ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission's Records of Proceedings are more detailed, reflecting the representations of CNSC staff and the parties (applicants, intervenors) and the rationale for the decisions.
French: • Les procès-verbaux de la Commission sont plus détaillés et reflètent le personnel de la CCSN et les représentations des parties (demandeurs et intervenants) et la justification des décisions.
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and promotion of the human rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial sur la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: First, to social development, but in context.
French: Premièrement, il faut une démarche sérieuse en matière de développement social, mais elle doit être respectueuse du contexte.
English: Over recent weeks and months, Israel has substantially eased the security-related restrictions in the West Bank, dismantling two thirds (27 of 41) of the formerly existing checkpoints and some 140 dirt roadblocks during the past year.
French: Ces dernières semaines et ces mois-ci, Israël a considérablement assoupli les restrictions de sécurité en Cisjordanie où il a supprimé depuis un an les deux tiers des postes de contrôle (27 sur 41) et environ 140 barrages routiers en terre.
English: The following changes were introduced with respect to the legal state presented in the previous Report:
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la loi depuis la présentation du rapport précédent :
English: Children have a right to non-violent education (section 1631 subsection 2 of the new version of the Civil Code; Act to Outlaw Violence in Education and to Amend the Law of Child Maintenance (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung und zur Änderung des Kindesunterhaltsrechts) dated 2 November 2000, Federal Law Gazette Part I p. 1479).
French: Les enfants ont le droit à une éducation non violente (paragraphe 2 de l'article 1631 de la nouvelle version du Code civil et Loi du 2 novembre 2000 interdisant la violence dans l'éducation et portant modification de la Loi relative à l'obligation alimentaire à l'égard des enfants (Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung und zur Änderung des Kindesunterhaltsrechts), Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation Project information:
French: Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Renseignements sur le projet :
English: Container sizes for processed infant food in Canada  The United States restated its concerns on the rationale for the maintenance of restrictions and regulations on container sizes.
French: Formats des contenants d’aliments transformés pour nourrissons au Canada Les États-Unis réitèrent leurs inquiétudes touchant la justification du maintien des restrictions et des règles visant les formats des contenants.
English: I am not now questioning overbooking - which will also at some stage have to be reviewed - but I am questioning the authorized figure.
French: Nous disposons de données suffisantes pour effectuer un travail statistique dans le but de pouvoir diminuer le nombre autorisé et même de le rapprocher de zéro.
English: • (f) $169.65 for damp wheat, rejected on account of stones.
French: • f) 169,65 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: The studies on which the change was based have not been published and do not address the clinical situation.
French: Les rapports des études sur lesquelles le changement reposait n'ont jamais été publiés et ne tiennent pas compte de la situation clinique.
English: Information Letter CIL - 1998 - 003 February 24, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX in which you seek the Department's and in particular, this Division's opinion concerning the possibility for a registered charity to invest in a for-profit research company.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 003 Le 24 février 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous demandez au Ministère et, plus particulièrement, à la Division, s'il est possible qu'un organisme de bienfaisance enregistré investisse dans une entreprise de recherche à but lucratif.
English: Rajeev Dhavan recalled the story of Eklavya from the famous Indian epic, the “Mahabharata”.
French: M. Dhavan y rappelait l'histoire d'Eklavya, héros d'une célèbre épopée, le «Mahâbhârata».
English: (iii) Elephants did not respond to a pure-tone control stimulus similar in frequency and intensity to the filtered elephant calls.
French: (iii) Les éléphants ne réagissent pas à un son pur de fréquence et d'intensité semblables aux appels filtrés, son utilisé comme stimulus témoin.
English: It is difficult to vary the types of questions too often, so economize within each section by asking similar types of questions.
French: Préparer une ébauche des éléments du questionnaire Types d’éléments du questionnaire Il faut à présent préparer les éléments pour chacune des sections du questionnaire.
English: No increments were being held back as a result of appraisals not being completed.
French: Les augmentations d’échelon n’ont pas été retardées parce que les évaluations n’étaient pas terminées.
English: Refer to Chapter19 of this manual for more information on "plant rejects".
French: 10 minutes après chaque hausse ou baisse de la vitesse de chaîne Une fois par deux heures
English: Secretary General Planned Risk Management Framework and CHRC’s Risk Profile Develop the Risk Management Framework which will include the development of the Commission Risk Profile (i.e methodology and approach (risk factors/indicators) for identifying the Commission’s Risk Profile) Secretary General / Branches Planned
French: Secrétaire général Prévu Cadre de gestion du risque et profil de risque de la Commission Concevoir le cadre de gestion du risque, qui inclura l’élaboration du profil de risque de la Commission (c.-à-d. méthodologie et approche [facteurs/indicateurs de risque] permettant de déterminer le profil de risque de la Commission). Secrétaire général / directions et directions générales Prévu
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada provided entry into a network of potential partners and volunteers, as well as support of a technical, policy and educational nature.
