ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The easiest way to keep the debt/GDP ratio under control would be to implement a staggered deficit criterion that reduces the permitted public-finance deficit to less than 3% for countries whose debt/GDP ratio exceeds 60% and raises the deficit ceiling above 3% for countries whose debt/GDP ratio is below this level.
French: Le moyen le plus facile de maintenir le rapport dette/PIB sous contrôle serait de mettre en œuvre un critère de déficit par étape qui réduirait le déficit des finances publiques à moins de 3 % pour les pays dont le rapport dette/PIB excède les 60 % et augmenterait le plafond de déficit au dessus des 3 % pour les pays dont le rapport dette/PIB serait sous ce niveau.
English: National control measures in the Russian Federation 91-94
French: xii) Mesures nationales de contrôle en Fédération de Russie 91 - 94 20
English: It adopts the first European Union  common strategy, which concerns Russia, and declarations on Kosovo and  on the strengthening of European common foreign and security policy, and  designates Mr Javier Solana Madariaga High Representative for the CFSP  and Secretary-General of the Council.
French: Il adopte la première stratégie  commune de l'Union européenne, qui concerne la Russie ainsi que des  déclarations sur le Kosovo et sur le renforcement de la politique européenne  commune en matière de sécurité et de défense, et désigne M. Solana haut  représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil.
English: This has led to explosions of violence in a number of prisons - not only riots, but also fights between inmates, attacks on prison guards and escape attempts, some of them successful.
French: Ces facteurs sont à l'origine d'explosions de violence dans plusieurs établissements pénitentiaires, qui ont pris la forme non seulement de mutineries mais aussi de rixes entre détenus, d'agressions contre les surveillants, de tentatives d'évasion dont certaines ont abouti.
English: The budget covered all operating and capital investment amounts required to support Saskatchewan’s road system.
French: Les municipalités et les provinces considèrent généralement quʹelles nʹont pas toutes les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses dʹamélioration des routes servant au transport du grain.
English: However, SIS has been up and running since 1995. This is a very long time in an age of extremely rapid progress in the field of information technology.
French: Cependant, le SIS est opérationnel depuis 1995, ce qui est très long, étant donné l'évolution extrêmement rapide des technologies de l'information.
English: Previously, the absorbed dose to all defined organs, weighted for the quality of the radiation and the sensitivity of the exposed tissue was referred to as the effective dose equivalent, HE (ICRP 1977).
French: Auparavant, la dose absorbée par tous les organes définis, pondérée en fonction de la qualité du rayonnement et de la radiosensibilité du tissu exposé était appelée équivalent de dose efficace, HE (ICRP, 1977).
English: This total stop time was then divided into stops on the basis of the statistical distribution of the stop lengths in the in-use database.
French: Ce temps total d'arrêt était alors divisé en arrêt sur la base de la distribution statistique des durées d'arrêt dans la base de données sur la conduite réelle.
English: This situation is the result of the application of the communication policy (renewed in August 2006), which stipulates that departments must poll the public to find out what people think about possible proposals, amendments and projects and the effectiveness of policies, programs and services and improvements thereto.
French: Cette situation est le résultat de l’application de la politique de communication (renouvelée en août 2006) qui stipule que les ministères doivent sonder l’opinion de la population pour évaluer les réactions aux propositions, modifications et projets éventuels, l’efficacité des politiques, programmes et services et l’amélioration de ceux-ci.
English: Decentralization provides opportunities for expanding community and rights-based programming to underserved areas and people.
French: La décentralisation donne aussi l'occasion d'étendre la programmation pour les collectivités fondée sur les droits aux zones et aux populations mal desservies.
English: reserve for insurance.
French: Réserve pour assurance (Reserve for insurance).
English: This is because neighbouring units tend to be more alike, resulting in a sample that does not represent the whole spectrum of opinions or situations present in the overall population.
French: Parce que les unités avoisinantes tendent à se ressembler davantage, ce qui donne un échantillon ne représentant pas l'éventail complet d'opinions ou de situations de l'ensemble de la population.
