ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the above, the Meeting also recommended that, in order to enhance the ability of States to cooperate with each other in the fight against terrorism, the capacity of Member States to collect and analyse information on international terrorism be strengthened and that a more effective system for sharing information on significant trends in the development of international terrorism groups and their activities be developed at the regional, interregional and international levels, in full cooperation with the African Union and other relevant regional and subregional organizations involved.
French: En liaison avec ce qui précède, la Réunion a également recommandé que, pour renforcer la capacité des États à coopérer entre eux dans la lutte contre le terrorisme, on améliore leur capacité de recueillir et d'analyser des renseignements sur le terrorisme international et que l'on élabore aux niveaux régional, interrégional et international, un système plus efficace d'échange d'informations sur les principales tendances de l'évolution des groupes terroristes internationaux et de leurs activités, en pleine coopération avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: These limitations do not apply to a culpable breach of substantial contractual obligations, if the fulfilment of the purpose of the contract is endangered, in the event of culpably effected damage to life, body and health, and then also not if we have made a guarantee for the procurement of the sold item, and in cases of mandatory liability in accordance with product liability legislation.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas en cas de manquement fautif aux principales obligations contractuelles dans la mesure où ceci met en cause la réalisation de l’objet du contrat, en cas d’atteintes à la vie, au corps ou à la santé résultant d’un manquement fautif et ne s’appliquent pas non plus si nous avons repris la garantie pour la qualité de l’objet vendu, ainsi que dans les cas de responsabilité impérative issue de la loi portant responsabilité sur les produits.
English: The strategy would promote the guiding principles of NEPAD, build consensus on key priority areas of NEPAD, foster partnerships and networks in support of NEPAD and monitor, assess and report on progress in the implementation of United Nations system-wide support of NEPAD.
French: On fera connaître les principes directeurs du NEPAD; on dégagera un consensus au sujet de ses domaines d'action prioritaires; on renforcera les partenariats et les réseaux à l'appui du Partenariat.  Enfin, on assurera le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des plans d'action élaborés par l'ensemble du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD et on établira des rapports sur les progrès accomplis.
English: The funeral took place this afternoon.
French: Les obsèques ont eu lieu cet après-midi.
English: The wind farm has the potential to meet more than 25 per cent of the energy needs of the community of Summerside.
French: Le parc éolien pourrait satisfaire plus de 25 pour cent des besoins énergétiques de la collectivité de Summerside.
English: NIHB Deferred Decision on Listing 1.
French: Report de la décision des SSNA en ce qui concerne l'inscription sur la liste 1.
English: Mr Ionel Olteanu, Romania, Socialist Group Summary The European Convention on Human Rights (ECHR) has played a unique and exemplary role in protecting and developing human rights in Europe over the last fifty years; its vitality and dynamism are demonstrated both by the case-law of the Court and by the adoption of thirteen protocols.
French: M. Ionel Olteanu, Roumanie, Groupe socialiste Résumé La Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) a joué un rôle unique et exemplaire pour la protection et le développement des droits de l’homme en Europe au cours des cinquante dernières années ; sa vitalité et son caractère dynamique sont illustrés d’une part par la jurisprudence de la Cour et d’autre part par l’adoption de treize protocoles.
English: The lack of a more coordinated approach to the implementation of safe workplace procedures and conditions demonstrates a lack of understanding and awareness, amongst many of the more senior ranks of the organization pertaining to their obligations and liabilities for the safety of all those employees over which they have control or influence.
French: L’absence d’approche mieux coordonnée pour la mise en œuvre de procédures et de conditions sûres en milieu de travail témoigne de lacunes de compréhension et de sensibilisation d’une grande partie des cadres supérieurs de l’organisation, en ce qui concerne leurs obligations et leurs responsabilités d’assurer la sécurité de tout le personnel qu’ils contrôlent (ou sur lequel ils influent).
English: You want to learn – while you are here and after you graduate – how to live what Socrates called the "examined life".
French: Vous voulez apprendre – pendant que vous êtes ici et après que vous aurez reçu votre diplôme – à vivre ce que Socrate appelait « la vie examinée ».
English: No correlation was found between the GC content and the nuclear DNA amount.
French: Aucune corrélation n'est trouvée entre le contenu en GC et la quantité en ADN nucléaire.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne, y compris dans la sphère privée, et l'engagement de poursuites contre les responsables d'agressions physiques contre des femmes ;
English: Affluence opens up choice and makes it easier to emphasize social priorities.
French: L’opulence multiplie les choix et facilite l’établissement des priorités sociales.
English: The Constitution, likewise, guarantees the freedom of conscience and of religion.  Everyone is free to choose or to change his religion or beliefs, as well as to express them individually or collectively, in public or private life, through cult, education, practices or the performance of rituals.
