ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the initiatives undertaken by the Global Programme against Money-Laundering, and, since it relied mainly on voluntary contributions, Member States should increase their resource allocations to that programme.
French: Il note avec appréciation les initiatives prises par le Programme global contre le blanchiment de l'argent et invite les États Membres à accroître leurs allocations vu que le programme dépend principalement des contributions volontaires.
English: Brenntag, the global leader in chemical distribution, announced that Steve Holland has been appointed to the newly created position of Chief Operating Officer Brenntag Group effective October 1, 2009.
French: Brenntag, le leader mondial de la distribution de produits chimiques, annonce une forte progression de ses résultats pour 2008 : la société a enregistré des ventes extérieures s’élevant à 7,4 milliards d’euros (10,8 milliards de dollars), ce qui représente une hausse de 11 % par rapport à l’année précédente. Les bénéfices avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (EBITDA Operating) ont augmenté de 17 %.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Expedited Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage accéléré "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, le litige suivant : [brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: In Corsica a chain of souvenir shop sells succesfully the Freshballs with the emblem of Corsica.
French: Une grande compagnie pharmaceutique au Portugal a distribué aux médecins des diffuseurs de parfum pour voitures avec le logo d'Asperina.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Miss Jerome.
French: Mlle Kiera Jerome offre des fleurs à Sa Majesté.
English: EUROSTAT - Statistical Office of the European Union
French: Eurostat - Office statistique de l'Union européenne
English: We see, through simple actions, that it is possible to work toward sustainable development.
French: On le voit, à travers des gestes simples, qu'il est possible d'oeuvrer au développement durable.
English: • 82% wipe samples were non-detect for material found to contain PCBs (Parsons, Oct 1997).
French: • Dans 82 % des échantillons prélevés par frottis, on obtenait un niveau d'indétectabilité pour les matières reconnues contenir des BPC. (Parsons, oct.
English: MAY 13 TO 17 (GENEVA) IPC Reform Working Group of the IPC Union (Seventh session) The Working Group will continue elaboration of recommendations concerning IPC reform for the Committee of Experts of the IPC Union.
French: 13 - 17 MAI (GENÈVE) Groupe de travail de l’Union de l’IPC sur la réforme de la CIB (septième session) Le groupe de travail poursuivra l’élaboration de recommandations concernant la réforme de la CIB à l’intention du Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: I appreciate President Obama's earlier calls to close Guantánamo very much, but we have yet to see decisive action by the US Government to respond to those calls or take action to reform their system for dealing with detainees, especially in the al-Nashiri case.
French: J'apprécie les appels passés du président Obama à fermer Guantánamo, mais nous attendons toujours de la part du gouvernement américain une action décisive qui réponde à ces appels ou qui réforme son système de traitement des détenus, et spécialement celui d'al-Nashiri.
English: PRENR Now I would like to turn to questions about the environment
French: PRENR J'aimerais maintenant que nous parlions d'environnement
English: In assuring you, and through you all the members of the Bureau, of the unfailing support and assistance of all delegations, I am certain that all desire to make this sixty-second session productive, and we will find in your experience, wisdom and dynamism the necessary assistance to reach that goal.
French: En vous assurant - et à travers vous tous les membres du Bureau - de son plein appui et de son soutien sans failles, je suis certain que l'ensemble des délégations, soucieuses de rendre productive cette soixante-deuxième session, trouveront en votre expérience, en votre sagesse et en votre dynamisme, le concours nécessaire.
English: Act 11 & 12 Consultations must be meaningful 11.3 The employer has made all reasonable efforts to ensure that consultation is meaningful and appropriate in terms of the Employment Equity Act.
French: Loi, 11 et 12 Consultations sérieuses 11.3 L'employeur a fait tous les efforts raisonnables pour garantir une consultation sérieuse et utile aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 29/06/2008 - 18:10.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 29/06/2008 - 18:10.
English: It should be noted that if paragraph 94.1(2)(a) applies in respect of the taxpayer's participating interest in the non-resident entity, the special look-through rule in paragraph 94.1(2)(j) will not apply in respect of that participating interest.
French: À cette fin, est un promoteur d’une fiducie, une entité qui procède à l’établissement, à l’organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: Due to the very nature of such transactions which are all clandestine, it is not possible to indicate any number.
French: De par nature, il s'agit d'opérations clandestines et il n'est donc pas possible d'indiquer leur nombre.
