ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Page précédente Table des matières
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between OTONOBEE and RAINBOW.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between OTONOBEE and RAINBOW.
English: goods or services to be restricted as follows: (this item must be completed when the limitation takes the form of a different (and narrower) wording of a given good or service, for example: "Class 16:
French: produits ou services limités comme suit: (cette rubrique doit être complétée lorsque la limitation prend la forme d’un autre libellé (plus restreint) d’un produit ou service donné, par exemple : "classe 16: articles de bureau, à l’exception des meubles".
English: This presupposes that the national governments transpose what we specify into law.
French: Cela suppose que les gouvernements nationaux transposent en loi ce que nous avons prévu.
English: These data, in fact, show the existence of a very broad variety of mixed substances, corroborating the results of the present study.
French: Ces données démontrent, en effet, l’existence d’une très grande variété de substances en mélange corroborant les résultats de la présente étude.
English: The hearing records registry is the depository of the records of hearings.
French: Le greffe des dossiers d'audition est le dépositaire des dossiers d'audition.
English: • Personal Protective Equipment - Information for Employees (Queensland Department of Employment, Training and Industrial Relations) (PDF) 
French: • Entretien des ceintures de sécurité, des harnais et des cordons d'assujettissement (CCHST)
English: adopt without further delay a legal framework for the restitution of ownership and tenancy rights or compensation for the property lost during these conflicts;  10.4.2. ensure the equal rights of internally displaced persons, along the lines of Assembly Recommendation 1570 (2002) on the situation on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia; 10.5.
French: adopter sans plus attendre un cadre juridique garantissant la restitution des droits de propriété et des droits de location, ou le dédommagement pour les pertes patrimoniales subies au cours de ces conflits;  10.4.2. garantir aux personnes déplacées à l'intérieur du pays les mêmes droits qu'au reste de la population, conformément à la Recommandation 1570 (2002) de l’Assemblée sur la situation des réfugiés et les personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie; 10.5.
English: • PA AWG00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AWG00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: CBAC recommends that the Patent Act include provisions that protect innocent bystanders from claims of patent infringement with respect to natural/accidental spreading of patented seed, patented genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Le CCCB recommande que la Loi sur les brevets comprenne des dispositions qui mettront les contrevenants innocents à l’abri de poursuites pour violation de brevet lorsqu’il y a dissémination naturelle ou accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination d’une bête par un animal breveté.
English: Broad and open consultation on proposals and plans can improve their quality and promote their acceptance and implementation.
French: Une consultation large et ouverte sur les propositions et les plans peut améliorer leur qualité et favoriser leur acceptation et leur mise en œuvre.
English: The NCO is involved with and monitors the work of government departments and agencies dealing with children and has staff drawn from those departments most closely connected with the implementation of the National Children's Strategy.
French: L'ONE participe et veille au travail des ministères et des agences qui s'occupent de l'enfance, et son personnel est issu des ministères les plus étroitement liés à la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: The classic construction uses a system of load-bearing tapes attached between ribs giving the canopy stability and helping maintain a clean profile. The Progress has a very low tendency to pitch forward thanks to the large cell openings used in the canopy structure; especially advantageous when the conditions are somewhat unfavourable.
French: La construction, classique, utilise un system de bande de répartition des charges donnant à la calotte forme et stabilité La Progress a naturellement peu tendance à l’abattée grâce a de larges ouvertures en bord d’attaque, notamment dans des conditions défavorables.
English: Ph.D. Thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John’s, NL.
French: Stenhouse, I.J., H.G. Gilchrist et W.A. Montevecchi.
English: Perhaps someone can remember?
French: Quelqu'un a-t-il une réponse à me proposer?
English: The complete programme of the Meeting is provided in annex I to this report.
French: Le programme complet de la Réunion figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • Canada Pension Plan regulations be changed to allow those collecting disability benefits to work part time when feasible, to enable workers a gradual return to work and to enable self-employed individuals a way to keep their business going. 
French: • que le Règlement sur le Régime de pensions du Canada soit modifié pour permettre aux personnes qui touchent des prestations d'invalidité de travailler à temps partiel si cela est possible, afin que les travailleuses et travailleurs puissent retourner graduellement au travail et pour offrir aux travailleuses et travailleurs autonomes une façon de garder leur entreprise à flot;
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for March and April 2004 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en mars et avril 2004 (voir annexe).
