ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I didn't even pick-up the papers, the handouts because me, I would need a dictionary to understand all that's written there, and I would just look through the dictionary to try to make sense of all the technical words and the words that are written on paper.
French: En tant que membre de cette communauté, je me suis toujours préoccupée des gens, et lorsqu'on parle des impacts sociaux sur les gens, vous savez, les gens qui vivent où il y a tellement de barrages comme sur cette rivière, maintenant on parle de bâtir un autre barrage sur une autre rivière, je n'ai même pas pris les documents qui ont été distribués, parce que j'aurais probablement besoin d'un dictionnaire pour comprendre tout ce qui y est écrit.
English: Hotel in Zwickau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Sundays and public holidays) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone (key automat). Hotel Park Eckersbach, completely refurbished in 1993, is very suitable for both business travellers and tourists.
French: hôtel à Zwickau: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 20h00 (le dimanche et les jours fériés) En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone (borne d'accueil automatique).Le séjour dans notre Hotel Park Eckersbach complètement rénové en 1993 saura satisfaire tant les voyageurs en déplacement d’affaires que les vacanciers.Toutes les 16 chambres disposent d’un aménagement aussi douillet que confortable.
English: New cooperation agreement with the European Commission 16/07/2007
French: Nouvel accord de coopération avec la Commission européenne 16/07/2007
English: This project will authorize a short study of all human and financial resources currently used for agricultural research in Cameroon.
French: Ce projet permettra d'effectuer une brève étude des ressources humaines et financières actuellement destinées à la recherche agricole au Cameroun.
English: • 1988-R-883 — Reconstruction of the bridge over Harrison River - CP
French: • 1988-R-883 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Harrison - CP
English: It was not long before Dr. MacBeath noticed the unusual attire, and, from his office, bellowed "DAVID!
French: M. MacBeath n’a pas tardé à remarquer la façon inhabituelle de se vêtir de David; une voix très forte se fit entendre de son bureau:
English: Comments on the options 111.The option of making pragmatic changes to internal procedures would improve the current situation without any changes in the law.
French: Commentaires sur les options 111.L'option, consistant à apporter des changements d'ordre pragmatique aux procédures internes, améliorerait la situation actuelle sans apporter aucun changement dans le cadre législatif.
English: (a) Regional field operation coordination
French: a) Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain
English: Ms. Bridge (New Zealand) said that the right of all States parties to the peaceful uses of nuclear energy was a fundamental and critical objective of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Mme Bridge (Nouvelle-Zélande) déclare que chaque État partie a droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, droit qui constitue un objectif à la fois crucial et fondamental du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: "It shows the level of trust that our two nations have in each other.
French: « Cela montre dans quelle mesure nos nations ont confiance l'une en l'autre.
English: In the present case, Mr. Rose had chronic degenerative neuropathy, cognitive difficulties from two brain aneurysms and multiple level joint disease resulting in neurological symptoms in his legs and arms and, as such, was a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, M. Rose souffrait d'une neuropathie dégénérative chronique, de difficultés cognitives en raison de deux anévrismes au cerveau et d'une maladie des articulations de niveau multiple entraînant des symptômes neurologiques dans ses jambes et ses bras et, par conséquent, était une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In November 2005, Theravance entered into a collaboration arrangement with Astellas Pharma Inc. for the development and commercialization of VIBATIV worldwide except Japan.
French: En novembre 2005, Theravance a conclu une entente de collaboration avec Astellas Pharma Inc. pour la mise au point et la commercialisation de VIBATIV dans le monde entier, à l’exception du Japon.
English: • Vos, Melanie Special Assistant (Before 2008-04-04)
French: • Vos, Melanie Adjointe spéciale (avant le 2008-04-04)
English: • To document social movement in three communities and assess the response of the state;
French: • Documenter les mouvements sociaux présents dans trois communautés et évaluer la réponse de l’État;
English: Proudly wear the official Terik Ryder's badge!
French: Portez fièrement l'insigne officiel Terik Ryder !
