ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantiﬁable An eligibility criterion requiring that the emissions and removals in both the baseline and project scenarios can be measured or estimated.
French: Protocole de base Ébauche de protocole pour la quantiﬁcation des réductions d’émissions pour un type de projet précis, élaborée par un auteur de protocole et soumise à Environnement Canada pour examen.
English: The aim is to single out the discriminatory mechanisms which seriously impair enjoyment of the fundamental rights of the most vulnerable groups.
French: L'objectif recherché est de cerner les mécanismes discriminatoires qui affectent gravement la jouissance des droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables.
English: As a result, there is now a greater diversity in its make-up and development.
French: Il en résulte, encore aujourd'hui, une plus grande diversité dans la composition et dans les stades d'évolution de la forêt.
English: • A. A New View on the Financial Services Sector
French: • A. Nouvelle vision du secteur des services financiers
English: Methodology for the preparation of the report
French: Méthode suivie pour l'élaboration du rapport
English: A second lock was opened in 1895 and at the time was the world's longest.
French: Une deuxième écluse, ouverte en 1895, est à l'époque, la plus longue dans le monde.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant qu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et que le démantèlement de colonies de peuplement qui s'y trouvaient constitue un pas important vers l'application de la feuille de route,
English: We understand that life can be unpredictable.
French: Nous savons que la vie peut réserver bien des surprises.
English: Without addressing the proprietary nature of such cash, which might raise difficulties under the laws of some Member States, one option would be to develop the safeguards contained in Article 10(2) of the proposed directive obliging payment institutions to keep the payment service users' funds separate in their books.
French: Sans aborder la question de la propriété de ces espèces, qui pourrait soulever des difficultés dans les droits de certains États membres, une possibilité consisterait à développer les garanties prévues à l'article 10, paragraphe 2, de la directive proposée, obligeant les établissements de paiement à maintenir les fonds des utilisateurs de services de paiement séparément dans leurs comptes.
English: We have not sought any real ways out of the constitutional crisis facing Europe.
French: Nous n’avons pas cherché à trouver de véritables moyens de nous sortir de la crise constitutionnelle que connaît l’Europe.
English: Western Pennsylvania Food Industry Contacts US Foodservice Altoona PO Box 632 Altoona, PA 16601 United States of America Tel. (814) 946-1201 Fax. (814) 949-8398 Contact:
French: Contacts dans l'industrie alimentaire de l'Ouest de la Pennsylvanie US Foodservice Altoona PO Box 632 Altoona, PA 16601 United States of America Tel. (814) 946-1201 Fax. (814) 949-8398 Contact:
English: Occurrence of the leatherback turtle, Dermochelys coriacea, off eastern Canada.
French: Présence de la tortue luth (Dermochelys coriacea) au large de la côte est du Canada.
English: Iran is located in an active seismic area, and travellers should be aware of appropriate steps to take in case of an earthquake.
French: L'Iran est situé dans une zone d'activité sismique. Il est donc important que les voyageurs sachent quoi faire en cas de tremblement de terre.
English: Even though in Republika Srpska there is no air monitoring system or quality interpretation for health, measures carried out in some locations indicate that in some urban areas air polluting is of a higher intensity.
French: Bien qu'il n'existe pas en Republika Srpska de système de contrôle de la qualité de l'air, ni d'évaluation de cette qualité du point de vue de la santé, des mesures effectuées en certains lieux indiquent que la pollution est élevée dans certaines zones urbaines.
English: E-Learning in the Public Service "The government of Canada has recognized that in the knowledge age, the most important investment a country can make is in its people—human capital (the skills and capabilities of people) is to the knowledge age what physical capital was to the industrial age."
French: La traversée vers l'apprentissage en ligne Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne (AEL)? L'apprentissage en ligne dans la fonction publique « Le gouvernement du Canada a bien compris qu'en cette ère du savoir, nos investissements les plus importants sont ceux que nous effectuons dans nos gens.
English: C C C C population demographic (the size and growth of the at-risk population between 45 and 64, and the population 65 years and over); morbidity and disability rates within the population; availability of a continuum of health care services; and the personal, social, and cultural preferences and expectations of the First Nations client.
French: C C C C les données démographiques (la taille et la croissance de la population à risque qui a entre 45 et 64 ans et de la population de 65 ans et plus); les taux de morbidité et d’invalidité au sein de la population; la disponibilité d’une gamme des services de santé; les préférences et les attentes personnelles, sociales et culturelles des clients des Premières nations.
English: Perspectives on the Global Application of IFRS: Good Practices in Promoting a Consistent Approach to International Financial Reporting Standards, February 2007, New York.
French: Perspectives on the Global Application of IFRS: Good Practices in Promoting a Consistent Approach to International Financial Reporting Standards, février 2007, New York.
English: Photographs will be added later.
French: Des photographies seront prochainement ajoutées au site.
English: Notwithstanding their technical differences, it is suggested that a Radiation Safety Program consisting of nuclear, laser and radio frequency radiation might be considered as a means of achieving greater efficiencies and more focus.
French: Malgré les différences techniques, on croit qu’un Programme de sécurité relative aux rayonnements nucléaires, comprenant les rayonnements nucléaires, laser et radioélectriques, pourrait peut-être constituer un moyen de réaliser de plus grandes économies et une meilleure concentration des efforts.
English: Fourthly, the applicant maintains that the interpretation by the Board of Appeal in the present case of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is contrary to the provisions of Articles 61 et seq. of that regulation and to Case T -163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 43.
French: En quatrième lieu, la requ érante considère que l’interprétation, par la chambre de recours, dans le cas d’espèce, de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94 est contraire aux dispositions des articles 61 et suivant dudit règlement et à l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY) (T-163/98, Rec. p.
English: 7.12 Annex 4 (k) Description of the training and continuing training of the experts
French: 7.12 Annexe 4k) Description de la formation et formation continue des experts
English: I mean if they want to go bowling or skating or swimming, anything like that, they have to go outside the community...Travel is a problem.
French: Je veux dire s'ils veulent aller jouer aux quilles ou patiner ou nager, n'importe quoi comme ça, il faut qu'ils sortent de la communauté... Le déplacement est un problème.
English: These indicators, still under development, will cover the following environmental issues: energy use and greenhouse gas emissions; water use and effluent generation; and organic solid residues and packaging wastes.
French: Ces indicateurs, encore en cours d’élaboration, porteront sur les enjeux environnementaux suivants : utilisation d’énergie et émissions des gaz à effet de serre, utilisation de l’eau et production d’effluents; résidus organiques solides et déchets d’emballage.
English: The World Health Organization is developing seed strains to develop a vaccine.
French: L'Organisation mondiale de la santé s'efforce pour élaborer des souches de semences afin de développer un vaccin.
English: Syrian-Lebanese relations are governed by the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination concluded between the two countries and deposited with the United Nations.
French: Les relations syro-libanaises sont régies par le Traité de fraternité, de coopération et de coordination conclu par les deux pays, qui a été déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Rule 6(2) 61.04 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the request must be in French.
French: Règle 6.2) 61.04 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire si l’enregistrement international est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), la demande doit être rédigée en français.
English: A/59/210/Corr.1 Item 151 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: A/59/210/Corr.1 Point 151 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: We also may ensure that we have your continuing consent to the use and retention of your personal information.
French: Nous pourrions aussi vérifier que consentez toujours à l'utilisation et à la conservation de vos renseignements personnels.
English: If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans une période spécifiée par l’Office, ce dernier rejette la demande.
English: • On August 7, near Burks Falls, Ontario, lightning instantly killed an elderly man standing indoors while he was watching the passing thunderstorm.
French: Moncton a suivi de près avec 98,2 mm, un autre record.
English: In fact, very little literature could be found linking work–life conflict to these family outcomes.20 This chapter is divided into three main sections.
French: En fait, on trouve très peu de documentation sur le conflit travail–vie personnelle et ces résultats liés à la famille20.
English: Welcomes the request by the General Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council, based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the objectives, goals and targets of the Millennium Declaration;
French: Sait gré à l'Assemblée générale de lui avoir demandé d'établir un programme de travail pluriannuel pour son débat consacré aux questions de coordination, à partir d'une liste précise et équilibrée de thèmes transsectoriels communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les objectifs, buts et cibles de la Déclaration du Millénaire;
English: Now, one of my athletic challenges for 2009 is running the Marathon at the Ottawa Race Weekend.
French: Maintenant, je m’entraîne avec un nouveau but en tête: courir le marathon d’Ottawa. La transition de l’aviron à la course à pied s’est fait assez aisément.
English: The main areas where substantive progress has been made are:
French: Des progrès notables ont été faits principalement dans les domaines suivants :
English: If the injurious effects are not completely eliminated, the investigation is resumed.
French: L’ITC établit si l’accord proposé supprime complètement l’effet dommageable des importations.
English: Section 3 – Plan administrator same as plan sponsor, or Name of plan administrator Contact Address City Province Postal code Area code Telephone no.
French: Section 3 – Administrateur du régime Même que le répondant du régime, ou Nom de l'administrateur du régime Nom de la personne-ressource Adresse Ville Province Code postal Ind. rég.
English: The challenges for womens health in medical education are: (1) to continue to develop ways to facilitate access to medical education for women and minorities in the face of increasing competition and scarce resources; (2) to find ways to increase the power and leadership roles of women in medical education; (3) to revise and reconstruct medical curricula around both male and female models, with attention to other aspects of socio-cultural diversity; (4) to reveal, develop ways to correct, and eliminate the gender biases that exist in the culture of academic medical settings; and (5) to develop a strong, national initiative to support and promote women's health, including the goal of fully incorporating women's health into medical education and training.
French: Pour ce qui est de léducation médicale, voici les défis que pose la santé des femmes : 1) continuer à élaborer des moyens pour favoriser laccès des femmes et des minorités à léducation médicale, malgré la concurrence accrue et les ressources restreintes; 2) trouver des moyens daccroître le pouvoir et les rôles dautorité des femmes dans léducation médicale; 3) revoir et remanier les programmes détudes en médecine autour de modèles masculins et féminins, en prêtant attention aux autres aspects de la diversité socio-culturelle; 4) faire ressortir les préjugés liés aux sexes qui existent dans la culture du milieu universitaire médical et élaborer des moyens pour les corriger et les éliminer; et 5) mettre sur pied une puissante initiative nationale visant à appuyer et à promouvoir la santé des femmes et à lintégrer pleinement dans léducation et la formation médicales.
English: Recommended by me Opole Village Museum in Opole - Bierkowice also very interested in them.
French: Recommandé par moi Opole Village Museum à Opole - Bierkowice également très intéressés.
English: High levels of segregation represent a limitation in the scope for applying the full range of women and men's talents to the labour market.
French: Certaines politiques nationales en matière d'allocations de chômage, ainsi que des différences culturelles, semblent avoir une forte incidence sur le chômage des femmes.
English: ◦ 2253_PA_Op_Decon_Equipt_Pricing_Worksheet (XLS, 25KB) All comments will be considered in the development of procurement documentation leading to RFP publication.
French: ◦ 2253_PA_Op_Decon_Equipt_Pricing_Worksheet (XLS, 25KB) Tous les commentaires seront pris en considération dans l'élaboration des documents ayant trait aux achats et menant à la publication de la demande de proposition.
English: B) Consistency of practice and universality of rules.
French: B) Caractéristiques de la pratique des Etats et universalité des normes.
English: ◦ the number, cost amount otherwise determined, and fair market value of the client's original shares, both immediately before the distribution and after the distribution; and
French: ◦ le nombre d'actions initiales qui appartenaient au client immédiatement avant et après la distribution, ainsi que leur coût indiqué (déterminé par ailleurs) et leur juste valeur marchande à ce moment;
English: Baha'i International Community, Fundación Intervida, François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights, Group for International Solidarity, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Interfaith International, International Association against Torture, International Council of  Jewish Women, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, International Young Catholic Students and World Union of Catholic Women's Organizations.
French: Communauté internationale bahaïe, Fundación Intervida, Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme, Groupe pour la solidarité internationale, Mouvement indien «Tupaj Amaro», Interfaith International, Association internationale contre la torture, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Service international pour les droits de l'homme, Jeunesse étudiante catholique internationale et Union mondiale des organisations féminines catholiques.
English: There are some areas of Europe - including certain areas of Italy, for example - where a very successful company has a substantial, decisive, unambiguous influence on the market, which almost amounts to a monopoly.
French: Il est des régions en Europe, certaines régions de mon pays, par exemple, où une entreprise puissante conditionne le marché de façon significative, décisive, univoque, je dirais, presque monopolistique.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products2 (updated)
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie2 (mise à jour)
English: Clause 78 would allow for the recognition of agreements, permits, licences or orders under provincial or territorial statutes, on the same conditions as would apply to documents under federal statutes in clause 74.
French: Pour l’application de l’article 77, « projet » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Bill Otway, of Port Coquitlam, B.C.
French: • Bill Otway, Port Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: In a competitive bidding situation, such negotiations can only be held with the lowest responsive bidder.
French: Dans le cadre d'un appel d'offres, de telles négociations peuvent être entamées uniquement avec le soumissionnaire ayant présenté la proposition comportant le prix le plus bas.
English: Continuing the momentum of our transformation to a new kind of knowledge institution for the 21st century will drive all of our activities.
French: Toutes nos activités seront axées sur la poursuite de notre transformation en une nouvelle sorte d’institution du savoir pour le XXIe siècle.
English: Mmy twitter blog. i tweet on sports such as cricket, football, f1 and tennis, politics, industries such as media, telco, services and any technological advancements that impress me.
French: Bblog de tennisplanet pour echanger les methodes d'enseignement des professeurs de tennis, presenter les nouveaux produits (chaussures, raquettes...), avoir des informations sur les joueurs de tennis...
English: ARTICLE I.1 - SUBJECT I.1.1 The contract concerns the performance of the following tasks as part of publicity and promotion activities for open competitions and other selection procedures: (1) the page make-up of advertisements with a view to recruitment and raising awareness about careers in the European civil service, in the official languages of the European Union and the Latin, Greek and Cyrillic alphabets; (2) placing such advertisements in the press or the media most suitable for the recruitment and awareness-raising operations concerned; (3) assistance and consultancy in graphic design and pre-press work for promotional or advertising material.
French: ARTICLE I.1 — OBJET I.1.1 Le contrat a pour objet à entreprendre l'accomplissement des tâches suivantes qui s’inscrivent dans les activités de publicité et activités promotionnelles de concours généraux et d'autres procédures de sélection: la mise en page des annonces en matière de recrutement et sensibilisation aux carrières de la fonction publique européenne, dans les langues officielles de l'Union européenne et les trois alphabets latin, grec et cyrillique; l'insertion des dites annonces dans la presse, ou le cas échéant le média le plus approprié par rapport aux opérations de recrutement ou de sensibilisation concernées; l'assistance et la consultation dans la conception graphique et les travaux de prépresse du matériel promotionnel ou publicitaire.
English: In the present announcements this attention is very clearly in evidence in the action programme.
French: Au vu des présentes déclarations, cette attention est également présente dans le programme d'action.
English: She is also seeking only simple interest calculated on these amounts.
French: Elle demande également que des intérêts simples soient calculés sur ces montants.
English: (Footnote contained in the proposal:)
French: (Note de bas de page figurant dans la proposition :)
English: The procurement activities of the two Sections are interlinked with each other and require more coordination to implement efficient deployment of personnel and equipment, which will lead to cost avoidance.
French: Les activités de ces deux sections sont liées et nécessitent davantage de coordination afin que le personnel et le matériel soient déployés de façon plus efficace, ce qui permettra de réaliser des économies.
English: The interest rates applied on these facilities were linked to the official discount rate.
French: Les taux d'intérêt appliqués à. ces facilités étaient liés au taux d'escompte officiel.
English: Its preconditions and foundations are: - our identity and our countries' deep-rootedness in social realities and needs; - our close cooperation with the European Trade Union Confederation and its sectoral federations, which in full respect and autonomy of roles, facilitates a constructive and strategic exchange of information and proposals; - growing cohesion and scope for political initiative in carrying out the EESC's consultative work, and beyond.
French: Les conditions et les fondements en sont: - notre identité et notre ancrage dans la réalité et les exigences sociales de nos pays; - notre étroite coopération avec la Confédération européenne des syndicats et les fédérations sectorielles qui, dans le respect évident des rôles et de l'autonomie de chacun, permet un échange stratégique et fructueux d'informations et de propositions; - la cohésion croissante et la capacité d'initiative politique dans le cadre de l'exercice des fonctions consultatives du CESE ainsi qu'en dehors de celui-ci.
English: In addition, on September 30, federal and provincial ministers responsible for the information highway will be gathering in Winnipeg.
French: En outre, le 30 septembre, les ministres fédéraux et provinciaux responsables de l'inforoute se réuniront à Winnipeg.
English: Dr. Mithani requested that OVMA members – in their capacity as frontline practitioners – work together with VDD to find ways to better raise awareness and manage risks associated with these important animal and human health issues.
French: La Dre Mithani a demandé que les membres de l’OVMA – en tant que praticiens de première ligne – travaillent de concert avec la DMV dans le but de trouver les moyens de mieux communiquer et gérer les risques associés à ces questions importantes de santé animale et humaine.
English: We will also ensure that any subfund which only covers one country will not be allowed to absorb all or most of the available resources.
French: Nous assurerons également que tout sous-fonds ne couvrant qu'un seul pays ne pourra absorber la totalité ou une grande partie des ressources disponibles.
English: “since the membership has indicated a wish to use its review of mandates to examine opportunities for programmatic shifts, it is both necessary and desirable to identify a working definition of the unit of analysis and delineate the scope of the exercise.”
French: « les États Membres ayant décidé de profiter de l'analyse des mandats pour examiner les possibilités de modifier les programmes, il est à la fois nécessaire et souhaitable de formuler une définition opérationnelle de l'objet d'analyse et de définir la portée de l'exercice. »