ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 141 Paragraph 16 16. Is deeply concerned at the lack of workers’ rights in China, the meagreness of wages, and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety rules, and urges China to ratify key ILO Conventions, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining; Or. it
French: Amendement de Francesco Enrico Speroni Amendement 140 Paragraphe 16 16. se déclare vivement préoccupé par l'absence de droits des travailleurs en Chine, par le bas niveau des salaires et par l'augmentation du nombre des accidents du travail dus à des règles de santé et de sécurité inadéquates, et invite instamment la Chine à ratifier les conventions clés de l'OIT, et notamment les conventions 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et 98 sur le droit de négociation collective; Or. it
English: For the thirty-fifth executive session, the Bureau of the Board was as elected at the fiftieth regular session, namely:
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à sa cinquantième session ordinaire, à savoir  :
English: [Translation] I would like to tell those who wish to ask their questions in French to feel free to do so.
French: [Français] Pour ceux qui préfèrent poser leurs questions en français, il n'y a aucun problème.
English: Therefore adoption of the resolution does not entail additional conference servicing requirements.
French: L'adoption de la résolution n'entraîne donc pas de dépenses supplémentaires pour les services de conférence.
English: The Anna Maria V is a cosy ship located in the centre of Amsterdam,near central station.
French: L'embarcation offre 10 petites mais confortable cabine, quatre de 2 personnes quatre pour 4 personnes, une pour 5 personnes.
English: Footnote 3 Survey of the Utilization of Automatic Adjusters and other Brake Equipment on Heavy Vehicles in Canada, W.R. Davis Engineering Limited, March 1993.
French: Référence 3 Survey of the Utilization of Automatic Adjusters and other Brake Equipment on Heavy Vehicles in Canada, W.R. Davis Engineering Limited, mars 1993.
English: In addition, depending on type of work they will be doing during the pandemic, it may be appropriate to recommend that volunteers receive the same immunizations that are recommended for health care workers (e.g., hepatitis B vaccine).
French: En outre, selon le type de travail prévu pour eux durant la pandémie, il sera bon de recommander aux bénévoles de prendre les mêmes immunisations que celles qui sont prescrites pour les travailleurs en soins de santé (p.
English: Allowing health insurance funds to compete for members gives them incentives to attract favourable ‘risks’ (that is, people with a relatively low average risk of ill health) and avoid covering high risk individuals, which may affect equity of access to health care.
French: Le fait de permettre aux caisses d’assurance maladie de se mettre en concurrence pour obtenir des membres les motive à accepter des «risques» positifs (à savoir, des personnes présentant un risque moyen de maladie relativement faible) et éviter de couvrir les individus à risques élevés, ce qui pourrait nuire à l’égalité d’accès aux soins de santé.
English: Schools with a high proportion of children from such backgrounds were given extra resources.
French: Les écoles qui accueillent une forte proportion d'élèves dans cette situation se sont vues accorder des ressources complémentaires.
English: Regarding humanitarian aid, for the moment all ECHO-funded humanitarian aid operations have been put on hold due to the insecurity in the country and the evacuation of most humanitarian aid agency personnel.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, pour l'instant toutes les opérations d'aide humanitaire financées par l'Office humanitaire de la Communauté européenne ont été suspendues en raison de l'insécurité qui règne dans le pays et de l'évacuation du personnel de la plupart des organisations d'aide humanitaire.
English: In that regard, the Government was carrying out two national programmes and some projects.
French: À cet égard, le Gouvernement menait deux programmes nationaux et plusieurs projets.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for Travel to the United States Partners Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Passport Canada Public Safety Canada Service Canada U.S. Government
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour voyager aux États-Unis Partenaires Citoyenneté et immigration Canada Affaires étrangères et commerce international Canada Passeport Canada Sécurité publique Canada Service Canada Gouvernement des États-Unis (Anglais seulement)
English: 6.2.1.1.7 Insert a new paragraph 6.2.1.1.7 to read as follows:
French: 6.2.1.1.7 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: The marking on the visor shall be clearly legible, indelible and resistant to wear.
French: Le marquage figurant sur l'écran doit être clairement lisible, indélébile et résistant à l'usure.
English: Contribute to the development of Entrepreneurship Networks.
French: Contribuer au développement de réseaux d’entrepreneurship.
English: No circumstances to disclose: I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so.
French: Aucune circonstance à signaler: Je suis impartial et indépendant de chacune des parties, et j'entends le rester.
English: Prince Rainier III, who enjoyed a long and successful reign, will be remembered for the fundamental way in which he transformed his country.
