ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: remain bound by the terms of the Silver Book.
French: qu’elle n’avait pas expiré, et qu’aucune autre convention collective ne l’a remplacée, la Commission s’est rendue coupable de mauvaise administration.
English: Room Booking Pace (Oct. to Dec.
French: Cadence des réservations, octobre à décembre 2003 par rapport à 2002 - Grand Montréal Cadence des réservations (chambres-nuits, en milliers)
English: However, when there are no or very few alternatives, the problem largely remains.
French: Mais le problème demeure, pour l’essentiel, dès lors que les solutions de remplacement sont inexistantes ou rares.
English: Need algorithm for stopping and starting collecting in a specific area.
French: Il faut disposer d'un algorithme pour l'arrêt et le démarrage de la collecte dans une région donnée.
English: Figure 10-E Mean Number of Cigarettes Smoked per day by Reported School Smoking Restrictions, Last 30 days Smokers in Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Figure 10-E Consommation moyenne par jour, selon les restrictions imposées par l’école, élèves de la 7 e à la 9 e année ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Palliative Care for children and youth is a comprehensive and active approach to medical care that focuses on quality of life for the patient and support for the family.
French: Les soins palliatifs pour les enfants et les jeunes sont une forme complète et active de soins médicaux qui mettent l'accent sur la qualité de vie pour le patient et le soutien pour la famille.
English: A8.3 Hybrid Systems Hybrid systems employ a combination of both frequency hopping and digital modulation techniques. 1.
French: A8.3 Systèmes hybrides Les systèmes hybrides utilisant en combinaison les techniques de sauts de fréquence et modulation numérique doivent maintenant répondre aux exigences suivantes : 1.
English: There is much recognition that only through a timely and effective delivery of the pledges already made, beginning in 2006 and continuing in subsequent years, can the momentum of international support for Africa be maintained.
French: De l'avis général, seul le versement effectif et ponctuel des contributions annoncées, à compter de 2006, permettra de soutenir la dynamique de l'appui international à l'Afrique.
English: A thorough understanding of your company and its needs is fundamental to competently screening and referring appropriate candidates.
French: Il est fondamental qu'elle comprenne la façon dont fonctionne votre entreprise et la nature de ses besoins pour sélectionner et recommander avec compétence des candidats adéquats.
English: Use this form to apply for the working income tax benefit (WITB) advance payments for 2008.
French: Utilisez ce formulaire pour demander les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) pour 2008.
English: I note that many of you, including Mr Liese, are disappointed that the Commission has not offered to go further on the ethical issues.
French: Je remarque que beaucoup d'entre vous, y compris M. Liese, sont déçus que la Commission n'ait pas proposé d'aller plus loin sur les questions éthiques.
English: Six years later, not only have these reforms not been promoted, but poverty rules, while the leaders of the people are being murdered by paramilitaries who go unpunished.
French: Six ans plus tard, non seulement ces réformes n’ont pas été engagées, mais la pauvreté règne dans le pays et les chefs de file de la population sont assassinés par des paramilitaires qui restent impunis.
English: Most applicants, especially from outside the CIS, must therefore rely on the UNHCR- or NGOs-based programmes.
French: La majorité des demandeurs, surtout ceux en provenance de l'extérieur de la CEI, doit donc s'en remettre aux programmes du HCR ou des ONG.
English: The CDMM is now preparing the draft political texts to be adopted by the Ministers at the Conference, outlining priorities for future work within the Council of Europe in the area of media law and policy. The Steering Committee decided to invite non-governmental organisations working in the media field in Europe and other interested persons to submit their ideas and proposals as regards these future activities.
French: Le rapport examine, entre autres, l’adoption des avis par le Comité consultatif, l’adoption des résolutions par le Comité des Ministres, les visites de suivi, la composition du Comité consultatif parmi les Etats membres, le début du deuxième cycle (la soumission de questionnaires et la réception des deuxièmes rapports, la publication des actes de la Conférence organisée à l’occasion du 5e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention-cadre.
