ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the second sentence, Ecuador, Egypt (on behalf of the African Group), Guatemala, India, Liechtenstein, Mexico and Sri Lanka sought deletion of the terms “reasonableness”, “unreasonableness”, “effectiveness” and “adequacy”.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, le Liechtenstein, le Mexique et Sri Lanka souhaitaient supprimer les termes «le caractère raisonnable», «le caractère non raisonnable», «l'efficacité» et «le caractère approprié».
English: The NHI extension will ensure that essential shelters and related support services for homeless people are maintained in urban and rural communities across Canada.
French: Grâce à cette prolongation, on maintient des refuges essentiels avec les services de soutien liés pour les sans-abri des localités urbaines et rurales de tout le pays.
English: As a benchmarking exercise, says Guillemette, the methodology works and the results are sufficiently robust and defensible.
French: Denise Guillemette estime qu’en tant qu’exercice d’analyse comparative, la méthode est utile et les résultats obtenus solides et défendables.
English: The results demonstrated that differentiation could be suppressed at lower TAg levels than at the levels required for full neoplastic conversion.
French: Les résultats démontrent que la différenciation pouvait être réprimée par des niveaux de TAg plus faibles que ceux requis à une pleine conversion néoplasique.
English: Such as the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
French: Tel que le Conseil des Etats de la mer Baltique.
English: And I think it can be seen as an example to the rest of the world, because we know that Japan and the USA lag behind us on this.
French: Je pense donc que ce texte peut être considéré comme un exemple pour le reste du monde, car nous savons que les choses n'en sont pas encore là aux USA et au Japon.
English: As health consumers, they demand the tools to take control of their own health.
French: En leur qualité de consommateurs du domaine de la santé, ils exigent les moyens nécessaires de prendre en main leur propre santé.
English: We are unable to draft a common strategy within the international communities or Europe.
French: Nous n' arrivons pas, au sein de la communauté internationale et même pas au niveau de l' Europe, à définir une stratégie commune.
English: Governments must show their long-term political will to tackle the migration issue.
French: Les gouvernements doivent montrer leur volonté politique de s'attaquer aux questions des migrations.
English: Stakes are the cheapest and require the least amount of space.
French: Les tuteurs sont les plus économiques et prennent le moins d’espace.
English: This seems to be the case in Finland, Sweden and Spain.
French: Cela semble être le cas en Finlande, Suède et Espagne.
English: "The Sea King continues to provide invaluable support to deployed naval operations, maritime surveillance, and search and rescue operations," said General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Le Sea King continue d’apporter un soutien inestimable aux opérations navales, aux opérations de surveillance maritime, et aux opérations de recherche et de sauvetage », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: The Committee was not competent to set limitations on certain rights and not on others; where limitations existed, they were already identified in the text of the Covenant.
French: Le Comité n'est pas compétent pour imposer des limitations à certains droits et pas à d'autres; celles qui existent sont déjà citées dans le texte du Pacte.
English: You can see if breakfast or anything else, such as taxes, are included by rolling your curser over the text in the column called ‘Conditions’.
French: Vous pouvez savoir si le petit déjeuner ou les taxes, par exemple, sont comprises en passant votre curseur sur le texte dans la colonne "Conditions".
English: The Working Group agreed that the words “as at present in force” should be considered for deletion if a provision referring to the applicable version of the Rules is adopted in draft article 1, paragraph (1) (see above, paragraphs.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait envisager de supprimer les mots “actuellement en vigueur” si une disposition faisant référence à la version applicable du Règlement était adoptée dans le projet de paragraphe 1 de l'article premier (voir ci-dessus, par.
English: • Parks Canada will continue to work towards federal legislation to protect all federally owned national historic sites of Canada.
French: Parcs Canada continuera de concentrer ses efforts sur son but à long terme de parachever ses réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: The Delegation of Switzerland explained that the term "fixation" had not been defined, but its contents had been stated in a broad manner in connection with the granting of the right.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que le terme de fixation n’a pas été défini mais qu’il est utilisé dans un sens large en ce qui concerne l’octroi du droit.
English: The view was expressed that the scope of the proposal by the delegation of the United States could be expanded to cover consideration of the protection of the environment for astronomical observation generally and that the specific issue of obtrusive commercial space advertising could be included as one issue within that broader consideration.
French: Il a été estimé que la portée de la proposition de la délégation des États-Unis pouvait être élargie pour englober l'examen de la protection de l'environnement aux fins des observations astronomiques en général, la question spécifique des activités publicitaires gênantes dans l'espace étant considérée comme un des aspects de ce thème plus large.
