ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATA; Canadian Athletic Therapists Association Association canadienne des thérapeutes du sport (n.f.); ACTS1 (n.f.)
French: Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation; FPTACFR Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.); CCIILDS (n.m.)
English:  Research evidence on the relationship between waits, health and quality of life will rarely be sufficient, alone, to point to an obvious benchmark.
French: Les données de recherche sur le lien entre les temps d'attente, la santé et la qualité de vie suffiront rarement à elles seules pour dégager un point de repère évident.
English: Institute Representative Bruce Moor Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, SDRI 1400 Western Road London ON N6G 2V4 Telephone: (519) 661-3328 Fax: (519) 661-4226 Email: bmoor@uwo.ca
French: Représentant de l'Institut Bruce Moor Directeur adjoint  Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  Bureau 214, SDRI 1400 Western Road London (Ontario) N6G 2V4 Tél. : (519) 661-3328 Téléc. : (519) 661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: Production and use are allowed for disease vector control, and production is allowed when DDT is used as an intermediate in the production of dicofol or as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that do not exhibit the characteristics of POPs.
French: La production et l'utilisation sont autorisées pour la lutte antivectorielle, et aussi lorsque le DDT sert d'intermédiaire dans la production de dicofol ou d'intermédiaire en circuit fermé dans un lieu déterminé. Dans ce dernier cas, le DDT est chimiquement transformé durant la fabrication d'autres substances chimiques ne présentant pas les caractéristiques d'un POP.
English: An earlier agreement, reached at the 2001 Summit of the Americas in Québec City, paved the way for this collaboration.
French: Un premier accord, conclu au Sommet des Amériques à Québec en 2001, avait ouvert la voie à cette collaboration.
English: Background In addition to proposing more appropriate user fees, service standards were identified to reflect the level of service that could be expected for each fee.
French: Contexte En plus de proposer des frais plus appropriés, les normes de service ont été retenues pour refléter le niveau de service qui pourrait être attendu pour chaque frais.
English: Shortfalls in self-sustainment
French: Insuffisances au niveau du soutien autonome
English: " Perhaps Guelatao has lost some part of its integrity even while the process of linking communities of the Sierra Norte is taking place, including the push for community radio which may link town to town and aid APPO participation.
French: Peut-être Guelatao a perdu une partie de son intégrité même alors que le processus de relier les communautés de la Sierra Norte est en train de se faire, processus qui comprend la volonté de création d'une radio communautaire qui pourrait relier les villages et aider la participation à l'APPO.
English: (V) The term "residual period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period following the 120-day residual level validation period for the duration of the Treaty.
French: (V) Le terme "période résiduelle" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée suivant la période de validation des niveaux résiduels de 120 jours, et pour le reste de la durée d'application du Traité.
English: To encourage the involvement of representatives of ministries of justice, the judiciary, other legal professionals, including public interest lawyers and non-governmental organizations specializing in litigation and legal advice on environmental matters, in its activities;
French: k) D'encourager la participation à ses activités de représentants des ministères de la justice, de l'appareil judiciaire et d'autres juristes, notamment des avocats qui défendent des causes d'intérêt public et des organisations non gouvernementales spécialisées dans les procédures judiciaires et les conseils juridiques en matière d'environnement;
English: DDT should continue to be used only in malaria affected areas where locally appropriate, effective alternatives are not yet available.
French: L'utilisation du DDT ne doit être poursuivie que dans les zones touchées par le paludisme, lorsqu'il n'existe pas encore de produits de remplacement efficaces et adaptés aux conditions locales.
English: Because the board members also had personal knowledge of the dispute between Ms. Gulliver and the appellant, they concluded that the appellant had not shown appropriate tact and diplomacy.
French: Parce que les membres du jury connaissaient également le différend entre Mme Gulliver et l'appelante, ils ont conclu que cette dernière n'avait pas fait montre de la diplomatie et du tact nécessaires.
English: This survey was conducted about two weeks after the ESP orientation. This orientation took place about five weeks after random assignment, which in turn occurred about eight weeks after application to ESP (see Figure 4.1).
