ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to thank the authorities for allowing us to meet two of them, Nairi and Karen Hunanyan, during our second visit.
French: Ce procès est d’abord le procès de la peine de mort, puisque certains des 5 accusés à ce procès encourent la peine capitale.
English: Locations of Airports from West to East
French: Liens pour aéroports d'Ouest en Est
English: The law must take effect in the future and shall have no retroactive effect, except in social matters when expressly so stated and in criminal matters provided that it benefits the offender.
French: La loi ne dispose que pour l'avenir et n'a pas d'effet rétroactif, sauf en matière sociale quand elle le prévoit expressément et, en matière pénale, en faveur du délinquant.
English: & provide a measure of immunization
French: nationale, provinciale/territoriale et locale; & constitueront un outil de gestion
English: Ensuring a Client-Focused Approach In response to an increasingly fragmented and competitive leisure marketplace, the CMCC is reinforcing greater client focus in all of its activities.
French: Approche axée sur le client Pour faire face à un marché du divertissement de plus en plus fragmenté et concurrentiel, la Société renforce son approche axée sur le client, et ce dans toutes ses activités.
English: The announcement capped the latest milestone in an ongoing cluster-building effort in the province led by NRC.
French: L'annonce est le point culminant des plus récentes activités que mène le CNRC en vue de doter la province d'une grappe technologique.
English: Following her professional tennis career where she won numerous national and international titles, Marlène decided to embark upon a different career path.
French: Après une carrière professionnelle de tennis, émaillée de plusieurs titres nationaux et internationaux, Marlène a décidé de suivre une autre voie.
English: A great use for trigonometry At Castleguard Cave, mineral-laden seepage water has created a profusion of cave features, such as this calcite column (a joined stalactite and stalagmite).
French: La trigonométrie est fort utile Dans la caverne de Castleguard, l'eau suintante remplie de minéraux a créé une multitude d'éléments tels que des colonnes de calcite (fusion d'un stalactite et d'un stalagmite).
English: there are news in PlayStation3™ - Games by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Jeux par Versions.
English: Mrs Lucas said earlier that poorer countries should have the right to promote their own national industries.
French: Mme Lucas a déclaré que les pays défavorisés devaient avoir le droit de promouvoir leurs propres industries.
English: One explanation for such patterns of inequality is expressed in terms of human capital.
French: Parmi les thèses avancées pour expliquer ces inégalités, figure celle du capital humain.
English: This transfer is generally completed using Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v).
French: Le formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60(l)(v), est généralement utilisé pour faire ce transfert.
English: [Return] 41 This tax expenditure cannot be estimated with precision.
French: L’investisseur peut appliquer ce crédit d’impôt en réduction de son impôt fédéral payable par ailleurs.
English: Other factors adding to the impediment of returns were the ramifications of the March 2004 riots: incomplete reconstruction of damaged residential property; non-conclusion of residential property restitution, as well as no reconstruction and/or compensation of commercial property for more than two years; and, the delays in the payment of `start-up assistance' and compensation for damaged secondary buildings.
French: Parmi les autres facteurs entravant les retours, il a fallu compter avec les répercussions des émeutes de mars 2004; la reconstruction inachevée des biens résidentiels endommagés; la non-restitution de biens résidentiels ainsi que la non-reconstruction de biens commerciaux et/ou l'absence de leur indemnisation durant plus de deux ans; et les retards enregistrés dans le paiement de l'aide au démarrage et l'indemnisation des bâtiments secondaires endommagés.
English: Gray family on porch steps of their home, 1904
French: La famille Gray sur les marches de la véranda de sa maison, 1904
English: However, it is not acceptable that a covert or overt extension of the use of nuclear energy should be pushed through by these means.
French: Il n'est cependant pas acceptable que le renforcement de l'énergie nucléaire soit ainsi imposé furtivement ou ouvertement.
