ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission saw a particular need for action in the following areas: (a) stricter criteria for the award of operating licences; (b) public service obligations; (c) coherence between the EU’s internal aviation market and third countries’ markets; (d) traffic distribution between airports and (e) improved price transparency for consumers.
French: La Commission a jugé tout particulièrement nécessaire d'agir dans les domaines suivants: a) critères plus stricts pour l'octroi de licences d’exploitation; b) obligations de service public; c) cohérence entre le marché intérieur de l'aviation de l'UE et les marchés des pays tiers; d) répartition du trafic entre les aéroports, ainsi que e) amélioration de la transparence tarifaire pour les consommateurs.
English: Curriculum Services Canada Aboriginal School Books – First Language Children's Literature The books Nortext helps publish are almost always in first languages containing stories and illustrations created in the communities by Aboriginal authors and illustrators.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Culture and its Meaning (en anglais seulement) Cette trousse pédagogique a été conçue pour permettre aux élèves d'explorer la culture autochtone en Alberta à partir d'une perspective historique et contemporaine.
English: Supplementary Information Organizational Information Treasury Board of Canada Secretariat Organization Departmental Links to Government of Canada Outcomes
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada
English: • Nature of any substances to be discharged into a waterbody.
French: • Nature des substances à rejeter dans un plan d'eau.
English: Canada’s agricultural production is of relatively low intensity and thus, a slight increase in the domestic production in order to supply the Korean market would cause minimal environmental impact.   The environment is one of the five key priorities of Agriculture and Agri-food Canada’s (AAFC) Agricultural Policy Framework (APF) announced by the federal government in June 2002.
French: La production agricole au Canada n’est pas très dense, de sorte qu’une légère hausse de la production en vue de l’exportation vers le marché coréen aurait un impact environnemental très faible.  L'environnement est l'une des cinq grandes priorités énoncées dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), dont l'adoption a été annoncée par le gouvernement fédéral en juin 2002.
English: The example of the audit of the Federal Student Work Experience Program was used to illustrate a case where managers improperly circumvented the safeguards in place in order to hire relatives or acquaintances.
French: L'exemple de la vérification du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant a également servi à illustrer un cas où des gestionnaires ont contourné de façon inappropriée les mesures de protection en place afin d'embaucher des membres de la famille ou des connaissances.
English: What we all have to accept is that if Europe is to meet the challenges of the future and keep the social protection model and other things that we aspire to and want in Europe, we have to ensure that the European economy grows.
French: Ce que nous devons tous admettre, c’est que si nous voulons que l’Europe relève les défis de l’avenir et conserve le modèle de protection sociale et les avancées auxquelles nous aspirons et que nous désirons en Europe, nous devons garantir une croissance économique.
English: For example, one incident involved an assertion by a manager that a competitor had his firm's confidential information; some incidents did not involve technology as much as business practices or information gathering; and some incidents were not clearly linked to activities by foreign governments.
French: Ainsi, l'un d'eux consistait dans la déclaration d'un cadre selon laquelle un concurrent possédait des informations confidentielles appartenant à son entreprise; certains incidents ne portaient pas tant sur des technologies que sur des pratiques commerciales ou sur la collecte de renseignements; et d'autres n'étaient pas clairement liés aux activités de gouvernements étrangers.
English: • Atlantic: www.atl.ec.gc.ca/weather/ozone.html More information about the air quality services in Canada is also available at:
French: • Atlantique : www.atl.ec.gc.ca/weather/ozone_f.html Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur les services concernant la qualité de l'air au Canada sur les sites suivants :
English: At work, speak what your comfortable with as long as no one is else is offended.
French: Au travail, on parle la langue qui nous est la plus familière pourvu que ça ne dérange personne d’autre.
English: My officials are willing to meet with yours at any time to discuss these matters.
