation du Portefeuille en matière de qualité du service.
English: Because today's present is a wonderful one.
French: Car ces moments sont merveilleux.
English: The crown may be simple or double and straight or curved, with no side-shoots.
French: La couronne peut être simple ou double et droite ou courbe, sans rejet.
English: Vision, Mission and Mandate Citizenship and Immigration Canada (CIC)1 is responsible for selecting immigrants and temporary residents and assisting with immigrant settlement and integration — including the granting of citizenship — while offering Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: Renseignements sommaires Vision, mission et mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)1 sélectionne les immigrants et les résidents temporaires. Il aide les immigrants à s’établir et à s’intégrer – et leur octroie notamment la citoyenneté – tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et aux personnes se trouvant dans une situation semblable.
English: For example, members of the Secret Service would probably not carry cards identifying them as such due to security concerns.
French: Par exemple, les membres des services secrets ne porteraient probablement pas de cartes qui les identifieraient comme tels, pour des raisons de sécurité.
English: "The Committee notes that Aboriginal women living on reserves do not enjoy the same right, as women living off reserves, to an equal share of matrimonial property at the time of marriage breakdown."11) In the Final Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (AJIM), the AJIM recommended that the Indian Act be amended to provide for the equal division of property on marriage breakdown. In a Chapter devoted to Aboriginal women's issues, the AJIM stated the following conclusion:
French: [TRADUCTION] « Le Comité note que les femmes autochtones qui vivent dans les réserves ne jouissent pas du même droit, qu'ont les femmes vivant hors réserve, à une part égale des biens immobiliers en cas de rupture du mariage ».11 Dans le Rapport final de l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba, il est recommandé que la Loi sur les Indiens soit modifiée pour prévoir le partage égal des biens en cas de rupture du mariage.12 Dans le chapitre du Rapport consacré aux questions intéressant les femmes autochtones, on trouve la conclusion suivante :
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (Item 5)
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent (point 5 de l'ordre du jour)
English: From its early years, ECLAC gained a solid reputation for innovative and dynamic theoretical thinking, which achieved wide recognition regionally and globally.
French: Dès les premières années de sa création, la CEPALC s'est acquis une solide réputation de réflexion novatrice et dynamique qui a été mondialement et régionalement reconnue.
English: To mark this year's World Science Day for Peace and Development, the Cousteau Society has sent its ship Alcyone to the Red Sea to begin its expedition with a Dive for Peace. With this symbolic Dive, the Cousteau Society will express once more its commitment to scientific cooperation between scientists from this region.The expedition will take place 50 years after the famous voyage by the ship Calypso during which Jacques Cousteau made the film “The Silent World” that won the Palme d’Or at the Film Festival in Cannes.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement 2003, l' équipe Cousteau a expédié son navire Alcyone vers la Mer Rouge pour une opération symbolique au service de la paix par laquelle elle exprime une fois de plus son engagement vis-à-vis de la coopération parmi les scientifiques de la région.
English: We will keep your resume in our candidate bank in order to fill our future needs.
French: Nous le conserverons en banque pour combler nos besoins futurs.
English: Decides also to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June;
French: Décide également de convoquer deux sessions de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire à New York en 2001, dont l'une se tiendra du 20 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin;
English: It is all very well to say that Brcko should be turned into a neutral zone.
French: Il est magnifique de dire que l'on fait de Brcko une zone neutre.
English: Indexing (8) The amounts of $20,883 and $37,178 referred to in subsections (2) and (4) are to be adjusted, as set out in section 117.1 of the Income Tax Act, for each year after 2007.
French: Rajustement annuel des sommes (8) Les sommes de 20 883 $ et 37 178 $ mentionnées aux paragraphes (2) et (4) sont rajustées conformément à l’article 117.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour chacune des années postérieures à 2007.
English: Please do NOT use it just yet.
French: Ne pas l'utiliser en tant que telle pour l'instant SVP.
English: Although the Canadian homeland was not directly attacked, the terrorists had temporarily achieved one of their goals – to damage North American economies by targeting the United States.
French: Les attaques synchronisées du 11 septembre 2001 ont montré que l’Atlantique et le Pacifique ne nous protègent plus contre les agressions étrangères.
English: For many years, HIV/AIDS activists have struggled to overcome the economic, political, and social barriers to bringing antiretroviral treatment (ART) to people with HIV/AIDS in the region where the need is most pressing: sub-Saharan Africa.
French: »  – Zackie Achmat, Treatment Action Campaign Depuis des années, des militants tentent de venir à bout des obstacles politiques et socio-économiques qui empêchent les personnes atteintes de la maladie d’avoir accès au traitement antirétroviral (TAR) en Afrique subsaharienne.
English: This method permits testing of materials and components of a vehicle's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm.
French: 8/ Telle que définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7).
English: • Nanotechnology/Nanomaterials Partnering Mission to Japan, Korea and Taiwan, February 22 to March 8, 2003. 
French: • la Mission de création de partenariats en nanotechnologie et nanomatériaux au Japon, en Corée et à Taïwan, du 22 février au 8 mars 2003; •
English: In this respect, women could acquire expertise in achieving quality standards in each market segment in the importing country through training.
French: À cet égard, les femmes pourraient acquérir, par la formation, des compétences en matière de respect des normes de qualité en vigueur sur chaque segment de marché du pays importateur.
English: Beyond that, this is an issue that I think we would be interested in thinking a little more about.
French: C'est d'ailleurs une question qui, à mon avis, mérite un examen approfondi de notre part.
English: "at no time can the contractor as a result of his performance of his tasks under this contract, pretend to have obtained a right or whatever moral or other engagement to be appointed as a staff member in the Commission's services".
French: Durant les deux décennies suivantes, ces activités ont exigé la participation d'un personnel hautement qualifié, de sorte que, en dépit des appels d'offres auxquels il a été procédé au fil du temps et du choix d'entrepreneurs différents, certains membres de ce personnel sont restés en place immuablement.
English: 1.20 Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: 1.20 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution nécessite des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficaces afin de prévenir et de réprimer le financement d'activités terroristes.
English: In the meantime, Ms. Merrylees, who had climbed into the back seat, grabbed the victim under the arms in an effort to pull him towards the passenger side of the vehicle.
French: Entre temps, Mme Merrylees, qui était montée sur la banquette arrière, a agrippé l'homme sous les bras pour tenter de le tirer du côté du passager.
English: I consider this to be completely unnecessary as local problems should first be dealt with locally and not here in Brussels or Strasbourg.
French: Cela me semble tout à fait inutile dans la mesure où les problèmes locaux devraient être traités tout d'abord au niveau local, et non ici à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: The social insurance number is collected for the issuance of the appropriate taxation forms, as authorized by the Income Tax Act.
French: Le numéro d'assurance sociale est recueilli pour l'émission des formulaires d'impôt appropriés, tel qu'autorisé par la Loi de l'impôt sur le revenu.