ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structuring your Presentation In order to ensure your learners are actively engaged in the training, keep the following points in mind when preparing your presentation:
French: Être conscient(e) de la rétroaction tacite en observant les participants pour déceler des indices comme des bâillements, des chuchotements, de l’agitation ou… un ronflement.
English: Takes note with appreciation of the report on the activities of the United Nations Environment Programme presented by the Executive Directorf and the valuable comments made thereon;
French: Prend note avec appréciation du rapport présenté sur les activités du PNUE par le Directeur exécutiff et des observations pertinentes émises sur ce rapport;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - McCown's Longspur Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant de McCown EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: (b) Abuse of opioids had been reported as increasing in most regions, Oceania being the most notable exception.
French: b) Dans la plupart des régions, il ressortait des renseignements communiqués que l'abus d'opioïdes avait progressé, l'exception la plus notable étant l'Océanie.
English: The literature reviewed suggested that integrated, interdisciplinary models are less costly and more cost-effective than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: La littérature examinée laisse supposer que les modèles intégrés et interdisciplinaires sont moins coûteux et plus rentables que des services comparables assurés par des prestateurs de services uniques et des prestateurs d’établissements.
English: In accordance with the mandate provided in Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49, the Forum and its secretariat have undertaken several measures to facilitate cooperation and coordination at the international, regional and national levels.
French: Conformément au mandat défini dans les résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social, le Forum et son secrétariat ont entrepris diverses mesures visant à faciliter la coopération et la coordination aux niveaux international, régional et national.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to thank Chris Hussell, Gaby, Jennifer Windus, Bruce Peninsula National Park staff, Jack Wellington, FON, The Chippewa of Nawash, and Ontario Parks.
French: franchir ces étendues d’eau et atteindre des habitats favorables au Canada. Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes?
English: It is also proposed that the Management Committee for Wine should have competence in these matters, but that a specific working party should be set up within the Management Committee for Wine to deal with alcohol of agricultural origin.
French: Il est en outre suggéré que le comité de gestion des vins soit compétent pour ces questions, mais qu'au sein de ce comité soit créé un groupe de travail spécifique pour l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Various forms of Finnish and Meänkieli form a continuum and it is sometimes difficult to draw a line between the two to decide where the one ends and the other begins.
French: Les différentes formes de finnois et de meänkieli forment un continuum et il est parfois difficile de définir une limite entre les deux et de décider où finit l’un et où commence l’autre.
English: Federal intervention in the economy became political anathema, not just in Canada but in the Western nations, as Ronald Reagan, Margaret Thatcher and Brian MULRONEY espoused a free-market ideology (if not always free-market policies).
French: L'intervention du fédéral dans l'économie fait l'objet de réprobations, non seulement au Canada mais dans les pays de l'Occident, tandis que Ronald Reagan, Margaret Thatcher et Brian MULRONEY favorisent le concept de libre-échange (voire même une politique permanente de libre-échange).
English: This section considers the question. a) Complaints Disability Filed on the Ground of
French: Nous la reproduisonsci-apr?s(en omettant les notesen basde page).
English: “The Security Council notes that the situation on the ground in the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) area of responsibility has remained generally calm although unstable during the reporting period.
French: Le Conseil note que la situation sur le terrain dans la zone de responsabilité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) est restée généralement calme, bien qu'instable durant la période considérée.
English: In particular it wishes to know whether they can enter all work places without prior warning. The report should also indicate whether they are authorised to carry out any examinations, checks or enquiries deemed necessary and, in particular, question employers or any members of their workforce, with or without witnesses, on any subjects relating to the application of the law, and collect and remove samples for analysis; the administrative capacity of the labour inspectorate (number of inspectors responsible for monitoring the application of occupational health and safety regulations); the number of undertakings subject to inspections and the proportion of workers covered by the visits, for each year of the next reference period;
French: Le prochain rapport devra également indiquer s’ils sont autorisés à procéder à tous contrôles jugés nécessaires, et notamment à interroger l’employeur ou le personnel de l’entreprise, sur toutes les matières relatives à l’application de la réglementation ; à prélever et à emporter aux fins d’analyse des échantillons ; sur la capacité administrative de l’inspection du travail (nombre d’inspecteurs chargés du contrôle du respect des prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail) ; sur le nombre d’entreprises assujetties au contrôle de l’inspection du travail ainsi que la proportion de travailleurs couverts par ces visites pour chaque année de la prochaine période de référence ; sur les mesures dont disposent les inspecteurs de travail pour imposer aux employeurs le respect de la réglementation et pour faire face aux situations où ils constatent que la santé et la sécurité des travailleurs font l’objet d’un danger imminent.
