ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep all exchange receipts.
French: Conservez tous vos reçus.
English: The report reads as follows:
French: Le texte de ce rapport est le suivant :
English: There was no allocation of SDRs by the IMF to Canada during the year.
French: Le FMI n’a effectué aucune allocation de DTS au Canada au cours de l’exercice.
English: The Government stressed the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum from the regular budget of the United Nations.
French: Il était essentiel qu'elle bénéficie de fonds et de services de secrétariat adéquats financés grâce au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Review of the adequacy of information required under the format and questionnaire on DDT
French: Examen de la pertinence des informations demandées dans le formulaire et le questionnaire sur le DDT
English: It was observed that compensation should cover all damage to persons and property, and that the scope of liability should encompass a duty to take appropriate response action on environmental damage, including clean-up where possible.
French: On a fait observer que l'indemnisation devrait couvrir la totalité des dommages causés aux personnes et aux biens, et que la responsabilité devrait s'étendre à l'obligation de prendre des mesures appropriées face à un dommage à l'environnement, notamment l'adoption de mesures de nettoyage lorsque cela était possible.
English: situations, public awareness and confidence-building programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including, where appropriate, the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons, if possible, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, with a view to eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Élaborer et appliquer, y compris dans les situations de conflit et d’après conflit, des pr ogrammes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ses conséquences, y compris, s’il y a lieu, la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des armes légères, et, dans la mesure du poss ible, en coopération avec la société civile et des organis ations non gouvernementales, en vue de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
French: Le Gouvernement libanais viole également la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui demande à tous les États de s'abstenir de fournir tout appui, actif ou passif, à toutes les personnes ou entités se livrant à des actes terroristes.
English: This script was a whole set of symbols that served as a guide for the questions of life, and every sign had a symbolic value.
French: Celle-ci était constituée d'un ensemble de signes servant de fil conducteur pour répondre aux grandes questions de la vie. Chaque signe possédait une valeur symbolique.
English: Several studies indicate that the intersection of category race/color with other categories such as gender and social class show strong contrasts in the lives of men and women, white and black, rich and poor, in Brazilian society.
French: Plusieurs études montrent que l'intersection de la catégorie de la race/couleur avec d'autres catégories comme le sexe et la classe sociale font apparaître des contrastes très tranchés dans la vie des hommes et des femmes, des Blancs et des Noirs, des riches et des pauvres dans la société brésilienne.
English: (d) Acknowledge the importance of prevention in the response to AIDS and commend the Joint Programme for its role in the “Uniting for HIV Prevention” campaign and support the drive for more relevant and specific targets for prevention at the national level in the move towards universal access, as iterated by the Executive Director of UNAIDS at the 19th meeting of the Programme Coordinating Board;
French: d) Reconnaître l'importance de la prévention dans la lutte contre le sida et féliciter le Programme commun pour le rôle qu'il a joué dans la campagne « Unis pour la prévention de la propagation du VIH » et appuyer les efforts en faveur du choix d'objectifs plus pertinents et plus spécifiques en matière de prévention au niveau national en vue d'un accès universel, comme l'a indiqué le Directeur exécutif d'ONUSIDA à l'occasion de la dix-neuvième réunion du Conseil de coordination du Programme;
English: On the one hand, there is little exploration of traditional approaches to birthing and child rearing, and how these might be drawn upon to promote healthy, life-affirming practices among First Nations and Inuit parents today.
French: D'une part, on explore peu les approches traditionnelles à l'égard de l'accouchement et de l'éducation des enfants et la façon dont on pourrait s'en servir pour promouvoir des pratiques saines et positives auprès des parents inuits et des Premières nations d'aujourd'hui.
English: The DOJ Federal Chief Firearms Officer Services is based in Edmonton.
French: Les Services du contrôleur fédéral des armes à feu (CFAF) du MJ sont situés à Edmonton.
