ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et d'inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: Our two dummy variables which indicate, respectively, presence of other pre-schoolers and presence of other school-aged children also distinguish women for whom the current birth is the first, but also indicate the age of other children as this seems likely to be an important determinant of return to work.
French: Certaines femmes peuvent être plus attachées au marché du travail que d’autres, et seraient donc susceptibles de réintégrer la population active plus rapidement. Cet « attachement » n’est pas observable, quoique la durée de l’emploi ou le nombre habituel d’heures de travail dans l’emploi avant la naissance de l’enfant puisse donner une bonne indication.
English: Even if you have been smoking for many years, you can learn to live without cigarettes.
French: Même si vous fumez depuis des années, vous pouvez apprendre à vivre sans cigarettes.
English: This activity introduces some of Canada's remarkable female "agents of change" and the organizations with which they worked.  8. Louis Riel:
French: Cette activité fait découvrir des femmes exceptionnelles, des « agentes de changement », ainsi que les organisations au sein desquelles elles ont été actives.  8.
English: Gerry Goodchild and Roger Fortin will be discussing the glossary during a conference call on October 25.
French: Gerry Goodchild et Roger Fortin discuteront du glossaire au cours d'une conférence téléphonique le 25 octobre.
English: 32 In that connection, it must be observed that the Jenard Report referred to above (pp.
French: 32 À cet égard, il convient de relever que le rapport de M. Jenard susmentionné (p.
English: Second, the annual compliance costs can be used in market models (general equilibrium) to generate inputs that can then be fed into input-output models in order to assess regional and community-level impacts.
French: Deuxièmement, ces frais peuvent être utilisés dans les modèles du marché (modèle d’équilibre général) comme données utiles dans les modèles d’entrées-sorties pour évaluer les incidences à l’échelle régionale et communautaire.
English: How can UNEP's insurance industry initiative be strengthened?
French: Comment renforcer l'initiative du PNUE concernant le secteur des assurances?
English: Already in its resolution of 25 January 1998, the Council asked the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community action programme to combat pollution of the environment with cadmium.
French: Dans sa résolution du 25 janvier 1998, le Conseil invitait déjà la Commission européenne à présenter aussi rapidement que possible une proposition relative à un programme d'action communautaire afin de lutter contre la pollution de l'environnement par le cadmium.
English: Travel Policies Table 1:
French: Politiques en matière de voyages Tableau 1:
English: During the period under review, the Working Group held three sessions in Geneva.
French: En 2004, le Groupe de travail a tenu trois sessions à Genève.
English: Habitat and Life History The Redside Dace is a coolwater species found in pools and slow-ﬂowing areas of small headwater streams with a moderate to high gradient.
French: Habitat et cycle biologique Le méné long est une espèce d’eau froide qui vit dans des fosses et des tronçons à faible courant de petits cours d’eau d’amont, de modérément à fortement inclinés.
English: EULEX judges presided over hearings and trials in mixed panels with their Kosovo colleagues.
French: Les juges d'EULEX ont tenu des audiences et des procès en équipes mixtes avec leurs collègues du Kosovo.
English: We also work with our partners and stakeholders on amendments to the Operator Competency Regulations and the safety regulations.
French: Le MPO veut ainsi maximiser le plus possible ses efforts de promotion et d'éducation publique.
English: The coordinated replacement of furniture and equipment across all budgets in phases will continue to be requested in parallel with the capital master plan.
French: Parallèlement à l'exécution du plan-cadre d'équipement, on devra continuer de prévoir dans les différents budgets le remplacement coordonné et échelonné du mobilier et du matériel.
English: Preliminary work on the development of regulations commenced in 2006-07, including the establishment of a Transport Canada task force to lead the work.
French: Les travaux préliminaires d'élaboration du règlement ont débuté en 2006-2007, notamment la création d'un groupe de travail de Transports Canada chargé de diriger le projet.
English: Former US Navy SEALs showed Montréal’s team how to move quickly while covering their arcs of fire.
French: D’anciens membres de troupes d’élite SEAL de la marine américaine ont appris à l’équipe du NCSM Montréal comment bouger rapidement tout en protégeant leur arc de tir.
English: In 2001-2002, we will fully implement the EMP and be in a better position to achieve continuous improvements in environmental protection.
French: En 2001-2002, nous mettrons entièrement en oeuvre le PGE et serons mieux placés pour réaliser des améliorations continues dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: They also remained still on the water surface after jumping more often than large frogs.
French: Elles restent aussi immobiles à la surface de l'eau après le saut plus souvent que les grandes grenouilles.
English: Sweden is bound by a very large number of treaties containing the principle.
French: La Suède est liée par un très grand nombre de traités qui énoncent ce principe.
English: Germany provides a higher allowance for children’s education.
French: L’Allemagne majore l’allocation octroyée pour l’éducation des enfants.
English: This figure had risen to 50% since the system had been opened to individual applicants some four months previously.
French: Ce taux s’est élevé à 50% depuis que le système a été ouvert aux déposants individuels, environ quatre mois auparavant.
English: The hiring company is liable in cases of intention or grossly negligent of the hiring company, a representative or an auxiliary person according to the legal requirements.
French: Le loueur porte responsabilité dans des cas du projet ou une grossière négligence du loueur, d'un représentant ou d'un adjoint d'accomplissement après les définitions légales.
English: Encourages Parties, through their national focal points and, where applicable, in coordination with the science and technology correspondents, to revise and update the details of the national experts already on the database of the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better gender balance and representation of all relevant disciplines, of social scientists, of NGOs, and of all individuals with expertise in the field of desertification;
French: Encourage les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux et, le cas échéant, en coordination avec les correspondants pour la science et la technologie, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats afin de garantir une représentation plus équitable des hommes et des femmes et de parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, des sciences sociales, des ONG et de toutes les personnes ayant des connaissances spécialisées dans le domaine de la désertification;
English: How you can help to control this: > Leave (or replant) a minimum three metre buffer of natural vegetation along the shoreline to absorb nutrients before they hit the water.
French: Vous pouvez aider au contrôle de la croissance en : > laissant (ou replantant) une zone tampon de végétation naturelle large de trois mètres le long du rivage. Cette zone absorbera les éléments nutritifs avant qu’ils ne se déversent dans l’eau.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 53 Article 9 International Bureau (1) (2) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 53 Article 9 Bureau international 1) 2) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: In 2003, 98 per cent of executions were by lethal injection compared with 68 per cent in 1993.
French: En 2003, 98 % des personnes exécutées l'ont été par injection létale contre 68 % en 1993.
English: Captions of illustrations have to be in English throughout, i. e. also in papers presented in German or French.
French: Les légendes des illustrations doivent être indiquées en anglais pour toutes les communications.
English: Hungary Partner Level of Support Ministry of Defence Exchange of personnel between the CF and the Hungarian Defence Forces.
French: Hongrie Partenaires Niveaux de support Ministère de la Défense Échange de personnel entre les FC et les Forces hongroises.
English: Organization of Petroleum Exporting Countries (Council decision 109 (LIX))
French: Organisation mondiale du tourisme (décision 109 (LIX) du Conseil)
English: Indeed, consumer spending on food (food stores) remained strong in comparis o n w i t h n o n - f o o d re t a i l s p e n d i n g (department stores) and nominal disposable income over the period (Figure 3).
French: Les aliments sont dans une 16,200 $ certaine mesure des biens de première 16,000 $ nécessité et donc, on s’attend à ce que les 15,800 $ c o n s o m m at e u r s s a c r i f i e nt d ’ a u t re s 15,600 $ dépenses pour maintenir leur consomma15,400 $ tion alimentaire à un certain niveau.
English: • Agenda 21 — Abstracts, Reviews and Commentaries, edited by Theodora Carroll-Foster, IDRC, Ottawa, 1993.
French: • Action 21 - Résumés, par Theodora Carroll-Foster, CRDI, Ottawa, 1993.
