ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service is available to all residents of Ontario – the general public, health professionals and community leaders.
French: Le service est offert à tous les résidents de l’Ontario – le grand public, les professionnels de la santé et les dirigeants communautaires.
English: The ability to communicate effectively with the local population, other military forces and people at home will be critical to providing intelligence and maintaining support for operations.
French: Afin d’obtenir de bons résultats, l’armée doit être à la pointe de la technologie de l’information.
English: The Public Health Agency of Canada also provides state-of-the-art neuropathology diagnostic services for examination of the brain tissue, generally after death of the patient.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fournit également des services de pointe de diagnostic en neuropathologie pour l'examen de tissus cérébraux, habituellement après le décès du patient.
English: The PSC also considers it is important to avoid the potential adverse effects of a premature decision to use national areas of selection.
French: La CFP considère également qu'il est important d'éviter les effets néfastes possibles d'une décision prématurée concernant l'utilisation des zones nationales de sélection.
English: Among these amendments, the rapporteur wishes to highlight the following: - given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, the depth restriction proposed in Article 6 serves no purpose; - on board observers, who are paid by the shipowners, should hold the qualifications required to carry out their functions, and basic scientific training, which would increase their recruitment costs, is unnecessary; - Member States should have access to the reports in the Commission's possession.
French: Parmi les propositions présentées, le rapporteur attire l’attention sur: - l’ensemble des conditions spécifiques décrites dans les articles 4 et 5 étant déterminantes pour la validation des autorisations de pêche dans certaines zones, la restriction bathymétrique proposée à l’article 6 n’a aucun sens; - les observateurs à bord, payés par les armateurs, devront avoir les qualifications nécessaires pour remplir leurs fonctions, considérant inutile d’exiger de leur part une formation scientifique de base qui augmenterait les frais liés à leur embauche; - les États membres devront avoir accès aux dossiers qui seront en possession de la Commission européenne.
English: ECOWAS and its development partners, including the United Nations, should support campaigns by truck drivers, transport companies and consumer associations to reduce extortion at roadblocks.
French: La CEDEAO et ses partenaires du développement, dont l'Organisation des Nations Unies, devraient soutenir des campagnes de réduction de l'extorsion aux barrages routiers menées par les chauffeurs routiers, les sociétés de transport et les associations de consommateurs.
English: It’s really sad to make a mail client whose inner workings would allow it to better Opera, and completely miss the mark by refusing to add an option — and such an elementary one.
French: C’est quand même triste d’avoir un client mail dont le fonctionnement interne permettrait de concurrencer Opera, en mieux, et de passer complètement à côté par flemme de rajouter une option — surtout une option aussi élémentaire.
English: Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B. 7.
French: Cette coopération est régie par l'article 28 E. Elle n'affecte pas les dispositions de l'article 28 B. 7.
English: On 13 January 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 janvier 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint les règles internationales de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: - Overburdened taxpayers will increasingly participate in a "grey economy" whereby barter and the provision of officially unreported goods and services will avoid taxation.
French:  - Les contribuables pressurés vont de plus en plus participer à une "économie grise" où ils contourneront le fisc en se livrant au troc et en fournissant des biens et des services qui ne seront pas déclarés officiellement.
English: In a first category of Member States, there are no proceedings fees at the appeal stage.
French: Dans une première catégorie d’Etats, il n’existe pas de frais de procédure en appel.
English: Speaking exclusively to REVIEW on three separate days in the past one week from his daughter's Paris home, he said he was gradually getting better.
French: Mais les choses seraient plus nuancées à Maurice.
English: • report to the Treasury Board on the results of implementation of the official languages program in its organization, notably in order to enable the President of the Treasury Board to report every year on the official languages situation in federal institutions.
French: • rendre compte au Conseil du Trésor des résultats de l'exécution du programme des langues officielles au sein de son organisation en vue notamment de permettre au président du Conseil du Trésor de faire rapport chaque année sur la situation des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 SI LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU COMMUNIQUÉ NE CORRESPONDENT PAS, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE COMME LA VERSION OFFICIELLE. ATS (téléscripteur) : (613) 957-9090
English: Similarly, if Interac were to be designated, policy makers would need to assess these implications for the Exchange Network.
French: De même, si Interac devait être désigné, les artisans de la politique devront évaluer ces implications sur le réseau The Exchange.
English: 606 Victoria Street Nelson, BC V1L 4K9 A three year program with an emphasis on designing wood products for manufacture and marketing across Canada and abroad. The main focus is on the design of furniture, architectural elements and accessories, and construction of prototypes as part of the product development cycle.
French: 1399 Johnston Street, Vancouver, Colombie-Britannique, V6H 3R9 Ce programme de trois ans offre des cours dans des domaines tels que l’ergonomie, les matériaux, la technologie de la production, l’imagerie numérique, la création de modèles, la conception appliquée aux produits électroniques, la conception de meubles et la conception « non rigide ».
