ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Can­ada began­ to implemen­t a stron­g an­d con­sisten­t visual iden­tity that will be seen­ by Can­adian­s in­ Service Can­ada Cen­tre sign­age, advertisin­g an­d public n­otices as well as the n­ew Service Can­ada In­tern­et site, described later in­ this section­
French: Au 31 mars 2007, il y avait 587 points de service de Service Canada. C’est ainsi que 95,1 % des Canadiens habitent dans un rayon de 50 kilomètres d’un point de service de Service Canada, ce qui dépasse l’objectif de 90 %.
English: UNICEF was praised for progress being made in strengthening risk management controls in governance, accountability, oversight, policy guidance, supply, and performance management.
French: Les progrès accomplis par le Fonds dans les domaines du renforcement de la gestion des risques et des contrôles, de la gouvernance, des responsabilités, de la surveillance, de l'encadrement, de l'appui et du suivi des résultats ont été salués.
English: In addition, the Government has an obligation, under articles 13 and 14, to carry out prompt, thorough and impartial investigations into alleged cases of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: En outre, en vertu des articles 13 et 14, le Gouvernement a l'obligation de procéder immédiatement et impartialement à une enquête approfondie sur les cas présumés de disparition forcée et de traduire en justice les auteurs des actes ayant conduit aux disparitions.
English: This representation deficit narrowed slightly following the 1997 election.
French: Ce déficit de représentation s'est légèrement rétréci à la suite de l'élection de 1997.
English: It is here in this forum also that those that finally achieve economic growth can press their legitimate claims.
French: C'est dans cette enceinte aussi que ceux qui accèdent enfin à la croissance économique peuvent faire valoir leurs intérêts légitimes.
English: There is no path through it along which nation-States can safely proceed.
French: Il n'existe aucun chemin sur lequel les États membres puissent avancer sans péril.
English: In the aftermath of 11 September 2001, security issues have become paramount.
French: Le gouvernement a augmenté son financement en matière de R-D de la défense et de lutte contre le terrorisme, particulièrement le bioterrorisme (le budget « missiles et médicaments »).
English: Accountability and transparency to community members are cornerstones of Chief Stinson Henry’s leadership.
French: Le leadership de Mme Stinson Henry repose grandement sur la reddition de compte et la transparence auprès des membres de la collectivité.
English: This right is guaranteed to all by law.
French: Ce droit est garanti à tous par la loi.
English: Key words: salmon, electromorphs, homeostasis, genetic variability, heterozygosity.
French: Mots clés : saumon, électromorphes, homéostasie, variabilité génétique, hétérozygosité.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 11 June 2002 " Towards the full roll-out of third generation mobile communications " [COM(2002) 301 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 juin 2002, Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération [COM(2002) 301 final - Non publié au Journal officiel].
English: Delivery by caesarian section has not been shown to prevent transmission of HCV.
French:   On n'a pas démontré que le recours à la césarienne évite la transmission du VHC.
English: Although a direct link between actions and their impact on growth cannot be established, regions receiving major funds do register better macro-economic performances than the average for their respective countries, above all in terms of growth.
French: ¡ Sur l’impact économique et l’emploi: bien qu’un lien direct entre les actions et leur impact sur la croissance ne puisse être établi, les régions bénéficiant de fonds importants enregistrent de meilleures performances macro-économiques que la moyenne pour leur pays respectif, surtout en termes de croissance.
English: December 16 to 18, 1991  Date of Finding:
French: Du 16 au 18 décembre 1991  Date des conclusions :
English: To the Indians, Proctor's actions confirmed their worst fears about the lack of resolution and commitment by their longtime ally, King George III.
French: Aux yeux des autochtones, le comportement de Proctor confirme leurs pires craintes quant au manque de résolution et d'engagement authentique de leur vieil allié, le roi George III.
English: Currency stability is particularly important to an export horticulture business because costs are incurred in local currency and revenues are received in another (USD or GBP), leaving the business somewhat exposed to exchange rate fluctuations, or else required to purchase expensive hedging tools.
French: On pensait que ces facteurs assureraient, à l'avenir, une stabilité monétaire, laquelle est particulièrement importante pour les exportations de produits horticoles parce que les coûts sont supportés en monnaie locale et que les recettes sont perçues dans une autre monnaie (dollars É.-U.
English: 1),  Noting with satisfaction the entry into force on 15 January 1999 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 15 janvier 1999, de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé du 9 décembre 1994,
English: During that process, States under review should be provided with the opportunity to share information on difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention and on good practices adopted in an effort to implement the Convention.
French: Au cours du processus, les États examinés devraient se voir offrir la possibilité d'échanger des informations sur les difficultés qu'ils éprouvaient à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention ainsi que sur les bonnes pratiques adoptées dans leurs efforts d'application de la Convention.
