ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I understood correctly about the possibility for the younger generations to participate in this programme, I cannot give you a concrete answer at this moment, but the Commission is very open to involving as many participants as possible to work with this programme.
French: Pour autant que j'aie correctement compris les possibilités de participer à ce programme qui s'offrent aux jeunes générations, je ne peux vous donner de réponse concrète à l'heure qu'il est. Cependant, la Commission est très ouverte à l'implication du plus grand nombre possible de participants dans la mise en œuvre de ce programme.
English: Average Net Operating Income, before Capital Cost Allowance, by Province, Canada 2003………………..
French: Bénéfice net d’exploitation moyen par exploitation agricole, Canada, 1992-2003 ……………………………………………………………..
English: Work on definitions will be continued at the next meeting.
French: Ce travail de terminologie se poursuivra à la prochaine réunion.
English: Because of their musicality, all Verity Audio’s loudspeakers will perform well with accurate, detailed and wide bandwidth amplifiers.
French: Les enceintes Verity Audio sont des enceintes musicales qui offrent le meilleur de leur performance avec des amplificateurs précis, détaillés et à large bande passante.
English: Upon filing of the PCT request, the applicant will obtain automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the PCT on the international filing date, in respect of every kind of protection available and in respect of both regional and national patents.
French: En présentant une requête PCT, le déposant obtient une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles au titre du PCT à la date du dépôt international, en ce qui concerne chaque type de protection disponible et à la fois aux fins d'un brevet régional et aux fins d'un brevet national.
English: I said before, and the President-in-Office has mentioned now, that this international meeting is a very important occasion.
French: Je l'ai déjà dit, et le président en exercice l'a mentionné aujourd'hui, cette réunion internationale est une occasion déterminante.
English: « With this Dossier of Claims, all the actors of the Campaign call upon African governments to take concrete and immediate measures to respect women's rights.
French: « Par ce présent Cahier d'exigences, tous les acteurs de la campagne « L'Afrique pour les droits des femmes!
English: Where possible duplication was identified, it tended to be in the larger cities' AFCs.
French: Les seuls cas de ce genre ont tendance à se produire dans les grandes villes.
English: Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
French: Les deux parties espèrent que cela débouchera sur un renforcement de la coopération.
English: These observations are consistent with there being two essentially independent paths for formation of carbon dioxide.
French: Ces observations sont en accord avec l'existence de deux chemins essentiellement indépendants pour la formation du dioxyde de carbone.
English: , for example, revealed that the use of condoms by sexually active youth decreases as their age increases.
French: , par exemple, révèle que l'utilisation du condom par les jeunes qui sont actifs sexuellement diminue à mesure que ceux-ci vieillissent.
English: The invitation for the President of the Trade and Development Board to participate in the ECOSOC High-level Meeting is welcomed.
French: L'invitation lancée au Président du Conseil du commerce et du développement de participer au débat de haut niveau du Conseil économique et social est positive.
English: It submits that the Board did not carry out a global appreciation of the likelihood of confusion, on the basis of the overall impression given by the trade marks in question in visual, aural and conceptual terms, contrary to what the Court of Justice stated at paragraph 25 of its judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819.
French: À cet égard, la chambre n’aurait pas évalué de manière globale le risque de confusion, sur la base de l’impression d’ensemble produite par les marques en cause sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, contrairement à ce qu’a énoncé la Cour au point 25 de son arr êt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p.
English: Each section addresses prevalence and etiological issues; treatment implications and clinical issues; and a review of the evidence and expert opinion in terms of sequencing and type of interventions.
French: En outre, chaque section traite de la question de prévalence et des questions étiologiques ainsi que des conséquences du traitement et des questions relatives à la pratique clinique, en plus de renfermer un examen des données empiriques et une opinion d'experts relativement à la séquence et aux types de mesures.
English: We are working towards extending assets to infrastructure and basic services, especially water, sanitation and electricity, by all our citizens.
French: Nous oeuvrons pour élargir l'accès à l'infrastructure et aux services de base, notamment l'eau, l'assainissement et l'électricité, pour tous nos citoyens.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in accordance with rule 6 of the rules of procedure of the Human Rights Council as contained in Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, figurant dans la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme peut tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
English: He will also use a transgenic mouse model that has been infected with HIV-1 in his research to duplicate the progression of the disease and to develop new therapies for fighting it.  Already a leading figure in the international community of virologists, Jolicoeur's appointment to this chair will help the University consolidate its reputation as a leading centre for AIDS research.
