ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate contained in Commission on Human  Rights resolution 2002/61 1 4
French: Le mandat défini dans la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme 1 4
English: Table 1 U.S. Hogs and Pigs on Farms, December 1, 2005 to December 1, 2007
French: Tableau 1 - Porcs en porcherie aux États-Unis  (du 1er décembre 2005 au 1er décembre 2007)
English: El minibar esta bastante economico y la atención es excelente. La gente del hotel es muy amable.
French: The hotel is near the airport (around 2-3 km).
English: Efforts had also been undertaken to combat the spread of the HIV/AIDS pandemic, which included projects that aimed to reduce women's vulnerability.
French: On s'était aussi efforcé de lutter contre la propagation de la pandémie du VIH/sida, notamment grâce à des projets visant à réduire la vulnérabilité des femmes.
English: It is not possible to determine the adequacy of the sampling strategy given the lack of information about the number of institutions and their characteristics in each country.
French: Il est impossible de juger de la représentativité de l'échantillon vu le manque d'information sur le nombre d'institutions et leurs caractéristiques dans chaque pays.
English: In the meantime, the Navy has pledged to provide $40 million in economic aid, regardless of the outcome of the referendum.
French: En attendant, elle a promis d'apporter une aide économique de 40 millions de dollars, quels que soient les résultats du référendum.
English: UNICEF has supported the development of national strategies to develop life-skills-based education programmes through schools and with communities in 64 countries and has begun working systematically with young people in 13 countries to increase knowledge of the basic facts.
French: L'UNICEF a apporté son aide à la mise au point de stratégies nationales de développement des programmes d'éducation fondées sur les compétences psychosociales dans les écoles et les communautés de 64 pays et a commencé à travailler systématiquement avec les jeunes de 13 pays pour favoriser une meilleure connaissance des faits essentiels.
English: Each section of the budget includes the following programmatic information:
French: Dans chaque chapitre du budget, on trouve les renseignements suivants concernant les programmes :
English: By the end of the 20th century, Canada was a diverse and multicultural society.
French: ’avenir À la fin du XXe siècle, le Canada était constitué d’une société diversifiée et multiculturelle.
English: She will continue to do this for all of us who fight in her honour and the honour of Canadians back at home.
French: Elle continuera de confectionner des courtepointes pour les militaires qui combattent pour elle et tous les Canadiens.
English: The Agreement will enable the Government of the Northwest Territories to continue to provide French language services and programs to its francophone community and to support initiatives that revitalize, maintain and enhance Aboriginal languages.
French: Cette aide financière permettra au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de continuer à fournir des programmes et services en français aux communautés francophones ainsi qu'à préserver, promouvoir et renforcer les langues autochtones.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 -
English: A wide-screen and landscape-oriented display make viewing messages, photos and videos a user-friendly experience.
French: Pour ce qui est du savoir faire de Samsung en électronique, la marque n'a plus rien à prouver. Pour ce qui est de ses compétences manquantes en photographie, elle s'est intelligemment associées à Pentax, acteur traditionnel du marché photo depuis des décennies..
English: Some interpretations require decisions on borderline issues while others could involve items beyond the scope of the specific Regulation such as new technologies.
French: Certaines interprétations donnent lieu à des décisions sur des cas limites tandis que d'autres sont susceptibles de porter sur des points sortant du champ d'un Règlement donné, lorsqu'il s'agit de nouvelles technologies, par exemple.
English: • Determining the most appropriate manner of underwriting the risk to the Crown for damage to the vehicle, driver and passenger injury, or third-party claims.
French: • déterminer la meilleure façon de protéger l'État contre les risques de dommages au véhicule, de blessures subies par le conducteur ou un passager, ou de réclamations par une tierce partie.
English: The Sudan concurred with the African Union's position that the right to self-determination was limited to peoples who had suffered colonialism or foreign occupation and should not be used as a pretext for partitioning the territory, destroying the social fabric, or interfering in the internal affairs of any State.
French: Le Soudan souscrit à la position de l'Union africaine, à savoir que le droit à l'autodétermination est limité aux peuples qui ont subi le colonialisme ou une occupation étrangère et ne doit pas être invoqué comme prétexte pour scinder un territoire, détruire la trame sociale ou s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État quelconque.
English: The International Court of Justice is an essential body and the principal United Nations organ guaranteeing the rule of law in international relations in a genuine manner, in a world that grows more complicated by the day.
French: La Cour internationale de Justice est un organe essentiel et l'organe principal des Nations Unies garantissant la primauté du droit dans les relations internationales d'une manière sincère, dans un monde qui devient de plus en plus complexe chaque jour.
English: "Guided by the Government's S&T Strategy, we will translate today's investments in health research and innovation into the health services and products of tomorrow.
