ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.
French: Cinq ans après son entrée à la Chambre des communes, en 1908, il est nommé Solliciteur général dans l'administration de sir Robert Laird BORDEN. Deux ans après, il devient secrétaire d'État.
English: So knowing two languages or three languages is a key part of globalization.
French: Donc, connaître deux langues, ou trois langues, c'est un élément clé de la mondialisation.
English: Other considerations In order to target recommendations for contacts of an avian source or human source of avian influenza virus, it is important to consider other factors in addition to the epidemiology of the outbreak.
French: Cette investigation aidera à éclairer l’évaluation des risques d’autres milieux où il y a des cas humains. 7.3 Autres considérations Afin de cibler les recommandations pour les contacts d’une source aviaire ou d’une source humaine de virus d’influenza aviaire, il est important de tenir compte d’autres facteurs en plus de l’épidémiologie de l’éclosion.
English: The report of Italy (E/CONF.94/CRP.58 and Add.1) commented on the structures dealing with geographical names in Italy, updating of the “Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors”, a “Concise Gazetteer of Italian Geographical Names”, an exonym inventory, a “Multilingual Glossary of Geographical Features” and an Italian version of the UNGEGN brochure.
French: Le rapport de l'Italie (E/CONF.94/CRP.58 et Add.1) décrivait les structures ayant trait aux noms géographiques en Italie, la mise à jour des principes de toponymie, le répertoire concis des noms géographiques italiens, un inventaire des exonymes, un glossaire multilingue des objets géographiques, et la version italienne de la plaquette du GENUNG.
English: It led to the formation of national marine pollution committees with the private and public sectors.
French: Il a amené à constituer des comités nationaux de la lutte contre la pollution marine, qui réunissent des représentants du secteur public et du secteur privé.
English: CBC, 25 July 2008) Source article In brief Heavy rain causes flooding in Ontario On July 24, CBC reported that a 20-minute downpour hit Clarence-Rockland, Ontario, on the afternoon of July 24, creating a 12-centimetre flood running through the streets.
French: CBC, 25 juillet 2008) Article d'origine En bref Des pluies fortes causent des inondations en Ontario Le 24 juillet, CBC a signalé que des pluies torrentielles s'étaient abattues durant une vingtaine de minutes sur Clarence-Rockland (Ontario) dans l'après-midi du 24 juillet. Cette averse a provoqué des inondations d'une hauteur de 12 centimètres dans les rues de la ville.
English: On 8 March 2006, the Committee took note of an information memorandum on the visit of the co-rapporteurs to Kyiv (13-16 February 2006) and the comments of the President of the Verkhovna Rada on the declaration by the Committee on the composition of the Constitutional Court.
French: Le 8 mars 2006, la Commission a pris acte d'une note d'information sur la visite des co-rapporteurs à Kiev (13-16 février 2006), ainsi que des commentaires du Président de la Verkhovna Rada concernant la déclaration de la Commission sur la composition de la Cour constitutionnelle.
English: During laser eye surgery, a surgeon uses a laser device to make permanent changes to the shape of the cornea.
French: La chirurgie au laser permet de modifier de façon permanente la forme de la cornée au moyen d'un dispositif laser.
English: This line is intended to finance support programmes for people working in the fishing industry, taking account of the socio-economic consequences of recovery periods for fish stocks.
French: Ce poste est destiné à financer des programmes de soutien aux professionnels du secteur de la pêche, en prenant en considération les conséquences socio-économiques des périodes de reconstitution des ressources halieutiques.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The team collaborates with the provincial government, conservation authorities and Ontario Parks.
French: L'équipe collabore avec le gouvernement provincial, les offices de protection de la nature et Parcs Ontario.
English: If your questions are not addressed within this document, feel free to contact us about Air Liquide's privacy or information usage guidelines at Weboffice.Canada@airliquide.com and put 'privacy' in the subject line.
French: Si vous ne trouvez pas les réponses à vos questions dans le présent document, n'hésitez pas à communiquer avec nous relativement aux directives d'Air Liquide en matière de protection des renseignements personnels et d'utilisation de l'information à l'adresse WebOffice.Canada@airliquide.com (inscrivez « Protection des renseignements personnels » dans la case « Objet »).
English: Because if we did not do that, what would the European Union be for?
French: Parce que si nous arrêtions, à quoi servirait encore l'Union européenne?
English: All field audits reviewed the functioning of financial controls in 2000.
French: Dans tous les bureaux extérieurs, les vérificateurs ont examiné le fonctionnement des mécanismes de contrôle financier en 2000.
English: By Mauricio Bernini Pereira (skype: clonnerz) · The best IT support in the world. Ever.
French: Par Mahmut Talha Kaner (skype: bkaner1990) · I can teach you how you can make money online and How can take it.
English: During the reporting period activities were as follows: (i) 28-30 April 2004, Paris, UN/ECE, European Commission - Directorate General Enlargement, International Union for Railway (UIC), Community of European Railways (CER) Seminar on Regionalization of Passenger Services; Contracting, financing and related aspects; (ii) 17 December 2004, Geneva, Inland Transport Committee; (iii) 29-30 March 2006 and 5-6 March 2007, Geneva, Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP 24); (iv) 3-4 October 2006 Paris, CEMT/OECD Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP 24).
French: Au cours de la période considérée, les activités suivantes ont été menées : i) 28-30 avril 2004, Paris, CEE-ONU, Commission européenne - élargissement de la Direction générale, Union internationale des chemins de fer (UIC), Séminaire de la Communauté des chemins de fer européens (CCEFE) sur la régionalisation des services de passagers; Passation de marchés, financement et aspects connexes; ii) 17 décembre 2004, Genève, Comité du transport intérieur; iii) 29-30 mars 2006 et 5-6 mars 2007, Genève, Groupe de travail sur le transport intermodal et la logistique (WP 24); iv) 3-4 octobre 2006 Paris, Groupe de travail CEMT/OCDE sur le transport intermodal et la logistique (WP 24).
English: Good afternoon. Dave Byron:
French: Louise, il serait peut-être utile d'en savoir un peu plus sur vous.
English: One of the main political demands put forward in the general "chapeau" resolution was that the EP asked Commission and Council to do everything in their power to ensure the accession of the new countries by 2004 in time for them to take part in the European Parliament elections.
French: Le 25 janvier 2001, M. Adrian Nastase, Premier ministre de Roumanie, avec son ministre des Affaires étrangères, M. Mircea Dan Geona et d'autres membres de son gouvernement, a rencontré la commission pour un échange de vues particulier sur les préparations d'adhésion à l'UE de la Roumanie, auquel a également assisté le commissaire Verheugen.
English: Newly hired recruits are not placed immediately into a regular position because it is critical for them to acquire a broad exposure to the Agency services and practices.
French: Les personnes embauchées n’entrent pas immédiatement en fonction dans leur poste régulier, car il est essentiel qu’elles soient largement exposées aux services et pratiques du Ministère.
English: The representatives of the Assembly on the Joint Committee and the enlarged Joint Committee shall be: —th e members of the Bureau;— —on e representative of each parliamentary delegation of member states that do not have a seat on the Bureau.If If a vice-president of the Assembly is prevented from attending a meeting of the Joint Committee or of the enlarged Joint Committee, his/her delegation may appoint another member.
French: Les représentants de l'Assemblée au Comité Mixte et au Comité Mixte élargi sont:─ ─ les membres du Bureau;─ ─ un représentant de chaque délégation parlementaire d'un Etat membre n'ayant pas de siège au Bureau.Si Si un(e) Vice-Président(e) de l'Assemblée est empêché(e) de participer à une réunion du Comité Mixte ou du Comité Mixte élargi, sa délégation peut désigner un autre membre.
English: The life cycle of Haematoloechus buttensis was maintained in the laboratory by using the usual natural hosts:
French: Le cycle biologique d'Haematoloechus buttensis a été étudié en laboratoire chez les hôtes naturels habituels, Rana pretiosa, Physa nuttalli et Ischnura perparva.
English: The Commission received 103 replies.
French: La Commission a reçu 103 réponses.
English: System-wide policy orientation for development cooperation and country-level modalities was essential, including for UNDP.
French: Une orientation politique à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et d'activités au niveau national est essentielle, y compris pour le PNUD.