English: The Committee on Relations with the Host Country at United Nations Headquarters plays a very positive “buffer” role in the relations between the host country and the diplomatic community in New York and the United Nations organizations as a whole.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte joue un rôle «tampon» très actif au Siège de l'ONU dans les relations entre le pays hôte et la communauté diplomatique à New York, d'une part, et les organisations du système des Nations Unies dans leur ensemble, d'autre part.
English: However, in practice, the protection is not carried out to the extent as to fulfil the spirit of the law.
French: Toutefois, dans la pratique, la protection mise en œuvre ne saurait être considérée comme répondant à l'esprit de la loi.
English: COMBINATIONS OF PRIMARY ACTIVE ELEMENTS WITH SECONDARY DEVICES H01Q 19/00
French: COMBINAISONS D'ÉLÉMENTS ACTIFS PRIMAIRES AVEC DES DISPOSITIFS SECONDAIRES H01Q 19/00
English: The budgetary allocation for education must also be increased.
French: De même, il conviendrait d'augmenter les dotations budgétaires dans le domaine de l'éducation.
English: Crebelli, R. and Carere, A. (1989) Genetic toxicology of 1,1,2-trichloroethylene.
French: Crebelli, R. et Carere, A. (1989) Genetic toxicology of 1,1,2-trichloroethylene.
English: For their own sake, but also because they are cornerstones of peace and human development, they are indeed agreed common values and the foundations of the long-term strategic partnership which the European Union wants to have with Russia.
French: En tant que tels, mais aussi en tant que pierres angulaires de la paix et du développement humain, ces principes sont bien des valeurs communes reconnues et constituent la base du partenariat stratégique à long terme que l'Union européenne veut développer avec la Russie.
English: The department indicated that it had been difficult to decipher what the appellant had intended to say in his answer – his answer, according to the department, appeared to be a collection of continuous statements presented in the hopes of somehow mentioning a correct point.
French: De l'avis du ministère, il avait été difficile de déchiffrer ce que l'appelant avait voulu dire dans sa réponse; sa réponse, d'après le ministère, semblait être une suite d'énoncés continus présentés dans l'espoir de mentionner d'une manière ou d'une autre un point correct.
English: The guidelines addressed sampling location, sampling procedures, sampling frequency and analytical procedures.
French: Elle portait sur les points, les procédures et la fréquence d'échantillonnage ainsi que les procédures d'analyse.
English: • 28% of employers believe that the CHRC did not recognize employment policies, practices or initiatives that their organization had put in place that will lead to higher representation levels (61% reported that the CHRC had not failed to identify such policies, practices and initiatives).
French: • Alors que 28 % des employeurs sont d’avis que la Commission n’a pas tenu compte des politiques, des pratiques ou des initiatives en matière d’emploi que leur organisation avait mises en place dans le but d’accroître les niveaux de représentation, 61 % déclarent que la Commission n’a pas manqué de reconnaître de telles politiques, pratiques et initiatives.
English: Our legal unit confirmed to us that the key criterion of AMQFCs, which is "primarily to create short-term jobs," does not mean exclusively or solely to create short-term jobs.
French: En fait, nos sondages ont fait ressortir que le taux de non-conformité aux modalités administratives du programme est inférieur à 3%.
English: • Client Service Centre (CSC) products and services
French: • Produits et services du Centre de services à la clientèle (CSC)
English: Lastly, the Alicante services centre, created by the Group to benefit from the attractive wage costs in the region, continues to record robust growth and is expected to accelerate further.
French: Enfin, le centre de services d’Alicante, créé par le Groupe pour bénéficier de coûts salariaux attractifs dans cette région, a continué son développement qui est amené à s’accélérer.
English: But it is the associated regulatory administration and process, the legendary government red tape, that is suspected of being the most significant part of this problem.
French: Cependant, c'est plutôt ce qui découle de la réglementation, soit l'administration des règlements et le processus réglementaire, c'est-à-dire, les tracasseries administratives légendaires du gouvernement, que l'on soupçonne de constituer l'élément le plus important du problème.
English: This Information Circular describes the business to be conducted at the meeting and provides information on executive compensation and CN’s governance practices.
French: La circulaire de sollicitation de procurations décrit les points devant être abordés à l’assemblée et donne de l’information sur la rémunération des membres de la haute direction et les pratiques en matière de gouvernance du CN.
English: In some cases, particularly in the larger cities, the Aboriginal population has more than doubled.
French: Dans certains cas, particulièrement dans les grandes villes, la population autochtone a plus que doublé.
English: You start full-time attendance at the start of each academic period.
