ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Act thus created, for the purpose of the exercise of the early release provisions, a special category of prisoners a list of whom the relevant Minister was statutorily empowered to refer to the Commission for advice.
French: Ainsi, aux fins de la mise en œuvre des dispositions concernant la libération anticipée, la loi de 1998 a créé une catégorie particulière de prisonniers et le ministre compétent était statutairement habilité à renvoyer pour avis à la commission une liste de prisonniers appartenant à cette catégorie.
English: Yes, bad weather to work late and lives farthest away from camp.
French: Elle fait des heures supplémentaires même si c'est elle qui habite le plus loin du camp.
English: The basis for approving claims is not clear and there is a risk that claims could be in error.
French: Le fondement pour l'approbation des demandes n'est pas clair et il existe un risque que les demandes puissent être erronées.
English: buses which arrive directly at Caorle or by ATVO changing at Mestre-Venice or at San Donà di Piave or at Portogruaro.
French: avec le bus ATVO, course directe pour Caorle ou changer a Mestre-Venezia ou bien a San Donà di Piave ou Portogruaro, selon votre provenance.
English: Global coordination should also deal with this concern.
French: La coordination mondiale devrait également aborder ce problème.
English: Such measures might include:
French: Celles-ci pourraient comprendre :
English: With regard to the competition, the only selected candidate declined the position and therefore there was no longer an appointment against which to appeal.
French: Il est certain qu'elle lui a fourni un certain service. Cependant, elle a toujours été, aux époques en cause, salariée d'un autre ministère.
English: That is why we welcome the investigations under way and stress the need to conduct them objectively so that they may contribute to calming tensions among all the communities concerned.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des enquêtes en cours et soulignons la nécessité de les mener avec objectivité pour qu'elles puissent contribuer à calmer les esprits au sein de toutes les communautés impliquées.
English: Replacement of Vacation Leave 15.07 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: Dans le cas des employés MT qui travaillent par quarts en vertu des paragraphes 8.08 et 8.15, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, ce dernier peut lui accorder un congé annuel au moment où il le demande : a) si la période de congé annuel demandée est inférieure à quarante (40) heures et si l'employé donne à l'Employeur au moins dix (10) jours de préavis; b) si la période de congé annuel demandée est d'au moins quarante (40) heures, l'employé doit normalement donner à l'Employeur au moins sept (7) jours de préavis avant l'affichage de l'horaire des quarts définitif, conformément au paragraphe 8.14b). Sur demande de l'employé, l'Employeur peut, pour un motif valable, accorder un congé annuel dans un délai plus court que ne le prévoit le présent paragraphe.
English: Top 44 is a strong easy to grow plant and a great selection for the first timer.
French: Elle reste basse et ne s'embranche pas beaucoup. Idéal pour les jardins de petite taille.
English: Four candidates received a mark greater or equal to 60 per cent.
French: Voici les candidates qualifiées, classées selon l'ordre du mérite : 1.
English: Accurately predicting system change in response to stress, especially changes in one prime system caused by stresses on another, requires greater knowledge than we currently have.
French: Pour prévoir avec précision l’évolution des systèmes en réaction au stress, surtout s’il s’agit de changements provoqués dans un système principal par des facteurs de stress qui agissent sur un autre système, il faudra plus de connaissances que nous n’en avons aujourd’hui.
English: Restrictions on the transfer of WME/DUG to ECOWAS countries are adhered to (Transfers are allowed only upon EUC agreement and certification by the ECOWAS office).
French: Les restrictions sur le transfert d'AMM/BDU aux pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont respectées (ces transferts ne sont autorisés qu'avec l'accord de l'Union européenne et le visa du bureau de la CEDEAO).
English: The tensions that exist, reflecting the different strategies adopted by the large economies to tackle the crisis, will, it is hoped, reach some sort of resolution at the G20 summit.
French: Nous espérons que le sommet du G20 permettra d'apaiser les tensions actuelles, qui reflètent les différentes stratégies adoptées par les grandes économies pour faire face à la crise.
English: The Regional Centre is also providing advisory services to ECCAS States with regard to the creation of national commissions for weapons collection.
French: Il donne également des conseils aux États membres de la CEEAC en ce qui concerne la création de commissions nationales pour la collecte d'armes.
English: But food should be more than just fuel.
French: Mais la nourriture devrait être plus qu’un simple combustible.
English: The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of (a) woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 and 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries; and (b) woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ringspun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 and 55.14, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries.
French: Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, a) des tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d’au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 et 52.11, devant servir aux entreprises d’ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure; b) des tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d’au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 et 55.14, devant servir aux entreprises d’ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure.
English: In support of the Minister of National Defence and the Government of Canada, DND provides the analytical basis for defence policy options; develops advice on issues affecting Canada’s international defence and security; and co‑ordinates national policies with Cabinet, Parliament, other government departments, and the public.
French: À l’appui du ministre de la Défense nationale et du gouvernement du Canada, le MDN fournit une base analytique en ce qui concerne les options liées à la politique de défense, formule des conseils au sujet de questions touchant la défense et la sécurité du Canada à l’échelle internationale et coordonne les politiques nationales ave le Cabinet, le Parlement, d’autres ministères et le public.
English: It has enriched also my legal and political experience.
French: Celle-ci aura enrichi mes expériences juridiques et politiques car les perceptions personnelles représentent d’ordinaire une part importante de ces réunions.
English: The Child Protection Act (sect. 14) addresses protection of children from economic, physical, and mental exploitation.
French: D'après l'article 14 de la loi sur la protection de l'enfance, l'enfant doit être protégé de l'exploitation économique, physique et psychologique.
English: There is a pressing global need for field research to study all the components of wild biodiversity, especially those most at risk of extinction, to avoid the loss of untold benefits to humanity. â€¢ In 1992, at the United Nations Conference on Environment and Development, the Convention on Biological Diversity was signed.
French: Il est impÃ©ratif d'entreprendre, Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, des recherches sur le terrain pour Ã©tudier tous les Ã©lÃ©ments de la biodiversitÃ© sauvage, en particulier ceux qui risquent le plus de disparaÃ®tre, afin d'Ã©viter la perte d'avantages incalculables pour l'humanitÃ©. â€¢ La Convention sur la diversitÃ© biologique a Ã©tÃ© signÃ©e en 1992 pendant la ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement.
English: It should explicitly set out the problem, the intended goal and objectives, the strategies for achieving the objectives, and the means of evaluating the outcome.
French: Il doit indiquer le problème de manière explicite, les buts et les objectifs prévus, les stratégies permettant d'atteindre les objectifs, et les moyens d'évaluer les résultats.
English: Ms. Nworgu (Nigeria) said that West African countries, too, had been grappling with the problem of small arms and light weapons for some time; indeed, the problem affected not just Africa but most parts of the world.
French: Mme Nworgu (Nigéria) dit que les pays d'Afrique de l'Ouest sont eux aussi confrontés au problème des armes légères depuis un certain temps; de fait, ce problème n'affecte pas seulement l'Afrique mais la plupart des régions du monde.
English: Training programs are conducted on an individual or group basis and are provided to participants of our Quality Assessment Program.
French: Les ateliers de formation sont offerts aux participants à notre programme d'évaluation de la qualité, individuellement ou en groupe.
English: "Publishers have understood some expenses," according to you.
French: "Les éditeurs ont compris certaines dépenses", selon vous.
English: Overhead Storage – Shelves Page 15 Mobile Pedestals Page 14 Freestanding Pedestals Page 14 Bookcases Page 15 OTHER
French: Rangement supérieur - Tablettes Page 15 Caissons mobiles Page 14 Caissons autostable Page 14 Bibliothèques Page 15 AUTRES
English: (c) Forty-fourth session
French: c) Quarante-quatrième session
English: The documents from the First Ministers and Premiers meetings have been digitized and stored on our network.
French: Ces archives sont destinées d’abord et avant tout à l’usage des gouvernements, mais le grand public peut, sur demande, avoir accès aux documents non classifiés et les consulter sur le site Web du Secrétariat.
English: • 055113 R.M. Of Hillsburg including Shortdale, Bield and Merridale
French: • 055113 R.M. De Hillsburg incluant Shortdale, Bield et Merridale
English: However, the “E2A” Panel considered that the direct effects of the invasion and occupation would have abated after several months and, therefore, where payment became due after 2 August 1991, such non-payment could no longer be deemed to have been directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité «E2A» a jugé que les effets directs de l'invasion et de l'occupation avaient dû s'atténuer au bout de plusieurs mois et que, par conséquent, le non-paiement des sommes devenues exigibles après le 2 août 1991 ne pouvait plus être considéré comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are no signs that it will be filled in the near future.
French: Rien n’indique qu’il sera pourvu sous peu.
