ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis is conducted by a team with expertise in such areas as agricultural production and natural resource management, anthropology, socio-economics, geography and veterinary science.
French: Cette analyse est menée par une équipe d’experts dans des domaines comme la production agricole et la gestion des ressources naturelles, l’anthropologie, la socio-économie, la géographie et la médecine vétérinaire.
English: Rhodia's Acetow enterprise is a worldwide market-leader in the manufacture of cellulose acetate fiber, used extensively in the manufacture of cigarette filters.
French: Rhodia Acetow est l’un des principaux fabricants mondiaux de câbles en acétate de cellulose, essentiellement utilisés dans la fabrication des filtres à cigarettes.
English: RESTRICTIVE PRACTICES AND ABUSE OF DOMINANT POSITION General rules
French: • Mise en œuvre des règles de concurrence prévues par les articles 81 et 82 Dispositions indicatives
English: Transactions for the local cash account and the local bank account are approximately 50 per month respectively, for the US Cash account between 10 and 15 per month and for the US bank account approximately 20 per month.
French: local et du compte bancaire local s’élèvent à presque 50 par mois respectivement. Elles se situent entre 10 et 15 par mois pour le compte de caisse US et à environ 20 par mois pour le compte bancaire US.
English: There are a number of important considerations in the use of patient surveys.
French: Il faut tenir compte d'un bon nombre de considérations importantes dans l'utilisation des sondages auprès des malades.
English: The latter is a comprehensive program which covers multilateral and bilateral trade areas.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de plus de 80 initiatives distinctes proposées dans la politique.
English: Third, several thought that the program’s third-party neutrality helped to defuse adversarial relationships and to encourage parties to persevere to a successful solution.
French: En ce qui concerne les processus administratifs, l’information recueillie auprès des participants à des projets antérieurs a révélé une certaine insatisfaction face à la lenteur du processus d’approbation des demandes de financement.
English: • What are the new accountabilities for delegated managers?
French: • Quelles sont les nouvelles responsabilités des gestionnaires délégués?
English: They have the melancholy of an old grave-yard without its charm.
French: Ils ont quelque chose de la mélancolie des anciens cimetières, sans toutefois en dégager le charme.
English: The context is this: approximately EUR 4 billion over the last four years, plus the considerable appropriations contributed by the EIB, have been allocated.
French: Le contexte : environ 4 milliards d'euros sur les quatre dernières années, auxquels s'ajoutent des crédits conséquents de la BEI, ont été alloués.
English: The actions to be taken by the General Assembly were contained in paragraph 103 of the report.
French: La Directrice rappelle les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au paragraphe 103 du rapport.
English: Velasquez Rodriguez case (1989), Judgement of 29 July 1998, Inter-American Court of Human Rights, (Ser.  C) No. 4 (1988), paras.
French: 7 Affaire Velásquez Rodríguez (1989), op. cit., par. 169 et 170.
English: In his final report (E/CN.4/2004/77), the Representative drew on over a decade of experience to set out what he saw as the future challenges for the mandate.  He detailed six “pillars” or areas of work developed with guidance from resolutions of the Commission and the General Assembly.
French: Dans son rapport final (E/CN.4/2004/77), il s'est appuyé sur ces 10 années d'expérience pour déterminer les problèmes qui risquent de se poser à l'avenir, et a détaillé les six axes d'intervention ou domaines d'activité qu'il a arrêtés à partir des orientations de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: There is no de minimis rule in the field of fundamental freedoms.
French: En effet, il n'existe pas, dans le domaine des libertés fondamentales, de règle de minimis.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, December 13, 2007 Project Number: 07-758
French: (Document vidéo) samedi 15 décembre 2007 Numéro du projet :07-848
English: Thus, the Constitution ensures the freedom, independence and impartiality of the superior judiciary.
French: La Constitution garantit donc la liberté, l'indépendance et l'impartialité des instances supérieures.
English: Ministry of Community and Social Services: An increase of $254.2 million for social assistance due to a caseload increase over the previous year, which is related to 2009 unemployment now projected at 9.3 per cent, compared to the 8.8 per cent anticipated in the 2009 Budget.
French: Ministère des Services sociaux et communautaires : Augmentation de 254,2 millions de dollars au titre de l’aide sociale en raison d’une hausse du nombre de bénéficiaires par rapport à l’année précédente, qui s’explique notamment par le fait qu’on prévoit maintenant que le taux de chômage sera de 9,3 % en 2009, comparativement au taux de 8,8 % prévu dans le budget de 2009.
English: If the right of making available applied, infringement occurred when the signal was uploaded, but if the right of cable transmission applied, it would be necessary to prove that an actual transmission had taken place, something that could be quite difficult.
French: Si le droit de mise à disposition s'applique, l'infraction survient dès que le signal est transmis vers l'amont alors que si le droit de distribution par câble est applicable, il faudra prouver qu'une diffusion a bien eu lieu, ce qui risque d'être très difficile.
English: I only have the English text with me now.
French: Je n' ai que la version anglaise avec moi.
English: The IHT had been collecting traditional place names with the aid of local elders and then reviewing the updated maps with elders to provide accurate maps.
French: La FPI a recueilli les toponymes traditionnels avec l'aide des Aînés locaux, puis elle a revu les cartes mises à jour avec le concours des Aînés, afin d'en assurer l'exactitude.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 provides as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) prévoit que : 3.
English: Even today, many people think of wilderness parks or similar protected areas as regions "untrammelled by man".27 But while many parts of North America were certainly more heavily forested in 1500 than they are now, Aboriginal people have lived on this continent for tens of thousands of years, and during that long period, they have intensively modified the landscape in a variety of ways.
French: Même aujourd'hui, bien des gens croient que les parcs naturels et les autres régions protégées n'ont jamais été touchés par l'homme27. Mais bien que de nombreuses régions de l'Amérique du Nord aient certainement été plus boisées en l'an 1500 qu'aujourd'hui, les autochtones vivent sur ce continent depuis des dizaines de milliers d'années; pendant cette longue période, ils ont donc modifié intensivement le paysage de diverses façons.
English: Furthermore, I really do hope that this is the last time that this will happen in such a way.
French: Et j'espère vraiment que c'est la dernière fois que cela se passera de cette façon.
English: Graphic Guidelines Take a Closer Look This document contains information on various graphics that you might consider including in your investment proposal.
French: Guide d'utilisation de graphiques Pour en savoir davantage Guide d'utilisation de graphiques Ce document présente de l'information sur les différents graphiques qui peuvent être insérés dans un projet d'investissement.
English: Admissibility and evidential weight of e-communication
French: Recevabilité et force probante de la communication électronique
English: This amendment also deletes the reference to the practice of blacklisting countries if they do not yet adhere to the various international standards in the field of fighting white-collar crime.
French: L'amendement en question supprime également la référence à la pratique consistant à placer des pays sur une liste noire lorsqu'ils n'ont pas encore atteint diverses normes internationales en matière de lutte contre la criminalité en col blanc.
English: The phenomenon is transnational since the server that hosts the website may be located in a different country from the one where it is administered, while the terrorist organization in question may operate in a third country.
French: Il s'agit d'un phénomène transnational car le pays où se trouve le serveur contenant la page et à partir duquel celle-ci est administrée peut être bien distinct de celui où opère l'organisation terroriste en question;
English: (a) To board the vessel;
French: a) Arraisonner le navire;
English: The Government of Canada's contribution to the NCB is delivered through a special supplement to the Canada Child Tax Benefit (CTB).
French: La contribution du Gouvernement du Canada à la PNE se fait au moyen d'un supplément spécial à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: These Regulations apply to any person that uses a solution containing a hexavalent chromium compound for chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching in a tank located at a facility where 10 kg or more of chromium trioxide (CrO3) is used per calendar year.
French: Le présent règlement s'applique à quiconque utilise une solution contenant un composé de chrome hexavalent pour l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée dans une cuve située sur les lieux d'une installation où 10 kg ou plus de trioxyde de chrome (CrO3) sont utilisés par année civile.
English: McMillan, J. & A. Harper: 333 Location of originals:
French: McMillan, J. & A. Harper: 333 les localisations des originaux :
English: In 1998, 44% of producers eligible for MRIP received a payment and 46% in 1999.
French: En 1999, cette proportion est passée à 61 % (graphique 19).
English: From 1996 to 1999, he served as Minister of Human Resources Development and from 1999 to 2003 as Minister for International Trade.
French: De 1996 à 1999, il a exercé les fonctions de ministre du Développement des ressources humaines et, de 1999 à 2003, celles de ministre du Commerce international.
English: • enhanced prevention of and improved community response to family violence, along with the development and implementation of community activities; 
French: • amélioration de la prévention et des interventions communautaires dans le domaine de la violence familiale; élaboration et mise en œuvre d'activités communautaires;
English: Where to From Here/Next Steps The following action steps were identified to follow up on the workshop:
French: Que faire maintenant et les prochaines étapes à suivre Les mesures à prendre suivantes ont été mentionnées pour donner suite à l'atelier :
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:1:74-83, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:1:74-83, 2001.
English: Having made it clear that proliferation of nuclear weapons was a threat to international peace and security, the Security Council must meet promptly to consider the consequences of an intended withdrawal and the possibility of measures stopping short of a withdrawal to address and resolve the extraordinary circumstances cited by the State party concerned.
French: Le Conseil de sécurité, ayant établi clairement que la prolifération d'armes nucléaires était une menace à la paix et à la sécurité internationales, il doit maintenant se réunir sans délai pour examiner les conséquences d'un retrait annoncé et, éventuellement, les mesures pouvant empêcher le retrait, et pour analyser et résoudre le cas de force majeure invoqué par l'État partie concerné.
English: Mr President, I stress again that, in my opinion, only a society that allows itself to be led by respect for human rights and fundamental freedoms and that is based on democracy, the rule of law and a socially orientated market economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que selon moi, seule une société guidée par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et reposant sur la démocratie, l'État de droit et une économie de marché à orientation sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère.
English: UNOPS extended its client base within the United Nations system and in 1998-1999, for the first time, undertook work for the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a élargi sa clientèle au sein du système des Nations Unies et a entrepris en 1998-1999, pour la première fois, des travaux pour le compte du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: At the December part-session the Sakharov Prize was presented to Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, a Sudanese lawyer who has defended victims of the war in Darfur.
French: Lors de la session plénière de décembre, le prix Sakharov a été remis à M. Salih Mahmoud Mohamed Osman, avocat soudanais défenseur des victimes de la guerre au Darfour.
English: THE CHAIRMAN noted that the only exposure there would be a manufactured medical file.
French: LE PRÉSIDENT signale que la seule nécessité ici sera la préparation d’un dossier médical.
English: (b) If the answers to Questions 3 and 4(a) are in the affirmative, must a contracting authority conducting a tendering procedure as described in Question 3 reject variants proposed by tenderers without examining their contents, at any rate if it has not defined contract award criteria for assessing the technical differences between the variant and the tender notice?
French: b) En cas de réponse affirmative à la troisième question et à la quatrième question, sous a), un pouvoir adjudicateur qui met en œuvre une procédure de passation de marché telle que celle visée à la troisième question doit-il rejeter, sans examen au fond, les variantes proposées par certains soumissionnaires, du moins lorsqu'il n'a pas fixé de critères d'attribution pour l'appréciation des différences techniques de la variante par rapport à l'appel d'offres?
English: UNOPS indicated that its strategy for implementation was focused on two major objectives: (1) the required upgrades and modifications to the Atlas financial system, and (2) adoption of IPSAS accounting standards within the context of UNOPS routine accounting functions across the board.
French: L'UNOPS a indiqué que sa stratégie de mise en application des normes avait deux grands objectifs : 1) modernisation et modification du système Atlas et 2) adoption des normes IPSAS dans le cadre des activités comptables courantes.
English: Eastern European Group (at the ambassadorial level) (briefing by the Independent Expert on Violence against Children)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs) (exposé de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants)
English: • interactive for some of the time, either in the form of questions or among the members of the group.
French: • interactives une partie du temps, grâce à une séance de questions-réponses.
English: Geoff Bowlby is with the Labour Statistics Division.
French: Cette proportion na pas beaucoup varié au cours des années 90.
English: - Paytoo, created in 2007 this division specializes in virtual means of payment and credit transfer. It is leading the technology and ready to respond in a timely manner to the evolving and growing market demands.
French: - PayToo, créé en 2007, cette division spécialisée dans la dématérialisation des moyens de paiement et transfert de crédits est à la pointe de la technologie et en permanence aux avant postes afin de répondre dans les meilleurs délais au besoin de ses utilisateurs.
English: They serve as a benchmark of market value before the transaction.
French: Elles servent de point de repère de la valeur marchande avant la transaction.
English: • Answering the call for national leadership on mental health for Canada [2007-06-15]
French: • Réponse à l'appel de leadership national en santé mentale au Canada [2007-06-15]
English: For others, an Agency of this kind should be a forum for discussion, for exchanges of information and experience, and for coordination (on variable geometry lines, with a minimum of constraints).
French: Pour d’autres, une telle Agence doit être un lieu de discussion, d’échange d’informations et d’expériences, de coordination (à géométrie variable et la moins contraignante possible).
English: In particular, the non-physical obstacles identified by the Working Party already in 1998 (TRANS/WP.24/81), including the perennial border crossing problems in road and rail transport, would need to be addressed on a priority basis.
French: En particulier, la question des obstacles non physiques déjà recensés par le Groupe de travail en 1998 (TRANS/WP.24/81), y compris les éternels problèmes de franchissement des frontières aussi bien dans le transport routier que le transport ferroviaire, devrait être examinée à titre prioritaire.
English: (c) Avoid “Westernization” of experts.
French: c) Éviter le recours exclusif à des experts occidentaux.
English: Signs in English only were also posted (the regional mission statement for example).
French: Présence également d'affiches en anglais seulement (l'énoncé de mission régionale, par exemple.)
English: The creation of the Canadian International Development Agency, formerly the External Aid Office attached to the Department of External Affairs, serves as an example of this in Canadian government.
French: Ce phénomène particulier s'est produit dans le gouvernement canadien lors de la formation de l'Agence canadienne de développement international, ci-devant Bureau d'aide à l'étranger, qui relevait du ministère des Affaires extérieures.
English: Whatever the method chosen, priority must be given, with the Convention, to interactive exchanges.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il faudra chercher à privilégier avec la Convention les échanges interactifs.
English: I was intrigued by the design since it parallelled strongly the Iroquoian Tree of Peace, which is central to our philosophy.
French: J'étais intriguée par le dessin puisqu'il était très semblable à l'Arbre de paix iroquoien, lequel est central dans notre philosophie.
English: The Department is continuing to explore whether other foreign-based funds should be similarly exempted.
French: Le Ministère poursuit ses travaux en vue de déterminer s'il faudrait exempter aussi d'autres fonds étrangers.
English: It also considers that national delegations should promote women to the highest positions of Chairpersons of delegations and Vice-Presidents of the Assembly, and that more women should also be appointed Rapporteurs.
French: Elle estime, en outre, que les délégations nationales devraient favoriser la désignation de femmes aux postes les plus élevés, tels que la présidence de délégations et la vice-présidence de l’Assemblée et que davantage de femmes devraient également être nommées rapporteuses.
English: Flows of direct foreign investment remain high.
French: Les flux d’investissements directs étrangers et des dons restent élevés.
English: I hereby certify that all rules, concepts and artworks (posters) submitted were created by the students / persons named above and I understand all entries become the exclusive property of Operation Lifesaver and Direction 2006, which reserves all rights.
French: J’atteste par la présente que les règles, concepts et illustrations (affiches) soumis ont été créés par les élèves ou personnes susmentionnés et je comprends que les envois deviennent tous la propriété exclusive d’Opération Gareautrain et de Direction 2006, qui se réservent tous les droits.
English: Also welcomes the fact that eighty-one States have signed the Convention and sixteen have ratified or acceded to it, and calls upon States which have yet not done so to consider signing, ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances, with a view to its entry into force by December 2009;
French: Note avec satisfaction que quatre-vingt-un États l'ont signée et que seize l'ont ratifiée ou y ont adhéré, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer la Convention, de la ratifier ou d'y adhérer à titre prioritaire ainsi qu'à envisager l'option prévue aux articles 31 et 32 de la Convention concernant le Comité des disparitions forcées, afin d'en permettre l'entrée en vigueur d'ici décembre 2009;
English: Article 12 Interruption or curtailment of services
French: Article 12 Interruption ou réduction des services
English: She has also been active as a volunteer in a range of activities in support of sexual minorities.
French: Mme Gibbs a été stagiaire à l'Inter-American Legal Services Institute de Bogota, en Colombie, où elle a travaillé dans le domaine de la recherche et de l'éducation juridique publique avec des avocats colombiens.
English: The Economic and Social Council was requested by the Tunis Agenda for the Information Society to oversee the United Nations system-wide follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis Phases of the summit.
French: Dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, le Conseil économique et social a été prié de superviser le suivi des conclusions des phases de Genève et de Tunis du Sommet à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • Lake Louise Ski Area x 3 Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Station de ski Lake Louise x 3 Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Further measures to combat land degradation were implemented in Canada as early as the 1930s.
French: Dans les années 1930, le Canada a pris d’autres mesures pour lutter contre la dégradation des terres.
English: Work together to review, evaluate and report on joint activities.
French: Ministères et organismes gouvernementaux Ministères et organismes provinciaux
English: The suspending authority must still review the suspension every three months.
French: De plus, le tribunal militaire, la Cour martiale (nouvel al.
English: The reactions to them are quite legitimate and we must together find an answer to them.
French: Les réactions à ces arrêts sont tout à fait légitimes, et nous devons y trouver ensemble une réponse appropriée.
English: (viii) the adoption of the arbitration award shall require that the majority of the arbitrators vote for it.
French: viii) la sentence arbitrale est rendue à la majorité des arbitres.
English: The project showed that Aboriginal seniors are among the most difficult seniors to reach with information related to federal programs and services.
French: L’étude a démontré que les aînés autochtones constituent le groupe d’aînés le plus difficile à joindre lorsqu’il s’agit de véhiculer de l’information sur les programmes et services fédéraux.
English: UNHCR Manual, Chapter 2
French: Manuel du HCR, chap.
English: Vulnerable situation of women 34 - 39 12
French: Vulnérabilité des femmes 34 - 39 14
English: The overall findings of the review were as follows:
French: Les conclusions générales de cet examen sont les suivantes :
English: The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation.
French: Les participants tenaient avant tout à ce que les documents soient publiés à temps, à ce que le « service client » soit satisfaisant et à ce que l'interprétation soit de bonne qualité.