ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services reflected the needs and concerns expressed by the target group, and the target group occupied an integral role in the delivery of services.
French: Les services fournis reflètent les besoins et les préoccupations exprimés par le groupe-cible, et celui-ci a joué un rôle de premier plan dans la prestation de ces services.
English: WMO and its partner organizations have made major achievements in the extension of reliable weather and climate forecasting and the assessment of the causes and course of longer-term changes to the Earth's system, while fostering international cooperation in the field of meteorological satellite applications.
French: L'OMM et les organismes qui sont ses partenaires ont obtenu des résultats très importants pour ce qui est de la fiabilité des prévisions météorologiques et climatiques ainsi que de l'évaluation des facteurs et de la nature de l'évolution à long terme du système terrestre, et ce, en favorisant la coopération internationale concernant les applications des satellites météorologiques.
English: In 1998, when the original PIC procedure was superseded by the interim PIC procedure — operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention — it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original PIC procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to the Convention.
French: En 1998, lorsque la procédure d'origine pour le consentement préalable en connaissance de cause a été remplacée par la procédure provisoire - conformément aux dispositions de la Convention de Rotterdam - il est apparu clairement que presque toutes les notifications d'interdiction ou de réglementation rigoureuse soumises auparavant au titre de la procédure initiale ne remplissaient pas les conditions d'information fixées dans l'annexe I à la Convention.
English: Obstacles such as power lines are a threat to pilots and many accidents are caused by the pilot colliding with things that he/she cannot see.
French: Les obstacles telles que les lignes de transmission électriques constituent une menace pour les pilotes et de nombreux accidents ont lieu lorsqu’il y a collision avec des objets que le pilote ne peut pas voir.
English: The Canadian Environment Awards: A Celebration of Community Achievement, is a national program that recognizes Canadians who have made outstanding contributions to the protection, restoration and preservation of the Canadian environment.
French: Les Prix canadiens de l'environnement : un hommage aux réalisations communautaires est un programme national qui rend hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la protection, à la restauration et à la préservation de l'environnement au Canada.
English: Rations were formulated to balance for deficiencies in energy, protein, and minerals in the by-products; these rations were fed to sheep and goats to eliminate dry season weight losses.
French: On a présenté les études lors de réunions internationales et diffusé une publication sur les sous-produits et les résidus culturaux au Cameroun dans les milieux scientifiques du pays et de l'étranger.
English: On the next maintenance cycle for the brush blocks, the senior technician on the ASR performed the PM with another "radar background" technician.
French: Lors du cycle d’entretien suivant pour les blocs de balais, le technicien principal sur l’ASR a effectué l’EP avec un autre technicien qui avait de l’expérience sur les radars.
English: That information would allow a closer watch on products where the risks are not yet fully understood or that pose the greatest potential hazard to the public.
French: Ces renseignements permettront de surveiller plus attentivement les produits dont les risques ne sont pas entièrement connus ou qui représentent un plus grand danger pour la population.
English: Broad participation of indigenous and local communities (including indigenous people and other forest-dependent people practising traditional lifestyles, forest owners and local communities, many of whom possess important traditional forest-related knowledge; see General Assembly resolution S-19/2, annex, para.  37) and women in forest-related processes is needed.
French: Une large participation des communautés autochtones et locales, notamment les peuples autochtones et autres populations tributaires des forêts qui ont un mode de vie traditionnel, les propriétaires forestiers et les communautés locales, dont beaucoup possèdent d'importantes connaissances traditionnelles liées aux forêts (résolution de l'Assemblée générale S-19/2, annexe, par. 37), et des femmes aux processus liés aux forêts est nécessaire.
English: The import feature GPX file allows conversion of recorded GPS Waypoints, Routes and Tracks in ESRI Shapefile format, points, lines and polygons.
French: La fonction d'importation de fichiers GPX permet la conversion de relevés GPS de Waypoints, Routes et Tracks dans le format ESRI Shapefile, de points, de lignes et de polygones.
English: The proposed cost would be $800,000 per centre per year, for a total annual cost of $3.2 million 1.
French: Le coût annuel proposé serait de 800 000 $ par centre pour un coût annuel total de 3,2 millions de dollars.
English: It can help teach consumers that, with a little planning, they can get there too.
French: Cela vous aidera aussi à convaincre les consommateurs qu'avec un peu de planification, ils peuvent y arriver eux aussi.
English: To refer to the recent debate at the WTO, many developing countries, such as India, Brazil and some countries in Africa, Latin America and Asia, presented a document which welcomed this debate.
French: Si je me réfère à cette discussion qui vient d'avoir lieu à l'OMC, un grand nombre de pays en développement (l'Inde, le Brésil, un groupe de pays africains, d'autres pays d'Amérique latine et d'Asie) ont présenté un document qui accueillait favorablement cette discussion.
