ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If its bid for membership was successful, Belarus could offer a highly qualified representative.
French: Si sa demande d'adhésion aboutit, le Bélarus pourra y envoyer un représentant hautement qualifié.
English: (h) mobilizing financial resources and establishing appropriate mechanisms in order to help them carry out relevant projects and facilitate their capacity building”.
French: h) Mobiliser les ressources financières et créer les mécanismes nécessaires afin de les aider à exécuter les projets pertinents et à faciliter le renforcement de leurs capacités. »
English: An interesting geographical movement in the logistics services sector is the shift in activities among and between developed and developing countries.
French: La réorientation des activités entre pays développés et pays en développement et au sein de chacun de ces deux groupes est une évolution géographique intéressante.
English: So that the Canadians should not be recognized or captured in enemy raids, they did not move into the front line until just before the assault.
French: Afin d’attirer les forces de réserve françaises cantonnées dans les Flandres, avant de porter de nouveau son attention vers cette région, Ludendorff attaque en mai les troupes françaises en Champagne.
English: An epic conflict in Outland awaits.
French: Un conflit épique vous attend en Outreterre.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La portée de cette mission de vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) dans la gestion financière ainsi que les principaux secteurs financiers suivants : les recettes; la passation de marchés; l’utilisation des cartes d’achat; les dépenses de voyage; les paiements aux fournisseurs; et l'inventaire des stocks et la protection des petits articles attrayants à haut risque.
English: A total of 674 families were assisted with a total of $165,647 cash assistance to help them to overcome crisis situations.
French: Six cent soixante-quatorze familles ont bénéficié d'une aide financière en espèces d'une valeur totale de 165 647 dollars pour pouvoir faire face à des situations de crise.
English: The hearing before this court was scheduled for March 2006.
French: Celle-ci devait examiner l'affaire en mars 2006.
English: While Canada has internalized sustainable development within its international development strategy, no comprehensive policy for biotechnology applications exists within the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Bien que le Canada ait internalisé le développement durable à l’intérieur de sa stratégie de développement international, il n’existe aucune politique pour les applications de la biotechnologie au sein de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Use a number of possible investment criteria to evaluate the various options.
French: On utilisera différents critères d'investissement pour évaluer les options.
English: These three sets of statistics concern payments and securities trading, clearing and settlement; statistics on financial corporations; and general economic statistics such as GDP or HICP statistics.
French: Ces trois séries se rapportent aux statistiques concernant les paiements et la négociation, la compensation et le règlement-livraison de titres, aux statistiques relatives aux sociétés financières, et aux statistiques économiques générales, telles que les statistiques du PIB et de l’IPCH.
English: The type of paint is an important decision.
French: Le choix du type de peinture à utiliser est important.
English: - Bolivia, as Consul General of Peru, 1981-1985;
French: - En Bolivie, Consul général du Pérou, 1981-1985;
English: These measures demonstrate the authorities’ commitment to establish a genuine public policy in the field.
French: été prises pour améliorer le dialogue interethnique.
English: In addition, proper approval was not sought for extending transportation to spouses.
French: De plus, aucune démarche n’a été entreprise pour obtenir l’approbation appropriée pour inclure le transport des conjoints et des conjointes.
English: The budgetary year serves necessarily here as a reference period.
French: L’exercice budgétaire sert nécessairement ici de période de référence.
English: The audit focused on the NCJI Project Costs representing NCJI’s portion of CPIC-R project expenditures, from April 1, 1999 to March 31, 2003.
French: La vérification portait sur les coûts du projet d’INJP représentant la portion de l’INJP des dépenses du projet de R-CIPC, du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Rent
French: IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Loyers
English: Follow the "Seniors" link on the Human Resources and Social Development Canada Web site.
French: Consultez leur site Web à Ressources humaines et Développement social Canada sous la rubrique « Aînés ».
English: Friendly, helpful staff and great activities every night of the week.
French: Chambres spacieuses incluant salles de bains, cuisine, salle de lavage, casiers, sauna, jacuzzi, foyer, salle de televisioninternet, table de billard, terrasse, beaucoup d'activities, reservations de tours guides et le meilleur personnel de banff Chambres PRIVEES aussi didsponibles! Nos prix incluent draps, serviettes et taxes.
English: Priority List of Veterinary Drugs Requiring Evaluation or Reevaluation In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO Codex Secretariat and to the host country by April 30, 2008, comments on the above issue are invited to be submitted by April 8, 2008.
French: Liste prioritaire des médicaments vétérinaires à évaluer ou réévaluer Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au FAO Secrétariat du Codex et au pays hôte pour le 30 avril 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur l' item ci-haut mentioné avant le 8 avril 2008.