English: Throughout the year, the Board has issued a large number of decisions in this regard, and has also simultaneously provided mediation services to the parties to help them resolve numerous difficult issues and differences.
French: Tout au long de l'année, le Conseil a rendu un grand nombre de décisions à cet égard et a, par la même occasion, fourni des services de médiation aux parties pour les aider à résoudre de nombreux et difficiles différends et enjeux.
English: Pro-poor growth could be defined variously as: growth that benefited the poor; growth that was poverty reducing, irrespective of the relative distribution of its benefits between rich and poor; and growth that both reduced poverty and also impacted positively on income distribution.
French: La croissance favorable aux pauvres peut être définie de différentes façons : on peut dire que c'est une croissance qui profite aux pauvres ; une croissance qui réduit la pauvreté, indépendamment de la répartition relative de ses fruits entre riches et pauvres ; enfin, une croissance qui réduit la pauvreté et qui a aussi une incidence positive sur la répartition des revenus.
English: The department required that the information provided by the GNWT should make it possible to evaluate:
French: Le Ministère avait demandé que les renseignements fournis par le GTNO permettent d'évaluer
English: The questionnaire responses also identified problems with respect to the Secretariat's assistance to civil society, particularly as regards the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the COP and other activities, with some 15 per cent considering this to be less than satisfactory, and countries in both groups pointing to a lack of transparency in the selection process.
French: Les réponses au questionnaire mettent également en évidence certains problèmes concernant l'assistance du secrétariat à la société civile, en particulier pour la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux de la Conférence des Parties et à d'autres activités.  Pour 15 % environ des répondants, cette assistance est peu satisfaisante et les pays des deux groupes soulignent le manque de transparence du processus de sélection.
English: The Nova Scotia Chiefs of Police Association and the Atlantic Chiefs of Police Spring Conference Date(s):
French: Conférence printannière des chefs de police de l'Atlantique et de l'Association des chefs de police de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: I emphasize that by recommending that old grievances be resolved immediately, by no means do I expect that more recent grievances will not be resolved in an expeditious fashion.
French: J’insiste pour dire qu’en recommandant le règlement immédiat des anciens griefs, je ne m’attends certainement pas à ce que les griefs plus récents ne soient pas réglés de façon rapide.
English: Those EC Member States which already provided for the protection for investment in a database prior to the adoption of the EC Directive had very good experience with such protection.
French: Les États membres de la communauté qui offraient déjà une protection aux investissements dans les bases de données avant l'adoption de la directive communautaire étaient satisfaits de leur expérience.
English: For more information, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 160 [31].
French: Les règles de mise en service peuvent aussi toucher la DPA que vous pouvez peut-être demander.
English: Disorientation or confusion about time and place One person experiencing time disorientation speaks of showing up at church an hour early. Another person with place disorientation is hesitant to take buses for fear of getting off at the wrong stop.
French: Désorientation ou confusion dans l'espace et dans le temps Une personne désorientée dans le temps pourrait se présenter à l'église une heure trop tôt tandis qu'une autre personne désorientée dans l'espace hésitera à prendre l'autobus de peur de descendre au mauvais arrêt.
English: Violations of the right to life of children 83 - 90 26
French: Violations du droit à la vie des enfants 83 - 90 27
English: It is personalized and is not available at your income tax office or post office.
French: Puisque ce formulaire de déclaration est personnalisé, vous ne pouvez pas vous le procurer à votre bureau d'impôt ni à votre bureau de poste.
English: These arrangements have been maintained and extended for a significant period of three years, until 2004.
French: Nous maintenons ce régime en l'état et nous le prolongeons pour une période significative de trois années, jusqu'en 2004.
English: However, as programme resources fell, the ratio of programme to overall expenditures inevitably diminished.
French: Le FENU est d’avis que l’intégration du microfinancement au secteur financier structuré est un moyen efficace pour réaliser les OMD.
English: In their comments they had to justify giving her a failing mark.
French: Dans ses commentaires, il devait justifier le fait qu'elle avait échoué.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/636 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/636 et Corr.1);
English: Every person in need has a right, for himself and his family, to measures of financial assistance and to social measures provided for by law, susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living."
French: Toute personne dans le besoin a droit, pour elle et sa famille, à des mesures d'assistance financière et à des mesures sociales, prévues par la loi, susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: It is a quiet place where you can take walks.
French: C'est un endroit calme où vous pourrez vous balader.
English: Regional groups underlined the importance of the International Conference on Financing for Development and other world conferences relevant to the right to development.
French: Des groupes régionaux ont souligné l'importance de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres conférences mondiales intéressant le droit au développement.
English: R (93) 9 of the Committee of Ministers to member states on the protection of the architectural heritage against natural disasters; - Recommendation No. R (97) 2 of the Committee of Ministers to member states on sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors.
French: Notre époque a connu d'autres formes de dégradation, voire de destruction, que nous ne pouvons ignorer : la guerre, la violence, la détresse sociale de peuples de cette Europe que nous revendiquons comme notre héritage et comme un vécu commun, où la dignité de chaque être humain fonde l'égalité de toutes les cultures, de toutes les convictions et de toutes les races.
English: We offer ourselves to our customers as a “boutique”, in which you can find customized and personalized solutions like at the tailor’s.
French: Nous proposons là à la clientèle comme une boutique, ou trouver "coutume" des solutions de grand métier de tailleur.
English: To date, the United Nations owed $20 million to Malaysia.
French: À ce jour, l'ONU a une dette de 20 millions de dollars envers la Malaisie.
English: "Training" indicates what courses can be taken, when and where they are offered and provides contact information for questions regarding specific regional initiatives.
French: « Formation » indique les cours offerts ainsi que leurs coordonnées et identifie la personne-ressource pour répondre à des questions ayant trait à des initiatives régionales précises.
English: Nobel researchers, A. M. Blokh, V. S. Meshkunov, V. M. Tyutyunnik, and others in the early 1990s even offered precise criteria for nomination of candidates for this Russian Prize.
French: Mechkounov, V.M. Tutunnik et autres) avaient même proposé des principes concrets de sélection des prétendants à ce prix russe.
English: Everyone's favourite combination makes an appearance sandwiched between delicious treats!
French: Le duo préféré de tous, offert en sandwich entre deux gâtêries délicieuses !
English: The Commission explained that the Representation generally uses the two oﬃcial languages of the region, as established in the Spanish Constitution.
French: La Commission a expliqué que la Représentation utilise généralement les deux langues o cielles de la région, comme l’impose la Constitution espagnole.
English: A number of establishments may be owned by one business, and a business must own at least one establishment.
French: Plusieurs établissements peuvent appartenir à une même entreprise, et une entreprise possède au moins un établissement.
English: • International and Other Extra-Territorial Public Administration (NAICS 919)
French: • Organismes publics internationaux et autres organismes publics extra-territoriaux (SCIAN 919)
English: 1124 Diesel fuel $15,132.33 2006-08-10 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Telecommunication equipment parts $13,653.00 2006-08-10 COLONY MANAGEMENT INC 0645 Other buildings $47,068.00 2006-08-10 CROSBIE ENGINEERING LTD 1310 Marine installations $10,280.00 2006-08-10 DON FRASER 0491 Management consulting $12,883.86 2006-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,904.00 2006-08-10 FLETT RESEARCH LTD.
French: 1124 Combustible diesel 15 132,33 $ 2006-08-10 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13 653,00 $ 2006-08-10 COLONY MANAGEMENT INC 0645 Autres bâtiments 47 068,00 $ 2006-08-10 CROSBIE ENGINEERING LTD 1310 Génie maritime 10 280,00 $ 2006-08-10 DON FRASER 0491 Services de conseillers en gestion 12 883,86 $ 2006-08-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 904,00 $ 2006-08-10 FLETT RESEARCH LTD.