English: While a number of delegations opposed the inclusion of this provision, the majority of delegations agreed to its inclusion, subject to the following modifications: the words ", where the applicant is responsible for the preparation of the abstract," in the second line should be deleted; the words "be allowed taking account of" in the third line should be replaced by the words "shall take into account"; and the words "where the abstract was submitted by the applicant" should be included after the word "abstract" in the fourth line.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à l’inclusion de cette disposition en l’état, mais la majorité des délégations sont d’accord pour l’inclure sous réserve des modifications suivantes : à la deuxième ligne, les mots ", lorsque le déposant est chargé d’établir l’abrégé," devraient être supprimés; à la troisième ligne, les mots "sont autorisées compte tenu de" devraient être remplacés par "tiennent compte de"; et à la quatrième ligne, les mots ", lorsque l’abrégé est remis par le déposant" devraient être insérés après le terme "abrégé".
English: The Agency doesn’t wait for central agencies to force changes upon it.
French: L’Agence n’attend pas que les organismes centraux la forcent à adopter des changements.
English: Input-output models — The latest input-output models developed and maintained by the Input- Output Division of Statistics Canada were employed.
French: Le modèle interprovincial a servi de complément au modèle national en donnant une dimension provinciale aux comptes sur l’industrie et les biens et services.
English: The Financial Analysis Unit at the Institute on Drugs (ICD) in Costa Rica had presented a set of recommendations on this issue to the working group of the UNODC project “Mesoamerican Control Group of Narcotics, Psychotropic and Chemical Precursors”.
French: La cellule d'analyse financière de l'institut sur les drogues (ICD) du Costa Rica a présenté un ensemble de recommandations sur cette question au groupe de travail du projet ONUDC sur un groupe mésoaméricain de contrôle des précurseurs chimiques, des stupéfiants et des psychotropes.
English: If a minor accesses this site from my computer, I take full personal responsibility for such action, and release the site owner and any other person related to this site from any responsibility whatsoever; * I believe that such material does not offend the standard of the community in which I live.
French: Il ne propose qu'un service d'accompagnement (escorte). Si, un jour, une relation intime devait intervenir entre vous et moi, celle-ci relèverait de la vie privée de deux adultes consentants et serait parfaitement détachée de la prestation d'accompagnement dont je vous informe par l'intermédiaire de mon site personnel.
English: (Allegation #10) PS2 Our main contention here is that the scoring is flawed.
French: Dixième allégation QP2 Notre principale affirmation est que la notation est erronée.
English: Classification relativity has been improved through creation of specific national generics following department-wide studies.
French: La relativité de la classification a été améliorée par la création de postes génériques nationaux à la suite d’études menées à l’échelle du Ministère.
English: • In unresolving pyelonephritis, suspect TB of the kidney History
French: • Lorsque la pyélonéphrite ne guérit pas, il faut envisager la tuberculose rénale.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Information aux visiteurs
English: The European Union will also continue to lend active efforts with a view to achieving universal adherence to the CCW, since its objectives can only be effectively attained through implementation of its provisions by the widest number of States and parties to conflicts.
French: L'Union européenne continuera également à promouvoir activement l'adhésion universelle à la convention des Nations unies sur certaines armes classiques, étant donné que ses objectifs ne pourront être véritablement atteints que si le plus grand nombre possible d'États et de parties à des conflits mettent en oeuvre ses dispositions.
English: There, the cadets faced Mont Blanc itself—the highest peak in Western Europe—and a number of other summits and glaciers straddling France, Italy and Switzerland.
French: Les cadets ont été confrontés au mont Blanc lui-même, la plus haute montagne d’Europe de l’Ouest, ainsi qu’à plusieurs autres sommets et glaciers aux frontières de la France, de l’Italie et de la Suisse.
English: A victim will never want to cooperate if he or she is not offered the beginnings of an alternative to the situation in which they currently find themselves.
French: Une victime ne sera jamais disposée à coopérer si les autorités ne proposent pas un début d'alternative à la situation où elle se trouve.
English: Métis people seek parity of services to those provided to First Nations and Inuit as well as parity with those accessible to other Canadians.
French: Par conséquent, toutes les parties croient qu’un programme prospectif en matière de prévention et de promotion de la santé pourrait rendre possible des changements transformateurs, à long terme, sur le plan de la santé des Métis.
English: Even more, I had previously heard of geocaching, but due to lack of equipment (GPS device), I've never bothered to continue.
French: Bien plus, j'avais déjà entendu parler du géocaching, mais en raison du manque d'équipement (GPS), je n'ai jamais pris la peine de continuer.
English: 1997-1998 The Canadian government consults the public on proposed legislation and regulations that, in addition to other measures, would require the mandatory reporting of suspicious transactions to a new central financial intelligence unit.
French: 1997-1998 Le gouvernement du Canada consulte la population au sujet d'une proposition de législation et de règlements qui, avec d'autres mesures, prévoirait la déclaration obligatoire des opérations douteuses à une future unité centrale du renseignement financier.
English: If rains continue in sufficient quantities, the need for water tankering should gradually decrease, releasing more resources for longer-term solutions.
French: Si les pluies sont suffisantes, les besoins de camions-citernes devraient baisser progressivement, ce qui libérerait des ressources pour des solutions plus durables.
English: Using her combined 24 years of Regular and Reserve Force experience to great advantage, she prepares exercises, plans events within each exercise, assesses the reactions of participants, highlights the lessons learned and rolls the results into the next serial.
French: Recourant judicieusement à sa vaste expérience acquise en 24 années passées dans la Force régulière et la Réserve, elle prépare les exercices, planifie leurs activités, évalue les réactions des participants, met en lumière les leçons retenues et intègre les résultats de ces efforts dans le prochain exercice.
English: That judgment should have regard to the subject matter of the Inquiry, the potential importance of the findings or recommendations to the individual or organizations including whether their rights, privileges or legal interests may be affected, and the strength of the factual connection between the individual or group and the subject matter involved.
French: J’ai décidé d’exercer ma discrétion et d’accorder le statut d’intervenant à plusieurs requérants qui n’ont pas un intérêt direct et réel dans l’objet de l’enquête sur les faits mais qui ont des préoccupations réelles en ce qui concerne les questions
English: Thus, even though specific amounts were not earmarked for women in the budget, programmes were designed to meet their expressed needs.
French: En conséquence, bien que des montants spécifiques ne soient pas affectés aux femmes dans le budget, les programmes sont conçus pour répondre aux besoins qu'elles expriment.
English: The 43- and the 49-kDa fragments were found to (i) remain associated with the small subunit (17 kDa), (ii) have lost the ability to bind and to be activated by calmodulin, and (iii) have phosphatase activity that was still stimulated by Mn2+ or Ni2+.
French: Les fragments de 43 kDa et de 49 kDa (i) demeurent associés à la petite sous-unité (17 kDa), (ii) ils ont perdu le pouvoir de lier la calmoduline et d'être activés par elle et (iii) ils possèdent une activité phosphatasique encore stimulée par le Mn2+ ou le Ni2+.
English: The page you tried to reach couldn't be found.
French: La page demandée n'a pas été trouvée sur le serveur.
English: The construction, carried out in violation of the Fourth Geneva Convention, will disrupt the delivery of basic social services and impoverish the affected communities.
French: Ces travaux de construction, menés en violation de la quatrième Convention de Genève, empêcheront la prestation des services sociaux de base et conduiront à l'appauvrissement des communautés touchées.
English: They do not share in resource revenues or receive compensation for disruption of their lifestyle, and they are not represented in the municipal government structures that cover their traditional lands. Canada and Alberta take the position that any rights Dene Th’a may have had to lands outside their reserves were extinguished absolutely — according to the text of the document — by Treaty 8.
French: Et, bien que leurs territoires traditionnels s'étendent (comme le territoire visé par le Traité 8 lui-même) jusque dans le nord-est de la Colombie-Britannique et le sud des Territoires du Nord-Ouest, les agents de la faune de cette province et de ce territoire ont souvent refusé de reconnaître les droits d'exploitation de gens qu'ils considèrent comme des Indiens de l'Alberta.
English: Sponsors seeking advance consideration under the NOC/c Policy are required to deliver a pre-submission presentation to Health Canada review staff.
French: Les promoteurs qui demandent une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C sont requis de fournir une présentation provisoire à l'équipe d'évaluation de Santé Canada.
English: JIU/REP/2004/2, Review of the Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff.
French: JIU/REP/2004/2, Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel
English: If not, other Parties may not be free to accept it.
French: Si ce n'est pas le cas, les autres Parties
English: I believe in this vision and, at the same time, I know that great efforts are required for its achievement.
French: Je crois en cette vision et, en même temps, je sais que de grands efforts sont requis pour y arriver.
English: Sixty percent of all copyright applications and nearly 84 percent of trade-mark applications received this year were filed online, compared with about 50 percent and 81 percent, respectively, last year.
French: Soixante pour cent des demandes d’enregistrement de droits d’auteur et près de 84 p. 100 des demandes d’enregistrement de marques de commerce déposées cette année ont été transmises par Internet; comparativement à environ 55 p.
English: The Assistant maintains effective systems and records for LES operations, including those for; severance pay advances, appraisals, leave, position descriptions, health and pension plans, salary changes and oaths of office.
French: L’adjoint tient à jour des dossiers et des systèmes efficaces concernant les opérations des ERP, y compris les avances sur les indemnités de départ, les évaluations, les congés, les descriptions d’emploi, les régimes de soins 24