ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP News Releases - February February 16th, 2007, Sudbury Canada’s New Government Invests Over $1.8M In Greater Sudbury February 16th, 2007, North Bay Canada’s New Government Invests $1.6 Million In North Bay and Surrounding Area
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - février le 16 février 2007, Sudbury Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,8 million de dollars dans la région du Grand Sudbury le 16 février 2007, North Bay Le ministre Clement annonce un investissement de 1,6 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada
English: In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance du feu-position avant ou du projecteur situé sur le même côté, ces sources de rayonnement infrarouge doivent s'éteindre automatiquement.
English: With the two native lakes occurring within a protected landscape, Lady EvelynSmoothwater Provincial Park, the following issues may not apply specifically to the reestablished native populations.
French: Étant donné que les deux lacs indigènes sont situés au sein d’un paysage protégé, soit le parc provincial Lady Evelyn Smoothwater, les problèmes suivants ne s’appliqueront peut-être pas spécifiquement au rétablissement des populations indigènes.
English: Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Record Roundup of Ross's Geese.
French: Ontario Federation of Ontario Naturalists News, Volume 20 (3):1, 2002.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that the Framework played an important role in guiding the cooperation between the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone.
French: M. Tarragô (Brésil) souligne le rôle important qu'a joué le Cadre en orientant la coopération entre la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Raymond Perrault, honourable senators, has been a supporter of the disenfranchised, not only on a national level but on an individual level.
French: Raymond Perrault, honorables sénateurs, a été un défenseur des personnes défavorisées, non seulement sur le plan national, mais également sur le plan individuel.
English: Detention of professional drivers accused of trafficking
French: Détention de conducteurs professionnels accusés de trafic
English: Improve service delivery Given its commitment to the continuous improvement of its services, the Board will undertake a number of related initiatives in 2008-2009.
French: Améliorer la prestation des services Comme elle est bien décidée à améliorer constamment ses services, la Commission va entreprendre plusieurs initiatives à cette fin en 2008-2009.
English: Launching the HTTP interface is described in the Play-with-VLC Howto.
French: Le démarrage de l'interface HTTP est détaillé dans le Play-with-VLC Howto.
English: Obstacles imposed by the Civil Law for marriage apply only to the age and the legal status of the person opposite the other person whom he/she is going to marry.
French: D'après le Code civil, les seuls obstacles au mariage sont l'âge et la situation juridique de chacun des futurs conjoints.
English: Eligible applicants must represent communities where satellite is the only means of providing broadband access.
French: Les demandeurs admissibles doivent représenter des collectivités pour lesquelles la communication par satellite est le seul moyen d'accès aux services à large bande.
English: It took 300 000 people to die in Bosnia before we realised this - how many will it take in Kosovo?
French: En Bosnie, il aura fallu 300 000 morts. Combien en faudra-t-il au Kosovo?
English: REGISTERS, PUBLIC INSPECTION AND PUBLICATIONS Section 1 The Registers Article 78 Entries related to proceedings and to Community plant variety rights, to be entered in the Registers 1.
French: REGISTRES, INSPECTION PUBLIQUE ET PUBLICATION Section 1 Reg i st res Article 78 Inscription aux registres des données relatives aux procédures et à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Candidates may apply by telephone +381 11 2676763 or by writing the JAT Training Centr e.
French: Les candidats peuvent s'enregistrer au numéro de téléphone : +381 11 26 76 763 ou en écrivant au Centre de Formation de Jat Airways .
English: These laws and regulations are usually scattered in different legislative and regulatory texts (even where some of them are collected in an "investment code") and are the responsibility of different branches of government or, in many countries, of independent agencies or sub-national governments.
French: Ces lois et ces réglementations sont généralement éparpillées dans différents textes législatifs et réglementaires (même lorsque certaines d'entre elles sont réunies sous forme d'un "code des investissements") et relèvent de différents secteurs du pouvoir ou, dans beaucoup de pays, d'organismes indépendants ou d'autorités infranationales.
English: The countries of the region continued to consolidate their fiscal positions in 2006, as they had been doing over the previous few years.
French: Les pays de la région, qui se sont employés à consolider leur situation budgétaire ces dernières années, ont poursuivi sur cette voie en 2006.
English: For line managers and human resource specialists, competency is the key driver among values and principles.
French: Pour les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines, la compétence est le principal moteur parmi les valeurs et principes.
English: In its submissions to the members of the Board of Referees, the Commission itself had stressed that the balance of evidence was the standard that the Board should apply.
French: Dans ses observations à l'intention des membres du conseil arbitral, la Commission avait d'ailleurs elle-même souligné que c'est la règle de la prépondérance de preuve qui doit être utilisé par le conseil arbitral.
English: East European potato producers will compete directly with the EU-5 central countries.
French: Les producteurs de l’Europe de l’Est feront directement concurrence aux cinq pays centraux de l’UE.
English: The participants also raised the point that meters/registers could be manufactured or assembled and then initially inspected in countries other than the USA.
French: Les participants ont aussi soulevé le point que des compteurs ou registres devraient être fabriqués ou assemblés et ensuite recevoir l'inspection initiale dans des pays autres que les États-Unis.
English: Ms. Murillo de la Vega said that, since Liberia had elected the first woman President in Africa, the eyes of the world were upon it as it entered a new phase in which women's issues would receive increasing attention.
French: Mme Murillo de la Vega dit que, depuis que le Libéria a élu la première femme présidente en Afrique, les regards du monde entier se tournent vers le pays à l'heure où ce dernier entre dans une nouvelle phase durant laquelle les questions ayant trait aux femmes recevront une attention croissante.
English: Ms. Livingstone Raday said that it was still unclear whether there was a specific law to prohibit discrimination in employment.
French: Mme Livingstone Raday dit qu'il n'est toujours pas tout à fait clair s'il existe une loi spécifique interdisant la discrimination en matière d'emploi.
English: This booklet aims to answer some of these questions, by exploring one way in which the system of copyright and related rights works, namely the collective management of rights.
French: Cette brochure vise à répondre à certaines de ces questions, en étudiant le fonctionnement du système de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The schedule of work for 2004 is as follows:
French: Le calendrier des travaux pour 2004 est le suivant:
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Asian Group.
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Asie.
English: The Tampere Council called for reports and voted on them.
French: La Commission a d'ailleurs déjà donné les ordres en la matière.
English: The above results are not the final results for the year as a whole.
French: Il ne s'agit pas là des résultats définitifs pour l'ensemble de l'exercice.
English: Accordingly, the Committee reaffirmed its earlier recommendation that future scales of assessments should be based on estimates of GNP, and this was done for the scale of assessments for 2001-2003.
French: Il a donc réaffirmé sa recommandation antérieure tendant à ce que les barèmes futurs soient établis sur la base d'estimations du PNB, ce qui a été le cas pour le barème de 2001-2003.
English: (IS-E-01: 6.2.17)  If yes, go to part V.  If no, go to part W.  V. Does the event logger maintain compliance with the requirements listed in clause 6.2.17, regarding the capability of deferring and automatically executing changes to sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.2.17)  Si oui, aller à la partie V.  Si non, aller à la partie W.  V. Le consignateur d’événements maintient-il une conformité aux exigences prescrites à l’article 6.2.17 visant la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: The Adriatic coast is just 25 minutes away and the baroque town Lecce with its churches and "palazzi" lies 25 km. from Galatone.
French: La villégiature de Villa Vittoria se trouve à 25 kilomètres de Lecce et en seulement 20 minutes vous pourrez également rejoindre les côtes adriatiques, Otranto, San Foca etc.
English: In 1,104 cases, applicants received copies of the material they requested.
French: Dans 1 104 cas, les demandeurs ont reçu des copies des documents qu'ils avaient demandés.
English: All sites will undergo risk assessments using the same methodology to ensure that attention is directed to the highest-risk sites.
French: Tous les sites seront soumis à une évaluation des risques selon la même méthode, pour faire en sorte que la priorité soit accordée aux sites posant les risques les plus élevés.
English: Bulgaria reported two laboratory detections during that period and Hungary one.
French: La Bulgarie a indiqué avoir découvert deux laboratoires pendant cette période et la Hongrie un seul.
English: The celebration of Québec City is a celebration of Canada and all Canadians!
French: Fêter Québec, c'est fêter le Canada et tous ses citoyens !
English: For a number of parents, it may be too difficult to talk directly with the other parent.
French: Pour beaucoup de parents, il peut être tout simplement trop pénible d'avoir à parler avec l'autre parent.
English: One critical area, to which I have already referred, is reform of the Security Council.
French: L'une des questions critiques à laquelle j'ai déjà fait référence est la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Department of Health is proposing a performance standard of 25 percent full-length burns on ten layers of filter paper using the ASTM E2187-02b Method.
French: Le ministère de la Santé propose une norme de rendement limitant à 25 p. 100 le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur sur dix couches de papier filtre en utilisant la méthode ASTM E2187-02b.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Evaluation competence should be brought in early. In particular, this can help clarifying objectives and the intervention logic.
French: Les compétences en matière d'évaluation doivent être intégrées à un stade précoce, car cela facilite la clarification des objectifs et de la logique d'intervention.
English: This type of change in dosimetry information is not addressed in this document.
French: Si l'organisme de réglementation choisit de changer la modification demandée, c.-à-d. demande d'augmentation ou de réduction, il en informe l'utilisateur et l'opérateur par lettre.
English: We do know that when materials resist degradation, they may be present in the environment for long periods of time, and thus have a greater chance of interacting with the living environment.
French: Nous savons cependant que tout matériau résistant à son élimination peut rester présent pendant de longues années dans l’environnement et possède ainsi de grandes chances d’interaction avec un environnement vivant.
English: Signatures and the wordmark must be displayed as described in Recommendation as Standard 6.1:
French: Les signatures et le mot-symbole doivent être affichés conformément à la recommandation pour la norme 6.1 :
English: Allows mappings from a full path to a phar archive or its alias to the location of its extracted files.
French: Permet la correspondance entre le chemin complet d'une archive phar ou son alias et l'emplacement de ses fichiers extraits.
English: When applicable, reference should be made to reports, (e.g. Municipal Development Plans).
French: S' il y a lieu, citer des rapports pertinents (p. ex., plan de développement municipal).
English: That it is the alpha and omega of every peace policy.
French: Qu'elle constitue l'alpha et l'oméga de toute politique de paix.
English: A list of documents and books are recommended as reading material for selected candidates.
French: Il est recommandé aux candidats retenus de lire certains documents.
English: Emerging issues led by globalization, with its widespread acceleration of international economic and technological integration, present Canadians with major opportunities and challenges.
French: Les nouveaux problèmes, à commencer par la mondialisation, qui accélère sans cesse l’intégration économique et technologique internationale, représentent pour les Canadiens des défis et des possibilités de taille.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Monthly Report
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Rapports mensuel
English: We must be aware of the fact that the interests of Europe and of certain countries are a factor and that it is this that is preventing us from making faster and more far-reaching progress.
French: Il faut être conscient que les intérêts européens et de certains pays jouent et que c’est ça qui empêche d’aller plus vite, d’aller plus loin.
English: In 1994, the Social Welfare Division of MHMS recorded that there were four minors sent to prison.  In 1995, there were three.
French: Selon les rapports de la Division de la protection sociale du MHMS, quatre mineurs étaient incarcérés en 1994 et trois en 1995.
English: Thermal and alternating field step demagnetization, saturation isothermal remanence analysis, and synthetic specimen tests show that the remanence in the host carbonates and Zn–Pb mineralization is carried mostly by pseudosingle (PSD) to single domain (SD) pyrrhotite and mostly by PSD to SD magnetite in the Kaniksu granite.
French: Une désaimantation par champ alternatif et par étapes thermiques, une analyse de la saturation rémanente isothermique et des essais sur des spécimens synthétiques ont été effectués et montrent que l’aimantation rémanente dans les carbonates hôtes et la minéralisation Zn–Pb réside principalement dans le domaine pseudo-monocristallin à monocristallin de la pyrrhotite et dans le domaine pseudo-monocristallin à monocristallin de la magnétite dans le granite de Kaniksu.
English: Meaningful work -- paid or volunteer -- has long been one of the most important ways to exercise and fortify a sense of self.
French: Un travail significatif – rémunéré ou bénévole – est depuis toujours l’une des meilleures façons de se donner et d’intensifier l’impression d’être valable.
English: General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON â€" He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with Gary Doer, Premier of Manitoba.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera son homologue du Manitoba, Gary Doer.
English: The State party should ensure that all allegations of violence in detention centres are investigated promptly and independently, perpetrators are prosecuted and appropriately sentenced and victims can seek redress, including appropriate compensation.
French: Il devrait veiller à ce que toutes les allégations de violence dans des centres de détention fassent l'objet d'une enquête rapide et indépendante, que leurs auteurs soient poursuivis et dûment condamnés et que les victimes aient la possibilité de demander réparation et d'être dûment indemnisées.
English: [Translation] MPC-97129 Geneva, July 7, 1997 Sir, In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the People's Republic of China has resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997.
French: [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] MPC-97129 Genève, le 7 juillet 1997 Monsieur le Directeur général, Conformément à la Déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la question de Hong Kong, qui a été signée le 19 décembre 1984, la République populaire de Chine exerce de nouveau sa souveraineté sur Hong Kong depuis le 1er juillet 1997.
