ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take into account that the next rains are not expected before April, the effects of the drought will worsen and improvement will, to a large extent, depend upon the arrival of supplies at the appropriate time and foreign aid.
French: Si l'on considère que les prochaines pluies ne sont pas attendues avant avril, les effets de la sécheresse ne peuvent que s'aggraver et l'amélioration de la situation est dans une large mesure tributaire de l'arrivée de fournitures et d'aides étrangères en temps voulu.
English: The evidence revealed that, during the ship's first voyage, namely from June 26, 2001 to August 28, 2001, the Complainant's job was done by another helmsman and longshoreman, who was paid $17,320.07.
French: La preuve a révélé que lors du premier voyage effectué par le navire, soit du 26 juin 2001 au 28 août 2001, le travail du plaignant a été accompli par un autre timonier et débardeur qui a reçu une rémunération de 17 320,07 $.
English: In addition, sound knowledge of the legislative basis for the operations and management practices of the public sector is necessary.
French: De plus, le travail exige une bonne connaissance des textes de loi régissant les opérations et la gestion dans le secteur public.
English: However, when the rights are all human rights, such trade-offs are not possible, as all human rights are regarded as inviolable and none of them is considered superior or more basic than another.
French: Toutefois, lorsque les droits sont tous des droits de l'homme, cette comparaison d'intérêts n'est pas possible car tous les droits de l'homme sont considérés comme inviolables et aucun d'entre eux n'est estimé supérieur ou plus essentiel qu'un autre.
English: Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and manufacturers.
French: Des travaux préparatoires y ont déjà été menés sous l’égide de la Commission, associant les administrations nationales, les gestionnaires d’infrastructures, et les industriels du domaine.
English: This type of education, which is available at universities, colleges and intermediate institutes, lasts from two to four or more years.
French: Les études supérieures, qui durent généralement de deux à quatre ans, voire plus, peuvent être suivies dans des universités, des écoles supérieures et des instituts universitaires.
English: At central level, the Department of Fisheries of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is in charge of developing research and drafting laws and policies on fisheries (and aquaculture).
French: Au niveau central, le Département des Pêcheries du Ministère d’Agriculture, des Forêts et de Pêches est chargé de développer la recherche et de rédiger les lois et les politiques sur la pêche (et aquaculture).
English: The Chairman drew attention to draft resolutions A/C.4/60/L.9 to L.12 and draft decision A/C.4/60/L.18 under agenda item 30, and to draft resolutions A/C.4/60/L.13 to L.17 under agenda item 31.
French: Le Président attire l'attention sur les projets de résolution A/C.4/60/L.9 à-L.12 et le projet de décision A/C.4/60/L.18 présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour et sur les projets de résolution A/C.4/60/L.13 à L.17 présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: Can p230 BCR-ABL myeloproliferative neoplasm be distinguished from chronic myelogenous leukaemia?
French: L’oncoprotéine Bcr-Abl de 230 kDa induit-elle un syndrome distinct de la leucémie myéloïde chronique ?
English: When the initial incident flux is referred to 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: MEPs to visit Afghanistan Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Thursday 01/05/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Friday 02/05/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Saturday 03/05/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan
French: Visite de députés en Afghanistan Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Jeudi 01/05/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Samedi 03/05/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan
English: This agreement, the most comprehensive of its type in Canadian history, has created significant momentum.
French: D’autres facteurs faisant entrave au commerce intérieur peuvent conduire à une hausse du coût des activités des entreprises et à une réduction de la concurrence.
English: He is pursuing a military solution through suppression and brutality, because he does not want a political solution.
French: Il s'est engagé sur la voie militaire, par l'oppression et la brutalité, parce qu'il ne veut pas de solution politique.
English: Participation of industry in each of the CapTech networks under specified conditions (identification of companies and experts in liaison with EDA I&M [Industry and Market] Directorate).
French: L’inclusion d’un chapitre « Sécurité et espace » dans le 7e Plan-cadre est le point culminant des efforts de la Commission en matière de recherche sur la sécurité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 March 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council reviewed the latest monetary, financial and economic developments.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 mars 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs a passé en revue les dernières évolutions économiques, monétaires et financières.
English: - FAOSTAT and CountrySTAT
French: - FAOSTAT et CountrySTAT.
English: Fireworks, falling in the default system, can be classified less severe on base of tests according to the Test Manual; if a firework article is not covered by the default list, again the tests should be performed.
French: Les artifices visés par le système par défaut peuvent être classés dans une division correspondant à un risque moindre, sur la base des épreuves du Manuel d'épreuves; ceux qui ne sont pas inclus dans la liste par défaut, devraient de toute façon être soumis aux épreuves.
English: • Taking a leadership role in greening of government operations by supporting the Government's cities and communities;
French: • Il joue un rôle de chef de file en matière d'écologisation des opérations du gouvernement en appuyant le programme des villes et des collectivités du gouvernement;
English: Work to be undertaken: Based on the outcome of the discussion of the Signatories at their first meeting, the Working Group on Water and Health will draw up draft guidelines on assessing health risks from chemical, microbiological and physical (floods) sources for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Travail à faire : Compte tenu des résultats des délibérations des Signataires à leur première réunion, le Groupe de travail de l'eau et de la santé établira un projet de directives concernant l'évaluation des risques sanitaires d'origine chimique, microbiologique et physique (crues) pour examen par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: The agenda for the second part of the sixth session of the Conference of the Parties remained as adopted at the first part of the session, as shown below.
French: L'ordre du jour de la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties correspondait exactement à celui qui avait été adopté à la première partie de la session, comme indiqué ci-après.
English: The United States was therefore chosen because of their dominance in Canadian trade and their relatively similar climate, geography and tastes.
French: On a choisi les États-Unis à cause de leur importance prépondérante dans le commerce canadien et du fait que le climat, la géographie et les goûts sont relativement semblables.
English: The only difference is, instead of being unable to track down a movie time or news story, when researchers lack the right search engine, it can mean the difference between a major medical breakthrough and years of wasted time and energy.  This is where Dr. Robin Gras comes in. He's generating advanced artificial intelligence systems that will help researchers sort through medical and biological information.  In the last few decades, we've generated enormous amounts of information on the inner workings of our bodies, from cataloguing the more than 30,000 genes than make up our genome, to complex models that explain how we think, walk, grow and do a million-and-one other things that seem pretty simple-until you look below the surface.
French: A la différence prêt, qu'au lieu de ne pas arriver à trouver l'horaire d'un film ou un reportage, l'absence de moteur de recherche représente pour eux l'écart entre une importante découverte médicale et des années de travail et d'énergie perdus.  C'est là où Robin Gras entre en jeu grâce à la création de systèmes avancés d'intelligence artificielle qui aideront les chercheurs à trier les informations médicales et biologiques.  Au cours des dernières décennies, nous avons produit une quantité incroyable d'informations sur le fonctionnement interne du corps, du catalogage des plus de 30 000 gènes qui composent le génome à la modélisation complexe qui permet d'expliquer notre façon de penser, de grandir et d'accomplir mille et une choses qui semblent simples jusqu'à ce que nous creusions en profondeur.
English: Health Canada is working together with your company to help make stores places that promote community health.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec votre Your health and safety… our priority. entreprise pour que l’épicerie devienne Votre santé et votre sécurité… notre priorité. un endroit qui favorise la santé communautaire.
English: It is expected that enhanced security arrangements will be in place to control access to the area adjacent to the new embassy compound and the diplomatic enclave.
French: Un dispositif de sécurité renforcé devrait être en place pour contrôler l'accès à la zone adjacente à la nouvelle ambassade et à l'enclave diplomatique.
English: See 1.A 3.D Roles, responsibility, performance and accountabilities are clearly defined, understood and accepted.
French: La structure organisationnelle et la structure de gouvernance sont appropriées au soutien de la GI.
English: . . . . . . . . .9 Compellability of spouses.
French: . . . . . .6 Investigation by Board of Management.
English: In November, the Supreme Court heard arguments in the landmark case Vriend v. Alberta.
French: En novembre, la Cour suprême a entendu l'affaire Vriend c. Alberta, qui fera jurisprudence.
English: ning and cost of the project.
French: gestion courante et des coûts du projet.
English: "For example, if a tornado headed your way in the past, you would have had 20 minutes warning.
French: « Par exemple, autrefois vous auriez su 20 minutes à l'avance qu'une tornade se dirigeait dans votre secteur, mais maintenant, grâce aux radars Doppler, vous aurez un préavis de 40 minutes.
English: As a matter of policy, the department will seek the written consent of the First Nation and/or locatee to the assignment.
French: Le ministre peut refuser de consentir au transfert avec des raisons valables si le bail mentionne une telle action.
English: Step 6 Each First Nation's Chief and Council will be asked to approve the detailed, multi-year training plan and send their formal notification to the DFO Regional coordinator stating that they: ▪ have completed its multi-year training plan; and ▪ wish to receive support for mentoring activities in accordance with the terms and conditions of the initiative.
French: Étape 6 Le chef et le conseil de chaque Première nation approuvent le plan de formation pluriannuel détaillé et envoient un avis officiel au coordonnateur régional du MPO pour confirmer que la Première nation : ▪ a terminé son plan de formation pluriannuel; ▪ souhaite obtenir un soutien pour ses activités de mentorat conformément aux conditions de l'Initiative.
English: .  For © contact Moose River Gold Mines Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Moose River Gold Mines Museum.
English: A/1742) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mr Robol, Vice-Chairman of the Committee, in place of Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur of the Committee.
French: A/1742) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration est présenté par M. Robol, vice-président de la commission, remplaçant M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: For that reason, among others, virtually every Iraqi with whom we met urged that there be no delay in bringing an end to the occupation — by 30 June at the latest.
French: Pour cette raison notamment, la quasi-totalité des Iraquiens que nous avons rencontrés ont insisté pour qu'il soit mis fin sans délai à l'occupation - d'ici au 30 juin au plus tard.
English: At the EMPRETEC Directors Meeting, held from 9 to 11 October 2002, a session was devoted to experiences combining financial and non-financial services.
French: À la Réunion des administrateurs des programmes EMPRETEC, tenue du 9 au 11 octobre 2002, une séance a été consacrée aux expériences combinant les services financiers et les services non financiers.
English: Thus, allocation of photosynthates to structural growth early in the season enables branches to compete for favorable growing conditions.
French: Ainsi, la distribution des assimilats pour la structuration annuelle de la croissance pendant la saison permet aux rameaux de compétitioner pour les conditions favorables de la croissance.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous ne lavez pas fait? (n=10) 60 % 24 % 8% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: The Vice-Chairman talks about our having dictated.
French: Le Vice-Président a déclaré que nous avons imposé notre volonté.
English: Could I ask everyone a question who may be listening to this: will the next nuclear disaster following Chernobyl be in Chernobyl?
French: Permettez-moi de poser à tous ceux qui m'écoutent la question suivante: la première catastrophe nucléaire après Chernobyl se produira-t-elle à Chernobyl?
English: (EC) No 1049/2001: public access to  documents of the European Parliament, the  Council and the Commission OJ C 177 E/27.6.2000  COM(2000) 30 Bull.
French: (CE) n° 1049/2001: accès du public  aux documents du Parlement européen, du  Conseil et de la Commission JO C 177 E/27.6.2000 COM(2000) 30 Bull. 1/2-2000/1.9.2
English: In this area are elements such as the curving driveway leading to the house from Mount Edward Road, the circular driveway and hedge in front of the house, and the open lawns.
French: Les occupants qui ont succédé à Pope ont modifié le paysage d’Ardgowan mais les photos historiques suggèrent que l’espace entre la maison et la rue Confederation, aujourd’hui, n’a pour ainsi dire pas changé depuis l’époque où Pope a habité la maison.
English: As a First Nations woman, Pamela had access to assistance through Aboriginal Business Canada (ABC) and various Native funding agencies.
French: Préparation à l’exportation En tant que femme des Premières nations, Pamela a eu droit à de l’aide venant d’Entreprise autochtone Canada (EAC) et de divers organismes de ﬁnancement autochtones.
English: We also support the emphasis on achieving the targets in developed countries for official development assistance based on actual needs — rising from today's 0.33 per cent of gross national income to at least 0.51 per cent by 2010 and 0.7 per cent by 2015 — to meet the Millennium Development Goals and each country's absorption capacity.
French: Nous approuvons aussi l'accent qui est mis sur le fait d'atteindre, dans les pays développés, les objectifs fixés en matière d'aide publique au développement sur la base des besoins réels - passer du taux actuel de 0,33 % du revenu national brut à au moins 0,51 % d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015 - afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et répondre à la capacité d'absorption de chaque pays.
English: It creates a market value for the use of resources which can be substantial and have significant repercussions on the development of the sector.
French: Elle entraîne une valeur marchande de l'utilisation des ressources pouvant être élevée et peut avoir d'importantes répercussions sur le développement du secteur.
English: As well, ongoing guideline updates for front-line providers, patients and targeted audiences will continue to support translation of research knowledge to practice.
French: De même, des mises à jour régulières des lignes directrices pour les fournisseurs de soins de première ligne, les patients et les publics cibles continueront de soutenir l'application des connaissances de recherche à la pratique.
English: Can human rights instruments be directly invoked or enforced through the courts and administrative machinery?
French: Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme  peuvent-elles être directement invoquées devant les tribunaux et
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Friday June 22nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui le vendredi 22 juin sont les suivantes :
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNOPS prepare a full inventory of its non-expendable equipment, both at headquarters and at its regional offices, with a view to providing an historic cost for its non-expendable equipment in the financial statements for biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé à l'UNOPS d'établir un inventaire complet de son matériel durable, tant au siège que dans les bureaux régionaux, afin d'indiquer dans les états financiers de l'exercice 2000-2001 le coût d'origine dudit matériel.
English: New provision
French: Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau
English: • The Aboriginal Workforce Participation Initiative continued to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal people by the private and public sectors.
French: • L'initiative Participation des Autochtones au marché du travail a poursuivi ses efforts pour favoriser et appuyer le recrutement des Autochtones dans les secteurs public et privé.
English: The Maliseet, like their Mi'kmaq neighbours, are Algonquin.
French: Comme leurs voisins les Mi'kmaq, les Malécites appartiennent à la famille algonquienne.
English: The UN Human Rights Council called a Special Session on 2 October and passed a resolution strongly deploring the crackdown on protesters.
French: Le Conseil des droits de l'homme [ONU] a convoqué le 2 octobre une session spéciale au cours de laquelle il a adopté une résolution condamnant fermement la répression exercée contre les manifestants.
English: The figures can represent infant, toddler and preschool children, the ages and stages relevant to the Family Front and Centre toolkit, and its goal to promote healthy child development.
French: Les personnages peuvent représenter des bébés, des bambins ou des enfants d'âge préscolaire, soit les âges et les stades de développement abordés dans le guide Intervention Enfance Famille.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UPWARD Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss UPWARD Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: This is a complex issue that needs to be tackled in the summative evaluation.
French: C'est une question complexe qui doit être abordée dans le cadre de l'évaluation sommative.
English: International cooperation with space agencies
French: Coopération internationale avec des agences spatiales
English: • Building A Safe Campfire - Northwest Territories
French: • Conseils de la Croix-Rouge sur la sécurité des piscines résidentielles
English: The key functions carried out by the Branch include: providing financial policies and systems; providing accounting services; managing the loan portfolio; developing cost recovery/revenue generating plans; developing fee regulations; developing resource management plans for reallocating departmental funds or securing funding approval through central agencies to fund departmental programs; developing and implementing activity based costing approaches and models; and providing financial analysis and reporting services.
French: Les fonctions clés de la Direction générale consistent, entre autres, à mettre en vigueur des politiques et systèmes financiers, d'offrir des services de comptabilité, de gérer le portefeuille de prêts, d'établir des plans de recouvrement des coûts et de génération de recettes, de développer des droits exigibles, d'élaborer des plans de gestion des ressources pour réaffecter les fonds du Ministère ou faire approuver les demandes de financement des programmes par les organismes centraux, de développer et mettre en oeuvre des méthodes et des modèles de comptabilité par activités, et de fournir des services d'analyse et de rapports financiers.
English: The incumbent was on long-term disability for three years before her retirement in March of 2005.
French: La titulaire de ce poste était en congé d'invalidité pendant trois ans avant qu'elle ne prenne sa retraite en mars 2005.
English: Unless invested with the authority, managers would be unable to directly improve performance results and would become disengaged in the process.9 Maizlish and Handler in IT Portfolio Management present an approach to simplifying the process of achieving a rationalized and aligned project portfolio.10 In addition, Lebow and Spitzer in Accountability propose a "freedombased" approach to responsibility and workplace design that advocates individual freedom and personal accountability.11
French: Sans les pouvoirs nécessaires, les gestionnaires seront incapables d’améliorer directement les résultats de rendement et se désengageront du processus.9 Maizlish et Handler, dans IT Portfolio Management, présentent une approche pour simplifier le processus visant à atteindre un portefeuille de projets rationalisé et harmonisé.10 De plus, Lebow et Spitzer, dans Accountability, proposent une approche fondée sur la liberté envers la responsabilité et la
English: Parliamentary documentation: draft text of rules of procedure and other rules and mechanisms according to the Convention against Corruption (1); report of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: projet de règlement intérieur et autres projets de règlements et de dispositifs élaborés conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (1); rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (1);
English: Tuesday, 21 April 2009
French: Mardi 21 avril 2009
English: Emissions from solid waste disposal operations increased by 1.0 Mt between 1990 and 2004.
French: ANNEXE 11
English: In Canada, Dubuc sees another example of disconnect between stated national values or policy and social reality—the question of same-sex marriage.
French: Il y a un lien, soutient monsieur Dubuc, entre la manière dont le mariage entre conjoints d’un même sexe et le multiculturalisme sont officiellement reconnus.
English: Finally, the future of our Europe calls for policies of security and peace.
French: Enfin, l’avenir de notre Europe appelle des politiques de sécurité et de paix.