ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of partnership between parents, children, local authorities and voluntary organizations is central to the Children Act.
French: La notion de partenariat entre parents, enfants, collectivités territoriales et organismes bénévoles est au cœur du Children Act.
English: Q. Will we see cases of vCJD in Canada in the future?
French: Q. Des cas de vMCJ surviendront-ils au Canada?
English: The winning party appoints a leader who will serve as Prime Minister and Head of Government.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que la Barbade est dotée d'un parlement composé du souverain britannique, d'un sénat et d'une chambre des députés.
English: "Potential uses of structured finance techniques for renewable energy projects in developing countries", UNCTAD/DITC/COM/2005/4 , 5 December 2005.
French: «Potential uses of structured finance techniques for renewable energy projects in developing countries», UNCTAD/DITC/COM/2005/4 , 5 décembre 2005.
English: While the right might be recognized, the necessary legal provisions were not yet in place.
French: Mais si ce droit est reconnu, il reste à mettre en place les dispositions juridiques nécessaires.
English: A CF diversity office was recently established within the personnel group at NDHQ to develop corporate-level policies and strategies.
French: Un bureau de la diversité dans les FC vient d'être établi au sein du Groupe du personnel du QGDN, dans le but d'élaborer des politiques et stratégies applicables à l'ensemble du Ministère.
English: I am pleased that our two countries have decided to establish diplomatic relations, a decision that will be formalized in the near future.
French: Je me réjouis de la décision de nos deux pays d'établir des relations diplomatiques, décision qui sera formalisée dans les tout prochains jours.
English: HIV/AIDS in Africa is not only taking a devastating toll on human suffering, but also jeopardizing economic growth, social development, political stability, family and social cohesion.
French: En Afrique, le VIH/sida entraîne non seulement des souffrances humaines dévastatrices, mais il met également en danger la croissance économique, le développement social, la stabilité politique, le tissu familial et la cohésion sociale.
English: Treasury Board funding has been secured for the development of the API/PNR program and an automated system that will allow Customs to receive the prescribed information from commercial carriers and agents via electronic means.
French: Le Conseil du Trésor a assuré le financement nécessaire à l'élaboration du programme de l'IPV/DP et d'un système automatisé qui permettra aux douanes de recevoir, par voie électronique, les renseignements déterminés et transmis par les transporteurs commerciaux et les agents.
English: See Communication COM(2003) 728 of 16.11.2003 "Improving Quality in work – a recent review of progress" RB/vk DG G II 21
French: Voir la communication COM(2003) 728 du 16.11.2003 "Amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis". lle/nn DG G II
English: APPENDIX VIII – NAUTICAL CHART – ILE-AUX-COUDRES AREA30
French: ANNEXE VIII – CARTE MARINE SECTEUR ILE-AUX-COUDRES30
English: In March 1890 Manitoba's Liberal government under Thomas GREENWAY abolished public funding of Catholic schools.
French: En mars 1890, le gouvernement libéral du Manitoba de Thomas GREENWAY abolit toutes subventions aux écoles catholiques.
English: They describe their environment as universally warm, personal and open..." 
French: Ils disent de leur milieu de travail qu'il est chaleureux, personnel et ouvert..."
English: But SIN is, in effect, the tip of the privacy iceberg.
French: Mais le NAS est effectivement la pointe de l'iceberg du droit à la protection de la vie privée.
English: Vidéo porno Sexe : La scène commence alors qu’une ravissante brunette se passe de l’huile sur le corps dehors sur son transat.
French: Vidéo porno Sexe : Une jeune blonde aux cheveux courts et très légèrement vêtue est sur son canapé en pleine lecture d’un magazine de nana.
