ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in British Columbia 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales en Colombie-Britannique 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: This Agreement, concluded in 1973, establishes a classification system for marks which consist of or contain figurative elements.
French: Cet arrangement, conclu en 1973, institue une classification des marques composées d'éléments figuratifs ou comportant de tels éléments.
English: (Jeanne Calment, deceased at 122 years of age in 1997)
French: (Jeanne Calment, morte à 122 ans en 1997)
English: However, the evidence available to the Tribunal shows that Handler and other users identified in this report prefer to source from imports for reasons that are not linked to prices.
French: Cependant, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que Handler et les autres utilisateurs désignés dans le présent rapport préfèrent acheter des produits importés pour des motifs autres que le prix.
English: Only the differences for four accounts could be further analysed (partially) as follows:
French: Les écarts relatifs à quatre comptes seulement ont pu être analysés plus avant (en partie) :
English: (a) In 1998, Alfonso Martín del Campo Dodd submitted a complaint to the Inter-American Commission on Human Rights alleging that he had received a final sentence from the high court of justice of the Federal District without benefiting from the minimum guarantees of a fair trial required by the Universal Declaration of Human Rights, despite the fact that Mr. del Campo's appeals for a review of the court's decision and recognition of his innocence had been conducted with full respect for procedural guarantees and human rights;
French: a) En 1998, Alfonso Martín del Campo Dodd a porté plainte devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme en affirmant que la haute cour de justice du District fédéral avait prononcé contre lui un jugement non susceptible d'appel sans qu'il ait pu bénéficier des garanties minimales d'un procès équitable requises par la Déclaration universelle des droits de l'homme, alors que les recours formés par M. del Campo pour faire réexaminer la décision de la haute cour et faire reconnaître son innocence ont été instruits dans le plus grand respect des garanties de procédure et des droits de l'homme;
English: Will I get a hardcopy (CD) for the software I purchased?
French: Aurais-je un copie physique (CD) du produit acheté?
English: The discussion on interdependence, globalization and trade liberalization and their influence on development reflected the permanently increasing interest of the international community in these issues.
French: Le débat sur l'interdépendance, la mondialisation et la libéralisation du commerce et leurs incidences sur le développement illustrait l'intérêt permanent et croissant de la communauté internationale pour ces questions.
English: Definition of "family member" (3) For the purposes of the Act, other than section 12, and in these Regulations, "family member" in respect of a person means (a) the spouse or common-law partner of the person; (b) a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and (c) a dependent child of a dependent child referred to in paragraph (b).
French: Assimilation au conjoint de fait (3) Pour l'application de la Loi — exception faite de l'article 12 — et du présent règlement, « membre de la famille », à l'égard d'une personne, s'entend de : a) son époux ou conjoint de fait; b) tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; c) l'enfant à charge d'un enfant à charge visé à l'alinéa b).
English: These contributions could be of many different kinds.
French: Elles peuvent être de toutes sortes.
English: Figure 18 Growth Rates of Sales and Income D Generally, regions with above average growth in income display a similar pattern for retail sales.
French: Figure 18 Taux de croissance des ventes et du revenu D En règle générale, les régions qui bénéficient d'une croissance du revenu supérieure à la moyenne présentent également une tendance comparable en matière de ventes au détail.
English: The Committee recommends that State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, par des dispositions légales et réglementaires appropriées, que tous les enfants victimes et/ou témoins d'actes criminels, par exemple, les enfants victimes d'abus, de violence dans la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement et de traite et les enfants témoins de tels actes criminels bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005).
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under About Statistics Canada > Providing services to Canadians.
French: New cohort forecasts o f f i r s t m a r r i a g e f o r U. S. w o m e n » , American Sociological Review, vol.
English: the name, address for service, telephone number and fax number, if any, of the person making the request and of their counsel, if any; the nature of their interest in the order or finding; the grounds on which the person believes initiation of the review is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and the nature of the order or finding that the person believes the Tribunal should make under subsection 76.01(5) of SIMA on completion of the review.
French: les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, du demandeur et ceux de son avocat, s’il y a lieu; l’intérêt que le demandeur a dans l’ordonnance ou les conclusions; les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs; la nature de l’ordonnance ou des conclusions que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen conformément au paragraphe 76.01(5) de la LMSI.
English: After adjusting for age, those with a bone density reduction of 1 standard deviation (SD) from the mean had a significant 40-66% increase in risk of hip fracture.
French: Après ajustement selon l'âge, les résultats ont montré que les femmes dont la densité osseuse était 1 écart-type sous la moyenne présentaient une augmentation significative de 40 à 66 % du risque de fracture de la hanche.
English: Not well-founded 421 Well-founded 553 Well-founded/Resolved 82 Resolved 44 Settled during the course of the investigation 321 Discontinued 121 Complaints about departments taking longer than they should to respond to access requests are always troubling-justice delayed is justice denied, and the time limits are in the Act for a good reason.
French: Non fondées 421 Fondées 553 Fondées et résolues 82 Résolues 44 Résolues en cours d'enquête 321 Abandonnées 121 Les plaintes déposées au sujet de ministères qui ne répondent pas aux demandes d'accès dans les délais impartis sont toujours troublantes, car justice différée est justice refusée, et les délais fixés dans la Loi l'ont été pour de bonnes raisons.
English: The report on the session is contained in document A/HRC/Sub.1/58/22.
French: Le rapport de la session a été publié sous la cote A/HRC/Sub.1/58/22.
English: To put it another way, you want a concentrated effort, and indeed we all want to have priorities.
French: En d' autres termes, vous voulez une concentration, mais nous voulons également des priorités.
English: The full benefits of the mandatory training were not realized during the course of the audit as the audit period was prior to the commencement of training.
French: Les bienfaits de la formation obligatoire n'avaient pas atteint leur plein potentiel au cours de la vérification, puisque la vérification a été entreprise avant le début de la formation.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Jordan, Liberia, Senegal, Sweden, Ukraine and Uruguay had joined the sponsors, bringing the total number of sponsors to 80.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, le Japon, la Jordanie, le Libéria, la République dominicaine, le Sénégal, la Suède, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux parrains, portant leur nombre total à 80.
English: They may accumulate in the area over time since the maximum age of lobsters may be 10 years and over, and a large female will produce many more eggs than a small one.
French: Leur nombre augmentera dans le secteur avec le temps, puisque le homard peut vivre dix ans et plus et qu'une grosse femelle produira beaucoup plus d'oeufs qu'une petite.
English: Item 2 0 0 1 — Lease payments Figures Appropriations 2007 3 475 000 Appropriations 2006 1 136 000 Outturn 2005 46 199 590,—
French: Poste 2 0 0 1 — Redevances emphytéotiques Données chiffrées Crédits 2007 3 475 000 Crédits 2006 1 136 000 Exécution 2005 46 199 590,—
English: There have been reports that the Taliban have recruited and used children in their activities, such as suicide attacks.
French: Il a été signalé que les Taliban commençaient de recruter et d'utiliser des enfants dans leurs opérations, comme les attaques-suicides.
English: Likewise, specific measures against the use by public officials of their official authority for the improper advancement of: (a) their own interests, (b) their family's personal interests; and (c) their financial interests were foreseen by the domestic laws or administrative policies of most of the responding States.
French: De même, des mesures spécifiques contre l'utilisation, par des agents de la fonction publique, de leur autorité officielle aux fins de l'avancement malhonnête de a) leur propre intérêt; b) l'intérêt personnel de leur famille; et c) leurs intérêts financiers étaient prévues dans les lois nationales et les règles administratives de la plupart des États ayant répondu au questionnaire.
English: However, aside from necessary corrections to legislative references, no policy changes are needed.
French: Les changements comprennent des modifications aux références législatives seulement car aucun changement d'ordre politique est nécessaire.
English: Improvement plans are addressed and prioritized based on key source contributions (level, trends, and quality) and therefore may not be implemented within one inventory cycle due to their complexity and/or lack of resources.
French: Les lignes qui suivent abordent la question des activités et des plans actuels d’amélioration basés sur les recommandations fournies par le groupe de travail sur
English: Winter January 4 no data January 4 January
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: In order to facilitate subsequent attendance at courses and to maintain a record of a student’s history and experience we may maintain the course data of each student indefinitely in the absence of a legal prohibition to do so in certain jurisdictions or a request by a student to destroy his or her data.
French: Dans certains cas, nous utilisons votre nom, adresse postale et/ou adresse électronique pour vous envoyer des informations sur tout ce qui à trait à la méditation Vipassana, en autant où vous avez choisi de rester inscrit à la liste d’envoi.
English: If the Commission is to appoint researchers to this task, it will lead to a drain on the national institutions, for the simple reason that the Commission pays better.
French: Si la Commission affecte des chercheurs à cette mission, elle entraînera une ponction dans les institutions nationales pour la simple raison que la Commission offre une meilleure rémunération.
English: The United Kingdom provided peace support operations training to regional training centres and multilateral organizations, including the African Union.
French: Le Royaume-Uni a offert une formation sur les opérations de soutien à la paix à des centres de formation régionaux et organisations multilatérales, notamment l'Union africaine.
English: Her SSHRC doctoral fellowship provided Dirks with the opportunity to develop a new set of measures that will serve as the foundation for a research program.
French: Il s’agissait là de la première étape d’une évaluation officielle du Programme de bourses de doctorat afin de s’assurer que ce dernier répond entièrement aux exigences d’une communauté et d’un milieu de recherche en constante évolution.
English: When a subroutine is executed, the number of parameters passed is pushed onto BASH_ARGC.
French: Dans un sous-interpréteur (), il se transforme en PID de l’interpréteur et non pas du sous-interpréteur. !
English: Although the Court concluded that there was insufficient evidence to support a finding beyond reasonable doubt that State officials had carried out the disappearance and killing of Dr. Kaya, it held that the Turkish authorities had “failed to take reasonable measures available to them to prevent a real risk to the life of Hasan Kaya”.
French: Bien que la Cour ait jugé que les preuves ne permettaient pas de conclure au-delà d'un doute raisonnable que les agents de l'État étaient responsables de la disparition et du meurtre du docteur Kaya, elle a considéré que les autorités turques n'avaient pas «pris les mesures raisonnables qu'elles pouvaient prendre pour empêcher un risque réel à la vie de Hasan Kaya».
English: The complainant subsequently accepted to step in and to submit the application in its own name.
French: C’est dans ce contexte que l’intéressé se tourne vers le Médiateur.
English: The mere existence of an employment contract makes the relationship with an employer subject to the Labour Code and its implementing regulations, as well as other relevant regulations.
French: La simple existence d'un contrat de travail soumet la relation avec un employeur au Code du travail et à ses textes d'application, ainsi qu'aux autres règlements pertinents.
English: A third taxon, Pertusisphaeridium dispar gen. et sp. nov., is described for the first time.
French: Un troisième taxon, Pertusisphaeridium dispar gen. et sp. nov., est décrit pour la première fois.
English: • monitoring the progression of cancer and the results of cancer treatments;
French: • le suivi de la progression du cancer et des résultats des traitements contre le cancer;
English: This event provided an opportunity for attendees to listen to leading researchers, meet the ICRH staff and Institute Advisory Board members, and learn about Institute activities, programs, and future directions.
French: Le symposium a donné aux participants l’occasion d’entendre les plus grands chercheurs, de rencontrer le personnel de l’ISCR ainsi que les membres du Conseil consultatif de l’Institut, puis de connaître ses activités, ses programmes et son orientation future.
English: The Programme also envisions revival and regeneration of traditional regional production activities, opening new production facilities, efficient use of local resources, creating infrastructure requisite for regional development, job generation, investment promotion, etc.
French: The Programme calls for opening of 600,000 new jobs in five years.
English: • IMHA's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IALA.
English: It should be noted that both species are spotted, and this character should not be used to distinguish between them.
French: Il est à noter que ces deux lépisostés portent des taches; ce caractère ne permet donc pas de distinguer les deux espèces.
English: Data are also more abundant in this region on the state of PCBs in the atmosphere.
French: Il existe également plus de données sur les BPC atmosphériques pour la région de l'Ontario que pour les autres régions du Canada.
English: On 30 November 1990, the Constitution of the Republic of Mozambique entered into force.
French: Le 30 novembre 1990, la Constitution de la République du Mozambique est entrée en vigueur.
English: Inedible predators also had the highest percentage of MeHg ([MeHg]/[THg]), with some taxa close to 100%.
French: Les prédateurs non consommables présentent également les plus forts pourcentages de MeHg ([MeHg]/[THg]), avec certains taxons proches de 100 %.
English: From the union point of view, SR division has an important role to play in the management of the grievance process, especially with regard to the management of grievance files.
French: De l'avis du syndicat, la Division des RT joue un rôle important dans la gestion de la procédure de règlement des griefs, spécialement en ce qui a trait à la gestion des dossiers de griefs.
English: • Annex A - Statistical Profile
French: • Annexe A - Profil statistique
English: ] The accredited independent entity shall inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, explaining the reasons for non-acceptance and, where appropriate, provide recommendations for the modification of the methodologies used.
French: Si elle établit que la conception du projet, telle qu'elle ressort du descriptif, n'est pas conforme aux prescriptions relatives à la validation, l'entité indépendante accréditée en informe les participants au projet en leur expliquant les raisons de la non-acceptation de celui-ci et, le cas échéant, leur adresse des recommandations aux fins de la modification des méthodes utilisées.
English: Our hotel does not offer standard rooms like many big hotels where one room is like the other. Instead we focus on individual style.
French: Nous ne sommes pas intéressés par la standardisation, comme dans les grands hôtels où les chambres se ressemblent, et attachons beaucoup d’importance à l’individualité.
English: guarantee payments of amounts not exceeding, at any
French: des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la
English: One view was that civil fruits and proceeds were two distinct notions and should not be subject to the same rules.
French: Selon une opinion, les fruits civils et le produit étaient deux notions différentes et ne devaient pas faire l'objet de règles identiques.
English: In the 5300–3800 Å region, no more than four 2Σ+ Rydberg states are expected, which supports the "deperturbation" procedure carried out by Verma.
French: Dans la région 5300–3800 Å, pas plus de quatre états 2Σ+ de Rydberg sont prévus, ce qui justifie la procédure de "déperturbation" effectuée par Verma.
English: • Read our full Olympus DSLR review .
French: Le modèle haut de gamme intègre même la fonction de double stabilisation d’image.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated March 29, 2005 certified the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of TD Canada Trust ; AND WHEREAS, the Board has determined that a bargaining unit comprised of the following eight branches in the Greater Sudbury area is appropriate for collective bargaining; 1.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 29 mars 2005, a accrédité le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TD Canada Trust ; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que l’unité composée de huit succursales suivantes du Grand Sudbury est habile à négocier collectivement: 1.
English: Information society technologies 1.3.106.
French: Technologies de la société de l'information 1.3.106.
English: See cultural controls for annual and biennial weeds.
French: Voir les moyens de défense culturale contre les mauvaises herbes annuelles et bisannuelles.
English: For example, customary and traditional uses are normally unaffected by the new protection.
French: Ainsi, les utilisations coutumières et traditionnelles ne sont en général pas concernées par cette nouvelle protection.
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements», et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.
English: In this sense, this subject is designed to impart prevailing social values to students.
French: Enseignement relatif à la santé et au bien être de la famille
English: Floraison Floraison Contenance en liquide [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] 1 Study and teaching as a second language (Elementary, [Secondary, etc.])
English: Moreover, social dialogue mechanisms can promote good governance through greater transparency and accountability in national decision-making; enable greater information-sharing and better communication between the Government and the public; spur more democratic participation and governance; and provide opportunities for more creative thinking and synergy among stakeholders.
French: Le dialogue social peut en outre favoriser la bonne gouvernance en encourageant une transparence et une responsabilisation accrues dans les prises de décisions à l'échelle nationale; améliorer l'échange d'informations et la communication entre le gouvernement et le public; favoriser la participation et la gouvernance démocratiques; et susciter davantage de créativité et de synergie entre les partenaires.
English: (Parliament approved the Minutes.)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: Since the applicants have not shown that the prices used to determine the normal value did not result from market forces or did not reflect the actual situation in the United States market, there was no reason to apply a constructed normal value rather than the prices actually paid on the United States market.
French: Les requérantes n'ayant pas démontré que les prix retenus pour déterminer la valeur normale ne résultaient pas des forces du marché ou ne traduisaient pas la situation réelle sur le marché des États-Unis, il n'y avait aucune raison de construire la valeur normale plutôt que de se fonder sur les prix réellement payés sur le marché des États-Unis.
English: The committee shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties’ representatives to the Committee of Ministers for adoption.
French: Après son adoption par le Comité des Ministres à la majorité, conformément à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, et à l’unanimité par les Etats Parties ayant le droit de siéger au Comité des Ministres, le texte sera envoyé aux Parties pour acceptation. d.
English: The meeting also acknowledged the need to provide more technical support to smaller States.
French: La réunion a également reconnu la nécessité d'apporter un appui technique accru aux petits États.