ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of the patented SilverFast Multi-Exposure® feature the dynamic range of scans may be greatly increased.
French: À l'aide de la fonction Multi-Exposure® la plage dynamique des images peut être augmentée énormément.
English: Heads of households, chiefs of tribes, directors of firms, managers of organisations and elites within a community all have decision-making authority in particular institutions by virtue of their position.
French: Grâce à la position qu'ils occupent, les chefs de famille, chefs de tribu, présidents d'entreprises, dirigeants d'organismes et autres élites de la collectivité possèdent tous une autorité décisionnelle dans certaines institutions.
English: He added that these large population groups in Latin America suffered from racial discrimination and marginalization as a result of structural inequalities which continued to persist.
French: D'importants groupes de la population de la région étaient victimes de discrimination raciale et étaient marginalisés du fait de ces inégalités structurelles qui perduraient.
English: Additional information relating to the amounts to be included on an excise duty return will be contained in Excise Duty Memorandum 10.1.3, Completing an Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee.
French: Des renseignements supplémentaires sur les montants à inclure dans une déclaration des droits d'accise seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration de droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (10.1.3).
English: • Please submit ten (10) copies (double-sided and 3-hole punched) of your application, and do not bind or staple the pages together in any way.
French: • Veuillez présenter dix (10) exemplaires (recto-verso sur feuilles perforées à trois trous) de votre demande et ne pas relier ou agrafer les pages de quelque façon que ce soit.
English: Corrigendum 2 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 12 March 2008
French: Le rectificatif 2 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 12 mars 2008
English: During this time, you will be considered for the position or subject area in which you have expressed an interest as openings occur.
French: Pendant ce temps, on tiendra compte de vous quant au poste ou au domaine pour lequel vous avez exprimé de l'intérêt, à mesure qu'il y aura des postes à pourvoir.
English: S/2003/603 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/603 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 29,400 attendees, 8,100 of the attendees were trade professionals.
French: 450 exposants internationaux ont tenu un stand à l’événement.
English: Côte d'Ivoire welcomed the end of the apartheid regime in South Africa, which followed an open dialogue between the parties.
French: Par ailleurs, la Côte d'Ivoire s'est réjouie de la fin du régime de l'apartheid en Afrique du Sud, intervenu après un dialogue franc entre les partis.
English: This norm is contained in paragraph 1.4 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.
French: Cette règle figure au paragraphe 1.4 de la disposition relative à la participation du public aux processus décisionnels en matière de protection de l'environnement.
English: The member collectives of the CPCC are: the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA), the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM), the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Société collective de retransmission du Canada (SCRC) www.crc-scrc.ca La Société collective de retransmission du Canada (SCRC) représente l'ensemble de la programmation (les producteurs) de PBS et de TVOntario, ainsi que les titulaires de droit d'auteur sur les longs métrages, les œuvres dramatiques et les comédies produites à l'extérieur des États-Unis (Canada et autres pays).
English: Water supply, environmental sanitation and displaced people due to civil strife and natural disasters
French: Approvisionnement en eau, assainissement du milieu et situation des personnes déplacées du fait de troubles civils ou de catastrophes naturelles
English: Sewer rates, like water rates, are established by a municipal or utility by-law.
French: La tarification pour les réseaux d’égout, comme les tarifs pour l’eau, est établie par règlement de la municipalité ou des services publics.
English: (b) Must not have been sentenced to deprivation of civil rights or have been convicted of a crime or misdemeanour of a dishonourable nature, have been banned from bearing arms, have been convicted of a crime affecting the security of the State, or have been sentenced in connection with weapons, explosives, narcotic drugs or alcoholism or have been sentenced to imprisonment for a crime of smuggling, insurrection or harbouring criminals;
French: (b) Ne pas avoir été condamné à une peine privative des droits civiques, pour crime ou délit de nature déshonorable, avoir été privé du port d'arme, avoir été condamné pour un crime touchant à la sécurité de l'État ou avoir fait l'objet d'une condamnation en lien avec des armes, des produits explosifs ou stupéfiants, ou l'alcoolisme, avoir été condamné à une peine d'emprisonnement pour trafic, insurrection ou dissimulation de délinquants;
English: Sub-program 12.3 – Conference, Languages and Printing Services 324.
French: Sous-programme 12.3 – Services des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents 324.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation followed with great interest the statement made in right of reply by the representative of brotherly Burkina Faso.
French: M. Fall (Guinée) : Ma délégation a suivi avec un grand intérêt la réplique donnée par la délégation du pays frère, le Burkina Faso.
English: The references of all documents sent to the European Parliament pursuant to paragraph 3 shall be made public in a register to be set up by the Commission in 2001.
French: Les références de tous les documents transmis au Parlement européen en application du paragraphe 3 sont rendues publiques dans un registre qui sera constitué en 2001 par la Commission.
English: Similarly, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Resource Management Personnel Program was designed to give First Nations participants enhanced work experience to accompany their advanced training in resource management.
French: De même, le programme Personnel de gestion des ressources de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) a été conçu de manière à fournir aux participants des Premières nations une expérience de travail plus poussée destinée à accompagner leur formation approfondie en gestion des ressources.
English: 18 Negreros, P., L.
French: Negreros, P., L.
English: - Estée Lauder Cosmetics Ltd., which operates a manufacturing facility in Scarborough, was fined $62,000 on January 25, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Toronto (Ontario) - La société Estée Lauder Cosmetics Ltd., qui exploite une usine à Scarborough, a été condamnée à payer une amende de 62 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: With the exception of references to "lawyers" and "notaries", the Act contained no definition of the specific jobs, functions or tasks which the applicants were barred from holding.
French: Il convient également de relever que des systèmes similaires ont été instaurés dans plusieurs autres Etats parties à la Convention qui ont réussi à sortir d’un régime totalitaire.
English: $24.85 2004-08-13 to 2004-08-13 Lunch - Concerning Strategic policy meeting Briefing on Washington's travel on August 17, 2004.
French: 24,85 $ 2004-08-13 Ã 2004-08-13 DÃ©jeuner - breffage sur la rÃ©union portant sur les politiques stratÃ©giques lors du voyage Ã Washington, le 17 aoÃ»t 2004.
English: (e) “Submission security” means a security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article [14 (1) (f)] and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, stand-by letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
French: e) Les mots “garantie de soumission” désignent une garantie que l'entité adjudicatrice exige des fournisseurs ou entrepreneurs, et qui lui est donnée pour assurer l'exécution de toute obligation visée à [l'alinéa l f) de l'article 14] et englobent des arrangements tels que les garanties bancaires, les cautionnements, les lettres de crédit stand-by, les chèques engageant au premier chef la responsabilité d'une banque, les dépôts en espèces, les billets à ordre et les lettres de change.
English: Corporate Awards - These are public service-wide awards, managed by the Treasury Board with input, in the form of nominations, from the departments.
French: Les primes décernées par l'État sont des primes destinées à l'ensemble de la fonction publique et gérées par le Conseil du Trésor à la suite de nominations faites par les ministères.
English: Bulletin of the American College of Surgeons, 84(9), 24-28.
French: Bulletin of the American College of Surgeons, 84(9), p.
English: &quot;Transferring these materials and supplies to the Ukrainians is an excellent way for Canada to continue to assist both NATO's mission and the humanitarian effort in Kosovo.&quot;
French: « Le fait de transférer ces matériels et fournitures aux Ukrainiens représente une excellente façon pour le Canada de continuer à appuyer tant la mission de l'OTAN que l'effort humanitaire au Kosovo.
English: The list is not exhaustive.
French: La liste en question n'est pas exhaustive.
English: • THIRTEEN INNOVATIVE PROJECTS TO RECEIVE MRAC FUNDING BRANDON, MB., March 25, 2002 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today joined with the board of directors of the Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) at their annual general meeting to announce funding for 13 projects designed to help Manitoba's agricultural community take advantage of sustainable innovations and value-added opportunities.
French: • TREIZE PROJETS INNOVATEURS FINANCÉS PAR LE CARM BRANDON (Manitoba), le 25 mars 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s'est joint aujourd'hui au conseil de direction du Conseil d'adaptation rurale du Manitoba (CARM) à l'assemblée générale annuelle de l'organisme, pour y annoncer le financement de treize projets visant à aider la collectivité agricole manitobaine à tirer parti d'innovations durables et de produits à valeur ajoutée.
English: PWGSC will introduce a monitoring and follow-up system to ensure that all of its registered storage tanks are brought into and maintained in conformity with the Storage Tank Technical Guidelines.
French: TPSGC adoptera un système de surveillance et de suivi pour s'assurer que tous ses réservoirs enregistrés sont conformes aux Lignes directrices techniques sur les réservoirs.
English: Key words: sulfinate, sulfoxide, Grignard reagents, stereospecific, unsaturated.
French: Mots clés : sulfinate, sulfoxyde, réactifs de Grignard, stéréospécifique, insaturé.
English: Citizenship and Immigration Department 3,017 2,986 .....
French: École de la fonction publique du Canada . . 35 65 ...
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Guatemala, à qui je donne la parole.
English: The Department of National Defence (DND) has been a leader in monitoring its facilities for energy performance and promoting improved energy conservation since the early 1970s.
French: Dès le début des années 1970, le ministère de la Défense nationale (MDN) a été l'un des premiers à surveiller l'efficacité énergétique de ses installations et à préconiser les économies d'énergie.
English: • maintain and develop vigorous disciplinary research activities;
French: • de maintenir et de développer des activités dynamiques de recherche à l'intérieur des disciplines;
English: Four of the texts prepared by UNCITRAL that are mentioned in A/CN.9/WG.IV/WP.94 are the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974); the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980); the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995); and the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988).
French: Quatre des textes établis par la CNUDCI qui sont mentionnés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 sont la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974), la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980), la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995), et la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988).
English: The Military Family Services Program (MFSP) through the National Information Database will be tracking the results obtained from the provision of this service throughout all Military Family Resource Centres (MFRCs).
French: La principale observation formulée par le PSP concerne le manque de personnel affecté à ses programmes et services dans les endroits touchés par la réduction des effectifs.
English: Toronto, August 8, 1998 MILLER THOMSON Barristers and Solicitors [32-4-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 27, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 8 août 1998 Les avocats MILLER THOMSON [32-4-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juillet 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The view was also expressed that the need for regional commissions remained great and that the commissions had demonstrated the ability to adapt to ever-changing circumstances while carrying out the important task of implementing the Millennium Development Goals across a vast geographical area.
French: Il a aussi jugé qu'elles restaient d'une grande utilité et avaient fait la preuve de leur faculté d'adaptation face à une réalité en évolution constante tout en menant à bien la tâche importante qui consistait à réaliser les objectifs de développement du Millénaire dans une vaste zone géographique.
English: Water is drawn from an aquifer within the plateau by the force of gravity and directed through the channel to the surface for agricultural or domestic use.
French: L'eau est prélevée par gravité dans une nappe aquifère située sous un plateau, puis canalisée jusqu'à la surface, où elle est utilisée pour l'irrigation des cultures ou pour la consommation des ménages.
English:    . The main question posed during the debate was this: should fire prevention be covered under the regulation on rural development, or should it be reintroduced into Forest Focus?
French:    . - La principale question posée pendant le débat était la suivante: la prévention des incendies doit-elle être couverte par le règlement sur le développement rural ou doit-elle être réintroduite dans Forest Focus?
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit en marché, le manufacturier doit présenter une preuve scientifique substantielle de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme le requiert la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: During 2002-03, the department tested 65 ATV vehicles, conducted 91 vehicle evaluations, and held 41 public awareness events.
French: En 2002-2003, le Ministère a testé 65 véhicules VHT, procédé à 91 évaluations de véhicules et organisé 41 séances de sensibilisation du public.
English: Designs and conducts field and laboratory studies to determine the nutrient requirement of the phytoplankton species present in each lake through the collection of a wide range of synoptic data and nutrient competition experiments.
French: Concevoir et réaliser des études en laboratoire et sur le terrain pour déterminer les besoins en éléments nutritifs des différentes espèces de phytoplanctons présentes dans chacun des lacs, en recueillant une vaste gamme de données synoptiques et en procédant à des expériences compétitives entre substances nutritives diverses.
English: The implementation of the Code has given rise to initiatives supported by non-governmental foundations and organizations to train law enforcement officers and prison staff, while the Public Prosecutor's Office has organized a series of nationwide workshops to bring medical experts up to date with the latest scientific developments in the investigation of torture, particularly torture that leaves no visible or obvious traces.
French: Dans le cadre de l'application du COPP, des initiatives ont été prises en vue de la formation des agents chargés d'appliquer la loi et du personnel pénitentiaire; ces initiatives ont été prises avec l'appui de fondations et d'organisations non gouvernementales, tandis que le Ministère public organisait une série d'ateliers à l'échelon national afin de mettre à jour les connaissances des personnels médicaux au sujet des aspects scientifiques des enquêtes sur la torture, notamment dans le cas où celle-ci ne laisse pas de traces visibles.
English: Religious activities, especially concerning the Baptists and Anglicans, are dealt with in detail.
French: Les activitÃ©s religieuses, en particulier celles qui concernent les Baptistes et les Anglicans, sont traitÃ©es en dÃ©tail.
English: This is unwise in my opinion, as I believe firmly that a prudent approach to public finance and borrowing is a good thing.
French: À mon avis, c'est imprudent, car j'ai la ferme conviction qu'une approche prudente des dépenses et des emprunts publics est une bonne chose.
English: The Progress Report for 5 Year Grant Holder (Form 44) can be found under List of Forms and Guidelines for Completion;
French: Le « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (formulaire 44) » se trouve dans la Liste des formulaires et des lignes directrices ;
English: Congolese Tutsi who had sought refuge in Rwanda are returning to Goma with support from RCD through one non-governmental organization, but against the wishes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) which fears that this may lead to increased violence.
French: Les Tutsi congolais réfugiés au Rwanda retournent à Goma avec l'appui du RCD et par l'intermédiaire d'une ONG mais contre l'avis du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui craint une intensification de la violence.
English: It is expected response b "check and correct problem files".
French: C'est la réponse attendue (B) « Vérifier et corriger les dossiers problématiques ».
English: Some insurgents preferred to remain in military custody for their own safety.
French: L'Union européenne est en train de construire une aire de liberté, de sécurité et de justice.
English: The database has flexible reporting abilities allowing for both standard and customized reporting on many aspects of the program.
French: Elle permet une certaine souplesse dans la production des rapports, c'est-à-dire qu'elle aide à établir des rapports types ou sur mesure concernant divers aspects du programme.
English: Documentation: Intergenerational relationships in ageing societies (ECE/WG.1/2009/5).
French: Document: Les liens entre les générations dans les sociétés vieillissantes (ECE/WG.1/2009/5).
English: The legislative criteria applicable to the relief from special duty for prescribed tobacco products and prescribed cigarettes, as set out under section 58 of the Act, are the same as the current criteria under section 23.3 of the ETA that apply to the exemption from the excise tax on exported Canadian manufactured tobacco.
French: Les critères législatifs applicables à l'exonération du droit spécial pour les produits du tabac et cigarettes visés par règlement aux termes de l'article 58 de la Loi, sont les mêmes que les critères actuels en vertu de l'article 23.3 de la LTA qui s'appliquaient à l'exonération de la taxe d'accise sur le tabac fabriqué au Canada exporté.
English: All the ECA headquarters capacity-building activities in the statistics area were entrusted to only one regional adviser, and in most subregional offices, the Statistician Officer post has been vacant for long periods of time.
French: L'ensemble des activités du siège de la CEA visant à renforcer les capacités dans le domaine des statistiques est confié à un seul Conseiller régional, et le poste de statisticien est vacant depuis longtemps dans la plupart des bureaux sous-régionaux.
English: Until the 1967 war, the area had been a no man's land stretching between Israeli and Jordanian positions.
French: Avant la guerre de 1967, ce secteur n'était qu'un no man's land qui séparait les positions israéliennes et les positions jordaniennes.
English: To increase our ability to interpret the impact of lifecycle stage, we restricted our sample to respondents who worked full time and who, if they were in a committed relationship, had a partner who also worked full time.
French: Pour être mieux en mesure d’interpréter l’impact de l’étape du cycle de vie, nous avons limité notre échantillon aux répondants et aux répondantes qui travaillaient à temps plein et, s’ils ou si elles étaient engagés dans une relation de couple, avaient un partenaire qui occupait également un emploi à temps plein.
English: For instance, celecoxib patients in an osteoarthritis study were more likely to be older and on high doses of the drug compared to rofecoxib patients.
French: Par exemple, il est plus probable que les patients qui participaient à une étude sur l’ostéoarthrite et qui prenaient du célécoxib soient plus vieux que les patients qui prenaient du rofécoxib et qu’ils reçoivent de plus fortes doses de médicament comparativement à ces derniers.
English: • Partnerships build a greater base for influencing and affecting decision- makers
French: • Les partenariats créent un fondement plus solide pour influencer et toucher les décideurs.
English: Three years later, in January 2003, it held an urgent debate on marine pollution, following the Prestige sinking (see Resolution 1317 (2003) on marine pollution).
French: Trois ans après, en janvier 2003, elle a tenu un débat d’urgence sur la pollution marine, qui suivait le naufrage du Prestige (Résolution 1317 (2003) sur la pollution marine).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'étape actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.