ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government would be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: - News Release 00-047 - Annex - Merger Review Guidelines On June 25, 1999, in Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future, the Government noted that:
French: - Communiqué 00-047 - Annexe - Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion Le 25 juin 1999, le gouvernement a fait observer ce qui suit dans La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir :
English: This could increase to a total of 11 [27.5%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 87.5% to 72.5% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (27,5 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 87,5 % à 72,5 %.
English: They were getting soft tissue and repetitive strain injuries, like carpal tunnel syndrome and neck and shoulder sprains. And, as the workers aged (the average age is 48), they were becoming even more susceptible to injuries.
French: Ils subissaient des blessures aux tissus mous et des lésions attribuables à des mouvements répétitifs, comme le syndrome du tunnel carpien et des entorses au cou Mais la nature du travail ne permet pas de prendre du temps pour soigner ses blessures.
English: • Canada succeeded in securing agreement from Denmark to stop Greenlandic and Faroese vessels from fishing 3L shrimp in excess of their NAFO-set quota.
French: • Le Canada a réussi à obtenir l’accord du Danemark afin d’empêcher les bateaux du Groenland et des îles Féroé de pêcher plus de crevette 3L que ne l’autorise leur quota fixé par l’OPANO.
English: [318:] Treat him, therefore, according to his age, in spite of appearances, and beware of exhausting his strength by over-much exercise.
French: [318:] Traitez-le donc selon son âge malgré les apparences, et craignez dépuiser ses forces pour les avoir voulu trop exercer.
English: In general, in the context of prevention, a State of origin does not bear the risk of unforeseeable consequences to States likely to be affected by activities within the scope of these articles.
French: Normalement, dans le contexte de la prévention, l'État d'origine n'assume pas le risque de conséquences imprévisibles vis-à-vis des États susceptibles d'être affectés par des activités relevant du champ d'application des présents articles.
English: France supports this effort.  It will assume its full responsibilities for peace.
French: La France soutient cet effort et elle assumera toutes ses responsabilités pour la paix.
English: For example, prisons in Cotonou and Abomey (in the centre of the country) held up to six times the number of people they were designed to hold.
French: Ainsi les prisons de Cotonou et d'Abomey, dans le centre du pays, abritaient jusqu'à six fois le nombre de détenus pour lequel elles avaient été construites.
English: Failure to provide timely information on decision-making poses the most difficult problem.
French: L'un des pires problèmes est l'incapacité de fournir à temps des informations sur les procédures décisionnelles.
English: The only improvements sought by the various parties involved were for greater transparency, greater speed and better access for SMEs.
French: Les seules améliorations souhaitées par l'ensemble des acteurs allaient dans le sens de plus de transparence, de rapidité et d'un meilleur accès aux PME.
English: We believe that one point which Mr Swoboda mentioned, the subject of equal cross-border rights for public participation, is important.
French: Nous estimons qu'un point, évoqué par M. Swoboda est important, à savoir l'égalité de droits transfrontalière en matière de participation du public.
English: Measures taken by Indonesia to bolster its overall innovation promotion strategy include promoting awareness of the economic opportunities in the natural medicine market, where annual growth rates are as high as 20 percent.
French: Parmi les mesures prises par l’Indonésie pour renforcer sa stratégie globale de promotion de l’innovation figure la sensibilisation au potentiel économique du marché des médecines naturelles, où le taux de croissance annuelle peut aller jusqu’à 20%.
English: The program should be structured to allow funding for both strategic work and infrastructure development as described in Section 3.1.
French: Le programme doit être structuré de façon à permettre le financement des deux catégories de projets décrites dans la section 3.1, le travail stratégique et le développement des infrastructures.
English: Its structure walks the reader through the process of development, to provide the thinking, the rationale and the background material.
French: Sa structure guide le lecteur à travers le processus d'élaboration et fournit les documents de raisonnement, de justification ainsi que les renseignements généraux.
English: To this effect, the Bank intensified its dialogue with the European Parliament and the Union’s Economic and Social Committee.
French: En réponse à cet appel, la Banque a intensifié ses activités au titre de la FEMIP en 2003, en prêtant plus de 2 milliards d’EUR dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Delivered onsite by company trainers, the program was customized to individual company requirements following workplace needs assessments.
French: Offert sur place par des formateurs provenant des entreprises, il a été adapté aux exigences de celles-ci, en fonction d'une évaluation des besoins.
English: At Head Office we have also formed a group called "Green Champions".
French: Le CGE est le mécanisme central qui planifie et coordonne l'amélioration de nos performances environnementales.
English: The cross sections for disorientation of 42P1/2 potassium atoms, induced in collisions with noble gas atoms, have been determined in zero magnetic field by studying the depolarization of K(7699 Å) resonance fluorescence in relation to noble gas pressures.
French: On a déterminé les sections efficaces de désorientation induite par collisions avec des atomes de gaz rares, pour des atomes de potassium dans l'état 42P1/2, en l'absence de champ magnétique, en étudiant la dépolarisation de la raie de fluorescence résonante K(7699 Å) en relation avec la pression de gaz rare.
English: •   Dr. Coulombe Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, July 2, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today announced the appointment of Dr. Pierre Coulombe to NSERC's Council for a term of three years.
French: •   Pierre Coulombe nominé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 2 juillet 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Pierre Coulombe pour un mandat de trois ans au Conseil du CRSNG.
English: Through a set of questions submitted earlier by members of the Executive Board, the facilitators demonstrated the process of comprehensive consultations and networking that was involved in obtaining answers in the shortest possible time.
French: À partir d'une série de questions posées au préalable par des membres du Conseil d'administration, les animateurs ont présenté le processus de consultations approfondies et de mise en réseau suivi pour obtenir des réponses dans les plus brefs délais.
English: The safe motherhood project will contribute to the national goal of raising the percentage of deliveries attended by trained health workers from 22 to 50 per cent by 2006.
French: Le projet relatif à la maternité sans risque contribuera à la réalisation de l'objectif fixé au niveau national : faire passer le pourcentage des accouchements assistés par du personnel qualifié de 22 à 50 % d'ici à 2006.
English: ANNEX 1 – Foreseen available resources in the restructuring Fund at the end of the 2007/08 marketing year (current regime) (€mio) Expenditure Revenue balance cumulated balance 2006/07 marketing year 1 358 2 145 787 2007/08 marketing year 573 2 866 2 293 3 080 2 – Cost of exoneration of the 2007/08 levy for the quantities withdrawn (in case of renouncement of quotas in 2008/09 at least equal to the quantities withdrawn) Maximum reduction of levy in the 2007/08 marketing year = €173,8/t x 12% x 16,1 mio t: around €340 mio This exoneration would have an impact in: – March 2008 (2008 budget) for the payment of the 1st instalment (60%) of the temporary restructuring amount: 340*60% = €204 mio – November 2008 (2009 budget) for the payment of the 2nd instalment (40%) of the temporary restructuring amount: 340*40% = €136 mio Cumulated balance at the end of the 2007/08 marketing year: 3 080 – 340 = €2 740 mio 3 – Cost of retroactive increase in years 1 and 2 of beet grower's part Cost of this measure: around €373 mio (see detailed calculations below) Cumulated balance at the end of the 2007/08 marketing year: 2 740 – 373 = €2 367 mio 4 – Cost of retroactive increase in years 1 and 2 of undertaking's part Cost of this measure: around €22 mio (see detailed calculations below) Cumulated balance at the end of the 2007/08 marketing year: 2 367 – 22 = €2 345 mio
French: 2 – Coût de l'exonération du prélèvement de 2007/2008 pour les quantités retirées (en cas d'abandon de quotas en 2008/2009 au moins équivalent aux quantités retirées du marché) Réduction maximale du prélèvement au cours de la campagne de commercialisation 2007/2008 = 173,8 EUR/t x 12 % x 16,1 Mio t: environ 340 Mio EUR. Cette exonération aurait une incidence: – en mars 2008 (budget 2008) pour le paiement de la première tranche (60 %) du montant temporaire au titre de la restructuration: 340 * 60 % = 204 Mio EUR – en novembre 2008 (budget 2009) pour le paiement de la deuxième tranche (40%) du montant temporaire au titre de la restructuration: 340 * 40 % = 136 Mio EUR Solde cumulé à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008: 3 080 – 340 = 2 740 Mio EUR 3 – Coût de l'augmentation rétroactive au cours des années 1 et 2 de la partie correspondant aux producteurs de betteraves Coût de la mesure: environ 373 Mio EUR (voir calculs détaillés ci-dessous) Solde cumulé à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008: 2 740 – 373 = 2 367 Mio EUR 4 – Coût de l'augmentation rétroactive au cours des années 1 et 2 de la partie correspondant aux entreprises Coût de la mesure: environ 22 Mio EUR (voir calculs détaillés ci-dessous) Solde cumulé à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008: 2 367 – 22 = 2 345 Mio EUR
English: Turkey should not therefore hesitate: Mr Erdogan's words must go hand in hand with action from now on.
French: La Turquie ne doit donc pas hésiter: les paroles de M. Erdogan doivent être dès à présent indissociables de l’action.
English: DR. GORDON BALCH Reference Number: 45159262 Contract Date: 2005/07/25 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/07/25 to 2005/10/15 Delivery Date: 2005/10/15 Contract Value: $27 920,00 Comments:
French: DR. GORDON BALCH Numéro de référence : 45159262 Date du contrat : 2005/07/25 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/07/25 à 2005/10/15 Date de livraison : 2005/10/15 Valeur du contrat : 27 920,00 $ Commentaires :
English: Two new Field Service and two United Nations Volunteer posts are also proposed.
French: Il est également proposé de créer deux postes d'agent du Service mobile et deux postes de Volontaire des Nations Unies.
English: • In 2004, fish and seafood imports were valued at $14 billion, a 2 per cent increase over 2003.
French: • En 2004, les importations de poisson et de fruits de mer étaient évaluées à 14 milliards de dollars, une hausse de 2 % par rapport à 2003.
English: We would draw your attention particularly to human rights and minorities.
French: Nous demandons une attention particulière pour les droits de l'homme et les minorités.
English: They are not normally used in Eurosystem outright transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés, en principe, dans le cadre des opérations ferme de l’Eurosystème.
English: Building inventories were compiled by aggregating data from sidewalk surveys as well as municipal databases.
French: Les immeubles ont été inventoriés en colligeant des données provenant de relevés des trottoirs ainsi que des bases de données municipales.
English: A literature review and study of winter habitat conditions relevant to water withdrawals was completed, as well as a draft manual on ice processes relevant to fish and fish habitat.
French: Cette étude donnera lieu à une thèse de maîtrise, à trois articles qui feront partie de la documentation de base, à un rapport de données du MPO, à deux rapports gouvernementaux additionnels et à de nombreuses affiches.
English: Today we celebrate all the efforts made by Aboriginal people and their unwavering determination.
French: Ce sont les efforts et la détermination inébranlable des peuples autochtones que nous célébrons aujourd’hui.
English: Refugees, on the other hand, have the right to the reunification of their family as it was at the time when they fled and to have the members of that family enjoy the same status as themselves in Switzerland, if they are of the same nationality.
French: Quant au réfugié, il a droit à la réunification de sa famille, telle qu'elle était constituée au moment de la fuite, et à ce que les membres de la famille bénéficient en Suisse du même statut que lui s'ils partagent avec lui la même nationalité.
English: I am of course prepared to reply to any further questions that may be put to me by the distinguished members of the Committee on Non-Governmental Organizations.  I wish to reaffirm on my honour that none of the accusations made against me by the self-styled Professor Francis Dessart, an unquestioning supporter of the bogus Church of Scientology, who is currently the subject of a criminal complaint lodged by me with the competent courts in connection with a number of very serious acts, is true.
French: Je suis prêt, bien entendu, à répondre à toutes questions complémentaires qui pourraient m'être posées par les dignes membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales réaffirmant sur l'honneur qu'aucune des accusations portées contre moi par le prétendu professeur Francis Dessart, supporter inconditionnel de la pseudo « Église de scientologie », et qui fait actuellement, à mon initiative, l'objet d'une plainte pénale par devant les tribunaux compétents, pour un certain nombre de faits d'une extrême gravité, n'est fondée.
English: Other internal committees that were mentioned as important to maintain communication with are: 1)the Microdata Release Committee, 2)the committee looking at minimum outputs, and 3) the committee looking at outputs from the longitudinal surveys.
French: Il importe également d’entretenir la communication avec d’autres comités internes : le Comité de diffusion des microdonnées, le comité qui examine les données de sortie minimales et le comité qui examine les données de sortie des enquêtes longitudinales.
English: Reviews of each report could otherwise be discontinued, unless otherwise requested by a Member State notably regarding specific recommendations addressed by the commission for action by the Council.
French: Il serait ainsi possible de ne plus procéder à l'examen de chaque rapport pour la forme, à moins qu'un État Membre ne le demande expressément, en particulier en ce qui concerne des recommandations précises d'action formulées par une commission à l'intention du Conseil.
English: The warm colours of lacquered hardwood bring simple elegance to an executive meeting suite.
French: Les couleurs chaudes du bois dur laqué donnent une élégance simple à une salle de conférence.
English: The licensee must return the completed renewal form and the appropriate alcohol licensing fee payable to the Minister of Finance, prior to the expiry date.
French: Le titulaire du permis doit retourner la formule de renouvellement remplie accompagnée des droits de permis appropriés payables au ministre des Finances, avant la date d'expiration du permis en cours.
English: For example, air freight costs have risen significantly.
French: Ainsi, les coûts du fret aérien ont grimpé.
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Devon I Resolute d r So un C h a n n e l La nc as te
French: O E RM L A AL h ND E
English: Generally, the ships affected by this amendment will be quite small in size, in many instances will not be subject to an annual inspection by Transport Canada and may not be registered in the Canadian Register of Ships.
