ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCPR Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: DSRP Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance Print this page 2008 Road Safety Tours Car Insurance Publications Alberta VIN Program - Information and Instructions Study Myths and Facts about Automobile Insurance in Canada
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto Imprimer cette page Ne manquez pas les tournées du BAC sur la sécurité Publications sur l'assurance auto L’assurance mot à mot Program NIV de l'Alberta - Renseignements et directives Étude :
English: 6.5.1 Remove the magnetic plate and load the necessary number of 1.5 mL microcentrifuge tubes into the Dynal® MPC-S.  6.5.2 Resuspend Dynabeads® anti- E coli O157 until the pellet in the bottom disappears by using a vortex machine.
French: 6.5.1 Retirer la plaque magnétique et charger le nombre nécessaire de tubes à microcentrifuge (1,5 mL) dans le concentrateur de particules magnétiques Dynal® MPC-S.  6.5.2 À l'aide d'un agitateur-mélangeur vortex, bien mélanger le réactif anti-E. coli 0157 de Dynabeads® et ce, jusqu'à la re-suspension complète du culot.
English: The appellant was represented by Ms Donna Chisholm, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante était représentée par Mme Donna Chisholm, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: EPO's international academy had organized 38 training seminars last year, some of which in cooperation with its Member States and with WIPO, which had enabled more than 500 trainees.
French: L'Académie internationale de l'OEB a organisé 38 séminaires de formation l'année dernière, qui ont permis de former plus de 50 personnes; certains de ces séminaires étaient organisés en coopération avec des États membres de l'OEB ou avec l'OMPI.
English: • Access to the draft IHR revisions:
French: • Accès aux révisions provisoires du RSI :
English: The colour scale reechnyh ceilings is various, the most running colours вЂ“ all the same white, chrome and "gold".
French: La gamme de couleurs reechnyh des plafonds est diverse, les couleurs les plus de type courant вЂ“ tout mГЄme blanc, le chrome et "l'or".
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 11 principles, guidelines, and codes of best practice for access and benefit-sharing arrangements."27 The Decision lists certain elements which these options might address, such as "[m]utually agreed terms including on benefit-sharing and intellectual property rights and technology transfer, where appropriate."28 23.
French: Dans une note destinée à la quatrième réunion de la Conférence des Parties, le secrétaire exécutif constate que "[e]n l’absence d’une … législation [réglementant l’accès aux ressources], des contrats entre fournisseurs et utilisateurs de ressources génétiques peuvent introduire et clarifier certaines obligations en matière de partage des avantages.
English: REFORM MODELS AND FEDERAL PROPOSALS
French: Tout ça, ce sont des choses qui te freinent.
English: • in the Pacific Region, almost all institutions hold activities to increase staff and inmate awareness of ethnocultural diversity.
French: Au moins la moitié de tous les participants proviennent de groupes autochtones ou des minorités visibles. Ces programmes visent plusieurs objectifs :
English: In 1996, $487 million in total was invested in 165 companies.
French: En 1996, 165 entreprises ont bénéficié au total d'investissements de 487 millions de dollars.
English: Or. es Justification This wording makes it unnecessary to consult the market in order to value assets and liabilities in accordance with the remainder of the article.
French: Or. es Justification Esta frase permite dejar sin contenido la necesidad de acudir al mercado para valorar los activos y pasivos conforme a lo recogido en el resto del artículo.
English: In light of this, the Commission agrees that the lack of funding is a key contributor to the difficulties facing Canadian drama.
French: En raison de ce qui précède, le Conseil convient que le manque de financement est un des principaux obstacles auxquels se heurtent les dramatiques canadiennes.
English: Those who assisted in any way with this evil should know that they have put themselves beyond the boundaries of civilized behaviour and humanity.
French: Ceux qui ont collaboré de quelque façon que ce soit à ce mal doivent savoir qu'ils se sont mis eux-mêmes en dehors des limites du comportement civilisé et de l'humanité.
English: I hope the presidency will support our proposal for a broad media campaign involving popular sporting heroes such as Ruud Gullit.
French: J'espère que la présidence soutiendra notre proposition de grande campagne médiatique en collaboration avec des vedettes du sport telles que Ruud Gullit.
English: Health Canada's Emergency Operations Centre Ron St. John, Director General Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), stated that the EOC was created in July 2000.
French: Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada Ron St. John, directeur général du Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU), mentionne que le Centre d'opérations d'urgence (COU) a été créé en juillet 2000.
English: Justice Canada will implement a new justice training initiative to encourage young bilingual Canadians to pursue careers in these areas.
French: Les professions de traducteurs et d’interprètes ont besoin d’un nombre grandissant de diplômés afin de répondre aux exigences des industries de la langue et de la société canadienne.
English: • Number of development opportunities pursued by Canadian firms in the area of the environment: 2 missions and 25 companies, with a program in each city, including information and networking sessions, and bilateral meetings Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de possibilités de développement des marchés auxquelles les entreprises canadiennes ont donné suite dans le domaine de l'environnement : 2 missions et 25 entreprises; un programme dans chaque ville, comprenant des séances d'information et de réseautage et des réunions bilatérales Activité de sous-sous-programme :
English: I gather from my colleagues that we have a broad base of support in the House for urging Belgian railways to preserve their present standard of service.
French: L'appui que je constate à ce sujet chez les collègues me donne à penser que l'Assemblée est largement favorable à une intervention auprès des chemins de fer belges en vue du maintien de ce service.
English: 11.7.1 Determination of the closest prior art 11.7.2 Formulation of the objective technical problem 11.7.3 Could-would approach
French: 11.7.1 Détermination de l'état de la technique le plus proche 11.7.2 Formulation du problème technique objectif 11.7.3 Approche could-would
English: Further, in accordance with paragraph 2 of resolution 61/11, the Government of Antigua and Barbuda continues to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble of the aforementioned resolution, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirms the freedom of trade and navigation.
French: En outre, en application du paragraphe 2 de la résolution 61/11, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda continue de s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution, conformément aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation.
English: Canadians planning to visit Bonaire as tourists could be asked to submit an onward/return ticket, a valid reservation for accommodations in Bonaire, or proof of sufficient financial resources to an immigration officer upon entry.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre à Bonaire à titre de touristes pourraient devoir présenter à un agent d’immigration, à leur arrivée, un billet d'avion de retour ou de continuation, une réservation valide pour un hôtel à Bonaire ou la preuve qu'ils possèdent des ressources financières suffisantes.
English: A/60/160 and Corr.1 and Add.l — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General
French: A/60/160 et Corr.1 et Add.1 - Registre des armes classiques - rapport du Secrétaire général
English: Distribution of Reported T90(C) for Canadian Gasoline (Premium Non-Ethanol Gasoline - Winter)
French: Distribution des températures T90 (°C) déclarées pour l’essence canadienne (Essence régulière à l’éthanol – Hiver) 40 35 30 70 Volume (1 000 m3)
English: (a) Complaint or accusation submitted to the Crown Prosecutor;
French: a) Plainte ou accusation auprès du Procureur du Roi.
English: - To clarify the scope of the right to health as it applies to problem drug use.
French: - Clarifier la portée du droit à la santé lorsqu’il s’applique à l’usage problématique de drogues.
English: Educational actions are aimed at shaping responsible attitudes towards one's health and at preventing situations that favour infection.
French: Des campagnes éducatives sont menées pour responsabiliser les personnes face à leur propre santé et prévenir les situations propices à la contamination.
English: Amendment 15 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Emphasises the need to examine and define a framework and national mandates for cooperation among national supervisory authorities to provide practical solution for supervision of crossborder retail financial groups within a short time frame; is positive about colleges of supervisors dealing with multijurisdictional financial conglomerates; Or. en
French: Amendement 14 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. reconnaît, par ailleurs, les possibilités offertes par l'ouverture des marchés de détail au volet de l'offre; estime que cela permettrait à l'industrie de réaliser des économies d'échelle en créant des plates-formes paneuropéennes de produits, et de pouvoir ainsi proposer des produits sur l'ensemble du territoire européen, favorisant par là même une plus grande diversité des produits et une concurrence plus vive sur les marchés nationaux, au bénéfice des consommateurs; Or. en
English: A Tibetan flag was raised on ...
French: This Wednesday will see an op...
English: In our hotel you can visit the sauna or solarium.
French: Nos clients peuvent profiter à titre gracieux du sauna et du solarium de l’hôtel.
English: 14.1.2 Remove the sidestream pad, fold in half and in half again with the "clean" side facing out.
French: 14.1.2 Retirer le tampon pour fumée latérale de son porte-filtre, le plier en deux, puis encore en deux, le côté « propre » étant vers l'extérieur.
English: Implemented in partnership with the Brazilian Human Development Network, the project seeks to decrease the health and economic inequities related to tobacco use and production.
French: Mis en oeuvre en collaboration avec le Réseau de développement humanitaire du Brésil, le projet vise à réduire les inégalités économiques et en matière de santé liées à l'utilisation et à la production de tabac.
English: Does that human dignity mean nothing to the Security Council?
French: La dignité de l'être humain n'évoque-t-elle rien au Conseil de sécurité?
