ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La nouvelle résolution qualifie ainsi d'"extrêmement préoccupants" les rapports faisant état de sévices infligés aux personnes détenues par les Américains, ainsi que de la récente mutinerie dans la prison de Guantanamo Bay. Les députés constatent que les suicides de trois détenus, le 10 juin, ont renforcé l'inquiétude de la communauté internationale sur les conditions de détention.
English: ECHO – Directorate General for Humanitarian Aid European Commission B-1049 Brussels Belgium Tel: (+32 2) 295 44 00 Fax: (+32 2) 295 45 72 e-mail: echo-info@cec.eu.int
French: ECHO – Direction Générale de l’Aide humanitaire Commission européenne B-1049 Bruxelles Belgique Tel : (+32 2) 295 44 00 Fax : (+32 2) 295 45 72 e-mail : echo-info@cec.eu.int
English: The Delegation also expressed the view that consideration of the draft Model International Forms by the Standing Committee should be deferred to enable them to be first considered within the framework of the SCIT, PCT automation and national filing automation, and that the focus should be on information formatting, not forms.
French: Elle a aussi émis l’opinion que l’examen des projets de formulaires internationaux types devrait être reporté, pour que ces formulaires puissent d’abord être examinés dans le cadre du SCIT, de l’automatisation du PCT et de l’automatisation des dépôts nationaux, et que l’accent devrait être mis sur la présentation de l’information, et non sur les formulaires.
English: Let me say that whatever the new threats to humanity, we must learn the lesson of Auschwitz and be brave enough to act.
French: Quelles que soient les nouvelles menaces qui pèsent sur l'humanité, nous devons nous souvenir de la leçon d'Auschwitz et avoir la force de réagir.
English: Detection of HHV-6 by PCR was done using a primer pair that allowed the detection of HHV-6, HHV-7, and VZV.
French: La détection du HHV-6 par PCR a été réalisée à l'aide d'une paire d'amorces qui permettait la détection du HHV-6, du HHV-7 et du VZV.
English: He insists on seeing an Agent II as he is concerned about his entitlement to benefits.
French: Il insiste pour voir un agent II, car il s’interroge sur son admissibilité aux prestations.
English: • Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline [ 25 January 1999 ]
French: • Accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 25 janvier 1999 ]
English: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, SK Tel: (306) 975-4502 Email:
French: Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-4502 Courriel :
English: A Member State may, however, stipulate the number of members of the supervisory organ for SEs registered within its territory or a minimum and/or a maximum number.
French: Un ´ Etat membre peut toutefois fixer le nombre des membres de l’organe de surveillance pour les SE immatriculées sur son territoire ou un nombre minimal et/ou maximal de membres.
English: The Ministry of Outer Islands Development works to ensure the good governance of Outer Islands affairs with Island Councils.
French: Le Ministère du développement des îles périphériques cherche à assurer la bonne gouvernance des îles périphériques avec les Conseils des îles.
English: Additional Information Applications are submitted through the October 2006 - Doctoral Research Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche au doctorat - Octobre 2006. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: "Sound financial management, including strategic investments, rate setting and fraud control, is the key to efficiency.
French: « Une bonne gestion financière, y compris des placements, un processus d’établissement des taux et la prévention de la fraude stratégiques, est la clé de l’efficacité.
English: The positive model is coated with a 2-8 mm thick nickel plating during the electrolysis process.
French: Le modèle positif est enduit dans la procédure de l'électrolyse avec 2-8 mm d’une couche épaisse de nickel.
English: The funds are distributed for EU projects and policies in all Member States, admittedly, in varying proportions.
French: Les fonds sont répartis pour les projets et les politiques de l'Union européenne dans tous les États membres, dans des proportions variables, il faut bien l'avouer.
English: It provides policy leadership and delivers programs and services in the areas of national security and emergency management, policing, law enforcement and borders, and corrections and crime prevention.
French: Le ministère fournit un leadership stratégique et offre des programmes et des services dans les domaines de la sécurité nationale et de la gestion des urgences, de la police, de l’application de la loi, des services frontaliers, des services correctionnels et de la prévention du crime.
English: • See TB Submission audit under Programs
French: • Voir Présentations au CT sous Programmes
English: Pre-judgment Interest The CCRA has recently dealt with a number of issues involving the tax treatment of pre-judgment interest on wrongful dismissal awards.
French: Intérêts pré-jugement L'ADRC a récemment examiné plusieurs questions portant sur le traitement fiscal des intérêts pré-jugement dans le cas d'indemnités versées pour congédiement injustifié.
English: Many Coordinators also said that the program has changed some of the youths general outlook towards education.
French: Beaucoup de coordonnateurs ont ajouté que le programme avait changé la vision des jeunes par rapport à l’éducation.
English: E. Strengthening the TIR Convention and improving transparency
French: Renforcement de la Convention TIR et amélioration de la transparence
English: The authors would like to express appreciation to Prem Khosla (Health Canada), Tom Stephens (Thomas Stephens & Associates), and Marla Sheffer for their assistance with this chapter and to Larry Peters (University of British Columbia), Margaret Morin (Health Canada), Linda Pederson (Morehouse School of Medicine), and Carol Sutherland-Brown (Health Canada) for their comments in an earlier draft.
French: L’équipe tient à remercier Mme Prem Khosla, de Santé Canada, M. Tom Stephens, de Tom Stephens & Associates, et Mme Marla Sheffer d’avoir contribué à la préparation de ce chapitre, ainsi que M. Larry Peters, de l’Université de la Colombie-Britannique, et Mmes Margaret Morin, de Santé Canada, Linda Pederson, de la Morehouse School of Medicine, et Carol Sutherland Brown, de Santé Canada, d’en avoir révisé une version antérieure.
English: In general, immigrants encounter more problems in the labour market than ethnic Norwegians do.
French: De façon générale, les immigrés rencontrent plus de difficultés sur le marché du travail que les Norvégiens de souche.
English: 7.2.4. the K coefficient
French: 7.2.4 la valeur du coefficient K
English: The appointment of the proposed high-level UN envoy holds the potential to redress this situation but would not, by itself, be sufficient to achieve the necessary cohesion… If UNAMA is to be effective, the appointment of a special envoy must be accompanied by expressions of full political support and genuine behavioural change on the ground.
French: La nomination d'un haut représentant de l'ONU pourrait sans doute contribuer au redressement de la situation, mais ne parviendrait pas à elle seule à créer la cohérence souhaitée. […] […] [S]i l'on veut que la MANUA soit efficace, il faudra que l'envoyé spécial de l’ONU reçoive un appui politique inconditionnel, et qu'il se produise un réel changement d'attitude sur le terrain.
English: The National Working Group on Search and Rescue Radio Communications recommended a channel in this band since the majority of radios used for SAR in Canada already operate in this frequency range.
French: Le Groupe de travail national sur les radiocommunications de recherche et de sauvetage a recommandé une fréquence dans cette bande puisque la majorité des radios utilisées pour la R-S au Canada opèrent déjà dans cette gamme de fréquences.
English: The ultimate success of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiative will depend on the ability of FINTRAC and its law enforcement and security partners to work effectively together.
French: En dernière analyse, le succès du Canada dans sa lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes est tributaire de la capacité de CANAFE et de ses partenaires des milieux de l'application de la loi et de la sécurité à travailler efficacement ensemble.
English: With the Constitutional Treaty, our countries are giving a clear signal that they are taking responsibility in respect of the rest of the world and will continue unabatedly in their efforts to fight poverty, inequality and injustice.
French: Par le traité établissant une Constitution pour l’Europe, nos pays montrent clairement qu’ils entendent assumer leur responsabilité à l’égard du reste du monde et qu’ils lutteront sans relâche contre la pauvreté, l’inégalité et l’injustice.
English: Fees for managing income, portfolios.
French: Frais de gestion du revenu, du portefeuille.
English: Activities elected by Poland under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Pologne au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Associate Deputy Minister The Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister and, at the Deputy Minister's request, takes a lead role specific to selected issues within the business lines.
French: Sous-ministre déléguée La sous-ministre déléguée rend compte au sous-ministre et, à sa demande, joue un rôle directeur relativement à certaines questions précises dans le cadre des deux secteurs d'activités.
English: However, some respondents noted that they had to use hotel rooms or othe facilities not necessarily adapted for training.
French: Certains ont cependant indiqué qu'ils avaient dû utiliser des chambres d'hôtel ou d'autres locaux pas nécessairement bien aménagés pour la formation.
English: As well, translational research wherein basic science concepts are being evaluated in patients falls into the realm of clinical research.
French: De même, la recherche translationnelle, en vertu de laquelle on évalue auprès de patients des concepts de science fondamentale, relève également de la recherche clinique.
English: Sustainable Development Priority 1 – Sustainable Communities Goal: 1.0 Healthier and Safer Communities Objective: 1.1 The RCMP plays an active role in sustainable communities Targets – Short-term Outcomes 1A.
French: Priorité première en matière de développement durable But : 1.0 Collectivités plus saines et plus sûres Objectifs : 1.1 La GRC joue un rôle actif dans les collectivités durables Résultats à court terme 1A.
English: As part of other reform efforts, industries were being modernized and in order to attract foreign investment and compete in internal markets, environmental norms and international standards had to be followed.
French: Ainsi, dans la foulée des autres réformes, la modernisation des industries devait être respectueuse des normes environnementales et internationales pour attirer des capitaux étrangers et pour être compétitives sur les marchés internationaux.
English: Please provide updated information on the extent to which the social security system in the State party covers marginalised and disadvantaged individuals and groups, including migrants and agricultural and domestic workers.
French: Donner des informations récentes montrant à quel point le système de sécurité sociale permet de couvrir les individus et groupes marginalisés et défavorisés dans l'État partie, dont les migrants, les ouvriers agricoles et les travailleurs domestiques.
English: After reisolation, the membranes were degraded with phospholipases D and C under conditions not requiring detergents or organic solvent activators.
French: Après réisolation, les membranes sont dégradées avec les phospholipases D et C dans des conditions ne nécessitant ni détergent ni solvant organique activateur.
English: EAST COAST PASS ENTRY FEE
French: LAISSEZ-PASSER AUX PARCS NATIONAUX — RÉGION DE L'ATLANTIQUE GENRE DE LAISSEZ-PASSER
English: However, notwithstanding that position, and with a view to reaching a consolidated workable list of proposals (which might combine old ones as well as new ones), it stressed that it was important to remember the decision taken by the General Assembly itself (and not by the present Committee) to put an end to the submission of proposals.
French: Cela étant, aux fins de parvenir à une liste de propositions récapitulative pouvant servir de base de travail (et pouvant combiner des propositions anciennes et des propositions nouvelles), elle a souligné qu’il importait de se souvenir de la décision prise par l’Assemblée générale elle même (et non par le comité) tendant à fixer un terme à la présentation des propositions.
English: Further calls upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended “Roll Back Malaria” interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande en outre à la communauté internationale d'appuyer l'action coordonnée visant à améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation, pour pouvoir mieux observer la portée des interventions prévues dans l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le recul éventuel du paludisme et en rendre compte;
English: Further replenishments of the Global Environment Facility (GEF) must more clearly incorporate a commitment to integrate social objectives within its programmes and to work with those institutions that are involved in them.
French: Lors des prochaines reconstitutions de fonds du FEM, il faut s'engager plus clairement à intégrer des objectifs sociaux aux programmes du Fonds et à collaborer avec les institutions qui y participent.
English: A decline was recorded in the mid-1970s, levelling off in the 1990s, with a definite downward trend in the 1990s (see appendix 3F).
French: Une stabilisation est toutefois intervenue dans les années 80, puis une nette baisse dans les années 90 (voir l'Appendice 3F).
English: The CDR is a single process for reviewing new drugs and providing benefit listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug benefit plans in Canada (except Quebec).
French: Le PCEM est un processus unique qui sert à examiner les nouveaux médicaments et à présenter des recommandations aux régimes publics fédéral, provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments participants (à l'exclusion de celui du Québec) pour l'établissement des listes de médicaments.
English: ◦ B. Other Designs and Accessories ▪ Mixed-Style Sleepwear ▪ Ponchos, Capes and Skirts ▪ Night Cap and Slippers ▪ Special Occasion Sleepwear
French: ◦ B. Autres modèles et accessoires ▪ Vêtement de nuit modèle mixte ▪ Ponchos, capes et jupes ▪ Bonnet de nuit et pantoufles ▪ Vêtement de nuit pour occasions spéciales
English: "The objective is to ensure that potential stroke patients, even in faraway parts of the province, can be seen by specialists within three hours."
French: L'objectif est de faire en sorte que les patients pouvant être victimes d'ACV, même dans les régions les plus éloignées de la province, puissent être examinés par des spécialistes en trois heures ou moins.
English: Inshore fishing for demersal species is restricted.
French: La pêche au thon est interdite jusqu'à 12 milles de la côte.
English: Arbitration offers the possibility to choose experts immediately as arbitrator.
French: L’arbitrage offre la possibilité de nommer immédiatement des experts en qualité de juge-arbitre.
English: 3 Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French:  4 Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d'une loi de crédits.
English: A full understanding of the cellular functions of all of these important proteins remains the goal of ongoing studies of cellular phenotype and protein biochemistry.
French: Une pleine compréhension des fonctions cellulaires de toutes ces protéines importantes demeure le but des études du phénotype cellulaire et de la biochimie des protéines en cours.
English: Cultural Landscape - Any geographical area that has been modified, influenced, or given special cultural meaning by people.
French: COSEPAC – Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada réunit des spécialistes qui évaluent et désignent les espèces sauvages qui sont en danger de disparaître au Canada.
