ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecutor may also take account of any need for changes in the law, since the requirement of certainty as to the law cannot serve as an excuse for a fixed case-law, written in stone once and for all.
French: Ces critiques ne portaient pas sur le rôle du ministère public, ni même sur son indépendance et son impartialité, lesquelles n'étaient pas contestées, mais bien au contraire reconnues avec insistance et constance (voir en annexe 1 les références à cette jurisprudence).
English: However, we can always work to strengthen our joint provisions to protect human rights and individuals from discrimination.
French: Nous pouvons néanmoins nous attacher à renforcer les dispositions communes visant à protéger les droits de l’homme et les personnes contre la discrimination.
English: Chapter 5 contains analyses of the adequacy of the networks for the scientific goals by domain and on a variable-by-variable basis.
French: Le chapitre 5 analyse l'efficacité des réseaux au regard des objectifs scientifiques, par domaine et par variable.
English: (b) The Civil Law Convention on Corruption
French: La Convention civile sur la corruption
English: Space science and technology education can be pursued at the elementary, secondary and university levels.
French: Les sciences et techniques spatiales peuvent être enseignées dans les cycles élémentaire, secondaire et universitaire.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4984-4 © Council of Europe, October 2002 Printed in Germany
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4984-4 © Conseil de l’Europe, octobre 2002 Imprimé en Allemagne
English: Dir RPMD Revised date Ongoing d) Issue a directive / procedure regarding out of service assets (this recommendation also applies to moveable assets); Previous response 15.
French: Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers Nouvelle date En cours d) Élabore une directive ou une procédure concernant les biens hors service (cette recommandation s'applique également aux biens meubles); Intervention précédente 15.
English: In spite of these directives, we noted in our interviews that the degree of awareness of the policy varied and that most departmental employees are not forwarding e-mail messages to the Records Offices for incorporation into records nor are they printing copies for the official files they retain.
French: En dépit de ces directives, nous avons constaté, à la faveur de nos entrevues, que le degré de connaissance de la politique varie et que la plupart des employés ministériels n’envoient pas les messages de courrier électronique aux bureaux des documents pour qu’ils soient incorporés dans les documents et qu’ils n’impriment pas non plus des copies des dossiers officiels qu’ils gardent.
English: That phenomenon is observable mainly in the first cycle, and is due essentially to the combined effect of two factors: late enrolment in the system, and high repetition rates.
French: Ce phénomène se constate surtout dans le premier cycle et on l'explique essentiellement par la conjonction de deux tendances : les inscriptions tardives et le taux élevé de redoublement.
English: However, exposure produced (reversible) non-neoplastic lesions in the dorsal area of the nasal cavity and trachea, a reduction in growth, alterations in hematological and urinary parameters, and increased relative kidney weights, compared with controls (Feron, 1979).
French: Toutefois, l'exposition a produit des lésions non néoplasiques (réversibles) dans la région dorsale des fosses nasales et de la trachée, un ralentissement de la croissance, une altération des paramètres hématologiques et urinaires et une augmentation du poids relatif des reins, comparativement aux témoins (Feron, 1979).
English: The Security Integration function is responsible for working in close collaboration with the national and local public safety authorities operating as the Vancouver 2010 Integrated Security Unit (V2010ISU) to coordinate overall planning.
French: Transport : cette fonction est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de systèmes, de politiques et de procédures relatives pour le transport des personnes entre tous les sites, installations et autres locaux des Jeux olympiques et paralympiques.
English: (f) Decided that the Open-ended Working Group should continue to exert efforts during the sixty-third session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, taking into account the progress achieved during the forty-eighth to sixty-second sessions of the Assembly;
French: f) A décidé que le Groupe de travail à composition non limitée devrait poursuivre au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée ses efforts visant à parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, en tenant compte des progrès réalisés de la quarante-huitième à la soixante-deuxième session de l'Assemblée ;
English: Sensitive data needs to be identified and labeled, and safeguards must be implemented to protect the information appropriately.
French: Les données de nature délicate doivent être désignées et marquées, et des mesures de protection doivent être mises en oeuvre pour protéger adéquatement l'information.
English: Under the United States GSP scheme, duty-free access to all GSP eligible products is applied to all beneficiary countries.
French: Dans le cadre du schéma de préférences des États-Unis, l'accès en franchise accordé à tous les produits répondant aux conditions requises est appliqué à tous les pays bénéficiaires.
English: We have been working very hard over the last 18 months to achieve this certification.
French: Nous avons beaucoup travaillé durant les derniers 18 mois afin d’obtenir cette certification.
English: • (10) or configurations, as did Airbus with the launch of the A330/340 program and Boeing with its B-777 A and B program.
French: • (10) ou des configurations, comme l'ont fait le consortium Airbus pour le lancement de son programme A330/340, et Boeing, pour son programme B-777 A et B.
English: In short, ext3 is an excellent filesystem.
French: En résumé, ext3 est un excellent système de fichiers.
English: "For now, I’ll continue in the military and maybe transfer to the RCMP later." the students are looking forward to working with CATSA during their internship, where they can confirm their interest in airport security and gain valuable experience.
French: Le 11 septembre 2001, Roch Mainville se trouvait à l’aéroport international de Dulles (Washington, D.C.). « J’étais jeune, mais je sentais le climat de terreur qui régnait », se souvient-il.
English: The previously reported gene from PI 58548 that gives a 2+ infection type appears to be the same as LrT2.
French: Le gène codant une infection de type 2+ chez le cultivar PI 58548 semble correspondre au gène LrT2.
English: On the basis of these factors, it seems evident that the Chairman having adjourned the Summit meeting and requested the Ministers to meet immediately afterwards in order to fulfil their mandate, could not, at the same time, have promised to carry out consultations on the outcome of the deliberations of the Ministers.
French: Sur la base de ces éléments, il paraît évident que le Président en exercice de l'OUA ne peut pas suspendre les travaux du Sommet en chargeant les ministres de se réunir aussitôt après afin de s'acquitter d'une tâche qui leur était dévolue et, en même temps, promettre de procéder à des consultations sur les conclusions auxquelles seraient parvenus les ministres au terme de leurs délibérations.
English: The references for the material presented here can be found below The main advantage of the single desk is its ability to give farmers a higher price for barley.
French: Vous trouverez ci-après des références liées à l’information présentée ici. Le guichet unique a pour principal avantage de donner aux agriculteurs un prix plus élevé pour l'orge.
English: Conduct Reviews of Accountability and Governance Results Statement* Plan Achievements Review of compliance and sanction mechanisms under the FAA to determine:
French: La réalisation d'examens sur les régimes de reddition de comptes et de gouvernance Bilan des résultats * Plan Réalisations L'examen sur les mécanismes de conformité et de sanctions prévus dans la LGFP a pour objet de déterminer :
English: • Can I register my name as a trademark?
French: • Puis-je enregistrer mon nom en tant que marque?
English: Kylie Minogue has the new year style with a romantic snowboarding Urluab together with her Spanish lover begun.
French: Que serait un chrétien, comme la richesse gagné avec le peuple les aime à partager? Les frères Kevin, Joe et Nick ont exactement la pensée et sont probablement à la recherche d'une maison qui ils peuvent donner à leurs parents.
English: Policy Objective To balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: Objectif de la politique Maintenir l'équilibre entre le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée et la nécessité d'une flexibilité opérationnelle.
English: The current draft protocol to the interim agreement provides for technical adjustments to the text of the agreement (including its annexes and protocols).
French: En l'espèce, le projet de protocole à l'accord intérimaire prévoit des adaptations techniques au texte même de l'accord (y compris ses annexes et ses protocoles).
English: Winham, Gilbert R., (1998) 'The World Trade Organisation:
French: The Evolution of International Trade Agreements, Toronto,University of Toronto Press.
English: * * * * ----* * -* * * -* * * * * * * -* * * * * * * --* * * *
French: * * * * * -* * * * * * * * * * ---* * * * * -* * * -* --* * * *
English: In today’s East Asia, too, the market is fostering integration.
French: Dans l’Asie orientale d’aujourd’hui, le marché stimule également l’intégration.
English: “United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 11 December 1995)3
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 11 décembre 1995)3
English: "Accordingly, the union and company have agreed not to make further public statements about bargaining as long as contemplated negotiations continue."
French: « Par conséquent, le Syndicat et la Compagnie ont convenu de ne faire aucune autre déclaration publique tant que les négociations en cause se poursuivront.»
English: Proceeds of crime component The proceeds of crime investigation conducted as part of Project Colisée identified millions of dollars in assets to be seized and restrained, including over $3.5 million in cash, bank accounts and ten residences in the Montréal and Laval regions.
French: Volet des produits de la criminalité L’enquête sur les produits de la criminalité menée dans le cadre du projet Colisée a permis d’identifier des millions de dollars d’actifs à saisir et bloquer, notamment plus de 3, 5 millions en argent comptant, des comptes bancaires ainsi que 10 résidences de la région de Montréal et Laval.
