ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Sources of Canadian Agriculture and Agri-Food Imports, 2005 Brazil 2.6% Mexico 3.1% EU(15) 13.8% U.S. 58.7% Australia 2.2% People's Republic of China 1.9%
French: Pays de provenance des importations agricoles et agroalimentaires canadiennes, 2005 Australie Brésil 2,2 % 2,6 % Mexique 3,1 % République populaire de Chine 1,9 %
English: This was reportedly found to be very useful by the customs officers as they could benefit from the experience of another person and country in identifying and controlling ODS, receiving direct practical information based on real-life experiences.
French: Les agents de douane ont beaucoup apprécié cette approche car ils ont pu profiter de l'expérience d'une autre personne et d'un autre pays dans l'identification et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone grâce à l'information pratique véhiculée fondée sur des expériences réelles.
English: Food Safety Assessment Program Evaluation Questions
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: • The SEF model, developed at RPN was used in previous studies for global data assimilation and medium-range weather forecasting (Ritchie, 1991; Ritchie and Beaudoin, 1994).
French: • Le modèle SEF, développé à RPN a été utilisé dans des études antérieurs pour l'asimilation de données globale et les prévisions à moyens et longue échéances (Ritchie, 1991; Ritchie and Beaudoin, 1994).
English: The worsening of climatic conditions during the past 20 years as a result of drought has led to a massive movement of population towards the towns and thus to an urbanization fraught with problems.
French: La dégradation des conditions climatiques pendant les 20 dernières années du fait de la sécheresse a entraîné un exode massif des populations vers les villes, provoquant ainsi un phénomène d'urbanisation exacerbé.
English: The amount you can deduct for work-space-in-the-home expenses is limited to the amount of employment income remaining after all other employment expenses have been deducted.
French: Le montant des dépenses que vous pouvez déduire pour un bureau à domicile se limite à votre revenu d'emploi établi après avoir déduit toutes les autres dépenses d'emploi.
English: But this prosperity could be threatened by the uncertain global economic and political climate.
French: Cette prospérité pourrait toutefois être menacée par l’incertitude du climat économique et politique mondial.
English: "We're pleased to see that the proposals emphasize the importance of merit and independent oversight of the recruitment and staffing system," commented Scott Serson, PSC President.
French: « Nous sommes heureux de voir que les propositions font ressortir l'importance du mérite et de la surveillance indépendante du système de dotation et de recrutement », a fait remarquer M. Scott Serson, président de la CFP.
English: More a sad song with tragic lyrics and definetely not written for the ladies. Following is the biggest Helloween hit ever Future World .
French: Pour parfaire cette alchimie naissante, Kai et Michael, en grands admirateurs du travail de Geoff Tate, sont à la recherche d’un chanteur capable de rivaliser avec celui de Queensryche .
English: ANGOLAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT ANGOLAIS DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: This analysis showed significant survival benefit for a subgroup of patients who continued to receive Virulizin(R) after entering optional Stage 3(*) second-line therapy. The randomized, double-blind, multicenter Phase III clinical trial compared Virulizin(R) plus gemcitabine to placebo plus gemcitabine for the treatment of chemonaive patients with locally advanced or metastatic pancreatic cancer as first-line therapy.
French: Cette analyse a révélé un avantage considérable sur le plan de la survie pour un sous-groupe de patients qui a continué de recevoir Virulizin(MD) après avoir commencé un traitement optionnel de deuxième intention de stade 3.(*) L'essai clinique multicentrique de phase III randomisé à double insu visait à comparer l'utilisation de Virulizin(MD) en association avec la gemcitabine et l'utilisation d'un placebo en association avec la gemcitabine pour le traitement de patients n'ayant subi aucune chimiothérapie et atteints d'un cancer du pancréas local avancé ou métastasique, en tant que traitement de première intention.
English: By comparison, only 21 percent among those aged 48–57 answered similarly.
French: Comparativement, seulement 21 % des répondants de 48 à 57 ans ont répondu de même.
English: Hatchling larval bluegill collected from nests were reared in the presence of size-structured populations of zebra mussels in 1500-L limnocorrals suspended in an artificial pond for 2 weeks.
French: Des larves néonates de crapets récoltées sur les nids ont été élevées pendant deux semaines en présence de populations de moules zébrées de structure en taille déterminée dans des enceintes de 1500 L suspendues dans un étang artificiel.
English: Countries were encouraged to undertake actions, both immediate and long-term, at national, regional and global levels to protect human health and the environment from mercury releases, in line with Governing Council decision 22/4 V, and to exchange information on problems and solutions, with a view to facilitating immediate action and early risk reduction.
French: Les pays ont été encouragés à promouvoir l'action, à court terme et à long terme, aux niveaux national, régional et mondial pour protéger la santé de l'être humain et l'environnement contre les rejets de mercure, conformément à la décision 22/4 V du Conseil d'administration, et à échanger des informations sur les problèmes posés par le mercure et leur solution en vue de faciliter l'adoption de mesures immédiates et une diminution rapide des risques.
English: After a series of consultations across the country, the CRTC revised its policies for campus and community stations.
French: Après une série de consultations partout au pays, le CRTC a révisé ses politiques relatives à la radio de campus et communautaire.
English: various loopholes in the old act, in particular the issue of debts, loans and in-kind donations24, had introduced an increase in the amount of public funding provided to political parties and amended the section on administrative offences.
French: L’EEG a reçu à cet égard des informations sur divers scandales politiques ayant eu lieu à l’époque et sous le règne de la précédente loi.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should give limited weight to the standards provided by the appellant's witness concerning drained weight, particulate size and acetic acids, since those standards were prepared for the appellant's use and were not supported by independent sources.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal ne doit pas donner beaucoup de poids aux normes fournies par le témoin de l'appelant concernant le poids égoutté, la taille des particules et les acides acétiques, puisque ces normes sont établies pour l'utilisation de l'appelant et n'ont pas été confirmées par des sources indépendantes.
English: You may have sold farmland at a time when you had restricted farm losses that you did not claim.
French: Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The staffing levels within the National Refugee Office have increased during the reporting period and new reception and processing centres in Timisoara and Galati significantly increase the capacity in the Romanian asylum system from 770 to 1,440 places.
French: Les effectifs de l'office national des réfugiés ont augmenté durant la période de référence et grâce aux nouveaux centres d'accueil et de traitement de Timisoara et de Galati, la capacité d’asile du système roumain s’est considérablement développée, passant de 770 à 1 440 places.
English: Both species can coexist in similar habitats but the mountain dusky is most often found in forested cascades and the northern dusky in forested seeps.
French: Ces deux espèces peuvent coexister dans des habitats semblables, mais la première est observée le plus souvent dans des habitats de cascades en forêts et la seconde, dans des sources d’infiltration des forêts.
English: Mr President, Commissioner, according to the latest calculations the recent crisis in GuineaBissau has left several hundred people dead and about 400 thousand homeless.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la récente crise en Guinée-Bissau a déjà causé, d'après les dernières estimations, plusieurs centaines de morts et environ 400 000 personnes déplacées.
English: • Canada Announces End of Dairy WTO Dispute The Government of Canada announced the conclusion of a lengthy World Trade Organization (WTO) dispute with the United States and New Zealand over Canada's dairy export practices.
French: • Le Canada annonce la fin du différend sur les produits laitiers Le gouvernement du Canada a annoncé la conclusion d'un long différend l'opposant aux États-Unis et à la Nouvelle-Zélande à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As most measures on violence against women are mentioned and prohibited in our Penal Code the Ministry of Justice and Police focuses on the institutional framework to address violence against women.
French: Étant donné que le Code pénal interdit la violence contre les femmes et indique la plupart des mesures à prendre pour y faire face, le Ministère de la justice et de la police concentre son attention sur le cadre institutionnel nécessaire.
English: Fundamentalist Islamic groups, indeed, raised the most consistent challenge to Megawati's ``secular'' government even before the attacks on America.
French: Les groupes intégristes musulmans en fait ont toujours représenté le défi le plus constant face au gouvernement « séculaire » de Megawati, bien avant les attaques terroristes contre l'Amérique.
English: • Keep all lighters and matches out of the reach and sight of children.
French: • Gardez les briquets et les allumettes hors de la vue et de la portée des enfants.
English: Nevertheless, this convention represented an innovation in that it involved local people from the outset as the driving force in its implementation.
French: Toutefois, cette convention a innové en faisant d'emblée de la participation des populations le fer de lance de sa mise en œuvre.
English: We all know how media coverage affects our perception of humanitarian crises.
French: Nous savons tous combien les reportages médiatiques affectent notre perception des crises humanitaires.
English: Annex A considers risks of cancers of the salivary gland, oesophagus, stomach, small intestine (including duodenum), colon, rectum, liver, pancreas, lung, bone and connective tissue, female breast, uterus, ovary, prostate, urinary bladder, kidney, brain and central nervous system, and thyroid; and risks of non-Hodgkin's lymphoma, Hodgkin's disease, multiple myeloma, leukaemia, cutaneous melanoma, and non-melanoma skin cancer.
French: On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.
English: • Salary Management - Pay, Overtime and Leave, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des indicateurs de rendement d’AAC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Effective measures are taken for the identification, storage, and disposal of rejected or adulterated products.
French: Des mesures efficaces sont prises pour l’identification, l’entreposage et l’élimination de produits rejetés ou adultérés.
English: The Parliament adopted a ban on mercury, cadmium and lead for all batteries, added with a list of exemptions.
French: Le Parlement a opté pour une interdiction du mercure, du cadmium et du plomb dans toutes les piles, assortie d'une liste de dérogations.
English: ARE YOU LOOKING FOR A CHEAP Accomodation IN THE CENTER OF Verona!!!
French: Cette résidence universitaire/hostel représente et offre un logement parfait et économique pour les backpackers ou les couples voyageant en Europe.
English: Some clients can communicate on-line with the service provider.
French: Interaction raisonnablement complète :
English: Last year, Industry Canada conducted a capacity assessment of its management practices and identified four priority areas for the implementation of the MCI: values and ethics, risk management, performance measurement, and the capacity of the functional specialist, including the role of the modern senior financial officer.
French: L'an dernier, le Ministère a évalué les capacités relativement à ses pratiques de gestion et cerné quatre aspects prioritaires pour la mise en oeuvre de l'Initiative : les valeurs et l'éthique, la gestion du risque, la mesure du rendement et les capacités de l'expert fonctionnel, y compris le rôle de l'agent financier supérieur moderne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure75.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine et de définir les critères permettant à la Commission de déterminer, dans le cadre de sa stratégie de contrôle des systèmes nationaux, le niveau de la garantie qu'elle peut obtenir du travail des organismes d'audit nationaux. L'efficacité et l'incidence des actions financées par le présent instrument dépendent également de leur évaluation.
English: A continuing challenge is to strengthen food safety in the public health functions of countries.
French: Le renforcement de l’aspect salubrité des aliments des fonctions de santé publique est un enjeu permanent pour les pays.
English: She confirmed that manual up-dates and communiqués came from Head Office. She also indicated that training sessions were sometimes handled by headquarters.
French: D'ordinaire, lorsque quelque chose de nouveau était introduit et que c'était quelque chose que nous ne connaissions pas, elles venaient nous voir et nous donnaient une formation officielle117.
English: Peterborough Lift Lock National Historic Site and Visitor Centre – Come and watch the world’s highest hydraulic lift lock, raise boats 19.8 metres in height!
French: L’Écluse-Ascenseur-de-Peterborough et le centre d’accueil – Venez regarder la plus haute écluse ascenseur hydraulique au monde élever des bateaux à 19,8 mètres (65 pi) de hauteur!
English: Booking.com: Mercure Hotel Haren Groningen, Haren, Netherlands - 250 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Haren Groningen, Haren, Pays-Bas - 250 Commentaires Clients.
English: Previously, it had spent between $8 million and $10 million dollars annually.
French: La province consacrait auparavant de 8 à 10 millions annuellement.
English: The drive to improve emergency medical care has yielded the following results:
French: L'action menée pour améliorer la qualité des secours médicaux d'urgence a permis:
English: Companies who are interested in pursuing businesses listed in this report are encouraged to use the contact information provided in the index for each of these companies.
French: Les entreprises intéressées à profiter des débouchés commerciaux énumérés dans le présent rapport sont encouragées à utiliser les coordonnées fournies dans l'index.
English: With greater coordination and closer cooperation, we will successfully conclude the journey which we jointly embarked upon more than six years ago.
French: Grâce à une meilleure coordination et une coopération plus étroite, nous parviendrons, avec succès, au terme du voyage que nous avons entrepris ensemble il y a plus de six ans.
English: One colony (Port Colborne) realized a significantly higher hatching and fledging success than the others, among which there were no significant differences in prehatch or posthatch success rates.
French: Chez l'une des colonies (Port Colborne), on a remarqué que le succès de l'éclosion et celui de la phase qui va jusqu'au stade oisillon étaient significativement plus grands que chez les autres colonies où on n'a pas enregistré de différences significatives dans les taux de succès avant l'éclosion ou après l'éclosion.
English: 05=st i i atstcalsi fcance;N=num berofr es;95% CI gnii out =95% confdencel is;R.
French: La répartition des Bécasseaux semipalmés dans les deux bras de la baie s’est également inversée au cours de cette période de 20 ans, 61,7 p.
English: Incubate biochemicals and plates at 35°C for 18-24 h.
French: Incuber les milieux biochimiques et les géloses à 35 °C pendant 18 à 24 h.
English: n the First World War, Borden committed Canada to provide half a million soldiers for the war effort.
