ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gains or losses on the exchange of currencies are treated as an addition to or deduction from net income.
French: Les gains ou pertes de change sont comptabilisés comme venant en complément ou en déduction des recettes.
English: Mia Mouelhi Analyst Solicitor General Canada Correctional Services Canada Department of Justice Royal Canadian Mounted Police
French: Mia Mouelhi Analyste Solliciteur général du Canada Service correctionnel du Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice
English: • 2007-10-19 - Applicant's Guide:
French: • 2007-10-19 - Fonds de recherche sur la gestion publique innovatrice :
English: • National Standards for VOC content in three categories of products established through CEPA Regulation, in 2006.
French: • Établissement de standards nationaux sur la teneur en COV de trois catégories de produits au moyen d'un règlement de la LCPE (1999) en 2006.
English: It requires us to make room in our developed capitalist countries for energy consumption in other lands.
French: Elle demande que nous fassions place dans ces pays capitalistes développés à l'utilisation d'énergie des autres pays.
English: • The Embassy of the Slovak Republic in Ukraine proposes that in case the Ukrainian part accepts the aforementioned proposal, this note and the relevant note of the Ministry of Foreign of Affairs of Ukraine confirming the acceptance would constitute an Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of Ukraine on amendments to the Treaty between the Government of the Slovak Republic and the Government of Ukraine concerning crossing points on the common state border that was signed on 15 June 1995 in Kyiv, which will come into effect on the fortieth (40) day from the day of submission by the Ukrainian part of the relevant confirming note. The Embassy of the Slovak Republic in Ukraine avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign of Affairs of Ukraine the assurances of its high consideration.
French: • le ministre de l’Intérieur Annexe 3 Traduction officieuse AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE N° 1448 / 2005 L’Ambassade de la République slovaque en Ukraine présente ses compliments au ministère des Affaires étrangères d’Ukraine et, se référant à la première réunion de la commission intergouvernementale slovaquo-ukrainienne, organisée les 6 et 7 mai 2004, ainsi qu’aux nombreuses négociations entre les organes pertinents des deux États, a l’honneur de proposer la conclusion, entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de l’Ukraine, d’un accord portant amendement du Traité qui lie ces deux gouvernements sur les points de passage de la frontière commune à leurs pays respectifs et qui a été signé à Kiev le 15 juin 1995 ; cet amendement consisterait à adopter le texte suivant par un échange de notes :
English: Habitat '76 and the World Urban Forum Thirty years ago the concern was about the dramatic growth in the world's population and the corresponding impact on the human environment (Stockholm '72) and human settlements (Vancouver '76).
French: Habitat 1976 et le Forum urbain mondial Il y a trente ans, l'ordre du jour concernait la croissance spectaculaire de la population mondiale et son impact sur l'environnement humain (Stockholm 1972) et sur les agglomérations humaines (Vancouver 1976).
English: These factors, and therefore the degree of segregation of the labour market, take time to influence.
French: Ces facteurs, et donc le degré de ségrégation du marché du travail, ne pourront être influencés qu'à long terme.
English: pulls: a higher salary, more interesting or challenging work, greater opportunities for career advancement, more time for personal or family activities, to move closer to family members.
French: incompatibilité de caractères avec des collègues de travail ou le gestionnaire, incompatibilité entre les valeurs de l’employé et de l’organisation; l
English: Data in this bank include a person's name, service number, reason for application to the former War Veterans Allowance Board and a summary of the pertinent facts of the case, including options for the Board's consideration. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme le nom de la personne, son numéro matricule et le motif de son recours à l'ancienne Commission des allocations aux anciens combattants, ainsi qu'un sommaire des principaux éléments du dossier, y compris les solutions possibles soumises à l'examen de la Commission. Catégorie de personnes :
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C6E31C35-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6E31C35-1&accessible=off&meta=1
English: I just wanted to add that point.
French: Je voulais seulement ajouter cela.
English: • the fact that Aboriginal youth are the fastest growing segment of the Canadian population;
French: • le segment de la population canadienne qui connaît la croissance la plus rapide est celui des jeunes autochtones;
English: (a) makes an application in accordance with subsection (2); (b) provides such security as may be required under subsection 91(4) of the Customs Tariff and in accordance with section 4; and (c) pays any fee required to be paid under section 5.
French: (Minister) « préservation » Opération ayant pour objet la préservation de marchandises soit par l’application d’un produit, notamment un lubrifiant, une encapsulation préservatrice ou un revêtement protecteur, soit par un autre moyen, notamment la congélation, le séchage ou la congélation-séchage lorsque ceux-ci ne change pas l’état des marchandises.
