ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That they continue to support proposals for strengthening the coordination between the Centre for Human Rights at Geneva and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna, in relation to the servicing of the Committee;
French: De continuer à appuyer les propositions visant à renforcer la coordination entre le Centre pour les droits de l'homme à Genève et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires à Vienne, pour ce qui est d'assurer le service du Comité;
English: Where salary scales, allowances, education grants and daily subsistence allowance (DSA) rates are denominated in local euro-zone currencies, they will have either to be denominated in or converted to the euro by the end of 2001.
French: Les traitements et indemnités, les indemnités pour frais d'études et les indemnités journalières de subsistance qui sont libellés dans une monnaie nationale de la zone euro, devront être soit exprimés, soit convertis, en euros avant la fin de 2001.
English: The work programme on the harmonization of non-preferential rules of origin should be achieved rapidly, to attain simplified, harmonized and more transparent rules” (para.
French: Le programme de travail concernant l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle devrait être exécuté le plus tôt possible pour que les règles deviennent plus simples et plus transparentes » (par.
English: (a) Overall nutritional health;
French: a) Promotion de la santé globale en matière nutritionnelle;
English: • Cooperate with each other and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information (sect.
French: • Coopérer entre eux et, s'il y a lieu, avec les organisations internationales, régionales et intergouvernementales compétentes, pour dépister les armes légères illicites, en particulier en renforçant les mécanismes fondés sur l'échange d'informations pertinentes (sect. III, par. 11);
English: Weldon Newton President & CEO
French: Weldon Newton Président et premier dirigeant
English: The Research and Agriculture Extension Unit and Policy and Planning Unit will be fully established by mid-2003.
French: Le Groupe de la recherche et de la vulgarisation agricole et celui des politiques et de la planification seront pleinement constitués d'ici à la mi-2003.
English: As a result, Trial Chamber I, which deals with both the CDF and RUF cases, is now assisted by one P4 Senior Legal Officer, two P3 Legal Officers (one per trial) and 4 P2 Associate Legal Officers (two per trial).
French: De ce fait, la Chambre de première instance I, qui connaît de l'affaire des CDF (Forces civiles de défense) et de l'affaire du RUF (Front uni révolutionnaire), bénéficie désormais de l'appui d'un juriste hors classe P-4, de deux juristes P-3 (un par procès) et de quatre juristes adjoints de première classe P-2 (deux par procès).
English: (1996) examined the concentrations of MCA, DCA and TCA in a limited number of samples of several vegetables, fruits, grain and beer.
French: (1996) ont analysé les concentrations de MCA, de DCA et de TCA dans un nombre limité d'échantillons de plusieurs légumes, fruits et céréales, ainsi que de bières.
English: With regard to the attribution of conduct, draft article 4 articulated a general rule that governed both acts and omissions.
French: En ce qui concerne l'attribution d'un comportement, le projet d'article 4 articule une règle générale qui régit aussi bien les actions que les omissions.
English: Main Political Parties Center Party of Estonia (KESK); Res Publica (ResP); Estonian Reform Party (ERP); Estonian People's Union (Rahvaraliit); Party Fatherland Union (Isamaa), People's Party Moderates (Mõõdukad); Estonian United Russian People's Party (EÜRP); Christian People's Party (EKRP) Parliament:
French: Partis politiques principaux Parti du centre de l’Estonie (KESK); Res Publica (ResP); Parti de la réforme (ERP); Union du peuple estonien (Rahvaraliit); Parti Pro Patria (Isamaa), Parti des modérés (Mõõdukad); Parti populaire russe estonien uni (EÜRP); Parti populaire chrétien (EKRP).
English: Among the challenges is the lack of sufficient water to cope with population growth, which will endanger our population and will increase the risk of desertification, making it necessary that we intensify scientific research and allocate the resources necessary for that purpose.
French: L'une d'elles est le manque de ressources adéquates en eau pour faire face à la croissance de la population, ce qui met notre population en danger et augmente le risque de désertification, nous obligeant à intensifier nos efforts scientifiques et à allouer les ressources nécessaires à cet effet.
English: The investigation has not yet determined if the pilot of aircraft #2 ejected within the prescibed ejection envelop.
French: L’enquête n’a pas encore déterminé si le pilote de l’appareil numéro 2 s’était éjecté à l’intérieur du domaine d’éjection prescrit.
English: CCMD's Diversity: Vision and Action is available to departments.
French: La diversité : vision et action du CCG est offert aux ministères.
English: The basic cause of poverty in the Occupied Palestinian Territory is the enduring occupation and conflict.
French: La première cause de pauvreté dans le territoire palestinien occupé est la persistance de l'occupation et du conflit.
