ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal is thus of the opinion that the more restrictive and more prudent perspective could be adopted concerning an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, giving the Committee competence to examine solely cases of violations of the Covenant.
French: Le Gouvernement portugais serait d'avis d'adopter une optique plus restrictive et plus circonspecte dans l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant au Comité la compétence d'examiner uniquement des cas de violations du Pacte.
English: Due to the flexible dividing wall system you can organise group meetings in 3 rooms at the same time.
French: Notre système de cloisons amovibles nous permet également de vous proposer 3 salles pouvant accueillir 3 conférences simultanément.
English: Participation in strikes is voluntary.
French: La participation aux grèves est volontaire.
English: A notable feature of the market is that the cost structure of military products is constantly evolving, even within individual periods of measurement, such as one year.
French: D’autant plus que la structure de coûts des produits militaires évolue constamment, même pendant la période d’évaluation, par exemple, pendant une année.
English: Is approved as 4/ ………………………………………………………………………………………..
French: Est reconnu comme 4/ ……………………………………………………………………………….
English: Owing to the sensitive nature of payroll, which needs to address the specific requirements of staff at all duty stations, the testing effort for Release 4 was greater in scope than that undertaken for previous releases.
French: Compte tenu du caractère névralgique de la fonction états de paie, qui doit tenir compte des besoins spécifiques de tous les lieux d'affectation concernant toutes les catégories de personnel, les essais effectués au titre de ce module ont été menés sur une beaucoup plus grande échelle que tous ceux qui avaient été menés auparavant pour les autres modules.
English: I've barely scratched the surface but the game seems like a solid action shooter, the controls have worked fine so far. The game's swinging mechanics can't be compared to the Spider-man games, they take some time to getting used to and you always have to aim for the right spots.
French: Les 10 premières minutes ne sont pas encore prêtes mais voici déjà une vidéo de gameplay tirée du début du jeu.
English: The inefficiency of financial intermediaries was often the main problem for SMEs' access to finance and e-finance, and alternative and innovative financing schemes therefore needed to be explored, in particular those that used the Internet, which was an excellent media to easily convey financial and risk information about SMEs and thus facilitate their access to finance.
French: L'inefficacité des intermédiaires financiers était souvent ce qui gênait le plus l'accès des PME au financement et au financement électronique; il fallait donc étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes de financement différents, novateurs, en particulier des mécanismes Internet, excellents moyens de communiquer des informations financières et des informations sur les risques d'insolvabilité concernant les PME, et de leur faciliter ainsi l'accès au crédit.
English: In order to support the efforts of developing countries in fighting economic and financial crime effectively, the Meeting recommended that appropriate technical assistance be made available to States in the region, especially in capacity-building.
French: Afin d'aider les pays en développement à lutter efficacement contre la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé que soit prêtée aux pays de la région l'assistance dont ils ont besoin, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers for the undertaking serving Baie-des-Rochers, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers à l'égard de l'entreprise desservant Baie–des-Rochers (Québec).
English: It is encouraging to note the progress made in the two processes that are currently taking place in Kosovo.
French: Il est encourageant de noter les avancées réalisées par les deux processus actuellement en cours au Kosovo.
English: Elections for the Parliament are conducted on the third Sunday of March every 4 years.
French: Les élections législatives ont lieu le troisième dimanche de mars à tous les quatre ans.
English: The EU and NATO are also to work closely in Kosovo as part of the planned ESDP mission.
French: Au Kosovo aussi, l'UE et l'OTAN travailleront en étroite collaboration pour préparer la mission prévue de la PESD.
English: While both groups were equally likely to buy cigarettes from friends, daily smokers were less reliant on friends to give them cigarettes than smoked beyond puffing, not Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les fumeurs quotidiens étaient beaucoup plus nombreux à se procurer des cigarettes auprès des Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: • Visual Analogue Scale (bad effects, feel sick, agitation, overstimulated) ARCI LSD scale Cole/ARCI unpleasantness-dysphoria/physical state scales
French: • Échelle visuelle analogue (ressentir des effets négatifs, se sentir malade, avoir de l’agitation, être hyperstimulé) Échelle LSD de l’ICRT Échelles Cole/IRCT sur le caractère désagréable et la dysphorie/état physique
English: A slower but competitive rearrangement yields racemic 2-vinyl-2,3-dihydrofuran.
French: Un réarrangement beaucoup plus lent mais compétitif conduit au vinyl-2 dihydro-2,3 furanne racémique.
English: Under the Health Code, the Ministry of Health was responsible for evaluating and supervising actions aimed at controlling sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, which had been declared a social emergency.
French: En vertu du Code de la santé, le Ministère de la santé est chargé d'évaluer et de superviser les initiatives visant à contrôler les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, considéré comme une urgence sociale.
