ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for employment equity in the department was decentralized to make all managers accountable for its implementation.
French: Au sein du Ministère, les responsabilités relatives à l'équité en matière d'emploi ont été décentralisées pour que tous les gestionnaires puissent rendre compte de sa mise en uvre.
English: Accessibility to as many people as possible must be the goal of health communications.
French: Les communications sur la santé doivent être accessibles au plus grand nombre possible de citoyens.
English: The data showed that His-391 is a very important residue.
French: Les résultats montrent que le résidu His-391 est très important.
English: It was envisaged that the package would replace the tripartite presidency with a single president and two vice-presidents.
French: Dans le cadre de ces réformes, la triple présidence devait être remplacée par un seul président et deux vice-présidents.
English: This could be done in different ways, inter alia, through the establishment of a specific body or the setting up of a specific group in the framework of horizontal public private partnership exercises related to security which should be launched in the close future.
French: Ce dialogue pourrait revêtir diverses formes, dont la création d'un organe spécifique ou la mise en place d’un groupe spécifique dans le cadre d’exercices horizontaux de partenariat public/privé en matière de sécurité qui devraient être lancés dans un proche avenir.
English: • BC Packers
French: • Aérogares de grain du Pacifique
English: The proportion of shredder, gatherer, and predator benthic abundance in the drift was significantly greater in the treatment stream, but scraper proportions were higher in the reference stream and filterer proportions were similar for the two streams.
French: Les proportions en densité d'invertébrés déchiqueteurs, collecteurs et prédateurs dans la dérive étaient plus importantes dans le ruisseau expérimental, alors que la proportion de râcleurs étaient plus grande dans le ruisseau témoin et les proportions de filtreurs étaient les mêmes dans les deux ruisseaux.
English: Still, it is estimated that about 1,350 Canadian women will be diagnosed with cervical cancer this year and that there will be nearly 400 deaths.
French: On estime néanmoins qu'environ 1 350 Canadiennes recevront un diagnostic positif cette année et on s'attend à près de 400 décès causés par cette maladie.
English: Types of antimicrobial use in food animals Type of Antimicrobial Use Purpose Route or Vehicle of Administration Administration to Individuals or Groups Diseased Animals Therapeutic Therapy Injection, feed, water Individual or group Diseased individuals or some of the individuals in groups. "Metaphylactic" Disease Prophylaxis/therapy Injection (feedlot calves), feed, water Group Some Prophylactic Disease Prevention Feed Group None evident although some infections may be subclinical Growth Promoter Growth Promotion Feed Group None Feed efficiency Feed Group None
French: Types d'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Type d'utilisation d'antimicrobiens But Voie ou mode d'administration Administration individuelle ou par groupe Animaux malades Thérapeutique Thérapie Injection, aliments, eau Individuelle ou par groupe Animaux malades ou certains animaux dans des groupes « Métaphylactique » Prophylaxie de la maladie, thérapie Injection (veaux en parc d'engraissement), aliments, eau Groupe Certains Prophylaxie Prévention de la maladie Aliments Groupe Rien d'évident, bien que certaines infections puissent être subcliniques Stimulateur de croissance Stimulation de la croissance Aliments Groupe Aucun Indice de consommation Aliments Groupe Aucun
English: Emile Berliner's own voice was featured on some of the selections.
French: Emile Berliner a même utilisé sa propre voix sur certaines de ces sélections.
English: Magazines can easily be classified by type, either broadly or narrowly, on the basis of content.
French: Les magazines pouvaient facilement Ãªtre classÃ©s par types, selon une dÃ©finition large ou Ã©troite, sur la base de leur contenu.
English: As a result, US military aid to oil-rich countries in Latin America increased dramatically.
French: En conséquence, l'aide militaire des États-Unis aux pays riches en pétrole d'Amérique latine a augmenté de manière drastique.
English: The lack of partnerships makes finding placements more difficult. 8.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun partenariat avec les employeurs.
English: "reason" - a faculty of the mind by which it distinguishes truth from falsehood, good from evil, and which enables the possessor to deduce inferences from facts or from propositions.
French: « raison » - faculté de l'esprit qui lui permet de distinguer le vrai du faux, le bien du mal et qui permet à son possesseur de faire des inférences à partir de faits ou de propositions.
English: It's glorious metropolis with 12 million residents, and impressive setting straddling Europe and Asia, combines with an unchallengeable place in its history, folklore, commerce and culture. Although it's packed, pungent and polluted, the Bosphorus strait which connects The Black sea and The Marmara Sea, and the golden horn, affilates with the fresh-water estuary and help the visitors to maintain the sense of openness for thousand years especially before the construction of the bosphorus bridge in1973.
French: Riche dune culture et dune histoire de près de 3000 ans, Istanbul regorge dédifices tout aussi hétéroclites que somptueux ; lhippodrome, le harem, le palais de Tokapi résidence des sultans du 15e siècle jusquau début 1800 date à laquelle fut construit le palais de dolmabaçhe.
English: • With domestic production unable to keep up with demand, that reliance looks set to increase.
French: • La production nationale étant incapable de suivre la demande, la dépendance de l’Inde devrait s’intensifier.
English: But whay would you want to do that I hear you cry.
French: Mais pourquoi faire me direz vous ?
English: With only a few clicks you can open your account online and off you go...!
French: Tu peux ouvrir ton compte en ligne en peu de clics et démarrer tout de suite...!
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Office national de la recherche scientifique et technique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Office national de la recherche scientifique et technique
English: The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html. A summary of this analysis is attached to this Communication.
French: Les résultats de l'analyse d'impact sont consignés dans le rapport des services de la Commission, publié sur Internet à l’adresse http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html. Un résumé de cette analyse est joint à la présente communication.
English: Information regarding land ownership;  6. Information regarding permits, licenses, and upgrades required.
French: Le filtre de la station pilote doit être du même type et utilisé de la même façon que ce qui est proposé pour une exploitation pleine échelle.
English: An Invitational Roundtable Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: Most of this housing was owned by private individuals.
French: La plus grande partie de ces bâtiments étaient la propriété de particuliers.
English: Austria's Economic Chamber and its provincial offshoots have their own experts in the field of occupational safety and health protection.
French: La Chambre économique fédérale et les chambres régionales ont leurs propres experts en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Mortgage Interest Differential Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M)
French: Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires Logement, repas et dépenses diverses
English: The Changing Face of Peace Operations Canada's role in peace operations has become dramatically more complex since the end of the Cold War, because of:
French: La nature changeante des opérations de paix Le rôle du Canada en matière d'opérations de paix est devenu significativement plus complexe depuis la fin de la guerre froide, et ce pour les raisons suivantes :
English: It was a point that nobody could dispute.
French: C'est un point que nul ne pourra contester.
English: Agency officials gave instructions on how to complete the Candidate's Return Respecting Election Expenses, and demonstrated the Electronic Candidate's Return.
French: Des fonctionnaires de l’organisme ont donné des instructions sur la façon de remplir le Rapport du candidat concernant les dépenses d’élection et montré comment utiliser le Rapport électronique du candidat.
English: 2000); Lethal to lobsters at 735 µg ·kg-1 of food (Burridge et al.
French: ·L-1 : létal pour 15 % des saumons après 24 h (Sievers et al., 1995); CL50 48 h = 3,57 – 1,39 µg
English: Waitrose also offers over 1000 varieties of organic products and has a 10% market share. Tesco is increasing its organic product offerings and aims to reach $2.3 billion in organic sales by 2006.
French: La chaîne Waitrose offre pour sa part plus de 1 000 produits biologiques, pour une part de marché de 10 %.Tesco est à accroître les produits bio qu'elle propose à sa clientèle et espère porter ses ventes de produits bio à 2,3 milliards de dollars en 2006.
English: Preparation of conveyances and title transactions - general; delays; outstanding title cases; lost certificates of title; amendments; deeds in escrow; replacement deeds; agreements for sale; title searches; declaration of possession; joint tenancy; assignment of civilian or Veteran agreements of sale; trespass and encroachment; surveys; administration fees; legal fees and disbursements; execution of documents by Director; restrictive covenants and titles. Program Record Number:
French: Généralités; politiques; étoiles de campagne et médailles; récompenses et certificats de l'extérieur; écharpe d'honneur de la Reine; correspondance concernant les livres sur les médailles et décorations de guerre du Canada; Croix de Victoria - généralités; coupures de journaux; statistiques et déclarations; insigne du service en Corée; médaille canadienne du volontaire; Barrette de Hong Kong; Barrette de Dieppe; Corps des pompiers canadiens; invasion des Fenians et Rébellion du Nord-Ouest; Barrette - commémorative; croix du souvenir - généralités; cas Mercer; croix commémorative de la Marine; médaille de l'Afrique du Sud; médaille des Nations Unies et de l'Extrême-Orient; et décorations de Service de guerre. Numéro du dossier :
English: These programs should be fully funded by the provincial health departments with resources that are supplemental to existing CME programs for rural family physicians.  12.