English: The resolutions were the result of the prior consideration and deliberations of those persons who proposed them.
French: Les résolutions résultaient de l'examen préalable et des délibérations des personnes qui les avaient proposées.
English: • Wang, Xiaolan | Atmospheric Science and Technology
French: • Wang, Xiaolan | La science et la technologie de l'atmosphère
English: In response to the query about the low funding allocation to HIV/AIDS control programme, the Regional Director said that the HIV/AIDS situation in Cambodia was among the worst in the region; therefore, the country programme was the only one in the region with a separate component for HIV/AIDS control.
French: En réponse à la question posée au sujet de la modestie des sommes affectées à la lutte contre le VIH/sida, le Directeur régional a dit que la situation au Cambodge était l'une des plus catastrophiques de la région; en conséquence, le programme de pays pour le Cambodge était le seul à comporter un volet spécifiquement consacré à la lutte contre le VIH/sida.
English: The language and amount of detail is not the same language and level of detail in a document intended for a parent-teacher council looking at issues for schools, as it would be for health professionals.
French: Le langage et la quantité de détails ne sont pas les mêmes dans un document destiné à un conseil parents-enseignants considérant les problèmes reliés aux écoles, que pour des professionnels de la santé.
English: Steps should also be taken to identify and implement appropriate measures to address the societal impact of demographic shifts such as the growth of the ageing population in developed countries and the emergence of youth bulges in many developing countries.
French: Hormis ces similarités essentielles, il existe une différence manifeste entre les marchands de produits agricoles qui refusent de verser à l'État les taxes dues et les marchands d'armes légères qui fournissent des armes automatiques à des groupes rebelles.
English: They are defined as off-the-shelf (vendor- supplied) or in-house-developed.
French: Ces applications sont vendues dans le commerce (par des fournisseurs) ou élaborées à l'interne.
English: A Schrödinger equation for the coherent elastic amplitude is extracted from the coupled equations.
French: Une équation de Schrödinger pour amplitudes élastiques cohérentes est extraite des équations couplées.
English: • More than 80% (n=10) agreed that the current approach to funding is the best way to strengthen the supply chain for books in Canada, and the same number agreed that it is appropriate for the SCI to make funding available to all sectors of the book industry.
French: • Pour plus de 80 % (n=10), l'approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen de renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada, et pour le même nombre, le volet PCA constitue un moyen approprié de rendre le financement disponible à tous les segments de l'industrie de l'édition.
English: To facilitate the General Assembly's review of the implementation of the Expert Group's recommendation, paragraph references to the report of the Group (A/54/634) are given in parentheses at the end of each recommendation.
French: Pour qu'il soit plus facile à l'Assemblée générale d'évaluer l'application des recommandations du Groupe d'experts, on fait figurer (après chaque recommandation) un renvoi au rapport du Groupe d'experts (A/54/634).
English: 3M U.S.A 603 included Australia (10.1 per9.
French: 3M Etats-Unis 603 d’un quart de toutes les deman9.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : coopération du développement industriel)
English: I am sure, Madam President, that you will want to take suitable measures to mark the anniversary of this tragic event, and I am also sure that the Belgian presidency, which has announced that its programme will include the creation of an equitable social Europe, will make every endeavour to ensure that this proposal establishes the conditions necessary to prevent a tragedy such as that of Marcinelle ever occurring in Europe again.
French: Ces 262 mineurs étaient originaires de nombreux pays européens. Je suis certain, Madame la Présidente, que vous prendrez les initiatives adéquates pour commémorer cet événement tragique et que la présidence belge, qui a annoncé dans son programme la création d'une Europe sociale juste, fera en sorte que cette proposition détermine les conditions pour que l'on ne doive plus jamais déplorer en Europe une tragédie comme celle de Marcinelle.
English: I have had to intervene forcefully.
French: J'ai dû intervenir énergiquement.
