ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global assessments need to take into account the reality of land degradation as perceived or experienced by local populations;
French: Les évaluations d'échelle mondiale devront prendre en considération la réalité de la dégradation des sols telle qu'elle est perçue ou vécue par les populations locales ;
English: The consideration of TRANS/WP.29/GRSP/2001/2 and TRANS/WP.29/GRSP/2002/15 will be resumed at the next session, once a decision on the nominal curve of acceleration had been made.
French: En ce qui concerne les documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/2 et TRANS/WP.29/GRSP/2002/15, le GRSP a décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session, une fois qu'une décision sur la courbe d'accélération nominale aura été prise.
English: Day-to-day investigations may be subdivided into short-term investigations and mini-crises. A matter that falls in the former category will usually be handled by a member of O-INSET’s Quick Response Team.
French: L’agent de réception des demandes de l’EISN filtre aussi l’information reçue du public avant qu’aucune action ne soit entreprise; il en va de même d’informations portées à l’attention d’agents de l’EISN mais qui ne sont pas liées à leurs dossiers.
English: Coordination within the European Parliament is key, as is coordination with the European Commission and the newly established External Action Service.
French: La coordination au sein du Parlement européen, comme avec la Commission européenne et le nouveau service pour l'action extérieure, sont des éléments clés.
English: In the course of recent contract negotiations with the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), five Community Workload Increase Systems (CWIS) Type 3 communities have been identified1 where the union reports that the nurses in these health facilities are providing care twenty-four hours a day, seven days a week and are practicing an expanded scope of nursing practice.
French: Au cours des dernières négociations contractuelles avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), on a relevé cinq communautés de type 3 en vertu du Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC)1 dans lesquelles, selon le syndicat, les infirmières fournissent des soins 24 heures par jour, sept jours par semaine et assurent une gamme étendue de services dans les établissements de santé.
English: (c) The periodicity of indexation or interest charges — for example, one year;
French: c) La périodicité du calcul des intérêts ou du surcoût résultant de l'indexation - par exemple, un an;
English: • For larger companies (with fewer than 500 employees), funding is available for between 40 and 50 percent of project costs, to a maximum of $350 000, for up to 36 months.
French: • Pour les plus grandes entreprises (comptant moins de 500 employés), un financement couvrant de 40 à 50 p. 100 des coûts du projet est offert, jusqu'à concurrence de 350 000 $, répartis sur une période maximale de 36 mois.
English: "Regional economic integration in a global framework – proceedings of the G20 Workshop held in Beijing, 22-23 September 2004", May 2005.
French: Cette convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n’est pas conservée par le vendeur.
English: They are also used as flame retardants and/or plasticizers in items including PVC, synthetic rubber, paints and sealants.
French: Elles sont aussi utilisées comme ignifugeants et/ou plastifiants dans les articles incluant le polychlorure de vinyle, le caoutchouc synthétique, les peintures et les matériaux d'étanchéité.
English: As the focal point within the Secretariat for the protection of civilians, my Office, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, stands ready to assume a more active role in that respect.
French: En tant que service responsable de la protection des civils au Secrétariat, mon bureau, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est prêt à assumer un rôle plus actif à cet égard.
English: Experience has shown very clearly that the judicial systems which function best (in the light of the parameters of promptness and compliance with procedural guarantees) are those which allocate a significant percentage of the national budget to justice, and which invest in structures, innovations, new information technologies and the training of judges and officials. While the CCJE cannot be unaware of the economic disparities between countries, and agrees that the level of financing that a country can manage to provide for its courts is a political decision, it has to be pointed out that the development of appropriate funding for courts is one of the cornerstones of quality justice.
French: D’autre part, il existe un rapport évident entre, d'une part, le financement et la gestion des tribunaux et, d'autre part, les principes de la Convention européenne des droits de l'Homme; l’expérience démontre très clairement que les systèmes judiciaires qui fonctionnent le mieux (à la lumière de paramètres de la célérité et du respect des garanties procédurales) sont ceux qui assurent un pourcentage important du budget de l’Etat à la Justice et qui investissent en structures, innovations, nouvelles technologies informatiques, formation des juges et des fonctionnaires.
English: Several occupations in the trades (such as residential home builders and renovators and aircraft mechanics and inspectors) are also expected to face labour market pressures, mostly as a result of weak growth in the new number of new workers entering these occupations.
French: Plusieurs professions dans le groupe des métiers devront également faire face à ces pressions (par exemple, les constructeurs et rénovateurs de résidences, ainsi que les mécaniciens et inspecteurs d'aéronefs), à cause surtout de la faible croissance du nombre de nouveaux travailleurs dans ces professions.
English: FCRs for LDDVs and LDDTs (NRCan, 2005) and HDGVs (IPCC/OECD/IEA, 1997) are based on a vehicle class and model year average.
French: Les TPCC des véhicules et des camions légers à moteur diesel (RNCan, 2005) et des véhicules lourds à essence (GIEC/OCDE/AIE, 1997) sont établis en fonction d'une moyenne calculée par classe de véhicules et année automobile.
English: Barely two years after this acquisition, Cenco has expanded its global presence to move closer to customers in Asia.
French: Il aura fallu à peine deux années à l’entité née de cette acquisition pour accroître sa présence mondiale et se rapprocher de ses clients asiatiques.
English: To further understand the process of exporting in small business would require more in-depth analysis of the data.
French: Pour mieux comprendre le processus lié aux exportations dans les petites entreprises, un examen plus approfondi des données s'impose.
English: The Inspector General further advised that the allegations referenced false documentation of refugee recognition under UNHCR mandate and resettlement paperwork, which the purchasers were using to emigrate and resettle abroad using UNHCR services.
French: L'Inspecteur général ajoutait que les allégations concernaient de faux documents établissant le statut de réfugié au titre du mandat du HCR et de faux documents de réinstallation, que les acheteurs utilisaient pour se réinstaller à l'étranger en faisant appel aux services du HCR.
English: COSSETTE COMMUNICATIONS Reference Number: 4-3463 Contract Date: 2004-06-01 Contract Period: 2004-05-28 to 2004-06-30 Description of Work: 0301 – Advertising Services Contract Value: $9,555,367.50
French: COSSETTE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 4-3463 Date du contrat : 2004-06-01 Durée du contrat : 2004-05-28 à 2004-06-30 Devis descriptif : 0301 – Services de réclame Valeur du contrat : 9 555 367,50 $
English: Whilst studying at the University of Social Science, Padova, he decided to become a photographer and...
French: Il étudie à l’Université des sciences sociales, Padova,...
English: There are potential resources to support community-based research.
French: Il existe des ressources potentielles pour appuyer la recherche communautaire.
English: Tax-exempt organizations do not normally pay taxes on their income.
French: • Les organisations non assujetties à l'impôt ne paient normalement pas d'impôt sur leurs revenus.
English: The Chairman invited the delegates to study the subject and submit proposals concerning similar situations and devices as outlined in informal document No. 7.
French: Le Président a demandé aux délégués d'examiner la question et de soumettre des propositions concernant des situations ou des dispositifs analogues à ceux décrits dans le document sans cote No 7.
English: Corrective actions following appeals 4.18 In 2006-2007, appeal boards issued a total of 79 decisions following appeals against 95 selection processes completed pursuant to the former PSEA.
French: Mesures correctives à la suite d’appels 4.18 En 2006-2007, les comités d’appel ont rendu 79 décisions à la suite d’appels à l’encontre de 95 processus de sélection menés en vertu de l’ancienne LEFP.
English: The Working Group will continue its work on the preparation of a draft decision for adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'élaboration d'un projet de décision qui sera soumis pour adoption à la Réunion des Parties.
English: These initiatives are key to enhancing the effectiveness of treatment and rehabilitation programs and services across Canada and ensuring the link between prevention and treatment.
French: Ces activités accroissent l'efficacité des programmes et services de traitement et de réadaptation au Canada, et assurent des liens entre la prévention et le traitement.
English: Trained nurses served with troops in Saskatchewan during the 1885 Northwest Rebellion and the Canadian Army Nursing Service was organized in 1899 with Canadian Nursing sisters serving with the Canadian contingent in the Boer War.
