ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE VIII SOCIO-ECONOMIC EFFECTS RESULTING FROM ENVIRONMENTAL CHANGE 8.1 DDMI shall comply with all requirements of the CSR relating to monitoring and mitigation of potential socio-economic effects resulting from environmental changes.
French: ARTICLE IX CADRE DE GESTION ET D’ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS RÉGIONAUX DDMI participe à l’initiative annoncée par le ministre de l’Environnement le 3 novembre 1999 visant à mettre au point un cadre de gestion et d’évaluation des effets cumulatifs régionaux.
English: • They want to be compliant with tax and customs laws, but they want their relationship with the CCRA to be founded on mutual trust and dialogue.
French: • Elles désirent observer les lois et les règlements en matière de fiscalité et de douanes, mais elles veulent que leurs rapports avec l'ADRC soient basés sur la confiance mutuelle et le dialogue.
English: The current composition of the group of participating offices was as follows:
French: La composition actuelle du groupe d’offices participants est la suivante :
English: Weekly quadripartite meetings, which bring together the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security issues in the conflict zone, have been suspended since November following the resignation of the Georgian Coordinator.  A new Georgian Coordinator has not yet been appointed.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires qui rassemblent les deux parties, la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI, sont suspendues depuis novembre en raison de la démission du coordonnateur géorgien dont le remplaçant n'a pas encore été nommé.
English: ) If the website opens and you don't get any error messages, your connection is working.
French: ) Si le site Web s'ouvre sans afficher de message d'erreur, votre connexion fonctionne.
English: Key words: tin(II) bisfluorosulfate, 119Sn Mössbauer, solid-state nmr, X-ray crystallography
French: Mots clés : bisfluorosulfate d'étain(II), Mössbauer du 119Sn, rmn de l'état solide; diffraction des rayons-X.
English: The Working Group's mandate was extended by the Commission in its resolution 2000/52 of 25 April 2000 and Council decision 2000/269 of 28 July 2000.
French: Le mandat du Groupe de travail a été reconduit dans la résolution 2000/52 de la Commission, en date du 25 avril 2000, et dans la décision 2000/269 du Conseil, en date du 28 juillet 2000.
English: Muskox Management The Council continued its work to develop a management plan for the Canadian North Slope muskox population.
French: La gestion du bœuf musqué Le Conseil a progressé dans la conception d’un plan de gestion du bœuf musqué sur le versant nord.
English: In this case, more jobs are lost than by the shut-down of a newly founded enterprise.
French: Un nombre malgré tout considérable d’entreprises cessent leurs activités en raison de problèmes survenant dans la phase de transfert de l’entreprise, ces problèmes étant bien souvent dus à des causes psychologiques.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9015.80.20 00 - - -Anémomètres et autres instruments à mesurer la direction du vent; Télémètres de plafond; Indicateurs de visibilité y compris les transmissomètres 9015.80.90 - - -Autres
English: Potential for absorption during the biennium 2008-2009
French: Possibilité de financement pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Hence, aggregate measures of R & D, such as the ratio of gross expenditures on R & D to gross domestic product, are very difficult to interpret.
French: En fait, les coûts de la R-D ne représentent généralement qu'une petite partie des coûts totaux nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou processus.
English: Quoting from Bhinder at page 588, Mr. Saunders stated that the Court held that once you find the matter is a bona fide occupational requirement , it is necessary to determine whether there is any consequence of discrimination which is a requirement for the occupation as a whole.
French: Citant l’arrêt Bhinder à la page 588, M. Saunders a déclaré que la Cour avait jugé qu’une fois qu’on a déterminé qu’il s’agit d’une exigence professionnelle justifiée, il est nécessaire de déterminer si cette exigence constitue un acte discriminatoire qui touche la profession dans son ensemble.
English: 1. Now the Faculty of Engineering at Dalhousie University.
French: Devenue la faculté d'ingénierie de l'Université Dalhousie.
English: Persons who commit acts of terrorism, and those who participate in the commission or planning of such an act in the Maldives, which result in the death of any person, are punishable by death or, life imprisonment or banishment for life.
