ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • carry-forward from previous years used for the reduction in size and reconstruction of the Board's headquarters: $309,152.
French: • un montant reporté des exercices précédents et utilisé pour réduire la taille des locaux à l'administration centrale du Conseil et procéder à leur rénovation: 309 152 $.
English: Invertebrates were less important than fishes in all years, were eaten most frequently by thick-billed murres, and were eaten more frequently in 1976–77 than in 1978–79.
French: Les invertébrés constituaient des proies moins importantes que les poissons pendant toutes les années et étaient consommés le plus souvent par la marmette de Brünnich, plus fréquemment en 1976–77 qu'en 1978–79.
English: Hotel in Brand: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. The hotel Scsesplana is a house with classic Alpine style.
French: hôtel à Brand: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 2h00 Le Scesaplana a été construit dans le style d’un hôtel de montagne traditionnel.
English: Finally, before we stand up in this Chamber championing human rights and democracy, let us ensure that we also take action that gives substance to our rhetoric.
French: Enfin, avant de nous dresser en défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie dans cette Assemblée, assurons-nous que nous prenons également des mesures qui donnent de la substance à notre discours.
English: Date of first scheduled repayment of principal (Year/Month/Day)  4.
French: Date du premier remboursement prévu (Année, Mois, Jour)  4.
English: Thomson Reuters is the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals.
French: Thomson Reuters est la seule source d'informations mondiales à forte valeur ajoutée destinées aux entreprises et aux professionnels.
English: Overall, for all species surveyed, stormwater ponds vary in their attraction of wildlife species, and can generally be rated as low to moderate in terms of species richness.
French: Dans l'ensemble, pour toutes les espèces qui ont fait l'objet d'un relevé, les bassins de retenue des eaux pluviales varient quant à leur attrait pour les espèces sauvages, et peuvent généralement être classés comme ayant une richesse des espèces " faible " à " moyenne ".
English: (c) Information provided in seeking the authorization was false or misleading.
French: c) Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'autorisation étaient faux ou trompeurs.
English: In mid December 1987, the toxin was identified as domoic acid (Wright et al.
French: L’origine de la flambée de cas d’intoxication par les mollusques de 1987 a été retracée jusqu’à la rivière Cardigan, dans la portion est de la province (Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Î.-P.-É. 1990; figure 5.2).
English: "We will be building upon our previous success to help give Canada a competitive edge in today's global economy."
French: Nous nous appuierons sur nos succès antérieurs pour aider le Canada à devenir concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: In response to the question on whether their prison population had increased or decreased, most respondents reported an increase.
French: Répondant à la question de savoir si la population carcérale avait augmenté ou diminué, la plupart des pays ayant répondu au questionnaire ont signalé une augmentation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s contribution to the traceability initiative announced today comes from the Agricultural Policy Framework (APF). The APF is helping to strengthen the P.E.I. agriculture and agri-food industry in the areas of the environment, food safety and quality, renewal, science and innovation and international trade.
French: Les fonds consentis par Agriculture et Agroalimentaire Canada au projet de traçabilité sont tirés du Cadre de politique agricole, dont l’objet est de favoriser le renforcement des secteurs agricole et agroalimentaire de l’Î.-P.-É., particulièrement en ce qui touche à l’environnement, à la qualité et à la salubrité alimentaire, aux sciences, à l’innovation et au commerce international.
English: Rendez-vous Rustico The Rustico Acadian Committee organizes Rendez-vous Rustico annually.
French: Rendez-vous Rustico Le Comité acadien de Rustico organise chaque année le Rendez-vous Rustico.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the considerations are fully taken into account.
French: Rien ne laisse supposer que les dispositions du règlement (CE) nº 45/2001 ne sont pas respectées, à condition que les considérations qui précèdent soient pleinement prises en compte.
English: How do we get to a position where, in future, we have better, climate-friendly public transport systems?
French: Comment faire pour disposer, à l'avenir, de systèmes de transports publics améliorés respectueux de l'environnement?
English: Development of transport infrastructure and cross-border facilitation; Rational and efficient use of energy and water resources of Central Asia; International Economic Conference on Tajikistan and a joint strategy for regional development and attraction of foreign investment; Regional cooperation on the development of multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets.
French: Développement de l'infrastructure de transport et facilitation du passage des frontières; Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources hydrauliques de l'Asie centrale; Conférence économique internationale sur le Tadjikistan et stratégie commune pour le développement régional et les mesures propres à attirer les investissements étrangers; Coopération régionale en vue de l'aménagement de tracés multiples pour le transport des hydrocarbures par oléoduc et gazoduc vers les marchés mondiaux.