French: Comme je l’ai mentionné au début de la présente lettre, la Loi canadienne sur la santé fait l’objet d’interprétations divergentes touchant un bon nombre d’autres pratiques.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation believed that the documents provided would facilitate the consideration of proposals contained in Annex A of the General Assembly’s decision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. La délégation a estimé que les documents fournis faciliteraient l’examen des propositions figurant dans l’annexe A de la décision de l’Assemblée générale.
English: The service is underpinned by Dual IMSI technology, which has been developed in conjunction with Proximus, Belgiums largest mobile operator.
French: Le service est supporté par la technologie Dual IMSI développée en collaboration avec Proximus, le principal opérateur mobile en Belgique.
English: The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type III.
French: à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué III.
English: Although Australia, Canada and the United States are the front-runners in terms of total world mineral exploration, no uranium exploration expenditures were expected to be made in Australia in 1995, while those in the United States were expected to be less than C$4 million (US$2.9 million).
French: Bien que l’Australie, le Canada et les États-Unis occupent les premiers rangs à l’échelle mondiale des pays ayant obtenu le plus haut niveau d’investissement dans l’exploration minérale, aucune dépense d’exploration axée sur l’uranium n’était prévue en Australie en 1995 alors que les États-Unis consentiront quatre millions de dollars canadiens (2,9 millions de dollars américains) à cette fin.
English: The obelisk is majestically enthroned in the middle of this little town, once the capital of an empire and a centre of Christianity.
French: L’obélisque trône majestueux au milieu de cette petite ville qui fut autrefois capitale d’empire et foyer du christianisme.
English: To ensure that health goals are incorporated in overall development policies, and that resources for health are increased.
French: Veiller à ce que les politiques de développement d’ensemble prévoient des objectifs sanitaires, et que les ressources consacrées à la santé augmentent.
English: The penalty is a prison term of between two months and one year and a fine of between 20,000 and 100,000 CFA francs, without prejudice to liability for damages.
French: La peine encourue est une peine d'emprisonnement de deux mois à un an et une amende de 20.000 à 100.000 Francs CFA sans préjudice de dommages intérêts.
English: Member States have already recognized this by setting up a range of EU agencies.
French: Les États membres ont déjà reconnu ce fait en créant une série d’agences européennes.
English: • a. invite member governments to implement with greater vigour the texts adopted in the Council of Europe concerning migrants, especially Resolution (70) 35, on school education for the children of migrant workers  c. invite member governments to provide greater resources and step up the training of personnel to be responsible for the education and cultural development of migrants; ◦ 3.4 Recommendation 915 (1981) on the situation of migrant workers in the host countries The Assembly: […]  9. Convinced that paramount importance should be given to the conditions of migrants in programmes and in national policies, and emphasising the debt owed by societies in the host countries to migrants for the cultural enrichment they bring ;  Recommends that the Committee of Ministers :
French: • a. d'inviter les gouvernements membres à mettre en oeuvre plus énergiquement les textes adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe concernant les migrants, notamment la Résolution (70) 35, relative à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants ;  c. d'inviter les gouvernements membres à accroître les moyens et à développer la formation de personnel compétent dans le domaine de l'éducation et du développement culturel des migrants ;  3.4 Recommandation 915 (1981) relative à la situation des travailleurs migrants dans les pays d'accueil L’Assemblée, […]  9. Convaincue d'une part de l'importance prioritaire que les conditions des migrants doivent avoir dans les programmes et dans les politiques nationales, et soulignant d'autre part l'enrichissement culturel dont les sociétés des pays d'accueil sont redevables aux migrants ;  13. Recommande au Comité des Ministres :  i. d'inviter les gouvernements membres :
English: 14.26 The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for East Africa, located in Kigali.
French: L'exécution de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est, situé à Kigali (Rwanda).
English: If testing hot fruit from processor, cool fruit as follows:
French: Préparation Passer trois fois l'échantillon dans le hachoir, en utilisant le couteau à 16 dents.
