ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that it would be incorrect to assume that reporting is essentially only a procedural matter designed solely to satisfy each State party's formal obligation to report to the appropriate international monitoring body.
French: De l'avis du Comité, il serait erroné de ne voir dans les rapports des États parties qu'une simple procédure, qui n'aurait pour but que de satisfaire l'obligation formelle de chaque État partie de faire rapport à l'organe international compétent.
English: When the ESP warning lamp in the instrument cluster flashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behaviour to prevailing road conditions.
French: Lorsque le témoin ESP logé au groupe d'instruments clignote, le conducteur doit lever le pied de l'accélérateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routières. La prudence est toujours de rigueur.
English: Affixes Officiers noirs américains Troupes noires américaines Noirs américains Influence africaine Âge [se subd. géogr.]
French: Agents pathogènes [se subd. géogr.] Agonistes Agrément [se subd. géogr.]
English: There have also been more state regulations, as well as more participation by the private sector and civil society.
French: On a également assisté à une augmentation des réglementations gouvernementales et à un élargissement de la participation du secteur privé et de la société civile.
English: Lung cancer accounted for only 3 percent of all female cancer deaths in 1950, whereas in 2000 it accounted for an estimated 25 percent.
French: Already in 1987, lung cancer had surpassed breast cancer as the leading cause of cancer death in U.S. women, and in 2000 nearly 27,000 more women died of lung cancer (67,600) than breast cancer (40,800).
English: Viimeisin tarkistus julkaistiin helmikuussa 2002 (neuvoston päätös 2002/88/EY).
French: • valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen
English: Essay, Silver David Cameron and John Murchie, 1993.
French: Dissertation, Silver David Cameron et John Murchie, 1993.
English: The UBS ARENA-City Challenge will determine which of the UBS ARENA locations has the greatest football knowledge. Also, SRG SSR idée suisse will be linking up the 16 locations with a specially produced TV broadcast presented live from a different UBS ARENA every day.
French: Entre fans, amis, juniors, seniors ou en famille, on peut y voir en direct les passionnants matches du tournoi assis sur une tribune couverte payante ou gratuitement debout face à un écran géant.
English: It allowed respondents to identify their own vision for managing the study area.
French: Elle permettait aux répondants de déterminer leur propre vision en ce qui a trait à la gestion de l'aire d'étude.
English: Percentages may exceed 100% due to multiple responses
French: Les pourcentages peuvent dépasser 100 % en raison des réponses multiples possibles
English: I was looking forward to this, but no online play, plus the removal of mission mode has killed it.
French: La dreamcast restera la meilleur console jamais crée.
English: The Special Committee is gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many peacekeeping missions and, in that context, calls upon the Secretariat to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
French: Le Comité spécial s'inquiète gravement de la situation précaire dans laquelle se trouvent de nombreuses opérations sur le plan de la sécurité, et, dans ce contexte, il invite le Secrétariat à donner la priorité absolue au renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL RELATIONS International Relations and Trade To support the Prime Minister in his international role as Head of Government for Canada, PCO provided policy advice on all aspects of Canada's relationships with other countries and international organizations.
French: RELATIONS INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES Relations internationales et commerce Afin de soutenir le rôle que le Premier ministre est appelé à jouer sur la scène internationale à titre de chef du gouvernement du Canada, le BCP lui a donné des conseils stratégiques sur tous les aspects des relations entre le Canada et d'autres pays ou organismes internationaux.
English: The Working Group transmitted a communication to the Government on 4 July 2008, concerning the excavations and exhumations that were to take place on 7 July 2008, in the Ciudad de los Servicios of the former military barracks in Atoyac de Alvarez, State of Guerrero.
French: Le Groupe de travail a transmis une communication au Gouvernement le 4 juillet 2008 au sujet des fouilles et des exhumations prévues pour le 7 juillet 2008 à la Ciudad de los Servicios des anciennes casernes militaires de Atoyac de Alvarez, dans l'État de Guerrero.
English: 2.2 Internalisation of external costs
French: L'internalisation des coûts externes
English: Also within the strategy of informing international public opinion and sensitizing it to the objectives of the World Conference, the High Commissioner had appointed renowned ambassadors from the entertainment, arts, culture, sports and musical worlds in order to mobilize the attention of civil society.
French: Dans le cadre de la stratégie d'information de l'opinion publique internationale et de sensibilisation de cette dernière aux objectifs de la Conférence mondiale, la Haut-Commissaire a aussi nommé des ambassadeurs célèbres venant des milieux du spectacle, de l'art, de la culture, des sports et de la musique, afin de mobiliser l'attention de la société civile.
English: The legal systems of France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain are all strongly influenced by each other and do not in general provide the administration with protection against actions by their citizens.
French: Les systèmes juridiques français, allemand, italien, luxembourgeois et espagnol s’influencent fortement les uns les autres et, en général, ne prévoient pas de protection pour l’administration contre les actions de leurs citoyens.
English: In a survey organised by the Eurosystem, 1 market participants referred mainly to two factors to explain the limited use of links.
French: Les dispositifs de liens entre les systèmes de règlement de titres (SRT) pour le transfert de titres constituent actuellement la seule solution de rechange au MBCC.
English: • 1997-A-225 — Suspension lifted - François Paquin cob as Paquin Aviation Enr.
French: • 1997-A-225 — Suspension levée - François Paquin s/n Paquin Aviation Enr.
English: Future Tribunal rulings are more likely than ever to be firsttime judicial interpretations of new or revised sections of the CHRA.
French: Les décisions futures du Tribunal seront plus que jamais susceptibles d’être des premières interprétations de nouveaux articles, ou d’articles modifiés, de la LCDP.
English: An EU singing from the same hymn sheet should facilitate our foreign relations, especially with the United States.
French: Si l’UE pouvait chanter d’une même voix, cela faciliterait nos relations extérieures, en particulier avec les États-Unis.
English: This study should be available next year and will form the basis for a general evaluation of the Directive, including the notification thresholds.
French: Cette étude devrait être disponible l'année prochaine et servira de base à une évaluation générale de la directive, et notamment des seuils de notification.
English: Furthermore, in 27% of the cases, the approvals on the requests were not dated; therefore, it was impossible to determine if these requests had been authorized prior to the event.
French: En outre, dans 27 % des cas, l’autorisation figurant sur la demande n'était pas datée, de sorte qu’il était impossible de déterminer si la demande avait été autorisée avant la tenue de l'activité.
English: Start searching for your latin love.
French: Démarrez la recherche de votre amour latine.
English: Chalet for sale in Oliva (Valencia) Terraced - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Oliva (Valencia) Adossé - Neuf - Ref.
English: The word “consider” should be added before the word “support”, in order for the sentence to read as follows: “Consider supporting and participating in projects”.
French: Le mot “envisagera” est à ajouter avant le mot “apporter”, la phrase devant se lire comme suit: “envisagera d'apporter un appui et de participer à des projets”.
English: Humic substances (HS) were extracted from the sediments of four Sudbury area lakes, namely, Tilton, Clearwater, Silver, and Ramsey Lakes, with the aid of 0.1 M Na4P2O7 and 0.5 M NaOH solutions. The HS (humic and fulvic acids) were purified and characterized using the methods of elemental analysis, visible spectroscopy (E4/E6 ratio), FTIR, and solid-state 13C CPMAS NMR.
French: Des substances humiques (SH) ont été extraites des sédiments de quatre lacs de la région de Sudbury: les lacs Tilton, Clearwater, Silver et Ramsey, au moyen de solutions de Na4P2O7 0.1 M et de NaOH 0.5 M. Les SH (acides humiques et fulviques) ont été purifiées et caractérisées à l'aide des méthodes d'analyse élémentaire, de la spectroscopie visible (rapport E4/E6), FTIR et état solide RMN 13C CPMAS.
English: He noted the seemingly precarious financial situation of many bodies for which expenditures exceeded income (including the International Trade Centre, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Environment Fund (UNEP), the United Nations University and UNOPS); in his country, such deficit operations would be grounds for a reprimand.
French: L'orateur constate que nombre d'organismes semblent se trouver dans une situation financière précaire et que beaucoup ont engagé des dépenses supérieures à leurs recettes (notamment le Centre du commerce international, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies et l'UNOPS).
English: Initial dilution is affected by a number of factors, including temperature or density differences between effluent and receiving environment, bathymetry and diffuser location (U.S. EPA, 1991).
French: Cependant, un certain nombre de facteurs - notamment les différences de température ou de densité entre l'effluent et le milieu récepteur, la bathymétrie et l'emplacement du diffuseur - influent sur la dilution initiale (U.S. EPA, 1991).
English: The 1994 genocide, a dramatic and traumatic event for humanity, has been the subject of numerous books and studies in recent years.
French: Le génocide du Rwanda, un événement frappant et traumatisant pour l'ensemble de l'humanité, a fait l'objet de nombreux livres et études au cours des dernières années.
English: We all cheer.
French: Nous nous réjouissons tous en chœur!
English: My final point is that if you take a platform like Google, which makes everything freely available, this will result in a monopoly being created on the web.
French: Mon dernier point est que si vous prenez une plateforme comme Google qui publie tout gratuitement, le résultat sera la création d'un nouveau monopole sur le web.
English: The EBA arrangement is unlimited in time, in accordance with the provisions of Article 30 of the GSP Regulation.
French: Le régime TSA n’est pas limité dans le temps, conformément aux dispositions de l’article 30 du règlement SPG.
