ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Committee had before it a revised working paper submitted by Japan, the Republic of Korea, Thailand and Uganda at the current session regarding the working methods of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.3) (see para.  111 below); a revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea at the 2003 session containing a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.2);15 a proposal submitted by Japan at the 2002 session on further revisions to the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.1);16 a proposal submitted by Japan at the 2000 session, for a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee to improve its working methods and enhance its efficiency (A/AC.182/L.108);17 and a working paper submitted by Japan also at the 2000 session, entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107).18
French: Le Comité était en outre saisi d'un document de travail révisé présenté par le Japon, la République de Corée, la Thaïlande et l'Ouganda à la session faisant l'objet du présent rapport sur les méthodes de travail du Comité (A/AC.182/L.108/Rev.3) (voir par. 111 ci-dessous); d'un document de travail révisé présenté par le Japon et la République de Corée à la session de 2003 du Comité, contenant un projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.2); d'une proposition soumise par le Japon à la session de 2002 concernant de nouvelles révisions à apporter au projet de paragraphe devant être inséré dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.1); d'une proposition soumise par le Japon à la session de 2000 sur les voies et moyens d'améliorer les méthodes de travail et de renforcer l'efficacité du Comité (A/AC.182/L.108); et d'un document de travail présenté par le Japon à la session de 2000, intitulé « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » (A/AC.182/L.107).
English: Design and Advertising for the new.
French: Design et la publicité pour le nouveau.
English: Contributes to CCO’s mandate by increasing access to and use of Canadian digital cultural content.
French: Le MVC contribue à l'acquittement du mandat de CCEL en augmentant l'utilisation du contenu culturel canadien numérisé et l'accès à celui-ci.
English: • Peggy Maguire (European Institute of Women's Health)
French: • Peggy Maguire (Institut européen de la santé des femmes)
English: The referees were promised that their ratings of individual candidates would be kept confidential.
French: On avait promis aux répondants que leur cotation des candidats serait gardée confidentielle.
English: • At least twenty-two per cent ($892,649) of the funds available to Canadian Heritage for the administration of the program were either not spent and lapsed, were spent on other programs or were disproportionately returned by this program to meet Branch-wide budget reduction targets during 2000-2001 and 2001-2002.
French: • Au moins 22 p. 100 (892 649 $) des fonds disponibles pour l'administration du programme sont soit restés inutilisés, devenant ainsi périmés, soit affectés à d'autres programmes ou bien encore remboursés afin de tenir compte des réductions budgétaires imposées dans toute la Direction générale pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: The initial decision was affirmed in 96% of federal appeal cases processed in 2003/04, an increase of 7% from the previous year, while a new review was ordered in 2% (16) of federal cases, the conditions were altered in 1% (8) of federal cases and the decision was modified in 1 federal case.
French: La décision initiale a été confirmée dans 96 % des cas d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été traités en 2003-2004 (c’est 7 % de plus que l’année précédente), tandis qu’un nouvel examen a été ordonné dans 2 % (16) des cas, que les conditions spéciales ont modifiées dans 1 % (8) des cas et que la décision a été infirmée dans 1 cas.
English: As is discussed elsewhere in this report, Aboriginal people have been experiencing the devastating effects of substance use for generations.
French: Comme il a déjà été mentionné, les peuples autochtones subissent depuis des générations les effets dévastateurs de la drogue et de l’alcool.
English: Observations. 1999/09/15 - Association coopérative d'économie familiale - acef de l'est de montréal - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/15 - Association coopérative d'économie familiale - acef de l'est de montréal - "version imprimée" Description:
English: When they leave Peking, Japan is trying to crush a China devastated by civil war.
French: Le Japon tente d'écraser une Chine ravagée par la guerre civile lorsque Ella Maillart quitte Pékin.
English: EPA documentation for its rule includes a vast amount of information in support of the off-road diesel engine program and the accompanying diesel fuel sulphur requirements.
French: La documentation de l’EPA sur son règlement comprend une foule d’informations à l’appui du programme sur les moteurs diesel hors route et des exigences connexes relatives à la teneur en soufre du carburant diesel.
English: He asked the delegation to specify whether that meant that international treaties were self-executing, or whether implementing legislation was required.
French: L'intervenant demande à la délégation de préciser si cela signifie que les instruments internationaux sont directement applicables ou que des dispositions législatives d'application sont nécessaires.
English: First of all, it must be pointed out that with regard to the first part of that question the national court refers to Article 2 of Regulation No 1767/82, whereas that article concerns only the material aspects of the IMA 1 certificate.
French: Il convient de relever à titre liminaire que, s'agissant de la première partie de cette question, la juridiction nationale fait référence à l'article 2 du règlement n° 1767/82, lequel ne vise toutefois que les aspects matériels du certificat IMA 1.
