ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus even women who avoided the trafficking networks were vulnerable working in gender-segregated sectors that were largely informal and unregulated.
French: Ainsi, même les femmes qui échappent aux réseaux de la traite sont vulnérables, travaillant dans des secteurs ségrégués par sexe qui sont largement informels et qui échappent à toute réglementation.
English: This document provides information on:
French: Le présent document contient des informations sur les sujets suivants :
English: One striking result was the existence, under law, of a lower minimum wage for women than for men, a situation which continued in some parts of Canada into the early 1970s.
French: C’est ainsi que nous en sommes venus à une situation assez curieuse : la reconnaissance par la loi, jusqu’au début des années 70, d’un salaire minimum pour les hommes et d’un salaire minimum inférieur pour les femmes dans certaines régions du Canada.
English: In 1996, when the new conference centre became operational, several measures were taken for conversion of some space in the centre into the office space and for relocation to that space of some ECA activities.  ECA has relocated to the centre the translation services section, the typing pool, the central store, the clinic and various workshops, thus making some office space in the extension office building available for other activities.
French: En 1996, lorsque le nouveau centre de conférences est devenu opérationnel, plusieurs dispositions ont été prises pour transformer certains locaux du centre en bureaux en vue d'y transférer des activités de la CEA (services de traduction, groupe de traitement de textes, magasin central, service médical et divers ateliers), ce qui a permis de libérer des bureaux dans la nouvelle aile du bâtiment de bureaux et d'y accueillir d'autres activités.
English: The committee is initiating the procedure during this legislative term.
French: Celle-ci déclenche la procédure pendant le mandat actuel.
English: First Nations Witnessing Ceremony Vancouver’s segment in the Torino Closing Ceremony begins with a traditional witnessing ceremony, lead by Chief Gibby Jacob.
French: Cérémonie de témoignage des Premières nations La participation de Vancouver à la cérémonie de clôture des Jeux de Turin débute par une cérémonie de témoignage traditionnelle, animée par le chef Gibby Jacob.
English: This will be achieved by maintaining a prudent approach to financial management, which includes an annual target of a balanced budget or better, a Contingency Reserve, and economic prudence.
French: Pour y arriver, on continuera d’adopter une approche de gestion budgétaire prudente, consistant à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires chaque année ainsi qu’à prévoir une réserve pour éventualités et une marge de prudence économique additionnelle.
English: Verification of transfers of small arms and light weapons is another crucial issue.
French: La vérification des transferts d'armes légères est un autre élément essentiel.
English: The Commission took note of the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, as contained in document TD/B/COM.2/47 - TD/B/COM.2/ISAR/17, endorsed its agreed conclusions as contained in Chapter I of that document, and approved the provisional agenda for ISAR's twentieth session contained therein.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (document TD/B/COM.2/47 - TD/B/COM.2/ISAR/17), a fait siennes les conclusions concertées figurant dans le chapitre I de ce document, et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la vingtième session du Groupe.
English: A net transfer of EUR 3 621 424 has been made to the provision related to guarantees this year.
French: Un montant net de 3 621 424 euros a été transféré cette année aux provisions pour garanties.
English: Report by focal point in the Ministry of Ecology and Natural Resources provided to the fact-finding mission on 22 May 2006: "On the Present Fulfillment of Requirements of the Industrial Accident Convention.”
French: Rapport du point de contact du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles soumis à l'équipe d'enquête le 22 mai 2006: «Rapport sur les progrès accomplis à ce jour dans l'application des dispositions de la Convention sur les accidents industriels».
English: The ratios of microzooplankton to predator densities varied over 1000-fold, suggesting great differences in the chances for herring larval survival among various locations.
French: Les ratios de densité de microzooplancton par prédateur variaient de plus de 1000, ce qui laisse croire à de grandes différences dans les chances de survie des larves de hareng en divers endroits.
English: Small shareholders may not now be able to afford fertilizers, as the price has been driven up by rising energy costs and the depletion of phosphate stocks.
French: Il se peut que les petits exploitants ne soient pas en mesure aujourd'hui de se permettre l'achat d'engrais, étant donné que les prix ont subi le contrecoup de l'augmentation des coûts de l'énergie et de l'amenuisement des stocks de phosphates.
English: Greece vehemently opposed its tiny northern neighbor – with only two million inhabitants – using the name Macedonia and symbols from the days of Alexander the Great in its flag and crest.
French: La Grèce s’est fermement opposée à ce que son minuscule voisin – qui ne compte que deux millions d’habitants – utilise le nom de Macédoine et des symboles remontant à Alexandre le Grand sur le drapeau et l’écusson nationaux.
English: Currently, Austria is a member of most international economic organisations.
French: À l'heure actuelle, l'Autriche est membre de la plupart des organismes économiques internationaux.
