ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore help the Democratic Republic of the Congo in its effort to reform the armed forces to enable them fully to address the problem.
French: Il faut donc aider la République démocratique du Congo dans l'entreprise de réforme de ses forces armées afin que celles-ci soient pleinement en mesure de faire face à ce problème.
English: For over 30 years, François Dubé’s fingers have been dancing on keyboards and pianos of reknowned stages.
French: Déjà plus de 30 ans de carrière séparent le premier accord où ses doigts ont touché l'ivoire sur scène.
English: Conduct detailed laboratory experiments with the Rosemount Icing Detector which would help determine its reliability in heavy icing conditions.
French: Effectuer des essais détaillés en soufflerie à l'aide du détecteur de givrage Rosemount, dans le but de déterminer la fiabilité de ce détecteur dans des conditions de givrage épais.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Wednesday, 26 March 2003, on the situation between Iraq and Kuwait.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique habituelle, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui, mercredi 26 mars 2003, sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: However, it is not enough to punish the perpetrators.
French: Toutefois, punir les auteurs ne suffit pas.
English: Rather than being the ultimate aim, profit is the means to develop a stable business to reach this objective.
French: Le profit n'est pas leur but ultime, mais permet de développer une entreprise stable afin de répondre à cet objectif.
English: Paragraphs 53 to 55 of the report mention that parallel administrative structures as well as lack of participation in the Provisional Institutions and of engagement in the political process by local leaders and institutions hinder real progress.
French: Les paragraphes 53 à 55 du rapport expliquent comment l'existence de structures administratives parallèles, la participation insuffisante aux Institutions provisoires des institutions et dirigeants locaux et leur manque d'engagement dans le processus politique entravent tout progrès réel.
English: Technical guidelines for impact assessment will be available by September 2002.
French: Les modalités techniques de l'analyse d'impact seront disponibles en septembre 2002.
English: Relationships between basal-area increment and volume or annual biomass production were very strong, but the residuals of these relationhips contained up to 50% climate information.
French: Les relations entre l'accroissement en surface terrière et la production de volume ou de biomasse étaient très fortes, mais les résidus de ces relations présentaient jusqu'à 50 % de signal climatique.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Libéria une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We are proceeding concurrently with the development of the components of the regulatory framework, which are required before the Agency can implement the licensing and regulatory regime for activities controlled under the Act.
French: Nous nous occupons en même temps d'élaborer les éléments du cadre de réglementation, qu'il faut mettre au point avant que l'Agence puisse instituer le régime de délivrance d'autorisations et de réglementation à l'égard des activités en vertu de la Loi.
English: As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
French: En matière d’immigration illégale, et en dépit de l’absence de rapports sur la mise en œuvre, les autres indicateurs disponibles font apparaître un niveau de transposition relativement satisfaisant des textes les moins récents, à l’exception d’un État membre en particulier.
English: (émission affranchie) "distribution undertaking" means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, ch.
French: (cleared program) « entreprise de distribution » Entreprise de distribution telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: In our view, it is important to redouble efforts towards the balanced production of armaments and forces, restraint in the provision and acquisition of destabilizing arms, easing regional and subregional tensions and finding the just resolution of conflicts.
French: Selon nous, il importe de redoubler d'efforts pour aboutir à un équilibre des forces armées et de la fabrication des armements, à la retenue dans la fourniture et l'acquisition d'armements déstabilisateurs, à l'apaisement des tensions régionales et sous-régionales et au juste règlement des conflits.
English: Public notice shall also be given by the Chairperson or the Commission by such means as they consider adequate.
French: La Commission ou son président doit en outre annoncer publiquement l'annulation ou l'ajournement de ladite séance, par les moyens que la Commission ou son président juge appropriés.
English: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty?  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Sécurité et immigration  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The project will support the development of a policy for equivalency and non-formal education.
French: Il appuiera l'élaboration d'une politique en matière d'équivalence et d'enseignement non traditionnel.
English: The Commission invited the Member States to contribute to this process by answering a questionnaire as to how they were following up the Lisbon Conclusions in the field of education generally, and specifically how they saw the concrete future objectives of the education systems.
French: La Commission a invité les États membres à contribuer à ce processus en répondant à un questionnaire sur leur façon de mettre en œuvre les conclusions de Lisbonne dans le domaine de l'éducation en général, et, plus spécifiquement, sur ce qu'ils considèrent comme les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation.
English: Meetings of the Council: 4056 (22 October 1999); 4101 (10 February 2000).
French: Séances du Conseil : 4056e (22 octobre 1999; 4101e (10 février 2000).
English: • Developing analytical approaches and tools to predict and assess the cumulative and human health effects of exposure to environmental mixtures of naturally occurring and anthropogenic toxic substances.
French: • Élaborer des méthodes et des outils analytiques permettant de prévoir et d'évaluer les effets cumulatifs sur les écosystèmes et la santé humaine de l'exposition à des mélanges environnementaux de substances toxiques naturelles et anthropiques.
English: Increased competition and excess capacity have had a significant impact on the financial position of the sector.
French: La hausse de la concurrence et l'excédent de capacité de production ont eu d'énormes répercussions sur la situation financière du secteur.
English: This is important for this Parliament, not for corporate reasons.
French: C’est important pour ce Parlement, pas pour des raisons collectives.
English:   Canada Research Chair Dr. Boulden is examining the changes in the Canadian national security environment and the consequent need for change in policy.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Boulden, Ph.D., examine les changements que connaît le milieu canadien de la sécurité nationale et le besoin connexe de modifier la politique.
English: Denise Méthé (E-mail: MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Bénédikte Vercaemer, chef de projet, MPO, à VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: These were social and cultural associations whose activities were confined essentially to such areas as cooking, sewing, embroidery, literacy classes, sports, theatricals, traditional dancing and mutual aid.
French: Ces associations à caractère social et culturel ont une action basée essentiellement sur les domaines suivants : cuisine, couture, broderie, alphabétisation, sport, théâtre, danses traditionnelles, entraide mutuelle.
English: Patent Law (Law No. 121 of 13 April 1959, as last amended by Law No. 79 of 4 June 2004) French:
French: Patent Law (Law No. 121 of 13 April 1959, as last amended by Law No. 79 of 4 June 2004) Espagnol:
English: • affect service quality in situations where effective communication is crucial (for example, in the case of social services, physiotherapy and occupational therapy);
French: • Influence la qualité des services où une bonne communication est essentielle (par exemple, services sociaux, physiothérapie, ergothérapie);
English: Challenges In exploring the use of provincial and territorial data for national diabetes surveillance, issues of data privacy and ownership are constant challenges.
French: Défis Lorsqu’on explore les possibilités d’utilisation des données provinciales et territoriales à des fins de surveillance du diabète, la question de la protection des renseignements personnels et celle de la propriété des données resurgissent constamment.
English: They include reforms to make labour markets function better both on the supply and the demand side and especially at the lower end of the wage and productivity scale.
French: Les réformes devront notamment améliorer le fonctionnement des marchés du travail, tant au niveau de l’offre que de la demande, et plus particulièrement au bas des échelles des salaires et de la productivité.
English: Planning strategies and policies to address biodiversity and land resources management
French: Politiques tenant compte de la diversité biologique et de la gestion des sols
English: In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission: (a) will reinforce continuous coordination between its services and calls upon Member States to provide also enhanced foresight/review functions and a coordinated interface for a dialogue on these issues.
French: En poursuivant ces objectifs et en consolidant la cohérence politique, la Commission: c) renforcera la coordination permanente entre ses services et invite les États membres à développer également leurs fonctions de prospection/suivi et une interface coordonnée de dialogue sur ces aspects.
English: Deaths caused by TB worldwide are estimated at 1.7 million people per year and about 40% of TB cases are not detected. If TB is detected early and treated, pa...
French: Les morts causés par la TB dans le monde entier sont estimés à 1.7 millions de personnes par an et preque 40 % des cas de TB ne sont pas détecté...
English: The Blueprint builds upon the people-focused vision articulated by the Advisory Council.
French: Le Plan directeur s'inspire de la vision axée sur les personnes que le Conseil consultatif avait élaborée.
English: We truly are focused on off-grid living, bringing great niche products to you.
French: Nous sommes vraiment concentrés sur la vie hors réseau, pour vous apportant des grands produits.
English: During our interviews, advisers told us about several ways to improve administrative procedures.
French: Au cours de nos entrevues, les conseillers nous ont fait part de plusieurs pistes d’améliorations concernant les modalités administratives.
English: Given the large size of the U.S. economy relative to the Canadian economy, U.S. countervailing duty actions have a much more significant impact on Canadian exports than do Canadian countervailing duty action on U.S. exports.
