ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, see the commentary in the Appendix.
French: Pour plus de détails à ce propos, voir les notes contenues à l’annexe.
English: "On behalf of federal, provincial and territorial Ministers in Canada, I am committed to examining the legal and regulatory framework of how to bring about such a vital humanitarian tool."
French: « Au nom des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada, je m'engage à examiner le cadre législatif et réglementaire qui permettrait la création de cet outil humanitaire essentiel. »
English: Resolution 2 - UBL XML documents
French: Résolution 2 − Documents XMLUBL
English: This is at least a point of view with a practical application.
French: Il peut s'avérer intéressant dans d'autres contextes, mais pas vraiment dans le cas qui nous occupe.
English: 18 United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1522, No 26369.
English: 15 01 04 Support expenditure for operations of policy area Education and culture
French: 15 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Éducation et culture
English: As a result Foundry switches can be configured to interoperate with Cisco switches even though these Cisco switches may still be running Cisco proprietary protocols. In addition to conforming to Industry Standards we are also completely compatible with the Cisco Command Line Interface (CLI) and Access Control Lists.
French: Il s'ensuit que les commutateurs Foundry peuvent être configurés en vue de l'interopérabilité avec les commutateurs CISCO même si ces commutateurs CISCO peuvent toujours exploiter les protocoles exclusifs de CISCO. En plus de nous conformer aux normes de l'industrie, nous sommes aussi entièrement compatibles avec l'interface de ligne de commande (CLI) de Cisco et ses listes de contrôle d'accès.
English: The majority are employees, although 17% are self employed.
French: La majorité sont des employés, bien que 17 % soient des travailleurs indépendants.
English: Under no circumstances may children or the mentally handicapped be misused as guinea pigs.
French: En aucun cas des enfants ou des personnes souffrant d'un handicap mental ne peuvent être utilisés comme cobayes.
English: I would point out the importance to Parliament of Amendment No 29 and its counterpart in the Euratom programme, Amendment No 38, which add criteria which can and should be taken into account, including activities to increase the role of women in research and to look at synergies with education.
French: Je tiens à souligner l'importance que revêt pour le Parlement l'amendement 29 et son pendant dans le programme Euratom, l'amendement 38, qui ajoute des critères à prendre en considération, notamment la promotion du rôle de la femme dans la recherche et la création de synergies avec le monde de l'éducation.
English: This facilitated the transfer of eligibility assessment from CPC to PCH.
French: Cette mesure a facilité le transfert, de la SCP à Patrimoine canadien, de l’évaluation de l’admissibilité.
English: The department fails to see how this could be in violation of the merit principle.
French: Le ministère ne voit pas sous quels motifs on peut prétendre que sa décision a enfreint le principe du mérite.
English: Table 2 Breakdown of gross* and net** school enrolment by stage of education Stage of education Gross enrolment rate (per cent) Net enrolment rate (per cent)
French: Tableau 2 Répartition des taux brut* et net** de scolarisation, par niveau Niveau Taux brut de scolarisation (pourcentage Taux net de scolarisation( pourcentage)
English: Their repeated and concurrent substantive observations and recommendations continue to be valid because, in most cases, no action has been taken on them.
French: Leurs observations et leurs recommandations de fond, répétées et convergentes, restent valables car, d'une manière générale, il n'y a pas été donné suite.
English: Since the late 1980s we have had this idea of a single market with free movement of people, goods and services, but the bureaucracy and the lack of recognition of qualifications and services was so great that there was no true free movement of people.
French: Depuis la fin des années 1980, nous poursuivons l’idée d’un marché unique assorti de la libre circulation des personnes, des biens et des services, mais la bureaucratie et l’absence de reconnaissance des qualifications et des services étaient telles qu’il n’existait pas de réelle liberté de circulation des personnes.
English: The exercise includes a screening not only of the respective budget allocations but also of the other resources such as time, space and accessibility which are devoted to individual policies.
French: Toutefois, cette approche n’a pas encore encouragé un processus durable d’intégration de la dimension de genre.
