ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the 2005 and 2006 surveys show a level of consistency from one year to the next: a high proportion of respondents consider Agency support to have contributed to enhancing their service offering as well as to reaching a larger number of clients.
French: Les résultats des enquêtes réalisées en 2005 et en 2006, montrent une constance d'une année à l'autre : une forte proportion de répondants juge que le soutien de l'Agence à aider à améliorer leur offre de services tout en contribuant à joindre un plus grand nombre de clients.
English: To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
French: Pour les réaliser, il y a lieu d'améliorer encore l'infrastructure moderne, y compris les ports et les navires.
English: For instance, Rotary clubs in Nigeria, Austria and Germany partnered to implement projects to treat and prevent obstetric fistula, train medical personnel, deliver hospital equipment, and conduct advocacy and awareness campaigns on child spacing in Nigeria.
French: Par exemple, des Rotary Clubs du Nigéria, d'Autriche et d'Allemagne se sont associés pour mettre en œuvre des projets de traitement et de prévention de la fistule obstétricale, formation du personnel médical et fourniture de matériel hospitalier, et mener des campagnes de mobilisation et de sensibilisation en faveur de l'espacement des naissances au Nigéria.
English: The Atlantic Christian Training Centre Ñ Tatamagouche Centre Ñ will receive $4,220 in funding to offer training in facilitation skills to six young adults from the Aboriginal and African-Nova Scotian communities.
French: Enfin, un financement de 4 220 dollars est attribué à l'organisme Atlantic Christian Training Centre - Tatamagouche Centre en vue d'offrir une formation en animation à six jeunes adultes des communautés noires et autochtones.
English: Imports from Non-subject Countries 129.
French: Importations provenant des pays non visés 129.
English: There has been no deliberate progress in this direction in the measures adopted to give effect to this principle in the care institutions available as alternatives to a child's family.
French: Les mesures adoptées pour traduire ce principe dans les faits dans les établissements qui prennent le relais de la famille, n'ont pas évolué délibérément en ce sens.
English: The Council postponed its consideration of draft decision V to a later date.
French: Le Conseil report l'examen du projet de décision V à une date ultérieure.
English: to Regional Economic Integration Organizations (REIO) 50-  (c) Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval 54-65 and
French: b) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements 65 − 66
English: Nevertheless, a new principle of non59 In Finland the draft legislation which has been prepared contains a definition of indirect discrimination which is the same, or virtually the same, as that included in the Directives.
French: Il faut remarquer que le projet de loi En Finlande, le projet de législation qui a été préparé comprend une définition de la discrimination indirecte qui est la même, ou pratiquement la même, que celle incluse dans les directives.
English: At the Heart of the Foyers believers and unbelievers, people searching for God or for a sense of truth experience during the retreats an interior rebirth, in interior re-awakening.
French: Depuis 70 ans, des hommes et des femmes quittent leur métier, leur situation pour vivre dans les Foyers de Charité, partager une vie de famille et participer à cette oeuvre d'évangélisation. Au coeur des Foyers de Charité, croyants ou incroyants, chercheurs de Dieu ou chercheurs de sens et de vérité, beaucoup font l’expérience d’une renaissance intérieure, particulièrement au cours des retraites spirituelles.
English: build-up, Cpl Allaire decided to double-check this similar system and also found the tail probe cartridge was missing an "O-ring".
French: dispositif pyrotechnique, le Cpl Allaire a décidé de contrevérifier ce montage similaire et il a aussi découvert que le joint torique du dispositif de la fiche de queue était manquant.
English: Conversely, if we establish the existence of an aggregate generalized shortage of skilled labour, the question arises as to whether current institutions and incentives are adequate to ensure efficient adjustment.
French: Par contre, si une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée se manifeste, la question est de savoir si les institutions et les mesures d'incitation en place permettent des ajustements efficaces.
