ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Regulatory Table recommendations. Variance in Expenditures and Results N/A
French: • Recommandations de la Table conjointe sur la réglementation Écarts dans les dépenses et les résultats S. O.
English: The Commission reserves the right to examine the other transfers covered in Amendments Nos 7, 8 and 9, namely those in Annex II aiming both to lessen the reduction in group V in Greece and to prevent the introduction of Katerini and similar varieties into Italy.
French: La Commission se réserve le droit d'examiner les autres transferts, qui sont également couverts par les amendements 7, 8 et 9, à savoir ceux de l'annexe II, qui visent à réduire la diminution du groupe V en Grèce et ceux de l'annexe II contre l'introduction du Katerini et de variétés semblables en Italie.
English: Survivability / Vulnerability Assessment Modeling Name:
French: Survivability / Vulnerability Assessment Modeling Nom :
English: • 1998-AGR-412 — Canadian National Railway Company and the Town of Truro
French: • 1998-AGR-412 — CN et la Ville de Truro
English: Deadline for submission of concept notes: 31 October 2006 IFPRI Policy Briefs-Understanding the Links Between Health and Agriculture 2006-06-28 These policy briefs draw on a wide body of research conducted within and outside the CGIAR.
French: Deadline for submission of concept notes: 31 October 2006 Exposés de politique de l'FPRI Policy Briefs-Comprendre les liens entre santé et agriculture 2006-07-07 Ces exposés s'inspirent d'un ensemble étendu de recherches menées à bien aussi bien à l'intérieur qu'en dehors du GCRAI.
English: · Instruments for language description: the concept of threshold level  
French: · Des instruments pour la description d’une langue : le concept de niveau seuil
English: Except as required under Article 1705(7), this Agreement does not give rise to obligations in respect of acts that occurred before the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question.
French: Sauf dans la mesure prÃ©vue au paragraphe 1705(7), le prÃ©sent accord ne crÃ©e pas d'obligations pour ce qui est des actes qui ont Ã©tÃ© accomplis avant la date d'application des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord pour la Partie en question.
English: The trip must be made from January to June 2007.
French: Ce voyage devra être effectué entre le mois de janvier et le mois de juin 2007.
English: For this reason, we welcome the decision of the Secretary-General and we commend him for it.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons la décision du Secrétaire général et nous nous en félicitons.
English: Preparative reactions with dibutylamine, 1-octylamine, and hexamethylenimine in 1.0 mol/L aqueous sodium hydroxide with a 5% excess of benzenesulfonyl chloride gave, respectively, 94%, 98%, and 97% yields of the corresponding sulfonamides.
French: Les réactions préparatives avec de la dibutylamine, de la 1-octylamine et de l'hexaméthylèneimine dans de l'hydroxyde de sodium aqueux à 1,0 mol/L, en présence d'un excès de 5 % de chlorure de benzènesulfonyle ont donné respectivement des rendements de 94 %, 98 % et 97 % des sulfonamides correspondants.
English: The second point of the triangle is psychology, for which I read "social imperative".
French: Le deuxième point du triangle correspond à la psychologie, qui suggère pour moi un « impératif social ».
English: The project must:
French: Celles-ci sont donc évaluées en fonction des critères suivants :
English: Structural sealants can be used to hold curtain wall panels and insulating glass units in place, sometimes without accompanying support from mechanical fasteners.
French: On peut recourir aux agents d'étanchéité dans la construction pour maintenir en place des murs-rideaux et des blocs-fenêtres à vitrage isolant, parfois même sans utiliser de fixations mécaniques.
English: Although the mandate of our office may see very little change from one year to the next, this Report demonstrates that 2006-2007 was again a busy fiscal year and that our personnel was able to overcome the challenges that arose during this period.
French: Bien que le mandat de notre bureau puisse ne changer que très peu d’une année à une autre, ce rapport démontre que 2006-2007 a encore une fois été une année fiscale bien remplie et que notre personnel a su surmonter les défis qui se sont présentés pendant cette période.
English: However, on reflection, that would be rather childish.
