ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A Mandate and Objectives In the fall of 2001, the Clerk asked George Anderson, Deputy Minister of Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office and Carole Swan, Associate Secretary of the Treasury Board Secretariat, to establish and co-lead a Task Force on the Coordination of Federal Activities on in the Regions.
French: Annexe A Mandat et objectifs À l'automne de 2001, le greffier a demandé à George Anderson, sous-ministre des Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé, et à Carole Swan, secrétaire associée au Secrétariat du Conseil du Trésor, de mettre sur pied et de diriger ensemble un Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: Doern, Bruce (2002) Inside the Canadian Biotechnology Regulatory System.
French: Canada's Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime, University of Toronto Press, Toronto, 2000.
English: Following the identification of such profile, the secretariat would approach the experts and seek their consent in order to be put in contact with the requesting State.
French: Ensuite, il s'adresserait aux experts pour demander leur accord et les mettre en contact avec l'État requérant.
English: Physiology Pacific sardine have been reported to over-winter in inlets of the British Columbia coast. Co-incidentally, there have been reports of mass mortalities (Hart 1943b).
French: Physiologie On a signalé que des sardines du Pacifique passaient l'hiver dans des bras de mer de la côte de la Colombie-Britannique; parallèlement, on signalait des cas de mortalité massive (Hart, 1943b).
English: The DLN project is now following a tailored, phased approach, in accordance with the DND/CF DMS manual.
French: Le projet du RAD suit maintenant une approche progressive et adaptée, conformément au manuel du SGD du MDN et des FC.
English: Individual Quota (IQ) Under an Individual Quota (IQ) management system, the available catch (quota for a particular stock) or portion of the available catch is divided among individual fishermen, fishing units or fishing enterprises before the fishing season.
French: Les plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) reposent sur les plans de gestion globale et précisent les exigences en matière de conservation, de gestion et de recherche scientifique qui touchent une pêche.
English: (c) Member States and development agencies should also be encouraged to conduct periodic reviews and assessments, analysing the extent to which disability is effectively mainstreamed in development activities, with a view to identifying best practices and eliminating gaps between stated policy goals and the results of implementation efforts;
French: c) Les États Membres et les organismes de développement doivent également être encouragés à déterminer et à évaluer périodiquement dans quelle mesure cette intégration est effectivement réalisée afin de recenser les pratiques de référence dans ce domaine et de combler les écarts entre l'intention et l'action;
English: The following defines it best: globalization is "a complex set of distinct but related processes — economic, cultural, social and also political and military — through which social relations have developed towards a global scale and with global reach, over a long historic period" (Shaw 1997, p.
French: Voici la meilleure définition : la mondialisation est « un ensemble complexe de procédés distincts mais reliés — économiques, culturels, sociaux ainsi que politiques et militaires — à travers lesquels les relations sociales se sont développées à l'échelle planétaire, avec une portée globale, tout au long d'une longue période historique » [ traduction libre ] ( Shaw, 1997, p.
English: Helicopters were used to evacuate the soldiers to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Les blessés ont été évacués des lieux par hélicoptère vers l'unité médicale multinationale à l'aérodrome de Kandahar.
English: The club has built a generally excellent new stand with offices, changing rooms, hospitality facilities and seats for 300 spectators along one side of the pitch, though in one sector, spectators could fall out of the upper tier.
French: Le club a construit une nouvelle tribune sur un côté du terrain, pourvue de bureaux, de vestiaires, de coins détente et de 300 sièges, excellente dans l’ensemble, même s’il y a un secteur où les spectateurs de la rangée la plus haute pourraient tomber.
English: We should not ignore the reality that a vibrant, commercial and sustainable farm sector is a vital component of rural life.
French: Nous ne devons pas ignorer le fait qu’un secteur agricole vivant, commercial et pérenne est une composante capitale de la vie rurale.
English: The Commission's proposal offers the possibility of referring to a specific place of origin: for example, wine from the coasts of Provence, wine from Andalusia, wine from Tuscany, etc. This will certainly confuse consumers and lead to unfair competition between quality designations of origin, which comply with strict specifications, and table wines, which have much freer production criteria.
French: La proposition de la Commission européenne offre, pour les vins de table, la possibilité de se référer à une provenance spécifique: par exemple, vin des côtes de Provence, vin d'Andalousie, vin de Toscane, etc. Cela ne manquera pas de créer une confusion dans l'esprit des consommateurs et une concurrence déloyale entre les vins d'appellation d'origine, qui respectent un cahier des charges strict, et les vins de tables, qui bénéficient d'une grande liberté de production.
