ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 17.01.2008, the financial contribution is of 5.355.000€ out of which 56% is dedicated to the support of the fisheries policy of the third country.
French: À compter du 17 janvier 2008, la contribution financière s'élève à 5 355 000 euros, dont 56 % sont destinés à soutenir la politique de pêche des Seychelles.
English: Textile and apparel exporting countries continue to express their dissatisfaction with the implementation of the ATC and what they perceive to be the "back-end loading" of the removal of quantitative restrictions by the major importing countries retaining such restrictions (i.e., the USA, the EU, and Canada).
French: Les pays exportateurs de textiles et de vêtements ne cessent d'exprimer leur mécontentement au sujet de la mise en oeuvre de l'ATV et de ce qu'ils perçoivent être la « concentration en fin de période » de l'élimination des restrictions quantitatives par les grands pays importateurs qui conservent de telles restrictions (c.-à-d. les États-Unis, l'Union européenne et le Canada).
English: It is our hope that the draft resolution will be unanimously adopted, having been negotiated in a very cordial atmosphere free from rancour and controversy.
French: Nous espérons que le projet de résolution sera adopté à l'unanimité dans la mesure où il a été négocié dans une atmosphère très cordiale dénuée de rancœur et de controverse.
English: The typical romagna cuisine taken care in the minimum details proposes different meat and fish menu accompanied with good wine of our wine cellars and always enriched by the wonderful and healthy buffet of fresh vegetables and fruits.
French: Nous vous proposons une savoureuse cuisine romagnole avec des menus de viande et de poisson au choix accompagnés des meilleurs vins de nos caves et de buffets de légumes frais et sains. Petit déjeuner buffet abondant et varié.
English: With regard to this crime of which Mr. Ojeda was allegedly a victim, on 6 April last proceedings were instituted before Examining Court No. 14, Registry No. 143, to protect Mr. Ojeda's physical integrity and life.
French: Le 6 avril de l'année en cours, une action a été ouverte concernant le délit dont a été victime M. Ojeda devant la Chambre d'instruction nº 14 (greffe nº 143).
English: Furthermore, the tachyphylaxis induced by BK was insensitive to the nitric oxide and COX-1 inhibitors, but was prevented by non-selective and selective COX-2 inhibitors, indicating a mediation via COX-2-derived arachidonic acid metabolites.
French: De plus, la tachyphylaxie induite par la BK a été insensible aux inhibiteurs du monoxyde d'azote et de la COX-1, mais a été prévenue par les inhibiteurs non sélectifs et sélectifs de la COX-2, indiquant une médiation par les métabolites de l'acide arachidonique dérivés de la COX-2.
English: The secretariat expressed its gratitude for the financial assistance provided by Germany to enable representatives of countries in transition to attend the meeting and to cover the participation of secretariat staff.
French: Le secrétariat a exprimé sa gratitude à l'Allemagne pour son aide financière qui a permis de couvrir les frais de participation de représentants de pays en transition et du personnel du secrétariat.
English: T5014 Partnership Capital Cost Allowance Schedule You can view this form in:
French: T5014 Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Control, filing, tracking and archiving of documentation
French: Contrôle, enregistrement, suivi et archivage des documents
English: And the international community has been asked to respond.
French: Et la communauté internationale a été appelée à passer à l’action.
English: Finally, there was one submission expressing the view that the total benefit estimate was very conservative and that the real benefit of the proposed Regulations is significantly higher.
French: Enfin, un commentaire signalait que l’estimation des avantages totaux était très prudente et que les avantages réels du projet de Règlement étaient bien plus importants.
English: A persistent advocate of complete and general disarmament, particularly of nuclear weapons, Nepal supports measures to prevent an arms race in outer space.
French: Infatigable défenseur d'un désarmement général et complet, particulièrement en ce qui concerne les armes nucléaires, le Népal appuie les mesures visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: During summer the trail is mainly dry.
French: Le sentier est sec presque partout, l'été.
English: This methodology may result in an under- or overestimate of nutrient requirements, depending on the age of individuals and the respective requirement.
French: Une telle façon de faire pourrait entraîner une surestimation ou une sous-estimation des besoins nutritionnels, selon l’âge de la personne et ses besoins particuliers.
English: The addition of RSA Security's identity and access management solutions is intended to broaden Xalyx's security product line.
French: Elle prévoit des longueurs de clé de 128, 192 et de 256 bits.
English: Applicants should indicate as a line item in the budget template the portion of the GST that can be considered eligible.
