ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 54 Deemed eligible dividend ITA 260(1.1) Under a securities lending arrangement, the borrower is obligated to compensate the lender for amounts, such as dividends, paid by the issuer of the security during the lending period.
French: Article 54 Dividende déterminé LIR 260(1.1) L’emprunteur, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, est tenu de fournir une compensation au prêteur pour les sommes, tels des dividendes, versées par l’émetteur de la valeur pendant la période du prêt.
English: A Journal of Research and Treatment, 14, 155-167.
French: A Journal of Research and Treatment, 14 : 155-167.
English: Not all materiel and equipment sited in Abbotsford was owned by DND.
French: Tout le matériel et l’équipement à Abbotsford n’appartenait cependant pas au MDN.
English: 5.3.32 The Audit Team does not see the continued requirement for all three Property support positions: the Administrative Assistant, the Materiel Clerk and the Property Clerk.
French: 5.3.32 L’équipe de vérification ne voit pas la nécessité de maintenir les trois postes d’administration des biens : assistant administratif, commis au matériel et commis aux biens fonciers.
English: These changes cause this variety to grow in the presence of sulfonylurea herbicides.
French: Cette modification permet au végétal de croître en présence d'herbicides à base de sulfonylurée.
English: Marmo Arredo produces kitchen counters in all shapes and thicknesses in marble, granite and composite stone.
French: Marmo Arredo produits des plans de cuisine de toutes formes et épaisseurs de marbre, granit ou aggloméré. Les plans sont toujours exécutés sur mesure, tenant compte des demandes et des dessins des clients.
English: Meanwhile, Data appears to gain access to an underground power source activated by the gateway's appearance, but as he works the controls, an energy surge similar to the Iconian probe's transmission cripples him.
French: Malgré les risques d'agir ainsi, en faisant face à un vaisseau Romulien, Riker décide de le faire.
English: • Territoriality - fostering residents’ interaction, vigilance, and control over their neighbourhood
French: La territorialité – en favorisant les interactions entre les résidants, la vigilance et la prise de contrôle par eux de leur propre voisinage.
English: In general, alleles that occurred at a frequency > 10% were found in all locations and were temporally stable within locations.
French: En général, les allèles dont la fréquence était supérieure à 10% étaient présents dans tous les lieux et ils étaient temporairement stables à l'intérieur du lieu.
English: It was shown that the French Chambers of Commerce and Industry have implemented a strategy to promote the more intensive use of business intelligence in a range of high-tech industries.
French: Les chambres de commerce et d'industrie françaises ont mis en œuvre une stratégie visant à promouvoir un usage plus intensif de la veille économique dans différents secteurs de pointe.
English: Yes, non-citizens do not elect governments.
French: En effet, les non-citoyens n’élisent pas les gouvernements.
English: ◦ The economies of vertical and horizontal media concentration and their relationship with existing and emerging policies.
French: ◦ Les économies que permettent les concentrations verticale et horizontale des médias, et leur relation avec les politiques existantes et les politiques naissantes.
English: Fatalities, injuries and dozens of new cases of severe abuse of civilians by SLM-Minawi combatants have been reported in October, including abduction, rape, harassment and torture.
French: En octobre, des civils ont été tués et blessés et des dizaines d'autres gravement maltraités par des combattants de la faction Minawi du MLS qui les ont soumis à des enlèvements, à des viols et à des actes de harcèlement et de torture.
English: Mr Klaus should accept his historic responsibility and sign this treaty.
French: M. Klaus devrait accepter sa responsabilité historique et signer ce Traité.
English: 18-29 November 2002
French: 4 juin 2002
English: Build organizational capacity: dentify risk management skills, processes, and practices that need to be developed and strengthened, by building on existing capacity, tailoring it as needed.
French: Développer la capacité de l'organisation : recenser les capacités, les processus et les pratiques de gestion du risque qu'il faut développer et renforcer en prenant appui sur la capacité existante et en l'adaptant au besoin.
English: As a compromise, however, the Secretary-General asserted, in article 6 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915, annex), his right to revert to the Security Council should “voluntary contributions be insufficient for the Court to implement its mandate”.
French: Toutefois, dans un esprit de compromis, le Secrétaire général a réaffirmé, à l'article 6 de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915, annexe) son droit de s'adresser de nouveau au Conseil de sécurité si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: The Commission estimates that the legislation that we are discussing today will, by 2012, cut emissions of fluorinated gases by some 20 million tonnes of CO2 equivalent annually.
French: La Commission estime que le texte dont nous discutons aujourd’hui réduira les émissions de gaz fluorés de quelque 20 millions de tonnes équivalent CO2 annuellement d’ici 2012.
English: Amend the GHS document as follows:
French: Modifier le document SGH comme suit:
English: The High Commissioner is the supreme representative of the Danish State in the Faroes and the head of the Danish administration in the Faroes.
French: Le Haut-Commissaire est le représentant suprême de l'État danois aux îles Féroé et le chef de l'administration danoise aux îles Féroé.
English: CANEX plans to make the agenda available to deployed troops on its Web site at www.cfpsa.com. Read more
French: En outre, CANEX prévoit offrir l’agenda aux troupes déployées, par le biais de son site Web au www.aspfc.com. Lire plus
English: SD also has the potential to attract the energies of young people, whose enthusiasm and idealism make them excellent ambassadors for SD.
French: • en décidant des prochaines mesures à prendre selon le mandat du Cabinet;
English: I am satisfied that there were no other similar occupied positions in the Environmental Services Directorate at the PC 04 level, and that the incumbent Manager of Environmental Affairs was legitimately appointed to her reclassified position in accordance with subsections 10.(2) of the Public Service Employment Act and 5.(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations.
French: Je suis convaincue qu'il n'y a aucun poste semblable de niveau PC 04 au sein de la Direction des services environnementaux et que la titulaire du poste de gestionnaire en environnement a été nommée légitimement à son poste reclassifié conformément au paragraphe10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Furthermore, the Government, with the support of the international community, must consider the establishment of specialized gender- and child-sensitive units in the Chadian police service and gendarmerie, and ensure systematic training in child rights and protection of serving members and all new police, gendarmes and army recruits.
French: En outre, je demande instamment au Gouvernement d'envisager d'établir avec le concours de la communauté internationale des unités spécialisées dans la protection des femmes et des enfants dans la police et la gendarmerie tchadiennes, et à veiller à une formation systématique des membres de ces corps au sujet de la protection des droits de l'enfant, cette formation devant s'adresser aussi à toutes les nouvelles recrues de la police, de la gendarmerie et de l'armée.
English: In implementing programmes and activities, attempts were made to improve co-operation with UN agencies, such as the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Pour la mise en œuvre des programmes et des activités, on s'est efforcé d'améliorer la coopération avec les organismes des Nations Unies, par exemple l'OIT et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The third section focuses on the link between work-life conflict and the decision to have children.
French: La troisième section porte plus précisément sur le lien entre ce conflit et la décision d'avoir ou non des enfants.
English: What is your take on this topic?
French: Quelle est votre opinion à ce sujet?
English: B. Sources and General Principles Sections 40 and 42 of the Licensing Directive state: 40.
French: B. Sources et principes généraux Les articles 40 et 42 de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic stipulent ce qui suit : "40.
English: Growth and service-centre policies
French: Politiques de croissance et de développement des services
English: It is believed Roger LEBLANC may be deceased.
French: Il est possible que Roger LEBLANC soit décédé.
English: The maximum time permitted between each test run is five minutes.
French: Le délai maximal admis entre deux parcours est de cinq minutes.
English: Do the new provisions regarding the criminalisation of the financing of terrorism also include the criminalisation of the wilful collection of funds in order to carry out terrorist acts?
French: • Les nouvelles dispositions concernant la criminalisation du financement du terrorisme prévoient-elles également de criminaliser la collecte volontaire de fonds destinés à perpétrer des actes terroristes?
English: The LLP and the Tuvalu Brethren Church (TBC) requested that the Government of Tuvalu consider ratification of ICCPR and ICESCR.
French: Le Projet d'initiation au droit et l'Église de la Fraternité des Tuvalu demandent au Gouvernement d'envisager la ratification des deux Pactes (droits civils et politiques; droits économiques, sociaux et culturels).
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour soutenir une bonne gestion des forêts, notamment une utilisation des produits du bois et des produits forestiers, qui soit viable aux plans écologique, économique et social, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois aspects, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée au cadre politique régissant d'autres secteurs (conception intersectorielle).
English: The Court held that rules reserving such services for persons holding a special professional qualification, such as lawyers or patent agents, were disproportionate in relation to the objective sought.
French: Le test d’ aptitude doit se limiter à ce qui est nécessaire (voir en particulier l’ article 1g de la directive 89/48/CEE), conformément aussi au principe de proportionnalité.
English: The design of one of the provincial or territorial winners will be chosen as the official Canada Day 2006 poster and distributed throughout the country.
French: L'œuvre de l'un des gagnants provinciaux ou territoriaux sera choisie pour orner l'affiche officielle de la fête du Canada de 2006, qui sera distribuée partout au pays.
English: I would like to thank the rapporteurs and all Members who are responsible for the fact that the European Parliament has clearly expressed its uncompromising position with such a huge majority against the non-transparent negotiation of such an important international agreement.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs et tous les députés qui ont permis au Parlement européen d'exprimer clairement, à une si large majorité, sa position sans compromis contre le processus opaque de négociation de cet accord international si important.
English: A part of our Erbprinz restaurant, both dining rooms on the right and on the left offer the possibility of dining with your guests at a big dining table or from a buffet.
French: À côté de notre restaurant Erbrinz vous avez la possibilité de faire usage de nos salles à manger « à droite » et « à gauche » pour recevoir vos invités autour d´une grande table ou d´un buffet.
English: In this table, strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below.
French: Dans ce tableau, il convient de se conformer strictement au tableau 1, tel que décrit ci-dessous.
English: If your children are living in another Member State, you should also present form E 401 which you may have been given in that Member State.
French: Un depliant plus detaille est disponible dans les centres d’information de l’administration fiscale (Inland Revenue enquiry centres), ´ ´ dans les bureaux de securite sociale et les bureaux de poste.
English: However, dispersal between regionally isolated dunes systems (>10 km) is considered unlikely or is very infrequent.
French: En revanche, leur dispersion entre réseaux de dunes régionalement isolés par des distances supérieures à 10 km est considérée comme peu probable ou très peu fréquente.
English: The seismic performance of the few masonry structures present in the Kobe area and subjected to the severe Hyogo-ken Nanbu earthquake is a minor concern when compared to the overwhelming damage suffered by other types of structures.
French: La performance séismique des quelques structures en maçonnerie présentes dans la région de Kobé et soumises au sévère tremblement de terre Hyogo-ken Nanbu est un problème mineur comparativement à l'endommagement majeur subi par d'autres types de structures.
English: Key words: vertical ground movement, matric suction, modelling, evapotranspiration, field permeabilities.
French: Mots clés : mouvement vertical du sol, matrice de succion, modélisation, évapotranspiration, perméabilités de terrain.
English: The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
French: La Commission assure une liaison efficace entre le programme intégré et les programmes et actions en matière d'éducation et de formation menés dans le cadre des instruments de préadhésion de la Communauté, les autres formes de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: This will involve the driving of new timber bearing piles as well as the installation of a new reinforced concrete pilecap and deck system.
French: Le projet se traduira par le battage de nouveaux pieux porteurs en bois ainsi que par l’installation d’un nouveau casque de battage et d’un tablier en béton armé.
English: The 12-acre estate is like a splendid natural park with woodlands, ponds, gardens, waterfalls, streams, Roman statues, rare trees, and a swimming pool, where you can also find the “Borgo Ottocentesco” with 12 new lake-view Suites (Superior, Junior, De luxe) in charming houses with a fantastic view on Santa Caterina Monastery and on Lake Maggiore.
French: Il “Borgo Ottocentesco” è la foresteria di “Villa Dal Pozzo” ed è posizionato all'interno del suo Parco secolare. Di grande fascino e charme, le vecchie case dei marinai e dei giardinieri riportate agli antichi sapori del passato, offrono agli ospiti 12 Suite (Superior, Junior, De luxe) con una magnifica vista sul lago Maggiore e sul monastero di Santa Caterina, tutte dotate di impianto di condizionamento e connessione adsl e wireless.
English: As the society had, as yet, no headquarters, they used to come to our house to pray.
French: Cette société n’ayant pas encore de siège social, ses membres venaient prier à la maison.
English: Are you a deemed non-resident?
French: Êtes-vous non-résident réputé?
English: In order to reflect the provisions of the revised draft resolution, the narrative of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution révisé, il faudrait reformuler le chapitre 16 (“Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale”) du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: All bakeries have now been informed of the basic requirements and information on preventive action has been disseminated.
French: Toutes les boulangeries sont désormais informées des principes de base à respecter et ont reçu des conseils de prévention.
English: Located on the border between the stable and unstable parts of Europe, it has belonged more to the zone of stability as far as its own domestic situation is concerned but has bordered a zone of open conflicts (in ex-Yugoslavia, and in the area of the former Soviet Union), and has had no protection, no security guarantees from any existing effectively functioning international security frameworks, like NATO or WEU.