English: It has to be said that 2002 was a race over hurdles. If I may be permitted a brief reminiscence, the problems that we were faced with at the beginning of this year, and the things that have passed before our eyes, included the acquisition of land in Poland, the decommissioning of the Ignalina power plant, the Bene? decrees in the Czech Republic, elections in Slovakia, the Irish referendum, the Kaliningrad issue, and, finally, the financial package.
French: L'année 2002 a été une course d'obstacles - il faut le dire sans ambages : si je peux rappeler les problèmes auxquels nous étions confrontés en ce début d'année, et ce qui nous attendait tous : la problématique foncière en Pologne, la problématique de la fermeture de la centrale d'Ignalina, la problématique des décrets Bene? en Tchéquie, les élections en Slovaquie, le référendum irlandais, la question de Kaliningrad et, dernièrement, le "paquet financier".
English: Neither side honoured its commitments under the Road Map.
French: Aucune des deux parties ne s'est acquittée des obligations que lui imposait la Feuille de route.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Registry of the registration division of Trois-Rivières of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule from Réal Goyette to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Trois-Rivières de l’acte de vente constatant la vente de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après par Réal Goyette à l’Administration.
English: Additional partners/collaborators may join the initiative after its launch.
French: On s'attend à ce qu'il y ait d'autres partenaires/collaborateurs à la suite du lancement.
English: Coordination with United Nations agencies and Resident Coordinator support.
French: Coordination avec les institutions des Nations Unies et appui au coordonnateur résident.
English: • Implementation of a review procedure for Department's Official Languages Support Programs.
French: • Mise en oeuvre d’un processus d’examen des programmes d’appui aux langues officielles du Ministère.
English: Matte, Colonel Perry 14 Wing Commander National Defence May 5, 2005
French: McIlhenny,M., Bill Directeur pour le Canada et le Mexique Conseil national de sécurité (États-Unis) 7 février 2002
English: The problem is aggravated in the context of "database" rights, since the traditional argument that stronger Intellectual Property Regimes would facilitate the transfer of technology to the developing countries does not hold good in the case of the "database" industry, where the key subject matter is "data."
French: Ce problème est aggravé dans le contexte des droits relatifs aux "bases de données", étant donné que l’argument tra itionnel d selon lequel des régimes de propriété intellectuelle plus solides faciliteraient le transfert de technologie aux pays en développement n’est pas valable dans le cas de l’industrie des bases de données, dont les "données" constituent précisément l’élément essentiel.
English: The Status of Women Council and the Native Women’s Association of the NWT collaborated for several years to ensure that women had input into the development of a new constitution for the NWT. In 1994, this included a women’s constitutional conference.
French: Le Conseil consultatif sur la situation de la femme et l’Association des femmes autochtones des T.N.-O. ont collaboré pendant plusieurs années pour s’assurer que celles-ci puissent intervenir dans l’élaboration d’une nouvelle constitution pour les T.N.-O. En 1994, cela a donné lieu à une conférence constitutionnelle sur les femmes.
English: The national strategy, which is integrated into the overall development strategy and reform programme of the country, reflects our firm determination to offer assistance and concrete solutions to all refugees and internally displaced persons.
French: La stratégie nationale, qui est intégrée à la stratégie générale de développement et au programme de réforme du pays, reflète notre ferme détermination de fournir de l'aide et des solutions concrètes aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: There is also a need to estimate the number of problematic drug users (people who are drug-dependent).
French: Il faut en outre estimer le nombre d'usagers problématiques de drogues (personnes dépendantes).
English: To request that Libyan Arab Jamahiriya submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander à la Jamahiriya arabe libyenne de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: While the assessment mission found significant support for the congress, several interlocutors expressed concern that many organizational aspects of the congress remained unresolved, including security arrangements, logistics, the selection criteria of the participants and the necessary outreach to explain the objectives to the wider Somali population.
French: Alors que la mission d'évaluation a constaté un appui important en faveur de la convocation de ce congrès, plusieurs interlocuteurs se sont dits inquiets de voir que de nombreux aspects pratiques de la convocation de ce congrès restaient sans solution, en particulier les arrangements en matière de sécurité, la logistique, les critères du choix des participants et l'explication nécessaire à donner à la population somalienne, en général, au sujet de ses objectifs.
English: Does anybody think that the rest of the Member States are in a position to bail out these countries and, additionally, to finance an increase in the EU budget?
French: Y a-t-il quelqu'un qui pense que les autres États membres sont en mesure de renflouer ces pays et, de surcroît, de financer une augmentation du budget de l'UE?
English: The exchange rate was approximately Rp 9.600, to One US Dollar.
French: Taux de change approximatif : 9 600 roupies = 1 dollar É.-U.