ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________ W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  January 30, 1997.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 30 janvier 1997
English: The CCRFTA provides for progressive elimination of tariffs, demonstrating that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L'ALECCR prévoit l'élimination progressive des tarifs douaniers, montrant ainsi qu'il est possible de tenir compte des différences quant aux niveaux de développement et à la taille des partenaires du libre-échange.
English: Eventually, proactive management of the law will cease to be a project and will become an integral part of the way we deliver high-quality legal services.
French: Ultérieurement, la gestion proactive du droit cessera d’être un projet et deviendra partie intégrante de la méthode que nous utilisons pour fournir des services juridiques de grande qualité.
English: These people still have their rights.
French: Ces individus conservent leurs droits.
English: However, the so-called emerging economies – China and India – are expected to grow at a yearly rate of 6.8%.
French: S’agissant de Doha, il faut poursuivre les efforts pour toucher au but qui est à portée de main.
English: In particular, health scares caused by cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have heightened consumers' health consciousness and they are now looking for healthy alternatives to beef.
French: Les craintes suscitées par les cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ont sensibilisé les consommateurs à l'impact de l'alimentation sur la santé et ils recherchent maintenant des denrées qui peuvent avantageusement remplacer le boeuf.
English: 29 . See para 58-, inclusive, of CMC's comments on the GIR for statistical analysis.
French: 29 . Voir para. 58 des observations de CMC sur le RIF pour une analyse statistique.
English: Joint UN ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality (2002/2003) to consider:
French: La réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques (2002/2003) examinera :
English: 2006 member of the National Committee on Foreign Aid to the Republic of Moldova, which aims to co-ordinate the content of foreign aid programmes to promote social and economic development in the Republic of Moldova, and to monitor any foreign aid programmes signed on behalf of the Moldovan government.
French: 1998 -2001 : membre de la Commission du Ministère de la Justice pour l'examen de qualification dans la profession de notaire. enseignante à l'Université d'Etat de Moldova, Faculté de Droit, spécialité Droit civil (activité exercée en cumul).
English: It will also consider the efforts made by the parties (railway companies and municipal authorities) to reduce or contain noise at its source, to prevent its propagation and mitigate its impact on the persons affected.
French: Il tiendra aussi compte des efforts des parties (les compagnies de chemin de fer et les administrations municipales) pour réduire ou limiter le bruit à la source, pour prévenir sa propagation et pour atténuer ses répercussions sur les personnes touchées.
English: Since the Committee's eighty-fifth session, Zambia had submitted its third periodic report, the Libyan Arab Jamahiriya its fourth periodic report, Chile its fifth periodic report and Ukraine its sixth periodic report.
French: Depuis la quatre-vingt-cinquième session, la Zambie a présenté son troisième rapport périodique, la Jamahiriya arabe libyenne, son quatrième, le Chili, son cinquième, et l'Ukraine, son sixième.
English: Nevertheless, from the perspective of territorial development, a "cross-border territory", like any other territory, must satisfy several criteria which, even if they are not all obligatory markers in this attempted definition, contribute ideally to sketching the outline of this type of territory.
French: Dans une perspective de développement territorial, un « territoire transfrontalier » doit, comme tout territoire, répondre à plusieurs critères, qui, s’ils ne doivent pas tous constituer un point de passage obligé dans cette tentative de définition, contribuent dans l’idéal à façonner le contour de ce type de territoire.
English: The receptacle, comprising second- and third-order inflorescence axis tissue, forms most of the gynoecial wall and gives rise to the wax-secreting papillae.
French: Le réceptacle, qui comprend du tissu d'axes inflorescentiels de deuxième et troisième ordres, forme la majeure partie de la paroi du gynécée et donne naissance aux papilles sécrétrices de cire.
English: However, the intensive nature of the Task Force's work, combined with the limitations of staff resources, significantly affected work in other areas.
French: Il reste qu'en raison de sa charge de travail élevée et d'une pénurie de ressources en personnel, l'Équipe n'a guère pu mener à bien l'ensemble de ses activités.
English: They are partners with McGill and Bishops in one of the VRQ stimulated institutions.
French: Cette université a formé un partenariat avec l’Université McGill et l’Université Bishops dans le cadre d’une société de valorisation dont la création a été appuyée par VRQ.
English: They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services.2" 1 2
French: Elles sont notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles pour les services de la société de l'information2." ____________ 1 2
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix. Télécopieur : (613) 951-1539.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir d'avantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The military will not provide contacts for me, and if I go out and buy them it's $250 out of my pocket, not out of the pocket of the public service health care plan.
French: L'armée ne me fournira pas de verres de contact à moi, et si je décide de m'en acheter, cela me coûtera 250 $, dont pas un sou n'est versé par le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Role of the Anaphase Promoting Complex in Cancer and Viral Infection
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Upon the request of those economies, the secretariat developed training materials for senior policy- and decision-makers.
French: À leur demande, le secrétariat a élaboré du matériel de formation à l'intention des cadres supérieurs et des décideurs.
English: No matter what field, whether it’s the turbot dispute or whether it’s UI reform, decisions Will be made.
French: Peu importe le domaine d’activités, que ce soit la <<guerre>> du flétan ou la réforme de l’assurance-chômage, il faudra que des décisions soient prises.
English: No. 106440, 29 January 1996).
French: n° 106440, 29 janvier 1996).
English: These sessions provide opportunities for learning and personal development.
French: Ces échanges ont fourni aux participants l'occasion d'enrichir leurs connaissances et de s'affirmer.
English: That parcel of land, together with any roads identified in Appendix B-4 associated with it, will become Nisga’a Lands upon receipt by Canada and British Columbia of written notice from the Nisga’a Nation identifying that parcel of land and attaching the written consent of the owner of that parcel of land.
French: Cette parcelle de terre, ainsi que toute route identifiée à l’appendice B-4 et qui y est associée, deviennent Terres Nisga’a sur réception par le Canada et la ColombieBritannique d’un avis écrit de la Nation Nisga’a décrivant cette parcelle de terre, auquel est joint le consentement écrit du propriétaire de cette parcelle de terre.
English: Because of the short time frames involved, Mr. Elmer, in consultation with yet another team leader, created a draft schedule which could be used if the software did not arrive in time.
French: Par manque de temps, M. Elmer avait, en consultation avec un autre chef d'équipe, élaboré une ébauche d'horaire dont on aurait pu se servir si l'on n'obtenait pas le logiciel à temps.
English: When Yes Means No by Melvyn Krauss Most commentators routinely assume that a Yes vote in the May 29 French referendum on the proposed European Union Constitution would be good for Europe and the EU.
French: Quand le Oui devient négatif by Melvyn Krauss La plupart des commentateurs partent du principe habituellement qu’une victoire du Oui lors du référendum français le 29 mai sur la proposition de constitution de l’Union européenne serait une bonne chose pour l’Union européenne et pour l’Europe.
English: Specifically, this funding will support a counter-mortar capability that can locate enemy weapons targeting Canadian Forces personnel and installations, as well as cover the costs associated with Canada’s leadership of the Regional Command (South) Headquarters in Afghanistan from February to October 2008.
French: 100 des fonds de leur budget de fonctionnement inscrits au budget principal des dépenses, sous réserve du contrôle exercé par le Conseil du Trésor.
English: The significant increase in food product imports is largely due to the surge in the prices of these products on the international market.
French: Le ratio de la dette extérieure sur le PIB a été réduit à un niveau de 3.6% en fin juin 2008, à la suite des remboursements par anticipation (à partir de 2005) des dettes contractées essentiellement auprès des institutions multilatérales et des créanciers bilatéraux.
English: 1 In the study, racial minorities referred to those who belong to a visible minority group.
French: 1 Dans l'étude, « minorités raciales » s'entend des minorités visibles.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Indirect water uses Uses of water that are not immediately apparent to the consumer.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Utilisations indirectes de l’eau Utilisations de l’eau qui ne sont pas immédiatement évidentes pour les consommateurs.
English: The debate is how to go about European construction at the point of enlargement.
French: Il porte sur la construction européenne au moment de l'élargissement.
English: The first deportation of the illegal immigrants took place in November 2003.
French: Le premier renvoi d'immigrants clandestins a eu lieu en novembre 2003.
English: Follow-up activities are being discussed in the context of the establishment of a UN-SPIDER regional support office in Nigeria.
French: Des activités de suivi sont examinées actuellement dans le contexte de la création d'un bureau d'appui régional de UN-SPIDER au Nigéria.
English: I would like to see Member States carrying out socio-economic impact assessments on the recovery plan.
French: Je voudrais que les États membres réalisent des évaluations des répercussions socio-économiques du plan de reconstitution.
English: In some cases, this training also allows these NGOs to acquire recognised professional qualifications. train and qualify immigrant women providing care services in the informal economy, use voucher schemes, open up public contracts and promote their services directly within the community.
French: • Troisième approche: former des ONG locales à dispenser elles-mêmes des services de conseils, en s’appuyant ici sur la relation de confiance qu’elles ont développée au sein de leur communauté. Dans certains cas, cette formation permet également à ces ONG d’acquérir des qualifications professionnelles reconnues.
English: Everest Corporate Edition is a complete and practical controller of all your organization’s computers.
French: Everest Corporate Edition est un contrôleur complet et pratique de chaque ordinateur faisant partie de votre organisation.
English: Our prestigious commercial law department is founded on our tradition as a commercial law practice.
French: Notre tradition, depuis des décennies, en droit commercial, pôle essentiel de notre activité, nous a permis de consolider un prestigieux département expert en cette matière.
English: From concept to implementation, he will fill a 30 minute slot jampacked with awesome technologies.
French: And one of our delegates will be able to take the role of journalist at our conference to do a live report!
English: (8) A person otherwise qualified may accept an appointment or consent to be appointed as a public accountant if, within the prescribed period after making the request, the person does not receive a reply.
French: (8) Toutefois, toute personne par ailleurs compétente peut accepter d'être nommée expert-comptable si, dans le délai réglementaire suivant la demande, elle ne reçoit pas de réponse.
English: Bank of Canada.
French: En janvier 2004, la Banque du Canada a abaissé son taux directeur de 25 points de base pour le fixer à 2,5 % en soulignant que, « malgré le renforcement de l’expansion économique à l’échelle mondiale, l’appréciation rapide du dollar canadien par rapport à la devise américaine [avait] eu pour effet de freiner la croissance de la demande globale de biens et de services canadiens en affaiblissant les exportations et en haussant les importations ». En mars et en avril, la Banque a réduit son taux directeur de 25 points de base pour « accentuer un peu plus la détente monétaire » afin d’aider l’économie canadienne à s’adapter aux prix plus élevés des produits de base, au rajustement des monnaies et à la concurrence plus vive des économies de marché émergentes.
English: These amendments are proof of the European Parliament's will to rapidly extend the Agency's areas of responsibility to all sectors relating to safety, particularly with regard to licences for personnel and air operations.
French: Ces amendements affirment la volonté du Parlement européen d'élargir rapidement les domaines de compétence de l'Agence à tous les secteurs de la sécurité, en particulier les licences du personnel et les opérations aériennes.
English: When Borden pushed through with the Military Service Act, he had support in all provinces except for Québec.
French: Cela signifie que bien que la Loi du Service Militaire soit adoptée, il est très difficile de la mettre en vigueur.
English: I hope that we will have a favourable vote, and I welcome the challenge of being able to continue to play a prominent role in this difficult matter at second reading.
French: J'espère que le vote sera favorable et j'estime que conserver un rôle majeur au cours de la deuxième lecture de cette matière difficile constituera un défi que j'accueille volontiers.
English: Follow-up to the Secretary General's Study on Violence against Children
French: Suite donnée à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants
English: Recognition of the interwoven nature of the disarmament-development relationship is evident in the New Partnership for Africa's Development.
French: La reconnaissance du fait que le désarmement et le développement sont intimement liés est manifeste dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 1.2 Evaluation Themes and Issues The major evaluation themes and issues are shown below.
French: 1.2 Thèmes et questions à évaluer Les grands thèmes et les questions à évaluer sont présentés ci-dessous.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: In Florida, a Puerto Rican had been released from prison after 18 years on death row, since he had been shown to be not guilty of the actions with which he was charged.
French: En Floride, un Portoricain a été libéré de prison après avoir passé 18 ans dans le quartier des condamnés à mort, car il a été démontré qu'il était innocent du crime dont il était accusé.
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
French: aux conditions définies dans leur autorisation, priorité étant donnée, chaque fois que cela est possible, aux solutions naturelles ou n'utilisant pas les produits chimiques.
English: Much of the work of the Forum has been taken up by the new Advisory Committee on Health Infostructure to the Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, which was set up in June 1999.
French: Une bonne partie du travail du Forum a été prise en main par le nouveau Comité consultatif sur l'infostructure de la santé de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé, qui a été mis sur pied en juin 1999.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant les données et les résultats de ce tutoriel peut être téléchargée en cliquant ici .
English: The rules of use shall likewise specify the means of supervision that the owner of the certification mark has undertaken to introduce, and the sanctions applicable.
French: Les marques collectives et les marques de certification sont régies par la présente loi.
English: About one-fifth of the evaluations (19 per cent) took other programs or initiatives into account in measuring success (attribution).
French: Environ le cinquième des évaluations (19 %) a pris d'autres programmes ou d'autres initiatives en considération dans la mesure de la réussite (attribution).
English: Allow me to mention a few points which may serve as suggestions for such a strategy.
French: Permettez-moi de citer quelques points qui pourraient servir de base à une telle stratégie.
English: Operating Criteria: Resource Recovery for Oil Sands Mines and Processing Sites (Section 6.2.2).
French: Operating Criteria -- Resource Recovery for Oil Sands Mines and Processing Sites de l'EUB (Section 6.2.2).
English: The table below summarizes the engine displacement classes within this non-road engine category.
French: Le tableau ci-dessous résume les classes de cylindrée pour les moteurs hors route.
English: • Almost all lead departments have formal environmental scanning to inform strategic planning Indicators for element one are intended to reflect the extent to which an organization is positioned to understand the risks and risk tolerances to which it is exposed in the course of conducting business in a dynamic environment.
French: • Presque tous les ministères participants ont des mécanismes officiels d'évaluation de l'environnement à l'appui de la planification stratégique Les indicateurs de l'élément 1 visent à refléter la mesure dans laquelle une organisation est bien placée pour comprendre les risques auxquels elle est exposée dans un contexte dynamique ainsi que sa tolérance à l'égard du risque.
English: 2.6 On 24 July 2002, the Attorney General initiated an investigation into the torture allegedly suffered by the author, on the basis of which he filed a criminal action under the Torture Act against certain police officers in the Negambo Magistrates Court.
French: 2.6 Le 24 juillet 2002, le procureur a ouvert une enquête au sujet des actes de torture dont l'auteur aurait été victime, sur le fondement de laquelle il a engagé des poursuites pénales au titre de la loi sur la torture contre certains policiers devant le tribunal de Negombo.
English: It is not the intention of this article to regulate general questions of product (or service) information required by labeling, advertising or consumer protection laws.
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d’un produit, à sa composition, à son usage correct, etc., figurent sur l’emballage de ce produit.
English: By the 1980s, the Aleutian Island sea otter population alone numbered between 55,100 and 73,700 (Calkins and Schneider 1985), but began to decline precipitously in the late 1980s.
French: La population a affiché une croissance rapide au cours des premières années (~ 20 % par année), mais depuis 1989, elle s’est maintenue en moyenne à 8,2 % par année (Estes, 1990; Jameson et Jeffries, 2005).
English: • Annex to the Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union  SEC(2005) 175
French: • Annexe à la Communication Améliorer la réglementation pour la croissance et l’emploi dans l’Union européenne SEC(2005) 175
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, M. Rajsoomer Lallah, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: For governments to perform this task, they will need a greater sense of what kind of democracy Canadians want in the twenty-first century than presently exists.
French: Pour que les gouvernements puissent exécuter cette tâche, ils devront avoir une meilleure idée du type de démocratie voulu par les Canadiens au 21e siècle que ce qu’il en savent présentement.
English: The representation order will come into force with the first dissolution of Parliament to occur at least one year after that proclamation.
French: Le décret de représentation entrera en vigueur à la date de la première dissolution de la législature qui arrivera au moins un an après cette proclamation.
English: The Nigerian delegation believes that the actual challenge facing the CD is to refocus it in order to continue to deliver on its mandate and objectives, and thus prevent it from the unfortunate complacency manifested in recent years, allowing the CD ultimately to be turned into a lame duck in the sphere of negotiating meaningful disarmament agreements that could eliminate the terrifying danger posed by nuclear weapons and the activities of proliferators, as well as the relentless pursuit of the qualitative development of nuclear weapons, as the most destructive in the arsenals of nations today.
French: La délégation nigériane estime que la tâche délicate à laquelle la Conférence doit s'atteler consiste à recibler ces activités afin de continuer à exécuter son mandat et à réaliser ses objectifs et se protéger ainsi contre l'autosatisfaction regrettable qui a été observée au cours des dernières années et qui risque en définitive de la transformer en canard boiteux dans le domaine de la négociation d'accords véritables de désarmement susceptibles d'éliminer la terrible menace que font peser les armes nucléaires, ceux qui en favorisent la prolifération ainsi que la recherche inlassable d'une amélioration qualitative des armes nucléaires, qui sont actuellement les armes les plus destructrices dans les arsenaux des nations.