ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had shared the Committee's list of recurring concerns, including: the need for more precise information on the means whereby the police guaranteed the right of individuals to obtain prompt access to an independent doctor and lawyer and to a family member; the importance of case examples regarding such access and implementation of other follow-up recommendations; the need for independent and impartial bodies to examine complaints of violations of the Convention; the protective value of prompt and impartial investigations; the need for police training programmes that addressed torture and its sequelae; and the need to address challenges in gathering and analysing statistics.
French: À cette occasion, elle a présenté une liste de thèmes qui font régulièrement l'objet d'une recommandation dans les observations finales du Comité, dont le besoin d'informations précises sur les moyens par lesquels la police assure la réalisation du droit du suspect d'accéder rapidement à un médecin indépendant et à un avocat et de contacter un membre de sa famille; l'importance des exemples tirés de la jurisprudence illustrant la façon dont ce droit est appliqué et la suite donnée à d'autres recommandations relevant de la procédure de suivi; la nécessité de mettre en place des organes indépendants et impartiaux habilités à examiner les plaintes faisant état de violations de la Convention; l'effet protecteur de l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales; l'importance des programmes de formation destinés aux membres de la police sur l'interdiction de la torture et la détection de ses séquelles; et la nécessité de régler les questions liées à la collecte de données et à l'analyse des statistiques.
English: His term is four years and he must have the same qualifications required by the Constitution for a judge of the Supreme Court and must not have exercised leadership positions in political parties or movements within the year immediately preceding his election.
French: L'intéressé doit posséder les mêmes aptitudes que celles qu'exige la Constitution politique des magistrats de la Cour suprême de justice et ne doit avoir occupé aucun poste de responsabilité au sein de partis ou de mouvements politiques pendant l'année précédant immédiatement sa nomination.
English: Many civil society actors strongly argue that those bodies lack proper participatory and consultative mechanisms and call upon them to emulate the more open engagement of the United Nations.
French: Bon nombre d'intervenants de la société civile font valoir avec force que ces organismes ne disposent pas des mécanismes de concertation et de consultation voulus, et ils les appellent à imiter l'engagement plus marqué de l'ONU.
English: Overall, the situation was as follows:
French: Au total, la situation se présente comme suit:
English: By the end of the fourteenth session, the Council had completed a review of those draft regulations that had been left pending at the end of the thirteenth session, as well as a review of informal texts of annexes 1 and 2 (ISBA/14/C/CRP.3) and annex 4 (ISBA/14/C/CRP.4), aligned with the informal text of regulations 1 to 44 (ISBA/13/C/CRP.1/Rev.1).
French: À la fin de la quatorzième session, le Conseil avait terminé l'examen des dispositions qui étaient restées en suspens à la fin de la treizième session, ainsi que l'examen des textes officieux des annexes 1 et 2 (ISBA/14/C/CRP.3) et de l'annexe 4 (ISBA/14/C/CRP.4), qui étaient alignés sur le texte officieux des articles 1 à 44 du règlement (ISBA/13/C/CRP.1/Rev.1).
English: J. Evely In October 2006, the Government announced, as part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, $37 million over four years, for additional twinning of the Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada. The money will help to: 1.
French: J. Evely En octobre 2006, le gouvernement a annoncé, dans le cadre de l’initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, une contribution de 37 millions de dollars sur quatre ans en vue de l’élargissement à quatre voies d’un tronçon supplémentaire de la route Transcanadienne traversant le parc national du Canada Banff.
English: • Participation in departmental evaluation committees 
French: • La participation aux comités d'évaluation ministériels
English: Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after treatment of both partners is complete.
French: Les patients et les contacts devraient s’abstenir d’avoir des relations sexuelles non protégées jusqu’à 7 jours après la fin du traitement des deux partenaires.
English: I will finish by recalling the words of Mr Watson. He said that it is necessary to recognise that "political problems often require political solutions".
French: Je terminerai en rappelant les propos de M. Watson, qui a déclaré qu'il était nécessaire d'admettre que les "problèmes politiques exigent souvent une solution politique".
English: It had also recommended that European Member States should be grouped on a geographical basis for that purpose, and it had proposed guidelines for the selection of individual candidates.
French: Il avait également recommandé que les États membres européens soient regroupés sur un plan géographique à cet effet, et il avait proposé des principes directeurs concernant la sélection des candidats.
English: We accepted the Treaty of Nice – and both Parliament and the Commission had reservations about it – because we needed it.
French: Nous avons accepté le traité de Nice - et le Parlement comme la Commission avaient des réserves à son sujet - parce que nous en avions besoin.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/3, the State of Nicaragua wishes to report that no laws have been promulgated, nor do any measures exist in its internal juridical system that restrict or affect the economic, commercial and financial rights of the Republic of Cuba.