English: [90] To establish undue hardship, a transportation service provider must show that it has considered and determined that there are no reasonable alternatives to better accommodate the person with a disability affected by the obstacle and that there are constraints that make the removal of the obstacle unreasonable, impracticable or, in some cases, impossible.
French: [90] Pour déterminer s'il y a contrainte excessive, il incombe à un fournisseur de services de transport de démontrer qu'il a pris en considération des solutions de rechange et qu'il a déterminé qu'il n'existe pas d'autres mesures raisonnables pour répondre aux besoins de la personne ayant une déficience touchée par l'obstacle et qu'en raison de certaines difficultés, il est déraisonnable, irréaliste, voire impossible dans certains cas d'éliminer cet obstacle.
English: Health Canada has developed an initial strategy for moving towards improving public access to Canadian clinical trials:
French: Santé Canada a développé une stratégie initiale pour aller vers une amélioration de l'accès public aux essais cliniques canadiens :
English: Weimar has been the home to luminaries such as Bach, Herder, Goethe and Schiller. The town was also the centre of the Bauhaus movement and gives its name to the Weimar Republic, the first republic in Germany.
French: Outre le Classicisme de Weimar avec ses figures centrales telles Wieland, Herder, Goethe et Schiller, l’héritage de la ville comprend l’institut d’arts et de métiers Bauhaus et la fondation de la première république allemande, la République de Weimar.
English: Under Article I.3(c), services "supplied in competition with one or more service supHowever, Public entity is defined to include "a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions." 331 The definition of "financial services supplier" in the Annex on Financial Services, above note 326, specifically excludes public entities (Art.
French: Dans la cause É.-U. – Crevettes, note 59 ci-dessus, l’Organe d’appel a statué que lorsque « le sens imparti par le texte lui-même est ambigu et n'est pas concluant, ou lorsque l'on veut avoir la confirmation que l'interprétation du texte lui-même est correcte, il peut être utile de faire appel à l'objet et au but du traité dans son ensemble » (par.
English: Context The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central real property inventory system of the Government of Canada. It serves as the focal point for sharing real property information across the government.
French: Contexte Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) est le système central d'inventaire des biens immobiliers du gouvernement du Canada et il sert de point central d'échange de l'information sur les biens immobiliers au sein du gouvernement.
English: The Working Group may wish to consider the question whether both recommendations 100 and 101 should be subject to these special rules and, if so, whether that result could be better achieved, as a matter of drafting, by merging recommendations 100 and 101.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les deux recommandations (100 et 101) devraient être soumises à ces règles spéciales et, dans l'affirmative, s'il ne vaudrait pas mieux pour cela fusionner lesdites recommandations.
English: But the curriculum, as originally conceived, was inadequate, only really dealing with copyright aspects.
French: J’ai donc entrepris de le remanier en mettant à profit l’expérience que j’avais acquise à Cuba et aux cours de l’OMPI.
English: There are several programmes and initiatives that have a focus on special socio-economic groups (and indeed this sort of initiative seems to be relatively common).
French: Plusieurs programmes et initiatives existent qui ciblent des groupes socio-économiques particuliers (en fait, ce type d'initiative semble être relativement courant).
English: This is unacceptable, and legal loopholes must not be allowed to facilitate it.
French: C'est inacceptable et les lacunes juridiques ne peuvent faciliter cela.
English: In addition, the United States Consumer Product Safety Commission recently voted to ban the manufacture, import, or sale of lead wicks and candles with lead wicks.
French: De plus, la Consumer Product Safety Commission des États-Unis a décidé récemment d'interdire la fabrication, l'importation ou la vente de mèches contenant du plomb et de bougies contenant une mèche à âme en plomb.
English: CASA based its recommended emission standards for sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter on Best Available Control Technology Economically Achievable (BATEA) levels, but did not set a specific capture limit for mercury, because there was no established BATEA level for mercury at the time.
French: La CASA a fondé ses recommandations de standards relatifs aux émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et de particules sur les niveaux prescrits par les Meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR). Cependant, elle n'a pas établi de limite précise de captage du mercure, car les MTEAR n'en contenaient aucune à ce moment.
English: Table 5 below shows the distribution of postponements between the main categories of activities, while table 6 below provides explanations for the main reasons for the postponement of outputs by section of the programme budget.
French: Le tableau 5 ci-après indique la répartition des produits reportés par grandes catégories d'activité, tandis que le tableau 6 donne les principales raisons pour lesquelles l'exécution de produits prévus aux différents chapitres du budget-programme a été reportée.
English: (e) A survey shall be conducted as frequently as practically possible around devices and at installations which are capable of producing fields, induced body currents or contact currents in excess of the limits set out in Section 2.
French: (e) Une inspection devra être effectuée aussi fréquemment que possible autour des dispositifs et aux installations ayant la capacité de produire des intensités, des courants induits du corps ou des courants de contact supérieurs aux limites précisées à l’article 2.