English: Reduction for 2004-2005 from prior years is due to a decline in the number of general practitioner locums provided and the transfer of physician data to the resident physician category.
French: La réduction de 2004-2005 par rapport aux années précédentes est due à une diminution du nombre d’omnipraticiens suppléants fournis et au transfert des données sur les médecins à la catégorie des médecins résidents.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council subsidiary bodies and major United Nations conferences and meetings
French: i) Participation aux travaux des organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: The safety of hydrogen peroxide, when used in the oral cavity for extended periods, is not known.
French: L'innocuité de l'utilisation prolongée du peroxyde d'hydrogène dans la cavité buccale n'a pas été démontrée.
English: What steps have been taken by the State party in relation to the case of Mr. Elif Pelit, where the Committee found a violation of both articles 3 and 22?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie dans l'affaire Elif Pelit, où le Comité a constaté une violation des articles 3 et 22 de la Convention?
English: Mr. John Palmisano (Energy and Environmental Capital) presented the key aspects and conclusions of the paper he had prepared on “The Coal Industry: Responding to Markets for Environmental Attributes”.
French: M. John Palmisano (Energy and Environmental Capital) a présenté les principaux aspects et les conclusions de sa communication sur l'adaptation de l'industrie charbonnière et l'évolution des marchés des éléments de l'environnement.
English: ( ) No costs/concerns have been identified PROCEED TO QUESTION 28.
French: ( ) Aucun coût/préoccupation PASSEZ À LA QUESTION 28.
English: Telephone interviews with site visitors from 2004 concerning their experience.
French: Des entrevues téléphoniques ont été effectuées au sujet de l’expérience des visiteurs du lieu en 2004.
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 3.4.4.2 Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.
English: To declare an offence punishable by law the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: Ériger en infraction punissable par la loi toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: In contrast, growth capital investors don't extend credit, they invest through:
French: Ils investissent moyennant l'obtention :
English: Memorandum of Lease (KEFI No. 8800550064) dated as of April 18, 2007, between R.E.L.A.M., Inc. and Key Equipment Finance Inc.
French: Résumé du contrat de location (KEFI No. 8800550064) en date du 18 avril 2007 entre la R.E.L.A.M., Inc. et la Key Equipment Finance Inc.
English: The RCMP's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics de la GRC ne comprenaient pas l'ensemble des éléments requis pour informer adéquatement les parlementaires ainsi que la population sur certains aspects de sa gestion de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: Whether or not they understood vitamins C and B in those days, I'm not sure but we do know now that vitamins C and B was present in spruce beer.
French: Je ne sais pas s'ils connaissaient les vitamines A et B à cette époque, mais nous savons maintenant que les vitamines A et C sont présentes dans la bière d'épinette.
English: Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan, and His Excellency Mr. Aimu B. Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the Chair of the African Union, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence M. Ali Othman Taha, Premier Vice-Président du Soudan, et Son Excellence M. Aimu B. Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant du Président de l'Union africaine, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: His delegation welcomed the initiatives taken by the High Commissioner to make UNHCR's activities more efficient and would appreciate ongoing consultations and updates on the results achieved.
French: La délégation philippine se félicite des initiatives prises par le Haut-Commissaire pour renforcer l'efficacité des activités du HCR et souhaite être tenue au courant de leurs résultats, dans le cadre de consultations régulières.
English: On language requirements, the delegation said it was not intended for exams to be held in all languages, but instead that any language requirements be reasonable.
French: Pour les langues, l'intention n'était pas que les examens se tiennent dans toutes, mais que toute prescription linguistique soit raisonnable.
English: Finally, it will be recalled that Mr. Sentz actually failed Knowledge in the 2002 competition, and I had no separate evidence, much less any authoritative evidence, to the effect that he could reasonably have been expected to pass the Knowledge factor except that the questions were biased against him.
French: Enfin, on se souviendra que M. Sentz avait échoué au facteur relatif aux connaissances lors du concours de 2002, et je n’avais aucune preuve distincte, encore moins de preuve fiable, à l’effet qu’on aurait pu raisonnablement s’attendre qu’il réussisse au facteur relatif aux connaissances, sauf aux questions qui ont manqué d’impartialité à son endroit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency meets with Samuel Hearne Secondary School students.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence rencontre les étudiants de l’école secondaire Samuel Hearne.
English: The international community will need to make a collective effort to establish an integrated early warning system in order to predict and to protect against such natural disasters, in terms of both preparing for and mitigating their destructive effects.
French: Il va falloir que la communauté internationale agisse de concert pour mettre en place un système intégré d'alerte rapide afin de prévoir ce type de catastrophe naturelle, de s'y préparer et d'en limiter les effets destructeurs.