English: We encourage other donor countries to commit themselves to continue their assistance.
French: Nous encourageons les pays donateurs à continuer à fournir leur assistance.
English: New paragraph 24 was adopted subject to minor drafting changes to be introduced by the secretariat.
French: Le nouveau paragraphe 24 est adopté, étant entendu que le secrétariat y apportera des modifications rédactionnelles mineures.
English: Inspect material before accepting a shipment.
French: Encouragez vos fournisseurs de produits chimiques à devenir responsables (par exemple, à reprendre les produits périmés).
English: It is also important to note that the average wait time, alVariability in Border Wait Times Traveling from Canada into the U.S.* though higher since the middle of 2002, is still only 15 to 16 minutes, with fluctuations of no more than Standard Deviation (minutes) 25 6 minutes in either direction.
French: Les données indiquent également que le trafic de voyageurs est plus sensible aux délais d’attente que la circulation commerciale.
English: In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans sa réponse du 13 juillet 2004 (S/2004/568), le Président du Conseil a fait savoir au Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa décision.
English: Step back in time to when coal was King!
French: Remontez dans le temps, à l'époque où le charbon était roi!
English: SCHEDULE II (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON NOVEMBER 19, 2000 AND ENDING ON JANUARY 13, 2001 Item Column I
French: ANNEXE II (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 19 NOVEMBRE 2000 ET SE TERMINANT LE 13 JANVIER 2001 Article Colonne I
English: Special educational programmes to promote their subsequent integration into society are being developed and put into effect.
French: Enfin, des programmes éducatifs spéciaux sont conçus et mis en œuvre pour faciliter leur insertion dans la société.
English: You can get basic information on the treatment centres funded by NYSAP, as well as those funded by the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), through the directory of treatment centres, compiled and updated as part of these programs.
French: On peut trouver des renseignements généraux sur les centres de traitement financés par le PNLASJ ou par le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues (PNLAADA), en consultant le Répertoire des centres de traitement, établi et mis à jour dans le cadre de ces programmes.
English: Applications will be eligible from any relevant and original research area that is likely to lead to improvements in colorectal cancer screening Potential applicants will be strongly advised to consult the report from this workshop for information on the discussions that took place and the recommendations that came out of it before preparing an application.
French: D'après les recommandations des trois sous-groupes, il est probable que la subvention d'équipes émergentes soit la source principale de financement pour le projet.Toute demande provenant d'un domaine de recherche pertinent et inédit qui pourrait contribuer à l'amélioration du dépistage du cancer colorectal sera prise en considération. Nous recommandons fortement aux candidats potentiels de consulter le rapport de cet atelier avant de préparer leur demande afin qu'ils prennent connaissance des informations et des recommandations soulevées durant les discussions.
English: The mass occurrence of Mnemiopsis is now acknowledged to have contributed to the sharp decrease in no less than 26 commercial Black Sea fish stocks, including anchovy and chub mackerel.
French: La prolifération de Mnemiopsis est désormais reconnue pour avoir contribué à l’effondrement brutal de non moins de 26 stocks halieutiques commerciaux en mer Noire, dont les stocks d’anchois et de maquereau espagnol.
English: Its traditional territory also overlaps with the traditional territories of others in the area.
French: De plus, le territoire traditionnel des Tlingits recouvre partiellement celui d’autres Premières nations de la région.
English: Its independence is guaranteed by the make-up of its membership, which includes people from the high courts (Council of State, Court of Cassation and Court of Audit), universities and the parliament, as well as qualified public figures and locally elected officials.
French: Son indépendance est garantie par la qualité de ses membres provenant de hautes juridictions (Conseil d'Etat, Cour de cassation, Cour des comptes), de l'Université, du Parlement mais également des personnalités qualifiées ou des élus locaux.
English: Transport Canada's LTCP identifies all of its assets and is in the process of incorporating additional information on managing the gap between financial needs to maintain/replace assets and available funding.
French: Le PILT de Transports Canada identifie toutes ses immobilisations et incorpore actuellement des renseignements additionnels sur la gestion de l’écart entre les besoins financiers pour l’entretien et le remplacement des immobilisations et les fonds disponibles.
English: Intercommunication staircases shall be so designed, that, during heavy braking of the vehicle moving in the forward direction, there is no danger of a passenger being projected downwards.
French: 7.7.12.2 Les escaliers de communication doivent être conçus de façon telle que, lorsque le véhicule se déplaçant vers l'avant freine brusquement, il n'y ait aucun danger qu'un voyageur tombe dans l'escalier.
English: She also looked forward to further work on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
French: Ses membres se réjouissent à la perspective de la poursuite des travaux sur l'application des principes existants du droit international humanitaire aux restes explosifs de guerre.
English: To instantly check availability for all Palma De Mallorca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Palma De Mallorca, utilise le formulaire à gauche.
English: Any other person not having business before the committee (i.e. not on the agenda for a particular meeting) may attend that meeting if approved by the Chair of the Committee 24 hours prior to the meeting.
French: Toute autre personne qu'aucun des points à l'ordre du jour ne concerne particulièrement (c.-à-d. non inscrite à l'ordre du jour) peut assister à une réunion si elle en obtient l'autorisation du président du comité 24 heures avant la réunion.
English: From the 1960s onward, claims that professions were more about self-interest than protection of patients, combined with an increasingly educated public, led to demands for more involvement by patients in care decisions and more citizen participation in the regulation of professions (Blishen 1991).
French: À compter des années 60, la crainte que les professions soient davantage vouées à leurs intérêts propres qu’à la protection des patients, conjuguée à une scolarisation croissante du public, a suscité des appels en faveur d’une plus grande participation des patients aux décisions touchant aux soins et à une plus grande participation des citoyens à la réglementation des professions (Blishen, 1991).
English: The organizers also wish to thank Drs. Roy Cameron, Heather Bryant, Julian Little and Lawrence Paszat for facilitating the breakout group discussions.
French: Les organisateurs aimeraient également remercier les Drs Roy Cameron, Heather Bryant, Julian Little R. et Lawrence Paszat, qui ont facilité les petits groupes de discussion.
English: Substituting butteroil for cream is certainly valid from the standpoint of an ice cream manufacturer who wants to stay competitive; but where labelling regulations require nothing more than the words "dairy content" to identify the butteroil substitute, it can be asked whether consumers are really able to make an informed choice.
French: Le fait de remplacer de la crème par de l’huile de beurre est certes légitime pour un fabricant de crème glacée qui veut demeurer compétitif, mais on peut se demander si, compte tenu du fait que la réglementation n’exige que la mention « ingrédients laitiers » pour identifier la substitution par de l’huile de beurre, le consommateur peut véritablement faire un choix éclairé.
English: All power outlets for rescue services should be regularly maintained and checked.
French: Toutes les prises à la disposition des services de secours devraient être régulièrement entretenues et vérifiées.
English: The Convention offers a framework for negotiations to gradually redefine or expand the categories of conventional weapons covered by the Protocols.
French: La Convention offre un cadre de négociations qui permet de redéfinir progressivement et d'étendre les catégories d'armes classiques visées par les Protocoles.
English: In addition, Annex I Parties should apply category-specific QC procedures (tier 2) for key categories and for those individual categories in which significant methodological changes and/or data revisions have occurred, in accordance with IPCC good practice guidance.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I devraient, conformément à ce guide, appliquer des procédures de contrôle de la qualité propres à telle ou telle catégorie (procédures de niveau 2) dans le cas des catégories principales et des différentes catégories dans lesquelles d'importantes modifications d'ordre méthodologique ou des révisions majeures des données sont intervenues.