ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore endorsed any proposal aimed at reforming the Council in terms of its membership or its working methods, so that no one State would have the right to adopt decisions unilaterally.
French: C'est pourquoi la Jamahiriya arabe libyenne soutient toutes les propositions de réforme du Conseil, quant au nombre de ses membres et quant à ses méthodes de travail, de sorte qu'aucun partenaire ne puisse avoir le droit d'adopter unilatéralement les décisions.
English: We will reorient our services to give Canadian firms a competitive edge in global markets, whether they are attempting to export goods or services, penetrate global value chains, establish operations abroad, develop strategic partnerships or connect with global innovation networks.
French: Nous allons réorienter nos services afin que celles-ci aient un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux, qu'elles visent à exporter des produits et des services, à s'insérer au sein de chaînes de valeur mondiales, à s'établir à l'étranger, à bâtir des partenariats stratégiques ou à faire partie de réseaux mondiaux dans le domaine de l'innovation.
English: Resources, Wildlife and Economic Development, Northwest Territories
French: MinistÃ¨re des ressources, de la faune et du dÃ©veloppement Ã©conomique, Territoires du Nord-Ouest
English: The "effective solution to this global problem should be a mandatory universal disclosure requirement implemented in all countries".
French: La "solution efficace à ce problème mondial devrait être la mise en œuvre, dans tous les pays, d’une exigence de divulgation universelle, ayant un caractère obligatoire".
English: "As a neighbour, we have interests of our own in forging stability in the region … the Council of Europe must keep up its input of expertise in this regard, and Croatia can also make its contribution in a tangible way."
French: « Comme voisin, nous avons des intérêts intrinsèques à façonner la stabilité dans la région », a-t-il déclaré. « Le Conseil de l’Europe doit continuer d’apporter son expertise à cet égard et la Croatie peut également apporter concrètement sa contribution», a-t-il ajouté.
English: Through focus groups and letters, departmental staff received further input into quality of life issues, and various options are being examined.
French: Grâce à des groupes de discussion et à des lettres, le personnel du Ministère a reçu d’autres commentaires sur la qualité de vie, et diverses options sont à l’étude.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information October 1999 Summary of proposed Canadian Institutes of Health Research funding programs These programs reflect five key areas:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Octobre 1999 Sommaire des programmes de financement des Instituts de recherche en santé du Canada Les nouveaux programmes reflètent cinq domaines :
English: The new senior management team took seriously its goal of cleaning up accounting problems, many dating back several years, and moving forward with a clean slate.
French: La nouvelle équipe de direction a pris très au sérieux son objectif consistant à régler définitivement les problèmes comptables, dont beaucoup remontent à plusieurs années, et à repartir sur de nouvelles bases.
English: As of June 2002, 67 national committees for observing the International Year of Mountains were established or being established.
French: En juin 2002, 67 comités nationaux chargés de la célébration de l'Année internationale de la montagne ont été créés ou étaient en passe de l'être.
English: There must be absolutely no doubt about that.
French: Il ne peut y avoir aucun doute sur ce point.
English: These programs include a variety of examinations, audits and investigations designed to increase compliance and ensure fairness in the self-assessment system.
French: importante les vérifications pour abris fiscaux, et a élaboré une trousse de communication destinée à informer les investisseurs des risques associés aux arrangements concernant certains abris fiscaux audacieux.
English: We offer a wide range of grey fabric and are one of the leading top-of-the-range providers in Europe.
French: Nous vous offrons un grand assortiment de toiles brutes et comptons parmi les leaders de ce secteur en Europe.
English: Wherever you choose to visit, you’ll be greeted with warmth and conviviality, according to the deeply rooted Greek traditions of welcoming the visitor as family.
French: Vous y serez accueillis chaleureusement dans la meilleure tradition Grecque.
English: That does not make it distant from our own lives, but immediate in each of our nations, down our street or the next.
French: Mais cela ne le rend pas plus éloigné de notre vie quotidienne et le rapproche au contraire de chacune de nos nations, de nos rues ou des rues voisines.
English: • time of triage, including the date if the duration of the disaster is expected to exceed 24 hours;
French: • L'heure du triage (et la date, si on prévoit que le sauvetage peut se poursuivre pendant plus de 24 heures)
English: Activities related to the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) continue on many fronts.
French: Les activités liées à la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique se poursuivent à plusieurs niveaux.
English: a desk analysis of relevant programming documents (Single Programming Document (SPD), Regional/National/Sectoral Operational Programmes, Regional/National Sectoral planning) and management documents (Annual Implementation Reports, Evaluation Mid–term Updates, Terms of Reference for the selection of tourism projects).
