ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of its work, the Meeting of Experts was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties, as well as on statements and presentations made by States Parties, international organizations and the Implementation Support Unit, which were circulated in the Meeting.
French: Au cours de ses travaux, la Réunion d'experts a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient présentés les États parties, ainsi que des déclarations, exposés ou communications que les États parties, des organisations internationales et l'Unité d'appui à l'application avaient faits et dont le texte a été distribué pendant la Réunion.
English: Recent studies in the Alleghany district of California suggest the initial rock composition may critically influence the nature of alteration associated with gold mineralization.
French: Les études récentes dans le district d'Alleghany, en Californie, suggèrent que la composition initiale ait pu influencer considérablement la nature de l'altération associée à la minéralisation d'or.
English: Parliament drew attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the EuroLatin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member countries, and account for more than a quarter of world trade.
French: Le Parlement souligne les avantages que l’engagement commun en faveur du multilatéralisme peut apporter aux partenaires euro-latino-américains, lesquels réunissent à eux seuls plus de 1 milliard de personnes et représentent un tiers des États membres des Nations unies et plus du quart du commerce mondial.
English: (b) [Deleted] The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a).
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe II, page 2 b) [Supprimé] L’Assemblée peut ordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles qui sont mentionnées à l’alinéa a).
English: Most commonly, they occupy cavities that have been excavated by chickadees (Poecile sp.) and Downy Woodpeckers (Picoides pubescens).
French: Toute la population adulte a normalement atteint son aire de reproduction dès la première semaine de juin.
English: Responses to norepinephrine (320 ng) were greater in hypertensive than normotensive groups; captopril reduced this response only in the hypertensive group.
French: Les réponses à la norépinéphrine (320 ng) ont été plus fortes chez le groupe hypertendu que normotendu, et le captopril n'a réduit que les réponses du premier groupe.
English: Prepares an offender for release on full parole or statutory release by allowing the offender to participate in community-based activities.
French: La semi-liberté prépare le délinquant à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office en lui permettant de participer à des activités dans la collectivité.
English: It was deplorable that, 40 years after the launching of the development crusade, the problems then faced by the poor countries were still as acute.
French: Quarante ans après le lancement de la croisade pour le développement, il est à déplorer que les problèmes auxquels se heurtaient à l'époque les pays pauvres se posent encore à eux dans toute leur acuité.
English: • Carry out a Phase II ESA on sites where a Phase I ESA has indicated a likelihood of contamination.
French: • Mener la phase II d'une EES pour les sites où la phase I a permis de conclure qu'ils étaient probablement contaminés.
English: •. To.ensure.policy.coherence.and.a.whole-ofgovernment.approach,.all.relevant.government.
French: •. Le.personnel.militaire.et.civil.des.opérations.de.soutien. de.la.paix.doit.recevoir.l’information.lui.permettant.de.
English: "Inﬂation Persistence."
French: Kydland, F. E. et E. C. Prescott (1977).
English: The message in more recent government documents is consistent: we do not have a food system but an agriculture and agrifood industry.
French: La documentation gouvernementale contemporaine est éloquente : le Canada ne dispose pas d’un système alimentaire mais plutôt d’une industrie agricole et agroalimentaire.
English: Because of a change in the proponents' plans for the disposal of tailings, it was necessary to reopen both reviews to deal with this particular issue.
French: En raison d'une modification dans les plans du promoteur pour l'élimination des résidus, la commission a dû réexaminer les deux projets afin de traiter cette question particulière.
English: In this instance, the evidence does not admit the conclusion that the selection board’s opinion was either improper or unreasonable.
French: En l’espèce, la preuve ne permet pas de conclure que l’opinion du jury de sélection était inappropriée ou déraisonnable.
English: There is no evidence that these practices have resulted in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Il n'y a donc aucune preuve voulant que ces pratiques ont eu pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The themes identified as priority areas for research funding are outlined in the LfD III report (expected July 2007).
French: Les thèmes de recherche désignés comme priorités financières sont décrits dans le rapport de « À l'écoute III » (à venir en juillet).
English: Before the Minister of the Environment makes a recommendation to GIC about whether to add a species to the SARA List, he or she will consider the balance between the social and economic benefits and costs associated with adding the species to the SARA List and the potential consequences for the species and Canadians of not adding it.
French: Avant que le ministre de l’Environnement ne fasse une recommandation au GC quant à l’inscription ou la non-inscription d’une espèce sur la liste de la LEP, il doit tenir compte de l’équilibre entre les coûts et les avantages sociaux et économiques associés à l’inscription de l’espèce sur la liste de la LEP ainsi que des éventuelles conséquences d’une non-inscription pour l’espèce en question et pour les Canadiens.
English: Prudential filed an affidavit from an employee who was present at the debriefing meeting held on January 8, 2003, which stated:
French: Le Tribunal fait remarquer que Prudential n'a pas donné de détails sur la façon dont elle estimait que l'évaluation favorisait Royal LePage.
English: Since poverty and cultural barriers affect women of color disproportionally, they are more seriously impacted by current changes.
French: Comme la pauvreté et les obstacles culturels ont une incidence disproportionnée sur les femmes de couleur, ce sont elles qui subissent les répercussions les plus sérieuses des changements en cours.
English: ATRaccess.mail@wipo.int, indicating the exact nature of the problem.
French: ATRaccess.mail@wipo.int, en indiquant avec précision la nature du problème.
English: Norway has responded to this commitment by means of the way its top-level sports activities are organised.
French: La Norvège a répondu à cette obligation par la manière dont ses activités sportives de haut niveau sont organisées.
English: The Fe3S3 cluster is an important component located in the active centres of some iron–sulfur proteins.
French: L'agrégat Fe3S3 est une composante importante de centres actifs des protéines fer–soufre.
English: Firstly, there is the regional approach.
French: Parlons tout d' abord de l' approche régionale.
English: 21 (formerly Bill C-27). It also reflects the addition of subsection 6208(1) to the Income Tax Regulations promulgated in 1990 by P.C. 1990-854, SOR/90-285, and section 806.2 to the Regulations promulgated in 1993 by P.C. 1993-1331, SOR/93-345.
French: Cette révision visait également à tenir compte de l'ajout du paragraphe 6208(1) au Règlement de l'impôt sur le revenu, par C.P. 1990-854, DORS/90-285, promulgué en 1990, et de l'article 806.2 au Règlement de l'impôt sur le revenu, par C.P. 1993-1331, DORS/93-345, promulgué en 1993.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.7.3.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qmew et qmp correspond à la différence des temps de transformation déterminés au paragraphe 9.4.7.3.
English: Maintain and develop the core competencies and the knowledge base critical for the needs of the Canadian aerospace community.
French: • Rachuk, T., PARI-CNRC Prix d'excellence 2004 du Premier ministre albertain (bronze) pour sa contribution au programme albertain d'agriculture viable sur le plan environnemental
English: In 1997 the number of unemployed dropped to 165,000, of whom 49.4 per cent were women.
French: Deux cent dix-neuf mille deux cents de ces chômeurs avaient plus de 25 ans.
English: • Ecological & Environmental Learning Services' detailed information on Food Chains and Food Webs
French: • Des informations détaillées sur les chaînes et les réseaux alimentaires de Ecological & Environmental Learning Services (en anglais seulement).
English: There are good rail connections with Kortrijk from all Belgian towns.
French: Des liaisons ferroviaires rapides relient Courtrai à toutes les villes belges.
English: The environmental chapter, which must have a prominent place in the agreement, must include the establishment of common policies aimed at energy saving, diversification, the promotion of alternative and renewable energy sources and the reduction of polluting emissions, in line with the approach taken by the last European Council.
French: Le chapitre environnemental, qui doit bénéficier d'une place en vue dans l'accord, doit englober la mise en place de politiques communes ayant pour objectifs les économies d'énergie, la diversification, la promotion des sources d'énergie alternatives et renouvelables et la réduction des émissions polluantes, conformément à l'approche adoptée par le dernier Conseil européen.
English: Background The number of consumer insolvencies has grown steadily from about 21 000 in 1980 to almost 93 000 in 2001.8 This is an increase from 1.14 per thousand of adult popu­lation to 3.77 per thousand, a 230 percent increase.
French: Contexte Le nombre de cas d'insolvabilité des consommateurs a augmenté de manière constante pour passer de 21 000 environ en 1980 à presque 93 000 en 20018. La proportion de ces cas est ainsi passée de 1,14 à 3,77 cas d'insolvabilité par tranche de 1 000 consom­mateurs adultes, soit une augmentation de 230 p.
English: Operating costs were subdivided into two subcategories - fixed and variable.
French: Les coûts d'exploitation comportent deux catégories, soit les coûts fixes et les coûts variables.
English: Mr Martin, do you wish to speak at the end of this debate?
French: Monsieur Martin, souhaitez-vous vous exprimer à l'issue de ce débat?
English: <http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/aij/activities_implemented_jointly/items/2307.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/aij/activities_implemented_jointly/items/2307.php.
English: With assistance from the Republic of Korea, a training centre was set up five years ago, to prepare teachers of Korean.
French: Un centre d'éducation a été mis sur pied il y a cinq ans avec le concours de cette dernière, dans lequel sont formés des professeurs de langue.
English: However, token entries are made to indicate that the EDF remains outside the EU budget awaiting the conclusion of the debate on EDF 46
French: Néanmoins, elles comportent une mention p.m. afin d'indiquer que le FED demeure en dehors du budget de l'Union dans l'attente de la conclusion du débat sur la budgétisation du FED sur la base d'une proposition récente de la Commission.
