ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A maximum of 2.1% of the cadmium available in a commercial diet (0.2 μg Cd/g dry food} was accumulated in control fish.
French: Chez les poissons témoins, il y a eu une accumulation d'un maximum de 2,1% du cadmium contenu dans une diète commerciale (0,2 μg Cd/g de nourriture sèche).
English: How are the yacht engines powered?
French: Quelle est la puissance des moteurs des yachts?
English: It seems to me that everyone agrees that there is not, at this time, any arms race in outer space.
French: Il me semble que tout le monde s'entend pour dire qu'il n'y a pas, actuellement, de course aux armements dans l'espace.
English: Report of the of the Secretary-General (S/2002/1053)
French: Rapport du Secrétaire général (S/2002/1053)
English: Involved in Many Aspects of CIHR including:
French: Intervient dans de nombreux aspects des activités aux IRSC, y compris :
English: Mr. Kwon Tae-myon (Republic of Korea) noted the considerable progress made in the area of peacekeeping since the publication of the Brahimi report.
French: M. Kwon Tae-myon (République de Corée) note le grand progrès accompli dans le domaine du maintien de la paix pendant la période qui a suivi la publication du rapport du groupe Brahimi.
English: Watzak G, Zechner W, Busenlechner D, Arnhart C, Gruber R, Watzek G. Radiollgical and clinical follow-up of machined- and anodized-surface implants after mean functional loading for 33 months. Clin.
French: 84 Zechner W, Tangl S, Tepper G, Furst G, Bernhart T, Haas R, Mailath G, Watzek G. Influence of platelet-rich plasma on osseous healing of dental implants: A histologic and histomorphometric study in minipigs.
English: The clear distinction between the right to free movement and the principle of non-discrimination, on the one hand, and the value of the family as a natural society founded on marriage, on the other, has led to the formulation of the paragraph that upholds the independence of individual States in family law and the ban on discrimination against any human being.
French: La distinction claire entre le droit à la libre circulation et le principe de non-discrimination, d'une part, et la valeur de la famille, cellule naturelle fondée sur le mariage, d'autre part, a entraîné la formulation du paragraphe qui maintient l'indépendance des États membres individuels dans le droit familial et l'interdiction de la discrimination à l'égard de tout être humain.
English: A 2005 UNESCO report noted the excellent performance of immigrant children in education.
French: Dans un rapport de 2005, l'UNESCO a noté les excellents résultats obtenus par les enfants d'immigrants dans le domaine éducatif.
English: She asked whether involvement in child prostitution was a criminal offence in Lithuania, and whether children, as defined in the Convention, could be held responsible for involvement in prostitution.
French: Elle demande si le fait qu'un enfant se livre à la prostitution constitue une infraction pénale en Lituanie, et si les enfants, tels que définis dans la Convention, peuvent être tenus responsables pour leur implication dans la prostitution.
English: • The specific information requested for gasoline is the driveability index (DI), calculated as indicated in the attached guidelines, distillation values (T10, T50, and T90) and the oxygen content.
French: • Pour l'essence, on exige l'indice d'efficacité de carburation (IEC) (calculé tel qu'indiqué dans la directive ci jointe), les températures de distillation (T10, T50 et T90) et la teneur en oxygène.
English: The park encompasses a variety of landscapes from fertile river valleys to polar deserts, buttes and badlands, rolling hills, and bold seacoasts.
French: Le parc englobe divers paysages allant de vallées fluviales fertiles à des déserts polaires en passant par des buttes et des bad-lands, un terrain ondulé et des côtes découpées.
English: Mozambique became the first African country to process cashews on a large scale.
French: Le Mozambique devint le premier pays africain à traiter les noix de cajou à grande échelle.
English: Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.
French: Le rôle des femmes dans l'instauration du pluralisme politique est relativement faible.
English: It is crucial that we stop the problem of illegal immigration at source and take effective action against individuals involved in the trafficking of human beings (the third most lucrative activity for organised crime) and the economic exploitation of migrants.