English: As for the "Nakwakto Band", The members of this band are probably the least civilized of any in the agency, and they do not bear a very enviable reputation.
French: Quant à la «bande de Nakwakto», Les membres de cette bande sont probablement les moins civilisés de tous ceux de cette agence et leur réputation n'est pas enviable.
English: That is one of the challenges facing the Working Group as it resumes its work next year.
French: C'est l'un des défis qui se posera au Groupe de travail lorsqu'il reprendra ses travaux l'année prochaine.
English: Africa Recovery continues to be the unique source of sustained coverage of the activities of the United Nations system in Africa.
French: Afrique Relance continue d'être la seule source de reportages réguliers sur les activités du système des Nations Unies en Afrique.
English: The WCD would like to commend the Minister for Gender Equality on the Plans of Action within the areas of violence against women and trafficking in women.
French: Le Conseil voudrait féliciter le Ministre de l'égalité des sexes pour les plans d'action contre la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes.
English: These centres offer access to a good deal of expertise and experience.
French: Dans ces centres, vous aurez accès à des gens spécialisés et d'expérience.
English: For the period 2004-06, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into under Regulation (EC) No 1268/1999 is established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria. [ OJ L 257, 4.8.2004 ] Top
French: Pour la période 2004-2006, la répartition entre la Roumanie et la Bulgarie des ressources disponibles en vertu des engagements pris au titre du règlement (CE) n° 1268/1999 est fixée à 70 % pour la Roumanie et à 30 % pour la Bulgarie. [ JO L 257 du 4.8.2004 ] Retour en haut
English: The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a national sustainable development strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures aimed at achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.
French: La Conférence a également demandé aux gouvernements d'élaborer, d'examiner ou de réévaluer dans le contexte d'une stratégie nationale de développement durable conforme à Action 21, des mesures visant à assurer la gestion des ressources en eau, y compris l'eau potable et l'assainissement de l'environnement et ce d'ici à 1997 et d'appliquer des mesures visant à assurer la fourniture et l'utilisation rationnelles et efficaces de l'eau potable et l'assainissement de l'environnement.
English: Designer Materials The ultimate goal of materials research is to design and produce novel materials with specific and desirable functions.
French: Matériaux fonctionnels L'objectif ultime de la recherche sur les matériaux consiste à concevoir et à produire des matériaux possédant des fonctions précises et désirables.
English: No one who is sentenced to death in China receives a fair trial in line with international human rights standards.
French: En Chine, les accusés ne sont jamais condamnés à mort à l'issue d'un procès équitable conforme aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Facts and Figures The Statistics According to 2006 Census figures, the two official languages, English and French, are the languages most frequently spoken by a large majority of Canadians (98 percent), while 94 percent use them most often or regularly at home.
French: Les langues officielles en chiffres Les statistiques D’après les résultats du Recensement de 2006, les deux langues officielles, le français et l’anglais, sont les langues les plus fréquemment parlées par la grande majorité de la population canadienne (98 p. cent), alors que 94 p. cent les utilisent le plus souvent ou régulièrement à la maison.
English: Total Authorities for Centrally Administered Funds include Treasury Board Centrally Financed Votes 5, 10, and 20.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 comprennent 83,4 millions de dollars au titre de paiements législatifs qui ne sont pas constatés dans le Budget principal des dépenses ni les dépenses prévues.
English: The first plan, developed during the term of former President Corazon Aquino was the Philippine Development Plan for Women (1989-1992), followed by the 30-year perspective plan, the Philippine Plan for Gender-Responsive Development (PPGD) (1995-2025) under the term of former President Fidel Ramos.
French: Le premier plan, élaboré pendant le mandat de l'ancienne présidente Corazon Aquino, était le Plan de développement national pour les femmes (1989-1992), suivi d'un plan prospectif de 30 ans, le Plan philippin de développement favorisant l'égalité entre les sexes pendant le mandat de l'ancien Président Fidel Ramos.
English: A male condom covers the penis, while a female condom is a liner worn in the vagina.
French: Le condom masculin couvre le pénis, tandis que le condom féminin s'insère dans le vagin.
English: Services & Activities June - open on annual Sports Day; students invited to wash clothes and enjoy rides, wiener roast; July - bake bread in 1922 coal oil stove; tours any time by appointment; usually lunch served in guide's home
French: Services June - open on annual Sports Day; students invited to wash clothes and enjoy rides, wiener roast; July - bake bread in 1922 coal oil stove; tours any time by appointment; usually lunch served in guide's home
English: The State of enforcement shall be bound by the duration of the sentence, subject to article 30 of this Statute.