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Milano can be easily reached by car and is located in the heart of Verona, in a characteristic street parallel to the main Via Mazzini. It is only a short walk away from the Arena and the other artistic and natural wonders of our town.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Milano est situé dans le centre historique de Vérone, dans une rue typique proche de la rue Via Mazzini, à seulement 30 m de l’amphithéâtre et à distance de marche des principales attractions touristiques de la ville.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Liechtenstein, recalled that the European Union's position regarding the financial aspects of the United Nations costs resulting from the Qana incident of 18 April 1996 was based on the following elements: (a) the costs resulting from the incident were of a specific kind; (b) an appeal to have the costs financed through voluntary contributions would be welcome; (c) the costs should be kept in the budget; and (d) the financing of United Nations peacekeeping operations should continue to be a collective responsibility.
French: M. Ramos (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que du Liechtenstein, rappelle que la position de l'Union européenne concernant les aspects financiers des dépenses occasionnées pour l'Organisation des Nations Unies par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 se fonde sur les considérations suivantes : a) les dépenses occasionnées par l'incident ont un caractère spécifique; b) un appel en faveur du financement des dépenses au moyen de contributions volontaires serait le bienvenu; c) les dépenses devraient être inscrites au budget; et d) le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devrait continuer à être une responsabilité collective.
English: Refer to Handbook 1 - Getting Started for more information on this step.
French: Reportez-vous au guide 1 - Mise en branle pour obtenir plus d'information sur cette étape.
English: (Signed) Iouri Afanassiev Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (Signé) Iouri Afanassiev
English: At your disposal we 200 beds in standard two and three stars, in rooms equipped with satellite TV and Internet access.
French: A votre disposition, nous 200 lits en standard de deux et trois étoiles, dans les chambres équipées de TV satellite et accès Internet.
English: Number of Complaints Received and Number Accepted for Investigation In 2005-2006, 159 investigation cases were closed; in32 cases (20%) the complaints were founded.
French: En 2005-2006, 159 dossiers d'enquête ont été fermés; dans 32 cas (20 %), les plaintes étaient fondées.
English: In particular the chairpersons and rapporteurs of the Commissions and Working Groups deserve our thanks for the extra thought and effort they gave to the formulation of their Reports.
French: En particulier, les présidents et rapporteurs des commissions et groupes de travail méritent nos remerciements pour le travail et la réflexion supplémentaires qu'ils ont apportés à la formulation de leur rapport.
English: The courses focused on the rehabilitation of children with cerebral palsy.
French: Ils portaient sur la réadaptation d'enfants atteints de paralysie motrice.
English: During the same period, because of the progressive improvement of the local supply market, the Office has been called upon increasingly to process procurement for other UNICEF field offices.
French: Au cours de la même période, avec l'amélioration progressive du marché de l'approvisionnement local, le bureau a été de plus en plus appelé à traiter les achats d'autres bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: The facility provides SAR teams with communications and technical support equipment needed to effectively carry out their duties.
French: Il y a visiblement une grande demande pour ces renseignements.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of the preliminary determination will be subject to provisional duties equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire ou après cette date seront assujetties à des droits provisoires égaux à la marge estimative de dumping.
English: "This funding will help provide additional opportunities for young Aboriginal children to learn their ancestral languages and enhance their cultural pride."
French: Cet appui aidera l'organisme à favoriser l'apprentissage des langues ancestrales chez les jeunes Autochtones et à les encourager à tirer fierté de leur culture.
English: 2 and 3, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/03-2007/CAC, dated 30 January 2007);
French: 2 et 3, intitulée “Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/03-2007/CAC, datée du 30 janvier 2007);
English: This does not imply that Canadian authorities must provide a detailed exegesis of Canadian immigration law and procedures, or legal advice to prospective immigrants as to the legal significance of the available options, but it does mean that the immigration authorities have an obligation in fairness to provide basic information on the methods of application, and to make available the appropriate forms. [8] Consequently, the Tribunal believes that, in the present case, it could be said that the Minister had the duty to provide the appellant with proper application forms so that it could apply for an FST inventory rebate before 1992.
