ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recent publication by the Office of the High Commissioner of five publications in the series Rule-of-law tools for post-conflict States which focus respectively on prosecution initiatives, truth and reconciliation commissions, mapping the justice sector, an operational framework for vetting, and legal systems monitoring;
French: Accueille avec satisfaction la parution récente de cinq publications du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la série Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, qui portent respectivement sur l'initiative des poursuites, les commissions de vérité, l'organisation de l'appareil judiciaire, le cadre opérationnel de l'assainissement de la fonction publique et la surveillance des systèmes juridiques;
English: Is the candidate required to sign this document?
French: Faut-il que le candidat ou la candidate signe ce document?
English: In ADN, in 1.8.5.1, insert “conforming to the model prescribed in 1.8.5.4” after “report” and replace “six months” by “one month”.
French: Dans l'ADN, au 1.8.5.1, ajouter «établi selon le modèle prescrit au 1.8.5.4» après le mot «rapport» et remplacer «six mois» par «un mois».
English: Also at the 56th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.104, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 56e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.104, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: Call for Applicants News 8 of 23
French: Appel de candidatures Nouvelle(s) 15 de 23
English: The Working Party endorsed the Minutes of the Workshop as reflected in Informal Document No. 3 and asked the secretariat to issue the Minutes as a formal SC.3 document in all three working languages of UNECE.
French: Le Groupe de travail a approuvé les minutes des journées d'étude figurant dans le document informel nº 3 et a prié le secrétariat de les publier dans les trois langues de travail de la CEE-ONU comme document officiel du SC.3.
English: At the Tampere (Finland) European Council, in 1999, the heads of state and government decided on a strategic plan combined with an action plan (1999-2004).
French: Lors du Conseil européen de Tampere (Finlande), en 1999, les chefs d’Etat et de gouvernement décident d’un plan stratégique doublé d’un plan d’action (1999-2004).
English: It was suggested that the on-reserve population has a greater impact on funding.
French: Ils ont laissé entendre que la population vivant dans les réserves a une plus grande incidence sur le financement.
English: Implementation of Gas Bulletin G-19 Policy on In-situ Retrofitting of Diaphragm Gas Meters with an AMR-equipped Mechanical Register, in PDF format, 89 KB  To view Bulletin G-19  The purpose of this notice is to provide supplementary information about the implementation of Gas Bulletin G-19.
French: Mise en application du Bulletin G-19 Politique relative au rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un lecteur automatique de compteur (LAC), en version PDF, 98 Ko  Pour visionner Bulletin G-19  Le présent avis donne des renseignements supplémentaires sur la mise en application du Bulletin G-19.
English: This places a serious constraint on training in gender mainstreaming, as two thirds of the United Nations entities indicated that finding appropriate trainers is a continuing challenge.
French: Cela pose un vrai problème pour la formation à la prise en compte des sexospécificités dans la mesure où les deux tiers des entités des Nations Unies ont indiqué avoir toujours autant de difficultés à trouver des formateurs appropriés.
English: Since United States armed forces were being reduced at a fairly rapid rate, it was agreed that there was no reason why Canada should not begin to reduce gradually the total number of her military personnel in the Far East.
French: En ce qui concerne la MRC, on se proposait de retirer deux des destroyers dans une première phase de retraits de forces; c’est dire que, vers octobre 1954, il n’y aurait plus eu qu’un destroyer canadien en service en Extrême-Orient.
English: Since 11 September, we have seen a resurgence of interest and participation in exercises such as "Thin Ice" (anthrax in Vancouver) and "Dark Winter" (smallpox in Salt Lake City).
French: Il faut s’assurer la participation de la communauté S & T d’une façon similaire. Bien que les mandats de notre gouvernement, de nos universités et des centres industriels R & D n’aient
English: The way forward was increased access by the poor to reliable and affordable energy services; the sharing of new technologies for energy efficiency; rapid realization of the Kyoto Protocol objectives; and the strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Pour progresser, il faudra que les pauvres aient largement accès à des services énergétiques fiables et abordables, que les nouvelles technologies de nature à améliorer le rendement énergétique soient largement diffusées, que les objectifs du Protocole de Kyoto soient réalisés rapidement, et que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) soit renforcé.
English: In Saskatchewan, through this strategic partnership, we're building the telecommunications research foundation, training a highly skilled workforce and supporting increased opportunities for small business growth in this sector."
French: En Saskatchewan, grâce à ce partenariat stratégique, nous construisons les fondations de la recherche en télécommunications, nous formons une main d'œuvre hautement qualifiée et nous appuyons l'augmentation de débouchés afin de favoriser la croissance des entreprises de ce secteur.
English: The meeting reaffirmed the role of regional and sub-regional financial institutions in the implementation of the BPoA
French: De souligner le rôle des institutions financières régionales et sous-régionales dans l'exécution du Programme d'action de Bruxelles;
English: The procedure applicable to the withdrawal of the ex officio license shall be that relating to the grant thereof.
French: La procédure applicable au retrait de la licence d’office est celle relative à sa délivrance.
English: Advances in genetic techniques have determined that the gene expression response pattern of fish to a paper mill effluent was different from the effects of estradiol.
French: Des achigans à grande bouche exposés de 7 jours à 2 mois à des effluents de fabrique de papier blanchi en concentrations de 10 à 80 % ont vu diminuer leurs taux de vitellogénine et de stéroïdes circulants.
English: The fish plant strike, what happened there, there was a community group that got together along with some people in the community and the clergy, and set up a food bank and talked to the appropriate people to try to settle the strike.
French: La grève à l'usine de poissons, ce qui est arrivé là, c'est qu'il y avait un organisme et des gens de la communauté qui se sont mis ensemble avec le clergé, et ils ont mis sur pied une banque de nourriture et ils ont parlé aux bonnes personnes pour régler la grève.
English: It should be noted that there have been significant changes to several of these policies since 2002.
French: Il convient de souligner que plusieurs modifications importantes ont été apportées à ces politiques depuis 2002.
English: As discussed above, the Comptroller General relies on the Deputy Comptroller General in discharging his/her responsibilities.
French: Comme mentionné précédemment, le Contrôleur général se fie au Sous-contrôleur général pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: The Director General of the Adjudication Division, which has 28 decision-makers appointed under the Public Service Employment Act, is responsible for the Inquiries and Detention Reviews business line.
French: La vice-présidente de la SAI, qui se compose de 27 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d'activité Appels en matière d'immigration.
English: The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
French: Le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII du statut, aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut; l'allocation de foyer est calculée sur la base de l'allocation du bénéficiaire.
English: Transmitted by the Government of Switzerland*
French: Transmis par le Gouvernement de la Suisse*
English: Community-based approach to empowerment (1) Papers for the Campaign Regional Action Committee for Latin American and Caribbean and the Ibero-American Forum of Best Practices (4) Housing finance for Eastern European and countries with economies in transition (1) Housing pPolicy on Iraq (1) Urban profiles of 10 African countries (11 reports)
French: Approche communautaire du renforcement de la participation (1) Mémoires pour le Comité d'action régionale des campagnes pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Forum ibéro-américain sur les meilleures pratiques (4) Financement du logement pour les pays d'Europe orientale et les pays à économie en transition (1) Politique du logement pour l'Iraq (1) Profils urbains de 10 pays africains (11 rapports)
English: (show/hide results) Study findings for front-seat passengers
French: (montrer/cacher les résultats) Résultat de l'étude sur l'appuie-tête des passagers (siège avant)
English: CVS => chorionic villus sampling TOP OF PAGE
French: [BRA] ron comerţ cu ovocite (s.n.)
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services have been adopted in various States, including Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, the Gambia (2001), Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi (2003), Mauritius, Mongolia, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, la Gambie (2001), le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, le Malawi (2003), Maurice, la Mongolie, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: The CAPPI (Constant Altitude Plan Position Indicator) radar image shows precipitation at a nearly constant altitude above ground.
French: L'image radar CAPPI (Constant Altitude Plan Position Indicator - indicateur de position panoramique à altitude constante) montre les précipitations à une altitude presque constante.