English: Research by Kellermann et al (1986, 1992, 1993) reported that firearm ownership increased the likelihood of a firearm-related death among family members or acquaintances in a gun-owning household.
French: Une recherche effectuée par Kellermann et al (1986, 1992, 1993) a montré que le fait pour un ménage d’être propriétaire d’une arme à feu augmentait la probabilité d’un décès au moyen d’une arme à feu parmi les membres de la famille ou parmi les connaissances du ménage.
English: The full report on "Climate change: impacts, vulnerability and adaptation" will be available in the summer of 2007.
French: Le rapport intégral (« Changements climatiques : effets, vulnérabilité et adaptation ») sera disponible au cours de l’été 2007.
English: In the present case, it would exceed my prerogative to issue a ruling on the use of Replacement Lists or the use of a notice of interest.
French: Dans la présente affaire, je n’ai pas à me prononcer sur l’utilisation des Chartes de remplacement ou sur l’utilisation de l’avis d’intérêt, ce serait outrepasser mes prérogatives.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: International organisations dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
French: Les organisations internationales qui ont pour mission de développer la coopération en matière de recherche en Europe et sont majoritairement composées d’États membres ou de pays associés devraient être encouragées à participer au septième programmecadre.
English: Fourthly, we shall support African countries in their efforts to address environmental and climate change issues in order to promote sustainable economic growth.
French: Quatrièmement, nous apporterons notre soutien aux pays africains dans leurs efforts pour faire face aux problèmes liés à l'environnement et aux changements climatiques, afin de promouvoir une croissance économique durable.
English: Another example is provided by the CWB.
French: correctement le comportement d’une ECE.
English: • If the product is coming from a researcher, please provide background product information (references, etc.). Block 4, 5, 6.
French: • Si le produit doit vous parvenir d'un autre chercheur, prière de nous fournir toute l'information pertinente qui se rattache au produit (références, etc.). Case 4, 5 et 6.
English: GRECO concludes that recommendation vi has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi n’a pas été mise en oeuvre.
English: Preliminary work on warnings has been done among the railways most closely concerned and there are regular contacts with the American authorities with which initial discussions were held in Budapest from 10 to 12 December 2001 and in Japan in May 2002.
French: Les sociétés de chemin de fer les plus directement concernées ont déjà réalisé les travaux préliminaires concernant les mesures d'avertissement et il existe des contacts réguliers avec les autorités des États-Unis, avec lesquelles des discussions ont été engagées à Budapest du 10 au 12 décembre 2001 et au Japon en mai 2002.
English: These guys had no experience on heavy equipment yet one of the guys was put right into the pit with the claimant to do ministry inspections.
French: Ces hommes n'avaient aucune expérience de l'équipement lourd, mais malgré tout, l'un d'eux a été immédiatement envoyé à la fosse avec le prestataire pour effectuer des inspections du ministère.
English: A good story is a joy to tell and is more likely to spread naturally throughout an organization.
French: Une bonne histoire est agréable à raconter, et sera probablement plus facile à faire connaître dans toute une organisation.
English: All others complied with the Service's mandate and conformed to existing policy.
French: Tous les autres respectaient le mandat du Service et les politiques existantes.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 13 March 2006 Divisional Executive Committee Meeting $31.78 27 March 2006 Internet 101 Committee Partners' Meeting $30.97 3 April 2006 Executive Officers' Spring Meeting $1,095.42 8 May 2006 Divisional Executive Committee Meeting $34.04
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 13 mars 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 31,78 $ 27 mars 2006 Réunion des partenaires du Comité Internet 101 30,97 $ 3 avril 2006 Réunion du printemps des officiers exécutifs 1 095,42 $ 8 mai 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 34,04 $
English: This is reflected in the presence of a large number of Colombians seeking refuge, which has contributed to a worsening of the economic and social situation in our country.
French: C'est cette situation qui explique la présence d'un grand nombre de Colombiens demandeurs d'asile, et la situation économique et sociale de l'Équateur s'en ressent.
English: • Emergency first responders (forensic science)
French: • Premiers répondants aux situations d'urgence (criminalistique)
English: 3.16 Efforts to build a better early-warning system by harnessing pre-existing governmental capacity is an idea worth pursuing, but realism is in order about the extent to which states will be willing to divulge information which may compromise their own intelligence network, as well as the degree to which any such information can be relied upon.
French: 3.16 La mise en place d’un système d’alerte rapide par la mobilisation des moyens gouvernementaux existants est une idée qui mérite d’être approfondie, mais il convient d’être réaliste quant à la mesure dans laquelle les États voudront bien divulguer des informations qui risquent de compromettre leurs propres réseaux de renseignement, ainsi que la mesure dans laquelle ce type d’informations peut être fiable.