French: Après réflexion, il apparaît toutefois qu'il s'agit d'une réaction quelque peu enfantine.
English: For the overall benefit of the officer and the CF, officers are encouraged to choose carefully a degree program and course pattern that is preferred for their military occupation.
French: Afin de favoriser les officiers et les FC, les officiers sont encouragés à faire bien attention de choisir un programme menant à un diplôme et choisir des cours qui sont utiles pour leur GPM.
English: • Strengthens Canada’s fiscal position by:
French: • De renforcer la situation financière du Canada :
English: The Individual and Associative Letter of Credit Programme and the Home Production Support Programme also aim at increasing market participation by supporting own construction and self-financing.
French: Les Programmes de lettre de crédit individuelle et associative et le Programme d'aide à la construction de logements visent également à accroître la participation du marché en aidant la construction individuelle et l'autofinancement.
English: This Week in History In January of 1998, Parks Canada introduced a weekly Web Site named This Week in History, which presents a variety of events that have shaped Canada’s past, present and future. These short texts are summaries, not complete histories.
French: Cette semaine en histoire En janvier 1998, Parcs Canada a développé un nouveau site Internet mis à jour hebdomadairement), intitulé Cette semaine en histoire, qui présente divers événements ayant façonné le passé, le présent et l’avenir du Canada.
English: Mr. Lallah said that he too felt a sense of deep dissatisfaction with the Dominican report.
French: M. Lallah dit qu'il éprouve aussi une totale insatisfaction à l'égard du rapport dominicain.
English: The recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.
French: Le récent accord concernant un gel contractuel des salaires confirme le rôle déterminant du partenariat social.
English: The resident/humanitarian coordinator model was most often used however, because it was seen as the most effective way of consolidating the wide array of resources made available by the humanitarian community.
French: Toutefois, le modèle le plus souvent utilisé est celui du coordonnateur résident/humanitaire, car il est perçu comme le moyen le plus efficace de combiner le large éventail de ressources mises à disposition par la communauté des institutions humanitaires.
English: The negotiations which have begun on Agenda 2000 are among the most important ever to be undertaken by the Union.
French: Les négociations entamées à propos de l'Agenda 2000 sont parmi les plus importantes qu'ait connues l'Union.
English: Section 11B(5,6) of the Representation of the People Act, Cap.
French: L'article 11B5,6) de la loi sur la représentation du peuple (chap.
English: TLT/R/DC/2 Prov. page 10 shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 10 2) Le président de séance peut proposer à l’organe qu’il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: According to the power of attorney submitted by Chiyoda, Chiyoda is specifically authorised to bring this claim on Mitsubishi's behalf.
French: Selon la procuration qu'elle a fournie, Chiyoda est expressément autorisée à présenter cette réclamation au nom de Mitsubishi.
English: Although I can’t say I found the video particularly enticing.
French: Et, pourtant, je n’ai pas trouvé la vidéo particulièrement attrayante.
English: NOTE 1 (Existing NOTE 3)
French: NOTA 1 (NOTA 3 existant)
English: Good Practices The high level of involvement by the MND, the CDS, the two OLs Champions and all senior leadership members to adopt, implement and explain strategic initiatives and policies proved most effective and will continue.
French: Bonnes pratiques Le haut niveau de participation du ministre de la DN, du CEMD, des deux champions des langues officielles et de l’ensemble des leaders s’est avéré très efficace et il sera maintenu.
English: Although the basic price is comparably reasonable, you get the impression that they are trying to get every bit of money out of you that they can.
French: juste pour dire quelque chose: pas de petit savon ( juste un distributeur peu glamour!
English: This fund could also be used to finance reductions in production and, if necessary and subject to a feasibility study, to implement an insurance system guaranteeing producer incomes.
French: Une solution similaire pourrait être retenue pour les agrumes, de telle sorte que les pénalisations ne s'appliquent qu'en cas de dépassement du total des seuils communautaires fixés pour les différentes espèces d'agrumes.
English: Corporate Profile The Bank of Canada's responsibilities focus on the goals of low and stable inflation, a safe and secure currency, financial stability, and the efficient management of government funds and public debt.
French: • Il a continué à diriger le Système national de normes (SNN), à encourager à l'étranger le recours aux compétences du Canada et aux solutions qu'il propose et à rendre plus efficientes et efficaces ses propres activités.
English: Western Glove concluded that there was no evidence to support the conclusion that Doubletex has the ability to supply fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Western Glove a conclu qu'aucun élément de preuve ne permettait d'établir que Doubletex est en mesure de fournir des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Use the "Refine" button to search for classifications containing specific articles in the title definition or in the description.
French: Utilisez le bouton « Préciser » pour effectuer une recherche dans les classifications contenant des termes précis dans la définition du titre ou dans la description.
English: Organized crime is a multi-billion transnational business: drug trafficking alone, according to the UNIDCP World Drug Report, has a $400 bn/year turnover, which is equal to 8% of total world exports.(34) Some US analysts already believe that the latest evolution of both phenomena is towards organized systemic crime (OSC), which is characterized by a growing number of alliances between Russian, Chinese, Italian, Japanese and US criminal organizations, and a fully-fledged narco-industry.(35) Between 1991 and 1993 a number of criminal 'summits' have taken place, involving Cosa Nostra and Russian criminal organizations.
French: Le crime organisé est un commerce transnational portant sur des milliards : selon le Rapport mondial du PNUCID (Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues), le trafic de drogue représente à lui seul un chiffre d'affaire de 400 milliards de dollars par an, soit 8% de l'ensemble des exportations mondiales(34). Certains analystes américains pensent déjà que l'évolution la plus récente de ces deux phénomènes est le crime organisé systématique, caractérisé par de plus en plus d'alliances entre les organisations criminelles russes, chinoises, italiennes, japonaises et américaines, et une narco-industrie tous azimuts(35).
English: D. Corbett to send the Committee the link to WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in TSE.
French: La D. Corbett fera parvenir au Comité l’adresse de la page des directives sur la distribution de l’infectivité dans l’EST.
English: I would like to thank all of you for organising a number of hearings, not only in the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Petitions (PETI) but also in most of the political groups, because these hearings have been very important for all of us.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir organisé toutes ces auditions, non seulement en commission des affaires constitutionnelles (AFCO) et en commission des pétitions (PETI) mais également au sein de presque tous les groupes politiques, parce que ces auditions se sont avérées extrêmement importantes pour nous tous.
English: The proposals and considerations outlined in this document suggest ways to capitalize on the potential of dramatically emerging communications technology to provide economic benefit, strengthen the national identity, and project Canada’s cultural voice onto the international stage.
French: Les propositions et les considérations mises de l’avant dans le présent document suggèrent des façons de tirer parti du potentiel des technologies de communication qui évoluent constamment afin d’en retirer des avantages économiques, de renforcer l’identité nationale et de diffuser la voix culturelle du Canada sur la scène internationale.
English: At the 924th meeting (20 and 22 April 2005), the Permanent Representative of Luxembourg expressed the satisfation of the member States of the European Union regarding the adoption of an Interim Resolution concerning this case (ResDH(2005)42).
French: Lors de la 924e réunion (20 et 22 avril 2005), le Représentant permanent du Luxembourg a exprimé la satisfaction des Etats membres de l’Union européenne quant à l’adoption d’une Résolution intérimaire concernant cette affaire (ResDH(2005)42).
English: Local government has taken special initiatives in a number of areas, such as Pirkkala in Finland 34 and Manchester in the UK 35.
French: L'administration locale a pris des initiatives particulières dans un certain nombre de régions, telles que celles de Pirkkala en Finlande 33 et de Manchester 34 au Royaume-Uni.
English: Does the community consider itself to be leading-edge?.
French: 4. votre communauté considère-t-elle qu'elle joue un rôle de chef de file?.
English: The World Resources Institute provides the secretariat to TAI.
French: Le World Resources Institute sert de secrétariat à cette organisation.
