ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the average growth in Member States reaches 30%, Commissioner Piebalgs and his colleagues should be able to impose a price moratorium, as the experience of some European Union citizens, namely fishermen and road hauliers, shows at present.
French: Si la croissance moyenne des États membres atteint 30 %, le commissaire Piebalgs et ses collègues devraient pouvoir imposer un moratoire sur les prix, comme le prouve actuellement l'expérience de certains citoyens européens, notamment les pêcheurs et les routiers.
English: Iguarsivik School  (preschool, elementary, secondary)  PUVIRNITUQ QC J0M 1P0  Telephone: (819) 988-2961 School attendance 2000-2001
French: École Iguarsivik  (préscolaire, primaire, secondaire)  PUVIRNITUQ QC J0M 1P0  Téléphone : (819) 988-2961 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: There are also nationality and residence conditions.
French: Il y a aussi des conditions de nationalité et de résidence.
English: Provisional programme of work of the Fourth Committee for the sixtieth session
French: Projet de programme de travail de la Quatrième Commission à la soixantième session
English: The Commission also contributed to a series of studies on patterns of association in civil society, conducted by university professors and supported by the Privy Council Office.
French: La Commission a aussi contribué à une série d'études sur les modèles d'association dans la société civile, menées par des professeurs d'universités et appuyées par le Bureau du Conseil privé.
English: A pleasure cruise or an escapade, our renting service puts at your disposal a large selection of boats with or without a crew as well as luxury yachts.
French: Vous désirez faire une escapade en mer ou une croisière, le service location met à votre disposition un large choix de bateaux avec ou sans équipage ainsi que des yachts de grand standing. Nous vous proposons également d'organiser vos soirées, vos cocktails, vos séjours à quai.
English: However, it presents some limitations when more complex information is sought, for example on provisions such as article 5, on anti-corruption strategies.
French: Elle présente toutefois des limites lorsque l'on recherche des informations plus complexes, par exemple sur les dispositions comme l'article 5 sur les stratégies de lutte contre la corruption.
English: The Delegation concluded by making a reference to a few delegates that it believed had significantly contributed in moving forward the discussions of the Development Agenda since its launch in 2004, namely Mr. Ahmed Abdel Latif of Egypt, Mrs. Marta Gabrieloni of Argentina, and its colleague from Brazil, Mr. Leonardo Cleaver de Athayde, who was at that point in time posted in Brasilia.
French: La délégation a conclu en faisant référence à un petit nombre de délégués dont elle estimait qu’ils avaient contribué de façon significative à faire avancer les discussions sur le plan d’action pour le développement, depuis leur ouverture en 2004, à savoir M. Ahmed Abdel Latif (Égypte), Mme Marta Gabrieloni (Argentine) et son collègue M. Leonardo Cleaver de Athayde (Brésil), actuellement en poste à Brasilia.
English: Systems for doing symbolic/pure math (Mathematica, MATLAB, Macsyma) support rational numbers (fractional representation of integers ... 1/3, 2/3) to try to avoid this type of problem for rational numbers.
French: Les systèmes permettant de faire des maths symboliques/pures (Mathematice, MATLAB, Macsyma) supportent les nombres rationels (représentation fractionnelle d'entiers ... 1/3, 2/3) pour essayer d'éviter ce type de problème pour les nombres rationels.
English: The conflicts in the region have also fuelled the proliferation of arms, the recruitment of child soldiers, the illegal exploitation of natural resources and the recruitment of mercenaries.
French: Les conflits de la région ont aussi alimenté la prolifération des armes, le recrutement des enfants soldats, l'exploitation illégale des ressources naturelles et le recrutement des mercenaires.
English: The United Nations subsequently resumed movements of its personnel.
French: Les déplacements du personnel de l'ONU avaient donc repris.
English: The Group promotes strategic supply and marketing partnerships among members, enabling them to jointly pursue business opportunities too large to carry out alone.
French: Le Groupe encourage ses membres à établir des partenariats stratégiques en matière d’approvisionnement et de commercialisation, ce qui leur permet de réaliser des projets commerciaux qu’ils n’auraient pas pu exécuter seuls.
English: For example, article 13 of the statute of the Joint Inspection Unit (approved by the General Assembly in its resolution 31/192 of 22 December 1976) provides that the Inspectors shall have the status of officials of the Organization but shall not be staff members.
French: Par exemple, l'article 13 du Statut du Corps commun d'inspection (approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976) dispose que les inspecteurs ont la qualité de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, mais ne sont pas considérés comme faisant partie du personnel du Secrétariat.
English: Terrorism is not a new experience for us, but the scale and ferocity of the most recent attacks, coming so soon after the atrocities in Indonesia and other countries elsewhere in the world, have increased our determination to put the campaign against terrorism at the top of our agenda.
French: Ce n'est pas une expérience nouvelle pour nous mais l'échelle et la férocité de ces derniers attentats, sitôt après les horreurs commises en Indonésie et dans d'autres régions du monde, ont renforcé notre détermination à faire de la lutte contre le terrorisme une de nos priorités absolues.
English: Sweden No other non-contributory minima.
French: Suède Pas d'autres minima non contributifs spécifiques.
English: She studied at Simon Fraser University where she received a Bachelor of Arts in Anthropology.
French: Elle détient un baccalauréat en anthropologie de l’Université Simon-Fraser.
English: Six “UPDATES” and other publications of “COALITION 99” were realized in 1999.
French: • Six « Updates » et d'autres documents de Coalition 99 ont été publiés en 1999.
English: If you claimed a reserve in the previous year, include that reserve in the calculation of your capital gains for the current year.
French: Si vous avez demandé une provision l’année précédente, vous devez inclure le montant de celle-ci dans le calcul de vos gains en capital pour l’année courante.
English: • optimising the impact of existing interventions, services and commodities;
French: • maximiser l'impact des interventions, des services et des produits de base déjà disponibles;
English: Let Poland prove that the link between modernization and secularization is wrong.
French: Que la Pologne prouve que le lien entre la modernisation et la sécularisation est inacceptable.
English: • Return to Competent Authority Services Mutual Agreement Procedures
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Procédure d'accord amiable
English: Some traditional knowledge has already passed into the public domain, where it can be misappropriated by individuals or companies outside the Aboriginal community.
French: Une partie de ce savoir traditionnel est déjà passée dans le domaine public, ce qui fait que des particuliers ou des entreprises non autochtones peuvent se l'approprier facilement.
English: 8 Now, the decrees of God are a unalterable ; therefore, the way is prepared that b whosoever will may c walk therein and be saved.
French: 8 Or, les décrets de Dieu sont a inaltérables . C'est pourquoi, le chemin est préparé pour que quiconque le veut puisse y marcher et être sauvé.
English: Street youth with HCV infection were more likely to report high-risk sexual behaviour in their lifetimes, and to perceive themselves at high risk for sexually transmitted and bloodborne infections.
French: Les jeunes de la rue infectés au VHC étaient plus susceptibles de déclarer avoir eu des comportements sexuels à risque élevé au cours de leur vie et de se percevoir à haut risque pour les maladies transmissibles sexuellement et par le sang.
English: Both are critical to the successful implementation of a values-based regime.
French: Il s’agit de deux éléments cruciaux pour réussir la mise en œuvre d’un régime de dotation fondé sur les valeurs.
English: Three more facilities are planned for start-up in 2009, in Ghana, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Trois autres installations devraient être mises en service en 2009 au Ghana, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: The resultant conflicts and instability in its region have compelled Kenya to take decisive steps in bringing together 10 regional States collectively to address the problem.
French: Les conflits et l'instabilité qui en découlent ont forcé le Kenya à prendre des mesures décisives en rassemblant 10 États régionaux qui, collectivement, abordent le problème.
English: Canadian researchers, currently recognized as international leaders in stem cell research, have made a number of key recent discoveries.
French: Les chercheurs canadiens sont actuellement reconnus comme des chefs de file internationaux dans le domaine de la recherche sur les cellules souches et ils ont fait récemment un bon nombre de grandes découvertes.
English: The Program remains focused on working towards the achievement of four broad, long-range objectives:
French: Les quatre grands objectifs à long terme du Programme demeurent :
English: Financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement des opérations de maintien de la paix
English: When this happens, a neutral third party can make all the difference.
French: Lorsque cette situation se présente, l'intervention d'un tiers objectif peut se révéler d'une très grande valeur.
English: Use the search feature to find material on this rich site.
French: Comprends des récits d'exploration, voyages et colonisation; littérature d'immigration, recits et mémoirs de colons; histoires locales.
English: Under article 1, paragraph 14 of the Constitution, children are placed under the special protection of the State.
French: L'article 1er (al. 14 du titre préliminaire) de la Constitution place les enfants sous la protection particulière de l'État.
English: Therefore it is the latter, and not the Commission that must ensure the conditions are respected by the two parties.
French: C'est pourquoi c'est ce dernier et non la Commission qui doit veiller à ce que les conditions soient respectées par les deux parties.
English: These elements are listed in Appendix A. Significant Interpretations for Audit Purposes The element that requires the Deputy Head (or acting Deputy Head) to approve all settlements was interpreted to mean that the Deputy Head (or acting Deputy Head) approves a claimant settlement by signing the Department’s Mandate to Settle.
French: Ces éléments figurent à l’Annexe A. Interprétations importantes aux fins de la vérification L’élément exigeant que l’administrateur général (ou l’administrateur général par intérim) approuve tous les règlements a été interprété comme signifiant que l’administrateur général (ou l’administrateur général par intérim) doit approuver le règlement d’une réclamation en signant le mandat de règlement du Ministère.
English: Such an increase in temperature would contribute to climate variability, which is defined as follows by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
French: Cette augmentation de température contribuerait donc à modifier la variabilité du climat, laquelle est définie par l'Intergovernmental Panel on Climate Change (IP CC) de la façon suivante :
English: After a year, participants from both classes were reassessed for strength, balance and endurance.
French: Un an plus tard, la force, l’équilibre et l’endurance des participants des deux groupes ont été réévalués.
English: On the other hand, although often seen as a political and moral imperative, disarmament does not necessarily lead to development.
French: D'un autre côté, bien qu'il soit souvent considéré comme un impératif politique et moral, le désarmement ne conduit pas nécessairement au développement.
English: The thematic discussions should be stimulating and dynamic.
French: Les discussions thématiques devront être stimulantes et dynamiques.
English: This initiative contains several suggestions to the Commission that would help deal with the problems that countries throughout Europe will face in the coming decades.
French: La présente initiative contient plusieurs suggestions à l'adresse de la Commission qui pourraient faciliter la résolution des problèmes que les pays européens vont affronter dans les décennies à venir.
English: Nevertheless, some of the unfinished business on international environmental governance will also need to be addressed, including matters such as UNEP's funding, the reinforcement of its scientific basis and its role in enforcing international environmental agreements.
French: Néanmoins, certaines des questions en suspens relatives à la gouvernance environnementale internationale devront aussi être abordées, notamment les questions telles que le financement du PNUE, le renforcement de sa base scientifique et son rôle dans la mise en ?uvre des accords environnementaux internationaux.
English: Special thanks go to all of the volunteers, businesses, organizations and Parks Canada staﬀ members who contributed so much time and eﬀort toward this event.
French: Le moment est venu d’exprimer notre reconnaissance à tous ceux et celles qui ont contribué au succès de ce�e ﬁn de semaine.
