ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] This dichotomizing view dominated discourse on translation until well into the twentieth century – unaltered, at least in its own time, by Walter Benjamin’s groundbreaking essay “The Task of the Translator” [5] – and was further fed by the discussion within linguistic approaches in the 1960s and 1970s.
French: Cette conception dichotomique domine le discours sur la traduction jusque loin dans le XXème siècle – et du moins provisoirement, l’essai novateur en son temps de Walter Benjamin sur « La tâche du traducteur » [5] ne change rien à cet état de fait –, et elle continue à être nourrie dans les années 1960 et 1970 par la discussion initiée par la linguistique.
English: Details of the estimates are provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des précisions sur le montant prévu.
English: The claimants also seek compensation for interest that they had been ordered to pay to KAC on the judgement sum.
French: Les requérants demandent aussi à être indemnisés pour les intérêts qu'ils avaient été sommés de payer à la KAC sur la somme adjugée.
English: (Probe: short and long-term impacts)
French: Y a-t-il des forces fondamentales?
English: First real 35mm film, it deals with big emotion and intelligence of a difficult and painful subject, specially with such a short format.
French: Premier véritable travail en 35mm, le film traite avec retenue et intelligence d'un sujet douloureux, et hautement difficile, surtout en un format aussi court.
English: CARICOM* 2007 Population GDP estimate Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports Known CDIA Known FDI 15.4 million $54.8 billion $726.9 billion – $1.5 billion – $51.2 billion $644 million Percentage change since 2006 (%) 1.3 – 8.6 – 25.5 – 28.4 -1.8
French: Exportations canadiennes de marchandises 726,9 milliards $ Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE connu IED connu – 1,5 milliards $ – 51,2 milliards $ 644 millions $
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Several organizations considered that workshops and seminars on chemical safety should be conducted and that information already developed in various formats should be made available to interested sectors.
French: Plusieurs organisations ont considéré que des ateliers et des séminaires sur la sécurité chimique devaient être organisés et que les informations déjà disponibles sous divers formats devaient être mises à la disposition des secteurs intéressés.
English: If repealed, it is likely that there will be only a limited period in which to undertake dialogue with First Nations communities and develop interpretive principles.
French: S’il est abrogé, la période pendant laquelle il sera possible d’ouvrir le dialogue avec les collectivités des Premières nations et d’élaborer des principes d’interprétation sera probablement brève.
English: From listening to her evidence I have the impression that she is a person who believes strongly in the right of women to be given the opportunity to develop their skills in what they chose to do and is not afraid to say what she thinks.
French: Son témoignage me donne l’impression qu’il s’agit d’une personne qui est fermement convaincue du droit des femmes à bénéficier de l’opportunité d’améliorer leurs compétences dans le secteur de leur choix; de plus, elle ne craint pas de faire part de son opinion.
English: The audit considered the extent that managers receive consistent financial reporting sufficient to monitor the system’s progress through development.
French: Elle a en outre évalué jusqu’à quel point les directeurs recevaient des rapports financiers uniformes, suffisants pour assurer le suivi des progrès pendant la mise en place du système.
English: Belleville & District Doors Open, September 13, 2008 to September 14, 2008, Other About the Collections Artifacts illustrating life in a rural community 1850-1920; log cabin; blacksmith shop; Goldie Corlis steam engine and engine house
French: Belleville & District Doors Open, 13 septembre 2008 au 14 septembre 2008, Renseignements sur les collections Artifacts illustrating life in a rural community 1850-1920; log cabin; blacksmith shop; Goldie Corlis steam engine and engine house
English: Expo AFM 2005 (Expo Farma, Expo Análisis, Cosme Expo) March 2005 (Annual) World Trade Center Mexico City Mexico City, Mexico Products:
French: Expo AFM 2005 (Expo Farma, Expo Análisis, Cosme Expo) Mars 2005 (annuellement) World Trade Center, México México City, Mexique Produits :
English: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 7/00- 23/00 CL M 7/00 Devices for suction-kneading massage; Devices for massaging the skin by rubbing or brushing not otherwise provided for (electro-medical massage devices applying electric current by contact A61N 1/18; brushes in general A46; bathing sponges, brushes, gloves or similar cleaning or rubbing implements not specially for massage A47K 7/02; suction devices for nursing A61M 1/06, A61M 1/08)
French: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 7/00- 23/00 CL M 7/00 Dispositifs de pétrissage par succion; Dispositifs non prévus ailleurs pour masser la peau par frottement ou brossage (dispositifs pour massage électromédical, application de courants électriques par contact A61N 1/18; brosses en général A46; éponges de bain, brosses, gants ou articles similaires pour nettoyer ou frotter sans adaptation particulière pour les massages A47K 7/02; dispositifs de succion pour donner des soins A61M 1/06, A61M 1/08)
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Il a été constitué pour aider la région de l’Atlantique à réaliser des travaux de recherche développement de pointe qui contribuent directement à stimuler l’activité économique axée sur la technologie.
English: It is expected that the meeting will be closed by its chair by 6 p.m. on Friday, 29 January 2010.
French: Le président prononcera la clôture de la réunion le vendredi 29 janvier 2010 à 18 heures.
English: It was also suggested that enhanced cooperation will contribute to greater international competitiveness for both countries, increasing economic stability.
French: Ils ont également indiqué qu’une coopération accrue stimulera la compétitivité des deux pays sur le plan international et accroîtra par le fait même leur stabilité économique.
English: [106] Subsection 53(2)(e) allows the Tribunal to make an award of up to $20,000 to compensate the victim of a discriminatory practice for any pain and suffering that he experienced as a result of the discriminatory practice.
French: [106] L’alinéa 53(2)e) autorise le Tribunal à ordonner le versement d’une somme pouvant atteindre 20 000 $ en guise d’indemnité à la victime de l’acte discriminatoire qui a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire.
English: Analysis [25] Upon hearing the submissions of the appellants and the Department, and upon review of the evidence before me, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [25] Après avoir entendu l'argumentation des appelants et appelantes et celle du ministère, et après avoir examiné la preuve qui m'a été présentée, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: That procedure resulted in a new determination by the USITC, issued on November 24, 2004 ("Section 129 Determination").
French: Cette procédure a abouti à une nouvelle détermination de l'USITC, qui a été rendue le 24 novembre 2004 ("détermination au titre de l'article 129").
English: In just over a year, a project to reconstruct the East Royalty Civic Centre has gone from just a concept to reality.
French: En un an, le projet de reconstruction du centre civique East Royalty est passé du rêve à la réalité.
English: As soon as a Party involved in the CDM project activity or three Executive Board members request a review of a proposed issuance of CERs, the following action shall be taken: The consideration of a review of the proposed issuance of CERs shall be included in the proposed agenda of the next Executive Board meeting The Executive Board shall notify the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity that a review has been requested.
French: a) La question du réexamen de la délivrance d'URCE proposée est inscrite au projet d'ordre du jour de la réunion suivante du Conseil exécutif;  b) Le Conseil exécutif notifie la demande de réexamen aux participants au projet et à l'entité opérationnelle désignée qui a vérifié les réductions mises en évidence par les activités de surveillance et a certifié les réductions que l'activité de projet prise en compte au titre du MDP a permis d'obtenir.
English: ‘Pregnancy gingivitis’ often appears between the third and ninth month of pregnancy.
French: La « gingivite de grossesse » apparaît souvent entre le troisième et le neuvième mois.
English: The Committee, working group or rapporteur may request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any submission or information relating to the proceedings.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander à l'auteur de la communication ou à l'État partie intéressé de s'abstenir de divulguer tout ou partie des observations et renseignements concernant la procédure.
English: • Structure of Report II) IDENTIFYING THE BENEFITS AND COSTS OF INTEGRATION
French: • Structure du rapport II) CERNER LES AVANTAGES ET LES COÛTS DE L'INTÉGRATION
English: The degree to which an event attains, complies and supports these objectives is an important factor in determining federal support.
French: La mesure dans laquelle une manifestation atteint, respecte et appuie ces objectifs est un facteur important pour déterminer le soutien fédéral à accorder.
English: Guidelines for Submitting Expressions of Interest Back:
French: Lignes directrices applicables à la présentation des manifestations d’intérêt Page précédente :
English: This domestic shortage means that Gazprom is unable to increase supply to Europe, at least in the short term, unless it can buy gas at below-market rates from its Eastern European and Central Asian neighbors and in turn sell it to its European customers at market prices.
French: La société ne peut donc augmenter son approvisionnement vers l’Europe, tout au moins à court terme, sauf si elle achète du gaz au rabais à ses voisins d’Europe de l’Est et d’Asie centrale et qu’elle le revend à ses clients européens aux prix du marché.
English: In addition, for each type of asset, it shows how the quantity must be expressed (FAMT for the nominal value to be delivered Type of asset SSS of location SWIFT BIC Code indicating the place of settlement NBBEBEBB216
French: En outre, pour chaque catégorie d’actifs, le tableau indique comment la quantité doit être exprimée Type d’actifs Système de règlementlivraison de titres local Code BIC SWIFT indiquant le lieu de règlement Dans des conditions normales, les instructions en vue d’une livraison en J doivent être enregistrées entre 1) 8 heures et 16 heures (16 heures 15)
English: Under these conditions, we can assure a proposal which is defensible from the point of view of public health and safety.
French: Dans ces conditions, nous pouvons garantir une proposition qui soit défendable du point de vue de la santé publique et de la sécurité.
English: Heavenrich, R.M. and K.H. Hellman (1996), Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends through 1996, Technology Development and Support Group, Advanced Technology Support Division, Office of Mobile Sources and Office of Air and Radiation, U.S. Environmental Protection Agency, Ann Arbor, Michigan, U.S.A., Report EPA/AA/TDSG/96-01.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Heavenrich, R.M. et K.H. Hellman (1996), Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends through 1996, Technology Development and Support Group, Advanced Technology Support Division, Office of Mobile Sources and Office of Air and Radiation, Environmental Protection Agency des É.-U., Ann Arbor, Michigan, É.-U., rapport EPA/AA/TDSG/96-01.
English: Groups of governmental experts convened by the Secretary-General have conducted periodic reviews of the Register's operation and made recommendations on its further development in 1994, 1997, 2000, 2003 and 2006.
French: Les groupes gouvernementaux d'experts convoqués par le Secrétaire général ont conduit à des examens périodiques des opérations figurant sur le Registre et à des recommandations pour une nouvelle évolution en 1994, 1997, 2000, 2003 et 2006.
English: 9.3.3.40.2.1 For the protection of spaces in engine rooms, boiler rooms and pump rooms, only permanently fixed fire-extinguishing systems using the following extinguishing agents are permitted:
French: Pour la protection du local dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, seules sont admises les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure utilisant les agents extincteurs suivants :
English: Indian moneys (4) Moneys raised pursuant to a tax imposed under a law of a first nation enacted under subsection 4(1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: Argent des Indiens (4) Les fonds prélevés par suite de l'imposition d'une taxe prévue par le texte législatif d'une première nation édicté en vertu du paragraphe 4(1) ne constituent pas de l'argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: The Plan also includes measures that will significantly increase the production and use of ethanol and other cleaner-burning vehicle fuels and technologies.
French: Le Plan comprend aussi des mesures qui augmenteront de manière notable la production et l'utilisation de l'éthanol et d'autres carburants et techniques engendrant moins de pollution.
English: In its review, the Government points out that St. Helena remains heavily dependent on aid from the United Kingdom to retain its current standard of living.
French: Dans cette étude, le Gouvernement souligne que Sainte-Hélène reste très dépendante de l'aide du Royaume-Uni pour arriver à conserver son niveau de vie actuel.
English: There is still a long way to go.
French: Le chemin est encore long.
English: They come with large French windows and three separate beds, which can be replaced with smaller beds, if required.
French: On peut les transformer en chambres familiales avec un lit Queen Size et un petit lit.
English: The total proposed staffing for the Fuel Management Unit is 32 posts; for the Contracts Management Unit it is 26 posts (see annex III).
French: Le nombre total des postes proposés pour le Groupe de la gestion des carburants est de 32, contre 26 pour le Groupe de la gestion des marchés (voir l'annexe III).
English: Only a third of those polled, 30.7 per cent, said that they were satisfied with the amount of information available and 16.7 per cent found difficulty in replying.
French: Seul un tiers des répondants (30,7 %) s'est dit satisfait de la quantité d'information sur les droits de l'homme et les possibilités de les défendre, tandis que 16,7 % n'ont pas su que répondre.
English: Since 2005, Iran has violated five Security Council resolutions.
French: L'Iran a violé depuis 2005 cinq résolutions du Conseil de sécurité.
English: In order to be fair and successful, negotiations should be conducted in the framework of an international conference, as negotiations in the presence of common and supportive friends would promote the peace process by encouraging dialogue, holding both parties to their obligations and compelling them not to leave the negotiations until an agreement was signed.
French: Pour être équitables et pour aboutir, il faut que les négociations soient menées dans le cadre d'une conférence internationale; en effet, la présence aux négociations d'amis communs dont l'appui à la cause de la paix est indéniable favoriserait le processus de paix en encourageant le dialogue, en veillant à ce que les deux parties remplissent leurs obligations et en les obligeant à ne pas quitter la table des négociations jusqu'à la signature d'un accord.
English: Are there any objections?
French: Il présente à son gouvernement ses vœux de réussite.
English: I ask you to be fair and to do your part in bringing about reconciliation in Europe!
French: Je vous demande d'être juste et de faire ce qui vous appartient pour favoriser la réconciliation en Europe!
English: On the less positive side, it is often observed that in recipient countries, remittances tend to be allocated less efficiently than other forms of capital.
French: Parmi les effets moins positifs, on observe souvent que dans les pays bénéficiaires les ressources provenant des transferts de fonds sont généralement réparties moins efficacement que d'autres formes de capital.
English: Throughout that time the Nisga’a survived with a culture and language and a way of living that always met their needs.
French: Pendant tout ce temps, les Nisga’a ont survécu, pratiquant leur langue et leur culture et vivant selon un mode d'existence qui a toujours su répondre à leurs besoins.
English: Recommendations and advice on the design and implementation of national compliance projects may lead to economic or technological effects on the pharmaceutical industry.
French: Les recommandations et les conseils sur la conception et la mise en oeuvre de projets de réglementation nationale peuvent avoir des répercussions économiques ou technologiques sur l'industrie pharmaceutique. ii) Aucune répercussion significative.
English: This ratio is also the widely accepted rule of thumb for chain moorings, supported by International Association of Lighthouse Authorities (IALA) recommendations.
French: à sec à sec à sec à sec
English: (b) Alternate sources of income during these months;
French: b) Création d'autres sources de revenus pendant cette période;
English: Seniors with chronic conditions are at risk for falls during a disaster.
French: Les malades chroniques âgés risquent de faire une chute au moment d'une catastrophe.
English: CBC, 18 February 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 18 février 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: As a direct result of considering cost recovery, EC was able to reduce the cost of administering the NSN Program by at least 6%.
French: Par le simple fait d'avoir envisagé le recouvrement des coûts, EC a été en mesure de réduire les frais d'administration du Programme des RSN d'au moins 6 %.
English: In all systems the corresponding hazard identification- and/or emergency responding guide-number, has to be looked up in UN- numerical lists.
French: Dans tous les systèmes, le numéro-guide correspondant à l'identification du risque et/ou à l'intervention d'urgence doit être recherché dans des listes numériques conformes au système ONU.
English: The following variable allowances are automatically calculated on the basis of regular hours reported by Time Summary:
French: Les allocations variables suivantes sont calculées automatiquement d'après les heures régulières rapportées par Récapitulation de temps :
English: Minister MacKay said the Seaport Farmers’ Market will be of benefit to the almost 200 rural farmers, artists and artisans who depend on selling their products directly to consumers.
French: Le ministre MacKay a expliqué que le marché des fermiers profitera à près de 200 fermiers, artistes et artisans des milieux ruraux qui dépendent de la vente directe de leurs produits aux consommateurs.
English:  Information is provided on the reasons why people smoke, how to quit and strategies for coping with  difficult situations that could lead to relapse.
French: On fournit des renseignements sur les raisons de fumer, la façon de renoncer et les stratégies permettant de surmonter les situations difficiles qui pourraient mener à une rechute.
English: Programme monitoring and evaluation strategies will be detailed in the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les stratégies de suivi et d'évaluation du programme seront examinées en détail dans le plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: (1) Each country of the Union undertakes to establish a special industrial property service and a central office for the communication to the public of patents, utility models, industrial designs, and trademarks.
French: (1) Chacun des pays de l’Union s’engage à établir un service spécial de la propriété industrielle et un dépôt central pour la communication au public des brevets d’invention, des modèles d’utilité, des dessins ou modèles industriels et des marques de fabrique ou de commerce.
English: Most types of camping fuel may be purchased in Inuvik and some are available in Paulatuk.
French: Il est cependant possible de se procurer à peu près n'importe quel type de combustible à Inuvik, et certains sont aussi en vente à Paulatuk.
English: I think that personal attacks are typical of the decadence of our democracy, are typical of those who want to conceal the fact, for example, that the Social Democrat Group has gone over to the PPE...
French: ... j'estime que l'attaque personnelle révèle la décadence de notre démocratie, et qu'elle est le propre de ceux qui veulent déguiser, par exemple, le passage du groupe social-démocrate au PPE...
English: As of 20 October 2008, actual expenditure associated with the preparatory process stood at $2,052,200, with additional requirements arising from the Preparatory Committee at its second session estimated at $1,702,600.
French: Au 20 octobre 2008, les dépenses effectives afférentes à la préparation de la Conférence s'établissaient à 2 052 200 dollars et les ressources additionnelles nécessaires pour la deuxième session du Comité préparatoire étaient estimées à 1 702 600 dollars.
English: Involvement in politics and the campaign A quarter of Canadians say they are very interested in politics in general and the same proportion say they followed the 2006 election campaign very closely.
French: Accord avec les énoncés sur les élections et la politique en général Entièrement d’accord, par catégorie d’électeurs, 2006 Autres électeurs canadiens (1 776) C’est un devoir civique pour tout citoyen de voter aux élections.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 69 (c) and table 6 of the report, the Executive Director proposes to establish a Resource Mobilization Unit (1 P-5 and 2 Local level posts) under the support budget funded from the Environment Fund.
French: Le Comité consultatif note que, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 69 et dans le tableau 6 du rapport, le Directeur exécutif se propose de créer une Unité de la mobilisation de ressources (1 P-5 et 2 agents locaux) au titre du budget d'appui du Fonds pour l'environnement.
English: You may also set array cookies by using array notation in the cookie name.
French: Vous pouvez aussi utiliser les cookies avec des tableaux, en utilisant la notation des tableaux.
English: F. O'Connor and L. Wright, "Mirror, Mirror on the Prison Wall!" (1984) 26 Crim.
French: Celle-ci comprend la Loi constitutionnelle, 1982, dont la Partie I (art.