French: Quiconque commet des actes de terrorisme entraînant mort d'homme, ou participe à la commission ou à la planification d'actes de cette nature aux Maldives, est passible de la peine capitale, de la réclusion criminelle à perpétuité ou de bannissement à vie.
English: It may also assist in creating better relationships in supply chain management.
French: Cela pourrait aussi aider à créer de meilleures relations dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: However, without a clear direction and a clear mission for Member States regarding urban policy, the current debate is obviously limited to a list of problems and solutions, even if it is an admirable inventory.
French: Cependant, en l'absence d'une référence claire à un traité et d'un engagement franc des États membres en matière de politique urbaine, il est évident que le débat actuel reste confiné entre les limites imposées par une liste de problèmes et de solutions, même si cette liste est riche en informations.
English: Identify gaps in knowledge and practice. Presently, there are gaps in our knowledge and practices that permit contaminants to enter into NHPs.
French: Définir les lacunes du savoir et des pratiques - À l'heure actuelle, les lacunes de nos connaissances et de nos pratiques laissent des contaminants s'infiltrer dans les PSN.
English: For instructions on how to apply for Pilot Projects, NET, and ICEgrants under this strategic initiative, please refer to the specific Request for Applications (RFAs) below:
French: Pour savoir comment présenter une demande pour des projets pilotes, des demandes de subventions aux EVF et aux EIRC dans le cadre de la présente initiative stratégique, veuillez vous reporter à l'appel de demandes (AD) pertinent ci-dessous :
English: Finally, there is the controversy over country of origin and country of destination, which comes up several times in the amendments.
French: Enfin, concernant la libre prestation des services, la controverse entre le pays d'origine et le pays d'accueil apparaît systématiquement dans ces amendements.
English: For more than 100 years, TELUS has been delivering innovative telecommunications solutions to Canadians.
French: Depuis plus de cent ans, TELUS offre des solutions de télécommunication novatrices aux Canadiens.
English: Address Dodsland & District Museum Second Avenue, Dodsland, Saskatchewan Telephone: 1-306-356-2178
French: Adresse Dodsland & District Museum Second Avenue, Dodsland (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-356-2178
English: Philippe Aigrain, Innovation partagée et biens communs en biologie, extended version of a chapter of the La bioéquité book, Florence Bellivier and Christine Noiville, eds., Editions Autrement, mars 2009.
French: Philippe Aigrain, Innovation partagée et biens communs en biologie, version étendue d’un chapitre de l’ouvrage La bioéquité dirigé par Florence Bellivier et Christine Noiville et paru aux Editions Autrement, mars 2009.
English: Moreover, given that around 90 per cent of registered pension plan assets in Canada are subject to provincial rather than federal regulation, and given that this change will only affect a subset of the federally-regulated assets (those moved into locked-in RRSPs or LIFs, often due to a job change), the indirect effects on government revenues and expenditures are expected to be less than $5 million annually.
French: En outre, compte tenu qu’environ 90 pour cent des fonds dans des régimes de pension agréés au Canada relèvent de règlements provinciaux plutôt que fédéraux, et compte tenu que ce changement aura uniquement une incidence sur un sous-ensemble de fonds fédéraux (ceux qui sont déplacés vers des REER immobilisés ou des FRV, souvent en raison d’un changement d’emploi), on s’attend à ce que les répercussions indirectes sur les recettes et dépenses du gouvernement s’établissent à moins de 5 millions de dollars annuellement.
English: (d) All such refugees and displaced persons have, after their return to their homes of origin, the right to participate fully and equally in public affairs at all levels and to have equal access to public services and to receive rehabilitation assistance.
French: d) Tous les réfugiés et personnes déplacées ont, une fois de retour dans leurs foyers d'origine, le droit de participer pleinement et à égalité aux affaires publiques à tous les niveaux, d'avoir accès à égalité aux services publics et de recevoir une aide à la réadaptation.
English: Over the next three years, Space Astronomy missions, such as the space-borne telescopes Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE), Balloon-borne Large Aperture Submillimetre Telescope (BLAST) and Microvariability and Oscillations of STars (MOST), will continue to contribute to a better understanding of the early Universe and the internal structure of Sun-like stars.
