ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the case of the five skinheads who were convicted for the murder of Nirmal Singh Gill, CRRF publicly stated its disappointment at the lenient sentences handed out.
French: Par exemple, dans le cas des cinq skinheads condamnés pour le meurtre de Nirmal Singh Gill, les représentants de la FCRR s’étaient dits ouvertement choqués du fait qu’on ne leur ait pas imposé des peines d’emprisonnement plus sévères.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the United Kingdom report that the Working Time Regulations, which entered into force during the reference period implementing Council Directive 93/104/EC, provides for one day of rest per week or, at the option of the employer, two rest days each fortnight.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport du Royaume-Uni que la loi sur le temps de travail entrée en vigueur durant la période de référence et transposant la directive 93/104/CE du Conseil prévoit un jour de repos par semaine ou deux jours de repos toutes les deux semaines – choix laissé à la discrétion de l’employeur.
English: In the national multi-storey car park in Berchtesgaden the worldwide first positioning attempt with Galileo signals above the stage should go.
French: Dans la maison de parc national dans Berchtesgaden, la tentative de positionnement première dans le monde entier avec des signaux de Galileo sur la scène devait aller.
English: The DETR was concerned with maintaining the validity of their Local Authority Counts, whilst some of the charitable organisations may have had reason to encourage a higher turn out on the streets.
French: Le DETR était soucieux de maintenir la validité de ses comptages effectués par les autorités locales, tandis que certaines organisations de bienfaisance pouvaient avoir des raisons d'essayer de trouver un plus grand nombre de sans-abri dans les rues.
English: If produced by non-fossil fuel (nuclear or renewable), it adds to security of supply and reduced CO2 emissions, but only in so far as the non-fossil fuel source is additional to what would otherwise be used in electricity production.
French: Si l'hydrogène est produit à partir de sources non fossiles (nucléaire ou sources renouvelables), il contribue à la sécurité d'approvisionnement et à la réduction des émissions de CO2, mais seulement si la source de combustible non fossile s'ajoute à ce qui serait sinon utilisé pour la production d'électricité.
English: But the Fava report, which we spent a long time discussing this morning, indicates what can go badly wrong if we are not extremely careful.
French: Mais le rapport Fava, que nous avons longuement discuté ce matin, indique ce qui pourrait aller très mal, si nous n'adoptons pas une attitude d'extrême prudence.
English: The 1999 Human Development Report for Pacific Island Countries states that, “the most urgent concern across the region is to better meet the needs and aspirations of the upcoming generation”.
French: Dans le Rapport sur le développement humain dans les pays insulaires du Pacifique (1999), il est déclaré que "dans l'ensemble de la région, la première préoccupation consiste à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de la génération montante".
English: Please note: The NAC processes on-line orders from Monday to Friday only.
French: N.B. : Le CNA ne traite les demandes en ligne que du lundi au vendredi.
English: An EA may be carried out even on proposals that are not subject to the Act if there is evidence that the proposed research work may have significant negative effects on the environment; •
French: • i) de vérifier si les propositions comportent un risque environnemental et pourraient entraîner une responsabilité à cet égard; ii) d'aider les proposants, s'il y a lieu, à préparer la documentation nécessaire à l'évaluation environnementale, par exemple en faisant effectuer des rapports (p. ex. des études techniques), en validant des éléments d'information contenus dans une proposition ou en facilitant la consultation de personnes-ressources bien informées, quand celles-ci sont disponibles.
English: • Studio with 2 single beds + sofa bed for max.
French: • Studio avec 2 lits simple + canapé-lit pour max.
English: In addition, visitors travelling by helicopter must pay an Antiguan facilities tax of EC$27.
French: De plus, les personnes voyageant en hélicoptère doivent payer une taxe d'héliport de 27 $EC.
English: The Prime Minister's Decree on Associations had not yet been fully implemented.
French: Le décret du Premier ministre sur les associations n'est pas encore pleinement en vigueur.
English: Its specific design combines a pure form of elegance and excellence.
French: Sa conception particulière combine une forme pure de l'élégance et l'excellence.
English: The term survived as a nickname for the British Conservative Party and was applied by analogy to the Conservative Party that emerged in Canada in the 19th century.
French: Ce terme devient ensuite le surnom du Parti conservateur britannique et désigne par analogie le Parti conservateur qui se forme au Canada au XIXe siècle.
English: • Adventists must avoid what is harmful to the body and thus abstain from alcohol, tobacco and drugs.
French: • Les adventistes doivent éviter tout ce qui n’est pas bon pour le corps, ils doivent donc s’abstenir de consommer de l’alcool, du tabac et des drogues.
English: August 2000 Attended the East Africa Law Society Biennial Conference on “Peace Stability and Conflict Resolution” in the Great Lakes Region in Uganda.
