ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour legislation provided benefits to help women move into the professions, but many immigrant women in Italy were not professionals, and the Committee therefore wondered what legislation was in place to protect their families from violence and discrimination.
French: La législation du travail prévoit des aides pour les femmes qui désirent s'engager dans une carrière, mais cela ne concerne guère les immigrées, de sorte que le Comité se demande quelle législation est en place pour protéger leur famille contre la violence et la discrimination.
English: To summarize: a method to identify vulnerable plaques may be useful, however it would need to be proven that the method is predictive of coronary events.
French: Pour résumer : une méthode permettant d'identifier les plaques vulnérables peut être utile, cependant il doit être prouvé que cette méthode est prédictive des événements coronariens.
English: Analysis and valuation Equipment and materials ready for delivery TPL claims USD 5,629,953 for equipment and materials that were ready for delivery as at 2 August 1990.
French: i) Équipements et produits prêts à être livrés  TPL demande USD 5 629 953 au titre d'équipements et produits qui étaient prêts à être livrés au 2 août 1990.
English: • 353-P-A-2001 — Price complaint - Don Pickle on behalf of the Municipality of Qikiqtarjuaq, Nunavut vs Bradley Air Services Limited cob First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air and Kenn Borek Air Ltd.
French: • 353-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Don Pickle, au nom de la Municipalité de Qikiqtarjuaq (Nunavut) vs Bradley Air Services Limited s/n First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air et Kenn Borek Air Ltd.
English: Persons who, on the request of electoral committees, refuse to declare whether they satisfy the requirements of this article, may not vote or stand as candidates.
French: Toute personne refusant sur demande des comités électoraux de déclarer si elle satisfait aux exigences du présent article, ne peut ni voter, ni se faire acte de candidature.
English: This funding enabled ongoing dialogue between the federal government, provincial governments and Métis leadership on how to properly address Métis Aboriginal harvesting issues, and at the same time helped to build the capacity of Métis organizations to play a meaningful role in this process.
French: Grâce à ces fonds, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les dirigeants métis ont tenu des pourparlers réguliers sur la façon dont il faut régler la question du droit des Métis de faire des récoltes pour leur subsistance. Ces fonds ont également permis de développer la capacité des organisations métis de jouer un rôle significatif dans le processus.
English: A separate web page on decolonization was established in English on the United Nations home page, under the “Peace and Security” section in February 2000.
French: Une page Web sur la décolonisation a été créée en anglais sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies sous la rubrique « Peace and Security » en février 2000.
English: An approach to the synthesis of the hex-4-enopyranosid-3-ulose 5 has been investigated.
French: On a étudié une approche à la synthèse des hexèno-4 pyrannosiduloses-3 (5).
English: Incentive schemes and corporate intellectual property rights systems that let innovative employees own stakes in their innovations appear to foster "basic research" within corporations.
French: Les régimes d'incitation et les systèmes de droits de propriété intellectuelle qui permettent aux employés innovateurs de conserver une part de propriété sur leurs innovations semblent favoriser la « recherche fondamentale » dans les entreprises.
English: However, levels above 5 ppm indicate the undesirable presence of combustion pollutants – once located, they should be exhausted.
French: Toutefois, des concentrations supérieures à 5 ppm signalent la présence indésirable de polluants causés par une combustion; donc, une fois localisés, ces polluants doivent être évacués.
English: • provision for reduction of fees under cost recovery for products used to treat rare but clinically significant conditions for which there is only a limited market Canada
French: • disposition prévoyant une réduction des frais dans le cadre du recouvrement des coûts pour les produits employés pour traiter des conditions cliniques rares mais significatives pour lesquelles le marché est restreint Canada
English: 26 - Cited in note 9, paragraph 35 of the judgment, with regard to Article 3(1)(c) of the Trade Marks Directive.
French: 26 - Précité, note 9, point 35 de lR17arrêt, concernant lR17article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur les marques.
English: The latter would be able to hand on their skills and wealth of knowledge, which would otherwise be in danger of being lost.
French: Ceux-ci pourraient leur transmettre leur savoir-faire, leur richesse de connaissances qui risqueraient autrement de se perdre.