French: Compte tenu de la taille de l’économie américaine par rapport à l’économie canadienne, les actions en recours de droits compensateurs américaines ont un impact beaucoup plus marqué sur les exportations canadiennes que les actions canadiennes correspondantes sur les exportations américaines.
English: ◦ Hydrological applications to address water resource management issues
French: ◦ applications hydrologiques pour résoudre les problèmes de gestion des ressources en eau
English: We hold the right to add subjects to, remove subjects from, or change this policy anytime at will.
French: Nous possédons le droit d'ajouter des sujets à cette charte, d'en supprimer ou la changer n'importe quand à notre volonté.
English: "We are very pleased to witness the Director General’s effort in promoting vitally important projects, such as the use of intellectual property and SMEs; the intensive use of new information technologies, such as WIPONET and PCT-SAFE among others; the establis ment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic h Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: "Nous nous félicitons de constater l’action du directeur général pour promouvoir des projets d’une importance vitale, tels que l’utilisation de la propriété intellectuelle et les PME; l’utilisation intensive des nouvelles technologies de l’information, telles que WIPONET et PCT-SAFE; la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Although no new applications are being accepted, program funds are still being disbursed.
French: Bien que l’on n’accepte plus de nouveaux projets dans le cadre de ce programme, des fonds sont encore versés actuellement.
English: We will first examine the major reviews related to continuing care in Canada and the United States.
French: Pour cette raison, de bons soins ainsi qu’une diminution du taux de détérioration constituent des buts légitimes.
English: Speeches - 2005 The Honourable Liza Frulla Speaking Notes  The Honourable Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  On the Occasion of the Announcement of Funds for Artistic Excellence Montreal, Quebec November 23, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished guests, Dear friends, artists and devotees of culture, Nearly 50 years ago, the Government of Canada showed its vision and leadership by creating the Canada Council for the Arts.
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion de l'annonce des fonds pour l'excellence artistique Montréal (Québec) Le 23 novembre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION. Distingués invités, Chers amis artistes et passionnés de culture, Il y a près de 50 ans, le gouvernement du Canada a fait preuve de vision et de leadership en créant le Conseil des Arts du Canada.
English: October 31, 2006 Contract Value: $14,700.00 Comments:
French: Évaluation du modèle LifePaths Codes d'articles économiques
English: The third thematic round table on policy and institutional coherence and partnerships aimed at providing the underpinnings of round tables 1 and 2, and continued the debate on this critical issue launched at the first meeting of the Global Forum on Migration and Development in Brussels.
French: La troisième table ronde thématique sur les politiques, la cohérence institutionnelle et les partenariats visait à dégager les éléments de base des tables rondes 1 et 2 et a poursuivi l'examen de cette question essentielle entamé lors de la réunion de Bruxelles.
English: Investor confidence in the leading US defence companies has been shaken as a result of their recent poor performance, and any transatlantic moves by the leading companies are likely to be carefully scrutinised for their implications for return on capital, cash-flow, debt levels and so forth.
French: Les groupes ayant procédé à plusieurs acquisitions consécutives ont ainsi subi une augmentation dramatique de leur ratio d’endettement net sur fonds propres et vu leur solvabilité se réduire fortement 54 . Le shareholder value (création de valeur) est devenu un thème prédominant pour les grands groupes américains étant donné la faiblesse de leur performance financière récente.
English: We are focusing on Canadian solutions that address Canada's environment," added the Minister.
French: Nous mettons l'accent sur des solutions canadiennes qui sont adaptées à l'environnement du Canada », a ajouté la Ministre.
English: T h e High Contracting Parties undertake t o make all efforts in order t o make action among all Member States possible in the domains o f the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom o f Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all o f the provisions o f that acquis in accordance with Article 4 o f the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework o f the European Union.
French: Les Hautes Panies Contractantes s'engagent à tout mettre en œuvre afin que l'action de l'ensemble des Etats membres soit possible dans les domaines relevant de I'acquis de Schengen, en particulier dans la mesure où l'Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont accepté tout ou partie des dispositions de cet acquis conformément à I'article 4 du protocole intégrant I'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
French: Si ces rectifications immédiates n'interviennent pas, tous les autres États membres sont amenés à adopter des mesures compensatoires, souvent coûteuses, dans leurs aéroports.
