ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an author plans to produce such an article, contact the CCDR editor to discuss possible variations in the style and format of presentation before writing or submitting the article.
French: Si l'auteur prévoit produire ce genre d'article, il doit communiquer avec la rédactrice du RMTC afin de discuter des possibles variations stylistiques et changements sur le plan de la présentation, avant de rédiger le texte ou de le soumettre.
English: And thirdly, they must establish conditions of security in order to ensure public order and make it possible for economic activity to be carried out.
French: La troisième consiste à instaurer un climat de sécurité qui garantisse l'ordre public et l'essor des activités économiques.
English: Information on product categories and typical concentrations for chemical products containing formaldehyde and formaldehyde releasers was obtained from the Danish Product Register Data Base (PROBAS) by Flyvholm and Andersen (1993).
French: Flyvholm et Andersen (1993) ont obtenu de la Danish Product Register Data Base (PROBAS) des renseignements sur les catégories de produits et les concentrations types pour les produits chimiques contenant du formaldéhyde et les substances qui dégagent du formaldéhyde.
English: Pathophysiology and treatment of symptoms and relation of symptoms to the progress of illness 2.
French: Pathophysiologie et traitement des symptômes et lien entre les symptômes et l’évolution de la maladie
English: The result is that the domain of accountancy services is defined differently in different countries and the boundaries with other regulated professions (e.g. the legal profession) or non-regulated service providers (e.g. management consultants) are increasingly blurred.
French: Il s’ensuit donc que le domaine des services de comptabilité est défini différemment selon les pays, tandis que les limites établies avec les autres professions réglementées (p. ex. la profession juridique) ou les prestateurs de services non réglementés (p. ex. les conseillers en gestion) deviennent de plus en plus flous.
English: Until his trial in July 1990, the author was detained on pre-trial remand at Golden Grove Prison, Arouca, in a cell measuring 9 feet by 6 feet which he shared with 7 to 11 other inmates.
French: Jusqu'à son procès, en juillet 1990, il est resté en détention provisoire à la prison de Golden Grove à Arouca, où il partage avec 7 à 11 autres prisonniers une cellule qui fait à peine 3 m sur 2.
English: Of those injecting in prison 73% shared needles.
French: De ceux qui s’injectaient en prison, 73 % partageaient des aiguilles.
English: Also enter the 47
French: N’incluez pas le revenu d’agriculture ou de pêche tiré de la disposition 54
English: Environ., Lands and Parks, Nanaimo, B.C. McClaren, E. 1997.
French: Northern goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1999/2001).
English: Among all the sports that have pervaded, and that continue to permeate the Canadian cultural landscape, skating occupies a predominant place.
French: Parmi tous les sports qui ont jalonné et qui marquent encore le paysage culturel canadien, le patinage occupe une place prépondérante.
English: LOCAL CHARITY BENEFITS FROM NATIONAL GOLF TOURNAMENT By:
French: TOURNOI DE GOLF AU PROFIT D'UN ORGANISME DE BIENFAISANCE Par:
English: One delegation asked for a more forward-looking appraisal on UNAIDS activities based on the recommendations of the Programme Coordinating Board.
French: Une délégation a demandé une évaluation à plus long terme des activités du programme au vu des recommandations du Conseil de coordination.
English: I hope that the British Government gives the necessary clarification in this case.
French: J'espère que le gouvernement britannique fournira les éclaircissements nécessaires dans cette affaire.
English: MONUC Officials assert that they have maintained their neutrality and followed their mandate.
French: Les responsables de la MONUC affirment que la Mission est restée neutre et s'en est tenue à son mandat.
English: Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), revised July 2001")6 provides guidance to industry on reporting adverse reactions to marketed drugs.
French: La Stratégie d'inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (POL-0041) offre une orientation supplémentaire pour assurer la réalisation efficace et uniforme de ces inspections.
English: In a federal State, for example, such an enabling clause might refer to “the Union, the states [or provinces] and the municipalities”.
French: S'agissant d'un État fédéral, par exemple, cette disposition pourrait mentionner l'“Union, les États [ou provinces] et les municipalités”.
English: 25th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 25e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In fact, it is more a question of financing.
French: Je travaille en psychiatrie au Centre hospitalier de St. Mary.
English: Mr Rolf TIMANS, of the Commission, then expressed the Commission's opinion on the various options with regard to CHR reform, and qualified the proposals of the platform of Human Rights NGOs.
French: En complément à cette présentation, M. Rolf TIMANS, de la Commission européenne, donne l'avis de la Commission sur les différentes possibilités de réforme de la CDH, et nuance les propositions de la plate-forme des ONG droits de l'Homme.
English: (d) To grant to the International Committee of the Red Cross as well as lawyers and relatives immediate access to detained persons.
French: d) D'autoriser immédiatement le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que les avocats et les membres de la famille des personnes détenues à avoir accès à ces dernières.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version List of Products
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Liste de produits
English: Why is it important to report device problems to the HPFBI?
French: Pourquoi est-ce important de signaler à l'Inspectorat de la DGPSA les incidents relatifs aux instruments médicaux?
English: It could only welcome the creation of the European neighbourhood and partnership instrument (ENPI), to meet the costs of the ENP.
French: Il ne peut donc que saluer la création de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), destiné à couvrir les frais de la PEV.
English: In addition to the President's 10-point development agenda for the coming six years to fight poverty and build prosperity for most Filipinos, the Government was also intensifying its implementation of the Medium-Term Philippine Development Plan for the period 2004-2010 with more focused action strategies that provided a blueprint for sustainable socio-economic development and embodied the country's anti-poverty and overall framework.
French: Outre le programme de développement en 10 points du Président pour les six années à venir, qui vise à lutter contre la pauvreté et à édifier la prospérité pour le plus grand nombre de Philippins, le gouvernement intensifie la mise en oeuvre du Plan de développement philippin à moyen terme pour la période 2004-2010, avec des stratégies d'action plus ciblées prévoyant un plan de développement économique durable et intégrant le cadre global et antipauvreté du pays.
English: Table 3.1 Population with Mother Tongue Other than English or French, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1951 and 2001
French: Tableau 3.1 Population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais, Canada,Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001
English: Seven companies filed notices of participation with the Tribunal.
French: Sept sociétés ont déposé des avis de participation auprès du Tribunal.
English: The marketing of logistics, both internally to the Branch and externally, needs to be enhanced.
French: Il faut mieux promouvoir la logistique, tant à l’intérieur du service qu’à l’extérieur.
English: In this case, the petitioner, a student at the Copenhagen Technical School, claimed a violation of articles 2 (1) (d), 5 (e) (v) and 6 of the Convention, on the basis of the school's alleged discriminatory practice towards non-ethnic Danes, consisting of accepting requests from employers not to send students of Pakistani or Turkish origin to train in their companies, and the State party's failure to investigate the existence of such a practice.
French: Dans cette affaire, le requérant, étudiant à l'École technique de Copenhague, se dit victime d'une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'alinéa e v) de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention, en raison des pratiques discriminatoires de cette école envers les personnes qui ne sont pas danoises de souche, consistant à accepter les demandes des employeurs ne souhaitant pas recevoir comme stagiaires des étudiants d'origine pakistanaise ou turque, et de l'absence d'enquête de la part de l'État partie sur l'existence de telles pratiques.
English: • over 100 interviews were conducted with Canadian Heritage managers and staff, the design-build firm, the communications firm, the firm that provided the hosting staff, Canadian embassy and Department of Foreign Affairs and International Trade officials, Expo Association personnel, a provincial representative, special events partners, personnel from other pavilions, hosting and culinary staff, and Canadian performers;
French: • plus de 100 entrevues ont été réalisées auprès de gestionnaires et d'employé(e)s du ministère du Patrimoine canadien, de l'entreprise chargée de la conception et de la construction, de l'entreprise chargée des communications, de l'entreprise qui embauchait le personnel d'accueil, en plus de représentants de l'ambassade du Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du personnel de l'Association de l'Exposition, un représentant des provinces, des partenaires dans le cadre des événements spéciaux, du personnel d'autres pavillons, du personnel d'accueil et culinaire, et d'artistes canadiens;
English: Moreover, the number of project revisions are kept to a minimum in line with previous audit recommendations.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations d'audit précédentes, le nombre de révisions de projets est réduit au minimum.
English: Each model has characteristics that distinguish it from the others and provides information - sometimes contradictory - on the image that each institution wanted to impart: submission and authority, domestic and professional service."
French: Chaque modèle a ses particularités qui le distinguent des autres et qui représentent, de façon parfois contradictoire, ce que chaque institution voulait communiquer : soumission et autorité, service domestique et professionnel », ajoute Mme Bates.
English: McDonald, Charles Liberal Prince Albert, Saskatchewan 1925.10.29 1926.01.15 Resignation.
French: McDonald, Charles LibÃ©ral Prince-Albert, Saskatchewan 1925.10.29 1926.01.15 DÃ©mission.
English: We want to build on Europe's lead on mobile telephony and adopt the examples of such great global players as Finland's Nokia.
French: Nous voulons profiter de l'avance prise par l'Europe dans le domaine de la téléphonie mobile et suivre l'exemple des grands acteurs mondiaux comme la firme finlandaise Nokia.
English: Do you need to read the whole guide?
French: Devez-vous lire ce guide au complet?
English: Benefits Baby walkers that comply with ASTM standards are likely safer than non-compliant ones.
French: Avantages Les marchettes pour bébés qui sont conformes aux normes de l’ASTM sont vraisemblablement plus sûres que celles qui ne le sont pas.
English: Upon receiving the notice under clause 14, a Party directly engaged in the Disagreement will participate in the collaborative negotiations.
French: Sur réception de l’avis prévu à l’article 14, les parties directement engagées dans le désaccord participeront aux négociations en collaboration.
English: Here again, WEU must decide whether to keep this acquis or whether it can pass on experience and guidance to the European Union useful to the latter in the conduct of its relations with its transatlantic allies.
French: Là aussi, il faut que l'UEO décide s'il convient de garder cet acquis ou si elle peut transmettre des enseignements et des recommandations à l'Union européenne pour l'aider à gérer ses relations avec les pays alliés d'outre-Atlantique.
English: The identification of fairness in the Values-Based Merit Framework as a process value, rather than a results value, is consistent with this interpretation.
French: Le fait que l'on définisse la justice dans le Cadre du mérite fondé sur les valeurs comme une valeur liée aux processus plutôt qu'une valeur liée aux résultats, est conforme à cette interprétation.
English: Where should I place my files?
French: Quel emplacement choisir pour mes fichiers ?
English: Its primary goal is to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves, by providing a range of products and services to its customers.
French: Renseignements sur le rendement La FCRR est exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques conformément à sa loi constitutive.
English: He admits, "I went in wondering how much of a fish out of water I would feel.
French: « Je suis arrivé en me demandant jusqu'à quel point je me sentirais dépaysé » , admet-il.
English: 9.2 Grounds for the operation The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation, and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments.
French: Les données sur les autres intermédiaires financiers et les auxiliaires financiers seront utiles aux responsables de l'établissement des comptes nationaux et des statistiques s'y rapportant.
English: A parliamentary subcommittee on gender equality, a ministerial coordination council on equal rights, the Ministry of Family, Youth and Sports, national and local authorities, and civil society organizations had also been established.
French: Un sous-comité parlementaire sur l'égalité entre les sexes, un conseil de coordination ministérielle sur l'égalité des droits, le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, des autorités nationales et locales et des organisations de la société civile ont été également créés.
English: I therefore propose finding ways of allowing women in the countries of the South Caucasus to participate fully in political parties and democratic institutions, in a state governed by the rule of law, and to succeed in moving from an "NGO" career to a political career.
French: La rapporteuse propose donc de trouver les moyens pour permettre aux femmes des pays du Caucase du Sud de participer pleinement aux partis politiques et aux institutions démocratiques, dans un Etat de droit, et de réussir à convertir une carrière « ONG » en une carrière politique.
English: The Archives has a broad and ever-growing group of customers who access our collections in person, online and through their local libraries: the general public, researchers, students, teachers, the arts community, journalists, genealogists, lawyers, law enforcement agencies, government officials, and commissions of inquiry, among others.
French: Les utilisateurs accèdent aux collections en personne, en ligne ou par le biais des bibliothèques locales. Il s’agit notamment du grand public, de chercheurs, d’étudiants, d’enseignants, d’artistes, de journalistes, de généalogistes, d’avocats, d’organismes d’application de la loi, de fonctionnaires et de commissions d’enquête.
English: A new Commission regulation for liner conferences should be introduced, granting a block exemption for a transitional period.
French: Il conviendrait d'introduire un nouveau règlement de la Commission pour les conférences maritimes de ligne, qui accorde une exemption par catégorie pour une période transitoire.
English: E-PRTR= European Pollutant release and transfer register.
French: PRTR = Registre européen des rejets et transferts de polluants.
English: This appears to correspond to increasing emphasis on academic achievement and subject specialization in the senior grades of school.
French: Ce sentiment tient probablement au fait qu’on attache une plus grande importance au rendement scolaire et aux matières enseignées dans les classes supérieures.
English: Our secure server system helps to ensure your credit card information is safe and private.
French: Notre système de sécurité permet d’assurer que les données de votre carte restent confidentielles.
English: There will be a news conference at the conclusion of the conference - at approximately 1:15 p.m., Saturday, March 3 - to report on the progress made and discuss the follow-through to the Future Search Conference, a process that the federal and provincial governments have agreed to support under the Vancouver Agreement.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Elle permettra de faire le point sur les progrès réalisés à l'issue de la conférence et de discuter des conclusions. Le suivi de Conférence sur les perspectives d'avenir est un processus que les gouvernements fédéral et provincial ont accepté d'appuyer dans le cadre de l'Accord de Vancouver.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: LUNDGREN DRILLING Reference Number: 45157368 Contract Date: 2005/06/27 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2005/06/27 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $22 791,00 Comments:
French: LUNDGREN DRILLING Numéro de référence : 45157368 Date du contrat : 2005/06/27 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2005/06/27 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 22 791,00 $ Commentaires :
English: Employees and clients who are severely allergic to latex need to avoid all contact with it.