French: En application de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, le Nicaragua signale que sa législation nationale ne comporte aucune loi ni mesure qui porte atteinte aux droits économiques, commerciaux et financiers de la République de Cuba.
English: NRC employees who negotiate contracts on behalf of NRC should also ensure that these contracts include provisions to prevent conflict of interest situations.
French: Les employés du CNRC qui négocient des contrats au nom du CNRC devraient aussi s'assurer que ces contrats comprennent des dispositions de nature à éliminer toute possibilité de conflit d'intérêts.
English: Most Canadians should reduce their intake of saturated and trans fats because they increase risk factors for heart disease.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes devraient réduire leur consommation de graisses saturées et trans parce que celles-ci augmentent le risque de maladies du cœur.
English: Program philosophy is based on total abstinence and lifestyle change.Various treatment interventions are employed: motivational interviewing, cognitive behavioural therapy, biopsychosocial and 12-step.
French: La philosophie du programme est fondée sur l’abstinence totale et le changement du style de vie. Recours à divers moyens de traitement : technique d’entrevue motivationnelle, thérapie cognitive du comportement, thérapie biopsychosociale et les 12 étapes.
English: • direct support for individuals
French: Il s’agit notamment : de concevoir des systèmes de proposer un soutien individuel direct.
English: Resolution (93) 27 on majorities required for decisions of the Committee of Ministers by integrating in it the agreement of the Committee of Ministers of November 1994 to adopt replies to Assembly recommendations by a two-thirds majority of the Representatives casting a vote and a majority of the Representatives entitled to sit on the Committee of Ministers, considering that every effort would be made to reach a consensus within a reasonable period of time.
French: la Résolution (93) 27 sur les majorités requises pour des décisions du Comité des Ministres, en y intégrant la décision prise par le Comité des Ministres en novembre 1994 d’adopter les réponses aux recommandations de l’Assemblée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité, étant entendu que tout est mis en œuvre pour parvenir à un consensus dans un délai raisonnable.
English: The Europass Initiative was officially launched in the United Kingdom in the fall of 2005.
French: L’Initiative Europass a officiellement été lancée au Royaume-Uni à l’automne 2005.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: To remedy this situation quickly, a function of Author Liaison O cer was created to focus better on the needs of author services.
French: Pour remédier rapidement à cette situation, une fonction de «correspondant auteur» a été créée, a n de mieux se concentrer sur les besoins des services auteurs.
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: 7 « maladie » ou « blessure », utilisés dans l’article 20 ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, la fonctionnaire doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system):
French: 4.1.11.2.5.3 Emplacement du filtre à particules (situation et cotes sur la ligne d'échappement):
English: 242 Bathurst Aster - Bathurst population Symphyotrichum subulatum var.
French: 242 Aster subulé - Population de Bathurst Symphyotrichum subulatum var.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) L22 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L222 Environmental Damages Fund L223 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research L224 Seized Property Proceeds Account L225 New Parks and Historic Sites Account L226 National Battlefields Commission - Trust Fund Account L227 Supplementary Fish Fines Account L228 Fines for the Transportation of Dangerous Goods L229 Other L231 Natural Resources - Environmental Studies Research Fund L232 Mackenzie King Trust Account M NON-STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M1 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M11 INSURANCE ACCOUNTS M119 Other Insurance Accounts M12 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS M121 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account M123 H.L. Holmes Fund M124 Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's Fellowship Fund M129 Other Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) H291 Prêts à des personnes sous supervision et aux libérés conditionnels H30 Bureau de l'infrastructure du Canada H301 Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: Shoot growth of white spruce seedlings was not influenced by 21 days of flooding or low soil temperature, while the combination of 21 days of flooding and low soil temperature in black spruce seedlings resulted in less shoot development compared with nonflooded seedlings.
French: La croissance de la tige des semis d'épinette blanche n'a pas été influencée par 21 jours d'inondation ou de basse température du sol, tandis que l'inondation de 21 jours couplée à de basses températures du sol ont provoqué un développement moindre de la tige des semis non inondés d'épinette noire.
English: The State did not and could not dictate to the labour market, but the provisions of the Work Environment Act for part-time work had contributed significantly to women entering the labour market.
French: L'État ne dicte pas et ne peut pas dicter sa politique au marché du travail, mais les dispositions de la Loi de l'environnement du travail pour le travail à temps partiel ont contribué de manière significative à l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: The profile of effects includes alterations in hepatic enzymes and increases in liver weight, progressive degenerative histopathological changes and eventually cell death and increases in serum hepatic enzymes.