French: Ces programmes devraient être entièrement financés par les ministères provinciaux de la santé avec l'attribution de ressources complémentaires à celles des programmes de FMC existants pour les médecins de famille du milieu rural.
English: • reduce their use of other substances including cocaine, marijuana and alcohol;14
French: • réduction de la consommation d'autres substances, comme la cocaïne, la marijuana et l'alcool14;
English: All mission-critical systems and components were reviewed and remediated at an early stage, providing ample time for comprehensive testing and implementation before the beginning of the new century.
French: Tous les systèmes et éléments critiques ont été passés en revue et ajustés à l'avance, ce qui fait que l'Organisation a disposé de suffisamment de temps pour procéder à des essais exhaustifs et pour la mise en oeuvre avant le début du nouveau siècle.
English: My delegation notes with satisfaction that the mission was able to visit a great many places and meet with a great many people in a very short time.
French: Elle constate avec satisfaction que la mission a pu se rendre dans de nombreuses localités et rencontrer beaucoup de personnes en très peu de temps.
English: "Routine Maintenance" includes the requirement to top up fuel, oil and water; tighten connections; replace filters; lubricate equipment; clean engine rooms; paint buildings; maintain grounds.
French: «Petites réparations urgentes» se rapporte aux tâches consistant à remplacer les obturateurs de joint; nettoyer, régler la distance d'éclatement et remplacer les bougies; réparer les tuyaux d'alimentation en combustible; régler la minuterie; changer des carburateurs, de petits moteurs, et d'autres composantes similaires.
English: « carburants fossiles » "full-time employee equivalent" means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of: (a) the total hours worked by persons employed at the facility, and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility; (b) the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility; and (c) the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as contractors.
French: "toxicity equivalent" « équivalent d'employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l'installation, et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l'installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l'installation s'il n'est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l'installation par une personne qui exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, notamment un entrepreneur.
English: The issue is rather a complex one.
French: La question est assez complexe.
English: In every fourth region, per capita GDP is 75% lower than the average for the 27 EU countries.
French: Dans une région sur quatre, le PIB par habitant est de 75 % inférieur à celui de la moyenne des 27 pays de l'UE.
English: The meeting rose and observed a minute's silence.
French: L'assemblée se lève et observe une minute de silence.
English: It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
French: Elle pourrait contribuer à l'instauration de procédures de contrôle et d'inspection plus uniformes et plus efficaces et, ainsi, à un plus grand respect des règles, à la fois de façon directe et en raison d'un changement de perception en ce qui concerne l'égalité des conditions en vigueur dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: 12.4.7 Group j5F24F24F24F24 - This supplementary group shall be included in the 1200 UTC Synoptic report to indicate the amount of net radiation (RF4) and/or global solar radiation (RF1) recorded in the preceding 24-hour period.
French: Le groupe 55SSS précède toujours le(s) groupe(s) sur le rayonnement.
English: Workshops were conducted during the reporting period for 71 social workers and key relief and social services staff in all fields on planning and implementation of training needs assessments and design of training programmes.
French: Dans toutes les zones, 71 travailleurs sociaux et personnels essentiels affectés à ce programme ont assisté à des ateliers de planification et de mise en oeuvre de l'évaluation des besoins de formation et d'élaboration de programmes de formation.
English: 50 CDR; Art. 15, 16 CDIR) Deferment of publication may only be requested in the application.
French: Demande d’ajournement de la publication (article 50 du RDMC; articles 15 et 16 du REDMC) L’ajournement de la publication peut seulement être demandé dans la demande.
English: Both reception centres and units for minors are maintained by the Government, a municipality or an organization.
French: Les centres d'accueil et les unités pour mineurs sont gérés par l'État, une commune ou une organisation.
English: These include an Information Management and Policies Committee (IMPC) of Treasury Board, consisting of director generals in departments and central agencies and co-chaired by the Chief Information Officer Branch and Health Canada.
French: Il s'agit notamment du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) du Conseil du Trésor, composé de directeurs généraux de ministères et d'organismes centraux et dirigé par la Direction du dirigeant principal de l'information et par Santé Canada.
English: • Develop programmes and policies to sensitize and raise awareness among United Nations officials to the issue of intersection of gender and race discrimination and its impact on women and girls, as well as to the magnitude of the problem.
French: • D'élaborer des programmes et des politiques visant à sensibiliser les responsables des organismes des Nations Unies au problème de la discrimination fondée à la fois sur la race et sur le sexe et à ses effets sur les femmes et les filles et à leur faire prendre conscience de l'ampleur du problème.
English: Community Economic Development Community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource based industries or wind-down of large projects.
French: Développement économique des collectivités Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de remplacement dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 4 - Industry: 1990-1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 4 - Industrie : 1990-1999
English: (a) exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data;
French: a) prend des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature;
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Germany, the Netherlands, Romania, Russian Federation and Switzerland.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Indicators that will measure/monitor progress towards achieving expected gender equality results, i.e. to measure progress in reducing inequalities between women and men.
French: Adopter des indicateurs qui mesurent ou suivent les progrès accomplis en vue de la réalisation des résultats anticipés au chapitre de l’égalité entre les sexes, c’est-à-dire des résultats qui mesurent la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The mandate of the Commission must not be misused — the Commission should have no other purpose than supporting efforts aimed at national recovery and sustainable development.
French: Il faut éviter de dénaturer le mandat de cette Commission et d'utiliser celle-ci dans des buts autres que l'appui aux efforts nationaux de reconstruction et de développement durable.
English: After the meeting, attendees will meet FSFE's General Assembly members at social event at La Cristalera's gardens.
French: Après la rencontre, les participants pourront rencontrer les membres de l'Assemblée Générale de la FSFE dans les jardins de La Cristalera.
English: The workshop builds on the Research Agenda approved by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drugs Issues.
French: L’atelier repose sur le Plan de recherche approuvé par le Comité fédéral/provincial/territorial sur les questions liées à l’alcool et aux autres drogues.
English: In the case of the 1997 Watercourses Convention, one was dealing with the renewable waters which receive substantial recharge and in that context the principle of sustainable utilization fully applied.
French: Dans le cas de la Convention sur les cours d'eau de 1997, il s'agissait d'une ressource en eau renouvelable réalimentée en quantité substantielle et, dans ce contexte, le principe de l'utilisation durable était pleinement applicable.
English: The Group analysed the daily port movements of ships that docked and unloaded cargo at these ports from January to October 2008.
French: Le Groupe a analysé les mouvements portuaires quotidiens des navires qui ont fait escale et déchargé du fret dans ces ports entre janvier et octobre 2008.
English: In fact, it is estimated that the prevalence of seniors with diagnosed diabetes will increase by 44 percent over the next two decades.
French: En fait, selon les estimations, la prévalence d’aînés souffrant d’un diabète diagnostiqué augmentera de 44 % au cours des 20 prochaines années.
English: The procurement was moderately complex as the requirement was for six different streams of mobile wireless products and services for various departments and agencies.
French: Le marché public était modérément complexe puisque l’exigence avait trait à six différents volets de services et produits mobiles sans fil pour divers ministères et organismes.
English: • Deciding whether a sketch is needed.
French: • Décidez si un croquis est nécessaire.
English: It would undertake a review that takes fully into account the needs of field procurement and the development of common information technology systems for both field and Headquarters procurement.
French: Il procéderait à une étude des besoins en tenant pleinement compte des impératifs des missions et des systèmes informatiques à mettre au point pour gérer aussi bien les achats des missions que ceux du Siège.
English: The addition to paragraph 4, together with the new preambular language based on the Nuclear Terrorism Convention, sought to reinforce that understanding.
French: L'ajout fait au paragraphe 4, associé au nouveau paragraphe du Préambule, inspiré de la Convention sur le terrorisme nucléaire, visait à souligner encore ce principe.
English: Within that framework, and in the context of developed countries, where more information is available, the increasing frequency of collaborative research and public-private partnerships is to be noted.
French: Dans ce cadre et dans le contexte des pays développés, qui disposent d'un volume d'informations plus important, il est à noter que la recherche est de plus en plus souvent menée en collaboration et que les partenariats public-privé se multiplient.
English: DFO's 10,000 employees deliver the Department's services across Canada.
French: Les 10 000 employés du MPO dispensent les services du Ministère dans l'ensemble du Canada.
English: Subsequently, short-term market rates declined further after the lira’s return to the ERM grid, which took place on 25 November 1996, although the reduction in short-term rates was less than that in long-term rates, thus signalling a restrictive monetary policy stance.
French: A la suite de l'appréciation de leurs devises respectives au sein du MCE, les banques centrales du Danemark et de France ont progressivement amené leurs taux officiels à des niveaux proches de ceux de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche e t de la Belgique.