ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective January 1, 2008, the variables for Option 2 are the same as Option 1, except for factor K2P, which is as follows:
French: À compter du 1er janvier 2008, les variables pour l’Option 2 sont les mêmes que pour l’Option 1, sauf pour le facteur K2P, qui est comme suit :
English: In accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child on compulsory and free education, Act No. 32 of 7 April 2002 was issued to extend basic education, by merging the primary and preparatory stages into a single stage of compulsory and free education (see annex 3).
French: En application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur l'enseignement obligatoire et gratuit, la loi no 32 du 7 avril 2002 a prolongé le cycle d'éducation de base en fusionnant les cycles d'enseignement élémentaire et préparatoire pour constituer un cycle unique d'enseignement obligatoire et gratuit (voir l'annexe 3).
English: Take note of the weight of evidence supporting conclusions, and uncertainties, assumptions, and their potential impacts.
French: Prenez note du poids de la preuve à l’appui des conclusions, des incertitudes et des hypothèses, ainsi que leurs retombées éventuelles.
English: When we look at this year's Kellett-Bowman report on the discharge, we see that for Dublin there was an underspend of ECU 140 000; for Thessaloniki an underspend of ECU 1.28 million.
French: Lorsqu'on lit le rapport Kellett-Bowman de cette année sur la décharge, on remarque que, dans le cas de Dublin, des crédits se montant à 140 000 écus n'ont pas été utilisés; pour Thessalonique, les crédits inutilisés sont de l'ordre de 1, 28 million d'écus.
English: Next year, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level segment of the Economic and Social Council provide an opportunity for all stakeholders to continue the dialogue and exchange of views on the important topics that we are debating today.
French: L'an prochain, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le débat de haut niveau du Conseil économique et social permettront à tous les intéressés de poursuivre le dialogue et d'échanger des vues sur les questions importantes que nous abordons aujourd'hui.
English: Freire, and several other communicators after him, identified communication as a process that is inseparable from the social and political processes necessary for development.
French: Ce dernier et plusieurs autres communicateurs à sa suite ont défini la communication comme un processus inséparable des processus sociaux et politiques indispensables au développement.
English: From time to time, we meet people from a range of backgrounds and cultures whose world is structured in a different way from ours, and who have other values and other ways of investigating and making sense of the world around them.
French: De temps à autre, nous rencontrons des personnes d'origines et de cultures différentes, dont le monde est structuré différemment du nôtre, qui ont d'autres valeurs, d'autres signes qui leur permettent de contempler et de déchiffrer le monde qui les entoure.
English: The secretariat would select the location of subregional offices in consultation with member States in each subregion on the basis of criteria, including the following:
French: Le secrétariat choisirait l'emplacement des bureaux sous-régionaux en consultation avec les États membres de chaque sous-région sur la base, notamment, des critères suivants:
English: The Act also provides that, for 1985 and subsequent taxation years, dues which are required by provincial law to be paid by an employee to a parity or advisory committee or similar body, may be deducted in computing the employee's income from an office or employment to the extent the employee has not been reimbursed and is not entitled to be reimbursed in respect thereof.
French: La Loi prévoit également, pour 1985 et les années d'imposition suivantes, qu'un employé peut déduire, dans le calcul du revenu de sa charge ou de son emploi, les cotisations qu'il verse à un comité paritaire ou consultatif ou à un groupement semblable comme l'exige la loi provinciale dans la mesure où il n'a pas été remboursé et n'a pas le droit d'être remboursé à leur égard.
English: Approximately 1,369 Palestinians were forcibly displaced or affected as a result of home demolitions of 192 Palestinian-occupied residential structures in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, by Israeli forces.
French: Quelque 1 369 Palestiniens ont été victimes de déplacements forcés ou touchés par la démolition par les forces israéliennes de 192 habitations palestiniennes occupées à Gaza et en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Likewise, a sustained effort must be made to strengthen the apolitical nature of the Kosovo administration and to avoid the development of two parallel administrations in the province, due to Belgrade's continued support for Serb populations in many areas.
French: Dans le même esprit, des efforts soutenus doivent être déployés pour renforcer le caractère apolitique de l'administration au Kosovo et pour éviter que deux administrations parallèles ne se développent dans la province, du fait du maintien de l'appui de Belgrade aux populations serbes dans maints domaines.
English: The cost of reconstructing the highway crossing, the cost of constructing, maintaining and closing the temporary level crossing and the cost of constructing, maintaining and removing the temporary roadway detour shall be paid by the applicant.
French: Dès que le croisement de la voie publique aura été ouvert au public, les compagnies de chemin de fer devront fermer le passage à niveau provisoire.
