ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
French: La consultation a notamment débouché sur la production, aux fins de la mise en œuvre de la Stratégie, (a) d'un document d'orientation sur l'application de l'approche fondée sur les écosystèmes au milieu marin et (b) d'une étude relative à la définition de régions marines européennes sur la base de caractéristiques hydrologiques, océanographiques et biogéographiques.
English: In conclusion, he drew the Council's attention to the specific recommendations outlined by the Ad Hoc Group in its unedited report.
French: En conclusion, il appelle l'attention du Conseil sur les recommandations contenues dans le rapport encore non révisé du Groupe spécial.
English: But the general approach outlined above can be applied in a variety of situations regardless of the information sources used.
French: Par contre, l’approche générale décrite ci-dessus peut s’appliquer à toute une variété de situations, quelles que soient les sources d’information utilisées.
English: Unfortunately, such deterministic estimates of MSY do not adequately reflect true risks of harvests to populations.
French: Malheureusement, ces estimations déterministes de la RSM ne reflètent pas adéquatement les risques réels que présentent les prises pour les populations.
English: Can a Female Police Officer Apply for a Peacekeeping Mission?
French: Une policière peut-elle demander de participer à une mission de maintien de la paix?
English: Thirdly, it must be ensured that where disaster struck, there should be transitional recovery programming that looked beyond the immediate emergency.
French: Troisièmement, il faut faire en sorte que les régions frappées par une catastrophe bénéficient d'un programme de relèvement transitoire qui couvre davantage que les besoins immédiats.
English: It witnessed the origins of civilization.
French: C'est en Iran que se trouvent les origines de la civilisation.
English: The overriding objectives of the review were to identify an end-state solution that meets and strikes a reasonable balance between three key objectives:
French: Les objectifs prédominants de l'examen étaient de définir une solution à l'état final permettant d'atteindre trois objectifs clés et établissant un juste milieu entre eux :
English: Malt Beverages, Commonly Known as Beer, of an Alcoholic Strength by Volume of not Less Than 1.0 Percent and not More Than 6.0 Percent, Packaged in Bottles or Cans not Exceeding 1,180 mL (40 oz.), Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, Their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia , Canadian International Trade Tribunal, Order and Statement of Reasons , December 2, 1994.
French: 100 et d'au plus 6 p. 100, en bouteilles ou en boîtes d'au plus 1 180 mL (40 oz), originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique , Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance et Exposé des motifs , le 2 décembre 1994.
English: To see pictures or videos of our previous markets, please go on the Society web site (in French! ).
French: Pour voir des photos, des vidéos et des articles de presse de nos marchés passés, il suffit d'aller sur le site de l'Association.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEDD6746&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEDD6746&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: # of BSE disease incidents
French: Nombre d’incidents sanitaires dus à l’ESB.
English: The Special Rapporteur is concerned that there is a trend towards extending such State surveillance powers beyond terrorism.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation l'existence d'une tendance des États à étendre les pouvoirs de surveillance hors du champ de la lutte contre le terrorisme.
English: These participation options promote an efficient process while providing more options for public involvement;
French: Résultat : un processus plus efficace et un plus grand nombre d'options de participation
English: The Committee had before it the following proposal for a new subparagraph (3) (c):
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante de nouvel alinéa c) pour le paragraphe 3:
English: The best procedure is to involve the rank and file from the beginning to the end of the reform cycle — that is, from the conceptualization, through the analysis of risks, to the design and implementation of the key reform components.
French: Ceci a de graves conséquences sur les tentatives engagées pour dissiper certaines contradictions qui sont apparues à la suite des mesures de réforme et de revitalisation entreprises ces 10 dernières années.
English: People seem to have particular reservations about the idea of ocean storage.
French: Les gens semblent particulièrement réservés à l'égard du stockage dans les océans.
English: And another point is that Amendments Nos 13 and 14 are mutually contradictory.
French: En outre, les amendements 13 et 14 ne sont pas cohérents entre eux.
English: US Army Fd Arty School UNITED STATES WASHINGTON:
French: US Army Fd Arty School ÉTATS-UNIS WASHINGTON:
English: This would represent a considerable cost saving over the rolling programme training because fewer people are being transported or accommodated; — the training delivered can be targeted to areas of need.
French: L'économie est considérable par rapport à la formation dans le cadre du programme continu car il y a dans ce cas moins de personnes à transporter ou à héberger; — cette formation est particulièrement utile car elle permet de se concentrer sur les secteurs et les pays qui en ont le plus besoin.
English: I want to receive those comments in the coming months.
French: Je veux recevoir ces commentaires dans les mois qui viennent.
English: It is manifested in a total commitment to evangelization, a commitment which involves the missionary's whole person and life, and demands a self giving without limits of energy or time.
French: Elle se manifeste dans le caractère absolu de l'engagement au service de l'évangélisation, un engagement qui prend toute la personne et toute la vie du missionnaire, exigeant de lui un don sans limites de ses forces et de son temps.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.1.6-3etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.6-3etch1.
English: Canada also congratulated Tunisia for the open invitation to all special procedures.
French: Il a par ailleurs félicité la Tunisie de l'invitation permanente qu'elle avait adressée à l'ensemble des procédures spéciales.
English: The Chairman introduced a draft text, which was based on the inputs provided by delegations during the first session of the Working Group and had been circulated to delegations in December 2004, prior to the session.
French: Le Président a présenté un projet de texte, qui avait été élaboré sur la base des apports des délégations au cours de la première session du Groupe de travail et distribué aux délégations en décembre 2004, avant la session.
English: In addition, this visit will highlight how dedicated Canadians in Africa, both in sub-Saharan and North Africa, have advanced the values and goals we cherish as a nation.
French: Cette visite a permis également de souligner le travail accompli par des Canadiens dévoués qui œuvrent en Afrique subsaharienne et en Afrique du Nord pour promouvoir des valeurs qui sont chères à leurs compatriotes et réaliser les objectifs que le Canada s'est fixés.  Une tournée de projets de développement — dont certains projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) — était organisée.
English: Why is dialogue important? 2.
French: Pourquoi le dialogue est-il important? 2.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: Genève, 7-18 octobre 2002
English: Partners sign a contract and pay for an annual subscription; the fee includes access to the Symantec SSDK, on-site consulting help, phone support, access to the Symantec Developer Portal and some marketing support.
French: Les partenaires signent un contrat et payent un abonnement annuel. La cotisation comprend l'accès au SSDK de Symantec, le conseil sur site, le support téléphonique, l'accès au portail Symantec Developer et une assistance commerciale.
English: Statement of New Car Markings (GATC Trust No. 90-2) dated March 2, 1998, of General American Transportation Corporation.
French: Déclaration des nouvelles marques d’autorail (GATC Trust No. 90-2) en date du 2 mars 1998 de la General American Transportation Corporation.
English: The creditor shall have the right to assess the consumer's creditworthiness by employing those procedures which credit institutions are required to use in keeping with their supervisory obligations under Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
French: Le prêteur est autorisé à évaluer la solvabilité du consommateur en recourant aux procédures que les institutions de crédit doivent appliquer conformément aux obligations prudentielles découlant des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE.
English: The starting point is not the individual magnetic ions, as in the usual Curie-Weiss mean-field theory, but a set of interacting corner-sharing tetrahedra.
French: Le point de départ n'est pas ici l'ion magnétique individuel, comme c'est le cas dans l'habituelle théorie en champ moyen de Curie-Weiss, mais un ensemble de tetraèdres partageant un sommet.
English: The television sector, under the Act, should provide a wide range of programming reflecting the linguistic duality, and multicultural and multiracial nature of Canadian society, including the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Le secteur de la télévision devrait offrir une vaste gamme d'émissions reflétant la dualité linguistique, de même que le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne, y compris la place spéciale qu'y occupent les Autochtones.
English: (6) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold in the northern supply area for use in off-road engines shall not exceed (a) 500 mg/kg from December 1, 2008 until November 30, 2011; and (b) 15 mg/kg after November 30, 2011.
French: (6) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu dans la zone d'approvisionnement du Nord pour usage dans les moteurs hors route ne peut dépasser : a) 500 mg/kg, du 1er décembre 2008 jusqu'au 30 novembre 2011; b) 15 mg/kg après le 30 novembre 2011.
English: In addition to classic advertising spots for TV and cinema, the particularities and strategies of viral films and branded content will be illustrated.
French: Outre les spots de promotion classiques pour TV et cinéma l'entraînement fait comprendre les particularités et les stratégies des films virals et des contenus de la marque.
English: Landform data (total and convex slope lengths and maximum slope gradient of representative landforms) determines landscape erodibility (how susceptible the land is to tillage erosion).
French: • Les données sur le relief (longueur de pente totale, longueur de forme convexe et inclinaison maximale des reliefs représentatifs) déterminent l’érodabilité du paysage (sensibilité du sol à l’érosion attribuable au travail du sol).
English: The covered areas are fundamental and applied computer vision.
French: Comme son nom l’indique, les domaines couverts sont ceux du traitement et de l’analyse d’images.
English: We look forward to making you a VIP! See the Casino software for further details on G-FED Points.
French: Consultez le logiciel du casino pour de plus amples détails.
