ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the constant exposure to a highly militarized environment has further compounded the immense fear among children.
French: En outre, l'exposition constante à un environnement fortement militarisé n'a fait que renforcer encore la peur intense des enfants.
English: We condemn the taking of hostages in any circumstances whatsoever and call on illegal armed groups to release all hostages.
French: Nous condamnons toutes prises d’otages et appelons les groupes armés illégitimes à relâcher tous les otages.
English: It has proved impossible to adopt a draft optional protocol to allow for communications and the consideration of complaints by the Committee; in this connection, see E/CN.4/1997/105.
French: Un projet de protocole facultatif permettant ce genre de communications et l'examen des plaintes par le Comité n'a pas pu être adopté à cet égard; à ce propos, voir E/CN.4/1997/105.
English: Responding to customer complaints You can also enhance consumer confidence by providing an effective, but simple, process for handling complaints, concerns and inquiries.
French: Réagir aux plaintes de la clientèle Vous pouvez aussi rassurer davantage les consommateurs en leur offrant un mécanisme simple et efficace de traitement des plaintes et des demandes de renseignements.
English: The many different consequences of sexual violence call for a holistic approach covering medical, psycho-social, legal, social, economic and security arrangements.
French: Les conséquences multiples des violences sexuelles exigent une prise en charge holistique, incluant la prise en charge médicale, psychosociale, juridique, sociale, économique et sécuritaire.
English: If the participant or the participant's spouse or common-law partner contributed to this RRSP during the 89-day period just before the withdrawal, provide the following information:
French: Nom du cotisant Montant de la cotisation $ Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005
English: Microchips are everywhere.
French: Les puces électroniques sont partout.
English: It requests the State party to provide detailed information on the regularity of labour inspections, as well as on the number and nature of cases of unfair dismissals and other violations of the right to strike, the sanctions imposed on the employers, and the remedies provided to the victims of such violations.
French: Il demande à l'État partie de lui donner des informations détaillées sur la périodicité des inspections du travail ainsi que sur le nombre et la nature des licenciements injustes et des atteintes au droit de grève, sur les sanctions imposées aux employeurs et sur les recours dont disposent les victimes de ces violations.
English: An example would be a disinfectant product represented for use in both hospitals and schools.
French: Notons par exemple un produit désinfectant qui peut être utilisé aussi bien dans les hôpitaux que dans les écoles.
English: Research and inspection include administration (e.g. salaries) and capital expenditures, and grants and contributions.
French: Comprend les paiements des programmes d’entreposage et de transport.
English: Turning to the medium-term programme framework, 2004-2007, he expressed the hope that Member States would be given an opportunity to examine all the proposals that had been put forward and express their views.
French: En ce qui concerne le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, il espère que les États Membres auront l'occasion d'examiner toutes les propositions qui ont été présentées et de faire connaître leurs vues.
English: During the year ended March 31, 2007, management and performance incentive fees of $177 million ($48 million in 2006) were recorded as part of the cost of the private market investments or against investment income.
French: L’actif au titre des actions de sociétés fermées détenu par Investissements PSP comprend des participations dans des sociétés en commandite et dans des fonds gérés par des commandités, et des placements détenus soit par Investissements PSP, soit par ses filiales en propriété exclusive.
English: In 1979, the physical properties of this formulation were tested for dispersion and, in 1980, it was dispersed over five40-ha forest blocks infested with spruce budworm.
French: Les propriétés physiques pour la dispersion de cette préparation au moyen d'un appareil Grumman AgCat furent testées en 1979 et, en 1980, cinq parcelles de 40 ha de forêt infestées par la tordeuse furent traitées par futura et comparées à trois autres parcelles traitées avec des préparations utilisées précédemment.
English: Mock Bass Rock is reamped using an Ampeg rig with a Neumann mic to a Focusrite pre and into an Apogee converter at 96 Khz while Mock Bass Round is reamped using a Mark Bass rig with an AKG mic fed into a Focusrite pre and an Apogee converter at 96 KHz.
French: * H-Align, mode déjà existant dans les versions précédentes avec des barres de niveau alignées horizontalement.
English: We must now prove our commitment to the process of modernisation and economic liberalisation, and in this regard the PPE-DE Group can be counted on to provide unwavering support and I welcome the fact that others have accepted the ideas that will guarantee progress for our Community, albeit at the expense of saying the opposite here of what they say in their home countries.
French: Il nous appartient maintenant de continuer à parier sur le processus de modernisation et de libéralisation économique et pour cela, vous pouvez compter sur le soutien sans faille du groupe populaire et je me réjouis de constater que d'autres adhèrent aux thèses qui assurent le progrès de notre Communauté, même si pour cela il leur faut dire ici le contraire de ce qu'ils déclarent dans leur pays.
English: Most significantly, however, the European Parliament is going to be involved in the assessment and follow up of the performance of the agencies within Europe's institutional structure.
French: Mais avant tout, le Parlement européen va être associé à l'évaluation et au suivi des performances des agences au sein de la structure institutionnelle de l'Europe.
English: You will be contacted by a member of the finance company within one business day or less.
French: Un membre de la société de financement vous contactera à l’intérieur d’un jour ouvrable.
English: Paper prepared for the Vanuatu National Council of Women for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
French: Document établi pour le Conseil national des femmes de Vanuatu à l'occasion de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes : mesures en faveur de légalité, du développement et de la paix.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Broad economic policy guidelines and economic governance — the conditions of consistency increased in the development of the economic policies in Europe’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Les grandes orientations des politiques économiques et la gouvernance économique — Les conditions d’une cohérence accrue dans l’élaboration des politiques économiques en Europe».
English: E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex.
French: E/CN.41/Sub.2/1998/19, annexe.
English: In addition, Albania, Andorra, Denmark, Kyrgyzstan, the Netherlands, Papua New Guinea, San Marino and Seychelles have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Albanie, l'Andorre, le Danemark, le Kirghizistan, les Pays-Bas, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Marin et les Seychelles se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The result was a public show in June 2007 during which students presented their families’ travels via tales they had created with Fur Trade at Lachine interpreters.
French: Le projet s’est conclu en juin 2007 par un spectacle au cours duquel les élèves ont présenté les déplacements de leurs familles grâce à des récits créés avec les interprètes du lhn du Commercede-la-Fourrureà-Lachine.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de la mise en œuvre de L'Article 42 de la Loi sur les langues officielles
English: By default, the server follows the latter course.
French: Nous y arrivons dans la plupart des cas, mais pas tout le temps.
English: Mr. R. Şen (Turkey) was of the view that the exclusion of a person from the TIR regime should not come into force as long as appeal procedures against the initial decision of the competent authorities to exclude the person had not been completed.
French: Şen (Turquie) a estimé que l'exclusion d'une personne du régime TIR ne devrait pas prendre effet tant que les procédures de recours contre la décision initiale des autorités compétentes d'exclure ladite personne ne sont pas terminées.
English: In Poland it is necessary to use transfer services to and from airports, for the reason of a relatively low number of operating airports.
French: En Pologne existe une nécessité d’utiliser les services d’aller-retour en liaison avec une accessibilité d’espace relativement faible des aéroports.
English: ‘Did she really do this on her own? Was she really capable of that?’
French: « Courte, mais puissante : voila comment nous voulions cette représentation, » a indiqué un membre de la délégation espagnole.
English: "A foreigner cannot be deported in an arbitrary manner.
French: « La façon dont on renvoie un étranger ne peut pas être arbitraire.
English: Summers, B. J., "Clearing and Payment systems:
French: Summers, B. J. Clearing and Payment Systems:
English: The Ministers also requested the secretariat to include in the agenda of the sixty-second session of the Commission, to be hosted by the Government of Indonesia in April 2006, an item on modalities for regional implementation of the Declaration.
French: Les ministres ont aussi demandé au secrétariat d'ajouter un point sur les modalités de mise en œuvre régionale de la Déclaration à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de la Commission, devant être organisée en avril 2006 par le Gouvernement indonésien.
English: • Impact analysis included in all Policy project Plans (PPP) presented.
French: • Analyse d'impact incluse dans tous les Plans de projet de politiques (PPP) présentés.
English: Less than three weeks ago, the Israeli Knesset approved Prime Minister Sharon's initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Il y a moins de trois semaines, la Knesset israélienne a approuvé l'initiative d'un retrait de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie prise par le Premier ministre israélien, M. Sharon.
English: How long are prices fixed under explicit contracts?
French: Ce résultat donne à penser que les contrats explicites induisent légèrement plus d'inertie lorsque les prix augmentent que lorsqu'ils baissent.
English: The African Group recognized that the revised budget had been prepared at short notice, but was concerned that it had not met the expectations of the Advisory Committee.
French: Le Groupe des États d'Afrique admet que le budget révisé a été établi dans un court délai, mais constate avec inquiétude qu'il n'a pas répondu aux attentes du Comité consultatif.
English: A major development since the 2000 Review Conference had been the conclusion of the Moscow Treaty between the United States and the Russian Federation.
French: La conclusion du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie, depuis la Conférence d'examen de 2000, constitue un événement important.
English: b) The commitment of the private sector is important in developing and diffusing information and communication technologies (ICTs), for infrastructure, content and applications.
French: b) L'engagement du secteur privé est important pour le développement et la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC), au niveau des infrastructures, des contenus et des applications.
English: Appointed adviser by the Governing Council of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies (1998)
French: 1998 Conseiller (Centre africain pour la démocratie et les études des droits de l'homme)
English: Outline any corrective actions or strategies that will be pursued in light of the results achieved and indicate how they will be applied in the next set of RPPs.
French: Donnez les grandes lignes de toutes mesures correctives et/ou stratégies qui seront mises de l'avant à la lumière des résultats obtenus et indiquez comment elles seront appliquées dans le prochain RPP.
English: In sum, knowledge and skills can be acquired as the need arises.
French: Bref, l’acquisition des connaissances et des compétences se fait en fonction des besoins.
English: Statistical power is optimized when the overall study sample is equally split between groups (i.e., 50% of the total study sample).
French: La perte d’efficacité est minime lorsque la taille des échantillons est inégale, cependant, pourvu que la répartition se situe dans la fourchette allant de 30 à 70 % de l’échantillon total de l’étude.
English: As regards the non-disclosure of the selection criteria to the candidate and the qualification profile of the person who obtained the post, the European Ombudsman states the following:
French: En ce qui concerne la non-communication des critères de sélection à la candidate et les qualifications de la personne ayant obtenu le poste, le Médiateur européen a fait les commentaires suivants:
English: Where a collective bargaining agreement forms all or part of a seafarers’ employment agreement, a copy of that agreement shall be available on board.
French: Lorsque le contrat d’engagement maritime est constitué pour tout ou partie par une convention collective, un exemplaire de cette convention est tenu à disposition à bord.
English: He then introduced the final report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee on critical-use nominations and related matters, noting that the Panel had, during two meetings, reviewed a total of 90 nominations for 2007 and 2008.
French: Il a ensuite présenté le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques et les questions y relatives, en précisant qu'en deux réunions, le Groupe avait examiné un total de 90 demandes de dérogation pour 2007 et 2008.
English: The Special Rapporteur wishes to underline that the criminalization of the participation in unregistered entities is contrary to the right to freedom of associations and violates a number of international human rights instruments.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la criminalisation de la participation à des entités non enregistrées, est contraire au droit à la liberté d'association et viole un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This link will take you on Google Code, my SVN repository (Subversion) where you can find all the sources on this blog.
French: Ce lien vous amène au code Google, mon référentiel SVN (Subversion) où vous pouvez trouver toutes les sources sur ce blog.
English: • OVERVIEW OF MILITARY JUSTICE AND COURTS MARTIAL [ 8 January 1997 ]
French: • VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE [ le 8 janvier 1997 ]
English: • manufacturing frozen or canned bakery products (NAICS 3118, Bakeries and Tortilla Manufacturing);
French: • la fabrication de produits de boulangerie congelés ou mis en conserve (SCIAN 3118, Boulangeries et fabrication de tortillas);
English: The minister said the initiative was intended only to supplement other Commission proposals on judicial cooperation.
French: La ministre a par ailleurs précisé qu'une telle initiative était destinée à compléter d'autres propositions de la Commission européenne liées à la coopération judiciaire.
English: It supports the final declaration adopted by the Conference and in particular the backing voiced for the efforts of the Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities for a Charter for Mountains, which is unfortunately non-binding for the member states but which sets out the basic principles for a suitable pan-European policy on mountain regions.
French: Elle endosse la déclaration finale adoptée par la Conférence et en particulier le soutien qu’elle apporte aux efforts déployés par l’Assemblée et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux en faveur d’une Charte européenne de la Montagne, malheureusement non contraignante pour les Etats membres, mais définissant les principes de base pour une politique paneuropéenne appropriée de la montagne.
English: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings, Multilingual Matters, Clevedon, 2003.
French: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings, Multilingual Matters Ltd, Clevedon, 2003.
English: BUILDING PRODUCTIVE CAPACITIES AND INTERNATIONAL COMPETITIVENESS Policy analysis
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES ET DE LA COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE
English: On several occasions when disagreements came up, Inspector Cabana sought a resolution from his superior officer in CROPS at "A" Division.
French: Dès le départ, les deux projets ont eu du mal à s’entendre pour savoir qui était responsable d’enquêter sur M. Almalki à Ottawa.
English: A process where a taxpayer is allowed to formally object if they feel the facts have been misinterpreted or the laws have been applied incorrectly. If you disagree with the decision resulting from the objection, you can appeal your assessment to the various levels of the judicial system.
French: Organisme du gouvernement fédéral qui est responsable de l'administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires et de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement offerts par l'entremise du régime fiscal.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 26 March 2003 (S/2003/374),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général du 26 mars 2003 (S/2003/374),
English: Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 (appendices 1 and 2), does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights nor has any formal machinery been established specifically for that purpose.
French: DES DROITS DE L'HOMME  Le Pitcairn Order de 1970 et les Pitcairn Royal Instructions de 1970,qui tiennent lieu de Constitution, ne contiennent aucune disposition expresse garantissant la protection des droits fondamentaux, et il n'y a pas non plus de mécanisme officiel spécifiquement créé à cet effet.
English: Will measures be limited to tracking formal training or are we really going to look at becoming a learning organization?
French: Les critères de mesure se limiteront-ils à assurer le suivi de la formation officielle ou si nous allons vraiment examiner les manières de devenir une organisation d'apprentissage?
English: The sex ratio (female: male) of young was 23:25.
French: L'âge à la première reproduction était d'au moins 10 mois.
English: All bridging benefits, except additional bridging benefits permissible under paragraph 8503(2)(l) of the Regulations, are subject to the CPP/QPP/OAS cap and age and service restrictions in this paragraph.
French: Toutes les prestations de raccordement, sauf des prestations de raccordement supplémentaires admissibles en vertu de l'alinéa 8503(2)l)du Règlement, sont assujetties à la limite du RPC/du RRQ/de la SV et aux limites d'âge et de service que prévoit cet alinéa.
English: Government is also strengthening regulatory management in the areas of policies, tools and processes, and the regulatory community required to sustain high quality regulation as well as improving coordination and cooperation within the federal government and other governments on regulatory matters.
French: Le gouvernement renforce actuellement la gestion de la réglementation en ce qui a trait aux politiques, aux outils et aux processus, ainsi qu'à la collectivité de la réglementation requise pour assurer le maintien d'une réglementation de grande qualité et améliorer la coordination et la collaboration au sein du gouvernement fédéral et avec les autres gouvernements.
English: It is not uncommon for permitted labelling requirements to vary between countries.
French: Il arrive que les exigences d’étiquetage varient d’un pays à l’autre.
English: • Anonymous donations collected at a meeting or rally held for political purposes are not contributions.
French: • Les dons anonymes recueillis au cours d'une réunion ou manifestation tenue à des fins politiques ne sont pas des contributions.
English: On the return for a partner or proprietor, report the business income from April 1, 2006, to May 28, 2006.
French: Dans la déclaration de revenus de l’associé ou du propriétaire unique, inscrivez les revenus d’entreprise pour la période allant du 1er avril 2006 au 28 mai 2006.
English: The SOP is a consultative multistakeholder approach designed to identify and evaluate a broad range of options for the effective management of environmental issues before making recommendations to the Minister of the Environment and the Minister of Health on actions.
French: Le POS est une approche axée sur la consultation et conçue pour déterminer et évaluer une vaste gamme d'options pour assurer une saine gestion des questions environnementales avant de soumettre des recommandations au ministre de l'Environnement et au ministre de la Santé relativement aux mesures à prendre.
English: We have been alarmed by the number of young people seeking refuge from family violence and abuse, on the streets.
French: Nous avons été inquiets de savoir que des jeunes de plus en plus nombreux cherchant à fuir la violence familiale et les mauvais traitements se retrouvent dans la rue.
English: CIHR Funded Randomized Controlled Trials / IMHA-Relevant Canada Research Chairs (Tab 12) The landscape data for the CIHR funded RCT's has been provided by CIHR's evaluation and analysis department and may be important to inform some of IMHA's programs in terms of what is happening in the external landscape that falls within IMHA's research landscape.
French: Essais contrôlés randomisés financés par les IRSC / Chaires de recherche du Canada pertinentes pour l'IALA (Onglet 12) Le service d'évaluation et d'analyse des IRSC a fourni les données sur les ECR financés par les IRSC. Ces données peuvent être importantes pour éclairer certains des programmes de l'IALA sur le plan de ce qui se passe à l'extérieur et qui s'inscrit dans l'environnement de recherche de l'IALA.
English: Four people were charged with his murder, but they were acquitted by the Bulawayo High Court on 5 June 2002.
French: Quatre personnes ont été accusées de l'avoir assassiné mais ont été acquittées par la Haute Cour de Bulawayo le 5 juin 2002.
English: That policy is pushing us to work together and consistently to seek compromise solutions.
French: Cette politique nous encourage à travailler ensemble et à rechercher sans cesse des solutions de compromis.
English: Abi Sriharan E-Mail: mailto:ASriharan@mtsinai.on.ca Web Site: http://www.cisepo.ca Country:
French: Abi Sriharan Courriel : mailto:ASriharan@mtsinai.on.ca Site Web : http://www.cisepo.ca Pays :
English: • The Books of Remembrance, Parliament Hill, Ottawa, Canada (250,000);
French: • Les Livres du Souvenir, Colline du Parlement, Ottawa, Canada - 250 000;
English: The dynamic responses at the onset of exercise and during recovery have been investigated systematically and are well characterized at all intensities in adults; however, they have not been investigated completely in adolescents.
French: Les ajustements dynamiques de l’organisme au début et à la fin d’un exercice physique ont fait l’objet d’études systématiques.