English: It takes our fundamental values and a great deal of human wisdom to perform the role of a tuning fork in the global chorus of so many different voices.
French: Il faut des valeurs fondamentales et beaucoup de sagesse pour mettre au diapason un chœur planétaire composé de tant de voix différentes.
English: (2004) conducted an input-output balance study of BDEs on three captive, juvenile grey seals.
French: (2004) ont mené une étude sur l'équilibre entrées-sorties de BDE chez trois jeunes phoques gris en captivité.
English: Oilseeds 1201 00 ex 1205 00 ex 1206 00 10 Soya beans Rape seed Sunflower seed
French: Graines oléagineuses 1201 00 ex 1205 00 ex 1206 00 10 Fèves de soja Graines de navette ou de colza Graines de tournesol
English: If the results of this program or other research determines that our analysis is incorrect and our project is determined to be having unforeseen negative effects on white sturgeon, we anticipate that agencies will require that WEPC address project effects at such time.
French: Effets du courant sur l’habitat de l’esturgeon blanc dans la zone de remous de Waneta 16.
English: A balloon flight combined with a diner and/or champagne is only one of the possibilities, tell us your wish and we will do the necessary.
French: Un vol en montgolfière peut être combiné par exemple avec un dîner et/ou une coupe de champagne. Faites nous connaître vos souhaits et nous faisons le nécessaire.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group in advance of all scheduled meetings.
French: Un ordre du jour et les documents y relatifs seront distribués à tous les membres du groupe informel, préalablement à toutes les réunions prévues.
English: It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
French: Il couvrira au total plus de 12 000 installations de l'Europe UE-25 (installations de combustion, raffineries de pétrole, fours à coke, usines sidérurgiques et usines de production de ciment, de verre, de chaux, de briques, de céramiques, de pâte à papier et de papier) produisant près de la moitié des émissions de CO2 de l'Europe.
English: In the health sector, work focused on reconstruction, replacement of physical infrastructure and equipment, and strengthening the capacity to respond to future disasters.
French: Dans le secteur de la santé, les mesures prises ont consisté principalement à reconstruire et à remplacer les infrastructures et les équipements et à renforcer les moyens d'intervention en cas de catastrophe.
English: Not quite sure when you’ll be travelling? You can place an option for a maximum of 7 days when you make your booking.
French: Les réservations de billets de train pour animaux ne sont pas disponibles sur notre site pour le moment.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes, ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: For information on vulnerable groups, reference is made to Norway's third periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, Chapter III A on non-discrimination, Chapter V H on children deprived of their family environment, and Chapter VI A on physically or mentally handicapped children.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux groupes vulnérables, il y a lieu de se référer au troisième rapport périodique soumis par la Norvège en application de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfance (au chapitre III A sur la non discrimination, au chapitre V H sur les enfants privés de leur milieu familial et au chapitre VI A sur les enfants handicapés physiques ou mentaux.
English: Saskatchewan remained the global leader in potash and uranium production, contributing approximately one third of the world’s supply of potash and one quarter of the world’s uranium in 2006.
French: POTASSE
English: "Hard of hearing" individuals have a hearing loss ranging from slight to severe, and use primarily an auditory means of communication.
French: Quant aux « personnes malentendantes », ce sont des personnes qui présentent une déficience auditive, allant de légère à sévère, et qui se servent principalement de moyens auditifs de communication.
English: The participants commended the Romanian Government and the WIPO Secretariat for the high quality of the information session.
French: Les participants ont félicité le Gouvernement roumain et le Secrétariat de l’OMPI pour la haute qualité de la réunion d’information.
English: In 1997, Quebec newspaper Les Affaires declared Cirque Company of the Year and founder Guy Laliberté was awarded the Ordre National du Quebec, the highest distinction granted by the Quebec government.
French: En 1997, le journal québécois Les Affaires a décrété le Cirque du Soleil « entreprise de l'année » et le fondateur, Guy Laliberté, a reçu l'Ordre national du Québec, soit la plus haute distinction accordée par le gouvernement du Québec.
English: Saint John Lateral Pipeline Consultation Documents October 4, 1999
French: Gazoduc d'embranchement à Saint John Documents de consultation 4 octobre 1999
English: Many of us use them without intending any harm.
French: Plusieurs d’entre nous les utilisent sans avoir l’intention de blesser.
English: In the Provincial Electoral Districts of Omineca, Fort George, Peace River, Atlin, and that portion of the Skeena Provincial Electoral District, situate and lying in the Eastern District, in the Province of British Columbia:
French: Dans les circonscriptions provinciales d’Omineca, Fort George, rivière de la Paix et Atlin, et dans la partie de la circonscription provinciale de Skeena située dans le district de l’Est en Colombie-Britannique : du 1er septembre au 15 décembre inclusivement.
English: NRC privacy and security researchers are using behavioural and cognitive research to help build more effective and user friendly security systems.
French: Les chercheurs du CNRC qui s'intéressent à la protection de la vie privée et à la sécurité effectuent des études sur le comportement et sur la cognition en vue de mettre au point des systèmes de sécurité plus efficaces et conviviaux.
English: No Asian coup is recorded in real-life history, however.
French: le 4 avril 1968, moins d'une semaine après la diffusion de l'épisode le 29 mars.
English: E. United Nations Administrative Tribunal secretariat
French: Secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies
English: You can use local websites for expatriates from your country to research the current job market and find contacts who can advise you.
French: Vous pouvez employer des websites locaux pour des expatri�s de votre pays pour rechercher le march� du travail courant et pour trouver les contacts qui peuvent vous conseiller.
English: However, since 1979, maximum and minimum temperatures have been rising at similar rates, resulting in almost no trend in DTR in recent decades.
French: Il en est résulté une forte réduction, d’en moyenne environ 0,07 °C/décennie, de l’amplitude thermique quotidienne (ATQ) dans les 50 dernières années. Cependant, depuis 1979, les maximums et les minimums montent au même rythme, et l’ATQ ne présente presque pas de tendance dans les récentes décennies.
English: After reviewing all the information available to it, including additional material prepared by the Secretariat, as well as the document prepared for the Council relating to the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides (ISBA/14/C/4), the Commission decided that, in the light of the current state of knowledge, and taking account of the need to complete its work on the draft regulations in a timely manner, it was appropriate to proceed to finalize a recommendation to the Council.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont elle disposait, notamment les documents complémentaires préparés par le Secrétariat et le document du Conseil sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (ISBA/14/C/4), la Commission a décidé qu'en l'état des connaissances à ce moment, eu égard à la nécessité de terminer en temps utile l'examen du projet de règlement, elle pouvait alors rédiger le texte définitif de sa recommandation à l'intention du Conseil.
English: Global distribution of the Round Hickorynut (modified from Parmalee and Bogan 1998)
French: Répartition globale de l’obovarie ronde (modifiée à partir de Parmalee et Bogan 1998).
English: At the end of the War of 1812, is the boundary between British North America and the United States of America clearly defined? ________________________________________________ Why do you think so? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 9.
French: À la fin de la guerre de 1812, la frontière entre l'Amérique du Nord britannique et les États-Unis est-elle clairement définie? ________________________________________________ Qu'est-ce qui vous fait penser cela? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 9.
English: The future is looking so bright for us." - 30 - Note to Editors:
French: L’avenir nous sourit . » - 30 - Note aux rédacteurs en chef :
English: Consent in the context of personal information means the agreement of someone to provide their personal information for the purposes identified to them.
French: Dans le contexte des renseignements personnels, le consentement signifie l'accord d'une personne à fournir ses renseignements personnels pour les fins qui lui ont été énoncées.
English: Farmers have supported a policy based on bringing additional land into use, diversifying the top-down structures and developing livestock rearing, fish-farming and poultry-farming.
French: Les agriculteurs ont apporté leur soutien à une politique qui repose sur la mise en valeur de terres supplémentaires, sur la diversification et l'organisation verticale des filières, sur le développement de l'élevage, de la pisciculture et de l'aviculture.
English: Welcoming the comments received from Parties and others on the issue of the legal aspects of the full and partial dismantling of ships,
French: Se félicitant des observations communiquées par les Parties et autres intéressés au sujet des aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires,
English: The mandate of this new program is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.
French: Le mandat de ce nouveau programme est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses salariales et de formation.
English: Sunday A few showers ending early in the morning then cloudy with sunny periods. 40 percent chance of showers late in the day.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Haines Junction : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Alternance de soleil et de nuages.
English: This part of our study also deals with the profound changes that occurred in the Civil Law Section in the 1960s with the creation of the position of Associate Deputy Minister (Civil Law), the recommendations of the Royal Commission on Government Organization, and the opening of a regional office in Montréal.
French: Cette partie traite aussi des changements profonds qui ont marqué la Section de droit civil dans les années 1960, avec la création du poste de sous-ministre associé (Droit civil), les recommandations de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement et l’ouverture d’un bureau régional à Montréal.
English: Associating any nation, religion or culture with terrorism is a wrong — and in many cases politically motivated — move that risks further shattering the international consensus in fighting the threat.
