ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committed both governments to promoting "the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years" and "to consider the possibility of securing international support for this work".
French: Celui-ci engage les deux gouvernements à coopérer pour promouvoir "le développement économique et social des régions des deux parties de l’Irlande qui ont le plus souffert des conséquences de l’instabilité de ces dernières années" et à réfléchir "à la possibilité d’obtenir un soutien international pour ce travail".
English: Hotel in Huizhou: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Huizhou: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: • Changes in how we manage office properties
French: • Changements quant à la façon dont nous gérons nos immeubles à bureaux
English: He thus focused on establishing an initial framework of cooperation and operating principles, visiting prisons and labour camps, interviewing political and other detainees confidentially, beginning to assess basic security conditions and the exercise of fundamental civil and political rights, and starting to look into the basic rights to health and education.
French: Il s'est donc centré sur la définition d'un cadre initial de coopération et de principes d'action, s'est rendu dans les prisons et dans les camps de travail, s'est entretenu en toute confidentialité avec des prisonniers politiques et d'autres détenus, en a entrepris une évaluation des conditions de sécurité élémentaires ainsi que de l'exercice des droits civils et politiques fondamentaux, et a entamé l'examen des droits fondamentaux à la santé et l'éducation.
English: In 1997 UNEP signed a memorandum of understanding with UNCTAD which foreshadowed the design and launch of the capacity-building task force.
French: En 1997, le PNUE signait un mémorandum d'accord avec la CNUCED qui annonçait la conception et la mise sur pied de l'équipe spéciale chargée du renforcement des capacités.
English: The National Battlefields Commission (NBC) takes its mandate from the Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) tient son mandat de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: Eight designatable units have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions. Within the Western Hudson Bay designatable unit (DU1), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Bouche ventrale De couleur brun foncé à brun clair sur le dos et les côtés en circuit; ventre plus pâle Le plus grand spécimen (rivière Roseau, au Manitoba) pesait environ 80 kg et mesurait 3 m de long Peut vivre plus de 100 ans (le spécimen connu le plus ancien avait environ 154 ans et provenait du lac des Bois, en Ontario)
English: There is uncertainty about the potential scope of an EA and, in particular, concern about unclear requirements for cumulative effects assessment.
French: La portée éventuelle d’une EE est incertaine. En outre, les exigences relatives à l’évaluation des effets cumulatifs sont vagues.
English: Since the events of 11 September 2001, the international community has grown increasingly aware of the threat of terrorism and of the need to combat it by all available means and to address its root causes and underlying motives.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la communauté internationale est de plus en plus consciente des dangers du terrorisme, de la nécessité de le combattre par tous les moyens dont elle dispose et de traiter de ses causes profondes et de ses motivations.
English: deliver projects and process improvements for complex content management tasks.
French: proposons des améliorations pour des projets et des processus liés à des tâches complexes de gestion de contenus.
English: • The blackout affected fuel distribution because many gas station pumps were inoperable.
French: • La panne a perturbé la distribution de carburant, car de nombreuses pompes à essence ne fonctionnaient pas.
English: Experience in the provision of human resources management services.
French: Expérience de la gestion d’équipes de professionnels en ressources humaines.
English: The State party should ensure that the jurisdiction of military tribunals is limited to military offences committed by military personnel.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la compétence des tribunaux militaires soit limitée aux infractions militaires commises par des militaires.
English: Site specific reservations are available at 77 parks, payment at the time of booking for all camping fees will be required for this service.
French: Les réservations d’emplacements de camping particuliers sont disponibles dans 77 parcs; tous les frais de séjour doivent être acquittés d’avance pour ce service.
English: In March 2001 the Chinese government ratified the “Development Programmes: the Tenth Five-Year-Plan for the National Economy and Social Development”.
French: En mars 2001, le Gouvernement chinois a ratifié les «Programmes de développement: Dixième plan quinquennal pour l'économie nationale et le développement social».
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - August 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Août 2007
English: This message from Dextraze ends with a plea for understanding: everyone, at whatever level he may be in the Forces, must perceive the justice of a plan which could not yet be widely publicized because it was not completed, but each addressee could ensure that everyone is at least informed about the basic elements underlying the plan.
French: Réitérons que le processus se fera sur plusieurs années, sera complété à l’intérieur de notre système actuel de promotion et sera juste pour tous.»38 Ce message de Dextraze se termine par une exhortation à la compréhension: chacun, à quelque niveau qu’il soit dans les Forces, doit percevoir le sens de la justice d’un plan qui ne peut encore faire l’objet de trop de publicité puisqu’il n’est pas terminé: mais chaque destinataire peut faire en sorte que tous soient au moins informés des éléments fondamentaux qui sous-tendent la planification.