English: The issue, remember, is not whether technology will continue to change our lives.
French: II faut se rappeler que la question n’est pas de savoir si la technologie continuera de changer nos vies.
English: He moved to Saint John, NB, 1838, and his 5 annual reports on the geology of NB (1839-43) established him as the first government geologist in a British colony.
French: En 1838, il déménage à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick). Les cinq rapports sur la géologie du Nouveau-Brunswick qu'il publie annuellement de 1839 à 1843 font de lui le premier géologue au service du gouvernement dans une colonie britannique.
English: They conducted an extensive literature review and identify three broad approaches: health promotion, early intervention and treatment/rehabilitation. Their findings include:
French: L'étude la plus complète réalisée jusqu'à maintenant au Canada est L'efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l'alcoolisme et d'autres toxicomanies : sommaire des évaluations (Eliany et Rush, 1992).
English: There is also, I believe, a need to add to the conclusions drawn as to what must be done.
French: À mes yeux, il est également nécessaire d’ajouter aux conclusions les mesures à prendre.
English: The multipole mixing ratio for the 152, 156, 179, 222, 928, 1002, 1113, 1158, 1223, and 1231 keV transitions are deduced from the present directional correlation and conversion coefficient measurements.
French: Les rapports de mélange multipolaire pour les transitions de 152, 156, 179, 222, 928, 1002, 1113, 1158, 1223 et 1231 keV ont été déduits des mesures de corrélations directionnelle et de coefficients de conversion.
English: The Security Council Act, 1947 empowers the Government of India to implement the decisions of the United Nations Security Council adopted under Chapter VII of the UN Charter.
French: La loi relative au Conseil de sécurité de 1947 habilite le Gouvernement indien à donner suite aux décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: This wave of state policy engagement touches virtually every sector that generates greenhouse gases, with particularly intensified engagement since 2001 in the transportation and industrial sectors (Rabe 2004).
French: Cette vague d’engagements au niveau des États touche pratiquement tous les secteurs qui produisent des émissions de gaz à effet de serre, et les engagements à cet égard s’accroissent depuis 2001, surtout dans les secteurs du transport ou de l’industrie (Rabe 2004).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the full amount of outstanding special assessed contributions needed to be recovered in order to sufficiently fund the strategic deployment stocks programme.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à faire le nécessaire pour recouvrer le montant total des contributions spéciales mises en recouvrement mais non encore versées, afin de pouvoir financer le programme de constitution de stocks stratégiques.
English: CINCUSACOM will invite allied and coalition partner involvement in concept development and experimentation activities.
French: Le C de C USACOM invitera les alliés et les partenaires de la coalition à collaborer à l’élaboration de concept et aux activités d’expérimentation.
English: Among the positive measurable results of these projects and common efforts, the Delegation noted the participation and open-learning measures with the assistance of WIPO, which trained over 900 students.
French: Parmi les résultats positifs mesurables de ces projets et de cet effort commun, la délégation a relevé la participation aux cours – organisé avec l’aide de l’OMPI – de formation à distance de plus de 900 étudiants.
English: Madam President, I want to concentrate on the Solomon Islands, but first just a word on Fiji.
French: Madame la Présidente, je voudrais concentrer mon attention sur le cas des îles Salomon, mais d'abord dire un mot à propos des îles Fidji.
English: Easily understood graphs and percentages increase data comprehension.
French: des graphiques et pourcentages clairs facilitent la compréhension des données..
English: At the global level, relevant instruments include the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (see also A/59/62/Add.1, paras.  301-305 and A/59/298, paras.
French: Au niveau mondial, les instruments pertinents comprennent l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs, et l'Accord de la FAO de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (voir également A/59/62/Add.1, par. 301 à 305 et A/59/298, par. 105 à 107).
English: They allege that this is a procedure which should not take more than eight months.
French: Les auteurs affirment qu'il s'agit d'une procédure qui ne devrait pas durer plus de huit mois.
English: This button is used to place a call on hold and/or answer a new incoming call if there is an incoming waiting call.
French: Ce bouton est utilisé pour placer un appel en attente et/ou pour répondre à un nouvel appel s'il y a un appel en attente.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Or, à propos des deux Etats, on peut se demander si la possibilité de créer un Etat palestinien existe toujours.
English: The Special Rapporteur's findings and recommendations are contained in his mission report (A/HRC/4/19/Add.3).
French: Les constatations et recommandations du Rapporteur spécial figurent dans son rapport de mission (A/HRC/4/19/Add.3).
English: The Council deeply regrets the failure of the Iranian authorities to take the steps deemed essential by the IAEA Board and the UN Security Council as well as their threats to maintain this failure into the future.
