ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_totalartificialheart_90849_e.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2005-11-30 Date issued November 30, 2005 NOTICE OF DECISION for CARDIOWESTTM C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART On October 27, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to SynCardia Systems, Inc. for the CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) which requires the manufacturer to submit yearly reports on the marketing experience of this device, including, but not limited to, total units implanted and adverse events.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_totalartificialheart_90849_f.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2005-11-30 Émis le 30 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Le 27 octobre 2005, Santé Canada a délivré à SynCardia Systems, Inc. une homologation avec conditions, de classe IV, portant sur le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart [coeur artificiel total pour support temporaire CardioWestMC C70 - (TAH-t)]. Conformément aux conditions applicables, le fabricant est tenu de soumettre des rapports annuels sur le déroulement de la mise en marché indiquant, notamment mais non exclusivement, le nombre total de dispositifs implantés et les événements indésirables survenus.
English: The question of the choice of the prosecutorial system should not avoid a prior examination of alternative responses to criminal law, such as civil or administrative options, which should be preferred as a means of dealing with the vast number of "offences which are inherently minor" that constitute a small hindrance to public interest and do not justify the intervention of the prosecution services or the courts. The Conference therefore encouraged States to give serious consideration to the possibility of removing these offences from the list of criminal offences.
French: Le choix du système de poursuite ne saurait non plus résulter d’une insuffisance des ressources budgétaires allouées à la Justice; en particulier, l’opportunité des poursuites ne saurait être détournée de sa finalité naturelle, en omettant de doter les juridictions de jugement des moyens qui leur sont nécessaires; il en est de même s’agissant de la légalité des poursuites, dont les responsables ne sauraient être contraints à laisser volontairement prescrire des infractions, faute de capacités juridictionnelles suffisantes.
English: Overseas Service Veterans pilot project for Camp Hill in Halifax, Perley-Rideau Centre in Ottawa and the Lodge at Broadmead in Victoria. This project provides home care benefits and access to the VAC treatment program for veterans residing at home awaiting placement in a Priority Access Bed (PAB) facility.
French: mise sur pied d’un projet-pilote à l’intention des anciens combattants ayant servi outre-mer à Camp Hill (Halifax), au foyer Perley-Rideau (Ottawa) et au foyer de Broadmead (Victoria) – ce projet permet d’offrir des soins à domicile ainsi que l’accès au programme de traitement d’ACC aux anciens combattants qui habitent chez eux dans l’attente d’un placement dans un établissement offrant des lits d’accès prioritaire ; organisation en 1999 d’une conférence sur les pratiques exemplaires à laquelle ont participé dix établissements importants offrant des lits d’accès prioritaires dans les quatre provinces de l’Ouest ainsi que l’Hôpital Sainte-Anne.
English: If the breach has or could become a matter of public interest, communications officials should be notified in order that communications material may be prepared to answer questions from the public, media or in the House of Commons.
French: Si l'infraction suscite ou pourrait susciter l'intérêt du public, il faut en aviser les responsables des communications pour qu'ils puissent préparer des documents d'information en réponse aux questions du public, des médias ou de la Chambre des communes.
English: Ce groupe est une de mes dernières découverte importante sur Jamendo.
French: Assurément, le plus de votre groupe est la voix du chanteur qui roule... la musique est bien joué, le son est bon, mais aussi pour moi, je dois le dire, en tant qu'auditeur très attentif, c'est du déjà entendu aussi bien pour le son que la musique.
English: His country had adopted a new Constitution which incorporated full and unequivocal respect for human rights.
French: Son pays a adopté une nouvelle constitution qui incorpore le plein respect et sans équivoque des droits de l'homme.
