ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC is also one of the principle funders of the Canadian Research and Development Centre for Probiotics.
French: Le CRSNG est également un des principaux organismes de financement du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: In my confidential report to the government, I will be addressing the role of CSIS at length.
French: Dans le rapport confidentiel que je présenterai au gouvernement, je décrirai le rôle du SCRS en long et en large.
English: I enjoy reading novels, searching on the Internet for the latest news or research about scleroderma, and traveling.
French: J'ai travaill en qualit de secrtaire pour une grande compagnie informatique Genve (Suisse) mais j'ai du me retirer en invalidit il y a un an. J'aime lire des romans, chercher sur internet les dernires nouvelles ou rsultats des recherches sur la sclrodermie et j'adore voyager.
English: Labour Productivity Index Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group  (NAICS 3322)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)  1997-2002
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to promote and facilitate the enjoyment of the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
French: Encourage la société civile, dont les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à promouvoir et à faciliter l'exercice des droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations today, 20 February 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1, to discuss the review of the methods of work of the Commission, the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 20 février 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour discuter de l'examen des méthodes de travail de la Commission, des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, de l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The IAYFJM is an NGO (Non-Governmental Organisation) with consultative status at the United Nations and the Council of Europe.
French: L�AIMJF est une ONG (Organisation Non Gouvernementale) avec statut consultatif auprès du Conseil d'Europe et auprès des Nations Unies.
English: In the cases of people who are missing as a result of criminal action or inaction by the State authorities or armed groups, the families often want acknowledgment of the missing person's dignity and intrinsic value, of the crime, of the State authorities' or armed groups' responsibility and of the steps that need to be taken to address the crime.
French: Lorsque des personnes disparaissent du fait de l'inaction ou d'actes criminels commis par les pouvoirs publics ou des groupes armés, les familles réclament souvent que soient reconnus la dignité et la valeur intrinsèques de la personne disparue, le crime commis, la responsabilité des pouvoirs publics ou des groupes armés, ainsi que les démarches à accomplir pour que justice soit faite.
English: He was honoured at The Outstanding Young Persons of the World Ceremony (TOYP) for his work within the organisation « 1001 fontaines pour demain », an association he co-founded in 2004. It aims at enabling locals to produce the drinking water they need by themselves and without any specific infrastructure.
French: Né en 1976 au Cambodge, M. Lo CHAY a reçu le prix du jeune responsable d'ONG le plus remarquable de 2007 pour son travail au sein de l'organisation "1001 fontaines pour demain", qu’il a cofondée en 2004 et dont le but est de permettre à des villages de satisfaire, par eux-mêmes et sans infrastructures, leurs besoins en eau potable.
English: Read more 25 YEARS OF TESTING AND EVALUATING Igor Ivanovich Sikorsky (1889-1972) made his first flight in his VS-300 on September 14, 1939.
French: Lire plus 25 ANS D’ESSAIS ET D’ÉVALUATIONS C’est le 14 septembre 1939 qu’Igor Ivanovich Sikorsky (1889-1972) effectuait un premier vol à bord de son VS-300.
English: • A Newcomer’s Introduction to Canada can help you plan your move to Canada.
French: • Le Canada et les nouveaux arrivants est un outil qui peut vous aider à planifier votre départ pour le Canada.
English: * Fields marked with an asterisk are required.
French: * Les champs suivis d'une astérisque sont obligatoires.
English: Mrs. Viotti (Brazil) said that her country was proud of its varied ethnic identity, and conscious of its tradition of harmonious coexistence among races, cultures and religions.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que son pays était fier de son identité ethnique diversifiée, conscient de sa tradition de coexistence harmonieuse entre des peuples d'origines raciales, culturelles et religieuses différentes.
English: Existing international instruments reaffirm the principle that no individual should be denied the opportunity to participate in society and to benefit from economic and social developments.
French: Les instruments internationaux en vigueur réaffirment le principe selon lequel aucun individu ne doit être privé de la possibilité de participer à la vie de la société et des bienfaits du développement socioéconomique.
English: We would appreciate Ambassador Sharma's comments.
French: Nous aimerions que l'Ambassadeur Sharma nous fasse part de ses remarques à ce sujet.
English: • 376-R-1999 — Proposed expansion of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (formerly Canadian Pacific Limited) empty container handling yard facility
French: • 376-R-1999 — Projet d'agrandissement du terminal de manutention de conteneurs vides de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (anciennement le Canadien Pacifique Limitée)
English: The State Livestock Affairs Logistics (SLAL) and the Government Trading Corporation (GTC) are the two main importers of meat in Iran, as the private sector is not allowed to import.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de viande rouge a grimpé de 24 %, étant passée de 1,0 à 1,3 kg par habitant, alors que la consommation de volaille augmentait de 18 %, passant de 6,7 à 7,9 kg par habitant.
