ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project, the aim is to develop a computer model called Q-WARP that can identify the likely pipe-related causes of drinking water contamination and prioritize remediation measures.
French: On espère ainsi développer un modèle informatique baptisé Q-WARP qui identifiera les causes probables de contamination de l'eau potable par les canalisations et servira à établir quelles mesures doivent être adoptées en priorité pour remédier à une telle situation.
English: Health Services Directorate The responsibilities of this directorate include the provision of technical and financial assistance to the provinces, certain statutory duties which are federal in character, co-ordination of extra-mural and intra-mural research activities, assistance and consultant services to other parts of the department and other departments of the federal government and obligations related to the international health field.
French: Direction des services de santé La direction des services de santé fournit un soutien technique et financier aux provinces, assume certaines responsabilités légales de caractère fédéral, coordonne les activités de recherche extra-muros et intra-muros, soutient et conseille les autres directions du Ministère et les autres ministères du gouvernement fédéral dans leurs engagements en santé internationale.
English: Rice is the staple food of the Chinese.
French: Le riz est l'aliment de base des Chinois.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 17,622,200 dollars at a monthly rate of 1,468,516 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, and subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission ou d'y mettre fin, de répartir entre les États Membres le montant de 17 622 200 dollars, à raison de 1 468 516 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B de même date ;
English: Through such initiatives and the development of policies and practices for improving its management of S&T, Environment Canada is advancing the goal set out in the 2002 Throne Speech of strengthening government science, integrating its efforts across departments and disciplines, and focusing on the priorities of Canadians.
French: ◗ Pour obtenir plus de détails à propos des sciences et de la technologie à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm
English: Person assuring all aspects of an examination are being carried out with precision, with full attention to security and to the fair treatment of examinees.
French: Individu s’assurant que toutes les étapes d’un examen se déroulent de façon précise en accordant une importante particulière à la sécurité et au traitement équitable des candidats.
English: The employment agencies develop the DAS support mechanisms that include both the conditions of disability employment and the physical access conditions 000
French: Les agences pour l’emploi développent des mécanismes de soutien DAS incluant les conditions d’emploi et les conditions physiques d’accès pour les ... euros Ministère du travail et des pensions 2.
English: The Housing and Property Directorate continues to register residential property claims resulting from ethnic discrimination and the recent conflict.
French: La Direction du logement et des biens immeubles continue d'enregistrer les recours concernant les immeubles d'habitation résultant de discrimination d'ordre ethnique et du conflit récent.
English: 6110.10 - Of wool or fine animal hair 6110.10.10 --- Women's or girls', valued at not less than $20/kg B 11.5% 6110.10.90 --- Other B 17.5% 6110.20.00 - Of cotton B 17.5% 6110.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6110.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.11 Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: 6110.10 - De laine ou de poils fins 6110.10.10 --- Pour femmes ou fillettes, évalués à au moins 20 $/kg B 11,5 % 6110.10.90 --- Autres B 17,5 % 6110.20.00 - De coton B 17,5 % 6110.30.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6110.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.11 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés.
English: (f) The 1983 United Nations Convention on the Law of the Sea, as it relates to piracy at sea;
French: f) Dispositions de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, ayant trait à la piraterie maritime;
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/B in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/B dans la partie I du document UNEP/Ozl.Pro.19/3.
English: Table 2 shows the breakdown of number of participants by site and by sex.
French: Le tableau 2 indique la répartition du nombre de participants en fonction de chaque site et en fonction du sexe.
English: The campaign includes eight television announcements, four radio announcements and four print advertisements.
French: Cette année encore, Robin Williams, célèbre acteur récompensé aux Oscars, a prêté sa voix à certaines des annonces télévisées en anglais.
English: In response to the request of IMO and the decisions of ICAO, the COSPAS-SARSAT Council decided at its twenty-fifth session, in October 2000, to plan and prepare for the termination of 121.5 MHz satellite alerting on 1 February 2009.
French: Comme suite à la demande de l'OMI et aux décisions de l'OACI, le Conseil COSPAS-SARSAT a décidé, à sa vingt-cinquième session, en octobre 2000, de prendre des dispositions en vue d'arrêter le traitement par satellite des signaux d'alerte émis sur 121,5 MHz le 1er février 2009.
English: Canadian sticklebacks are most diverse in the Maritimes but occur in all provinces and territories.
