ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Invite les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à poursuivre leurs efforts pour augmenter les dons bilatéraux aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, sans se surendetter ;
English: The transuranic elements 239, 240Pu, 241Pu, and 241Am have also been detected in global nuclear weapons fallout.
French: On a également détecté la présence de 239,240Pu, de 241Pu et de 241Am, éléments transuraniques, dans les retombées radioactives d'armes nucléaires.
English: ———————————— Case T-38/98 Associazione Nazionale Bieticoltori and Others v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 2613/97 of 15 December 1997 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/2002 marketing year
French: Aff. T-44/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV / Commission
English: • Whereas. Is it clear that this is neither G&C nor a procurement contract, i.e. → that this is cost-shared → that the department or agency needs a good or service in its hands → that the other party has a mutual vested interest → that the other party is not making a profit
French: Il est évident qu’il ne s’agit pas d’une entente de subventions et contributions ni d’un marché d’acquisition, c’est-à-dire : → Le coût en est-il partagé → Le ministère/l’organisme a-t-il besoin d’un bien ou d’un service dont nous disposons → L’autre partie a-t-elle une participation commune acquise → L’autre partie ne réalise-t-elle pas un bénéfice
English: (articles 9, 10 and 14) (Periodic report, § 168-169)
French: 9, 10 et 14) (rapport périodique, par.  168 et 169).
English: For example, new article 4 provides that “forced or compulsory labour is absolutely prohibited”.
French: Ainsi, l'article 4 nouveau dispose: «le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue».
English: • the technology transfer component of the Partnering Arrangement, designed to increase Inuit capacity in construction and real property management, got mixed reviews overall.
French: • Le volet de transfert des techniques de l'Entente de partenariat, qui était conçu pour rehausser les capacités des Inuits en matière de construction et de gestion d'immeubles, a suscité des commentaires variés.
English: Though it was a complex case and the Service needed considerable time to ensure that it provided complete and accurate advice to C & IC, we concluded that taking 46 months to process an application was unacceptable and that the complaint was justified.
French: En dépit de la complexité de l'affaire et du fait que le SCRS avait besoin d'un bon moment pour être sûr de fournir un avis exhaustif et exact à CIC, nous en sommes venus à la conclusion qu'un délai de 46 mois pour traiter une demande était déraisonnable et que la plainte était justifiée.
English: However, discounts offered by the Vienna Card can still be enjoyed throughout the final day of the card's validity.
French: Les réductions de la Vienna Card peuvent cependant être utilisées toute la journée du dernier jour de validité.
English: These programmes should include economic and environmental as well as social and cultural aspects.
French: Ces programmes devraient comprendre les aspects économiques et environnementaux, mais aussi sociaux et culturels.
English: "permitted deferral" of an individual in respect of a qualifying disposition of the individual means the amount determined by the formula (G/H) x I
French: J représente le gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible donnée, déterminé compte non tenu du présent article;
English: If these courts are to be of any value in the promotion of human rights, the nature of their jurisdiction and the efficacy of their decisions matter even more than their creation.
French: Pour que ces tribunaux puissent jouer un rôle quelconque dans la promotion des droits de l’homme, la nature de leur compétence et l’efficacité de leurs décisions sont d’une plus grande importance que leur simple création.
English: Approximately ten years ago, I had the opportunity to learn that philosophy of awareness from an event that was far removed from the flying environment.
French: Il y a environ 10 ans, j’ai eu l’occasion d’apprendre ce principe à la suite d’un incident qui n’avait rien à voir avec le milieu de vol.
English: The relationship among ISAF, the Operation Enduring Freedom Coalition, the Afghan Transitional Authority and UNAMA in Kabul has allowed for a better coordination of the efforts undertaken to achieve the Transitional Authority's desired end state.
French: Les relations qui se sont établies entre la FIAS, la Coalition de l'opération Liberté immuable, l'Autorité afghane de transition et la MANUA à Kaboul ont permis une meilleure coordination des efforts entrepris pour parvenir au résultat souhaité par l'Autorité.
English: • Table 2 - Comparison of total parliamentary appropriations available to actual spending
French: • Tableau 2 - Comparaison des crédits parlementaires disponibles et des dépenses réelles
English: Infant mortality due to major congenital anomalies has decreased significantly in Canada, from 3.1 per 1,000 live births in 1981 to 1.9 per 1,000 live births in 1995.2 Nevertheless, major congenital anomalies remain a leading cause of death among Canadian infants in both the neonatal and postneonatal periods.
French: La mortalité infantile attribuable aux anomalies congénitales majeures a considérablement régressé au Canada, passant de 3,1 cas pour 1 000 naissances vivantes en 1981 à 1,9 cas pour 1 000 naissances vivantes en 19952. Il n'en demeure pas moins que les anomalies congénitales majeures restent une cause importante de décès parmi les nouveau-nés et nourrissons canadiens.
English: Some participants, while noting the importance of Internet networking, reiterated the need for inter-sessional regional meetings or workshops.
French: Tout en constatant l'importance de cette initiative, des participants ont réaffirmé qu'il était nécessaire d'organiser des réunions et ateliers régionaux.
English: However, the Supreme Court added the clear predominance of French on commercial signs could be justified equally under section 9.1 of the Québec Charter and section 1 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS because of the goal of assuring the survival of the French language.
French: Cependant, ajoute la Cour suprême, une nette prédominance du français pourrait se justifier tant sous l'article 9.1 de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne que sous l'article premier de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS en raison de l'objectif d'assurer la survie de la langue française.
English: One way to take action is to assess the situation and, if applicable, have the entire group, including Fred, come up with some solutions.
French: L’une des façons d’intervenir pourrait consister à évaluer la situation et, le cas échéant, faire en sorte que le groupe en entier, y compris Fred, formule des solutions.
English: Much of the productivity problem that plagues Canada's professions may be due to regulators not considering competition issues, or considering them inadequately, when they were creating their regulatory schemes, in the context of a very different Canadian economy than exists today.
French: Une bonne part du problème de productivité qui touche les professions du Canada s'explique peut-être par le fait que les organismes de réglementations ne tiennent pas compte des problèmes de la concurrence ou ne les prennent pas en compte correctement au moment de créer leurs régimes réglementaires, dans le contexte de l'économie très différente qui existe au Canada aujourd'hui.
English: • Competency 1: understanding of the organization of a society and its territory.
French: • Analyser des questions géographiques 8e année – Histoire – Le développement de la nation canadienne
English: The Community also played an active part in the preparations for and the conduct of the World Conference for Renewable Energy in Bonn.
French: La Communauté a d’ailleurs pris une part active dans la préparation et le déroulement, à Bonn, de la conférence mondiale sur les énergies renouvelables.
English: Research on heaving pressures associated with the formation of ice lenses in soils indicates that the magnitude of the heaving pressure in silt soils is governed by the geometry of the ice-water interface.
French: The Casagrande frost-susceptibility criterion is shown to be applicable where the depth of frost penetration is about three feet.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: What colour would you like the gates?'
French: Quelle couleur souhaitez-vous pour le portail ?".
English: The new Government sought to continue democratic reforms, strengthen good governance for human security, promote human-centred development and fight corruption.
French: Le nouveau Gouvernement cherche à poursuivre les réformes démocratiques, renforcer la bonne gouvernance en faveur de la sécurité humaine, promouvoir un développement centré sur l'être humain et lutter contre la corruption.
English: In light of recognition of shortages of key health personnel, there are efforts to promote coordinated planning at the national level, through agencies such as the National Center for Health Workforce Analysis.
French: Le cadre des fonctions des infirmières praticiennes varie beaucoup d’un État à un autre. Certains États et certaines régions rurales, en particulier, permettent aux infirmières d’exercer le cadre intégral de leurs fonctions.
English: It was announced that Mauritius and Solomon Islands had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que les Îles Salomon et Maurice se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: In conclusion, my country is committed to working closely with the United Nations system, as well as with all other relevant organizations, to ensure that steps are taken and progress is achieved towards improving the deplorable situation faced by children in armed conflicts around the world.
French: Pour terminer, mon pays est déterminé à travailler en étroite collaboration avec le système des Nations Unies, ainsi qu'avec toutes les autres organisations compétentes, pour veiller à ce que des mesures soient prises et des progrès enregistrés en vue d'améliorer la situation déplorable à laquelle sont confrontés les enfants dans les conflits armés dans le monde.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-10-06 HRWARE
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-06 HRWARE
English: This traffic could move to Cyr Junction on the Edmundston Subdivision where it could then move to destination by CN or BAR.
French: Ce trafic pourrait emprunter la subdivision Edmundston jusqu'à Cyr Junction où il pourrait ensuite être pris en charge par le CN ou par la BAR pour être acheminé jusqu'à destination.
English: Period of Review (POR) This review covers the period from January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Période visée par le réexamen (PVR) : Le présent réexamen porte sur la période allant du1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: Developing programmes are to be established to assist countries on an ongoing basis in case management and capacity-building through on-the-job training in handling domestic investigations and prosecutions, as well as requests for mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
French: Des programmes doivent être élaborés pour aider en permanence les pays pour ce qui est de la gestion des affaires, du renforcement des capacités, grâce à la formation en cours d'emploi à la conduite d'enquêtes et de poursuites sur le plan national, et des suites à donner aux demandes d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de la confiscation.
