ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Recommendation No. R (91) 14 sanctions the possession of decoding equipment, with the presumption that such equipment will be used.
French: Aussi, la Recommandation n° R (91) 14 s'attache à sanctionner la détention de matériel de décodage, en présumant que ce matériel sera utilisé.
English: ◦ Most high dollar contracts were for surveys associated with Treaty Land Entitlement (TLE) implementation
French: ◦ La plupart des gros contrats étaient des études sur la mise en oeuvre des droits fonciers issus des traités (DFIT)
English: Also, by using a new tool, the ‘Leader+ InfoBank’, a wealth of information and experience about cooperation contained in the various Leader+ databases is now available in one simple step!
French: De plus, grâce au nouvel outil, la « Leader+ InfoBank », d’abondantes informations et expériences en matière de coopération contenues dans les différentes bases de données Leader+, sont dores et déjà disponibles en un seul clic !
English: Finally, however great the alcohol content of the products in question, their nature is not thereby altered since the alcohol acts as an adjuvant, preservative and vehicle for those products.
French: Il y a lieu, enfin, d'observer, que l'alcool contenu dans les produits en cause, si importante soit sa teneur, ne les dénature pas, l'alcool agissant comme adjuvant, conservateur et support desdits produits.
English: UNAMI will continue to support the International Compact with Iraq secretariat in Baghdad and will undertake a review of its management to increase its effectiveness.
French: La MANUI continuera à appuyer le secrétariat du Pacte international, installé à Bagdad, et examinera la façon dont il est administré pour en accroître l'efficacité.
English: Conservation Plan Ecosystem Management Priority List
French: Plan de Conservation Listes des priorités de gestion dans l'écosystème
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission’s right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
French: Le paragraphe 3 s'applique sans préjudice du droit de la Commission d'adopter et de modifier des orientations comme prévu à l'article 8.
English: Brahimaj will return to the Tribunal’s detention unit where he will await the enforcement of his sentence of six years’ imprisonment.
French: Brahimaj retournera au Centre de Détention du Tribunal dans l’attente de son transfert vers le pays dans lequel il exécutera sa peine de six ans d’emprisonnement.
English: "A new and accurate map of the English Empire in North America representing their rightful claim as confirm'd by charters, and the formal surrender of their Indian friends, likewise the encroachments of the French with the several forts they have unjustly erected herein." (Library and Archives Canada, NMC 21053) Hint Answer
French: « Une nouvelle carte, exacte celle-ci, de l'Empire britannique en Amérique du Nord représentant son droit légitime, confirmé par des chartes, la reddition formelle de ses amis ainsi que les empiétements des Français par l'érection injustifiée de plusieurs forts » [traduction libre] (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 21053) Indice Réponse
English: Property Act (Decree No. 82-2004).
French: Loi sur la propriété (décret no 82-2004);
English: But that responsibility lies first and foremost with the international community — that is, speaking frankly, all of us.
French: Mais, cette responsabilité incombe, avant tout et surtout, à la communauté internationale, en d'autres termes, pour parler franchement, à nous tous.
English: A statement on bias cannot be made because the true values of the measured parameters are not known.
French: On ne peut présenter un énoncé quelconque à propos du biais parce qu'on ne connaît pas les vraies valeurs des paramètres mesurés.
English: Do you think that part of the solution lies in launching a public education campaign to address family violence in First Nations communities? 2.
French: Croyez-vous qu’une partie de la solution serait de lancer une campagne de sensibilisation sur la violence conjugale dans les collectivités des Premières Nations? 2.
English: (c) In the case of procurement involving national defence or national security, where the procuring entity determines that the selected method is the most appropriate method of procurement; or
French: c) Dans le cas de marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales, l'entité adjudicatrice conclut que la méthode choisie est celle qui convient le mieux pour la passation du marché; ou
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: L’information fournie aux présentes tient compte de l’information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d’exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: Nonetheless, this test method is widely used and is the one selected for these tests.
French: Néanmoins, cette méthode est largement suivie et est celle qui a été choisie pour ces essais.
English: a privilege link between art and prestigious real estate.
French: un lien privilégié entre l'art et l'immobilier de prestige.
English: On average, the Consumer Liaison Officer receives 250 consumer requests annually as well as several visits from consumer organisations and groups of undertakings.
French: The Commission agrees with the Committee as to the importance of stimulating dialogue with consumers and consumer organisations in Europe for the overall improvement of consumer welfare when enforcing competition.
English: Calling upon States to cooperate fully with the relevant organs of the United Nations and to support action undertaken by them in accordance with the Charter to maintain or restore international peace and security,
French: Engageant les États à coopérer pleinement avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à soutenir l'action qu'ils mènent conformément à la Charte en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Meetings with provincial Deputy Ministers and Townhall at the University of Alberta; Speaker at the Institute of Maternal and Child Health Annual Research Symposium at the University of Calgary Date(s): 2005-11-14 To 2005-11-17 Destination(s):
French: Réunions avec des sous-ministres provinciaux et assemblées publiques locales à l'Université de l'Alberta; Conférencier au Symposium de recherche annuel de l'Institut de la santé maternelle et infantile à l'Université de Calgary . Date(s) : 2005-11-14 à 2005-11-17 Destination(s) :
English: The draft list of topics and the expected planning were presented to the National Contact Points on 24 June 2008.
French: En coopérant et en coordonnant les efforts à l’échelle européenne, l’UE peut mieux comprendre les risques d’un monde en constante évolution et y répondre.
English: He affirmed that when the crime was committed he had an alibi that could be confirmed by numerous witnesses.
French: Il a affirmé qu'il avait un alibi pour le moment où le crime avait été commis, qui pouvait être confirmé par de nombreux témoins.
English: The Committee expressed its serious concern at a situation where the individual right to social assistance was not guaranteed and it urged the Government to include thorough information clearly describing the legal situation in Greece. SPAIN
French: Le Comité fait part de sa vive préoccupation face à une situation dans laquelle le droit individuel à l’assistance sociale n’est pas garanti et il invite instamment le Gouvernement à inclure dans son prochain rapport des informations complètes décrivant clairement la situation actuelle en Grèce au regard du droit.
English: First Nations, Inuit and Métis make up 1.4 per cent, or 1,275 members, of the current CF.
French: Les représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis constituent actuellement 1,4 p. 100 des FC, soit 1 275 personnes.
English: In the event that this report is adopted, we may be obliged to draft immediately another European Parliament report on the protection of the Latvian people and language in Latvia.
French: Si ce rapport est adopté, il se peut que nous soyons obligés de rédiger immédiatement un autre rapport du Parlement européen sur la protection de la population et de la langue lettones en Lettonie.
English: According to the applicant, the consumers concerned therefore select those goods with particular care and attention, so as to ensure that they fit together and that the end product will function properly.
French: Selon la requérante, les consommateurs concern és sont, dès lors, particulièrement prudents et attentifs lors de la sélection desdits produits pour s’assurer que ceux-ci sont compatibles et que l’installation finale puisse fonctionner convenablement.
English: It also makes the point that fishing gears other than bottom-contact gear can impact marine ecosystems.
French: Il fait également ressortir que des engins de pêche autres que ceux qui entrent en contact avec le fond peuvent avoir des effets sur l'écosystème marin.
English: Governments are also committed to reducing the negative effects of transport on the environment.
French: Par ailleurs, les gouvernements sont déterminés à réduire les effets négatifs des transports sur l'environnement.
English: The greatest danger arises from a non-State group, or even an individual, acquiring and using a nuclear, biological or chemical weapon.
French: Dans l'immédiat, le principal danger tient à l'acquisition et à l'utilisation par un groupe non étatique, voire un particulier, d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.
English: Only in the credit union sector did the percentage of total income from net interest steadily decline-from 85 per cent in 1995 to 75 per cent in 2003-as credit unions and caisses populaires continued increasing their focus on wealth management products.
French: Ce n’est que dans le secteur des coopératives de crédit que la part des revenus provenant des intérêts nets a connu une baisse constante, passant de 85 % en 1995 à 75 % en 2003; durant cette période, les coopératives de crédit et caisses populaires ont continué d’intensifier leurs efforts au niveau des produits de gestion du patrimoine.
English: The State lays down a number of conditions regulating kafalah and alternative family arrangements in accordance with the Islamic Shariah and the best interests of the child.
French: L'État fixe un certain nombre de conditions réglementant la kafalah et les arrangements concernant les familles de remplacement conformément à la Charia et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Figure 4.6 shows that although smoking rates have been falling for all education levels, there continues to be a marked difference between the percentage of smokers who have completed university and those who have not.361 Figure 4.6 Smoking and education, aged 15+ years, Canada, 1999-2006 Percentage of daily smsoking
French: Les taux de tabagisme les plus élevés sont observés chez les Canadiens qui ont un faible revenu, les peuples autochtones et les habitants du Nord du Canada, ce qui explique probablement les taux accrus de maladies cardiovasculaires et respiratoires au sein de ces populations357, 358, 359.
English: In a recommendation dating from 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe has given clear guidance to all member states on improving the housing conditions of Roma.
French: Dans une recommandation en date de 2005, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a donné à tous les Etats membres des directives claires sur l’amélioration des conditions de logement pour les Roms.
English: These obligations have generally been achieved, and interviewees did not sight common concerns.
French: En règle générale, ces obligations ont été honorées et les sujets interrogés ne voyaient pas de problèmes communs.
English: (a) Measures to reduce opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets?
French: a) Des mesures pour limiter les possibilités que pourraient exploiter les groupes criminels organisés pour participer aux activités des marchés licites ?
English: (e) The agreement, in Yangon on 27 May 2003, of the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement on the establishment of an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
French: e) L'accord conclu à Yangon le 27 mai 2003 concernant le plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, qui prévoit notamment la désignation d'un facilitateur indépendant chargé d'aider les victimes éventuelles du travail forcé, tout en notant que les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de ce plan d'action ne sont pas réunies actuellement;
English: April LONDON - April 27, 2001 London Research to Receive $13.2 Million: 41 Health Investigators to be Funded WINNIPEG - April 26, 2001 CIHR Scientific Director Pledges Support to CAHR TORONTO - April 18, 2001 $234 Million Investment Spurs Growth in Canada's Health Research:
French: Avril LONDON - le 27 avril 2001 Injection de 13,2 millions $ dans la recherche à London WINNIPEG - le 26 avril 2001 Un directeur scientifique accorde son soutien au CAHR TORONTO - le 18 avril 2001 Injection de 234 millions de dollars pour stimuler la croissance dans la recherche en santé au Canada:
English: 15TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 2025 11TH AVE W VANCOUVER BC V6J 2C7
French: 15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 2025 11E AVE O VANCOUVER BC V6J 2C
English: Victims were at the mercy of the security forces and the self-styled “death squads”, in a Territory where even MINURSO refused to open its doors to their complaints.
French: Les victimes sont à la merci des forces de sécurité et d'« escadrons de la mort » autoproclamés, dans un territoire où même la MINURSO refuse d'entendre leurs plaintes.
English: Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant également que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou un groupe ethnique,
English: First, my delegation believes that the United Nations Mission in Sierra Leone has been moving successfully towards an increasingly complex phase by adding new components, reinforcing others and preparing future deployment plans.
French: Premièrement, ma délégation considère que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a évolué avec succès vers une étape de plus en plus complexe en introduisant de nouveaux éléments, en en renforçant d'autres et en préparant les plans futurs de déploiement.
English: • To learn more about Environment Canada's work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate#index.html WEATHER - SAFEGUARDING CANADIANS Operating 365 days a year, 24 hours a day, Environment Canada issues timely and accurate weather forecasts and warnings to the public, as well as transportation and commercial clients, that help reduce casualties and damage from natural disasters.
French: • Pour plus de détails sur les travaux d'Environnement Canada dans le domaine des changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm MÉTÉOROLOGIE - POUR PROTÉGER LES CANADIENS En service 365 jours par année, 24 heures sur 24, Environnement Canada diffuse des prévisions météorologiques et des avertissements exacts et en temps opportun destinés au public et à des clients dans le secteur commercial et celui des transports, prévisions qui aident à réduire les pertes et les dommages résultant de catastrophes naturelles.
English: Conversation and special language courses permit staff to maintain linguistic skills and to develop their abilities to use the languages for job-related purposes.
French: Des cours de conversation et des cours spéciaux permettent aux fonctionnaires d'entretenir leurs connaissances linguistiques et d'être mieux capables d'utiliser les langues qu'ils apprennent dans leur travail.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments on this provision focused on two aspects.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Les commentaires sur cette disposition ont porté principalement sur deux aspects.
English: This notice of cancellation should provide the following information: the name of the principal, the type of secured activity, the bond number and where the bond is valid, i.e., one Customs office or all Customs offices in Canada (Customs Headquarters) and should be addressed to the Customs office holding the security.
French: Ce préavis d'annulation doit fournir les renseignements suivants : le nom du principal obligé, le genre d'activité visée par le cautionnement, le numéro de la caution et l'endroit où la caution est valide, c'est-à-dire un bureau de douane ou tous les bureaux de douane au Canada (l'Administration centrale) et doit être envoyé au bureau de douane qui détient la garantie.
English: In light of the adverse impact of cluster munitions, the Lao People's Democratic Republic attaches great importance to the Convention on banning and eradicating cluster munitions.
French: À la lumière des effets néfastes des armes à sous-munitions, la République démocratique populaire lao accorde une grande importance à la convention visant à interdire et éliminer les armes à sous-munitions.
English: It would not be unusual to find a cluster of candidates with marks at 71 and 72 on the SJT, Dr. Forster said.
French: Selon lui, il n’est pas rare qu’un groupe de candidats obtiennent des notes autour de 71 et 72 au TJS.
English: Those were stirring times, about a century ago, when the big Haida war canoes, each hollowed out of a single cedar tree and manned by fifty or sixty warriors, traded and raided up and down the coast from Sitka in the north to the delta of the Fraser River in the south.
French: C'était là une époque passionnante, il y a environ un siècle, lorsque les grosses pirogues de guerre haïdas, toutes faites d'un unique tronc de cèdre évidé et dotées d'un équipage de cinquante ou soixante guerriers, longeaient la côte de Sitka, au nord, au delta du Fraser, au sud, pour commercer ou effectuer des raids.
English: Variable pay and establishment performance, 1998-1999 Performance measure Establishments provided variable pay Establishments did not provide variable pay All establishments
French: Rémunération variable et rendement des établissements, 1998-1999 Mesure du rendement Établissements offrant une rémunération variable Établissements n'offrant pas de rémunération variable Tous les établissements
English: I thank him whole-heartedly and I wish him well as he enters a well-deserved retirement," said Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier. by Cpl Eduardo Mora Pineda "LGen Leslie's operational experience and strategic vision make him the right person to ensure our soldiers are trained and equipped to handle the challenges of the future," said Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier. by Cpl Eduardo Mora Pineda LGen Andrew Leslie previously served as Director General Strategic Plans at NDHQ. by Cpl Eduardo Mora Pineda Related Photos
French: « Mon travail consiste à veiller à ce qu’ils continuent d’avoir les outils et l’entraînement dont ils ont besoin pour réussir. » par Cpl Eduardo Mora Pineda « L’expérience opérationnelle et la vision stratégique du Lgén Leslie font de lui la personne appropriée qui veillera à ce que nos soldats soient entraînés et équipés pour faire face aux défis de l’avenir », a indiqué le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense. par Cpl Eduardo Mora Pineda Le Lgén Andrew Leslie a servi auparavant comme Directeur général – Planification stratégique, au QGDN. par Cpl Eduardo Mora Pineda Photos Connexes
English: However, what kind of burden is involved?
French: Mais de quel genre de fardeau s'agit-il?
English: Negotiations are currently underway regarding financial assistance for people infected during the 1986 to 1990 period.
French: Des négociations sont en cours concernant l'aide financière à verser aux personnes infectées de 1986 à 1990.
English: On the other hand, reservations were expressed that nine articles devoted to planned measures in the 1997 Convention could be reduced only to two draft articles.
French: Par ailleurs, le fait que deux projets d'articles seulement soient consacrés aux mesures projetées, alors que la Convention de 1997 en compte neuf, a suscité des réserves.
English: MOHLTC negotiates payment rates and other changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Medical Association.
French: Elle institue aussi de nouveaux honoraires visant à réduire les pressions sur les salles d’urgence, à prévoir un accès amélioré aux spécialistes, à faciliter l’élargissement des services de santé à domicile et à offrir de meilleurs soins à une population vieillissante.
English: Six years later, the French courts found these allegations to have been unfounded.
French: Six ans plus tard, les tribunaux français ont estimé que ces accusations ne reposaient sur aucun fondement.
English: Rhodes University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université Rhodes, Afrique du Sud Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Chinese hamster ovary (CHO) cells were more sensitive to A. hydrophila cytotoxin than either Vero or Y-1 mouse adrenal tumor cells (Y-1).
French: Les cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) sont plus sensibles à la cytotoxine d'A. hydrophila que les cellules Vero ou les cellules tumorales adrénaliennes de souris Y-1 (Y-1).
English: We place the highest priority on this issue, and we appreciated the opportunity made available during the Informal Consultative Process to have the problem of pollution from land-based sources discussed.
French: Nous accordons la plus haute priorité à cette question, et nous avons été heureux de l'occasion qui nous a été offerte pendant le Processus consultatif officieux d'évoquer la question de la pollution par des sources terrestres.
English: Here are some CM with Horikita Maki!
French: Voici les CM qu'Horikita Maki a réalisés.
English: A set of accurate ground state constants and spectroscopic constants for the upper state ν11 is reported that reproduces 3240 observed lines of this band with a standard deviation of 0.0009 cm−1.
French: On présente un ensemble de valeurs précises des constantes de l'état fondamental et de constantes spectroscopiques de l'état supérieur ν11 qui permettent de reproduire 3240 raies observées dans cette bande avec un écart type de 0,0009 cm−1.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13488_O_CONNOR,_Paul_Larry_-_DECISION_-_200512-14_-_2029061.pdf for details. Michael Lee Mitton - On March 23, 2006, the ASC applied the non-monetary sanctions imposed by the BCSC.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13488_O_CONNOR,_Paul_Larry_-_DECISION_-_2005-1214_-_2029061.pdf. Michael Lee Mitton – Le 23 mars 2006, l’ASC a mis en œuvre les sanctions non-pécuniaires imposées par la BCSC.
English: • Evaluation of environmental impacts of increased boating, including physical damage, pollutants, contaminants, and dockage; and assessing the risks to fish habitat and productivity from a variety of development activities;
French: • l’évaluation des répercussions sur l’environnement de la hausse de la navigation de plaisance, dont les dommages physiques, les polluants, les contaminants et les droits de bassin. L’évaluation des risques pour l’habitat et la productivité du poisson à partir de différentes activités de développement;
English: 40/ 00 Subcoolers, desuperheaters or superheaters [5] 40/ 02 . Subcoolers [5] 40/ 04 . Desuperheaters [5] 40/ 06 . Superheaters [5]
French: 40/ 00 Sous-refroidisseurs, désurchauffeurs ou surchauffeurs [5] 40/ 02 . Sous-refroidisseurs [5] 40/ 04 . Désurchauffeurs [5] 40/ 06 . Surchauffeurs [5]