English: You have to select one of the following for this entry from the drop-down menu:
French: Pour ce faire, vous devez sélectionner l’une des valeurs suivantes dans le menu déroulant :
English: The TAC Secretariat provides technical and administrative support to the Technical Advisory Committee Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Secrétariat fournit un appui technique et administratif au Comité consultatif technique (CCT) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: Decision 5/CMP.2, paragraph 3:
French: Décision 5/CMP.2, paragraphe 3:
English: In any case, such a practice (which would be tantamount to soliciting reservations) should surely be discouraged, and would not serve the purpose of “preventive objections”: the “warning” made in advance to States and international organizations seeking to formulate reservations unacceptable to the objecting State.
French: De toute manière, une telle pratique (qui reviendrait à susciter des réserves) ne doit surement pas être encouragée et ne répondrait pas à l'objectif qui justifie les «objections préventives»: l'«avertissement» lancé par avance aux États et organisations internationales qui envisagent de formuler des réserves inacceptables pour l'État objectant.
English: Insecurity in many post-conflict countries in the subregion is often fuelled by armed rebellions, banditry, the proliferation of small arms, and the inability of the security forces to maintain law and order.
French: L'insécurité dans maints pays de la sous-région qui viennent de sortir d'un conflit est souvent aggravée par les rebellions armées, le banditisme, la prolifération des armes légères, et l'incapacité des forces de sécurité de maintenir l'ordre public.
English: Some of these reports, those made after 1969, had been communicated to the candidates concerned; the remainder had not been communicated to them.
French: Certains de ces rapports, ceux faits après 1969, avaient été communiqués aux candidats concernés; les autres, ne leur avaient pas été communiqués.
English: 3.1.2 The Mission believes it is in a good position to build on existing relations in both the political and economic sphere to enhance existing cooperation, as well as to take advantage of new and growing opportunities for trade and investment in the FRY.
French: 3.1.2 La mission est d'avis qu'elle se trouve dans une situation favorable pour capitaliser sur les relations actuelles, aussi bien sur le plan politique qu'économique, afin d'améliorer la coopération et de tirer parti des débouchés, nouveaux et grandissants, en matière de commerce et d'investissement dans la RFY.
English: • provide input when others develop presentation media and programs that encourages them to present messages related to Signal Hill nhsc.
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Plan directeur
English: Walking in this garden is always enjoyable, especially when the tiny floating clouds are playing with the sunshine, giving a strange claire-obscure effect.
French: Une promenade au jardin est une jouissance pour l'oeil. Les nuances vertes, subtiles et surprenantes accentuent une sensation de clair-obscure au moment où un soleil délicat caresse la verdure.
English: • The "retirement" of older, duplicative systems.
French: • le « retrait » des systèmes désuets ou qui se recoupent.
English: Institutions should ensure that the policy and standards on corporate identity are fully implemented as an integral part of overall management responsibilities.
French: Les institutions devraient veiller à ce que les politiques et les normes de l'image de marque soient intégralement appliquées dans le cadre des fonctions globales de gestion.
English: She would be interested to know how many of the Ministry's resources were allocated to the promotion of equality and to coordination with other ministries, particularly in view of its considerable portfolio.
French: Elle serait intéressée à connaître la part des ressources du Ministère affectées à la promotion de l'égalité et à la coordination avec d'autres ministères, en particulier au vu de son portefeuille considérable.
English: What are some of the most important challenges South African NGOs face in their communication and networking efforts?
French: Cela fait maintenant dix ans depuis l’introduction de la société de l’information en Afrique francophone, mais son impact sur la vie des gens n’a pas encore été évalué de façon définitive.
English: I can find no reason for the captain's behavior, except possibly that we've been on patrol too long without relief and diversion.
French: Je ne peux trouver aucune raison justifiant le comportement du capitaine excepté que nous sommes restés en patrouille trop longtemps sans repos ni permission.
English: It is ethically unacceptable.
French: II est moralement inacceptable.
English: Mr. Kemper (Germany) said that the rules set out in recommendation 189 would be an acceptable framework both for rights in tangible property other than inventory and for rights in inventory.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que les règles énoncées à la recommandation 189 seraient un cadre de travail acceptable tant pour des droits sur les biens meubles corporels autre que les stocks que pour les droits sur les stocks.
English: The argument put forward by the Commission assumes a correlation between the payment of the interest rebate over the period of the loan, that is from 1992 to 1997, and the achievement of the estimated ECSC coal burn targets over the five consumption years, namely from May 1993 to May 1998, so that any interest rebate granted before the end of the contract must be regarded as an advance until the final settlement of accounts.
French: L'argumentation invoquée par la Commission suppose qu'il existe une corrélation entre le versement de la bonification d'intérêt pendant la période d'exécution du prêt, soit de 1992 à 1997, et la réalisation des objectifs de consommation estimée de charbon CECA pendant les cinq années de consommation, à savoir de mai 1993 à mai 1998, en sorte que toute bonification d'intérêt accordée avant le terme du contrat doit être considérée comme une avance jusqu'au décompte final.
English: The Government adopted a decision on the holding of an international forum on the problems of freshwater and rational use of water resources in Dushanbe in September 2003.
French: Le Gouvernement a adopté un arrêté sur la tenue d'une Rencontre internationale sur le problème de l'eau douce et l'exploitation rationnelle des ressources aquatiques à Douchanbé, en septembre 2003.
English: This Exclusion Approval Order is being established to implement decisions rendered by a Human Rights Tribunal and the Federal Court of Canada Trial Division which ruled that this employee was qualified and discriminated against based on age.
French: Ce décret d'exemption a été adopté afin de mettre en oeuvre les décisions rendues par un Tribunal des droits de la personne et la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, qui ont jugé que ce fonctionnaire était qualifié et qu'il avait fait l'objet de discrimination fondée sur l'âge.
English: Recommendation for Mission 2.4.10 Investigate the possibility of disposing of surplus SQs after consultation with SRD and RAM.
French: Recommandation à la mission 2.4.10 Étudier la possibilité d'aliéner les LP excédentaires après consultation avec SRD et RAM.
English: The Board is empowered to dismiss complaints and to make orders for restitution, as the case may be.
French: Le conseil a le pouvoir de rejeter des plaintes ou de rendre la décision qu'il estime indiquée pour réparer le tort, le cas échéant.
English: The cases brought against the United Kingdom include three actions under Article 70 of the EC Treaty (now Article 227 EC), one brought by France and two by Spain.
French: Au nombre des affaires introduites contre le Royaume-Uni figurent trois recours fondés sur l’article 70 du traité CE (devenu article 227 CE), dont l’un introduit par la France et deux par l’Espagne.
English: Income of a trust in certain provisions
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: In support of giving such power to arbitral tribunals it was said that if the Working Group agreed that a necessary component of an arbitral tribunal's ability to resolve disputes included the power to order interim measures generally, then it would necessarily follow that an arbitral tribunal should have the discretion to do so on an ex parte basis where circumstances so required.
French: Il a été dit, en faveur de l'attribution d'un tel pouvoir aux tribunaux arbitraux, que si, de l'avis du Groupe de travail, un tribunal arbitral devait être habilité, pour pouvoir régler des litiges, à ordonner des mesures provisoires en général, il devrait nécessairement avoir la faculté de les ordonner ex parte lorsque les circonstances l'exigeaient.
English: Departmental Policy on Section 67.1 of the ATI Act 1.
French: Directive sur l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information 1.
English: - Special optimisation for selected games, such as: Half-Life 2, Doom 3, World of Warcraft, City of Heroes, EverQuest, Brothers in Arms, Jedi Knight: Jedi Academy, House of the Dead 3 and more.
French: - Optimisation spéciale pour certains jeux , tels que : Half-Life 2, Doom 3, World of Warcraft, City of Heroes, EverQuest, Brothers in Arms, Jedi Knight: Jedi Academy, House of the Dead 3 et d’autres.
English: Those proposals should not only include the informative references at subclass level, i.e. those references that would be included in the subclass definition, but all references in the subclass that should be treated as informative references.
French: Ces propositions ne devront pas contenir seulement les renvois indicatifs au niveau des sous-classes, c’est-à-dire les renvois qui seront introduits dans la définition de la sous-classe, mais tous les renvois dans la sous-classe qui devront être considérés comme des renvois indicatifs.
