ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insignia of orders, decorations and medals not listed in this Directive, as well as foreign awards, the award of which has not been approved by the Government of Canada, shall not be mounted or worn in conjunction with orders, decorations and medals listed in this Directive.
French: Les insignes d'ordres, de décorations et de médailles qui ne figurent pas dans la présente directive et les distinctions honorifiques étrangères dont l'attribution n'a pas été approuvée par le gouvernement du Canada ne peuvent être ni montés ni portés avec les ordres, décorations et médailles énumérés dans la présente directive.
English: As you are aware, we do not yet know if a new WTO round will even start and, if so, to what extent.
French: Comme vous le savez, il n' est pas encore sûr du tout à l' heure actuelle qu' un nouveau cycle de négociations va commencer ni quelle sera sa portée.
English: Over the first half of the 20th century, two employment systems became the standards in Canadian workplaces.
French: systèmes qui ont été remis en question au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Belgium (A 70 para.  46 (1983)), The Belgian Linguistic Case (Merits) (A para.
French: Airey c. Irlande (A 32, par. 30, 1980), Dudgeon c. Royaume-Uni (A 45, par. 67, 1981), Van der Mussele c. Belgique (A 70, par. 46, 1983), The Belgian Linguistic Case (Merits) (A, par. 6, 1968).
English: In the side view, the top tether anchorages shall lie behind a lateral plane containing the Fixture "ISO 2" vertical reference line and probe and below a lateral plane passing through the intersection of the "ISO 2" fixture reference line and the plane containing the underside of the seat top bar, and extending rearward at an angle of 45° above the horizontal.
French: Dans la vue de côté, les ancrages de sangle supérieure doivent se trouver derrière un plan latéral contenant la ligne et la sonde de référence verticale de référence du modèle “ISO 2” en dessous d'un plan latéral passant par l'intersection de la ligne de référence verticale de référence du modèle “ISO 2” et du plan contenant la surface inférieure de la barre supérieure du siège et s'étendant vers l'arrière selon un angle de 45o au-dessus de l'horizontale.
English: China attached great importance to African development, as shown at the recent UN Summit, at which President Hu Jintao had announced five measures to support developing countries, especially African and least developed countries.
French: La Chine accordait une grande importance au développement de l'Afrique, comme elle l'avait démontré au récent Sommet de l'ONU, pendant lequel le Président chinois, M. Hu Jintao, avait annoncé cinq mesures visant à soutenir les pays en développement, surtout les pays africains et les pays les moins avancés.
English: I will conclude with a statement that I am sure will come as news to the Israeli representative: Israeli blood is not more precious or purer than Palestinian blood.
French: Je terminerai par une affirmation dont je suis persuadé qu'elle enseignera quelque chose au représentant d'Israël : le sang israélien n'est pas plus précieux ou plus pur que le sang palestinien.
English: In fact, the limitations on the Mediator's powers are linked with the nature of the text that created the post, which should have been a legal rather than a regulatory instrument.
French: La limite des pouvoirs du Médiateur est en fait liée à la nature du texte de création qui devait être un texte de loi et non un texte réglementaire.
English: It is not a substitute for any of the steps being taken now (GMP) to maintain low microbial loads on the processed poultry.
French: Les principales variables comprennent les suivantes : les spécifications de la source, la géométrie de la source-cible, la densité du produit, l'intervalle de temps d'exposition, et la vitesse du convoyeur, selon le cas.
English: Children are very vulnerable and drug addiction in schools can, if allowed to proceed unchecked, soon reach epidemic proportions.
French: Les enfants sont très vulnérables et la dépendance aux drogues dans les écoles, si elle n’est pas stoppée à temps, peut vite atteindre des proportions épidémiques.
English: In spite of the rhetoric of health reform, health promotion and disease prevention strategies have remained secondary to health care delivery.
French: Malgré la rhétorique de la réforme en santé, la promotion de la santé et les stratégies de prévention de la maladie sont demeurées au second plan dans la livraison des soins de santé.
