ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process, all residual Aboriginal rights to land, other than lands in "specified or reserved areas", are to be extinguished.93 In our view, the making of new treaties should occur on the basis of mutual recognition as a means to just and fair coexistence of Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Suivant ce processus, tout droit foncier ancestral résiduaire est voué à dispara'tre, sauf s'il s'agit de «terres précises ou des terres de réserve93». À notre avis, de nouveaux traités ne devraient être conclus que si toutes les parties admettent que la reconnaissance mutuelle représente un moyen juste et équitable de garantir la coexistence des autochtones et des non-autochtones.
English: While the majority of the supervisors we surveyed were supportive of telework, as previously mentioned, this finding must be viewed in context, since the surveyed group may not be representative of their peers.
French: Même si la majorité des superviseurs interrogés appuient le télétravail, tel que mentionné précédemment, il faut situer cette constatation dans son contexte, étant donné que le groupe de répondants peut ne pas être représentatif de l'ensemble de leurs collègues.
English: Medium-term outlook for the world steel market 22-27
French: PERSPECTIVES À MOYEN TERME POUR LE MARCHÉ MONDIAL DE L'ACIER 22 − 27 12
English: Alberta Teachers' Association (2004).
French: The Alberta Teachers' Association (2004).
English: The conclusions are: first, strengthening the implementation of the Convention on Biological Diversity and monitoring progress towards achieving the 2010 biodiversity target; secondly, making progress in implementing the programme of work on protected areas of the Convention on Biological Diversity, and in particular on its objective to establish a global network of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional protected area systems.
French: Ces conclusions sont: premièrement, renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et suivre les progrès réalisés sur la voie de l’objectif 2010 pour la biodiversité; deuxièmement, réaliser des progrès dans l’application du programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique, et en particulier sur son objectif d’établir un réseau global de systèmes généraux, écologiquement représentatifs et efficacement gérés de zones protégées nationales et régionales.
English: If forums such as the Disarmament Commission are to be productive, delegations need to do some serious reflection on how to approach their work.
French: Si des instances telles que la Commission du désarmement veulent être productives, les délégations doivent sérieusement réfléchir à la façon d'aborder leur tâche.
English: The yearly number of nominations at senior management level is limited.
French: Le nombre annuel de nominations aux postes les plus élevés est limité.
English: Place a 3 × 5 inch card on the battery pack and record times when battery was used and when the unit was on aircraft power.
French: Placez un carton de 3x 5po sur l'emballage de la pile et inscrivez les heures pendant lesquelles elle a été utilisée et le temps pendant lequel l'unité a été branchée à la source d'alimentation en énergie de l'appareil.
English: What are the parameters of the regulations?
French: • Qui réglementera-t-il et pourquoi?
English: As a first step, non-staff personnel performing personal service for the United Nations should be entitled to request a management evaluation of a contested decision and, as a second step, they should have the opportunity to appeal the first decision.
French: Premièrement, les non-fonctionnaires qui sont personnellement au service de l'Organisation doivent pouvoir demander un contrôle hiérarchique de la mesure contestée et, deuxièmement, ils doivent pouvoir faire appel de la première décision.
English: APPENDIX C B2 – Split line/same subheading This example shows how to properly complete Form B2 when a split to an existing line is required and the portion extracted falls under the same classification of an existing line.
French: ANNEXE C B2 – Ligne divisée/même sous en-tête L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une division à une ligne existante est requise et que la portion transférée se trouve dans le même classement d’une ligne existante.
English: The evidence indicates that unused production capacity in Chinese Taipei at the end of 2006 was 600,000 units higher than in the previous year.
French: Les éléments de preuve démontrent que la capacité de production inutilisée au Taipei chinois à la fin de 2006 était supérieure de 600 000 unités à celle de l’année antérieure.
English: The first triangle of conflict is made up of Serbia, Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: Le premier triangle de conflits comprend la Serbie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: disasters such as hurricanes or earthquakes—are dealt with routinely by Mr. Paquette’s emergency services staff.
French: Les catastrophes qui affectent les Canadiens à l’étranger — habituellement des catastrophes naturelles comme des tremblements de terre — sont du ressort de l’équipe des services d’urgence de M. Paquette.
English: The United Nations system was involved in a central transformation of the society.
French: Le système des Nations Unies était quant à lui l'un des acteurs d'une transformation centrale de la société en question.
English: The suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. 883509 and 883510 imposed by Decision No. 10709 dated May 21, 1987 is hereby lifted.  3.
French: Est par les présentes levée la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C prévue aux licences nos 883509 et 883510 imposée par la décision no 10709 du 21 mai 1987.  3.
English: At its 6th meeting, the AWG-KP considered and adopted the draft report on its ninth session.
French: À sa 6e séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport de sa neuvième session.