French: En 1885, des infirmières ont accompagné les troupes en Saskatchewan lors de la rébellion du Nord-Ouest; les Services infirmiers de l'armée canadienne ont été mis sur pied en 1899 et les Infirmières militaires du Canada ont servi aux côtés du contingent canadien pendant la guerre des Boers.
English: What makes the system so secure is that an eavesdropper can't tap into it without disturbing the photons.
French: L'élément qui rend le système si sûr est qu'il est impossible pour une personne indiscrète de déchiffrer un code sans brouiller les photons.
English: Canadian Environmental Law Association.
French: Â« Statut et tendances des populations de rapaces au Canada.
English: 1.3.4 On-Line Survey of Trade Program Managers
French: 1.3.3 Entretiens individuels avec le personnel de TBX
English: Many travel in open wooden boats with no shelter except a plastic tarpaulin stretched over one part.
French: Nombre d'entre eux voyagent dans des navires non pontés sans abri si ce n'est une bâche en plastique tendue d'un côté du bateau.
English: Are landed immigrants eligible for funding under the Partnerships for Tomorrow Program II? 8.
French: Les immigrants sont-ils admissibles au financement du Programme Partenariats pour l'avenir phase II? 8.
English: Such a working group would identify new perspectives on serious and bold proposals on how to promote the authority of the General Assembly to enable it and its presidency to satisfy the ambitions of the general membership.
French: Ce groupe de travail définirait de nouvelles perspectives sur des propositions sérieuses et audacieuses sur la façon de promouvoir l'autorité de l'Assemblée générale pour qu'elle-même et sa présidence puissent satisfaire les ambitions de l'ensemble des Membres.
English: While noting with appreciation that human rights education is included in the curriculum in Slovene schools, the Committee notes that this subject is not included at university level for future teachers.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'éducation relative aux droits de l'homme figure dans les programmes scolaires slovènes mais relève qu'à l'université cette matière n'est pas enseignée aux futurs enseignants.
English: • Gender Equality Coordinator, Ministry of Foreign Affairs (since 2004)
French: • Coordonnatrice chargée de la parité au Ministère des affaires étrangères (depuis 2004)
English: As of June 2001, 23 countries had reached their decision point, and two countries had reached completion point under the enhanced HIPC initiative framework and are now receiving debt service relief, which will amount to about $34 billion over time, or a reduction of $20 billion in the net present value of their outstanding stock of debt.
French: En juin 2001, 23 pays avaient atteint le point de décision et deux autres le point d'achèvement dans le cadre élargi de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et ils bénéficient désormais d'un allégement du service de la dette, qui s'élèvera à terme à 34 milliards de dollars des États-Unis au total, ou voient la valeur actualisée nette (VAN) de l'encours de leur dette réduite de 20 milliards de dollars.
English: France has nothing better to offer the Congolese authorities than to apply the so-called 'limited sovereignty' doctrine.
French: Il semble bien que la France n'ait rien proposé de mieux aux autorités congolaises que de leur appliquer la doctrine dite «de la souveraineté limitée».
English: The audit will look at the practices, procedures and systems in place in the department to ensure compliance with legislative, administrative and financial management requirements.
French: La vérification examinera les pratiques, procédures et systèmes en place au ministère pour assurer la conformité avec les exigences législatives et administratives, ainsi que celles relevant de la gestion financière.
English: In this regard, the wording of section 5 of the Act may be contrasted with that of section 10, which prohibits the establishment of policies, in the employment context, that deprive or tend to deprive individuals or classes of individuals of employment opportunities on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: À cet égard, le libellé de l'article 5 de la Loi peut être comparé avec celui de l'article 10, qui interdit d'établir, par rapport à l'emploi, des lignes de conduite fondées sur un motif de distinction illicite et susceptibles d'annihiler les chances d'emploi d'un individu ou d'une catégorie d'individus.
English: A level of camaraderie developed that nurtured me and helped me deal with the anger and helplessness I had felt since I had discovered my breast cancer.
French: La camaraderie qui s’est développée m’a soutenue et m’a aidée à faire face à la colère et à la détresse que je ressentais depuis que j’avais appris que j’avais le cancer du sein.
English: The restaurant, attached to the hotel, provides the best venue for enjoying delicious specialties.
French: Le restaurant associé à l’hôtel vous sert de délicieuses spécialités dans un cadre agréable.
English: The International EMF Project brings together current knowledge and available resources of key international and national agencies and scientific institutions.
French: Ce projet vise à faire le point des connaissances actuelles et à mettre en commun les ressources dont disposent sur le sujet les grands organismes nationaux et internationaux ainsi que les institutions scientifiques.
English: BLPA has established contact with a regulatory representative of the CPMP-Pharmacovigilance Working Party on the Steering Committee.
French: Le BEPH a établi le contact avec un représentant du groupe de travail en pharmacovigilance du CSP qui fait partie du comité directeur.
English: A total of 2139 ovigerous lobsters, Homarus americanus, were tagged and egg development recorded off Grand Manan, eastern Canada, during 1982–83.
French: En 1982–83, au large de Grand Manan, dans l'est du Canada, 2 139 homards (Homarus americanus) ovigères ont été marqués, et le développement des oeufs a été surveillé.
English: There were basically three major impediments in the area of culture — traditional culture, societal culture and governmental culture.
French: Dans le domaine de la culture, il y a en substance trois grands obstacles - la culture traditionnelle, la culture sociétale et la culture gouvernementale.
English: All fiftyfive (55) positive birds were reported in Ontario [ Chatham-Kent (1), Niagara (1), Lambton (1), North Bay (8), Sudbury&District (2), Thunder Bay (1), Eastern QC6 1 Ontario (5), Haliburton (2), Halton (3), Hamilton (3), Renfrew county (2), Peterborough (2), Simcoe Muskoka (2), Wellington-Dufferin-Guelph (1), Peel (2),Ottawa Public (9), Oxford County (1), Durham (6), Leeds Grenville&Lanark (1),Windsor-Essex (1), and Waterloo (1)].
French: Les cinquante-cinq oiseaux infectés ont été signalés en Ontario (Chatham-Kent [1], Niagara [1], Lambton [1], North Bay [8], Sudbury et district [2], Thunder Bay [1], Est de l’Ontario [5], Haliburton [2], Halton [3], Hamilton [3], comté de Renfrew [2], Peterborough [2], Simcoe Muskoka [2], WellingtonDufferin-Guelph [1], Peel [2], Santé publique Ottawa [9], comté d’Oxford [1], Durham [6], Leeds Grenville&Lanark [1], Windsor-Essex [1] et Waterloo [1]).
English: Support the federal government’s leadership role and credibility with citizens and partner organizations to reinforce confidence in Canada’s public health system, before, during, and after an influenza pandemic.
French: Soutient le rôle de chef de file du gouvernement du Canada et sa crédibilité auprès des citoyens et des organisations partenaires, ce qui renforcera la confiance à l’égard du système de santé publique du Canada avant, pendant et après une pandémie de grippe.
English: As a result, Canada passed the Yukon Act in 1898, designating the Yukon as a separate territory, with the capital at Dawson City.
French: Le Canada vote donc la Loi sur le Yukon en 1898, désignant le Yukon territoire indépendant avec Dawson pour capitale.
English: Today I really like track 3 (Someone Else's Memories), but yesterday my favourite track was track 8 (The Simulation Hypothesis). Choosing only one track from this album would be hard, indeed.
French: C'est festif, ça donne la pêche... en un mot: jouissif !
English: 78 de Kreuk, J.F. and A.O. Hantsveit, "Determination of the Biodegradability of the Organic Fraction of Chemical Wasters, Chemosphere, 10(6): 561-573 (1981).
French: 78 de Kreuk, J.F. and A.O. Hantsveit, "Determination of the Biodegradability of the Organic Fraction of Chemical Wastes", Chemosphere, 10(6): 561-573 (1981).
English: The question of who actually conducted the assessment and what its content ought to be was a matter left to the domestic laws of States.
French: La question de savoir qui doit effectivement mener l'évaluation et quel doit être son contenu est laissée au droit interne des États.