French: Il prévoit aussi poursuivre ses recherches en se fondant sur le modèle d'une souris transgénique infectée au VIH-1 pour reconstituer l'évolution de la maladie et espère pouvoir mettre au point de nouvelles thérapies qui permettront de la combattre.  Étant donné sa solide réputation dans le milieu international des virologistes, la nomination de M. Jolicoeur comme titulaire de cette chaire permettra à l'université de solidifier sa réputation d'important centre de recherche sur le sida.
English: Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income.
French: La hausse des prix de l’immobilier a donné aux Américains la confiance, et les moyens financiers, de dépenser plus qu’ils ne gagnaient.
English: The dike was completed in October, 2001 and dewatering of the segregated area of the lake is set to commence in the fall of 2002.
French: La digue a été complétée en octobre 2001 et le dénoyage de la zone isolée du lac devrait commencer à l’automne 2002.
English: When would you like to stay at the The George Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The George Hamburg ?
English: The boundary between learning time and experience is shrinking.
French: La frontière entre le temps de l’apprentissage et celui de l’expérience, s’amenuise.
English: • The TRIPS Agreement and Public Health - Communication from Canada (IP/C/W/464)
French: • L’Accord sur les ADPIC et la santÃ© publique – Communication du Canada (IP/C/W/464)
English: In this specific case, whether gang rape occurred or not, because they were dealing with a presumed streetwalker, did these United Nations Blue Helmets have the right to turn N'Djili International Airport into a sex pad, without any reprimand or sanction?
French: Car, en fin de compte, pour ce cas précis, qu'il y ait eu effectivement viol collectif ou non, est-ce qu'au motif qu'ils aient eu affaire à une péripatéticienne présumée, ces Casques bleus de l'ONU avaient-ils le droit de transformer l'aéroport international de N'Djili en baisodrome et ne subir aucune sanction et aucune réprimande?
English: There are regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver, and district offices in Ottawa and Calgary.
French: Le vice-président de la SSR, qui se compose d’environ 190 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d’activité Détermination du statut de réfugié.
English: Element 901 (vacation advance paid) will be expanded to accept seven characters in order to process requests for payments exceeding the current structure of six characters.
French: La structure de l'élément 901 (avance de vacances versée) sera portée à sept caractères de façon à ce que les demandes de paiements dont la structure comporte plus de six caractères soient traitées.
English: The Security and Prosperity Partnership initiative was announced on March 23, 2005, to address North American security and economic challenges through the implementation of trilaterally agreed workplans.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité est une initiative annoncée le 23 mars 2005 pour s’attaquer aux défis relatifs à la sécurité et à l’économie à l’échelle du continent nord-américain par la mise en œuvre de plans de travail convenus dans une enceinte trilatérale.
English: The importance of progress in the areas of health and education is evident, both in their own right but also in creating an enabling environment for the empowerment of women and in making progress in the fight against poverty.
French: L'importance des progrès réalisés dans les domaines de la santé et de l'éducation est évidente, tant en eux-mêmes que s'agissant de créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes et de progresser dans la lutte contre la pauvreté.
English: In considering project efficiency, a key variable is the project cost, which is a function of the capability and capacity of the equipment to be installed.
French: L’une des variables clés en matière d’analyse de l’efficience d’un projet réside dans le coût du projet, lequel est fonction des possibilités et des capacités offertes par les équipements à installer.
English: Canadians already have a high appreciation for volunteerism.
French: Les Canadiens apprécient déjà beaucoup le bénévolat.
English: Significant changes to this memorandum have been side-barred for quick reference.
French: Les modifications importantes apportées au présent mémorandum ont été marquées d'un trait vertical dans la marge afin de pouvoir les retrouver plus facilement.
English: Paul had attained the rank of professor and in 1955 was a candidate for a post at the Sorbonne.
French: Mais ces années de bonheur d’enseigner sont finalement et surtout marquées par l’approfondissement, chaque année, d’un grand auteur classique : de Platon et Aristote à Spinoza, Kant ou Hegel.
English: As the alleged incident occurred in Canada and there was an apparent lack of criminal intent, prosecution was not pursued.
French: Comme l’incident allégué s’est produit au Canada et que l’homme ne semblait pas avoir d’intention criminelle, aucune accusation n’a été portée.
