ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will insist that these funds be used in accordance with a UN mandate.
French: Nous insisterons pour que ces fonds soient utilisés dans le respect d’un mandat des Nations unies.
English: Canada is identified as the entry point for access to the United States.
French: En 2001, on compte moins d’articles mais les thèmes demeurent les mêmes.
English: (b) S. 21—Information injurious to international affairs and defence Based on both the public and confidential affidavits of the Director General of Internal Security for CSIS, and in light of MacKay J.’s statement in Ternette v. Canada (Solicitor General), [1992] 2 F.C. 75 (T.D.), pertaining to the "mosaic effect" of information, the respondent successfully demonstrated that the information fell within the exemption found in s.
French: 19(2)a) de toute raison d’être. b) Article 21 – Renseignements dont la divulgation pourrait porter préjudice à la conduite des affaires internationales et à la défense S’appuyant sur les affidavits public et confidentiel du directeur général de la sécurité interne du SCRS et, à la lumière des propos tenus par le juge MacKay dans Ternette c.
English: The orders issued to the Japanese army for this invasion have not been recovered, but the orders issued to the Japanese navy on 5 November 1941 have been adduced in evidence.
French: Les ordres émis par l'armée japonaise en vue de cette invasion n'ont pas été retrouvés, mais ceux émis par la marine japonaise le 5 novembre 1941 ont été produits comme preuves.
English: Letter dated 18 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: (2) Original appellant Mr. Hugh Bailey had also originally failed A1 with 6/20, this was the only qualification he had failed, and he too was then eliminated.
French: Deuxièmement, l’appelant initial M. Hugh Bailey avait aussi échoué à la qualité Ca1 avec 6/20, soit la seule à laquelle il avait échoué, mais il a aussi été éliminé.
English: CUSTOMS OFFICE of departure Number: 1 (box C) (box 44) (box 44) (box 44)
French: BUREAU DE DOUANE DE DÉPART Nombre: 1 (case C)
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, and azure blue wings and tails.
French: Dans les deux cas, la tête et la poitrine sont jaune doré, le dos est vert olive, les ailes et la queue sont bleu azur.
English: The topography of these lands has been shaped by ﬂooding, with mounds, basins and depressions, created by deposits of pebbles and sand, preserved over centuries to create a landscape of woods and marshes, which the patient labour of farmers has converted into fertile ﬁelds.
French: La topographie des lieux a été façonnée par les crues, (buttes, bassins et dépressions), les dépôts de galets et de sable et préservée au ﬁl des siècles. Il s’est créé ainsi un paysage de bois et marécages, que les paysans ont patiemment convertis en champs fertiles.
English: Her master’s degree thesis was on the role and development of children in prehistoric Huron society as seen though juvenile pots.
French: Sa thèse de maîtrise portait sur le rôle et le développement des enfants dans la société huronne préhistorique, qu’elle a étudiés à partir d’articles de poterie réalisés par des enfants.
English: As at 7 August 2009, information on a wide range of activities and initiatives undertaken by Member States was received from 18 Member States, namely Argentina, Belarus, Colombia, Cyprus, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Monaco, Montenegro, Morocco, Oman, Panama, the Russian Federation, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 7 août 2009, des informations sur des activités extrêmement diverses avaient été communiquées par 18 États Membres : Argentine, Bélarus, Chypre, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Maroc, Monaco, Monténégro, Oman, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The department replied that the evaluation would begin once legislative changes have been adopted and the rent policy review completed.
French: Le ministère a répondu qu'il commencerait l'évaluation lorsque les modifications législatives auront été adoptées et lorsqu'il aura terminé l'examen de la politique des loyers.
English: For the USB TransMemory™ U2M the following Security Software is provided by the TOSHIBA Japan website (englisch).
French: Le site internet de TOSHIBA japonais (version anglaise) propose pour la clé USB TransMemory™ le logiciel de sécurité suivant.
English: (a) Mobilizing experts to participate in workshops and training activities offered by partners on topics of relevance to UN-SPIDER;
French: a) Mobilisation des experts pour qu'ils participent à des ateliers et à des activités de formation proposés par les partenaires sur des sujets intéressant UN-SPIDER;
English: I would like to take this opportunity to reiterate China's hope that the parties concerned will be able to satisfactorily resolve, through political negotiation, all of their problems, including those of the Palestinian-Israeli, Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks, so that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East can soon be achieved.
French: Je profite de l'occasion pour indiquer une nouvelle fois que la Chine forme le vœu que les parties concernées parviendront, par la voie de négociations politiques, à résoudre tous leurs problèmes, notamment ceux opposant Israël et la Palestine, la Syrie et Israël, ainsi que le Liban et Israël, de façon qu'une paix globale, juste et durable puisse bientôt s'installer au Moyen-Orient.
