ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) toward a fair and market-oriented agricultural trading system.
French: Ils peuvent faciliter l’accès à un plus large éventail de produits à des prix abordables et accroître les possibilités d’emploi et de revenu.
English: Therefore, his answer was not brief and to the point as mandated by the Rating Guide.
French: Ainsi, sa réponse n'était pas aussi brève et directe que l'exigeait le guide de cotation.
English: On the question of intelligence, within the EU Military Staff there will be relevant intelligence units, as in any headquarters on that organisational level.
French: Quant au renseignement, des unités seront mises en place au sein de l’Etat-major de l’Union européenne, comme pour tout autre quartier général à ce niveau d’organisation.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation and the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group).
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio).
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (g).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 g).
English: This is all the more regrettable since the EU's contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
French: Cela est d'autant plus regrettable que la contribution de l'Union à la gestation du processus de pacification et de démocratisation dans cette région au cours de la décennie en question et que les progrès réalisés dans le cadre du dialogue ministériel de San José, lancé en septembre 1984, ont été un des très rares succès à mettre à l'actif de ce qui était alors la coopération politique européenne, ancêtre de l'actuelle politique étrangère et de sécurité commune, et un des rares cas où l'Union européenne a adopté une position qui lui était propre, indépendamment de celle des États-Unis, alors dirigés par Reagan.
English: C C In the case of viable grain, distribution will be restricted to licensed processors.
French: Dans le cas des graines viables, la distribution se limite aux transformateurs titulaires de licence.
English: Not all persons will want to come for an interview and, for those who don't, every effort should be made to obtain an address to which brochures/information may be sent.
French: Certaines personnes ne voudront pas se déplacer pour une entrevue, mais il est important d'obtenir l'adresse de ces personnes afin de leur envoyer des dépliants et de l'information.
English: At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the employment target for older workers is widest and least bridgeable 2.
French: A plus de 8% (UE des 15) et presque 10% (UE des 25), le fossé nous séparant de l'objectif concernant les travailleurs âgés est plus large, et moins facile à combler2.
English: The Commission refused to antedate the application because the claimant had not shown good cause for her delay.
French: La Commission a refusé d'accorder une antidatation à la prestataire parce que cette dernière n'avait pas démontré qu'elle avait un motif de retard valable.
English: Governance An effective departmental governance system is central to Environment Canada’s overall transformation.
French: 1. Gouvernance Un système de gouvernance ministériel efficace est essentiel à la transformation globale d’Environnement Canada.
English: Léopold Ntezurubanza has not been able to return to his country, although he spends as much time as he can in Africa.
French: Léopold Ntezurubanza n'a pas encore pu revoir son pays, mais il retourne en Afrique le plus souvent possible.
English: Denied — Request to increase the amount of allowable programming from category 7 from 8 percent to 15 percent of all programming broadcast during each week and to broadcast two feature films in a given week.
French: 100 à 15 p. 100 de l'ensemble de la programmation diffusée chaque semaine; et distribution proposée de deux longs métrages dans une semaine donnée.
English: We will continue to monitor the situation and are willing to dispatch help if required.
French: Nous continuerons de surveiller la situation et souhaitons acheminer l'aide au besoin.
English: My reason here is the statement that the term 'producer' defines the operator who undertakes the complete production of the product.
French: En effet, il est écrit que le terme «élaborateur» est défini par l'opérateur qui procède à l'élaboration complète du produit.