English: Suddenly she struck a "cold front;" in three minutes the temperature dropped fourteen degrees, and the wind rose to gale strength.
French: Cet incident offre un excellent exemple des conditions atmosphériques auxquelles les navires peuvent s’attendre dans la mer Jaune.
English: Suleiman Khashan (19) 17.
French: Suleiman Khashan (19 ans) 17.
English: Although living in central Taipei is exciting and convenient, cheaper options are becoming available in more distant locales now that the subway serves areas such as Hsintian and Yung-has.
French: Même si la vie au centre-ville de Taipei est intéressante et pratique, on peut trouver des logements moins chers dans des localités plus éloignées depuis que le métro dessert des régions comme Hsintian et Yung-has.
English: It was pointed out that the difficulty was that it conveyed little about the circumstances that would entail the application of a different rule, and also about the contents of that different rule, i.e. what would prompt the change and what that change would be.
French: Il a été souligné que la difficulté tenait à ce que cette formule ne précisait guère les circonstances qui entraîneraient l'application d'une règle différente, ni quel serait le contenu de cette règle, c'est-à-dire le facteur déclenchant le changement et la teneur de ce changement.
English: Consisting of at least three members appointed by the Board of Directors, the mandate of this Committee is to advise the Board of Directors and its members on SGF’s strategic orientations, policies, strategies and general objectives in respect of governance and rules of ethics and professional conduct for the business of SGF and its subsidiaries and for their directors, designated directors, officers and employees.
French: Composé d’au moins trois membres nommés par le conseil d’administration, ce comité a pour mandat d'aviser le conseil d'administration et ses membres sur les orientations, les politiques, les stratégies et les objectifs généraux de la SGF en matière de gouvernance et de règles d'éthique et de déontologie dans la conduite des affaires de la SGF et de ses filiales et de celles de leurs administrateurs, administrateurs désignés, dirigeants et employés.
English: Elle va se jeter sur sa bite et va commencer à la sucer pour la rendre bien dure.
French: Elle va se jeter sur sa grosse bite et va commencer à la sucer pour la rendre bien dure.
English: Analysis and Conclusions - Allegation (c) [30] Section 16(1) of Public Service Employment Act allows the Selection Board to select tools it will use to assess the candidates' qualifications.
French: Analyse et conclusions – Allégation c) [30] Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique habilite le jury de sélection à choisir les moyens qu'il utilisera pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: CH - Switzerland  IN - India KR - Republic of Korea US - United States Classification Number: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00
French: CH - Suisse  IN - Inde KR - République de Corée  US - États-Unis Numéro de classement : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00
English: RR-99-005 September 13, 2000 Whole Potatoes United States RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) NQ-2000-002 October 27, 2000 Certain Stainless Steel Round Bar Brazil and India
French: RR-99-005 Le 13 septembre 2000 Pommes de terre entières États-Unis RR-94-007 (le 14 septembre 1995) RR-89-010 (le 14 septembre 1990) CIT-16-85 (le 18 avril 1986) ADT-4-84 (le 4 juin 1984) NQ-2000-002 Le 27 octobre 2000 Certaines barres rondes en acier inoxydable Brésil et Inde
English: The Sub-Committee met representatives of most minorities in Georgia.
French: La sous-commission a rencontré des représentants de la plupart des minorités.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, un fonctionnaire a droit à un congé de paternité selon qu'il est indiqué ci-après :
English: In the meantime, Warden Maiev Shadowsong discovered that Illidan had escaped, and so she vowed to recapture him.
French: Au même moment, la Gardienne Maiev Chantelombre éclata de rage en apprenant qu'Illidan s'était échappé de sa cellule et elle jura de le recapturer.
English: Regime competition and emulation 197.
French: ADAPTATION ET MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE DES MARCHÉS DU TRAVAIL
English: The Office of Legal Affairs will then discuss the matter with the staff member concerned and, based on all the information available, make a determination as to the propriety of the conduct of the host country authorities.
French: Le Bureau des affaires juridiques examinera ensuite le dossier avec le fonctionnaire intéressé et, en se fondant sur toutes les informations disponibles, déterminera la légitimité de la conduite des autorités du pays hôte.
English: The traditional role of the Dag Hammarskjöld Library in relation to those libraries was mainly administrative: to process applications for depository status, to ensure, through questionnaires and visits, that depository libraries fulfilled their mandated obligations and to assist with claims for missing documents.
French: Traditionnellement le rôle de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld vis-à-vis de ces bibliothèques était d'ordre essentiellement administratif : traiter les demandes de statut de bibliothèque dépositaire, s'assurer, par des questionnaires et des inspections, que ces bibliothèques s'acquittent des obligations assumées, et apporter une aide lorsque des documents sont déclarés manquants.