English: 6 The nine major groups of civil society identified in Agenda 21 are: women, youth and children, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community and farmers.
French: Les neuf grands groupes de la société civile identifiés dans Action 21 sont les suivants : les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, la communauté scientifique et technique et les agriculteurs.
English: You must be a full-time university student or have an unconditional offer from a United Kingdom university.
French: Vous devez être étudiant à temps plein à l'université ou être accepté inconditionnellement à une université du Royaume-Uni.
English: JUS-604321 (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: JUS-604321 (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 38 du Tarif des douanesa, Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil prend le DÃ©cret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins dÃ©veloppÃ©s), ci-aprÃ¨s.
English: • 52161 - Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies
French: • 52161 - Intérêts sur les obligations négociables en devises
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH - 9th Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) Friday, February 15, 2002 12:30PM to 2:00PM PST / 3:30PM to 5:00PM EST Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) IACR - 9e réunion du conseil consultatif de l'Institut (téléconférence)tenue le vendredi 15 février 2002 de 12 h 30 à 14 h 00 HNP (de 15 h 30 à 17 h 00 HNE) Notes sommaires (ÉBAUCHE) Présents :
English: I had explained my problems to them, and they tried to defend my case.
French: Je leur avais expliqué mes problèmes et ils ont essayé de défendre mon cas.
English: In conclusion, the Commonwealth Deputy Secretary-General summarized the key outcomes of the presentations and the discussion through the following recommendations:
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint du Commonwealth a résumé les principaux éléments des exposés et des débats en présentant les recommandations suivantes:
English: On June 21, 1993, after several postponements, Commerce released its final affirmative dumping determination.
French: Le 21 juin 1993, après plusieurs reports, le DOC a publié sa détermination finale, concluant encore à l’existence d’un dumping.
English: In this connection, I would like to make it clear that my group is very concerned particularly if, in Tampere, the areas of collaboration between police forces, the fight against drugs, data protection and the democratic control of Europol and the Schengen information system are discussed, because we are again afraid, that it is exactly these important points, which have really great significance for European democracy, which will come off badly and that the citizens in general will find in the end that, as far as their rights are concerned, they are the real losers.
French: À cet égard, je voudrais dire clairement que mon groupe est très inquiet que l'objet du sommet de Tampere soit la coopération policière, la lutte contre la drogue, la protection des données, le contrôle démocratique d'Europol et du système d'information de Schengen. Nous craignons en effet qu'à nouveau, ces points cruciaux, qui revêtent une importance considérable pour la démocratie en Europe, ne soient pas dûment pris en considération et qu'en fin de compte, les citoyennes et les citoyens ne soient une fois de plus les véritables perdants.
English: If not, please contact your Human Resources Officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le à l'administrateur des ressources humaines dont vous relevez.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Maternal and Child Healthcare:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Soins de santé maternelle et infantile :
English: These individuals should be internationally recognized as experts in the nominee's field of research.
French: Ces experts doivent être connus internationalement dans le domaine de recherche du candidat.
English: Mr. J. A. van Ginkel 3.6345  371-9454   DC2-1470**
French: A. van Ginkel 3.6345 371-9454 DC2-1470**
English: (b) Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting, with a view to possibly transforming the text into a treaty in the future, proposed by Greece;
French: b) Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, en vue de la transformation ultérieure éventuelle de ces principes en un traité (proposition de la Grèce);
English: Sisqo is an American R&B singer and actor.
French: Sisqo est un chanteur de R'nB américain.
English: The Commission believes that establishing quantit ative criteria is not practical in view of the different circumstances in the Member States.
French: La Commission estime qu'il serait difficile d'établir des critères quantitatifs compte tenu de la diversité des situations dans les États membres.
English: Its recommendations and findings will guide the renewal of the Agreement.
French: Ses recommandations et constatations orienteront le renouvellement de l'Entente.
English: Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen described the controversy as Denmark’s worst international crisis since World War II.
French: Le premier ministre danois, Anders Fogh Rasmussen, a décrit la controverse comme la pire crise internationale qu’a connue le Danemark depuis la seconde guerre mondiale.
English: By comparison, the US has been able to combine a strong employment performance with an acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth a full percentage point higher than in the EU over the period 1996-2002.
French: Par comparaison, les États-Unis ont pu combiner une forte performance de l'emploi avec une accélération de la productivité du travail, ce qui s'est traduit par la croissance du PIB qui a dépassé d'un point de pourcentage celle de l'UE au cours de la période 1996-2002.
English: The mooring platform has 12 twenty ton berths, 12 rings for tying up smaller vessels and ladders (8 in total) to provide access to the vessels at low tide.
French: La plateforme d'accostage dispose de 12 bittes d'amarrage de 20 t chacune 12 anneaux pour amarrer les petites embarcations et des échelles (8 unités) pour accéder aux embarcations à marée basse.
English: The first Expert Meeting on dynamic and new sectors of world trade, held from 7 to 9 February 2005, considered three sectors - (a) IT-enabled outsourcing of services; (b) renewable energy products, including bio-fuels; and (c) textiles and clothing - highlighting the issues of national and international policies and actions to enhance developing country participation.
French: La première Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, qui s'était tenue du 7 au 9 février 2005, avait examiné trois thèmes: a) la délocalisation de services grâce aux TIC; b) les produits issus des énergies renouvelables, y compris les biocarburants; c) les textiles et vêtements.
English: —National Forum on Health 1997 Key Concepts There have been several significant milestones that led to the present philosophical approach to health promotion.
French: —Forum national sur la santé 1997 Clés concepts Plusieurs jalons significatifs ont permis d'aboutir à l'approche philosophique privilégiée actuellement en matière de promotion de la santé.
English: In the light of the discussions, and in view of the fact that the Working Group did not contest the goal pursued by the Chinese delegation, that delegation agreed to withdraw it.
French: Compte tenu des débats, et étant donné que le Groupe de travail ne contestait pas le but recherché par la Chine, celle-ci s'est montrée d'accord pour qu'il soit supprimé.
English: Develop competitive HGMFs, in collaboration with Kalyx Biosciences Inc. a) Evaluate new HGMFs in-house. b) Improvements to product by Kalyx.
French: Amorcer des discussions avec des associations commerciales concernant l’analyse des risques et la maîtrise de contrôles critiques ainsi que des questions relatives à l’hygiène alimentaire.
English: Our goal, from the earliest stages of the preparations for this meeting, was always to provide all of us with an opportunity to come together and advance our thinking on some of the major issues on the international agenda today.
French: Depuis les premiers préparatifs de la réunion, notre objectif a toujours été de fournir à tous l'occasion de faire avancer collectivement notre réflexion sur quelques-unes des questions les plus importantes qui préoccupent aujourd'hui la communauté internationale.
English: The House Standing Committee tabled its report in May 2007.
French: Les progrès réalisés pour cet indicateur comprennent les initiatives suivantes :
English: Two graduate students have collected data on the physical layout of an operating room and how it is currently used by doctors, nurses and patients.
French: Deux étudiants des cycles supérieurs ont recueilli des données sur la conception physique d’une salle d’opération et sur la façon dont elle est utilisée par les médecins, les infirmières et les patients.
English: Marie Curie Fellowship Association:
French: Organisations pour la promotion des technologies énergétiques.
English: We agreed that strengthened support for the inclusion and empowerment of the poorest in development, especially in Sub-Saharan Africa, and for active engagement by the Bank Group in fragile and conflict-affected states, must be key elements in the strategic framework.
French: Nous reconnaissons que l’intensification des efforts visant à inclure les laissés pour compte du développement et à leur donner les moyens d’agir, en particulier en Afrique subsaharienne, et la mobilisation active du Groupe de la Banque en faveur des États fragiles ou touchés par un conflit, doivent être des éléments clés de ce cadre stratégique.
English: Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday (20 May) and debate it with the Commission.
French: Une stratégie pour renforcer la protection des consommateurs. La confiance du consommateur est l'une des conditions essentielles de la réussite du marché intérieur.
English: On 4 April 1996 the mayors in question were both convicted of "negligence in the performance of their duties" and were both fined 160 000 Turkish lira (TRL) (at the time the equivalent of around 9.70 euros) and sentenced to the minimum three-month term of imprisonment provided for in Article 230 of the Criminal Code.
French: Le 4 avril 1996, les maires mis en cause furent condamnés, pour « négligence dans l’exercice de leurs fonctions », à une amende de 160.000 livres turques (« TRL ») chacun (somme équivalant, à l’époque, à environ 9,70 euros (« EUR ») Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêt du 30 novembre 2004.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.XI.1.
English: Fatty acid composition of miscellaneous foods from fast food/restaurant establishments in 2007(analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Burger King Hash Browns March 2007 19.2 41.9 20.8 62.7 Burger King Apple Turnover April 2007 18.9 40.1 23.6 63.7 Casey's Sweet Potato March 2007 17.1 1.7 8.9 10.6 Manchu Wok Fried Egg Rolls April 2007 12.9 1.6 13.1 14.7 McDonald's Hash Browns March 2007 13.1 8.0 45.7 45.8 McDonald's Hash Browns15 Oct.
