ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether the Racial Equality Act had been approved.
French: Il demande si la loi sur l'égalité raciale a été adoptée.
English: In the fall of 1918, the Committee established itself at 143 College St. in Toronto.
French: À l’automne 1918, le Comité s’est établi au 143, rue du College à Toronto.
English: Mr. Muharemi (Croatia): Allow me to join preceding speakers in expressing satisfaction at participating in this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et exprimer ma satisfaction de participer au présent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: • Prepare and distribute an information document regarding the implementation of the CA.
French: • Préparer et diffuser un document d’information sur la mise en oeuvre de la LC.
English: Neither should we overlook for one moment the fact that public health is one of the EU's major priorities compared with all other policies.
French: Aussi proposé-je le montant de 1 200 millions d’euros.
English: Requested documents are automatically produced in the format selected and mailed directly to the caller.
French: Les documents demandés sont automatiquement produits dans le média sélectionné et postés directement à la personne qui en fait la demande.
English: The Recipient will conduct a market research analysis which will determine whether there is a niche market for the Hazelnut Permaculture Co-operative services and if the co-operative can reach that market successfully.
French: Le promoteur réalisera une étude de marché pour déterminer s'il y a un créneau pour les services de la coopérative et si la coopérative peut accéder au marché avec succès.
English: As at July 2008 and according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimations, which include registered camp residents and officially registered Provincial Admission Board applicants, the population of refugees from Myanmar in Thailand was estimated at 131,000.
French: En juillet 2008 et selon les estimations du HCNUR, qui comprennent les résidents inscrits dans des camps et les candidats officiellement inscrits auprès du Comité d'admission provincial, la population de réfugiés du Myanmar en Thaïlande est estimée à 131 000 personnes.
English: Volunteers and trainers, having attended the training, re-read the data relating to the phone calls received in 1998 by telephone emergency services.
French: À l'issue de la formation, bénévoles et formateurs ont relu les données relatives aux appels reçus en 1998 par les services téléphoniques d'urgence.
English: They have a fiduciary responsibility to ensure that a charity is being operated in the public interest.
French: Ils ont la responsabilité fiduciaire de veiller à ce qu’un organisme de bienfaisance soit administré dans l’intérêt du public.
English: • Intervention models (strategies and tools) are appropriate to meet the needs of students at various entry levels in the CSF system.
French: • Le nombre de ressources documentaires disponibles en français. • L’égalité d’accès au matériel pour les élèves francophones.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2007/2008, 2007.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport mondial sur le développement humain 2007/08, 2007.
English: Ibid., p. 6.
French: Ibid , p.6.
English: Restriction on farm operations and expansions as a result of minimum separation distances have direct impacts on the farming communities resulting in tension between farmers and their neighbouring municipalities.
French: Les restrictions imposées aux exploitations et à leur expansion découlant de l’imposition d’une distance minimale de séparation ont des retombées directes sur les communautés agricoles aboutissant à des tensions entre les exploitants agricoles et les municipalités avoisinantes.
English: Text Version This is a version of our website that is more accessible for people with visual impairments.
French: Version texte La version texte du site Web facilite l'accès aux personnes souffrant de déficiences visuelles.
English: The question is: How many victims must there be before that happens?
French: La question qui se pose est: combien de victimes devra-t-il encore y avoir avant que cela ne se produise?
English: But today’s news isn’t good.
French: Toutefois, les nouvelles ne sont pas bonnes aujourd’hui.
English: • Flexibility would allow for quick amendments to address potential future challenges.
French: • Une plus grande souplesse permettrait d'effectuer rapidement des modifications afin de surmonter des problèmes éventuels.
English: UN-Habitat hoped that the facility would remove one of the long-lasting barriers to urban poverty reduction and thereby enable and empower the urban poor to leverage their savings and assets to create wealth through housing and to become true stakeholders in society.
French: ONU-Habitat espère que ce mécanisme éliminera l'un des obstacles les plus anciens à la réduction de la pauvreté en milieu urbain et permettra aux citadins pauvres de mobiliser leur épargne et leurs avoirs pour créer des richesses grâce au logement et de participer véritablement à la société.
English: Although recent responses and initiatives in the area of peacekeeping, whether within or outside the Security Council, have been steps in the right direction, their success in achieving the desired objectives continues to depend primarily upon partnerships among the various parties involved, in particular the Security Council, troop-contributing countries, donor States and the Secretariat.
French: Bien que les réponses ou les initiatives adoptées récemment dans le domaine du maintien de la paix, au sein ou en dehors du Conseil de sécurité, soient des mesures dans la bonne direction, la réalisation des objectifs désirés continue de dépendre essentiellement des partenariats entre les diverses parties prenantes, en particulier le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de troupes, les États donateurs et le Secrétariat.
