ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was impressed by the constructive work being carried out by UNHCR and partner NGOs in the field and he recommended stronger financial and political support, particularly for indigenous NGOs.
French: En général, il a été très favorablement impressionné par les activités constructives du HCR et des ONG partenaires sur le terrain et il recommande un appui financier et politique plus résolu, particulièrement pour les ONG locales.
English: Thus, I find that the evidence does not establish that Canada Post seriously investigated or considered the availability of other doctors in Regina or Saskatchewan who might have performed the IME's.
French: Par conséquent, j'estime que la preuve ne démontre pas que Postes Canada a sérieusement tenté de savoir s'il y avait d'autres médecins à Regina ou en Saskatchewan qui auraient pu effectuer les EMI.
English: • Relieving areas are available outside the Airport Terminal Building in the grassed area.
French: • Des secteurs ont été aménagés à l’extérieur de l’aérogare, dans l’aire gazonnée, pour que les animaux d’assistance puissent faire leurs besoins.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Privy Council – Program expenditures ............ 124,073,842 . . . . . 328,690 124,402,532 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Office national du film Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 85b – Fonds renouvelable de l'Office national du film................................................................................... 63 119 083 . . . . . 1 665 000 64 784 083 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet........................................................
English: If you have an LPP loss in 2006, you can use the loss to reduce gains from dispositions of LPP you had in any of the three years before 2006 or the seven years after.
French: Si vous avez subi une perte se rapportant à un BMD en 2006, vous pouvez utiliser cette perte pour réduire les gains que vous avez tirés ou que vous tirerez de dispositions de BMD lors des trois années avant 2006 ou des sept années suivantes.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The office continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le bureau continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: It could serve only to complicate the issue for more substantive and practically national forestry policies.
French: Il risque, en fait, d'avoir pour unique conséquence de compliquer la situation pour les politiques forestières nationales, plus concrètes et guidées par des considérations empiriques.
English: Toon Boom Harmony's superior toolset, with morphing, inverse kinematics and glue, makes it the solution for any studio wanting to create the highest-quality animation cost-effectively.
French: : (613) 562-5271 Courriel : georganas@discover.uottawa.ca Site Web : www.discover.uottawa.ca Prof. Nicolas D. Georganas Vice-recteur associé à la recherche (relations extérieures) Secteur de concentration :
English: The Cyber Hymnal www.cyberhymnal.org/ On this site you can find comprehensive information on Christian hymns and gospel songs from many denominations.
French: The Cyber Hymnal www.cyberhymnal.org/ Ce site offre des renseignements poussés sur les hymnes et chants religieux de nombreuses confessions chrétiennes.
English: They have so many problems.
French: Ils ont déjà tellement de problèmes.
English: Mrs Barbara Zgajner-Tavs), Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović (alternate:
French: Mme Barbara Zgajner-Tavs), M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Mircea Mereutǎ, Mr Dragoljub Mićunović (remplaçant :
English: Different steps in the process below apply to different levels of corrective action.
French: Différentes étapes du processus ci-dessous s’appliquent aux différents niveaux d’une mesure corrective.
English: The inclusion of such documents and issues would be useful as they would serve to create political pressure for member states to respond to.
French: Ces documents et ces questions seront utiles car ils serviront à créer une pression politique face à laquelle les États membres devront réagir.
English: Mentioning in the draft Report of the so called "temniki" is groundless.
French: La mention des «temnikis» dans le rapport est sans fondement.
English: He has been arrested twice this year for violent behaviour.
French: Il est sans emploi depuis deux ans et, pourtant, refuse toutes les offres qui lui sont faites.
English: Their support to relationships at the working level would complement and reinforce political efforts to address such longer-term issues as agreement on the border, and the resolution of the problem of former refugees in the region.
French: Leur appui aux relations de travail compléterait et renforcerait les efforts politiques visant à régler les questions à moyen terme comme la conclusion d'un accord sur la frontière et le règlement du problème des anciens réfugiés dans la région.
English: The answer to that problem, of course, lies not really within the European Commission and still less in the European Parliament, it rests with the authorities in the Member States.
French: La solution à ce problème n'est certainement pas entre les mains de la Commission et moins encore du Parlement européen, mais bien entre celles des gouvernements des États membres eux-mêmes.
English: EPSS solution are typically developed to support large computer user populations (over 100 users) who perform a specific function for an organization.