English: The question of ratification of the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation was examined in the Committee for Foreign Affairs of the Lower House of Parliament on 21 January 2004.
French: - La question de la ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, a été examinée à la réunion de la Commission des affaires étrangères de la Chambre basse du Parlement le 21 janvier 2004.
English: Political parties are particularly fragile, having operated in a chilling environment of illegality and violence for decades.
French: Les partis politiques qui ont œuvré pendant des décennies dans un environnement inquiétant d'illégalité et de violence sont particulièrement fragiles.
English: In order to bring up her child, a woman may, without giving notice, refrain from restarting her job at the end of her maternity leave (special education leave).
French: En vue d'élever son enfant, la femme peut s'abstenir sans préavis de reprendre son emploi à l'expiration du congé de maternité (congé spécial d'éducation).
English: Our colleagues in Algiers would ask no less.
French: Nous ne pouvons pas faire moins pour nos collègues d'Alger.
English: It is established that the claimant was receiving her salary during these periods the same as if they had been days of paid employment.
French: Il est acquis que, pendant ces périodes, la prestataire reçoit son salaire, tout comme s'il s'agissait de jours ouvrables payés.
English: 4.4 The use of exonyms in Slovene language with special attention to sea names (Milan Orožen Adamič)
French: 4.4 Usage des exonymes en slovène vu sous l'angle des noms de mer (Milan Orožen Adamič)
English: This meant that there remained no vacancy within the division into which the Complainant could be reassigned.
French: Par conséquent, il n'y avait au sein de la division aucun poste vacant auquel le plaignant aurait pu être réaffecté.
English: Amendment 7 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Considers it necessary to create a hierarchy between EIIs, with efforts being focused on those with the proven potential to reduce emissions in the short term, taking into account the target of a reduction of at least 20% by 2020 and without neglecting possible measures to support other technologies that may achieve this in the longer term with a view to fulfilling the objectives set for 2050; Amendment 4.
French: Amendement 9 Vladko Todorov Panayotov Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. demande qu'au moment d'arrêter les priorités entre les différentes initiatives, le cycle de vie de chaque technologie et ses incidences environnementales soient pris en compte; demande que soit envisagée la possibilité de transférer ces technologies vers les économies en développement de façon à réduire la fracture technologique; Amendement 5. demande qu'au moment d'arrêter les priorités entre les différentes initiatives, le cycle de vie de chaque technologie et ses incidences environnementales à chaque stade des processus de production soient pris en compte; demande que soit envisagée la possibilité de transférer ces technologies vers les économies en développement de façon à réduire la fracture technologique; Or. en
English: For example, national laws may afford protection to knowledge that is held by certain communities only.
French: Par exemple, les législations nationales peuvent accorder une protection aux savoirs qui sont détenus seulement par certaines communautés.
English: Implementation means, in this context, the adoption of adequate regulations, the provision of proper resources to oversee the conduct of State agents and third parties (such as labour or education inspectorates) and the effective imposition of sanctions where needed.
French: La mise en œuvre signifie, dans ce cas, l'adoption de règlements appropriés, l'affectation de ressources adéquates pour contrôler la conduite des représentants de l'État et des tiers (inspecteurs du travail ou de l'éducation, par exemple) et l'imposition effective de sanctions lorsque cela est nécessaire.
English: Hikers on the Vaux Glacier moraine, Sir Donald trail © Parks Canada Length - 4 km (one way) Hiking time Three to four hours, uphill Elevation range - 1250 to 2165 m Mount Sir Donald is named for Sir Donald A. Smith, the famous Canadian Pacific Railway director who drove the last spike on the CPR at Craigellachie in 1885.
French: Trois ou quatre heurs Altitude: De 1 250 m à 2 165 m (montée de 915 m) Le mont Sir Donald a été ainsi nommé en l'honneur de Sir Donald A. Smith, le célèbre administrateur du Canadien Pacifique qui a inauguré le dernier tronçon du chemin de fer, à Craigellachie, en 1885.