English: At that session, the Assembly adopted a resolution on the question (resolution 35/37).
French: L'Assemblée a adopté une résolution sur la question (résolution 35/37).
English: Coming from Coustellet by D900, in Les Beaumettes take D103 leading to Menerbes.
French: En venant de Coustellet par la D900, aux Beaumettes prendre la D103 qui mène directement à Menerbes.
English: Both of the newly developed robustness approaches were applied to assess filtration turbidity performance at selected full-scale water treatment plants.
French: Les deux nouvelles approches de la robustesse ont été appliquées à l’évaluation du rendement de la filtration de la turbidité dans des usines sélectionnées de traitement des eaux pleine échelle.
English: The latter provided that all Tunisians had the basic right to education, which must contribute to a sense of belonging to a civilization made up of North African, Arab, Islamic, African and Mediterranean components, and must implant the values of solidarity, tolerance and moderation.
French: Cette loi prévoit que l'enseignement est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens qui doit affermir le sentiment d'appartenance à une civilisation dont les dimensions sont maghrébine, arabe, islamique, africaine et méditerranéenne, et ancrer dans les esprits les valeurs de solidarité, de tolérance et de modération.
English: Organization of work of the ninth special session 1 - 29 7
French: Organisation des travaux de la neuvième session extraordinaire 1 − 29 6
English: In February 2004, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) issued 1518 prospecting permits representing approximately 260,000 square kilometres of land to be explored – about twice the size of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island combined.
French: En février 2004, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a délivré 1 518 permis de prospection représentant environ 260 000 km2 de terre à explorer, environ deux fois la superficie du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du Prince-Edouard réunis.
English: Accordingly, for all the reasons set out above, this appeal is allowed.
French: Par conséquent, pour tous les motifs exposés ci-dessus, l’appel est accueilli.
English: Update 2: Driftwood was at my place yesterday with his hard drive and the French version of Dead Space , so we recorded two more videos showing the end of the third level in hard difficulty level. Some mild spoilers, but most of you guys are not going to understand them anyway!
French: MAJ 2: Driftwood est passé chez moi hier avec sa version de Dead Space et son disque dur, et voici donc deux nouvelles vidéos tirées de la version française, montrant la fin du troisième niveau (légers spoilers sans gravité globalement) en mode difficile.
English: Obviously, the measurement of ecosystem service outcomes is by no means straightforward.
French: Il apparaît clairement que la mesure des produits fournis par les services des écosystèmes est loin d'être facile.
English: Of those who received a basic training allowance, 87% said they would not have been able to manage without this assistance, while 86% stated they could not have managed without the dependent care allowance.
French: Professions Les participants de la composante Perspectives d'emploi ont bénéficié d'une formation dans un grand nombre de professions; celles-ci étaient cependant concentrées dans les groupes de professions liées au travail de bureau (14 %) et aux services (16 %).
English: Recalling its resolutions 61/241 and 61/242 of 22 December 2006 on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Rappelant ses résolutions 61/241 et 61/242 du 22 décembre 2006 relatives au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: A number of examples may be cited to show that the General Assembly has broad prerogatives and powers, and that many of those broad powers have never been used or fully employed.
French: Nombreux sont les exemples qui pourraient démontrer que l'Assemblée générale a des pouvoirs étendus et un vaste domaine de compétence et que nombre de ses pouvoirs étendus n'ont jamais été utilisés ni exercés dans toute leur plénitude.
English: In December 2004, Romania became a full member of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, an organization that coordinates the efforts of its members for a better understanding of the Holocaust by promoting educational programmes on this issue — programmes to commemorate the victims, as well as research programmes.
French: En décembre 2004, la Roumanie est devenue membre à part entière du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, organisation qui coordonne les efforts que font ses membres pour mieux faire comprendre l'Holocauste en encourageant les programmes d'éducation sur cette question - des programmes qui commémorent les victimes ainsi que des programmes de recherche.
English: Nevertheless, many challenges still face the educational systems.
French: Néanmoins, les systèmes d'enseignement demeurent confrontés à de multiples difficultés.
English: An alternative approach is to change the emphasis from assessment of learning to assessment for learning, implying a more formative approach where there is much more emphasis on feedback to improve performance.
French: L’autre méthode consiste à abandonner l’évaluation de l’apprentissage au profit d’une évaluation pour l’apprentissage, en vue de laquelle on insiste davantage sur le feedback afin d’améliorer les capacités de l’apprenant.
English: Stirling and M.K. Taylor, unpublished data), and to incorporate traditional knowledge that suggests the population has increased over the last 20 years. The
French: Stirling et M.K. Taylor, données inédites) et pour inclure des connaissances traditionnelles qui laissent entendre que la population a augmenté au cours des 20 dernières années.
English: The challenge also lies in regulating the multinational companies, etc. and strengthening mechanisms for effective implementation of all programmes so that the benefits reach women.
French: Le défi est aussi de fixer des règles à l'action des multinationales et de renforcer les mécanismes de nature à assurer la bonne application de tous les programmes de telle sorte que les femmes puissent en bénéficier.
English: - Sädäräk customs post
French: - Poste douanier de Sadarak
English: As regards Germany, according to the information submitted by the Chairman of the German delegation to the Assembly in July 2006, the German government will push for implementation and ratification of the Civil Law and Criminal Law Conventions on Corruption "before the end of the current legislative term".
French: En ce qui concerne l'Allemagne, d'après les informations fournies par le Président de la délégation allemande auprès de l'Assemblée en juillet 2006, le Gouvernement allemand demandera la ratification et la mise en œuvre des conventions civile et pénale sur la corruption «avant la fin du mandat législatif actuel».
English: A number of us contribute to universities; and all of us in this chamber respect the universities as a place where freedom of speech is to be exercised as part of the democratic process.
French: Plusieurs senateurs apportent une contribution au milieu ´ ´ universitaire et tous les senateurs respectent les universites en tant ´ ´ que lieu ou la liberte d’expression, element essentiel du processus ` ´ ´ ´ democratique, doit regner.
English: (Memorandum 27.5.2005, Sweden.) A current proposal deals inter alia with appeals to the Court of Appeal.
French: Il a été proposé, par exemple, d’étendre à la plupart des dossiers civils le système de l’autorisation d’appel (dispense d’examen).
English: • from January to September the Canadian economy created 427,000 new jobs.
French: • De janvier à septembre, l’économie canadienne a généré 427 000 emplois, la plupart à temps plein.
English: Real estate agents determine their own schedules.
French: L'agent immobilier est maître de son horaire.
English: The greater the friction between the surface and the air, the greater the angle across the isobars will be.
French: Plus la friction de l'air contre le sol est prononcée, plus l'angle formé par le vent et les isobares est ouvert.
English: Finally, those procedures must ensure the equal treatment of undertakings which have notified active substances, while taking account of the specific circumstances of individual substances.
French: Enfin, elles devraient assurer l’égalité de traitement entre les entreprises ayant notifié des substances actives tout en tenant compte des caractéristiques propres aux différentes substances.
English: agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The Court has consistently held that it is essential to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract, in order to preclude the risk of irreconcilable decisions and to facilitate the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered.
French: Il est de jurisprudence constante qu'il est indispensable d'éviter, dans la mesure du possible, une multiplication des juridictions compétentes par rapport à un même contrat, afin de prévenir le risque de contrariété de décisions et de faciliter ainsi la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en dehors de l'État dans lequel elles ont été rendues.
English: The courses were also attended by diplomats, Government officials, parliamentarians, media representatives and donors.
French: Les stages ont été également suivis par des diplomates, des fonctionnaires, des parlementaires, des membres des médias et des donateurs.
English: Recommendations for rewording this item are included in the Appendix F. Figure 14 Quit attempts (24 hours) Students in all age groups had tried to quit 2 to 3 times in the past year for at least 24 hours.
French: L'annexe F contient des recommandations pour reformuler cette question. Figure 14 Tentatives de renoncement (24 heures) Les étudiants de tous les groupes d'âge avaient tenté à deux ou trois reprises de cesser de fumer pendant au moins 24 heures au cours de l'année écoulée.
English: • Notification Process (6-12)
French: • Procédure relative aux avis de disposition (6-12)
English: Flammability Requirement Guidelines Table VI Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs or Ends of Sleeves and Pant Legs (mm) Sizes Wrist Circumference (twice Q-R) 115 125 130 140 155 Upper Arm Opening Circumference (twice Q-R) 160 170 190 220 260 Ankle Circumference (twice Q-R) 140 160 190 200 210 Thigh Opening Circumference (twice Q-R) 300 330 380 450 530
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Tableau VI Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes ou l’extrémité des manches et des pantalons (mm) Taille Tour du poignet (2 fois Q-R) 115 125 130 140 155 Tour de l’ouverture du haut du bras (2 fois Q-R) 160 170 190 220 260 Tour de cheville (2 fois Q-R) 140 160 190 200 210 Tour de l’ouverture à la cuisse (2 fois Q-R) 300 330 380 450 530
English: There have been joint Statements and Declarations with India, Japan, Canada, Russia, Latin America, ASEM and the African Union, which have served as the basis for furthering the cooperation in the fight against terrorism, and more recently a new joint statement with ASEAN was issued in January.