English: Indeed, the trilateral mechanism recently set up by Turkey, Iraq and the United States to coordinate a joint response to that vicious terrorist organization has made an encouraging start, and we now expect it to yield more effective and tangible results in preventing Iraqi territory from being used for such cross-border terrorist activities.
French: En effet, le mécanisme trilatéral récemment mis en place par la Turquie, l'Iraq et les États-Unis pour coordonner une réponse commune face à cette organisation terroriste violente a pris un départ encourageant, et nous espérons qu'il produira désormais des résultats plus efficaces et plus concrets pour empêcher que le territoire iraquien ne serve à ce type d'activités terroristes transfrontalières.
English: This will involve further modification of existing systems for functions such as staffing and training, and developing new corporate-wide systems -- for example, performance management and succession planning.
French: À cette fin, il faudra modifier les méthodes de dotation et de formation et concevoir de nouvelles pratiques, notamment pour gérer le rendement et planifier la relève de l’ensemble de l’organisation.
English: • Soya oil (raw)
French: • Huile de soja (brute) M
English: All Europe drowns in the snow, but this is no reason not to go out for a ride...
French: Vous appréciez depuis de plusieurs années l'assistance en ligne de notre forum et les nombreuses informations à télécharger. A présent, vous profitez en plus de vidéos expliquant les interventions en atelier.
English: This means fewer sectoral priorities, alignment with the MDGs, and greater geographic concentration.
French: Cela consiste à réduire le nombre de priorités sectorielles au niveau des pays, à les aligner sur les ODM et à augmenter la concentration géographique.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer, dans son rapport annuel, les aspects précis de chaque sujet sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements exposent leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux;
English: There are 517 infectious diseases from which a human being can suffer, for which we have only 12 vaccines.
French: Quels sont les plus grands défis à relever pour le directeur d'un centre de recherches dans un pays en développement?
English: It may reasonably be wondered whether the response is appropriate, whether it is effective and whether it may perhaps prove to be a disappointment to the Americans themselves.
French: On peut en effet se demander si cette réponse est convenable, si elle est efficace et si elle n’expose pas les Américains à des déconvenues.
English: *Note Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 42 for important changes.
French: *Remarque Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de gratifications doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec, » à la page 44, qui indique des changements importants.
English: Taschereau Facsimile: 450-679-8780 Longueil, Quebec Sales:
French: Taschereau Télécopieur: 450-679-8780 Longueil, Québec Vente:
English: Find a yacht charter in Valencia, Spain in the Costa Azahar in this section.
French: Location de bateaux charter á Valence avec Costasur.
English: However, only 52 per cent of women received post-natal care.
French: Toutefois, 52 % seulement des femmes bénéficient de soins postnataux.
English: (44) Cf. www.alianzaprojusticia.org.pa.
French: Voir le site www.alianzaprojusticia.org.pa.
English: Back over 80% of the money - over $4 billion US - that had been tied up in endless litigation;  Guaranteed and stable access to the US market, including no quotas and no tariffs under current market conditions; and  Protection from cheap exports of wood to the US from third countries.  This shows what can be achieved when we put goodwill and hard work ahead of crass politics and cheap rhetoric.  And this is the same straight-forward approach we are leading with on other international issues, such as: Standing up to the government of Hamas, Developing an effective international agreement on climate change.
French:  Mesdames et Messieurs, cette entente est bonne pour le Canada et elle est bonne pour les producteurs Canadiens. Aux termes de cette entente :  nous récupérons plus de 80 % des sommes – soit plus de 4 milliards de dollars – qui avaient été bloquées dans des procès sans fin,  nous avons un accès stable et garanti au marché américain, sans quotas ni tarifs aux conditions actuelles du marché  et nous sommes protégés des exportations de bois bon marché provenant de pays tiers et destinées aux États-Unis.  Tout cela montre ce qui peut être réalisé lorsque l’on fait passer la bonne volonté et le travail acharné avant la politique crasse et les paroles creuses. Et c’est la même approche directe que nous adoptons pour d’autres dossiers internationaux.
English: Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueille avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière;
English: The location and depth of interceptor drains are critical to their effectiveness.
French: Le drainage superficiel offre plusieurs avantages.
English: The background information on this organization is contained in document TD/B/54/R.3.
French: Inscription d'ONG nationales au Registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil
English: I therefore propose the deletion of this paragraph 7 as written in the joint motion for a resolution.
French: Pour toutes ces raisons, je propose la suppression de ce paragraphe 7 tel qu'il est rédigé dans la proposition de résolution commune.
English: Moody & complex colours from the past resurface in this palette alongside significant architectural shapes and detail.
French: Les objets parlant sont mis ensemble avec les couleurs riches inspirées par les cultures mondiales ce qui mettent en scène les collections qui racontent une histoire des voyages et des expériences du passé.
English: A conflict of interest in simple terms means that the agent has an incentive to act other than in the best interest of the client or prospective client.
French: La CSFO ne propose pas d’énumérer toutes les situations de conflits d’intérêts possibles, car chaque situation ou opération dépend de ses circonstances particulières. À titre de directive, cependant, les agents doivent faire preuve, dans toutes leurs communications avec les clients, d’ouverture et de transparence, et ils sont tenus, en cas de doute, de divulguer au client, par écrit, toute situation particulière susceptible de créer un conflit d’intérêts.
English: 35.03 The parties agree that the conditions of employment specified in this agreement shall continue to apply not only until the date of acquisition of the right to strike or lock-out, but also until the date of its renewal.
French: 35.03 Les parties s'entendent pour que les conditions de travail prévues à cette convention continuent à s'appliquer non seulement jusqu'à la date d'acquisition du droit de grève ou lock-out, mais également jusqu'à la date de son renouvellement.
English: (d) The Vice-Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, Mr. Louis Joinet, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/4 and Add.1-2).
French: d) M. Louis Joinet, Vice-Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2).
English: Again, it is essential that your phone is configured for WAP.
French: Comme toujours, il est indispensable que le WAP soit configuré sur votre téléphone mobile.
English: (a UNECE/World Customs Organization (WCO)
French: a) Organisation mondiale des douanes (OMD)/CEE
English: CLASS 25—Building units and construction elements 01) BUILDING MATERIALS 02) PREFABRICATED OR PRE-ASSEMBLED BUILDING PARTS 03) HOUSES, GARAGES AND OTHER BUILDINGS 04) STEPS, LADDERS AND SCAFFOLDS 99) MISCELLANEOUS CLASS 26—Lighting apparatus 01) CANDLESTICKS AND CANDELABRA 02) TORCHES AND HAND LAMPS AND LANTERNS 03) PUBLIC LIGHTING FIXTURES 04) LUMINOUS SOURCES, ELECTRICAL OR NOT 05) LAMPS, STANDARD LAMPS, CHANDELIERS, WALL AND CEILING FIXTURES, LAMPSHADES, REFLECTORS, PHOTOGRAPHIC AND CINEMATOGRAPHIC PROJECTOR LAMPS 06) LUMINOUS DEVICES FOR VEHICLES 99) MISCELLANEOUS CLASS 27—Tobacco and smokers’ supplies 01) TOBACCO, CIGARS AND CIGARETTES 02) PIPES, CIGAR AND CIGARETTE HOLDERS 03) ASHTRAYS 04) MATCHES 05) LIGHTERS 06) CIGAR CASES, CIGARETTE CASES, TOBACCO JARS AND POUCHES 99) MISCELLANEOUS CLASS 28—Pharmaceutical and cosmetic products, toilet articles and apparatus 01) PHARMACEUTICAL PRODUCTS 02) COSMETIC PRODUCTS 03) TOILET ARTICLES AND BEAUTY PARLOR EQUIPMENT 04) WIGS, FALSE HAIRPIECES 99) MISCELLANEOUS CLASS 29—Devices and equipment against fire hazards, for accident prevention and for rescue 01) DEVICES AND EQUIPMENT AGAINST FIRE HAZARDS 02) DEVICES AND EQUIPMENT FOR ACCIDENT PREVENTION AND FOR RESCUE, NOT ELSEWHERE SPECIFIED 99) MISCELLANEOUS CLASS 30—Articles for the care and handling of animals 01) ANIMAL CLOTHING 02) PENS, CAGES, KENNELS AND SIMILAR SHELTERS 03) FEEDERS AND WATERERS
