ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-483 October 6, 2005 The Sports Network Inc. Across Canada Approved in part — Permission to broadcast programming from category 7 — Drama and comedy.
French: 2005-483 Le 6 octobre 2005 The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Autorisation de diffuser des émissions provenant de la catégorie 7, Émissions dramatiques et comiques.
English: Please note that the process is slightly different for other family members, although there are some common steps.
French: Veuillez noter que, même s'il y a des points communs, le processus est un peu différent pour d'autres membres de la famille.
English: At the regional level, we should follow the example of what was done at Sharm el-Sheikh in 2004 by strengthening dialogue among the neighbouring countries, which have an important role to play in contributing to stability and maintaining Iraq's territorial integrity.
French: Au niveau régional, en renforçant, à l'instar de ce qui avait été fait à Charm el-Cheikh en 2004, le dialogue avec les États voisins qui ont un rôle important à jouer pour contribuer à la stabilité et à la préservation de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Canada participated in a Regional Conference on Migration called the Puebla Process, along with Mexico, the United States, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize, Panama, Costa Rica, El Salvador and the Dominican Republic.
French: En plus de nombreuses réunions ponctuelles avec des ONG, le Ministère a tenu, en février 2002, sa 14e conférence annuelle de consultations sur les droits de la personne avec les ONG, en préparation à la Commission de l’ONU sur les droits de la personne.
English: Usually no more than two weeks at a time.
French: L'agence des SSC ou le CASC peut déterminer l'admissibilité au programme de jour pour adultes.
English: Clean, safe water - a shared responsibility The Government of Canada, First Nations leaders, community members and businesses each have an important role to play to ensure the ongoing safety of water-from source protection, to treatment and distribution, to the consumer (source to tap).
French: L'approvisionnement en eau saine et salubre - une responsabilité partagée Le gouvernement du Canada, les dirigeants des Premières nations, les membres des collectivités et les entreprises ont tous un rôle important à jouer pour assurer la sécurité de l'eau - de la protection de sa source à son traitement, et à sa distribution au consommateur (en un mot, de la source au robinet).
English: One year later, the CFI launched a Call for Proposals for two funds.
French: Un an plus tard, elle lançait un appel de propositions pour des projets qui seraient financés à même ses deux fonds internationaux.
English: A local church meets the recovering addicts' needs and ensures their acceptance and participation amongst the congregation.
French: L'église locale répond aux besoins des participants et assure leur accueil et leur intégration dans la communauté.
English: There is also a development dimension, and a dimension of defending and promoting human rights.
French: Il y a aussi une dimension de développement, une dimension de défense et de la promotion des droits de l’homme.
English: Protection of resources Description of GAP (deficiency) Approximately $45,000 of JAG computer equipment was stolen last year from homes and from the Office of the DND/CF Legal Advisor, whom we support.
French: Protection des ressources Description de l’ÉCART (la lacune) L’an dernier, on a volé quelque 45 000 $ en équipement informatique du JAG qui se trouvait dans des domiciles ou au bureau du conseiller juridique du MDN/des FC, que nous soutenons.
English: In point of fact, the Tribunal has been instructed by Mr. Hortie, the Respondent, to deal directly with him.
French: En fait, M. Hortie a demandé au Tribunal de traiter directement avec lui.
English: During week 08, 38 new outbreaks were reported: 15 were in LTCF's; 20 were in schools; 1 was in a hospital; and 2 were in other settings.
French: Au cours de la semaine 08, 38 nouvelles éclosions ont été signalées dont 15 dans des établissements de soins prolongés, 20 dans les écoles, 1 dans un hôpital et 2 dans d'autres lieux.
English: • grinding flour and edible meal from grains and vegetables (NAICS 31121, Flour Milling and Malt Manufacturing);
French: • la mouture de céréales et de légumes en farine et en tourteaux comestibles (SCIAN 31121, Minoterie et malterie);
English: Where has the European Parliament been able to leave its mark?
French: En quoi le Parlement européen a-t-il pu laisser son empreinte?
English: Audits of departments' staffing practices; methodology and guidelines for audits. Access: This information is organized by subject or by department and agency.
French: Élaboration des politiques et des programmes; interprétation et conseils aux ministères; références et placement des bénéficiaires de priorité; Système d'administration des priorités. Accès : site Web de la CFP Format : papier, électronique, base de données Numéro du dossier :
English: PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Guide de l'utilisation EIB/ERCC des clients de services d'accès
English: On the basis of an exchange of notes with the Ministry, the Institute moved its Rome office into the former United Nations Information Centre premises, which are now also used to perform the new tasks.
French: À la suite d'un échange de notes avec le Ministère, l'Institut a transféré son bureau de Rome dans les anciens locaux du Centre d'information des Nations Unies, d'où il s'acquitte également de ces nouvelles tâches.
English: External trade The EU is the main exporter in the world and the second biggest importer.
French: Commerce extérieur L’UE est le principal exportateur et le deuxième importateur dans le monde.
English: On 29 October 2001, Yugoslavia joined the network, bringing the number of connected participating States to 39.
French: Les Etats participants se déclarent prêts à reprendre les négociations sur la phase 2 de la modernisation du réseau de communication et estiment que la désignation d’un chef d’équipe de gestion du projet détaché par les Etats participants serait utile à cet égard.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: On May 17, 2001, Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and Canadian Regional (hereinafter Air Canada Regional) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 17 mai 2001, Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC et de Canadien Régional (ci-après Air Canada Régional) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel  At the 50th meeting, on 15 April 2004, the Commission decided to defer the draft resolution contained in document E/CN.4/2004/L.9 to its sixty-first session.
French: À la 50e séance, le 15 avril 2004, la Commission a décidé de reporter l'examen de la résolution contenue dans le document E/CN.4/2004/L.9 à sa soixante et unième session.
English: The Canadian Medical Association (CMA) is concerned that the trust and confidence in the patient-physician relationship not be violated by secondary uses of personal health information by governments (see the section on the CMA Health Information Privacy Code).
French: L'Association médicale canadienne (l'AMC) se demande si les utilisations secondaires de renseignements personnels par les gouvernements ne nuiront pas au lien de confiance établi entre un patient et son médecin (voir la section du Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'AMC).
English: Another study argues that the Mediterranean countries that have entered into Euromed agreements with the EU should align their competition rules with those of the EU, as this would bring about a series of benefits; however, as there would also be costs involved, the study recommends that: the transposition of EU competition rules (including secondary legislation) should not be automatic, but should rather be based on the local circumstances of each country, and what is appropriate in this respect could be worked out by these countries with the support of the EU and other institutional donors.
French: Une autre étude fait valoir que les pays méditerranéens qui ont conclu des accords Euromed avec l'UE devraient aligner leurs règles en matière de concurrence sur celles de cette dernière car ils pourraient en retirer une série d'avantages.  Toutefois, étant donné que cela entraînerait certains coûts, l'étude formule les recommandations suivantes: la transposition des règles de l'UE en matière de concurrence (y compris le droit dérivé) ne devrait pas être automatique mais être davantage fonction de la situation propre à chaque pays, lequel pourrait élaborer, avec l'aide de l'UE et d'autres donateurs institutionnels une solution adaptée à cet égard.
English: Bronze Medal (Decathlon : 7087 points)
French: Médaille de bronze (Décathlon : 7087 points)
English: The main other LAC source countries  are Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Venezuela.
French: Les principaux autres pays d'origine sont l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Mexique et le Venezuela.
English: Many changes are taking place in our societies which contribute to an understanding of how accessibility to the built environment is a key to an inclusive society and is increasingly a concern for everybody.
French: Nos sociétés font l’objet de nombreux changements. Ils contribuent à faire comprendre que l’accessibilité à l’environnement bâti est un élément essentiel de la société de l’inclusion et concerne tout le monde.
English: For the present, mobile communication devices include pagers, cellular phones and multi-function handheld devices (such as the Blackberry).
French: Pour le moment, les appareils de communication mobiles comprennent des téléavertisseurs, des téléphones portables et des appareils portables multifonctions de type Blackberry.
English: Unintended impacts are minimized.
French: Les effets non voulus sont minimisés.
English: To address these challenges, the Agency plans to build on the strategic direction outlined in its first strategy, but focus its efforts on areas where it can be most effective.
French: Afin d'aborder ces défis, l'Agence entend se fonder sur l'orientation stratégique soulignée dans sa première stratégie, mais en concentrant ses efforts seulement sur les points plus susceptibles d'être efficaces.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cunha, it is not just the Germans who have so far discussed financial issues, particularly with regard to the agricultural policy; we can see from the negotiations in the Agriculture Council in which I was involved, and from the discussions which followed with the various Member States, that financial issues are discussed continually.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cher Monsieur Cunha, il n'y a pas que l'Allemagne qui se soit préoccupée jusqu'à présent des questions financières et en particulier de la politique agricole. Nous pouvons au contraire conclure des négociations du Conseil «agriculture», auxquelles j'ai participé jusqu'à présent, ainsi que des discussions qui ont suivi avec les collègues de chaque État, que ce sujet préoccupe tout le monde et que tout le monde en parle.
English: The Department continues its lead role on the Sustaining the Environment & Resources for Canadians (SERC) cluster on the Canada Site.
French: Le Ministère demeure le meneur de la grappe Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens (SERC).
English: The proposed New Substances Fees Regulations meets all of the above noted criteria as follows:
French: Le Règlement sur les frais relatifs aux substances nouvelles satisfait aux critères mentionnés ci-dessus, de la façon suivante :
English: These different somatic costs of migration are related to resource accumulation prior to migration and to differences in the aerobic cost of swimming between the two species in combination with the difficulty of the freshwater migration.
French: Cette différence dans le coût de la migration est reliée à l'accumulation d'énergie avant la migration et au différent coût aérobique de natation entre les deux espèces, associé à la difficulté de la migration en eau douce.
English: November 29, 2006 -- The document entitled "Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada" is available.
French: Le 29 novembre 2006 -- Le document intitulé « Des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la Réserve de Parc National du Canada Pacific Rim » est disponible.
English: Responsibilities The Toronto Port Authority's main purpose and function is to operate the Port of Toronto.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Toronto a pour principal objectif d'exploiter le Port de Toronto.
English: The Corps is exempted from competitive process and has the right of first refusal on all security guard contracts.
French: Le Corps est exempté du processus d'appel d'offres et a un droit de préemption pour tous les contrats de services de gardiens de sécurité.
English: • Registered Nursing Education Programs;
French: • programmes d'enseignement en sciences infirmières;
English: Amendment 11 Recital 22 (22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
French: Amendement 11 Considérant 22 (22) Dans certains secteurs, il existe déjà des prescriptions communautaires visant à assurer que les activités de surveillance du marché soient exercées sur la base de règles communes.
English: Mr. Gurry also stressed that there was still bad faith associated with the practice of cybersquatting as over 80% of the WIPO expert decisions have gone in favor of the trademark holder, be it a large multinational corporation or a small or medium-sized business. The UDRP?s popularity stems from its cost-effectiveness, the predictability of the process and swift enforcement of the results.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est dit convaincu que ce nouvel instrument "facilitera grandement les efforts tendant à créer une culture de la propriété intellectuelle propice à la croissance des PME de manière à fournir des emplois durables, condition sine qua non d’un développement social, culturel et économique".
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held today, 27 November 2001, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu aujourd'hui 27 novembre 2001 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For the purpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
French: Aux fins du présent chapitre, les apatrides sont assimilés aux ressortissants des pays tiers.
English: CC3 offers its customers a broad array of direct marketing services through a one-stop shop, and that was exactly the integrated model we were looking for.
French: Par ailleurs, CC3 offre à ses clients, à travers un guichet unique, un large éventail de services de marketing direct. C'est exactement le modèle intégré que nous recherchions.
English: Brasilia Declaration adopted at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean: towards a society for all ages and rights-based social protection (LG/G.2359, para.
French: Déclaration de Brasilia adoptée à la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes : « Towards a society for all ages and rights-based social protection » (LG/G.
English: The plan is administered by a contractor on behalf of the government.
French: Il s'agit d'un plan géré par un contractant au nom du gouvernement.
English: Description The Program is designed to encourage oil and gas producers to incur production costs that can stimulate reductions in CO2 emissions.
French: Le Programme d’encouragement, qui fournit un appui financier, vise à encourager les producteurs de pétrole et de gaz à engager des frais de production propres à stimuler la réduction des émissions de CO2.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a combined federal and provincial investment of $60,000 to support this pan-Atlantic trade mission.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, annoncé aujourd’hui une contribution conjointe des gouvernements fédéral et provinciaux de 60 000 $ visant à soutenir cette mission panatlantique.
English: approach is central to development of such standards and modular safety training makes mutual recognition easier.
French: Une formation modulaire à la sécurité facilite la reconnaissance mutuelle.
English: When using measured weights, it is important to account for any gas in the heels of the cylinders returned to the supplier.
French: Lorsqu’on utilise des poids mesurés pour établir les quantités de SF6 utilisées sur place, il est important de rendre compte de toute quantité de gaz laissée au fond des bombonnes renvoyées au fournisseur.
English: Additionally, only once the proposed amendments to VIANET are made, will VIA be able to file a copy of the amended VIANET policies and a copy of its publicly available information regarding persons with disabilities with the Agency.