English: • Eradicate the practice of employing women as “cheap labour” and adhere to employment and labour regulations
French: • Mettre fin à l'usage consistant à employer une main-d'œuvre féminine « bon marché » et se conformer à la réglementation sur l'emploi et le travail;
English: References made to the repealed Regulation shall be taken as referring to this Regulation and shall be read against the correlation table attached at Annex II hereto.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: It was confident that Haiti would continue to advance peacefully towards greater political and social stability, laying the foundations for economic progress.
French: Il ne doute pas que Haïti poursuivra dans la paix son avancée vers une plus grande stabilité politique et sociale, qui débouchera à terme sur des progrès économiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learning together to share resources in the mountains of Bhutan Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2007-07-12T19:22:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T12:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Framework for Scaling Up Research on Natural Resource Management; Contending Cultures Among Development Actors; Organizational Implications for Mainstreaming Participatory Research and Gender Analysis; From Piloting to Scaling Up PR&amp;D:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103264-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2007-07-12T19:22:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Bhoutan 2007-03-27T12:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Framework for Scaling Up Research on Natural Resource Management; Contending Cultures Among Development Actors; Organizational Implications for Mainstreaming Participatory Research and Gender Analysis; From Piloting to Scaling Up PR&amp;D:
English: However, these functions are interconnected.
French: Toutefois, ces fonctions sont reliées.
English: Draft resolution 1 was adopted by 43 votes to none, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution 1 est adopté par 43 voix contre zéro, avec 5 abstentions.
English: The international community must work in a more concerted manner to ensure that international codes of practice to combat child labour are rigorously enforced in all countries round the world.
French: La communauté internationale doit mieux se concerter afin de veiller à ce que les codes internationaux de bonnes pratiques visant à lutter contre le travail des enfants soient appliqués avec rigueur dans tous les pays du monde.
English: * For NPB planned expenditures and total authorities are the same.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Nearly six in ten Canadians (59%) say they read nutritional information on packaging always or most of the time. - Ipsos Trend Report Canada, April 2005 Promoting Food Safety and Nutrition Promoting and supporting healthy eating helps Canadians to maintain and improve their health.
French: Près de six Canadiens sur dix (59 %) affi rment lire l'information nutritionnelle de tous les emballages, ou de la plupart d'entre eux. - Ipsos Trend Report Canada, Avril 2005 Promotion de la sécurité des aliments et de la nutrition La promotion d'une saine alimentation et le soutien connexe aident les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendment 92, which proposed adding a new paragraph 2a in Article 35, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'amendement 92 du Parlement européen, qui propose l'ajout d'un nouveau paragraphe 2 bis à l'article 35, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: 10-2002, point 1.6.112 Decision on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 November. [ OJ L 352, 30.12.2002 ] Agreement signed in Brussels on 18 November.
French: 10-2002, point 1.6.112 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord, d'une part, et à la conclusion de l'accord, d'autre part, le 18 novembre. [ JO L 352 du 30.12.2002 ] Signature de l'accord à Bruxelles, le 18 novembre.
English: • Finance Release - Proposed GST/HST Amendments
French: • La Loi de 2001 sur l'accise
English: The state of emergency declared on 9 February 1992 was extended indefinitely one year later.
French: Instauré le 9 février 1992, l'état d'urgence a été reconduit un an plus tard pour une durée indéterminée.
English: • FINTRAC issues FINTRAC interpretation notices (FINs) to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: • CANAFE publie des bulletins d'interprétation (BIC) pour donner une interprétation technique et faire connaître sa position concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Consequently, the Department’s behaviour did not measure up to the requirements set out in Article 506(9) of the AIT, which provides that: 9.
French: Par conséquent, le comportement du Ministère ne respecte pas les exigences énoncées au paragraphe 506(9) de l’ACI, qui prévoit ce qui suit : 9.
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION AND PERFORMANCE MEASUREMENT TOOL SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT(OLA) Principal Means and Objectives Level 1:
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE ET OUTIL DE MESURE DU RENDEMENT ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) Principaux moyens et objectifs Niveau 1 :
English: The Committee recommends that the State party continue to consolidate its efforts to bring its legislation and administrative procedures to closer harmony with the Optional Protocol and in this respect, be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (ECOSOC res.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour aligner sa législation et ses procédures administratives sur les dispositions du Protocole facultatif et de s'inspirer à cet égard des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: As it was not distributing copyright royalties, it was not, strictly speaking, engaging in the "collective management of copyright".
French: La société ne répartissait pas de redevances relatives au droit d'auteur et n’était donc pas, au sens le plus strict du terme, chargée de la « gestion collective du droit d'auteur ».
English: On the other hand, the isolations of this vast country exact their price.
French: D'autre part, l'isolement, dans notre vaste pays, a sa rançon.
English: Ethiopia replied by letter on 4 June 2007 indicating that it “has accepted the Commission's delimitation decision of 13 April 2002 without precondition”.
French: Dans sa réponse du 4 juin 2007, l'Éthiopie a indiqué qu'elle « avait accepté sans condition la décision sur le tracé rendue par la Commission le 13 avril 2002 ».
English: The principle of territoriality upon which the Belgian linguistic legislation is based has been attacked as discriminatory in the past.
French: Le principe de territorialité sur lequel repose la législation linguistique belge a été attaqué car jugé discriminatoire dans le passé.
English: Private Sector Provide work internships and mentorships to international students International students gain local Canadian work experience and become accustomed with local work norms It quickly and flexibly alleviates labour shortages for a number of industries in the region
French: - Les étudiants internationaux savent que la communauté veut d’eux et qu’elle les accepte.
English: Reforms must result in security forces that can both ensure and respect human rights.
French: Les réformes doivent aboutir à la mise en place de forces de sécurité qui soient en mesure de respecter et de faire respecter les droits de l'homme.
English: Aboriginal Views on the Relevance of AMD:
French: Opinions des Autochtones sur la pertinence du volet Développement des musées autochtones (DMA) :
English: ___________________________ Rod McInnes, Scientific Director Institute of Genetics
French: ___________________________ Rod McInnes, Directeur Scientifique Institut de génétique
English: The memory of these Greek Russians should be celebrated.
French: Il faut commémorer la mémoire de ces Gréco-russes.
English: They also clarify the eligibility of some civil society actors.
French: Elles clarifient également l'éligibilité de certains acteurs de la société civile.
English: UNAMA stands ready to support Afghan authorities throughout the election process, as requested by President Karzai.
French: La MANUA est disposée à appuyer les autorités afghanes pendant le processus électoral, comme l'a demandé le Président Karzaï.
English: (a) The CO2 NDIR analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test.
French: a) L'analyseur NDIR de CO2 doit être mis en marche, utilisé, remis à zéro et subir un calibrage comme avant un essai d'émissions;
English: The physiological system having to do with the nervous system and the endocrine glands (i.e., the glands that secrete hormones directly into the blood).
French: Composé qui peut être formé à partir de nitrates et de nitrites et qui restreint ou prévient le transport de l'oxygène par le sang, entraînant une méthémoglobinémie.
English: • 1990-R-558 — Amendment of Order No. R-24981 of the Railway Transport Committee (CN)
French: • 1990-R-558 — Modification de l'ordonnance n° R-24981 du Comité des Transports par chemin de fer (CN)
English:    . Given that only Member States can sign up to International Labour Organisation Convention No 185, the Commission took part in the talks as an observer, proposing that the Council authorise the Member States bound by Community rules in this area (Council Regulation (EC) No 539/2001, of 15 March 2001) to ratify the Convention in the interests of the Community.
French:    .- Étant donné que seuls les États membres peuvent adhérer à la Convention n° 185 de l’Organisation internationale du travail, la Commission a participé aux négociations en tant qu’observatrice, proposant que le Conseil autorise les États membres liés par les règles communautaires dans ce domaine (règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001) à ratifier la Convention dans l’intérêt de la Communauté.
English: • The impacts of CBDCs are enhanced by the fact that they deliver other programs such as HRDC programs.
French: • L'incidence des CLDE est renforcée du fait qu'elles offrent d'autres programmes, comme ceux de DRHC.
English: At Bodegas Frutos Villar, whilst continuing to make great wines at those of our own vineyards not belonging to any “Denominación de Origen”, and in an endeavour to encompass all the demarcated regions of Castilla, in 1990 we began to market wines from the Rueda “DO”.
French: C’est avec persévérance que Frutos Villar arrive à s’incorporer dans les différentes Appellations d’Origines Contrôlées qu’offrent la région de Castille. Cependant, Frutos Villar ne laissent pas pour autant de produire de grands vins de ses propres vignobles, ceux-ci n’appartenant à aucune Appellation d’Origine Contrôlée.