French: Au cours des trois prochaines années, les missions d’astronomie spatiale, telles celles des télescopes spatioportés FUSE (Spectroscope dans l’ultraviolet lointain), BLAST (Télescope-ballon sub-millimétrique à large ouverture) et MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), continueront de favoriser l’enrichissement de nos connaissances sur les débuts de l’Univers et la structure interne des étoiles semblables au Soleil.
English: Where the insolvency law allows creditors to convene a meeting, the law may include certain limitations on when a meeting can be called or conditions that must be fulfilled before a meeting can be called.  These conditions may include the passing of a defined period of time after a certain step in the proceedings was to be taken, or upon the completion of defined acts or decisions of the insolvency representative or where the insolvency representative fails to act.
French: Lorsque les créanciers sont autorisés à convoquer une réunion, la législation peut soumettre l'exercice de ce pouvoir à certaines limitations ou conditions, par exemple l'inaction du représentant de l'insolvabilité ou l'expiration d'un délai déterminé après qu'une mesure particulière aurait dû être prise dans le cadre de la procédure ou après que le représentant a accompli certains actes ou pris certaines décisions.
English: Total Fee: $ Total Fee Submitted:
French: Total : $ Total des honoraires demandés :
English: "This type of innovative program demonstrates our commitment to the agricultural sector and to Canada's rural communities."
French: Un programme novateur de ce genre met en évidence notre engagement à l'endroit du secteur agricole et des localités rurales du Canada.
English: We therefore have a host of opportunities for cooperating under the existing rules.
French: Nous disposons donc d'une multitude de possibilités de collaboration sur la base des règles actuelles.
English: 6.3 Select investment criteria To evaluate investment options, select criteria that will allow measurement and comparison.
French: Les éléments de la liste qui suit (liste qui est loin d'être exhaustive) permettent différentes analyses, depuis l'aspect carrément financier jusqu'à des considérations plus stratégiques.
English: There is nothing that must be discussed or negotiated.
French: Il n'y a rien à discuter ou à négocier.
English: Output expected: Report on the current situation and prospects for the development of new standards.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de normes nouvelles.
English: Moreover, traditional dishes will be served and exhibitions, lectures and cultural happenings are being organised.
French: En outre, des plats traditionnels seront servis et des expositions, des conférences et des événements culturels seront organisés.
English: The session dealt with the functions of the census in national statistical systems with the objective of clarifying its unique and important contributions.
French: Elle a été consacrée au rôle joué par le recensement dans les systèmes nationaux de statistique, le but étant de préciser son caractère tout à fait particulier et important.
English: Article 49 Other Sanctions (1) The confiscation of recognized infringing objects and, where necessary, that of implements or tools specially intended for their manufacture shall, even in the case of acquittal, be ordered against the infringer, the receiver, the introducer or the retailer. (2) The objects confiscated may be handed over to the owner of the utility model, without prejudice to the right to further damages and publication of the judgment, where appropriate.
French: Article 48 Délai pour engager la procédure quant au fond À défaut, pour le demandeur, de se pourvoir soit par la voie civile, soit par la voie correctionnelle, dans le délai de dix jours ouvrables à compter de la saisie ou la description, ladite saisie ou description est nulle de plein droit sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent être réclamés, s’il y a lieu.
English: Recognizing that it is necessary to take duly into account the agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, as well as prior relevant agreements, in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms limitation,
French: Considérant qu'il importe de tenir dûment compte des accords adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que des accords pertinents adoptés précédemment, dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: Considers with appreciation and endorses the two strategic projects on water resources management in the Islamic countries and the strategy to develop a renewal culture and their implementation mechanisms, and calls on Member States and relevant institutions to cooperate with ISESCO and extend material and technical support for their implementation.
French: APPRECIE ET ENTERINE les deux projets de stratégie pour la gestion des ressources hydrauliques dans les pays islamiques et de stratégie de promotion de la biotechnologie dans les pays islamiques, ainsi que leurs mécanismes d'exécution, et APPELLLE les Etats membres et les institutions concernées à coopérer avec l'ISESCO et à accorder l'aide matérielle et l'assistance technique nécessaires à leur mise en œuvre.
English: The operational and administrative requirements for the pilot operation phase are similar to the ones for the implementation phase.
French: Les prescriptions opérationnelles et administratives pour la phase d'exploitation expérimentale sont semblables à celles établies pour la phase de mise en place.
English: Others in this House have said this is about dividing up the riches of socialism.
French: D'autres ont dit qu'il s'agit du partage des richesses du socialisme.
English: To requests the Chairman of the Group of 77 to establish an open-ended working group to study possible ways and means to strengthen the G-77 and its Secretariat, including identifying common modalities to facilitate interchapter cooperation as well as innovative approaches to address resource and personnel requirements of the G77 Secretariat so that it may meet the needs of the entire Group of 77 and to submit a report to the Annual Ministerial Meeting at an appropriate time.
French: Demander au Président du Groupe des 77 de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour étudier les voies et moyens de renforcer le Groupe des 77 et son secrétariat, en définissant notamment des modalités communes pour faciliter la coopération entre les chapitres et adopter des approches novatrices en vue de répondre aux besoins en ressources et en personnel du secrétariat du Groupe des 77 pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de l'ensemble du Groupe et de présenter en temps voulu un rapport à la réunion ministérielle annuelle.
English: The proposal was submitted at the end of March but there was a delay in the approval process.
French: La proposition a été soumise à la fin du mois de mars, mais il y a eu un certain retard dans le processus d’approbation.
English: The Department will not be making any estimates concerning potential revenue generated from auctions.
French: Le Ministère n’estimera d’aucune façon les recettes que pourraient engendrer les enchères.
English: A������� E�������� N� ��� ��� � ��� � F�������� ���� A��������� �.
French: Texte définitif de la Convention des jeunes, Conv.
English: In light of these factors, respondents concur that the IAP and the policy on which it rests, need to be re-vamped and brought into line with current budget realities and changes in employee preferences for quick and more individualized recognition.
French: Compte tenu de ces éléments, les répondants s'accordent à dire que le RPE et la politique qui le sous-tend doivent être restructurés et mis à jour en fonction des réalités budgétaires et de la nouvelle préférence des employés pour des récompenses accordées plus rapidement et taillées sur mesure.
English: During the ministerial week of the session, the European Union was represented by Mr Wolfgang Schüssel, President of the Council, and by Sir Leon Brittan, Mr Marín and Mr Van den Broek from the Commission.
French: L'Union européenne était représentée, lors de la semaine ministérielle de cette session, par M. Schüssel, président en exercice du Conseil, sir Leon Brittan et M. Marín, vice-présidents, et M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: These UMM models created in cooperation with TBG1, TBG3, TBG4, TBG6, TBG12, and TBG13 are gathered and put into context within the Project P059 “International Supply Chain Reference Model”, where TBG 14 delivered version 2008A (May 2008) and 2009A (July 2009) of the Buy-Ship-Pay Model and the related Modelling Guidelines.
French: Les modèles UMM créés en coopération avec le TBG1, le TBG3, le TBG4, le TBG6, le TBG12 et le TBG13 sont réunis et inscrits dans le cadre du projet P059 intitulé «modèle de référence de la chaîne logistique internationale», le TBG14 ayant publié la version 2008A (mai 2008) et 2009A (juillet 2009) du modèle «acheter-expédier-payer» et les principes directeurs qui s'y rapportent.
English: However, the evaluation tool proved too cumbersome, and the work of this task force has stalled.
French: Cependant, cet instrument s’est révélé trop difficile à utiliser, et les travaux de l’équipe spéciale se sont enlisés.
English: Yet there are still nearly five new infections for every two people put on treatment.
French: Pourtant, il y a encore près de cinq nouvelles infections pour deux personnes mises sous traitement.
English: High-risk groups include out-of-school young people (5.4 per cent), sex workers and uniformed personnel.
French: Les groupes à risque sont les jeunes non scolarisés (5,4 %), les travailleurs de l'industrie du sexe et les agents en tenue.
English: Context: the surge in United Nations peacekeeping
French: Le contexte : l'essor du maintien de la paix
English: The Committee is concerned about the recent decision of the State party to continue to apply, in violation of its obligations under article 2, paragraph 2, and article 6 of the Covenant, the “lustration” laws.
French: Le Comité est préoccupé par la décision récente de l'État partie de continuer d'appliquer, en violation de ses obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 6 du Pacte, les lois de «lustration».
English: Bolivia: incidence of moderate poverty by year, region and age  bracket 77
French: Bolivie: taux de croissance du PIB réel 77
English: Pursuant to resolution 55/282 of 7 September 2001, the General Assembly decided to allocate the item to the Third Committee.
French: Conformément à sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Troisième Commission.
English: Why does BGTD have a Lot Release Program?
French: Pourquoi la DPBTG utilise-t-elle un Programme d'autorisation de mise en circulation des lots?
English: Drink some coffee & we'll bolster our counts!
French: Vermont is full of novelists this year!
English: Christina Selin Senior Communications Officer Telephone: (819) 776-8607 christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications Téléphone : (819) 776-8607 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: 2.9.3.xx.  This text can be found in the Annex 2 to this proposal.
French: Le texte en est reproduit à l'annexe 2 de la présente proposition.
English: These need to be taken above grade to avoid collecting windblown soil particles containing fungi which can affect the comparison of the indoor–outdoor diversity.
French: L’échantillonnage de l’air est utile pour évaluer la contamination fongique dans les grands immeubles et il doit être envisagé si l’évaluation fait suite à des plaintes reliées à la santé.
English: The new law had created a single family court responsible for handling all family disputes, divorces, child custody and maintenance cases.
French: Le nouveau texte de loi a instauré un tribunal familial unique, chargé d'examiner l'ensemble des cas de conflits familiaux, de divorce, de garde des enfants et de soutien financier.
English: These connections have fostered a sense of community within the region.
French: Analyse économique d’un éventuel accord entre le Canada et les pays de la Communauté andine 1.
English: The site, which is not fenced in, is frequented by salvagers.
French: Les lieux, qui ne sont pas clôturés, sont fréquentés par les récupérateurs.
English: Evaluation of Canada Music Fund – Questionnaire for Expert Panel A. Introduction Thank you for accepting the invitation from Department of Canadian Heritage to participate in the panel of experts as part of the overall Evaluation of the Canada Music Fund (CMF).
French: Quels seraient les impacts sur le FMC si les diffuseurs décidaient de transférer les fonds qu’il sont tenus de fournir pour le développement des artistes du secteur de l’enregistrement sonore vers une autre organisation (c’est-à-dire, autre que FACTOR et Musicaction)?   12. Approches de remplacement du FMC.
English: The hybrid plant was intermediate in morphology between the parental species with the dominant purple flower color of C. judaicum.
French: Sur le plan morphologique, la plante produite fut intermédiaire entre les espèces parentales avec, de façon dominante, la couleur pourpre de la fleur de D. judaicum.
English: In other words, a kind of activity that was well within the scope of someone assessed at the B level of oral interaction.
French: En d'autres termes, un genre d'activité qui se trouvait largement à la portée de quelqu'un ayant obtenu un niveau B pour l'interaction orale.
English: However, new entrants are eligible to bid on all spectrum blocks available through this licensing process.
French: Cependant, les nouveaux venus pourront soumissionner à l’égard de tous les blocs de fréquences offerts dans le cadre de ce processus de délivrance de licences.
English: The Tribunal's preliminary view is that this case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L'indication provisoire donnée par le Tribunal est que la présente affaire a un degré de complexité qui correspond au deuxième niveau de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Maps support data collection and monitoring
French: Eau  Inventaire forestier (basses terres)
English: An Agenda for Change Policy Branch developed CIDA's Sustainable Development Strategy, 2001-2003:
French: Un plan d'action pour le changement La Direction générale des politiques a élaboré la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :