ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abroad, the CTC focused on the U.K., Germany, France, Japan, South Korea, Australia, China and Mexico. The CTC is determined to increase revenues from these markets through implementation of Canada’s refreshed tourism brand and sophisticated e-marketing strategies.
French: À la fin de 2005, la CCT a lancé une stratégie novatrice et dynamique qui a facilité pour les clients l’accès au Canada par la voie électronique, réunissant tous les sites actuels dans un seul portail Web arborant la nouvelle extension de domaine créée par Tralliance Corporation exclusivement pour le secteur du voyage.
English: The Commission on Human Rights must act not only to put an end to the continued human rights violations, but also to determine the causes of the recent violence and take steps to prevent their recurrence.
French: La Commission des droits de l'homme se doit à présent d'agir non seulement pour mettre fin aux violations continues des droits de l'homme mais aussi pour déterminer les causes des récentes violences et prendre des mesures pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: Based on the assessment, a training and capacity-building programme had been proposed which covered all pillars of the Convention as well as issues of cooperation between authorities and NGOs.
French: À partir de cette évaluation, un programme de formation et de renforcement des capacités portant sur tous les piliers de la Convention ainsi que sur les questions de coopération entre les autorités et les ONG avait été proposé.
English: This does not mean abandoning airline tickets and hotel rooms entirely, since these items can continue to provide value to the customer.
French: Il ne s'agit pas d'abandonner entièrement la vente de billets d'avion et les réservations de chambres d'hôtel, puisque ces éléments peuvent continuer de présenter de la valeur pour le consommateur.
English: To be honest, when you first enter the galleries, much of it looks like something a kid might assemble with the contents of a recycling bin and some old clothes and objects. But look a little closer and this work has a wit and depth that tickles the imagination.
French: The Last Two Million Years : le coup d’œil extérieur est sublime, le coup d’œil en détail est extrêmement touchant.
English: recipients in relative terms.
French: En termes relatifs, les montants les plus importants sous cette nouvelle rubrique ont été versés à Malte (0,22 % du RNB), notamment en raison d’un versement de 9,2 millions d’euros lié à la facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2006/770) and consider it to be a comprehensive assessment of the implementation of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (S/2006/770), qui, selon nous, analyse en détail la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application à l'échelle du système des Nations Unies de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Scientific and technological innovations enable modern economies to improve competitiveness and productivity, giving the means to achieve an even higher standard of living and better quality of life.
French: Grâce aux innovations scientifiques et technologiques, les économies modernes réalisent des gains au chapitre de la productivité et de la compétitivité, ce qui leur donne les moyens d’atteindre un niveau de vie toujours plus élevé et d’obtenir une qualité de vie encore meilleure.
English: We wonder why Israel asks them to come to Israel when it is creating various kinds of destruction and sabotage in the region.
French: Nous nous demandons pourquoi Israël leur demande de venir en Israël, alors que cela crée diverses formes de destruction et de sabotage dans la région.
English: In April 2003 the National Parliament finally approved the Code. However, in the ratification process of this Law by the Portuguese President, the President asked the Constitutional Court to examine some of the provisions in order to decide on their conformity with the Portuguese 90 Constitution.
French: Le Parlement national a finalement approuvé le code en avril 2003.
English: (d) He must be a regular student enrolled in daytime education at a school in Qatar;
French: d) Être inscrit régulièrement dans une des écoles du pays;
English: (hereinafter Tudhope) and Otto & Allen Air Service Ltd.
French: (ci-après Tudhope) et Otto & Allen Air Service Ltd.
English: The European Union has always been one of the advocates of this WTO Round and as the world's largest trade bloc, it owes it to itself to continue to work hard and make Cancun a runaway success.
French: L'Union européenne a toujours compté parmi les défenseurs de ce cycle de l'OMC et, en tant que plus grande union commerciale du monde, elle se doit de poursuivre ses efforts pour que Cancun soit un énorme succès.
English: Consider giving a group the task of creating a vignette or improvisation in which "four John Moulds" meet to discuss their experiences from different perspectives (e.g., the young enthusiastic new recruit, the bored trainee, the experienced fighting soldier and the patriotic veteran).
French: Pensez à donner à un groupe la tâche de créer une saynète ou une scène d’improvisation dans laquelle « quatre John Mould » se rencontrent pour discuter de leurs expériences sous des angles différents (p. ex., la jeune recrue enthousiaste, l’habitué blasé, le combattant expérimenté et le vétéran patriotique).
English: In addition, prices for certain factors of production, such as fertilisers, treatment products, seeds, diesel and water for irrigation, were set at fairly low levels.
French: On peut ajouter la fixation des prix de certains intrants à des niveaux relativement bas : fertilisants, produits de traitements, semences, diesel, et l’eau destinée à l’irrigation.
