ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With results in from most of the 36 participating businesses, immediate sales from the trade mission totalled $9.5 million and long-term sales, over the next two years, are estimated at just over $40 million.
French: La plupart des 36 entreprises participantes ont maintenant fait part de leurs résultats et les ventes immédiate résultant de la mission commerciale s'élèvent à 9,5 millions de dollars, alors que les ventes à long terme, soit au cours des deux prochaines années, sont évaluées à un peu plus de 40 millions de dollars.
English: Institute of Directors, Birmingham Chamber of Commerce, University of Birmingham, Brasshouse Centre Event Type:
French: Institute of Directors, Birmingham Chamber of Commerce, University of Birmingham, Brasshouse Centre Type d'événement:
English: On 3 July 2008, the independent expert had an informal meeting with civil society organizations based in Geneva with a view to (a) introducing his mandate and outlining his approach thereto; and (b) exploring areas of future cooperation, particularly with regard to the development of the draft general guidelines.
French: Le 3 juillet 2008, l'expert indépendant a tenu une rencontre informelle avec des organisations de la société civile basées à Genève pour : a) présenter son mandat et en dégager l'approche; et b) examiner des domaines de coopération future, en particulier en ce qui concerne l'élaboration du projet de principes directeurs généraux.
English: The greatest achievement of UNDP has been in the area of governance and advocacy for achieving SHD.
French: Le PNUD a remporté son plus grand succès dans le domaine de la gouvernance et de la sensibilisation en faveur du développement humain durable.
English: It is important that I acknowledge the excellent work that the ADM (IM) Group has done thus far. It built the springboard from which the new Directorate of Knowledge Management (DKM) will continue the knowledge mobilization journey.
French: Il est important de souligner l’excellent travail du Groupe du SMA(GI) jusqu’alors, car il a établi le tremplin à partir duquel la nouvelle Direction – Gestion de la connaissance (DGC) poursuivra la démarche de mobilisation de la connaissance.
English: Second, it can be used by the investor to help prove (if needed), during a subsequent lawsuit, that all reasonable steps were taken to determine that the investment was sound.
French: Deuxièmement, il peut aider l'investisseur à démontrer, en cas de poursuites judiciaires, qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour s'assurer qu'il s'agissait d'un investissement judicieux.
English: Research Capacity Development Prior to the review of the competition results in research capacity development, Karl Tibelius, Director, Capacity Development, was invited to present an overview of CIHR's Open Awards Competitions for Fall 2003.
French: Développement de la capacité en recherche Avant d'examiner les résultats du concours sur le développement de la capacité en recherche, Karl Tibelius, directeur, Développement de la capacité en recherche, est invité à présenter un aperçu des concours ouverts des IRSC de l'automne 2003.
English: The average number of indicators developed for a single activity is much higher than the average for other departments, which gives cause for concern.
French: Le nombre moyen d’indicateurs élaborés pour une seule activité est beaucoup plus élevé que la moyenne des autres ministères, ce qui est une source de préoccupation.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 60/263 of 6 June 2006).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolution 60/263 du 6 juin 2006).
English: • New techniques can be developed for post mould handling of parts made from the new plastic.
French: • développer de nouvelles techniques pour la manipulation après moulage des pièces faites du nouveau plastique.
English: Smitty's Towing & Barges Contact:
French: Smitty's Towing & Barges Contact d'affaires :
English: It would underscore the Commission’s duty to serve the national interest.
French: Cet emplacement soulignerait l’obligation de la Commission de servir l’intérêt national.
English: The nature of Article 6 activities carried out by Parties can easily be reported.
French: Il est facile de rendre compte de la nature des activités relevant de l'article 6 qui sont menées par les Parties.
English: An illustrative example of how these evaluation criteria were applied to the assessment of a specific tax measure was provided by the NRTEE’s October 2005 technical report Development of Options for a Vehicle Feebate in Canada.
French: Un exemple de la manière dont ces critères sont appliqués à l’évaluation d’une mesure fiscale précise a été fourni dans un rapport technique de la TRNEE, paru en octobre 2005, qui s’intitule Élaboration des options de taxation avec remise des véhicules au Canada.
English: One known example of a true dependency like this is libXt; many packages check for libXt headers to check for X.
French: Un exemple connu de dépendance de ce type est libXt ; de nombreux paquets cherchent les fichiers d'en-tête de libXt lorsqu'ils cherchent X.
English: Swiss nationality is acquired through naturalization in a canton and a commune.
French: La nationalité suisse s'acquiert par la naturalisation dans un canton et une commune.
English: Over the last decade, China has put in place a comprehensive environmental-management system.
French: Au cours des dix dernières années, la Chine a mis sur pied un système général de gestion de l'environnement.
English: My father has been using this for years to transport photo devices in long car trips.
French: Mon père pratique cela depuis des années dans le coffre d’une voiture pour les transports longs.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women submitted a brief to the federal Department of Labour in December 2005 in relation to its review of the labour standards part of the Canada Labour Code concerning women and work.
French: En décembre 2005, le Conseil consultatif sur la condition féminine en Nouvelle-Écosse a déposé un mémoire au Ministère du Travail du Canada relatif à son étude des normes du Code canadien du travail pertinentes aux questions liées aux femmes.
English: Official average estimated exchange rate for 2004: C$ 15.90 = US$ 1.00.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: To meet your need for technical information and to help you choose and use Sarel products.
French: Tous les services en ligne et outils sont dans cette rubrique.
English: What role could, or should, the enhancement of public spaces in residential areas play in improving integration of differing populations, i.e. populations that differ from one another in terms of their cultural origin, social status and the proportion of youth and elderly persons?
French: Quels pourraient ou devraient être, par exemple, le rôle de l'amélioration des espaces publics dans les zones d'habitation pour mieux assurer l'intégration des différentes populations entre elles : différentes par leur origine culturelle, par leur niveau social, par la proportion entre personnes jeunes et personnes âgées ?
English: Determination and formulation of requirements
French: F. Identification et description des besoins
English: As the Commission will meet only a few months before UNCTAD XI, it seems appropriate in this report to (a) highlight major developments in trade and environment since UNCTAD X; (b) review key trade and environment issues of the Bangkok Plan of Action, as well as relevant UNCTAD follow-up activities to other major conferences, in particular the World Summit on Sustainable Development (WSSD); and (c) discuss some practical UNCTAD secretariat initiatives in the context of, or relevant to, UNCTAD XI.
French: Les questions de commerce et d'environnement doivent être abordées dans le contexte élargi du développement durable, ce qui impose de s'arrêter plus particulièrement sur des questions que les pays en développement jugent essentielles pour leur développement, telles que l'accès aux marchés et les débouchés commerciaux des biens et services écologiques, la protection et l'exploitation durable de la diversité biologique et des savoirs traditionnels, et l'application effective d'ensembles intégrés de mesures de facilitation et, le cas échéant, de mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: An important priority remains to pursue universal adherence to the Convention:
French: La poursuite de la mise en oeuvre de la convention et la satisfaction des obligations de déminage par les États membres revêtiront une importance cruciale au cours des prochaines années.
English: Mr. Boisselle testified that the person who attaches the straps to the watch heads usually works in the appellant's distribution centre.
French: Il a ajouté que la personne qui fixe le bracelet au bloc-montre travaille d'habitude au centre de distribution de l'appelant.
English: The Office for Outer Space Affairs participates in the work of the Ad Hoc Group on Earth Observations as a member of the sub-group on capacity-building of the Group.
French: Le Bureau des affaires spatiales participe aux travaux du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, étant membre du sous-groupe sur le renforcement des capacités qui en relève.
English: In the last three years Europe has become a continent where the sun is setting, one which cannot keep its promises, which is betraying the confidence of its citizens, and which is leaving future generations to inherit only debts and uncovered pension liabilities.
French: Ces trois dernières années, l'Europe est devenue un continent crépusculaire qui ne parvient pas à tenir ses promesses, déçoit la confiance de ses citoyens et laisse des dettes et des charges de retraites colossales pour seul héritage aux générations à venir.
English: However, in recent years, the term "precautionary approach" (or "precautionary principle") has also emerged, and this can have different interpretations both domestically and internationally, depending on the specific context. For this reason, the term has been open to misunderstanding and misuse.
French: Cependant, l'expression « approche de précaution » (ou « principe de précaution ») qui a surgi ces dernières années peut être interprétée de façons différentes, et ce, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale, selon le contexte; c'est pourquoi l'expression suscite abus et malentendus.
English: The Ministère states that it was never advised by CN that the structure's present lateral clearance was considered dangerous and posed a problem for railway safety or operations requiring major alterations.
French: Le Ministère indique que CN ne lui a jamais fait savoir qu'elle considérait dangereux le dégagement latéral actuel de la structure et qu'il posait un problème en matière de sécurité ou d'exploitation ferroviaire nécessitant des transformations majeures.
English: The Programme seeks to expand its mobility actions even further in coming years, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
French: Le programme cherche a étendre davantage ses actions de mobilité au cours des prochaines années, avec comme objectif un chiffre de 3 millions d'étudiants Erasmus d'ici 2012.
English: So really is he any further ahead with this increase, given the fact that you have all these payroll deductions coming off?
French: Sa situation sera-t-elle meilleure après l'augmentation, compte tenu de toutes ces retenues à la source?
