ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department pointed out that the policy cited had subsequently been revoked and did not apply to that type of position and that it would have been unreasonable not to recognize the successful candidate's experience in building management. Decision:
French: Le ministère fait valoir que la politique invoquée a été subséquemment révoquée et ne s'appliquait à ce type de poste, et qu'il n'aurait pas été raisonnable de ne pas reconnaître l'expérience en gestion de bâtiments du candidat choisi.
English: These figures should be considered underestimates because not all offences are detected.
French: Ces chiffres doivent être considérés comme des sous-estimations parce que les infractions ne sont pas toutes recensées.
English: For police mandates, technical expertise in planning and establishing police development programmes is needed early on, yet current standby arrangements have not provided such expertise as and when needed.
French: Pour les mandats des forces de police, des connaissances techniques concernant la planification et la mise en place de programmes de développement des forces de police sont nécessaires dès le début, mais le système actuel de forces et moyens en attente ne prévoit pas la fourniture de ces connaissances techniques selon les besoins.
English: Stewardship is an essential part of the cooperative approach.
French: L'intendance est un élément essentiel de la démarche coopérative.
English: And we must have a government that has greater transparency, demonstrates the highest ethical standards, and achieves strong financial accountability.
French: Il est en outre impératif que le gouvernement fasse preuve d’une plus grande transparence, qu’il adhère aux normes d’éthique les plus élevées et qu’il atteigne un niveau élevé de responsabilisation financière.
English: November 28, 1990 * * * According to the information presented with your claim for benefit, you lost your job with Jet Power Credit Union by reason of your own misconduct.
French: Le 28 novembre 1990 * * * Selon les renseignements fournis dans votre demande de prestations, vous avez perdu votre emploi à la Jet Power Credit Union en raison de votre propre inconduite.
English: The coma may reach 100,000 kilometres in diameter.
French: La chevelure peut atteindre un diamètre de 100 000 kilomètres.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures, and instructions.
French: Il doit être documenté, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: It is a follow-up decision to the decision of 19 December 2002 which, exceptionally, allowed Member States to sign this Convention in the interest of the Community.
French: C’est une décision qui suit celle du 19 décembre 2002 qui, exceptionnellement, autorisait les États membres à signer cette Convention dans l’intérêt de la Communauté.
English: These problems consumed a significant amount of the *** Program Manager’s time.
French: Le gestionnaire du programme *** a consacré beaucoup de temps à la solution de ces problèmes.
English: organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery times, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
French: d'accès dans les régions moins densément peuplées, ce qui se traduirait par une détérioration des services dans ces régions et contribuerait ainsi au dépeuplement.
English: No question period with angry opposition MPs, no long meetings with officials, But instead, I had the chance to visit a control tower, see CF-18s in action and take a ride in a Griffon helicopter.
French: Au lieu de cela, j'ai eu la chance de visiter une tour de contrôle, de voir des CF 18 en action, et de faire un vol dans un hélicoptère Griffon. J'ai eu la chance d’inspecter une garde d'honneur impressionnante.
English: • Family member: the spouse; the registered partner, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage; the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as defined above; the dependent direct relatives in the ascending line and those of the spouse or partner.
French: • Membre de la famille: le conjoint; le partenaire enregistré, si la législation de l'État membre d'accueil considère le partenariat enregistré comme équivalent au mariage; les descendants directs âgés de moins de vingt-et-un ans ou à charge et les descendants du conjoint ou du partenaire comme définis en haut; les ascendants directs à charge et ceux du conjoint ou du partenaire.
English: That is the entire challenge of the EU 2020 strategy and of the priority objectives which we will earmark for the EU Structural Funds for the period 2014-2020.
French: C'est là tout l'enjeu à la fois de la stratégie de l'UE 2020 et des objectifs prioritaires que nous assignerons aux Fonds structurels européens pour la période 2014-2020.
English: The delegation referred to a number of different categories of internally displaced persons, and noted activities with international institutions to find funds to settle these issues.
French: La délégation a mentionné différentes catégories de personnes déplacées et a indiqué les activités menées en collaboration avec des institutions internationales pour trouver les ressources nécessaires à la résolution de ces problèmes.
English: Depending on destination, package size and urgency we use FedEx Express, FedEx Ground, Purolator, UPS, US Postal Service, Canada Post, Cardinal.
French: Selon la destination, la taille et l'urgence, nous utilisons FedEx Express, FedEx Terrestre, Purolator, UPS, Service postale USPS, Poste Canada, Cardinal.
English: In the lower levels of the atmosphere where the air is compressed and therefore more dense, pressure, as you learned, changes 1 mb for every 10 metres of height.
French: Aux niveaux inférieurs de l'atmosphère où l'air est comprimé et donc plus dense, la pression, comme vous l'avez appris, varie de 1 mb par 10 mètres de hauteur.
English: Article published on Nov 24, 2006 at www.nutraingredients.com
French: Article publié le 24 novembre 2006 à www.nutraingredients.com
English: Section 3 of the Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants est remplacé par ce qui suit : 3.
English: • transfer to RRSP based on Colettes deduction limit:
French: • transfert au titre dun REER selon le maximum déductible des REER de Colette :
English: The President is responsible for all interpretations of the Rules of Procedure and only the Committee on the Rules of Procedure can alter any interpretation by the President.
French: Seule la commission du règlement peut modifier une interprétation de la Présidence, sachant que l'interprétation est du ressort de cette dernière.
English: The passenger rail service (South-West Railways) was privatized at the end of 2000 and the freight carrier (Estonian Railways) in August 2001.
French: Le transport de voyageurs (Chemins de fer sud-ouest) a été privatisé à la fin de l'an 2000 et le transport de marchandises (Chemins de fer estoniens) en août 2001.
English: It is expected that 50% of NEOSSAT time will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids (and comets).
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a deux programmes d’exploitation de missions spatiales en ESS assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints. 1- Programme de la Station spatiale internationale (ISS) – Objectif :
English: Some firms have withdrawn from the island and others have cancelled projects, although, on balance, large amounts of foreign investment have continued to flow in.
French: Il y a des exemples d'entreprises qui se sont retirées de l'île et d'autres qui ont annulé des projets, bien que dans l'ensemble des courants d'investissements étrangers importants continuent à arriver.
English: cw is the wet concentration in ppm or per cent volume
French: cHC(w/Cutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: I thus urge the Commission to come up with a test of effects on small businesses, to replace this instrument which we have now murdered.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission, après l'assassinat que nous venons de commettre, d'élaborer un système d'évaluation spécifique destiné cette fois aux seules petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Manitoba Trade and Investment (MTI): 1-800-529-9981
French: ◦ Commerce Manitoba : 1-800-529-9981
English: The strategy must also include measures to reduce poverty and address political and economic injustice.
French: Cette stratégie doit aussi inclure la réduction de la pauvreté et traiter de l'injustice politique et économique.
English: In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, I will respond to requests for information and enquiries from Members of Parliament.
French: Conformément à l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, je répondrai aux demandes d’informations et aux requêtes des membres du Parlement.
English: The Publications and Editorial Cluster (ext.
French: Groupe de l'édition et des publications
English: Instead, the present question concerns special prayer meetings organized for the purpose of obtaining wondrous healings among the sick who are present, or prayers of healing after Eucharistic communion for this same purpose.
French: La question qui se pose est plutôt celle des assemblées de prière organisées exprès pour obtenir des guérisons miraculeuses parmi les membres malades, ou bien des prières de guérison à la fin de la communion eucharistique avec le même but.
English: For example, you may want to know what it's like to be a writer, editor or bookseller.
French: Ainsi, il pourrait être intéressant d’en connaître davantage sur la vie d’un écrivain, d’un éditeur ou d’un libraire.
English: With respect to services, it is important to recognize that roughly three-quarters of all Canadians are employed in this sector.
French: Pour ce qui est des services, il est important de noter qu'environ les trois quarts de la population canadienne travaillent dans ce secteur.
English: Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement The Institute's strategic contribution to the journal enabled expansion of this multi-disciplinary peer-reviewed bilingual publication, leading to its acceptance in 2004 into the MEDLINE/Index Medicus® life sciences and biomedical bibliographic citations databases.
French: Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement La contribution stratégique de l'Institut à la revue a permis d'étoffer cette publication savante multidisciplinaire et bilingue, et de la faire accepter en 2004 dans les bases de citations bibliographiques en sciences de la vie et en biomédecine de MEDLINE/Index Medicus®.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et mettre en œuvre les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Parliament adopted this resolution on the eve of a high-level EU–China summit.
French: Le Parlement adopte cette résolution à la veille d’un sommet de haut niveau entre l’Union européenne (UE) et la Chine.
English: I am firmly convinced of that.
French: J'en suis profondément convaincue.
English: The Federal Act "Narcotics and psychotropic substances" provided backing to the Government's commitment to comply with the international laws and agreements on narcotics and created the conditions for effective international collaboration to tackle the illegal trafficking of narcotics.
French: - Projet de loi fédérale modifiant l'article 11 de la loi de la Fédération de Russie sur le don du sang et de ses éléments constitutifs (précisions apportées à la notion de «transports publics»), adopté en première lecture le 19 avril 2000; examen en deuxième lecture prévu pour 2001;
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It has only sketchy economic policies toward Russia; ambitions, but no game plan, to become a player in the Middle East; and, despite its original leadership on the Kyoto Protocol, no successor program on climate change.
French: Elle n’a que de vagues politiques économiques à l’égard de la Russie ; des ambitions, mais pas de tactique pour devenir un acteur au Proche-Orient ; et si elle dirigeait le Protocole de Kyoto à l’origine, elle n’avait aucun programme de remplacement pour le réchauffement climatique.
English: the sheeter is accomplished by an electric vibrator, a magnetic powder braking system, and a photocell, already installed on the machine.
French: La coupe comprend également un vibrateur électrique, frein à poudre magnétique sur détendre et photo cellule, déjà installé sur la machine.
English: STARKO MANAGEMENT CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STARKO MANAGEMENT CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To do that, we analyzed 1998 tax data from Statistics Canada.
French: Pour y parvenir, nous avons analysé les données sur l'impôt obtenues de Statistique Canada pour 1998.
English: 80-82 20 Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region.
French: La décision de recourir à l'immobilisation fera en outre l'objet d'un examen à part si elle doit se prolonger au-delà de quarante-huit heures.
English: As a result, the mere breach of Community law may be sufficient to attract the non-contractual liability of the Community.
French: Par conséquent, une simple infraction au droit communautaire peut suffire à engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: The financing was therefore made possible, without altering sickness, old-age and accident benefits, by means of increasing sickness insurance contributions.
French: Le financement de l'allocation de soins a pu être réalisé, sans modification des prestations de maladie, de vieillesse et d'accident, grâce à l'augmentation des cotisations d'assurance maladie.
English:   215. Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraphs 73(1)(i) and (l), and any regulations made thereunder, of the Indian Act shall continue to apply.
French: 215. Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, les alinéas 73(1)(i) et (l) de la Loi sur les Indiens et leurs règlements d'application continuent de s'appliquer.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Non-national children are admitted to government schools under the same terms as students who are nationals, without disparity and free of charge.
French: Les enfants étrangers sont admis dans les écoles publiques au même titre que les élèves omanais, sans disparité et gratuitement.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/290 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/290 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: In fact, NDF is deployed hundreds of kilometres away from the areas mentioned, where no fighting is taking place.
French: En fait, elles sont déployées à des centaines de kilomètres des zones mentionnées, loin de tout combat.
English: There may be an exemption for labelling of enzyme potencies in the case of small quantities of single enzymes in multi-ingredient products.
French: En ce qui touche l'étiquetage de l'activité enzymatique, une exception s'applique dans le cas des petites quantités d'une seule enzyme entrant dans la composition d'un produit à plusieurs ingrédients.
English: The following is a sampling of some of the recommendations.
French: Les paragraphes ci dessous décrivent certaines des recommandations.
English: However, the published Zangger Committee Understandings and the NSG Guidelines were useful for all States as a basis for establishing national export control systems.
French: Toutefois, les arrangements du Comité Zangger et les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires ont servi de base utile à tous les États dans la mise en place de systèmes nationaux de contrôle des exportations.
English: Must Canada compromise its traditional commitment to the international rule of law if allies, most notably the United States, adopt a more "selective" approach to supporting international institutions? Byers-a gifted controversialist as well as a prolific scholar-brings to these vital questions knowledge and insights from both law and political science.
French: Le Canada doit-il compromettre son respect traditionnel de la primauté du droit international si ses alliés, en premier lieu les Etats-Unis, adoptent une approche plus « sélective » de l'appui aux institutions internationales?   « Controversaliste » averti et chercheur prolifique, Michael Byers apporte à l'étude de ces questions cruciales des compétences et une vision qui se réclament du droit et de la science politique.
English: • a statement describing any compensation for study participation (including expenses and access to medical care) to be given to research participants;
French: • un énoncé qui décrit toute compensation à la participation au projet de recherche (y compris les dépenses et l'accès à des soins médicaux) et qui sera remis aux participants au projet de recherche;
English: +RZHYHU, the Joint Employment Report 2001 also concluded, that there was WRR OLWWOH HPSKDVLV in the National Action Plans 2001 on enhancing the ,6 OLWHUDF\ RI ZRUNHUV within the activities of the Social Partners.
French: &HSHQGDQW, le rapport conjoint sur l'emploi 2001 a également conclu que les plans d'action nationaux de 2001 accordaient WURS SHX G LPSRUWDQFH à la FXOWXUH QXPpULTXH GHV WUDYDLOOHXUV dans le cadre des activités des partenaires sociaux.
English: Parents may temporarily entrust another person with the child only if that person meets the requirements for being a guardian (art.
French: Les parents ne peuvent confier temporairement leur enfant à un tiers que si ce dernier satisfait aux conditions requises pour être tuteur (art.
English: In the specific case of peacekeeping forces, it would be very useful to assess the full range of practice in that area before preparing draft articles.
French: Dans le cas précis des forces de maintien de la paix, il serait très utile d'étudier l'intégralité de la pratique dans ce domaine avant d'élaborer des projets d'articles.
English: This is a change in the Rules which has political ramifications!
French: Nous sommes bel et bien face à un changement du règlement ayant des ramifications politiques!
English: An important challenge for the international community is to secure the integration of developing countries, including the structurally weak, vulnerable and small economies and countries in transition, into the globalizing world economy and to reduce the risk of marginalization.
French: Une tâche importante pour la communauté internationale est d'assurer l'intégration des pays en développement, y compris des pays dont l'économie est structurellement faible ou vulnérable et des pays en transition, dans l'économie mondialisée et de réduire le risque de marginalisation.
English: This being the case, it seems that the key common denominator with regard to the problems described is the exploitation of religion for political ends.
French: Tout en étant conscient de ce contexte, il apparaît que le facteur déterminant et commun aux problèmes mentionnés est l'exploitation de la religion par le politique.
English: The tackling of root causes of migration, particularly economic and social underdevelopment in the countries of origin, has been put forward as an alternative to more stringent entry controls.
French: En lieu et place d’ contrôle sévère des entrées, on a préconisé de s'attaquer aux causes premières un des migrations, notamment au sous-développement économique et social des pays d'origine.
English: Reaffirms that all Islamophobic acts constitute an affront to human dignity and run counter to the provisions of international human rights instruments.
French: Réaffirme que tout acte d'islamophobie constitue une atteinte à la dignité humaine et une violation des dispositions des instruments internationaux des droits humains;
English: A few words about our economy, our economic fundamentals.
French: Parlons un peu de notre économie et de ses facteurs fondamentaux.
English: This gypsy-chic style with buckled straps at the ankle and front fringe detail.
French: Ce modèle à courroies à la cheville et détail de frange à l'avant.
English: The Government of Canada's renewed commitment to improving the quality of life of Aboriginal Canadians is clear in the 2001 Speech from the Throne, which stated that nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people.
French: L'engagement renouvelé du gouvernement visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones canadiens ressort clairement dans le Discours du trône de 2001, lequel stipule qu'il est plus important que jamais de créer et de partager les débouchés avec les peuples autochtones.
English: The representative of the Netherlands made a statement.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration.