ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the key to defining a European cultural identity.
French: C’est la clé de la définition de l’identité culturelle européenne.
English: Northern Ireland – Currency: pound.
French: Nouvelle-Calédonie – Unité monétaire : franc (CFP).
English: Everybody knows who Celine Dion is.
French: Tous connaissent Céline Dion.
English: If there is no international agreement, they risk relocating outside Europe, with the result that worldwide greenhouse gas emissions (carbon leakage) will increase.
French: S'il n'y a pas d'accord international, ils risquent de localiser leurs activités hors d'Europe, ce qui engendrera une augmentation des émissions de gaz à effet de serre (fuite de carbone) à l'échelle mondiale.
English: Challenges ahead for the Lisbon process and work in this area: •
French: Le grand problème était que la stratégie de Lisbonne s'était trouvée surchargée d'objectifs importants.
English: In addition, you may be at greater risk for such problems as dehydration, infectious diseases and injuries.
French: De plus, il se peut que vous soyez plus vulnérable à certains problèmes comme la déshydratation, les maladies infectieuses et les blessures.
English: Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and help define who we are in the world, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Le gouvernement a annoncé deux grands objectifs en ce qui concerne la politique culturelle du Canada : l’excellence en matière de créativité et la diversité du contenu canadien.
English: Back to Page Index Annex 1721 Code of Conduct For Panellists Preamble The Parties place importance on the integrity and impartiality of proceedings conducted pursuant to the provisions of Chapter 17 of the Agreement on Internal Trade, this Code of Conduct is hereby established to ensure that these principles are respected.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1721 Code de conduite pour les membres des groupes spéciaux Préambule Les Parties attachent de l'importance aux principes de l'intégrité et de l'impartialité des procédures engagées en vertu des dispositions du chapitre 17 de l'Accord sur le commerce intérieur et établissent le présent Code de conduite afin d'en assurer le respect.
English: 39 Justification Duplicate legal provisions should be avoided.
French: Justification Il convient d'éviter les dispositions légales doubles.
English: Community participation in local development has become a reality, with strong involvement of women, and is being enhanced by literacy activities supported by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and by increasing involvement of the private sector.
French: La participation communautaire dans le développement local est devenue une réalité avec une forte implication des femmes renforcée par les activités d'alphabétisation appuyées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et une implication grandissante du secteur privé.
English: In recognizing the value of the principle of secondment for staffing of missions, preferably for periods of up to one year, attention was drawn to problems of continuity.
French: Un certain nombre de délégations se sont plaintes de l’absence de vrais échanges d’information sur l’abolition de la peine de mort, comme il est demandé dans le paragraphe 17 du Document de Copenhague et ils ont encouragé un tel échange.
English: The strengthening of state agencies for monitoring child rights in Bulgaria and Latvia through documentation of good practices, research in specific areas of concern such as Romani girls' education in Bulgaria, early learning opportunities for unreached children, and juvenile justice reforms are among the specific topics to be considered.
French: Le renforcement des organismes publics de surveillance des droits de l'enfant en Bulgarie et en Lettonie, par la diffusion des bonnes pratiques, les travaux de recherche dans des domaines précis tels que l'éducation des filles rom en Bulgarie, les possibilités d'apprentissage précoce pour les enfants exclus et la réforme de la justice pour mineurs figurent parmi les sujets concrets à envisager.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2, of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte, et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation est établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: I see two reasons: one is that the European policy of building a super-State is trying to unify everything, including the currency, by imposing new rigid restraints, and on the other hand - it cannot be said enough - the policy of a poorly conducted international opening has led to higher unemployment, thereby compromising the conditions for achieving the single currency.
French: Pour ma part, j'y vois deux raisons: d'une part, la politique européenne de construction d'un super État cherche à tout unifier, y compris la monnaie, en imposant de nouvelles rigidités, d'autre part - nous ne le redirons jamais assez - la politique d'ouverture internationale mal conduite a multiplié les chômeurs, compromettant ainsi les conditions de réalisation de la monnaie unique.
English: The economically active thus question the established rights defined by their elders for their benefit.
French: Les actifs remettent alors en cause les droits acquis définis par leurs aînés à leur profit.
English: • Sponsoring a question about paediatricians' experiences in treating baby walker injuries as part of the Canadian Paediatric Society's monthly survey of its members;
French: • Ajout d'une question au sondage mensuel adressé par la Société canadienne de pédiatrie à ses membres, afin de déterminer quelle expérience les pédiatres avaient des blessures liées à l'utilisation des marchettes pour bébés;
English: Mária spring or Felső fountain The springs of Hidegfürdő Fő spring or Klotild spring Ilona spring Fenyves spring or Kálmán spring Tódor's spring For the above springs is characteristic the high proportion of the microelements (Li, Mg, Br, J).