English: Introduction to Supplementary Estimates 16 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 corporate finance, accounting, procurement, communications and asset management and is also necessary to support the organization in its transition to an agency status.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 - Fonds pour appuyer le rôle de leader des Forces canadiennes en Afghanistan (278,3 millions de dollars)
English: Aurora Electro-optical System Replacement Aurora Electro-optical System Replacement - 31.
French: Aurora – Remplacement du système électro-optique Aurora – Remplacement du système électro-optique - 31.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued Section Three – Relocation Scenario and Benefits Tables Part One (Employed - One year or more and less than three years) A9.18The following tables depict the various Reserve Relocations Scenarios applicable to a Renter and Homeowner employed for a period of one year or more and less than three years.
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) Troisième section – Scénarios de réinstallation et tableaux des indemnités Première partie (employé depuis un an ou plus, mais moins de trois ans) A9.18 Dans les tableaux suivants sont décrits les divers scénarios de réinstallation des réservistes locataires et propriétaires à l’emploi de la Force de réserve depuis un an ou plus, mais moins de trois ans.
English: Never in a big effort, but we can now, and our actions.
French: Jamais, dans un gros effort, mais nous pouvons dès maintenant, et nos actions.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: In Lyon, France, local communities have undertaken a strategic approach entitled Millennium Three; this has provided that urban area with a plan for comprehensive sustainable development.
French: À Lyon, en France, les collectivités locales ont lancé une démarche stratégique baptisée Millénaire 3, qui a doté l'agglomération d'un projet de développement global et durable.
English: Items of the certificate and their content shall be printed in the national language of the issuing Contracting Party by maintaining the numbering.
French: Les rubriques du certificat doivent être remplies dans la langue officielle de la Partie contractante émettrice, en conservant la numérotation.
English: Skim Milk Medium Basal Medium Instant nonfat dry milk 100 g Distilled water 1.0 L Brilliant green dye solution, aqueous (0.1%) 20 mL Supplement Brilliant green dye 0.1 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Skim Milk Medium [Milieu au lait écrémé] Milieu de base Poudre de lait écrémé 100 g Eau distillée 1,0 L Solution aqueuse de vert brillant à 0.1% 20 mL Supplément Vert brillant 0,1 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: The representative of the United States of America wished the following statement to be placed in the record of the meeting:
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit fait état dans le compte rendu de la réunion de la déclaration suivante :
English: He started his career in 1982 in developing real time software.
French: Il a démarré sa carrière en 1982 comme développeur de software en temps réel.
English: In the long run, peacebuilding must not be another layer of work for Governments or the United Nations or donors on the ground.
French: À long terme, la consolidation de la paix ne doit pas simplement être une activité de plus pour les gouvernements, l'ONU ou les donateurs sur le terrain.
English: He began by presenting the overall performance of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development in 2003 and highlighted the importance of the Internet in reaching the target audience.  In 2003, the publications of the Division had been downloaded over 3 million times.
French: Il a d'abord exposé les résultats d'ensemble de la Division en 2003 et a souligné l'importance d'Internet pour la diffusion de l'information auprès du public visé; en 2003, les publications de la Division avaient été téléchargées plus de trois millions de fois.
English: If a product you may want is not on our site, that is because we do not produce it.
French: Si un produit que vous désirez ne se trouve pas sur notre site, c’est que nous ne produisons pas celui-ci.
English: As a follow-up to the open debate on the implementation on the note by the President of the Security Council (S/2006/507), the delegation of Belgium submitted a proposal to update that note.
French: Afin de poursuivre le débat public sur l'application de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507), la délégation belge a soumis une proposition pour la mise à jour de ladite note.
English: This agreement was conceived as a transitional legal instrument between the third-generation agreements and the more broadly based interregional agreement which, at the same time, covers the political, economic and trade liberalisation dimensions.
French: Cet accord est une transition entre les accords de la troisième génération et un accord plus important, interrégional, qui porte à la fois sur la politique, l'économie et la libéralisation des échanges.
English: Today guests are surrounded by maritime elegance and are able to enjoy the fantastic view of Regensburg and the Danube.All rooms feature first-class facilities and Art Deco style.
French: Là où travaillaient autrefois des forgerons, règne aujourd’hui une élégance de style maritime, le tout rehaussé par un vue somptueuse sur Ratisbonne et le Danube. Toutes les chambres sont aménagées dans un style Art déco haut de gamme.
English: Europe is becoming less and less open to refugees who have had to leave their countries because their lives and freedom were threatened.
French: L'Europe ouvre de moins en moins ses portes aux réfugiés forcés de fuir leur pays parce que leur vie et leur liberté y sont compromises.
English: Most States reported some form of initial training to be available for both specialist and non-specialist programme staff.