French: Les épinoches canadiennes sont plus communes dans les Maritimes, mais on les rencontre dans toutes les provinces et territoires.
English: It seems that the principle is fine so long as it is never turned into practice.
French: Il semble que ce principe soit bon tant qu'il n'est pas mis en pratique.
English: We will provide western Canadian producers with the ability to market their grains either through the Canadian Wheat Board, or to a buyer of their choice.
French: Nous permettrons aux producteurs de l'Ouest canadien de commercialiser leurs céréales par l'intermédiaire de la Commission canadienne du blé ou d'un acheteur de leur choix.
English: To face up to inequality, guaranteeing the basic rights of citizens in the public sphere and with full rebellion against territorial gender and social condition inequalities or in view of a reduction in rights that some believe to be a solution.
French: Affronter l’inégalité, en garantissant les droits de base des citoyens depuis le secteur public, et se révolter pleinement face aux inégalités territoriales, de genre et de condition sociale ou devant la réduction des droits que certains préconisent comme solution.
English: Table IS3.22 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.22 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Participants stressed the importance of environmental sustainability for the realization of the Millennium Development Goals, recognized the human right to live in a healthy environment and pointed out that the draft outcome document fell short of acknowledging the importance of environmental sustainability, including consumption and production patterns.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de la protection de l'environnement pour la réalisation des objectifs du Millénaire, exprimé l'idée que vivre dans un environnement sain était un droit fondamental et fait valoir que le projet de document final n'accordait pas la place voulue à la durabilité environnementale, en particulier la durabilité des modes de consommation et de production.
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff" in the following provisions: (a) items 1 to 8; (b) items 21 to 23; (c) items 25 to 28; and (d) items 31 to 33.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe »: a) les articles 1 à 8; b) les articles 21 à 23; c) les articles 25 à 28; d) les articles 31 à 33.
English: Amend packing instruction IBC 04 to IBC 08 as shown below.
French: Modifier les instructions d'emballage IBC 04 à IBC 08 comme suit.
English: 23 This is the proof that the model is poorly specified and that we are dealing with a spurious regression in this case.
French: 23 Ceci est la preuve que le modèle est mal spécifié et qu'on a affaire à une régression fictive dans ce cas.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Scionex Systems Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Scionex Systems Inc.
English: Note 8 "European Convention on the reduction of spectator violence at sports events and in particular at football matches" approved on 27 June 1985, which came into force in Portugal in August 1987.
French: Note 8 "Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football", approuvée le 27 juin 1985 et entrée en vigueur au Portugal en août 1987.
English: In this context, we have agreed to take the necessary measures, with the involvement of the international community, the United Nations system, international organizations, international financial institutions and civil society, as well as the private sector, as set out in General Assembly resolution 59/279 of 19 January 2005 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Dans ce contexte, nous avons décidé de prendre les mesures nécessaires, avec la participation de la communauté internationale, du système des Nations Unies, des organisations internationales, des institutions financières internationales et de la société civile, ainsi que du secteur privé, telles qu'énoncées dans la résolution 59/279 de l'Assemblée générale du 19 janvier 2005 sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien.
English: I doubt that such a student there.
French: Je doute que cet étudiant là-bas.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > 1.0 REQUIREMENT
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > 1.0 BESOIN
English: The initial igneous activity is represented by mafic and ultramafic intrusives and lavas of tholeiitic. alkaline, and komatiitic affinities.
French: L'activité ignée initiale est représentée par des intrusions mafiques et ultramafiques et une variété de laves d'affinités tholéiitiques, alcalines et komatiitiques.
English: Parliament will have further occasion to consider the problems faced by these children.
French: Le Parlement aura une autre occasion de se pencher sur les problèmes rencontrés par ces enfants.
English: The crisis had affected developing countries mainly through the overall downturn in global economic growth, which had led to a severe reduction in trade and investment flows and access to credit, as well as lower remittances and shrinking tourism.
French: La crise a atteint plusieurs pays en développement, surtout par le fléchissement généralisé de la croissance économique mondiale, ce qui entraîne une forte réduction des flux commerciaux et des investissements, de l'accès au crédit, d'une baisse des envois de fonds et d'une contraction du tourisme.
English: Criteria may be based on the local incidence of poisoning and/or shot ingestion as measured by gizzard surveys or other indicators of ingestion rate and may also include considerations of hunting pressure, density and availability of shot pellets in sediments, and other local conditions.
