ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second panel discussion was on commodities with the participation of Ms. Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), United States; and Ms. Micheline Makou Djouma, Cameroon Organization for Promoting International Economical Cooperation (OCAPROCE).
French: La deuxième porte sur les produits de base; y participent Mme Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP) (États-Unis) et Mme Micheline Makou Djouma, Organisation camerounaise de promotion de la coopération économique internationale (OCAPROCE).
English: When out of sight of land and other ships the only visibility marker available is the horizon.
French: Lorsqu'on ne voit ni la terre ni des navires, l'horizon constitue le seul repère de visibilité.
English: In this regard, the Peruvian State has pledged to conduct administrative and criminal investigations into the attacks on the personal liberty, life, body, and health of the victim, and to punish:
French: L'État s'est engagé à procéder aux enquêtes administratives et pénales qu'appellent les atteintes à la liberté personnelle, à la vie, à l'intégrité physique et à la santé afin d'établir les sanctions pertinentes à l'égard :
English: Some reports indicate that a growing number of former combatants are becoming increasingly impatient with the delay in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
French: D'après certaines informations, de plus en plus d'ex-combattants s'impatienteraient des retards pris dans la mise en œuvre du programme.
English: Despite the promising performance to date, additional monitoring of the cover is still required before its long-term stability can be properly assessed as a full-scale final closure measure.
French: Malgré les bonnes performances obtenues à date, une surveillance prolongée de la couverture est encore requise avant que la stabilité à long terme de la couverture puisse être évaluée convenablement en prévision des mesures de fermeture permanente à pleine échelle
English: (Signed) Kenzo Oshima President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Kenzo Oshima
English: The Partnership's core list of indicators was endorsed by the UN Statistical Commission in February 2007, which encouraged countries to use this core list of indicators in their data collection programmes.
French: La liste principale d'indicateurs du Partenariat a été approuvée en février 2007 par la Commission de statistique de l'ONU, qui a encouragé les pays à se servir de cette liste pour leur collecte de données.
English: • It is extremely rare for an isolated deaf student to have the full-time services of a Level 8 ASL/LSQ interpreter.
French: • Il est très rare qu’un élève sourd isolé ait accès aux services à plein temps d’un interprète ASL/LSQ de niveau 8.
English: PCT/AI/DTD/4 page 159 --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name
French: <!-Patent reference information: patent number, date, etc --> <!ELEMENT patent-reference (document-id)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)> <!-Registered number -->
English: GDP growth of 5.8 percent in 2004 exceeded expectations and, until just recently, the rate of inflation was decreasing.
French: 3.1.2 Dans le contexte africain, l'économie du Ghana s'améliore, en grande partie à cause des saines politiques nationales et du ferme soutien de la communauté internationale.
English: In the absence of Ms. Torres, Mr. César Vieira introduced the topic.
French: En son absence, c'est M. Cesar Vieira qui a présenté ce thème.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) Rondo ONZ 1 PL-00-124 Warsaw Poland Tel: (48-22) 544 95 00 Fax: 544 95 01 Email: frontex@frontex.europa.eu Internet: http://www.frontex.europa.eu
French: Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) Rondo ONZ 1 PL-00-124 Warsaw Poland Téléphone: (48-22) 544 95 00 Télécopieur: 544 95 01 Adresse électronique: frontex@frontex.europa.eu Internet: http://www.frontex.europa.eu
English: More than ever before, our quest for global solutions to global problems requires cooperation for the global common good.
French: Aujourd'hui et plus que jamais, notre recherche de solutions mondiales aux problèmes mondiaux exige une coopération pour le bien commun.
English: The same applies to people declaring their ties with the cultural values and traditions of the German minority.
French: Cette liste montre clairement que la minorité allemande est présente dans toute la Hongrie puisque seulement trois comtés sur un total de 19 n'ont aucune instance autonome locale allemande.
English: The appeal board must determine whether it was reasonable to change the original intent described in the notice of competition by not using information that was submitted or by disregarding the selection board members' personal knowledge of the appellant's competencies.
French: Le comité d'appel doit déterminer s'il était raisonnable de changer l'intention première décrite à l'avis de concours en n'utilisant pas les informations soumises ou la connaissance qu'avaient les membres du jury des compétences de l'appelant.
English: Sliammon traditionally occupied and used the land and water around the Powell River area, including Sliammon, Powell Lake, portions of the Gulf Islands, Courtenay and the Desolation Sound area.
