ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the substance of the report, in general, we see the Panel's report as an important contribution to our efforts to stem the illegal outflow of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Concernant le fond, nous considérons, d'une manière générale, que le rapport du Groupe d'experts est une contribution importante à nos efforts visant à endiguer la sortie illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: As a bilateral donor, Canada is also actively engaging in donor coordination efforts at the country level.
French: À titre de donateur bilatéral, le Canada participe aussi activement à la coordination des efforts des donateurs à l'échelle des pays.
English: At the 46th meeting, on 15 November, the representative of Luxembourg, on behalf of Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/62/L.64).
French: À la 46e séance, le 15 novembre, le représentant du Luxembourg a présenté au nom du Bénin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Luxembourg et du Monténégro un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/62/L.64).
English: The Chair of the Implementation Committee then presented a revised draft decision on the review of compliance, together with a draft of the Committee's report to the fourth meeting of the Parties and revised draft operating rules for the conduct of Committee meetings, both of which were to be appended to the draft decision.
French: La Présidente du Comité de l'application a ensuite présenté un projet de décision révisé concernant l'examen du respect des obligations, ainsi qu'un projet de rapport adressé par le Comité à la quatrième réunion des Parties et un projet révisé de règles relatives à la conduite des réunions du Comité, qui doivent tous deux être annexés au projet de décision.
English: To research, monitor, and manage federally and provincially identified species-at-risk on a cooperative basis.
French: Effectuer des recherches, surveiller et gérer, en collaboration, les espèces en péril recensées par les gouvernements fédéral et provincial.
English: But it was expected that Centers would ultimately fund their research though other sources.
French: Toutefois, on s'attendait à ce que les centres finissent par trouver d'autres sources de financement.
English: While we have called on Italy and Greece here to correct their obvious error and include the Northern Dimension in their programme, I would like to praise Denmark, which was good enough to invite Parliament to the Ministerial Conferences both in Luxembourg and Greenland.
French: Alors que nous avons demandé ici à l'Italie et à la Grèce de corriger leur erreur évidente et d'intégrer la dimension septentrionale dans leur programme, je souhaite féliciter le Danemark qui, en travaillant de manière particulièrement remarquable, a invité le Parlement aux rencontres ministérielles tant à Luxembourg qu'au Groenland.
English: For example, there are the guiding values such as fairness, transparency, access, and representativeness, and steps such as assessment and selection, that have to be respected when making appointments.
French: Par exemple, il y a les valeurs directrices telles que la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité, et des étapes telles que l'évaluation et la sélection qui doivent être respectées lorsqu'on effectue des nominations.
English: The mobility proposal would achieve this goal.
French: La proposition relative à la mobilité réaliserait cet objectif.
English: [33] The position of "Module Leader", classified at the PM-02 group and level, was created in January 2000.
French: [33] Le poste de chef de module, classé au groupe et niveau PM-02, a été créé en janvier 2000.
English: I spoke to the teachers and the Imam was kind enough to invite me to speak at the mosque.
French: J'ai pu discuter avec les professeurs et l'Imam m'a gentiment invité à prendre la parole à la mosquée.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision, tel qu'oralement modifié?
English: Substances which enhance the induction of UVRinduced skin tumours are considered to be photo co-carcinogens.
French: Les substances qui favorisent l'apparition de tumeurs cutanées induites par les rayons UV sont considérées comme des agents photo-co-cancérigènes.
English: It asks in particular if it is of any importance whether there are synonyms for each of the components of the new word. Observations submitted to the Court 21.
French: Selon le BBM, si le néologisme est composé d'éléments dont chacun est dépourvu en soi de tout caractère distinctif au regard des produits concernés, la combinaison de ces éléments ne satisfait au caractère distinctif requis que pour autant qu'elle est distinctive en tant que telle.
English: • Len Hong, S. - President and Chief Executive Officer Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 http://www.inspection.gc.ca Agriculture and Agri-Food
French: • Len Hong, S. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (antÃ©rieurement la Commission de contrÃ´le de l'Ã©nergie atomique) 280, rue Slater Case postale 1046 Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 http://www.nuclearsafety.gc.ca Ressources naturelles
English: Member States should nevertheless be encouraged to make contributions, rather than discouraged.
French: Cela dit, il faut encourager les États Membres à faire des contributions, non les en décourager.
English: These income levels are based on the actual costs of goods and services in various communities across Canada.
French: Ces niveaux de revenu sont fondés sur le coût réel des biens et services dans les différentes communautés canadiennes.
English: Noting that established intellectual property systems were indispensable for economic growth in developing countries, the delegation also referred to activities undertaken via the JPO/WIPO Trust Fund, such as dispatching officials to and receiving trainees from developing countries.
