ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 98/82/EC amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: 49 CE) - Conseillers en matière de brevet résidants dans les autres Etats membres et souhaitant prêter leurs services auprès de l'Office central des brevets en Italie - Législation nationale exigeant l'inscription au registre national de conseillers en matière de brevets et imposant une condition de résidence ou domicile professionnel en Italie
English: Maritime commerce and ocean development Results chain
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Chaîne de résultats
English: Commission Green Paper of 29 November 2000 "Towards a European strategy for the security of energy supply" [ COM(2000) 769 final - not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 29 novembre 2000, « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement » [ COM(2000) 769 final - Non publié au Journal officiel].
English: - Time-barred cases where no guarantee can be called upon: 228 (i.e. 3.6 % of the open cases).
French: - Nombre de cas forclos pour lesquels aucune garantie ne saurait être appelée : 228 (soit 3,6% des cas ouverts).
English: At the time of application, Ms. Walsh and others were left to their own interpretation of whether or not they possessed extensive experience.
French: Au moment de la candidature, Mme Walsh et les autres candidats ont été laissés à leur propre interprétation pour ce qui d'établir si oui ou non ils possédaient une vaste expérience.
English: We have three nice, very intelligent, kids - so those are my private views.
French: Nous avons trois beaux enfants très intelligents - voilà donc mon avis personnel.
English: CrossOff Inc. is a Canadian-based services company with operating units focused in the areas of anti-counterfeiting and brand protection, corporate IT training and consulting, and property management.
French: CrossOff Inc., une société de services établie au Canada, possède des unités opérationnelles dans les domaines suivants : protection anticontrefaçon et protection de marque; consultation et formation en technologie pour les entreprises; gestion de la propriété.
English: These amendments do not require notice.
French: Il n’est pas nécessaire de faire précéder ces amendements d’un avis.
English: PRINCIPLES FOR SETTING UP ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES The Eurosystem believes that the use of inventive additional optional services should be welcomed, as they are vital for fostering innovation.
French: PRINCIPES SOUS-TENDANT LA DÉFINITION DE SERVICES ADDITIONNELS OPTIONNELS L’Eurosystème estime qu’il convient de se féliciter de l’utilisation de services additionnels optionnels inventifs, car ils sont d’une importance capitale pour encourager l’innovation.
English: committees for its National Strategy to Reduce Social Inequalities in Health. This decision was also assumed to enhance sustainability in the long-term.
French: niveau local, la participation active des leaders de l’administration municipale semble particulièrement importante, comme l’ont indiqué les auteurs de l’étude de cas indienne :
English: • Self Service - an on-line help menu for general information, frequently asked questions, and directions on how to search and navigate the Web site;
French: • Libre-service - un menu d'aide en ligne pour l'information générale, une foire aux questions et des instructions sur la façon de faire des recherches et d'explorer le site Web;
English: Second, the household panel used in both the 2002 and 2004 NICS surveys is a convenience sample.
French: Ensuite, le panel des ménages utilisé dans l'ENV tant en 2002 qu'en 2004 constitue un échantillon de commodité.
English: Eat healthy foods, exercise, get enough sleep and stay away from people who are sick.
French: Mangez bien, faites de l'exercice, prenez suffisamment de sommeil et évitez le contact avec des personnes malades.
English: (a) Tablets and capsules: - Dissolution - Disintegration - Average weight - Hardness or friability - Diameter and thickness - Content uniformity or weight variation - Moisture content Powder and powder for solution - Weight variation - Moisture content - Solution rate - pH of reconstituted solution - Assay of reconstituted solution Semi-solids (Pastes, gels, creams, ointments):
French: Ces listes ne couvrent pas toutes les situations envisageables.
English: This appeal was brought by David Lofthaug under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1233 to the position of Service Delivery Specialist, PM-03, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  L'appel a été interjeté par David Lofthaug en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1233 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la prestation des services (PM-03), Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: When the severity of an individual’s illness or the complexity of the system precludes the affected person from accessing the needed services him/herself, case management may be provided by clinical and support service staff.
French: Comme nous l’avons expliqué au chapitre 4, la gestion de cas décrit le genre de soutien continu et régulier qu’il faut apporter aux personnes souffrant de maladie mentale ou de trouble associé à la consommation de substance psychoactive pour leur permettre d’obtenir les services voulus.
English: The Committee notes, in addition, the significant efforts made by the State party to provide programmes concerning such problems as drug abuse and the spread of HIV/AIDS to pupils in school.
French: Il note en outre les efforts importants faits par l'État partie pour offrir aux élèves des écoles des programmes concernant des problèmes comme la toxicomanie et la propagation du VIH/sida.
English: Hassanali (2000: 8) emphasized the "increasing skepticism about the promises of trade liberalization and whether trade-led economic growth, privatization and market de-regulation, and a diminished role for governments have led to a highter quality of life in Canada and elsewhere."
