ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This co-infection priority focuses on the consequences of HIV infection for other conditions, the development of treatments specific to the needs of co-infected individuals and understanding the biological factors that make people infected with HIV vulnerable to other infectious diseases.
French: Celle-ci met l'accent sur les conséquences de l'infection au VIH pour d'autres maladies, la mise au point de traitements adaptés aux besoins des personnes co-infectées, ainsi que sur la compréhension des facteurs biologiques qui rendent les personnes atteintes du VIH vulnérables à d'autres maladies infectieuses.
English: The regulation provides procedures and specifications designed to prevent the creation and use of false or falsified visas.
French: Ledit règlement prévoit des procédures et des spécifications de façon à prévenir la création et l'usage de visas faux ou falsifiés.
English: Spacious seafront villa with exceptional panoramic views and large pool set in a secluded and tranquil area.
French: Ampia e confortevole villa fronte mare con eccezionale vista panoramica, sviluppata su 3 livelli, accessorirata di ampia piscina ed area esterna attrezzata.
English: The NWT's gross domestic product (GDP) increased by approximately 9% in 2003, due in large part to the start of production at the Diavik diamond mine.
French: Le PIB des Territoires du Nord-Ouest a augmenté d'environ 9 % en 2003, en grande partie grâce à la mise en production de la mine de diamants de Diavik.
English: "The sacrifices and bravery of Canadians in times of conflict have helped shape this nation," said Minister Manley.
French: « Les sacrifices consentis et le courage manifesté par les Canadiens en temps de guerre ont contribué à façonner notre pays », a déclaré l'honorable John Manley.
English: Hand painted with flowers. This decorative 25 watt, 120 volt,...
French: C'est un BEL exemple d'une des couvertures d'album les plus...
English: EBRD activities are described in Section 1 (`Economic and monetary policy') of Chapter IV (points 94 to 96).
French: Les activités de la BERD sont traitées dans la section 1 («Politique économique et monétaire») du chapitre IV ( nos 94 à 96).
English: I therefore call for greater and more meaningful coordination between the Structural Fund initiatives, with particular reference to the ESF, and more tangible compatibility not only with the longstanding annual horizontal themes - for example the SMEs - but also with new solutions.
French: Une coordination accrue et plus prégnante entre les actions des Fonds structurels est, donc, à souhaiter, notamment en ce qui concerne le FSE et un rapport plus concret non seulement avec les thèmes horizontaux annuels choisis - par exemple, les PME -, mais également avec les actions innovatrices, est nécessaire.
English: In point of fact, we still do not have any precise answers to the questions which they raise.
French: En fait, on ne dispose pas de réponses précises à ces questions.
English: In the past, PeCB had been used in combination with PCBs in heat transfer equipment and in electrical equipment.
French: Autrefois, le PeCB était utilisé en combinaison avec le PCB dans les équipements de transfert de chaleur et les appareils électriques.
English: • that person is a Principal Applicant or a Co-Applicant to a competition to be reviewed by the committee.
French: • cette personne est un candidat principal ou un co-candidat à un concours qui sera évalué par le comité.
English: Instrument of ratification signed on 1 March 2002, deposited with the Secretary-General of the United Nations on 8 March 2002.
French: Instrument de ratification, 1er mars 2002.  Déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 8 mars 2002.
English: I would like to express my appreciation for the spirit of the statements of the members of the Council, in which they have expressed sympathy over the situation in Angola, proposed solutions and raised questions about the critical humanitarian situation in the country.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance pour l'esprit des déclarations des membres du Conseil, dans lesquelles ils ont exprimé leur sympathie à l'égard de la situation en Angola, ont proposé des solutions et ont soulevé des questions au sujet de la situation humanitaire très grave dans le pays.
English: As noted above, nest sites are almost always directly above water.
French: Comme il est mentionné précédemment, les sites de nidification se trouvent presque toujours directement au-dessus de l’eau.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a)-(c) of resolution 1587 (2005);
French: a) De poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: The National Defender is appointed by the President of the Republic, based on a short list prepared by the coordinating board.
French: La Présidente de la Commission est choisie sur une liste de candidates proposées par le Comité de coordination au Président de la République afin qu'il se prononce et la désigne.
English: With respect to the continued protection of information contained in the trial record provided to the Tribunal under the confidentiality provisions of rule 70 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, the President has constituted a senior level working group to prepare a strategy, which is being further discussed with the Secretariat.
French: Pour ce qui est de la protection continue des informations confidentielles fournies en vertu de l'article 70 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le Président a formé un groupe de travail de haut niveau chargé d'élaborer une stratégie.  Cette dernière fait actuellement l'objet de discussions avec le Secrétariat.
English: In the universities, women accounted in 1999 for 20.1% of mid-level academic staff but for only 7.4% of professorial-level staff.
French: À l'université, les femmes représentent en 1999 20,1 % des enseignants de niveau hiérarchique moyen supérieur alors qu'elles ne sont plus de 7,4 % parmi les professeurs.
English: A budding literature has emerged regarding foreign ownership. Aitkens, Harrison and Lipsey, (1996) hypothesize that the wage differentials between foreign-held firms and domestic firms that persist after controlling for firm size arise from productivity differences related to dissimilarities in access to financial assets, technology and innovation 6
French: On ne voit pas bien si cette mesure fait abstraction des congés payés pendant les mois dété, par exemple si lemploi total est le nombre de personnes au travail pendant les mois dété OU si lemploi total est le nombre de travailleurs employés par la firme que ces travailleurs soient en congé payé, ou non.
English: Furthermore, the European Union (EU) supports the formation of legal assessment teams comprised of civilian police and other rule-of-law elements, as appropriate, to help in the planning process for new missions.
French: En outre, l'Union européenne (UE) appuie la constitution d'équipes d'évaluation juridique comprenant des éléments de la police civile ainsi que d'autres chargés de l'application du droit pour aider, le cas échéant, le processus de planification des nouvelles missions.
English: I'm thinking here not just of the traditional activities like helplines, reception centres and safe houses, but also of training projects.
French: Je ne pense pas uniquement aux actions classiques telles que la mise sur pied de lignes téléphoniques d'aide, de centres d'accueil, ou de refuges, mais également à des projets de formation.
English: The improvement of the response to and care in the event of road accidents could save several thousand lives in the EU.
French: L'amélioration d'intervention et de diagnostic lors des accidents de la route pourrait sauver plusieurs milliers de vies dans l'UE.
English: According to the report, judicial authorities systematically allow sexual violence against women to go unpunished.
French: Il souligne, en effet, que les autorités judiciaires assurent systématiquement l'impunité des auteurs de violences sexuelles à l'égard des femmes.
English: See paragraph 7 of the “Procedures for submission and consideration for a proposed new baseline and monitoring methodology” <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures>.
French: Voir le paragraphe 7 des «Procedures for submission and consideration for a proposed new baseline and monitoring methodology» (Procédures relatives à la présentation et à l'examen des nouvelles méthodes proposées pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance) http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: F 16 S, T 1/ 02 1/ 04 . designed for being secured together edge to edge, e.g. at an angle; Assemblies thereof . produced by deforming or otherwise working a flat sheet (honeycomb or other core members for layered products B 32 B 3/00, e.g. 3/12, 3/24, 3/26) . . by deforming only . . by cutting or perforating, with or without deformation . Composite members, e.g. with ribs or flanges attached (1/02 takes precedence) . of substantial thickness, e.g. with varying thickness, with channels . Assemblies of such members with members of forms covered by group 3/00 or 5/00 (such other members being for jointing only 1/02) 3 / 00 Elongated members, e.g. profiled members; Assemblies thereof; Gratings or grilles (gratings or grilles formed from a sheet or the like 1/00, particularly 1/08; frames for doors, windows or the like E 06 B 1/00, 3/00) . composed of two or more elongated members secured together side by side . designed for being joined to similar members in various relative positions . Assemblies of elongated members (3/02, 3/04 take precedence) . . forming frameworks, e.g. gratings Other constructional members not restricted to an application fully provided for in a single class