English: Discussion on substantive issues related to international cooperation in tax matters:
French: Examen des questions de fond relatives à la coopération internationale en matière fiscale :
English: "One of the complaints we most often hear is that it takes forever to negotiate arrangements and acquire the electronic copy," said Jacqueline Hushion.
French: « L'une des plaintes les plus fréquentes à ce sujet est le délai trop long dans la négociation des arrangements et l'acquisition de la version électronique.
English: It is not a substitute for normal economic activity in Iraq.
French: Il ne saurait remplacer une activité économique normale en Iraq.
English: Having noted that, pending a decision by the Court, Mr Yong Sung Park was not subject to any protective measure, such as being placed in pre-trial detention, on the part of the justice authorities of his country, the Ethics Commission determined, in its decision of 25 November 2005, that it should postpone any recommendation to the IOC Executive Board pending any judicial decision in this case.
French: Ayant constaté que, dans l’attente d’une décision de Justice, M. Yong Sung Park ne faisait l’objet d’aucune mesure de protection, tel que le placement en détention provisoire de la part des autorités judiciaires de son pays, la commission d'éthique par décision du 25 novembre 2005 a estimé devoir surseoir à toute recommandation à l’attention de la commission exécutive du CIO avant toute décision judiciaire.
English: For many children educational settings expose them to violence and may teach them violence.
French: Dans les établissements d'enseignement, beaucoup d'enfants sont exposés à la violence et peuvent apprendre à être violents.
English: Both The Dead Zone (1983) and The Fly (1986) were produced for Hollywood and placed Cronenberg on the map as a commercial filmmaker of note.
French: Les films The Dead Zone (1983) et The Fly (1986; v.f. La mouche), deux productions hollywoodiennes, font de Cronenberg un cinéaste commercial digne d'intérêt.
English: Intervention [20] Marc St-Pierre made his comments verbally and submitted a summary of them (Exhibit I-1).
French: Intervention [20] Marc St-Pierre a fait part des ses commentaires verbalement et en a remis un résumé (I-1).
English: The virtual trade mission combined some elements of a more traditional trade mission with the use of internet and videoconferencing technology to bring businesswomen in Canada, and Malaysia together.
French: Cette mission virtuelle a associé certains éléments d'une mission commerciale plus traditionnelle à l'utilisation d'Internet et de la technologie des vidéoconférences pour réunir des femmes d'affaires au Canada et en Malaisie.
English: • Easterly winds are particularly violent when blowing offshore along open coast and funnelling from the mountains through the fjords.
French: • Les vents de terre soufflant de l'est sont particulièrement violents: depuis le haut des montagnes, ils s'engouffrent dans les fjords pour déboucher sur la côte dégagée.
English: We in the European family can discuss those matters among ourselves, but if the other ally does not hear or is not present that may not do much good.
French: Cette réaction de l’opinion publique a créé des tensions entre l’Union européenne et l’OTAN, parce que les Etats-Unis ont l’habitude de consulter leurs alliés et, en l’absence de consensus, de faire cavalier seul.
English: In many regions, the sample size fell below 100 outlets.
French: Dans beaucoup de villes, la taille de l'échantillon était inférieure à cent points de vente.
English: The longer-term budget will depend on when full operations resume and in what form.
French: Le budget à long terme sera fonction du moment de la reprise de toute la gamme des activités, et de leur forme.
English: I should therefore like to remind Parliament, too, of Don Andrea’s message.
French: Je voudrais par conséquent rappeler également au Parlement le message de Don Andrea.
English: • Member State governments and elected bodies, local authorities as well as professional and business associations have increasingly established expert or advisory bodies, sometimes with some executive competencies.
French: • Les gouvernements et les instances élues des États membres, les autorités locales et les associations professionnelles créent de plus en plus souvent des organes spécialisés ou consultatifs, parfois dotés de compétences exécutives.
English: Entries and re-entries through or by way of the United States.
French: Entrées et rentrées en passant par les États-Unis.