English: 8.2 Exit signs CSA C860 (a) power consumption in W; (b) number of legends; (c) input voltage in volts; (d) frequency in Hz; (e) total current in amperes; (f) power factor for products with power consumption > 10 W (specify if lagging or leading); (g) total harmonic distortion for products with power consumption > 10 W; and (h) type.
French: 8.2 Enseignes de sortie CSA C860 a) consommation électrique en watts; b) nombre de légendes; c) tension d'entrée en volts; d) fréquence en Hz; e) courant total en ampères; f) coefficient de puissance pour le matériel dont la consommation d'énergie est > 10W (préciser s'il y a retard de phase ou avance de phase); g) distorsion harmonique totale pour le matériel dont la consommation d'énergie est > 10W; h) type.
English: Technology and National Applications Theme Security of the overall network is a fundamental design principle of particular importance.
French: Le projet doit se fonder sur les leçons découlant des initiatives nationales actuelles. Enfin, il pourrait s'agir d'un projet complet comèrenant une boucle de rétroaction. thème :
English: ! appointed champions for values, ethics and internal disclosure.
French: Édifier l’École de la fonction publique du Canada
English: A parent company that is subject to the tax laws of a foreign jurisdiction may guarantee a third-party loan of its Canadian subsidiary without stipulating the payment of a fee by the subsidiary for the guarantee given.
French: Supposons le cas d'une société mère qui est soumise à la législation fiscale d'une administration étrangère et qui a une filiale canadienne. Supposons également que la société mère, sans stipuler que sa filiale doit pour cela lui verser une commission, garantisse pour sa filiale un prêt qu'un tiers consent à celle-ci.
English: On completion of the review, the Institute(s) and/or their IAB and collaborator(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations (approved term and funding amounts of the proposal) of the Committee for the applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Comité d'examen par les pairs fera parvenir aux membres des instituts des IRSC et/ou du Conseil consultatif de l'institut (CCI), et aux collaborateurs les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (la durée et les montants de financement approuvés) concernant les demandes retenues.
English: Karsten Andersen, Baur, Castel, Chipman, Cox, Hadley, Jenness, Knight, Noice, O'Neill, Stefansson, Storkersen, and Wilkins.
French: Karsten Andersen, Baur, Castel, Chipman, Cox, Hadley, Jenness, Knight, Noice, O'Neill, Stefansson, Storkersen et Wilkins.
English: "The band decided that we had to build our own homes, even if we had to train.
French: « Les membres ont décidé que nous devions nous-mêmes bâtir nos maisons, dit-il, même si nous devions être formés à cette fin.
English: For those who still ignore our existence, may I remind them that my country, Sao Tome and Principe, is an African nation composed of two islands in the Gulf of Guinea and independent from Portugal since 12 July 1975.
French: J'aimerais rappeler à ceux qui ignorent encore notre existence que mon pays, Sao Tomé-et-Principe, est une nation africaine constituée de deux îles dans le Golfe de Guinée et qui a obtenu son indépendance du Portugal le 12 juillet 1975.
English: Ms. Kaponyí (Hungary), agreed with Ms. Corti that, as it hoped to join the European Union, Hungary was bound to comply with the Copenhagen accession criteria.
French: Mme Kaponyí (Hongrie) partage l'avis de Mme Corti selon lequel la Hongrie devra, si elle espère adhérer à l'Union européenne, répondre aux critères d'adhésion de Copenhague.
English: The finca Son Penya of 375.000 m2 is surrounded by a totally virgin landscape and at scarce kms of the town of Sant LLorenç in Mallorca.
French: La propriété Son Penya de 375.000 m2 se trouve au sein d'un paysage complètement vierge et à quelques kms du village de Sant Llorenç à Majorque.
English: They can also serve as a sign to consumers that the organization's product, service or activity meets certain standards.
French: Ils peuvent également signaler aux consommateurs que le produit, le service ou l'activité satisfait à certaines normes.
English: The Committee refers to the same reasons for its finding of non-conformity with article 2§1 as it did in the collective complaint Confederation française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, No. 9/2000, §§28-38 and in complaint CFE-CGC v. France, No 16/2003, §§30-41 (10 votes to three).
French: En l’absence, d’une part, d’intervention diligente des autorités locales pour sélectionner des sites appropriés et, d’autre part, de leur réticence à procéder aux nécessaires travaux d’infrastructure, les Roms disposent d’un nombre insuffisant de sites de campement appropriés. La situation constitue une violation de l'article 16 de la Charte de 1961.
English: The second phase of the UNDCP Dir district development project, under way since 1994, achieved its objectives one full year ahead of schedule.
French: Les objectifs de la deuxième phase du projet, engagée en 1994, ont été atteints une année avant le délai prévu.
English: Proof of the success of this strategy will be if all communities benefit - not only the major urban centres.
French: Le succès de cette stratégie sera prouvé si toutes les collectivités sont avantagées et non seulement les centres urbains principaux.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the derogations from housing requirements for organic livestock in buildings from before 24 August 1999 and before 24 August 2000.
French: Soulignant l’importance du modèle européen de l’agriculture dans l’emploi rural et la préservation de la beauté et de la diversité des paysages, ainsi que la nécessité de renforcer le deuxième pilier de la PAC en tant qu’instrument essentiel d’accompagnement de la réforme de la PAC, le Conseil considère que, les personnes constituant l’atout le plus précieux des zones rurales, pour encourager les femmes et les jeunes à rester dans les zones rurales, des infrastructures adaptées aux besoins des 69
English: In this regard, it is worth recalling that the provisions of article 35 of the Constitution of Côte d'Ivoire concern the election of the President of the Republic.
French: À cet égard, il faut rappeler que les dispositions de l'article 35 de la Constitution ivoirienne sont relatives à l'élection du Président de la République.
English: Mediaeval Wall of Bàscara .................... 5 km.
French: Muraille médiévale de Bàscara .................... 5 km.
English: [66] In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Justice Rothstein held that an appeal board is not empowered to prefer his opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach.
French: [66] Dans l'affaire Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein a conclu qu'un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que le jury de sélection se fasse une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: Members of Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des institutions, fonds et programmes des Nations Unies sont invités.
English: The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.  The Committee recommends the State party to consistently use the term “equality” in its plans and programmes.
French: Dans la mesure où la Convention a pour objectifs l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'égalité, de droit comme de fait, entre hommes et femmes, le Comité recommande à l'État partie d'utiliser systématiquement le terme « égalité » dans ses plans et programmes.
English: The IGNCA seeks to place the arts within the natural human environment for providing a forum for a critical dialogue between the diverse arts.
French: L'IGNCA s'efforce de replacer les arts dans le contexte naturel humain, afin de fournir un espace de dialogue critique entre les différentes branches artistiques.
English: 5 Participation in designated Joint Federal-Provincial Business Immigration Initiatives
French: 5 Participation aux initiatives conjointes fédérales-provinciales d'immigration des gens d'affaires
English: Preliminary results show that at two ante-partum assessments, women in the intervention group have an abstinence level four times higher than that of women in the control group.
French: Les résultats préliminaires de deux études prénatales révèlent que les femmes du groupe d'intervention présentent un taux d'abstinence quatre fois plus élevé que celles du groupe témoin.
English: Federal income tax and Goods and Services Tax evaded totalled $90,717.
French: Une somme totale de 90 717 $ en impôt fédéral sur le revenu et en taxe sur les produits et services a été éludée.
English: But both East Timor's leadership and we have made it absolutely clear that politically motivated violence in the territory will not be tolerated.
French: Mais tant les dirigeants est-timorais que nous-mêmes avons été absolument clairs quant au fait que la violence politique sur le territoire ne serait pas tolérée.
English: They include the energy efficiency package and the telecoms package, the creation of a prudential financial supervisory body, agreement on the 2010 budget, particularly as regards financing the economic recovery plan, the Baltic Sea strategy and alignment for this week's Copenhagen climate conference.
French: Citons le paquet "Efficacité énergétique" et le paquet "Télécoms", la création d'un organe prudentiel de supervision financière, l'accord sur le budget 2010, en particulier concernant le financement du plan de relance économique, la stratégie pour la mer Baltique et l'alignement en vue de la conférence climatique qui se tient cette semaine à Copenhague.
English: In order to complete the investigation as soon as possible, the Social Welfare Department directs the probation officer of the respective social welfare office to manage and take the necessary measures.
French: Afin de conclure l'enquête dans les plus brefs délais, le Département de la protection sociale charge l'agent de probation du bureau de protection sociale compétent de prendre les dispositions voulues.
English: Centrally located on Rembrandt Square, middle of an active youthful night life.
French: Situation parfaite en plein coeur d'Amsterdam, à deux pas des restaurants / bars / boites. Vue sur Amsterdam depuis la chambre.
English: The Rapporteur of the Committee introduced the report.
French: Le Rapporteur du Comité présente le projet de rapport.
English: Madam President, we cannot prepare a report in committee and debate that issue in the full House at the same time.
French: Madame le Président, nous ne pouvons pas préparer un rapport dans une commission et prévoir un débat sur la question dont il traite en séance plénière.
English: UNICEF will work with national partners to develop new legal frameworks and systemic changes, and to sensitize service providers.
French: L'UNICEF coopérera avec des partenaires nationaux pour mettre en place de nouveaux cadres juridiques, réformer le système et sensibiliser les prestataires de services.
English: We are together in NATO and the United Nations.
French: Nous sommes ensemble à l’OTAN et aux Nations Unies.
English: &quot;With many of our service personnel deployed in support of the campaign against terrorism, the importance of a system that can deal with disciplinary issues anywhere in the world is clear.&quot;
French: « Étant donné que nombre de nos employés sont déployés en vue de soutenir la campagne contre le terrorisme, force est de constater l'importance d'un système qui peut faire face aux questions de discipline à l'ensemble du monde.»
English: The Department will maintain a high level of cooperation with Quebec within the context of the 1991 Canada-Quebec Accord on immigration and with other provinces, under their respective bilateral agreements.
French: Le Ministère continuera à collaborer étroitement avec le gouvernement du Québec dans le contexte de l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration qui a été conclu en 1991, et avec les autres provinces, dans le contexte des ententes bilatérales qui ont été conclues avec ces dernières.
English: Resulting performance data, collected by departments, should be reported to PWGSC in a timely manner.
French: Les ministères devraient présenter en temps opportun à TPSGC les données qu’ils réunissent sur le rendement des fournisseurs.
English: Regenerative medicine also can offer a response to the continued shortage of donor organs and compatible for transplantation, and solves the problem of organ rejection, because it is grown organ designed to measure - from the cells of the patient.
French: La médecine régénératrice peut également offrir une réponse à la pénurie constante de donneurs d'organes et compatible pour une transplantation, et résout le problème du rejet d'organe, car il est cultivé orgue fabriqué sur mesure - à partir des cellules du patient.
English: Content and Data Rights * All documentation prepared by CHRC and the successful bidder becomes the property of CHRC.
French: Contenu et droits aux données * Toute la documentation préparée par le CRHSC et celle soumise par le soumissionnaire retenu devient la propriété du CRHSC.
English: We can do even more to support the Prime Minister's efforts aimed at bringing the different parts of Iraq together, so as to give effect to the will of the Iraqi people as expressed in their democratic elections.
French: Nous devons faire davantage encore pour soutenir les efforts du Premier Ministre visant à réunir les différentes parties présentes en Iraq pour que se concrétise la volonté que le peuple iraquien a exprimée lors des élections démocratiques.
English: In what year did you give birth to your first child?
French: Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 11) (12 ans) maximum:
English: • Take naps if it’s impossible to get an eight-hour block of sleep.
French: • faites des siestes s’il vous est impossible de dormir huit heures d’un bloc;
English: • Is there sediment transport?
French: Y a-t-il transport des sédiments?
English: 4.358 Second, the United States calculated the ad valorem duty rate by dividing the subsidy by the value of the output of the lumber production process.
French: 4.358 Deuxièmement, les États-Unis ont calculé le taux de droit ad valorem en divisant la subvention par la valeur des produits issus du processus de production de bois d'œuvre.
English: The company provides an alternative to major oil companies, as well as championing the important notions of service, quality and customer relations.
French: Elle offre ainsi une alternative aux majors pétroliers tout en défendant le service, la qualité, la sécurité et la relation client.
English: Comorbid bipolar disorder does not necessarily contraindicate a stimulant trial to treat ADHD.
French: Le trouble bipolaire simultané n’est pas nécessairement une contre-indication à l’essai d’un stimulant pour traiter le THADA.
English: If your carrier code were 30AA, the header would be 0130AA followed by 444 spaces.
French: Si votre code de transporteur est 30AA, l'en-tête doit être 0130AA suivie de 444 espaces.
English: While a discretionary approach may allow a certain degree of flexibility with respect to the transactions to be caught by the avoidance provisions, it may also lead to delay in the proceedings and does not give a certain or transparent indication to creditors as to the types of transactions that are likely to be avoided.
French: Si un tel pouvoir d'appréciation introduit une certaine souplesse dans la détermination des opérations devant entrer dans le champ d'application des dispositions relatives à l'annulation, il peut aussi retarder la procédure et ne permet pas aux créanciers de savoir de manière claire et certaine quels types d'opérations sont susceptibles d'annulation.
English: The Factories Act prevents children under 18 years from working on dangerous machines without proper instruction about the dangers and necessary precautions, in addition to training or supervision.
French: La loi sur les usines interdit aux enfants de moins de 18 ans de travailler sur des machines dangereuses s'ils ne sont pas instruits correctement des dangers encourus et des précautions à prendre et s'ils ne reçoivent pas une formation ou ne sont pas surveillés.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.2)
English: The representative of the Department submitted, as a point of information, that if Carty had not been applied, only Mr. Deskin and Mr. Koppel would have been deemed to be qualified.
French: À titre d'information, la représentante du ministère soumet que si Carty n'avait pas été appliqué, seulement messieurs Deskin et Koppel auraient été jugés qualifiés.
English: ESCWA's real wages have declined, while labour supply continued to outgrow labour demand.
French: Les salaires réels dans la région de la CESAO ont baissé, alors que l'offre de main-d'œuvre a continué à dépasser la demande.
English: UNOPS will address the recommendations of a task force established to analyse and make proposals on the fee structure.
French: L'UNOPS appliquera les recommandations d'une équipe spéciale chargée d'analyser la structure de la rétribution des services et formuler des propositions.
English: I encourage Member States to build on the strong international support shown to the recent consolidated appeal for $265 million in support of targeted relief operations.
French: J'invite les États Membres à développer le puissant soutien international qu'a suscité le récent Appel global avec un objectif de 265 millions de dollars pour financer des opérations de secours ciblées.
English: • We will benchmark off and apply best practice standards to all our business.
French: • Nous fixerons des points de référence et appliquerons des standards de bonnes pratiques dans la conduite de l’ensemble de nos activités.
English: Additional targets were suggested that could be used to judge the health of the industry, including the cost of production for farmers, the number of patents in Canada, and levels of capital invested.
French: Les participants estiment que le CSA devrait traiter des risques associés aux initiatives qui pourraient être mises en oeuvre au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments (par exemple, le traçabilité créerait une responsabilité).
English: Last year, for the first time world leaders formally and universally affirmed the concept of the responsibility to protect.
French: L'année dernière, les dirigeants du monde ont, pour la première fois, officiellement et universellement réaffirmé le principe de la responsabilité de protéger.