English: Summary of Access Provided to First Nations (as of June 21, 2000) Commercial Fishery Licences (Total: 207) Number Lobster 71 Tuna 9 Shrimp 4 Snow crab 8 Scallop 3 Sea Urchin 3 Herring 13 Mackerel 6 Groundfish 8 Swordfish 5 Gaspereau 8 Oyster 13 Eel 23 Sea cucumber 1 Smelt 12 Clams 10 Quahaug 1 Squid 4 Rock crab 4
French: Accès accordé aux Premières Nations (au 21 juin 2000) Pêche commerciale Permis Nombre (Total: 207) Homard 71 Thon 9 Crevette du Golfe 4 Crabe des neiges 8 Pétoncle 3 Oursin 3 Hareng 13 Maquereau 6 Poisson de fond 8 Espadon 5 Gaspereau 8 Huître 13 Anguille 23 Holothurie 1 Éperlan 12 Myes 10 Quahog 1 Calmar 4 Crabe commun 4
English: An increased control of the adoption of European Union laws is required, to ensure that Member States are implementing them appropriately; on the other hand, such control would create a possibility for detecting efficiency and the necessity for any changes.
French: Il faut davantage contrôler l’adoption des directives européennes afin de s’assurer que les États membres les appliquent comme il se doit. D’autre part, de tels contrôles permettraient de détecter l’efficacité des mesures et la nécessité d’y apporter des modifications.
English: He holds you in his heart and assures each and all of you of his prayers: Catholics, other Christians, followers of other religions.
French: Mais je suis également reconnaissant aux autres Familles religieuses, masculines et féminines, engagées à divers titres pour le bien des fidèles. J'exprime enfin, également en votre nom, une parole particulière de gratitude à Mgr Bernardo Gremoli, Pasteur inlassable de cette communauté catholique d'Arabie depuis plus de 28 ans.
English: In the case of emissions from copper smelters and refineries and zinc plants, the release constituents of relevance are SO2, PM, CO2 and VOCs.
French: Dans le cas des rejets des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, les constituants des émissions qui importent sont le SO2, les P, le CO2 et les COV.
English: The campaigns had been launched during the opening of the sixty-third session of the General Assembly and had yielded largely positive coverage, including hundreds of articles in 57 countries.
French: Ces campagnes ont été lancées lors de l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et ont bénéficié d'une couverture médiatique importante et positive - notamment sous forme d'articles de la presse écrite, dans 57 pays (articles qui se comptent par plusieurs centaines).
English: We all have a role to play in achieving better service for our clients and meaningful results for Canadians.
French: Dans cette optique, nous avons élaboré un cours de deux jours intitulé Gestion moderne : une gestion axée sur les résultats, qui sera offert à tous les gestionnaires et spécialistes fonctionnels à compter de l'automne 2000.
English: Visa MasterCard MM AMEX YY Card holder's signature
French: Vous trouverez ci-joint un chèque certifié ou un mandat-poste au nom du Receveur général du Canada N° de la carte Nom du détenteur de la carte Visa MasterCard MM AMEX AA Signature du détenteur de la carte
English: The synthesis is accomplished by a (2 + 2) cycloaddition – reductive alkylation – condensation reaction sequence and represents a new, cost-effective synthesis for photoconductive squaraines where the expensive squaric acid reactant is bypassed.
French: La synthèse est réalisée par une séquence de réactions de cycloaddition (2 + 2) – alkylation réductrice – condensation et elle représente une nouvelle synthèse efficace du point de vue du prix de squaraïnes photoconductrices dans laquelle l'acide squarique qui est très chère n'est pas impliquée.
English: Mondomix - The essential online resource for worldwide music and culture.
French: Musiques et cultures dans le Monde.
English: Considerations by the United Nations Foundation
French: Examen de la question par la Fondation pour les Nations Unies
English: Acts of Parliament, Rules and Regulations and Orders in Council Governing the Civil Service of Canada.
French: Trente-deuxième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l'année 1940.
English: Impact on the Survivor of Abuse
French: Conséquences pour la victime de violence
English: It is a liquid concept encompassing both an international and a local dimension.
French: Il s’agit d’un concept fluide avec une dimension internationale aussi bien que locale.
English: All files and folders in a submission in eCTD format are to be placed under the sequence number folder, as described in the ICH Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.2), "File Names and Directory Structure," pp. 6–1 and 6–2.