French: En général, les navires visés par cette modification sont très petits, et dans plusieurs cas ne sont pas soumis aux inspections annuelles de Transports Canada. Ces navires ne sont peut-être pas inscrits au Registre canadien d'immatriculation.
English: The references page to this Memorandum, which was issued April 17, 2001, has been amended to reflect the correct information under SUPERSEDED MEMORANDA "D." 2.
French: La page des références de ce mémorandum, publié le 17 avril 2001, a été corrigée afin de refléter l’information appropriée sous CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D ».
English: Bruno Thériault, Counsel, Program Director, Professional Development Directorate 21
French: Bruno Thériault, Avocat, Directeur des programmes, Direction générale du développement professionnel 20
English: The other cause he attributed to the instrumentalization of ethnic conflict.
French: L'autre cause était, selon lui, l'instrumentalisation des conflits ethniques.
English: 2002; Kinney et al. 2003) suggested that ICGs were highly satisfied with the telehomecare service.
French: Les commentaires anecdotiques des aidants naturels de Washington, DC (Buckley et coll., 2004) et de l'Ohio (Kart et coll., 2002, et Kinney et coll., 2003) ont laissé entendre qu'ils étaient fortement satisfaits du service de télésoins à domicile.
English: A minimum of three federations are required to create a confederation, with the same requirement.
French: Il faut au moins trois fédérations pour former une confédération, le critère de l'unicité étant là encore applicable.
English: This new initiative, together with the existing operational prediction infrastructure, will produce research in priority areas within CWRP.
French: Le LUTE fournira aussi aux météorologues en place un perfectionnement professionnel qui complétera le partenariat en matière de formation et de perfectionnement, créé par la DRM en 2001, avec le United States National Weather Service Cooperative Operational Meteorological Training Program (COMET).
English: Twenty-nine per cent of respondents indicated that there is some information from the real property register free on the Internet, while the remaining 71 per cent who answered to the negative specified that this issue is now under discussion or will be discussed.
French: Vingt-neuf pour cent des personnes interrogées ont indiqué que certains renseignements contenus dans le registre des biens immobiliers étaient accessibles gratuitement sur Internet; pour leur part, les 71 % restant, qui ont répondu à l'inverse, ont précisé que cette question était en discussion ou allait être discutée (Q 26).
English: The applicant was given a two-months’ suspended sentence and an order excluding her from French territory for three years. The Court considered that the evacuation of the church amounted to an
French: En outre, elle n’avait pas été disproportionnée en raison de la dégradation de l’état de santé des grévistes de la faim et des conditions sanitaires, et du temps suffisant qui avait été laissé aux étrangers
English: Where such a person acts in an apparently official capacity, or under colour of authority, the actions in question will be attributable to the State.
French: Lorsqu'elle agit à titre apparemment officiel, même en se prévalant d'une compétence, les faits en question seront attribuables à l'État.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents End of February Sees Exceptionally Warm Temperatures Water Level Advisory Lakes Superior and Ontario Regulation Future Meetings February Precipitation February Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin February Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term February average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières Les derniers jours de février ont été exceptionnellement doux Avis concernant le niveau d'eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent Régularisation du lac Supérieur et du lac Ontario Prochaines réunions Précipitations en Février Débits sortants - Février Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Février Pourcentage de la moyenne à long terme pour Février :
English: The anatomical responses of chickpea (Cicer arietinum L.) roots to aging and severe water deficits and their capacity for subsequent initiation and growth of new lateral roots after rewatering are only partially known.
French: On ne connait que partiellement les réactions anatomiques du pois chiche (Cicer arietinum) au vieillissement et aux déficits hydriques sévères ainsi que leur capacité à initier et à supporter subséquemment la croissance de nouvelles racines latérales après réhumidification.
English: Chile was determined to make every effort, at the social, political and institutional level, to serve the cause of children.
French: Le Chili est résolu à tout mettre en œuvre, sur les plans social, politique et institutionnel pour servir la cause des enfants.
English: Cotler was appointed in 1992 as an Officer of the Order of Canada, where he was cited for his "extraordinary contribution to the cause of human rights."
French: En 1992, M. Cotler a été nommé officier de l'Ordre du Canada, cité pour sa « contribution extraordinaire à la cause des droits de la personne ».
English: Nevertheless, applying the same formula to other types of information, could leads irremediably - since unilateral - to a disinformation flow.
French: Toutefois, appliquer la même formule à un tout autre type d'information, conduit irrémédiablement - puisque unilatérale - à un flux de désinformation.
English: • to identify key challenges with regard to providing information and supporting informed choice in the use of CAHC and NHPs
French: • cerner les principales problématiques quant à l'information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte des ACPS et l'utilisation de PSN;
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 63/113,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 63/113,