ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain a better understanding of the diamond exploitation activities carried out in the rebel-held and occupied territories, the Panel has taken a closer look at the activities of the Belco-Diamant comptoir in Kisangani.
French: Afin de mieux comprendre les activités d'exploitation des diamants poursuivies dans les territoires contrôlés et occupés par les rebelles, le Groupe d'experts a examiné plus en détail les activités du comptoir Belco-Diamant à Kisangani.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Department), IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le ministère), IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Client Responsibility A client-centred approach demands individual accountability.
French: Responsabilités des clients Une approche axée sur le client exige une responsabilité individuelle.
English: Household size (the number of persons per household) is certainly at the root of these differences.
French: La taille (personnes par ménage) des ménages est certainement à l'origine de ces différences.
English: Aboriginal peoples were the first to alter the land for their own purposes.
French: Les Autochtones sont les premiers à modifier la terre pour leurs propres besoins.
English: The composition of health-care spending may need to undergo substantial changes with increasing importance being given to medical and long-term care services.
French: La composition des dépenses de santé devra peut-être être sensiblement modiﬁée en accordant une importance croissante aux services de soins médicaux et de soins de longue durée.
English: Once more, we call upon the international community to continue and enhance its support for Afghanistan, in particular in the priority areas identified as benchmarks in the report of the Secretary-General (S/2009/475).
French: Nous exhortons à nouveau la communauté internationale à poursuivre et à intensifier son soutien à l'Afghanistan, notamment dans les domaines prioritaires identifiés, sous forme de critères de progrès par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/475).
English: • Fence off water sources that are low. Pumping water to a remote site will improve water quality for livestock and reduce water losses due to livestock activity in water sources.
French: • Clôturer les sources faibles en eau; pomper l'eau vers un site éloigné pour améliorer la qualité de l'eau pour le bétail et réduire les pertes d'eau causées par le passage du bétail dans les sources d'eau.
English:  Gully and Tepper prepared a concise article on hepatitis C in 1997(1).
French:  Gully et Tepper ont rédigé en 1997 un article concis sur l'hépatite C (1).
English: Health Canada, Comments and Review Notes First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS-Final Draft, September 1 to 30, 1999.
French: RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, www.caan.ca RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, Operational Funding Proposal, mai 1998.
English: Over the past 50 years traditional censuses have been conducted every five years in years ending in a `1' or `6'.
French: Durant ces 50 dernières années, les recensements traditionnels ont été réalisés tous les cinq ans, au cours d'années en "1" ou "6".
English: The children are dressed completely in white.
French: Les enfants sont vêtus de blanc.
English: The draft amendments to the Patent Law will stipulate that the compulsory licence can be granted when the patented invention has not being used for over four years.
French: Selon le projet de modification de la loi sur les brevets, une licence obligatoire peut être consentie lorsque l'invention brevetée n'a pas été utilisée pendant plus de quatre ans.
English: Moreover, according to an Amnesty International report transmitted to the State party on 7 November 2001, 100 people were tortured in Iran in July 2001, at least 10 people were hanged and 100 death sentences were upheld by the Supreme Court.
French: De plus, d'après un rapport d'Amnesty International transmis à l'État partie le 7 novembre 2001, pour le seul mois de juillet 2001, 100 personnes ont été torturées en Iran, au moins 10 ont été pendues et 100 condamnations à mort ont été confirmées par la Cour suprême.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to other interested parties.
French: Autres aspects clés de la transparence et de la reddition de comptes : la tenue d'enquêtes sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants en liberté, et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées.
English: It will work with central institutions such as the Parliamentary Assembly, the Government, political parties and electoral bodies.
French: Il collaborera avec des institutions centra- les comme l’Assemblée parlementaire, le Gouvernement, les partis politiques et les organes électoraux.
English: The GEM dynamical core is so efficient and flexible that it now also powers several different forecast programs.
French: Le noyau dynamique du GEM est à ce point efficace et flexible quâ€™il alimente aujourdâ€™hui plusieurs programmes de prévisions différents.
English: These streams move water downstream faster than normal and as a result they may cease to flow later in the year.
French: L’eau de ces cours d’eau coule plus rapidement que la normale et, en conséquence, elle risque d’arrêter de couler plus tard dans l’année.
English: In relation to the draft principle of respect for and consistency with international and legal agreements and instruments (General Guiding Principle (c)), it was understood that the protection of TCEs/EoF should be in full conformity with human rights conventions.
French: En ce qui concerne le projet de principe de respect et de conformité avec les accords et instruments juridiques internationaux (principes directeurs généraux c)), il a été entendu que la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore devrait être pleinement conforme aux conventions relatives aux droits de l’homme.
English: Howard E. Poliner Ministry of Justice Jerusalem, Israel English
French: Richard Tan Lovells Lee & Lee Singapour Anglais
English: The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: La suppression ´ ´ des artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue ´ ´ dans l’image est decouragee.
English: But recognizing it is crucial to understanding why no political solution works, and why every clever plan to resolve the Israeli-Palestinian or inter-Palestinian conflicts fails.
French: Mais il faut la reconnaître pour comprendre pourquoi aucune solution politique ne peut être trouvée et pourquoi chaque plan mûrement réfléchi pour résoudre le conflit israélo-palestinien, ou les conflits inter palestiniens, échoue.
English: Aside from the reports and interviews, an improvement in the level of knowledge and skills of refrigeration technicians is demonstrated by the fact that under most of the projects, technicians have to pass an examination in order to obtain some kind of official or unofficial certification.
French: Outre les rapports et les entrevues, l'amélioration du niveau des connaissances et des compétences des techniciens en réfrigération est démontrée par le fait que dans la majorité des projets, les techniciens doivent passer un examen pour obtenir une quelconque forme d'accréditation officielle ou officieuse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: A bridging country programme for Lebanon for 2009 (E//ICEF/2008/P/L.27) was approved by the Executive Board in 2008, with an OR ceiling of $2,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2008 le programme de courte durée concernant le Liban pour 2009 (E/ICEF/2008/P/L.27), en fixant le plafond des autres ressources à 2 millions de dollars.
English: These e-ssociations, formed by combining smaller CAP networks, provide:
French: En 2003-2004, le nombre d'écoles des Premières nations branchées à Internet a augmenté de 28 p.
English: Similarly, Prakash and Taylor (1966) reported a fatal outbreak of shellfish toxicity in the Strait of Georgia in British Columbia in June 1965 from cockles.
French: De la même façon, Prakash et Taylor (1966) ont fait état d'une série de décès provoqués par l'ingestion de coques contaminées provenant du détroit de Georgia, en Colombie-Britannique, en juin 1965.
English: Allow me also to thank Ambassador Levitte for his introduction of the report of the mission the Security Council sent to the Great Lakes region, and to reiterate our great appreciation for the sense of leadership he demonstrated throughout the visit as head of the Council's delegation.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur Levitte pour sa présentation du rapport de la mission que le Conseil de sécurité a dépêchée dans la région des Grands Lacs et lui réitérer toute notre haute appréciation pour le sens du leadership dont il a fait preuve à la tête de la délégation du Conseil tout au long de la visite.
English: It concerns an issue which urgently requires clear policy.
French: Il touche à un sujet qui exige au plus vite une politique claire.
English: Isotopic measurements are also investigated, for example, to detect the origin of environmental pollution and for certification and calibration purposes.
French: Des mesures isotopiques primaires sont également étudiées, en vue de déterminer l’origine de la pollution dans l’environnement par exemple et également à des fins de certification et de calibrage.
English: The Conference will be expected to adopt a statement on biodiversity.
French: La Conférence sera appelée à adopter une déclaration sur la biodiversité.
English: The following table also demonstrates what one would expect intuitively, that the maximum advantage is to be gained when the yield curve has a positive slope, while there is little difference in a flat yield curve environment.