French: Hassanali (2000) a insisté sur le fait que « de plus en plus, on doute des promesses de la libéralisation du commerce et on se demande si la croissance économique portée par le commerce extérieur, la privatisation et la déréglementation du marché, d’une part, et la réduction des interventions gouvernementales, d’autre part, ont amélioré la qualité de vie au Canada et ailleurs ».
English: 4.4.2 Title block As with public forecast bulletins, the title block follows immediately after (no blank line) the communication header. It indicates that it is a weather warning or watch bulletin and gives the valid date and time.
French: 4.4.2 Bloc titre Comme dans les prévisions publiques, le bloc titre suit immédiatement l’en-tête de communication (sans passer de ligne) et comporte le nom du bulletin (bulletin des conditions météorologiques menaçantes), ainsi que l’heure et la date d’émission.
English: Services in repair and modernization of the equipment and machines for welding, Checking of welded seams, Services in repair by a method of welding, Development of out-of-order equipment, Diagnostics of welding works, Designing of devices and non-standard equipment, Welding works, Repairing of welding and industrial equipment, Welding, Production of non-standart equipment reffering the client drafts.
French: Services de réparation et de modernisation de l'équipement et des machines à souder, Vérification des lignes de soudure, Services de réparation par la méthode de soudure, Elaboration des machines et equipements non standartises, Diagnistic des travaux de soudure, Elaboration de appareils accessoires et equipements non-standardises, Travaux de soudure, Révision de l'équipement de soudage et industriel, Soudure des métaux, Fabrication de l'équipement hors-série d'après les plans du client.
English: • Traditionally used as a laxative (Leung and Foster 1996; Willard 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme laxatif (Leung et Foster 1996; Willard 1991; Felter et Lloyd 1983)
English: ATIP implementation The CPC has created a new position of Chief Information Officer (CIO).
French: Mise en œuvre de l’AIPRP La CPP a créé un poste d’agent principal de l’information (API).
English: The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
French: Le véhicule d'essai est un véhicule automobile équipé de quatre pneumatiques en montage simple sur deux essieux seulement.
English: The Province is seeking to define strict indicators.
French: La province cherche à définir des indicateurs rigoureux.
English: This sexual harassment violated s. 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal a accordé ce montant à la plaignante « pour avoir souffert un préjudice moral ».
English: (Press service of the ECHR, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tel + 33 (0)3 90 21 42 15)   9-10/04, Kazan (Russian Federation) - Seminar on "Universities and their contribution to regional cultural development" (Congress website; contact Dmitri.Marchenkov@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 38 44) 10/04, Moscow - Conference "10th Anniversary of the ratification of the European Charter on local self-government by the Russian Federation "  (Congress website; contact Dmitri.Marchenkov@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 38 44) 10/04, Strasbourg – European Court of Human Rights to deliver 15 judgments concerning Austria, Bulgaria, France, Greece, "the Former Yugoslav republic of Macedonia", Russia, Switzerland and Ukraine.
French: (Service de Presse de la CEDH, contact Emma.Hellyer@echr.coe.int, tél + 33 (0)3 90 21 42 15)   9-10/04, Kazan (Fédération de Russie) - Séminaire sur "Les universités et leur contribution au développement régional culturel" (Site web du Congrès; contact Dmitri.Marchenkov@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 38 44) 10/04, Moscou (Fédération de Russie) - Conférence "10ème anniversaire de la ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale par la Fédération de Russie" (Site web du Congrès; contact Dmitri.Marchenkov@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 38 44) 10/04, Strasbourg – La Cour européenne des Droits de l'Homme rendra quinze arrêts concernant l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Grèce, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», la Russie, la Suisse et l'Ukraine.
English: This concept, in the past and even today, is very closely linked to the idea of the right of interference and military intervention for humanitarian purposes in extreme circumstances, for example to prevent genocide.
French: Ce concept est, historiquement, et encore aujourd'hui très largement lié à l'idée de droit d'ingérence et d'interventionnisme militaire à des fins humanitaires, dans des circonstances extrêmes, par exemple pour prévenir un génocide.
English: Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers
French: Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui
English: Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
French: Cette directive devrait donc être modifiée afin d’aligner ses dispositions sur les obligations énoncées par la présente directive en matière de d’assainissement.
English: I= an improvement in ecological integrity, D=a decline in ecological integrity, N=a retroactive change in status as the result of new information
French: A = amélioration de l'IÉ, D = diminution de l'IÉ, N = changement rétroactif du statut, résultat de nouveaux renseignements
English: Program Activity Description:
French: Description de l’activité de programme : Communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; stratégies d'information du public; enquêtes sur les incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: • Investment in research-based “best practices,” such as UNIFEM's microcredit finance programs, must be increased.
French: • Il faut investir davantage dans les « pratiques optimales » fondées sur la recherche, telles que les programmes de microcrédit mis en place par UNIFEM.
English: famous Viale Amerigo Vespucci in Rimini Marina Centro.
French: l’architecture originale, plongé dans le calme, l’hôtel Alibì est heureux d’accueillir ses clients dans une ambiance courtoise et hospitalière, pour offrir un séjour plaisant et relaxant.
English: Line 318 - Disability amount transferred from a dependant You may have a dependant who is eligible for the disability amount, and that person may not need to claim some or all of that amount on his or her income tax return.
French: Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Vous avez peut-être une personne à charge qui a droit au montant pour personnes handicapées mais n’a pas besoin d’en demander une partie ou la totalité dans sa déclaration de revenus.
English: Local anti-discrimination offices will be established in the cities of Trollhättan, Norrköping, Malmö, Lund, Göteborg and Sundsvall/Härnösand; they will be headed by volunteers who are already members of associations.
French: Des bureaux locaux antidiscrimination seront créés dans les villes de Trollhättan, Norrköping, Malmö, Lund, Göteborg et Sundsvall/Härnösand; ils seront dirigés par des volontaires issus du secteur associatif.
English: So the goal of all free countries should be that only other free countries are allowed seats on the Commission for Human Rights.
French: Il ne faut pas que les régimes "partiellement libres" ou "pas libres" puissent être élus ou nommés à l'intérieur de la Commission.
English: The need to provide to victims a type of assistance fully tailored to their needs appears for instance in respect of victims of terrorist acts, who need more than the pecuniary compensation of the damage suffered.
French: Le besoin d’apporter aux victimes une forme d’assistance qui soit pleinement adaptée à leurs besoins apparaît notamment pour les victimes d’actes terroristes, qui ont besoin de plus que l’unique dédommagement financier du préjudice subi.
English: (Reference Module 3, article 3.3.1 and Module 4, article 3.4.1).
French: Quelles personnes à charge sont protégées dans la Directive sur les voyages pour les Autochtones?
English: Interest When we assess Corporation A's return, we will charge $29,323.72 in instalment interest.
French: Intérêts Lorsque nous établirons la cotisation de sa déclaration, nous exigerons donc des intérêts de 29 323.72 $ sur ses acomptes provisionnels.
English: According to the Auditor General, there were 30 fewer persons delivering the customs program in 2003.22 CEUDA, the union representing Customs Inspectors, says there was only a marginal increase between 9/11 and the current time.23 With the huge increase in traffic since 1994, the ratio of traffic volume to border personnel has ballooned.
French: De façon générale, l’ASFC ne dispose pas des effectifs nécessaires pour remplir son mandat À de nombreux postes frontaliers, les agents aux travaillent seuls On ne met pas assez l’accent sur la sécurité dans le programme de formation des inspecteurs Les remplaçants à court terme ne sont pas formés selon les mêmes normes que les inspecteurs à plein temps A. Effectifs insuffisants Depuis 1994, la circulation et le commerce transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis ont augmenté de 77,7 %17.
English: As well, CORCAN, (www.csc.scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_e.shtml) a Special Operating Agency3 , provides job and employability training to offenders in federal institutions and offers support services in 25 communities across Canada to help parolees secure employment upon release.
French: En outre, CORCAN (www.csc.scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_f.shtml), organisme de service spécial3, offre de la formation professionnelle et de la formation en employabilité aux délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux ainsi que des services de soutien dans 25 collectivités réparties un peu partout au Canada pour aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees New Investigators A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Nouveaux chercheurs - A Président :
English: The existing HIPC framework is flexible enough to provide heavily indebted poor countries a strong basis for a sustainable exit from debt problems.
French: Le cadre existant de l’Initiative est assez souple pour donner clairement aux PPTE les moyens d’échapper de façon durable aux pièges de la dette.
English: 2.1.3 . An alarm system is required. It must at least activate a local electric horn or bell when an unauthorized access is attempted.
French: On exige que soit installé un système d'alarme, devant au moins déclencher une sonnerie ou une sirène électriques lorsqu'une personne non autorisée essaie d'entrer.
English: The reason for this, at least in part, is that family medicine is not recognized as the specialty it is.
French: La situation s’expliquerait, en partie du moins, du fait que la médecine familiale ne soit pas reconnue comme la spécialité qu’elle est en réalité.
English: Enter your Festival St-Ambroise Fringe de Montréal username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Festival St-Ambroise Fringe de Montréal.
English: Environment Canada will spend over $2.8 million it obtained from the initiative to conduct research on specific health and environmental issues: endocrine disrupting substances, persistent organic pollutants, toxic forms of metals, cumulative effects of toxics and air pollutants. This research will be done in partnership with other federal departments as well as universities, the private sector and non-government organizations.
French: Il met aussi au point des instruments et des techniques scientifiques, comme des normes nationales, Indicateurs régionaux sur la santé des des lignes directrices, des indicateurs et des écosystèmes techniques d’assainissement des sédiments, La région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada renseigne le public sur la santé générale de pour guider les gestionnaires de 6 certains écosystèmes par son site Web des l’environnement dans leurs efforts en vue de indicateurs.
English: Office of the First Lady of the Republic.
French: San José (Costa Rica) : Le Centre.
English: As local populations and businesses grow, increasing demands for potable water can stress local water supplies, especially during times of drought.
French: Ã€ mesure que les populations et les entreprises locales croissent, la demande croissante d'eau potable peut surcharger les sources locales d'approvisionnement en eau, particuliÃ¨rement en pÃ©riode de sÃ©cheresse.
English: The Executive Director said that, as of September 2001, UNOPS had planned to replenish the reserve by $1.5 million.
French: Il existait de grandes différences entre les portefeuilles de 2001 et 2002, au moins à trois niveaux.
English: Saturday 27 October 2007 Morning 10:45 – 12:15 Conference Centre - Convention Hall 1 – 2 Floor Corporate social responsibility in manufacturing sport equipment Moderator:
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage La responsabilité sociale des entreprises lors de la fabrication des équipements de sport Modérateur :
English: TBS Staff – Select TBS staff would be involved in the bottom-up corporate planning process, supporting business line leaders.
French: Employés du SCT – Certains employés du SCT participeraient au processus ascendant de planification ministérielle et appuieraient les dirigeants des secteurs d'activités.
English: World Consumption In 2004, global consumption of beer was estimated at 150,392 kL (kilo liters), up by 4.2% from 144,296 kL in 2003.
French: Consommation mondiale En 2004, la consommation mondiale de bière a été d'environ 150 392 kilolitres (kL), en hausse de 4,2 % par rapport à la consommation de 144 296 kL observée en 2003.
English: He agreed that the goods in issue are sold as portable audio devices, which do not have to be connected to something else for some operations.
French: Il a convenu que les marchandises en cause sont vendues comme appareils audio portatifs, qui n’ont pas besoin d’être connectés à autre chose pour certaines opérations.
English: In spite of the quick action taken by the company, the mining authority imposed a severe fine of almost US $ 300 000.
French: In rural areas, Yanacocha’s projects have had greater success in creating and strengthening local leadership and in generating a positive social dynamic with regard to mine-community relations.
English: Flexible work management is an issue gaining visibility and importance: many EQUAL Round 2 DPs focus on activities fostering the balance between working and private life.
French: La gestion flexible du travail est un problème qui gagne en visibilité et en importance : de nombreux PDD du second tour d’EQUAL centrent leurs activités sur l’harmonisation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Another issue was the law applicable to security rights in payment rights arising under or from financial contracts.
French: Une autre question avait trait à la loi applicable aux sûretés sur des droits à paiement naissant de contrats financiers.
English: Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security The CFIA's Contribution to Canadians The protection of Canada's animal resource base is integral to maintaining food safety, public health, and national and international confidence in Canadian agriculture and agri-food products.
French: Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public. Services rendus par l'ACIA aux Canadiens La protection des ressources animales du Canada est un élément indispensable à la salubrité des aliments, à la santé publique et au maintien de la confiance que l'agriculture et les produits agroalimentaires du Canada inspirent au niveau national et international.
English: IF YOU WISH TO DISTRIBUTE OUR PRODUCTS , CLICK HERE .
French: SI VOUS VOULEZ DISTRIBUER NOS PRODUITS, CLIQUEZ ICI .
English: • You get a reference on your past export successes from the Government of Canada.
French: • Vous obtenez une référence sur vos réussites antérieures en exportation de la part du gouvernement du Canada.
English: 72 dpi) High resolution  (Width : 3008 px ; Height : 1960 px ; resol.
French: 72 ppp) Haute résolution (largeur : 3008 px ; hauteur : 1960 px ; résol.
English: The French delegate said that the guides concerned had to have specialised training, including in particular training in the health and safety aspects of working at the sites in question.
French: La déléguée française déclare que les guides concernés doivent avoir reçu une formation spécialisée, en particulier pour tout ce qui touche à l’hygiène et à la sécurité au travail sur les sites en question.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Créé il y a presque 60 ans, ce programme a élargi son objectif stratégique qui au départ se limitait à transférer des technologies et qui consiste aujourd’hui à accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: • CTO that are used in investigational studies or clinical trials in humans; 
French: • les CTO qui sont utilisés dans des études de recherche ou des essais cliniques chez des sujets humains;
English: NO YES YES N/A YES YES YES NO NO
French: 2 mois 15 jours en principe, 1 mois 60 jours en principe, 2 mois généralement 2 mois 3 mois 6 mois à 1 an