ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has also committed to full involvement of the industry and of the regulators in the development and implementation of protection measures for the MPA.
French: Il s'est également engagé à assurer l'entière participation de l'industrie et des organismes de réglementation à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures de protection dans la ZPM.
English: Economic benefits are the measurement, in economic terms, of well-being resulting from an activity.
French: Les avantages économiques s'obtiennent en mesurant, sur le plan économique, le bien-être découlant d'une activité.
English: The appellant contended question 5b was inappropriate in that it was one of only two questions, the other being question 6, used to evaluate knowledge of international patent systems.
French: L'appelante a contesté la question 5b car il s'agissait de l'une des deux questions, l'autre étant la question 6, utilisées pour évaluer la connaissance des systèmes de brevets internationaux.
English: Elimination of all forms of discrimination against women
French: Élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes
English: The curricula of national and ethnic minority academic education are contained in the Appendix of the Decree and set the requirements in native (minority) language and literature, as well as minority nation studies, for every grade up to the end of the twelfth grade.
French: 21) du ministère de l'Education réglemente l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre des curriculums cadres.
English: The 2006 KPMG study Competitive Alternatives put the cost of Canadian workers (wages, salaries and beneﬁts) at 11 per cent lower than the cost of comparable U.S. workers.
French: Selon l'étude 2006 de KPMG, Choix concurrentiels, le coût des travailleurs canadiens (y compris les salaires, les traitements et les avantages sociaux) serait de 11 % moins élevé que celui de leurs homologues américains.
English: Balearic Islands, Canary Islands, Falklands, Hebrides, Canal Islands, Isle of Man), please contact us.
French: Les Frais de Transport, calculé automatiquement du programme ne sont pas obligatoires.
English: His three computers (a Dual P3, a Dual Athlon MP 2100, and a 15.2-inch Powerbook) all run Gentoo, although the Mac dual boots with OS X.
French: Ses trois ordinateurs (un bi P3, un bi Athlon MP 2100 et un Powerbook 15 pouces) fonctionnent tous sous Gentoo, même si le mac a un dual-boot avec MacOSX.
English: Transactions that happened or were attempted at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Les opérations ou les tentatives qui ont eu lieu dans des succursales ou des bureaux différents doivent faire l’objet de déclarations distinctes.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 8.0 Factors to Consider Section 4 of the Notice lists the seven factors that you must consider while developing your pollution prevention plan.
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 8.0 Facteurs à prendre en considération L'article 4 de l'avis énumère les sept facteurs que vous devez considérer lorsque vous élaborez votre plan de prévention de la pollution.
English: At least seven Inuit visited the United States on his whaling ships, but four of them died of illnesses either on board ship or in the new country.
French: Au moins sept Inuit visitèrent les États-Unis à bord de ses baleinières. Malheureusement, la maladie emporta quatre d'entre eux, que ce soit à bord ou en Amérique.
English: However, OIOS could not find evidence to indicate that the candidates recruited by the Personnel Management and Support Service had been selected on a competitive basis.
French: Or, d'après les constatations du Bureau des services de contrôle interne, rien n'indique que les candidats recrutés par le Service de la gestion du personnel ont été sélectionnés sur la base d'un tel processus.
English: I would like to inform you that the next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 16 February 2006, at 10 a.m.
French: Je vous informe que la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 16 février 2006, à 10 heures.
English: It is important to note that the public sector is aware of the problems, to judge by the series of programmes and projects currently being implemented under the general heading of "Consolidation of the State" or by the existence of administrative modernization programmes such as the one known as "Integrated system for the administration of State resources".
French: Mais faudra-t-il encore que les résultats suivent, concrètement.  Il convient d'observer à cet égard que le problème n'est pas passé sous silence, si l'on considère le nombre de programmes lancés sous le thème général de la "Consolidation de l'Etat" ainsi que tous ceux qui visent la modernisation de l'administration, comme le "Système intégré d'administration des ressources de l'Etat".
English: June 18, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of June 13, 2001: — Jaffer, Mobina S. B., of North Vancouver, in the Province of British Columbia, Member of the Senate and a Senator for the Province of British Columbia; — LaPierre, Laurier L., O.C., of Ottawa, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Lapointe, Jean, O.C., of Magog, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Saurel in the Province of Quebec; — Léger, Viola, O.C., of Moncton, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick.
