ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique includes refinements and additions to one developed by the International Pacific Salmon Fisheries Commission to estimate sockeye (Oncorhynchus nerka) and pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) migrations in the Fraser River.
French: Cette technique raffine et enrichit une méthode mise au point par la Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique pour estimer l'ampleur des migrations du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) et du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) dans le Fraser.
English: In both cases, we are concerned with fractions of a per mille of these countries' gross national products.
French: Dans les deux cas, il s'agit de fractions de pour mille des produits intérieurs bruts de ces pays.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Maritime Forces Atlantic Headquarters 62 38 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Quartier général des Forces maritimes Atlantique 62 38 15
English: All this requires that media independence is fully respected by the authorities.
French: Tout cela implique que l’indépendance des médias soit pleinement respectée par les autorités.
English: •   Amendments to Intellectual Property Regulations Benefit Universities and Businesses OTTAWA, June 4, 2007 — The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, today announced the coming into force of regulatory amendments effective June 2, 2007, ensuring Canada's intellectual property (IP) regime is more user-friendly, cost-effective and responsive to the needs of Canadian universities and businesses.
French: •   Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle profitent aux universités et aux entreprises OTTAWA, le 4 juin 2007 — Aujourd'hui, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur de modifications réglementaires faisant du régime de la propriété intellectuelle (PI) du Canada un régime plus convivial, plus rentable et mieux adapté aux besoins des universités et des entreprises canadiennes.
English: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided.
French: L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, français et russe.
English: Financial services are information-intensive businesses.5 As a result, the exponential increase in computing power and the decrease in costs are having a profound and irreversible effect on this sector.
French: Les nouvelles technologies de communications permettent d’offrir des produits et des services ﬁnanciers à bon marché partout au pays, même dans les localités les plus éloignées.
English: We note, however, the US argument that DOC's determination not to use the FPG divisional G&A data was justified under Article 2.2.1.1 because the FPG records did not reasonably reflect the (G&A) costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: 7.255 Nous notons que le DOC a calculé les montants correspondant aux frais AG pour Tembec en divisant les frais AG concernant l'ensemble de la société par le CMV total, comme cela est expliqué dans le Mémorandum sur les questions et la décision (voir le paragraphe 7.246, supra).
English: The initiative comprises the following two components: SADC regional database development and networking, implemented by the SADC Food Security Technical and Administration Unit for the SADC Environment and Land Management Sector, and environmental information service training and education, providing SADC and its member States with the necessary support to establish and strengthen in-country environmental information service training and education infrastructure to meet the growing demand for skills in the specialized areas of environmental assessment and reporting, as well as environmental data and information management.
French: Cette initiative s'articule autour de deux composantes, à savoir, d'une part, la constitution et le raccordement en réseau d'une base de données régionale, réalisés par le service technique de la sécurité alimentaire et de l'administration de la SADC pour le compte du Secteur de l'environnement et de la gestion des terres et, d'autre part, les activités de formation et d'éducation assurées par le Service de l'information sur l'environnement, qui fournit à la SADC ainsi qu'aux États membres l'appui dont ils ont besoin pour mettre en place et renforcer les infrastructures nationales en matière de formation et d'éducation et répondre à la demande croissante de spécialistes de l'évaluation de l'environnement, de l'établissement de rapports et de la gestion des données et de l'information sur l'environnement.
English: Annual dues of a member of a trade union are not deductible, however, to the extent that they are, in effect, levied (a) for or under a superannuation fund or plan, (b) for or under a fund or plan for annuities, insurance or similar benefits, or (c) for any other purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the trade union to which they were paid.
French: Cependant, les cotisations annuelles d'un syndiqué ne sont pas déductibles dans la mesure où elles sont effectivement prélevées a) aux fins ou en vertu d'une caisse ou d'un régime de pension de retraite, b) aux fins ou en vertu d'une caisse ou d'un régime de rentes, d'assurance ou de prestations semblables ou c) à toute autre fin n'ayant pas un rapport direct avec les frais ordinaires de fonctionnement du syndicat ouvrier auquel elles ont été payées.
English: The ultimate objective, however, is full integration into the labour market, which is what enables genuine social cohesion.
French: Toutefois, l'objectif final est l'insertion complète dans le marché du travail, car c'est cela qui permet une véritable cohésion sociale.
English: Around the destroyed unit a nuclear shelter was constructed hastily, given the conditions, to halt the spread of the pollution.
French: Un sarcophage a été construit à la hâte autour de l'unité dévastée pour arrêter la propagation des retombées.
English: Needless to say, this collaboration will not be possible without the participation of Russia, by means of a frontal assault on the corruption which is endemic to the country.
French: Cette collaboration n'est, bien entendu, pas envisageable sans le concours de la Russie, par le biais d'une lutte frontale contre la corruption endémique sur son territoire.
English: Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Lieutenant-General Marc Dumais, Commander Canada Command, and Major-General JGM Lessard, Land Force Deputy Chief of Staff, joined Minister O'Connor during the announcement.
French: M. Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement du Canada, ainsi que le Major-général J.G.M. Lessard, Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, accompagnaient le ministre O'Connor.
English: Surveillance Results - Making a Difference (2001 to the present) With many concluding studies and a well-established infrastructure, analysis and interpretation of results revealed important medical and public health issues needing dissemination and action.
French: Résultats de la surveillance - Les changements observés (de 2001 à ce jour) Il ressort de l'analyse et de l'interprétation des résultats obtenus au terme de nombreuses études réalisées et grâce à une infrastructure bien établie qu'il existe d'importants enjeux médicaux et questions de santé publique qui doivent être communiqués et qui méritent un suivi, par exemple :
English: cy-related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.). The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
French: Les deux autorités coopèrent de manière accrue sur diverses questions de concurrence et ont échangé des idées, notamment sur les méthodes d’enquête et les mesures correctives dans les affaires d’entente et d’abus de position dominante.
English: This helps Canadian educational institutions compete with those of other countries and increase their share of international students.
French: Cela aide les maisons d'enseignement canadiennes à faire concurrence à d'autres pays pour accroître leur part d'étudiants internationaux.
English: So information is lost when the panels are disbanded.
French: Des informations se perdent par conséquent lorsque les groupes d'experts sont démantelés.
English: • Review and revise existing Staffing forms to include the data fields from the HRMS system, and to ensure consistency across the Staffing group
French: • Examiner et réviser les formulaires de dotation existants pour y inclure les champs de données provenant du SGRH, et assurer une cohérence dans tout le groupe de la Dotation.
English: Since the Committee had decided to elaborate a general recommendation on article 4 of the Convention, Ms. Schöpp-Schilling had prepared a draft general recommendation on article 4.1 on temporary special measures which would soon be issued as CEDAW/C/2003/II/WP.1.
French: Le Comité ayant décidé d'adopter une recommandation générale sur l'article 4 de la Convention, Mme Schöpp-Schilling a établi un projet de recommandation générale sur le paragraphe 1 de l'article 4, concernant les mesures provisoires spéciales, lequel sera diffusé prochainement, sous la cote CEDAW/C/2003/II/WP.1.
English: 2.4 The General Workers Union (UGT), the plaintiff in the appeal in cassation, claimed before the Supreme Court that, with regard to the offence of misappropriation for which the author had been convicted as an accessory, the incriminating conduct should have been classed as the perpetration of an offence, not merely aiding and abetting.
French: 2.4 Le syndicat UGT (Unión General de Trabajadores), qui s'était constitué partie civile en cassation, a affirmé devant le Tribunal suprême, à propos du chef de détournement de fonds dont l'auteur avait été reconnu coupable en tant que complice, que les actes incriminés devaient être considérés comme ceux d'un auteur et non d'un simple complice.
English: Have you completed the certification training for Presiding Officers?
French: Avez-vous complété la formation relative à l’application du code de discipline militaire ?
English: Are there any regulations regarding the quality of natural gas?
French: Existe-t-il des dispositions régissant la qualité du gaz naturel?
English: At the first Joint Implementation Supervisory Committee meeting of each calendar year, the Chair shall propose for the approval of the Committee a schedule of meetings for that calendar year.
French: À la première réunion que le Comité de supervision de l'application conjointe tient chaque année civile, le Président soumet à son approbation un calendrier des réunions pour cette année civile.
English: The VANs provide an opportunity to exchange EDI transactions with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: Les RVA permettent d’effectuer des transactions EDI avec un grand nombre de partenaires commerciaux au moyen d’une interface de communication unique.
English: The Canadian Foreign Worker Program is designed to facilitate the entrance of workers from other countries in order to address labour market shortages in Canada as effectively as possible.
French: Le Programme des travailleurs étrangers du Canada vise à faciliter l’entrée de travailleurs des autres pays pour éliminer les pénuries de travailleurs au Canada de la manière la plus efficace possible.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, reviewed the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States4 and adopted the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Mauritius Declaration.
French: Une réunion internationale organisée à Maurice en janvier 2005 a examiné l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et adopté la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que la Déclaration de Maurice.
English: The relationship between the partition coefficient of an organic substance and its bioconcentration as measured by the BCF in fish has considerable scientific literature support.
French: La relation entre le coefficient de répartition d'une substance organique et sa bioconcentration telle que mesurée par le facteur de bioconcentration dans le poisson est largement étayée par les publications scientifiques.
English: The nature of the seasonal controls of spruce budworm development is unknown, but the differences between northern and southern populations of the insect suggest that knowledge of these controls will be invaluable if the status of these populations is to be evaluated under climate-change scenarios.
French: La nature des mécanismes saisonniers qui régulent le développement de la tordeuse des bourgeons de l'épinette est inconnue, mais les différences qui existent entre les populations septentrionales et méridionales de l'insecte laissent entendre que la connaissance de ces mécanismes sera inestimable si l'on doit évaluer l'état de ces populations en fonction de changements climatiques.
English: The automobile makers have not limited their linkages with the Canadian academic community to the endowment of research chairs; they have also launched joint ventures.
French: Les fabricants d'automobiles n'ont pas limité leur collaboration avec le milieu universitaire canadien au financement de chaires de recherche; ils ont aussi lancé des partenariats.
English: After the meal, but it went quickly to bed, because we wanted to get up the next day, the last time so early had, respectively.
French: Après le repas, mais il va vite se coucher, parce que nous voulions lever le lendemain, la dernière fois si tôt avait, respectivement.
English: Il est possible de calculer une EVAES fondée sur l'utilité à l'échelon local en Ontario, en raison de l'existence de l'Enquête sur la santé en Ontario (ESO) de 1990, qui fut la première enquête sur la santé d'envergure provinciale à inclure les dimensions de l'état de santé nécessaires pour établir le Health Utilities Index (HUI)17.
French: L'article que voici vise un triple objectif : décrire la structure et les méthodes du RCFCO; faire état des taux de réponse obtenus pendant la première année d'identification des proposants, ces taux étant stratifiés en fonction des caractéristiques des sujets pour détecter d'éventuels biais dans les réponses; et décrire les caractéristiques essentielles des familles inscrites à ce registre pendant la première année du recrutement.
English: She provides options for resolving the impasse created by the debate.
French: Elle propose des choix visant à résoudre l'impasse que crée le débat.
English: The beneficiary country should, with UNIDO's expert assistance, adapt it as required to developments in, inter alia, the local situation, national government priorities and funding prospects in the light of consultations with donors, and should take into account the involvement of other development actors and UNIDO's ability to implement the programme components.
French: Le pays bénéficiaire doit, avec l'aide des experts de l'ONUDI, en tant que de besoin, l'adapter à l'évolution, entre autres, de la situation locale, des priorités nationales du gouvernement et des perspectives de financement au regard des consultations avec les donateurs intéressés, et prendre en compte les interventions d'autres acteurs du développement et la capacité de l'ONUDI à en exécuter les composantes.
English: (b) International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: b) Coopération internationale contre le terrorisme et lien entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: (g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars;
French: g) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation ;
English: Acho Dene Koe First Nation (Fort Liard); Deh Gah Gotie First Nation (Fort Providence); K;a;agee Tu First Nation (Kakisa); Katlodeeche First Nation (Hay River); Liidlii Kue First Nation (Fort Simpson); Nah adehe First Nation (Nahanni Butte); Pehdzeh Ki First Nation (Wrigley); Sambaa K’e First Nation (Trout Lake); Ts’uehda First Nation (West Point); The’K’ehdeli First Nation (Jean Marie River); Fort Liard Métis Nation (Fort Liard); Fort Providence Métis Nation (Fort Providence); and Fort Simpson Métis Nation (Fort Simpson).
French: Un haut niveau de coordination est nécessaire  Carte explicative PREMIÈRES NATIONS DU DEHCHO (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : 215 000 kilomètres carrés DATE D’ACCEPTATION : 1976 (dans le cadre de la revendication des Dénés et des Métis) POPULATION : 4 500 COLLECTIVITÉS :13 collectivités : Première nation Acho Dene Koe (Fort Liard), Première nation Deh Gah Gotie (Fort Providence), Première nation K;a;agee Tu (Kakisa), Première nation Katl’Odeeche (Hay River), Première nation Liidlii Kue (Fort Simpson), Première nation N’ah adehe (Nahanni Butte), Première nation Pehdzeh Ki (Wrigley), Première nation Sambaa K’e (Trout Lake), Première nation Ts’uehda (West Point), Première nation Tthe’K’ehdeli (Jean Marie River); Nation métisse de Fort Liard (Fort Liard); Nation métisse de Fort Providence (Fort Providence), Nation métisse de Fort Simpson (Fort Simpson).
English: In order to improve the quality of this information, files containing extra data taken from the records have been set up in areas where the pressure of construction is high.
French: C'est le cas pour le site de l'ancien couvent des Trinitaires, près de la Vieille Charité, l'emplacement des Entrepots bordant à l'Ouest l'église Saint-Victor, ou encore les abords des cathédrales de la Major dans le cadre de la réalisation du Tunnel du centre ville ou de la mise en valeur et de la réorganisation des accès ; c'est encore le cas à propos du projet d'extension de l'hôtel de ville.
English: Maps of Mackerel Fishing Areas 3 to 21 and of NAFO Subareas 2 to 5 2.
French: Cartes des zones de pêche du maquereau 3 à 21 et des sous-zones 2 à 5 de l’OPANO 2.
English: The French who captured Fort Rosemar on Cape Breton in 1629 found 15 men armed with harquebuses and wearing burgonet helmets and cuirasses with arm-guards and thigh-pieces.
French: Les Français qui prirent le fort Rosemar, au Cap-Breton, en 1629, y trouvèrent 15 hommes armés d'arquebuses, portant des bourguignottes et des cuirasses avec brassards et cuissards.
English: • Democratic values are promoted and considered during meetings of the Bureau.
French: • Les valeurs démocratiques sont défendues et prises en considération lors des réunions du Bureau international des expositions.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Source:
French: Association internationale du commerce de la fourrure Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 10 Source:
English: He believed that he had remained in perfect control of his emotions despite the fact that he was said to have had difficulty expressing himself.
French: Il considère qu'il avait un parfait contrôle de ses émotions malgré qu'on dit de lui qu'il avait de la difficulté à s'exprimer.
English: Much more needs to be done to develop and improve life skills material for students, teachers and peer educators.
French: Beaucoup reste à faire dans le domaine de l'élaboration et de l'amélioration des outils pédagogiques, que ce soit pour les élèves, les enseignants ou pour ceux qui sont chargés de l'éducation de leurs pairs.
English: Awareness of this finding may cause some employees to re-consider their use of this strategy.
French: Ce résultat pourrait amener certains employés à remettre en question leur utilisation de cette stratégie.
English: The distance to achieve the first 50 km/h km/h of the velocity change of the trolley may be calculated by double integration of the recorded trolley deceleration.  "
French: La distance parcourue pour atteindre les premiers 50 +1/-0 km/h de la variation de la vitesse du chariot peut être calculée par double intégration de la vitesse de décélération enregistrée du chariot.».
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today the early 2003 opening of the commercial halibut fishery on the Pacific coast.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui l’ouverture précoce, pour la saison 2003, de la pêche commerciale du flétan sur la côte Pacifique.
English: The United States remains Canada's principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $37.9 billion.
French: Les États-Unis sont demeurés le principal partenaire commercial du Canada, qui y a exporté pour 37,9 G$ de minéraux et de produits de minéraux non combustibles (y compris le charbon).
English: • Reports of any incidents, including remedial and emergency measures, boil advisories, shock chlorination, etc.
French: • les rapports d'incidents, y compris les mesures d'urgence et les correctifs apportés, les avis d'ébullition de l'eau, le traitement par chloration concentrée, etc.;
English: It also examined a proposal for amending the rules of procedure (MP.WAT/2000/3 and Corr.1).
French: Elle a examiné aussi une proposition tendant à modifier le règlement intérieur (MP.WAT/2000/3 - et Corr.1 en anglais seulement).
English: He keenly regrets that failure to respond.
French: Il le regrette vivement.
English: The dams can be placed at half-kilometre intervals along the length of the stream.
French: On peut construire des barrages à des intervalles d'environ un demi-kilomètre le long du ruisseau.
English: Does the Prime Minister intend to complete this Commission, or is the statute to remain a dead letter?
French: Les abolitionnistes n’essayaient pas uniquement de prévenir les maîtres contre leurs erreurs ; ils voulaient aider les esclaves à mieux jouir de l ’existence42.
English: Approved funding varies from $5,000 to $80,000 per project.
French: Le financement consenti par projet va de 5 000 dollars à 80 000 dollars.
English: "Togo addresses its sincere thanks to Dr. Kamil Idris, and through him WIPO, for the assistance given by the Organization to our country in recent years, especially in the fields of WIPONET, computer material and documentation, to mention only those.
French: "Le Togo remercie beaucoup M. Kamil Idris, et à travers lui l’OMPI, pour l’assistance apportée par cette organisation à notre pays depuis ces dernières années, surtout dans les domaines du WIPONET, du matériel informatique et de la documentation, pour ne citer que ceux là.
English: • Canada School of Public Service :  http://www.monecole.gc.ca/main_e.html  
French: • École de la Fonction publique du Canada :  http://www.monecole.gc.ca/main_f.html
English: Meanwhile, considerably fewer projects were executed in the Maritime provinces (14 per cent), northern Canada (14 per cent), or the central provinces of Ontario and Quebec.
French: Maritimes (N.-B., T.-N., N.-É., Î.-P.-É.) Provinces centrales (Ontario, Québec) Provinces de l’Ouest (Alb.
English: From there we had a great view of the city and the adjoining sea.
French: De là, nous avions une vue magnifique sur la ville et la mer voisine.