French: L’ICSC a par exemple apporté des contributions à de grandes conférences internationales, dont la Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire tenue à Victoria (1992), celle de Barcelone (1995), celle de Singapore (1998) et celle d’Osaka (2001), de même qu’à la 13e Conférence nationale sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques tenue à Atlanta en 1998.
English: Source: Dr. Chipman-Johnson at the College of the Bahamas
French: Source : M. Chipman-Johnson, Collège des Bahamas.
English: Furthermore, the increased economic migration from East to West that will follow the enlargement of the European Union (experts estimate that some 150,000 workers will migrate from the Czech Republic, Hungary and Poland to Western European countries) will exacerbate these processes for the new member countries.
French: Qui plus est, l'intensification des courants migratoires de la main-d'œuvre de l'Est vers l'Ouest après l'élargissement de l'Union européenne (les experts chiffrent à près de 150 000 personnes le nombre de travailleurs immigrés polonais, hongrois et tchèques dans les pays d'Europe occidentale) viendra renforcer ces tendances dans les relations avec les nouveaux pays membres.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy BUDG/6/47899 PR - PE386.659v01-00 AM - PE388.469v01-00 Rapporteur:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie BUDG/6/47899 PR - PE386.659v01-00 AM - PE388.469v01-00 Rapporteur:
English: The use of mandatory labelling to indicate the method of production (when this does not pertain to the characteristics of a product) could be used to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: L'étiquetage obligatoire pour indiquer la méthode de production (lorsque cela n'entre pas en compte dans les caractéristiques d'un produit) pourrait être utilisé comme mesure de discrimination à l'encontre de « produits similaires » et pourrait représenter un obstacle technique au commerce.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: individuelles, des évaluations périodiques du rendement global, des renseignements personnels But :
English: Letter dated 25 October (S/2005/711) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the situation in Togo, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2005/711), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur la situation au Togo, publiée le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: As we are all volunteers ourselves, this can be quite a time demanding task.
French: Il s'agit d'un travail bénévole auquel il faut consacrer beaucoup de temps.
English: To successfully manage quality the Region will need to build capacity amongst the staff, managers and physicians as well as provide the information systems to collect and manage meaningful data.
French: Pour réussir à gérer la qualité, la région se doit de bâtir les compétences du personnel, des gestionnaires et des médecins en plus de fournir les systèmes d'information pour recueillir et gérer des données utiles.
English: At the workshop on the digital age, facilitators Aubrey Cormier and Sylvio Boudreau invited participants to report on current initiatives, to identify avenues for action and to reflect on certain major national projects intended to break the isolation of communities and give them a foothold in the new millennium.
French: Dans le cadre de l'atelier sur l'ère numérique, les animateurs Aubrey Cormier et Sylvio Boudreau ont invité les participants à dresser un bilan des initiatives en cours, à dégager des pistes d'action et à réfléchir à certains projets d'envergure nationale visant à briser l'isolement des communautés et à leur faire prendre pied dans le prochain millénaire.
English: However, buses and coaches are not exempted from payment of taxes and charges on motor fuel, value added tax on transport services, road tolls and user charges levied on the use of infrastructure.
French: Cependant, les autobus et les autocars ne sont pas exonérés des taxes et redevances applicables aux carburants, ni de la taxe sur la valeur ajoutée dans les services de transport, ni des péages routiers et autres redevances d'utilisation des infrastructures de transport.
English: The Ministry of the Environment has also promulgated regulations regarding the prevention of water pollution from gas stations and initiation of restoration projects for fuel-contaminated soils.
French: Le Ministère de l'environnement a aussi promulgué des règlements en vue de prévenir la pollution de l'eau à partir des stations services et de lancer des projets de réhabilitation des sols contaminés par les carburants.
English: The list below contains various articles that should help you in your quest to break into working on games, whether you be interested in programming, art, design or supporting functions such as Marketing, Public Relations and Business Development.
French: La liste ci-dessous contient divers articles qui devraient vous aider dans votre quête d'un emploi dans le jeu, que vous soyez intéressé(e) par la programmation, les arts visuels, le design ou les postes annexes tels que le Marketing, les Relations publiques et le Développement commercial.
English: The trade agreements require the entities or parties to be clear.
French: Les accords commerciaux obligent les entités ou les parties à faire preuve de clarté.
English: In the Shadow of Healthy Eating Too much sitting undermines our ability to have good nutrition.
French: L’envers d’une alimentation saine Passer trop de temps assis compromet notre capacité de bénéficier d’une alimentation saine.
