ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the adoption of such rules, parties to cases before the Tribunal have been provided with a note on basic requirements for typed, word processed and printed texts.
French: En attendant que ces règles soient adoptées, une note énonçant les conditions de base concernant les textes dactylographiés, imprimés ou produits électroniquement a été communiquée aux parties aux affaires dont le Tribunal est saisi.
English: Подпрограмма 1 Управленческое обслуживание Потребности в ресурсах (до пересчета): 613 700 долл.
French: расходов, не связанных с должностями.
English: Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: a working group be established by the ICCM at its second session that responds to the need for information on chemicals in articles/products in the supply chain and throughout the life-cycle with a mandate to review existing information and develop a proposal for an information system or framework of systems and/or actions the working group may be open-ended and be comprised of stakeholder groups on the basis of equitable geographical distribution including a number of countries per region, relevant experts, industry and other actors in the supply chain and non-governmental organizations the working group addresses a range of issues and goals, including
French: un groupe de travail soit créé par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session pour répondre aux besoins en matière d'information sur les substances chimiques présentes dans des articles ou des produits le long de la chaîne logistique et pendant tout leur cycle de vie avec pour mandat d'examiner les informations existantes et d'élaborer une proposition relative à un système d'information ou à un cadre de systèmes et/ou de mesures; le groupe de travail peut être un groupe à composition non limitée et comprendre des groupes de parties prenantes sur la base d'une répartition géographique équitable, y compris un certain nombre de pays par région, des experts qualifiés, des représentants de l'industrie et d'autres acteurs de la chaîne logistique et des organisations non gouvernementales; Le groupe de travail traite toute une série de questions et d'objectifs, notamment
English: The Special Committee recommends that disarmament, demobilization and reintegration programmes include special measures to ensure early release of children from armed groups and to prevent recruitment.
French: Le Comité spécial recommande que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration prévoient des mesures spéciales permettant d'assurer la libération rapide des enfants par les groupes armés, et d'empêcher qu'ils soient enrôlés.
English: Loft apartment rental on Lyon's historic Quai Pierre Scize in the center of Lyon's artistic and musical community. Sun-filled space.
French: F2 - 40 m2 - vue mer - 1 chambre - cuisine séparée - refait à neuf - ascenseur - à 50 m de la plage - face au port - résidence de standing...
English: The former is now well known.
French: Les premiers de ces tests sont aujourd’hui bien connus.
English: This could include providing access to expert knowledge and skills, facilitating business planning, and engaging sectoral organizations and SMEs.
French: Cela pourrait comprendre l’accès aux compétences et aux connaissances des experts, la facilitation de la planification d’entreprise et encourageant la participation des organisations sectorielles et des PME.
English: As someone from the West Coast, I have been pleasantly surprised by Ottawa's beauty and the way locals embrace the outdoors.
French: Originaire de la côte Ouest, j’ai été agréablement surprise par la beauté d’Ottawa et par la façon dont les habitants apprécient le plein air.
English: Companies have to offer jobs equivalent to 3% of its workforce to young people within six months after leaving school.
French: Les entreprises doivent offrir des emplois à hauteur de 3% de leur personnel à des jeunes ayant quitté l'école depuis moins de 6 mois.
English: Removes user operation prohibitions (UOPs) from DVD's.
French: Enlève les opérations interdites à l'utilisateur (OPU) des DVD.
English: Firms can also take advantage of relative mispricing in the domestic versus the foreign market.2 The attractiveness of the U.S. markets has been such that many exchanges around the world, not just Canadian exchanges, are facing similar challenges.
French: Une entreprise peut être tentée de s’inscrire à la cote d’une autre bourse lorsque le secteur d’activité qui est le sien retient l’attention d’un plus grand nombre d’analystes sur ce marché, lorsque la liquidité y est plus grande, ou lorsque la bourse applique des normes plus strictes en matière de divulgation de renseignements ou de régie d’entreprise.
English: We spent the following two days at the Museum of Anthropology, another fascinating building which houses so much of the cultural and indigenous history of the country.
French: Nous avons passé les deux jours suivants au Musée de l'anthropologie, autre édifice fascinant qui abrite une partie de l'histoire culturelle et autochtone du pays.
English: In these cases, the reimbursement should be made in accordance with the relevant article of the collective agreement.
French: Dans ces cas, le remboursement se fait conformément aux dispositions pertinentes de la convention collective.
