ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim No. 5000454, reviewed in part 2 of the fourth “F4” instalment.
French: Réclamation no 5000454, examinée dans la deuxième partie de la quatrième tranche «F4».
English: Bergen-Belsen A concentration camp established in 1940 in northern Germany, for Belgian and French prisoners.
French: Bergen-Belsen Camp de concentration établi en 1940 au nord de l'Allemagne pour recevoir les prisonniers français et belges.
English: concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No. 116
French: concernant l'homologation de type d'un système d'alarme pour véhicule en application du Règlement No 116
English: This approach is consistent with the objectives of Health Canada with respect to SD (Health Canada, 1997a) and the good practices recommended by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD, 1996).
French: Cette approche rejoint les objectifs de Santé Canada en matière de développement durable (Santé Canada, 1997a), et les bonnes pratiques recommandées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE,1996).
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1ON form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1ON de l’employé ou du pensionné.
English: Slowenisch-deutsche Fibel für allgemeine Volksschulen, Österreichischer Schulbuchverlag, Vienna, 1888/1921.
French: Slowenisch-deutsche Fibel für allgemeine Volksschulen, Österreichischer Schulbuchverlag, Vienne, 1888/1921.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [worksh-atel_eff_drug-medica-eng.pdf] Pages: 17 , Size: 60 K, Date: 2001-05-01 Bureau of Licensed Product Assessment  Drug Effectiveness/Outcomes Research Workshop Ottawa, January 19, 2001 Executive Summary Why a Drug Effectiveness/Outcomes Research workshop?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [worksh-atel_eff_drug-medica-fra.pdf] pages: 18 , taille: 44 K, date: 2001-05-01 Bureau d'évaluation des produits homologués  Atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments Ottawa, 19 janvier 2001 Résumé Pourquoi un atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments?
English: The company was established in January 1998.
French: La compagnie a été établie au mois de janvier 1998.
English: It was pointed out, for example, that the word “lawfulness” had the disadvantage of referring to the law of State responsibility, although the Commission has not yet examined the question whether a reservation that was prohibited or improperly formulated would entail its author's responsibility.
French: On a notamment fait valoir que le mot «licéité» (lawfulness) présentait l'inconvénient de renvoyer au droit de la responsabilité internationale alors que la Commission n'a pas encore examiné la question de savoir si une réserve interdite ou irrégulièrement formulée engage la responsabilité de son auteur.
English: 10.19 Three other Divisions also form part of the Community College they are the Division of Agriculture (Established in 1993), Department of Nursing and Education and Department of Continuing Education.  The Department of Continuing Education was established in 1988 as a complement to the College's regular programme.
French: Le Community College comprend également trois autres Divisions : la Division de l'agriculture (créée en 1999), la Division des soins infirmiers et le Département de l'éducation permanente, établi en 1988 en tant que complément du programme ordinaire du centre.
English: You can find the hotel at Milan 20124, Via Mauro Macchi 1.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Milan 20124, Via Mauro Macchi 1.
English: 2007: INFID representatives attended and lobbied: at the 4th session of the Human Rights Council, United Nations Geneva 12-30 March 2007, the 6th session of The Human Rights Council, United Nations Geneva, 10-28 September 2007 and United Nations Climate Change Conference, Bali, Indonesia 3-14 December 2007.
French: 2007 : Des représentants du Forum ont participé aux réunions suivantes et y ont défendu leur cause : quatrième session du Conseil des droits de l'homme (Genève, 12-30 mars 2007), sixième session du Conseil des droits de l'homme (Genève, 10-28 septembre 2007) et Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Bali, 3-14 décembre 2007).
English: This approach is used in the CARB SCM and in the European Directive.
French: Cette approche est celle utilisée dans la SCM du CARB et dans la directive européenne.
English: The first major political activity on the inception of the gender Office was to support women in the inter-Congolese dialogue in Sun City.
French: Notre première activité politique importante, dès l'inauguration du bureau chargé de la promotion de la femme, a consisté à appuyer les femmes pendant le dialogue intercongolais de Sun City.
English: EyeTV Hybrid is intended for use in countries supporting the PAL or SECAM standard (including Europe & Australia) and in countries where digital terrestrial television is broadcast. Digital terrestrial television is also known as DVB-T, DTT, Freeview in the UK, and TNT in France.
French: Disponible dans les pays supportant la norme PAL ou SECAM (tels ceux d’Europe et l’Australie) et dans les pays où la TV numérique terrestre (TNT, ou DVB-T) est diffusée.
English: This procedure replaces Regional Directive no 155 of October 20, 1989 Entitled "Band Indebtedness ".
French: La présente Procédure remplace la Directive régionale no 155 du 20 octobre 1989 intitulée « Endettement des bandes ».
