ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 Aeroplane model* Estimated number of aeroplanes needing conversion Estimated material cost per aeroplane** Estimated labour cost per aeroplane Estimated total model conversion cost (= column 2 + column 3 multiplied by column 1) Boeing 727 7 $275 $600 $6,125 Boeing 737 54 $275 $600 $47,250 Boeing 747 3 $18,000 $9,000 $81,000 Boeing 757 0 $38,000 $12,000 N/A Boeing 767 16 $38,000 $12,000 $800,000 Lockheed L-1011 17 $45,000 $15,000 $1,020,000 Total all affected models 97
French: 1 2 3 4 Modèle d'avion* Nombre estimé d'avions ayant besoin d'une transformation Coût estimé des matériaux par avion** Coût estimé de la main-d'œuvre par avion Coût total estimé de transformation par modèle (= colonne 2 + colonne 3 multipliée par la colonne 1 Boeing 727 7 275 $ 600 $ 6 125 $ Boeing 737 54 275 $ 600 $ 47 250 $ Boeing 747 3 18 000 $ 9 000 $ 81 000 $ Boeing 757 0 38 000 $ 12 000 $ S/O Boeing 767 16 38 000 $ 12 000 $ 800 000 $ Lockheed L-1011 17 45 000 $ 15 000 $ 1 020 000 $ Total pour tous les modèles visés 97
English: Since 1977 mutual assistance in the field of direct taxation has been possible in accordance with Council Directive 77/799/EC.
French: Depuis 1977, l'assistance mutuelle en matière de fiscalité directe est possible en vertu de la directive 77/799/CE du Conseil.
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social;
English: This Office will greatly improve the federal regulatory system by enhancing regulatory efficiency, accountability and predictability.
French: Le nouveau Bureau de gestion des grands projets (BGGP) a été créé pour favoriser le développement des secteurs des ressources.
English: This understanding can be used to develop models of how communities adapt and change in response to adversity.
French: À partir de cette compréhension, on pourra élaborer des modèles du cheminement des communautés qui s’adaptent et changent face à l’adversité.
English: For this reason, I should like to make it clear here that, without the reforms built into the constitutional process, there will be no enlargement with the support of my group, but with the constitutional reforms there shall be.
French: C'est pourquoi je voudrais affirmer clairement ici que, sans les réformes consacrées dans le processus constitutionnel, il n'y aura pas d'élargissement que notre groupe soutienne, mais bien avec des réformes constitutionnelles.
English: The staff options brought Canadian tariffs close to the leveis of the United States and other industrialized countries.
French: Les options proposées par le personnel de la recherche fixaient les tarifs canadiens à peu près au même niveau que ceux des Etats-Unis et des autres pays industrialisés.
English: Specific focus was given to bringing the non-signatories of the DPA (Darfur Peace Agreement) on board.
French: Toutes ces initiatives s'inscrivent dans le cadre de l'objectif général qui consiste à encourager la mise en œuvre de l'accord de paix global et à préserver l'unité du Soudan.
English: Some chemicals, such as formaldehyde and ammonia, are used in sewage holding tanks in motor homes.
French: Certains produits chimiques, comme le formaldéhyde et l’ammoniac, sont utilisés dans les réservoirs d’eaux usées des caravanes.
English: An intensive phase in the process of defence reform began on 28 January 2003, when Bosnia and Herzegovina pledged to "implement defence reforms that will hasten BiH’s integration into the European family, make the country and the wider region more stable in the long term" and to "strengthen those State-level institutions which exercise civilian command and control over the Armed Forces in BiH"60.
French: Le processus de réforme du secteur de la défense est entré dans une phase intensive le 28 janvier 2003, lorsque la Bosnie-Herzégovine s’est engagée « à mettre en oeuvre les réformes du secteur de la défense susceptibles de faciliter son intégration dans la famille européenne, à oeuvrer pour une plus grande stabilité à long terme du pays et, plus largement, de la région » et « à renforcer les institutions de l’Etat qui exercent le commandement et le contrôle civils des forces armées en BosnieHerzégovine »60.
English: • On 23 July 2006, members of the Sudanese armed forces moving in a convoy of 26 vehicles, while passing through the village of Tawila, fired light machine guns and small arms into the village area creating a state of pandemonium within the local population.
French: • Le 23 juillet 2006, un convoi de 26 véhicules des FAS a ouvert le feu au fusil-mitrailleur et à l'arme légère sur le village de Tawila qu'il traversait, semant le chaos parmi la population locale;
English: Was there a link between the measures taken against school absenteeism and the plans to change the curriculum?
French: Y a-t-il un lien entre les mesures prises pour lutter contre l'absentéisme et la violence à l'école et le projet de modification des programmes ?
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: The Africa region's share of UNDP field programme expenditures remained stable at 13.1 per cent or $199.2 million, an increase of 5 per cent or $9.4 million from 2000.
French: La part des dépenses au titre des programmes opérationnels du PNUD pour la région de l'Afrique est demeurée stable, se situant à 13,1 %, soit 199,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5 % par rapport à 2000, soit 9,4 millions de dollars.
English: AEROCE is a multi-disciplinary and multi-institutional research program, coordinated by the University of Miami (J.
French: AEROCE est un programme de recherche multidisciplinaire et multi-institution, coordonné par l'université de Miami (J.
English: Sulphide ores are usually smelted under oxidizing conditions to oxidize the iron sulphides, which with other gangue materials forms an iron silicate slag.
French: Les minerais sulfurés sont habituellement fondus dans des conditions oxydantes pour oxyder les sulfures de fer qui, avec d'autres matériaux de la gangue, forment un laitier de silicate de fer.
English: The projects are scheduled for completion by the year 2001.
French: Les projets devraient être terminés en 2001.
English: He suggested that the Court: '- Declare null and void Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA); - declare that, until a decision adopted on the correct legal basis enters into force, the actions already undertaken by the Commission on the basis of that decision are to remain in effect; - order the Council to bear the costs of the action, save those incurred by the Commission.‘
French: Il a proposé de: «— déclarer nulle la décision 95/468/CE du Conseil, du 6 novembre 1995, concernant la contribution communautaire à l'échange télématique de données entre administrations dans la Communauté (IDA); — déclarer que, jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision adoptée sur la base juridique correcte, les effets des actions déjà entreprises par la Commission sur la base de la décision annulée sont maintenus; — condamner le Conseil aux dépens à l'exception de ceux exposés par la Commission.»
English: Since Spain signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment there has been a perceptible growth in awareness of and hostility to the crimes of torture and ill-treatment which is reflected in the continuing progress in codifying laws and standards on the subject.
French: Depuis la signature par l'Espagne de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, on a pu constater une prise de conscience croissante de la nécessité de lutter contre la torture et les mauvais traitements qui s'est reflétée dans la modification des lois et dispositions dans ce domaine, entreprise et encore en cours actuellement.
English: Moreover, women’s employment in the "bad" job area of retail trade increased by only 9 per cent and declined from 15 to 13.3 per cent of total women’s employment.18 In the early debates over trade liberalization, these were important questions for feminists who argued the need for employment support programs to cushion the effects of the transformation of women’s work.
French: 100 de l’ensemble des emplois occupés par des femmes19. Dans les premiers débats sur la libéralisation du commerce, il s’agissait là d’importantes questions pour les féministes, qui arguaient de la nécessité de mettre en place des programmes de soutien à l’emploi pour atténuer les effets de la transformation du travail des femmes.
English: The Agency has the authority to compel carriers to respect their terms and conditions of carriage as set out in their tariffs.
French: Celui-ci a le pouvoir d'obliger les transporteurs à respecter les modalités de transport énoncées dans leur tarif.
English: If I filed my personal income tax return electronically, should I print the file and resend it on paper by mail? 5.
French: Si j'ai produit ma déclaration de revenus des particuliers par voie électronique, devrais-je imprimer le fichier et l'envoyer de nouveau par la poste? 5.
English: The national protection project will include support to a national programme for child protection, covering all forms of child neglect and deprivation.
French: Le projet national de protection comprendra également un appui à un programme national de protection des enfants, couvrant toutes les formes de défauts de soins aux enfants et de privations.
English: They produced their own declarations, which have been extremely important in assessing progress and highlighting regional concerns and priorities.
French: Elles ont élaboré leurs propres déclarations, qui sont extrêmement importantes pour évaluer les progrès et souligner les préoccupations et priorités régionales.
English: Poor quality of councillors — Although the situation is changing, several observers have remarked that many councillors in urban authorities have both little income and low levels of formal education.
French: Des personnes soutiennent que certains maires profitent de cette situation pour acheter la loyauté des conseillers, favorisant ainsi l'assiduité aux réunions du conseil, pour laquelle les conseillers reçoivent une allocation.
English: • The same project, or a similar one, may be dealt with by another WD officer and that officer, not being aware that it has been reviewed and rejected, may forward it for approval this time.
French: • un même projet ou des projets semblables peuvent faire l'objet d'un traitement différent par deux agents de DEO, et il se peut que l'un de ceux-ci, ne sachant pas que le projet a été examiné et refusé par l'autre, le soumette à l'approbation du signataire autorisé.
English: However, this requires the prior replenishment of other stores in April.
French: Toutefois, ce processus interne exige la régénération antérieure des autres réserves en avril.
English: One thing we certainly cannot do is to ignore the outcome of the Irish referendum.
French: Ce qu'il faut absolument éviter de faire, c'est ignorer le résultat du référendum irlandais.
English: During 2003, Ekati produced 7.4 Mct of diamonds (Table 22).
French: Fox C.O. Beartooth C.O. Beartooth Sout.
English: The ERA has, over time, strengthened reporting and understanding of Africa's development and the underlying macroeconomic principles affecting growth.
French: Au fil du temps, ce rapport a renforcé le compte rendu et la compréhension du développement de l'Afrique et des fondamentaux macroéconomiques qui sous-tendent la croissance.
English: ◦ it will provide opinions and recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives which may affect the situation of forces.
French: ◦ il fournit des avis et des recommandations sur les éventuelles adaptations de la planification opérationnelle, y compris sur d’éventuelles adaptations des objectifs pouvant affecter la situation des forces.
English: The users of these Notebooks will be providing on-site service to clients that have inadvertently corrupted/compromised databases written in Oracle.
French: Les utilisateurs des ordinateurs portatifs visés offriront un service sur place aux clients qui ont, par inadvertance, altéré ou compromis des bases de données rédigées en Oracle.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; RAF = regional projects/programmes for Africa; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; RAF = projets/programmes régionaux pour l'Afrique; UNFIP = Fonds des Nations Unies pour le partenariats internationaux.
English: Will Bill C-51 impact my ability to hold a pot-luck dinner?
French: Le projet de loi C-51 m'empêchera-t-il de tenir un repas-partage?
English: You can drop off your application by placing it in our drop-box, which is just inside the waiting area.
French: Vous pouvez la déposer dans notre boîte aux lettres, située à l’intérieur de notre salle d’attente.
English: In a moment, elder Commanda will be offering blessings.
French: Dans un instant, l'aîné Commanda fera une bénédiction.
English: Article 18 of the Consolidated Text on Immigration is a particularly innovative example of what can be done to prevent and combat trafficking and to promote, in humanitarian terms, the full rehabilitation of the victims.
French: L'article 18 de la loi unifiée sur l'immigration est un exemple particulièrement novateur de ce qui peut être fait pour prévenir et combattre la traite et faciliter, à des fins humanitaires, la réadaptation complète des victimes.
English: • Has pale, pasty appearance and lack of muscle tone
French: • Sous-vêtements déchirés, tachés de sang ou d’autres substances.
English: Main information on the event's impacts ð Frequentation: 200,398 over 8 days, of which 18.5 % are foreigners; 90% of participants are under 30 years old.
French: Edition 2006 organisée du 9 au 16 août. ð Manifestation organisée par une S.A.R.L. (Sziget kft.), pour un budget de 8 millions d'euros ð Les partenariats sont privés.
English: Please inform the Committee as to whether civil society organizations are involved in the preparation and implementation of such programmes.
French: Indiquer au Comité si des organisations de la société civile sont associées à l'élaboration et à l'application de ces programmes de formation.
English: Bring a mug for hot chocolate, and a lawn chair to sit in.
French: Apportez votre tasse pour le chocolat chaud et votre chaise de parterre.
English: Table 1 The United Nations evaluation system: central programmes of the medium-term plan
French: Tableau 1 Régime d'évaluation à l'Organisation des Nations Unies : programmes centraux du plan à moyen terme
English: Your comments will be valuable to us in the preparation of both the Report on Plans and Priorities, which will be based on this document, and for future DPRs.
French: Vos commentaires seront utiles dans la conception du prochain rapport sur les plans et priorités ainsi que dans les rapports de rendements ultérieurs.
English: We are very much aware that, if it is attractive to produce milk in Europe, this can be attributed in great part to artificially high prices and the restriction of competition from third countries.
French: Nous savons très bien que s'il est intéressant de produire du lait en Europe, c'est en grande partie en raison des prix artificiellement élevés et de la restriction de la concurrence en provenance des pays tiers.
English: That is why we want to see, at long last, a debate with the Council and Commission and a motion for a resolution, so as to put an end to the matter once and for all - and this before the elections so that voters know who stands for what.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons avoir - enfin! - un débat avec le Conseil et la Commission ainsi qu'une proposition de résolution, afin de mettre un terme à cette question une fois pour toutes -, et ce avant les élections, afin que les électeurs connaissent la position de chacun.
English: • Communication on European policies concerning youth participation and information, COM(2006)417 [pdf - 14kb] (20/07/2006)
French: • Communication sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes, COM(2006)417 [pdf - 14kb] (20/07/2006)
English: Consequently, audit evidence should be sufficient and appropriate to achieve that level.
French: Par conséquent, les éléments probants recueillis doivent être suffisants et adéquats pour fournir ce niveau d'assurance.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has recently made available two on-line information sources.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a récemment publié sur le Web deux sources de renseignements.
English: She also pointed out that the accepted definition of trafficking in persons included an element of forced transport or exploitation of labour; therefore children in domestic service (restavek) would not qualify as trafficked under that definition because their parents sent them to their employers voluntarily.
French: Elle fait également remarquer que la définition acceptée de la traite de personnes comprend un élément de transport forcé ou d'exploitation par le travail; c'est pourquoi les enfants en service domestique (restavèk) ne peuvent être considérés comme faisant l'objet d'une traite au regard de cette définition puisque ce sont leurs parents qui les ont placés de leur propre gré.
English: A CCMD report argues that these two forms of learning are closely related.
French: Dans un rapport qu'il a fait paraître, il prétend que ces deux formes d'apprentissage sont étroitement liées.
English: In some institutions, if required, clients are placed in separate rooms, where constant observation and supervision is provided.
French: Dans certaines institutions, le cas échéant, les résidents sont placés dans des pièces séparées où ils font l'objet d'une observation et d'une surveillance constantes.
English: The experience of the Global Mechanism also demonstrates that, in the absence of dependable, adequate funding, a coordinating mechanism alone may fail to generate the financial flows necessary to assist developing country parties sufficiently in treaty implementation.
French: L'expérience du Mécanisme mondial montre également qu'en l'absence de financements fiables et adéquats, un mécanisme de coordination à lui seul peut ne pas parvenir à susciter les flux financiers nécessaires pour aider suffisamment les parties qui sont des pays en développement à mettre en œuvre les dispositions d'un traité.
English: Women are also more likely to buy from a technology manufacturer that recycles.
French: Les femmes sont aussi plus susceptibles d’acheter d’un fabricant d'appareils techniques ayant un programme de recyclage.
English: After slavery was abolished in 1863, indentured laborers were recruited in India, Indonesia and China.
French: Après l'abolition de l'esclavage en 1863, des travailleurs sous contrat ont été recrutés en Chine, en Inde et en Indonésie.
English: Combined bioassay-chemical fractionation scheme for the determination and ranking of toxic chemicals in sediments.
French: Preston, R.J. «Styrene and its metabolites: a discussion of results from cytogenetic assays», SIRC (Styrene Information and Research Center) Review 1(2), 1990b, p.
English: Private entities — both commercial companies and non-profit organizations — play a key role in service provision in Lebanon.
French: Les entités privées - tant les entreprises privées que les organisations à but non lucratif - jouent un rôle de premier plan dans la prestation des services au Liban.
English: This conclusion is based on: i) our understanding of the polling day registration system and its inherent controls, ii) our assessment of the opportunity and possibility that a significant number of people would work together to be able to affect the results of the Trinity–Spadina electoral district, and
French: Cette conclusion s’appuie sur les éléments suivants : (i) notre compréhension du système d’inscription le jour du scrutin et de ses mécanismes de contrôle; (ii) notre évaluation des possibilités qu’un nombre considérable de gens se soient associés pour influencer le résultat du vote dans la circonscription de Trinity–Spadina;
English: The time structure of the broadcasting respects the results of the population census and follows the number of populations of individual communities.
French: Les temps de diffusion pour les différentes minorités reflètent les résultats des recensements et évoluent en fonction de la population de ces communautés.
English: Strategy: Promote effective implementation and enforcement of, and compliance with, international instruments and national laws and policies for the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources.
French: Stratégie :  Promouvoir la mise en œuvre et l'application effectives ainsi que le respect des instruments internationaux et des lois et politiques nationales pour la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques et marines.
English: I have therefore voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: landlocked developing countries.
French: de base et du remplacement des monnaies nationales par l’euro6.
English: (5) The cheese import licence is not assignable and expires two years after the date of issue indicated on it.
French: (4) Si la demande satisfait aux conditions prévues aux paragraphes (1) et (2), le directeur délivre un permis d'importation de fromages et lui assigne un numéro, ou modifie ou renouvelle le permis existant, selon le cas.
English: The text of the draft Convention is the product of a two-year drafting process that was marked by a deep commitment and constructive spirit in the open-ended Ad Hoc Committee.
French: Le texte du projet de convention est l'aboutissement d'un travail de rédaction qui a pris deux années, et a manifesté la profonde détermination et l'esprit constructif du Comité spécial à composition non limitée.
English: One is on the protection of aquifers and their installations in time of armed conflict and the other is on data and information vital to national defence or security.
French: L'un concerne la protection des aquifères et des installations les concernant en période de conflit armé et l'autre, les données et l'information indispensables pour la défense ou la sécurité nationale.