French: De plus, VIA ne pourra déposer un exemplaire des politiques modifiées de VIANET et un exemplaire des renseignements accessibles au public au sujet des personnes ayant une déficience que lorsque les modifications proposées auront été apportées (traduction libre).
English: A solid waste audit should be performed to effectively manage a facility's solid waste stream.
French: On devrait effectuer une vérification des déchets solides afin de gérer efficacement la production de déchets solides de l'installation.
English: The grenade did not explode.
French: La grenade n'a pas explosé.
English: Further, the States Parties shall update these reports annually, covering the last calendar year, and submit them to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year (Article 7, para.2).  To facilitate this undertaking and to promote comparability and evaluation of data, in May 1999 the First Meeting of the States Parties adopted the standard reporting format, developed in consultation with States Parties.
French: Pour faciliter cette opération ainsi que la comparaison et l'évaluation des données, la première Assemblée des États parties, tenue en mai 1999, a adopté des formules standard pour les rapports à présenter en application de l'article 7, formules qui ont été élaborées en consultation avec les États parties.
English: Consequently, as of October 2004, there were approximately $393,000 of recorded invoices over 90 days old, and in some cases many of the invoices were as old as five years.
French: Par conséquent, en date d'octobre 2004, le Secteur avait des factures totalisant environ 393 000 $ en souffrance depuis plus de 90 jours, et dans certains cas, beaucoup des factures remontaient à cinq ans.
English: Let me also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, especially for the momentum he gave to the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, en particulier pour l'élan qu'il a imprimé au processus de revitalisation de l'Assemblée générale actuellement engagé.
English: 1988, Calgary: the athletes, the real heroes of the Games, were able to sit in the terraces next to the spectators.
French: 1984, Sarajevo : les Jeux se tiennent dans un pays socialiste 1988, Calgary : les athlètes, les vrais héros des Jeux, peuvent s’asseoir sur des gradins à côté des spectateurs.
English: A unique combination of comfort and good music in ...
French: Alliance unique de confort et de bonne musique dan...
English: Put Office InfoPath 2007 forms to work in customer-facing, Internet Web site, or business process workflow applications.
French: Mettre à profit vos formulaires Office InfoPath 2007 sur des sites Web accessibles aux clients ou sur des applications de workflow de processus d'entreprise.
English: Accelerated tax reduction (line 637 of U3 T2 return)* multiplied by 100/7 . . . . . . . . . . Subtotal (add lines R3, S3, T3, and U3) Subtotal (line Q3 minus line V3) (if negative, enter "0") Subtotal (line P3 minus line W3) (if negative, enter "0")
French: Section 2 – Redressement du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour les années d'imposition précédentes (suite) Troisième année d'imposition précédente Revenu imposable avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez les montants suivants avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours :
English: Contract employees remain on average less than one year, regardless of company size or job category.
French: Les employés contractuels gardent leur emploi moins d’une année, en moyenne, peu importe la taille de l’entreprise ou la catégorie d’emploi.
English: Inadequate Security ITA 220(4.53) New subsection 220(4.5) of the Act permits an individual to elect, on giving security acceptable to the Minister of National Revenue, to defer payment of an amount of tax that is owing as a result of the deemed disposition of a particular property in paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Garantie insuffisante LIR 220(4.53) Le nouveau paragraphe 220(4.5) de la Loi autorise un particulier ayant fourni une garantie suffisante acceptée par le ministre du Revenu national à reporter le versement d’un montant d’impôt par suite de la disposition réputée d’un bien par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: What has the Government of Canada been doing about all this and where are we going?
French: Vous dire ce qu'a fait le gouvernement du Canada et vers quoi nous nous dirigeons.
English: Carpenters and electricians expressed their views on the proposed model during in-depth interviews, which produced several significant observations:
French: Les charpentiers et les électriciens ont exprimé leurs points de vue sur le modèle proposé au cours d’entrevues approfondies dont il ressort bon nombre d’observations importantes :
English: Horizontal collaboration across jurisdictions on emergency management issues was re-established at the Deputy Minister and senior official levels.
French: La collaboration horizontale entre les administrations sur les questions relatives à la gestion des mesures d'urgence a été rétablie chez les sous-ministres et cadres supérieurs.
English: That way if you ever get one of those items and look to sell it, you will know what it will sell for. You should also ask other players for their advice.
French: Pour apprendre à connaître le type d'objets qui se vendent ou s'échangent entre les joueurs et à quels prix, il est bon de passer du temps sur le chat de vente aux enchères.