ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair of the NGO Committee on Aging, in preparation for the International Year of Older Persons (IYOP), launched an international network "Creative Connections" to connect international NGOs outside of the aging field to plan implementation of the IYOP.
French: • À la présidence du Comité des organisations non gouvernementales chargé du vieillissement et à l'occasion des préparatifs de l'Année internationale des personnes âgées, l'AARP a lancé un réseau international intitulé « Creative Connections » pour impliquer les organisations non gouvernementales internationales qui ne sont pas spécialisées dans la question du vieillissement dans la célébration de l'Année internationale.
English: The Tribunal finds that the expression "OMS/CAD" found in section 3.3.1.1 of the SOW, read in the context of the RFP as a whole, means "OMS and CAD".
French: Le Tribunal conclut que l'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, interprétée à la lumière de l'ensemble de la DP, signifie « SGC et RAO ».
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (80 Kb) Printable Version Termination of Employment - Death in Service - two (2) years or more of pensionable service - Survivor PROTECTED Date Name Survivor Street City Province Postal code
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (89 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant PROTÉGÉ (une fois rempli) Date Nom Survivant Rue Ville Province Code postal
English: After crystal growth and X-ray diffraction analysis, the optical properties of thulium ions in KY3F10 are determined for the first time.
French: Après croissance cristalline et étude par diffraction aux rayons X, les propriétés optiques des ions thulium dans KY3F10 sont déterminées pour la première fois.
English: We are constantly striving to improve our products and stay ahead our competitors. We do our best to make our customers the most satisfied.
French: Par le perfectionnement ininterrompu des conditions techniques, technologiques et économiques en étroite collabora¬tion avec nos fournisseurs et clients nous réussissons à assurer la production des produits de qualité, compétitifs concernant le prix et livrés en temps voulu, et à satisfaire ainsi les exigences même des clients les plus difficiles dans le monde entier.
English: As she was the eldest daughter, she had to deal with the household and care for her siblings from then on. This enabled all her brothers and sisters to go to school, while for Mira this was not possible.
French: Étant la fille aînée, elle a dû à compter de ce moment-là s'occuper de la maisonnée et prendre soin de ses frères et sœurs, ce qui a permis à ces derniers d'aller à l'école, alors qu'elle-même en était privée.
English: Ho apprezzato il servizio, la cordialità, la vicinanza al mare la camera davvero comoda e grande, la pulizia, un consiglio prenotate l'all inclusive non ve ne pentirete!
French: Excellentes organisation et gestion de l'établissement. Buffet copieux et bon, même très bon (cf.
English: After early meetings in 1961 and 1967 the conferences took on increasing significance with the Hague Summit of 1 and 2 December 1969, which allowed negotiations to begin on enlarging the Community and agreed on the Community finance system.
French: Après les premières réunions de 1961 et 1967, les conférences gagnèrent de l'importance avec le sommet de La Haye des 1er et 2 décembre 1969, qui permit l'ouverture des négociations sur l'élargissement de la Communauté ainsi qu'un accord sur le régime des finances communautaires.
English: There are deliberate attempts to address issues.
French: On tente volontairement de répondre aux questions.
English: • 560-A-1997 — Scheduled international service - Continental Express, Inc. dba Continental Express
French: • 560-A-1997 — Service international régulier - Continental Express, Inc. s/n Continental Express
English: Ireland has pursued efforts to reduce the tax burden on labour and reform its welfare support with a view to removing disincentives to work.
French: Bon nombre d'Etats membres font également état de nouvelles initiatives d'action destinées à mettre à profit le potentiel de création d'emplois des nouveaux services.
English: Anthropogenic fragmentation, caused by channel dredging and seasonal lack of flow due to ground and surface water extraction, is also common in the Canadian range.
French: La fragmentation d’origine humaine, causée par le dragage et par la réduction du débit d’eau par des ponctions souterraines et de surface, est également courante dans l’aire de répartition canadienne.
English: However, in conducting the profitability analysis, the respondent did not make a deduction pursuant to section 7 of the Regulations.
French: Cependant, lorsqu'il a effectué l'analyse de rentabilité, l'intimé n'a pas fait de déduction conformément à l'article 7 du Règlement.
English: In addition, 17 training grants were awarded.
French: Par ailleurs, 17 bourses de formation ont été attribuées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: (i) There is enough space in front of the access opening to permit unimpeded entrance;
French: i) Quand le dégagement est suffisant devant l'accès pour laisser le passage libre;
English: Directorate/Unit/Service Management Control, Finance Directorate, Ops B, Evaluation Unit, Office of the Chief Compliance Officer, JASPERS, Presentation of EIF activities.
French: Direction-unité-service Contrôle de gestion, Direction des Finances, Ops B, Unité d'évaluation, Bureau de conformité, JASPERS, FEI.
English: Planned co-operation activities with a NNWS for the succeeding ten-year period relevant to the development of the nuclear fuel cycle (including planned nuclear fuel cycle-related research and development activities) when approved by the appropriate authorities in France.
French: recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire qui sont prévues) lorsqu’ elles ont été approuvées par les autorités compétentes de la France.
English: This source includes export receipts, and resource transfers from abroad — ODA including grants and loans (bilateral and multilateral, either concessional or non-concessional), FDI (equity); other private-portfolio investment (equity and debt); and private lending (short-term and medium- or long-term).
French: Le développement de l'Afrique est financé avant tout à partir de l'étranger grâce aux recettes d'exportation et aux transferts de ressources provenant de l'étranger, comme l'aide publique au développement (APD) sous forme de dons ou de prêts (bilatéraux ou multilatéraux à des conditions préférentielles ou non), les investissements étrangers directs (sous forme de prises de participation); les autres investissements privés de portefeuille (sous forme de prises de participation ou d'emprunts); et les prêts privés (à court, moyen ou long terme).
English: We have taken account of fundamental demands, such as the protection and security of personal data, imposing penalties on the illegal use of retained data, and restricting the application of the directive to serious crimes.
French: Nous avons tenu compte des exigences fondamentales, telles que la protection et la sécurité des données à caractère personnel, l’imposition de sanctions en cas d’utilisation illicite des données conservées et la restriction de l’application de la directive à des infractions graves.
English: The LSB needs to establish a communication process (formal or informal) on how information relating to budgeting, resourcing and reporting is communicated (within the LSB and outside the LSB) and on how feedback is obtained from the staff (i.e., lawyer assigned to a case).
French: La DSJ doit établir un processus pour communiquer (de manière officielle ou officieuse) l’information liée à l’élaboration du budget, au renouvellement du personnel et à l’établissement des rapports (au sein de la DSJ et à l’extérieur de celle-ci), et pour faire part de la rétroaction du personnel (c.-à-d. lorsqu’un avocat a été affecté au dossier).
English: The Canadian fishery is entering a period of fundamental reform which will affect all our fishermen, including fishermen from the province of Québec."
French: L'industrie canadienne de la pêche amorce une réforme sans précédent dont tous les pêcheurs canadiens, y compris les pêcheurs québécois, ressentiront les effets.
English: (f) The establishment of the State Legal Aid Administration in 2006 and the enactment on 17 March 2005 of the Law On State Guaranteed Free Legal Aid;
French: f) La mise en place en 2006 de services d'aide juridictionnelle et la promulgation, le 17 mars 2005, de la loi sur l'aide judiciaire publique et gratuite;
English: • 12 Lease and Concession Audits Conducted in 1997 and 1999, Follow-up Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen des cartes de crédit utilisées pour le parc de véhicules, 2002-2003, détails, une vérification
English: In 1971 the study enrolled the second generation (5,124) of the original's adult children and spouses, followed in 2002 by enrolment of the third generation (3,900) grandchildren.
French: En 1971, l'étude a recruté la seconde génération (5 124) de sujets, soit les enfants de la cohorte initiale et leurs conjoints, à laquelle a succédé en 2002 la troisième génération (3 900) de sujets, petits-enfants de la cohorte initiale.
English: The plummeting cost of IT makes it less capital-intensive and more affordable to less affluent societies.
French: Les technologies de l'information, dont le coût ne cesse de diminuer, exigent moins de capitaux et sont d'un prix plus abordable pour des sociétés moins riches.
English: What amazement must the Apostles have felt in witnessing what the Lord did and said during that Supper!
French: Quel émerveillement dut saisir le cœur des disciples face aux gestes et aux paroles du Seigneur au cours de la Cène!
English: The cost indicators used as part of the assessment process were also reviewed and it was agreed that the development of some standardized costs factors would improve the efficiency of future assessments.   Marketplace monitoring was also touched on and the lack of information concerning the in-service performance of gas meters on fixed seal periods was highlighted.
French: Les indicateurs de coût utilisés dans le cadre du processus d’évaluation sont également examinés et il est convenu que l’établissement de certains facteurs de coût normalisés accroîtrait l’efficacité des évaluations futures.  La surveillance du marché est aussi abordée et le manque d’information concernant la performance en service des compteurs de gaz ayant une période de scellage fixe est souligné.
English: • D. Conclusions and Next Steps
French: • D. Conclusions et prochaines étapes
English: Work is also under way internationally. However, a number of additional tools and programs are needed to effectively assess and anticipate long-term health and environmental impacts associated with GM and other novel food.
French: Le gouvernement fédéral effectue des recherches sur les aliments GM, tout comme le font de nombreux pays étrangers, mais il manque un certain nombre d’outils et de programmes pour évaluer et prévoir efficacement les effets à long terme des aliments GM et autres aliments nouveaux sur la santé et l’environnement.
English: (IT) Mr President, Commissioner, Mrs Angelilli, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the protection and care of children has become one of the fundamental rights that Europe is legally bound to protect.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Angelilli, Mesdames et Messieurs, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la protection et les soins apportés aux enfants sont devenus l'un des droits fondamentaux que l'Europe est légalement tenue de protéger.
English: First, the department at large must adopt peacebuilding and human security as a major vocation.
French: Tout d’abord, le Ministère dans son ensemble doit considérer la consolidation de la paix et la sécurité humaine comme une vocation première.
English: An increase in the number of signatories to that Treaty would considerably strengthen the credibility of all ESDP projects.
French: L’augmentation du nombre des pays signataires de ce Traité pourrait renforcer considérablement la crédibilité de tous les projets de la PESD.
English: Your passport or ID will be checked at the airport, before you board your flight.
French: Votre passeport ou votre carte d'identité sera vérifié à l'aéroport, avant l'embarquement.
English: Whereas the Governor in Council considers that facilities-based competition is a durable form of competition that delivers the greatest benefits to consumers, imposes competitive market discipline on incumbents and strengthens investment in telecommunications infrastructure 342 Consequently, MTS Allstream’ submission that the CRTC cannot favour facilities-based competition over wholesale access based competition is inconsistent with the directions to the CRTC and must therefore be rejected.
French: Attendu que la gouverneure en conseil estime qu'une concurrence fondée sur les installations constitue la forme de concurrence durable la plus avantageuse pour les consommateurs, qu'elle permet davantage aux forces du marché de dicter le comportement des entreprises de services titulaires et qu'elle encourage les investissements dans les infrastructures de télécommunication. 342 Par conséquent, l'affirmation de MTS Allstream, selon laquelle le CRTC ne peut favoriser la concurrence fondée sur les installations au détriment de la concurrence fondée sur l'accès aux services de gros, est incompatible avec les instructions reçues par le CRTC et doit être rejetée.
English: 7 In some Member States, programme is usually thought of as the plan covering a set of projects in a given area, for example a scheme for regeneration of an urban area, comprising a number of separate construction projects, might be classed as a programme.
French: Dans certains États membres, le programme est généralement envisagé comme un plan couvrant un ensemble de projets dans un domaine donné; une initiative de régénération d’une zone urbaine qui comporte plusieurs projets de construction distincts, par exemple, pourrait être classé dans cette catégorie.
English: The political struggle led to the adoption of a new Constitution, greatly increasing the President's powers, at the end of 1993.
French: La lutte politique pour le pouvoir a conduit fin 1993 à l'adoption d'une nouvelle Constitution renforçant sensiblement les pouvoirs du Président.
English: See Schröer, “Sull'applicazione alle organizzazioni internazionali dell'immunità statale dalle misure esecutive”, Rivista di diritto int.
French: Voir Schroër, «Sull'applicazione alle organizzazioni internazionali dell'immunità statale dalle misure esecutive», Rivista di diritto int.
English: Under the arrangement, Xenon will receive up to $200 million to research, develop, and commercialize a novel treatment for obesity.
French: En vertu de l'entente, Xenon recevra jusqu'à 200 millions de dollars pour chercher, élaborer et commercialiser un nouveau traitement pour l'obésité.
English: Amnesty International reminds states party to the 1949 Geneva Conventions of their individual responsibility for ensuring accountability by exercising universal jurisdiction in initiating criminal investigations in national courts, where there is sufficient admissible evidence of grave breaches of the Geneva Conventions.
French: Amnesty International rappelle aux États parties aux Conventions de Genève de 1949 qu'il est de leur responsabilité individuelle de faire en sorte que les auteurs de violations répondent de leurs actes, et d'exercer à cet effet le principe de compétence universelle en ouvrant des procédures pénales devant les tribunaux nationaux lorsqu'il existe suffisamment d'éléments de preuve recevables tendant à indiquer qu'il y a eu des violations graves des Conventions de Genève.
English: He was a Toronto newspaperman and arts commentator, particularly on music and drama, and editor of Saturday Night magazine 1926-32, leaving to become first head of Canadian Radio Broadcasting Commission, precursor of the CBC.
French: 1945). Ce journaliste torontois, doublé d'un critique d'art, s'intéresse particulièrement à la musique et au théâtre; rédacteur en chef de la revue Saturday Night de 1926 à 1932, il change ensuite de cap, devenant le premier président de la Commission canadienne de radiodiffusion, ancêtre de la société Radio-Canada.
English: Subsection 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be adversely affected by any delay in the issuance of the order, the Superintendent may, without prior notice, make an interim order which takes effect immediately and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time a hearing is requested.
French: Le paragraphe 441(4) de la Loi prévoit que si, de l’avis du surintendant, tout retard dans la délivrance de l’ordonnance risque de porter atteinte ou de nuire à l’intérêt public, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prend effet dès qu’elle est rendue et devient permanente le 15e jour qui suit celui où elle est rendue, sauf si la personne présente une demande d’audience devant le Tribunal dans ce délai.
English: On Wednesday last, that is on 1 March, we celebrated the seventh anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Mercredi dernier 1er mars, nous avons célébré le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée la Convention d'Ottawa.
English: As well, the original budget did not foresee the cost of renewing supplies associated with therapy, nor for the costs of meetings and presentations which have turned out to be quite numerous.
French: Le budget initial ne prévoyait pas le coût du renouvellement des fournitures utilisées en thérapie, ni le coût des réunions et des présentations qui ont fini par être assez nombreuses.
English: Furthermore, it was said that an analysis of issues related to transferability of rights in an electronic environment could usefully complement the work of the Commission in the area of transport law.
French: On a de plus déclaré qu'une analyse des questions touchant la cessibilité des droits dans un environnement électronique pourrait compléter utilement les travaux de la Commission dans le domaine du droit des transports.
English: It also takes note of the concern expressed by the communicant that the aforementioned legislative initiatives should be finalized as soon as possible and should lead to changes in the jurisprudence of the Council of State in providing environmental organizations with access to justice.
French: Il prend aussi bonne note de ce que l'auteur de la communication souhaiterait que les initiatives législatives susmentionnées soient menées à bien dès que possible, et aboutissent à des changements dans la jurisprudence du Conseil d'État relative à l'accès à la justice des organisations de défense de l'environnement.
English: • - For New Georgia (Shevardnadze): 21.32% 38 seats - Union of Democratic Revival (Abashidze): 18.84% 33 seats - National Movement (Saakashvili): 18.08% 32 seats - Labour Party: 12.04% 20 seats - Burjanadze-Democrats (Burjanadze, Zhvania): 8.79% 15 seats - New Rights: 7.35% 12 seats 14.
French: • - Pour une nouvelle Géorgie (Chevardnadze) : 21,32 % 38 sièges - Union pour le renouveau démocratique (Abachidzé) : 18,84 % 33 sièges - Mouvement national (Saakachvili): 18,08 % 32 sièges - Parti travailliste : 12,04 % 20 sièges - Bloc démocratique (Burjanadzé, Jvania): 8,79 % 15 sièges - Nouvelles Droites : 7,35 % 12 sièges 14.
English: Also the use of new parts of existing organisms and substances with a new molecular structure should be regarded as novel foods.
French: Les aliments contenant de nouvelles composantes d'organismes existants et des substances ayant une structure moléculaire nouvelle doivent être également considérés comme nouveaux.
English: Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
French: Reconnaissant l'effet négatif de la dégradation de l'environnement, notamment du changement climatique et de la désertification, sur les établissements humains,
English: With their new repertoire, Phoenix, Les Poules present a nuanced ambient music, filled with images, audacity, authenticity, abstractions and melodies.
French: Avec leur nouveau répertoire Phoenix, Les Poules nous offrent une musique cinématographique, tout en nuances, dans laquelle se confondent douceur et audace, authenticité et artifices, mélodies et abstractions.
English: The Committee on Employment and Social Affairs as well as the Committee on Regional Policy increased their staff by ten people.
French: Le Comité économique et social et le Comité des régions ont augmenté leurs effectifs, en tout, de dix personnes.
English: L: If you should remember our sins, O Lord, who would survive.
French: O : Si tu retiens les fautes, Seigneur, Seigneur qui subsistera ?
English: The Norwegian Minister of International Development paid a visit to Burundi last year to discuss increased bilateral cooperation in support of peacebuilding and development.
French: Le Ministre norvégien du développement international s'est rendu au Burundi l'année dernière pour discuter d'une coopération bilatérale accrue en faveur de la consolidation de la paix et du développement.
English: (interviews with Managers and Scientists) There is substantial interaction between the IP user community (departmental clients) and EC staff.
French: (Entrevues avec les gestionnaires et les scientifiques) Il y a une grande interaction entre les usagers de la PI (clients ministériels) et le personnel d’EC.
English: Continue development of mid- and low- performance measures, including opportunities for benchmarking.
French: Poursuivre l'élaboration des mesures de rendement de niveau moyen et de bas niveau, ce qui comprend déterminer les possibilités d'analyse comparative.
English: In 2001, under a pilot project, professional resources were assigned to support the work of the Conference.
French: En 2001, un projet-pilote a permis de consacrer une ressource professionnelle pour appuyer les travaux de la Conférence.
English: Safeguards The CNSC is responsible for implementing the safeguards agreements between Canada and the IAEA.
French: Garanties La CCSN a la responsabilité de mettre en oeuvre les accords sur les garanties signées entre le Canada et l’AIEA.
English: The overwhelming majority of national judges found this task either difficult (52%) or very difficult (23%).
French: Une écrasante majorité trouve cette tâche difficile (52 %) ou très difficile (23 %).