ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it had to determine whether the alleged prosecution or conviction of the persons accused on grounds of sexual orientation was justified and, if so, whether those grounds did constitute discrimination under article 2, paragraph 1, of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which would confer an arbitrary character on their detention.
French: Il lui a tout d'abord fallu déterminer si l'allégation selon laquelle les personnes détenues avaient été poursuivies et/ou condamnées en raison de leur orientation sexuelle était fondée puis, si dans cette hypothèse, ce motif constituait ou non une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article 2 tant de la Déclaration universelle des droits de l'homme que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, laquelle serait de nature à conférer un caractère arbitraire à leur détention.
English: Such a resumption can only take place in the context of the fulfilment of the 22 commitments I just referred to.
French: Une telle reprise ne pourra avoir lieu que dans le cadre du respect des 22 engagements dont je viens de parler.
English: According to the department Questions #2 and #3 were intended to assess the following Knowledge sub-factor: "Knowledge of FAA and generally accepted accounting principles (GAPP), theories and practices."
French: Selon le ministère, les questions 2 et 3 visaient à évaluer le sous-facteur des connaissances suivant : « Connaissance de la LGFP et des principes comptables généralement reconnus (PCGR), des théories et des pratiques.
English: You need to get organized and get logged into the site, as of 1 Feb 04, Primary Reservist members' access to Clothing Stores for DEU replacement will cease, and Clothing Online will be the unique method for replacing DEU.
French: Vous devez vous mettre en branle et vous brancher car, dès le 1er février 2004, les membres de la Première réserve n’auront plus accès aux magasins de vêtements et le site « Vêtements en ligne » deviendra l’unique guichet pour obtenir de nouveaux uniformes.
English: In that connection one might well ask whether the recent massacre of Sikhs was not the execution of threats uttered by the terrorist organization Lashkar-i-Taiba, based in Pakistan, on the eve of President Clinton's visit to India.
French: À ce sujet, on peut se demander si le massacre de Sikhs perpétré récemment n'est pas la concrétisation de la menace proférée, la veille de la visite en Inde du Président Clinton, par l'organisation terroriste Laskhar-I-Taiba basée au Pakistan.
English: Some are understandably worried about the possible "stigma" associated with issuing bonds with Collective Action Clauses.
French: Certains, à juste titre, sont préoccupés par la possibilité que l'émission d'obligations avec des clauses d'action collective laisse des « stigmates ».
English: Recalling also decisions 22/CP.7 and 25/CP.8,
French: Rappelant également les décisions 22/CP.7 et 25/CP.8,
English: The CNA is a federation of nine provincial and two territorial nurses' associations with a membership of more than 110,000 registered nurses.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada est une fédération de neuf associations provinciales et de deux associations territoriales d'infirmières et d'infirmiers, qui regroupe plus de 110 000 infirmières et infirmiers autorisés.
English: Top Biology Very little is known about the Island Blue and even less information is available for the subspecies that occurred on Vancouver Island.
French: Haut de la page Biologie TrÃ¨s peu est connu sur la biologie du Bleu insulaire, et il existe encore moins dâ€™information sur la sous-espÃ¨ce qui se trouvait sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Abduction of children from one community by another and the very early marriage of young girls continue in Southern Sudan.
French: Les enlèvements d'enfants d'une communauté par une autre et les mariages très précoces de jeunes filles se poursuivent au Sud-Soudan.
English: It refers to both inter-generational equity (the right of future generations to enjoy a fair level of the common patrimony) and intra-generational equity (the right of all peoples within the current generation of fair access to the current generation's entitlement to the Earth's natural resources).
French: Il désigne aussi bien l'équité entre les générations (le droit des générations futures à avoir leur juste part du patrimoine commun) que l'équité à l'intérieur des générations (le droit de tous au sein de la génération actuelle à bénéficier équitablement du droit de cette génération à utiliser les ressources naturelles de la Terre).
English: • Continuously monitor standards and best practices (national/international)
French: • Suivre sur une base continue les normes et les pratiques exemplaires (à l’échelle nationale et internationale)
English: The lesson has clearly not been learned.
French: La leçon n'a manifestement pas été retenue.
English: How to register To register or to obtain further information, please visit: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/sle-els/index-eng.htm.
French: Inscription Pour participer à l'essai-pilote ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/sle-els/index-fra.htm.
