ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Platform repeatedly referred to indigenous women as one of the groups that required particular attention in actions and initiatives.
French: En outre, à plusieurs reprises, il y est dit que les femmes autochtones sont l'un des groupes qui méritent une attention particulière en termes d'action et d'initiatives.
English: • number of educational and clinical training placements in a given year
French: • le nombre de placements scolaires et de stages de formation clinique dans une année donnée;
English: Some of the criteria which should be considered in making this determination are set out in the current version of IT-322, Farm Losses.
French: Certains critères pertinents sont exposés dans la dernière version du bulletin IT-322, Pertes agricoles.
English: Second, there would be a provision for notice and takedown.
French: Deuxièmement, il y aurait une disposition sur les avis et retraits.
English: Members of an associated group, who amalgamated part way through the year, should contact their local Ministry of Revenue tax office for further information.
French: Les membres d'un groupe d'employeurs associés qui se sont fusionnés à mi-chemin au cours de l'année doivent, au besoin, communiquer avec le bureau fiscal du ministère du Revenu de leur région pour plus de précisions.
English: In accordance with paragraph 5 (o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism (CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties (Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol), for adoption at its next session, procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.
French: Conformément à l'alinéa o du paragraphe 5 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures»), le Conseil exécutif élabore et recommande à la Conférence des Parties (Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto), pour qu'elle les adopte à sa session suivante, des procédures permettant d'effectuer un réexamen ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 41 et 65 des modalités et procédures, y compris des procédures visant notamment à faciliter l'examen des informations provenant des Parties, des parties prenantes et des observateurs accrédités au titre de la Convention.
English: The last method was based on the actual export price of a purchase of Chinese xanthate by the complainant and adjusted for freight and insurance.
French: La dernière était basée sur le prix à l'exportation réel d'un achat de xanthates de fabrication chinoise par la plaignante, rajusté en raison du fret et de l'assurance.
English: Remarks from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister The Deputy Minister introduced Janice Charette as the new Associate Deputy Minister.
French: Remarques du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée Le sous-ministre présente Janice Charette en qualité de nouvelle sous-ministre déléguée.
English: Where adverse effects occur, but are claimed to be unimportant in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
French: The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity to the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how far the manner of use of the plant protection product, if relevant, is similar.
English: Source: Narcotics Control Board (CONACE), Sixth National Study on Drug Use among the General Population in Chile, 2004.
French: Source : CONACE, sixième enquête nationale sur l'usage de drogues dans la population chilienne, 2004
English: A majority of North American epidemiological studies have used 1-hour daily maximum concentrations, and have found a positive association with increased mortalities, hospitalization and emergency department visits (see Chapter 12).
French: La plupart des études épidémiologiques réalisées en Amérique du Nord font appel aux concentrations horaires quotidiennes maximales et ont révélé l'existence d'une association positive entre ces concentrations et l'accroissement de la mortalité, le nombre d'hospitalisations et les visites à la salle d’urgence (voir chapitre 12).
English: Part of the reason for the slight limitation in participation is the fact that information about international meetings and conferences is sparse does not always reach us on time.
French: Sa participation limitée est due au fait que les informations sur les réunions et conférences internationales sont trop rares et ne lui parviennent pas toujours en temps voulu.
English: Until October 1999, the judges were responsible for supervising the penitentiary institutions.
French: Jusqu'en octobre 1999, c'était la magistrature qui était chargée d'assurer le contrôle des institutions pénitentiaires.
English: • Various members of the Health Support Services Team (incl.
French: • SSVSO – Programme de soutien par les pairs
English: Calls on the Commission to eliminate the incompatibility currently inherent in Article 37 of the Regulation on Rural Development, which affects the producer organisation sector, in order to ensure that these organisations can freely choose how to fund investments, maintaining the ban on the simultaneous public funding of investments, by issuing certificates endorsing compliance with these provisions; Or. es
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 63 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. estime que les organisations de producteurs et leurs membres devraient à l'avenir avoir plein accès aux fonds de développement régional, car les fonds opérationnels ne sont pas suffisants pour les investissements infrastructurels de grande ampleur; Or. en
English: Higher Education, Racial Minorities and Labour Market Outcomes in Canada.
French: Anisef, P., P. Axelrod et Z. Lin (1999).
English: The Danger of Depleted Uranium
French: Partie III, Articles 10 à 14
English: In 2005, the estimated global area under illicit opium cultivation decreased by 22 per cent as a result of reduced cultivation in the three main source countries of illicit opium: Afghanistan, Myanmar and the Lao People's Democratic Republic.
French: En 2005, selon les estimations, la superficie des zones de culture illicite d'opium dans le monde aurait reculé de 22 % en raison d'une baisse des cultures dans les trois principaux pays d'origine de l'opium illicite: Afghanistan, Myanmar et République démocratique populaire lao.
English: Remember to claim the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credit to which you are entitled on your provincial or territorial Form 428.
French: N’oubliez pas de demander le crédit d'impôt non remboursable provincial ou territorial auquel vous avez droit sur votre formulaire 428 provincial ou territorial.
English: We must closely analyse what happened and prepare an effective response in the event of such a phenomenon recurring.
French: Nous devons analyser minutieusement ce qui s'est produit et préparer une réponse efficace à la survenue éventuelle d'un phénomène similaire.
English: It is encouraging that the October elections were held in an environment of calm and order.
French: Il est encourageant de constater que les élections d'octobre se soient déroulées dans l'ordre et le calme.
English: Chemical Processes" provides specific examples of batch and continuous chemical processes (described in Section 2.1), while supplementing the following three documents: "Chemicals Guidance Document 1 - Shop Floor SR&ED" "Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work" SR&ED AP 2002-02R:
French: Procédés chimiques » fournit des exemples spécifiques de procédés chimiques par lots et de procédés chimiques continus (décrits à la section 2.1), tout en enrichissant les trois documents suivants : « Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier » « Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles » « Politique d'application RS&DE 2002-02R :
English: • A greater proportion of physicians in almost all provinces assigned access to long-term care beds a fair/poor rating than in 2004.
French: • Dans presque toutes les provinces, une plus grande proportion de médecins ont qualifié l’accès aux lits de soins de longue durée de passable ou faible qu’en 2004.
English: In addition, Exeltherm envisaged a partial displacement of the fibreglass roof insulation market in Canada by polyiso insulation, some market share gains in the single-ply roofing segment in Canada and increased sales from a certain assumed annual rate of growth in the foam plastic insulation industry.
French: De plus, Exeltherm avait envisagé de déplacer partiellement le marché canadien de l’isolant en fibre de verre pour les toitures grâce à l’isolant en polyiso, de gagner une part du marché des couvertures unicouches au Canada et d’accroître ses ventes grâce à un certain taux annuel de croissance prévu dans l’industrie de l’isolant en mousse de matière plastique.
English: Settling rate depends on the size, density and shape of particles.
French: La vitesse de sédimentation dépend de la taille, de la densité et de la forme des particules.
English: Such a provision would be in line with Article 14, §1, 2º, of the Law, according to which a royal decree may allow the RF to carry out transactions directly on a regulated market for government securities without becoming a market member for this purpose.
French: Une telle disposition serait conforme à l’article 14, § 1er, 2°, de la loi selon lequel un arrêté royal peut autoriser le FR à effectuer des transactions directement sur un marché réglementé de titres d’État sans devenir membre du marché à cet effet.
English: Canadians have worked too hard and too long to balance the books ever to allow Canada to slip back into deficit again.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont travaillé trop fort et pendant trop longtemps pour équilibrer les comptes pour permettre que le Canada ne sombre de nouveau dans une situation déficitaire.
English: (b) The costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.”
French: b) le coût des mesures de sauvegarde et des autres préjudices ou dommages causés par ces mesures ».
English: Plants for the pre treatment or dyeing of fibres or textiles.
French: Usines destinées au prétraitement ou à la teinture de fibres ou de textiles.
English: Description The amendments brought about by these Regulations are technical in nature.
French: Description Les changements apportés par ces règlements sont à caractère technique.
English: The new subscription pets are here!
French: Record battu !! Ouverture d'un cinquième serveur DOFUS 2.0 !
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Sixième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: Still, consultation outcomes challenge Library and Archives Canada to respond to some critical strategic questions:
French: Les consultations ont par ailleurs soulevé des enjeux stratégiques auxquels Bibliothèque et Archives Canada devra chercher réponse :
English: Another option would be for the Commission to revive its previous proposal that the Working Group be transformed into a special rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: Autre solution, la Commission pourrait relancer la proposition qu'elle avait faite antérieurement tendant à ce que le Groupe de travail soit remplacé par un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Since then the situation has become far worse, with the number of detainees reaching record levels.
French: Depuis, la situation a empiré et le nombre de détenus atteint des niveaux inégalés.
English: The Sub-Commission, which had already adopted the draft declaration, should urge the Commission on Human Rights promptly to do the same.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission, qui, elle, a déjà adopté le projet de déclaration, devrait inciter la Commission des droits de l'homme à en faire autant rapidement.
English: Practice Changes Made and Planned – Reduce Scope of Practice Percentage of family physicians who reduced their scope of practice in the last 2 years (2005-2007), 2007:
French: Changements effectués et prévus en matière de pratique – réduire votre champ de pratique Pourcentage des médecins de famille qui ont réduit leur champ de pratique au cours des 2 dernières années (2005-2007), 2007 :
English: Research into embryonic stem cells is at a very early stage, and the risk of cancer associated with transplantation into patients obliges us to be very, very cautious in our approach.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires en est encore à ses balbutiements et le risque de cancer associé à une greffe sur des patients nous commande la plus grande prudence dans notre approche.
English: Representation at the parliamentary level and the district assemblies is still low, and geographically, there is more representation from the Southern part of the country than from the North.
French: La représentation au niveau parlementaire et dans les assemblées de district reste faible et sur le plan géographique, les femmes originaires des régions du Sud du pays sont davantage représentées que celles originaires du Nord.
English: (g) To delete paragraph (9).
French: g) Supprimer le paragraphe 9.
English: Flexible capital equipment was enabling the pooling of technology- and capital-intensive production in the same way that labour-intensive production could be pooled, again easing the way for network forms of organization in technologyintensive industries.
French: Des biens d’équipement flexibles ont permis de regrouper la production à forte intensité de technologie et de capital sur le modèle du regroupement de la production à forte intensité de main d’oeuvre, ouvrant là encore la voie à l’organisation en réseau des secteurs d’activité à fort coefficient technologique.
English: You have to reply to it and provide the information requested to FINTRAC within 30 days.
French: Vous devrez répondre à cette demande et fournir les renseignements demandés dans les 30 jours.
English: Health Canada is considering strict new regulations for arsenic levels in groundwater that could prove particularly problematic in Nova Scotia.
French: Santé Canada pense à adopter un nouveau règlement strict relativement aux teneurs en arsenic dans l'eau souterraine, qui pourrait se révéler particulièrement problématique en Nouvelle-Écosse.
English: The involvement of social partners in lifelong learning policies and measures is strengthened in most Member States, most commonly in relation to access and funding.
French: L'engagement des partenaires sociaux sur le plan des politiques et mesures en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie s'est renforcé dans la plupart des États membres, la plupart du temps pour ce qui concerne l'accès et le financement.
English: More recently, the First Minister’s Meeting with Aboriginal and Provincial/Territorial leaders on Aboriginal issues also received the intensive support of the department.
French: Plus récemment, le Ministère a en outre prêté son concours énergique aux participants à la réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones et ceux des provinces et des territoires sur les questions autochtones.
English: THE FACTS This is an appeal pursuant to section 61 of the Act from a re-determination by the respondent dated December 2, 1988, with respect to four requests for re-appraisal filed by the appellant.
French: LES FAITS Il s'agit d'un appel présenté conformément à l'article 61 de la Loi, concernant une nouvelle décision rendue par l'intimé le 2 décembre 1988 au sujet de quatre demandes d'une nouvelle évaluation déposées par l'appelante.
English: (e) ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) s'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et par un personnel compétent.
English: It is the largest supplier of gypsum board in Eastern Canada.
French: Elle est le plus grand fournisseur de placoplâtre de l’Est du Canada.
English: The cattle gate was originally quite successful in restricting movement.
French: Au début, la barrière à bétail a donné d’excellents résultats et a réussi à les empêcher de passer.
English: Mr. Moniaga (Indonesia) associated his delegation with the statement delivered on behalf of the Group of 77 and China on agenda items 103 and 104.
French: M. Moniaga (Indonésie) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration formulée par le Groupe des 77 et la Chine au sujet des points 103 et 104 de l'ordre du jour.
English: d) Areas for Change There are three areas that must be addressed to achieve an improved working relationship between Transport Canada and CATSA: 1.
French: d) Secteurs de changement Il y a trois secteurs sur lesquels il faut s’attarder pour améliorer les rapports de travail entre Transports Canada et l’ACSTA : 1.
English: The most common route of transmission is the heterosexual route (87%) followed by mother-to-child transmission (10%) and intravenous drug use (2%).
French: La voie de transmission la plus courante est la voie hétérosexuelle (87 %), suivie de la transmission de la mère à l'enfant (10 %) et de l'utilisation de drogue par voie intraveineuse (2 %).
English: Views of Other Actors in the Judicial System In the opinion of one of our respondents, francophones appearing in the courts in this province are at a disadvantage if they wish to speak their own language in proceedings that fall within the areas of federal jurisdiction.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Selon l'opinion de l'un de nos répondants, les justiciables francophones de la province sont désavantagés s'ils veulent parler leur langue lors de procédures intentées dans les domaines de compétence fédérale.
English: Dans quelles conditions avez-vous enregistr� ce second opus?
French: Dans quelles conditions avez-vous enregistré ce second opus?
English: The CBC has sought judicial review of this decision in the Federal Court.
French: La SRC a demandé une révision judiciaire de cette décision auprès de la Cour fédérale.
English: Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in PR\711755EN.doc 15/39 PE402.794v01-00
French: Les États membres surveillent, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, les concentrations des substances énumérées à l'annexe I, parties A et B, dans les sédiments et les biotes.
English: No participating State will be obliged to accept more than one visit at any given time on its territory.
French: Les formations ou les unités peuvent se trouver à leur emplacement normal du temps de paix sans être disponibles pour l'évaluation.
English: Synthesis Of Forum Content The input of Forum participants is organized around 8 questions:
French: Synthèse du contenu du Forum La contribution des participants au Forum est structurée autour de huit questions :
English: PRIORITIES Develop one-to-one relationships with customers; Align market allocations for maximum ROI; Differentiate Canada; Leverage partner investment; Leverage media exposure afforded by the Vancouver 2010 Winter Olympic Games; Create demand for increased air access; and Organizational excellence.
French: PRIORITÉS Établir des relations individuelles avec les consommateurs; Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal; Singulariser le Canada; Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires; Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010; Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne; S’assurer de l’excellence organisationnelle.
English: The Syrian education system employed the most up-to-date methods to prepare children for a brighter future, and health services were constantly being expanded and upgraded to protect children's health from the womb to adolescence.
French: Le système éducatif syrien recourt aux méthodes les plus perfectionnées pour préparer les enfants à un brillant avenir, et l'on étoffe et améliore constamment les services de santé pour protéger celle des enfants de la matrice à l'adolescence.
English: Not available on a regular basis Not available
French: Résultats de la recherche sur l’impact relatif des critères utilisés et sur la cohérence et l’objectivité des mécanismes de sélection et des critères utilisés (selon un examen par les pairs).2
English: This research could provide scientific guidance in developing appropriate policy and/or regulations regarding safe upper levels of dietary isoflavones and in developing regulatory standards and protocols for testing the safety of isoflavone-containing functional foods.
French: Des recherches effectuées récemment en Europe ont révélé que la mesure de la pollution atmosphérique limitée à quelques sites en milieu urbain pouvait entraîner une sous-estimation de l'exposition à la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé la population.
English: In the case of machine sources used to irradiate foods (accelerators generating electrons or machines generating X-rays), regulatory constraints are imposed on the energy of the radiation targeting the food, such that the food cannot become radioactive.
French: Dans le cas des autres appareils utilisés pour irradier les aliments (accélérateurs d'électrons ou générateurs de rayons X), on impose des contraintes réglementaires sur l'énergie de radiation visant les aliments de sorte qu'ils ne peuvent devenir radioactifs.
English: These facts seem indisputable to me.
French: Selon moi, ces faits sont incontestables.
English: Maintaining culture is expensive, and our role is to support culture.
French: La conservation de la culture coûte cher, et notre rôle est de la soutenir.
English: Accommodation may take the form of a minor or major change to the project plan; it may involve land transactions or exchanges; it could extend to compensation packages or impact-benefit agreements with Aboriginal group(s).
French: L’accommodement peut aussi prendre la forme d’une transaction foncière ou d’un échange de terres, ou encore de mesures d’indemnisation ou une entente sur les répercussions et les avantages avec le ou les groupes autochtones.
English: 43 And the Father and I are a one .
French: 43 Et le Père et moi sommes a un .
English: In addition, 13 portfolio reviews were undertaken with major implementing partners (in these in-depth sessions, the progress of all projects was reviewed and substantive discussions were held on results to be achieved by UNF-supported investments), and ongoing virtual contact with project managers and UNFIP programme officers was maintained on the progress of projects and results.
French: On a en outre analysé 13 portefeuilles de projets avec d'importants partenaires opérationnels (à l'occasion de ces examens approfondis, on a passé en revue l'état d'avancement de tous les projets et examiné quant au fond les résultats attendus des investissements appuyés par la Fondation) et maintenu un contact virtuel continu avec les directeurs des projets et les administrateurs de programmes du FNUPI de façon à suivre l'exécution des projets et leurs résultats.
English: The CSA produced 4 new space science and technology related curriculum resource packages that have been made available on the Educator Web site.
French: L’intérêt pour le matériel et l’information ciblée en sciences et en technologies spatiales a augmenté de 275 p.100 depuis 2001-2002, alors qu’il n’y avait que 500 éducateurs inscrits.