English: Discussions focused on CNDD-FDD concerns regarding the transitional process, and it was agreed that closer consultation was required between the two leaders.
French: Les entretiens ont surtout porté sur les préoccupations du CNDD-FDD à l'égard du processus de transition, et il a été convenu de renforcer la concertation entre les deux dirigeants.
English: In 2004-2005, the Agency’s federal clients initiated approximately 6,300 screening assessments.
French: En 2004-2005, les clients fédéraux de l’Agence ont amorcé quelque 6 300 examens préalables.
English: It is recommended that Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French: Il est recommandé que Mesures Canada ait recours à un organisme d’élaboration des normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: To summarize, the graphic images should be TIFF CCITT Group 4, multi-page, 300 DPI, Black & White, and 8 1/2" by 11" or A4.
French: Pour résumer, les images graphiques devrait être en format TIFF CCITT Groupe 4, multi-pages, 300 PPP, Noir & Blanc, 8 1/2" par 11"ou A4.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: (1) of Act A selection process for CS-02 term positions was conducted by the Department in the spring of 2003.
French: CODE : 075 - Référence au paragraphe 10 (1) ou 10 (2) Le ministère a lancé un concours en vue de doter des postes de CS-02 pour une durée déterminée, au printemps 2003.
English: Senneterre, July 19, 2001 HÉLÈNE VEILLETTE, notary  Clerk of the Town of Senneterre [30-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 26, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Senneterre, le 19 juillet 2001 La greffière de la Ville de Senneterre  HÉLÈNE VEILLETTE, notaire [30-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The combination of japanese voices and english subtitles is for me the best one some I'm very happy to start the story again.
French: La combinaison japonais parlé et anglais écrit étant pour moi idéale je suis donc parfaitement content de recommencer ma partie et cette fois j'espère bien pouvoir finir le jeu complètement.
English: “the Security Council should be expanded in its permanent and non-permanent categories to make it more representative, more effective and more acceptable.
French: « le Conseil de sécurité devrait être élargi dans ses catégories de membres permanents et non permanents pour qu'il soit plus représentatif, plus efficace et mieux accepté.
English: Festival Tourism Enthusiasts are, therefore, somewhat younger than the typical domestic tourist in Canada who has an average age of about 43 years.
French: Les touristes adeptes des festivals sont donc quelque peu plus jeunes que le touriste typique au Canada, dont l’âge moyen est de 43 ans.
English: This transfer is planned for January 2007.
French: Ce transfert est prévu pour janvier 2007.
English: The crew recorded the incident using the Aurora’s belly-camera and onboard 35mm cameras.
French: L’équipage a filmé l’incident au moyen de la caméra montée sous l’appareil et d’appareils photos de 35 mm.
English: Further information on the Voluntary Periodic Certification Program for Devices may be found on Measurement Canada’s website, in the program’s information brochure or by contacting your local Measurement Canada district office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de certification périodique volontaire des instruments, consultez le site Web de Mesures Canada ou la brochure d’information sur le programme ou communiquez avec le bureau de district de Mesures Canada de votre localité.
English: [2] It is clear to us that what the Applicants are seeking, in effect, is to challenge the Umpire's September 23, 2002 decisions.
French: [2] Il nous apparaît clairement que ce que les demandeurs veulent effectivement, c'est contester les décisions rendues par le juge-arbitre le 23 septembre 2002.
English: Informal consultations on the draft political declaration of the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Consultations officieuses sur le projet de déclaration politique de la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001
English: Duties % of Time Directs the operation and maintenance of seven oil or natural gas fired boilers aggregating 47,000 kilowatts located in two central heating plants, two diesel generators and other auxiliary equipment such as fans, turbines, motors, air compressors and pumps to provide heat, hot water and emergency electric power, by: - interpreting and implementing regulations, procedures and practices; - planning and coordinating the operational, maintenance and safety programs and establishing repair and overhaul schedules and priorities; - interpreting and ensuring the maintenance of operating and maintenance standards and practices; - ensuring records, reports and daily operating data are prepared as prescribed by regulations, codes, manuals and related publications; - evaluating operational data, fuel costs and repair and overhaul schedules and estimating and requisitioning fuels, chemicals, spare parts, housekeeping materials and safety equipment; - evaluating reports regarding major repairs, overhauls and construction.