French: Le 18 juin 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 13 juin 2001 : — Jaffer, Mobina S. B., de North Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Colombie-Britannique; — LaPierre, Laurier L., O.C., d'Ottawa, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Lapointe, Jean, O.C., de Magog, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Saurel dans la province de Québec; — Léger, Viola, O.C., de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, membre du Sénat et sénateur pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: Compliance is an international commitment, and it will be important for Kosovo to show its political maturity and be seen to be acting within common European Union values.
French: Le respect des ordonnances du Tribunal est un engagement international et il sera important que le Kosovo fasse la preuve de sa maturité politique et de son souci d'agir dans le respect des valeurs de l'Union européenne.
English: In the Engelmann spruce – subalpine fir zone, Abies pollen is characteristically more abundant than Picea, and notable percentages of NAP, especially Artemisia, occur.
French: Dans la zone de la forêt sub-alpine à sapin et épinette d'Engelmann, le pollen de l’Abies est manifestement plus abondant que celui du Picea, et on y retrouve une bonne quantité de NAP, surtout d’Artemisia.
English: We decided not to automate the selection of websites to archive but rather to allow our visitors to draw our attention to some sites in particular.
French: Nous avons décidé de ne pas automatiser la sélection des sites à archiver mais au contraire de laisser la possibilité à nos visiteurs d'attirer notre attention sur certains sites en particulier, offrant à leurs yeux du contenu de valeur.
English: Food security and energy security must go hand in hand.
French: La sécurité alimentaire et la sécurité énergétique doivent aller de pair.
English: Primaquine is contraindicated in those with severe G6PD deficiency.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les patients qui présentent un déficit sévère en G-6-PD.
English: This requires better horizontal and comprehensive reviews, a better means of reallocating existing resources from lower to higher priorities, and a more robust EMIS.
French: Le fonctionnement du Système de gestion des dépenses est l’une des principales fonctions qu’exerce le Secrétariat pour appuyer la gestion et la planification des dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: You can pay for Skype Credit using a credit card, PayPal and lots of other ways .
French: Vous pouvez régler avec une carte de crédit, PayPal et de multiples autres modes de paiement .
English: Trade unions are established by free initiative of three persons and are aimed at protecting the employees' professional, economic and social interests.
French: Les syndicats sont créés à l'initiative de trois personnes et visent à protéger les intérêts professionnels, économiques et sociaux des salariés.
English: $30,300 4009 Bridgewater/Kentville Rogers Wireless Inc.
French: 30 300 $ 4009 Bridgewater/Kentville Rogers Wireless Inc.
English: In this appeal, counsel for the appellant argued that the respondent had incorrectly assessed anti-dumping duties on the goods in issue released during the period described in subparagraph 4(b)(ii) of SIMA, that is, during the period after an undertaking was violated until the day on which the Tribunal makes an order or finding with respect to goods of that description.
French: Dans le présent appel, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'intimé avait incorrectement imposé des droits antidumping sur les marchandises dédouanées au cours de la période visée au sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI, c.-à-d. entre la violation de l'engagement et le dépôt de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal relativement aux marchandises de cette description.
English: BUJUMBURA, 28 October 2009 - Following two reported cases of polio in Burundi's northwestern province of Cibitoke, the Health Ministry and UN World Health Organization have begun a three-day immunization campaign, targeting at least 1.5 million children under five, officials said.
French: Le gouvernement du Burundi doit examiner immédiatement les cas de quelque 400 demandeurs d'asile rwandais et arrêter de les expulser, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. Human Rights Watch a également demandé aux autorités rwandaises de cesser les pressions sur le Burundi pour forcer les demandeurs d'asile à retourner au Rwanda.
English: In addition, UNODC has published training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics.
French: Il a en outre publié des manuels de formation sur les modes de règlement alternatifs des différends, la justice réparatrice et l'éthique judiciaire.
English: Those caring for a family member other than their child are more likely to express a need for formal assistance.
French: Les personnes qui prennent soin d'un membre de la famille autre que leur enfant sont plus susceptibles d'indiquer avoir besoin d'aide professionnelle.
English: Operators’ and Parks’ relationships regarding markets currently range from excellent to non-existent.
French: Les rapports entre les exploitants et les parcs au sujet des marchés vont d’excellents à non existants.
English: The Great River Journey's inaugural trip will be held at the beginning of summer 2007.
French: L’excursion inaugurale de la Great River Journey aura lieu au début de l’été 2007.
English: The CRTC remains committed to fostering a strong and competitive Canadian communications industry.
French: Le CRTC continuera de favoriser une industrie canadienne des communications forte et concurrentielle.
English: Penalties are likewise prescribed for intermediaries and persons receiving the child even when the surrender takes place in a foreign country.
French: Est également puni quiconque reçoit un mineur et quiconque sert d'intermédiaire, même si la remise du mineur a lieu à l'étranger.
English: The site includes several papers and research projects plus information on courses and events carried out by the IBAM.
French: Le site comprend un grand nombre d’études et de recherches, ainsi que des informations sur les formations et événements organisés par l’IBAM.
English: Harmonized regulations with respect to the exploration and exploitation of oil and gas have been developed in four regions: the Baltic Sea area, the Mediterranean, the North-East Atlantic and in the area covered by the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution.
French: Des règles harmonisées relatives à l'exploration et à l'exploitation du pétrole et du gaz ont été élaborées dans quatre régions : la région de la mer Baltique, la Méditerranée, l'Atlantique du Nord-Est et la zone couverte par la Convention régionale du Koweït pour la coopération sur la protection du milieu marin contre la pollution.
English: Use this accumulated information about income and expenses to create a short- and long-term financial plan.
French: Utilisez les informations recueillies au sujet des revenus et des dépenses pour dresser un plan financier à court et à long terme.
English: BC Police Records Information Management Environment (PRIME) Project Date(s):
French: Projet principal d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME) de la Colombie Britannique Date(s):
English: Sergei Negrei (Belarus) and José Alberto Franco (Portugal) were unable to attend.
French: Sergei Negrei (Bélarus) et José Alberto Franco (Portugal) n'ont pas pu y prendre part.
English: (a) Review of developments related to the responsibilities of business with regard to human rights;
French: a) Examen des faits nouveaux concernant les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme;
English: Department of Federal Affairs of the Government of Puerto Rico and Angelo Falcon of the Puerto Rico Policy Institute, 2006.
French: Département des affaires fédérales du Gouvernement portoricain et Angelo Falcon, du Puerto Rico Policy Institute, 2006.
English: AUTONUM The Chair noted, in response to the previous intervention, that while he believed that the Commission was a very useful tool, it was to be emphasized that it was indeed specifically an advisory Commission, and that the General Assembly was called upon only to take note of its proceedings, not to endorse its conclusions.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention précédente, le président a indiqué que, tout en estimant que la commission joue un rôle très utile, il convient de souligner qu’il s’agit précisément d’une commission consultative, et que l’Assemblée générale est invitée uniquement à prendre note de ses délibérations, et non à approuver ses conclusions.
English: It may be assumed for present purposes that he was fully qualified for the position apart from the fact that he could not meet the bilingual requirement.
French: On peut supposer, aux fins des présentes, qu'il remplissaient toutes les conditions requises pour le poste à l'exception de l'exigence de bilinguisme.
English: And these authorities themselves have been pragmatic enough to successfully seek precisely the sort of partnership that has proved successful in the US.
French: Birmingham et Sheffield sont deux exemples de villes qui ont adapté leur approche aux caractéristiques locales. Le cas de Birmingham est particulièrement intéressant parce qu'il privilégie le rôle de la collectivité.
English: When the customer has to charge tax If the person from whom you accept used goods in trade has to charge GST/HST (for example, if the trade-in is an asset of a registrant's business), two separate transactions take place.
French: Le client est tenu de facturer la taxe Si la personne de qui vous acceptez les produits usagés en échange doit facturer la TPS/TVH (par exemple, si l'échange est un bien de l'entreprise de l'inscrit), deux opérations distinctes se produisent.
English: Legal status and implementation of the Convention in Australia 7 - 9
French: Statut juridique et application de la Convention en Australie 7 - 9 4
English: Although PCSs can expedite staffing assessments, it is important to adjust them if hospital HHR restructuring alters the skill mix of patient care staff from the workload measurement system's initial design profile.
French: Bien qu'un tel système puisse accélérer l'évaluation des besoins en dotation, il est important de l'adapter si une restructuration des effectifs de l'hôpital modifie l'éventail de compétences du personnel soignant par rapport au profil de conception initial du système de mesure du rendement.
English: Of course, all the candidate countries - and we visited them together - have Eurosceptic political parties, populists and critics who are opposed to enlargement.
French: Évidemment, dans tous les pays candidats - et nous y sommes allés ensemble -, il existe aussi des partis politiques eurosceptiques, des populistes et des esprits chagrins qui ne veulent pas de ce processus d'élargissement.
English: (a) Whether the UNCITRAL Model Procurement Law should expressly allow for the execution of a procurement contract by electronic means and, if so, whether it should also refer to the possibility for the enacting State to prescribe procedures for signing or authenticating a procurement contract concluded electronically; or
French: a) La Loi type pourrait expressément autoriser la conclusion d'un marché par voie électronique et, dans ce cas, mentionner également la possibilité pour l'État adoptant de prescrire les procédures de signature ou d'authentification d'un marché conclu par ce moyen; ou
English: The topic we are discussing at the moment cannot be seen in isolation from other aspects related to women and the participation of women in work.
French: Le sujet dont nous débattons aujourd'hui ne peut être dissocié d'autres questions liées aux femmes et à la participation des femmes au travail.
English: Errors could cause an expenditure of resources with no return, a delay of experimental findings, which for certain critical projects may be a significant factor, and the presentation of incorrect results could be to the detriment of the meteorological sciences.
French: Des erreurs peuvent résulter en des dépenses inutiles et en l'abandon provisoire des résultats obtenus et, pour certains projets décisifs, ces pertes peuvent être importantes; la présentation de résultats inexacts se fait au détriment de la météorologie.
English: That political momentum needs to be generated in order to ensure that the negotiations do not become the preserve of the technocrats.
French: Il faut créer cette impulsion politique afin d'éviter que nous ne parvenions à une technocratisation des négociations.
English: Delete the 14th indent.
French: Biffer le 14ème alinéa.
English: School teachers initial vocational training yes
French: Personnel préscolaire formation professionnelle initiale oui
English: , but will also show you uninstalled packages that contain the file.
French: , mais il vous affichera aussi les paquets non installés qui contiennent ce fichier.
English: Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Plaques, feuilles, bandes, baguettes et profilés, en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: The same consideration is needed to determine the best locations and method to sow seeds as is used in a planting project.
French: Le choix de la méthode et des lieux d'ensemencement est déterminé par des considérations semblables à celles s'appliquant à la plantation.
English: Humanitarian Aid — Chapter 23 02 ‘Humanitarian aid’ becomes 23 02 ‘Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness’ A new Title 31 ‘Language services’ is created Title 31:
French: Élargissement — Le chapitre 22 02 «Instruments de préadhésion» devient 22 02 «Gestion de l’instrument de préadhésion» — Le chapitre 22 03 «Facilité transitoire» devient 22 03 «Facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres» — Le chapitre 22 04 «Information et communication» devient 22 04 «Stratégie d’information et de communication» Titre 23:
English: Bericht einer von der Kommission für allgemeine Bildung eingesetzten Expertengruppe "Gesamtsprachenkonzept" an die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektionen.
French: WATTS, Richard James / ANDRES, Franz (éds.), Zweisprachig durch die Schule / Le bilinguisme à travers l'école, Bern, Haupt, 1990.
English: The committee is not in a position to second-guess the judgment of the defense counsel and the trial judge that this delay sufficed for adequate preparation.
French: Le Comité n'est pas en mesure de critiquer le jugement de l'avocat et du juge du fond qui ont considéré que quatre jours suffisaient pour préparer valablement la défense.
English: With reference to the several statements made by the representatives of the Greek Cypriot Administration during the meetings of the various Committees of the General Assembly at its fifty-eighth session, I wish herein to set the record straight.
French: Comme suite aux déclarations que les représentants de l'Administration chypriote grecque ont faites lors des séances des différentes commissions de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, je voudrais par la présente rétablir la vérité.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation that the State party hosted the Regional Consultation for East Asia and the Pacific, from 14 to 16 June 2005 and that it has submitted its written replies to the questionnaire.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, du 14 au 16 juin 2005.
English: The Council on 10 April set up the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
French: Le 10 avril, le Conseil a mis en place l’équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo).
English: Atelier de renforcement parlementaire sur la réduction de la pauvreté Workshop organized by IDRC and the Parliamentary Centre of Canada in Dakar in February 2004.
French: Atelier de renforcement parlementaire sur la réduction de la pauvreté Atelier organisé par le CRDI et le CPC à Dakar du 18 au 20 février 2004.
English: Your presence at the head of the Council is already a guarantee of determination.
French: Votre présence à la tête du Conseil est d'ores et déjà un gage de volontarisme.
English: The economic analysis is often incomplete and the quality of economic analysis is a function of who participated in the appraisal.
French: L'analyse économique est souvent inachevée et la qualité de cette dernière est fonction du profil des participants à l’instruction.
English: WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative