ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be able to describe experiences and events, hopes, dreams and ambitions, and briefly explain the reasons for their opinions and plans.
French: Etre en mesure de décrire des expériences et des événements, des rêves, des espoirs et des ambitions et d’expliquer brièvement les raisons de ses propres opinions et projets.
English: The problem seems to be one of disengagement rather than of active discontent.5
French: Il semble qu’il y ait un problème de désengagement plutôt que de mécontentement ouvert5.
English: (We have to) find a way to work together.
French: (Nous devons) trouver un moyen de travailler ensemble.
English: In 1990 it took the lead in the establishment of an advisory committee to recommend to it, and to other interested bodies, the most appropriate steps to be taken in investigating and preserving the sites associated with the Arctic expeditions of Martin Frobisher.
French: En 1990, il prit les devants en créant un comité consultatif chargé de lui recommander, ainsi qu'à d'autres organismes intéressés, les mesures les plus judicieuses à prendre pour fouiller et préserver les endroits associés aux expéditions dans l'Arctique de Martin Frobisher.
English: Who is it that has to take ID information?
French: Cela termine la section sur la tenue de documents.
English: Just under half of the hog producers (49%) would prefer using these channels for marketing compared to just 17% of horticulture producers and 27% of beef producers.
French: De tous les agriculteurs, ce sont les producteurs porcins qui apprécient le plus faire appel à des agences et à des offices de commercialisation.
English: • Notably that 50% (rather than 20% as foreseen by the Commission) of revenues from auctioning should be directed towards environmental and climate protection measures such as reducing deforestation. • Strict rules to be applied to which kind of credits / emission allowances are given for investment in green and renewable energy projects.
French: « Parce qu’il couvre l’énergie et d’autres secteurs industriels qui sont responsables de près de la moitié des émissions européennes de CO2, on peut affirmer que ce Système est le fondement de la stratégie européenne de lutte contre le changement climatique », défend la députée irlandaise Avril Doyle (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), chargée du rapport sur cette phase 3.
English: In addition to this, Mexico is convinced that there is a close relationship between the protection of vulnerable marine ecosytems and the safety of navigation.
French: En outre, le Mexique est convaincu qu'il existe un lien étroit entre la protection des écosystèmes marins vulnérables et la sécurité de navigation.
English: According to the Public Service Employment Act, however, the responsibility for assessing candidates to fill positions lies with the Public Service Commission, which proceeds with selection only at the request of the deputy head involved.
French: Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la responsabilité d'évaluer les candidats en vue de combler des postes appartient toutefois à la Commission qui ne procède à des sélections qu'à la demande de l'Administrateur général en cause.
English: On 20 August 2004, FAO and WFP signed a Memorandum of Understanding for the Republic of Congo to develop joint emergency intervention strategies and strengthen the capacity of national structures and non-governmental organizations (NGOs) to enhance household food security.
French: Le 20 août 2004, la FAO et le PAM ont signé un Mémorandum d'accord avec la République du Congo pour lui permettre d'établir des structures conjointes d'intervention d'urgence et de renforcer les services nationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) pour les mettre en mesure d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
English: Differences in the distribution of negative and positive values between the two periods were statistically significant for Canada and overall, and of borderline significance for the USA (Fisher exact test, two-tailed, p=0.02, p=0.03, and p=0.10, respectively).
French: Les écarts dans la distribution des valeurs négatives et positives entre les deux périodes étaient statistiquement significatifs au Canada et en général, à la limite de la signification en ce qui concerne les États-Unis (méthode exacte de Fisher, test bilatéral, p = 0,02; p = 0,03 et p = 0,10, respectivement).
