ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 E.g., broadcast by foreign radio stations of songs written by Canadian composers, or production in a foreign country of CD's containing copyrighted material to which Canadians hold rights.
French: 14 Par ex., la radiodiffusion des chansons des compositeurs canadiens par des stations de radio étrangères ou la production à l'étranger de CD ayant un contenu canadien et dont les droits sont détenus par des Canadiens.
English: Their operations must constantly adapt to new realities, ranging from globalization to technology shifts, demographic challenges, shifting public priorities and evolving federal-provincial-territorial relations.
French: Ils doivent constamment adapter leurs opérations à de nouvelles réalités allant de la mondialisation aux changements technologiques, en passant par les défis démographiques, des priorités publiques sans cesse renouvelées et l’évolution des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: The cooperation agreement provides for regular meetings to exchange information on the parties’ current enforcement activities and priorities and on economic sectors of common interest, to discuss policy changes which they are considering, and to discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
French: Cet accord prévoit, en outre, des rencontres régulières entre les autorités européennes et les autorités japonaises de la concurrence.
English: 24, draft resolution I).
French: 24, projet de résolution I).
English: British Prime Minister Gordon Brown is proposing an electoral “reform” that just happens to give his party more...
French: Le Mouvement pour une Démocratie nouvelle (MDN), la principale organisation préoccupée de réforme électorale au Québec...
English: It appears that their clients would receive both copies of the letters or in some case the consultant would receive both copies.
French: Il semble également que leurs clients peuvent recevoir les deux copies de chaque lettre ou que, dans certains cas, le consultant reçoit les deux copies.
English: These agreements set out the terms and conditions governing the administration of the Program, including its delivery structure.
French: Ces accords définissent les modalités d'administration du Programme, y compris sa structure d'exécution.
English: We need to do the very opposite: to increase growth.
French: C’est exactement le contraire dont nous avons besoin: accroître la croissance.
English: Eventually, some very special uses of C-PentaBDE (military airplanes, space suits etc.) where alternatives are not efficient enough and/or very costly could be exempted from the ban for a time-limited transition period.
French: Certaines applications spéciales (avions militaires, combinaisons spatiales, etc.) pour lesquelles les substituts ne sont pas assez efficaces et/ou très coûteux pourraient bénéficier d'une dérogation pendant une période transitoire.
English: Mr. Egholm (Denmark) said that his Government did not consider quotas to be the way to achieve gender equality.
French: M.  Egholm (Danemark) dit que son Gouvernement ne pense pas que les quotas soient la manière de réaliser l'égalité des sexes.
English: Another important aspect regulated by the Act in the trade in conventional arms and services is controlling brokering and freight forwarding services.
French: Un autre élément important que la loi régit dans le cadre du commerce des armes classiques et des services connexes est le courtage et les services transitaires.
English: The international community is witnessing a historic opportunity to intensify progress towards ending violence against women and girls.
French: La communauté internationale se voit offerte une occasion historique d'accélérer les progrès de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: On October 8, 2002, Airline Tariff Publishing Company, Agent, on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application to amend the carrier's Tariff NTA(A) No. 458 Rule 24 on less than the required period of notice as found in subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 8 octobre 2002, la Airline Tariff Publishing Company, agent pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande visant la modification de la règle 24 du tarif no 458 NTA(A) du transporteur dans un délai inférieur à celui prescrit par le paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 dans sa version modifiée (ci-après le RTA).
English: Fourth, DFAIT’s experience over the previous months suggested that the department’s real value-added probably lay in policy development and in advice and training on peacebuilding and human security, rather than in "field-level projects".
French: Cette aide a été entièrement consentie par la Direction générale de l’Europe Centrale, de l’Est et du Sud (RDB) du MAECI, en étroite collaboration avec la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI13.
English: Changes in perceived risk are reflected automatically through those markets, causing less systemic risk than foreign currency-denominated loans.
French: Tout changement concernant la perception du risque trouve automatiquement son expression par l'intermédiaire de ces marchés, d'où un moindre risque systémique que ce n'est le cas pour des prêts libellés en monnaie étrangère.
English: ISO/IEC 7816-4 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 4: Interindustry commands for interexchange.
French: ISO/CEI 7816-4 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 4: Commandes interindustrielles d'intercommunication.
English: I appreciate that I am rather springing this on the Commissioner.
French: Je sais très bien que je prends le commissaire quelque peu au dépourvu.
English: Additional information is available at the Center’s web site or by email or telephone from the Center staff.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site Web du Centre ou peuvent être obtenues par courrier électronique ou par téléphone auprès du personnel du Centre.
English: However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
French: Toutefois, les fonds communautaires supprimés ou récupérés ne peuvent être réutilisés par l'État membre que pour une opération prévue dans le même programme de développement rural et, sous réserve que ces fonds ne soient pas réaffectés aux opérations ayant fait l’objet d’une correction financière.
English: Resolution No. 473 of the Council of Arab Ministers of Social Affairs,
French: - La résolution no 473 du Conseil des ministres arabes des affaires sociales,
English: 20 I.L.R., p. 234.
French: 20 I.L.R., p.
English: The income received from rebates is being used to cover the cost of services charged by the travel services provider.
French: Les recettes provenant des réductions sont utilisées pour couvrir le coût des services facturés par la section des voyages.
English: While these Acts have positively influenced the legislature, the judiciary, policy-making and the public thinking, some tension remains in balancing the right with the responsibilities.
French: Si ces lois ont eu une influence positive sur la législature, le pouvoir judiciaire, les organes de décision et les conceptions du public, quelques difficultés persistent pour qu'un équilibre soit trouvé entre le droit et les responsabilités.
English: Great progress has been made in recent years in improving the financial infrastructure, especially at the national level.
French: Des progrès importants avaient été faits au cours de ces dernières années en ce qui concernait l'amélioration, en particulier à l'échelon national, des infrastructures financières.
English: The remaining capital to finance the business can be obtained through the Rétale programme, up to a maximum of $20,000.
French: Le reste du capital requis pour financer l'entreprise pourra être obtenu avec le programme «Rétale» jusqu'à hauteur d'un montant maximal de 20 000 dollars.
English: Contrary to previous years, the questionnaire used in the 2001 survey required respondents to assess their satisfaction level toward their organizational coordinators (maximum of three).
French: Contrairement aux années précédentes, le questionnaire utilisé dans le cadre du sondage 2001 demandait aux participants d’indiquer leur niveau de satisfaction par rapport aux coordonnateurs organisationnels qu’ils ont eu dans le cadre de leur programme (maximum de trois).
English: All the local and regional authorities involved into the response actions to industrial emergencies are coordinated by NPRD.
French: La Direction nationale de la protection et des secours coordonne l'action de l'ensemble des autorités locales et régionales qui interviennent en cas de situation d'urgence créée par un accident industriel.
English: Being the port town to the European Continent and with Copenhagen only 20 minutes away by train, some say Malmö is not Sweden, not really... but it is.
French: Les romans policiers du journaliste suédois Stieg Larsson ont eu un succès instantané en France.
English: While the precise mechanism of how exposure causes disease is still unclear, it is known that small particles and several of the other pollutants contained in indoor smoke cause inflammation of the airways and lungs and impair the immune response.
French: Si l’on ne sait pas encore très bien par quel mécanisme précis l’exposition est cause de la maladie, on sait que les petites particules et plusieurs autres polluants contenus dans la fumée présente dans les habitations provoquent une inflammation des voies respiratoires et des poumons et altèrent la réponse immunitaire.
English: 52(2) of the PA?
French: • L’issue d’une affaire est un élément important dans la détermination des dépenses
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 left scale right scale 500 80
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600 Échelle de gauche Échelle de droite 500 80
English: These include among others analyzing and researching legal issues.
French: Des dossiers lui seront confiés pour fins d'analyse et de recherche.
English: (a) Contract with Kirby Building Systems
French: a) Contrat conclu avec Kirby Building Systems
English: The research programme covers chemistry and chemical engineering science, combined with advanced analytical characterization and measurement to develop state of the art technology for the petrochemical, general chemical, fine chemical and pharmaceutical industries.
French: Le programme de recherche englobe la chimie et les sciences du génie chimique, associée avec la caractérisation et la mesure analytique avancées afin de développer des technologies de pointe pour les industries pétrochimiques, du génie chimique général, du génie chimique de précision et pharmaceutiques.
English: These findings confirm previous associations between leptin and body fat content and suggest a relationship between serum leptin and energy expenditure level in healthy humans.
French: Ces résultats confirment l'existence d'associations entre la teneur en graisse corporelle et la leptine et suggèrent qu'il existe une relation entre le taux de leptine sérique et la dépense énergétique chez les humains en santé.
English: However, the reports reveal the need to bolster institutional and individual capabilities in this structure of relations.
French: Cependant, les rapports font état de la nécessité de renforcer les capacités institutionnelles et individuelles dans ce modèle de relations.
English: These will be reprinted and they should be easily understood by everyone.
French: Cette description sera réimprimée et doit être facile à comprendre par tout le monde.
English: The NCE Program considers a partnership to exist when an organization makes a cash or in-kind contribution to one or more of the research (knowledge-generating or transferring) components of the NCE, or an organization publicly supports the network (for example, through letters of support), or it has indicated that the network will be beneficial to their organization.
French: Un total de 207 questionnaires a été rempli, résultant en un taux de réponse brut de 16 % (c’est-à-dire ne tenant pas compte des adresses de courriels erronées, de l’information inadéquate sur la personne-ressource dans les organisations partenaires et d’autres raisons expliquant la mise à l’écart).
English: No such material is available today.
French: Nous ne disposons pas aujourd'hui de ces informations.
English: Should such an agreement be reached, as we hope it will, before the end of 2002, it may even become possible to accelerate the downsizing of the force in the border area, as well as to accelerate the reduction of its overall strength.
French: S'il est conclu avant la fin de 2002 - comme nous l'espérons - il pourrait même être possible d'accélérer la réduction de la force dans la zone frontalière, de même que de l'ensemble de ses effectifs.
English: The marine terminal will present a physical presence in the waters of Belle Bay, causing a loss of nearshore and shoreline habitat.
French: Le terminal maritime sera une présence physique dans les eaux de Belle Bay, provoquant une perte de l’habitat sublittoral et littoral.
English: Seismic programs are used to evaluate the geology that underlies the ocean and assist in determining the potential and extent of oil and gas reserves.
French: Les programmes de sismiques servent à évaluer la géologie sous-marine et aide à déterminer le potentiel et la quantité des réserves d'hydrocarbures.
English: Decree 303 approving the new regulations applicable to accused persons housed in prison units belonging to the Federal Prison Service
French: V. Décret n° 303 approuvant le nouveau règlement applicable aux prévenus en détention dans des unités carcérales dépendant du Service pénitentiaire fédéral
English: There is a need to disseminate the experiences and methods of the advanced European countries in the economies in transition with the aim of creating and developing a solid and effective infrastructure mechanism capable of promoting the creation of new SMEs and the economic growth of existing SMEs for the dynamisation of the economy as a whole and in particular to cope with the unemployment question by job creation.
French: Il est nécessaire de diffuser dans les pays en transition les données d'expérience et les méthodes des pays européens les plus avancés, dans le but de créer et de développer une infrastructure solide et efficace permettant de promouvoir la création de PME et l'expansion des PME existantes afin de dynamiser l'économie dans son ensemble et, en particulier, de lutter contre le chômage en créant des emplois.
English: He has been a good father to us + if he cannot get anything to do it means the breaking up of our home + we all have been so happy until things became bad with Dad.
French: Il a toujours été un père excellent et le fait qu’il ne peut rien faire pour sa famille fait pression sur la famille et nous étions si heureux avant que tout ça arrive à papa.
English: We welcome the Security Council's swift response.
French: Nous nous félicitons de la réaction rapide du Conseil de sécurité.
English: This list has been compiled for purposes of government contracts but may be considered for oil and gas activity when consulting pursuant to article 27.1.2.
French: Si tel est le cas, cette liste aurait été dressée en fonction de marchés gouvernementaux, mais pourrait être consultée pour des activités relatives aux hydrocarbures lorsqu'il s'agit de consultation conformément à l'alinéa 27.1.2.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Reaffirming the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, and the 2005 World Summit Outcome, in particular its section on terrorism,
French: Réaffirmant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier la section sur le terrorisme,
English: . Mozambique and Tanzania have demonstrated a strong commitment to developing human resources in their countries, especially by providing education for all children and are expected to be announced as Fast Track Initiative countries in 2003-04.
French: Le Mozambique et la Tanzanie ont démontré une forte volonté de développer leurs ressources humaines, en particulier en offrant l’éducation à tous ses enfants. On prévoit que ces pays figureront parmi les pays éligibles aux « Programmes d’études accélérées » de la Banque mondiale en 2003-04.
English: No other country has managed to deliver self-determination and a high standard of living for its indigenous people.
French: Aucun autre pays n’a réussi à offrir à la fois l’autodétermination et un niveau de vie élevé à son peuple autochtone.
English: It has gained an international reputation as one of Canada's most innovative and successful commitments to freshwater research.
French: Cette installation jouit d'une réputation internationale en tant que l'une des réussites les plus innovatrices dans le domaine de la recherche sur les eaux douces.
English: Migratory patterns of raptors offer evidence of contaminant sources and pathways.
French: Les migrations des rapaces fournissent des indices quant aux sources et Ã la circulation des contaminants.
English: 1998/12/17 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/1/18 Tariff Type:
French: 1998/12/17 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en viguer: 1999/1/18 Type de tariff:
English: Dyslexia, as said before, is also the difficulty to process verbal sequences, such as speech and the correspondent textual equivalent.
French: Nous avons dit que la dyslexie est aussi une difficulté à élaborer les séquences verbales, comme le discours et la transposition textuelle correspondante.
English: Note 4 Loans receivable
French: Note 4 Compte débiteur au titre des prêts
English: (d) Globalization, trade liberalization and investment patterns: economic incentives and framework conditions to promote sustainable agriculture.
French: d) Mondialisation, libéralisation des échanges et schémas d'investissement : incitations économiques et conditions propres à promouvoir une agriculture écologi-quement viable.
English: RIFHEP representatives have regularly monitored sessions of the General Assembly, when appropriate; sessions of the Council and its subsidiary bodies in New York; sessions of UNICEF in New York; and the weekly briefings for non-governmental organizations conducted in New York by the Department of Public Information.
French: Les représentants de l'organisation ont régulièrement suivi les sessions de l'Assemblée générale, selon les circonstances, les sessions du Conseil et de ses organes subsidiaires à New York, les sessions de l'UNICEF ainsi que les exposés hebdomadaires organisés par le Département de l'information à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: The international community, in accordance with the riles and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
French: La communauté internationale, conformément aux règles et principes du droit international, notamment du droit international humanitaire, est clairement tenue de veiller à ce que la puissance occupante se comporte convenablement, et respecte notamment ses obligations et engagements juridiques.
English: Norway's contribution to conducting the Security Council's recent mission in those countries and to its success is incalculable.
French: La contribution de la Norvège au bon déroulement et au succès de la récente mission du Conseil de sécurité dans ces pays est inestimable.
English: In fact, Michael Heseltine's scheme, Regional Challenge, was heavily criticized as producing more bureaucracy and more paperwork.
French: En fait, le plan de Michael Heseltine, le Regional Challenge, ou mise en compétition régionale, a soulevé de vives critiques, en ce sens qu'il entraîne encore davantage de bureaucratie et de procédures administratives.
English: To instantly check availability for all M’ Hamid hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à M’ Hamid, utilise le formulaire à gauche.
English: Effective action against those problems, in particular trafficking in persons, represents a major priority for the United Nations and its Member States at the beginning of the new millennium.
French: La mise en œuvre de moyens efficaces afin de lutter contre ce fléau, notamment contre la traite des personnes, constitue une des grandes priorités de l'ONU et des États Membres au début du nouveau millénaire.
English: In the words of Mr. Jan Egeland, former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs: “What is shocking, and I would say to me completely immoral, is that 90 per cent of the cluster bomb strikes occurred in the last 72 hours of the conflict when we knew there would be a resolution, when we really knew there would be an end to this”.
French: Pour citer M. Jan Egeland, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires : « Ce qui est choquant et, à mes yeux, complètement immoral, c'est que 90 % des frappes ont eu lieu dans les 72 dernières heures du conflit, alors que l'on savait qu'une résolution serait adoptée et que le conflit prendrait fin. »
English: Where a student receives scholarships, fellowships, bursaries, and prizes for achievement, these forms of assistance do not disqualify the student from being able to claim the education amount.
French: Lorsque l'étudiant reçoit une somme reçue à titre de récompense ou de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien, ces genres d'aide financière ne rendront pas inadmissible le montant relatif aux études.
English: Major Wholesale and Distributors Confectionery Products - Southwest US Headquarters:
French: Principaux grossistes et distributeurs en produits de confiserie (et siège de l’entreprise) – Sud-Ouest des États-Unis RICOS PRODUCTS CO.
English: Recreational fishers spent more than 48 million days fishing in Canada in the year 2000, releasing two thirds of their catch of almost 236 million fish.
French: Les pêcheurs sportifs ont passé plus de 48 millions de jours à pêcher au Canada en 2000, et ont remis à l’eau les deux tiers de leurs prises de près de 236 millions d’individus.
English: Such a policy must be viewed as a new type of crime against humanity.
French: Une telle politique doit être considérée comme une nouvelle forme de crime contre l'humanité.
English: According to the Decree, a visa-free regime of entry in Ukraine for the citizens of the EU and the Swiss Confederation remains in force from 1 May till 1 September 2005.
French: Selon ce décret, le régime d’exemption de visa d’entrée en Ukraine pour les citoyens de l’Union européenne et de la Confédération suisse restait en vigueur du 1er mai au 1er septembre 2005.