ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders listed in this subsection are typical in CCAA insolvency proceedings.
French: Les ordonnances prévues à ce paragraphe sont les mêmes que normalement prévues dans les procédures d'insolvabilité engagées sous le régime de la LACC.
English: The rubbish is crushed into roll on and off containers or into semi-trailers.
French: Les déchets sont écrasés dans des containers monoblocs ou dans des semi-remorques.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Thailand, Colombia, Uruguay, Lesotho, India, Nepal, Peru, Ukraine, Argentina, Malaysia, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea and Mali.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Fédération de Russie, Thaïlande, Colombie, Uruguay, Lesotho, Inde, Népal, Pérou, Ukraine, Argentine, Malaisie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Guinée et Mali.
English: • Relationship between nutrients and nearshore/offshore noxious algal growth.
French: • Établir la relation entre les éléments nutritifs et la croissance d’algues nuisibles près du rivage et au large.
English: PCO played a key role in supporting social policy departments to manage negotiations and other discussions with provinces and territories.
French: Le BCP a joué un rôle essentiel pour soutenir les ministères à vocation sociale dans leurs négociations et autres discussions amorcées avec les provinces et les territoires.
English: Air France states that a careful review of Mr. Pawley's file shows that it contains no mention of requests for wheelchair assistance or bulkhead seating.
French: Air France affirme qu'un examen minutieux du DP de M. Pawley démontre qu'il ne contient aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant ou de siège près cloison.
English: Strengthening the United Nations machinery for international drug control
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The same principle of horizontality applied to the governance of Gateways and Clusters that was composed of:
French: Le même principe d'horizontalité s'applique aux passerelles et aux regroupements dont les comités de gouvernance sont composés comme suit :
English: Recalling the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: By its decision 24/15, the Council/Forum decided to hold its tenth special session and its twenty-fifth session in February 2008 and 2009 respectively.
French: Par sa décision 24/15, le Conseil/Forum a décidé de tenir sa dixième session extraordinaire et sa vingt-cinquième session en février 2008 et 2009, respectivement.
English: In October 2007, Peru acknowledged to the Working Group that the Amnesty Law lacked legal effect and constituted an obstacle for investigations and punishment of violations committed during the conflict.
French: En octobre 2007, le Pérou a reconnu auprès du Groupe de travail que la loi d'amnistie n'avait pas d'effet juridique et constituait un obstacle aux enquêtes et aux poursuites relatives aux violations commises pendant le conflit.
English: Applicants are not required to demonstrate progress towards the intermediate outcomes. This will be undertaken by PHAC as part of the component evaluation of national HIV/AIDS Gs&Cs funding programs.
French: Les demandeurs ne sont pas tenus d'expliquer les progrès accomplis au regard des résultats à moyen terme : cette tâche incombera à l'ASPC dans le cadre de l'évaluation des programmes de financement sous forme de subventions et contributions nationales à la lutte contre le VIH/sida.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report -- Singapore [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de points et questions concernant l'examen du troisième rapport périodique -- Singapour [A A C E F R]
English: The third initiative I’d like to talk about is the Maritime Provinces Stewardship Strategy.
French: La troisième initiative dont j’aimerais vous entretenir est la Stratégie d’intendance pour les Maritimes.
English: On behalf of the Liberal group, Dirk Sterckx (ALDE, BE) told the meeting "European Parliament leaders have now spoken with one voice in demanding an immediate ceasefire.
French: "Il est temps de faire preuve d'autocritique, il est souvent question d'actions violentes perpétrées par le Hamas, mais qui a parlé du désarmement du Hezbollah?
English: • Coordinate joint operations with US Departments and educate them on the role of the RCMP in organized crime investigations.
French: • Coordonner les opérations conjointes avec les ministères américains et les sensibiliser au rôle que joue la GRC dans les enquêtes sur le crime organisé.
