ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main finding was that there were very few differences between the pre-and post-DO groups.
French: Durant le cadre de notre étude, aucun délinquant dangereux n'a été mis en liberté et seuls quelques délinquants visés par une OSLD ont été mis en liberté.
English: Thus, only the latter is thought to involve the application of a genuine lex specialis.
French: Ainsi donc, seule la règle générale est censée entraîner l'application d'une véritable lex specialis.
English: A small beauty case to take on holiday or for a sunny weekend to protect and hydrate the skin.
French: Lancement de la nouvelle ligne de soins.
English: However, we did note that it had been arranged in Fontainebleau that should adjustments be decided on for political reasons, then expenditure policy too must be changed.
French: Rappelons cependant ce qui a été dit à Fontainebleau: dans le cas où des corrections sont décidées sur le plan politique, les dépenses doivent être partagées et ce, par le biais d'un changement politique.
English: These laws do not provide for female hereditary succession.
French: Cette loi exclut les femmes du droit de succession au trône.
English: One officer who had thought about it was a Frenchman in the Canadian Corps (he had been an engineering entrepreneur in Calgary before the war) named Raymond Brutinel.
French: Si, avant la guerre, une division britannique avait droit à vingt-quatre de ces armes (deux par bataillon), chacune des quatre divisions du Corps d’armée canadien en possède maintenant soixante-quatre.
English: Finally the third request, which is from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to replace the sub-item on "Hooliganism" with a new sub-item entitled "Desecration of Prague' s oldest Jewish cemetery" .
French: Troisième demande enfin, celle du groupe libéral, qui vise à remplacer le sous-point "Hooligans" par un nouveau sous-point intitulé "Profanation du plus ancien cimetière juif de Prague".
English: United Nations Political Office in Bougainville
French: Bureau politique des Nations Unies à Bougainville
English: Suffice it to say that the first measures to be implemented under that act were taken only in 2004, thanks to the resolve of the Government.
French: Ce n'est qu'en 2004, sous l'action d'un gouvernement fortement engagé à cet égard, que les premiers pas ont été faits en ce sens.
English: He considers that this Forum, which complements the existing mechanisms, should not only become a regular event, but should also be supported and encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights, with the final outcome being submitted to these bodies.
French: Il estime que cette formule complémentaire des mécanismes existants devrait être non seulement pérennisée mais également soutenue et encouragée par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, qui devraient en recevoir le résultat final.
English: "We also produce WPC sheeting for use in many applications such as building materials, flooring and signage."
French: « Nous fabriquons aussi des feuilles de CBP pour de nombreuses applications comme les matériaux de construction, les revêtements de sol et les panneaux d'affichage.
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12 Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Robert Stewart Comptables agréés / conseillers en gestion 1/5 POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Clothes bearing cigarette logos are still on sale.
French: On trouve encore en vente des vêtements portant des logos de cigarette.
English: KG, by R. Subiotto, solicitor, and by E. Gonzalez Diaz and I. McGrath, legal advisers, Eli Lilly and Co., by S. Thorley and G. Hobbs QC, and by G. Pritchard, barrister, Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc and SmithKline & French Laboratories Ltd, by M. Silverleaf QC and R. Hacon, barrister, Swingward Ltd and Dowelhurst Ltd, by N. Green and R. Arnold QC, instructed by C. Tunstall, solicitor, the Commission of the European Communities, by N. Rasmussen and M. Shotter, acting as Agents,
French: KG, par M. R. Subiotto, solicitor, ainsi que par MM. E. Gonzalez Diaz et I. McGrath, legal advisers, pour Eli Lilly and Co., par MM. S. Thorley et G. Hobbs, QC, ainsi que par M. G. Pritchard, barrister, pour Glaxo Group Ltd, The Wellcome Foundation Ltd, SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc et SmithKline & French Laboratories Ltd, par MM. M. Silverleaf, QC, et R. Hacon, barrister, pour Swingward Ltd et Dowelhurst Ltd, par MM. N. Green et R. Arnold, QC, mandatés par Mme C. Tunstall, solicitor, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N. Rasmussen et M. Shotter, en qualité d’agents,
English: The Moon will reach First Quarter on May ..
French: La Lune entrera dans son premier quartier le 4 mai.
English: A MULTICULTURAL COALITION FOR EQUITY IN HEALTH AND WELL-BEING
French: UNE COALITION MULTICULTURELLE POUR LE BIEN-ÊTRE ET L’ÉQUITÉ EN SANTÉ
English: ·day–1 would allow fish and invertebrates to self-seed northern portions of the GHNMCA in winter.