English: Mr. de Vries earned a Bachelor of Science (Civil Engineering) and completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. de Vries est titulaire d’un baccalauréat en sciences (génie civil) et a terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: [65] Given that one of the remedial aims of the Canadian Human Rights Act is to prevent future recurrences of discriminatory practices, such an order is, in my view, appropriate in the circumstances of this case.
French: [65] Comme l'un des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne en matière de redressement est de prévenir des actes discriminatoires semblables, je suis d'avis qu'une telle ordonnance s'impose dans les circonstances.
English: Medium Reaction Observations Reaction shown by majority of Salmonella Triple Sugar iron (TSI) agar Lactose and/or Sucrose utilization Positive reaction: Yellow slant Negative reaction: colour becomes more intensely red Negative (some strains may show a positive reaction)
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 7 - <- Page précédente Premiere TABLEAU II Milieux minimums pour épreuves biochimiques Milieu Réaction Observations Réaction présentée par la plupart des Salmonella Gélose de triglucides-fer (TSI) Utilisation du lactose et du saccharose ou de l'un ou l'autre Réaction positive: pente jaune Réaction négative: la teinte rouge s'intensifie Négative (Certaines souches peuvent présenter une réaction positive)
English: Therefore, a security-sector strategy must be developed with benchmarks linking UNAMSIL's drawdown to the capacity of the national army and the police.
French: En conséquence, il faut élaborer une stratégie en matière de sécurité, comportant des paramètres liant le retrait de la MINUSIL à la capacité de l'armée et de la police nationales.
English: Leverage existing organisations and programmes
French: Tirer parti des organisations et des programmes existants
English: First of all, the increased role of the euro as an international currency will help stabilize the international monetary system and, secondly, monetary union should give the European Union a weight and influence more in keeping with its economic importance than has previously been the case.
French: Premièrement, le rôle de l'EURO comme monnaie internationale devrait être renforcé, ce qui contribuerait à équilibrer le système monétaire international et deuxièmement, l'union monétaire conférerait à l'Union européenne le poids et l'influence qui correspond davantage à son importance économique.
English: Ways to provide a document 30.
French: Transmission de documents à l'étranger ou au résident permanent 30.
English: • NSNR for lower-risk substances and NSNR with modifications for higher-risk substances
French: • Le RRSN s'appliquerait aux substances à faible risque alors que le RRSN modifié s'appliquerait aux substances à risque plus élevé
English: The lack of adequate time for a proper interactive dialogue during the sessions of the Commission was raised.
French: La question des contraintes de temps qui nuisent à un véritable dialogue interactif lors des sessions de la Commission a été soulevée.
English: Four intergovernmental organizations (IGOs) and six non-governmental organizations (NGOs) were also represented.
French: Cette forte participation témoigne du grand intérêt que suscitent actuellement les indications géographiques auprès des administrations et des producteurs.
English: My country trusts that the instrument to be agreed will contain all of the elements needed to guarantee its effectiveness when it comes to helping to prevent these kinds of weapons from ending up in the wrong hands, especially among terrorist groups.
French: Mon pays est certain que cet instrument, qui doit faire l'objet d'un accord, réunira tous les éléments nécessaires pour en garantir l'efficacité et empêcher que des armes de ce type ne tombent en de mauvaises mains, en particulier entre les mains de groupes terroristes.
English:    . Madam President, as Mr Aylward will be aware, the European Council recently welcomed the positive results of the United Nations Climate Change Conference, which took place in Montreal from 28 November to 10 December 2005.
French:    . -Madame la Présidente, comme M. Aylward le sait certainement, le Conseil a récemment salué les résultats positifs de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui s’est déroulée à Montréal entre le 28 novembre et le 10 décembre 2005.
English: In accordance with paragraph 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit's report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
French: Aux termes des alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection, lorsqu'un rapport ne concerne qu'une seule organisation, ledit rapport et les observations y relatives du chef de secrétariat sont transmis, dans un délai de trois mois au plus après la réception du rapport, à l'organe compétent de ladite organisation pour que ledit organe les examine à sa prochaine session.  Lorsqu'un rapport concerne deux ou plusieurs organisations, ledit rapport ainsi que les observations conjointes des chefs de secrétariat et toutes observations de chacun d'eux sur les questions concernant particulièrement son organisation sont publiés en temps voulu pour être soumis aux organes compétents des organisations dans un délai de six mois au plus après la réception du rapport, pour que lesdits organes les examinent à leur prochaine session.
English: The Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held in Kuala Lumpur from 9 to 20 February 2004.
French: La septième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s'est tenue à Kuala Lumpur, du 9 au 20 février 2004.
English: There should be close monitoring and timely support of the unemployed and their search efforts by employment services.
French: Les chômeurs et leurs démarches de recherche d’emploi devraient faire l’objet d'un suivi étroit et d’un accompagnement par les services de l’emploi.
English: The reduction in the number of obstacles to the recognition and enforcement of decisions given in another Contracting State and also the simplification of the procedures for obtaining an order for enforcement ensure, within the scope of the Convention, enforcement of judgments which is not in practice less rapid or less certain than when the judgment is enforced within the country in which it is delivered but within the territorial jurisdiction of another court.
French: La réduction du nombre de motifs qui font obstacle à la reconnaissance et à l' exécution des décisions adoptées dans un autre Etat contractant, ainsi que la simplification des procédures d' obtention de la formule exécutoire assurent dans le champ d' application de la Convention une exécution des décisions qui n' est en substance pas moins rapide et moins sûre que lorsque l' exécution a lieu à l' intérieur du pays dans lequel le jugement a été rendu, mais dans la circonscription territoriale d' une autre juridiction.
English: The export market is key to the Canadian shipbuilding industry and the Government is committed to enhancing access to that market through active international engagement.
French: Le marché à l'exportation est essentiel pour l'industrie canadienne de la construction navale et le gouvernement entend améliorer l'accès à ce marché par un engagement international actif.
English: To that end Budget 2004: • Confirms an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the 2003 Health Accord.
French: • Il confirme le versement de 2 milliards de dollars supplémentaires aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards le financement accordé dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Capital $ 3,474 Salary $40,799 Operating $11,995 Total $56,268
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public Immobilisations Salaires Exploitation Total 3 474 $ 40 799 $ 11 995 $ 56 268 $
English: This suggests that much of the work on measuring the size of trade barriers will have to proceed on a sectoral basis, while, at the same time, remaining cognizant of potential general equilibrium effects.
French: On peut en déduire qu'une grande partie des travaux de mesure des barrières commerciales devront être réalisés secteur par secteur, tout en étant conscient dans le même temps des effets potentiels sur l'équilibre général.
English: • posts include Parliamentary Secretary to the Minister of Industry (September 2001 - January 2002)
French: • il a notamment été secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie (de septembre 2001 à janvier 2002)
English: The communicant maintains that providing access to justice in relation to public participation procedures that take place after the construction starts is meaningless.
French: L’auteur de la communication estime qu’il est inutile de garantir l’accès à la justice s’agissant de procédures de participation du public n’intervenant qu’après le début de la construction.
English: Therefore, the acid lysosomal triacylglycerol lipase must not be involved in the mobilization of endogenous triacylglycerols in myocardial cells from rat heart.
French: Par conséquent, le triacylglycérol lipase lysosomial acide ne doit pas être impliqué dans la mobilisation des triacylglycérols endogènes dans les cellules myocardiques du coeur de rat.
English: Accordingly, the appellant urged that screening was improper.
French: Par conséquent, l’appelante fait valoir que la présélection était irrégulière.
English: In 2006 the National AIDS Centre launched a programme for the early detection of HIV among pregnant women on a voluntary basis.
French: En 2006, le Centre national de lutte contre le sida a lancé un programme de détection précoce du VIH chez les femmes enceintes qui le souhaitent.
English: Educate export markets about the integrity of the wood and its desirability as a unique and beautiful product.
French: Éduquer les marchés d'exportation en démontrant l'intégrité du bois et la beauté de ce produit unique et désirable.
English: The valuation correction, which is reflected together with valuation adjustments on other balance sheet items under revaluation accounts (liability item 10), has also affected the figures for the Eurosystem’s holdings of gold and gold receivables which were not correct in the statements published on 5 and 11 January 2000.
French: Cette correction, qui apparaît, avec les réajustements d’autres postes du bilan, dans les comptes de réévaluation (rubrique 10 du passif), a également affecté les chiffres concernant les avoirs et créances en or détenus par l’Eurosystème, qui étaient erronés dans les situations financières publiées les 5 et 11 janvier 2000.
English: This was a very poor choice, as the text tends to fade visually, making whole pages of uninterrupted text extremely difficult to read. The near illegibility of the page is especially noticeable where bold text sub-headings draw the reader’s eye away from the narrative.
French: L’objectif audacieux de Mark Watson est « d’étudier l’incidence des structures de soutien, sur terre et sur mer, sur l’aptitude de la marine à mener ses activités sur mer [...] [en retraçant] l’évolution du service de comptabilité et des organes qui lui ont succédé au cours des 90 dernières années.
English: CEI also makes an important contribution to broader Government of Canada initiatives such as the SDSs.
French: L’IEE contribue également largement à l’ensemble des initiatives du gouvernement du Canada telles que les SDD.
English: Recommendations The Commission recommends that Lands affected at common law by third-party interests less than fee simple or under the civil law by third-party rights of enjoyment other than ownership may be selected as Category I lands.
French: Dans le cas des terres de catégorie 3, les terres dans lesquelles les tiers détiennent des intérêts de moindre envergure que le fief simple en common law ou des démembrements de propriété et des droits personnels de jouissance en droit civil continueront d'être assujetties aux lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: In particular, for the Joint Monitoring Programme, improved sanitation refers to the following: connection to a public sewer; connection to septic system; pour-flush latrine; simple pit latrines; and ventilated improved pit latrine.
French: Pour le Programme commun, l'assainissement amélioré se rapporte aux installations ci-après: le raccordement au tout-à-l'égout; le raccordement à une fosse septique; les latrines à chasse d'eau rudimentaire; les latrines à fosse simple; les latrines à fosse, améliorées et autoventilées.
English: • A one-page report outlining the Knowledge Translation Activities undertaken and a summary of the researcher's (or research team's) knowledge translation experience and impressions (e.g., what worked well, what did not work well, and why).
French: • Un rapport d'une page exposant les activités d'application des connaissances entreprises et résumant l'expérience du ou des chercheurs dans l'application des connaissances et leurs impressions (p. ex. ce qui fonctionne bien, ce qui ne fonctionne pas bien, et pourquoi).
English: None Netherlands There are no political parties representing minorities.
French: Pays-Bas Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique une minorité.
English: These include climate change, efforts to privatize water and the squandering of water as though it were an inexhaustible resource, the arms build-up, terrorism, human trafficking, the Palestine situation, problems related to humanitarian aid, gender inequality and children in especially difficult circumstances such as armed conflict or humanitarian disaster.
French: Il s'agit des changements climatiques, des efforts visant à privatiser l'eau et à la dilapider comme si elle était inépuisable, de la course aux armements, du terrorisme, de la traite des êtres humains, de la situation de la Palestine, de l'assistance humanitaire, de l'inégalité entre les sexes, de la situation des enfants dans des situations particulièrement difficiles de conflit armé ou de catastrophe humanitaire.
English: Progress Towards OSFI's Regulatory Plan Table 5:
French: Progrès en regard du Plan réglementaire du BSIF Tableau 5:
English: (48) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
French: (48) Il est nécessaire que les crédits dégagés en raison de la non-exécution, totale ou partielle, des projets auxquels ils étaient affectés puissent être reconstitués.
English: At the time of the 2003-2004 submission the target for New Brunswick was based on historical information which showed that 80% of EI clients served were active. b.
French: Au moment de soumettre ses résultats ciblés pour 2003-2004, le Nouveau-Brunswick s'est basé sur des données antérieures, selon lesquelles 80 % des clients de l'assurance-emploi servis étaient actifs. b.
English: The DND civilian time-loss rate was the highest of four military organizations for 1993, 1994 and 1995, but has shown the lowest rate for 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: Le taux des blessures avec perte de temps chez les civils du MDN était le plus élevé de quatre organisations militaires en 1993, 1994 et 1995, mais il a été le moins élevé en 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: Subprogramme 7  Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 7 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: Expected Result:
French: Le plan d’exécution du projet AIMS prévoit la poursuite de la participation des vérificateurs externes des comptes aux principales tâches et réunions afin de veiller à l’observation de leurs critères.
English: The Commission should draft the new regulation on GSP as soon as possible.
French: La Commission devrait rédiger le nouveau règlement sur le SPG aussi rapidement que possible.
English: In fact, ICRC delegates have so far visited forty‑six detention centres, including fifteen inside Chechnya.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) remarque que ses collègues ont évalué avec justesse les activités du CICR.
English: In its report on the audit it had conducted on INSTRAW, in document A/56/907, the Office of Internal Oversight Services had noted that “there was a lack of effective inter-agency coordination on issues related to women”.
French: Dans le rapport sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907), le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que « la coordination interinstitutions pour les questions touchant les femmes faisait cruellement défaut ».
English: Eli Lilly Canada Inc. Headquartered in Toronto, Eli Lilly Canada Inc. is a leading innovation-driven pharmaceutical company currently working on new medicines in key research areas, including schizophrenia, post-menopausal health, osteoporosis, diabetes, cardiovascular disease, cancer, diseases affecting the central nervous system and infectious diseases.
French: C'est une grande société pharmaceutique tournée vers l'innovation qui travaille actuellement sur de nouveaux médicaments dans des domaines clés de la recherche : la schizophrénie, la santé après la ménopause, l'ostéoporose, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le cancer, les maladies du système nerveux central et les maladies infectieuses.
English: 39(1)(b) of the CEA.
French: 39(1)b) de la LPC.