ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol (*) (No 15) on special arrangements for Greenland (1985) Article 1 1.
French: Protocole (*) (no 15) sur le régime particulier applicable au Groenland (1985) Article premier 1.
English: MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2010.
French: JOYEUSES FETES DE FIN D'ANNEE A TOUTES ET TOUS ET BONNE ANNEE 2010.
English: Nickel was viewed as a key element of the crisis in base-metal reserves in Canada.
French: Le nickel a été l’un des principaux responsables de la crise provoquée par la baisse des réserves de métaux communs au Canada.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I too would like to start by thanking you, Mr. President, for convening this important meeting on conflict prevention, an issue of vital concern to all of us.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion importante sur la prévention des conflits, car il s'agit d'une question d'une importance vitale pour nous tous.
English: I shall now call on those representatives who wish speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: This is combined with a system known as the "demographic safety net" which means that each Member State can request verification of whether the qualified majority represents at least 62% of the population of the Union.
French: Il faut noter que les critères concernant le déficit public et la dette publique doivent continuer à être respectés après l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'UEM (1er janvier 1999). À cet égard, un pacte de stabilité et de croissance a été adopté lors du Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997.
English: The benefits of a rural water pipeline are illustrated by the experience of one farm family, with two adults and one teenager, living in southeast Saskatchewan.
French: Le chiffre le moins élevé vaut pour les ménages qui payaient l’eau en fonction du volume consommé et le plus élevé, pour les ménages qui payaient l’eau à tarif fixe, sans égard à la quantité consommée.
English: Conduct of studies and associated activities related to Nass steelhead stocks Paragraph(s):
French: Conduite d’études et d’activités associées relatives aux stocks de truites arc-en-ciel anadromes du Nass Article(s) :
English: In 1922, as director of the Montreal Publicity Association, he organized, for the association's bi-monthly dinners, lyric concerts at the Queen's hotel.
French: À titre de directeur de la Montreal Publicity Association, il organise, pour les dîners bimensuels de cette association, des concerts lyriques à l'hôtel Queen's en 1922.
English: "It is extremely comfortable and very nice.
French: « L'uniforme est très confortable et très joli.
English: Each year, in Canada, close to 100 people are killed and another 75 injured in incidents with trains.
French: Bon an mal an au Canada, près de 100 personnes perdent la vie et 75 autres subissent des blessures dans des accidents mettant en cause des trains.
English: Further information on this program can be found at www.epa.gov/otaq/diesel.htm. With stringent controls in place for highway sources, nonroad engines powering farm and construction equipment contribute a higher fraction of the remaining inventory of pollutants.
French: D'autres informations sont disponibles sur ce programme à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/diesel.htm . En raison des mesures en place strictes qui régissent les véhicules routiers, les moteurs à usage non routier de l'équipement agricole et du matériel de construction sont à l'origine d'une fraction plus élevée des polluants qui figurent encore dans l'inventaire.
English: The public will again have an opportunity for input as the Bill goes through a similar process in the Senate before it can receive Royal Assent.
French: Le public aura une autre occasion de se faire entendre au moment où le projet de loi s'engagera dans un processus similaire devant le Sénat, avant de recevoir la sanction royale.
English: But the Cohesion Fund is not just an act of generosity.
French: Mais le fonds de cohésion est plus qu'un simple acte de générosité.
English: Similarly, data relevant to assessment of whether toluene is "toxic" to the environment, obtained after February 1992, have not been incorporated.
French: Les données utiles pour déterminer si le toluène est «toxique» pour l'environnement obtenues après février 1992 n'ont pas non plus été incorporées.
English: Effective capacity building and dissemination appear to require appropriately skilled and committed people, strong communication channels through extended networks, the commitment of both research and policy/practice groups and senior level buy-in.
French: Il semble que, pour que le renforcement des capacités et la diffusion soient efﬁcaces, du personnel sufﬁsamment formé capable de s’investir, de solides voies de communication dans des réseaux étendus, un engagement autant des chercheurs que des décideurs et des praticiens et l’adhésion par les hauts dirigeants soient nécessaires.
English: Natural sources of mortality in the province include predation by sharks or killer whales (Orcinus orca).
French: Les sources naturelles de mortalité dans la province sont notamment la prédation par les requins et les épaulards (Orcinus orca).
English: Despite these data, it is worth emphasizing that within the country's re-democratization process, during the 1980s, alongside social movements emerged a strong movement of rural workers organized around labor issues, the search to expand social rights, and the struggle for access to land.
French: En dépit de ces données, il convient de souligner que dans le cadre de la redémocratisation du pays, dans les années 80, et parallèlement aux mouvements sociaux, un vigoureux mouvement de travailleurs ruraux s'est organisé pour promouvoir la cause syndicale, les droits sociaux et la lutte pour l'accès à la terre.
