ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HCI Program consists of 16 members and represents the largest single group of researchers in Canada devoted to the field of HCI and committed to creating better user experiences.
French: Le programme IPM occupe 16 personnes et forme le plus important groupe de chercheurs engagés dans l'étude des interactions personne-machine au Canada. Le groupe a pour mission de rendre l'expérience des utilisateurs plus agréable.
English: The mother ordinarily has custody of a child till the age of five years.
French: En règle générale, la mère obtient la garde d'un enfant jusqu'à ce qu'il ait cinq ans.
English: Most applicants visit the local recruiting centres more than once to talk to recruiters to confirm job information, to learn what to expect from a career with the CF and to complete the application process.
French: La plupart des candidats visitent les centres de recrutement locaux plus d'une fois pour confirmer de l'information à l'égard des emplois auprès des recruteurs, pour se renseigner au sujet d'une carrière au sein des FC et pour terminer le processus de demande.
English: The Co-operators Insurance Group invests at least $200,000 annually in community and co-operative development projects through its CED program funds.
French: Le Co-operators Insurance Group investit au moins 200 000 $ par année dans des projets de développement communautaire et coopératif au moyen de son Fonds de développement économique communautaire.
English: Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
French: Cette liste est transmise à l'autorité budgétaire." 3.
English: In the 1990es Basel saw two major corporate mergers: Sandoz and Ciba merged to become Novartis, one of the largest pharmaceutical corporations in the world. And in the financial sector, the Swiss Bank Corporation and the Union Bank of Switzerland merged to form UBS, one of the world’s largest banks.
French: Les années 90 marquent pour Bâle une période de fusion ponctuée par deux grands événements: Sandoz et Ciba fusionnent et deviennent Novartis, l’un des plus grands groupes pharmaceutiques au monde et, dans le secteur financier, le Schweizerischer Bankverein et la Bankgesellschaft fondent l’UBS, banque d’importance mondiale.
English: Ministers are to notify the Ethics Counsellor when making such full-time appointments, indicating whether the post-employment measures in Part III of the Code apply.
French: Les ministres doivent donc aviser le conseiller en éthique de toute nomination à temps plein et indiquer si la personne en question est soumise aux dispositions d’après-mandat de la partie III du Code.
English: Disarmament Information Programme
French: V. Programme d'information sur le désarmement
English: They shall be entirely suspended as from 1 July 2015.’ 2. In Article 12 of Council Regulation (EC) No 980/2005, paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5.
French: Justification 1.
English: The Committee welcomes in particular the candor with which the State party report recognizes that Afro-Colombian and indigenous communities continue to be the victims of systemic racial discrimination, which has resulted in their marginalization, poverty and vulnerability to violence.
French: Le Comité se félicite en particulier de la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît que les communautés afro-colombienne et autochtones continuent d'être victimes d'une discrimination raciale systémique qui est à l'origine de leur marginalisation, de leur état de pauvreté et de leur vulnérabilité à la violence.
English: Denis Drouin La Fondation en Adaptation Motrice Saint-Augustin-deDesmaures, PQ Gareth R. Jones, PhD University of Western Ontario London, ON Mike Sharratt, PhD University of Waterloo Waterloo, ON Don Wackley Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Toronto, ON Reviewed by:
French: Denis Drouin La fondation en adaptation motrice Saint-Augustin-deDesmaures, PQ Gareth R. Jones, PhD Université de Western Ontario London, ON Mike Sharratt, PhD Université de Waterloo Waterloo, On Don Wackley Coalition des organismes d’aînés et d’aînées de l’Ontario Toronto, ON Révisé par :
English: In 2003, it decided to change its approach and contribute to the WFP's budget rather than providing supplementary support.
French: En 2003, il a cependant décidé de modifier son approche en contribuant au budget du PAM plutôt que de fournir une aide complémentaire.
English: Once such a communication has been transmitted, the obligations under, article 4, paragraph 1 (b), as well as those under other provisions, shall apply.
