ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the executive heads stressed the four investment criteria of safety, convertibility, profitability and liquidity, as established and reconfirmed on numerous occasions by the General Assembly.
French: Des représentants des chefs de secrétariat ont souligné les quatre critères de placement à retenir : la sécurité, la convertibilité, la rentabilité et la liquidité, tels qu'ils avaient été établis et confirmés à de nombreuses reprises par l'Assemblée générale.
English: For more information on the Code of Consumer Rights and Responsibilities, click here .
French: Si vous désirez également obtenir de l'information sur le Code des droits et responsabilités du consommateur, veuillez télécharger le fichier PDF .
English: Success rates of pregnancy are generally higher for artificial insemination than for IVF, and therefore by extension genetic surrogacy is generally more successful than gestational surrogacy. D. Issues Raised When Considering Surrogacy
French: Le taux de réussite de la grossesse est généralement plus élevé dans le cas de l’insémination artificielle que dans celui de la FIV et, par conséquent, la maternité de substitution génétique connaît généralement plus de succès que la maternité de substitution non génétique.
English: However, for most genetic diseases, such possibilities are still very limited.
French: Toutefois, pour la plupart des maladies déterminées génétiquement, de telles possibilités restent encore très limitées.
English: The draft law aimed to promote equality between men and women, protect children and take into account new situations in the development of social relations.
French: Le projet de loi vise à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, protéger les enfants et tenir compte des situations nouvelles liées à l'évolution des relations sociales.
English: Most people are hungry because they simply do not have access to resources to be able to buy or produce food.
French: Dans la plupart des cas, les gens ont faim simplement parce qu'ils n'ont pas accès aux ressources nécessaires pour pouvoir acheter des denrées alimentaires ou en produire.
English: Can not live at home, or home to school without having contact with nature and learn to respect it.
French: Impossible de vivre à la maison, ou à la maison à l'école sans avoir de contact avec la nature et apprendre à le respecter.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5384th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5384e séance.
English: he Future is AGING: 2007-2012 is the Institute’s second strategic plan.
French: ap sur le vieillissement 2007-2012 est le deuxième plan stratégique de l’Institut.
English: - With respect to recognition in the Constitution or other national legislation of the rights set forth in the Convention
French: - Pour ce qui est de la reconnaissance, dans la Constitution ou tout texte de loi national, des droits énoncés dans la Convention;
English: (b) Water, sanitation and human settlements in national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers, and ensuring that both processes are inclusive and nationally driven and that their implementation is monitored;
French: b) Intégrer l'eau, l'assainissement et les établissements humains dans les stratégies nationales de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), faisant en sorte que les stratégies nationales de développement durable et les DSRP soient sans exclusions et axés sur les pays, et que leur exécution soit suivie;
English: We will work with members of the Caribbean Community and others in preparing a series of events at the United Nations that suitably reflect the vital historical importance of this day.
French: Nous travaillerons de concert avec la Communauté des Caraïbes et avec d'autres pour préparer une série de manifestations à l'ONU qui reflèteront comme il convient l'importance historique capitale de cette journée.
English: The truth lies, most of the time, in the middle.
French: La plupart du temps, la vérité est quelque part au milieu.
English: (f) In order to ensure compliance with the requirements of this paragraph, and thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, all Member States are called upon to take, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, cooperative action including through inspection of cargo to and from the DPRK, as necessary;
French: f) Afin de veiller à l'application des dispositions du présent paragraphe et de prévenir ainsi le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe, tous les États Membres sont appelés à coopérer, conformément à leurs autorités juridiques nationales et à leur législation et en conformité avec le droit international, notamment en procédant à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, selon que de besoin;
English: T.Power_Supply Users could try to defeat the motion sensor security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply.
French: M.Alimentation Certains utilisateurs pourraient tenter d'aller à l'encontre des objectifs de sécurité du détecteur de mouvement en modifiant son alimentation (coupure, réduction, augmentation)
English: I know there are people in the province Alberta who are uneasy with this bill because it proposes to invoke the Trade and Commerce powers of the British North America Act which will allow the Government of Canada some entry into the informational trading practices in the provinces.