English: Its main features can be outlined as follows:
French: Leurs principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Transparency1 Background Over the last few years the Commission has made major advances in the field of openness and transparency, in particular with publication of the 2001 White Paper on European governance, the drawing-up of precise rules on ethical standards in the new Staff Regulations for its officials and the introduction of codes of conduct (1), clear rules on access to documents, and the making available of detailed information on committees and expert groups.
French: Transparence Contexte La Commission a enregistré ces dernières années des avancées importantes en matière d’ouverture et de transparence, marquées en particulier par: la publication du livre blanc de 2001 sur la gouvernance européenne; l’élaboration de règles précises en matière d’éthique avec le nouveau statut des fonctionnaires et la définition de codes de conduite (1); des règles claires en matière d’accès aux documents et la mise à disposition d’informations détaillées en matière de comités et de groupes d’experts.
English: With respect to the first application, the Court could see no special circumstances, such as a possible error going to jurisdiction or a decision dispositive of a substantive right, that would cause it to exercise its discretion to intervene.
French: S'agissant de la première demande, la Cour n'a pu trouver aucune circonstance spéciale, telle une erreur possible mettant en jeu la compétence, ou une décision portant sur un droit fondamental, qui aurait pu justifier son intervention.
English: At the same meeting, the representative of Lebanon orally proposed an amendment to the draft resolution by which a new paragraph would be inserted after operative paragraph 3, reading:
French: À la même séance, le représentant du Liban a proposé oralement un amendement au projet de résolution qui tendait à ajouter à la suite du paragraphe 3 un paragraphe dont le texte était ainsi libellé :
English: A dairy project started by FAO in Kabul and four Afghan provinces: Logar, Wardak, Mazar and Kunduz, has proved so successful that the 1 600 farming families taking part have seen their incomes increase fivefold, from $130 to $650 a year.
French: Un projet laitier lancé par l'Organisation à Kaboul et dans quatre provinces afghanes (Logar, Wardak, Mazar et Kunduz) a été couronné d'un tel succès que les 1 600 familles agricoles qui y ont pris part ont vu leurs revenus multipliés par cinq (de 130 à 650 dollars par an).
English: Marc Mayrand Superintendent of Bankruptcy
French: Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: But the EU would like to have seen the draft resolution supporting the work by the membership of the Conference on Disarmament and its efforts this year to come closer to resuming substantive discussions on this issue.
French: Elle aurait toutefois souhaité que le projet de résolution approuve les travaux menés par les membres de la Conférence du désarmement et les efforts qu'elle a entrepris cette année en vue de reprendre le débat de fond sur la question.
English: ] [NAMAs and their achieved outcomes shall be verified under the auspices of the Convention according to agreed guidelines decided by the Meeting of the Parties to this Agreement at its first session.
French: [Toutes les Parties élaborent et mettent en œuvre des politiques et des mesures propres à garantir que les mesures d'atténuation, y compris notamment l'utilisation de biocarburants, ne contribuent pas à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Planning For People in Natural Disaster.
French: Santé et Bien-être social Canada, En cas de désastre êtes-vous prêt?
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the following alternatives:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les variantes suivantes:
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont
English: IDI, the project’s industrial partner, will bring the results to market, providing products for researchers, diagnostic laboratories, doctor's offices, clinics, dispensaries, and field operations.
French: IDI, partenaire industriel du projet, en commercialisera les résultats et offrira les produits aux chercheurs, aux laboratoires de diagnostic, aux cabinets de médecin, aux centres médicaux, aux dispensaires et aux opérations sur le terrain.
English: The Government of the Sudan has appealed to the African Union to expedite the deployment of the ceasefire observers as an important step in further facilitating the humanitarian activities.
French: Le Gouvernement soudanais a lancé un appel à l'Union africaine pour qu'elle accélère le déploiement des observateurs du cessez-le-feu, mesure importante visant à faciliter les activités humanitaires;
English: Second, as regards the comparison between, on the one hand, services called 'metal treatment' as stated in the trade mark application and, on the other hand, goods designated by the earlier mark, it should be borne in mind that those services involve the use of those goods.
