ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistical data about such forms of violence, and describe the steps that are being taken to develop a comprehensive strategy to address all forms of violence against women, including prevention, capacity-building and awareness-raising programmes for various groups, such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary, and the general public.
French: Veuillez donner des statistiques sur ces formes de violence et décrire les mesures prises en vue de mettre en place une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les programmes de prévention, de renforcement des capacités et de sensibilisation destinés aux différents groupes, tels que la police, les avocats, les agents sanitaires et sociaux, la magistrature et le grand public.
English: However, the Constitution in 2003 also have some limitations, not to be practiced for everyone in the case of some articles as follows:
French: Toutefois, la Constitution contient également certaines limitations qui ne s'appliquent qu'aux personnes visées dans certains articles:  Art.
English: However, in this species, the transition to the prefloral stage is accelerated by long days, while the floral morphogenesis is favoured by a 12- or 8-h day length.
French: Cependant, pour cette espèce, le passage à l'état préfloral est favorisé par les jours longs alors que la phase de morphogenèse florale est favorisée par les jours de 12 h ou de 8 h.
English: • Is the scientific strategy independently devised by the Scientific Council respected as the basis for implementation by the dedicated implementation structure?
French: Enfin, l'exigence fondamentale d'une intégrité sans faille dans les activités du CER doit être omniprésente dans l'analyse du respect des critères pris isolément et collectivement.
English: The report of the Secretary-General will summarize the initiatives currently under way in this domain, whereas the programmes of work of the funds and programmes, which will be finalized by June 2002, will be submitted in the form of a conference room paper, together with the consolidated list of issues as indicated.
French: Le rapport du Secrétaire général récapitulera les initiatives prises actuellement dans ce domaine, tandis que les programmes de travail des fonds et programmes, qui seront arrêtés d'ici juin 2002, seront soumis sous forme de document de séance, avec la liste récapitulative des questions mentionnée.
English: An application fee ($5) must be paid before access to a record is given.
French: Des frais sont également exigés pour rendre le document communicable.
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the Work Group including preparing the agendas, running the meetings, and preparing the draft and final reports of the Work Group for approval by the Work Group.
French: Cette personne sera chargée de questions liées à l’organisation et à la direction des travaux du GT, y compris la préparation des ordres du jour, le déroulement des réunions et la rédaction des rapports préliminaires et finaux du GT, qui seront soumis à l’approbation de ce dernier.
English: As such this diversity does not pose any problems and should in fact be welcomed as an important factor in making sure that employee financial participation systems are best suited to the respective circumstances at national and enterprise level.
French: À vrai dire, on devrait même s'en féliciter, étant donné qu'elle contribue de manière significative à faire en sorte que les systèmes de participation financière des salariés soient les mieux adaptés aux situations respectives au niveau national et au niveau de l'entreprise.
English: The observed maximum specific growth rate (μmax) was 0.19 h−1 for the residual biomass.
French: Le μmax observé fut de 0,19 h−1 pour la biomasse résiduelle.
English: The Council and Parliament now need to hand out fast, solid aid.
French: Le Conseil et le Parlement doivent à présent octroyer une aide rapide et substantielle.
English: It was agreed that it was not necessary to have an annex to the protocol setting out a reporting format.
French: De l'avis général, il n'était pas nécessaire de prescrire un modèle de notification dans une annexe au protocole.
English: It may also set a sum due for each violation or inobservance subsequently established and for any delay in the execution of the orders set forth in the judgment.
French: Elle peut aussi fixer un montant à verser pour toute violation ou inobservation constatée ultérieurement et pour tout retard dans l’exécution des mesures prévues par la décision.
English: These include:
French: 100) qui avaient des besoins de formation dans ce domaine, croyaient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: Both factors similarly enhanced the last two parameters since height/diameter ratios showed little variation among treatments.
French: Ces deux facteurs influent de façon équivalente sur ces deux derniers paramètres puisque les rapports hauteur/diamètre varient peu entre les traitements.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R. GRIFFITHS,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R. GRIFFITHS,
English: The American NOCs met to discuss the Olympic Solidarity programmes for the 2005–2008 quadrennial period and compare the ways in which these programmes were used by different NOCs.
French: Les CNO du continent américain se sont réunis pour discuter des programmes de la Solidarité Olympique pour la période quadriennale 2005–2008 et comparer la manière dont ceux-ci ont été utilisés par différents CNO.
English: The Regional Coordinator is the hub through which all activities flow.
French: Organisateurs, communicateurs, gens d'action et architectes de partenariats, tous sont essentiels à la réalisation des activités.
English: A position must be reached where all of those issues are treated in a consistent and mutually supporting manner.
French: Dans la discussion sur les définitions, il importe de garder à l’esprit à la fois les aspirations, les attentes et les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et la complexité de la toile tissée par les mesures politiques et les lois tant au niveau international que national.
English: Furthermore, in subsequent testimony before the Commission of Inquiry on Aviation Safety, Captain Sanderson alluded to circumstances where there would be no alternate airport planned if certain conditions were satisfied.
French: De plus, lors d’un témoignage subséquent qu’il a fait devant la Commission d’enquête sur la sécurité aérienne, le Commandant Sanderson a fait allusion à certaines circonstances dans lesquelles un pilote ne peut pas faire de plan d’atterrissage dans un autre aéroport lorsque certaines conditions sont remplies.
English: • ArabNet - Morocco Namibia
French: • Haut-commissariat en Tanzanie, responsable pour le Madagascar Gouvernement du Canada Malawi
English: See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-sixth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale de ses dix-huitième à cinquante-sixième sessions.
English: The two treaties may very well apply in their own respective jurisdiction.
French: Les deux accords pouvaient parfaitement Ãªtre mis en oeuvre, chacun dans son champ d'application respectif.
English: What's the first thing you'll put in your backpack that day?
French: Quelle sera la première chose que tu mettras dans ton sac à dos ce jour-là?
English: Three outline models for the GMA process have been proposed thus far: the Bremen model; the GESAMP proposal, which is a modification of the Bremen one (see annex III) and the UNEP “GMA modular partnership approach” (see annex IV).
French: Trois modèles ont été jusqu'ici proposés pour l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin : le modèle de Brême, la proposition du GESAMP, qui modifie le modèle de Brême (voir annexe III) et celui du PNUE, une approche de partenariat modulaire aux fins de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin (voir annexe IV).
English: Jurys Manchester Inn provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Jurys Manchester Inn fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Briefly describe how this service will promote and develop Canadian artistic and musical talent.
French: Décrire brièvement comment ce service contribuera à la promotion et au développement des talents artistiques et musicaux canadiens.
English: At Encore Honda, we never leave you without a ride... take advantage of our many courtesy vehicles.
French: Chez Encore Honda, nous ne vous laisserons jamais retourner à pied... profitez de nos nombreux véhicules de courtoisie.
English: It is also concerned about the lack of information on the incidence and possible impact of drug and substance abuse on women and gender relations in Guatemala.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'informations concernant l'incidence de l'usage et de l'abus des drogues et leurs répercussions possibles sur les femmes et sur les relations entre hommes et femmes au Guatemala.
English: The most southerly element is the St. Jean Ridge, 2½ miles long and running eastwards from La Brique, a mile north of Ypres, above St. Jean and Wieltje; a thousand yards north of the St. Jean Ridge and roughly parallel is Hill Top Ridge, a mile long; fifteen hundred yards further north is Mauser Ridge, also running east and west, a mile and a half long.
French: À l’extrémité sud se trouve la crête de Saint-Jean, longue de deux milles et demi et s’étendant à l’est de La Brique, un mille au nord d’Ypres, au-dessus de Saint-Jean et de Wieltje; puis vient "Hill Top Ridge" qui se développe sur un mille de long à mille yards au nord et à peu près parallèlement à la crête de Saint-Jean.
English: The Act has thus removed several deficiencies there had been in the everyday life of such couples, for example in respect of the right of inheritance.
French: Ce texte a permis de lever une série de difficultés auxquelles se heurtaient ces couples dans leur vie quotidienne, notamment en matière successorale.
English: Article IV of the NPT guarantees the inalienable rights of all States parties to the NPT to the development research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: L'article IV du TNP garantie les droits inaliénables de tous les États parties au TNP de mettre au point, de fabriquer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: On the issue of human rights, the EU had raised its concerns during this political dialogue.
French: Pour ce qui est des droits de l’homme, l’UE a fait part de ses inquiétudes lors du dialogue politique.
English: Legal elements considered here to protect communities’ knowledge would probably not be well suited to protect communities’ intellectual property interests in their images or genetic material taken from their bodies.
French: Les éléments juridiques pris en compte ici pour protéger les connaissances des communautés ne seraient probablement pas très appropriés pour protéger les intérêts de propriété intellectuelle des communautés dans leurs images ou dans le matériau génétique prélevé sur leur corps.
English: "Non-Commissioned members who hold rank should enforce the standard required both at the Unit and at the Regimental levels.
French: Les militaires du rang qui détiennent un grade devraient faire respecter cette norme à l'unité comme au sein du régiment.
English: Prolonged exposure to blue light was necessary for almost complete inhibition of sporulation in Alternaria cichorii Nattrass.
French: L'exposition prolongée à la lumière bleue est requise pour l'inhibition presque totale de la sporulation chez Alternaria cichorii Nattrass.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Delta 4.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Delta 4.
