ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversification, along with strategic acquisitions, has resulted in consistently strong financial performance and has enabled us to expand and grow our business.
French: La diversification, en plus d’acquisitions stratégiques, a entraîné une stabilité financière forte et nous a permis de nous étendre et de faire progresser notre entreprise.
English: The overall goal of this Unit is to improve the health status of women and children through the prevention and control of micronutrient malnutrition.
French: Ce service a pour objectif global d'améliorer les conditions de santé des femmes et des enfants par la prévention et le contrôle de la malnutrition dérivant d'une carence en micronutriments.
English: • Repeal of article 562 and amendment of articles 503 and 504 of the Penal Code;
French: • Obtenir l'abrogation de l'article 562 et la modification des articles 503 et 504 du Code pénal;
English: Coal mines within these ecozones, unlike those in other regions, do not generate ARD, but some leadâ€"zincâ€"gold mines do.
French: Contrairement Ã celles d'autres rÃ©gions, les mines de charbon des Ã©cozones des montagnes de l'Ouest ne produisent aucun drainage acide, mais certaines mines plombo-zinco-aurifÃ¨res en produisent.
English: The Commission may amend guidelines for the implementation of this Article.
French: Amendement (1a) A l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 2.
English: This constitutional right is accompanied by a very flexible declaratory system for the formation of an association, and this has resulted in a flood of new non-governmental organizations (NGOs) which are extremely active, including in the area of human rights.
French: Ce droit constitutionnel s'accompagne d'un système déclaratif très souple en matière de création d'association, ce qui a favorisé l'éclosion de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) très actives notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: 'The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: ...
French: «Les États suivants sont actuellement membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique:[...].
English: In the State's party's opinion, it is up to the national legislature to judge the need for a transitional regime.
French: De l'avis de l'État partie, il appartient au législateur national de juger de la nécessité de mettre en place un régime transitoire.
English: Profession guidance may be received from other scientific authorities. and establishing scientific Work requires defining objectives, developing conceptual approaches to complex problems and establishing scientific guidelines for a significant program activity.
French: Des directives pro fessionnelles peuvent être reçues d'autres autor ités scientifiques. des problèmes Établir des objectifs, élaborer des cadres conceptuels de résolution des problèmes complexes e t é t a b l ir d e s l i g n e s directrices scientifiques pour une activité importante d'un programme. des autres.
English: The recommendation highlights the fact that asylum procedures often fail to meet the specific needs of separated children as a result of factors such as a lack of specific training, preconceptions about the truth of events recounted by children, excessive delays and the absence of legal representatives.
French: La Recommandation met en lumière la fréquente inadaptation des procédures d’asile avec les besoins spécifiques des enfants séparés : manque de formation, préjugé sur la véracité des faits racontés par un enfant, délais trop longs, absence de représentation… etc.
English: Ongoing, scheduled delivery of information, such as daily status reports or news stories, from publishers to subscribers. valid/validity/validation:
French: Diffusion prévue et permanente d’information, tels des rapports de situation quotidiens ou des nouvelles, produite par les diffuseurs à l’intention des abonnés. valide/validité/validation :
English: We found that both occurrence and average density of Dreissena populations were highly correlated with water chemistry.
French: Nous avons observé un degré de corrélation élevé entre les deux facteurs occurrence et densité moyenne et l'hydrochimie.
English: This breakdown is shown in Table 2B.
French: Cette répartition est présentée au tableau 2B 7.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 409 Recital C C. whereas the question of water resources is a factor governed by the Indus Basin Water Treaty of 1960 but continues to complicate the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important part of any definitive resolution, Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 410 Considérant C C. considérant que le problème des ressources en eau sous-tend le conflit qui oppose le Pakistan et l'Inde sur la question du Jammu-et-Cachemire, et qu'il constitue un élément important pour parvenir à une résolution définitive du conflit; Or. en
English: H.E. Mr. Michel Borghini
French: M. Michel Borghini
English: International provisions could be directly applied if they did not conflict with domestic laws; otherwise, they could be incorporated into domestic provisions.