French: Notant que des systèmes de propriété intellectuelle bien établis sont indispensables à la croissance des économies en développement, la délégation a évoqué les activités entreprises au titre du fonds d’ affectation spéciale JPO/OMPI, comme l’ envoi de spécialistes dans les pays en développement et l’ accueil de stagiaires de ces pays.
English: (SK) The Danube used to be a symbol of freedom for us Slovaks.
French: (SK) Le Danube a jadis été un symbole de liberté pour nous, Slovaques.
English: Colombia).  Further details on these cases may be found at the web sites of the Tribunal and the International Court, respectively, at: www.itlos.org/ and www.icj-cij.org/.
French: Des informations détaillées sur ces affaires peuvent être obtenues en consultant les sites Web du Tribunal et de la Cour, à savoir respectivement : <www.itlos.org> et <www.icj-cij.org>.
English: Recognizing the need to ensure that the federal public service reflects modern Canadian society, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan in June 2000.
French: Le défi est de taille, mais les bienfaits se révéleront incommensurables. L’heure de faire place au changement a sonné.
English: (e) The lack of assistance for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: e) De l'insuffisance de l'aide à la réadaptation et à la réinsertion des mineurs après le jugement;
English: It asks whether, in practice, employees aged under 18 can waive their paid annual leave and whether leave can be suspended owing to an illness or accident that occurs during leave periods.
French: Selon l’article 47§2 du code du travail, un jeune travailleur a droit à des congés annuels d’au moins 24 jours par année calendaire.
English: The Client Information System has been developed to record service information on each client.
French: Le système d'information sur les clients a été mis au point pour consigner l'information sur chaque client.
English: Termination of an Undertaking 20.
French: Fin de l’engagement 20.
English: Canadian funds monnaie canadienne (n.f.)
French: National Centre of Expertise; NCOE Centre d'expertise régional (n.m.); CER (n.m.)
English: With these steps, the Commissioner considered the complaint resolved.
French: En prenant en compte ces mesures, le commissaire a estimé la plainte résolue.
English: The Israeli Government had failed to cooperate fully with United Nations mechanisms, whether by meeting the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied territories or receiving the member of the United Nations inquiry commission when they visited the region in February 2001.
French: Le Gouvernement israélien a refusé de collaborer pleinement avec les mécanismes des Nations Unies, qu'il s'agisse de rencontrer le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés ou les membres de la commission d'enquête de l'ONU, lors de leur visite dans la région en février 2001.
English: This would make it necessary for the WEU member countries to decide whether the Organisation should increase the number of its associate members.
French: Cela mettra les pays membres de l’UEO devant la nécessité de décider s’il convient d’augmenter le nombre de membres associés de cette organisation.
English: Strong management and administration of the Canada Pension Plan (CPP) The opportunity to fully participate in the workplace and community !
French: Gestion et administration rigoureuses du Régime de pensions du Canada (RPC) La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité !
English: But they are also aware of the distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their freedom and independence.
French: Mais ils connaissent également la différence entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour leur liberté et leur indépendance.
English: Yes. We encourage you to use the application for leave to appeal sample book (and the reply sample book for your reply).
French: Oui. Nous vous recommandons d’utiliser le recueil de modèles - demande d’autorisation d’appel et le recueil de modèles - réplique.
English: Minister Copps Reveals the Names of the 2003Cultural Capitals of Canada VANCOUVER, May 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled the names of the five Cultural Capitals of Canada for 2003, at a news conference in Vancouver.
French: La ministre Sheila Copps dévoile le nom des Capitales culturelles du Canada pour 2003 VANCOUVER, le 8 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui, à l'occasion d'une conférence de presse tenue à Vancouver, le nom des cinq Capitales culturelles du Canada pour 2003.
English: ◦ ensuring that consular staff, stakeholders and partners are engaged in the transition to the new consular framework and strategy;
French: ◦ en s'assurant que le personnel consulaire, les intervenants et les partenaires participent à la transition vers le nouveau cadre et la nouvelle stratégie consulaires;
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Net Program Spending Less:
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses nettes de programme Moins :
English: Consequently, the phenomenon of discrimination or preference on grounds of race, religion or colour is unknown and alien to Syrian society.
French: Par conséquent, le phénomène de discrimination ou de préférence fondée sur la race, la religion ou la couleur est inconnu en Syrie et est étranger à la société syrienne.