English: For ready use of designers, the factored axial compressive resistances of schifflerized angles are tabulated for both the present and proposed design methods.
French: Pour les besoins des concepteurs, les résistances à la compression axiale factorisées des angles de 60° sont compilées pour les méthodes de conception actuelles et proposées.
English: The Education Act as amended in 2002 made a provision of one year pre-schooling.
French: La loi sur l'éducation amendée en 2002 prévoit une année de maternelle avant l'école primaire.
English: And thirdly, the existence of State benefits and other welfare provision has in general failed to protect many children and their parents from the worst effects of rapid economic and social changes.
French: Le troisième facteur tient au fait que les allocations publiques et autres mécanismes de protection sociale n'ont pas suffi à protéger tous les enfants et leurs parents des pires effets des changements économiques et sociaux rapides.
English: We welcome and appreciate your feedback and suggestions for future initiatives.
French: Vos commentaires et suggestions d'initiatives futures seront les bienvenus.
English: Ideally, just as the most senior commanders conduct a theatre-wide reconnaissance appropriate to their mission, the most junior leaders conduct a reconnaissance of the specific portion of the force objective that is their responsibility and then take their soldiers on a guided reconnaissance of that area.
French: Idéalement, tout comme les commandants supérieurs effectuent, en fonction de leur mission, une reconnaissance à la grandeur du théâtre des opérations, les chefs subalternes effectuent une reconnaissance du secteur qui relève de leur responsabilité, puis ils font avec leurs soldats une reconnaissance guidée de ce secteur.
English: As for us, we've brought along some Ontario wines. All together, it should make for quite a dégustation.
French: Et nous, nous avons amené avec nous des vins de l'Ontario pour faire une vraiment bonne dégustation.
English: Mrs De Keyser, you have rightly paid tribute to the work of the NGOs, which I consider to be exemplary.
French: Madame De Keyser, vous avez, à juste titre, rendu hommage au travail des ONG que je considère comme exemplaire.
English: To be successful in our collective mediation effort, we need to be constantly learning new lessons and applying them.
French: Afin que notre effort collectif de médiation aboutisse, nous avons constamment besoin de tirer de nouvelles leçons et de les mettre en œuvre.
English: Part VI No National Joint Council Occupational Safety and Health Directive and Standards match to Part VI (Lighting) of the COSH Regulations.
French: Partie VI Aucune correspondance des directives et normes de santé et sécurité du Conseil national mixte avec la partie VI (Éclairage) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: This has led to a greater operational capability in fulfilling the mandated tasks in the field, with resultant efficiency in reimbursing the related claims.
French: En outre, le processus de remboursement aux pays au titre du matériel appartenant aux contingents est plus efficace.
English: The scope of these activities is as follows:
French: • vérifications complètes de la consommation d'énergie des bâtiments;
English: 1 2 Flax Flax bollworm 1 Canola Cabbage seed pod weevil 1 Canola Swede midge 2 1 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Asperges Puceron de l'asperge pymetrozine acetamiprid Fulfill Assail Syngenta Nisso America Inc. quelques essais complétés en C-B quelques essais complétés en C-B
English: 4 = Other - any other method of slaughter must be specified by seller/buyer
French: 4 = Autres : tout autre mode d'abattage doit être fixé par accord entre le vendeur et l'acheteur
English: Next came a group of speakers who presented their views on some issues of relevance for Quebec. These were Raymond Côté, President of Sports-Québec, and Jean-Marc Chouinard and Pierre Harvey, both Olympic medalists.
French: Par la suite, un groupe de conférenciers invités ont présenté leurs points de vue sur les enjeux pour le Québec, soit M. Raymond Côté, président de Sports-Québec, ainsi que M. Jean-Marc Chouinard et M. Pierre Harvey, médaillés olympiques.
English: Southeastern - Is known for its spicy vegetable and chicken-based dishes.
French: Tout sur l'histoire du mexique, c'est d'ailleurs à cet endroit que vous pourrez voir le calendrier aztèque, entre autres. Prevoir au moins une journee entière si vous voulez le visiter completement.
English: According to eyewitness accounts, the perpetrators were dressed in the uniforms of the elite Kostrad unit of the Indonesian army.
French: Selon des témoins oculaires, les responsables portaient l' uniforme de l' unité d' élite Kostrad de l' armée indonésienne.
English: (See Critical accounting policies) Labor negotiations Canadian workforce Labor agreements covering approximately 97% of the Company’s Canadian unionized workforce will expire on December 31, 2003.
French: (Voir Conventions comptables critiques) Négociations syndicales Effectif canadien Des conventions collectives représentant environ 97 % de l’effectif canadien syndiqué de la Compagnie expireront le 31 décembre 2003.