French: ·jour–1 permettrait aux poissons et aux invertébrés de coloniser eux-mêmes les portions nordiques de GHNMCA en hiver.
English: The officer witnessing the examination must sign the results.
French: L'agent qui assiste à l'examen doit signer le document comportant les résultats.
English: École nationale d'administration publique (ÉNAP)) Question period
French: École nationale d'administration publique (ÉNAP)) Période de questions
English: A fee for grant must be paid before the grant of the patent.
French: Cette taxe doit être acquittée avant la délivrance du brevet.
English: 26 August 2009 - This briefing note considers how the Global Jobs Pact endorsed by the International Labour Conference in June 2009 supports the prevention and elimination of child labour.
French: 26 août 2009 - Cette note considère comment le pacte mondial pour l'emploi, approuvé par la Conférence internationale du travail (CIT) de juin 2009, soutient la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: The designation of some Contracting States (currently, Germany, South Korea and Russia) can be waived in view of some national laws restrictions.
French: Il est possible d'exclure certains États contractants (à l'heure actuelle, l'Allemagne, la Corée du Sud et la Russie) de la désignation, compte tenu des restrictions imposées par les lois nationales.
English: External debt was a matter of great concern to his delegation.
French: La dette extérieure préoccupe beaucoup la délégation guinéenne.
English: On Monday, 30 October 2006, Israeli Prime Minister Ehud Olmert declared before the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee that the Israeli occupation forces will expand its operations in Gaza.
French: Ainsi, lundi 30 octobre 2006, le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a déclaré devant la Commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset que les forces d'occupation israéliennes allaient étendre leurs opérations à Gaza.
English: (a) Evaluates the efficiency and effectiveness of the implementation of programmes and legislative mandates;
French: a) Évalue l'efficacité avec laquelle sont exécutés les programmes et les décisions des organes délibérants;
English: Open house in appreciation of employees - Reception Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Journée de reconnaissance pour les employés - Réception Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Substantial savings on service charges at the ATM when you pay bills registered in your bill file.
French: Économie substantielle sur les frais de service au guichet pour le paiement de factures inscrites à votre dossier.
English: NRC-INH has used its financial resources effectively and has leveraged funds from other sources.
French: L'ISNS-CNRC a utilisé ses ressources financières efficacement et a su mobiliser des fonds d'autres sources.
English: There are also step-in bindings which can be quickly attached to the boot.
French: Il existe aussi des crampons à fixation rapide.
English: In the public sector rules and regulations should be devised to provide an environment that will attract investment for the promotion of infrastructure development and local content.
French: Au niveau du secteur public, il faudrait mettre au point des dispositions permettant de créer un climat attrayant pour les investisseurs en vue de promouvoir le développement des infrastructures et l'apport local.
English: This may sometimes involve large amounts totalling millions, but sometimes, too, relatively small sums of money.
French: Il s'agit parfois de montants importants, se chiffrant à plusieurs millions ; il s'agit parfois aussi de sommes relativement modestes.
English: She had been hanging upside-down by the seat straps in which her grandfather had put her, for five hours.
French: Elle est demeurée suspendue par les ceintures du siège dans lequel son grand-père l'avait placée, pendant cinq heures.
English: The stable products of photolysis are CF4, C2F4, C3F8, and C4F10.
French: Les produits stables de la photolyse sont le CF4, le C2F4, le C3F8 et le C4F10.
English: This has included providing contributions to United Nations humanitarian and development assistance agencies and extending direct financial and in-kind assistance to countries affected by natural disasters and armed conflicts, and for assisting in rehabilitation and reconstruction operations.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a fait durant la période 2004-2005 des contributions financières de plus de 500 millions de dollars pour la reconstruction, avec l'aide de la Société nationale du Croissant-Rouge, en Afghanistan, en Iraq et dans certaines villes de la Palestine occupée.
English: As statistics on child abuse and neglect are collected individually by each province and territory, there are no national Canadian statistics available on child abuse and neglect.
French: Comme les statistiques sur les enfants maltraités et victimes de négligence sont recueillies dans chaque province et territoire, il n'existe pas de statistiques nationales au Canada à ce sujet.
English: Accordingly, we do not present recommendations for future arts policy, but simply describe the size and structure of the existing market.
French: Par conséquent, nous ne faisons pas de recommandations en vue d'une politique future sur les arts, mais décrivons simplement la taille et la structure du marché existant.
English: Those requirements are in fact intended to ensure that due attention is paid to the interests of traders.
French: En effet, ces exigences tendent précisément à garantir le respect des intérêts des opérateurs économiques.
