ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training of teleworkers: teleworkers have the same access to training and career development as comparable workers at the employer's premises and are subject to the same appraisal policies as these are their workers.
French: • la formation des télétravailleurs : les télétravailleurs ont le même accès à la formation et aux possibilités de carrière que des travailleurs comparables qui travaillent dans les locaux de l'employeur et sont soumis aux mêmes politiques d'évaluation que ces autres travailleurs.
English: • Equipment Technical Quartermaster Sergeant, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg, July 1992-August 1995 including United Nations Protection Force Former Republic of Yugoslavia, Operation HARMONY, 1993
French: • Sergent quartier-maître, Équipement technique, 2e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, juillet 1992-août 1995, incluant la Force de protection des Nations Unies, ancienne Yougoslavie - Opération HARMONY, 1993
English: - Departmental Forecast Reports and Statements of Intent, which provide supplementary information about general and financial management objectives of each department or Crown entity.
French: - Un rapport prévisionnel ou un énoncé d'intention, donnant des renseignements supplémentaires sur les objectifs généraux et les objectifs financiers de chaque ministère ou société d'État.
English: All concentration values are derived from an interlaboratory measurement program.
French: Afin d'aider les nouveaux clients à trouver un matériau de référence certifié approprié du PCMRC, nous avons conçu un tableau périodique consultable.
English: (a) Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) L'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: negotiating maintenance priorities with the TDM to provide maximum use of resources; - recommending whether or not to continue with the current company(ies) providing contract repair service following evaluation of their effectiveness; and - evaluating the quality of maintenance services and procedures.
French: négocier Les priorités d'entretien avec le gestionnaire délégué des services techniques pour utiliser au mieux les ressources; recommander de conserver ou non Les compagnies assurant à contrat le service de réparation à la suite de L'évaluation de leur efficacité; évaluer la qualité des services et méthodes d'entretien.
English: It is the type of mustard seed used for processing into the familiar North American hot dog mustard, which uses the whole seed for a milder product.
French: C’est ce type de graine qui entre dans la fabrication de la moutarde à hot-dog, très répandue en Amérique du Nord et faite à partir de graines entières pour éviter un goût trop prononcé.
English: Item 9 Clearing-house mechanism
French: Point 9 Mécanisme d'échange d'informations
English: They have been working together to find practical, coordinated actions to support public confidence in cultured fish and seafood, particularly salmon.
French: Ils ont uni leurs efforts afin de trouver des façons concrètes de favoriser la confiance publique à l’égard de l’élevage de poisson et de fruits de mer, plus particulièrement le saumon.
English: This tutorial shows you how to make the best use of what KMZ files offer.
French: Ce didacticiel explique comment exploiter au mieux les possibilités des fichiers KMZ.
English: Federal (%) Provincial (%) PRINCE EDWARD ISLAND Provincial GDP ($ million)
French: Agroalimentaire 2001-2002 2002-2003 2003-2004 estimations
English: However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
French: Or. en Justification Pour les substances pour lesquelles il peut être démontré qu’il y a conformité avec l’article 2, paragraphe 1, l’inventaire est superflu.
English: "No other body in Canada has the mandate we have to concentrate exclusively on Aboriginal economic development," said Chief Louie.
French: « Le CNDEA est le seul organisme au Canada qui a pour mandat de se consacrer exclusivement au développement économique des Autochtones, a affirmé le chef Louie.
English: Given the importance of lending legitimacy to Transitional Government structures in Iraq, Russia, prior to the adoption of this resolution, suggested that an international conference be convened, with the participation of all influential Iraqi political forces, neighbouring States and members of the Security Council.
French: Parce qu'il est important de conférer une légitimité aux structures du Gouvernement provisoire, la Russie a proposé, avant l'adoption de la résolution d'aujourd'hui, d'organiser une conférence internationale réunissant toutes les forces politiques iraquiennes influentes, les pays voisins et les membres du Conseil de sécurité.