English: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition/validation of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education;
French: Le Comité rappelle que, au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue (l’ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop); indiquer quelles sont les passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur universitaire ou non universitaire; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l’expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l’enseignement général ou technique;
English: Mrs Fourtou' s report is valuable because it provides an important gloss on the Commission' s green paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .
French: Le rapport de Mme Fourtou est intéressant car il donne une interprétation importante sur le Livre vert de la Commission "Lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur".
English: I ask again whether the committee has an opinion on the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Karl-Friedrich BOPP Administrator Directorate General III – Social Cohesion Health Department Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex France Tel : 00 33 388 41 22 14 Fax : 00 33 388 41 27 26 E-mail : karl-friedrich.bopp@coe.int APPENDIX 2 – LIST OF RELEVANT INTERNATIONAL STANDARDS/GUIDELINES
French: Karl-Friedrich BOPP Administrateur Direction générale III –Cohésion sociale Département Santé Conseil de l'Europe 67075 Strasbourg Cedex France Tél : 00 33 388 41 22 14 Fax : 00 33 388 41 27 26 E-mail : karl-friedrich.bopp@coe.int ANNEXE II : LISTE DES NORMES/ORIENTATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES
English: In this regard, the Tribunal first notes that Grain Corn 2000 dealt with grain corn imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border and, therefore, was a "regional market" case.
French: À cet égard, le Tribunal constate d’abord que Maïs-grain 2000 traitait du maïs-grain importé au Canada pour utilisation ou consommation à l’ouest de la frontière Manitoba-Ontario et concernait donc un « marché régional ».
English: The directors review the status of all regional priorities and discuss issues raised by DAB.
French: Les directeurs revoient le suivi de l’ensemble des priorités régionales et discutent des enjeux soulevés par la DAM.
English: It was also agreed that the International Bureau should send a questionnaire to all PCT Offices and Authorities requesting information as to the application of such criteria under the various national laws and practices."
French: Il a également été convenu que le Bureau international enverra un questionnaire à tous les offices et à toutes les administrations du PCT afin de recueillir des informations sur l’application de ces critères dans les différentes législations et pratiques nationales".
English: The Special Committee encouraged the employment of staff and experts competent in the Secretariat's working languages and possessing skills in languages relevant to the mission area.
French: Le Comité spécial encourage le recrutement d'agents et d'experts compétents dans les langues de travail du Secrétariat et possédant une connaissance des langues parlées dans la zone de leur mission.
English: Most importantly, the Institute fosters a continuous dialogue among all stakeholders in order to contribute to more inclusive actions and to build shared agendas, thereby contributing to democratic governance with a gender perspective and ultimately to building solid democracies.
French: Surtout, il favorise un dialogue permanent entre tous les partenaires afin de mieux contribuer à la lutte contre l'exclusion et d'établir des programmes concertés, concourant ainsi à une gouvernance démocratique sensible aux aspects sexospécifiques et, à terme, à l'établissement de démocraties solides.
English: Several provinces have done extensive work on telehealth initiatives, particularly Newfoundland and Labrador.
French: Plusieurs provinces ont fait de grands pas en télésanté, notamment Terre-Neuve et le Labrador.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to conduct polling for the 3 February 2002 commune elections in a peaceful and efficient manner, notes with serious concern acts of intimidation, violence and killings, and reports of vote-buying, and urges the Government to investigate these incidents thoroughly and bring the perpetrators to justice, to take the necessary measures to prevent post-election violence and intimidation, to ensure that similar problems do not occur in connection with next year's general election and, in particular,  to ensure proper neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour assurer le déroulement paisible et efficace du scrutin lors des élections communales du 3 février 2002, prend note avec une profonde inquiétude des actes d'intimidation, des violences, des homicides et des achats de voix signalés, et demande instamment au Gouvernement d'enquêter de manière approfondie sur ces incidents et de traduire leurs auteurs en justice, de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les actes de violence et d'intimidation postélectoraux, de veiller à ce que des problèmes similaires ne se posent dans le cadre des élections générales de l'an prochain, et, en particulier, d'assurer la neutralité requise de la part des institutions de l'État, notamment une commission électorale nationale indépendante, le dû respect des lois, et un accès équitable de tous les partis à tous les médias, notamment les médias audiovisuels;
English: Good communication is all the more important given the challenge faced by the humanitarian aid community in preserving its "space" in many crisis zones.
French: Une bonne communication est d’autant plus importante que la communauté humanitaire se trouve confrontée à un défi pour préserver son «espace» dans de nombreuses zones de crise.