English: A study was released by Statistics Canada a few days ago that affirmed this fact.
French: Ce fait a été encore confirmé il y a à peine quelques jours par une étude de Statistique Canada.
English: She recognized that existing national systems regarding the rights of audiovisual performers varied, necessitating harmonization, and that this had led to different positions even among the performers themselves which they were attempting to resolve.
French: Elle a admis que les systèmes en vigueur concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel varient d’un pays à l’autre et demandent à être harmonisés, et que cela a conduit à l’adoption de différentes positions, parmi les artistes interprètes ou exécutants eux-mêmes, qui s’efforcent de résoudre ce problème.
English: The users accessing to this Web site can visualize the information and content of the site, make downloads of software applications and content of the site, make reproductions or use these products provided that they comply with the legislation of copyright and industrial property and that they both do not transfer and distribute such software applications without previous consent of the creating author or company, either AntispywarePlus or other.
French: L’utilisateur est responsable de tout dommage causé par l’utilisation correcte ou non du contenu publié sur ce Site Web.
English: For a long time little attention was paid to this and we looked too much at the technical side of the disease.
French: Pendant des années, trop peu d'attention y a été accordée et nous nous sommes trop concentrés sur le côté technique de la maladie.
English: I refer to my predecessor's letter of 26 March 2004 (S/2004/255), transmitting a fourth report from Belarus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 26 mars 2004 (S/2004/255), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par le Bélarus au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Peter Winchester, Department of Fisheries and Oceans, 215 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 1C6, (902) 742-6893 (Facsimile), at least 48 hours prior to towing the ship to the disposal site.
French: Le titulaire doit aviser par écrit Monsieur Peter Winchester, Ministère des Pêches et des Océans, 215, rue Main, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1C6, (902) 742-6893 (télécopieur), au moins 48 heures avant le remorquage du navire au lieu d'immersion.
English: The Committee notes with deep concern that corporal punishment is permissible under the State party laws and is used as a way of disciplining children at home, as a disciplinary measure by schools as stipulated in the Education Act and as a sanction in the juvenile justice system.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que la législation de l'État partie autorise les peines corporelles, qui servent de moyen de faire obéir les enfants à la maison, de mesure disciplinaire dans les écoles comme le prévoit la loi sur l'éducation et de sanction dans le système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Promoting trade in the circumpolar region is the responsibility of various trade and geographic divisions within Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La responsabilitÃ© de promouvoir le commerce dans la rÃ©gion circumpolaire incombe Ã diverses directions commerciales et gÃ©ographiques du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Participation by the UNCITRAL secretariat and experts in the following technical assistance activities was financed in part by the Trust Fund for UNCITRAL symposia and in part by the co-organizer:
French: La participation du secrétariat et des experts de la CNUDCI aux activités d'assistance technique ci-après a été financée en partie par les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et en partie par les coorganisateurs:
English: Dialogue with representatives of the United Nations system and heads of the Governing Councils and Executive Boards of United Nations organizations
French: Dialogue avec les représentants du système des Nations Unies et les chefs des conseils d'administration des organismes des Nations Unies
English: The right to education also begs the question: how best to educate young people to respect difference and diversity?
French: Le droit à l’éducation soulève d’ailleurs une question: quel est le meilleur moyen d’éduquer les jeunes afin de respecter la différence et la diversité?
English: 2001 Comparative Primordial Stem Cell Regulation: Canadian Policy Options
French: 2001 Analyse comparative de la réglementation de la recherche sur les cellules souches primordiales : possibilités d’action au Canada
English: The Special Rapporteur believes that there is an indissoluble link between the right to the truth and the fight against impunity, and intends to examine the question further, to complement the study which the United Nations High Commissioner for Human Rights will conduct, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/66.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial estime qu'il existe un lien indissociable entre le droit à la vérité et le combat contre l'impunité et il se propose de l'aborder à titre de complément à l'étude demandée au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la résolution 2005/66.
English: The Delegation of Kenya observed that the proposal would allow Portuguese-speaking African countries to make use of the expertise of the Brazilian Office.
French: La délégation du Kenya a fait observer que la proposition permettrait aux pays africains lusophones de recourir à la compétence de l’office brésilien.
English: • penalize First Nation governments which do not assume tax powers; It is strongly recommended that this framework be developed in close consultation with First Nations.
French: 1. Il est fortement recommandé d’élaborer ce cadre en étroite collaboration avec les Premières nations.
English: The experience of verification of Iraq's chemical munitions also showed that to recognize the subtle modification used to convert conventional munitions, into chemical munitions a detailed understanding of the original munitions materials, design and manufacturing process was required.
French: L'expérience en matière de vérification des munitions chimiques de l'Iraq a également montré que pour identifier la subtile modification à laquelle il est procédé pour transformer des munitions classiques en munitions chimiques, une connaissance approfondie des matières utilisées pour la fabrication des munitions et des processus d'élaboration et de fabrication était indispensable.
English: This Barbados +10 meeting will allow us to make a full assessment of the Programme of Action and evaluate its success and shortcomings.
French: Cette réunion de la Barbade +10 nous permettra de mener une évaluation approfondie du Programme d'action et de mesurer ses succès et lacunes.
English: That is a very important and difficult measure, particularly because there is a large number of weapons in private hands.
French: Il s'agit d'une action très importante et très difficile d'autant que les armes détenues par la population sont très nombreuses.
English: Provisional agenda for the 4606th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4606e séance du Conseil de sécurité
English: The Ontario Green Lane network's Great Lakes Information Management Resource (GLIMR), is one of the most advanced sites on the web today.
French: Aujourd'hui, le REGL de la Voie verte de l'Ontario est l'un des sites les plus perfectionnés du Web.
English: Correctional Over 16,000 Officers represent 41% of the workforce and Parole and Program employees Officers comprise 14%.
French: Les agents de correction constituent 41 % de tout l’effectif et les agents de libération conditionnelle et les agents de programmes, 14 %.
English: And thank you to the Salvation Army for hosting us today at this facility where you do such good work.
French: Et merci à l’Armée du Salut de nous accueillir aujourd’hui en ce lieu où vous accomplissez un travail si formidable.
English: By triggering the federal environmental assessment later in the program's approval process, is there a danger that projects will be constructed and commissioned before a decision is rendered on the environmental assessment?
French: N’y a-t-il pas un risque, en déclenchant l’évaluation environnementale fédérale plus tard dans le processus d’approbation du programme, que les projets soient aménagés et mis en service avant qu’une décision ne soit rendue?
English: • Proactive Disclosure News Release Change of Command for The Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina TFBH NR-Roto 11 02.001 - October 7, 2002 VELIKA KLADUSA, BiH.
French: • Divulgation proactive Communiqué Changement de commandement pour la Force opérationnelle canadienne en Bosnie Herzégovine TFBH NR-Roto 11 02.001 - le 7 octobre 2002 VELIKA KLADUSA, BiH.
English: The Charter has a mechanism of control based on the presentation of national reports by state parties (1991 Protocol) as well as a system of collective complaint (1995 Protocol) which allows, "inter alia", trade unions and non-governmental organisations to present collective claims.
French:  Il importe également de souligner l'existence d'un mécanisme de contrôle, qui se fonde sur les rapports nationaux des Etats parties (Protocole de 1991), et d'un système de plainte collective (Protocole de 1995), permettant aux syndicats et à des organisations non gouvernementales, entre autres, de déposer des plaintes collectives.
English: Since business has been particularly concerned about duplication, excessive licensing and paperwork, it is important that mechanisms be found to ensure that horizontal integration occurs.
French: Leçons que nous pouvons partager L'initiative de déréglementation a réussi à inciter les organismes gouvernementaux à examiner leurs secteurs législatifs et à formuler des propositions de déréglementation particulières.
English: When & How $0.35 Grief After Suicide $0.35 Grieving $0.35 Growing Older $0.35 Hangin' in There:
French: Guide de l'employeur sur l'embauchage et le maintien en fonction des personnes atteintes de maladie mentale 15.00 $ Boucles d'oreille à tige De l'ombre à la lumière 4.00 $ Bracelets 2.00 $ Brochure - L’équilibre travail-vie personnelle :
English: Canine tracheal smooth muscle was used as an in vitro model of smooth muscle in intrapulmonary airways to determine whether active tension curves derived from isometric and isotonic muscles are similar, and thus resemble striated muscle in this respect.
French: Nous avons utilisé le muscle lisse canin de trachée comme modèle in vitro de muscle lisse des voies aériennes pour déterminer si les courbes de tension actives dressées à partir des expériences sur les muscles isométriques et isotoniques sont semblables et ressemblent donc, sous ce rapport, aux muscles striés.
English: This does not, I feel, merit extensive comment, as we are in agreement on this point.
French: Ceci, je crois, ne mérite pas d' amples commentaires, nous sommes d' accord sur ce point.
English: The project manager, therefore, should have the appropriate training, skills and experience required to manage the project's scope and risks.
French: Le gestionnaire de projet doit donc avoir la formation, les compétences et l'expérience pertinentes nécessaires pour gérer le projet, quels que soient son envergure et ses risques.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer davantage le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé dans l'ensemble que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que d'étudier, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage16.
English: No recommendation has been received pursuant to article 12, paragraph 2, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Il n'a pas été reçu de recommandation conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: This review of cultural policy, while necessarily superficial, gives a flavour of some of the initiatives and changes that would be needed in cultural policy if the promise of the model is to be realised.
French: Cet aperçu des politiques culturelles, bien que nécessairement rapide, donne un avant-goût des initiatives et des changements qui pourraient et devraient être adoptés par les politiques culturelles pour que notre modèle tienne ses promesses.
English: Taiwan offers significant opportunities for foreign companies wishing to enter a developed market with one of the highest standards of living in Asia.
French: Taïwan offre des débouchés importants pour les entreprises étrangères qui souhaitent entrer sur un marché développé possédant un des niveaux de vie les plus élevés en Asie.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Heetae Kim (Republic of Korea) as Vice‑Chairs.
French: AUTONUM Le SCP a élu à l’unanimité, pour une durée d’un an, M. Alan Troicuk (Canada) en qualité de président et MM. Yin Xintian (Chine) et Heetae Kim (République de Corée) en qualité de vice‑présidents.
English: With a view to ensuring the prompt and correct registration of births the Ministry of Justice provides training for the staff of registry offices as one of its regular courses for upgrading the qualifications of Ministry personnel; it also holds conferences and seminars at which the questions discussed above are dealt with in detail.
French: Pour garantir un enregistrement rapide et précis des naissances, le Ministère de la justice organise une formation destinée au personnel des bureaux de l'état civil qui constitue l'un des cours systématiques visant désormais à relever le niveau des qualifications du personnel du ministère.  Le ministère organise en outre des conférences et des séminaires où les questions ci-dessus sont étudiées en détail.
English: Have you achieved the results identified for this period? 2.
French: Avez-vous réalisé les résultats déterminés pour la période visée? 2.
English: The optical absorbance observed as a function of time t at all temperatures was consistent with the kinetics model and had the general form: absorbance = b(t−1/2 + c)e−kt, where b is a proportionality constant, c is related to the free ion yield and k is a first order decay constant that describes the decay of the solvated electron free ions.
French: La variation de celle-ci en fonction du temps t est en accord avec le modèle de cinétique non homogène, et est de la forme: absorbance = b(t−1/2 + c)e−kt, où b est une constante de proportionnalité, c une grandeur liée au rendement en ion libres, et k une constante de vitesse du premier order caractérisant la disparition des électrons libres solvatés.
English: GE Money may monitor or tape customers' telephone conversations with its customer service representatives to ensure customers receive accurate and courteous customer service.
French: GE Money peut écouter ou enregistrer les conversations téléphoniques de ses représentants du Service à la clientèle afin d'assurer un service courtois et de qualité à sa clientèle.
English: I think that it is extremely important that all the political groups gave their attention and proper support to this subject.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que tous les groupes politiques accordent suffisamment d'importance à ce sujet et offrent un soutien adéquat.
English: As a starter, here are two laps of PGR3 (each in a different map), with footage of Pipomantis and I using the Force Feedback Wheel incrusted with a picture-in-picture effect.
French: On commence avec cette vidéo qui développe le sujet PGR3 de notre dernière émission, avec deux circuits différents en picture in picture, les mains sur le volant et les pieds sur le champignon.
English: This peer review is currently taking place and involves DFO scientists, international fisheries scientists and provincial representatives, as well technical experts from the industry and other organizations.
French: Des scientifiques du MPO, des scientifiques en sciences halieutiques internationaux, des représentants provinciaux de même que des experts techniques de l’industrie et de d’autres organisations participent &grave; cet examen présentement en cours.