ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be remembered that affected heavy trucks and trailers may have a substantial rear overhang; the distance from the rearmost axle centre to the rearmost part of the vehicle may reach or even exceed three meters.
French: On doit également avoir présent à l'esprit que les poids lourds ou les remorques concernés peuvent présenter un porte-à-faux arrière important, pouvant atteindre voire dépasser trois mètres.
English: An integrated policy approach requires comprehensive measures to optimise the contribution of migration to economic growth, development and alleviation of poverty.
French: Optimiser les effets du développement ; codéveloppement (composante 12) 664.
English: Each and every creation in this box is unique in its taste and combination of flavours.
French: Chaque création dans cette boîte est unique dans son goût et combinaison de saveurs.
English: maintain the integrity and attractiveness to investors of the Government of Canada securities market.
French: besoin de refinancement et à éviter que des hausses inattendues des taux d’intérêt entraînent une détérioration de sa situation financière.
English: For example: to accept and value healthy eating as an important contribution to health; to value harmony and peace within the school and community; to feel that CPR skills are important skills in life; or to feel that all students have a role in the school’s functioning.
French: Objectifs de modification des attitudes, des comportements et des habitudes Ces objectifs portent sur les valeurs et les convictions que les élèves devraient acquérir ou préciser (par exemple : reconnaître l'importance d'une saine alimentation pour la santé; apprécier la valeur de l'harmonie et de la paix au sein du milieu scolaire et communautaire; reconnaître l'importance de la formation en réanimation cardiopulmonaire; et sentir que tous les élèves ont un rôle à jouer dans le fonctionnement de l'école).
English: But in the final analysis, whether and when there has been a breach of an obligation depends on the precise terms of the obligation, its interpretation and application, taking into account its object and purpose and the facts of the case.
French: Mais en dernière analyse, la question de savoir si et quand il y a eu violation d'une obligation dépend des termes précis de l'obligation, de son interprétation et de son application, compte tenu de son objet et de son but et des éléments de fait.
English: Several speakers also placed emphasis on the need to set up a prison service aimed at rehabilitating, reforming and reintegrating prisoners, preparing them for a normal and productive return back into society at the end of their prison term, noting the importance of combining imprisonment with education and programmes designed to minimize the risk of recidivism and assisting offenders in developing skills that would help their re-entry into wider society.
French: Plusieurs orateurs ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.
English: TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR 250 250
French: NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN 250 250
English: Analysis of Acquisition Card Activity Chart 4 illustrates the number of purchases made using acquisition cards over the last three years.
French: Visionner Graphique 3 - Valeur moyenne des transactions par bon de commande Analyse des transactions par carte d'achat Le graphique 4 illustre le nombre d'achats réglés par carte d'achat au cours des trois derniers exercices financiers.
English: The appellant maintains that new traders who do not join the information exchange system can determine their commercial strategy independently.
French: La requérante soutient que les nouveaux opérateurs qui n'adhèrent pas au système d'échange d'informations pourraient arrêter leur stratégie commerciale de manière autonome.
English: Yes, Mrs Doyle, the presidency is totally motivated in this direction.
French: Oui, Madame Doyle, la présidence est totalement motivée pour aller dans cette direction.
English: It has been said that Africa has become a “graveyard of development projects”.
French: On a souvent dit que l'Afrique était devenue un « cimetière de projets ».
English: The case studies presented in the third section of this chapter provide evidence of good practice in national policy-making for the ICT sector, in which efforts are made to identify ICT applications to assist other broad-based development objectives.
French: Les études de cas présentées dans la troisième section du présent chapitre fournissent des données probantes sur les pratiques exemplaires dans l’élaboration de politiques nationales pour le secteur des TIC, indiquant que l’on déploie des efforts pour recenser les demandes de TIC afin d’appuyer d’autres objectifs de développement à grande échelle.
English: The General Assembly will now proceed to consider draft resolution A/58/L.66.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/58/L.66.
English: passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
French: Paragraphe 6.1.4, modifier comme suit:
English: The Commissioner will know that in the Netherlands a lively discussion is taking place as to who are so-called net payers.
French: M. le commissaire n'ignore pas que les PaysBas connaissent actuellement un vif débat sur la question de savoir dans quelle mesure les Pays-Bas sont ce qu'il est convenu d'appeler un «contributeur net».
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the Rural Municipalities of Ponass Lake No. 367 and of Kelvington No. 366 have no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que les municipalités rurales de Ponass Lake no 367 et de Kelvington no 366 n'ont soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Developing new value-added products.
French: Nos possibilités Nous pouvons développer des produits à valeur ajoutée.
English: It is estimated that only 3 per cent of households have sanitation.
French: On estime que seulement 3 % des foyers bénéficient d'équipements sanitaires.
English: Corner Brook, NF A2H 6E3 Phone: (709) 634-5852 Fax: (709) 634-5852 E-mail: bcaines@newcomm.net Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: Corner Brook, NF A2H 6E3 Téléphone : (709) 634-5852 Télécopies : (709) 634-5852 Courrier électronique : bcaines@newcomm.net Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: Representation is linked to the electoral districts, which can be home to various ethnic groups.
French: Ou encore si ces derniers sont-ils représentés proportionnellement à leur nombre au Parlement.
English: Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to operative paragraph 4 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez a proposé un amendement au paragraphe 4 du projet de résolution, qui a été accepté par les auteurs.
English: 1.0 > The Supply Chain Initiative 2008-2009 1.1 > Background Created in 2002-2003 to respond to identified industry needs and the recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage, the Supply Chain Initiative has made a significant investment in publishers’ efforts to upgrade their bibliographic data, as well as projects delivering a broad impact to the industry’s technological infrastructure.
French: 1.0 > Le Projet de la chaîne d’approvisionnement 2008-2009 1.1 > Contexte Le Projet de la chaîne d’approvisionnement a été créé en 2002-2003 afin de répondre aux besoins cernés de l’industrie ainsi qu’aux recommandations du Comité permanent du patrimoine canadien. Il a permis d’investir considérablement dans les efforts des éditeurs pour améliorer leurs données bibliographiques de même que dans des projets influant sur l’ensemble de l’infrastructure technologique de l’industrie.
English: The Federal Food Supply Office of Switzerland uses a decision support system in regard to changes of the domestic food production, processing and stockpiling.
French: Holcim qui est l'entreprise plus importante à niveau mondial active dans la production de ciment.
English: A new PC that carries the Windows Vista Capable PC logo can run Windows Vista.
French: Un nouveau PC qui porte le logo Windows Vista Capable PC peut faire fonctionner Windows Vista.
English: Upon completion of the first in-flight profile, the aircraft returned to the flight deck so that minor adjustments could be effected.
French: Une fois terminé le premier profil en vol, l’hélicoptère est revenu sur le pont d’envol pour des réglages mineurs.
English: The agenda is contained in document E/2005/2.
French: L'ordre du jour figure dans le document E/2005/2.
English: Noting that property disputes between cohabitants were no longer dismissed by the customary courts as often as in the past, he enquired whether such disputes could be heard in other courts.
French: Relevant que les juridictions coutumières ne se déclarent pas aussi souvent qu'autrefois incompétentes pour connaître des litiges entre conjoints, il demande si de tels différends peuvent être tranchés également par d'autres juridictions.
English: However, he explained that there was no active offer at the wicket: the language used is the one used on the card completed by the client.
French: Il nous a cependant expliqué qu'il n'y avait pas d'offre active au guichet : la langue utilisée est celle qui correspond à la langue utilisée sur la carte remplie par le client.
English: Our amphitheater-style design captures sea views in almost all of our rooms.
French: Notre design style amphithéâtre comprend des vues sur la mer depuis presque toutes les chambres.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The 2001-2002 crop year average length of haul of 896 miles is 30 miles lower than for the previous crop year.
French: La longueur de trajets moyenne pour la campagne agricole 2001-2002 est de 896 miles, c'est-à-dire 30 miles de moins que la campagne agricole précédente.
English: Should half-masting occur at/near a cenotaph or another site where remembrance services are being observed, half-masting can occur at 11:00 a.m. (or according to the prescribed order of service) and extend until sunset. In this regard, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from the commencement of the service at the National War Memorial and remain in that position until sunset.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube jusqu'au crépuscule le jour des funérailles. le 11 novembre 2004 Pour honorer la mémoire des canadiens et canadiennes qui ont servi leur pays en temps de guerre, le drapeau national du Canada flottera en berne sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au Canada de l‘aube au crépuscule le Jour du Souvenir, le jeudi 11 novembre 2004.
English: At the post-conflict reconstruction stage, it was important to prevent the recurrence of crises, first and foremost by ensuring an effective linkage between emergency assistance and follow-up activities.
French: Au stade de la reconstruction après conflit, il importe de prévenir la récurrence des crises, avant tout en assurant l'établissement d'un lien effectif entre l'aide d'urgence et les activités de suivi.
English: [57] The witness explained that she was not aware of Mr. Ouellet’s statement regarding his acting appointment because she did not participate in the pre-selection round.
French: [57] Le témoin explique qu’elle n’était pas au fait de la mention de M. Ouellet au sujet de son intérim car elle n’a pas participé à la présélection.
English: (c) The Secretariat should also make fact sheets available to all participants at the beginning of these meetings;
French: c) Au début de ces réunions, le Secrétariat devrait mettre à la disposition de tous les participants une brève fiche d'information factuelle;
English: For instance, although applications or appeals are inadmissible if lodged by a person who is not a party in the proceedings or who is incompetent to engage in legal proceedings, the Code departs from this rule in the interest of a minor insofar as the minor may attend, or the minor's guardian or legal guardian may attend on his or her behalf, in the context of the legal text regulating the matter, which is consistent with the recommendation contained in paragraph 30 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Par exemple, bien que les recours et les appels soient inadmissibles s'ils sont déposés par une personne qui n'est pas partie à la procédure ou n'a pas compétence pour engager une procédure judiciaire, il s'écarte de cette règle dans l'intérêt d'un mineur dans la mesure où ce dernier (ou son représentant légal, en son nom) peut y participer, dans le cadre du texte de la loi qui fait autorité en la matière, ce qui est conforme à la recommandation figurant au paragraphe 30 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: The light of contemplation in turn enhances one's ability to determine the mean of reason in fortitude and temperance and all their parts as well as the mean of justice, and the fire of charity renders one more just, brave, and temperate, which in turn spawns a greater prudence.
French: La lumière de la contemplation à son tour améliore notre capacité de déterminer le juste milieu raisonnable dans le courage et la tempérance, ainsi que toutes leurs parties, de même que le juste milieu de la justice, et le feu de la charité nous rend plus juste, brave et tempérant, ce qui à son tour engendre une plus grande butance.
English: The ultrasonic flow meter should be installed in a uniform section of conduit or pipe that is straight
French: Il convient d’utiliser à intervalles réguliers les fonctions d’autotest et d’autodiagnostic des débitmètres à ultrasons pour vérifier la qualité de l’état de l’appareil de mesure du débit.
English: Organizational session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for Follow-Up to the World Summit for Children in 2001
French: Session d'organisation du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption;6
French: Invite instamment tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption6;
English: This report should have concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16), the rights of migrants (Article 19).
French: Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: We were asked to give particular attention to issues of finance, decentralisation and creativity, and to make recommendations.
French: Nous nous y sommes efforcés sans négliger tout l’éventail des questions généralement traitées dans le programme d’évaluation du Conseil de l’Europe.
English: • Indicators are seen as a guide to monitor, evaluate and improve services delivered.
French: • Les indicateurs sont perçus comme des guides pour contrôler, évaluer et améliorer les services dispensés.
English: Label elements required by GHS compared to WHMIS General Labelling Requirements GHS WHMIS Product Identifier Product Identifier Supplier Identifier Supplier Identifier Hazardous Ingredients
French: Comparaison entre les éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le SIMDUT Exigences générales relatives à l'étiquetage SGH SIMDUT Identificateur du produit Identificateur du produit Identificateur du fournisseur Identificateur du fournisseur Ingrédients dangereux
English: Gilles Legault Quebec, Abitibi and North Shore Central Réjean Veilleux U.P.A La Baie and Fédération Nicolet Donat A. Bergeron Public interest Jean Olivier C.I.L., McMasterville Guy Mandeville Public interest Clément Dubois Mayor, Town of Nicolet Mr. Guy Roy Ministère des Transports du Québec Michel Poirier Ubald Forest et Fils Ltée André Demers F.P.E.V. Ms. Deana Silverstone and Ms. France Simard Sorel Elevators Limited Lesly Fagen J. Fagen et Fils Inc.
French: Gilles Legault Québec, Abitibi-Côte Nord Central Réjean Veilleux U.P.A. - La Baie et Fédération Nicolet Donat A. Bergeron intérêt public Jean Olivier C.I.L., McMasterville Guy Mandeville intérêt public Clément Dubois Maire, Ville de Nicolet Me Guy Roy Ministère des Transports du Québec Michel Poirier Ubald Forest et Fils Ltée André Demers F.P.E.V. Me Deana Silverstone et Me France Simard Les Élévateurs de Sorel Limitée Lesly Fagen J. Fagen et Fils Inc.
English: In converting from the Indian Act Election system to a Band Custom Election/Selection system, there was general agreement that the First Nation community should develop its own Band Custom Election/Selection Act as well as the conversion process.
French: Au moment de délaisser le système électoral régi en vertu de la Loi sur les Indiens pour un système électoral selon la coutume pour élire / choisir les dirigeants, on s’entend généralement sur le fait que la Première nation devrait pouvoir adopter sa propre loi électorale ou de sélection des dirigeants fondée sur la coutume ainsi que le processus de conversion.
English: It also includes cost of issuing new loans, amortisation of bond discount, premiums and commissions, and the costs of servicing and administering the Public Debt.
French: Sont inclus également les frais d’émission de nouveaux emprunts, l’amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: That is a binding rule, the purpose of which is to speed up the immunity procedure, and if this motion were to be permitted, it would be virtually capable of annulling it.
French: C’est une règle contraignante qui vise à accélérer la procédure d’immunité. Si cette demande était retenue, elle pourrait pratiquement annuler la demande de levée de l’immunité.
English: What avenues are available to women to assert their rights?
French: Quels sont les recours sur lesquels les femmes peuvent s’appuyer pour faire valoir leurs droits ?
English: Precise statistics for Roma unemployment do not exist, but according to estimates the unemployment rate is highest in districts with a high percentage of Roma inhabitants.
French: Les statistiques précises du chômage rom n'existent pas, mais selon des estimations, le taux de chômage est le plus élevé dans les districts ayant une forte présence de population rom.
English: Actions, outcomes and a tentative timeline have been developed, along with a framework describing plans for evaluation of the outcomes.
French: Des actions, des résultats et une tentative de calendrier ont été élaborés, en même temps qu’un cadre de travail décrivant les plans d’évaluation des
English: Among the leading advocates of this process were former Senate Majority Leader Allan MacEachen and former Speaker Roméo Le Blanc.
French: Lorsqu’il présidait le Comité de la régie interne, M. Leblanc a proposé et réalisé plusieurs changements et améliorations nécessaires10.
English: Mr Blaauw), and the Committee on Culture, Science and Education on the Kurdish cultural heritage (Rapporteur to be appointed).
French: M. Blaauw), et la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur le patrimoine culturel kurde (rapporteur à désigner).
English: • Agree on management of risks
French: • S'entendre sur la gestion des risques
English: That was the Commission's original intention, and a large majority of the European Parliament endorsed that intention.
French: Cette intention initiale de la Commission a bénéficié du soutien d'une grande majorité du Parlement européen.
English: (Interview 16, Africa) In addition to the sporting and administrative routes into NOC administration for women indicated in the previous sections, there was evidence also of women working in paid employment in a number of the NOC systems, who were well qualified academically but who remained assigned to non-senior roles.
French: Une autre jeune femme est diplômée de l’École des sports, mais elle parle trois langues – le français, l’espagnol et l’arabe, et elle nous aide à traduire et préparer toute la correspondance avec le CIO et les pays anglophones… [Cependant]… avec le CNO, il y a un problème de disponibilité parce que toutes les femmes ne vivent pas dans la capitale, près du Comité Olympique.
English: Since the Special Rapporteur's visit in October 1999, the security situation has fluctuated a great deal.
French: Depuis la visite du Rapporteur spécial en octobre 1999, la sécurité a connu beaucoup de fluctuations.
English: A Canadian Competitiveness Council The Panel concludes that the absence of an independent institution with a focused mission to advocate for measures to improve the level of competitive intensity in the Canadian economy is the most significant gap in Canadian competition policy.
French: Un Conseil canadien de la concurrence Le Groupe d’étude a conclu que la lacune la plus importante dans la politique canadienne sur la concurrence provenait de l’absence d’une institution indépendante ayant pour mission particulière de préconiser des mesures destinées à rehausser l’intensité de la concurrence dans l’économie canadienne.