English: It is also assumed that free-ion concentration can be estimated given the concentrations of the metal of concern and the important complexing ligands in the solution, as well as other geochemical characteristics such as pH and redox potential.
French: On considère également que la concentration d'ions libres peut être estimées à partir de la concentration de métal en question et de l'important coordinat complexant dans la solution, ainsi que d'autres caractéristiques géochimiques comme le pH et le potentiel d'oxydo-réduction.
English: At this late hour — in the twilight of the Brazilian presidency — we cannot but recall a story that originated in Wales, the home of the sponsor of resolution 1593 (2005).
French: En cette heure tardive et au crépuscule de la présidence brésilienne, nous ne pouvons que rappeler cette histoire du pays de Galles, patrie de l'auteur de la résolution 1593 (2005).
English: The intent of the Directorate with respect to network activities following the termination of NCE Cycle 2 funding must be clarified.
French: L’intention de la direction concernant les activités du réseau après le deuxième cycle de financement doit être clarifiée.
English: Civil society organizations in developed countries needed to build strong development coalitions to influence Government actions in bringing about changes in the international monetary, financial and trading system towards the objectives delineated in MDG8.
French: Des organisations de la société civile des pays développés avaient besoin de mettre en place de puissantes coalitions en faveur du développement afin d'influer sur l'action des gouvernements visant à modifier le système monétaire, financier et commercial international pour atteindre les cibles définies dans l'objectif 8 de développement du Millénaire.
English: MEETING OF JOINT CANADA-UNITED STATES COMMITTEE ON TRADE AND ECONOMIC AFFAIRS, OTTAWA, JANUARY 5-6, 1959
French: RÉUNION DU COMITÉ MIXTE CANADA-ÉTATS-UNIS DU COMMERCE ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES, OTTAWA, LE 5-6 JANVIER 1959
English: Respondents who did not fall within the categories of "obese" or "overweight" have been classified as "neither overweight nor obese".
French: Les répondants qui n'appartenaient pas aux catégories « obésité » ou « excès de poids » ont été classés dans la catégorie « sans excès de poids ni obésité ».
English: Much of our earlier discussion of adult and postsecondary education was devoted to structural and operational barriers.
French: Une grande partie de l'examen que nous avons consacré plutôt à l'éducation des adultes et à l'éducation postsecondaire a porté sur les obstacles structurels et opérationnels.
English: The flexible working time system, which underwent a significant updating of processes in 2002, was highly appreciated by staff members and supervisors/Program Managers.
French: Le système de gestion de l’horaire de travail variable, qui a été sensiblement modernisé en 2002, a été particulièrement apprécié des membres du personnel, ainsi que des chefs de groupe et des directeurs de programme.
English: In developing the schedule, keep the following guidelines in mind:
French: En préparant le calendrier, il faut garder à l'esprit les lignes directrices suivantes :
English: Even if you don’t move, each new posting is like a new job which does have an impact on the families.
French: Même si on ne déménage pas, chaque nouvelle affectation est l=équivalent d=un nouvel emploi et se traduit par des effets adverses sur les familles.
English: PARKDALE—HIGH PARK (Population: 110,639) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the Canadian National Railway; thence southeasterly along said railway to Dundas Street West; thence easterly along said street to Dufferin Street; thence southerly along said street to the Gardiner Expressway; thence westerly along said expressway to the southerly production of Spencer Avenue; thence southerly along said production to the southerly limit of the City of Toronto; thence generally westerly along the southerly limit of said city to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: PARKDALE—HIGH PARK (Population : 110 639) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Humber avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute Gardiner; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Spencer; de là vers le sud suivant ledit prolongement jusqu'à la limite sud de la ville de Toronto; de là généralement vers l'ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rivière Humber jusqu'au point de départ.
English: The vicious circle of underdevelopment, linking high population growth with poverty and environmental degradation, must be overcome by integrating the objectives and requirements of economic growth, and by ensuring broader democratic participation of all people, a more equitable sharing of the benefits of the economic system, and environmental sustainability.
French: Il faut rompre le cercle vicieux du sous-développement, qui rime avec forte croissance démographique, pauvreté et dégradation de l'environnement, en intégrant les objectifs et les exigences de la croissance économique, en assurant une participation démocratique de la totalité de la population, ainsi qu'une répartition plus équitable des avantages du système économique, et en veillant à la préservation de l'environnement.
English: The owners have their maintenance work done without cost since the income from the wood defrays the cost of flaying refuse brush.
French: Le propriétaire qui trouve l'occasion d'entretenir son terrain sans débours puisqu'il cède la valeur du bois pour contribuer aux frais de broyage de rémanent.
English: During the flight, the CAPCOMs used their best judgment to decide how and when information should be passed along to the STS-90 crew.