English: There were also three unexplained explosions inside the farmlands area.
French: En outre, on a entendu le bruit de trois explosions en provenance des exploitations agricoles susmentionnées, mais on n'en connaît pas les causes.
English: The GET noted that the intentional submission of false information in the asset declaration is a criminal offence and can result in the termination of employment as an administrative sanction, including the omission of any assets.
French: Bien que ces nouvelles dispositions renforcent la base légale de la détection de la corruption dans la fonction publique, l’EEG constate que le système actuel de vérification ne permet pas des contrôles aléatoires quant à la véracité des déclarations de patrimoine soumises par les agents publiques.
English: As a result, the EU-Canada relationship has tended to focus on trade and economic issues.
French: Par conséquent, les relations UE-Canada se sont plutôt axées sur des questions commerciales et économiques.
English: For this type of work and workplace, the employer also has to draft procedural instructions paying attention to the management of threatening situations and to the right methods to combat violence.
French: Dans ce type d'activités de milieu professionnel, l'employeur doit également élaborer des instructions sur la procédure à suivre pour gérer des situations à risque et sur les méthodes appropriées de lutte contre la violence.
English: (Canada) Unit 7 - 11191 Horseshoe Way Richmond BC V7A 4S5 I 15-Sep-07 Deb Canada "42 Thompson Road West., P.O. Box 730" Waterford ON N0E 1Y0 "M, P, L" 08-Aug-08 Deb Worldwide Healthcare Inc.
French: (Canada) Unit 7 - 11191 Horseshoe Way Richmond BC V7A 4S5 I 15-Sep-07 Deb Canada 42 Thompson Road West., P.O. Box 730 Waterford ON N0E 1Y0 F, Emb., Éti. 08-Aug-08 Deb Worldwide Healthcare Inc.
English: However, the organizations’ common denominator is their shared goal of supporting and enhancing the agriculture and agri-food sector.
French: Alors que ces organismes ont des mandats, responsabilités et rôles différents et exercent leurs activités en vertu de lois différentes, ils restent tous axés sur un objectif commun : appuyer et améliorer le secteur agricole et agroalimentaire.
English: His achievements include the 1980 defeat of Québec separatism, official bilingualism, the patriated Constitution and the Charter of Rights.
French: Parmi ses réalisations, on compte la défaite du référendum de 1980 au Québec, le bilinguisme officiel, le rapatriement de la Constitution et la Charte des droits.
English: • Environmental Damages Fund
French: • Fonds pour dommages environnementaux
English: The Working Group will have before it for consideration a summary report of the third meeting of the joint expert group on dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2002/13).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, d'un rapport récapitulant les résultats de la troisième réunion du Groupe d'experts commun de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2002/13).
English: Anolis carolinensis is an arboreal species of the southern United States; in its environment, water is constantly available in drops or small reservoirs.
French: Anolis carolinensis est une espèce arboricole du sud des États-Unis; il a constamment à sa disposition de l'eau sous forme de goutelettes ou de petits réservoirs.
English: Two competitions were held under this program in 2005-06, with a total of 135 eligible applications received.
French: On a tenu deux concours dans le cadre de ce programme, en 2005-2006, pour lesquels on a reçu 135 demandes admissibles.
English: From that moment, I understood that documentary film is a medium for discovering the Other, a cinema of knowledge and sharing with the public.
French: J’ai compris dès ce moment- là que le cinéma documentaire est un cinéma de la découverte de l’Autre, de la connaissance et du partage avec le public.
English: (Mr President, thank you for the opportunity to say a few words on the Irish presidency.
French: (Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’opportunité de dire quelques mots au sujet de la présidence irlandaise.
English: Why is there so much pain and suffering around me?
French: Pourquoi y a-t-il autant de mal et de souffrance autour de moi?
English: In addition, these are much lower paid, and thus are not feasible for women who are less well-off.
French: En outre, ces congés sont bien moins payés et ne sont donc pas envisageables pour les femmes les plus démunies.
English: When we understand our history, we understand our country.
French: Quand nous comprenons notre histoire, nous comprenons notre pays.
English: If the Debit or Checking card has a VISA or MasterCard holographic logo on it, they are generally acceptable as payment through PayPal. If the card is not a VISA or MasterCard, it may not be acceptable.
French: Si la carte à un logo VISA ou MasterCard holographique, elles sont généralement acceptées pour paiement.
English: This option would be efficient in particular for those Parties and other states and organizations that have participated in the processes under the Aarhus Convention, having the experience of applying the Convention's rules of procedure for more than two years, since their adoption at the first meeting of the Parties to the Convention held in Lucca, Italy, in October 2002.
