ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II will strengthen research capacity on socioeconomic development and migration and specifically study the interrelationships between current development programs - such as resettlement, school construction, health care delivery, and social services - and migration.
French: Au cours de la phase II, on poursuivra les recherches sur le développement socio-économique et les migrations, en étudiant particulièrement les liens entre les programmes actuels de développement, (repeuplement, construction d'écoles, fourniture de services de santé et de services sociaux) et les migrations.
English: Vice-Admiral Bruce MacLean, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (February 14, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/42195-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76
French: Vice-amiral Bruce MacLean, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (14 février 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/42195f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: The growth curves took the form of logistic functions that were symmetrical for uncrowded larvae, but asymmetrical for crowded ones.
French: Les courbes de croissance prennent la forme de fonctions logistiques symétriques dans le cas des larves élevées à densité faible et asymétriques dans le cas de larves élevées à densité forte.
English: The function names __construct , __destruct , __call , __callStatic , __get , __set , __isset , __unset , __sleep , __wakeup , __toString , __invoke , __set_state and __clone are magical in PHP classes.
French: Les fonctions __construct , __destruct , __call , __callStatic , __get , __set , __isset , __unset , __sleep , __wakeup , __toString , __invoke , __set_state et __clone sont magiques en PHP.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. d iii to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. d iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou
English: With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), we emphasize that an independent audit of the United Nations Detention Unit is being carried out.  We hope that the recommendations it produces will soon be implemented.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous soulignons qu'un audit indépendant du quartier pénitentiaire des Nations Unies a été réalisé, et nous espérons que les recommandations qui en émaneront seront rapidement mises en œuvre.
English: However, the Ministry should probably do more research in order to ascertain the real reasons for the increase.
French: Le Ministère devrait cependant étudier la question de plus près pour déterminer avec certitude les véritables raisons de cette augmentation.
English: entire life career of the individual practitioner and to the entire stature of the occupational group to which he or she belongs.
French: Chaque métier qui prétend à la distinction conférée par le terme profession cherche constamment à s’améliorer de certaines manières distinctives.
English: The Government of Nigeria, with the support of the International Strategy for Disaster Reduction, is currently mainstreaming disaster risk reduction into the Nigeria Economic Empowerment and Development Strategy, which is the Nigerian equivalent of the poverty reduction strategy papers.
French: Le Gouvernement nigérian, avec l'appui de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes intègre actuellement la réduction des risques de catastrophes dans la stratégie d'autonomie économique et de développement économique du Nigéria, qui est l'équivalent nigérian des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: If need be, a bureau and/or other special committees could be established by the Conference, with staff support provided by the Secretariat.
French: La Conférence pourrait, au besoin, constituer un bureau et/ou des commissions spéciales, le secrétariat leur apportant un appui en personnel.
English: 2.11 Education research Support the participation of over 200 Master's and Ph.D. Research capacity of groups, teams, and researchers in the student researchers in education training and Faculty of Education is improved. supervision.
French: 2.11 Recherche en éducation Appuyer la participation de plus de 200 étudiantes ou La capacité de recherche des groupes, des équipes et des étudiants chercheurs de deuxième et troisième cycles à la chercheuses et chercheurs de la Faculté d’éducation est formation et l’encadrement en matière d’éducation. améliorée.
English: Extended Table of contents VOLUME I – Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC adapting it to the "REACH Regulation"
French: Table des matières élargie VOLUME I – Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en l'adaptant au «Règlement REACH»
English: PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR SALES OF CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DE CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON» Les noms de ligne figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: I ask that Mr Brok should be given the floor.
French: Je proposerais que notre collègue M. Brok prenne la parole.
English: (j) The occupation by German troops of Bohemia and Moravia on 15 March 1939;
French: 10) L'occupation de la Bohème et de la Moravie par les troupes allemandes le 15 mars 1939;
English: Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease 2001 ISBN: 0-662-30975-8 Cat. No.:
French: Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires 2001 ISBN : 0-662-86170-1 No de catalogue :
English: Personnel files were found to be well documented.
French: Les dossiers du personnel se sont avérés très bien étayés.
English: Nutritional Quality / Safety of Foods (Includes Infant Formula and Foods providing Sole Sources of Nutrients) 5.
