ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, D&P’s recent experiences in intervening in critical and emergency situations, as well as its interventions in countries in crisis, would justify strengthening this collaboration between the bilateral, multilateral and partnership programs.
French: De plus, les expériences récentes de D&P en matière d'interventions dans des situations critiques et d'urgence ainsi que dans des pays en crise justifieraient de renforcer cette collaboration entre les programmes bilatéral, multilatéral et de partenariat.
English: CFI Infrastructure Operating Funds (IOF), if any, are shown as Institutional contributions in the Funding Sources table.
French: Si le projet comprend du financement du Fonds d'exploitation des infrastructures(FEI), ce dernier a été inclus sous les Contributions de l'établissement dans la liste des sources de financement.
English: In addition, paragraph 11 of the report welcoming the commitment by the European Central Bank to the ratification of the so-called European Constitution is an insult, given that it was recently voted down by the peoples of France and the Netherlands. This sort of thing shows disdain at the very least for the peoples of Europe.
French: En outre, le paragraphe 11 du rapport saluant l’engagement pris par la BCE en ce qui concerne la ratification de ladite Constitution européenne représente une insulte lorsque l’on se rappelle qu’elle a été rejetée récemment par les peuples français et néerlandais, ce qui est faire preuve, à tout le moins, de mépris vis-à-vis des peuples d’Europe.
English: In their opinion, that is a basic objective for Canada in terms of the Canadian Francophonie.
French: À leur avis, c’est là un objectif fondamental du Canada par rapport à la Francophonie canadienne 61.
English: • an interim risk management solution, with the expectation that the data collected during this period would support the future development of a business case for insurance-based coverage, or
French: • une solution provisoire de gestion des risques, en espérant que les données recueillies durant cette période viendront étayer l'élaboration future d'une analyse de cas relative à la couverture offerte par une assurance;
English: Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
French: Un dialogue politique précoce concernant la législation à venir peut réduire le risque de tensions internationales.
English: Please refer to Appendix B for an explanation of the RCA.
French: Veuillez consulter l'Annexe B pour une explication de la CR.
English: EQUAL co-finances activities in all EU Member States.
French: Tout le territoire de l'UE peut bÃ©nÃ©ficier d'un financement au titre d'EQUAL.
English: The contribution of the Council of Europe to regional security is the second area where the United Nations could establish prospects for action.
French: La contribution du Conseil de l'Europe à la sécurité régionale est le second volet sur lequel l'Organisation des Nations Unies peut fonder des perspectives d'action.
English: Restored to natural condition in selected waterbodies. Exact locations and targets need to be identified.
French: Rétablissement des conditions naturelles dans certains bassins d’eau choisis Il faut cerner les emplacements exacts et les cibles à atteindre.
English: In addition, the EnerGuide for Houses labeling system was extended to the new house construction market, targeting tract builders.
French: 100 les factures énergétiques et de quatre tonnes par année les émissions de GES.
English: The data suggest that previous assumptions about the significance of climate feedback mechanisms on methane emissions may have been significantly (5 times) underestimated.
French: Les données portent à croire que les hypothèses autérieures au sujet de l'importance des mécanismes de rétroaction climatique pour les émissions de méthane pourraient avoir été considérablement sous-estimées (cinq fois).
English: There may very well be extenuating circumstances that it must take into account when a claimant makes a false or misleading statement, and it must examine the specific circumstances of each case in order to determine with certainty whether any such circumstances exist.
French: Il peut fort bien exister des circonstances atténuantes dont elle devrait tenir compte lorsqu'un prestataire a fait une déclaration fausse ou trompeuse, et il lui incombe d'examiner les circonstances particulières de chaque cas afin de déterminer avec certitude s'il y a de telles circonstances.
English: The group also recommended sharing the final paper with the CGE as an input to the workshop on good practices in preparing national communications of the CGE to be held in September 2007 in Cairo, Egypt.
French: Le Groupe a également recommandé de communiquer le document final au GCE en tant que contribution à l'atelier sur les bonnes pratiques en matière d'élaboration des communications nationales qui sera organisé par le GCE en septembre 2007 au Caire.
English: On 21 February, the Unity Party candidate was declared the winner.
French: Le candidat du Parti de l'unité a été déclaré vainqueur le 21 février.
English: Ministers discuss the importance of Canada's historic places and new initiatives to recognize the value of historic places in Canada and encourage their conservation.
French: Ils débattent de l'importance des endroits historiques du Canada et de nouvelles initiatives visant à reconnaître la valeur des endroits historiques du Canada et encourager leur préservation.
English: (e) Lack of an updated database on village and district boundaries.
French: e) Manque de données actualisées sur les limites des villages et des districts.
English: Many studies existed already on the contribution of intellectual property to the GDP of countries, but it might also be important to know what percentage of GDP was being spent by those countries, to administer their systems.
French: Il existait déjà de nombreuses études sur la contribution de la propriété intellectuelle au PIB des pays, mais il pourrait aussi être important de connaître le pourcentage du PIB que ces pays consacraient à l’administration de leurs systèmes.
English: Ministers recognized that the Canadian Olympic Committee is responsible for selecting Canada 's Olympic team.
French: Les ministres reconnaissent que le Comité olympique canadien est responsable de sélectionner les membres de l'équipe olympique.
English: Mr President, that question is answered in this report.
French: Monsieur le Président, cette question trouve réponse dans ce rapport.
English: • Encourage the enterprises’ use of regional employment services;
French: Dans de nombreux pays des initiatives sont prises en la matière, visant à:
English: EN farm credit program; agricultural credit program FR programme de crédit agricole (n.m.)
French: PT Federação de Municipalidades do Istmo da América Central (n.f.); FEMICA (f.)
English: Notes with satisfaction the updated information provided by the Government of Liberia to the Panel of Experts concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia (S/2001/1015) and the steps taken by the Government of Liberia to update its register of aircraft pursuant to Annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 in compliance with the demand in paragraph 2 (e) of resolution 1343 (2001);
French: Note avec satisfaction les renseignements actualisés fournis au Groupe d'experts par le Gouvernement libérien concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria (S/2001/1015) et les mesures qu'il a prises pour mettre à jour son registre des aéronefs, conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale de 1944, comme suite à la demande formulée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001);
English: As in the case of Tabuk, when these areas were cleared in the early 90s, many rebels returned to the fold of the law and availed of the government's amnesty program and the Balik-Baril Program.
French: Comme ce fut le cas à Tabuk, lorsque ces régions ont été libérées au début des années 90, de nombreux rebelles sont rentrés dans la légalité à la faveur de l'amnistie gouvernementale et du programme Balik-Baril.
English: International Peat Society FAO
French: Maulik Chahida Karmashuchi (2000)
English: The level of our participation at this meeting reflects our genuine determination to find common approaches to eradicating this scourge, or at least reversing the trend.
French: Notre forte présence au cours de ces assises témoigne de notre réelle volonté de trouver des solutions communes afin d'éradiquer ce fléau ou, tout au moins, d'inverser la tendance.
English: On 24 August 2006, the International Committee of the Red Cross/Red Crescent reported that more than 200 women had been assaulted in the previous five weeks alone around Kalma camp, the largest camp in Darfur for internally displaced persons.
French: D'après les informations communiquées par le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge au 24 août 2006, plus de 200 femmes auraient été victimes d'agressions au cours des cinq semaines précédentes dans les environs du seul camp de Kalma, l'un des plus grands du Darfour pour les personnes déplacées.
English: By contrast, a sustained rise of 10 to 15 per cent risked causing an economic slowdown and recession by damaging consumer and business confidence and depressing demand and growth.
French: En revanche, une augmentation soutenue de l'ordre de 10 à 15 % risque de causer un ralentissement de l'économie et une récession, en ébranlant la confiance des consommateurs et des entreprises et en comprimant la demande et la croissance.
English: Summer holidays in San Giuliano Mare offer tourists the possibility to spend carefree days thanks to the high-quality services and facilities offered by hotels and bathing establishments and the dazzling array of absorbing activities which are held around the sea front and in the public parks of the city, Marecchia Park and Briolini Park, which are both equipped with children's playgrounds and targeted itineraries for sportsmen.
French: A San Giuliano Mare les vacances d'été passent de façon amusante et insouciante, grâce à l'organisation touristique parfaite des hôtels San Giuliano Mare et des établissements balnéaires, mais grãce aussi aux nombreuses activités de loisirs et mondaines concentrées dans l'environnement du littoral de San Giuliano Mare et dans les deux parcs publics de San Giuliano Mare, Parc Marecchia et Parc Briolini, équipés de jeux pour enfants et de parcours pour les sportifs.
English: • Shift from the reactive to the proactive
French: • Passer d’une attitude réactionnelle à une attitude proactive
English: Paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the financing of UNTAET (A/56/890) set out the action to be taken by the General Assembly, which was to take note of the report on the final disposition of assets of UNTAET and to approve the donation of assets with a total inventory value of $8.1 million and a corresponding residual value of $5.3 million to the Government of East Timor, as detailed in annex IV to the report.
French: Le paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'ATNUTO (A/56/890) énonce la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre, à savoir prendre note du rapport concernant la liquidation définitive des avoirs de l'ATNUTO et approuver le don au Gouvernement du Timor oriental d'avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 8 100 000 dollars et d'une valeur résiduelle correspondante de 5 300 000 dollars, des données détaillées à ce sujet figurant à l'annexe IV du rapport.