English: Marketing of Efficient Vehicles (MEV) and Personal Vehicles Initiative
French: Information / Éducation / Autre
English: This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
French: Ce nouveau processus offrira un mécanisme qui permettra au Conseil européen et au Parlement européen de se concentrer sur les questions politiques essentielles, sans être encombrés par les multiples rapports sectoriels qui font actuellement partie du cycle annuel.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bergerac you will find the Hotel Hotel Verotel Domaine Lespinosset, below you will find all the information about the Hotel Hotel Verotel Domaine Lespinosset including facilities, location and photos of the Hotel Verotel Domaine Lespinosset.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bergerac se trouve l'hôtel Hôtel Verotel Domaine Lespinosset; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Verotel Domaine Lespinosset avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Verotel Domaine Lespinosset.
English: Services We are a small design & communications agency.
French: Services Nous sommes une petite agence de design et communication graphique.
English: The Republic of Korea does not have jurisdiction over terrorist offences committed by foreigners outside its territory against other States and their nationals; we therefore cannot prosecute them.
French: La République de Corée ne se reconnaît aucune compétence pénale pour les infractions commises par des étrangers en dehors de son territoire contre d'autres États ou les citoyens de ces États; elle ne peut donc les traduire en justice.
English: The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
French: L'évaluation du caractère adéquat du niveau de protection garanti par le pays tiers devra en outre être appréciée par une autorité indépendante
English: While Indonesia pursues these avenues of bilateral and multilateral cooperation in support of the young State, there is tremendous room for the international community at large to support these efforts.
French: Alors que l'Indonésie poursuit ces voies de coopération bilatérale et multilatérale en appui au jeune État, la communauté internationale pourrait dans une large mesure soutenir ces efforts.
English: The European Union was closely following the development of innovative projects concerning reactors and nuclear fuel cycles.
French: Elle invite tous les États à faire part au Directeur général de leur volonté politique de l'appliquer.
English: This tax is calculated upon filing of the income tax return at year end. Employees should be encouraged to consult with their CCRA and MRQ tax services offices, or their financial advisor.
French: Le deuxième paiement de 10 000 $ doit être inscrit sur le feuillet T4A de 1997 comme : montant admissible 10 000 $.
English: A: Keal develops applications using the SQL platform, the most reliable, scalable database manager in the world.
French: R: Keal développe des applications sur une plate-forme SQL, le gestionnaire de base de données le plus fiable et le plus extensible du monde.
English: During the screening process, the Screening Officer will ask your permission to visually inspect the artificial limb.
French: Dans le cadre du processus de contrôle, l’agent de contrôle vous demandera la permission d’inspecter visuellement le membre artificiel.
English: This operational arrangement, by which about 80 per cent of the required resources for the functioning of the Centre should come from voluntary contributions, has not ensured the institutional stability of the Centre.
French: Cet arrangement opérationnel, suivant lequel environ 80 % des ressources nécessaires au fonctionnement du Centre doivent provenir de contributions volontaires, n'a pas permis d'assurer la stabilité institutionnelle de celui-ci.
English: Laboratory and utility experience demonstrated that copper corrosion releases are worse at higher alkalinity (Edwards et al., 1994b, 1996; Schock et al., 1995; Ferguson et al., 1996; Broo et al., 1998) and are likely due to the formation of soluble cupric bicarbonate and carbonate complexes (Schock et al., 1995; Edwards et al., 1996).
French: Des expériences effectuées en laboratoire et sur le terrain ont démontré que le relargage du cuivre est plus importante lorsque l'alcalinité est plus élevée (Edwards et coll., 1994b, 1996; Schock et coll., 1995; Ferguson et coll., 1996; Broo et coll., 1998) et que cette hausse est vraisemblablement due à la formation de complexes de bicarbonates et de carbonates de cuivre solubles (Schock et coll., 1995; Edwards et coll., 1996).
English: Transfer of personal data between Europe and the USA. Official Journal 222 E , 18/09/2003 P. 0071 - 0072
French: Échange de données personnelles entre Europol et les États-Unis. Journal officiel n° 222 E du 18/09/2003 p.
