ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee is currently having tax deducted on the basis of his province of residence (i.e. Field "INC TAX STTS" previously reported as "9") and the conditions continue to apply on transfer, it is mandatory to complete Field "INC TAX STTS" with a "9" and Field "AREA RES" with the appropriate area code.
French: Si les impôts de l'employé sont prélevés selon sa province de résidence (c.-à-d. « 9 » antérieurement indiqué dans la zone « SIT IMP REV ») et que la même situation continue de s'appliquer lors d'une mutation, il est obligatoire d'inscrire « 9 » dans la zone « SIT IMP REV » et de remplir la zone « REG.
English: All orders for the cut or the re-cut of a diamond belonging to a client are excluded from the 30- Day guarantee.
French: Est exclu de la « garantie 30 jours » toute commande de taille ou de retaille à partir de diamants appartenant au client.
English: For more information, please contact Hélène Lévesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hélène Lévesque, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: The ICTR judges support the recommendation.
French: Les juges du TPIR appuient cette recommandation.
English: In the past months, 70 per cent of the incumbent's time has been devoted to supporting the good offices efforts in Myanmar and, consequently, the majority of the countries assigned have not received proper coverage.
French: Au cours des derniers mois, il a consacré 70 % de son temps à appuyer les missions de bons offices au Myanmar, et n'a pas pu par conséquent suivre correctement les autres pays dont il s'occupe.
English: The reports provide information on follow-up measures to the recommendations contained in the reports of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2003 (for UNDP, A/59/5/Add.1; for UNFPA, A/59/5/Add.7; and for UNOPS, A/59/5/Add.10).
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (pour le PNUD, voir A/59/5/Add.1; pour le FNUAP, voir A/59/5/Add.7; pour l'UNOPS, voir A/59/5/Add.10).
English: Provisions to be developed under this heading are intended to define the specific concepts and terms, such as "investor" and "investment", which would be used throughout this Chapter.
French: Les dispositions qui seront Ã©laborÃ©es dans le cadre de cette rubrique visent Ã dÃ©finir des concepts et des termes particuliers tels que « investisseur » et « investissement », qui seront utilisÃ©s tout au long du chapitre.
English: With regard to the requirement in the Protocol that transit countries were to issue prior written transit authorizations, he referred to the practical problems that could be posed for the smooth handling of deliveries already authorized by exporting and importing countries if transit countries were slow to respond or refused to cooperate.
French: S'agissant de l'obligation que le Protocole imposait aux États de transit de délivrer une autorisation écrite préalable, il a évoqué les problèmes pratiques qui pouvaient se poser si les pays de transit tardaient à répondre ou refusaient de coopérer alors qu'une livraison avait déjà été autorisée par les pays exportateurs et importateurs.
English: With Internet Explorer, consult the heading " Encryption type ".
French: Avec Internet Explorer, consultez la rubrique « Type de codage » (Encryption type).
English: Noting also the activities of the State Duma of the Russian Federation Commission on the normalization of the social and economic situation and the protection of human rights in the Chechen Republic,
French: Prenant note des activités de la Commission de la Douma d'État de la Fédération de Russie pour la normalisation de la situation sociale et économique et la protection des droits de l'homme en République tchétchène,
English: The law had been challenged on the ground that it infringed freedom of expression in a way that was not justifiable under s.
French: Cette disposition avait été contestée en tant qu’atteinte à la liberté d’expression ne pouvant être justifiée au regard de l’article premier de la Charte des droits et libertés.
English: In addition, awareness-raising activities to sensitize the general public were implemented through the dissemination of materials translated into several languages.
French: Enfin, l'opinion a été sensibilisée par la diffusion de messages traduits dans plusieurs langues.
English: Where the inadmissibility of registration is ascertained following comments made in good time or after expiry of the time limit, the design application shall be rejected.
French: Toutefois, lors de la procédure de dépôt, l’examen ne porte pas sur la nouveauté (art. 2), sur la double protection (art.
English: When you start spending more time and money gambling than you should, a game stops being just a game.
French: Lorsque vous commencez à consacrer plus de temps et d’argent que vous ne le devriez aux jeux de hasard, le jeu n’est plus un jeu.
English: Emma Bonino:"It is time to act as one", en "European Union:
French: «It is time to act as one», paru dans «European Union:
English: • Development and delivery of products according to milestones.
French: • Concevoir et livrer les produits requis dans les délais impartis.
English: ◦ enacted statutory damages and wide injunctions to enhance the enforcement of copyright, and modernized the language in the Copyright Act;
French: ◦ instaurer de nouveaux recours en dommages-intérêts et des recours en injonction de large portée pour favoriser le respect du droit d'auteur en plus de moderniser le libellé de la Loi sur le droit d'auteur;
English: Statutory human rights instruments do not prevent individuals from manifesting their
French: des mariages civils, même en lui conférant une interprétation restrictive, il y aurait encore des
English: Manages, according to needs, proficiency programs for managerial staff to meet the company's objectives.
French: Administre, selon les besoins, les programmes de perfectionnement des cadres visant à atteindre les objectifs de l'entreprise.
English: If the West withdrew now, the country would collapse.
French: Le processus en cours demande du temps et si les Occidentaux se retiraient aujourd’hui, le pays s’effondrerait ».
English: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland, Sweden and landlocked Member States Stephanos SAMARAS
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Finlande, Suède et États membres non-côtiers Stephanos SAMARAS
English: ABLED clients receive pre-care and aftercare support.
French: Les clients du Programme CAP bénéficient d'une assistance préalable et postérieure à la prestation des services.
English: Internal Management Control Officer (1)
French: Personnel du Bureau de Genève de la Caisse (5)
English: Through the use of a combination of shortwave transmission, satellite distribution, digital and analog telephone lines and the Internet, the profile of the United Nations has been raised significantly.
French: L'image de l'ONU s'est considérablement améliorée grâce à l'utilisation combinée des ondes courtes, des satellites, des lignes téléphoniques numériques et analogiques et de l'Internet.
English: With regard to specific protection measures related to pregnancy, labour and the post-natal period, the Committee will reach a conclusion under Article 8 of the revised Charter when examining Estonia’s second report to be presented by 31 March 2004.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de l’Estonie qui sera présenté avant le 31 mars 2004.
English: The complainant submits that, on May 4, 2000, his legal firm purchased several tickets for round trip travel between Calgary and Edmonton, Alberta.
French: Le plaignant déclare que le 4 mai 2000, son cabinet d'avocats a acheté plusieurs billets pour des voyages aller-retour entre Calgary et Edmonton (Alberta).
English: The Executive Committee has approved funding for the conversion of CFC-MDI manufacturing plants to non-CFC alternatives in 12 Article 5 countries.
French: Le Comité exécutif a approuvé un soutien financier pour la reconversion des usines de fabrication d'inhalateurs à doseur à base de CFC à une technologie de remplacement sans CFC dans 12 pays visés à l'article 5.
English: MCPA was also not detected in the rivers of eight different municipalities with agricultural or urban activities in New Brunswick in 2004 (Office of Chief Medical Officer of Health, 2005).
French: On n'a pas détecté de MCPA non plus en 2004 dans les rivières de huit municipalités du Nouveau-Brunswick ayant des activités agricoles ou urbaines (Bureau du Médecin-hygiéniste en chef, 2005).
English: Provision of Part 4 of the import reference document Column 2
French: Disposition du document de référence, partie 4 Colonne 2
English: The transboundary fluxes of heavy metals calculated with the MSC-E Heavy Metals model corresponded well with, and were within the range of, those obtained with other transport models.
French: Les flux transfrontières de métaux lourds calculés au moyen du modèle du CSM-E pour les métaux lourds correspondaient bien avec ceux obtenus avec d'autres modèles de transport et se situaient dans les mêmes fourchettes.
English: - Students who used word processors or otherwise used the computer for writing scored higher on measures of writing skill.
French: - Les étudiants qui ont employé les unités de traitement de texte ou autrement utilisé l'ordinateur pour l'écriture ont marqué plus haut dessus au mesures de compétence d'écriture.
English: Experts presented international and national initiatives to collect data on violence against women, including international surveys such as the WHO multi-country study, the domestic violence module of the Demographic and Health Surveys and the International Violence Against Women Survey (carried out by the European Institute for Crime Prevention and Control, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and Statistics Canada), as well as national initiatives to assess the extent of violence against women through surveys and routine collection of administrative data and data collected by service providers (in relation to crime, health, shelter, death) and other sources.
French: Les experts ont présenté des initiatives internationales et nationales de collecte des données sur la violence contre les femmes, notamment des enquêtes internationales telles que l'étude multipays de l'OMS, le module sur la violence familiale des enquêtes démographiques et sanitaires et l'Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes (menée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Statistics Canada), ainsi que des initiatives nationales visant à évaluer l'ampleur de la violence contre les femmes à travers des enquêtes et des opérations courantes de collecte de données administratives, et grâce aux données recueillies par les prestataires de services en rapport avec différents aspects de cette violence - criminalité, santé, hébergement, décès - ainsi qu'à d'autres sources.
English: On 14 April, President Laurent Gbagbo issued a decree setting 30 November 2008 as the date of the first round of presidential elections, as recommended by the Independent Electoral Commission and agreed to by all Ivorian political parties and civil society.
French: Le 14 avril, le Président Laurent Gbagbo a signé un décret fixant au 30 novembre 2008 la date du premier tour de l'élection présidentielle, comme recommandé par la Commission électorale indépendante et convenu par l'ensemble des partis politiques ivoiriens et de la société civile.
English: CRC SOGEMA/SNC LAVALIN INT'L Status:
French: CRC SOGEMA/SNC LAVALIN INT'L État :
English: We do not wish to add our voice to those who criticise a great deal but offer few suggestions and still claim to be in possession of the truth once the storm has passed.
French: Nous ne voulons pas mélanger notre voix avec ceux qui critiquent beaucoup mais proposent peu et prétendent toujours détenir la vérité une fois que l'orage est passé.
English: The Commission therefore supports the compromise package that the rapporteur has proposed; this means Amendments 30 to 37.
French: C’est pourquoi la Commission soutient le paquet de compromis proposé par le rapporteur, c’est-à-dire les amendements 30 à 37.
English: Decisions on classification complying with OHIM At least 95% quality criteria
French: Conformité des décisions relatives à la classification aux normes de qualité de l'Office
English: It has also considered the claim that, because of the brevity of the accelerated procedure, the petitioner was prevented from informing the authorities early on in the procedure that he had scars from earlier maltreatment and that this information may have allowed the authorities to consider his application more favourably.
French: Le Comité note également l'argument selon lequel la rapidité de la procédure accélérée n'avait pas permis au requérant de signaler à un stade précoce de la procédure aux autorités néerlandaises qu'il avait des cicatrices résultant de mauvais traitements alors que pareille information aurait amené les autorités à examiner sa demande avec davantage de bienveillance.
English: . 60 Right to Information and Protection of Personal Information Review Task Force, Working document on the review of the right to information and the protection of personal information, Fredericton, Government of New Brunswick, 2007, p.
French: . 60 Groupe de travail sur la révision du droit à l’information et de la protection des renseignements personnels – Document de travail sur la révision du droit à l’information et de la protection des renseignements personnels, Fredericton, Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 2007 : page 3.
English: Black type 1 version require cutting the sim card.
French: La version Black Type1 nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: Incorporation would only be of symbolic character, since it would not change anything with regard to the existing state of law in Denmark.
French: L'incorporation serait purement symbolique car elle ne changerait rien à l'état du droit au Danemark et le Gouvernement estime qu'il faut s'abstenir d'adopter des lois qui n'auraient qu'un caractère symbolique.
English: • the Automotive Trade Mission meetings by the Province of Ontario with Toyota Motor Corporation counterparts that resulted in a commitment by Toyota to locate an $800 million plant in Cambridge, Ontario;
French: • Les réunions de la mission commerciale de l'industrie automobile organisée par des représentants de la province de l'Ontario avec leurs homologues de la Toyota Motor Corporation, ont débouché sur un engagement de la part de Toyota d'ouvrir une usine d'une valeur de 800 M$ à Cambridge, en Ontario;
English: This will be the case only when the different national and other communities in the area have accepted such a political framework and when it has also been fully recognized by the international community at the end of the day under the auspices of this Council.
French: Cela ne sera le cas que lorsque les différentes communautés nationales et autres auront accepté ce cadre politique et lorsque, en fin de compte, il aura été pleinement reconnu par la communauté internationale, sous les auspices du Conseil.
English: The Spanish document is realistic in acknowledging the difficulties which might be posed by simply fusing the WEU with the EU, bearing in mind the specific nature of defence issues, and the document itself suggests that a fusion agreement at the IGC appears unlikely, but that the IGC might indeed reaffirm the long-term goal of EU-WEU integration and might even set a timetable for achieving this aim.
French: Le document espagnol, reconnaissant avec réalisme qu'il n'est pas possible d'ignorer les difficultés que poserait la fusion pure et simple de l'UEO avec l'Union européenne compte tenu de la spécificité des questions de défense, estime qu'un tel accord de fusion est peu vraisemblable dans le cadre de la Conférence intergouvernementale mais avance l'idée que celle-ci pourrait réaffirmer l'objectif à long terme d'une intégration UE-UEO et même établir un calendrier à cette fin, que le document espagnol propose de scinder en trois phases distinctes et successives.
English: The Council encourages the practice of holding meetings between Council members and the Secretariat at political-military expert level prior to discussion of mandate renewals.
French: Le Conseil encourage la tenue de réunions entre ses membres et le Secrétariat, au niveau des experts politiques et militaires, avant l'examen du renouvellement des mandats.
English: As part of the study, he will study the impact of environmental and dietary changes on the emergence of chronic diseases.
French: Dans cette étude, il se penchera sur l'impact des changements alimentaires et environnementaux sur l'émergence des maladies chroniques.
English: Election of officers (Agenda item 1)
French: Élection du bureau (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The second phase would be devoted to discussion and consideration of the recommendations submitted by the working group to the Security Council, as mandated under resolution 1566 (2004).
French: La deuxième phase devait être consacrée à l'examen des recommandations que le groupe de travail soumettrait au Conseil, conformément à la résolution 1566 (2004).
English: It offers its guests accommodations in an exclusive environment, equipped with every modern comfort and shroud in peace and quiet where respect for privacy is guaranteed.
French: Elle offre à ses Hôtes un séjour dans une ambiance exclusive, dotée de tout le confort moderne nécessaire et enveloppée d'une atmosphère sereine, où l'intimité est respectée.
English: Then you get an overview of the ordered products.
French: Ensuite, vous obtenez une vue d'ensemble des produits commandés.
English: Four hundred and twenty trees were marked in an 81-year-old stand, and their defoliation levels were recorded annually from 1970 to 1980 in an outbreak that lasted from 1970 to 1974, inclusive.
French: Franco). On a marqué 420 arbres dans un peuplement de 81 ans et on a enregistré la défoliation annuelle au cours d'une infestation qui a duré de 1970 à 1974 inclusivement et on a continué par la suite jusqu'en 1980.
English: The main entry point of the Web site was changed without notice.
French: Le point d’entrée principal du site Web a changé sans avis préalable.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Officiers, non-officiers. Accès :
English: Lovingly restored by Fredericton Arts & Learning, CSAC opened in the fall of 2005 and is home to over 15 arts organizations and artists.
French: Restauré avec soin par le Fredericton Arts & Learning, le centre a ouvert ses portes à l'automne 2005 et accueille plus de quinze artistes et organismes des arts.
English: Referring to the theme selected by the United Nations for International Women's Day 2004, she said that women and girls were particularly at risk of contracting HIV/AIDS owing to sexual violence and social oppression.
French: Évoquant le thème choisi par les Nations Unies pour la Journée internationale de la femme 2004, Mme Calmy-Rey dit que les femmes et les jeunes filles sont particulièrement exposées au risque de contraction du VIH/sida, du fait des violences sexuelles et de l'oppression sociale.
English: The government is committed to continuing this work within the context of its social, fiscal and economic growth priorities, in order to eliminate any and all forms of discrimination that remain active in our society.
French: Toutefois, il s’engage à poursuivre les efforts, compte tenu de ses priorités sociales, financières et économiques, dans le but d’éliminer toutes les formes de discrimination qui subsistent au sein de notre société.
English: Peoples’ wants, needs, and expectations need to be clarified and understood.
French: On doit rendre plus clairs les désirs, les besoins et les attentes des personnes, et les comprendre.
English: This situation is of enormous concern to us because it is clear to our country that communication and coordination among all of the actors involved in peacekeeping operations are a crucial factor for a mission's success, while the lack of both could have serious implications on the ground.
French: Cette situation nous préoccupe vivement, car il est évident pour notre pays que si la communication et la coordination entre tous les acteurs participant aux opérations de maintien de la paix sont cruciales pour assurer le succès d'une mission, leur absence pourrait avoir des conséquences graves sur le terrain.
English: Laboratory practices should be developed and equipment acquired to minimize or prevent exposure(1,9,17,26,27,67,68,97,122,206,275).
French: Il importe d'élaborer des pratiques de laboratoire et d'acheter du matériel qui permettent de réduire au minimum ou de prévenir les expositions(1,9,17,26,27,67,68,97,122,206,275).
English: CHERNIHIV PUBLIC COMMITTEE OF HUMAN RIGHTS PROTECTION EUROPEAN CENTER FOR NOT FOR PROFIT LAW STICHTING HIVOS
French: FR
English: Professor and researcher of Cuban music, she worked for many years at the Institute of Ethnology and Folklore of the Cuban Academy of Sciences.
French: Professeur et chercheuse de la musique cubaine.
English: We are different but International Women’s Day gives us the opportunity to share all that we have in common.
French: Ce fut un honneur pour moi que de prendre la parole ainsi devant vous aujourd’hui, et je vous en remercie.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Account Number, signature and/or authority.
French: Le système de débits préautorisés fait partie des nouvelles initiatives de commerce électronique mises de l'avant par l'ARC.
English: Tenth meeting of secretariats of multilateral environment agreements
French: Dixième réunion des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement
English: The fireweed is a crest of the phratry but the origin of this crest is not known.
French: L'érigéron est le blason de la phratrie, mais son origine reste inconnue.
English: The level of staffing has a direct effect not only on the safety and security of both the detainees and staff, but also on the possibilities for staff to organize the day-to-day work and on the regime of the institution as a whole.
French: Le niveau des effectifs a des incidences directes sur la sécurité à la fois des détenus et du personnel mais aussi sur les possibilités d'organisation du travail quotidien et le fonctionnement de l'établissement dans son ensemble.
English: In Quebec, Manitoba and Alberta, these geographic units are known as electoral divisions, and in Saskatchewan, as constituencies. In Canada and in all other provinces and the territories, they are electoral districts.
French: À titre d'illustration, nous présentons ci-dessous quelques exemples de termes équivalents qu'on peut trouver dans ce document.