French: Les demandeurs devraient inscrire en tant qu'un poste budgétaire dans le modèle de budget la partie de la TPS qui peut être considérée comme étant admissible.
English: But is this squaring of the circle possible if peace is defined as something more than the absence of war?’9 What should the EU agenda therefore be?
French: Cette « seconde chance des Balkans » doit être saisie à la fois par les dirigeants de la région et par l’Union européenne7 . L’analyse de la question de la sécurité le montre clairement dans la mesure où elle comprend les difficultés concernant le statut du Kosovo et du Monténégro.
English: In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will incorporate the significant expected results to be achieved and situate these within departments’ overall plans and priorities.
French: En outre, les rapports ministériels sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, engloberont les principaux résultats escomptés et situeront ces derniers dans les plans et priorités d’ensemble des ministères.
English: Those reports also presented Government efforts on the implementation of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives of 2001 and the ILO Recommendation No. 193 concerning the promotion of cooperatives.
French: Ils décrivent également les efforts déployés par les gouvernements en vue de mettre en œuvre les directives de 2001 de l'ONU visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et la recommandation no 193 de l'OIT, concernant la promotion des coopératives.
English: Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate; Labour Force Survey
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail; Enquête sur la population active
English: This target will be achieved by continuing the implementation of the structural changes set in motion by our 1994, 1995 and 1996 budgets.
French: Cet objectif sera atteint en poursuivant la mise en oeuvre des modifications structurelles amorcées dans nos budgets de 1994, 1995 et 1996.
English: It names quite categorically the main areas of persistent concern from the point of view of the EU, which are good neighbourliness, the refugee issue and cooperation with the International Yugoslavia Tribunal.
French: Il mentionne en effet de façon assez catégorique les principaux points au sujet desquels l’UE nourrit des inquiétudes constantes, à savoir les relations de bon voisinage, la question des réfugiés et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Document Types: Estimates and budgets; evaluation reports, person‑year utilization; functional audits; operational and administrative communications to and from field operations, headquarters divisions, and other departments; T1 compliance verification systems – computerized and manual; consultations and negotiations with provinces on the verification of provincial taxes assessed, rebates, royalties, and credits for individuals; job descriptions; and organizational structures.
French: Types de documents : Mise en œuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication et correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure.
English: In an emergency, such crowds would have obstructed ambulances and could have significantly hindered medical treatment.
French: Lors d’une urgence, de telles foules entraveraient l’arrivée des ambulances, ce qui retarderait l’accès aux soins médicaux.
English: The three major areas of the first level (CB, Information and Image) have practically the same degree of impact on Global User Satisfaction, which means that they require the same level of attention from the OHIM.
French: POINT COMMUN AUX DEUX GROUPES: les degrés d’incidence des trois grands domaines du premier niveau (activités essentielles, information et image) sur la satisfaction globale de l’usager sont pratiquement identiques, ce qui implique qu’ils requièrent le même niveau d’attention de la part de l’OHMI.
English: We agree with the Secretary-General that the success of the United Nations in the field of prevention depends on the support of Member States, which have the ongoing primary responsibility for dealing with the causes of conflict of an internal nature.
French: Nous convenions avec le Secrétaire général que le succès remporté par les Nations Unies en matière de prévention est largement lié à l'appui des États Membres, à qui incombe, en dernier ressort, la principale responsabilité du traitement des causes de conflits internes.
English: In fact these new Contracting Parties have not received the type approval communications of the previous series of amendments, which are sent only to the Contracting Parties applying the Regulation.
French: En réalité, les nouvelles Parties contractantes ne reçoivent pas les notifications des homologations de type au titre des séries d'amendements précédentes, car elles ne sont envoyées qu'aux Parties contractantes appliquant le Règlement.
English: • $125 million over five years in the Aboriginal Human Resources Development Strategy to help Aboriginal Canadians develop their skills and find and keep jobs; The recently-tabled Main Estimates for fiscal year 2004-2005 saw Indian and Northern Affairs Canada receive about a 9 per cent increase in its funding, amounting to $495 million in new monies.
French: • 125 millions de dollars sur cinq ans pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones afin d'aider les Autochtones au Canada à perfectionner leurs compétences, à trouver un emploi et à le garder. Dans le Budget principal des dépenses récemment présenté pour l'exercice financier 2004-2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a vu son budget augmenter de 9 %, ce qui représente 495 millions de dollars en argent frais.
English: This led to quality requirements, which in turn fuelled a Europe-wide debate, pursued inter alia through the development of a "Manual for relating language examinations to the CEFR" and the dissemination of samples of written and oral performances by non-natives in certain languages and of items and tasks for testing reading and listening comprehension skills, linked to the different levels.