English: Protocol Meeting 5,130 . . . . . 525 5,655 Funding to enhance environmental law enforcement capacity 1,914 1,742 . . . . . 3,656 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: développement économique des peuples autochtones de la région de l’Atlantique . . . . . 50 50 Transfert de Transports – Pour appuyer l’étude technique de l’Association du port de
English: • The Special Representatives should work closely with each other, despite their different geographical mandates, especially in the field of preventive diplomacy.
French: • Les représentants spéciaux devraient travailler en étroite collaboration nonobstant leur mandat géographique différent, surtout dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: The Ministers committed themselves to taking adequate national measures to combat illegal migration and illegal employment as well as to look for ways of strengthening international cooperation in this field.
French: Les Ministres se sont engagés à prendre, au niveau national, les mesures nécessaires pour combattre les migrations illégales et l'emploi irrégulier, ainsi qu'à chercher les moyens de renforcer la coopération internationale en ce domaine.
English: National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: If you are taking antibiotics or stomach medications, talk to your doctor about any concerns you might have about C. difficile.
French: Si vous prenez des antibiotiques ou des médicaments pour l'estomac, consultez votre médecin si vous avez des préoccupations par rapport à C. difficile.
English: Unless Annexes II and III are updated, they will cause uncertainty and confusion within businesses.
French: Les règles de classification européennes actuelles pour les "préparations" (directive 1999/45) ne fournissent pas d'instructions adéquates sur la manière d'évaluer les propriétés des alliages.
English: •Knowledge 1 Knowledge of management policies and practices as they relate to technology R&D, technology transfer and intellectual property. 
French: •Connaissance 1 Connaissance des politiques et des pratiques de gestion liées à la technologie R-D, au transfert de technologie et à la propriété intellectuelle.
English: Additional safeguards are applied where the communications to be intercepted under the Criminal Code may be privileged solicitor-client communications.
French: Des garanties supplémentaires sont prévues lorsque les communications à intercepter dans le cadre du Code criminel sont des communications privilégiées entre un avocat et son client.
English: Consideration should be given to opportunities to direct unspent resources within country programmes and to use African, Caribbean and Pacific states (ACP) funds and other regional resources.
French: Il convient d'examiner la possibilité de réorienter les fonds non utilisés dans le cadre des programmes nationaux ainsi que d'utiliser les fonds des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et d'autres ressources régionales.
English: By calling for the Bill to be scrapped, without even bothering to put forward suggestions on how to make it better, the NDP are in effect fighting to maintain the status quo.
French: En voulant jeter ce projet de loi aux orties, sans même faire de propositions pour l’améliorer, le NPD tente de maintenir le statu quo.
English: PowerReviews may, but is under no obligation to, offer you the opportunity to edit, delete or otherwise modify Reviews once the Reviews have been submitted to PowerReviews.
French: PowerReviews peut, sans toutefois y être obligée, vous offrir la possibilité d'éditer, de supprimer ou de modifier d'une autre façon les évaluations une fois qu'elles ont été soumises à PowerReviews.
English: Before I do this, I must select "Document" mode in order to select the number of slides I want to print.
French: Je choisis au préalable le mode « document » afin de pouvoir sélectionner le nombre de diapositives à imprimer.
English: Perhaps due to its bigger scale and status as an international capital city, Madrid’s reputation as a party city definitely does not go unjustified.
French: Certainement due à sa plus grande taille et à son statut de capitale. La réputation de Madrid comme ville de fête est vraiment justifiée.
English: ◦ film or video distribution 
French: ◦ distribution de films ou de vidéocassettes
English: It was expected that the Compliance and Business Practices Division (CBPD) of the AD would expand its monitoring activities and finalize the Quality Assurance Program.
French: On s'attendait à ce que la Division de l'observation et des pratiques d'entreprise (DOPE) de la DA étende ses activités de surveillance et finalise le Programme d'assurance de la qualité.
