ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old centralized electricity grids, which are not suitable for the challenges of diverse and decentralized renewable energy sources, and which are the basis of the dominance of large energy companies, need to be challenged.
French: L'utilisation des vieux réseaux électriques centralisés, qui ne sont pas adaptés aux exigences des diverses sources d'énergie décentralisées et qui sont source de domination de la part des grandes sociétés productrices d'énergie, devraient être également contestée.
English: ◦ CIMTEC's Virtual Reality Laboratory for data visualization
French: ◦ Laboratoire de réalité virtuelle pour la visualisation des données du Centre for Integrated Monitoring Technology
English: The food safety and quality priority of the APF strives to protect human health by reducing food-borne hazards; increase consumer confidence in the food safety and quality system; and enhance the sector's capacity to meet or exceed market requirements that are key to branding Canada.
French: La priorité accordée par le CSA à la salubrité et à la qualité des aliments vise à protéger la santé humaine en réduisant les risques de toxi-infections alimentaires, à accroître la confiance des consommateurs dans le système de salubrité et de qualité des aliments et à augmenter la capacité du secteur d'atteindre ou de dépasser les exigences des marchés qui sont essentielles pour rehausser l'image de marque du Canada.
English: I should like to ask who is the higher flier, a member of the French Government or the French national airline?
French: Je voudrais savoir qui vole le plus haut, un membre du gouvernement français ou la compagnie aérienne française ?
English: Hotel in Milan: Milan, which has always been considered the economic capital of Italy, is a city that begs to be discovered: elegant stores, the Cathedral, Vittorio Emanuele Gallery, the Sforzesco Castle, the Alla Scala Theatre, the Santa Maria delle Grazie Church, with the beautiful Leonardo da Vinci's "Last Supper", along with gardens and churches that date back to historic periods. Located only a few hundred meters away from the Fiera Milano (fair ground), in an elegant residential area offering a wide variety of shops, theatres, cinemas and sports centres, the Melia Milano Hotel is the ideal place both for business and tourism.
French: hôtel à Milan: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 288 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: We underline the need for African countries for a comprehensive assistance in the area of diversification, both vertical and horizontal, which is instrumental to enhance their effective participation in the new international trade system.
French: Nous soulignons la nécessité pour les pays africains de bénéficier d'une assistance globale dans le domaine de la diversification, à la fois verticale et horizontale, car elle peut contribuer à améliorer leur participation effective au nouveau système commercial international.
English: A fundamental debate must be held first.
French: Il convient d’abord de tenir un débat essentiel.
English: The last one, also in Alberta, in a trailer park, and on Friday, killed 27 people in Edmonton.
French: La dernière avait également frappé un parc pour caravanes un vendredi en Alberta; 27 personnes avaient alors perdu la vie à Edmonton.
English: The effective fulfilment of these duties by public prosecutors, and the obstacles encountered in fulfilling them should be considered, including in particular the following requirements: non-discrimination and equality before the law; consideration of all circumstances of a case including those affecting a suspect; no prosecution when charge seems unfounded; no prosecution based on illegally obtained evidence; safeguarding the principle of equality of arms, disclosure of information; respecting the presumption of innocence, confidentiality of information; taking account of the interests and the protection of the life, safety and privacy of witnesses and collaborators of justice; h. taking account of the views and concerns of victims and providing them with appropriate information on their rights and the procedure; i. taking adequate measures for the protection of the rights and interests of persons claiming that their rights or interests are violated.
