ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To confront the emerging issues and challenges of the economic development of the regions, Canada Economic Development has drawn up a new strategic framework, which it will begin to implement from the beginning of the 2001-2002 fiscal year.
French: Pour faire face aux enjeux et défis émergents du développement économique des régions, Développement économique Canada a élaboré un nouveau cadre stratégique. Dès le début de l’année financière 2001-2002, elle procédera à sa mise en œuvre.
English: The magnetic drapes attract and hold surgical instruments and other supplies and eliminate hand-to-hand contact on the sterile field.
French: Les champs aimantés attirent et retiennent les instruments chirurgicaux ainsi que les autres fournitures sur le champ stérile.
English: • customs co-operation Austria would also like to see more majority voting in the third pillar areas and a stronger role of the Commission.
French: L'Autriche souhaiterait également voir un recours accru au vote majoritaire dans les domaines relevant du troisième pilier et un renforcement du rôle de la Commission.
English: While a significant decline, this is higher than in any previous year.
French: Cela est en partie compensé par une réduction de 11 % des stocks qui s’amenuiseront à 111 Mt, le niveau le plus bas depuis 1977-1978.
English: The co-rapporteurs condemn the means the opposition has resorted to in order to block the voting.
French: Les co-rapporteuses condamnent les moyens auxquels l’opposition a recouru pour bloquer le vote.
English: WEU Assembly Document 1567, para.
French: Document 1567 de l'Assemblée de l'UEO, paragraphe 74.
English: The Court adds that points 99 to 113 of the contested decision concluded, in point 113, with wording that is quite unequivocal in that respect.
French: Le Tribunal ajoute que les points 99 à 113 des motifs de la décision attaquée se concluent, au point 113, par des termes exempts de toute équivoque à cet égard.
English: A. Non-Territorial Arrangements 17) Non-territorial forms of governance are useful for the maintenance and development of the identity and culture of national minorities.
French: D’autres fonctions, telles que celles identifiées ci-après, peuvent être gérées par des minorités ou des administrations territoriales ou encore gérées conjointement avec les autorités centrales.
English: The chief aim of these studies was to search for previously unknown 0+ states in 168Er, and one new 0+ level, at 1833.5 keV, has been identified.
French: Le but principal de ces études était de rechercher des états antérieurement inconnus 0+ dans 168Er, et un état nouveau 0+, à 1833,5 keV, a été identifié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=919BE18B-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=919BE18B-0&meta=1&accessible=off
English: By its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Security Council decided to establish the International Criminal Tribunal for Rwanda and adopted its statute.
French: Par sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Tribunal pénal international pour le Rwanda et a adopté le Statut du Tribunal.
English: Listeria monocytogenes, fecal sources, antibiotic resistance, virulence, pathogenicity.
French: Listeria monocytogenes, source fécale, résistance aux antibiotiques, virulence, pathogénicité.
English: A Management Plan is prepared in cooperation with groups directly affected by the plans, including Wildlife Management Boards and Aboriginal organizations.
French: Le plan de gestion est préparé en collaboration avec les groupes directement touchés par le plan, notamment les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones.
English: The agreement holds in two ways: by means of rigour and flexibility.
French: Cet accord tient en deux termes: rigueur et flexibilité.
English: The current mode of review of implementation of all CSCE commitments will be maintained.
French: Les modalités actuelles d'examen de la mise en oeuvre de tous les engagements de la CSCE
English: 84 of the Rome Statute), although it is a mechanism to re-establish the presumption of innocence.
French: 84 du Statut de Rome), d'autant plus qu'il s'agit là d'un mécanisme visant à rétablir la présomption d'innocence.
English: Such measures could consist in the use of disclaimers on the web site of one or both users, stating that no relationship between them exists, and would enable both right holders to continue using the name.
French: Comme dans les cas examinés plus haut, il serait cependant peut-être préférable, dans certains cas, d’obliger l’un ou l’autre des utilisateurs, ou les deux, à prendre des mesures raisonnables pour éviter toute confusion.