French: Tous les documents et les dossiers des présentations au format eCTD sont versés dans le dossier du numéro de séquence de la présentation, comme l’explique le document de l’ICH intitulé Electronic Common Technical Document Specification (version 3.2), « File Names and Directory Structure », aux pages 6-1 et 6-2.
English: The Russian Authors Society has also requested it for possible use by its neighboring countries and other regions have also expressed interest.
French: La Société russe des auteurs a également demandé que les pays voisins puissent éventuellement l’utiliser et plusieurs autres pays de la région ont manifesté leur intérêt pour ce système.
English: Another time, in 1196, it fell into a ambush in Courcelles, close to Gisors; the French were only two hundreds against several thousands: Philippe sprang bravely on the English and managed to clear a passage, but the majority as of the his companions perished.
French: Une autre fois, en 1196, il tomba dans une embuscade à Courcelles, près de Gisors; les Français n´étaient que deux cents contre plusieurs milliers: Philippe s´élança bravement sur les Anglais et parvint à se frayer un passage, mais la plupart des ses compagnons périrent.
English: The economic crisis has hit the retail sector hard but has actually boosted e-commerce, with more people shopping online, according to a new OECD report.
French: Le Chili deviendra le 31ème membre de l’OCDE et le premier membre de l’Organisation en Amérique du Sud grâce à un accord d’adhésion signé le 11 janvier au palais présidentiel de La Moneda à Santiago par le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, et le ministre des Finances chilien, M. Andrés Velasco, en présence de la Présidente du Chili, Mme Michelle Bachelet.
English: I should therefore like to know from her what she can and is prepared to do about this.
French: C' est pourquoi j' aimerais entendre ce qu' elle peut et veut faire par rapport à cette situation.
English: Indonesia is carrying out various programmes in response to these challenges.
French: L'Indonésie met actuellement en place de nombreux programmes pour faire face à ces défis.
English: There is no greater duty to be performed by the United Nations than the maintenance of international peace and security, and that gives particular importance to the work of the First Committee.
French: Il n'est pas de plus grand devoir pour l'Organisation des Nations Unies que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'où l'importance des travaux de la Première Commission.
English: "G4" was assigned to members who, because of medical limitations inherent to the medical condition itself, or because of the unacceptable risk to the health and/or safety of the individual or to fellow workers imposed by the operational environment on the medical condition, were considered unfit for two or more specific military environments (i.e. sea, field, operational taskings or isolated postings).
French: G4 -- Cette cote était attribuée au militaire qui, en raison de restrictions inhérentes à son état médical ou du risque inacceptable que posait le milieu opérationnel pour sa santé et sa sécurité et celles d'autrui, était jugé inapte au service dans deux éléments ou plus (service en mer ou en campagne, tâches opérationnelles ou postes isolés).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would say to Mr Castiglione that - as the Minister, Mr De Castro, has said - the proposal having emerged from the committee responsible and now before Parliament is worse than the one originally put forward by the Commissioner.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire à M. Castiglione - comme le ministre De Castro l'a dit - que la proposition qui a émergé de la commission compétente et qui se trouve maintenant sur la table du Parlement est pire que la proposition initialement présentée par la commissaire Fischer Boel.
English: The main recommendations dealt with issues such as the need to keep apprised of developments in other sovereigns and the benefits of working with market participants, particularly with respect to the selection of bonds to be targeted for future buyback operations.
French: Ici encore, la réaction du Ministère a été favorable, soulignant qu’il surveillait l’évolution des programmes d’emprunt d’autres pays souverains et entretenait un dialogue avec les participants au marché.
English: As of 2005, the national park owns a total of 497.3 square kilometres (192 sq. mi.) in both the East and West Blocks.
French: En 2005, la propriété du parc national totalise 497.3 kilomètres carrés (192 milles carrés), bloc est et bloc ouest confondus.
English: Contaminated stormwater drainage from the refining process area, tank farm, coke and sulphur storage area, and Marine Terminal laydown areas will be collected and treated before discharge.
French: Les eaux pluviales contaminées provenant de la zone des opérations de raffinage, du parc de réservoirs, de la zone de stockage du coke et du soufre et des zones de transbordement du pétrole et des produits du terminal portuaire seront recueillies et traitées avant d’être évacuées.
English: • Ministry of Government Services, Consumer Affairs Division, Government of Alberta
French: • Fondation des normes de télévision par câble
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the generator.
French: Le changement n’affecte pas la stérilité ni l’apyrogénicité du générateur.
English: Ex ante strategies, such as the development and use of clean, renewable energy, are the priority for sustainable development.
French: Des stratégies d'avenir telles que la mise au point et l'utilisation d'énergies propres et renouvelables sont prioritaires pour le développement durable.
English: Our Guest Relations Manager, Chantal Witz (+41 (0)31 339 52 75 or chantal.witz@kursaal-bern.ch), is at your service during your stay with us. Please do not hesitate to contact her.
French: Souhaitez-vous faire une excursion ou obtenir davantage d’informations concernant nos offres ou nos restaurants?
English: 2006/… World Programme for Human Rights Education
French: 2006/… Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Col G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada (Toronto: McClelland & Stewart, 1967), I, p 215.
French: Elizabeth Armstrong, op. cit., p.
English: Costs are paid from the promoters' funds, i.e. generally from the budgets of municipal and local authorities.
French: Les dépenses y afférentes sont prises en charge par les organismes responsables, c'est-à-dire imputées généralement budget des autorités municipales et locales.
English: "There are significant training delivery cost savings and the ROI for the construction industry will be immediate since one clear benefit of better, more convenient safety training is a reduction of time lost from the job due to injury."
French: Le cours permettra des économies substantielles au chapitre de la formation, et l’industrie de la construction touchera immédiatement des dividendes puisqu’un des avantages certains d’un meilleur accès à la formation en sécurité est la réduction de l’absentéisme associé aux accidents de travail.
English: • providing a cooperation framework for national regulators, in particular by giving an opinion on market regulation issues.
French: • fournir un cadre de coopération pour les régulateurs nationaux, notamment en donnant un avis sur les questions de régulation du marché.
English: Your efforts support improvements in Afghanistan’s governing institutions, economy and national security forces.
French: Les efforts que vous déployez contribuent à l’amélioration des institutions gouvernementales, de l’économie et des forces de sécurité nationales de ce pays.
English: • Across all segments, downloading music for free is a more common activity over purchasing music on-line.
French: • Dans tous les segments de population, le téléchargement de musique gratuit est une activité plus fréquente que l'achat de musique en ligne.
English: Make(s) and type(s) of linings:
French: Marque(s) et type(s) des garnitures:
English: Signature: Luxembourg (12 December 2000)
French: Signature : Indonésie (12 décembre 2000)
English: If the attraction of FDI is seen primarily as a means of creating jobs, then its overall effectiveness should be compared to strategies designed to boost employment among local and existing foreign firms.
French: Si le recrutement de l’IED est envisagé principalement comme un moyen de créer des emplois, son efficacité globale devrait alors être comparée à celle des stratégies conçues pour stimuler l’emploi au sein des entreprises locales et des entreprises étrangères existantes.
English: The CEE/CIS model shows that multiple external partners can be coordinated within an overall systematic approach to quality assurance and support.
French: Le modèle suivi par le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants montre qu'il est possible de coordonner l'action de multiples partenaires de l'extérieur en suivant une approche systématique en matière d'assurance qualité et d'appui.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Slovakia until 31 December 2007 to 74 road tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Slovaquie jusqu'au 31 décembre 2007 à 74 véhicules-citernes.