French: Valeur nutritive / salubrité des aliments (comprend la préparation lactée pour nourrissons et les aliments fournissant des sources uniques de substances nutritives) 5.
English: We have always been very pleased with the visibility that our sponsorship dollars has brought Art-Tech Inc. More important for us, however, are the opportunities that this partnership brings for showcasing our technological advancements for the performing arts.
French: Nous avons toujours été très heureux de la visibilité que nos commandites ont apportée à notre entreprise. Ce qui est plus important encore pour nous ce sont les possibilités que ce partenariat nous procure pour mettre en évidence nos progrès technologiques tels qu'ils s'appliquent aux arts du spectacle.
English: Once completed, CIDA's PAA is expected to outline targets and indicators that will further strengthen the Agency's capacity to evaluate its performance.
French: Une fois établie, l'AAP de l'ACDI présentera les cibles et les indicateurs qui serviront à renforcer sa capacité d'évaluer son rendement.
English: Are chosen and enhance the volunteers for what they do, and they are Piazzini where their skills, the need of the organization, the willingness of assisted needs support.
French: Sont choisies et d'améliorer les bénévoles pour ce qu'ils font, et ils sont Piazzini où leurs compétences, la nécessité de l'organisation, la volonté de soutenir les besoins assistée.
English: Holding Israel fully responsible for undermining of the Middle East peace process on all tracks as a result of the Israeli government's intransigence, its reneging on the foundations of the peace process, especially UN Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the “land for peace” principle, and its failure to comply with all the agreements concluded in its context;
French: Faisant assumer à Israël l'entière responsabilité de l'échec du processus de paix au Moyen-Orient sur tous les volets, à cause de l'intransigeance du Gouvernement israélien et de son reniement des principes ayant permis d'amorcer ce processus, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de Sécurité et le principe de la terre en échange de la paix, ainsi que son refus d'appliquer intégralement les accords conclus dans ce cadre;
English: COP ES-1 will be held at United Nations Headquarters, in New York City.
French: La première session extraordinaire de la Conférence des Parties se tiendra à New York, au Siège de l'ONU, dont l'adresse est indiquée ci-après:
English: Review of Historical / Current Setting This part of the study reviews the current system for grain handling and transportation, namely, how logistics planning and operations are carried out today and the rationale.
French: Examen du contexte historique / actuel Cette partie de l'étude passe en revue l'actuel réseau de manutention et de transport du grain, c'est-à-dire qu'elle se penche sur la façon dont la planification et les activités logistiques sont menées aujourd'hui et les raisons d'être de ce mode de fonctionnement.
English: • subscribing to the free "Food Recalls and Allergy Alerts" e-mail notification service, visit the CFIA Website at www.inspection.gc.ca or call 1 800 442-2342/TTY 1 800 465-7735 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: • vous abonner gratuitement au service d'envoi de messages électroniques « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie », visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca ou composez le numéro 1 800 442-2342/ATS 1 800 465-7735 de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi).
English: Our unemployment rate is at its lowest level in 30 years, with more Canadians working than ever before.
French: Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 30 ans, et les Canadiens sont plus nombreux que jamais à travailler.
English: The only exception to this chain of events occurs if relatively large objects that have relatively high impact probabilities and/or short time intervals to possible Earth impacts are discovered by the Sentry system.
French: La seule exception à cette séquence d'évènements se produit lorsque des objets relativement grands ayant une probabilité d'impact relativement élevée et/ou de brefs délais avant l'impact avec la Terre sont découverts par le système Sentry.
English: Faculty of Law of Bordeaux I, France, 1989-1990;
French: in : Les cours suprêmes et hautes juridictions d'Afrique, tome I, Paris, Economica, 1988, p.  31 à 67.
English: ) Surprisingly, the Chamber avoided pronouncing on the compatibility of its finding with that of Barcelona Traction despite the fact that Italy formally objected that the company whose rights were alleged to have been violated was Italian, and the United States sought to protect the rights of shareholders in the company.
French: ) Il est surprenant que la Chambre ait évité de se prononcer sur la compatibilité de sa décision avec l'arrêt Barcelona Traction alors même que l'Italie avait soulevé une exception formelle, à savoir que la société dont on alléguait que les droits avaient été violés était italienne, et que les États-Unis cherchaient à protéger les droits d'actionnaires de la société.
English: Over four days representatives of Turkmen newspapers, magazines, radio and television discussed with foreign experts ways of improving media coverage of topics relevant to children.
French: Au cours des quatre jours qu'a duré ce séminaire, des représentants de journaux, magazines et stations de radio et de télévision turkmènes ont examiné avec des experts étrangers comment mieux traiter de questions en rapport avec les enfants.
English: QPP Changes vs. CPP Changes Many, but not all, of the CPP changes, which came into effect on January 1, 1998, were implemented on the same day in the QPP.
French: Modifications au RRQ vs modifications au RPC Un grand nombre, mais pas la totalité, des modifications au RPC qui sont entrées en vigueur le 1 er janvier 1998 ont été apportées le même jour au RRQ.
English: This is, to a large extent, attributable to the differences in prosperity and to the level of salaries, differences that can lead to more labour migration from poorer to richer Member States.
French: Cette évolution est imputable dans une large mesure aux différences de prospérité et au niveau des salaires, des différences qui peuvent conduire à encourager la migration des travailleurs des États membres les moins nantis vers les plus riches.
English: The Prime Minister’s meeting with the families, the trip to Ireland by political leaders, the decision to declare June 23 a national day of mourning in perpetuity out of respect for the families, and the plans to build memorials in different parts of the country — these are all worthy and necessary.
French: La rencontre entre le premier ministre et les familles, le voyage de dirigeants politiques en Irlande, la décision de déclarer le 23 juin journée nationale de deuil en guise de respect à l’égard des familles et les projets visant l’érection de sites commémoratifs dans diverses régions du pays sont tout autant de mesures nécessaires et utiles.
English: According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
French: Selon les statistiques les plus récentes, en 2004, l'Europe comptait 2 163 sociétés de biotechnologie spécialisée, dépensant au total 7,6 milliards d'euros dans la R&D.
English: If there is no objection, and without setting a precedent, I shall take it that the General Assembly agrees to hear a statement by a child delegate at this opening meeting.
French: S'il n'y a pas d'objection, et sans créer de précédent, je considérerai que l'Assemblée générale décide d'entendre la déclaration d'un délégué des enfants à la présente séance d'ouverture.
English: Afghanistan received $32.3 million in rapid-response grants to ensure the continuation of emergency response activities in the sectors of health, water and sanitation, and food assistance for drought-affected people in more than 22 provinces.
French: L'Afghanistan a reçu 32,3 millions de dollars de dons au titre des interventions rapides pour assurer la poursuite des opérations d'urgence concernant la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que l'assistance alimentaire pour la population frappée par la sécheresse dans plus de 22 provinces.
English: The main reason for the perpetuation of the practice of “honour” killings is the lack of political will by Governments to bring the perpetrators of these crimes to justice.
French: Si la pratique des "crimes d'honneur" se perpétue, c'est essentiellement parce que les gouvernements n'ont pas la volonté politique de traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: This emerging coherence of approach constitutes significant progress.
French: L'application de démarches désormais plus cohérentes constitue un progrès notable.
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédente Table des Matières Prochaine
English: Confirming the trend established in indicators 7 and 8, U.S. employers were less likely than Canadian employers to make training decisions in relation to levels of literacy.
French: Confirmant la tendance établie pour les indicateurs 7 et 8, les employeurs américains étaient moins portés que les employeurs canadiens à prendre des décisions de formation en fonction des niveaux de littératie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz
English: Under the restructuring plan, the processing aspects of the Library's work would be streamlined, within the framework of the recommendations made in the recent report of the Office of Internal Oversight Services, with a view to assisting the Secretariat and supporting the United Nations information centres more effectively.
French: Conformément au plan de restructuration, les activités de gestion de la bibliothèque seront rationalisées dans le cadre des recommandations formulées dans le récent rapport du Bureau des services de contrôle interne afin d'aider le Secrétariat et de soutenir les centres d'information des Nations Unies de manière plus efficace.
English: The applicants are screened on a pass/fail basis.