French: L'Union européenne a établi une procédure permettant de réexaminer et de modifier certains aspects des relations avec les pays tiers qui sont liés à la lutte contre le terrorisme, y compris, le cas échéant, les relations contractuelles, dans le prolongement de l'évaluation systématique lancée par le CAG en octobre 2001.
English: Reiterates the request of the General Assembly to the United Nations development system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the members of the United Nations development system to include the provision of resources and support to the resident coordinator system in their respective strategic plans and budgets and to continue to include information on their support to the resident coordinator system in their reports to their respective governing bodies;
French: Renouvelle la demande adressée par l'Assemblée générale afin que le système des Nations Unies pour le développement apporte un appui financier, technique et organisationnel accru au système de coordonnateurs résidents, et prie les membres du système des Nations Unies pour le développement de prévoir l'octroi de ressources et d'un appui au système de coordonnateurs résidents dans leurs plans et budgets stratégiques respectifs, ainsi que de continuer à faire figurer dans les rapports à leurs organes directeurs des informations au sujet de l'appui qu'ils fournissent au système de coordinateurs résidents;
English: This is indecent material and performances as defined in article 153 of the Criminal Code, as well as article 28 of the 2004 Children's Act, which prohibit the publication of printed matter and literature (i.e. they prohibit the publication, offer, distribution, reproduction or possession of any printed matter or audio/visual work of art that panders to children's basest instincts, projects an attractive image of behaviour that contravenes social values or traditions, or encourages juvenile delinquency).
French: Il s'agit des articles et des spectacles licencieux définis à l'article 153 du Code de procédure pénale ainsi qu'à l'article 28 de la loi de 2004 sur l'enfance, qui interdisent la publication de documents imprimés et de littérature (c'est-à-dire qu'ils interdisent la publication, l'offre, la distribution, la reproduction ou la possession de tout document imprimé ou œuvre d'art audiovisuelle qui flatte les bas instincts de l'enfant, présente sous un jour positif des comportements contraires aux valeurs sociales ou aux traditions ou encourage la délinquance juvénile).
English: Due to their poor quality for further reproduction, documents transmitted by telefax are not accepted.
French: Les télécopies ne sont pas acceptées à cause des difficultés de reproduction liées à leur médiocre qualité.
English: The following is the list of current studies, together with their current status:
French: On trouvera ci-après la liste des études en cours ainsi que leur état d'avancement.
English: We have just launched the first European Semester - putting economic governance into action.
French: Nous venons de lancer le premier Semestre européen, activant ainsi la gouvernance économique.
English: While there is progress, stability remains fragile.
French: Même si des progrès sont réalisés, la stabilité demeure précaire.
English: Could they integrate information from a variety of sources into single units?
French: Pourraient-elle assimiler l’information de diverses sources dans des unités simples?
English: You have your own internal inquiry services to monitor the actions of the different bodies of the Commission and you do not make use of them.
French: Vous disposez de vos propres services d'enquête internes pour contrôler l'action de ces différents corps de la Commission et vous ne vous en servez pas.
English: For this reason, a separate funding allocation has been identified within the overall Home and Community Care Program budget for capital construction and capital equipment during the three year developmental period.
French: Pour cette raison, on a réservé une partie du budget global du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour la construction d'immobilisations et l'achat de matériel pendant la période de mise au point de trois ans.
English: If the mining industry is to thrive in Canada, it will require a fundamental shift in the international economic policy environment.
French: Si l’on veut une industrie minière prospère au Canada, il faudra réorienter fondamentalement la politique économique internationale.
English: A statement was made by the Chairperson.
French: Le Président fait une déclaration.
English: The oral solution is formulated, filtered, filled, and labelled.
French: La solution orale est formulée, filtrée, mise en flacon et étiquetée.
English: Recognizing also that in 2005 world leaders jointly expressed grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by the illicit trade of small arms and light weapons and that, in that regard, the 2006 review conference on the Programme of Action represents an important and concrete opportunity to address effectively, in particular, those interconnected security and development challenges that are relevant to the agenda of that conference,
French: Reconnaissant aussi qu'en 2005, les dirigeants du monde entier ont déclaré ensemble leur grande préoccupation face aux effets négatifs que le commerce illicite des armes légères exerçait sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et que, à cet égard, la conférence d'examen du Programme d'action qui aura lieu en 2006 est une occasion majeure et concrète de relever effectivement, en particulier, les défis interdépendants en matière de sécurité et de développement relevant du mandat de ladite conférence,