English: By choosing to do a search on "all words" in the records in TERMIUM®'s user-friendly interface, you can perform a search using just a few keywords.
French: Il suffit de faire une recherche dans « tous les termes » à partir de quelques mots clés, ce que permet l'interface conviviale de TERMIUM®.
English: Whereas the value of the Canadian dollar is the major factor for competitiveness by a greater proportion of establishments in almost all industries, availability of competitively-priced
French: Par ailleurs, la fréquence à laquelle des produits nouveaux ou améliorés sont lancés représente un domaine de faible intensité de la concurrence, ce qui comporte des implications pour l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: EUR 57/001/2007 (Public) News Service No: 059 26 March 2007
French: Le respect des droits humains et de la dignité humaine doivent être la pierre d'angle de tout engagement politique
English: Since then, she has also gained experience in indicator development as well as patient safety and adverse events.
French: Depuis lors, elle a également acquis de l'expérience dans le développement d'indicateurs ainsi que dans le domaine de la sécurité des patients et des événements indésirables.
English: The major questions to be answered in this paper are:
French: Il comprend une analyse descriptive des données de l’Enquête sur les fruits et légumes afin de mesurer la taille de l’industrie des fruits et légumes biologiques au Canada ainsi que d’examiner les prix à la production des produits biologiques et non biologiques.
English: The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
French: La seconde question concernant le respect par Microsoft de la mesure corrective relative à l’interoperabilité, qui a fait l’objet de discussions approfondies entre la Commission et Microsoft en 2005, porte sur le caractère raisonnable des conditions imposées par Microsoft aux bénéficiaires de cette mesure corrective concernant l’accès à cette documentation technique et son utilisation.
English: The Rule which was served upon him did not refer to any particular sentence or sentences of his statement (of around twenty sentences in all), which was/were suppose to have amounted to contempt of court.
French: L'«ordonnance» qui avait été décernée ne mentionnait pas de peine particulière pour sa déclaration (sur environ 20 peines en tout) qui était censée avoir constitué l'outrage.
English: In particular, he was accused of spreading information in Europe about serious human rights violations in Azerbaijan.
French: Il a été en particulier accusé de répandre en Europe des informations faisant état de violations graves des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: Canada, Report of the Officer Development Board, Volume 1 (Ottawa:
French: Canada, Report of the Officer Development Board, vol.
English: Overall, this represents a significant improvement in call accessibility from 1999-2000, when our performance was 53% for general enquiries and 55% for business enquiries.
French: Dans l’ensemble, ces résultats représentent une amélioration importante par rapport à 1999-2000, où notre rendement avait été de 53 % pour les demandes de renseignements généraux et de 55 % pour les demandes de renseignements des entreprises.
English: Tailor your résumé for each job. One standard résumé may not clearly demonstrate how you meet the requirements of different jobs.
French: Adaptez-le pour chaque poste; un même curriculum vitae ne démontre pas nécessairement clairement en quoi vous répondez aux critères de différents postes.
English: 56 Network Resources Limited, Small firms and public procurement in Ireland, on behalf of the Department of Enterprise, Trade and Employment and the Small Business Operational Programme Committee, 1999.
French: 6 Network Resources Limited, Small firms and public procurement in Ireland (Petites entreprises et marchés publics en Irlande), pour le compte de the Department of Enterprise, Trade and Employment et the Small Business Operational Programme Committee, 1999.
English: 1 Sport is athlete/participant-centred The sport system exists for athletes/participants who are the primary focus in the development of policies, programs, and procedures.
French: Le sport est centré sur l'athlète/participant Les athlètes/participants sont la raison d'être du système sportif et les bénéficiaires de l'élaboration des politiques, des programmes et des procédures qui concernent le sport.
English: About the Netherlands Assistance to Canadians Business with NL Study in the Netherlands Canada & the Netherlands The Embassy News & Events
French:  Fax: (418) 643-6330 Saskatchewan  Saskatchewan Health,  Insurance Services Division,  3475 Albert Street, Regina S4S 6X6.
English: Developed by the Pauktuutit Inuit Women's Organization, the materials are intended for use by Inuit youth, pregnant women, adults and elders.
French: Élaboré par l'organisation des femmes Inuit Pauktuutit, le matériel s'adresse aux jeunes, aux femmes enceintes, aux adultes et aux aînés de la nation inuite.
English: Drug review process:
French: Efficacité dans le « monde réel » :
English: • Strategic Partnerships Defence cannot work in a vacuum.
French: • Partenariats stratégiques La Défense ne peut travailler en vase clos.
English: Article 220 of the convention specifies the powers that may be exercised by the coastal state where there are clear grounds for believing that a vessel navigating in its exclusive economic zone has committed a violation of applicable international rules and standards. Such a violation may take the form of a substantial discharge causing or threatening significant pollution of the marine environment or a discharge causing major damage or threat of major damage to the coastline or related interests of the coastal state, or to any resources of its territorial sea or exclusive economic zone.
French: A deux reprises, au moins, les Etats membres et la Commission européenne ont pu mesurer combien le droit maritime international – en particulier la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (encore appelée Convention de Montego Bay) – pouvait être en retrait par rapport à certaines de leurs initiatives. 127. Aux termes de l’accord de Malaga signé par la France et l’Espagne le 26 novembre 2002, à la suite du naufrage du Prestige, dont le Portugal avait également appliqué les dispositions, les parties sont convenues d’une mesure d’effet immédiat pour contrôler les navires dangereux du même type que le Prestige, c’est-à-dire les pétroliers de plus de quinze ans à simple coque, transportant du fioul lourd ou du goudron et dépourvus de dispositifs de mesures de niveau et de pression des hydrocarbures dans les soutes. 128. Les armateurs et affréteurs de ce type de navires se présentant à l’entrée de la ZEE de la France et de l’Espagne devaient donc obligatoirement fournir toutes les informations requises concernant l’Etat du pavillon, la nature exacte de la cargaison, la société de classification, les contrôles effectués sur le navire dans le port de départ avant l’appareillage, l’ensemble des opérateurs concernés par l’application commerciale.
English: However, Indonesia’s economic situation has improved and, with prospects for a stronger rupiah, rice imports are expected to increase significantly.
French: L’économie indonésienne s’est redressée depuis, cependant, et on s’attend que les importations de riz augmentent considérablement suivant le raffermissement de la rupiah.
English: The Department was proposing to appoint her without competition after a period of a year and a half, and the appellants maintained that she benefited from unfair advantage.
French: La jurisprudence existante ne précise pas que les candidats doivent se voir accorder du temps pour se préparer à un examen écrit ou à une entrevue.
English: Im sorry but its still way to sluggish and no fluidity. its pap.
French: Fred il est super ....Sinon beaucoup de postures bizard de joueurs et de gardiens!
English: Technologies used Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Technologies utilisées Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: An end tag is required.
French: La balise <COL> est immédiatement suivie d’un élément "sur 1" implicite, dont l’indication n’est donc pas requise.
English: [379] The project used a convenience sample of 50 adult participants, with a wide distribution of body types, ethnicities, and ages, from the vicinity of the University of Alabama in Birmingham, but which was not an attempt to create a sample that was representative of the population at large.
French: [379] Le projet a porté sur un échantillon de 50 adultes qui montre une vaste distribution de formes humaines, d'origines ethniques et d'âges, dans les environs de l'Université d'Alabama, à Birmingham. Le but visé n'était pas de créer un échantillon qui serait représentatif de la population en général.
English: Because the domestic media analysis focused primarily on Edmonton newspapers, a more national "feel" for the WCA was less likely to be reported.
French: Le Café de la Place des CMA et la lenteur des ventes de billets ont été abondamment commentés dans les journaux d’Edmonton.
English: (gestion du capital) "CDIC standards" means the standards of sound business and financial practices for member institutions established in Part 1.
French: (effective) « filiale » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: The applicant's theory that the Commission should have replied expressly to all the arguments put to it before adopting the contested decision cannot be accepted.
French: La thèse de la requérante selon laquelle la Commission aurait dû répondre explicitement à tous les arguments invoqués devant elle avant l'adoption de la décision attaquée ne saurait être retenue.
English: Benefit can also be drawn from the lessons learned.
French: On peut aussi tirer davantage de leçons apprises.
English: consulted 34 key stakeholders chosen with PCH’s assistance, to integrate their knowledge of the TV5 channel and thereby enrich the analysis.
French: téléphone, l’équipe a consulté 34 intervenants-clés choisis avec l’aide de PCH afin d’intégrer leurs connaissances sur la chaîne TV5 et ainsi enrichir l’analyse.
English: Mr. Virk had to prove facts that would lead the Tribunal to conclude that one of the reasons why he was not kept as a manager on the Globe and Mail project as of January 2, 2002 was because of his ethnic origin.
French: M. Virk devait prouver des faits qui amèneraient le Tribunal à conclure que l'origine ethnique était l'un des motifs pour lesquels il n'avait pas conservé son poste de directeur du projet Globe and Mail le 2 janvier 2002.
English: • preparation for the 7th Conference of European Ministers responsible for Youth: "Youth policy responses to violence" (Budapest, 23-24 September 2005),
French: 1674 (2004) sur les enjeux du secteur audiovisuel et l’a faire suivre à la sous-commission des médias ; - désigné M. Sahlberg membre et Mme Alqvist remplaçante à la sous-commission des médias ; - désigné les représentants suivants ; M. Walter ; CDMC (Strasbourg 21 juin) M. Jarab : lancement des Journées européennes du Patrimoine (Prague, 2 septembre) M. Legendre :
English: The Delegation of China noted that document WIPO/GRTKF/IC/6/3, together with WIPO/GRTKF/IC/5/3 and the list of options (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3) would play the role of piloting and assisting countries wishing to formulate legislation and conduct policy research work on the protection of expressions of folklore/TCEs.
French: Si la prochaine étape doit porter sur les principes et objectifs fondamentaux, il serait prématuré d’examiner maintenant les options et mécanismes juridiques spécifiques.
English: Eurostat: Working Group: Short Term Public Finance Statistics, 3 times a year in January, June and October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des finances publiques sur courte période, réunion trois fois par an en janvier, juin et octobre
English: Quantifying the extent to which estimated regional changes in NH3 emissions have been reflected in measurements of atmospheric NH3 and ammonium;
French: i) En quantifiant la mesure dans laquelle les modifications régionales estimatives des émissions de NH3 correspondaient aux mesures de l'ammoniac et de l'ammonium atmosphériques;
English: The Government of the Republic of Montenegro expresses readiness to adopt and apply all the provisions of the Vienna Document on Confidence- and Security-Building Measures, including giving full effect to the rules of transparency, predictability and conflict prevention.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro se déclare prêt à adopter et à appliquer toutes les dispositions du Document de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité, y compris à donner plein effet aux règles en matière de transparence, de prévisibilité et de prévention des conflits.
English: • Explore the Visitor Centre-take in a 10-minute orientation to the park and a video presentation.
French: • Explorer le centre d'accueil et assistez à une séance d'orientation de 10 minutes sur le parc et à une présentation vidéo.
English: Implementation of the provisions of the Directive will not in any way constitute sufficient grounds to justify a reduction in the general level of protection afforded to workers in the field covered.
French: La mise en œuvre des dispositions de la directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par celle-ci.
English: “If the person arrested is suspected of hiding objects that are relevant to the establishment of the facts or objects that represent a danger to him or herself or to others, a body search may be conducted by a person of the same sex.
French: Si la personne retenue est suspectée de dissimuler des objets utiles à la manifestation de la vérité ou des objets dangereux pour elle-même ou pour autrui, il peut être procédé à sa fouille corporelle par une personne du même sexe.
English: 0813 Temporary help services $17442.00 2005-09-19 YANG TANG 0431 Scientific consultants $52820.00 2005-09-16 AIR NUNAVUT 0561 Rental of aircraft $12300.00 2005-09-16 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10322.00 2005-09-16 CLERMONT CHEVROLET OLDSMOBILE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17442.00 $ 2005-09-19 YANG TANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 52820.00 $ 2005-09-16 AIR NUNAVUT 0561 Location d'aéronefs 12300.00 $ 2005-09-16 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10322.00 $ 2005-09-16 CLERMONT CHEVROLET OLDSMOBILE INC.
English: Degree 1 - Assistance, when required, is requested from the Section Head.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef de section.
English: Microdata user’s guide http://www.statcan.ca/english/freepub/75M0001GIE/free.htm
French: Guide de l’utilisateur des microdonnées (http://www.statcan.ca/francais/freepub/75M0001GIF/free_f.htm)
English: All new material to be developed will include the translation phase in the development process and will be made available in the shortest time possible via the web page.
French: Tous les nouveaux matériaux qui seront mis au point comprendront une phase de traduction dans le processus d'élaboration et seront affichés le plus rapidement possible sur la page Web.
English: BULGARIA Genoveva Tisheva Bulgaria is a country in accession which has recently finalised negotiations with the European Union.
French: Jusqu’en 2002, le Fosamax, un médicament destiné à traiter l’ostéoporose, n’était remboursé que si le patient était une femme ménopausée.
English: In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.’
French: En particulier, la Commission peut exiger que la personne qui souhaite utiliser une telle procédure ait préalablement informé le pouvoir adjudicateur de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours."
English: This already enables to broaden the debate and avoid focusing on systems or theories which may be too exclusive.
French: Cela permet déjà d'élargir le débat et d'éviter des focalisations sur des systèmes ou des théories trop exclusives.
English: Winter Precipitation Percent of Normal Winter Heating Degree Day Percent of Normal Winter Temperature Departure From Normal Winter Temperature Departure From Normal:
French: Écart des précipitations d'hiver Écart des degrés-jours de chauffe Écart de la température d'hiver Écart de la température d'hiver:
English: As regards other factors, the Spanish current account has improved considerably in recent years and is now in surplus.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, la balance des paiements courants de l'Espagne s'est beaucoup améliorée au cours des années récentes et dégage maintenant un excédent.
English: A positive gap favours males, a negative gap favours women.
French: Un écart positif favorise les garçons tandis qu'un écart négatif favorise les filles.