ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years ago, huge impetus was given to the fight against discrimination in the European Union when new powers were granted to tackle discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: Il y a cinq ans, la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne a été fortement stimulée par l'octroi à cette dernière de nouveaux pouvoirs l'autorisant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle.
English: Consequently, there is a need to consider the possibility offered by such concepts as integral security, democratic security and cooperative or shared security, which could be of interest to the region.
French: Pour cela, il faut réfléchir à des solutions qui proposent des concepts comme la sécurité intégrale, la sécurité démocratique et la sécurité coopérative ou partagée, susceptibles de présenter un intérêt pour la région.
English: Departmental Priorities 2006-07 Status on Performance Planned Spending Actual Spending
French: Priorités du Comité 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles
English: The Statistical Commission is invited to consider and discuss the following questions:
French: La Commission de statistique est invitée à examiner les questions suivantes et à en débattre :
English: (I tend to cut more off but it is absolutely useless!
French: (J'ai tendance à couper beaucoup plus large mais c'est parfaitement inutile!!
English: In the coming months and years, we have to show the developing world that we will honour our commitments to funding for adaptation and mitigation, and we need to be sure that the funds are spent in the best possible way in order to achieve their objectives.
French: Dans les mois et les années à venir, nous devrons montrer au monde en développement que nous honorons nos engagements de financement dévolu à l'adaptation et l'atténuation, et nous devrons faire en sorte que les financements soient dépensés au mieux, afin que les objectifs soient atteints.
English: For example, radiation therapy plays a less prominent role in the treatment of children than of adults because it stunts the growth of normal tissues within the radiation field.
French: Par exemple, la radiothérapie joue un rôle moins évident pour le traitement des enfants que celui des adultes parce qu'elle nuit à la croissance des tissus normaux dans le champ irradié.
English: Improved civil-military relations are required to ensure a better match of humanitarian needs and requests with military capability.
French: Il faut améliorer les relations entre civils et militaires pour mieux adapter aux besoins humanitaires les demandes de moyens militaires.
English: As a general rule, at no time in the history of the system did the schools produce the well-educated graduates that were the prerequisite for both the original scheme of enfranchisement and Smart's amended community-based strategy.
French: Il remodela le système en ajoutant au but initial d'émancipation des diplômés sortant des écoles celui d'encourager le développement des villages où retournaient les diplômés.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1993);
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1993);
English: • Sales of $17 million for most general & heavy construction industries
French: • un chiffre d'affaires de 17 millions de dollars (pour la plupart des industries de la construction générale et de la construction lourde)
English: Annex I, table 5
French: Annexe I, tableau 5
English: Applicants should show how their activities would enhance knowledge or further education for the benefit of the public.
French: Les demandeurs devraient démontrer de quelle façon leurs activités amélioreraient les connaissances ou feraient avancer l'éducation dans l'intérêt du public.
English: In Belgium and Scotland there is an obligation to hear the views of all children from the age of 12, and those below this age if they have sufficient understanding.
French: Mais dans le même temps, un âge prédéterminé constitue la garantie sociale pour un enfant dans un monde d’adulte qu’il sera écouté – il n’a pas besoin de convaincre les professionnels adultes qu’il comprend et peut faire face à ce qui arrive et ce qui peut arriver.
English: SUCH LIMITED WARRANTIES, LIMITATIONS OF LIABILITY AND SPECIAL PROVISIONS ARE AN INTEGRAL PART OF THIS EULA AND SHALL SUPERSEDE ALL OF THE WARRANTIES, LIMITATIONS OF LIABILITY AND OTHER SPECIAL PROVISIONS SET FORTH BELOW.
French: SOFTWARE PRODUCT. SUCH LIMITED WARRANTIES, LIMITATIONS OF LIABILITY AND SPECIAL PROVISIONS ARE AN INTEGRAL PART OF THIS EULA AND SHALL SUPERSEDE ALL OF THE WARRANTIES, LIMITATIONS OF LIABILITY AND OTHER SPECIAL PROVISIONS SET FORTH BELOW.
English: NRC’s capacities in other fields – such as IT, new materials, manufacturing technologies, nanotechnology, metrology and others – are coupled with dedicated biotechnology resources to address critical issues in health, the environment, agriculture and other fields of importance to Canadians.
French: Les capacités du CNRC dans des domaines comme les technologies de l’information, les nouveaux matériaux, les technologies de fabrication, la nanotechnologie, la métrologie et d’autres domaines sont jumelées aux ressources spécialisées en biotechnologie afin de résoudre des problèmes cruciaux dans le secteur de la santé, de l’environnement, de l’agriculture et d’autres questions qui préoccupent les Canadiens.