French: Le Conseil regrette vivement que les autorités iraniennes n’aient pas pris les mesures jugées essentielles par le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité et déplore qu’elles aient menacé de rester à l’avenir sur ces positions.
English: Consumer Batteries Report 47 British Battery Manufacture's Association.
French: 47 British Battery Manufacturers Association.
English: hydrogen cyanide and soluble salts of hydrogen-cyanide, —
French: acide cyanhydrique et sels solubles d'acide cyanhydrique, —
English: Note: the syllabi above are approved for the session specified on the cover.
French: Remarque : Les plans de cours ci-dessus sont approuvés pour la session indiquée sur la page couverture.
English: Perhaps one could deal with a broader subject, which gives the opportunity to new democracies to explain their own problems, but broadening the definition of the theme.
French: On pourrait peut-être traiter un sujet plus large qui donne l'occasion aux nouvelles démocraties de bien expliquer leurs propres problèmes, mais en élargissant la définition du thème.
English: Since there are periodic disruptions of fuel supplies, petrol tanks should be kept at least half full at all times to avoid being stranded on the road.
French: Comme l'approvisionnement en pétrole est souvent interrompu, il faut toujours garder le réservoir d'essence au moins à moitié plein pour éviter de se retrouver en panne sèche au bord d'une route.
English: [Original: English] [2 May 2000]
French: [Original : anglais] [2 mai 2000]
English: Will my privacy be protected during the appeal process?
French: Ma vie privée sera-t-elle protégée durant le processus d'appel?
English: The Regional Director also reported briefly on the recent Ministerial Consultation held in Bali as follow-up to the Special Session on Children.
French: Par ailleurs, la Directrice régionale a commenté brièvement la récente consultation ministérielle tenue à Bali dans le cadre de la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: 2008 marks the 20th anniversary of World AIDS Day.
French: 2008 marque le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida.
English: As far as the Althea operation is concerned, both the European Union and NATO pay for their share as regards jointly used facilities, personnel, etc. NATO does not receive any reimbursement from Athena for the services rendered.
French: En ce qui concerne le fonctionnement d'ATHENA, aussi bien l'Union européenne que l'OTAN s'acquittent de leur part au niveau de l'utilisation commune d'infrastructures, du personnel, etc. L'OTAN ne bénéficie d'aucun remboursement au titre d'ATHENA pour les services rendus.
English: Note: This page covers the European tour only.
French: Remarque : cette page est consacrée à la tournée européenne.
English: This calculation proceeds in three steps.
French: Nous faisons ce calcul en trois étapes.
English: / But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 7.1.3.2.6. shall be located in the transparent area.
French: Mais en considérant le fait que les points de référence définis dans le paragraphe 7.1.3.2.6 doivent être situés dans la zone transparente.
English: Declarations and forms Declarations and forms referred to in this Notice are available from and are to be submitted to National Office of Pollution Prevention  c/o CEPA Implementation and Innovation Division  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3 Alternatively, the forms can be completed electronically at the Web site listed below.
French: Déclarations et formulaires Les déclarations et les formulaires dont il est question dans cet avis sont disponibles, et devront être soumis, à l'adresse suivante : Bureau national de la prévention de la pollution  Division de l'innovation et de la mise en œuvre de la LCPE  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3 De plus, les formulaires peuvent être remplis électroniquement sur le site Internet mentionné ci-dessous.
English: ROSC modules for the financial sector are now being derived as a by-product of the FSAP process.
French: Des modules des rapports pour le secteur financier sont en voie d’élaboration à titre de dérivés du PESF.
English: Large grains that were shiny and angular indicated surfaces that could not have been deposited by wind.
French: La présence de gros grains brillants et angulaires identifiait les surfaces qui n'ont pu avoir été déposées par le vent.
English: The Clerk of the Privy Council is the originator of the request 3.
French: La demande provient du greffier du Conseil privé 3.
English: It would appear that their impact is greatest when media enterprises from one or more of the countries examined have correspondents based in Geneva or in New York.
French: Il semblerait qu'elles aient un plus grand retentissement lorsque les organes d'information d'un ou de plusieurs des pays examinés ont des correspondants à Genève ou à New York.
English: They help the team use the 80-20 Rule - that 80 percent of the problems stem from 20 percent of the causes.
French: En effet, ils permettent à celles-ci d'utiliser la règle des 80-20, c'est-à-dire que 80 p. 100 des problèmes résultent de 20 p.