French: Le tableau qui suit indique également ce que l’on serait en droit de s’attendre, c’est-à-dire que l’avantage maximal proviendrait d’une courbe de rendement à inclinaison positive, tandis que la différence est peu marquée dans une courbe de rendement plate.
English: • The Center is housed in very beautiful and comfortable buildings in an aesthetic location.
French: Certaines des qualités distinctives du centre de traitement de Round Lake sont résumées ci-dessous :
English: On three occasions at weekly intervals, 15 male adults, separated into two groups, exercised on an ergocycle (40 min at 65% ) either 1 or 3 h after ingesting either placebo or 1.25 or 2.50 mg of bromocriptine mesylate (Parlodel; Sandoz Canada Inc., Dorval, Qué.). Under all conditions, the plasma PRL elevation observed during exercise after placebo was prevented by the administration of bromocriptine.
French: Au cours de trois séances à raison d'une par semaine, 15 adultes masculins, répartis en deux groupes, ont effectué un exercice de 40 min sur ergocycle à 65% du . L'exercice s'est déroulé 1 ou 3 h après l'ingestion soit d'un placebo soit d'une capsule de 1.25 ou de 2.5 mg de bromocriptine mésylate (Parlodel; Sandoz Canada Inc., Dorval, Qué.). Indépendamment des conditions expérimentales, l'augmentation de la PRL plasmatique, telle qu'observée au cours de l'exercice sous administration de placebo, a été inhibée par la bromocriptine.
English: In the fall, fourth instars were scarce and their dry weight was 50% lower than those in the previous year or those of the control pond.
French: A l'automne, le quatrième stage se faisait rare alors que les quelques larves obtenues affichaient un poids sec de 50% en dessous de la normale (i.e. par rapport à l'année précédente ou a l'étang servant de témoin).
English: In a few weeks' time the Commission will present its views on the road towards building a state-of-the-art supervisory framework in Europe.
French: Dans quelques semaines, la Commission présentera sa position sur le moyen de construire un cadre moderne de contrôle en Europe.
English: These countries will be looking for greater participation and influence in international trade and standards-setting bodies, more technical assistance to build the inspection and regulatory systems necessary to meet foreign requirements, and concessions from developed countries on the enforcement of standards.
French: Ils demanderont une présence accrue et une plus grande influence au sein des organismes internationaux de normalisation et de réglementation du commerce, d'avantage d'aide technique pour mettre en place les systèmes d'inspection et de réglementation qu'exige le respect des exigences étrangères, et des concessions de la part des pays industrialisés au chapitre de la mise en application des normes.
English: The requirements for the resumed first session in April 2003 were computed as €746,200, including €74,700 for programme support costs and €97,300 as a contingency reserve.
French: Pour la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties qui doit avoir lieu en avril 2003, les ressources nécessaires ont été calculées comme suit : 746 200 euros, dont 74 700 euros pour les dépenses d'appui aux programmes et 97 300 euros au titre de la réserve pour imprévus.
English: (Annex VIII)  Seventh Commission Adaptation Directive 86/431/EEC of 24 June 1986 [Official Journal L 247 of 01.09.1986].
French: (AnnexeVIII)  Septième directive 86/431/CEE de la Commission du 24 juin 1986 portant adaptation [Journal officiel L 247, 1.9.1986].
English: Levantar un registro de cada individuo a ser repatriado, incluyendo su foto para mejor identificación.
French: - Levantar un registro de cada individuo a ser repatriado, incluyendo su foto para mejor identificación.
English: Of communities that participated, a range of mental health services were offered including:
French: • services de counselling; • programmes d’information et de sensibilisation;
English: If a hot start Taq polymerase is used (version b), protocol may need to be optimized (especially annealing temperatures) to reflect the conditions obtained using standard protocol (version a).
French: Si l'on utilise de l'ADN-polymérase Taq pour le démarrage à chaud (version b), il pourrait falloir optimiser le protocole (surtout les températures de l'attachement) afin de reproduire les conditions découlant de l'application du protocole standard (version a).
English: The Group of Friends of Haiti at FAO met, at the request of Brazil, in Rome on 2 June, at the margins of the High-level Conference on World Food Security.
French: À la demande du Brésil, le Groupe des Amis d'Haïti à la FAO s'est réuni à Rome le 2 juin, en marge de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: The agriculture industry is comprised of well-developed commercial agriculture in urban areas and more traditionally-based production in rural regions.
French: L’Afrique du Sud est un producteur agricole largement auto-suffisant et produit de nombreux produits de haute qualité pour l’exportation partout dans le monde.
English: Oceanographer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Océanographe Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Broadly speaking, two approaches to budgeting were possible: on the one hand, an appropriation could be made available within which the costs of all activities were to be absorbed or, on the other, individual mandates could be itemized and priced and indicated as programme budget implications with specific related appropriations.
French: Il y a en gros deux manières d'établir un budget : on peut soit prévoir un crédit global servant à financer toutes les activités, soit considérer une à une les activités prescrites pour en évaluer le coût et présenter un état de ses incidences sur le budget-programme dans lequel on indique le montant du crédit nécessaire.
English: The "CoroLyrico" gives advanced university and young professional singers a unique opportunity to work with seasoned professionals during the summer season. In 2007, 12 young artists worked side by side the 10 professional singers in both La Traviata and The Tales of Hoffmann.
French: Les fondations américaines Florence Gould et Annenberg contribuent au financement de la participation de jeunes artistes et étudiants américains à « Lyrique-en-mer ».
English: Parties that call themselves democratic are not only going along with Musharraf in this fraudulent election, but are also helping to restore the status quo.
French: Ces partis se disant pourtant démocratiques ne suivent pas seulement Musharraf dans cette élection frauduleuse, ils l’aident à restaurer le statu quo.
English: If you think of the environment like a puzzle with plants, animals, food w ebs, natural disturbances, nutrient cycles, and people as the puzzle pieces, ecological integrity implies you have all the pieces and that they all fit together.
French: Les végétaux, les animaux, les chaînes alimentaires, les perturbations naturelles, les cycles nutritifs et les humains sont tous des pièces de ce casse-tête. L’intégrité écologique est donc l’état dans lequel le casse-tête se trouve quand toutes les pièces sont présentes et qu’elles s’imbriquent correctement les unes dans les autres.
English: [13] The appellants also introduced the examinations for two candidates who had ranked higher than them on the eligibility list, and pointed out responses which were very close or identical to the material in the extracts from which the expected answers had been derived.
French: [13] L’appelant et l’appelante ont également présenté les examens de deux candidats qui se sont classés à un rang supérieur au leur sur la liste d’admissibilité. En outre, ils ont signalé des réponses qui étaient très similaires ou identiques à ce qui était écrit dans les extraits contenant les réponses attendues.
English: Ghana is a base for commercial fraud schemes.
French: Le Ghana sert de base à la fraude commerciale.
English: Only if this proves unsuccessful can new European rules be justified, which should then be developed as binding requirements on the basis of existing soil protection legislation.
French: Ce n'est que si toutes ces options ne conduisent pas au succès escompté que l'on pourra justifier de nouvelles règles européennes, qui seront alors contraignantes et seront élaborées sur la base de la législation existante en matière de protection des sols.
English: The Leica DIGITAL-MODULE-R makes full use of their exceptionally high imaging performance.
French: Oui, un rêve a près de 10 000 euros juste pour le module numérique, donc un rêve qui pour beaucoup d'entre nous va rester... un rêve...
English: The charge brought by the Special Military Judge was based on self-incrimination and it is alleged that it was obtained under torture during police custody.
French: La réquisition du Procureur militaire spécial reposait sur les aveux de M. Sánchez Narváez, dont celui-ci affirme qu'ils ont été obtenus sous la torture alors qu'il était détenu par la police et sur lesquels il est revenu par la suite.
English: However, the applicant still has the option of filing an appeal with the Federal Court.