English: The Board of Appeal was wrong, therefore, to take the view that it was neither disproportionate nor unreasonable to demand the translation into the language of the proceedings, German, of documents submitted in French.
French: La chambre de recours aurait ainsi considéré à tort qu’il n’était ni disproportionné ni déraisonnable d’exiger la traduction des documents, fournis en langue française, dans la langue de la procédure, l’allemand.
English: The uemis SDA with its impressive features has been designed to make your dive more relaxing than ever before.
French: L'uemis SDA est conçu de façon à ce que les équipements remarquables proposés permettent une plongée encore plus relaxante qu’avant.
English: The Madrid Forum of November 1995 underlined important conclusions in relation to the subject of financing start-ups:
French: Le Forum de Madrid de novembre 1995 a souligné d'importantes conclusions à propos du financement dans la création d'entreprises:
English: More detailed information on required documentation can be found on pages 8 to 10 of this Guide.
French: Documents, descriptions ou renseignements requis (4 copies sont requises) 1.
English: • in 22 cases, there was inadequate documentation to demonstrate that the merit principle had been applied (no or incomplete assessment, no valid eligibility list, discrepancies in, and inappropriate modifications to, language and security requirements); and
French: • dans 22 dossiers, on a constaté que la documentation visant à démontrer le respect du principe du mérite était inadéquate (aucune évaluation ou évaluation incomplète, aucune liste d'admissibilité valide, irrégularités et modifications non appropriées au regard des exigences linguistiques et en matière de sécurité);
English: We have problems, however, to which it would appear that we cannot find compromise solutions: how can we talk of agricultural and forestry practices which somehow exonerate the use of chemical fertilisers, pesticides and weedkillers when we all know – from the Union's own statistics – the damage which they can cause to biodiversity, the ground and water?
French: Nous sommes cependant confrontés à des problèmes pour lesquels, semble-t-il, nous ne pouvons trouver de solutions de compromis. Comment pouvons-nous parler de pratiques agricoles et sylvicoles qui, d’une certaine manière, justifient le recours à des engrais, des pesticides et désherbants chimiques, alors que nous savons tous - par les statistiques de l’Union elle-même - les dégâts que ces produits peuvent causer à la biodiversité, au sol et aux eaux?
English: Reiterates the need for the United Nations Environment Programme to continue to conduct comprehensive, integrated and scientifically credible global environment assessments, in close consultation with Member States, in order to support decision-making processes at all levels, in the light of the continuing need for up-to-date, scientifically credible, policy-relevant information on environmental change worldwide and, in this regard, encourages the Programme to undertake a comprehensive integrated global assessment, leading to the preparation of the fifth report in the Global Environment Outlook series, which should inform, as appropriate, the strategic directions of the United Nations Environment Programme;
French: Réaffirme qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de procéder à des évaluations approfondies, intégrées et scientifiquement crédibles de l'environnement mondial, en étroite coopération avec les États Membres, pour appuyer les processus décisionnels à tous les niveaux, au vu de la nécessité persistante de disposer d'informations à jour, scientifiquement crédibles et utiles aux fins des politiques sur les changements environnementaux dans le monde entier, et encourage à cet égard le Programme à procéder à une évaluation mondiale intégrée approfondie afin d'établir le cinquième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial, qui devrait éclairer, selon qu'il conviendra, les orientations stratégiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Read our recommendations for protecting the environment and building a more responsible world.
French: Voyez ce que nous vous proposons pour protéger l'environnement et bâtir un monde plus responsable.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $63.9 million in 2006-07 across Canada in research on child health.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 63,9 millions de dollars dans la recherche sur la santé des enfants dans tout le pays.
English: He often thought of retiring but could never quite bring himself to do so.
French: Il pense souvent à prendre sa retraite, sans jamais s'y résoudre.
English: However, it is expected that the provider will ensure that the functionality and restorability of the anterior teeth requiring endodontic therapy will meet the criteria as listed below prior to proceeding with treatment.
French: Toutefois, le praticien en soins dentaires doit s’assurer que la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents antérieures qui requièrent un traitement endodontique satisfont aux critères tels qu’ils ont été énumérés ci-dessous avant de procéder au traitement.