ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General kicks off "Meeting the World at School" program at Adrienne Clarkson Elementary School - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale donne le coup d’envoi au programme « L’école et le monde » à l’école primaire Adrienne Clarkson - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: – a list of these goods and services;
French: – la liste de ces produits et services;
English: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations, Mr. Ridha Bouabid, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 if its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie auprès des Nations Unies, M. Ridha Bouabid, auquel le Conseil a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: In today’s fast moving economy, the rapid change in technological and social prerequisites and the increased amount of influences from new media in our daily life is a driving force and an inspiration to many people to start new projects and enterprises.
French: Dans l'économie à grande vitesse d'aujourd'hui, le changement rapide en ce qui concerne les préalables technologiques et sociaux et les influences accrues exercées sur notre vie quotidienne par les nouveaux médias sont des forces motrices et une inspiration pour beaucoup de personnes pour les inciter à démarrer de nouveaux projets et à créer des entreprises.
English: The marking of the rated voltage and rated wattage.
French: L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: difference between French nominal ten-year government bond yields and the real yield on French ten-year index-linked bonds (linked to the French consumer price index) – changed little overall in 2001, remaining at relatively low levels (see Chart 9).
French: En général, le degré de corrélation entre rendements obligataires et cours des actions dépend des modifications relatives qui interviennent au sein des facteurs économiques fondamentaux déterminants pour l’orientation des rendements obligataires et des cours boursiers sur une période déterminée.
English: Further discussion revealed that while decentralization as a concept had gained currency in various countries of the region, the same did not hold true for autonomy or the rights of indigenous peoples to self-determination as concepts.
French: Il ressort de la suite du débat que si la décentralisation avait, en tant que concept, gagné du terrain dans différents pays de la région, il n'en allait pas de même pour l'autonomie ou les droits des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: The main references, however, refer to the "crisis situation" in many Aboriginal communities concerning FAS and FAE, citing two Manitoba studies (Moffatt et al., 1996; The Manitoba Children and Youth Secretariat, 1997).
French: Les principales mentions, toutefois, parlent d'une " situation de crise " dans plusieurs communautés autochtones relativement au syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et de l'effet de l'alcoolisme foetal (EAF), citant deux études manitobaines (Moffatt et al., 1996; le Manitoba Children and Youth Secretariat, 1997).
English: This marking should be unique and should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number so that the authorities concerned can identify and trace each weapon.
French: Ce marquage doit être distinctif et doit permettre d’identifier le pays de fabrication; il doit aussi permettre aux autorités de ce pays d’identifier le fabricant et le numéro de série, de façon que les autorités concernées puissent identifier chaque arme et en suivre la trace.
English: During the pre-publication period for this extension, however, only the following comments were received: - The CFIA received a letter from an individual in B.C. asking that the ban be lifted.
French: Toutefois, pendant la période de commentaires prévue, seuls les intervenants suivants se sont manifestés : - L'Agence a reçu une lettre d'un particulier de la Colombie-Britannique demandant que l'interdiction soit levée.
English: The types of nuts covered by this method include but are not limited to: almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts, pecans, peanuts, pistachios, and walnuts. This method replaces exflp09 dated January 1986.
French: Cette méthode s'applique, sans s'y limiter, aux amandes, aux noix du Brésil, aux noix d'acajou, aux châtaignes, aux avelines, aux noix de pacane, aux arachides, aux pistaches et aux noix de Grenoble et remplace le protocole exflp09 de janvier 1986.
English: Table 1:
French: Voilà donc pourquoi le contrôle de l’outillage est très important.
English: Improvement was seen in the incidence and duration of oral mucositis as well as its related sequelae.
French: Une réduction de la fréquence et de la durée des mucosites buccales, de même que de leurs séquelles, a été observée.
English: Justice – The grants listed in the Estimates and contributions .....................................
French: Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 115 815 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007......................
English: (see Annex 8, paragraph 3.8.6.
French: (voir annexe 8, par.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as for sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits ont toutefois été maintenus dans certains secteurs canadiens assujettis à la gestion de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du côté américain, à l'égard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: 16, and General Assembly resolution 55/84, para.
French: 16, et 55/84, par.  24, de l'Assemblée générale)
English: Canadian Maritime Commission MAC MOT 0
French: Comité consultatif du statut de réfugié RSA EIC 0
English: The HRAI program, when implemented, will also encourage and facilitate disposal of ODS.
French: Lorsqu’il sera mis en oeuvre, le programme de l’ICCCR encouragera et facilitera l’élimination des SACO.
English: The notion of natural is still confusing for consumers but the new proposal for labelling natural flavourings does correspond more effectively to consumers' expectations as use of the term natural is limited to flavourings obtained from natural flavouring substances where at least 95% of the flavouring component must be obtained from the natural source referred to.
French: La notion de naturel reste déroutante pour les consommateurs, mais la nouvelle proposition d'étiquetage des arômes naturels correspond plus précisément à leurs attentes dans la mesure où l'utilisation du terme naturel est limitée aux arômes obtenus à partir de substances aromatiques naturelles dans lesquelles au moins 95 % du composant aromatique doit être obtenu à partir de la source naturelle spécifiée.
English: Occurrence of nonylphenol ethoxylates and their metabolites in Canadian pulp and paper mill effluents and sludge.
French: « Occurrence of nonylphenol ethoxylates and their metabolites in Canadian pulp and paper mill effluents and sludge ».
English: Measures to suppress the resistance of workers are taken on an intensive basis (with the increase of Eurojust expenses) as well as steps for their subordination through the strengthening of propaganda mechanisms.
French: Les mesures destinées à empêcher la résistance des travailleurs sont adoptées de manière intensive (en augmentant les dépenses d'Eurojust), tout comme les mesures visant leur subordination par le renforcement de mécanismes de propagande.
English: • You will be required to undergo a medical examination in order to remove the conditions on your work permit that would restrict this.
French: • Un examen médical sera obligatoire afin de faire lever les restrictions dans votre permis de travail qui vous empêcheraient de travailler dans ces domaines.
English: The status of lawyers is now being discussed with a view to organizing the profession into a professional body, and a new Code of Criminal Procedure is in the process of being promulgated.
French: Le statut des avocats est en discussion pour organiser la profession en un ordre professionnel et un nouveau Code de procédure pénale est en voie d'être promulgué.
English: The European Union welcomed the progress made by the General Assembly at its twenty-third special session, and considered that the cause of gender equality had made great progress in recent years even if there was still a long way to go before the objectives which had been set were realized.
French: L'Union européenne se félicite des progrès constatés lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et estime que la cause de l'égalité des sexes a beaucoup avancé ces dernières années, même s'il reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre les objectifs fixés.
English: The response and its update had been circulated to the Committee.
French: Les deux communications ont été transmises aux membres du Comité.
English: This is the part of the vocal range which the singer is most comfortable producing: for tenors, C3 to C5; for baritones, A2 to A4; for basses, E2 to E4; for sopranos, C4 to C6; for mezzo-sopranos, A3 to A5; for altos, E3 to G5.
French: C'est l'étendue des notes qu'un chanteur peut produire avec le maximum d'aisance, soit de do3 à do5 pour les ténors, de la2 à la4 pour les barytons, de mi2 à mi4 pour les basses, de do4 à do6 pour les sopranos, de la3 à la5 pour les mezzo-sopranos et de mi3 à sol5 pour les altos.
English: There are also questions about provider, one of the brief little statements in the interim report deals with the issue of "consumers will be able to make more informed choices, not just about their health care but about where they go to get health care".
French: Un des brefs énoncés du rapport provisoire traite de la question suivante : « Les consommateurs seront en mesure de faire des choix éclairés, non seulement sur les soins de santé mais également sur l'endroit où on peut les obtenir ».
English: Topic (ii): Development of IT strategies in statistical offices
French: Thème ii): Mise au point de stratégies en matière de technologies de l'information dans les services de statistique.
English: It is crucial that the parties to the conflict fulfil the commitments they have entered into or which they have reaffirmed and that they keep the channel of dialogue and negotiation open in all circumstances.
French: Il est crucial que les parties au conflit remplissent les engagements qu'elles ont pris ou réaffirmés et qu'elles poursuivent en toutes circonstances la voie du dialogue et de la négociation.
English: Letter dated 9 August 2007 from the representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2007, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other cases have been filed or decided in several other countries that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List.
French: D'autres actions ont été engagées ou jugées dans plusieurs autres pays qui, sans mettre en question les sanctions, concernent des individus ou entités inscrits sur la liste.
