ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 1855, 2 French sculptors, G.H. Sohier and Alexis Michelot, set up an "Académie des beaux-arts" which, though it lasted less than a year, heralded the arrival of academic sculpture, made in plaster, in Canada.
French: Vers 1855, deux sculpteurs français, G.H. Sohier et Alexis Michelot, fondent une « Académie des beaux-arts » qui, bien qu'elle durera moins d'un an, annonce le début, au Canada, de la sculpture académique, exécutée en plâtre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the National Research Council Canada and the Communications Research Centre Canada received 60-90 percent of all revenues in the three years examined.
French: Au cours des trois années à l’étude, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil national de recherches Canada et le Centre de recherches sur les communications Canada ont touché de 60 à 90 p. 100 de toutes les recettes produites.
English: In consequence, this report has to address not only the initial financing question, previously the principal concern of the Committee on the Budget, but also the issue of possible modification to the benefits payable under the scheme, and the subsequent effects on the staff, past, present and future.
French: En conséquence, le rapport doit traiter non seulement la question initiale du financement, qui était auparavant la principale préoccupation de la Commission sur le budget, mais aussi l'éventualité d'une modification des prestations payables dans le cadre du régime, et les effets de ce changement pour les agents, passés, présents et futurs.
English: Preserving Canada's Wetlands Wetlands are among the most productive habitats in the world.
French: Préservation des Terres Humides du Canada Parmi les habitats les plus productifs du monde, mentionnons les terres humides.
English: The client will attempt to tone down the feelings of excitement and grandiosity in order to appear normal and will rationalize or deny symptomatic behavior.
French: – Débute généralement au début de l’âge adulte. – Peut se manifester à tout âge.
English: In preparation for the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid next April, the Department has launched an international public service announcement campaign for television, radio and print media.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en avril, le Département a lancé une campagne internationale de messages d'intérêt public pour la télévision, la radio et la presse.
English: As far as new measures are concerned, I would point out that the Union's relations with its ACP partners will be the subject of a green paper that the Commission will present in the autumn.
French: Au titre des nouvelles actions, je rappellerai que les relations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique feront l'objet d'un Livre vert que la Commission présentera à l'automne.
English: "The Green Bay South Arena is home to numerous sporting events, special events and concerts throughout the year and generates economic benefits throughout the region," said Green Bay South Regional Recreation Committee chairman Pat Williams.
French: « Un grand nombre de manifestations sportives, d’activités spéciales et de concerts ont lieu à l’aréna de Green Bay South durant l’année, ce qui a des retombées économiques dans toute la région, a signalé Pat Williams, président du Green Bay South Regional Recreation Committee.
English: Of the three stations on Great La Cloche Island and Little La Cloche Island, Site 33 and 35 are under licence for
French: Site mentionné pour la dernière fois en 1914 par Dodge (1914), qui l’a décrit ainsi : « clairsemé au sein d’une formation prairiale à l’île Squirrel.
English: A large-scale Israeli operation in a densely populated area inevitably resulted in huge numbers of civilian casualties and a true humanitarian tragedy.
French: Une opération israélienne à grande échelle dans une zone très peuplée a, comme on peut s'y attendre, fait de nombreuses victimes parmi la population civile et a conduit à une véritable tragédie humanitaire.
English: With regard to the AETR, he indicated that the Agreement would have to be amended again if the provisions concerning driving and rest times, currently under discussion within the Community, were adopted.
French: S'agissant de l'AETR, il a signalé que cet Accord devra à nouveau être modifié si les dispositions, en cours de discussion au niveau communautaire concernant les temps de conduite et de repos, sont adoptées.
English: Israeli Government spokesmen have said that the operation by the Israeli Defence Forces was necessary and proportionate.
French: Les porte-parole du Gouvernement israélien ont dit que l'opération menée par les Forces de défense israéliennes était nécessaire et n'avait rien d'excessif.
English: • Figure 8.1 Non-Insured Heatlh Benefits (NIHB) Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 8.1 Dépenses annuelles du programme des Services de santé non assurés (SSNA) dans la région de l’Atlantique, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Halifax, July 24, 2004 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [30-1-o] HYDRO ONE NETWORKS INC.
French: Halifax, le 24 juillet 2004 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [30-1-o] HYDRO ONE NETWORKS INC.
English: The Agency considers that the evidence now on the record for weeks 9 and 12 has to be analysed to assess the level of service provided by CN to NSG.
French: L'Office estime que la preuve maintenant au dossier à l'égard des semaines 9 et 12 doit être analysée pour déterminer le niveau de services offert par le CN à NSG.
English: Eurometal" May 25, 2007 and Exhibit 35:
French: Eurometal » 25 mai 2007 et pièce justificative 35 :
English: As well, in view of the detailed scoring manual and the extensive training of the scorers, it was very unlikely that any error had been made.