French: Une telle option serait efficace en particulier pour les Parties et autres États et organisations qui ont participé aux processus au titre de la Convention d'Aarhus, car ils ont, pendant plus de deux ans, tiré des enseignements de l'application du règlement intérieur relevant de la Convention qui avait été adopté à la première réunion des Parties à la Convention, tenue à Lucques (Italie) en octobre 2002.
English: In the 1950s, the Standing Conference of European Ministers of Education worked on its links with education in general, and specifically on cinematographic education.  As we have seen, the Parliamentary Assembly prompted the CDCC to set up a fourth standing committee specifically responsible for cinematographic activities in 1965.
French: Il s'agit plutôt d'identifier et de tirer parti des ressources culturelles -indigènes ou relevant de traditions multiculturelles- permettant de renforcer les solidarités de base et d'inciter à une utilisation positive de la créativité, plus particulièrement dans les quartiers qui rassemblent des populations de différentes traditions culturelles.  La promotion de la vie culturelle dans les quartiers est ainsi envisagée comme instrument pour surmonter l'anonymat, l'isolement et les conflits sociaux.
English: - Mika Muhimana, 8 November 1999, transferred from the United Republic of Tanzania;
French: - Mika Muhimana, 8 novembre 1999 (République-Unie de Tanzanie);
English: The correlation between crime levels and inequality seems to be particularly high during periods of economic volatility and recession (Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2002).
French: Pour une réduction durable de la pauvreté, la croissance économique est considérée comme capitale.
English: In each case it is necessary to check that there is real urgency.
French: Le caractère de réelle urgence doit être vérifié dans chaque cas.
English: Private sector investments and the domestic environment.
French: Les investissements du secteur privé et l'environnement national.
English: One decision reduced the recovery of profits because the breaching seller was not aware of the terms of the buyer's contract with its sub-buyer.
French: Une décision a réduit le gain manqué parce que le vendeur en défaut n'était pas au courant des conditions contractuelles de vente de l'acheteur à son client.
English: • a national standard for planning ESL curricula for a variety of  contexts; and,
French: • une norme nationale de planification des programmes d’anglais langue seconde dans divers contextes;
English: "These women were selected from more than 50 nominees because they serve as role models," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President of Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « Ces femmes ont été sélectionnées parmi plus de 50 candidatures parce qu’elles servent de modèles », affirme Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation à FAC.
English: The approach in BiH should be more offensive in this regard and solutions should be found at the same time to guarantee an adequate level of protection of human rights and freedoms.
French: L’approche en BiH devrait être plus agressive dans ce domaine et il conviendrait aussi de trouver des solutions garantissant un niveau adéquat de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The specific objectives are to: ♦ determine the types of impacts, both positive and negative, that natural gas has had in a sample of jurisdictions in North America; ♦ develop a framework model that will enable a systematic and consistent analytical approach in assessing the potential impacts of natural gas introduction into greenfield areas; and, ♦ apply the framework model by conducting case studies on three regions in the Maritimes.
French: En voici les objectifs précis : ♦ déterminer les types d’effets, à la fois les effets positifs et les effets négatifs, que le gaz naturel a eus dans un échantillon de régions de l’Amérique du Nord; ♦ établir un modèle de cadre de travail qui permet l’application d’une approche analytique systématique et cohérente dans l’évaluation des effets potentiels de la mise en service du gaz naturel dans de nouvelles régions; ♦ appliquer le modèle de cadre de travail en effectuant des études de cas dans trois régions des Maritimes.
English: These committees are tasked with carrying out, promoting, proposing or implementing Administrative Efficiency reforms.
French: Ces commissions sont chargées de proposer, de promouvoir ou de mettre en œuvre des réformes destinées à renforcer l'efficacité administrative.
English: H.E. Mr. Simon Papyan
French: Mr.  Simon Papyan
English: So our first task was to see whether that apparently prevalent idea was really prevalent."
French: Notre première tâche a été de vérifier dans quelle mesure cette idée apparemment répandue l'était vraiment.
English: In the previous post we were speaking to you that had placed the front of the ancient church of Santo Domingo, future head office and auditorium of the Foundation Town of Pedraza .
French: Dans le post précédent nous vous parlions de qui avait placé la couverture de l'église ancienne de Saint-Domingue, le siège futur et l'auditorium de la Fondation Ville de Pedraza .
English: E.1 Remedy of reconsideration 114 30
French: Recours en annulation 114 33
English: The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure.
French: Le premier cycle commence au début de la phase de démarrage du moteur.
English: The beautiful Quinta da Nasce D'água is positioned in a stunning countryside location, overlooking the historical city of Angra do Heroísmo just 3km away.
French: La jolie auberge Quinta da Nasce D'Agua se situe dans la magnifique campagne, surplombant la vieille ville d'Angra do Heroísmo, située à seulement 3 kilomètres.
English: 5.6 Desiccator containing an effective desiccant.
