ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues brought up encompass the institutional context within the United Nations system, including the mainstreaming of human rights as well as rights-based activities; the substantive basis for technical cooperation in human rights instruments adopted by the United Nations and accepted by States, including technical cooperation for the realization of economic, social and cultural rights; the focus on dialogue and exchange of positive experiences, for example concerning success stories of several national institutions; national ownership as a crucial element for sustainability; and the technical aspects concerning the delivery of technical cooperation, such as national and international actors, local expertise and independent evaluations.
French: Les questions soulevées comprennent: le contexte institutionnel au sein du système des Nations Unies, y compris l'intégration de la composante droits de l'homme et des activités fondées sur les droits; le fondement de la coopération technique dans les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et acceptés par les États, y compris la coopération technique en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels; l'accent mis sur le dialogue et l'échange d'expériences positives, par exemple les bons résultats obtenus par certaines institutions nationales; la prise en charge par les pays, considérée comme un facteur de durabilité essentiel; et les aspects techniques de l'exécution des programmes de coopération technique, concernant par exemple les acteurs nationaux et internationaux, les compétences locales et les évaluations indépendantes.
English: The permitted deductions are …overpayment of wages by the employer.
French: Les retenues permises sont les sommes versées en trop par l’employeur au titre du salaire.
English: It will also assist them in attracting foreign capital to partially finance their infrastructure development programs, with the participation of its banking subsidiary, Gulf International Bank (GIB).
French: Elle les aide aussi à attirer des capitaux étrangers pour financer une partie de leurs programmes de développement des infrastructures, avec la participation de sa filiale, la Gulf International Bank (GIB).
English: Responses to the recent public consultation on the Commission’s working paper7 evaluating the Lamfalussy process8, strongly endorsed the Commission’s general approach.
French: Des résumés des procédures de consultation seront élaborés par la Commission et publiés.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report SAR Tech Parachute Injury - CC115 Date: 09 August 2001 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Blessure en parachute d'un TEC SAR Date : 09 août 2001 Endroit :
English: Remark The explanations given in this chapter also apply to maternity benefits in cash or in kind. 20
French: Remarque Les explications contenues dans ce chapitre s’appliquent également aux prestations de maternité en espèces ou en nature.
English: It is dependent on historical conditions, on legislation and financial means as well as on other objective and subjective factors.
French: Elle dépend des conditions historiques, de la législation et des moyens financiers ainsi que d'autres facteurs objectifs et subjectifs.
English: If it appears that the issue could have environmental consequences, a detailed assessment will be needed.
French: Si la question est susceptible d'avoir des conséquences environnementales, on doit mener une évaluation détaillée.
English: • There are not many serious side effects to the drugs for TB and not many people get them.
French: • Il n’y a pas beaucoup d’effets secondaires sérieux chez les médicaments antituberculeux, et peu de personnes constatent des effets secondaires en prenant ces médicaments.
English: 167 Ibid, p.10. 168 Property Rights in Kosovo (January 2002), OMIK, Department of Human Rights and the Rule of Law, p.
French: 168 Ibid, p.10. 169 Property Rights in Kosovo (January 2002), OMIK, Department of Human Rights and the Rule of Law, p.
English: • Describe the role of key personalities (e.g., Mackenzie, Papineau, Bond Head) involved in the rebellions, and the methods they used to bring about change • Analyse, synthesize, and evaluate historical information (e.g., Papineau’s Ninety-two Resolutions) Ontario Grade 12:
French: • Analyser le rôle joué ou l’influence exercée par des personnages et des regroupements politiques lors des rébellions de 1837-1838 (p. ex., Louis Joseph Papineau, William Lyon Mackenzie, lord Archibald Gosford, sir Frances Bond Head, John Russell, lord Durham : la clique du château, le Family Compact, les Patriotes, les Réformistes)
English: (d) Enhancing services to the UNODC field offices so that field office staff will have the same level of services and functionalities as the staff at Vienna;
French: d) Renforcement des services fournis aux bureaux de l'ONUDC sur le terrain, pour faire en sorte que le personnel de ces bureaux ait accès aux mêmes services et fonctions que ceux qui sont à la disposition des fonctionnaires en poste à Vienne;
English: Accordingly, where the nature of a particular rental operation must be determined, it is the number and kinds of services supplied that will have to be ascertained.
French: En conséquence, lorsque la nature de l'activité particulière de location doit être déterminée, c'est le nombre et la nature des services fournis qui doivent être déterminés.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, the situation of women in Iran is serious.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Mesdames et messieurs, la situation des femmes en Iran est grave.
English: In 1998 the applicant became aware, through the intervention of the United Kingdom authorities, of extracts of the minutes of a meeting held by the Committee on Excise Duties on 7 and 8 October 1997. It was apparent from those extracts that, at the instigation of one of the Member States, a majority of delegations had expressed their wish that expanded tobacco be treated in the same way as 'smoking tobacco‘, as defined in Article 5(1) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, and thus as a product subject to excise duty for the purposes of Directive 92/12.
French: Au cours de l'année 1998, la requérante a pris connaissance, par l'intermédiaire des autorités du Royaume-Uni, des extraits d'un procès-verbal d'une réunion du comité des accises des 7 et 8 octobre 1997, dont il ressortait que, sur l'initiative d'un État membre, une majorité de délégations avaient fait part de leur volonté que le tabac expansé soit assimilé à du «tabac à fumer», au sens de l'article 5, point 1, de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, et, partant, comme un produit soumis à accise, au sens de la directive 92/12.
English: The study (made by Mr. Paul Berry, WIPO consultant) was reviewed, and its recommendations to develop a collective management infrastructure in the Caribbean organized on a regional basis were approved in June 1999 by the Caribbean Ministers responsible for intellectual property matters, at the WIPO Roundtable on Collective Management of Copyright and Related Rights and the WIPO Ministerial-level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Montego Bay, Jamaica.
French: Cette étude (établie par M. Paul Berry, consultant à l’OMPI) a été examinée et les recommandations qui y figuraient concernant la mise en place d’une infrastructure régionale de gestion collective dans les Caraïbes ont été approuvées en juin 1999 par les ministres des pays des Caraïbes chargés des questions de propriété intellectuelle lors de la Table ronde de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et de la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle dans les pays des Caraïbes, tenues à Montego Bay (Jamaïque).
English: Members of the Authority were invited to submit nominations of up to two candidates each for the four traineeships not later than 30 April 2008 and informed that nominations received after that date would not be considered.
French: Il les a informés que les candidatures reçues après cette date ne seraient pas prises en considération.
English: Table of Contents Message from the Scientific Director  Outstanding Research Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Health Research into Action Effective Partnerships and Public Engagement Organizational Excellence Risks and Challenges Financial Statements Message from the Scientific Director In 2001, following an extensive environmental scan and stakeholder input [ PDF (509 KB) | Help ], the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) identified 'Obesity and Healthy Body Weight' as its focus for strategic research funding.
French: Message de notre directrice scientifique En 2001, à la suite d'une analyse approfondie de la conjoncture et des commentaires et suggestions des intervenants [ PDF (381 Ko) | Aide ], l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a établi « l'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: Although there is no official religion in the Republic of Albania, and the State is neutral in questions of belief and conscience, it recognises the equality of religious communities, and guarantees the freedom of their expression in public life (Article 10 of the Constitution of the Republic of Albania).
French: Il n'y a pas de religion officielle en République d'Albanie et l'État n'intervient pas dans les questions de religion et de conscience mais il reconnaît l'égalité des communautés religieuses et garantit la liberté d'expression publique des croyances (art. 10 de la Constitution).
English: Requests the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire, lorsqu'elle assurera l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: • Recognizing that surveys show only one third of Canadians reported that they thought that key social determinants had a strong impact on health outcomes, reach out to the great majority of Canadians (e.g., through the communications initiatives
French: Il faut cependant prendre garde d’utiliser le terme « inclusion » d’une façon qui pourrait être interprétée comme une « assimilation » par certains groupes, comme les Autochtones et ceux qui considèrent l’assimilation comme un objectif souhaitable.
English: It has an enormous nuclear arsenal, extensive territory and abundant natural resources, including gas and oil.
French: Elle possède un énorme arsenal nucléaire, un immense territoire et d'abondantes ressources naturelles, notamment en gaz et en pétrole.
English: 1 Quit Victoria, 2003 2 Great Start For more information, please see: Health Canada Quit4Life; Gottlieb, 1992; Aurora Centre clients, as cited by Poole , 2000.
French: 1 Quit Victoria, 2003 2 Great Start Pour obtenir de plus amples informations, veuillez visiter le site de Santé Canada -- Vie 100 Fumer; vous pouvez aussi consulter Gottlieb, 1992; et les citations des clients du centre Aurora par Poole, 2000.
English: Commercial asbestos fibres belong in two broad mineralogical groups: serpentine (chrysotile) and amphibole (tremolite, actinolyte and others).
