ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards prices, in the second half of 2003 annual HICP inflation rates did not fall as quickly and strongly as previously expected. This was mainly a consequence of adverse food price developments and higher than expected oil prices after the end of the Iraq conflict, although this latter effect was attenuated by the appreciation of the euro.
French: En ce qui concerne les prix, au second semestre 2003, le ralentissement de la hausse annuelle de l’IPCH n’a pas été aussi rapide ni aussi prononcé qu’escompté en raison essentiellement des évolutions défavorables des prix des denrées alimentaires et de prix pétroliers nettement plus élevés que prévu après la fin du conflit en Irak, même si ce dernier effet a été atténué par l’appréciation de l’euro.
English: Audiology Benefits Several federal departments, including Health Canada (NIHB Program) have entered into an agreement with the Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
French: Prestations en audiologie Plusieurs ministères fédéraux, dont le programme des SSNA de Santé Canada, ont conclu une entente avec la Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
English: The Motion includes the draft legislation that was released by the Minister on Oct 27, 1998 [Release # 98-105], and reflects changes made in response to comments subsequently received in relation to that draft legislation.
French: La motion inclut l'avant-projet de loi rendu public par le Ministre le 27 octobre 1998 (communiqué 98-105), et elle tient compte des modifications apportées en réponse aux observations reçues par la suite au sujet de cet avant-projet de loi.
English: 1990.05.20 Senator Lowell Murray starts a second tour of the provincial capitals, to see whether bringing the Premiers together for a constitutional conference would be productive.
French: 1990.05.20 SÃ©nateur Lowell Murray entreprend une seconde tournÃ©e des capitales provinciales. Cette dÃ©marche dÃ©cidera de la tenue d'une confÃ©rence constitutionnelle de la derniÃ¨re chance.
English: Ross, Robin, First Secretary, High Commission of United Kingdom.
French: Ross, Robin, premier secrétaire, haut-commissariat du Royaume-Uni.
English: The Delegation wondered if it was appropriate to grant such an extension in all circumstances and, in particular, in cases where the failure to meet a time limit did not result in the loss of rights but had some other consequence.
French: La délégation s’est interrogée sur l’opportunité d’accorder une telle prorogation dans tous les cas et, en particulier, lorsque le non-respect d’un délai n’aboutit pas à la perte de droits mais a une autre conséquence.
English: The October 1918 edition of the Edison Amberola Monthly newsletter described Asselin as a new operatic artist. He first appeared on Edison's November 1918 list with his rendering of the tenor aria "Elle ne croyait pas", from Ambroise Thomas' opera, Mignon.
French: L'édition d'octobre 1918 du bulletin d'information Edison Amberola Monthly décrit P.-A. Asselin comme un « nouvel artiste d'opéra », et le nom du chanteur apparaît aussi pour la première fois sur la liste d'Edison du mois de novembre avec son interprétation de l'aria ténor « Elle ne croyait pas » de l'opéra Mignon d'Ambroise Thomas.
English: Freedom to Act General direction is received from Director General, Field Services Directorate (AFDC) inthe form of objectives and annual review of performance.
French: Liberté d'action Les directives générales proviennent du directeur général de la Direction des services extérieurs (DSE), sous la forme d'objectifs et de critiques annuelles du rendement.
English: This region is of vital importance for Europe's energy supplies, an issue which the EU, like Russia, should make one of its key priorities.
French: Un problème essentiel qui devrait être au centre de nos préoccupations et de la stratégie de l’Union européenne comme il l’est, à juste titre, pour la Russie.
English: Several issues relating to aid coordination by donors and the need for measures to enhance regional ties were raised in the debate.
French: Plusieurs questions liées à la coordination de l'aide par les donateurs et à la nécessité d'adopter des mesures pour renforcer les liens régionaux ont été évoquées au cours du débat.
English: Some of those delegations expressed the view that the report should become a working document of the Subcommittee and that a working group on ethics should be established.
French: Certaines d'entre elles ont exprimé l'opinion que le rapport de la COMEST devrait devenir un document de travail du Sous-Comité et qu'un groupe de travail sur l'éthique devrait être créé.
English: Over the 1990s, the country consolidated the macroeconomic reform process which had been under way since 1987 (the liberalization and privatization of the economy; encouragement of private initiative, especially in the primary sector).
French: Pendant les années 1990, le pays a renforcé le processus de réforme macroéconomique en cours depuis 1987 (libéralisation et privatisation de l'économie; développement de l'initiative privée, notamment dans le secteur primaire).
English: Personal data protection Under the terms of Regulation 45/2001, Community institutions and bodies must protect the right to privacy of natural persons when it comes to the processing of personal data. A Directorate-General, unit or any other organisational entity may be a "controller", and must determine the purposes and means of processing personal data respecting the provisions laid down in Regulation 45/2001.
French: • continuité La protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel Conformément au Règlement 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, les institutions et organes communautaires doivent assurer la protection de la vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Increasing ventilation during hypo xemia did not augment cardiac output or alter blood pressure as compared with that observed at control levels of ventilation.
French: L'augmentation de la ventilation durant l'hypoxémie n'a pas augmenté le débit cardiaque ni modifié la pression artérielle comparativement à ce qui a été observé en ventilation contrôlée.
English: The combined amount of funds allocated to Darfur so far in 2003 and 2004 is €57,7 million.
French: Le montant conjugué des fonds alloués jusqu’ici au Darfour en 2003 et 2004 s’élève à 57,7 millions d’euros.
English: This was an exercise promised to employees during the organization re-design.
French: Le projet porte sur trois volets : 1) méthode d'évaluation d'un emploi; 2) méthode de rémunération du personnel; 3) conditions d'emploi.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-eighth session
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: Research has demonstrated that among women with a previous NTD-affected pregnancy 4.0 mg per day of folic acid taken in
French: L’acide folique ne prévient ou non exercer un effet bénéfique additiondans ces cas ni les ATN ni les aberrations nel par rapport à la dose habituelle de 0,4 mg d’acide folique par jour. chromosomiques.
English: The Committee calls upon the State party to step up its efforts to eradicate female illiteracy, particularly in rural areas, including through comprehensive education programmes at the formal and non-formal levels, as well as programmes specifically targeting adult women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier son action en vue d'éliminer l'analphabétisme chez les femmes, en particulier dans les zones rurales, notamment par le biais de programmes d'éducation complets de type scolaire et non scolaire et de programmes destinés spécialement aux femmes adultes.
English: If the voluntary contributions made were not utilized, they were carried forward to future financial years.
French: Si les contributions volontaires ne sont pas utilisées, leur solde est reporté sur les exercices suivants.
English: Such surveys can sometimes be started one or more years post-construction, to get a better estimate of long term impacts, after the initial disturbance caused by construction.
French: Parfois, on pourra les entreprendre une ou plusieurs annÃ©es aprÃ¨s la construction de faÃ§on Ã obtenir une estimation plus juste des impacts Ã long terme aprÃ¨s la perturbation initiale causÃ©e par la construction.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10577, 10271 M, 10783, 10783 E Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: The weight of the heavy metal by-products must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Il faut inclure le poids de ces sous-produits dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint.
English: (DE) Mr President, I congratulate the Commission and the rapporteur.
French: (DE) M. le Président, je félicite la Commission et le rapporteur.
English: In my opinion, therefore, it is important to impose sanctions on employers who do not follow the rules.
French: Selon moi, il est dès lors important d'imposer des sanctions aux employeurs qui ne respectent pas les règles.
English: My delegation continues to believe that the objective of the call in the resolution for promoting signatures and ratifications leading to the entry into force of the CTBT will be facilitated when the major erstwhile proponents of the CTBT decide to restore their support.
French: Ma délégation continue de penser que l'objectif de l'appel figurant dans la résolution en vue d'encourager les signatures et les ratifications permettant l'entrée en vigueur du TICE sera grandement servi lorsque les anciens partisans du TICE auront décidé de l'appuyer à nouveau.
English: Aluminum in the raw and treated water at both plants was composed primarily of dissolved species.
French: Un changement de distribution de l’aluminium dans les trois fractions résultait également du traitement de l’eau.
English: While the rapid expansion of the Asian region is projected to moderate, many countries that saw a marked strengthening of activity in 1996 are expected to sustain this improvement in the period ahead.
French: Plusieurs pays de l’Asie du Sud-Est ont subi des pressions de la part des marchés financiers, pressions liées aux préoccupations soulevées par des déficits extérieurs importants; les devises qui dépendent de l’appréciation du dollar américain ont aggravé les tensions.
English: (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
French: b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d'accompagnement, y compris l'aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la société et de s'y insérer et pour empêcher qu'elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation ;
English: No one except the master may leave the boat until authorized to do so by the CBSA.
French: À son arrivée au Canada, le capitaine du navire doit se rapporter à l’ASFC en appelant le 1-888-226-7277 et fournir des renseignements à propos de l’itinéraire, des passagers et de leur déclaration.
English: It was not his intention to offend anyone.
French: Mais il avait bel et bien tenu à ce que les délibérations se déroulent dans la discipline voulue.
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention ;
English: A number of Member States that had not previously done so have now recognized the Fund's tax-exempt status; however, the Fund has not yet been able to obtain refunds for the taxes withheld in prior years.
French: Plusieurs États Membres qui figuraient parmi ces pays acceptent maintenant d'exonérer de l'impôt les placements de la Caisse mais celle-ci n'a toujours pas pu obtenir d'eux la restitution des prélèvements fiscaux effectués au cours des années antérieures.
English: Having a computerized management system will make it possible to manage the registers and invoices more effectively.
French: Un système de gestion informatisé permettrait de mieux gérer les registres et les manifestes.
English: We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Nous sommes résolus à revitaliser les organes intergouvernementaux de l'Organisation et à les adapter aux besoins du XXIe siècle. » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: A computer-generated turnaround document (FORM B – External User Charges – Inventory of Existing User Fees and Charges) is attached to provide a starting point for this report.
French: Pour préparer ce rapport, servez-vous du document-navette ci-joint produit par ordinateur (FORMULE B -- Détails sur les droits d'utilisation externes -- liste des droits existants).
English: Paragraph 61 of the GIR simply refers the reader to the criteria in the RFP.
French: Le paragraphe 61 du RIF renvoie simplement le lecteur aux critères énoncés dans la DP.
English: There is no deadline date for satellite users to give notice by way of Appendix A of their intention to participate in the proceeding. It is assumed that the deadline is August 15, 2006 but clarification would be helpful to users.
French: Il n'est fait mention d'aucune date limite à laquelle les utilisateurs de satellite peuvent signaler leur intention de participer au processus de consultation en remplissant l'annexe A. On peut supposer que cette date limite est fixée au 15 août 2006, mais il serait bon d'avoir des précisions à ce sujet.
English: Yeah, really, yeah, the social aspect of it along with the cultural and religious aspects of it.
French: Et en fait c’est pour ça que vous y assistez? Ouais, vraiment, ouais, l’aspect social et l’aspect culturel et religieux.
English: I think, however, that the results have been poorest when it comes to the debate on the future.
French: Mais c'est à propos du débat sur l'avenir de l'Europe que le résultat obtenu me semble le plus maigre.
English: • extensive facilities for interactive educational activities;
French: • des équipements et des installations pour les activités éducatives interactives ;
English: Western Prairie Fringed-orchid Western Prairie Fringed Orchid Recovery Planner Greenall, Jason  Tel: (204)945-2912 | Fax: (204)945-3077  Send an email to Jason Greenall
French: TritÃ©lÃ©ia de Howell Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-09-001 Using cinnamaldehyde as an inhibitor of the common fungus, Saprolegnia parasitica, infecting brook trout and rainbow trout eggs and fry The common fungus Saprolegnia parasitica is a "water mold" that takes the form of cottony tufts composed of branched filaments (mycelia).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-09-001 Utilisation du cinnamaldéhyde comme agent inhibiteur du champignon commun, Saprolegnia parasitica, infectant les œufs et les alevins d'omble de fontaine et de truite arc-en-ciel Le champignon commun Saprolegnia parasitica est une « moisissure aquatique » qui se présente sous forme de touffes cotonneuses composées de filaments plus ou moins ramifiés (mycélium).
English: In some developing countries, STEs are considered to be conducive to development.
French: Dans certains pays en développement, les entreprises commerciales d'État contribuent à promouvoir le développement.
English: Technical assistance may also be needed to enable States parties to meet legal reporting and notification obligations emanating from the Convention, as some States may lack the expertise or resources to properly fulfil such obligations.
French: Une assistance technique pourra également être nécessaire pour permettre aux États parties de s'acquitter de leurs obligations en matière de communication d'informations et de notification en vertu de la Convention, certains États n'ayant pas les moyens techniques ou les ressources pour ce faire.
English: According to the curricula, education must promote open democracy, equality and wellbeing.
French: Conformément au programme d'études, l'éducation doit promouvoir la démocratie ouverte, l'égalité et la protection sociale.
English: Gas Tax and Public Transit Funds The third type of infrastructure programming consists of agreements with provincial and territorial governments, municipal associations and the City of Toronto for investments in environmentally sustainable municipal infrastructure that benefit Canada’s communities.
French: Fonds de la taxe sur l’essence et Fonds pour le transport en commun Le troisième type de programme d’infrastructures désigne les accords conclus avec les provinces et les territoires, les associations municipales et la ville de Toronto aux fins d’investissement dans les infrastructures municipales écologiquement viables dont bénéficient les collectivités canadiennes.
English: Canadians must also hold a visa, which they must obtain from the Embassy of the Democratic Republic of the Congo before leaving Canada. Visas are not available at ports of entry.
French: Il faut obtenir un visa auprès de l’ambassade de la République démocratique du Congo avant de quitter le Canada, car il est impossible de s’en procurer un dans les points d’entrée.
English: Gerald Cooper's case shows that the Bureau of Maritime Affairs has engaged in sanctions-busting before.
French: Le cas de Gerald Cooper prouve que le Bureau des affaires maritimes s'est déjà livré à d'autres activités au mépris des sanctions.
English: For Joe at least, one dispute was resolved long ago—that he would pursue a law career and that he would do so in the public service.
French: Dans le cas de Joe au moins, un litige a été résolu il y a bien longtemps – qu'il ferait une carrière en droit et qu'il la ferait dans la fonction publique.
English: Through a general purpose search engine 4.
French: Par le biais d'un moteur de recherche général 4.
English: Traffic volumes are very high in the summer, so remember to bring your defensive driving skills with you.
French: Comme la circulation y est très dense en été, il faut faire preuve de prudence.
English: Criteria for depth and substrate transferred inconsistently, and criteria for vegetation cover failed to transfer to either target site.
French: Les critères de préférence de profondeur et de substrat se sont appliqués de façon variable et les critères de préférence de couverture végétale n'ont pu être utilizés dans aucune des deux rivières.
English: Recognizing Nunavik Inuit concerns regarding enforcement of compensation decisions, Government will give consideration to including enforcement mechanisms in legislation.
French: Reconnaissant les inquiétudes des Inuit du Nunavik quant à l’exécution des décisions relatives aux indemnités, le gouvernement examinera la possibilité d’inclure des mécanismes d’exécution dans une telle mesure législative.
English: The ATHENS, short for the negligence ecno T-TRATEGY UPERINTENDENT for N and A S egmentada tion is an agency specializing in business intelligence segment erotic.
French: D'Athènes, de court pour le T-STRATEGIE négligence RIEO UPERINTENDENT pour N et A tion egmentada S est une agence spécialisée dans le segment business intelligence érotique.
English: Have you ever wanted to see a lock?
French: Avez-vous déjà voulu voir une écluse de près ?
English: Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
French: Si l'entreprise mère ne transfère pas rapidement les fonds propres éligibles à la filiale, le contrôleur du groupe use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que le groupe procède au transfert requis aussi rapidement que possible.
English: "That’s because it won’t look at the same frequencies as Hubble," says Jean Dupuis, astronomer at the Canadian Space Agency.
French: « Tout ceci parce qu’il ne sera pas exploité dans les mêmes bandes de fréquences que Hubble, précise Jean Dupuis, astronome à l’Agence spatiale canadienne.