English: In terms of legislative effectiveness related to restricting access to dangerous agents, only one study was found in the literature.
French: En ce qui concerne l'efficacité des lois visant à restreindre l'accès aux agents dangereux, nous n'avons trouvé qu'une seule étude.
English: Confirmation of Compliance Letters In instances where we have reviewed the charity's operations and activities and find no areas of non-compliance, we will issue a letter confirming this.
French: Haut de la page Lettres de confirmation de l'observation Nous envoyons cette lettre lorsque la vérification des activités et du fonctionnement de l'organisme n'a révélé aucune infraction.
English: Some reporting requirements have been removed from the Regulations.
French: Certaines obligations ont été supprimées du Règlement.
English: 2(1)] [L.A.A. 1(2)]
French: 2(1)] [L.A.A, par.
English: [3] In this regard, the Band relies upon the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [3] À cet égard, la bande se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: At the international level, as well, concern has been raised about some of these developments - including those by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and now the Human Rights Council.
French: Au niveau international, ces événements ont également suscité la préoccupation, notamment celle des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, désormais Conseil des droits de l'homme.
English: Paragraph 6.8.2.2.3, in combination with 6.8.4, leads nowhere:
French: 3.4 Le paragraphe 6.8.2.2.3, lu en association avec le 6.8.4, ne mène nulle part:
English: OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST AND ETHICS COMMISSIONER
French: autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d'autres
English: 4) In cases where several persons have conspired to commit an act referred to in paragraphs 1 and 2 above, they shall be imprisoned from three to twelve years.
French: 4) Lorsque les infractions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus ont été commises par plusieurs personnes agissant de façon concertée, ces personnes seront punies d'un emprisonnement de 3 à 12 ans.
English: With a credit card, customers generally have complete protection for online purchases and aren't liable if the card is stolen or used without their authorization.
French: Lorsqu'ils font un achat en ligne à l'aide d'une carte de crédit, les consommateurs sont en général complètement protégés et ne sont pas tenus responsables si la carte est volée ou utilisée sans leur autorisation.
English: Create service networks and pathways that cut across health, social care and sectoral boundaries to deliver community-based services that better serve and support those with long-term conditions.
French: Créer des réseaux et des cheminements de services qui transcendent les cloisonnements en matière de santé et de prise en charge de personnes dépendantes et les séparations sectorielles pour fournir des services de proximité qui soient plus utiles aux personnes atteintes de maladies de longue durée et leur offrent un soutien de meilleure qualité.
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 98
French: Proposition de supplément 13 au Règlement No 98
English: Historical Expenditure and Staffing Summary by Appropriation ($000) for Fiscal Years Ending March 31, 2003 - March 31, 2007 Actual Appropriations 2006/07 SY $
French: Sommaire rétrospectif des dépenses et de la dotation en personnel (en milliers de dollars) pour les exercices terminés entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2007 Crédits réels 2006-2007 AP $
English: Paragraph (f) calls for increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services.
French: Quant à l'alinéa 7f), il vise à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication.
English: To reduce the associated risks, Transport Canada is reviewing and updating regulations and standards to make sure they are current and valid; the enforcement of outdated requirements is both inefficient and ineffective.
French: Pour diminuer les risques, Transports Canada en est à revoir et à mettre à jour les règlements et les normes pour s’assurer qu’ils sont actuels et valides; l’application d’exigences périmées n’est nullement efficiente ou efficace.
English: Now it is time to act.
French: Il est maintenant temps de passer à l’action !
English: Michel Vallée, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Michel Vallée, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Ms. Bahaijoub (Family Protection), expressing concern over those who had disappeared from the prisons and camps in Tindouf, said that their fate was unknown and their disappearance constituted a flagrant violation of international law.
French: Mme Bahaijoub (Family Protection), exprimant sa préoccupation à l'égard de ceux qui ont disparu des prisons et des camps de Tindouf, fait savoir que leur destin était inconnu et que leur disparition constituait une violation flagrante du droit international.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 05-02-17057 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Management Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 05-02-17057 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits Projet sous un examen préalable type
English: It welcomed the publication of the programme's tenth annual report 2001 and took note of the progress in the assessment of recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites.
French: Il s'est félicité de la publication du dixième rapport annuel du Programme pour 2001 et a pris note de l'état d'avancement de l'évaluation de la régénération des écosystèmes sur certains sites du PIC de surveillance intégrée.
English: During the 12-month reporting period, the Office had issued 2,357 recommendations to improve internal controls and correct obstacles to the Organization's efficiency and effectiveness.
French: Pour la période de 12 mois couverte par le rapport, le Bureau a présenté 2 357 recommandations pour améliorer les contrôles internes et remédier à des obstacles à l'efficience et à l'efficacité de l'Organisation.
English: DFO is also well positioned to respond to the comprehensive analysis of expenditures in relation to program priorities that will be expected of all federal departments in 2004.
French: Le PEMA est une des premières priorités du MPO.
English: Further, the Committee for Development Policy, in its report of 2002, had identified what it called a paradox: “small island least developed countries that apparently demonstrate the greatest and steadiest prosperity with regard to income and human asset criteria are among the most structurally handicapped and/or vulnerable countries.
French: Par ailleurs, le Comité des politiques du développement a, dans son rapport de 2002, mis au jour ce qu'il a défini comme étant un paradoxe: «les petits pays insulaires appartenant à la catégorie des pays les moins avancés dont la prospérité paraît la plus importante et la plus stable au regard des critères du revenu et du capital humain figurent parmi les pays qui accusent le plus fort handicap structurel et sont aussi parfois les plus vulnérables.
English: Case 904: CISG 6
French: Décision 904: CVIM 6
English: there are new images or links available for XCM 1080p plus PSP2VGA VGA Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour XCM 1080p plus PSP2VGA VGA Box.
English: APEC leaders also agreed to an anti-corruption action plan, which calls for signature and ratification of the UN Convention Against Corruption, stronger transparency measures, denying safe haven to those guilty of corruption, fighting both public and private sector corruption, and cooperation mechanisms among APEC members.
French: Les dirigeants de l'APEC ont Ã©galement convenu d'un plan d'action de lutte contre la corruption, qui prÃ©voit la signature et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, des mesures de transparence plus fermes, le refus d'accorder refuge aux personnes trouvÃ©es coupables de corruption, la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privÃ© et des mÃ©canismes de coopÃ©ration entre les membres de l'APEC.
English: The experts from Germany believe that the following aspects should be made clear in a suitable manner:
French: On trouvera ci-dessous les réflexions que nous proposent les experts de l'Allemagne.
English: There is a lack of bilingual applicants for summer positions in order to do this.
French: Il manque de postulants bilingues pour combler des postes d’été pour répondre à cette recommandation.
English: You will find the information you need by visiting the following website: http://www.gnb.ca/0162/grants/Grant_for_students-e.asp   Property Tax
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires en visitant cette adresse Internet : http://www.gnb.ca/0162/grants/grant_for_students-f.asp   Impôts fonciers (Taxes de propriétés)
English: Identification of time frames and resources.
French: Identification des calendriers de mise en oeuvre et ressources.
English: Investment strategy should be incorporated into national development policies.
French: La stratégie d'investissement devrait être prise en compte dans la politique nationale de développement.
English: On the other hand, the expenditures under the Special Purpose Grants Fund have increased, from $2,192,600 in 1981 to $2,543,500 in 1990 and to $5,846,109 in 2002.
French: En revanche, les dépenses payées à l'aide de subventions à des fins spéciales ont augmenté, passant de 2 192 600 dollars en 1981 à 2 543 500 dollars en 1990 et à 5 846 109 dollars en 2002.
English: It informed delegates about developments in its country on copyright and neighboring rights protection, including the pending ratification of the WCT and WPPT.
French: Elle a informé les participants des faits nouveaux survenus en République dominicaine dans le domaine de la protection du droit d'auteur et des droits connexes et notamment de l'état d'avancement de la procédure de ratification du WCT et du WPPT.
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon: • persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions);
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture du régime au Yukon : o les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d'origine (p. ex., les étudiants et les travailleurs couverts en vertu des dispositions concernant les absences temporaires);
English: A dose of 2 mg/kg of cinanserin blocked the increase of blood pressure caused by STP; however, it failed to affect the pressor action of d-amphetamine even when the dose was increased to 25 mg/kg.
French: La cinansérine, à la dose de 2 mg/kg, bloque l'augmentation de la pression artérielle produite par le STP mais ne bloque pas l'effet presseur de la d-amphétamine, même à la dose de 25 mg/kg.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The inspectors monitor and inspect animals and plants entering the country to prevent the introduction of diseases and parasites that can threaten health, wildlife, pets and other things.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Les inspecteurs effectuent le contrôle et l'inspection des animaux et des plantes qui entrent au pays afin de prévenir l'introduction de maladies et de parasites qui peuvent menacer, entre autres, la santé, la faune et les animaux domestiques.
English: In sports, consultations took place with athletes to determine the levels of service that would be necessary in both official languages to meet their requirements.
French: Les agents de programme ont accordé des entrevues dans les médias des communautés (journaux, radios communautaires, Radio-Canada) pour les informer des programmes du Conseil, ce qui accroît la visibilité du Conseil et des artistes dans les régions.
English: Our roughly 60 permanent employees, as well as all our freelancers, have a university degree in a technical field and/or industry-specific knowledge and translate exclusively into their native languages.
French: Vos projets sont principalement traités en interne, dans nos locaux. Les services suivants sont basés à Berlin : gestion de projet, traduction/localisation, assurance qualité, mise en page et ingénierie.
English: Although designed to accommodate five, ten, fifty or one hundred thousand people and their everyday needs, they have now become the heart of conurbations that are often home to millions.
French: Faite pour accueillir ses 5, 10, 50, ou 100 000 habitants et les fonctions qui accompagnaient leur vie, elle est aujourd’hui devenue le pôle d’agglomérations souvent millionnaires.
English: An environmental assessment compliance audit was also conducted by Consulting and Audit Canada for the Quality, Information and Technology Branch in May 2003.
French: De plus, une vérification de conformité de l’évaluation environnementale a été effectuée par Conseils et Vérification Canada pour le compte de la Direction Générale Qualité, Information et Technologies en mai 2003.
English: Merluzzi, F., A.M. Cirla, T. Terrana and N. Di Credico.
French: Merck and Co., Inc., Rahway (N.J.). Merluzzi, F., A.M. Cirla, T. Terrana et N. Di Credico.
English: Background Statistics Canada is currently conducting a population-based study on mental health and well-being.
French: On choisira, au hasard, plus de 37 000 personnes âgées d'au moins 15 ans pour répondre à l'enquête.
English: Specifically, this research seeks to answer the following questions: 1.
French: Plus précisément, cette étude tente de répondre aux questions suivantes : 1.
English: The Department has continued to promote the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) and to publicize the findings of the Group of Eminent Persons appointed by the Secretary-General for the Year.
French: Il s'est attaché à promouvoir l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) et à diffuser les conclusions du Groupe de personnalités créé par le Secrétaire général à cette occasion.
English: Item 4: Programme of work (2005-2006)
French: Point 4: Programme de travail (2005-2006)
English: Key words: cytidine deaminase, HSCD, alternative splicing, frame shift.
French: Mots-clés : cytidine désaminase, CDHC, épissage alternatif, décalage du cadre.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Site Map Proactive Disclosure Leader Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Leader Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Symbolism Badge / Insignia The badge shows a Viking long ship under sail, the sail itself of sky blue and featuring an eagle in flight.
French: Symbolisme Insigne L'insigne montre un drakkar avec sa voile bleu ciel ornée d'un aigle en plein vol.
English: Brunches are served on holiday Sundays (New Year's Day, Easter, Mother's Day, ...) and for reservations for groups of 30 or more.
French: Des brunchs sont servis les dimanches à l'occassion des fêtes (Jour de l'an, Pâques, Fêtes des Mères, ...) et sur réservation pour des groupes de 30 personnes et plus.
English: At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and State sovereignty that should address, inter alia: the notion of sovereignty not only as a right of States but also as a responsibility; grounds for restriction of State sovereignty; the scope of the obligations of States to respect human rights and fundamental freedoms; State sovereignty and international human rights law; and State sovereignty and international criminal violations of human rights.
French: À sa 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Vladimir Kartashkin de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État qui traiterait, entre autres, de la notion de souveraineté non seulement comme un droit de l'État mais aussi comme une responsabilité; des motifs de restriction de la souveraineté de l'État; de la portée des obligations des États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; de la souveraineté de l'État et du droit international relatif aux droits de l'homme; et de la souveraineté de l'État et des infractions pénales internationales aux droits de l'homme.
English: They also have oxygen sensing technology to minimize NOx emissions.
French: Ils sont egalement munis de sondes d’oxygene qui ´ ` ´ permettent de minimiser le degagement d’oxydes d’azote.
English: The Trial Division decision has been referred to the Federal Court of Appeal but the case has not been heard there yet.
French: La décision de la Section de première instance a été renvoyée devant la Cour d'appel fédérale, mais l'affaire n'a pas encore été entendue.
English: Mrs Josette Durrieu (France) Mr Luc Goutry (Belgium) Mr Aristotelis Pavlidis (Greece) Mr John Prescott (United Kingdom) The nominations have been properly made in accordance with the rules.
French: Comme je l’ai indiqué tout à l’heure, la Commission politique propose de simplifier les différentes catégories de statuts qui existent actuellement pour les délégations parlementaires participant aux travaux de l’Assemblée de l’UEO.