English: Weights and Measures Building, Kapiti Road, off Mombasa Road, Nairobi, Kenya P.O. Box 51648, 00200 City Square, Nairobi, Kenya (254-2) 60 22 10, 60 22 11 (254-2) 60 63 12 — kipi@swiftkenya.com www.kipo.ke.wipo.net
French: Weights and Measures Building, Kapiti Road, off Mombasa Road, Nairobi, Kenya P.O. Box 51648, 00200 City Square, Nairobi, Kenya (254-2) 60 22 10, 60 22 11 (254-2) 60 63 12 – kipi@swiftkenya.com www.kipo.ke.wipo.net
English: The Royal Canadian Regiment, backed up by field artillery, mobility afforded by healthy horses, the familiarity of burned a farmhouse where up to thirty Boers were reported home ground and the advantage of being able to blend to have been the day before.
French: Le des embuscades, ont placé des tireurs isolés derrière les rythme des incendies s’est accéléré par la suite dans les zones lignes britanniques et se sont attaqués aux points faibles et proches de la résistance et des combats.
English: This telephone service operates with the following service standard:
French: Ce service téléphonique se conforme aux normes de service suivantes :
English: François Leblanc (Quebec) as Assistant Conference Coordinator, and Robert Gosselin as a User Support Analyst in the Information Technology Unit.
French: Le Secrétaire est l'administrateur général et il est nommé par décret en conseil à la suite de consultations avec les gouvernements provinciaux.
English: We believe that the interim Iraqi Government is making great efforts to restore normalcy and stability.
French: Nous croyons que le Gouvernement intérimaire iraquien fait de grands efforts pour rétablir la normalité et la stabilité.
English: Rather than setting out her own opinions, which are - if I may say so - quite extreme in some ways, she has made a great effort to give a comprehensive overview of human rights in the European Union.
French: C'est-à-dire que le rapporteur n'y exprime pas ses propres opinions partisanes et - permettez-moi de le dire - parfois extrémistes, mais qu'elle s'est efforcée de brosser un tableau complet des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: • Keep a sales receipt or proof of purchase.
French: • Conservez le reçu de caisse ou une preuve d'achat.
English: This Unit will be a key element in supporting Program Management in the areas of RBM, reporting of development results and knowledge sharing of lessons learned for their integration in the Programming cycle.
French: Cette unité jouera un rôle clé pour appuyer la gestion du Programme, dans les domaines de la GAR, des comptes rendus sur les résultats en matière de développement et de l’échange de connaissances sur les leçons apprises en vue de leur intégration au cycle de programmation.
English: How to negotiate the terms of the licence agreement?
French: Comment négocier les modalités de l’accord de licence?
English: Mr. Oleg Zaborine, State Commission of Mineral Resources, Russian Federation; Ms. Mucella Ersoy, Turkish Coal Enterprises; A representative of CMMI
French: M. Oleg Zaborine, Commission nationale des ressources minérales, Fédération de Russie; Mme Mücella Ersoy, charbonnages de Turquie; Un représentant du CMMI.
English: And the cycle would begin again.
French: Et le cycle recommençait toujours.
English: He expressed concern about the Secretariat's proposal for the unilateral scaling down of some integrated programmes.
French: Il se déclare préoccupé par la proposition du Secrétariat tendant à réduire unilatéralement certains programmes intégrés.
English: Accordingly, the Auditor General cannot conclude that the intent of the Employment Insurance Act has been met.
French: Par conséquent, la vérificatrice générale ne peut conclure que l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi a été respecté.
English: Merchandise exports to Mexico in 2004 totalled $3.0 billion or 0.7 per cent of all exports, up nearly $1.0 billion since 2000, and up $1.9 billion since 1994.
French: 100 de toutes les exportations, en hausse de près d'un milliard de dollars depuis 2000, et de 1,9 milliard de dollars depuis 1994.
English: Naturally, illness and disability are topics of concern.
French: La maladie et l'invalidité sont donc des sujets de préoccupation.
English: Not for road traffic, however: in stark contrast, this sector saw a rise of 26%.
French: Pas pour le trafic routier, cependant: bien au contraire, ce secteur a connu une hausse de 26 %.
English: This includes the application of the principle whereby every public and private body which causes environmental damage is made financially responsible (the polluter pays principle).
French: Ces normes devraient comprendre le principe selon lequel toute personne physique ou morale est tenue financièrement responsable des dommages qu’elle cause à l’environnement (principe du pollueur-payeur).
English: The purchase of replacement PS2 or Xbox to the movie - a few questions.
French: L'achat de remplacement ou PS2 Xbox pour le film - quelques questions.
English: Note 48 Roma National Congress, May 1993.
French: Note 48 Roma National Congress, mai 1993:
English: The President (spoke in French): The draft resolution received 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Commending Knights for their assistance for the 49th International Eucharistic Congress , held this past June in Quebec City, Cardinal Ouellet called the Knights, “the most committed organization at all levels” in preparing for and conducting the event.
French: Louant les Chevaliers pour leur assistance lors du 49e congrès eucharistique international , tenu en juin dernier à Québec, M. le cardinal Ouellet a qualifié les Chevaliers de « l’organisation la plus engagée à tous les niveaux » dans la préparation et la conduite de cet événement.
English: Representatives of governments of European countries, of international organizations and of observers from other countries having an interest in inland waterway transport, meeting at the Pan-European conference on inland waterway transport in Bucharest on 13th and 14th September 2006,
French: Les représentants des gouvernements des pays européens, des organisations internationales et des observateurs d'autres pays intéressés par le transport par voie navigable, réunis lors de la Conférence paneuropéenne sur la navigation intérieure, à Bucarest les 13-14 septembre 2006,
English: More recently, in her speech celebrating International Women's Week 2005, the Honorable Carolyn Bennett, the Minister of State (Public Health), highlighted the WHSR as one of the important steps that Canada has achieved towards women's equality in the area of health.
French: Plus récemment, dans un discours célébrant la Semaine internationale de la femme en 2005, l'Honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a parlé du Rapport de surveillance en affirmant qu'il s'agissait de l'une des importantes mesures mises en place par le Canada pour l'égalité des femmes dans le domaine de la santé.
English: (To be signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs)
French: (À signer par le chef d'État, le chef de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères)
English: Condensed tannins, defensive secondary compounds that remain in leaves after cellular death, are suggested as inhibiting and altering leaf processing microorganisms.
French: On croit que les tanins condensés, composés secondaires de défense qui demeurent dans les feuilles après la mort cellulaire, inhibent et altèrent les microorganismes de décomposition.
English: Types of Maritime Incidents (i.e. M1, M2, M3, and M4) are reported in order of most frequent to least frequent in occurrence.
French: Les types d’incidents maritimes (c.-à-d. M1, M2, M3, M4) sont signalés dans l’ordre allant des plus fréquents aux moins fréquents.
English: Better yet, get a copy of the SGML source for this document, and produce patches against it.
French: Encore mieux, procurez-vous une copie des sources SGML de ce document et générez un patch.
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: Materials used for the manufacture of containers .....
French: Récipients en matière plastique destinés au conditionnement des solutions aqueuses pour perfusion parentérale ................................................................................
English:   Two grosbeaks encountered during the breeding season in the same area of Quebec had been banded in widely different parts of the migration route on spring migration (Ontario and New Jersey; see map).
French: Enregistrements de reprise : Cardinal Ã poitrine rose Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: By starting to sleep again, everything becomes more appreciable.
French: En recommencant à dormir, tout devient plus appréciable.
English: POLITICAL REORIENTATION AND A NEW OSTPOLITIK UNDER THE CENTRE-LEFT COALITION
French: RECENTRAGE POLITIQUE ET NOUVELLE OSTPOLITIK DE LA COALITION SOCIALE-LIBÉRALE
English: The Unit redesigned iSeek in August 2005 to become a worldwide United Nations Intranet that connects staff with management, shares consistent messages, posts up-to-date information and connects staff with work tools.
French: En août 2005, ce groupe a revu la conception d'iSeek pour en faire un intranet qui relie les fonctionnaires de l'Organisation dans le monde entier avec la direction, assure la cohérence des messages échangés, diffuse des informations actualisées et donne accès à des outils de travail.
English: Y., “Building deep supplier relationships,” Harvard Business Review, December 2004, pp. 104, 106 (also available at http://www.nbbc.org/builddeep.pdf.).
French: Y., “Building deep supplier relationships,” HARVARD BUSINESS REVIEW, décembre 2004, p.  104 et 106 (également disponible à l'adresse http://www.nbbc.org/builddeep.pdf.).