ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order No. 125444 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 6, 1967 is amended by deleting the words "the Township of Richmond" in paragraph 3 of the said Order and replacing it with "the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia" and by deleting the words "Township of Richmond" in paragraph 4 of the said Order and replacing it with the "City of Richmond".
French: L'ordonnance no 125444 de la Commission des transports du Canada en date du 6 septembre 1967 est modifiée en enlevant les mots "Canton de Richmond" dans la clause 3 de ladite ordonnance et en les remplaçant par "le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique" et en enlevant les mots "Canton de Richmond" dans la clause 4 de ladite ordonnance et en les ramplaçant par "Ville de Richmond".
English: The questions were developed in consultation with a number of departments and agencies and pre-tested with employees in focus groups held across Canada.
French: Les questions ont été rédigées en collaboration avec nombre de ministères et d'organismes et soumis à un essai préalable auprès d'employés dans le cadre de groupes de discussion tenus partout au Canada.
English: First and most important - lack of men in Russia (according to the last census data, the number of women exceeds that of men by 10 million, and for the age of 40 and over the ratio goes up to terrifying 1:10!).
French: D'abord la plus importante - le manque d'homme en Russie (d'après le dernier recensement, le nombre de femmes est supérieur de 10 millions à celui du nombre des hommes, et au dessus de 40 ans, le rapport est de 1 pour 10 !!
English: The strategy has four thrusts that resemble NRC's PAA single strategic outcome, albeit more detailed.
French: Cette stratégie compte quatre objectifs qui ressemblent au résultat stratégique unique de l'AAP, mais ils sont plus détaillés.
English: • Italians sink Venezuela's quarterfinal hopes [08-14 13:29]
French: La France gagne deux fois, en cinq puis en trois sets [06-16 16:13]
English: "Is Atlantic Canada’s corporate tax level competitive?" 63.04% or 29 companies felt that the corporate tax rate was competitive.
French: « La fiscalité des entreprises est-elle concurrentielle au Canada atlantique? » Vingt-neuf entreprises, soit 63,04 % des répondants, estiment que la fiscalité des entreprises est concurrentielle.
English: If requested, WIPO can help the IPO in this process by providing a demo IPAS system for their assessment.
French: Sur demande, l’OMPI peut aider l’office dans ce processus en lui procurant, pour évaluation, une version de démonstration du système IPAS.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Sur les traces du caribou le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Sur les traces du caribou Le Sgt James Prowse, claironniste, et le Slt Patrick MacDonald, cornemuseur, tous deux du Royal Newfoundland Regiment, se préparent à jouer la « Dernière sonnerie » et une élégie prenante lors de la cérémonie à Beaumont-Hamel, le 1er juillet. par le Sgt Jack Walsh
English: In order to avert such an occurrence, fully implementing the necessary measures — especially in relation to the physical protection of fissile and radioactive materials — is vitally important.
French: Afin d'éviter que cela ne se produise, la pleine application des mesures voulues - en particulier en ce qui concerne la protection physique des matières fissiles et radioactives - est d'une importance capitale.
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute before the ICTR those persons bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994, the number of suspects under investigation was reduced to sixteen in the Completion Strategy submission of April 2004.
French: La stratégie du Procureur étant de ne poursuivre devant le Tribunal que les principaux responsables des crimes perpétrés au Rwanda en 1994, le nombre des suspects faisant l'objet d'enquêtes n'était plus que de 16 dans la Stratégie de fin de mandat d'avril 2004.
English: After a bombing, in the Iranian Kurdistan, teachers are wandering from a city to another seaking pupils. One of them meets on his way a group of teenagers trying to cross clandestinely the border, he tries to teach them how to read and how to to write but no one really cares.
French: Après un bombardement au Kurdistan iranien, des instituteurs errent de village en village à la recherche d'élèves.
English: Each month a dynamic speaker addressed the group about a different aspect of family medicine, such as emergency medicine, maternal and child care, adolescent and student health, and academic medicine.
