ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • isolation of Shigella from an appropriate clinical specimen Probable Case clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: • isolement de Shigella dans un échantillon clinique approprié Cas probable maladie clinique1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: Moreover, for tax purposes residence is the connecting factor on which international tax law is normally founded.
French: La résidence constitue d'ailleurs le facteur de rattachement à l'impôt sur lequel se fonde, en règle générale, le droit fiscal international actuel.
English: Average attendance rates of Arab students in grades 9-12, by gender (in %)
French: Taux de fréquentation scolaire moyen des élèves arabes en neuvième année (12 ans), par sexe (en %)
English: Having said that, our actions must also take into account the illegal takeover of the Gaza Strip.
French: Cela dit, nos actions doivent également tenir compte de la prise de contrôle illégale de la bande de Gaza.
English: States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law;
French: Les États parties sont tenus de garantir un exercice égal de ces droits par les ressortissants et les non-ressortissants dans toute la mesure prévue par le droit international;
English: d) When did you start in this position? e) What is your academic background? f) How many years of experience do you have as a professional?
French: c) Nombre de personnes qui occupent actuellement un poste similaire au vôtre et quel est l’ETP? d) Quand avez-vous commencé à cet emploi? e) Quelle est votre formation scolaire? f) Combien d’années d’expérience avez-vous en tant que professionnel?
English: [28] No comparative assessment of the qualifications of the successful candidate and the appellant was done, because the department did not want to consider candidates from outside DTA, in order to ensure continuity in service.
French: [28] Aucune évaluation comparative des qualifications du candidat reçu et de l'appelant n'a été effectuée parce que le ministère ne voulait pas considérer les candidats de l'extérieur de la DSTNA, afin d'assurer une certaine continuité dans le service.
English: It will be necessary for the international community to provide the resources needed to implement this far-reaching resolution.
French: La communauté internationale devra fournir les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de cette résolution de portée considérable.
English: I want to thank each of you for taking part in the Arctic Climate Change Workshop and for focussing attention on this issue.
French: J’aimerais vous remercier tous pour votre participation à l’Atelier de travail sur les changements climatiques dans l’Arctique et pour l’intérêt que vous accordez à cette question.
English: Global trade in vegetable oils has expanded by over 25% since the 19992000 crop year, led largely by the expanded trade in palm oil.
French: Les investissements dans les installations de transformation des oléagineux sont surtout engagés dans des pays où les coûts des intrants et de la main d'oeuvre sont peu élevés.
English: • 4.2 An employee may cancel or decrease his current bond purchase at any time during the year.
French: • 4.2 Tout au long de l'année, un employé a le droit d'annuler l'achat d'OEC ou d'en réduire le montant.
English: Unlike a trademark, a domain name is not a legal title which confers upon its holder the right to exclude others from using it.
French: À la différence dune marque, un nom de domaine nest pas un titre juridique qui confère à son titulaire le droit dexclure autrui de son utilisation.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 17 Recital E E. whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Agreement; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas, Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Margrietus van den Berg Amendement 20 Considérant F F. considérant le rôle (suppression) des programmes d'assistance technique et de construction de capacités pour améliorer la capacité de négociation des PVD, leurs capacités de production et d'exportation ainsi que leur capacité à adopter les mesures d'accompagnement nécessaires aux processus de libéralisation, Or. en
English: ORDER A. Order with Respect to the Commission's Motion (1) To the extent that they have not already done so, and to the extent that they are still available, the Canadian Forces are ordered to disclose the Merit Lists and Merit Board Reports relevant to Ms. Gaucher's ranking for promotion for 1991 to 1996.
French: ORDONNANCE A. Ordonnance à l'égard de la requête de la Commission (1) Dans la mesure où elles ne l'ont pas déjà fait, et dans la mesure où ils sont encore disponibles, le Tribunal ordonne aux Forces canadiennes de communiquer les listes des candidats par ordre de mérite et les rapports du Conseil de promotion au mérite pertinents au rang qu'occupait Mme Gaucher pour obtenir une promotion au cours de la période de 1991 à 1996.
English: Agriculture Canada Policy Branch Working Paper 7/87.
French: Implications pour l'industrie porcine québécoise *, th~se de maitrise du d~partement d'Économie rurale de l'Université I~val, Un plan stratégique pour le redressement et le développement de notre industrie porcine (1992), 1994. USDA.
English: Lieutenant-Commander John Coppard is a public affairs officer and Rebecca Dillenberg is a project management advisor.
