ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the budget programme proposed a considerable increase in the resources for certain sections, only a nominal increase of 0.5 per cent was proposed for the development budget.
French: Dans le budget-programme, une augmentation considérable des ressources est proposée au titre de certains chapitres, mais seule une augmentation nominale de 0,5 % est proposée pour le budget du développement.
English: [G.b.1] Joint evaluations promoted by UNEG will focus on development results.
French: [G.b.1] Les évaluations communes promues par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation seront axées sur les résultats obtenus en matière de développement.
English: Over the reference period considered in this Report, the three countries with the lowest HICP inflation rates were Sweden (0.8%), Austria (0.9%) and France (0.9%); as a result, the average rate is 0.9% and, adding 1½ percentage points, the reference value is 2.4%.
French: Au cours de la période de référence analysée dans ce Rapport, les trois pays présentant les taux d’inflation IPCH les plus faibles étaient la Suède (0,8 %), l’Autriche (0,9 %) et la France (0,9 %) ; le taux moyen est donc de 0,9 % et, si l’on ajoute 1,5 point de pourcentage, la valeur de référence s’établit à 2,4 %.
English: there are new images or links available for Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie.
English: The aroma of the olive and fresh herbs penetrates and perfumes the tomato to create a savory spread/sauce/condiment.
French: L’arôme des olives et des herbes fraîches imprègnent et parfument les tomates bien mûres pour créer la plus merveilleuse des tapenades.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Hudson, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Hudson, Henry Pour imprimer
English: She stressed, in conclusion, that for her country the advancement of women was an ongoing effort of which it was proud and to which it remained committed, as it was to safeguarding the equality of all citizens.
French: L'oratrice souligne en conclusion que pour son pays la promotion des femmes constitue un effort permanent dont il est fier et qu'il est déterminé à poursuivre, résolu comme il l'est à assurer l'égalité de tous les citoyens.
English: Encouraged all Member States to become actively involved, in a timely manner, in the negotiation process on the follow-up to the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Encouragé tous les États Membres à s'investir activement, en temps opportun, dans le processus de négociation sur la suite à donner aux propositions contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Paragraph 2 of resolution 1390 (2002) further provides that States must:
French: La résolution 1390 (2002) dispose que tous les États doivent :
English: In the United States of America, novelty and non-obviousness are determined in accordance with 35 U.S.C. §102 and 35 U.S.C. §103, respectively.20 Further, guidance on 20
French: Aux États Unis d’Amérique, la détermination de la nouveauté et de la non-évidence est régie par les articles 102 et 103, respectivement, du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique20.
English: At the same time, developing countries themselves must create new instruments to manage the risks associated with interest rate and exchange rate fluctuations in order to deal with the new circumstances.
French: Les pays en développement doivent pour leur part se doter de nouveaux instruments couvrant le risque de taux d'intérêt et de change pour pouvoir s'adapter à l'évolution de la conjoncture.
English: 8.3.13 Source Documents To document the existence of the subject and substantiate integrity of trial data collected.
French: 8.3.13 Documents de base Faire état de l'existence du sujet et confirmer l'intégrité des données d'essai recueillies.
English: The President: I thank the representative of China for his admirably concise statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration admirablement concise.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Alcohol Bottle  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Bouteille d'alcool  [Retour]
English: Informal meeting Kenya, Uganda, Tanzania, Mali, South Africa, Senegal, Egypt, Benin, Ghana, Morocco, Benin, Nigeria, DR Congo, Rwanda, Botswana, Zambia, Malawi, Mauritius, US, EU Hosted by Kenya in an effort to bridge differences after the collapse of world trade negotiations in Cancún.
French: Réunion informelle Kenya, Ouganda, Tanzanie, Mali, Afrique du Sud, Sénégal, Égypte, Bénin, Ghana, Maroc, Nigeria, République démocratique du Congo, Rwanda, Botswana, Zambie, Malawi, Maurice, États-Unis et Union européenne Le Kenya a accueilli cette réunion dans le but de sortir de l'impasse après l'échec des négociations commerciales mondiales à Cancún.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: This function should be transferred to the judiciary (administrative courts) and ombudsperson institution gradually since the prosecutors' role in restoring individual rights remains traditionally high115.