English: TEMPLATE 2A - Road and related infrastructure Project Fiche
French: Fiche de projet concernant une route ou une infrastructure s'y rapportant
English: Article 14: “The State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of laws within the territory of India.”
French: Article 14 : “L'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde.”
English: My country welcomes the clear statements just made by the sponsors, spelling out the fact that the resolution just adopted, on their initiative, does not contain traps or automaticity.
French: Mon pays se félicite des assurances claires données plus tôt par les coauteurs, précisant que dans la résolution que nous venons d'adopter à leur initiative, il n'y a ni piège ni automaticité.
English: On the other hand, under the facultative Protocol the international non-governmental organizations should be equipped with a more active role concerning their legal capacity for reporting complains on behalf of an individual or a group and concerning their competence for reporting before the State parties and before the Committee of economic, social and cultural rights.
French: D'un autre côté, le Protocole devrait inclure aussi un rôle actif des Organisations Internationales Non Gouvernementales des Droits de l'Homme en vue de sa légitimation au moment de présenter des plaintes au nom des personnes ou groupes de personnes ainsi que pour pouvoir présenter des rapports aussi bien aux états signataires qu'au Comité des Droits économiques, sociaux et culturels.
English: To combat violence against children, a toll-free around-the-clock child hotline had been established.
French: Pour lutter contre la violence à l'égard des enfants, une ligne téléphonique spéciale accessible 24 heures sur 24 a été établie à l'intention des enfants.
English: In accordance with Article 67 of the Law on Labour an employed woman may not take up jobs which predominantly involve especially hard physical labour, underground or underwater work.
French: En vertu de l'article 67 de la loi sur le travail, une femme employée ne doit pas être affectée à un travail qui nécessite essentiellement un effort physique considérable ou à un travail souterrain ou sous l'eau.
English: This section looks at whether the most appropriate and efficient means were used to achieve Expo’s objectives including whether the Pavilion and related programs could have been developed and delivered more efficiently or effectively, as well as assessing the extent to which the work of the Commissioner General contributed to the success.
French: Cette section examine si les moyens les plus appropriés et les plus efficaces ont été employés pour réaliser les objectifs de l’Exposition, notamment si le Pavillon et les programmes connexes auraient pu être conçus et présentés de façon plus efficiente ou efficace et dans quelle mesure le travail du commissaire général a contribué au succès.
English: Thus the hedonic surface, Z = f(z) consists of only the most efficient models including the artificial models.
French: Ainsi, la surface hédoniste Z = f(z) n'englobe que les modèles les plus performants, y compris les modèles artificiels.
English: Domestic market dispatches remained stable at 505,278 tons, while exports were down 1.8% to 101,888 tons.
French: Les expéditions sur le marché intérieur sont restées stables à 505 278 tonnes, tandis que les exportations ont chuté de 1,8 % pour représenter 101 888 tonnes.
English: However, it is vague on the responsibilities of the President and his reporting relationship to the Yukon Government or the Minister.
French: Il reste toutefois assez vague pour ce qui est des fonctions du président et de sa relation hiérarchique avec le gouvernement du Yukon ou le Ministre.
English: •
French: nous avons terminé les révisions, exception faite de quelques chapitres où l’élaboration des politiques est en cours nous avons rédigé l’ébauche de deux documents stratégiques :
English: Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Extrait du sommaire : «Sportswear: a success story . Changes occurring in the sportswear industry: why this infatuation with sportswear?
French: Extrait du sommaire : «Méthodologie / la base de données : construction .
English: The first step in this direction is the written assessment by the Committee of the reports received pursuant to resolution 1455 (2003), which was prepared with the assistance of the Monitoring Team, providing feedback to Member States on their reporting.
French: Le premier pas dans cette direction est l'évaluation écrite que le Comité a faite des rapports reçus en application de la résolution 1455 (2003), établie avec l'assistance de l'Équipe de surveillance, dans laquelle des observations sont formulées à l'intention des États Membres sur leur manière d'établir les rapports.
English: More needs to be done and the Government is prepared to support this national initiative and Infoway’s success.
French: Il reste beaucoup à faire, mais le gouvernement est disposé à appuyer cette initiative nationale et à favoriser le succès de l’Inforoute.
English: It meant getting past the notion of catch ceilings and moving to a focus on cooperation, conservation and effective bilateral management of salmon.
French: Il a fallu abandonner le concept de plafond de prises pour se concentrer sur la collaboration, la conservation et une gestion bilatérale efficace du saumon.
English: Goods imported into Canada are subject to the provisions of the Customs Act. As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of that Act.
French: Comme les marchandises importées au Canada sont assujetties à la Loi sur les douanes, des intérêts seront perçus en vertu de cette loi si les droits ne sont pas payés dans le délai réglementaire.
English: In the communication, the communicant also informed the Committee about the involvement of the European Community (EC) in the project and about its intention to submit a separate communication claiming non-compliance by the EC through failure to ensure consistency of its relevant legislation with the Convention and through decision-making regarding co-financing the landfill.
French: Dans la communication, l’auteur informait aussi le Comité que la Communauté européenne (CE) était associée au projet, et qu’il comptait présenter une communication distincte alléguant le non-respect par la CE de son obligation d’assurer la conformité des textes communautaires avec la Convention, ainsi que de ses obligations liées au processus décisionnel concernant le cofinancement de la décharge.
English: Build 4 new secondary schools.
French: Construire quatre nouvelles écoles secondaires
English: The BNR microorganisms readily used the dissolved by-products, especially acetic acid, for active biological phosphorus release and uptake and denitrification.
French: Les micro-organismes de la BNR ont rapidement utilisé les sous-produits dissous, surtout l'acide acétique, pour la libération et l'adsorption actives du phosphore et la dénitrification.
English: Most Signatories promote the use of BAT through permitting or licensing programmes that require the application of state-of-the-art strategies to certain stationary sources.
French: La plupart des Signataires en encouragent l'utilisation au moyen de programmes de délivrance de permis ou d'autorisation exigeant l'application des stratégies les plus avancées à l'égard de certaines sources fixes.
English: The agricultural industry in Canada has had to adapt to capture these new marketing opportunities.
French: Le secteur canadien de l’agriculture a dû s’adapter pour exploiter ces nouveaux débouchés.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie), à l'issue de consultations officieuses
English: Consultation Initiatives AAFC will conduct a review of its priorities by holding a first "Agriculture Science and Innovation Symposium" and will use existing and new initiatives to maintain continuous interaction with regional stakeholders to ensure AAFC is doing the right things.
French: Le CCS mènera une ronde spéciale de consultation à l’automne 2005 pour obtenir des conseils et des commentaires afin de définir une vision pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire. On abordera aussi la question des capacités scientifiques et des priorités de recherche nécessaires pour soutenir cette vision.
English: Acknowledgements This document was prepared by Dr. W. Sont of the Occupational Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par M. W.N. Sont de la Division des dangers de l’exposition professionnelle du Bureau de la radioprotection.
English: Mr. Vasudev further suggested that when submitting fee payments, it would be advantageous to outline as accurately as possible the situation in the cover letter in order to clarify the situation thereby decreasing the likelihood that such mistakes occur.
French: M. Vasudev ajoute que, lorsque des paiements de taxes sont effectués, il faudrait définir la situation aussi précisément que possible dans la lettre d'accompagnement, afin d'éviter que de telles erreurs ne se produisent.
English: Emergency childbirth teams were also in operation in remote areas.
French: Il existe également des équipes de sages-femmes travaillant en intervention d'urgence dans les zones reculées.
English: Parliament agrees with all those things.
French: Autant d'initiatives soutenues par le Parlement.
English: For this reason it was said that the discretion to modify or terminate a measure should be subject to a request by the parties.
French: De ce fait, a-t-on dit, il ne devrait être possible de modifier ou d'annuler une mesure qu'à la demande des parties.
English: Biennial programme plan for the period 2006-2007
French: Plan-programme biennal pour la période 2006-2007
English: As a result, the human development index (HDI) has deteriorated from 0.718 in 1993 to 0.700 in 2000, which places the country at 102 out of 174 countries in 2000, down from 75 in 1994.
French: Ainsi, l'indice de développement humain est tombé de 0,718 en 1993 à 0,700 en 2000, ce qui a ramené le pays au 102e rang sur un total de 174 en 2000, alors qu'il occupait la 75e place en 1994.
English: The methods you choose for testing your finished products will depend on the individual product and should be included in the specifications of each product approved for sale in Canada.
French: Les méthodes que vous choisissez pour mettre à l'essai vos produits finis dépendront du produit en question et doivent être décrites dans les spécifications de tout produit approuvé pour sa vente au Canada.
English: The report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/55/488) covers the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion (A/55/488) porte sur la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: We must make Europe more social, more environmentally friendly and more democratic.
French: Nous devons construire une Europe plus sociale, plus écologique et plus démocratique.
English: On March 18, 2003, the Commissioner made a preliminary determination of dumping.
French: Le 18 mars 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: DECLARATION FROM ENVIRONMENT CANADA This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the small whorled pogonia.
French: DÉCLARATION D’ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’isotrie fausse-médéole.
English: The former Secretary-General Mr. Boutros Boutros-Ghali stated in 1994 that the Security Council did not establish the unified command as a subsidiary organ under its control, but merely recommended the creation of such a command, specifying that it should be under the authority of the United States, and that therefore, the dissolution of the unified command was a matter within the competence of the Government of the United States.
French: L'ancien Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, a mentionné en 1994 que le Conseil de sécurité n'avait pas établi de commandement unifié en tant qu'organe subsidiaire sous son contrôle.  Il a simplement recommandé la création de ce commandement en précisant qu'il devrait être placé sous l'égide des États-Unis et qu'en conséquence, sa dissolution devait relever de la compétence du Gouvernement des États-Unis.
English: However, this estimate is an under-representation, given the restrictions surrounding access to information under the Youth Criminal Justice Act.
French: Toutefois, cette estimation est inférieure à la réalité, compte tenu des restrictions entourant l'accès à l'information sur la Loi des jeunes contrevenants.
English: There is a need to identify the resources that are required to put in place an integrated value chain where projects are conceived from start to finish with the economic value identified throughout There is little coordination between the life sciences cluster and the provincial health care systems.
French: Ces facilitateurs pourront traduire les résultats de la recherche fondamentale faite en laboratoire en produits à mettre sur le marché.
English: With its extensive network of public and private sector players, FPTT is well positioned to contribute to federal policy that meets the needs of the entire research and development community.
French: Par leur vaste réseaux d'intervenants publics et privés, les PFTT sont bien placés pour prendre part à l'élaboration d'une politique fédérale répondant aux besoins de l'ensemble de la collectivité de R-D.
English: Proceedings of the Working Group
French: Résumé des travaux du Groupe de travail
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX
English: Does the committee communicate with the student and teacher population?
French: Le Com ité comm unique-t-il régulièrement avec les élèves et les enseignants?
English: Hesse, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Mecklenburg-West Pomerania.
French: Hesse, SaxeAnhalt, Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 18th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to The Embassy Visuals Effects Inc., corporate number 398361-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 18e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à The Embassy Visuals Effects Inc., numéro corporatif 398361-7.
English: Victims and their legal representatives will be part of this process.
French: Les victimes et leurs représentants légaux participeront à ce processus.
English: Amendment 9 Paragraph preceding Guideline 18 Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
French: Amendement 9 Annexe, Partie 1, paragraphe 5 L'augmentation de l'activité et la lutte contre l'exclusion sociale requièrent de faciliter l'accès à l'emploi des demandeurs d'emploi, de prévenir le chômage et de veiller à ce que les travailleurs qui perdent leur emploi gardent un lien étroit avec le marché du travail et améliorent leur aptitude à l'emploi.
English: NZ.09 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: NZ.09 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: However, they should respect IDPs' right to choose whether to return to their place of origin or to resettle elsewhere, and in either case are expected to assist them to reintegrate (principle 28).
French: Elles doivent toutefois respecter la liberté de choix des déplacés, qui peuvent soit retourner dans leur lieu d'origine soit s'établir ailleurs, et elles sont tenues dans un cas comme dans l'autre de les aider à se réinsérer (principe 28).
English: • strip margins can be shifted five metres either way to help overcome soil ridging and weed and insect problems.
French: • Vous pouvez déplacer la limite des bordures des bandes de cinq mètres, dans un sens ou dans l'autre, en vue d'aider à surmonter les problèmes de billonnage du sol, de mauvaises herbes et d'insectes.
English: Head of Government President of the José Luis Rodriguez Zapatero (PSOE) Government Ministers Foreign Affairs & Cooperation:
French: Chef du gouvernement Président du José Luis Rodriguez Zapatero (PSOE) gouvernement Ministres Affaires étrangères et Coopération :
English: For example: for a 500mg tablet of Vitamin C, Quantity: 500 mg. Potency:
French:  Par exemple : pour un comprimé de 500mg de vitamine C, Quantité : 500 mg Puissance :
English: When possible, interviews were conducted with individuals named in the allegations in order to ensure that a balanced perspective was obtained.
French: Dans la mesure dii possible, noms avons eu des entrevues avec les personnes nomm~es dans les allegations afin d’etre certains d’obtenirme perspective ~quilibr~e.
English: We do not need to create new command headquarters, but simply to allocate parts of national armed forces to cooperate in specific actions.
French: Nous n'avons pas besoin de créer de nouveaux quartiers généraux de commandement, mais simplement d'affecter une fraction des forces armées nationales à la coopération dans des actions spécifiques.