English: WIPO, however, reserves the right not to post any comment that is obscene or otherwise clearly fails to constitute a contribution relevant to the discussion on the issues raised in the RFCs.
French: Toutefois, elle se réserve le droit de ne pas publier les commentaires qui seraient contraires à lordre public et aux bonnes moeurs ou qui manifestement napporteraient pas une contribution intéressante pour lexamen des questions soulevées dans les RFC.
English: Cost of services provided by other departments (1) Planned 33.2 Total Authorities 34.5 Actuals 40.5 Net Cost of the Program Planned 1,839.3 Total Authorities 2,475.9 Actuals 2,377.3 Notes:
French: Pour cette raison, on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie.
English: (ed. ) - Field Boundary Habitats: Implications for Weed, Insect and Disease Management.
French: « Progress report for Black Brook Watershed.
English: Governments do not relinquish or transfer any legal authority; they merely share decision making with user groups and respond promptly and formally to recommendations.
French: On a maintes fois répété à la commission que tous les groupes concernés doivent participer au processus, sinon il échouera.
English: (1) Further to draft article 4, draft article 6 deals with another basic principle for aquifer States.
French: 1) Venant en complément de l'article 4, le projet d'article 6 traite d'un autre principe fondamental pour les États de l'aquifère.
English: Under section 9 of the said Act, Future SEA Technologies Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner of the Land Recording District in which the land applied for is located, at Port Hardy, British Columbia, under deposit number 1411066, a description of the site and plans of the enclosed bag system finfish farm in Maynard Lake, near Port McNeil.
French: La Future SEA Technologies Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du commissaire des enregistrements fonciers du district dans lequel se trouve le terrain en question, à Port Hardy (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1411066, une description de l'emplacement et les plans d'un système fermé d'aquiculture de poissons dans le lac Maynard, près de Port McNeil.
English: Activity Regional conferences on migration
French: Activité Conférences régionales sur les migrations
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I wanted to thank you, Sir, for your extremely vigorous efforts to help us arrive at a consensus on this draft resolution.
French: M. Doutriaux (France) : Je voulais vous remercier, Monsieur le Président, pour vos efforts très actifs pour nous permettre d'aboutir à un consensus sur ce projet de résolution.
English: • To understand the capability deficiencies impeding performance
French: ■ Comprendre comment la performance pourrait être améliorée.
English: In 2000, the MoH established the Kosovo HIV/AIDS Committee, and the Kosovo AIDS Office in 2002.
French: En 2000, le Ministère de la santé a créé le Comité sur le VIH/sida du Kosovo et le Bureau de lutte contre le sida du Kosovo en 2002.
English: The incumbent will also be responsible to process all MIP claims and pension computations and schedules, create staff member data in Sun system and PROGEN, monitor all staff account payables and receivables on a monthly basis and institute recovery action from staff members who are slow to make payments.
French: Le titulaire sera également chargé de traiter toutes les demandes de remboursement et de calcul des pensions et des barèmes, de créer des données se rapportant au personnel en faisant appel aux logiciels Sun et PROGEN, de superviser tous les mois les comptes créditeurs et débiteurs de tout le personnel et d'engager des procédures de recouvrement à l'encontre des fonctionnaires qui ne s'acquittent pas dans les délais voulus des montants dont ils sont redevables.
English: Globalisation, in seemingly creating a global village, also brings with it challenges in terms of preserving our diversity - not only the biological diversity of our planet, but also our cultural diversity, for the two are intimately linked.
French: La mondialisation, qui semble faire de notre planète un village, pose aussi problème en termes de préservation de notre diversité, non seulement de la diversité biologique de notre planète, mais aussi de notre diversité culturelle, car les deux sont intimement liées.
English: We must construct turbulent solutions to the flow equations and extract from them the information we need on the structure of turbulence.
French: Il faut concevoir des solutions sur la turbulence à partir des équations sur les écoulements, dont on extraira l'information requise sur la structure de la turbulence.
English: • A decision to make the Ethics Officers full time based on the expected workload including training requirements (mandatory target of 70% of employees at ethical-risk in 2005/06 increasing to 100% in 2006/07), and responsibilities for such activities as ethical inquiries, developing action plans, providing advice, developing policy, and participating in meetings and other awareness building activities.
French: 100 des employés occupant des postes représentant un risque d'ordre éthique en 2005-2006 et de 100 p. 100 en 2006-2007) et des responsabilités relatives à des activités comme les demandes de renseignements sur l'éthique, l'élaboration de plans d'action, la formulation de conseils, l'élaboration de politiques et la participation à des réunions et à d'autres activités de sensibilisation.
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for these amendments.