French: Le Prince Rainier III, après un règne long et fructueux, restera dans les mémoires pour la manière fondamentale dont il a transformé son pays.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 2 Recital B (new) B. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, practical approaches to fostering their integration must be adopted as policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant par ailleurs que, pour pallier l'absence totale de maîtrise de la langue du pays d'accueil, tant à l'écrit qu'à l'oral pour les adultes, il est essentiel de mettre en place une politique d'approche concrète de l'intégration de ces émigrés, Or. fr
English: The important statement made this morning by the Prime Minister of the Commonwealth of Australia, The Honourable John Howard, shows the interest which East Timor's neighbour takes in its future.
French: L'importante déclaration faite ce matin par le Premier Ministre du Commonwealth d'Australie, M. John Howard, illustre l'intérêt que ce voisin du Timor oriental accorde à l'avenir de celui-ci.
English: 6.13.4.1 In width:
French: 6.13.4.1 en largeur :
English: Vice-President and chief operational officer of Father's House International Charity Foundation, Kyiv (Ukraine), a non-governmental charity which focuses on protection of children's rights and support for children at risk.
French: Vice-Président et Directeur exécutif de Father's House International Charity Foundation (Kiev, Ukraine), un organisme caritatif non gouvernemental qui œuvre en faveur de la protection des droits de l'enfant et qui aide des enfants vulnérables.
English: • Proactive Disclosure PWGSC> Search Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: • Divulgation proactive TPSGC > Recherche Aide à la recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Leave the flipchart or board where everyone can see it.
French: Il devra y avoir au moins trois groupes.
English: The measures to consolidate further and upgrade the quality and efficiency of common services at Headquarters will be considered with due regard to observations and proposals made by the Inspectors.
French: Les mesures à prendre pour renforcer encore les services communs à New York et améliorer leur qualité et leur efficacité seront examinées compte dûment tenu des observations et propositions des inspecteurs.
English: Transport Canada advised this office that the U.S. Department of Transportation has now publicly recognized that it will be possible to develop an approach to drugs in the transportation industty that will be mutually acceptable between Canada and the U.S..
French: 2.1(l)d) Les pksentes lignes directrices n’ont pas pour effet d’empkher une agence fed&ale d’inclure d’autres categories de drogues dans les tests’de depistage que la loi autorise expressement a administrer a son propre personnel ou a celui des industries reglementees par elle." ...
English: The broad social vision and the achievement of specific objectives within the Global Development Plan sometimes continue to require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: Prepaid plans require the subscriber to purchase the wireless service prior to using it, while post-paid plans require payment on a monthly basis after using the service. b) Markets and observations Wireless revenues continued to grow in 2005 with pricing plans that focused on certain markets, improved handsets, and innovative service bundles.
French: Avec les services prépayés, les abonnés doivent acheter les services sans fil avant de les utiliser, tandis qu'avec les services postpayés, ils sont facturés une fois par mois, après l'utilisation des services. b) Marchés et observations Les revenus des services sans fil ont continué de croître en 2005 grâce aux plans de tarification destinés à certains marchés, à l'amélioration des combinés téléphoniques ainsi qu'aux groupements de services innovateurs.
English: Now, as far as, as far as I know and of course I have done some, some research into it, is that the voyageurs had to carry a standard load of 180lbs.
French: Maintenant, d’après ce que je sais et bien j’ai fait des recherches, quelques recherches, les voyageurs devaient porter une charge standard de 180 livres.
English: Pan-Canadian Public Health Network The 2005 launch of the Pan-Canadian Public Health Network was an important and strategic step in implementing the Ten-Year Plan and strengthening public health capacity across Canada.
French: Réseau pancanadien de santé publique Le lancement du Réseau pancanadien de santé publique en 2005 a été une étape importante et stratégique dans la mise en oeuvre du Plan décennal et le renforcement de la capacité en santé publique à l'échelle du Canada.
English: • Proactive Disclosure Canada’s Proposed Food and Consumer Safety Action Plan Ministers' Message – A Need For Action PDF Version  (1.58 MB) On October 16, 2007 the Speech From the Throne committed to "introducing new measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy."
French: • Divulgation proactive Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation MESSAGE DES MINISTRES – BESOIN DE MESURES Version PDF  (1.58 MB) Le 16 octobre 2007, le discours du Trône confirmait la volonté du gouvernement de mettre en oeuvre « des mesures sur la sûreté des aliments et des produits afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sûreté des biens qu’elles achètent ».
English: The tribunal concluded, on a balance of probabilities, that the complainant's race and colour were motivating factors in the actions taken by management at RPC.
French: Le Tribunal a donc conclu, selon la prépondérance des probabilités, que la race et la couleur de la plaignante étaient les facteurs qui avaient motivé les mesures prises par la direction du CPR.
English: Four barbels hang approximately half way between tip of the snout and the mouth.
French: Quatre barbillons se trouvent à peu près à mi-chemin entre le bout du museau et la bouche.