French: Août 2000 Participant à la Conférence biennale de l'East Africa Law Society sur le thème « Peace, Stability and Conflict Resolution » dans la région des Grands Lacs (Ouganda).
English: Revenue generated through contract work, fees for training activities and services; research grants.
French: 2 administrateurs (directeur, codirecteurs) 4 boursiers à la recherche 2 attachés de recherche 2 employés et 6 étudiants
English: These individuals are acutely aware of the responsibility that Parliament has entrusted in them.
French: Ces personnes sont profondément conscientes de la responsabilité que le Parlement leur a conférée.
English: Cytological abnormalities such as hyperploid meiotic cells and isochromosomes were attributed to abnormalities at premeiotic mitosis.
French: On peut attribuer les anormalités tel que les cellules méiotiques hyperploïdes et les isochromosomes par des anomalies de la mitose préméiotique.
English: Subtil D, Broussin B, Dommergues M, Bidat L, Sault C, Bernard M, Muller F. Normal values of Maternal Serological Markers: Conclusions.
French: Subtil D, Broussin B, Dommergues M, Bidat L, Sault C, Bernard M, Muller F. Valeurs normales des marqueurs sériques maternels : quel compte rendu ?
English: We wanted to know why some Aboriginal people succeeded while others were having a very difficult time.
French: Nous voulions savoir pourquoi certains peuples ´ ´ autochtones re ussissaient alors que d’autres e prouvaient enormement de difficultes.
English: in writing. - (PT) The Grosch report is one of a series of texts on road transport activity and its rules in the European area.
French: par écrit. - (PT) Le rapport Grosch fait partie d'une série de textes sur l'activité de transport routier et ses règles dans l'espace européen.
English: Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document The single monetary policy in Stage Three: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Postes 5.1 à 5.5: opérations sur les instruments de politiques monétaires décrits dans le document «La politique monétaire unique en phase III: documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l'Eurosystème»
English: By using extra diligence and increasing your consumer awareness, you will help keep your family safe from potentially dangerous counterfeit products.
French: En faisant preuve d’une plus grande vigilance et en vous renseignant davantage sur le sujet, vous protégerez votre famille des risques que présentent les produits contrefaits.
English: inflation is high and the financial system is collapsing.
French: déstabiliser sérieusement l'ensemble de la région.
English: In vitro assays demonstrated that lanthanum carbonate bound >97% of the available phosphate at a pH level of 3 and only 66% at pH 7.
French: Des essais in vitro ont montré que le carbonate de lanthane fixe plus de 97 % du phosphate disponible à un pH de 3, et seulement 66 % à un pH de 7.
English: A central function of a senator’s role in committee is the questioning of witnesses.
French: L’interrogation des témoins constitue un aspect fondamental du rôle du sénateur au sein d’un comité.
English: As Ms Gräßle mentioned, this proposal started in 2004, when times were completely different.
French: Comme l'a signalé Mme Gräßle, cette proposition a débuté en 2004, à une époque où les choses étaient très différentes.
English: ◦ Aboriginal fisheries managed by Ontario and Quebec.
French: • les pêches autochtones gérées par l'Ontario et le Québec.
English: It is the same size as the lounge being 25 sq metres.
French: Le chambre a un surfacé de 25 mètres carrées.
English: The Philippines ratified the Optional Protocol last April, and it has also ratified the 1990 International Labour Organization Convention No. 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: Les Philippines ont ratifié le Protocole facultatif en avril dernier, et ont également ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail de 1990 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: (Copies of both of these letters, and their related fact sheets, were available as handouts.)
French: (Des copies de ces deux lettres et des documents d'information qui s'y rapportent ont été distribuées lors de la séance de consultation.)
English: Reported adolescent pregnancies as a proportion of total antenatal registrants reduced from 19% in 1992 to 14.6% in the year 2000 and 14.5% in the year 2003.
French: Le pourcentage de grossesses déclarées parmi les adolescentes, parmi les bénéficiaires de soins prénataux, a diminué pour passer de 19 % en 1992 à 14,6 % en 2000 et à 14,5 % en 2003.
English: • sometimes linked to external sites over which the Commission services have no control and for which the Commission assumes no responsibility;
French: • renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services de la Commission n'ont aucun contrôle et pour lesquels la Commission décline toute responsabilité;
English: If you want to become a PDSP member or amend your coverage after you retire, you must contact your Pension Office for documentation and information.
French: Si vous voulez devenir participant au RSDP ou modifier votre protection au cours de votre retraite, vous devez communiquer avec votre bureau de pensions pour obtenir la documentation et les renseignements.