French: Cela ne signifie pas que les autorités canadiennes doivent faire l'exégèse détaillée de la loi et des procédures en matière d'immigration, ni fournir aux immigrants éventuels des avis juridiques sur les conséquences juridiques des choix offerts, mais il n'en reste pas moins que les autorités de l'immigration sont tenues en toute équité de fournir les renseignements fondamentaux sur les façons de faire une demande, et de rendre disponibles les formules appropriées [8] . En conséquence, le Tribunal croit, qu'en l'espèce, on peut affirmer que le Ministre était tenu de fournir à l'appelant le formulaire approprié pour permettre à ce dernier de demander un remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of this initiative has been completed in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen préliminaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l'énoncé de politique stratégique sur l'évaluation environnementale en mars 2001.
English: We need to put a lot more renewable energy on the grid.
French: Il nous faut mettre beaucoup plus d'énergie renouvelable sur le réseau électrique.
English: Perhaps the most important issue raised during the Commission's hearings was maintenance of cultural identity.
French: On trouvera ci-dessous les principales caractéristiques démographiques de chacun de ces groupes, d'après les données recueillies en 1991 dans le cadre de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara on 8 November.
French: Il est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara le 8 novembre.
English: 1.Do babies really communicate with their cry?
French: 1. Les bébés communiquent vraiment avec le pleur ?
English: These limited funds were made available in 1999 along with guidelines for specific activities through the UNDP offices, with approval authority vested in regional coordinators.
French: Ces fonds ainsi limités ont été dégagés en 1999 par l'intermédiaire des bureaux du PNUD, en même temps qu'ont été énoncées des directives relatives aux activités spéciales, le pouvoir d'approbation appartenant aux coordonnateurs régionaux.
English: The company’s manufacturing facilities have a significant presence in communities, and from its early days, the company has had a significant corporate philanthropy program.
French: Cette dernière s’efforce de regarder au-delà du bénéfice net pour apporter de la valeur aux communautés et à la société en général.
English: Wages and salaries accounted for 48.4% of Textiles current intramural R&D expenditures in 1999.
French: Produits pharmaceutiques et médicaments 37,7 Véhicules automobiles 47,7 Meubles et accessoires 83,3 Source :
English: However, we need more precise provisions here, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy submitted a motion, which, unfortunately, the lead committee rejected.
French: Or, il faudrait des dispositions plus précises en la matière, et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a proposé une motion dans ce sens, malheureusement rejetée par la commission compétente au fond.
English: • Maternity/Parental Benefits - Revised Provisions - Information Notice [Information Notice]
French: • Formulaire de demande de congé avec étalement du revenu [formulaire]
English: On Thursday, October 18, Alice Sabourin presented key findings from the 2006 Urban Aboriginal Task Force, profiling Aboriginal businesses in Thunder Bay.
French: Le jeudi 18 octobre, Alice Sabourin a présenté les principales constatations du groupe de travail sur les Autochtones vivant en milieu urbain 2006, lequel dresse le profil des entreprises autochtones de Thunder Bay.
English: Counsel in the regional offices, in particular those regions with multiple centres, including the Atlantic, Quebec, Prairies, and B.C. will be focussed on supporting the multidisciplinary teams at the Tax Services Offices of CRA.
French: Les avocats des bureaux régionaux, notamment dans les régions qui ont plusieurs centres, dont l’Atlantique, le Québec, les Prairies et la Colombie-Britannique, chercheront avant tout à appuyer les équipes multidisciplinaires de ces centres.
English: Customs Bulletin 26 - To all customers who ship from the U.S. or Mexico to Canada See Also
French: Bulletin douanes 26 - Avis à tous les clients qui expédient des marchandises des États-Unis ou du Mexique vers le Canada.
English: Video/07-451HiRes.wmv PAT Platoon’s new structure Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-451
French: Réorganisation du peloton du PAI mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-451
English: "esthetic sex" the playboy will make you caresses full with softness and from tenderness Louis de Mirabert goes from the "sex software" to the "sex hot" and the "romantic sex hardware" Anastasia Kass, Channone, Maeva, Angela Crystal, Electra Angel, suzie diamond, sharka blue, mili jay, angel dark, tereza ilova, angelina johns, elen, wanda curtis, sonia red, viki, Regina, and les"hardcore sex girls "Centre, buttock, pussy, muscle by louis of mirabert it is" sea, sex and sun "in the islands of the paradise. The crazy girls and crazy servant boys will return to you insane of love, of coils and sex.
French: Louis de Mirabert est un réalisateur français de films de charme très glamour "french erotic sex".
English: Russians would rather have a "father of the nation," no matter the title – czar, general secretary, president, or prime minister – than follow laws and rules.
French: Les Russes préfèrent suivre un « père de la nation », qu’il soit tsar, secrétaire général, président ou Premier ministre, peu importe le titre – que suivre des lois et des règlements.
English: Cuban women are a decisive force in the dynamics of economic, social, political and cultural advancement of the country, as they are effective and active agents of change.
French: Les Cubaines sont une force décisive dans la dynamique du progrès économique, social, politique et culturel du pays, et sont des agents actifs et efficaces du changement.
English: . play an important role in the organization’s e-learning evaluation process.
French: Autres considérations à l’intention des spécialistes des RH et de l’apprentissage À titre de spécialiste des RH ou de l’apprentissage, vous avez un rôle spécial à jouer pour maximiser les possibilités d’apprentissage.
English: Customs Tariff 15 "F'' staging for CRT
French: Tarif du Costa Rica Application du TCR Taux final « A » pour le TCR
English: Fig.3-1 Example of BUFR message displayed in ASCII ******************************************************** BUFR Edition 2 Table Version:
French: Figure 3-1 Exemple d'un message BUFR affiché en ASCII ******************************************************** BUFR Edition 2 Table Version:
English: Other Revenues administered for Provincial, Territorial Governments and First Nations 2005 2004 (Reclassified – Note 3)
French: Autres revenus administrés pour les gouvernements provinciaux, territoriaux et les Premières nations 2005 2004 (Redressé – note 3)
English: (c) Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (based in Yaoundé, Cameroon);
French: c) Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale (basé à Yaoundé, Cameroun);
English: The results of an analysis of the biochemical basis of changes in alcohol dehydrogenase (E.C.1.1.1.1) activity over Drosophila development are presented.
French: Le présent rapport dévoile les résultats d'une analyse sur l'origine biochimique des modifications qui touchent l'activité de l'alcool déshydrogénase (E.C.1.1.1.1) pendant le développement de Drosophila.
English: • Develops National Historic Sites of Canada System Plan which identifies Parks Canada's strategic priorities for designation
French: • Élabore le plan du réseau des lieux historiques nationaux dans lequel sont définies les priorités stratégiques de désignation de Parcs Canada
English: But lack of democratic processes is keeping international institutions weak, and for a very good reason. People living in democracies are understandably reluctant to transfer allegiance and power to organizations less accountable (and even more remote) than their own national governments.
French: Or, le manque de processus démocratiques empêche le renforcement des institutions internationales et ce, pour une raison très valable: les gens qui vivent en démocratie hésitent naturellement à changer d'allégeance et à transférer le pouvoir à des organisations moins liées par l'obligation de rendre compte (et encore plus éloignées d'eux) que leur propre gouvernement national.
English: Many respondents cited our experience in getting to Afghanistan as embarrassing, because we had to hitchhike with the Americans.
French: De nombreux répondants ont dit que la participation du Canada à la campagne d’Afghanistan avait été cause de gêne, car nos forces armées ont dû être transportées par les Américains.
English: Mr. Villanueva Muñoz withdrew.
French: M. Villanueva Muñoz se retire.
English: For those providing essential federal services, Memoranda of Understanding will be used to outline respective roles and responsibilities.
French: Pour ceux qui fournissent des services fédéraux essentiels, des protocoles d’entente seront conclus pour préciser les rôles et les responsabilités.
English: As we have indicated earlier in this decision, the section is drawn in a way which does not tie responsibility to intention, nor application to impacts which are provable as facts.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la disposition est libellée de façon que la responsabilité et l’intention, pas plus que l’application et les incidences, lesquelles sont des faits prouvables, ne sont liées.
English: People like you, here in this room that have kept SARM active and important since 1905 are the backbone of this country.
French: Des gens comme vous, ici présents, qui faites que la SARM demeure active et importante depuis 1905 êtes le fondement de ce pays.