ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, two prominent human rights lawyers were arrested in connection with the making of a video of a former Ansari Hezbullah member in which he revealed certain connections between the perpetrators and senior officials of the regime.
French: Par la suite, deux avocats connus pour leur action en faveur des droits de l'homme ont été arrêtés à propos d'une vidéo dans laquelle un ancien membre du Ansar-i-Hezbollah révélait certains liens entre les auteurs des assassinats et de hautes personnalités du régime.
English: Hitherto, the political will to remedy the situation had been lacking.
French: Ce qui a manqué jusqu'à ce jour, c'est la volonté politique de remédier au problème.
English: It is the only way to ensure a just and lasting peace in the region.
French: C'est la seule voie permettant de parvenir à une paix juste et durable dans la région.
English: Mr. Gordon Edward Taylor C-205 1988.09.13 An Act to amend the Blue Water Bridge authority Act Chapter 59, 35-36-37 E II To exclude any personal liability of the members of the Blue Water Bridge Authority in the event of a tragedy caused by an act of terrorism or by any other wilful and wrongful act resulting in injury or loss suffered by users of the Bridge.
French: M. Gordon Edward Taylor C-205 1988.09.13 Loi modifiant la Loi sur l'Administration du Pont Blue Water Chapitre 59, 35-36-37 E II DÃ©charger les membres de l'Administration du Pont Blue Water de toute responsabilitÃ© personnelle pour les blessures ou pertes subies par les utilisateurs du pont en cas de sinistre rÃ©sultant d'un acte de terrorisme ou de tout autre acte dommageable et volontaire.
English: Born in the Netherlands, Annie Abrahams lives in France since 1987.
French: Née aux Pays-Bas, Annie Abrahams habite en France depuis 1987.
English: We must focus more clearly on the benefits of early action.
French: Nous devons concentrer plus nettement notre attention sur les avantages d'une action précoce.
English: Key words: construction, productivity, modeling, simulation, situation-modeling.
French: Mots clés : construction, productivité, modélisation, simulation, modélisation de situations.
English: We do not want to create a similar situation to Iraq, but we do want to exert massive pressure on the North Korean government to focus on the needs of its people instead.
French: Nous voulons éviter que l'on aboutisse à une situation semblable à celle de l'Irak, mais en exerçant néanmoins une pression massive sur le gouvernement nord-coréen afin que celui-ci se préoccupe plutôt de sa propre population.
English: The Committee considers that due weight must be accorded to findings of fact made by domestic, judicial or competent government authorities unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.
French: Le Comité estime que tout le crédit voulu doit être accordé aux constatations de fait des organes nationaux, judiciaires ou autres, compétents sauf s'il peut être établi que ces constatations sont arbitraires ou injustifiées.
English: 4 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: Salle du Conseil économique et social
English: None of these seasons would be available in that part of Renfrew County that falls in WMU 63 as Sunday hunting is permitted there during the regular season.
French: Aucune de ces saisons ne serait ouverte dans la partie du contÃ© de Renfrew qui se trouve dans le SGF 63, puisque la chasse du dimanche est permise Ã cet endroit au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re.
English: This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of point A of that Annex.
French: Cet ajustement est opéré pour tous les risques répertoriés au point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE, à l'exception des branches 1 et 2 énumérées au point A de ladite annexe.
English: INFOCAP acts as a gateway to information on capacity building for the sound management of chemicals.
French: Le réseau fait office de point d'accès aux informations relatives au renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: • The creation of the Social Development Resource Centre, website, Band Social Development Worker Training, Manuals, Videos, CDs and BSDW Newsletters and support services
French: • Création du Centre de ressources en développement social, d'un site Web, d'un programme de formation des travailleurs sociaux des bandes, de guides, de vidéos, de CD-ROMs et de bulletins et de services de soutien à l'intention des travailleurs sociaux des bandes
English: The Report on Plans and Priorities for 2006/2007 is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/RCMP-GRC/RCMP-GRC_e.asp Minister’s Message I am pleased to take this opportunity to provide Parliament with my first Report on Plans and Priorities as Minister of Public Safety.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006/2007 est disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/rcmp-grc/rcmp-grc_f.asp Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement mon premier Rapport sur les plans et les priorités à titre de ministre de la Sécurité publique.
