ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agrees that the narrative summaries of reasons for listing of relevant entries on the List should be added to the INTERPOL-United Nations Security Council special notices; the Committee also agrees that any delay between the Committee's decision to add a name to the List and the appearance of a corresponding special notice in the INTERPOL database should be minimized.
French: Le Comité convient qu'il faudrait ajouter les résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions sur la Liste aux notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.  Le Comité convient aussi qu'il faudrait réduire au minimum tout retard entre la décision du Comité d'ajouter un nom à la Liste et l'apparition de la notice correspondante dans la base de données d'INTERPOL.
English: Accounts opened in E-gold are absolutely anonymous and maximally safe.
French: Les comptes ouverts en E-gold sont absolument anonymes et sûrs.
English: “(b) The unobstructed area of view from the helmsman's normal operating position shall be at least 22.5o, beyond which the total arc of blind sectors shall not exceed 20o on either side; no area of non-visibility shall be greater than 5o.
French: «b) Au-delà du secteur de visibilité depuis le poste de travail habituel de l'homme de barre, qui ne doit pas être inférieur à 22,5°, la somme des secteurs de visibilité non dégagée ne doit pas être supérieure à 20° sur chaque bord et aucun des secteurs à vue non dégagée ne doit être supérieur à 5°.
English: It is estimated that this, in addition to the four-year war, is the main reason why Croatia is presently in an acute socio-economic crisis indicated by a 22% unemployment rate, 100,000 workers who have not received their wages for several months, and a large number of bankrupt companies.
French: pour laquelle la Croatie se trouve actuellement plongée dans une grave crise socio-économique, dont les conséquences sont un taux de chômage de 22%, 100.000 employés non payés depuis plusieurs mois et un grand nombre de sociétés en redressement judiciaire.
English: 1.3 Alternatives CN points out that it considered other possible locations for wye-tracks further south than the one proposed but, given technical construction standards, costs, the number of property owners affected and the zoning of the properties, it opted for the one that is the subjet of the present application.
French: 1.3 Solutions de remplacement Le CN souligne qu'il a étudié d'autres tracés de triangle de virage plus au sud que celui choisi. Cependant, compte tenu des normes techniques de construction, des coûts, du nombre de propriétaires touchés et du zonage des propriétés, son choix s'est arrêté sur le tracé qui fait l'objet de la présente demande.
English: When 25 countries become members, the forum will come into effect, as will the secretariat.
French: Une fois que 25 gouvernements auront confirmé leur adhésion, le Forum intergouvernemental sera officiellement mis en place, et son secrétariat sera établi.
English: Cottage Addition - Block 9, Lot 2 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - Block 9, Lot 2", as decided on May 17, 2005.
French: Agrandissement du Chalet - Bloc 9, Lot 2 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - Bloc 9, Lot 2 » comme convenu le 17 mai 2005.
English: It is therefore our sincere pleasure to declare to Dr. Idris our full support and cooperation in his important work.
French: C’est donc très sincèrement et avec beaucoup de plaisir que nous apporterons notre soutien sans réserve et notre totale collaboration à M. Idris dans sa tâche importante.
English: It is for this reason that we will not support those resolutions from other political groups which are seeking to apportion blame for all the ills of the Commission on the heads of selected individuals against whom no case has yet been proven.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas ces résolutions présentées par d'autres groupes politiques qui cherchent à imputer la responsabilité de tous les maux de la Commission à des personnes bien précises contre lesquelles rien n'a encore été prouvé.
English: As of this date, not all the candidates' returns used to prepare those tables had been audited by the Election Financing Directorate of Elections Canada.
French: À cette date, les rapports des candidats à partir desquels ces tableaux ont été préparés n'avaient pas tous été vérifiés par la Direction du financement des élections d'Élections Canada.
English: Law 015/2002 of 16 October 2002, instituting the new Labour Code, has reinforced the antidiscrimination measures of the old Labour Code with respect to women and the protection of children, such as eliminating the husband's consent for a woman to work, prohibiting the worst forms of child labour, and raising the minimum working age from 14 to 16 years.
French: La loi no 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code du travail a, comparativement à l'ancien Code du travail, au titre des modifications, apporté le renforcement des mesures antidiscriminatoires à l'égard des femmes ainsi que la protection des enfants, tels la suppression de l'opposition du mari au travail de la femme, l'interdiction des pires formes de travail des enfants ou le relèvement de 14 à 16 ans l'âge de la majorité professionnelle.
English: Canmine continued its restructuring and refinancing program into late 2002.
French: • Les installations d’Inco à Sudbury n’ont pas fermé au cours de l’été.
English: This is not a problem that I have just plucked out of the air. It is a fact, and we must find a solution if we want the consumer to have confidence in the internal market.
French: Ce problème n'est pas fictif, mais réel, et nous devons trouver une solution si le consommateur doit avoir confiance dans le marché intérieur.
English: Comments in relation to the specific issues contained in UNSCR 1540
French: Observations concernant des points spécifiques figurant dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: These median results need, however, to be interpreted with some caution.
French:     Par ailleurs, la rémunération médiane a nettement augmenté entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme.
English: a) Setting Arab criteria for education output at all levels in keeping with international criteria that provide a baseline for gauging and evaluation.
French: a) Etablir des critères arabes équivalents aux critères mondiaux, par lesquels il serait possible de mesurer et d'évaluer les performances de l'éducation à tous les niveaux d'apprentissage.
English: You are looking for or offering services concerning architecture.
French: Vous recherchez ou proposez des services concernant l'architecture.
English: The hotel offers 3 restaurants, a terrace bar overlooking the lake, 10 meeting rooms and an auditorium for up to 1,300 people.
French: L'hôtel dispose de trois restaurants, d'un bar avec terrasse donnant sur le lac, de dix salles de réunions et d'un auditorium pouvant accueillir jusqu'à 1300 personnes.
English: The magazine explained about the process and conditions.
French: Le magazine a expliqué au sujet du processus et des conditions.
English: WIPO was also looking for non-entry data as requested by the PDG.
French: L’office cherche aussi à obtenir des données sur la non‑ouverture de la phase nationale, comme le lui a demandé le PDG.
English: This highlights the vulnerability of the stickleback and the speed with which a species pair can be affected by an introduced species.
French: Ceci illustre la vulnérabilité de l’épinoche et la vitesse à laquelle une paire d’espèces peut être affectée par une espèce introduite.
English: The Member may order an Award either for himself or for any other person designated by the Member at the time the Award is requested, subject to the Terms and Conditions of the Programme.
French: Le Membre pourra demander une Prime soit pour lui-même soit toute autre personne désignée par ledit Membre au moment où la demande de Prime est présentée, sous réserve des conditions générales du Programme.
English: Finally, a targeted information campaign will be launched for use by teachers and other staff at schools with a large number of bilingual pupils and pupils with another ethnic background than Danish.
French: Enfin, une campagne d'information ciblée sera lancée à l'intention des professeurs et d'autres catégories de personnel employés dans des écoles accueillant un grand nombre d'élèves bilingues ou d'origine ethnique autre que danoise.
English: Moreover, the new labour act provided, for the first time in Turkey, for flexitime and regulations on flexible working. These were strongly opposed by the trade unions, which vehemently countered the employers’ job security argument, saying, "Now you have all the flexibility you wanted for decades, and you have still failed to create jobs."3 The specific reason for the lacklustre employment performance from 2002 to 2004, however, is a partial labour-productivity increase (Ercan, 2005).
French: Les clauses sur la sécurité de l’emploi (l’équivalent d’une taxe au licenciement d’un salarié) ont été montrées du doigt comme étant la cause de la réticence des employeurs à embaucher.
English: Canada’s New Government and New Brunswick Transfer $221,354 from the Gas Tax Fund to the Communities of New Maryland, Chipman and Millville  [ 2007-07-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Signals Canada’s Renewed Engagement in the Americas  [ 2007-07-18 ] Telefilm Canada:
French: Les collectivités de New Maryland, de Chipman et de Millville reçoivent un montant de 221 354 $ provenant du fonds de la taxe sur l’essence  [ 2007-07-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques  [ 2007-07-18 ] Téléfilm Canada :
English: Check the appropriate box to indicate the number of years the business seeking the loan has been operating.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer depuis combien d'années l'entreprise qui demande le prêt est exploitée.
English: Annex 3 The 25 international human rights conventions to which China is a party 31
French: Annexe 3 Les 25 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Chine est partie 33
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates the idea that “the Republic of Moldova is the common and indivisible motherland of all her citizens” (art.
French: La Constitution formule en outre l'idée que "la République de Moldova est la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens" (article 10, paragraphe 1).
English: Hicks also acknowledged that there was a great amount of stress placed on the importance of language.
French: Monsieur Hicks reconnaît également que l'on a beaucoup insisté sur l'importance de la langue.
English: What if I don’t want to change my eating habits?
French: Was ist, wenn ich meine bestehenden Ernährungsgewohnheiten nicht ändern möchte?
English: It's all available on the table where Michael is sitting.
French: Je voudrais qu'il vous explique.
English: The European Parliament is awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought throughout the week following Human Rights Day.
French: Le Parlement européen décerne le Prix Sakharov de la liberté de pensée pendant la semaine au cours de laquelle a lieu la Journée des Droits de l’Homme.
English: In 2004, sales reached more than US$357 billion, comprising 55% market share.
French: En 2004, les ventes ont atteint plus de 357 milliards de dollars US, soit une part de marché de 55 %.
English: Change since 1978 The language skills of incumbents of bilingual positions involving service to the public have been steadily increasing over the past 27 years.
French: Situation des langues officielles à l’égard du service au public Postes bilingues et niveau de bilinguisme à la fonction publique Au 31 mars 2005, 88,6 p.
English: Items 9.8.2.2. and 9.8.2.3., correct to read:
French: Points 9.8.2.2 et 9.8.2.3, rectifier comme suit:
English: Clean Air Online Recreational Vehicles and Engines Recreational Vehicles and Engines - Snowmobiles, ATVs, Off-Road Motorcycles, Personal Watercraft and Outboard Engines On December 30, 2006, the Department of the Environment proposed a new regulation entitled Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (proposed regulations) that would help reduce smog-forming emissions such as volatile organic compounds (VOC), oxides of nitrogen (NOx) and carbon monoxide (CO).
French: Moteurs et véhicules récréatifs – motoneiges, véhicules tout terrain, motocyclettes tout terrain, moteurs de motomarines et hors-bord Le 30 décembre 2006, le Ministère de l’Environnement proposait un nouveau règlement intitulé Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (règlement proposé). Ce règlement aidera à réduire les émissions contribuant au smog telles que les composés organiques volatils (COV), les oxydes d’azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO).
English: BENTLEY SYSTEMS CANADA Reference Number:
French: BENTLEY SYSTEMS CANADA Numéro de référence:
English: It was interesting to note that our perception of the importance of the participant-observer evaluations was also shared by the participants in this study, particularly by the Elders and the Aboriginal men involved in sex offender programming.
French: Il a été intéressant de constater que notre perception de l’importance des évaluations des participants-observateurs était partagée par les participants à l’étude, en particulier par les aînés et les participants autochtones à un programme pour délinquants sexuels.
English: A collaborative approach to utilizing resources is the basis for effective case management where there is a central entry point followed by case planning, case management and follow-up.
French: La collaboration dans l’utilisation des ressources est à la base d’une gestion de cas efficace là où il y a un point d’admission central suivi d’une planification de cas, d’une gestion de cas et d’un suivi.
English: On Election Day, the Ad Hoc Committee was split into three teams which observed the elections in and around Podgorica, in Tuzi, Golobovci, Virpazar, Kotor, Vranjina, Petrovac, Vlcinj, Bar, Cetinje, Bijeln, Prcanj.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc s’est divisée en trois équipes qui ont observé les élections à Podgorica, Tuzi, Golobovci, Virpazar, Kotor, Vranjina, Petrovac, Vlcinj, Bar, Cetinje, Bijeln, Prcanj, ainsi que dans leurs environs.
English: Five of the stations have been noted as threatened with residential development (Sites 3, 6, 51, 52, & 55).
French: CAN, TRT) et mentionné pour la dernière fois dans les années 1980 par J.W. Johnson qui n’a donné aucune information quant à l’effectif ni à l’habitat.
English: B. Singh thanked C. Richardson for organizing the Institute Opening and congratulated her on engaging the local research community and media.
French: B. Singh remercie C. Richardson pour l'organisation de l'ouverture officielle de l'Institut et la félicite d'y avoir associé le milieu de la recherche local et les médias.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 16.4 cigatettes per day reported for 2002.
French: Ce nombre a diminué graduellement pour atteindre 16,4 cigarettes par jour en 2002.
English: The community had a strong orientation to water transportation in the 19th century.
French: La communauté était fortement axée sur les transports par voie d'eau au cours du XIXe siècle.
English: This provision was adopted with the modification of replacing the word "from" with "by" as suggested by the International Bureau.
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve du remplacement, dans la version anglaise, du mot "from" par le mot "by", conformément à la suggestion du Bureau international.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale
English: The adverse scenario proposed by the banking authority, the EBA, envisages a significant shock in the form of price fluctuations of sovereign debt and the cost of its financing.
French: Le scénario adverse de l'autorité bancaire, l'EBA, prévoit un choc significatif sous la forme de variations du cours de la dette souveraine et du coût de son financement.
English: Business cases provide both the health care and economic rationale for this approach.
French: Des cas démo ntrent les soins de santé et la justification économique de cette approche.
English: The structure is more than 800 years old and presents itself in a bright, friendly and welcoming manner.
French: Vieux de 8 siècles, les murs aux couleurs claires n’en cachent pas moins des intérieurs accueillants et agréables.
English: • Develop and implement methods to determine the relative priority of client needs based on assisting persons who are the highest risk.  
French: • Établir et mettre en oeuvre des méthodes qui permettront de déterminer la priorité relative des besoins du client selon l'aide qu'on doit apporter aux personnes qui courent le plus de risques.
English: The very social and mobile lifestyles of this age group appears to be facilitating disease transmission and are posing barriers to the adherence of isolation
French: Le mode de vie très social et mobile de ce groupe d’âges semble faciliter la transmission de
English: Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Gardant à l'esprit que la responsabilité première d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions voulues pour assurer durablement le développement et atténuer la pauvreté en Angola incombe au Gouvernement angolais avec, le cas échéant, la participation de la communauté internationale,
English: On the basis of the revised deployment schedule, the estimate for operational costs has been reduced from $510,875,200 to $507,494,300 (see annex III below).
French: Sur la base de ce calendrier révisé, l'estimation des dépenses opérationnelles a été ramenée de 510 875 200 dollars à 507 494 300 dollars (voir annexe III ci-après).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Institutional links
English: 31, for a licence to use the "NORDISLE", a Cyprus tanker, to carry crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on September 4, 2003 and ending on September 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORDISLE », un pétrolier de Chypre, afin de transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau Brunswick), au cours de la période commençant le 4 septembre 2003 et se terminant le 10 septembre 2003.
English: I would like someone to explain to me why a woman and a man have the right to have sexual relations at a certain age, why two women also have this right at the same age, but when it comes to two men, suddenly it is not the same thing.
French: Je voudrais qu'on m'explique pourquoi, lorsqu'on est une femme et un homme, on a le droit, à un certain âge, d'avoir des rapports sexuels. Pourquoi lorsqu'on est deux femmes, au même âge, on a aussi ce droit, mais lorsqu'on est deux hommes, tout à coup, là ce n'est plus la même chose.
English: Product will be covered for one year from proof of purchase date for manufacturing defects.
French: Les articles seront couverts pour les défauts de manufacture pour une durée d'un an après la date d'achat.
English: • Provide assistance (upon request) to provinces and territories and their health care agencies when health care acquired infection outbreaks occur.
French: • Aider (sur demande) les provinces et territoires et leurs agences de soins de santé lorsqu'il survient des éclosions d'infections acquises en milieu de soins de santé.
English: Ni Pb Cd Cr Emmision Wavelength (nm) 221.648 220.353 214.439 267.716 Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s): 40 Pump rate (rpm): 20 Instrument Stabilization Delay(s): 15 Rinse Time(s): 10 General Settings Replicates: 3 Replicate Read Time(s): 3.0 Number of Standards Defined: 5 Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater: 140 Cooler: 2 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Ni Pb Cd Cr Longueur d'onde d'émission (nm) 221.648 220.353 214.439 267.716 Réglages pour l'injection des échantillons Délai(s) de détection de l'échantillon : 40 Régime de la pompe (tours/min) : 20 Délai(s) de stabilisation de l'instrument : 15 Durée(s) du rinçage : 10 Réglages généraux Échantillons subdivisés : 3 Durée(s) de lecture de l'échantillon subdivisé : 3,0 Nombre d'étalons : 5 Réglages du nébuliseur à ultrasons Unité de chauffage : 140 Refroidisseur : 2 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
French: Cela dit, compte tenu de la diversité des réglementations nationales régissant la commercialisation et l’utilisation des feux d’artifice, la proposition laisse aux États membres la faculté de conserver leur propre réglementation en ce qui concerne l’âge minimum requis ainsi que la commercialisation et l’utilisation de certaines catégories de feux d’artifice.
English: Everybody is welcome so that we can all share this beautiful passion.
French: Remerciez les personnes qui se mettent sur le coté afin de vous laisser passer. Et même dans ce cas, ralentissez fortement.
English: That's why we are also moving forward to create an Independent Claims Body to replace the current specific claims commission intended to expedite settlements.
French: C'est pourquoi nous allons également de l'avant dans la création d'un organisme indépendant de règlement des revendications, pour remplacer l'actuelle Commission sur les revendications particulières, qui aura pour mandat d'accélérer les règlements.
English: As others have said, it is essential that we look at ourselves very critically, at least as carefully as we have been looking at accession countries and indeed third countries.
French: Comme d'autres l'ont dit, il est essentiel que nous portions un regard très critique sur nous-mêmes ou, tout au moins, aussi attentif que celui que nous avons réservé aux pays candidats et aux pays tiers.
English: We are justified in asking whether there is any other organisation in the world which has such a disastrous record regarding the implementation of its budget.
French: On est en droit de demander s'il existe seulement dans le monde une autre organisation où la mise en ?uvre du budget est aussi désastreuse.
English: ▪ A new website has been launched: www.healthycanadians.gc.ca which provides Canadians with a one-stop shop for healthy living information.
French: ▪ Le lancement d’un nouveau site, www.canadiensensante.gc.ca, qui offre aux Canadiennes et aux Canadiens un guichet unique d’accès à l’information sur des modes de vie sains.