ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull, D.L., Stokes, R.A., Coppedge, J.R. and Ridgway, R.L. Further studies of the fate of aldicarb in soil.
French: Bull, D.L., Stokes, R.A., Coppedge, J.R. et Ridgway, R.L. Further studies of the fate of aldicarb in soil.
English: A person or an entity making financial means or services available to terrorists and to persons and entities associated with terrorists, without the knowledge that the means or the services will be used to commit terrorist acts, is not committing a criminal act under present legislation.
French: Toute personne ou entité fournissant des moyens ou des services financiers à des terroristes ou à des personnes et entités associées à des terroristes, sans savoir que les moyens ou les services en question serviront à commettre des actes terroristes, ne commet pas d'infraction pénale au regard de la législation actuelle.
English: Having said that, clinician scientists should be on salary and be well compensated for the role they play.
French: Ceci étant dit, les cliniciens-chercheurs devraient être salariés et être bien rémunérés pour le rôle qu’ils jouent.
English: Businesses who sell tobacco in those communities have noticed the decrease of their sales of legal cigarettes.
French: Les commerçants qui vendent des produits du tabac dans ces localités disent avoir constaté une baisse de leurs ventes de cigarettes légales.
English: • Equitability – Fair distribution of benefit and burden
French: • Équitabilité – répartition équitable des avantages et des fardeaux.
English: Over the next few months, we will have the chance to cover all of the numerous applications that Galileo might have and, in this regard, an action plan will be unveiled by the Commission.
French: Nous aurons l'occasion, dans les mois qui viennent, d'évoquer toutes les applications, nombreuses, que Galileo peut avoir et, à cet égard, un plan d'action sera présenté par la Commission.
English: But celebrations are not enough, and there is one thing they must certainly not be allowed to do - they must not be allowed to obscure reality.
French: Mais cela ne suffit pas de faire la fête et il y a une chose que de telles fêtes ne peuvent très certainement pas faire: elles ne peuvent pas farder la réalité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #6 — December 1998 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 6 décembre 1998 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: 6.1 The determinants of post-secondary participation Table 3 presents the results of the application of the equations (5).
French: 6.1 Les déterminants de la poursuite des études postsecondaires Le tableau 3 présente les résultats de l’estimation des équations (5).
English: This means that in order to have the most recent changes displayed here one has to trigger a recalculation by pressing the "Update now" button even if it is in its normal state.
French: Cela signifie qu'il faut lancer une recalculation en appuyant sur le bouton « Actualiser afficher » si on désire l'affichage des derniers changements - même si celui-ci se trouve dans son état normal.
English: The resulting product is functionally and physically in the form of a commercial product.
French: Le produit ainsi obtenu est fonctionnel et commercial.
English: When analyzing the Management Letter and its recommendations, the funding mechanism of the TIRExB and the TIR secretariat through a levy on each TIR Carnet distributed and the collection and transfer of the funds required for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, as described in the UNECE-IRU agreement, appears to be the major source of concern to the Board of Auditors.
French: À la lecture de cette note, il apparaît que le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR par le prélèvement d'un droit sur chaque carnet TIR délivré ainsi que la collecte et le transfert des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, dont les modalités sont décrites dans l'accord CEE-IRU, constituent le principal sujet de préoccupation du Comité des commissaires aux comptes.
English: ◦ Are the proposed measures meaningful and adequate to protect consumer interests? 
French: ◦ Les mesures proposées sont-elles appropriées et significatives pour protéger les intérêts du consommateur?
English: The Historic Buildings Council for Scotland has spread its grants widely, aiding major projects, such as the conversion of the Upper Dens Linen Works, Dundee, into housing, but also helping minor schemes.
French: Le Conseil des bâtiments historiques pour l'Ecosse a accordé de nombreuses subventions dans des projets majeurs tels que la transformation en logements de la fabrique de toile de Upper Dens à Dundee mais a également aidé des programmes mineurs.
English: The proposed annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists, will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historic important contribution of the slaves themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation in our CARICOM sister country, Haiti.
French: Liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, cette journée annuelle de commémoration qui est proposée viendra compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante apportée par les esclaves eux-mêmes, qui dans ce pays frère de la CARICOM qu'est Haïti, ont organisé la résistance pour se soulever contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.
English: Import and export figures should reflect the volumes that have crossed the national boundaries, with or without customs clearance.
French: Les chiffres relatifs aux importations et aux exportations devraient refléter les quantités qui ont traversé les frontières nationales, avec ou sans dédouanement.
English: Educational Programs Specimens used to teach bachelors level biology, geology, paleontology, courses.
