ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing practice of multiple stacking of IBC´s in warehouses has been put in question by IBC users and control bodies.
French: La pratique en vigueur du gerbage multiple de GRV dans les entrepôts a été mise en cause par les utilisateurs de GRV et par les organismes de contrôle.
English: Agrees to move towards a more coherent spectrum planning at EU level and to prepare the required measures to reserve and coordinate a sub-band for cross-border services.
French: Amendement 7. marque son accord avec la proposition de la Commission de progresser, pour des services paneuropéens spécifiques et transfrontaliers, vers un plan commun pour le spectre radioélectrique au niveau européen et de préparer, pour ces services, les mesures nécessaires pour réserver des bandes communes au niveau européen et en coordonner l'accès.
English: Duty-free is a tax break, and a costly tax break, largely for the benefit of the tobacco and alcohol industries.
French: Les ventes hors taxes constituent une infraction en matière de fiscalité, et coûteuse de surcroît, qui bénéficie largement aux industries du tabac et de l'alcool.
English: These are the reasons why the European Parliament should support the report on football, because it is universally accepted that this would mean a change of positions and status quo predicated on protecting sport from hooliganism, racism and xenophobia, drug use and equal treatment for small and big clubs in the management of Community rights and in highlighting talent without engaging in the trade of importing minors from third countries.
French: Une étape décisive dans la protection du sport contre le hooliganisme, le racisme, la xénophobie et la drogue. Un pas vers l'égalité de traitement entre petits et grands clubs dans la gestion des droits communautaires.
English: These reforms will ensure that the Public Service is innovative, dynamic, and reflective of the diversity of the country—able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Contexte Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans ses responsabilités à titre d’employeur de la fonction publique du Canada.
English: Significant changes include that entities have to verify the identity and require necessary documents as well as a definition of beneficial owner.
French: Georgie: des amendements ont été apportés à la loi anti-blanchiment et à la loi relative aux des activités des banques commerciales.
English: The paper noted that work undertaken to support the implementation of article 7 of the Aarhus Convention could contribute towards the implementation of the public participation provisions of the Protocol on SEA.
French: D'après le secrétariat, les travaux entrepris pour faciliter la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention d'Aarhus pourraient contribuer à la mise en œuvre des dispositions du Protocole EES relatives à la participation du public.
English: The proposed Act or Regulations could explicitly provide an exhaustive list of authorized administrative uses of personal information.
French: La loi proposée ou des règlements pourrait comporter une liste exhaustive des utilisations de renseignements personnels autorisées à des fins administratives.
English: • new policies and tools aimed at reducing allergens in the home and improving indoor air quality;
French: • de nouvelles politiques et de nouveaux outils visant à réduire les allergènes dans la maison et à améliorer la qualité de l'air intérieur;
English: • 570-A-1994 — Amend Licence - Les Ailes de Charlevoix Inc.
French: • 570-A-1994 — Modification de la licence - Les Ailes de Charlevoix Inc.
English: It recommends prompt approval of both bills.
French: ACPD recommande d'adopter d'urgence ces deux projets de loi.
English: An example might be where a subcontractor is out of his money for work done; where the contractor would, if so minded be entitled to recover it from the owner; but where, for whatever the reason, the contractor is not pursuing the claim against the owner and is, at the same time, refusing to reimburse the subcontractor out of his own pocket.
French: Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.
English: The Department should not make payments to an organization other than the one stipulated in the contribution agreement.
French: Le Ministère ne devrait pas effectuer de paiement à un organisme autre que celui stipulé sur l'accord de contribution.
English: • build on first steps taken to eliminate the culture of violence and torture in prisons and pre-trial detention centres and adopt urgently with special attention to the regions of Georgia outside the capital, in particular in order to secure prompt, independent and thorough investigation of all allegations of torture and ill-treatment and apply a policy of zero tolerance to impunity; Concerning freedom of expression and information:
French: • veiller à ce que les nouveaux équipements de détention et les modifications de la législation pénale permettent de résoudre le problème du surpeuplement des établissements pénitentiaires et des centres de détention préventive et envisager, le cas échéant, des mesures complémentaires ; • consolider les premières mesures prises pour éradiquer la « culture de la violence » et la torture dans les prisons et les centres de détention provisoire et adopter de toute urgence d’autres mesures à cette fin.
English: The following list contains the most frequently referred to Acts, Orders and Regulations.
French: La liste qui suit renferme les lois, décrets et règlements les plus fréquemment cités.
English: As part of the submissions to be filed by January 25, 2008, parties may file comments updating their original proposals and comments that were filed by October 19, 2007, to reflect the fact that the fee-for-carriage issue, including issues related to distant signals, has been included in the proceeding.