French: Je sais qu'il y a des gens, en Alberta, qui sont mal à l'aise parce que ce projet de loi entend invoquer les pouvoirs en matière de trafic et de commerce prévus par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, qui permettront au gouvernement de s'infiltrer dans les échanges de renseignements entre les provinces.
English: 2001-770 The Commission approves, on a final basis, Aliant Telecom Inc.'s application to extend the Business loyalty program to the Newfoundland region, providing eligible customers discounts on selected services that they acquire from the company.
French: 2001-770 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue d'étendre le programme de fidélité au service d'affaires dans la région de Terre-Neuve. Ce programme offre aux clients admissibles des rabais sur certains services qu'ils achètent auprès de la compagnie.Référence :
English: Turning to allegation 10., Mr. Muffitt explained that the consultations with the union about staffing this position, had started on February 8, 2001.
French: Au sujet de l'allégation 10, M. Muffitt a expliqué que c'était le 8 février 2001 qu'on avait commencé à consulter le syndicat au sujet de la dotation de ce poste.
English: Second, the government has amended the criteria for obtaining permanent residence, which were considered unfair by those involved since they did not apply to other immigrant workers whose occupation was in great demand.53 The two requirements of residence in the employer's home and a work permit naming the employer still apply.
French: Ils étaient considérés comme injustes par les principales intéressées, puisqu'ils n'étaient pas appliqués aux autres travailleurs immigrants dont le métier était en grande demande53. On retrouve les deux mêmes exigences au sujet de la résidence obligatoire chez l'employeur et du permis de travail nominatif.
English: The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
French: La simplification des règles existantes ne compromet pas le niveau élevé de protection de la santé animale.
English: Therefore, Valentin Besleag's family believe that he has been formally charged and brought before a judge, in accordance with legal procedure in the DMR.
French: Ses proches en ont déduit que Valentin Besleag avait été formellement inculpé et traduit devant un magistrat, conformément à la procédure en vigueur dans la République moldave du Dniestr.
English: Sir Teddy Taylor and Mr Gaburro, Rapporteur.
French: Sir Teddy Taylor et M. Gaburro, rapporteurs.
English: The Security, Policy and Entitlement Branch of Passport Canada underwent reorganization in 2005-06.
French: La Direction de la sécurité, des politiques et de l'admissibilité de Passeport Canada a été remaniée en 2005-06.
English: • Legal name of the organization
French: • Dénomination sociale de l'organisme
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique pour prévenir et combattre le terrorisme
English: YES NO YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES NO N/A YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the presentation of The Main Estimates for the year 1995-1996 Speaking Notes  for Diane Marleau Minister of Health   Ottawa, May 18, 1995 I am pleased to appear before your committee, once again, to discuss my department's Main Estimates.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion de la présentation du budget des dépenses principal pour l'exercice 1995-1996 Notes d'allocution  de Diane Marleau  ministre de la Santé Ottawa, le 18 mai 1995 C'est avec plaisir que je me présente à nouveau devant votre comité pour discuter du budget des dépenses principal de mon ministère.
English: Ireland should take advantage of the current strong growth phase to intensify efforts to restrain public expenditure, thereby making further progress towards a balanced budgetary position.
French: L'Irlande devrait profiter de la période de forte croissance qu'elle traverse actuellement pour intensifier son effort de réduction des dépenses publiques et ainsi réaliser les derniers progrès nécessaires pour atteindre l'équilibre budgétaire.
English: Guidance and support to disaster risk reduction efforts at governance and programmatic levels continue to be provided in concert with the requirements of the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Les pouvoirs publics et les programmes visant à réduire les risques de catastrophe continuent de bénéficier d'un appui et d'orientations conformes au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: The total amount of contingent liabilities for these 23 cases is unknown.
French: Le montant total du passif éventuel pour ces 23 causes n'est pas connu.
English: For  these reasons she applied to the Montagnais Band Council for a house.
French: Pour ces raisons, elle s'est adressée au  Conseil de Bande des Montagnais pour que lui soit octroyée une maison.
English: • There are now 1,158 police officers employed, mostly of Aboriginal descent.
French: • De plus, on compte aujourd’hui 1 158 policiers, dont la plupart sont d’origine autochtone.
English: He has inspired writers like Juliusz Słowacki , Bolesław Prus, Stanisław Wyspiański , and Stefan Żeromski .
French: Il avait inspiré des artistes comme Juliusz Slowacki , Boleslaw Prus, Stanislaw Wyspianski , Stefan Zeromski.
English: Description : Appartement de type T2, avec vue mer, cave privative, idéal pour résidence secondaire, la plage au pied de la résidence.
French: Descriptif : Studio en parfait état de 25 m² en bord de plage et canal, idéalement placé à deux pas du lac'Hossegor.
English: Officials of the Office of the Auditor General (OAG) have frequently indicated their interest in providing committees with briefings on estimates and related support, in order to help them target issues to take up with departments or ministers, and devise the most effective ways of doing this.
French: Des représentants du Bureau du vérificateur général (BVG) ont fréquemment indiqué qu’ils souhaitaient présenter aux comités des exposés sur le budget des dépenses et leur offrir l’appui nécessaire pour les aider à bien cibler les questions à aborder avec les ministères ou les ministres et à trouver la meilleure façon de faire à cette fin.
English: A working group had been established for that purpose and it had completed most of the work.
French: Un groupe de travail avait été créé à cet effet et avait accompli la plus grande partie du travail.
English: Measures by which its impact can be assessed should also be decided.
French: Il faut également établir des mesures d'évaluation de son impact.
English: These are valid and legitimate differences in attitudes about the relation of people to the land and how it should be treated, and about our ways of knowing this world and what is on it.
French: Ce sont là des attitudes différentes, bien que valables et légitimes, à l’égard de la relation qu’ont les gens avec le territoire et à l’égard de l’utilisation qui en est faite. Ces attitudes peuvent s’opposer à notre façon de connaître le monde et ce qu’il contient.
English: The rapporteurs Mrs Doyle and Mrs Hassi are here with us, or so I assumed; at least I can see Mrs Hassi.
French: Les rapporteures, à savoir Mmes Doyle et Hassi, sont parmi nous, enfin je suppose; en tout cas, je vois Mme Hassi.
English: (canal historique) "hook-up" means a structure or line that is used to connect a physical work to a main gas, oil, sewer, water, electrical power or telecommunication line.
French: (international electrical power line) « Loi » La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. (Act) « modification » Transformation apportée à un ouvrage qui n'en change pas la fonction ou la vocation.
English: Everything suggests that once Parliament has given its opinion, Council will simply adopt the Commission proposal.
French: Tout donne à penser que, quand le Parlement aura rendu son avis, le Conseil adoptera simplement la proposition de la Commission.
English: • 3.3 Consent to Treatment
French: • 3.3 Consentement à l'égard du traitement
English: • 1995-R-296 — Reconstruction of Plan Bouchard Road (CP) - City of Blainville
French: • 1995-R-296 — Reconstruction du chemin Plan Bouchard (CP) - Ville de Blainville
English: If you are uncertain about the age or condition of your tank, your fuel oil distributor can do a visual inspection.
French: Si n'êtes pas certain de l'âge ou de l'état de votre réservoir, votre distributeur de mazout peut faire une inspection visuelle. 3.
English: The Special Rapporteur believes that, in spite of its overwhelming human rights dimension, trafficking continues to be treated as mainly a “law and order” problem.
French: La Rapporteuse spéciale estime que bien que la dimension essentielle du problème concerne les droits de l'homme, la traite continue d'être considérée comme une question d'ordre public.
English: The provisions set out the requirements for the installation, operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of HVAC systems or parts thereof, which are under the control of the employer.
French: Les dispositions qu'elle contient établissent les exigences en matière d'installation, d'utilisation, d'inspection, d'essai, de nettoyage et d'entretien de ces systèmes et de leurs composantes, qui relèvent de l'employeur.
English: In a few years markets will have disappeared, there will be little shipbuilding capacity, and even much of the major repair and refit work on Canadian vessels will be done offshore.
French: Dans quelques années, les marchés auront disparu, la capacité de production sera très faible, et c'est même à l'étranger que s'effectuera une bonne part des gros travaux de réparation et de carénage des navires canadiens.
English: The freedom to form a political party or to belong to the political party of one's choice is recognized in the national legislation.
French: Les textes nationaux reconnaissent la liberté de créer un parti politique ou d'appartenir à celui de son choix.
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapport initial des États parties devant être soumis en 2004
English: National S&T Infrastructure – NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada (See Figure 1-1).
French: Infrastructure nationale de S-T – Le CNRC met en oeuvre un programme national de S-T au moyen d'un réseau de laboratoires, de centres et d'installations répartis un peu partout au Canada (voir figure 1-1).
English: It is important that this be done at the beginning of a new program or policy or as early on as possible in the development of a program or policy to ensure that the objectives are stated in a manner that allows for the ready identification of performance indicators and the systematic collection of performance information required for organizational learning and management decision-making.
French: Il est important que les consultations soient tenues au début d'un nouveau projet ou le plus tôt possible dans le cadre de l'élaboration d'un projet afin de s'assurer que les objectifs sont énoncés d'une façon qui permet l'identification rapide des indicateurs de rendement et la collecte systématique de l'information sur le rendement nécessaire à l'apprentissage organisationnel et à la prise de décisions par la direction.
English: The chair is responsible for ensuring that the hearings are held in an atmosphere of courtesy and respect, in accordance with the detailed rules and instructions that he will present at the beginning of the first session in each location.
French: Le président de l'assemblée aura la responsabilité de s'assurer que les séances se déroulent dans un climat de courtoisie et de respect selon les règles et consignes détaillées qu'il présentera lors de la première séance dans chaque localité.
English: Given the weakness of the coverage rate excluding petroleum products (i.e. only 10%), this is fairly logical since in this way the absolute values of the import-export flows of the free zone remain comparable, with US$ 85.9 and 82.3 million of exports and imports respectively.
French: Les importations en provenance de l’UE, telles que détaillées par produits, sont estimées 163 millions d’euros, dont un quart de yachts et bateaux de plaisance/sport (position 8903), le reste des produits étant très dispersé.
English: On Election Day, the Committee observed the actual voting in Monaco’s only polling station, the vote count following the closure of voting and visited the Government Election monitoring unit.
French: Le jour des élections, la commission ad hoc a assisté au déroulement du vote dans le seul bureau de vote de Monaco, puis au décompte des voix après la clôture du scrutin et s’est rendue ensuite à la cellule de veille du Gouvernement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That had been a very important innovation given the circumstances and had contributed greatly to the good name and success of the Committee.
French: Cela a été une nouveauté très importante, étant donné les circonstances, et a beaucoup contribué à la bonne réputation et au succès du Comité.
English: Help should also be available from the hospital with respect to government welfare and disability insurance programs.
French: L'hôpital devrait également pouvoir vous aider concernant les programmes gouvernementaux d'aide sociale et d'assurance-incapacité.
English: Canada also strongly supports negotiations on clarifications and improvements to the dispute settlement mechanism.
French: services en élargissant l’accès aux marchés mondiaux, et elles renforceront le système fondé sur des règles en clariﬁant et en améliorant les règles commerciales multilatérales.
English: 1) International forces fail Afghan detainees 2) Forgotten victims 3) Thousands raped in Burundi 4) Lethal injections cause suffering and misuse medicine 5) Adult ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : IOR 80/001/2007 (Public).
English: Three single women have all their wishes granted when a mysterious man arrives in town.
French: Un millionnaire offre à cinq personnes 10 000 $ chacune pour passer une nuit dans une maison hantée.
English: • Regional tourist associations
French: • Associations régionales de l’industrie touristique
English: (d) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools and to take urgent measures to protect students from violence of any kind, injury or abuse, including sexual abuse, intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: d) À prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les écoles et à prendre d'urgence des mesures pour protéger les élèves contre la violence quelle qu'elle soit, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation ou les sévices dans les établissements scolaires, à mettre en place des mécanismes de présentation de plainte adaptés à l'âge des enfants et qui leur soient accessibles, et à diligenter promptement des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: About: Customer support information and Legal Information.
French: À propos de : Les renseignements sur le Service à la clientèle et l'information juridique.