French: Les solutions faisant appel aux SESR sont en général mises au point en vue de la prise en charge de grandes populations d'utilisateurs d'ordinateurs (au-delà de 100 utilisateurs) qui remplissent des fonctions spécifques pour un organisme.
English: Despite the overall reductions, the contribution of transboundary transport remains considerable in most European countries.
French: Malgré les réductions globales, le transport transfrontière a toujours une incidence considérable dans la plupart des pays européens.
English: Bull trout Salvelinus confluentus 18.
French: Omble à tête plate Salvelinus confluentus 18.
English: Historically, methods of performance measurement in the Department, as in most of government, have focused on outputs and activities.
French: Les méthodes de mesure du rendement, au Ministère comme presque partout ailleurs dans la structure de l'État, ont longtemps été axées sur les activités et les produits.
English: (FI) Mr President, it is extremely important that, at this stage, Europe shows moral leadership, and Member States must honour all their commitments as well as the Millennium Development Goals.
French: (FI) Monsieur le Président, il est extrêmement important que, à ce stade, l'Europe fasse montre de leadership moral, et les États membres doivent honorer l'ensemble de leurs engagements ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee in favour of the victims.
French: La plupart des délégations ont approuvé la proposition visant à créer une commission d'indemnisation au profit des victimes.
English: See Bulletin Revisions section SUBJECT:
French: Voir la section « Modifications au bulletin OBJET :
English: RMC Officer Cadets will display their foot drill and sword movements, and fire a ‘Feux de Joie’; a 300-person honour guard performing a rifle salute with accompanying field artillery, all in honour of their graduating friends and fellow cadets.
French: Des élèves‑officiers du CMR exécuteront des démonstrations d’habiletés militaires et de jeux d’épée et tireront une salve d’honneur; une garde de 300 personnes saluera les finissants et les autres élèves‑officiers d’une salve accompagnée d’un tir d’artillerie.
English: Also, debt relief must be additional rather than an alternative to development assistance.
French: L'allégement de la dette doit être également considéré comme une mesure additionnelle plutôt que comme un acte d'assistance au développement.
English: Meeting with Federal/Ontario Clerks and DMs Date(s): 2006-09-22 to 2006-09-22 Destination(s):
French: Réunion avec des greffiers et des SM fédéraux et de l'Ontario Date(s) : 2006-09-22 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: * Following the adjournment of the 60th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 60e séance de la Cinquième Commission.
English: The case of Guinea-Bissau and the manner in which it is being addressed jointly by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict, the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Group of Friends of Guinea-Bissau constitutes a good example of the positive participation of working groups.
French: Le cas de la Guinée-Bissau et son traitement conjoint par le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit du Conseil économique et social, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité et le Groupe des amis de la Guinée-Bissau, constituent un bon exemple de la participation positive des groupes de travail.
English: In 2001 and 2003, youth were asked to report if they had used condoms at the most recent sexual encounter with their sexual partners.
French: En 2001 et en 2003, on a demandé aux jeunes s’ils avaient utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle.
English: There are three principal points of criticism, and Mr Voss has also already mentioned some of them.
French: Il y a trois critiques principales et M. Voss en a déjà mentionné quelques-unes.
English: (a) Maintain its engagement with Sierra Leone for a period of three years and jointly review continued engagement after 2010;
French: a) Poursuivre sa collaboration avec la Sierra Leone pendant une période de trois ans et examiner conjointement avec le pays la possibilité de continuer cette collaboration après 2010;
English: Such measures should recognize the labour standards elaborated by the ILO and aim at increasing the awareness and responsibility of enterprises in the realization of the right to work.
French: Ces mesures devraient reconnaître les normes en matière de droit au travail élaborées par l'OIT, et viser à sensibiliser et à responsabiliser les entreprises dans l'optique de la réalisation du droit au travail.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Sir Emyr for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant mes sincères remerciements à Sir Emyr pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Inside and outside the park, culverts, erosion control structures, tidal barriers and dams may be impeding movement of fish populations.
French: À l'intérieur et à l'extérieur du parc, les ponceaux, les structures de contrôle de l'érosion et les barrages peuvent empêcher les déplacements des populations de poissons.
English: However, Member States may by means of legislation or collective agreements calculate the inactive periods of on-call time in a specific manner according to the area of activity, with due respect for the general principles of the health and safety of workers.
French: Cependant, les États membres peuvent par la voie législative ou par des conventions collectives, calculer les périodes inactives de temps de garde de façon spécifique selon les domaines d'activités, dans le respect des principes généraux de sécurité et de santé des travailleurs.
