ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government failed to establish an independent mechanism to prevent torture and other ill-treatment, although, as a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture, Georgia was required to do so by July 2007.
French: Le gouvernement n'avait pas non plus mis en place un mécanisme indépendant susceptible d'empêcher que des actes de torture ou des mauvais traitements ne soient commis, alors qu'il aurait dû le faire au plus tard en juillet 2007, aux termes du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU], ratifié par la Géorgie.
English: This regulation is part of the legislative package concerning energy efficiency and will help cut polluting emissions produced by the transport sector.
French: Ce règlement fait partie de l'ensemble législatif concernant l'efficacité énergétique et contribuera à réduire les émissions polluantes produites par le secteur des transports.
English:  Bob Dickson in front of a representation of the family clans that form the collective of Niigon Technologies owners.
French:  Bob Dickson devant une représentation symbolique des clans familiaux formant le collectif auquel appartient Niigon Technologies.
English: Eight per cent cited a physical examination or a visit to the doctor, while one per cent believes that self-diagnosis is a reliable test for HIV/AIDS.
French: 100 répondent par l’examen physique ou la visite médicale, tandis qu’un p. 100 croit que l’auto-diagnostic est une méthode de dépistage du VIH/sida fiable.
English: 09012200 Coffee, roasted, decaffeinated 15 C
French: 09012200 Café torréfié, décaféiné C
English: P. Janes & Sons Limited Contact:
French: P. Janes & Sons Limited Contact d'affaires :
English: In addition, the conference was also a preparation for the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) in 2008, targeting how its actions can have lasting impact and examining the means of drawing wider attention to the results, thereby maximizing their effect.
French: Cette conférence a aussi servi à préparer l’Année européenne du dialogue interculturel 2008 en examinant comment les actions entreprises dans le cadre de cette dernière peuvent exercer une influence durable et comment attirer davantage l’attention sur ses résultats et maximiser ainsi ses retombées.
English: I would add that we will also continue to meet with national parliaments, which has not been normal practice for the Commission up till now.
French: J'ajoute que nous continuerons aussi à rencontrer les parlements nationaux, ce qui n'était peut-être pas l'habitude de la Commission jusqu'ici.
English: Patterns of water demand are changing in many developing countries, with industrial and urban uses increasingly competing with agriculture, making accustomed free or low-priced irrigation water in many countries less and less tenable.
French: Les caractéristiques de la demande en eau évoluent dans de nombreux pays en développement où, la consommation à des fins industrielle et urbaine rivalisant toujours davantage avec la consommation agricole, il est de plus en plus difficile de continuer à fournir l'eau d'irrigation à bas prix.
English: State whether the security plan for the Paralympic Games will be the same as for the Olympic Games.
French: Indiquez si le plan de sécurité des Jeux Paralympiques sera le même que celui des Jeux Olympiques.
English: A transfer can only be carried out in favour of another member of the nation or to the nation itself.
French: Un transfert ne peut être exécuté qu’en faveur d’un autre membre de la nation ou de la nation elle-même. Par ailleurs, une location s’effectue par le ministère à la demande du possesseur.
English: In other words, the "mad-cow' lesson seems to have been forgotten.
French: Autrement dit, la leçon de la «vache folle» semble un petit peu oubliée...
English: A major objective of an international financial architecture better adapted to the realities of the new century should be the development of safer debt instruments (such as GDP-indexed and commodity-indexed bonds).
French: L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).
English: The members of WP.1 were asked to send the small group examples of best practices for inclusion in the document which would be submitted to WP.1 for consideration in September 2004 (deadline for submission: 9 July 2004).
French: Il a été demandé aux membreers du WP.1 d'envoyer Members of WP.1 were requested to send the smau petit groupe les exemples de meilleures pratiques aux fins de les inclure dans le document qui sera soumis à l'examen du WP.1 en septembre 2004 (date limite de soumission : 9 juillet 2004).all group examples of best practice to be included in the document.
English: Comments on Variances: explain why the variance (between the planned spending and the actual spending) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Expliquez pourquoi un écart s’est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles et indiquez, le cas échéant, s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité.
English: You may also view the application and access the Hearing Procedures through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" and then click on "Quick Links," and scroll down to "Westcoast Energy Inc.
French: On peut aussi consulter la demande et les procédures de l'audience sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation », puis sur « Accès rapide », et faire défiler vers le bas jusqu'à « Westcoast Energy Inc.
English: In the area of human rights protection, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OIF organized in October 2003 a preparatory meeting concerning various areas of collaboration.
French: Dans le domaine de la protection des droits humains, le Haut Commissariat pour les droits de l'homme (HCDH) et l'OIF ont organisé, en octobre 2003, une réunion préparatoire autour des différents domaines de collaboration.
English: This information is shared with the parties in advance of their meeting with the conciliator.
French: Les parties prennent connaissance de ces renseignements avant de rencontrer le conciliateur.
English: The project has commissioned several concept papers on food charters, community gardens, and co-operatives as they relate to food security, and published both a book reflecting the breadth of national activity and best practices on food security, and a directory of all food security resources and activity in Winnipeg.
French: Dans le cadre de ce projet, on a commandé plusieurs documents conceptuels sur les chartes alimentaires, les jardins communautaires et les coopératives dans le contexte de la sécurité alimentaire et on a publié un livre décrivant l’étendue des activités nationales et des pratiques exemplaires en matière de sécurité alimentaire, ainsi qu’un répertoire de toutes les ressources et les activités liées à la sécurité alimentaire à Winnipeg.
English: (The agenda was therefore adopted)
French: (L'ordre du jour a dès lors été adopté)
English: Meetings will be held at least twice annually.
French: Des réunions auront lieu au moins deux fois par année.
English: Annual weeds are very adept at disseminating through the production of huge numbers of seeds.
French: Les mauvaises herbes annuelles sont très aptes à la dissémination grâce à la production de quantités considérables de graines.
English: After the NATO 20-km heavy weapon Total Exclusion Zone was imposed around Sarajevo in February 1994, efforts by local authorities with the assistance of UNPROFOR were aimed at trying to establish some level of normality of life in the city.
French: Après l’imposition de la zone d’exclusion totale OTAN de 20 km autour de Sarajevo en février 1994, les efforts déployés par les autorités locales avec l’aide de la FORPRONU visaient à favoriser la reprise, dans une certaine mesure, des activités normales dans la ville.
English: Not all private companies have had a tough time accessing financing through this recessionary year.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada est fier d’annoncer les premiers lauréats du Prix du chef de la direction dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: The results of the pilot project will be reported to the Assembly at its resumed sixtieth session.
French: Les résultats du projet pilote seront présentés à l'Assemblée à la reprise de sa soixantième session.
English: It believes the Government should create sufficient spaces where they can express themselves and influence the decisions that affect them in an orderly manner.
French: Elle considère que le Gouvernement devrait créer suffisamment d'espaces où les enfants puissent s'exprimer et influer d'une manière organisée sur les décisions qui les concernent.
English: The Agency is required to determine whether the treatment received by Mrs. Frost from Air Nova constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, to determine if corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si la façon dont Air Nova a traité Mme Frost constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, il doit déterminer si des mesures correctives s'imposent.
English: “(ii) Any act in which a public official exerts influence over another, for his or her own benefit or for that of a third party or in exchange for performing or refraining from performing an act incumbent upon him or her by virtue of his or her office or function;
French: ii) Le fait pour un agent public d'exercer une influence sur un autre agent public, afin d'en tirer un avantage pour lui-même ou pour des tiers ou afin que l'autre agent accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte relevant de son mandat ou de sa fonction;
English: For this purpose, the interested party shall make a written application to the Registry within the aforementioned period of three years for the appointment of the expert responsible for verifying utilization and the owner of the patent shall pay the sum of ... pesetas for the issue of the relevant certificate.
French: A cet effet, l’intéressé doit demander au Registre, dans le délai de trois ans mentionné précédemment, de désigner l’expert qui doit constater la mise en exploitation, le titulaire du brevet devant aussi acquitter les taxes de délivrance du certificat correspondant (... pesetas).
English: Birth registration rates have improved from 3 to 10 per cent in some provinces but remain among the lowest in the region.
French: Le taux d'enregistrement des naissances est passé de 3 à 10 % dans certaines provinces mais, globalement, le taux national demeure parmi les plus bas de la région.
English: Starting in 1999, data collection will be almost completely automated.
French: À compter de 1999, la collecte de données sera presque entièrement informatisée.
English: Glossary average term to maturity (ATM):
French: Glossaire billet du Canada :
English: Parties: 11, 14, General Provisions Chapter 42
French: Partie(s) : 11 et 14, et 42 du chapitre intitulé « Dispositions générales » Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Colombie-Britannique
English: If you are our existing customer, you only need to enter your customer code, name, phone number and e-mail address.
French: Si vous avez une compte deja remplissez seullement les domaines re3quis.
English: Ehrlich (1999) even goes further by stating that innovations produce economic returns not only for innovators but also for subsequent imitators and for the users of these innovations.
French: Ehrlich (1999) est allé plus loin en affirmant que les innovations entraînent un rendement économique non seulement pour les innovateurs mais aussi pour les imitateurs subséquents et leurs utilisateurs.
English: During the tests as described in paragraphs 5. and 6. of this annex, the battery current shall be measured using a current transducer of the clamp-on type or the closed type.
French: 2.1 Lors des essais décrits aux paragraphes 5 et 6 de la présente annexe, le courant débité par la batterie est mesuré à l'aide d'un ampèremètre du type à pince ou en boucle fermée.
English: The alpha and beta isomers are contaminants of lindane and have similar properties to the gamma isomer.
French: Les isomères alpha et bêta sont des contaminants du lindane et ont des propriétés similaires à l'isomère gamma.
English: 6 See in particular judgments of the European Court of Human Rights dated 7 July 1989 in the case of Gaskin v. United Kingdom (application No 10454/83) and 19 February 1998 in the case Guerra and others v. Italy (application No 14967/89).
French: 6 Voir en particulier les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 7 juillet 1989 dans l’affaire Gaskin c. Royaume Uni (requête n°10454/83), et du 19 février 1998 dans l’affaire Guerra et autres c.
English: In addition, Dr. Autrup has participated in a technology development project on "more environmentally friendly diesel fuels" and is currently participating in an experimental study on diesel exposure and diet interaction using various biomarkers.
French: Le Dr Autrup a également participé à un projet de développement technologique concernant des « carburants diesel plus écologiques » et participe actuellement à une étude expérimentale sur l'exposition au diesel et les interactions entre différents régimes au moyen de divers biomarqueurs.
English: The European Union bans any product that has trace residues of chloramphenicol, which can be detected to a level of 0.3 parts per billion.
French: L'Union européenne interdit tout produit renfermant des traces résiduelles de chloramphénicol, qu'on peut détecter jusqu'à une concentration de 0,3 partie par milliard.
English: Poverty is not only a cause of poor sexual and reproductive health but also a consequence.
French: La pauvreté n'est pas que la cause de la mauvaise santé sexuelle et procréative, elle en est également la conséquence.
English: Nang Rong is located on the Korat Plateau, a part of the country which is economically less developed than many other parts of the country.
French: Nang Rong se trouve sur le plateau de Korat, une région du pays économiquement beaucoup moins développée que de nombreuses autres.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, in her statement published on 16 February 2001, called for an international investigation into massacres and other serious abuses committed by warring parties in Afghanistan, including the reported summary executions in Yakawlang.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans sa déclaration publiée le 16 février 2001, a demandé une enquête internationale au sujet des massacres et autres graves violations commis par les belligérants en Afghanistan, y compris les exécutions sommaires signalées à Yakawlang.
English: Business booms at this trade-only show where an impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions.
French: Venez rencontrer des représentants séniors du secteur de la distribution agroalimentaire soit des grossistes, détaillants, restaurateurs, courtiers, importateurs, etc.
English: N 36/50 . . . Fumariaceae (Fumitory family), e.g. bleeding heart
French: N 36/50 . . . Fumariaceae (famille du fumeterre), p.ex. coeur de Marie
English: If you do not receive an acknowledgement, you should contact the research coordinator associated with the Heritage Area in which you proposed to do your research.
French: Si vous ne recevez pas d'avis de confirmation, vous devrez communiquer avec le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale où vous comptez réaliser votre projet.
English: To date there is no NGO working specifically on child rights.
French: À ce jour, aucune ONG ne travaille spécialement dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Canada Site multimedia advertising campaign (contribution to Communication Canada campaigns) 2003/2004 Marketing W.G.
French: Campagne de publicité multimédia sur le Site du Canada (contribution aux campagnes de Communication Canada) 2003-2004 Gr. de travail sur le marketing
English: This product should be worn on your upper and lower teeth for just 5 minutes once a day.
French: Portez les bandes sur les dents du haut et du bas pendant seulement 5 minutes une fois par jour.
English: Is the record an operational record?
French: Est-ce que votre document est foncièrement un document d’exploitation ?
English: Gender, genes and risk for arylamine-induced cancers: animal models and mechanisms
French: Determination of the Mechanisms by which the c-Kit Tyrosine Kinase Receptor Regulates Pancreatic Beta Cell Development, Function and Survival.
English: The registers are seen to be problematic as there is a tendency for overcoverage or slow updating.
French: L'utilisation des registres était jugée problématique car ceux-ci pêchaient généralement par un surdénombrement ou par la lenteur de leur mise à jour.
English: Well-designed and executed pilot programmes based on the principal of country ownership will provide the basis for further developing and expanding the One United Nations approach, as well as providing input to forthcoming deliberations on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: La mise en œuvre de programmes pilotes soigneusement conçus et exécutés, fondés sur le principe de la prise en charge par le pays, permettra ultérieurement de développer et d'étendre le principe de l'unité d'action, et d'alimenter l'examen d'ensemble triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: • accountabilities associated with each commitment; and 
French: • est assortie de responsabilités en regard de chaque engagement;
English: The guideline should rather be entitled: “late notification of an objection”.
French: La directive devrait plutôt s'intituler : « Notification tardive d'une objection ».
English: See, for example, statements by Norway, on behalf of the Nordic countries, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de la Norvège, au nom des pays nordiques, A/C.6/58/SR.16, par.
English: During the course of our various projects, programs and activities, the Community Foundation may gather and use personal information.
French: Il se peut que la Fondation communautaire, dans le cadre de ses projets, programmes et activités, recueille et utilise des renseignements personnels.
English: At the opening meeting, the Chairman made a statement concerning the utilization of conference services by the Subcommittee.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Président a fait une déclaration concernant l'utilisation des services de conférence par le Sous-Comité.
English: The Working Group decided that it would reconsider whether to locate this provision in article 22 ter or as a definition in article 2 of the Model Law at a later date.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il réexaminerait à une date ultérieure la question de savoir si cette disposition devrait figurer dans l'article 22 ter ou comme définition dans l'article 2 de la Loi type.
English: • Before the storm hits , disconnect electrical appliances including radios and television sets.
French: • Ne sortez pas à moins que ce soit absolument nécessaire.
English: For those periods when Canadian soldiers are risking their lives overseas, they will no longer pay income tax here at home.
French: Dorénavant, lorsque les soldats canadiens vont risquer leur vie à l’étranger, ils ne paieront plus d’impôt sur le revenu ici au pays.
English: I should like to end by saying that Argentina endorses the recommendations proposed by the Secretary-General, especially as regards devoting greater budgetary resources to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que l'Argentine souscrit aux recommandations du Secrétaire général, notamment, pour ce qui est d'accroître les ressources financières consacrées à la mise en œuvre de la résolution susmentionnée.
English: Kindly contact the office of the Journal at journal@un.org.
French: En juin 2005, deux personnes ont été arrêtées à tort dans le canton de Schwyz par la police lucernoise.
English: It was to this end, and as part of the research strategy, that the 2001-2003 Statistical Yearbook was published.  It presents the general characteristics of migration and gives a profile of migrant and repatriated children and teenagers.
French: À cet effet et au titre de la stratégie de recherche, un annuaire statistique 2001-2003 a été publié; il présente les caractéristiques générales et celles des enfants et adolescents migrants et rapatriés.
English: This training programme will be implemented over two years, in coordination with six teacher-training colleges.
French: Cette formation est dispensée sur deux ans en coordination avec six écoles normales, et tout est prêt pour la deuxième année.
English: Large events, clearly have the capacity to generate high revenues, especially in large population centres.
French: La question de production de recettes est complexe.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 257 Long's Bulrush Scirpus longii
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 317 MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis
English: Among those laying wreaths will be the Silver Cross Mother, Mrs. Patricia Snow.
French: Parmi ceux qui déposeront une gerbe de fleurs, nous retrouvons Mme Patricia Snow, mère de la croix d’argent.
English: These two provinces have traditionally accounted for most of Canada's apparel industry.
French: Ces deux provinces ont traditionnellement représenté la majeure partie de l'industrie du vêtement au Canada.
English: So the first task is to define the technical regulations which are applicable to the product, refer to document COM(2007)37, which defines the scope of the new EC MS regulation.
French: À cette fin, il faut consulter le document COM(2007)37, qui détermine la portée de la nouvelle réglementation communautaire relative à la surveillance des marchés.
English: With the key you can discover the secrets hidden inside the suitcase of an early 20th century immigrant, and learn about the history of Grosse Île. You can also reflect on immigration today, and on intercultural relations in our society.
French: Prenez la clé afin de découvrir les secrets contenus dans une valise d'immigrant du début du siècle et d'en apprendre plus sur l'histoire de l'immigration à la Grosse Île.
English: • a negative or positive change of at least 0.50 diopter over the sphere, cylinder or addition AND the new power meets the eligibility criteria for initial ophthalmic lenses
French: • un changement négatif ou positif d'au moins 0,50 dioptrie au niveau de la sphère ou du cylindre ou de l'addition ET une nouvelle puissance qui répond aux critères d'admissibilité des lentilles ophtalmiques initiales;
English: The Parliament Committee on Social and Employment Issues and the Special Commission on the Issues of Women and Family were entrusted with the responsibility of elaborating new legislation that would protect the interests of women in various areas, as well as conducting a gender assessment of the existing rules and regulations.
French: Le Comité parlementaire chargé d'étudier les questions sociales et l'emploi et la Commission spéciale de la condition de la femme et de la famille ont été chargés de mettre au point une nouvelle législation visant à protéger les intérêts des femmes dans divers secteurs et d'évaluer la place faite aux femmes dans les règles et règlements en vigueur.
English: A Swedish longitudinal study in which a group of men was followed for more than 50 years found strong evidence confirming the cumulative nature of adult education (Tuijnman, 1989).
French: Une étude longitudinale suédoise au cours de laquelle on a suivi un groupe d'hommes pendant plus de 50 ans a permis de confirmer la nature cumulative de l'éducation des adultes (Tuijnman, 1989).