English: ▪ Identity Theft Data Clearinghouse  The Federal Trade Commission developed the Identity Theft Data Clearinghouse in late 1999, to establish a central nationwide repository for law enforcement access to identity theft complaints.
French: Ce centre fonctionne à partir du réseau Consumer Sentinel Network de la FTC. Les membres de ce réseau, qu'ils soient canadiens ou américains, peuvent accéder directement, en ligne et en toute sécurité, aux plaintes des consommateurs reçues par la FTC.
English: In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
French: En règle générale, divers facteurs significatifs peuvent être appliqués dans chaque cas d’espèce.
English: While it was possible to follow the rationale for the "biennialization" of the Conference, the same did not hold true for the arguments regarding why the current group system would require reform.
French: S'il était possible de souscrire aux raisons invoquées pour une «biennalisation» de la Conférence, il n'en allait pas de même des arguments relatifs aux raisons de réformer l'actuel système de groupes.
English: Transport Canada is co-sponsoring an ongoing research initiative with Ontario and Quebec to assess the effectiveness of such devices in addressing a wide range of alternatives.
French: Transports Canada coparraine une recherche en cours avec l'Ontario et le Québec pour évaluer l'efficacité de ces dispositifs dans le cadre de l'examen de différentes solutions de rechange.
English: The Committee was is preparing a draft general comment on article 2 two of the Covenant, which it will would circulate to other committees for comment.
French: Le Comité était en train de préparer un projet d'observation générale sur l'article 2 du Pacte qu'il distribuerait aux autres comités pour observation.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT ON ITS NINTH SESSION (Geneva, 18-22 August 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT SUR LES TRAVAUX DE SA NEUVIÈME SESSION (Genève, 18-22 août 2008)
English: In 2005–06, the Policy Sector continued to develop and coordinate policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities, while participating in policy and research activities and various programs administered under the Industry Portfolio.
French: En 2005-2006, le Secteur de la politique a continué d’élaborer et de coordonner des cadres stratégiques qui appuient une industrie concurrentielle et des collectivités durables, tout en participant à des activités de politique et de recherche et à divers programmes administrés par le portefeuille de l’Industrie.
English: PSE is a serious dilemma since many of the newer high lean genetic lines of pigs carry a stress gene which contributes to the incidence of PSE.
French: C'est-à-dire qu'ils ne peuvent déceler la viande de porc cite PSE (viande exsudative).
English: Address for Correspondence Part Five - Notification of Provisional Refusals
French: Adresse pour la correspondance Cinquième partie - Notification de refus provisoires
English: • Need to build capacity in the communities to provide support. Need to have resources available to the communities to enable them to build capacity.
French: • Il est nécessaire de renforcer les capacités dans les collectivités pour donner un soutien aux collectivités et mettre des ressources à leur disposition pour leur permettre de renforcer leurs capacités.
English: Similarly, wide differences can be observed in the exchange of patient data by electronic networks or the Internet (Figure 27).
French: Le développement des services de santé en ligne est largement favorisé par l’existence de réseaux dédiés à ce genre d’applications qui offrent une interconnexion directe entre les différents acteurs du secteur (hôpitaux, organismes assureurs, autorités sanitaires, pharmacies, etc.). À cet égard, on peut déplorer une intégration toujours insuffisante des médecins généralistes.
English: Prepared by Gérard Salou (gerard.salou@oecd.org).
French: Établie par Gérard Salou (gerard.salou@oecd.org).
English: Formerly designated by COSEWIC as Gulf of St. Lawrence Aster Aster laurentianus.
French: Antérieurement désignée par le COSEPAC sous le nom d’aster du Saint-Laurent Aster laurentianus.
English: His Government had nevertheless effectively risen to the challenge.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a néanmoins pris les mesures qui s'imposaient.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada Yes—Date completed___________________ Copy of certificate included
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe
English: An annual average wind speed greater than four metres per second (m/s) is required for small turbines.
French: Il faut un vent d'une vitesse moyenne annuelle supérieure à 4 mètres à la seconde (m/s) pour les petites éoliennes.
English: International and donor aid will be more forthcoming if an integrated strategy is adopted with that kind of support.
French: L'aide internationale et l'aide des donateurs sera plus facile à obtenir si une stratégie intégrée est adoptée avec ce type d'appui.
English: Qualifications required (a) University degree in law or equivalent legal qualifications, preferably with specialization in industrial property law.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire en droit ou qualifications juridiques équivalentes, de préférence avec une spécialisation en droit de la propriété industrielle.
English: Statements were made by the following major group representatives: workers and trade unions; women; children and youth; indigenous people and their communities; non-governmental organizations; local authorities; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes ci-après : travailleurs et syndicats; femmes; enfants et jeunes; populations autochtones et leurs communautés; organisations non gouvernementales; autorités locales; commerce et industrie; communautés scientifiques et technologiques; et agriculteurs.
English: This should only be the case where, in the course of previous proceedings, for instance the proceedings on the claim to asylum, it has been made clear to the person concerned that this rule would apply, and that he/she therefore should notify the authorities of any change of address, ensuring that he/she can be adequately notified at all times that he/she has been served with a removal order.
French: Cela ne devrait être le cas que si, au cours d’une procédure antérieure, par exemple celle concernant la demande d’asile, il a été clairement indiqué à la personne concernée que cette règle s’appliquerait et qu’elle devait donc notifier aux autorités tout changement d’adresse pour pouvoir être avertie correctement et à tout moment qu’elle faisait l’objet d’une décision d’éloignement.
English: Mr Schroeder? Mr Blair?
French: M. Schroeder ; M. Blair ?
English: Synopsis N° 2003 / 090 because of a lack of time asked him to take position in the plenary on the amendments tabled to the draft Resolution and to the draft Recommendation; Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe (Rapporteur:
French: M. Gross, Susse, SOC) : a entendu un exposé du Rapporteur et, faute de temps, lui a demandé de prendre position en séance plénière sur les amendements déposés sur le projet de Résolution et le projet de Recommandation ; Danger des parties et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe (Rapporteur:
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2000/107, endorsed the holding of a Social Forum during the fifty-second session of the Sub-Commission and, recalling its resolution 1999/53, decided that the Sub-Commission should further review during its fifty-second session, in the light of the developments in the work of the Sub-Commission, its proposal to hold a forum on economic, social and cultural rights.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/107, a approuvé la tenue d'un forum spécial pendant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission et, rappelant sa résolution 1999/53, a décidé que la Sous-Commission devait continuer, compte tenu de l'évolution de ses travaux, d'examiner au cours de sa cinquante-deuxième session sa proposition de tenir un forum social sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Caribe Hotel was totally refurbished in 2005 with air-conditioning and television in every room, and air-conditioning in all public areas.
French: L’Hôtel Caribe a été complètement réformé en 2.005, avec la climatisation ainsi que la télévision dans toutes les chambres ainsi que les zones communes.
English: The Kingston Independent Living Resource Centre provides the following support services to people with disabilities: independent living skills development; information and referral; peer interaction; research and development; career counselling.
French: Le centre de ressources pour la vie autonome de Kingston offre les services de soutien suivants aux personnes handicapées : l’acquisition de compétences pour la vie autonome; l’information et l’aiguillage; l’interaction avec les pairs; la recherche et le développement, et l’orientation professionnelle.
English: (1) Every person who owns, in whole or in part, or controls property is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years where, as a result of a marked departure from the standard of care that a reasonably prudent person would use to prevent or control the spread of fires or to prevent explosions, that person is a cause of a fire or explosion in that property that causes bodily harm to another person or damage to property.
French: (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans, le responsable d’un bien – ou le propriétaire de la totalité ou d’une partie d’un tel bien – qui, en s’écartant de façon marquée du comportement normal qu’une personne prudente adopterait pour prévenir ou limiter la propagation des incendies ou prévenir les explosions, contribue à provoquer dans ce bien un incendie ou une explosion qui cause des lésions corporelles à autrui ou endommage des biens.
English: • 13 participants: 8 processors, 1 retailer, 1 biotech, 3 others;
French: • 13 participants: 8 transformateurs, 1 détaillant, 1 biotechnicien, 3 autres;
English: Implementation Schedule: 2009/03/31
French: Calendrier de mise en œuvre    2009/03/31
English: We hope that the Iranian leadership comes to understand that the pursuit of a nuclear weapons capability makes it less, not more, secure.
French: Nous espérons que les dirigeants iraniens comprendront que la recherche d'une capacité de produire des armes nucléaires, loin de renforcer la sécurité du pays, l'affaiblit en réalité.
English: In this case the transaction must have reached a sufficiently advanced stage for a request to be considered.
French: Dans ce cas, l'opération doit avoir atteint un niveau de développement suffisant pour que la demande soit prise en considération.
English: Depending on the policy areas and pillars, the EP has competencies in four areas: deliberation powers, legislative powers, budgetary powers, and democratic control/accountability powers.
French: Selon les domaines politiques et les piliers concernés, le PE dispose de compétences dans quatre domaines: pouvoirs délibératifs, pouvoirs législatifs, pouvoirs budgétaires et pouvoir de contrôle/de responsabilisation.
English: • To date, the CFI has awarded close to $2.8 billion.
French: • À ce jour, la FCI a accordé des subventions de près de 2,8 milliards de dollars.
English: It has a central office and 22 regional offices which have 91 branch offices.
French: L’Agence se compose d’un office central et de 22 agences régionales, qui comptent 91 antennes locales.
English: The xylanase had a subunit molecular mass of 32 000 daltons, isoelectric point at pH 7.1, apparent Km and Vmax of 0.17% (w/v) xylan and 61.3IU/mg protein, respectively, at 50 °C.
French: Cette xylanase possède un mass moléculaire sub-unitaire de 32 000 daltons, un point isoélectrique à pH 7,1 et, à 50 °C, un Km et une Vmax apparents respectifs de 0,17% (p/v) pour le xylane et de 61,3 UI/mg pour la protéine.
English: Output D1 – Policy Advice – public service The appropriation for this output class was increased by $5,400.
French: Elles sont indiquées ci-dessous.
English: What should be done to promote a wider and more effective use of partnerships (Question 3)
French: Que faudrait-il faire pour tirer parti plus largement et plus efficacement des partenariats?
English: The form and content of CIDA program support has adapted over time to changing needs and priorities at central, state and local level.
French: La forme et le contenu de l’appui aux programmes de l’Agence se sont adaptés au fil du temps à l’évolution des besoins et des priorités du gouvernement central, ainsi que des administrations locales et des États.
English: Masks should filter particles one micron in size, have a 95% filter efficiency and provide a tight facial seal (less than 10% leak).
French: Lorsqu’un résident présente des symptômes d’une infection virale aiguë des voies respiratoires, il faudrait envisager de maintenir une distance d’un mètre entre ce résident et les autres résidents et les visiteurs.
English: ? measurable (with outcomes that can be measured and evaluated); ? flexible and nimble (capable of changing quickly when the epidemic shifts).
French: ? mesurable (avec des résultats qui peuvent être mesurés et évalués); ? souple et maniable (capable de changer rapidement lorsque l’épidémie se modifie).
English: The Council adopted the following public statement:
French: Il a adopté la déclaration ci-après :
English: It is clear, however, that unless these trends are stopped or reversed, shorebirds are at risk.
French: Il est toutefois clair que, à moins que ces tendances ne soient renversées, les oiseaux de rivage sont en péril.
English: However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines de la passation de marchés, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: I recently discussed the problem with producers in Alsace and found that agricultural producers, winegrowers and small-holders in our region still face legal, fiscal and administrative constraints in some Member States, constraints that are simply disguised forms of protectionism.
French: J'ai discuté récemment du problème avec des producteurs alsaciens. Quotidiennement, des producteurs agricoles ou viticoles, des artisans transformateurs de nos régions européennes se heurtent encore à des entraves juridiques, fiscales et administratives dans certains États membres, ce qui constitue encore et toujours, ni plus ni moins que des formes déguisées de protectionnisme.
English: ▪ Talking to your partner about STIs and about using contraception to prevent pregnancy. ▪ Choosing abstinence, the only sure way to avoid an STI and pregnancy.a loving partner will respect your decision.
French: Cette pratique sécuritaire protège contre la plupart des MTS; ▪ Utiliser de façon adéquate et constante des condoms en latex, le condom féminin ou encore des barrières de latex; ▪ La meilleure protection contre le VIH et les MTS est un condom sans spermicide Nonoxynol-9 (N-9).
English: Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law  Figure 4.1:
French: Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi  Figure 4.1:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat and eradicate the practice of FGM and to carry out sensitization programmes for practitioners and the general public to change traditional attitudes and discourage harmful practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre les mutilations génitales féminines et les éliminer et de mener des campagnes de sensibilisation en direction des praticiens et du grand public pour modifier les comportements traditionnels et décourager les pratiques nuisibles à la santé.
English: CRYSYS investigators Walker and Bernier have continued to work closely with agencies to transfer their SWE products into forecast operations.
French: Anne Walker et Monique Bernier ont poursuivi leur collaboration avec des organismes gouvernementaux afin d'intÃ©grer leurs produits EEN aux opÃ©rations de prÃ©visions.
English: Furthermore, the staff representatives at the AZF plant vigorously repudiate the description of a sink-factory.
French: De surcroît, les représentants du personnel de l'usine AZF contestent vigoureusement la description d'une usine-poubelle.
English: Informative media campaigns about leprosy at the local and national levels had been conducted as a way of combating prejudice.
French: Des campagnes médiatiques d'information sur la lèpre ont été menées aux niveaux local et national en vue de lutter contre les préjugés.