French: Ces dispositions internationales peuvent être directement appliquées si elles ne sont pas en conflit avec le droit interne vietnamien; sinon, ces textes peuvent être incorporés dans la législation interne du pays.
English: Do you have a blog with content Gossip?
French: Avez-vous un blog avec du contenu Gossip?
English: • They also wanted information about the effectiveness of the  Fight BAC!® campaign.
French: • Ils souhaitaient également obtenir de l'information sur l'efficacité de la campagne À bas les BACtéries!MC.
English: Incidentally, the decision on the return of the Yugoslav armed units to the ground safety zone shows, albeit somewhat belatedly, a recognition that ensuring reliable security in the region is simply not possible without the direct participation of the Yugoslav authorities.
French: D'ailleurs, la décision de faire revenir les unités armées yougoslaves dans la zone de sécurité montre que l'on reconnaît, quoique de manière un peu tardive, que l'on ne peut assurer une sécurité fiable dans la région sans la participation directe des autorités yougoslaves.
English: They cannot receive any kind of compensation or protection on account of the legal proceedings.
French: Elles ne bénéficient d'aucune indemnité ni de protection en raison des poursuites judiciaires.
English: They continue to develop rapidly, and weather, climate, and chemistry models are beginning to merge as computer power increases.
French: Ils se développent rapidement et des modèles de météorologie, de climat et de chimie voient le jour grâce aux systèmes informatiques de plus en plus puissants.
English: Files of Major Paul Clavel, letter from the DGBB, Armand Letellier, to the Sub-Section Chief, Translation Bureau — Quebec, 23 January 1973.
French: Dossiers du major Paul Clavel, lettre du DGBB, Armand Letellier, au chef de sous-section, Bureau de traduction — Québec, du 23 janvier 1973.
English: It was clear by 10 April that the non-battle pole strategy had failed to prevent genocide.
French: L’Organisation des marines américains, parachutistes français et belges et Nations Unies et les grandes puissances ont confirmé leur forces spéciales italiennes51.
English: In relation to extranational obligations, it is clear, for example, that urgent attention must be paid to the effects of State action on citizens of other countries.
French: S'agissant des obligations extranationales, il est clair, par exemple, qu'il est urgent de prendre en considération les effets des décisions gouvernementales sur les citoyens des autres pays.
English: Since it would not be feasible for the Commission to formulate rules for each and every type of such entities, article 22 contained a mutatis mutandis clause extending the rules applicable in the case of corporations to other legal persons.
French: La Commission ne pouvant édicter des règles spécifiques pour chacune de ces entités, l'article 22 contient une clause étendant mutatis mutandis à d'autres personnes morales les règles applicables aux sociétés.
English: To be considered discrimination, the different treatment must also have an element of unjust or unfair treatment.
French: Pour être considéré comme discriminatoire, un traitement différent doit aussi être injuste ou inéquitable.
English: The positions of the four common test points established as the basis for harmonization of the passing beam have been maintained as contained in TRANS/WP.29/GRE/R.210/Rev1/Add.1 of 25 July 1995.
French: Les emplacements des quatre points d'essais communs définis comme base de l'harmonisation du faisceau de croisement restent inchangés par rapport au document TRANS/WP.29/GRE/R.210/Rev1/Add.1 du 25 juillet 1995.
English: To promote an ongoing dialogue between voluntary, public and private sectors and individuals about the role of volunteerism.
French: Promotion d'un dialogue constant entre les secteurs bénévole, public et privé ainsi que les particuliers sur le rôle du bénévolat.
English: This cattle feeder buys 55 December barley futures contracts at $145.00 Cdn/mt; the 55 contracts which are 20 mt each will cover 50,512 bu, the volume of barley required to feed 1000 cattle.