French: Composition en acides gras de divers aliments des restaurants-minute/restaurants en 2007 (analysés par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Burger King Patates hachées brunes mars 2007 19,2 41,9 20,8 62,7 Burger King Chausson aux pommes avril 2007 18,9 40,1 23,6 63,7 Casey's Patates douces mars 2007 17,1 1,7 8,9 10,6 Manchu Wok Rouleau aux oeufs frits avril 2007 12,9 1,6 13,1 14,7 McDonald's Patates hachées brunes mars 2007 13,1 8,0 45,7 45,8 McDonald's Patates hachées brunes15 oct.
English: An introduction to the study of loading conditions, systems of forces and conditions of equilibrium for two and three dimensional structures. Prerequisite: 079.168.
French: Nom du cours (Matériaux de construction et Assemblages 1 ) Code 079.169 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • provide an enhanced capability to check for possible duplicate payments;
French: • amélioreront la capacité de vérifier s’il y a eu des paiements en double;
English: Funding is available for construction and renovation of arts and heritage facilities, specialized equipment purchases, feasibility studies, and projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Il est possible d'obtenir des fonds pour construire ou rénover des installations vouées aux arts et au patrimoine, acquérir de l'équipement spécialisé, réaliser des études de faisabilité et poursuivre des projets visant à convertir des immeubles non conçus pour répondre à des besoins culturels en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: (b) Separation by the authorities
French: b) Séparation par les autorités
English: Their contributions are treated separately because their assistance is in the form of loans, which must be repaid, rather than grants.
French: Leur contribution est examinée séparément dans la mesure où leur aide est accordée non pas sous forme de dons, mais sous forme de prêts qui doivent être remboursés.
English: Both the Orca and Swamp Point aggregate pits came on stream in 2007.
French: qu’il est prudent d’allouer des budgets à l’exploration afin d’accroître les réserves de l’exploitation et d’en assurer la longue durée de vie.
English: -- Edited by Stanley Sadie ; executive editor John Tyrrell.
French: -- Edited by Stanley Sadie; executive editor, John Tyrrell.
English: The International Market Since engineering services are strongly integrated and inter-related with physical construction activity or other business services, measurement of the global economic importance of this sector is difficult.
French: Le marché international Étant donné que des services d’ingénierie sont fortement intégrés et liés étroitement aux activités de construction matérielle et aux autres services aux entreprises, il est difficile de mesurer leur importance économique globale.
English: As the number of potential workers per dependant increases, so does the potential for increasing production and improving the standard of living of the whole population, provided jobs can be generated for the increasing workforce.
French: À mesure que progresse la proportion de personnes en situation de travailler par rapport au nombre de personnes à charge, il est possible d'augmenter la production et d'améliorer le niveau de vie de l'ensemble de la population, à condition de créer des emplois pour cette nouvelle main-d'œuvre.
English: collection, analysis and synthesis of that information – and a reasonable budget for any paid staff time that may be required.
French: L’anonymat des forums virtuels peut permettre de dissimuler ou de réduire les différences superficielles qui entravent souvent la communication réelle, par exemple la position sociale, un handicap physique, le sexe ou l’origine ethnoculturelle.
English: Although a large number of countries had enacted legislation recognizing the validity of e-signatures, progress was still lacking in the cross-border recognition of foreign certificates and e-signatures.
French: Même si un grand nombre de pays avaient adopté des textes législatifs reconnaissant la validité des signatures électroniques, des progrès restaient à accomplir en termes de reconnaissance mutuelle des certificats et signatures électroniques étrangers.
English: ◦ How adequate do you feel these health services are?
French: ◦ Ces services sont-ils adéquats selon vous?
English:   Dr. Morton's common-sense prescriptions have the potential to help people in a variety of situations - from managers overtaxed by the demands of employees and clients, to voters seeking responsible ways to grapple with complex issues.
French: C'est le cas pour les gestionnaires qui doivent composer avec les multiples exigences des employés et des clients, et les électeurs qui cherchent des manières responsables de saisir des dossiers complexes.
English: Reference fuel for positive-ignition engines
French: * Inertes (autres que N2) + C2/C2+
English: Compliance and Enforcement The Treasury Board and the Public Service Commission will continue to assume the obligations of the employer with respect to civilian employees within the RCMP.
French: Respect et exécution Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique continueront à assumer les obligations imposées par la Loi aux employeurs, eu égard au personnel civil employé au sein de la GRC.
English: At the present time, once an Enforcement Supervisor agrees with an officer's recommendation that an individual be removed from Canada under escort, the officer then schedules the removal and selects the itinerary and, in short, makes all of the necessary arrangements.
French: Présentement, une fois qu'un superviseur de l'Exécution est d'accord avec la mesure recommandée par l'agent, à savoir le renvoi d'une personne du Canada sous surveillance, l'agent en question fixe la date du renvoi, sélectionne l'itinéraire et, bref, prend toutes les dispositions nécessaires.