English: Most public servants have been personally and professionally affected by these changes and there is no doubt that morale has suffered.
French: Ces changements ont touché la plupart des fonctionnaires sur le plan personnel et professionnel et il est évident que le moral des employés en a souffert.
English: position, the respondent asserts that the complainant did not present any evidence to demonstrate this.
French: pas les qualifications requises pour le poste, l’intimé affirme que la plaignante n’a présenté aucun élément de preuve à cet égard.
English: Furthermore, a total ban on the advertising of tobacco on TV was, as you all know, agreed in 1989.
French: De plus, une interdiction totale de la publicité télévisée en faveur des produits du tabac a été, comme vous le savez tous, convenue en 1989.
English: • develop a flexible process for discussion and resolution of material compliance issues;
French: • élaborer un processus souple permettant de discuter des problèmes d'observation importants et de les résoudre;
English: , which is described in the documentation for sprintf() .
French: , qui est décrit dans la documentation de la fonction sprintf() .
English: If your net tax for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make any quarterly instalments.
French: l existe deux méthodes pour calculer votre taxe nette : la méthode habituelle et la méthode rapide.
English: Archive (by date) : 2000 Hantavirus Outbreak - Panama Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: These two proteins are found in the soluble fraction of cellular extracts and are termed HPr and enzyme I (EI).
French: Ces deux protéines se retrouvent dans la fraction soluble d'extraits cellulaires et sont désignées HPr et enzyme I (EI).
English: NAC National Advisory Committee
French: INB Initiative nationale sur le bénévolat
English: Finland, Germany, the Marshall Islands, Morocco, the Netherlands, Norway and South Africa.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Finlande, Îles Marshall, Maroc, Norvège et Pays-Bas.
English: How to migrate to AntiVir Personal - FREE Antivirus 9?
French: Comment migrer vers l’anti-virus 9 GRATUIT AntiVir Personal?
English: International Volunteerism Organization for Women, Education and Development
French: International Volunteerism Organization for Women, Education and Development (VIDES)
English: Test of Resistance to Humidity.
French: 5.3.3 Essai de résistance à l'humidité
English: The provisions of paragraph 6 of Article 27 shall not apply if,
French: Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 27 ne s'appliquent pas si :
English: • International Union of Health Promotion and Education
French: • Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé,
English: Specialist courses should be provided for those involved in emergency response work.
French: Des cours spécialisés doivent être organisés pour les personnes participant aux interventions d'urgence.
English: However, in the absence of clear empirical evidence that current educational, competency or certification requirements create a real barrier to meeting the health needs of the population, strategies that involve wholesale change to current policies and practices need to be introduced only as the outcome of widespread consensus among relevant stakeholders in the context of open and respectful dialogue.
French: Cela est essentiel parce que nous savons que le travail d’équipe : 1) reflète la réalité d’une bonne partie des soins de santé modernes, 2) est associé à des niveaux plus élevés d’efficience et d’efficacité, 3) renforce la collaboration entre les professions et atténue les disputes territoriales, 4) réduit les erreurs et améliore la sécurité des patients et, enfin, 5) a une incidence positive sur les relations de travail et la satisfaction professionnelle.
English: We would prepare their tea for them, we would do what they told us to do.
French: Nous préparions le thé pour eux, nous faisions ce qu'ils nous disaient de faire.
English: Rural Kanata contains an historic site, Horaceville - the mansion of Hamnett Pinhey (1784-1857), now a city of Ottawa museum.
French: Il s'agit du manoir d'Hamnett Pinhey (1784-1857), devenu aujourd'hui un musée de la municipalité d'Ottawa.
English: This matches the provision under proposals.
French: Cela correspond à la disposition relative aux propositions concordataires.
English: This proposal is one of the measures provided for in the Commission's White Paper on Food Safety.
French: Cette proposition constitue une des mesures prévues par le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
English: Despite the building of opposition to war around the world and within the United States and the United Kingdom, the risk of unilateral attack is growing.
French: En dépit de la consolidation de l'opposition mondiale à la guerre - aux États-Unis et au Royaume-Uni -, le risque d'agression unilatérale continue de s'accroître.
English: As with many traditional territories, there are sizeable areas of joint or overlapping historical and contemporary use of the lands of Dene, Inuvialuit and Inuit.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux territoires ancestraux, de vastes régions des Dénés, des Inuvialuit et des Inuit font depuis longtemps l'objet d'une utilisation commune ou de chevauchements.
English: A Strategic Framework was developed and a strategic plan was approved in principle by Governing Council in December 2003.
French: Un cadre stratégique a été établi et un plan stratégique a été approuvé en principe par le conseil d'administration en décembre 2003.
English: We are also cognizant of the fact that any action taken by the United Nations must complement and not undermine the efforts of others that are deeply involved in the Middle East peace process.
