ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that fall within its mandate, and encourages Member States to be appropriately represented and to actively participate in the thematic debate;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, selon laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait à sa dix-septième session, en avril 2008, un débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes relevant de sa compétence et qui encourage les États Membres à se faire dûment représenter dans ce débat et à y prendre une part active;
English: HOUSING ON OWN ACCOUNT OR FOR FREE FROM OTHER HHLD
French: LOGEMENT À COMPTE PROPRE OU À TITRE GRATUIT EN PROVENANCE D'AUTRES MÉNAGES
English: As small business members of virtually every community in Canada, the 3,000 CADA member dealers represent a key sector of the economy.
French: Si, à l’origine, l’Association se consacrait exclusivement à la défense des membres importateurs, elle a élargit son action et représente aussi les constructeurs étrangers qui possèdent des usines de construction automobile au Canada.
English: That is why we have developed a text that is similar to last year's and have amended it according to recent technical developments so it can receive total support and unanimity.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons rédigé un texte analogue à celui de l'année dernière tout en y introduisant les amendements liés aux derniers développements d'ordre technique pour lui permettre d'avoir tout l'appui possible et de faire l'unanimité.
English: The analysis should focus on the identification of potential adverse effects of the project on the ability of
French: Toutes les activités traditionnelles des Autochtones doivent être décrites par le promoteur, lequel doit fournir des renseignements comprenant une description des habitudes alimentaires traditionnelles des Autochtones ainsi que de leur dépendance aux
English: Posted on: 2009-09-22 under Buran OK-GLI , Buran , Web Site .
French: Publié le: 22/09/2009 dans Bourane OK-GLI , Bourane , Site Web .
English: An analysis of closed and open-ended question responses was made.
French: On a analysé les réponses aux questions ouvertes et aux questions fermées.
English: • Canadian Businesses and Environment  See our Stories of the Week for more details.
French: • Des entreprises canadiennes et l'environnement •  Voir nos Histoires de la semaine pour plus d'information.
English: The Guideline addresses emission limits for new high-temperature kilns in the cement manufacturing industry, and makes recommendations for emission reductions from existing plants that are being modified or upgraded.
French: Elle porte sur la limitation des émissions des nouveaux fours à haute température utilisés dans l'industrie du ciment et elle recommande de réduire les émissions des fabriques existantes qui sont en train d'être modifiées ou améliorées.
English: Examples of taxable services are: domestic transportation services, accommodation, entertainment, meals, and other supplies made in Canada.
French: Les services de transport à l'intérieur du Canada, le logement, les divertissements, les repas et les autres services fournis au Canada sont des exemples de services taxables.
English: In these countries, public expenditure on research and development (R&D) has been low and declining; links between industry, science and technology institutions are weak; results of public R&D are not applied by local industries, especially small- and medium-sized enterprises.
French: Dans ces pays, les dépenses publiques consacrées à la R-D sont faibles et en diminution; les relations entre les institutions sectorielles, scientifiques et techniques sont distendues; les résultats de la R-D publique ne sont pas utilisés par l'industrie locale, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: The level and scope of analysis undertaken would be determined on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated and the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l'ampleur de l'analyse seraient fonction de la nature de chaque accord à négocier, et de l'importance de ses effets environnementaux probables.
English: Results from the 6- and 12-month studies with doses of 0.02, 0.10, and 0.20 mcg/kg showed decreases in white blood cell counts and immunoreactive parathyroid hormone (iPTH) levels; and increases in APPT, Ca, and PO4 levels.
French: Les résultats des études d'une durée de 6 et de 12 mois comportant l'administration de doses de 0,02, de 0,10 et de 0,20 mcg/kg ont montré une diminution de la leucocytémie et des taux de parathormone immunoréactive (iPTH). On a également observé une augmentation du temps de céphaline activé et des taux de Ca et de PO4.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a axé ses travaux dans le domaine des moyens de subsistance durables sur l'aide à la conception et à l'exécution de programmes et de projets de développement alternatif de qualité dans toutes les grandes régions de production de drogues illicites.
English: I then considered going overseas for a postdoctoral position, taking a job at a private company or working at NRC.
French: Puis j'ai songé à aller à l'étranger prendre un poste postdoctoral, à prendre un emploi dans une compagnie privée, ou à travailler au CNRC.
English: The views were divided at the London seminar.
French: Lors du séminaire de Londres, les avis ont été partagés.
English: Consumption units will be:
French: Les unités de consommation sont les suivantes :
English: The European Commission may carry out on-site visits to check that all contractual obligations are being properly fulfilled.
French: La Commission européenne peut effectuer des visites sur site pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: If this occurs, we will not include the excess in the income of either the survivor or the deceased person.
French: Nous n'inclurons pas l'excédent dans le revenu du particulier survivant, ni dans celui de la personne décédée.
English: Because we are all different genetically, we are all different metabolically, Dr. Ross said, adding that the pharmaceutical industry has known this for years.
French: La plupart des gens pensent que le stress additionnel A a causé le débordement, alors qu’en fait c’est A + L (tout le reste de la charge totale) qui produit les symptômes.
English: (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.
French: b) A décidé également à cet effet d'autoriser le Président à établir, le 15 juin 2005 au plus tard, un résumé des consultations officieuses, qui serait transmis au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social.
English: The Council stressed the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going to and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.  It also stressed that the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and called in this regard for full compliance with legal obligations laid out in the advisory opinion of the International Court of Justice rendered on 9 July 2004 (see A/ES-10/273 and Corr.1) and in General Assembly resolution ES-10/15.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur; le Conseil a également souligné que l'accélération de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, divise la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et a demandé à cet égard que les obligations juridiques, énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1) et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, soient pleinement respectées.
English: Section for organizations that receive Canadian Partnership Branch program funding and whose contribution agreement includes an assessment of environmental effects clause.
French: À l'intention des organisations qui reçoivent un financement de programme de la Direction générale du partenariat canadien et dont l'accord de contribution comporte une clause sur l'évaluation des effets environnementaux.
English: At Murat Mountain there are camping facilities including hot springs in the midst of delightful scenery.
French: À la Montagne Murat campent là des équipements incluant des sources chaudes au milieu du paysage délicieux.
English: • Amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act, to ensure the basic principle of "one project, one environmental assessment"; 
French: • l’apport de changements à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour veiller à l’application du principe de base « d’une évaluation environnementale pour chaque projet »;
English: Letter dated 10 April (S/2008/265) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 avril 2008 (S/2008/265), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Application software can be purchased 'off the shelf' or developed for a specific purpose.
French: Le logiciel d'application peut être acheté sous forme de logiciel de série ou être conçu à une fin particulière.
English: The “paralysis” or “precarious financial situation” of a company was dismissed as inadequate.
French: Elle a jugé insuffisants les critères de «paralysie» ou de «situation financière précaire» d'une société.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 71st plenary meeting, on 10 December 2004, the General Assembly decided that the fifty-ninth session would recess on Monday, 20 December 2004.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 71e séance plénière, le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale avait décidé de reporter la date de suspension de la présente session au lundi 20 décembre 2004.
English: Two examples of these discrete collections are the Enregistrements Sonores, maintained by the Bibliotheque National de Quebec and The Virtual Gramophone:
French: Et, comme d’autres types de contenu, les images peuvent être numériques ou numérisées.
English: (e) Enhanced international coordination is required for better integration of climate change information into the policy- and decision-making process.
French: e) Il faut renforcer la coordination internationale pour mieux intégrer l'information sur les changements climatiques dans l'élaboration de politiques et dans la prise de décisions;
English: This business case uses claims experience data collected from real cases conducted by Health Systems Group (HSG), in addition to normative data collected in HSG's Health Research Database from benefit consultants and industry reports.
French: L'ensemble des employés d'une organisation peut être segmentée en groupes plus petits de manière à obtenir des données plus représentatives pour la gestion des coûts de santé. Les divisions peuvent être effectuées de n'importe quelle manière qui convienne à l'organisation (par exemple, selon l'emplacement géographique, le ministère ou la situation des employés).
English: It then issues a report in which it condemns articles and periodicals which fail to respect journalistic ethics, either because their reporting could give rise to racial or religious hatred, or for other reasons which run counter to the principles of a neutral and fair-minded press.
French: L'OLPED publie alors un rapport où elle condamne articles et journaux qui ne respectent pas l'éthique journalistique, soit parce que leurs propos peuvent amener à la haine raciale ou religieuse, soit pour d'autres motifs allant à l'encontre des principes d'une presse neutre et équitable.
English: He stressed, however, the need for national debates on minority and indigenous rights.
French: Toutefois un débat sur les droits des minorités et des autochtones était nécessaire au niveau national.
English: • 68-A-2005 — Lift of suspension - White Saddle Air Services Limited
French: • 68-A-2005 — Levée de suspension - White Saddle Air Services Limited
English: - discrimination that, in France, deprives the millions who vote for France’s National Front of any representation in Parliament.