English: If an elector applies for registration and special ballot, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.
French: Si un électeur présente une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s'il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.
English: In January 1996, CIPO launched an organization wide client service campaign about the same time that the Government of Canada, through the Federal Quality Service Initiative, directed all departments to include measurable service performance targets and report against them.
French: En janvier 1996, l’OPIC a lancé une campagne axée sur le service à la clientèle, et ce, à peu près au même moment où le gouvernement canadien, par l’entremise de l’Initiative fédérale sur les services de qualité, enjoignait tous les ministères d’intégrer des objectifs mesurables en matière de rendement des services, ainsi que de rendre compte des résultats obtenus.
English: • cartridges and projectiles that are prohibited under the Criminal Code (R.S., c.
French: 3.1 Produits non autorisés au Canada Certaines cartouches et accessoires ne seront pas autorisés.
English: At the recently concluded twenty-ninth session of the Staff-Management Coordination Committee, staff representatives expressed their concerns and doubts regarding the appropriateness and viability of such an approach.
French: À la vingt-neuvième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui s'est achevée récemment, les représentants du personnel ont exprimé leurs inquiétudes et émis des doutes quant au bien-fondé et à la viabilité de cette solution.
English: The Cowichan Tribe — the largest First Nation in the province — has lived for more than 4,500 years in multi-family longhouses at the heart of the world`s largest temperate rainforest.
French: La tribu Cowichan, la plus importante communauté des Premières nations de la province, a vécu pendant plus de 4 500 ans dans de longues maisons où résidaient plusieurs familles au coeur de la plus importante forêt pluviale tempérée du monde.
English: The objective of this initiative is to develop research training opportunities with the potential to lead to the development of sustainable research programs to help people in developing countries.
French: L'objectif de cette initiative est de créer des occasions de formation en recherche permettant de créer des programmes durables dont profiteront les citoyens des pays en voie de développement.
English: The personnel involved may be doctors, nurses, employment experts, rehabilitation therapists, social workers, multidisciplinary teams, and/or clerical and administrative staff.
French: Le personnel concerné peut se composer de médecins, d’infirmières, d’experts en matière d’emploi, de thérapeutes de réadaptation, d’assistants sociaux, d’équipes pluridisciplinaires et/ou de personnel administratif et religieux.
English: 5-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: ◦ reviewing randomized control trials
French: ◦ revoir les essais contrôlés randomisés
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: 7 Il existe bien des situations où la mobilité potentielle n’entraîne pas de réels changements du marché.
English: ◦ Treasury, Green Book, Appraisal and evaluation in central government International organisations
French: ◦ Board of Swedish Industry and Commerce for Better Regulation (NNR) – Better regulation initiative Organisations internationales
English: 8.03 Day Work Except as provided for in clauses 8.04, 8.05 and 8.06: (a) the normal work week shall be Monday to Friday inclusive; (b) an employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit; (c) the scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours; (d) the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.; and (e) upon the request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: 8.03 Travail de jour Sauf indication contraire dans les paragraphes 8.04, 8.05 et 8.06, a) la semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi; b) l'employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas; c) la semaine régulière de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2); d) la journée régulière de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures; et e) sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s'élève à sept heures et demie (7 1/2).
English: He commended UNDP and UNFPA for doing a remarkable job in reforming the two institutions with a new set of missions, goals and management systems.
French: Il a salué le travail remarquable réalisé par le PNUD et le FNUAP en vue de se réformer et de se doter de missions, d’objectifs et de mécanismes de gestion nouveaux.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1996.
French: Données ministérielles de base, ministère des  Affaires indiennes et du Nord canadien, 1996.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9472.00 2005-10-25 NOVA VISUAL PRODUCTS 1249 Other equipment and parts $14856.70 2005-10-25 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9472.00 $ 2005-10-25 NOVA VISUAL PRODUCTS 1249 Autres pièces du matériel 14856.70 $ 2005-10-25 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: The United States Constitution, the European Convention, and the Canadian Charter. Clarendon Press, Oxford, 1995 (HQ76.5 W45).
French: The United States Constitution, the European Convention, and the Canadian Charter, Oxford, Clarendon Press, 1995 (HQ76.5 W45).
English: Eight of the 22 countries in ESAR have gender parity in enrolment.
