ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this assertion, the respondent indicated that one of the elements of the tape dispensers is a serrated metal cutting blade that meets the definition of "base metals" contained in Note 3 to Section XV.
French: Pour appuyer cette affirmation, l'intimé a souligné qu'un des éléments des dévidoirs de ruban est une lame tranchante dentelée en métal qui répond à la définition des « métaux communs » donnée à la Note 3 de la Section XV.
English: In our culture, a child, whether he is an adult, even if he stays until 25 years, 30 years, if he is not married, he will stay with his parents.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Par contre, d'autres parents pensaient que les enfants et les parents étaient moins libres au Canada que dans leur pays d'origine.
English: Although the primary purpose of raising slaughter hogs was to produce pig meat and pork products, hog growers and packing facilities were not sufficiently economically integrated to be considered a single industry.
French: 4.2.2 QuatriÃ¨me rÃ©examen administratif de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Le 8 juillet 1991, le Conseil canadien du porc, le gouvernement du Canada et le gouvernement du QuÃ©bec ont prÃ©sentÃ© des demandes de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial binational sous le rÃ©gime de l’article 1904 de l’ALE.
English: Response The government recognizes that the privacy of minors can be vulnerable, particularly in an online environment.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît que la protection des renseignements personnels sur des mineurs peut être vulnérable, particulièrement dans un environnement en ligne.
English: Under the agreements, governments may also provide vessels, gear, training, and other assistance towards a successful fishery.
French: Selon ces ententes, le gouvernement peut également fournir aux communautés autochtones des bateaux, des engins de pêche, de la formation et d’autres formes d’assistance susceptibles de les aider à réaliser une pêche fructueuse.
English: Madam President, thank you very much, Commissioner, for your statement, which sheds very positive light on the debate that has just taken place, and I thank all those fellow Members who took part.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour votre déclaration qui éclaire de manière très positive le débat qui vient de se dérouler, et je remercie tous les collègues qui sont intervenus.
English: They too have comments, and thoughts, and proposals, and in view of what we have just decided regarding the consultation of workers, perhaps that could be implemented much more rapidly.
French: En effet, ils ont aussi des remarques, des réflexions, des propositions, et ce qu'on vient de décider quant à la consultation des salariés, on pourrait peut-être le mettre en uvre beaucoup plus vite.
English: That similarity is likely to be reinforced in the minds of consumers by the position of those two syllables at the beginning of the mark applied for and of the earlier mark.
French: Cette similitude est susceptible d’être renforcée dans l’attention des consommateurs par la position initiale de ces deux syllabes dans la marque demandée et dans la marque antérieure.
English: He called for the release of BBC journalist Alan Johnston and for both sides to take steps to calm the situation.
French: Il a lancé un appel pour que soit libéré le journaliste de la BBC Alan Johnston et que les deux parties prennent des mesures pour calmer la situation.
English: The proportion of goals met varied by designated group: these same employers met 50% of their goals for hiring women, 31% of their goals for visible minorities, 27% for Aboriginal peoples and only 16% for persons with disabilities.
French: Ce taux variait selon le groupe désigné : il s’élevait à 50 % pour les femmes, à 31 % pour les membres des minorités visibles, à 27 % pour les Autochtones et à seulement 16 % pour les personnes handicapées.
English: Low Sulphur Procurement Guide Environment Canada and Friends of Earth have jointly produced a "Low Sulphur Fuels Procurement Guide" (June 2003) that is aimed at encouraging governments and other organizations to take leadership by procuring low sulphur fuels where possible.
French: Guide d’achat popur les carburants à base teneur en soufre Environnement Canada et les Ami(e)s de la terre ont produit un Guide d’achat de combustibles à faible teneur en soufre (juin 2003) qui vise à encourager les gouvernements et d’autres organisations à prendre le leadership en achetant des combustibles à faible teneur en soufre chaque fois que possible.
English: On Saturday 18 September OdeGand, the cultural season’s opening act will charm the Ghent city canals for the eighth time in a row.
French: Le samedi 18 septembre, OdeGand, qui inaugure la saison culturelle, envahira pour la huitième fois consécutive les canaux de Gand.
English: The purpose of the new Aboriginal Perspectives module is to help students learn more about Aboriginal cinema, showcase Aboriginal filmmakers and give teachers the opportunity to introduce First Nations issues in a dynamic fashion.
French: Le nouveau chapitre à Visions Autochtones cherche à faire mieux connaître le cinéma autochtone, à rendre hommage aux cinéastes autochtones et à permettre aux enseignants de présenter de manière dynamique les enjeux reliés aux premiers peuples.
English: Otherwise, other methods for procuring goods and construction may be used if to do so would be more appropriate, and if conditions for their use are satisfied (article 18 (3)).
French: On peut aussi recourir aux méthodes utilisées pour la passation de marchés de biens et de travaux si celles-ci sont plus appropriées et si les conditions à remplir pour l'utilisation de ces méthodes sont satisfaites (art. 18-3).
English: 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: 1.1 Les définitions ci-après s'appliquent à la présente entente.
English: Nonspecific host responses included gum production, changes in cell wall polysaccharides, cell wall lignification, and formation of suberized impervious tissues as part of the process of necrophylactic periderm formation.
French: Les réactions non spécifiques de l'hôte incluent la production de gomme, le changement du contenu en polysaccharides dans les parois cellulaires, la lignification des parois, et la formation de tissues imperméables subérisés faisant partie de la formation d'un périderme nécrophylactique.
English: 'It is not contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty or to Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property for the holder of an exclusive rental right to prohibit copies of a film from being offered for rental in a Member State even where the offering of those copies for rental has been authorised in the territory of another Member State.‘
French: «Les articles 30 et 36 du traité CE et la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, ne s'opposent pas à ce qu'une personne titulaire d'un droit exclusif de location interdise dans un État membre la mise en location de copies d'une oeuvre cinématographique alors même que la mise en location de ces copies aurait été autorisée sur le territoire d'un autre État membre.»
English: Look for a roughly woven mass of grasses, small sticks, and other material.
French: Recherchez des amas d'herbes, de brindilles et d'autres matériaux grossièrement tissés.
English: However, I do mean his attitude to freedom of the press and what is represented by pluralism, because Hugo Chávez is attempting to copy pluralism, simply by closing down radio stations which refuse to broadcast his long-winded speeches and creating public stations to simulate pluralism.
French: Je fais néanmoins référence à son attitude envers la liberté des médias et ce qui incarne le pluralisme, car Hugo Chávez tente de copier le pluralisme, simplement en fermant des stations de radio qui refusent de diffuser ses discours interminables et en créant des stations publiques pour encourager le pluralisme.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide . Mechanism of Support This initiative is designed to solicit pilot project grant applications in support of research projects by individuals or small groups of investigators.
French: Les critères d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds . Mécanisme de soutien La présente initiative vise à solliciter des demandes de subvention pour des projets pilotes en vue de soutenir des projets de recherche réalisés par des chercheurs individuels ou de petits groupes de chercheurs.  Fonds disponibles
English: The 2002 agreement also required reporting of RCF releases, transfers and disposals, implementation of procedures to routinely maintain and inspect pollution control equipment and the introduction of a product stewardship program.
French: L'entente de 2002 concernait aussi la déclaration des rejets, transferts et éliminations de FCR, la mise en œuvre de procédures d'entretien et d'inspection réguliers de l'équipement antipollution et l'introduction d'un programme d'intendance des produits.
English: Government-wide funds and Public service employer payments Description:
French: Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Description:
English: These include among other measures a requirement that distributors not broadcast, as part of that service, any abusive comment.
French: On exige, entre autres, que les distributeurs associés à ce service ne diffusent aucun propos offensant.
English: The SWIFT situation concerns privacy commissioners world wide and is something we need to examine in more detail," said Ms. Stoddart.
French: Le cas de la SWIFT concerne les commissaires à la protection de la vie privée à l'échelle mondiale, et nous devons l'examiner de façon plus approfondie », a affirmé madame Stoddart.
English: The exemption on TPA is not relevant, provided that there is a sufficient and stable level of use of the infrastructure.
French: L'exemption ATR ne se justifie pas, dès lors que le niveau d'utilisation de l'infrastructure est suffisant et stable.
English: The employment equity legislation was not pertinent because the appellant did not meet the experience requirement.
French: La législation sur l’équité en matière d'emploi ne s’applique pas parce que l’appelant ne satisfaisait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: The heart of the problem The special relationship runs in the blood of senior British officials, and they have no intention of doing anything that would jeopardise it.
French: Ils feront toujours ce qui est bon pour les Etats-Unis ».
English: The draft acknowledged the achievements of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and welcomed the reports she had submitted to the Commission.
French: Ce projet souligne les succès de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme et accueille avec satisfaction les rapports qu'elle a soumis à la Commission.
English: Among principal applicants who landed during the 1980s, the income was $16,434 for entrepreneurs, $17,743 for the selfemployed, and $20,361 for investors.26 Table 3.5:
French: The Saskatoon profile advises that "Certification is, in general, very difficult".
English: This component reflects: direct requirements for special political missions established by Security Council mandates; conference-servicing support requirements for the Counter-Terrorism Committee; and the net effect of General Assembly resolutions 56/254 D, 56/266 and 56/272, all of 27 March 2002, concerning the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and adjustment to the level of honorariums, respectively.
