ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation made in the Kuwaiti letter that has been proved to be false by the UNIKOM observers is one more example that clearly illustrates the hostile, provocative and inflammatory practices in which the Kuwaiti Government has been engaging against Iraq since 1990 in order to promote the bellicose objectives of the United States and the United Kingdom, which are seeking to maintain the aggression and the embargo against Iraq and to perpetuate instability in the region.
French: Les allégations qui sont contenues dans la lettre susmentionnée du Koweït et dont l'équipe de la MONUIK a prouvé le caractère fallacieux, sont un nouvel exemple qui témoigne on ne peut plus clairement des pratiques agressives, provocatrices et séditieuses auxquelles se livre le Gouvernement koweïtien depuis 1990, pour nuire à l'Iraq et servir les desseins hostiles des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui visent à perpétuer l'agression et l'embargo dont est victime notre pays et maintenir la région dans un état d'instabilité permanente.
English: • Form PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions, or Form PD7A-RB, Remittance Voucher for Current Source Deductions, for accelerated remitters (other than monthly accelerated remitters who use Form PD7A).
French: • le formulaire PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes, ou PD7A-RB, Pièce de versement de retenues à la source courantes, si vous faites des versements accélérés (sauf les auteurs de versements mensuels car ils utilisent le formulaire PD7A).
English: Any member may ask for a meeting to be suspended in order to consult a group of petitioners (who may or may not be part of his/her organisation) in order to assess the chances of a compromise or gauge the situation in respect of the balance of strength.
French: Chaque membre peut solliciter une suspension de séance en vue d’aller consulter un groupe de demandeurs qui fait partie ou non de son organisation pour évaluer les chances de compromis ou mieux mesurer la situation du rapport de forces.
English: In view of that situation, she wanted to know whether there was a gap in Korean law or whether the actions that E.Land had taken were, in fact, discriminatory under the law.
French: Étant donné cette situation, elle voudrait savoir s'il existe une lacune dans la législation coréenne ou si les mesures prises par E.Land sont en fait discriminatoires conformément à la loi.
English: Phil Taylor  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-2904 Email: ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor  Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598-2904 Courriel : ptaylor@edc.ca
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Agriculture and Forestry Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'agriculture et des forêts - Sénat Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In 2006, the meeting in New York will be held in the context of the yearly training course organized by the Office of Human Resources Management which is referred to in paragraph 23 above.
French: En 2006, la réunion de New York se tiendra dans le cadre du stage de formation annuel organisé par le Bureau de la gestion des ressources humaines dont il est fait mention plus haut, au paragraphe 23.
English: Appellant Rafuse also alleges that she should have received more points for the second part of K-1, that deals with the business lines.
French: L’appelante Rafuse prétend également qu’on aurait dû lui accorder une meilleure note pour sa réponse à la seconde partie de Co-1 en matière de secteurs d’activités.
English: Eight of these agreements are in the form of a transfer agreement under which six provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Huit d’entre elles ont pris la forme d’une entente de transfert selon laquelle six provinces et deux territoires ont pris en charge l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: First I would like to say a few words about what we in Germany consider to be a foundation.
French: Je décrirai ensuite les activités de 5 grandes fondations oeuvrant dans le domaine de la conservation en Bavière.
English: DA excretion did not correlate with renal vascular resistance, inulin clearance, or fractional sodium excretion.
French: L'excrétion de DA ne corréla pas avec la résistance vasculaire rénale, la clairance de l'inuline ou l'excrétion fractionnaire de sodium.
English: UNODC also conducted a training session on investigative journalism (in partnership with Internews, an international media development organization) in order to build capacity and advance the skills of selected journalists with a special focus on corruption and rule-of-law issues.
French: L'UNODC a également tenu un stage de formation au journalisme d'enquête (en partenariat avec Internews, organisation internationale de développement des médias) en vue de renforcer les capacités et de perfectionner les compétences de certains journalistes en mettant l'accent sur des questions intéressant la corruption et l'état de droit.
English: That the terms of reference and modalities of the study shall be submitted to the 15th Meeting of the Parties;
French: Que l'objet et les modalités de ladite l'étude seront présentés à la quinzième Réunion des Parties;
English: The Tribunal, therefore, finds that the appellant is entitled to 10 percent of the amount claimed in its rebate application.
French: Le Tribunal conclut donc que l'appelant a droit à 10p.100 du montant réclamé dans sa demande de remboursement.
English: Normally, a victim must be age eighteen or over to present a statement in person at a hearing. This is due to the nature of the subject matter commonly discussed at hearings.
French: Généralement, une victime doit être âgée d’au moins 18 ans pour être autorisée à présenter une déclaration en personne à une audience, et ce, en raison de la nature des propos qu'on entend couramment aux audiences.
English: Teacher models the strategy of ‘using grammatical clues’ (past and present tenses).
French: L’enseignant présente la stratégie de «l’exploitation des indices grammaticaux» (au présent et au passé).
English: Others develop the means for their members to create art - such as film-makers co-ops, art schools and others that provide shared assets such as equipment and facilities.
French: D'autres créent des moyens pour les membres d'exercer leur profession - notamment les coopératives de cinéastes, les écoles d'art et d'autres coopératives qui permettent de partager des éléments d'actif, comme le matériel et les installations.
English: The house is of good quality, correctly furnished with a good level of facilities.
French: Le produit est de belle qualité, meublé très correctement avec un bon niveau de prestation.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 5 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail est basé sur le sous-programme 5 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: At this time of year spring can seem very far away.
French: À ce moment-ci de l’année, le printemps peut sembler bien loin.
English: We do not often hear that sort of honest assessment given in this House and I hope it is a sign of things to come.
French: Notre Assemblée n'a pas souvent l'occasion d'entendre ce genre d'évaluation honnête. J'espère qu'elle en annonce d'autres.
English: Question No 42 by Alain Krivine (H-0174/03):
French: J'appelle la question n° 42 de M. Krivine (H-0174/03) :
English: It noted with interest Benin's determination to strengthen its human rights structures and the possibility for individuals to bring matters in a simple procedure and for courts to play a role in protecting fundamental rights.
French: Il a pris note avec intérêt de la volonté de renforcer les structures de défense des droits de l'homme exprimée par le Bénin et de la possibilité qui était donnée aux particuliers de saisir la justice selon une procédure simple et du rôle que pouvaient jouer les tribunaux dans la protection des droits fondamentaux.
English: "Integrity" of data.
French: 3) « L'intégrité des données ».
English: It was ratiﬁed by the EU on 27 August 2002, and it came into force on 11 September 2003.
French: Le Protocole sur la biosécurité repose sur le principe de précaution et cherche à concilier commerce et protection de l’environnement.
English: Phuntsok Wangdu has been punished not because he expressed dissident opinions or views, but because he engaged in espionage which imperilled the security of the State.  Any country would have punished what he did.
French: Phuntsok Wangdu a été puni non pas parce qu'il a exprimé des opinions ou des idées dissidentes mais parce qu'il a commis des actes d'espionnage mettant en danger la sécurité de l'État.
English: The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’. Article 4 Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
French: Les dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne dérogent pas aux dispositions du présent traité.» Article 4 Au titre III du traité CEEA, les chapitres I, II et III sont renumérotés II, III et IV.
English: The MSOC will improve response capability in two ways: 1) Currently, each department and agency with a role to play in marine security manages its own mandate.
French: Le COSM va améliorer la capacité d'intervention à deux niveaux. 1) Actuellement, chaque ministère et organisme qui joue un rôle actif dans la sûreté maritime remplit son propre mandat.
English: The Court has, however, made it clear that neither option excludes the other, since the appropriate choice can be made only in relation to each of the provisions of the Brussels Convention (Tessili, paragraph 11, and Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo [1987] ECR 4861, paragraph 7).
French: Toutefois, la Cour a souligné qu'aucune option ne s'impose à l'exclusion de l'autre, le choix approprié ne pouvant être dégagé qu'à propos de chacune des dispositions de la convention de Bruxelles (arrêts Tessili, précité, point 11, et du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik, 144/86, Rec. p.
English: Second GEF climate change programme study, draft, August 2004.
French: Second GEF climat change programme study, projet, août 2004.
English: There are two targeted activities under the Sustainable Operations goal:
French: Il y a deux objectifs ciblés par les Activités durables :
English: Oh synce when will you learn.
French: Mis a part ca, le jeu à l'air prometteur, c'est très ambitieux et à l'image du jeu, l'exercice est périlleux.
English: The delivered application permits Rescue Coordination Center Victoria staff to quickly extract and manipulate near full scale HRPT imagery from MARPAC MetOc's web site in near real time-a capability which neither previously existed at MetOc or elsewhere.
French: L'application finale permet au personnel du CCOS de Victoria d'extraire rapidement et de manipuler les images HRTP pratiquement à échelle réelle au site Web MARPAC MetOc presque en temps réel, fonction qui auparavant n'existait pas au niveau de MetOc ou ailleurs.
English: Media Room Patient Wait Times Guarantee
French: Salle des médias Délais d'attente pour les patients
English: Business Lines FTEs Operating2 Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures EXPENDITURE MANAGEMENT AND PLANNING
French: Secteurs d'activité ETP Fonction- nement2 Subven- tions et contribu- tions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponi- bles Total des dépenses nettes GESTION ET PLANIFICATION DES DÉPENSES Activités du Secrétariat
English: That is why we would like to urge the Japanese Government to acknowledge its past crimes very sincerely, to cease and never repeat the crimes that its nationals are committing on the border between my country and China, and fully to comply with the Pyongyang Declaration adopted during Mr. Koizumi's visit to Pyongyang.
French: C'est la raison pour laquelle nous tenons à exhorter le Gouvernement japonais à reconnaître ses crimes passés avec la plus grande sincérité, à mettre fin aux crimes que ses ressortissants commettent à la frontière entre mon pays et la Chine et à ne jamais recommencer, et à se conformer pleinement à la Déclaration de Pyongyang adoptée au cours du voyage à Pyongyang de M. Koizumi.
English: Sanders, P. “Codes of conduct and sources of law”, in Etudes offertes à B. GOLDMAN, Litec, Paris, 1987, p. 281.
French: Sanders, P., "Codes of conduct and sources of law", in Études offertes à B. GOLDMAN, Litec, Paris, 1987, p.
English: (Budget Plan, March 1977.)
French: (Plan budgétaire, mars 1977)
English: NBPs can lead to introduction of planning processes, strategies for enhancement and development of the enterprise’s key competitive advantages, new industrial organization modes (linkages, subcontracting, alliances with foreign firms, etc.), e-business practices, management practices geared to sustainable development, quality management practices, and so on.
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place des processus de planification, des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l’entreprise, de nouveaux modes d’organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.), des pratiques d’affaires électroniques, des pratiques de gestion adaptées au développement durable, des pratiques de gestion de la qualité, etc.
English: In order to enhance FCC’s competitive advantage by providing customers with access to services in both official languages, most possess or are improving their second-language skills.
French: Ils doivent respecter la Politique de déontologie de la Société, qui fixe les plus hautes normes en matière de conduite personnelle et professionnelle, y compris des règles pour éviter les conflits d’intérêt.
English: Finally, once a peace agreement has been concluded, its implementation should be pursued with explicit attention to women's full and equal participation and the goal of gender equality.
French: Enfin, une fois conclus, les accords de paix doivent être mis en œuvre en s'attachant explicitement à promouvoir l'égalité de participation à part entière des femmes et à atteindre l'objectif de l'égalité des sexes.
English: GAZPROM's priorities in the second and subsequent stages of the gas project are: development of the end-user of the gas - local industrial and agricultural production units, the preparation of responsible and solvent consumers, and the development of a small-scale energy sector.
French: À partir de la deuxième phase de l'exécution du projet, la société Gazprom s'est fixé les priorités suivantes : développer la consommation de gaz dans l'industrie et l'agriculture locales, trouver des clients solvables et rationaliser la consommation, développer de petites structures de production d'énergie.
English: In theory then, there should be 300 full time VACIS operators for 15 machines, if they are run 24/738.
French: Il faut une équipe de 4 employés à temps plein par appareil pour assurer une utilisation constante à raison de 8 heures par jour37.
English: Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: ANNEXES DÉFINISSANT LES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Health Canada Requests Additional Information on Vantas'R' Paladin Labs Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Santé Canada demande des renseignements additionnels sur Vantas(MD) Laboratoires Paladin Inc.
English: Addressing these issues, including through appropriate public communication processes, will be essential for durable solutions.
French: Aucune solution durable ne pourra être trouvée si on ne se préoccupe pas de ces problèmes, y compris en y sensibilisant convenablement le public.
English: The forging industry is small and also focused on lower technology requirements in the automotive industry.
French: Le secteur du forgeage est de taille modeste et porte principalement sur besoins technologiques primaires de l'industrie automobile.
English: In Iceland, there are relatively few restrictions on accountancy services except that for market access of natural persons there is a residency requirement.
French: En Islande, il y a relativement peu de restrictions à la prestation des services de comptabilité, sauf que l’accès au marché des personnes physiques est assujetti à une exigence de résidence.
English: Our stylishly-designed complex provides our guests with restful comfort and discreet luxury in a Zen atmosphere.
French: Notre complexe élégant offre aux hôtes confort et luxe discret dans une ambiance zen.
English: Federate common interactions with the Run Time Infrastructure (RTI) can easily be implemented using the graphical user interface (hlaGUI) to generate the required m-files.
French: Les principales interactions entre les fédérés et le RTI peuvent être facilement implantés à l'aide d'un interface usagé graphique qui génère les fichiers-m nécessaires.