English: 8.3 Documentation for vaccines given by other providers Providers should facilitate the transfer of information in the vaccination record to other providers and to appropriate agencies in accordance with requirements.
French: 8.3 Consignation des vaccins administrés par d'autres vaccinateurs Les vaccinateurs devraient faciliter le transfert des données figurant dans le dossier de vaccination à d'autres vaccinateurs et aux organismes compétents, conformément aux exigences.
English: Implementation of Kyrgyzstan's commitments under the human rights treaties, including of those set forth in the Charter of the United Nations and in the human rights documents and treaties adopted within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, is of crucial importance.
French: Le respect des engagements du Kirghizistan au titre des traités relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies et dans les documents et traités relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, est d'une importance cruciale.
English: Training, and the diffusion of a spirit of mutual trust between the judiciary and the judicial system, represents the very reason for existence of the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), whose Charter was signed in Rome on May 20th, 2004, in the offices of this High Council.
French: La formation et l’existence d’un climat de confiance réciproque entre les magistratures et les systèmes judiciaires est une condition fondamentale pour le Réseau Européen des Conseils de Justice (ENCJ), dont la Charte fut signée à Rome, le 20 mai 2004, au siège du Conseil Supérieur.
English: After all, we are serving the same population, are we not?
French: Après tout, nous desservons la même population, non?
English: Localization software is mainly used for instant translation of on-line information.
French: Les logiciels de localisation sont principalement utilisés pour la traduction instantanée de renseignements en ligne.
English: Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
French: Deux ou plusieurs États dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peuvent exercer conjointement la protection diplomatique à l'égard de cette personne.
English: However, from that point onwards both Southgate and Market Street had greater increases.
French: La hausse des loyers a été la plus forte à Southgate les années suivantes, à l'exception de 1986.
English: As has been the experience of other departments in the last few years, DFAIT has seen a dramatic increase in requests for access to information and in correspondence (particularly e-mail) addressed to the Ministers and Secretaries of State.
French: Comme ce fut le cas pour d'autres ministères fédéraux au cours des dernières années, le MAECI a vu augmenter les demandes d'accès à l'information de façon dramatique ainsi que la correspondance (notamment le courrier électronique) adressée aux ministres et aux secrétaires d'État.
English: and Horizontal Initiatives 44%
French: Gestion des finances et surveillance financière 1%
English: Please specify, out of the total number of reported incidences, the percentage of cases (a) investigated by the police, (b) brought to Court and (c) having led to a conviction.
French: Veuillez préciser, sur l'ensemble des cas signalés, le pourcentage de ceux qui : a) ont fait l'objet d'une enquête policière; b) ont été portés devant les tribunaux; c) ont débouché sur une condamnation.
English: THANKS the Government of Germany for its offer to host a third division of the European Centre for Environment and Health in Bonn, with effect from 2001; 3.
French: But européen 0 de la SANTÉ 21.
English: In fact, it was not alone in airing this concern.
French: En réalité, il n’a pas été le seul à soulever ce problème.
English: • Anybody looking for courses related to the skills needed to work in the Plastics Industry  
French: • à toute personne recherchant des cours relatifs aux compétences nécessaires pour travailler dans le secteur plastique; et
English: There are no other allowances (i.e. income) that are not subject to tax.
French: Il n’y a pas d’autres allocations (c-à-d. revenus) exonérées d’impôts.
English: (23) How does Industry Canada ensure that radiocommunication and broadcasting installations respect Health Canada's limits for the protection of the public from RF fields?
French: (23) Comment Industrie Canada peut-il s'assurer que les installations de radiocommunication et de radiodiffusion respectent les limites établies par Santé Canada en matière de protection du public aux champs RF?
English: This is reasonable, given that its very properties as a surfactant mean that PFOS is used in low concentrations.
French: C'est raisonnable, car compte tenu des propriétés spécifiques des SPFO utilisés comme agents mouillants, ils sont utilisés à de faibles concentrations.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if the credit card information on my application is no longer valid?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je faire si l'information de ma carte de crÃ©dit inscrit dans ma demande n'est plus valide?
English: Lastly, it is important for us to stress the critical situation in the North Caucasus, a region where a climate of impunity reigns and where, even worse than this, victims are afraid to defend themselves so as not to put themselves even more in danger.
French: Enfin, il est important de souligner la situation critique dans le Caucase du Nord, une région où règne un climat d'impunité et où, pire encore, les victimes ont peur de se défendre pour éviter de courir un plus grand danger.
