ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event symbolized the Government's commitment to inclusivity and its recognition of the contribution that members of communities of all the faiths make to the cultural life of the country.
French: Cette manifestation a illustré de manière symbolique l'attachement du Gouvernement à l'intégration des communautés de toutes confessions ainsi que sa reconnaissance de la contribution qu'elles apportent à la vie culturelle du pays.
English: (c) The lack of adequate space and facilities for recreational and cultural activities;
French: c) Le manque d'espace et d'équipements pour les activités récréatives et culturelles;
English: They often do not have the power to insist on safe and responsible sex practices and have little access to information and services for prevention and treatment.
French: Elles sont rarement en mesure d'exiger de leur partenaire qu'il prenne des précautions et elles ont un accès limité à l'information et aux services de prévention et de traitement.
English: The proposal may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
French: La proposition peut être présentée, pour chaque exercice budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: In the resort are also bungalows, chalets and a small camping and tennis courts.
French: Dans le complexe hôtelier, vous trouverez des bungalows, des chalets, un petit camping et des courts de tennis.
English: The requirement to complete their sentences was predictable in light of Government policy.
French: Compte tenu de la politique du Gouvernement, il était prévisible qu'ils soient tenus d'accomplir la totalité de leur peine.
English: The hamlet that had endured the yearly round of droughts and water shortages saw the construction of the very first public fountain, - what a joy it was to share in the general jubilation at the arrival of a source of drinking water !
French: Le village qui vivait au rythme saisonnier des sécheresses vit la construction de sa première fontaine publique au coeur du douar, ce fut un vrai bonheur de partager la liesse de l'arrivée de l'eau potable.
English: As no action was taken by the authorities, an Advisory Group jointly led by the office of the High Representative and the OSCE drafted laws for both entities.
French: Du fait que les autorités bosniaques n’ont pris aucune mesure dans ce sens, un Groupe consultatif, dirigé conjointement par le Bureau du Haut Représentant et par l’OSCE, a finalement rédigé des projets de loi au nom des deux entités.
English: General hygiene is also maintained in residents' rooms.
French: Une bonne hygiène générale est également assurée dans les chambres.
English: In August 2002, UNDP launched a project to improve the economic stability of Bedouin communities in the West Bank and a project to revitalize the handicraft industry in the Bethlehem district.
French: En août 2002, le PNUD a lancé un projet visant à améliorer la stabilité économique des communautés bédouines de Cisjordanie et un projet de revitalisation de l'artisanat dans le district de Bethléem.
English: Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities - Employment Equity
French: Rapport et recommandations présentés au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes - Équité en matière d'emploi
English: Calls upon the Government of the Sudan to fully cooperate with the panel;
French: Invite le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec le groupe;
English: Halogen bulbs get very hot. The lamp must be placed at least 8" from other objects.
French: La lampe doit être posée à 20 cm au moins de tout autre objet à cause de la température élevée de l'ampoule halogène.
English: We believe that the use of force runs contrary to our political interests, in particular the interests of our multi-ethnic population, including the Abkhazians.
French: Nous pensons que le recours à la force va à l'encontre de nos intérêts politiques, notamment les intérêts de notre population multiethnique, y compris les abkhazes.
English: • Understand the value of sustainable development principles in the recruitment, training, development and support of Aboriginal, and other members, in all ranks (2005)
French: • Comprendre la valeur des principes de développement durable dans le recrutement, la formation, le perfectionnement et l'appui des membres autochtones et des autres membres à tous les grades (2005)
English: Strong support was expressed in the Working Group that the square brackets be removed and the text be retained in order to make the carrier's obligation of due diligence for seaworthiness a continuing obligation.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de la suppression des crochets et du maintien du texte pour conférer un caractère continu à ce devoir de diligence raisonnable.
English: Madam President, unfortunately, the situation in Chechnya really has not improved, despite the efforts to persuade Russia to adopt a rational course.
French: Madame la Présidente, la situation en Tchétchénie ne s'est malheureusement guère améliorée, malgré les efforts entrepris pour inciter la Russie à adopter une attitude plus raisonnable.
English: Even though it’s less than three years away, it still seems so off-in-the-distance.
French: Bien que nous la prenions dans moins de trois ans, ça semble bien loin.
English: Approximately 21 of the sites were estuarine (salinity = 1-30), 5 were marine (salinity >30) and 13 were fresh water (salinity <1).
French: Environ 21 des sites étudiés sont des estuaires (salinité = 1 à 30 %), 5 sont des milieux marins (salinité > 30 %) et 13 sont des milieux d'eau douce (salinité <1 %).
English: • Conservation policies should be developed by DFO Science in coastal communities, not in Ottawa.
French: • Les politiques de conservation devraient être élaborées non pas à Ottawa, mais bien dans les collectivités côtières, par des chercheurs du MPO.
English: Implemented by the Turquoise Mountain Foundation, the Murad Khane project will support the economic, social, and cultural regeneration of the district through an integrated, demand-driven, community-based approach.
French: Mis en oeuvre par la Fondation Turquoise Mountain, le projet Murad Khane appuiera la revitalisation économique, sociale et culturelle du quartier par une approche communautaire intégrée axée sur la demande.
English: A long list of open-ended responses resulted with more than 600 separate complaints referable to most organ systems.
French: Une longue liste de réponses ouvertes en a résulté avec plus de 600 plaintes distinctes connexes à la plupart des systèmes d’organes.
English: Data was gathered using a template developed by PCO.
French: Les données ont été recueillies à l'aide d'un modèle mis au point par le BCP.
English: The WTO agreed with Canada that the United States’ finding that Canadian provincial stumpage programs are countervailable subsidies was not made in accordance with WTO rules.
French: L’OMC s’est rangée à l’opinion du Canada selon laquelle la décision des États-Unis voulant que les programmes provinciaux de coupe du Canada sont des subventions donnant matière à compensation n’a pas été prise conformément aux règles de l’OMC.
English: ◦ (i) third party bodily injury or death, including injury or death to passengers, (ii) third party property damage, excluding damage to cargo, and (iii) named perils pollution;
French: ◦ (i) les blessures et décès causés à des tiers, y compris les passagers, (ii) les dommages matériels occasionnés à des tiers, à l'exclusion des dommages aux cargaisons, (iii) les risques de pollution désignés;
English: On 14 September, the Council unanimously adopted resolution 1708 (2006), by which the mandate of the Group of Experts monitoring the implementation of sanctions related to Côte d'Ivoire was extended until 15 December 2006.
French: Le 14 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1708 (2006), par laquelle il prorogeait jusqu'au 15 décembre 2006 le mandat du Groupe d'experts qu'il avait chargé de contrôler l'application des sanctions concernant la Côte d'Ivoire.
English: Insofar as trade in these countries results in economic growth in sectors or industries that absorb this labour pool, there will clearly be an impact on poverty, although even there the net effect may be reduced due to rural to urban migration, dislocation of non-competitive industries, poor labour and environmental standards, etc.
French: Dès lors que le commerce dans ces pays entraîne la croissance économique dans des secteurs ou des entreprises qui emploient cette main-d’œuvre, il y aura certainement des effets sur la réduction de la pauvreté, même si dans ce cas, les effets nets pourraient être moindres en raison de la migration des régions rurales vers les régions urbaines, de la dislocation des entreprises non concurrentielles, des faibles normes en matière de travail et d’environnement, etc.
English: The Act continues the strong tradition of cooperation and collaboration that has been a part of Canada’s approach to public health for decades.
French: Cette loi poursuit la tradition bien établie de coopération et de collaboration qui inspire depuis des décennies l'approche canadienne en matière de santé publique.
