ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian astronauts wear the Canadian flag on their space suits when they fly into space.
French: • Les astronautes canadiens portent un drapeau du Canada sur la tenue qu'ils portent dans l'espace.
English: The name refers to a Spanish mariner who explored the area in the 1790s.
French: Le nom de Valdes vient d'un navigateur espagnol qui explore la région dans les années 1790.
English: He took note of the new Committee for the Elimination of Abductions of Women and Children (CEAWC) structure, the ongoing discussions relating to the creation of a national human rights institution, the training activities organized by OHCHR within its technical cooperation programme and, in rebel-held southern Sudan, the initial steps taken towards the strengthening of the civil society.
French: Il a pris note de la nouvelle structure du Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, des discussions relatives à la création d'une institution nationale des droits de l'homme, des activités de formation organisées par le HCDH dans le cadre de son programme de coopération technique et, en ce qui concerne le sud du Soudan contrôlé par les rebelles, des premières mesures prises pour renforcer de la société civile.
English: The Advisory Panel presented its report including recommendations in February 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: Le Groupe consultatif a présenté son rapport ainsi que ses recommandations en février 2002 et, conséquemment, les intervenants ont eu la possibilité d'émettre des commentaires par écrit.
English: 4); the Netherlands (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 4); Pays-Bas (A/C.6/58/SR.19, par.
English: In this study, we examined the fungi associated with 13 bark beetle species and one weevil (Coleoptera: Entiminae) infesting Pinus radiata in the Basque Country of northern Spain.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les champignons associés à 13 espèces de scolytes et une espèce d’entiminae infestant le pin de Monterey (Pinus radiata) au Pays Basque au nord de l’Espagne.
English: Where Canada can have an influence Canada can influence the global response to HIV/AIDS through its bilateral relationships and through multilateral fora.
French: Formation de coalitions : l'approche canadienne La politique étrangère du Canada a ouvert de nouveaux horizons en favorisant le regroupement de pays aux vues similaires, soit des coalitions de pays engagés.
English: Language Day Date: 22/09/2006 Place: tietzCafe, Moritzstr.
French: Journée des langues Date: 22/09/2006 Lieu: tietzCafe, Moritzstr.
English: Comment on L. Ball:
French: « Comment on L. Ball "Policy Rule for Open Economies" ».
English: If you turn off cookies, there may be some features of our site that will not be available to you and some Web pages may not display properly.
French: Si vous éteignez les cookies, il se peut qu'il y ait des caractéristiques de notre site qui ne vous soient pas disponibles et que certaines pages Web ne s'affichent pas correctement.
English: Rather, the challenge is in designing a default regime that fairly balances the respective interests, and which could apply to every band in Canada that does not choose to design its own regime.
French: Le problème consiste plutôt à concevoir un régime s'appliquant par défaut assurant un juste équilibre entre les intérêts respectifs des membres et pouvant s'appliquer à toutes les bandes au Canada qui n'ont pas choisi d'élaborer leur propre régime.
English: The Committee notes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Comité note que les institutions nationales pourraient jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Along the south British Columbia coast, autumn 1997 was wet.
French: Le long du sud des côtes de la Colombie-Britannique, l'automne 1997 a été pluvieux.
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux fins énoncées à l'article 2, l'action des États membres et de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Programme Component D.6: Quality Assurance, RBM and Funds Mobilization 61
French: Élément de programme D.4: Agro-industries axées sur l'exportation et consortiums de PME 62
English: Further improvements will be made in areas such as information systems and there will be further devolution to the delegations.
French: De nouvelles améliorations continueront à être apportées, dans les systèmes d'information par exemple, et une plus grande déconcentration vers les délégations sera établie.
English: A mini archaeological dig with the kids performing the roles required during a real dig.
French: Les élèves jouent le rôle des participants d'une vraie fouille.
English: • This is equivalent to the population of the 5th largest country - Brazil
French: • Ce nombre équivaut à la population du cinquième pays le plus peuplé du monde, le Brésil;
English: (1) In his first report on the law of treaties, Fitzmaurice categorically stated: “It is considered inadmissible that there should be parties to a treaty who are not bound by an obligation for the settlement of disputes arising under it, if this is binding on other parties”.
French: 1) Dans son premier rapport sur le droit des traités, Fitzmaurice affirmait catégoriquement: «Il serait inadmissible que certaines parties à un traité ne fussent pas liées par une obligation relative au règlement des litiges que soulève ce traité lorsque cette disposition est obligatoire pour les autres parties».
English: Actually, given the changes that have occurred in the way that Statistics Canada classifies cultural ancestry--some subtle and others dramatic-- there is no easy way to chart statistically the evolving social geography of Canadian cities.
French: Actuellement, compte tenu des changements survenus dans la manière dont Statistique Canada classifie l'ascendance culturelle -- quelque peu pointilliste et radicale, il n'est pas facile de brosser le tableau statistique de la géographie sociale en évolution des villes canadiennes.
English: Not least because beer was rather safer to drink than the generally polluted river water.
French: Une des raisons fondamentales était d’ailleurs que la bière était nettement plus sûre que l’eau généralement polluée des rivières.
English: None Optional Attribute(s):
French: La balise <MATRIX> est immédiatement suivie d’une balise de colonne <COL> (voir ci-après).
English: Post-Employment Measures Objective Overall Responsibility Application Before Leaving Office Limitation Period Reduction of Limitation Period Exit Arrangements Reconsideration
French: Mesures d'observation concernant l'après-mandat Objectif Responsabilités de tous les fonctionnaires Champ d'application Avant de quitter son poste Période de restriction Réduction de la période de restriction Arrangements de départ Nouvel examen
English: We citizens, associations, unions are calling on Montreal’s political forces and their candidates: We are asking for a moratorium on the implementation of the exclusive bus corridor known as the Dalhousie Corridor, tied to the autoroute project known as Quartier Bonaventure.
French: Nous, citoyens, associations, syndicats, interpellons les forces politiques montréalaises et leurs candidats : Nous demandons un moratoire sur l’exécution du corridor exclusif pour autobus dénommé le corridor Dalhousie, issu du projet autoroutier dénommé Quartier Bonaventure.
English: The workshop immediately preceded the Canadian Breast Cancer Research Initiative’s "Reasons for Hope 2001" Second Scientific Breast Cancer Research Conference.
French: L’atelier a eu lieu immédiatement avant la deuxième conférence scientifique sur le cancer du sein, «Raisons d’espérer 2001», organisée par l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Would that today, when the world economy is again adrift with uncertainty, such progressive thinking could re-emerge, resulting in the equally bold measures that are needed to put it on the right course.
French: Serait-il possible aujourd'hui, alors que l'économie mondiale est une fois encore en proie à l'incertitude, qu'une telle pensée émerge à nouveau et inspire des mesures tout aussi audacieuses, dont nous avons besoin pour nous remettre sur la bonne voie?
English: Nutrients enter the system from several sources and long-term water quality monitoring data indicate that much of the nutrient load is bound to suspended solids and thus likely originates from farmland.
French: Par ailleurs, les éléments nutritifs entrent dans le réseau de plusieurs façons, et selon la surveillance des données sur la qualité de l’eau à long terme, une grande partie de la charge en éléments nutritifs est liée aux matières solides en suspension qui proviennent probablement des terres agricoles.
English: Failure to Pay, Collect or Remit Taxes 35.
French: Défaut de payer, de percevoir ou de verser les taxes 35.
English: Bicycles for exploring the back country and its megalithic site and also LA TRINITE SUR MER located 4 km from CARNAC where you may admire the large marina.
French: Les bicyclettes vous feront découvrir l'arrière pays et son site mégalithique également LA TRINITE SUR MER situé à 4 km de CARNAC ou vous admirerez l'important port de plaisance.
English: For that reason, we wish here to express our gratitude to Interpol for its efforts in that regard.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à Interpol pour les efforts déployés à cet égard.
English: We believe, therefore, that during the post-conflict phases in countries and communities that have been destroyed or severely affected by conflict, the United Nations must have a large degree of flexibility so as to ensure that stereotyping does not lead to disregarding or misrepresenting some of the important elements in any particular case.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'ONU, durant la phase d'après conflit dans les pays et les communautés ravagés par les conflits, doit manifester une grande souplesse afin d'éviter que les stéréotypes ne conduisent à ignorer ou déformer certains éléments importants dans un cas ou dans l'autre.
English: A two-stage approach to the reform, in which ad hoc quota increases for the most underrepresented countries would be agreed in the near term, seems to have major support.
French: Une approche de la réforme en deux temps, dans laquelle on accroîtrait les quotes-parts des pays les plus sous-représentés à court terme, semble avoir gagné les faveurs de la majorité.
English: Australian Mission on Broadband Canada In The Network Age:
French: Mission australienne sur les services à large bande Le Canada à l'ère des réseaux :
English: • civil servants seeking to leave Dublin - for example, in order to return to family and friends back home, or to acquire an affordable and comfortable family home within easy reach of their workplace, will have a broad range of options;
French: • les fonctionnaires souhaitant quitter Dublin - par exemple, afin de retourner près de la famille et des amis ou pour acheter une maison familiale confortable dont le prix est abordable et permettant un accès facile à leur lieu de travail auront une vaste gamme d'options;
English: Plant Protection - Pesticide Residues - Legislation
French: Protection des végétaux - Résidus de pesticide - Législation
English: Click on the version number of the software you wish to obtain from the section above.
French: Cliquez sur le numro de la version du logiciel que vous dsirez obtenir dans la section ci-dessus.
English: The Immigration agent in Bilbao's case agreed that torture happens in Spain, noting that "there was more than a mere possibility [Bilbao] could experience torture or cruel and unusual treatment or punishment if he returned to Spain", but concluded that Bilbao had failed to show that it was more likely than not to happen to him.
French: Dans un cas semblable, le mois dernier, à Vancouver, Immigration Canada a rejeté l'ERAR du prisonnier politique Basque Victor Tejedor Bilbao, permettant ainsi sa déportation.L'agent d'Immigration chargé du dossier de Bilbao a reconnu que la torture est pratiquée en Espagne, observant qu'il y avait « plus qu'une faible possibilité que [Bilbao] puisse être victime de torture ou de traitements cruels et inusités s'il était renvoyé en Espagne ». Pourtant, l'agent a conclu que Bilbao n'avait pas prouvé que la possibilité que de tels traitements aient lieu était plus grande que celle qu'il n'en soit pas victime.
English: In addition, the evidence submitted by the appellant under Exhibit A-9 under section 3.2., entitled Assessing Recently Promoted Officers [Translation of French translation] contains the following information:
French: De plus, la pièce déposée par l'appelant en A-9 sous la rubrique 3.2 intitulée Évaluation des agents récemment promus [Traduction] où l'on y retrouve l'information suivante :
English: Hotel in Löningen: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Löningen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: The representative of Belgium, who served as a resource person for the Workshop, described her Government's experience with developing and implementing strategies.
French: La représentante de la Belgique (qui participait à la réunion en qualité d'experte) a décrit l'expérience que son pays avait retirée de l'élaboration de stratégies et de leur application.
English: Precarn's on-line strategy is aimed at making Precarn the first stop for anyone seeking information and expertise in the field of intelligent systems in Canada.
French: Grâce à sa stratégie de services en ligne, Precarn tente de s'imposer comme ressource de choix pour toute personne qui cherche à se renseigner ou à trouver de l'expertise dans le domaine des systèmes intelligents au Canada.
English: Fifteen Parties submitted gridded data for 2000 (Austria, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Finland, Ireland, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom) by 15 February 2004.
French: Au 15 février 2004, 15 Parties (l'Autriche, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient fait parvenir des données par maille pour 2000.
English: However, even if the entity other than a State does not possess treaty-making capacity or cannot take part in the adoption of the constituent instrument, it may be accepted as a member of the organization so established.
French: Toutefois, même si l'entité autre qu'un État n'a pas la capacité de conclure des traités ou ne peut prendre part à l'adoption de l'instrument constitutif, elle peut être admise comme membre de l'organisation ainsi établie.
English: But opening markets with new trade agreements and further liberalization through existing agreements cannot, by themselves, ensure all individuals benefit from the consequent economic growth.
French: Cependant, ouvrir les marchés par de nouveaux accords commerciaux et libéraliser davantage les échanges par les accords existants ne peut, en soi, garantir que tous vont bénéficier de la croissance économique qui découle de telles mesures.
English: The results of the audit indicated that letters of agreements signed by managers were not in accordance with the ICP Policy.