English: See the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773, paras.
French: Voir le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773, par. 21 à 30).
English: The Human Resources Sector In 2006-2007, the HR Sector completed a comprehensive review of its operating environment in order to identify its primary challenges and the impacts on HR programs.
French: Secteur des ressources humaines Au cours de l’exercice 2006-2007, le Secteur des ressources humaines a mené un examen exhaustif de son contexte opérationnel afin de cerner les principaux défis auxquels il doit faire face et leurs incidences sur ses programmes.
English: Delegates attending the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), in November 2004 made significant progress towards updating international IP standards for broadcasters, by narrowing differences on key issues contained in a Revised Consolidated Text of treaty proposals.
French: Les délégués ayant participé à la session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes tenue en novembre 2004 ont réalisé d’importants progrès vers la mise à jour des normes de propriété intellectuelle pour les organismes de radiodiffusion, en réduisant les différences sur des questions clés contenues dans un texte de synthèse révisé de projets de dispositions de traité.
English: Prioritizing its activities, the Centre focused on the development of modern policing and the ﬁght against terrorism.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: The variance is also attributable to reduced resource requirements for the maintenance and repair of roads and bridges as compared with requirements in the 2006/07 period.
French: La variation est également imputable à la réduction des ressources nécessaires pour assurer l'entretien et la réparation des routes et des ponts par rapport aux besoins au cours de l'exercice 2006/07.
English: An armed encounter in July 2007 in Basilan Province, located at the southern tip of the Zamboanga Peninsula in Western Mindanao, left 14 Government soldiers and 6 MILF fighters dead.
French: Un affrontement armé, en juillet 2007, dans la province de Basilan, à la pointe sud de la péninsule de Zamboanga, dans l'ouest de Mindanao, a fait 14 morts parmi les soldats gouvernementaux et 6 morts parmi les combattants du MILF.
English: The Advisory Committee believes that a case can also be made for using the revised estimates for the biennium 2004-2005 as the starting point, since the 2006-2007 proposed programme budget has yet to be adopted and the total quantum of resources to be approved for the forthcoming biennium is still unknown; therefore, calculations could have been made on the same basis as the initial estimates themselves.
French: Le Comité consultatif estime qu'il aurait été valable d'utiliser comme point de départ les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 ; en effet, puisque le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 n'a pas encore été adopté et que le montant total de l'enveloppe qui sera approuvée pour le prochain exercice biennal est encore inconnu, les calculs auraient pu être effectués sur la même base que les prévisions initiales elles-mêmes.
English: The respect shown by carriers for the Commissioner's mandate and the depth of their constructive replies illustrate a growing trend in the air travel industry to look for ways to provide better quality of service for their customers.
French: Le respect que démontrent les transporteurs envers le mandat du commissaire et les réponses détaillées et constructives qu'ils lui fournissent témoignent d'une tendance de plus en plus marquée, dans le secteur du transport aérien, à rechercher des moyens d'améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: The Committee reiterates that corporal punishment as a sanction is a violation of these principles as well as of article 37 which prohibits all forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (see also the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment).
French: 5 à 14).  Le Comité réaffirme que les châtiments corporels en tant que sanction constituent une violation de ces principes et des dispositions de l'article 37, qui interdit toutes les formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir également l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments).
English: Amanda Meta Marshall, singer, songwriter (b at Toronto, 29 Aug 1972).
French: Amanda Meta Marshall, chanteuse et auteure-compositrice (Toronto, 29 août 1972).
English: S&T Science and Technology
French: SCIE Système canadien d’information pour l’environnement
English: ◦ Proactive disclosure Internal Audit Report of IT Systems under Development - Phase 3 Advance Passenger Information/Passenger Name Record Risk Scoring October 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vérification interne des systèmes de TI en développement - Phase 3 Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Octobre 2007 Table des matières
English: For the sake of peace and for Europe, I very much hope that it can be put into practice and that it will be successful.
French: Pour la paix et pour l'Europe, je souhaite vivement qu'il se concrétise et qu'il réussisse.