English: Contribute to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada Federal sustainable development (SD) goal, including greening government operations (GGO) goals Performance measurement from the current SDS Department's expected results for 2008–09 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development Improved guidance on SD for reports on plans and priorities (RPP) and departmental performance reports (DPR), increased linkages to federal SD goals in reporting, improved SD reporting from a whole-of-government perspective By 2008 Engage Environment Canada (EC) to establish reporting priorities, identify ways to improve guidance, and provide guidance on reporting on horizontal initiatives and from a government-wide perspective Revised guidance materials for submissions are developed By 2008 Produce revised guides and tools as well as approaches for assessing these Learning opportunities about managing SD for the Secretariat are offered By December 2008 Support the Canada School of Public Service government-wide SD training course and explore other opportunities EC is supported by the Secretariat, where appropriate, in leading efforts to improve management tools By 2008 Support EC, as appropriate, in addressing management issues raised in the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Contribuer à l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada Objectif fédéral de développement durable (DD), y compris les objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus pour 2008-2009 Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel du gouvernement fédéral en vue d'appuyer le développement durable Améliorer les directives sur le DD pour les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR), augmenter les liens aux objectifs fédéraux en matière de DD dans les rapports et améliorer les rapports sur le DD d'un point de vue pangouvernemental D'ici 2008 Amener Environnement Canada (EC) à établir des priorités en matière de rapports, à trouver des moyens d'améliorer les directives et à donner des conseils sur les rapports à présenter sur les initiatives horizontales et d'un point de vue pangouvernemental Réviser les guides sur la préparation des présentations D'ici 2008 Produire des guides révisés, des outils et des approches pour les évaluer Offrir aux employés du Secrétariat des occasions d'apprentissage relatives à la gestion du DD D'ici décembre 2008 Appuyer le cours pangouvernemental de formation sur le DD offert par l'École de la fonction publique du Canada et explorer d'autres possibilités Faire en sorte que le Secrétariat appuie EC, s'il y a lieu, en dirigeant les efforts qui visent à améliorer les outils de gestion D'ici 2008 Aider EC, s'il y a lieu, à régler les problèmes de gestion signalés dans le rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable
English: To ensure the required level of productivity to sustain the current level of consumption, youth should receive high quality education today.
French: Il faut donc agir d'urgence pour atténuer neutraliser l'incidence des inégalités salariales de salaires sur les possibilités d'instruction d'éducation des jeunes deans la région.
English: Several experts lamented the difficulties which LDCs often encountered at the intra-regional level in achieving sufficient complementarity between their products and those of their neighbours, since too many African countries tend to produce the same goods.
French: Plusieurs experts ont déploré les difficultés que rencontrent souvent les PMA, à l'échelle intrarégionale, pour atteindre une complémentarité suffisante entre leurs produits et ceux de leurs voisins, trop de pays africains ayant tendance à produire les mêmes marchandises.
English: • Investigation of 'Tire Production' as a source activity for D-F and HCB reporting be added to the current TOR of the SG.
French: • Ajouter au mandat actuel du SG l'étude de la fabrication des pneus comme une activité source pour la déclaration des D-F et du HCB.
English: The Presidents expressed their readiness to assist in implementing effective economic projects between the two countries, creating favourable conditions for cooperation among public and private enterprises and establishment of their joint associations, developing the links between financial and banking structures.
French: Les Présidents se sont déclarés disposés à appuyer la mise en œuvre entre leurs deux pays de projets économiques efficaces, en créant des conditions propices à la coopération entre le secteur public et les entreprises privées et à la mise en place d'associations communes, et en établissant des liens entre les structures financières et bancaires.
English: In particular, upon the proposal of the heads of United Nations organizations, an Inter-Agency Steering Committee for the Permanent Forum has been established to prepare for the first session.
French: En particulier, sur proposition des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, un comité directeur interinstitutions a été créé pour préparer la première session.
English: As regards to high seas fishing, the United Kingdom indicated that the European Community (EC) had regulatory competence for the metropolitan United Kingdom for matters relating to the determination of conservation and management measures therein by flag States.
French: Pour la pêche en haute mer, le Royaume-Uni a indiqué que la Communauté européenne avait compétence réglementaire pour tout ce qui touchait aux mesures de conservation et de gestion prises par les États de pavillon.
English: Approval of Plants With Novel Traits (PNTs) and Inspection of Confined Field Trials  The CFIA is responsible for regulating plants with novel traits (PNTs) that are imported or released into the natural environment.
French: Approbation des végétaux à caractères nouveaux et inspection des essais au champ en conditions confinées  L'ACIA est tenue de réglementer les végétaux à caractères nouveaux (VCN) qui sont importés ou disséminés dans l'environnement naturel.