French: Une fois cela fait, les obligations découlant de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 4, ainsi que celles découlant d'autres dispositions, s'appliquent aux déchets.
English: Spacious areas with pleny of light; with a warm atmosphere and comfort; lthe excellent views over the dam of Rialb… all, summed up in a place: L'Alberg de la Torra.
French: De vastes espaces où la lumière nous envahit, l'atmosphère chaleureuse que l'on respire partout, le confort et les vues exceptionnelles sur le barrage de Rialb... tout cela se trouve à un endroit, à l'Alberg de la Torra.
English: At the time of our audit, one third of this target had been met through purchases of 147.4 gigawatt hours of green power.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il avait l’intention de réviser le cadre de gestion du rendement en 2006-2007.
English: The proportion of persons aged 10 years and older who can read and write in 2002 is 95.9%, and is distributed virtually equally between men and women nationwide.
French: La proportion de la population âgée de 10 ans ou plus qui sait lire et écrire était de 95,9 % en 2002, avec un nombre pratiquement égal d'hommes et de femmes au niveau national.
English: For more information on the U.S. Export Administration Regulations (EAR), 15 C.F.R. Parts 730-774, and the Bureau of Export Administration (“BXA”), please see the BXA homepage”.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Règlement de l'administration des exportations des États-Unis (EAR, 15 C.F.R., sect. 730 à 774) et le Bureau chargé de l'administration des exportations (« BXA »), référez-vous à la page d'accueil du Bureau sur le Web.
English: In 1981 he joined the Biochemistry Department at Memorial University of Newfoundland where he remained for eighteen years rising through the academic ranks to Professor.
French: En 1981, il est entré en fonctions au Département de biochimie de l’UniversitéMemorial àTerre-Neuve. Il y est resté pendant 18 ans, s’élevant dans la hiérarchie professorale jusqu’au rang de professeur.
English: Since there is no financial provision under the current institutional set-up for the medium-term employment of staff at the Professional level, the Centre has appealed to member countries to assign experienced professionals to APCTT on a non-reimbursable loan basis for a period of two to three years.
French: Comme dans l'actuelle structure institutionnelle, il n'y a pas de disposition financière permettant l'emploi à moyen terme de spécialistes, le Centre a exhorté les pays membres à détacher auprès de lui des experts à titre gracieux pour une période de deux à trois ans.  TROISIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ET TROISIÈME RÉUNION DU COMITÉ TECHNIQUE
English: R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Germany/Selangor, Malaysia The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
French: 3ème prix: 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang, Darmstadt, Allemagne / Selangor, Malaysia Le projet prolonge les axes urbains à l’intérieur du site, les utilisant pour créer divers paysages et éléments architecturaux.
English: Capacity Building in Networks
French: Renforcement des capacités au sein des réseaux
English: Medline Literature Review 16.
French: Examen des documents contenus dans Medline 16.
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit du prix de vente du bien.
English: Introduce Compensation Regulations Compensating persons in the affected area complements the actions taken by the CFIA to contain and control the pest.
French: Adoption d'un règlement portant sur l'indemnisation L'indemnisation des producteurs des régions touchées vient compléter les mesures prises par l'ACIA pour éradiquer la parasite.
English: 9.5 In the light of these findings, it is unnecessary to examine the author's additional claims which are based on either of the above elements having been found to be in violation of the Covenant.
French: 9.5 Ces constatations font qu'il est inutile pour le Comité d'examiner les autres griefs fondés sur une constatation de violation du Pacte pour l'un quelconque des éléments ci-dessus.
English: At the same time, it will be important to empower and honour non‐experts and citizens, if new perspectives are to emerge from communities and diverse cultures.
French: Il demeure cependant important de permettre et de respecter l’intervention de personnes non spécialisées et de citoyens, si de nouveaux points de vue doivent ressortir des collectivités et des diverses cultures.