English: The representative of the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey also pointed out that it was necessary to ensure that the draft recommendation did not affect falconry, in so far as the birds were not in fact released into the wild.
French: Le délégué de l'Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie souligne aussi la nécessité de veiller à ce que le projet de recommandation n'affecte pas la fauconnerie dans la mesure où les oiseaux ne sont pas réellement mis en liberté.
English: Governments should ensure that, when transporting children, only approved child restraint systems are used in vehicles.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que, lors d'un transport d'enfants, seuls des dispositifs de retenue pour enfants homologués soient utilisés à bord des véhicules.
English: For more information, please contact Jacqueline Arthur by e-mail at Jacqueline_Arthur@hc-sc.gc.ca. Correctional Service of Canada Expands Methadone Maintenance Treatment Program In May 2002, the Correctional Service of Canada (CSC) expanded its Methadone Maintenance Treatment (MMT) program.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courriel avec Jacqueline Arthur, à Jacqueline_Arthur@hc-sc.gc.ca. Le Service correctionnel du Canada élargit son programme de traitement d'entretien à la méthadone En mai 2002, le Service correctionnel du Canada (SCC) a élargi son programme de traitement d'entretien à la méthadone (TEM).
English: 6 Mikhalifat (newspaper), 28 April 1992.
French: Mikhalifat (journal), 28 avril 1992.
English: The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) was established by federal/provincial/territorial governments in 2002 as a partnership between the Patented Medicine Prices Review Board and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: À cet égard, le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), créé en 2002 par les gouvernements F-P-T, amène le CEPMB à travailler en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The places of worship that were attacked date as far back as the fourteenth century.
French: Les lieux de culte qui ont été attaqués, vieux de plusieurs siècles, remontent parfois jusqu'au XIVe.
English: Group: Supports for audio, video equipment (40) Full list ...
French: La groupe: Les supports pour audio, vidéo de l'équipement (40) la pleine liste ...
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 111851 dated August 2, 1963 is hereby varied by deleting, in clause 5, "and the cost of future maintenance"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 111851 en date du 2 août 1963 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 5, de «and the cost of future maintenance»; et par adjonction de l'article suivant :
English: Second, there is nothing to show Canadians how we will meet the challenges from outside Canada that are critical to our economic and social well-being and to the human safety of Canadians.
French: ` Deuxiemement, il n’y a rien dans ce discours qui puisse de´ montrer ´ ´ aux Canadiens comment nous comptons relever les defis exterieurs au Canada qui ont d’enormes repercussions sur notre bien-etre ´ ´ ˆ economique et social et sur la securite des Canadiens.
English: Aboriginal, Chinese or ayurvedic approaches to illness and healing are based on complex diagnostic theories and practices that evolved over several thousand years.
French: Les approches autochtones, chinoises ou ayurvédiques à la maladie et à la guérison reposent sur des théories et des pratiques diagnostiques complexes qui existent depuis plusieurs milliers d’années.
English: 1.1 Health Canada 1.1.1 Managers’ Responsibilities In addition to their responsibilities as employees, managers have an obligation to uphold Health Canada’s reputation for integrity, honesty and ethical and legal conduct according to the Treasury Board of Canada’s Government Security Policy.
French: 1.1 Santé Canada 1.1.1 Responsabilités des gestionnaires Outre les responsabilités qu’ils assument en tant qu’employés, les gestionnaires ont le devoir de défendre la réputation d’intégrité, d’honnêteté et de conduite éthique et légale de Santé Canada, conformément à la Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners
French: • Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l’Ouest canadien
English: In 2005 the number of registered motions was 155, which is by 49 less than in 2004.
French: Il y a eu 155 plaintes enregistrées en 2005, donc 49 % de moins qu'en 2004.
English: The situation in Chechnya continues to be monitored by the Committee of Ministers with particular reference to the constitutional referendum held in Chechnya on 23 March.
French: Le Comité des Ministres continue de suivre la situation en Tchétchénie, en s’intéressant tout particulièrement au référendum constitutionnel qui s’est tenu, le 23 mars, en République tchétchène.
English: Health Minister Ujjal Dosanjh announced federal funding of $5.53 million to strengthen Canada's nursing workforce, paying tribute to the critical role nurses play in Canada's health care system.
French: Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé du financement fédéral de l’ordre de 5,53 millions de dollars en vue de renforcer l’effectif infirmier du Canada, rendant hommage à l’important rôle que jouent les infirmières et les infirmiers dans le système de soins de santé du Canada.