English: • Online Customer Survey Card through the Marine Atlantic Website;
French: • la fiche de sondage auprès de la clientèle en ligne au moyen du site Web de Marine Atlantique;
English: (4) (a) The national Office of a contracting State whose domestic law contains provisions of the kind referred to in paragraph (1) requiring a declaration as to who is the true creator of the design or a description of the design may provide that, upon request and within a period of not less than sixty days from the dispatch of such a request by the said Office, the applicant shall file in the language of the application filed with the International Bureau: 1. a declaration as to who is the true creator of the design; 2. a short description emphasizing the essential characteristic features of the design as shown by the photographs or other graphic representations. (b) No fees shall be charged by a national Office in connection with the filing of such declarations or descriptions, or for their possible publication by that national Office.
French: 4) a) L’Administration nationale d’un État contractant dont la législation nationale comporte des dispositions de la nature de celles prévues à l’alinéa 1) et qui requièrent une déclaration indiquant le nom du véritable créateur du dessin ou modèle ou une description dudit dessin ou modèle, peut exiger que, dans un délai qui ne peut être inférieur à 60 jours à compter de l’envoi d’une requête à cet effet, par cette Administration, le déposant fournisse, dans la langue dans laquelle la demande déposée au Bureau international a été rédigée : 1. une déclaration indiquant le véritable créateur du dessin ou modèle; 2. une courte description soulignant les éléments caractéristiques essentiels du dessin ou modèle, tels qu’ils apparaissent dans les photographies ou autres représentations graphiques. b) Aucune taxe n’est prélevée par une Administration nationale pour la remise d’une telle déclaration ou d’une telle description ou pour leur publication éventuelle par les soins de cette Administration nationale.
English: The European Union has demonstrated the relevance of this fact.
French: L’Union européenne a montré la pertinence de cette réalité.
English: However, in my opinion, it should be possible to provide the public with more information and to win over the mass media, in order to gain more support in this area.
French: Il me semblerait toutefois possible de fournir davantage d'informations au public et de gagner les médias généraux à cette cause afin d'obtenir un meilleur soutien dans ce domaine.
English: We welcome the fact that, thank God, the Council has interested itself in the issue and that it is already expressing its intention to authorize, at the appropriate time — as I read in the Secretary-General's proposal — the deployment of a MINURCAT military component.
French: Nous nous félicitons que le Conseil s'intéresse, Dieu merci!, à la question, et que d'ores et déjà, il exprime son intention d'autoriser, le moment venu, ainsi que je l'ai lu dans les propositions du Secrétaire général, le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should provide security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, les États qui en sont dotés doivent accorder des garanties de sécurité aux États qui n'en sont pas dotés.
English: Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : règles, procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: Continuous efforts by the Library to work closely with the Information Technology Services Division would improve the Intranet as a portal for services of the Library as well as of other departments.
French: Une collaboration plus étroite entre la Bibliothèque et la Division de l'informatique permettrait d'améliorer l'accès Internet à la Bibliothèque ainsi qu'à d'autres départements.
English: TABLE OF CONTENTS Summary Background Period of Investigation Interested Parties
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Historique Période visée par l'enquête Parties intéressées
English: Inter-country adoption: statistics There has been a very major increase in inter-country adoption: from 935 adoptions concentrated in 10 countries in 1980 to 3,977 visas issued in 2006 relating to 69 countries.
French: L'adoption internationale: éléments statistiques L'adoption internationale a connu une progression très importante: de 935 adoptions concentrées sur 10 pays en 1980 à 3 977 visas délivrés en 2006, concernant 69 pays.
English: The unprecedented diversity of our large urban communities is making the Canadian experiment one of interest to the world.
French: La diversité sans précédent qui règne dans nos importantes collectivités urbaines est une expérience canadienne suscitant désormais l’intérêt du monde entier.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chapitre I, résolution 1.
English: Client The survey is being conducted by the government of Canada.
French: Client Nous effectuons cette enquête pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List … to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Only a testamentary trust or a communal organization can designate an ITC to its beneficiaries.
French: Remarque La récupération de CII sur une partie du coût du bien (tel que décrite ci-dessus) ne s'applique qu'aux dispositions survenant après le 20 décembre 2002.
English: Adherence to the Protocol is mandatory for all parties who are paid to provide PDD funded supports.
French: L'adhésion au protocole est obligatoire pour toutes les parties qui sont rémunérées afin de fournir une aide subventionnée par PDD.
English: Some delegations, while agreeing with the inclusion of a reference to the Security Council, doubted the reference to the General Assembly since the eventual instrument was going to be adopted by the same Assembly.
French: Certaines délégations, tout en acceptant qu'on mentionne le Conseil de sécurité, se sont demandées s'il était bien utile de mentionner l'Assemblée générale puisque l'instrument, en fin de compte, serait adopté par elle.
English: Other male-sterile mutants seemed to have similar expressions when compared with each other.
French: D'autres mutants mâles stériles semblèrent montrer des expressions semblables lorsque comparés les uns aux autres.
English: However, there was considerable opposition to that proposal on the ground that the provision was modeled on article 2(4) of the UNCITRAL Conciliation Rules and that it was desirable to maintain harmony between the two texts.
French: Elle a toutefois également suscité une opposition considérable au motif que la disposition s'inspirait de l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI et qu'il était souhaitable que ces deux textes restent harmonisés.
English: ◦ (i) determined under paragraph 88(1)(d) of the Act in applying subsection 87(11) of the Act in respect of the shares of the capital stock of the particular affiliate that, as a result of that amalgamation, became the property of the acquiring corporation, or (ii) determined under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of the shares of the capital stock of the particular affiliate that, as a result of that winding-up, became the property of the acquiring corporation, and
French: ◦ (i) déterminé selon l'alinéa 88(1)d) de la Loi pour l'application du paragraphe 87(11) de la Loi aux actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui deviennent la propriété du cessionnaire par suite de la fusion, (ii) déterminé selon l'alinéa 88(1)d) de la Loi relativement aux actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui deviennent la propriété du cessionnaire par suite de la liquidation;
English: Waste incineration and wastewater handling emissions increased 9% and 10%, respectively, and generally follow the national population trend.
French: Les émissions causées par l'incinération des déchets et le traitement des eaux usées ont augmenté de 9 % et 10 % respectivement, ce qui correspond à peu près à la croissance démographique nationale.
English: In that note, I informed the Council that the Government of Iraq and the Secretariat had agreed to set up a working group to minimize the number of unpaid letters of credit.
French: Dans cette note, j'informais le Conseil que le Gouvernement iraquien et le Secrétariat étaient convenus de constituer un groupe de travail pour limiter autant que possible le nombre des lettres de crédit impayées.
English: Many of our films and TV shows have international appeal.
French: Plusieurs de nos films et émissions de télévision ont un attrait international.
English: Battle of Asfeld : Longobards under king Audoin defeat the Gepids .
French: Juillet : Narsès défait et tue Totila le roi des Ostrogoths à la bataille de Busta Gallorum prés de Gualdo Tadino en Ombrie . Naples est reprise.
English: Please note that variances between planned and actual spending by strategic outcome are due to factors pertinent to grant and scholarship programs such as deferments or postponements of awards.
French: Il faut noter que les différences entre les dépenses prévues et réelles par résultat stratégique sont liées à des facteurs relatifs aux programmes de subventions et de bourses, tels que des reports d’attribution.
English: Identify the Measures to Be Used Once the type(s) of benefits have been determined, it is necessary to identify the measures for the benefit assessment, and for reporting of the results (e.g. effectiveness, efficiency, quality of life, dollar values).
French: Déterminer les mesures à prendre Une fois que les types d'avantages ont été déterminés, il faut définir les mesures qui serviront à l'évaluation des avantages et à la communication des résultats (c.-à-d. efficacité, rendement, qualité de vie, valeur monétaire).
English: • The regional coordinator is part of the network of regional coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • La coordonnatrice régionale participe au réseau des coordonnateurs régionaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: In Canada, automated coding systems are programmed to divert any death that may be a maternal death for manual coding.
French: Au Canada, des systèmes de codification automatisés sont programmés pour identifier tous les décès relevant de la catégorie des morts maternelles, en vue d'un codage manuel.
English: It is quite clear what the common thread is between Soviet socialism and National Socialism.
French: Le fil commun entre le socialisme soviétique et le socialisme national est assez évident.