English: The Green Economy Initiative will identify the trade-offs between green investments and business-as-usual scenarios, and suggest policy changes to support green investments.
French: L'Initiative pour une économie verte évaluera les avantages et inconvénients relatifs des investissements verts et des pratiques habituelles et proposera de nouvelles mesures pour soutenir l'investissement vert.
English: However, there were also comments that it needs to:
French: On a toutefois aussi formulé les commentaires suivants :
English: Some delegations referred to the recent progress made in the Caribbean region in addressing migration by sea, which included the conclusion of bilateral agreements.
French: Certaines délégations ont rappelé les initiatives récemment prises dans les Caraïbes pour faire face au problème des migrations par voie maritime, notamment la conclusion d'accords bilatéraux.
English: Since chemical, agricultural, electrical, and other large industries probably own or have knowledge about a large percentage of the country's total amount of POPs, they should be consulted first.
French: Les secteurs de la chimie, de l'agriculture, de l'électricité et d'autres grands secteurs industriels possèdent probablement ou ont probablement connaissance d'une large part des quantités totales de POP du pays, et devraient donc être consultés en premier lieu.
English: However where a change or complaint has been cleared, this information will be clearly attached to the specific case. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces dossiers demeurent la responsabilité du MDN: toute demande de renseignements personnels devra donc être acheminée au MDN.
English: The letter of appointment of the Panel is contained in annex I.
French: La lettre de nomination est reproduite à l'annexe I.
English: Before approaching the media, prepare talking points.
French: Travailler avec les médias
English: absence of any deception or negligence on the part of the person liable, and where that person has not been informed that the investigation is being carried out, constitute a special situation within the meaning of Art. 13(1) of Reg. No 1430/79 where the fact that the national authorities have, deliberately allowed offences or irregularities to be committed, thus causing the principal to incur a customs debt, places the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business.
French: A cet égard, les besoins d'une enquête diligentée par les autorités nationales peuvent, en l'absence de toute manoeuvre ou négligence imputable au redevable et alors que ce dernier n'a pas été informé du déroulement de l'enquête, être constitutifs d'une situation particulière au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79, dès lors que la circonstance que les autorités nationales ont, dans l'intérêt de l'enquête, délibérément laissé se commettre des infractions et des irrégularités, faisant ainsi naître une dette douanière à la charge du principal obligé, placerait ce dernier dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: General Secretary of CELAM, Global Plan 2003-2007, Bogotá, 2003, 27-28.
French: Secrétariat général du CELAM, Plan Global 2003-2007, Bogotá 2003, 27-28.
English: It is important to note that data on positive HIV tests only represent those who have tested positive for HIV infection and do not represent all persons who have been infected with HIV as some individuals who have been infected with HIV have not yet come forward for testing.
French: Il importe de noter que les renseignements relatifs aux tests positifs pour le VIH ne concernent que les personnes trouvées séropositives après un test et ne représentent pas toutes les personnes qui ont été infectées par le VIH, car certaines personnes infectées n'ont pas encore subi de test de dépistage.
English: • Buttery, R.G., L.C. Ling and D.G. Guadagni.
French: • Buttery, R.G., L.C. Ling et D.G. Guadagni.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Gold-edged Gem COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Gold-edged Gem COSEWIC Assessment and Status Report
English: Most of the officers in the RCN were RN officers on loan, many of them older gentlemen who had previously retired and come back for special war service.
French: La plupart des officiers de la MRC étaient des officiers de la Royal Navy en détachement, plusieurs d'entre eux étant des retraités qui avaient repris du service à cause de la guerre.