English: “(h) Fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: h) Respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes de terrorisme, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: All throughout our past, we’ve been expanding, conquering, building, destroying, restructuring, and rebuilding again as we’ve continued evolving.
French: Tout au long de l’histoire, nous nous sommes développés, nous avons mené des conquêtes, construit, détruit et reconstruit.
English: (a) Commemoration of the tenth anniversary of the signing of the General Peace Agreement in Mozambique
French: a) Commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozamique
English: Finally, careful scrutiny should be given to the practice of shifting prescription drugs to OTC status.
French: Enfin, on devrait examiner attentivement la pratique visant à transformer des médicaments de prescription en médicaments en vente libre.
English: Maintaining the safety of Canada's food supply is a shared responsibility among government, industry and consumers.
French: Le gouvernement, l'industrie et les consommateurs partagent la responsabilité d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: The experts appealed to all States to take concerted action to find common ground in this global endeavour.
French: Les experts ont instamment demandé à tous les États d'agir en concertation pour trouver un terrain d'entente propice au succès de cette entreprise mondiale.
English: All three Bills proposed amendments to the Act.
French: Seul le projet de loi S-5 a été promulgué récemment.
English: We look forward to a constructive discussion with all Member States in an atmosphere of trust and cooperation.
French: Nous attendons avec impatience la tenue d'un débat constructif avec l'ensemble des États Membres dans un climat de confiance et de coopération.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea congratulated the Secretariat on the activities conducted during the 2000-2001 biennium.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a félicité le Secrétariat pour les activités menées dans le cadre de l’exercice biennal 2000-2001.
English: • C2007/053/02 New national side of euro circulation coins Official Journal C 053 , 08/03/2007 P. 0002 - 0002
French: • C2007/053/02 Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation Journal officiel n° C 053 du 08/03/2007 p.
English: Services & Activities The Gitxsan Treaty Office provides support to Hereditary Chiefs and their House members from a number of different departments, including a Library and Resource Centre, Treaty Negotiations Department, Lands and Resources Department, and financial and legal advisors.
French: Services The Gitxsan Treaty Office provides support to Hereditary Chiefs and their House members from a number of different departments, including a Library and Resource Centre, Treaty Negotiations Department, Lands and Resources Department, and financial and legal advisors.
English: • Aline Dirks has asserted that she paid $2,790 to cover the cost of the cruise for herself and her husband and has provided a similar Carlson statement in support.
French: Aline Dirks a affirmé avoir versé 2 790 $ pour couvrir le coût de la croisière pour elle et son époux et a fourni à l’appui un relevé similaire de Carlson.
English: In spite of these achievements, one of the major challenges still remaining for the Government is the ability to strike a balance between economic development and human rights protection, and it is one of the areas to which the Government needs to devote serious attention while seeking the help of the international community, including the United Nations human rights machinery.
French: Malgré ces réalisations, il reste encore au Gouvernement à trouver un équilibre entre développement économique et protection des droits de l'homme; c'est là un défi majeur et l'un des domaines auxquels le Gouvernement doit accorder une grande attention, tout en sollicitant l'aide de la communauté internationale, y compris des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: September 10, 2001 was an exciting day for Canadian scholars.
French: Le 10 septembre 2001 fut un jour excitant pour les experts canadiens.
English: Top of Page Development Project Contributions Development Project Contributions include Organizational and Consumer Movement projects.
French: Haut de la page Les contributions de projet de développement Les contributions de développement comprennent les contributions de projet organisationnel et les contributions de projet du mouvement de consommateur.
English: The following important methods which accommodate such requirements were named: project work, planning games, simulations, founding training companies and mini-companies, working autonomously etc.
French: Parmi les principales méthodes citées pour atteindre ces objectifs figurent l’élaboration de projets, les jeux, les simulations d’entreprise, les mises en situation (mini-entreprises) et les travaux mettant en jeu la responsabilité individuelle.
English: Dome shaped plastic cover for a curved opening in a roof to admit light to the interior.
French: Bloc de maçonnerie pourvu d'une fente dans laquelle le bord supérieur du solin de toit peut être inséré et ancré.
English: The project works in association with the reconciliation component of Guatemala's Social Investment Fund and Peace Fund.
French: Les responsables du projet collaborent avec la composante de réconciliation du Fonds d'investissement social du Guatemala et le Fonds de la paix.
English: Ibrahim Mustafa Abdeen
French: Ibrahim Mustafa Abdeen 3.
English: I renewed my respect for three generations of scholars and practitioners who I am personally familiar with and who continue to probe and illuminate so many different facets of Canadian public administration.
French: J’ai ainsi renoué connaissance avec trois générations d’universitaires et de praticiens qui continuent de sonder et de mettre en lumière de nombreux aspects de l’administration publique canadienne.
English: The euro zone is sinking into stagnation.
French: L’eurozone s’enfonce dans la stagnation.
English: To facilitate implementation of the standard the Treasury Board Secretariat, in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Canada School of Public Service, developed a Business Continuity Plan training course available across Canada.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la norme, le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec SPPCC et l'École de la fonction publique du Canada, ont préparé un cours sur des plans de continuité des activités accessible partout au Canada.
English: These are e-project management tools and databases, designed to assist communications managers in following sound project management and file documentation practices.
French: Ces systèmes sont des bases de données et des outils électroniques de gestion de projets qui sont conçus pour aider les gestionnaires des communications à adopter de saines pratiques de gestion de projets et de tenue de dossiers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pic de Williamson - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pic de Williamson - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: b Cm: highest average daily concentration during a month.
French: b Cm : plus haute concentration journalière moyenne durant un mois.
English: At first glance and looking at the specifications the Fujifilm S2000hd is a Megazoom camera with a 14.7x optical zoom range (28-414 mm equiv.
French: Depuis lors, Fujifilm a acquis une notoriété incontestable comme concepteur de boîtiers de haute technologie orientés tout particulièrement vers la qualité des images produites.
English: Also, the ASTM standard does not address the risk of baby walker injuries due to proximity, including scalds, burns, bruises and abrasions.
French: De plus, la norme de l’ASTM n’apporte aucune réponse au risque de blessures associées à une mobilité (et une proximité) accrue, au nombre desquelles figurent les échaudures, les brûlures, les ecchymoses et les abrasions.
English: The case was made for sanitation as an economic investment and was backed by a call to strengthen the mechanism for monitoring investment and results in sanitation as an essential condition of achieving the Millennium Development Goal target on sanitation.
French: Dans les interventions, il a été souligné que l'assainissement était un investissement économique et il a été demandé d'améliorer le mécanisme de suivi de l'investissement et des résultats dans le domaine de l'assainissement, en tant que condition essentielle pour atteindre la cible des OMD relative à l'assainissement.
English: Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
French: Dans la plupart des cas, les avantages accessibles à toutes les entreprises, 14 15 16
English: We were also helped by Laurentides International, an organization that provides support and advice to small and medium-sized businesses in the region interested in exporting internationally.
French: Nous avons également reçu l’aide de Laurentides International, une organisation qui fournit soutien et conseils aux petites et moyennes entreprises de la région qui souhaitent exporter à l’étranger.
English: The interjection of profit-driven considerations has in recent times provoked a debate about the regulatory environment - this is a direct result of the development of e-commerce.
French: L'introduction de considérations à caractère lucratif a ces derniers temps provoqué un débat sur l'environnement réglementaire – il s’agit là d’une conséquence directe du développement du commerce électronique.
English: • The industry is changing rapidly with adoption of new technology.
French: • L’adoption de nouvelles technologies fait en sorte que l’industrie évolue rapidement.
English: Perhaps the most dramatic yardstick for CN ﬁnancial performance in 2004 was in the area of free cash ﬂow.
French: À cet égard, notre modèle d’affaires et notre réussite sur le plan de son exécution ont donné d’excellents résultats : ﬂux de trésorerie disponibles records de 1 025 millions de dollars en 2004, soit une hausse importante par rapport aux 578 millions de dollars obtenus en 2003.* Nous sommes déterminés à récompenser nos investisseurs de la conﬁance qu’ils placent en nous.
English: (a) Adequate training is necessary to ensure that a user is qualified to operate unique major equipment such as armoured personnel carriers.
French: Le Secrétariat a présenté un ensemble de fournitures générique qui devrait assurer un niveau approprié de défense pour un contingent de 850 personnes.
English: First of all, it's wonderful to be here in Estevan.
French: Je dois tout d’abord vous dire que je suis très heureux d’être à Estevan.