ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Avoid direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
French: d) Évite tout au long de la procédure de mettre les enfants victimes et témoins en contact direct avec les auteurs présumés;
English: In operative paragraph 7, the Secretary-General is requested to continue to render assistance in the future.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, le Secrétaire général est prié de continuer à prêter l'assistance voulue.
English: "Consideration on the future work and the work plan of the Committee will continue in the next session of the SCCR, on the basis of the outcome of the discussion in the present session.
French: "L’examen des travaux futurs et du programme de travail du comité se poursuivra lors de la prochaine session du SCCR, sur la base des résultats des délibérations de la présente session.
English: Sixteen of them are in the section for minors, and four infants are with their mothers in the women's section.
French: Seize d'entre eux sont dans la section des mineurs, et quatre enfants en bas âge sont avec leurs mères dans la section des femmes.
English: Exchange of experience with Colombia had also taken place.
French: Un échange d'expérience avec la Colombie a également eu lieu.
English: His work also sets out to describe the relationship between this picture of reality and ordinary concepts of time.
French: Les travaux du chercheur visent également à décrire le lien entre cette conception de la réalité et les concepts temporels ordinaires.
English: Americas Society (1974)
French: Fédération internationale des piétons (1971)
English: When First Nations people are asked to rate health care services relative to other communities in Canada, a majority (53%) believes that health care on reserves is about the same as it is in the rest of the country.
French: On a demandé aux gens des Premières nations de comparer les services de santé dans les réserves à ceux offerts dans les autres collectivités canadiennes. La majorité d’entre eux (53 %) étaient d’avis que les services sont comparables.
English: Apart from China and the FSU countries, however, an expanded membership is unlikely to affect significantly the environment for negotiations or the nature of the outcome.
French: Cependant, mis à part la Chine et les pays de l'AUS, il est peu probable que l'augmentation du nombre des membres influe sensiblement sur le contexte des négociations ou la nature de leurs résultats.
English: 28.3 At the request of the Tribunal, the Service shall prepare a summary — that does not contain national security information — of the information disclosed during the in camera portions of the special proceedings, and the summary becomes part of the public record of the proceedings.
French: 28.3 À la demande du tribunal, le Service établit le résumé — ne contenant pas de renseignements sur la sécurité nationale — des renseignements communiqués au cours des parties des délibérations spéciales qui sont tenues à huis clos; ce résumé est ensuite intégré au procès-verbal des parties publiques de ces délibérations.
English: Its field of action, in terms of its decisions, has gradually expanded, and the human, material and financial resources required for their implementation have increased.
French: Le champ de ses décisions s'est progressivement étendu et les moyens humains, matériels et financiers nécessaires à leur application ont augmenté.
English: That being said, the re-sale value may be reflective of fair market value and therefore be a factor in calculating fair market value for the purpose of receipting.
French: Cela dit, la valeur de revente peut correspondre à la juste valeur marchande et, par conséquent, être prise en considération dans le calcul de la juste valeur marchande aux fins de l'établissement d'un reçu.
English: However, as we were told by the Secretary-General in reply to my question, we do not yet know those results.
French: Cependant, comme l’a dit tout à l’heure le Secrétaire général en réponse à ma question, ceux-ci ne sont pas encore connus.
English: Avocado ½ fruit
French: Aubergine 125 mL, ½ tasse
English: • Paying special attention to the rights of minorities, indigenous peoples and those most vulnerable in each society;
French: • Accorder une attention particulière aux droits des minorités, des peuples autochtones et des groupes les plus vulnérables dans chaque société.
English: This has prompted them to seek help, both from the Finno-Ugric nations of Finland and Estonia, with which they share many cultural similarities, and from the European Parliament.
French: Cela les a conduits à chercher de l’aide, tant auprès des nations finno-ougriennes que sont la Finlande et l’Estonie, avec lesquelles ils partagent de nombreuses similitudes culturelles, qu’auprès du Parlement européen.
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations.
French: • le transfert de la technologie vers les usagers du secteur privé, les organismes gouvernementaux, les universités et les organisations internationales;
English: Because it is not known whether this species can disperse over long distances, the United States population, approximately 140 km away, cannot be counted upon to re-establish the population in British Columbia.
French: Comme on ignore si lâ€™espÃ¨ce est capable de se disperser sur de longues distances, on ne peut compter Ã coup sÃ»r sur la population amÃ©ricaine, situÃ©e Ã environ 140 km, pour rÃ©tablir la population de la Colombie-Britannique.
English: Accidental Release A number of terrestrial species have escaped captivity to become invasive.
French: Libération accidentelle Un certain nombre d’espèces terrestres sont devenues envahissantes après avoir échappé à la captivité.
English: On the contrary, it allows States and international organizations to express — in the form of objections — their views as to the validity of a reservation, even when the reservation was formulated more than 12 months earlier, and this practice has its advantages, even if these late objections do not produce any immediate legal effects.
French: Tout au contraire : elle permet aux États et aux organisations internationales d'exprimer, par le biais d'objections, leur point de vue sur la validité d'une réserve, eût-t-elle été formulée plus de douze mois plus tôt, ce qui ne va pas sans avantage, même si ces objections tardives ne produisent aucun effet juridique immédiat.
English: Published in English and French and using accounts by former detainees, the book criticises the fate of prisoners in Afghanistan and Guantánamo Bay and the treatment inflicted on them.
French: L’ouvrage, publié en français et anglais, dénonce, notamment à travers des témoignages d’ex-détenus, le sort des prisonniers en Afghanistan et à Guantánamo Bay et le traitement qui leur est infligé.
English: Plastomeric polymer-bitumen waterproof membrane, reinforced with a glass film and an aluminium embossed lamina of 80 μm.
French: Membrane imperméable bitume-polymère plastomère, armée d'un voile de verre et d'une feuille d'aluminium gaufrée de 80 μm.
English: (ii) The State acts as guarantor of a liability to be assumed by this State enterprise or other entity.
French: ii) Si l'État agit en qualité de garant d'une obligation devant être assumée par ladite entreprise ou entité.
English: Genome Canada The Industry Sector has oversight responsibility on the funding agreement with Genome Canada on behalf of the Government of Canada, and acts as an advocate for the genomics and proteomics industry.
French: Génome Canada Le Secteur de l’industrie est chargé de superviser l’accord de financement conclu avec Génome Canada au nom du gouvernement du Canada et agit comme porte-parole pour l’industrie de la génomique et de la protéomique.
English: News, Current Status, and Forecast Present state of El Niño and forecast of climate conditions over Canada for the next four seasons and forecast of El Niño over the next several seasons.
French: Nouvelles, état actuel et prévisions État actuel d'El Niño et prévisions des conditions climatiques sur le Canada pour les quatre prochaines saisons et prévisions d'El Niño pour plusieurs saisons à venir.
English: Remember, try to pack as light as possible.
French: N'oubliez pas : apportez le moins de choses possible.
English: There's a good time to be had in any season, but it is a place where the climate has to be taken into consideration.
French: O'Hare International Airport dessert les vols domestiques et internationaux. Il y régulièrement des vols entre l'Europe et Chicago.
English: Downloads are no longer an issue with the new high-speed Internet access, which is significantly faster than dial-up.
French: Désormais, grâce à la nouvelle connexion haute vitesse, qui est considérablement plus rapide que l’accès commuté, les téléchargements ne seront plus un problème.
English: See also the Inter-American Court of Human Rights, Separate Opinion of Judge A.A. Cançado Trinidade in the case of Caesar v.
French: Voir aussi Cour interaméricaine des droits de l'homme, opinion individuelle du juge A.
English: The twenty-fourth session of the Working Group on Insolvency Law (New York, 23 July-3 August 2001) commenced consideration of this work with the first draft of the legislative guide on insolvency law.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue à New York du 23 juillet au 3 août 2001, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité avait commencé à examiner le premier projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: There is adequate scope for managers to change their programs, however, there must also be motivation to make these changes including the elimination of obvious disincentives.