English: Research Module - For the "research proposal" section the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for the regular operating grants) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: Module Recherche des IRSC La section « Proposition de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: If you register for this service, we wish to call your attention to the fact that the emails are generally transmitted in non-encrypted form with the attendant risk that such data may be intercepted and read by third parties.
French: Für den Fall, dass Sie sich für diesen Dienst registrieren lassen, weisen wir Sie darauf hin, dass die Übermittlung von E-Mails generell unverschlüsselt erfolgt und unter anderem das Risiko beinhaltet, dass solche Daten durch Drittpersonen abgefangen und eingesehen werden können.
English: To me, there is nothing new in this.
French: Je trouve que ce n'est pas tellement nouveau.
English: Technological Capacity and Nationalization (Ghana) All Basic Detail
French: Technological Capacity and Nationalization (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Academic/Evaluative: representatives of the health provider community who do research evaluation, in addition to, statisticians, economists, health policy and systems/organizational design, health geographers, etc.
French: • Universitaire/évaluatif : les représentants de la communauté des fournisseurs de soins de santé qui évaluent les recherches, auxquels s'ajoutent les statisticiens, les économistes, les responsables de l'élaboration des politiques en matière de santé et de la conception des systèmes/organisationnels, les géographes de la santé, etc.
English: There is also a strategic partnership agreement that is a variation of co-management in Nova Scotia;
French: Un accord de partenariat stratégique qui est une forme de cogestion a aussi été signé avec la Nouvelle-Écosse;
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat continues to maintain a roster of successful candidates from the national competitive recruitment examination.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat continue de tenir une liste des candidats retenus à l'issue des concours nationaux de recrutement.
English: All honourable senators will remember that on May 17, 2006, Captain Nicola Goddard, 26 years old, lost her life in Afghanistan.
French: Tous les honorables senateurs se souviendront ´ que le 17 mai 2006, la capitaine Nicola Goddard, agee de 26 ans, a ˆ ´ perdu la vie en Afghanistan.
English: Total or partial reproduction, distribution, public communication or modification is prohibited without express authorization from Mobeltrans.
French: On interdit formellement sa reproduction totale ou partielle, distribution, communication publique et transformation, sans l'autorisation expresse de Mobeltrans.
English: • co-operate on the exchange of information, technology transfer, and the harmonization of standards, codes and guidelines.
French: • collaborer à l'échange de renseignements, au transfert de technologie et à l'harmonisation des normes, des codes et des lignes directrices.
English: bum, basically of the different courses all they have to do is to send me an email and we send them money … So for us it’s really easy … Because a lot of these people just don’t use it.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan _____ July & August 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de lcICP à l'échelle internationale _____ Juillet et août 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: • Bibliography of Materials on the Effects of Hard Rock Mining on the Aquatic Environment of Northern Canada
French: • Bibliographie des document sur les effets de l'exploitation minière sur l'environnement aquatique du Nord Canadien
English: Sahiner v. Turkey, 25 September 2001
French: Bulgarie 8 avril 2004
English: This number, when added to the checks at international sports events, would thus be sufficient for a country like France.
French: Ce nombre, ajouté aux contrôles réalisés lors d’événements sportifs internationaux, serait alors un nombre suffisant de contrôles pour un pays comme la France.
English: ◦ if the person is not working, documents pertaining to his or her activities over the past two years
French: ◦ si vous ne travaillez pas, des documents précisant vos activités depuis 2 ans ;
English: The Bureau may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions sont équivalentes aux fins de l'exigence relative à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: The DND economic model is used to assess and compensate projects for inflation on a yearly basis, so that contingency funds are not used for monetary inflation.
French: Le modèle économique du MDN sert à évaluer les projets et à déterminer une provision pour inflation chaque année, de sorte que les fonds de prévoyance ne soient pas utilisés pour compenser l’inflation.
English: A 1990 study by Transport Canada to determine whether application of urea on Canadian airport runways contributed to lake eutrophication, oxygen demand, aquatic toxicity, drinking water contamination or soil contamination found unacceptable levels of the breakdown products of urea (nitrate, ammonia, nitrate) at all of the studied airports.
French: Une étude réalisée en 1990 par Transports Canada pour déterminer si l'utilisation d'urée sur les pistes des aéroports canadiens contribuait à l'eutrophisation des lacs, avait des effets sur la demande en oxygène, était toxique pour les organismes aquatiques et contaminait l'eau potable ou les sols a permis de découvrir que les concentrations en produits de dégradation de l'urée (nitrate, ammoniac, nitrite) étaient inacceptables à tous les aéroports où l'étude a été menée.
English: Eventually stage IV will also be connected to the gas collection system and Trail Road intends to utilize all the site's LFG to produce electricity.
French: La section IV sera probablement connectée ultérieurement au système de collecte des gaz, et la décharge du chemin Trail prévoit utiliser tout le GD du site pour produire de l'électricité.
English: The literature illustrates that these collaborative community-based initiatives can have an impact on improving quality health care and health outcomes, but that this does not occur consistently.
French: Il n’y a que peu de recherches faisant un examen systématique de la participation du public ou de ses préférences en matière de participation à des types particuliers de décisions de rationnement ou d’établissement des priorités.
English: The Learner Will Be Able To: 1.
French: L’apprenant sera en mesure de décrire les principaux faits concernant l’ascension du mont Logan de 1992 2.
English: "surety insurance" « caution » "surety insurance" means insurance under which an insurer undertakes to guarantee the due performance of a contract or undertaking or the payment of a penalty or indemnity for any default.
French: « maritimes et fluviales » "marine insurance" « perte d'emploi » Assurance contre la perte involontaire d'un emploi aux termes de laquelle l'indemnisation se limite à tout ou partie des dettes de la personne qui perd son emploi.
English: • Data on the extent to which client departments are integrating environmental performance considerations in their procurement decision-making (OGGO, Acquisitions Branch, the Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments will work together to develop appropriate measures and mechanisms for collecting and reporting on these data) Key stakeholder interviews
French: • Des données sur la mesure dans laquelle les ministères clients intègrent les facteurs de performance environnementale dans leur prise de décision en matière d'achats (Le BEOG, la Direction générale des approvisionnements, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères choisis travailleront ensemble à l'élaboration de mesures et de mécanismes pertinents pour la collecte de données et l'établissement de rapports sur ces données) Entrevues menées auprès des principaux intervenants
English: Wounding associated with the injection devices was evaluated.
French: Les blessures associées aux mécanismes d'injection ont été évaluées.
English: Settlers who agreed to build their own homes could receive â‚¤12 or â‚¤18 when they were completed, the amount paid being dependent on the size of the lots.
French: Les colons qui se sont engagÃ©s Ã construire leur propre maison peuvent recevoir 12 Â£ ou 18 Â£, selon la superficie de leur lot, une fois qu'ils ont terminÃ©.
English: A crab is measured in a straight line through the widest part of the carapace from the outside points.
French: La taille d’un crabe correspond à la partie la plus large de la carapace (en ligne droite).
English: Transport is respectful of animal welfare.
French: Le transport est respectueux du bien-être animal.
English: Specifically, the project is likely to result in:
French: Plus particulièrement, le projet devrait produire les résultats suivants:
English: Allocation of paid time to registered parties (rec.
French: Attribution de temps d'antenne payé aux partis enregistrés (rec.
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98.
French: Les Etats membres considerent leurs politiques economiques comme une ´ ˆ ´ question d’interet commun et les coordonnent au sein du Conseil, conforme` ment a l’article 98.
English: They appealed for more input on the design and implementation of service delivery.
French: Elles demandent une plus grande participation à la prestation de services.
English: Johansson appeared in the role of Anna, a yoga instructor, in the 2009 ensemble cast of He's Just Not That Into You, with Jennifer Connelly, Bradley Cooper, Drew Barrymore and Kevin Connolly.
French: Scarlett Johansson n'a jamais caché ses opinions politiques progressistes et son adhésion à la gauche américaine.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Terms of Reference of the International Copper Study Group.
French: Statuts du Groupe d*étude international du cuivre.
English: There was sometimes a lack of understanding and a risk of giving offence.
French: L’Assemblée doit lutter contre tout abaissement de ces normes.
English: • Integrated management of urban water supply, drainage, wastewater and receiving waters
French: • Gestion intégrée des approvisionnements urbains en eau, du drainage, des eaux usées et des eaux réceptrices
English: Built on old underground galleries that once formed part of the city’s defences, this mansion home in the centre of Maastricht is now a charming small hotel.
French: Situé sur un boulevard arboré de Hasselt, ce confortable hôtel propose de nombreuses chambres différentes et élégantes et un confortable bar. Vous pourrez vous relaxer dans la salle Great Room.
English: Role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements
French: Rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en oeuvre des arrangements portant accès et partage des avantages
English: FAA Section 34, as it relates to contracts for services, remains problematic.
French: Les pouvoirs délégués se rapportant aux cartes d’achat et à certains outils contractuels sont consignés séparément.
English: The statutory laws that apply to a given not-for-profit corporation depend on the activities it carries on in meeting its mandate.
French: Les lois qui s'appliquent à une société sans but lucratif dépendent des activités qu'elle mène en vue d'accomplir sa mission.
English: In actual fact, ICT is used by way of preference – more intensively and for longer – outside timetable constraints, particularly at home.
French: La gestion, la sécurisation et le renouvellement de vastes parcs d’équipements informatiques représenteraient un coût prohibitif, notamment pour les collectivités locales.