English: The template is currently in an advanced draft stage and will be finalized and ready for trial in missions by the second quarter of 2009.
French: Ce modèle est actuellement à un stade d'élaboration avancé; les travaux seront achevés au deuxième trimestre de 2009 et il pourra alors être mis à l'essai au sein des missions.
English: Throughout this session of the First Committee, the European Union has undertaken efforts to discuss and to work on resolutions, in particular, on subjects that we deem important.
French: Pendant toute la session de la Première Commission, l'Union européenne s'est attachée à débattre et à mettre au point des résolutions, en particulier sur les sujets que nous considérons importants.
English: In their letter, the Cohen children wrote to the Tuitos:
French: Dans leur lettre, les enfants Cohen avaient écrit aux Tuito :
English: As I said in July, the Council will examine any proposals submitted by the Commission on improving the health protection of the population and the safety of nuclear power stations with all due care.
French: Comme je l'ai déjà dit au mois de juillet, le Conseil examinera avec toute l'attention requise les propositions qui lui seront soumises par la Commission concernant l'amélioration de la protection de la santé de la population et de la sécurité des installations nucléaires.
English: UN No. 3276 Amend the name in column (2) to read as follows: "NITRILES, TOXIC, LIQUID, N.O.S".
French: No ONU 3276 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "NITRILES TOXIQUES LIQUIDES, N.S.A.".
English: A good overview of this principal, particular of the legally binding character of the institutional balance can be found in:
French: Comme nous l'avons vu au point 3.2, la notion d'organe de contrôle qu'incarne le CEPD ne rentre dans aucune catégorie existante.
English: Failure to comply with stop notices, immediate improvement notices and improvement notices with deadline/report on significant problems can result in enterprises receiving administrative fines or being reported to the police.
French: collectivités locales et les partenaires sociaux et de façon générale de fournir des informations au niveau local.
English: You're staying in the heart of friendly Antwerp, across the central park, just a 5-minute walk from the Central Station, close to the Diamond Bourse, the shopping streets, the House of Rubens and 500 restaurants and 1000 pubs. You're just 45 km from Brussels International Airport and 6 km from Antwerp Regional Airport.
French: Vous séjournerez au coeur de l'Anvers chaleureux, contre le Parc Central, juste à 5 minutes de marche de la Gare Centrale, près de la bourse des Diamantaires, des rues commerçantes, de la maison de Rubens et des 500 restaurants et pubs.
English: Almost 11 years later, the Royal Proclamation was replaced by the Quebec Act.
French: Près de 11 ans plus tard, la Proclamation royale est remplacée par l'Acte de Québec.
English: Also requests the Secretary-General, bearing in mind the recent organizational changes, to ensure that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is considered the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, under the legislative authority of the General Assembly and through oversight and examination by the Committee on Conferences;
French: Prie également le Secrétaire général, compte tenu des changements récemment apportés à la structure administrative, de veiller à ce que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soit reconnu comme l'autorité compétente chargée de superviser, coordonner et améliorer d'une manière générale la gestion et la prestation des services de conférence de l'Organisation, conformément aux directives données par l'Assemblée générale et sous la supervision et le contrôle du Comité des conférences;
English: Conventional measurement techniques are not suitable for fine tails, and a special slurry consolidometer, with a clamping device to prevent seepage-induced consolidation, was designed to determine the hydraulic conductivity of the fine tails and nonsegregating fine tails – sand slurries.
French: Les techniques de mesure conventionnelles ne sont pas appropriées pour les stériles fins et on a dû construire un consolidomètre spécial pour ces boues, avec un dispositif de blocage qui prévient la consolidation induite par l'écoulement.
English: Second, the universities committed another €100 million, to be reallocated on the basis of their ability to obtain funds from the research council NWO and from contract research.
French: Ensuite, les universités ont engagé un même montant de 100 millions d'euros, qui doit être réaffecté en fonction de leur aptitude à obtenir des crédits de l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NWO) et de la recherche contractuelle.
English: Sport has a key contribution to bring to the promotion of the core values of the Council of Europe : democracy, human rights and the rule of law.
French: Le sport a une contribution importante à apporter pour la promotion des valeurs clé du Conseil de l’Europe : la démocratie, la défense des droits de l’Homme et la prééminence du droit.
English: The data are in Latin characters in English, French, and where available also in German or Spanish as well as in Japanese characters.
French: Présentées en caractères latins, les données sont disponibles en anglais et en français et, le cas échéant, en allemand ou en espagnol ainsi qu'en japonais.
English: 3.5.6 Deputy heads shall, not later than five years after the household and personal effects were placed in storage pursuant to this section, review the matter and may authorize payment of the costs of the continuation of the storage, or the shipment of the household and personal effects to the employee.
French: Dans les cinq ans suivant l'entreposage des effets mobiliers et personnels mentionnés au présent article, l'administrateur général réévalue la question et peut autoriser le remboursement des frais pour une prolongation de l'entreposage ou pour l'expédition desdits effets mobiliers et personnels au fonctionnaire.
English: N-Acetylation slightly increased or decreased the rate but N-methylation caused a reduction by as much as a factor of ten, depending on the complexity of the side-chain.
French: On constate une légère augmentation ou diminution de la vitesse dans le cas de la N-acétylation, mais la N-méthylation occasionne une réduction de cette vitesse par un facteur allant jusqu'à dix, dépendant de la complexité de la chaîne latérale.
English: Such frameworks usually consisted of a mix of substantive rules, individual rights and formal procedures, to allow a step-by-step – and where necessary differentiated – implementation in the various sectors of society, to respond to the characteristics and specific needs of those areas or their special fields of interest.
French: Ces cadres juridiques se caractérisaient généralement par un ensemble de dispositions de fonds, de droits individuels et de procédures formelles dont le but était de permettre une mise en œuvre progressive (et s'il y a lieu différenciée) au sein de divers secteurs de la société, afin de tenir compte des caractéristiques et des besoins spécifiques de ces domaines ou de leurs intérêts spécifiques.
English: All along, the threats by some to bring this issue before the Council and take it out of its proper technical and negotiated structure has loomed large over the negotiations and has impeded progress, derailed discussions and prevented focus on a mutually acceptable resolution.
French: Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de son caractère technique et négocié ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.
English: In 1895 it enacted the North-West Irrigation Act, declaring that "the property in and the right to the use" of all water was vested in the Crown.
French: En 1895, il adoptait la Loi sur l’irrigation dans le Nord-Ouest (North-West Irrigation Act) et déclarait que « la propriété et le droit d’utilisation » de toutes les ressources en eau revenaient à l’État.
English: The Department of Culture, Heritage and Citizenship has developed a Code for a Respectful Workplace and conducted staff workshops on workplace issues.
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté a élaboré un Code d'éthique pour un milieu de travail respectueux et a offert au personnel des ateliers sur les problèmes liés au milieu de travail.
English: The Canadian Government bank account that must be used by all departments and agencies.
French: Décision d’annuler une pénalité ou des intérêts qui ont déjà été imposés.
English: For example, much is known about the existence of risks to human and marine health from POPs and industrial pollutants, but there was general agreement that it is still too early to determine their full effects.
French: À titre d'exemple, on sait beaucoup de choses sur l'existence des risques pour la santé humaine et pour la santé des espèces marines de la présence de POR (polluants organiques rémanents) et de polluants industriels, mais on s'accorde à dire qu'il est encore trop tôt pour en déterminer pleinement les effets.
English: Quebec’s 100 best songs, according to the SACEF!
French: Les 100 meilleures chansons québécoises selon la SACEF !
English: General practitioners, gynaecologists, obstetricians, psychiatrists and surgeons formed a working group to draft the texts for inclusion on the website, based on their professional knowledge and experience.
French: Mettant à profit leur contact direct avec les femmes victimes de violences, les membres des associations d'aide ont aidé à concevoir les parties plus générales du site et les informations pratiques.