French: Afin de bien refléter le fait que l'on a intégré à cette instance la question du tarif de distribution, y compris les discussions reliées aux signaux éloignés, les parties pourront présenter dans leurs mémoires à déposer d'ici le 25 janvier 2008 des mises à jour de leurs observations et propositions originales qui devaient être soumises au Conseil en date du 19 octobre dernier.
English: This decision reduced the purity of the distinction made between the four main categories, but by only a negligible amount.
French: La ligne de démarcation entre les quatre catégories principales a ainsi perdu de sa netteté mais dans une proportion négligeable.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Lithuania
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Lituanie du gouvernement du Canada
English: Nevertheless, as shown in Annex M, the gap in IT usage between men and women is wider for the age groups above 35.
French: Toutefois, comme le montre l'annexe M, le fossé dans l'utilisation des technologies de l'information entre les hommes et les femmes est plus large dans le groupe des personnes de plus de 35 ans.
English: (v) At the annual conference of the IACP (International Association of Chiefs of Police) in Phoenix (United States of America), a workshop was presented by ENP on “How to recruit and gain women in policing”;
French: v) Lors de la conférence annuelle de l'AICP (Association internationale des chefs de police), à Phoenix, aux États-Unis d'Amérique, l'organisation présente un atelier sur le thème « Comment attirer et recruter des femmes dans la police? »;
English: The complexing ability towards Ni2+ and Cu2+ of the potentially tridentate ligands HOC(CF3)2CH2C(O)CH2C(CF3)2OH, HOC(CF3)2CH2CH(OH)CH2C(CF3)2OH, and HOC(CF3)2CH2CH2N:C(CH3)CH2C(CF3)2OH has been studied.
French: On a étudié la capacité complexante vers le Ni2+ et le Cu2+ de ligands qui ont la potentialité d'être tridentates:
English: In Cementbouw v Commission, to which reference has just been made, the Court of First Instance examined the delicate interconnection between the principle of proportionality and the parties’ freedom to propose commitments to resolve in full the competition problems identified by the Commission. During the procedure involving the examination of the concentration in question, the parties, including the applicant, had proposed in turn draft commitments, which had been refused by the Commission, and then final commitments, which had been accepted.
French: Il juge ainsi qu’une telle opération, au sens du règlement n° 4064/89, peut se réaliser même en présence d’une pluralité de transactions juridiques, formellement distinctes, dès lors que ces transactions — dont le résultat consiste à conférer à une ou à plusieurs entreprises un contrôle économique, direct ou indirect, sur l’activité d’une ou de plusieurs autres entreprises — sont interdépendantes, dans la mesure où elles ne seraient pas réalisées les unes sans les autres.
English: The events of September 11th revealed certain gaps in our ability to detect and interdict threats to our citizens and our country, and we are taking steps to fill those gaps, always being conscious of the necessary balance between security and privacy.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont révélé certaines lacunes dans notre capacité à détecter et à réprimer les menaces envers nos citoyens et notre pays, et nous prenons des mesures pour combler ces lacunes, sans pour autant perdre de vue l'équilibre qui doit nécessairement exister entre les impératifs de la sécurité et ceux de la protection de la vie privée.
English: This assertiveness should lead to the increased use of Portuguese as an official or working language of international organizations.
French: Cette attitude d'affirmation devrait avoir pour effet un usage accru du portugais en tant que langue officielle ou de travail des organisations internationales.
English: The meeting took place on 6-8 November 2001 in Ystad (Sweden).
French: La réunion s'est tenue du 6 au 8 novembre 2001 à Ystad (Suède).
English: CPRN Research Fellow Patrick Fafard (University of Ottawa) explores this challenge in Evidence and Healthy Public Policy: Insights from Health and Political Sciences, which was produced for the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy in collaboration with CPRN.
French: Patrick Fafard (Université d'Ottawa), agrégé de recherche aux RCRPP, examine ce défi dans le rapport intitulé Données probantes et politiques publiques favorables à la santé : pistes fournies par les sciences de la santé et la science politique, qui fut préparé pour le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé, en collaboration avec les RCRPP.
English: While all efforts should be made to limit the protectionist use of SPS measures — and for this purpose some clarifications of the text of the SPS Agreement may be worth considering — in many cases SPS measures reflect genuine concerns for health and safety.
French: Bien qu'il convienne de s'employer à limiter le recours aux mesures sanitaires et phytosanitaires à des fins protectionnistes et d'envisager à cet effet de préciser certains aspects du texte de l'Accord, dans de nombreux cas, l'objectif de ces mesures est bien de protéger la santé et la sécurité.
English: Stinging winds of 80 km/h in heavy snow trapped the group traveling in three snowmobiles.
French: Des vents cinglants de 80 km/h accompagnés de neige abondante ont bloqué le groupe qui voyageait à bord de trois motoneiges.
English: This would limit its resources to attract grain.
French: Elles n’auraient donc aucune marge de manÉuvre financiPre pour attirer le grain.
English: All policy centres within the Secretariat are directly involved in the initiative.
French: Tous les centres de décision du Secrétariat participent directement à cette initiative.
English: Generic Drugs Through 1998 and 1999, Israel amended its patent laws to permit domestic manufacturers of generic drugs to develop generic versions of patented drugs prior to the expiration of the 20-year patent protection for the innovator.
French: Médicaments génériques En 1998 et 1999, Israël a modifié sa législation concernant les brevets afin de permettre aux fabricants israéliens de médicaments génériques de mettre au point des versions génériques de médicaments brevetés avant l'expiration de la période de protection de 20 ans dont bénéficie l'inventeur.
English: ▪ Allen's Fisheries ▪ James Doyle & Sons Ltd.
French: Allen's Fisheries James Doyle & Sons Ltd.
English: Simultaneously, we have developed partnerships with a wide range of UN agencies, other governments, and civil society organizations aimed at furthering our understanding of these and related issues.
French: de plusieurs ateliers internationaux visant à éprouver la méthodologie, auxquels ont participé divers intervenants.
English: For 2008/09, OIOS is proposing a technical transfer of 15 Resident Auditor posts presently included in the respective mission budgets (3 from MINURCAT in Chad and 12 from UNAMID in Darfur).
French: Au titre de l'exercice 2008/09, le Bureau propose de transférer, pour des raisons techniques, 15 postes d'auditeur résident actuellement inscrits au budget des missions auxquelles ils se rattachent (3 provenant de la MINURCAT et 12 provenant de la MINUAD).
English: It would also provide advice on the military and security implications of internal and subregional developments, and would liaise with MICOPAX and MINURCAT security officials.
French: Elle donnerait également des avis sur les conséquences militaires ou en matière de sécurité des faits nouveaux intervenant dans le pays ou la sous-région et assurerait la liaison avec les spécialistes de la sécurité de la MICOPAX et de la MINURCAT.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, and programmes for the African least developed countries;
French: Encourage une intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organisations régionales, ainsi que dans les programmes en faveur des pays africains les moins avancés ;
English: Mr. Jesmond Schembri
French: M. Jesmond Schembri
English: Decision RC-4/12 on financing and budget for the triennium 2009-2011, as contained in the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its fourth meeting, UNEP/FAO/RC/COP.4/24.
French: Décision RC-4/12 sur le financement et le budget pour la période triennale 2009-2011, figurant dans le rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur les travaux de sa quatrième réunion, UNEP/FAO/RC/COP.4/24.
English: Whenever I am confronted by such sentiments, and by the irrational, overstated language in which they are usually expressed, I know they touch on a darkness inside me.
French: J'ai senti maintes fois en moi-même les sentiments d'amour et de haine que Dostoïevski a éprouvés toute sa vie à l'égard de l'Occident.
English: Effective public-private partnership facilitates understanding of each other’s interests, mutual trust and sharing of information. However, private ownership of CI presents several challenges to government agencies mandated to ensure and enhance CI security.
French: • accomplir à la fois leur rôle d’application de la loi dans les collectivités et leur rôle à l’égard de la sécurité nationale
English: The road-safety performance (measured by traffic fatalities per vehicle) is uneven across the region, ranging from good in North America and Western Europe and medium in the new EU member States and candidate countries to poor in CIS and SEE countries.
French: La sécurité des routes (mesurée d'après le nombre de victimes par véhicule) est inégale d'un pays à l'autre de la région; bonne en Amérique du Nord et en Europe orientale, elle est moyenne dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et les pays candidats, et médiocre dans les pays de la CEI et l'Europe du Sud-Est.
English: Our Government will make progress on Aboriginal issues … our Government will work with provincial, territorial and Aboriginal leaders to generate opportunities that deliver real results … our Government will ensure that today’s Aboriginal youth are part of Canada’s prosperity.
French: Notre gouvernement compte accomplir des progrès dans les questions autochtones… il travaillera avec les dirigeants provinciaux, territoriaux et autochtones à la recherche de solutions qui aboutiront à des résultats concrets. Notre gouvernement veillera à ce que les jeunes Autochtones bénéficient également de la prospérité du Canada.
English: ▪ Thomas, H., Ciliska, D., Dobbins, M., & Micucci, S. (2004).
French: ▪ THOMAS, H., D. CILISKA, M. DOBBINS et S. MICUCCI.
English: 22 September 2009 - This timely study examines the impact of policies on growth, employment and poverty reduction in Indonesia, reviewing the periods both before and after the 1997 financial crisis and drawing important implications for today's policy-makers.
French: 12 octobre 2009 - Le premier Rapport mondial sur les salaires de l'OIT passe en revue les principales tendances en matière de salaires dans le monde depuis 1995, tant du point de vue du niveau des salaires que de leur distribution. ...
English: As you are running for the "new Sofia's fetish slave" title, Sofia doesn't allow you to leave your house.
French: Puisque vous concourrez pour le titre de "nouvel esclave fétichiste de Sofia", Sofia ne vous autorise pas à quitter votre villa.
English: Each perspective is legitimate but suggests different points of departure and emphasis when identifying what variables should comprise a model and the relationships among them.
French: Chaque angle est valable, mais sous-entend l’existence de différents points de départ et d’opinions diverses quant aux variables à inclure dans un modèle et aux relations à établir entre elles;
English: At its 5830th meeting, on 4 February 2008, the Council decided to invite the representative of Chad to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”.
French: À sa 5830e séance, le 4 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Tchad à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région ».
English: As part of the preparatory process, the General Assembly also decided, in the same resolution, to convene three regional expert-level meetings (two in Africa and one in Asia).
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a en outre décidé de convoquer trois réunions préparatoires d'experts (deux en Afrique et une en Asie).
English: The need to finance the provision of global public goods in an increasingly interconnected world also adds new urgency to the need for innovative new sources of financing for development.9
French: Dans de nombreux pays et, en particulier, dans les pays en développement où les dépenses du secteur public sont relativement faibles, les pressions exercées sur les ressources publiques sont de plus en plus grandes.
English: A Monterrey working text considered that "it is important to encourage the sustained development of world public goods, such as the control of contagious diseases, protection of the environment, financial stability and knowledge in the service of development" but was not included in the final declaration.
French: Déjà à Monterrey un texte de travail estimait « qu’il importe de favoriser le développement soutenu de biens collectifs mondiaux, tels que la lutte contre les maladies contagieuses, la défense de l’environnement, la stabilité financière et la connaissance au service du développement. » a été éliminé de la déclaration finale.
English: The Syrian Department of Immigration and Passports cooperates with the Ministry of the Interior in monitoring the land, air and maritime boundaries, and their procedures prevent the movement of terrorists or terrorist groups to and from Syrian territory.
French: Le Département syrien de l'immigration et des visas, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, surveille les frontières terrestre, maritime et aérienne et empêche les mouvements des terroristes ou des groupes terroristes désireux de pénétrer sur le territoire syrien ou d'en sortir.
English: The Colonel affirmed that he had done everything necessary to ensure that LCol Mathieu and the CARBG fully understood the ROE.
French: Le colonel a affirmé qu'il avait fait tout le nécessaire pour s'assurer que le lcol Mathieu et le GTRAC comprenaient parfaitement les RE.
English: Hunters from Holman harvested an estimated 4–7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre d’oiseaux estimé à un pourcentage se situant entre 4 % et 7 % de la sous-population d’Eiders à tête grise et à moins de 1 % de la sous-population des Eiders à duvet disponibles à la communauté.
English: The external and domestic financial resource flows for population activities analysed in the present report are part of the “costed population package” as specified in paragraph 13.14 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les flux internationaux et nationaux de ressources financières analysés dans le présent rapport font partie des éléments chiffrés spécifiés au paragraphe 13.14 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: To enhance transparency, Ministers approved a new IAP reporting template to enable economies to share information on their RTAs/FTAs beginning in 2005.
French: Pour améliorer la transparence, les ministres ont approuvé un nouveau modèle de rapport de PAI pour permettre aux économies de partager des informations au sujet de leurs ACR et ALE à partir de 2005.
English: In respect to the utilisation of the fishing possibilities in terms of catches, overall, catches fell short of the reference weight, but increased in 2000 and again in 2002 as the following table shows:
French: En ce qui concerne l'utilisation des possibilités de pêche vue sous l'angle des captures, dans l'ensemble, la quantité de référence n'a pas été atteinte, mais les captures ont augmenté en 2000 et en 2002 également, comme le montre le tableau suivant.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - STYLE AT HOME Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - STYLE AT HOME Endroit :
English: Programmes such as those for family reunification and the adoption of orphans and the strengthening of community coping mechanisms through the provision of microcredits have been some of the remarkable endeavours.
French: Des programmes comme ceux qui touchent au regroupement familial et à l'adoption des orphelins ainsi qu'au renforcement des mécanismes collectifs de soutien par la fourniture de microcrédits, comptent parmi les réalisations remarquables.
English: 19 In a second referendum, the Irish people vote in favour of the Treaty of Nice.
French: 19 A l'occasion d'un deuxième référendum, les Irlandais se prononcent en faveur du Traité de Nice.
English: Assistants Institutions/Date Career EPSO  Date of publication : 10/07/2008  Closing date : 16/09/2008 12:00 C 175 A EPSO/AST/68/08 NURSES (AST1) Description :
French: Date de clôture: 16/09/2008 12:00 C 175 A EPSO/AST/68/08 INFIRMIERS/INFIRMIERES (AST1) Description: