ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General notes the recommendation and wishes to advise that the area of business planning and results-oriented management/budgeting approach is being transformed throughout UNDP, including UNV, following the introduction in January 2004 of the second multi-year funding framework, 2004-2007 and the new enterprise resource-planning system.
French: Le Secrétaire général prend note de la recommandation et souligne qu'à la faveur de l'introduction, en janvier 2004, du deuxième plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 et du nouveau système de planification des ressources, la gestion axée sur les résultats et l'approche de budgétisation ont connu de profonds changements au sein du PNUD dans son ensemble, y compris en ce qui concerne le Programme des VNU.
English: 23 And the a land which was appointed was the land of Zarahemla, and the land which was between the land Zarahemla and the land b Bountiful , yea, to the line which was between the c land Bountiful and the land Desolation.
French: 23 Et le pays qui fut désigné fut le pays de Zarahemla et le pays qui était entre le pays de Zarahemla et le pays d'Abondance, oui, jusqu'à la ligne qui était entre le pays d'Abondance et le pays de Désolation.
English: Add the following indicator of achievement:
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant :
English: This growth benefits all Canadians, improving the economy, creating jobs and supporting sustainable development.
French: Leur croissance apporte des avantages à tous les Canadiens en renforçant l'économie, en créant des emplois et en soutenant le développement durable.
English: AN ANSWER IS CORRECT AS LONG AS IT IS WELL STRUCTURED (TOPIC SENTENCE, IDEA, EVIDENCE, CONCLUDING SENTENCE) AND CONTAINS TWO VALID REASONS.
French: UNE RÉPONSE EST BONNE TANT QU’ELLE EST BIEN STRUCTURÉE (PHRASE SUJET, IDÉE, PREUVES, PHRASE DE CONCLUSION) ET QU’ELLE PRÉSENTE DEUX RAISONS VALABLES.
English: The creativity and research capabilities of universities, the commitment and inclusiveness of non-governmental organizations and the drive of business and industry must be activated in a broad and consistent effort.
French: Il faut encourager la créativité et les capacités de recherche des universités, l'engagement et l'implication des organisations non gouvernementales et la dynamique du monde des affaires et de l'industrie dans un effort cohérent et de grande ampleur.
English: From the VHA study, for example, frequent comments were made that producing the event revealed talents and expertise in the cultural sector in Caraquet that would not otherwise have benefited the community.
French: Au cours de l’étude du VHA, on a souvent mentionné que la production de l’événement a révélé des talents et des compétences dans le milieu culturel de Caraquet, qui, sans cela, n’auraient pas profité à la collectivité.
English: Finally, shortly after 8:00 p.m. on September 9, she completed her conquest of Lake Ontario, in view of a huge crowd of enthusiastic spectators, by touching the break wall located just west of the area now known as Marilyn Bell Park.
French: Finalement, peu après 20 h, le 9 septembre, elle termine sa conquête du lac Ontario sous les yeux d'une immense foule de spectateurs enthousiastes en touchant le mur d'arrêt situé à l'est de l'endroit connu aujourd'hui sous le nom du Marilyn Bell Park.
English: A tripartite (government-Aboriginal community-industry) human resource plan must be developed in advance of new projects – and this should be done prior to the development of industry-Aboriginal agreements such as Impacts and Benefits Agreements.
French: Avant de lancer un nouveau projet, on doit élaborer un plan tripartite (gouvernement, collectivité autochtone et industrie) des ressources humaines et cela doit se faire avant la préparation des accords entre l’industrie et les Autochtones, par exemple les ententes sur les répercussions et les avantages.
English: On the contrary, I am convinced that the concept evoked by the use of these terms is not solely limited to the physical presence of a claimant at a very specific and well determined place and time and where the instructor is present and ready to teach.
French: Au contraire, je suis persuadé que le concept envisagé par l'usage de ces termes n'est pas uniquement limité à la présence physique d'un prestataire à un endroit et à une heure bien précis et bien déterminés et où l'enseignant est présent et disponible à enseigner.
English: The use of biofuels had increased the price of crops in many places including South America.
French: A Mme Roseira, il précise que la brochure sur la croissance évoque notamment le concept de flexisécurité, formidable invention des pays nordiques.
English: Global Indigenous Health Research The Coalition recognizes that Indigenous Peoples are often the focus of and increasingly the leaders of health research around the world.
French: Perspectives mondiales sur la santé des Autochtones La Coalition reconnaît que les Autochtones sont souvent les sujets et, de plus en plus, les leaders de la recherche en santé à l'échelle mondiale.