French: 5.6 Dessiccateur, contenant un agent déshydratant efficace;
English: In regards to the notion that the Department of Field Support did not perform a cost-benefit analysis to justify the use of a multifunction logistics contract, the Secretary-General would like to note that in the absence of sufficiently qualified and available resources or the time to undertake logistic demands of the required magnitude, there was no viable option other than to seek resources under a multifunction service contract.
French: Quant au fait que le Département de l'appui aux missions n'a pas entrepris une analyse coûts-avantages pour justifier le recours à un marché exclusif de prestations de services logistiques polyvalents, le Secrétaire général tient à préciser que, faute de personnel suffisamment qualifié ou de temps pour répondre aux besoins de soutien logistique de l'ampleur requise, il n'y avait pas d'autre solution que de rechercher des ressources par la passation d'un marché pour la fourniture de services polyvalents.
English: Fluoronaphthalenes react from a singlet state to yield substitution products in nucleophilic solvents.
French: Les fluoronaphtalènes réagissent à partir d'un état singulet pour conduire, dans les solvants nucléophiles, aux produits de substitutions.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Shortjaw cisco Scientific name Coregonus zenithicus Status Threatened Reason for designation This species has been extirpated from Lakes Huron and Erie and is in decline in Lake Superior and Great Slave Lake. It is still present in Lake Nipigon and numerous smaller lakes where its status is not well known.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — mai 2003 Nom commun Cisco à mâchoires égales Nom scientifique Coregonus zenithicus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce a disparu des lacs Huron et Érié et connaît un déclin dans le lac Supérieur et le Grand lac des Esclaves Elle est toujours présente dans le lac Nipigon et dans de nombreux lacs de plus petite taille où son statut n’est pas bien connu.
English: Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation nos 6 (en partie)et 16 relatives aux facteurs socioéconomiques
English: The Kasko is a very responsive recreational kayak ideally suited to exploring winding rivers, lakes and coastlines.
French: Le Kasko est un kayak de randonnée facile à manœuvrer; que ce soit dans les méandres d'une rivière ou le long des côtes, il vous permettra de découvrir des endroits merveilleux!
English: 7 « Licence to kill », CARF (Campaign Against Racism and Fascism) No. 50, June 2000..
French: 7 "Licence to kill", CARF (Campaign Against Racism and Fascism) n°50, juin 2000.
English: The full survey results will be published in the coming weeks, for more information: www.e-government.govt.nz/research/. Authentication Shared Keys Implementation[52] (Authentication) Authentication programme that provides a means for people and government agencies to verify their authenticity when transacting electronically has begun the initial implementation phase by seeking government approval to commence the implementation of the shared keys trial early next year.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site suivant : www.e-government.govt.nz/research/. Mise en œuvre des clés d'authentification partagées[52] (authentification) La phase initiale du programme d'authentification, qui fournit un moyen aux personnes et aux organismes gouvernementaux de vérifier leur authenticité lorsqu'ils effectuent des transactions par voie électronique, a été entamée. Cette phase vise à obtenir l'approbation du gouvernement afin de commencer la mise en œuvre du projet pilote de clés partagées au début de l'année prochaine.
English: Additional genetic loci (14 microsatellite loci and one major histocompatibility complex locus, MHC) and an extended range of baseline populations (13,000 samples from 46 populations) have been recently analyzed (T.
French: D’autres loci génétiques (14 loci microsatellitaires et un locus d’un complexe majeur d’histocompatibilité, CMH) ainsi qu’un large éventail de populations de référence (13 000 échantillons prélevés dans 46 populations) ont été analysés récemment (T.
English: London's long and illustrious history has left it with a legacy of incredible heritage, represented by monuments such as Buckingham Palace, Westminster Abbey, St Paul's Cathedral, the Houses of Parliament, the bridges over the Thames...
French: L'histoire a laissé un héritage important dans cette ville, un héritage comme le palais de Buckingham, l'Abbaye et la cathédrale de Westminster, la cathédrale St Paul, le Big Ben, les ponts sur la Tamise...
English: We are still feeling the consequences of the tragic events of September 2000 in East Jerusalem, which gave rise to a new destructive flood of bloodletting and suffering and cast doubt upon the basis of the vitally important compromises that were attained in Madrid and Oslo and subsequently reinforced in Washington with the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Nous ressentons encore les conséquences des événements tragiques de septembre 2000 à Jérusalem-Est, qui ont causé une nouvelle avalanche destructrice de carnages et de souffrances, et qui ont jeté le doute sur les fondements des compromis essentiels réalisés à Madrid et à Oslo, et renforcés à Washington avec la signature du Mémorandum de Charm al-Cheikh.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Mexico, Japan, Malaysia, India and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Mexique, du Japon, de la Malaisie, de l'Inde et de la République arabe syrienne.