English: On the question of the registration of refugees, two rounds of meetings between Indonesia and international aid agencies were held in Jakarta to discuss the necessary modalities for the resumption of the process; that resumption is expected to begin in March 2001.
French: En ce qui concerne la question de l'enregistrement des réfugiés, deux séries de réunions entre l'Indonésie et les organismes d'aide internationaux ont eu lieu à Jakarta pour discuter des modalités nécessaires à la reprise du processus.  Cette reprise doit commencer en mars 2001.
English: This project will investigate options to re-acquire this significant capability.
French: Le projet vise à étudier la possibilité d'acquérir de nouveau cette importante capacité.
English: I therefore believe that the threshold of the Community's financial involvement must be raised from 50% of the real cost of programmes to 60%.
French: J'estime donc que le seuil de la participation financière de la Communauté doit passer de 50 % à 60 % du coût réel des programmes.
English: Monitoring and Recipient Audits of the NAFC and PTAs 4.
French: Contrôle et vérification de l'ANCA et des APT en tant que bénéficiaires d'un financement public 4.
English: The ASTROSAT mission is scheduled for launch in 2008.
French: Le lancement de la mission ASTROSAT est prévu pour 2008.
English: When submit your booking, please inform us your flight details in order for us to arrange complimentary round trip airport transfer from/to the airport.
French: Au moment de la réservation, veuillez préciser les informations de votre vol afin que l'hôtel puisse vous offrir gratuitement une navette de et vers l'aéroport.
English: The Maltese Courts, however, have jurisdiction over all terrorism-related offences as outlined under the reply to sub-paragraph 1(b) above, as well as those listed below, when these are committed outside Malta by a citizen of Malta or by a permanent resident in Malta as well as over the same offences when committed outside Malta by a foreigner currently in Malta.
French: Toutefois, les tribunaux de Malte sont compétents pour connaître de toutes les infractions en rapport avec le terrorisme, comme indiqué plus haut dans la réponse relative à l'alinéa b) du paragraphe 1, ainsi que des infractions énumérées ci-après, qu'elles aient été commises en dehors du territoire de Malte par un citoyen de Malte ou une personne y résidant habituellement ou par un ressortissant étranger résidant temporairement à Malte.
English: EU RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES Policy achievements
French: http://ec.europa.eu/invest-in-research/pdf/download_en/keyfigures_071030_web.pdf. COM(2007) 182 du 4.4.2007.
English: Ø Understanding different levels of objectives and indicators Different levels of precision and specification of objectives are needed for different purposes.
French: Cette façon d'exprimer les objectifs permet de rattacher ceux-ci aux problèmes à résoudre ou aux besoins de la population cible.
English: The proposed amendment seeks to empower the competent authority to specify the threshold under paragraph 14(a) notwithstanding the threshold under section 13 of AMLA.
French: L'amendement proposé vise à donner à l'autorité compétente le pouvoir de déterminer le seuil à respecter en application de l'article 14 a) quel que soit celui fixé conformément à l'article 13 de la loi.
English: SPAIN No new item to report.
French: ESPAGNE Aucun nouveau développement à signaler.
English: This can be attributed to strong donor support shown through higher contribution levels, as well as the carryover from 2006.
French: Ceci peut être attribué à l'appui important des donateurs qui s'est traduit par des niveaux de financement plus élevés ainsi que par le report de fonds de 2006.
English: In that regard, we commend the Office of the High Commissioner for the efforts made to address those problems, especially its awareness-raising campaigns involving all stakeholders concerned and its work with other organizations and programmes with relevant mandates, such as the World Food Programme and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, among others.
French: À cet égard, nous saluons le Haut-Commissariat pour les efforts qu'il a déployés afin de remédier à ces problèmes, en particulier en menant des campagnes de sensibilisation avec la participation de toutes les parties prenantes et en œuvrant avec d'autres organisations et programmes aux mandats pertinents, comme le Programme alimentaire mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, entre autres.
English: It will hear presentations by the local authorities on the experience of Barcelona in PPP.
French: Des représentants des collectivités locales présenteront des exposés sur l'expérience de Barcelone en matière de PPP.
English: Justification According to the risk reduction strategy commissioned by the UK competent authorities, more than 80% of this use of PFOS has already been successfully replaced by safer substances in the past years.
French: Justification En vertu de la stratégie de réduction des risques lancée par les autorités compétentes du Royaume-Uni, plus de 80% des SPFO utilisés à cette fin ont déjà été remplacés par des substances plus sûres au cours de ces dernières années.
English: Mr. Sevan (United Nations Security Coordinator) said that, only hours earlier in Islamabad, Pakistan, a large group of rejected refugees or asylum-seekers had forced their way into the compound of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and had temporarily taken one person hostage.
French: M. Sevan (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité) dit qu'il y a quelques heures seulement, à Islamabad au Pakistan, un groupe important de réfugiés ou de demandeurs d'asile refoulés ont forcé l'entrée des locaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ont retenu temporairement une personne en otage.
English: 402 Imputed Estimates Imputed estimates of HIV incidence and prevalence are an important complement to reported test results.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes (y compris parmi les groupes à risque élevé) n’ont jamais subi de test de dépistage du VIH, tandis que d’autres ont été diagnostiqués séropositifs mais n’ont jamais été déclarés 403. Les estimations imputées visent à déterminer l’incidence et la prévalence du VIH qui s’observeraient au Canada si tout le monde avait subi le test de dépistage.
English: factors such as technological progress.
French: ont changé en raison de facteurs tels que les progrès technologiques.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (York) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (York) (postes multiples) temps partiel
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Governor General’s Canadian Leadership Conference June 19, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception organisée dans le cadre de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership le 19 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Not only individual States, but the whole world community through its most important political organ, should energetically react to this consistent pattern of large-scale violations of human rights.
French: Face à des violations massives et systématiques des droits de l'homme, il ne suffit pas que les États agissent individuellement; il faut une réaction énergique de la communauté internationale tout entière, intervenant par l'intermédiaire de son organe politique principal.
English: Children until the attainment of 18 years of age are provided health care benefits free of charge irrespective of the eligibility to health insurance.
French: Les enfants de moins de 18 ans bénéficient de soins de santé gratuits, qu'ils soient ou non couverts par une assurance maladie.
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Thursday, 22 June 2006, at 10 a.m.
French: La Réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le jeudi 22 juin 2006, à 10 heures.
English: Average life expectancy at birth is 71.7 years for men and 75 years for women.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est de 71,7 ans pour les hommes et de 75 ans pour les femmes.
English: At its twenty-eighth session, the Working Group decided, in light of the Special Programme of Action of the International Labour Organization, to consider the issue of forced labour as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004).
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004) la question du travail forcé, eu égard au Programme d'action spécial de l'Organisation internationale du Travail.
English: Otherwise, according to the applicant, a lawless zone would be created.
French: En décider autrement reviendrait, d’après la requérante, à créer une zone de non-droit.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: Some seven days after the virtual abandonment of the multilateral path by the United States of America and its allies, Governments and peoples around the world have been witness to the immense and intolerable sufferings that have been inflicted on the people of Iraq.
French: Quelque sept jours après l'abandon de fait de la voie multilatérale par les États-Unis d'Amérique et leurs alliés, les gouvernements et les peuples du monde ont été les témoins des souffrances immenses et insupportables infligées à la population iraquienne.
English: The Institute continued to operate against a background of financial difficulties arising from the lack of fulfilment of their financial obligations by many of its member States.
French: L'Institut a poursuivi ses activités malgré les difficultés financières découlant du fait que de nombreux États membres ne se sont pas effectivement acquittés de leurs obligations financières.
English: 2006-07 Evaluation and Analysis Plan In January 2006, SCPMEA provided its advice with respect to the risk assessment tool for potential evaluation projects and provided its recommendation regarding priority evaluation and analysis projects for next and future years.
French: Plan d'évaluation et d'analyse de 2006-2007 En janvier 2006, le CPMREV a formulé des conseils au sujet de l'évaluation des risques pour d'éventuels projets d'évaluation et a présenté sa recommandation au sujet de projets prioritaires d'évaluation et d'analyse pour l'an prochain et les années à venir.
English: Use Plasticine, a piece of clay or a small weight to represent the mass of the person.
French: Utiliser de la plasticine, un morceau d'argile ou un poids pour représenter la personne.
English: create ethical dilemmas. Misleading information can constitute a form of coercion when the distortion provokes fear or anxiety.
French: L’information trompeuse peut constituer une forme de contrainte lorsque la déformation provoque de la peur ou de l’anxiété.
English: Labour Code Amendments: Act amending the Labour Code (16 December 2005, published in Official Gazette No. 167), to harmonize standards in this body of law with the Childhood and Adolescence Code as regards all that the latter provides concerning prevention and eradication of child labour exploitation and prohibited and dangerous work.
French: Modification du Code du travail.  Loi portant réforme du Code du travail (16 décembre 2005, publiée au Journal officiel nº 167), visant à harmoniser les règles de cet instrument juridique avec le Code de l'enfance et de l'adolescence pour ce qui est de toutes les dispositions de ce dernier qui concernent la prévention et l'élimination de l'exploitation du travail des enfants et des adolescents, ainsi que les travaux interdits et dangereux.
English: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 881034 Total amount CAD$63,000 Duration 12 months 71.
French: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881034 Budget total CAD$63,000 Durée 12 mois 71.
English: CAFI aslo supports initiatives that expand Canadian industry's access to foreign markets to maximize the benefits realized from Canada's reputation.
French: Le PICAA appuie également des initiatives qui ont pour but d'accroître l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers de manière à exploiter au maximum les avantages découlant de la réputation du Canada.
English: 1.3 The Ombudsman notes that Article 12 (3) of Regulation 1073/1999 requires the institutions to ensure that the confidentiality of the investigations conducted by OLAF is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned.
French: 1.3 Le Médiateur indique que l'article 12, § 3, du règlement 1073/1999 exige des institutions qu'elles garantissent le respect de la confidentialité des enquêtes menées par l'OLAF ainsi que des droits légitimes des personnes concernées.
English: The value of equal opportunity for a sense of wilderness and a range of quality park experiences.
French: Les liens de partenariat sont promus, tout en veillant à ménager un équilibre entre les différents groupes d’intérêt.
English: Patient Role Case Study Deber RB, Kraetschmer N, Irvine J. What role do patients wish to play in treatment decision making?
French: The Native sisters Cancer Pract 1998 May-Jun;6(3):191-4 Rôle du patient Étude de cas Deber RB, Kraetschmer N, Irvine J. What role do patients wish to play in treatment decision making?
English: The State of Qatar started effectively to resolve the issue of trafficking in persons.
French: L'État du Qatar a commencé effectivement à s'attaquer au problème de la traite des personnes.
English: Johnny Capote is often just the man for the job.
French: Johnny Capote est souvent juste l’homme pour la tâche.
English: Significant efforts have been made to deal with workload pressures through process and productivity improvements, and by balancing workload with resource allocation among the activities of the Court.
French: De grands efforts ont été déployés pour remédier aux problèmes: améliorations apportées aux processus suivis et à la productivité, répartition des ressources affectées aux différents secteurs d’activité de la Cour en fonction de la charge de travail.
English: • Since October 1, 1997, five to ten times the normal rain fell on northeastern Kenya and the east-central Ethiopian highlands.
French: • Durant 1997-98 il est tombé de cinq à dix fois plus de pluie que la normale dans le nord-est du Kenya et le centre-est des hautes terres de l'Éthiopie.
English: Second periodic report of Morocco (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Maroc (suite)
English: The taxation authority may, however, execute upon all personal property of the DIO, or the Nunavut Trust, by way of seizure and sale or attachment, for purposes of collection of tax arrears.
French: Toutefois, l’autorité fiscale compétente peut prendre des mesures d’exécution sur les biens personnels de l’OID ou de la Fiducie du Nunavut, par voie de saisie-exécution ou de saisie-arrêt, pour fins de recouvrement des arriérés d’impôts fonciers.
English: In Afghanistan, Bhutan and the Lao People's Democratic Republic, UNFPA helped the Governments prepare for 2005 censuses, and in Peru the Fund is supporting the upcoming census by managing the government-funded cost-shared census budget of $6 million.
French: En Afghanistan, au Bhoutan et en République démocratique populaire lao, il a aidé les gouvernements à préparer les recensements de 2005 et, au Pérou, il gère le budget de 6 millions de dollars alloué au prochain recensement, cofinancé par des fonds publics.
English: BETWEEN THE STEVENS COMPANY LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE THE STEVENS COMPANY LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Further, the Commission agreed to move the twenty-first session of the Working Group from New York to Vienna, given that if the final reading were completed at that session, it would require the participation of a drafting group, including translators and editors, which was possible only in Vienna.
French: Elle est convenue en outre que cette vingt et unième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne au lieu de New York car, si la dernière lecture était terminée à cette session, il faudrait prévoir un groupe de rédaction comprenant des traducteurs et des éditeurs, ce qui n'était possible qu'à Vienne.
English: A prisoner has the right to be accommodated in places which meet all requirements of health, with due regard to climatic conditions, appropriate cubic content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation.
French: Tout détenu a le droit d'être logé dans des locaux qui répondent à toutes les exigences sanitaires, compte dûment tenu du climat, notamment en ce qui concerne le cubage d'air, la surface minimale, l'éclairage, le chauffage et la ventilation.