ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more on-line government services become available, it will be possible to use epass to access multiple programs and services, including by businesses.
French: À mesure que de nouveaux services gouvernementaux en direct seront offerts, il sera possible tant pour les particuliers que les entreprises d’utiliser un epass pour accéder à de multiples programmes et services.
English: 2.2.1.1.1 Add a new paragraph at the end to read as follows:
French: 2.2.1.1.1 Ajouter un nouvel paragraphe à la fin pour lire comme suit :
English: • rail and ferry carriers that are under federal jurisdiction, and
French: • les transporteurs ferroviaires et les traversiers de compétence fédérale;
English: New Victoria, Nova Scotia, Canada Date: 2006-05-31 Value: $42,528.00 Type:
French: New Victoria, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-05-31 Montant: $42,528.00 Type:
English: Revocation and Renunciation Rule 90bis:
French: Révocation et renonciation Règle 90bis:
English: The Tribunal notes that, according to a witness representing Sammi, the existence of the anti-dumping finding did not have "a major effect" on Sammi's decision to buy Atlas.
French: Le Tribunal constate que, d'après l'un des témoins de Sammi, les conclusions antidumping n'ont pas eu un «effet déterminant» sur la décision de Sammi d'acquérir Atlas.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application within one year from the date of that Order to reinstate the said licences;
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande un an suivant la date de cet arrêté en vue de rétablir lesdites licences;
English: • Researchers and any medical, dental or allied health professionals affiliated with
French: • Les chercheurs et tout professionnel du domaine médical, dentaire ou paramédical affiliés aux organisations ou établissements suivants :
English: The Government has introduced legislation to modernize the governance components of the historic Indian Act, adding to First Nations' governance tools aimed at improving the quality of life in their communities.
French: Le gouvernement a présenté un projet de loi dans le but de moderniser les composantes d’administration contenues dans l’historique Loi sur les Indiens, accordant aux Premières nations des outils d’administration visant à améliorer la qualité de vie au sein de leurs communautés.
English: • 3.3 Results of Independent Audits
French: • 3.3 Poursuites en vertu du règlement
English: The objective of the initiative is to help agricultural producers, their families and rural communities capture new opportunities from science and innovation.
French: L’objectif de l’Initiative consiste à aider les producteurs, leurs familles et les collectivités rurales à tirer parti des nouvelles possibilités créées par la science et l’innovation.
English: Are you aware that you will have to build a client base outside of DND?
French: Êtes-vous déterminé à travailler pendant des heures sans savoir combien d’argent cela vous rapportera finalement?
English: • Consolidating the sundry organizations with responsibility for environmental issues into a single Global Environment Organization.
French: • Le regroupement des diverses organisations chargées des questions d'environnement en une organisation mondiale unique pour la protection de l'environnement.
English: It is a wonderful place, much beauty in one place, and enjoy peace and quiet afforded by the environment.
French: Nous passons notre "lune de miel" en ce paradisiaco lieu et nous avons certitude de que il est un des meilleurs lieux du Brésil pour visiter.
English: It should be noted that there is no such obligation contained in the said directive but that it is simply a possibility that Member States can resort to.
French: Il convient de faire observer que, conformément à cette directive, il ne s' agit pas là d' une obligation - mais simplement d' une possibilité - pour les États membres.
English: We therefore believe that there should not be a one-size-fits-all approach, lest the United Nations be unable to deliver the appropriate response.
French: C'est pourquoi nous ne pensons pas qu'il existe un seul type de solution à appliquer à toutes les situations, sinon l'ONU risque d'être dans l'incapacité de réagir comme il convient.
English: While international arbitration is an important and integrated component of the rule of law and a crucial means to increase legal stability, in 2007 a number of conflicting awards also led to new uncertainties concerning the interpretation of some core investment protection provisions.
French: Si l'arbitrage international est un élément important et intrinsèque de l'état de droit et un moyen essentiel d'accroître la stabilité juridique, en 2007 un certain nombre de décisions contradictoires ont toutefois fait naître de nouvelles incertitudes concernant l'interprétation de certaines dispositions fondamentales relatives à la protection de l'investissement.
English: In no such case will we disclose your email address or phone number, without your permission.
French: Nous ne dévoilerons jamais votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone sans votre permission.