English: • Frequently Asked Questions on Emergency Contraception (2004)
French: Promotion/Éducation de la santé en matière de sexualité
English: Rosenthal, speaking for the petitioners, rejected the State's claim that house demolitions were a legitimate part of the war on terror.
French: Rosenthal, s'exprimant au nom des requérants, avait rejeté l'affirmation de l'État, selon laquelle les démolitions de maisons s'inscrivaient légitimement dans le cadre de la guerre contre la terreur.
English: The President has the powers entrusted to him in the Constitution and in legislation, including those necessary to perform the functions of Head of State and head of the national executive of Government.
French: Il est doté des pouvoirs que lui confèrent la Constitution et les lois nationales, notamment des pouvoirs nécessaires pour exercer les fonctions de chef de l'État et de l'exécutif.
English: Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant également le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001,
English: The Secretariat will provide new institutions with a Chair allocation as soon as the figures become eligible and will thereafter factor their granting agency support and allocations into the recalculation process every two years.
French: Le Secrétariat attribuera des chaires aux nouveaux établissements participants dès qu’ils deviendront admissibles et tiendra compte, dans les calculs biennaux de redistribution, du soutien qu’ils reçoivent des organismes subventionnaires ainsi que des chaires qui leur ont été attribuées.
English: The pest feeds on over 100 host plants, including beans, corn, alfalfa, clover, apples and potatoes.
French: Le ravageur s’alimente sur plus de 100 plants hôtes, dont les haricots, le maïs, la luzerne, le trèfle et les pommes de terre.
English: The wood bison was transferred from Appendix I to Appendix II, thus permitting a controlled export of ranched wood bison.
French: Le bison des bois a été transposé de l'annexe I à l'annexe II, ce qui permet l'exportation réglementée du bison des bois d'élevage.
English: At baseline, Q4L participants reported how often they had tried to quit in the past 12 months, and the longest period they remained smoke-free.
French: Au moment de l’enquête de base, les participants au programme V100F ont indiqué le nombre de fois qu’ils avaient tenté de cesser de fumer au cours des 12 mois précédents, ainsi que la période la plus longue pendant laquelle ils étaient restés sans fumer.
English: Data availability and accuracy are seldom an issue.
French: L’exactitude des données constitue un problème persistant.
English: The replies give general information about agreements between the United States and Romania on secret-service cooperation and NATO agreements.
French: Ces réponses donnent des informations générales relatives aux accords entre les Etats-Unis et la Roumanie en matière de coopération des services secrets, ainsi qu’aux accords de l’OTAN.
English: This error message typically occurs if you try to download an Adobe eBook with Adobe Reader.
French: Ce message d'erreur se produit normalement si vous essayez de télécharger un livre électronique Adobe à l'aide du logiciel Adobe Reader.
English: Can this tragic course of events be halted?
French: Peut-on stopper le cours tragique de ces évènements?
English: It would have been unfair to the other candidates to allow Ms. Bell more than one hour to prepare.
French: Il aurait été injuste pour les autres candidates de donner à Mme Bell plus d'une heure pour se préparer.
English: With regard to the financing of experts to attend UNCTAD expert meetings, she said that no sustainable funding method had been identified to date, as no consensus had been reached on the use of regular budget resources, and contributions to the trust fund set up for this purpose had been inadequate to meet the requirements.
French: Quant au financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED, on n'avait pas encore trouvé de méthode viable, faute de consensus sur l'utilisation des ressources du budget ordinaire, et les contributions au fonds d'affectation spéciale créé à cette fin s'étaient révélées insuffisantes.
English: A Case Study of the "Life's Work" Project. Michigan Journal of Community Service Learning Summer 26-35.
French: L'échantillonnage en boule de neige a commencé par l'élaboration d'une liste assez exhaustive d'initiatives régionales, une analyse intensive pancanadienne des initiatives universitaires et une recherche plus sélective des projets internationaux, à partir des réseaux et publications internationaux au niveau des études supérieures en durabilité.