English: The secretariat inquired whether the study was to be contracted by member States or the UN and stressed that in the latter case a competitive bidding would be required that implies strict rules and timetables; in addition a mandatory 13 per cent programme support charge would be levied, thus adding to the overall cost.
French: Le secrétariat a demandé si l'étude devait être entreprise par les États membres ou par l'ONU, auquel cas il faudrait suivre une procédure d'adjudication, avec des règles et un calendrier rigoureux; en outre, le coût global serait grevé de dépenses d'appui au programme au taux obligatoire de 13 %.
English: In this connection, the GIS Centre is playing a critical role.
French: Le Centre de gestion du SIG joue un rôle décisif à cet égard.
English: In lambs fed only cow's milk Entodinium spp. and Polyplastron multivesiculatum became established at low levels.
French: Dans le cas d'agneaux nourris seulement avec du lait de vache, il y a une colonisation avec Entodinium spp. et Polyplastron multivesicutalum mais à un faible niveau.
English: • Guide to childhood immunization updated - Canadian Paediatric Society (CPS)
French: • Mise à jour du guide de vaccination des enfants – Société canadienne de pédiatrie (SCP)
English: The Alphabetical List should therefore be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service.
French: C’est pourquoi il importe de consulter la liste alphabétique pour s’assurer du classement exact de chaque produit ou service particulier.
English: Today, I would like to discuss some of the Agency's current challenges and developments.
French: Aujourd'hui, je voudrais parler de certains enjeux et faits de l'actualité de l'Agence.
English: It also contains the Annual reports of these organizations. Program Record Number:
French: Il contient également les rapports annuels de ces organismes. Numéro du dossier :
English: I Triangoli Residence & Ville is the ideal solution to enjoy Rome as the Romans do.
French: Le Aris Garden Hotel se trouve dans une zone résidentielle verte, à proximité du quartier Eur de Rome et de la mer, à Ostie.
English: In honour of the International Year of Older Persons, it’s time for governments and employers across Canada to welcome this reality, in order to make life better, not only for the older worker of today, but for the older worker of tomorrow as well.
French: Peut-être que le meilleur exemple de ceci serait en Suède où un régime de retraite partielle assure un revenu plus élevé aux travailleurs, tout en leur permettant de demeurer actifs dans le marché du travail, mais à un rythme réduit. De plus, les participants ont signalé qu’ils appréciaient d’avoir plus de loisirs et beaucoup se sentaient plus reposés et en meilleure santé que lorsqu’ils travaillaient à temps plein.
English: The RBM secretariat released a report it had commissioned on the status of tax and tariff policy.
French: Le secrétariat de l'Initiative a présenté le rapport qu'il avait commandé sur les politiques fiscales et douanières.
English: The list of speakers will be closed on Thursday, 19 June, at 1 p.m.
French: La liste des orateurs sera close le jeudi 19 juin, à 13 heures.
English: [No change] For designated Offices:
French: EUR 750 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b) du PCT) :
English: This value pertains to the year in which the activity is performed.
French: Cette valeur se rapporte à l'année à laquelle l'activité est faite.
English: (in thousands of dollars) Planned Spending Actual expenditures Strategic outcome – Vitality of communities Program activity – Improvement of the economic environment of regions Priority #1 Help regions and communities in transition 63,450 70,944 Intervention carried out by the Agency, whether directly vis-à-vis SMEs or indirectly vis-à-vis economic development support organizations, contributed, as of March 31, 2007, to the attainment of the following results:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique - Vitalité des collectivités Activité de programme- Amélioration de l'environnement économique des régions Priorité no 1 Aider les régions et les collectivités en transition 63 450 70 944 Les interventions réalisées par l'Agence, qu'il s'agisse d'interventions directes auprès des PME ou indirectes auprès d'organismes de soutien au développement économique, ont contribué, au 31 mars 2007, à l'atteinte des résultats suivants :
English: The CCRA sets the standard in this area through provisions dealing with information for victims of crime, observers at hearings, access to a registry of decisions, and investigation of serious incidents in the community.
French: La LSCMLC établit la norme à cet égard par ses dispositions sur la communication d'information aux victimes d'actes criminels, la présence d'observateurs aux audiences, l'accès au registre des décisions et la conduite d'enquêtes en cas d'incidents graves dans la collectivité.
English: The Special Incentive Plan provides supplementary needs-based loan assistance and remission benefits to eligible students from disadvantaged groups: single parents, Non-status Indian or Métis, and individuals from the North.
French: Le Régime spécial d'encouragement offre aux élèves de l'aide financière sous forme de prêts accordés en fonction des besoins, ainsi que des exemptions de remboursement s'ils appartiennent aux groupes désavantagés suivants : les chefs de famille monoparentale, les Indiens non inscrits ou les Métis, et les personnes du Nord.
English: Purchases of goods and payments for services, 72.8 per cent;
French: Achats de biens et paiements de services, 72,8 % ;
English: The Vienna conference will focus on the fundamental humanitarian objectives of a legally binding instrument.
French: La Conférence de Vienne portera principalement sur les objectifs humanitaires fondamentaux d'un tel instrument juridique.
English: 5.1.3 Insert “, MEMUs” after “vehicles”
French: 5.1.3 Ajouter «, UMFE pour vrac» après «véhicules pour vrac».
English: Mr. Medrek (Morocco) recalled that his country participated regularly in the meetings of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its various working groups, particularly those on arbitration, insolvency, security interests and transport law.
French: M. Medrek (Maroc) rappelle que le Royaume du Maroc participe régulièrement aux réunions de la CNUDCI et de ses différents groupes de travail, notamment ceux sur l'arbitrage, l'insolvabilité, les sûretés et le droit des transports.
English: That principle has remained ever since as a bulwark for the protection of the individual against the state.
French: Ce même principe existe en tant que protection pour l'individu contre l'état.
English: Recycling is an environmental solution.
French: • Le recyclage représente une solution écologique.
English: Dealt with in court proceedings (17) Time limit exceeded (8)
French: Affaire tranchée par une juridiction (17) Délai dépassé (8)
English: Much debate has occurred in recent years concerning the best or most economical means of transportation.
French: Elle alimente une industrie automobile croissante ainsi qu'une énorme flotte de véhicules privés.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty: report of the First Committee (A/58/468)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/58/468)
English: As I have had occasion to say at other times, EU cohesion policy is vital for reducing the imbalances in the various regions of the EU 27, for helping to alleviate imbalances, and for promoting European competitiveness.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire en d'autres occasions, la politique de cohésion de l'UE est vitale pour réduire les disparités entre les différentes régions de l'UE-27, pour atténuer les déséquilibres et pour promouvoir la compétitivité européenne.
English: Показано 62 страницы этой категории из 62.
French: Показано 22 страницы этой категории из 22.
English: Where a court of a Contracting State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have jurisdiction by virtue of Article 16, it must declare of its own motion that it has no jurisdiction (Article 19 of the Convention).
French: Le juge d’un État contractant saisi à titre principal d’un litige pour lequel une juridiction d’un autre État contractant est compétente en vertu de l’article 16 de la convention doit, d’office, se déclarer incompétent (article 19 de la convention).
English: A step up in call quality that you’ll really hear – and see.
French: Une amélioration de la qualité des appels que vous pourrez vraiment voir... et entendre.
English: • How to track key performance indicators.
French: • Comment exercer un contrôle sur les principaux indicateurs de rendement.
English: • instruction in the use of firearms; and
French: • la formation dans le maniement des armes à feu;
English: Merck Frosst of Merck & Co., Inc. is one of Canada's leading research-based pharmaceutical companies and one of the largest integrated pharmaceutical companies in Canada.
French: Merck Frosst, filiale de Merck & Co., Inc., est l’une des plus grandes entreprises pharmaceutiques intégrées au Canada.