English: I would point out that I do not oppose the idea of IFRS for small and medium sized enterprises as such.
French: Je voudrais souligner que je ne suis pas opposée à l'idée même des IFRS pour les petites et moyennes entreprises.
English: It reiterated its interest in implementing the WIPONET project and the action plan intended for small and medium-sized businesses.
French: Elle a réitéré son intérêt pour la mise en œuvre du projet WIPONET et le plan d’action destiné aux petites et moyennes entreprises.
English: [(a) Considering improvement [of] [for] preventive measures to address the excessive volatility of short-term capital flows;]
French: [a) Envisager d'améliorer les mesures préventives visant à remédier à l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme;]
English: A pass level in these tests may be considered as indicative of rapid degradation in most environments.
French: Les substances qui atteignent les niveaux de biodégradation requis par ces tests peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime has received the largest number of ratifications by the catching-up countries.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été celle qui a été le plus largement ratifiée par les pays en phase de rattrapage.
English: Article 57 Return and disposal of assets
French: Article 57 Restitution et disposition des avoirs
English: “Our first - and most important - rule is that the mere outbreak of armed conflict (whether declared war or not) does not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.
French: «Notre première règle − et la plus importante − est que le seul déclenchement d'un conflit armé (qu'il s'agisse d'une guerre déclarée ou non) n'annule pas ipso facto les traités en vigueur entre les parties au conflit ni n'en suspend l'application.
English: E21B – E21C Automatic control; Surveying or testing [3] 44 / 00 Automatic control systems specially adapted for drilling operations, i.e. self-operating systems which function to carry out or modify a drilling operation without intervention of a human operator, e.g. computer-controlled drilling systems (for nonautomatic drilling control, see the operation controlled; automatic feeding from rack and connecting of drilling pipes E21B 19/00; controlling pressure or flow of drilling fluid E21B 21/00); Systems specially adapted for monitoring a plurality of drilling variables or conditions (means for transmitting measuring-signals from the well to the surface E21B 47/12) [3] 47 / 02 47 / 04 47 / 06 47 / 10 47 / 12 . Determining slope or direction (clinometers or direction meters G01C) . Measuring depth or liquid level (measuring liquid level in general G01F) . Measuring temperature or pressure (measuring temperature in general G01K; measuring pressure in general G01L) . Locating fluid leaks, intrusions, or movements . Means for transmitting measuring-signals from the well to the surface, e.g. for logging while drilling (remote signalling in general G08) Testing the nature of borehole walls; Formation testing; Methods or apparatus for obtaining samples of soil or well fluids, specially adapted to earth drilling or wells (apparatus for obtaining undisturbed cores E21B 25/00; sampling in general G01N 1/00)
French: E21B – E21C 43 / 25 . Procédés pour activer la production (cuillères de déchargement E21B 27/00; dispositions pour la génération de vibrations E21B 28/00; compositions chimiques à cet effet C09K 8/60) [1,8] . Aménagements pour séparer les matériaux produits par le puits (appareils de séparation en soi, voir les sous-classes appropriées) [3] Relevés ou essais 45 / 00 47 / 00 47 / 02 47 / 04 47 / 06 47 / 10 47 / 12 Mesure du temps de forage ou de la vitesse de pénétration Relevés dans les trous de forage ou dans les puits (surveillance de la pression ou de l’écoulement du fluide de forage E21B 21/00; relevés géophysiques G01V) . Détermination de l’inclinaison ou de la direction (clinomètres ou indicateurs de direction G01C) . Mesure de la profondeur ou du niveau du liquide (mesure du niveau de liquide en général G01F) . Mesure de la température ou de la pression (mesure de la température en général G01K; mesure de la pression en général G01L) . Localisation des fuites, intrusions ou mouvements du fluide . Moyens de transmission des signaux de mesure depuis le puits jusqu’à la surface, p.ex. pour la diagraphie pendant le forage (signalisation à distance en général G08) Essais pour déterminer la nature des parois des trous de forage; Essais de couches; Procédés ou appareils pour prélever des échantillons du terrain ou de fluides en provenance des puits, spécialement adaptés au forage du sol ou aux puits (appareils pour extraire des carottes intactes E21B 25/00; échantillonnage en général G01N 1/00)
English: Whilst unemployment had dropped compared to the early 1990s, Europe's overall employment rates were still low.
French: Bien que le chômage ait baissé par rapport au début des années 90, le taux d'emploi de l'Europe dans son ensemble reste relativement faible.
English: Based on the phasing-in schedule contained in section VIII.E of the present report, a provision is made for 79 United Nations Volunteers for 353.5 person-months for the 1999/00 financial period and for a total of 948 person-months with respect to the 2000/01 financial period.
French: Sur la base du calendrier de déploiement progressif figurant à la section VIII.E, des montants sont prévus au titre de 79 Volontaires des Nations Unies, pour 353,5 mois/personne pendant l'exercice 1999/00 et pour un total de 948 mois/personne pendant l'exercice 2000/01.
English: We will also operate and maintain two buildings in the city of Doha.
French: Nous assurerons également l'exploitation et l'entretien de deux immeubles à Doha.
English: Furthermore, since 2002, the defence budget may be bolstered by up to 0.6 billion euros from the sale of fixed and movable assets.
French: En outre, depuis 2002, le budget de la défense peut bénéficier d’un montant supplémentaire, d’un maximum de 0,6 million d’euros, obtenu grâce à la vente de biens meubles et immeubles.
English: The Conference may wish to take into consideration national approaches and regulations on related issues in subsequent stages of its work, in particular when dealing with the implementation of chapter II of the Migrants Protocol and the measures taken by national authorities of States parties to ensure the safety, security and humane treatment of migrants smuggled by sea.
French: La Conférence pourrait, à un stade ultérieur, examiner les approches et les réglementations nationales concernant des questions connexes, en particulier dans le cadre de l'application du chapitre II du Protocole et des mesures prises par les autorités nationales des États parties pour garantir la sûreté, la sécurité et le traitement humain des migrants transportés clandestinement par mer.
English: Maximum levels for departmental staff for ministers' offices are indicated in the following tables:
French: Les salaires maximums pour le personnel ministériel des cabinets de ministre sont indiqués dans les tableaux figurant ci-dessous :
English: Adoption of the report of the meeting
French: Point 4 Adoption du rapport de la réunion
English: To participate in Communities in Bloom AGM
French: Participation à l’assemblée annuelle du Club de produits-Communautés en fleurs
English: In accordance with the federal targeted programme for restoration of the economy and the social sphere in the Chechen Republic, work was carried out in 2001 on resolving problems of life support, return and reinstallation of citizens forced to leave their place of permanent residence in the Chechen Republic.
French: Dans le cadre du programme fédéral spécifique de relèvement de l'économie et de la sphère sociale de la République de Tchetchénie, on s'est employé en 2001 à remédier aux problèmes liés à la survie, au retour et à la réinstallation des personnes ayant dû quitter leur lieu de résidence permanente en République de Tchetchénie.
English: But to get the fares paid you need to tell NASS about your appointment five or six days before it takes place. You will also have your fares paid if you are sent to another part of the UK.
French: Notez cependant que vous devez informer NASS de votre entretien cinq ou six jours à l’avance pour que vos frais de transport soient pris en charge, Vos frais de transport seront aussi pris en charge si l’on vous envoie dans une autre région du Royaume-Uni.
English: Monetary policies in Member States The economic and financial environment in 1996 allowed for a further steady but cautious easing of monetary policies via reductions in official and key interest rates in most EU countries.
French: Les perspectives économiques et les défis de l a convergence Si I'on se tourne vers 1997, les perspectives conjoncturelles apparaissent plus favorables, mais la nécessité d ' u n e a d a p t a t i o n structurelle persiste.