English: Our hearts and souls tell us you will be an outstanding Commissioner.
French: Nos cœurs et nos âmes nous laissent entendre que vous serez un commissaire exceptionnel.
English: École Polytechnique de Montréal was mandated to measure the hydraulic properties of the tailings and to perform flow modelling to verify the hydraulic conditions in the covered and uncovered tailings.
French: L'École Polytechnique de Montréal a été mandatée pour mesurer les propriétés hydrauliques des résidus et faire la modélisation des écoulements afin de confirmer l'équilibre hydraulique des résidus recouverts et non recouverts.
English: (Adventure Tours) filed a complaint alleging unjust discrimination and unreasonable action on the part of the St. John's Port Authority that refused to grant a licence to operate the twin-masted schooner Scademia from Pier 7 in the St. John's harbour.
French: (Adventure Tours) a déposé une plainte qui fait état d'une discrimination injustifiée et de mesures excessives de la part de l'Administration portuaire de St. John's qui a refusé une demande de licence pour l'exploitation de la goélette à deux mâts Scademia à partir du Quai 7, dans le Port de St. John's.
English: This report encourages the Commission to pursue its efforts and even to go further on some points.
French: Il l'encourage à poursuivre son effort et même à aller plus loin sur certains points.
English: Some forms of IP protection, such as geographical indications, need not have distinct ‘owners’ and may be administered by the state, on behalf of groups of eligible producers.
French: Certaines formes de protection de la propriété intellectuelle, telles que les indications géographiques, n’exigent pas non plus de propriétaires "distincts" et peuvent être administrées par l’État, au nom de groupes de producteurs remplissant les conditions requises.
English: We are grateful to Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman and the representative of civil society for the updated information they provided on the situation with regard to the protection of children in armed conflict.
French: Nous remercions Mme Coomaraswamy, Mme Veneman et le représentant de la société civile des informations actualisées qu'ils nous ont données sur la situation relative à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The officer would be responsible for developing products in support of Mission operations.
French: Le titulaire du poste serait chargé d'élaborer des produits à l'appui des opérations de la Mission.
English: A wide range of registered medical preparations should facilitate the selection of the most suitable modality of treatment and allow for the introduction of an individualized and relevant treatment plan.
French: Un large éventail de préparations médicales agréées devrait faciliter le choix du mode de traitement le plus approprié et permettre de mettre en œuvre un plan de traitement individualisé et pertinent.
English: Attention to gender equality issues by the functional commissions has been greatly supported by the Council's guidance, in agreed conclusions 1997/2, on gender mainstreaming.
French: L'intérêt porté aux questions d'égalité entre les sexes par les commissions techniques était largement fondé sur l'orientation donnée par le Conseil dans ses conclusions concertées 1997/2 sur la perspective sexospécifique.
English: (DA) Madam President, I would just like to say that I voted against those parts of the report that concern 'made in' labelling because I do not think there is any evidence to show that the advantages are greater than the disadvantages.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais seulement signaler que j'ai voté contre les parties du rapport qui concernent le marquage "Fabriqué en", car rien ne prouve que ses avantages dépassent ses inconvénients.
English: Relations between CIDA and institutions could become even more direct if they were asked, with financial compensation, to directly administer scholarships and other payments to scholars.
French: La relation entre l’ACDI et les établissements pourrait devenir encore plus directe en leur confiant, moyennant une contribution financière pour défrayer les efforts, l’administration directe des bourses et d’autres paiements faits aux boursiers.
English: Thank you Professor Pinheiro for having reminded this of us.
French: Merci à monsieur le professeur Pinheiro de nous l’avoir rappelé.
English: Under the command of Cmdr. Peter Avis, FREDERICTON sailed in March with a complement of 220 sailors, including a Helicopter Air Detachment from 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing, Shearwater.
French: Le NCSM FREDERICTON, sous le commandement du capitaine de frégate Peter Avis, a pris la mer en mars dernier avec un équipage d’environ 220 membres, y compris un détachement d’hélicoptères du Groupe aérien maritime du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater.
English: • Reviewing orientation processes and modifying them as needed
French: • Examiner les processus d'orientation et les modifier au besoin;
English: Mr. Sen (India): We welcome resolution 61/16, on strengthening of the Economic and Social Council, and congratulate you, Madam President, on your leadership in bringing the negotiations on that resolution to a conclusion.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous saluons l'adoption de la résolution 61/16, sur le renforcement du Conseil économique et social, et vous félicitons, Madame la Présidente, de votre rôle dirigeant dans les négociations.
English: Thanks to the Google Adgrants program, we've received over $700,000 in Adwords.
French: NYU Wagner Graduate School of Public Service est un partenaire clé de notre programme liés aux diplômes universitaires du secteur associatif. Nous travaillons, main dans la main, à développer notre Institut des diplômes liés au secteur associatif.