English: Not to be confused with the Type element. Type may define the nature or genre of the content of the resource, whereas Format describes the physical or digital manifestation of the resource.
French: Ne pas confondre avec l’élément Type, lequel définit la nature ou le genre du contenu de la ressource, alors que l’élément Format décrit la manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: Finally, the fact that the trade negotiations at the World Trade Organisation, which are undoubtedly very complex, have broken down also offers the European Union various opportunities to integrate more innovative elements into bilateral agreements and to try to construct new types of trade agreements which further integrate the EU's objectives with regard to the environment, climate, human rights or social rights.
French: Finalement, le fait que la négociation commerciale à l'OMC - qui est incontestablement une négociation très compliquée - soit en panne, offre aussi pas mal d'opportunités à l'Union européenne pour intégrer, dans des accords bilatéraux, des éléments plus novateurs et essayer de construire de nouveaux types d'accords commerciaux qui intègrent davantage les objectifs de l'Union européenne en matière d'environnement, de climat, de droits humains ou de droits sociaux.
English: Several East Asian countries have undertaken accident and injury surveys in the past year, and a major conference on the subject is taking place in Bangkok in April 2004.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs pays d'Asie de l'Est ont conduit des études sur les accidents et les blessures dont sont victimes les enfants.
English: In the end, the best hope for peace may lie in the universal desire of parents to build a better world for their children.
French: En définitive, le chemin le plus sûr vers la paix passe peut-être par le souhait de tous les parents de bâtir un monde meilleur pour leurs enfants.
English: (iii) adsorption chromatography of organic chemicals
French: iii) chromatographies d'adsorption de produits chimiques organiques
English: One UK respondent argued that Islamophobia and discrimination against Muslims cannot be easily linked to class and race:
French: Un répondant britannique a indiqué qu'il n'était pas aisé d'associer l'islamophobie et la discrimination à l'encontre des musulmans à un groupe ou à une race en particulier :
English: For many Aboriginal people today there is still a strong connection between land, livelihood and community.
French: Pour de nombreux Autochtones aujourd´hui, le lien entre la terre, les moyens de subsistance et la communauté est encore très fort.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Business Hours & Contact Information Consular Hours Monday - Friday: from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. Other times by appointment After Working Hour Services If you need consular services after the embassy working hours (08:00-16:30), please call the embassy general number (02)-3783-6000 and then it will be automatically connected to the 24 Hour Emergency Services Office in Ottawa (tel: 613-996-8885).
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Heures d'ouverture des services consulaires Heures d'ouverture des services consulaires Lundi - Vendredi : de 8:30 à 11:30 A d'autres heures sur rendez-vous Services en dehors des heures ouvrables Si vous avez besoin de services consulaires en dehors des heures ouvrables à l'ambassade (de 8 h à 16 h 30), veuillez composer le numéro général de l'ambassade (02)-3783-6000.
English: the organizer of the sale by public auction hands over the goods, Article 26a(A)(g), in his own name but on behalf of his principal, to the highest second indent bidder at the public auction.
French: et pour chaque acquéreur le montant total des livraisons de Article 22, parabiens effectuées par l’assujetti.; graphe 6, point b), 3ème alinéa, 3ème tiret, 1ère phrase, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE)
English: Participants confirmed the usefulness of having regular meetings among concerned organizations to identify the complementary roles of different institutions and plan the future direction of their work in the field, while minimizing the possible overlap of activities undertaken by different institutions.
French: Les participants ont estimé utile que les organismes compétents se réunissent régulièrement pour définir les rôles complémentaires des différentes institutions et fixer l'orientation future de leurs travaux sur le terrain, ce qui éviterait des chevauchements de tâches.
English: They can also gather information and data on achievement of rights both for national purposes – such as policy-making – and also to supply to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (which will meet for the first time in Spring 2009) so that the treaty body has reliable up-to-date information at its disposal.
French: Elles peuvent aussi rassembler des informations et des données sur la réalisation des droits, tant pour servir un objectif national – comme la formulation de politiques – que pour les communiquer au Comité des droits des personnes handicapées (lequel se réunira pour la première fois au printemps 2009) pour que l’organe du traité dispose d’informations fiables et récentes.
English: Adam (Israel): At the outset, through you, Sir, my delegation wishes to congratulate the President of the fifty-sixth session of the General Assembly on his election and to thank the Secretariat for preparing this important dialogue.
French: M. Adam (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, féliciter le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale pour son élection, et remercier le Secrétariat d'avoir préparé cet important dialogue.
English: The definition adopted by the Federal-ProvincialTerritorial Culture/Heritage and Tourism Initiative includes the five main categories: 1) performing arts, 2) visual arts and crafts, 3) festivals, 4) museums and cultural centers, and 5) historic sites and interpretive centers.
French: La définition retenue par l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme tient compte des cinq catégories principales : 1) arts de la scène, 2) métiers d’art et arts visuels, 3) festivals, 4) musées et centres culturels, 5) lieux historiques et centres d’interprétation.
English: In this regard, the National Assembly of Québec passed the Charter of the French Language designating French as the official language.
French: À cet égard, une loi de l'Assemblée nationale du Québec, la Charte de la langue française, a établi la langue française comme langue officielle.
English: In one survey, 76% of the sample supported the nomination of women for parliamentary seats, 81% supported adoption of a quota for women in the Chamber of Deputies and 73% supported a specific quota for women in municipal assemblies.
French: D'après l'un de ces sondages, 76 % des personnes interrogées se sont déclarées favorables à la candidature de femmes aux sièges parlementaires, 81 % ont approuvé la fixation d'un quota pour les femmes à la Chambre des députés et 73 % ont appuyé la fixation d'un quota pour les femmes aux conseils municipaux.
English: To attend Saskatchewan Federal Council meeting; Communities of Tomorrow Board meeting Date(s) : 2006-01-19 to 2006-01-20 Destination(s) :
French: Assister à une réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan et à une réunion du Conseil d'administration de Collectivités de demain Date(s) : 2006-01-19 à 2006-01-20 Destination(s) :
English: Making a difference . . . for 125 years In 2003, the Office marks the 125th anniversary of the appointment of the first independent Auditor General of Canada.
French: Au service des Canadiens … depuis 125 ans. En 2003, le Bureau célèbre le 125 e anniversaire de la nomination du premier vérificateur général indépendant du Canada.
English: Gene flow between environments could be eliminated as an explanation of gene frequency similarity in one of the pairs.
French: On a pu éliminer les échanges géniques entre environnements comme explication de la ressemblance de fréquence des gènes dans une des paires.
English: The representatives of the Social Platform stressed that "Equal Opportunities" play a central role in a successful transition period.
French: Les représentants de la Plateforme sociale ont souligné que "l'égalité des chances" jouait un rôle déterminant dans la réussite d'une période de transition.
English: No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente.
English: "The conversion of the heliport at 12 Wing Shearwater will ensure safe Sea King and Cyclone operations," said the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, "Shearwater has played a vital role in CF operations for decades, and the completion of the heliport conversion will enable 12 Wing to do its job and fully support our maritime helicopter fleet on the east coast."
French: « La conversion de l’héliport de la 12e Escadre Shearwater assurera la sécurité d’opération des Sea King et des Cyclone, a indiqué le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense. Shearwater joue un rôle essentiel dans les opérations des FC depuis des décennies, et l’achèvement de la conversion de l’héliport permettra à la 12e Escadre d’accomplir son travail et d’appuyer pleinement notre flotte d’hélicoptères maritimes sur la côte est.
English: The small kitchen area is a nice touch in the 2 bedroom suite. It was relatively close to the airport (CDG) for convenience if an early flight out, etc...
French: La suite spacieuse et son calme ainsi que le rapport qualité prix.
English: While traditional community service learning pedagogy suggests that learning happens when students are engaged in serving their communities via projects, internships, or apprenticeships, we aim to experiment with this approach, asking students to engage in research on community-based problems, where the research becomes the community service (Savan and Sider 2004, Weinberg 2003).
French: Alors que la pédagogie traditionnelle d’apprentissage du service communautaire donne à penser que les étudiants font un apprentissage lorsqu’ils servent leurs communautés dans le cadre de projets, de stages, nous voulons expérimenter cette approche, en demandant aux étudiants de participer à des recherches sur des problèmes communautaires, ce qui transforme la recherche en service communautaire (Savan et Sider, 2004; Weinberg, 2003).
English: These beams were often carved to represent important family ancestors or supernatural beings associated with the family's history.
French: Elles sont souvent sculptées à l'image d'importants ancêtres de la famille ou d'êtres surnaturels associés à l'histoire familiale.
English: (O34) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Ontera (anciennement O.N. Telcom) (O31) top P People's Tel Limited Partnership (formerly People's Telephone Company of Forest Limited) (P1) Persona Communications Corp. (P45) (formerly Regional Cablesystems Inc.)
French: (O34) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Ontera (anciennement O.N. Telcom) (O31) haut P People's Tel Limited Partnership (anciennement People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Persona Communications Corp. (P45) (anciennement Regional Cablesystems Inc.)