English: In the case of facilities located on federal land but leased to a third party, the federal government's responsibilities and liabilities are determined on a case-by-case basis.
French: Bien que la qualité de l’eau potable soit généralement un domaine de compétence provinciale, le gouvernement fédéral détient des responsabilités en regard de la qualité de l’eau potable, entre autres sur les terres fédérales et dans les collectivités des Premières nations.
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 20 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 10 caractères.
English: Family doctors' offices are the leading place for care during regular office hours while hospital emergency departments are the point of first entry when problems arise at night (CIHI, 2003).
French: Les bureaux des médecins de famille sont l'endroit principal de dispensation des soins pendant les heures d'ouverture, et les gens se tournent vers les salles d'urgence des hôpitaux lorsqu'ils ont besoin d'aide pendant la nuit (ICIS, 2003).
English: Without going through this education course, the graduates of senior middle school may not go out to the production site.
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire supérieur ne peuvent travailler sur un site de production sans passer par cette formation.
English: Only an analysis of individual situations can determine whether there is truly an unjustified difference in pay.
French: Seule une analyse des situations individuelles peut permettre de savoir si les écarts de rémunération sont véritablement injustifiés.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); resolution 53/201 of 15 December 1998 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolution 53/201 du 15 décembre 1998 et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982).
English: Fighting HIV/AIDS must be a joint effort both at the national and international levels.
French: La lutte contre le VIH/sida doit faire l'objet d'activités conjointes aux niveaux tant national qu'international.
English: 6.6 The State party accordingly concludes that the information contained in the decision on admissibility regarding the unsatisfactory conditions of detention in the Mariupol pre-trial detention centre and the failure to provide medical care in the places where the Mr. Zheludkov was held during the investigation and in prison, with denial of access to his medical file, should be considered insufficiently substantiated.
French: 6.6 En conséquence, l'État partie conclut que les informations contenues dans la décision de recevabilité au sujet des mauvaises conditions qui règnent dans le centre de détention provisoire de Marioupol et au sujet de l'absence de soins médicaux dans les lieux où M. Zheludkov est resté détenu pendant l'enquête ainsi qu'en prison, sans avoir accès à son dossier médical, devraient être considérées comme non étayées.
English: An increase in Government revenue stemming directly from the rubber sector was not achieved owing to a two-thirds decline in the price of rubber on the international market during the July to December 2008 period.
French: Contrairement aux attentes, les recettes publiques provenant du secteur du caoutchouc n'ont pas augmenté, le cours du caoutchouc sur le marché mondial ayant chuté des deux tiers entre juillet et décembre 2008.
English: The new opportunities enable Aboriginal communities to tap into the knowledge of Elders and Aboriginal People trained as ecologists, engineers, and specialists, (Sixdion, 1997:40).
French: Les nouvelles occasions d’affaires permettent aux communautés autochtones de profiter des connaissances des aînés et des Autochtones formés Institut de recherche autochtone
English: • by repealing clause 95(2)(a)(ii)(A) and by renumbering clause 95(2)(a)(ii)(E) as new clause 95(2)(a)(ii)(A),
French: • la division 95(2)a)(ii)(A) est abrogée, et la division 95(2)a)(ii)(E) devient la nouvelle division 95(2)a)(ii)(A);
English: 77 In Article 1 of the Federal Constitutional Law of 30 May 2001 on the State of Emergency, a state of emergency is defined as a special legal regime for any subject of the Russian Federation which allows restrictions to be imposed on the rights and freedoms of citizens and organisations and which entails additional obligations.
French: Source: The fundamentals of a state Regulation of activities in the field of industrial safety, protection of population and environment in Russia, Risk and Safety Institute Les définitions sont une traduction de l’anglais (textes traduits du Russe en Anglais par Emercom) et ne sont donc pas reprises textuellement
English: -National Energy Board (ENR)
French: -Commission canadienne des affaires polaires (POL)
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Greater access to land and resources:
French: Mesure du rendement Résultat attendu Faciliter l’accès aux terres et aux ressources :
English: These barriers often hit the poorest countries particularly hard because these countries are dependent on a few raw materials and agricultural products.