English: Estimated impact of CDIA on exports and imports
French: Effet estimatif de l'IDCE sur les exportations et les importations
English: Commission has commissioned a study on the availability in Member States of statistics on the legal entry and stay of third country nationals by different categories (such as employment, studies/vocational training etc), by different characteristics (citizenship, age etc) both for requests and issues of permits. The study should describe the problems in setting up a collection similar to the CIREA and CIREFI collections.
French: 2EMHFWLI  /D GpILQLWLRQ GX FKDPS FRXYHUW SDU OD FROOHFWH GRLW V LQVSLUHU GH OD OpJLVODWLRQ DGRSWpH SDU OD &RPPXQDXWp VXU OD EDVH GHV DUWLFOHV  HW  GX WUDLWp &( GDQV OH FDGUH IL[p SDU OHV FRQFOXVLRQV GX VRPPHW GH 7DPSHUH Les conclusions du sommet de Tampere et le tableau de bord définissent les mesures à prendre dans le domaine de l'asile et de l'immigration sur la base des articles 62 et 63 du traité CE.
English: • markers, marker content and marker ratios
French: • les marqueurs, les contenus marqueurs et les taux de marqueur;
English: The most recent Ecofin Council worked on these methods of financing.
French: Le dernier Conseil Ecofin a travaillé sur ces modes de financement.
English: In the Maritime provinces, MCPA was not detected in any of the 60 surface water samples taken in New Brunswick (2003 and 2004), Nova Scotia (2004) and Prince Edward Island (2003 and 2004); the detection limit was 1 µg/L (Murphy and Mutch, 2005).
French: Dans les provinces Maritimes, le MCPA n'a été détecté dans aucun des 60 échantillons d'eau de surface prélevés au Nouveau-Brunswick (2003 et 2004), en Nouvelle-Écosse (2004) et dans l'Île-du-Prince-Édouard (2003 et 2004); la limite de détection était de 1 µg/L (Murphy et Mutch, 2005).
English: The primary expectation arising from this integration is that development will be achieved.
French: On attend avant tout de cette intégration qu'elle mène au développement.
English: These are generally known respectively as the "exemption" and "credit" methods.
French: Ces deux solutions sont généralement connues sous les noms de «méthode d’exemption» et de «méthode de crédit».
English: The most obvious national security dimension of transnational organized crime is its contribution to insurgency and terrorism.
French: Ainsi, on constate une coopération croissante entre la Mafia russe et les principaux groupes de guérilla en Colombie.
English: Ltd., an exporter located in China, and from Top Image International Inc., an exporter located in Chinese Taipei, during this re-investigation were insufficient to enable the CBSA to confirm normal values for these two companies.
French: Ltd., un exportateur situé en Chine, et Top Image International Inc., un exportateur situé au Taipei chinois, au cours du présent réexamen n’étaient pas suffisamment précis pour permettre à l’ASFC d’établir des valeurs normales pour ces deux entreprises.
English: During the first two years of our five-year human resources reform and renewal plan, we achieved some breakthroughs and met all the other key project expectations.
French: Les engagements pris dans le Plan d’entreprise se retrouvent dans les ententes de rendement de l’effectif de la direction et dans les attentes de rendement de plus de 70 % (28 749) des employés permanents.
English: You are solely responsible for your use of the Site, and you agree to compensate, hold harmless, and defend us from any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses, including attorneys' fees, resulting from your use or misuse of the Site.
French: Vous êtes entièrement responsable de votre utilisation du Site et vous acceptez de compenser, d’exonérer et de nous défendre de toute réclamation, dommage, perte, responsabilité, coût et dépenses, y compris honoraires d’avocats, résultant de votre utilisation ou mauvais usage du Site.
English: Most recently, slabs of ice, transporting roots or sprouting seeds, that tumble past our home on the Grand River during the spring ice "break up", have emerged in my work as reminders of the cycle of life.
French: La vaste série « Bourgeonné » (de la fin des années 1970) correspondait à des évocations de la fertile mère la Terre, tandis que les formes « Embrassées » (du début des années 1990), avec des bras et des mains peints sur leur surface, dé
English: For example, students’ psycho-social and physical environments affect their personal health practices and coping skills which in turn affect the ability to look after themselves, learn effectively and contribute to the school community.
