ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It was suggested that the information on BGTD submission process could be placed in BIOTECanada's newsletter and that further interactions could be managed on an ad hoc basis on other submission related issues - for example, in a workshop format or in presentations at association events (e.g., Annual Meeting).
French: Il ajoute la suggestion d'inclure ces renseignements dans la liste des problèmes courants rencontrés par la DPBTG dans le cours des présentations au lieu de transmettre simplement aux membres de BIOTECanada les coordonnées des personnes-ressources et des organismes de la DPBTG.  On suggère que les renseignements sur le processus de présentations des drogues de la DPBTG soient insérés dans le bulletin de BIOTECanada et que les interactions subséquentes soient gérées sur une base ponctuelle pour les autres questions relatives aux présentations (p. ex. rencontre annuelle).  Action :
English: "Monetary Policy and the Long Boom."
French: « Relative Price Dispersion:
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, with regard to the attached note verbale, dated today, from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, au sujet de la note verbale jointe à la présente, datée de ce jour, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: Recognizes that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should show the path for the remainder of the Third Decade and that the success of both the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference2 and the Programme of Action for the Third Decade will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation;
French: Estime que les textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devraient montrer la voie pour le reste de la troisième Décennie et que le succès tant de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale2 que du Programme d'action de la troisième Décennie nécessitera une volonté politique et des fonds suffisants aux niveaux national, régional et international, ainsi que la coopération au plan international;
English: Checks shall be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La circulation transfrontalière aux frontières extérieures est soumise au contrôle des garde frontières nationaux.
English: The Ministry of Labour and Government Administration's report (see below) on "The Ethics Infrastructure of the Norwegian Government Administration" recommends internal discussion of how to best regulate this area.
French: En ce qui concerne la fourniture d’informations sur les infractions (en anglais : whitleblowing), une commission pour la liberté d’expression, nommée par le gouvernement, a recommandé dans son rapport de 1999 l’introduction de dispositions statutaires en la matière et la proposition est actuellement entre les mains de la commission parlementaire compétente. Le rapport du Ministère du travail et de l’administration publique sur « L’éthique dans les structures de l’administration publique » (voir ci-dessous) recommande l’engagement d’un débat interne sur la meilleure façon de réglementer ce domaine.
English: One of the very useful features of the information in Volume 4 is the inclusion of a matrix of environmental and health impacts for major development projects in each of the eight economic sectors (for example, in the energy sector: hydroelectric dams, cogeneration power plants, nuclear power generation).
French: Une des caractéristiques très utiles des renseignements présentés dans le volume 4 est l'inclusion d'une matrice des incidences sur l'environnement et la santé pour des projets de développement importants dans chacun des huit secteurs économiques (par exemple, dans le secteur de l'énergie, les barrages hydroélectriques, les centrales de cogénération, la génération d'énergie nucléoé-lectrique).
English: These substantial differences shall be identified by comparison between the duration and contents of the training in at least two thirds of the Member States, including all Member States which regulate this profession.
French: Ces différences substantielles sont repérées par le biais d'une comparaison des durées et des contenus des formations dans au moins deux tiers des États membres, y compris dans l'ensemble des États membres qui réglementent ladite profession.
English: · Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz 202
French: · groupe parlementaire du parti socialiste européen (PSE), présidé par M. Schulz 202
English: With reference to the law on pharmaceuticals, medical materials, pharmacies, wholesalers and Pharmaceutical Inspection (judgement of 13th June, 2000), ref.K.15/99), the Constitutional Tribunal found that prevention of woman from holding the post of pharmacy manager because she had reached the retirement age set for women - but not for men - violated article 32 paragraph 2 and article 65 paragraph of the Polish Constitution, and article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En ce qui concernait la loi sur les produits pharmaceutiques, le matériel médical, les pharmacies, les grossistes et l'Inspection pharmaceutique (jugement du 13 juin 2000, ref.  K.15.99), le Tribunal constitutionnel a déclaré que l'interdiction faite à une femme d'occuper le poste de gérante de pharmacie parce qu'elle avait atteint l'âge de la retraite fixé pour les femmes, mais pas celui pour les hommes, violait le paragraphe 2 de l'article 32 et l'article 65 de la Constitution polonaise ainsi que l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Our operation hours are Monday to Friday from 8 am to 6 pm.
French: Nous sommes à votre disposition du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: Procedures include weekly reporting of Band audits received, as well as the status of departmental acceptance of these audits (e.g. qualified, denied).
French: Les procédures comprennent les rapports hebdomadaires de vérification des bandes ainsi que la conclusion du Ministère quant à l’acceptation de ces vérifications (p. ex. acceptées, refusées).