French: Huit des 22 pays de la région examinée ont atteint la parité en ce qui concerne les taux d'inscription des deux sexes.
English: Participants were invited to design a poster that portray their vision of Canada.
French: Plus de 1 100 jeunes y ont participé en soumettant une affiche qui illustrait leur vision du Canada.
English: Their health needs are extremely demanding and conditioned with a series of mutually dependent determinants, such as: social and economic status , including violence, rape, and other sexual harassments and abuses; reproductive functions; the complex role in the society such as the role of a mother or the role of an informal caretaker and guardian.
French: Leurs besoins en matière de santé sont extrêmement nombreux et conditionnés par une série de facteurs mutuellement interdépendants tels que la situation économique et sociale, y compris la violence, le viol, le harcèlement sexuel et d'autres sévices, leurs fonctions de procréation et leur rôle complexe de mère, de nourrice ou de tutrice officieuse dans la société.
English: The four-digit numbers refer to the Standard Geographical Classification (SGC) 2001 for each census division.
French: 4. Les nombres à quatre chiffres renvoient à la Classification géographique type (CGT) 2001 de chaque division de recensement.
English: Still haven't picked up Newsletter #1?
French: Vous n'avez pas encore lu le numéro 1 du présent bulletin?
English: In addition to trade liberalization, vested interests of local elites often constitute a large obstacle to stronger control of the forestry sector.
French: Outre la libéralisation des échanges, les élites locales représentent souvent un obstacle majeur à un contrôle accru du secteur forestier.
English: There are, however, a large number of NGOs operating nationwide and with the present mandates of both the NCCWD and the National Commission on the Status of Women (NCSW) a vibrant childcare programme is expected to be under way soon.
French: Mais un très grand nombre d'ONG s'activent dans ce secteur à l'échelle du pays tout entier et les deux commissions nationales, la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance et la Commission nationale de la condition de la femme ont actuellement un mandat tel qu'un vigoureux programme de création de ce type de services en faveur des enfants devrait être bientôt en train.
English: The federal government will also designate a federal S&T champion to promote accountability within the federal S&T community.
French: Le gouvernement fédéral désignera également un champion fédéral en S-T pour promouvoir la responsabilisation au sein de la collectivité fédérale en S-T.
English: Number of individual offender complaints where CSC has taken corrective action
French: Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu).
English: • Dispose of your 20 year old refrigerator and replace it with an Energy Star® model. http://oee.rncan.gc.ca/residential/personal/index.cfm
French: • Remplacez votre réfrigérateur vieux de 20 ans par un modèle affichant l'étiquette Energy Star®.
English: The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
French: Le payeur doit explicitement accepter ce service sur cette base.
English: NO. TITLE 2006 17 3 Adult obesity 2006 17 3 Overweight and obesity among children and youth 2006 16 - Healthy Living among seniors 2005 16 3 Food insecurity 2005 16 2 Breastfeeding practices 2004 15 3 Folic acid supplementation 2002 13 3 Fruit and vegetable consumption 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2001 12 4 Food insecurity in Canadian households 2001 12 3 Taking risks/Taking care
French: No TITRE 2004 15 3 Supplément d'acide folique 2002 13 3 Consommation de fruits et de légumes 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2001 12 4 L'insécurité alimentaire dans les ménages canadiens 2001 12 3 La santé : à prendre ou à laisser!
English: (c) The documentation will be available on the UNECE website (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: c) La documentation sera disponible sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: He firmly supported the just cause of the Turkish Muslim people of Cyprus, and expressed satisfaction with the progress of recent negotiations.
French: Le représentant du Pakistan appuie fermement la juste cause des musulmans turcs de Chypre et note avec satisfaction que les récentes négociations ont progressé.
English: Improved Livelihoods Project Host Organization Details:
French: Improved Livelihoods Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: DHH Download: dhh_library_women_bib_list.pdf (0MB)
French: DHH Télécharger: dhh_library_women_bib_list.pdf (0Mo)
English: It is hoped that, over the months ahead, further outreach efforts can help to ensure that SDMX standards and guidelines are further implemented at the international and national levels.
French: Elles espèrent que, dans les mois qui viennent, de nouveaux efforts de vulgarisation seront consentis de sorte que les normes et directives SDMX soient davantage appliquées aux niveaux international et national.
English: Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that thus their potential for full development is limited,
French: Profondément préoccupée par le fait que les petites filles sont parmi les premières victimes de la pauvreté, des guerres et des conflits armés et n'ont de ce fait que peu de chances de se développer normalement,
English: United Artists UA Cinemas, owned by Lark International, operates 9 cinemas with a total of 63 screens.
