ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1867, the new dominion was occupied with immigration, settlement and nation building, and its treaties with the Indian nations were largely buried and forgotten in succeeding decades.
French: Après 1867, le nouveau Dominion s'est occupé d'immigration, de colonisation et de l'avenir du pays, si bien que les traités conclus avec les nations indiennes ont été en grande partie enfouis et oubliés au cours des décennies suivantes.
English: It is reported that the Development Goals would be achieved if the member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) alone were to meet the official development assistance target of 0.7 per cent of their gross national products.
French: L'on rapporte qu'il suffirait, pour atteindre les objectifs, que les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) atteignent l'objectif d'aide publique au développement de 0,7 % de leurs produits nationaux bruts.
English: For semi trailers, a graph, in accordance with Appendix 2, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: 3.2.1.5 Pour les semi-remorques, il doit être établi un graphique conformément à l'appendice 2, à l'aide duquel on contrôle que:
English: At the same time, launching an intensive new process prematurely would be inadvisable.
French: Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.
English: Municipalities will receive these funds through agreements based on a set of principles, yet reflecting the unique needs for each province and territory.
French: Les municipalités recevront ces fonds aux termes d’ententes fondées sur un ensemble de principes, mais reflétant les besoins uniques de chaque province et territoire.
English: During April and May 2006, President Chirac's administration has been beset by a crisis as his chosen Prime Minister, Dominique de Villepin, was accused of asking General Rondot, a top level French spy, of asking for a secret investigation into the latter's chief political rival, Nicolas Sarkozy in 2004. This matter has been called the Clearstream Affair .
French: Jacques Chirac est passionné par les arts premiers , qui sont à la source de sa rencontre avec le collectionneur Jacques Kerchache .Leur passion commune donne lieu à la création ambitieuse du Musée du quai Branly , 2006.
English: The manufacturer shall take into account when these forces can be applied in the lowered position.
French: Le fabricant devra tenir compte des circonstances lorsque ces forces peuvent être appliquées dans la position descendue.
English: If an application contains more than one set of claims, Rule 45 is only applicable for the set of claims containing the highest number of claims (see Legal Advice No. 3/85 rev., OJ 11/1985, 347).
French: Lorsque la demande comprend plusieurs jeux de revendications, la règle 45 ne s'applique qu'au jeu qui contient le plus grand nombre de revendications (cf. renseignement juridique n° 3/85 rév., JO 11/1985, 347).
English: And the content is pushed into sales enablement tools, such as sales training guides and customer presentations and targets customer-specific product sheets.
French: Le contenu est exporté vers les outils d'aide à la vente que sont les manuels de vente, les présentations multimédia et les fiches d'informations produits destinées aux clients.
English: Reports indicate that such centres are being considered in some remote areas of South-East Asia.
French: Certaines zones reculées de l'Asie du Sud-Est seraient d'ailleurs convoitées.
English: However, as the Court of First Instance rightly pointed out in paragraph 52 of the judgment in Case T-118/00 and in the corresponding paragraphs of the judgments in Cases T-117/00 and T-119/00 to T-121/00, the fact that a sign is, in general, capable of constituting a trade mark within the meaning of Article 4 of Regulation No 40/94 does not mean that the sign necessarily has distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of the regulation in relation to a specific product or service.
French: Quant au test proposé par Procter & Gamble, selon lequel il conviendrait de vérifier, dans un premier temps, quelle est la présentation habituelle sur le marché du produit pertinent et, dans un second temps, si la forme de la marque dont l'enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur, il signifie, en effet, qu'une marque tridimensionnelle devrait être enregistrée à la seule condition qu'elle soit différente de toute autre forme, ce qui serait contraire à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Intense exposure Intense exposure is exposure that is likely to cause lesions or injuries, and affect the workers’ health.
French: L'exposition intense L'exposition intense est celle susceptible de causer des lésions, blessures et affecter la santé des travailleurs.
English: If additional land is sold or purchased, CF members are entitled to reimbursement only for that portion of costs which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Si d’autres terrains sont vendus ou achetés, les membres des FC n’ont droit qu’au remboursement de la portion des coûts qui aurait été remboursée conformément aux restrictions indiquées ci-dessus.
English: As regards the liquidity position of UNHCR, the Board noted that it had improved its assets-to-liabilities ratio from 1.69 to 1 at the end of 1999 ($355.6 million to $210.4 million) to 2.43 to 1 at the end of 2000 ($216.1 million to $89.0 million).
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie du HCR, le Comité a noté que le ratio actif/passif s'était amélioré, passant de 1,69 à 1 à la fin de 1999 (355,6 millions de dollars d'actif pour 210,4 millions de dollars de passif) à 2,43 à 1 à la fin de 2000 (216,1 millions de dollars d'actif pour 89 millions de dollars de passif).
