ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate, transparent fashion the risks stemming from the production, use and sale of each substance.
French: Cela comprend le devoir de décrire, documenter et communiquer d'une manière transparente et appropriée les risques liés à la production, à l'utilisation et à l'écoulement de toute substance.
English: In Nunavut alone, suicide by hanging jumped from 27 per 100,000 for the period 1982-1986 to 57 per 100,000 for the period 1992-1996; suicide by firearms also rose from 19 to 28 per 100,000, a 50% increase.
French: Au Nunavut seulement, le suicide par pendaison est passé de 27 pour 100 000 habitants pour la période 1982-1986 à 57 pour 100 000 pour la période 1992-1996; le taux de suicide par arme à feu a lui aussi augmenté, passant de 19 à 28 pour 100 000, soit une augmentation de 50 %.
English: 8, 1995), or the circular(s) or resolution(s) issued by the General Customs Administration.
French: 1995), ou aux circulaires ou aux résolutions émanant de l'Administration générale des douanes.
English: The department does not have mechanisms in place to systematically and regularly monitor staffing trends and the quality of staffing decisions, or to take corrective action when necessary.
French: Le Ministère n'a pas de mécanismes en place pour assurer le suivi de façon systématique et régulière des tendances en dotation et de la qualité des décisions en la matière, ou pour prendre des mesures correctrices, le cas échéant.
English: “MasterCard’s strategic alliance with Travelocity is fulfilling an important part of our strategy to deliver true one-stop online travel shopping,” said Fred P. Gore, senior vice president of North America Acceptance at MasterCard International.
French: « L’alliance stratégique entre MasterCard et Travelocity représente une part importante de notre stratégie, qui consiste à proposer un guichet unique sur Internet pour tous les besoins du voyage, a indiqué Fred P. Gore, vice-président principal, Acceptation, Amérique du Nord, chez MasterCard International.
English: 5-6.8 The drainage spurs for the various compartments shall be linked to the main drain by means of a lockable non-return valve.
French: 5-6.8 Les branchements d'assèchement des différents compartiments doivent être reliés au collecteur principal au moyen d'un clapet de non-retour verrouillable.
English: Employer’s share of payroll deductions/Advantages sociaux Contractual emp loyees/Sous-traitants
French: Employer’s share of payroll deductions/Avantages sociaux Contractual emp loyees/Sous-traitants
English: Although the Corporation is a mature organization, we regularly seek ways to improve and review elements of our governance procedures as well as ways to improve the quality of our communications by way of our Annual Report to you as Minister responsible to Parliament and to our many stakeholders.
French: Bien que la Société soit une organisation permanente, elle cherche constamment des moyens d’améliorer et de réviser les éléments de ses procédures de gouvernance, ainsi que les façons d’améliorer le flot de communications au moyen de notre Rapport annuel à vous en tant que ministre responsable devant le Parlement et à nos nombreux intervenants.
English: Cape Breton Highlands National Park has added to the fragmentation of the Acadian forest because it has built most of its facilities like roads, offices, campgrounds, beaches and many trails in this habitat.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a lui aussi contribué à ce phénomène : la plupart de ses installations - routes, bureaux, terrains de camping, plages et sentiers - se trouvent au coeur de la forêt acadienne.
English: Indeed, both short hours and non-standard schedules are well suited to the joint demands of school and work.
French: En effet, les horaires abrégés et atypiques permettent de concilier les exigences des études avec celles du travail.
English: Financial Profile of Canadian Farms (2002 Taxfiler Data – Final Estimates) July 2004
French: Profil financier des fermes canadiennes (Données de 2002 sur le déclarant – Juillet 2004 Estimates finales)
English: We would want to know: i) whether it would be appropriate to require implementation of DOCSIS 1.0 compliant ( perhaps DOCSIS 1.1 upgradable) CMTSs and use of DOCSIS 1.0 modems for the initial offering of ISP access for systems that have not upgraded to DOCSIS. ii) whether there would be any problem with using DOCSIS 1.0 modems on a DOCSIS 1.1 systems. c) Whose certification for DOCSIS compliance should be required?
French: Nous aimerions savoir : i) si l’on peut exiger l’implantation de CMTS conformes à la norme DOCSIS 1.0 (avec, peut-être, la possibilité d’une mise à niveau 1.1) et l’utilisation de modems DOCSIS 1.0 pour amorcer l’accès aux fournisseurs de services Internet dans les systèmes qui n’ont pas encore atteint la norme DOCSIS. ii) si le fait d’utiliser des modems DOCSIS 1.0 dans un réseau DOCSIS 1.1 pourrait engendrer des problèmes. c) Quel organisme devrait certifier la conformité à la norme DOCSIS ?
