ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heel GmbH 31/07/05 2310 Cebiogem Acidum ascorbicum Film-coated tablets 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 2312 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablet 0.1 g Merck KGaA 31/12/08 2313 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablet 0.1 g Merck KGaA 31/12/08 2314 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablet 0.1 g Merck KGaA 31/12/08 2311 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Oral drops, solution 0.1 g/1 ml Merck KGaA 31/07/04 2315 Cebionmulti Retinolum + Riboflavinum (vit B2) + Thiaminum (vit B1) Oral drops, solution
French: Heel GmbH 31/07/05 2310 Cebiogem Acidum ascorbicum Film-coated tablets 200 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 2312 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablet 0.1 g Merck KGaA 31/12/08 2313 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablet 0.1 g Merck KGaA 31/12/08 2314 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Buccal tablet 0.1 g Merck KGaA 31/12/08 2311 Cebion Acidum ascorbicum (vit C) Oral drops, solution 0.1 g/1 ml Merck KGaA 31/07/04 2315 Cebionmulti Retinolum + Riboflavinum (vit B2) + Thiaminum (vit B1) Oral drops, solution
English: of deputy heads with respect to the choice of assessment methods, provided such methods were not used to favour or disfavour a candidate.
French: l’administrateur général quant aux méthodes d’évaluation qu’il peut choisir tout en s’assurant que les méthodes n’ont pas été établies pour favoriser ou défavoriser un candidat.
English: Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Individualism increases at the expense of a sense of communal belonging and communal responsibility.
French: L’individualisme augmente aux dépends du sentiment d’appartenance et de responsabilité communale.
English: The patient is counselled NOT to return to work, school, or usual social activities, nor have visitors.
French: On recommande au patient de ne PAS retourner au travail, à l’école, reprendre ses activités sociales habituelles, ni recevoir des visiteurs.
English: The Board had decided in 2001 not to pursue the matter further.
French: En 2001, le Conseil a décidé de ne pas étudier la question plus avant.
English: (1) Compensation cost is based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions at the grant date.
French: La Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: • A Wholly - foreign owned enterprise is established by foreign enterprises and other economic organizations or individuals pursuant to the Chinese laws within the territory of the People's Republic of China and all its capital is invested by foreign investors.
French: ◦ Une entreprise entièrement sous contrôle étranger est créée par des entreprises et d'autres organisations économiques étrangères ou des particuliers étrangers conformément aux lois chinoises sur le territoire de la République populaire de Chine et la totalité de son capital est sous le contrôle d'investisseurs étrangers.
English: In most cases, it is the parent drug substance that is tested, although in some cases it may be necessary to also test one or more of the major metabolites that occur as residues in food.
French: Dans la plupart des cas, c'est la substance contenue dans le médicament mère qui est testée, bien qu'il faille parfois tester également un ou plusieurs des principaux métabolites qui se retrouvent sous forme de résidus dans les aliments.
English: Located 150 meters to the north of the platform is a permanently installed lab/office trailer complex.
French: À 150 mètres au nord de la plate-forme se trouve un complexe permanent de remorques abritant des laboratoires et des bureaux.
English: Supported by funding from CIDA, the Canadian Alliance of Business in South Africa (CABSA) focusses on value-added partnerships.
French: Les crédits provenant de l'ACDI et de l'Alliance canadienne pour le développement des affaires en Afrique du Sud (ACDAAS) privilégient les partenariats à valeur ajoutée.
English: The main purpose of the cooperation and partnerships between the government and the NGOs is:
French: Les principaux objectifs de la coopération et des partenariats entre le Gouvernement et les ONG sont les suivants:
English: • Quebec Department of the Environment;
French: • Ministère de l'environnement du Québec;
English: In the first pillar amounts corresponding to 15 percentage points of a contribution are registered on an individual retirement pension account.
French: Dans le premier pilier, les montants à hauteur de 15 % d'une cotisation sont enregistrés sur un compte de retraite individuel.
English: Will there be monsters in Neverwinter Nights?
French: Y aura-t-il des monstres dans Neverwinter Nights ?
English: It is clear that people cannot be denied rights to health care, emergency medical treatment and a minimum level of subsistence just because, for a given period of time - perhaps while they are waiting to be repatriated - they reside in a country illegally.
French: Il est évident qu'on ne peut refuser à des personnes des droits en matière de soins de santé, de traitement médical urgent et de niveau minimal de subsistance pour la simple raison que pendant un laps de temps - peut-être dans l'attente d'être rapatriées - elles séjournent illégalement dans un pays.
English: Organisms that can survive environmental conditions and can live on inanimate objects such as patient care equipment are more likely to be passed between patients(30,96).
French: Les micro-organismes qui peuvent survivre dans les conditions ambiantes et peuvent vivre sur des objets inanimés, comme l’équipement de soins aux patients, risquent davantage d’être transmis d’un patient à l’autre(30,96).
English: Informal procedures can only be effective, however, if the individuals or bodies charged with the informal settlement of disputes enjoy the full confidence of the administration and of the staff, and have the necessary powers to move fast and make timely, concrete recommendations.
French: Cependant, ces méthodes officieuses de règlement des différends ne peuvent être efficaces que si les individus ou les organes qui en sont chargés jouissent de la pleine confiance du personnel et de la direction des organisations, et si leur action est rapide et débouche sur des recommandations concrètes.
English: The Order provided for the establishment of a migration control commission that would act as a supernumeracy body with the power to make final decisions on the granting or withholding of permission to register in the territory.
French: Cet arrêté prévoyait la création d'une commission de contrôle des migrations en tant que nouvel organe compétent pour régler la question de l'enregistrement ou du refus d'enregistrement sur le territoire.
English: Prolongation and any changes of the mandate will be subject to a new decision of the Permanent Council.
French: Toute prorogation et modification du mandat fera l’objet d’une nouvelle décision du Conseil permanent.
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period: such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the election advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer de la publicité électorale durant une période de campagne : si la valeur totale de la publicité électorale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé établi par règlement; ou, de concert avec des personnes, des organismes ou les deux, si la valeur totale de la publicité électorale commanditée par ces personnes et ces organismes durant
English: Building capacity and share information with other stakeholders.
French: Renforcement de la capacité et échange de l'information avec d'autres intervenants.
English: Deposits with an international authority recognized under the 1977 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure or any other institution acknowledged by the competent national office as appropriate for this purpose shall be valid.
French: Sont valides les dépôts effectués auprès d’une autorité internationale reconnue conformément au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets de 1977, ou auprès d’une autre institution reconnue par l’office national compétent à cet effet.
English: A way around this whole dilemma which would allow visitors to museums a feeling of greater immediacy of contact with the past might be to explain methods and processes of conservation and discovery and to let the public behind the scenes.
French: Un moyen de permettre à ceux qui fréquentent les musées de se sentir plus en contact avec le passé pourrait consister à expliquer les méthodes et les processus de conservation et de découverte et à autoriser le public à participer dans la coulisse.
English: 2.1 First and Foremost, Make It a Long Term Commitment
French: 2.1 En tout premier lieu, faites-en un engagement à long terme
English: Stephane Chamberland is a drummer, clinician, educator and author.
French: Stéphane Chamberland poursuit une carrière diverse en tant que batteur, clinicien et auteur.
English: I must say that Cambodia is a country which has developed very rapidly in recent years - I am talking about economic development - as, indeed, have other countries in that part of the world.
French: Je dois dire que le Cambodge est un pays qui s'est développé très rapidement ces dernières années - je parle de développement économique - tout comme d'autres pays dans cette partie du monde.
English: For information about apprenticeships, check out Employment Ontario.
French: Pour plus de renseignements sur les possibilités d’apprentissage, adressez-vous à Emploi Ontario.
English: There are a number of prerequisites for ensuring security of supply including:
French: Pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, un certain nombre de conditions préalables doivent être remplies, notamment:
English: "A Canadian Mosaic" located at Union and Princess.
French: La mosaïque intitulée « A Canadian Mosaic » se trouve au carrefour de la rue Union et de l'avenue Princess.
English: Business climate offers ample opportunities for advancement of global brands.
French: Le climat d’affaires donne de grandes possibilités au développement des marques internationales.
English: The Customs local area network (LAN) will receive the cargo details and edit the data.
French: Le réseau local (RL) des Douanes reçoit les détails du fret et effectue les vérifications des données.
English: ROPME will carry out analysis of satellite imagery provided by GRID-Sioux Falls.
French: La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.
English: Resources and Tools Detailed budget sheets Provide detailed information for each section as illustrated in the examples below.
French: III Ressources et outils Exemples de budgets détaillés Veuillez fournir des renseignements détaillés pour chaque section tel qu'illustré dans les exemples donnés ci-dessous.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 11 October 2006 Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 11 OCTOBRE 2006 Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: Impacts of bacteriological experiments by the Department of Defence From 1942 to 1945, the Department of Defence conducted bacteriological research on Grosse Île, mainly on the anthrax bacterium (Bacillus anthracis).
French: Impacts des expériences bactériologiques du ministère de la Défense nationale Entre 1942 et 1945, le ministère de la Défense nationale a procédé à des recherches bactériologiques, plus spécifiquement sur la bactérie de la fièvre charbonneuse (Bacillus anthracis).
English: Marginal hematomas increased in size and complexity throughout placentation.
French: Les hématomes marginaux devenaient de plus en plus gros et de plus en plus complexes à mesure qu'avançait la gestation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Pharmacovigilance Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacpharma_ccspharma_m_e.pdf] Pages: 1, Size: 6K, Date: 2003-02-26 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON PHARMACOVIGILANCE MEMBERSHIP LIST Dr. Anne Holbrook, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital, HAMILTON, Ontario Dr. Debra A. Kent, B.C. Drug and Poison Information Centre, VANCOUVER, British Columbia Dr. Sheldon Koven, WINNIPEG, Manitoba Dr. Jacques LeLorier, Centre de Recherche, Hôtel-Dieu de Montréal , MONTRÉAL, Québec Dr. Kenneth W. Renton, Department of Pharmacology, Dalhousie University, HALIFAX, Nova Scotia Dr. Neil Shear, Clinical Pharmacology, Sunnybrook Health Science Centre, TORONTO, Ontario August 31, 1999
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Pharmacovigilance nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacpharma_ccspharma_m_f.pdf] pages: 1, taille: 6K, date: 2003-02-26 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA PHARMACOVIGILANCE LISTE DES MEMBRES Dr. Anne Holbrook, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital, HAMILTON, Ontario Dr. Debra A. Kent, B.C. Drug and Poison Information Centre, VANCOUVER, British Columbia Dr. Sheldon Koven, WINNIPEG, Manitoba Dr. Jacques LeLorier, Centre de Recherche, Hôtel-Dieu de Montréal , MONTRÉAL, Québec Dr. Kenneth W. Renton, Department of Pharmacology, Dalhousie University, HALIFAX, Nova Scotia Dr. Neil Shear, Clinical Pharmacology, Sunnybrook Health Science Centre, TORONTO, Ontario le 31 août 1999
English: Sooner or later we will liberalise the market, but a delay may be disastrous.
French: Tôt ou tard, nous libéraliserons le marché, mais un report peut être désastreux.
English: Loans are granted under the Euromed II Mandate (EUR 6 520 million over the period 20002007).
French: Les prêts sont accordés dans le cadre du mandat Euromed II (6.520 millions d’euros sur 20002007).
English: Finally, on 17 December 1970, the General Assembly approved not only resolution 2749 (XXV) incorporating the principles, but also resolution 2750 (XXV) convening in 1973 a law of the sea conference.
French: Enfin, le 17 décembre 1970, l'Assemblée générale a approuvé non seulement la résolution intégrant les principes, mais également la résolution 2750 (XXV) par laquelle elle convoquait en 1973 une conférence sur le droit de la mer.
English: The recognition of diplomas acquired by EU citizens in third countries was also discussed in the conciliation committee.
French: La reconnaissance de diplômes obtenus par des citoyens de l'Union européenne dans des pays tiers a également été abordée en comité de conciliation.
English: This meeting is open to all members who are interested by the internal administrative aspects of Facil.
French: Cette réunion est ouverte à tous les membres intéressés aux aspects administratifs internes de Facil.
English: For example, the distance that separates us from out closest neighbour, the Moon, is on average 385,000 kilometres.
French: La distance qui nous sépare de la Lune, par exemple, notre plus proche voisine, est en moyenne de 385 000 kilomètres.
English: The EM1 has to ensure that the preparation for Stage Three undertaken in various areas gives rise to a coherent project which is internally consistent and implemented accordingly.
French: Pour s'assurer que les activités préparatoires se déroulent suivant le calendrier, tant dans son contenu que pour les dates limites, le rythme de progression sera surveillé en permanence. Des comptes rendus sur l'avancement des travaux préparatoires seront communiqués aux parties tierces, notamment à la Commission européenne, au Comité monétaire et, une fois par an, au Conseil des ministres conformément à l'article 7.1 des statuts de I'IME.
English: Were there any particular constraints?
French: Est-ce dû à certaines contraintes ?
English: In the past thirty years Mauritius has made its name as a dream destination.
French: Capitale de l’ile, Port-Louis est bordée par la chaine de Moka et surmonté par 2 des plus" hauts » pics de Maurice : le Pouce à 812 mètres et le Pieter Both à 821.
English: If your 2006 unused RRSP contributions are subject to tax, you have to complete and send this return with your payment to your tax centre no later than April 2, 2007.
French: Remplissez cette déclaration pour déterminer si vous devez payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER pour 2006. Si c'est le cas, envoyez le paiement et la déclaration à votre centre fiscal au plus tard le 2 avril 2007.
English: As a result, the frequency for measuring surface tension is being changed to once per 24 hours.
French: Environnement Canada a reconnu ce fait et a modifié la fréquence à une mesure par 24 heures.
English: The Fourteenth Amendment prohibits the states from denying any person the equal protection of the laws.
French: Le Quatorzième Amendement interdit aux États de dénier à quelque personne que ce soit l'égale protection des lois.
English: The Committee recommends that the State party should, taking into account its general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1) and its recommendations, adopted on the day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) et des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111):
English: It is impossible to conclude that the private landowners have any market power whatsoever.
French: Il est impossible de conclure que les propriétaires fonciers privés occupent quelque position de force que ce soit sur le marché.
English: • Domestic sales of Canadian-authored books; recipients v. non-recipients/ industry
French: • Ventes au Canada d'ouvrages d'auteurs canadiens - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: This liberalisation process is something that people will accept if they see that this Europe of ours is all in favour not only of a common market, but also of the public services about which they care a great deal.
French: Les citoyens accepteront ce processus de libéralisation s’ils remarquent que notre Europe prône sans réserve non seulement un marché commun, mais également les services publics auxquels ils attachent une grande importance.
English: General Food and Water Precautions:
French: Précautions générales concernant l'eau et les aliments :
English: These guidelines are now out of date and revisions to the Guidelines have been proposed.
French: Elles sont maintenant désuètes et des révisions ont été proposées.
English: The annual accounts and accounting and administration are audited by five auditors, who are elected by Parliament.
French: En définitive, la création de I'euro devrait entraîner une révision de la Constitution, celle-ci désignant actuellement le markka comme monnaie légale du pays.
English: This article is applicable whether or not any specific commitment has been made by the requested Member with respect to the service sector in question; however, it does not cover behaviour by monopolies and exclusive service suppliers in sectors for which specific commitments have been made (separate procedures going beyond consultations are provided in such cases).
French: Elle s'applique, que le membre auquel la demande a été adressée ait pris ou non un engagement spécifique au sujet du secteur des services en question, mais ne couvre toutefois pas le comportement des monopoles et les fournisseurs exclusifs de services dans les secteurs pour lesquels des engagements spécifiques ont été pris (des procédures distinctes, allant au-delà des consultations, sont alors prévues).
English: All accommodations are fully equipped with bathroom, desk, telephone, TV, air condition, safe and mini bar.
French: Toutes possèdent salle de bains, bureau, téléphone, télévision, climatisation, coffre-fort et minibar.
English: Evidence of these opportunities is apparent from the following examples, among others:
French: Les quelques exemples suivants témoignent de l’existence de ces possibilités :
English: This projection of long-term energy supply and demand provides a reference from which new policies can be developed and analyzed.
French: Ces perspectives à long terme de l’offre et de la demande d’énergie fournissent un scénario de référence à partir duquel des nouvelles politiques peuvent être élaborées et analysées.
English: Thanks to the support of Member States, I believe these reforms have not been without effect.
French: Grâce à l'appui des États Membres, j'estime que ces réformes n'ont pas été sans effet.
English: Therefore, a two-prong and systemic approach is required to eradicate such deep-rooted problems.
French: Il est donc nécessaire de recourir à une approche double et systématique pour venir à bout de problèmes aux racines si profondes.
English: WHEREAS the application of March 9, 1982 to discontinue service was denied by the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission by Order No. R-38519 dated September 25, 1985; AND WHEREAS by the above-noted Order, the service was declared to be uneconomic and likely to continue to be uneconomic; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) gave public notice on May 24, 1990, that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; AND WHEREAS the Agency received thirty-six (36) submissions from interested parties; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material on file related to the subject application.
French: ATTENDU que la demande du 9 mars 1982, en vue de supprimer le service a été rejetée par l'ordonnance n° R-38519 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 25 septembre 1985; ET ATTENDU que par l'ordonnance précitée, le service a été déclaré non rentable et continuerait vraisemblablement de ne pas l'être; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié le 24 mai 1990, un avis annonçant qu'il réexaminait la demande et invitait les intéressés à déposer des mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a reçu trente-six (36) mémoires de parties intéressées; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier relativement à la demande visée.
English: In that regard, the European Union was committed to supporting the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), and called upon all parties in the region to comply with that resolution.
French: À ce propos, l'Union européenne s'est engagée pleinement à soutenir à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et demande à toutes les parties de la région d'observer cette résolution.