French: endant la Première Guerre mondiale, Borden s’engagea à ce que le Canada affecte 500 000 soldats à l’effort de guerre.
English: There is no obligation to discuss the report with the employee’s supervisor.
French: On ne doit pas nécessairement discuter du signalement verbal avec le surveillant de l’employé.
English: Net debt and market debt retirements continued.
French: On a continué à rembourser la dette nette et la dette contractée sur les marchés.
English: While there was an increase in admissions and seats for Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses from 2000 to 2002 (O'Brien-Pallas, Meyer, Alksnis, et al., 2002), the initial decline was so steep that it will take some time - and many more admissions - before the shortage is overcome.
French: Dans les faits, on constate une augmentation des admissions et des places ouvertes aux infirmières autorisées, aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières psychiatriques autorisées entre 2000 et 2002 (O'Brien-Pallas, Meyer, Alksnis et coll., 2002), mais la baisse initiale a été si grave qu'il faudra beaucoup de temps - et plus d'admissions - avant de mettre fin à la pénurie.
English: The Chair welcomed all participants and briefly summarized the situation.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants et a rappelé brièvement l'état de la question.
English: • other project background information.
French: • les autres renseignements généraux sur les projets.
English: But with the number of potential female candidates increasing over the last few decades (see Growing pool of female PhDs), the gender distribution of faculty on Canadian campuses has changed.
French: Mais l'accroissement du nombre de candidates éventuelles à des postes de professeurs au cours des dernières décennies (voir Nombre croissant de femmes possédant un doctorat) a modifié la répartition selon le sexe dans les universités canadiennes.
English: When the physician in charge of his case at Ankang Hospital informed Wang of this diagnosis, he expressed his acceptance.
French: Lorsque le médecin chargé de son cas à l'hôpital d'Ankang a informé Wang de ce diagnostic, celui-ci l'a accepté.
English: After students have read the booklet ‘Who Will Remember Us?’ discuss the contents with the following questions as guides: a) How many of these women or groups of women would you describe as feminists and why?
French: Après que les élèves ont lu le livret Qui se souviendra de nous?, discuter de la matière en s’appuyant sur les questions suivantes : a) Combien de ces femmes ou groupes de femmes qualifieriezvous de féministes?
English: Only in cases where proponent and competent authority shared the same vision, backed by the majority of other parties involved (e.g., independent advisors and the public) was an EIA process scored "positive" in respect of influencing the decision making process.
French: Seuls les cas où le promoteur et l’autorité compétente partageaient la même vision, appuyée par la majorité des autres parties en cause (des conseillers indépendants et le public, par exemple), ont reçu la note positive en ce qui concerne l’influence de l’évaluation de l’impact sur le processus décisionnel.
English: The construction sector is responsible for 40% of the EU's energy consumption and 35% of its emissions.
French: Le secteur de la construction représente 40 % de la consommation énergétique de l'UE et 35 % de ses émissions.
English: At that time, the Claimant asserts that the camps were fully occupied by ASACO employees and workers.
French: Le requérant affirme qu'à ce moment-là, les camps étaient entièrement occupés par des travailleurs d'ASACO.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit Our Work Projects Our Team Contact Us
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation Nos activités Projets L'équipe Pour nous joindre
English: Leaves of Absence The general policy of each particular institution relating to ordinary vacation, extended illness or other types of leave of absence will be applied to CIHR awardees in that institution.
French: Congés La politique générale de chaque établissement relative aux vacances normales, aux congés prolongés de maladie ou aux autres absences s'appliquera aux stagiaires des IRSC détenant une bourse dans cet établissement.
English: These measures of success may be used to determine whether, for example, you can negotiate an option to buy back equity, or whether you must give more up.
French: Vous pourriez vous fonder sur ces indicateurs pour déterminer, par exemple, si vous pouvez négocier une option de rachat d'actions ou si vous devez céder davantage d'actions à l'investisseur.
English: As described in Chapter 2, commonly accepted standards are used for qualifying the data appearing in tables and figures and for testing the significance of differences noted in the text.
French: Comme l’indique le chapitre 2, des normes communément admises servent à qualifier les données apparaissant dans les tableaux et les figures et à établir les tests de signification des différences relevées dans le texte.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (P.92).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.92).
English: Larvae feed on leaves and at maturity enter the soil to pupate.
French: Les larves se nourrissent des feuilles et, lorsqu’elles atteignent la maturité, s’introduisent dans le sol où elles se pupifient.
English: As stated previously, education of physicians in ICT use is crucial to the success of an enhanced health infostructure.
French: Les gains de rendement acquis maintenant nous permettront de gagner du temps plus tard.