French: une analyse théorique des documents de programmation pertinents [document unique de programmation (DUP), programmes opérationnels régionaux/nationaux/sectoriels, planification régionale/nationale/sectorielle] et des documents de gestion (rapports annuels de mise en œuvre, évaluation – mises à jour à mi-parcours, mandat pour la sélection de projets touristiques).
English: Although the projections are not predictions, they provide a perspective on future trends in the registered Indian population based on assumptions about fertility, mortality, miscellaneous additions, migration, reinstatement and status inheritance.
French: Bien que ces projections ne soient pas des prédictions, elles représentent les tendances que suivra la population des Indiens inscrits selon l’exactitude des hypothèses concernant les naissances, les décès, divers ajouts, la migration, la réintégration et la transmission héréditaire du statut.
English: We also integrated 3thd party scripts for GPS-tracking, Mobile Devices, Charts and Geo Mapping Tools.
French: Nous avons également integer, en 3ème partie, des scripts pour GPS de repérage, systeme Mobile, Chartes et outils cartographiques.
English: Now, when it comes to the Google Book Search Project, the Commission sees the Google initiative as a demonstration that new business models are evolving to provide almost instant access to vast numbers of works to an increasing number of consumers.
French: En ce qui concerne le projet Google Book Search, la commission considère cette initiative de Google comme la preuve que de nouveaux modèles commerciaux sont en train d'apparaître pour permettre à un nombre croissant de consommateurs d'accéder presque instantanément à un grand nombre de livres.
English: I spoke earlier about the particular circumstances in which our Committee, entrusted with questions of disarmament, non-proliferation and international security, has been meeting this year and hence about the need to revisit the way the Committee has been conducting its business thus far.
French: J'ai déjà évoqué les circonstances particulières dans lesquelles notre Commission, chargée des questions de désarmement, de non-prolifération et de sécurité internationale, se réunit cette année, et donc la nécessité de revoir la manière dont nous avons conduit nos séances jusqu'à présent.
English: In proceeding on the basis that cohesion involves belonging to a "community of values", there is, however, a risk of focusing attention on the alleged unity to the detriment of the agreement process, which is the only way to ensure the peaceful coexistence and interaction of different world views in accordance with rules that are legitimate because they are acceptable to all concerned.
French: Ce type de définition semble faire abstraction de ce que J. Rawls a appelé « le fait de pluralisme », c’està-dire le fait que les sociétés modernes sont composées d’individus autonomes dans leurs choix de vie ; en partant de la cohésion comme appartenance à une « communauté de valeurs », on risque en revanche d’axer l’attention sur une prétendue unité au détriment du processus d’accord, le seul qui puisse assurer la coexistence pacifique et même l’interaction de différentes visions du monde sous des règles légitimes parce qu’acceptables pour tous.
English: The wider United Nations system and regional institutions had a role to play in this regard.
French: Le système élargi des Nations Unies et les institutions régionales avaient un rôle à jouer à cet égard.
English: In the Parliament's resolution of 26 October 2006, Parliament has decided" the creation of 2 posts for the human resources unit to ease the modernisation of management staff and to commit itself to create a further two posts needed in the 2008 financial year".
French: Ces postes sont financés pour une durée de 6 mois.
English: Set in the heart of Granada, this elegant hotel offers views over the magnificent Alhambra Palace and other ancient monuments from its rooftop swimming pool.
French: Vous trouverez l'hôtel Los Angeles dans le joli centre-ville de Grenade, juste à côté de la zone résidentielle de l'Alhambra. Cet hôtel familial récemment rénové est doté de tout le confort moderne.
English: When the percent of sites reporting does not equal 100 percent, the difference equals the percentage of sites not reporting.
French: Lorsque le total des pourcentages n'égale pas 100 pour cent, la différence représente le pourcentage des centres qui n'ont pas répondu.
English: Letters had been sent by individual credit bureaus to local MPs who had subsequently asked the Privacy Commissioner for advice.
French: Des bureaux de credit avaient adresse des lettres aux deputes locaux qui avaient ensuite demande des conseils au Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Stakeholders are invited to propose to CIHR-INMHA topics for future consideration, as we are hopeful that some could be the focus of relevant programs in the coming years.
French: Les intervenants sont invités à proposer des thèmes à l’INSMT des IRSC pour l’avenir, et nous avons bon espoir que certains pourront faire l’objet de programmes pertinents au cours des prochaines années.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "St-Constant Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "St-Constant Mazda".
English: By the time of ovulation, the oocytes were about 2500 μm in diameter and became filled with a homogeneous mass of yolk.
French: Au moment de l'ovulation, les ovocytes ont environ 2500 μm de diamètre et sont remplis d'une masse homogène de vitellus.
English: We are willing to continue this dialogue before we proceed to a vote.
French: Nous sommes disposés à poursuivre ce dialogue avant de passer à un vote.
English: You'll be able to better understand medical facts and interpret what your doctor tells you.
French: Vous pourrez mieux comprendre ce que votre médecin vous dira sur votre état de santé.
English: The hard-won recovery of the anatum peregrine to stable or increasing population levels is the feature raptor success story.
French: Le rÃ©tablissement chÃ¨rement gagnÃ© du Faucon pÃ¨lerin anatum, dont les niveaux de population sont Ã l'heure actuelle stables ou Ã la hausse, est la principale rÃ©ussite chez les rapaces.
English: The museum tells the community’s story through storylines, which lead viewers along a specific path.
French: Le musée raconte donc l’histoire de la communauté au moyen d’une chronique, ce qui dirige les visiteurs vers un parcours précis.
English: The charges faced by Jestina Mukoko are widely believed to be trumped up by the previous government as part of a wider strategy to silence perceived political opponents.
French: Nombreux étaient ceux qui considéraient que les charges qui pesaient sur Jestina Mukoko avaient été forgées de toutes pièces par le gouvernement précédent, dans le cadre de sa stratégie de réduction au silence des personnes soupçonnées d'être des opposants politiques.
English: The decision of the Bishkek Mountain Summit also contributes to the achievement of these important goals and the States represented at the Summit call for support for the Central Asian Mountain Charter, which was adopted at this Summit.
French: La décision prise lors du Sommet de Bichkek sur les régions de montagne contribue aussi à la réalisation de ces objectifs importants et les États représentés au Sommet lancent un appel pour que soit appuyée la Charte sur les régions de montagne d'Asie centrale qui a été adoptée lors de ce Sommet.
English: That, if anything, surely constitutes progress.
French: C'est bien là tout de même un progrès !
English: (h) the predicted outputs of any major proposed investments in terms of their effects on airport capacity and service quality.
French: Or. de Justification La communication d'informations est nécessaire uniquement si des modifications ou l'introduction de nouvelles redevances sont envisagées.
English: She asked whether the plan to keep young mothers in school had been implemented in order to avoid dropouts, expulsions and rejections, which were all factors that undermined their potential for professional advancement.
French: Elle demande si l'idée de maintenir les jeunes mères à l'école s'explique par la volonté d'éviter l'abandon scolaire, les expulsions et les renvois, tous facteurs qui ont une incidence défavorable sur leurs possibilités de progression en matière professionnelle.
English: • the maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft
French: • entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs;
English: • The presence of natural persons is unbound.
French: • La prÃ©sence des personnes physiques est non liÃ©e.
English: One of the feathers in the cap of this region of mountain holidays are the areas around the Tre Cime di Lavaredo.
French: Un des fleurons de la couronne de cette région de vacances á la montagne en Italie sont les stations de San Candido ou Sesto, situées dans les alentours des Tre Cime di Lavaredo.
English: Over the past 12 years however, the air has cleared at Q94 FM and employees now enjoy a smoke-free environment.
French: Toutefois, depuis 12 ans, l'air s'est assaini à la station radio et les employés sont maintenant heureux de travailler dans un milieu sans fumée.
English: 8.03 Reporting Pay When an employee is required to report for work on a day of rest or a designated paid holiday, he shall be paid the greater of: (a) (i) compensation at the applicable overtime rate, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours' pay at his hourly rate of pay, except that the minimum of four (4) hours' pay shall apply the first time only an employee is required to report for work during a period of eight (8) hours, starting with the employee's first reporting. (b) If an employee is given instructions during his workday to work non-contiguous overtime on that day and works such overtime, he shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 8.03 Indemnité de rentrée au travail Si un employé est tenu de se présenter au travail un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales, sauf que le minimum de quatre (4) heures de rémunération ne s'applique que la première fois qu'un employé est tenu de se présenter au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé rentre au travail pour la première fois. b) Si, au cours de sa journée de travail, on donne instruction à un employé de faire des heures supplémentaires non consécutives ce même jour et que l'employé effectue ces heures supplémentaires, il sera rémunéré à tarif simple pour une période minimale de deux (2) heures ou pour la durée effective du travail si celle-ci excède la période minimale.
English: Networks: recipe for success in the knowledge age Over the course of his nearly 20-year career at NRC-CISTI, Director General Bernard Dumouchel has found the value in networks and their overall benefits.
French: Les réseaux : la clé de la réussite à l'ère du savoir Fort d'une carrière à l'ICIST-CNRC qui s'échelonne sur presque vingt ans, Bernard Dumouchel, Directeur général, a beau jeu de faire l'éloge des réseaux et de leurs avantages.
English: "Command and control (C2) must be ensured at any given time as soon as the action/involvement of the EU has been decided.
French: Commandement et contrôle, y compris systèmes d’information et de communication 26.
