ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These separate dividends are calculated as follows: (d) For an election under subsection 83(2) (or subsection 133(7.1)), a separate dividend is deemed to be paid equal to the portion of the winding-up dividend that does not exceed the balance of the capital dividend account (or capital gains dividend account) immediately before such dividend is deemed to have been paid.
French: L'alinéa 88(2)b) prévoit que, aux fins d'un choix fait pour verser : a) un dividende en capital en vertu du paragraphe 83(2); b) un dividende sur les gains en capital d'une corporation de placement appartenant à des non-résidents conformément au paragraphe 133(7.1); c) après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, un dividende en capital d'assurance-vie en vertu du paragraphe 83(2.1), tel qu'il s'applique à cette période, les fractions du dividende de liquidation sont réputées être des dividendes distincts.
English: Monthly report to the Security Council on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel présenté au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation
English: Good location if you want to have the hotel near city centre and the railway station. The man in the reception was very helpful and nice.
French: It has a very convenient location and the staff was international and friendly.
English: The complainant huddled up and begged for mercy, screaming and in fear for her life.
French: Il a continué à la frapper sur la tête et sur le corps avec ses poings et ses bottes.
English: Each consortium shall determine the distribution of the fee for registration internally.
French: Chaque consortium détermine en son sein la répartition de la redevance d'enregistrement.
English: Volunteers took up a number of roles in the projects as technical advisors, steering committee members and mentors.
French: Ils et elles ont joué de nombreux rôles dans les projets en tant que conseillers techniques, membres des comités d'organisation et mentors.
English: Let us take the example of an exogamous family living in Toronto.
French: 100 selon le recensement de 2001.
English: What is clear is that they must be able to have confidence in their authorities at all levels.
French: En revanche, ce qui est certain, c’est qu’ils doivent pouvoir avoir confiance dans leurs autorités, et ceci à tous les niveaux.
English: referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
French: La Commission aura toujours la possibilité, chaque année, de réviser les enveloppes indicatives selon la procédure prévue à l'article 21 bis, associant le Parlement.
English: Professor Rob de Loë Professor Reid Kreutzwiser University of Guelph
French: Rapport final Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole – PNAE - Ontario
English: The engagement of consultants does not circumvent the established criteria and procedures for selecting staff.
French: Le recrutement de consultants ne va pas à l'encontre des critères et procédures établis pour la sélection du personnel.
English: As to the mother tongue, 60 per cent of the indigenous population aged 5 or over learned to speak using an indigenous language.
French: La proportion d'autochtones parlant une langue autochtone est faible dans les territoires boruca (5,7 %), rey curré (4,2 %) et térraba (4,1 %) et quasi nulle dans les territoires de Matambú, Zapatón et Quitirrisí.
English: In particular, as resource utilisation in the euro area economy is high and employment is growing strongly, capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics.
French: En particulier, le niveau élevé du taux d’utilisation des ressources dans l’économie de la zone euro et la forte croissance de l’emploi engendrent des contraintes de capacité susceptibles de conduire, notamment, à une hausse des salaires et des coûts plus forte que prévu.
English: Finally I have got tired of waiting and have prepared two of my cacharritos ( Linksys WRT54GS and Soekris net4801 ) so that they give connectividad WiFi and to Internet across the Hermes.
French: J'ai finalement eu assez d'attendre et j'ai préparé deux de mes gadgets ( Linksys WRT54GS et Soekris net4801 ) pour donner WiFi et la connectivité Internet via Hermes.
English: She's ready to leap off the mountainside, equipped with the strict minimum of experience.
French: Elle est prête à sauter de la montagne, munie du strict minimum d'expérience.
English: We identified, as an example, irregularities in an international contract of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Nous avons relevé, par exemple, des irrégularités dans un marché international de la Gendarmerie royale canadienne (GRC).
English: Figure 19 Mineral Claims Recorded in New Brunswick, 1990-95 (no. of claims recorded) 5 000
French: Figure 19 Claims miniers enregistrés au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 1995 Nombre de claims enregistrés 5 000
English: Why are African universities paying so much for bandwidth?
French: Pourquoi les universités africaines payent-elles si cher pour la largeur de bande ?
English: Value assignment: Unsigned binary, value in 1/8 mm in the operating range 0 to 8 031 mm.
French: Valeur exprimée en 1/8 de mm et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 8 031 mm.
English: (i) File No. 1345007 (ii) Coteaux d’Aix-en-Provence (Wine) (iii) France: in the following communes in the Department of Les Bouches-du-Rhône:
French: (i) Numéro de dossier 1345007 (ii) Coteaux d’Aix-en-Provence (Vin) (iii) France : dans les communes du département des Bouches-du-Rhône :
English: Community teachers extend their hours in the classroom and run educational activities in homes and the community.
French: L'enseignant communautaire assure des heures de cours supplémentaires et poursuit son travail pédagogique dans les familles et au sein de la communauté.
English: Fostering Technological Dynamism : Evolution of Thought on Technological Development Processes and Competitiveness : A Review of the Literature, Document No.
French: (1996b), Fostering Technological Dynamism: Evolution of Thought on Technological Development Processes and Competitiveness: A Review of the Literature, document UNCTAD/DST/9.
English: In fact, the salmon farming industry uses only about one-third of available fish meal and fish oil; the rest is used for terrestrial animal feeds, pet food and in fertilizers.
French: En fait, l’industrie salmonicole utilise seulement environ le tiers du tourteau de protéines et de l’huile disponibles, le reste étant utilisé dans des aliments pour animaux d’élevage terrestres et pour animaux domestiques ainsi que dans des engrais.
English: A temporary legislature would have to be found until the Centre Block could be rebuilt.
French: Il fallait trouver des locaux temporaires pour le Parlement jusqu'à ce que l'édifice du Centre soit reconstruit.
English: 3.98 The 2006-2007 fiscal year was a key reporting milestone, as it was the first reporting period that was covered in its entirety by the new Act.
French: 3.98 L'exercice 2006-2007 a constitué une étape clé en matière de responsabilisation, car il s'agissait du premier exercice assujetti en totalité à la nouvelle loi.
English: Theme 1: Forms and manifestations of racism, racial discrimination,  xenophobia and intolerance
French: Thème 1 : Formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance
English: Director, Migration Policy and Research Chair Committee of Social, Health and Family  International Organization for Migration Council of Europe
French: Irena Belohorská Director, Migration Policy and Research Chair Committee of Social, Health and Family International Organization for Migration Council of Europe SWITZERLAND SLOVAK REPUBLIC
English: It is the European Commission's response to the call from the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 to create an open method of coordination to improve the environment for enterprises.
French: Elle est la réponse de la Commission européenne à l'appel du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 pour une méthode ouverte de coordination en matière d'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: With monthly instalments in 2005 now based on 2004 tax liabilities, but instalments through November 2004 reflecting 2003 liabilities, the year-to-date growth in corporate receipts overstates the underlying growth in corporate income tax revenues.
French: Comme les acomptes provisionnels de 2005 reposent sur l’impôt à payer en 2004, alors que les acomptes versés jusqu’en novembre 2004 se fondaient sur l’impôt à payer en 2003, la croissance des rentrées d’impôt des sociétés depuis le début de l’exercice est plus importante que l’augmentation sous-jacente des revenus tirés de cet impôt.
English: 8821/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the particular health measures applicable in establishments whose workers are exposed to anthracic infection;
French: - L'arrêté n° 8821/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, déterminant les mesures d'hygiène particulières applicables dans les établissements dont le personnel est exposé à l'infection charbonneuse;
English: Though immense supermarkets are unheard of, Paris’ grocery chain stores are plentiful, convenient and well-stocked. There are three principle outlets: Monoprix, Franprix and Marche U.
French: Nous vous conseillons pour faire vos courses de privilégier les chaînes Monoprix, Franprix et Marché U pour la qualité de leurs produits, le choix qu’elles proposent et leur grand nombre d’enseignes.