English: Smith, Thomas Watson Table of Contents
French: Smith, Thomas Watson Table des MatiÃ¨res
English: It is, however, a good tradition for the Council and Parliament not to criticise each other’s budgets and to leave them intact.
French: Toutefois, la tradition du Conseil et du Parlement consistant à ne pas critiquer leurs budgets respectifs et à les laisser intacts est une chose positive.
English: To perform needed functions effectively, in addition to the surveillance procedures, it is necessary to reform the governance of the IFIs, including their voting structures and decision-making processes, with a view to bringing about greater participation of developing countries.
French: Si l'on veut que les institutions financières fonctionnent efficacement, il faudra, en plus de modifier les procédures de surveillance, réformer leur administration, y compris les modalités de vote et de prise de décisions, afin d'assurer la participation accrue des pays en développement.
English: Annual salary to hourly salary Promoted from a classification with authorized annual rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an hourly basis.
French: D'un taux annuel à un taux horaire Passage, à suite d'une promotion, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération annuels à un niveau de classification comportant des taux horaires.
English: To begin the discussions, participants were asked some general questions related to their interest in the weather and weather forecasts.
French: 3.1 Lutilisation et lintérêt des prévisions météorologiques Pour amorcer la discussion, nous avons posé aux répondants quelques questions dintérêt général portant sur lintérêt quils portent à la température et aux prévisions météorologiques.
English: However, this type of covering may not work for footwear or tire impressions in snow.
French: Ce genre de protection pourrait toutefois ne pas fonctionner pour des empreintes de pas ou de pneus laissées dans la neige.
English: The 1, 2 and 5 cent coins show the third tower, the Statue of Liberty and the first tower respectively.
French: Sur les pièces de 1, 2 et 5 cents figurent respectivement la troisième tour, la statue de la Liber té et la première tour.
English: FM-03/06-03 A German importer is interested in contacts with Canadian wineries.
French: FM-03/06-03 Un importateur allemand veut nouer des contacts avec des établissements vinicoles canadiens.
English: OTHER FORMS AND REPORTS UCRs, SIRs & MACRs The DND 663 is not a substitute for an Unsatisfactory Condition Report (UCR), Significant Incident Report (SIR), or Materiel Authorization Change Request (MACR).
French: AUTRES FORMULAIRES ET RAPPORTS RENS, rapports d’incident d’importance et DMAM Le DND 663 ne remplace pas le Rapport d’état non satisfaisant (RENS), le rapport d’incident d’importance ou la Demande de modification des attributions de matériel (DMAM).
English: Legislation providing the opportunity for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education and affecting him or her, including those relating to the choice of school, school exclusion.
French: Au sujet du paragraphe 3 de l'article 28, veuillez donner des renseignements sur les mesures adoptées pour favoriser et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment:
English: However, supplying finance is not the only aim: policy dialogue to improve the business environment for small enterprises, business support to develop the skills of entrepreneurs, technical assistance to strengthen the capacity of intermediaries to lend efficiently and support for setting up greenfield microfinance banks8 or non-bank institutions are vital additional activities.
French: Toutefois, l'apport de financement n'est pas le seul objectif : d'autres activités supplémentaires sont vitales, notamment le dialogue politique pour améliorer l'environnement des affaires pour les petites entreprises, le soutien aux activités pour développer les compétences des entrepreneurs, l'assistance technique pour renforcer la capacité des intermédiaires à prêter efficacement et le soutien pour 8 établir des banques de micro finance innovantes ou des institutions non bancaires.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Madrid . Apartments in Madrid excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Madrid vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: 9.02 Part V provides for what might be called a "notice and avoid conflict" procedure in an attempt to balance the interests of good faith legitimate users who hold a right in the sign they use, and owners of rights which might be infringed by such use, and to implement the general principle that no one should be obliged to undertake a worldwide search for registered or unregistered rights before using a sign on the Internet.
French: 9.02 La cinquième partie prévoit ce que l’on pourrait appeler une procédure "de notification et de prévention de conflit" pour tenter de trouver un équilibre entre les intérêts des utilisateurs légitimes de bonne foi qui sont titulaires d’un droit sur le signe qu’ils utilisent et les titulaires de droits auxquels cette utilisation peut porter atteinte, dans le cadre du principe général selon lequel nul ne devrait avoir l’obligation d’entreprendre une recherche mondiale des droits enregistrés ou non enregistrés avant d’utiliser un signe sur l’Internet.
English: The immediate challenge was to ensure that the functional commissions contributed to the preparation for the World Summit in September 2005, by injecting themes like employment or social integration into a broader development agenda.
French: Il s'agissait d'analyser la contribution des commissions techniques aux préparatifs du sommet mondial de septembre en intégrant des thèmes comme l'emploi et l'intégration sociale dans le programme plus large de développement.
English: Since some time now it has become more and more difficult to find free chat sites.
French: Depuis quelques temps il est très difficile de trouver des sites de Tchat gratuits.
English: We support the freedoms of speech, press, and association on the Internet, the right to use encryption software for private communication , and the right to write software unimpeded by private monopolies.
French: Nous soutenons les libertés d'expression, de la presse et d'association sur Internet, le droit d'utiliser des logiciels de chiffrement pour les communications privées , and the le droit d'écrire des logiciels sans entraves des monopoles privés.
English: Still in 1999 Beeld Beeld presented the dossier "Subsidy and the comic book in Flanders" and participated in talks with Flemish minister of culture Anciaux.
French: Nog in 1999 stelde ze het dossier "Subsidie en Het Stripverhaal In Vlaanderen" voor en werkte mee aan het stripoverleg met Vlaams Minister van Cultuur Anciaux, wat ondertussen geleid heeft tot de eerste concrete aanzetten om het beeldverhaal in Vlaanderen te subsidiëren.
English: Such guidance could build upon the principles outlined in part V of Annex C to the Convention.
French: Ces directives pourraient s'inspirer des principes esquissés à la cinquième partie de l'Annexe C de la Convention.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Continuous growth in the Copyright Industries has been driven to an extent by the Software and Database Industries, which enjoyed spectacular growth with the dotcom boom of the late 1990’s, but has since moved in to the relatively cyclical pattern of Canada’s other Copyright Industries.
French: La croissance continue enregistrée dans les industries du droit d’auteur a été stimulée dans une certaine mesure par les industries des logiciels et des bases de données, qui ont connu une croissance fulgurante dopée par l’essor des entreprises point-com à la fin des années 90. Ces industries suivent depuis une tendance relativement cyclique, à l’instar des autres industries du droit d’auteur.
English: These terrorist attacks are a further, horrifying indication of the pervasiveness of threats to people's safety, rights and lives.
French: Ces attentats terroristes sont un nouveau signe abominable de l'omniprésence des menaces pesant sur la sécurité, les droits et la vie des individus.
English: SVP service: see language information service synonym:
French: S saisie des données :
English: In both these areas we note with satisfaction that substantive progress has been achieved, even though much more remains to be done.
French: Dans ces deux domaines nous constatons avec satisfaction que des progrès substantiels ont été effectués, même si beaucoup reste encore à faire.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $46,373.80 2-7 FEMA Contracting for Training $52,430.00 2-7 nexinnovations IT Hardware - Networks > 10K $32,471.16 2-8 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 46Â 373,80 $ 2-7 FEMA Contrat linguistique de formation 52Â 430,00 $ 2-7 nexinnovations MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 32Â 471,16 $ 2-8 Nisha Technologies Inc.
English: The majority of delegations that spoke on the matter of refusal of registration noted that the task of determining whether a mark was well-known should not be placed on the offices, since many of them did not have the necessary resources for assessing whether a mark was well-known or for gathering conclusive evidence.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels il s’est entretenu de questions d’intérêt mutuel, en particulier de la révision en cours de la législation en matière de propriété
English: Inside, the goods contain a number of strategically placed permanent magnets in a rubberized material.
French: À l’intérieur, les marchandises comprennent des aimants enveloppés dans une matière caoutchoutée et disposés stratégiquement.
English: Juvenile salmon or salmon parr display parr marks or pigmented vertical bands with a single red spot between each parr mark along the lateral line (Scott & Crossman 1973).
French: Les juvéniles ou les tacons exhibent des marques de tacon ou des bandes verticales pigmentées, et une tache rouge se trouve entre chaque marque le long de la ligne latérale (Scott et Crossman, 1973).
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 752 cases to the Government; of those, 33 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 124 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 595 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 752 cas au gouvernement.  Parmi eux, 33 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 124 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 595 cas restent pendants.
English: At the same time, the international community, in cooperation with the Government of Guinea-Bissau, should closely monitor developments on the ground.
French: En même temps, la communauté internationale, en coopération avec le Gouvernement bissau-guinéen, doit suivre de près l'évolution sur le terrain.
English: *Solomon T, Ooi M, Beasley D et al. BMJ 2003;326:865-9 (reproduced with permission from the British Medical Association Journal).
French: Cependant, des périodes d’incubation se prolongeant jusqu’à 21 jours ont été observées chez des patients ayant subi une transplantation d’organes(4).