ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is need for an instrument to balance harmonisation and integration with respect for linguistic and cultural diversity.
French: Il y a besoin d’un instrument pour que l’harmonisation et l’intégration soient en balance et respectent la diversité linguistique et culturelle.
English: The recommendations made by the rapporteur on the pilot programmes and on the preparatory actions have taken a lot out of the debate.
French: Les recommandations du rapporteur relatives aux programmes pilotes et aux actions préparatoires ont considérablement désamorcé le débat.
English: It is the Adjudicator's responsibility to ensure that the alleged acts have been described in sufficient detail to enable the subject to produce a full answer and defence.
French: Ã€ ce titre, il s'assure que les faits reprochÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©crits suffisamment pour que le sujet puisse prÃ©senter une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re.
English: The document aims to offer a basis for the Executive Body's discussions at its twenty-sixth session, which should provide guidance for further work on the strategy.
French: Les décisions que l'Organe exécutif pourrait envisager de prendre sont énumérées à la section V. Le but de ce document est de servir de base aux discussions qui auront lieu à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif et devraient aider à préciser l'orientation future des travaux concernant la stratégie.
English: The Erasmus Mundus programme involves cooperation and mobility in the higher education sector, aimed at promoting the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
French: Le programme Erasmus Mundus, qui concerne la coopération et la mobilité dans le secteur de l'enseignement supérieur, vise à promouvoir l'Union européenne en tant que centre d'excellence de l'apprentissage à l'échelle mondiale.
English: Therefore, it seems reasonable to conclude that older men are no less healthy than their female contemporaries; they simply continue to work full time even if their health is not good. o
French: Les remèdes contre la toux et le rhume, les contraceptifs oraux, la pénicilline ou autres antibiotiques et les médicaments pour allergies en vente libre figuraient parmi les autres médicaments fréquemment consommés par les jeunes femmes occupant des emplois à temps plein (tableau 2).
English: The second article is by a medical student from the University of Western Ontario, Natalie Morson.
French: Le deuxième article est écrit par une étudiante en médecine de l'Université Western Ontario, Natalie Morson.
English: On the basis of verifiable scientific measurements, these GHG concentration increases lead to a significant trapping of heat; and on the basis of fundamental physical principles and observational evidence, this additional heat trapping will lead to changes in the earth's climate that will be significant from both a human and an ecological perspective (Harvey, 2000; IPCC, 2001).
French: D'après des mesures scientifiques vérifiables, ces concentrations de GES entraînent une importante rétention de chaleur et, si l'on se fonde sur des principes physiques fondamentaux et des preuves observables, cette rétention supplémentaire de chaleur entraînera, dans le climat de la Terre, des changements considérables tant dans une perspective humaine qu'écologique (Harvey, 2000; GIEC, 2001).
English: (1) The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Belgium (CCPR/C/BEL/2003/4) at its 2197th, 2198th and 2199th meetings, on 12 and 13 July 2004 (CCPR/C/SR.2197, 2198 and 2199).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de la Belgique (CCPR/C/BEL/2003/4) à ses 2197e, 2198e et 2199e séances, les 12 et 13 juillet 2004 (CCPR/C/SR.2197, 2198 et 2199).
English: Joint UNDP/UNFPA segment  Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20)
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20)
English: When provided with an opportunity to participate in activities aimed towards community betterment, individuals become more committed to their communities.
French: Pour les adultes, la stabilité permet d’accroître le sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment d’autodétermination, et l’estime de soi.
English: Check out our research and educational activities.
French: Consultez nos sites d'activités de recherche et éducatives.
English: I can even bring my own paper bag and pop in a loose loaf.
French: Je peux même apporter mon propre sac en papier pour y glisser un pain offert en vrac.
English: The employer states that a system may (or should) be used while driving, but does not monitor in any way the impact that this has on driving performance and safety.
French: Mauvais: l’employeur autorise (ou recommande) l’utilisation d’un système pendant la conduite mais n’en contrôle pas les conséquences sur la conduite et la sécurité.
English: 1998: Age and growth of New Zealand school shark, Galeorhinus galeus.
French: Age and growth of New Zealand school shark, Galeorhinus galeus, New Zealand Journal of Marine and Freshwater Research 32: 427-440.
English: Subsection 2 (1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Le paragraphe 2 (1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Par ailleurs, en prévoyant des membres suppléants, on souhaite garantir une représentation permanente des groupes concernés.
English: However, the situation is improving; for example in the Ministry of Social Affairs and Labour - responsible for equal opportunities - out of the five state secretaries supervising professional areas three are women.
French: Cette situation est cependant en train de s'améliorer: par exemple, au Ministère des affaires sociales et du travail - responsable de l'égalité des chances -, trois des cinq secrétaires d'État chargés de superviser des secteurs professionnels sont des femmes.
English: The 1999 accident rate for commercial vessels was 3.5 per 1,000 trips, down slightly from the five-year average rate of 3.6 in domestic and international trade.
French: En 1999, le taux d'accidents impliquant des navires commerciaux était de 3,5 pour 1 000 voyages, soit un peu moins que la moyenne de 3,6 établie pour les cinq dernières années dans le secteur du commerce national et international.
English: Declaration that shortage has ended 11(4) The minister may declare that a serious water shortage has ended.
French: Déclaration de fin de pénurie 11(4) Le ministre peut déclarer qu'une pénurie grave d'eau est terminée.
English: I am satisfied that the scores awarded to Mr. Reed were reasonable based on the responses he provided.
French: Je suis convaincu que les notes accordées à M. Reed étaient raisonnables en fonction des réponses qu'il a fournies.
English: Therefore it was agreed that column (7a) of RID/ADR/ADN should be amended to include the limits contained in the UN Model Regulations, and that the provisions of Chapter 3.4 of the UN Model Regulations should be included in Chapter 3.4 of RID/ADR/ADN for application when the UN quantity limits per inner packaging are not exceeded.
French: Il a donc été convenu que la colonne (7a) de la Liste du RID/ADR/ADN devait être modifiée de manière à inclure les limites contenues dans le Règlement type de l'ONU et que les dispositions du chapitre 3.4 du Règlement type de l'ONU devaient être incorporées dans le chapitre 3.4 du RID/ADR/ADN pour application lorsque les limites des quantités de l'ONU par emballage intérieur n'étaient pas dépassées.
English: These changes were not law at the time of printing but we are preparing to apply them.
French: Ces modifications n'avaient pas encore été adoptées au moment de mettre sous presse, mais sont prêtes à être appliquées.
English: At the same meeting, Mr. José Carlos Morales Morales, Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made a statement.
French: À la même séance, M. José Carlos Morales Morales, Président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: What are the benefits of this research for Canadians?
French: Quelles retombées pour les Canadiens?
English: In Round 1 of the Program, contribution agreements were signed with 20 recipients for the expenditure of $8.25 million in FY 2004-05 Program funds.
French: 7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: Other reasons for dissatisfaction include a lack of comprehensiveness (12%) and that the source is not well-known among health professionals generally (12%).
French: Parmi les autres raisons données pour expliquer l'insatisfaction de certains professionnels de la santé, il y a le manque de généralité (12 %) et le fait que la source ne soit pas bien connue au sein des professionnels de la santé en général (12 %).
English: 1:1,6; 15:3). Christ derives his life, power and authority by command of God the Father (Jn.
French: Dieu, qui envoie, est plus grand que celui qui est envoyé (Jean 13:16), le serviteur n’étant pas plus grand que son Seigneur (Jean 15:20).
English: (d) Fibreboard and Wooden IBCs: the IBC shall be filled to its maximum permissible gross mass and not less than 95% capacity.
French: d) GRV en carton et GRV en bois: le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale admissible et à au moins 95 % de sa contenance.
English: It was also suggested that the discussion could move forward by having a common understanding on what was meant by the word “presences”.
French: On a également fait valoir qu'on pourrait avancer dans la discussion en se mettant d'accord sur une interprétation commune de la notion de « présences ».