English: In Malawi, women's income potential was seriously limited by a combination of factors: gender segregation in markets, unequal vertical linkages with intermediaries, and the institutional discrimination that women face (Johnson, 2005).
French: Au Malawi, le revenu potentiel des femmes était sérieusement limité par un ensemble de facteurs conjugués : discrimination sexiste sur les marchés, inégalité des liens hiérarchiques avec les intermédiaires et discrimination institutionnelle qui frappe les femmes (Johnson, 2005).
English: The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le Gouvernement du Kazakhstan à soumettre son rapport initial au titre de l'article 40 aussitôt que possible.
English: ◦ Directive on executive compensation Provides for an equitable and consistent application of both salary and non-salary elements of executive compensation.
French: ◦ Préparer votre plan d'apprentissage Un plan d'apprentissage est un plan d'action personnalisé conçu pour vous aider à définir vos objectifs de perfectionnement professionnel et à les atteindre.
English: The programme and private sector development support structure for 2002-2004 is founded upon the combined management practices of the AMT, the processing centre and outsourcing.
French: Les services d'appui au programme et au développement du secteur privé pour la période 2002-2004 associent les pratiques de gestion de l'équipe de zone, du centre de traitement et des contrats de sous-traitance.
English: Investment of Nearly $9 Million in Trois-Rives to Develop Lac Mékinac Tourist Project  [ 2006-09-22 ] Competition Bureau Canada:
French: Investissement de près de 9 millions de dollars à Trois-Rives pour le développement du projet récréotouristique du lac Mékinac  [ 2006-09-22 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Existing industrial installations will need management strategies for compliance with integrated permitting requirements and time to make the necessary investment.
French: Les installations industrielles existantes auront besoin de stratégies de gestion pour se mettre en conformité avec les prescriptions des permis intégrés, et de temps pour réaliser les investissements qui s'imposent.
English: ◦ Office of the Commissioner of Official Languages;
French: ◦ Commissariat aux langues officielles;
English: • Senior executives from WIPO and leading personalities from the world of finance will share their insights and experiences on recent developments in the field of international IP management and finance.
French: • De hauts fonctionnaires de l’OMPI et d’éminentes personnalités du monde de la finance feront également partager leurs vues et leurs expériences en ce qui concerne les éléments nouveaux dans le domaine de la gestion et de la finance de la PI sur le plan international.
English: Joining electronic discussion groups may mean that other participants of the discussion group (including non-UNAIDS employees) will see personal information that you have volunteered.
French: La participation à des groupes électroniques de discussion signifie que les autres participants du groupe que vous avez choisi (y compris des personnes ne travaillant pas à l’ONUSIDA) pourront prendre connaissance des informations personnelles que vous avez choisi de divulguer.
English: 5.2 She further states that the property would never have become subject to nationalization if it were not for the prior transfer of the assets to the German Reich which was on racial basis, and therefore the decisions allowing nationalization were discriminatory.
French: 5.2 La veuve de l'auteur ajoute que la maison n'aurait jamais été nationalisée s'il n'y avait pas eu préalablement un transfert de biens au Reich allemand, transfert fondé sur des motifs raciaux; par conséquent, les décisions autorisant la nationalisation étaient discriminatoires.
English: There is also a need for increased investment in energy technology, improving energy efficiency and conservation, and strengthening collaboration between governments and industry in these areas.
French: Il faudrait aussi investir davantage dans les technologies énergétiques, améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, et renforcer la collaboration entre les gouvernements et l'industrie dans ces domaines.
English: Canada’s Core Product Is Now Out Of Date
French: Nous l’avons compris et avons saisi l’occasion qui s’est présentée.
English: Having participated in its negotiation and drafting, they did so with great eloquence.
French: Ayant participé à sa négociation et à son élaboration, ils l'ont fait avec une grande éloquence soutenue.
English: The SBI noted that the secretariat has implemented the common operational procedures relating to independent assessment reporting and data reconciliation and will start implementation of those relating to change and release management in early 2008.
French: Le SBI a noté que le secrétariat avait mis en place les procédures opérationnelles communes relatives à l'établissement de rapports d'évaluation indépendants et à l'harmonisation des données et qu'il commencerait, début 2008, la mise en place des procédures relatives à la gestion des modifications et des versions.
English: A first release was the first water at the 30th Items.
French: Une première version a été la première eau à la 30ème Items.
English: Wow scaling that tower is awesome.
French: Nullité archaique pour LP, beh arrete les jeux video, ca ira plus vite ^^.
English: The parties will take into account all relevant factors, such as the disability benefits received by Mr. Audet during this period, and any interest due on the sums owing to him.
French: Les parties prendront en compte tous les facteurs pertinents, comme les prestations d'invalidité reçues par M. Audet au cours de cette période et tous les intérêts applicables sur les sommes lui étant dues.
English: The first four sessions consisted of thematic panels and were chaired by a moderator.
French: Les quatre premières séances ont été consacrées à des réunions de groupes thématiques, sous la présidence d'un modérateur.
English: (a) Involve non-governmental organizations and civil society associations as well as the Children's Ombudsman in the preparation of the report;  (b) Disseminate the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child (hereinafter “the Committee”) following its consideration of the second periodic report of France (CRC/C/15/Add.240).
French: d'associer les organisations non gouvernementales et associations de la société civile, ainsi que la Défenseure des enfants, à la préparation du rapport; de diffuser les observations finales du Comité des droits de l'enfant (« le Comité ») adoptées à l'issue de la discussion du deuxième rapport périodique de la France (CRC/C/15/Add.
English: In line with the general positions of western scholars, non-governmental organisations and intergovernmental bodies, Kingsbury was sympathetic to the extension of the category outside the Americas and Australasia.
French: En accord avec les positions générales des spécialistes occidentaux, les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux, le professeur Kingsbury était favorable à l'élargissement de la catégorie à l'extérieur des Amériques et de l'Australasie.
English: That meeting could be scheduled for 7 and 8 September, followed by a further country-specific meeting of the Commission on 21 September for consideration and adoption of decisions, if necessary.
French: Cette réunion pourrait avoir lieu les 7 et 8 septembre et serait suivie d'une nouvelle réunion de la Commission spécialement consacrée au Burundi et à la Sierra Leone, le 21 septembre, aux fins de l'examen et de l'adoption de décisions, s'il y a lieu.
English: At the invitation of the secretariat, a representative of the private company Société Général de Surveillance (SGS) participated in the meeting.
French: À l'invitation du secrétariat, un représentant de la société privée Société générale de surveillance (SGS) a participé à la réunion.
English: To inform specialists of the best technological solutions available to minimize social communication barriers.
French: Soutenir et intégrer des spécialistes du langage oral et écrit chez l’enfant et de la capacité de communication acquise par le biais des restes auditifs.
English: Statements by complainant, verbatim record of examination by canton of Zurich Immigration Police, 21 December 1998, p. 10.
French: Déclarations du requérant dans le P-V de l'interrogatoire par la Police des étrangers du canton de Zurich du 21 décembre 1998, p. 10.
English: In addition, it should preserve the best traditions of EU wine production, reinforce the social fabric of many rural areas and ensure that all production respects the environment.
French: De plus, il y a lieu de préserver les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, de renforcer ainsi le tissu social dans de nombreuses zones rurales et de garantir que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
English: Requests were made for appointments with the Ministry of Mines in Guinea in July and September 2003 but none were granted.
French: Ils ont demandé des rendez-vous avec le Ministre guinéen des mines en juillet et septembre 2003, mais aucun n'a été accordé.
English: A number of initiatives to address this are reported such as the creation of a citizens’ legal guidance system which includes Citizens’ Advice Centres and some free legal services.
French: Plusieurs initiatives sont mentionnées afin de remédier à cette situation, comme la création d'un système d'assistance juridique au citoyen incluant des centres de conseil et la prestation gratuite de certains services juridiques.
English:  The ACE Liners are attached inside the ACE Jacket and Pants, and will be optimized to interface with other layers of the ACE clothing system, to protect personnel and equipment, in temperatures ranging between -60° and + 50°C in all operating locations.
French: Les doublures de l'EPE sont attachées à l’intérieur du blouson et du pantalon de l'EPE et elles seront optimisées pour assurer l’interface avec les autres couches de l’EPE, afin de protéger le personnel et l’équipement, à des températures allant de -60 °C à +50 °C, partout où des opérations sont menées.   Caractéristiques particulières   - ignifuges.
English: Please note that machinery and equipment and attachments and accessories for such machinery costing less than $1000, which were formerly included under Standard Object 7, are now included in Standard Object 9. (c) Statutory personnel costs – Amounts that appear in the Main Estimates as individual items with specific statutory authorities.
French: Veuillez noter que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs, coûtant moins de 1 000 $ qui faisaient auparavant partie de l'article courant no 7 figurent maintenant à l'article courant no 9. c) Frais de personnel législatifs – Les montants qui apparaissent dans le Budget principal des dépenses comme postes individuels en vertu d'autorisations législatives distinctes.
English: The Board was informed of the guidelines used for the selection of participants and was advised that the criteria had been waived in the case of certain participants, especially those from the least developed countries, the Pacific islands and the disadvantaged economies in transition, which were priority countries for the Institute.
French: Le Conseil a été informé des règles de sélection des participants auxquelles on pouvait déroger dans le cas de certains participants provenant notamment des pays les moins avancés, des pays insulaires du Pacifique et des économies défavorisées en transition, pays prioritaires pour l'Institut.
English: The delegation stated that electronic commerce was a dynamic field which would necessitate continuous effort on the part of WIPO in the field of awareness, training and research, particularly in developing countries.
French: La délégation a dit que le commerce électronique constitue un domaine dynamique qui nécessite un travail continu de l'OMPI dans les domaines de la diffusion, de la formation et de la recherche, notamment dans les pays en développement.
English: Some aspects of the biochemistry of sockeye salmon (Oncorhynchns nerka) were investigated during spawning migration in the Fraser River, B.C. Studies included measurements of the activities of metabolic enzymes, protein content, and free amino acid concentrations in various tissues.
French: Certains aspects de la biochimie du saumon nerka (Oncorhynchus nerka) ont été étudiés durant la migration de reproduction, dans le Fraser, C.B. : activité des enzymes métaboliques, contenu en protéines et concentration des acides aminés libres dans divers tissus.
English: (3) [Access to Electronic Data Base] The electronic data base shall be made accessible to the Offices of the Contracting Parties and, against payment of the prescribed fee, if any, to the public, by on-line access and through other appropriate means determined by the International Bureau.
French: 3) [Accès à la base de données informatisée] La base de données informatisée est mise à la disposition des Offices des parties contractantes, et du public moyennant paiement de la taxe prescrite le cas échéant, soit par accès en ligne, soit par d’autres moyens appropriés déterminés par le Bureau international.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process  Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system".
French: Tabledes matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs  Critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Make(s):
French: 2.15.1 Marque(s):
English: - Preparatory meeting for the World Summit on Children
French: La réunion préparatoire du Sommet mondial de l'enfant
English: III Recourse of the Passenger/Limitation of Liability Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 21 shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: III Recours du passager et la limite de responsabilité La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou le débarquement d'un passager en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ou dans la règle 21 est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui a été refusé ou débarqué par le transporteur, comme il est prévu à la règle 90(D).
English: According to this plan, countries threatened with bankruptcy may call for financial help from the EMF, but must, de facto, relinquish their budgetary sovereignty for a period of time.
French: Ce qui contrecarre les efforts du gouvernement allemand qui cherche à accroître son influence au même endroit. La chancelière Merkel menace de faire cavalier seul à l'Est si Paris refusait de se lier à la politique méditerranéenne de l'UE (processus de Barcelone) qui permet à l'Allemagne d'exercer son contrôle sur ce qui se passe en Afrique du Nord.
English: After waiting 13 years — and how many times have we heard ‘‘13 years’’ — to finally get into government so they could set it right and they could do something, what do they spend their time and rhetoric on?
French: Apres avoir attendu 13 ans — et combien ` de fois avons-nous entendu ces mots, « 13 ans » — pour finalement former le gouvernement et finalement pouvoir faire les choses comme il faut et agir, a quoi les conservateurs consacrent-ils leur ` ` temps et leurs discours pompeux?
English: Excellent jams made by traditional methods (since the 12th century) by the monks of the Abbaye de Sept-Fons (Bourbonnais region) using fruit picked from the neighbouring orchards.
French: Excellentes confitures fabriquées par les moines de l'Abbaye de Sept-Fons (région du Bourbonnais) de façon traditionnelle (depuis le XIIe siècle) à partir des fruits récoltés dans les vergers limitrophes.
English: Two in ten (22%) suggest their municipal government is a not very (15%) or not at all credible (7%) source of information.
French: Deux sur dix (22 %) suggèrent que leur administration municipale est une source d'information pas très (15 %) ou pas du tout crédible (7 %).
English: On the final assault, artillery fire from the Artillery Tactical Group’s 105mm Howitzer C3 were used to suppress- the enemy’s depth positions with high explosive ordnance.
French: Lors de l’assaut final, le groupe tactique d'artillerie a procédé à des tirs d’obusier C3 de 105 mm avec des munitions explosives brisantes pour éliminer les positions en profondeur de l’ennemi.
English: Between September and December, the agency conducts education and training sessions for all its affiliated unions on the benefits of prompt loan repayment.
French: De septembre à décembre, il organise des séances d'information pour faire connaître ces avantages à l'ensemble des coopératives qui lui sont affiliées.
English: We also support the mediation efforts currently underway and call on the parties involved in the conflict to comply with the Abuja agreement.
French: Nous soutenons également les efforts de médiation en cours et nous appelons les belligérants à se conformer à l'accord d'Abuja.
English: Initial check by the expert review team, with the assistance of the secretariat;
French: a) Une vérification initiale effectuée par l'équipe d'examen avec le concours du secrétariat;