French: F 16 S, T 1/ 02 1/ 04 . conçus pour être ajustés bout à bout, p.ex. en formant un angle; Assemblages à cet effet . réalisés par déformation d’une feuille plate ou par tout autre travail (éléments en nids d’abeilles ou autres éléments fondamentaux des produits stratifiés B 32 B 3/00, p.ex. 3/12, 3/24, 3/26) . . par déformation uniquement . . par découpage ou perforation, avec ou sans déformation . Eléments composites, p.ex. avec nervures ou bourrelets rapportés (1/02 a priorité) . d’une épaisseur non négligeable, p.ex. avec variation de l’épaisseur, avec des canaux intérieurs . Assemblages de tels éléments avec des éléments de formes couvertes par le groupe 3/00 ou 5/00 (ces autres éléments n’intervenant que pour l’assemblage 1/02) 3/ 00 Eléments allongés, p.ex. éléments profilés; Leurs assemblages; Armatures ou grilles (armatures ou grilles réalisées à partir d’une feuille ou d’un élément semblable 1/00, particulier 1/08; châssis de portes, de fenêtres ou analogues E 06 B 1/00, 3/00) . formés de plusieurs éléments allongés ajustés côte à côte . conçus pour être joints à des éléments semblables dans des positions relatives variées . Assemblages d’éléments allongés (3/02, 3/04 ont priorité) . . formant ossature, p.ex. des armatures Autres éléments de structure dont l’utilisation n’est pas limitée à une application qui soit entièrement couverte par une seule classe
English: Television groups, however, still lacked an effective means of distribution.
French: Toutefois, les groupes télévisuels ne disposaient pas encore d’un moyen efficace de diffusion.
English: 5.1 Business Lines The Board delivers its program through two business lines (conditional release, pardons and clemency) and a corporate management function:
French: L'organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille du Solliciteur général au même titre que le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et plusieurs petits organes d'examen.
English: These regulations are also presented in an office consolidation format.
French: Le règlement est également présenté sous forme de codification administrative.
English: The Council's activities have increased over time.
French: Ces interventions ont connu des fortunes diverses.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les dépenses liées aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité sont toutefois plus importantes.
English: Currently, neither physical nor legal access are major impediments to visiting Canada or establishing a tourism related business here.
French: À l’heure actuelle, l’accès ne constitue pas un obstacle majeur, du point de vue tant physique que juridique, pour visiter le Canada ou pour y établir une entreprise de tourisme.
English: Cpl. Gibson died Friday when his police vehicle was hit by a truck near Suffield, Alta.
French: Le Cpl Gibson est décédé vendredi, lorsque son véhicule a été percuté par un camion près de Suffield, en Alberta.
English: In some cases, it is even beyond the scope of technical feasibility.
French: Dans certains cas, elle n'est même pas faisable techniquement.
English: The Kyoto Protocol recognises the impact of forests and forestry on the balance of greenhouse gases, but limits the assessment of this impact to strictly defined kinds of activity.
French: Le Protocole de Kyoto reconnaît l’incidence des forêts et de la sylviculture sur le bilan des gaz à effet de serre mais, aux fins du calcul de cette incidence, il définit strictement les types d’activités concernés.
English: It is therefore not clear why the safety authority should do so in agreement with the applicant.
French: On ne voit donc pas pourquoi l'autorité de sécurité devrait agir en accord avec le demandeur.
English: Certain parties are given technology, expertise and all kinds of financing — that is, one party, Israel.
French: Il y a ceux à qui l'on accorde la technologie et à qui l'on offre l'assistance d'experts et diverses formes de financement.
English: The breakdown of measures among the electronic United Nations sub-areas is presented in table 2.
French: Leur répartition entre les différents sous-secteurs sur lesquels porte l'informatisation de l'Organisation est présentée dans le tableau 2.
English: When establishing a SOA, deputy ministers are accountable for:
French: Lorsqu'ils établissent des OSS, il incombe aux sous‑ministres :
English: Easy returns and exchanges at any ALDO store and the option to send it back to us directly make your online purchase risk-free.
French: Notre politique de reour et d’échange est sans risque. Vous n’avez qu’à vous rendre en magasin ou nous retourner directement la merchandise.
English: Most recently, on 15 and 18 November 2002, the Committee against Torture considered the third periodic report of Cyprus (CAT/C/54/Add.2).
French: Tout récemment, les 15 et 18 novembre 2002, le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de Chypre (CAT/C/54/Add.2).
English: The program involves national, provincial and territorial business and professional associations in efforts to strengthen Canada’s approach to crime prevention.
French: Des associations commerciales et professionnelles nationales, provinciales et territoriales participent aux efforts faits pour renforcer la démarche adoptée par le Canada en matière de prévention du crime.
English: Ectoparasites and other associates of some insectivores and rodents from New Brunswick. Canadian Journal of Zoology 60:2787-2797.
French: Ectoparasites and other associates of some insectivores and rodents from New Brunswick, Canadian Journal of Zoology 60:2787-2797.
English: At the same time, the workshops provided an opportunity to let companies know about NRC research and development capabilities.
French: Ensemble, ils ont examiné les besoins de l'industrie pour les années à venir dans chacun de ces quatre secteurs.
English: While this, per se, does not prevent Mr. Attwater in any way from appearing before the Tribunal, [16] the Tribunal notes that former counsel are under a professional responsibility, pursuant to the Rules of Professional Conduct of the Law Society of Upper Canada, not to divulge information to which they were privy while acting as counsel for the Tribunal.
French: Bien que cela, en soi, n’empêche nullement Me Attwater de comparaître devant lui [16] , le Tribunal fait observer que les anciens avocats ont l’obligation professionnelle, aux termes du Code de déontologie du Barreau du Haut-Canada, de ne pas divulguer les renseignements auxquels ils ont eu accès lorsqu’ils étaient avocats pour le Tribunal.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 166.3 229.9 3.7% 2.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 217.2 285.7 3.8% 2.3% Manufacturing Value-Added per Employee 82.5 119.8 4.2% 1.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 107.8 148.9 3.7% 1.6%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 166,3 229,9 3,7% 2,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 217,2 285,7 3,8% 2,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 82,5 119,8 4,2% 1,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 107,8 148,9 3,7% 1,6%
English: Around 50% of males and 25% of females with chronic PTSD have major problems with alcohol and drugs; the figures for Veterans are even higher.
French: 100 des hommes et 25 p. 100 des femmes qui souffrent d’un SSPT de manière chronique sont aux prises avec de graves problèmes de toxicomanie; chez les anciens combattants, la proportion est encore plus élevée.
English: LDRB R10, [R1, R6] TEQ R10, #0 ;Loop while it isn't BEQ next_odd ;a prime number p. new_prime MLA R9, R6, R6, R1 ;R9: pointer to the first MUL R10, R11, R6 ;multiple to suppress: p^2.
French: LDRB R10, [R1, R6] TEQ R10, #0 ;Boucle tant que ce n'est pas BEQ next_odd ;un nombre premier p. new_prime MLA R9, R6, R6, R1 ;R9: pointeur sur le premier MUL R10, R11, R6 ;multiple à supprimer: p^2.
English: 238 150 West River Lorne Truro NS Windsor & Hantsport Railway (WHRC) Jim Taylor Email Jim 902-798-0798 120 Various locations Windsor NY Buffalo & Pittsburgh Railroad (BPRR) Ron Klein Email Ron 585-463-3302 To be confirmed Buffalo Buffalo ON Essex Terminal Railway (ETL) Elizabeth Pelotas Email Elizabeth 519-973-8222 ext.
French: 238 150 West River Lorne Truro NS Windsor & Hantsport Railway (WHRC) Jim Taylor Courriel 902-798-0798 120 Various locations Windsor NY Buffalo & Pittsburgh Railroad (BPRR) Ron Klein Courriel 585 463-3302 À confirmer Buffalo Buffalo ON Essex Terminal Railway (ETL) Elizabeth Pelotas Courriel 519 973-8222 ext.
English: The first flex-fuel model was introduced in Brazil in 2003.
French: Le premier modèle polycarburant a été présenté au Brésil en 2003.