English: The Assembly will consider, as the third item, sub-item (a) of agenda item 41, “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”, in order to take action on a draft resolution contained in document A/57/468/Add.1, recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: L'Assemblée y examinera en troisième lieu le sous-point a) du point 41 de l'ordre du jour, intitulé « Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 », de façon à se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/57/468/Add.1 et qui a été recommandé par le Comité spécial plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Questions That Recognize the Problem as Complex How do we build on current structures and relationships to stabilize and enhance Medicare?
French: Comment offrir des soins et des traitements donnant à tous le sentiment que le système sera accessible lorsque leur famille en aura besoin ?
English: Taiwan compatriots are our brothers and sisters.
French: Nos compatriotes taïwanais sont nos frères et sœurs.
English: Lithuania annually submits its declaration to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and transparency reports regarding the implementation of the Biological and Toxic Weapons Convention.
French: La Lituanie soumet chaque année sa déclaration à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ainsi que des rapports visant à assurer la transparence quant à l'application de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines.
English: • Co-sponsor Tobacco Control Summit in Nov. or Dec. 2001- planning meeting on June 15, 2001,
French: • Co-parrainer un sommet sur la lutte contre le tabagisme en novembre ou décembre 2001 - réunion de planification le 15 juin 2001
English: On the Web: http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/index.html#page 1 Shortcomings in enforcement of the legislation by national authorities are, for example, highlighted in a report on the experience acquired by Member States with the application of the Directive on animal transport, presented by the Commission to the Council in January 2001, COM(2000) 809 final, 6.12.2000, http://europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_legislation/transport/report_en.pdf
French: Sur la Toile : http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/index.html#page1 Les défaillances dans la mise en application de la législation par les autorités nationales sont notamment relevées dans un rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive concernant la protection des animaux en cours de transport, présentée par la Commission au Conseil en janvier 2001, COM(2000) 809 final, 6.12.2000, http://europa.eu.int/comm/food/fs/aw/aw_legislation/transport/report_fr.pdf
English: The Department continued to develop a Heritage Policy Framework in consultation with its portfolio agencies and other stakeholders.
French: Le Ministère a continué à élaborer son cadre de politique du patrimoine de concert avec les organismes du portefeuille et d'autres intervenants.
English: Nowadays it assembles in the municipality or neighbouring ones various industries: working of the zinc, sodium salts, plastic polyvinyl products, synthetic fibres, pulp from paper, tyres, condensed milk, biscuits, cheese, fabrics, etc.
French: Elle acceuille désormais, sur le sol de la commune et des communes voisines, diverses industries dans les secteurs suivants: exploitation du zinc, des sels sodiques, produits plastiques de polyvinyle, fibres synthétiques, pâte à papier cellulosique, pneumatiques, lait concentré, biscuits, fromages, tissus, etc.
English: How long should you wash your hands in warm, soapy water to send bacteria down the drain?
French: Pendant combien de temps devez-vous vous laver les mains à l'eau chaude savonneuse pour vous défaire des bactéries ?
English: Acknowledgements The project team would like to acknowledge the important contribution of the participants in the two TrainEd central workshops at the ECML - whose names can be found on the CD-Rom - and those who attended the regional events.
French: Remerciements L’équipe de projet souhaite exprimer sa reconnaissance concernant l’importante contribution apportée par les participants aux deux ateliers centraux du projet TrainEd organisés au CELV – leur nom est indiqué sur le CD-Rom – et par les participants aux ateliers régionaux.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Welcomes the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, pursuant to General Assembly resolutions 51/77 of 12 December 1996 and 60/231, and recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, as extended by resolution 60/231;
French: Se félicite que Mme Radhika Coomaraswamy ait été désignée comme Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, conformément à ses résolutions 51/77 du 12 décembre 1996 et 60/231 du 23 décembre 2005, et reconnaît les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, prorogé par la résolution 60/231;
English: The Advisory Board called Canada's ocean management policies "haphazard" and "ad hoc".
French: Le Conseil reprochait à nos politiques de gestion des océans d'être à court terme, basées sur le plus pressé.
English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
French: Par "travailleurs familiaux non rémunérés", on entend les personnes vivant avec le propriétaire de l’unité considérée et travaillant régulièrement pour celle-ci, sans pour autant disposer d’un contrat de travail ni recevoir une somme déterminée au titre de la tâche accomplie.
English: • Mrs. Lynne Beresford, Acting Commissioner for Trademarks, United States Patent and Trade Mark Office (USPTO), Alexandria
French: Lynne Beresford, Comisionado Interino de Marcas, Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO), Alexandria
English: Whether this is really consent — clear, informed, voluntary consent — is questionable.
French: On peut douter qu'il s'agisse ici réellement d'un consentement — clair, éclairé, volontaire.