English: BEGINNING at the southeast corner of the geographic Township of Methuen; THENCE westerly along the south boundary of the said township to its intersection with the centreline of Peterborough County Road 46; THENCE southerly along the said centreline to its intersection with the centreline of County Road 44; THENCE westerly along the said centreline to its intersection with the centreline of County Road 6; THENCE northerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Burleigh Township Road, commonly known as Northey's Bay Road; THENCE westerly and northerly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway 28 at the Hamlet of Woodview; THENCE southwesterly along the said centreline to its intersection with the centreline of Highway 36; THENCE westerly and northerly along the said centreline to the west boundary of the said county; excepting that part of Crow Lake in the geographic Township of Belmont.
French: Commençant à l'angle sud-est du canton géographique de Methuen; de là, vers l'ouest le long de la limite sud de ce canton jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route du comté de Peterborough 46; de là, vers le sud, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route de comté 44; de là, vers l'ouest, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route de comté 6; de là, vers le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la route du canton de Burleigh, communément appelée chemin Northey's Bay; de là, vers l'ouest et le nord, le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute 28 dans le hameau de Woodview; de là, vers le sud-ouest le long de cette ligne médiane jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de l'autoroute 36; de là, vers l'ouest et le nord le long de cette ligne médiane jusqu'à la limite ouest du comté; à l'exclusion de la partie du lac Crow, située dans le canton géographique de Belmont.
English: Jordan was striving to achieve those ends by developing its human resources through a broadening of education and a shift of emphasis from quantity to quality, aimed at achieving universal access to education by 2015, and targeted especially at the most vulnerable groups.
French: La Jordanie s'efforce de parvenir à ces fins en valorisant ses ressources humaines grâce à un développement de l'éducation et à un changement d'orientation conduisant à préférer la qualité à la quantité, afin de réaliser l'accès universel à l'éducation d'ici à 2015, en ciblant en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: The draft report and other relevant documents were available on the Internet at http://www.unece.org/poja/london.htm
French: Le projet de rapport et les autres documents pertinents pouvaient être consultés sur Internet à l'adresse suivante : http://www.unece.org/poja/london.htm
English: This opinion shall be made public, Only after confirmation by the Commission and the BERT, of the suitability and effectiveness of the proposed measure, may the national regulatory authority concerned adopt the proposed measure, taking full account of all the recommendations by the Commission and BERT.
French: Si l'avis émis par le BERT confirme la pertinence et l'efficacité du projet de mesure, l'autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed as to impose on one of the Contracting States the obligation: a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation: a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou à celles, de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire, à l'ordre public.
English: [125] While it may be that the present dispute could have been avoided had the CF sought advice from legal counsel prior to adopting its IVF funding policy, I am not persuaded that this constitutes sufficient cause to order the sensitivity training that is being sought by the Commission.
French: [125] Le présent différend aurait peut-être pu être évité si les FC avaient demandé l'avis d'un conseiller juridique avant d'adopter leur politique de financement des traitements de FIV, mais je ne suis pas convaincu qu'il s'agit d'une raison suffisante d'ordonner la formation de sensibilisation demandée par la Commission.
English: As the Apostle Paul, whose 2 000-year legacy both the Orthodox and the Roman Catholic Churches are celebrating this year, says in one of his most famous epistles, the Epistle to the Romans, 'For we know that until now, the whole of creation groans with us and shares our birth pangs'.
French: Comme le dit Paul, l'Apôtre dont l'Église orthodoxe et l'Église catholique romaine célèbrent cette année les 2000 ans, dans un de ses épîtres les plus connus: "Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement".
English: To me this does not appear to be an attempt to circumvent the requirements of section 10.
French: Il ne s'agit donc pas, à mon avis, d'une disposition visant à faire échec à l'article 10.
English: (3) In the light of the very broad wording of draft guideline 2.4.4, the transposition to interpretative declarations of the principle established in draft guideline 2.2.2, according to which it is not necessary to confirm a reservation formulated when signing a treaty not subject to ratification (agreement in simplified form), would be pointless: the principle stated in draft guideline 2.4.4 is applicable to all categories of treaties, whether they enter into force solely as a result of their signature or are subject to ratification, approval, acceptance, formal confirmation or accession.
French: 3) Compte tenu du libellé très large du projet de directive 2.4.4, la transposition aux déclarations interprétatives du principe posé dans le projet de directive 2.2.2, selon lequel il n'est pas nécessaire de confirmer une réserve formulée lors de la signature d'un traité non soumis à ratification (accord en forme simplifiée), n'aurait guère de sens: le principe énoncé dans le projet de directive 2.4.4 est applicable à toutes les catégories de traités, que ceux-ci entrent en vigueur du seul fait de leur signature ou qu'il soit soumis à ratification, approbation, acceptation, confirmation formelle ou adhésion.
English: We wonder sometimes about the usefulness of the endless meetings, study trips, evaluations, feasibility studies and other activities, when, in reality, all the information required can be downloaded from the Internet by a 7-year-old child.
French: Nous nous interrogeons parfois sur l'utilité du cortège interminable de séances, de voyages d'études, d'évaluations, d'études de faisabilité et autres activités quand, dans la réalité, toutes les informations requises peuvent être téléchargées d'Internet par un enfant de 7 ans.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure to provide a lift to assist him to board and deplane the aircraft as well as the lack of baggage assistance by Air Canada to Mr. Genesove constituted an obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le fait qu'Air Canada n'a pas fourni d'appareil de levage à M. Genesove pour l'aider à l'embarquement et au débarquement, de même que le manque d'assistance de port de bagages a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Maritime Staff within National Defence Headquarters (MSHQ) Assistant Chief of the Maritime Staff (ASST CMS): The Assistant CMS is accountable to CMS for the effective and efficient operation of Maritime Staff in achieving the stated CMS goals through decisive leadership and sponsoring innovation.
French: La direction des ententes et soutien financiers des opérations (DESFO) doit planifier, coordonner et superviser les ententes financières internationales et nationales du MDN, notamment les aspects financiers de la formation des militaires étrangers; elle doit coordonner et superviser l'interaction financière du MDN avec les NU; elle doit assurer la surveillance financière ministérielle des opérations déployées des FC.
English: This program targets out-of-school young people between the ages of 14 and 25 and provides training on reproductive health issues, violence, substance abuse, depression and suicide.
French: Son programme s'adresse aux jeunes gens déscolarisés âgés de 14 à 25 ans et vise à les informer sur des questions telles que la santé génésique, la violence, la toxicomanie, la dépression et le suicide.
English: The principle of discrimination is customary and is fundamental to the use of all munitions.
French: Le principe de discrimination relève de la coutume et est fondamental pour l'emploi de toutes les munitions.
English: Thirdly, the GET is of the opinion that members of the Select Committee, as representatives of each party sitting in Parliament, cannot be considered independent as these are in fact
French: Troisièmement, l’EEG est d’avis que les membres du Comité restreint, en tant que représentants de chaque parti siégeant au Parlement, ne peuvent être considérés comme indépendants puisqu'ils se contrôlent eux-mêmes.
English: • Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD): at the universities of Alberta and Regina;
French: • Syndrome de stress post-traumatique (SSPT) : Universités de l'Alberta et de Regina;
English: It is also alleged that the five years' suspension from legal practice ordered by the court was against the law.
French: On assure aussi que l'interdiction d'exercer sa profession d'avocat pendant cinq ans, prononcée par la cour d'appel, était contraire à la loi.
English: After a rather disappointing Infinite Undiscovery, quite a few of us hoped that Tri-Ace would get their tech together and would release a stellar looking Star Ocean: The Last Hope like expected from people who managed to do some almost magical stuff with the PS2 hardware.
French: Après un Infinite Undiscovery plutôt décevant, Tri-Ace était attendu au tournant avec le nouvel épisode de leur série majeure Star Ocean: The Last Hope .
English: The first plenary of the Insectoral Commission was held on November 23, 2005, and the first meeting of the Standing Committee of the Intersectoral Commission on April 5, 2006; "Survey on cultural habits and practices 2006-07";
French: Elle consiste, en effet, à convaincre non seulement les jeunes, mais tout un large pan de la société de respecter les droits de propriété intellectuelle, en leur faisant comprendre l’apport social que représentent la création et les créateurs, tant d’un point de vue culturel qu’économique.
English: 2.1 On 16 September 1996, the author was forcibly arrested without warrant as a result of a complaint of rape filed by the biological father of the author's twelve year old step-daughter and transferred to a police station.
French: 2.1 Le 16 septembre 1996, l'auteur a été arrêté de force sans mandat suite à une plainte déposée pour viol par le père biologique de sa belle-fille de 12 ans, et conduit au commissariat de police.