French: Ces effets comprennent la modification des enzymes hépatiques et l'augmentation du poids du foie, des changements histopathologiques dégénératifs progressifs entraînant, à terme, la mort des cellules, et l'augmentation de la teneur en enzymes sériques du foie.
English: Among the UNEP's many achievements of UNEP in the implementation of the the Montevideo Programme III over in the last five years, the following four deserve special mention:
French: Parmi les nombreux succès enregistrés par le PNUE dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme de Montevideo III au cours des cinq dernières années, les quatre ci-après méritent une mention particulière :
English: The problem is that these Turkish coins are already circulating in Europe, no doubt in anticipation of Turkish accession to Europe, as announced by our leaders and eurocrats, regardless of the will of the nations themselves.
French: Le problème est que ces pièces turques circulent déjà en Europe, présageant sans doute l’entrée annoncée de la Turquie dans l’Europe par nos dirigeants et eurocrates européens, au mépris de la volonté des peuples eux-mêmes.
English: Initially implemented in Germany, the Bismarckian system was developed after World War II in other EU countries as France, Belgium, Netherlands and Denmark.
French: Mis en oeuvre à l'origine en Allemagne, le système bismarckien s'est implanté après la deuxième guerre mondiale dans d'autres pays de l'Union européenne comme la France, la Belgique, les Pays-Bas et le Danemark.
English: Contact Us Glossary - Effluent Effluent (Effluent) Wastewater (treated or untreated) that flows out of a treatment plant, sewer, or industrial facility.
French: Contactez-nous Glossaire - Effluent Effluent (Effluent) L'ensemble des eaux usÃ©es (traitÃ©es ou non) provenant d'une usine de traitement des eaux, d'Ã©gouts ou de rejets industriels.
English: Typically, coordinators are allied health professionals, but well-respected persons may be playing this role in some First Nations and Inuit communities, for instance.
French: La plupart du temps, ces coordonnateurs sont des professionnels paramédicaux, mais des personnes respectées du milieu peuvent également jouer ce rôle au sein de certaines collectivités inuites et des Premières nations, par exemple.
English: • A240 Public Health and Immunization Trust  
French: • A240 Fiducie - Immunisation et santé publique
English: To locate books in our library, go to the Library Catalogue .
French: Pour y avoir accès, veuillez consulter le Catalogue de la bibliothèque ..
English: Limiting of the impact caused by natural disasters
French: Limitation préventive des effets des catastrophes naturelles
English: In certain situations, beta site testing may take place after legal ownership of equipment has been transferred to the customer.
French: Dans certaines situations, les essais en site pilote peuvent avoir lieu après que la propriété légale d'un équipement a été cédée au client.
English: I thank the other speakers for the in-depth analysis they displayed.
French: Je remercie les autres orateurs pour les analyses approfondies qui ont été les leurs.
English: There are high expectations for new seaweed farming in Pukapuka for export markets.
French: On escompte beaucoup de la culture d'algues à Pukapuka, aux fins d'exportation.
English: As has already been pointed out at those provisions of the OCT decision do not require the Council to carry out a completely independent inquiry before adopting its decision under Article 1(7) of Annex IV to the OCT decision
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné plus haut, ces dispositions de la décision PTOM n'exigent pas que le Conseil effectue une enquête entièrement autonome avant de prendre sa décision en vertu de l'article 1er, paragraphe 7, de l'annexe IV de la décision PTOM.
English: CENTRE DES AUTEURS DRAMATIQUES Location:
French: CENTRE DES AUTEURS DRAMATIQUES Endroit :
English: The FBI looks to intelligence-led policing as a means of increasing the effectiveness of these co-operative relationships.
French: Le FBI voit en l’application de la loi axée sur le renseignement un moyen d’augmenter l’efficacité de ces relations de collaboration.
English: "Our partnership with the Labrador Inuit Association works toward this goal by ensuring that the Inuit in Labrador are able to promote their region's political, social, cultural, and economic development, voice their concerns, and make their own valuable contribution to Canadian society."
French: Notre partenariat avec la Labrador Inuit Association vise à atteindre ce but. Il permettra aux Inuits du Labrador de promouvoir le développement politique, social, culturel et économique de leur région, d'exprimer leurs préoccupations et d'apporter leur contribution dynamique à la société canadienne.
English: The representative of Denmark said that she believed the Greenland Home Rule arrangement was a good example of indigenous autonomy and self-determination.
French: L'observatrice du Danemark a dit que le système de Gouvernement autonome du Groenland constituait à son avis un bon exemple d'autonomie et d'autodétermination des peuples autochtones.