English: • accountability to government and the public.
French: • reddition de compte au gouvernement et au public.
English: Percentages represent after-tax spending unless otherwise specified (see Methods and Definitions).
French: L'analyse se concentre sur les dépenses des ménages à l’égard des soins de santé et décrit l'évolution de ces dépenses de 1978 à 1998.
English: For example, a Supreme Court decision in India indicates “the right to access to drinking water is fundamental to life and there is a duty on the State under article 21 to provide clean drinking water to its citizens”.
French: Par exemple, en Inde, une décision de la Cour suprême dispose ce qui suit: «Le droit d'accès à l'eau potable est essentiel pour la vie et il incombe à l'État, conformément à l'article 21, de fournir de l'eau potable à ses citoyens».
English: Holding of press conferences of the Secretary-General, United Nations officials and Member States and production of transcripts on the Secretary-General's press conferences and summaries of briefings by United Nations senior officials (United Nations Information Service at Geneva);
French: Organisation de conférences de presse tenues par le Secrétaire général, de hauts fonctionnaires de l'ONU et des représentants d'États Membres et établissement de comptes rendus des conférences de presse du Secrétaire général et de résumés des réunions d'information des hauts fonctionnaires des Nations Unies (Service d'information des Nations Unies à Genève);  r.
English: ACTUAL REPORTING POPULATION; LIST OF MFIS FOR STATISTICAL PURPOSES
French: L’objet du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) 3 est d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des Statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le Traité).
English: The Committee's prior jurisprudence is clear that under article 6, paragraph 2, of the Covenant the death penalty can be imposed inter alia only when all guarantees of a fair trial including the right to appeal have been observed” (annex X, sect.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence du Comité qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, la peine de mort ne peut être prononcée, entre autres sauvegardes, que quand toutes les garanties d'un jugement équitable, y compris le droit de faire appel, ont été respectées » (annexe X, sect.
English: A cross-cutting element of this strategy is promoting women as central partners in crisis prevention and recovery efforts.
French: Une constante de cette stratégie est de promouvoir activement la participation des femmes, partenaires essentielles, aux activités de prévention des crises et de relèvement.
English: Q: I'd like to seek +/- 1 frame instead of 10 seconds.
French: Q : J'aimerais me déplacer de +/- 1 trame au lieu de 10 secondes.
English: 2006-07 Appendix B-en.xls
French: 2006-07FRENCH B Appendix.xls
English: The spread of HIV/AIDS remains at epidemic proportions — far worse than was predicted even a decade ago.
French: La diffusion du VIH/sida continue de présenter toutes les caractéristiques d'une épidémie, beaucoup plus grave qu'on ne l'avait prévue ne serait-ce qu'il y a à peine 10 ans.
English: This aspect, too, should be borne in mind in the context of EU maritime transport, so that measures taken as part of the policy under discussion will contribute to the development of the Community as a whole, and not only of coastal areas.
French: Cet aspect doit également être gardé à l'esprit dans le contexte du transport maritime européen, de sorte que les mesures prises dans le cadre de la politique actuellement débattue contribuent au développement de l'Union dans son ensemble, et non de ses seules régions côtières.
English: • South Africa has a young population, with a median age of 24.1 years and average life expectancy only at 42.7 years
French: • La population de l'Afrique du Sud est jeune, car l'âge médian est de 24,1 ans et la durée moyenne de vie n'est que de 42,7 ans.
English: These will be projects that have been selected in the regions through decision-making processes jointly determined by FNIHB and the First Nations or Inuit organization.
French: Il s'agira de projets qui auront été sélectionnés dans les régions, dans le cadre d'un processus décisionnel déterminé conjointement par la DGSPNI et l'organisation des Premières nations ou l'organisation inuite concernée.
English: We are deeply grateful to President Clinton for his willingness to lend his unique prestige and abilities to Haiti's quest for a better future.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au Président Clinton d'avoir bien voulu associer son prestige et ses capacités exceptionnels à l'action menée en Haïti pour un avenir meilleur.
English: In fact this means that standard models will be adapted to the specific situation however without deviating from Law, Jurisprudence, Administrative Tax Policy and OECD guidelines.
French: En fait, les modèles types seront adaptés aux situations particulières sans pour autant s'écarter de la législation, de la jurisprudence, de la politique fiscale de l'administration et des lignes directrices de l'OCDE.
English: They are usually fought not only by regular armies but also by militias and armed civilians with little discipline.
French: Y prennent part généralement non seulement des armées régulières mais aussi des milices et des civils armés, peu disciplinés.
English: The gravity of the penalties envisaged in this review requires that the Commission and the Council adopt measures aimed at demanding respect for human rights in Romania. In this case, rights are being attacked by laws which, in addition to being discriminatory, express value judgements whereby an attempt is being made to criminalize those whose lifestyle and tastes are different from those of the majority, as always happens where respect for an individual's autonomy is non-existent.
French: Madame le Président, les nouvelles qu'en Roumanie, une révision du code pénal a entraîné l'introduction de peines allant jusqu'à cinq ans de prison pour châtier les homosexuels mérite, eu égard à la gravité des sanctions envisagées dans la révision, que la Commission et le Conseil adoptent des mesures dans le but d'exiger le respect des droits de l'homme dans ce pays, droits qui, dans ce cas, sont violés par des normes qui, outre leur caractère discriminatoire, expriment des jugements de valeur au moyen desquels on essaie de criminaliser, comme c'est toujours le cas là où l'autonomie de l'être humain n'est pas respectée, ceux qui, dans leur vie et dans leurs choix, diffèrent du commun.
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/fboilers.html Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/eng.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Discussing Strategic Direction: April - June 2.
French: Discussions sur l'orientation stratégique : avril à juin 2.
English: In some instances, the shift was mainly in the vision and format without being effectively translated into improved methods of work or support by the administrative, financial and information systems in the organization.
French: Dans certains cas, les perspectives et le mode de présentation ont changé sans s'accompagner vraiment d'une amélioration des méthodes de travail ni bénéficier de l'appui de l'appareil administratif, des mécanismes financiers et des systèmes d'information de l'organisation.
English: And we’re working towards the development of a Canadian Oceans Strategy — a long-term plan that will complement the Oceans Act, help us increase stakeholder involvement in the decision-making process, and ensure a healthy oceans heritage for our children.
French: Par ailleurs, nous préparons une Stratégie canadienne des océans — plan à long terme qui viendra s'ajouter à la Loi sur les océans et nous aidera à accroître la participation des intervenants dans les processus décisionnels à long terme, tout en garantissant un sain patrimoine à nos enfants.
English: Canadians everywhere can walk, log on and "donate their steps" to health research in a unique project organized by the CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Dans le cadre d'un projet original lancé par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, les Canadiens des quatre coins du pays peuvent marcher, puis ouvrir une session sur le Web et « faire don de leurs pas » à la recherche en santé.
English: In the year following the intervention, only 22.3% had experienced a fall.
French: Dans l’année suivant l’intervention, seulement 22,3 % avaient fait une chute.
English: Fool, now that CECA is FTA, then why not sign FTA?
French: Fool, maintenant que la CECA est FTA, alors pourquoi ne pas signer l'ALE?
English: Opening up its capital means that Armaris can be "decoupled" at European level. In his view, the law is merely a tool-box, as the way DCN will go has not yet been decided.
French: Il faut tenir compte que, dans l’actionnariat actuel du groupe Thales, la participation de l’Etat français est de 31,3% ; Alcatel détient 9,5%, Dassault 5,7%, les actionnaires privés 50,9% et l’autocontrôle représente 3,2%.
English: It therefore welcomes information, for instance, on consultations with NGOs and national institutions for the protection and promotion of human rights that might have taken place.
French: Il appréciera par conséquent les informations qui porteront, par exemple, sur les consultations d'ONG et d'institutions nationales œuvrant pour la protection et la promotion des droits de l'homme, qui auront éventuellement eu lieu.
English: Is there a vaccine against avian flu?
French: Existe-t-il un vaccin pour se protéger contre l'influenza aviaire ?
English: This indemnity shall include all reasonable costs and expenses incurred in defending any action brought against the Grantor, including legal fees and expenses taxed as special costs.
French: La présente entente, ainsi que toutes les garanties qu'elle contient, constituent une charge sur les terres en faveur du concessionnaire.
English: Inventory of relevant projects (completed, on-going and/or planned) by international organizations and IFIs.
French: Inventaire des projets connexes (achevés, en cours ou prévus), par les organisations internationales et les organismes financiers internationaux.
English: UNHCR has finalized a Guide to Emergency Standby Partners and External Deployment Arrangements.
French: Le HCR a élaboré un guide pour les arrangements prévisionnels avec les partenaires et le déploiement en cas d'urgence, qui a été distribué aux opérations sur le terrain et aux services du siège et qui peut être consulté sur l'intranet du HCR.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity Identified in vivo studies (using physiologically relevant routes of exposure) on the developmental/reproductive toxicity of acrolein conducted by oral gavage include a two-generation reproduction study in rats (Parent et al., 1992c) and developmental toxicity studies in rabbits (Parent et al., 1993), rats (BSC, 1982c,d) and mice (BSC, 1982c,d), while studies in which animals were exposed via inhalation are limited to the results of a single-generation reproduction study in rats (Bouley et al., 1976).
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement Les études in vivo relevées (qui utilisent des voies d'exposition pertinentes sur le plan physiolo-gique) portant sur la toxicité de l'acroléine pour la reproduction et le développement et utilisant le gavage comprennent une étude de la reproduction chez le rat portant sur deux générations (Parent et al., 1992c) et des études de la toxicité pour le développement chez les lapins (Parent et al., 1993), les rats (BSC, 1982c,d) et les souris (BSC, 1982c,d), tandis qu'une seule étude au cours de laquelle les animaux étaient exposés par inhalation a présenté des résultats sur la reproduction d'une seule génération de rats (Bouley et al., 1976).
English: Work on the peaceful uses of outer space for the economic and scientific benefit of the human race was moving in a positive direction.
French: Les travaux consacrés aux applications pacifiques de l'espace dans l'intérêt économique et scientifique de la race humaine vont dans le bon sens.
English: • Sustainability of Going Forward - A regional perspective, by Mr. Carl Browne EN
French: • Progrès durable – Perspective régionale, par M. Carl Browne EN
English: And it will half wreck his life.
French: Et cela va presque lui gâcher la vie.
English:   With great weather and a good turn out it was a wonderful day to celebrate our rich heritage.
French: En cas de pluie, les cérémonies se tiendront quand même à l’extérieur, mais le barbecue et l’exposition des capsules-mémorial se tiendront au Red Rink du centre sportif J.J. Parr.
English: The city Art museum is another building worthy of note, not only for the marvellous works of art on display there but also because the building was originally a XII century Royal palace which later became Huesca University. The University is now housed in another building.
French: Le Musée aux Beaux Arts est aussi un des édifices les plus remarquables, non seulement parce qu’il a de magnifiques œuvres d’art à l’intérieur mais aussi parce que ce bâtiment était à l’origine (XIIième siècle) un Palais Royal et il est après devenu le siège de l’université de Huesca, une institution qui occupe actuellement un autre édifice mais qui continue à donner une énorme vitalité à la ville.
English: With the deployment of additional stations during the next three years, 90 per cent of the territory of Ukraine will be covered.
French: Avec le déploiement d'autres stations au cours des trois prochaines années, le territoire ukrainien sera couvert à 90 %.