English: Indigenous peoples have the right to own, develop, control and use the lands and territories, including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea-ice, flora and fauna and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: En effet, le paragraphe 35(3) de la Loi constitutionnelle de 1982 évoque ce mélange unique de négociations et de décisions judiciaires en reconnaissant et en confirmant «les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis».
English: Nitric oxide metabolites were measured in 7 patients with abnormal antibody results.
French: Les métabolites de l'oxyde nitrique ont été mesurés chez sept patients chez lesquels des réactions anormales des anticorps ont été observées.
English: LCol Karen Ritchie missed the activities as she supposedly was busy or as we believe it, afraid to drive with the boys.
French: Le Lcol Karen Ritchie était absente en raison, semble-t-il, de son emploi du temps fort chargé ou, comme nous le croyons, de sa crainte de conduire un Go Kart avec les hommes.
English: – (ES) Madam President, I will be very brief in giving you up-to-the-minute information on the situation in Macedonia.
French: - (ES) Madame la Présidente, je serai très bref pour vous donner les nouvelles de dernière heure sur la situation en Macédoine.
English: The video ends with a SMASHING FACIAL!
French: La conclusion se fait sur une EJAC FACIALE DELIRANTE!
English: Land set aside for biofuel production should be reclaimed for farming.
French: Les terres consacrées à la production de biocombustibles devraient être réaffectées à l'agriculture.
English: Asian Heritage Month has been celebrated in the United States since 1979.
French: Aux États-Unis, on célèbre le Mois du patrimoine asiatique depuis 1979.
English: The chief complaint, history of present illness, history of past illnesses, allergy and drug history, family history and review of systems are the same as for an adult.
French: Contenu de l'anamnèse en pédiatrie Les éléments de l'anamnèse de l'enfant sont en bonne partie les mêmes que pour l'adulte : raison de la consultation, histoire de la maladie actuelle, antécédents médicaux (maladies, allergies et médicaments), antécédents familiaux et examen des systèmes et appareils.
English: We remain fully committed to the goal of combating HIV/AIDS, but significant challenges remain.
French: Nous restons fermement décidés à lutter contre le VIH/sida, mais nous continuons à nous heurter à d'importantes difficultés.
English: Discrepancies in reproductive outcomes may also be affected by the timing of the exposure, the way in which alcohol use is recalled or measured, and factors such as socioeconomic status.
French: Les écarts des résultats sur la reproduction peuvent être également affectés par le moment de l’exposition, le façon dont la consommation d’alcool est rapportée ou mesurée, et des facteurs comme la situation socioéconomique.
English: To enrich the consultative process, UNICEF has supported regional meetings of youth and civil society.
French: L'UNICEF a apporté son concours aux réunions régionales des organisations de jeunes et de la société civile afin de nourrir le processus consultatif.
English: She submitted a copy of the medical certificate with her claim and, a few weeks later, she received a Notice of Reassessment showing that we had reversed the late-filing penalty and the interest.
French: Elle a donc présenté un exemplaire du certificat médical à l'appui de la demande et, quelques semaines plus tard, elle a reçu un avis de cotisation lui indiquant qu'elle n'avait pas à payer la pénalité pour production tardive, ni les intérêts.
English: There is a growing concern that the fish in many of these lakes and rivers have been exposed to elevated levels of mercury.
French: Il existe une inquiétude grandissante que le poisson présent dans bon nombre de ces lacs et rivières ait été exposé à des niveaux élevés de mercure.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (120 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Supreme Court of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (118 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Cour suprême du Canada Précédent Table des matières
English: Only a handful of States prohibits the defence of superior orders in their national legislation.
French: Seule une poignée d'États interdisent en droit interne le recours à la défense d'ordres supérieurs.
English: Section D, questions 1, 2 and 3 (labour remuneration) Report labour remuneration as requested on questionnaire.
French: • les revenus provenant des réparations, de la location, des lave-autos et des autres services.