French: Ils peuvent être fondés sur la fréquence locale d'empoisonnement et/ou d'ingestion de grenaille, mesurée par relevés de contenus de gésiers ou autres indicateurs du taux d'ingestion, et peuvent également tenir compte de la pression de la chasse, de la densité et de la disponibilité des grains dans les sédiments et d'autres conditions locales.
English: By collecting a wide range of economic and other statistical data, Statistics Canada incidentally obtains information useful in estimating national income and related items in the system of national accounts; when necessary, it conducts surveys specifically designed to elicit data for national income estimates.
French: En recueillant un large éventail de données économiques et d'autres statistiques, Statistique Canada obtient incidemment des renseignements utiles pour l'évaluation du revenu national et d'autres données connexes propres à la comptabilité nationale. Au besoin, l'organisme effectue des études dans le but précis de recueillir des données pour l'estimation du revenu national.
English: (c) Political Affairs Officer.
French: c) Spécialiste des questions politiques.
English: In addition, SIRC continued its participation in the Review Agencies Forum, which brings together representatives of the Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment, the Inspector General of CSIS and the Commission of Public Complaints Against the RCMP.
French: En outre, le CSARS a continué de prendre part au Forum des organismes de surveillance qui réunit des représentants du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, du Bureau de l'inspecteur général du SCRS et de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
English: Prizes will be awarded as cash credited to real chip balance.
French: Les packages seront distribués en cash crédité sur votre compte en argent réel.
English: The following presentations and discussions took place :
French: Elle avait donné lieu aux communications et aux discussions suivantes:
English: Norway: SOF forces are providing the full spectrum of SOF missions.
French: Les C-130 ont également effectué de nombreuses missions d’aide humanitaire et vont prochainement être déployés à Manas.
English: Under this circumstance, the employees shall benefit from a salary bonus established by the collective employment contract or, as the case may be, by the individual employment contract.
French: Dans ce cas, les salaries bénéficieront d'une majoration de salaire, fixée par la convention collective de travail ou, le cas échéant, par le contrat individuel de travail.
English: The economy may see a slight slowdown due to a decrease in exports to other EU members.
French: L'économie risque de ralentir quelque peu à cause d'une diminution des exportations vers les autres pays membres de l'UE.
English: Council Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption:
French: Directive 83/417/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l’alimentation humaine — JO L 237 du 26.8.1983 et Bull.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinish Coatings These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les revêtements de remise à neuf pour automobiles Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: 94 See http://www.nafo.int.
French: Voir <http://www.NAFO.int>.
English: Significant improvements have been noted to date and additional improvements are expected as follow-on projects are implemented.
French: Des améliorations notables ont été observées jusqu’ici, et la situation devrait continuer à s’améliorer au fur et à mesure de l’application des mesures subséquentes.
English: While the formula was developed 20 years ago, recent analysis (May 2004) suggests that the fees be changed to a simple 1% of program funding and if necessary, be adjusted to include the remoteness factor.
French: Elle remonte à 20 ans, mais on propose dans une analyse récente (mai 2004) que les frais représentent 1 % des fonds du programme et qu'ils soient rajustés s'il y a lieu pour comprendre un facteur d'éloignement (retourner au paragraphe source).
English: Canada First -Non Capital Investments
French: Le Canada d'abord - Dépenses autres qu'en capital
English: PR/2008/537: Record Number of International Trademark Filings in 2007
French: Les États membres examinent les travaux futurs du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: Indeed, in 1993, the Commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
French: En effet, en 1993, la Commission a adopté par consensus les directives et recommandations pour des approches régionales en matière de désarmement dans le cadre de la sécurité mondiale.
English: SECTION 1 — INTRODUCTION This report is the JAG abridgement of the fifth annual Director of Military Prosecutions (DMP) report, completed in fulfillment of the requirement prescribed by Governor in Council and contained in Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).1 The full text versions of all DMP Annual Reports are readily available on the CMPS portion of the JAG web site.2 This report covers the period 1 April 2003 to 31 March 2004 and contains the following:
French: SECTION 1 – INTRODUCTION Ce rapport est un abrégé du JAG du cinquième rapport annuel du directeur des poursuites militaires (DPM), préparé dans le but de satisfaire l’exigence prescrite par le gouverneur en conseil, laquelle est contenue dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).1 Les versions complètes des rapports annuels du DPM sont disponibles sous la section du SCPM du site web du JAG.2 Le présent rapport couvre la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et contient ce qui suit :
English: Dear World, Please Confront America by Naomi Wolf Is it possible to fall out of love with your own country?
French: Le monde doit remettre l'Amérique dans le droit chemin by Naomi Wolf Est-il possible de ne plus aimer son propre pays ?
English: (1) The definitions "beneficial ownership", "debt obligation", "redeemable share", "security", "security interest" and "special resolution" in subsection 2(1) and sections 23 to 26, 34, 36 to 38 (except subsection 38(6)), 42 to 44 (except paragraphs 44(2)(a) and (c)), 50, 172 and 257 of the Canada Business Corporations Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the Corporation as if the references therein to articles were references to the by-laws of the Corporation. (2) For the purposes of applying subsections 34(2), 36(2) and 38(3), section 42 and subsection 44(1) of the Canada Business Corporations Act in respect of the Corporation, the assets held by the Corporation as an agent of Her Majesty in right of Canada shall be deemed to be assets of the Corporation.
French: Libellé du texte actuel (1) Les définitions de ® action rachetable ¯, ® résolution spéciale ¯, ® sûreté ¯, ® titre de créance ¯, ® valeur mobilière ¯ et ® véritable propriétaire ¯ énoncées au paragraphe 2(1), les articles 23 à 26, 34, 36 à 38 (à l'exception du paragraphe 38(6), 42 à 44 (à l'exception des alinéas 44(2)a) et c)), 50, 172 et 257 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s'appliquent à la Société, avec les adaptations nécessaires, comme si les renvois qu'ils comportent aux statuts étaient des renvois aux règlements administratifs de la Société.
English: Change in Non-federal In-Use Askarel Figure NF-3:
French: Écart entre les quantités d'askarels non fédéraux en service Figure NF-3 :
English: Effective stakeholder consultations Limited stakeholder consultation.
French: Consultations efficaces des intervenants Consultation limitée des intervenants.
English: The section cannot fairly be construed as conferring upon persons naturalized under the provisions of The Naturalization Act, a status in which they are exempt from the operation of laws passed by a provincial legislature in relation to the subjects of s. 92 of The British North America Act, 1867, and applying to native-born subjects of His Majesty in like manner as to aliens, naturalized subjects and native-born British subjects.
French: Une chose est sûre en tout cas : on ne peut légitimement interpréter cet article comme conférant aux personnes naturalisées en vertu des dispositions de la Loi de la naturalisation un statut qui les soustrairait à l’application des lois adoptées par une législature provinciale sur l’un des sujets énumérés à l’article 92 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 ou encore interpréter cet article comme s’appliquant aux sujets de Sa Majesté de naissance au même titre qu’aux aubains, aux sujets naturalisés et aux sujets britanniques de naissance.
English: This is a critical time to be Privacy Commissioner. Privacy is threatened as it’s never been before.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent connaître et comprendre leurs droits à la vie privée et exiger que ceux-ci soient pleinement respectés.
English: -34 35-54 55+ M F Total TV5 allows me to know the other countries of La Francophonie better.
French: -34 35-54 55+ H F Total TV5 me permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie.
English: The country’s US$1.5-billion sovereign bond issue, which came to market in October 1999, was supported by a US$250-million policybased guarantee by the World Bank.
French: Moyennant un modeste investissement, ces organismes ont aidé à rehausser les conditions de vie des pauvres, particulièrement celles des femmes, dans les pays en développement.
English: Unluckily Sophie is afraid of horses, and I dare not approach her. Emile has not seen what happened, but Sophie whispers to him that he is giving his friend a great deal of trouble.
French: Au reste, que nous allions ensemble ou séparément, on conçoit quaucun temps ne nous arrête, tout fiers darriver dans un état à pouvoir être plaints.
English: In July 2001 the Fund had a preliminary discussion of some general principles which could be helpful to countries in sequencing and co-ordinating capital account liberalization, including the desirability in most cases of liberalizing long-term flows (particularly foreign direct investment) ahead of short-term flows.
French: En juillet 2001, le Fonds a tenu une discussion préliminaire sur certains principes généraux qui pourraient aider les pays à ordonner et à coordonner la libéralisation du compte capital, y compris le bien-fondé, dans la plupart des cas, de la libéralisation des flux à long terme (surtout de l’investissement étranger direct) avant celle des flux à court terme.