French: Nous avons jugé encourageantes les déclarations faites par le Président, le Premier Ministre et d'autres personnalités selon lesquelles les modifications constitutionnelles devraient être remaniées dans le sens indiqué par l'avis de la Commission de Venise.
English: It is, however, important that the protection against discrimination applies to all areas of society where persons with disabilities may be exposed to discrimination.
French: Cela dit, il est important que cette protection s'applique dans tous les domaines de la société où des personnes handicapées peuvent être victimes de discrimination.
English: Alaska Natural Gas Transportation Act of 1976, 15 U.S.C. sec. 719 (o)
French: Alaska Natural Gas Transportation Act, 15 U.S.C.
English: There is an impressive Club House, a well stocked shop and an outstanding restaurant offering delightful lunchtime menus featuring regional cuisine.
French: Il propose un club-house impressionnant, une boutique bien approvisionnée et un restaurant exceptionnel qui propose d’excellents déjeuners d’une cuisine régionale.
English: 2 Financial Measures); a recent study shows that there is a shortage of approximately 50,000 day care places for children of pre-school age;
French: 2 aide financière) ; une récente étude a montré qu’il manque environ 50.000 places d’accueil pour la petite enfance en Suisse.
English: Agenda item 123: Administration of justice at the United Nations
French: Point 123 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Other Ontario (151) (50,500) %
French: Ailleurs en Ontario (151) (50 500) %
English: EUROSTAT: Committee: Customs Code Committee Nomenclature, 08 - 09 November 2001
French: Eurostat : Comité du code des douanes - Nomenclature, 8 et 9 novembre 2001
English: During the Soviet era, a Mongolian’s perception of Canada was that of a NATO member against which the Mongolian Armed Forces stood on guard.
French: Pendant la guerre froide, les Mongols voyaient le Canada comme un membre de l’OTAN, dont il fallait se méfier.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/meliazaragoza.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/meliazaragoza.fr.html which should be in the index.
English: Comment: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Note: l l l l
French: Observations : ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Nota : l l l l
English: In August 2003, during the United Nations Conference on Disarmament Issues held in Osaka, a citizen's forum on disarmament and non-proliferation education was held with the participation of 50 teachers from primary, junior-high and high schools in Osaka, officials of international organizations, as well as various experts on disarmament and non-proliferation.
French: En août 2003, durant la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement tenue à Osaka, un forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est tenu avec la participation de 50 enseignants des écoles primaires et secondaires d'Osaka, d'organisations internationales et de divers experts du désarmement et de la non-prolifération.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the United Kingdom‘s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English:    . Mr President, I should like to start by pointing out that the Commission shares completely the concerns expressed today by Members of Parliament on the situation in Burma/Μyanmar.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par préciser que la Commission partage entièrement les inquiétudes exprimées aujourd’hui par les députés du Parlement à propos de la situation en Birmanie/Myanmar.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the White Rose FPSO offshore Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on November 26, 2005 and ending on December 26, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 26 novembre 2005 et se terminant le 26 décembre 2005.
English: Southern Africa and Indian Ocean Caribbean Pacific Regional West Africa and Sahel Central and East Africa
French: Afrique australe et Océan Indien Caraïbes Pacifique Régional Afrique de l'ouest et sahel Afrique centrale et Orientale
English: Plenary Speaker Biographies Dr. Alan Bernstein Dr. Bernstein is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's lead agency for the support of health research.
French: Notices biographiques des conférenciers des séances en plénière M Alan Bernstein M Bernstein est le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme du Canada pour le soutien de la recherche en santé.
English: In the next line, the words “including the reservation in question” should be added immediately after the words “specified provisions”.
French: À la ligne suivante, les mots « y compris la réserve en question » devraient être ajoutés immédiatement après « dispositions déterminées ».
English: The data subjects shall have the right to obtain without constraint, at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller: (a) confirmation as to whether or not data related to him or 16
French: Tout transfert de données doit être considéré comme se déroulant "dans le cadre d'une mission d'enquête".
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  UNITED TERMINALS LTD. EP-2004-062
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  UNITED TERMINALS LTD. EP-2004-062
English: Impacts of Severe Arctic Storms and Climate Change on Arctic Oceanographic Processes Project Leader:
French: Répercussions des orages violents de l’Arctique et des changements climatiques sur les zones côtières Chef de projet :
English: Proper valuation could contribute to increasing the value of the business for shareholders.
French: Une évaluation juste peut contribuer à augmenter la valeur de l'entreprise pour les actionnaires.
English: The web survey also examined a related issue: the extent to which the OGP influenced researchers to move to Canada from abroad5.
French: Le sondage Web a également porté sur une question connexe : la mesure dans laquelle le PSF avait incité des chercheurs de l'étranger à s'installer au Canada5.
English: The stop is just steps from the Calle delle Rasse.
French: L'arrêt se situe à quelques mètres de Calle delle Rasse.
English: (8) In superstructures that are open at either or both ends, the minimum freeing port area in way of wells shall be determined in accordance with the recommendation set out in interpretation LL. 60 of the Unified interpretations of the provisions of the International Convention on Load Lines, 1966.
French: (8) Dans une superstructure qui est ouverte à l'une de ses extrémités ou aux deux, la section minimale des sabords de décharge situés dans la région du puits est déterminée conformément à la recommandation figurant à l'interprétation LL.60 des Interprétations uniformes des dispositions de la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge.
English: How do I play with a specific Friend online?
French: Comment jouer avec un ami spécifique en-ligne ?
English: For example, the OSCE Centre in Tashkent, together with UNODC and the Shanghai Co-operation Organization, organized a regional workshop on the implementation of universal anti-terrorism instruments.
French: Il a souligné la portée d’une coopération accrue entre l’Union européenne et l’OSCE, ainsi que l’importance de la contribution de l’OSCE à une bonne gouvernance, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit.
English: H.E. Mr. Musa Burayzat (Jordan)
French: M. Musa Burayzat (Jordanie)
English: Brenda Baker joined OCWA in November 2002.
French: Mme Brenda Baker s’est jointe à l’AOE en novembre 2002.
English: The ultimate goal of this challenge is for 15 Wing personnel to cumulatively reach 13,000 km by the end of summer.
French: Elle a pour but premier d'amener le personnel de l'escadre à accumuler collectivement 13 000 km avant la fin de l'été.
English: Each ECONOMUSEUM® is an artisan-owned and operated workshop that provides demonstrations, exhibitions, and documentation to explain the craft in question and to preserve traditional processes and know-how.
French: Les entreprises ECONOMUSÉE® appartiennent aux artisans-exploitants qui les gèrent; elles offrent des démonstrations, des expositions et produisent de la documentation pour expliquer ce métier artisanal et aussi pour préserver le savoir-faire et les techniques traditionnelles.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service (February 2002) noted that all sectors of the economy will face problems with the exodus of the baby-boom generation from the labour force between 2005 and 2020.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique (février 2002), la CFP indiquait que tous les secteurs de l'économie seraient aux prises avec des problèmes causés par le départ en masse des baby-boomers entre 2005 et 2020.
English: If a country chose the second option, then it would indicate which other mechanisms.
French: Si un pays choisissait la seconde option, il devait alors indiquer quels étaient ces autres mécanismes.
English: • Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: • Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
English: As Health Canada was invited by the Ontario Government to become involved, LCDC epidemiologists are currently on site and the Winnipeg Lab is providing diagnostic support.
French: Comme le gouvernement de l’Ontario a invité Santé Canada à participer, les épidémiologistes du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) sont actuellement sur place, et le laboratoire de Winnipeg offre un soutien au diagnostic.
English: When a country finally suffers through austerity and repays its IMF loans, no rich private shareholder gets fat as a result.
French: Quand un pays subit les programmes d'austérité, en fin de compte, et rembourse ses emprunts auprès du FMI, cela ne va pas enrichir les riches actionnaires du privé.
English: Since there simply was no Supervisor they could contact, who could have supervised her for at least 6 months within a period sufficiently recent to be relevant, then the department's policy about that was irrelevant either way.
French: Comme le jury ne pouvait tout simplement pas communiquer avec un surveillant ou une surveillante qui aurait pu l'avoir supervisée pendant au moins six mois à l'intérieur d'une période suffisamment récente pour que cela soit pertinent, la politique du ministère à cet égard n'était donc pas pertinente d'une façon ou d'une autre.
English: Key Personnel a) Management Vice President:
French: Voici les principales catégories des utilisateurs de musique :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant un programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (présentée par la Commission)
English: PUBLIC WORKS ORGANIZATIONAL CHART
French: ORGANIGRAMME – TRAVAUX PUBLICS CHEF ET CONSEIL
English: The purpose of these activities is to promote integration through learning or improvement of the Luxembourg language in an out-of-school setting.
French: Ces activités ont pour objectif de favoriser l'intégration par le développement ou l'apprentissage de la langue luxembourgeoise dans un contexte périscolaire.
English: For example, it is difficult, if not impossible, to measure the impact of the Chairperson's findings in the investigation of an interference complaint.
French: Par exemple, il est difficile, sinon impossible, d'évaluer l'incidence des conclusions de la présidence dans le cadre d'une enquête sur une plainte d'ingérence.
English: If you answered "sometimes" or "often" to many of the questions above, you may need to seek help to care for yourself.
French: Si vous avez répondu « parfois » ou « souvent » à de nombreuses questions, vous pourriez avoir besoin d'aide pour prendre soin de vous.
English: He noted that Kenya had ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in September 2004 and was fully committed to the process of elaborating SAICM.
French: Il a relevé que le Kenya avait en septembre 2004 ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et était entièrement acquis au processus d'élaboration d'une Approche stratégique.
English: When selection is made from within the Public Service, the application of Relative Merit may result in promotions, acting assignments over 4/6 months, transfers, or the appointment of term employees to permanent status.
French: Quand la sélection est faite parmi les membres de la fonction publique, l'application du principe du mérite relatif peut aboutir à des promotions, des affectations intérimaires de plus de 4/6 mois, des mutations ou la nomination à titre permanent d'employés nommés pour une durée déterminée.
English: A concern was expressed that although the reasoning behind that the Commission's intention to remove any reference to complex acts was understandable, that approach might make it more difficult to understand article 25 as proposed by the Special Rapporteur.
French: On a dit que si le raisonnement qui motivait l'intention de la Commission de supprimer toute référence aux faits complexes était compréhensible, cette approche risquait de rendre la compréhension de l'article 25 proposé par le Rapporteur spécial plus difficile.
English: “(h) `Shared public and private ownership'.”
French: h) On entend par `à capital mixte' [];”
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be produced in a manner that each party respects their respective parties' official language requirements and indicate, where practicable, that a project is being implemented under the Building Canada plan.
French: 2.6 Tout matériel d'information publique résultant de cette entente devra exister d’une manière à partir de laquelle chacune des Parties respectera ses exigences propres en matière de langues officielles et indiquera, dans la mesure du possible, qu’un projet est mis en œuvre aux termes du plan Chantiers Canada.
English: In an agreement-by-agreement approach, the broad environmental effects of the agreement would be identified and analysed in a series of steps.
French: Pour une approche au cas par cas, c’est-à-dire en fonction de chaque accord, les incidences environnementales globales de l’accord seraient établies et analysées en une série d’étapes.
English: In early 1998, Canadian was again looking for people with the same skills that it had sought in 1995.
French: Au début de 1998, Lignes aériennes Canadien International cherchait de nouveau des personnes qui possédaient les mêmes compétences que celles qu'elle cherchait en 1995.
English: The proposed fixed allocation for this programme, to become effective in 2004, is $4.5 million.
French: Le montant de 4,5 millions de dollars qui est proposé dans le cadre des allocations fixes à ce programme entrerait en vigueur en 2004.
English: Jointly and severally to the above (between operators)
French: 28. a) Convention de Lugano, art. 6, par. 1 et 4;
English: The human resource situation over the year will remain tight, with a further small reduction in levels of staffing relative to 2005.
French: La situation en matière de ressources humaines restera tendue tout au long de l’année, une nouvelle réduction de faible ampleur des effectifs étant prévue par rapport à 2005.