French: Les Sliammon ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour du secteur de Powell River, y compris Sliammon, le lac Powell, certaines parties des îles Gulf, Courtenay et le secteur de la baie Desolation.
English: their sector are given a further comparative advantage. For this purpose, steps could be taken to increase the representation of SMEs in ECE activities and to ensure the dissemination of ECE products among the widest possible range of business constituencies.
French: À cette fin, des mesures pourraient être prises pour renforcer la présence des PME dans les activités de la CEE et faire en sorte que les produits de la CEE soient diffusés le plus largement possible dans tous les milieux d'affaires. d) D'accélérer le processus de prise de décisions sur les nouvelles initiatives comme la création de groupes consultatifs composés de représentants des secteurs public et privé.
English: Appendix A St. John’s Forum Participant’s Dr. Max Blouw, Vice President Research University of Northern British Columbia 3333 University Way, Prince George, BC V2N 4Z9 Tel: (250) 960-5820 Fax: (250) 960-5746 Email: blouw@unbc.ca Dr. Stephen Bornstein Director, Newfoundland Centre for Applied Health Research The Health Sciences Centre #1755 St. John’s NF A1B 3V6 Tel: (709) 777-6993 Fax: (709) 737-6734 Email:
French: Dre Patricia Martens Professeure adjointe Département des sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine Université du Manitoba R2008 - 351, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6; Tél. : (204) 235-3709 Courriel : pat_martens@cpe.umanitoba.ca Dre Anne Martin-Matthews Professeure, School of Social Work and Family Studies, and Associate Dean Research and Graduate Studies, Faculty of Arts Université de Colombie-Britannique 2080 West Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Tél.
English: Sale of charts and publications 0 Financial Administration Act 1996 2,400 2,100 31,700 (total cost of delivering national hydrographic services) Under review 8 N/A 2005-2006
French: Vente de cartes et de publications A Loi sur la gestion des finances publiques 1996 2 400 2 100 31 700 (coût total de prestation de services hydrographiques nationaux) À l'étude 8 S/O 2005-2006
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: workouts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Their need for American friendship was only made more necessary by their involvement in the Boer War.
French: Leur besoin de l'amitié américaine avait été rendu encore davantage indispensable par leur participation à la guerre des Boers.
English: National and regional position statements
French: Déclarations de position nationales et régionales
English: "Sometimes when people think military they still think of largely a male institution," she says.
French: « Souvent lorsque les gens pensent aux militaires, ils pensent souvent à une institution qui est toujours majoritairement mâle, déclare-t-elle.
English: If it has succeeded in some measure, what is the evidence of it, and why do you think this public recognition is due to the PLRP and not to other program(s), or that it would not have happened even without the Public Lending Right Program?  4.
French: S'il a réussi dans une certaine mesure, qu'est-ce qui le prouve et pourquoi pensez-vous que cette reconnaissance publique est due au PDPP et non à un autre ou à d'autres programmes ou que ces résultats n'auraient pas été obtenus même sans le Programme du droit de prêt public?  4.
English: The Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, did not grant this petition.
French: Le Comité, agissant par son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, n'a pas donné une suite favorable à cette requête.
English: It's difficult to set attainable targets unless you've been gathering data for years and are repeating activities in a familiar setting.
French: Il vous sera difficile de fixer des objectifs réalisables à moins d'avoir recueilli des données depuis plusieurs années et de répéter les activités dans un cadre familier.
English: The polling station committees comprised a chairman, a vice-chairman and representatives of at least three political parties.
French: Les bureaux de vote étaient constitués par un Président, un Vice-président et des représentants des partis politiques (au moins trois).
English: This reflects the proposed addition of 49 international positions (23 Professional, 22 Field Service and 4 General Service) and 4 national (Local level) positions.
French: En effet, il est proposé d'ajouter 49 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (23 postes d'administrateur, 22 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux) et 4 postes d'agent recruté sur le plan national (agents locaux).
English: E. General Safety Investigation Relationship to Other Safety Programs Investigations F. Other Documents - CF 141 - UCR - MACR - Specialists’ Reports - General Safety Activity Reports
French: Gérer les enquêtes sur les situations dangereuses et les processus de déclaration, de compilation et d’analyse Acquérir des connaissances élémentaires sur les processus et la déclaration des situations dangereuses de la sécurité générale A1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Soft drinks from the minibar are included in the price.
French: Les boissons sans alcool du mini-bar sont incluses dans le tarif.
English: • Level of senior management support
French: • Degré d’appui de la haute direction.
English: Life for many minority groups in Europe is difficult, and a strong message from the EU in particular may help to counteract the wave of intolerance that has swept over our part of the world in recent years.
French: La vie est difficile pour de nombreux groupes minoritaires en Europe, et un message fort, notamment de la part de l'Union européenne, peut permettre de contrecarrer la vague d'intolérance qui a déferlé sur notre partie du monde ces dernières années.
English: • Challenges and Opportunities
French: • Difficultés/Occasions à saisir
English: • $1 billion will be provided over the next five years to improve the screening of visitors, immigrants and refugee claimants entering Canada.
French: • Un milliard de dollars seront affectés, sur les cinq prochaines années, à l’amélioration du contrôle des visiteurs, des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié qui entrent au Canada.
English: The sample included transactions classified under a variety of product codes.
French: L’échantillon comprenait des opérations classées dans un éventail de codes de produit.
English: Here it should be pointed out that it would be incompatible with the object and purpose of the Convention for states
French: A cet égard, il convient de souligner qu’il serait incompatible avec l’objet et le but de la
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, survival and development to the maximum extent possible, and non-discrimination, including with a view to reducing existing disparities;
French: - Les mesures adoptées pour assurer le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible, et la non-discrimination, en vue notamment de réduire les inégalités existantes;
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation 197
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Évaluation des progrès de la Collaboration avec le secteur communautaire 197
English: The pace of uptake of ICTs in home and community settings is slow but, if people agree to their usefulness, they also caution that ICTs must respond to needs and be appropriate.
French: L’implantation des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire se fait lentement. Même si les gens s’entendent sur leur utilité, ils préviennent également que les TIC doivent répondre aux besoins et être appropriées.
English: Review of Management Practices In the Manitoba Region (PDF 164 Kb) in PDF format.
French: Examen des pratiques de gestion de la région du Manitoba (PDF 190 Ko) en format PDF.
English: Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Convaincue qu'il faut continuer de favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre la traite des personnes et autres formes contemporaines d'esclavage,
English: TWENTY-SIXTH SESSION, GENEVA, JULY 1 TO JULY 28, 1958
French: VINGT-SIXIÈME SESSION, GENÈVE, 1 JUILLET AU 28 JUILLET 1958
English: He argued that it was neither unfair nor a demonstration of bias, for the department to withhold that information and to obtain the direction of the Appeal Board as to what had to be disclosed and what did not.
French: Il a soutenu qu'il n'y avait ni injustice ni preuve de partialité à retenir cette information et à demander conseil au comité d'appel sur ce qui devait ou non être divulgué.
English: Carriers of the recessive gene are said to have sickle cell trait, but not the disease itself.
French: Quant a savoir si le fait d’avoir un trait gbique a en soi des consequences nefastes sur la sante est encore non etabli.
English: Various initiatives exist alongside one another, deriving from the very real need to create a network of permanent relations between organisations that are similar. Some years ago, parliamentary committees dealing with European affairs set up a system of regular meetings, with the establishment of the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union, and Foreign Affairs Committees followed their lead.
French: On constate la coexistence de plusieurs initiatives, liées à l’exigence réelle de nouer un réseau de contacts permanents entre organismes similaires : depuis quelques années, les Commissions parlementaires des affaires européennes ont mis en place un système de rencontres régulières en créant la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires), et les Commissions des affaires étrangères ont suivi leur exemple.
English: (j) contravenes subsection 410(1) or (2) (failure to document payment);
French: j) quiconque contrevient aux paragraphes 410(1) ou (2) (défaut de conserver des preuves de paiement);
English: Care should be taken when interpreting putative statistically significant findings when there is no multiplicity adjustment.
French: On doit interpréter avec prudence les résultats réputés statistiquement significatifs lorsqu'il n'y a pas de correction pour multiplicité.
English: It is a fundamental right that must be recognized as one of the goals of the International Decade for Action, “Water for Life”.
French: L'accès garanti à l'eau potable constitue un droit fondamental et figure au nombre des objectifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie ».
English: If we are really serious about the ubiquitous profession that the focus of European policy must be on the citizen, we cannot simply ignore the ‘no’ in France and the Netherlands, nor can we ignore the fact that other Member States have already announced that they will not be ratifying this Constitutional Treaty.
French: Si nous pensons vraiment que la politique européenne doit être centrée sur le citoyen, affirmation omniprésente, nous ne pouvons pas simplement ignorer les «non» français et néerlandais, ni le fait que d’autres États membres aient déjà annoncé qu’ils ne ratifieraient pas le traité constitutionnel. L’Europe a besoin d’une Constitution.
English: (d) Report of the Disarmament Commission (resolution 59/105 of 3 December 2004).
French: d) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 59/105 du 3 décembre 2004).
English: In 1995 it is estimated that about 30,000 members of the eligible population were affected by diabetes.
French: On prévoit que ce nombre sera de plus de 35 000 en l’an 2000 et de plus de 50 000 en 2010, soit une augmentation de plus de 20 000 diabétiques en quinze ans.
English: Before you can fly into space, you need to complete the initial pioneer quest, which starts at Celeste Joyride at the Rainbow space shuttle.
French: Avant de pouvoir t'envoler dans l'espace, tu devras accomplir la quête initiale du pionnier, qui commence avec Celeste Joyride dans la navette spatiale Arc-en-ciel.
English: The goal of the project is to provide the Commission objective scientific information to assess the health effects (mortality and potentially cancer incidence) of tritium exposure among a large Canadian cohort of nuclear energy workers.
French: Le projet a pour but de fournir à la CCSN des renseignements scientifiques objectifs sur l’évaluation des effets sur la santé (incidence de mortalité et potentiellement de cancer) de l’exposition au tritium chez une grande cohorte de travailleurs du secteur nucléaire.
English: The reporting of dioxin-like PCB congeners is not currently required for CEPA regulations.
French: Les règlements sous le régime de la LCPE n'exigent pas, actuellement, que l'on signale les divers BPC dont la molécule ressemble à celle de la dioxine.
English: No further comments had been received from the Party concerned with regard to the draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Aucune autre observation n'avait été reçue de la Partie concernée au sujet des conclusions et recommandations provisoires relatives à la communication ACCC/C/2004/6 (Kazakhstan) (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par. 12).
English: It was slowly being reconditioned to serve as a better presentation venue when the Second World War began.12 Thus, in 1939, Canada had no official war museum, but it did have a Board that advised and assisted the Dominion Archivist, on either technical or historical issues pertaining to the museum material then available, or upon that which might be acquired in future from time to time.
French: En 1939, le Canada n’avait donc pas de musée de la guerre officiel, mais un comité était chargé de conseiller l’archiviste du Dominion du point de vue technique et historique à propos des objets de la collection et de ceux que l’on pourrait acquérir de temps à autre.
English: Annex A Table B Expected percentage of national areas of selection in 2004-2005 if national areas of selection are used for all jobs across the country similar to jobs in the NCEOR for which standardized screening questions exist Percentage of national areas of selection for officer-level jobs across the country (numbers and percentages are cumulative) Gain Situation in 2002-2003 (posters using national areas of selection divided by total number of posters) Tightening of controls over the use of national area of selection for senior officer-level jobs16 Use of national areas of selection for jobs staffed through PSRS: - Communications Specialists (IS-01 to IS-04) - Informatics Officers (CS-01 to CS-03) - Human Resources Generalists (PE-02 and PE-03) - Acquisition and Supply Specialists (PG-04) Additional job types for which standardized screening questions will be developed n 808 / 2864 % 28.2
French: Annexe B Tableau B Pourcentage prévu de zones nationales de sélection en 2004-2005 si on utilise une zone nationale de sélection pour tous les emplois au pays semblables à ceux de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées Augmentation du pourcentage de zones nationales de sélection pour l’affichage des postes d’agentes et agents partout au pays (les chiffres et les pourcentages sont cumulatifs) Gain Situation en 2002-2003 (nombre d’avis de concours utilisant une zone nationale de sélection divisé par le nombre total d’avis de concours) Resserrement des contrôles concernant l’utilisation de zones nationales de sélection pour les postes d’agentes et agents de niveau supérieur16 Utilisation de zones nationales de sélection pour des emplois dotés par l’entremise du SRFP : - agentes et agents des communications (IS-01 à IS-04) - agentes et agents en informatique (CS-01 à CS-03) - généralistes des ressources humaines (PE-02 et PE-03) - spécialistes de l’acquisition et des approvisionnements (PG-04) Types d’emplois additionnels pour lesquels des questions de présélection normalisées seront élaborées n %
English: The representative informed the Committee of actions taken in her country pursuant to the Convention and the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: La représentante a informé le Comité des activités et mesures prises dans son pays en application de la Convention et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.