French: Acheteur au comptant Vente à terme Décembre Prix d'achat effectif : 150,00 $CAN/tm Inférieure de 25,00 $CAN/tm 175,00 $Can/tm Profit (perte) (30,00 $CAN/tm) Pas de changement 30,00 $Can/tm La perte sur le marché à terme contrebalance le gain sur le marché au comptant.
English: Random Independent research allows provides an estimation of the to estimate the number of public participation procedures for at approximately
French: Selon les estimations parues dans des études indépendantes, le nombre de procédures ouvertes au public varie entre 2 000 et 3 000 environ chaque année.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to their company's industry sectors and markets of interest.
French: Le Délégué commercial virtuel offre aux usagers inscrits l'accès direct en ligne à de l'information sur les marchés, incluant des rapports sur les marchés, l'actualité commerciale, les événements et les pistes d'affaires liés aux secteurs industriels et aux marchés ciblés.
English: • Seven in 10 women with babies less than a year old were in the labour force in 2005, the highest rate on record.
French: • Sept femmes sur 10 ayant un bébé de moins d’un an étaient actives en 2005, soit le taux le plus élevé jamais enregistré.
English: He was described by a fellow soldier as "reserved rather than effusive," a shy man who got his nickname from 'ducking' [i.e., avoiding] the girls while on leave in London.
French: Les pressions culturelles, politiques, juridiques et économiques en faveur de la participation ou de la non-participation furent extrêmes et, avant même la fin du conflit, avaient divisé communautés et familles.
English: BIS; 1996: average of available data up to end-September.
French: Le Royaume-Uni fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif. En ce qui concerne I'évolution du taux de change, la livre sterling ne participe pas au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Secondly, with respect to missing persons and detainees, we appreciate the emphasis given by the new Special Representative of the Secretary-General to the return of all Kosovo prisoners detained in Serbia.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les personnes disparues et détenues, nous apprécions l'accent placé par le Représentant spécial du Secrétaire général sur le retour de tous les prisonniers du Kosovo détenus en Serbie.
English: Teachers taking this question more personally were rather hesitant.
French: Les enseignants qui ont pris cette question dans un sens plus personnel étaient plutôt hésitants.
English: The Service will make every effort to consolidate the staff in the National Capital Region in fewer physical locations and will keep a close watch on succession planning as about 20% of its workforce will be eligible to retire in the next two years.
French: Le Service mettra tout en œuvre pour regrouper le personnel dans la région de la Capitale nationale dans un nombre moins élevé de lieux physiques et surveillera étroitement la planification de la relève car environ 20 p. 100 de son effectif sera admissible à la retraite au cours des deux prochaines années.
English: The General Assembly, recalling its decision 55/427 of 8 December 2000, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 55/427 du 8 décembre 2000 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: Reforms of environmental permitting and compliance instruments to encourage private enterprises and the financial community to invest in improving ongoing environmental performance and cleaning up past environmental liabilities could be based on international best practice such as, for example, EU standards and OECD Principles of Effective Environmental Permitting Systems (OECD, 2007).
French: Cette réforme pourrait se fonder sur les meilleures pratiques internationales comme, par exemple, les normes de l'Union européenne et les Principles of Effective Environmental Permitting Systems (OCDE, 2007); Le recours aux instruments économiques dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE pourrait être renforcé, notamment en les utilisant plus pour inciter à la réduction des pollutions que pour générer des recettes fiscales; La communauté internationale pourrait contribuer en apportant des conseils pour la réforme des politiques, une expérience technique et un soutien financier catalyseur, alors que les pays de l'EOCAC et de l'ESE prendraient l'initiative et la responsabilité de leurs réformes.
English: Women must be encouraged to participate in civilian security structures and support must be given to women's organizations at the national and district level.
French: Il faut encourager les femmes à participer aux structures de sécurité civile et apporter un appui aux organisations de femmes aux niveaux national et régional.