English: (1) S. 14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A of the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (1) S. 14 et S. 15 combinés, tels que définis dans le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: I should now like to give the floor to the Secretary-General.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général.
English: The Commission considered the working group's report at its thirty-fifth session, in 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Groupe de travail à sa trente-cinquième session, en 2002.
English: The question asked time and again is: independence - yes or no?
French: La question qui est sans cesse remise sur le tapis est la suivante: l'indépendance, oui ou non?
English: Hence, what began in 1787 as a conflict between royal authority and aristocrats became a triangular struggle, with "the masses" opposing both absolutism and privilege.
French: Dès lors, ce qui commença en 1787 comme un conflit entre la monarchie et l'aristocratie prit rapidement la forme d'une lutte triangulaire, les "masses" s'opposant à la fois à l'absolutisme et aux privilèges.
English: As we all know, that work is to immediately and resolutely transform the high hopes of the Millennium Summit into a better reality for the peoples for whom the United Nations was founded.
French: Comme nous le savons tous, cette tâche consistera à transformer immédiatement et résolument les grands espoirs du Sommet du millénaire en une vie meilleure pour les peuples au bénéfice desquels l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: If, at the expiration of two months after the request of the Executive Director, that Member has still not paid its contribution, the voting rights of that Member in the Council and the Executive Committee shall be suspended until such time as it has made full payment of the contribution.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la date de la demande du Directeur exécutif, le Membre en question n'a toujours pas versé sa contribution, ses droits de vote au Conseil et au Comité exécutif sont suspendus jusqu'au versement intégral de la contribution, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the field, in situ loading tests were made against the walls of a 50 ft. deep test shaft.
French: Dans le champs des essais in situ de charge avec plaque circulaire furent appliqués aux parois d'un puit de 50 pieds de profondeur.
English: The hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a hotel safe, 3 lifts and...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et 3...
English: Client Survey Clients were randomly selected from lists provided by CBSCs in each of the four western provinces.
French: Questionnaire soumis aux clients On a choisi les répondants de façon aléatoire à partir de listes fournies par les CSEC des quatre provinces de l'Ouest.
English: I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote.
French: Je suis reconnaissant aux membres d'avoir adopté cette résolution sans la mettre aux voix.
English: Lawyers referred to in Article 89 (1) (a) of the Regulation on the Community trade mark who fulfil the conditions laid down in this article have an absolute right to represent their clients before the Office.
French: Les avocats visés à l'article 89 paragraphe 1 point a) du règlement sur la marque communautaire qui remplissent les conditions de cet article ont le droit irréfragable de représenter leurs clients devant l'Office.
English: Sound recordings of the meetings of the Conference of the Parties, and whenever possible of the subsidiary bodies, shall be kept by the secretariats, consistent with the practice of the United Nations.
French: Le secrétariat conserve les enregistrements sonores des réunions de la Conférence des Parties et, chaque fois que possible, des organes subsidiaires, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: As stated in Chapter 1, you must keep your records for a period of six years from the end of the last year to which they relate.
French: Tel qu'il est indiqué au chapitre 1, les registres doivent être conservés pendant six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: You can also put your wishes in writing so that, in the event you are unable to say what you want, your family and health care providers will know.
French: Vous pouvez aussi mettre vos volontés par écrit pour que, si vous deveniez incapable de vous exprimer, votre famille et vos fournisseurs de soins puissent respecter vos choix.
English: The United Arab Emirates also urged the United Nations to demand that Israel should compensate the Arabs in the occupied territories for the material and moral losses resulting from the destruction of their means of subsistence.
French: En outre, les Émirats arabes unis exhortent les Nations Unies à exiger qu'Israël indemnise les habitants arabes des territoires occupés pour les pertes matérielles et morales qu'il leur a infligées et pour la destruction de leurs moyens de subsistance.
English: This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
French: Cette prescription ne s'applique pas si un composant de l'équipement hydrogène est efficacement protégé et qu'aucune partie de celui-ci n'est située en dehors de la structure de protection.
English: Some of the factors and difficulties experienced by the State party in guarantying equality before the law include the following:
French: Parmi les éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées par l'État partie en matière de garantie de l'égalité devant la Loi, figurent les points suivants :
English: The Committee is particularly concerned about the lack of access of women to adequate prenatal and post-natal care.
French: Il s'inquiète notamment des difficultés d'accès des femmes à des soins prénatals et postnatals adéquats.
English: Red Bay Development (S-DA) 3.9 2.2 1.0 0.7 - - Ryan Premises Development (S-DA) 3.8 2.0 1.4 0.4 - - Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 4.8 0.6 3.1 1.1 - - Prince Edward Island
French: Aménagement de Red Bay (F-AD) 3,9 2,2 1,0 0,7 - - Aménagement de l'établissement Ryan (F-AD) 3,8 2,0 1,4 0,4 - - Centre de découverte de Gros Morne (I-AD) 4,8 0,6 3,1 1,1 - - Île-du-Prince-Édouard
English: To learn more, click on our Terms of Use Policy .
French: Pour en savoir plus, cliquez sur Conditions d'utilisation .
English: Verification and compulsory collection
French: Vérification et collecte obligatoire
English: In the oriental bazars and the noisy streets, behind the high-rise dormitories on the periphery of the cities, where apocalyptic columns of smoke rise from the archaic potteries, present and past overlie one another like the images of a kaleidoscope. The camera slips into the role of a fl�neuse, who without losing sight of her goal, surrenders herself to the chaos of the streets and derives more pleasure from the details of everyday life than from the famous monuments.
French: Le montage des vues de ce voyage en Egypte s'associe à l'interprétation des notes prises par Elisabeth et son accompagnateur pour compser une réflexion sur l'étranger, sur le pouvoir et les limites des images, sur le mythe et la réalité.
English: The reporting process has also thrown into doubt the continuing value of sending the same questionnaire to all States.
French: Le processus d'établissement des rapports a également remis en question l'utilité d'adresser le même questionnaire à tous les États.
English: The representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and Syrian Arab Republic made statements regarding the French and Arabic language translations.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne font des déclarations au sujet de la traduction en langues française et arabe.
English: c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture de services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: The Committee recommends that the State party review the quality of education offered in State schools, and ensure access to education in all parts of the country.
French: Il lui recommande de procéder à un réexamen de la qualité de l'enseignement public et d'assurer l'accès à l'éducation dans l'ensemble du pays.
English: When completed, the new case management system will also dynamically link to the Board’s electronic document management system, which was launched in the last year, and which includes documents and correspondence associated with cases. These system developments are directed to improving the efficiency of the Board with regards to its -13-
French: Les principaux éléments du nouveau système en sont à leur dernière année de développement et devraient être fonctionnels en 2005-2006.
English: Ottawa/Vancouver Air Fare : $578.76 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $578.76
French: Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 578,76 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 578,76 $
English: Classes of Licences and Pilotage Certificates 10.
French: Catégories de brevets et de certificats de pilotage 10.
English: • Rapport de Santé Canada - Harper est accusé de vouloir cacher les conséquences des changements climatiques .. more
French: • Bienvenue dans le Nouveau-Pékin .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de La Presse Globe and Mail
English: As a result, communities have been able to financially engage other federal departments, provincial and municipal governments, the private sector and charitable donations to support identified community initiatives.
French: Ainsi, les collectivités ont-elles été en mesure d'appuyer des initiatives communautaires particulières grâce à l'engagement financier d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements provinciaux et des administrations municipales, du secteur privé et à des dons de bienfaisance.
English: Lula has introduced a bankruptcy law designed to enhance prospects for financially troubled companies and their creditors, and a Public Private Partnership (PPP) law to encourage investment in infrastructure projects, an initiative that has yet to get off the ground.
French: Lula a instauré une loi sur les faillites. Il a aussi créé un partenariat public-privé (PPP) pour favoriser l’investissement dans les projets d’infrastructure, qui tarde à démarrer, toutefois.
English: and 650 x 650 x 45 mm.
French: et 650 x 650 x 45 mm.
English: The Commission adopts a communication on creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (-> point 1.4.121).
French: Adoption par la Commission d'une communication relative à une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ANASE (-> point 1.4.121).
English: Progress report ON SUPPORT PROJECTS
French: Rapport d'activité sur les projets d'appui.
English: Also, with Brazil having a population of 165 million and a democratic government committed to being a strong participant in a globalized world, potential seems bright to promote Canadian exports of goods and services to, and investment in Brazil as well as Brazilian investment into Canada.
French: Grâce à une population de 165 millions de personnes et à un gouvernement démocratique désirant fortement s’impliquer dans la mondialisation, le Brésil offre beaucoup de potentiel vis-à-vis de l’exportation canadienne de produits et de services et du point de vue de l’investissement au pays et de l’investissement brésilien au Canada.
English: Furthermore, it did a grave injustice to legitimate liberation movements, which refrained from attacking the innocent and respected the freedoms of others.
French: De plus, cela est une injustice grave pour les mouvements de libération légitimes, qui ne s'en prennent pas à des innocents et respectent la liberté d'autrui.
