ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency will work to establish a viable Internal Market whose integrating power will have a positive impact on development throughout Europe.
French: cherchera à faire adopter un paquet équilibré de mesures visant à promouvoir la compétitivité, la croissance et l'emploi ainsi que la cohésion sociale et un environnement sain.
English: The rapporteur is right to stress that it is contradictory to replace prior notification by a register.
French: Le rapporteur a raison de souligner qu'il est contradictoire de mettre fin à la notification préalable et d'établir un registre.
English: The prevention of armed conflict is one of our primary obligations under the Charter.
French: La prévention des conflits armés est l'une de nos obligations fondamentales au titre de la Charte.
English: 2003-05-26T13:34:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are invited to attend a presentation by Dr Robert Chase of McMaster University on the 'Butterfly Garden' program in Sri Lanka.
French: 2003-05-26T13:34:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous êtes invités, le mercredi 15 novembre 2000, à une conférence prononcée par Robert Chase, de l'Université McMaster, sur le Jardin des papillons, programme pour les enfants sri-lankais touchés par la guerre.
English: Question #3, which was eliminated read as follows: "GAPP allows for two equally acceptable methods of recording assets for purposes of capitalization and amortization.
French: La question 3, qui a été éliminée, se lisait comme suit : « Les PCGR prévoient deux méthodes également acceptables de comptabilisation des ressources aux fins de la capitalisation et de l’amortissement.
English: In the developing economic world, SMEs make up the majority supports for of business operations and sources people affected of employment.
French: Dans les pays en développement, les PME constituent la majorité des activités commerciales et des sources d'emploi.
English: As in previous years, the draft resolution reaffirmed the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect the national laws of the countries in which they operated, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution réaffirme que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont l'obligation de respecter la législation nationale des pays dans lesquels ils exercent leurs activités, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD): considered a draft report presented by its Rapporteur, unanimously adopted a draft Recommendation for the debate under urgent procedure and examined amendments tabled to it; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport présenté par son Rapporteur, a adopté à l’unanimité un projet de Recommandation pour le débat selon la procédure d’urgence et a examiné les amendements déposés ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: In order to achieve effective and sustainable strategies to combat malaria and other diseases, we must not rely on fragmented approaches, but must instead work to establish national health systems.
French: Pour mettre en œuvre des stratégies efficaces et durables de lutte contre le paludisme et d'autres maladies, nous ne pouvons pas compter sur des approches dispersées, mais nous devons plutôt œuvrer à la mise en place de systèmes de santé nationaux.
English: As a matter of priority, the Secretariat should address the persistent problem of deficient asset management identified by the Board in successive reports, and also pointed out by the Advisory Committee.
French: Notant que depuis plusieurs exercices celui-ci signale des déficiences dans la gestion des biens durables, elle invite le Secrétariat à s'attaquer d'urgence à ce problème persistant qui préoccupe également le Comité consultatif.
English: According to this measure, 43% of daily smokers in Canada were classified as having a light nicotine dependency, 44% had a moderate dependency, and 13% were heavily dependent.
French: Le niveau de dépendance à la nicotine était plus élevé chez les fumeurs âgés, chez les fumeurs de sexe masculin et chez les personnes qui fumaient des cigarettes régulières.
English: It is Catch 22.
French: Nous sommes dans une impasse.
English: . As a quantifiable example, only 15% of the locomotives and traction units can interoperate in Europe, see Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 2, commissioned by the Policy Department B of DG IPOL, No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[2] Interoperability 2.
French: 3 À titre d'exemple chiffré, notons que l'interopérabilité ne peut être réalisée qu'entre 15% des locomotives et engins de traction, voir le document d'information succinct intitulé "Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 2", commandé par le département thématique B de la DG IPOL (N° IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[2] Interoperability II).
English: The WIPO Award for Outstanding Inventors should be handed over in a solemn ceremony, possibly along with other national awards of merit, by a representative of the Director General of WIPO if at all possible.
French: Le Prix de l'OMPI du meilleur inventeur sera remise au lauréat par un représentant du Directeur général de l'OMPI lors d'une cérémonie officielle pendant laquelle d'autres distinctions nationales pourraient être remises.
English: A. She was born in Cookstown, Ontario, and moved to Manitoba in 1904.
French: A. Née à Cookstown, en Ontario, elle s’est d'abord établie au Manitoba en 1904 et, plus tard, à Edmonton, en Alberta.
English: Rather, they outline the core issues that it would be desirable to address in that law, with some recommendations providing specific guidance on how certain legislative provisions might be drafted.”
French: Quelques-unes d'entre elles donnent cependant des indications précises sur la manière dont certaines dispositions législatives pourraient être rédigées.”
English: As the previous case illustrates, the role of the public sector in the emerging IS as the guardian of competition, "creating the conditions in which investment, markets and services can flourish".
French: Ainsi que l'illustre le cas précédent, le rôle du secteur public dans la société de l'information émergente consiste, en qualité de gardien des règles de la concurrence, à créer les conditions dans lesquelles l'investissement, les marchés et les services peuvent prospérer.
English: While only representing a fraction of the contracts we do, we have been working diligently to address the administrative problems that were identified.
French: Bien que ces contrats ne représentent qu'une fraction de tous les contrats, nous avons travaillé avec diligence pour résoudre les problèmes administratifs qui avaient été identifiés.
English: (thousands of dollars) Revenue Credited to the Vote Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Occupational Health and Safety Agency Emergency Services Pest Management* Aboriginal Health Corporate Services Total Credited to the Vote
French: Recettes à valoir sur le crédit Gestion des risques en matière de santé Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments 1 347 Règlements sur les produits thérapeutiques 34 713 Hygiène du milieu 3 253 Agence d’hygiène et de sécurité au travail 4 722 Services d’urgence 136 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire* 7 685 Santé des Autochtones 10 496 Services de gestion 1 283 Total des recettes à valoir sur le crédit
English: The Band at least went through the exercise contemplated by the Act.
French: La bande a à tout le moins fait ce qui était prévu dans la Loi.
English: Priorities for Research, Capacity Building, and Knowledge Translation, Barbara A. Morrongiello, 2003. 2. Health Canada, 2002. 3. The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, (D.E. Angus, T. Albert, D. Chénard, A. Shariatmadar, W. Pickett, L. Hartling, SMARTRISK, 1998.
French: Priorities for Research, Capacity Building, and Knowledge Translation, Barbara A. Morrongiello, 2003. 2. Santé Canada, 2002.  3. Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada, (D.E. Angus, T. Albert, D. Chénard, A. Shariatmadar, W. Pickett, L. Hartling, Sauve-qui-pense, 1998.
English: Resourcing Services Directorate, Staffing and Recruitment Programs Branch, Public Service Commission. September 2002 Executive Summary Each year the PSC reports on its activities in managing the Management Trainee Program (MTP).
French: Direction des services du renouvellement du personnel, Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, Commission de la fonction publique  Septembre 2002 Sommaire Chaque année, la CFP produit un rapport sur ses activités entourant la gestion du Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: Demographics of D. pulex in this lake were unusual because the species was consistently absent during spring.
French: Les donnéees démographiques de D. pulex dans ce lac étaient surprenantes parce que l'espèce était régulièrement absente au printemps.
English: Overall, most of the witnesses did not  have difficulty recalling and testifying with respect to the  material events.
French: De manière générale, les  témoins, pour la plupart, n'ont pas éprouvé de difficultés à se rappeler  les événements substantiels et à témoigner à leur égard.
English: The resulting impact on access to capital by Aboriginal businesses is investigated through the issue:
French: 100 la dixième année. Les différences ne sont pas significatives sur le plan statistique.
English: For 259 of these eligible workers, a joint decision was made between the worker, the PRÉVICAP team, the CSST rehabilitation counsellor and the attending physician to participate in the rehabilitation program, which was done.
French: Pour 259 d'entre eux, la décision conjointe du travailleur, de l'équipe PRÉVICAP, du conseiller en réadaptation de la CSST et du médecin traitant a été d'offrir le programme de réadaptation, ce qui a été réalisé.
English: A performer shall give reasonable consideration to the interests of the other performers in the work, the writers of scenarios, dialogues or musical works created for the work, and the principal director of the work when seeking to exercise the above described rights with respect to such work. Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances. Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their fixed performances in any manner or form. Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their fixed performances through sale or other transfer of ownership. (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer. Article 9 Right of Making Available Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their fixed performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 15 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions ou des copies d'interprétations ou exécutions fixées en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: • "Government of Canada Assures Public that Farmed and Wild Salmon are Safe to Consume." News release 2004-45, August 17, 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_45_e.html
French: • « Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d'élevage sont propres à la consommation », Communiqué 2004-45, 17 août 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_45_f.html
English: To date, BizPaL has been launched in more than 50 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within Manitoba, the City of Winnipeg joins a growing list of participating municipalities, including the Town of Morden, the City of Brandon, the City of Winkler, the Regional Municipality of Thompson and the Regional Municipality of Stanley.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 50 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). Au Manitoba, la ville de Winnipeg s'ajoute à la liste des municipalités participantes, y compris la ville de Morden, la ville de Brandon, la ville de Winkler, la municipalité régionale de Thompson, et la municipalité régionale de Stanley.
English: Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
French: Cette dénonciation prend effet le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception de sa notification par le Dépositaire.
English: It is the responsibility of the member, who is participating in the Plan, to request a cease of coverage.
French: Il incombe au membre qui adhère au régime de demander l’annulation de sa protection.
English: In any case, we expect Council to be very interested in the vote on the Méndez de Vigo and Tsatsos report, which means that its members will probably be here during voting time, and will therefore be available to Members of this House who might want to put proposals to them.
French: En tout cas, comme il est à espérer que le Conseil sera vivement intéressé par le vote sur le rapport Méndez de Vigo et Tsatsos, il sera en toute logique présent dans cette Assemblée lors du vote et, partant, à la disposition des députés qui pourront formuler leurs propositions.
English: Colombia had also adopted a prison policy to deal with the problem of overcrowding and to rehabilitate prisoners.
French: En outre, une politique pénitentiaire a été adoptée afin de faire face au problème du surpeuplement carcéral et de favoriser la réinsertion des détenus.
English: Since this is clearly the government's intention, it would be helpful to cover this point explicitly in the revised evaluation policy.
French: Comme il s'agit manifestement de l'intention du gouvernement, il serait utile de traiter de ce point explicitement dans la version révisée de la politique d'évaluation.
English: It includes a tax advantage.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement a amélioré la compétitivité du régime de plusieurs façons, notamment :
English: Case studies planned
French: Proposition d’outil de prise de décisions Planification d’études de cas
English: Summary External service delivery KPIs have not yet been finalized, but as of the publication of this document, specific service channel KPIs have been either recommended for standard adoption or proposed for discussion within the GoC's Performance Management Community of Practice.
French: Résumé L'élaboration des ICR relatifs à la prestation de services externes n'est pas encore terminée, mais, au moment de publier le présent document, il a été recommandé que des ICR soient utilisés pour certains modes de prestation de services particuliers afin d'en assurer la normalisation. Il a également été proposé que la collectivité de pratique de gestion du rendement à l'échelle fédérale puisse en discuter.
English: This opinion is based entirely on the facts provided by the taxpayer to the CCRA in Form NR73 or NR74, as applicable, therefore, it is critical that the taxpayer provide all of the details concerning his or her residential ties with Canada and abroad.
French: L'opinion fournie se fondera uniquement sur les faits que le contribuable aura communiqués à l'ADRC sur l'un ou l'autre de ces formulaires. Ainsi, est-il très important que le contribuable n'omette aucun détail concernant ses liens de résidence avec le Canada et avec l'étranger.
English: (2) The registration of a mark cannot be opposed merely on the ground that, because the idea behind it and another mark is the same, there is a risk that the public will associate the two marks in the sense that one will simply bring the other to mind without a likelihood of confusion as described above.
French: 2) On ne peut s'opposer à l'enregistrement d'une marque uniquement au motif que, parce que l'idée évoquée par cette marque et une autre marque est la même, il y a un risque que le public associera les deux marques en ce sens que l'une marque rappellera tout simplement l'autre sans qu'il y ait un risque de confusion, tel que décrit plus haut.
English: Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in various parts of the world.
French: On a signalé des cas humains d'influenza aviaire A (H5N1) dans diverses régions du globe.
English: In the majority of CIS countries, vocational training for youth with disabilities is organized through specialized educational institutions.
French: Dans la majorité des pays de la Communauté d'États indépendants, les jeunes handicapés reçoivent une formation professionnelle dans des établissements d'enseignement spécialisés.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), speaking in explanation of vote before the voting, said that it was public knowledge that, with its eastern region long occupied by Rwanda and Uganda, his country was emerging from a long, harsh war that had caused untold suffering to the civilian population.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit qu'il est de notoriété publique que son pays, longtemps occupé dans sa partie orientale par le Rwanda et l'Ouganda, sort d'une longue et dure guerre qui a causé des souffrances inouïes à la population civile.
English: For the purposes of paragraph 15(a) of the Act, the specific types of business activities set out in Schedule IV are hereby prescribed.
French: Les types précis d'activités commerciales visés à l'annexe IV sont désignés aux fins de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: Pantene Beautiful Lengths partners with the Canadian Cancer Society to give free, real-hair wigs to cancer patients.
French: Nos experts répondent à toutes vos questions de cheveux (ainsi que celles de tous les autres.
English: “(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.  “5.
French: d) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues en vertu d'une convention de compensation globale regroupant plus de deux parties.
English: The analysis will identify real or possible vulnerabilities and assess the risk to the Government of Canada Public Key Infrastructure that may arise from proceeding with cross-certification.
French: L'analyse permet d'identifier les points faibles réels ou potentiels et d'évaluer le risque que pourrait poser pour l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada la poursuite des activités de cocertification.
English: An area in need of priority attention concerned improved management controls over outsourcing contracts, to ensure that suppliers did indeed deliver the efficiency and the cost benefits which, among other things, were supposed to justify recourse to outsourcing.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à améliorer des moyens de contrôle et de gestion des contrats externalisés, afin de veiller à ce que les fournisseurs s'acquittent de leurs obligations avec l'efficacité et le souci d'économie censés justifier, entre autres critères, le recours à l'externalisation.
English: 6) Describe the reproductive biology.
French: 6) Décrire la biologie de la reproduction.
English: A) You want to cover regularly the Council of Europe´s events and activities
French: A) Vous voulez régulièrement couvrir les activités et les événements du Conseil de l’Europe
English: The Commission prepared Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples.
French: Elle a préparé la publication Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les minorités visibles et les peuples autochtones.
English: Additional compensation costs include provisions for annual salary escalation for all VANOC staff and their retention.
French: Les coûts de rémunération supplémentaires comprennent des prévisions pour la hausse des salaires annuelle de tout le personnel du COVAN ainsi que les coûts de rétention du personnel.
English: The bracketed language at the end of scope-of-application draft article 1 (a) is substantially the same as draft paragraph 1 (bis) of article 2 as contained in para.
French: Le texte entre crochets figurant à la fin du projet d'alinéa a) de l'article premier relatif au champ d'application est analogue en substance au paragraphe 1 bis de l'article 2 figurant au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: At the time of writing the present report there has been no response from the company or the Government of Israel.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe n'avait reçu aucune réponse de l'entreprise ni du Gouvernement israélien.
English: Article 16 03 06 Pilot project on pilot information networks (PINs) Amend remarks, legal basis and figures as follows: 16 03 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 4 000 000
French: Article 16 03 06 Projet pilote concernant des réseaux d'information pilotes (RIP) Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 16 03 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 4 000 000
English: In "Vancouver style" (consult
French: Les références devraient être conformes au
English: - Maintenance costs: 0 euro : all the costs relating to lighting, heating, cleaning, water, maintenance of the technical installations and finishings are currently met by Parliament.
French: - Frais d'entretien : 0 euro : toutes les charges liées à l'éclairage, le chauffage, le nettoyage, l'eau, la maintenance des installations techniques et du second œuvre étant actuellement offertes par le Parlement.
English: It moves as needed, as people are working in the different bunkers.
French: Il se déplace en fonction des besoins, puisqu'il y a des travailleurs dans les différentes casemates.