ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region, however, is important, with training rates rising from East to West (e.g. 72.6% in Atlantic Canada v.s. 86.3% in B.C.). There is some difference in training rates between Canadian born (80.7%) and immigrants (75.5%).
French: Le revenu joue également un rôle déterminant, alors que les taux de formation sont beaucoup plus bas chez ceux qui gagnent moins de 20 000 $ (72,5 %) que chez ceux dont le revenu est de 60 000 $ ou plus (90,1 %).
English: Its federal system of government is inherited from the British tradition and is composed of the executive, legislative and judicial branches.
French: Le système de gouvernement fédéral du Canada relève de la tradition britannique et se compose des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: An independent review group of two physicians and two pharmacists rated the potential for reduction of patient mortality/morbidity as either marked, modest, minor or negligible; most of the summaries were evaluated as having a "modest" impact.
French: Un groupe d’examen indépendant, composé de deux médecins et de deux pharmaciens, ont évalué l’effet possible des résumés sur la réduction de la mortalité et de la morbidité des patients selon les cotes suivantes : important, modéré, faible ou négligeable.
English: Peter Boehm Ambassador Boehm and his counterparts from other countries are defining the issues on which they might reach consensus.
French: Peter Boehm Avec ses homologues des autres pays, M. Boehm définit les questions dont les dirigeants parleront et détermine des plans d’action susceptibles de remporter leur adhésion.
English: In addition, pursuant to an agreement by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health, and at the request of the federal Minister of Health, the PMPRB conducts research under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: De plus, conformément à une entente intervenue entre les ministres F-P-T de la Santé, et à la demande expresse du ministre fédéral de la Santé, le CEPMB effectue des recherches au titre du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: (c) Chemicals and technologies of dual use, which could be used for chemical weapons according to the list adopted by international regimes of non-proliferation;
French: c) Produits chimiques et technologies à double usage pouvant être utilisés en relation avec des armes chimiques, figurant sur la liste adoptée par les régimes de non-prolifération internationaux;
English: Control product (active ingredient / organism)1 monolinuron
French: Mode d’action – groupe de résistance3
English: • a garden kneeler
French: • tabouret pour jardiner à genoux
English: Exchange of experience gained, knowledge sharing and consultations in establishing effective organizational models of innovative development and competitiveness and of the channels through which the results of technological development and innovation diffuse in the modern economy and their role in national economic development and competitiveness.
French: a) Échange de l'expérience acquise, partage des connaissances et organisation de consultations en vue d'élaborer des modèles organisationnels concrets pour le développement de l'innovation et la compétitivité ainsi que pour les circuits de diffusion des résultats du développement technologique et de l'innovation dans l'économie moderne et leur rôle dans le développement économique et la compétitivité à l'échelle nationale;
English: Known for their reliability, you know that high quality Honda products are built to last for years.
French: La fiabilité incontestée des produits de première qualité Honda vous assure qu'il vous dureront des années.
English: Awareness of the TSB and its Activities Previously Committed 75 Priority 5:
French: Sensibilisation au BST et à ses activités Déjà établie 75 Priorité 5 :
English: The satellite team made a big impact of a different kind at the 2008 Qatar round of the World Championship, with Toseland and teammate Colin Edwards on the front row.
French: “Chuter n’est pas ce qu’il y a de mieux à faire avant le premier Grand Prix, mais nous savons tous que James est un battant.
English: In the new digital environment, however, carriers are crossing traditional lines, and boundaries between the two industries are increasingly blurred.
French: Toutefois, dans le nouvel environnement numérique, les entreprises outrepassent les limites traditionnelles et les frontières entre les deux industries s’estompent de plus en plus.
English: Treatment with reducing agents did not affect the electrophoretic mobility and, therefore, the molecular weight of ureaplasma urease.
French: Un traitement avec des agents réducteurs n'a pas modifié la mobilité électrophorétique ni par consèquent le poids moléculaire de l'uréase d'ureaplasma.
English: Lack of experience hurts Limited work experience tends to restrict a persons means of finding a job.
French: Les techniques informelles, pour leur part, privilégient le contact personnel avec les employés en place, les collègues dautres entreprises ou les pairs dune association professionnelle.
English: Should it be determined that not all of the posts requested would be required, some of them could then be redeployed to other areas of the Mission, in particular those affected by the recommendations made by the Committee in the present report.
French: S'il s'avérait que les postes demandés ne sont pas tous nécessaires, certains pourraient être transférés à d'autres domaines d'activité de la Mission, en particulier à ceux qui sont touchés par les recommandations formulées par le Comité dans le présent rapport.
English: I spoke about this more extensively in this same Hall two days ago on the occasion of the meeting devoted to the dialogue among civilizations.
French: Je l'ai dit, il y a deux jours, plus en détail, dans cette même salle, à l'occasion de la réunion consacrée au dialogue entre les civilisations.
English: But that evaluation effort, in many cases, ignores the fact that development cooperation is a critical element in internationalization.
French: Mais ce travail d’évaluation fait souvent fi du fait que la coopération au développement est un élément critique de l’internationalisation.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes droits et les mêmes devoirs que le Président.
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Contact:
French: Banque asiatique de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties, cofinancement Contact:
English: Stakeholder needs and priorities.
French: Besoins et priorités des parties prenantes.
English: However, Paul Coderre took over as director in 1969.38 In the same year, Gaspard Côté left Ottawa to work for the Montréal Regional Office, a "close relative" of the Civil Law Section.
French: À ce moment-là, les avocats de la Section plaidaient sur une base régulière, mais Bédard assignait les dossiers et les demandes d’opinions selon la disponibilité des juristes.
English: Aware of the value and importance of its cultural heritage and its historic buildings, Switzerland acceded in March 1962 to the Hague international convention for the protection of cultural property [in the event of armed conflict] (the Hague, 14 May 195^)
French: Antonio FOLETTI Introduction Consciente de la valeur et de l'importance de culturel et de ses bâtiments historiques, la Suisse a 1962 à la Convention internationale de La Haye pour la biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, son patrimoine adhéré en mars protection des 14 mai 195^)-
English: Given that planning did not start in earnest until December 1, 1992 and the briefing to Cabinet was delivered three days later, it is understandable that few written estimates would have been done.
French: Le Canada considérait qu'il fallait absolument mener la reconnaissance initiale pour qu'on puisse poster rapidement le navire de ravitaillement et pour que l'état-major de planification dispose des renseignements dont il avait un urgent besoin pour dresser les plans définitifs du déploiement.
English: To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
French: Pour soutenir la définition des objectifs dans le domaine des technologies énergétiques, ainsi que pour construire un consensus autour du programme du «plan SET», la Commission mettra en place un système d'information et de gestion des connaissances en accès ouvert.
English: Health Canada’s strategy in the area of public service occupational safety and health is to provide advice and services that help to reduce workplace injuries, occupational illness and the effects of stress by:      advising senior management on occupational safety and health initiatives; conducting public service workplace surveillance and investigations; carrying out pre-employment and occupational health evaluations of public service employees; providing health education and promotion, and advice and consultation services for Occupational Health Services (OHS); and providing traumatic stress management and employee assistance services.
French: Pour ce qui touche l’hygiène du milieu et la santé au travail des fonctionnaires fédéraux, la stratégie de Santé Canada consiste à fournir des conseils et des services qui permettent de réduire le nombre de blessures, de maladies professionnelles et d’effets attribuables au stress en milieu de travail, c’est-à-dire :      conseiller la haute direction au sujet d’initiatives concernant la santé et la sécurité au travail; assurer la surveillance des lieux de travail des fonctionnaires et prendre en charge les enquêtes qui en découlent; évaluer la santé des fonctionnaires, préalablement à l’embauche et en cours d’emploi; s’occuper d’éducation sanitaire et de promotion de la santé, et fournir des conseils (Services d’hygiène du milieu); offrir un service d’aide aux employés et d’adaptation au stress dû à un traumatisme.
English: Forty-seven films from seven countries were entered, and four TV stations were represented.
French: A reçu 47 films représentant 7 pays et la participation de 4 chaînes de télévision.
English: • develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R&D in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence;
French: • établir des mécanismes permettant de mettre en réseau les programmes nationaux et communs de recherche, à titre volontaire et en fonction d'objectifs librement choisis, de manière à mieux mettre à profit les ressources consacrées aux actions concertées de R&D dans les États membres, et assurer la présentation de rapports périodiques au Conseil sur les résultats obtenus ; établir d'ici à 2001 une cartographie des centres d'excellence pour la recherche et le développement dans tous les États membres de manière à favoriser la diffusion de l'excellence ;
English: Like developed economies, developing countries depend on stable and functioning financial markets to finance productive investments.
French: Comme les pays développés, les pays en développement ont besoin de marchés financiers stables et fonctionnant bien pour financer des investissements productifs.
English: Of course, we can continue as we are continuing in the various resolutions which we happily adopt by consensus and which do not really mean very much or do anything.
French: Bien sûr, nous pouvons persister dans la voie dans laquelle nous nous sommes engagés aux termes des diverses résolutions que nous adoptons par consensus, ce qui nous remplit de joie, et qui ont en fait peu de sens ou ne servent à rien.
English: Customs Bonded Warehouse Licence 149.
French: Agrément d'exploiter un entrepôt d'attente des douanes 149.
English: In that way our efforts in the areas of economic growth, employment policy and social cohesion can reinforce each other.
French: Nos efforts dans les domaines de la croissance économique, de la politique de l’emploi et de la cohésion sociale pourront ainsi se renforcer mutuellement.
English: They are even less successful at providing advice for complex, infrequent problems.
French: Ils peuvent encore moins aider à résoudre des problèmes rares ou complexes.
English: • an interim order requiring QNSL to continue to haul its traffic from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction on a non-scheduled basis at the rate then charged by QNSL or any other rate the Canadian Transportation Agency determined to be fair and reasonable; and
French: • une ordonnance provisoire obligeant QNSL à continuer de déplacer ses convois, sur réception, de la jonction Wabush Lake jusqu'à la jonction Ross Bay, et ce au prix exigé par QNSL à ce moment-là, ou à tout autre prix qui, de l'avis de l'Office, serait juste et raisonnable.
English: The over-arching principle is that a health-related website must state clearly its target audience and take care to "ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience".
French: Le principe général est de faire en sorte qu'un site Web de services de santé établisse clairement son public cible et « s'assure que le style et la nature de l'information, et sa présentation, sont appropriés pour ce public ».
English: The 2006 survey also indicated enormous cost and time constraints for certain companies in the adoption of IFRS.
French: L'enquête de 2006 a aussi montré que pour certaines sociétés, l'adoption des IFRS avait occasionné d'énormes coûts et absorbé un temps considérable.
English: Canada Before the introduction of antimicrobials, morbidity from Streptococcus pyogenes or group A streptococcal (GAS) infection was common.
French: Canada Avant l'arrivée des antimicrobiens, Streptococcus pyogenes ou le streptocoque du groupe A (SGA) était une cause courante de morbidité.
English: Name and address of manufacturer:
French: Catégorie de véhicule2/ 4/: Nom et adresse du constructeur:
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marlene Kassardjian against the proposed appointments to the position of Junior Human Resources Officer (PE-01) following selection process number 04-CEO-CCID-HRS-20208 at Elections Canada.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Marlene Kassardjian à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent ou agente subalterne en ressources humaines (PE-01) à Élections Canada à l’issue du processus de sélection 04-CEO-CCID-HRS-20208.
English: Accommodation For accommodation, the general rule is that the employer reimburses only the cost of the room and relevant taxes, as well as incidental expenses (the amount is indicated in the Treasury Board Travel Directive).
French: Hébergement En ce qui a trait à l'hébergement, la règle générale est que l'employeur rembourse seulement le coût de la chambre et les taxes pertinentes, de même que les faux frais (dont le montant est indiqué dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires).
English: Serious harm is taken to include, in particular, threats to life, physical integrity or liberty and measures that entail unbearable psychological pressure.
French: 2 Sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l’intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable.
English: Moreover, support for the CCA/UNDAF process has been gradually shifted from headquarters to regional (technical) offices in order to ensure that individual country programmes and projects derive from the UNDAF and are directly linked to other national planning processes.
French: Par ailleurs, les fonctions d'appui au processus de bilan commun de pays/plan-cadre ont été progressivement transférées du siège aux bureaux régionaux (techniques) afin de garantir que les différents projets et programmes de pays dérivent effectivement du Plan-cadre et soient directement liés aux autres processus de planification nationale.
English: A/59/293 Item 40 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/293 Point 40 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Assistance humanitaire et aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 3-6 p.m. 28th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle de conférence 1
English: • The Agency will continue to provide leadership on strategic environmental assessment by: continuing to market the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; by providing advice and support to federal departments in the implementation of the directive; and by developing additional resource material on the practice and evaluation of strategic environmental assessments.
French: • L'Agence continuera de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de l'évalua-tion environnementale stratégique en continuant de promouvoir la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, en conseillant les ministères fédéraux et en les aidant à mettre en oeuvre la directive, et en produisant d'autres documents sur la pratique et l'évaluation des évaluations environnementales stratégiques.
English: In the United States of America representatives of the NGO Global Kids who participated in the International Youth Summit and in the World Conference regularly conduct presentations in schools about their experience in South Africa.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les représentants de l'ONG Global Kids qui ont participé au Sommet international des jeunes et à la Conférence mondiale interviennent régulièrement dans les écoles pour faire part de l'expérience qu'ils ont vécue en Afrique du Sud.
English: What is categorization?
French: Questions et réponses Qu’est-ce que la catégorisation?
English: [Done in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français, en espagnol et en russe.
English: KPC is funded entirely from voluntary contributions, which will be exhausted in August.
French: Le Corps de protection du Kosovo est entièrement financé à l'aide de contributions volontaires, qui seront épuisées en août.
English: A prisoner is assigned the duty of cleaning up.
French: Un prisonnier est de corvée de ménage.
English: Several measures have been implemented to strengthen governance and management; reduce complexity and workload related to Research Programs and Peer Review; enhance efforts to support translation of research findings into action; promote research in ethics and demonstrate ethics leadership in Canada; strengthen evaluation and analysis capacity; and enhance communications with stakeholders.
French: Plusieurs mesures ont été appliquées pour renforcer la gouvernance et la gestion; réduire la complexité et le volume de la charge de travail liée aux programmes de recherche et à l'examen par les pairs; stimuler le soutien à l'application concrète des résultats de la recherche; promouvoir la recherche sur l'éthique et exercer un leadership en éthique au Canada; renforcer les capacités d'évaluation et d'analyse; et améliorer les communications avec les intervenants.
English: It is of fundamental importance in the implementation of that proposal to develop common approaches on the part of all interested States and parties.
French: Il est fondamental, dans la mise en oeuvre de cette proposition, que l'on mette au point des démarches communes pour tous les États et toutes les parties intéressés.
English: At the time when this document was prepared, the initial review by the expert review team for Croatia was completed and a review report with questions of implementation relating to the calculation of Croatia's assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and the commitment period reserve was forwarded to the Compliance Committee for its consideration.
French: Au moment où le présent document a été établi, l'examen initial effectué par l'équipe d'experts pour la Croatie était achevé et un rapport d'examen contenant des questions de mise en œuvre liées au calcul de la quantité attribuée à cette Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et de la réserve pour la période d'engagement a été communiqué au Comité de contrôle du respect des dispositions pour qu'il l'étudie.
English: The effects targets, including aspirational ones for 2050, should be based on the accumulated knowledge of the Working Group on Effects, quantified as impacts on specified sensitive ecosystems and health in given emission scenarios.
French: Les objectifs concernant les effets, y compris des objectifs ambitieux pour 2050, devraient être fondés sur les connaissances accumulées par le Groupe de travail des effets, quantifiées sous la forme de valeurs exprimant l'impact produit sur des écosystèmes sensibles déterminés et sur la santé dans des scénarios donnés d'évolution des émissions.
English: Bill C-114 (1993) included the extension of polling day registration to urban areas, and the extension of the Special Voting Rules to Canadian citizens temporarily outside Canada, inmates, and electors in Canada who are unable to vote at the advance poll or on polling day in their electoral district.
French: Le projet de loi C-114 (1993) prévoyait l'élargissement de l'inscription le jour de l'élection aux régions urbaines, et l'application des Règles électorales spéciales aux citoyens canadiens se trouvant temporairement à l'étranger, aux personnes incarcérées et aux électeurs au Canada qui ne peuvent voter lors du vote par anticipation ou le jour de l'élection dans leur circonscription.
English: Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2)
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)
English: Modern facilities also make the Meliá Olid a shrewd choice for those on business. Business travellers can enjoy the exclusive services available on the Executive Floor, complete with its own private reception area, business center and VIP room.
French: Des aménagements modernes font aussi du Meliá Olid un bon choix pour les gens en voyages d'affaires qui peuvent profiter des services exclusifs disponibles sur l'étage Exécutif, complet avec sa propre réception son centre des affaires et sa salle VIP.
English: It was also stated that the Committee should rationalize its work programme in order to make better and efficient use of the conference servicing resources allocated to it.
French: On a aussi estimé que le Comité devrait rationaliser son programme de travail afin d'utiliser plus efficacement et plus judicieusement les services de conférence qui lui étaient alloués.
English: First and most importantly, the Draft Reform Treaty anticipates that the EU will be attributed the competence to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Premièrement – et cela constitue l’aspect le plus important, le Projet de traité modificatif table sur l’hypothèse que l’UE se verra attribuer la compétence d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).