English: Co-Chairpersons: Mr. Anastas Angjeli, Minister of Economy, Albania; and Mr. Yahya Al-Yahya, Dean of the Board, World Bank
French: Coprésidents : M. Anastas Angjeli, Ministre de l'économie de l'Albanie; et M. Yahya Al-Yahya, Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale
English: Conversely, technology policy can help improve social cohesion, particularly to the extent that it enables job creation and is associated with broad-based up skilling.
French: Réciproquement, la politique en matière de technologie peut accroître la cohésion sociale, notamment si elle permet la création d'emplois et favorise une amélioration étendue des qualités professionnelles.
English: He is the Vice-President of the Association of the Russian Banks.
French: Il est l’actuel vice-président de l’Association des banques russes.
English: Other funding is coming from the HRM Millenium Fund ($5,000), the Canada Trust Friends of the Environment Foundation ($2,000), and community donations totalling $10,000.
French: Les autres bailleurs de fonds sont HRM Millenium Fund (5 000 $) et la Fondation des amis de l'environnement du Canada Trust (2 000 $).
English: The Working Group wishes to remind the Government of the Republic of the Congo of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement de la République du Congo qu'il a la responsabilité d'effectuer des enquêtes approfondies et impartiales "tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée", aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: When would you like to stay at the Stardust Inn Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stardust Inn Motel ?
English: Federal Register (Vol.
French: Accessed March 9, 2007 at http://www.nwr.noaa.gov/MarineMammals/Whales-Dolphins-Porpoise/Killer-Whales/ESA-Status/upload/SRKW-CH-BioRpt.pdf NMFS 2006b.
English: • Regional disarmament and security
French: • Désarmement et sécurité au niveau régional
English: Differences in total density and biomass of cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) from pretreatment levels responded positively to canopy removal but were not detectably affected by carcass addition.
French: Il y a une augmentation de la densité totale (par comparaison aux valeurs initiales) de la truite fardée (Oncorhynchus clarki) et de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) consécutive au retrait de la canopée, mais il n'y a pas d'effet décelable de l'addition de carcasses.
English: This respondent included copies of comments provided by her organization at that time.
French: Un d’eux a simplement déclaré qu’il était content de la suite donnée à ces consultations.
English: To this extent, the financial treatment accorded to the Catholic Church does not amount to State preference but rather to fulfilment of the mandate laid down by article 2 of the Constitution.
French: En ce sens, le traitement réservé à l'Église catholique dénote non pas une préférence de l'État, mais l'exécution du mandat découlant de l'article 2 de la Constitution.
English: However, it will come as no surprise that, unfortunately, there are still barriers in place.
French: Toutefois, je ne vous surprendrai pas en disant que, malheureusement, il y a toujours des barrières en place.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 310 Article 26, paragraph 2 a (new) Health claims, other than those referred to in Article 12 (1), that are used in AM\555844EN.doc 161/189 PE 353.660v01-00
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 310 Article 26, alinéa 2 bis (nouveau) 2 bis. Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, qui sont utilisées, conformément aux PE 353.660v01-00 174/205 AM\555844FR.doc
English: In each instance the Board went on to other subjects.
French: Dans chacun des cas, le jury s’était intéressé à d’autres sujets.
English: (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002), paras.
French: « Colonial Expulsion of Aliens », in American Law Review,33.
English: Where the applicant does not file the requested authorisation/appoint a representative within the allotted term, and representation is compulsory, not only is an eventual limitation/withdrawal made without a representative inadmissible, but the application must also be rejected, pursuant to Article 88(2) CTMR (lack of mandatory representation).
French: Si le demandeur ne dépose pas le pouvoir requis/ne désigne pas un représentant dans le délai imparti et que la représentation est obligatoire, non seulement une éventuelle limitation ou un éventuel retrait effectué(e) sans un représentant est irrecevable, mais la demande doit également être rejetée sur la base de l'article 88, paragraphe 2, du RMC (défaut de représentation obligatoire).
English: The Inter-agency Council Against Trafficking (IACAT) monitors the implementation of prevention, protection, recovery and reintegration programs.
French: Le Comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains (IACAT) contrôle la mise en œuvre des programmes de prévention, de protection, de rétablissement et de réinsertion.
English: Register today for the TechDays 2010 event and attend to the 3 sessions presented by THEORIS.
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour les TechDays 2010 et assistez à l'une des 3 sessions animées par THEORIS.
English: The Committee requests the State party to provide information on the existence of an integral health policy for women, including facilities for cancer screenings, and the services available for women with mental health problems.
French: Il demande à l'État partie de fournir des renseignements sur l'existence d'une politique globale de santé pour les femmes, y compris sur les centres de dépistage du cancer et les services offerts aux femmes atteintes de troubles mentaux.
English: This was attended by 30 officers from the Social Rehabilitation and Law divisions.
French: Y ont participé 30 fonctionnaires des divisions de la réinsertion sociale et du droit.
English: We are running a clear risk of having an inflation of different objective areas, such as islands, wetlands, mountain regions, cities etc. We do not believe in that model.
French: Car le risque est évident de voir ces régions se multiplier jusqu'à l'inflation, en englobant des îles, des zones côtières, des villes, etc. C'est un modèle auquel nous n'adhérons pas.
English:  Outremont Theatre National Historic Site of Canada © NAC/PA-8156 Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada du Théâtre-Outremont. © ANC/PA-8156 Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Omani legislation allows the imposition of some restrictions in order to preserve public order and public health.
French: La législation omanaise soumet la liberté d'association et de réunion pacifique à quelques restrictions pour préserver l'ordre et la santé publics.
English: This public awareness campaign targets adolescents and provides factual information about the harms associated with high-risk drinking as well as strategies for avoiding those harms.
French: Le RCS vise essentiellement à aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l’information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English: This project has conducted a series of experiments and explored models to accelerate the introduction of shortnose sturgeon for aquaculture in Atlantic Canada.
French: Une série d’expériences ont été menées et des modèles mis à l’essai dans le but de hâter l’introduction de l’esturgeon à museau court dans l’aquaculture au Canada.
English: That applies not only to the provision of all kinds of multimedia services, it also involves an appropriate approach to the trend in concentration of the media, which is also progressing at a pace that is hard to follow.
French: Il s' agit non seulement de la diffusion d' offres multimédias de toutes sortes, mais aussi des processus de concentration des médias qui se développent de façon presque démesurée.
English: • Investigate the contribution of different disciplinary and methodological approaches for Knowledge Translation Research;
French: • étudier la contribution de différentes approches disciplinaires et méthodologiques relativement à la recherche sur l'AC;
English: Serologic testing There are no routine indications for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Aucune sérologie avant ou après l'immunisation n'est indiquée de manière systématique.
English: • the population actually affected, i.e. any population group for which specific protection measures are taken as soon as a radiological emergency occurs.
French: • la population effectivement affectée: tout groupe de population pour lequel interviennent des mesures spécifiques de protection, dès la survenance d'un cas d'urgence radiologique.
English: That included a focus on the economic empowerment of women through enterprise and private sector development.
French: À ce titre, l'accent est mis sur l'autonomisation économique des femmes grâce au développement de l'entreprenariat et du secteur privé.
English: The text distributed by the United States in this Hall today states that Cuba is using the draft resolution to justify its own political and economic woes.
French: Le document distribué par les États-Unis affirme que « Cuba utilise cette résolution pour justifier ses propres errements politiques et économiques ».
English: It requests the State party to enhance enforcement of the law against trafficking to ensure that those who traffic and sexually exploit women and girls are prosecuted and punished, and to provide all necessary assistance to the victims of trafficking.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer plus rigoureusement la loi contre la traite de façon que ceux qui se livrent à la traite et à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles soient traduits en justice et punis, et d'apporter toute l'aide nécessaire aux victimes de la traite.
English: Before you deposit your publications you will be asked to register and to agree to a permission form.
French: Avant de procéder au dépôt de vos publications, on vous demandera de vous inscrire et d’accepter les termes du formulaire d’autorisation.
English: In connection with paragraph 4 of this article, States Parties shall [implement] [adopt] measures to prevent fictitious companies and legal entities of any type from concealing from the judicial authorities or from the banking and financial system the identity of the [true owners] of assets, including funds, and that of the [true beneficiaries] of transactions.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, les États Parties [appliquent] [adoptent] des mesures pour empêcher que des sociétés fictives et des personnes morales de quelque type que ce soit dissimulent aux autorités judiciaires, de même qu'au système bancaire et financier, l'identité des [propriétaires réels] des avoirs, y compris des fonds, et celle des [bénéficiaires réels] des opérations.
