ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is new this time in the allegations of the Ugandan regime is its desperate attempt, by means of a cheap, opportunistic and shameful exploitation of the issue of terrorism, to link the terrorist organization al-Qa`idah with the forces of the Democratic Alliance, which are opposed to the Ugandan regime, and the claim that the Sudan supports the forces of the Democratic Alliance.
French: Ce qui est nouveau dans les allégations du régime ougandais, c'est la tentative faite, en exploitant de façon opportuniste et éhontée la question du terrorisme, de lier l'organisation terroriste Al-Qaida aux forces de l'Alliance démocratique, qui sont opposées au régime ougandais, et l'allégation selon laquelle le Soudan appuierait ces dernières.
English: Also, a phenomenological description is attempted for a few 14N levels.
French: Enfin, un modèle phénoménologique est proposé pour expliquer la structure de quelques états de 14N.
English: Exploratory end-point analysis: evaluation effect(s) (or lack of effects) of relevant biochemical/ pharmacological etc parameters, as applicable.
French: Analyse exploratoire des param tres : évaluation des effets (ou de l'absence d'effets) notamment des param tres biochimiques/pharmacologiques pertinents, s'il y a lieu.
English: Financing The work programme on IIAs is predominantly financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme de travail sur les accords internationaux d'investissement est principalement financé par des ressources extrabudgétaires.
English: It is proposed that the General Assembly should invite the Secretary-General, as chairman of the United Nations System's Chief Executives Board for Coordination, to consider establishing a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, taking into account the decisions of the World Summit on Sustainable Development in this regard, and should recommend that this new mechanism should be transparent, effective and responsive and could be based upon the following approaches:
French: L'Assemblée générale pourrait prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'envisager d'établir un nouveau dispositif de coordination pour les questions maritimes, en tenant compte des décisions du Sommet mondial pour le développement durable en la matière, et demander que ce nouveau dispositif transparent, efficace et réceptif soit créé selon les principes ci-après :
English: • Mandate: increase in the number of formed police personnel
French: • Mandat : augmentation des effectifs des unités de police constituées
English: Telephone services are available in Afghanistan, and there is access to the Internet, so this eases the burden of separation.
French: Il y a des services téléphoniques en Afghanistan et l’accès à Internet, ce qui rend la séparation un peu moins difficile.
English: Many now view the department as too intrusive, and wish to be treated on a government-to-government basis.
French: Beaucoup de gens considèrent maintenant le Ministère comme trop envahissant, et souhaitent entretenir une relation de gouvernement à gouvernement.
English: During 1999/2000, the second phase was introduced in UNRWA schools.  During 2000/01, the third phase of the new Lebanese curriculum was introduced.
French: La deuxième phase a été lancée dans les écoles de l'Office pendant l'année scolaire 1999/2000 et la troisième en 2000/01.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Silver Spruce Resources Inc. ("Silver Spruce") announce the signing of a binding Letter of Intent regarding the Hudson Bay uranium property. Silver Spruce can acquire from Azimut a 50% interest in the project over a 5-year period together with an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Silver Spruce Resources Inc. ("Silver Spruce") annoncent la signature d'une lettre d'entente irrévocable sur la propriété uranifère Hudson Bay.
English: The empty shells can be used in bisques or for lobster au gratin; the tomalley provides extraordinary flavour for spreads, butters, sauces or dips; the coral presents an unusually colourful garnish for hors d'oeuvres or salads, while the claws make an extravagant statement atop a salad.
French: Les carapaces peuvent servir à la préparation de bisques ou d'un plat de homard au gratin; le foie donne une saveur extraordinaire aux tartinades, beurres, sauces ou trempettes; le corail sert de garniture particulièrement colorée pour les hors-d'oeuvre et les salades, tandis que les pinces donnent un air riche à une salade.
English: On 5 July 2000, he was reportedly subjected to renewed interrogation and harassment by the security police because of a letter he sent in April 2000 in which he called for national reconciliation and respect for human rights.
French: Le 5 juillet 2000, il aurait de nouveau été soumis à un interrogatoire et au harcèlement de la police de sécurité pour avoir envoyé en avril 2000 une lettre dans laquelle il lançait un appel à la réconciliation nationale et au respect des droits de l'homme.
English: The increase in reporting of cases was particularly marked in the 1990s, as illustrated by the figures received from different countries and different types of organisation.
French: Leurs maris et partenaires étaient le plus souvent les auteurs de ces viols et, lorsqu’il s’agissait d’une relation de caractère permanent, l’expérience avait de fortes chances de s’être reproduite à plusieurs reprises.
English: The role of CSIS is to provide advice in an expeditious manner to CIC on whether a particular individual wishing to gain entry poses a threat to the security of Canada.
French: Il y a pour rôle de prévenir rapidement CIC si un individu donné, qui veut entrer au Canada, présente une menace à la sécurité nationale.
English: It fails to cope with the amount of crime.
French: Cette formule est loin de réussir à contrer l’ensemble des crimes commis.
English: The appellant’s allegations were presented with details sufficient to properly answer them.
French: Les allégations de l’appelante étaient suffisamment détaillées pour que le ministère puisse y répondre.
English: It is unlikely that this would be possible even under central planning.
French: Il est fort peu probable que cela puisse être possible, même sous l’égide d’un planning centralisé.
English: This is why securities law, unlike company law, has federal status in the US.
French: C'est la raison pour laquelle aux USA, la réglementation sur le contrôle des marchés sont fédérales, contrairement aux lois sur les entreprises.
English: Information about the evolution of the relevant case law would be welcome.
French: Il serait intéressant de connaître l'évolution de la jurisprudence depuis lors.
English: COUNTRY /GROUP U.S.A.
French: BREVETS SUR LES GÈNES HUMAINS L'office américain des brevets et marques déposées (USPTO) régi par le Code 35 (1052, modifié en 1999) a établi des dispositions spécifiques pour la brevetabilité des procédés biotechnologiques.
English: The Kwataboahegan, Cheepash, North French, Missinaibi and Onakawana rivers have relatively unimpacted, healthy populations (McGovern, pers. comm.). Lake sturgeon exist throughout the Abitibi River, but the population is substantially impacted in this system. Spawning habitat is marginal in areas impacted by dams, but some of the best lake sturgeon habitat in the system remains in the area downstream of Otter Rapids (McGovern, pers. comm), and the population in the Fredrickhouse River of the Abitibi drainage appears to be healthy (M.
French: Les renseignements sur les populations d’esturgeons jaunes des rivières du nord de l’Ontario indiquent que plusieurs d’entre elles ont subi des incidences attribuables aux barrages hydroélectriques (Seyler et al., 1996; idem, 1997a; idem, 1997b; idem, 1997c; S. McGovern, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Timmins, Ontario, comm. pers.). Les estimations de l’abondance des esturgeons jaunes dans le réservoir du barrage de la centrale électrique Little Long, sur la rivière Mattagami, ainsi que dans les rivières Groundhog et Kapuskasing, variaient de 8 000 à 25 000 individus de tous âges vers la fin des années 1980 (Nowak et Jessop, 1987; Sheenan et McKinley, 1992).
English: • Canadians familiar with the definition of aquaculture were split and unsure in their confidence that fish-farming regulations protect the environment.
French: • Les Canadiens qui savaient à quoi renvoie l’aquaculture étaient divisés, ne sachant pas s’ils doivent croire ou non que la réglementation sur la pisciculture sert vraiment à protéger l'environnement.
English: The 909 steam engine is a type 2-8-0 and was built in Sweden in 1907. It is the only operating European steam engine in Canada and one of the last operating excursion steam engine in Canada.
French: Notre vedette, la locomotive à vapeur de type 2-8-0, construite en Suède en 1907, est la seule locomotive européenne à circuler au Canada et la dernière locomotive à vapeur touristique en opération au pays.
English: Over the last 5 years, helicopter surveys have been conducted in 14 of the 115 ecosections found in the province.
French: Au cours des cinq dernières années, des relevés par hélicoptère ont été effectués dans 14 des 115 écosections de la province.
English: Weapons have also been and are still continuously smuggled into Gaza.
French: Des armes continuent aussi d'être sans relâche introduites clandestinement dans Gaza.
English: The Executive Body at its twenty-fourth session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2008 of $2,152,700 (including 3% programme support costs).
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2008 de 2 152 700 dollars (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: Rather than quarrelling, however, over a process of Kosovo ‘Taiwanisation’ that looks unavoidable, the Western allies can concentrate both on building democratic institutions and imposing serious conditions on the Albanians’ step-by-step assumption of self-rule.
French: Toutefois, au lieu de se quereller à propos de la « taiwanisation » apparemment inévitable du Kosovo, les alliés occidentaux pourraient unir leurs efforts à la fois pour mettre en place des institutions démocratiques et imposer des conditions strictes au passage progressif des Albanais à l’autonomie.
