ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing Sponsorship in Line with Support Obligations This situation is all the more inequitable because sponsors do not benefit from the rules that apply to all other non-sponsoring spouses.
French: Assimiler le parrainage à l'obligation alimentaire Cette situation est d'autant plus inéquitable que les parrains ne bénéficient pas des règles légales qui s'appliquent à tous les autres époux non parrainés.
English: Recent studies of genetic relationships of these snails have not resolved the uncertainties in this group.
French: Les récentes études concernant les relations génétiques entre ces deux espèces n’ont pas permis de tirer des conclusions à ce sujet.
English: UN Habitat and UNITAR, Access to Basic Services for All, Towards an International Declaration on Partnerships, a UN Habitat and UNITAR Joint Working Document, available at: http://dcp.unitar.org/spip/IMG/pdf/Access_to_Basic_Services-2.pdf.
French: ONU-Habitat et UNITAR, Access to Basic Services for All, Towards an International Declaration on Partnerships, document de travail établi par ONU-Habitat et l'UNITAR.  Pour le consulter: http://dcp.unitar.org/spip/IMG/pdf/Access_to_Basic_Services-2.pdf.
English: In my view, he enjoys a presumption of innocence; however, in light of the accusations against him, the present report on FYROM does not enjoy a presumption of credibility.
French: Il jouit, selon moi, de la présomption d'innocence, mais à la lumière des accusations portées contre lui, le présent rapport sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne jouit pas de la présomption de crédibilité.
English: For the immediate OUSG for Peacekeeping Operations, an amount of $68,100 is proposed for travel of the Under-Secretary-General and Political Affairs Officers to attend meetings and give briefings to Member States and regional organizations, and to attend the Heads of Mission Conference.
French: Un montant de 68 100 dollars est demandé par le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au titre des voyages que celui-ci et les spécialistes des questions politiques entreprendront pour participer à des réunions, tenir des séances d'information à l'intention des États Membres et des organisations régionales et se rendre à la Conférence des chefs de mission.
English: He expressed appreciation for the role played by the League of Arab States and looked forward to future meetings between the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas.
French: Il a salué le rôle joué par la Ligue des États arabes et indiqué qu'il attendait avec intérêt les réunions qui allaient avoir lieu entre le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: This activity also helps Trade Routes provide enhanced information on cultural trade, particularly trade in services, to ensure better targeting and responsiveness by the Government to client needs and priorities.
French: Routes commerciales peut ainsi fournir une meilleure information sur le commerce culturel, notamment sur le commerce de services, au gouvernement pour que celui-ci soit en mesure de mieux tenir compte des besoins et des priorités des entrepreneurs.
English: I therefore insist on the fact that we must receive a request for intervention from the Member States and an assessment of the damage, even if the dossiers are not extensive technical ones.
French: Pour cela, j'insiste sur le fait que nous devons disposer d'une demande d'intervention des États membres ainsi que d'évaluations des dégâts, même si les dossiers ne sont pas de gros dossiers techniques.
English: Those from Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, unionized riggers, and those involved in arena, aerial and concert rigging are most likely to acquire this skill through self-teaching.
French: 100. Les répondants du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les gréeurs syndiqués, les gréeurs d'aréna et de concert ainsi que ceux qui font du gréage aérien sont plus susceptibles de préférer l'autoapprentissage.
English: Provide administrative support for intergovernmental meetings Date(s): 2005-09-27 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions intergouvernementales Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: ◦ On the people & books that were formative influences in his life [2'46"]
French: ◦ Sur les personnes et les livres qui ont influencé sa vie [2'46"]
English: Never fool around with nature because one way or the other he's going to get even with you.
French: C'est la première leçon que mon père et ma mère m'ont enseignée.
English: Finally, the Committee asks to receive information on total expenditure on social services in the meaning of Article 13§3, and if possible on the number of beneficiaries of these services.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Directorate General for Humanitarian Aid - ECHO is responsible for providing humanitarian assistance to the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made, in third countries.
French: La Direction générale de l’aide humanitaire, ECHO, est chargée de dispenser une aide humanitaire aux victimes de conflits ou de catastrophes, qu’elles soient d’origine naturelle ou humaine, dans les pays tiers.
English: Technological changes will impact the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: In contrast, 32.2% of the graduates from the male cohort came from the Hauptschule type of secondary modern school - as compared to 23.8% of the girls.
French: À l’inverse parmi les jeunes ayant terminé leur scolarité, 32,2 pour cent des garçons viennent des écoles secondaires du premier cycle, contre 23,8 pour cent des filles.
English: I also support the expansion of each organization's technical assistance programmes, and urge States to make use of them to ensure that international standards are implemented.
French: J'encourage également à développer les programmes d'assistance technique mis en place par chaque organisme et invite les États à s'en servir pour faire en sorte que les normes internationales soient appliquées.
English: Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) is accredited by the Standards Council of Canada to develop Standards for Fire Protection Equipment.
French: La société Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) est agréée par le Conseil canadien des normes pour établir des normes en matière d’équipement de protection contre l’incendie.
English: The notion of “units of count” has been introduced for level 3 codes and the existing 3.1 to 3.9 categories retained.
French: La notion d'«Unité de compte» a été introduite pour les codes de niveau 3 et les catégories 3.1 à 3.9 ont été conservées.
English: The Agency followed by organizing the Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness in February 2007.
French: Par la suite, l'Agence a organisé l'atelier international de Winnipeg sur les aînés et les préparatifs d'urgence en février 2007.
English: Analysis and development of the planned interface between Streamline and NAP (Payroll)
French: Analyse et développement de l’interface prévue entre Streamline et NAP (registre des salariés)
English: Article 14  Mutual legal assistance
French: Article 14 Entraide judiciaire
English: This was once a gulag – the kind you read about in A Day in the Life of Ivan Denisovich.
French: À une certaine époque, c'était un goulag – comme celui qu'on retrouve dans Un jour dans la vie d'Ivan Denisovich.
English: The 46 national parliaments as well as the parliaments with observer status to the Assembly are invited to symbolically join forces at midday on 24 November to condemn domestic violence against women, call for its eradication to be made a political priority at the highest level and propose a programme of parliamentary activities for the period November 2006 - March 2008
French: Les 46 parlements nationaux et les parlements ayant le statut d'observateurs auprès de l'Assemblée sont invités à s’unir symboliquement le 24 novembre 2006 à midi pour dénoncer la violence domestique à l’égard des femmes, à demander que son éradication devienne une priorité politique au plus haut niveau et à proposer un programme d'activités parlementaires pour la période novembre 2006 - mars 2008.
English: The test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.
French: 4.2.3 Le revêtement d'essai doit avoir une pente régulière ne dépassant pas 1 %.
English: At the same time the employer gave each of the employees in question a cheque representing his salary for the leave period and another cheque as vacation pay.
French: Au même moment, l’employeur remettait à chacun des employés concernés un chèque représentant son salaire pour la période du congé ainsi qu'un autre chèque représentant une indemnité de vacances.
English: The Chairman: I declare open the 235th plenary meeting, the first substantive meeting of the 2000 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la 235e séance plénière, première séance de fond de la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement.
English: "connection for a sampling device…………yes/no12"
French: «raccord pour un dispositif de prise d'échantillons oui/non1, 2».
English: Additional efforts were now needed to align provisions for intra-Community movement of all categories of harmonised products, duty on cigarettes and maximum rates.
French: Des efforts supplémentaires deviennent nécessaires en ce qui concerne les dispositions relatives aux mouvements intracommunautaires pour toutes les catégories de produits harmonisés, les droits sur les cigarettes et les taux maximaux à atteindre.
English: With regard to the Special Representative of the Secretary-General, there was complementarity between his advocacy work and that of UNICEF.
French: Pour ce qui était du Représentant spécial du Secrétaire général, ses activités de plaidoyer et celles de l'UNICEF étaient complémentaires.
English: After the inability of the Member States to produce a directive for many years, the agreement which has been negotiated between the ETUC, CEEP and UNICE is of great importance for millions of workers in the European Union.
French: Cet accord négocié par l'UNICE, le CEEP et la CES, alors que les États membres, depuis plusieurs années, se sont montrés incapables d'élaborer une directive, est d'une importance essentielle pour des millions de salariés au travers de l'Union européenne.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) (new window) [ Help ]  The mission of the Heart and Stroke Foundation (HSF) is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Fondation des maladies du coeur (FMC) (nouvelle fenêtre) [ Aide ]  La mission de la Fondation des maladies du coeur (FMC) est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'incapacité et la mortalité liées aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux grâce à la recherche, à la promotion de la santé et à l'action sociale.
English: The SBI noted with satisfaction the successful and substantial third replenishment of the GEF Trust Fund and called upon countries and other entities that are in a position to do so to make additional contributions to the GEF.
French: Le SBI a pris note avec satisfaction du succès et de l'ampleur de la troisième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM, et a prié les pays et les autres entités en mesure de le faire de verser des contributions supplémentaires au Fonds.
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, à savoir en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était indispensable, notamment dans l'optique de la réalisation des créances, pour aider les banques et d'autres établissements financiers à remédier à la détérioration de leurs créances grâce à des mécanismes d'exécution rapides et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un vecteur susceptible de créer des incitations en vue d'un financement provisoire.
English: [99] The respondent points out that a biological mother, who gives up her child for adoption, is entitled to the same full benefits.
French: [99] L'intimé fait valoir que la mère biologique qui confie son enfant à l'adoption a droit à la totalité des prestations.
English: To repay a drawback granted for goods that were exported under subsection 82(2) of the Customs Act and were not subsequently exported but diverted to a use other than a use specified.
French: Pour restituer un drawback accordé dans le cas de marchandises qui ont été exportées en vertu du paragraphe 82(2) de la Loi sur les douanes, et qui n'ont pas été exportées par la suite, mais réaffectées à une autre utilisation que celle prévue.
English: the price for Blue Dragon (Japanese language version) drops.
French: Le prix de Blue Dragon (Japanese language version) sera en baisse.
English: Total Authorities for Centrally Administered Funds include Treasury Board Centrally Financed Votes 5, 10, and 20.
French: Les autorisations totales pour les fonds gérés par l'administration centrale comprennent les crédits 5, 10 et 20 du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l'administration centrale.
English: In no way did it exempt donor countries from their responsibilities and commitments towards developing countries.
French: Elle n'exempte en aucune façon les pays donateurs de leurs responsabilités et de leurs engagements à l'égard des pays en développement.
English: In 1988, FAO established an interdepartmental working group on climate change. The Group is chaired in rotation by the involved departments, e.g.
French: En 1988, la FAO a mis en place un Groupe de travail interdépartemental sur le changement climatique dont chaque département assume la présidence à tour de rôle.
English: The negotiations were being conducted under unprecedented international public scrutiny, as there was increasing concern over the social consequences of globalization and the role of WTO.
French: Les négociations se déroulent sous une surveillance sans précédent du public international, étant donné que l'on se préoccupe de plus en plus des conséquences sociales de la mondialisation et du rôle de l'OMC.
English: Energy saving is the cheapest way of producing energy, so let us use it.
French: Les économies d'énergie sont en effet le moyen le moins coûteux de produire de l'énergie, utilisons-le.
English: No additional services can be provided by the UNCCD secretariat.
French: Il ne pourra en aucun cas fournir d'autres services.
English: Being at once an innocent victim, misunderstood and threatened, and an irresistible power if it decides to eliminate its adversaries, is the cocktail that, for the moment and perhaps only for a limited time, appears to make Americans so united and so impervious to outside objections, including and 9
French: C’est la combinaison premièrement d’un nouveau sentiment de vulnérabilité, deuxièmement d’une indignation morale devant l’hostilité gratuite d’une partie du monde et la solidarité insuffisante d’une autre partie, et troisièmement d’un sentiment de puissance 9
English: Highlights of the program include an Adoptee World Cup (soccer), a research symposium, contemporary Korean fashion show, PC online gaming, ARTgathering (expressions of contemporary art), family activities, workshops, and an official Gathering party.
French: Il est donc prévu que chaque association, membre de IKAA, animera une partie du programme. Toutefois, le Gathering IKAA 2007 est ouvert aux autres associations d’adoptés non-membre de IKAA qui sont également invitées à se présenter lors des journées du Gathering IKAA 2007.
English: Revolving credit facility In January 2006, the Company repaid its borrowings of U.S.$15 million (Cdn$17 million) outstanding at December 31, 2005 under its U.S. $1,000 million revolving credit facility.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Authorizes the Executive Secretary for the biennium 2008-2009, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2008-2009, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices antérieurs et les recettes diverses;
English: On 2 December 2003, the request for stay of deportation was denied.
French: Le 2 décembre 2003, la demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion a été rejetée.
English: In both phases of the World Summit on the Information Society, world leaders recognized that the benefits of the information technology revolution were unevenly distributed today between developed and developing countries and within societies.
French: Dans les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, des chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que les fruits de la révolution informatique étaient inégalement répartis entre les pays développés et les pays en développement et au sein des sociétés.
English: Our testing of payment files revealed that payments made are properly recorded in the financial accounting system and that invoice verification and approval procedures are being followed.
French: Notre vérification a montré que les paiements étaient bien saisis dans le système de comptabilité financière et que les procédures de vérification et d'approbation des factures étaient respectées.
English: The structure, dimensions and power of the R series crosscut saws makes them ideal for use in sawmills and in all heavy-duty, wear-and tear situations.
