ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DYNEO®, at the cutting edge of commercially-available variable speed technologies, brings together all LEROY-SOMER’s permanent magnet solutions for drives and synchronous motors.
French: DYNEO®, à la pointe des technologies vitesse variable disponibles sur le marché, regroupe l’ensemble des solutions variateurs et moteurs synchrones à aimants permanents de LEROY-SOMER.
English: The Guide provides the rationale for implementing the accessibility criteria in the Communication Code, as well as technical specifications, manufacturers of accessible equipment, contacts with organizations and government departments that can provide expertise on accessibility.
French: Le guide explique pourquoi on doit appliquer les critères d'accessibilité du code de communication. En outre, on y trouve des spécifications techniques, une liste de fabricants d'équipement accessible, et les noms de personnes-ressources d'organisations et de ministères qui peuvent partager leur expertise en matière d'accessibilité.
English: Nevertheless, what may be considered problematic is the situation which has developed in respect of the effort of the small Muslim community to build mosques in Brno and Teplice.
French: Néanmoins, on peut signaler une délicate situation à Brno et à Teplice où la petite communauté musulmane a voulu faire construire des mosquées.
English: Total 1,612 -364 -8,927 -12,022 Obligations related to capital leases -2 2 -40 78 Net change in financing activities 1,610 -362 -8,967 -11,944 Change in cash balance 3,820 874 -7,730 -13,549
French: Total 1 612 -364 -8 927 -12 022 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -2 2 -40 78 Variation nette dans les activités de financement 1 610 -362 -8 967 -11 944 Variation dans l’encaisse 3 820 874 -7 730 -13 549
English: (a) Develop adequate systems of early-prevention of sexual exploitation and trafficking and strengthen its efforts to identify and investigate cases of trafficking;
French: a) De mettre au point des systèmes efficaces de prévention précoce de l'exploitation sexuelle et de la traite, et d'intensifier ses efforts en vue d'identifier les cas de traite et d'enquêter à leur sujet;
English: We believe that the programme of work before the Council/Forum at this session provides a comprehensive response to the desire of the international community for UNEP to play a central role in this regard.
French: Le programme de travail dont est saisi le Conseil/Forum à la présente session fournit une réponse globale au désir exprimé par la communauté internationale de voir le PNUE jouer un rôle central à cet égard.
English: CKDU FM will seek eight internships for the production of Youth Now Radio. Youth Now Radio is produced weekly out of CKDU’s Community Campus radio station at Dalhousie University.
French: CKDU FM recrutera huit stagiaires qui seront affectés à la production de l'émission Youth Now Radio, produite à partir de la station de radio étudiante et communautaire de l'Université de Dalhousie.
English: "I actually like the posting quite a bit.
French: « Je suis assez satisfait de mon affectation.
English: Genuine expressions of local government and political autonomy in social-service delivery seem to step over an ambiguous threshold.
French: Les expressions véritables du gouvernement local et de l'autonomie politique en matière de prestation des services sociaux semblent pour le moins ambiguës.
English: This year, with the theme: Designing for a Sustainable World.
French: Cette année, avec le thème: Concevoir pour un monde durable.
