ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of labour induction on rates of stillbirth and cesarean section in post-term pregnancies. Can Med Assoc J 1999; 160: 1145-9.
French: Effect of labour induction on rates of stillbirth and cesarean section in post-term pregnancies, Journal de l’Association médicale canadienne (1999), 160 : p.
English: The Delegation of the Russian Federation informed the Standing Committee that a draft federal bill was under preparation dealing with the protection of non-original databases.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le comité permanent qu’un projet de loi fédéral sur la protection des bases de données non originales est en cours d’élaboration.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4181 SOFTWOOD LUMBER CHARGES Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4181 Bois d'oeuvre - droits Particulier au ministère(s):
English: The other successful candidates did not attend the teleconference.  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les autres candidats reçus n'ont pas participé à la téléconférence.Public   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Parliament observed, however that it was aware that this pragmatic approach did not allow the Community institutions to respect the principle of equality of treatment between the Community languages.
French: Le Parlement se dit néanmoins conscient du fait que cette démarche pragmatique ne permet pas aux institutions de la Communauté de respecter le principe d'égalité de traitement des langues communautaires.
English: What people in Austria feel is that there is a tremendous danger, and it does not involve only Austrian interests.
French: Ce que le peuple autrichien ressent, c’est la présence d’un danger considérable qui ne concerne pas uniquement les intérêts autrichiens.
English: • Adobe Illustrator Download ic_fip_e_blk_65.ai (81 KB)
French: • Adobe Illustrator Télécharger ic_fip_f_blk_65.ai (81 ko)
English: disorders than individuals 70 years of age or older.
French: maladie physique chronique en 2005.
English: Allow me to conclude by quoting Jonathan Rauch in the January 2001 issue of The Atlantic magazine, in his article entitled “The New Old Economy: Oil, Computers and the Reinvention of the Earth”, as quoted by R. A. Bisson and Jay Lehr in the preface to their book entitled Modern Groundwater Exploration.
French: Je conclurai en citant Jonathan Rauch qui a publié, dans le numéro de janvier 2001 du magazine The Atlantic, un article intitulé « The New Old Economy: Oil, Computers and the Reinvention of the Earth » et cité par R. A. Bisson et Jay Lehr dans la préface de leur livre intitulé Modern Groundwater Exploration.
English: At its sixteenth session, the Commission decided to increase the frequency of the meetings of its subcommissions.
French: À sa seizième session, la Commission a décidé d'augmenter la fréquence des réunions de ses sous-commissions.
English: A special committee of the U.S. National Academy of Sciences concluded that "control groups created by random assignment yield research findings about employment and training programs that are far less biased than results based on any other method . . . Future advances in field research on the efficacy of employment and training programs will require a more conscious commitment to research strategies using random assignment . . ."
French: Caractéristiques de l'échantillon de référence Caractéristiques Centre du PSR Granby Oshawa Toronto Winnipeg Saskatoon Sexe Homme Femme Âge 30 ans ou moins De 31 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Groupe programme (%) 5,9 38,4 24,4 14,3 17,0 45,9 54,1 23,2 44,3 20,4 12,2 Groupe témoin (%) 5,8 38,0 24,8 15,1 16,2 45,6 54,4 22,1 45,7 21,1 11,2 = =
English: In terms of civil society support, individual organizations and networks were strengthened, but many investments were dispersed due to a lack of a coherent strategy or framework for programming in this area.
French: Au chapitre du soutien à la société civile, des organismes particuliers et des réseaux ont été renforcés, mais les investissements ont été en grande partie éparpillés en raison de l'absence de stratégie cohérente ou de cadre des programmes dans ce domaine.
English: The good news is that it used to be 34 000.
French: La bonne nouvelle, c'est que ce chiffre était autrefois de 34 000.
English: We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
French: Nous devrions aussi soutenir un contrôle indirect renforcé, de sorte que les superviseurs aient l'assurance que les banques évaluent et contrôlent soigneusement leurs expositions aux risques liés aux fonds spéculatifs.
English: Collective bargaining remains the best means of protecting workers' interests and improving working conditions.
French: La négociation collective demeure le meilleur moyen de protéger les intérêts des travailleuses et des travailleurs et d'améliorer leurs conditions de travail.
English: Travel Expenses of Mr. Gregory Smith in 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09 to 2004-09 To attend a case management meeting $69.20 2004-09 to 2004-09 To attend a case management meeting and a conference $1,559.03 2004-11 to 2004-11 To attend a case management meeting $392.68 2004-11 to 2004-11 To attend a meeting $43.80 *Total: $2,064.71
French: Dépenses de voyage de Mr. Gregory Smith en 2004 Date(s) But Coût total 2004-09 à 2004-09 Assister à une réunion de gestion de cas 69,20 $ 2004-09 à 2004-09 Assister à une réunion de gestion de cas et à une conférence 1 559,03 $ 2004-11 à 2004-11 Assister à une réunion de gestion de cas 392,68 $ 2004-11 à 2004-11 Assister à une réunion 43,80 $ *Total : 2 064,71 $
English: On the question of the method used by the Department to accept TEMPEST certification, the Tribunal is of the view that the evidence on the record does not support the complainant’s contention of laxness and that a simple signature attesting to the veracity and integrity of the TEMPEST certification tests carried the day.
French: Quant à la méthode utilisée par le Ministère pour accepter l’homologation TEMPEST, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier n’appuient pas les allégations du plaignant selon lesquelles il y aurait eu tolérance excessive et qu’une simple signature aurait été acceptée comme attestation de la véracité et de l’intégrité des essais d’homologation TEMPEST.
English: Effective workplace health programs must therefore deal not only with the physical aspects of health, but also with its emotional and social aspects.
French: Pour être efficaces, les programmes de santé au travail doivent tenir compte non seulement des aspects physiques, mais aussi des aspects émotifs et sociaux.
English: This is the fourth year in which plans have been written and are being implemented by organizations such as ours across the province.
French: C'est la quatrième année que des plans d'accessibilité sont élaborés et mis en oeuvre par des organismes comme le nôtre dans toute la province.
English: Previously, 11 kimberlites had been discovered by BHP Billiton.
French: En juillet 2006, Stornoway a annoncé qu’elle prévoyait peut-être obtenir 50 % des intérêts de la propriété Qilalugaq auprès de BHP Billiton, qui y avait préalablement découvert 11 kimberlites.
English: The laboratory was accredited by the IOC in 1991 and started its operation in 1992.
French: En l’an 2000, le laboratoire a été certifié ISO 17025, conformément à l’exigence du CIO.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330).
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/330).
English: Soft, surficial, unoxidized till of the Battleford Formation overlies hard, oxidized and unoxidized till of the Floral Formation.
French: Le till de la Formation de Battleford est en surface mou et non oxydé, il recouvre le till durci, oxydé et non oxydé de la Formation de Floral.
English: Updating of EMEP/CORINAIR Guidebook (chap. 10)
French: Mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR (chap.
English: It has been shown that if girls are to receive the rights guaranteed to all children, these rights must be protected within the family and the community as well as by statute.
French: Il a été démontré que, pour que les petites filles bénéficient des droits qui sont garantis à tous les enfants, ces droits doivent être protégés par les membres de leur famille et de leur communauté, ainsi que par des lois.
English: "Maximum Software" solutions are affordable, user-friendly, and adaptable to the most specific needs and fully integrated.
French: • PureShare Inc. Le cadre ActiveMetrics de PureShare permet de visualiser sur Internet les mesures de rendement pour tous les aspects de la fabrication.
English: Abstract: (η5-Indenyl)molybdenum dicarbonyl complexes of 1,3-dienes, including spirocyclopentadienes, can be cleanly prepared from stoichiometric amounts of 1,3-dienes and [(η5-indenyl)Mo(CO)2(CH3CN)2][BF4] (1) in dichloromethane solution.
French: Résumé : Utilisant des quantités stoechiométriques de 1,3-diènes et de [(η5-indényl)Mo(CO)2(CH3CN)2] [BF4] (1) en solution dans le dichlorométhane, on a préparé proprement des complexes (η5-indényl)molybdène dicarbonyle de 1,3-diènes comprenant des spirocyclopentadiènes.
English: Ductus deferens: tube carrying sperm out of the penis.
French: Corps caverneux: Espace plus ou moins vide.
English: It has never been documented(124,130) or even inferred from seroconversion rates of nursery nurses(131-133).
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas de données suffisantes pour recommander l’administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire aux adultes.
English: These were the strongest two consecutive quarters of growth in two and a half years.
French: Il s’agit des deux trimestres consécutifs où la croissance a été la plus forte depuis deux ans et demi.
English: More recently, several work priorities had been set for monitoring the Convention's progress.
French: Par ailleurs, un mémorandum exprimant les positions des membres du CES de Finlande sera élaboré.
English: Canadian Forces Pension Plan In most respects, the pension arrangements for the armed forces mirror those for the core public service domain.[112] The major difference has been that members have generally been able to retire with an unreduced pension at younger ages than in the regular public service.
French: Régime de pension des Forces canadiennes La plupart des dispositions régissant la pension des Forces canadiennes reflètent celles du domaine du noyau de la fonction publique[112]. La principale différence est que, de façon générale, les membres des Forces canadiennes peuvent prendre leur retraite et toucher une pension non réduite à des âges moins élevés que dans la fonction publique régulière.
English: Bartering can be a viable way of obtaining goods and services.
French: L'opération non monétaire peut être un moyen utile d'obtenir des biens et services.
English: Hong Kong, it was felt, was a cosmopolitan city whose citizens were well aware that their own best interests lay in establishing and maintaining good relations with all peoples and all races.
French: Hong Kong, a-t-il été fait observer, est une ville cosmopolite dont les citoyens savent parfaitement qu'il est dans leur intérêt d'établir et de maintenir de bonnes relations avec tous les peuples et toutes les races.
English: Zone 20 (1) Walleye and Sauger in the aggregate (1) 4, must be greater than 20 cm (1) 2, not more than 1 greater than 46 cm
French: Zone 20 (1) Doré noir et doré jaune, au total (1) 4, de plus de 20 cm (1) 2, dont seulement un de plus de 46 cm
English: A response is considered complete if all deficiencies or questions identified in the request are addressed.
French: La réponse est jugée complète si le demandeur règle toutes les lacunes et répond à toutes les questions soulevées dans la lettre de l'évaluateur.
English: It consists of "wetting" and filming agents, vapor phase inhibitors, alkaline media additives and antibacterial conditioners.
French: Il est composé d'agents "mouillants" et filmants, d'inhibiteurs de phase vapeur, d'additifs alcalins et de produits de traitement antibactériens.
English: El Salvador hoped that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption and the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would be productive.
French: El Salvador a bon espoir que la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale conduiront à des résultats concrets.
English: Is Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer darker than Jergens® natural GLOW Daily Moisturizers?
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS est-il plus foncé que les hydratants quotidiens ÉCLAT naturel de JergensMD?
English: • What are the pathways from the activities to the ecological endpoints?
French: • Quelle est la relation entre les activités et les résultats écologiques?
English: Contact Erkat to discuss hydraulic requirements once actual site conditions are known.
French: Consultez notre service après-vente pour vos applications concrètes.
English: re: para. 1, sub-para.
French: Depuis 1998, dans le cadre de ce que l’on appelle un « Concept de rencontres linguistiques », et de l’Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig [Groupe de travail de la « Région allemande du Schleswig, constituant l’une des quatre « Associations frontalières d’Allemagne] , sept écoles maternelles allemandes proposent un enseignement en danois.
English: Yellow staining of the fur, skin, and urine was observed in rats administered repeat high-doses of the compound and can be attributed to the yellow colour of sunitinib and its metabolite(s).
French: Chez les rats à qui on a administré de fortes doses du composé à répétition, on a observé une coloration jaune de la fourrure, de la peau et de l’urine, qui peut être attribuée à la couleur jaune du sunitinib et de son ou ses métabolites.
English: For information, please contact Mr. Nazir Kamal, Office for Disarmament Affairs (e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (e-mail matsuno@un.org).
French: Pour toute autre information, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (courriel matsuno@un.org).
English: The 10 Vice-Presidents will therefore be as follows: 3 from List A (Africa/Asia); 3 from List B; 2 from List C; and 2 from List D.
French: Les 10 vice-présidents seront élus comme suit: 3 pour la liste A (Afrique/Asie), 3 pour la liste B, 2 pour la liste C, et 2 pour la liste D.
English: This welcoming hotel offers guests access to a currency exchange facility and a laundry service.
French: L'hôtel dispose d'un bureau de change et d'un service de blanchisserie.
English: (y) Reducing nuclear danger (resolution 61/85);
French: y) Réduction du danger nucléaire (résolution 61/85);
English: Acknowledges the seriousness of the concerns expressed in the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and stresses the need for the special problems and needs of landlocked developing countries, including those contained in paragraph 33 of the Programme of Action, as well as other relevant issues contained in the section on international trade and trade facilitation of the Programme of Action, to be effectively addressed by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Constate la gravité des préoccupations exprimées dans le Programme d'action d'Almaty adopté à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, et insiste sur le fait qu'il faut que les organisations internationales compétentes et les donateurs s'occupent efficacement, selon une approche multipartite, des problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral, en particulier ceux visés au paragraphe 33 dudit programme d'action, ainsi que des autres problèmes de cet ordre énumérés dans la partie du Programme d'action d'Almaty relative au commerce international et à la facilitation des échanges;
English: Criminal charges and trials of reported torture and maltreatment during the reporting period
French: Inculpation et procès criminel pour torture et mauvais traitements pendant la période couverte par le rapport
English: For example, one Host Organization representative had previously thought Canada was weak in some areas of education such as marketing, but her/his perception changed as a result of the YPI experience.
French: Le nombre de demandes soumises par des candidats, des candidats retenus et des organismes parrains illustre l’intérêt que suscite le Programme.
English: Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations, with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
French: Enfin, il recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord sur des garanties de sécurité négative.
English: Sustainable technologies and networks must be developed to ensure that all indigenous communities have sustained access to potable water and electricity;
French: Il convient de mettre au point des technologies et des réseaux viables afin de veiller à ce que toutes les communautés autochtones aient un accès constant à l'eau potable et à l'électricité;
English: The exhibit below provides a schematic of our compliance continuum.
French: Le diagramme suivante présente un schéma de notre continuum de l’observation.
English: Mr. ABOUL-NASR endorsed Mr. Bossuyt's proposal and recommended that the Committee should prepare very specific suggestions in writing.
French: M. ABOUL-NASR approuve la proposition de M. Bossuyt et recommande que le Comité élabore par écrit des suggestions très précises.
English: The Foreign Credential Recognition Program supports the research and project-based activities of partners and stakeholders to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers soutient les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés.
English: • For the Arab States to facilitate the travel and residence of Iraqis;
French: • De faciliter les déplacements et la résidence des Iraquiens dans les États arabes;
English: You represent the wonderful blossoming of Canadian literature, richer and more renowned than ever before.
French: À la fin de ce siècle, vous représentez l'épanouissement merveilleux de la littérature du Canada, plus riche et plus reconnue que jamais.
English: Before the Minister of the Environment makes a recommendation to GIC about whether to add a species to the SARA List, he or she will consider the balance between the social and economic benefits and costs associated with adding the species to the SARA List and the potential consequences for the species and Canadians of not adding it.
French: Avant de soumettre une recommandation au gouverneur en conseil concernant l’ajout d’une espèce à la liste de la LEP, le ministre de l’Environnement doit évaluer l’équilibre entre les avantages sociaux et économiques et les coûts liés à l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP ainsi que les conséquences potentielles de la non-inscription pour l’espèce et les Canadiens.
English: In 1995, Uniboard began production of laminate flooring in Ville Saint-Laurent, Quebec.
French: En 1995, Uniboard a commencé à produire des planchers laminés à ses installations de Ville Saint-Laurent (Québec).
English: Research involves Developing novel biochemical and genetic strategies for the production of proteins of interest in large scales.
French: Objet de la recherche Élaborer de nouvelles stratégies biochimiques et génétiques pour la production à grande échelle de protéines d'intérêt.
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire:
English: - A comparative analysis between door-to-door service costs including a short sea shipping link and similar services entirely by road gives a better result for the former (quoted market costs and costs including external impact).
French: - L'analyse comparative des coûts du service porte à porte incluant un maillon de TMCD avec un transport tout routier est en faveur du premier (coût annoncés du marché et coûts intégrant les effets externes).
English: UNDP is performing particularly well in working with local authorities and communities at the municipal level in the Latin America and the Caribbean region.
French: Le PNUD a obtenu d'excellents résultats dans sa collaboration avec les pouvoirs locaux et les collectivités au niveau municipal dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This is a finding to consider for similar educational efforts in the future.
French: C’est un résultat dont il faudra tenir compte dans le cadre des projets pédagogiques futurs de même nature.
English: Turning technology into a tool for human resources development requires an innovative public policy and investment to build technological capacity and skills in order to access, use and adapt technological knowledge and innovation to local needs and conditions.
French: En faire un outil de mise en valeur des ressources humaines suppose des politiques et des investissements publics novateurs, propres à renforcer les capacités et les compétences technologiques nécessaires pour utiliser et adopter les connaissances et les innovations technologiques et les adapter aux besoins et aux conditions locaux.
English: Additional facts The Dahla Dam and irrigation system, located in the heart of Kandahar province, is the second largest dam in the country.
French: Autres faits Le barrage Dahla et son réseau d’irrigation – situé au cœur de la province de Kandahar –, est le deuxième barrage en importance du pays.
English: Health Canada should collaborate with sister agencies in other countries and the scientific community to develop better risk analysis methods.
French: Santé Canada devrait collaborer avec des organismes analogues d’autres pays et la collectivité scientifique pour élaborer de meilleures méthodes d’analyse des risques.
English: "The Blue Metropolis Festival has become a major event on Canada's literary scene," said Minister Frulla.
French: « Le Festival Métropolis bleu s'est taillé une place de choix sur la scène littéraire au pays, de déclarer la ministre Frulla.