French: Chaque mois, un enthousiaste conférencier présentait au groupe un aspect différent de la médecine familiale, comme la médecine d’urgence, les soins mère-enfant, la santé des adolescents et des étudiants, ainsi que la médecine universitaire.
English: Requirements are based on the phased deployment of the formed police units, with the authorized strength of 750 police personnel attained in September 2004, and reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
French: Les prévisions ont été établies en tenant compte du déploiement échelonné des unités, dont l'effectif autorisé de 750 policiers devait être atteint en septembre 2004, et en appliquant un taux d'abattement de 30 % pour déploiement différé.
English: national historical recognition Program and community historical recognition Program On June 22, 2006, the Government announced $10-million in funding for the National Historical Recognition Program (NHRP) and $24-million in funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP) within the department of Canadian Heritage.
French: Programme national de reconnaissance historique et Programme de reconnaissance historique pour les communautés Le 22 juin 2006, le gouvernement a annoncé qu’il accordait un financement de 10 millions de dollars pour le Programme national de reconnaissance historique et de 24 millions de dollars pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés dirigés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Refunds on destroyed beer 4.
French: Remboursements pour la bière détruite 4.
English: The definition of injury in paragraph 2 encompasses both those types of injury giving rise to obligations of restitution and compensation and those which may entail an obligation of satisfaction in accordance with the Articles.
French: La définition du préjudice au paragraphe 2 englobe ces deux types de préjudice donnant naissance aux obligations de restitution et d'indemnisation ainsi que ceux qui peuvent donner naissance à une obligation de satisfaction en vertu des articles.
English: The Committee considers that the refusal to conduct an investigation into the death of Thomas Sankara, the lack of official recognition of his place of burial and the failure to correct the death certificate constitute inhuman treatment of Ms. Sankara and her sons, in breach of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le refus de mener une enquête sur la mort de Thomas Sankara, la non-reconnaissance officielle du lieu de sa dépouille, et la non-rectification de l'acte de décès constituent un traitement inhumain à l'égard de Mme Sankara et ses fils, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The UN system could review its own use of open-access licences for content and FOSS in technical cooperation activities.
French: Le système des Nations Unies pourrait revoir sa propre utilisation des licences d'accès libre et des logiciels libres dans ses activités de coopération technique.
English: In particular, this would permit a better balance in the work of the Deputy Secretary-General and his office between programme support management, including conference-servicing budget and finance, human resources management, information technology, technical cooperation and general services on the one hand, and overall substantive programme coordination and supervision of programme delivery on the other hand.
French: Cela permettrait notamment de mieux équilibrer le travail du Secrétaire général adjoint et de ses collaborateurs entre, d'une part, la gestion des activités d'appui au programme, notamment pour ce qui est des services de conférence, du budget et des finances, de la gestion des ressources humaines, de la technologie de l'information, de la coopération technique et des services généraux, et, d'autre part, la coordination générale des programmes de fond et la supervision de l'exécution des programmes.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et, en particulier, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2,
English: MS: an overview What is MS Multiple sclerosis is a chronic, non-contagious disease that affects the central nervous system – brain, spinal cord and optic nerves.
French: SP : un aperçu Qu’est-ce que la SP? La sclérose en plaques est une maladie chronique, non contagieuse, qui affecte le système nerveux central, c’est-à-dire le cerveau, la moelle épinière et les nerfs optiques.
English: Address: 4645 Vale Court Crescent Address:
French: Adresse : 4645 Vale Court Crescent Adresse :
English: Remote sensing offers a viable 110 Threats to Water Availability in Canada
French: couche de glace sur l’écoulement fluvial (Hicks et Healy, 2003) et sur la formation des embâcles (Beltaos, 1995).
English: • fund new capital and other projects to support new roles for the military to be identified in the upcoming defence policy statement ($3.8 billion).