French: Le respect de ces devoirs par le Ministère Public et les obstacles rencontrés à cette occasion devraient être examinés, y compris notamment les exigences suivantes : a. l’absence de toute discrimination et l’égalité de chacun devant la loi ; b. la prise en compte de toutes les circonstances de l’affaire, y compris celles en faveur ou au détriment du suspect ; c. l’absence de poursuites lorsque les charges semblent sans fondement ; d. l’absence de poursuites basées sur des preuves obtenues illégalement ; e. le respect du principe de l’égalité des armes, notamment en transmettant aux autres parties les informations en sa possession ; f. le respect de la présomption d’innocence, de la confidentialité des informations ; g. la prise en compte des intérêts des témoins et des collaborateurs de justice et la protection de leur vie, de leur sécurité et de leur vie privée ; h. la prise en compte de l'opinion et des préoccupations des victimes et la transmission d’informations quant à leurs droits et l’évolution de la procédure ; i. la prise de mesures adéquates pour la protection des droits et intérêts des personnes estimant que leurs droits et intérêts ont été violés.
English: Tip 3: Before storage and after use keep the button pressed down until no further tobacco is released.
French: Tuyau 3 : avant de ranger l’appareil après usage, il vaut mieux garder le bouton enfoncé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de tabac qui sort.
English: Evaluation of its proposals and review of staff comments were ongoing.
French: Les réseaux de collaboration du Bureau (tels que Villes-santé, Écoles-santé et Santé dans les prisons) se sont aussi étendus.
English: 52 In my opinion, a notice period of three (or maximum six) months would be appropriate. This allows enough time for the parties involved to be informed, study the request, and organize themselves accordingly.
French: 52 À nos yeux, un préavis écrit de trois mois (ou au maximum six) semble raisonnable afin que toutes les parties concernées puissent en être informées, étudier la demande et s'organiser en conséquence.
English: According to the 2005 UNDP report there is a "freedom deficit" in the region.
French: Selon le rapport 2005 du PNUD, la région souffre d'un «déficit de liberté».
English: Contents INTRODUCTION THE CANADIAN CONTEXT
French: Table des matières INTRODUCTION LE CONTEXTE CANADIEN
English: One United Nations, at the country level, is about putting good Governments in the driver's seat in deciding how external assistance can best support their national priorities, with better accountability for results.
French: L'approche « Une ONU » au niveau des pays consiste à placer les bons gouvernements aux commandes afin qu'ils décident de la manière dont l'aide extérieure peut servir au mieux leurs priorités nationales, tout en assumant une responsabilité accrue des résultats.
English: • DFO should carefully consider weighting the comments heard at policy forums, taking into account the different orders of interest of participants.
French: • Le MPO devrait songer à examiner attentivement les commentaires obtenus au cours des forums stratégiques et prendre en compte les différents ordres d’intérêt des participants.
English: Under those guidelines, complex or difficult cases are referred to the Attorney-General for consideration as to whether any proceedings should be brought.
French: Conformément à ces directives, les affaires complexes et difficiles doivent être renvoyées à l'Attorney General pour qu'il examine s'il y a lieu d'engager des poursuites.
English: Some boxes were simply made of bent sheets of cedar bark sewn at the bottom and base to provide disposable containers for trade items, while others were more substantial and durable bentwood boxes.
French: Certaines d'entre elles étaient simplement faites de morceaux d'écorce de cèdre pliés et cousus aux coins et à la base pour constituer des contenants jetables pour les articles de troc, tandis que d'autres, plus durables et plus solides, étaient des boîtes en bois plié.
English: Soon after gaining permanent resident status, Master Corporal Castillo and his wife discussed a potential career in the Canadian military.
French: « Bien que la surveillance des approches océaniques vers le Canada et de ses ports fasse partie des activités quotidiennes de la Marine, l'expérience vécue par chacun des marins durant l'opération PODIUM s'ajoute à l'étendue de l'expérience commune qui permettra de bien soutenir la sécurité nationale dans l'avenir », a conclu le capitaine de vaisseau Couturier.
English: Past mistakes must not be repeated -- respect for freedom of expression Document - Czech Republic:
French: Ne pas répéter les erreurs du passé et respecter la liberté dexpression Document - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE :
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe that aims to promote awareness of and respect for human rights in its member states.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Le Commissaire aux droits de l’homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe, créée dans le but de promouvoir la sensibilisation aux droits de l’homme et leur respect dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: What I want help with… Notes to the trainer This activity will take up to half an hour, depending on the size and stage of the group.
French: En quoi ai-je besoin d’aide?
English: The second is sanction mechanisms against those who have not yet adopted legal measures to stop poachers, in particular, benefiting from impunity.
French: La seconde porte sur des mécanismes de sanction contre ceux qui n'ont toujours pas adopté de mesures légales contre l'impunité, surtout des braconniers.
English: 1229 Acquisition of Computer equipment parts $33,000.00 2005-11-18 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $18,506.00 2005-11-18 METAFORE 1229 Acquisition of Computer equipment parts $33,060.00 2005-11-18 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1257 Ships and boats parts $40,038.22 2005-11-18 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1257 Ships and boats parts $21,644.01 2005-11-18 NORTHERN MICRO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $55,680.00 2005-11-18 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $30,352.25 2005-11-18 SPARTAN ATHLETIC PRODUCTS LIMITED 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $50,510.00 2005-11-18 ST-PIERRE PAYSAGISTE 0859 Other business services not elsewhere specified $20,016.00 2005-11-18 ULTRAMAR LTEE 1124 Diesel fuel $9,442.35 2005-11-18 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $24,932.00 2005-11-18 WSF INDUSTRIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $33,000.00 2005-11-18 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $18,506.00 2005-11-18 METAFORE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $33,060.00 2005-11-18 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1257 Pièces de navires et bateaux $40,038.22 2005-11-18 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 1257 Pièces de navires et bateaux $21,644.01 2005-11-18 NORTHERN MICRO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $55,680.00 2005-11-18 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses $30,352.25 2005-11-18 SPARTAN ATHLETIC PRODUCTS LIMITED 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. $50,510.00 2005-11-18 ST-PIERRE PAYSAGISTE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $20,016.00 2005-11-18 ULTRAMAR LTEE 1124 Combustible diesel $9,442.35 2005-11-18 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $24,932.00 2005-11-18 WSF INDUSTRIES INC.
English: At this nerve centre of the verification system, incoming data are collected, processed, analysed and transmitted to the States signatories for final analysis.
French: À ce centre nerveux du système de vérification, les données qui arrivent sont rassemblées, compilées, analysées et transmises aux États signataires pour dernière analyse.
English: Mr. Rose applied for benefits on February 24, 2005.
French: M. Rose a fait sa demande de prestations le 24 février 2005.
English: The next step will be to determine the competencies required for the group and analyze any gaps, which will then lead to a learning strategy.
French: Au cours de la prochaine étape, on déterminera les compétences que le groupe doit posséder et on analysera les éventuelles lacunes, pour ensuite mettre en place une stratégie de formation.
English: As part of this initiative, Buddhist leaders have built community networks to support vulnerable families.
French: Dans le cadre de cette initiative, les autorités bouddhistes ont mis en place des réseaux communautaires pour venir en aide aux familles vulnérables.
English: It was further stated that some respondents expressed support for a new instrument based on the UNCTAD/ICC Rules, while a minority of respondents, mainly from maritime transport interests, favoured the extension of an international sea carriage regime to all contracts for multimodal transport involving a sea leg, and still others felt that the new instrument should reflect a completely new approach.
French: Certains répondants étaient favorables à un nouvel instrument fondé sur les règles CNUCED/CCI, tandis que d'autres, qui étaient minoritaires représentaient principalement le transport maritime, étaient favorables à l'extension d'un régime international de transport maritime à tous les contrats de transport multimodal incluant un parcours maritime, et d'autres encore et estimaient que le nouvel instrument devait suivre une approche totalement nouvelle.
English: The Strategic Framework is the logical continuation of Renewal, and will result in a revitalized and streamlined drug regulatory program which will take Canada into the 21st Century.
French: Ce cadre stratégique est le prolongement logique du processus de Renouvellement; il entraînera une revitalisation et une rationalisation du programme de réglementation des médicaments, qui aideront le Canada à entrer de pied ferme dans le XXIe siècle.
English: The Security Council has, to date, not made any such determination.
French: Or, à ce jour, le Conseil de sécurité n'a pris aucune décision en la matière.
English: Completion of the initial and follow-up audits and evaluations identified in the departmental Long-Range Review Plan.
French: Mise en œuvre des vérifications et des évaluations initiales et de suivi précisées dans le Plan d’examen à long terme du Ministère.
English: Verifications will be conducted periodically.
French: Des vérifications seront effectuées périodiquement.
English: For a restaurant, for example, this is the room where meals are served, excluding the kitchen.
French: Pour un restaurant par exemple, cela concerne la salle où les repas sont servis mais pas les cuisines.
English: Barak's speech reflected his election promise that the majority of the settlers, but not necessarily the settlements, would remain under Israeli sovereignty if and when an agreement with the Palestinians was reached.  (Ha'aretz, 4 June)
French: (Ha'aretz, 1er juin) Le 4 juin, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak avait dit deux jours auparavant qu'Israël devrait considérer comme un événement historique un accord avec les Palestiniens par lequel 80 % des colons resteraient sous la souveraineté israélienne.
English: Atlas of Ethiopia - Phase II All Basic Detail
French: Atlas of Ethiopia - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Letendraea eurotioides is lectotypified.
French: Letendraea eurotioides est lectotypifié.
English: A prima facie case is "one which covers all the allegations made, and which if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent-employer".
French: La preuve suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.
English: It also recommends further public awareness-raising campaigns on the unacceptability of violence against women and that the State party develop and put in place counselling and rehabilitation programmes for perpetrators of violence against women.
French: Il recommande également qu'il y ait d'autres campagnes d'information sur le caractère inadmissible de la violence à l'égard des femmes et que l'État partie élabore et mette en œuvre des programmes d'orientation et de réinsertion à l'intention des fauteurs de ce type de violence.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Inspections of licensed production and storage sites are conducted on a random and complaints-driven basis.
French: Les inspections de sites de production et de stockage munis de licences ont lieu de façon aléatoire et pour répondre à des plaintes.
English: The author may likewise demand that the settlement be accompanied by satisfactory information on the circumstances forming the basis of the calculation of the remuneration.
French: 2) La demande de médiation est adressée au ministre de la culture.
English: The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
French: La Commission peut aussi entamer une procédure de suppression si elle dispose d'informations substantielles lui permettant d'établir un dossier à cette fin.
English: Women's labour force participation As at June 2008, around 4.83 million women were employed in the labour force, representing 45.1 per cent of Australia's total labour force.54 The participation rate for women reached 58.3 per cent in June 2008, up from 55.5 per cent in November 2003.55 The unemployment rate for women has fallen from 6.0 per cent in November 2003 to 4.5 per cent in June 2008.56 Despite the growth in women's labour force participation, it remains substantially lower than men's participation (72.5 per cent in June 2008).
French: 9.6 En juin 2008, près de 4,83 millions de femmes étaient employées et représentaient 45,1 % de la population active de l'Australie.  Le taux de participation des femmes a atteint 58,3 % en juin 2008, contre 55,5 % en novembre 2003 .  Le taux de chômage des femmes est tombé de 6 % en novembre 2003 à 4,5 % en juin 2008 .
English: GP&V suggested that permission should be required for filing a late submission and that such permission should only be given in exceptional circumstances.
French: Selon GP&V, le Tribunal devrait exiger que les parties sollicitent la permission de déposer des exposés tardifs et qu'une telle permission ne devrait être accordée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The results and the seminar proceedings were published in December 2005 by the St. Lucia National Commission for UNESCO.
French: Les résultats et le compte rendu des travaux de ce colloque ont été publiés en décembre 2005 par la Commission nationale de Sainte-Lucie pour l'UNESCO.
English: As chairman of the Royal Commission on the Defence of British Possessions and Commerce Abroad 1879-82, he was instrumental in the reform of Britain's defence policy and urged that Canada increase its role in imperial defence.
French: En tant que président de la Royal Commission on the Defence of British Possessions and Commerce Abroad, de 1879 à 1882, il joue un rôle décisif dans la réforme de la politique sur la défense britannique et insiste pour que le Canada accroisse sa participation en la matière.
English: The proprietor and staff are very welcoming and even more so on a return visit. They are also very good-humoured and efficient and will take time to answer any questions.The breakfast is very good with an excellent food choice and it is delightful to sit in the garden.
French: La serviabilité et la gentillesse du personnel.
English: On 18 October 2002, the United States notified the DSB of its intention to appeal certain
French: Le 18 octobre 2002, les États-Unis ont notifié à l'ORD leur intention de faire appel de
English: • Funds and Other Financial Vehicles
French: • Autres fonds et instruments financiers
English: This was crucial to both enable the objectives of TK protection to be met and to ensure that what lied in the public domain, was clearly identifiable.
French: Cela était crucial pour permettre de répondre aux objectifs de la protection des savoirs traditionnels et pour s’assurer qu’il était possible d’identifier clairement ce qui se trouvait dans le domaine public.
English: Finding a solution to this complex agricultural market access issue was a priority for Canada, according to International Trade Minister Jim Peterson who applauded the breakthrough.
French: Trouver une solution à la question complexe de l’accès aux marchés pour les produits agricoles constituait une priorité pour le Canada selon le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, qui s’est félicité des progrès accomplis.
English: In the past few years, the government has conducted employee opinion surveys to gather information that will assist it in properly performing its role as an employer.
French: Il a voulu savoir ce que les employés pensent de leur milieu de travail et de la façon qu'ils fournissent les services vis-à-vis des langues officielles.
English: The evaluation found that only a minority of participants felt that there were barriers to participation in the programme (17% of the web-survey respondents).
French: L’évaluation a trouvé que seule une minorité de participants ont trouvé des obstacles à la participation à ce programme (17% des participants aux enquêtes sur Internet).
English: Paragraph 1., at the end of the paragraph, re-insert the reference to footnote */ and footnote */, to read:
French: Paragraphe 1, fin du paragraphe, réinsérer le renvoi à la note de bas de page */ et la note de page */ elle-même, comme suit:
English: The Trial Chamber is composed of Judges Thelin (pretrial judge), Parker and Van Den Wyngaert.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Thelin (juge de la mise en état), Parker et Van Den Wyngaert.
English: First, we must make every effort to resolve armed conflicts and to prevent their recurrence in an integrated framework that includes elements of preventive diplomacy, the peaceful settlement of disputes, peacebuilding and integration efforts, and the redeployment of resources to achieve stability and development.
French: Premièrement, nous devons tout faire pour résoudre les conflits armés et prévenir leur résurgence, suivant une approche cohérente qui englobe la diplomatie préventive, le règlement des différends, les efforts de consolidation de la paix et d'intégration, ainsi que la redistribution des ressources au profit de la stabilité et du développement.
English: The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
French: Le FEDER concentre son intervention sur des priorités thématiques.
English: We are partnering with the RCMP on expanding its Aboriginal Youth Training Program beyond its Aboriginal focus to take into consideration regional ethnic imperatives.
French: Nous avons établi un partenariat avec la GRC pour qu'elle élargisse son Programme de formation des jeunes Autochtones afin de tenir compte des impératifs ethniques régionaux.
English: She also met with representatives of the local IOM office in Ukraine to whom she delivered a copy of The Natashas, а book on slave trafficking written by Canadian journalist Victor Malarek, which was translated into Ukrainian for dissemination and funded in part by the UWC.
French: Elle s'est également entretenue avec des représentants du bureau de l'OIM en Ukraine, auquel elle a remis un exemplaire de l'ouvrage intitulé « The Natashas », dont l'auteur, Victor Malarek, est un journaliste canadien.