English: FINAL.DOC - MS*Word - 80 KB 2000/01/31 - Evelyn Herd DESCRIPTION:
French: FINAL.DOC - MS*Word - 80 KO 2000/01/31 - Evelyn Herd DESCRIPTION:
English: An EN 46001 to ISO 13485:1996 or EN 46002 to ISO 13488:1996 upgrade audit performed by a CMDCAS recognized registrar will also include a review of objective evidence demonstrating that the relevant requirements of the Canadian Medical Devices Regulations have been included in the medical device manufacturer's implemented quality system.
French: Un audit de mise à niveau de la norme EN 46001 à la norme ISO 13485:1996 ou EN 46002 à la norme ISO 13488:1996 réalisé par un registraire reconnu par le SCECIM prévoira également l'examen de preuves tangibles démontrant que le système qualité du fabricant inclut les exigences pertinentes du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: These interpretations are included neither in the "general information" for the program nor in the program's 2001-02 Guide to the Funding Application Form.
French: Ces interprétations ne sont pas incluses dans les "renseignements généraux" du programme, ni dans le Guide de demande d'aide financière du programme pour 2001-2002.
English: The Committee finds that section 27 of the Act does not satisfy these conditions as it is too general and hence that the situation is not in conformity.
French: Selon le rapport, la liberté d’association des haut fonctionnaires est limitée compte tenu de la suprématie de l’intérêt général par rapport à l’intérêt particulier.
English: It's called Open Source and Free Software.
French: Pourquoi cela arrive-t-il? Il y a des gens qui croient qu'en partageant nos connaissances nous pouvons cr�er des choses plus grandes et meilleures que si nous travaillons seuls dans notre coin.
English: Thus, policies should be put in place to facilitate the development of an infrastructure that would enable these funds to efficiently allocate retirement savings and manage the related risks, and to safeguard the non-speculative character of retirement savings.
French: Des politiques devraient par conséquent être mises en place pour faciliter le développement d’une infrastructure permettant à ces fonds de placer l’épargne-retraite de manière efficace et de gérer les risques induits, ainsi que pour préserver le caractère non spéculatif de cette épargne.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Park, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: Une commission régionale d’aménagement du territoire tient compte du plan de gestion approuvé lorsqu’elle élabore un plan d’aménagement du territoire visant la totalité ou une partie du parc.
English: Examples of the communication tools the Department has developed include on-line training, an SD brochure, and an SD resource binder.
French: La figure ci-dessous offre un résumé des réalisations liées au thème 1 de la SDD 2000.
English: Institutions are required to advise the agencies of inappropriate use of grant funds, and to provide the agencies with access to all accounts, records and other grant or award information, as requested.
French: En cas d’utilisation abusive des subventions, les établissements doivent en faire part aux organismes et leur donner accès sur demande à tous les comptes, les dossiers et aux autres renseignements sur les subventions ou les bourses.
English: Unfortunately, however, governments themselves are not always entirely blameless.
French: Malheureusement, les gouvernements ne sont pas non plus toujours innocents.
English: a Includes posts approved under the support account for peacekeeping operations and the regular budget.
French: a Comprend des postes émargeant au compte d'appui, au budget ordinaire et aux ressources extrabudgétaires.
English: It was this spirit of compromise and communication that brought us to implement a code of practice that is voluntary.
French: C'est d'ailleurs cet esprit de compromis et de communication qui nous a amenés à adopter un code de pratiques d'application volontaire.
English: For over 55 years, DCC employees have dependably and diligently carried out that mission.
French: Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.
English: As a result, the Committee on Contributions adopted a general rule that changes in individual assessment rates should not generally exceed 10 per cent.
French: Aussi, le Comité des contributions a-t-il décidé que, en règle générale, ces variations ne devraient pas dépasser 10 %.
English: Scientific assessments are done every 4 years.
French: Des nouvelles évaluations scientifiques sont prévues tous les quatre ans.
English: Few SMEs in Europe-19 have business contacts in Acceding and Candidate Countries The ENSR Enterprise Survey 2003 confirms that direct relations with Acceding and Candidate Countries are rare among SMEs in Europe-19.
French: Peu de PME de l’Europe-19 ont des contacts commerciaux dans les pays adhérents et candidats L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR confirme que les relations directes avec les pays adhérents et candidats sont rares parmi les PME de l’Europe-19.