English: • Wholebody Counting Intercomparison - 2005
French: • Comparaison interlaboratoires de comptages sur le corps entier - 2005 2004
English: Even if potential physical matches are made, it’s not an exact science.
French: Même dans l’éventualité où on établit une correspondance physique, la méthode est loin d’être exacte.
English: It gives Canadian scientists the opportunity to undertake the research work necessary to prepare for a long-duration crewed space mission; and Devon Island offers a unique, remote environment where researchers can study the effects of isolation and, in that environment, put new technologies to the test.
French: Il offre la possibilité aux scientifiques canadiens de mener les travaux de recherche nécessaires à la préparation d'une mission spatiale habitée de longue durée. L'île Devon propose un environnement exceptionnel et éloigné où les chercheurs étudient les effets de l'isolement et font l’essai de technologies dans un tel contexte.
English: IDRC’s Phase I project analyzed this new type of livelihood with a view to increasing its sustainability, and the community’s.
French: Les responsables de la première phase du projet du CRDI ont analysé ce nouveau mode de subsistance afin d’en assurer la pérennité et celle du village.
English: As the average age of visible minority groups is lower than that of the white population, it is useful to look at the reported levels of participation on the basis of age cohort.
French: Comme l'âge moyen des groupes de minorités visibles est plus bas que celui de la population blanche, il est utile d'examiner le taux de participation déclaré par cohorte d'âge.
English: Other types of modulations (e.g. digital modulations) are also permitted in the 1.705 - 28 MHz band.
French: D'autres types de modulation (p. ex. modulation numérique) sont également permis dans la bande 1,705-28 MHz.
English: Subprogramme 6: information, communication and space technology;
French: Sous-programme 6 : technologies de l'information et de la communication et technologie spatiale;
English: Such an application might be made by a parent in respect of subsidiary members of the group or by any member in respect of other members, including the parent.
French: Une telle demande peut être formulée par une société mère pour des filiales du groupe ou par tout membre pour d'autres membres, y compris la société mère.
English: • Other KT Initiatives - Outreach Initiative 2004
French: • Autres initiatives en AC - Initiative de sensibilisation 2004
English: Other treaty bodies have also submitted comments on the proposals to the High Commissioner.
French: D'autres organes créés par traité ont fait de même.
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team Grant; however, each individual investigator must contribute sufficient time to the Team Grant research program to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur engagement envers la subvention d'équipe; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps au programme de recherche de la subvention d'équipe pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: Lemmen, D.S., R.E. Vance, S.A. Wolfe, and W.M. Last.
French: Lemmen, D.S., R.E. Vance, S.A. Wolfe et W.M. Last.
English: IGE® does not offer services for Vanguard as of this moment.
French: IGE® n'offre pas de services pour EverQuest à partir de ce moment.
English: The results are of importance in the analysis of high-precision variational calculations and experimental transition energies for Rydberg states.
French: Les résultats ont de l'importance dans l'analyse des calculs varia-tionnels de haute précision et des valeurs expérimentales des énergies de transition pour les états Rydberg.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/255);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/255);
English: Ms. Wallace (Ireland): I am pleased to represent Ireland today at a United Nations forum which specifically links international migration to the concept of development.
French: Mme Wallace (Irlande) (parle en anglais) : C'est avec un vif plaisir que je représente ici l'Irlande aujourd'hui à ce forum de l'ONU qui fait tout particulièrement le lien entre les migrations internationales et le développement.
English: As soon as you notice the sign « Murci » along the road, watch carefully and take the first (narrow and steep) road on your right (centro).
French: Après Civittavecchia, suivre la quatre voies (SS Aurelia) jusqu'à Montalto di Castro. Prendre à gauche en direction de Vulci et continuer jusqu'à Manciano puis jusqu'à Scansano, en passant Montemerano et Pomonte.
English: APPLICATION by Girard Enterprises Inc. to provide a resupply service on a scheduled and unscheduled basis using a maximum register tonnage of 250 tons between the following ports and places:
French: DEMANDE présentée par Girard Enterprises Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service d'approvisionnement régulier et à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 250 tonnes, entre les ports et autres lieux suivants :
English: Third-order streams start below the confluence of second-order tributaries, and so on.
French: Les cours d’eau de troisième ordre prennent leur source à la confluence des affluents de deuxième ordre, etc.
English: Although the philosophies and objectives underlying their development vary from country to country, the network-centric capabilities that provide support in warfare and to other military operations have in common the crucial role they reserve for information.
French: Si la philosophie et les objectifs de leur développement varient d’un pays à l’autre, les capacités réseau-centrées, en soutien de la guerre et autres opérations militaires, ont comme point commun la place centrale donnée à l’information.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of The Way Forward: saving money by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise, and doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of government.
French: Deux objectifs fondamentaux et interdépendants sont au coeur des Prochaines étapes : réaliser des économies en optimisant l'efficacité, en profitant des économies d'échelle et en tirant parti du savoir-faire actuel ainsi qu'exercer ces activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l'intégrité et l'impartialité du gouvernement du Canada.
English: The libel cases against Oleg Orlov, the head of the Memorial Human Rights Centre and the chairwoman of the Moscow Helsinki Group, Lyudmilla Alekseeva, should be seen in this context of intimidation.
French: Les poursuites en diffamation concernant Oleg Orlov, le responsable du Centre des droits de l'homme Memorial, et la présidente du groupe Moscou Helsinki, Lyudmila Alexeyeva, doivent être replacées dans ce contexte d'intimidation.
English: Once a transfer is registered by the Office, it could be deleted only by order of the Federal Court or upon the consent of the transferee.
French: Une fois le transfert enregistré par l'Office, il ne peut être supprimé que sur l'ordre de la Cour fédérale ou qu'avec le consentement du destinataire du transfert.
English: The goal was to plan a series of events to be held in 2004.
French: L'objectif était d'organiser une série de manifestations en 2004.
English: Of those that successfully completed the program over this timeframe, 38% did not pursue self-employment whereas the remainder continued on to receive business plan training.
French: Parmi ceux qui ont terminé le programme avec succès au cours de la période mentionnée ci-dessus, 38 % ont cessé de s'intéresser au travail indépendant, tandis que les autres ont poursuivi la formation axée sur la préparation d'un plan d'affaires.
English: • ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.0 and 3.2) This specification document, along with related specification documents, information, and questions and answers on eCTD implementation issues are available from the ICH web site at < www.ich.org >.
French: • Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH Ce document de spécification ainsi que les documents de spécification, l’information et la foire aux questions connexes sur la mise en œuvre de la CTD électronique sont accessibles sur le site Web de l’ICH à l’adresse www.ich.org. Annexe B :
English: • Health Canada's manuals for ATI staff will be improved;
French: • Les manuels de Santé Canada destinés au personnel chargé des demandes d'accès à l'information sont en cours d'amélioration;
English: Instances of “does not apply” refer to measures begun late in the reporting period for which the offices have defined indicators but cannot yet give an answer regarding a target being met or unmet.
French: La mention « sans objet » désigne les mesures lancées tardivement, pour lesquelles des indicateurs avaient été définis, mais pour lesquelles il n'était pas encore possible de dire si les objectifs avaient ou non été atteints.
English: Welcomes initiatives by Canada, Denmark, France, India, the Netherlands, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom, the United States of America, and by regional and international organizations to counter piracy off the coast of Somalia pursuant to resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), the decision by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to counter piracy off the Somalia coast, including by escorting vessels of the WFP, and in particular the decision by the EU on 10 November 2008 to launch, for a period of 12 months from December 2008, a naval operation to protect WFP maritime convoys bringing humanitarian assistance to Somalia and other vulnerable ships, and to repress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Se félicite des initiatives prises par le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ainsi que par les organisations régionales et internationales pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, conformément aux résolutions 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008), et de la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment en escortant les navires du PAM, et accueille avec une vive satisfaction la décision prise par l'Union européenne, le 10 novembre 2008, de mener, pour une durée de 12 mois à compter de décembre 2008, une opération navale visant à protéger les convois maritimes du PAM qui acheminent l'aide humanitaire en Somalie ainsi que d'autres navires vulnérables et de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes;
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (room S-3420I; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3420I; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).
English: Has consideration been given to how SDS implementation will be incorporated into the business planning process?
French: A-t-on tenu compte de la façon dont la mise en oeuvre de la SDD sera incorporée dans le processus de planification des activités?
English: Pounding surf and lengthy stretches of cliffs make landing very difficult, if not impossible.
French: Le littoral est balayé par les vagues et marqué par des falaises sur de longues dinstances, ce qui peut rendre l’accostage très difficile ou même impossible.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Abbasov.
French: Le Conseil de l’Europe doit envoyer des observateurs partout où des violations des droits de l’homme sont alléguées.
English: (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
French: iii) Mouvement des biens, des matériels ou d'autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions;
English: "REAL INDIANS ALL HAVE DARK HAIR AND DARK EYES" Nothing could be further from the truth.
French: « LES VRAIS INDIENS  DEVRAIENT TOUS AVOIR LES YEUX ET LES CHEVEUX NOIRS » Il n'y a rien de plus faux.
English: As well as revealing the beauty of the many faces of diversity, the differences among cultures also impel us to understand the Other, that is, the one who is not like us.
French: En plus de dévoiler la beauté à visages pluriels de la diversité, les différences entre les cultures appellent aussi à l’effort de compréhension de l’«Autre», c’est-à-dire celui qui n’est pas comme soi.
English: Industry Briefs Isotechnika Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Isotechnika Inc.
English: The measures taken to give flexibility are described under article 12 below.
French: Les mesures prises pour apporter plus de souplesse sont décrites plus loin au titre de l'article 12.
English: While none of the key informants suggested that the project structure should be altered because of these drawbacks, key informants noted that efforts are being made to mitigate the drawbacks.
French: Bien qu'aucun informateur principal n'ait suggéré que l'on modifie la structure du projet en raison de ces inconvénients, les principaux informateurs ont souligné que des efforts sont entrepris pour atténuer ces inconvénients.
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006, and underlines the priority importance that the Assembly continue to provide support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus en cours tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Its mission is to oversee the application of the IOC Code of Ethics, while putting into practice its implementing provisions and spreading its principles among the Olympic family and the general public.
French: Sa mission est de veiller à l’application du Code d’éthique du CIO, en mettant en oeuvre les textes d’application de celui-ci et en diffusant ses principes auprès de la famille olympique et du grand public.
English: The average amount found for the marketing years July 1992/June 1993 and July 1993/June 1994 for the European Union were, respectively, 3.04 and 3.64 agriculture ECU/100 kg.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, le montant de subvention a été établi selon les modalités fixées par le Ministre et était égal à la moyenne des paiements versés pour le stockage au cours de la campagne de commercialisation.
English: Compared with the cost of repairing the consequences of serious oil pollution such as that caused by an accident like the Erika or the Prestige, the Commission believes that this additional cost is more than made up for by the advantages if, with such a measure, such disasters can be prevented from occurring in European waters.
French: Comparé au coût nécessaire pour réparer les conséquences d'une pollution pétrolière majeure provoquée par un accident tel que celui de « l'ERIKA » ou du « PRESTIGE », la Commission estime que ce coût additionnel ne l'emporte pas sur les avantages si, par une telle mesure, on peut éviter que pareilles catastrophes ne se reproduisent dans les eaux européennes.
English: Achieving universal access therefore is a critical strategy to combat the scourge of this disease.
French: Dès lors, assurer l'accès universel est une stratégie cruciale pour lutter contre le fléau que représente cette maladie.
English: Tip: Due to huge list of "...polycythemia vera..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...polycythemia vera..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ Atlantic Canada's population is more rural than most of the rest of Canada, with a large number of smaller communities that contain about 45% of the region's population.
French: ◦ Les provinces de l'Atlantique comptent une plus grande population rurale que la plupart des autres régions du pays. Elles renferment un grand nombre de petites collectivités où vivent environ 45 % de leur population.
English: Media outlets across the country were very supportive of the initiative.
French: Partout au pays, les médias ont appuyé le projet avec enthousiasme.
English: Québec Bridge At the time of its completion, the bridge was the longest of its type in the world (photo by Michel Gagnon/CUQ Communications).
French: Pont de Québec Au moment de son achèvement, ce pont était le plus long de sa catégorie au monde (photo de Michel Gagnon/ Communications de la CUQ).
English: Two hundred and seventy-one of these exposures were eliminated from the data presented here because they occurred outside the study period, leaving 1,436 exposures for this analysis.
French: Deux cent soixante et onze de ces expositions ont été éliminées des données présentées dans ce rapport, parce qu’elles sont survenues en dehors de la période visée par l’étude, ce qui laisse 1 436 expositions pour notre analyse.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty- third Session, Supplement No. 23 (A/53/23); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23); and A/56/23.
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 23 (A/53/23); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23); et A/56/23.
English: If you would like to obtain more information on the Caisse and its activities or are seeking business financing, please use the Contact us form.
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur la Caisse et ses activités ou si vous êtes une entreprise à la recherche de financement, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.