French: Fonctions % du temps Diriger le fonctionnement et l'entretien de sept chaudières de 47 000 kW, actionnées au mazout ou au gaz naturel, situées dans deux centrales de chauffage, de deux génératrices diesel et d'autre équipement auxiliaire, notamment les ventilateurs, les turbines, les moteurs, les compresseurs d'air et les pompes, en vue de fournir de la chaleur, de l'eau chaude et de l'électricité de secours, c'est-à-dire: 65 - interpréter et appliquer les règlements, procédures et pratiques; - planifier et coordonner les programmes de fonctionnement, d'entretien et de sécurité, et établir des calendriers et priorités de réparation et de révision; - interpréter les normes et pratiques de fonctionnement et d'entretien, et assurer leur observation; - veiller à ce qu'on prépare des relevés, des rapports et des données quotidiennes de fonctionnement, comme le prescrivent les codes, les règlements, les guides et les publications connexes; - évaluer les données opérationnelles, les coûts de combustibles ainsi que les calendriers de réparation et de révision, et commander des combustibles, des produits chimiques, des pièces de rechange, des matériaux d'entretien et du matériel de sécurité; - évaluer les rapports concernant les réparations, révisions et travaux d'importance.
English: It focuses on the re-engineering of a General Motors (GM) crossover sport utility vehicle.
French: Il a pour but la réingénierie d'un véhicule sport utilitaire multisegment de General Motors (GM).
English: However, development of a vaccine against a novel influenza virus may take at least six months once the virus is identified.
French: Cependant, une fois le virus identifié, la mise au point d’un vaccin contre ce nouveau virus de l’influenza peut prendre six mois ou plus.
English: 4 Your five numbers must be Canadian domestic numbers and must not include your own TELUS mobile phone number, your voice mail retrieval number, toll-free or 900 numbers.
French: 4 Vos cinq numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900.
English: I have checked the number of employees we have with us right now.
French: ´ ´ ´ ´ ´ J’ai verifie le nombre d’employes que nous avons presentement.
English: 2.9.3.4.6.5.12.4.4.6.5 In the first sentence, replace "aquatic hazard" with "aquatic toxicity".
French: 2.9.3.4.6.5.12.4.4.6.5 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: The existence of the current nuclear-weapon-free zones, with convergent interests among their member States, gives rise to the need to achieve greater coordination between them so as to coordinate their policies with regard to the nuclear-weapon States, the United Nations General Assembly, the various disarmament forums, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La création de ces zones, et la convergence des intérêts des États concernés, rend nécessaire le renforcement de leur coordination aux fins de l'harmonisation des politiques vis-à-vis des puissances nucléaires, de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, des différentes instances oeuvrant pour le désarmement, de l'AIEA et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Committee commends the State party for having achieved low rates of maternity and infant mortality, long life expectancy and high literacy rates for women and for providing them access to all levels of education.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir réussi à obtenir de faibles taux de mortalité maternelle et infantile dans le pays, une longue espérance de vie des Singapouriennes, et un taux très élevé d'alphabétisation des femmes.
English: Roughly 50 commissions and advisory councils assist the work of the Administration.
French: Une cinquantaine de commissions et de conseils consultatifs se répartissent les responsabilités administratives.
English: A Critical Look at Single-Sex Education for Girls, Washington, AAUW, 1998.
French: Separated by Sex.
English: Language of reports, resolutions, publications
French: Langues à utiliser pour les rapports, les résolutions et les publications