English: R (86) 3 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE PROMOTION OF AUDIOVISUAL PRODUCTION IN EUROPE (Adopted by the Committee of Ministers on 14 February 1986,  at the 393rd meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 10 thereof; Recalling its commitment to freedom of expression and the free circulation of information and ideas, to which it gave expression, in particular, in its Declaration of 29 April 1982; Bearing in mind the European Cultural Convention; Bearing in mind the interest expressed in Resolution No. I of the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Berlin, May 1984) in increased co-operation between the European partners to encourage the production, co-production and use of programmes and the emergence of programme industries on a European scale; Taking account of the fact that, in this same resolution, the conference recommended the Committee of Ministers of the Council of Europe to call on the member states to encourage the production of programmes in European countries to supply material for the broadcasting time offered by the new networks; Recalling its Resolution (85) 6 of 25 April 1985 on European cultural identity; Conscious that the large-scale emergence in European countries of new channels for the transmission and distribution of television will lead to intensification of the demand for programmes, increased competition on the programme market and will require as a result new conditions of production; Anxious therefore to encourage the development in the member states of increased and more competitive audiovisual production; Considering that such development should both uphold the cultural identity of member states and strengthen the audiovisual industry on the European market, and thereby safeguard a European pluralistic media system; Desirous therefore, having regard to the importance of these aims, to define appropriate measures bearing in mind the specific situation in the member states; Considering that the Council of Europe is particularly suited to establish common principles designed to promote audiovisual production; Recalling its earlier recommendations on the media and particularly Recommendations Nos. R (84) 3 of 23 February 1984 on principles on television advertising, R (84) 22 of 7 December 1984 on the use of satellite capacity for television and sound radio and R (86) 2 of 14 February 1986 on principles relating to copyright law questions in the field of television by satellite and cable, 1.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (86) 3 DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES  SUR LA PROMOTION DE LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE EN EUROPE (adoptée par le Comité des Ministres le 14 février 1986,  lors de la 393e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ; Ayant à l'esprit la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et notamment son article 10 ; Rappelant son attachement à la liberté d'expression et à la libre circulation d'informations et d'idées exprimé notamment dans sa Déclaration du 29 avril 1982 ; Ayant à l'esprit la Convention culturelle européenne ; Ayant à l'esprit le souci exprimé dans la Résolution n° I de la 4e Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles (Berlin, mai 1984) d'une coopération accrue entre les partenaires européens pour encourager la production, la coproduction et l'utilisation de programmes ainsi que l'émergence d'industries de programmes de dimension européenne ; Tenant compte du fait que, par cette même résolution, la conférence a recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'inviter les Etats membres à favoriser la production de programmes dans les pays européens en vue d'alimenter les espaces de temps offerts par les nouveaux réseaux de diffusion ; Rappelant sa Résolution (85) 6 du 25 avril 1985 sur l'identité culturelle européenne ; Conscient que l'apparition à large échelle dans les pays européens de nouveaux canaux de transmission et de diffusion télévisuelles entraînera une intensification de la demande de programmes et une compétition accrue sur le marché des programmes, ce qui exigera de nouvelles conditions de production ; Soucieux, par conséquent, de voir se développer dans les Etats membres une production audiovisuelle accrue et plus compétitive ; Considérant qu'un tel développement devrait renforcer aussi bien l'identité culturelle des Etats membres que l'industrie audiovisuelle sur le marché européen et, par là même, sauvegarder un système européen pluraliste de médias ; Désireux, compte tenu de l'importance de ces objectifs, de définir des mesures appropriées, prenant en considération les situations spécifiques des Etats membres ; Considérant que le Conseil de l'Europe est particulièrement approprié pour établir des principes communs destinés à promouvoir la production audiovisuelle ; Rappelant ses précédentes recommandations relatives aux médias, et notamment les Recommandations nos R (84) 3 du 23 février 1984 sur les principes relatifs à la publicité télévisée, R (84) 22 du 7 décembre 1984 sur l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore et R (86) 2 du 14 février 1986 sur des principes relatifs aux questions de droit d'auteur dans le domaine de la télévision par satellite et par câble, 1.