ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Canadi*n indicates that the decision to refuse to carry passengers who might endanger its operations lies with its client services personnel and its crew members.
French: De plus, Canadi*n précise que la décision de refuser des passagers qui pourraient nuire à la sécurité de ses opérations relève de ses employés du service à la clientèle et des membres d'équipage.
English: Regarding technical cooperation needs, Morocco referred to the national report, which provides some ideas by way of indication, and added areas such as the elaboration and implementation of training programmes.
French: Concernant les besoins en matière de coopération technique, le Maroc s'est référé au rapport national, qui expose quelques idées à titre d'exemple, et a ajouté des domaines tels que l'élaboration et l'exécution de programmes de formation.
English: The commentary will also explain that recommendation 42 is supplemented by recommendation 79, under which a security right registered in the specialized registry or with respect to which a notation was made in a title certificate has priority over a security right registered in the general security rights registry.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 42 est complétée par la recommandation 79, dans laquelle une sûreté qui a été inscrite sur le registre spécialisé ou qui a été consignée sur un certificat de propriété a priorité sur une sûreté inscrite sur le registre général des sûretés.
English: Team spirit, fun, a sense of direction and creativity are required.
French: Esprit d’équipe, sens de la plaisanterie, sens de l’orientation et créativité sont requis.
English: Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.
French: Dans le contexte des dommages causés récemment aux biens privés, aux infrastructures, aux entreprises et à l’environnement par des inondations, les dommages potentiels à attendre dans l’avenir si aucune mesure n’est prise l’emportent nettement sur les coûts liés par exemple à la cartographie des risques d’inondation, aux systèmes de prévision des inondations et aux systèmes d’alerte précoce, comme l’a montré l’analyse d’impact.
English: After paragraph Before September each year, the Commission will submit an annual ..........how further progress can be made towards realising the objectives.
French: Après l'alinéa Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au ..........nouveaux progrès dans la voie 4
English: Paper presented at the Seventh International Conference on AIDS, Rotterdam.
French: HIV seroprevalence in Toronto street youth, article présenté lors de la 7e Conférence internationale sur le sida, Rotterdam.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Family Fun Day A family fun day showing the adventure that can be had learning a new language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Family Fun Day A family fun day showing the adventure that can be had learning a new language.
English: They want to see documents, and we have brought about the development - especially in the Council of Ministers - of more openness.
French: J’espère que ces institutions, au niveau national, vont leur venir en aide plus directement qu’elles ne l’ont fait jusqu’à présent.
English: Thus, the applicant claims, the Commission confused the market for a product
French: Ainsi, la Commission confondrait le marché d'un produit
English: Such measures include the “Patria Grande” plan to regularize migration, proposed by the Republic of Argentina.
French: Parmi ces mesures figure le plan de régularisation migratoire « Patria Grande », proposé par la République argentine.
English: Many of the more detailed expenditure requirements could be provided for TSA-RMF as they are available from the ITS and CTS surveys.
French: On pourrait ajouter de nombreux détails de dépenses au CST-RCC, qui se trouvent dans l’EVI et l’EVC.
English: Society and sustainable development depend on responsible behaviour by all actors to a much greater extent than can be captured by detailed legislation and complex regulations.
French: L'avenir de la société et le développement durable dépendent davantage de la conduite responsable de tous les acteurs que des prescriptions législatives ou réglementaires même détaillées et complexes.
English: In 1850, two Americans – astronomer William Cranch Bond and photographer John Adams Whipple – produced the first photograph of a star when they made a daguerreotype of Vega (also known as Alpha Lyrae).
French: En 1850, l’astronome américain William Cranch Bond et le photographe John Adams Whipple réalisent un daguerréotype de Véga (connue aussi sous le nom d’Alpha Lyrae); c’est la première photographie jamais réalisée d’une étoile.
English: Also, every five years, a Census of Agriculture provides data on: number and type of farms; farm operators; business operating arrangements; land and land management practices; capital investments; farm vehicles, machinery and equipment; and hired agricultural labour.
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Tous les documents qui font partie de la collection de BAC sont acquis dans le but de servir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: In support of the claim, Pascucci provided inventories dated 12 and 17 May 1992 containing a description of the assets handed over to the Iraqi authorities.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a fourni des inventaires datés des 12 et 17 mai 1992 contenant une description des biens remis aux autorités iraquiennes.
English: The fact that a family member has undergone a medical examination does not mean that a visa will be issued for that person.
French: Le fait de passer la visite médicale ne veut pas dire qu’un visa leur sera émis.
English: Both the benefits and the dangers are so vast, so global, that this is an area where the need for a global partnership and ownership is not only self-evident but crucial.
French: Les avantages et les dangers sont si énormes et si vastes que c'est là un domaine où la nécessité de mettre en place un partenariat et un actionnariat à l'échelle mondiale est non seulement évidente mais cruciale.
English: As to violence against children, he pointed out that children had been protected by law from corporal punishment since 2000.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des enfants, il souligne que depuis l'an 2000 les lois protègent les enfants contre les punitions corporelles.
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Corr.
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Corr.1
English: It will remove all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights between the two parties to the agreement.
French: Il supprimera toutes les restrictions sur les routes, les tarifs et le nombre de vols hebdomadaires entre les deux signataires de l'accord.
English: (9106.90.10) Control Timers (103739) The control timers are designed for various industrial applications, such as motor start delays, contractor delay timers for compressors, carwash timers, and alarm delays.
French: (9106.90.10) Minuteries (103739) Les minuteries sont conçues pour différentes applications industrielles : elles permettent notamment une commande temporisée de moteurs, compresseurs, lave-autos et systèmes d’alarme.
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
French: Le pendule rigide comprend un cylindre horizontal de 50 ± 2 mm de diamètre et un bras de support du pendule de 19 ± 1 mm de diamètre (figure 4).
English: In the current study, variation in ITS1 from eight Culicoides species was analysed by PCR, DNA restriction analysis, cloning, and sequencing.
French: Dans ce travail, la variation au sein de l'ITS1 chez huit espèces du genre Culicoides a été examinée par PCR, analyse de restriction, clonage et séquençage.
English: Identification of chronic or like chronic hepatitis B according to age and sex in six health regions, 2001 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0
French: Identification de cas d’hépatite B chronique ou semblable à chronique selon l’âge et le sexe dans six régions sanitaires, 2001 200 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 60
English: We also endorse the Final Declaration adopted at the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York two weeks ago.
French: Nous approuvons également la Déclaration finale adoptée à l'issue de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue à New York il y a deux semaines.
English: • formal training in the biological sciences or a closely related discipline
French: • formation officielle en sciences biologiques ou dans une discipline connexe rapprochée
English: While the Committee notes that the views of children over 12 may be heard in cases of adoption and that a bill has been prepared to apply the same rule in cases of custody and visitation after divorce, it is concerned about the limited scope of the bill and that the full implementation of article 12 of the Convention continues to be limited by traditional practices, culture and attitudes which consider children who express their views and opinions as “impudent” and “impertinent”.
French: Le Comité note que les enfants de plus de 12 ans peuvent être entendus dans les affaires d'adoption et qu'un projet de loi prévoit d'étendre cette règle aux affaires portant sur le droit de garde et de visite après divorce; il est néanmoins préoccupé par la portée limitée de ce projet de loi et le fait que les pratiques, la culture et les comportements traditionnels en vertu desquels les enfants qui expriment leurs opinions ou leurs vues sont considérés comme "insolents" et "impertinents" continuent d'entraver la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention.
English: In addition, we support the efforts of the United Nations Emergency Relief Coordinator to improve the collection, handling and dissemination of data on the effects of conflicts on the protection of civilians.
French: Nous soutenons en outre le projet du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence d'améliorer la collecte, le traitement et la diffusion de données relatives à l'impact des conflits sur la protection des civils et nous attendons avec intérêt d'être davantage informés sur le mécanisme annoncé dans le rapport du Secrétaire général.
English: A. Advancing International Security and Effective Multilateralism Canada and the EU are committed to advancing international peace and security through a more effective multilateral system and through the promotion of the international rule of law.
French: A. Promouvoir la sécurité internationale et un multilatéralisme efficace Le Canada et l'UE sont résolus à promouvoir la paix et la sécurité internationales par le biais d'un système multilatéral plus efficace et la primauté du droit international.
English: Manuscrits de Chinguetti et de Ouadane, ...
French: Nos fascicules regroupent pour la majorité entre 10 et 15 balades à pied et/ou à vélo et les prix de vente oscillent entre 6,90 et 9 € unitaire. Les auteurs sont tous des professionnels locaux : offices de tourisme, accompagnateurs en montagne et guides de haute montagne.
English: The Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 29 to 31 March 2004.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a eu lieu à Bangkok du 29 au 31 mars 2004.
English: Those events and other global forum activities would be most useful in the formulation of technical cooperation projects that could contribute to poverty alleviation.
French: Ces manifestations et les autres activités de Forum mondial seront très utiles pour l'élaboration de projets de coopération technique qui puissent contribuer à l'atténuation de la pauvreté.
English: Dow was also looking at other plant-biotechnology investments, so timing would be an issue for SemBioSys.
French: Dow envisageait également d’autres investissements en biotechnologie végétale, de sorte que SemBioSys devait choisir le bon moment.
English: Berthage is $10.00 per day or $50.00 per week or $350.00 per season.
French: Le coût de l'amarrage est de 10,00 $ par jour ou de 50,00 $ par semaine ou de 350,00 $ par saison.
English: Article 26 and 18, para.3 - Social Security and Child Care Services and Facilities Department of Health and Community Services, Office for Childhood Services 1080.
French: Article 26 et paragraphe 18(3) - Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants Ministère de la Santé et des Services communautaires, Bureau des services à l'enfance 1080.
English: BIC increases its presence in Eastern Europe, Middle East, Africa and Asia.
French: BIC renforce sa présence en Europe de lEst, au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie. Vente de lactivité de prêt-à-porter GUY LAROCHE et poursuite du programme de rationalisation de lactivité papeterie.
English: 05-01-11086 construction of diversion berms and runoff holding ponds 05-01-11085 Repair to Crib Dock 05-01-11078 2005 Cathodic Protection Program (No.
French: 05-01-11538 Remplacement d'une passerelle Ã canalisations suspendue enjambant le ruisseau Hines, NE 24 et SE 25-81-05 W6M, province de l'Alberta.
English: The city fire department where I work is one of the very few in the world that are ISO 14001 registered.
French: Mon service fut le premier au pays à prendre des cours de formation, avec agents toxiques r éels, en armes de destruction massive.
English: Frequency of Contract Types Contract Type FP upon success condition Other RGR above baseline RGR Total Advanced Manufacturing 1 1 2 74 78 Advanced Materials 0 1 2 20 23 Aerospace 0 0 2 9 11 Biotechnology 1 2 4 27 34 Environment 1 2 6 35 44 Information Technology 2 2 13 213 230 Total 5 8 29 378 420 Contracts have associated royalty rates.
French: Fréquence des types de contrats Type de contrat Versement fixe sous réserve d’une condition de succès Autre Revenus bruts au-dessus d’un montant de référence Revenus bruts Total Fabrication de pointe 1 1 2 74 78 Matériaux de pointe 0 1 2 20 23 Aérospatiale 0 0 2 9 11 Biotechnologie 1 2 4 27 34 Environnement 1 2 6 35 44 Technologie de l’information 2 2 13 213 230 Total 5 8 29 378 420 Les contrats sont assortis de taux de redevances.
English: 'Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, read together with Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals and Articles 6(5) and 13 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, as amended by Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995, must be interpreted as meaning that entitlement to a compensatory allowance must be refused, except in cases of force majeure, solely because of the absence of any entries in the register of animals kept by the farmer.‘
French: «L'article 5 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, lu conjointement avec la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux, et les articles 6, paragraphe 5, et 13 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, doit être interprété en ce sens que le droit à l'indemnité compensatoire doit être refusé, sous réserve d'un cas de force majeure, du seul fait de l'absence de toute mention dans le registre des animaux tenu par l'exploitant.»
English: Our investments are training the next generation of health researchers and ensuring that this generation of outstanding researchers remains here in Canada.
French: Nos investissements servent à former la prochaine génération de chercheurs en santé et à s’assurer qu’ils restent au Canada.
English: The work results are reviewed by superiors at critical stages and on completion for scientific validity, and for compliance with such general instructions as are inherent in the work plans for the project(s) and the relevant operating procedures of the organization.
French: Les résultats du travail sont examinés par les supérieurs aux moments décisifs et à la fin sur le plan de la validité scientifique et de l'observation des instructions générales afférentes aux plans de travail des projets et des règles de travail de l'organisation.
English: The analysis could be drawn from the secretariat's background note and country-specific experience papers and or sector-specific cases studies to be presented by national experts which would encompass: the examination of the current trends in the application of anti-dumping and countervailing measures; and the assessment of the impact of anti-dumping and countervailing measures on the trade of member States, in particular developing countries.
French: L'analyse pourrait s'appuyer sur la note d'information du secrétariat, ainsi que sur les communications nationales ou les études de cas sectorielles qui seront présentées par les experts, et qui porteraient sur un examen des tendances actuelles concernant l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires, et une évaluation des incidences de ces mesures sur le commerce des États membres, en particulier des pays en développement.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/2.
English: Trade fairs: securing foreign rights Book fairs are leading venues for promoting Canadian works internationally and securing foreign language rights.
French: Les salons commerciaux : vendre les droits à l'étranger C'est aux salons du livre qu'on peut le mieux faire la promotion des oeuvres canadiennes à l'étranger et vendre les droits d'édition en langues étrangères.
English: Regular Force officer cadets would wear their branch/corps badge, as is currently the case.
French: Ceux des forces régulières porteraient l’insigne de leur corps ou de leur spécialité, comme ils le font actuellement.
English: The previous version of section 5.1 indicated that 2 mechanisms would be used "to monitor government contracting activity: departmental audits and an annual report on contracting."
French: Selon l'ancienne version de l'article 5.1, deux mécanismes étaient utilisés « pour surveiller les activités relatives aux marchés de l'État : les vérifications ministérielles et le Rapport annuel sur les marchés ».
English: At the same time, the EU increases its exports to China.
French: De même, les exportations européennes vers la Chine sont en plein essor.
English: Major premise: in Spain there are funds without legal personality, established for the payment of retirement benefits.
French: Prémisse majeure : il y a en Espagne des patrimoines qui n' ont pas de personnalité juridique, constitués des paiements des retraites.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: With the effective abolition of the principle of 'universal service', public access to high-quality, inexpensive postal services will be limited.
French: Avec l'abolition active du principe du "service universel", l'accès public à des services postaux bon marché et de bonne qualité sera limité.
English: Emphasize what the volunteer has achieved during a community radio or television program.
French: Souligner le travail d’un bénévole au cours d’une émission à la radio ou à la télévision communautaire.
English: We also wish to thank, through you, the Secretary-General; Mrs. Angela King, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Mrs. Noleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); and the delegation of Namibia to the Security Council, led by Ambassador Andjaba.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer, par votre entremise, mes remerciements au Secrétaire général, à Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de l'ONU, Mme Noleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à la délégation namibienne auprès du Conseil de sécurité conduite par l'Ambassadeur Andjaba.
English: • Intensity: frequency, duration, involvement, significance for oneself
French: • La connaissance est indispensable à la compétence interculturelle (elle commence par la sensibilisation à la culture d’origine)
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to participate, within his area of competence, in the discussion on questions relating to human rights and bioethics;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à participer, dans son domaine de compétence, à l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et à la bioéthique;
English: Sound governance and the campaign against corruption in Togo (13 to 18 September 1999).
French: - Le Séminaire sur «la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption au Togo» (du 13 au 18 septembre 1999).
English: Aquatic NORM For aquatic NORM, the Unconditional Derived Release Limit is the concentration in water (Bq/L) at the point of release that would result in a dose of less than 0.3 mSv/a to a reference adult consuming water for an entire year assuming a four to ten-fold dilution in concentration between the NORM release point and a drinking water intake point.
French: MRN aqueuses Dans le cas des MRN aqueuses, la limite de rejet dérivée inconditionnelle est la concentration dans l'eau (Bq/L) au point de rejet qui se traduirait par une dose inférieure à 0,3 mSv/a à un adulte de référence consommant de l'eau pendant une année entière en supposant une dilution quadruplée à décuplée de la concentration entre le point de rejet des MRN et une prise d'eau potable.
English: I repeated these words to the junior doctors of Ireland who, by the way, work the longest hours of any in their profession in the EU.
French: J'ai transmis ces propos aux docteurs en formation en Irlande qui, soit dit en passant, travaillent plus longtemps que tous leurs homologues européens.
English: So, it is with pleasure that I use this occasion to make the following remarks on a few challenging issues of vital significance confronting Micronesia today.
French: C'est donc avec plaisir que je saisis cette occasion pour formuler les remarques suivantes sur les quelques questions complexes et cruciales auxquelles la Micronésie fait face aujourd'hui.
English: The farm was, at that time, situated in an approved zone under Directive 91/67, as amended.
French: L'exploitation était à cette époque située dans une zone agréée au sens de la directive 91/67 modifiée.
English: Israel has gone to great lengths to ensure that the historic breakthrough of the Oslo agreements results in a lasting peace agreement between Israel and the Palestinians.
French: Israël a fait beaucoup d'efforts pour s'assurer que la percée historique des Accords d'Oslo aboutira à un accord de paix durable entre Israël et les Palestiniens.