English: Tobacco & anti-tobacco reports & statistics Special Collections:
French: Rapports et données statistiques sur le tabac et l’antitabac Collections spéciales :
English: (3) The person who appoints an escort must (a) inform the escort of the requirement to remain with the person under escort while they are in a restricted area; and (b) ensure that the escort remains with the person under escort while they are in a restricted area.
French: (3) La personne qui nomme l'escorte doit : a) informer l'escorte qu'elle est tenue de demeurer avec la personne escortée lorsqu'elle se trouve dans une zone réglementée; b) veiller à ce que l'escorte demeure avec la personne escortée lorsqu'elle se trouve dans une zone réglementée.
English: Still, no doubt there will be critics of today’s agreement.
French: Et encore, il va sûrement s’en trouver qui critiqueront l’accord d’aujourd’hui.
English: A description of the complaints management process can be found in Annex A. The objective is to provide recourse to Canadians who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act, have been violated The Commission is committed to deal with complaints and pay equity issues in a manner that is transparent, timely and fair.
French: Une description du processus de traitement des plaintes se trouve à l'annexe A. L'objectif est d'offrir un recours aux Canadiens et Canadiennes qui estiment que leurs droits, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été violés. La Commission s'engage à traiter les plaintes et les dossiers de parité salariale de manière transparente, rapide et équitable.
English: • Implement the Interim Approach for Engaging with Aboriginal Peoples in the environmental assessment of project
French: • Adoption d'une démarche provisoire en vue de dialoguer avec les Autochtones de l'évaluation environnementale du projet
English: Part I of this report deals mainly with the progress made by China in the implementation of the Convention during the period between 1996 and 1999.
French: La première partie du présent rapport traite essentiellement des progrès réalisés par la Chine entre 1996 et 1999 pour appliquer la Convention.
English: Gallery Dead Rising - Fichier: Les 10 Premières minutes: Dead Rising partie 1 (1280x720) ...
French: Galerie Dead Rising - Fichier: Les 10 Premières minutes: Dead Rising partie 1 (1280x720) ...
English: 1.2 The Commission's response
French: 1.2 Réponse de la Commission
English: Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 Sch 23/00, 16 October 2000.
French: Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 9 Sch 23/00, 16 octobre 2000.
English: The internet desk is not very comfortable. It should be placed on a desk.
French: manque d'information sur les allentours... (arrêt de bus chargé) + travaux juste devant l'entrée.
English: The Embassy official responsible for security stated that he had the emergency telephone numbers of the Second Citizens' Protection Unit “Embassy Service”, which had been set up specifically to protect foreign, intergovernmental and diplomatic missions and representatives.  However, given the nature and outcome of the incident, he had not considered it necessary to contact the Service.
French: Il est à noter que le responsable de la sécurité de l'ambassade, qui a déclaré avoir les numéros de téléphone d'urgence de la deuxième unité de protection des citoyens - le service chargé des ambassades -, expressément établie pour protéger les représentants des missions étrangères, des organisations intergouvernementales et du corps diplomatique, n'a pas jugé utile de s'en servir, vu la nature des faits et leurs incidences.
English: Slovakia:
French: Plusieurs ateliers concernant l’approche axée sur les risques ont été organisés à l’intention des institutions financières, ainsi que plusieurs séminaires de sensibilisation pour les autorités répressives et les juges.
English: Partly offsetting these factors were freight rate increases and additional volumes of wood pulp for export markets.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la hausse des tarifs marchandises et par les volumes additionnels de pâtes de bois destinés aux marchés d’exportation.
English: Those reports ask for more efficiency.
French: Ces rapports demandent une plus grande efficacité.
English: Kennedy & Dutton 1989 [5] Young & Katz 1998 [6] Stein et al 1997 [7]
French: Kennedy et Dutton 1989 [5] Young et Katz 1998 [6]
English: It is also prohibited to export certain cultural patrimony artefacts.
French: Il est également interdit d’exporter certains artéfacts du patrimoine culturel.
English: Recommendation 7 Early legal assistance in the preparation of complex or innovative commercial contracts
French: Recommandation 7 Assistance juridique à un stade précoce de l'élaboration de contrats commerciaux inédits ou complexes
English: When this involves young people, the concern and fear increases and there is a perception that violent crime is getting out of control.
French: Lorsque des jeunes sont en cause, l'inquiétude et la crainte augmentent et les gens ont l'impression que l'on ne parvient plus à endiguer la criminalité violente.
English: • number of safety fitness certificates issued
French: • Nombre de certificats d’aptitude en matière de sécurité délivrés.
English: Decreases of close to $94 million from items that were unique to 2002-03 and will not be received in future planning years ($52 million for special incremental funding to address core operational requirements and $42 million of budget carry forwards from 2001-02 to 2002-03).
French: Une baisse de 2002-2003 à 2003-2004 totalisant 58 millions de dollars : sécurité maritime (13 millions de dollars), Programme de rétablissement du saumon du Pacifique (12 millions de dollars), financement d’Intégrité des programmes II (11 millions de dollars), Programme de recherche et sauvetage (8 millions de dollars) et diverses autres réductions (14 millions de dollars).
English: Examples of the identified challenges are instruments that could not detect statistically significant differences and a lack of longitudinal studies to examine effectiveness and cost-effectiveness in the short and longer term.
French: 100) besoin d’une pause. Ces personnes qui ont manifesté des besoins plus pressants de services de relève sont moins susceptibles d’être satisfaites de la fréquence des services de ce genre qui leur sont offerts.
English: As of December 2006, there were 43 Canadian AIM listed companies (35% of which are PricewaterhouseCoopers Canada audit clients) accounting for approximately 14% of the 306 international companies listed on AIM, second only to Australia.
French: En décembre 2006, les quelque 43 sociétés canadiennes inscrites à l’AIM (35 % d’entre elles sont des clients de services de vérification de PricewaterhouseCoopers Canada) représentaient environ 14 % des 306 multinationales inscrites à l’AIM, ce qui classe le Canada au deuxième rang après l’Australie.
English: The team is, without a doubt, the best recruiting tool the Canadian Forces has in its inventory and always has people talking about the great skill and big hearts that the team has.
French: L’équipe est sans aucun doute le meilleur agent de recrutement des Forces canadiennes, et elle suscite toujours des commentaires élogieux à cause de son grand talent et de son courage remarquable.
English: The treaty bodies made progress in harmonizing their working methods and considering means to assist States parties to fulfil their substantive commitments and meet their reporting obligations.
French: Les organes institués par les instruments internationaux ont progressé dans l'harmonisation de leurs méthodes de travail et dans la recherche de formules qui puissent aider les États parties à respecter leurs engagements et remplir leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Always empty your browser cache and press "reload" in order to get the most recent version of this page.
French: Videz régulièrement le cache de votre browser et activez la fonction "reload" afin de toujours afficher la version la plus récente de cette page.
English: In Maier, C., ed., Changing the boundaries of the political: essays on the evolving balance between the state, society, public and private in Europe.
French: ), Changing the boundaries of the political: essays on the evolving balance between the state, society, public and private in Europe, Cambridge ( R.-U. ), Cambridge University Press, p.
English: Any intermediaries are eliminated and the products are sold directly by the Micro-Entrepreneurial Project Groups through their Development Organizations. 95.
French: Toutes les catégories d’intermédiaires sont éliminées et les produits vendus directement par les Groupes d’appui aux projets des micro-entreprises par l’intermédiaire de leurs Organisations de développement.
English: (c) a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada;
French: c) un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: The General Committee of the twenty-seventh special session was thus fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-septième session extraordinaire est ainsi entièrement constitué.