French: Dans le but de déduire les frais de déménagement, n'incluez pas les cours suivis par correspondance dans ce pourcentage.
English: While it is true, as asserted by the State party, that acts of terrorism at the time of the events were already offences under Legislative Decree No. 46 of March 1981, it is equally true that Act No. 24651 of 1987 amended the penalties, by imposing higher minimum sentences and thereby making the situation of guilty parties worse.
French: S'il est vrai, comme le dit l'État partie lui-même, que les actes de terrorisme étaient déjà au moment des faits qualifiés d'infractions par les dispositions du décret législatif no 46 de mars 1981, il n'en est pas moins vrai que la loi no 24651 de 1987 modifie les peines, et prévoit une peine minimale plus lourde, c'est-à-dire aggrave la situation des condamnés.
English: Approves the project's terms of reference, coordinates the input of regional staff and consultants and evaluates the product.
French: Approuver les termes de référence du projet, coordonner les renseignements fournis par le personnel des bureaux régionaux et les experts-conseils et évaluer le produit.
English: Ms. Cook helped her to understand the power of birthing, such an important ceremony in the life of a woman, a baby, a family, and a community.
French: Madame Cook lui a aussi expliqué ce que représente le pouvoir de donner la vie, la naissance étant un événement tellement important dans la vie d'une femme, d'un nouveau-né, d'une famille et d'une collectivité.
English: In principle I would be against ever accepting an oral amendment that then leads to a roll-call vote.
French: Je suis, par principe, opposé à l'idée d'accepter un amendement oral qui demande un vote par appel nominal.
English: They are also in charge of welcoming foreign students.
French: Toute l'information sur les services offerts aux étudiants en France.
English: At that event, the following major topics were discussed: (a) education and training on renewable energy, (b) decentralized rural electrification and environmental protection and (c) renewable energy for development.
French: Lors de cette réunion, les grands thèmes suivants ont été examinés : a) éducation et formation aux énergies renouvelables; b) électrification rurale décentralisée et protection de l'environnement; et c) l'énergie renouvelable au service du développement.
English: 27.7 ▼✢
French: 27,7 ▼✢
English: By a circular on this subject, the Ministry of Education has exempted pupils of other creeds from the subject of religious education, as well as from all the other religious activities (morning prayers, etc.).
French: Par une circulaire à ce sujet, le Ministre de l'éducation a exempté les élèves relevant d'autres croyances d'enseignement religieux, ainsi que de toutes autres activités religieuses (prières du matin, etc.).
English: While the extent of the repression, its duress and length may substantially vary, allegations received are not confined to countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also concern violations occurring in transitional or long-established democracies.
French: L'ampleur de la répression, sa dureté et sa durée peuvent varier considérablement, mais les allégations reçues ne concernaient pas uniquement les pays où la situation politique, sociale et économique était particulièrement difficile; des violations sont aussi commises dans des démocraties en transition ou établies de longue date.
English: Specialized assessment accommodations; and
French: - Évaluation spécialisée de l'accommodation ;
English: Most sampled trees appeared to be in good or fair health, suggesting that an adverse response of these root variables to high Al concentrations may be apparent only after a significant change in crown health.
French: La santé de la plupart des arbres échantillonnés variait de bonne à passable, ce qui indique qu'une réaction négative de ces variables racinaires à de fortes concentrations de Al peut n'être apparente seulement après que la santé de la cime ait été substantiellement altérée.
English: Green Teams are the key to making progress at the district level.
French: Les équipes écologiques sont la cheville ouvrière de tout progrès au niveau du district.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 12,488,667 dollars and their respective share of other income of 5,580,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 12 488 667 dollars et les recettes diverses d'un montant de 5 580 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: Alternatively, the Head of Mission may undertake in writing to prevent the diplomat from driving.
French: D'autre part, le chef de mission peut s'engager par écrit à prendre les mesures voulues pour empêcher le diplomate de conduire.
English: As at 17 November 1997 the civilian prison at Natitingou held a total of 171 persons:  165 men and 6 women, none of whom were minors.
French: À la date du 17 novembre 1997, la prison civile de Natitingou était composée de 165 hommes, 6 femmes, soit 171 personnes au total, dont aucun mineur.
English: Refer to the selection criteria for guidance in preparing the proposal.
French: Les critères de sélection peuvent vous servir de guide lors de la préparation de la proposition.
English: She informed the Committee of the endorsement by the Commission of the Reform Plan for the EfE process and of the decision to hold the Fourth Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (RIM-4) on 1 and 2 of December 2009 to prepare the regional contribution to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-18) in May 2010.
French: Elle a informé le Comité que la Commission avait approuvé le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» et que la décision avait été prise de tenir le quatrième Forum sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional les 1er et 2 décembre 2009 afin de préparer la contribution régionale à la dix-huitième session de la Commission du développement durable, en mai 2010.
English: In 3 above, the term "has authority" refers to established practices that require senior officials to exercise significant influence on the employment, promotion or transfer of employees who are not under their direct supervision.
French: Au paragraphe 3 ci-dessus, l'expression "a le pouvoir" a trait aux pratiques établies qui veulent que les hauts fonctionnaires exercent une influence sensible sur l'embauchage, l'avancement ou la mutation des employés qui ne sont pas sous leur surveillance directe.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the collaboration of the agencies with the United Nations in peacekeeping operations needs strengthening.
French: De l'avis du Comité consultatif, la collaboration entre les institutions spécialisées et l'Organisation des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix a besoin d'être renforcée.
English: I call Mr Laakso on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Les Palestiniens veulent coexister pacifiquement avec les Israéliens et conclure un traité de paix définitif.
English: • a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment
French: • une créance qui fait l’objet d’une procédure de recouvrement
English: Paragraph (2) (continued)
French: Paragraphe 2 (suite)
English: Air Canada also states that projections show substantial revenue loss is to be expected in these markets.
French: Air Canada ajoute que les projections révèlent une perte considérable de revenu dans ces marchés.
English: Registered charities may be authorized to carry on business temporarily as a casino for charitable purposes.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent être autorisés à exercer temporairement une de ces activités à des fins caritatives.
English: As discussed above, compliance with a law or policy is not necessarily an automatic occurrence.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'observation d'une loi ou d'une politique n'est pas nécessairement automatique.
English: With regard to the Political Activities, managers and employees have been made aware of the new provisions of the PSEA and of the related information that is electronically available on the Agency website.
French: En ce qui a trait aux activités politiques, l’Agence a expliqué aux gestionnaires et aux employés les nouvelles dispositions de la LEFP et les a renseignés sur l’information connexe sur le site Web de l’Agence.
English: I am convinced that effectively countering these threats is possible only on the basis of a worldwide expansion of regional and international cooperation, involving organizations that have the necessary capacities and that are successfully operating to that end at the present time.
French: Je suis convaincu que l'on ne peut contrer efficacement ces menaces qu'en s'appuyant sur un renforcement général de la coopération régionale et internationale, qui inclurait les organisations dotées des capacités nécessaires et qui s'avèrent efficaces à l'heure actuelle.
English: Guests at the annual Aegis Trust reception hosted at Canada House
French: Invités de la réception annuelle de l'Aegis Trust, qui a eu lieu à la Maison du Canada
English: The Selection Board gave the appellant a score of 4 because he did not elaborate on his approach and did not demonstrate an understanding of most of the competencies and behaviours outlined in the criteria.
French: Le jury de sélection a attribué à l'appelant quatre points, car ce dernier n'a pas précisé son approche et n'a pas démontré une compréhension de la plupart des compétences et comportements décrits dans le critère.
English: Overall, many of the recommendations for streamlining or eliminating various services — for instance, transferring environmental response programs to private contractors — were already being considered or implemented by the Coast Guard.
French: Dans l’ensemble, parmi les recommandations visant la rationalisation ou l’élimination de divers services (p. ex., le passage des programmes d’intervention environnementale sous le contrôle d’entrepreneurs privés), beaucoup ont déjà été envisagées ou mêmes appliquées par la Garde côtière.
English: All scheduled airlines operate IFR and thus it is the type of flight most people experience as passengers.
French: Toutes les compagnies aériennes régulières utilisent le vol aux instruments, et c'est donc de ce type de vol que la plupart des voyageurs font l'expérience.
English: Unfortunately, Common Milkweed is aggressive and persistent on agricultural land.
French: Malheureusement, l'asclépiade commune est une espèce tenace et persistante sur les terres agricoles.
English: Letter dated 16 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • TASK GROUP EXERCISE (TGEX) Four ships from Maritime Forces Pacific are participating in a Task Group Exercise that will enhance the West Coast Navy’s combat readiness...
French: • Exercice de groupe opérationnel Quatre navires de la Forces Maritimes du Pacifique participent à un exercice de groupe opérationnel dans le but d’accroître la préparation au combat de la Marine de la côte Ouest...
English: • from an RRSP or a plan referred to in subsection 146(12) of the Income Tax Act as an amended plan;
French: • proviennent d'un REER, ou d'un régime dont il est question au paragraphe 146(12) de la Loi de l'impôt sur le revenu en tant que régime modifié;
English: Prospect and Retrospect," Economic Studies and Policy Analysis Division, Department of Finance, forthcoming.
French: Prospect and Retrospect », Division des études économiques et de l'analyse de la politique, ministère des Finances, à paraître.