English: Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
French: Au niveau des à essence pourrait véhicules, pour des enregistrer une plus pentes inférieures à grande augmentation 60 % et sans relative application de l’objectif au niveau du
English: The Assembly’s representation at the ECRI meetings should be better co-ordinated and reporting back from these meetings should be made more systematic.  b. Personal contacts should be encouraged between members and the Chair of ECRI and the Assembly rapporteurs on matters of common interest. c.
French: La représentation de l’Assemblée aux réunions de l’ECRI devrait être mieux coordonnée, et le retour d’information à partir de ces réunions devrait être plus systématique. b. Sur les sujets d’intérêt commun, des contacts personnels devraient être encouragés entre, d’une part, le Président et les membres de l’ECRI, et, de l’autre, les rapporteurs de l’Assemblée parlementaire. c. L’Assemblée parlementaire devrait organiser des débats périodiques au sujet des activités de l’ECRI. d. Enfin, l’Assemblée parlementaire devrait encourager l’ECRI à déterminer les réponses politiques possibles au phénomène inquiétant de la montée des partis extrémistes.
English: Regardless of differences in practices of various General Assembly organs, it has been consistently understood that observers do not have the right to vote.
French: Indépendamment des différences de pratique entre les divers organes de l'Assemblée générale, il a invariablement été considéré que les observateurs n'ont pas le droit de vote.
English: You will find here a lot of products of Natalie Portman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Natalie Portman aux meilleurs prix.
English: They will have brought it upon themselves.
French: Ils en seront les seuls responsables.
English: In such a case, the court held, the correct procedure to be adopted was to obtain a 2/3rd majority of the total number of Members of Parliament (including those not present) and also the assent of the People at a Referendum, in accordance with Article 83 of the Constitution, if the SLBA Act was to be legally enacted.
French: En pareil, a considéré la Cour, la procédure correcte à suivre était d'obtenir un vote à la majorité des deux tiers du nombre total des membres du Parlement (y compris les absents) ainsi que l'assentiment du peuple au moyen d'un référendum, conformément à l'article 83 de la Constitution.
English: A large majority of Canadians said that they would accept higher user fees due to Parks Canada's commitment to spend the revenues on rebuilding visitor facilities.
French: Une grande majorité de Canadiens et de Canadiennes ont indiqué qu'ils accepteraient une majoration des droits d'utilisation, étant donné l'engagement de Parcs Canada de consacrer les recettes ainsi générées à la réfection des installations destinées aux visiteurs.
English: • Provincial and territorial governments must not only endorse but must implement universality of health care to the extent of providing coverage for prescription medications for all Canadians.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent non seulement appuyer, mais mettre en oeuvre l'universalité des soins de santé de manière à couvrir les médicaments de prescription pour tous les Canadiens.
English: We participated in one technical review.
French: Nous avons participé à un examen technique.
English: A discrete police force was always accompanying us.
French: Des forces de police discrètes nous accompagnent dans tous nos déplacements.
English: The Minister did not suggest that his view of term should be treated as exclusive of all others and, in fact, the Minister referred to the "implied" meaning of family status.
French: Le Ministre n’a pas laissé entendre que son interprétation de l’expression devait être perçue comme excluant toutes les autres, et le Ministre a effectivement mentionné la signification habituelle de l’expression "situation de famille".
English: Mr President, I am happy to support this report which deals with a new and important part of the EU's institutions, the office of the Ombudsman.
French: Je me fais une joie de soutenir ce rapport consacré à une nouvelle composante importante des institutions de l'Union, je veux parler du bureau du médiateur.
English: • milk beverages (milk predominating) (Cl.
French: • les boissons lactées, où le lait prédomine (cl.
English: It is up to the hedger to determine whether to round up or down when determining the number of currency contracts required to cover the currency risk.
French: C’est au contrepartiste qu’il appartient d’arrondir au chiffre supérieur ou inférieur lorsqu’il établit le nombre de contrats de devises dont il a besoin pour se protéger contre le risque de change.
English: In view of the above developments, the Ombudsman recognised that there is indeed a need for a common inter-institutional agreement.
French: Sur la base des éléments passés en revue plus haut, le Médiateur convient de la nécessité d'un accord interinstitutionnel en la matière.
English: The CWB has accepted 100% of the durum offered under the Series A and B delivery contracts, and it is expected that the acceptance of the final Series C contract will also be high.
French: La CCB a accepté 100 % du blé dur offert au titre des contrats de livraison des séries A et B, et elle s'attend à ce que le pourcentage de blé dur accepté au titre de la série C, la dernière de la campagne, sera également élevé.
English: Not only has it been very successful in Bangladesh itself, but similar programmes are being adopted in countries such as Cambodia, China, Indonesia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Uganda and Zambia.
French: Outre le Bangladesh, où elle a donné de très bons résultats, le Cambodge, la Chine, l'Indonésie, le Mozambique, le Népal, le Nigéria, l'Ouganda et la Zambie ont adopté des programmes similaires.
English: The program had previously been extended to support this collaboration with the Defence R&D communities of Canada and the United Kingdom.
French: Le programme avait déjà été prorogé en vue d'appuyer la collaboration avec les communautés de R-D pour la défense du Canada et du Royaume-Uni.
English: Our market for cultural goods and services is already one of the most open in the world, but we must also ensure a Canadian presence on the international stage.
French: Notre marché des produits et services culturels est déjà l'un des plus ouverts du monde, mais nous devons aussi assurer une présence canadienne sur la scène internationale.
English: 1.6.5. the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
French: 1.6.6 les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
English: Case 721: CISG 7 (1), 35, 39 (1), 45 (1), 50, 53, 58 (1), 60(b), 61 (1)(b), 74 - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 February 2006)
French: CVIM 39 1)  Décision 721: CVIM 7 1), 35, 39 1), 45 1), 50, 53, 58 1), 60 b), 61 1) b), 74 - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 février 2006)
English: The EIB adopts a flexible approach and tailors its financing instruments to the specific i2i financing needs of the borrower, always in line with sound banking practice and procedures.
French: La BEI fait preuve de souplesse et adapte ses instruments de financement aux besoins spécifiques d’un emprunteur dans le domaine de l’initiative i2i, tout en respectant constamment des pratiques et procédures bancaires saines.
English: Also, a reference to "publications mail" is added in the sections dealing with the manner in which Canada Post handles undeliverable mail.
French: Aussi, une mention de la « poste-publications » est ajoutée dans les articles portant sur la manière selon laquelle Postes Canada s’occupe des envois non distribuables.
English: Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will enter at 46th Street and First Avenue and will be directed to the tent facility for security screening and then to the accreditation tent on the public plaza by the large flag pole.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et des médias, les prestataires de services agréés et les stagiaires passeront par l'entrée située à l'angle de la 46e Rue et de la 1re Avenue, subiront un contrôle de sécurité dans la tente prévue à cet effet, puis seront orientés vers une autre tente, située sur le parvis, près du grand mât porte-drapeau, où leur sera délivrée leur accréditation.
English: The horses all stopped and starred intently into the willow patch next to the road after the moose disappeared into it.
French: Tous les chevaux se sont arrÃªtÃ©s, fixant intensÃ©ment le boisÃ© de saules prÃ¨s de la route oÃ¹ les orignaux Ã©taient disparus.
English: It also emphasizes that women are the sisters of men and have rights and duties guaranteed by the Shariah and stipulated in law, as stated in article 31.
French: Il souligne aussi que les femmes sont les sœurs des hommes et ont les droits et les obligations que la charia garantit et que la loi prescrit comme indiqué à l'article 31.
English: Multiple receipts for parking downtown Ottawa for Meetings * Date(s):
French: Reçu de stationement pour réunion à Ottawa * Date(s):
English: At the beginning of the year the front remained static.
French: Toutefois, des mouvements d’impatience commençaient à se manifester dans le commandement de l’ONU au sujet de l’impasse en apparence permanente en Corée.
English: We agree with what has been said by many delegations and by the presidency of the Security Council in its statement issued in February, in which the need was stressed to establish a broad-ranging strategy of prevention aimed at attaining sustainable development and the eradication of poverty.
French: Nous adhérons pleinement à ce qui a été dit par de nombreuses délégations et affirmé par la présidence du Conseil de sécurité dans sa déclaration de février dernier quant à la nécessité d'élaborer une stratégie de prévention à grande échelle en vue du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: I can't see how we could stay, not if we are going to feed our children and make a life for ourselves.
French: Je ne voyais pas comment, si nous restions, nous pourrions nourrir nos enfants et arriver à nous tirer d'affaire.
English: NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN-3 IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) A) Effective 1 October 2000 X) Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Y) Health Canada National Rates - Effective 1 October 2001 B) Effective 1 October 2001 Z) Health Canada Restructure - Effective on Date of Signing, 24 December 2001 C) Effective 1 October 2002  NU-CHN-3 From: $ 49167 50500 51821 53148 54469 To:
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN-3 DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 X) Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Y) Taux nationaux - Santé Canada - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Z) Restructuration - Santé Canada - En vigueur à compter de la date de signature, le 24 décembre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002  NU-CHN-3 De : $ 49167 50500 51821 53148 54469 À :
English: 3.1.1.4 Free choice of work
French: 3.1.1.4 Libre choix du travail
English: On November 2, a Canada Post tractor-trailer was involved in a serious accident east of Kenora, Ontario, that killed the two drivers.
French: Le 2 novembre, à l'est de Kenora (Ontario), une semi-remorque de Postes Canada est impliquée dans un grave accident qui coûte la vie aux deux conducteurs.
English: In addition, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) undertakes audits of legislative obligations.
French: De plus, la Commission canadienne des droits de la personne mène des vérifications pour s'assurer que les ministères respectent leurs obligations législatives en la matière.
English: The use of cost-benefit and/or cost-effectiveness analysis allows for finding the most appropriate measures, with a fair sharing of costs and responsibilities, in the framework of solidarity among Riparian Parties.
French: Les analyses coûts-avantages et/ou coûts-efficacité permettent de trouver les mesures les plus appropriées, en partageant de manière équitable les coûts et les responsabilités, dans un esprit de solidarité entre les Parties riveraines.
English: Once elected, legislators and governments are free to do what they want.
French: Une fois élus, les législateurs et les gouvernements sont libres d’agir comme bon leur semble.
English: It was stated that there had never been one as high as the one requested by CFSI.
French: On a affirmé qu’il n’y avait jamais eu de confirmation de commande d’une valeur aussi élevée que celle qui avait été demandée par l’ICSE.
English: All their clothing was cut from animal skins which women tanned, finished and sewed.
French: Toutes les pièces de leur habillement étaient taillées dans des peaux que leurs femmes tannaient, apprêtaient et cousaient.
English: (b) To request, in the above context, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to the Council at its last session of 2007 in order to assist in the achievement of the above aim;
French: b) De demander, dans le même ordre d'idées, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à la dernière session de 2007 du Conseil des droits de l'homme, afin de l'aider à s'acquitter de cette tâche;
English: (2) Access to the files and release of information from the files of patent applications is generally prohibited.
French: 4) L’Office des brevets attribue un numéro à la demande de brevet admise pour instruction et notifie par écrit au déposant la date de dépôt et le numéro de sa demande.
English: Nevertheless, they had shown flexibility and had participated constructively in the process of negotiation by tabling suggestions and concrete proposals in the past sessions of the SCP.
French: Néanmoins, ils ont fait preuve de souplesse et ont participé de manière constructive aux négociations en soumettant des suggestions et des propositions concrètes lors des sessions précédentes du SCP.
English: Option Count Percent (over 144) Patents 128 88.9% Trademarks 81 56.3% Industrial designs 70 48.6% None of the above 3 2.1%
French: Quelles catégories d’ATR vous intéressent? (Cochez toutes les réponses pertinentes)