English: In our view, this draft gives a sense of déjà vu and is little more than an amalgamation of documents from last year (L.1, CRP.5 and CRP.6).
French: Ce projet donne à notre sens une impression de déjà vu et se limite à une combinaison des documents de l'année dernière (L.1, CRP.5 et CRP.6).
English: Although the Universal Declaration of Human Rights is over 50 years old, it remains a vital touchstone.
French: Bien qu'elle ait plus de cinquante ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme demeure une pierre angulaire.
English: There were also several comments about doing a plenary report during lunch.
French: On a fait aussi plusieurs commentaires en ce qui concerne le compte rendu en plénière pendant la pause-repas.
English: NOTE : With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA: Avec l'accord de l'organisme de contrôle, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: The other matter is that energy has become not just a political issue, but also a social one.
French: Deuxième problème: l'énergie est devenue un problème non seulement politique, mais aussi social.
English: ) Host-country policies included a wide range of areas and measures, and it was important that FDI-related policy efforts be coherent and that they be well integrated with countries' overall development strategies.
French: Les politiques des pays d'accueil couvraient un large éventail de domaines et de mesures, et il était important que les initiatives en matière de promotion des IED soient cohérentes et correctement intégrées dans la stratégie globale de développement des pays.
English: The approved and forthcoming country cooperation programmes of WFP and UNICEF, within the UNDAF process with other United Nations partner agencies and led by national authorities, will continue to be the primary vehicles for support to national efforts and frameworks relating to hunger and undernutrition.
French: Les programmes de coopération avec les pays approuvés ou prévus par le PAM et l'UNICEF et exécutés au titre du PNUAD avec d'autres organismes partenaires des Nations Unies sous la direction des autorités nationales continueront d'être le principal support de l'appui fourni aux initiatives et aux cadres nationaux de lutte contre la faim et la dénutrition.
English: Takes note of the action plan presented by the Secretary-General relating to the establishment of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict as called for in paragraph 2 of its resolution 1539 (2004) and, in this regard:
French: Prend note du plan d'action présenté par le Secrétaire général tendant à mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés demandé au paragraphe 2 de sa résolution 1539 (2004) et, à cet égard :
English: Okanagan Basin Technical Working Group The Okanagan Basin Technical Working Group comprises federal, provincial, state and First Nation agencies from Canada and the United States committed to conserving and protecting indigenous fish stocks within this international (transboundary) watershed.
French: Groupe de travail technique du bassin de l’Okanagan Le groupe de travail technique du bassin de l’Okanagan comprend des organismes fédéraux, provinciaux, d’état et des Premières nations provenant du Canada et des États‑Unis, engagés à conserver et à protéger les stocks de poissons indigènes à l’intérieur de ce bassin hydrographique (transfrontalier) international.
English: – The United Kingdom reduced its rate to 30 per cent in 2000, providing the lowest statutory rate among G-7 nations.
French: Cela vaut pour tous les pays du Groupe des Sept (G-7), à l’exception des États-Unis.
English: Under article 173 of the Constitution, judicial power is vested in the Supreme Court, (Cour de Cassation), the Courts of Appeal and of First Instance, courts of peace and special courts, whose number, composition, organization, operation and jurisdiction are established by law.
French: 22. aux termes de l'article 173 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance, les tribunaux de paix et les tribunaux spéciaux, dont le nombre, la composition, l'organisation, le fonctionnement et lajuridiction sont fixés par la loi.
English: The Coalition will be launching its "measurable outcomes" on International Women's Day ( March 8, 2006) which will be used to develop a "report card" against which it will grade countries' progress on each of its demands.
French: La Coalition présentera ses « résultats mesurables » dans le cadre de la Journée internationale de la femme (le 8 mars 2006); on utilisera ces résultats pour créer une « fiche de rendement », qui permettra d'évaluer les progrès réalisés par les pays à l'égard de chacune de ses exigences.
English: • Cape Breton Post Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: • Cape Breton Post (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants