ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the importance of a systematic approach for designing, implementing and evaluating a nutrition education/promotion intervention (Porter et al 1998).
French: • l'importance d'une démarche systématique pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des interventions de promotion ou d'éducation en matière de nutrition (Porter et coll., 1998).
English: As the abundance of preferred prey is reduced, the diet of the sea otter population in an area diversifies to include a larger array of invertebrates, including various bivalves, snails, chitons, crabs, sea stars and even fish in some areas (Estes et al. 1981).
French: Les loutres de mer capturent leurs proies avec leurs membres antérieurs et les conservent souvent dans les replis de peau qui se trouvent sous ceux-ci.
English: Always keep in mind the objectives of data editing:
French: On doit toujours tenir compte des objectifs de la vérification de manière à :
English: However, in order for all countries, including those in Africa, to reap the full benefits of international trade, it is necessary to create a more liberalized and development-friendly multilateral trading system.
French: Cependant, afin que tous les pays, y compris ceux d'Afrique, puissent retirer tous les bénéfices du commerce international, il est nécessaire de créer un système commercial multilatéral plus libéralisé et propice au développement.
English: In this claim, she reported that her voice loss started on April 15, 1994.
French: Dans sa demande, Mme Conte indiquait que ses problèmes d’aphonie avaient commencé le 15 avril 1994.
English: The presence of such a force would contribute to building confidence in the DDR process, which is critical to a peaceful transition in Côte d'Ivoire.
French: La présence de cette force contribuerait au renforcement de la confiance dans le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui est essentiel pour une transition pacifique en Côte d'Ivoire.
English: iTunes CD covers support has been added (some MP3 files seem to fail. AAC is handled correctly); this could be done thanks to a modified version of the TagLib library.
French: ajout du support des couvertures de CD de iTunes (semble ne pas marcher avec certains MP3; le AAC est correctement géré); cela a été rendu possible en utilisant une version modifiée de la bibliothèque TagLib .
English: • 80% of Public Opinion Research and Advertising Coordination public servant clients said they were satisfied with the level of service received.
French: • Quatre-vingt pour cent des fonctionnaires clients du secteur de la Recherche en opinion publique et Coordination de la publicité affirment être satisfaits du niveau des services reçus.
English: Wallace, NS B0K 1Y0 Phone: (902) 257-2110 Fax: (902) 257-2110 E-Mail:
French: Wallace, NS B0K 1Y0 Téléphone : (902) 257-2110 Télécopies : (902) 257-2110 Courrier électronique :
English: The results are being analyzed and will be used to help determine what work needs to be done in the future.
French: Les résultats sont maintenant analysés et serviront à déterminer quels travaux devront être menés dans l’avenir.
English: But more creatively, here is one idea: enhance the roles of the Army’s Skyhawks Parachute Demonstration Team and the Air Force’s Snowbirds Aerial Demonstration Team.
French: »66 Cette directive est un pas dans la bonne direction.
English: First, a public notice is published in Québec's daily newspapers inviting readers to nominate candidates.
French: Tout d'abord, un appel public est publié dans les quotidiens du Québec invitant les lecteurs à soumettre des candidatures.
English: At first, Hugo Chávez did not talk about socialism but only about the right to a better world.
French: Au départ, Hugo Chávez ne parlait pas de socialisme, mais seulement du droit à un monde meilleur.
English: Competition policy is an essential element of the common market and does not represent an obstacle to technological change or a hindrance to private initiative.
French: La politique de concurrence est un aspect essentiel du marché commun. Elle ne constitue pas un obstacle à l’évolution technologique ni à l’initiative privée.
English: The Commission would also serve to increase and strengthen the visibility of the Organization and of intellectual property in general.
French: La commission permettra aussi d’ accroître et de renforcer le rayonnement de l’ Organisation et de la propriété intellectuelle en général.
English: As well, advice is regularly shared between national centres and between CPP and national centres.
French: De même, des conseils sont régulièrement échangés entre centres nationaux ainsi qu'entre les centres nationaux et le PPC.
English: It is an "association of associations."
French: En bref, c’est une « association d’associations ».
English: Details for these steps are given in the following sections.
French: « Logiciel » spécifique, comme suit :
English: Please see the Paper Kit for more details.
French: Svp vous referez à la trousse de publication.
English: The subprogramme recently started to develop a course on sustainable tourism for development, following the Declaration adopted at the pre-UNCTAD XI International High-Level Meeting on Sustainable Tourism for Development, held in Lisbon in March 2004.
French: Dans le cadre du sous-programme, l'élaboration d'un cours sur le tourisme durable en faveur du développement a commencé depuis peu, après la Déclaration adoptée au cours de la réunion internationale de haut niveau sur le tourisme durable pour le développement qui s'est tenue à Lisbonne en mars 2004 en prévision de la onzième session de la Conférence.
English: They wanted to send a message to business that they were ready for investment, that the rules of engagement were clear, that they were transparent and accountable.
French: La Première nation Membertou voulait ainsi signifier au monde des affaires qu'elle était prête à accueillir des investissements, que les règles de jeu étaient claires, que son gouvernement était transparent et qu'il rendait des comptes.
English: In addition, the B.C. Attorney General, Ullaj Dosanjh, who is also the B.C. Consumer Minister, proposed that a nation-wide financial consumer organization be created at the annual meeting of consumer ministers from across the country, held in Regina in early September 1997.
French: De plus, l’attomey général de Colombie-Britannique, Ullaj Dosanjh, également ministre britanno-colombien de la Consommation, a proposé la création d’une organisation de consommateurs de produits et services financiers à l’occasion de la rencontre annuelle des ministres de la consommation du pays, tenue à Regina au début de septembre 1997.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to develop and implement without delay the action plans called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: c) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, pratiques contraires au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 22 avril 2004 et 26 juillet 2005, respectivement, sur les enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de mettre au point et d'appliquer sans tarder les plans d'action demandés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: The value of a long-term bushmeat market dataset as an indicator of system dynamics.
French: Consequences of harvesting for genetic diversity in American ginseng (Panax quinquefolius L. ): a simulation study.
English: • Designs and constructs the team's section of the rover
French: • Conçoit et construit la partie du rover qui relève de l'équipe
English: Disclaimer: This is not a paper devised to start a drafting exercise.
French: Note d'avertissement : Le présent document n'a pas vocation à proposer un début de texte.
English: It suggested that structural interventions should assist better LFR participation rate in the Community's RTD Framework Programme; to finance the transfer of technology and to introduce greater innovation into firms.
French: Elle a proposé d’améliorer le taux de participation des RMF au programme-cadre de RDT communautaire grâce aux interventions structurelles, de financer le transfert technologique et d’amener les entreprises à innover davantage.
English: In the final set of bars, the First Nations score for 2001 has been adjusted to represent what the First Nations score "would have been" had First Nations progressed at the same rate as other communities within their respective 1981 CWB score strata22.
French: Essentiellement, malgré l’augmentation du bien-être des Premières nations entre 1981 et 2001 et malgré la réduction de l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes au cours de cette période, on ne peut pas dire que les Premières nations ont progressé plus rapidement que les autres collectivités canadiennes, ni même qu’elles ont progressé aussi rapidement que ces dernières.
English: In addition, a certain form of supervision (supervisory mechanisms) of the application of such measures should be provided for.
French: Par ailleurs, certaines formes de contrôle (dispositifs de contrôle) de l'application de ces mesures devraient être prévues.
English: Don't leave discussions and decisions about Hospice Palliative Care options, and associated planning, until it's too late
French: Ne remettez pas les discussions et les décisions au sujet des options en matière de soins palliatifs et la planification connexe avant qu'il ne soit trop tard.
English: Create a functioning market for the exchange of assets that is transparent and accountable.
French: Créer, pour l'échange de biens, un marché fonctionnel qui soit transparent et responsable.
English: • Chart 5.0 - Flow of Site Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn) since January 1, 2006.
French: • Graphique 5.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation traitées (délivrées et retirées) depuis le 1er janvier 2006.
English: [...] Die but fortunately two new services will make room ...
French: [...] Die mais heureusement deux nouveaux services vont faire de la place ...
English: 14/ 00 Chemical processes in general for reacting liquids with liquids; Apparatus specially adapted therefor (B 01 J 8/00, B 01 J 19/08 take precedence) [3]
French: 14/ 00 Procédés chimiques généraux faisant réagir des liquides avec des liquides; Appareillage spécialement adapté à cet effet (B 01 J 8/00, B 01 J 19/08 ont priorité) [3]
English: ◊ Images Authors are required to attach visual material separately from the main manuscript.
French: ◊ Illustrations  On demande aux auteurs d’annexer le matériel visuel séparément du manuscrit principal.
English: Decision-making and management will be improved.
French: Les systèmes intégrés de gestion du personnel et des finances permettront aux gestionnaires d'avoir accès à l'information nécessaire au moment opportun.
English: 15 came into force, it should be noted  that the Canadian Human Rights Act has been amended since  April 17, 1985, when s. 15 of the Charter came into force.
French: Le délai de  trois ans qui s'est écoulé entre le 17 avril 1982 et l'entrée en vigueur de  l'article 15 le 17 avril 1985 était expressément destiné à permettre aux  assemblées législatives canadiennes de revoir et de modifier les lois  existantes afin qu'elles respectent l'article 15 de la Charte.
English: No measures have been taken to assist parents and others responsible for the child to implement its rights, including the nature of the assistance made available, its budget implications, and its relation to the cost of living and its impact on the population.
French: Il n'y a pas de mesures pour aider les parents et les autres personnes responsables de l'entretien de l'enfant, à mettre en œuvre les droits, y compris la nature de l'aide apportée, ses incidences budgétaires, son rapport avec le coût de la vie et ses effets sur la population.
English: I will briefly highlight some of the key outcomes of the Council's work during the past year and then focus on the future, including the new responsibilities assigned to the Economic and Social Council by the Summit.
French: Je soulignerai brièvement certains résultats essentiels de l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée, et m'intéresserai ensuite à l'avenir, y compris les nouvelles responsabilités que le Sommet a confiées au Conseil économique et social.
English: The new Nikon Coolpix S51 digital compact camera is available at a €299 estimated street price.
French: Le Nikon D40x vient compléter la gamme des reflex numériques Nikon grand public en déclinant le D40 (un 6 mégapixels) en version 10 mégapixels puisque cette résolution est demandée par le marché.
English: 5.4.6 Raw and interpreted data produced from the Study shall be fully and freely available to the Government of Canada, the Territorial Government and Inuit.
French: 5.4.6 Les données – brutes et traitées – de l’Étude sont mises entièrement et sans réserve à la disposition du gouvernement du Canada, du gouvernement territorial et des Inuit.
English: Involving children by coaching them on how to protect water as a national treasure is consistent with the government's objectives to make access to safe drinking water a co-ordinated effort.
French: Le gouvernement veut faire de l'accès à une eau potable salubre un objectif que l'on atteindra grâce à des efforts conjoints. La sensibilisation des enfants à la richesse du trésor national qu'est l'eau est une façon d'agir en ce sens.
English: "02 series of amendments.
French: "série 02 d'amendements.
English: IGS Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_e.html Program Authority/Applicable Legislation:
French: Manuel du programme Appui aux gouvernements indiens : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_e.html Responsables du programme/Dispositions législatives applicables :
English: The epicentre of the outbreak, dating back to October 2004, is Uige Province in northern Angola.
French: La zone centrale de l'éclosion, dont les premiers cas remontent à octobre 2004, est la province d'Uige dans le nord du pays.
English: The Tribunal’s informal processes have been very effective thus far.
French: Les processus informels du Tribunal se sont révélés très efficaces jusqu’à présent.
English: JODI has been extremely successful as the number of participating countries increased rapidly from 53 to more than 90 countries today, with the major producing and consuming countries covering almost 95 per cent of the oil market.
French: L'Initiative a connu un grand succès, le nombre de pays participants passant rapidement de 53 à plus de 90 actuellement, y compris les grands pays producteurs et consommateurs représentant près de 95 % du marché pétrolier.
English: Keep roads clear for rescue and emergency vehicles.
French: Laissez la voie libre pour les véhicules de secours et d’urgence.
English: The problem is most acute at the EX1 level, where over twothirds are being paid at a salary well below the job rate, i.e., the rate of pay merited by sustained, fully satisfactory performance in a job.
French: Les effets de cette aberration fondamentale sont particulièrement visibles au niveau EX-1, où plus des deux tiers des titulaires reçoivent un traitement bien inférieur au taux normal (c.-à-d., le taux que devrait normalement recevoir le cadre qui donne toujours un rendement entièrement satisfaisant).
English: Prior to the construction of a new hydroelectric facility on the Toulnustouc River, Quebec, Canada, optimization was carried out on the dams and spillway design, resulting in a CAN$6 million reduction in the total project cost while improving flood control.
French: Avant la construction d'un nouvel aménagement hydroélectrique sur la rivière Toulnustouc (province de Québec, Canada), une optimisation a été réalisée sur l'évacuateur de crues et les ouvrages de retenue prévus.
English: Judgment T-68/04 SGL Carbon v Commission Competition
French: Arrêt T-68/04 SGL Carbon / Commission Concurrence
English: However, the Committee is concerned by their temporary nature and stresses the need for an adequate conduct and discipline capacity and invites the General Assembly to consider the comprehensive report prepared pursuant to General Assembly resolution 59/296 on sexual exploitation and abuse, including policy development, implementation and full justification of proposed capacity on personnel conduct issues (A/60/862) at its sixty-first session.
French: Il est toutefois préoccupé par le caractère temporaire du mandat de ces équipes, insiste sur la nécessité de disposer de moyens adéquats dans le domaine de la déontologie et de la discipline et invite l'Assemblée générale à examiner à sa soixante et unième session le rapport d'ensemble élaboré en application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale sur l'exploitation et les abus sexuels, dont la formulation de politiques générales, la mise en place du dispositif envisagé pour s'occuper des questions relatives à la conduite du personnel et la justification exhaustive des ressources demandées (A/60/862).
English: This procedure was adopted because members of the selection board wanted to review these submissions prior to interviewing each candidate in order to insure that each submission was complete and to allow the board to identify any areas which might require clarification during a candidate's interview.
French: Les membres du jury avaient adopté cette procédure car ils souhaitaient examiner ces présentations avant de tenir les entrevues avec chaque candidat, afin de s'assurer que chaque présentation était complète et de cerner les aspects susceptibles de nécessiter des éclaircissements durant l'entrevue avec le candidat.
English: 3) develop methods to identify induced abortions following maternal infection.
French: En décembre 1995, 10 épidémiologistes provinciaux et territoriaux se sont entendus sur une définition révisée de cas pour la rubéole congénitale.
English: In the past, we have always prohibited them - quite rightly - because public opinion, which is what we represent here, regards the protection of marine creatures and the maintaining of the ecological balance as being threatened by these nets.
French: Nous les avons toujours interdits, car l'opinion publique que nous représentons ici les considère comme une menace contre la protection de la faune marine et le maintien de l'équilibre écologique.
English: Segments of the ICT (industry and technology) system.
French: Segments du système des TIC ( industrie et technologie ) Source :
English: · the dumping in Canada of the aforementioned carbon steel screws originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China, excluding the products described in Appendix A to these findings, have caused injury to the domestic industry;
French: · le dumping au Canada des vis en acier au carbone susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à l'exclusion des produits décrits à l'annexe A des présentes conclusions, ont causé un dommage à la branche de production nationale;
English: To the same end, the Regulation requires all registrants of the same substance to submit their applications for registration together except in cases where there are grounds for not doing so, to protect confidential information, in case of disagreement with other registrants, or where joint submission of an application for registration involves disproportionate costs.
French: Dans le même but, le règlement exige que tous les déclarants d'une même substance soumettent ensemble leur demande d'enregistrement, sauf dans les cas où une justification peut être avancée au nom de la protection des informations confidentielles, en cas de désaccord avec les autres déclarants, ou lorsque des coûts disproportionnés sont liés au dépôt conjoint de la demande d'enregistrement.
English: For Public Opinion Research (POR): 3) Redesign of the POR Program announced June 12, 2003.
French: INTERVENTIONS EN MATIÈRE DE COMMANDITES, DE PUBLICITÉ ET DE RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE Dernière mise à jour : décembre 2004 Engagements Interventions Bureau de première responsabilité Calendrier
English: After the Council met it was decided to exclude these extremely important requirements.
French: Après la réunion du Conseil, il a été décidé d'exclure ces exigences extrêmement importantes.
English: The opportunity now exists to establish a global EA network, based on easily available information technologies, to organize information and facilitate the access to expertise and knowledge about the management and practice of EA in a cost-effective, convenient and timely manner.
French: Il est maintenant possible d’établir un réseau mondial de l’évaluation environnementale fondé sur l’accès facile à l’informatique, d’organiser les renseignements et de rendre l’expertise et les connaissances en matière de gestion et de pratique de l’évaluation environnementale aisément disponibles, et ce, de manière rentable, facile et en temps opportun.
English: In this way the usually lower interest rates on investments in innovative and ecologically sound projects are compensated.
French: De cette façon, les taux d’intérêt habituellement les plus bas appliqués lors d’investissements dans des projets novateurs et favorables à l’écologie sont compensés.
English: Active participation of the CSSP Team in the various multi-lateral boards and panels managing the ISSP; 2.
French: Résultat prévu 1 Les activités d’exploitation de mission d’ESS répondent aux objectifs de la mission et aux attentes des clients/des utilisateurs.
English: Finally – and this, I believe, is not without significance – there is the trans-Atlantic relationship.
French: Enfin - et je ne pense pas que ce soit sans importance -, il y a les relations transatlantiques.
English: The UK-based institute holds this academic conference on Asia-Pacific security each year in Singapore.
French: L’IISS, basé au Royaume-Uni, organise chaque année à Singapour cette conférence de hauts représentants sur la sécurité de l’Asie-Pacifique.
English: Fields of legal aid The role of legal aid, a fundamental guarantee of equal access to justice, is to ensure that users who do not have sufficient resources are assisted by professionals free of charge or at reduced cost or are provided with financial assistance in the framework of court proceedings.
French: Les domaines de l’aide judiciaire Le rôle de l’aide judiciaire, garantie fondamentale de l’égal accès à la justice, est d’assurer aux usagers qui n’ont pas de moyens financiers suffisants d’être assistés de professionnels gratuitement ou à moindre coût, ou de se voir attribuer une aide financière dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: Other clinical trials did not make such adjustments and appear to have a much lower success rate.
French: Il semble que le taux de réussite d'autres essais cliniques n'ayant pas fait cette distinction soit beaucoup plus bas.