ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will entail strengthening oversight of direct program spending, identifying new opportunities for further savings, allocating funds to departments for new policy initiatives following the budget, and re-allocating resources as required to maintain fiscal integrity.
French: Cela suppose le renforcement de la surveillance des dépenses de programmes directes, l'identification des nouvelles possibilités d'épargne, l'allocation de fonds aux ministères pour de nouvelles initiatives stratégiques à la suite du Budget et la réaffectation des ressources nécessaires au maintien de l'intégrité fiscale.
English: b) Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Nova Scotia, and must be approved by the IFC or its designate.
French: b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et la Nouvelle­Écosse, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: Notwithstanding the lack of a substantial resolution at the present session, Switzerland would continue to act on the basis that mine action was of great importance in development and in peace processes, and would also insist on the need to resolve the problem of the use of anti-personnel mines by non-State actors.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'adopter une résolution sur le fond de cette question à la session en cours, la Suisse continuera de partir de l'idée que les activités de déminage ont une grande importance pour le développement et les processus de paix, et insistera sur la nécessité de régler le problème posé par le fait que certains acteurs autres que des États utilisent des mines antipersonnel.
English: • Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and
French: • Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5
English: Ms. Frida Armas Pfirter (Argentina) presented a paper on the legal implications related to the management of seabed living resources in the Area.
French: Lors de cette séance publique, Mme Frida Armas Pfirter (Argentine) a fait un exposé sur les conséquences juridiques de la gestion des ressources biologiques des fonds marins dans la Zone.
English: The lowest k value given for each these four provinces was 0.01yr~1 (Levelton, 1991).
French: Pour ces quatre provinces, la plus petite valeur de k octroyée a été de 0,01an-1 (Levelton, 1991).
English: However, there is no equivalent proxy for the market as there is with respect to the Canadian Television Fund (i.e. the broadcasters), or a source of private funding (i.e. the broadcasting distribution undertakings – cable and satellite).
French: Toutefois, il n’y a pas d’équivalent pour le marché comme dans le cas du Fonds canadien de télévision (p. ex., les télédiffuseurs) ou de source de fonds privée (comme les entreprises de distribution de la télédiffusion – câble et satellite).
English: on 29 May 2008: H.E. Ms Marcia Yvette Gilbert-Roberts, head of mission of Jamaica to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. Mme l'ambassadeur Marcia Yvette Gilbert-Roberts, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de Jamaïque auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 29 mai 2008;
English: So far the State does not provide support services in cases of such violence, whereas the women associations have established telephone lines offering consultancy and support services (in Tirana, Durresi, Elbasan, Berati, Shkodra and Pogradeci).
French: À ce jour, l'État n'a pas mis en place de services d'appui pour faire face à cette violence, mais les associations féminines ont créé des numéros d'appel téléphonique permettant d'obtenir des conseils et un soutien (à Tirana, Duressi, Elbasan, Berati, Shkodra et Pogradesi).
English: Expressing concern at the continuing large-scale existence of these practices,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que ces pratiques restent très largement répandues,
English: The destination principle requires that the value of services be taxed in the country where it is consumed.
French: Le principe de destination voudrait que les prestations de services soient taxées dans les pays utilisateurs.
English: The most controversial part of moving towards flexibility would be determining what amount the employer would pay per employee each year.
French: La partie la plus controversée de l'adoption d'un degré accru de souplesse serait de déterminer le montant que l'employeur serait prêt à payer annuellement par employé.
English: Ukraine (Ukrayina) is a country in Eastern Europe .
French: L'Ukraine est un pays d' Europe de l'Est .
English: Can be turned downwards to provide a good viewing angle.
French: Peut être abaissé pour avoir un bon angle de vision.
English: Japan was, therefore, making the necessary amendments to its copyright legislation to allow for accession to those two treaties.
French: Le Japon procède donc aux modifications nécessaires de sa législation sur le droit d’auteur pour pouvoir adhérer à ces deux traités.
English: This additional ageing would have a negative impact on the environment and would oppose the fixed objectives which we all agree on.
French: Ce vieillissement supplémentaire se traduirait par un impact négatif sur l'environnement et irait à l'encontre des objectifs fixés, sur lesquels nous sommes tous d'accord.
English: These nurses and physicians came from diverse practice situations including urban, rural and remote areas and worked with patients of various ages who were experiencing a broad range of health problems.
French: Ces infirmières et ces médecins pratiquaient leur profession dans des contextes variés, y compris des zones urbaines et rurales, et en région éloignée; leurs clients appartenaient à divers groupes d'âge et présentaient un vaste éventail de problèmes de santé.
English: • The park is available to all Canadians and international guests who wish to participate in a diverse range of appropriate activities.
French: • Le parc est accessible à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ainsi qu’à tous les visiteurs qui souhaitent participer à un éventail diversifié d’activités appropriées.
English: However, they further submitted that practical capacity is a function of the most constrained stage in the carpet production process and that the US output of the subject carpeting is effectively controlled by the quantity of synthetic fibre available for tufting.
French: Cependant, ils ont soutenu que la capacité pratique est fonction de l’étape de production la plus limitée du procédé et que la production du tapis en question aux États-Unis est effectivement limitée par la quantité de fibre synthétique disponible pour le touffetage.
English: Then ask what they think it was made from.
French: Puis, demandez-leur de quoi ils pensent qu’il est fabriqué.
English: D The conditions in which dangerous goods may be transported on inland waterways
French: D Les conditions sous lesquelles les marchandises dangereuses peuvent être transportées sur les voies de navigation intérieures
English: The Commission is investing $85,800.
French: La commission historique investit pour sa part 85 800 $.
English: European Heritage Days Albania 2008 Theme n.a. Date n.a. Website http://www.mtkrs.gov.al Contact
French: Journées européennes du patrimoine Albanie 2008 Thème n.d. Date n.d. Site web http://www.mtkrs.gov.al Contact
English: There are plans to transfer to the electronic database all information on registration of rights to immovable property collected by the regional offices.
French: Il est prévu de transférer dans la base de données toutes les informations relatives à l'enregistrement des droits immobiliers recueillies par les bureaux régionaux.
English: I commend the report to the House.
French: Je recommande donc le rapport à l'Assemblée.
English: General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) (www.gdlscanada.com) is a world leader in light armoured vehicle (LAV) design, manufacturing and vehicle support.
French: General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) (www.gdlscanada.com) est un chef de file mondial en conception, en fabrication et en soutien de véhicules blindés légers (VBL).
English: Emond MB, Ober JF, Weinbaum DL et al.
French: Emond MB, Ober JF, Weinbaum DL et coll.
English: As Task Manager for Chapter 16 of Agenda 21, and jointly with the Government of Chile, UNIDO is convening a Global Biotechnology Forum at Concepción, Chile, in late 2003.
French: En tant qu'organisme chargé de coordonner l'application des dispositions du chapitre 16 d'Action 21, l'ONUDI organise actuellement, en collaboration avec le Gouvernement chilien, un forum mondial sur les biotechnologies, qui devrait se tenir à Concepción, au Chili, fin 2003.
English: CAIS/R; Central Agency Information System/Relational Système d'information sur les organismes centraux/Base de données relationnelle (n.m.); SIOC/R (n.m.)
French: Quality Certificate; QM-CA chaîne de recherche (n.f.) search string chargement dans les SAE des horaires de travail variables et à temps partiel (n.m.)
English: Many speakers expressed the hope that the work on an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict would soon come to a successful conclusion.
French: De nombreux orateurs ont exprimé l’espoir que les travaux sur un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés seraient bientôt achevés.
English: The total number of seats in Parliament, 63, and election terms of four years remain provided for in the Constitution, as well as the main features of the election process, such as secret ballot.
French: Le nombre total de sièges au Parlement - 63 - reste fixé par la Constitution, de même que la durée du mandat parlementaire de quatre ans et les principales modalités du processus électoral, telles que le scrutin secret.
English: What is meant by validation of SOPs?
French: Qu’entend-on par la validation des PON?
English: But if the Rupert River is diverted it will affect the mindset of the Native people.
French: Je voulais simplement dire à cette réunion, je ne voulais pas raccourcir, mais simplement pour que les gens de Chisasibi, pour moi ce qui importe, ce qui nous inquiète.
English: Action: for the Secretariat to revise the draft text as soon as possible and then to re-send it to the Group for their final comments in time for it to be transmitted to the CDMC Bureau which is to meet in Strasbourg on 3 and 4 May 2007.
French: Le Président conclut en invitant le Secrétariat à réviser le projet de texte en tenant compte des débats et des décisions du Groupe et à le renvoyer ensuite au Groupe pour que ce dernier formule ses dernières observations avant la transmission du document au Bureau du CDMC.
English: Amendment 4 Pier Antonio Panzeri, Donata Gottardi Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas undeclared work is a complex phenomenon, the extent of which is difficult to determine, since it is influenced by numerous economic, social, institutional and cultural factors, Amendment A. whereas undeclared work is a complex phenomenon, the extent of which is difficult to determine, since it is influenced by numerous economic, social, institutional, regulatory and cultural factors, Or. it
French: Amendement 4 Pier Antonio Panzeri et Donata Gottardi Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le travail non déclaré est un phénomène complexe dont l'extension est difficile à définir étant donné qu'il est influencé par de multiples facteurs économiques, sociaux, institutionnels et culturels, Amendement A. considérant que le travail non déclaré est un phénomène complexe dont l'extension est difficile à définir étant donné qu'il est influencé par de multiples facteurs économiques, sociaux, institutionnels, normatifs et culturels, Or. it
English: As you know, the troika of Foreign Ministers is to be received tomorrow by the Prime Minister, Mr Primakov, and on 27 October the EU-Russia summit will take place in Vienna; thorough preparations are already under way for the summit, at which we shall discuss all the matters that have been raised in the debate here today.
French: Comme vous le savez, la troïka des ministres des Affaires étrangères sera dès demain auprès du Premier ministre Primakov, et le 27 octobre aura lieu à Vienne le sommet UE-Russie, qui se prépare déjà intensivement et à l'occasion duquel nous parlerons de tout ce qui s'est dit au cours de ce débat.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that 52 per cent of the world marine fishery resources are fully exploited and another 24 per cent are overexploited.
French: L’organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) estime que 52 % des ressources halieutiques marines du globe sont exploitées à fond, et, de plus, que 24 % sont surexploitées.
English: However, added attention must now focus on financial resources, specifically the continuing trend in core resources.
French: Cela étant, il faut à présent concentrer davantage l'attention sur les ressources financières, en particulier sur l'évolution continue des ressources de base.
English: In relaxing some of these assumptions, we are able to test the structural robustness of the model in estimating the impact of CI.
French: En assouplissant certaines hypothèses, on peut contrôler la solidité structurale du modèle dans sa capacité d'estimer l'incidence de l'assurance-récolte.
English: (r) World Declaration on Education for All;
French: r) Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous;
English: Throughout the Nomenclature, the term "cermets" means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
French: La règle 2 des Règles générales s’applique aux articles incomplets, non terminés, démontés ou non montés, ainsi qu’aux mélanges.
English: Regarding the first element, in the Tribunal's view, it is a reasonable proposition that the safety glasses purchased by Hydro-Québec were purchased to prevent accidents.
French: Pour ce qui est du premier élément, de l'avis du Tribunal, il est raisonnable de croire que les lunettes de sécurité achetées par Hydro-Québec l'ont été pour la prévention des accidents.
English: It never was a development round, and tomorrow’s world will hardly look any different from yesterday’s.
French: Il n’a jamais s’agit d’une ronde de développement, et il y a peu de chances pour que demain ne ressemble pas à aujourd’hui.
English: It should also be noted that, while reported to be a relatively common practice in many countries, a decreasing trend in establishing mechanisms to involve young people in programme development and implementation was detected.
French: Il convient également de noter que, si la mise en place de mécanismes permettant de faire participer les jeunes à l'élaboration et à l'exécution des programmes est une pratique relativement commune selon de nombreux pays, elle est en recul.
English: He and some of his pharmacist colleagues answered questions and helped these patients reorganize their drug regimens.
French: Avec des collègues pharmaciens, il répondait aux questions et aidait ces patients à réorganiser leur régime médicamenteux.
English: When using textile or mesh bags, special attention should be paid to protect the produce against external moisture and contamination, by the use of external packages, internal paper or plastic film bags.
French: Si des sacs en textile ou en filet sont utilisés, il faudra veiller particulièrement à protéger les pistaches de l’humidité et de la contamination extérieures, en employant un emballage externe, ou en doublant l’emballage de papier ou de film plastique.
English: Data management activities should therefore be based on thorough and effective standard operating procedures.
French: C’est pourquoi les opérations de gestion des données doivent être effectuées selon des modes opératoires normalisés complets et efficaces.
English: Contact information for the remaining 163 passengers has been shared with the appropriate public health authorities.
French: Les coordonnées des autres 163 passagers ont été partagées avec les autorités en matière de santé publique.
English: The analysis demonstrates that, although individual impacts can be assessed for significance, it is also essential to assess the cumulative effects of all changes on people, communities, ecosystems and society.
French: L'analyse montre que, bien qu'il soit possible d'évaluer l'importance de chaque impact, il est tout aussi crucial d'évaluer les effets cumulatifs de l'ensemble des modifications sur les populations, les collectivités, les écosystèmes et la société.
English: Getting the word out to clients about CIPO's progress in improving its products and services was another priority.
French: Une autre priorité de l'OPIC consistait à faire connaître à la clientèle les progrès réalisés concernant l'amélioration de ses produits et services.
English: Butlin, G. (1999) "Determinants of postsecondary participation."
French: Bohatyretz, S. « La diversité en classe :
English: Also in its resolution 2000/3, the Commission decided, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-fifth session of the General Assembly and requested the High Commissioner to report on the outcome of the workshop to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/3 également, la Commission a décidé, conformément à la demande de l'Assemblée générale, d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, avant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et a prié la Haut-Commissaire de faire rapport sur les conclusions de l'atelier à la cinquante-septième session de la Commission.
English: To conclude, I would like to join those who have commended the assistance given by the United Nations system, in particular by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Pour terminer, je voudrais joindre ma voix à ceux qui ont salué l'assistance fournie par le système des Nations Unies, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Or. fr Justification With a view to protecting the sovereignty and exclusive powers of the host Member State, it is essential for that State to retain the power to make access to a service activity and the exercise thereof subject to various procedures and formalities.
French: Or. fr Justification En vue de garantir la souveraineté et la compétence régalienne de l'Etat d'accueil, il est essentiel qu'ils gardent la compétence de soumettre l’accès à une activité de service et à son exercice à certains formalités et procédures.
English: For many languages, the only fluent speakers are elders, with knowledge and usage weakest among the young.
French: langues, les seules personnes qui les parlent couramment sont les aînés, les jeunes étant ceux qui les connaissent et les utilisent le moins.
English: - Monitoring Mauritania's compliance with its human rights treaty obligations.
French: • En assurant le suivi des engagements conventionnels de la Mauritanie en matière des droits de l'homme.
English: Holed up in their tiny shaping factory in Kahalu’u, on Oahu’s windward coast, the Tokoros have developed one of the most influential surfboard design hubs on the planet.
French: C’est au cœur de leur minuscule atelier à Kahalu’u sur l’île d’Oahu, que les Tokoro développent ce qu’il faut considérer comme parmi les meilleurs designs actuels.
English: All decisions of the second working group shall be justified and indicate why a case has been dropped or action recommended thereon; decisions to drop a case shall be taken [by consensus/by a qualified majority];
French: Toutes les décisions du deuxième groupe de travail seront justifiées et indiqueront les raisons sur lesquelles sont fondées le rejet d'une affaire ou les mesures recommandées; les décisions relatives au rejet d'une affaire seront prises [par consensus/à la majorité qualifiée].
English: If it has been established that the initiative could have a negative impact on the development of minority communities or on the promotion of linguistic duality, and if the decision to take this initiative is maintained, which measures are planned to counteract any identified disadvantages?   7.
French: S’il est déterminé que l’initiative pourrait avoir une incidence négative sur le développement des communautés minoritaires ou la promotion de la dualité linguistique, et dans le cas où la décision de prendre cette initiative est maintenue, quelles sont les mesures envisagées afin de remédier aux inconvénients identifiés?  7.
English: Standards to Address the Needs of Elderly and People with Disabilities ISO (International Organization for Standardization) has just published a new guide to help standards writers address the needs of the elderly and people with disabilities.
French: Des Normes Pour Répondre Aux Besoins Des Personnes Âgées et Des Personnes Handicapées L'ISO (Organisation internationale de normalisation) vient de publier un nouveau guide dans le but d'aider les rédacteurs de normes à prendre en compte les besoins des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: • advise customers on use and care of merchandise
French: • renseigner les clients sur l’utilisation et l’entretien des marchandises;
English: First, even where the legality of measures is subject to judicial review, exercise of the legislative function must not be hindered by the prospect of actions for damages whenever the general interest of the Community requires legislative measures to be adopted which may adversely affect individual interests.
French: 391, point 13; Bayerische HNL Vermehrungsbetriebe e.a./Conseil et Commission, précité, point 4; du 8 décembre 1987, Les Grands Moulins de Paris/CEE, 50/86, Rec. p. 4833, point 8, et du 6 juin 1990, AERPO e.a./Commission, C‑119/88, Rec. p.
English: Sleuth! © Parks Canada / Xavier Bonacorsi 1 h, 100 students maximum For students aged 5 to 9 A game of sleuth in which youngsters get to discover all the secrets of Fort No. 1.
French: Gare aux espions ! © Parcs Canada / Xavier Bonacorsi 1 h, 100 élèves maximum Pour des élèves de 5 à 9 ans Eh !
English: Had the EU won, the generic drug companies would have had to wait from three to six years longer--potentially losing revenues of $1.8 to $3.6 billion.
French: Si l'Union européenne avait gagné sa cause, les fabricants de médicaments génériques auraient dû attendre de trois à six ans de plus -encourant des pertes de revenus potentielles de 1,8 à 3,6 milliards de dollars.
English: The dealer will charge GST/HST on $15,000, which is the difference between the selling price and the trade-in value of the used car.
French: Le vendeur de voitures facturera la TPS/TVH sur le montant de 15 000 $, soit la différence entre le prix de vente du nouveau véhicule et la valeur de reprise de la voiture d'occasion.
English: • adopting processes to ensure integration of risk management across the organization.
French: • Adopter des processus qui assureront l'intégration de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: According to data of the Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of Labour and Social Policy, there are no data on practice of terminating work for women in private and public sector in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dit ne pas posséder de données sur le licenciement des femmes dans les secteurs privé et public du pays.
English: It became a landmark in the cultural life of the capital.
French: C’était devenu un haut lieu de la vie culturelle de la capitale.