ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In explaining differences in the labour market outcomes of university graduates it should prove illuminating to compare liberal and vocational graduates’ acquisition of the skills employers contend are of value to them.
French: Comparer l’acquisition par ces deux groupes d’étudiants des compétences que les employeurs jugent importantes pour eux devrait jeter de la lumière sur le pourquoi des différences entre leurs résultats sur le marché du travail.
English: The Steering Body recognized the changed emphasis of work under the Convention identified by the Executive Body and took note of the deliberations and conclusions of the workshop on future needs for air pollution strategies held in Saltsjöbaden, Sweden in April 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/3).
French: L'Organe directeur a reconnu le changement d'orientation des travaux relevant de la Convention identifiés par l'Organe exécutif et pris note des délibérations et conclusions de l'Atelier sur les éléments de futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique qui a eu lieu à Saltsjöbaden (Suède) en avril 2000 (EB.AIR/GE.1/2000/3).
English: It is now home to almost 300 senior army cadets from across Canada, the United Kingdom and Germany, who are participating in Leadership and Challenge courses.
French: Il accueille pour la première fois, en provenance du Canada, du Royaume-Uni et d'Allemagne, tout près de 200 cadets supérieurs de l'Armée qui viennent y suivre des cours d'art du commandement et de défi.
English: In particular, equipment became much easier to obtain in 1941 than it had been during 1939-40.
French: Ces formations commençaient leur instruction outre-mer dans des circonstances bien différentes de celles des débuts.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on Monday night you had a debate following media reports that the Italian authorities would be fingerprinting the inhabitants of nomad camps.
French: Vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les députés, vous avez eu, lundi soir, un débat suite aux informations parues dans les médias, selon lesquelles les autorités italiennes relèveraient des empreintes digitales des personnes vivant dans les camps de nomades.
English: Because of these economic and social developments, Myanmar since a few years back has been classified as a country “enjoying medium human development” by the Human Development Report issued annually by the United Nations Development Programme.
French: En raison de ces progrès économiques et sociaux, depuis quelques années, le Myanmar a été classé parmi les pays « qui connaissent un développement humain de niveau intermédiaire » dans le Rapport sur le développement humain publié annuellement par le PNUD.
English: It will be difficult to engage the different interests and the public in a balanced and reasoned pursuit of a Canadian solution, but try we must.
French: Il sera difficile d'amener les différents intérêts et le public à collaborer à une recherche équilibrée et raisonnée d'une solution canadienne, mais nous devons essayer.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haïti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zambia (78).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie (77).
English: The Working Group, meeting in plenary, then reviews and adopts the report which is later transmitted to the OECD Council.
French: Le Groupe de travail, en rÃ©union plÃ©niÃ¨re, examine ensuite et adopte le rapport, puis le transmet au Conseil de l’OCDE.
English: In the 1960’s, the textile care industry was made up of independent dry-cleaners who offered quality services to wealthy customers, applied complicated rates that did not make sense, and above all, had excessively long delivery deadlines.
French: Dans les années 60, le secteur de l’entretien des textiles était constitué de teinturiers indépendants proposant des prestations de qualité pour une clientèle aisée, avec une tarification compliquée où personne ne s’y retrouvait, et surtout, des délais de livraison des articles excessivement longs.
English: Administrators expressed views similar to those of the Board.
French: L’opinion des administrateurs est comparable à celle des gouverneurs.
English: Following normalization of the situation in Tajikistan, more than 7,000 refugees who wished to return home were provided with transport and the opportunity to move their belongings.
French: Après la normalisation de la situation au Tadjikistan, plus de 7 000 réfugiés souhaitant retourner chez eux ont pu bénéficier d'un moyen de transport et de la possibilité de faire déménager leurs effets personnels.
English: First, it is discriminatory.
French: D'abord, c'est discriminatoire.
English: The report is available at http://www.unep.org/dewa/africa/aeo2_launch/index.asp.
French: Le rapport est disponible à l'adresse Internet : http://www.PNUE.org/dewa/africa/aeo2_launch/index.asp.
English: Additional funding of $4.5 billion was provided through Budget 2006 and Budget 2007 to help reform agricultural programs and introduce new ones, such as the disaster assistance framework (Agri-Recovery) and a new farm savings account (Agri-Invest) to be cost-shared with provinces and territories.
French: Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l’exécution d’évaluations environnementales stratégiques Dans son RPP de 2006-2007, le Ministère s’est engagé à élaborer une nouvelle stratégie ministérielle de développement durable (SDD) pour 2007-2009.
English: Information is available about the child, abductor, and suspect's vehicle that, if broadcast to the general public, could assist in the safe recovery of the victim.
French: On possPde des renseignements sur l'enfant, le ravisseur et le véhicule du suspect, lesquels pourraient aider B trouver la victime s'ils étaient diffusés au public.
English: 2007-42 2007-06-14 Code relief for area codes 403 and 780 – Alberta.
French: 2007-42 2007-06-14 Redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 – Alberta.
English: See also the International Charter on Space and Major Disasters (“situation of great distress”) note 68 above, and the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (“accompanied by extensive dislocation of public services”), note 62 above.
French: Voir aussi la Charte internationale Espace et catastrophes majeures (« situation de grande détresse ») supra, note 68, et l'Accord portant créant de l'Agence caraïbe d'intervention d'urgence en cas de catastrophe (« accompagnées de graves perturbations des services publics ») supra, note 62.
English: Two days is all that a person with low immunity can wait when a dead object (stitches) is imbedded in the tissues; it will develop an infection of its own.
French: No matter how carefully you eat, you will see food entering the gum spaces. Notice how difficult it is to squirt out any trapped food.
English: The Headquarters Agreement between the Government of Cameroon and the Office of the High Commissioner for Human Rights in respect of the Centre was signed on 12 September 2001.
French: L'Accord de siège entre le Gouvernement du Cameroun et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatif au Centre a été signé le 12 septembre 2001.
English: My third point is that the link between terrorism and other global threats, including the proliferation of weapons of mass destruction, must be better taken into account.
French: Ma troisième remarque est qu'il faut mieux prendre en compte le lien entre le terrorisme et d'autres menaces globales, dont celle constituée par la prolifération des armes de destruction massive.
English: Mongrelized or not, we have to realize that our heritage is something that everyone inherits.
French: Hybrides ou non, nous devons réaliser que notre patrimoine est quelque chose dont tout le monde hérite.
English: It is based in Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: We must reclaim the agenda from these rioters, from these protesters.
French: Nous devons reprendre le programme des mains de ces fauteurs de troubles, de ces protestataires.
English: This way, Obelio supports LETS communities to fully take advantage of the Internet for their barter purposes.
French: De cette manière Obelio supporte les communautés d’échange de profiter autant que possible de façon optimale des avantages pratiques de l’Internet pour leur échange de service.
English: • communicating with the debtor to collect payment, to establish a repayment schedule, or to renegotiate an existing repayment schedule B.2 More advanced collection actions B.2.1 Voluntary deduction or assignment Departments may act on a debtor’s voluntary authorization to deduct the amount of a debt from payments the Crown owes the debtor.
French: • communiquer avec le débiteur pour percevoir un paiement, afin d'établir un calendrier de remboursement ou renégocier un calendrier de remboursement existant. B.2 Mesures de recouvrement plus avancées B.2.1 Cession ou déduction volontaire Les ministères peuvent se servir d'une autorisation volontaire du débiteur de déduire le montant de la créance d'un paiement que la Couronne doit à un débiteur.
English: At the hearing Shaw indicated that neither it, nor the new DSL-based telecom BDUs, are members of the CCCE.
French: À l’audience, Shaw a indiqué que ni elle ni les nouvelles EDR de télécommunications par LAN n’étaient membres de la CCCE.
English: In this regard, land border duty free shop licensees are required to carry as inventory not less than 20 per cent domestic goods, calculated as a percentage of total inventory value and display area, exclusive of liquor, tobacco and perfume products.
French: À cet égard, les exploitants de boutiques hors taxes à la frontière terrestre sont tenus de garder en stock au moins 20 pour 100 de marchandises nationales calculé en pourcentage de la valeur totale du stock et de l'espace réservé à l'étalage, exception faite des produits de l'alcool, du tabac et des parfums.
English: Provides details about the advertisement/campaign, decisions concerning media objectives, selection, schedule, budget, research, placement and frequency.
French: Se dit d'une demande de soumissions quand au moins deux sources compétentes ont été invitées à soumissionner.
English: Following the statement by the Vice-President (Lithuania), the Council was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: Après avoir entendu une déclaration du Vice-Président (Lituanie), le Conseil est informé que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Volunteers in Technical Assistance, a major NGO, runs a program devoted exclusively to the transfer of communications technology.
French: Une ONG importante (Volunteers in technical assistance) dispose d'un groupe actif en communication qui se consacre spécifiquement au transfert technologique.
English: Participants’ voices Listening to different voices and appreciating a variety of perspectives on any one issue is at the heart of learning in groups.
French: Voix des participants L’écoute de différentes voix et l’appréciation d’une diversité de perspectives sur un problème quelconque sont au cœur de l’apprentissage en groupe.
English: Real Property Policy Suite The two most recently completed policy initiatives undertaken by TBS relate to the disposal of surplus real property and the environment.
French: Série de politiques sur les biens immobiliers Les deux initiatives stratégiques les plus récentes complétées et entreprises par le SCT ont trait à l'aliénation des biens immobiliers excédentaires et à l'environnement.
English: Education is one of the last domains to remain largely in public hands.
French: L’éducation constitue l’un des derniers domaines encore largement aux mains des services publics.
English: For the same reason explained above, the Executive Branch vetoed this article because it felt that the matter had already been regulated by Article 2 of Law 9029/95.
French: Le veto opposé par l'exécutif à cet article repose sur les motifs exposés plus haut, à savoir que la matière est déjà régie par l'article 2 de la loi N° 9029/95.
English: Federal Interdepartmental Committee on HIV/AIDS 2.
French: Comité fédéral interministériel sur le VIH/sida 2.
English: Forty Reflect circles have been established with 1,080 members becoming literate every two years, 60% of whom are women.
French: Quatre-vingts pour cent des enfants qui étaient dans le système éducatif non formels ont été acceptés et sont allés dans le système formel. Quarante cercles Reflect ont été établis avec 1 080 membres qui sont alphabétisés tous les deux ans, parmi lesquels 60% de femmes.
English: Hungaria intends to offer online obligatory pension fund schemes and voluntary pension savings programs.
French: Hungaria a l'intention de proposer des fonds de pension obligatoires et des plans d'épargne vieillesse facultatifs en ligne.
English: She noted that UNFPA was working on harmonization of procedures and regulations with other United Nations Development Group (UNDG) partners and she agreed that it would be useful for UNDG members to share best practices.
French: universel aux services de santé en matière de procréation d’ici à 2015.
English: There is a lack of awareness of co-operatives within the federal government.
French: On dénote un manque de sensibilisation aux coopératives au sein du gouvernement fédéral.
English: You will have complete freedom to discover the island of Guadeloupe with your car !
French: Venez vite découvrir des îles de Guadeloupe en toute liberté, votre voiture vous attend !
English: In 2002, the claimant had made use of maternity leave during both these periods. Her employer consequently withheld part of her performance-related pay (ergebnisbezogenes Entgelt – ebE) which reduced her yearly income by 842.50 euros.
French: Le rapporteur, Maria Grönroos, a proposé que les sources de données déjà en place - statistiques, études et registres – soient filtrées vers un nouveau service d’information sur l’égalité des sexes, lequel serait doté d’un effectif de cinq personnes et d’un budget de 350 000 euros au moins.36 FRANCE Hélène Masse-Dessen 1.
English: Allow me to extend to Secretary-General Kofi Annan the appreciation of the Central African Republic for his endeavours to strengthen peace wherever it is threatened and his resolve to find ways and means to preserve the authority and credibility of the United Nations, which has been so sorely tried in recent years.
French: Je voudrais renouveler à S. E. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, toute l'appréciation de la République centrafricaine pour l'action qu'il mène pour asseoir la paix partout où elle est menacée, ainsi que pour sa détermination à trouver les voies et moyens de préserver l'autorité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies tant contrariée ces derniers temps.
English: There is a small public-libraries grant scheme available from government, through assistance provided by the World Bank.
French: L'État administre, grâce à une assistance fournie par la Banque mondiale, un programme réduit de subventions aux bibliothèques publiques.
English: The BWA is the Government/ State Machinery mandated to ensure that the rights of women are legally and otherwise protected.
French: La BWA est l'organisme d'État chargé de veiller à la protection juridique et autre des droits de la femme.
English: Thermal annealing of the irradiated salts had only a slight effect on product yields.
French: Le recuit thermique des sels irradiés eut seulement un petit effet sur les rendements des produits.
English: Deadline for Participant Funding Applications The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program that will provide up to $200,000 to help the public take part in the federal panel review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 200 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: CETAC-WEST  A non-profit corporation based in Calgary and Saskatoon that provides services to businesses engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC) Organisme sans but lucratif établi à Calgary et Saskatoon qui fournit des services aux entreprises qui élaborent et commercialisent de nouvelles technologies environnementales.
English: 1999-72 Determination on a proposal to authorize reception by Class 2 and Class 3 broadcasting distribution undertakings of the U.S. 4+1 signals directly from U.S. service providers 1999-73 Thetford Mines, Quebec, Radio Mégantic Ltée With respect to the radio programming undertaking CKLD-FM Thetford Mines auhorized in Decision CRTC 98-472.
French: Date limite d'intervention: le 28 mai 1999 1999-72 Décision sur une proposition visant à autoriser les entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 2 et 3 à recevoir les signaux américains 4+1 directement des fournisseurs de services américains 1999-73 Thetford Mines (Québec), Radio Mégantic Ltée. Relativement à l’entreprise de programmation de radio CKLD-FM Thetford Mines autorisée dans la décision CRTC 98-472.
English: Objective of the Organization: To improve sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services, based on appropriate policies and institutions, throughout the UNECE region.
French: Objectif de l'Organisation: Améliorer la gestion durable des forêts, et notamment l'utilisation rationnelle et légale des ressources en bois et des autres produits et services forestiers, sur la base de politiques et institutions appropriées, dans la région de la CEE.
English: Structural reforms on the expenditure side are particularly important.
French: promouvoir la qualité des finances publiques, les priorités en matière de dépenses devraient être reportées vers les dépenses productives qui renforcent le potentiel de croissance.
English: Hamilton Harbour Area of Concern:
French: Secteur de préoccupation du port de Hamilton :
English: During the same period, only 29.7 kilograms of hashish were seized by CBP officials along the U.S.Canada border.
French: Enfin, au Canada, les autorités saisissent moins souvent de haschich que d’autres drogues illicites.
English: 2-4 ‘hot work’ means any work that uses flame or that can produce a source of ignition, such as heating, cutting or welding.
French: 2-5 « nœuds » : Nombre de milles marins à l’heure, équivalant à 1 852 m à l’heure.
English: Over several lactations, this may result in an increased proportion of animals being below a level of body condition considered optimal for good health and production.
French: Sur plusieurs lactations, cela peut entraîner une proportion accrue d'animaux sous le niveau d'état corporel considéré comme optimal pour une bonne santé et une bonne production.
English: Non-proliferation and disarmament should receive equal attention, in an environment that favoured monitoring and transparency.
French: Il faut accorder la même attention à la question de la non-prolifération, d'une part, et à celle du désarmement, d'autre part, dans un contexte propice à la transparence et au contrôle.
English: You can make a difference by donating money, planning a future gift by naming the Society in your will or volunteering.
French: Vous pouvez contribuer en faisant un don en espèces, en planifiant un don -- comme en nommant la Société Alzheimer dans votre testament, ou en faisant du bénévolat.
English: Key words: rock fall, rock slide, landslide hazard, risk, magnitude-frequency, British Columbia.
French: Mots clés : chute de blocs, glissement rocheux, risque, volume-fréquence, Colombie Britannique.
English: Mobility aids are considered priority baggage.
French: Les aides à la mobilité sont considérées des bagages prioritaires.
English: Chapter 5 Common provisions Article 48 Registrants’ rights 1.
French: CHAPITRE 5 DISPOSITIONS COMMUNES Article 48 Droits des déclarants 1.
English: Therefore, the ability of national minorities to use the possibilities of fostering their national cultural identity depends greatly on their teachers and the schooling community.
French: L'aptitude des minorités nationales à tirer parti des possibilités qui leur sont offertes d'entretenir leur identité culturelle nationale dépend donc fortement des enseignants et de la communauté scolaire.
English: Progress by the Azerbaijani authorities on the improvement of electoral processes, as demanded by the Assembly when it adopted Resolution 1480 at its January 2006 part-session, should therefore be an integral part of the assessment of these elections.
French: Les améliorations apportées aux processus électoraux par les autorités azerbaïdjanaises, comme suite aux demandes formulées par l’Assemblée dans sa Résolution 1480 adoptée à sa partie de session de janvier 2006, doivent donc être prises en compte pour l’évaluation des présentes élections.
English: The author claims that the investigation had destroyed important evidence on purpose.
French: L'auteur prétend que des éléments de preuve importants ont été délibérément détruits pendant l'enquête.
English: The savings under civilian personnel costs ($1,737,800) were mostly due to actual overall vacancy rates of 14 per cent for international staff and of 18.6 per cent for national staff, compared to the budgeted rates of 6 per cent and 2 per cent, respectively.
French: Les économies réalisées au titre du personnel civil (1 737 800 dollars) s'expliquent essentiellement par les taux de vacance de postes effectifs, à savoir 14 % pour le personnel recruté sur le plan international et 18,6 % pour le personnel recruté sur le plan national, alors que les taux retenus aux fins de l'établissement du budget étaient respectivement de 6 % et 2 %.
English: In Ontario, we produce about 13 million tonnes a year.
French: Ce n'est regrettablement pas le cas en Ontario, où nous produisons près de 12 millions de tonnes de déchets par an.