English: It is equally important, as the Menrad report states, that companies that do not satisfy workers' rights regarding their information and consultation and all other aspects of the directive, with the new amendments that we ourselves are proposing, will not only not receive any financial aid from Structural Funds and be obliged to return any Community or national aid that has been granted them, but they will also be excluded from public contracts and subsidies.
French: Il est également important, comme le dit le rapport Menrad, que les entreprises qui ne respectent pas les droits des travailleurs à l' information et à la consultation, et tous les aspects de la directive, avec les nouveaux amendements que nous avons déposés, ne reçoivent aucune aide financière des Fonds structurels, remboursent l' aide communautaire ou nationale qui leur a été octroyée et soient exclues des contrats et subventions publics.
English: (g) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to its meetings as observers.
French: (g) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: While regulation dealing with certain uses of electronic signatures might be needed outside the scope of commercial law, the Working Group should not become involved in any such regulatory activity.
French: Une réglementation de certaines utilisations des signatures électroniques était peut-être nécessaire en dehors du droit commercial, mais le Groupe de travail ne devrait participer à aucune activité de ce type.
English: Ana Mato Adrover Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 03.02.2006 12:00 PA - PE 367.818v01-00
French: Ana Mato Adrover Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2006, à midi PA - PE 367.818v01-00
English: • AFMnet allows for collaboration and furthering research - getting the tech and info out there
French: • AFMnet (Advanced Foods and Materials Network) préconise la collaboration l'approfondissement de la recherche - Mise en valeur de la technologie et diffusion de l'information :
English: Res. No. 43/3153 of 11 July 1986) that approval should predate acquisition of the property on which the operations are to be carried out - which is already asking a great deal - and by the non-applicability of this benefit in cases where only a "unilateral act of obligation" exists, although Act No. 457 includes this in the same context as "acquisition approval". c. the exemption from INVIM granted for property transfers has been interrupted categorically (Ministerial circular No. 29/9/1449 of 2 June 1982) as applying only to cases in which "... both properties in the transaction are included in a duly approved rehabilitation scheme" and up to a limit of effective equality of value between the two properties.
French: En définitive, les mesures d'ordre fiscal en faveur de la récupération des immeubles des centres historiques, déjà fortement réduites dans leur portée, ont été par la suite pratiquement rendues vaines dans les faits.
English: (c) Opening addresses;
French: c) Déclarations liminaires;
English: In a 2002, ABC/REDS prevalence study (non-clinical)1468 samples were WNV RNA negative; one sample was positive.
French: Dans l’étude de prévalence ABC/REDS (non clinique) effectuée en 2002, 1 468 échantillons étaient négatifs pour l’ARN du VNO; un échantillon était positif.
English: (DE) Mr President, it is good that the EU-Africa Summit has taken place.
French: (DE) Monsieur le Président, il est bon que le sommet UE-Afrique se soit déroulé.
English: Also, firms can relate the benefits of a cash subsidy more directly to the subsidized worker.
French: De même, les entreprises peuvent faire plus facilement le lien entre le travailleur subventionné et les avantages que procure la subvention en espèces.
English: A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
French: À moins que le présent règlement n'en dispose autrement, le tribunal des dessins ou modèles communautaires applique les règles de procédure applicables au même type de procédures relatives à un enregistrement de dessin ou modèle dans l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.
English: • alignment with the agricultural "acquis" (especially in veterinary and plant health matters and, in particular, on external border controls);
French: • alignement sur l'acquis agricole (notamment en matière vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier decontrôles aux frontières extérieures);
English: ◦ Proactive disclosure Transaction Value Method There are six methods of customs valuation, and their application must be considered sequentially.
French: ◦ Divulgation proactive Méthode de la valeur transactionnelle Il existe six méthodes d'évaluation en douane et leur application doit être considérée séquentiellement.
English: • Measurement of the particulate emissions from the sinter plant stack and other emission control device(s) should be carried out in a manner that is consistent with the emission testing methodology referred to in Recommendation RI102.
French: • La mesure des émissions de particules effectuée à la cheminée de l’établissement de frittage et au(x) dispositif(s) antipollution devraient être conforme aux méthodes d’échantillonnage des émissions visées par la recommandation RI102.
English: Signature: __________________ Date:________________ Section Iii:
French: Signature: __________________ Date:________________ SECTION III :
English: At the other extreme is the Gaullist belief that the EU is nothing more than a "power multiplier" for France to defend its own national interests.
French: Une partie de l'échiquier politique attache beaucoup d'importance à l'Europe et considère que l'intérêt national converge inexorablement avec celui de l'UE, tandis que pour les gaullistes, l'UE n'est qu'un outil de démultiplication de la puissance au service de l'intérêt national.
English: This bank contains copies of written requests for disclosure of personal information submitted to SDC under paragraph 8(2) of the Privacy Act by investigative bodies listed in Schedule II of the Privacy Regulations.
French: Ce fichier contient des copies de demandes écrites de divulgations de renseignements personnels transmises à DSC en vertu de l'alinéa 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II du Règlement.
English: INTRODUCTION WHY IS REPORTING NECESSARY?
French: INTRODUCTION POURQUOI FAUT-IL PRÉSENTER DES RAPPORTS?
English: Since 1971, wages are for the calendar year preceding the census.
French: Depuis 1971, elles visent l'année civile précédant le recensement.
English: (ss) Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/24);
French: ss) Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/24);
English: Hordeum depressum is probably a segmental alloploid with the H genome and with a very strong pairing regulation.
French: L'espèce H. depressum est probablement une alloploïde segmentaire dotée du génome H et possédant une très forte régulation de l'appariement.
English: I would like to particularly congratulate the rapporteur, Mrs Schörling, as well as all members of the Conciliation Committee.
French: Je voudrais particulièrement féliciter le rapporteur, Mme Schörling, ainsi que les membres du comité de conciliation.
English: The Province shall require that the Administrator enter into a Project agreement with each Project recipient in a form that is approved by Canada and the Province.
French: La province exigera que l’Administrateur conclue une entente relative au projet avec chaque bénéficiaire, suivant des conditions approuvées par le Canada et la province.
English: Note verbale dated 11 April 2001 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 avril 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Commerce determined, therefore, that the program did not provide a financial contribution and was not countervailable.
French: Le DOC a par conséquent déterminé que ce programme ne représentait pas une contribution financière et qu’il ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: However, on the planet's surface they discovered that their "Eden" was actually a poisonous planet, and her feet were burned on the acidic grass.
French: Irina resta fidèle à Sevrin et l'aida à prendre le contrôle de l' Enterprise. Pour cela, elle alla voir Chekov dans la salle des contrôles auxiliaires, Irina le trompa avec des paroles valorisantes afin d'obtenir des informations sur les systèmes du vaisseau.
English: The net savings in general operating expenses was due to savings in miscellaneous maintenance ($4,700), the lower cost of utilities resulting from the Kigali office being connected to the municipality electricity supply ($97,000), savings in communications from lower cost for Internet services, Lexis-Nexis subscriptions, frequency and circuit rentals for hand-held radios and rental of Intelsat communication links ($259,300).
French: La réduction nette enregistrée à cette rubrique est imputable aux économies réalisées dans plusieurs postes : travaux d'entretien divers (4 700 dollars); réduction du coût des services collectifs de distribution résultant de la connexion du bureau de Kigali au système de distribution d'électricité municipal (97 000 dollars); économies réalisées dans le domaine des communications, imputables à la réduction du coût des services liés à Internet, des abonnements à Lexis-Nexis, de la location de fréquences et de circuits pour les radios portables, et de la location d'un segment spatial pour les communications sur Intelsat (259 300 dollars).
English: 5.2 Terminal Functions
French: 5.2 Fonctions des silos terminaux
English: The OCI continues to monitor their appropriateness.
French: Le BEC continuera d’en évaluer le bien-fondé.
English: Although in 2000 all transition countries enjoyed a positive economic growth, further recovery remains fragile in many countries.
French: Si, en 2000, tous les pays en transition ont connu une croissance économique positive, nombreux sont ceux où la reprise reste fragile.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION St-Jacques, Mme Diane Shefford
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): Sir, on behalf of the delegation of Thailand, I should like to join other speakers in congratulating you on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation thaïlandaise, je souhaite m'associer aux orateurs qui vous ont félicité pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The third body was not found.
French: Le troisième corps n’a pas été retrouvé.
English: PWGSC employees explain the role of multibeam bathymetry in regional geological and geophysical surveys at an Argentia Remediation Project Oceans Day Display.
French: Des employés de TPSGC expliquent l'utilisation de la bathymétrie multifaisceaux dans l'établissement de relevés géologiques et géophysiques de la région lors d'une exposition du Projet dans le cadre de la Journée mondiale des océans.
English: In relation to crèches, nursery and kindergarten facilities, please see paragraphs 109 to 113 of this report on the efforts made by the State to combat disparities between regions and between rural and urban areas.
French: S'agissant des services de crèches, de garderies d'enfants et de jardins d'enfants, il est renvoyé aux paragraphes 109 à 113 du présent rapport et aux efforts de l'État visant à lutter contre les disparités entre les régions et les milieux urbain et rural.