French: Située à la frontière entre les parties stable et instable du continent, elle a davantage appartenu à la première si l'on considère sa situation intérieure ; mais elle a aussi été en bordure d'une zone de conflits ouverts (en ex-Yougoslavie et dans l'exUnion soviétique), et elle n'a reçu ni protection ni garantie d'aucune des structures internationales de sécurité existants et en activité, telles que l'OTAN et l'UEO.
English: In one arbitral proceeding, the majority opinion asserted that, “to disclose in the sense of Article 40 is to inform the buyer of the risks resulting from the non-conformity”.
French: Dans une sentence arbitrale, l'avis majoritaire a été que "révéler, au sens de l'article 40, signifie informer l'acheteur des risques résultant du défaut de conformité".
English: They reflected the diversity of the seafood industry in Canada and stressed the important role of the sector in the economies of rural and coastal Canada.
French: Elles ont reflété la diversité de cette industrie au Canada et ont mis en lumière le rôle important du secteur dans les économies des régions rurales et littorales du Canada.
English: Recent information on retail opium prices collected by the United Nations Office on Drugs and Crime suggest a further and more substantial increase in prices in 2003.
French: Les données récentes recueillies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les prix de détail de l'opium permettent de penser que les prix augmenteront encore en 2003, et de manière substantielle.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 8 June 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-first session (agenda item 4).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 8 juin 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: Section 3 of the Notice of Railway Works Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) the construction or alteration of any line works that may affect drainage on land adjoining the land on which a line of railway is situated; and (f) the construction or alteration of utility crossings.
French: Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'AVIS DE TRAVAUX FERROVIAIRES MODIFICATIONS 1. L'article 3 du Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) la construction ou la modification d'un franchissement par desserte.
English: Professional associations and occupational groups are also responsible for developing and promoting to their members continuing educational programs in infection prevention and control.
French: Il incombe également aux associations et aux groupes professionnels d'élaborer et de promouvoir des programmes de formation continue destinés à leurs membres dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'infection.
English: A third commendation was presented to Master Corporal Dale Davignon (CFSATE) for his enthusiastic commitment to charity and 16 Wing.
French: Le Caporal-chef Dale Davignon (ETGAFC) s'est vu décerné une mention élogieuse en témoignage de son engagement enthousiaste à l'égard d'oeuvres de bienfaisance et de la 16e Escadre.
English: The judge does not actively participate in these hearings unless a serious dispute arises.
French: Le juge ne participe pas activement à ces séances sauf si une sérieuse controverse est soulevée.
English: Shade grown agriculture works by intermixing a crop with shade-giving trees.
French: En pratique, l’agriculture sous couvert forestier consiste à mélanger une culture avec des arbres qui procurent de l’ombre.
English: E-mail - Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca Dan.St-Arnaud@ccra-adrc.gc.ca Dawn.Lawson@ccra-adrc.gc.ca Jim.Gove@ccra-adrc.gc.ca
French: Courriel - Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca Dan.St-Arnaud@ccra-adrc.gc.ca Dawn.Lawson@ccra-adrc.gc.ca Jim.Gove@ccra-adrc.gc.ca
English: It was also of interest to the International Court of Justice, as in the recently completed Arrest Warrant case and also in the pending case Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v France).
French: Elle a également retenu l'attention de la Cour internationale de Justice, comme dans l'affaire du Mandat d'arrêt qui vient de s'achever, ainsi que dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), actuellement en instance.
English: For the open international tender procedure, the Deputy Director General in charge of Procurement shall establish an Evaluation Team.
French: En ce qui concerne la procédure d’appel d’offres internationale ouvert, le vice-directeur général chargé des achats constitue une équipe d’évaluation.
English: Advocates of a review panel argue that its creation is the only way to avoid the European courts imposing a stringent standard for maintaining a listing that the Committee could not satisfy merely by providing narrative summaries of reasons for listing and through its existing review mechanisms.
French: Les tenants du groupe d'examen estiment que la création est le seul moyen d'éviter que les tribunaux européens imposent des critères très stricts pour le maintien sur la Liste, auxquels le Comité ne pourrait pas satisfaire en donnant simplement un résumé des motifs de l'inscription ou par les dispositifs de contrôle existants.
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel
English: The brighter ones leave glowing trails that spread and fade over a few seconds.
French: Les plus éclatantes laissent une trace lumineuse qui ira s'élargissant avant de disparaître après quelques secondes.