ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progestin-only injectables (DMPA and NET-EN) are usually undesirable methods because of concern about the possible negative effect on lipid metabolism, possibly affecting the progression of nephropathy, retinopathy or other vascular diseases; however, progestin-only pills and implants may be used safely by diabetic women, including those with vascular disease.
French: Les contraceptifs injectables aux progestatifs-seuls (DMPA et NET-EN) sont moins conseillés à cause d'éventuels effets négatifs sur le métabolisme lipidique qui pourrait agir sur la progression de la néphropathie, de la rétinopathie ou d'autres maladies vasculaires. Cependant, les pilules progestatives et les implants peuvent être utilisés en toute sécurité par les femmes diabétiques ainsi que par celles atteintes de maladies vasculaires.
English: Furthermore, the Say Yes campaign was launched by Prime Minister Hun Sen on April 26 last year.
French: En outre, la campagne « Dire oui pour les enfants » a été lancée par le Premier Ministre Hun Sen le 26 avril de l'an dernier.
English: She has lengthy experience in the areas of health promotion, community development and policy analysis, most recently with the Women's Health Clinic, a community health centre in Winnipeg.
French: M me Boscoe a acquis une longue expérience dans les domaines de la promotion de la santé, du développement communautaire et de l'analyse des politiques, tout dernièrement au sein de la Women's Health Clinic, un centre de santé communautaire pour les femmes à Winnipeg.
English: It is important that the soil proposal both protects peatlands as valuable habitats under threat, while at the same time allows for the appropriate extraction of peat as a raw material.
French: Il est important que la proposition relative aux sols protège les tourbières en tant qu'habitats précieux menacés, tout en autorisant l'extraction de la tourbe comme matière première.
English: NRC made seven presentations during the Technomart and organized a major exhibit at the technology fair for the event.
French: En 2001-2002, le CNRC a maintenu cette tradition de R-D d’intérêt public en déployant un certain nombre d’efforts à l’échelle internationale.
English: Selective exploitation of capelin eggs by postspawning flounder may also contribute significantly to the rapid recovery of body condition following the extensive depletion of tissue resources due to winter fasting, gonad production, and spawning.
French: L'exploitation sélective des œufs de capelan par les plies après la fraie peut aussi contribuer pour beaucoup au rétablissement rapide de leur condition corporelle, après l'intense utilisation des ressources tissulaires due au jeûne hivernal, à la production de gonades et à la fraie.
English: Furthering Partnership with NTL online A continuation of the partnership which began in 2006 featuring within an enewsletter (qty 700,000), NTL homepage and through travel, competition and gallery channels online over a 4 week period.
French: Poursuite du partenariat avec NTL en ligne Poursuite du partenariat commencé en 2006 comprenant un bulletin électronique (700 000 destinataires), un lien sur la page d’accueil de NTL et une présence sur les canaux thématiques axés sur les voyages, les concours et la photographie pendant 4 semaines.
English: Subscribe to our mailing list to stay informed of our latest activities.
French: C’est un signal d’alarme percutant, un exposé sur l’atroce réalité à laquelle nous faisons face. Il est trop tard pour être pessimiste, il faut agir .
English: However, the Special Rapporteur would like to underline that both the threat and the occurrence of forced evictions emerged in both consultations as one of the main obstacles to the right of adequate housing for women.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial tient à souligner que la pratique et la menace des expulsions forcées ont été mentionnées au cours des deux consultations comme l'un des principaux obstacles au droit des femmes à un logement convenable.
English: You have, in any case, helped to obtain some form of unity.
French: Vous avez en tout état de cause contribué à obtenir une certaine forme d’unité.
English: The Court of First Instance shall consist of 15 members.
French: Le tribunal de première instance est formé de quinze juges.
English: In the course of his mandate the Special Rapporteur has noticed that lack of oversight and political and legal accountability has facilitated illegal activities by intelligence agencies.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a constaté que l'absence de contrôle et de responsabilisation politique et juridique avait facilité les activités illégales des agences de renseignement.
English: Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 Ottawa, ON K1A 0K2
French: Direction de l'emploi du corps d'aviation 2-4-2 Ottawa, (Ontario) K1A 0K2
English: (DE) What we in Europe need is dialogue and conversation rather than attacks on embassies or demonstrations in front of them, because it is this dialogue itself that is of the essence of Europe.
French: (DE) L'Europe a besoin de dialogue et de discussions plutôt que d'attaques d'ambassades ou de manifestations devant ces dernières, car le dialogue, précisément, est au cœur de l'identité européenne.
English: National security is closely linked to both personal and international security.
French: La sécurité nationale est étroitement liée à la sécurité personnelle et à la sécurité internationale.
English: Nor, for that matter, has the CNR provided a satisfactorily credible explanation for any of the other matters set forth in Part IV of this Award. VIII.
French: Pas plus d’ailleurs à propos de l’une ou l’autre des autres questions soulevées à la Partie IV de ma décision.
English: Item 49 (g)  Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: Point 49 g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Some have argued that engineer and artillery sub-units will provide these capabilities to infantry units going overseas.
French: L’élimination des pionniers et des pelotons armés de mortiers, qui n’est que la pointe de l’iceberg, privera l’infanterie de capacités de combat essentielles.
English: Bowden Pioneer Museum Bowden , Alberta Tourism Region:
French: Bowden Pioneer Museum Bowden (Alberta) Région touristique :
English: By implementing the results of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth Special Session of the General Assembly on social development, the targets set by Governments at other global conferences could also be met.
French: Le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social assurera la viabilité des buts fixés par les gouvernements lors d'autres conférences mondiales.
English: In the event of a repeat offence the maximum fine of 200 UTM may be imposed (US$ 13,100).
French: En cas de récidive, l'amende pourra être portée à 200 unités fiscales mensuelles (13 100 dollars).
English: Bangkok, 26-29 October 2009
French: Nations Unies ● New York, 2009
English: Identical references in article 2, 1.e) , article 3 point 8 and article 19 point 2 are correspondingly amended.
French: Les libellés semblables de l'article 2, paragraphe 1, point e), de l'article 3, point 8, et de l'article 19, paragraphe 2, sont modifiés en conséquence.
English: Green foxtail problems tend to lessen as minimum tillage practices are employed.
French: Les problèmes liés à la sétaire verte tendent à s’atténuer avec un travail du sol minimal.
English: Occupational Certification Occupational certification is prescribed for positions in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group (ED-EST) for which the manager does not require an education qualification.
French: Attestation professionnelle Une norme relative à l'attestation professionnelle est prescrite pour les postes du sous-groupe « Enseignement élémentaire et secondaire » (ED-EST) pour lesquels la qualité études n'est pas exigée par le ou la gestionnaire.
English: As to the citizenship requirement, the State party reiterates its arguments made in relation to earlier, similar, property cases.
French: Quant à la condition de nationalité, l'État partie réitère les arguments qu'il a déjà avancés dans des affaires de propriété analogues.
English: The initiative "Barcelona Process:
French: L’initiative intitulée «Le processus de Barcelone:
English: They should be printed in early 2000. 
French: Elles devraient être imprimées au début de l'an 2000.
English: From its roster of electoral experts, DPA continues to provide clearance for electoral staff and consultants.
French: S'appuyant sur sa liste d'experts électoraux, le Département des affaires politiques continue de contrôler les compétences du personnel électoral et des consultants dans ce domaine.
English: Case T-306/00 Conserve Italia Soc. coop. rl v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-306/00 Conserve Italia Soc. coop. rl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Many donors and providers of technical assistance participating in such coordination groups have yet to fully appreciate the value of cooperation and coordination.
French: Nombre de donateurs et de prestataires d'assistance technique qui y participent ne comprennent pas encore pleinement l'intérêt d'une coopération et d'une coordination.
English: E ( Private bill) Thomas R. McInnes An Act for the relief of Charles Edward Uton Pointon.
French: E (Projet de loi privÃ©) Thomas R. McInnes Acte pour faire droit Ã Charles Edward Uton Pointon.
English: Open air parking short duration (max 30 minutes) with direct access to the Departure level.
French: Parking courte durée (max 30 min. ) en plein air avec accès direct au niveau Départ.
English: I should like to thank all the shadow rapporteurs and the Commission for its constructive cooperation.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs et la Commission pour sa coopération constructive.
English: The draft resolution is open for co-sponsorship.
French: Le projet de résolution est ouvert au co-parrainage.
English: It is vitally important that these pupils are supported to allow them to overcome the difficulties they face.
French: Il est essentiel de soutenir ces élèves pour les aider à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: The NAFTA remand process will likely continue through this year, and implementation of WTO reports may continue into 2005.
French: Le processus de renvoi de l'ALENA se poursuivra probablement cette annÃ©e, et la mise en oeuvre des recommandations de l'OMC pourrait se poursuivre jusqu'en 2005.
English: Natürlich war auch Veh selbst heilfroh, denn seine Entscheidung hatte geholfen – Grafite “war viel frischer als vorher; er macht sich einfach zu viel Druck, er will zur Nationalmannschaft”, sagte der zufriedene Coach.
French: Naturellement, le Veh lui-même était également bon, car sa décision avait aidé - graphites « était beaucoup plus fraîche qu'avant ; il se fait beaucoup de pression, lui veut simplement à l'équipage national », a dit le Coach satisfait.
English: Right of persons belonging to minorities not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language (article 27, ICCPR).
French: xii) Les personnes appartenant à des minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue (art. 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The Council of Europe supports the active role of youth in society through European activities.
French: Le Conseil de l’Europe soutient le rôle des jeunes dans la société à travers des activités européennes.
English: Those inside are not necessarily easier on themselves than an external reviewer would be.
French: Les évaluateurs à l'interne ne sont pas nécessairement moins stricts envers eux-mêmes qu'un évaluateur de l'extérieur.
English: This two day event along with visit from Métis educator Rene Inkster from Mission, British Colombia, presented the capstone of a Métis school project in local high schools, which have been developed and taught by teachers, students and graduates from the Institute of British and North American Studies under the supervision of Dr. Hans Enter, in cooperation with Dr. Hartmut Lutz and other members of Greifswald Canadian Studies Program.
French: Au cours de cet événement d’une durée de deux jours et de la visite de l’éducateur métis Rene Inkster de Mission en Colombie-Britannique, on a présenté le cadre d’un projet scolaire métis dans les écoles secondaires locales, qui a été conçu et enseigné par des enseignants, des étudiants et des diplômés de l’Institut d’études britanniques et nord-américaines sous la direction de M. Hans Enter, en collaboration avec M. Hartmut Lutz et d’autres membres du Programme d’études canadiennes de Greifswald.
English: While most carers are unpaid, in that particular area, does the Slovenian Presidency have any initiatives to put forward on the issue of carers and, in that context, family-friendly policies?
French: La plupart des aidants n'étant pas payés, dans ce domaine particulier, la Présidence slovène a-t-elle des initiatives à proposer quant à la question des aidants et, dans ce contexte, des politiques en faveur de la famille?
English: Then she spreads the love juice on the dick to make it tastier before she finally gets the guy’s cum on her feet.
French: La belle se fait écarter l’anus de la caméra et il y a de la place, ça c’est certain. Enfin et après s’être faite chevauchée comme une jument la belle se verra asperger de foutre onctueux comme elle l’aime.
English: One suggested way of dealing with these challenges is to reinforce and expand the traditional conflict resolution mechanisms such as the Bashingantahe and also to find a proper articulation with the formal justice system.
French: On a proposé de s'attaquer à ce défi en renforçant et développant le mécanisme traditionnel de règlement de conflits des Bashingantahe tout en l'insérant dans le système judiciaire officiel.
English: An appeal is launched when an importer disagrees with Revenue Canada about the classification of goods or the applicability of a tariff code.
French: L'appel est interjeté lorsqu'un importateur n'est pas d'accord avec Revenu Canada sur le classement de marchandises ou sur l'applicabilité d'un code tarifaire.
English: Case C-234/97 Fernández de Bobadilla [1999] ECR I- 4773 §17
French: Arrêt du 8.7.1999 - Affaire 234/97, Fernández de Bobadilla, n°17
English: Country Profile CIDA helps purchase plastic refuse containers used for the purification and recovery of organic waste from the Dantokpa international market.
French: Profil du pays L'ACDI contribue à l'achat de poubelles de plastique qui servent à l'assainissement et à la récupération des déchets organiques du marché international Dantokpa.
English: The workshop report will be posted on the Innovation Strategy Web site when it becomes available.
French:   Le rapport de l'atelier sera affiché sur le site Web de la Stratégie d'innovation, à l'adresse www.innovation.gc.ca dès qu'il sera prêt.
English: One study measured the effects of increasing both O3 and CO2 concentration on alfalfa growth.
French: Effet de lÕozone sur les laitues La valeur marchande de cultures comme la laitue dŽpend de lÕaspect visuel des feuilles.
English: Under Article 59 of the Regulation notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months from the date of receipt of this notification and within four months of the same date a written statement of the grounds of appeal must be filed.
French: Conformément à l'article 59 du Règlement, le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la réception de la présente notification et un mémoire exposant les moyens du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la même date.
English: 5 hr of calm (Toronto, ON) Max NO3- - 11 µg/m3 (Egbert, ON) Chalk River (ON) SO4= was 25 µg/m3.
French: Vit. max. vent 13-18 km/h 5 h de calme (Toronto, Ont.)
English: In the countries of the former Soviet Union, Russians, Poles, Finns, Ukrainians, Germans, Byelorussians, Estonians, Latvians, Lithuanians and Azeris were forcibly resettled as well as Chechens, Tatars, Meskhetians and many others.
French: Dans les pays de l'ancienne Union Soviétique, des Russes, des Polonais, des Finlandais, des Ukrainiens, des Allemands, des Biélorusses, des Estoniens, des Lettons, des Lituaniens et des Azéris ont été réinstallés d'autorité, ainsi que des Tchétchènes, des Tatars, des Meskhètes et de nombreuses autres communautés.
English: The report provided information on other OIOS recommendations and the steps taken by the Board and the Secretariat to implement them, in particular the recommendation calling for greater geographical balance in grant allocation and a proactive approach by the Secretariat in identifying potential grantees.
French: Le rapport renseigne sur d'autres recommandations du BSCI et sur les mesures prises par le Conseil et le Secrétariat pour les mettre en application, et en particulier la recommandation tendant à un plus grand équilibre géographique dans l'attribution de subventions et à l'adoption par le Secrétariat d'une approche prévisionnelle s'agissant d'identifier les destinataires potentiels.
English: THRC Co-Chair Opens FuturTex 2003 Adrian SpoerryF (5:27)............(Cable/DSL) (56K)
French: Co-président du CRHIT Ouverture la session de FuturvTex 2003 Adrian SpoerryF (5:27)............(Cable/DSL) (56K)
English: In such cases, Member States shall furthermore ensure that, once the export 13/20 PE408.013v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, lors PE408.013v01-00
English: This being said, the following points about practical procedures should be observed.
French: Cela dit, il est de l’intérêt du déposant de suivre les conseils pratiques donnés ci-après.
English: The implementation of the payroll module in 2002 will complete the cycle.
French: Le cycle sera achevé en 2002 avec la mise en exploitation du module états de paie.
English: The principles of the equality of all people, the prohibition of discrimination and the equality of rights between men and women are laid down in a number of instruments adopted by the United Nations and concerning the nationality of married women, including the nationality of women who marry foreigners.
French: Les principes de l'égalité de tous les êtres humains en droits, de l'interdiction de la discrimination et de l'égalité des hommes et des femmes en droits se concrétisent dans plusieurs instruments adoptés dans le cadre de l'ONU, concernant la nationalité de la femme mariée, y compris de la femme mariée à un étranger.
English: I. WINES AND SPIRITS REGISTRY Paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration states:
French: I. ENREGISTREMENT DES VINS ET SPIRITUEUX Le paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha se lit comme suit:
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: Most significantly, Outcome Mapping recognizes that different boundary partners operate within different logic and responsibility systems.
French: La différence la plus importante est que la cartographie des incidences tient compte du fait que ses divers partenaires limitrophes agissent selon des systèmes logiques et des systèmes de responsabilité différents.
English: The chef de cuisine prepares all dishes lovingly and creatively.
French: Tous les jours, notre chef de cuisine vous préparera avec beaucoup de goût de délicieux plats variés.
English: However,the current growth rate in emissions will require an estimated 30% reduction if Canada is to actually meet its commitments.
French: Toutefois, étant donné le taux de croissance actuel des émissions, le Canada devra, s’il veut respecter ses engagements, réduire ses émissions d’environ 30 %.
English: However, the stereoisomers of ephedrine did, the order of potency being (−)-ephedrine > (±)-ephedrine > (+)-ψ-ephedrine > (−)-ψ-ephedrine.
French: Cependant les stéréoisomères de l'éphédrine présentent une différence, l'ordre de puissance étant (−)-éphédrine, (±)-éphédrine, (+)-ψ-éphédrine.
English: Non-bile-precipitating colonies were primarily aerogenic E. agglomerans and S. liquefaciens; however, in the most probable number technique E. agglomerans was screened out.
French: Les colonies qui ne précipitent pas les sels biliaires sont principalement E. agglomerans (aérogène) et S. liquefaciens; cependant, la méthode du nombre le plus probable n'inclut pas E. agglomerans.
English: The Sudan had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Soudan a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: u To date, under CEPA, EC has developed two Lists of Priority Substances for assessment of toxicity.
French: La rapidement et plus plupart du plomb qu’on trouve dans l’environnement est sous substances toxiques, efficacement les une forme inaccessible aux organismes vivants.
English: Administrative and Operational Support will continue through winter 2005-06 Development of an HA management model to allow evolution from a traditional role to a role adapted to the challenges of the next 5, 10 or 15 years.
French: Le soutien administratif et opérationnel se poursuivra pendant tout l'hiver 2005-2006. On élaborera un modèle de gestion des AP pour évoluer d'un rôle traditionnel vers un rôle mieux adapté aux défis des cinq, dix ou quinze prochaines années.
English: Signing and implementing an agreement for social progress and employment would be proof of this political will.
French: Signer et mettre en œuvre un accord visant le progrès social et l'emploi serait une preuve de cette volonté politique.
English: It would also like to know how the Secretariat intended to achieve economies of scale through coordination among organizations within the United Nations system on relevant issues, including the use of backup centres for information and communications technology, the commissioning of consultants and the procurement of specialized equipment and medical supplies and training.
French: Il voudrait savoir également comment le Secrétariat compte procéder pour obtenir des économies d'échelle en collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies sur des points tels que la création de centres de secours pour les systèmes informatiques, l'engagement de consultants, l'achat de matériel spécialisé et de fournitures médicales, et la formation.
English: However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
French: 2. Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le délai requis par la conversion n'est pas compté dans le calcul du délai d'exécution visé au paragraphe 1.
English: Both types of audits are useful and recommended to detect fraudulent activity and to assist in its prevention.
French: Les deux types d'audits sont utiles et recommandés pour détecter une activité frauduleuse et pour contribuer à sa prévention.