French: Nous savons également que toute action de l'ONU doit compléter et non pas saper les efforts de ceux qui participent activement au processus de paix du Moyen-Orient.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Commission communication — ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 11 mai 2005 Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Finally, managers and professionals tend to rate their health higher than employees in clerical, sales, service, or trade jobs.
French: Par contre, la perception positive de la santé augmente selon le niveau d’études.
English: The evidence showed that the department made a sustained effort to devise and implement accommodations that provided the applicant with an opportunity to compete on a level playing field while ensuring the process was fair to the other candidates.
French: La Cour a précisé que traduction "après avoir découvert l'erreur, le jury de sélection aurait dû relancer le concours et tenir compte du curriculum vitae complet du candidat".
English: Therefore, this Ad Hoc Committee must elaborate a text that fulfils the requirements of criminal law — legal precision, certainty and fair labelling of the criminal conduct — all of which emanate from the basic human rights obligation to observe due process.
French: Le Comité spécial doit donc rédiger un texte qui satisfait aux exigences du droit pénal - précision et sécurité juridiques et qualification juste du comportement criminel - lesquelles procèdent toutes de l'obligation fondamentale d'offrir les garanties d'une procédure régulière.
English: The Council is always in favour of creating new agencies, and since the Member States have been represented on agencies’ management boards this has been particularly true, above all in the case of agencies which implement European legislation.
French: Le Conseil est toujours favorable à la création de nouvelles agences, et, depuis que les États membres sont représentés dans les conseils d’administration des agences, cet aspect s’est particulièrement vérifié, surtout dans le cas des agences qui mettent en œuvre la législation européenne.
English: Do you have to file this return?
French: Devez-vous produire cette déclaration?
English: (14) Noting that the causes of global warming and effects of climate change are extremely uneven, that the historical difference in accumulative greenhouse gas emissions is clearly demonstrated by a comparison between developed and developing nations, and that particular importance should therefore be attached to the principle of common but differentiated responsibility, which is deeply rooted in the UNFCCC,
French: 14) Notant que les causes du réchauffement planétaire et les effets des changements climatiques sont extrêmement inégaux, que la différence historique en émissions cumulées de gaz à effet de serre est clairement démontrée si l'on compare les pays développés et les pays en développement et qu'il convient par conséquent d'attacher une importance particulière au principe de la responsabilité commune mais différenciée, qui est profondément enraciné dans la CCNUCC,
English: You can create output profiles for Print, PDF, and Article XML and combine them into output profile groups — allowing you to output to three different mediums with one mouse click.
French: Vous pouvez créer des profils de sortie pour les formats Impression, PDF et Article XML, et les combiner dans des groupes de profils de sortie – ce qui vous permet de valider la sortie sur trois supports différents d'un seul clic de la souris.
English: W., 5SE, Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: (519) 826-3564 Fax: (519) 826-3460 E-mail: diana.campbell@omafra.gov.on.ca Web site : www.omafra.gov.on.ca PRINCE EDWARD ISLAND Phyllis Duffy PEI Business Development Food Marketing Officer Tel: (902) 368-6393 Fax: (902) 368-6301 E-mail: pmduffy@gov.pe.ca QUÉBEC Krzysztof Tumanowicz, Market Development Officer, Western Europe Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Government of Quebec 201, boul.
French: W., 5SE, Guelph, ON N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-3564 Télécopieur : (519) 826-3460 Courriel : diana.campbell@omafra.gov.on.ca Site Web : www.omafra.gov.on.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Phyllis Duffy PEI Business Development Agente de la commercialisation des aliments Téléphone : (902) 368-6393 Télécopieur : (902) 368-6301 Courriel : pmduffy@gov.pe.ca QUÉBEC Krzysztof Tumanowicz, D.M.V. Conseiller, Europe de l'Ouest Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Gouvernement du Québec 201, boul.
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: UNICEF will work with a wide variety of partners globally, regionally and in countries in order to achieve the work described.
French: L'UNICEF collaborera avec des partenaires très divers aux niveaux mondial et régional et au niveau des pays pour réaliser les activités décrites.
English: The Ministry of Health in Jordan contributed the contraceptive supplies and vaccines used in the UNRWA family planning and immunization programmes in Jordan.
French: Le Ministère jordanien de la santé a fourni à l'Office les produits contraceptifs et les vaccins utilisés dans le cadre de ses programmes de planification de la famille et de vaccination.
English: The employment income will be subject to federal and provincial tax.
French: Les taux d’imposition provinciaux et les crédits d’impôt non remboursables de chaque province seront utilisés pour calculer l’impôt exigible pour cette province à l’aide du formulaire T2203.
English: In other words, the question is whether the term “environmental damage”, as used in Security Council resolution 687 (1991), includes what is referred to as “pure environmental damage”; i.e., damage to environmental resources that have no commercial value.
French: En d'autres termes, il s'agit de déterminer si l'expression «atteintes à l'environnement» employée dans la résolution considérée du Conseil de sécurité s'entend aussi des préjudices purement écologiques, c'est-à-dire des dommages causés à des ressources environnementales sans valeur commerciale.
English: "We were already working on the structure of their unusual lipids," said Sprott, "so we decided to try them to make liposomes for drug delivery."
French: « Nous poursuivions déjà des recherches sur la structure de ces étranges lipides, explique M. Sprott. Nous avons donc décidé de voir si on pourrait s'en servir pour administrer un médicament.
English: To be included in the distribution list for manuals and updates, please contact IBC’s Member Services department by sending an email to memberservices@ibc.ca or call 416-445-5912 or 1-800-761-6703, ext.
French: Pour faire partie de la liste de distribution des manuels et des mises à jour, veuillez communiquer avec les Services aux membres du BAC, par courriel à memberservices@ibc.ca ou appelez au (416) 445-5912 ou au 1 800 761-6703, poste 2100.
English: • Industry produces and markets a number of disinfectants for hand and surface cleanliness, resulting in the frequent and unnecessary use of products that contain antimicrobials.
French: • L'industrie produit et met en marché des désinfectants pour les mains et les surfaces, ce qui entraîne une utilisation fréquente et inutile de produits contenant des antimicrobiens.
English: Analysis and Results Table 2 profiles some socio-demographic characteristics of immigrant youth compared to the Canadian-born.
French: Analyse et résultats Le tableau 2 montre certaines des caractéristiques sociodémographiques des jeunes immigrants comparativement aux jeunes nés au Canada.
English: In fact, this is a unique opportunity, and it is the result of the recent, successful implementation of a wise policy: inflation is low, the balance of payments is in a generally healthy state, public finances are in order and there is, at last, a unanimous forecast of strong economic growth, although, as the Portuguese Prime Minister stressed, this does not mean that economic growth is guaranteed.
French: En effet, une occasion unique s'offre à nous, une occasion qui a été bâtie sur le succès de la politique réfléchie, menée récemment : l'inflation est basse, la balance des paiements est globalement saine, les comptes publics sont en ordre et tous nous prédisent, enfin, une croissance économique très importante. Mais, comme l'a souligné le Premier ministre portugais, ces prévisions ne sont pas synonymes de certitude de croissance économique.
English: On 21 August 2003, the acting Chairperson of the Brest Regional Court revoked the decision of the Moskovsky District Court of Brest, because of the misspelling of the author's family name in the decision, and ordered a new hearing of the case by the same court of first instance but by a different judge.
French: Le 21 août 2003, le Président par intérim du tribunal régional de Brest a annulé la décision du tribunal du district Moskovsky de Brest au motif que le nom de l'auteur était mal orthographié dans la décision et a ordonné que l'affaire soit à nouveau entendue par le même tribunal de première instance, mais par un juge différent.
English: We are thinking in particular about civilians in armed conflicts who have been left off political agendas, in areas often neglected by the media.
French: Nous pensons ici, en particulier, aux civils des conflits armés oubliés dans les agendas politiques et situés dans les zones souvent négligées par les médias.
English: What do these contrasts mean for the future?
French: Quelle est la signification de ces contrastes pour l'avenir ?
English: The procurement plans in the current program seem to suggest that the air force is on a vector away from a front-line combat capability.
French: Les plans d’acquisition du programme actuel semblent indiquer que la Force aérienne est sur une tangente qui l’éloigne des capacités de combat de première ligne.
English: The Assembly decided that the Unit should perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute.
French: L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait exercer ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son statut.
English: Productivity Upturn Getting Underway - October 19, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Redémarrage de la productivité - le 19 octobre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: However, the image-formats remaining the same (24 x 24 cm), that practice leads to the reduction of the photographic field and the inconvenience of decreasing the altimetric accuracy of the photogrammetric plotting.
French: Cependant, les formats-images restant les mêmes (24x24 cm), cette pratique a pour conséquence de réduire le champ photographique et pour inconvénient de diminuer la précision altimétrique de la restitution photogrammétrique.
English: In addition, child victims, their parents or guardians and legal representatives should be promptly and adequately informed, to the extent feasible and appropriate, of:
French: En outre, les enfants victimes, leurs parents ou tuteurs et représentants légaux devraient, dans la mesure où cela est possible et opportun, être dûment et rapidement informés :
English: The fur trade increased the village's wealth.
French: La traite des fourrures en a accru la richesse.
English: No longer can the international community sit idly by while a defenceless people are mercilessly attacked by military forces.
French: La communauté internationale ne peut plus rester les bras croisés face à l'agression impitoyable d'une population sans défense par des forces militaires.