ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its old narrow streets are full of charm and history making it an extremely popular place to buy property in Spain.
French: Sus calles antiguas y estrechas están llenas de historia y encanto, con iglesias y áreas de compras de diverso estilo.
English: Senior officials of the United Nations, the World Bank, IMF, the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies also took part, as did representatives of other international bodies, including the Chairman of the Development Assistance Committee of OECD.
French: De hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale, du FMI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies ont également pris part à cette réunion, ainsi que les représentants d'autres organismes internationaux, notamment le Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: No-one personifies better than you what ACP-EU cooperation is, what the decades-long links uniting us are. ACP-EU relations are not
French: Personne mieux que vous n'est à même d'habiller de chair et d'âme la coopération ACP/UE et les liens qui nous unissent depuis maintenant plusieurs décennies.
English: What we noted for the 2001 budget year is no different from the trends observed in previous years.
French: Ce que nous avons constaté pour l'exercice budgétaire 2001 n'était pas différent des tendances observées ces dernières années.
English: The Honourable Chester Gillan Minister of Health and Social Services Prince Edward Island The Honourable Chris d'Entremont Minister of Health Nova Scotia
French: L'honorable Chester Gillan Ministre de la Santé et des Services sociaux Île-du-Prince-Édouard L'honorable Tom Osborne Ministre de la Santé et des Services communautaires Terre-Neuve et Labrador
English: • Strong, professional and independent Harbour Authorities operating and managing core fishing harbours Planned Spending and Full-time Equivalents, Small Craft Harbours Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Small Craft Harbours 95.6 77.5 74.5 Program Enablers1 17.6 12.8 10.7 Total 113.3 90.3 85.2 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Small Craft Harbours 125 125 125 Program Enablers1 107 79 80 Total 232 204 205 Note:
French: • Exploitation et gestion des ports de pêche essentiels par des administrations portuaires solides, professionnelles et autonomes Dépenses et équivalents temps plein prévus - Ports pour petits bateaux Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ports pour petits bateaux 95,6 77,5 74,5 Facilitateurs de programme1 17,6 12,8 10,7 Total 113,3 90,3 85,2 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ports pour petits bateaux 125 125 125 Facilitateurs de programme1 107 79 80 Total 232 204 205 Nota :
English: Bistan dena, arketipo horien nortasunak ez dira hetsiak : baliteke amerikar eta euskaldun, euskaldun eta zuberotar, andaluziar, espainiar eta euskaldun aldi berean izatea.
French: Les identités de ces personnages-archétypes ne sont évidemment pas cloisonnées : on peut à la fois être de citoyenneté américaine et basque, basque et souletin, andalou, espagnol et basque.
English: • Establish supportive, trusting, calming and non-judgmental relationship.
French: • Établissez une relation d'aide et de confiance, soyez rassurant et évitez de porter des jugements.
English: In addition, the large majority of countries that have ratified ILO Convention No. 97 have excluded major provisions.
French: En outre, la grande majorité des pays qui ont ratifié la Convention No 97 de l'OIT en ont exclu les principales dispositions.
English: Parliament called on the Algerian Government to put an end to the de facto State monopoly on the purchase of paper, printing and advertising, and to launch appropriate reforms without delay.
French: Il appelle le gouvernement à mettre un terme à l’existence de fait d’un monopole d’État sur l’achat du papier, l’imprimerie et la publicité et à engager sans délai des réformes en ce sens.
English: "In partnership with our Federal and Provincial governments, we continue our commitment to keeping roads and bridges safe in Winnipeg and to ensuring a vibrant, healthy community that all citizens can enjoy."
French: « De concert avec les gouvernements fédéral et provincial, nous poursuivons notre engagement qui consiste à assurer la sécurité des routes et des ponts de Winnipeg, et à maintenir une collectivité saine et vivante pour l'ensemble des résidants.
English: In addition, the SCRC agreed to add the words "and the widening of health inequalities" at the end of the sixth preambular paragraph and to insert the phrase "through a multisectoral approach, where appropriate" at the end of the operative sub-paragraph 2(a).
French: En outre, le CPCR a accepté d’ajouter « et l’augmentation des disparités en matière de santé » à la fin du sixième paragraphe de préambule, et « par une démarche multisectorielle, si besoin est » à la fin du sous-paragraphe 2a).
English: Increases in the education budget were planned for 2000 and 2001.
French: Il est prévu d'augmenter le budget de l'éducation en 2000 et 2001.
English: By following these links you will leave the Canada School of Public Service site and will have to use your browser's "Back" button to return.
French: En suivant ces liens, vous allez sortir du site Web de l'École de la fonction publique du Canada. Pour revenir sur le site, vous devez cliquer sur le bouton précédent de votre navigateur.
English: Sufficient seal on doors and filter housings to prevent air leakage *
French: Joint d’étanchéité suffisant sur les portes et les boîtiers des filtres pour empêcher les fuites d’air *
English: • Data-entry personnel  Air Combat Manoeuvering Instrumentation 4 Wing’s Air Combat Manoeuvering Instrumentation (ACMI) system is a state-of-the-art training tool that tracks and records each aircraft’s mission in both tethered and non-tethered modes.
French: · Personnel de saisie de données  Instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien Le système d'instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien (ACMI) de la 4e Escadre est un outil d'entraînement ultramoderne qui permet de suivre et d'enregistrer la mission de chaque aéronef en mode radio ou en mode GPS.
English: Procedures planned for use in Moonwalking and geological sampling during upcoming manned lunar missions were also practised.
French: Des procédures qu'il est envisagé d'appliquer pour les sorties sur le sol lunaire et le prélèvement d'échantillons géologiques, lors des prochaines missions lunaires habitées, ont également été testées.
English: The agreement ensures a high degree of cooperation between the EU and UsA in areas such as the application of competition rules to air transport, aviation security and tackling the climate change impact of aviation.
French: partenaires s’engagent également à aborder le problème de l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: Innovating SMEs generally displayed the same characteristics as larger innovators; for example, the sales ratio of innovative products in SMEs and large firms differed little from the overall average of 27%.
French: Les PME considérées comme des innovateurs qui réussissent présentent généralement les mêmes caractéristiques que celles des grandes entreprises qui innovent; par exemple, le ratio de vente des produits innovateurs dans les PME et les grandes entreprises ne diffère guère de la moyenne globale de 27 %.
English: The decision was taken on that basis.
French: C’est sur cette base que la décision a été prise.
English: CODE volunteers initiated Project Love on Valentine’s Day in 1987 to collect much-needed educational supplies and distribute them to students and teachers in developing countries.
French: Les bénévoles de CODE ont mis sur pied le Projet Amour en 1987, le jour de la St-Valentin.
English: The key intergovernmental sources of intelligence are CSIS, DND, CSE, the RCMP, the Integrated Threat Assessment Centre and the Privy Council.
French: Ils concentrent leurs efforts sur le renseignement actuel, c’est-à-dire l’information de dernière minute sur laquelle il faut se prononcer sans tarder46.
English: To accomplish this, dendrochronologists employ cross dating, which involves both ring counting and ring-width pattern matching, to ensure against counting error, or errors, caused by missing or false rings.
French: À cette fin, les dendrochronologistes utilisent la technique d'inter-datation qui consiste à obtenir la concordance du nombre de cernes et de leur patron de largeur pour éviter les erreurs de dénombrement ou celles causées par des cernes manquants ou par de faux cernes annuels.
English: After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal.
French: Après une période de forte expansion où la taille des services financiers a quasiment doublé, une certaine restriction est naturelle et normale.
English: Benin has only recently started to implement its competition law and policy.
French: Le Bénin est novice dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: In that connection, it is critical that COPAX and its structures, in particular its early warning mechanism, become operational.
French: À cet égard, il est indispensable que le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale et ses structures, en particulier son mécanisme d'alerte rapide, devienne opérationnel.
English: One way to improve the credibility of the de-listing mechanisms of the Committee is to introduce additional transparency and procedural protections.
French: Un des moyens de donner plus de crédibilité aux dispositifs de radiation mis en place au Comité est d'introduire plus de transparence et de protections procédurales.
English: The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
French: Ce choix doit être exprès ou résulter avec une certitude raisonnable des circonstances de l'affaire.
English: Swaziland encouraged all African countries to make concerted efforts and share ideas that would help the continent to eradicate extreme poverty.
French: Elle encourage tous les pays africains à œuvrer de concert et à mettre en commun leurs idées pour contribuer à délivrer le continent de la misère.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hoursThe city of Lucerne is by the sea, the mountains, the medieval buildings, and through a unique combination of natural and man-made beauty dominated. Lucerne is a cultural city with style in which you will fall in love.Lucerne is situated on the most important route between north and south and is connected to the Swiss railroad network in 6 directions.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Chacune des 189 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Without a well-resourced and well-staffed Secretariat, the United Nations cannot hope to be effective in peace operations.
French: Sans un Secrétariat doté des ressources et du personnel nécessaires, l'Organisation des Nations Unies ne pourra pas jouer un rôle efficace dans les opérations de maintien de la paix.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/50; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/50; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Poreba, Rejdych Atzori Salafranca Tusar Glasberg Bergamaschi Polycarpou
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Poreba, Rejdych Atzori Salafranca Tusar Glasberg Bergamaschi Polycarpou
English: According to PCH NHQ staff, operational support is not intended to fully cover the organization’s operational expenses.
French: Selon le personnel de l’administration centrale de Patrimoine canadien, le soutien opérationnel ne vise pas à couvrir toutes les dépenses de fonctionnement d’une organisation.
English: Section 482 of the Act includes provisions aimed at protecting and guaranteeing the rights of persons detained in remand centres, youth residential centres or youth justice centres, including that young people:
French: L'article 482 de cette loi contient des dispositions visant à protéger et garantir les droits des personnes placées dans des centres de détention provisoire, des centres d'hébergement ou des centres pour jeunes délinquants, les jeunes ayant les droits suivants:
English: He said he would ensure that every single dollar spent by the Interim Authority would be spent in all transparency and accountability.
French: Il a affirmé qu'il veillerait à ce que chaque dollar soit dépensé par l'Autorité intérimaire dans la transparence et à ce que chaque dépense puisse être justifiée.
English: • Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: • l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: Departmental grievance guidelines have been developed.
French: On a élaboré les lignes directrices ministérielles sur les griefs.
English: For that reason, the Selection Board decided to screen Mr. Ng into the competition.
French: Pour cette raison, le jury de sélection avait décidé de réadmettre M. Ng au concours à la présélection.
English: It was particularly important to enhance coherence among those organizations that played a key role in assisting countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il était particulièrement important d'accroître la cohérence de l'action des organisations qui jouaient un rôle essentiel pour aider les pays à réaliser leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Beneath the outskirts of Paris, located at a depth of between 1,500 and 1,800 metres, the Dogger aquifer contains water at a temperature of between 60 and 80°C.
French: Les activités de l’ancienne Usine d’Incinération des Ordures Ménagères (U.I.O.M.
English: The defence never applied to have Gashin summoned to court; his testimony during the preliminary investigation was not relied upon, and the court did not refer to it in its judgment.
French: La défense n'a jamais demandé que Gashin soit convoqué à l'audience; le tribunal ne s'est pas fondé sur la déposition que Gashin avait faite au cours de l'instruction et ne s'y est pas référé dans son jugement.
English: Ensuing anti-aircraft fire by Hizbullah resulted in rounds landing close to the Israeli town of Shalomi.
French: À la suite des tirs antiaériens du Hezbollah, des cartouches sont tombées près de la ville israélienne de Shalomi.
English: Nematodes exhibit both radial and bilateral symmetry.
French: Leur corps présente une symétrie radiale et bilatérale.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hamidon Ali, Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hamidon Ali, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: CEB members are in broad agreement that the proposed benchmarks represent ideal situations that should guide and provide direction to management in the development of results-based management systems.
French: Les membres du CCS sont largement d'accord pour reconnaître que les conditions proposées correspondent à des situations idéales qui devraient guider les dirigeants dans la mise en place des systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: Travel ($50,000).
French: Frais de voyage (50 000 dollars).
English: Even though the countries for which he spoke supported its essence and shared its sponsors' conviction that parents played a crucial role in the development and well-being of children, they believed that the revised draft had failed to include some ideas which those countries, as States Parties to the relevant international instruments, considered vital.
French: En effet, même s'il souscrit au fond et partage la conviction des parrains que les parents jouent un rôle fondamental dans le développement et dans le bien-être de leurs enfants, il estime que, dans le projet révisé, certaines idées n'ont pas été acceptées que ces pays, en tant qu'États parties aux instruments internationaux pertinents, considèrent d'importance vitale.
English: Facts The "accessible suite" is located in the service car.
French: Faits La « suite accessible » se trouve dans la voiture de service.
English: The Commission will always ensure that this representation is in full compliance with the regulations and at the highest level.
French: La Commission n'aura de cesse de s'assurer que cette représentation est pleinement conforme au règlement, au meilleur niveau.
English: This initiative moreover follows on the concerns raised by stakeholders during wide-ranging consultation by the Commission.
French: Cette initiative correspond d’ailleurs aux préoccupations émises par les parties intéressées elles-mêmes lors d’une large consultation organisée par la Commission.
English: For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Special Representative
French: Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Représentant spécial
English: Key words: vaccinia, electron spectroscopic imaging, DNA.
French: Mots clés : vaccine, images de spectroscopie électronique, ADN.
English: We continue to be blessed by the high quality of the people who choose to serve their country by joining the Air Force.
French: Nous avons beaucoup de chance que ceux qui choisissent de servir leur pays et de rejoindre la Force aérienne soient très qualifiés.
English: Mr President, the latest Elles report marks the end of an eventful discharge procedure, a procedure that needs to be transparent so that the order of events is not forgotten.
French: Monsieur le Président, avec le nouveau rapport Elles nous arrivons au terme d'une procédure de décharge à rebondissements. Il importe que cela se fasse dans la clarté, donc que la chronologie des faits ne soit pas oubliée.
English: 2.20 The director of the Special Investigations Unit ordered a new investigation, together with an order to conduct an investigation into the conduct of Judge No. 47 of the Military Criminal Investigation Department.
French: 2.20 Le Directeur du Bureau des enquêtes spéciales a ordonné une nouvelle enquête, l'étendant en outre au comportement de la juridiction 47 d'instruction pénale militaire.
English: This affects the ability of UNMIS to take timely action to prevent any escalation.
French: Du coup, la MINUS n'est plus à même de prendre des mesures en temps voulu pour prévenir toute escalade.
English: Recognize that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response;
French: Nous sommes conscients du fait que le VIH/sida constitue une crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés respectives et du monde en général, qui appellent la prise de mesures exceptionnelles et globales à l'échelon mondial ;
English: While project funding helps organizations address family violence, it is not sufficient.
French: Bien qu'il aide les organismes à s'attaquer au phénomène de la violence familiale, le financement octroyé aux projets ne suffit pas.
English: I am sorry to say that the room given to us is a bad room, very noisy due to neighboor halls, I believe the room was located at the ground floor, somewhere adjacent to a laundry where all day night we heard water running.
French: L'isolation sonore est tres mauvaise . j'entendais tousser dans la chambre voisine au milieu de la nuit.
English: The proposal by the Integrative Medicine and Health Network (IMHN) (13) is somewhat similar.
French: La proposition de l’Integrative Medicine and Health Network (13) (réseau de médecine et de santé intégratives) est à peu près semblable.
English: For the purpose of implementing the Federal Act entitled "Ratification of ILO Convention No. 81 of 1947 concerning Labour Inspection, and its 1995 Protocol, ILO Convention No. 150 of 1978 concerning Labour Administration, and ILO Convention No. 155 of 1981 concerning Occupational Safety and Health", a new Federal Act No. 181 of 17 July 1999 entitled " Labour fundamentals in the Russian Federation" and Governmental Decision No. 1035 of 9 September 1999 entitled "State supervision and monitoring of compliance with national legislation on labour and labour protection" have been adopted.
French: En application de la loi fédérale portant ratification de la Convention de 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce et du Protocole de 1995 de la Convention de 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, de la Convention de 1978 sur l'administration du travail (rôle, fonctions et organisation) et de la Convention de 1981 sur la sécurité et l'hygiène du travail et le milieu de travail, ont été adoptés la loi fédérale n° 181-FZ du 17 juillet 1999 sur les fondements du travail dans la Fédération de Russie et le décret du Gouvernement russe n° 1035 du 9 septembre 1999 sur la supervision et le contrôle par l'État du respect de la législation de la Fédération de Russie en matière de travail et de protection du travail.
English: If you want to be able to serve more than two floors.
French: Si vous voulez desservir plus de deux planchers.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 8 January 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2008, à 12 heures
English: At its thirty-ninth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2007/III/3 and Add.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2007/III/3 et Add.1 à 4).