English: Tiye International (1998)
French: Union intercontinentale Casalinghe (1998)
English: This function is commonly used in IPC (InterProcess Communication).
French: Cette fonction est utilisée couramment dans IPC (InterProcess Communication).
English: The first statutory amendment extended unpaid parental leave from 34 to 52 weeks, and allowed employees with between one and five years of continuous service to request one week of unpaid leave, to extend their annual leave to three weeks, when a birth occurs.
French: La première modification législative a prolongé le congé parental non rémunéré en le faisant passer de 34 à 52 semaines et permis aux salariés ayant entre un et cinq ans de service continu de demander une semaine de congé sans solde afin de porter leur congé annuel à trois semaines, lors d'une naissance.
English: Widespread Local Range-wide Historic/Current Continuous Low Unknown Medium
French: Occurrence Fréquence Certitude quant à la cause Gravité Niveau de préoccupation
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental4.
English: In the year 2000, for example, UNIDO had organized an “Intechmart” industrial conference and exhibition at Lahore, Pakistan, to attract investment.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'année 2000, cette entité a organisé à Lahore (Pakistan) une conférence et une exposition sur l'industrie “Intechmart”, afin d'attirer les investissements.
English: However, complementary evidence of discrimination in Italy came during 2003 when the results were released of the latest ILOsponsored matched-pair discrimination testing.
French: En Allemagne, le PFN reconnaît que le fort taux de chômage des immigrants ne reflète pas une discrimination en soi mais que des recherches ainsi que les centres anti-discrimination en apportent des preuves plus tangibles.
English: Information products do not always reach target audiences, nor do they always meet needs in terms of content or form.
French: Les produits informationnels n’atteignent pas toujours le public visé et leur contenu et leur forme ne répondent pas toujours aux besoins.
English: Hotel in Kilwinning (Ayrshire): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Kilwinning (Ayrshire): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Canadian range The presence of H. dromedarius in British Columbia was confirmed only recently (Ovaska et al.
French: B. Détail de la répartition dans l’île de Vancouver et dans l’État de Washington Figure 3.
English: • Where, when and for how long do leatherbacks occur in Pacific Canada?
French: • Où, quand et pendant combien de temps les tortues luths peuvent-elles se retrouver dans le Canada du Pacifique?
English: The Dr. I.  H. Ph.
French: Le prix I. H. Ph.
English: The trade show will be open to the public on Saturday morning, October 20, 2007.
French: Le salon professionnel sera ouvert au public le samedi matin, 20 octobre 2007.
English: The AMR is to be identified in the host meter's notice of approval (NOA).
French: Le LAC doit être identifié dans l’avis d’approbation (AA) du compteur hôte.
English: We accompany users all along the implementation of their projects in the training stage during the acceptance tests and at the beginning of their projects.
French: Nous accompagnons les services utilisateurs pour la mise en œuvre de leurs projets dans les phases de formation, assistance à la recette et démarrage des projets.
English: • seek a reduction in the tariff for feed peas to a level comparable to other feed ingredients;
French: • tenter d'obtenir une rÃ©duction du taux des droits de douane applicables aux pois fourragers afin qu'il atteigne un niveau comparable Ã celui des autres produits fourragers;
English: Based on the number of staff, the Commission is about as big as the local authority of a medium-sized European city.
French: En ce qui concerne l’importance de ses effectifs, la Commission compte environ autant de membres du personnel qu’une ville européenne de taille moyenne.
English: 'The Flemish Primitives', the scientific catalogue of Early Netherlandish Painting in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels.
French: 'The Flemish Primitives', catalogue scientifique de la peinture du XVe siècle dans les Pays-Bas méridionaux et la Principauté de Liège appartenant aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.
English: It does however entail a reduction in the average area per delegate.
French: Elle implique cependant de réduire la surface moyenne par délégué.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians CF Medical Group Case Managers CF Medical Group Case Managers CF members placed on medical categories often find themselves with more questions than answers when it comes to identifying what steps they need to take to determine their future within the Canadian Forces.
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor Les gestionnaires de cas du Groupe médical des FC Les gestionnaires de cas du Groupe médical des FC Les membres des FC à qui on a assigné une catégorie médicale se posent souvent plus de questions qu'ils ne reçoivent de réponses quand il s'agit de déterminer les démarches qu'ils doivent entreprendre pour décider de leur avenir au sein des FC.
English: "The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned."
French: «Les États membres visés à l’article 2, paragraphe 2, communiquent à la Commission, avant le [18 mois après la date d’entrée en vigueur de la présente directive], les secteurs soumis à la dérogation visée audit paragraphe, la durée de celle-ci, la gamme des valeurs des quantités nominales obligatoires appliquées et l’intervalle concerné.»
English: The Committee requests that the State party clarify the situation concerning the independence of judges, particularly as regards litigation involving non-Uzbek ethnic groups, in view of the information provided by the delegation that judges to higher courts are appointed by the Higher Chamber of Parliament, and that ordinary judges are designated by the President, on the recommendation of the Higher Selection Commission.
French: Le Comité demande à l'État partie de clarifier la situation concernant l'indépendance des juges, s'agissant en particulier de litiges impliquant des groupes ethniques non ouzbeks, à la lumière des informations fournies par la délégation, selon lesquelles les juges des juridictions supérieures sont nommés par la chambre haute du Parlement et les juges ordinaires sont désignés par le Président, sur la recommandation de la Haute Commission de qualification.
English: Disagreements other than a disagreement referred to in paragraph 28 and not otherwise settled under Stages One and Two of this chapter, will be subject to arbitration only with the written agreement of all Parties directly engaged in the disagreement.
French: Un désaccord d'un autre type que celui dont il est question à l'article 28 et qui n'est pas réglé suivant les première et deuxième étapes du présent chapitre n'est assujetti à l'arbitrage qu'avec le consentement écrit de toutes les parties directement concernées par le désaccord.
English: In this period, total energy from crude oil and natural gas production increased 59%, and gross energy exported from these sources increased 146%, while emissions associated with those exports increased 154%.
French: Durant cette période, l’énergie totale découlant de la production de pétrole brut et de gaz naturel a augmenté de 59 %, les exportations brutes de ces sources d’énergie, de 146 % et les émissions afférentes à ces exportations, de 154 %.
English: • delivering capacity-building activities such as training development and delivery, transfer of know-how, development of a community of practice and networks, as well as content development and delivery;
French: • réaliser des activités de renforcement des capacités, comme l'élaboration et la prestation de la formation; le transfert du savoir-faire, la mise sur pied d'une communauté de pratique et de réseaux, ainsi que la création et la diffusion de contenu;
English: The consideration of crack stability and bond efficiency in achieving additional load-carrying capacity and the resulting economy are discussed from design considerations.
French: Dans la perspective d'un calcul, les auteurs examinent la stabilité des fissures et l'efficacité de l'adhérence et leurs effets sur la capacité supplémentaire que possède une poutre et l'économie qui peut en découler.
English: I was in shock, but was I taken to a hospital immediately following the accident?
French: J'étais en état de choc, mais est-ce qu'on m'a conduit à l'hôpital immédiatement après l'accident?
English: The Health Law Institute at the University of Alberta was primarily responsible for collecting and analyzing the Canadian material, including legislation, common law and relevant standards and codes.
French: Deux centres de recherche ont collaboré au projet : le Health Law Institute de l'Université de l'Alberta était principalement responsable de recueillir et d'analyser la documentation canadienne, y compris la législation, la common law ainsi que les normes et codes pertinents.
English: The problem of refugees is a European problem and cannot be left to be managed by national States, particularly given their geographic and economic differences.
French: Le problème des réfugiés est un problème européen. Il ne peut donc pas être géré par les États membres, surtout au vu de leurs différences géographiques et économiques.
English: The Liechtenstein Women's Network currently encompasses 17 organizations: the Rhine Valley Business and Professional Club (BPW), the Parent-Child Forum, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, the Women in the Progressive Citizens' Party, the Women's Expert Group of the Patriotic Union, the Free List, infra - the Information and Contact Office for Women, the Gender Equality Commission, the Women's Section of the Liechtenstein Employees Association, Soroptimist International Club Liechtenstein, Soroptimist International Club Vaduz, the Turkish Women's Association, the Women's Educational Work Association, the Day-Care Association of Liechtenstein, the Association for the Protection of Abused Women and their Children, the Association of Women with a Good Constitution, and Zonta Club International Vaduz-Area.
French: À l'heure actuelle, le réseau compte 17 organisations : le club des entreprises et des professions de la vallée du Rhin, le Forum parent-enfants, le Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du VIH, la section féminine du Parti des citoyens progressistes, le groupe d'experts des femmes de l'Union patriotique, la Liste libre, le Bureau d'information et de contact pour les femmes, la Commission de l'égalité des sexes, la section féminine de l'Association des travailleurs des Liechtenstein, le club soroptimiste international du Liechtenstein, le club soroptimiste international de Vaduz, l'Association des femmes turques, l'Association pour l'éducation des femmes, l'Association des garderies Liechtenstein, l'Association pour la protection des femmes victimes de violence et de leurs enfants, l'Association des femmes ayant une bonne constitution et le club Zonta international pour la région de Vaduz.
English: Ms. Diaz (Dominican Republic), responding to questions on employment, said that the minimum working age was 14, but that the Labour Code placed restrictions on conditions for workers younger than 16: they could not be employed at night, for example, or for more than six hours per day.
French: Mme Diaz (République dominicaine), répondant à des questions sur l'emploi, dit que l'âge minimum à avoir pour travailler est de 14 ans, mais que le Code du travail met des restrictions aux conditions d'emploi des moins de 16 ans, lesquels ne peuvent pas être employés pour travailler la nuit, par exemple, ou pour plus de six heures par jour.
English: Paragraph 1 (a) of Russian Federation Presidential Decree No. 786 of 5 May 2000 on measures to implement Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999; and
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 du décret présidentiel No 786, en date du 5 mars 2000, sur les « Mesures à prendre en vue de l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999 »;
English: The Working Party considered and adopted the text of the draft resolution on river information services reflected in TRANS/SC.3/2004/7 as its resolution No. 57.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le texte du projet de résolution concernant les services d'information fluviale, qui figure dans le document TRANS/SC.3/2004/7, en tant que résolution no 57.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The harvest of redside dace is prohibited in Ontario as it is a specially protected fish under the Ontario Fisheries Regulations (made under the federal Fisheries Act).
French: Les membres du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC ont révisé le rapport intermédiaire de deux mois et les ébauches définitives et ont revu les recommandations relativement au statut et à l’applicabilité des critères.
English: I find the rapporteur's proposal to set up a European coastguard body to monitor the external borders of the European Union an interesting one, since one of the problems from which our islands suffer most of all is illegal immigration via the sea.
French: Je considère comme très intéressante la proposition du rapporteur de mettre sur place un corps européen de garde-côtes pour surveiller les frontières extérieures de l'Union européenne, dès lors que l'un des problèmes dont souffrent surtout nos îles est l'immigration clandestine par voie maritime.
English: The nationalisation of the Suez Canal by the Egyptian leader, Gamal Abdel Nasser, resulted in a concerted military reaction involving Israel, France and Great Britain.
French: La nationalisation du canal de Suez par le dirigeant égyptien, Gamal Abdel Nasser, a déclenché une réaction militaire concertée d'Israël, de la France et de la Grande-Bretagne.
English: Participants were also supportive of existing product innovation research, with some commenting on the need to distinguish research and development (R&D) priorities that target immediate needs from those that are focussed on longer-term objectives.
French: Les participants ont aussi appuyé les travaux de recherche actuel axés sur la création de nouveaux produits, certains faisant la remarque qu'il fallait distinguer entre les priorités de la recherche et de développement visant les besoins immédiats et celles visant des objectifs à plus long terme.
English: The National Gender Policy recognizes that access to credit is of critical importance to achieving economic independence and for many, provides the only opportunity for them to establish adequate incomes.
French: La politique nationale en matière d'égalité des sexes stipule que l'accès au crédit revêt une importance capitale pour parvenir à l'indépendance économique et est, pour bon nombre de personnes, le seul moyen de se procurer des revenus suffisants.
English: The presentations were used as a stimulus for small group discussion on training supports.
French: Les présentations ont donné le point de départ aux échanges en petits groupes sur les mesures de soutien à la formation.
English: A ministerial decree was released in January 1997 to spell out this policy.
French: Un décret ministériel a été publié en janvier 1997 pour expliquer en détail cette politique.
English: This will be achieved by providing a range of technical assistance and detailed system-based analysis to support to address current least-cost impediments to renewable energy in Mexico's electricity resource procurement, and providing tariff incentive support for renewable energy generation to stimulate organizational learning and cost reduction.
French: À cette fin, une assistance technique et différentes analyses détaillées du coût marginal du système aideront à lever les obstacles actuels à l'utilisation des énergies renouvelables, obstacles qui tiennent à l'application du principe du « moindre coût » pour les marchés de production d'électricité au Mexique.
English: Then the Council says the figure is to be ECU 45 m - or preferably a little less.
French: Le Conseil dit pour sa part qu'on aurait 45 millions d'écus, et même moins de préférence.
English: Salaries and employee benefits 1,140,351 1,069,122 Professional and special services 416,829 395,995 Amortization 74,564 74,713 Utilities, materials and supplies 44,280 48,460 Accommodation 43,500 42,250 Travel 35,546 21,448 Communication 12,804 13,805 Loss on write-down of tangible capital assets 4,791 0 Loss on disposal of tangible capital assets 2,331 4,208 Other 722 993
French: Salaries et avantages sociaux 1 140 351 1 069 122 Services professionnels et spéciaux 416 829 395 995 Amortissement 74 564 74 713 Services publics, fournitures et approvisionnements 44 280 48 460 Installations 43 500 42 250 Déplacements 35 546 21 448 Communications 12 804 13 805 Perte sur la dépréciation des immobilisations corporelles 4 791 0 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 2 331 4 208 Autres 722 993
English: • Canadian Embassy in Riyadh, Saudi Arabia
French: • l'ambassade du Canada à Riyad, en Arabie saoudite
English: Caroline also composes elegant and unusual gift baskets for all occasions.
French: Caroline confectionne sur demande d’élégants et originaux paniers- cadeaux pour toutes occasions.
English: The main scientific purpose of NEAR (Near Earth Asteroid Rendezvous) is to orbit the near Earth asteroid 433 Eros. The spacecraft is scheduled to study the asteroid for one year after entering orbit in January 1999.
French: Galileo made its closest approach to asteroid 951 Gaspra on October 29, 1991.
English: Due attention was given to increasing the literacy rate of women, which had increased from 48 per cent in 1995 to 60 per cent in 2000 for women above 15 years of age.
French: L'attention voulue avait été accordée à l'augmentation du taux d'alphabétisation féminine qui était passé de 48 % en 1995 à 60 % en 2000 pour les plus de 15 ans.
English: This is where all the problems start, however.
French: Mais c'est là que débutent tous les problèmes.
English: The mountain spring in May/June brings lush flower-filled meadows and sprinkles the higher slopes with gentians and all kinds of anemones.
French: Au printemps, en mai/juin, les prairies de la vallée regorgent de fleurs tandis que les versants des hauteurs sont parsemés de gentianes et d’anémones de toutes sortes.