ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the last two rounds of negotiations in Bucharest and Paris give us grounds to express our frustration with regard to the current state of affairs.
French: Les résultats des deux dernières séries de négociations tenues à Bucarest et à Paris nous donnent des raisons d'exprimer notre insatisfaction face à l'état actuel des choses.
English: C C It accurately portrays the organisation’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: The uncertainty makes planning a challenge: we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by-election, general election or referendum; and along with that we must strive to improve the management and administration of the electoral process.
French: L’incertitude qui en résulte complique la planification puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’une élection générale ou d’un référendum, tout en nous efforçant d’améliorer l’administration du processus électoral.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: The effective management of risk remains an important aspect of PBAs.
French: Les approches-programmes accordent toujours une place importante à la gestion efficace du risque.
English: Valid ballots: 49,577 Rejected ballots: 280 Total ballots cast: 49,857 Candidate Party Votes Jean Augustine Liberal Party of Canada 24,909 John Capobianco Conservative Party of Canada 15,159 John Huculiak Green Party of Canada 2,201 Margaret Anne McHugh New Democratic Party 7,179 Janice Murray Marxist-Leninist Party of Canada 129 Total number of validated votes: 49,577
French: Bulletins valides : 49 577 Bulletins rejetés : 280 Total des bulletins déposés : 49 857 Candidat Parti Votes Jean Augustine Parti libéral du Canada 24 909 John Capobianco Parti conservateur du Canada 15 159 John Huculiak Le Parti Vert du Canada 2 201 Margaret Anne McHugh Nouveau Parti Démocratique 7 179 Janice Murray Parti Marxiste-Léniniste du Canada 129 Nombre total de votes validés : 49 577
English: It is a Libyan revolution and it has to remain a Libyan revolution.
French: Cette révolution est celle du peuple libyen et doit le rester.
English: Find warmth, comforting scents and calming lighting in the Finnish sauna, the bio sauna, the steam bath or the aroma steam bath - wellness for body and soul.
French: Chaleur bienfaisante, arômes et jeu de lumière apaisants vous attendent dans le sauna finnois, le sauna bio, le bain de vapeur et le sauna vapeur enrichi d’essences aromatiques. Votre corps et votre esprit vous en remercieront.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc, du travail réalisé par la Banque mondiale, qui en assure le secrétariat, ainsi que de la création du Groupe consultatif, et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: The influence of bracing on the deformation of composite bridges during service is examined.
French: L'article étudie l'influence de ces contreventements sur la déformation de ponts mixtes lors de leur utilisation.
English: We remain committed to working collaboratively in the fight against organized crime.
French: Nous sommes toujours résolus à travailler en collaboration dans la lutte contre le crime organisé.
English: Making a Difference in the Human Development; A Vision for HRDC (see Appendix A) was communicated to staff via the distribution of booklets, viewing the Vision video, local, regional and national staff meetings, discussion groups and vision activities.
French: L'énoncé a été communiqué aux employés grâce aux moyens suivants : distribution de dépliants, visionnement du vidéo de la Vision, réunions du personnel (local, régional et national), constitution de groupes de discussion et activités relatives à la vision.
English: The Chamber sat for a total of 117 days.
French: La Chambre a siégé en tout pendant 117 jours.
English: Archives are the record of our past experience: the words, voices and even the images of those who have preceded us form an indissoluble link between past and present.
French: Grâce aux progrès de la technologie, nous avons une occasion unique, voire même l’obligation, de mettre à la disposition des Canadiens les pièces d’archives et toutes les ressources qui leur permettront de se raconter.
English: Appropriate amendments to the Assembly’s Charter and Rules of Procedure are also to be drafted to take account of the interests of Bulgaria and Romania as new members of NATO and of Cyprus and Malta as new members of the European Union.
French: Des amendements appropriés à la Charte et au Règlement de l’Assemblée doivent également être rédigés pour tenir compte des intérêts de la Bulgarie et de la Roumanie en tant que nouveaux membres de l’OTAN et de Chypre et Malte en tant que nouveaux membres de l’Union européenne.
English: In order to formulate a set of sustainable development objectives, it is essential to identify who program activities and outputs are intended to serve, influence or target, who the other principal groups affected are and how they are affected.
French: Afin de formuler un ensemble d’objectifs pour le développement durable, il importe de déterminer qui est censé bénéficier des activités et des extrants, en subir l’influence ou en être la cible, qui sont les principaux groupes touchés et comment ils le sont.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.13) and made a statement on document A/C.5/64/10.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/64/7/Add.13) et fait une déclaration relative au document A/C.5/64/10.
English: Public information campaigns Citizen participation – – training of trainers in active democracy, the rule of law and advocacy political party and NGO debates;
French: Médias - améliorer l'accès à l'information des minorités, y compris des personnes déplacées à l'intérieur du pays, - développer le pluralisme des médias, - former des journalistes de radio et de presse écrite, - soutenir les campagnes publicitaires des partis politiques
English: It is essential in reporting possible impact considerations that the public and private sector risks are differentiated and that the practitioner does not recommend that public sector decision makers take responsibility or assume any liability for risks rightfully borne by the private sector.
French: Lorsque l'on consigne les effets possibles, il est primordial d'établir une distinction entre les risques pour le public et ceux pour le secteur privé, et d'indiquer que le praticien ne recommande pas que les décideurs du secteur public prennent ou assument la responsabilité des risques qui reviennent au secteur privé.
English: E. Communication No.
French: Communication no 837/1998, Kolanowski c. Pologne*
English: Interested in learning more about hosting a Show?
French: Vous désirez en savoir plus sur la façon de devenir hôtesse/hôte pour une présentation ?
English: Capsule Oral 80001499 Saw Palmetto Extract 320 mg
French: Capsule Orale 80001499 Saw Palmetto Extract 320 mg
English: Many of the review bodies that we surveyed consider the review of the integrated national security activities of different government
French: La plupart ont souligné les avantages d’un système de reddition de comptes adapté au suivi des activités intégrées.
English: All he needs to do is complete and sign page 4.
French: Il lui reste à remplir et à signer la page 4.
English: Interventions that deviate from this comprehensive model by placing undue emphasis on certain strategies to the exclusion of others, remain largely unproven.
French: En règle générale, les interventions qui s'éloignent de ce modèle global, privilégiant outre mesure certaines stratégies au mépris de certaines autres, restent infructueuses.
English: Launched by Toronto-based 23 YYZee Inc., Pax Warrior confirms a growing belief that in the near future, serious games will be regarded as valuable, even indispensable, learning tools.
French: Lancé sur le marché par l’entreprise torontoise 23 YYZee Inc., Pax Warrior prouve bien que, comme beaucoup le croient, les jeux sérieux deviendront bientôt des outils d’enseignement utiles, voire indispensables.
English: The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produit introduite par la présente directive devrait couvrir toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure un produit, un service ou leur marque ou à y faire référence en l'insérant dans un programme, moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: However, the process of globalization and associated policy reforms, also need to be managed in a more effective manner, with due regard to the rules governing the international financial, monetary and trading systems, as discussed in Section III.
French: Cela ne dispense pas de gérer de façon plus efficace la mondialisation et la réforme des politiques qui lui est associée, dans le respect des règles qui régissent les systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux, comme on le verra ci-dessous à la section III.
English: improved since recent (1997) elections that took place in several Member States of the European Union; however, the gap remains substantial.
French: PROMOUVOIR LA PARTICIPATION ÉQUILIBRÉE DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA PRISE DE DÉCISION l’écart reste significatif.
English: Because of their accuracy of representation and consistency of scale, orthoimages allow the easy integration of other geographic information, such as road and watershed networks.
French: En raison de l’exactitude de la représentation et de la constance de l’échelle, les orthoimages permettent d’intégrer facilement d’autres renseignements géographiques tels que les réseaux routiers et hydrographiques.
English: This is crucial for the survival of this species.
French: C'est crucial pour la survie de cette espèce.
English: Five isomers were determined in total among which iodomethyl hydroperoxide (ICH2OOH) is found to be the lowest energy structure.
French: Cinq isomers sont determinés en total. Iodomethyl hydroperoxide (ICH2OOH) est trouvé d' être la structure la plus stable.
English: If you fished in the following stocked lakes, please provide the following information: (continued) Lake Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Salmo Lake
French: Si vous avez pêché dans les lacs ensemencés suivants, veuillez indiquer les détails (suite) : Lacs Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Salmo
English: 6.4 Annual Allocation of Funding per Applicant To improve the decision-making process for the annual allocation of funding per applicant, with due regard to the risk management approach, we recommend that Departmental Headquarters: i) Make the process for documenting recommendations of the Grants Review Committees consistent by developing and distributing appropriate internal procedures ii) Have the Grants Review Committees justify in writing any significant annual variation in the year-to-year funding granted to applicants. iii) Have the regional offices compile and share historical information with the Grants Review Committees on revenues and expenditures actually incurred as well as compliance with funding criteria and requirements.
French: 6.4 Allocation annuelle du financement par requérant Afin d'améliorer le processus décisionnel de l'allocation annuelle de financement par requérant, tout en considérant l'approche basée sur la gestion des risques, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Le processus de documentation des recommandations émises par les Comités d'examen des subventions devrait être uniformisé en développant et diffusant les procédures internes appropriées; ii) Les Comités d'examen des subventions devraient justifier par écrit les raisons supportant toute variation annuelle significative dans le financement accordé aux requérants d'une année à l'autre; iii) Les Bureaux régionaux devraient compiler et communiquer aux Comités d'examen des subventions les informations historiques concernant les revenus et dépenses réellement encourus ainsi que le respect des critères et exigences de financement.
English: Library and Archives Canada loans microfilm copies of immigration records to borrowing libraries and institutions within and outside Canada.
French: Les Archives nationales du Canada prêtent des exemplaires de microfilms des documents d’immigration à des bibliothèques et à des organismes canadiens et étrangers.
English: The United States will be submitting additional proposals as the negotiations progress.
French: Les États-Unis entendent présenter d'autres propositions à mesure que les négociations avancent.
English: [Department] When the department sought further clarification of this allegation, the following was what was supplied by the appellants' representative.
French: [Ministère] Quand le ministère a demandé des précisions au sujet de cette allégation, voici ce qu'a fourni la représentante de l'appelant : [Traduction] C7 - MANDAT DE DRHC...
English: Kai Chan - Statement The dichotomy in life is evident in every aspect of living as well as in making artwork.
French: Kai Chan - Déclaration La dichotomie est tout aussi évidente dans les aspects de la vie que dans la réalisation d'une œuvre d'art.
English: This unsubscribe page will remove you from the U.S. and Canadian program.
French: En vous désabonnant sur cette page, vous vous retirez de la liste de diffusion des États-Unis et du Canada.
English: Herbicide-pesticide exposure independent of rural living as a risk factor for Parkinson’s disease [abstract].
French: Herbicide-pesticide exposure independent of rural living as a risk factor for Parkinson’s disease [résumé].
English: Please click here to download the driver.
French: Please Cliquez ici pour télécharger la dernière version de pilote.
English: The Development of a Canadian HIV Vaccines Plan  PRESENTER:
French: The Development of a Canadian HIV Vaccines Plan  CONFÉRENCIERS :
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684; e-mail info@unitarny.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684; courriel info@unitarny.org).
English: S/2003/125 Letter dated 27 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/125 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If my mother had been here, she would have been proud of me. If my father had been here, he would not believe what was said; he would have said that it was all done by the Georgian people, who should be very proud of their activities.
French: L'Assemblée entend suivre de près l'évolution de la situation politique dans le pays et attend des autorités des avancées concrètes, tant en ce qui concerne la préparation des élections législatives prochaines, afin qu'elles se déroulent dans le plein respect des normes démocratiques et aboutissent à l'expression libre de la volonté du peuple géorgien, qu'en ce qui concerne l'amélioration durable du fonctionnement institutionnel afin de garantir un plus grand respect de l'état de droit.
English: In particular, the claimant submitted no evidence of any attempts made to obtain financing for the projects before 2 August 1990.
French: En particulier, elle n'a pas démontré que des tentatives aient été faites avant le 2 août 1990 pour financer les projets.
English: Aldo Group Inc. is a privately held company that specializes in the creation of high quality fashion footwear, leather goods and accessories.
French: Le Groupe Aldo est une société privée qui se spécialise dans la création de chaussures de mode, ainsi que de produits et d’accessoires en cuir de haute qualité.
English: Applicants for which there is no room in the current session will maintain their priority for a future session or they may receive a full refund of their deposit.
French: Les personnes qui nont pas la chance davoir une place pour la session présente, garderont la priorité pour une session future ou obtiendront un remboursement de leur dépôt.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) In some families, seniors' meagre incomes are relied upon by other family members to make ends meet.
French: (The Sandwich Generation Coalition, 1994) Dans certaines familles, on compte sur le maigre revenu des aînés pour joindre les deux bouts.
English: The Committee notes with appreciation that financial assistance is made available to cover the costs incurred by individuals when restoring illicitly transferred or non-returned children and the review currently under way of the implementation of the Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une aide financière est octroyée pour couvrir les coûts supportés par des particuliers pour retrouver des enfants déplacés ou retenus à l'étranger illégalement et se félicite de la procédure d'examen en cours en vue de la mise en œuvre de la Convention no 28 de La Haye (1980) sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Accessibility to information about one's
French: Possibilité d'accéder aux renseignements concernant sa famille
English: Finance ministers then gave their approval in July and irrevocably locked the exchange rates at 0.585274 Cypriot pounds and 0.4293 Maltese lira per euro.
French: Les Ministres des finances ont ensuite donné leur accord en juillet, avant de fixer irrévocablement les taux de change à 0,585274 livre chypriote et 0,4293 lire maltaise pour un euro.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0724 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0724 Domain name(s) ipulse.com Complainant CyDen Limited Respondent Frank Reeves Panelist La Spada, Fabrizio Decision Date 06-Aug-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0724 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0724 Nom(s) de domaine ipulse.com Requérant CyDen Limited Défendeur Frank Reeves Experts La Spada, Fabrizio Date de la décision 06-Aug-2007 Décision Plainte rejetée
English: The aim of this study is to examine the information given by various indices of rhizome morphology that describe grazed and ungrazed rhizome systems of Acaena magellanica (Rosaceae).
French: Le but de cette étude est d'examiner l'information fournie par différents indices de la morphologie des rhizomes permettant de reconnaître les systèmes de rhizomes broutés ou non-broutés, chez l'Acaena magellanica (Rosaceae).
English: No record of the questions was available for presentation at the appeal hearing.
French: Les questions n'ont pas pu être présentées à l'audience.
English: Indeed, for missiles, combat aircraft and military satellites, as well as for R&D in these sectors, US budgets are around three times those of the EU countries. Overall, US industry receives 70 per cent more support than its European counterparts.
French: Ainsi, tant pour les missiles, avions de combat et les satellites à finalité militaire que pour la R&D de ces secteurs, les budgets étatiques américains bénéficiant directement à l’industrie nationale sont environ trois fois plus élevés que pour les pays de l’Union européenne.
English: Composition (a) (b) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
French: Composition (a) (b) ARTEMISIA nomme les membres du comité de l’industrie et de la recherche.
English: However, a number of figures which are available do indicate that at least on average agency workers tend to receive lower wages.
French: Cependant, un certain nombre de chiffres disponibles indiquent que les travailleurs intérimaires ont tendance, au moins en moyenne, à percevoir des rémunérations inférieures..
English: The question to be determined in this case is therefore, not whether the  respondent had been the victim of discrimination by reason of sex but  whether she has been deprived of "the right to equality before the law"  declared by s 1(b) of the Canadian Bill of Rights.(6) In the Bliss decision, however, there was an obiter dictum - an opinion  expressed by a judge in passing which is unnecessary for his decision (7) which  reads as follows:
French: Juger de l’égalité entre les sexes en se basant sur le critère de l’égalité stricte, ce que les Américains appellent le "gender based", constitue un vice de fond car, il ne peut y avoir de décision que dans des situations où la femme et l’homme sont dans des conditions strictement identiques. L’exemple de la femme enceinte illustre bien l’illogisme de ce critère; seule la femme peut- être enceinte, doit- on pour cela accepter qu’elle soit privée de certains avantages accordés autrement?
English: Recalling its previous resolutions and statements by its president on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: Recognizing that it is desirable to approve a distinctive flag and emblem of the International Seabed Authority and to authorize the use of such distinctive emblem for the official seal of the Authority,
French: Reconnaissant qu'il est souhaitable d'approuver un drapeau et un emblème distinctifs de l'Autorité internationale des fonds marins et d'en autoriser l'emploi comme sceau officiel de l'Autorité,
English: Concerning the unmet financing needs of Canadian First, the cultural industries sector provides Canadian cultural SMEs, there are creators, artists and authors with opportunities to have many reasons why the their works produced and disseminated.
French: En premier lieu, le secteur des industries culturelles offre Concernant les besoins de aux créateurs, artistes, et auteurs canadiens des occasions financement non comblés de voir leurs œuvres produites et diffusées.
English: Many such schemes were co-financed by the Government.
French: Beaucoup de ces programmes sont cofinancés par le Gouvernement.
English: We parliamentarians now have an opportunity to insist that the Treaties include a binding social progress clause or protocol.
French: En tant que parlementaires, nous avons maintenant l'occasion d'insister pour que les traités incluent une clause ou un protocole contraignants concernant le progrès social.
English: If your vehicle requires an emissions test, you will receive a reminder as part of your vehicle licence renewal application from the Ministry of Transportation.
French: Cette obligation commence dès que votre véhicule a cinq ans. Si vous devez obtenir une telle analyse, un rappel du ministère des Transports accompagnera votre avis de renouvellement d’immatriculation.