French: Les employés et les clients qui ont une allergie sévère au latex doivent éviter tout contact avec ce matériau.
English: This is Milla Jovovich's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Milla Jovovich sur Stardoll.
English: Communications Research Feedback on Website Engaging Canadians Feature Canadians Say Government Service Improving (PDF) Tools CommNET.gc.ca Government Information Services Branch The views of citizens continue to play an instrumental role in influencing the development of the Government of Canada's IM, IT and service strategies.
French: Communications Recherche Commentaires sur le site Web Encourager la participation des Canadiens En vedette Les canadiens disent que les services gouvernementaux s'améliorent (PDF) Outils CommNET.gc.ca Services d'information du gouvernement Les opinions des citoyens continuent de jouer un rôle primordial dans l'élaboration des stratégies de GI, de TI et de prestation de services du gouvernement du Canada.
English: Now, under the proposed reforms of the common agricultural policy, there is a further move to do away with another group of farmers, the tobacco growers, which is leading to economic disaster for almost 100 000 such individuals and to the loss of 400 000 jobs.
French: Aujourd'hui, dans le cadre des réformes proposées pour la politique agricole commune, on observe un pas supplémentaire vers la suppression d'un autre groupe de producteurs, celui des planteurs de tabac, ce qui se traduit par une catastrophe économique pour près de 100 000 personnes et la perte de 400 000 emplois.
English: Continuing with the example in paragraph 18, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the customs duties and interest owing and to pay an amount equivalent to the GST/HST and any other excise taxes relieved, within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Pour reprendre l’exemple cité au paragraphe 18, si l’importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail de ses marchandises, pour payer les droits de douane et les intérêts dus et pour payer un montant équivalent à la TPS/TVH et à toute autre taxe d’accise imposée et ce, dans les 90 jours de la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera applicable.
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
French: Les États membres peuvent exiger que les navires utilisés principalement pour la fourniture de services portuaires soient enregistrés dans un État membre et battent pavillon d'un État membre.
English: That’s why this country has historically been in the vanguard of the global human rights movement.
French: C’est la raison pour laquelle, par le passé, l’Amérique a été à l’avantgarde du mouvement mondial pour les droits de l’homme.
English: Along the east coast in the Wemindji area, at Wiipichuutukuwiih, walrus were once numerous and posed a hazard to paddlers (Fleming and Newton 2003).
French: Le long de la côte est de la région de Wemindji, à Wiipichuutukuwiih, les morses étaient autrefois abondants et représentaient un danger pour les pagayeurs (Fleming et Newton, 2003).
English: This was changed to be consistent with the other targets and to facilitate monitoring of all targets.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l’âge de deux ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour†.
English: This other Europe is one founded upon ethics and equality before the law, one that banishes elitism and exclusion, prohibits privileges and submission and eradicates the poison of intolerance, racism and xenophobia from within our societies, as well as from Europe's relations with the rest of the world.
French: Cette autre Europe, c'est une Europe fondée sur l'éthique et l'égalité devant la loi, bannissant l'élitisme et l'exclusion, proscrivant les privilèges et la soumission, extirpant à l'intérieur de nos sociétés comme dans ses relations avec le monde le poison de l'intolérance, du racisme et de la xénophobie.
English: They always crossed paths, and must have known each other's work schedules.
French: Ils se croisaient chaque fois et connaissaient sans doute leurs horaires de travail respectifs.
English: It is necessary to prevent duplication and the fragmentation of efforts among the various projects carried out by NGOs and bilateral and multilateral cooperation agencies, and a considerable effort must be made to harmonize the initiatives and systematize all the information on achievements and problems in the different programmes and projects.
French: Éviter les doubles emplois et la dispersion des efforts réalisés dans le cadre des divers projets mis en œuvre par les ONG et les organismes de coopération bilatérale et multilatérale en s'efforçant énergiquement d'harmoniser les initiatives et de classer de manière systématique toutes les données concernant les résultats des divers programmes et projets et les difficultés rencontrées.
English: However, a different service role remains at the PSC, as we possess the expertise in the area of recruitment and assessment services and a need exists to maintain a critical mass of expertise on which delegated departments can rely for effective service delivery.
French: La CFP conserve toutefois un rôle, quoique différent, en matière de prestation des services, car elle possède l'expertise dans les domaines du recrutement et de l'évaluation. Il est par ailleurs nécessaire de disposer d'une masse critique d'expertise, dont les ministères délégataires pourront se prévaloir pour la prestation efficace de leurs services.
English: A number of speakers underscored the importance of having a comprehensive, cross-sectoral response to prevent and respond to the sexual exploitation of children.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de donner une réponse globale et multisectorielle à l'exploitation sexuelle des enfants et à sa prévention.