ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Program has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in the Food and Drug Regulations (Division 28).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité imposée par la loi pour les évaluations précommercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients d'aliments nouveaux visés à la section 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: The current forms are posted on the website, as above.
French: Les formulaires actualisés peuvent être téléchargés du site internet dont l’adresse figure ci-dessus.
English: All these factors raise the issue of whether the tax rules can ever be reworked to accomplish their goals in a fair manner.
French: Tous ces facteurs soulèvent la question de savoir s'il est possible de remanier les règles fiscales pour qu'elles atteignent plus équitablement leurs buts.
English: This historic occasion coincided with the 10th anniversary of the end of apartheid.
French: Ce moment historique marquait également le 10e anniversaire de la fin de l’apartheid.
English: Policy-makers in a democratic society have a duty to involve the population as well as other influential partners such as insurers and professionals.
French: Les décideurs politiques d’une société démocratique se doivent d'impliquer la population ainsi que d'autres partenaires influents, tels les assureurs ou les professionnels.
English: • Manage data collection from departments.
French: • Gérer la collecte des données des ministères
English: Voluntarism also has limits in encouraging broad systemic change.
French: Elle comporte également des limites pour ce qui est d'encourager de vastes changements systémiques.
English: The main topics discussed at the workshop included:
French: Les principaux thèmes examinés au cours de l'atelier ont notamment été les suivants:
English: Severance payments for those retrenched under the Civil Service Reform Programme.
French: Cessation des versements aux bénéficiaires du Programme de réforme de la fonction publique.
English: Infant Mortality Rate
French: La mortalité infantile chez les Indiens inscrits a régressé considérablement au cours des années 1980, même si elle demeure plus élevée que pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Taken aback by Illidan's power, Malfurion decided that Illidan was too dangerous to be left free.
French: Concerné par le pouvoir de son frère, il jugea qu'Illidan était trop dangereux et impétueux pour qu'on le laisse en liberté.
English: Action: The COP will be invited to adopt the recommended draft decision mentioned in paragraph 52 above.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de décision qui lui est soumis à cette fin (voir par.
English: Most components of the immune system, both cellular and humoral, also show large rhythmic changes.
French: Les composantes cellulaires et humorales de la système immunitaire montrent aussi les changements rhythmiques assez importants.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, in its belief that the arms race is conducive neither to its own security nor to that of the region and runs counter to its strong desire for a world blessed with security and peace, wishes, through this initiative, to encourage all countries without exception to follow its example, starting with those of the Middle East region.
French: Consciente que la course aux armements ne favorise ni sa sécurité ni celle de la région et va à l'encontre de sa volonté résolue d'appartenir à un monde vivant dans la paix et la sécurité, la Jamahiriya arabe libyenne souhaite, grâce à cette initiative, encourager tous les pays sans exception, à commencer par ceux du Moyen-Orient, à suivre son exemple.
English: Issues addressed under the agenda include the institutional framework, regional cooperation and coordination, legislative measures, development of operations and capacity, information exchange and record-keeping, aspects related to control, seizures, forfeitures, distribution, collection and destruction of firearms, and public awareness of the issue of small arms.
French: Il y est question, entre autres, des aspects suivants : le cadre institutionnel, la coopération et la coordination régionales, les dispositions législatives, le développement des opérations et le renforcement des capacités, l'échange de renseignements et la tenue des registres, les aspects liés au contrôle des armes à feu (saisies et confiscations, distribution, collecte et destruction des armes à feu, notamment), et l'information du public sur la question des armes légères.
English: "The main effort should be now to protect as much as possible of the next harvest, which is crucial for the food security situation of millions of people in the region," FAO said.
French: Selon les estimations de l'Organisation, il faudrait de l'ordre de 100 millions de dollars pour neutraliser l'actuelle recrudescence acridienne et l'empêcher de se transformer en fléau.
English: In that regard, he welcomed the decisions taken at the seventh and eighth sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to establish the special climate change fund, the least developed countries fund and the adaptation fund, all of which would greatly assist the developing countries in implementing the Convention and the Protocol.
French: À cet égard, il se félicite des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, lors de ses septième et huitième sessions, en vue de créer le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds d'adaptation qui aideront considérablement les pays en développement à mettre en œuvre la Convention et le Protocole.
English: The `Reach Every District' approach piloted so far in 5 Qazas fostered a new partnership between the Ministry of Public Health, the Ministry of Interior and the municipalities, whereby local authorities were mobilized to reach out to every child.
French: L'initiative « Reach Every District » (Atteindre chaque district) déjà menée dans cinq qazas a favorisé un nouveau partenariat entre le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'intérieur et les municipalités, les autorités locales ayant été mobilisées pour atteindre tous les enfants;
English: The judgement on the merits is expected on 20 June 2007, followed by a sentencing judgement, if applicable, in shortly thereafter.
French: Le jugement quant au fond est attendu pour le 20 juin 2007 et sera suivi très rapidement, s'il échet, du prononcé de la peine.
English: Trends in Finland's transport policy will be guided by the challenge of climate change.
French: La politique des transports de la Finlande sera déterminée à la lumière des problèmes posés par les changements climatiques.
English: See also the International Law Commission's Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, Yearbook1950, vol. II, p. 374.
French: Voir aussi les Principes du droit international consacrés par le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal formulés par la Commission du droit international, Annuaire … 1950, vol. II, p. 374.
English: One method is to use a control group that was not included in the initial model-building stage, and have it reach consensus on the extent to which randomly listed competencies match high performance behaviours and the extent to which behaviours can be observed.
French: Dans la fonction publique fédérale, les organismes centraux se sont concentrés jusqu'à présent sur un profil générique visant les niveaux des cadres et des gestionnaires, simplement du fait que ces niveaux sont gérés au niveau de l'organisme ou du ministère.
English: Canada has a National Action Plan for the Recovery, Recycling and Reclamation of CFCs.
French: Le Canada a mis en oeuvre un Plan d'action national pour la rÃ©cupÃ©ration, le recyclage et la rÃ©gÃ©nÃ©ration des chlorofluorocarbures.
English: Overall, a higher percentage of females relied upon social sources than males (80% and 68%, respectively).
French: Dans l'ensemble, un plus fort pourcentage de filles que de garçons recouraient à leur entourage (80 % et 68 %, respectivement).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to announce the Supreme Court of Canada appointment 1 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annoncera la nomination d'un juge à la Cour suprême du Canada 1 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Latin names of crops français - Español
French: Latin names of crops English - Español
English: You can get to know the Landra magazine if you click on one of our electronic issues . These e-mags are the same as the printed ones so you can have a feeling of the real one.
French: Si vous n'avez pas encore de nom d'utilisateur et de mot de passe, veuillez cliquer sur Nouvel utilisateur.
English: GURU comes with more than 2GB of sample with material by Yellow Tools, Wizoo, Gearshift and others.
French: GURU est livré avec plus de 2 Go d'échantillons, dont certains réalisés par Yellow Tools, Wizoo et Gearshift.
English: - What has technology got to do with gender?”).
French: - Qu'est-ce que la technologie a à voir avec le sexe féminin? »).
English: The only "evidence" given is that terrorism is rooted in poverty, and that a human security agenda helps to improve unfortunate economic situations; the idea that poverty leads to terrorism is accepted without question.
French: La seule « preuve » qu’il fournit est que, la pauvreté étant un ferment du terrorisme, un programme de sécurité humaine aurait une influence bénéfique sur les mauvaises situations économiques; l’idée que la pauvreté mène au terrorisme est ainsi acceptée par principe.
English: A supplementary European search is performed at a 20% reduction as against the normal European search fee, where an international search report has been drawn up by the Australian Patent Office, the Chinese Patent Office, the Japanese Patent Office, the Russian Patent Office or the United States Patent and Trademark Office.
French: Une recherche européenne complémentaire est effectuée avec une réduction de 20 % par rapport à la taxe normale de recherche européenne, lorsqu'un rapport de recherche internationale a été établi par l'Office australien des brevets, l'Office chinois des brevets, l'Office japonais des brevets, l'Office russe des brevets ou l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis.
English: ◦ The four forecasting organizations were asked to set projected employment insurance (EI) premiums equal to projected costs of the EI program on an annual basis from 2006 to 2011.
French: ◦ On a demandé aux quatre organismes de prévisionnistes de faire en sorte que le niveau projeté des cotisations d’assurance-emploi corresponde aux coûts anticipés du programme d’assurance-emploi sur une base annuelle pour la période de 2006 à 2011.
English: The natural beauty of Mount Sanqingshan also derives from the juxtaposition of its granite features with the mountain’s vegetation enhanced by meteorological conditions which create an ever-changing and arresting landscape.
French: La beauté naturelle du mont Sanqingshan provient aussi de la juxtaposition de ses formations granitiques avec la végétation de montagne, le tout dans des conditions météorologiques qui créent un paysage mouvant à couper le souffle.
English: No one should have to be more dependent than is necessary!
French: Personne ne devrait être plus dépendant que nécessaire!
English: Upon their arrival, at 0945 hours, the inspectors met with the assistant to the Dean of the Institute and inquired about the identity, diplomas and other qualifications of the scientists working for the Institute and the type of research being conducted there.
French: Une fois parvenus à destination à 9 h 45, les inspecteurs ont rencontré l'adjoint du doyen de l'Institut auquel ils ont posé des questions portant sur l'identité, les diplômes et les qualifications des cadres scientifiques qui travaillaient pour l'Institut et la nature des recherches qui y étaient menées.
English: While a question was raised regarding the appropriateness in paragraph 2 of the use of the terms “made out to order or to the order of a named person” in respect of negotiable electronic transport records, the Working Group approved the text of draft article 59.
French: Il a été demandé si l'emploi, au paragraphe 2, des mots “que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une personne désignée” était approprié pour parler de documents électroniques de transport négociables.  Le Groupe de travail a néanmoins approuvé le texte du projet d'article 59.
English: Dosage Form Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder).
French: Forme posologique Présentation du produit (p. ex. comprimé, capsule, solution, poudre).
English: • AYC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AYC00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Montréal (Quebec), February 3, 2010 – Yellow Pages Income Fund announces that it will issue its 2009 fourth quarter results, for the period covering October 1 to December 31, 2009 and 2009 year-end results on February 11, 2010.
French: Montréal (Québec), le 3 février 2010 - Fonds de revenu Pages Jaunes a annoncé aujourd'hui qu'il dévoilera ses résultats le 11 février 2010 pour le quatrième trimestre s’échelonnant du 1er octobre au 31 décembre 2009 et pour la fin d’année 2009.
English: the finish : The unique guilloche-engraved platinum and deep rich black lacquer create an indisputable presence and modern appeal.
French: la finition : L'association moderne et unique de platine guilloché et d'une laque noire éclatante pour un stylo envoûtant, magnétique.
English: The Commission proposes two mechanisms for action: an action plan on strengthened cooperation between Member States and a legal instrument on quality and safety of organ donation and transplantation.
French: La Commission propose deux mécanismes d'action : un plan d'action pour le renforcement de la coopération entre les États membres et un instrument juridique relatif à la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes.
English: There were 958 women out of a total of 2,421 staff on appointments subject to geographical distribution as of 30 November 2000, compared to 952 women out of a total of 2,453 staff on such appointments as at 31 December 1999.
French: Au 30 novembre 2000, on recensait 958 femmes sur un total de 2 421 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, contre 952 femmes sur les 2 453 fonctionnaires occupant ce type de postes au 31 décembre 1999.
English: If it regards weapons employed by the armed forces, authorization depends on a joint evaluation by the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Relations.
French: Si la demande concerne des armes destinées aux forces armées, l'autorisation est délivrée sur présentation d'une évaluation commune des Ministères de la défense et des relations extérieures.
English: The first tour lasts about 45 minutes (equipment and briefing session included), and then they can start again the course as much as they want.
French: Un premier tour prend environ 45 minutes (équipement et initiation inclus) puis il peuvent recommencer à volonté le circuit.
English: ArcelorMittal and Lakeside alleged that the subject goods had aggressively undercut the prices of the like goods and were in fact the lowest-priced CSWP in the Canadian market throughout the POI.
French: Malgré ces pressions, le prix des marchandises en question était seulement 9 p. 100 plus élevé au premier trimestre de 2008 qu’au premier trimestre de 200724.
English: (ii) Seeking satisfactory verification measures for the prevention of an arms race in outer space and conducting direct international verifications, including on-site verifications under any possible circumstances (proposed by Sweden in 1985);
French: ii) Mise au point de mesures satisfaisantes de vérification pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace et vérifications internationales directes, y compris sur place s'il y a lieu (mesure proposée par la Suède en 1985);
English: A start has been made on amending Ukraine's legislation (specifically articles 149 and 303 of the Criminal Code) with a view to implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Aux fins de l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée transnationale, on a commencé à apporter des modifications à la législation ukrainienne, en particulier aux articles 149 et 303 du Code pénal.
English: GERRY J. BROWN Reference Number: 6007097 Contract Date: 2006-03-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Contract Value: $16,084.78 Comments:
French: GERRY J. BROWN Numéro de référence : 6007097 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 084,78 $ Commentaires :
English: Internet is a panacea and that have large companies based in the middle, from the ubiquitous-today-Google and Yahoo to advertising agencies who timidly raided the Internet in recent years.
French: The cached file /home/host450/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_rentabilizar-una-web cannot be read or modified.
English: autonum For us as Member States the consensus which we have now reached means that our part of the work is over and we will move on to other issues which require our attention to make the World Intellectual Property Organization even stronger in the years ahead.
French: autonum Pour nous États membres, le consensus auquel nous sommes maintenant parvenus signifie que notre partie du travail est terminée et que nous nous intéresserons à d’autres questions qui exigent notre attention pour rendre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle encore plus forte au cours des années à venir.