French: - la discrimination qui, en France, prive les millions d’électeurs du Front national de toute représentation au Parlement.
English: They are also concerned with safeguarding respect for human rights, given that we must remain vigilant to ensure that the law is being strictly complied with.
French: Ils ont en outre pour objectif de garantir le respect des droits de l’homme, étant donné que nous devons faire preuve de vigilance afin de garantir la stricte application de la loi.
English: Last year, Estonia had to cut the budget three times and shrink public sector expenses, and further cuts will aggravate the already serious social situation.
French: L'année dernière, l'Estonie a dû réduire par trois fois son budget et revoir à la baisse les dépenses du secteur public. De nouvelles réductions ne feront qu'aggraver la situation sociale déjà critique.
English: Further noting that the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 29 June 2008 calls for the United Nations to deploy a peacekeeping operation to Somalia that will support the long-term stabilization and post-conflict restoration in the country,
French: Notant également que le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 29 juin 2008 demande à l'Organisation des Nations Unies de déployer en Somalie une opération de maintien de la paix appelée à appuyer la stabilisation à long terme et le relèvement de ce pays une fois la paix restaurée,
English: Adjustments in educational strategies can be made when changes in consumer habits or patterns related to food safety are noted.
French: C'est pourquoi il est essentiel que tous les paliers de gouvernement harmonisent les objectifs, les politiques et les programmes qui ont trait à la salubrité des aliments et les appliquent à tous les secteurs du continuum alimentaire.
English: She congratulated Mr. El-Masry, Mr. Rasmussen, Mr. Yakovlev and Mr. Yu Mengjia on their re-election for a new term of four years, and warmly welcomed the new member, Mr. Fernando Mariño Menéndez, whose qualifications and experience would undoubtedly contribute to the already high quality of the Committee's work.
French: Elle félicite les quatre membres du Comité qui ont été réélus (MM. El Masry, Rasmussen, Yakovlev et Yu Mengjia) pour un nouveau mandat de quatre ans ainsi que le nouveau membre, M. Fernando Mariño Menéndez, dont les qualifications et l'expérience contribueront certainement à améliorer encore plus les travaux du Comité.
English: The path to a world fit for children has been, and still is, long and difficult.
French: Le chemin qui doit mener à un monde digne des enfants a été et reste long et difficile.
English: (EL) Mr President, as the question of Slovakia and Bulgaria is a serious matter, I too should like to request that you ask the European Commission, which is after all the guardian of the Treaties and the Treaty of Accession, to tell us exactly what is happening and why these two countries took this decision.
French: (EL) Monsieur le Président, la question de la Slovaquie et de la Bulgarie étant une affaire grave, je voudrais moi aussi vous prier de bien vouloir demander à la Commission européenne, qui est après tout la gardienne des Traités et du traité d'adhésion, de nous dire exactement ce qui se passe et pourquoi ces deux pays ont pris une telle décision.
English: Regarding the right to know one's origins, it should be pointed out that the birth certificate must bear the names of the mother and father alike (article 81 (1) (e) of the Civil Registration Code).
French: S'agissant du droit de connaître ses origines, convient de noter que l'acte de naissance doit porter les noms du père et de la mère (art. 81 1) e) du Code d'état civil).
English: The group provides advice and perspectives to the Minister of Public Safety and the Minister of Justice, concerning matters of national security.
French: Ce groupe offre des conseils et des perspectives au ministre de la Sécurité publique et au ministre de Justice Canada sur des questions de sécurité nationale.
English: This example is no less important because it comes from the United States, which is, of course, the EU's ally in many areas - in fact, it is perhaps more important, because in the fight against the death penalty, there is no room for double standards.
French: Cet exemple ne revêt pas moins d'importance parce qu'il est issu des États-Unis, qui sont naturellement les alliés de l'UE dans de nombreux domaines. En fait, il est peut-être plus important, parce qu'il n'y a pas de place pour deux poids, deux mesures dans la lutte contre la peine de mort.
English: Galileo will bring a good deal of direct benefits, such as the EGNOS navigation system, due to make its appearance this spring.
French: Galileo apportera un bon nombre de bénéfices directs, comme le système de navigation EGNOS, qui doit faire son apparition ce printemps.
English: Based on the National Statistics Office - Family Income and Expenditure Survey (FIES), ice cream spending reached P2.3 billion in 1997.