English: Micheline Brodeur Regional Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9539 John Dyck Manager, Investigations Section (Vancouver) Environment Canada (604) 666-3647
French: Micheline Brodeur Conseillère régionale en communications Environnement Canada 604-713-9539 John Dyck Gestionnaire, Section des enquêtes (Vancouver) Environnement Canada 604-666-3647
English: Families celebrating one of the most important days in Israeli history – Passover, when we became a free nation and went from slavery to freedom – are being slaughtered.
French: Il a pris position, il y a vingt ans, pour la création d'un Etat palestinien, il a participé aux négociations d'Oslo en tant que membre du gouvernement Rabin et a participé au cabinet Barak à l'époque des pourparlers de Camp David.
English: PRINCE EDWARD ISLAND MILK ORDER 29.
French: DÉCRET SUR LE LAIT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 29.
English: The mandate of this group of experts is to develop a common architecture to ensure that the various databases of Canadian and foreign copyright collectives are compatible with one another.
French: C'est dans ce contexte que se déroulait à Toronto, le 7 septembre dernier, la 4ème réunion du Groupe d'experts mandaté pour développer une architecture commune favorisant l'interopérabilité entre les différentes bases de données des sociétés de gestion au Canada et à l'étranger.
English: The Commission has been required to go into much greater detail than before in carrying out an analysis of all bids to inform the IOC of the challenges or difficulties which could be faced in each of these cities in the seven years up to and including a 2008 Olympic Games.* The Commission’s task is a technical one.
French: Lors de l’analyse de toutes les candidatures, la commission a été appelée à effectuer un examen beaucoup plus minutieux qu’auparavant, en vue d’informer le CIO des défis ou difficultés auxquels chacune de ces villes pourrait être confrontée au cours des sept années précédant les Jeux Olympiques de 2008 et durant les Jeux.* La commission a une tâche technique à accomplir.
English: It is important to note that there is an increasing number of cases appearing on the docket of the Court.
French: Il importe de noter le nombre croissant des affaires qui figurent au rôle de la Cour.
English: In 2002-2003, the Agency made six environmental screening decisions to ensure that environmental factors were taken into account in planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development, as required under that act.
French: En 2002-2003, l'Office a rendu six décisions à l'issue d'examens environnementaux préalables, en vue de s'assurer qu'on ait tenu compte des facteurs environnementaux dans le processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable, tel que cette loi l'exige.
English: The next step is for the Harbour Authority to obtain, from Revenue Canada, the Payroll Deductions Tables for Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax deductions for the appropriate province.
French: Après quoi, elle doit obtenir de Revenu Canada les tables de retenues sur la paie pour les contributions au Régime de pension du Canada (RPC), les primes d'assurance-chômage et les déductions de l'impôt sur le revenu de la province appropriée.
English: Organic chemical manufacturing (OCM) sector twelve-month datatables — OCM3 annual average concentrations and loading data.
French: 12 month summary for organic chemicals manufacturing (OCM) sector BAT report.
English: ORW activities were undertaken in Latin America (6), Central and Eastern Europe (4), Asia (3) and Africa (1) (Lorenzoni, 2006: 10, table 2).
French: Des activités au titre du Mécanisme d'intervention rapide ont été menées en Amérique latine (6), en Europe centrale et orientale (4), en Asie (3) et en Afrique (1) (Lorenzoni, 2006: 10, tableau 2).
English: In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets.  They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets.
French: Pour terminer, les jeunes sont non seulement les bénéficiaires des politiques, des programmes et des objectifs susmentionnés, ils sont aussi la force motrice de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et objectifs.
English: At its first meeting in December 2001, the Climate Change Steering Committee identified initial priorities for implementing the Plan: 1.
French: Lors de sa première réunion, en décembre 2001, le Comité directeur sur les changements climatiques a établi les premières priorités pour la mise en œuvre du Plan : 1.
English: In early September the Division had established on its Intranet site a requisition-tracking system which enabled every issuing office constantly to monitor the progress of its request, so that the procurement officer handling the request was directly and publicly accountable to his client.
French: La Division des achats a mis en place depuis le début de septembre, sur son site Intranet, un système de suivi des demandes de fourniture de biens ou de services qui permet à chaque bureau émetteur d'une telle demande de savoir à tout moment où en est le traitement de sa demande, grâce à quoi le fonctionnaire des achats qui en est chargé est directement et publiquement responsable devant son client.
English: The Working Group adopted paragraph (c) of draft recommendation 250 in substance with both proposed modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'alinéa c) du projet de recommandation 250 avec les deux modifications proposées.
English: The President reminded members that the length of statements should be limited to five minutes so that all inscribed on the list of speakers for a given meeting could be heard at that meeting.
French: Le Président rappelle aux membres que les déclarations ne devront pas dépasser cinq minutes afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent prendre la parole à la séance.
English: Budget Forecast and Financial Reporting  Budget Forecast (PDF)  Budget Forecast (EXCEL) Quarterly Report -- Narrative  Quarterly Report -- Narrative (PDF)  Quarterly Report -- Narrative (WORD) Final Written Evaluation Report  Final Written Evaluation Report (PDF)  Final Written Evaluation Report (WORD) Success Indicators Report  Success Indicators Report (PDF)  Success Indicators Report (WORD) In-Kind Contribution Record  In-Kind Contribution Record (PDF)  In-Kind Contribution Record (EXCEL) Example of a Financial Audit  Example of a Financial Audit Please note that an independent financial audit is required with the final report for projects receiving $25,000 or more from EcoAction.
French: Prévision budgétaire et les rapports financiers  Prévision budgétaire (PDF)  Prévision budgétaire (EXCEL) Rapport trimestriel – partie narrative  Rapport trimestriel – partie narrative (PDF)  Rapport trimestriel – partie narrative (WORD) Rapport final d'évaluation   Rapport final d'évaluation (PDF)  Rapport final d'évaluation (WORD) Indicateurs de rendement  Indicateurs de rendement (PDF)  Indicateurs de rendement (WORD) Sommaire des contributions en nature  Sommaire des contributions en nature (PDF)  Sommaire des contributions en nature (EXCEL) Un exemple de vérification comptable  Un exemple de vérification comptable Veuillez noter qu'une vérification de l'état des dépenses et des revenus est requise avec le rapport final pour les projets qui reçoivent 25 000 $ ou plus du programme ÉcoAction.
English: This rapid expansion led in 1976 to the formation of the Film Studies Association of Canada which, in 1990, began the publication of its own learned journal, The Canadian Journal of Film Studies.
French: Cette rapide croissance aboutit en 1976 à la mise sur pied de l'Association canadienne des études cinématographiques, qui, en 1990, commence à publier sa propre revue spécialisée, The Canadian Journal of Film Studies.
English: TJX collected too much information and kept it for far too long. The company should not have collected driver’s licence and other identification numbers when merchandise was returned without a receipt.
French: TJX recueillait trop de renseignements et les conservait beaucoup trop longtemps. L’entreprise n’aurait pas dû recueillir les numéros de permis de conduire et autres numéros d’identification lors des retours de marchandise sans reçu.
English: WIPO document WO/GA/32/13.
French: Document WO/GA/32/13 de l’OMPI.
English: • Provides a vocabulary to talk about GM foods "acceptability".
French: • La courbe fournit un vocabulaire pour débattre l’« acceptabilité » des aliments GM.
English: UNeDocs trade documents implement international standards and best business practice.
French: Les documents commerciaux UNeDocs prennent en compte les normes internationales et les pratiques commerciales optimales.
English: As a result, the inevitable European rate cut, when it comes, will probably not have the stabilizing effect that it should.
French: En conséquence, l’inévitable baisse des taux européens, lorsqu’elle arrivera, n’aura sans doute pas l’effet stabilisateur qu’il faudrait.