ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Member States must each be allowed to decide their national positions themselves.
French: Nous pensons que chaque État membre doit pouvoir déterminer sa propre position nationale.
English: RAND Europe feels that "any such investments will be risky because the probabilities of payoff will not be high, but externalities might accrue to domestic military shipbuilding and to other UK industries".
French: Selon la Rand Europe, ces investissements seront aléatoires en raison de la faible probabilité d’une contrepartie financière, mais les externalités pourraient bénéficier à la construction navale militaire nationale et à d’autres industries britanniques.
English: Ground floor: entrance hall with handsome, salon 55 m², dining room 16 m², billard room 23 m², kitchen 16 m², utility 5 m...
French: Au rez de chaussée: cuisine d'été, cuisine aménagée et équipée de 20 m², wc avec lave main, salle à manger avec cheminée, ...
English: This selection of attractive styles perfectly rounds out the promodoro® collection.
French: Et qui complète parfaitement la collection promodoro® : au style clair et aux stylismes variés.
English: All regions across the Board will continue in their efforts to identify the issues and cultures of Métis and Inuit offenders.
French: Toutes les régions continueront de s’appliquer à définir les préoccupations et les cultures des délinquants inuits et métis.
English: 6 October 2004 -- Scientists from China and from Japan have won the International Year of Rice (IYR) Global Scientific Contest, FAO and IRRI jointly announced today.
French: 6 octobre 2004 - Les lauréats du concours scientifique mondial de l'Année internationale du riz (AIR) sont des chercheurs de la Chine et du Japon, annoncent aujourd'hui la FAO et l'IRRI.
English: Also known as fairy slipper, this orchid grows from coast to coast across northern Canada.
French: Cette orchidée pousse d’un océan à l’autre dans le nord du pays.
English: Eligible expenditure Although eligibility is decided at national level, the Regulation states that the following types of expenditure are not eligible for Cohesion Fund financing:
French: Éligibilité des dépenses En ce qui concerne l'éligibilité des dépenses, bien qu'elle doive être établie au niveau national, le présent règlement précise que ne sont pas éligibles au Fonds de cohésion:
English: Please pick up your personal copy of our latest catalogue from your seat pocket on your next Air Canada flight.
French: Veuillez prendre un exemplaire de notre catalogue le plus récent dans la pochette de votre siège lors de votre prochain vol Air Canada.
English:  The use of these methods is optional and reciprocal; in a written declaration, a party can accept the compulsory use of one or both of these methods in their relations with any other party which accepts the same obligation.
French:  Leur application est facultative et réciproque ; par une déclaration écrite, les États peuvent accepter l'application obligatoire d'une ou deux de ces méthodes dans leurs relations avec toute autre partie ayant accepté la même obligation.
English: During 1996, new infections occurred at a rate of approximately 11 per day, or 3,000 to 5,000 per year.
French: Au cours de 1996, de nouvelles infections sont survenues à un rythme d'environ 11 par jour, ce qui représente entre 3 000 et 5 000 cas par an.
English: At this point, the Secretary-General proposes to maintain the positive elements of the current system, that is, advice provided by a joint body of peers, and to rectify the problems currently experienced by that system.
French: Pour le moment, le Secrétaire général propose de conserver les bons éléments du système actuel, à savoir la formulation d'avis consultatifs par un organe paritaire et collégial, et de remédier aux problèmes qui se posent.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 028907-8 ACTION MATADI - LUOZI INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 028907-8 ACTION MATADI - LUOZI INC.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: • TBS is fully compliant with existing government accounting policies and guidelines.
French: • Le SCT se conforme aux politiques et lignes directrices comptables en vigueur au gouvernement.
English: The Secretariat will also continue its consultations with federal departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations, and with other levels of governments in Canada and abroad.
French: Le Secrétariat poursuivra aussi ses consultations auprès des ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d’État fédéraux, ainsi qu’auprès d’autres administrations au Canada et à l’étranger.
English: "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" (passive bribery) 15.
French: « Sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse » (corruption passive) 15.
English: start of a production unit in the Ivory Coast.
French: Lancement d'une unité de production en Cte d'Ivoire.
English: Both provide an interesting analysis of the drug-testing issue.
French: Les deux fournissent une analyse intéressante de la question.
English: Ministers are required to respond to these petitions in writing within 120 days.
French: Les ministres doivent répondre aux lettres, par écrit, dans un délai de 120 jours suivant leur réception.
English: The soldiers inferred from the fact that the rebels had not looted the cattle of the inhabitants of the Dutwe hill settlement that the latter were accomplices, and are said to have punished them.
French: Quant aux habitants de la colline de Dutwe, parce que leur bétail n'aurait pas été pillé par les rebelles, les militaires en auraient déduit qu'ils en étaient les complices et les auraient punis.
English: To reduce VSBO dropout rates and to give all students fair and equal opportunities to complete their education successfully, structural attention will be given to the educational needs of individual students.
French: Pour réduire les taux d'abandons dans le VSBO et donner à tous les élèves des possibilités équitables et égales de terminer leurs études avec succès, une attention structurelle sera accordée aux besoins éducatifs de chaque élève.
English: To tackle these issues, outside consulting was received and it was decided to carry out an additional survey.
French: Pour répondre à ces questions, on a utilisé des services de consultants extérieurs et décidé de réaliser une étude complémentaire.
English: Training 303.1 Each Party will, consistent with its laws, promotes training for response personnel to ensure that such personnel are trained for the operational responsibilities of their positions.
French: Formation 303.1 Conformément à leurs législations respectives, les deux Parties encouragent la formation de leurs effectifs d'intervention de manière à ce que ceux-ci puissent assumer leurs responsabilités opérationnelles.
English: Japan stated that this issue constitutes an important subject involving the marriage system and the concept of a family and since there were various opinions across all levels of civil society, close attention was being paid to trends in public opinion.
French: Le Japon a indiqué qu'il s'agissait là d'une question importante qui touchait à l'institution du mariage et à la notion de famille et que divers avis s'exprimant à tous les niveaux de la société, l'évolution de l'opinion publique sur cette question était suivie de près.
English: We should like to refer in this regard to two key aspects: the role of local communities in heritage protection and the need to generate additional resources towards that end.
French: Nous tenons, à cet égard, à noter deux aspects essentiels: le rôle des communautés locales face à la protection du patrimoine et la nécessité de créer des ressources supplémentaires à cette fin.
English: While the failings of Animo are more to do with the way the system is used than with the system itself, it must be an absolute first priority to take note of criticisms and to rectify the failings by improving the system, as well as holding courses or sending out guidelines for the optimum use of the network.
French: Le réseau ANIMO est le seul réseau informatisé capable de remplir cette fonction au niveau communautaire, c'est pourquoi la Commission devrait faire en sorte que celui-ci fonctionne de manière optimale dans l'UE à 25 et veiller à ce qu'il contienne des données précises, fiables et complètes.
English: Finally, we hope that what delegations have said before this plenary and in the six roundtables of this Dialogue become important inputs in the preparatory stages for Doha and we pledge our commitment to work toward the success of that Conference.
French: Enfin, nous espérons que les vues exprimées par les délégations avant la présente séance plénière et aux six tables rondes de ce Dialogue occuperont une place importante dans la préparation de la Conférence de Doha, et nous nous engageons à contribuer au succès de cette Conférence.
English: Moreover, it calls into question the ordinary legislative procedure and the institutional balance.
French: En outre, cela remet en cause la procédure législative ordinaire et l'équilibre institutionnel.
English: (f) payment on or before the seventh anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eighth anniversary,
French: f) paiement au plus tard au 7e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 8e anniversaire :
English: ACR is a much larger, stronger and financially secure company which operates from a position of strength.
French: L'ACR est une compagnie beaucoup plus grande, vigoureuse et financièrement solide, qui mène ses activités en position de force.
English: The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements, including their universality.
French: Le Groupe des États d'Afrique rappelle combien il importe de renforcer les accords multilatéraux existants en matière de limitation des armements et de désarmement en assurant leur plein respect et leur mise en œuvre efficace, y compris leur universalité.
English: Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes of naturally occurring repositories).
French: Injection en profondeur (par exemple des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel, ou des failles géologiques naturelles).
English: © Parks Canada Early June:
French: Printemps Descente du col Chilkoot au début du mois de juin.
English: the hotel is situated close to a tube station and bus station that is only 5 minutes far away from oxford circus.
French: Bref, pour Londres, très commode. Quartier populaire et animé, pas très beau mais pas de sentiment d'insécurité.
English: It can not be pleasant, but if already it will be pleasant, seriously and for a long time.
French: Cela peut ne pas plaire, mais si on aimera dГ©jГ , pour tout de bon et pour longtemps.
English: I should like to thank you, Mr President, and to the person who said that this was electioneering I would point out that we in the Committee on Budgetary Control have attempted to apportion political responsibility for this from the very first day the scandal came to light.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président. Quant à la personne qui a dit qu’il s’agissait de propagande électorale, je voudrais lui répondre qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons tenté de répartir les responsabilités politiques dès que le scandale a éclaté.
English: Approved 30 April-4 May 2007.
French: Approuvé 30 avril-4 mMai 2007.
English: A vector radiative-transfer code has been developed that is able to accurately and efficiently calculate radiance and polarization scattered from Earth's limb.
French: Nous avons développé un programme pour calculer le transfert radiatif vectoriel et pouvant évaluer avec précision et efficacité la radiance et la polarisation de la lumière diffusée par le limbe terrestre.
English: No hypoglycemia occurred post-exercise.
French: Les sujets n’eurent pas d’hypoglycémie après l’exercice.
English: Chris Floyd, The Baltimore Chronicle & Sentinel, 26 February 2008.
French: Toutefois, le mot est couramment utilisé au sens religieux, en particulier en rapport avec le théisme et le déisme .
English: Furthermore, the Department has a Peacekeeping Best Practices Section, which the Committee had been informed was developing mechanisms to make lessons learned part of the mission-planning process (see A/58/759, para.
French: En outre, le Département dispose d'un Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix qui, a-t-on dit au Comité consultatif, met au point des mécanismes permettant de tenir compte, au stade de la planification des missions, des enseignements tirés de l'expérience (voir A/58/759, par. 23).
English: The emails are not monitored on a constant basis.
French: Les courriels ne sont pas surveillés sur une base régulière.
English: • Additional insurance costs incurred for amounts in excess of $100,000 or for items not covered under the basic insurance.
French: • Coûts additionnels engagés pour une protection de plus de 100 000 $ ou pour des articles non couverts par l'assurance de base.
English: It would, for example, be beneficial to the European Union if the United States were to adopt a patents policy closer to that of the other OECD countries. The priority given to the "first to invent" over the "first to file" engenders a longer legal process and, apparently, a far greater number of disputes which are eventually settled only at the end of an interminable series of lawsuits: 14 years in the case of Hughes Aircraft versus NASA, and more than ten years in the case of Polaroid versus Kodak14.
French: La priorité donnée aux EtatsUnis au "first to invent" plutôt qu'au "first to file" induit, en effet, un processus légal plus long et, semble-t-il, un nombre de litiges beaucoup plus grand qui ne trouvent leur épilogue qu'au terme d'actions en justice interminables (par exemple : 14 ans pour l'action de Hugues Aircraft contre la NASA ou plus de 10 ans pour celle de Polaroïd 14 contre Kodak) . Au total, l'enjeu pour l'Union européenne est triple: − aboutir
English: What can be stored in an excise warehouse?
