ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEX BA derived from the subunit rearrangement of HEX A was also prepared. To determine if the isozymes of hexosaminidase differ in their kinetic parameters, the conditions for 4-methylumbelliferyl-β-D-N-acetylglucosaminide hydrolysis were optimized for each isozyme.
French: On a aussi préparé l'HEX BA dérivée d'un réarrangement des sous-unités de l'HEX A. Pour déterminer si les isozymes de l'hexosaminidase ont des paramètres cinétiques différents, nous avons optimisé, pour chacune des isozymes, les conditions d'hydrolyse du 4-méthylumbelliféryl-β-D-N-acétylglucosaminide.
English: The enhancement of the role of the Economic and Social Council largely depends on its ability to address issues of major relevance to Governments and public opinion.
French: Le renforcement du rôle du Conseil économique et social dépend largement de la façon dont celui-ci est à même de régler les questions qui comptent le plus aux yeux des gouvernements et de l'opinion publique.
English: Table A3.2.1 Codification of general precautionary statements
French: Tableau A3.2.1 Codes des conseils de prudence généraux
English: The following day, on 8 January, the Security Council held its 6063rd meeting, at which it adopted resolution 1860 (2009), calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire and also recalling the importance of the Arab Peace Initiative.
French: Le lendemain, 8 janvier, à sa 6063e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) dans laquelle il a appelé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté et rappelé également l'importance de l'Initiative de paix arabe.
English: By order of 26 February 2001, received at the Court on 23 May 2001 and supplemented on 11 July 2001, the Amtsgericht Augsburg (Local Court, Augsburg) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 49 EC, 50 EC, 54 EC and 55 EC and Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964.
French: Par ordonnance du 26 février 2001, parvenue à la Cour le 23 mai suivant et complétée le 11 juillet 2001, l'Amtsgericht Augsburg a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 49 CE, 50 CE, 54 CE et 55 CE ainsi que de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964.
English: The US Open, as it became in 1970 when the tournament became open to all, was also the first major to adopt the tie-break.
French: En 1970, le tournoi devient open. C'est aussi le premier "majeur" à adopter le tie-break, qui est même disputé au cinquième set.
English: Closing the gap in health status between First Nations people and other Canadians is a goal shared by federal, provincial, territorial and Aboriginal partners.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que leurs partenaires autochtones, ont pour but commun de combler l'écart entre l'état de santé des peuples des Premières nations et celle des autres Canadiens.
English: Information must be 'directly' accessible.
French: L'information doit être « directement » accessible.
English: (k) Requested the Co-Chairs to prepare an options paper to examine ways to deal with all of the emerging possibilities for amendments to the Protocol including results of reassessments, the sufficiency and effectiveness review, and new substances.
French: k) A demandé aux coprésidents de préparer un document présentant les différentes solutions envisageables pour traiter de tous les éléments ou processus qui pouvaient conduire à des modifications du Protocole, y compris les résultats des réévaluations, l'examen visant à juger du caractère suffisant et de l'efficacité des obligations, ainsi que la prise en considération de nouvelles substances.
English: Use of Phonograms 2.—(1) The use of phonograms by radio and television organizations is subject to the provisions contained in Articles 72, 73, 74, 75, 76, 77 and 78 of Law No. 633 of April 22, 1941, as subsequently amended.
French: — 1) L’utilisation des phonogrammes par des organismes de radio et de télévision est assujettie aux dispositions visées aux articles 72, 73, 74, 75, 76, 77 et 78 de la loi no 633 du 22 avril 1941, modifiée par la suite.
English: Antiseptic Skin Cleansers Date: 2006-12-11
French: Désinfectants pour surfaces dures environmentales Date : 1996-11-15
English: Hence, the quantity of recovered CO2 is estimated in this year’s inventory, but the net amount of non-recovered CO2 coming from soda ash production is not estimated and is considered to be minimal.
French: Par conséquent, la quantité de CO2 récupéré est évaluée dans l’inventaire de cette année, mais la quantité de CO2 non récupéré Rapport d’inventaire national 1990–2004 337
English: Planning for programming in selected CIDA recipient is under way, with a view to increasing disbursements in fiscal year 2007-08.
French: La planification de la programmation dans les pays récipiendaires sélectionnés par l’ACDI est en cours, en vue d’augmenter les décaissements pendant l’année financière 2007-2008.
English: In the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium, these Tasks have been renumbered into Task Nos. 13 and 8, respectively.
French: Dans le programme de travail du SCIT pour l’ exercice biennal 2000-2001, ces tâches ont été renumérotées et portent les numéros 13 et 8, respectivement.
English: I was outside for a moment, and during that time a woman came - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - and removed my card.
French: Je me suis absenté un bref instant et pendant ce laps de temps, une dame est venue - apparemment une collègue de cette Assemblée selon les dires de mon voisin M. Rübig - et a repris ma carte de vote.
English: But his boss, LCol Jules Wermenlinger, soon empowered the sergeant to complete the project while on-duty.
French: Mais son patron, le lcol Jules Wermenlinger, lui a vite permis d'achever son projet pendant ses heures de travail.
English: Residents of eight communities in Kings and Hants Counties will soon have improved water and wastewater systems thanks to investments from the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de huit collectivités des comtés de Kings et de Hants pourront bientôt profiter de meilleurs systèmes d’adduction d’eau et d’épuration des eaux usées grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Based on the documents available and statements made by OTP and the Registry staff, the main reasons for the delays in recruitment were:
French: Il ressort des documents disponibles et de déclarations faites par le personnel du Bureau du Procureur et du Greffe que les principales raisons du retard sont les suivantes :
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-21 Special event with Parks Canada employees in the NCR $186.19 12-20 Special event with Parks Canada employees located in the NCR $207.88 *Total: $394.07 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-21 Événement spécial avec les employés de Parcs Canada situés dans la RCN 186,19 $ 12-20 Événement spécial avec les employés de Parcs Canada situés dans la RCN 207,88 $ *Total : 394,07 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The importance of post-care support for children leaving care has been underestimated.
French: L’importance du soutien nécessaire aux enfants lorsqu'ils quittent les structures d'accueil est souvent sous-estimée.
English: • was acting Prime Minister of Canada after the retirement of Sir Robert Borden because of illness in 1920
French: • Il a occupé le poste de premier ministre du Canada (par intérim) après la retraite, pour cause de maladie, de sir Robert Borden en 1920.
English: The eligibility list for the PM-6 position was posted without Ms. Green's name on it as it was decided that she was not fully qualified for the position because of the "negative prognosis".
French: Le nom de Mme Green n'y figurait toutefois pas parce qu'elle avait été jugée non suffisamment qualifiée pour le poste en raison du pronostic négatif.
English: But these priorities are only a part of the larger effort underway to create the conditions in which public servants can continue to excel.
French: Mais ces priorités ne sont qu’un élément de l’effort à plus grande échelle que nous déployons afin de créer les conditions qui continueront de favoriser l’excellence chez les fonctionnaires.
English: The existence of this corridor during the Pliensbachian is supported by several lines of independent paleobiogeographic evidence.
French: L'existence de ce corridor durant le Pliensbachien est mise en évidence par plusieurs observations paléographiques indépendantes.
English: What is most worrying and a matter of serious concern is the fact that, in the Swedish and other media, the Bank' s public relations manager dismisses both the Court of Auditors' and the European Parliament' s criticism which, he maintains, is not taken seriously in the banking world.
French: Le plus inquiétant, c' est que le chef du service de presse de la Banque, dans les médias suédois entre autres, rejette les critiques tant de la Cour des comptes que du Parlement européen. Il affirme que le monde bancaire ricane de ces critiques, ce qui est grave.
English: The United Nations must link up with international efforts to assess outcomes at the country level and should accept that there was no single model for poverty reduction.
French: L'Organisation doit s'associer aux actions internationales pour évaluer les résultats obtenus au niveau national et devrait accepter qu'il n'existe pas de modèle unique pour réduire la pauvreté.
English: • A leading distributor of quality organically grown produce and perishable items
French: • Un chef de fil en matière de distribution d'aliments biologiques et périssables
English: Conflict of Interest Members shall avoid involvement in activities that are, or would appear to be incompatible with their responsibilities and duties or that could call into question their independent exercise of judgment, integrity and impartiality.
French: Conflits d’intérêts Les membres se gardent de participer à des activités qui sont ou qui pourraient apparaître comme incompatibles avec leurs responsabilités et leurs fonctions ou qui pourraient faire douter de leur indépendance, de leur intégrité et de leur impartialité.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research
French: • Les soins palliatifs et les soins de fin de vie:
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) agreed that the wording just referred to by the delegation of Finland was inappropriate.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) accorde que la formulation à laquelle se réfère la délégation finlandaise est inappropriée.
English: To conclude, Mr. President, I will seek your leave and the leave of Council members to submit to the Council a further written response because the questions posed here were serious and important ones.
French: Pour terminer, je vous demanderai, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil, de bien vouloir me permettre de présenter également au Conseil une réponse écrite à ces questions, qui sont particulièrement graves et importantes.
English: Lesser of columns L2 and M2 (if column L2 is negative, enter "0")
French: Le moins élevé des montants des colonnes L2 et M2 (si le montant à la colonne L2 est négatif, inscrivez « 0 »)
English: She performed with The Jesus And Mary Chain for a special Coachella Reunion Show in Indio, California in April 2007.
French: Nous avons beaucoup en commun. Nous sommes tous les deux new-yorkais et juifs.
English: She has also maintained contacts with the World Bank and bilateral contacts with the United States authorities.
French: L'experte s'est rendue à Paris et à Washington dans ce cadre, et a également poursuivi les contacts avec la Banque mondiale, ainsi que les contacts bilatéraux avec les autorités américaines.
English: It prohibits discrimination on account of race, colour, creed, sex, and ethnic origin in the hiring and employment of any person.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, les croyances, le sexe et l'origine ethnique, et s'applique à l'embauche et à l'emploi de toute personne.
English: Finding aids: cards; provisional description.
French: Instruments de recherche : fiches; description provisoire.
English: I ask you please to observe a minute's silence.
French: Je vous invite à observer une minute de silence.
English: National service is for one year both for males and females.
French: La durée du service national est fixée à un an pour les garçons et les filles.
English: The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions", addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l'angle du développement de la carrière, ainsi que du renforcement et de l'enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d'attirer des talents scientifiques en Europe en garantissant les incitants adéquats à cette fin.
English: (c) To study, discuss, form and hold opinions on the observance, both in law and in practice, of all human rights and fundamental freedoms and, through these and other appropriate means, to draw public attention to those matters.
French: d'étudier, discuter, apprécier et évaluer le respect, tant en droit qu'en pratique, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et, par ces moyens et autres moyens appropriés, d'appeler l'attention du public sur la question. Article 7
English: Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States,
French: Prenant en considération la non-représentation ou la sous-représentation constante des femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés,
English: Non-leading questions do not make assumptions or conclusions and allow the person to offer the most complete and unbiased testimony.
French: Les enquêteurs devraient être habilités par l’État à obtenir le libre accès à tous les lieux de détention et à sécuriser les lieux où sont réputés s’être produits les actes de torture présumés.
English: Exports fall Following an 18.0% surge in the second quarter, real exports dipped 2.0% in the third as international demand weakened, with notable drops in energy and automotive products.
French: Chute des exportations Après une poussée de 18 % au deuxième trimestre, les exportations réelles ont chuté de 2,0 % au troisième trimestre sous l’effet de l’affaiblissement de la demande internationale et de baisses remarquables dans les secteurs de l’énergie et des produits de l’automobile.
English: There is a full concierge service, as well as a state-of-the-art gym.
French: Un service complet de concierge et une salle de remise en forme dernier cri sont mis à votre disposition.
English: The Human Rights Act 1993 continues to prohibit discrimination on the grounds of (amongst other things) religion, ethical belief or political opinion.
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme continue à interdire la discrimination fondée (entre autres) sur la religion, les convictions éthiques ou les opinions politiques.
English: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php#
French: Québec
English: TELUS is not responsible for loss, theft or unauthorized use of any prepaid card.
French: TELUS n'est pas responsable de la perte, du vol ou de l'utilisation non autorisée de toute carte prépayée.
English: Digital Exchange Access TARIFF ITEM(S) : 495 DESCRIPTION:
French: Digital Exchange Access ARTICLES TARIFAIRES : 495 DESCRIPTION :
English: I will now turn to the esteemed Mr Dell'Alba's comments and start by agreeing with him that this is a political issue, but then coming to a quite different conclusion.
French: À propos de la remarque de mon estimé collègue Dell'Alba, je voudrais d'abord dire que je suis tout à fait d'accord avec lui sur le fait qu'il s'agit d'une question politique, mais j'arrive pour ma part à une tout autre conclusion que lui.
English: We might also invite representatives of international organizations whose mandates are relevant to the work of the Committee, notably the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Nous pourrions également inviter des représentants d'organisations internationales dont les mandats sont en rapport avec les travaux de la Commission, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The following suggestions are added for handling specific difficulties that may arise:
French: Les suggestions suivantes devraient vous permettre de gérer les difficultés qui peuvent survenir :
English: When eating a mango, please wipe the juice Mangotaoru hung on this.
French: Lorsque vous mangez une mangue, s'il vous plaît essuyez le jus Mangotaoru accroché à ce sujet.
English: Countries that had yet to contribute, or had not resumed their contributions, should consider contributing to UNITAR in response to the Secretary-General's recommendation.
French: Les pays qui n'ont encore rien versé ou qui n'ont pas encore repris leurs versements devraient envisager de fournir des contributions à l'UNITAR comme suite à la recommandation du Secrétaire général.
English: This timescale may be extended to 18 weeks maximum from receipt of the request.
French: Ce délai peut être porté à dix-huit semaines au maximum.
English: Recognising the importance of Interdepartmental meetings under participation of border, customs, railway bodies and ministries and authorities being in charge of railway transport, which are held within the framework of OSZhD, and being governed by recommendations and decisions of the previous Interdepartmental meetings taken for a broader co-ordination of joint efforts, aimed at the solving of problems related to border crossing issues,
French: Convaincus de l'importance des réunions intergouvernementales de représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et des ministères et organismes responsables des transports ferroviaires, réunions organisées dans le cadre de l'OSJD, et compte tenu des recommandations et décisions des précédentes réunions intergouvernementales visant à étendre la coordination des efforts conjoints pour résoudre les problèmes liés au passage des frontières,
English: The only registered product is tribasic copper sulphate, but is not very effective.
French: Le seul produit homologué est le sulfate de cuivre tribasique, mais il n’est pas très efficace.
English: author. - (DE) Mr President, our former Oldest Member, Otto von Habsburg, was once asked whether he regretted being an MEP rather than an emperor.
French: Monsieur le Président, on a un jour demandé à notre ancien plus ancien membre, Otto de Habsbourg, s'il ne regrettait pas d'être député européen plutôt qu'empereur.
English: CETC has maintained contact with a number of companies and of the 22 feasibility studies a number continue to move forward.
French: Le CTEC a maintenu des contacts avec plusieurs sociétés et, sur les 22 études de faisabilité, plusieurs iront de l’avant.
English: Our residents can now look forward to a better standard of living," he said.
French: Nos résidants pourront désormais aspirer à une meilleure qualité de vie. »
English: A copy of the letter is available in document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: On trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4 une copie de la lettre adressée.
English: Exempt staff do not have the authority to give direction to public servants, but they can ask for information or transmit the Minister’s instructions, normally through the deputy minister.
French: Le personnel politique n’est pas habilité à donner des ordres aux fonctionnaires, mais il peut leur demander de l’information ou leur transmettre les instructions du ministre, en passant normalement par le sous-ministre.
English: The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
French: Ces services doivent réagir à un incident ou un accident avec la rapidité requise et doivent au moins disposer d'un équipement, d'agents d'extinction et du personnel suffisant.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions, 1997-1999*
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal, 1997-1999*
English: The Council of Europe, ECE, NATO, the Western European Union, OECD, EBRD, EIB and other European and transatlantic organizations which may be agreed will be invited to make contributions on the basis of CSCE precedent and practice to specialized CSCE Meetings where they have relevant expertise.
French: Le Conseil de l'Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union de l'Europe occidentale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement et, sous réserve d'accord, d'autres organisations européennes et transatlantiques seront invités à présenter des contributions à des réunions spécialisées de la CSCE pour lesquelles elles ont une compétence particulière, conformément aux précédents existants et selon la pratique en usage à la CSCE.
English: Soft power begins with economic power.
French: Le pouvoir doux commence avec le pouvoir économique.
English: Bob and Martin represent two average Canadians and were created to influence smokers who are considering quitting.
French: Martin et Bob représentent deux Canadiens moyens et ont été créés pour influencer les fumeurs qui envisagent de renoncer au tabac.
English: SENCE is coordinating an Interministerial Training Committee for Female Seasonal Farm workers to improve working conditions for this group.  The commission comprises representatives of business associations.
French: Le SENCE coordonne une commission interministérielle de formation des travailleuses agricoles saisonnières qui a pour mission d'améliorer les conditions de travail dans ce secteur.
English: Parliament called on the Commission to revise the existing recommendation on cancer screening to take account of the rapid development of new technologies and to include more types of cancers and additional techniques of early diagnosis when these Bull.
French: 3-2004, point 1.3.89 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «Vie privée et communications électroniques») — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.