French: Par ailleurs, d'après le guide de correction et la formation poussée dispensée aux évaluateurs, il est fort peu probable qu'une erreur ait été commise.
English: • CN445 Change to the Bilingual Format of Departmental Memoranda and Related Publications
French: • CN445 Modification au format bilingue des mémorandums ministériels et les publications connexes
English: However, the Branch is of the view that such invitations may be perceived as an attempt to influence the outcome of the consideration of the report.
French: Cependant, le Service estime que ces invitations peuvent être perçues comme une tentative pour influencer le résultat de l'examen du rapport.
English: The Regulations specify matters relating to the notice including how the notice may be provided or delivered.
French: Le Règlement apporte des précisions relatives à l’avis, notamment la façon dont celui-ci peut être donné ou envoyé.
English: Relax with the free newspapers in the pleasant surroundings of the Selenza’s outdoor terrace.
French: Des journaux sont mis gratuitement à votre disposition, que vous pourrez lire pour vous détendre sur l'agréable terrasse de l'hôtel Selenza.
English: The publicity, court cases and inquiries that followed these infections have focused world-wide attention on blood safety.
French: Les reportages, les causes entendues par les tribunaux et les enquêtes qui ont suivi ces cas d’infection ont attiré l’attention du monde entier sur la sûreté du sang.
English: This is because, when Canvil sells pipe fittings to a customer at one trade level, those pipe fittings may, in turn, be sold by that customer to other trade levels.
French: Lorsque Mueller vend les marchandises de Canvil, son activité commerciale élargit la base de clientèle canadienne des marchandises de Canvil au-delà des clients directs de cette dernière31.
English: The area around the Tate and Wellington basins would be an ideal site for the installation of high-use tourist facilities.
French: Le secteur des bassins Tate et Wellington est le site idéal pour accueillir des équipements structurants à haute fréquentation.
English: After the screening of a graduation films compilation, Hugo Frassetto, 2008 student, will present the specific technic of sand animation.
French: Par ailleurs, six ex-étudiants ont des films en sélection officielle.Sont en compétition Courts métrages : Inukshuk de Camillelvis Théry (promotion 2005), Le bûcheron de mots d'Izu Troin (promotion 2002) et La vie sans Gabriella Ferri co-réalisé par Olga Marchenko (promotion 2005) et Priit Pärn.
English: In view of the above, I would suggest that the Economic and Social Council, without reopening the consideration of the matter, take note of this technical error and agree to include the correct text of its decision 2000/218 in the final compilation of Council resolutions and decisions adopted in the year 2000.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que le Conseil économique et social, sans rouvrir l'examen de la question, prenne note de cette erreur technique et décide de faire figurer le texte exact de sa décision 2000/218 dans la compilation finale des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en l'an 2000.
English: ◦ (i) 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the licensed area in the year, less any contribution to local expression made by the licensee in the licensed area in that year, and
French: ◦ (i) 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année dans la zone de desserte autorisée, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il y a faite au cours de l'année,
English: He also doubted whether one could succeed easily in doing this, in the context of WTO.
French: À son avis, la tâche ne serait pas aiséeIl doutait par ailleurs que l'on puisse y parvenir aisément, dans le contexte de l'OMC.
English: But in order for us to fulfil our potential we need unfettered access to markets.
French: Mais pour exploiter pleinement notre potentiel, nous avons besoin d'un accès sans entrave aux marchés.
English: 3.45 The tax is imposed on the publisher in the publisher's capacity as a provider of advertising services.
French: 3.45 La taxe était payable par l'éditeur en qualité de fournisseur de services de publicité.
English: For the purposes of the Penal Code, terrorist acts are defined as physically eliminating a person, depriving a person of his or her freedom, or large-scale and indiscriminate destruction of property or persons on political, ideological, racist or religious grounds.
French: Aux fins du droit pénal, le terme « acte de terrorisme » s'entend de l'élimination physique d'une personne, de la privation de sa liberté ou de la destruction massive et aveugle de biens ou de personnes pour des raisons ayant trait aux options politiques, à l'idéologie, à la race ou à la religion.
English: (a) Office of the Representative of the Secretary-General (7 positions).
French: a) Bureau du Représentant du Secrétaire général (7 postes).
English: • Direction will come from specifically identifying the development of a strategic plan as part of the Executive Committee’s responsibilities; and
French: L’orientation découlera de l’élaboration d’un plan stratégique faisant partie des responsabilités du Comité exécutif.
English: Services & Activities Guided Tours of 4 period rooms; exhibits in 2 galleries; events; workshops; archives; genealogical assistance; walled 1840 garden; outdoor bake oven demonstrations; gift shop
French: Services Guided Tours of 4 period rooms; exhibits in 2 galleries; events; workshops; archives; genealogical assistance; walled 1840 garden; outdoor bake oven demonstrations; gift shop
English: November 29, 2007 CHRIS JO ELLOM President [49-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 novembre 2007 Le président  CHRIS JO ELLOM [49-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • This is an estimated 5% to 8% of all people living with HIV in Canada to top Summary The HIV epidemic among Aboriginal peoples shows no signs of slowing down.
French: 100 à 8 p. 100 des personnes avec le VIH au Canada haut de la page Résumé L'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones ne semble pas diminuer.
English: The net increase of $13,900 relates to general operating expenses for the maintenance of computers.
French: L'augmentation nette de 13 900 dollars est imputable aux frais généraux de fonctionnement occasionnés par l'entretien des ordinateurs.
English: While this improves the precision of the matching, there remains the problem that skin mounted markers can move with respect to the underlying bony anatomy and therefore add additional error.
French: Bien que cette approche améliore la précision de la correspondance, le problème posé par le mouvement possible des marqueurs collés sur la peau par rapport à la structure osseuse sous-jacente reste entier, ce qui entraîne des erreurs additionnelles.
English: The programme provides for an indicative amount of more than EUR 380 million over the period 2007-2013 for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, including on labour migration and reintegration of returnees.
French: Ce programme prévoit un budget indicatif de plus de 380 millions d'euros pour la période 2007-2013 en vue de la coopération avec les pays tiers dans les domaines de l'immigration et de l'asile, y compris en matière de migration de la main-d'œuvre et de réintégration des migrants de retour.
English: Evaluation of the SISERA 2004-06-01 June 2004 report printed.
French: Evaluation du SISERA 2004-06-01 Impression du rapport d'évaluation de juin 2004.
English: By scaling up investments in sustainable agriculture activities around the world, we will help to plant the seeds of choice and dignity.
French: En accroissant les investissements dans les activités qui appuient l'agriculture durable partout dans le monde, nous préparons le terrain au libre choix et à la dignité.
English: Anti-personnel mines reported retained in accordance with Article 3
French: État des mesures législatives adoptées en application de l'article 9
English: One of the five options considered is contracting for services.
French: L'une des cinq options envisagées est l'attribution de contrats de service.
English: Some Canadien farmers could not produce written proof of their legal entitlement to their land.
French: Certains fermiers canadiens ne pouvaient pas fournir des preuves écrites de leurs droits fonciers.
English: Groenewagon, P., Public Finance in Australia, Theory and Practice, Prentice Hall, 1990.
French: Government of Australia, The Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, 1996.
English: • in 2005, 86% of students (grades 4 to 11) in US have email accounts; up from 71% in 2001
French: • des groupes d’extrême-droite/marginaux/ultranationalistes sont responsables de la plupart des agressions; la participation de jeunes musulmans est également remarquée la collectivité juive du Moyen-Orient, si petite qu’elle soit, demeure une cible
English: Decisions of the Bureau shall be taken by consensus unless a vote is requested by the Chairman or a minimum of two members.
French: Les décisions du Bureau sont prises par consensus à moins qu'un vote soit demandé par la Présidente / le Président ou par au moins deux membres.
English: The Office of the Special Representative, in collaboration with the African Union, undertook several consultation tours of the region, its friends and neighbours.
French: En collaboration avec l'Union africaine, le Bureau a entrepris plusieurs visites de consultation dans la région, ainsi qu'avec les amis et les voisins de celle-ci.
English: TNs 807, 807A and 807B (National Services Tariff).
French: AMT 807, 807A et 807B (Tarif des services nationaux).
English: The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance in developing and implementing Union legislation in matters of safety and maritime protection, as well as in the area of pollution caused by ships.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime, établie à Lisbonne, offre un soutien et une assistance technique concernant le développement et la mise en œuvre de la législation de l'Union en matière de sécurité et de protection maritime, ainsi que dans le domaine de la pollution causée par les navires.
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF by various entities, including Governments, other United Nations organizations and non-governmental organizations, to cover mainly the cost of the procurement of supplies but also other services undertaken by UNICEF on behalf of these entities.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont des ressources constituées à des fins déterminées, confiées à l'UNICEF par diverses entités, y compris des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, pour couvrir principalement le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte de ces entités.
English: For businesses in the marine biology and aquaculture sectors, the tax credit is 40% of the total wages paid to eligible employees of the business and is not based on the payroll increase.
French: Pour les entreprises du secteur de la biotechnologie marine et de la mariculture, le crédit d'impôt est de 40 % de l'ensemble des salaires versés à des employés admissibles de l'entreprise et non sur l'accroissement de la masse salariale.
English: He illustrated his contention by identifying words or terms underlined in the copies of some of the successful candidates answers that were not underlined in his exam.
French: Il illustre son allégation en indiquant des mots ou des termes soulignés sur les copies de certains candidats reçus, qui n'étaient pas soulignés dans son examen.
