ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be an opportunity to listen to the experiences of post-conflict countries, to take stock of the Commission's successes and to demonstrate to Member States and other peacebuilding actors the valuable contribution the Commission can make to countries on its agenda.
French: Cet examen sera également l'occasion d'informer les États Membres des expériences des pays sortant d'un conflit, de dresser le bilan des succès de la Commission et de démontrer aux États Membres et aux autres acteurs de la consolidation de la paix que la Commission peut apporter une contribution précieuse aux pays inscrits à son ordre du jour.
English: The Ordnance other and Public Lands.
French: Terres de la couronne et de l'artillerie.
English: Some Well-known Missionaries Thomas Henry Canham - Archdeacon Canham was Fort Selkirk’s first missionary, living at the site from 1892 to 1894 and again from 1898 to 1909.
French: Quelques missionnaires connus Thomas Henry Canham L’archidiacre Canham a été le premier missionnaire de Fort Selkirk; il a vécu sur place de 1892 à 1894, puis une autre fois de 1898 à 1909.
English: Micrex is evaluating whether or not the Burmis deposit can be developed as a source of magnetite product suitable for coal beneficiation.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Government and the National Council are doing much to raise public awareness of sexual abuse issues.
French: Le Gouvernement et le Conseil national de l'enfance s'efforcent énergiquement de sensibiliser la population aux questions des sévices, notamment sexuels.
English: These programs will basically provide security to production and marketing.
French: Parmi les sources d’ingrédients naturels, on compte le jute, le ben oléifère, la largerstrémie et le sambong.
English: In section III, States that had not yet become parties to the Convention were urged to ratify or accede to it as soon as possible.
French: Au chapitre III, les États qui ne sont pas encore parties à la Convention sont instamment priés de la ratifier ou d'y adhérer aussi rapidement que possible.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 96?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Cost-effectiveness investigated whether the most appropriate and efficient means were used to achieve OE outcomes.
French: Utilise-t-on les moyens les plus adéquats et efficaces possibles pour obtenir les résultats de l’ENP?
English: The mandate of UNMOP is to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
French: La MONUP a pour mandat de superviser la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka.
English: Having reviewed the application and the additional confidential information, filed by the applicant at the Agency's request, concerning control of the vessel H.B.C. 23, incorporation documents and issued shares, the Agency is of the opinion that the applicant has the capability and the technical expertise to engage in the proposed resupply service.
French: Après examen de la demande et des renseignements confidentiels supplémentaires, déposés par la demanderesse à la requête de l'Office, concernant le contrôle du navire H.B.C. 23, les documents d'incorporation et les actions émises, l'Office est d'avis que la demanderesse est en mesure d'assurer le service d'approvisionnement proposé.
English: (b) Encourage and assist countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests;
French: b) Encourager et aider les pays, notamment ceux n'ayant qu'une faible couverture forestière, à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de conservation et de reconstitution des forêts, à accroître les zones forestières sous gestion durable, enfin à atténuer la dégradation des forêts et la perte de couverture forestière, afin de maintenir et d'améliorer leurs ressources forestières en vue d'accroître les avantages liés aux forêts pour répondre aux besoins actuels et futurs, en particulier ceux des peuples autochtones et des collectivités locales, dont les moyens de subsistance sont tributaires des forêts;
English: The VCI, a new initiative, is in year three of a five-year mandate.
French: L’IVAC est une nouvelle initiative qui existe depuis trois ans; son mandat est de cinq ans.
English: MP3 Audio Converter lets you choose the audio format you want for your songs, music collections, etc., satisfying your individual needs.
French: MP3 Audio Converter vous permet de sélectionner le format que vous désirez pour vos chansons, vos collections de musique, etc. et s’adaptant à vos besoins.
English: The applicant essentially bases this assertion on the following three arguments.
French: Elle fonde cette affirmation essentiellement sur les trois arguments suivants.
English: ASHTON CENTRAL encourages you to review the privacy statements of websites you choose to link to from ASHTON CENTRAL so that you can understand how those websites collect, use and share your information.
French: En outre, sur certaines parties de ce Site web, comme par exemple le formulaire d'adhésion au programme de partenariat, il se peut que nous vous demandions d'entrer des informations personnelles dans un but spécifique, notamment afin de vous fournir des informations et les outils auquel vous souscrivez. Les informations collectées vous concernant peuvent inclure vos noms, adresses, numéros de téléphone et de fax ou adresse électronique, etc.
English: Bell Canada considers that the position of CP in that it "is free to grant or withhold consent on any grounds it chooses" is unreasonable and contradicts Agency decisions.
French: Bell Canada considère que la position du CP selon laquelle il «est libre de donner son consentement ou de le refuser pour tout motif qu'il juge bon» est déraisonnable et dément des décisions de l'Office.
English: The CFIA conducts export veriﬁcations of domestic dairy products submitted for export product certiﬁcation.
French: L’ACIA procède à des vériﬁcations pour l’exportation de produits laitiers nationaux en attente de certiﬁcation.
English: 441 TFS personnel are scheduled to return to Cold Lake on 24 January.  -30-
French: Le retour des membres du 441e Escadron d'appui tactique à Cold Lake est prévu pour le 24 janvier.  -30-
English: In 1999, the number of renter households whose rent payments exceeded 30 percent of gross household income was estimated to be 33 percent, or approximately 500,000 out of a total of 1.53 million renter households.  2.
French: En 1999, le nombre de ménages dont le loyer dépassait 30 pour 100 de leur revenu brut était à 33 pour 100, ou environ 500 000 sur un total de 1,53 million ménages-locataires.  2.
English: "Secretariat" means the Secretariat established by Article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: On entend par "secrétariat" le secrétariat institué conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention;
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea): I would first like to express my delegation's appreciation to the President for convening this plenary meeting of the General Assembly on the issue of Security Council reform.
French: M. Oh Joon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer au Président la reconnaissance de ma délégation pour avoir convoqué cette séance plénière de l'Assemblée générale sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: When a request for service in French is made while an English-speaking only volunteer is on duty, arrangements are made with the CCC to provide the service.
French: Si un voyageur fait une demande de service en français et que le bénévole en fonction parle uniquement l'anglais, les arrangements en place prévoient que le service sera fourni par le CCC.
English: Within your directorate, how many contract managers/technical authorities are there, and how many contracts are active? Management Response
French: Au sein de votre direction, combien y a-t-il de gestionnaires de contrats/de responsables techniques (RT) et combien de contrats sont actifs?
English: • governments received a total of $5.4 billion in revenue from diverse taxes on goods and services as a result of these expenditures.
French: • que les gouvernements ont perçu un total de 5,4 milliards de dollars en taxes et impôts divers sur les biens et services à la suite de ces dépenses.
English: Under Article 2 of the Montreal Protocol, the European Community circulated a proposal to amend the Protocol by including therein an expedited procedure for adding new chemicals.
French: La Communauté européenne a présenté au titre de l'article 2 du Protocole de Montréal une proposition visant à amender le Protocole de Montréal en y incluant une procédure accélérée pour l'inscription de nouveaux produits chimiques aux Annexes.
English: The addition of new transmitters has now made it possible for the CBC's La Chaîne culturelle service to reach every provincial capital and close to 91% of Canada's French-speaking population.
French: L'ajout de nouveaux émetteurs permet maintenant à la SRC, avec son service de La Chaîne culturelle, de rejoindre toutes les capitales provinciales et d'atteindre près de 91% de la population de langue française.
English: The inclusion of The Daily on this site was the most significant source of free statistical information for the first few years of operation.
French: Le Quotidien, diffusé sur le site, constituait alors la plus importante source de renseignements statistiques gratuits.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4; ECE/AC.21/SC/2009/6- EUR/09/5088363/6; ECE/AC.21/SC/2009/2-EUR/09/5088363/2 ; Informal document No. 1 (2009)
French: Documents: ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4; ECE/AC.21/SC/2009/6- EUR/09/5088363/6; ECE/AC.21/SC/2009/2-EUR/09/5088363/2; Document informel no 1 (2009)
English: Although the Republic Youth declared, in its statement dated 29 October 2001, that it had abandoned such prohibited activities by way of an amendment of the RY Programme, no such change was made until 31 January 2002.
French: Bien que République Jeunesse ait déclaré, dans un communiqué daté du 29 octobre 2001, avoir abandonné ses activités prohibées après avoir modifié son programme, aucun changement n'est intervenu avant le 31 janvier 2002.
English: It presents the deliberations and recommendations from the group of experts – 66 physicians, nurses and consumers representatives – who participated in these two workshops.
French: Il présente les délibérations et les recommandations proposées par le groupe d’experts : 66 médecins, infirmières et représentants des consommateurs qui ont participé à ces deux ateliers de travail.
English: The Tribunal noted that the staff report provided separate analysis of the turbine and generator market and bid activities of suppliers from each country in question.
French: Le Tribunal a fait remarquer que le rapport du personnel présentait une analyse distincte du marché des turbines et de celui des alternateurs, de même que des soumissions des fournisseurs de chaque pays en question.
English: An interactive internet discussion group will also be developed.
French: On créera également un groupe de discussion interactif sur Internet.
English: Match Industry Standards Without Resorting to Jargon
French: Le langage technique est essentiel dans les contrats financiers.
English: In 2002, the regular budget cash balance, including the Working Capital Fund, had been about 36 million euros at the end of April.
French: Fin avril 2002, le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) était de quelque 36 millions d'euros.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou toute autre construction anthropique directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Amend the end of the last sentence of the paragraph to read:
French: Modifier comme suit la fin de la dernière phrase du paragraphe:
English: Mr President, the Commissioner said he was willing to look at market supports where necessary and will intervene when necessary, but we need some kind of certainty for livestock farmers.
French: (EN) Monsieur le Président, le commissaire a dit qu'il était disposé à étudier si nécessaire les soutiens au marché et qu'il interviendrait quand cela serait nécessaire, mais nous avons besoin d'un certain degré d'assurance pour les éleveurs.
English: • systematically monitor projects affecting indigenous peoples;
French: • contrôler systématiquement les projets touchant les populations autochtones;
English: A panel of ESC members and invited guests gave the views of organised civil society.
French: Un échantillon de membres du CES et de personnalités invitées ont présenté les points de vue de la société civile organisée.
English: Bishop, C.A. and L.J. Shirose.
French: Bishop, C.A. et L.J. Shirose.
English: Part f–j assistance of up to 50 per cent of eligible project costs for one year to a maximum of $30 000 per project per year for individual projects, or $40 000 per project per year for community-based or multiuser projects.
French: 100 des coûts admissibles des projets pour une année jusqu’à concurrence de 30 000 $ par année par projet dans le cas de projets individuels, ou de 40 000 $ par projet par année dans le cas de projets communautaires ou à l’intention de multiples utilisateurs.
English: A number of changes in the global environment affecting health risks have challenged Health Canada's health protection program in recent years.
French: Ces dernières années, plusieurs changements dans l'environnement mondial qui influent sur les risques pour la santé ont remis en question le programme de protection de la santé de Santé Canada.
English: An international deposit may thus be made in either of these languages.
French: Le dépôt international doit donc être effectué dans l’une de ces langues.
English: The establishment of such an agency particularly if it reported to the Minister of Agriculture and Agri-food would serve to eliminate the issue of whether there was any validity to concerns that have been raised about whether there is an inherent conflict between DFO's regulatory responsibilities related to sustaining the wild fish resource and its being the lead for aquaculture development.
French: En présence d'une telle agence, surtout si elle relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, il deviendrait inutile de se demander s'il faut ajouter foi aux préoccupations voulant qu'il existe un conflit inhérent entre les obligations réglementaires du MPO liées à la conservation des ressources sauvages et son rôle d'organisme responsable du développement de l'aquaculture.
English: Fisheries and Oceans Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any legislative material on this website, which has been prepared for convenience of reference only and does not have official sanction.
French: Pêches et Océans Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité des documents législatifs reproduits sur ce site. Ces documents sont préparés uniquement à titre de référence pour le bénéfice du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: [297] On the basis of this evidence, I am not convinced that there was a serious possibility that but for Canada Post's discriminatory conduct, Ms. Lipp would not have applied for spousal relocation leave without pay.
French: [297] Au vu de cette preuve, je ne suis pas convaincu qu'il existait une possibilité sérieuse que, n'eut été de la conduite discriminatoire de Postes Canada, Mme Lipp n'aurait pas demandé qu'on lui accorde un congé sans solde en raison de la réinstallation du conjoint.
English: There are methods, techniques and guidelines that can reduce the risk considerably, and those who remember that keeping systems "secure" is an ongoing program can counter most problems.
French: Certaines méthodes, techniques et lignes directrices peuvent réduire les risques considérablement et ceux qui en sont conscients et « protègent » leurs systèmes en tout temps peuvent éviter la plupart des problèmes.
English: 2008-01-31 Resource Environmental Associates 499 Other professional services not otherwise specified $280,319.56
French: 2008-01-31 Resource Environmental Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 280 319,56 $
English: For example, the post adjustment multiplier was revised from 46.3 to 53.9 for New York and from 35.9 to 43.4 for Copenhagen effective 1 September 2003.
French: À titre d'exemple, le coefficient d'ajustement est passé de 46,3 à 53,9 à New York, et de 35,9 à 43,4 à Copenhague, avec effet au 1er septembre 2003.
English: It maintained its reputation as a leader in audit services and practices in the federal government by significantly contributing to government initiatives to strengthen internal audit for large and small departments.
French: Dans le contexte de la transformation de l’organisation, certaines activités ont été suspendues ou reportées jusqu’à ce qu’on définisse la capacité opérationnelle de l’organisation.
English: Recovery Action Groups have been formed and the development of action plans is underway.
French: Les groupes d'action pour le rétablissement sont formés et l'élaboration des plans d'action est en cours.
English: This is a family style event and its many attractions include live music, blacksmith demonstrations, timber hewing, four teams of horse-drawn wagon rides, donuts made on site, a baking table, canteen and, of course, ever-flowing maple syrup poured over troughs filled with fresh snow.
French: Près de 600 visiteurs ont participé aux activités par ce bel après-midi du 14 avril, récoltant ainsi 4 050$ en dons, remis à la Fondation BMP.
English: The financial services such as those covered by the earlier mark are usually provided by means of an electronic network, composed of a large number of connections between its various players.
French: En effet, cette considération, fondée sur la signification courante de « link » et concernant des services comparables aux services visés par la marque antérieure, serait transposable à la présente affaire.
English: TABLE 3 Proportion of Canadians aged 65 and over without dementiaa living in institutions, by marital status and sex, 1991
French: TABLEAU 3 Proportion des Canadiens âgés de 56 ans de plus non atteints de démencea  vivant en établissement, selon l'état matrimonial et le sexe, 1991
English: We will use the time before the next rollover to press ahead with our approach.
French: Nous profiterons de la période nous séparant de la prochaine prorogation pour essayer de convaincre du bien-fondé de notre approche.
English: Every modification of the a vehicle degradation system type or vehicle type shall be notified to the administrative department which approved this type of a vehicle degradation system.
French: MODIFICATION DU TYPE DE SDV OU DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION  Toute modification du type de SDV ou du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de SDV.
English: The Americans, particularly the frontier militia, who were as barbarous in their conduct as their supposedly uncivilized opponents, were determined to end, once and for all, the Aboriginal threat in the area, and little quarter was asked or given between them and the Northwest peoples, who rightly regarded the war as a struggle for survival.
French: Les Américains, particulièrement les miliciens de la frontière, qui se conduisirent de manière aussi barbare que leurs adversaires prétendument non civilisés, étaient déterminés à mettre fin, une fois pour toutes, à la menace autochtone dans cette région, cependant que les peuples du Nord-Ouest considéraient, avec raison, cette guerre comme une lutte pour leur survie. Ni les uns ni les autres ne faisaient de quartier.
English: This training, provided by Native Counselling Services of Alberta, helps build the capacity of communities to work with offenders after they have been released from institutions.
French: Cette formation, donnée par les Native Counselling Services of Alberta, est un outil pour aider les collectivités à s'occuper des délinquants après leur mise en liberté.
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: Up-dated figures from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicate that almost 190 000 people were affected and some 35 000 homes damaged or destroyed.
French: Les chiffres mis à jour par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies indiquent que presque 190 000 personnes ont été touchées et près de 35 000 maisons endommagées ou détruites.
English: Elimination of rocket fuel component stocks The Oﬃce continued its rocket fuel component disposal project launched in 2004 at the request of the Armenian Government.
French: Le Bureau a coopéré avec le Gou- vernement et d’autres partenaires internationaux aux fins de la mise en œuvre du Plan d’action national pour la promotion des femmes, adopté en 2004.
English: Where the application is to be or has been published in an additional language under Rule 48.3(b-bis) and a request for rectification of an obvious mistake is received only after completion of technical preparations for international publication, the statement reflecting all rectifications, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, to be published under Rule 48.2(i) would be published in both the language of the application and the additional language (see Rule 48.2(i) as proposed to be amended, below).]
French: Lorsque la demande doit être ou a été publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis) et qu’une requête en rectification d’une erreur évidente est reçue seulement après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la déclaration/le bordereau/ indiquant toutes les rectifications, ainsi que les feuilles contenant les rectifications, ou les feuilles de remplacement et la lettre remise en vertu de la règle 91.2, selon le cas, qui doivent être publiées en vertu de la règle 48.2.i), seraient publiées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue supplémentaire (voir la règle 48.2.i) telle qu’il est proposé de la modifier, ci-après).]
English: The new AQHI is the first health-based index that combines the quality of air with known health effects.
French: La nouvelle CAS est le premier indice concernant la santÃƒÂ© ÃƒÂ intÃƒÂ©grer la qualitÃƒÂ© de lair et ses effets connus sur la santÃƒÂ©.