French: Elle consacre de même la liberté de conscience et de religion, chacun étant libre de choisir sa religion ou ses croyances ou d'en changer, et d'exprimer ses convictions individuellement ou collectivement, en public ou dans la vie privée, par le culte, l'éducation, les pratiques ou les rites.
English: In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50% of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
French: En 1993, la fabrication de produits de pointe représentait 50 % du total des exportations chinoises tandis que les matičres premičres et les biens intermédiaires formaient le reste.
English: On the external relations front, Parliament reiterated its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement réaffirme son soutien aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et aux principes d'un accord durable et équitable entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: The private educational system in France included many schools that were financed by the Government, while others offered scholarships to students in need; she was therefore certain that the mandated compulsory enrolment was being enforced.
French: Le système de l'enseignement privé en France comprend de nombreuses écoles qui sont financées par le Gouvernement, tandis que d'autres offrent des bourses aux élèves nécessiteux ; elle est par conséquent convaincue que l'enseignement obligatoire est respecté.
English: Competency based management has been promoted in HRDC over the last 10 years.
French: Au cours des dix dernières années, DRHC a cherché à promouvoir la gestion axée sur les compétences.
English: A site can be known by a number of names, including a local traditional (Aboriginal) name, a name attributed by a researcher, a name commonly used by people in the area, as well as the standard geographic place name noted on an NTS or other map.
French: Un site peut être connu sous plusieurs noms dont le nom local traditionnel (autochtone), un nom attribué par un chercheur, un nom utilisé communément par les résidents de la région ainsi que les toponymes officiels qui apparaissent sur les cartes du SNRC ou d’autres cartes.
English: The intelligence section of the local police force told the Service that the establishment had criminal connections.
French: La section du renseignement du corps policier local a déclaré au Service que l'établissement en question avait des liens avec des éléments criminels.
English: Prince Edward Island Air Quality Regulations Prohibits the burning of a range of materials, including domestic waste; permitting system for backyard fires administered by the Department of Environment and Energy.
French: Île-du-Prince-Édouard Règlement sur la qualité de l'air* Interdiction de brûler une large gamme de matériaux, comme les déchets d'arrière- cour. Les permis pour les feux domestiques sont gérés par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie.
English: What side would the songwriter have been on?
French: Quels étaient les principaux événements politiques de l’actualité?
English: ASC achieved this year’s business goals of:
French: Cette année, SVC a réalisé les objectifs opérationnels suivants :
English: A salinity gradient was studied along a transect to provide improved field data on δ13C variations among C3 halophytes.
French: Un gradient de salinité le long d'un transect a fait l'objet d'une étude en vue d'obtenir davantage de données sur les variations de δ13C parmi les halophytes de type C3.
English: On Isla Mocha, a 1988 census using transects and sub-plots on the colony estimated 13,000–17,000 breeding pairs (Guicking 1999).
French: Il existe peu de données concernant l’occupation des terriers sur l’île Robinson Crusoe, principalement parce que ceux-ci sont longs et inaccessibles.
English: This is in addition to Canada's previous commitment to resettle up to 900 Iraqis this year.
French: Ce dernier chiffre dépasse notre engagement antérieur de réétablir jusqu'à 900 Iraquiens en 2007.
English: This section describes how to create floppies from disk images on different platforms.
French: Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plates-formes.
English: The second part, on the other hand, contains provisions on improving cooperation and the exchange of information between the law enforcement authorities and the courts of law of the Member States.
French: La deuxième partie contient par contre des règlements en vue d'améliorer la collaboration et l'échange d'informations entre les services répressifs et les tribunaux des États membres.
English: In nucleate erythrocytes of several vertebrate groups, the frequency and intensity of DNA fragmentation associated with programed cell death vary considerably.
French: La fréquence et l'intensité de la fragmentation d'ADN associées à la mort cellulaire programmée varient considérablement chez les érythrocytes nucléés de différents groupes de vertébrés.
English: Today, this new third dimension in vision technology is at home both on Earth and in space.
French: Aujourd’hui, les systèmes de vision tridimensionnelle sont utilisés tant sur Terre que dans l’espace.
English: Embrace senior friendly communication because it is logical and makes sense for your program objectives or your bottom line: seniors bring their business to senior friendly stores and businesses, and they’re loyal customers when they’re well served.
French: Une étape de conception préliminaire vous aidera à déterminer combien de mots peuvent entrer sur chaque face, si cela suffit pour dire tout ce que vous avez à dire, si un autre véhicule serait mieux adapté à votre message ou si celui-ci est le bon dans cette situation.
English: In Bosnia and Herzegovina there live also many ethnic minorities that enjoy all rights pursuant to the European and world standards.