English: The second RCF highlighted the importance of partnerships.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale a souligné l'importance des partenariats.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Review Results Areas for Improvement Conclusion Annex A - List of Policies Included in Review Annex B - List of Departments Interviewed Footnotes Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (927 Kb) Printable Version Review of Policy Monitoring Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sommaire du rapport Introduction Résultats de l'examen Secteurs à améliorer Conclusion Annexe A - Liste des politiques faisant partie de l'échantillonnage de l'examen Annexe B - Ministères interviewés Notes Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.09 Mo) Version imprimable Examen de la surveillance des politiques Précédent Table des matières
English: Determining whether there is a lease, licence or similar arrangement If an agreement that provides for the granting of possession of a room or suite in a residential care facility contains characteristics similar to those found in a lease or licence,[Footnote 2] section 191 of the Act may apply.
French: Détermination de l’existence d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable Si un accord qui prévoit le transfert de la possession d’une chambre ou d’une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes renferme des caractéristiques semblables à celles que l’on retrouve dans un bail ou une licence [Note 2], l’article 191 de la Loi peut s’appliquer.
English: The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
French: La procédure spécifique prévue aux deuxième et troisième alinéas ne s'applique pas aux actes qui constituent un développement de l'acquis de Schengen.
English: In their seminal research, Chandler and Lalonde (1998) show that the concept of cultural continuity provides First Nations youth with a hedge against suicide because it sustains a sense of self and a will to live, especially in times of dramatic change.
French: L'étude novatrice de Chandler et Lalonde (1998) a montré que la notion de continuité culturelle constitue pour les jeunes des Premières nations une défense contre le suicide car elle sert d'appui à l'identité et à la volonté de survivre -- particulièrement pendant les périodes de grands changements.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Fighting trafficking in human beings : an integrated approach and proposals for an action plan
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Lutter contre la traite des êtres humains : approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action
English: His Office supported those preparations, as well as efforts to enhance national capacity and regional organizations and to obtain more appropriate responses and assistance for the advancement of small island developing States.
French: Le Bureau du Haut Représentant contribue à ces préparatifs ainsi qu'aux efforts faits pour renforcer les capacités nationales et les organisations régionales et mobiliser des réponses et une aide plus appropriées en faveur d'une amélioration de la situation des petits États insulaires en développement.
English: There is now growing interest in deploying clinical nurse specialists (who are also nurse practitioners) for nursing support in ICUs conducting advanced therapeutics and pre-op assessments.
French: On s’intéresse de plus en plus au déploiement des infirmières cliniciennes spécialisées (qui sont également des infirmières praticiennes) pour le soutien infirmier dans les unités de soins intensifs qui prodiguent des soins spécialisés et effectuent des évaluations pré-opératoires.
English: The Council of Europe, as the most longstanding and comprehensive of the continent’s institutions, needs to re-confirm its unique position among them, based upon its principal assets : the European Convention on Human Rights and the European Court at Strasbourg.
French: Le Conseil de l’Europe, qui est la plus ancienne et la plus étendue des institutions du continent, doit réaffirmer sa position sans équivalent au sein de celles-ci en se fondant sur ses principaux atouts : la Convention européenne des Droits de l’homme et la Cour européenne de Strasbourg.
English: • precautionary measures should be non-discriminatory between situations presenting similar risks and should be consistent with measures taken in similar circumstances
French: • les mesures de précaution ne doivent faire aucune discrimination entre les cas à risques semblables et elles doivent concorder avec les mesures déjà prises dans des circonstances du même genre
English: Mrs Kokkola is right to ask for the appropriation of funds in order to achieve equality and to insist on the establishment of a working group to ensure that, in every Community activity, regard is had to equality between men and women.
French: Mme Kokkola réclame à bon droit davantage de crédits pour l'instauration de l'égalité et elle insiste sur la constitution d'un groupe de travail interinstitutionnel en vue de veiller à ce que l'égalité entre hommes et femmes soit prise en compte dans chaque action communautaire.
English: As for the new ones, they will be identified as a C-29 payment.
French: OPIC. Cela paraîtra tout simplement comme C-29.
English: The only exemption remaining under section 153 relates to actions of the Government that distinguish between New Zealand citizens and other persons, or between Commonwealth citizens and aliens.
French: La seule exonération qui demeure dans le cadre de l'article 153 concerne les actes du Gouvernement opérant une distinction entre les citoyens néo-zélandais et les autres, ou entre les citoyens du Commonwealth et les étrangers.
English: Sauté the finely chopped garlic with a small amount of oil in a wok.
French: Faire cuire de l’ail haché dans un peu de l’huile. Y ajouter du radis daikon (radis asiatique), de petits dés du tofu, des flocons de piment et les vermicelles.
English: With regard to the question of Palestinian assistance, Japan, as one of the major donors to Palestine, will carefully monitor the policy development of the new Palestinian Government on the key issues of concern to us.
French: S'agissant de la question de l'aide aux Palestiniens, le Japon étant l'un des principaux bailleurs de fonds, nous suivrons de très près la politique menée par le nouveau Gouvernement palestinien autour des questions fondamentales qui nous préoccupent.
English: Archibald helped organize the Nova Scotia Equal Franchise League to change Murray’s mind, but the Halifax Explosion of 1917 sidetracked these efforts.
French: Archibald aide à mettre en place l’Equal Franchise League de la Nouvelle‑Écosse pour que Murray change d’opinion, mais l’Explosion d’Halifax en 1917 relègue ces efforts au second plan.
English: Analysis of Integrin Function in Muscle Formation and Maintenance.
French: Role of the Anaphase Promoting Complex in Cancer and Viral Infection
English: Of these, 194 had conjunctivitis, 17 had influenza-like illness (ILI) only, and 36 reported other symptoms such as diarrhoea, and nausea.
French: Dans ce groupe, 194 personnes ont développé une conjonctivite, 17 ont été atteintes d'un simple syndrome grippal et 36 ont signalé d'autres symptômes comme la diarrhée et la nausée.
English: The proposals, involving an amount of US$ 7,798,300, were based on the principle of zero growth of the overall budget and in fact showed a slight decrease compared with the approved budget for 2002.
French: Ce projet, d'un montant de 7 798 300 dollars des États-Unis, repose sur le principe d'une budgétisation globale basée sur une croissance zéro et présente en réalité une légère réduction par rapport au budget approuvé pour 2002.
English: Nii Allotey Odunton, Secretary-General of the Authority, informed the Meeting of the activities carried out by the Authority during the past 12 months.
French: Nii Allotey Odunton, Secrétaire général de l'Autorité, a informé la Réunion des activités menées par l'Autorité au cours des 12 derniers mois.
English: It is expected that by April 1998, departments will have implemented the basic project solutions and created their plans for achieving their next Plateau.
French: Les ministères devraient avoir atteint les deux objectifs de ce plateau (mise en œuvre des solutions de base et élaboration d’un plan) pour avancer au plateau suivant.
English: Given the harmonization process of all relevant legal documents of the River commissions, the European Union and UNECE, the Republic of Serbia believes that such an initiative by UNECE would be very useful for all participants of inland water transport, especially for insurance companies and ship owners.
French: Étant donné le processus d'harmonisation de tous les documents juridiques pertinents des commissions fluviales, de l'Union européenne et de la CEE, la République de Serbie est convaincue qu'une telle initiative serait très utile pour tous les acteurs du transport par voie navigable, en particulier les compagnies d'assurances et les propriétaires de bateau.
English: The survey inquired about the existence of learning materials in accessible formats and sign language interpretation in schools and other educational settings.
French: L'existence de matériel pédagogique en format adapté et de possibilités d'interprétation en langue des signes dans les écoles et autres milieux éducatifs était abordée dans l'enquête.
English: Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting successfully and conducting efficiently the first round of trade negotiations within the framework of the Agreement on Trade Preferential System among Islamic Countries held in Antalya, Turkey from April 2004 to April 2005.
French: Exprime sa considération à la République de Turquie pour avoir abrité avec succès et efficacité le premier tour des négociations commerciales dans le contexte de l'accord-cadre sur le système des préférences commerciales entre les États islamiques qui a eu lieu à Antalaya (République de Turquie), entre avril 2004 et avril 2005;
English: Some 31.5 per cent of households stated that their income was insufficient, while 30 per cent stated that their income was barely sufficient.
French: Environ 31,5 % des ménages jugeaient leurs revenus insuffisants, et 30 % considéraient qu’ils l’étaient à peine.
English:  Top of Page CHAPTER VIII - DISPOSITION OF COMPLAINTS Every complaint accepted by the Recourse Branch for investigation must be disposed of in one of the following ways.
French:  Haut de la page CHAPITRE VIII - DISPOSITION DES PLAINTES Chaque plainte à l'égard de laquelle la Direction générale des recours accepte de mener une enquête doit être traitée d'une des manières suivantes.
English: It is also necessary to acknowledge the non-material damage suffered by Mr Brown.
French: Il y a également lieu de reconnaître l'existence du préjudice moral subi par M. Brown.
English: PA BDB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Source Country Class is open to persons residing in their country of citizenship or habitual residence.
French: La catégorie des personnes de pays source vise les personnes qui résident dans leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle.
English: International Panel Releases Five-Year Review of CIHR As part of its commitment to accountability and transparency in delivering results to Canadians, CIHR's Governing Council commissioned its first External Review of CIHR as a whole and of its thirteen Institutes in 2005.
French: Le Comité international publie le rapport d'examen quinquennal des IRSC Dans le cadre de son engagement à rendre des comptes et à agir en toute transparence dans la présentation de résultats aux Canadiens, le conseil d'administration des IRSC a commandé le premier examen externe de l'ensemble des IRSC et de chacun de leurs treize instituts en 2005.
English: Or. fr Justification Brings the text into line with Article 45 of the Treaty and the established case-law of the Court of Justice, which seeks to clarify the scope of the directive.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'article 45 du traité et la jurisprudence constante de la Cour de Justice, qui vise à mieux clarifier le champ d'application de la directive.
English: Friday, October 3 09 00 - Introduction to the day 09 15 - Panel discussion: How to translate converging competences into the reality of teaching, learning and research and life at HEI Panel Members:
French: Stephen Adam, Université de Westminster 14h45 - Exemples – compétences en pratique Ding-Jo Currie, Présidente du Coastline Community College Georgia Nugent, Présidente du Kenyon College Zarko Nozica, Prorecteur de l’Université des Sciences Appliquées à Zagreb, EURASHE Ayne Hyland, ancienne Vice-Présidente de Faculté à l’Université de Cork, EUA Jeanine Bruun, ESU 16h20 - Pause café 16h50 - 17h30 Convergence des compétences Intervenant:
English: Full proposals The full proposal may comprise a number of modules in which the institution can expand on each research theme(s) for which infrastructure support is sought.
French: Propositions détaillées La proposition détaillée peut comprendre un certain nombre de modules où l’établissement peut développer chaque thème de recherche à l’égard duquel il sollicite du soutien en infrastructure.
English: (d) Provide adequate access to HIV prevention services to population groups especially vulnerable to infection, including ensuring adequate legal protection against discrimination.
French: d) Donner un accès adéquat aux services de prévention du VIH aux catégories de la population qui sont particulièrement vulnérables à l'infection, notamment en leur assurant une protection juridique contre la discrimination.
English: In Canadian populations, the fecundity of 4- to 11- year-old females (45 to 91 cm) ranges from 53,000 to 1,464,000 eggs (Paramore 1998).
French: Dans les populations canadiennes, la fécondité des femelles de 4 à 11 ans (45 à 91 cm) varie de 53 000 à 1 464 000 ovules (Paramore, 1998). 12
English: The full, effective participation of women on the basis of equality in all spheres of society is necessary to contribute to this goal.
French: La participation pleine et effective des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans tous les domaines de la vie publique est nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: The commoner pale-phase birds have brown upper parts, white under parts streaked with brown, a white to greyish tail, and extensive orange-cinnamon markings on the shoulders and back.
French: Les parties supÃ©rieures de la forme pÃ¢le, plus courante, sont brunes, ses parties intÃ©rieures sont striÃ©es de brun, sa queue est blanche ou grisÃ¢tre et ses Ã©paules et son dos portent de nombreuses marques de couleur cannelle orangÃ©e.
English: Gheny view from the top of the castle.
French: Vue de Gand du haut du chateau.
English: IU Pyranometer hrly. avg. Direct Reading Langleys NOTES: (a) Sampling and analysis methods used by different groups may appear similar, but differ significantly in operational and other details.
French: IU Pyranomètre Moyenne aux heures Lecture directe Langleys NOTES: (a) Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse utilisées par les organisations membres peuvent sembler similaires, mais elles diffèrent de façon significative par certains aspects pratiques ou autres.
English: Discussion Panel A Marine Science and the Development and Transfer of Marine Technology, as Mutually Agreed, including Capacity-building in this Regard
French: Groupe de discussion A Sciences de la mer et perfectionnement et transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine  Première partie.
English: Measurement Canada should consider recognizing physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the United States of America.
French: Mesures Canada envisage de reconnaître les étalons qui ont été certifiés d’après les étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.
English: There were 11 vessels subject to compulsory pilotage that called at Churchill in 1995.
French: Onze navires qui ont utilisé le port de Churchill en 1995 ont été obligés d'avoir recours au service de pilotage.
English: • Major transfers to other levels of government were up 20.6 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: Les recettes de TPS ont baissé de 2,4 %, surtout en raison de l’augmentation des remboursements et de la diminution des recettes prélevées sur les importations.
English: In 1999 and 2000, small Butternut plantings were established at four demonstration sites using seeds from various regions of southern Ontario to explore adaptive genetic variation.
French: En 1999 et 2000, de petits semis de noyer cendrÃ© issus de graines provenant de diverses rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario ont Ã©tÃ© transplantÃ©s dans quatre sites de dÃ©monstration afin dâ€™Ã©tudier les variations gÃ©nÃ©tiques adaptatives.
English: Mr Anatoly Krasovsky, a well-known publisher, also "disappeared" on the evening of 16 September 1999.
French: M. Anatoli Krassovski, éditeur très connu, a également «disparu» le soir du 16 septembre 1999.
English: Chlorobenzenes: an environmental health perspective.
French: Préparé pour Santé et Bien-être social Canada, Ottawa.
English: Die Euros kümmern sich um alles: Der Partner bekommt ein fertiges Kommunikationsinstrument und braucht sich um technische Fragen nicht zu kümmern.
French: Die Euros kümmern sich um alles : Der Partner bekommt ein fertiges Kommunikationsinstrument und braucht sich um technische Fragen nicht zu kümmern.
English: In responding to requests for emergency assistance from First Nations, Ontario will arrange such assistance in accordance with assigned special responsibility areas as follows:
French: En répondant aux demandes d’aide d’urgence des Premières nations, l’Ontario organisera celle-ci en tenant compte des domaines de responsabilités spéciales déjà assignées, soit :
English: ITTO has conducted seven regional workshops to build members' statistical capacity.
French: L'OIBT a organisé sept ateliers régionaux destinés à permettre à ses membres d'acquérir des capacités dans le domaine statistique.
English: Notes and source: As for table 1.
French: Notes et source: Voir tableau 1.
English: Since legal aid may, when granted, lead to a reduction of costs of justice, access to information on legal aid is within the field of application of this study.
French: administrateur judiciaire Dans de nombreux Etats membres, un administrateur judiciaire peut être désigné pour représenter une partie.
English: See commentary relating to Convention, article 19.
French: Cf.  commentaire à l'article 19 de la Convention.