English: RCMP Air Services entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Public Health Agency Canada (PHAC) to jointly address emerging issues such as transportation of personnel, equipment, antivirals and vaccines in cases of pandemic preparedness and management.
French: La Sous-direction du service de l’air a conclu un protocole d’entente (PE) avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) visant des interventions conjointes lors de situations de crise nationale et portant en particulier sur la préparation à ces situations et leur gestion sur le plan du transport de personnel, de l’équipement et de la distribution d’antiviraux et de vaccins en cas de pandémie.
English: Given the turnover in staff across the federal public service, it would be particularly efficient if training/information materials were made available online as references and tutorials so that anyone using the system can reference them on an as needed basis.
French: Compte tenu du roulement du personnel au sein de la fonction publique fédérale, il serait particulièrement efficient si du matériel de formation ou d’information, tels que des références et des tutoriels, était disponible en ligne de manière à ce que tous ceux qui utilisent le système puissent le consulter au besoin.
English: It also took swab samples from the main air extractor fans for the artificial silk production line discontinued in 1993.
French: Elle a pris aussi des mesures au niveau des principaux extracteurs d'air de la ligne de production de rayonne qui a arrêté de fonctionner en 1993.
English: Hotel in Grassau: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Grassau: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Send periodic e-mails to provide update on SD information, etc.
French: Envoyer des courriels à intervalles réguliers pour mettre à jour l’information sur le DD, etc.
English: I believe thanks are due to Mrs Berès for initiating it, enabling us to join the ILO initiative, on the one hand, and, on the other, making us think about all that needs to be done for a category of workers whose conditions we often do not know about and, when we do know something, it tends to be depressing.
French: Je pense qu'il convient de remercier Mme Berès d'en avoir pris l'initiative, car cela nous permet d'une part de participer à cette démarche de l'OIT et d'autre part de nous faire réfléchir à tout ce qu'il faut faire en faveur d'une catégorie de travailleurs dont nous ne connaissons pas, en général, les conditions de travail, et lorsque nous obtenons des informations sur ces dernières, elles ont tendance à être décourageantes.
English: Confidential Reports Full-time Members are bound by the confidential reporting requirements contained in sections 9(1) and 16 of the Public Office Holder Code.
French: Biens du gouvernement Il est interdit aux membres d’utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Maxi sorti en 2006, premier opus de la sektion.
English: It was adopted by a special session of the United Nations General Assembly and represents, we think, a global compact bringing together all Member States, both developed and developing.
French: Elle a été adoptée par une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et constitue donc un pacte mondial entre tous les États Membres, aussi bien développés qu'en développement.
English: That is why Europe, among other areas, used enormous amounts of asbestos cement in its reconstruction after the War of 1939-1945.
French: C’est pourquoi l’Europe, entre autres, a utilisé énormément d’amiante ciment pour sa reconstruction après la Guerre 39-45.
English: “The Security Council values the desire of the Transitional National Government and various local authorities in Somalia to cooperate with the United Nations in creating an enabling environment for humanitarian and development assistance, and commends the peace-building activities currently implemented by United Nations agencies in the country.
French: Le Conseil de sécurité attache de l'importance à la volonté du Gouvernement national de transition et des diverses autorités locales de Somalie de coopérer avec les Nations Unies de façon à créer un environnement favorable à l'assistance humanitaire et en faveur du développement, et se félicite des activités actuelles de consolidation de la paix des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > El Niño Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > El Niño Pour imprimer
English: After all, we cannot afford to reject solutions without replacing them with alternatives.
French: Après tout, nous ne pouvons pas nous permettre de rejeter des solutions sans les remplacer par des autres.
English: Payments are made from Crow Benefit funds which ultimately reduces the government share of the rate.
French: Ces versements sont prélevés de la subvention du Nid-de-Corbeau, réduisant ainsi la part de l'État dans le taux.