English: Universal Child Care Beneﬁt Canada Student Loans Canada Education Savings Grant Canada Learning Bond Registered Disability Savings Plan Wage Earner Protection Program Others Sub-Total Canada Pension Plan benefits 906.3 Employment Insurance benefits Part I Part II Other Specified Purpose Accounts Total Statutory Transfer Payments 25,321.0 7,696.0 573.0 2,470.0 403.2 588.0 34.0 115.0 31.2 0.1 3,641.5 37,231.5 29,105.9 12,827.0 2,136.3 14,963.3 42.3 a 81,343.0
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants Prêts canadiens aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études Bon d’études canadien Régime enregistré d’épargne-invalidité Programme de protection des salariés Autres Sous-total Prestations du Régime de pensions du Canada Prestations d’assurance-emploi Partie I Partie II Autres comptes à fins déterminées Total des paiements de transfert législatifs 12 827,0 2 136,3 25 321,0 7 696,0 573,0 2 470,0 403,2 588,0 34,0 115,0 31,2 0,1 3 641,5 37 231,5 29 105,9
English: Questions have been asked with regard to the modality of securing African membership for permanent seats.
French: Des questions ont été soulevées sur la modalité à retenir pour assurer des sièges permanents à l'Afrique.
English: Members are selected according to the individual's breadth of experience and interest, the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products mandate, public consultations as well as with committee work.
French: Les membres sont choisis en fonction de leur expérience globale et de leur intérêt à l'égard du mandat du Comité, et sur la base de consultations publiques et de travaux en comité.
English: Presentation of the NGO Declaration (Agenda item 8) 15.
French: Présentation de la déclaration des ONG (Point 8 de l’ordre du jour) 15.
English: Numerous claimants seek compensation for additional costs incurred as a result of the disruption or cessation of their business operations in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia, or their transactions with parties in these and other locations allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés d'un surcroît de dépenses dû à l'interruption ou à la cessation de leurs activités commerciales en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite, ou de leurs transactions avec des parties installées dans ces pays ou ailleurs, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Kumalo (South Africa): May I also congratulate Mr. Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran, on his assumption of the chair of the 2000 Disarmament Commission.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter M. Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement de 2000.
English: A = air; R = rail ; W = marine; AT = accessible transportation; C = consumer complaints and P = price complaints.
French: A = aérien; R = ferroviaire; W = maritime; AT = transports accessibles; C = plaintes des consommateurs et P = enquêtes sur les prix.
English: In general, a shareholder has a substantial interest in a corporation if the shareholder is related to the corporation (otherwise than because of a right under paragraph 251(5)(b)) or if the shareholder’s holdings meet certain thresholds in terms of votes and value.
French: De façon générale, un actionnaire a une participation importante dans une société s'il est lié à celle-ci (autrement qu'à cause d'un droit prévu à l'alinéa 251(5)b)) ou si les actions qu'il détient remplissent certaines exigences ayant trait au droit de vote et à la valeur.
English: On September 11, 2001, hijacked jetliners crashed into the World Trade Center in New York and the Pentagon outside Washington.
French: Le 11 septembre 2001, des avions de ligne détournés percutent le World Trade Center à New York et le Pentagone, tout près de Washington.
English: Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims,
French: Constatant avec consternation que des réseaux criminels parviennent à échapper au châtiment tout en profitant des points faibles de leurs victimes,
English: • Arrangements for retention or control of terrorist property
French: • Prise de dispositions aux fins de la conservation ou du contrôle de biens liés au terrorisme
English: Responding to the trend towards increased use of the Internet as a source of information, CATIE expanded the services available through its site and launched several new Web-based information programs.
French: Suivant la tendance vers l'utilisation accrue de l'Internet comme source d'information, le CATIE a étendu la gamme de services disponibles sur son site et lancé plusieurs nouveaux programmes d'information recourant au Web.
English: If any article is not available, it will be as soon as possible delivered.
French: Si un article n'est pas en stock, il sera livré le plus tôt possible.
English: Therefore even if the department had posted a Right to Appeal notice (which she confirmed they had not), Ms Galenzoski would have been outside both of these work units, since she worked in Food Services.
French: Par conséquent, même si le ministère avait affiché un avis de droit d'appel (ce qui n'était pas le cas, comme elle l'a confirmé), Mme Galenzoski n'aurait pas fait partie de ces unités de travail, puisqu'elle travaillait aux Services d'alimentation.
English: In order to examine this question, Table 5-3 looks at the relationship between the various labour force indicators and the age of the youngest child living at home.
French: Pour étudier cette question, le tableau 5-3 analyse la relation entre les divers indicateurs de la population active et l'âge du plus jeune enfant vivant au domicile.