English: It has been mentioned several times already that Mr CFSP, that is to say Mr Solana, will be taking office today.
French: C’est pourquoi il est important de soutenir les pays qui partagent les mêmes valeurs et qui ont vocation à s’intégrer aux structures euro-atlantiques.
English: Sports and leisure activities on offer include climbing our almost 12 m high climbing wall, archery and a kart race track in Bitburg.
French: Pour vos activités sportives, chez nous, vous pourrez escalader un mur de 12 m de hauteur, faire du tir à l’arc, du karting à Bitburg, aller au centre aquatique, jouer au golf, faire de l’équitation ou et découvrir la région à vélo.
English: Or take Turkey, a candidate country: it is finding it very difficult to cope with the issue of torture, and yet it also belongs to the Council of Europe and has an association agreement with the European Union.
French: Regardez la Turquie, candidate à l'adhésion: elle a beaucoup de mal à s'attaquer au problème de la torture alors qu'elle est également membre du Conseil de l'Europe et liée à l'UE par un accord d'association.
English: Indian and Inuit Programming ($4,142 Million) Claims ($445 Million) Figures may not add due to rounding.
French: Programmes à l’intention des Indiens et des Inuits (4 142 millions de dollars) Revendications (445 millions de dollars)
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-50 January 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bolton Lake Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-50 le 27 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bolton Lake Air Services Inc.
English: The Government's investment in major initiatives for children and families currently exceeds $13 billion per year.
French: L'investissement du gouvernement du Canada dans des initiatives majeures à l'intention des enfants et des familles dépasse actuellement 13 milliards de dollars par année.
English: • A snapshot of what is being done in the organizations identified in the scan.
French: • Un cliché des mesures prises par les organisations identifiées lors de l'examen systématique.
English: ◦ Federal payroll source deductions - Monthly ▪ Use this option if you're a regular remitter who's required to pay source deductions on the 15th day of each month.
French: ◦ Déduction à la source - fédérale - mensuelle (reg) ▪ Cette option est destinée aux auteurs de versements qui paient des retenues à la source le 15e jour de chaque mois.
English: Romania’s vernacular architecture, particularly its rural architecture, helps to preserve its traditions.
French: L’architecture vernaculaire, en particulier son architecture rurale, aide la Roumanie à préserver ses traditions.
English: RKK, Rogaland Kurs og Kompetansesenter (Norway), training centres network based in Stavanger.
French: RKK, Rogaland Kurs og Kompetansesenter (Norvège), réseau de formation basé à Stavanger.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it identify ways of quickly assessing and raising financial and administrative capacity of implementing partners during emergencies.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait déterminer des moyens d'évaluer rapidement et d'améliorer les capacités financières et administratives des partenaires de réalisation dans le cadre des situations d'urgence.
English: It must be further examined whether and how scientific research in other parts of the Community must be organised.
French: Il faut continuer à étudier la question de savoir si, et de quelle manière, la recherche scientifique doit être organisée dans d'autres régions de la Communauté.
English: Commodity Inspection I. Measurement Canada continue to operate the Commodity Inspection program as per usual.
French: Inspection des marchandises I. Mesures Canada continue à appliquer le Programme d’inspection des marchandises comme d’habitude.
English: (v) Customs and Trade Administration (BL5) Key Results Commitment Our commitment pertaining to the Customs and Trade business line is: "Enforcement of Canadian laws and sovereignty at the border, and support of Canadian industrial competitiveness and economic policies."
French: (v) Douanes et administration des politiques commerciales (SA5) Engagement clé en matière de résultats Voici notre engagement concernant le secteur d'activité des douanes et de l'administration des politiques commerciales : « Faire respecter les lois et la souveraineté canadienne à la frontière, soutenir la compétitivité des entreprises canadiennes et appuyer les politiques économiques nationales.
English: When would you like to stay at the Torres Blancas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Torres Blancas ?
English: Fourthly, how will the Commission try to influence the debate on the Financial Perspectives to achieve the doubling of research funds?
French: Quatrièmement, comment la Commission entend-elle infléchir le débat sur les perspectives financières pour obtenir le doublement des fonds alloués à la recherche?
English: The Advisory Committee notes with satisfaction that significant progress has been made in finalizing memorandums of understanding; as at 31 March 2005, 43 memorandums of understanding have been signed while eight are in draft form, awaiting finalization.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que des progrès importants ont été accomplis pour la mise au point de mémorandums d'accord; au 31 mars 2005, 43 d'entre eux ont été signés tandis que huit existent à l'état de projet, dans l'attente de leur mise au point définitive.
English: In the debate that followed (which was limited due to lack of time) the main areas for discussion were: necessity; national policy objectives/the right to regulate; Mode IV; and use of Treaty language.
French: Dans le débat qui a suivi (écourté faute de temps), les principaux sujets de discussion ont été les suivants: la nécessité; les objectifs de politique nationale/le droit de réglementer; le mode 4; et l'utilisation de la langue des traités.
English: In the debate on Wednesday morning, rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said: "Since the last report, we have seen some very positive developments in Turkey (the Law on Foundations, some reform of Article 301).
French: "Depuis le dernier rapport, nous avons observé des développements très positifs en Turquie comme la loi sur les fondation et la réforme de l'article 301", a souligné le rapporteur, Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL).
English: Therefore, the document does not need to be targeted to a narrow "niche" of users.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de destiner le document à un groupe étroit d'utilisateurs.
English: Outcomes from recent major sports events -- Canada Games 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton, New Brunswick) The following information has been taken from the 2003 Canada Winter Games Evaluation Draft Report. Benefits of the event Original intended impacts Reported impacts Opportunities for coaches, athletes and officials Opportunities to participate in a national multi-sport games 3,794 athletes, coaches, managers, mission staff, and officials participated Sport development Increased sport development opportunities for athletes, coaches and officials Federal government contributed $16.7 million, including $9.2 million from PCH Access and equity
French: Résultats découlant de récentes grandes manifestations sportives -- Jeux du Canada Jeux d'hiver du Canada de 2003 tenus à Bathurst-Campbellton (Nouveau-Brunswick) Les renseignements ci-dessous sont tirés du rapport provisoire d'évaluation des Jeux d'hiver du Canada de 2003 Avantages de la manifestation Incidences visées au départ Incidences signalées Possibilités pour les entraîneurs, les athlètes et les officiels Occasion de participer à une manifestation nationale multisports 3 794 athlètes, entraîneurs, gestionnaires, membres de mission et officiels ont participé Développement du sport Possibilités accrues de développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs et les officiels Le gouvernement fédéral a versé 16,7 millions de dollars, dont 9,2 millions de dollars de PCH Accès et équité
English: The Group appreciates the need for sensitive media reporting of civil cases and calls for guidelines or codes of conduct to be prepared where such documents do not exist.
French: Le Groupe reconnaît le besoin pour les médias de couvrir de façon raisonnable les affaires civiles et appelle, lorsque ces textes n’existent pas, à la préparation de lignes directrices ou codes de conduites.
English: A member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reported on the meeting of a representative of seven of the treaty bodies with the International Law Commission, which was held in Geneva on 15 and 16 May 2007.
French: Un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a informé les participants de la réunion qui s'était tenue à Genève les 15 et 16 mai 2007 entre les représentants de sept des organes conventionnels et la Commission du droit international.
English: "Over the next two years," Mr. Lievonen said today, "the Cancer Vaccine Network will provide grants totaling $1.1 million to support NRC's research."
French: « Au cours des deux prochaines années, a déclaré aujourd'hui M. Mark Lievonen, le Réseau du vaccin contre le cancer fournira 1,1 million de dollars de subventions pour financer les recherches du CNRC dans le domaine des vaccins thérapeutiques contre le cancer.
English: The Working Group discussed the medical guidelines as presented by the Secretariat and with minor amendments, reached consensus on these guidelines (see annexes I and II).
French: Il a examiné les directives médicales présentées par le Secrétariat, sur lesquelles il s'est mis d'accord moyennant quelques amendements mineurs (voir annexes I et II).
English: Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders
French: Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Archambault, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Archambault, François Pour imprimer
English: This also means, therefore, that it is an integral process in which others in society will also need to play a role, and this is why I am pleased with this contribution to establishing a safer and integral traffic policy to which consumers too can make a contribution.
French: Cela implique donc aussi qu'il s'agit là d'un processus global dans lequel d'autres membres de la société devront aussi jouer un rôle. Voilà pourquoi je me réjouis de cette contribution qui vise à mettre en place une politique de la circulation globale et plus sûre, à laquelle les consommateurs peuvent eux aussi apporter leur contribution.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario
English: The producer’s profits are calculated as the difference between revenues (P]Q) and total costs C(Q) plus an unit subsidy, s, which is based on past production for a base period: (1) MaxQ _ = Pt]Qt - C(Qt) +s](Qbase period)
French: Les profits du producteur sont calculés comme la différence entre les revenus (P.Q) et les coûts totaux C(Q) plus une subvention unitaire, s, fondée sur la production antérieure au cours d'une période de référence : (1) MaxQ _ = Pt]Qt - C(Qt) +s](Qpériode de référence)
English: The multimedia industry and the culture sector are pondering potential solutions.
French: L'industrie du multimédia et le secteur de la culture s'interrogent sur les solutions à mettre en place.