ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be projects in the regions of Tambacounda (Bakel), Thiès, Saint Louis and Matam, and there should also be projects in regions like Kolda; Strategies to reduce wastage in the education system, a recent (2003) Ministry of Education decision to cut the primary-school repetition rate from around 17 per cent to 10 per cent being a step in the right direction, pending the abolition of repetition at this level, along the lines of the approach adopted in the United Kingdom; Proposals on what national community service should offer and on its implementation; Development of a network of partners involving State institutions, NGOs, associations, women's groups, municipalities, etc.; Exchanges with other children's parliaments in the subregion, Africa and the rest of the world to promote integration and reconciliation among peoples on the basis of the ideas of peace, understanding, tolerance and sustainable development.
French: Exemple : Projets dans les régions de Tambacounda à Bakel, Thiès, Saint-Louis et Matam dans lesquels, une région comme Kolda devrait être intégrée ; des stratégies pour la résorption des déperditions scolaires dont la récente décision (2003) de diminution du taux de redoublement dans l'élémentaire qui sera ramené de 17% environ à 10 % prise par le MEN, sera une traduction des plus positive en attendant l'élimination du redoublement dans ce cycle, à l'image de ce qui se fait en Angleterre ; des propositions sur le contenu à donner au Service Civique National et sur sa mise en œuvre ; le développement d'un réseau de partenariat avec les institutions de la République, les ONG, les Associations, les GPF, les Collectivités Locales, etc. ; des échanges entre Parlements des Enfants de la Sous-Région, en Afrique et dans le monde pour la réussite de l'intégration et le rapprochement des peuples autour des notions de Paix, de Compréhension et de Tolérance et de Développement Equitable.
English: The Committee took note of the information provided and asked the Government to explain in detail in the next report the legal obligation of the police to intervene as necessary to ensure that foreign tourists receive the assistance to which 39
French: Le Comité prend note des informations communiquées et demande au Gouvernement d’expliquer en détail, dans le prochain rapport, l'obligation légale faite à la police de veiller à ce que les touristes étrangers obtiennent l'assistance à laquelle ils ont droit en vertu de l'article 13§4.
English: The World Forum gave its consent to set up the informal group.
French: Le Forum mondial a donné son aval à la création de ce groupe informel.
English: • the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
French: • la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport par chemin de fer, systèmes automatiques, tramway, trolleybus, autobus ou câble.
English: The implementation of the Convention's third pillar remains the most problematic issue, due to inadequate enforceability of environmental law and slow decision-making by the courts.
French: La mise en œuvre du troisième pilier de la Convention est particulièrement problématique car le droit de l'environnement n'a pas toujours force exécutoire et les tribunaux sont très lents à statuer.
English: The Committee is further concerned that these children are not provided with adequate physical and psychological recovery and social rehabilitation.
French: Le Comité relève en outre avec préoccupation que ces enfants ne bénéficient pas de possibilités adéquates de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: Evaluation work to date shows that the majority of Izok can be mined by open-pit methods and suggests that the Lupin mill should be used for processing the ore.
French: Wolfden a chargé Wardrop Engineering Inc. de mener une étude de faisabilité complète sur l’exploitation du gisement Izok, laquelle devrait être entreprise pendant le deuxième trimestre de 2007.
English: • There should be a separate consultation process for youth.
French: • Il devrait y avoir un processus de consultation distinct pour les jeunes.
English: Of particular concern to the proponents of such a review was the perception that the working methods of the Commission and its working groups might not sufficiently encourage effective participation in the creation of UNCITRAL standards or the subsequent enactment of those standards by a broad range of States.
French: Ils se sont particulièrement inquiétés de ce que les méthodes de travail de la Commission et de ses groupes de travail n'encourageaient apparemment pas de manière suffisante tous les États à participer effectivement à la création des normes de la CNUDCI ou à les incorporer ensuite dans leur droit.
English: Mormon Metalmark, Prairie population Scientific Name:
French: Mormon, Population des Prairies Nom scientifique:
English: This project will relocate 13 existing military units and organizations into a three-storey combined facility on a 20-acre site fronting Sheppard Avenue in North York.