English: High visibility will also be given to the issues identified by the Member States in the Region: health systems organization; surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases; health promotion; and mental health and substance abuse (see paragraph 9).
French: Une grande importance sera aussi accordée aux thèmes souhaités par les États membres de la Région : organisation de servies de santé ; surveillance ; prévention et gestion des maladies non transmissibles ; promotion de la santé ; santé mentale et dépendances.
English: There is a dilemma.
French: Nous sommes face à un dilemme.
English: The directions described in the report titled "The Resposibility to Protect" (para.
French: Les orientations décrites dans le rapport intitulé La responsabilité de protéger sont prometteuses.
English: The last exclusive addition to GTA IV will be available at the end of this week on Xbox Live and also at your local retailer with Episodes from Liberty City, the collection including The Ballad of Gay Tony and The Lost and Damned.
French: La nouvelle extension de GTA IV arrive à la fin de la semaine sur le Xbox Live mais également en boutique grâce au pack Episodes from Liberty City incluant The Lost and Damned.
English: The Radin Institute for Family Health Education and Promotion (RIFHEP) is a health, non-profit, non-governmental organization which was established in 1997.
French: Le Radin Institute for Family Health Education and Promotion (RIFHEP) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif créée en 1997, s'occupant de questions de santé.
English: R2 - Meaning of "derived from the production of petroleum":
French: R2 - Sens de « derived from the production of petroleum » :
English: • Radio - National (200 grps per week) adults 18+, $410,000 / week.
French: • Impression - tirage national (ne comprend par les revues), unique
English: The key points of the Evaluation of Health Canada's Blood Safety Program report was summarized by Ms. Barbara Benning.
French: Les principaux points de l'évaluation du Programme sur la sécurité du sang de Santé Canada sont résumés par MmeBarbara Benning.
English: Convenience,� archival� E,�CL preservation
French: Enregistrements éphémères (musique & paroles)
English: The pilot rapid deployment roster was to function in a staggered manner with three integrated teams.
French: La liste en question était censée être utilisée de façon échelonnée et comprendre trois équipes.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) ammocoetes of known age were confined in three locations to determine the effects of temperature on the incidence of metamorphosis.
French: Afin de mesurer les effets de la température sur l'incidence de la métamorphose, des ammocoètes de grande lamproie marine (Petromyzon marinus) d'âge connu ont été confinés à trois endroits.
English: Again yesterday, as I was meeting with the Secretary-General to discuss peace in the Middle East, I was passed a note informing me of a suicide atrocity, in which two more Israelis were blown to pieces by a Palestinian terrorist.
French: Et hier encore, tandis que je m'entretenais avec le Secrétaire général de la paix au Moyen-Orient, on m'a remis une note m'informant d'une nouvelle atrocité, un attentat-suicide dans lequel deux autres Israéliens ont été déchiquetés par un terroriste palestinien.
English: By registering their participation online, Canadians are able to see the results of their contribution in terms of the distance they commuted sustainably and the amount of greenhouse gases they prevented from entering the atmosphere.
French: En inscrivant leur participation en ligne en cliquant sur le bouton d'inscription à la gauche de cette page, les canadiennes et les canadiens sont en mesure de voir les résultats de leur contribution par la distance parcourue de façon durable et la quantité de gaz à effet de serre qu’ils ont empêchée de relâcher dans l’atmosphère.
English: In its direct request of 2003 analysing Cambodia's first report on the Convention, the Committee primarily raised comments with respect to the provisions in the legislation relating to the notion of equal value and the definition of remuneration.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003 à l'occasion de l'examen du premier rapport du Cambodge sur l'application de la Convention, la Commission d'experts a essentiellement fait des observations sur les dispositions législatives ayant trait à la notion de valeur égale et à la définition de la rémunération.
English: In the area of pharmaceuticals management, a request for proposal is being developed to provide a permanent mechanism to assist in common drug reviews, best practises and a common template for assessing pharmaceuticals.
French: Dans le domaine de la gestion des médicaments, on élabore une demande de proposition dans le but de fournir un mécanisme permanent pour appuyer les évaluations communes des médicaments, les pratiques exemplaires ainsi qu'un modèle commun pour l'évaluation des médicaments.
English: The Case-Control Component has collected data from over 20,000 newly diagnosed cancer cases and comparison group of 5,000 healthy people, in collaboration with the provincial/territorial cancer registries.
French: Le volet cas-témoins a permis, en collaboration avec les registres du cancer des provinces et territoires, la collecte de données sur plus de 20 000 nouveaux cas de cancer et sur un groupe témoin de 5 000 personnes en santé.
English: Although initially NFIRAOS will correct a 10 arcsecond science field, it uses two deformable mirrors in series, partly to provide sufficient stroke for atmospheric correction over the 30 m telescope aperture, but mainly to improve sky coverage by sharpening near-IR natural guide stars over a 2 arcminute diameter "technical" field.
French: Même si, au départ, le NFIRAOS peut corriger un champ scientifique de 10 arcsecondes, il utilise deux miroirs déformables en série, en partie pour assurer une course suffisamment longue pour corriger les effets de l’atmosphère sur l’ouverture du télescope de 30 mètres, mais principalement pour augmenter la couverture du ciel en créant une image plus nette des étoiles guides naturelles infrarouge-proche sur un champ « technique » de 2 arcminutes de diamètre.
English: NeoOffice 2.2.5 is still supported and you can download it from the NeoOffice 2.2.5 download page .
French: NeoOffice 2.2.5 est toujours supporté et vous pouvez le télécharger à partir de la page de téléchargement de NeoOffice 2.2.5 .
English: This is the first annual report for PMRC inspections, and is intended to assess compliance of manufacturers with the Food and Drug Regulations1 pertaining to the reporting of adverse drug reactions, as set forth in sections C.01.016 and C.01.017 of the Regulations, and to the reporting of unusual failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Regulations.
French: Il s’agit du premier rapport annuel sur les inspections liées à la CEDAC, destiné à permettre de faire le bilan de la conformité des fabricants au Règlement sur les aliments et drogues1 en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, prévue aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement, ainsi que la déclaration de tout cas inhabituel où une drogue nouvelle ne produit pas l’effet prévu, conformément aux articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.  207-208, and document A/CN.4/578, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 207 et 208, et document A/CN.4/578, par. 29.
English: Diplomatic missions have been requested to comply strictly with the relevant directives.
French: Les représentations à l'étranger ont été priées d'appliquer de manière restrictive les directives en vigueur.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of leadership contestants that contains the following information that must be included in or accompany the application for registration as a leadership contestant:
French: • Le directeur général des élections tient un registre des candidats à la direction où il inscrit les renseignements suivants qui doivent figurer dans la demande d'enregistrement du candidat à la direction ou qui l'accompagnent :
English: Provide an access priority in the usage of newly freed-up spectrum to users who aggressively deploy technologies that significantly increase traffic capacity.
French: Accorder la priorité d'accès aux fréquences nouvellement libérées aux utilisateurs qui mettent en oeuvre de façon dynamique les technologies qui permettent d'accroître considérablement la capacité d'acheminement du trafic.
English: I support the enlargement of the EU and the adoption of this Treaty will remove the final block to that development.
French: Je soutiens l'élargissement de l'UE. L'adoption de ce Traité éliminera quant à elle le dernier obstacle à ce développement.
English: While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order, Israel urges UNRWA to draw attention to the misuse of these `camps' by armed elements that violate Security Council resolutions and international law, and pose a clear danger to the safety and security of the civilian population and the safe fulfilment of the UNRWA mandate.
French: Il reconnaît que l'Office n'a pas pour mission d'assurer la sécurité et de faire régner l'ordre public mais il lui demande instamment d'appeler l'attention sur le mauvais usage que font de ces camps des éléments armés qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international et risquent manifestement de compromettre la sûreté et la sécurité de la population civile et l'accomplissement de son mandat dans des conditions de sécurité.
English: To date, 1,588 pieces of contained weapons — 81 per cent of the arsenals of the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Force — have been destroyed.
French: Jusqu'à présent, 1 588 pièces d'armes en conteneurs, soit 81 % de l'arsenal de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et de la Résistance bougainvillienne, ont été détruites.
English: Soldiers of the local 118 th Battalion ransacked and vandalized German businesses.
French: Des soldats du 118 e bataillon local saccagèrent et pillèrent des entreprises allemandes.
English: We note, however, the argument of Kryzanowski and Roberts (1993) that it is unclear whether this reflected financial soundness or regulatory forbearance.
French: Nous prenons note de l'argument de Kryzanowski et Roberts (1993) selon lequel il n'est pas clair que cela était attribuable à la santé financière des institutions ou à l'absence d'intervention des autorités.
English: Roger Smith, School Maintenance Supervisor, Six Nations
French: Parfois, nous n’avons pas d’autre choix que d’intervenir de toute manière.
English: They felt that more time was needed to evaluate the consequence of the proposed changes in the transport sector.
French: Ils ont estimé qu'il fallait plus de temps pour évaluer les conséquences des modifications proposées dans le secteur des transports.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-290 July 4, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Tagish Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-290 le 4 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Tagish Air Service Ltd.
English: LGen Rick Hillier's tribute to Sgt Robert Short and Cpl Robbie Beerenfenger  October 7, 2003 Pembroke, Ont. - It is a soldier, not the journalist, who guarantees freedom of speech.
French: Hommage du Lgén Rick Hillier pour le sgt Robert Short et le cpl Robbie Beerenfenger Le 7 Octobre 2003 Pembroke (Ontario) - C'est le soldat, pas le journaliste, qui défend la liberté de parole.
English: Or to put it another way: at a time when Europe is after all not in the best of health, or let us say is stagnating - now that the renewal process has come to a standstill - anyone who does this job without ambition, without desire, without faith in the ability of Europe to reform and change should not in my view even bother starting such a job at all.
French: Autrement dit, alors que l'Europe ne se porte pas vraiment comme un charme ou - disons plutôt - stagne, le processus de renouvellement étant dans l'impasse, quiconque s'adonne à cette tâche sans ambition, sans aspiration, sans croire dans la capacité de l'Europe à se réformer et à évoluer ne devrait même pas, selon moi, prendre la peine de commencer ce travail.
English: For this reason, the gathering this evening includes public service managers, leading members of the academic community and guests from other areas, including the private sector.
French: C’est pourquoi l’assemblée de ce soir regroupe des gestionnaires de la fonction publique, des membres influents du monde de l’enseignement et des invités d’autres sphères d’activités, dont le secteur privé.
English: (Signed) Rosalyn HIGGINS.
French: (Signé) Rosalyn Higgins
English: The under-5 mortality rate declined from 170 to 98, and the infant mortality rate from 104 to 70 per 1000 live births between 1995 and 2005.
French: Entre 1995 et 2005, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 170 pour 1 000 naissances vivantes à 98, et le taux de mortalité infantile de 104 à 70.
English: the finish : The tranquil, balanced energy of light, sunlit-blue shimmering lacquer, against the glimmer of chrome coloured trims, for a soft sophisticated elegance.
French: la finition : L'énergie apaisante d'une laque bleue satiné répond à l'éclat des attributs palladiés pour un stylo tout en douceur et sophistication.
English: Separation because of the imprisonment of a parent is naturally harmful to the child.
French: La séparation pour cause d'incarcération d'un parent nuit naturellement à l'enfant.
English: The Agency therefore determined that it would not consider an amendment of these two Orders.
French: Par conséquent, l'Office y a conclu qu'il ne prendra aucune modification de ces deux ordonnances en considération.
English: The World Bank Institute will sponsor distance learning for policy makers and members of civil society in addition to a series of learning events focusing on issues implementing specific policies and improving the availability and terms of credit, savings, insurance and payment services, including remittance payments in Bank client countries.
French: L'Institut de la Banque mondiale encouragera l'apprentissage à distance pour les décideurs et les membres de la société civile, parallèlement à une série d'activités d'apprentissage portant notamment sur la mise en œuvre de mesures spécifiques et l'amélioration de l'offre et des modalités des services de crédit, d'épargne, d'assurance et de paiement, y compris des modalités applicables aux envois de fonds, dans les pays clients de la Banque.
English: Elastin lamellae unfolded quickly with initial stretch.
French: Les lamelles d'élastine se déplièrent rapidement à la première extension.
English: The Holy Father is asked to give his assessment of the challenge of increasing secularism in public life and relativism in intellectual life, and his advice on how to confront these challenges pastorally and evangelize more effectively.
French: Mais il ne suffit pas de compter sur cette religiosité traditionnelle et se comporter comme si tout était normal, alors que ses fondements s'érodent peu à peu. Un engagement sérieux dans le domaine de l'évangélisation ne peut faire abstraction d'un diagnostic profond des défis réels que doit affronter l'Evangile dans la culture contemporaine américaine.
English: Secondly, the other meeting, a ministerial seminar for the member States of la Francophonie, organized in close cooperation with the Government of Egypt and the Intergovernmental Agency of la Francophonie, is scheduled to take place in Cairo from 2 to 4 September 2003.
French: D'autre part, un séminaire ministériel à l'intention des États membres de la francophonie, organisé en étroite coopération avec le Gouvernement égyptien et l'Agence intergouvernementale de la francophonie, doit se tenir au Caire du 2 au 4 septembre 2003.
English: Signing of the memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System with Albania
French: Signature du mémorandum d'accord au titre du Système des forces et moyens des Nations Unies avec l'Albanie
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.58, draft resolution A/C.2/55/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.58, le projet de résolution A/C.2/55/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: Consequently, any leave period of more than 32 weeks may leave an employee with insufficient insured weeks to qualify for UI benefits if he or she were laid off following the leave.
French: Par cons�quent, toute p�riode de cong� qui d�passe 32 semaines peut laisser l'employ� � court du nombre de semaines requises pour �tre admissible aux prestations d'assurance-ch�mage, au cas o� il serait mis � pied apr�s la p�riode de cong�.
English: It had also ratified the International Convention against Apartheid in Sports, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination Against Women and eight International Labour Organization (ILO) conventions for the protection of workers.
French: L'Indonésie a également ratifié la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et huit conventions de l'Organisation internationale du Travail sur la protection des travailleurs.
English: Manitoba said that once Parliament authorized the federal government to enter into an agreement with British Columbia and such an agreement was executed, Parliament became disabled from unilaterally changing the law so as to change the Agreement.(21) The Court held that the simple withholding of federal money that had been previously granted to fund a matter within provincial jurisdiction does not amount to the regulation of that matter.
French: D’après le Manitoba, du moment que le Parlement autorisait le gouvernement fédéral à conclure un accord avec la Colombie-Britannique et dès que cet accord était signé, le Parlement devenait inhabile à modifier unilatéralement la loi de manière à changer l’accord(21). Le tribunal a soutenu que le simple refus de verser des fonds fédéraux jusque-là accordés pour financer une matière de compétence provinciale ne revient pas à réglementer cette matière.
English: (b) Integrate, within the framework of the follow-up to the Summit, consideration of issues relating to the situation of social groups, including review of relevant United Nations programmes of action related to such groups, and consideration of other sectoral issues;
French: b) Incorporer, dans le cadre du suivi du Sommet, l'examen de questions touchant la situation des groupes sociaux, notamment celui des programmes d'action pertinents de l'Organisation des Nations Unies concernant ces groupes, et l'examen d'autres questions sectorielles;