French: Ces services comprennent les services de thérapie en cas de difficultés personnelles ou émotionnelles, ou de difficultés d'apprentissage; les programmes et les services de soutien; la formation parascolaire en gestion de la colère, en résolution de conflits et en gestion du temps; et les services de garderie.
English:   !       %  %$  &  ' &  "    # $ %$ $   & $(' &    
French:  (J X  %     ' #  " $ #+    #  " ;   3    +   K(.! .(         C
English: Point (a) of Article 1(1) shall apply from 10 March 2008.
French: La disposition de l’article 1er, point 1) a), est applicable à partir du 10 mars 2008.
English: In deciding whether it is appropriate to disclose information to the law enforcement agencies and intelligence services, Inland Revenue and HM Customs and Excise officials will have to consider the terms of the Data Protection Act 1998, and their duties under the Human Rights Act 1998.
French: Conformément aux dispositions des sections 221-223 du Companies Act de 1985, les sociétés enregistrées en vertu de ce texte ont l’obligation de tenir et de conserver des registres comptables en bonne et due forme, et la loi ne prévoit aucune exception.
English: Shelf prospectus and registration statement On May 9, 2006, the Company filed a shelf prospectus and registration statement providing for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,500 million of debt securities in one or more offerings expiring in June 2008.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Le 9 mai 2006, la Compagnie a déposé un prospectus provisoire et une déclaration d’enregistrement préalables couvrant l’émission, occasionnellement, d’un maximum de 1 500 M$ US de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres prenant fin en juin 2008.
English: Again, reference may be had to:
French: Ici encore, on consultera:
English: Canada will seek the maximum negotiable reduction in these high tariffs in the WTO agriculture negotiations.
French: Ces rencontres seront l’occasion idéale pour le Canada de mettre en valeur son système de réglementation et son utilisation des produits et des matériaux de construction.
English: They look forward to assisting you in whatever way they can.
French: L'ALFC est prête à répondre à vos besoins de toutes sortes.
English: • physical and emotional health; safety and security; success at learning; and social engagement and responsibility.
French: • santé physique et équilibre affectif; sécurité; succès de l’apprentissage; engagement et responsabilité dans le domaine social.
English: This activity includes employing electronic protection, protective positioning and equipment.
French: Cette activité comprend la protection électronique, le positionnement et l’équipement de protection.
English: Thus far the new options have yet to be applied.36
French: Les nouvelles formules adoptées n'ont pas encore été appliquées.
English: Make sure all major topics, figures, charts and exhibits are properly identified in the table of contents.
French: Assurez-vous de bien identifier tous les principaux sujets, diagrammes, graphiques et états dans la table des matières.
English: As regards the selection of candidate judges, no competitions are organised.
French: En ce qui concerne la sélection des candidats juges, aucun concours n'est organisé.
English: The title of the draft articles had been changed to “Draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts” in order to distinguish the topic from that of the responsibility of the State under international law and that of international liability for acts not prohibited by international law.
French: Le titre du projet d'articles a été modifié - il est maintenant « La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » - afin de distinguer le sujet de celui de la responsabilité des États en droit international et de celui de la responsabilité internationale découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Burwash Formation sandstones include thinly bedded units displaying Bouma sequences and thicker bedded units with scour-and-fill structures and stratification bands, characteristic of dense sediment gravity flows.
French: Les grès de la Formation de Burwash comprennent des unités à lits minces qui démontrent des séquences de Bouma et des unités à lits plus épais avec des structures de ravinement et de remplissage ainsi que des bandes de stratification, caractéristiques d'écoulements gravitaires denses de sédiments.
English: Discuss adverse events associated with the alternatives and compare these with the gold standard.  3.
French: Discuter des événements indésirables associés aux différentes techniques de remplacement et les comparer à ceux associés au traitement de référence.  3.
English: Observation: UNHCR must give field offices policy direction regarding priorities in training activities based upon identification of needs and risk as derived from, inter alia, reports on evaluation, inspection, audit or other relevant sources (para.
French: Observation : Le Siège du HCR doit donner aux bureaux extérieurs une orientation politique en matière de priorités, de formation sur la base de l'identification des besoins et tels qu'ils figurent, notamment, dans les rapports sur l'évaluation, l'inspection, l'audit et d'autres sources pertinentes.  (Par.
English: Prevents dry starts and reduces the stick-slip problem.
French: Évite les démarrages à sec et réduit les problèmes d’avancée par à-coups (stick slip).
English: Was there clear accountability for results?
French: L’obligation de rendre compte des résultats était-elle claire?
English: CBSA PPE 810 Students’ Records of the Port of Entry Recruit Training (POERT) Description:
French: Les données conservées dans ce fichier concernent la fréquence des congés, le temps supplémentaire, le travail en équipe et le temps d'attente pour chaque employé, par année financière.
English: Three strategic directions were highlighted: more human development, better economic management, and sustainable use of the environment.
French: On a dégagé trois orientations stratégiques : un développement axé davantage sur l'être humain, une meilleure gestion de l'économie et l'utilisation durable de l'environnement.
English: Our environment is constantly moving. Software that doesn't keep up, soon changes from a motor to a brake-block.
French: Le développement de solution de bases de données individuelles est entre les meilleures mains chez Ingentis.
English: The EFR application also provides the ability to produce reports based on the information entered as well as certain business forms.
French: En outre, l’application RFE permet de produire des rapports basés sur l’information saisie et certains formulaires.
English: A common business plan, focusing on a select list of priority issues would also make it possible for the United Nations system to achieve critical mass, accumulate knowledge along common lines of thought, improve its capacity to price its technical cooperation activities and enhance its capacity to mobilize additional resources.
French: Un plan de travail commun, visant une liste restreinte de questions prioritaires, permettrait par ailleurs au système des Nations Unies d'atteindre une masse critique, d'accumuler des connaissances articulées autour d'axes de réflexion communs et de renforcer sa capacité à établir le coût de ses activités de coopération technique ainsi qu'à mobiliser des ressources supplémentaires.
English: UNDP has prioritized this issue through the inclusion of a new budget format in Atlas and by active participation in the United Nations Development Group Simplification and Harmonization Group.
French: Le PNUD a donné à cette question un caractère prioritaire en adoptant un nouveau mode de présentation du budget dans le cadre du système Atlas et en participant activement aux activités du Groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The following year, the new municipality decided to continue with the plan.
French: Le projet portera sur quatre terrains pouvant accueillir en totalité 26 ménages.
English: Last Chance to see Bob the Builder at the Canadian Children's Museum There is still lots of work to do at the Canadian Children's Museum, so put on your hard hat and make sure you catch Bob the Builder – Project: Build It Travelling Museum Exhibit, before construction wraps up!
French: Dernière chance de voir Bob le bricoleurMD au Musée canadien des enfants Il y a encore beaucoup de travail à faire au Musée canadien des enfants, alors mettez votre casque de protection et assurez-vous de ne pas manquer l'exposition itinérante Bob le bricoleurMD – Mission : nature avant que les travaux de construction soient terminés!
English: The Dominion Bureau of Statistics: A History of Canada's Central Statistics Office and its Antecedents, 1841-1972.
French: Le Bureau fédéral de la statistique : les origines et l'évolution du bureau central de la statistique au Canada, 1841-1972, produit no 12-582-XPF au catalogue de Statistique Canada, Kingston, McGill-Queen's University Press.
English: However, the lack of autonomous manoeuvrability of the Buran distinguishes this space shuttle from aerospace objects (see reply to question 1).
French: Toutefois, l'absence d'une autonomie de manœuvre distingue la navette Bourane des objets aérospatiaux (voir la réponse apportée à la question 1).
English: Disaster Watch RADARSAT-1 is among the world’s premier satellites used for delivering remote sensing data on an operational basis.