English: Data for 140 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 140 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: Developing a dedicated project designed specifically to meet youth issues would be appropriate, since it would properly fix the attention exclusively on youth and will be more conducive to monitor and evaluate its success.
French: Un projet spécialisé conçu en particulier pour affronter les problèmes de la jeunesse serait approprié, puisqu'il serait exclusivement axé sur la jeunesse et permettrait plus aisément de contrôler et d'évaluer le succès dans ce secteur.
English: In the 1998/99 academic year, the “School Family” policy was adopted in order to improve the quality of teaching/learning and the effectiveness of teaching aids.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, la politique de la «Famille d'écoles» a été adoptée afin d'améliorer la qualité des rapports entre enseignants et apprenants ainsi que l'efficacité des matériels didactiques.
English: The aim is to reach youth at risk, persons with disabilities, Aboriginal peoples and women.
French: Le but est d’atteindre les jeunes à risques, les personnes handicapées, les Autochtones et les femmes.
English: October 29, 1998 MARC O'SULLIVAN Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HUMANITARIAN DESIGNATED CLASSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 179 Paragraph 18 18. Recognises that Pakistan finds itself in a particularly complex situation with pressure from many sources; nevertheless: - deeply regrets that the lack of a national political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake; - highlights particularly, in this context, the recent threats aimed at derailing planned amendments to the rape laws, and the Sharia-based Hudood Ordinances themselves which, despite the will of President Musharraf, have recently been reconfirmed by a national parliament in which neither the women nor the men of AJK have any representation; nonetheless welcomes and wholeheartedly supports the efforts made by reformist parliamentarians to repeal these fundamentalist laws; - notes too the difficult situation faced by homosexuals; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 178 Paragraphe 18 18. reconnaît que le Pakistan se trouve dans une situation particulièrement complexe, subissant des pressions provenant de différentes sources; néanmoins: – déplore profondément que l'absence de volonté politique nationale de répondre aux besoins élémentaires et d'aborder la question de la participation politique et de l'État de droit dans l'Azad Jammu-et-Cachemire ait laissé les femmes de la région dans une situation désespérée suite au tremblement de terre; – souligne en particulier, dans ce contexte, les menaces récentes visant à faire échouer les amendements prévus aux lois sur le viol, et les (suppression) "ordonnances Hudood" elles-mêmes, qui, en dépit de la volonté du président Musharraf, ont été récemment reconfirmées par un parlement national dans lequel ni les femmes ni les hommes de l'Azad Jammu-et-Cachemire n'ont de représentation; cependant, se félicite et soutient sans réserve les efforts déployés par des parlementaires réformistes pour abroger ces lois (suppression); – prend acte également de la situation difficile des homosexuels; PE 382.592v02-00 66/164 AM\648184FR.doc
English: National competitiveness will be achieved only if governments ensure that, across the areas that serve as the foundation of the economy, policies are appropriate to deal with Canada's circumstances in the global economy.
French: La compétitivité nationale ne sera obtenue que si les gouvernements veillent à ce que, sur l’ensemble des secteurs de base de l’économie, les politiques soient adaptées au contexte canadien dans une économie mondiale.
English: Let me also join others to convey our thanks to distinguished Ambassador Tommy “three-point” Koh of Singapore, whose outstanding skills and guidance as President of the Conference were crucial for the coming into being of the Convention.
French: Je voudrais également m'associer aux autres pour transmettre nos remerciements à l'Ambassadeur Tommy Koh, de Singapour, dont la compétence et les orientations remarquables en tant que Président de la Conférence, ont été cruciales à l'avènement de la Convention.
English: A number of other provisions2 of the four Geneva Conventions and their Additional Protocols relate to the issue of missing persons and specify the responsibilities of the parties to the conflict.
French: Un certain nombre d'autres dispositions2 des quatre conventions de Genève et leurs protocoles additionnels traitent la question des personnes disparues et précisent les responsabilités des parties au conflit.
English: Direct and indirect investments in developing countries amounted to $3.9 billion on 31 March 2008, an increase of 110 per cent from $1.8 billion at cost on 31 March 2006.
French: Au 31 mars 2008, la valeur d'achat des actifs investis, directement ou indirectement, dans des pays en développement se chiffrait à 3,9 milliards de dollars, contre 1,8 milliard de dollars au 31 mars 2006, soit une progression de 110 %.
English: Another issue I wish to raise is the importance of real commitment on the part of business to regional aid programmes.
French: La seconde chose que je voudrais mentionner est qu'il est extrêmement important que les entreprises soient vraiment liées au développement de la région.
English: • The copies you make could be enjoyed anywhere as long as it is for private purposes.
French: • Vous pourriez profiter de vos enregistrements n'importe où, pourvu que ceux-ci soient utilisés à des fins privées.
English: 47/ 00 Devices for handling or treating balls 47/ 02 . for picking-up 47/ 04 . for cleaning balls (apparatus for cleaning balls, as accessories for bowling- or table alleys A 63 D 5/10)
French: 47/ 00 Dispositifs pour la manipulation ou le traitement des balles 47/ 02 . pour le ramassage 47/ 04 . pour le nettoyage des balles (appareils pour nettoyer des boules, comme accessoires pour boulodromes ou jeux de boules de tables A 63 D 5/10)
English: Les Ailes Embroidery 1956 Les Ailes, by Micheline Beauchemin, 1956 Copyright/Source
French: Les Ailes Broderie 1956 Les Ailes de Micheline Beauchemin, 1956 Droit d'auteur/Source
English: The resolution of your sensor has 12.1 megapixels, with two processors Venus Engine HD, which make the processing speed is enormous, allowing not only to record videos in high definition (HD), but also with a performance at the most high level.
French: La résolution de votre capteur 12,1 mégapixels, avec deux processeurs Venus Engine HD, qui font de la vitesse de traitement est énorme, ce qui permet non seulement d'enregistrer des vidéos en haute définition (HD), mais aussi avec une performance à la plupart des de haut niveau.
English: Our Vendors and Suppliers Can Count on Us Vendors and suppliers must know we will be fair.
French: Nos vendeurs et nos fournisseurs peuvent compter sur nous Nos vendeurs et nos fournisseurs savent que nous sommes équitables.
English: The Office does not take into account whether a representative before WIPO has been appointed.
French: Le refus est confirmé pour la classe 1 dans son ensemble et pour certains produits de la classe 2.
English: Fair Trade is about price and sustainability.
French: Le commerce équitable est une affaire de prix et de durabilité.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: The applicant also points out that the two signs share the suffix rix, which is specifically distinctive with regard to the characters in the Asterix series.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 19 En ce qui concerne la marque antérieure, la requérante fait valoir que
English: That was all the more important since poverty reduction strategies in Africa generally replaced national development plans.
French: Cela est d'autant plus important que, dans les pays d'Afrique, les stratégies de réduction de la pauvreté remplacent généralement les plans de développement national.
English: What does closer procuratorial supervision mean?
French: Qu'entend-on par une surveillance accrue par le parquet?
English: It is still not fully compliant with GOL standards, because it has a number of documents in PDF format, which do not meet GOL requirements for accessibility.
French: Il n'est pas encore tout à fait conforme, car il comporte des documents en format PDF, qui n'est pas considéré comme suffisamment accessible selon ces normes.
English: Services, Awareness and Assistance Facilitate access to the holdings of the National Archives, provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community. Corporate Services Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives.
French: Santé des animaux Le secteur d’activité, Santé des animaux, nous permet d’exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s’appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d’exportation précisant les exigences s’appliquant aux analyses, aux diagnostics, aux installations et à la quarantaine; d’octroyer des permis et d’inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l’innocuité et contrôler la fraude en matière d’étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu’il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d’innocuité et d’efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l’étiquetage et la composition.
English: In some cases, the respondent for the employer may not know what work practices are being used in the workplace.
French: Dans certains cas, la personne qui répond au nom de l’employeur peut ne pas savoir que de telles pratiques sont en place dans l’établissement.
English: The approach begins with peoples’ assets and capabilities, and seeks to build on them.
French: Elle consiste à tirer le meilleur parti possible des ressources et des capacités des gens.
English: Turkey is the third largest durum producer in the world, next to the EU and Canada, with production averaging 3.3 Mt over the past 5 years.
French: La Turquie est le troisième producteur de blé dur dans le monde après l' UE et le Canada. Sa production moyenne s'est chiffrée à 3,3 Mt par année au cours des cinq dernières années.
English: Data and its analyses on licit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain database;  j. Data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent use by traffickers;
French: Production et analyse de données sur la fabrication, le commerce et les modes d'utilisation licites des précurseurs pour faciliter l'identification des transactions suspectes, et création et gestion d'une base de données;
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 1 April 2008, 12.00
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 1er avril 2008, à 12 heures
English: The report entitled Our Common Future, completed in 1987, defined sustainable development.
French: Son rapport intitulé « Notre avenir à tous », achevé en 1987, a défini le développement durable.
English: For that purpose, it includes the development, application and marketing of the invention.
French: Pour cela elle inclut la mise au point, l’application et la commercialisation de l’invention.
English: Slide the write-protect notch to the open position.
French: Faites glisser la languette de protection en position ouverte.