French: • financer de nouveaux projets d'immobilisations et autres à l'appui des nouveaux rôles que devront assumer les forces armées suite à l'Énoncé de la politique de défense, qui sera bientôt terminé (3,8 millions de dollars).
English: She has also held senior positions at the Privy Council Office, Machinery of Government Secretariat; Enforcement Operations, Customs Canada; and Aboriginal Policing Program, Office of the Solicitor General.
French: Elle a également occupé des postes de niveau supérieur au Bureau du Conseil privé, Secrétariat de l'appareil gouvernemental; Opérations de l'exécution, Douanes Canada; Programme de la police des Autochtones, Bureau du solliciteur général.
English: Submission of replies Replies should be submitted in either English or French and preferably in electronic format.
French: Soumission des réponses Les réponses doivent être transmises en anglais ou en français et de préférence sous forme électronique.
English: We must stand firm against efforts to undermine those principles.
French: Nous ne devons pas fléchir devant les tentatives visant à affaiblir ces principes.
English: After 30 days of moderate levels of water stress, clones that had higher stomatal conductance also had greater leaf area and height growth.
French: Après 30 jours de niveaux modérés de stress hydrique, les clones exhibant la plus grande conductivité stomatale avaient aussi la plus grande surface foliaire et la plus grande croissance en hauteur.
English: Carter Winston 's trading vessel crash-landed on Vendor in 2264 .
French: En 2264 , le vaisseau de Carter Winston s'écrasa sur Vendor, où il décéda finalement en 2265 , malgré l'attention que lui portait un Vendorien.
English: We express appreciation for the cooperation and flexibility shown by our partners in the negotiation of the text.
French: Nous remercions, à cet égard, les partenaires qui ont négocié le texte avec nous de leur coopération et de la souplesse dont ils ont fait preuve.
English: During an endoscopy, your doctor looks into your stomach through a thin tube.
French: L'endoscopie est un examen qui permet à votre médecin de voir l'intérieur de votre estomac à l'aide d'un tube éclairé.
English: The repayments of loans and advances and return on investments are not included in the recoveries.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement.
English: The COP will meet to discuss agenda items 4 (b) (i) and 8 on Thursday, 4 December.
French: La Conférence des Parties examinera les points 4 b) i) et 8 de l'ordre du jour le jeudi 4 décembre.
English: Despite these efforts, women account for only 11 per cent of the people who attend courses offered by literacy centres.
French: Malgré ces efforts, les femmes ne représentaient que 11 % des auditeurs des Centres d'alphabétisation.
English: • Translation of documents for PC members
French: • Traduction des documents destinés aux membres du comité
English: The Board of Referees erred in law as to the meaning to be given to the words "without just cause" in Section 28 and failed to properly exercise its jurisdiction.
French: Il a erré en droit quant au sens à donner aux expressions «fondé à quitter son emploi» et «sans justification» de l’article 28 et n’a pas exercé sa compétence comme il se doit.
English: A large wooden spoon landed against Miguel’s backside.
French: Une grande cuillère de bois a frappé le dos de Miguel.
English: A brownish pink pigment diffuses into the medium if potato dextrose agar is used to culture sporidial isolates.
French: Un pigment rose brunâtre diffuse dans le milieu lorsqu'on cultive les sporidies sur gélose avec extrait de pomme de terre et dextrose.
English: Pankaj Chawla, COO, 3i Infotech Limited
French: M. Pankaj Chawla, Directeur général, 3i Infotech Limited
English: Or you may customize your setting by answering questions such as, what kinds of data are you willing to share and what types of "cookie" files are you willing to accept.
French: Vous pouvez également personnaliser vos paramètres en répondant à des questions portant par exemple sur les types de données que vous êtes prêt à partager et sur les types de cookies que vous pouvez accepter.
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 18th to 20th meetings, on 12 and 13 August, and at its 22nd and 23rd meetings, on 14 and 15 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 18e à 20e séances, les 12 et 13 août, et à ses 22e et 23e séances, les 14 et 15 août 2002.
English: • names of ENV and facility contacts for information on pending Approvals;
French: • noms des personnes-ressources du ministère de l'Environnement et de l'installation pouvant fournir de l'information sur les agréments en cours;
English: If the Opposition Division has serious doubts as regards the possibility of performing the invention and repeating it as described, the burden of proof as regards this possibility, or at least a demonstration that success is credible, rests with the proprietor of the patent.
French: Si la division d'opposition a de sérieux doutes en ce qui concerne la possibilité de réaliser et de répéter l'invention comme décrit, il incombe au titulaire du brevet de prouver cette possibilité ou du moins d'en démontrer le caractère plausible.
English: Growth in Africa in 2004 averaged 5.1%, the fastest in eight years.
French: En 2004, la croissance en Afrique atteint en moyenne 5,1 %, soit le taux plus élevé en huit ans.
English: The Web Site may not be used by persons in jurisdictions where access to or use of the Web Site or any part of it may be illegal or prohibited.
French: Les personnes résidant dans des territoires dans lesquels l'accès au site Web ou à toute partie de celui-ci ou leur utilisation peut être illégal ou interdit ne peuvent utiliser le site Web.
English: The charge is waived into Vancouver by the federal Department of Justice, whether the individual is originally from New Brunswick, or Manitoba, or Saskatchewan.
French: Les accusations sont traitées à Vancouver par le ministère fédéral de la Justice, que l'accusé soit originaire du Nouveau-Brunswick, du Manitoba ou de la Saskatchewan.
English: He reminded the authorities that the Russian Federation was the only one of the Council of Europe's 46 member states which had not yet done so.
French: Il a rappelé aux autorités que la Fédération de Russie est le seul des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe à ne pas l'avoir fait.
English: In cases where a particular Non-Self-Governing Territory is clearly in favour of building upon the basis of its existing situation, the Special Committee might wish to consider steps that it could take, bearing in mind the Territory's interests in that regard; the United Nations goal of decolonization could thus be achieved in a relatively straightforward fashion.
French: Dans les cas où un territoire non autonome donné préfère clairement faire fond sur la situation existante, le Comité spécial voudra peut-être étudier les mesures qu'il pourrait prendre, en gardant à l'esprit les intérêts du territoire non autonome en la matière; l'objectif de la décolonisation recherché par l'ONU pourrait ainsi être atteint de façon relativement simple.
English: The SDWG approved the conclusions referred to in paragraphs 16 to 18 of Appendix 1 of the Annex to document SCIT/SDWG/7/4.
French: Le SDWG a approuvé les conclusions figurant aux paragraphes 16 à 18 de l’appendice I de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/4.
English: They need to be acted upon, and we ask the leadership of the Provisional Institutions of Self-Government to continue those outreach activities to minority communities so that they can grasp their real needs.
French: Il faut y donner suite, et nous demandons aux dirigeants des Institutions provisoires d'administration autonome de continuer à tendre la main aux communautés minoritaires de sorte qu'ils puissent prendre la mesure de leurs besoins réels.
English: • How globalization is influencing national governance institutions;
French: • Comment la mondialisation influence-t-elle les institutions nationales de gouvernance?
English: We have agreed to provide support in the amount of EUR 100 million, and in the coming years will be offering 200 million to Pakistan and 470 million in the form of development aid.
French: Nous avons accepté d'apporter une aide à concurrence de 100 millions d'euros, et nous offrirons, dans les années à venir, 200 millions au Pakistan et 470 millions à l'Inde sous la forme d'une aide au développement.
English: By way of derogation from paragraph 1, the period of authorisation shall not exceed three years.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la période d'autorisation ne peut être supérieure à trois ans.
English: Integration of newcomers takes the shape of an integration day, which is an opportunity for them to meet each other, get to know the management, the way we operate, our skills and our products.
French: L'intégration des nouveaux arrivants se concrétise par un parcours qui est accompagné par un parrain ou une marraine. Les étapes vous permettront de rencontrer vos collègues, de connaître la Direction, notre fonctionnement, nos métiers et nos produits.
English: We are surrounded by so many other cultures all the time that we don’t have to go exploring to find out about them.
French: Nous sommes constamment entourés d’un si grand nombre de cultures que nous ne ressentons pas le besoin d’explorer pour nous renseigner sur celles-ci.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Grants Law and Policy 23.2 29.4 26.4 25.4 Total Grants 23.2 29.4 26.4 25.4 Contributions Law and Policy 304.5 340.8 338.3 348.3 Total Contributions 304.5 340.8 338.3 348.3 Total Grants and Contributions 327.7 370.2 364.7 373.7 Table 5.2:
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Prévisions de dépenses 2000-2001 Prévisions de dépenses 2001-02 Prévisions de dépenses 2002-03 Subventions Droit et orientation 23,2 29,4 26,4 25,4 Total des subventions 23,2 29,4 26,4 25,4 Contributions Droit et orientation 304,5 340,8 338,3 348,3 Total des contributions 304,5 340,8 338,3 348,3 Total des subventions et des contributions 327,7 370,2 364,7 373,7 Tableau 5.2 :
English: (It should be borne in mind that such civil liability disclaimers do not operate to limit or reduce supplier/employer liabilities arising from the HPA statute); {ref.:
French: (Il ne faut pas oublier que les stipulations d'exonération des responsabilités civiles ne limitent ni ne réduisent les responsabilités du fournisseur ou de l'employeur découlant de la LPD); {réf. :
English: Self-Government       Additional final self-government agreements in the Yukon under the inherent right of self-government policy.
French: Autonomie gouvernementale Automonie gouvernementale       D’autres accords définitifs d’autonomie gouvernementale au Yukon en vertu de la politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Sanitation tools were distributed to assist internally displaced persons' communities in cleaning up their environment.
French: Le Fonds a distribué de quoi aider les communautés de personnes déplacées dans leur propre pays à nettoyer leur environnement.
English: Technological Products, Services – Top Sales to Foreign Governments Surveyed companies sold a wide range of products and services to foreign governments during their last fiscal year. This includes foreign governments anywhere, not just the countries that are of prime interest in this survey.
French: Produits et services technologiques les plus vendus aux gouvernements étrangers Au cours de leur dernier exercice, les entreprises sondées ont vendu un large éventail de produits et services à des gouvernements étrangers du monde entier, et non seulement à ceux des pays revêtant un intérêt primordial pour le présent sondage.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif est de fournir aux cadres supérieurs un outil pour déterminer sur quelle voie progresse la perception des employés par rapport à des éléments spécifiques concernant les valeurs de la fonction publique et à quel chapitre des progrès pourraient être réalisés.
English: Other professional services not otherwise specifie $18,190.00 2004-11-26 KPMG LLP Other professional services not otherwise specifie $475,080.00 2004-11-29 Wilson, Young and Associates Inc.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 18 190,00 $ 2004-11-26 KPMG LLP Autres services professionnels non precises ailleu 475 080,00 $ 2004-11-29 Wilson, Young and Associates Inc.
English: However, as the tenure of such staff with the Mission draws to a close, there will remain a need for specific technical skills to be brought into UNAMA for the longer term.
French: Toutefois, le détachement de ce personnel auprès de la Mission tire à sa fin et il restera nécessaire d'obtenir des compétences techniques spécifiques pour le long terme.
English: Pay equity benefited from broader changes the Commission introduced to the human rights complaint process including mediation and new intake measures.
French: La Commission a rendu 13 décisions définitives portant sur des plaintes de disparité salariale en 2004. Cinq autres cas sont rendus à l’étape de la conciliation, et dix à l’étape de l’enquête.