ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Rapport sur le rendement de l’ACIA
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater reservoir An aquifer or aquifer system in which groundwater is stored.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réservoir souterrain Aquifère ou système aquifère dans lequel l’eau souterraine est stockée.
English: It also enhances the involvement of the users of the resources in problem and opportunity analysis and facilitates the rapid transition from research to action.
French: Cela a également accru la participation des utilisateurs des ressources à l’analyse des problèmes et des possibilités et accéléré le passage de la recherche à l’action.
English: Moreover, their scope was restrictive: not only were they limited to unilateral declarations of State capable of creating legal obligations but were a departure from the Commission's previous approach, which had generally been based on analogies with the law of treaties.
French: En outre, leur portée est restreinte: non seulement ils se limitent aux déclarations unilatérales de l'État pouvant créer des obligations juridiques mais de plus ils s'écartent de l'approche qu'avait adoptée la CDI, qui d'une manière générale reposait sur des analogies avec le droit des traités.
English: Sincerely, Compensation and Benefits Advisor c.c. Employee file I do not wish to apply for PSMIP at this time.
French: Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé Je ne désire pas faire partie du RACGFP pour l'instant.
English: As the only woman with 15 men, Donna described her combat arms QL3 training as 'awful'.
French: Seule femme parmi 15 hommes, Donna a qualifié d’«horrible» son instruction de NQ 3 dans les armes de combat.
English: The European Union came up with an initial series of responses at the European Summits in Lisbon and Barcelona, but the commitments made have not been fully met.
French: L'Union européenne a apporté une première série de réponses lors des Sommets européens de Lisbonne et de Barcelone, mais les engagements n'ont pas été parfaitement tenus.
English: Any UST design must undergo a site classification to determine the technical requirements that apply.
French: Tous les réservoirs de stockage souterrains doivent faire l’objet d’une classification d’emplacement pour déterminer les exigences techniques applicables.
English: Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of a name, or the acronym thereof, if they wish or need to use those on unilingual content pages (i.e., pco.gc.ca on English content pages and bcp.gc.ca on the French content pages) or when publishing information in unilingual media, e.g., in English or French magazines or newspapers.
French: Les institutions peuvent également enregistrer les versions unilingues en anglais et en français d'un nom ou de l'acronyme connexe si elles souhaitent ou sont obligées de les utiliser sur les pages de contenu unilingue (c.-à-d.pco.gc.ca sur les pages de contenu en anglais et bcp.gc.ca sur les pages de contenu en français), ou si elles sont obligées de le faire, ou lorsqu'elles publient de l'information dans des médias unilingues, p. ex., dans des magazines ou des journaux en anglais ou en français.
English: This database contains the digitised War Diaries of CEF infantry, artillery and cavalry units, Brigade, Division and Corps commands and support units such as Railway and Forestry troops.
French: Cette base de données renferme les journaux de guerre numérisés des unités de l'infanterie, de l'artillerie et de la cavalerie du CEC, des commandements de brigade, de division et de corps ainsi que des unités de soutien, dont les troupes ferroviaires et forestières.
English: Between December 1993 and September 1995 Government of Canada bonds were issued only in fully registered form.
French: Sur toutes les obligations négociables en dollars canadiens, l’intérêt est versé semestriellement.
English: When asked his opinion of Mr. Laporte, Major Hétu said that he had  known him since 1963, thought he was a man of integrity and that he like  working under him.
French: Interrogé sur ce qu'il pensait de M. Laporte, le major Hétu a dit  qu'il le connaissait depuis 1963, qu'il le percevait comme un homme intègre  et qu'il a aimé travailler sous ses ordres.
English: • Some RCOs in the Ontario region were concerned about their safety when hearings take place in the office.
French: • Certains ARC de la région de l’Ontario craignent pour leur sécurité quand des audiences ont lieu au bureau.
English: :q5 a tirst step, it i~ imt~urtant to acknu~rledke that human error is an un ;w'oidahle re ;ilit~'.
French: Il fallait dcP lover une force ; considerable pour separer le RSSK du siege, et il a et~ determine a ue le 1~ilote ;turait 1~i~~ote d~uts le sens du dh I~loiernent de crtte forie lors de l~t scparatiun homme-siege. Ccttc rotation pourrait avoir contrihue au contalt entre le siege et le parachutt: ainsi qu'a I'emrnelement du parachute.
English: Thanks to everyone who made it has gone so well.
French: Merci à tous ceux qui ont fait qu'elle a si bien passé.
English: Resolution 465 of 2 March 1980 (adopted by consensus) calls on the Israeli government to "dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967".
French: La Résolution 465 du 2 mars 1980 (adoptée par consensus) demande au gouvernement israëlien de «démanteler les colonies de peuplement existantes et de cesser immédiatement d’établir et de planifier des colonies de peuplement dans les territoires occupés».