English: The unemployment rate (30/32%) is one of the highest in Europe with approximately 700,000 persons out of labour market.
French: Le taux de chômage (30 à 32 %) est l’un des plus élevés en Europe, avec environ 700 000 personnes en dehors du marché du travail.
English: Chinese, Kiswahili and Amharic versions of the 2010.global brochure are now available on our website.
French: Au fur et à mesure que l’année 2010 approche, plus d’initiatives locales ainsi que des manifesttions internationales se déroulent en vue de commémorer la Conférence mondiale des missions.
English: Canadian residents accounted for 69.1% or $39.7 billion while foreigners spent $17.8 billion or 30.9%.
French: Les résidents canadiens ont généré 69,1 % de ces dépenses, soit 39,7 milliards de dollars, tandis que les visiteurs étrangers ont dépensé 17,8 milliards de dollars, soit 30,9 % du total.
English: An official WEU delegation had been due to go to Belarus, but the visit had been cancelled at the request of the Spanish Presidency.
French: M. COX (Royaume-Uni) (interprétation) rappelle que le Royaume-Uni et l’Espagne, tous deux membres de l’UEO et de l’UE, ont entamé des discussions concernant l’avenir de Gibraltar.
English: In addition, it is expected that the race will attract approximately 2,000 spectators.
French: En plus, on s’attend que la course attirera quelque 2 000 spectateurs.
English: This results in an estimated export price of $0.69 per kilogram for subject goods exported from the PRC.
French: Il en résulte un prix estimatif à l'exportation de 0,69 $ le kilo pour les marchandises en cause exportées depuis la RPC.
English: The only submission received further to the Notice of Review was from Goodyear Canada Inc.
French: Le seul exposé reçu à la suite de la publication de l'avis de réexamen a été déposé par la société Goodyear Canada Inc.
English: In a draft recommendation, the Ombudsman urged the Commission to avoid in the future any unjustified restrictions with regard to the official languages in which proposals may be submitted under this programme.
French: Dans un projet de recommandation, le Médiateur a invité la Commission à éviter, à l'avenir, toutes restrictions injustifiées à l'égard des langues officielles dans lesquelles les propositions peuvent être soumises pour ce programme.
English: One is the community programme run in England.
French: En Angleterre, le programme « community » joue un rôle dans ce sens.
English: We have also benefited from close cooperation with the EU and the United States.
French: Nous avons aussi bénéficié d'une coopération étroite avec l'Union européenne et avec les États-Unis.
English: However, the information contained in the IOMC database is currently not detailed enough to obtain a simple overview of ongoing capacity building projects in the recipient countries.
French: Les informations contenues dans la base de données de l'IOMC ne sont cependant pas suffisamment détaillées pour donner un aperçu des projets de renforcement des capacités en cours dans le pays bénéficiaires.
English: This represents the possibility that damage (not necessarily fatal) due to colorectal cancer will occur over the course of a lifetime.
French: Ce pourcentage représente la possibilité que le cancer colorectal cause des dommages (pas nécessairement la mort) au cours de la vie entière.
English: It was also highly desirable that the communications team should become a permanent fixture of the Office of the High Commissioner and she was hopeful that in the forthcoming biennium the Office of the High Commissioner would create additional posts, making it possible to provide the treaty bodies with effective support, and not only when it came to consideration of communications.
French: De même, il est hautement souhaitable que l'équipe chargée des communications devienne un élément permanent du Haut-Commissariat et elle a bon espoir que, pour l'exercice biennal suivant, le Haut-Commissariat créera des postes supplémentaires qui permettront d'assurer aux organes conventionnels un soutien efficace, et non pas uniquement dans le domaine de l'examen des communications.
English: The federalization of the Cabinet comes up against two major obstacles.
French: Cette fédéralisation du cabinet se bute à deux obstacles majeurs.
English: Review and Forecast Paper 5 [Preprint], 15th World Petroleum Congress, Beijing 1997.
French: Review and Forecast Paper 5 [Publication préliminaire], quinzième Congrès mondial du pétrole, Beijing 1997.