French: « Guidés par la stratégie gouvernementale en sciences et technologie, nos investissements d'aujourd'hui dans la recherche et l'innovation en santé généreront les services et les produits de santé de demain.
English: The pedal kit has been designed to fit over the existing pedals of the XK.
French: Ce nécessaire de pédalier a été créé pour s'installer sur les pédales de la XK.
English: These are both available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/e_index.html. It is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with cultivation, time, further processing, storage and cooking.
French: Ils sont tous les deux accessibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_orientation_resume.html. Il est important de s’assurer jusqu’à quel point les effets nutritionnels intentionnels d’un procédé nouveau demeurent stables en ce qui concerne la culture, le temps, la transformation supplémentaire, l’entreposage et de la cuisson.
English: European LAG database launched!
French: Lancement d’une base de données des GALs d’Europe !
English: The reports Health Canada received described material leaking from the handles during cleaning.
French: Les rapports qu’a reçus Santé Canada signalaient que du sang s’écoulait des poignées durant le nettoyage.
English: (The Convention may be signed by States outside of Europe and four non-European States (Canada, Japan, South Africa and the United States) have already signed it.
French: Elle peut être signée par des États extérieurs à l'Europe, et 4 États non européens (Afrique du Sud, Canada, États-Unis et Japon) l'ont déjà fait.
English: Guylaine Métayer Director, Corporate Services Telephone: (613) 947-1453 Fax: (613) 947-6113 E-mail: guylaine.metayer@swc-cfc.gc.ca Other questions on the Agency Performance Report should be directed to:
French: Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés Téléphone : (613) 947 1453 Télécopieur : (613) 947 6113 Courriel : guylaine.metayer@swc-cfc.gc.ca Pour d'autres questions sur le Rapport ministériel sur le rendement :
English: But the picture is changing: the proportion of immigrants from non-European countries, especially Asian, has increased among those who have arrived since 1961.
French: Près des deux tiers des immigrants fabricateurs de produits sont nés en Europe, comme d'ailleurs la majorité des travailleurs immigrants au Canada.
English: Of this total, $7.689M was used for Park development.
French: De cette somme, 7,689 M$ ont servi au développement du Parc.
English: To achieve this, the Government is demonstrating its commitment to supporting the progress of Aboriginal Canadians through the development of an Aboriginal Report Card.
French: Pour y parvenir, le Gouvernement démontre son engagement à soutenir le progrès des Autochtones canadiens par le biais du développement d'un Bulletin autochtone.
English: Policy Implications The expectations from First Ministers; escalating chronic disease in Canada and a commitment by health care stakeholders to undertake continuous quality improvement initiatives are driving greater emphasis within the Canadian health care system.
French: • Absence de preuve concrète sur la rentabilité/les économies de la gestion de cas à l’échelle du système Répercussions sur les politiques Les attentes des premiers ministres, l’augmentation des maladies chroniques au Canada et l’engagement des intervenants de la santé d’entreprendre des initiatives en vue d’améliorer la qualité des soins exercent davantage de pressions sur le système de santé.
English: News Room 2005-06-22 Winnipeg SAR Techs stranded for five days in northern rescue Jumping from the back of a CC-130 Hercules aircraft in total darkness, gale-force winds, blinding snow and minus 20 degree temperatures, Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St Laurent, descended to the frozen tundra of the Northwest Territories » Read More
French: Salle de presse 2005-06-22 Coincés pendant cinq jours lors d’une opération de sauvetage Largués de l’arrière d’un CC-130 Hercules dans le noir total, en plein blizzard et par des températures de ­20° C, le Caporal Brian Decaire et le Sergent Darcy St-Laurent avaient pour mission de rescaper un pilote d’hélicoptère civil immobilisé » Lire plus
English: The Committee may draw upon outside expertise in formulating its recommendations.
French: Le Comité peut recourir aux services d’experts de l’extérieur dans le cadre de l’élaboration de ses recommandations.
English: Our evaluation covers three areas of ABCs programming:
French: N. B. C. Développement des entreprises autochtones : programme de soutien financier aux entreprises autochtones établies et potentielles, dans quatre domaines de priorité stratégique Une aide financière est fournie par le composant Sociétés autochtones de financement (SAF) en vue de créer, d’élargir ou de diversifier des opérations SAF.
English: His Government had always been conscientious in fulfilling its reporting obligations under the international human rights instruments to which it was a party.
French: Son gouvernement s'est toujours scrupuleusement acquitté des obligations redditionnelles qui lui incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Ms. Desormeaux was working at the Ministry of Transport at the time of the hearing.
French: Au moment de l’audience, Mme Desormeaux était à l’emploi de ce ministère.
English: The real test of our collective efforts this year will be what history says about 2005 in 2010 and — especially — 2015.
French: C'est à l'aune de ce que l'histoire retiendra de l'année 2005 - en 2010, et surtout en 2015 - que nous pourrons juger de nos efforts collectifs cette année.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: I thank you and wish you an enjoyable closing banquet.
French: Je vous remercie et je vous souhaite un agréable banquet de clôture.
English: It will require the involvement of all the stakeholders: the Government of Sierra Leone, the full membership of the Peacebuilding Commission, potential other donors, the United Nations country team and the individual United Nations bodies on the ground, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Cela exigera la participation de toutes les parties prenantes, à savoir le Gouvernement sierra-léonais, l'ensemble des membres de la Commission de consolidation de la paix, les autres donateurs potentiels, l'équipe de pays des Nations Unies et les organismes des Nations Unies sur le terrain, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: In the morning a fine breakfast buffet awaits you.
French: Le matin, un délicieux petit-déjeuner buffet vous attend.
English: Compliance with the provisions of the Convention
French: Respect des dispositions de la Convention
English: On 31 August 1999, at around 8 a.m., Mr. Mawdsley entered Shan State, Myanmar, from Thailand, and went to the border town of Tachilek.
French: Le 31 août 1999, vers 8 heures du matin, M. Mawdsley a, depuis la Thaïlande, pénétré dans l'État Shan (Myanmar) et s'est rendu à la ville frontalière de Tachilek.
English: In the morning when we got up, none of the guards were there.
French: Un matin, nous nous sommes réveillés, il n'y avait plus aucun garde.
English: The ways people learn can also affect how they process information.
French: Les façons dont les gens apprennent peuvent aussi influer sur le traitement de l’information.
English: Using DNA microarray mRNA profiling and ELISA assays, we studied the expression of several cytokine and cytokine-related genes in infected Caco-2 cells in the absence or presence of bovine lactoferrin (bLf).
French: Nous avons étudié le profil d’expression de diverses cytokines et de certains gènes reliés aux cytokines à l’aide de micro-puces d’ADN et par ELISA, chez les cellules Caco-2 infectées en présence ou en absence de lactoferrine bovine (bLf).
English: Round table with heads of space agencies and the national focal points for RESAP 10
French: Table ronde des chefs d'agences spatiales et des agents de coordination nationaux du PRORESPACE 10
English: Has the Agreement on Agriculture affected environmental policy in the agriculture and agri-food sector?
French: L’ Accord sur l’ agriculture a-t-il eu une incidence sur la politique relative au secteur agricole et agro-alimentaire?
English: Chapter 3-4 - Standard Fire Alarm Systems Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-4 - Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We must continue progress on civil-military cooperation so as to reduce the complications experienced with regard to EU military and civilian security forces.
French: A l’avenir, il faudra accroître le contrôle parlementaire des aspects civils de la PESD et de son budget, et la prise de conscience publique.
English: Once the project is completed, they often maintain a Canadian presence, though they tend to operate at significantly reduced levels.
French: Une fois le projet terminé, elles maintiennent souvent une présence canadienne, même si elles ont tendance à exercer leurs activités à une échelle beaucoup plus réduite.
English: • payment for insured health services according to a system of payment authorized by the law of the province or territory;
French: • prévoient la prise en charge des services de santé assurés, conformément à un système de paiement autorisé par la loi de la province ou du territoire;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in February the European Parliament called on the United States to comply with the international rules and not to introduce customs duties unilaterally and illegally block access by European products to the American market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, en février, ce Parlement a demandé aux États-Unis de respecter les règles internationales en vigueur et de ne pas imposer de manière unilatérale et illégale des redevances douanières rendant impossible l'accès de produits européens au marché américain.
English: • demographics of athletes, coaches and officials participating; 
French: • caractéristiques démographiques des athlètes, des entraîneurs et des officiels qui ont participé;
English: We are being presented with a vehicle filled with good intentions.
French: On nous présente un véhicule rempli de bonnes intentions.
English: These mainly include the Division of Technology, Industry and Economics (DTIE), which includes UNEP Chemicals, the Energy and OzoneAction Unit and the Production and Consumption Branch, the Division of Policy Development and Law, and the Division of Global Environment Facility Coordination (DGEF).
French: La Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE), qui inclut le PNUE Substances Chimiques, le Service Energie et OzoneAction et le Service Production et Consommation Durables, la Division de l'élaboration des politiques et du droit environnemental, et la Division de la coordination du Fonds pour l'Environnement Mondial (DGEF).
English: “The Council emphasizes that the growing contribution made by regional and subregional organizations in cooperation with the United Nations can usefully support the work of the Organization in maintaining international peace and security, and stresses in this regard that such contribution should be made in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: « Le Conseil souligne que la contribution de plus en plus importante des organisations régionales et sous-régionales, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, peut utilement venir appuyer l'action de cette dernière en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et souligne à cet égard que cette contribution doit s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte.