French: En lespèce, il ressort de la décision attaquée et de la décision de la division dopposition à laquelle elle se réfère (voir points 16 et 8 de la décision attaquée) que la chambre de recours a considéré, quoique de manière implicite, quil y a une similitude entre les produits et services visés par la marque demandée et les produits désignés par la marque antérieure.
English: She received the LOU MARSH TROPHY as Canada's outstanding athlete that year at age 15 - the youngest ever to receive the award.
French: La même année, âgée de 15 ans, elle reçoit le TROPHÉE LOU-MARSH, décerné à l'athlète de l'année au Canada, ce qui en fait la plus jeune athlète à recevoir cet honneur.
English: (Signed) Mohsen Bel Hadj Amor Chairman
French: Le Président (Signé) Mohsen Bel Hadj Amor
English: On November 30, 2006, I was returning in a Land Cruiser from Camp Warehouse, where I had been to settle some claims, including one involving a road accident.
French: Le jeudi 30 novembre 2006, je revenais, à bord d’un Landcruiser, du camp Warehouse, où j’étais allé régler des dossiers, dont un concernant un accident routier.
English: Adolescent girls are particularly vulnerable due to the immaturity of their reproductive system.
French: Les adolescentes sont particulièrement vulnérables à cause de l’immaturité de leur appareil génital.
English: This has been possible thanks to both public and private funding.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à des fonds publics et privés.
English: A detailed long-term capital plan has been prepared, and DFL is currently working on a fee schedule update that will serve as a basis for setting future fees.
French: On a préparé un plan détaillé d’immobilisations à long terme, et le LDF se penche présentement sur la mise à jour d’une grille tarifaire qui servira de base à la fixation des futurs frais de service.
English: In this dimension we include attitudes and knowledge such as interpersonal skills, the ability to learn and the ability to commit to one’s training with a view to building a fairer, more democratic society, one capable of enhancing the role played by linguistic and cultural diversity.
French: Nous englobons dans cette dimension des attitudes et connaissances telles que les aptitudes interpersonnelles, la capacité d’apprendre et celle de s’investir dans sa propre formation en vue de construire une société plus équitable et plus démocratique, susceptible de renforcer le rôle de la diversité linguistique et culturelle.
English: At the start of an extended sick leave, the complainant submitted a completed medical form to her employer containing a specific diagnosis from her doctor.
French: L’entreprise se réservait le droit d’exiger un certificat médical, y compris un diagnostic, si elle jugeait l’absence suspecte.
English: At a time when the combat against international terrorism is becoming an increasingly important priority for the international community, the terrorist acts perpetrated by Jonas Savimbi's UNITA — which have already been the subject of general condemnation on the part of the international community and of the Security Council — should be thoroughly reviewed by the Council to determine whether additional measures should be taken in this framework in order to put a definitive end to criminal attacks against civilians.
French: Au moment où la lutte contre le terrorisme international prend de plus en plus une importance primordiale dans les priorités de la communauté internationale, les actes terroristes de l'UNITA de Jonas Savimbi, qui ont déjà mérité la condamnation générale de la communauté internationale et du Conseil de sécurité des Nations Unies, devraient être soumis à une analyse approfondie du Conseil pour déterminer si de nouvelles mesures ne devraient pas être prises dans ce cadre pour arrêter définitivement les attaques criminelles contre les objectifs civils.
English: Non-depreciable Capital Property Schedule 1 (a) List only assets owned at "Key Date" and still held or disposed of after 1971.
French: Biens en immobilisations non amortissables Annexe 1 a) N'énumérez que les biens que vous possédiez à la « date clé », qui sont encore en votre possession ou dont vous avez disposé après 1971.
English:    . – The decision to determine the indications that are to feature on signs posted at external border crossing points was taken first in 1994, under the Schengen system.
French:    .- La décision de fixer les indications à faire figurer sur les panneaux situés aux points de passage des frontières extérieures a été prise pour la première fois en 1994, dans le cadre du régime Schengen.