English: The mission visit to the Sudan in June followed from the signing of the Darfur Peace Agreement in Abuja, on 5 May 2006, between the Sudanese Government of National Unity and the Minni Minawi faction of the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) after months of intensive mediation led by the African Union.
French: La mission effectuée en juin par le Conseil de sécurité au Soudan faisait suite à la signature de l'Accord de paix pour le Darfour par le Gouvernement soudanais d'unité nationale et la faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) de Mini Minawi, le 5 mai 2006 à Abuja, après des mois de médiation soutenue de l'Union africaine.
English: • # of products developed (e.g. curriculum and training materials)
French: • nombre de produits développés (p. ex. programmes et documents de formation)
English: Priority for funding given to projects in the areas of: clean air and climate change, clean water, and nature.
French: Priorité au financement accordé aux projets dans les domaines suivants : assainissement de l'air et changements climatiques, assainissement de l'eau et nature.
English: The plight of poor people in countries victimized by economic colonialism is even worse.
French: Pire est la situation des pauvres dans les pays victimes du colonialisme économique.
English: Contracting Parties and their partners are contributing approximately $10.0 million in money or in kind to research programs to study factors contributing to marine mortality.
French: Les parties contractantes et leurs partenaires contribuent environ 10 millions de dollars en espèces ou en nature à des programmes de recherche sur les facteurs pouvant occasionner la mortalité en mer.
English: In the case of commissioned portraits, exercise of the author’s rights shall also be subject to the consent of the person portrayed.
French: En ce qui concerne les portraits exécutés sur commande, l’exercice des droits de l’auteur nécessite aussi le consentement de la personne représentée.
English: The Committee on Information had stressed the need to meet the technology requirements of developing countries.
French: Le Comité de l'information a souligné la nécessité de répondre aux besoins technologiques des pays en développement.
English: It is only in this last respect that a quasi-judicial function may be involved.
French: C'est seulement dans ce dernier domaine qu'elle peut être amenée à remplir une fonction quasi judiciaire.
English: Making IT investment decisions without reference to an information plan might, for example, lead to incompatible systems that cannot share information, needlessly duplicate data entry and are expensive to maintain.
French: Une décision d'investissement en TI non fondée sur un plan d'information pourrait ainsi conduire à la mise en application de systèmes incompatibles, entre lesquels il serait impossible d'échanger l'information – d'où la nécessité de saisir les données deux fois – et dont les frais d'entretien seraient élevés.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 136 new cases to the Government of Nepal, of which 125 were sent under the urgent-action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement népalais 136 nouveaux cas, dont 125 ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Rather, they remained an additional or extra thing, dispensable, in the underlying objective of hair dryers, the drying of hair.
French: Ils demeuraient plutôt une chose additionnelle ou supplémentaire, dont on pouvait se passer, dans l'atteinte de l'objectif ultime des sèche-cheveux, soit le séchage des cheveux.
English: It is also possible that some form of cost sharing arrangement with other government agencies and the industry might be deemed most appropriate taking into account existing funding levels and program pressures.
French: En se basant sur l’expérience acquise où l’APECA et le MPO ont oeuvré ensemble pour mettre en place l’infrastructure des jetées requise pour l’industrie de l’aquaculture, les deux ministères discuteront des rôles appropriés dans ce secteur dans le contexte de la stratégie du MPO pour l’infrastructure pour les petites embarcations et les programmes de l’ APECA et la disponibilité des ressources.
English: This is understandable given that these provinces were responsible for distributing program information to their producers, and program details such as deadlines varied between provinces.
French: C’est compréhensible, étant donné qu’il incombait aux provinces de diffuser des renseignements sur le programme à leurs producteurs et que les détails du programme, comme les dates limites, variaient d’une province à l’autre.
English: Few Canadians of a certain age can forget the image of former Prime Minister John Diefenbaker's funeral train, as it crossed the prairie toward Saskatoon in August 1979.
French: Les Canadiens d'un certain âge se rappellent le train funéraire de l'ancien premier ministre John Diefenbaker, alors qu'il traversait la prairie en direction de Saskatoon, en août 1979.
English: Pathways healing units operate on an Aboriginal, holistic, continuum of care model that treats the entire individual in an effort to get them, and keep them, on a path to successful living in their community.
French: À la suite du résultat de l’examen du comité du SCC, un financement supplémentaire attribué au cours des deux prochaines années servira à faire passer le nombre d’ADACA de neuf à 12.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Royal Bank Mortgage Corporation ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abdullah, Mohammad Haji or Al Fadalah, Fawzia Khalifa Unknown 06 630.92 1997/05/23 26 Akkaoui, Walid N. 3577 Atwater Ave., Apt.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société d’Hypothèques de la Banque Royale LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abdullah, Mohammad Haji or Al Fadalah, Fawzia Khalifa Unknown 06 630.92 1997/05/23 26 Akkaoui, Walid N. 3577 Atwater Ave., Apt.
English: Much discussion of public opinion tends to focus on the third of these components, that is, on whether the public responds positively or negatively to a policy, or a leader or an institution or whatever.
French: Le débat public tend souvent à se concentrer sur le troisième aspect, c'est-à-dire sur la question de savoir si le public répond positivement ou négativement à une politique, un dirigeant, une institution, etc.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.7?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.7?
English: Customs officers re-determined the classification of the goods under tariff item No. 8607.99.20 as shock absorbers.
French: Les agents des douanes ont réexaminé le classement desdites marchandises et ont classé celles-ci dans le numéro tarifaire 8607.99.20 à titre de dispositifs antichocs.
English: The situation in 1993 is described as a time of staggering from crisis to crisis when compared to the generous inheritance bequeathed to the Conservative government in 2006 speaks for itself.
French: ´ ´ Pour beaucoup, la situation en 1993 s’est caracterisee par une ´ succession ininterrompue de crises. Par comparaison, le ge´ nereux ´ ´ legs dont le gouvernement conservateur a herite en 2006 se passe de commentaires.
English: However, support is needed for projects involving energy raw material transport from this area, not only to the south of Europe, as has been happening so far, but also to the north - to Ukraine and Poland - and on to the west.
French: Il est toutefois nécessaire de soutenir des projets concernant le transport de matières premières énergétiques au départ de cette région, non seulement vers le sud de l'Europe, comme cela s'est déroulé jusqu'ici, mais aussi vers le nord (vers l'Ukraine et la Pologne) et enfin vers l'Occident.
English: Recipients to date have been Charles Borden and J. Norman EMERSON in 1978, Richard Forbis in 1984, James V. Wright and William E. TAYLOR, Jr, in 1992, Roy Carlson in 1995, Donald Mitchell in 1998, James Pendergast in 2000, B.O.K. Reeves in 2001, Norman Clermont in 2002, E. Leigh Syms in 2004 and R.G. Matson in 2005.
French: Elle a été remise jusqu'à ce jour à Charles Borden et à J. Norman EMERSON en 1978, à Richard Forbis en 1984, à James V. Wright et à William E. TAYLOR fils en 1992, ainsi qu'à Roy Carlson en 1995, Donald Mitchell en 1998, James Pendergast en 2000, B.O.K. Reeves en 2001, Norman Clermont en 2002, E. Leigh Syms en 2004 et R.G. Matson en 2005.
English: Bull. 9-1994, point 1.3.56 Council conclusions on AIDS: point 1.6.31 of this Bulletin Top
French: 9-1994, point 1.3.56 Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre le sida - point 1.6.31 du présent Bulletin Retour en haut
English: Evidence of a new attitude among deputy ministers is also at hand.
French: Nous constatons aussi un changement dans l'attitude des sous-ministres.
English: The following section of the document will outline four steps to follow, along with the key factors mentioned above, for managing accommodation.
French: Les quatre étapes à suivre pour gérer l’accommodement, de même que les grands facteurs énumérés ci-dessus, sont décrits dans leurs grandes lignes dans la section suivante.
English: The resort, 22 kilometres southeast of Lac La Biche along Highway 36, includes four log cabins and 300 camping stalls that dot the beach. Fifty stalls have electrical service with another 25 to 50 planned in the near future.
French: Le centre de villégiature, situé à 22 kilomètres au sud-est de Lac La Biche le long de l'autoroute 36, se compose de quatre cabanes en bois carré et de 300 emplacements de camping éparpillées sur la plage, parmi lesquels 50 sont alimentés en électricité, service prévu pour 25 à 50 sites de plus dans un proche avenir.
English: Canadian living in Canada Adults (16 years of age or over):
French: Canadien vivant au Canada Adultes (16 ans et plus) :
English: Context. The agricultural sector is the largest consumer of Canada’s freshwater resources, and irrigation is the greatest use of agricultural water.
French: Un bon nombre d’autres ministères ont aussi un rôle important à jouer, dont Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Full implementation of Sustainable Development Strategy Operational excellence and solutions leadership in information technology
French: • Mettre en oeuvre complètement la stratégie de développement durable Excellence opérationnelle et leadership en matière de solutions dans le domaine de la TI
English: Ms Holstein also alleged that since Ms Myhill had only been Ms Baird's supervisor since May 2000, and in view of her negative reference information, the Board should have given Ms Fedorchuk enough time to complete the reference questionnaire, when she could not do so in the time period they had given her.
French: Mme Holstein affirme également que, comme Mme Myhill n'était la superviseure de Mme Baird que depuis mai 2000 et qu'elle avait fait des commentaires négatifs, le jury aurait dû accorder à Mme Fedorchuk un délai suffisant pour lui permettre de remplir le questionnaire des répondants, ce qu'elle n'a pas pu faire avant l'échéance qu'on lui avait donnée.
English: The Prosecutor appealed the decision on 21 October 1999.
French: La Procureur a fait appel de cette décision le 21 octobre 1999.
English: Data for pharmacosurveillance activities Problem Statement:
French: Données provenant des activités de pharmacovigilance Énoncé du problème :
English: The waiter we had in the Vertigo Restaurant was thoughtful and helpful.
French: Close to Viaduct and shops. comfortable, just around the corner from Britomart, as we arrived on Overlander.
English: Section 1.46 has been amended to apply only to dangerous goods transported by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage.
French: L'article 1.46 a été modifié pour qu'il ne s'applique qu'aux marchandises dangereuses transportées par véhicule routier, véhicule ferroviaire, ou par navire au cours d'un voyage intérieur.
English: Further to a decision in the same case rendered by a board of inquiry established to determine the validity of the qualifications established by the department (12.1 of the Act), it was clear that the board of inquiry or the appeal board lacked jurisdiction to address issues of discrimination arising from the Charter.
French: Suite à une décision rendue dans le même dossier à titre de comité d'enquête établi pour vérifier le bien-fondé des qualités requises par le ministère (12.1 de la Loi), il est évident que le comité d'enquête ou le comité d'appel n'a pas compétence pour traiter des problèmes de discrimination découlant de la Charte.
English: It was proposed that the failure to identify intermediate health outcomes may have been a reflection of sample size and clinical situation (Perez Stable & Napoles-Springer, 2000).
French: Selon les auteurs, le fait qu'ils aient été incapables de déterminer des résultats cliniques intermédiaires était peut-être lié à la taille de l'échantillon et à la situation clinique (Perez-Stable et Napoles-Springer, 2000).
English: Should children and adults expect the same type of side effects, if any?
French: Est-ce qu'il faut s'attendre au même genre d'effets secondaires chez les enfants que chez les adultes, s'il devait y en avoir?
English: Topic (iv): Annual review of the website on IT practices in national statistical offices
French: EXAMEN DU SITE INTERNET SUR LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE RECOURS AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION AU SEIN DES SERVICES NATIONAUX DE STATISTIQUE
English: Border Inspection A third set of cross-border issues revolve around the inspection of goods, documents and conveyances in order to allow goods to physically cross the border.
French: Inspection aux frontiÃ¨res Un troisiÃ¨me ensemble de questions relatives aux frontiÃ¨res concerne l'inspection des marchandises, des documents et des moyens de transport en vue d'autoriser ces marchandises Ã franchir la frontiÃ¨re.
English: All in all, the EU has laid down an important foundation for fulfilling the third criterion.
French: Une autre réforme concerne la gestion de l’aide et du soutien extérieurs.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juillet 2003:
English: There are 55 district and 8 regional courts in Slovakia and approximately 1100 judges.
French: Ils sont élus par le Parlement sur proposition du Gouvernement pour une période initiale de quatre ans.
English: Muhlenberg’s centaury — Line drawing from Hitchcock et al.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii in Canada.
English: Before joining WIPO he worked as a Research Associate at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law in Munich.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, il avait été chargé de recherche à l’Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence, à Munich.
English: Tobogganing, like skiing, is a risky sport. Accidents may happen, even if security rules are respected.
French: Le tobogganing, tout comme le ski, est un sport à risque, pouvant entraîner des accidents, et ceci même si les consignes de sécurité sont respectées.
English: Moreover, if they elect to reside in the West Bank in order to be nearer to their places of work, they risk losing their Jerusalem identity documents and the right to live in Jerusalem because under Israel's so-called centre of life policy, Palestinians must prove that they currently live in the city of East Jerusalem to maintain their Jerusalem residency rights.
French: S'ils choisissent de résider en Cisjordanie pour se rapprocher de leur travail, ils risquent de perdre leur statut de résident de Jérusalem et le droit d'y vivre, parce qu'en vertu du principe dit du «centre de vie» de la politique israélienne, les Palestiniens doivent prouver qu'ils vivent à Jérusalem-Est pour conserver les droits liés à la résidence.
English: MEPs will vote on resolutions on fighting extremism in Europe after a debate with the Commission (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Le PE se prononcera sur une résolution sur la montée de l'extrémisme en Europe après un débat avec la Commission (débat mercredi, vote jeudi).
English: • generates a fair return to the Crown from the extraction of Crown minerals; 
French: 100 du coût des biens amortissables, mais ne dépassant pas 100 p.
English: Pollutants from sediment can accumulate in the food chain, endangering fish and birds, and ultimately humans too.
French: Les polluants présents dans les sédiments peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire, mettant ainsi en danger les poissons, les oiseaux et, en bout de ligne, les humains.
English: Antarctic light illuminates the night sky of this icy winter landscape.
French: Des aurores boréales illuminent le ciel nocturne de ce paysage hivernal.
English: This decreases to 0.6 and 3.0 GtC/yr if effects of recent changes in climate are also considered.
French: L’un des facteurs clés, pour expliquer cette variabilité, est le changement dans le taux de remontée des eaux profondes froides, riches en carbone et en nutriments.
English: No. = 20, Rate = 19.4 Canadian Environmental Assesment Agency:
French: Nbre = 12; Taux = 12,4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec :
English: There are a number of systemic challenges when the patent law faces new emerging technology.
French: Le but du système des brevets, qui est de favoriser l’innovation, place le droit des brevets dans une position où il doit constamment être révisé en fonction des nouveaux progrès technologiques.
English: Whatever refinement may be necessary in the future can be dealt with at that time.
French: Tout réajustement nécessaire à l’avenir pourra être envisagé le moment voulu.
English: CIDA will ensure that attention to the tsunami crisis does not divert resources from equally devastating, but less visible crises, particularly in Africa.
French: L'ACDI veillera à ce que l'attention portée à la crise provoquée par le tsunami ne fasse pas oublier des crises tout aussi dévastatrices mais plus silencieuses, particulièrement en Afrique.
English: Harmonized efforts are needed to link forest and youth issues to society and development.
French: Il faut donc harmoniser l'action menée pour rattacher au développement social les questions relatives aux forêts et aux jeunes.
English: Revenue derived from timber production has also been utilized for sanctions-busting; that has been well illustrated in the report.
French: Les revenus tirés de l'exploitation forestière ont aussi été utilisés pour violer les sanctions; cela est très bien illustré dans le rapport.
English: They measure accurate 5½-digit DC voltage and current,True-rms AC voltage and current, and resistance measurements.
French: Ils relèvent des mesures de courant et de tension DC avec une précision de 5 chiffres ½, de courant et de tension AC efficaces vraies et de résistances.
English: • the Investment Mechanism; the Professional Services Mechanism; and Private Participation in Infrastructure projects.
French: • investissement; services professionnels; projet privé d’infrastructure.