French: Présomption de choix LIR 93(1) Le paragraphe 93(1) de la Loi autorise une société résidant au Canada qui dispose d’une action de sa société étrangère affiliée à choisir de recevoir le produit de la disposition de l’action à titre de dividende sur l’action plutôt que sous forme de produit de la disposition de l’action.
English: Besides offering a standard ship whistle system for marine vessels from class I to class IV (vessel length from over 200 meters to under 20 meters), Airchime also provides custom packages as per customer specifications and requirements. www.airchime.com
French: En plus d'offrir un système d'avertissement standard pour les bâtiments de classe I (plus de 200 mètres de longueur) à IV (moins de 20 mètres), l'entreprise fournit des systèmes sur mesure selon le cahier des charges et les exigences du client. www.airchime.com (en anglais seulement)
English: In the case of those participating organizations whose governing bodies meet only once a year, it may take a considerable time for JIU reports to be submitted to, and considered by, the governing body.
French: Dans le cas des organisations participantes dont les organes directeurs ne se réunissent qu'une fois par an, il peut s'écouler un temps considérable avant que les rapports du Corps commun d'inspection soient présentés à l'organe directeur en question et examinés par lui.
English: By its decision 2007/238, the Council decided to transmit the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, contained therein, to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Dans sa décision 2007/238, le Conseil a décidé de transmettre à la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, dont le texte figure dans ladite décision.
English: This scenario is the same as scenario â€œPST2010Dâ€, except that U.S. emissions are reduced uniformly by 60% for all states (as was done in scenario â€œPST2010Bâ€) rather than just for the 20 northeastern states.
French: C'est le même scénario que le PST2010D, sauf que dans ce cas-ci les réductions d'émissions envisagées pour les É.-U. sont de 60 % et réparties uniformément dans tous les états (comme dans le scénario PST2010B) plutôt que seulement dans les 20 états du Nord-Est.
English: How to Become a Registered Trade-mark Agent - 2006 Trade-mark Agents Qualifying Examination  [ 2006-04-12 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Supports an International Meeting of Nez À Nez :
French: Nouvelles du jour  [ 2006-04-12 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie la tenue de la rencontre internationale Nez à Nez :
English: Volume 1 of the 2008 System of National Accounts (SNA) was approved by the United Nations Statistical Commission (UNSC) at its meeting in 2008.
French: Le volume 1 du SCN 2008 a été approuvé par la Commission de statistique de l'ONU lors de sa réunion de 2008.
English: After Enron - standing not just for a single event but a slippage in corporate culture altogether - we will only regain our bearings through the imposition of severe punishment for corporate crimes.
French: Après le scandale Enron - au-delà d'un cas particulier, il incarne un véritable dérapage de la culture d'entreprise en général - le capitalisme ne retrouvera ses marques que si l'on impose des sanctions sévères aux criminels en col blanc.
English: It does not seem appropriate to call into question this general principle of French criminal procedure, including in relation to acts of torture, which helps to ensure that the judicial process is adapted to individual cases, always provided that discretionary prosecution does not prejudice the interests of the victim and offers the necessary guarantees with respect to the standard of justice.
French: Il n'apparaît pas opportun de remettre en question ce principe général de la procédure pénale française, y compris pour des faits de torture, qui participe de l'individualisation du traitement judiciaire des procédures, et ce d'autant plus que l'opportunité des poursuites ne porte pas atteinte aux intérêts des victimes et présente toutes les garanties nécessaires à une justice de qualité.
English: Quick facts  New Zealand
French: Fiche éclair  Nouvelle-Zélande
English: The roles and responsibilities of new program staff, existing staff, and regional and NCR staff need clarification.
French: Les rôles et les responsabilités des nouveaux employés du programme, du personnel en place et du personnel régional et de la RCN doivent être clarifiés.
English: ◦ Serious substance abuse
French: ◦ les problèmes graves de consommation de drogue ou d’alcool;
English: (d) Take all necessary measures to prevent boys in need of alternative care from being placed in the same institution as boys in conflict with the law;
French: d) À prendre toute mesure nécessaire pour empêcher que les jeunes garçons nécessitant une protection de remplacement soient placés dans les mêmes institutions que les garçons qui sont en conflit avec la loi;
English: WD is providing more than $168,000 so that Visions North Community Futures Development Corporation can continue to coordinate the ABSN throughout Saskatchewan.
French: Le Réseau offre au milieu des affaires autochtones et métisses de l’information sur les affaires et une aide à la planification et aux études de marché.
English: The Network is expected to serve as a key mechanism for collaboration on public health and to facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: On s'attend à ce que le réseau agisse en tant que mécanisme essentiel de collaboration en matière de santé publique au Canada, et à ce qu'il facilite des démarches nationales relativement à la planification et aux politiques qui touchent la santé publique.
English: CAE receives Magazine Commerce – Korn/Ferry Prize for healthy governance practices.