English: The Communication will analyse the challenges to privacy and trust, and assess options for policy response, including non-legislative and legislative measures.
French: Cette Communication analysera les défis liés au respect de la vie privée et à la confiance et se penchera sur les possibilités de réactions politiques, fussent-elles ou non législatives.
English: Further epidemiologic studies suggest an association between variables not prove causation.
French: D’autres études épidémiologiques suggèrent qu’une association entre les variables n’indique pas la causalité.
English: The Government sought a declaration
French: Le Commissaire à l’information a tenté d’interroger l’adjoint
English: It's a policy designed to meet, head on, the security challenges that we face today and for the foreseeable future.
French: Il s'agit d'une politique conçue pour relever de front les défis en matière de sécurité qui se présentent à nous maintenant et qui pourront se poser dans un avenir prévisible.
English: • Ontario - Ministry of Economic Development and Trade
French: • Ontario - ministère du Développement économique et du Commerce
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, a report on the measures proposed to be taken to reverse the threats posed to the property; 7.
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine d’ici le 1er février 2005 un rapport sur les mesures proposées pour supprimer les menaces qui pèsent sur le bien ; 7.
English: In recent years, all the statistics point to the fact that inequalities are growing.
French: Toutes les statistiques nous montrent, ces dernières années, que les inégalités augmentent.
English: According to the Labour Force Survey, around 97 000 persons with long-term illness or disability were employed, 15 800 unemployed, and 88 500 inactive.
French: Il ressort de ladite étude que, sur ces 200 000 personnes, 97 000 ayant une longue maladie ou un handicap occupaient un emploi, 15 800 étaient au chômage et 88 500 ne travaillaient pas.
English: Finally, these survey results suggest that participation in the NVRP has a significant impact on subsequent employment, even when broad selection criteria are controlled for.
French: Une corrélation existe aussi entre de longues périodes de prestations d'invalidité du RPC et la réussite du retour au travail, ce qui est quelque peu étonnant.
English: How Are Everyday Technologies Kept Safe?
French: Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: Allow me to address a few key points that surfaced, so to speak, in the debate.
French: Permettez-moi encore d'évoquer quelques points essentiels qui ont surgi au fil des débats.
English: CSIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FCIS est mis en ouvre dans le cadre de partenariats qui font principalement intervenir trois groupes de collaborateurs clés : 1.
English: We are also dismayed at news of acts of vengeance against Israel's civilian population.
French: Les nouvelles de vengeances contre la population civile d'Israël nous consternent autant.
English: CIDA also works with the Canadian counterparts to these groups, such as governments at all levels, churches, unions, professional associations, youth, academic organizations, volunteer-sending agencies, businesses, and industrial organizations.
French: L’ACDI travaille également de concert avec les homologues canadiens de ces groupes, entre autres les divers ordres de gouvernement, les églises, les syndicats, les associations professionnelles, les jeunes, le milieu universitaire, les organismes d’envoi de volontaires, le milieu des affaires et les organisations industrielles.
English: This new policy enables girls of a certain academic standing to gain access to `A' Level programmes in these formerly exclusively male schools, thereby increasing female access to quality education.
French: Cette nouvelle politique permet aux filles ayant atteint un certain niveau scolaire d'avoir accès à ces programmes dans des écoles autrefois exclusivement réservées aux garçons, ce qui améliore donc l'accès des filles à un enseignement de qualité.
English: "Canada’s New Government is committed to working together with the community to protect the habitat and resources of this area, and to find balance in the diverse uses of this bay."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à travailler avec la collectivité pour assurer la protection de l’habitat et des ressources de cette région, et viser le juste équilibre dans les différentes utilisations de cette baie.
English: Unnamed decision of the Court of Queen’s Bench in Alberta.
French: Décision innommée de la Court of Queen’s Bench en Alberta.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the partnership plenary on water and sanitation.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la réunion organisée en partenariat sur l'eau et l'assainissement.
English: Do not buy any pills from the website "Abortion-pill-online.com" or "mifepristone-misoprostol.com". The medicines are not Mifepristone, Mifegyne or RU 486 as they claim.
French: N'achetez pas les pilules en vente sur "Abortion-pill-online.com"ou "mifepristone-misoprostol.com" o "cytoteconline.com" !
English: New loading units and flexible trans-shipment technology allow for modular capacity planning and utilisation.
French: De nouvelles unités de chargement et des techniques de transbordement flexibles permettent la programmation et l'utilisation des capacités de transport modulaire.
English: The table 34 below shows that females represented more than 50 per cent of secondary school graduates (12th Grade) during 1994-2003.
French: Le tableau 34 montre que le sexe féminin représente plus de 50 % des diplômés du secondaire (12e année) durant la période 1994-2003.
English: A3. The Canada First Defence Strategy clearly defines the government’s vision for defence and is supported by an investment plan.
French: R3. La stratégie de défense Le Canada d’abord définit clairement la vision du gouvernement en matière de défense et elle repose sur un plan d’investissement de 20 ans.
English: Noting that there was a fair degree of system-wide convergence regarding the decision to make employment — especially decent employment — a central objective in national and international poverty-eradication policies, he asked how the United Nations system could help to implement it, given that every country had its own situation and priorities.
French: Relevant qu'il existe au niveau de l'ensemble du système une assez large convergence de vues touchant la décision de faire de l'emploi - et surtout de l'emploi décent - l'un des principaux objectifs des politiques nationales et internationales d'élimination de la pauvreté, M. Leglise-Costa souhaiterait savoir comment le système des Nations Unies pourrait aider à les mettre en œuvre étant donné que chaque pays est caractérisé par une situation et des priorités qui lui sont propres.
English: The Committee expects that Forest Capital activities will bring an additional 4,000 non-resident visitors to the city, as well as about 4,000 more tourists from within Newfoundland and Labrador.
French: Le comité s'attend à ce que le tourisme dans la région augmente d'environ 4 000 visiteurs. Il prévoit aussi qu'environ 4 000 résidants de Terre-Neuve-et-Labrador se rendront à Corner Brook pour participer aux activités.
English: I would also like to refer to the chapeau of L.1, which states that the Conference will decide on the present draft decision without prejudice to future work and negotiations on its agenda items.
French: Je voudrais aussi faire référence à la partie introductive du document, qui dispose que la Conférence se prononcera sur ce projet sans préjudice de tous travaux et négociations qui seraient menés ultérieurement au titre des points de son ordre du jour.
English: The Marmaray line, which is expected to be used by over a million passengers per day as of the first year of operation, could become one of the most heavily used urban rail links in the world.
French: La ligne Marmaray qui devrait être empruntée par plus d’un million de passagers par jour dès la première année de mise en service, pourrait devenir l’une des liaisons ferroviaires urbaines les plus fréquentées au monde.
English: Effectiveness of the exercise and relevance to the job Appropriateness of the examples and demonstrations Usefulness and organization of the materials Level of interest while using/attending the learning activity Overall satisfaction with the learning product and with the trainer
French: • Niveau d’intérêt lors de la participation à l’activité d’apprentissage • Degré global de satisfaction relativement au produit d’apprentissage et au formateur
English: Also, the installation of ditches results in the loss of some farmable land and an increased vulnerability to soil erosion.
French: De plus, l'aménagement de fossés occasionne des pertes de terres arables et augmente la vulnérabilité à l'érosion.
English: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
French: de 0,4 point de pourcentage, soit le double du niveau de 2006 (cf. tableau 3).
English: Community Economic Facilities for the Regions support measure A region's ability to attract investment and new businesses is influenced by the presence of certain assets, including adequate community economic facilities, such as an industrial park, ferry wharf, section of railway line or telecommunications network.
