ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach explicitly authorizes the insolvency representatives to use or dispose of the debtor's assets without court approval where permissible by applicable law, reducing the time needed for those actions.
French: Une autre approche consiste à autoriser expressément les représentants de l'insolvabilité à utiliser les actifs du débiteur, ou à en disposer, sans l'approbation d'un tribunal, lorsque la loi applicable le permet, le temps nécessaire pour ces actions s'en trouvant ainsi réduit.
English: First, the average income of rural farm families has generally been below that of urban families.
French: De ce constat, nous pouvons tirer deux conclusions : tout d’abord, le revenu moyen des familles agricoles rurales était généralement inférieur à celui des familles urbaines.
English: The RCMP places a high priority on expanding programs and increasing training for those volunteers who work with detachment personnel.
French: La GRC accorde une grande priorité à l’expansion des programmes d’assistance aux victimes de crimes ainsi qu’à la formation des bénévoles qui travaillent avec le personnel des détachements.
English: In 1948, A.H.D. Ross presented this treasure trove to the Archives of Ontario.
French:  Cliquer pour un agrandissement (86ko)  Locks under construction, at the Saw Mill at  Kingston Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Sustainability of Uruguay’s Coastal Zone (Dalhousie University) Over the past decade, the importance of the coastal zone to the socio-economic well being of Uruguay has grown exponentially.
French: Viabilité du littoral uruguayen (Dalhousie University) Ces dix dernières années, la zone côtière de l’Uruguay a pris une importance capitale pour le bienêtre socioéconomique du pays.
English: There is a huge misunderstanding about how this is to be interpreted, when Article 4 makes reference to annexes and other things.
French: Il existe une énorme confusion quant à la manière dont cela doit être interprété, l'article 4 faisant référence à des annexes et à d'autres choses encore.
English: To top Benifits Driven Procurement Where it has been determined that a COTS solution will not satisfy the requirement and a development effort is required, Benefits Driven Procurement should be considered.
French: Vers le haut Achats axés sur les résultats S’il est établi que l’achat dans le commerce ne répond pas aux besoins et s’il y a lieu de développer un produit, on doit envisager le processus d’achats axés sur les résultats.
English: As part of the project, the Université de Moncton will organize several round tables and conferences, make presentations to schools and host a delegation from Burkina Faso who will share some of their experience on key development subjects.
French: Dans le cadre du projet, l'Université de Moncton organise plusieurs tables rondes et conférences, présente des exposés dans des écoles et accueillera une délégation du Burkina Faso, qui fera part de son expérience concernant des enjeux clés du développement.
English: If positive, the net tax must be remitted to the Receiver General on or before the day the GST return for that reporting period is due.
French: S'il est positif, la taxe nette doit être versée au receveur général au plus tard à l'échéance prévue de production de la déclaration en question.
English: Plans have been formulated for training and sustaining the next generation of clinician-researchers and for creating nationally networked clinical research centres.
French: Des plans ont été mis au point en vue de former et de soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs et de créer des centres nationaux de recherche clinique en réseau.
English: (Call-Net) is in receipt of a letter dated July 24, 2003 from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) which was purportedly filed in connection with the above-referenced public proceeding  Documen: 030731.doc - 26KB 2003/07/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: (Call-Net) is in receipt of a letter dated July 24, 2003 from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) which was purportedly filed in connection with the above-referenced public proceeding  Documen: 030731.doc - 26KO 2003/07/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: In Latin America and the Caribbean, Governments, non-governmental organizations and international agencies are already participating in local and regional food and nutritional security initiatives.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions internationales participent déjà à plusieurs initiatives locales et régionales concernant la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Today this agreement has become hostage to the internal policy of two Member States, but the whole Union may have to pay the price of stopping it.
French: Aujourd'hui, cet accord est devenu l'otage de la politique interne de deux États membres, mais c'est l'Union tout entière qui devra peut-être payer le prix pour mettre fin à cette politique.
English: Furthermore, the circumstances before the Court in the appeal warranted detailed and careful consideration so that two years was not unreasonable.
French: De plus, les éléments du dossier dont la cour d'appel était saisie justifiaient un examen détaillé et approfondi de sorte que le délai de deux ans n'était pas déraisonnable.
English: The CEFR provides a common basis and a common language for the elaboration of syllabuses, curriculum guidelines, textbooks, teacher-training programmes, and for relating examinations to one another.
French: Le CECR fournit une base et un vocabulaire communs pour l’établissement de programmes, d’orientations les concernant, de manuels, de cycles de formation des enseignants et de liens entre les examens.
English: Research framework programmes Despite the good intentions of the Community institutions, the development of marine research in the successive framework programmes (FPs) is disappointing.
French: Programmes-cadres de recherche En dépit des intentions louables de la part des institutions communautaires, l'évolution de la recherche marine au fil des différents programmes-cadres (PC) est déconcertante.
English: It is the policy of the Journal to allow 1 month for North American authors to complete minor revisions, and 1.5 months for major revisions.
French: Une brève introduction devrait permettre au lecteur de comprendre le contexte, l’importance et les objectifs de l’étude.
English: COMPUS is the Canadian centre for nationally coordinated information and education on best practices in drug prescribing and use.
French: Le SCPUOM est le centre canadien de coordination de l'information et de formation sur les meilleures pratiques dans la prescription et l'utilisation des médicaments.
English: Capital assistance; authority for loans; repayment schedules and payments received; federal-provincial employment; Municipal Development and Loan Board; special development; winter capital project fund; foreign countries. Program Record Number:
French: Déductions; revenus de placement; fusions et réorganisation; valeurs; règles spéciales - opérations bancaires; livre blanc sur la réforme fiscale - 1987; sociétés privées; imposition des actionnaires; sociétés spécialisées; règles spéciales. Numéro du dossier :
English: In an attempt to justify the fact that she never mentioned any of her concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance to Ms. Nkwazi herself, Ms. Thompson insisted that she had been told by Reg Brecknell that RPC policy was that supervisors should not mention performance concerns to casual employees.
French: Cherchant à justifier le fait qu'elle n'avait jamais fait part à Mme Nkwazi de quelque préoccupation que ce soit au sujet de son rendement, Mme Thompson a insisté sur le fait que Reg Brecknell lui avait dit que la politique du CPR voulait que les superviseurs ne parlent pas aux employés occasionnels de leurs préoccupations à propos de leur rendement.
English: The composite-particle scenario is a phenomenology that can organize the data of the "sharp lepton problem" posed by heavy-ion and (β+ + atom) studies.
French: Le scénario de la particule composite est une approche phénoménologique pour tenter d'expliquer le « problème de la résonance étroite » que nous posent les études portant sur les ions lourds et les réactions β+–atome.
English: All allegations of torture were taken seriously, especially those concerning children.
French: Toutes les allégations de torture sont prises très au sérieux, tout particulièrement si elles concernent des enfants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by warmly congratulating the rapporteur and Parliament's Conciliation Committee, whose stubbornness has in the end produced a creditable result.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier chaleureusement le rapporteur et le comité de conciliation du Parlement européen. L'opiniâtreté dont ils ont fait preuve a finalement permis d'aboutir à un résultat remarquable.
English: EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
French: Les parlementaires plaideront pour qu’un accord international soit conclu avant 2009. REF.: 20071130STO14189 En savoir plus :
English: GOL Services Reporting Northern Natural Resource Management This service, which includes the following component services, provides for the management of land and natural resources in Canada's three northern territories:
French: Communications des services du GED Gestion des ressources naturelles du Nord Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles dans les trois territoires du Nord du Canada, s'occupe des composantes suivantes :
English: Creating conditions for sustained return and reintegration of the returnees is the strategic aim that has achieved limited results.
French: L'objectif stratégique consistant à créer des conditions nécessaires à un retour durable et à la réintégration des rapatriés a obtenu de médiocres résultats.
English: Meritorious Service Medal (civil division) GERDA FRIEBERG, M.S.M. North York, Ontario NATE LEIPCIGER, M.S.M. North York, Ontario Advocates for holocaust awareness, Gerda Frieberg and Nate Leipciger were the driving force behind the 1985 opening of the Toronto Holocaust Education and Memorial Centre.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GERDA FRIEBERG, M.S.M. North York (Ontario) NATE LEIPCIGER, M.S.M. North York (Ontario) Déterminés à sensibiliser le public à l'Holocauste, Gerda Frieberg et Nate Leipciger ont animé une campagne qui a abouti à l'ouverture du Holocaust Education and Memorial Centre, à Toronto, en 1985.
English: Annual Analysis of the Federal Budget by the Canadian Conference of the Arts, June 2003, p. 9, available at: http://www.ccarts.ca/en/advocacy/publications/policy/documents/CENTS.pdf 12 Program officials have indicated that confirmation of funding is contingent on program budget decisions.
French: Notes 11 Voir, par exemple, Conférence canadienne des arts, Bons sens et sensibilité; analyse annuelle du budget fédéral par la Conférence canadienne des arts, juin 2003 http://www.ccarts.ca/en/advocacy/publications/policy/documents/CENTS.pdf 12 Les responsables du programme ont précisé que la confirmation du financement dépendait des décisions relatives au budget du programme.
English: What is new is the assertion that the term elohim is confined to two beings.
French: Celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés ont tous une seule origine.
English: No commitments were made by any of these groups to end this practice or to refrain from other abuses against children, including paramilitary-style assaults and paramilitary-style shootings.
French: Ces groupes n'ont pris aucun engagement de cesser de se livrer à de telles pratiques ou à d'autres sévices à l'encontre d'enfants, par exemple des attaques et fusillades de type paramilitaire.
English: The OSCE takes a broad approach to the politico-military dimension of security, focusing on arms control, border management, combating terrorism, conﬂict prevention, military reform and policing. The Organization also seeks to enhance military security by promoting greater openness, transparency and co-operation.
French: Unité d’action contre le terrorisme, Centre de prévention des conflits (CPC), Bureau du Coordinateur des activités économiques et environnementales, Bureau de la Représentante spéciale et Coordinatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains et Unité pour les questions stratégiques de police.
English: (5.2) If a non-resident person has, in respect of a disposition or proposed disposition to a taxpayer in a taxation year of property (other than excluded property) that is a life insurance policy in Canada, a Canadian resource property, a property (other than capital property) that is real property situated in Canada, a timber resource property, depreciable property that is a taxable Canadian property or any interest in or option in respect of a property to which this subsection applies (whether or not that property exists), (4) Paragraph 116(6)(a) of the Act is replaced by the following:        (a) a property that is a taxable Canadian property solely because a provision of this Act deems it to be a taxable Canadian property; (a.1) a property (other than real property situated in Canada, a Canadian resource property or a timber resource property) that is described in an inventory of a business carried on in Canada by the person; (5) Subsections (1) to (4) apply after October 1, 1996.
French: (5.2) Lorsqu’une personne non-résidente a effectué, ou se propose d’effectuer, une disposition en faveur d’un contribuable au cours d’une année d’imposition d’un bien (sauf un bien exclu) qui est une police d’assurance-vie au Canada, un avoir minier canadien, un bien immeuble (sauf une immobilisation) situé au Canada, un avoir forestier, un bien amortissable qui est un bien canadien imposable ou un droit ou une option afférent à un bien auquel s’applique le présent paragraphe, que ce bien existe ou non, le ministre délivre sans délai à la personne nonrésidente et au contribuable un certificat selon le formulaire prescrit à l’égard de la disposition effectuée ou proposée sur lequel est indiqué un montant égal au produit de disposition réel ou proposé, ou un autre montant raisonnable dans les circonstances, si la personne non-résidente a, selon le cas : (4) L’alinéa 116(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d’un bien qui est un bien canadien imposable du seul fait qu’il est réputé être un tel bien par une disposition de la présente loi;    a.1) d’un bien (sauf un bien immeuble situé au Canada, un avoir minier canadien et un avoir forestier) qui figure à l’inventaire d’une entreprise exploitée au Canada par la personne; (5) Les paragraphes (1) à (4) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: Prosecutions for violations of human rights were ineffective and insufficient, and fair trial concerns persisted.
French: Les poursuites engagées contre les auteurs présumés de violations des droits humains étaient inefficaces et trop rares, et le problème de l'iniquité de certains procès subsistait.
English: How is land designated or absolutely surrendered?
French: Comment un fonds de terre est-il désigné ou cédé absolument?
English: A criticism often levelled at the Committee is that there have so far been no monitoring procedures in respect of long-term Council of Europe member states, with the notable exception of Turkey (procedure opened in 1996 and closed in June 2004).
French: L'une des critiques souvent entendue par la Commission est qu'aucune procédure de suivi des obligations n'a jusqu'à présent été ouverte concernant des Etats qui sont membres du Conseil de l'Europe depuis longtemps, à l'exception notable de la Turquie (procédure ouverte en 1996 et clôturée en juin 2004).
English: (a) Report on the United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law, held in Vienna on 3 and 4 December 2007 (A/AC.105/908);
French: a) Rapport sur la Réunion d'experts de l'ONU sur la promotion de l'enseignement sur le droit de l'espace, tenue à Vienne les 3 et 4 décembre 2007 (A/AC.105/908);
English: Under section 9 of the said Act, the City of Edmonton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032-5334, a description of the site and plans of the Walterdale Bridge (105th Street) deck replacement, over the North Saskatchewan River, in the SE quarter of 32-52-24-W4M.
French: La City of Edmonton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032-5334, une description de l'emplacement et les plans du remplacement de la plate-forme du pont Walterdale (105e Rue), au-dessus de la rivière North Saskatchewan, dans le quart sud-est de la section 32, rang 52, canton 24, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The number of cases reported in the US increased to 9862 in 2003, but there were fewer deaths (264).
French: Le nombre de cas relevés aux États-Unis est passé à 9 862 en 2003, mais il y a eu moins de décès (264).
English: Questions may be raised as to what extent such mechanisms combining financial provisions and transfer of environmentally sound technologies, including propriety ones, and monitoring arrangements could be emulated in the area of more general types of technology, e.g. relating to infrastructure, health, nutrition and telecommunication.
French: On peut se demander dans quelle mesure ce genre de système, qui combine des dispositifs financiers, des activités de transfert de technologie écologiquement rationnelles - y compris les technologies protégées - et des mécanismes de surveillance, pourrait être appliqué à des technologies plus générales, dans le domaine par exemple des infrastructures, de la santé, de l'alimentation ou des télécommunications.
English: A cookie is a small amount of data, often including an anonymous unique identifier that is sent to your computer's browser from a web site and stored on your hard-drive.
French: A cookie is a small amount of data, often including an anonymous unique identifier that is sent to your computer's browser from a web site and stored on your hard drive.
English: However, by August, the UNOCI had collected only a limited number of arms from pro-government militias in the west when the New Forces declared that they would suspend disarmament due to obstacles in the identification process.
French: En août, pourtant, quand les Forces nouvelles ont fait savoir qu'elles suspendaient le désarmement en raison d'obstacles freinant le processus d'identification de la population, l'ONUCI n'avait repris qu'un nombre d'armes limité aux milices progouvernementales stationnées dans l'ouest du pays.
English:  Directive 79/7/EEC - Equal treatment for men and women in matters of social security - Responsibility of a Member State for an infringement of Community law - Right to receive interest on arrears of social security benefits.
French:  Directive 79/7/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Responsabilité d'un Etat membre pour violation du droit communautaire - Droit de percevoir des intérêts sur des arriérés de prestations de sécurité sociale.
English: Naturalizations can have an important impact on the measurement of the stock of persons of foreign origin.
French: Les naturalisations peuvent avoir une incidence importante sur la mesure des effectifs d'origine étrangère.
English: In an increasingly globalized and interdependent world, those negotiations are constructing the concepts and institutions of global governance at a time when that governance is sorely needed.
French: Dans un monde sans cesse plus global et interdépendant, ces négociations continuent de façonner les concepts et les institutions d’une gouvernance mondiale, dans une conjoncture où cette gouvernance fait cruellement défaut.
English: Programme, due attention will be paid to maintaining the necessary balance between large and small-scale projects.
French: Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: Industry submitted that the record contains credible evidence that oil and gas prices and hence drilling activity and the demand for subject casing will level off, then, decline significantly over the next two years.
French: Elle est d'avis que le dossier renferme des éléments de preuve crédibles d'un plafonnement, puis d'une baisse considérable dans les deux prochaines années des prix du pétrole et du gaz et, partant, du forage et de la demande de caissons en cause.
English: • Appropriate wait times should be established for conditions beyond the five areas identified in the September 2004 First Ministers’ agreement.
French: • Des temps d’attente appropriés devraient être établis pour les conditions autres que les cinq domaines identifiés dans l’accord des premiers ministres de septembre 2004.
English: Undertaking all financial operations (as listed below) concerning WIPO and the Unions administered by WIPO, UPOV, cooperation for development activities financed by the United Nations Development Programme and by trust funds provided by Member States, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: Activités ♦ Exécution de toutes les opérations financières (énumérées ci-après), concernant l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, l’UPOV, les activités de coopération pour le développement financées par le Programme des Nations Unies pour le développement ou par les fonds fiduciaires fournis par les États membres et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Mr. Speaker, It is my pleasure to present this fifteenth annual report on official languages, for the 2002-03 fiscal year.
French: Monsieur le Président, Je suis heureuse de présenter ce quinzième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2002-2003.
English: The task force successfully designed measures to simplify and harmonize programme preparation, approval, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Cette équipe a pu prendre des mesures pour simplifier et harmoniser l’élaboration, l’approbation, l’application ainsi que le suivi et l’évaluation des programmes.
English: Yukon Prohibit entry to the Area for the purposes of locating, prospecting or mining under the appropriate legislation; withdraw the Area from the disposal of any interest pursuant to the appropriate legislation; withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Yukon Interdire à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la législation appropriée; déclarer la zone inaliénable en ce qui concerne les intérêts conformément aux lois applicables ; déclarer la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: The time is now ripe to embark on the next stage and to refine the method developed in the framework of the Convention and extend it to other areas.
French: Les temps sont mûrs pour franchir une étape supplémentaire et affiner la méthode développée dans le cadre de la Convention pour l'étendre à d'autres domaines.
English: Anyone could attempt to use these forces, usually with the assistance of individual spirit helpers.
French: N'importe qui pouvait essayer d'utiliser ces forces, habituellement avec l'aide d'un esprit auxiliaire.