English: 125:$< 7KH 1RUZHJLDQ $FW Q  RI  'HFHPEHU  UHODWLQJ WR EURDGFDVWLQJ ZDV PRGLILHG LQ RUGHU WR LPSOHPHQW WKH 79:) 'LUHFWLYH  )HEUXDU\   &XUUHQW SURSRVDOV WR PRGLI\ WKH OHJLVODWLRQ UHODWLQJ WR WKLV LVVXH FRQFHUQ SURJUDPPLQJ WKDW LV SRWHQWLDOO\ KDUPIXO WR PLQRUV  'HILQLWLRQV 8QGHU 6HFWLRQ  RI WKH &RQVWLWXWLRQ DQG WKH $FW RQ JXDUGLDQVKLS RI SHUVRQV ZKR DUH OHJDOO\ LQFDSDEOH D PLQRU LV DQ LQGLYLGXDO ZKR LV XQGHU  \HDUV 7KHUH LV QR JHQHUDO GHILQLWLRQ RI DGYHUWLVLQJ EXW WKH $FW RQ EURDGFDVWLQJ RI  'HFHPEHU  VHFWLRQ  VXEVHFWLRQ  GHILQHV ³DGYHUWLVLQJ´ DV DQ\ IRUP RI SURPRWLRQ RI D SURGXFW RU VHUYLFH LQ UHWXUQ IRU SD\PHQW RU DQ\ RWKHU IRUP RI UHPXQHUDWLRQ  5HJXODWLRQ D *HQHUDO 7KH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW RI  OD\V GRZQ WKH JHQHUDO UXOHV FRQFHUQLQJ DGYHUWLVLQJ WKDW LV PHDQW IRU WKH 1RUZHJLDQ PDUNHW 7KH SURYLVLRQV DSSO\ WR DGYHUWLVLQJ LQ QHZVSDSHUV EURDGFDVWLQJ WKH ,QWHUQHW DQG WKURXJK RWKHU PHGLD 7KH $FW FRQWDLQV QR VSHFLILF SURYLVLRQV FRQFHUQLQJ PDUNHWLQJ GLUHFWHG WRZDUGV PLQRUV 7KH 5R\DO 0LQLVWU\ RI &XOWXUDO $IIDLUV VWDWHG KRZHYHU WKDW $UWLFOH  RI WKH ³7HOHYLVLRQ :LWKRXW )URQWLHUV´ 'LUHFWLYH FRQFHUQLQJ PLQRUV DQG DGYHUWLVLQJ ZLOO EH D JXLGHOLQH ZKHQ LQWHUSUHWLQJ WKH 0DUNHWLQJ &RQWURO $FW E 0HGLD 7KH $FW UHODWLQJ WR EURDGFDVWLQJ LQFOXGHV VSHFLDO SURYLVLRQV UHJDUGLQJ DGYHUWLVHPHQWV DQG FKLOGUHQ 7KHVH SURYLVLRQV JHQHUDOO\ SURKLELW DGYHUWLVHPHQWV VSHFLILFDOO\ GLUHFWHG WRZDUGV PLQRUV +RZHYHU DOO DGYHUWLVLQJ PXVW WDNH LQWR DFFRXQW WKDW LW PD\ EH VHHQ RU KHDUG E\ FKLOGUHQ DQG DGYHUWLVHUV PXVW VKRZ SDUWLFXODU VHQVLWLYLW\ WR WKH IDFW WKDW FKLOGUHQ PD\ EH HDVLO\ LQIOXHQFHG 8QGHU WKLV $FW EURDGFDVWLQJ DQ DGYHUWLVHPHQW WKDW VWDUV SHRSOH RU FKDUDFWHUV NQRZQ IURP SURJUDPPHV WKDW DUH GLUHFWHG WRZDUGV FKLOGUHQ DQG UHJXODUO\ EURDGFDVW LQ 1RUZD\ LV DOVR SURKLELWHG 7KHUH LV DOVR D JHQHUDO EDQ RQ DGYHUWLVHPHQWV  PLQXWHV EHIRUH DQG DIWHU D SURJUDPPH PHDQW IRU FKLOGUHQ