French: Qu'est-ce qui peut être entreposé dans un entrepôt d'accise?
English: Insurance
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 906, Langues officielles.
English: Of course there are still concerns regarding democracy and human rights in Kazakhstan.
French: La démocratie et les droits de l’homme au Kazakhstan continuent bien sûr à nous préoccuper.
English: Agonistic behaviour characterized social encounters between hares year-round.
French: Le comportement agonistique est caractéristique des rencontres sociales entre lièvres pendant toute l'année.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 037_200.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 037_200.JPG.
English: Hotel in Geneva (Geneve): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Epsom: contemporary elegance.
French: hôtel à Genève (Geneve): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à l’Hotel Epsom Manotel: élégance contemporaine.
English: NOTA Directive 2002-25.
French: Employee Assistance Program; EAP Programme de dispense de visa (n.m.)
English: Although applications of this type may be rewritten and resubmitted as an early renewal, if not approved, the regular guidelines regarding early renewals of operating grants apply, i.e., the grant will be terminated if not approved.
French: Bien que les chercheurs qui présentent ce genre de demandes aient le choix de réécrire leur demande et de la soumettre à nouveau comme demande de renouvellement anticipé, les lignes directrices habituelles en ce qui concerne le renouvellement anticipé de subventions de fonctionnement s'appliquent, ce qui signifie que la subvention sera interrompue si elle n'est pas approuvée.
English: "  Such authorization will, however, not be necessary where the person requesting the certification is "the person registered or his or her ascendant relatives, descendants or heirs" (art.
French: Cependant, ladite autorisation ne sera pas nécessaire si le demandeur est "l'intéressé lui-même ou ses ascendants, descendants ou héritiers " (article 33 du règlement de l'état civil.
English: Will that give American producers a cost advantage over their Canadian counterparts?
French: Est-ce que cela donnera aux producteurs américains un avantage financier sur les producteurs canadiens?
English: Since then, the list of species that have been brought to Canada from other countries, that have naturally invaded Canadian waters, or that have been moved from one ecosystem to another within Canada includes 92 species and 13 additional "forms" (subspecies, varieties, hybrids) of finfish (1989 statistics; Crossman 1991).
French: • offrir un cadre national cohérent et complet pour l'introduction et le transfert d’organismes aquatiques qui garantit qu’un seul ensemble de procédures normalisées d’évaluation des risques et d’approbation s’applique à la grandeur du Canada.
English: For more information on National Mining Week (May 9-15), please visit www.nrcan.gc.ca/mms/nmw. Location:
French: Par la même occasion, on donnera le coup d'envoi à la Semaine minière du Canada 2005 du 9 au 15 mai.
English: (1) Subject to subsection (2), section 96 and any regulations made under subsection (4), a refund or drawback shall be granted of all or a portion of duties if (a) relief or a refund of all or a portion of the duties could have been, but was not, granted under section 89 or 101; (b) all or a portion of the duties was paid; and (c) an application is made in accordance with subsection (3) and section 119.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), de l’article 96 et des règlements d’application du paragraphe (4), est accordé une exonération ou un remboursement de tout ou partie des droits si, à la fois : FORMES D’EXONÉRATION
English: In addition to its purely financial content, the perspective outlined by the Commission gives a more detailed picture of what amounts to a new architecture for the European Union up to and beyond 2010, which is the point of reference for several ongoing policies such as the Lisbon strategy, and transport and energy.
French: • sur le plan opérationnel, la Commission a présenté, en juillet, un premier paquet de propositions législatives relatives à des programmes et à des instruments, qui concernent des domaines tels que la politique sociale et l’emploi, la cohésion économique et sociale, les transports, l’agriculture et le développement rural, la pêche, l’éducation et la culture.
English: (e) Review with the full participation of women and monitor the impact of health-sector reform initiatives on women's health and their enjoyment of human rights, in particular with regard to rural and urban health service delivery to women living in poverty, and ensure that reforms secure full and equal access to available, affordable and high-quality health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women;
French: e) Examiner, avec la pleine participation des femmes, les initiatives de réforme du secteur sanitaire et surveiller leur impact sur la santé des femmes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne la prestation de soins de santé aux femmes pauvres en milieux rural et urbain, et veiller à ce que les réformes permettent à toutes les femmes de bénéficier pleinement et sur un pied d'égalité de soins et services de santé de qualité et d'un coût raisonnable, compte tenu de la diversité de leurs besoins;
English: The current U.S. standards do not presently address gasoline powered inboard engines or stern drives. These are applications where the engine (and in the case of an inboard, the drive unit too) are internal to the hull of the vessel.
French: Les normes actuelles des États-Unis ne visent pas les moteurs à essence fixes ou les moteurs semi-hors-bord, qui sont placés à l'intérieur de la coque (tout comme le dispositif d'entraînement dans le cas des premiers).
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Map of Eastern End of Rideau Canal, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Map of Eastern End of Rideau Canal, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Participants suggested that the word "information" be added to the glossary and that this definition integrate all the different usages of the term.
French: Les participants proposent d'ajouter le terme « information » au glossaire et que la définition comprenne les différents usages du mot.
English: Big-ticket performances are limited to only one or two night events at the most. 
French: Les représentations très chères sont limitées à un ou deux soirs de représentations tout au plus.
English: In terms of labour benefits, 56.4% of rural workers of both sexes have insurance, while the nationwide average is 62.6%.
French: S'agissant des caisses de prévoyance, 56,4 % des employés ne cotisent pas à une caisse dans les zones rurales, la proportion étant la même pour les hommes et pour les femmes, proportion qui atteint 62,6 % pour l'ensemble du pays.
English: Also diagnosed were one household member of a hospital employee and one resident of Talbot House (an 18-bed long-term halfway house) which receives food from Hillsborough Hospital. Source:
French: On a également diagnostiqué la maladie chez un membre de la famille d'un employé de l'hôpital et un résident de Talbot House (une maison de transition à long terme de 18 lits) qui reçoit de la nourriture de l'hôpital Hillsborough. Source :
English: The interested parties agree that the Secretary-General shall have the authority to interpret this plan and that in the event of any disagreement about the meaning of the plan, the Secretary-General's interpretation shall be binding on the interested parties.
French: Les parties intéressées conviennent que le Secrétaire général est habilité à interpréter le plan et que, en cas de désaccord sur le sens du plan, l'interprétation du Secrétaire général s'imposera à elles.
English: If long-term help or a more specialized service is needed, a referral to an appropriate professional resource will be made at the client’s request.
French: Si une aide à plus long terme ou un service plus spécialisé est nécessaire, le requérant sera aiguillé, à sa demande, vers un professionnel qualifié.
English: Learn to lead your pet around so it doesn't fall behind.
French: Pour éviter que cela n'arrive, apprenez à maîtriser les déplacements du familier.
English: 7.5 The author also maintains that the conditions of his detention have been inhumane, particularly owing to the fact that the authorities have denied him access to appropriate medical care, leading to the severe deterioration of his eyesight.
French: 7.5 L'auteur soutient également que ses conditions de détention ont été inhumaines, notamment en raison du refus des autorités de lui permettre d'avoir accès à des soins médicaux appropriés, refus à l'origine de la détérioration importante de sa vue.
English: The Committee is also concerned about the lack of information about how the National Plan of Action will be carried out at the provincial and district levels.
French: Le Comité s'inquiète également de ne pas disposer d'informations quant à la manière dont le Plan d'action national sera mis en œuvre au niveau des provinces et des districts.
English: Member of the Royal Victorian Order (M.V.O.)
French: Membre de l'Ordre du royal de Victoria (M.V.O.)