English: Although the eventual outcome was a surprise to no-one, initial Iraqi resistance led to the expectation of a longer war.
French: Même si on connaissait d’avance le résultat final de l’opération, la résistance initiale des Irakiens aurait pu laisser prévoir une guerre plus longue.
English: The EU could really do a lot about this: exchange of information, support and solidarity.
French: L'Union européenne a un véritable rôle à jouer à ce propos: échange d'informations, soutien et solidarité.
English: Article 13 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: 1. which is entered into after the dispute has arisen, or 2. which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 3. which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or 4. which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or 5. which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
French: Article 13 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend, ou 2) qui permettent au preneur d'assurance, à l'assuré ou au bénéficiaire de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou 3) qui, passées entre un preneur d'assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État membre, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l'étranger, d'attribuer compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions, ou 4) conclues par un preneur d'assurance n'ayant pas son domicile dans un État membre, sauf s'il s'agit d'une assurance obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un État membre, ou 5) qui concernent un contrat d'assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l'article 14.
English: We join the concern expressed by UNCTAD member States with respect to the negative impact on UNCTAD's analytical and technical work resulting from the transfer of posts out of UNCTAD to the new Office of the High Representative on least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States as well as the reduced overall level of resources, in particular consultancy funds, allocated to UNCTAD for 2002-2003.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par les États membres de la CNUCED en ce qui concerne l'impact négatif des travaux analytiques et techniques de la CNUCED à la suite du transfert de postes de la CNUCED au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qui vient d'être créé, ainsi que de la réduction du niveau global des ressources, en particulier des crédits pour les services de consultants, alloués à la CNUCED pour 2002-2003.
English: Private, ejido and federal lands (see below) all exist side by side, and in some cases, several parties claim to own the same parcels of land.
French: Les terres privées, ejido et terres fédérales (voir ci-dessous) existent tous côte à côte, et dans certains cas, plusieurs parties réclament la propriété de la même parcelle de terrain.
English: Students can relate their pride in Canada and in being Canadian to the class. 
French: Chaque élève pourrait faire un exposé devant la classe sur la fierté que lui inspire le Canada et le fait d'être Canadien et Canadienne.
English: Can I still complete my return?
French: Puis-je encore remplir ma déclaration de renseignements?
English: The objective of the amendment is to prevent such occurrence.
French: Cette modification vise à empêcher pareille situation de se produire.
English: It was also important to establish clear objectives and realistic benchmarks, which had to be monitored and evaluated regularly.
French: Il était également important de fixer des objectifs clairs et des indicateurs réalistes, qui devaient être contrôlés et évalués régulièrement.
English: There are several pleasant beaches along the river Orb.
French: On trouve plusieurs plages agréables le long de la rivière Orb.
English: ID Vaccine is developing a vaccine against group A streptococcal infection, which causes over 10 million cases of pharyngitis and 10,000 cases of invasive disease annually in the United States.
French: Un certain nombre de conditions doivent être réunies pour faciliter ce type d’intervention : clarification des rôles et des responsabilités des partenaires, établissement de bases de données et d’un système de rappel, et mécanismes efficaces et ouverts de communication.
English: Established in a greenery environment and bordered by the calm water of the Mandinet lake, the site offers various services as well as personalised and careful service.
French: Implanté dans un écrin de verdure en bordure du Lac du Mandinet le site offre de nombreuses prestations ainsi qu’un service soigné et personnalisé.
English: One of his statements read that "Instead, the department has taken the approach of justifying/ fine tuning their original marks and not one of addressing the Appeal Chairperson’s original observation - that of providing evidence, and not just lip service, that consistency was achieved."
French: L’une de ses déclarations se lisait comme suit : « Le ministère a décidé de se justifier ou de peaufiner les notes initiales, plutôt que de réagir aux remarques formulées au départ par la présidente du Comité d’appel, soit de fournir des preuves qu’il n’y avait pas manque d’uniformité, et non seulement de l’affirmer pour la forme.
English: Possible inclusion of the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts applies;
French: Insertion éventuelle de la Convention de New York dans la liste des instruments internationaux auxquels s'applique le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.