English: The program fosters leadership skills that enhance teamwork and collaboration by offering awareness of and training in Alternative Dispute Resolution (ADR) processes.
French: Il favorise les compétences qui améliorent le travail d’équipe et la collaboration en offrant des séances de sensibilisation et de formation sur les modes alternatifs de règlement des conflits (MARC).
English: First drafted in 2000, the CSS provides strategic direction to the Standards Council of Canada (SCC), the National Standards System (NSS) and the Canadian standardization community as a whole.
French: Établie pour la première fois en 2000, la SCN donne une orientation stratégique au Conseil canadien des normes (CCN), au Système national de normes et au milieu canadien de la normalisation dans son ensemble.
English: The antique building offers a beautiful view on the town and the river Tejo.
French: Le bâtiment antique offre un beau point de vue sur la ville de Tejo.
English: Notice to media MP JAMES BEZAN TO ANNOUNCE FUNDING FOR DUCKS UNLIMITED CANADA OTTAWA, Ontario, June 14, 2007 – James Bezan, Member of Parliament for Selkirk–Interlake, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Stonewall (10 minutes north of Winnipeg), on Friday, June 15, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding to Ducks Unlimited Canada for an Ecological Goods and Services pilot project.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ JAMES BEZAN ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR CANARDS ILLIMITÉS CANADA OTTAWA (Ontario), le 14 juin 2007 – James Bezan, député de Selkirk–Interlake, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Stonewall (10 minutes au nord de Winnipeg), le vendredi 15 juin, pour annoncer une aide financière au titre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire destinée à un projet pilote de Canards Illimités Canada relatif aux biens et services écologiques.
English: Doctors have the obligation to help in all cases.
French: Les médecins sont obligés de vous aider dans cette situation.
English: (b) Noted the wide variety of technical and other issues addressed, including the need for a closer link to energy policy; the need for better coordination and harmonization among the different agencies collecting energy statistics at the national and the international level; and methodological development;
French: b) A pris note de la grande diversité des questions techniques et autres examinées, dont celles de la nécessité d'un lien plus étroit avec la politique de l'énergie, d'une coordination et d'une harmonisation accrues entre les différents organismes collectant des statistiques de l'énergie aux niveaux national et international, ainsi que de l'élaboration d'une méthodologie;
English: In other words, the initial goals were unrealistic.
French: En d’autres termes, les buts initiaux n’étaient pas réalistes.
English: The next day, the Budgetary Control Committee decided that the vote should be postponed to give Mr McCoy a chance to present his views.
French: Le jour suivant, la commission du contrôle budgétaire recommandait d’ajourner le vote afin de donner l’occasion à M. McCoy d’exposer son point de vue.
English: 18, provides that the repealed Act (R.S. 1985, c.
French: E-23) s’applique à une question relative à l’extradition d’une personne comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé le 17 juin 1999.
English: Introducing Canadian Studies in Pakistan A remarkable young woman has been working for the past four years to establish Canadian Studies in Pakistan.
French: La Conférence du CIEC « Transferts culturels : diversité et métamorphoses » qui aura lieu à Montréal les 23 et 24 mai 2003 est en cours d'organisation.
English: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's Web site.
French: Iron ore loadings, reduced by an ongoing strike, fell 3.3 million tonnes from last year.
English: If, despite such efforts, they could not be absorbed, the costs should be treated as charges against the contingency fund, in strict accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Si, malgré tout, il n'est pas possible de couvrir ces dépenses, les montants correspondants doivent être imputés sur le fonds de réserve dans le strict respect des dispositions pertinentes des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Do you need to file electronically or on paper?
French: ◦ Devez-vous produire par voie électronique ou en format papier?
English: In answer to a question by Mr. Juriansz concerning  OHIP coverage during this period, Mrs. MacGillivray stated (transcript page  38):
French: Répondant à la question de M. Juriansz au sujet de la protection offerte dans le cadre du Régime d’assurance- maladie de l’Ontario, Mme MacGillivray a fait la déclaration suivante (page 38 de la transcription) :
English: Eight of ten provinces and all three territories directly border oceans and marine waterways, and over 25 percent of the population live in coastal zones.
French: Huit des dix provinces, ainsi que les trois territoires, baignent directement dans nos océans et nos cours d’eau marins, et plus de 25 pour cent de la population habite dans les zones côtières.
English: In addition, the ﬁrst supervised injection site in North America has opened in Vancouver and initial evaluation results are positive.
French: De plus, le premier site d’injection supervisée en Amérique du Nord a ouvert ses portes à Vancouver et les premiers résultats d’évaluation sont positifs.
English: We did not look at the extent to which the agreements were successful but rather at whether enough information is available for parliamentarians and other interested Canadians to judge whether Canada is meeting its environmental commitments to the international community.
French: Nous nous sommes plutôt demandé si les parlementaires et les autres Canadiens intéressés disposent de renseignements suffisants pour déterminer si le Canada respecte Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 25
English: He is also Chairman of the Board of Directors of the Crop Protection Institute of Canada, and is one of two industry members who represent the institute on the Multi-Stakeholder Economic Management Advisory Committee.
French: Il préside aussi le conseil d’administration de l’Institut canadien pour la protection des cultures, et il est un des deux membres du secteur industriel qui représentent l’Institut au Comité consultatif multipartite de gestion économique.
English: The latest terrorist attacks against Eritrea occurred on 23 May, during Independence Day  celebrations in the towns of Barentu and Tesseney.
French: Les derniers attentats commis en Érythrée remontent au 23 mai de cette année, journée de commémoration de l'indépendance; ils ont été perpétrés dans les villes de Barentu et de Tesseney.
English: PROGRESS ACHIEVED/STATUS Given the recent establishment of a comprehensive national compilation of contaminated sites, it is not possible to establish long term progress made.
French: Un programme de financement spécial est disponible pour aider les régions à atteindre cet objectif.
English: Refer to its website or publication Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business for contact points and details on everything from getting started to accessing new markets.
French: Visitez son site Web ou consultez sa publication intitulée Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise pour obtenir des références ou des renseignements sur divers sujets allant du démarrage d'une entreprise à l'accès aux nouveaux marchés.
English: Rather, we have been guided by the power of argument.
French: Nous avons plutôt été guidés par le pouvoir de l'argumentation.
English: The Ministry of the Interior and the Police of the Czech Republic are working on improving the effectiveness of the proactive work of the police in relation to minorities.
French: Le Ministère de l'intérieur et la Police nationale s'efforcent d'améliorer l'efficacité du travail préventif de la police à l'égard des minorités.
English: Endotoxin-producing bacteria can also occur in some kinds of humidification systems.
French: Les bactéries qui produisent des endotoxines peuvent aussi se retrouver dans certains types de systèmes d’humidification.
English: Generally, this is beef and veal that has neither been cooked nor had spices added to it.
French: En règle générale, il s'agit de boeuf et de veau qui n'a pas été cuit ou auquel on n'a pas ajouté des épices.
English: We need urgently to know what steps the Commission is taking against the French.
French: Il est urgent de savoir quelles mesures la Commission prend contre le gouvernement français.
English: The environment provided for such children's upbringing shall be as close as possible to that of a child outside prison.
French: L'environnement éducatif de l'enfant doit être aussi proche que possible de celui d'un enfant vivant hors du milieu carcéral.
English: Classroom Activities, 12 - 14 Le cercle d'apprentissage, 12 -14 A series of lesson materials produced by INAC to help meet educators' growing need for elementary-level exercises on First Nations.
French: Classroom Activities, 12 - 14 Série de documents d'enseignement produits par le MAINC pour répondre aux besoins croissants des éducateurs à la recherche d'exercices de niveau primaire au sujet des Premières nations.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of materials and precision instruments and tools in the repair and adjustment of fire-control and gun-directional system components.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige l'utilisation efficace des matériaux, instruments de précision et outils servant à réparer et à ajuster les éléments des systèmes de réglage et de conduite du tir.
English: Article 29 of the Civil Code provides that the place of residence of a physical person is his or her house, apartment or other accommodation suitable for occupation in the settlement in question, in which the physical person lives permanently, predominantly or temporarily.
French: Conformément à l'article 29 du Code civil, est considéré comme le domicile d'une personne physique la maison d'habitation, l'appartement ou tout autre local destiné à l'habitation qu'elle habite en permanence, de préférence ou temporairement.
English: It is clear that mine waste management, with respect to water quality issues, is not a straightforward engineering issue.
French: Il est clair que la gestion des dÃ©chets miniers, relativement aux problÃ¨mes de qualitÃ© de l'eau, n'est pas un problÃ¨me technique simple.
English: Administrative procedures will be established over the coming months to enable individuals who received eligible tuition assistance before 2001 to recover the income taxes paid, or to eliminate the income taxes owing, on these amounts.
French: d’un autre programme de formation mis sur pied en vertu de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, comme l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées.
English: The first Copenhagen criterion – democracy – is, of course, a prerequisite for Europe’s support and cooperation, but the other two – a free market economy and the rule of law – are equally essential for Moldova.
French: Le premier critère de Copenhague - la démocratie - est, bien entendu, une condition sine qua non au soutien et à la coopération de l’Union européenne, mais les deux autres - une économie de marché et l’État de droit - sont tout autant essentiels pour la Moldavie.
English: The number of SEAs conducted by the Department. Data Sources Budget 2005.
French: Des crédits ponctuels sont prévus pour des investissements dans le transport en commun.
English: < Previous Next > St. John the Evangelist Parish Other Social Institutions and Organizations
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Paroisse St. John the Evangelist Autres institutions et organisations sociales
English: The major test, which largely encompasses these factors, is to ask whether the supplier of labour has any existence as a business enterprise independently of the person for whom he works (Decision No. 255 at 155-156, as cited in Decision 98-0563, Workers' Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair, at 23).
French: Le critère principal, qui englobe largement ces critères, consiste à demander si le fournisseur de main-d'oeuvre existe comme tel en tant qu'entreprise commerciale, indépendamment de la personne pour laquelle il travaille (Décision no 255, p. 155-156, citée dans la décision 98-0563, rendue par la Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, en date du 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal, p.
English: Fixing Invalid WLID's - If the Windows Live ID you provided has expired, you will now be prompted to update it the next time you sign into Xbox LIVE.
French: Réparation de l'identifiant Windows Live - Si votre identifiant Windows Live n'est plus valide, vous serez invité à le changer lors de votre prochaine connexion à Xbox LIVE.
English: Expansion into Europe does not come without its share of complexities.
French: » L’expansion en Europe
English: About the area of selection criteria Human resources advisors should work with managers to identify the appropriate area of selection that would provide a reasonable pool of persons to meet the managers' needs as part of their organization's policy.
French: Au sujet des critères relatifs à la zone de sélection Les conseillers et conseillères en ressources humaines devraient travailler avec les gestionnaires pour définir la zone de sélection appropriée qui inclurait un nombre raisonnable de personnes afin de répondre aux besoins des gestionnaires dans le cadre des lignes directrices de leur organisation.
English: Financial education is best delivered as close as possible to the citizens that need it, namely at the level of national and regional authorities, non-governmental agencies and the financial services sector.
French: L'éducation financière, pour être optimale, doit avoir lieu à un niveau aussi proche que possible des citoyens qui en ont besoin, à savoir au niveau des autorités nationales et régionales, des agences non gouvernementales et du secteur des services financiers.
English: The complainant contends that if the dumping of stainless steel round bar is allowed to persist, the company will continue to encounter price erosion.
French: La plaignante soutient que si le dumping des barres rondes en acier inoxydable est autorisé à se poursuivre, elle devra continuer à faire face à une érosion des prix.
English: Thank you so much for the very kind chartering of Colette.
French: Franchement, Dream Grenadines n'a rien à envier aux croisières Seychelles et Polynésie. Un équipage super compétent et serviable, un bateau excellent, des excursions bien organisées avec des correspondants locaux efficaces, une hôtesse aux petitssoins, de bonnes conditions météo, une formidable ambiance à bord.
English: It also establishes the obligation of the State to respect such rights, stipulating that their restriction is permissible only in the cases and pursuant to the procedures previously established by law and subject to the safeguards of due process, and that such restriction may not affect the rights in their essence.
French: De même, elle impose à l'Etat de respecter ces droits et, au cas où ils devraient être restreints, de ne le faire que dans les cas et selon des procédures préalablement établis par la loi, dans le respect des garanties d'un procès équitable et sans que ces restrictions affectent les droits dans leur essence.
English: The representative of Morocco stated that the Sahara issue was not a question of decolonization but rather of the accomplishment of territorial integrity.
French: Le représentant du Maroc a déclaré que la question du Sahara n'était pas un problème de décolonisation mais bien plutôt d'intégrité territoriale.
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS 2005-2006 TO 2008-2009
French: SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES 2005-2006 à 2008-2009
English: But, these formats are all different, incompatible with each other, unusable without the proprietary software.
French: Malheureusement, ces formats sont tous différents, incompatibles, illisibles sans le bon outil.
English: The Secretariat would be following developments on the ground closely, especially in terms of the safety and security of United Nations personnel and other international workers.
French: Le Secrétariat suivrait de près l'évolution de la situation sur le terrain de façon à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des autres organisations internationales.
English: Signs and symptoms of the disease How to treat the disease at home, if home treatment is recommended.
French: •
English: It must contain modern and comprehensive principles in this domain.
French: Elle doit contenir des principes modernes et détaillés dans ce domaine.
English: In the meantime, if these zones are of concern (e.g., for a particular patient, for a particular bed system), the published version of IEC 60601-2-38 should be consulted for new bed designs and mitigation strategies such as those described in A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment (available as a link from the U.S. FDA website) should be used for older, legacy beds.
French: Entre-temps, si ces zones suscitent des préoccupations (p. ex., pour un patient particulier, pour un système de lit particulier), la version publiée de l'IEC 60601-2-38 devrait être consultée pour les nouvelles conceptions de lits et des stratégies d'atténuation, comme celles décrites dans A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment, devraient être utilisées pour les lits installés.