English: The certificate must indicate that the conditions listed above (nationality, place of business or employment, entitlement) are fulfilled.
French: Cette attestation doit indiquer que les conditions susmentionnées (nationalité, lieu d’emploi ou domicile professionnel, qualification) sont remplies.
English: It is generally said in textbooks that in international law there is no material reparation for moral damage suffered by States and that reparation for such damage is granted in the specific form of “satisfaction”.
French: On lit souvent dans les livres de droit qu'en droit international, la notion d'indemnisation pour préjudice moral subi par les États n'existe pas et que la réparation prend alors la forme de la « satisfaction ».
English: In 1921 he became moderator of the Presbyterian Church in Canada and helped form the UNITED CHURCH in 1925.
French: En 1921, il devient modérateur de l'Église presbytérienne du Canada et collabore à la création de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA en 1925.
English: (a) an act committed within Guyana by any person  (whether that person is currently present in Guyana or not);
French: a) Actes commis au Guyana par une personne quelconque (qu'elle se trouve ou non actuellement au Guyana);
English: Foreign financial institutions and companies can play a useful role in the Japanese government's reform efforts.
French: Les institutions et les sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res peuvent grandement aider le gouvernement japonais Ã rÃ©ussir ses rÃ©formes.
English: Your Highway to Results [Standard]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: In order to support the ongoing work of the xxG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT Secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: Les ressources ci-après, destinées à soutenir les travaux du xxG, doivent être fournies par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre:
English: The spa has recently exported some of the syrup to Italy to the Ishi head quarters, to have the syrup made into gourmet body treatments for the spa.
French: Le spa des Gallant a récemment expédié du sirop d’érable produit sur place à Ishi Cosmetics en Italie pour qu’on y fabrique des produits de soins du corps l’incorporant, dans le but de l’utiliser au retour dans les soins offerts.
English: [1598:] Is it good for young people to travel?
French: [1602:] Laissons donc la ressource des livres quon vous vante à ceux qui sont faits pour sen contenter.
English: Every summer, the great Pow Wow is a time for ritual dancing and traditional dress.
French: Notamment, vers la fin de la saison estivale, un grand pow-wow est organisé, lequel met en vedette les rituels de danse et les habits traditionnels.
English: In Europe, meanwhile, the consensus was embodied in the European Union's Growth and Stability Pact and made operational in the rigid Maastricht criteria that capped government budget deficits at 3% of GDP.
French: Entre-temps, en Europe, le consensus était incarné par le Pacte de croissance et de stabilité de l'Union Européenne et rendu opérationnel conformément aux critères rigides de Maastricht qui limitaient les déficits budgétaires gouvernementaux à 3 % du PNB.
English: (Signed) Warren Sach Assistant Secretary-General, Controller
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur (Signé) Warren Sach
English: The three highest ranked benefits of the ICJVs are to enhance competitive position, obtain new work, and increase market share.
French: Les trois avantages principaux des ICJV sont : l'amélioration de la position compétitive, l'obtention de nouveaux travaux et l'accroissement des parts de marché.
English: The human hair surrounding the inner face probably came from an enemy, thus increasing the power of the mask.
French: Le visage sculpté est garni de cheveux qui, provenant tout probablement d'un ennemi, devaient accroître les pouvoirs magiques du masque.
English: The Commission's initiatives on roaming show that interventions in price-setting are necessary in a market economy too.
French: Les initiatives de la Commission en matière de roaming montrent que des interventions dans le domaine des prix restent nécessaires dans une économie de marché.
English: Thanks to petroleum, Syria however still remains one of the few countries in the Mediterranean region that records a trade surplus with the EU. EU-Syrian Co-operation Co-operation between the EU and Syria dates back to 1977, with the signature of the Cooperation Agreement.
French: La part de l’énergie dans les exportations globales de la Syrie vers l’UE a augmenté au-delà de 80 %, alors qu’en termes réels, elle a chuté de 3,6 milliards d’euros en 2002 à 2,6 milliards d’euros en 2003.
English: Publications In 1999–2000, both institutions produced a range of print and electronic publications.
French: Publications En 1999-2000, les deux musées ont produit une gamme de publications imprimées et électroniques.
English: Cargo control document specifications for privately printed documents are contained in Appendix G of Memorandum D3-1-1.
French: Les spécifications à l'égard de l'impression particulière de tels documents de contrôle du fret sont énoncées à l'annexe G du mémorandum D3-1-1.
English: The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5, paragraphs 1 and 2, shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
French: Il est pris acte des délégations et des décisions adoptées conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2, dans les minutes des séances du directoire.
English: I would also point out that, since the European Union is a continent with a significant amount of immigration, it is possible that some of these actions will be directed at immigrant groups.
