ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires a high level of attention and concentration for sustained periods when calibrating, adjusting, operating and monitoring a variety of recording equipment during firing trials, and a high level of mental-sensory coordination when wiring, connecting, calibrating and adjusting oscilloscopes, wave form analyzers, data acquisition devices, electronic amplifiers and filters.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré élevé d'attention ou de concentration, pendant des périodes prolongées, pour calibrer, régler, faire fonctionner et contrôler des appareils d'enregistrement au cours des essais de tir, et un degré élevé de coordination mentale et sensorielle pour embobiner, raccorder, calibrer et régler les oscilloscopes, les analyseurs de formes d'ondes, les appareils d'acquisition de données, les amplificateurs électroniques et les filtres.
English: Curricula at the high school level should be updated to prepare students for further education in the area of science.
French: Il faut revoir les programmes d'études afin de préparer les élèves à recevoir un enseignement plus poussé dans le domaine des sciences.
English: If as a result of a decision of the Court of First Instance or of the European Court of Justice an appeal requires to be further considered by a Board of Appeal, the appeal shall be allocated to a Board of Appeal other than the Board which had already considered the appeal pursuant to Article 3.
French: Article 6 Si, à la suite d’une décision du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice des Communautés européennes, il apparaît nécessaire qu’un recours soit réexaminé par une chambre de recours, ce recours doit être attribué à une chambre de recours différente de celle qui a déjà examiné le recours conformément à l’article 3.
English: Expresses support for the work conducted in 2009 by the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention to continue its negotiations to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations, in accordance with the mandate given to it by the Meeting of the High Contracting Parties, in November 2008;
French: Exprime son appui aux travaux réalisés en 2009 par le Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention afin de poursuivre les négociations visant à traiter d'urgence la question de l'impact humanitaire des armes à sous-munitions, tout en assurant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires, conformément au mandat fixé par la Réunion des Hautes Parties contractantes en novembre 2008 ;
English: CCOHS also relies on partnerships with many other organizations and therefore relies on funding and other resources to achieve this goal.
French: Le CCHST conclut également des partenariats avec bon nombre d’organisations et s’appuie donc sur des fonds et d’autres ressources pour réaliser cet objectif.
English: What are the charges at O’Dunbeye Land?
French: Le programme comprend suffisamment de temps pour le repos et la détente; nager dans l'océan ou se promener dans le village et faire connaissance avec la population locale. En outre, le centre organise des excursions à la demande, dans lesquelles l'art et la culture africains sont en point de mire.
English: (b) By malicious negligence of his obligations towards the minor, becomes the cause of his/her injury or damage to his/her health.
French: b) Par une négligence coupable dans l'exercice de ses obligations à l'égard du mineur, devient la cause d'une blessure subie par ce mineur ou d'un préjudice à sa santé.
English: Welcome to the Media Library, our online archive for TV reports, film productions and photo galleries.
French: Soyez bienvenu à la médiathèque, nos archives en ligne pour les reportages de la télévision, productions de film et galeries photographies.
English: Currently, when the WFP Executive Board endorsed a country programme, the director responsible for implementation could make some changes to the budget but the general structure and the main items were sacrosanct.
French: Actuellement, quand le Conseil d'administration du PAM approuve un programme de pays, le directeur chargé de son exécution peut apporter quelques modifications au budget mais la structure générale et les grands postes sont intouchables.
English: Imports of building products are also expected to rise at the same rate from $US 3.2 billion to $US 3.6 billion over the same period.
French: Les entreprises nordaméricaines font surtout face à la concurrence des pays scandinaves, comme la Finlande et la Suède, et de plus en plus à celle des pays baltes11.
English: MONCTON Office: 856-2374 Fax: 856-2370 Regional Services & Enforcement Br.
French: MONCTON Bureau : 856-2374 Téléc.
English: Furthermore, departments are not legal entities.
French: De plus, les ministères ne sont pas des entités juridiques.
English: It also encourages the State party to continue its efforts to ensure the full and effective implementation of its national legislation through, inter alia, dissemination to legislators and law enforcement officials, as well as awareness-raising activities, in order to better protect the rights of the child.
French: Il encourage aussi l'État partie à persévérer pour faire appliquer intégralement et fermement sa législation nationale, entre autres en la faisant connaître aux législateurs et aux responsables de l'application des lois et en menant des activités de sensibilisation de manière à mieux protéger les droits de l'enfant.