English: Commission regulation (EC) 1190/2008 of 28 November 2008.
French: Règlement (CE) no 1190/2008 de la Commission du 28 novembre 2008.
English: That means that this new proposal will be based on the provisions of the new constitutional Treaty for greater possibilities to develop European cooperation in the field of civil protection; and thus we will be working particularly in the field of prevention that you all mentioned, but also in the field of response.
French: Cela signifie que cette nouvelle proposition sera fondée sur les dispositions du nouveau traité constitutionnel afin d’élargir les possibilités de développement d’une coopération européenne dans le domaine de la protection civile; nous nous occuperons dès lors plus particulièrement du domaine de la prévention que vous avez tous mentionné, mais aussi des mesures d’intervention.
English: December 1996 The EMI presents specimen banknotes to the European Council.
French: Décembre 1996 L’IME présente au Conseil européen des spécimens des billets de banque.
English: Just another modern capital in other words.
French: Bref une grande capitale moderne en quelque sorte.
English: Euro 450,00 pro Person pro Woche mit Halbpension, zimmer mit Bad oder Dusche, Telefon, Klimaanlage, mit seitlichem Meerblick, Frigobar, TV, Foen, Safe.
French: Euro 450,00 per person per week on half board in a double room with bath or shower, telephone, air conditioning, with side sea view, frigobat, TV, hair-dryer, safe, internet point.
English: I am sure they would not do this very often, but it would allow them now to save face and go home with an acceptable solution.
French: J’ai la certitude qu’ils ne le feraient pas souvent, mais ça leur permettrait de sauver la face pour l’instant et de regagner leur pays avec une solution acceptable.
English: Perhaps more importantly, what can be done to enhance the knowledge of employers and managers about mental illness and addiction and their ability to help employees living with these disorders?
French: Plus important encore, que peut-on faire pour augmenter les connaissances des employeurs et des cadres sur la maladie mentale et la toxicomanie et leur capacité de venir en aide aux employés qui en souffrent?
English: This would exclude replacement costs and those assets used indirectly in processing from the processing allowance asset base.
French: Cela exclurait, de l'assiette des immobilisations servant au calcul de l'allocation de traitement, les coûts de remplacement et les biens qui sont utilisés indirectement dans le traitement.
English: The film shows the 89-year-old René wandering the trails of Duchesnay Forest near Québec and sitting before a savoury feast of morels, chanterelles and fistulinas.
French: Dans le film, on voit René, alors âgé de 89 ans, parcourir les sentiers de la forêt de Duchesnay, près de Québec, et s'attabler devant une récolte de morilles, de chanterelles et de fistulines transformée en des plats savoureux.
English: • L'Acadien II - Update March 30, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • L'Acadien II - Mise à jour le 30 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: In ‘an action in rem within the meaning of Article 16(1)’ the plaintiff claims that ‘he enjoys rights directly relating to the property which are enforceable against the whole world’.
French: Dans le cas d’une «action réelle au sens de l’article 16, paragraphe 1», le demandeur prétend être «titulaire de prérogatives qui porteraient directement sur l’immeuble et qui seraient opposables à tous» (40).
English: "In Motion" EIRS Draft Documents   Background In September 2003, The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) approached multi-disciplinary research teams working in areas relevant to its mandate or strategic research priorities to ask their interest in participating in a one-day networking meeting.
French: Documents provisoires de l'ACRS « In Motion » Contexte En septembre 2003, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC a communiqué avec des équipes multidisciplinaires de recherche travaillant dans des domaines correspondant à son mandat ou à ses priorités de recherche stratégique afin de vérifier leur intérêt à participer à une réunion de prise de contact d'une journée.
English: Using a leading-edge architectural approach, CISTI has built a reliable technology platform with expandable storage capacity that ensures long-term access to digital content loaded at CISTI.
French: Fondé sur une architecture à la fine pointe de la technologie, l'ICISTa mis en place une plateforme dotée de capacités de stockage extensibles afin d'assurer la pérennité de l'accès au contenu numérique chargé à l'ICIST.
English: Although the park again banned harvesting in 2002, local clam harvesters are currently involved in conservation efforts, including testing clam restoration techniques (Adobe PDF document) in the park’s lagoons.
French: Étendre le réseau Quoique le parc ait de nouveau interdit la cueillette en 2002, les pêcheurs locaux participent activement aux mesures de conservation, y compris la mise à l’essai de techniques de rétablissement des myes (lien en anglais seulement) (fichier Adobe PDF) dans les lagunes du parc national.
English: The selection of commitments contained in the thematic and the chronological parts of this publication was made on the basis of a deﬁnition of the term human dimension as it is used today, encompassing all aspects related to human rights and fundamental freedoms; democracy, including democratic elections and democratic governance and institutions; tolerance and non-discrimination; and the rule of law, as well as to national minorities, human contacts, and international humanitarian law.1 In addition, the compilation includes provisions for mechanisms to monitor the implementation of these commitments, as well as the basic mandates of the OSCE institutions active in the ﬁeld of the human dimension.
French: Les engagements qui se trouvent dans les sections thématiques et chronologiques de cette publication ont été sélectionnés à partir d’une définition du terme de dimension humaine tel qu’il est utilisé aujourd’hui, regroupant tous les aspects des droits de l’homme et des libertés fondamentales : la démocratie, y compris les élections démocratiques, l’exercice du gouvernement et les institutions démocratiques, la tolérance et la non-discrimination, les règles de l’État de droit, ainsi que les minorités nationales, les contacts humains et le droit humanitaire international. De plus, cette sélection comprend les provisions des mécanismes qui servent à contrôler la mise en œuvre de ces engagements, ainsi que les missions principales des institutions de l’OSCE qui sont actives dans le domaine de la dimension humaine.
English: There must therefore be a certain degree of equality in competitions.
French: Par conséquent, les compétitions doivent comporter un certain degré d’égalité.
English: The heading before section 56 of the Act is replaced by the following: relevant information 28.
French: L'intertitre précédant l'article 56 de la même loi est remplacé par ce qui suit : information pertinente 28.
English: Yes, as Ambassador Holbrooke has indicated, it was also important for three of us to get out to a provincial town in the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Holbrooke, il était également important pour trois d'entre nous de nous rendre dans une ville de province de la République démocratique du Congo.
English: SMEs in manufacturing, wholesale and transport/communication need relatively more credit than SMEs in other sectors and therefore more frequently SMEs active in these sectors have credit lines with 3 or more banks.
French: Les PME de l'industrie manufacturière, du commerce de gros, des transports/communication ont besoin relativement plus de crédit que les PME des autres secteurs, et c'est donc plus fréquemment que les PME de ces secteurs ont des lignes de crédit avec 3 banques ou plus.
English: Totals HQ MISSIONS Line Totals Staff Costs Other Staff Costs Housing Other SECURITY GUARDS
French: Totaux AC MISSIONS Total de la ligne Coûts du pers. Autres Coûts du pers.
English: We want real reductions in pollution and greenhouse gases.
French: Nous voulons de véritables réductions de la pollution et des gaz à effet de serre.
English: (2) If a significant damage to property or rights of the third party have been seriously breached through the commission of an act referred to in paragraph 1 of this article, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: Article 338 Détournement de fonds publics (1) Quiconque s'approprie illégalement de l'argent, des titres ou d'autres biens meubles qui lui ont été confiés dans l'exercice de ses fonctions ou, plus généralement, dans le cadre de son travail, est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Refurbishing these locomotives increases locomotive efficiency and reliability as well as ensures the locomotives meet US EPA Tier O regulations for nitrogen oxide (NOx) emission reductions.
French: La remise à neuf de ces locomotives permet d’accroître leur efficacité et leur fiabilité et de les rendre conformes aux exigences de catégorie 0 de l’EPA concernant la réduction des émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: Against: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: rdgGrp (reading group) within a textual variation, groups two or more readings perceived to have a genetic relationship or other affinity.