English: While some have suggested that changing the policies to permit procurement of PAS-based products will provide a solution to those areas where policy is not being followed, a simple change in the degree of permissiveness of the policies is unlikely to contribute to overall interoperability objectives and could be counterproductive, particularly if other related factors are ignored.
French: Si certains ont proposé la modification des politiques afin de permettre l'acquisition de produits conformes à des SAP pour remédier au problème de non-respect des politiques, il est peu probable qu'un léger assouplissement de ces dernières concoure aux objectifs globaux d'interopérabilité, et cette formule pourrait se révéler nuisible, notamment là où aucune attention n'est accordée aux facteurs connexes.
English: A communication has been drawn up on voluntary organisations and foundations; we should like to see a White Paper on cooperatives, so as to highlight the changes under way and make it possible to compare different experiences.
French: Une communication a été élaborée sur les associations et sur les fondations: nous souhaitons un Livre blanc sur la coopération, de façon à mettre aussi en évidence les changements et à rendre possible une comparaison entre les expériences les plus diverses.
English: CTPs should be seen as one policy tool amongst many others that are necessary to tackle the crisis.
French: Les programmes de transferts monétaires devraient être considérés comme un moyen d'intervention parmi beaucoup d'autres pour faire face à la crise.
English: Carriage, for remuneration, of persons or goods on behalf of third parties.
French: Transport contre rémunération de personnes ou de marchandises, effectué pour le compte de tiers.
English: The text is licensed under Creative Commons license by-nc-nd/2.0/de .
French: Le text est licencié sous Creative Commons license by-nc-nd/2.0/de .
English: The Union's work in this area to date gives us the right to demand respect from others for high standards in the field of democracy and human rights.
French: Le travail réalisé à ce jour par l'Union dans ce domaine nous donne le droit d'exiger d'autrui le respect de normes élevées dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: EMS/SDS Linkages The sustainable development strategy has a section on greening government operations.
French: Liens entre le SGE et la SDD La Stratégie de développement durable comprend une section sur l'écologisation des opérations du gouvernement du Canada.
English: It will also help to ensure that practices in this area are consistent with ethical principles.
French: Elle permettra également de veiller à ce que les pratiques dans ce secteur soient conformes aux principes d'éthique.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and the private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et pour formuler des stratégies visant à imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: In this activity, visitors will heighten their sense of smell and taste and learn first-hand how to better appreciate all that wine has to offer.
French: Par la pratique, les visiteurs pourront aiguiser leurs sens de l’odorat et du goût et apprendre comment apprécier toutes les qualités du vin.
English: The Government had mentioned a lack of resources for the coordination and organization of efforts to ensure the rights of the child, including a serious lack of qualified personnel, insufficient funding and inadequate training of professionals dealing with children.
French: Le Gouvernement a évoqué un manque de ressources pour la coordination et l'organisation des efforts visant à garantir les droits de l'enfant, notamment un grave manque de personnel qualifié, des financements insuffisants et une formation inadaptée des professionnels travaillant avec les enfants.
English: Strategy Unit, United Kingdom Cabinet Office.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, décembre 2001.
English: 20:36) and obtain the most useful assistance toward the constant exercise of that perfect charity by which they can become all things to all men in their priestly ministry. "(152) And so priestly celibacy should not be considered just as a legal norm or as a totally external condition for admission to ordination, but rather as a value that is profoundly connected with ordination, whereby a man takes on the likeness of Jesus Christ, the good shepherd and spouse of the Church, and therefore as a choice of a greater and undivided love for Christ and his Church, as a full and joyful availability in his heart for the pastoral ministry.
French: Le célibat du prêtre, authentiquement vécu, favorisera l'accomplissement de son ministère auprès du peuple de Dieu.
English: The present triennial comprehensive policy review should contribute to that review by taking stock of the system's performance in the past three years and prospects for the period ahead.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles devrait faciliter cet examen par un bilan de la performance du système au cours des trois dernières années et un examen des perspectives pour la période qui commence.
English: Finally, the initiative appears to be rather the result of a widespread need of security expressed by the Italian population than the outcome of a growing awareness of the necessity to provide Roma with better housing.
French: Enfin, cette initiative paraît résulter davantage d’un vaste besoin de sécurité exprimé par la population italienne que d’une prise de conscience accrue de la nécessité d’offrir aux Roms de meilleurs logements.
English: It remains obvious that controlling the fishing effort will only be truly efficient when the fishing capacity is appropriate for the resource’s potential.
French: Il reste évident que le contrôle de l’effort de pêche ne pourra être véritablement efficace que si la capacité de capture est en adéquation avec le potentiel de la ressource.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est la plus grande tâche à accomplir dans le monde aujourd'hui et qu'elle est indispensable au développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté sur son territoire et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs relatifs à la pauvreté arrêtés au niveau international, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect.
French: Il est toutefois intéressant de noter que lors de l'examen du sujet à la Commission juridique de la Conférence de paix, la Commission a tenu à consigner officiellement sa position dans les procès-verbaux, à savoir qu'en général les conventions multilatérales entre belligérants, en particulier celles qui ont un caractère technique, ne sont pas affectées dans leur existence et leur maintien en vigueur par le déclenchement d'une guerre, bien qu'il puisse être impossible, tant que dure la guerre, de les appliquer entre les belligérants, ou même, dans certains cas, entre des belligérants et des neutres qui peuvent être séparés par la guerre; mais ces conventions voient tout au plus leur application suspendue et sont automatiquement remises en vigueur lorsque la paix est rétablie sans qu'aucune disposition particulière soit nécessaire à cette fin.
English: According to data from 2004, 69 criminal proceedings were initiated, of which 63 cases involving 77 law enforcement officials were brought before the relevant courts with bills of indictment (compared with 38, 36 and 42, respectively, in the first nine months of 2005).
French: Le projet vise principalement à établir des modèles d'entreprises commerciales de technologies renouvelables, qui fournissent des services modernes d'énergie sur l'île caribéenne de Isla de la Juventud et à faciliter leur transposition dans d'autres petites îles aussi bien dans les Caraïbes que dans d'autres régions.
English: If the market is supposed to function properly, we need to make progress in liberalising network services and finalise the financial services market, and to overcome myths prevailing in health and social services.
French: Si le marché est censé fonctionner correctement, nous devons progresser dans la libéralisation des services en réseau, finaliser le marché des services financiers, et dépasser les mythes qui dominent dans les services sociaux et sanitaires.
English: Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the regional directors will provide brief overviews of activities in their regions, as well as summaries of the draft country programme documents being presented at this session.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du Directeur de la Division des programmes, les directeurs régionaux présenteront un bref aperçu des activités menées dans leurs régions respectives, ainsi que des résumés des projets de descriptifs de programmes de pays soumis à cette session.
English: Furthermore, user-satisfaction regarding performance in design invalidity actions was surveyed in 2005 and in 2006, and the results of this32 identified the area of designs as one of the best for which OHIM is responsible.
French: Par ailleurs, la satisfaction des utilisateurs à l’égard des opérations en matière de nullité de dessins ou modèles a également fait l’objet d’une enquête effectuée en 2005 et 2006, dont les résultats32 ont permis d’identifier le secteur des dessins ou modèles comme l’un des meilleurs secteurs d’action de l’Office.
English: If you need help after reading this guide, please call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: 2 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL),  9 NS, 11 UNV
French: 2 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 GS (G-1/G-6), 9 GSN, 11 VNU
English: And, like many Asian countries, there's a lack of IT literacy within the ranks of government bureaucrats.
French: De plus, tout comme de nombreux pays asiatiques, les bureaucrates du gouvernement n'ont pas des connaissances suffisantes en technologie de l'information.
English: He undertook, in due course, to provide a copy of the instrument deposited by the Community with the Secretary-General which constituted the declaration of competence required under Article 13 of the Vienna Convention.
French: Il s'est engagé à fournir en temps voulu une copie de l'instrument déposé par la Communauté européenne auprès du Secrétaire général de l'ONU qui constituait la déclaration de compétence visée à l'article 13 de la Convention de Vienne.
English: • Growth promotants - Developed fact sheet, working with US FDA and International Trade Canada to respond to WTO/EC concerns, reassessement project for antimicrobial growth promotants
French: • Facteurs de croissance - Élaboration de feuilles de renseignements, coopération avec la FDA (États-Unis) et Commerce international Canada pour répondre aux préoccupations de l'OMC et du CE, projet de réévaluation des facteurs de croissance antimicrobiens
English: The Council was represented by MrsZypries, German Minister of Justice, and the Commission by Commissioner Frattini.
French: Le Conseil était représenté par M me Zypries, ministre allemand de la Justice, et la Commission par M. Frattini.
English: So far, the policy environment in the country furnishes very fertile grounds for child protection and the promotion of child rights.
French: Actuellement, le cadre gouvernemental général offre une base solide à la protection de l'enfant et à la promotion des droits de l'enfant.
English: Only then shall we effectively eradicate poverty and unemployment, the plagues of the twentieth century.
French: Alors seulement, nous serons en mesure d’éradiquer effectivement la pauvreté et le chômage, ces fléaux du XXe siècle.
English: However, because of concerns with the relatively small number of active EI claimants due to the larger than expected number of reachback participants in the survey dataset (and in fact in the population of participants), a group of what we called "near" reachbacks was included as EI claimants.
French: Cependant, devant le nombre assez restreint de prestataires d’AE actifs à comparer à la présence, de beaucoup 33 Le manque de données nous a fait omettre de l’analyse une variable de contrôle touchant la région. Pourtant, les conditions du marché du travail local exercent fort probablement des effets sur les taux d’emploi.
English: The molecules of greatest interest are water and oxygen, because these cannot be studied from Earth’s surface: our atmosphere blocks any radiation emitted by these molecules in space.
French: Les molécules les plus intéressantes sont l'eau et l'oxygène car elles ne peuvent être observées depuis la Terre parce que l'atmosphère terrestre bloque les radiations qu'elles émettent.
English: Where research exists, the focus has been mainly on job satisfaction.
French: Il y a peu d'études sur les relations entre la participation financière, les performances organisationnelles ou les relations industrielles et des salariés.
English: Recommendations were as follows:
French: Les recommandations étaient les suivantes:
English: “My delegation has a number of questions to put to the organization and therefore requests its representative, who is present in the room, to proceed to the podium to reply to the Committee's questions.
French: Ma délégation souhaite poser un certain nombre de questions à l'organisation et prie donc son représentant, qui se trouve dans la salle, de prendre place sur le podium pour répondre aux questions du Comité.
English: For its part, during the same period, the Government of Costa Rica undertakes not to take any action or make any international claim against Nicaragua before the Court or in any other international forum with respect to any matter or claim referring to treaties or agreements currently in force between the two countries.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Costa Rica s'engage, pendant la même période, à n'engager aucune action ou réclamation internationale contre le Nicaragua, ni devant ladite cour, ni devant aucune autre instance internationale concernant une affaire ou réclamation mentionnée dans des traités ou accords actuellement en vigueur entre les deux pays.
English: The Senior Regulatory Project Managers, the bureaux they service and their phone numbers are as follows:
French: Les gestionnaires principaux de projets réglementaires, les bureaux qu'ils desservent et leurs numéros de téléphone suivent :
English: Canada 999,000 999,000 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS 16 238 575 000
English: Founded in Italy in 1986, Slow Food protects a variety of products and flavours that face standardisation imposed by the food industry.
French: Fondé, en Italie, en 1986, Slow Food défend la variété des produits et des goûts face à la standardisation imposée par l'industrie agroalimentaire.
English: There are two useful sides to the work of the Committee on Petitions, I hardly need to tell you that: the Annual Report records progress here and there and quite properly identifies shortcomings.
French: Dois-je rappeler que le travail de la commission des pétitions a ainsi deux aspects positifs ? Le rapport annuel signale ci et là des progrès et montre où le bât blesse ailleurs.
English: UNDP informed the Board that it expected to complete the implementation of all the recommendations made in the information security-risk assessment report by September 2006.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il comptait achever en septembre 2006 au plus tard l'application de toutes les recommandations formulées dans le rapport susmentionné.
English: She also pointed out that the Secretariat did in fact report to the following session of the Programme and Budget Committee on the use of the funds received.
French: Mm Misra fait observer en outre que le Secrétariat rend effectivement compte à la session suivante du Comité du programme et du budget de l'utilisation faite des fonds reçus.