English: Offenders under that age are held responsible for punishable acts as minors in accordance with the Law of 26 November 1982 on Procedure in Cases Involving Minors.
French: Les délinquants d'un âge inférieur à cette limite sont tenus pour responsables de leurs actes en tant que mineurs, conformément à la loi du 26 novembre 1982 concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs.
English: • Ensure that conservation and enhancement objectives are met;
French: • s'assurer de l'atteinte des résultats en matière de conservation et de mise en valeur;
English: Madam President, I propose to talk about a human rights violation.
French: Madame la Présidente, je prends la parole pour dénoncer une violation des droits de l'homme.
English: 43rd Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC), Chicago, IL, September 14-17, 2003.
French: 43e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago (Illinois), 14-17 septembre 2003.
English: Despite the lack of quality evaluations that have been conducted to date to assess the effectiveness of youth gang prevention, intervention and suppression efforts, this literature review will provide an overview of some of the programs and practices that aim to address the complex issue of youth gangs.
French: Malgré l’absence d’évaluations de qualité permettant de faire le point sur l’efficacité des efforts de prévention, d’intervention et de répression qui visent les gangs de jeunes, cette revue de la littérature fournit un aperçu des programmes et pratiques qui s’attaquent à ce problème complexe.
English: A number of reasons may explain this: a feeling that decision-making independence was being threatened, an impression that workload was increasing through collaboration with clinical teams and a fear of role conflicts and job losses.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cela : le sentiment que l'indépendance du processus décisionnel pouvait être menacée, l'impression de voir augmenter la charge de travail par suite d'une collaboration avec les équipes de cliniciens et la crainte de voir naître des conflits de rôles et de voir supprimer des emplois.
English: The MEANS Collection (14) deﬁnes ‘output’ as ‘that which is ﬁnanced and accomplished (or concretised) with the money allocated to an intervention’.
French: La collection MEANS (14) déﬁnit le «résultat» comme «ce qui est ﬁnancé et réalisé (ou concrétisé) avec les sommes allouées à une intervention».
English: Whatever the status of the service provider is, he or she should apply and respect rules regarding safety, environment (e.g. article 5), social legislation(article 4),....
French: Quel que soit leur statut, les prestataires doivent appliquer et respecter les règles relatives à la sécurité, à l'environnement (par ex. article 5) et à la législation sociale (article 4).
English: Hollywood Hollywood Cinema– www.learner.org/exhibits/cinema Coming Attractions – www.corona.bc.ca/films Dark Horizons – www.darkhorizons.com Hollywood on Line (Hollywood.com) – www.hollywood.com Oscar – www.oscars.org
French: Hollywood Cinema hollywoodien – www.learner.org/exhibits/cinema Films à venir – www.corona.bc.ca/films Dark Horizons – www.darkhorizons.com Hollywood enligne (Hollywood.com) – www.hollywood.com Oscars – www.oscars.org
English: • Advance Licences (export subsidy)
French: • - Licences conditionnelles par anticipation (subvention à l'exportation)
English: As noted above, it may be desirable that the insolvency law focuses upon discouraging improper use rather than making commencement more difficult to the potential detriment of all eligible applicants.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il peut être souhaitable que la loi sur l'insolvabilité s'attache à décourager l'abus au lieu de rendre l'ouverture plus difficile et de risquer ainsi de porter préjudice à tous ceux qui sont habiliter à présenter une demande.
English: As a result, effective opportunities for air travel would diminish.
French: Il en résulterait pour les personnes à mobilité réduite une réduction des possibilités effectives de faire des voyages aériens.
English: Political dynamic of ethnic polarization
French: Dynamique politique de la polarisation ethnique
English: Ticket distribution A number of sources (chefs de mission, delegations, sports federations, international representatives) confirmed the problems associated with the need to have a ticket to get on sites and the system for getting tickets to delegations and other interested parties.
French: Distribution des billets Plusieurs sources (chefs de mission, délégations, fédérations sportives, représentants internationaux) confirment les difficultés associées à la nécessité de posséder un billet pour accéder aux sites ainsi qu’au système mis en place pour la distribution des billets, tant aux délégations qu’aux autres intéressés.
English: The sedimentary sequence in a coastal pond on Cape Breton Island was examined by various analyses (pollen, plant macrofossils, diatoms, and rhizopods). The results allow for the reconstruction of different phases in the evolution of the pond in conjunction with relative sea-level rise during the late Holocene.
French: La séquence sédimentaire d'un étang littoral McDougall, au nord de l'île-du-Cap-Breton, a permis, par différentes analyses (pollen, macrofossiles végétaux, diatomées et rhizopodes), de reconstituer plusieurs phases de l'évolution du milieu en relation avec la remontée du niveau relatif de la mer à l'Holocène supérieur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telephones > Requirements for Mobile phones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Téléphones > Les exigences pour Mobilophones Liens institutionnels