ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IPO staff and two Research Managers)
French: (Personnel du BPI et deux gestionnaires de la recherche)
English: can. 823, §2), Bishops, in as much as they are pastors and the ones primarily responsible for correct teaching about faith and morals (cf.
French: can. 823 § 2), les Évêques, dans le cadre de leur diocèse et de leur compétence, doivent exercer avec diligence, mais aussi avec prudence, leur droit et leur devoir de vigilance, en tant que Pasteurs et premiers responsables de la doctrine authentique concernant la foi et les mœurs (cf.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal, in Royal Telecom, already determined that the essential character of the cordless telephone is for the purpose of line telephony as opposed to radiotelephony.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal, dans l'affaire Royal Telecom, a déjà déterminé que la caractéristique essentielle du téléphone sans cordon se rapporte à la téléphonie par fil par opposition à la radiotéléphonie.
English: Producers should also be able to present their point of view and give their opinion on the Commission's position.
French: En outre, le producteur devrait avoir la faculté d'exposer son point de vue et de formuler des observations sur la position de la Commission.
English: They are fully documented in common plans and exercised to ensure they actually work.
French: Elles sont consignées dans des plans communs, et leur efficacité est mise à l’épreuve.
English: Revise the paragraph to read as follows: “(a) Advocacy for the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights by providing support to the established mandates and enhancing substantive and methodological expertise; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; promoting the rule of law and democracy; eradicating poverty; strengthening respect for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone, including combating the disadvantaged situation or exposure to discrimination of groups such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, migrants, victims of trafficking and victims of involuntary disappearances”.
French: Modifier le texte comme suit :  « a) Plaider pour l'indivisibilité, l'interdépendance et la corrélation de tous les droits de l'homme en facilitant l'exécution des tâches prescrites à cet égard et en améliorant les compétences techniques et méthodologiques des fonctionnaires concernés; contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination; promouvoir l'état de droit et la démocratie; éliminer la pauvreté; faire mieux respecter le principe de l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales par tout un chacun, notamment en luttant contre les désavantages et la discrimination dont pâtissent certains groupes tels que les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les peuples autochtones, les handicapés, les personnes vivant avec le VIH/sida, les migrants, les victimes de la traite d'êtres humains et ceux que l'on fait disparaître contre leur gré ».
English: • 10 strengthened regional offices (each 1 director, 4 technical staff, 3 General Service staff, 2 drivers plus 1 national officer, 1 junior programme officer)
French: • 10 bureaux régionaux renforcés (dotés chacun de 1 directeur, 4 cadres techniques, 3 agents des services généraux, 2 chauffeurs, plus 1 fonctionnaire national, 1 administrateur auxiliaire)
English: Search Jobs for an opportunity that matches your skills.
French: Cliquez sur Occasions de carrière pour prendre connaissance des emplois qui correspondent à vos compétences et à vos intérêts.
English: Dredging will be undertaken at Meteghan.
French: Des travaux de dragage seront effectués à Meteghan.
English: In recent human studies, neuropsychological deficits are detected in children aged seven years, following prenatal exposure to methyl mercury.
French: Des études récentes sur l’humain font état d’un déficit neuro-psychologique chez les enfants âgés de sept ans après une exposition prénatale au méthylmercure.
English: More importantly, in my delegation's considered view, the holding of this annual exercise highlights the accountability of the Council to the Assembly and also serves to achieve a better balance between the role of the Council and those of the other principal organs of the United Nations.
French: Ma délégation estime que le plus important c'est la tenue de ce débat annuel qui met en évidence la responsabilité du Conseil à l'égard de l'Assemblée et qui permet également de réaliser à un meilleur équilibre entre le rôle du Conseil et celui des autres organes principaux de l'ONU.
English: All security advisers in the Department and the agencies, funds and programmes have been advised of the need to keep the Protection Coordination Unit informed of the intended movement of senior staff.
French: L'attention de tous les conseillers pour les questions de sécurité au Département et dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies a été appelée sur la nécessité de tenir le Service de coordination de la protection au courant des déplacements envisagés de hauts fonctionnaires.
English: On the contrary, immigrant groups in Europe usually find a most willing ear with the public authorities in their pleas against discrimination, as differential treatment is often perceived.
French: Par contre, les communautés d’ immigrés vivant en Europe trouvent habituellement une oreille plus attentive auprès des pouvoirs publics lorsqu’ elles requièrent contre la discrimination, car un traitement différentiel est souvent perçu.
English: These included stepped-up urban and rural housing and infrastructure development within a framework of sustainable development, legislation to regularize informal settlements and otherwise provide secure tenure, enhanced pollution control, increased urban planning, including the use of urban master plans, and government assistance in the area of shelter finance or improvements in access to private sector credit.
French: Ces mesures portaient notamment sur l'accélération de la construction de logements dans les zones urbaines et rurales et du renforcement des infrastructures dans le cadre d'un développement durable; l'adoption de lois visant à régulariser les établissements spontanés et à assurer la sécurité d'occupation; l'intensification de la lutte contre la pollution; une meilleure planification urbaine, avec recours à des plans d'urbanisme; et l'aide des pouvoirs publics pour le financement de la construction de logements et l'amélioration de l'accès aux crédits du secteur privé.
English: Specific payroll policy and procedures are issued by the NPOA and/or Vice President - Human Resources (VP HR)/ Human Resources Information System (HRIS) Manager.
French: Des politiques et des procédures particulières sont émises par le ABNP et/ou le gestionnaire du SRRHB de la Division des ressources humaines (Div RH), au besoin.
English: "As development in the North continues, we must ensure that our efforts are both sustainable and responsible thereby improving the quality of life of Aboriginal people and Northerners."
French: À mesure que se poursuit l'exploitation des ressources dans le Nord, nous devons faire en sorte que nos efforts produisent des effets durables et consciencieux, contribuant ainsi à améliorer la qualité de vie des Autochtones et des résidants du Nord.
English: When he spoke this morning about the preparatory work for the Dublin European Council, the President of the Commission welcomed the provisions included in the draft framework treaty, saying that the Commission found that it contained a good number of its ideas.
French: Dans son intervention de ce matin relative aux travaux préparatoires du Conseil européen de Dublin, le président de la Commission s'est félicité des dispositions prévues dans le projet de traité-cadre, précisant que la Commission y retrouve bon nombre de ses idées.
English: Auto Body Repair Shop Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: Therefore, the report advocates for increased testing to enable appropriate treatments to begin as early as possible.
French: Il est donc conseillé, dans le présent rapport, d’accroître le nombre de tests effectués afin d’administrer le plus tôt possible les traitements adéquats.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006
English: In December 2001, over 6.9 million people of working age were long-term disabled people in Great Britain of whom 3.3 million were disabled women.
French: En décembre 2001, plus de 6,9 millions de personnes en âge de travailler en Grande-Bretagne étaient handicapées à long terme, dont 3, 3 millions de femmes.
English: While there is still much to be done, the parties have shown they can continue to resolve long-standing problems through cooperation.
French: S'il reste beaucoup à faire, les parties ont néanmoins montré qu'elles pouvaient continuer à régler des problèmes anciens par la coopération.
English: Following his death in 1990, his inheritors – Felix’s second wife Livia Klee-Meyer and his son from his first marriage, Alexander Klee – decided to donate the remaining portion of the family archive to the Zentrum Paul Klee.
French: Après sa mort en 1990, ses héritiers, Livia Klee-Meyer, la seconde femme de Felix Klee, et Alexander Klee, le fils de son premier mariage, ont décidé de faire don des documents de Paul et Lily Klee-Stumpf issus des archives familiales au Zentrum Paul Klee.
English: This must build on full implementation of the HIPC initiative.
French: Cet effort doit être basé sur la mise en œuvre intégrale de l’Initiative PTTE.
English: These Terms of Use are intended to clarify the conditions for the sale of products available on the electronic catalog DLPFrance.com to the attention of its customers as part of a sales system remotely on the website DLPFrance.com.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de préciser les conditions applicables à la vente des produits disponibles sur le catalogue électronique de DLPFrance.com à l'attention de ses Clients, dans le cadre d'un système de vente à distance à partir d'une connexion sur le site Internet DLPFrance.com.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Similarly, police cooperation pursuant to an exchange of letters with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 27 November 2002 is expanding through regular contacts and meetings to facilitate the exchange of information on such issues as borders, organized crime and terrorism.
French: De même, la coopération policière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la suite d'un échange de lettres effectué le 27 novembre 2002, se poursuit grâce à des contacts réguliers visant à faciliter l'échange d'informations sur des questions telles que le passage aux frontières, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Or. en Justification Necessary explanation of cases, where no automatic authorisation is admissible.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Trente-trois pays de la région : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Équateur, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guyane, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Finally, deforestation stimulates not only trade in wood and furniture but also increases in agricultural prices and in demand for biofuels.
French: Enfin, la déforestation stimule non seulement le commerce du bois et des meubles, mais elle augmente également les prix des produits agricoles et la demande de biocarburants.
English: - moderately efficiently to reach but high distribution costs CXCIII. Baby Boomers CXCIV.
French: - activités modérément rentable pour ce qui est d'atteindre le groupe, mais coûteuse sur le plan de la distribution CXCIV. génération née de l'explosion démographique de l'aprèsguerre CXCV.
English: He argued that the Minister of Agriculture was therefore unable to prove objectively that another reason besides the applicant’s sex had been a decisive criterion in this case and that for this reason the appointment of the rector had to be considerd a violation of the Gender Equality Act.
French: Il a affirmé que le ministre de l’Agriculture était donc dans l’incapacité de fournir la preuve objective qu’un autre motif que le sexe de la candidate avait servi de critère décisif dans cette affaire, et que la nomination du recteur devait, dès lors, être considérée comme une violation de la loi sur l’égalité des sexes.
English: Major new improvements to the TCAs have recently occurred, along with other complementary steps to meet both federal and provincial tax policy objectives.
French: Récemment, d'importantes améliorations ont été apportées aux APF et d'autres mesures complémentaires ont été prises afin de répondre aux objectifs du gouvernement fédéral et des provinces en matière de politique fiscale.
English: 8. Please provide any relevant documentation.
French: Veuillez fournir toute documentation appropriée 9.
English: If this is the case, then the potential for prejudice is high and a new application ought to be filed.
French: Si c'est le cas, alors le potentiel de préjudice est élevé et une nouvelle demande doit être déposée.
English: Suite à une rencontre des entreprises, membres de l’Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), il a été résolu que Comgate Telemanagement Ltd agisse au nom des compagnies susmentionnées dans ce dossier. Document: 921267.pdf - 81KB 2008-06-16 - SATAT Description:
French: Suite à une rencontre des entreprises, membres de l’Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ), il a été résolu que Comgate Telemanagement Ltd agisse au nom des compagnies susmentionnées dans ce dossier. Document: 921267.pdf - 81KO 2008-06-16 - SATAT Description:
English: We have applied for judicial review of the tribunal decision.
French: Nous avons présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du tribunal.
English: Alternatively, such children could acquire citizenship through registration, provided that they had resided in the United Kingdom for three years and intended to stay.
French: Sinon, ces enfants peuvent acquérir la citoyenneté en en faisant la demande, à condition qu'ils aient résidé au Royaume-Uni pendant trois ans et veuillent y rester.
English: By separate correspondence, on February 2, 2006, the NRC informed all unsuccessful bidders that the solicitation had been cancelled in its entirety.
French: Sous pli distinct, le 2 février 2006, le CNRC a avisé tous les soumissionnaires non retenus que l’invitation à soumissionner avait été annulée dans son ensemble.
English: Sauce 90 mL Canadian vodka – 14 – 125 mL tomato sauce 2 soup spoons horseradish dash Tabasco sauce dash garlic powder
French: Sauce 90 ml de vodka canadienne 125 ml de sauce tomate
English: The Committee might also ask whether the bill on quotas to redress inequality in the representation of women in salaried employment had passed into law.
French: Le Comité pourrait également demander si le projet de loi relatif aux quotas destinés à corriger l'inégalité de la représentation féminine dans l'emploi salarié a été adopté.
English: McDonald pulled out a sheet of paper and drew a picture of Cst.
French: McDonald a pris une feuille de papier et a dessiné un portrait du gend.
English: It may be due to specific interactions between and the hematite particles.
French: Elle pourrait être due à des interactions spécifiques entre le et les particules d'hématite.
English: In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in the Vienna Convention is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of signs and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
French: 1.9.5.3 Pour faciliter la compréhension des signaux au niveau international, la signalisation prescrite dans la Convention de Vienne repose sur l'utilisation de formes et de couleurs caractéristiques de chacune des catégories de signaux et, dans la mesure du possible, sur l'utilisation de symboles graphiques plutôt que d'inscriptions.
English: Amendment 11 Annex I.1, paragraph 4 – Facilitating access to, use and exploitation of digital content – Improving quality and facilitating best practice for digital content – Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest, its use and exploitation – Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, across sectors in the areas of public interest – Reinforcing co-operation between digital content stakeholders.
French: Amendement 11 ANNEXE I, point 1, alinéa 4 Trois séries de mesures sont prévues: - Faciliter l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation Trois séries de mesures sont prévues: -Faciliter, au niveau communautaire, l'accès au contenu numérique, dans les domaines d'intérêt général, son utilisation et son exploitation - Faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique entre les fournisseurs et les utilisateurs de contenu, parmi les secteurs dans les domaines d'intérêt général - Renforcer la coopération entre les
English: That is the simple requirement that the communication originated in the confidence that they will not be disclosed.
French: Il s'agit d'un critère simple voulant que la communication ait été faite avec la certitude qu'elle ne serait pas divulguée.
English: We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here at Doha.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable d'intensifier encore la participation active de tous les intéressés, y compris le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, au suivi et à la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et renouvelés ici à Doha.
English: Shape of antennomere I, profemoral excavation, paramedian angle of anterior metacoxal wall, "noterid platform," and the peculiar condition of the intercoxal wall are synapomorphies of Noteridae (excluding Phreatodytes) and Notomicrus.
French: La forme de l'antennomère I, l'excavation profémorale, l'angle paramédian du bord antérieur de la métacoxa, la «plate-forme notéride» et la condition particulère des bords internes des métacoxas sont des synapomorphies des Noteridae (à l'exclusion de Phreatodytes) et de Notomicrus.
English: Historians in most other provinces have since established similar organizations.
French: Depuis, des historiens ont mis sur pied des organismes semblables dans la plupart des provinces.
English: It is recommended that the governance structure for MASIS be revised to ensure: a. an appropriate body/position is designated/affirmed with authority to plan, schedule and implement the approved project scope; b. measures are in place to ensure crossfunctional risk mitigation strategies; and VCDS/DGSP OPI VCDS/DGSP, ADM(IM) Management Response/Action Decisions were taken in late 2004 to confirm that MASIS would form the basis of current and future corporate material decision support systems within DND.
French: Réponse/Mesure de la direction Des décisions ont été prises à la fin de 2004 pour confirmer que le SISAM formera la base des systèmes actuels et futurs d’aide à la décision en ce qui concerne le matériel au sein du MDN. Un appui a été obtenu de la part des CEMA.
English: In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
French: Enfin l'Union européenne a la possibilité d'exporter librement sans restitution du sucre du quota notamment vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux ou de libre-échange
English: (33) [47] The question then is: Does subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act have a discriminatory effect on Ms. McAllister-Windsor by reason of her sex or disability? [48] Counsel for HRDC contends that recipients of special benefits are not disadvantaged; in fact, they receive certain advantages not available to those claiming regular EI benefits.
French: [47] La question est donc la suivante : le paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage a-t-il un effet discriminatoire sur Mme McAllister-Windsor en raison de son sexe ou de sa déficience? [48] L'avocate de DRHC soutient que les prestataires touchant des prestations spéciales ne sont pas défavorisés; en fait, ils bénéficient de certains avantages dont ne jouissent pas les prestataires qui reçoivent des prestations ordinaires.
English: • the individual is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2); and
French: • le particulier peut demander un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2);
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: This provided a forum to discuss concerns related to the fields of biotechnology, biological weapons, disarmament law, international humanitarian law, ethics and social responsibility.
French: Cette réunion ménageait un cadre dans lequel les experts pouvaient examiner les sujets de préoccupation concernant la biotechnologie, les armes biologiques, le droit du désarmement, le droit international humanitaire, l'éthique et la responsabilité sociale.
English: USA – Delaware 0.3 [SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment Regulations (8)]
French: États-Unis -- Delaware 0,3 [SO2 Emissions from Fuel Burning Equipments Regulations (8)]
English: We should always bear this in mind.
French: Nous ne devons pas l'oublier.