English: J. The Commission’s perspective on the policy issues raised by parties to this process 408
French: J. Point de vue du Conseil sur les questions stratégiques soulevées par les parties 408
English: These social security schemes recognize the needs and rights of children, orphans, elderly parents and single parents and specify what each of them is entitled to receive in terms of social security support.
French: Ces régimes tiennent compte des besoins et droits des enfants, des orphelins, des parents âgés et des parents célibataires, et précisent ce à quoi chacun peut prétendre en termes de protection sociale.
English: He welcomed the proactive approach of UNHCR to the problems that irregular and mixed migration flows posed for refugee protection.
French: L'intervenant salue le dynamisme du HCR face aux problèmes que posent les flux migratoires irréguliers et composites relativement à la protection des réfugiés.
English: It starts being corrected; If the US of A are the first to get ou of Recession, the exchange rate wil soon favor the US dollar (and so, my own income).
French: Cela commence à se corriger, si la situation économique se corrige plus rapidement aux USA, cela devrait aider le dollar US (et donc mes recettes).
English: • items reflecting a transfer between organizations that will not have been approved by Treasury Board on or before October 19th, 2006
French: • postes montrant un virement entre organismes qui n’aura pas été approuvé par le Conseil du Trésor au 19 octobre 2006
English: In the Commission's proposal, the public's right of participation was restricted at all stages to that public which the matter concerns.
French: Dans la proposition de la Commission, les possibilités de participation du public étaient, dans tous les cas envisagés, limitées au public concerné par l' affaire.
English: Given the principle of the dignity of the individual, which provides the foundation for international human rights law (see paragraph 41 of the Committee's general comment No. 13) and in the light of article 10.1 and 10.3 of the Covenant, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited, in line with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child (see paragraph 31 of the 1995 concluding observations of that Committee (CRC/C/15/Add.34)).
French: Eu égard au principe de la dignité de l'individu qui fonde le droit international relatif aux droits de l'homme (voir le paragraphe 41 de l'observation générale no 13 du Comité) et compte tenu des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte, le Comité recommande que les châtiments corporels au sein de la famille soient interdits, conformément à la recommandation du Comité des droits de l'enfant (voir le paragraphe 31 des observations finales dudit Comité datées de février 1995, relatives à l'État partie, CRC/C/15/Add.34).
English: It will also encourage the creation of lines of credit for projects too small for direct EIB ﬁnancing.
French: Elle encouragera aussi l’ouverture de lignes de crédit destinées à des projets trop modestes pour bénéﬁcier d’un ﬁnancement direct par la BEI.
English: The economy boomed in the fourth quarter of 2004, pushing average growth for the year up to 9.5%, even higher than the 9.1% posted in 2003.
French: L’économie, stimulée au 4T2004, a fait passer la croissance moyenne de l’année à 9,5 %, soit un taux plus élevé que celui de 9,1 % enregistré en 2003.
English: I shall close, Mr President, by simply asking that civil society in Tunisia, which is treated with utter contempt today, be associated with this human-rights committee.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en demandant simplement que soit associée à ce comité «droits de l’homme» la société civile tunisienne qui est complètement bafouée aujourd’hui.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Thursday, 19 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Ahmed Farooq (Pakistan).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 19 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la présidence de M. Ahmed Farooq (Pakistan).
English: Experiences in other missions suggest that the work involved in processing these refunds is not excessive and that the Mission could realize savings by performing this task with the resources in place.
French: D'après ce que l'on a pu constater dans d'autres missions, le travail qu'exige le traitement de ces remboursements n'est pas énorme, et la mission pourrait faire des économies en utilisant ses propres ressources pour accomplir cette tâche.
English: Union med can ´ 1992; 121(1): 22-28 Idem:
French: Interventions to prevent lung cancer other than smoking cessation.
English: As both parties also have pointed out, the Committee can, when considering alleged breaches of article 14 in this regard, solely examine whether the judge's instructions to the jury were arbitrary or amounted to a denial of justice, or if the judge manifestly violated his obligation of impartiality.
French: Comme les deux parties l'ont également fait observer, lorsqu'il considère des allégations de violations de l'article 14 à cet égard, le Comité peut seulement examiner si les instructions données par le juge au jury étaient arbitraires ou équivalaient à un déni de justice ou si le juge a manifestement violé son obligation d'impartialité.
English: 5.1 In his comments, counsel challenges several of the State party's observations.
French: 5.1 Dans ses observations, l'avocat conteste plusieurs des observations de l'État partie.
English: The following non-governmental organizations attended the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont assisté à la Réunion:
English: The "go-to" ship Charlottetown earned a reputation among the operational commanders as a "go-to" ship.
French: Si l’on devait mener une mission, le Charlottetown l’accomplissait, puis cherchait autre chose à faire.
English: Mr. Théodore Dah (Côte d'Ivoire) and Mr. Marco Palavicini (Bolivarian Republic of Venezuela) served as Tellers.
French: M. Théodore Dah (Côte d'Ivoire) et M. Marco Palavicini (République bolivarienne du Venezuela) assument les fonctions de scrutateurs.
English: of the clean development mechanism to the Conference of the Parties
French: Rapport annuel (2003-2004) du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties
English: As from the 4964th meeting, held on 7 May 2004, the wording of the item “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe” was revised to read “Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À partir de la 4964e séance, tenue le 7 mai 2004, la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » est devenue « Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: The National Rural Employment Guarantee programme, launched in 2006, which guaranteed 100 days of employment per year to every rural household, required at least one third of beneficiaries to be women; the actual figure was more like one half.
French: Le National Rural Employment Guarantee programme (programme national de garantie d'un emploi rural) lancé en 2006, qui garantit à chaque ménage rural 100 journées de travail, exige qu'un tiers au moins des bénéficiaires soit des femmes; le pourcentage de femmes qui bénéficient concrètement d'une telle mesure tend à dépasser les 50 %.
English:   Defining the approach   Malik is leading a project to develop a model for distance education that can be used in various Asian countries, with support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Définition de la démarche Malik dirige un projet qui vise à mettre au point, avec le soutien financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un modèle favorisant l’élargissement du téléenseignement à divers pays d’Asie.
English: The importance of making the appropriate policy decisions within Canada is particularly critical given the very limited role that Canada plays in affecting the political, economic and social environments in other countries.
French: Étant donné qu’une hausse du stock de capital – qui comprend la construction de bâtiments, les travaux de génie ainsi que les machines et le matériel utilisés dans le processus de production – se traduit en général par une hausse de la productivité du travail, toute décision nationale se répercutant sur ces contextes doit être prise de manière à faire en sorte que le Canada soit perçu comme une destination souhaitable pour les investisseurs.
English: Many optional features make Response the right chair for any situation.
French: Les fonctions en option font de Response la chaise idéale pour chaque situation.
English: • the adjusted cost base (ACB) of the property; and
French: • le prix de base rajusté (PBR) du bien;
English: Restrict access to essential areas only.
French: Ne permettez l’accès qu’aux zones essentielles.
English: In Prince Edward Island, eight wind turbines are being built and will soon generate about 75 percent of the federal need for electrical power in that province.
French: 100 grâce à des programmes d'efficacité énergétique et au remplacement des combustibles fossiles par l'énergie de la biomasse, générée par des matières végétales et ligneuses.
English: Canada’s NFTC program will assure nations the capability to expand pilot training to meet short and long-term surge requirements, while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: Le programme NFTC du Canada permettra aux pays participants d’améliorer l’entraînement en vol de manière à répondre à l’afflux des besoins à court et à long terme, tout en accentuant la présence et la contribution du Canada au sein de l’OTAN.
English: Use of genetic testing to expand the repertoire of routine clinical surveillance fosters the alienating assumption that dangerous disease may erupt at any time and we are dependent on expert intervention to recognize and respond to such events.
French: L’utilisation du dépistage génétique en vue d’élargir le répertoire de surveillance clinique de routine favorise l’hypothèse aliénante selon laquelle une maladie dangereuse peut survenir à tout moment et que nous sommes tributaires de l’intervention de spécialistes qui reconnaîtront la maladie et interviendront.
English: Decentralization opens up opportunities to link national strategy development with community-based participatory approaches.
French: Elle permet d'intégrer des démarches participatives locales dans la stratégie de développement nationale.
English: They will follow this approach when preparing the decisions on the TACs and quotas, on multi-annual recovery and management plans, such as for cod in the North Sea and salmon in the Baltic Sea, as well as on technical measures.
French: Les présidences suivront cette approche lors de l'élaboration des décisions concernant les TAC et quotas, les plans de reconstitution et de gestion pluriannuels, notamment pour le cabillaud en mer du Nord et le saumon dans la Baltique, ainsi que les mesures techniques.
English: There was some concern that Canada’s health care system currently focuses too much on the physical side of 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com f: 416.599.5288
French: Certains des répondants étaient préoccupés par l’accent apparemment mis sur le côté plus physique des soins de santé en négligeant les difficultés mentales et émotives auxquelles doivent faire face plusieurs Canadiens.
English: Table A7  Number of female students by level of regular schools (1998-2001)
French: Tableau A7 Nombre d'élèves du sexe féminin, par niveau, dans les écoles ordinaires (1998-2001)