English: The enterprise took off with the creation of the prototype of Diroo's Wonder World , which was launched at various Trade Shows and Exhibitions in Canada, USA and Europe-see " Fairs and Exhibitions ".
French: L'entreprise a démarré ses activités suite à la création du 1er prototype de son projet Le merveilleux monde de Dirou , présenté dans divers Salons et Foires au Canada, en Europe et aux Etats-Unis - voir Foires et Salons .
English: THUNDER BAY Wheat No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable Durum No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable
French: 2002-2003 TOTAL Nombre de soumission s 3 13 12 6 8 14 7 4 67 Volume (tonnes) T1 Nombre de soumission s Volume (tonnes) T2 Nombre de soumission s
English: Federal institutions are directed by paragraph 3(2)(b) of the Canadian Multiculturalism Act to "promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada."
French: Les 308 directeurs du scrutin ont chacun élaboré un plan d’action de sensibilisation décrivant en détail les étapes qu’ils prendraient afin de s’assurer que les minorités visibles peuvent pleinement accéder au système électoral et se prévaloir du droit de vote.
English: Ha yeah, because constitutional specialist Francis Delpérée find, for example, that the constitutional ban on censorship only applies to domestic publications.
French: Ha oui, parce que la Constitution spécialiste Francis Delpérée trouver, par exemple, que l'interdiction constitutionnelle de la censure s'applique uniquement aux publications nationales.
English: The CTC will focus on balancing traditional media with electronic marketing.
French: La CCT s’attachera à concilier médias traditionnels et marketing électronique.
English: In the future, the European Commission will continue producing the corridors status report on a less regular basis.
French: Dans l'avenir, la Commission européenne continuerait d'établir un rapport sur la situation des corridors, mais moins régulièrement.
English: Clients include Alexander McQueen, Balenciaga, Benetton, Calvin Klein, Donna Karan, Fendi, Gucci, Hugo Boss, Jil Sander, Louis Vuitton, Luella Barley, Marc Jacobs, Missoni, Miu Miu, Nicole Farhi, Prada, Ralph Lauren, The Gap, Versace and Roberto Cavalli.
French: Parmi les clients de Guido, citons : Alexander McQueen, Balenciaga, Benetton, Calvin Klein, Donna Karan, Fendi, Gucci, Hugo Boss, Jil Sander, Louis Vuitton, Luella Barley, Marc Jacobs, Missoni, Miu Miu, Nicole Farhi, Prada, Ralph Lauren, The Gap, Versace et Roberto Cavalli.
English: The representatives are discussing ongoing collaborative science and technology for defence against terrorism and allied transformation, among other topics.
French: Ils débatteront, entre autres, de la science et de la technologie, de collaboration pour la défense contre le terrorisme ainsi que de la transformation des forces alliées.
English: EnCana is committed to the continual improvement of environmental performance in all of its operations.
French: EnCana s’engage à l’amélioration continue du rendement de l’environnement dans toutes ses opérations.
English: NFS is the service that allows local directory trees to be mounted by remote machines.
French: NFS est le service qui permet "d'exporter" des répertoires du serveur vers des machines distantes, où il seront montés sur l'arborescence locale.
English: Additional information was requested on the specific measures taken by the Secretariat to deal with persistent underutilizers, and one delegation wished to know what portion of the unit costs for one meeting with services was discretionary.
French: Un complément d'information a été demandé concernant les mesures précises prises par le Secrétariat concernant les sous-utilisateurs chroniques et une délégation a souhaité savoir quelle fraction du coût unitaire d'une séance et des services y afférents était discrétionnaire.
English: Intellectual Property Mobilization (Archived) CIHR Research Translation Programs- Commercialization Branch In partnership with The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and The Social Sciences and Humanities Research Council Request for Applications
French: Mobilisation de la propriété intellectuelle (Archivé) IRSC programmes d'application des connaissances- Programmes de commercialisation  en partenariat avec Le conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines Appel de demandes
English: • Medium: broadcasting Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: Update 170/2002 (Geneva, June 12, 2002) WIPO and Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) Agree on Future Cooperation
French: Communiqué de presse PR/2002/319 Genève, le 3 juillet 2002 Visite du président de la Cour Suprême de Thaïlande à l'OMPI
English: The strobe light should be activated and checked at least once every patrol.
French: • Une vérification de l’état du cordon;
English: ◦ system issues--lack of infrastructure support, culture, funding, and continuing education; and
French: ◦ enjeux liés au système -- infrastructure de soutien, culture, formation continue et financement insuffisant;
English: If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (d) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à d) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.