ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crisis situation imposes the need to reduce Member States' dependency on Russian gas supplies and to look for alternatives.
French: Cette situation de crise montre la nécessité de réduire la dépendance des États membres aux importations de gaz russe et de rechercher des alternatives.
English: The list is entitled “Status of arrived articles for the eight phases, until 19 June 2001”.
French: La liste est intitulée « État des articles arrivés lors des huit phases au 19 juin 2001 ».
English: I hope the Council will move at the same speed.
French: J'ose espérer que le Conseil lui emboîtera le pas.
English: SOME EXAMPLE CATEGORIES OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS Category Example Compounds Alcohols Ethanol Isopropyl alcohol Methanol Alkanes n-Butane Propane Octane Alkenes Ethylene Propylene Isobutene trans-2-Pentene Alkynes Acetylene Aromatics Benzene Benzo(a)pyrene Fluoranthene Toluene 1,2,4-Trimethylbenzene Xylene (all isomers) Aldehydes Formaldehyde Acetaldehyde Ketones Methyl isobutyl ketone Ethers Methyl tert-butyl ether Tripropylene glycol monomethyl ether Esters Dimethyl phthalate Dibutyl phthalate Particulate Matter Particulate matter is any solid particle found in the air.
French: QUELQUES EXEMPLES DE CATÉGORIES DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS CATÉGORIE EXEMPLE DE COMPOSÉ Alcools Éthanol Alcool isopropylique Méthanol Alcanes n-Butane Propane Octane Alcènes Éthylène Propylène Isobutène Trans-2-Pentène Alcynes Acétylène Composés aromatiques Benzène Benzo(a)pyrène Fluoranthène Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Xylène (tous les isomères) Aldéhydes Formaldéhyde Acétaldéhyde Cétones Méthylisobutylcétone Éthers Méthyle-tert-butyle-éther Tripropylène-glycol-monométhyl-éther Esters Phthalate de diméthyle Phthalate de dibutyle  Retour au début Particules On entend par particule toute matière solide qui se trouve dans l'atmosphère.
English: - Your rapporteur considers that the statutes should also include provisions concerning the representation of the EGCC, including an assembly consisting of representatives of its members and an executive committee (amendment 34).
French: - Notre rapporteur estime que les statuts devraient aussi inclure les dispositions concernant la représentation du GECT, y compris une assemblée constituée par les représentants de ses membres et un comité exécutif (amendement 34).
English: Parry, I.W.H. (1997a)), Productivity Trends in the Natural Resource Industries, Resources for the Future, DP 97-39, http://www.rff.org. Parry, I.W.H. (19987b), Pollution Regulation and the Efficiency Gains from Technological Innovation, Resources for the Future, DP 98-04, http://www.rff.org. Porter, M.E. and C. Van der Linde, 1995:
French: Parry, I.W.H. Productivity Trends in the Natural Resource Industries, Resources for the Future, 1997a, DP 97-39. http://www.rff.org Parry, I.W.H. Pollution Regulation and the Efficiency Gains from Technological Innovation, Resources for the Future, 1997b, DP 98-04. http://www.rff.org Porter, M.E. et C. Van der Linde.
English: Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to the oral questions raised in the Senate by the Honourable Jack Austin on April 27, 2006, regarding international trade, the proposed softwood lumber agreement and consultation with the provinces; by the Honourable Francis Fox on April 27, 2006, regarding the proposed softwood lumber agreement; by the Honourable Pat Carney on April 27, 2006, regarding the proposed softwood lumber agreement, consultation with the provinces; and by the Honourable Daniel Hays on May 17, 2006, regarding grains and oilseeds, availability of support funding.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer en cette Chambre ´ ´ une reponse a la question orale posee au Senat le 27 avril 2006 par ´ ` ´ ´ l’honorable Jack Austin concernant le commerce international, ´ l’entente proposee sur le bois d’œuvre et la consultation avec les ´ ` ´ ´ provinces, une reponse a la question orale posee au Senat le 27 avril ´ 2006 par l’honorable Francis Fox, concernant l’entente proposee sur ´ ` ´ le bois d’œuvre, une reponse a la question posee le 27 avril 2006 par l’honorable Pat Carney, concernant l’entente proposee sur le bois ´ d’œuvre, la consultation avec les provinces, et une reponse aux ´ questions orales posees par l’honorable Daniel Hays le 17 mai 2006, ´ ´ ´ ´ ´ ` concernant le secteur des cereales et les oleagineux, l’accessibilite a des fonds de soutien.
English: The bottom of the box got wet and they all fell out, didn't they?
French: Oprah used the Nila Lighting System to light an entire show on location in Washington DC.
English: In addition, the Department, in collaboration with the Children’s Rights Centre of the University College of Cape Breton, is developing a teaching resource to assist teachers in integrating children’s rights education across the curriculum at the grade six level.
French: En outre, le ministère, avec la collaboration du centre des droits de l’enfant (Children’s Rights Centre) du University College of Cape Breton, est en train de préparer une documentation pour aider les enseignants à intégrer l’éducation aux droits de l’enfant au niveau de la 6e année.
English: The less restricted the rights of the trade mark proprietor, the more important it is to prevent descriptive signs being registered as trade marks and thereby becoming monopolised to the advantage of the trade mark proprietor.
French: En effet, il importe d'autant plus d'empêcher l'enregistrement de signes descriptifs en tant que marque et, par conséquent, la naissance de droits monopolistiques qui s'ensuivrait sur ceux-ci et dont le titulaire de la marque aurait le bénéfice, que les droits du titulaire de la marque sont faiblement limités.
English: Modern sanitary installation in the bathroom.
French: Installation de sanitaires modernes dans la salle de bains.
English: The survey provided an indication of how various factors (salary, research capacity, funding level, and teaching load) might influence a Chairholder in accepting a position outside Canada.
French: Le sondage nous a fourni des indications concernant l’influence que pouvaient avoir divers facteurs (le salaire, la capacité de recherche, le montant du financement et la charge de cours) sur le titulaire de chaire dans sa décision d’accepter un poste en dehors du Canada.
English: This study involves 77 clinics associated with the Canadian HIV Trials Network, the Medical Research Council in the United Kingdom and Veterans Administration institutions in the United States.
French: Soixante-dix-sept cliniques liées au Réseau canadien pour les essais VIH, au Medical Research Council du Royaume-Uni et aux établissements d’administration des anciens combattants des États-Unis ont participé à cette étude.
English: Also suggests that the results-oriented annual report, as an annual outcome report of the multi-year funding framework, could be a powerful tool for advocacy to demonstrate the important work of the United Nations Development Programme as well as a stimulus to increase core resources;
French: Estime que le rapport annuel axé sur les résultats, en tant que rapport sur les résultats annuels du plan de financement pluriannuel, pourrait être un outil efficace de sensibilisation qui permettrait de démontrer l'importance de l'action du PNUD tout en favorisant l'accroissement des ressources de base;
English: A New Approach to Air Security s
French: Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne s
English: The titles of entry and closure have been entrusted to study graphic Prologue that has created a movie masterpiece of design.
French: Les titres d'entrée et de fermeture ont été confiées à l'étude graphique Prologue qui a créé un chef-d'œuvre cinématographique de conception.
English: It requested the group, consistent with its mandate contained in the annex to decision 3/CP.8, to examine the national communications submitted to the secretariat from 2 April 2005 and to prepare a report for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Il a prié le Groupe d'examiner, conformément au mandat reproduit en annexe à la décision 3/CP.8, les communications nationales qui avaient été présentées au secrétariat depuis le 2 avril 2005 et d'établir un rapport que le SBI examinerait à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: (2) Article I.35 shall enter into force on the day on which the Convention of October 29, 1971 (BGBl.
French: Article III Dispositions finales 1) La présente loi fédérale, sous réserve de l’alinéa 2), entre en vigueur le 1er juillet 1982.
English: COSEWIC has been operating since 1977 and made its first designations in 1978.
French: » En fonction depuis 1977, le COSEPAC a publié ses premières désignations en 1978.
English: For example, EE is criticized for viewing problems from a biophysical environmental perspective and failing to take into account the human aspects of a situation.
French: Par exemple, on reproche à l'ERE de s'enfermer dans une perspective environnementale qui ne tient pas compte des aspects humains des problématiques.
English: The share of marine equipment in the Other Communication and Electronics Industry (CSIC 3359) of Canada is estimated based on the findings of the DFO survey ( ibid ) that indicated that 20% of the value of output came from the inland provinces and 80% from the ocean provinces in 1989.
French: La part de l'équipement marin dans la catégorie « Autres industries de matériel électronique et de communication » (CTI 3359) du Canada est établie sur la base des résultats de l'enquête du MPO ( ibid. ), qui indique que 20 p.
English: Over the next five years the cost of these intelligence and policing actions will total more than $1.6 billion.
French: Au cours des cinq prochaines années, le coût de ces mesures relatives au renseignement et au maintien de l’ordre représentera plus de 1,6 milliard de dollars.
English: For example, employment in the oil and gas sector can be expected to continue to be centred in the Avalon Peninsula, while future structural shifts due to consolidation in the fisheries will be felt mainly in rural coastal communities.
French: Ainsi, on peut prévoir que, dans le secteur pétrolier et gazier, l’emploi demeurera concentré dans la péninsule d’Avalon et que les futurs changements structurels causés par les mesures de regroupement dans le secteur des pêches auront principalement pour cadre les collectivités côtières rurales.
English: OUR money" . The campaign is being implemented at the international level by the ECB and at the national level by the 12 NCBs of the Eurosystem. The campaign is being co-ordinated with similar campaigns prepared by national authorities.
French: Trois canaux principaux sont utilisés pour diffuser ces messages : une campagne dans les médias, des supports d’information destinés au public et à la presse et une collaboration avec d’autres groupes opérant dans ce domaine (le Programme de partenariat).
English: (b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
French: b) de chapitre à chapitre et d'article à article, sans limitation.
English: • A local Sooke fisher who used pile traps for 30 years (until 1958) was consulted.
French: • On a également consulté un pêcheur sooke qui a utilisé des pièges sur pilotis pendant 30 ans (jusqu'en 1958).
English: (c) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: c) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: Not surprisingly – the authors being former employees of Clinton’s National Security Team – they clearly favour multilateral approaches for solving international problems: global problems cannot be solved without international support.
French: Les auteurs sont manifestement en faveur d’une résolution multilatérale des conflits mondiaux, ce qui n’a rien d’étonnant de la part de deux anciens membres de l’équipe de sécurité nationale de Bill Clinton.
English: They will witness the human struggle inherent in such an arduous journey and watch as the crew overcomes feelings of fear and frustration.
French: Les spectateurs seront aussi témoins des difficultés humaines associées à ce périple ardu et des sentiments de peur et de frustration que devra surmonter l’équipe.
English: NTI contends that the draft by-laws prepared by MACA are not acceptable to all municipalities and cites the cancellation of a land development program as another contributing factor.
French: La NTI soutient que les ébauches d’ arrêtés municipaux préparés par le MAMC ne conviennent pas à toutes les municipalités et cite l’ annulation d’ programme de développement du territoire comme contribuant à cet état de fait.
English: For example, the Time to Market rating is based on a scale of one to ten; it does not indicate the actual number of years to get to market.
French: Par exemple, l’évaluation du temps d’accès au marché se base sur une échelle de un à dix; elle n’indique pas le nombre réel d’années pour accéder au marché.
English: (d) An international commission of inquiry should be established to examine the situation, identify the crimes that have been committed and their perpetrators, assess the responsibility of the authorities and recommend measures for securing accountability.
French: d) Une commission internationale d'enquête devrait être constituée pour examiner la situation, recenser les crimes commis et identifier leurs auteurs, évaluer la responsabilité des autorités et recommander l'adoption de mesures garantissant que les personnes responsables répondront de leurs actes.
English: Mr President, first of all, like all of the Members who have congratulated you warmly, I too would like to say what a pleasure it is to take part in this sitting over which you are presiding.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, d'abord vous me permettrez de m'associer à tous les parlementaires qui vous ont félicité chaleureusement pour vous dire, moi aussi, tout le plaisir que j'éprouve à participer à cette séance que vous présidez.
English: When this has been completed, it means that the reservation has been confirmed and the establishment availability will be blocked for the dates of your reservation. The remaining amount of the total will be paid directly upon your arrival at the establishment (unless otherwise indicated).
French: Les données de la carte de crédit seront envoyées directement au logement réservé.
English: Terms of reference for the working group on this item were submitted by the IOC secretariat to ABE-LOS IV.
French: Le mandat du groupe de travail chargé de cette question a été présenté par le secrétariat de la COI à la quatrième réunion de l'Organe consultatif.
English: To ensure the best interests of children, CRC suggested regular budget allocation for the development and welfare of these children.
French: Dans l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité a recommandé d'affecter régulièrement des fonds budgétaires en vue d'assurer le développement et la protection sociale des enfants en question.
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Benefit.
French: Section IV
English: Louis-Pierre Emond, Consul and Senior  Trade Commissioner  Tel.: (81-52) 972-0450  Fax: (81-52) 972-0453  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Hiroshima  Commercial Office—Hiroshima Chamber of  Commerce Bldg., 7th Floor  5-44 Motomachi, Naka-ku  Hiroshima, 730-0011, Japan  Contact:
French: Mirai Maruo, délégué  commercial assistant  Tél.: (81-82) 211-0505  Téléc.: (81-82) 211-0505  Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC)  5, Place Ville Marie, bureau 400  Montréal (Québec) H3B 2G2  Tél. : (888) 463-6232  Téléc.: (514) 283-0617  Internet: www.bdc.ca Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Internet: www.itcan-cican.gc.ca Relations commerciales avec l'Asie (WOA)  Personne-ressource:
English: When Anita explained that running was good for his legs, his muscles, his lungs, his body, and his heart, Johnny National decided that he was going to be "it" for the rest of his life.
French: Lorsque Anita explique que courir est bon pour les jambes, les muscles, les poumons, le corps et le cœur, Johnny National décide qu’il fera le chat toute sa vie.
English: It acts in close co-operation with relevant Council of Europe bodies and associates all main democracy stakeholders.
French: Il œuvre en coopération étroite avec les organes pertinents du Conseil de l’Europe et associe toutes les principales parties prenantes en matière de démocratie.
English: It forms part of the revised Lisbon Strategy.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: All publicly available information reported to the NPRI is provided in the downloadable database files and the On-Line Data Search site.
French: Toute information non confidentielle déclarée à l'INRP est accessible à partir des fichiers de la base complète de données et du système de recherche en ligne.
English: National Instruments image acquisition products for Camera Link cameras are designed for machine vision and scientific imaging applications that require high-performance image acquisition with simple cabling.
French: Les produits d'acquisition d'images de National Instruments pour les caméras Camera Link sont conçus pour des applications de vision industrielle et d'imagerie scientifique qui nécessitent une acquisition d'images hautes performances avec un câblage simple.
English: She claimed that her answers to the interview questions were not interpreted as fairly as the other candidates' answers.
French: Elle affirme que l'interprétation de ses réponses aux questions d'entrevue n'était pas faite avec « autant de justice » que pour les autres candidats.
English: ▪ A DFO scientist replied that they have done studies and found that beaters losses are low (1 to 5%).
French: ▪ Un scientifique du MPO répond que des études ont révélé que les pertes de brasseurs sont faibles (de 1% à 5%).
English: Two-spirit people will gather together in a supportive environment, and counsellors, healers and Elders will be available to address any issues that may arise Deliverables
French: Les personnes bispirituelles se rassembleront dans un environnement de soutien, et des conseillers, des guérisseurs et des Aînés seront présents pour répondre à toute question. Produits à livrer
English: The Public Registry is an online service that provides access to information and documents developed under SARA.
French: Le registre public est un service en ligne qui donne accÃ¨s Ã l'information et aux documents se rapportant Ã la LEP.
English: Who Roger Farley When Ongoing End of January December Ongoing May/June 2003 Immediately & ongoing December 20 Early January Mid-January
French: Examiner la liste des comités permanents et faire savoir à la DGPSA lesquels présentent un intérêt.
English: My projects would be coming up a group of industrial music and post gothic like COIL and DEAD CAN DANCE, combining different instrumentalists and performers at all genres.
French: Mes projets à venir seraient de monter un groupe de musique industrielle et post gothique à l'image de COIL et de DEAD CAN DANCE regroupant différents instrumentistes et performers en tous genres.
English: The usual fringe of wire and mines along the outer face of the forward rampart added to the strength of each position.
French: Les réseaux de barbelés et de mines sur la façade de ce rempart fortifient encore chaque position.
English: Moreover, it is now accepted that the health status of young people in Canada is influenced by a wide range of social, cultural, physical and economic determinants, many of which lie outside the traditional health sector.
French: Par ailleurs, on sait maintenant que l’état de santé des jeunes au Canada dépend d’une foule de facteurs sociaux, culturels, physiques et économiques, dont bon nombre d’entre eux viennent du secteur habituel de la santé.
English: For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Aux fins du paragraphe l, point m), toute filiale d'une filiale est considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: DFO hopes to continue working with anglers and the general public, as well as with partner agencies such as the provincial government, to build on the successes of 2004 and conserve and protect Atlantic salmon in Newfoundland and Labrador in 2005 and beyond.
French: Le MPO espère continuer à travailler avec les pêcheurs sportifs et le grand public, ainsi qu’avec des partenaires comme le gouvernement provincial, pour renforcer ses accomplissements de 2004 et continuer à conserver et protéger le saumon atlantique dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador en 2005 et dans les années qui suivront.
English: The Secretary-General is submitting separate reports on mobility, contractual arrangements and harmonization of conditions of service, and administration of justice, hence only a summary description of progress in each of those areas is included here.
French: Le Secrétaire général présente des rapports distincts sur la mobilité, le régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, et l'administration de la justice; de ce fait, le présent rapport ne contient qu'une description sommaire des progrès réalisés dans ces domaines.
English: • oil that is any petroleum or synthetic crankcase oil, engine oil, hydraulic fluid, transmission fluid, gear oil, heat transfer fluid, or other fluid capable of use for lubricating purposes in machinery or equipment;
French: • outes les huiles à base de pétrole ou synthétiques, à savoir : huile de carter moteur, huile moteur, fluide hydraulique, liquide pour transmission, huile à engrenage, fluide caloporteur et tout autre fluide pouvant être utilisé à des fins de lubrification de machines et de matériel;
English: On these occasions it was possible to make clear to the members what it was they were putting effort into, as well as showing them what opportunities for change existed, especially for the target groups involved.
French: Ces manifestations ont permis de faire apparaître clairement aux membres dans quels buts ils investissaient leurs efforts et de leur montrer les opportunités de changement, spécialement pour les groupes cibles impliqués.
English: Licence/Registration number (if applicable)
French: Licence/Numéro d'inscription (le cas échéant)
English: Mr. Ole Berner (Denmark) was elected Chairman.
French: M. Ole Berner (Danemark) a été élu Président.
English: In the last years Beatriz Azevedo presented her concert at many international festivals, like Dunya Festival (The Netherlands), Copa da Cultura World Soccer Cup (Germany), Premiere Brazil MoMA Museum of Modern Art New York (United States), Verizon Music Festival (United States) and others.
French: Le label Biscoito Fino vient de lancer le nouveau CD « Alegria », comportant les dernières compositions originales de Beatriz Azevedo, et les participations spéciales de Tom Zé et Vinicius Cantuária. La direction musicale est de Cristóvão Bastos qui a réuni des musiciens de talent tels que Bocato, Carlos Bala et Jorge Hélder.
English: • Sport Canada reviews and approves nominations based on the approved sport-specific carding criteria and the policies and procedures of the AAP.
French: • Sport Canada examine et approuve les recommandations fondées sur les critères des brevets propres à chaque sport et sur les politiques et procédures du PAA.