English: 1991/1992 $270,000.00 $49,704,000.00 $3,020,000.00 $2,673,688.00 $145,743.78 $4,900,000.00 $87,500.00 $65,000.00 $190,000.00 $60,000.00 $87,500.00 $2,030,000.00 $1,890,000.00 $295,000.00 $3,940,000.00 $404,000.00 $411,000.00 $70,173,431.78 Island Lake First Nation (BAND-397) Woodland Cree First Nation (BAND-474) Kawacatoose (BAND-393) Kapawe'no First Nation (BAND-452) Mikisew Cree First Nation (BAND-461) Siksika Nation (BAND-430) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Saulteau First Nations (BAND-542) Sakimay First Nations (BAND-364) Kahkewistahaw (BAND-362) Osoyoos (BAND-596) 1914 Ministikwan Alienation TLE 1918 Surrender I.R. No. 88 TLE Severalty 11-B1 Bassano Dam Minerals Additional Reserves CokQueNeets Preemption Right of Way Timber Leases Trail Island Tsonai Reserve East Moberly I.R. No. 169 1907 Little Bone Surrender Fishing Station Osoyoos I.R. No. 1 and Zosel Dam Saskatchewan Alberta Saskatchewan Alberta Alberta Alberta British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Saskatchewan Saskatchewan British Columbia
French: Année fiscale: 1991/1992 1991/07/19 1991/08/20 1991/11/05 1991/11/29 1991/12/09 1991/12/09 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/01 1992/01/06 1992/03/11 1992/03/13 1992/03/23 1991/1992 Total: $270,000.00 $49,704,000.00 $3,020,000.00 $2,673,688.00 $145,743.78 $4,900,000.00 $87,500.00 $65,000.00 $190,000.00 $60,000.00 $87,500.00 $2,030,000.00 $1,890,000.00 $295,000.00 $3,940,000.00 $404,000.00 $411,000.00 $70,173,431.78 Island Lake First Nation (BAND-397) Woodland Cree First Nation (BAND-474) Kawacatoose (BAND-393) Kapawe'no First Nation (BAND-452) Mikisew Cree First Nation (BAND-461) Siksika Nation (BAND-430) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Sechelt (BAND-551) Saulteau First Nations (BAND-542) Sakimay First Nations (BAND-364) Kahkewistahaw (BAND-362) Osoyoos (BAND-596) 1914 Ministikwan Alienation TLE 1918 Surrender I.R. No. 88 TLE Severalty 11-B1 Bassano Dam Minerals Additional Reserves CokQueNeets Preemption Right of Way Timber Leases Trail Island Tsonai Reserve East Moberly I.R. No. 169 1907 Little Bone Surrender Fishing Station Osoyoos I.R. No. 1 and Zosel Dam Saskatchewan Alberta Saskatchewan Alberta Alberta Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Saskatchewan Saskatchewan Colombie-Britannique
English: Minister of Citizenship and Immigration
French: Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: 3 The guidance in this subparagraph is adopted without prejudice to paragraph 4 of decision 22/CP.8.
French: Cette disposition est adoptée sans préjudice du paragraphe 4 de la décision 22/CP.8.
English: Emissions from heavy-duty diesel vehicles increased 20.4 Mt over the period, indicative of greater heavy truck transport.
French: • Les émissions du secteur des transports ont augmenté d’environ 44,5 Mt, soit de 29,9 %, de 1990 à 2004.
English: This section of the document identifies the stages and the key players or organizations in the evaluation process, and is discussed under the following topics:
French: Cette partie du document expose les étapes et les participants ou organisations clés du processus d'évaluation qui sont décrits sous les rubriques suivantes :
English: The cumulative UNDP-GEF portfolio was $1.23 billion with co-financing of $2 billion.
French: Le portefeuille cumulé des projets PNUD/FEM s’est élevé à 1 230 000 000 dollars, auxquels se sont ajoutés 2 milliards de dollars mobilisés sous forme de cofinancement.
English: The "woman", as mother and first teacher of the human being (education being the spiritual dimension of parenthood), has a specific precedence over the man.
French: La «nouveauté» du Christ est un fait: elle constitue le contenu sans équivoque du message évangélique et elle est le fruit de la Rédemption.
English: Such contacts have led to their increased support for the political initiatives that UNAMSIL has undertaken.
French: Ces contacts ont eu pour effet de renforcer leur appui en faveur des initiatives politiques prises par la MINUSIL.
English: UNCTAD should provide enhanced technical support and cooperation to all developing countries, particularly LDCs, and to countries with economies in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.
French: La CNUCED devrait fournir un soutien technique accru à tous les pays en développement, en particulier aux PMA, et aux pays en transition avant, pendant et après la procédure d'adhésion à l'OMC, et renforcer sa coopération avec ces pays.
English: Much of the issues addressed are with regards to lifting the CEDAW reservations, the limitations in the current penal code with regards to permissible evidence in court and the absence of any laws and regulations with regard to marital rape, domestic violence and violence against women.
French: Ils concernent essentiellement le retrait des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les limites du code pénal en vigueur quant aux preuves recevables devant les tribunaux et l'absence de lois et de règlements concernant le viol conjugal, la violence domestique et la violence à l'égard des femmes.
English: However, for the lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6.75 V, 13.5V or 28.0 V.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources de lumière non remplaçables, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V
English: We are particularly pleased with progress towards a fourth round of accelerated tariff reductions and have agreed to work expeditiously through appropriate domestic procedures in order for the changes to take effect on January 1, 2002.
French: Nous sommes particuliÃ¨rement satisfaits des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue d'un quatriÃ¨me cycle de rÃ©ductions tarifaires accÃ©lÃ©rÃ©es et avons convenu de travailler avec diligence, en suivant les procÃ©dures nationales appropriÃ©es, pour que les changements entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The most important Program components identified by interviewees for their impact on reducing accidents and injuries are: o o o training and education; policies and standards as well as interpretation/consultation services; and promotion and motivation.
French: Les éléments du Programme qui ont été jugés par les personnes interrogées comme les plus importants relativement à la réduction des accidents et des blessures sont : o o o la formation et l’éducation; les politiques et les normes ainsi que les services d’interprétation et de consultation; la promotion et la motivation.
English: 3.4 Following Through on the Action 3.4.1 Clarifying the Basis for Action In summary:
French: 3.4 Le suivi 3.4.1 La clarification du fondement des mesures Résumé Le suivi de la collaboration intersectorielle exige :
English: Not to be held with the former 034.329. Cannot be held for credit in the Faculty of Engineering.
French: Nom du cours (Principes fondamentaux de technologie de nourritur) Code 034.354 Description Principes fondamentaux de technologie de nourriture
English: This was followed by discrimination on grounds of race or ethnicity (3 per cent), religion or beliefs, physical disability, learning difficulties or mental illness (2 per cent each) and sexual orientation (less than 1 per cent). It appears that, relatively small number of respondents reported discrimination on any of the grounds explored in this survey.
French: Les comptes rendus de véritable discrimination étaient rares pour chaque base de comparaison.
English: (1) See Article 8a of the Single European Act of 17-18 february 1986.  (2) Since July 1995 France has invoked the safeguard clause (Article 2(2) of the Convention) and reintroduced border controls because of terrorism and drug trafficking.
French: Quelles sont les positions des Institutions et des Etats membres vis-à-vis de la Convention de Schengen? (1) Voir Article 8A de l'Acte Unique des 17 et 18 février 1986. (2) La France, depuis juillet 1995, faisant appel à la clause de sauvegarde (article 2, § 2 de la Convention) a rétabli ses contrôles aux frontières pour cause d'actions terroristes et du trafic de stupéfiant. (3) "Europe" n
English: Product standards and standards-related procedures will be improved and brought into line with international practices.
French: Les normes de produit et les procÃ©dures d'application des normes seront amÃ©liorÃ©es et harmonisÃ©es pour Ãªtre compatibles avec les usages internationaux.
English: This person is independent of the administration and responsible for advising the head of the Department of Justice and Police and Transport on the need or otherwise for an administrative inquiry, particularly in cases of allegations of ill-treatment.
French: Il s'agit d'une personne indépendante de l'administration qui est chargée de donner son avis au chef du département de justice et police et des transports sur la nécessité ou non d'ouvrir une enquête administrative, notamment en cas d'allégation de mauvais traitement.
English: It suggested the insertion of a "hit factor" into the calculation that would be comprised of a network’s average audience divided by the average audience of all networks.
French: Il suggère d’inclure dans le calcul un « facteur grand succès », c’est-à-dire l’auditoire moyen d’un réseau divisé par l’auditoire moyen de tous les réseaux.
English: At present, borrowers rely heavily on information provided by other students.
French: Actuellement, les emprunteurs comptent beaucoup sur des renseignements fournis par d’autres étudiants.
English: The first four NOCs were set up in France, Greece, Hungary and the United States in 1894.
French: Les quatre premiers CNO créés en 1894 sont ceux de France, de Grèce, de Hongrie et des EtatsUnis d’Amérique.
English: As the House will know, and as we have heard from several honourable Members in their statements and speeches in the course of this afternoon, the people of Greece also suffered tragic deaths and damage in recent earthquakes and further tremors.
French: Vous savez, et nous l'avons entendu de la bouche de plusieurs honorables parlementaires intervenant cet après-midi, que la population grecque a elle aussi subi des pertes tragiques et des dommages au cours de récents tremblements de terre et autres secousses.
English: In the knowledge-based economy, WIPO needs also to cooperate with its constituencies to harmonize their policies and procedures through their integration in a comprehensive national intellectual property framework.
French: Dans une économie du savoir, elle doit aussi prêter son concours aux parties prenantes pour l’harmonisation de leurs politiques et procédures grâce à l’intégration de celles‑ci dans une structure nationale globale de la propriété intellectuelle.