French: Associer une nation, une religion ou une culture au terrorisme est une erreur - dans de nombreux cas motivée par des considérations politiques - qui risque de saper un peu plus le consensus international forgé pour lutter contre cette menace.
English: Through analysis of each of the case studies, it is possible to identify a set of factors that have contributed to the overall success of each of the projects.
French: En analysant chacune des études de cas, on a pu cerner un ensemble de facteurs qui ont contribué à la réussite globale de chacun des projets.
English: The new escalation of violence between Israelis and Palestinians is extremely grave.
French: La nouvelle escalade de la violence entre Israéliens et Palestiniens est d'une extrême gravité.
English: Trade in agricultural and livestock products between Bhutan and India are duty-free under a special bilateral trade agreement between the two countries.
French: Le commerce des produits de l'agriculture et de l'élevage entre le Bhoutan et l'Inde bénéficie de la franchise de droits au titre d'un accord commercial bilatéral conclu entre les deux pays.
English: The majority of women in the B.C. forestry group thought that individual earnings should be used to determine entitlement to the supplement.
French: Dans le groupe de la collectivité agricole, à une exception près, toutes les participantes estimaient que le revenu du mari ne devrait pas être pris en considération dans la détermination de l’admissibilité au supplément.
English: Option 2: (Note: this options consists of para.  (b) above.
French: Option 2 : (Note : cette option consiste à reprendre l'alinéa b) ci-dessus.
English: This will result in a larger portion of spending being recorded at the end of the fiscal year than in previous years.
French: Il en résultera qu’une plus grande partie des dépenses sera comptabilisée à la fin de l’exercice comparativement aux années précédentes.
English: Roads, sewers, water and power are the infrastructure of a city.
French: Le réseau routier, le réseau d’aqueduc et d’égouts et le réseau électrique forment l’infrastructure d’une ville.
English: Rather, the Human Rights Department of the Ministry of Justice examines whether the draft legislation is in accordance with the European Convention on Human Rights, and the similar department of the Ministry of Foreign Affairs does the same work in relation to the UN human rights treaties.
French: Le Département des droits de l’homme du Ministère de la justice examine si le projet d’acte législatif est conforme aux dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme, et le département équivalent du Ministère des affaires étrangères fait de même avec le texte des conventions et traités des Nations Unies concernant les droits de l’homme.
English: Nevertheless, limited employment time can cause discriminating situations such as fewer opportunities for training or bullying behaviour by permanent personnel.
French: Cependant, la durée limitée de l’emploi peut entraîner une situation de discrimination telle que la réduction des opportunités de formation ou une attitude d’intimidation par le personnel permanent.
English: If you have your ticket delivered by mail, the holder of the card used for payment must be one of the passengers.
French: Si vos billets sont envoyés par la poste, le titulaire de la carte de crédit utilisée pour le paiement du billet doit être un des passagers.
English: As regards the sales of databases, the figures vary.
French: En ce qui concerne les ventes de bases de données, les chiffres varient.
English: Common tools were recognized as enabling a corporate approach with the added benefit of achieving economies of scale through common planning, management, reporting and, where appropriate, administrative and financial management mechanisms.
French: Il a été reconnu que les outils communs favorisent une approche intégrée, en plus de générer des économies d’échelle par la mise en commun de la planification, de la gestion, des rapports et, le cas échéant, des mécanismes de gestion administrative et financière.
English: Securing sufficient assistance to meet the needs identified through that process will contribute considerably to the implementation of the Strategy by Member States.
French: Garantir une assistance appropriée pour répondre aux besoins identifiés lors de ce processus contribuera considérablement à la bonne mise en œuvre de la Stratégie par les États Membres.
English: However, as the investigator gathered more facts on the case, the entry was changed to reflect the missing episode.
French: Cependant, à mesure que l'enquêteur recueillait plus de faits liés au cas, on changeait l'entrée afin de rendre compte de la période de disparition.
English: The project on UN Guidelines on the Protection of Children without Parental Care is a response to the UN General Assembly Special Session in 2002 (UNGASS) outcome document "A world fit for children", advocated by many international NGOs as an important follow up to this landmark session.
French: Le projet de Directives des Nations Unies pour la protection des enfants sans soutien parental est la réponse au document final « Un monde digne des enfants » adopté à l’issue de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002 – que de nombreuses ONG internationales considèrent comme une suite majeure de cette session qui a véritablement marqué un tournant.
English: For example, during the period 1985-1998 the ratio of per capita MVA in the developing countries relative to that of the least developed countries (LDCs) moved from 5:1 to 9:1.
French: Ainsi, au cours de la période 1985-1998, le rapport entre la valeur ajoutée par habitant dans le secteur manufacturier des pays en développement et celle des pays les moins avancés (PMA) est passé de 5:1 à 9:1.