French: Ce projet permettra de reloger 13 unités et organisations militaires existantes dans une installation consolidée de trois étages située sur un terrain de 20 acres donnant sur l'avenue Sheppard, à North York.
English: The Telecommunications Policy Review Panel, in its 2006 report, recommended the creation of such a telecommunications consumer agency, noting that it would protect the interests of Canadian consumers in a world where "telecommunications services are becoming more pervasive and increasingly complex for consumers."
French: Dans son rapport publié en 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé la création d'une agence de protection des usagers des services de télécommunication, faisant observer qu'elle protégerait les intérêts des consommateurs canadiens dans un monde où « les services de télécommunication continuent de se répandre et deviennent de plus en plus complexes pour les consommateurs ».
English: Presentations providing an update on the status of CCTs were also made by the following:
French: D'autres participants ont fait des exposés sur la situation des technologies propres du charbon:
English: This unit is understaffed and under-resourced in relation to the growing workload.
French: Aucune avancée n’est à signaler en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: The justice minister has already expressed his confidence that Bill C-71 respects the Supreme Court ruling and the Charter of Rights and Freedoms.
French: » [nous soulignons]
English: Date of the communication: 2 March 1999
French: Date de la communication: 2 mars 1999
English: Name a permanent representative of the Government of Québec within the permanent Delegation of Canada to UNESCO.
French: Nomination d’un représentant permanent du Québec au sein de la délégation permanente du Canada à l’UNESCO.
English: On the south shore, SNED has since mid-2001 had access to detailed topographic mapping (on a scale of 1:2,000) for the land areas of the layout and the terminal, as well as additional mapping (on a scale of 1:5,000) covering the coastal zone east of Tangiers.
French: En rive sud, la Société d'études marocaine SNED dispose depuis la mi-2001 d'une cartographie topographique détaillée (échelle 1/2 000 000) sur les zones du tracé terrestre et de la gare terminale, ainsi que d'une cartographie supplémentaire (échelle 1/5 000 000) couvrant la zone côtière à l'est de Tanger.
English: 4.3.1 Oxygen Incinerators Incineration using oxygen instead of air as the fuel oxidizer has the advantages of
French: 4.3.1 Incinérateurs à oxygène Les procédés d'incinération qui se servent de l'oxygène comme agent oxydant du combustible présentent, par rapport à l'incinération à l'air, les avantages suivants:
English: The Environment and Security Initiative, placed under OSCE leadership, should for its part integrate transport into its standard assessments of cross-border risks to the environment.
French: L’Initiative « Environnement et sécurité », placée sous les auspices de l’OSCE, devrait pour sa part intégrer le transport dans ses évaluations standard des risques transfrontaliers pour l’environnement.
English: The format, duration and frequency of linguistic support can vary depending on young people needs and abilities, the tasks and the capability of the organisation.
French: Le format, la durée et la fréquence du soutien linguistique peuvent varier en fonction des besoins et capacités des jeunes, ainsi que des missions et de la capacité de l’organisation.
English: Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,
French: Considérant que la prévention des catastrophes devrait être considérée comme une fonction importante de l'Organisation des Nations Unies et continuer de bénéficier de l'attention qu'elle mérite,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 novembre 2004.
English: Recalling also its resolutions 1998/39 of 30 July 1998 on the status of the least developed countries and 1999/67 of 16 December 1999 on the report of the Committee, and its decision 1999/290 of 26 October 1999 on the consideration of the graduation of the Maldives from the list of the least developed countries,
French: Rappelant également ses résolutions 1998/39 du 30 juillet 1998 sur le classement des pays les moins avancés et 1999/67 du 16 décembre 1999 sur le rapport du Comité, ainsi que sa décision 1999/290 du 26 octobre 1999 sur la radiation de la République des Maldives de la liste des pays les moins avancés,
English: • A new electronic form featuring an electronic ordering process for stationery and an electronic catalogue were developed as a pilot project this year.
French: • Un nouveau formulaire électronique de commande par ordinateur des articles de papeterie et un catalogue électronique ont été mis à l’essai.
English: 42  - Observatory of transnational enterprises, Cordova (Spain), p.65 Transparency and sharing of information on the socio-economic situation Spaces for exchanging views and for shared information - Local public area (France), p.113 Co-production of a survey of local reality Opening up of spaces for citizen participation in public life Quartiers du Monde (Neighbourhoods of the World) for young people (France), p. 114 Participatory democracy b- Perpetuation of consultation frameworks Public-private partnerships with a facilitating and co-ordinating function - Mous (Maîtrise d’Oeuvre Urbaine et Sociale – Supervision of urban and social projects), Stains (France), p.100  - Spiez aktiv (Spiez: town in Switzerland), p.77 Partnership activation and continuity - Existence of a shared will  - Initiating role of certain specific programmes  - Key role, depending on the case, of the public authorities (example:
French: Rome) ou des initiatives citoyennes (exemple : pôle des fondations contre les discriminations) Espaces de concertation permanent Table de concertation de Rome (Italie) p.74 Charte commune, actions communes continues, développement de synergies entre les acteurs Cadre de coopération entre territoires (coo-pération décentralisée) - Luxembourg – Cap Vert p.128  - Nantes-Recife p.126  - Grenoble p.69 Développement des liens de solidarité nord-sud Engagements partagés pour la gestion d’un territoire - Espace MontBlanc (France, Italie et Suisse) p.88 Gestion participative cohérente et durable de l’espace Réseaux européens de partenariats publics-privés pour une politique publique - Pôle des fondations contre les discriminations (France, Italie, Espagne, Belgique) p.117 Collecte et diffusion de bonnes pratiques sur la politique publique concernée c- Intégration des préoccupations citoyennes dans les règles publiques de fonctionnement des marchés Règles éthiques et solidaires dans les marchés publics - Ville de Munich (Allemagne) p.59  - Ville de Saint-Denis (France) p.67  - Ville de Ferrara (Italie) p.71  - Catalogne (Espagne) p.63  - etc.
English: Others, however, felt there was some benefit to examining all procedures, past, present and future, and aligning incentives to encourage effective ones.
French: D’autres, par contre, croyaient qu’il y avait certains avantages à examiner toutes les procédures, passées, présentes et futures, et de mettre en place des mesures incitatives afin de favoriser les procédures efficaces.
English: The links must be presented in scalable text.
French: Les liens doivent être à taille modifiable.
English: 6 The average number of children in care includes estimated figures.
French: 6 Le nombre moyen d'enfants placés comprend une estimation du nombre dans la région de l'Ontario.
English: (g) to organize on a regular basis, in cooperation with interested governments, gas companies and organizations, symposia, conferences, seminars and technical workshops on selected topics related to gas industry operations and gas market developments; and
French: g) Organiser régulièrement, en coopération avec les gouvernements, sociétés gazières et organismes intéressés, des colloques, conférences, séminaires et ateliers techniques sur des thèmes se rapportant aux opérations des industries gazières et à l'évolution du marché du gaz;
English: The last meeting of the WEU Council prior to that date was held on 28 June.
French: L’ultime réunion tenue par le Conseil de l’UEO avant cette date a eu lieu le 28 juin.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with EC, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada, Parks Canada, ACOA, Public Works and Government Services, and Canadian Coast Guard.
French: L’évaluation environnementale fédérale, entreprise en juillet 2002, consistera en un examen préalable déclenché par la LPEN et en une autorisation possible de la DDP de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Radar Sqns 2 Bagotville, Cold Lake
French: Escadrons de radar 2 Bagotville, Cold Lake
English: The giant Virgo galaxy cluster marks the centre of the Local Supercluster at a distance of 50 million light-years.
French: Tout le Superamas Local est centré sur l’amas de galaxies géant de la Vierge, situé à 50 millions d’années-lumière de la Voie lactée.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce its efforts to finalize its adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation afin d'inciter les enfants à se prévaloir effectivement de telles procédures.
English: In springtime you can find the seasonal wild mushrooms from the woods (" correjoles ,  murgules  or  muixernons ). In summertime, bush berries such as strawberries, raspberries and sloes; in September, blackberries; and in Autumn the seasonal much prized wild mushrooms, such as  ceps ,  fredolics , and particularly, the fleshy wood mushroom, the  rovellons .
French: Au printemps de champignons de la saison comme de morilles;à l'été des fraises; en septembre des mûres et des framboises; en automne les appréciés champignons de la saison comme les cèpes, les petits-gris et des prunelles champignons très spécialement les lactaires de la saison.
English: This important feature of the survey revealed that youth smoking increased sharply from the 15-17 age group to the 18-19 age group (Figure 3).
French: En raison de cette caractéris- tique importante, l'enquête révélait une hausse sensible du tabagisme chez les jeunes entre le groupe d'âge des 15 à 17 ans et celui des 18 et 19 ans (figure 3).
English: At its 29th session, the Sub-Committee adopted a new packing instruction for Bromine based on a proposal from the expert from the United Kingdom (see ST/SG/AC.10/34/Add.1 and proposal ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 as amended by UN/SCETDG/29/INF.71).
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a adopté une nouvelle instruction d'emballage pour le brome fondée sur une proposition de l'expert du Royaume-Uni (voir ST/SG/AC.10/34/Add.1 et la proposition ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 amendée par le document UN/SCETDG/29/INF.71).
English: In the illustration, the poster outside the theatre reads "Special, Willie Eckstein at the piano"
French: L'affiche à l'extérieur du cinéma porte la mention « Special, Willie Eckstein at the piano »
English: In Chile's case, I am pleased to say, such mechanisms involving our neighbouring countries are in place and actively functioning.  They represent a historic qualitative leap forward of the greatest importance, given the situation in our region — particularly in the Southern Cone —only 25 years ago.
French: Dans le cas du Chili, j'ai le plaisir d'annoncer que ces mécanismes sont en vigueur et fonctionnent avec nos pays voisins et constituent en général un saut historique qualitatif de la plus grande importance si l'on considère la situation que connaissait notre région, surtout le cône Sud, il y a à peine 25 ans.
English: Ontario's prudent fiscal management has allowed it to reduce its net debt-to-GDP from a peak of 32.9 per cent in 1999–00 to 25.1 per cent in 2008–09.
French: Grâce à une gestion financière prudente, l'Ontario a réduit son rapport dette nette-PIB, qui est passé d'un sommet de 32,9 % en 1999‑2000 à 25,1 % en 2008‑2009.
English: New Investments In Young Scientists: NRC Women in Science and Engineering Program
French: Investir dans les chercheurs en herbe : le programme Femmes en sciences et en génie du CNRC
English: We also continue to implement the agreement between the Government of the Russian Federation and the United States of America dated 18 February 1993 regarding the use of highly enriched uranium derived from nuclear weapons.
French: Nous continuons aussi à appliquer l'accord conclu entre le Gouvernement de la Fédération russe et les États-Unis d'Amérique, le 18 février 1993, concernant l'utilisation d'uranium hautement enrichi provenant des armes nucléaires.
English: "It is focusing on strengthening decision-making across Government, achieving better results for Canadians and ensuring responsible spending".
French: « Il vise à renforcer le processus décisionnel à l'échelle de l'administration fédérale, à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et à faire des dépenses judicieuses ».
English: Film or video productions (j.94) for the purposes of sections 125.4 and 125.5, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection (1) applies to amalgamations that occur and windings-up that begin after October 1997.
French: Productions cinématographiques ou magnétoscopiques j.94) pour l’application des articles 125.4 et 125.5, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fusions effectuées après octobre 1997 et aux liquidations commençant après ce mois.
English: However, about 10% of the exports were re-exported to third countries.
French: Toutefois, environ 10 % des exportations ont été réexportées dans des pays tiers.
English: These exceptions (which are discussed in Section 5 below) do not relieve institutions of the need to obtain licences for the reproduction of print material and the reproduction and/or performance of films and videos and digital content.
French: Ces exceptions (dont il est question à la partie 5 ci-dessous) ne libèrent pas les établissements de la nécessité d’obtenir une licence pour la reproduction d’ouvrages imprimés ni pour la reproduction ou l’utilisation d’œuvres cinématographiques, de vidéos et d’œuvres numériques.
English: The provincial government also intends to test a distance course between schools in the province in order to satisfy the academic needs of students who attend small schools and to make use of the expertise of teachers from larger schools, who are most often specialized in one subject.
French: Le gouvernement provincial compte en outre faire l’essai de cours à distance entre les écoles à l’intérieur de la province afin de combler les besoins académiques des élèves qui évoluent dans de petites écoles et de tirer parti de l’expertise des enseignants des plus grandes écoles qui sont, le plus souvent, spécialisés dans une matière pédagogique en particulier.
English: The intent of this survey was to collect information for economic impact analysis.
French: Ce sondage avait pour objet de recueillir des renseignements aux fins de l’analyse des impacts économiques.
English: Calculation of mass emission based on tabulated values
French: 8.4.2.3 Calcul des émissions massiques sur la base des valeurs du tableau
English: This is why we must focus our attention and efforts on the instruments which will make it possible, and on improving their real, and not just their statistical, efficiency.
French: C'est pourquoi nous devons centrer notre attention et nos efforts sur les instruments qui la rendent possible et permettent d'améliorer son efficacité réelle et pas seulement statistique.
English: Statistics Canada, The Daily, March 17, 1998, calculated from 1996 census data.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, le 17 mars 1998, d'après les données du Recensement de 1996.
English: Failure to meet security obligations would not only generate the possibility of compromising the safety and security of WIPO staff and visitors to the Organization, but would also make WIPO more open to attack than the rest of the UN system who, by strengthening their own safety infrastructures, make WIPO a more vulnerable and ‘softer’ target.
French: L’OMPI devra appliquer les normes qui correspondent à sa situation particulière, faute de quoi non seulement la sûreté et la sécurité du personnel de l’OMPI et des visiteurs risqueront d’être compromises, mais l’OMPI sera plus exposée aux attaques que les autres organismes des Nations Unies qui, en renforçant leurs propres infrastructures de sécurité, feront de l’OMPI une cible plus vulnérable et plus facile.
English: test Type > Reference URL: http://www.tc.xxx.gc.ca
French: test Type > RÃ©fÃ©rence URL: http://www.tc.xxx.gc.ca
English: The workshop concluded with a discussion of the implications of the research findings that had been presented and the research needs that remain.
French: L'atelier s'est achevé par un examen des retombées possibles des résultats des recherches qui avaient été présentés et des travaux de recherche qu'il restait à entreprendre.
English: To you who give so generously in support of the Charter of Business, I ask you to take strength from the words of Dr. Fraser Mustard, my mentor in early childhood development. He said there can be no greater investment, than that which we make in our children.
French: À vous tous, qui donnez généreusement pour soutenir la Charte des entreprises, je vous demande de vous inspirer des paroles du Dr Fraser Mustard, mon mentor dans le domaine du développement de la petite enfance, et qui a dit : « Il ne peut y avoir de plus grand investissement que nos enfants.
English: (d) Promoting the managed identification of documentation that the Organization may wish to retain or destroy;
French: d) Rationaliser les opérations de tri des documents que l'Organisation entend conserver ou détruire;
English: The tertiary sector may also be affected by restructuring, and detailed studies of this issue are needed.
French: Le secteur tertiaire peut également être affecté par les restructurations et il convient de mener des études détaillées sur la question.
English: Note: [1] This is in contrast to the tax credit for Canadian content films, which is 25% of the eligible labour expenditures.
French: Note: [1] Cette mesure contraste avec le crédit d'impôt pour films à contenu canadien, lequel représente 25 p.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (item 4 (b))
French: Questions relatives au programme : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [point 4 b)]