French: Vérification du Programme Échanges Canada Les résultats de la vérification indiquent que les lettres d’entente signées par les gestionnaires n’étaient pas conformes à la politique sur le PEC.
English: 3.5 The PRRA officer also overlooked the very convincing evidence presented in support of the complainants' allegations of corruption, impunity and lack of adequate protection in Mexico and was selective in his handling of the evidence.
French: 3.5 L'agent ERAR a aussi ignoré les preuves très convaincantes sur les allégations de corruption, impunité et manque de protection adéquate au Mexique et a pris en compte les preuves de manière sélective.
English: C. Freedom of expression (art.
French: La liberté d'expression (Article 13)
English: The above results are based on the implementation of 70 per cent of 23 mandated outputs.
French: Les résultats décrits ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 70 % des 23 produits prescrits.
English: CSIS Director Jim Judd testified that "we have not been immune from the effects of terrorism … Canadian Forces personnel have been killed and wounded by terrorist attacks while serving in Afghanistan.
French: » 55 Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2002, « Figure 2 – Ressources humaines », à http://www.csis-scrs.gc.ca/en/publications/annual_report/2002/report2002.asp#8b. 56 SCRS, « Document d’information nº 4 ».
English: [12] The Complainant suffered some loss of income as well, in the amount of $1,700.
French: [12] Le plaignant a également subi des pertes de revenus totalisant 1 700 $.
English: They were allowed to return to Nahr al-Bared from October but the majority remained displaced at the end of the year. The camp remained off-limits to the media and local human rights organizations.
French: Selon les informations reçues, 168 soldats libanais, 42 civils et 220 membres de Fateh el Islam ont été tués avant que l'armée ne prenne le contrôle du camp, le 2 septembre.
English: At ICTR, there is no reason why ad litem judges should not be assigned such motions.
French: On ne voit pas pourquoi, au Tribunal international pour le Rwanda, les juges ad litem ne pourraient pas connaître de telles requêtes.
English: The Imja glacier in Nepal, just 6 km from Mount Everest, is retreating at a rate of 74 m a year – the fastest rate of all the Himayalan glaciers.
French: Le glacier Imja au Népal, à 6 km de l’Everest, recule de 74 m par an – le retrait le plus rapide de tous les glaciers de l’Himalaya.
English: Initiation - Certain Hot-rolled Carbon Steel Sheet OTTAWA, January 19, 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD1262 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue today initiated an investigation respecting the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the subsidizing of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from India.
French: Ouverture - Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud OTTAWA, le 19 janvier 2001 4218-12/CV94 4258-114/AD-1262 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture d'une enquête conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant LE DUMPING DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ARABIE SAOUDITE, DE L'AFRIQUE DU SUD, DE LA THAÏLANDE, DE L'UKRAINE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de l'Inde.
English: The work requires the collection and use of aviation data and related economic, demographic and techno logical information.
French: Le travail exige de recueillir et d'utiliser des renseignements sur l'aviation et sur des aspects économiques, démographiques et techniques connexes.
English: There has been a major debate on this, in which almost all the WTO members who spoke supported our position that there cannot be authorisation of retaliation in the absence of a WTO ruling on the conformity of the regime.
French: Un grand débat s'est développé autour de cette question et tous les membres de l'OMC qui y ont pris part ont soutenu notre position, à savoir qu'il ne peut y avoir de représailles si l'OMC ne s'est pas prononcée sur la conformité du régime en question.
English: Manufacturing Process and Process Controls Rosuvastatin calcium is manufactured by a series of synthetic chemical reactions.
French: Procédés de fabrication et contrôles du processus La rosuvastatine calcique est fabriquée à la suite d’une série de réactions chimiques synthétiques.
English: This issue has repeatedly preoccupied the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and we have processed relative positions on the role of women in peace processes.
French: Cette question a préoccupé � de multiples reprises la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen et nous avons eu � traiter différentes positions quant au rôle des femmes dans les processus de paix.
English: The strategic partnerships and arrangements it is developing with certain institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, are to be welcomed, as they provide additional operational know-how and resources for responding to the priorities of countries emerging from conflict.
French: Les partenariats stratégiques et les arrangements qu'elle développe avec certaines institutions, comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, sont à saluer, en ce qu'ils apportent des connaissances et des ressources opérationnelles additionnelles qui répondent aux priorités des pays sortant d'un conflit.