French: Classe 26 – Appareils d’éclairage 01) Bougeoirs et chandeliers 02) Torches, lampes et lanternes portatives 03) Appareils d’éclairage public 04) Sources lumineuses, électriques ou non 05) Lampes, lampadaires, lustres, appliques murales ou de plafond, abat-jour, réflecteurs, lampes pour projecteurs de photographie ou de cinématographie 06) Dispositifs lumineux de véhicules 99) Divers Classe 27 – Tabacs et articles pour fumeurs 01) Tabacs, cigares et cigarettes 02) Pipes, fume-cigares et fume-cigarettes 03) Cendriers 04) Allumettes 05) Briquets 06) Etuis à cigares, étuis à cigarettes, tabatières et pots à tabac 99) Divers Classe 28 – Produits pharmaceutiques ou cosmétiques, articles et équipements de toilette 01) Produits pharmaceutiques 02) Produits cosmétiques 03) Articles de toilette et équipements pour soins de beauté 04) Cheveux, barbes et moustaches postiches 99) Divers Classe 29 – Dispositifs et équipements contre le feu, pour la prévention d’accidents ou le sauvetage 01) Dispositifs et équipements contre le feu 02) Dispositifs et équipements pour la prévention d’accidents ou le sauvetage, non compris dans d’autres classes 99) Divers Classe 30 – Articles pour les soins et l’entretien des animaux 01) Vêtements pour animaux 02) Enclos, cages, niches et abris analogues 03) Nourrisseurs et abreuvoirs 04) Sellerie 05) Fouets et aiguillons 06) Litières et nids 07) Perchoirs et autres accessoires de cages 08) Marqueurs, marques et entraves 09) Poteaux d’attache 99) Divers Classe 31 – Machines et appareils pour préparer la nourriture ou les boissons, non compris dans d’autres classes 00) Machines et appareils pour préparer la nourriture ou les boissons, non compris dans d’autres classes
English: PIJAC Canada represents and promotes the interests of all segments of the pet industry in Canada.
French: PIJAC Canada représente les intérêts de tous les secteurs de l'industrie des animaux de compagnie au Canada.
English: As Commissioner Patten said, the agenda for the talks which are presently under way is a very serious European agenda and one that must be addressed before we can make progress.
French: Comme l'a dit ce dernier, le programme des pourparlers en cours est un programme européen très sérieux qui doit être envisagé avant de pouvoir réaliser des avancées.
English: Maximum amounts are specified for both forms of compensation.
French: Des montants maxima sont fixés pour les deux formes d'indemnités.
English: Sufficient detail should be provided to allow for a complete understanding of the approach and methodology to the Work.
French: Des détails suffisants doivent être donnés pour permettre une compréhension complète de l’approche et de la méthodologie du travail.
English: The current economic and demographic situation forces us to give serious thought to this issue.
French: La situation économique et démographique actuelle nous oblige à réfléchir sérieusement à la question.
English: CP 65 Did your project produce any significant unexpected beneficial results?
French: CP 65 Votre projet a-t-il donné lieu à d'importants résultats positifs non prévus?
English: 2007-12 Strategic objectives People Strategic enterprise leadership and governance Customer and knowledge culture Culture of partnership, accountability and personal leadership
French: Renseigner les employés au sujet de la vision, de la mission, du plan d’entreprise et des programmes et services clés de FAC.
English: SUPPORTING THE FINANCIAL NEEDS O F I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N Internationalisation lays additional financial strains on the company.
French: A I D E S AU F I N A N C E M E N T D E L’ I N T E R N AT I O N A L I S AT I O N L’internationalisation impose à l’entreprise des efforts financiers supplémentaires.