ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the concept of 'one-stop security' under a corresponding agreement with Israel will not pose any risk to the Community level of security, and the procedure could thus be tested as a first step.
French: De ce fait, un accord avec Israël appliquant le concept du contrôle de sécurité unique ne représente aucun risque pour le niveau de sécurité dans la Communauté. Une telle procédure pourrait donc être mise à l'essai dans un premier temps.
English: Rural and remote Canada is characterized by a natural-resource economy that generates almost 15 percent of Canada's Gross Domestic Product and 40 percent of our exports.
French: L'économie des régions rurales et éloignées du pays repose surtout sur les ressources naturelles, qui rapportent environ 15 p. 100 du Produit intérieur brut et 40 p.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada. Prepared by Pauline Lynch-Stewart for the Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Guide pour l’évaluation des impacts sur les oiseaux. par Serge Lemieux, rédacteur, Direction de l’évaluation environnementale et Service canadien de la faune, région du Québec.
English: Background In February 1998, Industry Canada amended the Policy Framework through Canada Gazette Notice DGTP-001-98 to implement Canada's commitment in the World Trade Organization (WTO) agreement on basic telecommunications services.
French: Contexte En février 1998, Industrie Canada a modifié le Cadre de politique au moyen de l'avis DGTP-001-98, publié dans la Gazette du Canada, pour mettre en vigueur l'acceptation par le Canada de l'accord sur les services de télécommunications de base de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: First, in some circumstances assistance given by one State to another after the latter has committed an internationally wrongful act may amount to the adoption of that act by the former State.
French: La première est que, dans certaines circonstances, l'aide offerte par un État à un autre, après que celui-ci a commis un fait internationalement illicite, peut prendre une forme telle qu'elle revient pour le premier État à épouser le fait du second.
English: Liquid Space, the monograph about 70 years of Boffi design, which includes an essay written by Stefano Casciani, was presented at Boffi Solferino in Milan on September 13th 2005.
French: Le 13 septembre 2005 a été présenté à Milan, dans les locaux de Boffi Solferino, la monographie consacrée à 70 ans d'activité de Boffi: Liquid Space: 70 ans de design Boffi, avec un essai écrit par Stefano Casciani.
English: Provides slip-proof wakeboard attachment without scratching the swim platform.
French: Permet d'attacher la planche nautique sans glisser, ni égratigner la plate-forme de baignade.
English: Enhance your company's competencies; fine-tune your people skills; develop your market strategies; and update your technology tools. 
French: Améliorez les compétences de votre entreprise, perfectionnez le savoir-faire de votre effectif, élaborez vos stratégies de marché, et mettez à jour vos outils technologiques.
English: As noted in Chapter 1, about one-third of the CO2 resulting from the burning fossil fuels is adsorbed by our oceans (see Fig.
French: Comme on l’a indiqué au chapitre 1, environ le tiers du CO2 émis par la combustion de combustibles fossiles est absorbé par les océans (fig.
English: The scope of this policy is only to address the principles of novation and is not intended to determine whether or not, in any particular circumstance, a supply is grandfathered under transitional rules.
French: La portée de la présente politique vise seulement à aborder les principes de la novation et non de déterminer si une fourniture est exclue en toute circonstance en vertu des règles transitoires.
English: 2.1.3.4 Current 2.1.3.4 becomes 2.1.3.4.1 with the following changes:
French: 2.1.3.4 Le 2.1.3.4 actuel devient 2.1.3.4.1 avec les modifications suivantes:
English: These two adaptations, coastal and interior, are believed to have quickly differentiated from one another (Carlson 1990: 68).
French: On croit que ces deux adaptations, respectivement à la côte et à l'intérieur, se sont rapidement différenciées l'une de l'autre (Carlson 1990 : 68).
English: Some theorists believe that palaeolithic art is based on a dual system.
French: Et de là qu’il aurait échappé à la chasse. Mais comment se fait-il alors qu’ils le blessaient si souvent ?
English: 101 But a received not the gospel, neither the testimony of Jesus, neither the prophets, neither the b everlasting covenant.
French: 101 mais qui n'ont pas accepté l'Évangile, ni le témoignage de Jésus, ni les prophètes, ni a l 'alliance éternelle.
English: The Acting President: I call on the representative of Armenia for an explanation of position after adoption of the draft resolution.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole au représentant de l'Arménie qui va nous expliquer sa position après l'adoption de projet de résolution.
English: We need to know how they defined their working relationship and why they defined it as such.
French: Il peut aussi arriver que les deux parties aient une compréhension différente quant au statut de leur relation de travail.
English: All texts must be in Latin, Spanish or Ehtremeñu, including Cahtúo or any dialectal variant from Extremadura. In this case don’t forget to indicate its origin.
French: Dans le cas où, la composition contiendrait un texte, celui-ci devra être en latin, ou bien en espagnol ou encore dans une quelconque variante du dialecte extrémadure.
English: Eric Crowell Director Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-2992
French: Eric Crowell Directeur Centre d’aide aux entreprises de l’Université Saint Mary’s (902) 429-2992
English: Further, lawlessness and weak judicial systems are not conducive to a favourable investment climate and development.
French: En outre, le mépris pour le droit et la faiblesse des systèmes judiciaires ne sont pas propices aux investissements et au développement.
English: BSP) forests of Quebec are often harvested according to a single-pass system where clearcuts are separated by 20- to 60-m-wide forest strips.
French: BSP) du Québec sont souvent récoltées selon un système à un seul passage, où les aires de coupe sont séparées par des lisières boisées de 20 à 60 m de largeur.
English: Accomplishments The Agency has expanded on its results measurement contract with Statistics Canada to provide comparisons between the performance of ACOA assisted firms and unassisted firms to include the areas of productivity growth, numbers of exporters and results of support for innovation.
French: Réalisations L'Agence a élargi son contrat de mesure des résultats avec Statistique Canada afin d'obtenir des comparaisons entre le rendement des entreprises appuyées par l'APECA et celles qui n'ont reçu aucune aide dans les domaines de la croissance de la productivité, du nombre d'exportateurs et des résultats de l'aide à l'innovation.
English: The Banff Centre strongly believes that the blend of arts and culture with science and technology will produce the new media of the future.
French: Le Centre croit fermement que c'est ce mélange des arts, de la culture, de la science et de la technologie qui produira les médias de l'avenir.
English: Resolution 814 had been preceded by Resolution 794 of 3 December 1992, which formed the basis for the American-led Unified Task Force (UNITAF) of about 37,000 troops.
French: Ces deux résolutions sont uniques au sens de l'article 39 de la charte.
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde.
English: However, they are bound to offer limited insight on whether such policies and measures result in improvement in such areas as transparency, accountability and governance in the public sector, efficiency in service delivery and public trust.
French: Ils seront toutefois peu utiles pour déterminer si ces politiques et mesures produisent des améliorations dans des domaines tels que la transparence, la responsabilité et la gestion publiques ou, encore, l'efficacité de l'organisation des services et la confiance des citoyens.
English: ◦ Standing Committee on Performance Measurement and Evaluation and Audit
French: ◦ Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification
English: The faculty’s having to do a lot more with a lot less funding drove calls for unionization and, invariably, a reconsideration of the university’s mission.
French: Obligés de faire beaucoup plus avec beaucoup moins, les professeurs lorgnèrent vers la syndicalisation et, invariablement, un réexamen de la mission de l’université.
English: Furthermore, during our interviews, Public Safety informed us that they had an internal process to deal with contentious staffing files with its client organizations.
French: De plus, au cours de nos entrevues, Sécurité publique nous a informés que l'organisation disposait d'un processus interne visant le traitement des dossiers de dotation controversés avec ses organisations clientes.
English: • Abbottsford - The city will receive approximately $453,000 for energy efficiency upgrades in all of the city's major parks and recreation facilities, including the Abbotsford Recreation Centre, Abbottsford Exhibition Park, the Matsqui Recreation Centre, and the MSA Arena.
French: • Abbotsford — La municipalité recevra environ 453 000 $ pour améliorer l’efficacité énergétique de tous les principaux parcs et installations de loisirs de la ville, dont l’Abbotsford Recreation Centre, l’Abbotsford Exhibition Park, le Matsqui Recreation Centre, et la patinoire MSA.
English: Many participants were reluctant to engage in discussions of the six options for a unified standing treaty body contained in the concept paper, due to their opposition in principle to this approach.
French: De nombreux participants se sont montrés peu enclins à entamer un examen des six options, exposées dans le document de réflexion, relatives à la forme que pourrait prendre un organe conventionnel permanent unifié, étant donné qu'ils n'étaient, en principe, pas favorables à une telle formule.
English: E3 trailer and 5 gameplay videos inside.
French: En voici le trailer, ainsi que 5 vidéos de gameplay.
English: “The overarching purpose of access to information legislation, then, is to facilitate democracy. It does so in two related ways.
French: « La loi en matière d'accès à l'information a […] pour objet général de favoriser la démocratie, ce qu'elle fait de deux manières connexes.
English: • Maintaining Seniors’ Independence:
French: de la publication, ou consultez le site www.schl.ca.
English: The total embargo does not allow them to escape this holocaust, which, unfortunately, imitates Nazi methods, but with modern means of destruction and killing.
French: L'embargo total ne leur permet pas d'échapper à cet holocauste, qui reprend hélas les méthodes des nazis, mais avec des moyens de destruction et d'assassinats modernes.
English: A test procedure needs to be developed.
French: Une méthode d'essai devait être élaborée.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2002/11/18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-T69-01/02 Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) - dans l'étude du taux de la Phase II 2002/11/18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-T69-01/02 Description:
English: Organization of African Unity  STRC:
French: Organization of African Unity - Organisation de l'unité africaine  STRC:
English: In every field of study group, most courses require between six months and a year of full-time study.
French: Dans chaque groupe de domaines d'études, la plupart des cours exigent entre six mois et un an d'études à plein temps.
English: EURES - European Employment base to create a single address for all players or Services - is a cooperation network designed to initiatives providing services for the benefit of mobifacilitate the free movement of workers le workers). within the European Economic Area; A more significant step would be to establish a Switzerland is also involved.
French: L’idée l’emploi EURES sont un réseau de est d’utiliser la banque de données PRISME pour coopération qui a pour vocation de avoir une seule adresse avec tous les acteurs ou faciliter la libre circulation des trainitiatives dans l’intérêt des travailleurs mobiles. vailleurs au sein de l’Espace économique européen; la Une étape plus marquante serait de constituer un Suisse y participe égale- observatoire ou une structure européenne, similaire ment.
English: The CANZ delegations welcomed the Organization's efforts in support of a policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse; they acknowledged the good work of the Secretary-General in establishing a bulletin on special measures for protection from such acts (ST/SGB/2003/13); and they welcomed the introduction since August 2005 of conduct and discipline teams in United Nations peacekeeping operations.
French: Les délégations du groupe CANZ se félicitent des efforts faits par l'Organisation pour mettre en œuvre une politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels.  Il rend hommage à l'action du Secrétaire général qui a promulgué une circulaire sur les mesures spéciales visant à prévenir de tels actes (ST/SGB/2003/13) et ils se félicitent de la présence depuis août 2005 d'équipes chargées de veiller au comportement et à la discipline des personnels au sein des opérations de maintien de la paix.
English: The fact that Vietnam persists in maintaining these instruments of repression and continues to adopt new restrictive legislation, despite the recommendations of United Nations human rights mechanisms, is incompatible with the establishment of the rule of law.
French: Or, le maintien, malgré les recommandations formulées par les mécanismes de protection des droits de l'Homme des Nations Unies, d'instruments de répression et la mise en place de nouveaux textes répressifs ne présagent nullement de l'instauration d'un Etat de droit.
English: People’s willingness to co-operate and act collectively is critical.
French: La volonté des citoyens de coopérer et d’agir collectivement est d’une importance décisive.
English: Diporeia feed directly on algae that settle on the lake bottom, accumulating rich stores of important biochemicals, which are subsequently passed on to fish that prey on them.
French: Diporeia se nourrit directement des algues qui s'établissent au fond du lac, accumulant ainsi de riches provisions d'éléments biochimiques qui sont, par la suite, transférées aux poissons dont elle est la proie.
English: In addition, MFPB has committed to review and reform the Copyright Act to address the short-term copyright priority issues identified in Supporting Culture and Innovation:
French: De plus, la DGPCM s'est engagée à examiner et à modifier la Loi sur le droit d'auteur , afin de résoudre les problèmes prioritaires à court terme relatifs au droit d'auteur qui ont été soulevés dans le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: In the face of this, all WTO members have committed themselves to the objectives of duty-free, quota-free market access for products originating in LDCs.
French: Dans ces conditions, tous les membres de l'OMC se sont engagés à assurer aux produits originaires des PMA un accès aux marchés en franchise et hors contingent.
English: While some technical assistance activities, such as intensive trade policy and law courses held in Geneva, seem almost exclusively oriented towards government officials, others are explicitly geared at a broader audience, including some regional seminars, and activities for parliamentarians.
French: Si certaines activités d'assistance technique, comme les cours de formation accélérée sur les politiques et le droit du commerce international qui ont lieu à Genève, semblent être destinées presque exclusivement aux fonctionnaires gouvernementaux, d'autres s'adressent de façon explicite à un public plus large, notamment certains séminaires régionaux et les activités destinées aux parlementaires.
English: Glider #1 finally noticed the position of Glider #7 just prior to turning to base leg, after three radio calls from the solo monitor.
French: Après avoir reçu trois appels du surveillant du vol solo et tout juste avant de virer en l'étape de base, le pilote du planeur no 1 a finalement aperçu le planeur no 7.
English: N. Rothwell et al., Migration to and From Rural and Small Town Canada (Ottawa:
French: D. Manuel, V. Goel et J. Williams, « The Derivation of Life Expectancy for Local Areas », Chronic Diseases in Canada, vol.
English: • the full address of the applicant; Part J.11
French: Partie J. 11
English: The Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Activities provided support for the preparation and finalization of a research programme carried out by two local think tanks to provide information directly relevant to trade officials of Bangladesh in the LDC Ministerial Meeting and subsequently in the Cancún conference.