French: CAE reçoit le prix Magazine Commerce – Korn/Ferry pour sa saine gouvernance.
English: Originally, the drum was made from driftwood and caribou skin with seal or walrus skin surrounding the handle but, today, contemporary materials are primarily used to make the drums easier to care for and store.
French: À l'origine, le tambour était fait de bois flotté et de peau de caribou, et la poignée était recouverte de peau de phoque ou de morse. De nos jours, les tambours sont surtout fabriqués à l'aide de matériaux modernes qui sont plus faciles à entretenir et qui résistent à l'entreposage.
English: I do not know if the Commissioner is familiar with this.
French: Je ne sais pas si le Commissaire a connaissance de cela.
English: Should the Tribunal recommend tariff relief, Foreign Affairs and International Trade Canada could consider a request for ex-quota entry of the textile inputs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada pourrait examiner une demande d’entrée en marge du contingent des intrants textiles si le Tribunal recommande l’allégement tarifaire.
English: It’s not the usual position you’d expect to find a 60 footer in. She’ll really roll around up there during the trip so we had to ensure she was lashed down firmly.
French: Temenos s’est retrouvé perché à près de 25 mètres de haut, ce n’est pas une position habituelle pour un 60 pieds, il va subir des gros coups de roulis durant la navigation, il a fallu l’arrimer solidement.
English: To create the plan, scientists divided the country into 39 distinct natural regions based on landscape and vegetation.
French: Pour créer ce plan, les scientifiques ont divisé le pays en 39 régions naturelles distinctes en fonction du paysage et de la végétation.
English: The UNDP accountability framework includes four integrated facets: organizational, coordination, programmatic and staff accountability, with clearly defined responsibilities and supporting mechanisms.
French: Le cadre de redevabilité du PNUD comprend quatre éléments qui sont liés les uns aux autres et auxquels correspondent des responsabilités et des mécanismes d'appui clairement définis : la redevabilité institutionnelle, la redevabilité en matière de coordination, la redevabilité en matière de programmes et la redevabilité du personnel.
English: This eliminates the need for /stopcasting in macros to compensate for latency.
French: Il n'y a donc plus besoin d'utiliser une macro /stopsort (/stopcasting) pour compenser l'effet de la latence.
English: Related to the human dimension of the conflict, the Secretary-General welcomed the resumption of the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area and encouraged all parties concerned to explore the possibility of increasing the number of beneficiaries.
French: Pour ce qui est de la dimension humaine du conflit, le Secrétaire général s'est félicité de la reprise du programme d'échange des visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf et a encouragé toutes les parties concernées à envisager la possibilité d' en faire bénéficier un plus grand nombre.
English: It uses variable definitions from the data edit designer.
French: Il se sert des définitions de variables créées par le concepteur de procédures d'édition des données.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Pietro Garau, Professor, Co-chairman, MDG Task Force on Slum Dwellers; Krishnaswamy Rajivan, Chief Executive Officer, Tamil Nadu Urban Development Fund, India; and Adepoju G. Onibokun, Professor and Secretary General, Centre for African Settlement Studies and Development, Nigeria.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Pietro Garau, Professeur, Coprésident du Groupe d'étude des objectifs du millénaire en matière de développement sur les habitants des taudis; Krishnaswamy Rajivan, Président-Directeur général du Fond de développement urbain de Tamil Nadu (Inde); et Adepoju G. Onibokun, Professeur et Secrétaire général du Centre for African Settlement Studies and Development (Nigéria).
English: The Panel notes that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement provide that "In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as:.." (emphasis added).
French: Le Groupe spécial note que l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC disposent qu'"[e]n déterminant s'il y a menace de dommage important, les autorités devraient examiner, entre autres, des facteurs tels que: …" (non souligné dans l'original).
English: Games and Challenges-Government of Canada  This is a place where you can find information about climate change: the science, the impacts and adaptations.
French: Jeux et défis - Gouvernement du Canada  Trouvez de l’information sur le changement climatique : la science, les impacts et les adaptations.
English: Each measure taken thereunder, including the suspension of and restrictions on derogable fundamental rights and freedoms, must also pursue a legitimate goal, be necessary and appropriate to the goal to be achieved.
French: Chaque mesure prise en vertu de l'état d'urgence, y compris la suspension de droits et libertés fondamentaux auxquels il peut être dérogé ou l'imposition de restrictions à l'exercice de ces droits et libertés, doit viser un but légitime, être nécessaire et être adaptée au but recherché.
English: The Deputy Prime Minister also thanked the Canadian delegation for Canada’s contribution to what he described as the great success of Cernavoda, and discussed the petroleum industry in Romania.
French: Le vice-premier ministre a remercié également la délégation canadienne pour la contribution du Canada au grand succès de Cernavoda et a discuté de l’industrie pétrolière en Roumanie.