English: This cooperation is manifested in the fact that anyone suspected by the Immigration officer while checking the travel documents is handed over to the police for investigation.
French: Cette collaboration se traduit en outre par le fait que toute personne suspectée au moment du contrôle des documents de voyage par l'agent de l'Immigration et émigration est remise à l'officier de police pour investigation.
English: Please note that while all the answers to the questions in Section B will be used to assess the level of community engagement of professional arts festival applicants, particular emphasis will be placed on the responses to questions B3 and B6.
French: Bien que toutes les réponses aux questions de la Section B soient prises en considération lors de l'évaluation des activités d'engagement communautaire proposées par les festivals artistiques professionnels, une attention particulière est accordée à l'information fournie aux questions B3 et B6.
English: Why should we invest in hydrogen?
French: Pourquoi devrions-nous investir dans l'hydrogène?
English: The Commission has organized events for the public that promote human rights issues.
French: Le programme fera également la promotion du droit à un meilleur accès aux sports sans égard aux origines raciales.
English: Municipality calculates rebate and notifies property owner.
French: La municipalité calcule la remise et informe le propriétaire.
English: Together with the EESC, we organised a joint international conference on 9 and 10 March 2006 under the title:
French: Avec le CESE, nous avons organisé les 9 et 10 mars 2006 une conférence internationale conjointe intitulée:
English: In that connection, a view was expressed that, while proceeds from drawings under independent undertakings could be addressed in the draft Guide, there was no need to elaborate specific recommendations since the recommendations applicable to general receivables could apply.
French: Il a été estimé à cet égard que, si le projet de guide pouvait aborder la question du produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, il n'était pas nécessaire d'élaborer de recommandation particulière puisque les recommandations relatives aux créances de sommes d'argent en général pourraient s'appliquer.
English: The Expert Group decided to propose to the Preparatory Committee a three-day Conference, plus a one-day forum for non-governmental organizations (NGOs) before the Conference.
French: Le Groupe d'experts est convenu de proposer au Comité préparatoire de convoquer une conférence de trois jours, précédée d'un forum d'une journée destiné aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: Having heard your inauguration speech, we believe that your election conveys the proper message about the Council of Europe.
French: Ce qui implique, de mettre de côté, pour un certain temps, les questions touchant uniquement à notre fonctionnement interne.
English: Manufacturing stable, telecommunications down After shedding one in four workers between the first quarters of 2001 and 2002, the manufacturing part of the CT sector was essentially unchanged a year later.
French: En 2002, parmi ces quatre centres, c’est Vancouver qui avait la plus forte concentration de travailleurs dans les télécommunications — actuellement la composante du secteur de l’IT qui connaît la baisse la plus rapide.
English: Obviously, if the detail reproduced is of poor quality, the opinion given by the toolmark examiner will necessarily have to be a more qualified one.
French: De toute évidence, si les traces moulées sont de piètre qualité, on devra forcément obtenir l'opinion d'un expert chevronné en traces d'outil.
English: The workshop on “draft terms of reference and an agenda for work relating to afforestation and reforestation activities under the clean development mechanism” was organized by the secretariat in Orvieto, Italy, from 7 to 9 April 2002 with the financial support from of the governments Governments of Italy and the United Kingdom.
French: L'atelier sur le cadre de référence et l'ordre du jour des travaux liés à la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre a été organisé par le secrétariat à Orvieto (Italie) du 7 au 9 avril 2002 grâce à un appui financier des Gouvernements de l'Italie et du Royaume-Uni.
English: Resolution 1572 (2004) was incorporated into the national legislation by decree No. 5368 of 4 February 2005, which entered into force on the date of its issuance.  The text of the resolution constitutes an annex thereto.
French: La résolution 1572 (2004) a été mise en application dans la législation nationale par le décret no 5368 du 4 février 2005, qui a pris effet à la date de sa publication et dont le texte de la résolution constitue une annexe.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2008.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2008.
English: In these measurements of the intermediate only, there is no rate-determining step; for the overall reaction the first step is in most cases rate-determining.
French: Dans ces mesures qui n'impliquent que l'intermédiaire, il n'y a pas d'étape déterminante; pour l'ensemble de la réaction, la première étape est généralement l'étape qui détermine la vitesse. [Traduit par la revue]
English: In conclusion, the benefits of Nexavar therapy in RCC appear to outweigh the risks.
French: En conclusion, il semble que les avantages associés au traitement par Nexavar de patients atteints d’hypernéphrome soient supérieurs aux risques.
English: The following year, the General Assembly decided to establish a committee that would monitor the implementation of the Declaration.
French: L'année suivante, l'Assemblée générale décidait de créer un comité qui surveillerait l'application de la Déclaration.