French: Durant la mission, les CAPCOMs ont décidé au meilleur de leur jugement comment et quand l'information devait être communiquée à l'équipage de STS-90.
English: As those who perpetrated transnational organized crime often based their operations in countries where the administration of criminal justice and law enforcement were inadequate, those countries should be given support to address their deficiencies.
French: Les auteurs d'actes relevant de la criminalité transnationale organisée agissant souvent à partir de pays où l'administration de la justice pénale et l'application des lois laissent à désirer, ces pays doit recevoir un appui pour pallier leurs carences.
English: • Computerization of government services needs to take into account the digital divide.
French: • L'informatisation des services gouvernementaux doit tenir compte du fossé numérique.
English: Kevin O'Brien, PdD Reference Number: 7107285 Contract Date: 11/3/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 11/6/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Kevin O'Brien, PdD Numéro de référence: 7107285 Date du contrat: 11-3-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 11-6-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: In my view, CSIS should not be faulted for not contacting U.S. authorities and making inquiries about Mr. Arar sooner.
French: Le lendemain, la GRC a remis au SCRS les rapports de situation du Projet A-O Canada du 26 et du 27 septembre où il était indiqué entre autres que le 26 septembre, le Projet avait transmis au FBI des questions pour M. Arar.
English: It was aimed at reducing maternal, perinatal and early neonatal mortality, top-down implementation of new technologies approved by the World Health Organization as modern and cost effective at all healthcare levels.
French: Il visait à réduire la mortalité maternelle, périnatale et néonatale précoce, et à appliquer les nouvelles technologies approuvées par l'Organisation mondiale de la santé en tant que solutions modernes et rentables à tous les niveaux des soins de santé.
English: During the review, the team will liaise with the MCC, including the Executive Director.
French: Au cours de l’examen, l’équipe travaillera en liaison avec le Comité de coordination de la gestion, y compris le Directeur exécutif.
English: GDP-link was also introduced to allow extra payments in case actual real GDP exceeded the base-case GDP as projected by the Argentine Government.
French: La décote par rapport au pair a été d'environ 66,3 %, soit la plus importante depuis des années.
English: These files being tab-separated text files, this file can be edited by using your preferred spreadsheet program.
French: Dans la mesure où ces fichiers sont au format texte avec le caractère de tabulation comme séparateur de colonnes, ce format d'enregistrement présente également l'avantage de permettre la modification du paramétrage en utilisant votre logiciel tableur préféré.
English: Da Interdisciplinaridade às Comissões de Protecção de Menores (From Interdisciplinarity to Juvenile Protection Commissions), Ombudsman Edition, Lisbon, 1993.
French: 59 à 65.  « Da Interdisciplinaridade às Comissões de Protecção de Menores » (De l'interdisciplinarité aux commissions de protection des mineurs), éd.
English: Therefore the solid sulfoxide is assigned the β-configuration and the liquid sulfoxide the α-configuration as a result of these studies.
French: On en conclut que l'on doit attribuer la configuration β au sulfoxyde solide et la configuration α au sulfoxyde liquide.
English: Individuals and corporations that donate cultural property contribute to the preservation of our heritage and philanthropy in this country, while the public gains a greater awareness and enjoyment of our heritage.
French: Les personnes et les sociétés qui font don de biens culturels contribuent à préserver notre patrimoine et la philanthropie dans le pays, tandis que le public apprend à connaître son patrimoine de mieux en mieux et à en jouir de plus en plus.
English: So I thought well this time I’ve got to tear it right down, I’ve got to build it right from scratch."
French: Alors je me suis dit " voilà, c’est le temps de tout jeter par terre et de tout recommencer à neuf." » « Je savais qu’il y avait une conseillère à l’intérieur qui était chrétienne, tout comme moi.
English: Nostrils are peculiarly extended into a long, tubular snorkel allowing the turtle to remain covered with sand or silt on the bottom yet reach the surface to breathe occasionally.
French: Ses narines s'étirent d'une façon particulière en un long tube qui permet à l'animal de rester enterré tout en atteignant la surface pour respirer occasionnellement.
English: (d) A clearly defined joint operational strategy (see detailed recommendation below); and
French: e) La définition d'une stratégie opérationnelle conjointe (voir recommandation détaillée ci-après);
English: Increasingly demanded grocery products include sauces, canned and frozen fruits and vegetables and packaged meals.
French: Au nombre des produits d’épicerie de plus en plus demandés figurent les sauces, les fruits et les légumes en conserve ou congelés ainsi que les mets emballés.
English: H They have a 50% chance of being injured or die from exposure, hypothermia or drowning if they are not found within the first 12 hours — SEARCH IS AN EMERGENCY!
French: Les employés de notre établissement fouillent présentement les bâtiments et les terrains.