French: Mária printemps ou Felső fontaine Les sources de Hidegfürdő Fő printemps ou au printemps, Ilona Klotild printemps Fenyves printemps ou Kálmán printemps Tódor de printemps Par ces ressorts est caractéristique de la forte proportion des microéléments (Li, Mg, Br, J).
English: The advances shall be carried to the credit of the respective Members who made the advances”.
French: Les avances sont portées au crédit des Membres qui les versent”.
English: ** 14.02 Lay-off An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 14.03 Démission L'employé qui justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: According to these parties, immigrants occupy jobs reserved or created for nationals. They maintain that this results in an increase in national expenditure on unemployment benefits.
French: De l’avis de ces partis, les immigrants sont la cause principale du chômage puisqu’ils occupent des postes normalement réservés aux nationaux ou créés à leur intention, ce qui fait augmenter les dépenses couvrant les prestations de chômage.
English: An Leq of 65 dBA between 0700 to 1800 hours; An Leq of 60 dBA between 1900 to 2300 hours; and An Leq of 55 dBA between 2300 to 0700 hours.
French: An Leq de 65 dBA entre 700 et 1 800 heures; An Leq de 60 dBA entre 1 900 et 2300 heures; An Leq de 55 dBA entre 2 300 et 700 heures.
English: Created in 1991, Burolis both provides information to the public and supports monitoring and audit activities.The Agency has therefore undertaken several initiatives to standardize and update the data in Burolis.
French: Créé en 1991, Burolis, en plus de sa fonction d’information pour le public, alimente les activités de monitoring et de vérification.
English: To help build an understanding of this relationship, in March 2001 the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) funded the formation of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Research Network.
French: Pour ce faire, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a financé, en mars 2001, la création du Réseau de recherche pour l’étude de la plate-forme arctique canadienne (CASES).
English: The Commission requested the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report (E/CN.4/2002/97 and Add.1) and, in particular, those that may contribute to advance the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport (E/CN.4/2002/97 et Add.1), en particulier ceux susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: However, I also get an incredible buzz racing along on my SEABOB, both under and above the water.
French: Cela fait aussi un plaisir fou de se déchaîner sur l'eau et sous l'eau avec un SEABOB.
English: 2.3.2 The PS Planning Committee (i) Importance The formation of a PS planning committee ensures that:
French: Le personnel des SP doit connaître à fond son rôle et ses responsabilités pour être à même d’intervenir rapidement et avec efficacité.
English: Four complementary approaches to support improved knowledge access can be distinguished:
French: Quatre mesures complémentaires permettant d'améliorer l'accès aux connaissances peuvent être distinguées:
English: The main contractor then paid the sub-contractor, who thanked the Ombudsman for his help.
French: Le contractant principal a par la suite payé le sous-contractant, qui a remercié le Médiateur.
English: (2) An extension beyond six months shall be allowed where the public interest requires that the invention be kept secret.
French: Abrogé(s) par le ch. 10 de l’annexe à la LF du 4 oct.
English: <div class="gcinit"> <div class="endSpecInit"> <a href="#" title="Endangered Species - Information about Canada's endangered species"> <span class="fontSize110">Endangered<br />Species</span> </a> </div> </div>
French: <div class="gcinit"> <div class="endSpecInit"> <a href="#" title="Espèces menacées - Information au sujet des espèces menacées au Canada"> <span class="fontSize110">Espèces<br/>menacées</span> </a> </div> </div>
English: Many participants stressed that it was necessary to look at food safety and food quality in a holistic way because it applies to all links in the food chain.
French: De nombreux participants ont souligné qu’il était nécessaire d’adopter une approche holistique lorsqu’on étudie la salubrité et la qualité des aliments parce que celles-ci touchent à tous les maillons de la chaîne alimentaire.
English: In the Fort Chip project, staff were trained and the system was deployed in early spring 2000, with the first encounter forms received in March 2000.
French: Dans le projet de Fort Chip, le personnel a été formé et le système a été déployé au début du printemps 2000, les premiers formulaires d’entrevue ayant été reçus en mars 2000.
English: There is a pronounced release of dopamine during both spreading depression and anoxia.
French: La libération de dopamine est prononcée durant la dépression propagée et l'anoxie.
English: But that is what this Parliament should be about: asking what the correct procedures are in these areas.
French: Mais c’est ce que ce Parlement devrait faire: se demander quelles procédures sont correctes dans ces domaines.
English: We are committed to providing ways for Canadians to involve themselves with the environmental agenda.
French: Nous sommes engagés à fournir des moyens aux Canadiens pour qu'ils participent au programme environnemental.
English: A further $843,000 will come from various partners in the project, which include the Government of Manitoba, the University of Manitoba, the Winnipeg Regional Health Authority and private industry.
French: Divers partenaires, dont le gouvernement du Manitoba, l'Université du Manitoba, l'Office général de la santé de Winnipeg et le secteur privé, y injecteront 843 000 dollars.
English: Maybe with good will we can achieve this.
French: Peut-être y arriveronsnous avec de la bonne volonté?
English: The call for a dialogue among civilizations stems from the collective wisdom of humankind and its desire to avoid conflict and violence, in their broadest sense, through a better articulation and appreciation of the different ideas, visions and aspirations of the global community.
French: L'appel pour un dialogue entre les civilisations provient de la sagesse collective de l'humanité qui souhaite éviter conflits et violences, au sens le plus large, par une présentation et une compréhension meilleures des idées, des visions et des aspirations diverses de la communauté mondiale.
English: Counsel will appear on behalf of Environment Canada and the presiding Review Officer may also be advised by counsel.
French: L'avocat comparaîtra au nom d'Environnement Canada, et le réviseur peut, lui aussi, être conseillé par un avocat.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-fifth session is contained in document E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-cinquième session est publié sous la cote E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43.
English: The Guide will address the extent of the information on the outcome of the full evaluation that should be provided.
French: Le Guide indiquera l'étendue des informations à fournir sur le résultat de l'évaluation complète.
English: The user cannot benefit from temporary employee services in the event that the user intends to replace an employee with employment contract suspended due to participation in a strike.
French: L’utilisateur ne peut pas bénéficier des services du salarié intérimaire s’il vise à remplacer ainsi un de ses salariés dont le contrat de travail est suspendu suite à sa participation à une grève.
English: Hong Kong The Government of Hong Kong Special Administrative Region Department of Health has tested 1868 specimens for influenza virus in October and November: three were subtyped influenza A (H3N2) viruses, 22 were subtyped influenza A (H1N1), and 21 were influenza B viruses.
French: Hong Kong Le Government of Hong Kong Special Administrative Region Department of Health a testé 1 868 échantillons pour y déceler le virus de l'influenza en octobre et en novembre : trois étaient sous-typés comme des virus de l'influenza A (H3N2), 22 étaient sous-typés comme l'influenza A (H1N1) et 21 étaient des virus de l'influenza B. Les virus de l'influenza A (H3N2) isolés étaient A/Sydney/5/97, Moscow/10/99, le virus similaire à Panama/2007/99.
English: This information is said to have followed the author from town to town when he moved.
French: Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.
English: Six themes are discussed in this section:
French: Les six thèmes retenus dans cette section sont les suivants :
English: Substantial numbers of executions—over 100 during the five-year survey period—were also carried out in Singapore, Viet Nam and Yemen.
French: De nombreuses exécutions (plus de 100 au cours de la période quinquennale prise en considération) ont également eu lieu à Singapour, au Viet Nam et au Yémen.
English: Bureau staff served on the international project team and helped develop the North American workshop in Risk Assessment and Children’s Environmental Health in Mexico in February 2003. • Played a lead role in preparing a Health Policy Research Bulletin:
French: Joué un rôle dans le Programme de coopération sur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord : le personnel du Bureau a participé à l’équipe de projet internationale et a contribué à l’élaboration de l’Atelier nord-américain sur l’évaluation des risques et la salubrité de l’environnement des enfants qui a eu lieu au Mexique en février 2003.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 10.
French: Il sera invité à en tenir compte quand il adoptera son programme de travail au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: This paper employs a modified nonlinear boundary element approach to analyze the response of offshore piles subjected to external soil movements arising from submarine slides.
French: Cet article utilise une approche d'éléments aux limites non-linéaires modifiés pour analyser la réaction des pieux off-shore sollicités par des mouvements du sol en surface résultant de glissements sous-marins.
English: Licht (1969, 1971, 1974) and Calef (1973a, b) studied the reproductive biology and survivorship of the Red-legged Frog in southern British Columbia.
French: Licht (1969, 1971, 1974) et Calef (1973a, b) ont étudié la biologie de la reproduction et la survie de la grenouille à pattes rouges dans le sud de la ColombieBritannique.
English: Generally, the degree of apical control decreased and the proportion of short shoots increased with positions of less vigour in the crown.
French: Généralement le degré de contrôle apical diminuait et la proportion des pousses courtes augmentait avec les positions de moindre vigueur dans la cime.
English: Patron of the Lesotho Law Journal.
French: Président d'honneur du Lesotho Law Journal
English: [168] On December 22, 1997, the Complainant applied to join the Montreal Urban Community Police Service (MUCPS) as a police officer.
French: [168] Le 22 décembre 1997, le plaignant a postulé un emploi de policier auprès du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).
English: Such loans normally are for a period not exceeding three years, on a non-reimbursable loans basis, that is to say, without any cost to the United Nations for salary, allowances, insurance, etc.
French: Ces prêts sont en général d'une durée maximale de trois ans et non remboursables, c'est-à-dire sans frais pour l'Organisation en ce qui concerne les traitements, les indemnités, les assurances, etc.
English: A creative problem-solver and critical thinker, Wendy has been the Director of Strategy and Governance for a national not-for-profit association, an instructor at Algonquin College, and a senior manager with Deloitte Consulting.
French: Douée de créativité dans la résolution de problèmes et d’un sens critique, Wendy a été directrice de la Stratégie et Gouvernance pour une association nationale sans but lucratif, chargée de cours au Collège Algonquin et une gestionnaire supérieure chez Deloitte Consulting.
English: Many of the products near the top of the list are items that other households have picked up.
French: La gamme des produits en question est relativement large. Plusieurs des articles figurant en tête de liste sont ceux que d'autres foyers font ramasser.
English: Ladies and gentlemen, I am proud to say that within 100 days of taking office, our government took significant steps to address this issue.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fier de dire que dans ses 100 premiers jours au pouvoir, notre gouvernement a adopté d’importantes mesures pour régler ce problème.
English: The Act of Constitution ensures freedom of association.
French: La Loi constitutionnelle garantit la liberté d'association.
English: The logs chosen for construction are treated in such a manner as to preserve the natural appearance of the wood.
French: Les rondins choisis pour la construction sont débarrassés dans la plus pure tradition de leur écorce afin de préserver l'aspect naturel du bois.
English: The product categories listed above need to be disaggregated at the highest level possible in order to analyse the international market trends for individual textiles and clothing articles, but the purpose of the list is to indicate that a wide range of products is dynamic.
French: Le niveau de désagrégation des catégories énumérées ci-dessus doit être infiniment plus poussé si l'on veut analyser les tendances du marché international pour chaque produit, mais cette liste a pour objectif de montrer que la gamme des produits dynamiques est large.
English: Our continuing strategy for managing the risk of toxic substances focuses on using the most appropriate tool or mix of tools to achieve the desired environmental result.
French: Notre stratégie continue de gestion des risques posés par les substances toxiques vise avant tout à utiliser l’outil ou l'ensemble d’outils qui convient le plus pour atteindre le résultat environnemental visé.
English: Due to the tournament style of play of the Olympic Winter Games, the venue cannot be shared.
French: Compte tenu de la formule de compétition retenue pour les Jeux Olympiques d’hiver – un tournoi – le site ne peut être partagé.
English: The destruction of homes and razing of agricultural fields had been widespread, worsening the already miserable social and economic living conditions of the Palestinian people under Israeli occupation.
French: La pratique très répandue de démolition des maisons et le retrait de l'exploitation des terres agricoles a encore aggravé les conditions socioéconomiques déjà difficiles des Palestiniens vivant sous l'occupation israélienne.
English: • Biological information on growth, condition, etc.
French: • des données biologiques sur la croissance, la condition, etc.
English: At a meeting held on 23 January the members of the Council heard a presentation by the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, General Lamine Cissé, of the report on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/1209).
French: À une séance tenue le 23 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine, le général Lamine Cissé, rendant compte de la situation en République centrafricaine ainsi que des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/1209).
English: However, the mechanisms and forebrain neural circuitry that are involved in this cardiovascular response have not been elucidated.
French: Toutefois, les mécanismes et le circuit neuronal du cerveau antérieur qui sont impliqués dans cette réponse cardiovasculaire n'ont pas été expliqués.
English: Length of memorandum 20 pages maximum x
French: Longueur des mémoires Maximum 20 pages x
English: Changes in working capital Decrease / (Increase) in Assessments Receivable
French: Changements au fonds de roulement Diminution / (Augmentation) — Cotisations à recevoir 6 801 115