French: Les fibres d’amiante commerciales appartiennent à deux grands groupes minéralogiques : la serpentine (chrysotile) et l’amphibole (trémolite, actinolite et autres).
English: See Melissa Farley, Prostitution in nine countries: Update on violence and posttraumatic stress disorder (2003); see also Janice G.  Raymond, Jean D'Cunha, Siti Ruhaini Dzuhayatin, H. Patricia Hynes, Zoraida Ramirez Rodriguez, & Aida Santos, A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela and the United States) (2002).
French: Melissa Farley, Prostitution in nine countries: Update on violence and posttraumatic stress disorder (2003); voir également Janice G. Raymond, Jean D'Cunha, Siti Ruhaini Dzuhayatin, H. Patricia Hynes, Zoraida Ramirez Rodriguez, & Aida Santos, A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela and the United States) (2002).
English: In December 2005, Daniel Levesque became the new owner of The National Job Fair & The National Education Fair of Montreal, Canada’s largest education, training, employment and career annual gathering created in 1996, and President of INEO Inc. He is pursuing the fairs’ mission with enthusiasm.
French: En décembre 2005, Daniel Levesque est devenu le nouveau propriétaire de la Foire nationale de l'emploi et du Salon national de l'éducation (anciennement connus sous Salon Formation Carrière et Salon Éducation) et le président de INEO inc. C’est avec enthousiasme qu’il poursuit la mission du Salon.
English: I would also like to inform members that I intend to hold informal consultations of the whole to discuss the work of the Commission for the substantive session before the beginning of the session on the afternoon of Monday, 3 April, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: J'informe également les membres que je compte tenir des consultations pour examiner les activités de la Commission pour la session de fond avant le début de la session, dans l'après-midi du lundi 3 avril, à 15 heures, dans la salle de conférence 4.
English: We analysed situations of potential problems and situations of non-compliance consisting of illness reports, recalls, microbiological pathogens, chemical residues, and consumer complaints.
French: Nous avons analysé des situations d'éventuels problèmes et cas de non-conformité (rapports de maladie, de rappels, de pathogènes microbiologiques, de résidus chimiques et de plaintes des consommateurs).
English: In the fall of 1981, two enterprising MBA students, Nora Kelly and Annette Wilde, founded the National MBA Case competition, as it was known at that time.
French: À l’automne 1981, deux étudiantes au MBA, Nora Kelly et Annette Wilde, fondent le Concours national l’étude de cas MBA, l’ancêtre du Concours international d’étude de cas MBA John-Molson, tel qu’il est maintenant connu.
English: A more important issue is the potential for changes in the quality of littoral habitat to affect reproductive isolation of the two species.
French: Un enjeu plus important est la possibilité que des changements de la qualité de l’habitat littoral affectent l’isolement entre les reproducteurs des deux espèces.
English: 100% pure anal and oral orgasm ;-)!
French: Méga jouissance anale et bucale ;-) !
English: The Agency has reviewed Royal's advance seat selection policy and is concerned that it does not provide the degree of flexibility that would allow the carrier's personnel to make reasonable efforts to respond to special seating requests where a passenger fails to make reservations 48 hours in advance.
French: L'Office a passé en revue la politique de Royal sur la sélection préalable des sièges et est préoccupé qu'elle ne fournit pas la souplesse qui permettrait au personnel du transporteur de déployer les efforts raisonnables pour répondre aux demandes spéciales en matière de siège dans les cas où le passager ne fait pas de réservation 48 heures à l'avance.
English: This first step forward for the "Canada First" Defence Strategy procurement will include acquisitions of:
French: La première étape de la stratégie d’acquisition « Le Canada d’abord » de la Défense donnera lieu à l’achat de l’équipement suivant :
English: Aircraft, Spacecraft and Parts Thereof A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Navigation aérienne ou spatiale Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: In particular, she indicated that excessive security measures, such as blocking First Avenue, adversely affected special events at United Nations Headquarters and visits by high-level officials and impeded the work of the United Nations and its Member States.
French: Elle a déclaré en particulier que les mesures de sécurité excessives - fermer la 1re Avenue à la circulation, par exemple - étaient gênantes pour les activités sociales et culturelles qui avaient lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies ainsi que pour les visites de personnalités officielles et entravaient les travaux de l'Organisation et de ses États Membres.
English: Some favour export controls as a means of indirectly influencing the types of products available domestically, and others appear reluctant to impose any constraints on the market for encryption.
French: Si certains se prononcent en faveur du contrôle des exportations de façon à influer directement sur les types de produits mis en marché sur leur territoire, d'autres semblent peu disposés à imposer des contraintes au marché du chiffrement.
English: Predatory-phase sea lampreys remained concentrated near the mouths of their parent streams if sufficient numbers of prey were present.
French: Les grandes lamproies marines dans la phase prédatrice demeurent concentrées près de l'embouchure de leur cours d'eau natal si les proies y sont présentes en nombre suffisant.
English: In the case of natural persons, this is their name.
French: Le cas échéant, les n° de T.V.A et -40-
English: ◦ The ethical, legal and social Issues as one of the six research priority themes of IG.
French: ◦ Les enjeux éthiques, légaux et sociaux qui constituent un des six thèmes prioritaires de recherche de l'IG.
English: The changing nature of financial instruments including the growing reliance on derivative and other off-balance sheet transactions, the securitization of assets in order to reduce the need for regulatory capital, and the rapid growth of life insurance segregated funds could increase the volatility of income and heightens the importance of maintaining and developing further good risk management tools.
French: La nature changeante des instruments financiers, notamment la confiance croissante accordée aux transactions au moyen d'instruments dérivés et autres opérations hors-bilan, la titrisation des actifs en vue de réduire le capital réglementaire requis et la croissance rapide des fonds distincts d'assurance-vie pourraient accroître l'instabilité du revenu et rendre encore plus importants le maintien et l'élaboration d'autres bons instruments de gestion des risques.
English: We should use them to their full potential.
French: Nous devons les utiliser au maximum de leur potentiel.
English: Riviera Inc. and Weston Apparel Manufacturing Inc.
French: Riviera Inc. et Weston Apparel Manufacturing Inc.
English: A Single Market which works for investors:
French: Un marché unique fonctionnant au profit des investisseurs:
English: The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division, Timber Section.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division du commerce et du bois (Section du bois).
English: Social security systems in the Niger do not reach rural women.
French: Les systèmes nigériens de prévoyance sociale ne touchent pas les femmes rurales.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: n/a (Provided by Forensic Laboratory Services) Meals and incidentals:
French: s/o (Fourni par les Services de laboratoire judiciaire) Repas et effets connexes:
English: Image, Text, Sound and Technology After a nation-wide consultation, SSHRC will, in 2003, establish a new strategic theme program "Image, Text, Sound and Technology". Its three main objectives are to:
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie À la suite d'une consultation effectuée à l'échelle nationale, le CRSH créera, en 2003, un nouveau thème stratégique intitulé « Les textes, les documents visuels, le son et la technologie » dont les trois principaux objectifs sont :
English: nimphphlown internet search that wrapper ! !,,stickam.com/rechacked...
French: Le genre de musique sur laquelle on aimerait étrangler le Gonarch ...
English: The Society’s contribution to its employees’ defined contribution pension plan was approximately $2,065 (2007–$1,744).
French: La Société a versé des cotisations d’environ 2 065 $ (2007–1 744 $) à son régime de retraite à cotisations déterminées.
English: Let us get rid of protectionism, but protect consumers and working rights.
French: Faisons fi du protectionnisme et protégeons les droits des consommateurs et des travailleurs.
English: The forums were organized and hosted by the Lesser Slave Lake Indian Regional Council and Treaty 7 Tribal Council, with assistance provided by INAC Alberta and Alberta government representatives.
French: Les forums ont été organisés et accueillis par le Lesser Slave Lake Indian Regional Council et le conseil tribal des Premières nations signataires du traité no 7, avec l’aide du MAINC - région de l’Alberta et de représentants du gouvernement de l’Alberta.
English: The Chairperson invited the Committee members to continue their discussion of the draft general comment paragraph by paragraph, beginning with paragraph 10.
French: Le Président invite les membres du Comité à poursuivre leur examen du projet d'observation générale paragraphe par paragraphe à partir du paragraphe 10.
English: Indulge in hiking tours among old oaks and beeches in the Teutoburg Forest.
French: Peu importe le choix de votre chambre, Toutes vous offriront la tranquillité recherchée, loin du bruit et de l´agitation quotidienne, et vous feront apprécier le magnifique paysage environnant.
English: The mining sector of South Africa continues to rely on foreign workers but both the overall number of workers in the mines and the number of workers of foreign origin have been declining since 1990.
French: Le secteur minier sud-africain continue de reposer sur la main-d'œuvre étrangère, mais l'effectif total des mineurs comme celui des travailleurs étrangers se réduisent depuis 1990.
English: ACT Commission Communication of 21 December 2005 "Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" [COM(2005) 666 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée: « Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [COM(2005) 666 - Non publié au Journal officiel].