French: Programmes éducatifs Specimens used to teach bachelors level biology, geology, paleontology, courses.
English: (c) Responses to the self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption as at 28 October 2009 (CAC/COSP/2009/CRP.4).
French: c) Réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 28 octobre 2009 (CAC/COSP/2009/CRP.4, anglais seulement).
English: For the first time in 2006, other grants are subject to calls for proposals.
French: Pour la première fois en 2006, d'autres subventions feront l'objet d'appels de propositions.
English: 1 The meetings of the Ad Hoc Working Group are scheduled through Friday, 4 April 2003.
French: 1 Les séances du Groupe de travail spécial sont prévues jusqu'au vendredi 4 avril 2003.
English: Senior Lecturer of Law Faculty, Tbilisi State University.
French: Maître de conférences à la faculté de droit de l'Université d'État de Tbilissi.
English: These pilot initiatives will help to attract larger investments from international financial institutions.
French: Ces initiatives pilotes contribueront à attirer davantage d'investissements de la part des institutions financières internationales.
English: Central Africa: Governments and UN must join forces to secure ...
French: Des centaines de personnes enlevées en Afrique centrale | Amnesty ...
English: Her film credits include Bound and Showgirls.
French: Elle a joué dans des films tels que Bound, Volte/face et Showgirls.
English: This has led to a much more complex, politically charged negotiating environment, as developed and developing countries have been working to achieve both their collective interest in agricultural trade reform and their own national objectives.
French: Ce phénomène a généré un environnement de négociation beaucoup plus complexe et politiquement délicat, car les pays développés et en développement s’efforcent de faire prévaloir à la fois leur intérêt collectif dans la réforme du commerce agricole et leurs objectifs nationaux.
English: Audited financial statements for the biennium 2004-2005
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005
English: The mere occurrence of an external fact that places the employment in jeopardy or justifies dismissal does not in itself constitute a form of misconduct.
French: La simple occurrence d'un fait extérieur qui met l'emploi en péril ou justifie le congédiement ne constitue pas pour autant une forme d'inconduite.
English: Specifically that the appellant actively solicited to reverse a national departmental decision to shut down the Intensive Support Units (ISU) and the Riverhill concept.
French: Notamment, on peut lire que l'appelant a exercé activement des pressions politiques afin de faire annuler une décision ministérielle prise à l'échelle nationale visant à fermer les unités de soutien intensif et à mettre un terme au programme de Riverhill.
English: New SAR Initiatives Fund 2001-2002 NIFID PROPOSAL TITLE
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S 2001-2002 N°IDFNI TITRE
English: Amtsgericht Butzbach, Case No. 51 C 25/02 (71), 14 June 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 348/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020348.htm); Oberlandesgericht Frankfurt, 20 November 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 91/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030091.htm); Amtsgericht Westerburg, Case No. 21 C 26/03, 14 March 2003, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 184/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030184.htm); and Landgericht Köln, Case No. 9 S 289/02, 16 April 2003, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 138/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030138.htm) (all pages accessed on 9 September 2003).
French: Amtsgericht Butzbach, Décision n° 51 C 25/02 (71), 14 juin 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 348/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020348.htm); Oberlandesgericht Frankfurt, 20 novembre 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 91/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030091.htm); Amtsgericht Westerburg, Décision n° 21 C 26/03, 14 mars 2003, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 184/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030184.htm); et Landgericht Köln, Décision n° 9 S 289/02, 16 avril 2003, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 138/2003 (www.jurpc.de/rechtspr/20030138.htm) (pages consultées le 9 septembre 2003).
English: Since 1950, the infant mortality rate has increased by a factor of 10, and life expectancy has been dropping steadily.
French: Depuis 1950, le taux de mortalité infantile y a été multiplié par 10, et l'espérance de vie chute régulièrement.
English: Saint-Joseph-de-la-Rive 0 0.0 220 Saint-Joseph-de-Lepage 0 0.0 560 Saint-Joseph-de-Maskinongé 10 0.9 1,110 Saint-Joseph-des-Érables 0 0.0 460 Saint-Joseph-de-Sorel 10 0.6 1,760 Saint-Joseph-du-Lac (See Montréal CMA)
French: Saint-Joseph-de-la-Rive 0 0,0 220 Saint-Joseph-de-Lepage 0 0,0 560 Saint-Joseph-de-Maskinongé 10 0,9 1 110 Saint-Joseph-des-Érables 0 0,0 460 Saint-Joseph-de-Sorel 10 0,6 1 760 Saint-Joseph-du-Lac (Voir RMR Montréal)
English: The use of telephones also enables criminals to target victims at long distances, and across provincial, state and international borders.
French: L'utilisation du téléphone permet également aux criminels de cibler leurs victimes de loin, au-delà des frontières provinciales, nationales et internationales.
English: It is the people who have most to gain from democracy and better governance, the ordinary people in the ACP countries in Africa, who themselves are wanting us to make use of these mechanisms within agreements like the Cotonou Agreement.
French: Ce sont les populations qui ont le plus à gagner de la démocratie et d’une meilleure gouvernance; les gens ordinaires des pays ACP en Afrique qui, eux-mêmes, nous demandent d’utiliser les mécanismes prévus par les accords comme celui de Cotonou.
English: Your letter, and subsequent public comments made by the CRTC on the subject of the proposed directions, have indicated that there is a need to clarify government policy concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services in Canada, and in particular for DTH satellite distribution and pay-per-program services.
French: Votre lettre, ainsi que les commentaires publics qu'a offerts par la suite le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au sujet des orientations proposées, ont montré qu'il était nécessaire de clarifier la politique gouvernementale concernant l'utilisation des installations canadiennes de satellite pour la transmission des services de programmation canadienne au Canada, en particulier les services de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et de télévision à la carte.
English: The facility will include hotel rooms, meeting space and a restaurant. The Hostel’s lease allows for an increase of 50 overnight guests.
French: En mai 1998, le gouvernement fédéral a annoncé les conditions qui seraient imposées au promoteur du projet de construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: Guimond, Michel Beauport--Montmorency--Côte-de-Be aupré--Île-d'Orléans Hanger, Art Calgary Northeast
French: Guimond, Michel Beauport--Montmorency--Côte-de-B eaupré--Île-d'Orléans Hanger, Art Calgary-Nord-Est
English: Information superiority is therefore analogous to air superiority.
French: La supériorité de l’information est donc semblable à la supériorité aérienne.
English: The department actively participates in a broad range of horizontal government initiatives for which other departments are the lead. These include: official languages, international human rights, the Security and Prosperity Partnership, trafficking in persons, Integrated Market Enforcement Temas (IMET), organized crime, the family violence initiative, Aboriginal issues, anti-racism, criminal law reform, the lawful access initiative and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Le Ministère participe aussi activement à un grand nombre d'initiatives horizontales dirigées par d'autres ministères, dont les suivantes : les langues officielles, les droits de la personne internationaux, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, la traite de personnes, les Équipes intégrées d'application de la loi dans le marché (EIALM), la lutte contre le crime organisé, l'Initiative de lutte contre la violence familiale, les questions autochtones, la lutte contre le racisme, la réforme du droit pénal, l'initiative Accès légal et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: 5 The Foreign Publishers Advertising Services Act and regulatory measures including foreign investment guidelines for magazine publishers and Section 19 of the Income Tax Act.
French: 5 La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et la réglementation applicable, notamment les directives sur l'investissement étranger destinées aux éditeurs de magazines ainsi que l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Implementation Measures Participants found the measures to be generally helpful, but some participants felt they were not sufficiently concrete and needed further clarification.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants trouvent les mesures assez utiles dans l'ensemble, mais certains estiment qu'elles ne sont pas suffisamment concrètes et qu'elles doivent être définies plus clairement.
English: We look forward to welcoming old friends and new to our booth, which will feature hands-on gameplay with our upcoming games. Our booth is open to the public from Thursday 20 August until Sunday 23 August.
French: Nous nous penchons aujourd’hui sur le paladin, pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: The Marketed Biologics and Biotechnology Products Division The Marketed Biologics and Biotechnology Products Division (MBBPD) within MHPD performs safety surveillance, assessment and risk communication activities specifically for biologicals and biotechnology products.
French: Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés La Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés (DPBBC) au sein de la DPSC effectue des activités de surveillance, d'évaluation et de communication des risques liées à la sûreté, en particulier pour les produits biologiques et pour les produits biotechnologiques.
English: New alternative approach to the existing milestone assessment
French: Nouvelle approche de l'évaluation des étapes appliquée actuellement
English: ◦ the surveys are often based on a "snapshot" of the population at one point in time, and do not produce the data of interest on a regular basis;
French: ◦ les enquêtes sont souvent basées sur une vision «immédiate» de la population en un point dans le temps et ne produisent pas des données d'intérêt sur une base régulière
English: These factors must be taken into consideration before migration to GOC Version 7, due for release in June 1998.
French: On doit prendre ces facteurs en considération avant la migration à la version 7 du GC qui doit sortir en juin 1998.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425) (25 May 2004; 25 May 2004).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425) (25 mai 2004; 25 mai 2004).
English: My delegation would like to reiterate that the peace process remains a viable political process.
French: Ma délégation tient à insister de nouveau sur le fait que le processus de paix reste un processus politique viable.
English: Example on or after July 1, 2006 Selling price $20,000 GST ($20,000 × 6%) + 1,200 Subtotal $21,200 Less coupon − 1,000 Customer pays $20,200  Manufacturers who pay rebates may claim an ITC for GST equal to the following percentages of the rebate amount in the reporting period in which they paid the rebate:
French: Des règles particulières s'appliquent si le client qui reçoit le rabais est un inscrit qui a le droit de demander un CTI ou un remboursement de TPS/TVH pour l'achat. Le fabricant a le choix de ne pas indiquer par écrit que le rabais comprend la TPS/TVH.
English: Their incomes increased between 1992 and 1998.
French: Les revenus ont augmenté entre 1992 et 1998.
English: • What is the impact of consuming Canadian content on Canadians in terms of attachment, and connectedness to Canada?
French: • Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?
English: A further factor is fear of reprisals by the traffickers, either against the victims themselves or against family or friends in the country of origin.
French: S'ajoute à cela la crainte de mesures de rétorsion de la part des trafiquants, soit directement à leur encontre, soit visant leur famille ou leurs proches dans le pays d'origine.
English: Furthermore, the access of civil society to funding remained problematic.
French: En outre, l'accès de la société civile aux financements continuait de poser des problèmes.
English: The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004); it was extended until 15 October 2008 by the Council in its resolution 1780 (2007).
French: Le mandat de la MINUSTAH a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004), et prorogé jusqu'au 15 octobre 2008 dans la résolution 1780 (2007).
English: In its resolutions 59/250 and 62/208, the General Assembly reiterated that the management of the resident coordinator system `continue[d] to be firmly anchored in the United Nations Development Programme'.” General Assembly resolution 62/208 specifically recognizes the central role of resident coordinators in making possible the coordination of United Nations operational activities for development at the country level to improve the effectiveness of their response to the national development priorities of programme countries, including through appropriate resources and accountability.
French: Le plan précise aussi que dans ses résolutions 59/250 et 62/208, l'Assemblée générale a réaffirmé que la gestion du système des coordonnateurs résidents restait solidement rattachée au Programme des Nations Unies pour le développement.  Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale dit être consciente du rôle central des coordonnateurs résidents s'agissant de rendre possible la coordination des activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau des pays de manière à améliorer l'efficacité de l'action menée pour répondre aux priorités nationales en matière de développement des pays de programme, notamment grâce à l'affectation de ressources suffisantes et à la justification de l'emploi de ces ressources.
English: Plans are also in the works for collaborative efforts during the upcoming Centennial of Flight in Canada which starts on February 23, 2009, the 100th anniversary of the first heavier-than-air powered flight in Canada.
French: On élabore actuellement des plans pour collaborer en vue du centenaire de l'aviation au Canada, qui débute le 23 février 2009, 100e anniversaire du premier vol propulsé plus lourd que l'air au Canada.
English: Title Cost-Benefit Analysis on Preferred Options from BC Lung Options Paper Theme Health research Purpose To provide enhanced information for decision-makers regarding the costs and benefits of new air quality efforts Partners BC MOE, EC PYR , BC Lung Association Author BC MOE Product Report
French: Titre Analyse coûts-avantages des options préférées qui sont présentées dans le document de la BC Lung Association à leur sujet Thème Recherches sur la santé But Fournir aux décideurs de meilleurs renseignements sur les coûts et les avantages de nouvelles interventions concernant la qualité de l'air. Partenaires MPETA C-B, RPY EC , BC Lung Association Auteur MPETA C-B Produit Rapport
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 In concert with the presentation of the Awards, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, hosted an Art Matters forum on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 À l’occasion de la remise des Prix, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ont été les hôtes d’un forum Point des arts, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: 17(1) Failing to notify of information changes, or document loss, theft or destruction.
French: 17(1) Ne pas aviser le ministère du changement de renseignements personnels ou de la perte, du vol ou de la destruction d’un document.
English: The system was confusing and should be reformed.
French: M. Filali souscrit aux observations de M. Zermatten.
English: The Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) showed a significant decline of nearly 5% per year (Table 9).
French: Le Bécasseau semipalmé (Calidris pusilla) a connu un déclin significatif de près de 5 p. 100 par année (tableau 9).