English: The UNAMSIL Joint Mission Analysis Cell provided an update on the regional threat assessment, while its UNMIL counterpart provided a threat assessment for Liberia.
French: La cellule d'analyse conjointe de la MINUSIL a fait le point de la menace régionale, tandis que son homologue de la MINUL a présenté une évaluation de la menace concernant le Libéria.
English: If the child does not reside with both parents throughout the year, the parent or the spouse or common-law partner who claims the amount for an eligible dependant (see line 305) for that child, can claim this amount.
French: Si l’enfant ne réside pas avec les deux parents tout au long de l’année, le parent ou l’époux ou conjoint de fait qui demande le montant pour une personne à charge admissible (lisez la ligne 305) peut demander ce montant pour cet enfant.
English: There was little recognition of their loss.
French: Il y a eu très peu de reconnaissance pour leurs pertes.
English: What is the name of the medication and what does it do? 2.
French: Quel est le nom du médicament et à quoi sert-il ? 2.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 292714 , Bug 295836 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 292714 , Bogue 295836 .
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures 15.
English: Vivian, J. 1995. How safe are social safety nets?
French: UNESCO ( Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ), 1995, Annuaire statistique, Paris ( France ), UNESCO ; Lanham ( MD, États-Unis ), Bernan Press.
English: The following innovative projects are supported by CIHR-IAPH:
French: Les projets innovateurs suivants ont été financés par l’ISA des IRSC :
English: It is commonly agreed that the Arctic is a region that is affected earlier and more heavily by climate change and pollution originating in the industrialised or developing parts of the world.
French: Il est communément admis que l'Arctique est touché plus précocement et plus fortement que d'autres régions par les changements climatiques et la pollution issus des régions industrialisées ou en développement.
English: The Ombudsman's evaluation of the Council's detailed opinion The Ombudsman notes that the Council objects to his position on two main grounds.
French: L'évaluation de l'avis circonstancié du Conseil par le Médiateur Le Médiateur observe que le Conseil fait objection à sa position pour deux raisons.
English: Depeche Mode is an electronic music band from the town of Basildon, England, founded in 1980.
French: Depeche Mode est un groupe britannique fondé en 1979.
English: In Raymond Weber’s words, "Current political realities require us to see diversity in relation to, and in terms of its interaction with, democratic citizenship", as was the intention of the conference.
French: Ainsi que souligne aussi Raymond Weber, «l'actualité politique d'aujourd'hui nous oblige à situer cette diversité, comme nous le propose cette conférence, en relation et en interaction avec la citoyenneté démocratique».
English: The Advisory Committee also requests a re-examination of the need for swing space,1 given the expansion factor built into the space requirements in anticipation of an increase in core functional staff over the next 10 to 15 years (ibid., paras.  17 and 18), and given the potential increase in usable office space in the light of the re-examination of the proportion of office space to common space recommended in paragraph 4 above.
French: Le Comité consultatif demande par ailleurs que l'on reconsidère la question des locaux à usage de bureaux polyvalents sur la base de l'augmentation prévue des effectifs permanents des services organiques au cours des 10 à 15 années à venir (ibid., par. 17 et 18) et de l'expansion possible de la surface des locaux à usage de bureaux compte tenu du réexamen recommandé plus haut au paragraphe 4 du pourcentage des locaux à usage de bureaux par rapport aux lieux à usage commun.
English: The CCFF is a world leader in the fight against CF.
French: La FCFK est un chef de file dans la lutte contre la fibrose kystique (FK).
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.1.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.1.
English: So one may speak of "the jurisprudence of Canadian tort law," meaning the underlying principles on which Canadian tort law is based.
French: Ainsi peut-on parler de la « jurisprudence canadienne en matière de responsabilité civile délictuelle », évoquant par là les principes qui sous-tendent le droit canadien de la responsabilité civile délictuelle.
English: The Committee is also conscious of the formidable structural and other obstacles impeding the full implementation of article 13 in many States parties.
French: Le Comité est par ailleurs conscient des immenses obstacles structurels et autres qui empêchent l'application intégrale de l'article 13 dans de nombreux États parties.
English: Consult on-line teaching units  Tip 6:
French: Consultez des séries d’activités éducatives en ligne  Suggestion 6 :
English: Estonia has followed the second approach by adding an article incorporating the obligation to cooperate fully with the Court to its Code of Criminal Procedure (ES(P) art 415).
French: L'Estonie a suivi la deuxième approche en ajoutant un article qui incorpore l'obligation de coopérer pleinement avec la Cour dans son Code de procédure pénale (ES(P) article 415).
English: Already, I leave taps running and almost flooded the basement twice.
French: J'ai déjà commencé à oublier de fermer les robinets et j'ai presque inondé le sous-sol à deux reprises.