French: Mesure de soutien aux Équipements collectifs économiques pour les régions La capacité d'une région à attirer des investissements et de nouvelles entreprises est influencée par la présence de certains atouts, dont des équipements collectifs économiques adéquats tels qu'un parc industriel, un quai de transbordement, un tronçon ferroviaire ou un réseau de télécommunication.
English: They could hardly be expected to meet the development goals on their own and badly needed international support and assistance.
French: On ne peut guère s'attendre à ce qu'ils atteignent les objectifs de développement par eux-mêmes et ils ont grand besoin de l'appui et de l'aide internationale.
English: On the other hand, based on the studies consulted, the demand for pork is marginally more sensitive to changes in its own price than is the demand for beef.I5
French: Statistique Canada, Dépenses alimentaires des familles au Canada : 17 régions métropolitaines 1990, catalogue 62-554, 1992.
English: Businesses want better electronic interaction with the CCRA to deal with day-to-day matters and to file returns electronically, as well as streamlined processes to reduce the overall compliance burden and eliminate certain reporting requirements.
French: Bien que les consultations soient toujours en cours, certains thèmes commencent à apparaître. Les entreprises veulent avoir une meilleure interaction électronique avec l'ADRC, pour traiter les questions quotidiennes et produire des déclarations électroniques.
English: On 24 May the Commission adopted the proposal for a regulation; however, even now it has not yet passed this on to Parliament, and so the parliamentary process cannot yet begin.
French: Le 24 mai, la Commission a adopté la proposition de règlement y afférente mais ne l’a pas encore transmise au Parlement, de sorte que le processus parlementaire ne peut débuter.
English: · The "common statistical language" of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented. Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev. 2 classification of economic activities.
French: · Harmoniser davantage, développer et mettre en œuvre le «langage statistique commun» constitué de concepts, de nomenclatures et de méthodologies; parmi les actions majeures dans ce domaine, réviser le système européen des comptes et mettre en œuvre la version révisée de la nomenclature des activités économiques (NACE rév.
English: • temperate combat glove w/rescope (B)
French: • Projet d’habillement des cadets
English: Measures to Mitigate the Impact of the Mountain Pine Beetle 13.
French: Mesures pour atténuer l'impact du dendoctrone du pin 13.
English: Specifically, Topalian was convicted of storing over 100 pounds of high explosives and possessing machine-guns (see United States v. Mourad Topalian, Case No. 1:99 CR 358).
French: Plus précisément, Topalian a été reconnu coupable d'avoir stocké plus 100 livres d'explosifs de forte puissance et avoir été en possession de mitrailleuses (voir États-Unis c. Mourad Topalian, affaire No 1:99 CR 358).
English: Both the interregional and regional programmes will focus on the same set of outputs.
French: Les programmes tant interrégionaux que régionaux seront axés sur le même groupe de produits.
English: Treatment of rats with isoproterenol (IPR, β1- and β2-agonist), dobutamine (β1-agonist), and terbutaline (β2-agonist) increased the cAMP level and cell proliferation, but it decreased α-amylase activity in parotid glands.
French: À la suite du traitement de rats avec l'isoprotérénol (IPR, agoniste β1 et β2), la dobutamine (agoniste β1) ou la terbutaline (agoniste β2), le taux d'AMPc et la prolifération cellulaire augmentent dans les glandes parotides, mais l'activité de l'α-amylase diminue.
English: Commissioner Schreyer has informed us today that in the proposed PDB for 2003 on administrative expenditure there will be a negative margin of EUR 66 million.
French: La commissaire Schreyer nous a annoncé aujourd'hui que la proposition d'APB pour 2003 sur les dépenses administratives comprendrait une marge négative de 66 millions d'euros.
English: In order to achieve these health goals, population nutrition goals should be adopted in line with FAO/WHO recommendations (22):
French: Pour atteindre ces buts sanitaires, il faudrait adopter des buts nutritionnels au niveau de la population conformément aux recommandations de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de l’OMS (22) :