ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985 the General Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live which proclaims the rights of aliens in language similar to that of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent11, adoptée par l'Assemblée générale en 1985, consacre les droits des étrangers dans les mêmes temps que ceux qu'emploie la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Home > Others Programs > Allowance for Special Needs Program – Youth Allowance for Special Needs Program – Youth Preschool, elementary and secondary education Does your child have a major functional disability or another disability?
French: Accueil > Autres programmes > Programme d’allocation pour les besoins particuliers – Jeunes Programme d’allocation pour les besoins particuliers – Jeunes Éducation préscolaire et enseignements primaire et secondaire Votre enfant est atteint d’une déficience fonctionnelle majeure ou d’une autre déficience?
English: The Democratic People's Republic of Korea's test will only result in further isolation of this country in the international arena and the danger of an arms race in the region.
French: L'essai réalisé par la République populaire démocratique de Corée ne fera qu'accentuer l'isolement de ce pays sur la scène internationale et le danger de voir se produire une course aux armements dans la région.
English: Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Actively involved in issues that affect individuals with ME/CF and FMS, Ms. Neilson also spearheaded the publication of internationally acclaimed diagnostic and treatment protocols for these conditions, bringing much-needed information and standardization to these areas of research.
French: Mme Neilson, qui s'intéresse activement aux questions touchant les personnes atteintes d'EM/FC et du SFM, a également dirigé la publication de protocoles de diagnostic et de traitement, reconnus internationalement, qui fournissent l'information et la normalisation indispensables à ces champs de recherche.
English: After having used a PPP under the conditions prescribed by the manufacturer, the farmer too frequently encounters incidents in the crop or even physical problems occurring when handling the product.
French: Trop souvent de tels constats se traduisent en litiges soumis à l'appréciation de la justice sans que l'autorité compétente en charge des AMM soit même avisée de l'incident ou, l'étant, ne prenne les mesures appropriés dans l'attente de la décision judiciaire à intervenir.
English: He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain.
French: On reproche à M. Jospin d'appeler le Hezbollah par son nom, tandis que l' on salue d' autres types d' organisations et que l' on présume une collaboration antiterroriste avec l' Espagne.
English: • Vinyl Chloride Release Regulations Regulations under the Fisheries Act (as of June 1995) The pollution prevention provisions of the Act include:
French: • Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle Règlements en application de la Loi sur les pêches (juin 1995) (Les règlements en caractères gras sont traités dans le présent rapport.)
English: The gap between those who know and those who do not know must be narrowed.
French: Il faut réduire le fossé séparant ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
English: Through cooperation, the working parties have striven to meet the spirit and intent of this obligation.
French: En collaboration, les parties ont exécutantes ont tenté de rencontrer l’ esprit et l’ objet de cette obligation.
English: 2 Forecast expenditures for 2004-2005 are consistent with total planned spending as provided in the November 3, 2003 Economic and Fiscal Update.
French: 2 Les prévisions de dépenses pour 2004-2005 sont conformes aux dépenses totales prévues dans la Mise à jour économique et financière du 3 novembre 2003.
English: The International Atomic Energy Agency is mandated to carry out verification and inspection of nuclear facilities.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a pour mandat de procéder à la vérification et à l'inspection des installations nucléaires.
English: The comprehensive maintenance contract is covered by a separate agreement.
French: Le contrat de maintenance omnium fait l'objet d'une convention séparée.
English: The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its duration.
French: Le constructeur doit déclarer les conditions normales dans lesquelles l'opération de régénération a lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.) ainsi que sa durée.
English: Electronic Services As of January 1, 2004, the electronic services pertaining to providing electronic copies of a document will be available for certain patent documents, laid-open applications and granted patents, which already exist electronically.
French: Services électroniques À compter du 1er janvier 2004, les services électroniques offrant la possibilité d'obtenir la copie électronique d'un document seront disponibles pour certains documents de brevets, pour les demandes de brevets mises à la disposition du public et pour les brevets octroyés qui existent déjà sous forme électronique.
English: Tent groups were established and the troops moved into their locations to spend the night, practicing putting up tents in low light conditions.
French: Les soldats se sont rendus à l'emplacement où ils allaient passer la nuit, s'exerçant à monter les tentes dans des conditions de faible luminosité.
English: in Marine fisheries: activities in support of management options (analysis of conflict areas, catch and effort spatial analysis), inventory and location of fishery resources (maps of distribution, bio-diversity analysis), modelling of fishing activities (through Vessel Monitoring Systems ), activities in support of ecosystem approach to fisheries, and location and impact assesment of marine protected areas (MPAs).
French: Dans le domaine des pêches maritimes: appui aux options de gestion (analyse des secteurs de conflit, analyse spatiale des captures et de l’effort), inventaire et localisation des ressources halieutiques (cartes de distribution, analyses de la biodiversité), modélisation des activités halieutiques (au moyen de Systèmes de surveillance des navires), appui à l’approche écosystémique des pêches, et localisation et évaluation d’impact des zones marines protégées (ZMP).
English: Friday, 13 February 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 février 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: She stated that, in those facilities where butter is normally used as an ingredient, when the blends are used, they are substitutes for butter.
French: Elle a déclaré que, dans les usines où le beurre est normalement utilisé comme ingrédient, lorsqu'on utilise les mélanges, ils deviennent des succédanés du beurre.
English: Within the organizational restructuring of government agencies, particular attention was paid to the following three areas.
French: Dans le cadre de la restructuration des administrations, une attention particulière a été accordée aux trois domaines ci-après.
English: A working group consisting of MC representatives and industry representatives will develop the requirements listing all prover types and components that need to be sealed.
French: Un groupe de travail composé de représentants de MC et de l’industrie est chargé d’établir la liste de tous les types d’étalons et de tous les composants devant être scellés.
English: These address improvements have made the Register more consistent.
French: Ces mesures ont rehaussé l'uniformité des données.
English: It also aims at ensuring higher security of the information infrastructure and a wider availability of broadband access. eEurope will therefore contribute to the adoption of the research results as they emerge.
French: Elle entend également mettre en place une sécurité renforcée de l'infrastructure d'information et une plus grande disponibilité de l'accès au haut débit. eEurope contribuera dès lors à l'adoption des résultats des recherches à mesure qu'ils seront disponibles.
English: This Organization certainly does not have all the answers and does not possess all the resources required, for in the end, it is restrained by the lowest common denominator, that is, by ourselves, the Member States.
French: Cette Organisation n'a certainement pas toutes les solutions et ressources nécessaires car, en fin de compte, elle est freinée par le plus petit dénominateur commun, à savoir nous-mêmes, les États membres.
English: He has been involved in countless committees, councils and task forces addressing these important issues.
French: Il a siégé au sein d'innombrables comités, conseils et groupes d'étude dans ces domaines importants.
English: Within each of these seven categories there are from seven to fourteen different projects to be addressed.
French: Dans chacune de ces sept catégories, il y a de sept à quatorze projets différents à entreprendre.
English: The majority of Members’ schedules are unrestricted with respect to all modes of supply except the presence of natural persons.
French: Les listes d’engagements de la majorité des membres ne renferment pas de restrictions en ce qui concerne les modes de prestation des services, sauf pour ce qui est de la présence de personnes physiques.
English: • Strengthening Our Learning Culture
French: • Consolider notre culture d’apprentissage
English: They should be cleared to CRA by I.S. prior to March31 of each year. 
French: Ils doivent être provisionnés au ARC par RI avant le 31 mars de chaque année.
English: The closure rule in which the rate of return to capital is fixed is sometimes described as reflecting longerrun "steady-state" growth conditions, For an example of the implications of fixing the return to capital and allowing investment to adjust, see John P. Gilbert, "GTAP Model Analysis:
French: Pour voir un exemple de ce qui se produit quand on fixe le rendement des capitaux et qu’on laisse l’investissement s’ajuster, voir John P. Gilbert, « GTAP Model Analysis:
English: The terminal has a planned capacity of 1-2 million tons of oil.
French: Il est prévu que ce dernier aura une capacité de un à deux millions de tonnes de pétrole.
English: Second, if the seriousness of human rights violations varies between regions, it would be discriminatory and arbitrary to insist on an equal treatment of each region.
French: Deuxièmement, si le degré de gravité des violations des droits de l'homme varie selon les régions, il serait discriminatoire et arbitraire de réclamer un traitement égal pour toutes.
English: It is worth noting that those sectors with poor productivity are the ones in which there are a larger portion of smaller firms that, on average, probably spend roughly one-third what comparable US firms do on R&D.
French: Il est à observer que les secteurs affichant une plus faible productivité sont ceux au sein desquels il existe une proportion plus importante d'entreprises de moindre envergure, lesquelles, en moyenne, consacrent aux investissements en R-D environ un tiers de ce que font les entreprises américaines comparables.
English: The key federal departments in climate change research are Environment Canada, DFO, NRCan and AAFC.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoyait 50 millions de dollars de plus pour la FCSCA, mais presque tout le financement a maintenant été affecté à des réseaux et à des projets pluriannuels.
English: Use the Planning Template (PDF, 778 KB) to record and track the progress of your healthy schools plan.
French: Utilisez le Modèle de planification (PDF, 634 Ko) pour enregistrer les progrès réalisés dans le cadre de votre plan Écoles saines et en assurer le suivi.
English: In accordance with subsection 25.(8) of the Public Service Employment Regulations: the department will disclose to the appellant, by 18 May 2001, any information or any document that contains information that pertains to the successful candidates, in accordance with section 26 of the Public Service Employment Regulations; Mr. Thivierge will meet with the appellant's representative Michel Paquette to disclose information pertaining to the PSC Managerial In-Basket Exercise 810, to the extent it will not prejudice the continued use of the standardised test, in accordance with section 26 of the Public Service Employment Regulations; the disclosure period is extended until 7 June 2001.
French: Conformément au paragraphe 25(8) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : le ministère divulguera à l'appelant, au plus tard le 18 mai 2001, tout renseignement ou document contenant des renseignements se rapportant aux candidats reçus, en vertu de l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique; M. Thivierge rencontrera le représentant de l'appelant, Michel Paquette, pour la divulgation des renseignements concernant l'exercice « in-basket » pour la gestion (810) de la CFP, pourvu que cela ne nuise pas à l'utilisation continue d'un test standardisé, conformément à l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique; et la période de divulgation est prolongée jusqu'au 7 juin 2001.
English: We have incorporated the latest flexographic technology, which together with our team of highly qualified professionals allows us to offer exceptional print quality up to 6 colours, with high quality four-colour printing, on any material: art paper, kraft paper, polypropylene...
French: Nous avons intégré la dernière technique en flexographie qui, ajoutée à un personnel dûment qualifié, nous permet de vous offrir une qualité d’impression exceptionnelle allant jusqu’à 6 couleurs, avec quadrichromies de haute qualité, sur tout type de support : papier couché, kraft, polypropylène, etc.
English: Yet with some due diligence on behalf of SARSCENE the users, most if not all of these false alarms could be eliminated.
French: Et pourtant, il suffirait simplement d'un peu de soin de la part des utilisateurs pour éliminer la plupart, sinon la totalité, de ces fausses alertes.
English: Evaluation costs associated with these components of the Building Canada Plan in Quebec will be borne by Canada.
French: Les dépenses liées à l’évaluation de ces composantes du Plan Chantiers Canada au Québec seront assumées par le Canada.
English: Yet we think it is important that these kind of principles are transferred into policy.
French: Ce qui nous importe, c'est que ce genre de principes soient traduits dans la politique.
English: The main round of data collection commenced in October 2004 and was completed in January 2005.
French: La principale ronde de collecte des données a débuté en octobre 2004 et a pris fin en janvier 2005.
English: It also agreed that the Ad Hoc Group of Experts should work to further explore the option to create the Centre, provided that the Objectives defined in the Ad Hoc Group's Terms of Reference are met.
French: Il a également été décidé que le Groupe spécial d'experts devrait continuer d'étudier l'option de la création du Centre, à condition que les objectifs définis dans son mandat soient atteints.
English: Furthermore, the ECB is engaged in a process of co-operation with organisations representing vulnerable groups, such as the European Blind Union, in the context of the "Euro made easy" project.
French: Le président a rendu compte des décisions prises par le Conseil des gouverneurs en matière de politique monétaire ainsi que dans d’autres sphères de compétence du SEBC et a présenté les détails de l’analyse qui sous-tend ces décisions.
English: He considered that it would be regressive to move away from the wording of the Convention and he agreed with the previous speaker that the term “education” should be used with no qualifiers.
French: Il estime que s'écarter des termes de la Convention reviendrait à revenir en arrière et convient qu'il est préférable, comme l'a suggéré l'oratrice précédente, d'employer le terme «éducation» sans qualificatif.
English: CRTI staff turnover has caused some issues.
French: Le roulement du personnel de l’IRTC a causé certains problèmes.
English: Language Interpretation and Translation http://oraweb.aucc.ca/
French: Traduction et interprétation http://oraweb.aucc.ca/showdcu_f.html
English: This has caused some bankruptcies to occur as well as a significant accumulation of debt that now hampers potential for investment.
French: Les facteurs suivants affectent aussi l’industrie : Une offre excédant la capacité de transformation à l’échelle mondiale dans les pâtes et papiers a nui au rendement de l’industrie.
English: But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities.
French: Mais cette mise en garde néglige la différence fondamentale entre le Kosovo et les pays dotés de minorités nationales importantes.
English: Your important business or personal function will be supplemented by the finest food and the close attention to detail of our staff.
French: Vos affaires importantes et les fonctions personnelles seront complétées par la nourriture la plus fine et le grand souci du détail de notre personnel.
English: • The source for these charts is BBM and CRTC Research.
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h b) Langue anglaise: réseau télévisé de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées) Graphique 7 :
English: Visit the Riding Mountain National Park of Canada and Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada website at: www.parkscanada.gc.ca/
French: Visitez le site Web du parc national du Canada du Mont-Riding et du lieu historique national du Canada du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding à l’adresse www.parcscanada.gc.ca/
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1998/43 of 17 April 1998, 1999/33 of 26 April 1999, 2000/41 of 20 April 2000 and 2002/44 of 23 April 2002, as well as its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1998/43 du 17 avril 1998, 1999/33 du 26 avril 1999, 2000/41 du 20 avril 2000 et 2002/44 du 23 avril 2002, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: • targets for number and value of Aboriginal contracts
French: • objectifs relatifs au nombre et à la valeur des marchés autochtones
English: Across Europe, there is a massive need for investment in old power plant and system infrastructure, some of which is decades old.
French: Dans toute l'Europe, les besoins d'investissement dans les anciennes centrales électriques et les vieux systèmes d'infrastructures, dont certains datent de plusieurs dizaines d'années, sont énormes.
English: Acculturation and the Healthy Immigrant Effect Introduction Interest in the sociopsychological ramifications of migrant adaptation has led many migration researchers to focus on acculturation as a possible explanatory variable for changes in mortality and morbidity rates following immigration (Zambrana et al., 1997).
French: L'acculturation et l'effet de l'immigrant en bonne santé Introduction L'intérêt pour les ramifications socio-psychologiques de l'adaptation des migrants a conduit de nombreux chercheurs dans ce domaine à s'intéresser à l'acculturation à titre de variable susceptible d'expliquer les changements sur le plan des taux de mortalité et de morbidité survenant après l'immigration (Zambrana et coll., 1997).
English: (FI) Madam President, Commissioner, our competitiveness and prosperity depend on our ability to develop sustainably.
French: (FI) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, notre compétitivité et notre prospérité dépendent de notre capacité à nous développer de manière durable.
English: • Division of Aging and Seniors
French: ◦ Centre national d'information sur la violence dans la famille
English: 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The third item from the military standpoint is before us.
French: Le troisième point sur le plan militaire est devant nous.
English: Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace, an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century.
French: Monsieur Prodi, la confiance que les membres du groupe PPE placent en votre personne repose sur l'esprit civique et l'orientation politique que vous avez exprimés: une politique de renouvellement de l'Europe, en faveur de la compétitivité, de la libéralisation de l'économie et du libre-échange, de la coopération et de la paix, ainsi que d'une gestion transparente et crédible et d'une UE qui sache se consacrer aux questions essentielles pour la communauté, afin de gagner la confiance des citoyens européens pour le siècle à venir.
English: To help Canadians make better food choices and learn ways to get their bodies moving again, the Public Health Agency of Canada has launched a new product that combines Canada's Food Guide and Canada's Guide to Healthy Active Living into one easy-to-use document.
French: Pour aider les Canadiens à faire de meilleurs choix d'aliments et à apprendre à devenir actifs physiquement, l'Agence de la santé publique du Canada a lancé un nouveau produit qui intègre à la fois le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d'activité physique pour une vie active saine dans un document de consultation facile.
English: • Key Financial Processes at Saskatchewan South Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du sud de la Saskatchewan, une vérification
English: · Polygonaceae [Buckwheat family], e.g. red-knees or rhubarb CL N 65/32
French: · Polygonaceae [famille du sarrasin], p.ex. renouée persicaire ou rhubarbe CL N 65/32
English: In addition to General Comments No. 4 on the right to adequate housing and No. 7 on forced eviction, adopted in 1991 and 1997, respectively, the Committee addressed the question of women's equal ownership to land and other property in the context of the right to food in its General Comment No. 12 in 1999.
French: Outre ses Observations générales no 4 sur le droit à un logement suffisant et no 7 sur les expulsions forcées, adoptées respectivement en 1991 et en 1997, le Comité a traité, en 1999, dans son Observation générale no 12, de l'égalité du droit de posséder la terre et d'autres biens, dans le contexte du droit à l'alimentation.