English: Conflicting claims of the federal and provincial governments to resources in the offshore regions have been settled in favour of the federal government by a March 1984 decision of the Supreme Court of Canada.
French: En 1984, la Cour suprême du Canada a tranché en faveur du gouvernement fédéral dans le conflit opposant ce dernier aux gouvernements provinciaux relativement aux ressources des zones extracôtières.
English: Will you be able to visit easily?
French: Pourrez-vous vous y rendre facilement ?
English: In the early 1980s, Canadians of all ages were fascinated with Space.
French: Au début des années 1980, l'espace fascinait les Canadiens de tout âge.
English: While it is certainly true the developing countries asserted themselves in a much stronger way than ever before - and that is to be commended - it is also true that the outcome from Doha falls far short of the development round which was promised us.
French: S'il est vrai que les pays en développement se sont affirmés avec plus de force que jamais auparavant - ce qui est à encourager -, il est tout aussi vrai que l'issue de Doha reste bien en deçà du cycle sur le développement qui nous avait été promis.
English: The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: L'augmentation du barème des traitements de base minima se ferait en appliquant la méthode habituelle qui consiste à incorporer au traitement de base net un montant correspondant à des points d'ajustement, de manière qu'il n'y ait ni gain ni perte.
English: It was noted that it only applies to the French text of the Regulation.
French: Il a noté qu'elle ne concernait que la version française du Règlement.
English: In general,the room was small and dirty (we found some insects in the room!!!!! ) We were in a room downstairs and it was too noisy( it was next to reception and the dining room.
French: Il ne faut surtout pas regarder la propreté... sous les lits....
English: The individuals or entities about which the complaint is made cannot be involved in the legal procedures, investigation or decisions surrounding the facts or claims of the complaint.
French: Les personnes ou les organes faisant l'objet d'une réclamation ne peuvent intervenir dans l'investigation des faits ou des imputations les concernant ni dans la décision finale.
English: Whatever mechanism is chosen, it must be:
French: Quel que soit le mécanisme choisi, il doit:
English: The first involves Cope rearrangement yielding the terminal vinylphosphonates of the 1,5-hexadiene system.
French: Le premier type implique une transposition de Cope conduisant aux phosphonates vinyliques avec le vinyle en position terminale du système 1,5-hexadiène.
English: Nutrient concentrations in foliage of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: La concentration de nutriments dans les feuilles de l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: Once again we are gathered here in the General Assembly to consider the question of Palestine.
French: Nous sommes une nouvelle fois réunis à l'Assemblée générale pour examiner la question de Palestine.
English: • Releases nitrogen into the atmosphere, making it less available for plant growth. Prairie species are adapted to low nitrogen levels and thus have an advantage over weedy species.
French: • libère de l’azote dans l’atmosphère, ce qui réduit la quantité d’azote disponible aux plantes (les plantes de prairie ont à cet égard un avantage sur les mauvaises herbes, car elle sont adaptées aux sols pauvres en azote);
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-131 April 10, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-131 le 10 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Lycopersicon, quantitative trait, restriction fragment length polymorphism.
French: Lycopersicon, caractère quantitatif, polymorphisme de longueur des fragments de restriction.
English: The applicant is proposing an "Urban" music format.
French: La requérante propose une formule musicale « urbaine ».
English: In the same Decision, the Agency further required VIA to indicate whether it will provide information, once it is available, indicating when the retrofitting or construction of the cars will commence and whether VIA will provide the final design of the trains once they have been determined.
French: Dans la même décision, l'Office a demandé de nouveau à VIA d'indiquer si elle pouvait fournir l'information lorsqu'elle deviendrait disponible, en indiquant quand la modification en rattrapage ou la construction des voitures débutera et si VIA fournira les plans finals des trains une fois qu'ils seront déterminés.
English: Your editorial attracts readers (or circulation) and you sell advertisers access to your readers.
French: Les lecteurs ont confiance au contenu rédactionnel des magazines qu'ils aiment en raison de la relation qu'ils entretiennent avec ces publications.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: A new clinic model under PCRI provides a coordinated approach to patient care.
French: Un nouveau modèle de clinique a été mis en place dans le cadre de l’Initiative de renouvellement des soins primaires afin de coordonner l’ensemble des soins fournis au patient.
English: Kapteyn Puissochet Jann Mancini Moitinho de Almeida Gulmann Edward Sevón Wathelet Delivered in open court in Luxembourg on 22 June 1999.
French: Kapteyn Puissochet Jann Mancini Moitinho de Almeida Gulmann Edward Sevón Wathelet Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 22 juin 1999.
English: When we present such arguments to our national governments, they cannot be complacent.
French: Les appareils électriques domestiques doivent répondre à des normes strictes, qui ne sont presque jamais respectées.
English: The median would not be affected by the very large or very small values. d) A government could use these measures when planning for building schools, hospitals and road construction.
French: La médiane ne serait influencée ni par les très grandes ni par les très petites valeurs. d) Un gouvernement pourrait utiliser ces mesures lorsqu'il planifierait la construction d'écoles, d'hôpitaux et de routes.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui par le ministère du Patrimoine canadien s'inscrit dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: A series of changes in society will be necessary to transform the supply and use of energy and raw materials.
French: Toute une série d'évolutions dans la société sera nécessaire pour transformer l'approvisionnement et l'utilisation de l'énergie et des matières premières.
English: It also provides a summary of the main conclusions and recommendations issuing from those consultations, for review by the General Assembly, with a view to its taking a decision thereon.
French: Il récapitule de plus les conclusions et recommandations qui en sont issues, sur lesquelles l'Assemblée générale est appelée à se prononcer.
English: One must have the capacity to provide specialized services while combining it with value added global supply chain expertise.
French: Ces derniers doivent être en mesure d'offrir des services spécialisés en plus d'une expertise à valeur ajoutée de la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: "Canada’s New Government has made significant progress in reducing the tax burden on Canadians, but even with the passage of the budget bill, taxes are still too high," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a fait d’importants progrès en vue de réduire le fardeau fiscal des Canadiennes et des Canadiens. Par contre, même avec l’adoption du projet de loi, les impôts sont encore trop élevés », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • Island Quest Woodside National Historic Site of Canada
French: • Mission sur l’île Lieu historique national du Canada Woodside
English: As to the extent of the priority of supplier credit, it was stated that whether it would extend to proceeds (e.g. receivables) of the encumbered assets (e.g. inventory) would depend on whether the legislator wanted to promote more receivables as opposed to inventory financing.
French: En ce qui concerne la portée de la priorité du crédit fournisseur, il a été indiqué qu'elle pourrait s'étendre aux produits (créances, par exemple) des biens grevés (stocks, par exemple) dans la mesure où le législateur souhaitait favoriser davantage le financement de créances que le financement de stocks.
English: So all that has to be discussed with the tallyman.
French: Donc, c'est tout ça qu'il faut discuter avec le maître de trappe.
English: I'll come back to the question of substantially similar provincial legislation in a moment, but first let me briefly describe what I do.
French: Je reviendrai dans un instant à la question de la loi provinciale essentiellement similaire, mais permettez-moi d'abord de décrire brièvement ce que je fais.
English: In the situation before us as a Tribunal, it is undisputed that Air Canada’s hiring policy provided for differential treatment on the basis of age, and, clearly, such differential treatment was intended.
French: Dans le cas qui est devant le présent tribunal, il est indiscutable que selon sa politique d’emploi, Air Canada faisait une distinction fondée sur l’âge, et que ce traitement différent était nettement intentionnel.
English: Men were rounded up for questioning at gunpoint, and some of them were taken away by the army to unknown destinations.
French: Des hommes ont été rassemblés et interrogés sous la menace des armes, d'autres ont été emmenés par l'armée vers des destinations inconnues.
English: This is explained by reports of police inaction and indifference to criminal complaints from internally displaced persons and security incidents within camps, some of which were apparently triggered by the police themselves and Janjaweed members being recruited into the police.
French: Cette méfiance s'explique par le fait que la police est considérée comme passive ou indifférente face aux plaintes des déplacés victimes d'activités criminelles et par les atteintes à la sécurité dans les camps, dont certaines seraient attribuables à la police elle-même, notamment à des Janjaouid qui en font partie.
English: The Juveniles Act requires that children be separated from adult offenders.
French: En vertu de la loi sur la protection des mineurs, les enfants incarcérés doivent être séparés des délinquants adultes.
English: I also reviewed each of Mr. Schlagintweit’s slides with the question, his arguments, Mr. Nicholson’s oral evidence and the department’s written response in mind.
French: J'ai également examiné chaque diapo de M. Schlagintweit avec la question, ses arguments, en ayant à l'esprit le témoignage oral de M. Nicholson et la réponse écrite du ministère.
English: Which chronic diseases, other than those pertaining to reproductive health, did women suffer from more than men?
French: Elle demande quelles sont les maladies chroniques, autres que liées à la santé génésique, qui affectent plus fréquemment les femmes que les hommes.