French: Cet élément couvre les besoins directement liés aux missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité, les services de conférence à fournir au Comité contre le terrorisme, le montant net des besoins découlant de l'application des résolutions 56/254 D, 266 et 272 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002, en ce qui concerne le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que l'ajustement des honoraires.
English: Occupational Category (Table 3) The proportion in the Executive category has again increased for all designated groups: visible minorities from 4.8 to 5.1 per cent, persons with disabilities from 4.9 to 5.5 per cent, Aboriginal peoples from 2.9 to 3.0 per cent, and women from 34.9 to 37.2 per cent.
French: Répartition selon la catégorie professionnelle (tableau 3) Tous les groupes désignés ont augmenté leur représentation dans la catégorie de la direction : la proportion des membres des minorités visibles est passée de 4,8 p. 100 à 5,1 p.
English: Agenda items 123 and 137
French: Points 123 et 137 de l'ordre du jour
English: However, last year, the number of tourists from France to North America was evenly divided between the United States and Canada.
French: Mais l'année dernière, le nombre de touristes venant de France en Amérique du Nord a été également divisé entre le Canada et les États-Unis.
English: Recommendation Rec(2005)5 on the rights of children living in residential institutions Recommendation No.
French: Tous les textes juridiques du Comité des Ministres sont accessibles sur son site web ou sur celui de «Construire une Europe pour et avec des enfants» (http://www.coe.int/children) (textes juridiques).
English: Enhancing the contribution of investment flows requires consideration of the policies and actions that home countries can introduce to encourage sustained investment flows and stimulate economic growth and development.
French: Accroître la contribution de l'investissement extérieur imposera d'étudier les politiques et les mesures que les pays d'origine peuvent adopter pour encourager des flux d'investissement soutenus et stimuler la croissance économique et le développement.
English: Moreover, the carbonation does not react with the constituents of the juice.
French: De plus, la gazéification n'entraîne pas de réaction avec les constituants du jus.
English: (1) Whether the Convention is directly applicable in domestic law on ratification, or has been incorporated into the national Constitution or domestic law so as to be directly applicable;
French: 1) Si la Convention est directement applicable en droit national en ce qui concerne la ratification, ou a été incorporée dans la Constitution ou le droit national de façon à être directement applicable;
English: Any fact-finding investigation initiated will follow the rules of procedural fairness and will give the parties an opportunity to be heard.
French: Toute enquête sur les faits devra suivre les règles de l'équité procédurale et donnera à toutes les parties la possibilité de se faire entendre.
English: Management and support expenditure will be charged on line no. 21 01 04 01.
French: Les frais de gestion et d’assistance seront couverts par la ligne budgétaire n° 21 01 04 01.
English: CFSP, defence and flexibility Antonio Missiroli
French: PESC, défense et flexibilité Antonio Missiroli
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Prince Edward Island attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $242 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 242 $ par participant.
English: A reference population of approximately 1.2 million eligible cases was generated and cloned for each of the sensitivity analyses.
French: Une population de référence d’environ 1,2 million de cas admissibles a été générée et clonée pour chacune des analyses de sensibilité.
English: In a decision rendered in 1988, the Supreme Court of Canada affirmed that "language is not an independent matter of legislation but is rather ‘ancillary’ to the exercise of jurisdiction with respect to some class of subject matter assigned to Parliament or the provincial legislatures by the Constitution Act, 1867."(1) The power to legislate in matters of language therefore belongs to both the federal and provincial levels of government, according to their respective legislative authority.
French: Dans un arrêt rendu en 1988, la Cour suprême du Canada a affirmé que : « La langue n’est pas une matière législative indépendante, elle est "accessoire" à l’exercice de la compétence relative à une catégorie de sujets attribués au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales par la Loi constitutionnelle de 1867 »(1). Ainsi, le pouvoir de légiférer dans le domaine linguistique appartient aux deux ordres de gouvernement, selon les compétences législatives qui leur sont attribuées.
English: Au Canada, l’importation et la fabrication de ces 145 substances inscrites sur la LIS ne sont pas visées par l’exigence de déclaration du paragraphe 81(1).
French: Pour ces motifs, les 145 substances ne rencontrent pas les critères spécifiés dans l’article 64 de la LCPE (1999).
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 9.8.1.:
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.8.1 :
English: The Tremblant Activity Centre is responsible for personal information under its control and shall designate one or more persons who are accountable for The Tremblant Activity Centre's compliance with the following principles.
French: Le Centre d'Activités Tremblant est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller à ce que Le Centre d'Activités Tremblant respecte les principes ci-après.
English: THANK YOU and come home safe. Canada is very PROUD of you.
French: Carlo Gagnon - 2/9/2008 [03:11] , Kandahar, Afghanistan Bonjour à tous,Je suis finalement de retour de vacances.