English: Close to all the Christmas Markets. The staff were very friendly and helpful, when I needed a Doctor they found me one and even asked how I got on afterwards.
French: Room was large compared to some in Germany.
English: I refused to vote for the Andersson report because, individual positive elements notwithstanding, it still falls short.
French: J'ai refusé de voter pour le rapport Andersson parce que, malgré certains éléments positifs, il est insuffisant.
English: Please submit your comments to:
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: Canadian range – British Columbia population The native range of westslope cutthroat in Canada is centred on the upper Kootenay River drainage in British Columbia (Figure 6) and includes all its major tributaries (the White, Lussier, Wild Horse, St. Mary, Bull, and Elk rivers as well as Findlay, Skookumchuk, and Mather creeks).
French: Une série de populations isolées de la région, décrites à l’origine comme « mountain cutthroat » par Dymond (1931), tient probablement son origine d’une récente immigration (post-glaciaire) et d’une fragmentation subséquente des populations, puisque les zones occupées par ces populations ne sont devenues habitables qu’après le retrait des glaciers dans la région (McPhail et Lindsey, 1986).
English: Uganda makes assurances that it has no designs whatsoever to harm Rwanda.
French: L'Ouganda tient à donner l'assurance qu'il n'a pas la moindre intention d'attaquer le Rwanda.
English: The Committee notes that as of 3 January 2005, a fee is no longer requested from private employers for such notifications to the KUR.
French: Il relève que, depuis le 3 janvier 2005, plus aucun droit n'est réclamé aux employeurs privés qui notifient leurs vacances de postes à l' KUR.
English: Upon completion of the information gathering period, the Ombudsperson shall facilitate a two-month period of engagement, which may include dialogue with the petitioner.
French: À la fin de la période de collecte d'informations, le Médiateur ouvre une période de concertation de deux mois, au cours de laquelle le dialogue peut être engagé avec le requérant.
English: Of the 75 purchases we reviewed, 30 files were missing one or more documents listed on the checklist.
French: Cependant, aucune procédure n’indique en quelle circonstance cette liste de contrôle doit être utilisée et placée dans les dossiers des achats; cette liste ne se trouvait pas dans tous les dossiers de contrats d’achat.
English: The Focal Point for Women acts as an ex officio member of the central review bodies in the Secretariat where post-by-post reviews are conducted.
French: La responsable est, de droit, membre des organes centraux de contrôle du Secrétariat, lors des vérifications poste par poste.
English: Available from: http://www12.statcan.ca/english/ census01 /products/standard/popdwell/Table-UR-PS.cfm; Internet.
French: Disponible de : http: //www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/p op-dwell/Table-UR-PS.cfm. Site visité le 14 août 2003.
English: Program payments in 2002 are expected to be moderately higher than the fiveyear average with the ending of Emergency Assistance payments and reduced payments under all major support programs.
French: Les recettes du secteur du boeuf devraient être stables en raison de la baisse des mises en marché et de prix un peu plus élevés qui s'expliquent par une demande pour le boeuf plus faible que prévue.
English: Decisions can also be relayed to the public using these means.
French: Ces moyens permettent également d'informer le public au sujet des décisions prises.
English: UNOGBIS has increased its efforts to facilitate the fight against drug trafficking and organized crime in Guinea-Bissau, by working closely with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), national authorities, ECOWAS and the European Union.
French: Le Bureau a intensifié l'action qu'il mène contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée en Guinée-Bissau, dans le cadre d'une coopération étroite avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les autorités nationales, la CEDEAO et l'Union européenne.
English: Let me begin with what we perceive to be good points.
French: Permettez-moi d’évoquer tout d’abord ce qui nous semble positif.
English: ORGANIZATION AND RESPONSIBILITIES 3.1 Governance Structure 3.2 Key Year 2000 Business Continuity Stakeholders' Responsibilities 3.3 Business Continuity Governance Framework 3.3.1 Meetings 3.3.2 Communications 4.
French: ORGANISATION ET RESPONSABILITÉS 3.1 Structure de gouvernance 3.2 Responsabilités des intervenants clés dans le cadre de la continuité des opérations en regard du projet de l'an 2000. 3.3 Structure de gouvernance du processus de continuité des opérations 3.3.1 Réunions 3.3.2 Communications 4.
English: I know that the Commission cares as much about deforestation in the tropics as the rest of us do, but the problem is: where is your alternative?
French: Je sais que la Commission se soucie autant que nous tous de la déforestation dans les régions tropicales, mais le problème est de savoir où est votre alternative?
English: The brain must rearrange the relationships among the signals from these sensory systems when it processes the information in order to produce correct responses.
French: Afin de pouvoir produire les réponses appropriées, le cerveau est obligé, lorsqu’il traite l’information, de rétablir les relations entre les signaux que lui transmettent ces systèmes sensoriels.
English: "Hard Copy Document" MTS NetCom Inc.
French: "Copie Imprimée" MTS NetCom Inc.
English: - At 0725 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The States Parties have welcomed the efforts of non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations in engaging armed non-State actors on a ban on anti-personnel mines.
French: Ils se sont félicités des efforts d'organisations non gouvernementales, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l'Organisation des Nations Unies pour inciter les acteurs non étatiques armés à interdire les mines antipersonnel.
English: The traditional approach adopted by RDRS was similar to that of many organizations, where managers believe that upgrading the capacity of the individual will lead to better individual performance, and that this will automatically lead to better performance of the organization as a whole.
French: L’approche traditionnelle pour laquelle avait opté le RDRS était similaire à celles de nombreuses autres organisations où les gestionnaires pensent que l’amélioration des capacités d’une personne la rendra plus performante. Les gestionnaires étaient d’avis que le fait de rehausser les capacités individuelles se traduira par une meilleure performance individuelle, ce qui résultera automatiquement en une organisation plus performante.
English: For the record, it should be noted that the appellant had re-filed another appeal concerning this selection process and that that appeal was deemed to have been presented in a timely manner (see PSC file 03-SVC-00616).
French: Il est à noter que l'appelant a interjeté appel une seconde fois à l'égard de ce processus de sélection et que cet appel est considéré comme ayant été présenté en temps opportun (voir le dossier de la CFP 03-SVC-00616).
English: Firstly, programme countries and donors alike must recognize the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as a common frame of reference for the system's response to national needs and priorities.
French: Il faut d'abord que les pays destinataires des programmes et les donateurs reconnaissent que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) constitue le cadre commun de référence destiné à permettre au système des Nations Unies de répondre aux besoins et aux priorités nationales.
English: The group inspected the laboratories, two in number (one imported and the other of indigenous manufacture), conducted surveys and took samples of water from these laboratories.
French: Le groupe a inspecté ces laboratoires qui étaient au nombre de deux (le premier était importé et le deuxième fabriqué sur place) et il y a prélevé 10 échantillons d'eau.
English: Mr. Makatura, the Mayor of the village of Mala Domasa, addressed the audience with one concrete and positive example of how the situation in housing may be improved if there is the necessary will to do so.
French:  M. Makatura, maire du village de Mala Domasa, donne aux participants un exemple concret et positif de la manière d'améliorer la situation du logement si la volonté nécessaire est là.
English: Five years later, although most of the challenges identified then appear still valid, time has come to take stock of progress made so far, and launch a debate with all stakeholders on the further development of sustainable aquaculture in the European Community, which could result in the updating of the 2002 Strategy.
French: Cinq ans après, bien que la plupart des difficultés initialement recensées restent d'actualité, le temps est venu de faire le bilan des progrès réalisés et d'ouvrir avec toutes les parties prenantes un débat sur l'évolution future de l'aquaculture durable dans la Communauté européenne, afin de mettre éventuellement à jour la stratégie adoptée en 2002.
English: Extensive analysis of VMS data through the establishment of a research and development project that will identify falsified VMS data 4.
French: Une analyse poussée des données du SSN, par l'établissement d'un projet de recherche et développement qui permettra d'exposer toute falsification des données de surveillance 4.
English: The expert stated that at that time, Chinese employers were legally responsible for providing employment (and the consequent security) to their employees for the whole of their working lives.
French: Le spécialiste affirme qu'à l'époque, les employeurs chinois étaient tenus par la loi de garantir à leurs salariés la sécurité de l'emploi pendant toute la durée de leur vie active.
English: If the authority is not issuing required information, such action can be appealed and questioned as the authority's activity.
French: Si l'autorité ne communique pas l'information demandée, un tel acte peut faire l'objet d'un recours et être contesté à l'instar de l'activité de l'autorité en question.
English: I really believe we're going to look back in 10 or 15 or 25 years and say, "There was so much we gained by taking a risk, providing the funds to do that, and what we've learned has really benefited the women we worked with."
French: Lorsqu'on examinera le programme en rétrospective, je crois vraiment qu'on pourra dire : « Nous nous sommes énormément enrichies en prenant un risque et en fournissant les fonds pour le faire, et ce que nous avons appris a vraiment profité aux femmes avec lesquelles nous avons travaillé. »
English: Meeting on 2 November 2005,
French: Réuni le 2 novembre 2005,
English: They are selected on the basis of their skills, insights, relevant knowledge and experience.
French: La présidente peut décider de siéger au CCV, spécialement pour les vérifications à risque élevé.
English: With enlargement, the EU's share of the world merchant fleet will grow considerably.
French: Avec l’élargissement, l’Union européenne verra sa part de la flotte marchande mondiale croître considérablement.
English: Recommendations 3.34 The Department of Resources, Wildlife and Economic Development should:
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'adopter une démarche globale pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et atténuer la vulnérabilité face à ces risques ;
English: While it is possible that States will have to incur predictable and limited costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short- and long-term benefits to such States should greatly outweigh the costs.
French: Il est possible que les États aient à supporter des dépenses prévisibles et limitées pour élaborer et appliquer de telles lois, mais la vaste expérience accumulée donne à penser que ces dépenses devraient être largement compensées par les avantages à court et à long terme qui seront obtenus.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/1.
English: The employer must make masks and appropriate protective devices available to employees liable to be exposed to irritant or toxic dust, vapour or gases, and ensure that they are used effectively.
French: L'employeur doit mettre des masques et des dispositifs de protection appropriés à la disposition des travailleurs au cas où ces derniers seraient exposés aux poussières, vapeurs ou gaz irritants ou toxiques, et veiller à ce qu'ils soient effectivement utilisés.
English: In the next spring, South Africa, which had become a republic, re-applied to be part of the Commonwealth.
French: Le printemps suivant, l'Afrique du Sud, qui était devenue une république, demanda d'être réintégrée au Commonwealth.
English: Although this context does not permit us to launch a full review of our strategic plan, we will, nonetheless, identify the main elements of a new corporate tactical plan for the next planning cycle.
French: Bien que ce contexte ne nous permette pas d’entreprendre un examen approfondi de notre plan stratégique, nous définirons néanmoins, à la lumière des évaluations postélectorales en cours, les principaux éléments d’un nouveau plan tactique en vue du prochain cycle de planification.
English: Budget reference line : 18 03 04 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 04 << déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> 27
English: McAlpine stated that the employee was in Iraq at the date of its invasion and occupation of Kuwait.
French: McAlpine a affirmé que l'employé se trouvait en Iraq à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The new limit for sulphur content in diesel will also reduce the emissions of other air pollutants including sulphur dioxide and sulphates.
French: La nouvelle limite de la teneur en soufre du carburant diesel réduirait aussi les émissions d'autres polluants atmosphériques notamment le dioxyde de soufre et les sulfates.
English: In summer 2004 he was appointed as the ADM(Fin-CS) CWO and Log Branch CWO.
French: L’adjuc Sénéchal a été affecté à Ottawa en juillet 2004 afin d’assumer les tâches d’adjuc de la branche de la logistique et du Groupe du SMA Fin (CS).
English: The maximum concentrations for sodium and chloride were 37 000 and 66 000 mg/L, respectively.
French: Ils révèlent par LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Research is needed into new varieties of wheat, Durum and barley.
French: Si vous aviez un milliard de dollars, comment l’utiliseriez-vous?
English: All of the rooms feature air conditioning, soundproofed windows and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Elles sont dotées de la climatisation, de fenêtres insonorisées et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).
English: There was some support for revamping the program and integrating it into one package emphasizing contaminants and water quality.
French: Certains ont indiqué être en faveur d'une refonte du programme et de son intégration en un programme qui mettrait principalement l'accent sur les contaminants et sur la qualité de l'eau.
English: Additional criteria discussed for contribution were national capabilities and circumstances, emissions per capita, contribution to GHG emissions, population, and GDP.
French: Les autres critères d'une contribution qui ont été abordés ont été les capacités et les situations nationales, les émissions par habitant, la contribution aux émissions de gaz à effet de serre, la population et le PIB.
English: • CIHR also collects data on the language capability of individuals for administrative and statistical purposes.
French: • A des fins de cueillette de données sur les capacités linguistiques des personnes pour des buts administratifs et statistiques.
English: It is, however, for the countries to introduce appropriate legislation authorizing the use of these lights nationally or regionally.
French: Cependant, il appartient aux pays d'introduire, sur une base nationale ou régionale, une législation adéquate autorisant l'usage de ces feux.
English: Facilities capable of destroying PCB wastes include: • Stationary destruction facilities.
French: Les installations aptes à détruire les déchets de BPC comprennent :
English: Blaize Mumford, "Care and Support Challenges and Issues in a Spectrum of HIV/AIDS Affected Populations", prepared for the Canadian AIDS Society, May, 2002.
French: Blaize Mumford, « Défis et problèmes dans les soins et le soutien parmi un éventail de populations affectées par le VIH/sida », document préparé pour la Société canadienne du sida, mai 2002.
English: (c) The State Party where a fund has been constituted in accordance with article 9, paragraph 3.
French: c) de l'État Partie où un Fonds a été constitué conformément au point 3 de l'article 9.
English: • Why the Cod Stocks haven't Recovered April 24, 2003 
French: • Pourquoi les stocks de morue ne se sont pas rétablis  Le 24 avril 2003
English: We thank the FAO for its efforts to promote this Code of Conduct.
French: Nous remercions l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture des ses efforts pour promouvoir ce Code de conduite.