French: Il est fondamental de traiter le problème de l'immigration illégale à sa source et de lutter de manière efficace contre les individus impliqués dans le trafic des êtres humains (troisième activité la plus lucrative pour le crime organisé) et dans l'exploitation économique des migrants.
English: Five out of six projects began implementation within six months of approval.
French: La mise en oeuvre de cinq projets sur six a commencé dans les six mois qui ont suivi leur approbation.
English: After the AKVIS Chameleon plugin application the butterfly, like a chameleon, changed its green color to brown and blended with the stone wall. Also, it adapted the stone wall texture.
French: Après application de AKVIS Chameleon plugin le papillon a changé sa couleur verte pour la couleur brune et s'est adapté à la texture de pierre.
English: Supermarkets Sports & Recreation Banking Restaurant/ Food Outlets Shopping Entertainment Public Transportation 0 10 20 30 % 40 50 60
French: Les universités peuvent augmenter les contacts interculturels en favorisant la diversité culturelle des groupes d’échange au niveau des programmes ou des activités sociales avec le corps enseignant, les étudiants, et la collectivité.
English: There are schools for physical culture enthusiasts, as well as physical culture and sports cooperatives, and physical culture and sports clubs for children and young people.
French: Il existe des écoles pour les passionnés de la culture physique ainsi que des coopératives de culture physique et de sports et aussi des clubs de culture physique et de sports réservés aux enfants et aux jeunes.
English: In the next war they were the basis for what came to be known as ‘battle drill.’
French: Lors de la guerre suivante, elles ont été à la base de ce qu’on a appelé le "drill de combat".
English: Those statistics showed the urgent need for public policy and HIV/AIDS education.
French: Ces statistiques attestent de la nécessité de formuler rapidement une politique publique et d'assurer une éducation sur le VIH/sida.
English: The PCO-RAD advises ministers and departments on the appropriateness of a proposed exemption and may recommend that it be challenged.
French: Le SRDC conseille les ministres et les ministères sur le bien-fondé d=une exemption et peut recommander qu=elle ne soit pas accordée.
English: During the period 1840 to 1920 there was mass emigration from Europe to America as people fled poverty and oppression, and looked for opportunities in the New World.
French: A travers ces lettres, les émigrants dévoilent leurs pensées, leurs peurs et relatent les détails de leur quotidien.
English: The fact of the matter is that the Government of Uganda has always and will continue to cooperate with and support the work of the United Nations, including the Group of Experts, on the arms embargo and the Democratic Republic of the Congo.
French: En fait, il a toujours coopéré avec les Nations Unies, y compris le Groupe d'experts, et appuyé ses travaux concernant l'embargo sur les armes et la République démocratique du Congo, et continuera à le faire.
English: Cigar and pipe smokers experience the same types of health problems as cigarette smokers.
French: Les fumeurs de cigares et de pipe sont confrontés aux mêmes genres de problèmes de santé que les fumeurs de cigarettes.
English: 4.2.1.18 Add the following new paragraphs:
French: 4.2.1.18 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: The Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body in the field of disarmament, is once again deadlocked.
French: La Conférence du désarmement, seul organe de négociations multilatéral dans le domaine du désarmement, est une fois de plus dans une impasse.
English: She stated that, in this competition, the Selection Board had assessed all the sub-factors of each qualification to determine whether the candidates fulfilled the requirements in a general way.
French: Elle a affirmé que le comité de sélection avait, pour ce concours, évalué tous les sous-facteurs de chaque élément afin de déterminer si les candidats et candidates satisfaisaient aux exigences de façon générale.
English: There is also active diamond exploration in southern Saskatchewan.
French: Madison Exploration, Inc. possède un certain nombre de claims dans le Sud et le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: • 115A13 (Haines Junction - Dezadeash River)
French: • 115A13 (Haines Junction - rivière Dezadeash)
English: Our public health care system has played no small part in these impressive results.
French: Ces excellentes statistiques sont en grande partie imputables au système public de soins de santé.
English: “Football for Hope”, FIFA, Zurich, 2004, pp.8-9.
French: «Football for Hope», FIFA, Zurich, 2004, p.  8 et 9.
English: At the time these projects were approved, they had to address at least one of the funding categories below, although they may touch on several areas: ▪ Partnerships; ▪ Multi-Jurisdictional Exercises; ▪ Volunteers; ▪ Technology and Innovation; ▪ Interoperability; and ▪ Data and Information.
French: Au moment de l'approbation de ces projets, ils devaient appartenir à au moins l'une des catégories de financement suivantes, bien qu'ils pouvaient toucher à plusieurs : ▪ Partenariats ▪ Exercices multi-instances ▪ Bénévoles ▪ Technologie et innovation ▪ Interopérabilité et ▪ Données et information Le présent rapport donne un bref aperçu de chacun des 37 projets achevés en 2003 04 et explique comment ils ont amélioré la recherche et le sauvetage au Canada.
English: Glaciers are also directly or indirectly responsible for various other deposits.
French: Les glaciers sont aussi responsables, directement ou indirectement, de divers autres types de dépôts.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information How to Get There Location/Directions
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Comment s'y rendre
English: The International Maritime Organization (IMO) also participated.
French: L'organisation maritime internationale (OMI) a également participé.
English: Municipalities provide home nursing, In municipalities, benefits in kind are Local authorities can provide home- Benefits in kind care, meals on wheels, special aids home services and services for the provided for home care services. and equipment, adaptations to the 1.
French: Les municipalités fournissent les Dans les municipalités, des prestaservices de soins médicaux, les ser- tions en nature pour l'aide ménagère vices à domicile et pour les person- à domicile sont assurées. nes handicapées (transports, assistance personnelle, aménagement du logement en fonction des besoins).
English: Statistically sound approximations to confidence intervals and tests of hypotheses for the parameters of each of the component models may be computed.
French: Des approximations statistiquement robustes des intervalles de confiance et des tests d'hypothèse pour les paramètres de chacune des composantes des modèles peuvent être calculées par ordinateur.
English: The best interests of the child are a guarantee which shall apply in every decision taken with regard to children and adolescents and which shall ensure the exercise and enjoyment of their rights, respecting their bonds deriving from family, ethnic origin, religion, culture and language, and always taking account of their views in accordance with their age and degree of maturity.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est une garantie qui s'applique dans toute décision prise au sujet d'enfants et d'adolescents et qui doit leur assurer l'exercice et la jouissance de leurs droits, en respectant leurs liens familiaux, leur origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique, et en prenant toujours en considération leurs opinions eu égard à leur âge et de leur degré de maturité.
English: Indeed, the recent Speech from the Throne committed this government to developing regulations that not only meet the public’s expectations vis-à-vis protecting the environment, but also enhance the climate for investment.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à adopter une réglementation « intelligente » qui répond non seulement aux attentes du public en matière de protection de l’environnement, mais permet aussi de créer un climat susceptible d’attirer les investissements.
English: Thursday, 12 April 2001
French: Jeudi 12 avril 2001
English: • Progress on integrating SD into branch management tools has been more difficult to achieve.
French: • Il a été plus difficile de réaliser des progrès dans l'intégration du développement durable aux outils de gestion des directions générales.
English: Second, consumers know and trust their pharmacists and doctors, and in most cases likely rely on these health care professionals to alert them to anything new that they may need to know about.
French: Le niveau de familiarité avec les lettres destinées aux professionnels de la santé qui émanent de Santé Canada (42 %) et avec les avis publics sur l’innocuité des médicaments qui sont disponibles par le biais du site Web de Santé Canada (38 %) est plus bas.
English: The extent to which this question can be addressed is constrained by page and time limitations set by the Commission.
French: La mesure dans laquelle nous pouvons répondre à cette question est limitée par les contraintes d’espace et de temps fixées par la Commission.
English: And judges face more difficult tasks than they ever have faced before.
French: Les juges sont aussi aux prises avec des tâches plus difficiles que jamais auparavant.
English: In particular, Ministers approved: 1. the Shared Systems Management Framework 2. the Shared Systems Operating Principles and Practices 3. the creation of a Shared Systems Support Centre (SSSC), and 4. an interdepartmental mechanism for managing cluster funds.