French: Ouranos L’an dernier, on a mis sur pied le consortium Ouranos dédié à la climatologie et à l’étude de l’adaptation au changement climatique.
English: • attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and
French: • recrutement et rétention d’investissements internationaux créateurs d’emplois dans des secteurs clés;
English: Steps taken against political parties or movements
French: Mesures prises contre des partis ou mouvements politiques
English: Furthermore, it has been observed that, in general, tied aid has reduced the effectiveness and amount of aid available for use within the recipient countries.
French: De plus, on a observé que, d'une manière générale, le fait que l'aide soit liée a réduit son efficacité et le montant des ressources disponibles à ce titre dans les pays bénéficiaires.
English: The ITC is not restricted to these factors, however, and in past cases has considered other economic indices.
French: Cependant, l’ITC n’est pas obligée de s’en tenir à ces facteurs, et il lui est arrivé de prendre en considération d’autres indices économiques.
English: The Rotary International Literacy Project commenced in Solomon Islands in late 1995.
French: Le projet d'alphabétisation du Rotary International a été lancé aux Îles Salomon fin 1995.
English: • Intracerebral hemorrhage: hemorrhage in or around brain
French: • Hémorragie intracérébrale : hémorragie à l'intérieur ou autour du cerveau
English: The ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16), which entered into force on 1 January 1999, was updated in 2000.
French: Plus la période de transition sera longue, plus le coût de traitement des espèces en double circulation supporté par les établissements de crédit et le secteur de la distribution sera élevé.
English: Provisional agreement was reached on 19 of 20 articles including national treatment, moral rights, and economic rights covering the right of reproduction, right of distribution, right of rental, and the right of broadcasting and communication to the public.
French: Dix-neuf des 20 articles proposés ont fait l’objet d’un accord provisoire portant notamment sur le traitement national, le droit moral et divers droits patrimoniaux (droit de reproduction, droit de distribution, droit de location et droit de radiodiffusion et de communication au public).
English: In developed countries, agricultural cooperatives and cooperatives in rural areas also contribute to employment generation.
French: Dans les pays développés, les coopératives rurales contribuent également à la création d'emplois.
English: The duty to interpret national law so as to be compatible with Community law, in the light of its wording and purpose, in order to attain the aim pursued by the latter, cannot, of itself and independently of a law adopted by a Member State, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of an entity which has failed to meet the requirements of Regulation No 3295/94.
French: L'obligation d'interprétation conforme au droit national ainsi que d'être compatible, à la lumière des termes et de la finalité, avec le droit communautaire, dans le but d'atteindre le résultat qui est prescrit, ne peut pas de lui-même et indépendamment d'une loi adoptée par un Etat membre, avoir un effet déterminant ou aggravant la responsabilité pénale d'une entité qui n'a pas satisfait aux exigences du règlement n° 3295/94.
English: I have the honour to transmit to you herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Argentine delegation in February 2000.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint l'évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la délégation argentine au mois de février 2000.
English: States cannot act alone to address events of such a large scale.
French: Les États ne peuvent agir seuls lorsque des événements d'une telle envergure se produisent.
English: "Threatened" status is recommended for this species throughout its range.
French: Le statut d’« espèce menacée » est recommandé pour cette espèce dans la totalité de son aire.
English: Some experiments developed by the Microgravity Sciences Program, such as MIRROR and ACTORS, flew in GAS containers.
French: Plusieurs charges utiles GAS ont volé dans le cadre du Programme des sciences en microgravité, notamment les expériences MIRROR et ACTORS.
English: • 2002-2003: reconciliation of work and family life;
French: • 2002-2003: la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale;
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: To date the Fund has adopted a data dissemination standard, a code on fiscal transparency and a similar code with respect to monetary and financial policies.
French: À ce jour, il a adopté une norme de diffusion des données, un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et un code semblable qui s’applique aux politiques monétaires et financières.
English: Problems of overlapping NTBs affecting the same product or group of products also needed addressing.
French: Le problème de la superposition d'obstacles non tarifaires appliqués aux mêmes produits ou groupes de produits devait également être traité.