ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de prolonger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2007, le coût du maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2007 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Although the effect of Sutent on phosphorylase kinase in cardiac muscle was not determined, it may be of particular relevance given that a potential for QT interval prolongation was detected in vitro and in vivo in non-clinical studies . However , considering the proposed indication and the context of the disease, this issue is acceptable with appropriate warnings in the labelling and Product Monograph.
French: Bien que l'on n'ait pas pu déterminer l'effet de Sutent sur la phosphorylase kinase dans le muscle cardiaque, ce facteur pourrait être important étant donné que l'on a mis en lumière un risque de prolongation de l'intervalle QT dans des études non cliniques in vitro et in vivo. Toutefois, compte tenu de l' indication proposée et du contexte de la maladie, ce facteur est acceptable à condition que des mises en garde appropriées soient ajoutées à l'étiquetage et à la monographie de produit.
English: On 25 November 1991 the Bureau decided to terminate the terms of reference of the Assembly's Contact Group on Cyprus.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a décidé de mettre fin au mandat du groupe de contact "Chypre" de l'Assemblée.
English: A properly placed and constructed snow fence can trap a significant amount of snow and as a result can increase the water supply to a dugout.
French: Une barrière pare neige construite et installée convenablement peut piéger une grande quantité de neige et, par conséquent, accroître l'approvisionnement en eau d'une mare-réservoir.
English: This is something your university, through its Centre for Research on Violence Against Women and Children, has taken to heart in Canada and abroad.
French: Voici une situation et un défi que votre université, par l’entremise de son centre pour la recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants, a relevé avec enthousiasme, aussi bien à l’étranger qu’ici au Canada.
English: Finally, the Black List contains the list of those practices which shall, in all circumstances, be regarded as unfair and thus banned – without applying the average consumer test.
French: Pour finir, la liste noire énumère les pratiques réputées déloyales en toutes circonstances et par conséquent interdites, sans appliquer le test du consommateur moyen.
English: It means good jobs for our citizens.
French: Elle injecte du dynamisme dans l’économie et se traduit par de bons emplois pour les Canadiens.
English: • Last day for address changes for the October cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de octobre.
English: Responses can take a variety of forms, from an unofficial and confidential reminder of the need to fulfil the obligation through formal protest, consultations, etc.
French: Les réactions peuvent revêtir diverses formes, allant du rappel officieux et confidentiel de la nécessité d'exécuter l'obligation à la protestation formelle, aux consultations, etc.
English: ◦ (i) Information on the CDMC debate concerning the future of the Convention 12.
French: • (i) Information sur le débat du CDMC sur le futur de la Convention 12.
English: The response of many of the international financial institutions to that has been to insist on a reduction of Government expenditure to a level which reflects that situation — and for very reasonable reasons, because as demand is also at a low level in the economy, anything bigger on the Government side can be highly inflationary, as well as unsustainable.
French: En réponse à cela, un grand nombre d'institutions financières internationales ont insisté pour réduire les dépenses gouvernementales en conséquence, et pour des raisons tout à fait valables, car la demande économique étant faible, toute dépense importante de la part du gouvernement pourrait avoir de forts effets inflationnistes et ne pas être durable.
English: She takes his cock in her mouth and gobbles it off. Then he shags her again, slapping her bum, sodomizing her afterwards in the same position.
French: Ce n'est qu'après lui avoir lubrifié tous les trous qu'il dégote sa grosse torpille.
English: Cold treatment reduced the number of germinating species and seedlings.
French: Le traitement au froid a réduit le nombre d'espèces qui ont germé ainsi que le nombre de plantules.
English: Sendo o primeiro finalista a não ser pago é certamente o pior resultado em um torneio.
French: Att bli den högst placerade obetalda spelaren i en turnering är på något sätt det sämsta resultatet.
English: The UNECE member States are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Les États membres de la CEE sont les suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-FIFTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Reduced requirements for 2009 compared to 2008 mainly reflect reduced operational costs due to vehicle and equipment purchases in 2008, partially offset by the proposed establishment of additional staff positions.
French: La réduction des ressources nécessaires en 2009 par rapport à 2008 s'explique essentiellement par la diminution des dépenses opérationnelles, du fait des achats de véhicules et de matériel effectués en 2008, cette baisse étant en partie annulée par la création des postes supplémentaires proposés.
English: The department clearly wanted me to find that Ms Baird herself had been responsible for her final status, and therefore regardless of anything else, that the outcome of the competition represented selection according to merit.
French: Le ministère souhaitait clairement que je trouve que Mme Baird elle-même était responsable de son statut final et donc sans égard pour le reste, que le résultat du concours représentait une sélection selon le mérite.
English: Taking into account the current vacancy rates with respect to the posts authorized on the basis of the commitment authority granted by the Advisory Committee (62 per cent for international staff, 60 per cent for national staff and 89 per cent for United Nations Volunteers) (see para.  7 above), and noting that an additional 206 international staff, 207 national staff and 158 United Nations Volunteers are proposed, the Committee believes that the delayed recruitment and deployment factors applied for civilian personnel could be adjusted, especially during the start-up phase.
French: Compte tenu du pourcentage de postes vacants parmi ceux qui ont été créés sur la base des engagements de dépenses autorisées par le Comité consultatif (62 % et 60 %, respectivement, pour le personnel recruté sur le plan international et national, et 89 % pour les Volontaires des Nations Unies) (voir par. 7, plus haut), et du nombre de postes supplémentaires dont la création est proposée (206 et 207, respectivement, au titre du personnel recruté sur le plan international et national et 158 au titre des Volontaires des Nations Unies), le Comité estime que les abattements appliqués au titre des délais de recrutement et du déploiement différé du personnel civil pourraient être ajustés, en particulier durant la phase de démarrage.
English: The NDA should therefore be amended accordingly.
French: La LDN devrait donc être modifiée en conséquence.
English: Just a short distance from the Old City with its picturesque outdoor market and bustling cafes, this splendid hotel facing the beautiful Angels Bay is a quiet haven of utmost comfort, superb taste and outstanding service.
French: Non loin de la Vieille Ville, de son marché pittoresque en plein air et de l'animation de ses cafés, ce merveilleux hôtel donnant sur la splendide baie des Anges est un havre de paix, de confort, un lieu prestigieux où priment le goût et l'excellence du service.
English: Youth have little patience for the chaos which sometimes happens during the early stages of group growth in adult groups.
French: Les jeunes supportent mal la confusion qui se produit quelquefois au cours des premières étapes de la croissance de groupe dans les équipes d'adultes.
English: The Tribunal also heard evidence from a witness from Loblaw Companies Limited (Loblaw) who appeared at the hearing at the Tribunal’s request.
French: Le Tribunal a aussi entendu un témoin de Les Compagnies Loblaw Limitée (Loblaw), qui a comparu à l’audience à la demande du Tribunal.
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at (613) 993-9620.
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale doivent être communiquées au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au 613-993-9620.
English: (i) Basic data of the 10 EU candidate countries: 140 million inhabitants, 110 TW power generation capacity, producing 625 TWh per annum.
French: i) Données de base de 10 pays candidats à l'adhésion à l'UE: 140 millions d'habitants, capacité de production d'électricité de 110 TW, production de 625 TWh par an;
English: The room was small, barely larger than the king bed, and wireless internet did not reach the fourth floor, so I had to check email in the lobby.
French: Un parapluie nous a été dérobé lors de notre séjour, dans notre chambre. Nous l'avons signalé au personnel d'accueil, qui n'a pas eu l'air très gêné par ceci et qui n'a fait aucun geste de compensation.
English: S/2005/743/Corr.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2005/743/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: C. Discussion on the obligation to extradite or prosecute held in the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly
French: Examen de l'obligation d'extrader ou de poursuivre à la Sixième Commission lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: The projections also provide for additional civilian personnel, comprising 12 international staff, 28 national staff and 19 United Nations Volunteers, as well as for the acquisition of major items of equipment, including prefabricated facilities, vehicles, communications and information technology equipment.
French: Cette estimation comprend également le recrutement de membres du personnel civil, à savoir 12 personnes recrutées sur le plan international, 28 personnes recrutées sur le plan national et 19 Volontaires des Nations Unies, ainsi que l'achat de matériel lourd, notamment de bâtiments préfabriqués, de véhicules et de matériel informatique.
English: • Number of positive references to WIPO in the media in New York.
French: • Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de New York.
English: You do have a great view to the bay ant the sea, it was very quite and away from the main street.Parking is also arranged and people are nice.
French: L'emplacement est bien, vue sur la mer, l'accueil est chaleureux, au petit soin.
English: I hire employees with decision-making skills, fast actions, and who are intelligent.
French: La virgule sert à marquer les pauses de courte durée.
English: It focused on the need for more than GDP as a measure of what society values, highlighted by the fact that devastation by events such as Hurricane Katrina and the Asian tsunami show up as increases in GDP despite the human tragedies and property losses.
French: • Améliorer la prise de décisions politiques: établir une valeur pour la biodiversité et les services environnementaux permettra aux responsables politiques de prendre de meilleures décisions quant à l’affectation des sols, basées sur la quantiﬁcation des impacts et permettant l’évaluation des arbitrages entre différentes options, par exemple pour la pâture ou l’extraction du bois.
English: At the 13th meeting, on 1 May, the Forum heard statements made by the President of the General Assembly and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À la 13e séance, le 1er mai, l'Instance a entendu des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: 119) In 2005 and 2006, the European Union progressed in the negotiation and adoption of twelve action plans, within the framework of the neighbourhood policy.
French: 119)Au cours des années 2005 et 2006, l' Union européenne a progressé dans la négociation et l' adoption, dans le cadre de cette politique de voisinage, de douze plans d' action.
English: 2.2.9 Female employees must provide written confirmation that they are not receiving a similar benefit from their spouses's employer.
French: 2.2.9 Les employées doivent confirmer par écrit qu'elles ne reçoivent pas une indemnité semblable de l'employeur de leur époux.
English: Only one existing Canadian study7 was found in a review of the current biomedical literature. That study concluded that rates of suicide among Ontario farmers were lower than those in the general population.
French: Un survol de la littérature biomédicale actuelle n'a permis de trouver qu'une seule étude réalisée au Canada7, selon laquelle les taux de suicide constatés chez les exploitants agricoles ontariens étaient inférieurs à ceux observés dans l'ensemble de la population.
English: With regard to the claim for annual fees paid for auditing services, the Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that it incurred a loss in connection with its payment of the annual fees.
French: Concernant la réclamation relative au versement d'une commission annuelle pour des services de vérification des comptes, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi une perte en la matière.
English: ◦ The human eye
French: ◦ L’oeil humain
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) */
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)∗
English: A tale of two sources —Winter 1989
French: • Les chômeurs et l'assurance-chômage—Hiver 1989
English: The comparison had to be based on a common classification.
French: Or, il s’imposait que cette comparaison s’appuie sur un classement commun.
English: Paraphrasing the text provided was not favoured.
French: Paraphraser le texte fourni n'était pas souhaité.
English: The said amendments entered into force on 28 June 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: 4.2.3 Modification Phase This section should describe the Proponent's approach to, and conceptual plans for potential modifications including expansion activities from a 4-lane to a 6-lane expressway.
French: 4.2.3 Étape de la modification La présente section devrait décrire l'approche adoptée par le promoteur et les plans conceptuels pour les modifications possibles, dont les activités d'expansion d'une autoroute qui passe de quatre voies à six voies.
English: House for sale in Almayate (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Almayate (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: A project cannot proceed without the approval of Executive Committee.
French: Un projet ne peut aller de l’avant sans le feu vert du Comité exécutif.
English: While most committee members undertake to monitor child protection, they are not very effective in communicating with the greater community.
French: Bien que la plupart de leurs membres veillent à la protection des enfants, ils manquent d'efficacité quand il s'agit de communiquer avec la communauté au sens large.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM
French: Les Questions reliées à ce site doivent être acheminer par courriel à:
English: The report points out that the authorities are actively seeking to erase the memory of the internal conflict without dealing with its consequences on victims and the general human rights situation and to shut down debate and criticism.
French: Le rapport souligne que les autorités s'efforcent activement de museler le débat et la critique, et d'oblitérer les souvenirs du conflit interne sans se préoccuper de ses conséquences sur les victimes et sur la situation générale des droits humains.
English: Option 2 Plant variety means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank.
French: Option 2 Une variété végétale implique un regroupement végétal dans un seul taxon botanique du plus petit rang connu.
English: “(e) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum;”
French: "e) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable sur l'environnement;"
English: CIA World Factbook 2000. communities should not be underestimated.
French: CIA World Factbook 2000. constante de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ou d’autres agences internationales.
English: The process of quickly identifying potential significant environmental effects1, whether any such change occurs within or outside Canada., whether they are positive or negative, is referred to as a "preliminary scan."
French:   Pour mener l'exploration préliminaire, il faut prendre connaissance des principales sources d'information et s'entretenir avec divers spécialistes de façon à cerner tous les effets environnementaux importants que pourrait avoir un projet de politique, de plan ou de programme.
English: This research provides Health Canada and key stakeholders with a synthesis of how selected OECD countries have developed, implemented and monitored the effectiveness of regulation aimed at protecting children from environmental hazards.
French: Cette recherche présente à Santé Canada et aux principaux intervenants une synthèse de la façon dont les pays de l'OCDE choisis ont élaboré, mis en oeuvre et surveillé l'efficacité des règlements visant la protection des enfants contre les risques environnementaux.
English: If the creditor decides not to file a proof of claim, there is no guarantee it will be made aware of subsequent potential dividends, or learn of any abuses on the part of the bankrupt that may be uncovered during the administration.
French: Si le créancier décide de ne pas déposer de preuve de réclamation, rien ne garantit qu'il sera mis au courant par la suite de dividendes éventuels, ou qu'il aura connaissance d'abus de la part du failli, qui peuvent être dévoilés au cours de l'administration de la faillite.
English: 81(1)(n) the regulation of the conduct and activities of hawkers, peddlers or others who enter the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares or merchandises
French: 81(1)n) la réglementation de la conduite et des opérations des marchands ambulants, colporteurs ou autres personnes qui pénètrent dans la réserve pour acheter ou pour vendre des produits ou marchandises, ou en faire un autre commerce
English: Item 3 (b) ii of the provisional agenda*
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The development of training modules and the organization of training sessions for teachers, to ensure that pupils are properly informed about HIV/AIDS and more generally receive appropriate sex education, such as that organized under the HIV/AIDS Control Project-LVSIDA which trains trainers on HIV/AIDS prevention among schoolteachers in Argentina; by the AIDS Prevention Centre in Estonia or the Ministry for Education, Youth and Sport in the Czech Republic, or by the Portuguese CNLCS;
French: ii) Le développement de modules de formation et l'organisation de stages de formation pour les enseignants, afin que les élèves soient convenablement informés sur le VIH/sida et, de manière plus générale, reçoivent une éducation sexuelle appropriée, comme celle organisée dans le cadre du projet de lutte contre le VIH/sida-LVSIDA − qui forme des formateurs en matière de prévention du VIH/sida parmi les enseignants en Argentine par le Centre de prévention du sida en Estonie, par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports en République tchèque, ou encore par la CNLCS au Portugal;
English: All children under 2 years are charged EUR 6.50 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 6,50 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: They asked for Ramón Albeiro Rojas, Uldarico Vargas and Misael Monroy and killed them on the spot.
French: Les hommes ont demandé Ramón Albeiro Rojas, Uldarico Vargas et Misael Monroy, qu'ils ont tués sur-le-champ.
English: Displaying page 94 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 92 - (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 30 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling; (B) If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 90 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling; and (C) If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling, and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: Displaying page 94 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 92 - l'inspection d'un objet de vérification, si la quantité de ces armements et équipements conventionnels représente plus de 15 pour cent de la quantité de ces armements et équipements conventionnels notifiée dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations ; ou (E) sur le site déclaré que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 12, alinéa (B) du présent Protocole, affirme être le site d'origine des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat ou avions de combat qui, sur le site venant d'être inspecté, dépassent le nombre de ceux déclarés présents sur ce même site dans la plus récente notification, en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, dès lors que ces armements et équipements conventionnels dépassent de 15 pour cent le nombre des armements et équipements ainsi notifiés.
English: It is, however, a source of great concern and frustration that despite wide debate of and interest in this issue there is yet no solution in sight.
French: C'est toutefois une source de préoccupation et de frustration majeures dans la mesure où aucune solution n'apparaît malgré les longs débats et l'intérêt suscité par cette question.