English: As a reflection of their political commitment, several Governments of developing countries had taken measures, funded exclusively from their national budgets, to eliminate illicit drug crops.
French: Animés d'une forte volonté politique, les gouvernements de plusieurs pays en développement avaient pris des mesures visant à éliminer les cultures illicites qu'ils avaient financées exclusivement à l'aide du budget national.
English: A Protocol for the Administration of the Environmental Assessment Process for Work in Jasper National Park is being developed and will be implemented in fiscal year 2003‑2004.
French: Un protocole pour l’administration du processus d’évaluation environnementale pour les travaux dans le Parc national Jasper est en voie d’élaboration et sera mis en œuvre au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Such exchanges spark new ideas, stimulate new methodologies, and offer a breadth of new expertise and potential for rapid innovation.
French: De tels échanges suscitent de nouvelles idées et méthodologies, et permettent l’essor d’une nouvelle expertise et d’une innovation rapide.
English: On the first point, it is more a matter of collecting information to assess how the Directive matches the objectives which it set out to achieve with regard to the various sectors involved: whether it ensures adequate protection for victims, whether it helps to discourage the marketing of dangerous products, whether it gives operators sufficient legal certainty to facilitate intra-Community trade, whether the competitiveness of European businesses is not being jeopardised by the Directive, whether the insurance sector has managed to cope with the risks tackled by the Directive, whether the authorities and consumer associations consider the Directive to be a useful instrument in their policies towards the victims of defective products, etc.
French: Sur le premier point, il s’ agit plutôt d'obtenir de l'information pour évaluer comment la directive répond aux objectifs qu’ elle s’ fixée eu égard aux différents secteurs impliqués : est si elle assure une protection adéquate des victimes, si elle contribue à décourager la mise sur le marché des produits dangereux, si elle donne aux opérateurs une sécurité juridique suffisante pour faciliter les échanges intra-communautaires, si la compétitivité des entreprises européennes n’ pas mise en cause du fait de la directive, si le secteur des assurances a pu est faire face aux risques visés par la directive, si les pouvoirs publics et les associations de consommateurs perçoivent la directive comme un instrument utile dans leurs politiques en faveur des victimes des produits défectueux, etc.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/030623/d030623b.htm. Ravanera, Z.R. and F. Rajulton.
French: Family structures and children's behavioural problems:
English: In their present form, the Guidelines are designed to foster innovative approaches and methods that will build on existing modalities of SSC.
French: Sous leur forme actuelle, les Directives sont conçues pour encourager l'adoption d'approches et de méthodes novatrices à partir des formes de coopération Sud-Sud ayant déjà cours.
English: It is difficult to calculate the total investments made in the period between World War I and II because much of the work was accomplished using emergency work measures, but from 1948 to 1986 more than Nkr. 30 million (1986 Nkr.) have been invested in the improvements.
French: Il est difficile d'évaluer le montant global des investissements réalisés entre la première et la deuxième guerre mondiale car les travaux furent en majorité réalisés dans le cadre de mesures d'urgence, mais de 1948 à 1986, plus de 30 millions de couronnes norvégiennes (valeur de 1986) furent dépensées pour l'embellissement du site, non compris les frais d'acquisition de terrains.
English: It continues to repeat its hackneyed position that an agreement is not possible while Arafat is in power and as long as the Authority fails to dismantle the terrorist organizations.
French: Le Gouvernement israélien s'arqueboute sur ses positions et continue de dire qu'il est impossible de parvenir à un accord tant qu'Arafat restera en place et que l'Autorité palestinienne n'aura pas démantelé les organisations terroristes.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Subsidizing and Statement of Reasons, 18 July 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-001-04, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et de subventionnement et Énoncé des motifs, 18 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-04, dossier administratif, vol.
English: Section 24 of the contract defines the time period when costs may be incurred that are eligible for reimbursement with program funds.
French: L'article 24 du contrat définit le délai à l'intérieur duquel les coûts qui sont admissibles à un remboursement avec les fonds du programme peuvent être engagés.
English: As well, this review sometimes compares a period (such as December 1996 to June 1997) with all periods of that length since January 1976, using the calculated compound monthly rate of growth (or decline) over the period.
French: À loccasion, lanalyse peut aussi comparer une période (décembre 1996 à juin 1997, par exemple) avec toutes les périodes de même longueur depuis janvier 1976, en utilisant comme base de comparaison le taux de croissance (ou de baisse) composé mensuel calculé pour la période visée.
English: The new strategy of the Commission sought to respond to China's emergence as a global economic and political power.
French: La nouvelle stratégie de la Commission vise à répondre à l'apparition de la Chine en tant que puissance économique et politique internationale.