French: En particulier, les ministres ont approuvé ce qui suit : 1. le cadre de gestion des systèmes partagés 2. les principes et pratiques d'exploitation des systèmes partagés 3. la création d'un centre de soutien des systèmes partagés (CSSP) 4. et la création d'un mécanisme interministériel ayant pour objet d'administrer les fonds destinés aux regroupements.
English: The physiological activity of substituted phenols.
French: « The physiological activity of substituted phenols.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 19.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: This agreement 'does not aim to increase the total volume of air traffic'?
French: Cet accord n'a "pas pour objectif d'augmenter le volume total du trafic aérien"?
English: The change in community structure resulted in a shift from a mixed trophic community (e.g., gammarid shrimps and snails) at the upstream control station to a community dominated by collectors (e.g., chironomid larvae arid tubificid worms) at the downstream station.
French: Le changement dans la structure de la communauté se traduisait par le passage d'une communauté trophique mixte (p. ex., les gammaridées et les gastéropodes), dans la station témoin en amont, à une communauté dominée par des collecteurs (p. ex., des larves de moucherons et des tubificidées) dans la station en aval.
English: As set out hereafter, this does not mean that the EPO will act as ISA for any international application (see point 65 ff). Art. 16 PCT R. 35 PCT Agreement EPO-WIPO, Art. 3(1) OJ 2001, 601 WIPO PCT Guide 268 Art. 154 EPC
French: Ainsi que le précise l'exposé ci-dessous, cela ne signifie pas que l'OEB agit en qualité d'ISA pour toutes les demandes internationales (cf. points 65 s.). Art. 16 PCT R. 35 PCT Accord OEB-OMPI, Art. 3.1) Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 268 Art. 154 CBE
English: Do we have the right to conclude that nothing can be done to bring reality closer to the democratic ideal?
French: A-t-on le droit de considérer que rien ne peut être tenté pour rapprocher la réalité de l’idéal démocratique?
English: In 2004 she was awarded an honorary doctorate by Stockholm University.
French: En 2004, elle a reçu un doctorat d'honneur de l'Université de Stockholm.
English: The interest rate is 3% during the first five years, and rises by 0.25% points thereafter with an upper limit of 3.75%.
French: Le taux d'intérêt est de 3% au cours des cinq premières années et augmente ensuite de 0,25% point, avec un plafond de 3,75%.
English: Including iron and steel; non-ferrous metals; chemicals and fertilizers; petroleum refining; and minerals, including cement, lime, glass and ceramics, and pulp and paper
French: Métallurgie et sidérurgie; métaux non ferreux; produits chimiques et engrais; raffinage du pétrole; et minerais, y compris ciment, chaux, verre et céramique, et pâtes et papiers.
English: Takes note that the Administrator of UNDP is exploring alternative sustainable support structures for improving bank reconciliations, accounting and the implementation of Atlas, including, but not limited to, the implementation of shared subregional service centres, especially in regions where staff capacity is insufficient; and requests the Administrator to address this issue in consultation with other United Nations funds and programmes;
French: Note que l'Administrateur du PNUD étudie la mise en place de nouvelles structures d'appui viables destinées à améliorer l'établissement des rapprochements bancaires, la comptabilité et la mise en œuvre du système Atlas, notamment la mise en place de centres régionaux conjoints de services, en particulier dans les régions qui ne disposent pas de personnels suffisants, et prie l'Administrateur de traiter cette question en consultation avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies;
English: For example, the objective of the Watershed Evaluation of BMPs project is to measure the relative environmental and economic performance of selected BMPs in representative watersheds across Canada.
French: Par exemple, l’objectif du projet d’évaluation des PGB - Gestion des bassins hydrographiques est de mesurer le rendement environnemental et économique relatif de certaines pratiques de gestion bénéfiques dans des bassins hydrographiques représentatifs au Canada.
English: New Standards for Selection and Assessment - FI Group
French: Nouvelles normes de sélection et d'évaluation du groupe FI
English: Applied biotechnology is the use of this knowledge to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: La biotechnologie appliquée traduit cette connaissance en produits et en procédés dans un but social, scientifique ou économique.
English: The Tribunal’s a draft Nunavut ot’the amalgamation
French: n~%s, et au ler juillet
English: Loadings Loadings from stormwater and CSOs depend on the drainage area, land-use activities in that area and, in the case of CSOs, the nature of the sewage generated in the area.
French: Charges Les charges provenant des eaux de pluie et des TPEU sont fonction de la superficie de drainage, des utilisations des terres dans la zone et, dans le cas des TPEU, de la nature des eaux usées produites dans la zone.
English: Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
French: Les activités culturelles et la demande de produits culturels augmentent grâce aux possibilités d'accès sans précédent qu'offrent les nouveaux outils de communication.
English: and is determined for a wife and dependent children of a soldier in compulsory military service or civilian service.
French: pour l'épouse et les enfants à charge d'un appelé qui accomplit les obligations du service militaire ou du service civil.
English: Further information concerning the Council of Europe activities speciﬁﬁc to Roma and Travellers is available on the following website: http://www.coe.int/t/dg3/ romatravellers/default_ EN.asp Contact :
French: Il semble que, du fait de leur mode de vie communautaire, les Roms soient perçus comme une collectivité et non comme des individus distincts.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix et nous espérons que l'Assemblée générale fera de même.
English: This category excludes foreign students and people who have been issued employment authorizations for humanitarian reasons.
French: Les conjoints et les enfants des gens d’affaires immigrants font aussi partie de cette catégorie.
English: Least developed countries: giving the poorest nations a chance
French: Nouvelles opportunités à offrir aux nations les plus pauvres : action en faveur des pays les moins avancés
English: ________________ … ……… (e.g. CO2, CH4, N2O) … input input … input … 2.
French: ________________ … ……… (e.g. CO2, CH4, N2O) … intrants intrants … intrants … 2.
English: An outer defence consisting of a battle area or combat zone on the upper part of the hill below the breastworks which was cleared of trees to enable soldiers to fire at an approaching enemy from the protection of the breastwork and palisade walls.
French: Ouvrage de défense externe consistant en une zone de bataille ou de combat située sur le sommet de la colline et deçà des épaulements et où les arbres ont été coupés pour permettre aux soldats de faire feu sur l’ennemi tout en bénéficiant de la protection des épaulements et des murs de la palissade.
English: The Workshop recognized the necessity to further develop international space law to address contemporary questions relating to the exploration and use of outer space, including issues arising from the increasing involvement of private and other commercial entities in space activities.
French: L'atelier a été conscient qu'il fallait développer encore le droit spatial international afin de régler les questions d'actualité concernant l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, notamment les problèmes découlant de la participation accrue d'entités commerciales privées et autres aux activités spatiales.
English: Hague System (Industrial Designs) In 2003, 13,152 industrial designs, contained in 2,474 international deposits, were registered under The Hague System for the International Deposit of Industrial Designs, a 37 percent decrease compared with 2002.
French: En outre, le Belize et le Gabon ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, portant à 36 le nombre total des États membres de l’Union de La Haye.
English: The resources used to achieve this outcome for fiscal year 2003-04 are summarized in the following table:
French: Les ressources utilisées à cette fin durant l'exercice 2003-2004 sont présentées sommairement dans le tableau suivant :
English: The Committee decided to postpone its approval of the document to the next session to allow Turkey more time to carry out its internal consultations.
French: Il a décidé de reporter son approbation du document à la prochaine session afin de ménager à la Turquie un délai supplémentaire pour mener ses consultations internes.
English: The Council decided firstly to fully apply the Article 7(2) ("Opt-out" clause) of the Athens Convention, which allows Party to the Convention to adopt higher limits of liability than the ones provided by the Athens Convention.
French: En premier lieu, le Conseil a décidé d'appliquer pleinement l'article 7, paragraphe 2, (clause dérogatoire) de la convention d'Athènes, qui permet aux parties d'adopter des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par la convention.
English: Official addition [E.A., s.
French: Validation des résultats [L.E., art.