English: Recommendation 26.41 states that "Health Canada should take measures to ensure authorized positions are staffed."
French: La recommandation 26.41 stipule que « Santé Canada devrait prendre des mesures pour s'assurer que les postes autorisés sont dotés ».
English: Each officer is responsible for managing a number of files (e.g. political and juridical committee, hemispheric security and all working groups) and each officer has a designated backup.
French: Chaque agent est tenu de gérer plusieurs dossiers (p. ex., les comités politique et juridique, la sécurité dans l'hémisphère et tous les groupes de travail) et chacun d'eux a un suppléant désigné.
English: “Taking note of resolution 1507 (2006) and recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the report of the Working Group on Arbitrary Detention and other relevant documents,
French: Prenant note de la résolution 1507 (2006) et de la recommandation 1754 (2006) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire et d'autres documents pertinents,
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention recalled that its Terrorism Prevention Branch maintained and updated databases on terrorist and counter-terrorist incidents; the information for those databases is obtained from open sources.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime a indiqué que le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime tenait à jour des banques de données électroniques constituées à partir de sources publiques sur les incidents terroristes et les activités antiterroristes.
English: Improving conflict management skills will also assist government officials in enhancing their communications and manage negotiations with civil society, organized labour and the private sector, as well as with bilateral donors and intergovernmental agencies.
French: Améliorer les compétences en matière de gestion des conflits aidera aussi les fonctionnaires à renforcer leurs communications et à gérer les négociations avec la société civile, les syndicats et le secteur privé, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux et les organismes intergouvernementaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Portable Exhibit Display Templates: 10' x 8' — Encapsulated PostScript To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing portable exhibit displays, layout templates in Encapsulated PostScript format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Stand d’exposition portatif : 8 pi sur 10 pi — Format PostScript encapsulé Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des expositions pour le Ministère, des modèles téléchargeables en format PostScript encapsulé sont disponibles ci-dessous.
English: 1 0 1996-1997 1998-1999 2000-2001 crop year (August-July) 2002-2003 2004-2005f * dry p eas, chick p eas, lentils, and mustard seed f: forecast, AAFC, August 2004 Source:
French: * p ois secs, p ois chiches, lentilles et graine de moutarde p : p révision d'AAC, août 2004 Source :
English: The Bank has provided US$1.25 million in funding to the Toronto Centre over the past three years.
French: La Banque a versé 1,25 million de dollars américains au Centre de Toronto au cours des trois dernières années.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to clarify the requirements for the replacement of filament light sources.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à rendre plus claires les prescriptions applicables au remplacement des sources lumineuses à incandescence.
English: Like your ancestors who were in tune with the shifting winds on the sea and the snow-covered plains, you sensed a change in the air and knew that the North was at a turning point in its history and development.
French: Comme vos ancêtres qui flairaient l’air du large et des plaines enneigées pour savoir dans quelle direction le vent allait souffler, vous avez flairé l’air du temps et vous avez su que le Nord était à un tournant de son histoire et de son développement.
English: "We commend the initiative of the Policy Research Initiative in creating this vehicle to recognize excellence in policy debate and communications".
French: Nous savons gré au Secrétariat de la recherche sur les politiques d'avoir créé cette occasion de reconnaître l'excellence dans le domaine des débats d'orientation et des communications.
English: Previous Table of Contents Next Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Page précédente Table des matières Page suivante Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In our country, the Canadian Charter of Rights and Freedoms enables us to express ourselves freely in any language.
French: Chez nous, la Charte des droits et libertés nous permet de nous exprimer librement, en toute langue.
English: real estate Uchizy 71700 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 10 mn, maison de village 126 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee cuisine d'ete, chaufferie-buanderie, garage-atelier, terrasse.
French: Immobilier Uchizy 71700 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 10 mn, maison de village 126 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee cuisine d'ete, chaufferie-buanderie, garage-atelier, terrasse.
English: • Keep it simple/administrative difficulties
French: • simplifions les choses /évitons les tracasseries administratives;
English: That will no longer be possible.
French: Ce ne sera désormais plus possible.
English: A geological survey at a scale of 1:20 000 was conducted in the area of the Cascapédia River.
French: Dans les Appalaches, les travaux ont été concentrés principalement dans la partie sud de la Gaspésie avec la mise à jour de six cartes géologiques, une étude métallogénique et une évaluation des calcaires pour leur potentiel pour le ciment.
English: Tie-downs are not affixed to the land, since they can be readily untied from the vehicle or trailer and the support mechanism to which they are temporarily attached.
French: Les arrimages ne sont pas fixés au fonds, puisqu'ils peuvent être rapidement détachés du véhicule ou de la remorque et du dispositif de soutènement auquel ils sont temporairement fixés.
English: The aim of the training project is for MEBOG members to serve in their day-to-day lives as models for themselves, their families, the institution and the community, demonstrating their attachment to principles for living that enable them to fulfil the mandate of the National Police, in accordance with the requirements of public security and peace, through effective service founded upon the prevention, investigation and control of crimes and violations, and generating a culture of solidarity.
French: Le projet de formation cherche à faire des membres de LA MEBOG un exemple dans la vie quotidienne pour eux-mêmes et leurs familles, face à l'institution et à la communauté, en s'efforçant de les rendre fidèles à certains principes de vie qui leur permettent d'accomplir leur mission au sein de la Police nationale, conformément aux besoins de sécurité et de tranquillité publique, à travers un service efficace fondé sur la prévention, l'investigation et le contrôle des crimes et délits, et en créant une culture de solidarité.
English: The amount of the benefit is dependent upon your marital status, residency, and income.
French: Son montant est calculé en fonction de l´état civil, de certains critères de résidence et du revenu.
English: Rodriguez Group is one of Cannes volley ball team’s official sponsors.
French: Rodriguez Group est un des sponsors officiels de l’équipe de volley-ball de Cannes.
English: Furthermore, an analysis should assess the utility of the information that is gathered and whether it is reliable, quality data.
French: En outre, une telle analyse devrait évaluer l'utilité des renseignements qui sont recueillis ainsi que leur fiabilité et leur qualité.
English: School renovations: $100,000 The contribution will help accelerate the ongoing renovation work at the Kanatamat School.
French: Rénovation de l’école : 100 000 $ La contribution servira à accélérer les travaux de rénovation de l’école Kanatamat en cours.
English: The Treaty on the European Defence Community (EDC) remains a useful source of inspiration.
French: Le traité de la Communauté européenne de défense (CED) reste une source d'inspiration utile.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Lamani.
French: S'il n'y a pas d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité accepte d'inviter M. Lamani au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Anti-personnel landmines are the tragic remnants of war.
French: Les mines antipersonnel sont les honteuses séquelles des guerres.
English: Gallagher, G.T., E.A. Maull, K. Kovacs and S. Szabo.
French: Summary report 1996, Approvisionnements et Services Canada, 226 p.
English: Convinced that science, culture and knowledge are the foundations for the progress of nations and the cornerstones for the building of human civilization, the United Arab Emirates has implemented a number of initiatives in order to strengthen its cultural ties with the rest of the world.
French: Convaincus que la science, la culture et la connaissance constituent les fondements du progrès des nations et les pierres angulaires de l'édification de la civilisation humaine, les Émirats arabes unis ont mis en œuvre un certain nombre de mesures afin de renforcer leurs liens culturels avec le reste du monde.
English: Modern automation accompanies us quiet and reserved in all areas of life.
French: La modernité de l’automation nous accompagne dans tous les domaines de la vie, tranquillement et discrètement elle est constamment prête de faciliter notre quotidien.
English: • canada.gc.ca
French: 4-panneaux classique1 Précipitation2 Hre Passe 00z Passe 12z
English: Dr. Argeo Rodríguez DE LEÓN (Spain)
French: M. Argeo Rodríguez de León (Espagne)
English: We used the retention of contractility of the irradiated I band as the assay for protection of actin by phalloidin, since previous experiments indicated that UV blocks contraction of an irradiated I band by depolymerizing the thin filaments.
French: Pour évaluer la protection de l'actine par la phalloïdine, nous avons utilisé la rétention de la contractilité des bandes I irradiées, car des expériences antérieures ont montré que la lumière UV bloque la contraction des bandes I irradiés par dépolymérisation des filaments minces.
English: Duty counsel: help unrepresented people in family court to draft applications, affidavits and motions, prepare lists of cases, summaries of cases and case books that could be accessed by duty counsel, observe courtroom presentations and assist with client meetings.
French: Avocat de service : aider ceux qui ne sont pas représentés par un avocat devant le tribunal de la famille à rédiger leurs demandes, affidavits et motions, dresser la liste des causes, sommaires de causes et recueils de jurisprudence à être consultés par l'avocat de service, observer les présentations devant les tribunaux et venir en aide aux avocats lors de rendez-vous avec les clients.
English: It is particularly gratifying to see a distinguished son of Africa leading this body at such an important session.
French: Il est particulièrement gratifiant de voir un fils distingué de l'Afrique présider cet organe à une session aussi importante.
English: • Mechanisms to support continuing dialogue with Canadians
French: • Mécanismes de soutien pour maintenir le dialogue avec les Canadiens
English: As we move forward, we will count on your help in finding ways to broaden this process.
French: Au fur et à mesure que nous avançons, nous ferons appel à votre aide pour élargir le processus.
English: If there are no conflicts, the officer will proceed with the review.
French: S'il n'y a pas de conflit, l'agent procédera à l'examen.
English: The societies of this region have not had an opportunity to express their ambitions, dreams or fears openly for a very long time.
French: Depuis très longtemps, les sociétés de cette région se voient refuser la possibilité d'exprimer ouvertement leurs ambitions, leurs rêves ou leurs craintes.
English: Although there were no differences in the number of journeys, men make a higher proportion of their journeys by car, and their car journeys are significantly longer than those of women.
French: Bien qu'on ne relève pas de différences dans le nombre de déplacements, les hommes utilisent plus la voiture à cet effet, et leurs trajets sont sensiblement plus longs que ceux des femmes.
English: It is therefore no surprise to find that Canadians want to have access to a great diversity of cultural expressions, whether originating in Canada or around the world.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que les Canadiens et Canadiennes veulent avoir accès à une grande diversité d'expressions culturelles, qu'elles soient canadiennes ou qu'elles proviennent de partout dans le monde.
English: The Office concluded that the tender participants concluded an agreement restricting competition resulting in price coordination for the first motorway section.
French: Les prix les plus bas proposés par les soumissionnaires aux deux appels d'offres dépassaient d'environ 20% le prix maximum déterminé par l'État.
English: Although boosted particularly by the 35-hour agreements, the social dialogue is far from becoming the rule.
French: Certains liens avec le PANI ont été établis, notamment dans le domaine de la prévention et de l'activation.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (360 Kb) Printable Version Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (373 Ko) Version imprimable Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: Usually by the end of the collection period, 85% of the questionnaires have been fully completed, and the survey refusal rate is 2 to 3%.
French: Habituellement, jusqu'à la fin de la période de récolte, 85 p. 100 des questionnaires ont été complètement remplis et le taux de non-réponse va de 2 à 3 p.
English: Book Publishers Association of Alberta $5,700
French: Book Publishers Association of Alberta 5 700 $
English: 0: The next 1 damage that would be dealt to Shaman en-Kor this turn is dealt to target creature you control instead.
French: 0: La prochaine 1 blessure qui devrait être infligée au Shamane en-Kor ce tour-ci est infligée à la créature ciblée que vous contrôlez à la place.
English: To fill this knowledge gap, the region, in partnership with the SaguenaySt. Lawrence Marine Park, has conducted a scientific assessment of the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector.
French: Afin de combler ce manque de connaissances, la région du Québec, en collaboration avec le Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, a débuté une évaluation scientifique des impacts de la pêche au pétoncle d’Islande pratiquée dans le secteur de l’île Rouge.
English: The Canadian Stroke Network wants Health Canada to include a warning about salt in the new food guide. Sodium raises blood pressure and high blood pressure increases the risk of heart attacks and strokes.
French: • La Presse – le 16 mai 2006 – Un éditorial dans lequel l’auteur se demande si le système médical devrait refuser de traiter les personnes qui abusent de leur santé ou qui ont des comportements à risque, cite le directeur du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma.
English: In presenting the sensitivity analysis, the consulting actuary noted that, assuming all actuarial assumptions in the regular valuation model were met, the required contribution rate would be expected to decrease moderately over the next several valuations, because of asset gains that were not yet fully reflected in the actuarial asset value used in the current valuation.
French: Rendant compte des résultats de l'étude de sensibilité, l'Actuaire-conseil a indiqué que si toutes les hypothèses correspondant à l'évaluation ordinaire étaient vérifiées, le taux de cotisation requis devrait légèrement diminuer au cours des années à venir dans la mesure où la valeur actuarielle des éléments d'actif utilisée lors de la dernière évaluation ne reflétait pas intégralement leur augmentation.
English: These guidelines would recognize the Athabasca Valley as a visual flight rules (VFR) route and the highly variable weather of the Rocky Mountains.
French: Ces lignes directrices reconnaîtraient la vallée de l’Athabasca comme une route soumise aux règles de vol à vue (VFR) et prendraient en considération la température très variable des Rocheuses.
English: In a contract of sale, the seller's promise to sell is consideration for the buyer's promise to pay.
French: Dans un contrat de vente, la promesse du vendeur de vendre représente la contrepartie de la promesse de l'acheteur de payer.