English: (3) Coherence in a truly deeper sense.
French: 3) La cohérence dans un sens vraiment plus profond.
English: It eliminated judicial review of terrorist designations and created the offence of committing a `terrorist act', which could lead to human rights breaches.
French: Elle a supprimé le contrôle juridictionnel de la qualification de terroriste et a institué l'infraction de commission d'un «acte terroriste», ce qui pourrait donner lieu à des atteintes aux droits de l'homme.
English: • Assess, illustrate and disseminate collateral benefits of mitigation activities
French: • Évaluer, illustrer et diffuser les avantages secondaires des actions d'atténuation;
English: Members of the Commission commended the Special Rapporteur for his third report and his continuing efforts to elaborate the topic, taking into account the views of Governments, and to enrich its understanding by consulting and seeking the scientific advice of groundwater experts.
French: Les membres de la Commission ont félicité le Rapporteur spécial pour son troisième rapport et ses efforts constants pour développer le sujet, en tenant compte des avis des gouvernements, et pour en mieux comprendre les divers aspects en consultant des experts en eau souterraines et en sollicitant leur avis scientifique.
English: What are the main EU sources of information about the CAP?
French: Quelles sont les principales sources d'information sur la PAC au niveau de l'UE?
English: In supervising marketplace behaviour, OSFI and the CDIC have room for improvement.
French: La coassurance ferait en sorte que les mauvaises décisions seront moins coûteuses pour les banques parce que les consommateurs partageraient les pertes associées aux prêts, ce qui entraînerait encore plus de prêts imprudents.
English: But there is even a more urgent and basic issue - that of hungry children in our schools.
French: Mais il y a une question plus fondamentale et plus urgente encore, à savoir les enfants qui ont faim dans nos écoles.
English: Discussions are in progress to establish a frame of reference that can be used as a kind of control panel, so as to monitor progress on combating desertification.
French: Des discussions sont en cours pour établir un cadre de référence utilisable comme une sorte de tableau de bord, afin de pour suivre l'évolution de la lutte contre la désertification.
English: Forty-four deaths seems small compared to what can happen, and to what does happen around the world.
French: Quarante-quatre morts, cela peut sembler peu par rapport à ce qui aurait pu arriver et à ce qui arrive dans le monde entier.
English: Digital journals should follow the same policies as the current paper journals, though admittedly digital publication can lead to careless communication because of its ease. Along with the digitalisation of research, the markets of digital scientific journals will start to evolve.
French: Les revues numériques devraient donc adopter des politiques identiques aux revues imprimées actuelles, bien qu’il faille reconnaître que la publication numérique, en raison de sa facilité, peut se traduire par une qualité de communication moindre.  Le marché des revues scientifiques numériques évoluera parallèlement à la numérisation de la recherche.
English: Although Sir Derek Bowett had urged the Commission to use the terms “permissible/impermissible” and the Commission had initially followed his lead, the Special Rapporteur thought that a reservation could be valid or invalid on grounds other than “permissibility”.
French: Bien que Sir Derek Bowett eût invité la Commission à utiliser les termes "licéité/illicéité" et que la Commission l'eût d'abord suivi, le Rapporteur spécial pensait qu'une réserve pourrait être valide ou invalide pour d'autres raisons que d'"admissibilité".
English: Inwardly, they experience themselves as self-sufficient; viewed from without they are parts of a whole.
French: Il discutais avec Bertrand Russell, Alfred Whitehead, Hans Cornelius, Leon Chwistek, Roman Ingarden, Jan Leszczynski, l’école lvovienne-varsovienne.
English: The reaction product technique has localized the enzyme both in adherent bacteria and in cells of the stratified squamous rumen epithelium.
French: Par la technique du produit de la réaction l'enzyme a été localisée à la fois dans les bactéries adhérentes et dans les cellules de l'épithélium squameux stratifié du rumen.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: In fact, there are two Telefilm Sector Heads (Operations and Policy) for EIP, and their role is primarily a national coordinating one.
French: En fait, il existe à Téléfilm deux responsables de secteur (Opérations et Politiques) dans le cadre du PPC, et ceux-ci assument surtout un rôle de coordination à l’échelle nationale.
English: The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
French: De même, la portée des instruments financiers du PIC devrait être étendue aux activités de transfert technologique (préamorçage et amorçage), afin de combler le fossé entre recherche et commercialisation des résultats.
English: Fourthly, UNHCR had not substantiated the reasons for and circumstances of the “humanitarian evacuation” requested.
French: Quatrièmement, le HCR n'a décrit ni les raisons ni les circonstances de l'«évacuation humanitaire» demandée.
English: But that does not resolve the issue of possible additional costs.
French: Mais cela ne règle pas la question des coûts additionnels possibles.