French: 3$<6%$6 $ SDUW OD WUDQVSRVLWLRQ GH OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 796) OD ORL HW OH GpFUHW QpHUODQGDLV VXU OHV PpGLDV GH  Q¶RQW SDV pYROXp GH PDQLqUH VLJQLILFDWLYH GDQV FH GRPDLQH $XFXQH SURSRVLWLRQ GH PRGLILFDWLRQ GH OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH Q¶D pWp GpSRVpH FHWWH GHUQLqUH V¶DSSX\DQW IRUWHPHQW VXU O¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ 1pDQPRLQV XQH UpFHQWH PRGLILFDWLRQ GH OD ORL VXU OHV PpGLDV  YLVH j SURWpJHU SOXV HIILFDFHPHQW OHV PLQHXUV GHV SURGXLWV GH O¶DXGLRYLVXHO SRXYDQW rWUH FRQVLGpUpV FRPPH QpIDVWHV SRXU OHV HQIDQWV OHV GLVSRVLWLRQV RQW G rWUH DGRSWpHV SRXU rWUH FRQIRUPHV j O¶DUWLFOH  GH OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 796)  ,O H[LVWH XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRGHV G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ GpWDLOOpV DLQVL TX¶XQH SURFpGXUH GH WUDLWHPHQW GHV SODLQWHV IDFLOHPHQW DFFHVVLEOHV DX[ FRQVRPPDWHXUV  'pILQLWLRQV /H FRGH FLYLO GpILQLW XQ © PLQHXU ª FRPPH XQH SHUVRQQH Q¶D\DQW SDV HQFRUH DWWHLQW O¶kJH GH  DQV /D ORL VXU OHV PpGLDV FRQFHUQH OHV © PLQHXUV ª kJpV GH PRLQV GH  DQV /H FRGH GH OD SXEOLFLWp GpILQLW XQ © HQIDQW ª FRPPH XQH SHUVRQQH D\DQW PRLQV GH  DQV 2Q WURXYH XQH GpILQLWLRQ GH OD © SXEOLFLWp ª GDQV OD ORL VXU OHV PpGLDV UDGLRWpOpYLVLRQ DLQVL TX¶XQH GpILQLWLRQ QHWWHPHQW SOXV JOREDOH GDQV OH FRGH GH OD SXEOLFLWp FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ FLDSUqV GpVLJQp SDU O¶DEUpYLDWLRQ $&  '¶XQH PDQLqUH JpQpUDOH WRXW PHVVDJH GHVWLQp j HQFRXUDJHU OH SXEOLF j DFKHWHU XQ SURGXLWVHUYLFH GRLW rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQH SXEOLFLWp  /pJLVODWLRQ D (Q JpQpUDO $X[ 3D\V%DV O¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ HVW SOXV LPSRUWDQWH TXH OD OpJLVODWLRQ /D IRQGDWLRQ GX FRGH GH OD SXEOLFLWp FRQVRPPDWHXUV DQQRQFHXUV PpGLDV D FUpp XQ FRGH GH OD SXEOLFLWp FRPSUHQDQW XQH VHFWLRQ JpQpUDOH HW SOXVLHXUV VHFWLRQV VSpFLILTXHV &H FRGH GpILQLW OHV JUDQGV SULQFLSHV DSSOLFDEOHV j WRXV OHV W\SHV GH SXEOLFLWp SRXU FH TXL HVW GH OD FRQIRUPLWp j OD YpULWp GX ERQ JRW HW GH OD FRUUHFWLRQ GH O¶LQWpUrW GX SXEOLF GH OD VDQWp GH OD FRQILDQFH GHV VHQVDWLRQV GH IUD\HXU GHV WpPRLJQDJHV GHV WHUPHV HW GHV GRQQpHV VFLHQWLILTXHV