ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the population achieved the third instar by the following July and the fourth instar by August, and spent the second winter in either the fourth or fifth instar.
French: La majorité de la population atteint le troisième stade avant le mois de juillet suivant et le quatrième stade en août; au cours du second hiver, les larves en sont à leur quatrième ou à leur cinquième stade.
English: Homeowners with overland flooding are encouraged to call Service New Brunswick at 1-888-298-8555 or online at www.snb.ca/EMO. Additional information and advice on flood recovery is available from the New Brunswick Emergency Measures Organization at 1-800-561-4034 or online at www.gnb.ca/RiverWatch . Generally, damage to homes resulting from overland flooding is not covered by insurance, but other types of damage may be covered.
French: Les propriétaires de résidences touchées par les crues sont invités à téléphoner à Service Nouveau-Brunswick, au numéro 1 888 298-8555, ou à consulter la page Internet www.snb.ca/EMO. Ils peuvent également obtenir des renseignements supplémentaires auprès de l’Organisation des mesures d’urgence, au numéro 1 800 561-4034, ou sur le Web à l’adresse www.gnb.ca/Riverwatch. En général, l’assurance ne couvre pas les dommages que les crues causent aux maisons, mais d’autres types de dommages peuvent être couverts.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Commission as set out below.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-troisième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: The Vancouver Agreement signed in March 2000 by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the City of Vancouver, is a unique attempt to have three levels of government work more cooperatively on a broad range of local issues.
French: L'Accord de Vancouver signé en mars 2000 par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la municipalité de Vancouver est un projet unique visant à inciter trois ordres de gouvernement à collaborer pour régler un plus large éventail de problèmes locaux.
English: Mr President, please permit me another reference to Heading VII.
French: Monsieur le Président, permettez-moi aussi de m'exprimer sur la rubrique 7.
English: Conditional Release Conditional release is a program that allows offenders to serve part of their sentence in the community.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition permet aux délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité.
English: This Initiative provides a formula grant to assist school divisions/districts to develop and implement effective and research based programming that provides for a continuum of services and supports for students experiencing learning difficulties due to behavioural problems.
French: Cette initiative propose une subvention fixe destinée à aider les divisions et districts scolaires à élaborer et à mettre en œuvre des programmes efficaces fondés sur des études, qui offrent aux élèves en difficulté en raison de problèmes comportementaux une gamme complète de services et d'appuis.
English: Together these groups constituted 74 percent of the persons reporting NHPI alone, and 71 percent of the NHPI in combination group.
French: Ces groupes représentaient ensemble 74 % des personnes disant n'appartenir qu'à la race "Natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique" et 71 % de celles qui disaient appartenir à cette race en association avec d'autres races.
English: Source: EPI Programme, Pakistan Institute of Medical Sciences.
French: Source : Programme élargi de vaccination, Institut pakistanais des sciences médicales
English: Experts also urged UNCTAD to continue to provide advisory services and country reviews of investment policies, identifying best practices and facilitative measures that would enhance benefits from FDI; to cooperate with development partners within the Aid for Trade initiative; to integrate investment and enterprise development as key components; to enhance South-South cooperation mechanisms in the area of investment and enterprise development; and to implement the five technical assistance projects for Africa prepared by the UNCTAD Insurance Programme.
French: Ils ont également prié instamment la CNUCED de continuer à fournir des services consultatifs, de poursuivre ses examens des politiques d'investissement nationales pour déterminer les meilleures pratiques et les mesures d'accompagnement propres à accroître les retombées positives de l'IED, de coopérer avec les partenaires de développement dans le cadre de l'initiative «Aide pour le commerce», d'intégrer l'investissement et le développement des entreprises en tant qu'éléments essentiels, de renforcer les mécanismes de coopération Sud-Sud dans le domaine de l'investissement et du développement des entreprises, et d'exécuter les cinq projets d'assistance technique à l'Afrique compris dans son programme relatif aux assurances.
English: The Delegation of Mexico supported the views of the Delegation of Argentina and other countries of Latin America and the Caribbean and pointed at the danger of having protection established only through bilateral and trade treaties which would lead to a difficult international situation.
French: La délégation du Mexique a approuvé le point de vue de l’Argentine et d’autres pays d’Amérique latine et des Caraïbes, soulignant le danger qu’il y aurait à n’établir la protection que par des traités bilatéraux et commerciaux, ce qui entraînerait une situation internationale difficile.
English: It is essential to guarantee the involvement of all the institutions, hence consultation of the European Parliament, and at the same time to ensure the permanent presence of members chosen equally from among associations representing consumers, industry (large firms) and SMEs, i.e. all stakeholders in the chemicals sector.
French: Il faut garantir la participation de toutes les institutions, en institutionnalisant donc la consultation du Parlement européen, et de la même manière, garantir la présence fixe de membres choisis sur un pied d'égalité parmi les associations de consommateurs, l'industrie (la grande industrie) et les PME, c'est-à-dire toutes les composantes intervenant dans le secteur de la chimie.
English: With the advent of modern telecommunications and increased global trade and competition, scientific knowledge is the main driving force of growth, innovation and economic productivity.
French: Compte tenu des nouveaux moyens de communication ainsi que de l'intensification des échanges et de la concurrence à l'échelle mondiale, le savoir scientifique constitue le principal moteur de la croissance, de l'innovation et de la productivité économique.
English: It was stated that it would be particularly inappropriate to exclude the assignment of receivables that secured rights arising under both financial and non-financial contracts.
French: On a indiqué qu'il serait particulièrement inopportun d'exclure la cession de créances qui garantissaient des droits nés à la fois de contrats financiers et de contrats non financiers.
English: [It should be noted that, on the subject of refusals, the Madrid Regulations sometimes use slightly different terminology than the Protocol.
French: L’article 5.2)b) permet à une partie contractante de remplacer le délai d’un an par un délai de 18 mois.
English: An interesting fact should be noted.
French: Des distance énormes séparent les centres canadiens.
English: An example of the Department's commitment to this initiative is the Office of Energy Efficiency web site which offers practical information for home and car owners to more than half a million site users in 2002-03.
French: Ainsi, l'évaluation des niveaux de service fait partie des 17 divisions et directions du Ministère qui ont la certification ISO. Malheureusement, en raison des réductions de personnel survenues en 2002, notre capacité d'entreprendre de nouveaux projets ministériels a été considérablement réduite.
English: Belgium believed that, in the interest of science and for the good of humanity, States must have the opportunity to permit therapeutic cloning under strictly defined conditions and with appropriate safeguards.
French: La Belgique est d'avis que, dans l'intérêt de la science et pour le bien de l'humanité, les États doivent être libres de permettre le clonage thérapeutique dans des conditions bien définies et avec les garde-fous qui conviennent.
English: • Amend Policy on lengthening of initial reverification period for electronic electricity meters
French: Éliminer les technologies désuètes. Refléter la politique communiquée à l’article 5.4. Inclure de nouvelles technologies et fonctions de mesurage.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 25 III.
French: xiii) Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle
English: As we look out over the next few weeks, we can see how many critical decisions are ahead of us.
French: Un certain nombre de décisions cruciales seront prises, en effet, dans les prochaines semaines.
English: furniture, bed, linen, the friendliness of the staff, and the gourmet food.
French: pour notre confort, une suite en duplex de 2 chambres nous a été octroyé sans supplément. L'hôtel est ravissant, la table du restaurant ecxellente.
English: This includes organisational costs for the seminar, travel costs for the study visits and fees for entrances for cultural visits.
French: Veuillez noter que les documents ne devront pas être lus intégralement car ils auront été distribués aux participants à l'avance.
English: Management reform is founded on the principle of continuous improvement.
French: La réforme de la gestion s'appuie sur le principe d'une amélioration continue.
English: 28.3.10.1 Approval of the Umbrella Final Agreement implementation plan by Canada shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 28.3.10.1  L'approbation du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif par le Canada doit être demandée en même temps que la ratification de cet accord.
English: International Guests Visit Ottawa During CPHA’s 96th Annual Conference
French: Des invités étrangers en visite à Ottawa pendant la 96e Conférence annuelle de l’ACSP
English: In the reports of the Secretary-General of 12 June and 24 November 2008 (S/2008/354 and S/2008/692, respectively), the Security Council was informed of the need to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
French: Dans ses rapports des 12 juin et 24 novembre 2008 (S/2008/354 et S/2008/692, respectivement), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il fallait réorganiser la présence civile internationale au Kosovo.
English: • Federal, Provincial, Territorial and Local Government Business Enterprises Finance
French: • Finances des entreprises publiques fédérales, provinciales, territoriales et locales
English: It has been shown that the main causes of death – that figure has not been reduced, although the number of accidents has dropped enormously, but not the number of fatalities – are essentially driver errors – that is to say, the human factor – and also delays in the arrival of the emergency services.
French: On a démontré que les causes principales de décès - ce chiffre n’a pas baissé bien que le nombre d’accidents ait chuté, mais pas le nombre de décès - résident essentiellement dans des erreurs dues aux conducteurs - à savoir le facteur humain - ainsi que dans les retards des services d’urgence.
English: Authority Authorized Punishment Number of Punishments Percentage Commanding Officer Detention (suspended) 10 0.52%
French: Autoritée Peine autorisée Nombre de peine Pourcentage Commandant Détention (Suspendue) 10 0.52%
English: The Emergency Powers Act had not been invoked at any time during the reporting period.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les dispositions de la loi sur les pouvoirs d'exception n'ont pas été invoquées une seule fois.
English: Lost in all this are the clear lessons of the last five decades of economic development.
French: Perdues dans tout cela : les leçons claires à tirer des cinq dernières décennies de développement économique.
English: You can calculate your overpayment, if any, using Form T2204, Employee Overpayment of 2007 Canada Pension Plan Contributions and 2007 Employment Insurance Premiums.
French: Vous pouvez calculer le montant versé en trop, s'il y a lieu, au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d'employé au Régime de pensions du Canada et à l'assurance emploi pour 2007.
English: The loss or injury can be physical or otherwise, in the form of pain, suffering, harm, financial loss, loss of reputation, disadvantage or inconvenience.
French: La perte ou le préjudice peut être physique ou autre, et peut prendre la forme d'une douleur, d'une souffrance, d'un tort, d'une perte financière, de la perte de la réputation, d'un désavantage ou d'un inconvénient.
English: It was obvious that the direct management by the State would constitute the sole efficient means to bring this phenomenon to an end.
French: Il était évident que la gestion directe par l'Etat constituait le seul moyen efficace pour aboutir à enrayer ce phénomène.
English: Welcomes the creation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and emphasizes the importance of close cooperation between the new Office of the High Representative and UNCTAD so as to maximize synergies and complementarities in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community;
French: Se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, et souligne combien il est important que ce nouvel organisme coopère étroitement avec la CNUCED afin d'exploiter au maximum les synergies et les complémentarités dans l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs;
English: Economic crime has the potential to cause loss to a greater number of people and harm both national economies and the global financial system by, among other means, undercutting economic confidence.
French: La criminalité économique peut causer des pertes pécuniaires pour beaucoup et saper aussi bien les économies nationales que le système financier mondial, notamment en érodant la confiance dans le fonctionnement des institutions économiques.
English: In most cases, the Tribunal was unable to determine who owned the rights to the design, drawing or patent.
French: Dans la plupart des cas, le Tribunal n'a pas pu déterminer qui était le titulaire des droits exclusifs liés à une conception, à un dessin ou à un brevet.
English: The review team recognizes that an Implementation Committee for the Capitalization of Assets (ICCA) was established in September 2000.
French: L'équipe d'examen constate qu'un Comité d'exécution pour l'immobilisation de l'actif (CEIA) a été formé en septembre 2000.
English: Where a Member State considers either of the following it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures: (a) (b) that the list of devices in Annex II should be amended or extended; that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
French: Un État membre introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires lorsqu’il considère: a) b) soit que la liste des dispositifs visés à l'annexe II doit être modifiée ou étendue; soit que la conformité d'un dispositif ou d'une catégorie de dispositifs doit être établie, par dérogation aux dispositions de l'article 9, en application de l'une ou de plusieurs des procédures déterminées choisies parmi celles visées à l'article 9.
English: What would be the impact on sport organizations/events if funding were no longer available from Canadian Heritage’s Hosting Program?
French: Quelles sont les autres sources de financement offertes? 15.
English: It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity.
French: Sur le plan économique, il est temps de prendre des décisions qui favorisent la justice et l'équité.
English: A/C.5/59/L.47 Items 108 and 114 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Human resources management -- Draft decision submitted by the Chairman -- Recruitment [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.47 Points 108 et 114 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de décision présenté par le Président -- Recrutement [A A C E F R]
English: 4.5.1 Turkey flocks should be observed at least twice a day.
French: 4.5.1 Observer les dindons au moins deux fois par jour.
English: You can also have a look at the screenshots of the above-mentioned steps.
French: Vous pouvez aller voir les captures écrans des étapes décrites ci-dessus pour une démonstration d’un trackback.
English: In 1823, however, placer gold was discovered in the streams of the Chaudière Valley in Quebec’s Beauce region.
French: En 1823, toutefois, de l’or placérien est découvert dans les cours d’eau de la vallée de la Chaudière, dans la région de la Beauce, au Québec.
English: The Delegation of Norway stated that a toolkit was important and that it supported these efforts, because of the potential for negative efforts of documentation of TK.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que l’instrument de gestion est important et a appuyé les initiatives en ce sens, en raison du risque de conséquences négatives de la fixation des savoirs traditionnels.
English: Such exhibitions fill out the way of life for the centuries for which no monuments and few settlement sites have been found.
French: D'où l'importance des collections des musées, qui apportent des témoignages sur une période dont il ne reste aucun monument et très peu de traces de colonisation.
English: Respondents were asked to rate the importance of 62 different motivational attributes in selecting a long-haul vacation destination on a scale of 1 to 4, where "1" was "never important" and "4" was "always important."
French: On a demandé aux répondants de coter l’importance de 62 caractéristiques différentes incitant à choisir une destination vacances éloignée sur une échelle de 1 à 4, où « 1 » signifiait « jamais important » et « 4 » « toujours important ».
English: Research themes from 2001 priority-setting process Primary Themes Health human resources Financing and public expectations Governance and accountability Driving and managing system change Improving quality Healthcare evaluation and technology assessment Public advice-seeking in the era of e-health Improved access for "marginalized" groups
French: Thèmes de recherche issus du processus d’établissement des priorités de 2001 Thèmes principaux Ressources humaines dans le secteur de la santé Financement et attentes publiques Gouvernance et imputabilité Direction et gestion du changement Amélioration de la qualité Évaluation des soins de santé et de la technologie Recherche de conseils par le public à l’ère de l’Internet Amélioration de l’accès aux soins de santé pour les groupes marginalisés
English: The proportion attending elementary or secondary schools declined between 1980 and 1999, largely because of the drop in the birth rate (1.46% to 1.05%) but also because of an increase in the secondary-school dropout rate.
French: La proportion d’élèves qui fréquentaient les écoles primaires et secondaires a diminué entre 1980 et 1999, en grande partie en raison de la baisse du taux de natalité (1,46 % à 1,05 %), mais aussi de la hausse du taux de décrochage dans les écoles secondaires.
English: He has produced a very good report in response to the Commissioner's legislative proposals.
French: Il a rédigé un très bon rapport en réponse aux propositions législatives du commissaire.
English: Through the use of monitoring wells, a large fuel plume measuring approximately 80 metres wide by 250 metres long was discovered around these tanks extending under the roadway and toward buildings on the harbour front.
French: Avec des puits de surveillance, on a découvert un grand panache d'essence d'approximativement 80 mètres de largeur sur 250mètres de longueur autour de ces réservoirs qui s'étendait jusque sous la route et vers les bâtiments sur la façade portuaire.
English: Applying New Budget and Funding Policy
French: Révision du budget et des modalités de financement
English: The claimants seek compensation for the costs of providing, inter alia, gas masks, medical kits, drinking water and food supplies to their employees.
French: Il s'agit notamment de l'achat de masques à gaz, de trousses médicales, d'eau potable et d'aliments destinés à leurs employés.
English: It is suggested that the source control might play a major role in the search for prevention rather than cure as a basic principle of sustainability.
French: On pense que le contrôle à la source jouera un rôle de premier plan en faveur de la prévention plutôt que du traitement, comme principe de base de la durabilité.
English: Brostugan was built in the nineteenth century and is beautifully situated right in the middle of the woods near a little brook and a very old oak forest.
French: Brostugan a été constuit au XlXe siécle au milieu des bois près d'une petite rivière et d'une vielle forêt de chênes.
English: These are founding principles of our Union which are simply not compatible with second-class citizenship for our new Member States.
French: Ce sont les principes fondateurs de notre Union, qui ne sont tout simplement pas compatibles avec une citoyenneté de seconde zone pour nos nouveaux États membres.
English: This has been the basis for coalition use of force in the past and has been accepted by the Council, as evidenced, for example, by the Secretary-General's public announcement in January 1993 following Iraq's material breach of resolution 687 (1991) that coalition forces had received a mandate from the Council to use force according to resolution 678 (1990).
French: C'est sur cette base que la coalition a utilisé la force par le passé, ce qu'a accepté le Conseil comme en témoigne, par exemple, le fait que le Secrétaire général ait annoncé en janvier 1993 qu'à la suite de la violation patente par l'Iraq de la résolution 687 (1991), les forces de la coalition avaient été autorisées par le Conseil à utiliser la force en application de la résolution 678 (1990).