ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DECISION 1 Allegedly deficient measures adopted by the Commission 1.1 The allegedly deficient response by the Community to the situation of customs and commission agents following the entry into force of the Internal Market, had already been the subject-matter of several complaints addressed to the European Ombudsman.1 Articles 7b and 7c of the Treaty required a number of actions to be taken by the Commission and the Council to ensure a balanced progress of all sectors affected by the entry into force of the Internal Market.
French: LA DÉCISION 1 L'action prétendument inadéquate de la Commission 1.1 Le Médiateur a déjà été saisi de plaintes selon lesquelles la Commission n'aurait pas pris les mesures adéquates pour faire face à la situation des agents et commissionnaires en douane consécutive à l'instauration du marché unique1. Les articles 7 B et 7 C du traité CE imposent à la Commission et au Conseil de prendre un certain nombre de mesures pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs touchés par la réalisation du marché intérieur.
English: Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 79.
French: Grossesse antérieure (âge lors de l’apparition des symptômes et traitement antérieur) 79.
English: It should rationalize its institutional relationships with other United Nations bodies and non-United Nations entities with a view to achieving better coherence, complementarity and division of labour.
French: Elle devra rationaliser ses relations institutionnelles avec d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies et avec des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies en vue d'améliorer la cohérence, la complémentarité et la division du travail.
English: SOURCES, CAUSES, FORMS AND CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: SOURCES, CAUSES, FORMES ET MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: The project, with total estimated costs of $5.7 million will receive up to $4 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, dont les coûts totaux sont estimés à environ 5,7 M$, recevra jusqu'à 4 M$ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans.
English: A second explanation probably exists in the sheer volume of issues that confront a given Canadian institution when it elects to participate in private equity activity.
French: L’ampleur des difficultés que doivent affronter les institutions canadiennes lorsqu’elles choisissent de participer au marché des capitaux propres fournit sans doute une autre explication.
English: 14.1; No.  699/1996, Maleki v.  Italy, para.
French: 14.1; et no 699/1996, Maleki c. Italie, par. 9.3.
English: This is a remarkable initiative, but its implementation is encountering financial difficulties.
French: Cette initiative est remarquable, mais son application rencontre des difficultés de financement.
English: 259-292. in D. R. McCullough (ed.). Metapopulations and Wildlife Conservation, Island Press, Washington.
French: Pages 259-292 in D.R. McCullough (éd.). Metapopulations and Wildlife Conservation, Island Press, Washington.
English: but not more than 30 per cent  2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: HARDWOOD Directed by Canadian filmmaker Hubert Davis, HARDWOOD was nominated for Best Documentary Short at the 2005 Academy Awards®.
French: HARDWOOD Réalisé par le cinéaste canadien Hubert Davis, HARDWOOD a été sélectionné dans la catégorie du meilleur court documentaire à la cérémonie des oscars de 2005.
English: The United Kingdom maintains and continues to expand a network of sexual assault referral centres, where victims receive medical care and counselling and can undergo forensic examinations.
French: Le Royaume-Uni continue à élargir son réseau de centres d'accueil pour les victimes d'agression sexuelle, où celles-ci peuvent bénéficier de soins médicaux et d'un suivi psychologique, et subir un examen médico-légal.
English: Diurnal changes in stomatal conductance were found to be related primarily to changes in solar radiation, vapour-pressure deficit, and air temperature.
French: Les changements diurnes de conductance stomatique étaient reliés principalement au rayonnement solaire, au déficit de pression de vapeur et à la température de l'aire.
English: PPB/EU Learning Studies (Last modified: 2004/11/23) Project number 100894 Total amount CAD$70,000 Duration 12 months 36.
French: PPB/EU Learning Studies (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 100894 Budget total CAD$70,000 Durée 12 mois 35.
English: Concerns were expressed by credit unions that some of the proposed modifications would compromise the functioning of existing institutions.
French: Un certain nombre de coopératives ont toutefois exprimé l’inquiétude que certaines des modifications proposées viennent compromettre le bon fonctionnement des institutions existantes.
English: • N/A Rates charged [E.A., ss.
French: • s.o. Tarifs [E.A., par.
English: Extreme temperatures, high pressures, aggressive, corrosive and solids-laden fluids: our products handle even the toughest conditions with top reliability.
French: Températures extrêmes, pressions élevées, liquides agressifs, corrosifs et chargés de matières solides : nos produits offrent une très grande sécurité, même dans les conditions de service les plus sévères.
English: Purple Twayblade Designated Threatened in April 1989.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: Knowing the competitive reactivities and nucleophilicities, the relative acidities of methanol, ethanol, isopropyl alcohol, and tert-butyl alcohol in alcoholic media are shown to be 4.4, 1.0, 0.24, and 0.21, respectively.
French: Connaissant les réactivités compétitives et les nucléophilies, les acidités relatives du méthanol, de l'éthanol et des alcools isopropylique et tertiobutylique sont établies respectivement à 4.4, 1.0, 0.24 et 0.21.
English: What are the specific goals you want to accomplish in this fiscal year?
French: Quels sont les objectifs spécifiques que vous voulez accomplir durant cette année fiscale ?
English: From then it was just a case of getting my head down and trying to retake as many places as possible.
French: Ensuite il ne me restait plus qu'à foncer et tenter de reprendre le plus de places possibles.
English: Extensive evidence of infringement was subsequently presented in the context of the appeal, including chemical analysis identifying 50 elements common to the two scents, olfactory tests on members of the public, an expert report by a professional "nose," and gas chromatography.
French: De multiples preuves de l’atteinte ainsi portée furent donc fournies dans le cadre de l’appel qui s’ensuivit, telles qu’une analyse physico-chimique montrant 50 éléments communs aux fragrances comparées, un test sensoriel effectué auprès du public, un rapport d’expert établi par un "nez" professionnel et une analyse gazeuse chromatographique.
English: The Brasserie-Oyster bar that Ixelles has been missing.
French: Son ambiance colorée et animée, sa cuisine de brasserie moderne et chaleureuse ? Voici la version embruns et grand large !
English: As in the past, the actual needs and strategic priorities of individual countries will be paramount in defining individual country allocations.
French: Comme par le passé, les besoins effectifs et les priorités stratégiques de chaque pays joueront un rôle prédominant pour ce qui est de la répartition des ressources entre les différents pays.
English: Levonorgestrel 0.75mg is already available in Canada as a prescription drug.
French: Le lévonorgestrel 0,75 mg est déjà disponible sur ordonnance au Canada.
English: As a result of the very long days that were put in yesterday and the day before on many motions, staff members are in the process of drafting these motions and amendments to the bill.
French: ´ Par suite des longues journees de travail d’hier et d’avant-hier, les membres du personnel sont encore en train de rediger des motions et ´ des amendements au projet de loi.
English: In 2004 and 2005, participating hospitals across these provinces transfused a total of 2,078,935 units of blood components, 56% being red blood cells (Table 1).
French: En 2004 et en 2005, les hôpitaux participants ont transfusé au total 2 078 935 unités de composants sanguins; 56 % des composants sanguins transfusés ont été des culots globulaires (tableau 1).
English: He also requested that the revised CPD use updated data that would be provided to the country office.
French: Il a également demandé que le projet de descriptif de programme révisé soit établi sur la base des données actualisées qui seraient fournies au bureau de pays.
English: [d] 1996 International Convention on Liability And Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous And Noxious Substances By Sea (HNS).
French: d Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD).
English: Transparency, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including:
French: b) La transparence, au sens qui en est donné dans les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, lorsque :
English: "Head Tax" Certificate ca.
French: C'était la première d'une longue série de lois discriminatoires contre les immigrants chinois.
English: The detailed interview notes were immediately transcribed and entered into a computer by the interviewer, who reconstructed the answers.
French: Les vingt-quatre autres ont fait l=objet d=une vingtaine de déplacements à Ottawa.
English: The production and dissemination of written materials is one of CanChild's primary KT strategies.
French: La production et la diffusion de documents écrits constituent l'une des principales stratégies d'AC du centre CanChild.
English: Therefore, no further action will be taken at this time with respect to the February 25, 2003 flight.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise dans ce cas relativement au vol du 25 février 2003.
English: Rather, it is the type of lessee that tends to determine the riskiness of the lease.
French: Au contraire, c'est le type de locataire qui tend à déterminer le niveau de risque d'une location.
English: In the event article 2 (as in the Institute draft) was adopted by 33 votes to one, with 9 abstentions (ibid., p. 217).
French: Quoi qu'il en soit, l'article 2 (du projet de l'Institut) a été adopté par 33 voix contre une, avec 9 abstentions (ibid., p.
English: In most cases the deadline was set (or anticipated) on 31.12.1993.
French: Dans la plupart des cas, cette date limite avait été fixée (ou avancée) au 31.12.1993.
English: The Diikitiko Protodikio Peiraios decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Dioikitiko Protodikeio Peiraios a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: We recently learned that a developer has received the City’s permission to demolish several heritage buildings and erect a 34-floor residential and commercial building that would overwhelm and overshadow two emblematic monuments – the Unity Building and Saint Patrick’s Basilica – obstructing the symbolic view linking the church and the square.
French: L’absence d’animation véritable du secteur en ont fait un lieu peu fréquenté, associé à la marginalité et à l’insécurité, deux facteurs qui servent maintenant de prétexte pour justifier l’indifférence des pouvoirs publics ou leur volonté de tout démolir sans même chercher à comprendre le sens de ce lieu qui, en 2009, offre un grand potentiel du fait que ses arbres ont grandi et que les nouvelles générations d’urbains et d’artistes en découvre les qualités.
English: There is also a lack of teaching materials.
French: On note également un manque de matériels pédagogiques.
English: A similar programme of assistance is being implemented in Mozambique.
French: Un programme d'assistance semblable est en cours au Mozambique.
English: Westlock Action Bus Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (780) 349-3346 E-mail: enviroservices@westlockcounty.com Address: 10336, 106th Street Westlock, Alberta T7P 2G1 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Westlock County, Town of Westlock and the Village of Clyde Description of Services Provided
French: Westlock Action Bus Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 349-3346 Courriel : enviroservices@westlockcounty.com Adresse : 10336, rue 106 ième Westlock, Alberta T7P 2G1 Heures Lundi au vendredi, 8 h à 16 h 30 Régions géographiques desservies Le comté de Westlock, la municipalité de Westlock et le village de Clyde Description des services offerts
English: Not vulnerable in most of its range.
French: La station du lac Macey et celle d’Anten Mills sont parsemées de pins sylvestres.
English: • BC Per Capita Health Expenditures by Age Group (2003)
French: • Dépenses de santé par habitant en CB par groupe d 'âge (2003)
English: Accordingly, I am hopeful that, with your cooperation and that of the Council, we can soon identify a compromise which is acceptable to all.
French: Par conséquent, j'espère qu'avec votre collaboration et celle du Conseil, nous pourrons bientôt aboutir à un compromis acceptable par tous.
English: Programs and activities that are insensitive to the cultures and traditions of Aboriginal Peoples discourage their participation.
French: Les programmes et les activités qui ne tiennent pas compte des cultures et des traditions des Autochtones n'incitent pas ces derniers à y prendre part.
English: The report is presently at the translators, and on completion will be posted on the CF Nursing webpage.
French: Le rapport fut envoyé en traduction et lorsque terminé, il sera apposé à la page web des soins infirmiers.
English: from article: NATO AWACS: 25 years and still going strong The first E-3A landing at Geilenkirchen on February 24, 1982.
French: tirée de l'article L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans Atterrissage du premier E-3A à Geilenkirchen, le 24 février 1982.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), par.
English: Wednesday May 19 2010 08.30 Presentation 1 Group.
French: Mercredi 19 mai 2010 08.30 Présentation du groupe 1.
English: Assists more senior economists to carry out studies in the area of food processing and retailing to assess information on the number and size of firms, production methods and marketing practices, the effect of vertical integration on food prices, and effectiveness of government policies and programs, by; - maintaining an awareness of developments in the industry, and of policy issues and related research in the department and elsewhere; - identifying economic research needs and discussing objectives with other economists and the Section Chief; - gathering information and data on new products and processes, costs and prices and on ownership and market structures; - suggesting an appropriate methodology, including computer programs, to perform analyses and confirm or quantify relationships and effects; - writing background reports on results of analyses, with interpretations as required, for review by the supervisor and senior officials, and occasion­ ally for publication; - using knowledge of industry institutions and operations, and of appropriate theory and methods to assist in the development or evaluation of policy options and programs; 80
French: • Remplir des fonctions connexes, notamment étudier la documentation et les rapports portant sur l'industrie agro-alimentaire ainsi que les rapports traitant de méthodes statistiques ou analytiques; surveiller l'état du marché en lisant les journaux ou d'autres rapports et en entrant en contact avec des économistes ou d'autres employés du gouvernement fédéral, de l'industrie ou des agences de commercialisation; participer à des séminaires et des conférences, ainsi que prendre connaissance des publications de diverses organisations des secteurs public et privé ou de spécialistes. 20 PARTICULARITÉS Degré Points Profil du poste Le travail est de nature analytique et consiste notamment à obtenir des renseignements et des données sur les secteurs du traitement des produits alimentaires et de leur vente au détail, à analyser la structure, l'état et la vigueur de ces secteurs et à préparer des rapports et des prévisions qui seront utilisés par les analystes supérieurs ou par les chargés de projets.
English: If one is going to deconcentrate, then that means management of programmes on the ground.
French: Déconcentration signifie gestion des programmes sur le terrain.
English: It builds on previous work undertaken by MTC on the cost savings unscrupulous shipowners and operators could realize by operating sub-standard ships.
French: Ce document s'inspire des précédents travaux que le Comité des transports maritimes a consacrés aux économies que les propriétaires et exploitants de navires peu scrupuleux peuvent réaliser en exploitant des navires sous-normes.
English: The Tribunal should have focused on the document entitled "Air Canada’s Labour Relations Policy and Principles", which revealed that Air Canada treated all of its employee
French: Le Tribunal aurait plutôt dû examiner si l’employeur était guidé par les mêmes principes généraux ou par la même approche face aux questions de gestion de personnel et de rémunération touchant les groupes en question.
English: The three single-accused cases that have started in the third mandate (Gacumbitsi, Ndindabahizi, and Muhimana) will probably lead to three judgements in 2004.
French: Dans les trois procès ne comportant qu'un seul accusé (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) qui se sont ouverts durant le troisième mandat, les jugements devraient être rendus en 2004.
English: • utilize electrophotographic or LED imaging technology.
French: • faire appel au procédé d'électrophotographie ou d'impression à diodes électroluminescentes.
English: I just hope that in view of this vote the Commission will at least have the decency to accept responsibility for its actions and that the Commissioners who stand accused will resign.
French: Par cette intervention orale, j'espère au moins que la Commission aura la décence de tirer les conséquences qui s'imposent et que les commissaires impliqués se retireront.
English: Dryland agriculture and pastoralism suffer from low and variable rainfall, generally insufficient to meet local needs for food or fodder production.
French: L'agriculture et le pastoralisme sur les terres arides pâtissent de précipitations faibles et variables, généralement insuffisantes pour satisfaire les besoins locaux en matière de production fourragère et vivrière.
English: Dallaire, Pierre 2008-1485 Superior Court for the districts of Hull, Labelle and Pontiac in the Province of Quebec
French: Dallaire, Pierre 2008-1485 Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac dans la province de Québec
English: Groupe Ccl Ottawa - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Groupe Ccl Ottawa - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The living/dining room and the 3 double bedrooms have a small terrace, and the single room a window.
French: La salle de séjour/salle à manger et les 3 dortoirs doubles disposent d'une petite terrasse, et la chambre individuelle de 1 fenêtre.
English: Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
French: Ainsi que la Commission l'a souligné dans sa communication «L’approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations»7, le lien entre les politiques relatives à l'immigration légale et les stratégies d'intégration doit être renforcé en permanence.
English: See the reports of 31 March 2004 and 26 June 2006 submitted by the Federal Council to the ILO monitoring bodies.
French: les rapports du Conseil fédéral à l'attention des organes de surveillance de l'OIT des 31 mars 2004 et 26 juin 2006
English: She enroled in the University of Toronto’s Ontario Institute for Studies in Education (OISE/UT) where — with the assistance of an IDRC research award — she earned her PhD.
French: Elle a suivi leur conseil et s’est inscrite à l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario de l’Université de Toronto (IEPO/UT) où, aidée d’une bourse de recherche reçue du CRDI, elle a décroché son doctorat.
English: Ministers attach great importance to the development of a Civilian Headline Goal, which aims at establishing needs-driven goals to allow the EU to further define and build up the civilian capabilities the EU needs for future tasks and challenges by 2008, to be finalised by the European Council in December 2004.
French: Les ministres attachent une grande importance à l’élaboration d’un objectif global civil visant à définir des objectifs fondés sur les besoins, qui permettraient à l’UE de continuer à définir et à consolider les capacités civiles dont elle a besoin pour faire face aux tâches et défis futurs à l’horizon 2008.
English: As well, some 1,500 Canadian Forces members continue to do a very good job in Bosnia, the Middle East and Africa.
French: Veuillez noter, en outre, qu'environ 1500 membres des Forces canadiennes continuent de faire du très bon travail en Bosnie, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: “Other donor countries which have met the 0.15 per cent target: undertake to reach 0.20 per cent by the year 2000”; in the 1990s (to 1998), none of the three DAC countries in this category (France, Belgium and Portugal) met this undertaking; in fact, as a group, they cut back their contributions as a share of GNP to half of the level of 1990.
French: b) "Les autres pays donateurs qui ont atteint l'objectif de 0,15 % devraient s'efforcer de passer à 0,20 % d'ici à l'an 2000.  " Dans les années 90 (jusqu'en 1998), aucun des trois pays du CAD entrant dans cette catégorie (Belgique, France et Portugal) n'a rempli cet engagement; en tant que groupe, ils ont même réduit leur contribution, en part du PNB, à la moitié de son volume de 1990.
English: It can be said that people distance themselves from the disease when they think of HIV/AIDS as a problem that only happens to others, or certain groups, rather than thinking of it as something that can affect anyone, including themselves.
French: On peut affirmer que les gens se distancient de la maladie quand ils s’imaginent que le VIH/sida est un problème qui n’arrive qu’aux autres ou à certains groupes au lieu de penser qu’il peut affecter n’importe qui, y compris eux-mêmes.
English: Applicants are therefore required to demonstrate that they discussed their proposed initiative upfront with their respective provinces, including their business plan.
French: Ainsi, ils doivent démontrer qu'ils ont discuté dès le début du processus de leur initiative et de leur plan stratégique avec le gouvernement de leur province.
English: If yes, which portion of the return of contributions paid into an RRSP is applicable to service after 31/12/1989.
French: Si la réponse est oui, quelle partie du remboursement des cotisations versé dans un REER s'applique au service accompli après le 31 décembre 1989.
English: To be held on Wednesday, 21 March 2001, at 7 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 mars 2001, à 19 heures
English: The Vietnamese people live in poverty, their society is in decline and the country is still under-developed.
French: La population y vit dans la misère, la société est en pleine décadence, le pays reste sous-développé.
English: Terrorist cells, for example, have sometimes engaged in armed robbery.
French: Ainsi, des cellules terroristes se sont parfois livrées à des vols à main armée.