English: Consequently, it is not, in principle, contrary to the Constitution that, in cases where the aforementioned conditions exist, positive measures in favour of women be taken, which aim at accelerating the establishment of de facto equality between men and women.
French: According to the explanatory memorandum of the relevant bill, the provision of Article 29 of Act No 2085/1992 was introduced because it had been observed that the participation of women in service councils was very low and often non-existent and that this resulted in a blatant injustice against them, in breach of Article 4(2) of the Constitution.
English: Replace 70 (a) with text to read:
French: Remplacer le paragraphe 70 a) par le texte suivant :
English: On September 22, 1986, however, pursuant to section 63 of the National Transportation Act, R.S.C., 1970, c.
French: Toutefois, le 22 septembre 1986, en vertu de l'article 63 de la Loi nationale sur les transports, L.R.C. (1970), ch.
English: Despite the effort of African countries to reform their trade policies, it has been difficult for them to gain access to the markets of developed countries because of prohibitive tariffs and other non-tariff barriers.
French: En effet, malgré les efforts des pays africains dans le cadre de la réforme de leur politique commerciale, il leur a été difficile d'accéder aux marchés des pays développés du fait de tarifs douaniers prohibitifs ou de l'existence de barrières non tarifaires.
English: Appeals from Courts Martial to the Court ......
French: Chapitre 5 :
English: It also needs to look more thoroughly at how to further operationalize the United Nations decolonization mandate;
French: En outre, il doit examiner de plus près la manière dont l'ONU pourrait mieux s'acquitter de son mandat de décolonisation;
English: In agriculture and forestry (primary sector) and in industry and construction (secondary sector), in contrast, only about one quarter (23.3% and 25.8%, respectively) of workers were women.
French: En revanche, dans l'agriculture et la sylviculture (secteur primaire) ainsi que dans l'industrie et la construction, elles représentaient seulement un quart (23,3 % et 25,8 % respectivement) des travailleurs.
English: In the Canadian edition of Time Magazine, the same Canadian edition that the WTO said is substitutable and interchangeable, there was not a single mention of the role played by Canada in the Ottawa Process.
French: L'édition canadienne du Time, celle-là même que l'OMC affirme être substituable à un périodique d'actualités canadien, passe totalement sous silence le rôle joué par le Canada dans le processus d'Ottawa.
English: Participants were provided with a comprehensive overview of the United Nations treaties and principles on outer space and the work being conducted by the Legal Subcommittee.
French: Elle a donné lieu à un vaste tour d'horizon des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et des travaux menés par le Sous-Comité juridique.
English: The Roy Morgan Consumer Confidence Rating is derived from respondents’ answers to five key questions regarding their evaluation of their personal financial situation and economic conditions in general.
French: La cote de confiance des consommateurs établie par Roy Morgan est calculée à partir des réponses des répondants à cinq questions clés concernant l’évaluation de leur situation financière personnelle et la conjoncture économique en général.
English: Agenda Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: For the same reasons, it did not take into account the radio industry's other contributions to the record industry.
French: Elle a fait de même avec l'argument portant que les stations de radio contribuent à l'industrie du disque.
English: CIHR’s Governing Council Knowledge Translation Working Group Members:
French: Annexe A :
English: (S) Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office, in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death 146,000 146,000 (S) Annuities under the Judges Act (R.
French: Ils représentent le Canada dans des forums internationaux où l'on discute de dossiers importants pour la population canadienne. Les dépenses liées à ce secteur d'activité sont les suivantes : comités et associations parlementaires; compte rendu des débats et service de publication; télédiffusion des délibérations des comités.
English: In this connection the Court has already announced the opening dates for the oral proceedings in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.  Democratic Republic of the Congo), Preliminary Objections, and in the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.
French: À cet égard, la Cour a déjà annoncé les dates d'ouverture de la procédure orale en l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo) (exceptions préliminaires) et en l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) (fond).
English: Access to information is a key factor to help enable actors to minimize adverse effects from the presence of hazardous chemicals in products, to promote safer alternatives when ever possible and feasible and to facilitate the management of risks to human health and the environment that chemicals in products may pose.
French: L'accès à l'information est essentiel pour aider les acteurs concernés à réduire au minimum les effets nocifs résultant des substances chimiques dangereuses contenues dans des produits, pour promouvoir des solutions de remplacement plus sûres lorsque cela est possible et faisable et pour faciliter la gestion des risques que peut représenter la présence de ces substances pour la santé des personnes et l'environnement.
English: All of our countries are States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: Tous nos pays sont parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée Convention d'Ottawa.
English: Calls on the Council and Commission to introduce the European driving licence as quickly as possible, not least with a view to enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills to be checked over time; Or. it
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que, en particulier en ce qui concerne la sécurité des véhicules motorisés à deux roues, des approches novatrices, comme par exemple celle des feux de détresse, devraient être mieux encouragées; Or. de
English: The Miraparque Hotel has 96 soundproof rooms, distributed over 6 floors.
French: L'hôtel Miraparque possède 96 chambres insonorisées, réparties sur 6 étages.
English: Also in 1993, the British Columbia government, in partnership with its unions, developed policies and procedures to deal with harassment and discrimination in the workplace, including racial discrimination.
French: Toujours en 1993, le gouvernement de la Colombie-Britannique, de concert avec ses syndicats, élabora des politiques et des procédures ayant trait au harcèlement et à la discrimination, notamment à la discrimination raciale, dans le milieu de travail.
English: Pursuant to Decree No 157/88, the Rioja Governing Council laid down the measures needed progressively to extend to wine intended for export the requirement that it be bottled in cellars in the region of production.
French: En application du décret n° 157/88, le conseil régulateur du Rioja a édicté les mesures propres à étendre graduellement au vin destiné à l'exportation l'obligation de mise en bouteilles dans la région de production.
English: • the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) paid by the candidate and not reimbursed by the official agent
French: • le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) payées par le candidat et non remboursées par l'agent officiel;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maldron Hotel Cardiff Lane formerly Quality Hotel .
English: Spain was not concerned with state-sponsored military or private economic ventures in the Pacific Northwest until rumours of Russian expansion from Kamchatka in the 1760s began to circulate.
French: L’Espagne n’était pas préoccupée par les entreprises économiques financées par les militaires ou les compagnies privées dans le Pacifique Nord-Ouest jusqu’à ce que commencent à circuler des rumeurs à propos de l’expansion russe à partir du Kamchatka dans les années 1760.
English: The Superintendent should ensure that the combination on the safe in the Iqualuit office is changes on a periodic basis and when a staff member no longer has a need to enter the safe.
French: Le directeur devrait procéder au changement périodique de la combinaison du coffre-fort situé dans le bureau d’Iqaluit, notamment lorsqu’un membre du personnel voit son droit d’accès au coffrefort révoqué.
English: Also, the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro has been very active in promoting human rights within regional organizations.
French: Par ailleurs, la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro a activement assuré la promotion des droits de l'homme dans les organisations régionales.
English: Its co-ordination of global communication and information systems network operations kept the systems available for all DCDS operations, supporting 11 missions.
French: La coordination des opérations des réseaux de systèmes de communication et d'information dans le monde a permis l'utilisation de ces systèmes dans le cadre de toutes les opérations du SCEMD, appuyant 11 missions.
English: In addition, the committees are regarded as mechanisms for planning and developing community services.
French: En outre, ces comités sont considérés comme des mécanismes permettant de planifier et de développer des services communautaires.
English: Since cross-border insolvency proceedings often involve States that do not share a common language, a provision on the language or languages to be used in the agreement and for communication between the parties could be included.
French: Comme les procédures d'insolvabilité internationale concernent souvent des États dont la langue n'est pas la même, on pourrait prévoir une disposition relative à la langue ou aux langues à utiliser dans l'accord et dans les communications entre les parties.
English: Our sustained and collaborative efforts, along with our partners in national law enforcement, security agencies and the financial services sector will help make the Canadian financial system increasingly hostile to those who engage in money laundering and terrorist financing.
French: Nos efforts soutenus et communs, aux côtés de nos partenaires des organismes nationaux d’application des lois et du renseignement et du secteur des services financiers, contribueront à rendre le système financier canadien de plus en plus hostile aux personnes qui s’adonnent au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes.
English: Andorra, Angola, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The number of poor people in the world has declined by 375 million.
French: Le nombre de pauvres dans le monde a baissé de 375 millions.
English: There are currently 2290 users and 11379 guests online.
French: Il y a actuellement 1788 utilisateurs et 10660 invités en ligne.