ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is the independent expert's considered estimation that the mandate must be viewed in the general context of, inter alia, the purposes of the United Nations as spelled out in its Charter, including the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic and social nature; the appeal by the 1993 World Conference on Human Rights to the international community to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of such countries to fulfil their human rights obligations; and both the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and the Millennium Development Goals (in particular Goal 8, “Develop a global partnership for development”), which underline the responsibility of the international community to assist in the development efforts of the low- and middle-income countries.
French: Enfin, l'expert indépendant estime qu'il convient d'envisager le mandat notamment à la lumière des éléments suivants : les buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'énoncés dans sa Charte et qui consistent, par exemple, à réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique et social; l'appel que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a adressé, en 1993, à la communauté internationale afin qu'elle allège le poids de la dette extérieure des pays en développement de manière à soutenir l'action que mènent ces pays pour s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme; la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et les objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement), qui souligne le fait qu'il incombe à la communauté internationale de soutenir l'action menée par les pays à revenu faible ou intermédiaire dans le domaine du développement.
English: Aboriginal human resource development inventory and strategy for selfgovernment We emphasize again our belief that education for self-government is an urgent priority.
French: Répertoire et stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale Nous soulignons de nouveau que l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale est une priorité absolue.
English: India is not the only country that is facing tension between religions.
French: L'Inde n'est toutefois pas le seul pays qui connaît des tensions entre communautés religieuses.
English: We also pretend that the coming elections will be crucial.
French: Nous faisons comme si les prochaines élections allaient être cruciales.
English: 26.3 If a contracting authority decides to issue the contract, the contracting authority shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
French: 26.3 Sauf si elle décide de ne pas passer le marché, l'autorité contractante doit l'adjuger au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission, qu'elle porte sur des produits ou services nationaux ou sur des produits ou services d'autres Parties, sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: • produce a watershed and Morrison Creek Lamprey specific brochure outlining habitat concerns,
French: • de produire une brochure précise sur le bassin hydrographique et la lamproie du ruisseau Morrison, exposant les préoccupations relatives aux habitats;
English: • Completion of the Capacity Assessment Report • Completion of an Action Plan
French: • Production d’un plan d’action publiques, ce qui contribuera à la prise de décisions responsables.
English: In that case, after long debates, it was decided that central storage of biometric data was essential for identification purposes.
French: Dans ce cas, après de longs débats, il a été décidé que le stockage central des données biométriques revêtait une importance cruciale à des fins d'identification.
English: searching Genève will give results, but not Geneve.
French: Genève aboutit à un résultat mais Geneve ne donne rien.
English: On 17 December 2007, Ambassador Christian, as outgoing Chairman of the Committee, briefed the Security Council on the work of the Committee during his chairmanship (see S/PV.5806).
French: Le 17 décembre 2007, l'Ambassadeur Christian, Président sortant du Comité, a rendu compte au Conseil de sécurité des travaux que le Comité a menés sous sa présidence (voir S/PV.5806).
English: This proposal aims to provide added protection to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle fitted with a frontal protection system.
French: La présente proposition vise à améliorer la protection des piétons et autres usagers de la route vulnérables en cas de collision avec un véhicule à moteur équipé d’un système de protection frontale.
English: A theme I have been stressing is that we all belong to one human family.
French: Une idée qui m'est chère, c'est que nous appartenons tous à la grande famille de l'humanité.
English: – apparatus specially adapted to employ micro-organisms or enzymes as "reactants" or biocatalysts;
French: – l'appareillage spécialement adapté à l'emploi des micro-organismes ou enzymes comme "réactifs" ou biocatalyseurs;
English: 16 Legal Affairs and Human Rights – State of human rights in Council of Europe member states* Rapporteur:
French: 16 Questions juridiques et droits de l'homme – Etat des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe* Rapporteur:
English: As part of the quarterly financial report, the Canadian partner must submit a Request for Advance and Reconciliation Form, if an advance is required (please see Attachment B for model), which includes the following:
French: Avec le rapport financier trimestriel, le partenaire canadien doit, s'il veut obtenir une avance, présenter un formulaire de demande d'avance et de rapprochement final (voir le modèle à l’Annexe B), qui comprend :
English: This hydraulically controlled grapple is easy to operate and handles bulky, uneven loads securely.
French: Ce grappin à commande hydraulique est facile à utiliser et manipule les charges volumineuses et inégales en toute sécurité.
English: After offsetting all amounts outstanding on an account in the post-bankruptcy period with amounts payable by the Minister, any excess amounts payable which still remain will be paid to the estate of the bankrupt.
French: Haut de la page Après avoir remboursé tous les montants en souffrance pour un compte donné pour la période postérieure à la faillite au moyen des montants payables par le Ministre, l'excédent, le cas échéant, est versé à l'actif du failli.
English: Home / Commentaries / The Perils of Financial Historicism Article available in:
French: Home / Commentaries / Les dangers de l’historicisme financier Article available in:
English: He also informed GC that a comprehensive external market survey was undertaken to review private and public sector salary outcomes for 2006 and salary projections for 2007.
French: Il informe aussi le CA qu'on a entrepris une étude détaillée du marché extérieur afin d'examiner les résultats salariaux des secteurs privé et public en 2006 et les projections salariales de 2007.
English: Introduction of the combined initial to sixth periodic reports of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6)
French: Présentation du rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques de la Guinée-Bissau (CEDAW/C/GNB/6)
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 381 Paragraph 37 a (new) 37a. Believes that the consequences of any decision in the direction of dismantling market instruments should be assessed under pessimistic scenarios regarding exchange rates, world prices and international trade and not under optimistic ones that have proved to be wrong in many occasions in the past; suggests that the EU should keep at least safety nets or safeguards that could be triggered without having to reinstall complex pieces of legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 381 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis estime que les conséquences de toute décision allant dans le sens de la suppression des instruments de marché doivent être appréciées selon des scénarios de taux de change, de prix mondiaux et de commerce international pessimistes, et non pas selon des scénarios optimistes, lesquels se sont avérés erronés à maintes reprises par le passé; suggère que l'Union européenne conserve à tout le moins des filets de sécurité ou des protections qui pourraient être déclenchés sans qu'il soit nécessaire de remettre en place des dispositions législatives complexes; Or. en
English: Less than four in ten target people of Middle Eastern background (38%), specific illnesses or diseases (35%), or aboriginals (35%).
French: Moins de quatre sur dix ont comme public cible les gens qui proviennent du Moyen-Orient (38 %), des maladies précises (35 %) ou les Autochtones (35 %).
English: By resolution 2004/63, also submitted under agenda item 13, entitled “Economic and environmental questions”, the Council took action on the question of promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions.
French: Par sa résolution 2004/63, présentée également au titre du point 13 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement », le Conseil s'est prononcé sur la question de la coordination et du regroupement des travaux des commissions techniques.
English: • Documents saved to ERMS are automatically linked to the appropriate records retention schedule
French: • Les documents sauvegardés dans la GED sont automatiquement liés à la période de conservation des dossiers appropriée
English: (It is to be noted that Peter was never formally adopted in a ceremony under Mohawk tradition in the Longhouse although he did sit with one of the Clans.)
French: (Il convient de signaler que Peter n'a jamais été formellement adopté dans le cadre d'une cérémonie traditionnelle mohawk à la "Longue maison", même s'il a siégé au sein de l'un des clans.)
English: The total scheme is described in detail and is accompanied by an assessment of yield and contamination at each individual step using a transmission electron microscope as a monitor.
French: Le présent article contient une description détaillée de tout le schéma et une évaluation du rendement et de la contamination à chaque étape, un microscope électronique à transmission servant de moniteur.
English: Please indicate whether and under what conditions independent monitors are permitted to inspect prisons and other places of detention or custody.
French: Indiquer si des inspecteurs indépendants sont autorisés à visiter les prisons et d'autres lieux de détention ou de garde à vue et à quelles conditions.
English: The sorry result of this sterile, but time and nerve-consuming exercise is that the start of negotiations on FMCT is still wishful thinking years after the adoption of the Shannon mandate and only a few weeks ahead of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: À l'issue de cet exercice stérile, long et frustrant, l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles est toujours un vœu pieux, des années après l'adoption du mandat établi par l'Ambassadeur Shannon et quelques semaines avant la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Toilets - The biggest single use of water is toilets.
French: Toilettes – Les toilettes sont les appareils qui utilisent le plus d’eau.
English: Finally, the assessments of outcomes are aggregated under each sub-goal and analyzed to determine the overall performance of the fund and identify future corrective measures.  Finally, the assessments of outcomes are aggregated under each sub-goal and analyzed to determine the Fund's
French: Enfin, on regroupe les évaluations des réalisations pour chaque sous-objectif et on en fait l'analyse afin de voir ce qu'a été la performance globale du FENU en la matière et de trouver des mesures correctives pour l'avenir.
English: If this number were 9, then the 9th student on the list would be selected along with every 20th student thereafter.
French: Si ce numéro était 9, on sélectionnerait alors le 9e étudiant inscrit sur la liste et chaque 20e étudiant par la suite.
English: APPLICATION by Ground Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ground Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Back data can be used only reactively, current data can be used in real time, and risk profiles, in particular, will be drawn up for proactive use.
French: Les données anciennes ne peuvent être utilisées que d'une façon réactive, les données actuelles peuvent être utilisées en temps réel et les profils de risque en particulier seront élaborés pour un usage proactif.
English: Personal Message from Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom
French: Message personnel du secretaire d'État aux Affaires exterieures pour le secretaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni
English: References to the past are not of any use to me, therefore.
French: Par conséquent, il est inutile, selon moi, de faire référence au passé.
English: However, we must welcome the fact that last year the European Union supported, as a priority, the abolition of the death penalty throughout the world, and it addressed intensively, among other things, the situation in China, Chechnya and Zimbabwe, as well as the consolidation of union rights in Iran and Cambodia.
French: Nous devons toutefois saluer le fait que, l’année dernière, l’Union européenne a soutenu, au rang de priorité, l’abolition de la peine de mort dans le monde. Elle s’est intensément occupée de la situation en Chine, en Tchétchénie et au Zimbabwe, ainsi que sur la consolidation des droits syndicaux en Iran et au Cambodge.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: I would therefore encourage MEPs to approve the oral amendments which Mr Liese tabled from the Group of the European People' s Party.
French: J'encourage donc mes collègues à voter pour l'amendement oral présenté par M. Liese au nom du groupe PPE.
English: Training sessions are scheduled to run every four to six weeks in 2006/2007.
French: planification énergétique communautaire, la conférence sur les collectivités viables, le programme Abordabilité et choix toujours (ACT) et la reconnaissance d’un leadership communautaire durable par les prix des collectivités viables FCM - CH2M HILL.
English: • Aboriginal Community-Based Research RFA Results
French: • Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone
English: In November 2002, two shoulder-fired missiles barely missed an Israeli airliner departing from the airport of Mombassa, Kenya.
French: En novembre 2002, deux missiles de ce type sont passés très près d’un appareil israélien s’envolant de l’aéroport de Mombassa, au Kenya.
English: In the junior suite was just 1 small sheet for 2 people, so my girlfriend got so cold that night that she got ill. Payed parking for 15 euro a day isn't told anywhere.
French: No free payTV, although this is mentioned in all publications of this hotel. Very noisy traffic.
English: [English] In human resources terms, the provision of support to our members and their families before, during, and following operational taskings falls into two general categories: personnel and family support, and amenity services.
French: [Traduction] Pour ce qui est des ressources humaines, l'appui que nous fournissons à nos militaires et à leurs familles avant, pendant et après les tâches opérationnelles s'inscrit dans deux catégories: soutien du personnel et des familles et services d'agréments.
English: 430 Scientific services $13 910,00 2006/03/14 GOODFELLOW INC.
French: 430 Services scientifiques 13 910,00 $ 2006/03/14 GOODFELLOW INC.
English: Changes related to ISDN PRI signalling on Centrex service as it will no longer be available for new installations or additions to existing installations due to continuing provisioning problems.
French: Modifications relatives à la signalisation par IP sur RNIS pour le service Centrex qui ne sera plus offerte dans le cas de nouvelles installations ou d’ajouts aux installations existantes en raison de problèmes persistants relatifs à la fourniture.
English: Description: This databank contains the complaints made under the Official Languages Act.
French: Cefonds de renseignements contient de l'information sur l'élaboration des politiques et des positions du Ministère, qui sont conformes aux politiques et aux programmes à l'échelle du gouvernement. Il est constitué de mémoires au Cabinet et de la documentation pertinente, des présentations au Conseil du Trésor, des documents de présentation de concepts et de documents d'information destinés à la haute direction.
English: This uncompetitive inhibition, shown also by 3-aminopyridine adenine dinucleotide phosphate (AADP), indicates formation of dead-end complexes consisting of enzyme–nucleotide–methenyltetrahydrofolate.
French: Cette inhibition non compétitive, exercée aussi par le 3-aminopyridine adénine dinucléotide phosphate (AADP), indique la formation de complexes terminaux enzyme–nucléotide–méthylényltétrahydrofolate.
English: Precision-guided and enhanced-range munitions are also critical to maintaining effectiveness.
French: Les munitions à guidage de précision et à portée accrue sont aussi essentielles pour conserver aux FC leur efficacité.
English: • Meat imported into Iran must be inspected and certified as Halal.
French: • La viande importée en Iran doit avoir été inspectée et être certifiée halal.
English: Consultations were undertaken during the 1998 fishing season.
French: Des consultations ont été menées au cours de la saison de pêche de 1998.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 176 Paragraph 26 26. Believes that providers of clearing and settlement services should take full account of user interests and maximise user consultation and transparency of pricing structures; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 176 Paragraphe 26 26. est d'avis que les fournisseurs de services de compensation et de règlement-livraison devraient tenir pleinement compte des intérêts des utilisateurs et pratiquer dans toute la mesure du possible la consultation et la transparence des structures de prix; Or. en
English: Gain timely knowledge of government initiatives, innovative developments, key management initiatives and more!
French: Soyez au courant, entre autres, des projets du gouvernement, des innovations et des principales initiatives en gestion.
English: The Assembly should resist emotional calls to upset the applecart in former Soviet republics.
French: Au fil du temps, l’Azerbaïdjan comme le Conseil de l’Europe ont amélioré leurs attitudes.
English: Hôtel du Louvre is a perfect place to stay for both business travellers and tourists.
French: L'hôtel du Louvre constitue un lieu de séjour parfait pour les femmes/hommes d'affaires comme pour les touristes.
English: Few of the national plans of action for children have well-developed budget information.
French: Peu de plans d'action nationaux en faveur des enfants contiennent des informations budgétaires suffisamment détaillées.
English: 2003/62 Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2003/62 Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: For 2006, Peru's gross domestic product (GDP) is estimated at US$76 billion, or about US$2,700 per person.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du Pérou est estimé à 76 milliards $US pour 2006, soit environ 2 700 $US par habitant.
English: These terms and conditions, save as herein provided, shall enure to the benefit of and shall be binding upon the respective heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns of the parties hereto.
French: À moins de dispositions contraires, les présentes conditions générales lient les parties aux présentes, ainsi que leurs héritiers, leurs exécuteurs, leurs administrateurs et leurs ayants droit respectifs et s’appliquent à leur avantage respectif.
English: We therefore want the European Parliament to call for the current opposition forces to find a solution, in order to put the higher interests of the country before these internal issues, so that we can continue working, as we did in the EU electoral observation mission promoted by the Commission, towards a sovereign, democratic, free, viable Lebanon that can be constructed in peace.
French: Nous demandons par conséquent au Parlement européen d'inviter les forces d'opposition actuelles à trouver une solution et de placer les intérêts supérieurs du pays avant ces questions internes, de sorte que nous puissions continuer, comme nous l'avons fait dans la mission d'observation électorale de l'UE soutenue par la Commission, à œuvrer pour un Liban souverain, démocratique, libre, viable, qui puisse se construire dans la paix.
English: CCME provides an excellent venue for this outreach and is in a position to identify and promote common objectives and approaches involving collaboration of the various sectors.
French: Le CCME constitue un important outil de sensibilisation en ce sens et il est en mesure de définir et de préconiser des démarches et des objectifs communs favorisant la collaboration des divers secteurs.
English: The addition of micelles to solutions of solutes in water with which muonium reacts cause a wide variety of effects.
French: L'addition de micelles a des solutions aqueuses de solutés avec lesquelles le muonium réagit produit une grande diversité d'effets.
English: 1st dam: KARIBA DE MAI by DAHIR DE PRELONG.
French: 1ère mère: KARIBA DE MAI par DAHIR DE PRELONG.
English: Others note that, in spite of controls and punishments, Cook’s crew continued to engage in sexual relations during stops in their voyage, infecting the local populations with venereal diseases along the way.
French: D’autres remarquent que, malgré la surveillance et les punitions, les membres de l’équipage de Cook ont continué d’avoir des relations sexuelles durant les arrêts au cours de leur voyage, répandant ainsi des maladies vénériennes chez les populations locales sur leur chemin.
English: Enthusiasm for a NIS should be tempered with the need to recognize the opportunity costs of implementing new programs.
French: La nécessité de tenir compte des coûts de renonciation associés à la mise en ouvre de nouveaux programmes devrait tempérer l'enthousiasme à l'égard d'une SNI.
English: In any case, the author submits that the procedure by which the author was said to be notified of the forthcoming hearing was “improper”, as it cannot be ascertained whether an oral or phone call as required by the statute was indeed made.
French: En tout état de cause, l'auteur considère que la procédure par laquelle on a considéré qu'il avait eu notification de l'audience était «irrégulière», car il est impossible de vérifier si une convocation orale ou téléphonique a effectivement été faite, comme l'exige la loi.