French: La séance d'orientation a eu lieu près de cinq semaines après la répartition au hasard qui, pour sa part, s'est déroulée environ huit semaines après la présentation de la demande d'adhésion au PSR (voir la figure 4.1).
English: Species at Risk Vianney-Legendre Fish Ladder What is the Vianney-Legendre Fish Ladder? © Parks Canada The Vianney-Legendre Fish Ladder is a structure which offers an alternative route to fish stranded at the base of the Saint-Ours dam as they try to swim up Quebec’s Richelieu River.
French: Espèces en péril L’échelle à poissons Vianney-Legendre Qu’est-ce que l’échelle à poissons Vianney-Legendre? © Parcs Canada L’échelle à poissons Vianney-Legendre est une structure qui offre une autre voie d’accès au poisson qui reste coincé à la base du barrage de Saint-Ours en essayant de remonter la rivière Richelieu au Québec.
English: At the same time, the essence of democracy is to balance conflicting interests in ways that best meet the collective interest—itself not always readily defined—of all citizens.
French: D’autre part, l’essence de la démocratie est de concilier les intérêts divergents de manière à sauvegarder le mieux possible l’intérêt de l’ensemble des citoyens— lui-même pas toujours facile à définir.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act (OAP), to stakeholders.
French: Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles dans les produits visés dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: In that connection, she urged the Federal Government to take practical, effective and creative measures to rectify the situation.
French: À cet égard, elle prie instamment le gouvernement fédéral de prendre des mesures pratiques, effectives et créatives pour corriger la situation.
English: This is coming from designer in training.
French: Et question jouabilité c'est pas mieux. Imagine qu'on peut meme pas "encadrer" nos troupes pour selectionner un groupe entier par exemple.
English: The United States argues that, in finding that a pass-through analysis was required in this case, the Panel expanded the obligation to determine the subsidy granted to production of a product, to include an obligation to determine the subsidy granted to specific producers of that product.
French: Les États-Unis font valoir qu'en constatant qu'une analyse de la transmission était exigée en l'espèce, le Groupe spécial a étendu l'obligation de déterminer la subvention accordée à la production d'un produit, pour inclure une obligation de déterminer la subvention accordée aux producteurs spécifiques de ce produit.
English: In the case of small parcels being sent from one person to another or goods in the personal baggage of travellers, they are exempt from the requirement to present a proof of origin under certain circumstances that are discussed at Article 27.
French: Les articles 17 et 22 traitent de ces formes de preuve.
English: • Enhancing the capacity of the United Nations resident coordinators' offices to identify, convene and broker the partnerships needed to meet the main challenges and build consensus on country-specific goals (see proposal 11)
French: • Renforcer la capacité des bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies d'identifier, d'organiser et de faciliter les partenariats nécessaires pour faire face aux principaux problèmes et parvenir à un consensus sur les objectifs propres aux pays concernés (voir proposition 11)
English: In response to a question, President Kabila confirmed that his Government had instituted a demobilization programme for children under the age of 18.
French: Je veux faire tomber les murs également. » En réponse à une question, le Président Kabila a confirmé que son gouvernement avait mis en place un programme de démobilisation pour les enfants de moins de 18 ans.
English: More employment-focussed than its predecessor, the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement emphasized accountability, outcomes and evaluation.
French: Plus axé sur l'emploi que son prédécesseur, l'Accord d'aide à l'employabilité des personnes handicapées mettait l'accent sur la reddition de comptes, les résultats et l'évaluation.
English: Any public consultation process must be well documented in the EA report.
French: Dans cette section, le promoteur doit résumé les séances de consultation publiques ayant eu lieu de même que les commentaires reçus de la part des participants et les mesures qui seront ou ont été prises à la suite de ces commentaires.
English: Justification Part of the text of this subparagraph is deleted since is a repetition.
French: Justification Une partie du texte de ce sous-paragraphe est supprimée car il s'agit d'une répétition.
English: The Union convened another general meeting of its members in order  to reconsider the motion carried on June 22, 1992, aware that this  motion had been adopted in order to eliminate the dual seniority  regimes, straight and departmental, which discriminated against the  telephone operators (the majority of whom are women) as regards  opportunities for promotion.
French: Le syndicat a convoqué à nouveau une assemblée générale de ses  membres afin de reconsidérer la résolution adoptée le 22 juin 1992  tout en étant conscient que cette résolution avait été adoptée pour  mettre fin au maintient des deux (2) systèmes d'ancienneté générale et  départementale qui avait des effets de discrimination à l'égard des  téléphonistes (majoritairement des femmes) dans leur chance  d'avancement dans l'emploi.
English: Prisoners are attached to the board with their arms and legs spreadeagled.
French: Suède, jurisprudence du Comité contre la torture, communication n° 83/1997 du 15 mai 1998, § 6-5).
English: 11.6; Adam v.
French: 11.6; no 586/1994, Adam c.
English: At that session, the Board committed itself to a number of medium and long-term measures in order to increase support for its activities.
French: À cette occasion, le Conseil s'est prononcé en faveur d'un certain nombre de mesures à moyen et à long terme propres à assurer un soutien accru à ses activités.
English: The Secretariat was informed that no vote has been requested on that draft resolution.
French: Le Secrétariat a été informé qu'aucun vote n'a été demandé sur ce projet de résolution.
English: The need for a close coordination of the various actions was recognised.
French: La nécessité d'une étroite coordination des diverses initiatives a été reconnue.
English: • Internal audit reporting process
French: • Processus de production de rapports sur la vérification interne
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the profit or loss do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des profits ou des pertes, ne pas exiger de débours directs.
English: The Mo Ibrahim Foundation has been established to recognize excellence in African leadership and to promote understanding of criteria by which the quality of governance on the continent can be assessed.
French: Le décalage est une pratique courante due à la disponibilité des données. La Fondation continuera cependant à s'efforcer d'améliorer la qualité des données qui sont disponibles à propos de l'Afrique.
English: Disaster preparedness needs to become an integral part of UNICEF support.
French: La préparation préalable aux catastrophes doit être partie intégrante de l'appui fourni par l'UNICEF.
English: More work is needed on developing sound environmental accounting and reporting frameworks.
French: Il faut poursuivre les travaux sur l'élaboration d'outils efficaces pour la comptabilité et l'information financière environnementales.
English: Turning now to minimum standards: a control policy as proposed is only acceptable if minimum standards apply across all states with regard to the handling of asylum applications.
French: Les normes minimales. Une politique de contrôle telle qu'elle est proposée n'est acceptable que s'il existe des normes minimales dans tous les États concernant le traitement des demandes d'asile.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Personnel des fonds non publics des Forces canadiennes
English: To achieve these goals the Coalition aims to build strategic alliances among diverse development organizations, placing particular emphasis on the role of civil society in improving the access by the rural poor to natural resources, especially land.
French: Pour réaliser ces buts, la Coalition cherche à élaborer des alliances stratégiques entre les différentes organisations pour le développement, en attribuant une importance particulière au rôle de la société civile pour permettre à la paysannerie pauvre d'avoir un l'accès plus facile aux ressources naturelles, et plus particulièrement à la terre.
English: Copies of this Standard can be purchased from Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) at www.ulc.ca. ^Back to top
French: La Norme nationale du Canada énonce les critères minimaux de performance pour les dispositifs de dissuasion du vol automobile.
English: However, the General Assembly had considered the issue of human resources management during the main part of its fifty-fifth session and at both parts of its resumed session, which demonstrated the importance that the Assembly attached to the issue.
French: Or, l'Assemblée a examiné la question de la gestion des ressources humaines lors de la partie principale de sa cinquante-cinquième session et des deux reprises de la session, ce qui témoigne de l'importance qu'elle y attache.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: Les auteurs sont pries de ne pas soumettre ´ de photographies en ton non continu (tramees) ni d’illustra´ ´ tions balayees puis imprimees au laser.
