ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Load distribution characteristics of cellular structures are greatly influenced by transverse cell distortion and because of this these structures require a somewhat different analysis than those used for other common types of bridges.
French: Le mode de répartition des charges par une structure cellulaire est grandement affecté par la distorsion relative des cellules. C'est pourquoi l'étude de telles constructions exige une approche quelque peu différente de celles qui s'appliquent à d'autres classes de ponts ordinaires.
English: c See Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) website, www.opcw.org/synthesis/html/s6/p9tb1.html.
French: c Voir le site Web de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), à l'adresse : <www.opcw.org/synthesis/html/s6/p9tb1.html>.
English: Some services, such as hairdressing, must be provided locally but banking has become international.
French: Certains services - par exemple, la coiffure - doivent nécessairement être fournis localement, mais les services bancaires se sont internationalisés.
English: • Students from Thunder Bay´s Cooperative Basic Military Qualification Course conduct their final training during Exercise Bear Trap in Shilo, Manitoba.
French: • Des stagiaires au cours de qualification militaire de base coopératif de Thunder Bay entreprennent leur dernier entraînement dans le cadre de l´exercice Bear Trap, à Shilo, au Manitoba.
English: The code listing of the drum manufacturer's name and address can also assist.
French: Le code représentant le nom du fabricant et son adresse peut également être utile.
English: In Africa, nets can be purchased from two manufacturers: Sunflag Ltd in Arusha, Tanzania, and Emnet Corp. in Zimbabwe.
French: Deux fabricants vendent des moustiquaires en Afrique : la société Sunflag à Arusha, en Tanzanie, et la société Emnet au Zimbabwe.
English: The Assembly urged the negotiators to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and sought to involve the full and effective participation of the
French: Nous encourageons les initiatives publiques et privées visant à faciliter l’accès à des données fiables et détaillées sur les pays et les marchés financiers et leur publication en temps voulu afin de mieux évaluer les risques.
English: Preparatory activities had begun with specialized workshops in Nairobi in June 2006.
French: Les activités préparatoires avaient commencé par la tenue d'ateliers spécialisés à Nairobi en juin 2006.
English: Plans of the Canadian Space Agency The CSA will achieve its priorities by focusing on the following five elements: 1. a strong science capacity; 2. a proficient technology base; 3. qualified test and operations infrastructures; 4. dynamic space industry expanded markets; and, 5. national and international partnerships.
French: Plans de l'Agence spatiale canadienne L'ASC atteindra ses objectifs prioritaires en portant une attention particulière aux cinq éléments suivants : 1. une forte capacité scientifique, 2. une bonne infrastructure technologique, 3. des infrastructures qualifiées d'exploitation et d'essais, 4. une industrie spatiale dynamique et un élargissement des marchés, 5. des partenariats nationaux et internationaux.
English: Article 77 The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view: a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow; b) as regards reports on budget implementation, of revenue and expenditure operations.
French: Article 77 Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle: a) en ce qui concerne les états financiers, des éléments d’actif, de passif, des charges et produits, des droits et obligations non repris à l’actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie; b) en ce qui concerne les états sur l’exécution budgétaire, des éléments de l’exécution du budget en recettes et en dépenses.
English: As indicated in the Commission's Organization and Conduct letter of February 21, 2005, we plan to consider this Application, from 9:00 am to 11:00 am.
French: Comme le précise la lettre du Conseil datée du 21 février 2005 sur l’organisation et la tenue de l’audience, nous prévoyons traiter cette demande de 9 h à 11 h.
English: The Composition of Seasonal Workers that Earn Less than $12,000
French: Composition de la main-d’œuvre saisonnière qui gagne moins de 12 000 $
English: This includes $2,982,919 for licences, $749,081 for the maintenance of the system and $975,000 for professional services.
French: Celles-ci comprennent un montant de 2 982 919 dollars au titre des frais de licence, un montant de 749 081 dollars au titre de la maintenance du système et un montant de 975 000 dollars au titre de services de spécialistes.
English: Among other achievements to help foster a greater understanding of this issue, NRCan organized a Science Policy Dialogue entitled "Sectors Across Forested Landscapes:
French: Parmi les autres réalisations visant à favoriser une meilleure compréhension de cette question, RNCan a organisé une séance de dialogue sur les politiques scientifiques (Les secteurs dans les paysages forestiers :
English: But we are also entitled to discuss such reservations with governments, to question whether the limitations they have made are reasonable and whether they could abolish the limitations or, in other words, include further groups.
French: Mais les gouvernements savent aussi que nous avons le droit d’engager des discussions avec eux sur ces réserves, de mettre en question le bien-fondé de telles limitations et de poser la question de leur suppression ou, en d’autres termes, d’envisager d’étendre la protection de la Convention-cadre à d’autres groupes.