English: Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of the risk that the persons might be tortured.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas extradé, refoulé ou expulsé une personne au motif que celle-ci risquait d'être soumise à la torture.
English: The Regulations now refer to medical standards of examination set out in the joint publication of the ILO and the World Health Organization (WHO) entitled Conduction of Pre-Sea and Periodic Medical Fitness Examination for Seafarers, 1997.
French: Le Règlement renvoie maintenant aux exigences relatives aux normes médicales mentionnées dans la publication conjointe de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la Santé (OIT/OMS) intitulée Directives relatives à la conduite des examens médicaux d'aptitude précédant l'embarquement et des examens médicaux périodiques des gens de mer, 1997.
English: Could Chile please outline the relevant provisions amending the law on illicit traffic in narcotics and psychotropic substances that provide for the establishment of a Financial Analysis and Intelligence Unit?
French: • Le Chili pourrait-il indiquer les dispositions pertinentes modifiant la loi sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et portant création d'un groupe d'analyse financière et du renseignement?
English: Employees were seconded primarily in the Northern and Eastern Provinces.
French: Les employés concernés ont été envoyés essentiellement dans les provinces du nord et de l'est.
English: The success of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in fully implementing Integrated Risk Management represents a key opportunity.
French: La mise en œuvre fructueuse de la gestion totalement intégrée du risque par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) constitue une occasion clé.
English: Ms. ORTIZ asked whether children in institutions had an opportunity to make their opinions known and to file complaints.
French: Mme ORTIZ demande si les enfants placés en institution ont la possibilité de faire connaître leurs opinions et de déposer plainte.
English: • Offers ideas/suggests modified approaches to address current situations or issues.
French: • Propose des idées et suggère des méthodes différentes pour régler les situations ou les problèmes courants.
English: As this elaborate project develops and as timelines and information become available, we will use every communication channel we have to let you know what's going on and what to expect.
French: À mesure de la progression de ce projet élaboré et que le calendrier et les informations concernant les travaux deviendront disponibles, nous utiliserons tous les réseaux de communication dont nous disposons pour vous informer de ce qu'il se passe et de ce à quoi vous attendre.
English: Surface water supplies such as dugouts and streams can be enhanced and protected by implementing conservation measures.
French: Des sources d'approvisionnement en eau de surface telles que des fosses?réservoirs et des ruisseaux peuvent être améliorées et protégées par la mise en oeuvre de mesures de conservation.
English: Power between church and state: in the different contexts in which we find ourselves how can Christians ensure that their relationship to the state does not compromise loyalty to their faith?
French: Le pouvoir entre l’Eglise et l’Etat : comment les chrétiens dans divers contextes peuvent-ils s’assurer que leurs relations avec l’Etat ne compromettent pas la fidélité à la foi ?
English: It was possible for minor characters to become main characters and vice versa depending on their involvement in the show and how their stories took shape compared to other storylines.
French: Des personnages secondaires sont parfois devenus des personnages principaux, et vice-versa, selon leur niveau d'engagement dans le spectacle et l'�volution de leur v�cu par rapport aux autres.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14 (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les participants (sauf les délégués qui sont membres des missions basées à Genève) doivent se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, Porte de Pregny, Avenue de la Paix 8-14 (voir plan ci-joint en dernière page), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: Accounting and Reporting Do you maintain separate general ledger accounts for costs associated with this agreement?
French: Comptabilité et rapports Tenez-vous un grand livre général distinct pour les coûts associés à cet accord?
English: Determining the inner structure of a black hole is really an evolutionary problem, with precisely known initial data.
French: Déterminer la structure interne d'un trou noir revient à résoudre un problème d'évolution avec des conditions initiales connues avec précision.
English: Among the latter, hunger kills more than 25 million people each year.
French: Chez ces derniers, la faim tue 25 millions d’hommes chaque année.
English: If otherwise packaged, the items will only be accepted with a signed limited release.
French: S’ils sont emballés autrement, les articles seront acceptés seulement sur signature d'une décharge partielle de responsabilité à l’égard d’Air Canada.
English: Electronic documents may have been updated between the moment when you downloaded them and the moment you read them.
French: Les documents diffusés en version électronique à partir de ce site peuvent en outre avoir fait l'objet de mises à jour entre le moment où vous les avez téléchargés et celui où vous en prenez connaissance.
English: The guardian is also required to respect the religion and beliefs of the child, and to maintain the child's property to the best of his ability.
French: Le tuteur est également tenu de respecter la religion et les croyances de l'enfant et de préserver ses biens du mieux possible.