English: This year, analysis of client satisfaction rates was broadened to include a sample of 75 enterprises and organizations whose application for financial assistance was not accepted.
French: Cette année, l'analyse de la satisfaction de la clientèle a été poussée plus loin pour y inclure un échantillon de 75 entreprises et organismes dont la demande d'aide financière n'avait pas été retenue.
English: Sustained investment in existing initiatives is important.
French: Il est important d’assurer un investissement durable aux initiatives existantes.
English: Likewise, the weather elements depiction on these charts is similar to that described in paragraph 7.3.1. The second map among the examples of section 7.5 shows the area of coverage and the format of these charts.
French: De même, la représentation des éléments météorologiques sur ces cartes est semblable à celle décrite au paragraphe 7.3.1 La seconde carte parmi les exemples de la fin de la section 7.5 montre la zone de couverture et la forme générale de ces cartes.
English: The objectives of environmental procurement The objectives of environmental procurement can be summarized as follows:
French: Les objectifs de l'approvisionnement écologique Ces objectifs peuvent se résumer comme suit :
English: KartOO leader in visualization of information through semantic mapping. Kartoo is a meta search engine that presents results in map form.
French: Kartoo Metasearch Kartoo toutelangue - Browse Talk Digger Conversation for: KartOO ... ... engine time passes edgeio script window sirseek tagged kartoo.
English: The Council of Europe had in the past played a helpful role in supporting and highlighting the role of NGOs.
French: Depuis lors, le nombre de pays membres des Nations Unies appliquant la peine capitale est tombé de 97 à 52.
English: Stefansson was not on the Karluk when her drift began, and his own small party continued on foot with sledges.
French: Vilhjalmur Stefansson Archives nationales du Canada / C-86406 Stefansson n'était plus à bord lorsque le bateau se mit à dériver et ses hommes et lui continuèrent à pied, avec des traîneaux.
English: Technology has emerged as a major factor in shaping our environment, from the way we learn or work to the very way we live.
French: La technologie est apparue comme un facteur important qui façonne notre environnement, de la façon dont nous apprenons ou travaillons à celle dont nous vivons.
English: Disability pension: monthly benefit eligible to contributors and their dependent children.
French: Indemnité d’invalidité : prestation mensuelle versée aux cotisants admissibles et leurs enfants à charge.
English: It also examines strains on the water supply, and how to balance demand with supply and share water among its many users.
French: Il porte également sur les contraintes qui s'exercent sur la ressource et sur les façons d'équilibrer la demande et l'approvisionnement et de partager l'eau entre ses nombreux utilisateurs.
English: Corresponding increases will also be extended to recipients of both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Des augmentations correspondantes seront aussi offertes aux personnes qui reçoivent l'Allocation et l'Allocation au survivant.
English: This need has been reasoned with reference to the human rights of disabled persons, to the integrity of person, and to the protection of privacy.
French: Les tenants de cette option invoquent les droits de l'homme des handicapés, l'intégrité de la personne et la protection de la vie privée.
English: "These community infrastructure projects will be positive additions to enhancing community health," said the Honourable Glenn Hart, Minister of Community Services, for the Yukon Government. "Clean drinking water and up-to-date sewage systems are vital to the health of Yukon communities and ensuring environmental safety.
French: « Ces projets d'infrastructure communautaire contribueront à améliorer la santé des collectivités », a déclaré l'honorable Glenn Hart, ministre des Services communautaires du gouvernement du Yukon. « L'approvisionnement en eau potable salubre et la mise en place de réseaux d'égout modernes sont essentiels pour la santé des collectivités du Yukon et pour la sécurité environnementale.
English: As to the proof of the national background, the Slovak law requires a "supporting document" which may consist of a birth certificate, a baptism certificate, a statement by the registry office, a "proof of nationality" or a permanent residence permit; failing these, a written testimony of a Slovak countryman organisation abroad or the testimony of at least two fellow Slovak expatriates is required (article 2 § 4 SL).
French: En ce qui concerne la preuve de l’origine nationale, pour la loi slovaque elle doit être attestée par un document : extrait de naissance, certificat de baptême, document de l’état civil, « preuve de la nationalité », permis de séjour permanent, ou à défaut, un témoignage écrit émanant d’une organisation slovaque à l’étranger ou un témoignage d’au moins deux autres Slovaques expatriés (Article 2 §4 SL).
English: The delegations are expected to confirm the changes introduced at the May session of the Specialized Section and to recommend to the Working Party its approval as a revised Standard Layout.
French: Les délégations devraient confirmer les modifications introduites dans le texte lors de la session de mai de la Section spécialisée et recommander au Groupe de travail d'approuver le texte modifié en tant que norme-cadre révisée.
English: What we need in securing external energy supplies is cooperation and solidarity, not competition between Member States.
French: Pour assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique en provenance de l’étranger, nous avons besoin de coopération et de solidarité, pas de concurrence entre les États membres.
English: 7.3 Preparation of Sample and Initial Set-up
French: Transférer dans tous les milieux utilisés aux différentes étapes de l'analyse.
English: By contrast, eastern, midwestern, and northwestern regions contain two types of reproductively isolated, monomorphic populations.
French: En revanche, les régions de l'est, celles des prairies et celles du nord-ouest contiennent deux types de populations monomorphes, isolées génétiquement.
English: Ms. Lynda Langford and Ms. Laura Lawton, Department of Environment and Resource Management Yukon:
French: Yvonne Harris, ministÃ¨re des Ressources renouvelables Organismes fÃ©dÃ©raux Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: I therefore voted in favour of this new regulation.
French: J'ai donc voté en faveur de ce nouveau règlement.
English: Hotel in Riegel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Restaurant Riegeler Hof is located in the Kaiserstuhl region, one of the most renowned wine growing areas of southern Germany. It is situated right between the Black Forest and the Vosges, in Baden - the tri-border region of Germany, France and Switzerland.
French: hôtel à Riegel: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Superbement situé au cœur d’un paysage de vignes, notre Hotel Restaurant Riegeler Hof donne directement sur le Kaiserstuhl, l’une des régions viticoles les plus connues du sud de l’Allemagne, entre la Forêt-Noire et les Vosges, dans le triangle badois.Pour que vous vous sentiez ici comme chez vous dès votre arrivée, nous vous proposons 55 chambres modernes et confortables incluant douche, WC, téléphone, télévision et balcon.Vous serez séduits par notre célèbre cuisine mêlant plats badois et internationaux, le tout accompagné par des crus de notre propre production en provenance de notre cave à vins.Juste devant l’établissement, vous trouverez de nombreuses places de parking, dont des emplacements pour bus et cars.Notre petite ville et ses environs offrent toute l’année une gamme complète de loisirs et d’activités permettant d'oublier le quotidien.
English: In future, due attention should be given to improving the comparability and reliability of results.
French: Dans l'avenir, il faudra s'employer à améliorer la comparabilité et la fiabilité des résultats.
English: • on the understanding that the bills will be forwarded for expert scrutiny to the Council of Europe in due course. IV. RULE OF LAW:
French: ETAT DE DROIT : UNE REFORME CONSTITUTIONNELLE ET INSTITUTIONNELLE ENCORE DIFFEREE 81.
English: The scope of these tasks could be overly ambitious to be appropriately covered in the present stage of work on the topic and may undermine more limited (yet relevant) contributions by the Commission to the protection of persons in the event of disasters.
French: Étant donné l'ampleur de ces tâches, il serait trop ambitieux de vouloir les envisager au stade actuel des travaux sur le sujet et l'on risquerait ce faisant de compromettre les contributions, plus limitées quoique pertinentes, de la Commission à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The Return Incentives for collected plastic containers increased by 20% from the previous year to improve the recovery performance.
French: Les incitatifs de retour visant les contenants de plastique recueillis ont été augmentés de 20 % par rapport à l’année précédente, afin d’améliorer le rendement de la récupération.