English: The Commission further invites the Summit to consider the follow-up to energy issues.
French: La Commission invite en outre le Sommet à examiner la suite donnée aux questions énergétiques.
English: As you can guess by the title, the Gentoo base project has announced that sys-devel/gcc-4.1.1 and sys-libs/glibc-2.4-r3 will be going stable on both amd64 and x86 this week because of their use in the upcoming 2006.1 release.
French: Comme vous l'avez deviné en lisant le titre, le projet Gentoo base a annoncé que sys-devel/gcc-4.1.1 et sys-libs/glibc-2.4-r3 vont être marqués stables sur amd64 et x86 cette semaine à cause de leur utilisation dans la version 2006.1 à venir.
English: The bud contains one rudimentary leaf with prominent stipules, two or three embryonic foliage leaves which flush as early leaves, and about five smaller primordia which expand in the spring as late leaves.
French: Chaque bourgeon contient une feuille rudimentaire munie de stipules apparentes, deux ou trois feuilles rudimentaires à feuillage qui deviennent des feuilles hâtives, et environ cinq feuilles rudimentaires plus petites que se développent au printemps et deviennent des feuilles tardives.
English: All of that, however, must not lead people to underestimate the reasons for the Constitutional Treaty signed in Rome in October 2004, or the solutions that it contains.
French: Tout cela ne doit cependant pas amener les citoyens à sous-estimer les raisons du traité constitutionnel signé à Rome en octobre 2004, ni les solutions qu'il contient.
English: You can visit the exhibitions on your own and attend presentations led by interpreters.
French: Maquettes, scènes en trois dimensions, trames sonores, artefacts et vidéo agrémentent la visite.
English: such uses would yield a significant environmental benefit, based on factors to include climate benefits, improved energy efficiency, decreased demand for substances controlled under the Kyoto Protocol, and reduced emissions of ozone-depleting substances, and
French: a) Ces utilisations procureraient un avantage environnemental important, compte tenu de facteurs comprenant des avantages climatiques, un rendement énergétique amélioré, une diminution de la demande de substances réglementées dans le cadre du Protocole de Kyoto et une réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: Eleven States whose ratification is necessary for the entry to force of the Treaty have not yet ratified, for various reasons.
French: Onze États, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, ne l'ont pas encore ratifié, pour différentes raisons.
English: Science journalists should aim to be "informed critics" of science, supporting its values but wary of backing everything said in its name.
French: Les journalistes scientifiques se doivent d'être des "critiques éclairés", soutenant les valeurs de la science, tout en se gardant de défendre tout ce qui est dit en son nom.
English: Mr. John Martin West Prince Health Authority Alberton, Prince Edward Island C0B 1V0 Tel: (902) 853-8666 Fax: (902) 853-8658 jemartin@ihis.org Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: M. John Martin West Prince Health Authority Alberton (Île-du-Prince Édouard) C0B 1V0 Tél. : (902) 853- 8666 Téléc. : (902) 853-8658 jemartin@ihis.org Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The impact of estimation method and population adjustment on Canadian life table estimates.
French: Goel V, Iron K, Williams J. Indicators of health determinants and health status.
English: • allows you to meet current and future environmental standards
French: • vous permet de satisfaire aux normes environnementales actuelles et futures
English: The site is for Flemings living abroad.
French: Quels docteurs pouvez-vous contacter durant la nuit, dans les week-ends ou durant les périodes de vacances?
English: British settlers buried in Stanhope cemetery date back to the late 18th-century. It is possible that some of the late 18th century Acadian settlers are buried there as well.
French: Certaines tombes de colons britanniques datent de la fin du XVIIIe siècle, et il est possible que des colons acadiens de la même époque y soient enterrés aussi.
English: In particular, we must not forget the regions of southern Europe - the mobilisation of funds for the regions of eastern Europe, right and proper as it may be, must not be carried out at the expense of those regions that are the heart and soul of Europe.
French: En particulier, nous ne devons pas oublier les régions de l'Europe méridionale - la mobilisation de fonds pour les régions de l'Europe orientale, pour juste et correcte qu'elle soit, ne doit pas se faire aux dépens de ces régions qui sont le cœur et l'âme de l'Europe.
English: The awards recognize the scientists' involvement and realizations within TTCP, and are an important national and international recognition for defence science.
French: Les prix du TTCP sont décernés chaque année à des scientifiques pour rendre hommage à leurs réalisations dans le cadre du programme.
English: In 2005, the Act to Amend the Telefilm Canada Act and Another Act came into force and, as a result, Telefilm Canada was given the mandate to develop additional audiovisual industries, including film, television, and new media, as well as to work in the sound recording industry under agreements made with Canadian Heritage.
French: La SDICC a modifié son nom en 2002 et elle est devenue Téléfilm Canada.
English: • Published a brochure entitled "The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs— Objectives, Main Features, Advantages," in English, French and Spanish for use in training courses and seminars.
French: Révisé le Guide pour le dépôt international de dessins et modèles industriels selon l’Arrangement de La Haye, qui sera publié en français et en anglais pendant le second semestre de 1998.
English: 14 To assess the effects of a proposed measure on these innovation outputs the determinants of innovation should be analysed, for example cost factors (cost of innovation and availability of finance) and market factors (uncertainty of demand for new goods and services).15 The impact assessment should assess if the proposed legislation has effects on the factors known to have an effect on innovation, as an indicator for the effects on innovation outputs.
French: 14 Pour évaluer les effets qu'aurait une proposition de mesure sur les résultats de l'innovation, les déterminants de l'innovation doivent être analysés, par exemple les facteurs de coût (coût de l'innovation et disponibilité de moyens financiers) et les facteurs de marché (incertitude de la demande pour de nouveaux produits et services)15.
English: • prior agreement on the general outline of information management elements (standards, definitions, etc.), based on accepted standards, with one person responsible for authorizing elaborations of these elements, and enforcing their use;
French: • entente préalable sur l'aperçu général des éléments de la gestion de l'information (normes, définitions etc.), à partir de normes acceptées, une personne étant responsable d'autoriser l'élaboration de ces éléments et leur application,
English: Chart B - The Growth of Revenues in Canada ($ Billions) d Auditing, general accounting and bookkeeping services represented 55 percent of sector revenues in 2001.
French: Figure B - Croissance des revenus au Canada (milliards $) d Les services de vérification, de comptabilité et de tenue de livres ont représenté 55 p. cent des revenus en 2001.
English: The Facilitators - Tarja Fernández of Finland and I - believe that history in a small measure has been made at this Board session this morning by the adoption of the long-awaited decision on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les coordonnateurs, Tarja Fernández (Finlande) et moi-même, sommes convaincus que l'histoire s'est écrite ce matin, d'une certaine manière, lors de l'adoption par le Conseil d'administration d'une décision longuement attendue, concernant le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Tanknology Canada is the tank testing and calibration business unit of EnGlobe.
French: Tanknology Canada est l’unité d’affaires d'EnGlobe en matière de tests de réservoirs et de calibration.
English: In order to support the process in the Sudan efficiently, there is a need for UNMIS and the donor community to understand the National Council's policy guidance on key issues, such as the eligibility criteria for entry into the programme and implementation arrangements in the transitional areas.
French: Pour pouvoir soutenir efficacement ce programme, la MINUS et la communauté des donateurs doivent être informées des instructions données par le Conseil national sur des points essentiels, comme les conditions à remplir pour participer au programme et les modalités d'exécution de celui-ci dans les zones de transition.
English: • subsidiarity and respect for different legal traditions and systems;
French: • subsidiarité et de respect des traditions et systèmes juridiques différents ;
English: In that context, the condition laid down by Article 3(2)(a) of Regulation No 1495/80 cannot be regarded as establishing a derogation from Regulation No 1224/80.
French: Dans un tel contexte, la condition prévue à l'article 3, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1495/80 ne saurait être regardée comme comportant une dérogation au règlement n° 1224/80.
English: The hotel offers a bicycle storage room with tools for small repairs.
French: L'hôtel dispose d'un local à bicyclettes pourvus d'outils pour effectuer de petites réparations.
English: Work under the service line ‘frameworks and strategies for sustainable development’ accounted for the second-highest level of country demand as well as concentration of work undertaken among the 30 service lines.
French: L’importance de cette concentration devient très nette lorsque l’on considère les liens qui unissent l’appui fourni au titre de cette ligne de service et les efforts visant à réduire la pauvreté.
English: The Commission acknowledges that Algeria has experienced tragic terrorist activity over the past ten years and we are giving the Algerian Government all the support we can in its fight against terrorism; but we also believe that the fight against terrorism is no excuse whatsoever for trampling over fundamental freedoms.
French: La Commission reconnaît que l'Algérie a connu une terrible activité terroriste au cours de la dernière décennie, et nous apportons au gouvernement algérien tout notre soutien dans la lutte contre le terrorisme. Mais nous estimons également que cette lutte ne peut en aucun cas servir d'excuse pour bafouer les libertés fondamentales.
English: Eight victims were taken to hospital.
French: Huit d'entre eux ont été transportés à l'hôpital.
English: Conversion of this raw intellectual property and talent to successful commercial ventures remains the weak link.
French: Le maillon faible de cette chaîne est la conversion de cette propriété intellectuelle brute et de ce talent en entreprises commerciales.
English: Public e-mail amishra@idrc.org.in Work Phone (+91+11) 2461-9411/12/13
French: Courriel public amishra@idrc.org.in Téléphone - travail (+91+11) 2461-9411/12/13
English: ∗ Contained in CRC/C/5 entitled General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 22nd meeting (first session) on 15 October 1991.
French: * Figurant dans le document CRC/C/5 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 22e séance (première session) le 15 octobre 1991.
English: Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
French: Sur la base du résultat des étapes 1 à 3, un ou plusieurs niveaux dérivés sans effet sont identifiés pour la substance; ce ou ces niveaux reflètent la ou les voies, la durée et la fréquence probables de l'exposition.
English: Five contracts were selected from the official contracting log kept by the F&A manager.
French: Tous les gestionnaires de centre de coûts recevront d’une formation sur l’utilisation du SAP d’ici l’automne 2007 pour rehausser les contrôles de gestion actuels.
English: Should Canada want to exclude animal varieties from patent protection, it would need to create a workable definition of the term.
French: Advenant que le Canada veuille exclure les variétés animales de la protection par brevet, il lui faudra élaborer une définition pratique de l’expression.
English: Since I had received financial benefit from Air Canada till the 16th of Dec (2 weeks pay and 2 weeks vacation) I presumed that my EI entitlement only started from the 17th of Dec 2003, which now brings us to the 2 week waiting period from the 17th of Dec-30th of Dec 2003.
French: Comme j'ai bénéficié d'Avantages financiers de la société Air Canada jusqu'au 16 décembre (deux semaines de salaire et deux semaines de paye de vacances), j'ai présumé que je ne serais admissible au bénéfice des prestations que le 17 décembre, et que la période d'attente s'étendait donc du 17 décembre au 30 décembre 2003.
English: (g) Notwithstanding 13.02(e), for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate. However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 13.02a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: The role of an appeal board under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from s. 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Le rôle d'un comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, un concept dérivé du paragraphe 10(1) de la Loi, qui exige que « [l]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se [fassent] sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission [...] ».
English: Third ground of appeal Arguments of the parties 45 In its third ground of appeal, which was submitted in the alternative, Vedial argues that the Court of First Instance infringed the concept of likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le troisième moyen Argument des parties 45 Par son troisième moyen, développé à titre subsidiaire, Vedial fait valoir que le Tribunal a violé la notion de «risque de confusion» au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Convent of Nuestra Señora del Carmen is an 18 th century baroque temple with a façade that has a shrine presided by the Virgin del Carmen.
French: Entre l’architecture civile le Palais du Marquis de Bobadilla attirera votre attention. Construction monumentale en brique massive apparente de fin du XVIIe siècle.
English: Article 4 of the Electoral Code recognizes the right of every citizen to stand for office in general elections: “All Malagasy citizens, regardless of sex, shall be eligible for office, provided they meet the requirements for eligibility to vote and any requirements laid down in the regulations governing each type of election, including:
French: L'article 4 dudit Code prévoit le droit pour tout citoyen de se porter candidat aux élections publiques: «Sont éligibles, sans distinction de sexe, tous les citoyens malgaches remplissant les conditions pour être électeurs, ainsi que celles requises par les textes particuliers à chaque catégorie d'élection, notamment:
English: If you want to explore all opportunities for work and travel abroad, start by browsing the information to the right.
French: Si vous êtes à la recherche d'occasions de travailler et de voyager à l'étranger, commencez par consulter les renseignements qui se trouvent dans le menu de droite.
English: Our actions must be concrete, and we must make flexible and pragmatic use of the tools at our disposal.
French: Les gestes que nous posons doivent être concrets, et nous devons exploiter de façon souple et pragmatique les leviers qui sont à notre disposition.