French: Les tronçonneuses pour scieries de la série R sont conçues avec des structures, des dimensions et des puissances aptes à permettre leur utilisation dans les scieries et dans toutes les situations d'utilisation particulièrement rudes et usantes.
English: Vraiment de la musique de ouf !! !
French: Je reserve la piste 2 danse ;)...... super.....
English: Indeed, creativity and productivity take place at the juncture of past and future, which requires an art of balancing between, to quote Max Weber, "the eternal yesterday" (1958a, p.
French: Voir Farhang Rajaee ( 1998 ). productivité surviennent à la jonction du passé et de l'avenir, ce qui nécessite l'art d'équilibrer, pour citer Max Weber, « l'éternel hier » ( 1958a, p.
English: In the preparation of the present report, account was taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Pour établir le présent rapport, on a aussi tenu compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale ci-après :
English: Number of households with 2 adults and average household income in 2000 after tax (DKr) shown by number of children in the household
French: Nombre de ménages comptant deux adultes et revenu moyen des ménages en 2000 après impôts (en couronnes), par nombre d'enfants dans le ménage
English: (The move was occasioned in part by a decrease in the requirements of the Pacific airlift.)
French: (Ce changement fut provoqué, en partie, par une diminution dans les missions de transport exécutées par les avions du pont aérien du Pacifique.)
English: The VGFNFA or National Parks Act specify the following areas of responsibility and authority:
French: Les champs de responsabilité et les pouvoirs sont définis dans l’Entente et dans la Loi sur les parcs nationaux :
English: The Vigil wants to face the enemy directly, testing Zhaitan's power in the hope that such methods can one day be used against the dragon itself.
French: Les Veilleurs affrontent l'ennemi directement, mettant la puissance de Zhaitan à l'épreuve en espérant pouvoir un jour utiliser ces méthodes contre le dragon lui-même.
English: Faced with certain problematic and even erroneous propositions, theological reflection is called to reconfirm the Church's faith and to give reasons for her hope in a way that is convincing and effective.
French: Vis-à-vis de certaines propositions problématiques voire même erronées, la réflexion théologique est appelée à confirmer la foi de l'Eglise et à donner raison de son espérance avec conviction et efficacité.
English: About 90 per cent of storms fit into this pattern, lasting half an hour to an hour before they decay.
French: Environ 90 p.100 des orages obéissent à ce modèle et durent d’une demi-heure à une heure avant de se dissiper.
English: Located in the " Save Data " section of the " Data Management " area of the Wii Settings , area of the Wii Settings, Save Data are the files created when you save a game's progress (such as high scores, items found, and where the game last saved), as well as data for certain Wii Channels (such as voting results in the Everybody Votes Channel, or your "Favorite" sites book-marked on the Internet Channel, etc.).
French: Les données de sauvegarde se trouvent dans la section « Données de sauvegarde » du menu « Gestion des données » des Paramètres Wii . Elles sont crées lorsque vous sauvegardez votre progrès dans un jeu (comme les plus hauts scores, les objets trouvés, et l'endroit de la dernière sauvegarde) et peuvent aussi contenir des données pour certaines Chaînes Wii (comme vos résultats de vote dans la Chaîne tout le monde vote, ou les sites que vous avez ajouté à vos « Préférés » dans la Chaîne Internet, etc.).
English: The October 1999 Report stressed the progress achieved in aligning agricultural legislation on the acquis and in introducing and strengthening the structures required for implementation.
French:  Le rapport d'octobre 1999 a souligné la réalisation de certains progrès dans le domaine de l'agriculture en ce qui concerne l'alignement de la législation sur l'acquis ainsi que dans la mise en place et le renforcement des structures d'application.
English: The Commission recognized that progress on performance management had been made in a number of organizations.  However, a review of the present state of performance management throughout the common system left no doubt that there was a tremendous amount of work to be done before pay could be linked to performance in most organizations.
French: La Commission a reconnu que des progrès avaient été accomplis par nombre d'organisations dans le domaine du suivi du comportement professionnel, mais il ne faisait néanmoins aucun doute qu'un travail considérable restait à faire avant que la rémunération ne puisse être liée aux résultats dans la plupart des organisations.
English: The many thousands of workers who marched in the streets of Brussels recently - airport workers, industrial workers, generally from the duty-free industry - should not have to beg for their jobs.
French: Les milliers de travailleurs qui ont manifesté dans les rues de Bruxelles récemment - des employés des aéroports, des travailleurs de l'industrie, pour la plupart du secteur hors taxes - ne devraient pas supplier que l'on préserve leurs emplois.