English: Convinced that the deterioration in security conditions on the ground necessitates the rapid reinforcement of the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to provide the mission with additional resources to fulfil its mandate,
French: Convaincu que la détérioration des conditions de sécurité sur le terrain exige que la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) soit rapidement renforcée de façon que celle-ci dispose des ressources supplémentaires qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat,
English: They should come into effect in the summer of 2004.
French: Elles devraient prendre effet au cours de l'été 2004.
English: “There is a conscious desire from everyone working at the international level to understand how diversity can best be used to advance their business. This Index is a clear response to this and other questions from the international business world such as: Are we doing enough with the vast potential represented by the LGBT community?” added Mr. Lépine.
French: En effet, « en cette période d'incertitude économique, la participation à une enquête d’une telle envergure fournira certainement aux entreprises des pistes concrètes leur permettant de rester à l’avant-garde » d’ajouter M. Lépine.
English: Therefore, 1.0 m should also be excluded from the total bridge length since it cannot be considered as a cost shareable item.
French: La Ville demande de payer moitié moitié avec le CN les coûts de ce projet.
English: VEZINA, Jean - Université Laval Université Laval Magnitude d'une intervention pour les aidants naturels axée sur la régulation des émotions :
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Canada is the largest supplier to world markets (with about 40 percent share of international trade), followed by the countries of the former Soviet Union and Germany.
French: Le Canada est le plus important fournisseur sur les marchés mondiaux (environ 40 % du commerce international), suivi des pays de l'ex-Union soviétique et de l'Allemagne.
English: • HPCB lists the Breastfeeding-survey Database, created to evaluate Health Canada's five-year breastfeeding campaign.
French: • Dans la liste de la DGPSC, on compte la base de données sur l'Allaitement établie afin d'évaluer la campagne quinquennale de Santé Canada sur l'allaitement.
English: Take advantage of the hotel's specialized golf department to plan trips to one of the several local courses, with discounted rates available; alternatively, keep fit in the hotel gym.
French: Profitez du service de golf spécialisé de l'hôtel pour organiser des parties sur l'un des parcours des environs grâce aux tarifs réduits qui sont disponibles. Vous pourrez également conserver la forme dans la salle de sport de l'hôtel.
English: However, an 'open' conference, such as I have just described, does not take responsibility away from either the governments or parliaments of Member States.
French: Mais, bien sûr, une conférence, ouverte dans le sens que je viens d'indiquer, n'enlève ni aux gouvernements, ni aux parlements des États membres, ni aux institutions la responsabilité qui est la leur.
English: At the Parks Canada Web site, students can take a virtual tour through an historic site, meet noted individuals to learn about their lives, and gather facts and impressions about significant historical events.
French: Depuis le Site Internet de Parcs Canada, ils peuvent faire la visite virtuelle d'un lieu historique national, rencontrer des gens de marque pour en apprendre plus long sur leur vie et réunir des données et des impressions sur les grands moments de l'histoire.
English: CAN wished to reaffirm its commitment to continue the fight against the scourge of drugs, and urged consumer countries to take effective measures to control the demand for drugs.
French: La Communauté andine tient à réaffirmer qu'elle est résolue à poursuivre la lutte contre le fléau de la drogue, et prie instamment les pays consommateurs à prendre des mesures efficaces pour mettre un frein à la demande de drogues.
English: While proven natural gas reserves in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan are not of the same magnitude as those in the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, they are nonetheless substantial.
French: Les réserves prouvées de gaz naturel en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Turkménistan et en Ouzbékistan ne sont pas de la même ampleur qu’en Fédération de Russie et en République islamique d’Iran, mais elles sont néanmoins importantes.
English: March 29, 2004. Appeals of D. LaRocque et al. against the selection made for appointment of M. Martell as a result of selection process 03-DND-WC-BORDN-004273 for an AS-01 (TIS Project Assistant) position with the Department of National Defence in Borden, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LaRocque Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LaRocque, 03-DND-01039 (Robinson) Date de la décision : le 29 mars 2004 Appels interjetés par D. LaRocque et al. à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme M. Martell à un poste AS-01 (adjointe de projet - STI) à la suite du processus de sélection 03-DND-WC-BORDN-004273 mené au ministère de la Défense nationale, à Borden (Ontario).
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia), Mr. Molnár (Hungary), Ms. Borsiin Bonnier (Sweden) and Mr. Costea (Romania), were elected Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III and the Drafting Committee, respectively.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie), M. Molnár (Hongrie), Mme Borsiin Bonnier (Suède) et M. Costea (Roumanie) sont élus présidents des grandes commissions I, II, III et du Comité de rédaction respectivement.
English: Also the Hotel San Giorgio has parking available for automobiles and busses.
French: L'Hôtel San Giorgio dispose, en outre, d'un parking conventionné pour les voitures et les autocars.