English: This method of analysing enables one to target infected messages and to proceed with immediate quarantine and/or cleaning.
French: La méthode d'analyse permet de tracer finement les documents infectés et de procéder directement à leur mise en quarantaine et/ou nettoyage.
English: Enhanced market intelligence and progress in thinking about intellectual property and shareholding systems make ventures like these profitable and sustainable in the 1990s in ways that were not possible in the 1980s.
French: Des renseignements commerciaux plus précis et une réflexion plus poussée sur la propriété intellectuelle et les systèmes d'actionnaires ne manqueront pas de rendre ces entreprises rentables et durables dans les années 1990, contrairement à ce qui était possible dans les années 1980.
English: Format Code I or HI - ETA in SPLC format Report heading and code details Column headings
French: Code de format I ou HI - HAP en format CULD En-tête du rapport et détail des codes En-têtes des colonnes
English: Participants who require a visa must contact the competent diplomatic or consular authorities of Austria and apply for a Schengen short-stay (C) visa at least three weeks prior to their intended date of arrival in Austria.
French: Les participants ayant besoin d'un visa doivent se mettre en rapport avec les autorités diplomatiques ou consulaires autrichiennes compétentes et demander un visa Schengen de court séjour (C) au moins trois semaines avant la date à laquelle ils prévoient d'arriver en Autriche.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: 9.3.2.6 Analyse des oxydes d'azote (NOx)
English: At the CRTC we appreciate the clarity of the government's message.
French: Au CRTC, nous apprécions la clarté du message du gouvernement.
English: These large vessels originate from a number of countries including the U.S., Japan, Taiwan, Spain and other Asian and Latin American countries and primarily export their catch to the U.S., Japan and the European Union.
French: Ces immenses bateaux viennent d'un certain nombre de pays parmi lesquels les États-Unis, le Japon, Taiwan, l'Espagne et d'autres pays d'Asie et d'Amérique latine et exportent leurs prises essentiellement vers les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: The Working Party made a number of observations concerning the legal and practical problems raised by the matter:  - provisions for sanctioning doping-related offences other than doping or refusal to test were dealt with in a variety of ways in different countries and depending upon the circumstances of the offence.
French:   6. Le Groupe de travail sur les Questions juridiques du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage a examiné la question des personnes autres que les athlètes impliquées dans des infractions liées au dopage, initialement en se référant à une note d'information présentée par la délégation canadienne.
English: The Fort McKay oil sands project can not proceed on reserve land administered under the Indian Act without federal regulation.
French: Il n'est pas possible d'aller de l'avant avec le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay sur les terres de réserve administrées aux termes de la Loi sur les Indiens sans qu'il n'existe un règlement fédéral pertinent.
English: Definition of the child (article 1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art.  1er de la Convention)
English: Identify and protect critical wildlife habitat and movement corridors.
French: Délimiter et protéger les habitats et les corridors de déplacement qui revêtent une importance cruciale pour la faune.
English: At the regional level, the CARICOM Council for Human and Social Development was redoubling its advocacy to impress upon all partners the complementarity of the economic and social dimensions of development.
French: Sur le plan régional, le Comité de la CARICOM sur le développement humain et social redouble d'efforts pour faire reconnaître la complémentarité des dimensions économiques et sociales du développement.
English: The author draws the Committee's attention to the following paragraph of this letter, “Mr. Jayawardena has made several complaints to the local police and the IGP himself all of which have been to no avail.
French: L'auteur appelle l'attention du Comité sur le paragraphe suivant de cette lettre: «M. Jayawardena a déposé plusieurs plaintes auprès de la police locale et de l'Inspecteur général de la police, et toutes ont été vaines.
English: The Children’s Festival on April 23 is also quite an event, with groups of children from all over the world taking part.
French: Le Festival D'enfant le 23 avril est aussi un événement vrai, avec les groupes d'enfants participant de tout le monde .
English: The old town has been preserved close to the church with its narrow rectilinear streets which enjoy a vibrant atmosphere in the summer months.
French: Le noyau ancien se conserve autour de l´église, avec des rues étroites et rectilignes où en été il y a de la grande activité.
English: The difference is captured upon subsequent disposition of the asset.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU DES PARTICULIERS
English: Gwen Burrows
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: Council of Europe member states in particular should commit themselves to reaching, as soon as possible, the goal of official development assistance amounting to 0,7% of GNP, and should use for this purpose the resources freed as a result of reduced East-West tension and diminished military outlays.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe en particulier devraient s'engager à atteindre, dès que possible, l'objectif fixé pour l'aide officielle au développement, soit 0,7 % du PNB, et devraient utiliser à cette fin les ressources dégagées à la suite de la réduction des tensions Est-Ouest et de la diminution des dépenses militaires.
English: Opinion of Advocate General Alber delivered on 27 September 2001 I - 0000 Judgment of the Court, 19 February 2002 I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. S. Alber, présentées le 27 septembre 2001 I - 0000 Arrêt de la Cour du 19 février 2002 I - 0000
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/55/ 35)
French: Réévaluation des états restant en suspens des incidences sur le budget-programme (A/C.5/55/35)
English: As is clear from the brief descriptions above, the nature of the national security activities of the five departments and agencies raises many of the same
French: Les préoccupations exprimées peuvent être regroupées sous trois grandes rubriques : l’incidence grave possible sur la vie des personnes, le manque de transparence et le fait qu’il est peu probable autrement d’avoir un examen indépendant de ces activités.
English: The requirements also include annual rental and operating costs for two fixed-wing aircraft based on letter of assist and contractual arrangements ($7,962,400), including guaranteed fleet costs (positioning, painting) estimated at $6,500 per flight hour for 720 flight-hours of a military cargo aircraft and at $450 per flight hour for 1,600 hours for rental of a commercial cargo aircraft and for rental and operating costs, including guaranteed fleet costs (positioning, painting) ($4,229,400) for two commercially contracted helicopters at $800 per flight-hour for a total of 600 hours.
French: La somme demandée couvre également les frais annuels d'affrètement et de fonctionnement de deux avions sur la base de lettres d'attribution et d'arrangements contractuels (7 962 400 dollars), notamment les coûts garantis de la flotte (déploiement, peinture) évalués à 6 500 dollars par heure de vol pour 720 heures de vol d'un avion cargo militaire et à 450 dollars par heure de vol pour 1 600 heures d'affrètement d'un avion cargo commercial, ainsi que les frais d'affrètement et de fonctionnement, notamment les coûts garantis de la flotte (déploiement, peinture) (4 229 400 dollars), pour deux hélicoptères affrétés pour un total de 600 heures à raison de 800 dollars par heure de vol).
English: Within this tolerance, a maximum of 5 per cent is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis 5 % au maximum de fruits présentant de légères blessures superficielles non cicatrisées et sèches ou de fruits mous ou flétris.
English: In part, this is because the initial Soviet response was secretive:
French: Ceci est essentiellement dû à la première réponse du pouvoir soviétique qui a été secrète.
English: At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the Working Party provisionally approved new sets of draft amended chapters of the annex and encouraged SC.3/WP.3 to complete the amendment of the annex, so that the whole text of amended UNECE Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels could be adopted at its forty-ninth session in 2005 (TRANS/SC.3/161, para.37).
French: À ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, le Groupe de travail a provisoirement approuvé de nouveaux groupes de projets de chapitres amendés de l'annexe et encouragé le SC.3/WP.3 à achever la modification de l'annexe, afin que le texte complet et amendé des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure puisse être adopté à la quarante-neuvième session, en 2005 (TRANS/SC.3/161, par. 37).
English: participating provinces, then treat all of those supplies as having been made in a participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a participating province); or non-participating provinces, then treat all of those supplies as having been made in a non-participating province (i.e., only use the rate that you would have to use had all eligible supplies actually been made in a non-participating province).
French: des provinces participantes, considérez toutes ces fournitures comme ayant été effectuées dans une province participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été effectuées dans une province participante); des provinces non participantes, considérez toutes ces fournitures comme ayant été effectuées dans une province non participante (c.-à-d. utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été effectuées dans une province non participante).
English: Proposal for a Secretary-General's initiative — A year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign
French: Proposition relative à une initiative du Secrétaire général concernant une « campagne d'une année, à l'échelle du système des Nations Unies, en faveur des droits de l'homme »
English: (d) UNODC has a comparative advantage to contribute, in compliance with its mandates, to this multilateral response, in particular, in offering:
French: d) L'ONUDC possède un avantage comparatif pour contribuer, dans le respect de ses mandats, à cette réponse multilatérale, en offrant en particulier:
English: That requires plotting a course from now until 2015, and, ultimately, my feeling is that the Commission's proposal is close to a balance.
French: Cela milite pour une trajectoire prévue dès maintenant jusqu'en 2015, et finalement mon sentiment est que la proposition de la Commission est proche du poids d'équilibre.
English: I replied that we were not prepared to do both; that we had responded to his President’s request to get involved in the enforcement phase, and that once it was over, and we too had handed off to a peacekeeping unit, we would leave.
French: Je lui réponds que nous n’étions pas préparés à faire les deux, que nous avions répondu à la demande de son président de nous engager dans l’étape de mise en place mais que, une fois que nous aurions terminé celleci et passé la main à une unité de maintien de la paix, nous quitterions la Somalie8.
English: Thus the approved level of phase II amounts to €6.9 million, of which UNIDO's share represents a funding requirement of €1.11 million.
French: Le niveau des dépenses approuvées pour la phase II s'élève donc à 6,9 millions d'euros, la part de l'ONUDI représentant 1,11 million d'euros.
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced  [ 2006-10-30 ] Justice Canada:
French: Nomination à la Cour d’appel fédérale  [ 2006-10-30 ] Justice Canada :
English: In the food market, programs are underway to promote pulses, including dry peas, in a healthy diet.
French: Pour ce qui est de la consommation humaine, des programmes sont en cours afin de promouvoir les légumineuses, y compris les pois secs, comme éléments d'une saine alimentation.
English: Cosmetics based of a TOŁPA® peat extract, bring to a tired skin nourishing elements, which are necessary for its equilibrium.
French: Les produits de beauté à l'extrait de tourbe TOŁPA® , apportent à la peau fatiguée des éléments nourrissants qui sont indispensables à son équilibre.
English: Approaches To Decision Making In The Face Of Uncertainty, Report Of The Ecosystem Health Workgroup, Science Advisory Board, In: 1993-1995 Priorities And progress Under The Great Lakes Water Quality Agreement , International Joint Commission, Washington D. C. And Ottawa Canada, August 1995.
French: Fardeau de la preuve : approches de la prise de décisions dans un climat d'incertitude , Rapport du Groupe de travail sur la santé de l'écosystème, Conseil consultatif scientifique, dans : 1993-1995 Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs , Commission mixte internationale, Washington, D.C. et Ottawa, Canada, août 1995.
English: Most recently, the relief operation, which took place as a result of severe flooding in the Lautem district, was the largest natural disaster response conducted in East Timor.
French: Récemment, une opération de secours a été organisée lors des graves inondations survenues dans le district de Lautem, la plus importante des opérations menées au Timor oriental à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: How should priorities for the delivery of assistance be set and shared?
French: Comment les priorités concernant l'apport d'assistance doivent-elles être fixées et réparties ?
English: It is recommended that a global mechanism should be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and in danger of extinction.
French: Il est recommandé d’établir à l’échelle mondiale un mécanisme de surveillance de la situation des peuples autochtones vivant volontairement dans l’isolement et menacés de disparition.
English: Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, Northwest Territories agrees to develop a Northwest Territories Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan and any updates, to Canada, in a manner satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l’élaboration et l’échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d’une part, appuyer l’amélioration de l’information sur l’état de l’infrastructure publique au Canada, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d’autres part, soutenir l’élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d’infrastructure publique. 4.6.2 Financement
English: The renewed Act adopts a precautionary and preventive approach to prevent harm to the environment and human health.
French: La LCPE renouvelée adopte une stratégie marquée par la prudence et la prévention afin d'empêcher que les substances toxiques ne causent de dommages à l'environnement et à la santé humaine.
English: Apportionment: $37,534,100; expenditure: $35,900,100; variance: $1,634,000
French: Montant réparti : 37 534 100 dollars; dépenses : 35 900 100 dollars; écart : 1 634 000 dollars
English: For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual.
French: En ce qui concerne la classification par secteur des contreparties non-IFM situées à l'extérieur du territoire national, il est possible de trouver des renseignements complémentaires dans le Money and Banking Statistics Sector Manual de la BCE.
English: Foreign troops have been withdrawn from a number of States, including Lithuania.
French: Photo : Džoja Gunda Barysaité/Bureau du Président lituanien
English: 62-18/AN-RM of 3 February 1962, amended by Act No. 95-70 of 25 August 1995, on the Nationality Code Act No.
French: La loi n° 62-18 /AN- RM du 03 février 1962, modifiée par la loi n° 95-70 du 25 août 1995, portant code de la nationalité.
English: Official World Urban Forum 3 Web site Web site(s) 1 of 2
French: Site officiel du Forum urbain mondial 3 site web 1 de 2
English: Questions in Europe, AAAF, 25-27 April 2005, Paris, p 2. 54 "Model Code of Conduct for the Prevention of Incidents and Dangerous Military Practices in Outer Space". http://www.stimson.org 55 Lloyd Axworthy, "Prevention of an arms race in outer space", in "A disarmament agenda for the 21st century", UN, Department of Disarmament Affairs, Occasional Papers n°6, October 2002, pp 114-116.
French: Cf. Statement of General Kevin P. Chilton, Commander of the Air Force Space Command, United States House of Representatives, March 23, 2007, p 29 – http://armedservices.house.gov 51 Voir l’article de Vago Muradian : http://www.defensenews.com . Source expressément démentie par le Département de la défense, par l’intermédiaire du directeur de l’US STRATCOM, le Général James Cartwright : http://www.spacedaily.com 52 Jean-Louis Promé, « Inquiétude au Pentagone, l’observation spatiale américaine en panne ? », DSI, Défense & Sécurité Internationale n°20, Novembre 2006, p 69.