English: The late Julius Kambarage Nyerere, the founder of the United Republic of Tanzania, and the former President Benjamin William Mkapa, engineered the peace process until the war-torn country elected their leaders democratically.
French: Le défunt Julius Kambarage Nyerere, fondateur de la République-Unie de Tanzanie, et l'ancien Président Benjamin William Mkapa, ont conduit le processus de paix jusqu'au moment où ce pays déchiré par la guerre a pu élire ses dirigeants démocratiquement.
English: The October 2002 Report stated that Cyprus was continuing to make progress in industrial policy and in adapting its policy on SMEs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que Chypre continuait de progresser en matière de politique industrielle et dans l'adaptation de sa politique en faveur des PME.
English: The effects of globalization, large-scale population movements, demographic change and heightened security are some of the factors shaping the environment in which CIC operates.
French: La mondialisation, les mouvements de population à grande échelle, les changements démographiques et le resserrement de la sécurité sont quelques-uns des facteurs façonnant l'environnement de CIC.
English: Co-ordination thus becomes just one of the many means of forging these links, others being consultation, the exchange of information, formal or informal collaboration, etc.
French: Le mécanisme de coordination n’est alors q’un moyen parmi beaucoup d’autres, tels que la consultation, l’échange d’information, la collaboration formelle ou informelle, etc. pour concrétiser ces liens.
English: The International Strategy for Disaster Reduction, working in close collaboration with its regional partners in South-East Asia and the Pacific, made further advances towards strengthening the institutional capacities for hazard risk management in low- and middle-income countries vulnerable to disasters.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires régionaux en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, le secrétariat de la Stratégie internationale a encore progressé dans la voie du renforcement des capacités institutionnelles de gestion des risques dans les pays a revenu faible ou moyen sujets à des catastrophes.
English: The Toolkit review and updating process should be driven by Parties.
French: Le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil doit être mené par les Parties.
English: The legal regime of family assets ends after the marriage is dissolved, nullified or after the spouses separate.
French: Le régime juridique des biens de la famille prend fin après la dissolution du mariage ou son annulation ou après la séparation des époux.
English: Letter dated 21 December 2006 from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne
English: Since languages are always learned under "specific" circumstances, and different individuals want to learn different things, space should be provided to give learners the chance to note down what else they are able to do or want to learn at a given moment in time.
French: Comme les langues sont toujours apprises dans des circonstances « particulières » et que des individus différents veulent apprendre des choses différentes, il faut laisser de la place pour que les apprenants aient la possibilité d’indiquer quoi d’autre ils sont capables de faire ou veulent apprendre à un moment donné.
English: The ongoing world economic recovery was leading to increased international trade and some improvements in commodity prices.
French: La reprise de l'économie mondiale entraînait un accroissement du commerce international et certaines améliorations des prix des produits de base.
English: • Knowledge – knowledge is the value that ties all values together. Knowledge is needed in order to deal with all other issues.
French: • Savoir – le savoir est la valeur qui relie entre elles toutes les autres valeurs et il est essentiel au règlement de tous les autres enjeux.
English: V. United Nations system-wide coherence (item 5)
French: V. Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (point 5)
English: Israel has taken a number of unilateral steps as well, including ceasing all production of anti-personnel landmines, declaring a moratorium on the export of all types of anti-personnel mines and ratifying the amended Protocol II annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Israël a pris aussi diverses mesures unilatérales, y compris l'arrêt de toute production de mines antipersonnel, la déclaration d'un moratoire sur l'exportation de tous les types de mines antipersonnel et la ratification du Protocole II amendé qui est annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: 3.6.5 Trade Consolidation Consolidation of distributors and end-users (retailers and foodservice operators) combined with the lack of a recognizable brand for the industry results in the pricing power being in the hands of the buyers.
French: Le produit du Canada atlantique est un produit de première qualité et il est considéré comme « réellement frais » en raison de la proximité de son marché; mais le marché n’est pas toujours prêt à appuyer une source particulière du produit par rapport aux autres sources parce que cela nuit à sa capacité de négocier ou de remplacer les produits au besoin.
English: I think that it is crucial that we state in Parliament that we are opposed to the death penalty, regardless of whom the person is and whatever their religion, and that we are not merely striving for the abolition of the death penalty that has been handed down to Tariq Aziz because he is a Christian.
French: Je pense qu'il est crucial que nous indiquions au Parlement iraquien que nous sommes opposés à la peine de mort, indépendamment de la personne et indépendamment de sa religion, et que nous ne nous visons pas à obtenir l'annulation de la peine de mort qui a été appliquée à Tarek Aziz simplement parce qu'il est chrétien.