English: International Chamber of Shipping (1971)
French: Human Rights First (1991)
English: Leaded gasoline in cars was banned in Canada in 1990.
French: Médicaments Le plomb constitue un ingrédient majeur de certains médicaments «naturels» vendus dans d’autres pays.
English: Ministers also encouraged APEC economies to participate in the upcoming Conference on Biosafety Policy Options, which will take place in January 2006 in Manila, and to facilitate discussions at the 5th High Level Policy Dialogue.
French: Les ministres ont aussi encouragé les économies de l'APEC à participer à la prochaine Conférence sur les options des politiques de biosécurité qui aura lieu en janvier à Manille et à faciliter les discussions lors du 5e Dialogue de haut niveau sur les politiques.
English: Si on pense à la santé des bébés et des enfants, quelles sont d'après vous les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé?
French: Thinking about healthy infants and children, what, in your opinion are the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy?
English: Item 9: Other statements
French: Point 9 : Autres déclarations
English: Alternatives Because the By-laws implement the legislation, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée puisque les règlements administratifs servent à faire appliquer la loi.
English: The new Welfare Care System is expected to promote the socio-economic (re-) integration of disadvantaged groups.
French: Les pactes territoriaux pour l'emploi, qui devraient jouer un rôle majeur dans l'exploitation du potentiel de création d'emplois devraient être améliorés et accélérés.
English: What happens to the information and evidence obtained by such panels?
French: Qu'advient-il des informations et des preuves qu'obtiennent ces groupes?
English: In keeping with their cultural traditions, the Inuvialuit residents have been guaranteed the right of continued subsistence trapping, hunting and fishing within the national park boundaries.
French: Fidèles à leurs traditions culturelles, les résidents inuvialuit ont le droit de piéger, de chasser et de pêcher pour assurer leur subsistance dans les limites du parc national.
English: al., 1985); and significant increase in plaque-forming cells (Chetty et.
French: 1985); et à un accroissement appréciable du nombre des cellules formatrices de plages hémolytiques (Chetty et al.
English: Some partnerships may have foreign-sourced income that is "non-portfolio earnings" (as that term is defined in new subsection 197(1) of the Act) that are taxable under Part IX.1 of the Act.
French: Certaines sociétés de personnes peuvent avoir un revenu de source étrangère sous forme de gains hors portefeuille, au sens du paragraphe 197(1) de la loi, qui sont imposables en vertu de la partie IX.1 de la loi.
English: 6135th and 6136th (closed) meetings, both held on 5 June 2009.
French: 6135e et 6136e séances (privées), tenues le 5 juin 2009.
English: • A total of 1449 applicants obtained a pass mark on the Personnel Psychology Centre screening tests.
French: • 1 449 candidats et candidates ont réussi les tests de présélection du Centre de psychologie du personnel.
English: (b) Further to integrate human rights principles and norms into their policies and programmes;
French: b) Prendre davantage en compte les principes et les règles de protection des droits de l'homme dans leurs politiques et programmes;
English: Hence, even where a poverty reduction policy might help ensure respect for certain rights, only an approach based on human rights can place man at the centre of development, as advocated by the United Nations.
French: Pour cette raison, même si une politique qui vise à réduire la pauvreté peut contribuer au respect de certains droits, seule une approche fondée sur les droits de l'homme est capable de mettre l'homme au centre du développement, comme le prône l'Organisation des Nations Unies.
English: While the Manual has been written in an easy-to-read style with as many of the technicalities as possible provided as examples for further reference, the simplicity in presentation should not mislead the reader into expecting simplicity in negotiating a licensing contract.
French: Ce guide a été rédigé d’une manière aussi simple que possible, et les divers aspects techniques qui y sont mentionnés sont présentés sous forme d’exemples à approfondir le cas échéant. Le lecteur ne doit cependant pas en conclure que la négociation d’un contrat de licence soit aussi facile que la présentation dont elle fait ici l’objet.
English: How can LDCs be best assisted in the formulation of projects and the implementation of measures at the national level?
French: Quel est le meilleur moyen d'aider les PMA à élaborer des projets et à mettre en œuvre des mesures au plan national?
English: The first Patent List created for a specific product.
French: Première liste de brevets créée pour un produit donné.