English: Given that, among others, most Southern Africa Customs Union (SACU) members buy bread products from South Africa, these price increases have a cross-border effect within the customs union.
French: Comme la plupart des membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), notamment, achètent des produits panifiés à l'Afrique du Sud, ces hausses de prix ont des effets transfrontières dans l'Union douanière.
English: Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
French: Projet d'accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: The Commission has the responsibility and it should also have the opportunity to transfer funds from one side to another on its own responsibility.
French: Elle a la responsabilité - et elle devrait aussi avoir la possibilité - de décider d'opérer des transferts de ressources lorsqu'elle le juge nécessaire.
English: Our services combine migration tools with the experience of IBM services professionals.
French: Nos services combinent des outils de migration et l’expérience des professionnels des services IBM.
English: This support must be generously given.
French: Cet appui doit être fourni généreusement.
English: While the 60-kDa protein is associated with the cell surface of hyphal forms of the organism, a protein of 50 kDa with similar ligand-binding activities is associated with the plasma membrane of blastoconidia.
French: Alors que la protéine de 60 kDa est associée avec la surface cellulaire des formes mycéliennes des organismes, une protéine de 50 kDa possédant des activités liantes comparables est associée avec la plasmalemme des blastoconidies.
English: In other words, she and her representative maintained there were in fact 21 check (√) marks, not only 20.
French: En d’autres termes, son représentant et elle prétendent que sa copie comptait 21 marques de pointage (✓), et non 20.
English: The Ministry of Health reports that this is as a result of social factors whereby young girls are having sexual relations with HIV infected older men.
French: Le Ministère de la santé signale que ceci est un résultat de facteurs sociaux, les jeunes filles ayant des relations sexuelles avec des hommes plus âgés touchés par le VIH.
English: 22nd of May, 2009 Updated to PySSE 0.2.5; CSS clean-up; added rounded corners for boxes; language selector now uses a side box.
French: 22 Mai 2009 Mise à jour vers PySSE 0.2.5; nettoyage de la CSS; ajouté coins arrondis pour les boites; le sélecteur de langue utilise désormais une boite.
English: The paragraphs should read
French: Les paragraphes doivent se lire comme suit :
English: Life expectancy at birth is 52.3 years (56.6 years for women and 47.8 years for men).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 52,3 ans (femmes : 56,6 ans; hommes : 47,8 ans).
English: Decisions on whether to use arbitration should be treated on a case-by-case basis.
French: Les décisions de faire appel ou non à l’arbitrage doivent être étudiées au cas par cas.
English: Canadian Heritage does not provide its funds to domestic producers.
French: Le Ministère du patrimoine canadien n'octroyait pas de fonds aux producteurs nationaux.
English: This is why prevention and preparedness are crucial.
French: Voilà pourquoi il est si important de les prévenir et de s'y préparer.
English: Value of the Site How can this site help SME owners and managers?
French: Valeur du site En quoi ce site Web peut-il aider les propriétaires et les gestionnaires de PME?
English: And that we keep a constant democratic check through Parliamentary leadership by our elected representatives.
French: Et qu'il existe une mesure de contrôle démocratique permanente assurée par le leadership parlementaire en la personne de nos représentants élus.
English: We must learn to work together in a different way than in the past.
French: Nous devons apprendre à travailler ensemble d'une nouvelle manière.
English: We considered it unlikely that any human resources specialist or hiring manager would place any document clearly demonstrating personal favouritism in a staffing file.
French: En effet, quel spécialiste des ressources humaines ou gestionnaire d’embauche irait verser dans un dossier de dotation un document qui prouverait clairement qu’il y a eu favoritisme personnel?
English: He explained the mandate of the department and identified the six agencies and the three review bodies included in the portfolio and explained the role of each group.
French: Il présente le mandat du ministère et identifie les six agences et les trois organes d’examen figurant dans le portefeuille, puis il explique rôle de chaque groupe.
English: [In addition to the crimes covered in article 8 of the Organized Crime Convention, active bribery, passive bribery, trading in influence, illicit enrichment, concealment of corruption, including fraudulent accounting transactions, and participation should be covered.
French: [Outre les infractions visées à l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée devraient être visés, la corruption active, la corruption passive, le trafic d'influence, l'enrichissement illicite, la dissimulation de corruption, y compris les opérations comptables frauduleuses, et la participation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Stats + Facts français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Des chiffres et des faits English
English: In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women's place in religion.
French: En Inde, un projet de loi réservant aux femmes des sièges au Parlement et aux assemblées d'État n'aurait pu aboutir en raison de l'opposition de représentants musulmans justifiée par des considérations relatives à la place des femmes dans la religion.