French: Les gestionnaires ont suffisamment de latitude pour modifier leurs programmes, mais il faut qu'ils aient aussi la motivation nécessaire pour apporter ces changements, y compris l'élimination des obstacles évidents.
English: The Government of Burundi calls upon the Security Council to:
French: Le Gouvernement burundais demande au Conseil de sécurité de :
English: To instantly check availability for all Alicante budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Alicante, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: European Court of Human Rights Judgments of the Grand Chamber . . . . . . . . . . . . . . 2 Selected chamber judgments of the Court . . . . . . . 5
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sélection d’arrêts de chambre de la Cour . . . . . . . . 5
English: Little information is given on the results obtained or on the equipment and methodology used.
French: Il n'y a guère d'information sur les résultats obtenus ou sur le matériel utilisé et les méthodes suivies.
English: May 15 to August 15 Owen Creek May 17 to September 1 Ghost Lake, Johnson Lake and adjacent inflow streams and beaver ponds, Lake Minnewanka, Two Jack Lake, Vermilion Lakes (3) and adjacent inflow streams and beaver ponds.
French: Du 15 mai au 15 août Ruisseau Owen Du 17 mai au 1er septembre Le lac Ghost, le lac Johnson, son tributaire et les étangs de castors avoisinants, ainsi que les lacs Minnewanka et Two Jack, et les trois lacs Vermilion, leur tributaire et les étangs de castors avoisinants.
English: Market codes have commercial impact on consumers.
French: Les codes commerciaux ont un impact sur les consommateurs.
English: The Constitution contained a number of key provisions relating to gender equality, namely article 9, according to which citizens were equal in their freedoms and rights, irrespective of gender, and all citizens were equal under the Constitution and before the law; article 50, paragraph 1, according to which any citizen could invoke the protection of freedoms and rights determined by the Constitution before the regular courts and the Constitutional Court; article 54, paragraph 4, according to which restrictions of freedoms and rights could not discriminate on any grounds, including gender; and article 110, according to which the Constitutional Court protected the freedoms and rights of the individual against discrimination on any grounds, including gender.
French: La Constitution contient une série de dispositions fondamentales relatives à l'égalité entre les sexes, à savoir l'article 9, conformément auquel les citoyens jouissent, sans distinction de sexe, de libertés et de droits égaux et tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et devant la loi; le paragraphe 1 de l'article 50, conformément auquel tout citoyen peut se réclamer de la protection des libertés et droits énoncés par la Constitution auprès des tribunaux ordinaires et de la Cour constitutionnelle; le paragraphe 4 de l'article 54 conformément auquel les restrictions des libertés et droits s'appliquent sans aucune discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe; et l'article 110, conformément auquel la Cour constitutionnelle protège les libertés et droits de la personne contre toute discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: Meanwhile, people holding strongly differing opinions talk about Solidarity’s legacy, both inside and outside Poland.
French: Pendant ce temps, des personnes ayant des opinions fortement divergentes parlent de l’héritage de Solidarnosc, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Pologne.
English: • What is a convention facility?
French: • Qu'est-ce qu'un centre de congrès?
English: A total of 16,754 international applications originated from 23 developing countries compared to 11,471 in 2002-2003, an increase of about 46 per cent.
French: Le nombre total de demandes internationales émanant de 23 pays en développement s’est élevé à 16 754 contre 11 471 pendant l’exercice biennal 2002-2003, une progression d’environ 46%.
English: 10) HARBOURS OBJECTIVE To keep harbours that are critical to the fishing industry open for business and in good repair.
French: 10) PORTS OBJECTIF Maintenir les ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts pour le commerce et en bon état.
English: If you wish to contact the European Commission, choose the appropriate link from the list below.
French: Si vous souhaitez contacter la Commission européenne, veuillez choisir le lien approprié dans la liste ci-dessous.
English: APPLICATION PRINCIPLES To bring the Fisheries Act in line with modern regulatory practice, the new Act, in addition to a preamble and a purpose clause, includes a statement of governing management principles.
French: PRINCIPES D’APPLICATION Pour harmoniser la Loi sur les pêches avec la pratique moderne dans le domaine de la réglementation, la nouvelle loi inclue, en plus d’un préambule et d’une disposition de définition d’objet, un énoncé des principes de gestion en vigueur.
English: I do not think we should be too optimistic.
French: La seconde question que j’aimerais aborder est que, en dépit des personnes qui disent parfois «nous progressons, nous y sommes presque», je ne pense pas que nous devions faire preuve de complaisance.
English: (e) Assistance to the Palestinian people (resolution 55/173 of 14 December 2000);
French: e) Assistance au peuple palestinien (résolution 55/173 du 14 décembre 2000);
English: My fourth and final point is that, for the Council of Europe, the Framework in particular, and language teaching in general, go far beyond the techniques of linguistic training.
French: Ma quatrième et dernière remarque, c’est que, pour le Conseil de l'Europe, le Cadre en particulier, et l’enseignement des langues en général, vont bien au-delà des méthodes de formation linguistique.
English: Calculations include trace results which may not be clinically relevant (i.e. related to administration of the statin) in all cases but nevertheless, are not considered "normal" and would require follow up with a physician.
French: 12 Des élévations de transaminases, d’alanine aminotransférase (SGPT) et d’aspartate aminotransférase (SGOT), mieux connues sous le nom d’enzymes hépatiques, sont des signes d’une fonction hépatique altérée.
English: The ultimate objective is to have KT result in improvements in the health of Canadians.
French: L'objectif ultime consiste à intégrer les résultats de TS dans les initiatives d'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Youâ€™ll find our office in front of the main square, at the following address: H.Yrigoyen nÂº 1. There we also sell handcraft and regional products.
French: Nos bureaux se trouvent sur la place principale (H.Yrigoyen 1) oÃ¹ nous vendons aussi de l'artisanat et des produits rÃ©gionaux.
English: The importance is stressed of the use of regional and national criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reporting on sustainable forest management.
French: L'importance d'établir les rapports sur l'exploitation durable des forêts à partir des critères régionaux et nationaux et d'indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts est soulignée.
English: The U.S. data, on the other hand, are in terms of households (a term used to define a group of persons, related or file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9013.htm (9 of 13) [6/4/01 7:53:45 AM]
French: Les données canadiennes sur les revenus et le patrimoine des ménages ont été produites d'après les résultats du supplément sur l'avoir et la dette de l'enquête sur les finances des consommateurs (EFC) réalisée au printemps de 1984.
English: The DPRK holds that discussions and negotiations in the CD must be oriented towards achieving complete nuclear disarmament.
French: Elle estime que les débats et les négociations au sein de la Conférence du désarmement doivent viser à parvenir à un désarmement nucléaire complet.
English: However, there is no evidence of a higher reporting rate with this approach.
French: Cependant, rien n'indique qu'un plus grand nombre d'incidents soient signalés lorsque la déclaration est obligatoire.
English: The European agricultural model sketched out at the Cork conference has only been implemented in fragmentary form.
French: Le modèle agricole européen, tel que l'avaient dépeint les thèses de la conférence de Cork, n'a été que partiellement concrétisé.
English: • Promote greater use of advice, business planning
French: • Favoriser une plus grande utilisation des services de conseils et de planification commerciale
English: agency participation in research and technical support initiatives in support of legislative reform, and in strengthening and improving democratic processes and electoral administration practices.
French: la participation de l’organisme à des projets de recherche et de soutien technique à l’appui de la réforme législative, ainsi qu’au renforcement et à l’amélioration des processus démocratiques et des pratiques en matière d’administration électorale.
English: The facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 52 In its decision, the referring court points out that the Region and ERSA criticise the unfairness arising from the fact that, of the 106 wine names to which the derogation from Article 19(1)(c) of Regulation No 753/2002 applies, only in the case of Tocai friulano or Tocai italico and the French name Tokay Pinot gris is that derogation limited in time. That court then refers to the argument put forward by the Region and ERSA, intended to demonstrate the importance attached to the historical origins of the name Tocai friulano.
French: Page 11 of 22 indication géographique typique italiens sont prévues à l’annexe I qui constitue une partie int égrante du présent décret, dans lequel sont énumérés les noms des variétés des vignes et de leurs synonymes concernant l’Italie qui figurent dans l’annexe II dudit règlement (CE) n° 753/2002.» 51 Figure notamment à l’annexe I du décret du 26 septembre 2002, sous la rubrique «Noms de variétés de vigne ou de leurs synonymes», la mention «Tocai friulano ou Tocai italico» à laquelle correspond, sous la rubrique «Étendue de la dérogation (territoire administratif et/ou [v.q.p.r.d.] spécifique et/ou [vins à indication géographique typique]»), la mention suivante:
English: Since 1988 all of these bands have been required to have election codes adopted by the members of the band.
French: Depuis 1988, toutes ces bandes doivent établir un code électoral et le faire adopter par leurs membres.
English: Contents Next Ted Wannell and Jennifer Ali Business and Labour Market Analysis Division Statistics Canada Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2002 All rights reserved.
French: Table des matières Page suivante Ted Wannell et Jennifer Ali Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail Statistique Canada Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2002 Tous droits réservés.
English: With the support of all parties involved in this collaborative endeavour, ideas and energy are moving the Learning City toward establishment as a legacy of the 2006 World Urban Forum.
French: Grâce à l'appui de tous les acteurs concernés, les idées et l'énergie investies par chacun mèneront à l'établissement du Centre for Sustainable Urban Environments en tant qu'héritage du Forum urbain mondial de 2006.
English: The purpose of the meeting would be to exchange views, develop strategies and possibly prepare a plan of action involving Governments, European institutions and civil society in implementation of the Durban outcomes at the European regional level.
French: Cette réunion doit favoriser les échanges de vues, l'élaboration de stratégies et, éventuellement, préparer un plan d'action auquel participent les gouvernements, les institutions européennes et la société civile en vue de l'application des résultats de Durban au niveau régional.
English: 1955.10.06) Liberal Party of Canada Quebec 1942.11.19 - 1955.10.06 63 Duchesnay, Antoine Juchereau (b.
French: 1955.10.06) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1942.11.19 - 1955.10.06 63 Duchesnay, Antoine Juchereau (b.
English: This website is accredited by the World Health Organization (WHO).
French: Ce site Web est accrédité par l’ Organisation mondiale de la Santé (l’OMS).
English: Reducing poverty 3
French: APERÇU SUR LES ACTIVITÉS DE LA CESAP DEPUIS LA SOIXANTE- TROISIÈME SESSION 3
English: Notwithstanding the large-scale nature of the industry (as a result of large capital intensity), SMEs generally outperform LSEs regarding both labour productivity and profitability.
French: En dépit, de l’échelle du secteur (liée à son intensité capitalistique élevée), les PME sont généralement plus performantes que les GE en ce qui concerne la productivité et la rentabilité.
English: What are the limitations of the current program design?
French: Toutefois, la presse universitaire (avec l’aide de ses bailleurs de fonds), ne peut en publier que 150, compte tenu de ses ressources financières.
English: The education in re-education homes is combined with vocational training.
French: Dans ces foyers, éducation et formation professionnelle sont combinées.
English: The Delegation of Indonesia welcomed the document WO/GA/34/9 concerning the IGC particularly on the renewal of the IGC mandate.
French: La délégation de l’Indonésie a accueilli favorablement le document WO/GA/34/9 sur le comité intergouvernemental, plus précisément sur le renouvellement de son mandat.
English: This will lead to improvements in the financial situation of many maintenance recipients.
French: La situation financière de nombreux bénéficiaires d''une pension alimentaire s''en trouvera améliorée.
English: It is not excluded that the recovery of remains could provide evidence of crimes, details of which need to be recorded and acted upon by the authorities and "administrations".
French: Il n’est pas exclu que le fait de retrouver des restes permette d’attester certains crimes, les éléments de preuve recueillis devant faire l’objet d’un rapport et d’un suivi par les autorités et les « administrations ».
English: The facilities for Centre, which is located in New Delhi, are provided by the host Government, India.
French: Il est situé à New Delhi, les installations qui l'abritent ayant été fournies par le Gouvernement indien.