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide exemption accounting framework report Decision Ex.1/4 of the first extraordinary Meeting of the Parties had requested each Party which had been granted a critical-use exemption for methyl bromide to submit after the end of 2005 information on its exemption together with any new nomination for exemption using an accounting framework recommended by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : rapport comptable sur la dérogation pour le bromure de méthyle Dans la décision Ex.I/4 adoptée par la première Réunion extraordinaire des Parties, chaque Partie ayant bénéficié d'une dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle avait été priée par la Réunion des Parties de soumettre, après la fin de l'année 2005, des informations sur cette dérogation ainsi que sur toute nouvelle demande de dérogation, en se servant d'un cadre comptable recommandé par le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal.
English: Crins (1986) identified major river valleys of Western Lake Ontario as potential sites for further investigation.
French: Crins (1986) a identifié d’importantes vallées de cours d’eau sur la rive ouest du lac Ontario comme des sites potentiels pour de futures recherches.
English: ◦ Proactive Disclosure AHF00 - Legislative Auditing Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHF00 - Vérification législative Numéro:
English: He was also honoured with a Governor General’s Performing Arts Award.
French: Il a aussi reçu le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène.
English: The impact of the current economic and financial crisis is multidimensional and the capacity of countries to respond differs greatly.
French: L'impact de la crise économique et financière est multidimensionnel et la capacité de riposte des pays est très inégale.
English: There was no evidence that repeated exposure to styrene caused renal toxicity, nor induced hepatic microsomal enzyme activities; cytosolic glutathione S-transferase activity was increased moderately by 1.5 times.
French: L'exposition répétée au styrène n'entraîne pas d'atteinte rénale ni d'induction des activités enzymatiques microsomiques du foie; l'activité glutathion-S-transférase cytosolique du foie est accrue de façon modérée par un facteur de 1,5.
English: 8 Some foreign shipowners on the West Coast believe that a vessel that trades regularly into and out of a port should be eligible for a waiver.
French: 8 Certains armateurs étrangers de la côte Ouest croient qu'un navire qui fréquente régulièrement un port devrait être admissible à la dispense.
English: Second, ECA is also strategically positioned to help ensure that Africa benefits from globalization.
French: Là encore, la CEA est bien placée et peut aider l'Afrique à tirer profit de la mondialisation.
English: For example, projects could be set up in Puntland, where the President supported the idea.
French: L'on pourrait ainsi mettre sur pied des projets au Puntland, où le Président est favorable à cette idée.
English: I can also tell Mr Bertens, and on this occasion Mrs Malone too, that we will also be considering to what extent, for Cyprus as well as Malta, the present financial protocol can be converted into a financial instrument which is comparable to that for the other applicant countries.
French: Je peux dire à M. Bertens et à Mme Malone que nous allons également vérifier dans quelle mesure, pour Chypre comme pour Malte, le protocole financier actuel peut être transformé en un instrument financier comparable aux autres pays candidats.
English: On 12 April 2006, Judge Montiglio handed down a judgement of acquittal at first instance for Sergio Arellano Stark, for non-participation in the offences, while establishing the responsibility of the other three accused persons for what happened and acquitting them under the Amnesty Decree-Law.
French: Le 12 avril 2006, le juge Víctor Montiglio a acquitté en première instance Sergio Arellano Stark "pour n'avoir pas participé aux faits", alors qu'il a établi la responsabilité de trois autres accusés, mais les a acquittés par application du décret-loi d'amnistie.
English: The Convention against Torture has not yet been incorporated by either of the methods outlined except for the prohibition of torture under article 15 of the Zambian Constitution which provides that: “A person shall not be subjected to torture, or to inhuman or degrading punishment or other like treatment”.
French: La Convention contre la torture n'a pas encore été incorporée au droit interne par l'une ou l'autre de ces méthodes, sauf pour ce qui est des dispositions relatives à l'interdiction de la torture figurant à l'article 15 de la Constitution zambienne, qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology  in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
French: Les EuropØens figureront sans doute parmi les principaux bØnØficiaires des solutions offertes par les sciences du vivant et la biotechnologie, sous la forme de produits et de services pour les consommateurs, le bien public et l’ensemble du systŁme de production.
English: By judgment of 7 February 1997, received at the Court on 13 February 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty five questions on the interpretation of Articles 5 to 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 7 février 1997, parvenu à la Cour le 13 février suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5 à 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: I would like to see safe (of course!) nuclear power stations built in all European countries.
French: Je voudrais que nous recommencions à construire dans tous les États européens des centrales nucléaires, sûres, bien évidemment !
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: WMO World Meteorological Organization
French: UPU Union postale universelle
English: Orange, a UK-based subsidiary of France Telecom, is one of the world’s largest mobile phone companies.
French: Orange, filiale de France Telecom basée au Royaume-Uni, est l’une des plus importantes compagnies de téléphone mobile au monde.
English: • Thawing permafrost leading to soil erosion;
French: • fonte du pergélisol entraînant une érosion du sol;
English: How does one choose among the many lessons learned, experiences encountered, and opportunities presented?
French: Comment choisir parmi les innombrables leçons apprises, les expériences vécues et les occasions qui se sont présentées?
English: Medicinal products which originate from biotechnology are now a reality.
French: Les médicaments mis au point grâce à la biotechnologie sont aujourd'hui une réalité.
English: Bull. 5-2008, point … Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 June, subject to certain amendments.
French: Bull. 5-2008, point … Avis du Parlement européen en première lecture, le 17 juin. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Methods for determining what soils are most likely to benefit from applications of VAM fungi are available.
French: Il existe des méthodes de déterminer quels sols ont le plus de chance de profiter d'une application de champignons à MVA.
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — The Montreal Stock Exchange — Canadian Bankers Association — Canadian Community Reinvestment Coalition — Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Association des banquiers canadiens — Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire — Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: Displaying page 11 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next II.
French: Displaying page 11 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next II.
English: The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: 6163rd meeting The situation in Sierra Leone
French: 6163e séance La situation en Sierra Leone
English: Crown corporations often worry about preparing a submission for approval which does not add value to their original plans.
French: Préparer une soumission qui n'ajoutera financièrement rien aux plans originaux en vue de la faire approuver inquiète souvent le personnel des sociétés d'État.
English: Section 68 of the Act provides that the Minister must refund a taxpayer any moneys paid in error, "whether by reason of mistake of fact or law or otherwise" when those moneys "have been taken into account as taxes ... under [the] Act."
French: L'article 68 de la Loi prévoit que le Ministre rembourse à un contribuable toute somme d'argent versée «par erreur de fait ou de droit ou autrement» lorsqu'il «a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes... en vertu de la présente loi».
English: The acquisition of information on aviation activity and trends from other countries is difficult due to the Committee's role in negotiating international agree­ments.
French: Il est difficile d'obtenir des renseignements sur l'activité et les tendances de l'aviation dans les autres pays à cause du rôle tenu par le Comité dans les négociations des accords internationaux.
English: Norway also committed to contribute up to $1 billion for reducing deforestation in the Amazon region.
French: La Norvège s'est également engagée à verser jusqu'à 1 milliard de dollars pour réduire la déforestation dans la région de l'Amazone.
English: . Government agencies and donors need to develop and deploy new forms of 'end-user' credit schemes to assist consumers to purchase climate mitigation technologies and systems.
French: -De nouvelles approches sont nécessaires pour aider les petites et moyennes entreprises, y compris les services de l'entreprise de développement et le capital d'amorçage.
English: The impacts of transformation on civilian employees are being reviewed.
French: Les répercussions de la transformation sur les employés civils sont à l’étude.
English: • Requiring inspection of such baggage prior to check-in;
French: • Vérifier ces bagages avant l'enregistrement;
English: (43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
French: 44) La Commission apportera son soutien aux partenariats public-privé entre les organismes représentant les intérêts du sport et les autorités chargées de lutte contre la corruption en vue de déterminer les conditions propices à la corruption dans le domaine du sport, et contribuera à élaborer des stratégies efficaces de prévention et de répression pour y faire face.
English: A LIF owner must purchase a life annuity with the balance remaining in the LIF by the end of the calendar year in which the owner turns 80.
French: Le titulaire d’un FRV doit constituer une rente viagère avec l’actif restant dans le fonds avant la fin de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 80 ans.
English: Richard, Linda Geochronology Data Scientist, Natural Resources Canada Linda Richard is currently leading the project deployment of a Corporate Integrated Sample and Information Management System for the Data Management and Dissemination Branch of the Earth Science Sector (ESS), Natural Resources Canada.
French: Richard, Linda Scientifique de données de géochronologie, Ressources naturelles Canada Linda Richard est chargée du projet [Traduction] « Mise en place d'un système ministériel intégré de gestion des échantillons et de l'information », une initiative de la Division de la gestion et de la diffusion des données du Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada.
English: Moreover, we also provide a full range of electroplating services.
French: De plus nous réalisons toutes les prestations en galvanoplastie.