French: United Artists Le réseau UA, propriété de Lark International, exploite 9 salles de cinéma pour un total de 63 écrans.
English: It also involved strengthening Maori social service provision, improvement of housing through specific relationships between the tribes and the Government and the implementation of a regional economic development programme.
French: Il porte également sur le renforcement des services sociaux fournis aux Maoris, l'amélioration du logement grâce à l'instauration de relations spécifiques entre les tribus et le Gouvernement et la mise en œuvre d'un programme régional de développement économique.
English: It would be best for you not to wait for the Commission's investigation.
French: Il vaudrait mieux que vous n'attendiez pas l'enquête de la Commission.
English: The Tribunal notes that imports from the United States accounted for 19 percent of the apparent market in 1998, then declined to 15 percent in 1999, and increased to 17 percent in 2000.41 These imports were largely concentrated in Western Canada, where Birmingham Steel, located in Seattle, Washington, has been a long-standing market participant.
French: Bien que les prix de vente moyens des barres d'armature importées des États-Unis aient constamment été supérieurs aux prix de vente moyens des producteurs nationaux durant la période de l'enquête42, les témoins de la branche de production nationale n'ont pu expliquer pourquoi ils ne pouvaient pas vendre à des prix similaires43.
English: The Council will hold elections to fill vacancies in its subsidiary bodies.
French: Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir les sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.
English: • CRA Business Structure Strategic Outlook and Alignment addresses the implementation of organizational strategies to achieve the vision, creation of the strategies required for the vision, and, at the highest level, creation of the vision.
French: Une fois qu'un problème est analysé et qu'on a établi la façon d'agir, la PD se rapporte à la capacité de prendre et d'appliquer une décision. À des niveaux plus élevés, il existe une corrélation entre le Raisonnement analytique et la PD.
English: The Assembly of the Peoples of Kazakhstan, a unique and effective mechanism to pursue a policy towards ethnic groups, was established in 1995.
French: L'Assemblée des peuples du Kazakhstan, mécanisme unique en son genre et efficace pour mener une politique en faveur des groupes ethniques, a été créée en 1995.
English: • Fund and support regional collaboration, strategic planning and the development of innovation strategies.
French: • Financer et soutenir la collaboration à l'échelle régionale, la planification stratégique et l'élaboration de stratégies d'innovation.
English: • Strengthening Accountability, Transparency & Decision-making: Back to Basics - The PAA February 2004
French: • Amélioration de la responsabilisation, de la transparence et de la prise de décisions : retour aux sources - l'AAP février 2004
English: Real Investment in M&E, 2001 to 2006 5.
French: Investissements réels dans les machines et le matériel, de 2001 à 2006 5.
English: An enhanced SpeedDisk utility enables users to optimize their hard disks faster than before while requiring less disk space.
French: En 1998, ce produit a été le Choix des Éditeur de PC Magazine et de CNET.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Havre St-Pierre, Quebec, will be issued to Régionnair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Havre St-Pierre (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.
English: Special concern status is given to a species if it may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Le statut « préoccupante » est accordé à une espèce si elle risque de devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: April 2006, Passing the Imperial Examination－Ch'ing Dynasty Rare Documents Exhibition, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" No.277.
French: Avril 2006〈Agir par ordre de Dieu －L'exposition des trésors des dynasties Ching〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 277.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the RFA will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant le présent appel de demandes seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: FAO believes that the most effective means of eliminating IUU fishing is to focus on ways to deny the owners and operators of IUU fishing vessels any financial reward.
French: La FAO estime que le moyen le plus efficace d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est de chercher surtout à priver de tout gain financier les propriétaires et les exploitants des navires se livrant à ce type de pêche.
English: The Chapter is organized and will be exclusively operated for educational and scientific purposes.
French: Le chapitre est organisé et dédié exclusivement à des fins éducatives et scientifiques.
English: The importer of record is the person who presents an accounting document to Canada Customs to have the imported goods released, and is responsible for the payment of the GST on those imported goods. This person could be a resident or a non-resident of Canada.
French: Les trois prochaines sections de ce Mémorandum viennent compléter les paragraphes 6 à 9, et renferment plus de détails sur la façon de déterminer la valeur utilisée pour calculer la TPS dans le cas des produits importés en vertu de la section III de la partie IX de la Loi.