French: La présélection est faite en fonction de facteurs éliminatoires.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,999.26 March 15, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,881.61 March 15, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $1,058,766.63 March 15, 2006 Viridis Environmental Inc 1172 Office and stationers supplies $24,877.50 March 16, 2006 Avnet Technologies Solutions 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,033.84 March 16, 2006 Corflex Partitions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 999,26 $ 15 mars 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 881,61 $ 15 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 058 766,63 $ 15 mars 2006 Viridis Environmental Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 877,50 $ 16 mars 2006 Avnet Technologies Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 033,84 $ 16 mars 2006 Corflex Partitions Inc.
English: He took it that the Council wished to elect Egypt and Zimbabwe by acclamation to the Executive Board of INSTRAW for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire l'Égypte et le Zimbabwe à ces postes par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: Qualitative HCV RNA may also be used to determine whether infants of infected mothers are also infected (see later), and in resolution of indeterminate serological testing.
French: Un test qualitatif de détection de l'ARN-VHC peut également servir à déterminer si un bébé né d'une mère infectée est lui-même infecté (voir plus loin) et pour résoudre un test sérologique indéterminé.
English: The hot rocks are placed in the water in the canoe creating steam.
French: Les pierres brûlantes sont placées dans la pirogue.
English: Consider a simple side-by-side comparison of the total North American gaseous PM precursors emissions with the corresponding primary PM2.5 emissions. Based on Table 3.5, the total 1995 North American emissions of SO2, NOX, VOCs, and NH3 were estimated to be about 72,400 kTonnes compared to direct PM2.5 emissions of 7,000 kTonnes.
French: Si l'on fait une simple comparaison entre les émissions totales de précurseurs gazeux en Amérique du Nord et les émissions correspondantes primaires de P2,5, on peut voir au tableau 3.5 que les émissions totales de SO2, de NOX, de COV et de NH3 en Amérique du Nord pour 1995 étaient d'environ 72 400 kilotonnes comparativement à 7 000 kilotonnes pour les émissions directes de P2,5.
English: • Discuss the added value of European Commission activities in this field, with a particular focus on the directions to be followed in the near future;
French: • Débattre de l'avantage que les activités menées par la Commission européenne présentent dans ce domaine, en accordant une attention particulière aux orientations à suivre dans un avenir proche;
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh, Benin, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guyana, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Suriname, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mongolie, Nigéria, Panama, Philippines, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: As far as public procurement is concerned, Parliament' s amendments, even though I appreciate the reasons behind them, make the work of the contracting authorities unnecessarily complicated.
French: En ce qui concerne le régime des marchés publics, les amendements du Parlement, même s'ils partent de motivations compréhensibles, compliquent inutilement la charge des pouvoirs adjudicateurs.
English: • For peer-review purposes, applications are disclosed to review committees composed of experts recruited from the academic, public and private sectors.
French: • Dans le processus d'évaluation par les pairs, les demandes de financement sont présentées à des comités d'examen composés d'experts recrutés dans les milieux universitaires, publics et privés.
English: The conditions for the 75% of funds should be general enough that provinces and territories are fairly easily able to meet them – otherwise, primary care reform will not be able to get off the ground.
French: Par exemple, si les lieux de prestation des soins primaires sont établis en fonction d’une prestation 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d’équipes pluridisciplinaires et de barèmes de rémunération autres qu’à l’acte, puis qu’ils mettent l’accent sur la prévention et la promotion, ils devraient être financés à 75 % par le gouvernement fédéral.
English: A management response to the recommendations, provided by EC senior management, is also included.
French: Nous joignons aussi la réponse de la direction aux recommandations, produite par la haute direction d’EC.
English: Canada total excludes Prince Edward Island data. n Post-screen detected cancer rates are calculated with 2000 and 2001 data and include the following provinces:
French: Le total calculé pour le Canada exclut les données de l’Île-du-Prince-Édouard. n Les taux de cancers détectés après le dépistage sont calculés d’après les données de 2000 et 2001 des provinces suivantes :
English: On his first point, his observations on the facts undermine his argument somewhat.
French: Les faits qu'il observe enlèvent toutefois un peu de poids à son premier argument.