English: The Commission submits findings and recommendations for consideration by the Commissioner of the RCMP, which may result in significant changes to the way policing is done in Canada.
French: La Commission fait part de ses conclusions et ses recommandations au Commissaire de la GRC, lesquelles peuvent contribuer à des changements importants dans la façon dont le maintien de l'ordre est exécuté au Canada.
English: Those members of the Working Party noted that all non-tariff measures administered by China, whether or not referred to in Annex 3 of the Draft Protocol, which were applied after China's accession, should be allocated and otherwise administered in strict conformity with the provisions of the WTO Agreement, including Article XIII of the GATT 1994 and the Agreement on Import Licensing Procedures, including notification requirements.
French: Ces membres du Groupe de travail ont signalé que toutes les mesures non tarifaires administrées par la Chine, qu'elles soient ou non mentionnées dans l'annexe 3 du projet de Protocole, qui seraient appliquées après l'accession de la Chine, devraient être attribuées et administrées d'une façon générale en stricte conformité avec les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris l'article XIII du GATT de 1994, ainsi que de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, notamment les prescriptions en matière de notification.
English: (b) to take into account, when considering the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for [increased climate change mitigation] [the need for climate benefits] and costs thereof generated by the implementation of alternative products and technologies with high GWP or non-optimal energy efficiency;]
French: b) De prendre en compte, lorsqu'il étudie le rapport coût-efficacité des projets et programmes, la nécessité [d'atténuer davantage les changements climatiques] [d'obtenir des bienfaits sur le plan climatique] et les coûts en résultant engendrés par l'application de produits et technologies de remplacement ayant un PRG élevé ou n'ayant pas un rendement énergétique optimale;]
English: 2004-09-03 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $13,281.38 Call-up against Standing Offer 2004-09-03 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 2004-09-03 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 13 281,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-03 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: What is happening in South Africa is nothing short of a miracle.
French: Ce qui arrive en Afrique du Sud tient du miracle.
English: This was greeted positively by the law enforcement community, but criticized by advocates of a completely open Internet and experts who pointed out that the effective use of such programs depended on the willingness of web-site operators to use them and on their knowledge of the legal restrictions imposed by other countries.
French: Cette évolution a été applaudie par les organismes chargés de l'application des lois mais critiquée par les partisans d'une ouverture totale de l'Internet et par les experts, qui ont fait observer que de tels programmes ne pouvaient être efficaces que si les opérateurs de sites web étaient disposés à les utiliser et savaient quelles étaient les restrictions juridiques imposées par d'autres pays.
English: As you know, Canada is leading a world-wide push for a treaty banning the use of anti-personnel mines by the end of 1997.
French: Comme vous le savez, le Canada assume le leadership d'un effort global visant à conclure un traité bannissant l'usage de mines anti-personnel d'ici la fin de 1997.
English: Theoretically, a lake with a long replenishment time should respond more slowly to changes in atmospheric deposition than one with rapid water replacement.
French: En thÃ©orie, un lac qui renouvelle son eau lentement devrait rÃ©agir plus lentement aux rÃ©ductions des retombÃ©es atmosphÃ©riques qu'un lac au taux de renouvellement rapide.
English: If you have any questions, complete this form.
French: Si vous avez des questions, veuillez remplir ce formulaire.
English: Who do I turn to in order to be granted family benefits?
French: Vers qui dois-je me tourner pour obtenir des allocations familiales?
English: Fostering Latin America and Caribbean partnership with the European Union
French: Favoriser le partenariat entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne
English: In other words, awareness of the value of information itself is crucial.
French: En d’autres termes, la sensibilisation à la valeur de l’information en soi est cruciale.
English: Let me start by explaining that the statistical needs of the ECB and the Eurosystem as a whole are derived from the primary objective, which is to maintain price stability in the euro area.
French: Les besoins statistiques de la BCE et du Système européen dans son ensemble découlent de l'objectif principal qui consiste à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.