English: The NFB had more energy in total, but the RNFB has more energy from Meat and Alternatives as well as Vegetables and Fruit, and much less energy from sugar.
French: Le PPN contenait plus d'énergie au total, mais le PPNR tire plus d'énergie du groupe des viandes et substituts et de celui des légumes et fruits, et beaucoup moins du sucre.
English: "We want to let people know we are there and ready," he says.
French: « Nous voulons que les gens sachent que nous sommes présents et que nous sommes prêts.
English: A total of ten applications were submitted in April 2003.
French: Au total, dix demandes ont été présentées en avril 2003.
English: The authorities arrested at least twelve people during and after the eviction, including two of the injured, who were transferred from a health clinic to police custody.
French: Les autorités ont arrêté au moins douze personnes pendant et après l'opération d'expulsion, parmi lesquelles deux blessés qui ont été transférés de la clinique où ils étaient soignés dans les locaux de la police.
English: Accessibility a focus at CFB Halifax Providing accessible facilities for people with disabilities has been a growing priority for the Department of National Defence.
French: L'accessibilité : une priorité à la BFC Halifax Le ministère de la Défense nationale tient de plus en plus à ce que ses installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: We analyzed crayfish responses in the presence of different test solutions in four experiments.
French: Nous avons aussi analysé les réactions des écrevisses à la présence de différentes solutions d'essai dans le cadre de quatre expériences.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that, as the report on the activities of UNIFEM (A/58/168) illustrated, the themes of human development, human security and a world free of violence were at the heart of all its programmes.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dit que, comme en témoigne le rapport d'activité d'UNIFEM (A/58/168), les thèmes du développement humain, de la sécurité humaine et d'un monde exempt de violence occupent une place centrale dans tous les programmes du Fonds.
English: Special arrangements were made to help relocate them, including unemployment benefits, medical insurance and other forms of compensation.
French: Des dispositions spéciales ont été prises pour les aider à se réinstaller, comme de leur attribuer le bénéfice d'allocations de chômage, d'une assurance médicale et d'autres formes de compensation.
English: In this regard, the Committee also stresses that the main challenge will be to make the transition not only a smooth one, but the continuation of a dynamic process of development.
French: À cet égard, le Comité souligne également que la principale difficulté sera non seulement d'assurer une transition sans heurt, mais aussi de poursuivre un processus de développement dynamique.
English: The technology was cheaper but less sensitive and should be used with a stylus.
French: La technologie était moins cher, mais moins sensible et doit être utilisé avec un stylet.
English: First and foremost you should be aware that whatever changes provided for under the new Act, the core values and principles of merit, non-partisanship, fairness, access and transparency haven’t changed.
French: D’abord et avant tout, vous devez savoir que malgré les changements qui sont prévus par la nouvelle Loi, les valeurs et les principes de base du mérite, de l’impartialité, de l’équité de l’accès et de la transparence n’ont pas changé.
English: I stated in my letter that I was considering the recommendations set out in the report and that, in due course, I would revert to the Council with my recommendations after appropriate consultations.
French: J'indiquais dans ma lettre que j'examinais les recommandations figurant dans le rapport et que, le moment venu, j'adresserais au Conseil celles que j'aurai établies à l'issue de consultations appropriées.
English: The Internet Society (ISOC) , as part of its mission to support the development of open standards, will sponsor TPAC 2009 and actively participate in the event.
French: L’ Internet Society (ISOC) , dans le cadre de sa mission de soutien du développement des standards ouverts, parrainera le TPAC 2009 et prendra une part active à l’événement.
English: As you will recall, at the plenary meeting yesterday, we heard, inter alia, brief introductions of working papers on various aspects of FMCT.
French: Vous vous en souvenez, lors de la séance plénière d'hier, nous avons entendu, entre autres, de brèves présentations consacrées à des documents de travail portant sur les divers aspects d'un FMCT.
English: The ratio of the US inward stock of FDI to Canada’s GDP increased from 12,2% in 1989 to 19,6% in 2002.
French: Les investissements Ã©trangers directs effectuÃ©s au canada ont totalisÃ© 349,4 milliards de dollars en 2002, dont 64,6 % provenaient des Ã‰tats Unis, 9,2 % de la France et 7,5 % du Royaume Uni.
English: - E-management of radioactive sources (Regulatory Authority Information System (RAIS) software);
French: - Informatisation de la gestion des sources radioactives (logiciel RAIS);
English: This course is approximately eight months in duration and consists of classroom, simulator and in-flight instruction on flying-related subjects and officer development (leadership).
French: Le cours dâ€™entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire au pilotage se dÃ©roule au Centre dâ€™entraÃ®nement en vol de lâ€™OTAN (NFTC), Ã la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, constitue lâ€™Ã©tape principale du programme de formation des pilotes.
English: A memo articulating the Vatican's orders resulted in warnings to bishops throughout Latin America against signing the declaration.
French: À la suite d'une note relayant les instructions du Vatican, les évêques d'Amérique latine ont tous reçu la consigne de ne pas signer la déclaration.
English: For correspondence, please refer to the specified numbers, for example for invoices, trouble tickets, etc.
French: Pour la correspondance, veuillez vous référer aux numéros de référence indiqués, p. ex. factures, Trouble Tickets, etc.
English: It receives complaints from the public and transfers them to the RCMP for investigation.
French: Objectifs Fournir au public des voies sûres et efficaces sur plusieurs ponts et tunnels à Montréal (Québec).
English: The ECE secretariat and EEA reported on the progress made in the preparations of contributions to the Kiev Conference related to environmental assessment and reporting.
French: Le secrétariat de la CEE et l'AEE ont fait rapport sur l'état d'avancement du travail d'élaboration des contributions à la Conférence de Kiev portant sur l'évaluation de l'environnement et l'établissement d'un rapport sur la question.
English: This study suggests that feeding facilitation among salmon may be the mechanism underlying increased catchability with abundance.
French: Cette étude donne à penser que la facilitation de l'alimentation du saumon peut constituer le mécanisme conduisant à une vulnérabilité accrue à la pêche avec l'abondance.
English: The study will provide one group with Remune, ALVAC and GM-CSF at set times over a 24-week period prior to stopping antiretroviral therapy. The second group will receive matching placebos prior to stopping treatment.
French: Remune, ALVAC et GM-CSF seront administrés à un groupe d'entre eux à intervalles réguliers pendant 24 semaines avant d'interrompre la thérapie antirétrovirale, tandis que le second groupe recevra un traitement équivalent de placebos avant interruption de la thérapie.
English: The technological oriented services mostly address the action plan objective ‘access to research and innovation’.
French: Les services à vocation technologique s'intéressent principalement à l'«accès à la recherche et à l'innovation».
English: This is something that the groups’ spokesmen on environmental and climate issues should have nipped in the bud.
French: Les porte-parole des groupes pour les questions liées à l’environnement et au changement climatique auraient dû étouffer cette proposition dans l’œuf.
English: Reply (2) Any person on whom a copy of the notice described in subsection (1) has been served and who intends to contest the appeal or application, as the case may be, shall file and serve within the prescribed time or such further time as the court may allow a reply setting out full particulars of the grounds on which he relies.
French: Réplique (2) Toute personne à qui a été signifiée une copie de cet avis, et qui entend contester l’appel ou la demande, selon le cas, produit et signifie, dans le délai prescrit ou tel nouveau délai accordé par le tribunal, une réplique indiquant tous les détails des motifs sur lesquels elle se fonde.
English:  Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.  Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
French: Actions:  créer un marché intérieur des technologies environnementales et promouvoir le développement de marchés pilotes européens pour les technologies économes en énergie et en ressources,  réexaminer la directive sur la taxation de l’énergie pour la lier plus étroitement aux objectifs de l’UE en matière d’énergie et d’environnement,  étudier les mesures permettant de développer les marchés publics de produits, technologies et services à haut rendement respectueux de l’environnement, y compris en ce qui concerne les bâtiments.
English: If you choose the Bella Vista apartment, you’ll have all these places within five minutes’ walking distance from your door.
French: En choisissant Bella Vista, vous les aurez ŕ 5 minutes ŕ pieds de votre porte.
English: Employment Equity Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Équité en emploi Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: 12.5 As part of the multifaceted measures to implement the strategy, in addition to promoting the ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and assisting in the negotiation of a Convention against Corruption, the programme will address in a consolidated manner the creation and dissemination of scientific knowledge, the acquisition and compilation of expertise and the provision of technical cooperation to Governments upon request.
French: 12.5 Dans le cadre des mesures multiformes qui seront prises pour appliquer la stratégie, outre les efforts visant à encourager la ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et à contribuer à la négociation d'une convention contre la corruption, le programme s'occupera d'une manière concertée des questions concernant la création et la diffusion de la connaissance scientifique, l'acquisition et la mobilisation des compétences techniques et la fourniture d'une assistance technique aux gouvernements, à leur demande.
English: Developed countries, in the preparation of their coverage lists under the provisions of this Agreement, shall endeavour to include entities procuring products and services of export interest to developing countries.
French: Lorsqu’ils établiront leurs listes d’entités et de services visés auxquels s’appliqueront les dispositions du présent accord, les pays développés s’efforceront d’y inclure les entités qui passent des marchés portant sur des produits et services dont l’exportation intéresse les pays en développement.
English: Affiliate sales by foreign-owned firms in Canada grew at an annual growth of 12.5 percent over the reference period.
French: Par contre, les ventes des entreprises affiliées étrangères du secteur des services de divertissement et de loisirs au Canada ont atteint 3,1 milliards de dollars en 1997, soit 12 p.
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Audit and Evaluation Branch Audit and Evaluation Description:
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau des services partagés Division des services de portefeuilles Description :
English: Although both medications have short half-lives (6 hours for quetiapine, 4 hours for nefazodone and its major active metabolite), an abrupt accidental switch may result in a brief period where the medications may interact.
French: Bien que les deux médicaments ont de courtes demi-vies (6 heures pour la quétiapine, 4 heures pour la néfazodone et son principal métabolite actif), une substitution accidentelle soudaine est susceptible de produire une brève période d'interaction médicamenteuse.
English: There is a charming lounge featuring interesting bric-a-brac and antiques, and a well-stocked bar.
French: Vous trouverez un agréable salon, décoré de meubles antiques et d'un bric-à-brac divers, ainsi qu'un bar bien rempli.
English: While it is not known the degree to which this phenomenon adds to the overall risk presented to organisms from the tetra- to hexaBDE congeners, there is sufficient evidence for concern.
French: Bien qu'on ne connaisse pas le degré de risque que ce facteur rajoute au risque d'ensemble pour les organismes que représentent les congénères tétra- à hexaBDE, ce qu'on en sait montre qu'il y a lieu d'être préoccupé.
English: The work of UNEP in the Caribbean will be framed within the context of a Caribbean small island developing States programme, as requested by the fourteenth Forum of Ministers of Latin America and the Caribbean.
French: Le travail du PNUE dans les Caraïbes s'inscrira dans le cadre du Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, comme demandé par le quatorzième Forum des Ministres des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Rear row from left to right:
French: Dernière rangée, de gauche à droite :
English: The longer-lasting passport will reduce red tape and time spent filling out forms for everyone.
French: La prolongation de la période de validité du passeport permettra de réduire, pour toutes les personnes concernées, les formalités administratives et le temps nécessaire pour remplir et traiter des formulaires.
English: 7.4 the fill pressure or weight of components (compressed gases);
French: 7.4 la pression de remplissage ou le poids des constituants (gaz comprimés);