English: In case this right is violated by official organs, the Penal Code (annex 5) provides for chastising those responsible for any illegal detention or arrest (arts.
French: En cas de violation commise par des organes officiels, le Code pénal (annexe 5) prévoit le châtiment à infliger aux personnes responsables d'une mise en détention ou d'une arrestation illégale (art.
English: ship-source pollution.
French: pour la répression de la pollution causée par les navires.
English: First of all, whilst the European Union is clearly making thorough preparations in the areas of security and justice, with a view to taking over the tasks of the UN, UNMIC, we are of the opinion that it is not in the areas of security and justice, however important that they may be, that the EU will be playing an important role.
French: Premièrement, bien que l’Union européenne soit clairement en train de se préparer consciencieusement dans les domaines de la sécurité et de la justice en vue de reprendre la mission des Nations unies, la MINUK, nous sommes d’avis que ce n’est pas dans les domaines de la sécurité et de la justice, aussi importants qu’ils puissent être, que l’UE jouera un rôle important.
English: Missionary posts make up 27.1 per cent of all centres, the highest proportion being in Africa (86.3 per cent).
French: Les postes missionnaires représentent 27,1 % de l'ensemble des centres, avec les chiffres les plus élevés en Afrique (86,3 %).
English: Research projects designed to further knowledge about the protection and promotion of health.
French: Les projets de recherche conçus pour faire avancer les connaissances au sujet de la protection et de la promotion de la santé.
English: There is also no risk of infection from this virus from consumption of well-cooked pork and pork products.
French: La consommation de viande de porc ou de produits dérivés bien cuits n’entraîne aucun risque d’infection.
English: • Better understanding in the transportation sector of sustainable transportation issues and actions.
French: • Sensibilisation du secteur des transports aux questions et aux mesures à prendre pour assurer la durabilité des transports.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern over the Russian Federation's withdrawal from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia, Georgia, on which the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation sent an official note on 6 March 2008 to the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères exprime sa vive préoccupation concernant la dénonciation par la Fédération de Russie de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI sur les mesures de règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) en date du 19 janvier 1996 annoncée par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie dans une note officielle adressée le 6 mars 2008 au Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants.
English: B. P2 SD - P2 HD TYPE (PLAYER ONLY)
French: B. TYPE P2 SD - P2 HD (LECTEUR UNIQUEMENT)
English: As at 30 June 2003, an amount of $88.9 million was incurred as expenditure for strategic deployment stocks, leaving an unencumbered balance of $52.6 million.
French: Au 30 juin 2003, 88,9 millions de dollars de dépenses avaient été engagées pour la constitution des stocks, ce qui laissait un solde disponible de 52,6 millions de dollars.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Economic Forum met in Switzerland and the World Social Forum in Brazil.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Forum économique mondial a eu lieu en Suisse, le Forum social mondial au Brésil.
English: You record: 147 potatoes $50,000 If you received a cheque for a commodity sale that is net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), report the sale to include the full value of the commodity.
French: Vous lui donnez des semences d’une valeur de 1 000 $ plutôt que de le payer en argent. Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande des semences (1 000 $).
English: Yet consumers are still worried that they could even pose a hazard to human health and the environment.
French: Ils suscitent pourtant la crainte parmi les consommateurs et peuvent même être néfastes pour la santé de l'homme et nuisibles pour l'environnement», écrit Madame Roth-Behrend dans son rapport.
English: This means they must be able to participate in shaping their heritage (which we have seen is the formal and socially constructed narrative of tradition).
French: Ils doivent pouvoir contribuer à façonner leur patrimoine culturel (compris, comme nous l’avons vu, comme l’énoncé formel et socialement construit de leurs traditions).
English: When she arrived there and opened the trailer door, the trailer was not empty, but was
French: Lorsqu’elle est arrivée chez Manchester Plastics et a ouvert la porte de la remorque,
English: It is how they are prepared that matters!
French: Ce qui compte, c'est la façon de les préparer.
English: La Coopération canadienne et la recherche universitaire au Cameroun. Le cas du project tabersonine subventionné par le CRDI
French: Cet article tente de faire ressortir les facteurs de réussite et d'échec d'une coopération associant des acteurs canadiens et africains dans un projet de recherche scientifique universitaire.
English: Human rights must be protected here.
French: Les droits de l'homme doivent être respecter.
English: The Wollaston Lake community and Hatchet Lake First Nation have taken a long-term approach to developing and sustaining its commercial fishery.
French: Toutefois, elle se heurte à des coûts de transport élevés en raison de l’isolement de la région et de la dépendance à l’égard du service de traversier aléatoire.
English: Furthermore new drivers have been packaged, namely the nouveau driver , a reverse-engineering effort for nVidia cards and openchrome , which will support via chipsets instead of the unmaintained via driver. The nouveau driver does not yet have release-quality but the X Strike Force asks for testing of the experimental build.
French: L'équipe Debian X est heureuse de vous annoncer que la configuration du serveur Xorg a été considérablement simplifiée et qu'il est maintenant possible de configurer sa carte graphique sans relancer le serveur.
English: • manufacturing men's and boys' clothing from materials owned by others (NAICS 31521, Cut and Sew Clothing Contracting); and
French: • la fabrication de vêtements pour hommes et garçons à partir de fournitures appartenant à d'autres (SCIAN 31521, Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus);
English: The SARD Initiative was presented to delegates at an official side event as well as a plenary partnership announcement - both were convened at the summit conference centre - while a parallel event was hosted at the offsite Ubuntu Village.
French: • L’Initiative ADRD est présentée aux délégués lors d’un événement parallèle officiel ainsi qu’en plénière lors d’une annonce de partenariat – les deux rencontres se tenant au centre de conférence du Sommet – alors qu’un événement parallèle a lieu ailleurs, au village d’Ubuntu.
English: 5.5 Outreach Services Settings It is critical to take into account the natural living environments of clients when planning and implementing outreach programs.
French: 5.5 Services d'approche Emplacements Il est capital de tenir compte du milieu de vie naturel des clientes lorsqu'on planifie et met en oeuvre des programmes d'approche.
English: Increasing Union efforts to resolve regional conflicts by using all the instruments available to it, notably within the framework of CFSP and ESDP.
French: Les ministres Euromed ont approuvé en principe l'organisation d'un tel atelier lors de la réunion qu'ils ont tenue à la Haye, le 29 novembre.
English: The statute of experimental testing of preparatory classes (ref.  No.
French: L'ordonnance qui stipule le caractère expérimental des classes préparatoires (réf.
English: The Tribunal continued to receive a high number of visits by delegations and individuals from Governments, other intergovernmental organizations, NGOs and academic institutions.
French: Le Tribunal a continué de recevoir un grand nombre de délégations et d'individus envoyés par des gouvernements, d'autres organisations intergouvernementales, des ONG et des établissements d'enseignement scolaire et universitaire.
English: Mr. KOTRANE noted that paragraph 3 of the report stated that the provisions of the Optional Protocol were not self-executory under domestic law, a general position which the Human Rights Committee had found, in its concluding observations of 18 December 2006, to be in conflict with opinions of the International Court of Justice.
French: M. KOTRANE rappelle qu'il est mentionné au paragraphe 3 du rapport de l'État partie que les dispositions du Protocole ne sont pas d'application directe en droit interne, position générale que le Comité des droits de l'homme a jugée contraire aux avis de la Cour internationale de Justice dans ses observations finales du 18 décembre 2006.
English: Businesses and organizations include the Dawson Exploration Company Department Store, Arctic Brotherhood Hall, Home Hotel, Cascade Steam laundry, Sixty Mile Lime Company, Dawson Flume Hose Factory, Yukon Order of Pioneers and the Post Office.
French: Les photographies de commerces et d'organismes comprennent le magasin à rayons de la Dawson Exploration Company, l'Arctic Brotherhood Hall, le Home Hotel, la buanderie Cascade Steam, la Sixty Mile Lime Company, la Dawson Flume Hose Factory, le Yukon Order of Pioneers et le bureau de poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7BEAFD86&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7BEAFD86&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (k) Exceptions and Limitations to the Rights
French: Compte tenu de l’objectif de politique générale du système des brevets, l’étendue du droit de brevet exclusif est définie avec soin par les législations nationales en matière de brevets, qui s’emploient à réaliser un équilibre satisfaisant entre les intérêts légitimes des titulaires de droits et les intérêts légitimes des tiers.
English: Recovery rates of Snow Geese banded at LPB were higher than those of Snow Geese banded at either Cape Henrietta Maria (CHM) or McConnell River (McC) during the same years (Francis and Cooke 1992a).
French: Le taux de rÃ©cupÃ©ration des Oies des neiges baguÃ©es Ã la BLP Ã©tait plus Ã©levÃ© que celui des Oies des neiges baguÃ©es au cap Henrietta Maria (CHM) ou Ã la riviÃ¨re McConnell (McC) au cours des mÃªmes annÃ©es (Francis et Cooke, 1992a).
English: There exists provision for regular performance assessment by each RFMO, whether through self-assessment, external review or a combined panel of internal and external reviewers, based on widely recognized best practices and agreed indicators.
French: Des dispositions ont été prises à des fins d’évaluations régulières du rendement au sein de chaque ORGP, que ce soit à l’occasion d’auto-évaluations, d’un examen externe ou d’un examen par un groupe d’experts conjoint formé d’examinateurs internes et externes, fondés sur des indicateurs déterminés et des pratiques exemplaires largement reconnues.
English: If this proposal were to be tabled, Mr Rothley anticipates possible further problems.
French: Si cette proposition devait être présentée, M. Rothley prévoit de nouveaux problèmes éventuels.
English: All of you here are welcome to Benin, a marketplace and meeting place, a land of democracy and peace.
French: Vous êtes les bienvenus au Bénin, terre d'échanges et de rencontres, terre de démocratie et de paix.
English: The Committee is made up five (5) members. Three (3) members are chosen outside of the Acadian and Francophone community sector’s governance structures and Community Cooperation Forum.
French: Le Comité est formé de cinq (5) membres, dont trois (3) sont choisis à l’extérieur des structures de gouvernance du mouvement associatif et du Forum de concertation communautaire, et dont deux (2) sont choisis parmi les membres du Forum.
English: [Requirements] (a) Subject to paragraphs (3) _ to (5), any Contracting Party shall
French: [Conditions] a) Sous réserve des alinéas 3) _ à 5), toute Partie contractante doit
English: What are the estimated costs of Canada taking part in Northern Command? 19.
French: Quels sont les coûts estimatifs de la participation du Canada au Commandement du Nord? 19.
English: Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / République f édérale d'Allemagne
English: Under agenda item 15, the Council adopted resolutions 2009/10 and 2009/27 and decision 2009/266.
French: Au titre du point 15, le Conseil a adopté les résolutions 2009/10 et 2009/27 et la décision 2009/266.
English: We know that, in those countries where it is used - which means 24 of the 27 Member States at present - DCM is hardly ever used properly in accordance with national and European legislation.
French: Nous savons que dans les pays qui ont recours à ce produit - à savoir, dans 24 des 27 États membres -, le DCM est rarement utilisé correctement, conformément aux législations nationale et européenne.
English: The amount which the Commission is allowed to raise is limited to EUR 1 000 000 000 for Italy and EUR 80 000 000 for Greece, less any amounts lent by the European Investment Bank from its own resources.
French: Le volume des emprunts que la Commission peut mobiliser est limité à 1 milliard d'euros pour l'Italie et à 80 millions d'euros pour la Grèce, en principe sous déduction des montants éventuellement prêtés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
English: 780/1997, Vladimir Laptsevich v. Belarus, Views adopted on 20 March 2000, para.
French: République de Corée, constatations adoptées le 20 octobre 1998; et no 780/1997, Vladimir Laptsevich c. Bélarus, constatations adoptées le 20 mars 2000, par. 8.2.