French: Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine compte nombre de minorités nationales qui bénéficient de droits énoncés selon les normes européennes et internationales.
English: UBC is committed to providing a nurturing environment for our People and conserving the natural bounty of our Place, all while following an open and transparent decision-making Process that involves the entire campus population.
French: L'UBC est déterminée à offrir un milieu stimulant à sa population et à conserver l’aspect naturel de son lieu, tout en adhérant à un processus décisionnel ouvert et transparent auquel participe toute la population du campus.
English: Figure 4: Original (rather limited) character set of Linotype’s first digital Bank Gothic Medium font.
French: Illustration 4 : jeu de caractères original (plutôt limité) de la première fonte numérique Bank Gothic Medium de Linotype.
English: Participation in the democratic life of any country, region or locality is about more than voting every few years.
French: Participer à la vie démocratique de tout pays, région ou commune ne se résume pas à voter à intervalles réguliers.
English: • Overall soundness of banks;
French: • solidité générale des banques;
English: In December 2008, the Blaustein Institute for Desert Research (BIDR) of Ben Gurion University of the Negev hosted an international conference on drylands, deserts and desertification.
French: L'Institut Jacob-Blaustein de recherche sur le désert de l'Université Ben Gourion dans le Negev a organisé une conférence internationale sur les terres sèches, les déserts et la désertification.
English: It was further mentioned that the adoption of a comprehensive convention would strengthen the moral authority of the United Nations.
French: Il a également été signalé que l'adoption d'une convention générale renforcerait l'autorité morale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours ;
English: The increased transparency could enable an in-depth examination of lobbying in Brussels, and could bring to light instances of "bad" lobbying, thereby having a cleansing effect.
French: La transparence permettrait un examen approfondi du lobbying à Bruxelles, et par là même la mise en lumière des comportements que l'on pourrait qualifier de "mauvais" lobbying.
English: There was no requirement to fix the exact purpose of admission (for example, for assessment or for treatment) and, consistently, no limits in terms of time, treatment or care attached to that admission.
French: Appelée à rechercher si la détention du requérant était régulière, la Cour estime que, de toute évidence, cette détention (entre le 22 juillet et le 29 octobre 1997) se fondait en droit interne sur la théorie de la nécessité en common law.
English: What are the rights of people with low-level literacy?
French: Quels sont les droits des personnes peu alphabétisées ?
English: Concerning Women's Rights, VIDES presented two Written Statements denouncing gross violations in India, Brazil and Honduras.
French: S'agissant des droits de la femme, VIDES a présenté deux déclarations dénonçant de flagrantes violations en Inde, au Brésil et au Honduras.
English: Under the civilian protection law, local governments are obliged to send information concerning the safety and security of residents to the central Government.
French: Cette dernière oblige les autorités locales à communiquer au Gouvernement central des informations sur la sûreté et la sécurité des résidents.
English: The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1. and 6.1.6.2. and the type of equipment used.
French: 6.1.6.6 de l'institution responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et le type de matériel utilisé;
English: To rephrase: they are active demandeurs only if serves their interests, and not necessarily if it serves the interests of the other states in the region.
French: Autrement dit, ils agissent dans ce sens si leurs intérêts sont en jeu, mais ils ne s’impliquent pas nécessairement si d’autres Etats de la région en tirent un bénéfice.
English: Higher rate The higher rate of income tax is:
French: Taux supérieur Les taux supérieurs d’impôt sont :
English: Second, the institution or body must always have good reasons for choosing one course of action rather than another.
French: Deuxièmement, l'institution ou l'organe concerné doit toujours avoir de bonne raison de choisir une procédure plutôt qu'une autre.
English: • Good communication is going to be a key to success or failure.
French: • La qualité des communications sera un élément déterminant de la réussite ou de l'échec.
English: Why are there anti-virus programs running on GNU/Linux which focus on DOS/Windows?
French: Pourquoi des programmes antivirus sont-ils exécutés sur GNU/Linux s'ils se concentrent sur DOS/Windows ?
English: Good practices in organizing an integrated approach for major hazard prevention - a subject being addressed in the project under preparation under the lead of the Czech Republic.
French: c) Les bonnes pratiques concernant la conception d'une approche intégrée pour la prévention des risques majeurs − sujet qui figure déjà dans le projet en préparation sous la direction de la République tchèque.
English: Another major gold showing, Arsène, is characterized by CH4 ± N2-rich fluid inclusions, tentatively inferred to be either directly related to gold deposition or responsible for secondary gold enrichment.
French: Un autre indice aurifère important, Arsène, est caractérisé par des inclusions riches en CH4 et N2, et il est préliminairement proposé que ce fluide soit directement responsable de la précipitation de l'or, ou que ce fluide ait provoqué un enrichissement secondaire en or.
English: Recognizing that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are essential components of democracy, providing individuals with invaluable opportunities to, inter alia, express political opinions, engage in literary and artistic pursuits and other cultural and social activities, engage in religious observances, form and join trade unions, and elect leaders to represent their interests,
French: Considérant que les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques sont des composantes essentielles de la démocratie, qui offrent aux individus des possibilités inestimables, entre autres celles d'exprimer des opinions politiques, de s'adonner à des activités littéraires et artistiques et à d'autres activités culturelles et sociales, de pratiquer leur religion, de former des syndicats ou d'y adhérer et de choisir des dirigeants pour représenter leurs intérêts,
English: Other shortcomings are the low frequency of R&D surveys and the lack of long time series in the service industries.
French: Les autres inconvénients des enquêtes de R-D sont leur faible fréquence et l'absence de longues séries chronologiques concernant les services.
English: These efforts bore fruit with the founding in early 2000 of the CANADIAN ALLIANCE party.
French: Ces efforts portent fruit lorsque le parti de l'ALLIANCE CANADIENNE est fondé au début de 2000.
English: Advancement of Web technology and service transformation at ACOA has surpassed expectations in several areas:
French: Les progrès réalisés sur les plans de la technologie d'Internet et de la transformation des services à l'APECA ont dépassés les attentes dans plusieurs secteurs d'activité :
English: Expresses the view that the Governments of Uganda and Rwanda should make reparations for the loss of life and the property damage they have inflicted on the civilian population in Kisangani, and requests the Secretary-General to submit an assessment of the damage as a basis for such reparations;
French: Est d'avis que les Gouvernements ougandais et rwandais devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels qu'ils ont infligés à la population civile de Kisangani, et prie le Secrétaire général de lui présenter une évaluation des torts causés, sur la base de laquelle puissent être déterminées ces réparations à prévoir;
English: In 2007, the CEB launched issues for € 2.9 billion, 87% denominated in United States dollars and 13% in Australian dollars.
French: En 2007, les émissions de la CEB se sont établies à € 2,9 milliards, libellées à 87% en dollar des États-Unis et à 13% en dollar australien.
English: • Promoting collaborative solutions to consumer issues with other governments, civil society, and the business community.
French: • favoriser la recherche de solutions aux problèmes de consommation, en collaboration avec les autres gouvernements, la société civile et le monde des affaires.
English: PFOS releases have been found to cause groundwater contamination, and PFOS has been detected in groundwater at least five years after its release.
French: On a pu déterminer que les rejets de SPFO causent la contamination des eaux souterraines et on a détecté la présence de SPFO dans les eaux souterraines au moins cinq ans après son rejet.
English: I want to say that I involved everyone in this, and I am fully aware of what the treaties prescribe.
French: Je souhaite dire que j'ai impliqué tout le monde dans ce processus et que je suis pleinement consciente de ce que prescrivent les Traités.
English: • Supporting departments in meeting recruitment renewal commitments (September)
French: • Aider les ministères à satisfaire à leurs engagements à l'égard du recrutement et du renouvellement (Septembre)
English: Although CO2 is not currently transported by ships, tankers similar to those used for liquefied petroleum gas (LPG) could be used and there are plans to commercialise larger volume tankers, up to one million tonnes (Mt), if the vessel can be used solely for CO2 transportation.
French: Bien que le CO2 ne soit pas actuellement transporté par navire, il serait possible d'avoir recours à des navires-citernes analogues à ceux utilisés pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL), et il est projeté de commercialiser des navires-citernes de grande capacité, dont le tonnage pourrait atteindre 1 million de tonnes (Mt), si le navire est utilisé uniquement pour le transport de CO2.
English: As a German MEP, it saddened me greatly that national egotism was to become the hallmark of the German Presidency.
French: En tant que parlementaire allemande, j'ai été fort gênée de constater que la présidence allemande du Conseil avait été empreinte d'égoïsme national.
English: In another study, Miller and Gies (1998) injected mice with gas 22
French: Dalecki et ses collaborateurs (Dalecki et coll.
English: The team consists of policy specialists, supported by the global programme, who will work alongside regional programme staff, supported by the regional bureaux.
French: L'équipe se compose de spécialistes des politiques, dont les services sont financés par le programme mondial et qui travailleront avec le personnel du programme régional et avec l'appui des bureaux régionaux.
English: All financial instruments are required to be measured at fair value on initial recognition.
French: Tous les instruments financiers doivent être évalués à leur juste valeur lors de leur comptabilisation initiale.
English: Documents on GEF Monitoring and Evaluation are available at the GEF web site: www.TheGEF.org.
French: Les documents sur le travail de suivi et d'évaluation peuvent être consultés sur le site web du FEM (www.TheGEF.org).