English: Documents Ordered and Received 60 50 50 40 30 22 20 10 0 Number of documents ordered Number of documents received
French: Documents commandés et reçus 60 50 50 40 30 22 20 10 0 Nombre de documents commandés Nombre de documents reçus
English: The A330-200F freighter, the only modern solution for the mid-size freighter market, received authorisation to offer during the year.
French: L’avion-cargo A330-200F, seul actuellement sur le marché des appareils de fret de capacité moyenne, a reçu son autorisation d’offre en cours d’année.
English: According to the State Statistical Office the gross percentage of pupils in primary education was 97.1 (by the year 2015 the coverage should be 100%).
French: Selon l'office national des statistiques, le pourcentage brut d'élèves dans l'enseignement primaire était de 97,1% (il devrait être de 100% vers 2015).
English: Mail Director's General Office  HPB Building # 7  Address Locator 0702E  Tunney's Pasture,  Ottawa , Ontario  K1A 0L2 Telephone (613) 946-7264 Fax (613) 946-5234 E-mail BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de la directeur générale  HPB Édifice # 7  Indice de l'adresse : 0702E  Pré Tunney,  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Téléphone (613) 946-7264 Télécopieur (613) 946-5234 Courriel BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In such circumstances, the existence of international trade in the chemical will be relevant.
French: En pareilles circonstances, l'existence d'un commerce international du produit chimique sera pertinente.
English: 2.2 The author reinitiated the work later on 27 July 1984.
French: 2.2 L'auteur avait repris les travaux le 27 juillet 1984.
English: 20.3.11.22 The letter abbreviation IC shall be used to indicate the phenomenon ice crystals (diamond dust).
French: 20.3.11.22 L'abréviation IC doit servir à signaler des cristaux de glace (poudrin de glace).
English: 18 Plant or non-human animal patent holders would still be able to license, rather than sell, the patented non-human animal or plant if they so chose.
French: 18 Les détenteurs de brevets sur des plantes et des animaux pourront encore concéder des licences, plutôt que vendre, l’animal ou la plante brevetée, s’ils le désirent.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-05-28 Federation of Canadian Municipalities annual conference and municipal expo
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2005-05-28 McLennan: Federation of Canadian Municipalities annual conference and municipal expo
English: (a) Substitution of the representative good or service;
French: a) L'utilisation d'un article (ou d'un service représentatif équivalent);
English: Extension activities allow for a graphing and extrapolation exercise and a comparison and critique of ecological footprint calculations [Internet required].
French: Les activités d'approfondissement prévoient un exercice de mise sur graphique et d'extrapolation des données, ainsi qu'une comparaison et une critique des méthodes de calcul de l'empreinte écologique [accès à Internet requis].
English: the procedure the Treaty o n a repon to be Commission by
French: .Section cinquième La Cour der compter
English: The nine characteristics described above provide a framework that can be adapted to specific situations.
French: Les neuf caractéristiques décrites ci-dessus offrent un cadre qui peut être adapté à des situations spécifiques.
English: See www.nrcan.gc.ca/mms/abor-auto/abo_e.htm for general information about NRCan’s work with Canada’s Aboriginal people.
French: féroce concurrence internationale, à la mondialisation des marchés, aux fusions et à la baisse à long terme des prix des métaux.
English: Mobile radionuclides such as the inert gases will disperse quickly and reach background concentrations a short distance (few km) from the source.
French: Les radionucléides mobiles comme les gaz inertes se dispersent rapidement et leur concentration égale les concentrations de fond à courte distance (quelques kilomètres) de la source.
English: PRN 928 Budgets Description:
French: NDP 935 Emploi et dotation en personnel  Description :
English: As a result, strong growth has led to increases of per-capita personal disposable income but increases in hourly wage rates have grown at a much slower pace.
French: Alors que la croissance économique vigoureuse se traduit par une hausse du revenu personnel disponible par habitant, les taux de rémunération horaires augmentent beaucoup plus lentement.
English: "*/ For details of the construction of the 3-D H-point machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.  (SAE J826 1995 version).
French: «* Pour tous renseignements sur la machine 3 DH, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, États-Unis d'Amérique (SAE J826 version 1995).
English: Mr. Farrar (United States of America) said that over the past year the United Nations and its Member States had justifiably focused on the international threats posed by organized crime and drug trafficking.
French: M. Farrar (États-Unis d'Amérique) déclare que l'année écoulée les Nations Unies et ses États membres se sont concentrés à juste titre sur les menaces internationales que constituent le crime organisé et le trafic de drogues.
English: Ali, Syrian Arab Republic)
French: (M. Bugallo, Espagne)