French: Le Capitaine de corvette John Coppard est officier des Affaires publiques et Mme Rebecca Dillenberg est conseillère en gestion de projet.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied: – Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); Bibliographic data and processing for search purposes.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’ ndexation de l’ nformation en i i matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés : – activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’ ndiquer si les dessins et i modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’ ffirmative, quelle a classification est utilisée); données bibliographiques et utilisation de ces dernières aux fins de la recherche.
English: Magomed Sultanovich Timurkaayev (case No. 1002882)
French: Magomed Sultanovich Timurkaayev (cas no 1002882)
English: The provincial commissions included child rights networks at the district level.
French: Il regrette aussi l'absence de statistiques sur le tourisme sexuel.
English: As this series of events is repeated, the resulting Trends line will indicate the effectiveness of the process.
French: Au fur et à mesure que cette série d’événements est répétée, la courbe des tendances résultante révélera l’efficacité du processus.
English: Later this week, informal consultations on the elaboration of a counter-terrorism strategy will start.
French: Dans le courant de la semaine, des consultations s'ouvriront sur l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dawson City, Yukon Territory, will be issued to the applicant upon establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon), sera délivrée à la demanderesse dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • create one central committee to replace or absorb existing Aboriginal consultative committees under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • créer un comité central qui remplacerait ou intégrerait les comités consultatifs autochtones déjà établis en vertu de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), submitted in accordance with Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), présenté en application de la résolution 54/161 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999.
English: Directors & officers of the company:
French: Directeurs et représentants de la société :
English: And this teacher is you, Commissioner.
French: Et le professeur, c' est vous, Monsieur le Commissaire.
English: • Services for E-Business Other Sources
French: • Services des affaires électroniques Autres sources
English: Later, in a case management conference call, the Complainant told the parties and the Tribunal that it would instead be calling the Executive Director of the African-Canadian Legal Clinic to introduce the COMPAS report.
French: Plus tard, lors de la téléconférence de gestion d'instance, le plaignant a expliqué aux parties et au Tribunal qu'il demanderait plutôt au directeur exécutif de la Clinique juridique afro-canadienne de présenter le rapport COMPAS.
English: • verifies that carriers have abided by the terms and conditions of carriage set out in their tariffs; and
French: • vérifie que les transporteurs ont respecté les modalités de transport énoncées dans leurs tarifs; et
English: In particular, the concentrations of heavy metals and radionuclides are close to or below the limits of detection.
French: Ces dernières seront toutefois traitées avant d’être rejetées, pour en éliminer la plupart des radionucléides et des métaux dissous.
English: Focus on benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context 2.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, et expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte 2.
English: Awareness campaigns are broadcast to the general public on the various television channels and radio stations.
French: Des campagnes de sensibilisation sont menées sur les ondes et sur les diverses chaînes de télévision en direction des populations en général.
English: Made of Cuenca toquilla straw bleached in white and with aproximately 130 weaves per square inch.
French: Fait de paille toquilla de Cuenca de couleur blanche et avec approximativement 130 tissus par pouce carré.
English: Additional resources were also required to improve the security of the Secretary-General's representatives in the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO); to bolster executive protection capacity within the Security and Safety Service at Headquarters; and, if warranted, to regularize the protection extended to former Secretaries-General and other senior officials.
French: Des crédits additionnels sont également nécessaires pour améliorer la sécurité des représentants du Secrétaire général à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO), pour renforcer les moyens dont dispose le Service de la sûreté et de la sécurité pour assurer la protection des personnalités au Siège et, le cas échéant, pour assurer la protection des anciens Secrétaires généraux et autres hauts responsables.
English: Since independence, substantial efforts have been made to promote private sector-led economic development.
French: Depuis l'indépendance, des efforts substantiels ont été consacrés à promouvoir un développement économique guidé par le secteur privé.
English: ◦ The rationale for and objectives of the Centre (i.e. Centre's vision, mission, evidence of institutionalized planning and evaluation cycles, integrated research/knowledge exchange)
French: • Justification et objectifs du centre (c.-à-d. la vision, la mission, la preuve de cycles de planification et d'évaluation organisationnels et le partage des connaissances et des résultats de la recherche);
English: In other words, Africa justly demands two permanent seats and two non-permanent seats, in addition to the three it currently holds.
French: En d'autres termes, l'Afrique, à juste titre, demande deux sièges permanents et deux sièges non permanents en plus des trois dont elle dispose actuellement.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Northwest Territories
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Territoires du Nord-Ouest
English: The Committee is concerned about the reported lack of independence, security and training of the judiciary in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'absence d'indépendance, de sécurité et de formation des membres du pouvoir judiciaire dans l'État partie.
English: • Promotion of the public or private services, especially those related with the social economy;
French: • Promotion des services publics ou privés, en particulier ceux liés à l’économie sociale;
English: Crime witness report 2 Kati Kati tried to escape from her fiancé who was becoming increasingly abusive.
French: «Témoignage du délit» No 2 Kati Kati tente de fuir son fiancé, qui devient de plus en plus violent.
English: Significant differences in body mass were also observed, based on season of birth.
French: Des différences significatives de masse ont également été relevées en fonction de la saison de la naissance.
English: In the case of the finished product, the sample should be retained for a period of one year after the expiration date on the label of the product.
French: Dans le cas du produit fini, l’échantillon devra être conservé pendant une période d’une année après la date de péremption indiquée sur l’étiquette du produit.
English: Box 2.2 Onchocerciasis: a downward spiral
French: Encadré 2.2 Onchocercose : le cercle vicieux d’une maladie
English: KINOPRODUCTION (FI)  MOVIEMAKERS NORD AB (SE) Kalabush Adonis Florides & Theodoros Nikolaides (CY) Feature film, scheme 2  Awarded : 190 000 €  Coproducers :
French: KINOPRODUCTION (FI)  MOVIEMAKERS NORD AB (SE) Kalabush Adonis Florides & Theodoros Nikolaides (CY) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 190 000 €  Produit par :
English: Signed at __________ (place), the____ day of __________ (month), ______ (year) ____________________ ____________________ (Name and Title) (Signature) ____________________ ____________________ (Name and Title) (Signature) ____________________ ____________________ (Witness) (Signature and date) APPENDIX 2 AFFIDAVIT Re:
French: Signé à ________ (endroit), le ____ jour de ________ (mois), ____ (année) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (nom et titre) (signature) ____________________ ____________________ (témoin) (signature et date) ANNEXE 2 AFFIDAVIT Objet :
English: Future work should focus on the priority areas targeted.
French: Les travaux futurs devront être focalisés sur les domaines prioritaires ciblés.
English: The State party does not refute these allegations specifically, but rather limits itself in contending that the guilt of the author's son was fully established.
French: L'État partie ne réfute pas expressément ces griefs, se contentant plutôt d'affirmer que la culpabilité du fils de l'auteur a été pleinement établie.
English: 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda Members added items to the agenda (see Table of Contents).
French: 2.0 Ordre du jour de la réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Des membres ajoutent des points à l'ordre du jour (voir la Table des matières).
English: Disclosure of Personal Information Section 8 deals with disclosure of personal information.
French: La communication des renseignementspersonnels L’article 8 traite de la communication des renseignements personnels.
English: Laboratoire Lalco Inc Gel Oral 80002617 Omega-3 1000mg
French: Laboratoire Lalco Inc Gel Orale 80002617 Omega-3 1000mg
English: The Isle of Man Government addresses each of the matters which are relevant to the Isle of Man under the appropriate Article.  Part II
French: Le Gouvernement de l'île de Man traite de chacune des questions qui concernent l'île de Man dans le cadre de l'article approprié.
English: Based on these annual results, there continues to be a downward trend in smoking prevalence among Canadians aged 15 years and older.
French: Selon les résultats de cette année, la prévalence du tabagisme a diminué chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: Report of the Commission of Inquiry into Public Disturbances of 10 and 11 April 2000, August 2000, p. 44.
French: Report of the Commission of Inquiry into Public Disturbances of 10th and 11th April 2000, août 2000, p.
English: Recovery action was initiated.
French: Des mesures de recouvrement ont été prises.
English: I would like to thank them for their contributions, which will continue to spur our action in the Council as regards the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Je les remercie de leurs contributions, qui continueront à aiguillonner notre action au Conseil de sécurité en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Impact, like the consequences, focuses on the outcomes of HIV on different levels from the personal to global.
French: L’impact, comme les conséquences, est axé sur les retombées du VIH à différents niveaux, du niveau personnel jusqu’au niveau mondial.
English: Incorporate into its contributions tracking system an indicator to assess the timelag between the due date and payment of contributions, and formalize the payment due dates of pledged contributions into contractual agreements (para.  42);
French: Intégrer dans son système de recherche des contributions un indicateur pour évaluer le délai entre la date d'échéance et le paiement des contributions et officialiser les dates où le versement des contributions annoncées est dû par le biais d'accords contractuels (par.
English: Because this ﬂexibility is intended to be the exception, not the rule, we recommend that approval be required by the Governor-in-Council, rather than the Minister of Finance.
French: Étant donné qu’il devrait s’agir d’une exception et non de la règle, nous recommandons que ce soit le gouverneur en conseil, plutôt que le ministre des Finances, qui doive donner son approbation.
English: The dictionary definition of "entitlement" is of little value; in its broader sense, the definition of "entitle" from the Webster's New World Dictionary includes "to qualify" and would, by definition, capture the appellants if they are holders of an office.
French: TRADUCTION] a peu de valeur. Au sens large du terme, la définition du mot « entitle » que donne le Webster's New World Dictionary inclut le mot « to qualify » ce qui, par définition, lierait les appelants s'ils étaient titulaires d'une fonction.
English: Numerous disputes over islands have been settled by third party procedure, including uninhabited ones such as Hans Island.
French: De nombreux litiges entourant des îles ont été résolus par une procédure de règlement par un tiers, notamment des cas d’îles inhabitées comme l’île Hans.
English: This year, Parliament has taken up a key position on this issue, and I can only say, that if we continue to act - and develop as a parliament - in such a positive manner, especially where media policy is concerned, then we are moving in the right direction.
French: Le Parlement a joué ces dernières années un rôle-clé dans cette réflexion et je dois dire que si nous continuons de manière aussi positive en ce qui concerne la politique des médias, nous sommes sur la bonne voie.
English: Furthermore, the Board came back to supervisor Boucher after consulting the appraisal reports in order to dispel any doubts that may have existed.
French: On a d'ailleurs vu le jury revenir vers ce superviseur après consultation des rapports de rendement afin de dissiper les doutes pouvant exister.
English: If xylene is to be disclosed as a regulated component of the controlled product, disclose information on its properties to the following effect: (i) The regulatory classification is HC.1; (ii) The ACGIH Exposure Limit Values TLV-TWA = 100 ppm and TLV-STEL = 150 ppm; (iii) An LD50 (oral, male rat) value of 3 523 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of >5 mL/kg and an LC50 (4 hour, female rat) value of 6 700 ppm; (iv) A more complete list of symptoms of exposure via acute inhalation or disclose that central nervous system depression is known to result from inhalation; (v) Gastrointestinal distress and cardiac irregularities are known to result from inhalation and that death has resulted from inhalation of extremely high levels; (vi) Chronic exposure via inhalation has been shown to cause irreversible changes in brain structure and hearing loss in laboratory animals; (vii) Ethanol acts synergistically with the ingredient.
French: Si le xylène est précisé dans la FS comme un constituant réglementé, divulguer les renseignements sur les propriétés, en précisant ce qui suit : (i) La classe réglementaire est HC.1; (ii) Les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm et TLV-STEL = 150 ppm; (iii) Une DL50 (voie orale, rat mâle) de 3 523 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de >5 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 6 700 ppm; (iv) Une liste plus complète des symptômes de l'exposition par inhalation aiguë, ou divulguer qu'il est établi que l'exposition par inhalation provoque une dépression du système nerveux central; (v) Il est établi que l'exposition par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des malaises gastro-intestinaux et l'arythmie cardiaque, et l'inhalation de doses extrêmement élevées de cet ingrédient a entraîné la mort; (vi) Il a été établi que l'exposition chronique par inhalation provoque des changements irréversibles de la structure cérébrale et une perte auditive chez les animaux de laboratoire; (vii) L'éthanol interagit de façon synergique avec l'ingrédient.
English: Exercise burns calories to speed up weight loss, it builds muscle mass, which raises your metabolism, and it helps reduce stress and depression, which can lead to overeating for many people.
French: L’exercice vous permet notamment d’accélérer la perte de poids en brûlant des calories, d’accélérer le métabolisme tout en développant la masse musculaire. Il contribue en outre à réduire le stress et la dépression, qui peuvent inciter bon nombre de gens à trop manger.
English: 33 Figure 15 Employment Software and Databases - Correlation with NASDAQ 1992 to 2004
French: 39 Figure 15 Corrélation entre le NASDAQ et l’emploi dans les industries des logiciels et des bases de données (de 1992 à 2004)