English: • Financial audits—federal organizations with a statutory deadline 50 70 70
French: • Vérifications des états financiers—organisations fédérales avec une échéance fixée par la loi 50 70 70
English: Humanity’s main problem is that each person thinks s/he knows how to live and behave, and suppresses everyone accordingly.
French: Le problème principal de l’humanité est que l’on pense savoir comment agir, et par conséquent on pousse tout le monde à nous suivre.
English: Paragraphs (g) and (h) of article 52 of the draft Children's Code ("On measures to be applied") refers to fostering or institutional care for children whose rights are threatened or violated, under article 51, by an act or omission of society or the State or of their parents or legally responsible guardians or by their conduct.
French: Par ailleurs, les alinéas g) et h) de l'article 52 du projet de Code de l'enfance et de l'adolescence (Des mesures à appliquer) portent sur la famille d'accueil ou le placement en établissement des enfants dont les droits sont menacés ou violés, suivant l'article 51, du fait d'un acte ou d'une omission de la société et de l'Etat, des parents, des tuteurs légaux ou du comportement de ces derniers.
English: Incremental improvements of its working methods, while welcome, are far from sufficient.
French: Les améliorations progressives apportées à ses méthodes de travail sont bienvenues mais loin d'être suffisantes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ecentricarts inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ecentricarts inc.
English: It is a suitable place to celebrate history, as it was here that the ship, which became the namesake of both Sachs Harbour and Mary Sachs Creek, was hauled up on the sandy beach in the fall of 1914 to establish the first "modern" camp on Banks Island.
French: C'est l'endroit idéal pour célébrer l'histoire, car c'est ici que le navire, qui a donné son nom à Sachs Harbour et à Mary Sachs Creek, a été tiré au sec sur la grève sablonneuse à l'automne 1914, servant à établir le premier campement « moderne » sur l'île Banks.
English: The main changes: - The amended Article 5 will allow anybody to hold a Community trade mark (CTM).
French: Les principales modifications L’article 5 tel que modifié prévoit que toute personne peut être titulaire d’une marque communautaire.
English: The remaining services are felt to target the Public Service.
French: On estime que les autres services s'adressent à la fonction publique, mais un service semble s'adresser au grand public.
English: We look to other member states and international and regional organizations to assist the people of Iraq and the sovereign Iraqi government in overcoming the challenges that lie ahead to build a democratic, secure and prosperous country.
French: Nous espérons que d'autres États et des organisations internationales et régionales aideront le peuple iraquien et le gouvernement d'un État iraquien souverain à aplanir les difficultés qui se présenteront dans l'édification d'un pays démocratique, sûr et prospère.
English: During the session the Council considered four reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E2, E3 and E4 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné quatre rapports et les recommandations des Comités de commissaires pour les réclamations des catégories D, E2, E3 et E4.
English: • Making sure program dollars are spent as intended, and that payments go to the right person in the right amount
French: • Il faut veiller à ce que les fonds affectés aux programmes soient utilisés comme il se doit (les fonds vont aux personnes à qui ils étaient destinés au départ).
English: Mr. Junek advised the Appeal Board that the word indicated that the candidate was prompted to draw her answer out.
French: M. Junek a indiqué au comité d'appel que ce mot montrait que la candidate avait reçu de l'aide pour répondre.
English: Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000) by province/territory, Canada, 1998-2000 (age/sex standardized to 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux de mortalité par bronchopneumophatie chronique obstructive pour 100 000, selon la province/territoire, Canada, 1998-2000 (moyenne de trois ans) (standardisé pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: R = dynamic tyre rolling radius (m)
French: R = rayon de roulement dynamique du pneu (m)
English: We recognize the need to address the often expressed concern at the extent of representation of developing countries in the major standard-setting bodies.
French: Nous sommes conscients qu'il est nécessaire de répondre à la préoccupation fréquemment exprimée au sujet de l'ampleur de la représentation des pays en développement dans les principaux organismes normatifs.
English: Much of this progress has been achieved in the face of serious obstacles, such as logistic hurdles, administrative constraints, lagging capacity, coordination challenges, rising inflation and the resurgence of the conflict in Sri Lanka.
French: Ces avancées ont souvent été réalisées en dépit des problèmes logistiques, de contraintes administratives, de capacités insuffisantes, de problèmes de coordination, de la hausse de l'inflation et, au Sri Lanka, de la reprise du conflit.
English: Center notifies decision to parties, ICANN and concerned registrar(s) within 3 days after receipt
French: Le Centre notifie la décision aux parties, à l’ICANN et aux unités d’enregistrement intéressées dans un délai de trois jours après la réception de la décision