French: Le candidat conserve l'option d'interjeter appel en Cour fédérale.
English: Alternate representatives: Mr. Mohamed Iqbal Latona Mr. Bijayeduth Gokool Mr. Khemraj Jingree Mr. Vishwajeet Cheetoo Mr. Rakesh B. Bhuckory Ms. Stella Réhaut
French: Conseil de sécurité [suite]  M. Vishwajeet Cheetoo M. Rakesh B. Bhuckory Mlle Stella Réhaut
English: The special parameters * and @ have special meaning when in double quotes (see PARAMETERS below).
French: Les caractères spéciaux * et @ ont des significations spéciales lorsqu’ils se trouvent entre des guillemets doubles (voir PARAM�ÈTRES plus bas).
English: I believe that the issue of whom to allow into the United Kingdom should be the responsibility of elected parliamentarians and accountable ministers in the United Kingdom, not the responsibility of the EU.
French: Je pense que la responsabilité de laisser rentrer telle ou telle personne au Royaume-Uni devrait incomber aux parlementaires élus et aux ministres responsables du Royaume-Uni, et pas à l'UE.
English:  In pursuit of sustainable development - rethinking the planning system: (Yvonne Rydin, London School of Economics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Using the planning system to help achieve sustainable development is a stated goal of United Kingdom government policy set out in Planning Policy Guidance 1 (1997), the Sustainable Development Strategy A Better Quality of Life (1999) and the Planning Green Paper (2001).
French: Recourir à la planification pour contribuer à la réalisation du développement durable est un des objectifs déclarés de la politique gouvernementale du Royaume-Uni tels qu'énoncés dans Planning Policy Guidance (1997), la stratégie de développement durable A Better Qualify of Life (1999) et le Planning Green Paper (2001).
English: enjoy and use the exceptions and limitations to copyright especially in the digital environment. The Representative said that both organizations agreed with the distinguished Delegation of Chile, that there was also a problem with unfair contractual licenses, whose terms were often very difficult for licensees, usually the weaker parties, to negotiate.
French: La représentante a dit que les deux organisations au nom desquelles elle parle sont d’accord avec le délégué du Chili pour dire que les licences contractuelles déloyales posent également un problème étant donné que les termes qu’elles contiennent sont souvent très difficiles à négocier pour les titulaires des licences, d’ordinaire les parties les plus faibles.
English: Pietta P, Mauri P, Bauer R. "MEKC analysis of different Echinacea species." Planta Medica 1998; 64: 649-52.
French: Pietta P, Mauri P, Bauer R. « MEKC analysis of different Echinacea species », Planta Medica 1998, 64: 649-52.
English: A Second World War Spitfire, Mustang and Hurricane fly in formation over the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Un Spitfire, un Mustang et un Hurricane datant de la Seconde Guerre mondiale volent en formation au-dessus du Musée de l’aviation du Canada situé à Ottawa.
English: We have sought to consolidate emerging new democracies through dialogue and, in many instances, through technical, legal and other forms of assistance.
French: Dans de nombreux cas, nous avons retenu diverses mesures d'aide dont l'assistance technique et juridique, en plus du dialogue, pour tenter de renforcer les nouvelles démocraties.
English: ATKE Project Organizational Chart (Sierra Systems Group Inc., 2003) Stakeholders with a wide range of backgrounds and areas of expertise also played a key role in the project, providing content expertise and confirming information on the status of telehealth in their region.
French: Organigramme du projet PSTRA (Sierra Systems Group Inc., 2003) Les intervenants possédant divers antécédents et compétences ont également joué un rôle clé dans le projet, en offrant leur expertise et en confirmant l'information quant à l'état de la télésanté dans leur région.
English: My presence here reflects Guatemala's commitment to the United Nations, whose presence in my country has been crucial to the implementation of the Peace Agreements concluded in 1996.
French: Ma présence ici reflète l'attachement du Guatemala à l'Organisation des Nations Unies, dont la présence dans mon pays a été déterminante pour l'application des Accords de paix souscrits en 1996.