ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January through June, September and October Group size limit.............................. 30 participants in January through April, September and October 60 participants in May and June Time............................................... 2 hours
French: Offert.......................................... de janvier à juin, en septembre et octobre Nombre limite............................. 30 participants entre janvier et avril et en septembre et octobre 60 participants en mai et juin Durée.......................................... 2 heures
English: Both programs will become operational on July 1, 2005, and CLB entitlements accumulated since January 2004 and eligible contributions made to Registered Educational Savings Plans (RESPs) since January 2005 attract the enhanced CESG.
French: Les droits au Bon d'études canadien ont commencé à s'accumuler depuis janvier 2004, et les cotisations admissibles faites à un régime enregistré d'épargne-études depuis janvier 2005 sont visées par la SCEE bonifiée.
English: Both are beautifully furnished and decorated with antique furniture.
French: Toutes deux sont élégamment décorées de meubles anciens.
English: Mr President, one of the new features of the Treaty of Amsterdam is to establish the possibility of this Parliament incorporating common principles for elections to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, une des nouveautés qui figure dans le traité d'Amsterdam est la possibilité que ce Parlement introduise des principes communs pour l'élection du Parlement européen.
English: The objective of the safeguards co-operation is to assist these countries in developing and maintaining national systems for accounting and control of nuclear materials and other radioactive materials, and for export controls and border controls.
French: En collaborant à l'application du régime de garanties, elle a pour objectif d'aider ces pays à mettre au point et à appliquer des mécanismes nationaux pour comptabiliser et contrôler les matières nucléaires et autres matières radioactives ainsi que pour contrôler les exportations et effectuer des contrôles aux frontières.
English: According to statistics from the Czech Republic Police, crimes related to spreading drug abuse were committed in 1994 by 33 children and 27 juveniles, in 1996 by 66 children and 41 juveniles, in 1997 by 60 children and 48 juveniles, in 1998 by 127 children and 76 juveniles and, finally, in the period from 1 January to 30 June 1999, by 26 children and 19 juveniles.
French: Selon les statistiques de la police, le crime consistant à propager l'abus des drogues a été commis par 33 enfants et 27 jeunes en 1994, par 66 enfants et 41 jeunes en 1996, par 60 enfants et 48 jeunes en 1997, par 127 enfants et 76 jeunes en 1998 et par 26 enfants et 19 jeunes pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 1999.
English: Conclusion This booklet deals with crimes that are most likely to happen to YOU.
French: Conclusion Cette brochure traite des crimes dont vous risquez le plus d'être victime.
English: For that reason, the Government of Mexico is now pressing for the adoption of a federal bill to make enforced disappearance a criminal offence.
French: Pour cette raison, le Gouvernement mexicain insiste actuellement pour que soit adopté un projet de loi fédérale visant à ériger en infractions pénales les disparitions forcées.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop a more deliberate approach to sharing and increasing knowledge through partnerships by providing opportunities for dialogue and consultation.
French: Promouvoir, dans les Amériques, le dialogue et l’action sur les enjeux du commerce et de l’environnement, ainsi que des interventions coordonnées afin de jeter des ponts entre les secteurs de la santé et de l’environnement.
English: 20(1) ATIA should be severed; this is not appealed here.
French: 20(1) de la LAI ou de retrancher des passages de ceux-ci; cette question ne fait pas l'objet de l'appel.
English: Expenditures incurred under a project should generally constitute guarantees of the manifestation of certain results. 
French: Les dépenses encourues dans le cadre d’un projet devraient être, de façon générale, garantes de la manifestation de certains résultats.
English: Keywords: phosphonium thiolates, phosphonium selenolates, tetraphenylphosphonium 2,4,6-trimefhylbenzene thiolate.
French: Mots clés : thiolates de phosphonium, sélénolates de phosphonium, thiolate triméthyl-2,4,6 benzène de tétraphénylphosphonium.
English: The PSC has also developed a five year policy agenda to address outstanding matters related to PSEA implementation.
French: La CFP a également élaboré un programme stratégique quinquennal visant à régler les questions en suspens et relatives à la mise en oeuvre de la LEFP.
English: -Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof 9% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres parties de machines à coudre
English: • 1998-99 marked the third consecutive year that the federal government recorded a financial surplus (excluding foreign exchange transactions).
French: • Le gouvernement fédéral a dégagé un excédent financier pour un troisième exercice consécutif en 1998-1999 (opérations de change exclues).
English: By a decision of 5 June 1996 the Commission dismissed the applicant's complaint.
French: Par décision du 5 juin 1996, la Commission a rejeté la plainte de la requérante.
English: The only British party in the European Parliament that opposes Turkish entry is the UK Independence Party.
French: Le seul parti britannique au sein du Parlement européen opposé à l'entrée de la Turquie est le parti indépendantiste britannique.
English: You can change this to plain text (.txt) or another extension.
French: Vous pouvez changer l'extension à texte brut (.txt) ou la changer à une autre.
English: Coziol’s testimony [11] The witness first explained on what grounds the board had found that Mr. Mercier met the requirements in terms of experience.
French: Témoignage Coziol [11] Le témoin a d’abord expliqué sur quelles bases, le jury avait reconnu que M. Mercier rencontrait les exigences en terme d’expérience.
English: Benzo(k)fluoranthene (BkFA) CAS No 207-08-9 8.
French: Benzo(a)pyrène (BaP) N° CAS 50-32-8 2.
English: (1) A reply shall be filed in the Registry within 60 days after service of the notice of appeal unless (a) the appellant consents, before or after the expiration of the 60-day period, to the filing of that reply after the 60-day period within a specified time; or (b) the Court allows, on application made before or after the expiration of the 60-day period, the filing of that reply after the 60-day period within a specified time.
French: (1) La réponse à l'avis d'appel doit être déposée au greffe dans les 60 jours suivant la signification de l'avis d'appel, à moins que : a) l'appelant ne consente, avant ou après l'expiration de ce délai, au dépôt de la réponse dans un délai déterminé suivant l'expiration de celui-ci; b) la Cour ne permette, sur demande présentée avant ou après l'expiration de ce délai, le dépôt de la réponse dans un délai déterminé suivant l'expiration de celui-ci.
English: The purpose of the new company was to insure caisses for fire, theft and fraud.
French: Le but de la nouvelle société est d'assurer les caisses contre le feu, le vol et la fraude.
English: In rat left ventricle, Bmax was 151.2 ± 10.3 fmol/mg protein while KD was 1.0 ± 0.1 nM.
French: Dans le ventricule gauche du rat, Bmax a été de 151,2 ± 10,3 fmol/mg de protéine, alors KD a été de 1,0 ± 0,1 nM.
English: Although prion disease in humans is rare, vCJD is an emerging human prion disease unreported before 1996.
French: Bien que les maladies à prions chez les humains soient rares, la vMCJ est une maladie à prions humaine émergente qui a fait l’objet d’une sous-déclaration avant 1996.
English: Forge a strong partnership with IT staff from beginning to end.
French: Il faut un solide partenariat avec le personnel de la TI du début à la fin.
English: The utilitarian approach described above in section 4.2 is the most common form of consequentialist argument, but there are others.12 Neo-Kantian (or sometimes 'deontological') arguments determine the ethically correct action by seeing whether it is consistent with laws or rules that are derived from an abstract or conceptual analysis of what it means to act morally.
French: La démarche utilitariste décrite à la section 4.2 est la forme la plus courante d’argumentation conséquentialiste, mais il y en a d’autres12. Les arguments néokantiens (parfois appelés « déontologiques ») déterminent la rectitude éthique d’une action en fonction de la conformité de cette action à des lois ou règles dérivées d’une analyse abstraite ou conceptuelle de ce que veut dire agir moralement.
English: See Arthur Watts, “The Protection of Alien Seamen”, 7 ICLQ (1958), p. 691.
French: Voir Arthur Watts, «The Protection of Alien Seamen», International and Comparative Law Quarterly, vol. 7, 1958, p. 691.
English: Although co-development is not a factor which directly affects the integration of immigrant populations within our borders, it would be a good thing if it influenced migratory movements upstream, since, as we have seen above, something must be done to attempt to regulate these movements.
French: En effet, s'il est vrai qu'il n'est pas une donnée qui influe directement sur l'intégration des populations immigrées sur nos territoires, il serait bon qu'il influence en amont les flux migratoires: nous avons vu à travers tous les développements qui viennent de précéder, qu'une action est nécessaire sur ces flux migratoires, afin de tenter de les réguler.
English: Distributions of vertebrates in sedimentary units resulting from normal environmental gradients should be distinguished from those postulated to be associated with the onset of changes that brought the Mesozoic to a close.
French: Il ne faut pas confondre les distributions de vertébrés dans des couches mésozoïques reflétant des gradients écologiques normaux avec d'autres qui sont apparemment associées aux changements qui ont amené la fin de cette ère.
English: This facilitates a management culture that is results-oriented, transparent and accountable. Performance Accomplishments
French: Il s'ensuit que les prévisions des dépenses qui y figurent coïncident avec celles du budget.
English: • Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services
French: • Normes et pratiques concernant l'industrie de la télévision payante, de la télévision à la carte et de la vidéo sur demande
English: The tenant has to return the vehicle in the same state to his delivery.
French: Le locataire doit rendre le véhicule dans le même état à sa livraison.
English: The terracing scenario is applicable for lands in potato rotations in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Le scénario de culture en terrasses est applicable aux terres sur lesquelles on pratique la culture de pommes de terre en rotation à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: As far as the appalling blockade of Macedonia on account of the name issue is concerned, in this case, the ball is not solely in Macedonia's court either.
French: En ce qui concerne le blocage éhonté de la candidature de la Macédoine sur la question du nom du pays, la balle n'est pas non plus uniquement dans le camp de la Macédoine.
English: · Expand research to develop new clean technologies and forest products.
French: · augmenter les efforts de lutte contre la désertification à travers des actions de foresterie.
English: LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT5 The Standing Committee on Justice and Human Rights tabled its report for the review of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) in May 2000.
French: Législation et politiques en vigueur5 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition » contenait 53 recommandations qui ont des répercussions majeures sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition au Canada.
English: By administrative constraints we mean the development of "clarifications" that themselves can be interpreted in ways that result in confusion or in the abuse of the system, i.e., unintended results of proposed clarifications.
French: Par contraintes administratives, nous entendons l'élaboration de "clarifications" susceptibles de donner lieu à des interprétations de nature à entraîner de la confusion ou des abus, c'est-à-dire les conséquences involontaires des clarifications proposées.
English: Held annually, the ten-day festival has grown into one of the premier events to celebrate and enhance northern arts and culture.
French: Tenu chaque année, le festival de dix jours est devenu une importante activité de célébration et de mise en valeur des arts et de la culture du Nord.
English: Minister Copps Invites Youth from Newfoundland and Labrador to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge ST.
French: La ministre Copps invite les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 ST.
English: While the referendum that had been held in Tokelau on free association had not met the 66 per cent threshold, the ongoing consultation between the Government of New Zealand and the Special Committee was exemplary and should serve as a guide to other administering Powers which continued to resist the international dialogue that had been established by the United Nations.
French: Si le seuil de 66 % des suffrages n'a pas été atteint lors du référendum qui a eu lieu à Tokélaou sur la libre association, la consultation en cours entre le Gouvernement néo-zélandais et le Comité spécial est exemplaire et devrait servir de guide aux autres puissances administrantes qui continuent de résister au dialogue international établi par l'Organisation des Nations Unies.
English: 3Includes investment dealers, mutual funds, property and casualty insurance companies, sales, finance and consumer loan companies, accident and sickness branches of life insurance companies, other private financial institutions (not elsewhere included), federal public financial institutions, and provincial financial institutions.
French: 3 Comprend les courtiers en valeurs mobilières, les fonds communs de placement, les compagnies d’assurances générales, les sociétés de financement des ventes et de prêt à la consommation, le secteur accidents et maladie des compagnies d’assurance-vie, les autres institutions financières privées (non comprises ailleurs), les institutions financières publiques fédérales et les institutions financières provinciales.
English: Smoking Machine Preparation 13.
French: Préparation de la machine à fumer 13.
English: (d) Quantities of waste used, remediated and stored over the reporting year and total quantity of waste accumulated including that from previous years;
French: d) Quantité de déchets recyclés, traités et éliminés au cours de l'année considérée, quantité globale de déchets accumulés au fil des ans;
English: Item 58: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 58 : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: A. General Information Band/Settlement:
French: A. Renseignements généraux Bande/Nation :
English: The next biennium will see the full operationalization of activities to support implementation of the Kyoto Protocol - inventories, reviews, registries, mechanisms and compliance.
French: Au cours du prochain exercice biennal, les activités d'appui à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto − inventaires, examens, registres, mécanismes et contrôle du respect des dispositions − vont entrer dans une phase de plein développement.
English: In addition, the Attorney General of Ontario sent comments to the Federal Minister of Public Safety.
French: En outre, le procureur général de l'Ontario a transmis ses observations au ministre de la Sécurité publique.
English: It would appear that the invocation of either Act in relation to non-promotion (through discrimination) in employment is infrequent.
French: Il semblerait que les recours demandant l'application de l'une ou l'autre de ces lois en matière de non-avancement (pour cause de discrimination) soient peu fréquents.
English:    Mr President, I would above all like to note the great importance of the Seventh Framework Programme (FP 7) for a small Member State, and especially for its young scientists.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite par-dessus tout souligner la grande importance que revêt le septième programme-cadre (PC7) pour un petit État membre, et surtout pour ses jeunes scientifiques.
English: The transfer of an amount from a registered disability savings plan of a beneficiary is in accordance with subsection 146.4(8) if the conditions set out in that subsection are met.
French: Le transfert d’une somme d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est effectué conformément au paragraphe 146.4(8) si les conditions suivantes, énoncées à ce paragraphe, sont réunies.
English: Is it too late to apply?
French: Est-il trop tard pour soumettre ma candidature?
English: Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
French: Il a été remanié substantiellement et à différentes reprises depuis son entrée en vigueur, afin de traiter certains problèmes, notamment la protection de la bonne foi ou la prise en compte des exigences en matière de sécurité.
English: We will be happy to offer you our commodious suites, which will guarantee you a sophisticated stay.Start your day with an inviting breakfast from our rich gourmet breakfast buffet, which will not leave anything to be desired. During your residence, our lobby bar invites you to stay and end an eventful day with a glass of wine or a cocktail.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet de 7h00 à 10h00.Le nouveau parc des expositions Munich-Riem et le centre des congrès ICM sont rapidement accessibles avec le métro et le train de banlieue (20 minutes).
English: It is impossible for Museworld to guarantee the continuity of its service on line and its response times, or the security of the transmission of its data.
French: La société Museworld n’est pas en mesure de garantir la continuité absolue de l’accès au service et des temps de réponse, ainsi que la sécurité en matière de transmission des données.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documents: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant national : http://www.ec.gc.ca/air/ OMS.
English: 2 access for the baths at Le Scandinave Spa Mont-Tremblant.
French: 2 accès aux bains du Spa Le Scandinave Mont-Tremblant.
English: The frequency may need to be adjusted after the initial set point to prevent the packaging from going into resonance.
French: La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under items 94 (a), (b), (c), (d) and (e) was Tuesday, 17 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des l'alinéas a), b), c), d) et e) est fixée au mardi 17 octobre à 18 heures.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Find Properties by Location All of Canada Canada A Single Province or Territory AlbertaBritish ColumbiaManitobaNCR National Capital Region (Ontario and Québec)New BrunswickNewfoundland and LabradorNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukon
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Recherche de biens immobiliers par emplacement Tout le Canada Canada Une Province ou un Territoire AlbertaColombie-BritanniqueÎle-du-Prince-ÉdouardManitobaNouveau-BrunswickNouvelle-ÉcosseNunavutOntarioQuébecRCN Région de la capitale nationale (Ontario et Québec)SaskatchewanTerre-Neuve-et-LabradorTerritoires du Nord-OuestYukon
English: Reports of the main committees (continued)
French: Rapports des grandes commissions (suite)
English: In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought.
French: À la lumière de ce principe, les États membres PE 384.516v01-00 4/25
English: • A continuous monitoring of the tax system will ensure that taxes owed are, indeed, collected.
French: • la surveillance constante du régime fiscal pour que les impôts et les taxes dus soient bel et bien perçus.
English: The French historian reminds us of the important contribution of Arab-Islamic thinkers to the development of medieval European philosophy.
French: L’historien et philosophe français éclaire l’histoire de la pensée occidentale à la lumière des apports arabo-musulmans.
English: Some programme components mobilized other resources beyond planned levels, while projects such as juvenile justice, nutrition, PMTCT and water and sanitation fell short.
French: Certains volets du programme ont recueilli d'autres ressources plus que prévu alors que des projets (par exemple : justice des mineurs, nutrition, prévention de la TMF et approvisionnement en eau et assainissement) ont été déficitaires.
English: In the following discussion, the United Kingdom, on behalf of the European Union (EU) Members States, indicated that it would be preferable for the EU Parties to have one set of emission ceilings for revision of the EU national emission ceilings (NEC) directive and for review/revision of the Gothenburg Protocol, although for the time being it was agreed to work in parallel.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, le Royaume-Uni, intervenant au nom des États membres de l'Union européenne, a indiqué qu'il serait préférable que les Parties de l'Union européenne se fixent une seule série de plafonds d'émission dans la perspective de la révision de la directive communautaire fixant des plafonds d'émission nationaux (directive NEC) et du réexamen ou de la révision du Protocole de Göteborg, encore que, pour l'heure, il ait été décidé de mener les deux opérations de front.
English: The photos show that clearing mines and rebuilding countries after the war is indeed possible, but is nevertheless a time and resource-consuming task - in Bosnia's case, involving the removal and destruction of an estimated 670,000 mines laid during the fighting.
French: Les photos démontrent que les tâches de déminage et reconstruction après une guerre sont bien possibles, mais qu'elles exigent néanmoins beaucoup de temps et de ressources ; dans le cas précis de la Bosnie, par exemple, ceci veut dire l'enlèvement et destruction d'un chiffre approximatif de 670,000 mines posées au cours du conflit.
English: Today's proposals are a follow up to the CCRA's April 2003 announcement to implement a 24-hour advance cargo notification for all marine cargo importations.
French: Les propositions qui sont présentées aujourd'hui font suite à une annonce de l'ADRC, en avril 2003, visant à instaurer un avis préalable de fret pour toutes les importations de fret par voie maritime.
English: Recent studies suggest that, at any one time, atmospheric water vapour may be found concentrated in several large flowing streams forming the equivalent of "rivers in the sky".
French: Des études récentes portent à croire qu'à tout moment on peut trouver de la vapeur d'eau atmosphérique formant l'équivalent de "rivières dans le ciel".