English: It may be useful to remind us that it is a human right to leave and re-enter your country but states maintain the sovereignty to decide which foreigners will be allowed to enter their territories.
French: Il ne faudrait pas oublier que quitter le pays dont on est ressortissant et y retourner est un droit de l'homme mais les Etats gardent le pouvoir souverain de décider quels sont les étrangers qui peuvent entrer ou non sur leur territoire.
English: Furthermore, for the first time, a Canadian officer graduated from the Chilean Naval Warfare Academy in 2004.
French: En outre, pour la première fois, un officier canadien de la Marine a obtenu un diplôme de l’Académie de guerre maritime du Chili en 2004.
English: Therefore, it is our opinion that Organization A is not an eligible employer for EHT purposes and is not eligible for the exemption.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que l'organisme A n'est pas un employeur admissible aux fins de l'ISE et qu'il n'a pas droit à l'exonération.
English: • the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, transferred from Citizenship and Immigration Canada–under this initiative, the Secretariat manages a grants and contributions program focussed on investments in infrastructure and urban renewal.
French: • l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, qui a été transférée de Citoyenneté et Immigration Canada. En vertu de cette initiative, le Secrétariat gère un programme de subventions et contributions axé sur les investissements dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: This recommendation meshes with the provisions of the Ceasefire Agreement concerning the inter-Congolese dialogue and the re-establishment of the State administration throughout the territory once the dialogue has been concluded.
French: Cette recommandation concorde avec les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu relatives au dialogue intercongolais et au rétablissement de l'administration de l'État sur tout le territoire une fois que le dialogue aura pris fin.
English: Moreover, Palestinian civilians who live well within the range of contamination are not afforded any protection from such threats.
French: En outre, les civils palestiniens qui vivent dans la région ne bénéficient d'aucune protection particulière face aux risques de contamination.
English: All details can be found in the Visitor’s Guide, available by calling 1-888-773-8888.
French: Tous les détails dans le Guide de visite, disponible au 1 888 773-8888.
English: There is simply no need to go into such an inquiry: the issues between the parties lie in the merits of the case and the prefatory question simply does not pose itself.
French: Il n'est tout simplement pas nécessaire de se livrer à un tel examen : les litiges entre les parties résident dans le fond de la plainte et la question liminaire ne se pose simplement pas.
English: Central African Republic Jamaica Malawi Papua New Guinea Togo Wallis and Futuna Samoa South-eastern Africa ACP countries
French: République centrafricaine Jamaïque Malawi Papouasie — Nouvelle-Guinée Togo Îles de Wallis et Futuna Samoa Afrique australe Pays ACP
English: In order to prepare a rehearsal of Gregorian chant, it is indispensable to have an intimate knowledge of the pieces to be rehearsed.
French: Pour préparer une répétition de grégorien, il est indispensable de connaître de plus près les pièces à répéter.
English: The Directive also requires an authorisation for travel between Member States in possession of a firearm.
French: Par ailleurs, la directive soumet à autorisation la détention d'une arme à feu pendant un voyage à travers les États membres.
English: An example of their intent to protect themselves from the threat of TFG becoming established as the central Government in Somalia was noted by the Monitoring Group following the signing, on 5 January 2006, of the Aden Declaration in Yemen, which was promoted and facilitated by Ali Abdullah Saleh, President of Yemen.
French: Le Groupe de contrôle a noté un exemple de leur volonté de se mettre à l'abri de la menace que constituerait l'établissement du Gouvernement fédéral de transition en tant que gouvernement central en Somalie à la suite de la signature à Aden (Yémen), le 5 janvier 2006, de la Déclaration d'Aden sous les auspices d'Ali Abdalla Salah, Président du Yémen.
English: Finding another pilot to help develop this idea and to fly with me was not a big problem, and soon we started to develop a display program.
French: Je n’ai eu aucun mal à trouver un autre pilote pour m’aider à développer l’idée et à faire équipe avec moi.
English: Nintendo has compiled information on dozens of individual routers. Select the manufacturer (brand name) from the list below, then select the model number -- if available -- to reach an individual router page.
French: Sélectionnez un routeur disponible à partir de la liste fournie ci-dessous.
English: • Asian Development Bank $6.5 million ($5.0 million + $1.7 million) May 2005 - April 2009  Working with the Asian Development Bank in Indonesia, a multilateral development finance institution dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific, the Canadian Support to Community Water Services and Health in Aceh/North Sumatra project aims to improve the health status of about 500 low income communities through the provision of rural water supply and sanitation facilities and services in the context of the Aceh recovery.
French: En Indonésie, en collaboration avec la Banque asiatique de développement, institution multilatérale de financement du développement qui vise à réduire la pauvreté en Asie et dans le Pacifique, le projet d'aide canadienne au services d'approvisionnement en eau et aux soins de santé à Aceh et dans le nord de Sumatra a pour objet d'améliorer la santé des habitants d'environ 500 collectivités à faible revenu en mettant en place en milieu rural un réseau d'aqueduc, des installations sanitaires et les services connexes dans le cadre de la remise en état d'Aceh.
English: Disclosure will be subject to any conditions that the President considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Leur communication se fait sous réserve des conditions que le Président juge indiquées pour empêcher que l'avocat ne divulgue les renseignements d'une manière qui serait inacceptable.
English: However, in the rest of the region the mean age at first marriage ranged between 23 and 25 years — still much younger than the average of countries with similar per capita GNP levels in other regions of the world.
French: Toutefois, dans le reste de la région, l'âge moyen du premier mariage était compris entre 23 et 25 ans, soit beaucoup plus jeune que dans les pays ayant le même PNB par habitant dans d'autres régions du monde.
English: The UNFPA oversight policy presented below has been prepared with this background and scope in mind.
French: Deuxième partie Politique de contrôle du FNUAP
English: 1/2-2007 ▪ New point to be added under the heading 'Latin America':
French: 1/2-2007 ▪ Ajout d'un point sous la rubrique "Pays d'Amérique latine" Retour en haut
English: The subsequent chemisorption of water gives bands due to CaCl2 hydrates.
French: La chimisorption ultérieure d'eau conduit à l'observation de bandes v(OH) attribuées à des hydrates du chlorure de calcium.
English: Notes the work undertaken by the United Nations at the national and regional levels to promote respect for indigenous peoples' rights;
French: Prend note des actions menées par les Nations Unies aux niveaux national et régional pour promouvoir le respect des droits des peuples autochtones;
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante.
English: Uses own knowledge of departmental and government communications policies and practices to develop basic messages for X institution spokespersons responsible for responding to inquiries on the X institution and its programs and policies.
French: Recourir à sa propre connaissance des politiques et des pratiques ministérielles et gouvernementales en matière de communications pour préparer des messages de base pour les
English: The structural sealant is UV stable plus the window frame is designed to shade the sealant.
French: Le matériau d'étanchéité est stable aux ultraviolets et le cadre de fenêtre est par ailleurs conçu pour protéger le matériau d'étanchéité.
English: There is sufficient concern also about the health effects of coarse particles to justify their control.
French: Les effets des particules grossières sur la santé sont en outre suffisamment préoccupants pour justifier des mesures de réduction.
English: Brigadier-General Vincent to Sir George Prevost.
French: Brigadier-général Vincent à Sir George Prevost.
English: 2007-05-21 3:35 (Ottawa) DST 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management - 21-23 May 2007, Greece
French: 2007-05-21 3:35 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 4th International Conference on Sustainable Water Resources Management - 21-23 May 2007, Greece
English: • Evaluation and Accountability:
French: • Évaluation et imputabilité :
English: • Round table 2: Mobilizing international resources for development — foreign direct investment and other private flows
French: • Table ronde 2 : mobilisation des ressources internationales pour le développement - investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Organizations Evert Communications Services Evert Communications Limited Information Services division maintains the proprietary Canadian High Technology Database of more than 5 500 corporate listings, through which trained researchers compile strategic business intelligence lists, tables, background files, and reports.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Organisations Evert Communications Services  La Division des services d'information de Evert Communications Limited tient à jour la Canadian High Technology Database, base de données exclusive renfermant le profil de plus de 5 500 entreprises et dont les chercheurs d'expérience se servent pour recueillir des renseignements stratégiques sur les sociétés, établir des tableaux et préparer des dossiers de référence et des rapports.
English: Join our mailing list to recieve our Wellness Wire newsltter and future promotional offers.
French: Joignez-vous à notre liste d'envoi pour recevoir notre bulletin d'informations Dépêche Bien-Être et de futures offres promotionnelles.
English: * Re-issued for technical reasons.  The International Law Commission held the first part of its fifty-fifth session from 5 May to 6 June 2003 and the second part from 7 July to 8 August 2003 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-cinquième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 mai au 6 juin 2003 pour la première partie de session et du 7 juillet au 8 août 2003 pour la seconde partie de session.
English: In elections to local government councils, persons who reside permanently in the territory of the local government and have attained eighteen years of age have the right to vote, under conditions prescribed by law.
French: Dans le cadre des élections des conseils des collectivités locales, toute personne résidant en permanence sur le territoire d'une collectivité locale et âgée de dix-huit ans révolus a le droit de voter, dans les conditions prévues par la loi.
English: The Species at Risk legislation provides an opportunity for us to move forward together on developing a recovery plan, which would help us work on the pressing problem of identifying the causes for the decline in abundance of wild Atlantic salmon.
French: La loi sur les espèces en péril nous donne l’occasion d’élaborer ensemble un plan de rétablissement, qui nous aiderait à travailler sur le problème de plus en plus urgent que constitue l’identification des facteurs responsables de la diminution des stocks sauvages de saumon atlantique.
English: The Committee notes with satisfaction that, in line with its previous recommendation on coordination mechanisms (ibid., para.12), the State party established the Observatory for Children in 1999.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, conformément à ses recommandations concernant les mécanismes de coordination (ibid., par. 12), l'État partie a créé en 1999 un Observatoire de l'enfance.
English: It also requested the Regional Director to facilitate the development of an ethical guide framework for international recruitment of health workers into and within the European Region.
French: Il est également demandé au directeur régional de faciliter l’élaboration d’un guide ou de principes déontologiques concernant le recrutement international de personnel de santé issu de la Région européenne et d’autres régions.
English: The combination of peer-to-peer technology and the widespread availability of broadband access are now enabling TV-like experiences.
French: La technique de liaison d’égal à égal et l’accès à la large bande permettent de reproduire une expérience semblable à celle offerte par la télévision.
English: marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system.
French: marque la limite entre des sections d'un texte, comme indiqué par des changements dans un système de référence standard.
English: It can be an amalgam of many media choices, which, when taken together, from a strategy intended to best meet the training requirements.
French: Il peut s'agir d'un ensemble formé de nombreux choix de supports, qui pris en bloc, forment une stratégie destinée à répondre le mieux possible aux besoins d'instruction du MDN.
English: The first two sons signed the Robinson-Huron Treaty of 1850. Hudson's Bay Company Archives (HBC Arch.)
French: Mais Bell et d'autres ne firent que répéter une litanie entendue fréquemment au cours de l'histoire des relations des Indiens et des Blancs dans les Amériques.22 En décembre 1885, un négociant de Chapleau, John Black, écrivit :
English: 2.3.5 General Support No. of grants awarded & link to SSHRC needs and goals.
French: Partage des résultats de recherche entre les disciplines et les chercheurs canadiens et étrangers.
English: ICAD also produced new fact sheets on AIDS in Eastern Europe, HIV/AIDS Development and Human Rights, HIV/AIDS and Children’s Rights, and Access to Treatment Issues in the Developing World.
French: La CISD a aussi produit de nouveaux feuillets sur le sida en Europe de l’Est, le Développement du VIH/sida et les droits humains, le VIH/sida et les droits des enfants, et l’Accès aux questions de traitement dans le monde en développement.
English: • 570-A-1995 — Lift of suspension - Time Air Inc. cob Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 570-A-1995 — Levée de suspension - Time Air Inc. s/n Canadian Regional/Canadien Régional
English: Several other tests will be performed in the clinic, including a skin test and a chest radiograph.
French: Plusieurs autres tests seront effectués en clinique, y compris un test cutané et une radiographie de la poitrine.
English: Manulife Financial Services Issue No. 61
French: Manulife Financial Services Numéro 61
English: We consider that only carefully balanced resolutions can improve the situation.
French: Nous estimons que, seules, des résolutions soigneusement équilibrées peuvent améliorer la situation.
English: An analytical study of the longitudinal cracking of composite beams with ribbed concrete slab on metal deck is presented.
French: Une étude analytique de la fissuration longitudinale des poutres métalliques enrobées avec dalle nervurée en béton sur platelage métallique est décrite.
English: Considering risks and costs associated with home ownership, policies facilitating access to rental housing may often be preferred to policies, which provide access to finance for private housing ownership.
French: Compte tenu des risques et des coûts associés à la propriété, les politiques favorisant l’accès au logement locatif sont souvent préférées aux mesures visant à faciliter l’accès au financement en vue de l’acquisition du logement.
English: That appointment was made without competition from another selection process.
French: Cette nomination avait été effectuée sans concours dans le cadre d'un autre processus de sélection.
English: All results below LOQ should be reported as <0.01% (w/w) Pb.
French: On doit inscrire le résultat < 0,01 % (p/p) Pb lorsque le résultat de l'analyse est inférieur à la limite de détermination de la concentration.
English: This access is limited to patients with serious or life-threatening conditions on a compassionate or emergency basis when conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable.
French: Cet accès est limité aux patients souffrant d'une affection grave ou mortelle pour des motifs de compassion ou d'urgence lorsque les thérapies conventionnelles ont échoué, sont inappropriées ou ne sont pas disponibles.