English: The Tribunal will continue to investigate initiatives relating to the strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Le Tribunal continuera de mener des enquêtes sur les initiatives se rapportant à l'utilisation stratégique de son site Web pour communiquer avec différents groupes d'intervenants et le public et veiller à ce que les intervenants comprennent clairement sa compétence.
English: For added safety, the self-locking pulley (PCA_1272) can be used but it requires that someone pulls on the rope attached to the locking cam to allow going down.
French: Pour une sûreté additionnelle, vous pouvez aussi utiliser notre poulie autobloquante (PCA-1272) mais cela voudra dire que quelqu’un devra être en mesure de tirer sur la cordelette pour laisser descendre la charge.
English: That resolution recognizes the valuable contribution of the various forms of volunteering to economic and social development.
French: Cette résolution reconnaît la contribution utile des diverses formes de volontariat au développement socioéconomique.
English: The broad goals were to reduce all STDs and to enhance their surveillance.
French: Les objectifs généraux consistaient à réduire l'incidence de toutes les MTS et à améliorer leur surveillance.
English: B5-0362/2002, by Mr Sacrédeus and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the political situation in Belarus;
French: B5-0362/2002, de M. Sacrédeus et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation politique en République de Belarus ;
English: In the 2007 budget, finance was obtained to enable the participation of the new Romanian and Bulgarian members in the activities of the CoR organs. Finally, in the 2008 budget, enlargement staff for the rest of the CoR services and activities have been requested.
French: Les détails du processus de recrutement pour les postes liés à l’élargissement EUR10 sont les suivants: sur 157 postes permanents, 95 sont occupés par des fonctionnaires EUR10, 53 par des agents temporaires et neuf sont vacants (situation en novembre 2006).
English: One of the drivers of success in all four countries was an attractive support system in a stable and long-term framework.
French: Selon le rapport établi par la Finlande, la part de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables est passée dans ce pays de 7 TWh en 1997 à 10 TWh en 2002, hors énergie hydraulique.
English: • Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • * Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du Canada
English: The 5th report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities' (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le 5e rapport portera sur les dispositions relatives au thème "Emploi, formation et égalité des chances» (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: (NIT), Spruceland Distributors Limited (SDL), and Byers Transport Limited (BTL) - the Canadian LTL division; and the second with respect to Monarch Transport Inc.
French: (NIT), Spruceland Distributors Limited (SDL) et Byers Transport Limited (BTL) - la division canadienne de transport de charges partielles; et une autre visant Monarch Transport Inc.
English: Moreover, the Commission felt it was better to entrust this task to Eurocontrol rather than to a Community body, because national governments might find it easier to allow that organisation to play such a role in the military use of airspace.
French: Par ailleurs, selon la Commission, il vaut mieux confier cette tâche à Eurocontrol, et non à un organe communautaire, car les gouvernements nationaux accepteraient plus facilement que ce soit cette organisation qui joue un rôle important dans l'utilisation militaire de l'espace aérien.
English: fish_career_handout_e.doc Page 3 of 5
French: • 9498 Autres monteurs / monteuses et contrôleurs / contrôleuses fish_career_handout_f.doc Page 3 sur 5
English: Diving patterns and foraging locations of female northern fur seals.
French: Diving patterns and foraging locations of female northern fur seals, Fishery Bulletin 89:171-179.
English: Hazardous waste trafficking nearly always involves the use of some form of motor vehicle to transport the material.
French: Il s'agit de preuves se rapportant aux véhicules utilisés que l'on peut éventuellement trouver sur la scène du crime.
English: We came to set a foundation for the liberation and justice for our people.
French: Il le fait en passant sous silence leur caractère unique et distinct en tant que peuples autochtones9.
English: (1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the policy strategy referred to in Article 4 and the procedure referred to in Article 11.
French: (1) La Commission est responsable de la mise en œuvre du présent règlement, agissant conformément à la stratégie politique visée à l'article 4 et à la procédure visée à l'article 11.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eleventh Session Geneva, July 3 to 12, 2007
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Onzième session Genève, 3 – 12 juillet 2007
English: Analysis of technical importance: justifies an infrastructure investment because a larger IT project that has already received approval could not proceed without it.
French: Dans la pratique, les interlocuteurs peuvent se situer à différents niveaux de gestion ou intervenir à différentes étapes du processus.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Priorities and Type Program Activity/ Expected results Priority no.
French: • Une base concurrentielle d’activités de R-D favorisant le développement des grappes. • Des entreprises novatrices et un important bassin de talents dans toutes les régions du Canada.
English: Private traders are now allowed to enter into production contracts with farmers and to set up storage and cleaning facilities.
French: Les négociateurs privés peuvent désormais conclure des contrats de production avec les agriculteurs et monter des installations d’entreposage et de nettoyage.
English: ◦ The Dispute Resolution Process ▪ Formal Departmental Dispute Resolution Process
French: ◦ Terminologie ▪ Processus de règlement des différends
English: The NAC does not discriminate between original and naturalized citizens, considering both equal.
French: Elle ne fait aucune distinction entre le citoyen d'origine bahreïnienne et celui qui a obtenu la nationalité du pays.
English: It also asked if Ghana could pronounce whether it will be the first country in Africa to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Elle a également demandé si le Ghana pouvait prédire qu'il serait le premier pays d'Afrique à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Full details can be found in the Seminar and Events Overview 2010 or check the calendar below.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l' Aperçu des Séminaires et Evénements de 2010 ou vous référer au calendrier affiché ci-dessous.
English: Administrator of the Court Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Administrateur de la Cour DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 du Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: June 3, 2006: If you don't have your keyboard configured to use accented characters, you'll like our new keyboard shortcuts, available just above the text editing box.
French: 12 juin 2006 : Nous vous tiendrons au courant des nouveautés du logiciel LePatron grâce à cette rubrique.
English: H.E. Mr. Vicente E. Vallenilla
French: M. Vicente E. Vallenilla
English: (b) The application of a theoretical pension of a minimum of 25 years of service as the basis of assessing retiree contributions as opposed to using the actual number of years of service when less than 25;
French: b) Application d'une pension théorique correspondant à un minimum de 25 ans de service comme base d'évaluation de la cotisation des retraités, au lieu du nombre effectif d'années de service en cas de durée de service inférieure à 25 ans;
English: ◦ Applying audio styling (in this case increasing the volume) to compensate for Edith's reduced hearing.
French: ◦ appliquant le style audio (dans le cas d'Edith, augmenter le volume) pour compenser sa perte de l'ouïe.
English: The commander of the local militia district, Brigadier R.O. Alexander, DSO, witnessed the first practice and took the salute as the guard marched past upon completion of the drill.
French: À la mi-juillet, le Saguenay et le Champlain, un destroyer plus vieux, sont ancrés au port de Montréal et se préparent au départ outre-mer des pèlerins.
English: Accordingly, the commitments we undertook at the major conferences and summits of the 1990s and in more recent times are about children, whether we realized it at the time or not.
French: En conséquence, les engagements que nous avons pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des années 90 et plus récemment concernent les enfants, que nous en ayons pris conscience, au moment, ou non.
English: 2004-173664, published on June 24, 2004, concerning "Yacon processed food product soaked in sugar and compound confectionery using the same".
French: "Produit alimentaire à base de yacón trempé dans du sucre, et friandise obtenue à l’aide de ce produit".
English: But, like farming systems research, even these integrated research strategies neglected many of the social and institutional issues surrounding the use of common pool resources.
French: Toutefois, au même titre que la recherche sur les systèmes d'exploitation agricole, même ces stratégies de recherche intégrées négligent nombre d'enjeux sociaux et institutionnels entourant l'utilisation des ressources communes.
English: The expected relationship between hiring and training — specifically, the incidence of both vocational and non-vocational training — is unambiguously positive.
French: Cet effet imprécis pourrait refléter les incidences opposées que les licenciements ont sur la formation : d’une part, l’effet de « faible stabilité » (lequel est à la base de notre hypothèse sur la formation) qui devrait restreindre la formation et, d’autre part, l’effet de « remplacement », qui signifie qu’il faudra donner plus de formation à cause de la nécessité d’initier les employés embauchés en remplacement du personnel licencié (du moins une partie).
English: Federal organizations have respected the use of national area of selection where required by PSC policy.
French: • le fait qu’elle s’inscrive dans un plan d’action global lié aux priorités organisationnelles;
English: Flnanclal
French: Cet état indique que, pendant la période allant de 1987 à 1989, les bénéfices bruts ont été constamment élevés pour toutes les ventes de spandex (à partir de la production nationale) et que les ventes nationales ont été plus profitables que les ventes à l'exportation.
English: • Institute of Public Administration Australia (IPAA) Conference  (Maria Barrados, Brisbane, Australia, October 27, 2006)
French: • Conférence de l'Institute of Public Administration Australia (IPAA) (Institut de l'administration publique de l'Australie) (Maria Barrados, Brisbane, Australie, le 27 octobre 2006)
English: In 1926, King attended the Imperial Conference in England and advocated transforming the British Empire into a Commonwealth of equal nations.
French: En 1926, King assiste à la Conférence impériale en Angleterre, et il y revendique la transformation de l'Empire britannique en un Commonwealth de nations égalitaires.
English: Departmental input Role played by procurement and contracting in delivering programs DFO is a highly decentralized, operational department with a presence in over 300 communities.
French: L'approvisionnement et la passation de marchés sont des fonctions importantes pour le fonctionnement des ministères.
English: Transparency and Fairness For the requirements of the Regulations listed below, this directive establishes uniform and predictable actions which are considered appropriate responses to noncompliance with: 1. requirement for device licensing or authorization (sections 26, 70 or 80), 2. the requirement for establishment licensing, and 3. the requirement to stop sale of a class I device. For other requirements of the Act or Regulations, this directive presents guidelines for developing actions which are considered appropriate responses to noncompliance with: 1. device specific requirements other than licensing, authorization or stop sale, and, 2. company specific requirements other than establishment licensing.
French: Transparence et équité La directive établit les mesures uniformes et prévisibles à prendre en cas de non-conformité aux exigences du Règlement énumérées ci-dessous : 1. les exigences liées à l'homologation ou à l'autorisation (article 26, 70 ou 80), 2. les exigences liées à l'agrément des établissements; 3. les exigences relatives à l'arrêt des ventes des matériels de classe I. Pour les cas de non-conformité à d'autres exigences de la Loi ou du Règlement, la présente directive offre des lignes directrices relatives à l'élaboration de mesures considérées comme des réponses appropriées à la non-conformité aux : 1. exigences relatives aux matériels autres que l'homologation, l'autorisation ou l'arrêt des ventes, 2. exigences relatives aux entreprises autres que l'agrément des établissements.
English: That is unacceptable in today's society.
French: C'est inacceptable dans la société d'aujourd'hui.
English: Comparing itself with five other federal departments administering large transfer payment programs, CIDA noted that its administrative costs as a percentage of total spending is lower than any of the five other departments.
French: En se comparant à cinq autres ministères fédéraux qui administrent d’importants programmes de paiements de transfert, l’ACDI a constaté que ses frais d’administration en pourcentage de ses dépenses totales étaient inférieurs à ceux des cinq autres ministères concernés.
English: Tous les jours de 9h00 à 17h00 Juillet et août: tous les jours de 10h00 à 18h00 Closed:
French: Tous les jours de 9h00 à 17h00 Juillet et août: tous les jours de 10h00 à 18h00 Fermé :
English: Stresses the importance of means of implementation as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and reaffirms that the implementation of those outcomes requires the urgent fulfilment by all countries of their commitments relating to means of implementation as contained in the relevant paragraphs of the conference outcome documents, including the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Souligne l'importance des moyens d'application définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et réaffirme que l'application de ces textes nécessite que tous les pays s'acquittent d'urgence des engagements qu'ils ont pris concernant les moyens d'application, tels qu'ils figurent dans les paragraphes pertinents des textes issus des conférences, en particulier dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: Low tax and pro-business New Hampshire is held up as embodying the ideal Atlantican way to govern a state while "Vermont's tax regime" is singled out as a chief obstacle to Atlantican dreams.
French: C'est le nouveau flanc de la guerre économique qui a commencé il y a treize ans, à la frontière Sud, au Mexique, et qui maintenant s'élargit en un champ de bataille plus froid, avec une population encore moins préparée pour se défendre.
English: • Community Involvement and Consultation
French: • Participation de la collectivité et consultation
English: ES organización de la sociedad civil (n.f.); OSC (n.f.)
French: PT Comitê da Sociedade Civil (n.m.)
English: 19), including physical and
French: 19), réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: The project's logistical base is the Pyramid International Laboratory-Observatory, located 5,050 metres above sea level in the Khumbu valley, at the foot of Mount Everest.
French: La base logistique du projet est l'Observatoire-Laboratoire international Pyramide, situé à 5 050 mètres au-dessus du niveau de la mer dans la vallée de Khumbu, au pied de l'Everest.
English: 10, as amended, regarding the level of boarding assistance provided by Air Canada at the Newark Liberty International Airport while travelling to Ottawa, Ontario, Canada on January 8, 2007 and the manner in which Mr. Falabella was treated by the carrier at the Newark Airport.
French: 10, modifiée, relativement au niveau d'assistance à l'embarquement fourni par Air Canada à l'aéroport international Newark Liberty au cours d'un voyage à destination d'Ottawa (Ontario) Canada, le 8 janvier 2007, et à la manière dont M. Falabella a été traité par le transporteur à l'aéroport de Newark.
English: However, few results of evaluations concerning outcomes or impact of interventions are yet available.
French: On a encore très peu de données au niveau des résultats ou de l'impact des interventions.
English: Eligible costs are part of direct costs:
French: Les coûts directs peuvent comprendre les frais de personnel, de déplacement, de séjour, ainsi que d'autres coûts spécifiques.