French: La plupart des États ont répondu qu'une formation initiale était prévue à l'intention du personnel des services tant spécialisés que non spécialisés.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ce plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations de dragage effectuées en vertu de ce permis.
English: (9) It is within time that the whole work of creation and salvation comes to light; and it emerges clearly above all that, with the Incarnation of the Son of God, our life is even now a foretaste of the fulfilment of time which is to come (cf.
French: (9) En lui, en effet, vient à la lumière toute l'uvre de la création et du salut et surtout est manifesté le fait que, par l'incarnation du Fils de Dieu, nous vivons et nous anticipons dès maintenant ce qui sera l'accomplissement du temps (cf.
English: As a result, social services are dwindling, with the poor having to pay for basic services such as water, health care and education, to name but a few.
French: Il en résulte que les services sociaux s'amenuisent et que les pauvres doivent payer pour recevoir des services de base, comme l'eau, les soins de santé et l'enseignement, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It was noted that the housing community itself can offer a variety of formal and informal employment-related supports.
French: Il a été noté que le milieu du logement peut, en soi, fournir divers services d’aide officiels ou non liés à l’emploi.
English: Compiling and reviewing a list of construction projects that includes a complete description of each project, its estimated cost, and priority among other projects.
French: Dresser une liste de tous les projets de construction qui comprend une description complète de chaque projet, son coût et le classement par ordre de priorité et son examen.
English: Dick Pound at long last presented the gold medal to Sylvie at the Forum in Montreal.
French: Après une si longue attente, Dick Pound remet finalement la médaille d'or à Sylvie au Forum de Montréal.
English: Figure IX Trends in the abuse of opioids in Europe, 1998-2002
French: Figure IX Tendances de l'abus d'opioïdes en Europe, 1998-2002
English: Neither the City of London nor any other financial centre in Europe has won.
French: Ni la City de Londres ni aucune autre place financière européenne n'a gagné.
English: The Meeting recognised that Youth Ministries should seek to ensure increased allocations for youth development from the national budget, as appropriate. It acknowledged the importance of setting targets for youth development and monitoring and evaluating progress
French: La réunion a reconnu que, avec les conseils nationaux de jeunesse, les politiques de jeunesse ont largement contribué au développement des capacités fondamentales des jeunes, à l’exercice de responsabilité par les jeunes, à la démocratie, à la sensibilisation, à la participation et à l’engagement des jeunes.
English: • USDA to allow older Canadian cattle and beef products across the border USDA has proposed a new rule to now allow older Canadian cattle and beef products from such animals into the United States.
French: • L'USDA permettra à des bovins canadiens plus âgés et à des produits provenant de ces bovins de traverser la frontière L'USDA a proposé une nouvelle règle pour autoriser l'entrée aux États-Unis de bovins canadiens plus âgés et des produits provenant de ces animaux.
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION
French: ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT
English: The "Università della Svizzera italiana" (USI) envisages that students, alongside Italian, must at least have a passive command of French, German and English.
French: Tout comme les populations de langue italienne et romanche du canton des Grisons, les Tessinoises et Tessinois, en tant que minorité linguistique, possèdent généralement de meilleures connaissances linguistiques que les germanophones et les francophones.
English: This mechanism is useful if the funder needs very specific research to support their organizational priorities, so they specify many parameters in such a way that the proposals will fulfill their needs.
French: Elle est utile lorsque le bailleur de fonds a besoin d’une recherche sur une question très limitée en appui à ses priorités organisationnelles; il peut alors inclure toutes les spécifications qui assureront que les projets répondront à ses besoins.
English: The progress report must describe the progress made and the publications issued since the start of the operating grant.
French:   Le rapport d'étape doit décrire les progrès accomplis et les publications parues depuis le début de la subvention de fonctionnement.
English: The allocation of budgets to projects within each jurisdiction would be in accordance with the governance mechanisms outlined below.
French: L’affectation des budgets aux projets dans chaque province et dans chaque territoire sera conforme aux mécanismes de gouvernance décrits ci-dessous.
English: With no funding and no guarantee of a sufficient number of referrals, these institutions cannot maintain interdisciplinary teams for this program alone.
French: En l'absence de financement et de garantie face au nombre suffisant de références, ces établissements ne peuvent conserver des équipes interdisciplinaires aux seules fins de ce programme.
English: 93/83/EEC Satellite Broadcasting & Retransmission Cable), Law, 11/10/1995, No. 28
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Acquisition des droits de radiodiffusion par satellite
English: A Joint Ceasefire Commission operates as a subsidiary body of the Implementation Monitoring Committee, its chairman being appointed by the Secretary-General and reporting to his Special Representative.
French: Une commission mixte de cessez-le-feu fait fonction d'organe subsidiaire du Comité de suivi, son président étant nommé par le Secrétaire général et relevant de son Représentant spécial.
English: The effective ion–ion interaction potential due to Wills and Harrison is used to calculate the dynamical matrix and the impurity-induced force up to second nearest neighbor of impurity.
French: Le potentiel d'interaction efficace ion–ion de Wills et Harrison est utilisé pour calculer la matrice dynamique et la force induite par les impuretés jusqu'au deuxième voisin d'impureté.
English: This can be measured and will also result in healthy community development.
French: Ces actions mesurables sont promotrices d’un développement communautaire sain.
English: A year of many firsts for the Air Force
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne
English: Our ships intercepted and inspected vessels coming and going from Iraq, ensuring compliance of UN sanctions.
French: Nos navires ont intercepté et inspecté des vaisseaux à leur arrivée en Iraq et à leur sortie du pays, faisant ainsi respecter les sanctions de l’ONU.
English: • For Court and Council of Europe staff and trainees we provide a loan service and an introduction to the Library and its catalogue.
French: • Pour les agents et les stagiaires, nous offrons un service de prêt et une introduction à la Bibliothèque et au catalogue.
English: Triathlon Volleyball Indoor Volleyball Beach Weightlifting Wrestling
French: Triathlon Volleyball en salle Volleyball de plage Haltérophilie Lutte
English: In the days of the British Empire, mauve was the only colour allowed to complement grey, black and white during periods of half-mourning.
French: Au sein de l'empire britannique, le mauve fut pendant longtemps une des rares couleurs permises, avec le gris, le noir et le blanc, durant les périodes de demi-deuil.
English: National Laboratory for Microbiology, Winnipeg, 1991-2001 data.
French: Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg, données pour 1991-2001.
English: Address Medicine Hat Interpretive Program 1001 Police Point Drive, Medicine Hat, Alberta n/a Telephone: 403-529-6225
French: Adresse Medicine Hat Interpretive Program 1001 Police Point Drive, Medicine Hat (Alberta) n/a Téléphone : 403-529-6225
English: Inflammation of a bursa, occasionally accompanied by a calcific deposit in the underlying supraspinatus tendon.
French: Inflammation d'une bourse accompagnée parfois d'un dépôt calcique dans le tendon sus-épineux sous-jacent.
English: It assesses their impact on competition, on the safety and soundness of the sector, and in relation to the overall public interest.
French: Elle évalue leur répercussion sur la concurrence, sur la sécurité et l'intégrité du secteur ainsi que sur l'intérêt public en général.
English: The Doha Programme of Action has the following main objectives under each of the above-mentioned four pillars:
French: Le Programme d'action de Doha avait les principaux objectifs suivants au titre des grands domaines prioritaires mentionnés plus haut :
English: The weather was extremely hot, the roads extremely dusty, and there was little transport; the troops were fresh from a temperate climate and a long voyage in crowded ships; and even though for a time there was scarcely any opposition, mere marching was a very exhausting experience under these conditions.
French: LES MONTAGNES DE LA SICILE Le 11 juillet, les Canadiens commencent la progression prévue lors des préparatifs. Le temps est accablant, les routes, extrêmement poussiéreuses et les véhicules, rares.
English: Asian and Pacific States
French: Etats d'Asie et du Pacifique
English: BIBLIOGRAPHY Primary Sources Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Annual Reports, 1871, 1874, 1888. Treaty No. 3, Made October 3, 1873 and Adhesions, Report, etc., Ottawa:
French: Return to an Address to His Honour the Lieutenantgouverneur, praying that he will cause to be laid before this House a return of copies of the statement of the Case of the Dominion filed on Indian Claims arising out of the North-West Angle Treaty No. 3.
English: As noted in the discussion of audits of the Advance Payments Program Administrators , this may be because of the limited time available within the budget of each audit.
French: Comme nous l'avons vu dans l'analyse des vérifications des agents d'exécution du Programme de paiements anticipés, cela est sans doute attribuable au peu de temps dont on disposait et des limites du budget de chaque vérification.
English: Installation qualification requires a formal and systematic check of all installed equipment against the equipment supplier’s specifications and additional criteria identified by the user as part of the purchase specifications.
French: La qualification de l’installation nécessite une vérification officielle et systématique de tout l’équipement installé en regard des spécifications du fournisseur de l’équipement et des critères supplémentaires identifiés par l’utilisateur comme faisant partie des spécifications d’achat.
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to funds associated with the program. Financing Assistance includes the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), which provides for the Advance Payments Program (APP) and the Price Pooling Program (PPP).
French: Recueil de données / Septembre 2004 international qui sont considérés sont ceux portant sur l'agriculture, la transformation agricole ainsi que sur l'alimentation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 14 March 2005, at 11.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 mars 2005, à 11 h 5
English: Thus, there are a number of positive aspects, which I would like to highlight.
French: Il y a donc de nombreux aspects positifs, que je tenais à souligner.