French: Elles ont suscité des exigences de qualité à l’origine d’une réflexion conduite au niveau européen, notamment par l’élaboration d’un Manuel pour relier les examens de langue au CECR et par la diffusion d’exemples de productions écrites et orales de locuteurs de certaines langues étrangères, ainsi que d’items et de tâches pour tester les capacités de compréhension orale et écrite, reliés aux différents niveaux.
English: Security intelligence is the product resulting from the collection, collation, evaluation and analysis of information regarding security threats.
French: Le renseignement de sécurité est le résultat de la collecte, du rassemblement, de l’évaluation et de l’analyse d’information se rapportant à des menaces envers la sécurité.
English: • if are planning to create a ‘product’, like publications, internet sites, etc., describe it precisely and, if possible, submit a model;
French: • si vous prévoyez de créer un «produit», comme des publications, des sites internet, etc., décrivez-le avec précision et, si possible, présentez-en un modèle;
English: We suggest that the lack of an axial rod reflects predation.
French: Nous suggérons que l'absence de pic sur l'obturacle due à la prédation.
English: App Risk Management Approaches Strategic
French: Gestion des risques liés aux applications Stratégiques
English: YOU OUGHT TO CONSULT WITH YOUR ATTORNEY, ACCOUNTANT OR OTHER BUSINESS ADVISOR FOR ADVICE SPECIFIC TO YOUR BUSINESS.
French: CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER JURIDIQUE, VOTRE COMPTABLE OU TOUTE AUTRE PERSONNE APTE À VOUS DONNER DES CONSEILS SUR VOTRE ENTREPRISE.
English: (f) Implement its own recommendations as set out in its initial report, including: developing improved methods for fighting substance abuse, additional “technical training for staff involved in preventing and combating drug abuse, reducing the vulnerability of Mozambique's borders and other entry and exit points, institutional capacity building, and strengthening the anti-drug education strategy at all levels”.
French: f) D'appliquer ses propres recommandations telles qu'elles sont formulées dans le rapport initial, notamment: améliorer les méthodes de lutte contre l'abus de drogues, dispenser une formation technique plus poussée au personnel participant à la prévention et à la lutte contre l'abus de drogues, rendre les frontières du Mozambique et les autres points d'entrée et de sortie moins vulnérables, renforcer les capacités institutionnelles et intensifier à tous les échelons la stratégie d'éducation antidrogue.
English: More specifically, the author takes us through an examination of the CF’s combat-capable forces; what is needed to keep them; and what hard choices must be made if the CF is to maintain its overseas combat capabilities.
French: Plus spécifiquement, l’auteur passe en revue les capacités de combat des FC, précise ce qui est nécessaire pour maintenir ces capacités et indique les choix difficiles qui s’imposent pour que les FC gardent leurs capacités de combat outre-mer.
English: 5.4.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $25.6 million This amount refers to the International Trade Canada portion of the total.
French: 5.4.2 Total des dépenses prévues (sans les recettes) Dépenses prévu 25,6 millions $ Ce montant représente la part des dépenses de Commerce international Canada.
English: $ Consolidation in the retail food sector and the increased popularity of large warehouse superstores are forcing producers, packers and distributors to reassess their marketing strategies.
French: $ Les taux de change favorables devraient aider les exportateurs canadiens à conserver leur part des marchés extérieurs.
English: As Canadians examine the performance of the government and its various departments, agencies and Crown corporations, they want to know whether a department is being efficient and effective in achieving results.
French: Lorsqu'ils examinent le rendement du gouvernement et de ses divers ministères, organismes et sociétés d'État, les Canadiens veulent savoir si un ministère est efficace dans l'obtention des résultats.
English: Civil society is extremely weak and lacks the resources and capacity to be effective.
French: La société civile est extrêmement faible et manque de ressources et de moyens pour être active.
English: after the conclusion of the NEB process, information is outstanding for the purposes of an RA’s EA and/or regulatory review.
French: une fois le processus de l’ONE terminé, les renseignements demeurent en suspens aux fins de l’EE ou de l’examen réglementaire d’une AR.
English: It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
French: Toutefois, cette option maintient la fragmentation de la base juridique du TVN ainsi que le fait que différentes règles sont applicables dans différentes régions géographiques au sein du marché unique.
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les circonstances dans lesquelles une exigence de fonds propres supplémentaire peut être imposée et les modalités de calcul de celle-ci.
English: I am writing to you today specifically regarding the policing of the May 1 demonstrations to be held in cities across Turkey.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Turquie dans la campagne d’élimination de la torture, un nouveau programme, qui implique les organismes provinciaux de défense des droits de l’homme, peut jouer un rôle crucial de garde-fou dans la surveillance des postes de police locaux.
English: The record is replete with evidence of incidents showing that during the times in question Woermann was charged with and energetically carried out important duties and assignments which often involved the exercise of a wide discretion and had a bearing on the plans and policies which were being considered or were in the process of execution.
French: Il ressort abondamment du dossier qu'au cours de cette période, Woermann s'était vu confier des tâches et des missions importantes dont il s'était acquitté avec zèle, qu'il jouissait de vastes pouvoirs discrétionnaires et influait sur les plans et politiques envisagés ou en cours d'exécution.
English: Background Following an initial communication in January 1998, in March 1998 the Council called on the Commission to present recommendations on the European approach to global satellite navigation.
French: Contexte Suite à une première communication en janvier 1998, le Conseil européen (mars 1998) a invité la Commission à présenter des recommandations relatives à l'approche européenne en matière de navigation mondiale par satellites.
English: Diversity and Health Care program, which is funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Diversity and Health Care, financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: A number of preventive measures have been enacted in the UK since 1988 and at the level of the Union since 1990.
French: Un certain nombre de mesures préventives ont été mises en oeuvre au Royaume-Uni depuis 1988 et au niveau de l'Union depuis 1990.
English: Spiritual communities drawing from these African religious traditions exist today in many major cities throughout the Americas having large African American populations.
French: Des communautés spirituelles qui s'inspirent de ces traditions africaines existent encore aujourd'hui dans plusieurs grandes villes des Amériques dont la population afro-américaine est élevée.
English: Name of Fee Activity:
French: Nom de l'activité faisant l'objet de frais :
English: Ship decommissioning: conclusions adopted (-> point 1.4.31).
French: Démantèlement des navires: adoption de conclusions (-> point 1.4.31).
English: It is a pity that the Commission developed weak knees and reduced the rights of the energy-intensive industry to sell shares at auction.
French: Il est regrettable que la Commission soit hésitante et qu'elle ait réduit les droits de l'industrie à haute intensité énergétique de vendre des actions aux enchères.
English: · Justification of the interference
French: · Sur la justification de l'ingérence
English: They also reiterated the need for national guidelines and direction, especially with respect to the application of section 144 (2) of the Act.
French: Elles ont également rappelé leur besoin d'être guidées par des lignes directrices nationales, surtout en ce qui a trait à l'application du paragraphe 144 (2) de la Loi.
English: Thirdly, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law and the People's Police Law of China all explicitly prohibit torture and abuse against citizens, including criminal suspects.
French: Troisièmement, le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la police populaire interdisent explicitement la torture et les mauvais traitements, notamment sur la personne de suspects dans des affaires pénales.
English:  Figures 10.4(E) and (F)  Follow Figures 10.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type; leading is reduced by 1 point for subheadings and the footnote, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 10.4(F) et (A) Telles que les figures 10.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres et pour la note complémentaire, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n'y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Public-private partnerships between the State and the private sector can be very effective in this respect.
French: Les partenariats public-privé entre l'État et le secteur privé peuvent être très efficaces à cet égard.
English: What are some of the milestones in the history of federal environmental assessment?
French: Quels sont les événements marquants de l'évaluation environnementale fédérale?
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.  224, 226 and 227.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 224, 226 et 227.
English: Traditionally used in TCM to "...tonify the lungs and is used for frequent colds."
French: < Utilisée traditionnellement en MTC pour « … tonifier les poumons des personnes qui souffrent fréquemment de rhumes.
English: Reservation clauses in human rights treaties sometimes refer to the provisions of the Vienna Convention concerning reservations (cf. art.
French: Imbert, «La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme», Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme, Pedone, Paris, 1982, p.
English: Notwithstanding the fact that their Body Mass Index (BMI) was high at 33 kg/m², all of the volunteers were for all purposes in good health.
French: Pour chacune des périodes de 6 jours, tous les repas étaient pris au centre de recherche de l’Hôpital Laval à Québec. Bien évidemment tout ce qu’ils mangeaient était calculé avec précision.
English: It is imperative that this illicit and inhumane business, of a complex and transnational nature, and the wide-ranging organized crime that it creates be dealt with decisively.
French: Il est impératif de trouver une solution vigoureuse pour combattre ce commerce illicite et inhumain, de nature complexe et transnational, et le large éventail d'activités criminelles qu'il engendre.