English: In 1999, 10 young people received assistance; in 2000, 100; in 2001, 196; in 2002, 394; and up to July 2003, 400.
French: En 1999, ces centres ont accueilli 10 enfants démobilisés; en 2000, 100; en 2001, 196; en 2002, 394 et jusqu'en juillet 2003, 400.
English: Reports from Governments on implementation of Recommendations No. 57 (1997) and No. 77 (1999) of the Standing Committee Representatives of the following governements presented their reports (found as appendix 3 to this document):
French: Rapports des gouvernements sur la mise en œuvre des Recommandations n° 57 (1997) et n° 77 (1999) du Comité permanent Les représentants des Gouvernements suivants présentent leurs rapports (figurant en annexe 3 au présent document):
English: In the compression moulding process, the various pieces of rubber are put into a mould where they are simultaneously formed and vulcanized by the application of heat and pressure.
French: D n le procédé de moulage par compression, les diverses as pièces de caoutchouc sont placées dans un moule où elles sont simultanément formées et vulcanisées par l'application de la chaleur et de la pression.
English: • Marine Environment & Habitat Science Division at IOS/PBS/WVL/SFU/CLL usually has three to four graduate students and/or Post Doctoral Fellows per year.
French: • La Division de l'environnement maritime et des sciences de l'habitat à l'ISM/SBP/LVO/SFU/LLC recrute habituellement chaque année trois ou quatre étudiants aux cycles supérieurs ou détenteurs de bourse de perfectionnement postdoctoral.
English: In order to coordinate their grass-roots activities and work together in synergy, 28 women's networks have formed a thematic group called “Women and Leadership”, under the auspices of the Ministry for the Status of Women and the Family.  The group was set up on 14 May 2004.
French: Aussi, en vue de coordonner leurs actions sur terrain en travaillant en synergie, 28 réseaux des femmes ont été regroupés au sein du groupe thématique Femmes et Leadership encadré par le Ministère de la CONDIFFA, et installé le 14 mai 2004.
English: Nothing in this agreement shall prejudice the devolution or transfer of jurisdiction or powers from Canada to the Government of the Northwest Territories.
French: La présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte à la dévolution ou au transfert de pouvoirs ou de compétences par le Canada au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Aalborg is a major city of North Jutland, in Denmark, by the Lim Fjord.
French: Aalborg est une ville majeure du Nord Jutland au Danemark au bord du Fjord Lim.
English: That is a task that all Europeans must take on together.
French: C'est une tâche à laquelle tous les Européens doivent s'atteler.
English: “Not on the Agenda: Human Rights of People with Mental Disabilities in Kosovo”, report of Mental Health Rights International, 7 August 2002.
French: «Not on the Agenda: Human Rights of People with Mental Disabilities in Kosovo», rapport de Mental Health Rights International, 7 août 2002.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Ninth Session Geneva, May 12 to 16, 2003
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Neuvième session Genève, 12 – 16 mai 2003
English: The Consul/Trade Commissioner is a dedicated manager with a good understanding of operations, and who has been successful in building a coherent team approach.
French: Le consul/délégué commercial est un gestionnaire dévoué qui comprend bien les activités et qui a réussi à instaurer une approche d’équipe cohérente.
English: Protein matching: 10% reduction in use of protein supplement (included in cash costs).
French: Vaches laitières a.
English: ACO PRO 032 Communications Services Description:
French: ACA PRO 39 Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA) Description :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Passenger-car-related taxes ENVI/6/29519 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Draftsperson:
French: Taxes sur les voitures particulières ENVI/6/29519 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Rapporteur pour avis:
English: 2.2.17 Library services to Mission staff are limited to routing periodicals, occasionally loaning materials, and ordering resources (e.g., periodicals, newspapers, books).
French: 2.2.17 Les services de la bibliothèque qui sont offerts au personnel de la mission se limitent à l’acheminement de périodiques, au prêt occasionnel de documents et à la commande d’ouvrages (p. ex. périodiques, journaux, livres).
English: These partnerships extend to other organizations beyond government – universities and research institutes, members of the private sector and others – to develop a research community on infrastructure issues that also includes federal partners and other levels of government.
French: Ces partenariats s'étendent à d'autres organismes au delà du gouvernement - universités et instituts de recherche, membres du secteur privé et autres - et visent à créer une communauté de recherche sur les questions d'infrastructure qui englobe aussi les partenaires fédéraux et d'autres ordres de gouvernement.
English: The World Tourism Organization's Secretary-General has been called on to address the United Nations General Assembly on several occasions, more recently its Second Committee on 19 November 2001.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a été ainsi invité à s'adresser à l'Assemblée générale à plusieurs occasions, tout récemment à la Deuxième Commission, le 19 novembre 2001.