English: (Jerusalem Post, 2 November)  On 8 November, it was reported that the IDF brigade commander in Hebron had apologized to the family of a Palestinian man who had been left paralysed in his lower body after being struck in the head by a bullet fired from a Jewish settlement.
French: (Jerusalem Post, 2 novembre) Le 8 novembre, il a été signalé que le commandant d'une brigade des FDI à Hébron avait présenté ses excuses à la famille d'un Palestinien qui avait eu les membres inférieurs paralysés après avoir été blessé à la tête par une balle tirée depuis une colonie juive.
English: 2.3 After the author had submitted a medical report by a neurologist to the Disciplinary Commission, stating that he was unfit to stand trial, this report was forwarded, allegedly by the chairman of the trial senate, to the Regional Administrative Authority in Zell am See which, on 7 August 1996, summoned the author to undergo a medical examination to assess his aptness to drive a vehicle.
French: 2.3 L'auteur a présenté à la Commission disciplinaire un rapport médical établi par un neurologue certifiant qu'il n'était pas en état de passer en jugement.  Ce rapport a été transmis, prétendument par le président du collège, à l'autorité administrative régionale de Zell am See qui, le 7 août 1996, a convoqué l'auteur pour un examen médical visant à déterminer son aptitude à conduire un véhicule.
English: • Did the advice of Elders influence YOU when you were young?
French: • Est-ce que les conseils des Aînés VOUS ont influençé(e) quand vous étiez jeune?
English: 16.14 Similar to other small island countries in the region, all land in Tuvalu is custom land and there is little legislation relating to matrimonial property, so the only legal way open for women is to apply for a share under the constructive trust principle.
French: 16.14 Comme dans d'autres petits pays insulaires de la région, la terre à Tuvalu relève du droit coutumier et la législation traitant de la propriété matrimoniale n'est pas importante.
English: In relation to item 38 in particular, on attendance by NGOs and civil societies and other groups, the Delegation supported increased participation from interest groups from all sectors of society.
French: Au sujet, notamment, de la proposition 38 relative à la participation des ONG, des sociétés civiles et d’autres groupes, la délégation s’est exprimée en faveur d’une participation accrue des groupes d’intérêts représentant tous les secteurs de la société.
English: You may be getting a error message that says that you have not entered your login information correctly. Try checking your user name and retyping your password.
French: Vous devez avoir un message d'erreurqui indique que vous avez incorrectement entré vos informations de connexion (Identification).
English: − A high level of market influence among existing generating companies.
French: − Il existe un niveau élevé d’influence sur le marché parmi les compagnies de production existantes.
English: In December 2002, the United Nations Committee of Experts for the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals adopted the GHS and it is now ready for implementation in countries.
French: En décembre 2002, le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage adoptait le SGH, qui est maintenant prêt à être mis en ouvre dans les pays.
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen, in coordination with the African Union and the Economic Community of West African States, initiatives and programmes aimed at providing technical and financial assistance in support of the efforts by the Governments of West African States and the Economic Community of West African States to combat the smuggling of illicit drugs in and through the subregion;
French: Demande aux États Membres et aux organisations internationales de renforcer, en coordination avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, les initiatives et programmes visant à fournir une assistance technique et financière aux efforts déployés par les gouvernements des États d'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre la contrebande de drogues illicites dans la sous-région;
English: For hospital treatment involving an overnight stay or using specialised or cost-intensive technology, the Member State may establish a prior authorisation system.
French: Pour les soins hospitaliers comprenant un séjour d'une nuit, ou recourant à des technologies spécialisées ou coûteuses, l'État membre pourra mettre en place un système d'autorisation préalable.
English: The AWPI Banquet is a networking banquet that brings together Aboriginal students and employers who are looking specifically to hire Aboriginal students.
French: Organisé sous l’égide de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, ce banquet rassemble des élèves autochtones et des employeurs intéressés à les engager.
English: Cp2Zr(SiMePhH)(μ-H)2(PhH2Si)ZrCp2. The structure of this product is deduced from a combination of nmr and crystallographic results.
French: On a déduit la structure de ce produit en se basant sur une combinaison de données rmn et cristallographiques.
English: Summary of Performance in Relationship to the Agency Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Sommaire du rendement relatif aux objectifs stratégiques du Conseil, aux priorités et engagements
English: Support for the ICC should be seen in that perspective.
French: C'est sous cet angle qu'il faut envisager l'appui à la CPI.
English: All costs associated with his/her return home will be at my/our (i.e. parents’/guardians’) expense.
French: Tous les frais liés à son retour chez lui/elle seront à ma/notre (c.-à-d. parents/gardiens) charge.
English: Similar budget arrangements could be applied to traditionally procured projects, of course, but would be difficult to realise in practice.