French: Les activités relatives aux négociations commerciales et à la diplomatie commerciale ont facilité l'élaboration et la mise au point finale d'un programme de recherche entrepris par deux groupes locaux de réflexion pour fournir des informations intéressant directement des fonctionnaires du commerce du Bangladesh lors de la Réunion ministérielle des PMA et, ultérieurement lors de la Conférence de Cancún.
English: These are some of the insights into the differing ways in which OECD countries use that most fundamental of resources, time, in the latest edition of Society at a Glance.
French: Voilà un aperçu des différences observées entre les pays de l’OCDE dans l’utilisation de l’une des ressources les plus essentielles, le temps, d’après la dernière édition du Panorama de la société.
English: James Kerby, president; Joy Pelling, vice-president.
French: James Kerby, président; Joy Pelling, vice-présidente.
English: The Implementation Committee noted that the two Parties outside the geographic scope of EMEP (Canada and the United States) had also submitted data.
French: Le Comité a noté que les deux Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP (Canada et États-Unis) avaient également communiqué des données.
English: By the end of 2010 it is planned to provide 77.2 per cent of the rural population with sustainable sources of drinking water of guaranteed quality and in the necessary amounts.
French: On prévoit d'assurer de façon durable et suffisante, en quantité comme en qualité, l'approvisionnement en eau potable de 77,2 % de la population rurale d'ici à la fin de 2010.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: * Dans ces régions, le PIB par habitant a tendance à être surestimé à cause du flux journalier de travailleurs migrants.
English: Serge Langis, Director General, Trade and Investment 20.
French: Serge Langis, directeur général, Commerce et investissement 20.
English: SUMMARY The SP is similar to BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program . C3/214 C3/210 2/75 B4/110 2/30 = 639 pts.
French: RÉSUMÉ Le poste en cause est semblable au poste repère 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles. C3/214 C3/210 2/75 B4/110 2/30 = 639 points.
English: Many of the parties who have offered views to the Commission on the question of what software to employ have expressed a preference for these programs.
French: Ces versions constituent, d’ailleurs, le choix de la majorité des parties s’étant exprimées à ce sujet.
English: • A greater proportion of Canadians has a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights of official-language minorities.
French: • Une proportion accrue de Canadiens comprennent mieux les avantages de la dualité linguistique, les apprécient davantage, et acceptent les droits des minorités de langue officielle (ce résultat est prévu d'ici une période de 2 à 5 ans).
English: Discussion 12:00-13:15 Extending Access Networks Chair:
French: Discussion 12:00-13:15 Expansion des réseaux d’accès Président:
English: The Committee will continue to implement its mandate under article 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité continuera de s'acquitter de son mandat au titre de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The decisions of not granting certification had detrimental social consequences to the individuals as certification was denied for life.
French: Le refus de la certification avait des conséquences sociales préjudiciables pour les individus dans la mesure où il s’agissait d’une décision à vie.
English: Discussions with Stakeholders will continue through 2006 and we aim to implement new enhancements in 2006-2007."73 In its December 18, 2006 response to a request for clarification from the Committee, Transport Canada responded:
French: Les discussions avec les intervenants se poursuivront en 2006 et TC cherche à mettre en œuvre les nouvelles améliorations en 2006-200773. »
English: Well then, if we want this system to work, we must establish an authoritative institution to help us coordinate economic policy headings.
French: Alors, si nous voulons que ce système fonctionne, nous devons établir une autorité qui nous aide à coordonner les lignes de politique économique.
English: 21 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English: The Fifth Army was initially to launch an attack on the left through the Aurunci Mountains and along the coastal road (Highway No. 7).
French: La ligne Hitler entamée, le 6 e corps d’armée américain entreprendrait de sortir de la tête de pont d’Anzio dans une poussée qui fermerait la brèche à Valmontone.
English: • Can be trusted Responsible Gives support Shares
French: • Fiable Responsable Prête à aider Généreux
English: It expects that the information on the fully articulated strategy will be provided to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
French: Le Comité consultatif compte que l'information sur la stratégie, une fois clairement énoncée, sera communiquée à l'Assemblée générale lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.
English: Commensurate with its role in the global ﬁnancial system, SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and devote sufﬁcient resources, to ensure that its critical services are available, reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage.
French: Conformément à son rôle dans le système ﬁnancier mondial, SWIFT est censé appliquer des politiques et des procédures appropriées, et consacrer des ressources sufﬁsantes pour assurer la disponibilité, la ﬁabilité et la robustesse de ses services critiques, et garantir que sa gestion de la continuité opérationnelle et ses plans de secours permettent le redémarrage rapide de ses services critiques en cas de panne.