English: • Le Réseau Archéo-Québec (in French only)
French: • Réseau Archéo-Québec (en français seulement)
English: • other conflicting traffic factors such stop signs, traffic signals, etc.
French: • autres facteurs liés à la circulation, tels que les signaux d'arrêt, les feux de signalisation, etc.;
English: At the same time, they would allow for movement between UNFPA and other organizations.
French: En même temps, leur codification permettrait des transferts latéraux entre le FNUAP et d’autres organisations.
English: Important Details See contact information below to order copies; cost: $37 US.
French: Détails importants Pour commander des exemplaires, voir les dÃ©tails de la personne-resource ci-dessous; coÃ»t : 37 $ USD.
English: Effective April 1, 2004, all leadership development programs were successfully transferred from the Public Service Commission of Canada to the Agency.
French: Depuis le 1 er avril 2004, tous les programmes de perfectionnement en leadership ont été transférés de la Commission de la fonction publique du Canada à l'Agence.
English: There are 3 OCTs in the Indian Ocean region, namely
French: Trois PTOM appartiennent à la région de l’océan Indien :
English: The camera is horrible in the Xbox 360 demo. For some reason the camera will zoom into a rock that's in front of you instead of zooming out.
French: Testé sur Mac avec la nightly de VLC, le logo Xboxyde apparaît, sans son, j'ai une image où l'on voit Silver pendant quelques secondes, et zou, j'arrive d'un coup à la fin de la barre de progression, à 1 minute et des poussières.
English: Someone asks for an opera, I immediately think ‘what is an opera?’ I do have my own categories for most things; it’s difficult to talk about anything if one is not willing to make distinctions.
French: Si quelqu’un me demande un opéra, je me demande immédiatement: «Qu’est-ce qu’un opéra?» J’ai bien mes propres catégories pour la plupart des choses, car il est difficile de parler de quoi que ce soit si l’on n’est pas prêt à faire des distinctions.
English: However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Cependant, il constate avec préoccupation que certains groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public, n'ont toujours pas une connaissance suffisante de la Convention et de l'approche axée sur les droits consacrés dans ce texte.
English: This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the first Gulf war as well as to the growth and development of international environmental law itself.
French: Ce regain d'intérêt peut être attribué à la destruction considérable de l'environnement qu'a causé la première guerre du Golfe ainsi qu'à l'évolution et au développement du droit international de l'environnement.
English: • Develop new recruiting and selection standards and training program by Mar 04 1.3.0.8 ADM(HR Mil) is to complete the implementation of the SCONDVA QOL recommendations by Mar 04 1.3.0.9 With other Senior Managers, ADM(HR Civ) shall effect full implementation of the UCS as directed by government 2.
French: • instituer de nouvelles normes de recrutement et de sélection et un programme d’instruction d’ici mars 2004. 1.3.0.8 Le SMA(RH-Mil) devra avoir mis en œuvre toutes les recommandations du CPDNAC en matière de QV d’ici mars 2004.
English: One of the benefits of this technical cooperation has been its multiplier effect: for example, the Study and Training Department of the Prisons School has run training courses for a total of 500 staff members.
French: Cette coopération technique a permis de perfectionner les compétences dans ce domaine, notamment par l'entremise du Département d'éducation et de formation de l'École pénitentiaire, dont les programmes ont permis jusqu'à présent de former 500 membres du personnel pénitentiaire.
English: First, the number of entrepreneurs in Canada experienced in managing high growth companies has increased sharply in recent years as we have built a strong and dynamic software industry, a growing presence in the life science sector and a growing world presence in technology overall.
French: Premièrement, le nombre d'entrepreneurs au Canada ayant de l'expérience dans la gestion d'entreprises à forte croissance s'est multiplié au cours des dernières années avec la création d'une industrie de logiciels solide et dynamique ainsi qu'une présence de plus en plus grande dans le secteur des sciences et sur l'échiquier technologique mondial.
English: of 0.1 ng ITEQ/m3 for new plants built after January 1, 1995, or for existing plants undergoing major modiﬁcations.
French: 5.4.8 Fours à ciment À une exception près et selon les données d’essai disponibles pour ce secteur, les rejets de dioxines et de furannes des fours à ciment sont inférieurs à 80 pg ET-I/m3.
English: Increased numbers of acute hepatitis C infections in HIV positive homosexual men:
French: Increased numbers of acute hepatitis C infections in HIV positive homosexual men; is sexual transmission feeding the increase?
English: A party here and a party there, is the festive mood in the capital as pubs and clubs go into overdrive lining up shows for the Christmas holiday.
French: Le poète marocain Abdellatif Laâbi a remporté le Prix Goncourt de la Poésie 2009, a annoncé mardi l'Académie française Goncourt.
English: As president of Freeds of Windsor, a leading retailer of men’s wear, he is well-known for his business acumen and integrity.
French: À titre de président de Freeds of Windsor, un grand magasin de vêtements pour hommes, il est réputé pour son sens des affaires et son intégrité.
English: Haitian Community Consultation Bibliothèque de Montréal, (Bibliothèque Parc-Extension) 421 rue Saint-Roch, Montréal, QC November 30, 2005, 11:00am-1:30pm Réal Bathalon, Institut Interculturel de Montréal Frantz Saint-Léger, Association Haitiano-Canado Québécoise d’Aide aux Démunis Josephe Sélicitades, Association Haitiano-Canado Québécoise d’Aide aux Démunis Lysanne Ferron, Bibliothèque Multiculturelle, Ville de Laval Elisabeth Dembil, Carrefour de Liaison et d'Aide Multi-ethnique (CLAM) Sbahani Bouchra, Carrefour de Liaison et d'Aide Multi-ethnique (CLAM) Yves Jean, Carrefour de Liaison et d'Aide Multi-ethnique (CLAM) Frantz Lafoutaut, Association des Enseignants et Enseignantes Haïtiens du Québec (AEEHQ) Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Normand Laplante, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada
French: Consultation de la communauté haïtienne Bibliothèque de Montréal (Bibliothèque Parc-Extension) 421, rue Saint-Roch, Montréal, QC 30 novembre 2005, 11 h à 13 h 30 Réal Bathalon, Institut interculturel de Montréal Frantz Saint-Léger, Association haïtiano-canado-québécoise d’aide aux démunis Josephe Sélicitades, Association haïtiano-canado-québécoise d’aide aux démunis Lysanne Ferron, Bibliothèque multiculturelle, Ville de Laval Elisabeth Dembil, Carrefour de liaison et d'aide multi-ethnique (CLAM) Sbahani Bouchra, Carrefour de liaison et d'aide multi-ethnique (CLAM) Yves Jean, Carrefour de liaison et d'aide multi-ethnique (CLAM) Frantz Lafoutaut, Association des enseignants et enseignantes haïtiens du Québec (AEEHQ) Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Normand Laplante, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada
English: Bell Canada TN 6747; TELUS Communications Inc.
French: AMT 6747 de Bell Canada; AMT 111 de TELUS Communications Inc.
English: • Continued improvement in the Annual Report for results-focused accountability to Parliament.
French: • Continuer à améliorer le contenu du rapport annuel en ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement axée sur les résultats.
English: More than ever, Palestinians and Israelis, Jews, Christians and Muslims are working together for peace.
French: Plus que jamais, Palestiniens et Israéliens, Juifs, Chrétiens et Musulmans œuvrent ensemble pour la paix.
English: I ask why people cannot imagine developing criteria other than price stability. Employment has not been mentioned at all, while growth has been mentioned.
French: Je voudrais demander pourquoi il n'est pas possible d'imaginer que l'on puisse mettre en uvre d'autres critères, parallèlement à celui de la stabilité des prix - l'emploi, qui n'a pas du tout été évoqué, et la croissance.
English: Such "clean-up" exercises should make it easier to keep regulations current.
French: Ces travaux « d'épuration » devraient faciliter l'actualisation des règlements.
English: Today the exact amounts received by the numerous local administrations from foreign operators for marine fisheries production, generally, or the issuance of marine fishing licenses, in particular, are difficult to establish.
French: Il est difficile d'établir le montant exact des recettes que les multiples autorités locales tirent de la pêche en général, et de la délivrance de licences aux exploitants étrangers en particulier.
English: The Fraser River at Prince George should reach first flood alert levels by June 4 and is now expected to reach well-above flood stage by late next week.
French: À Prince George, le fleuve devrait atteindre le premier niveau de la veille d'inondation d'ici le 4 juin et les eaux devraient monter bien au‑delà du niveau d'inondation d'ici la fin de la semaine prochaine.