French: Ce sont souvent les pays les plus pauvres qui en souffrent le plus car ils dépendent d'un petit nombre de matières premières et de produits agricoles.
English: ◦ a survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level and the total area to be covered with sand;
French: ◦ un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et indiquant l’emplacement des bâtiments existants, les structures riveraines, les limites de propriété, la laisse de crue annuelle moyenne et l’aire totale qui sera couverte de sable ou de gravier;
English: “Following the Incas' tracks” brought together indigenous representatives from all over Latin America to visit successful living tourism experiences in the highlands of Peru.
French: Sur les traces des Incas a réuni des représentants autochtones de toute l'Amérique latine qui se sont rendus sur les hauts plateaux du Pérou pour y observer des expériences réussies de tourisme du vécu.
English: This definition does not include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
French: Le «microcircuit microprocesseur» ne contient normalement pas de mémoire accessible à l’utilisateur incorporée, bien qu’une mémoire sur la microplaquette puisse être utilisée pour exécuter sa fonction logique.
English: The First US-Arab Economic Forum coincided with tension in a number of aspects of US-Arab relations that in many cases appeared ready to escalate, given the grave developments, particularly in relation to Iraq and Palestine.
French: Le premier Forum économique américano-arabe a coïncidé avec des tensions dans un certain nombre d'aspects des relations américano-arabes qui dans nombre de cas semblaient sur le point de s'aggraver, compte tenu des événements qui se déroulaient, concernant en particulier l'Iraq et la Palestine.
English: A/C is controlled from the front desk for the ENTIRE hotel at once. We were in second floor rooms which were very stuffy and stiffling.
French: We spent some time cruising around and asking people.
English: No. 7 Acquiring the Right Equipment Most Canadians are familiar with the Sea Kings, those infamous helicopters purchased by the Government in 1963, primarily as submarine-hunters, and still flying in 2006 when they are not stuck in maintenance, which is often.
French: La priorité no 1 du gouvernment faut les Canadiens et défendre leurs intérêts. Il sera même difficile de les porter à 75 000 ─ la tâche qui attend des systèmes de recrutement et d’entraînement qui se sont presque désintégrés sera immense.
English: In this regard, Iran's nuclear dossier is part of a complex process that touches on security in the Middle East and the Muslim world.
French: À ce propos, et je cite, le dossier nucléaire iranien est une partie d'un processus complexe qui touche à la sécurité du Moyen-Orient et du monde musulman.
English: It should also contribute to young people’s education, in the broad sense, thus pursuing the objectives of the Lisbon process, and develop their sense of solidarity and mutual understanding, contributing to social cohesion in the Union and to peace.
French: Le programme doit également contribuer à l’éducation au sens large des jeunes et ainsi poursuivre les objectifs du processus de Lisbonne.
English: With this in mind, marginalized groups can be defined as those disadvantaged in relation to one or several of the identified determinants of health.
French: Avec cela à l’esprit, les groupes marginalisés peuvent se définir comme ceux qui sont désavantagés par rapport à l’un ou plusieurs des déterminants reconnus de la santé.
English: D - Depression Despite the great advances that researchers have made in the treatment of mood disorders, depression is still a life-long battle for many people.
French: D - Dépression En dépit des progrès importants réalisés par les chercheurs dans le traitement des troubles de l'humeur, la dépression demeure encore un combat permanent pour un grand nombre de personnes.
English: Canada's aid program has a central role to play in supporting the three pillars of Canada's foreign policy - prosperity, security and promotion of Canadian values.
French: Le programme d'aide du Canada joue un rôle prépondérant dans la réalisation des trois piliers de la politique étrangère du Canada - la prospérité, la sécurité et la promotion des valeurs canadiennes.