French: L'État d'exécution est tenu par la durée de la peine, sans préjudice de l'article 30 du présent Statut.
English: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-referenced proceeding, the responses of the Telecommunications Workers Union (TWU) to interrogatories directed to the TWU in this proceeding. Document: 030811.zip - 5,784KB
French: Please find enclosed for filing with the Commission in the above-referenced proceeding, the responses of the Telecommunications Workers Union (TWU) to interrogatories directed to the TWU in this proceeding. Document: 030811.zip - 5,784KO
English: Paragraph 656, Switzerland
French: Paragraphe 656, Suisse
English: Drugs are "marketed" aggressively whereas doping-agents usually are taken by free will or mistake. These distinctions call for slightly different approaches in the kind of information is presented, by what channels it is distributed, who is informed and when.  THE EDUCATION There would be two main goals for the anti-doping education.
French: Les drogues font l’objet d’une « commercialisation » agressive tandis que les agents dopants sont généralement pris de plein gré ou par erreur.  Ces distinctions appellent des approches légèrement différentes en termes de choix du type d’informations présentées, des canaux d’information, des cibles et des dates de diffusion de ces informations.  EDUCATION  L’éducation antidopage devrait viser deux objectifs principaux.
English: The Mission attaches particular importance to public affairs and ‘outreach’ to the population beyond Belgrade.
French: La Mission attache une importance particulière aux relations extérieures et à la communication avec le public au-delà de la ville de Belgrade.
English: To create a work environment conducive to the effective use of both official languages, federal institutions located in the National Capital Region and in the prescribed regions must comply with certain minimum obligations:
French: Pour créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles, les institutions fédérales situées dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées doivent respecter certaines obligations minimales :
English: This criterion reflects what was said above regarding Article 34 of the Proposal, namely, that both the Commission and Member States are co-controllers of CIS.
French: Les droits des personnes en matière de protection des données, notamment le droit d'accès, sont réglementés par les articles 36 et 37, lesquels ont fait l'objet de modifications partielles dans la proposition.
English: (4) The Principality of Liechtenstein shall refrain for the duration of this Treaty from independently concluding bilateral treaties concerning patents with third-party States.
French: 4) Pour la durée du présent traité, la Principauté de Liechtenstein renonce à conclure séparément avec des Etats tiers des traités bilatéraux en matière de brevets d'invention.
English: December 16, 2005 Letter of Intent Decision February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Linkage among the attacks
French: Lien de connexité entre les attentats
English: Major Histocompatibility Complex (MHC): molecules that are found on cell surfaces and display antigen; the antigen-MHC molecules may then interact with a T cell receptor.
French: Maladie auto-immune : affection dans laquelle le système immunitaire d’un organisme attaque par erreur les propres organes et tissus de cet organisme.
English: Government assistance means assistance received from any government, municipality or other public authority that is a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, investment allowance or as any other form of assistance (see subsection 127(9) of the ITA).
French: On entend par aide gouvernementale toute aide reçue d'un gouvernement, d'une municipalité ou de tout autre pouvoir public sous forme d'une bourse, d'une subvention, d'un prêt-subvention, d'une déduction d'impôt, d'une déduction pour placements ou de tout autre type d'aide (se reporter au paragraphe 127(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: • In March, 5 kg of meth were seized in Kansai, Japan.
French: • En mars, 5 kg de méthamphétamine ont été saisis à l’aéroport du Kansai au Japon.
English: In 2007-2008, Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering and management of information on outputs in consultation with the QCGN.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants en 2007-2008, avec le concours du Quebec Community Groups Network.
English: Support for researchers and entrepreneurs 23.
French: Aide aux chercheurs et aux entrepreneurs 23.
English: (d) Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition in intergovernmental negotiations through implementation by UNEP of joint programmes with multilateral environmental agreements.
French: d) Renforcement des capacités des pays en développement et en transition d'intervenir dans les négociations intergouvernementales grâce aux programmes menés conjointement par le PNUE et les parties aux accords multilatéraux.
English: UNDP endorsed the secretariats approach of focusing on concrete programmatic work at the country level and stressed the bottom-up approach, which ensured that the programme of action to be presented to the Conference would be deeply rooted in the realities and priorities of the LDCs.
French: Le PNUD souscrivait à l'approche proposée par le secrétariat, consistant à privilégier l'élaboration de programmes concrets au niveau de chaque pays, et insistait sur cette approche "de bas en haut" qui garantirait que le programme d'action présenté à la Conférence serait profondément enraciné dans les réalités et les priorités des PMA.