English: There is no treatment, and most people die within a year. Three forms, collectively known as classical CJD (cCJD) have been known for many years.
French: En août 2001, au moins 106 personnes au Royaume-Uni, trois en France et une en République d'Irlande avaient contracté la vMCJ; ces cas ont été associés à la consommation de bouf contaminé par l'agent responsable de l'ESB.
English: We have a right to know who took the decisions, how everything happened and who it was that decided that it would happen that way.
French: Nous avons le droit de savoir qui a pris les décisions, comment les choses se sont passées et qui a décidé du cours des choses.
English: • Provide the pharmaceutical industry with an additional six months of patent protection for pharmaceutical products if pharmaceutical companies can demonstrate they are conducting product research that impact on children and youth; and,
French: • donner à l'industrie pharmaceutique six mois additionnels de protection de brevets de produits pharmaceutiques si les sociétés pharmaceutiques peuvent établir qu'elles font de la recherche sur des produits qui ont un impact sur les enfants et les jeunes;
English: Flyer February 2007 Flyer of the disscusion panel, "How Girls Survive in Situations of Violence and Armed Conflicts", hosted by IDRC at the CSW 51st session.
French: Flyer February 2007 Flyer of the disscusion panel, "How Girls Survive in Situations of Violence and Armed Conflicts", hosted by IDRC at the CSW 51st session. ouvrir le fichier
English: At this time, critical habitat will only be described to the extent possible and will be refined as additional information is acquired.
French: Pour le moment, l’habitat essentiel sera seulement décrit dans la mesure du possible et sera redéfini à mesure que de nouvelles connaissances seront acquises.
English: By ensuring the current level of the respect for rights and for special features, and of regulating the status of individual ethnic, racial, religious or linguistic groups and in particular national minorities at the national and international levels, and by participating in the preparation of the normative mechanisms of international law, Slovenia has significantly contributed to setting the so-called “European standard” in the domain of the protection of national minorities and other groups.
French: En s'attachant à garantir le respect des droits et des spécificités par une réglementation appropriée du statut des groupes ethniques, raciaux, religieux ou linguistiques, notamment des minorités nationales aux niveaux national et international, et en prenant part à l'élaboration de mécanismes normatifs de droit international, la Slovénie a largement contribué à établir la norme dite "norme européenne" dans le domaine de la protection des minorités nationales et autres groupes.
English: We need volunteers like you to provide this important community service to individuals who have low incomes and simple tax situations.
French: Nous comptons sur des bénévoles comme vous pour offrir cet important service communautaire aux personnes dont la situation financière est simple et le revenu peu élevé.
English: As I discovered quite by accident this morning, the report is not to be debated until six o'clock this evening and the vote will take place tomorrow morning; this is not the sort of treatment that such a report merits, because it is about people, about young people.
French: Que j'apprenne par hasard ce matin qu'il sera débattu seulement ce soir après 18 heures et mis aux voix demain matin, voilà un traitement que ce rapport n'a pas mérité, car il s'agit ici de personnes, de jeunes personnes.
English: TEACHING POINTS A. Determine the elements required in a General Safety Program
French: JOUR : 1 HEURE : 10 h – 10 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Déterminer les éléments requis d’un Programme de sécurité générale
English: I entirely agree with you that these elements are becoming a key factor in the framework of these activities designed to reduce unemployment, especially among the young.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous pour que ces éléments deviennent une pièce maîtresse dans le cadre de cette action en vue de réduire le chômage, surtout celui des jeunes.
English: In view of rising premiums there is consequently an increased risk of ever more listed buildings being insured against fire for a sum lower than their insurance value.
French: Au vu de l'augmentation des primes d'assurance, il existe un risque croissant que de plus en plus de bâtiments classés soient assurés contre l'incendie pour une somme inférieure à leur valeur.
English: SELECTION CRITERIA (EU applicants only) The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION (candidats de l’UE uniquement) Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du candidat à mener à son terme l’action ou le programme de travail.
English: Program Overview For over thirty years, the CPP (formerly the Voluntary Action Program) has had a strong relationship with the voluntary sector in Canada.
French: Aperçu du Programme Depuis plus de trente ans, le PPC (qui s'appelait auparavant Programme de soutien aux organismes volontaires) maintient un lien étroit avec le secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: France also asked about the impact of the media practitioners' bill on the media.
French: La France s'est par ailleurs enquise de l'incidence sur les médias du projet de loi relatif aux organes d'information.
English: J. Bray mentioned that she looked at the list of programs that ICR has funded and partnered with other organizations.
French: J. Bray mentionne qu'elle a analysé la liste des programmes financés par les IC et de ceux dont il est partenaire avec d'autres organismes.
English: It recently announced that it intends to continue to explore the areas of disagreement with the Auditor General in an attempt to find solutions that respect foundations’ independence as well as the government’s overall policy objectives.
French: De plus, le gouvernement a annoncé récemment qu’il avait l’intention de continuer d’explorer les divergences avec la vérificatrice générale afin de tenter de trouver des solutions qui permettent de respecter l’indépendance des fondations de même que l’ensemble des grands objectifs du gouvernement.
English: (32) [Other Items of Prior Art] Notwithstanding paragraph (21), for the determination of novelty, items of prior art which would have been known to a person skilled in the art, and which
French: détermination de la nouveauté, les éléments de l’état de la technique qui auraient été connus d’une personne du métier, et qui
English: For instance, in OHCHR-Timor-Leste, a resource centre on economic, social and cultural rights was opened for the general public and nearly 400 documents were made available in English, Indonesian and Tetun.
French: Ainsi, au Timor Leste, un centre de documentation a été ouvert au public et doté de près de 400 documents en anglais, en indonésien et en tetum.
English: In Annex 1 to his application for benefits (Exhibit 4.1), the claimant indicated the following in response to the question "What was your reason for quitting your employment?": "I was doing M.T.O. weekly inspections for safety of buses when repairs were required buses were being sent out anyway - would cost me my licence if bus was inspected by M.T.O."
French: Dans l'annexe 1 de sa demande de prestations (pièce 4.1), le prestataire a répondu de la façon suivante à la question, « Quelle a été votre raison de quitter votre emploi ? » : « À titre d'officier du transport mécanisé, j'effectuais des inspections hebdomadaires de sécurité des autobus mais lorsque des réparations étaient requises, les autobus étaient quand même gardés en service.
English: She was very nice and took very good care of me.
French: Elle était très gentille et s’est très bien occupée de moi.
English: All product names, whether or not appearing in large print or with the trademark symbol, are trademarks of Pfizer or its affiliates, related companies or its licensors or joint venture partners.
French: Tous les noms de produit, qu'ils apparaissent ou non en capitales ou accompagnés du symbole de marque de commerce, sont des marques de commerce de Pfizer, de ses filiales, des sociétés qui lui sont reliées ou encore des concédants ou de ses partenaires commerciaux.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Address Locator: # 2003A OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d’adresse : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Since then, the General Assembly has annually adopted resolutions on the subject.10 In 1990, Egypt broadened the concept by proposing the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.11 Further elaborating on that initiative, Egypt called upon the major arms-producing States to endorse the declaration of the Middle East as a region free of weapons of mass destruction.12 The proposal was reaffirmed at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty13 and in annual resolutions of the General Assembly since then.14
French: Développant plus avant cette initiative, l'Égypte a proposé, en 1990, la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et invité les principaux États exportateurs d'armes à soutenir sa proposition.  La proposition a été réaffirmée lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et dans les résolutions que l'Assemblée générale adopte chaque année sur le sujet.
English: The southwest limit of its range is at Sainte-Anne-dela-Pérade and the northeast limit is at Saint-Jean-Port-Joli and Sainte-Anne-de-Beaupré (Figure 3).
French: La limite sud-ouest de son aire de répartition se situe à Sainte-Anne-de-la-Pérade et sa limite nord-est à Saint-Jean-Port-Joli et à Sainte-Anne-de-Beaupré (figure 3).
English: c) Detail grounds for the transfer In the 2007 Budget the European Parliament created a reserve of € 4.250.000 in the European Commission's budget item 06 02 09 01 "Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2".
French: c) Justification détaillée du renforcement Le Parlement européen a créé dans le budget de 2007 une réserve de 4 250 000 EUR pour le poste 06 02 09 01 «Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2» du budget de la Commission européenne.
English: Numerous military operations had been carried out to arrest the members of illegal groups, over 700 of whom were currently in prison.
French: Nombre d'opérations militaires ont été menées pour arrêter des membres de groupes illégaux et plus de 700 d'entre eux se trouvent actuellement en prison.
English: Yet governments today are struggling with new challenges to privacy.
French: Pourtant, aujourd'hui, les gouvernements se trouvent confrontés à de nouvelles formes d'atteintes à la vie privée.
English: • The Act will prohibit candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties.
French: • La Loi interdira aux candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député, après leur élection.
English: 1979/80: Université de Paris — Sorbonne IV, France
French: 19791980 Université de Paris - Sorbonne IV (France)
English: (e) It consists, in the context of the Covenant's non-discrimination and equality provisions, of programmes which promote the TVE of women, girls, out-of-school youth, unemployed youth, the children of migrant workers, refugees, persons with disabilities and other disadvantaged groups.
French: e) Compte tenu des dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination et à l'égalité, il comprend des programmes d'enseignement technique et professionnel qui encouragent la formation technique et professionnelle des femmes, des filles, des jeunes non scolarisés, des jeunes sans emploi, des enfants de travailleurs migrants, des réfugiés, des personnes souffrant d'un handicap et des membres d'autres groupes défavorisés.
English: • Railway Industry Profile
French: • Profil de l'industrie ferroviaire
English: For operations initiated by the national central banks prior to 1 January 1999, the eligibility criteria and the risk control measures for underlying assets will remain the responsibility of those national central banks until the maturity of those operations.
French: Pour les opérations engagées par les banques centrales nationales avant le 1er janvier 1999, les critères d’éligibilité et les mesures de contrôle des risques relatifs aux actifs mobilisés restent du ressort de ces banques centrales nationales jusqu’à l’échéance des opérations considérées.
English: A single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: Un visa pour une entrée unique vous permet d'entrer au Canada une seule fois.
English: University and Non-University PSE Attainment
French: Niveau d'ÉPS universitaires et non universitaires
English: In my opinion, Mrs Kalniete's report does not sufficiently stress the importance of the role of the European Parliament. Under the Treaty of Lisbon, Parliament's role as a legislator must be on a par with that of the Council.
French: J'estime que le rapport de Mme Kalniete ne fait pas suffisamment justice au rôle du Parlement européen, auquel le traité de Lisbonne reconnaît le rôle de colégislateur à égalité avec le Conseil.
English: It may be useful to create user case scenarios in which a simulated session is created for each type of user from each target audience group.
French: Il sera peut être utile de créer des scénarios d'utilisation dans lesquels on simulera une session pour chaque type d'utilisateur de chaque auditoire cible.
English: Action: Joe agreed to discuss this issue with Andreas Laupacis to explore the level of interest in the Institute of Health Services and Policy Research community
French: Suivi  Joe accepte de discuter de cette question avec Andreas Laupacis pour déterminer le niveau d'intérêt des chercheurs de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Ontario's Maternal, Newborn and Early Child Development Resource Centre.
French: Le Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l'Ontario.
English: Excellent: 40.2 per cent, 38 per cent, 26 per cent Very good: 35.2 per cent, 41.8 per cent, 56 per cent Good: 18.6 per cent, 13.9 per cent, 18 per cent Fair/Poor: 6 per cent, 5.4 per cent, 0 per cent
French: retour d’information des participants sur les cours avancés DL-201, DL-202 et DL-205 (respectivement) : évaluation du contenu du cours : excellent : 40,2%, 38%, 26% très bon : 35,2%, 41,8%, 56% bon : 18,6%, 13,9%, 18% moyen/insuffisant : 6%, 5,4%, 0% excellent : 38%, 30,2%, 55% très bon : 35,7%, 42%, 25% bon : 15%, 14%, 20% moyen/insuffisant : 19%, 13,8%, 0%
English: However, the report also recognizes that the general understanding of these and of other health matters is very limited (p.53, para.
French: Cependant, le rapport reconnaît aussi que la connaissance de ces questions et autres questions de santé est fort limitée (par. 275), que les services de santé destinés aux femmes sont limités (par.
English: Interpretation of these numbers must be done with care:
French: Il convient d'interpréter ces données avec prudence :
English: If a licensee meets the criteria set out in that subsection, its basic monthly fee in (name of licensed area) will no longer be regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under Part 5 of the Regulations unless the Commission intervenes to suspend or disallow the proposed deregulation.
French: Si un titulaire répond aux critères énumérés dans ce paragraphe, le tarif mensuel de base dans (nom de la zone de desserte autorisée) n'est plus assujetti à la réglementation par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en vertu de la partie 5 de ce règlement, à moins que le Conseil ne suspende ou refuse la déréglementation proposée.
English: Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
French: On utilisera des gaz dont la contamination n'est pas supérieure à la plus élevée des valeurs suivantes dans le cylindre à gaz ou à la sortie d'un générateur de gaz de zéro:
English: EBITDA (BAIIAD) Earnings before interest, income taxes, depreciation and amortization
French: Éléments d'actif hors exploitation (Redundant Assets) Éléments d'actif qui ne sont pas nécessaires à l'exploitation de l'entreprise et qui pourraient en être retirés sans nuire à sa rentabilité future.
English: The notice stipulates a time limit within which the required work must be completed and may, though this is not obligatory, set a fine which must be paid if the deadline is not met.
French: de visiter tout lieu de travail à toute heure raisonnable du jour ou de la nuit pour y effectuer des inspections et prendre des renseignements, d'interroger les employeurs et les travailleurs concernant la santé et la sécurité au travail et d'autres questions relatives aux conditions de travail.