English: ◦ (i) the date of the earlier deposit; (ii) the number of the earlier deposit; (iii) the State in which the earlier deposit was effected; where the deposit was effected under a regional treaty, the Office at which it was effected and at least one State in respect of which it was effected; where the earlier deposit was effected under a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention, the title of such agreement.
French: ◦ i) la date du dépôt antérieur; ii) le numéro du dépôt antérieur; iii) l'État dans lequel le dépôt antérieur a été effectué; s'il s'agit d'un dépôt effectué en vertu d'un traité régional, l'administration auprès de laquelle et un État au moins pour lequel il a été effectué; si le dépôt antérieur est un dépôt effectué en application d'un arrangement particulier au sens de l'article 19 de la Convention de Paris, le titre de cet arrangement.
English: Production materials do not need to be individually marked.
French: 4.4.2.3 Chaque fourniture ne doit pas nécessairement être marquée.
English: Captain Al Alls, Canadian Air Line Pilot Association, Canadian Air Line Pilot Association, February 7, 1992 (pg.
French: Mike Sifton Sr., de Toronto Airways, a indiqué que l’aéroport de Buttonville reçoit plus de 250 avions légers, qui sont en majeure partie des avions d’affaires, et qu’il est le point d’entrée dans la région métropolitaine pour un grand nombre d’avions d’affaires provenant de partout en Amérique du Nord.
English: Mr. Kirby felt that this was a surreptitious way of calling him a "nigger".
French: Selon M. Kirby, c'était une façon subtile de le qualifier de nègre.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I just wish to say a few words to state how much we deplore and condemn the situation the Mugabe regime is imposing on its people and on its country, Zimbabwe, turning one of southern Africa’s richest countries into one of the poorest and most underdeveloped, with constant and increasing attacks on human rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste dire quelques mots pour signaler à quel point nous déplorons et condamnons la situation que le régime de Mugabe impose à son peuple et à son pays, le Zimbabwe. Ce régime a transformé un des pays les plus prospères de l’Afrique australe en un des pays les plus pauvres et les moins développés, qui viole constamment et de plus en plus les droits de l’homme.
English: Before you begin be sure to have the required network information from your system administrator.
French: Avant de commencer, assurez-vous que votre administrateur réseau vous a bien fourni les informations requises sur le réseau.
English: We must not end up stalling the whole process by investing our energies in small financial details.
French: Nous ne pouvons nous permettre de spéculer sur des sommes infimes et risquer ainsi de freiner l'ensemble du processus.
English: The work requires the modification and adaptation of methods and procedures to resolve problems identified by analyses of tests and requiring changes in established practices to meet situations peculiar to the language needs of the Public Service.
French: Les décisions et les recommandations influent sur le choix des étudiants pour la formation linguistique, l'exactitude et l'efficacité de la mesure des réalisations et du rendement en français comme langue seconde et de la validité et de la qualité des épreuves.
English: An environmental impact assessment, properly implemented and acted upon, was an essential starting point, with the involvement of trade unions and other civil society organizations from the outset.
French: Une évaluation de l'impact environnemental, bien réalisée et suivie d'effet, est un point de départ essentiel, avec la participation des syndicats et des autres organisations de la société civile dès le début.
English: Since these procedures are carried out with respect for the presumption of innocence it follows that their mere existence cannot be considered defamatory.
French: Ces procédures étant conduites dans le respect de la présomption d'innocence, il va de soi que le simple fait de leur existence ne saurait être considéré comme diffamatoire.
English: 2.14 On 20 October 2003, the BFF ordered the complainant to leave Switzerland by 15 December 2003.
French: 2.14 Le 20 octobre 2003, l'ODR a donné ordre au requérant de quitter la Suisse le 15 décembre 2003 au plus tard.
English: The thin, concentric data tracks make good scatterers.
French: Tenez-le au Soleil et changez-en l'angle, vous verrez des couleurs vives.
English: With the “Culture Territory” project, the Ministry of Culture created a core of bodies, called Culture Territory Networks, which aim at creating a communication and dialogue network of the centre with the periphery, and promote the regional cultural and artistic creation, as well as the infrastructure in monuments, architecture, and buildings of the region:
French: Avec le projet « Territoire de culture », le Ministère de la Culture a créé un noyau d'organes, appelé Réseaux du Territoire de culture, qui vise à mettre en place un réseau de communication et d'échanges entre le centre et la périphérie, à promouvoir la culture et la création artistique régionales, ainsi que l'infrastructure des monuments, l'architecture et les bâtiments régionaux :
English: Regulatory Amendments Enhance Safety in the Transportation of Dangerous Goods  [ 2008-02-20 ] Transport Canada:
French: Modifications aux dispositions réglementaires visant à améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses  [ 2008-02-20 ] Transports Canada :
English: Other successes followed: her 1955 Paris debut and subsequent European recital tour sponsored by Jeunesses Musicales and, in 1956, a Canadian tour during which, at the Stratford Festival, she premiered Harry Somers's Five Songs for Dark Voice.
French: Forrester connaît ensuite d'autres premiers succès : ses débuts à Paris en 1955, suivis d'une tournée de récitals en Europe sous les auspices des Jeunesses musicales et, en 1956, une tournée canadienne au cours de laquelle elle chante dans la première de Five Songs for Dark Voice de Harry Somer au Festival de Stratford.
English: In addition to giving students a full understanding of the operations and powers of Customs and Excise, we also provide a comprehensive review of the rules and regulations governing VAT and international trade.
French: En plus d’apporter aux étudiants une pleine compréhension des opérations et pouvoirs des douanes et accises, nous fournissons aussi un examen exhaustif des règles et réglementations qui régissent la TVA et le commerce international.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom General Mobile Radio Service On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Service radio mobile général Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The long-term objective of the Department of Family and Community Services is to devolve responsibility for delivery of child and family services to First Nations.
French: L'objectif à long terme du ministère des Services familiaux et communautaires consiste à confier la responsabilité de la prestation des services d'aide à l'enfance et à la famille aux membres des Premières nations.
English: • The Employee Suggestion Programme brought in approximately 60 suggestions.
French: L'augmentation est principalement attribuable à l'adoption d'un droit d'entrée pour les enfants de 2 à 12 ans ainsi qu'à une hausse de la fréquentation.
English: I support, therefore, the recommendation for a second reading by Mr Goebbels.
French: C'est pourquoi je soutiens la recommandation pour la deuxième lecture de notre collègue M. Goebbels.
English: • In Canada, four out of five people murdered by their spouses are women murdered by men (Statistics Canada, 1999b).
French: • Au Canada, quatre sur cinq des personnes assassinées par leur conjoint sont des femmes tuées par des hommes (Statistique Canada, 1999b).
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans la Loi sur l'accès à l'information à : http://http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. Les échéances prévues par la loi sont respectées 95 % du temps.
English: The same basic idea of allowing the state to distribute gas revenues, although with different intended purposes, is found in their programs.
French: On trouve dans leurs programmes la même idée de base de laisser l'État redistribuer les revenus du gaz, bien qu'avec des objectifs différents.
English: The provincial Department of Environment annually receives data that have shown pesticide use by lawn care and landscape professionals is in decline in New Brunswick.
French: Les données que le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick reçoit tous les ans montrent qu’il y a une baisse de l’utilisation des pesticides par les professionnels de l’entretien des pelouses et de l’aménagement paysager dans la province.
English: She urged the Committee to set out a clear timetable for a study to look at the effects on consumers of TPMs and to set a timetable for setting out a treaty for access to knowledge.
French: La représentante a instamment prié le comité d’arrêter un calendrier clair pour la réalisation d’une étude consacrée aux effets de ces mesures sur les consommateurs, ainsi qu’un calendrier pour l’établissement d’un traité relatif à l’accès au savoir.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;6
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation6 ;
English: For after-hours assistance please contact the infectious disease consultant on call at the appropriate Centre.
French: En dehors des heures normales, veuillez communiquer avec le spécialiste des maladies infectieuses en disponibilité au centre approprié.
English: We too must have a sense of responsibility for the global system.
French: Eux aussi doivent se sentir responsables vis-à-vis du système mondial.
English: These compounds, which result from human activity, are considered a risk to human and environmental health because they are toxic, persistent and bioaccumulative.
French: Ces substances, dues à l’activité humaine, sont considérées comme un risque pour la santé humaine et celle de l’environnement parce qu’elles sont toxiques, persistantes et bioaccumulables.
English: That amount could be reduced by means of advance payments made possible by the budget appropriations earmarked for this purpose each year.
French: Ce montant pourrait être diminué en fonction des éventuels paiements d'avances rendus possibles par les disponibilités budgétaires annuelles.
English: NEXUS is already running at four border crossings, and a joint NEXUS application centre is now open in Detroit.
French: Ce programme est déjà en application à quatre postes frontaliers et un centre d’application conjointe du programme NEXUS est désormais ouvert à Detroit.
English: In addition to fuel delivery, our facilities offer a wide range of services and technologically advanced products including both packaged and bulk lubricants.
French: Outre le carburant, nos installations offrent une large gamme de services et de produits à la fine pointe de la technologie, y compris des lubrifiants conditionnés et en vrac.
English: If you are a housewife/student dependent on husband/parents, you must submit evidence of your husband/parents proof of adequate funds.
French: Si vous êtes une personne au foyer ou un étudiant à la charge de son époux ou de ses parents, vous devez présenter une preuve que votre époux ou vos parents possèdent des fonds suffisants.
English: April 1, 2001 c) Fire Action Plan in place and progress being made in meeting recommendations.
French: Page 14 a) Le manuel des procédures opérationnelles est présentement en révision.
English: • For each market area, a comparison of the model predictions and actual traffic for the period 1980 to 2000 showed a cyclical pattern of model errors, generally less than about 7.5 percent in the case of the Europe model and the Mexico, Caribbean, Central and South America model.
French: • Dans le cas de chaque marché, une comparaison entre les prévisions obtenues au moyen des modèles et le trafic effectif pour la période allant de 1980 à 2000 a permis de constater que les erreurs de modélisation présentent un profil cyclique, ces erreurs étant généralement inférieures à 7,5 % dans le cas du modèle relatif à l’Europe et de celui relatif au Mexique, aux Caraïbes, à l’Amérique centrale et à l’Amérique du Sud.
English: This will help to avoid the kind of fears that surfaced in 2004 about implementation of the previous UN plan.
French: Cela permettra d’éviter des frayeurs comme celles de 2004 sur la mise en œuvre du précédent plan des Nations Unies.
English: Many African leaders are improving governance.
French: De nombreux chefs d'État africains améliorent la gouvernance.
English: A further 300 million contributed to financing mobile and satellite-based telecommunications networks in Spain, Greece and Belgium.
French: Par ailleurs, 300 millions ont permis de financer des réseaux de télécommunication mobile ou satellitaire en Espagne, en Grèce et en Belgique.
English: A comprehensive report on the outcome of expert and intergovernmental consultations on strengthening the scientific base of UNEP is also before the Council/Forum for its consideration.
French: Un rapport détaillé sur les résultats des consultations d'experts et intergouvernementales consacrées au renforcement de la base scientifique du PNUE est également soumis au Conseil/Forum aux fins d'examen.
English: She sat on one and he sat on the other, while they both watched television.
French: Elle s'est assise dans un des lits et lui dans l'autre pour regarder une émission.
English: 168 (hereinafter the WGTA), be amended so that rates for grain to export points were not increased due to an alteration in distances resulting from the abandonment of a rail line or segment thereof.
French: 168 (ci-après la LTGO) soit modifiée de sorte que les prix de transport du grain vers les ports d'exportation n'augmentent pas du seul fait que la distance parcourue change par suite de l'abandon d'une ligne de chemin de fer.
English: ◦ Proactive Disclosure AFK00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFK00 - Services ministériels Numéro:
English: Canada's International Agri-Food Strategy Keynote Address:
French: La stratégie agroalimentaire du Canada Discours principal :
English: We need to consult our customers before setting policy.
French: L'Armée se porte volontaire aux projets d'avenir.
English: News Release ecoAUTO Rebate Program Backgrounder As part of the Government of Canada's plan to protect the environment, the ecoAUTO Rebate Program encourages Canadians to buy or lease fuel-efficient vehicles.
French: Communiqué Programme de remise écoAUTO Fiche d'information Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada pour protÃ©ger l'environnement, le Programme de remise Ã©coAUTO encourage les Canadiens Ã acheter ou Ã louer des vÃ©hicules Ã©conergÃ©tiques.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to thank the Vietnamese Government for initiating this open debate of the Security Council and Your Excellency, Mr. President, for presiding over this meeting in person.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement vietnamien d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat public du Conseil de sécurité, et vous remercier, Monsieur le Président, de présider en personne la séance.
English: These obstacles have essentially been overcome.
French: Ces obstacles ont pour la plupart été surmontés.
English: Some of the juveniles concerned suffer from multiple problems: severe developmental and behavioural difficulties in combination with psychiatric problems.
French: Certains des adolescents concernés souffrent de problèmes multiples: retard de développement, troubles du comportement et problèmes psychiatriques.
English: The key results sought are:
French: Plus particulièrement, le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales vise à atteindre les résultats suivants :
English: And enjoy your music just the way you want it.
French: Appréciez votre musique à votre guise.
English: International crimes are defined by either customary or international law including the Statutes of the International Criminal Court for the former Yugoslavia (ICTY), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Court (ICC).
French: Les crimes internationaux sont définis soit par le droit coutumier soit par le droit international, notamment les Statuts du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Nevertheless, the Court has held that it cannot give a preliminary ruling on a question submitted by a national court where it is quite obvious that the ruling sought by that court on the interpretation or validity of Community law bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, Case C-36/99 Idéal tourisme [2000], paragraph 20).
French: Néanmoins, la Cour a estimé ne pas pouvoir statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation ou l'appréciation de la validité d'une règle communautaire, demandées par la juridiction nationale, n'ont aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt du 13 juillet 2000, Idéal tourisme, C-36/99, point 20).