French: Selon l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles du Bureau national de la statistique (National Statistics Office - Family Income and Expenditure Survey (NSO-FIES)), les dépenses attribuables à la crème glacée ont atteint 2,3 milliards de pesos en 1997.
English: Report author urges SSHRC to be results-oriented Council welcomed guest James Mitchell, consultant and author of a review of NSERC and SSHRC commissioned by Industry Canada.
French: L’auteur d’un rapport presse le CRSH d’axer ses efforts sur les résultats Le conseil d’administration a accueilli James Mitchell, expert-conseil et auteur d’une étude sur le CRSNG et le CRSH commandée par Industrie Canada.
English: The maximum penalty on summary conviction for each violation under the Migratory Birds Convention Act is $50,000 and/or six months in jail.
French: La peine maximale pouvant être imposée à la suite d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire en vertu de cette loi consiste en une amende de 50 000 $ et six mois d'emprisonnement.
English: • Strategic Outcomes Database Quick Search
French: • Vérification interne Recherche rapide
English: At the Second International Black Sea Transport Conference (Kyiv, Ukraine, 5-6 March 2002), the Regional Adviser contributed to the finalization of the Ministerial MoU on the Facilitation of Road Transport of Goods in the BSEC Region as well as the formulation of the Conference Declaration and advised on the coordination of transport activities in the Black Sea region among various organizations and initiatives (BSEC, EC - Traceca, PETrAs and PETrCs -UNECE and SECI).
French: En outre, il a donné des avis sur la coordination des activités en matière de transport dans la région de la mer Noire relevant d'un certain nombre d'organisations ou d'initiatives (CEMN, Communauté européenne (Traceca, ZTPE et Couloirs de transport paneuropéens) CEE et SCEI).
English: Want to start a franchise for Costasur in Isla Canela?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Isla Canela?
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 7 Section 703
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 8 [Instruction 702, suite]
English: Is the beta version available at Neowin or other sites official?
French: La version bêta est-elle disponible sur Neowin ou d'autres sites officiels?
English: 6.4.3.5.7 Phase angle meter (Refer to 8.2 for test set up) Notes: a) When testing with current lagging by 0°, - 30°, or - 60°, set the display of one standard to wh and the other to vah. b) When testing with current lagging by - 90°, set the display of one standard to vah and the other to varh.
French: 6.4.3.5.7 Indicateurs de déphasage (voir la section 8.2 pour l’installation) Notes : a. Pour les essais où le déphasage du courant est de 0°, - 30°, ou - 60°, régler l’affichage d’un étalon sur wattheures (wh) et l’affichage de l’autre étalon sur voltampères-heures (vah).
English: The living and working conditions of urban slum-dwellers have historically been a peripheral concern of the international community.
French: Les conditions de vie et de travail des habitants de taudis urbains ont toujours été une préoccupation secondaire de la communauté internationale.
English: The global mass redistribution is postulated to be progressive, starting at the instant (and location) of the nucleation of the earthquake fault rupture, and then spreading globally at the velocities of various seismic waves.
French: Nous postulons que la redistribution globale de masse est progressive, débutant au lieu et temps de la rupture de faille géologique et se propageant globalement à la vitesse des différentes ondes sismiques.
English: As regards administrative capacity, in October 2004 the government adopted a decision to establish a single supervisory authority for the non-bank financial sector.
French: Pour ce qui est de la capacité administrative, le gouvernement a adopté en octobre 2004 une décision instituant une autorité unique de surveillance du secteur financier non bancaire.
English: Consistently higher than standard vacancy rates have been experienced by the Office of the Prosecutor during the biennium 2006-2007.
French: Les taux de vacance de postes relevés au Bureau du Procureur pendant l'exercice biennal 2006-2007 ont invariablement été plus élevés que les taux standard.
English: All Community law, and all application of Community law, is based on action by the national authorities: national parliaments, national courts and national civil servants.
French: L'ensemble du droit communautaire et son application reposent sur une action de la part des autorités nationales, autrement dit, des parlements nationaux, des tribunaux nationaux et des fonctionnaires nationaux.
English: It is hypothesized that insufficient plant K could reduce the ability of the guard cells to control water loss.
French: On croit qu'une manque de K pourrait affaiblir les capacités des pores à réduire la perte d'eau par transpiration.
English: Purely for explanatory purposes, the first kind may be termed framework contracts and the second framework agreements stricto sensu.
French: Dans un but purement explicatif la première variante pourrait être dénommée contrat-cadre et la deuxième accord-cadre stricto sensu.