English: • identify key research gaps and address these by capitalizing on national strengths; and
French: • relever les lacunes importantes de la recherche et les combler en tirant profit des forces nationales;
English: At the previous session, the Committee noted that the underlying amendment proposal had been rejected, because more than five objections had been lodged before the deadline of 1 October 2009 (for details refer to para.
French: À sa session précédente, le Comité a noté que la proposition d'amendement avait été rejetée parce que plus de cinq pays avaient opposé une objection avant la date limite fixée au 1er octobre 2009 (pour plus de détails, se reporter au paragraphe 4 du présent ordre du jour).
English: SmartHealth will establish the necessary systems for this exchange through the appropriate network technology, the relational database and the Internet interface.
French: SmartHealth établira les syst…mes nécessaires pour faciliter cet échange suivant les lignes directrices suivantes : - technologie de mise en réseau appropriée - des bases de données relationnelles - interface d’utilisateur sur Web.
English: Plan Your Budget Developing your budget comes only after you have planned your services, identified the staff and operating needs you will require to deliver the services.
French: Établir votre budget L'établissement du budget est l'étape subséquente à la planification des services, à la sélection du personnel et à l'établissement des besoins fonctionnels nécessaires à la prestation des services.
English: Furthermore, the relationship between the Covenant and the Declaration of the Citizens' Rights and other parts of the constitutional order remains unclear (art.
French: En outre, les liens entre le Pacte, la Déclaration des droits des citoyens et les autres éléments de l'ordre constitutionnel sont également difficiles à cerner (art.
English: The measures taken so far under this programme include the updating of the directory, with new entries of institutions interested in cooperating with the work, a regular telephone answering service, either personalized or electronic, for callers, who in some cases are put through to the appropriate authorities.
French: Parmi les principales activités menées dans le cadre de ce programme, il convient de citer la mise à jour de l'annuaire des institutions participantes ainsi que la fourniture ininterrompue, par téléphone et par courrier électronique, d'une aide personnalisée aux personnes qui en font la demande et qui, dans certains cas, sont orientées vers les instances compétentes.
English: Amendment No 22 limits this protection to equipment with the sole intended purpose of enabling unauthorized access.
French: Pourtant, l'amendement 22 limite cette protection aux équipements qui ont pour seule fin de procurer un accès illicite.
English: Therefore, I, too, am pleased about the establishment of the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion.
French: Je me réjouis dès lors, moi aussi, de la mise en place de l'instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion.
English: Ms. Shadeed stated that if there is a problem, MEDEC will have to provide data, and the issue will then be analysed by HC.
French: Mme Shadeed a déclaré que s'il y avait un problème, MEDED devra fournir les données et SC analysera alors la question.
English: There was a miscommunication about the internet use.
French: L'hotel en lui même est trés beau mais est un peu trop excentré à notre goût et le contraste avec le quartier dans lequel il se situe est surprenant. L'insonorisation des chambres est un peu limite et nous avons eu le malheur d'y séjourner pendant un séminaire d'été de collégiens un peu bruyants.
English: Naval Boarding Parties are essential components of all Canadian Naval ships, and consist of highly-trained and specialized teams of skilled and motivated sailors who enforce international law.
French: Les équipes d’arraisonnement sont des composantes essentielles de tout navire de la Marine canadienne; elles sont formées de groupes extrêmement bien entraînés et spécialisés de marins qualifiés et motivés qui travaillent à faire respecter le droit international.
English: The cavity walls of hollow heart develop a tan to brown layer resembling skin, which creates a distinct line between the cavity and healthy tissue.
French: Les parois de la cavité d’un coeur creux prennent une coloration superficielle allant du jaune-brun au brun qui crée une séparation nette entre les tissus de la cavité et les tissus sains.
English: "What is needed is a strengthening of the network, and strengthening the knowledge is very important."
French: Il nous faut commencer par renforcer notre réseau du savoir, une étape particulièrement cruciale. »
English: It is for that reason that the resolution proposes the addition of one seat to Saskatchewan and one to Manitoba.
French: En termes de population, ces provinces auront encore 5 p. 100 moins de sieges.
English: When the Glenbow Museum allowed the return of these holy bundles and articles, I do not believe they realized their contribution to the total existence of Native people….We do not use the holy bundles; they use us.
French: [TRADUCTION] Quand le Glenbow Museum a accepté de remettre ces ballots et ces objets sacrés, je ne crois pas que les responsables étaient pleinement conscients de la contribution qu'ils faisaient à l'existence des autochtones.
English: The poor are not selling their children in great numbers or pushing them towards prostitution and pornography to any significant extent.
French: Les personnes démunies ne vendent pas leurs enfants en grand nombre ni ne les pousse à la prostitution ou à la pornographie à une grande échelle.
English: The Council considered the matter on 29 July 2009 but took no action under that sub-item.
French: Le Conseil a examiné la question le 29 juillet 2009 mais n'a pris aucune décision.