French: rdgGrp (groupe de leçons) regroupe deux leçons ou plus qui sont perçues comme ayant une relation génétique ou une autre affinité.
English: If you are typing French characters and they look unusual (using Windows), you should use the Roman-ISO character set.
French: Si vous utilisez Windows et que les caractères français que vous tapez vous semblent étranges, utilisez l'ensemble de caractères Roman-ISO.
English: Give us your opinions, ask your questions!
French: Donnez-nous votre avis, posez vos questions!
English: However, all of them were members of the families of the persons submitting the applications and there were no cases of a child him/herself applying for refugee status.
French: Ceux-ci étaient tous membres des familles des personnes qui déposaient leur demande et aucun n'a déposé la sienne en son nom propre.
English: 1991). Finally, substance abuse remains widespread in many Inuit communities, and as such is implicated in a range of health and social problems, including family violence and FAS-related disability (Pauktuutit 1998).
French: Enfin, la toxicomanie demeure généralisée dans de nombreuses collectivités inuites et entraîne toutes sortes de problèmes sociaux et de santé, y compris la violence familiale et les invalidités liées au SAF (Pauk tuutit, 1998).
English: New funds are not required to implement the amended policy.
French: La mise en œuvre de la politique modifiée ne nécessite pas de nouveaux fonds.
English: Cyhalothrin lambda is registered as a foliar insecticide for control of the pest.
French: La lambda-cyhalothrine est un insecticide foliaire homologué pour la lutte contre ce ravageur.
English: • Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk
French: • Danish Ministry of Culture
English: Directory of school Internet sites.
French: Ressources documentaires et pégagogiques par matière.
English: It would also provide greater flexibility by allowing members to have breaks in their service and by permitting members to move in and out of the military without adversely affecting pension credits earned.
French: Cela rendrait également le système plus souple, en permettant aux militaires d’avoir des périodes d’interruption de service et de s’absenter temporairement des Forces canadiennes sans que leur pension en souffre.
English: An organization that gets the best possible results from the public funds entrusted to it.
French: Une organisation qui optimise l’utilisation des fonds publics qui lui sont confiés.
English: “The Security Council further underlines the need for implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without further delay, which will enable UNMEE to fulfil its mandate.
French: Le Conseil de sécurité souligne également la nécessité d'appliquer sans plus tarder la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ce qui permettra à la MINUEE de s'acquitter de son mandat.
English: • Should he tell a non-Muslim all the details of Islam? .
French: • Un égorgement contraire à la Charia.
English: Independent fishermen are not covered by this directive.
French: Les pêcheurs indépendants ne sont pas couverts par la directive.
English: The trend in the euro (and its predecessor currencies) has been a long term but relatively minor depreciation against the Swiss franc.
French: Une dépréciation relativement faible mais durable par rapport au franc suisse a marqué l’euro (et les monnaies qui l’ont précédé).
English: Sections 19 to 21 apply in respect of a pleasure craft that is operated for recreational purposes in Canadian waters, other than in the waters of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les articles 19 à 21 s’appliquent aux embarcations de plaisance utilisées à des fins récréatives dans les eaux canadiennes, sauf celles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Christian has been involved with the design of the company’s depot protection and safety systems for over ten years.
French: Christian est impliqué dans la conception des systèmes de protection et de sécurité des dépôts de la société depuis plus de dix ans.
English: For instance, visionaries such as Chris Anderson, author of The Long Tail, view the Internet as a mass market with millions of niches.
French: Par exemple, pour des visionnaires comme Chris Anderson, auteur de The Long Tail, Internet est comme un marché de masse avec des millions de créneaux.
English: By signing an exclusive agency agreement with Laforêt, via the Privilège Contract, your listing will benefit from complete, coherent communication and visibility.
French: Nous mettons les moyens ! Pour vendre un bien, il faut communiquer.