French: J’ajouterai que, dans la mesure où l’Union européenne est un continent qui connaît une forte immigration, il est possible que certaines de ces actions ciblent les immigrants.
English: Total cost 300 716 707 1,060 1,815 2,965 7,563 Meeting Canada’s Global Responsibilities
French: Coût total 300 716 707 1 060 1 815 2 965 7 563 Remplir nos obligations internationales
English: The Tribunal also acknowledged that, without the packaging function performed by the goods in issue, sterilized instruments would no longer be sterile once they leave the sterilizers; the only exception being flash sterilizers, where packaging the instruments is not required.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que, si ce n'était de la fonction d'emballage accomplie par les marchandises en cause, les instruments stérilisés perdraient leur état d'asepsie une fois retirés des stérilisateurs; la seule exception à cet égard s'applique aux stérilisateurs rapides, utilisés dans des circonstances où l'emballage des instruments n'est pas nécessaire.
English: The Inspector is particularly concerned with the efficiency of the function of administrative and finance assistant.
French: L'Inspecteur a des doutes quant à l'efficacité de la fonction d'assistant administratif et financier.
English: In order to ensure the safety of its citizens, the Government had established a security zone along the border and deployed an integrated defence and security force in the areas concerned, supported by the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and the Coordination des forces d'intervention au Tchad (CONAFIT), and had established a national disarmament commission.
French: Pour assurer la sécurité des citoyens, le Gouvernement a déployé une ceinture de sécurité à la frontière et autorisé un détachement intégré de forces de défense et de sécurité dans les régions concernées, appuyé par les forces de l'EUFOR et celles de la Coordination des forces d'intervention au Tchad (CONAFIT), et a mis en place une commission nationale chargée du désarmement.
English: States parties have made dual commitments under the treaty, to destroy biological weapons and not to arm or re-arm.
French: Les États parties ont pris, au titre de cet instrument, le double engagement de détruire les armes biologiques et de ne pas s'armer ou se réarmer.
English: We condemn the continued occupation of parts of the Lebanese territory, the continued infringement of the Lebanese sovereignty and also the violation of the UN Security Council resolution 1701 by Israeli regime.
French: Nous déplorons l'occupation continue de certaines parties du territoire libanais et les atteintes persistantes à la souveraineté libanaise ainsi que la violation par le régime israélien de la résolution 1701 du Conseil de sécurité.
English: The mission furthered the commercial objectives of Canadian companies already established in the China market, and introduced new companies to the market potential and to key decision-makers.
French: Cette mission a fait progresser les objectifs commerciaux des entreprises canadiennes déjà présentes sur le marché chinois et a permis à de nouvelles entreprises de découvrir les débouchés de ce marché et de rencontrer les décideurs clés.
English: Gibraltar was a fully self-governing Territory in all spheres except foreign policy and defence.
French: Gibraltar est un territoire totalement autonome dans tous les domaines, sauf ceux de la politique étrangère et de la défense.
English: This Parliament must support his efforts with Swedish NGOs behind the scenes to promote the peace process for all parties involved that was started in Costa Rica.
French: Ce Parlement doit appuyer ses efforts, soutenus en coulisses par des ONG suédoises, de promotion du processus de paix entamé au Costa Rica auprès de toutes les parties concernées.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kenya, Morocco, Nicaragua, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kenya, Maroc, Nicaragua, République de Moldova, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: A Framework for Action Building the Relationship Between National Voluntary Organizations Working in Health and Health Canada A Framework for Action 5.
French: Partage du savoir :Un cadre d'action Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada Un cadre d'action 5.
English: Control hearts were perfused normoxically for 300 min, whereas experimental hearts were subjected to 60 min normoxia (N), 180 min low-flow ischemia (I), and finally 60 min normoxic reperfusion (R).
French: Les coeurs témoins ont été perfusés de manière normoxique pendant 300 min, alors que les coeurs expérimentaux ont été soumis à une normoxie (N) de 60 min, puis à une ischémie (I) due à un faible débit de 180 min, et enfin à une reperfusion (R) normoxique de 60 min.
English: In the 196Os, a sulphuric a c i d p l a n t w a s e s t a b l i s h e d Ion the reserve to service the mines.
French: On estime qu’il existe des campements autochtones dans le bassin hydrographique de la riviere Serpent depuis environ 10 000 ans.
English: For example, when the purpose is to examine the impact of training on the firm's productivity, it is not just the fact that the firm supports training that is important but rather the amount of funds committed to it.
French: Par exemple, lorsqu'on veut étudier l'effet de la formation sur la productivité de l'entreprise, ce n'est pas tant le fait de parrainer la formation qui importe mais plutôt l'ampleur des montants engagés en formation.