English: Yes 5.2 Does the proposal include clear evaluation criteria and details the methodology to evaluate the outcome?
French: Oui 5.2 La proposition contient-elle des critères d'évaluation précis et une description détaillée de la méthode utilisée pour mesurer les résultats?
English: Guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms.
French: Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: The Bureau would use the hypothetical monopolist test, but would recognize that in this case its use is retrospective.
French: Il utiliserait le test du monopoleur hypothétique, mais admettrait que dans cette affaire son utilisation est rétrospective.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «La solitude traditionnelle et problématique du juge d'instruction. L'instruction à juge unique.
English: It is, in fact, tragic that the procedure surrounding this directive was stopped, for it was as good as completed in 1997, but was, due to a dispute that arose between Spain and Great Britain over Gibraltar, relegated to the back-burner at the time.
French: En fait, il est dramatique que la procédure concernant cette directive ait été interrompue car, en 1997 déjà, l'on était fin prêts mais, à la suite d'un différend entre l'Espagne et la Grande-Bretagne au sujet de Gibraltar, elle a, à l'époque, été mise au réfrigérateur.
English: Previously, female officers had to be legally married in order to enjoy paid maternity leave.
French: Précédemment, les fonctionnaires devaient être légalement mariées pour bénéficier du congé payé de maternité.
English: The requirements for civilian personnel costs proposed for BONUCA for 2006 of $4,492,800 provide for 31 international staff (1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 6 P-2, 6 Field Service and 10 General Service), 52 local staff and 4 United Nations Volunteers.
French: Les ressources demandées au titre du personnel civil pour le BONUCA en 2006, soit 4 492 800 dollars, doivent permettre de financer le coût de 31 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 poste de sous-secrétaire général, 1 poste P-5, 4 postes P-4, 3 postes P-3, 6 postes P-2, 6 postes d'agent du Service mobile et 10 postes d'agent des services généraux), de 52 agents locaux et de 4 Volontaires des Nations Unies.
English: Or a poster advertisement that can be seen by a large number of people may need to be more catholic in its taste than an ad in ‘Le Canard Enchainé’.
French: De même, une affiche publicitaire qui peut être vue par un grand nombre de personnes doit être plus conforme aux règles traditionnelles de bienséance qu'une publicité dans Le Canard enchaîné.
English: Statement IV  United Nations Institute for Training and Research — General Fund
French: État IV Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Fonds général
English: Is it a matter for politicians, or should the parties directly concerned be left to work things out for themselves?
French: Est-ce notre tâche à nous, les politiques, que d'y parvenir, ou doit-on en laisser le soin aux partenaires sociaux?
English: As part of Sri Lanka's contribution to the global counter-terrorism campaign, the Lakshman Kadirgamar Institute of International Relations and Strategic Studies in Colombo would be hosting an international conference on countering terrorism in October 2007, in which representatives of States and international non-governmental organizations, policymakers, journalists, academics and counter-terrorism experts had been invited to participate.
French: Dans le cadre de la contribution du Sri Lanka à la campagne antiterroriste mondiale, l'Institut Lakshman Kadirgamar pour les relations internationales et les études stratégiques de Colombo accueillera une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme en octobre 2007, à laquelle des représentants des États et des organisations internationales non gouvernementales, des décideurs, des journalistes, des universitaires et des spécialistes de la lutte contre le terrorisme ont été invités à participer.
English: Firstly, I think that it has been a great victory for consumers that we have strengthened the requirements imposed on enterprises throughout the supply chain.
French: Premièrement, je pense que le fait d'avoir renforcé les exigences imposées aux entreprises durant toute la chaîne d'approvisionnement représente une grande victoire pour les consommateurs.
English: The purpose of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident is to step up international cooperation by providing for the communication of information on nuclear accidents as soon as possible to the States that are or might be physically affected so that the cross-border radiological consequences can be minimised.
French: La convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire vise à renforcer la coopération internationale, en prévoyant que les informations sur les accidents nucléaires seront communiquées aussitôt que possible aux États qui sont ou peuvent être physiquement touchés, afin que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées au minimum.
English: Stringent and multi-level project reviews will evaluate due diligence quality 4.
French: Des examens de projets stricts et à plusieurs niveaux permettront d'évaluer la qualité de la diligence raisonnable 4.
English: This enterprise is  100 percent Aboriginal owned.
French: Il s'agit d'une entreprise appartenant exclusivement à des Autochtones.
English: Finally, Table 12 also shows that all three kinds of special libraries were net borrowers, which is consistent with the typically modest holdings of these libraries.
French: En effet, le Québec présente un des plus hauts taux de dépenses par employé, mais aussi un des plus faibles pourcentages d’employés-bibliothécaires.
English: Some believed that it was not allowed, and said: because people do not need to listen to their voices and look at them.
French: Ils arguent que l’écoute de leurs chants et la réjouissance que procure leur vision ne répondent pas à une nécessité humaine.
English: Last but not least, may I use this opportunity to mention that during its tenure as a non-permanent member of the United Nations Security Council, Slovakia paid special attention to the issue of security sector reform?
French: Enfin et surtout, qu'il me soit permis de saisir cette occasion de dire qu'alors qu'elle siégeait au Conseil de sécurité des Nations Unies, la Slovaquie a accordé une attention particulière à la question de la réforme dans le domaine de la sécurité.
English: Another annex illustrates the willingness of public authorities to take account of specific cultural and social factors linked to residence in an overseas collectivity.
French: Une autre annexe illustre la volonté des pouvoirs publics de tenir compte des spécificités culturelles et sociales liées à la résidence dans une collectivité d'outre-mer.
English: E. Constraints on financial sector support interventions
French: Contraintes pesant sur les interventions ayant pour objet de soutenir le secteur financier
English: Real estate Neoules (83136) vente Terrain a batir Terrain - by FAURE IMMOBILIER, De plus en plus rare, terrain a batir de 4000 m² en zone naturelle.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Terrain a batir Terrain - par FAURE IMMOBILIER, De plus en plus rare, terrain a batir de 4000 m² en zone naturelle.
English: Both the UFSO and FS NCM should visit each section regularly throughout the year.
French: Chaque section doit faire l’objet d’une visite régulière par l’OSVU et le MR SV au cours de l’année.
English: It does not include all of the procurement savings resulting from purchases made by other government departments using the Consolidated Procurement Instruments, which PWGSC put in place prior to the end of March 2007.
French: • élaboré un cours d’introduction à la gestion des biens et des services donné au printemps 2007 lors d’une conférence de l’Institut de gestion du matériel (IGM) à l’intention des agents de gestion du matériel et des achats;
English: Greater ownership and involvement of national-level stakeholders in the various programme cycle stages will be sought.
French: On s'efforcera d'assurer une appropriation accrue des différentes étapes du cycle du programme par les parties prenantes nationales et une plus grande participation de celles-ci auxdites étapes.
English: proceeds of disposition in column 4 of Area A, "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Remarque Vous avez peut-être reçu une indemnité d’assurance pour couvrir le coût de réparations par suite de dommages touchant des biens amortissables, tels qu’un véhicule à moteur.
English: How can we ask the public to be enthusiastic about the creation of a super-minister for Foreign affairs - suddenly appointed Vice-President of the Commission - or about the appointment of a President of the European Council, or about all these texts which either are totally beyond their comprehension or have a hollow ring to them?
French: Comment demander à ces derniers de s'enthousiasmer pour la création d'un superministre des Affaires étrangères - bombardé vice - président de la Commission -, pour la nomination d'un président du Conseil européen ou pour l'ensemble de ces textes qui leur échappent totalement ou sonnent creux?