French: Bien entendu, des dispositions budgétaires similaires pourraient être prévues pour les projets faisant l’objet de passations de marchés traditionnelles, mais leur mise en application soulèverait des difficultés.
English: The majority (69%) of participants responded that they were not employed during this study.
French: Contexte et données démographiques L’âge des femmes autochtones rencontrées dans le cadre de l’étude était, en moyenne, d’environ 43 ans et variait de 31 à 63 ans.
English: Whether we like it or not, it is true.
French: Que cela nous plaise ou non, c’est la vérité.
English: Afghan women had been involved in drafting the constitution and accounted for 20 per cent of delegates to the Loya Jirga.
French: Les femmes afghanes ont participé à la rédaction de la constitution; elles représentent plus de 20% des délégués de la Loya Jirga.
English: and it doesnt compare in terms of intensity. and thats armoured core's problem, their trailers and CG make the game seem almost zone of the enders fast and frantic, but in reality its a slow, clunky game.
French: Je me demande combien de temps From Software a mis à développer ce CG ...
English: Considerable discussion centred on the future of this very successful project within UN/ECE, and the Meeting strongly expressed its wish that the secretariat expand its correspondence with ICS-UNIDO.
French: Elle a particulièrement insisté sur la place importante de la CEE-ONU dans la conception initiale du projet comme dans son image actuelle dans ce secteur.
English: This would likely be accomplished through contractual arrangements between producers and grain companies. Again, these contracts would include penalties for failure to fulfill contractual obligations.
French: Le prix de base représenterait l'écart entre le montant de la soumission présentée par la société céréalière à la CCB et le prix fixé par cette dernière au silo de collecte.
English: An Introduction to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Issue:
French: Une introduction Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Sujet :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the statement delivered by Hoshyar Zebari, Foreign Minister of the Republic of Iraq, at the tripartite Iraq-United States-Iran meeting held on 24 July 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, à la réunion tripartite entre l'Iraq, les États-Unis et l'Iran qui a eu lieu le 24 juillet 2007 (voir annexe).
English: The hotel is family-owned since 1919 and offers you a country-side atmosphere. The hotel’s restaurant offers specialties of our own butchery and distillery, as well as Freiburg beer and regional wines.
French: hôtel à Schallstadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 49 chambres au total.
English: It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
French: Il introduit également de nouvelles dispositions dans des domaines tels que l’éradication des EST et les règles en matière d’échanges commerciaux qui s’appliquent au marché national, aux échanges intracommunautaires, aux importations et aux exportations.
English: (a) The paramount consideration in the recruitment and employment of staff and in the determination of their conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: a) La considération dominante en matière de recrutement et d'emploi du personnel ainsi que de détermination de leurs conditions d'emploi doit être d'assurer à l'Autorité les services de personnes qui possèdent les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: After registration, you will find useful tools and resources for partners that can help you earn promotions and effective.
French: Après l'inscription, vous trouverez des outils et des ressources utiles pour les partenaires qui peuvent vous aider à obtenir des promotions et efficace.
English: To calculate the at-risk amount, you need to know the adjusted cost base (ACB) of the limited partner's interest in the partnership.
French: Commanditaires - Utilisez la case 20 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour attribuer le revenu ou la perte d'agriculture aux commanditaires.
English: Periods of employment in other Member States can count towards the theoretical level of pension.
French: Les periodes de travail accomplies dans ´ ˆ d’autres Etats membres peuvent etre prises en ´ compte dans le montant theorique de la pension.
English: I have noticed that the indignation of some Members of this House is selective.
French: Je constate que, dans cette Assemblée, certains ont l'indignation sélective.
English: In other words, $276,000 is specifically dedicated to research projects.
French: En d’autres mots, 276 000 $ sont spécifiquement dédiés aux projets de recherche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Dam Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Dam Square .
English: CNDNA worked in cooperation with the various bodies of the Child and Adolescent Protection System and other competent national and international institutions to safeguard the children's and adolescents' rights set out in the Constitution, focusing on the best interests of the child and the principle of absolute priority as means of doing so.
French: Le CNDNA, en concertation avec les organes du système de protection des enfants et des adolescents et d'autres institutions compétentes en la matière aux niveaux national et international, s'est employé à garantir l'exercice effectif des droits des enfants et des adolescents proclamés dans la Constitution, guidé principalement par l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de la priorité absolue.
English: The oldest needles at the time of the radioactive deposition (formed in 1983) had the highest l37Cs activity (20 000 Bq/kg) in June 1986, when the monitoring was started, 58 days after deposition.
French: •kg−1) a été observée en juin 1986 lorsque le suivi débuta, 58 jours après le dépôt, dans les aiguilles qui avaient été formées en 1983 et qui étaient les plus vieilles au moment du dépôt radioactif.