English: 11) Governments remain committed to support the financial system and therefore to avoid the failure of relevant financial institutions, through appropriate means including recapitalization.
French: 11) Les Gouvernements rappellent leur engagement d’empêcher toute faillite d’institutions financières qui présenteraient un risque pour le système financier dans son ensemble, en y consacrant les moyens adaptés, y compris l’apport de capitaux nouveaux.
English: (a) Extraktionstechnik Gesellschaft für Anlagenbau m.b.H., a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of 407,170 United States dollars (USD);
French: a) Extraktionstechnik Gesellschaft für Anlagenbau mbH., société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de 407 170 dollars des États-Unis (USD);
English: As a competitive response to Funk Software's EAP-TTLS, Microsoft, Cisco, and RSA have proposed PEAP, which is very similar to EAP-TTLS. However, PEAP is currently supported only on Windows XP and Windows 2000 and varies in exact implementations between Cisco and Microsoft.
French: La firme Cisco a lancé sur le marché son protocole LEAP (Lightweight Extensible Authentication Protocol) qui, initialement, reliait les entreprises aux adaptateurs Cisco, aux points d’accès et aux serveurs RADIUS, mais il pouvait être utilisé pour une grande variété de systèmes d’exploitation.
English: Similarly, both the Privacy Act and the Access to Information Act prohibit the disclosure of personal information except under circumstances as stated in the legislation.
French: De même, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information interdisent la divulgation de renseignements personnels sauf dans les situations exceptionnelles précisées dans les lois.
English: Sweet Grass accepted Morris’ offer to explain the terms of the treaty which Morris said he did, occupying three hours in both addresses.
French: Sweet Grass accepta l'offre de Morris d'expliquer les conditions du traité, ce qui fit Morris, de sorte que Morris prit la parole pendant trois heures en tout, pour le préambule et les explications.
English: Movement of Mobile Homes, Continued
French: Les maisons mobiles transportées doivent avoir les dimensions autorisées par la province ou l’État qu’elles traversent.
English: We hope that it will ensure equal and equitable participation by all parties in the country's economic reconstruction and will establish a new type of cooperation partnership between Iraq and the international community so as to help Iraq address the various difficulties it faces.
French: Nous espérons qu'il se traduira par une participation juste et équitable de toutes les parties à la reconstruction économique et par l'instauration d'un nouveau type de coopération entre l'Iraq et la communauté internationale afin d'aider l'Iraq à faire face aux nombreuses difficultés auxquelles il est confronté.
English: Consistency - Fee mitigation should be applied consistently and without prejudice to all fee payers within a group of fee payers.
French: Cohérence - La réduction des frais doit être appliquée de manière cohérente et sans préjudice pour l'ensemble des payeurs dans un groupe de payeurs de frais.
English: • What messages are needed to inform, to orient, to identify, to warn, or to regulate?
French: • Quels messages sont nécessaires pour informer, orienter, identifier, avertir ou réglementer?
English: The United Nations Humanitarian Coordinator for the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo) was appointed in August 1999 and, with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provides overall coordination, including regular agency consultations both in Belgrade and Podgorica.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo) a été désigné en août 1999 et, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, assure la coordination générale, notamment l'organisation de consultations périodiques entre les divers organismes à la fois à Belgrade et à Podgorica.
English: Tembec Industries Inc., bridge installation over the Kamiskotia River, Ont.
French: Tembec Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Kamiskotia (Ont.)
English: It is enshrined as such, and I do not think we should change it.
French: Cette date est bien définie, et je pense que nous ne devons pas la modifier.
English: PSP Investments is a separate corporate body that started operations on April 1, 2000.
French: Investissements PSP est une entité légale distincte qui a débuté ses activités le 1er avril 2000.
English: ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS Reference Number:
French: ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS Numéro de référence: