ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI will use its supervisory authorities over the holding company and its subsidiaries on a discretionary basis and as events warrant.
French: Le BSIF pourra, à sa discrétion et quand les événements le commandent, exercer ses pouvoirs de surveillance sur la société de portefeuille et ses filiales.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.  15)
English: These three ambitions now characterize SSHRC's vision, which is:
French: Ces trois objectifs définissent maintenant la vision du CRSH :
English: This is a matter of importance because, as we have said before, a good deal of the substantive activity of the Council takes place in informal consultations, and the Organization allocates significant financial resources to them.
French: La question est importante, étant donné que, comme nous l'avons dit, une grande partie de l'activité de fond du Conseil se déroule lors des consultations officieuses et que l'Organisation leur octroie d'importantes ressources financières.
English: The Republic of Korea noted Cambodia's efforts, especially in the social, economic, political and cultural fields.
French: La République de Corée a pris note de l'action menée par le Cambodge, en particulier dans les domaines social, économique, politique et culturel.
English: This result, combined with the fact that larger shoots produced a greater number of daughter shoots, was responsible for the shoot population increase.
French: Cet effet, combiné au fait que les plus grosses pousses produisent un plus grand nombre de pousses-filles, explique l'augmentation de la population de pousses.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2006/173.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/2006/173.
English: Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Committee of Ministers.
French: Jusqu’à la date de son entrée en vigueur, elle est aussi ouverte à la signature de tout autre Etat invité à la signer par le Comité des Ministres.
English: • Drinking water distribution pipes are susceptible to microbial fouling, corrosion and breakage, which can result in water loss, damage to other infrastructure, and potential water contamination.
French: • Les conduites de distribution d'eau potable sont vulnérables à la contamination microbienne, à la corrosion et au bris, ce qui entraîne des pertes, cause des dommages à d'autres infrastructures et contamine parfois l'eau potable.
English: Transition Support The second service of this program would involve providing counselling services to troubled youth looking for help either resisting or looking to transition out of participating in a criminal lifestyle.
French: Soutien à la transition Le deuxième service prévu dans ce programme consisterait à dispenser un counseling aux jeunes en proie à des problèmes et cherchant de l’aide, alors qu’ils résistent à la tentation d’adopter un style de vie criminel ou tentent d’en sortir.
English: A 1998 national survey found that 0.3 per cent of children under 12, 7 per cent of children between the ages of 12 and 14, and 19 per cent of children between the ages of 15 and 17 were employed as workers.
French: Une enquête nationale réalisée en 1998 a établi que 0,3 % des enfants de moins de 12 ans, 7 % des enfants âgés de 12 à 14 ans et 19 % des enfants âgés de 15 à 17 ans travaillent.
English: This was the first time that a financial institution has actually gone out to meet the residents of a socially excluded neighbourhood like San Cosme.
French: Pourtant, de trop nombreuses entreprises ne sont pas encore en mesure de faire le grand saut vers l’économie formelle.
English: He therefore supported the two-stage approach, whereby the model legislative provisions approved by the Commission would immediately be published in a separate document, concluding, if necessary, with a reference to the legislative recommendations which had not been developed into model legislative provisions.
French: M. Obeid est donc en faveur de la solution en deux temps : les dispositions législatives types approuvées par la Commission seraient publiées immédiatement dans un document séparé, se concluant au besoin par un renvoi aux recommandations législatives qui ne sont pas devenues des dispositions types.
English: Most families in Canada require non-parental child care arrangements; there is strong evidence that high-quality child care supports healthy development outcomes for children.
French: Au Canada, la plupart des parents doivent faire garder leurs enfants; or, des données indiquent clairement que des services de garde de qualité favorisent l'épanouissement des enfants.
English: But often, the explanations that accompany reservations shed considerable light on the reasons for their formulation.
French: Mais, souvent, les explications dont les réserves sont accompagnées éclairent considérablement l'interprète sur leur motivation.
English: Management recognizes that momentum in scientific discovery and innovation can only be maintained with support from all players in the agri-food research and development community including industry, universities, other government departments and agencies.
French: La gestion reconnaît que les découvertes et l'innovation scientifique seront tributaires du soutien de tous les intervenants de la communauté de la recherche et du développement dans le domaine de l'agroalimentaire, notamment l'industrie, les universités et d'autres ministères et organismes.
English: A reception with light refreshments for guests, parade participants and media will take place immediately following the ceremony.
French: Une réception avec des rafraîchissements pour les invités ainsi qu’un défilé pour les participants et les représentants des médias auront lieu tout de suite après la cérémonie.
English: 2.1 Eligible Arts Organizations a.
French: 2.1 Organismes artistiques admissibles a.
English: They point to the reduction in poaching, smaller numbers of traps and illegal fishermen, introduction of escape gaps and slightly higher legal size limits as the causes for higher landings.
French: Ils mettent en évidence, comme facteurs ayant contribué à la hausse des débarquements, la réduction du braconnage, la diminution du nombre de casiers et de pêcheurs illégaux, l'introduction d'orifices de sortie et la légère hausse des limites de taille.
English: By Decision No. LET-AT-R-78-2002 dated March 13, 2002, the Agency further directed VIA and CCD to file additional information.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-78-2002 du 13 mars 2002, l'Office a une fois de plus demandé à VIA et au CCD de présenter des renseignements supplémentaires.
English: Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 1 years – around 2020.
French: Certaines caractéristiques prendront plus de temps à mettre en place que d’autres, de sorte que la vision de l’EER risque de n’être pas complètement réalisée avant 10 ou 1 ans – soit autour de 2020.
English: It is a powerful bloc of countries whose climatic conditions could not vary more, from Lapland down to the islands of Greece, and where there is a huge variety of economic conditions.
French: L'UE est un bloc de pays aux conditions climatiques les plus variées, allant du climat lapon au climat des îles grecques, et aux conditions économiques extrêmement variées également.
English: With the next Commonwealth Parliamentary Conference to be held in Canada in 2004, the presidency of the Executive Committee falls to a Speaker of that host country as is the normal practice.
French: Comme il est d’usage de confier la présidence du Comité exécutif (CE) de la conférence à un Président du prochain pays hôte, qui en 2004 sera le Canada, c’est le Président de la Chambre des communes, l’hon.
English: We also have to consider the question of the debt of African countries so that the treatment of this problem can finally generate wealth rather than be an obstacle to development.
French: Il est également nécessaire d'examiner la question de la dette des pays africains de façon à ce que son traitement devienne générateur de richesse au lieu d'être un handicap au développement.
English: Halifax Montreal Riviere du Loup Toronto Calgary Lethbridge Total
French: Halifax Montréal Rivière-duLoup Toronto Calgary Lethbridge Total
English: I believe that all these objectives are contained in the measures included in these three reports.
French: J'ai la conviction que l'ensemble de ces objectifs est contenu dans les mesures incluses dans ces trois rapports.
English: Turkey’s desire for accession to the European Union had provided an impetus for reforms over the last two years, and its accession to the EU would improve democracy in the Middle East as a whole.
French: La Grèce, consciente de ses devoirs vis-à-vis du peuple irakien, appuie le processus de reconstruction en cours et a déjà dépêché sur place des experts pour réformer les systèmes judiciaire et de sécurité.
English: New or improved work tools will be acquired or developed.
French: Des outils de travail nouveaux ou améliorés seront acquis ou mis au point.
English: Measuring Falls Monitoring falls among seniors in a community setting requires some form of self-report.
French: Évaluation des chutes Le suivi des chutes chez les aînés vivant dans une communauté exige une certaine forme d’auto-déclaration.
English: Let's see what it is capable of...
French: Allons donc faire un petit tour du côté de la gestion des transitoires.
English: Let us do so, then, as a matter of priority.
French: Faisons-le en priorité.
English: Following the meeting, the Co-Chairs provided the secretariat with a draft proposal for work on the revision of the annexes and a time schedule for completion of each sector in 2006 and 2007.
French: À la suite de la réunion, les coprésidents ont présenté au secrétariat un projet de proposition concernant la révision des annexes et un calendrier avec des délais pour chaque secteur en 2006 et 2007.
English: I work with a handful of experienced language professionals whom I know personally.
French: Je travaille avec un petit nombre de traducteurs français-anglais professionnels que je connais personnellement.
English: Jim, like everyone else, was caught in a spell.
French: Comme tout le monde, Jim a été victime d'un sort.
English: The operation was directed by a team of 9 liaison officers from the Member States and OLAF officials from the permanent technical support infrastructure for joint customs operations set up at OLAF ’s headquarters in Brussels.
French: Celle-ci était dirigée par une équipe de 9 agents de liaison des États membres et par des agents de l'OLAF appartenant à l'infrastructure technique permanente de soutien pour les opérations douanières conjointes établie au siège de l'OLAF, à Bruxelles.
English: ID3 is meta information that is added to MP3 sound files and contains textual information such as the song name, album name and artist name.
French: Les ID3 sont des métadonnées ajoutées aux fichiers audio MP3. Elles contiennent des informations textuelles, par exemple le titre de la chanson et de l'album et le nom de l'artiste.
English: Besides, all accommodations are well-equipped with a bathroom with a shower, a bathtub and a hairdryer, plasma-TV, a phone, a WLAN internet access and a desk.
French: Toutes les chambres sont bien aménagées et équipées de salles bains avec douche, baignoire, sèche-cheveux, écran TV plasma, téléphone, connexion WiFi et de bureau.
English: All municipalities and counties must present an account of their local Agenda 21 strategies at least once every four years.
French: Toutes les municipalités et tous les comtés doivent présenter un compte rendu de leurs stratégies locales concernant Action 21 au moins une fois tous les quatre ans.
English: Regulating products to ensure the health and safety of Canadians and the environment is a priority for Health Canada.
French: Réglementer les produits afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de l'environnement s'avère une priorité pour Santé Canada.
English: Under the provisions of Article 46 of the International Tropical Timber Agreement of 1994, a proposal was made at the 40th session of the International Tropical Timber Council held from 29 May to 3 June 2006 in Mérida (Mexico) to extend the agreement until the entry into force of the successor agreement of 2006.
French: En vertu des dispositions de l'article 46 de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, il a été proposé, lors de la quarantième session du Conseil international des bois tropicaux, qui s'est déroulée du 29 mai au 3 juin 2006 à Mérida (Mexique), de proroger l'accord jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de 2006 qui doit lui succéder.
English: [29] Another plausible mechanism is suppression of the local immune response to HPV infection.
French: [29] Un autre mécanisme plausible est la suppression de réponse immunitaire locale à l’infection par le HPV.
English: Occurrence Ontario and Quebec Status history Designated Not at Risk in April 1994.
French: Répartition Ontario et Québec Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1994.
English: Product stewardship programs:
French: Programmes d'intendance de produits :
English: • The breakout groups were well organized and a great deal of good constructive discussions went on (2)
French: • Les groupes de discussion étaient bien organisés et ont permis des discussions très constructives (2)
English: Indictments and, now, trials of the once untouchable, the high and the mighty, are beginning, I hope, to convince the citizens of Bosnia and Herzegovina that there will be no immunity for the rich and powerful from whatever national community they come.
French: L'inculpation et, à présent, le jugement des intouchables d'antan, les potentats, commencent à convaincre la population de Bosnie-Herzégovine qu'il n'y aura pas d'impunité pour les riches et les puissants quelle que soit leur appartenance communautaire.
English: Indicators in Telecentre Studies français - Español
French: Indicateurs à utiliser pour l’étude des télécentres English - Español
English: GSS data were collected over a 12-month period from January to December 2000 from almost 25,100 respondents aged 15 and over living in private households in all 10 provinces.
French: Les données de l’ESG ont été recueillies sur une période de 12 mois, de janvier à décembre 2000, auprès d’environ 25 100 répondants de 15 ans et plus qui vivaient dans des ménages privés dans l’ensemble des 10 provinces.
English: Deputy heads are accountable for safeguarding employees and assets under their area of responsibility and for implementing this policy.
French: Les ministères sont tenus d'effectuer des activités d'atténuation (évaluation des menaces et risques) et de préparation (plan de reprise des opérations et d'urgence).
English: I think that his aggressive and spectacular style will fit well with the bike,´ he concluded.
French: Je pense que son style agressif et spectaculaire ira très bien avec la moto,´ a-t-il conclu.
English: The Chairman stated that the Ad Hoc Committee should pay special attention to the question of asset recovery, debating in depth the nature of measures to be agreed upon.
French: Le Président a déclaré que le Comité spécial devrait prêter particulièrement attention à la question du recouvrement des avoirs, en débattant de façon approfondie de la nature des mesures à convenir.
English: Today, Canada's major trading partners are the US and Japan, while Europe has fallen to third place.
French: De nos jours, les principaux partenaires commerciaux du Canada sont les États-Unis et le Japon, l'Europe ne venant plus qu'au troisième rang.
English: [15] These findings of fact are sufficient to address the application and require that the application be dismissed.
French: [15] Ces conclusions de fait suffisent pour traiter la demande et exiger qu’elle soit rejetée.
English: The requirement for a juste retour percolated into every area of design and production, limiting efficiency and increasing technological complexity.
French: Dans tous les domaines de la conception et de la production, les protagonistes demandaient de plus en plus un "juste retour", ce qui limitait l'efficacité et accroissait la complexité technologique.
English: OSFI also required the companies to provide expert opinions on the value of the company and whether the method of allocating that value to policyholders was fair and equitable.
French: Le BSIF a également exigé que les sociétés fassent connaître l'opinion d'experts sur la valeur de la société et sur la question de savoir si la méthode d'attribution de cette valeur aux souscripteurs était juste et équitable.
English: It can be a good choice, however, when no inventory or monitoring would otherwise be done and for documenting the status of bird life in areas of particular interest to the organizing group.
French: Par contre, ce type de relevé peut s’avérer un bon choix quand il n’y aurait autrement ni inventaire ni surveillance ou pour recueillir de l’information sur la situation de l’avifaune dans des zones présentant un intérêt particulier pour le groupe travaillant au relevé.
English: At time of rationing, CN shall not ration the car allocation of Naber under the general car allocation to less than the number of cars specified in Item No. 1 in a Grain Shipping Week, or the actual number of cars ordered by Naber.
French: Lors du rationnement, le nombre de wagons du CN auxquels Naber a droit aux termes des dispositions générales d'affectation de wagons ne sera pas inférieur au nombre spécifié au point no 1 lors d'une semaine d'expédition ou au nombre réel de wagons qu'aura commandés Naber.
English: Coming back to the favourable outcome of the conciliation procedure, I repeat that this regulation is excellent news for pet owners.
French: Revenant à l'issue positive de la procédure de conciliation, je répète que ce règlement constitue une excellente nouvelle pour les propriétaires d'animaux de compagnie.
English: Send your completed return to the International Tax Services Office.
French: Envoyez votre déclaration dûment remplie au Bureau international des services fiscaux.
English: It will rely on benchmarking to identify best practices and leveraging work done in other countries.
French: Ceci dépendra de l'établissement de jalons pour identifier les pratiques exemplaires et optimiser le travail effectué dans d'autres pays.
English: The resources allocated to certain United Nations agencies, such as UNDP and UNICEF, had been substantially increased.
French: Les ressources allouées à certaines institutions des Nations Unies telles que le PNUD et l'UNICEF ont été sensiblement accrues.
English: It was also simple to remember.
French: Il frappait aussi l’imagination des gens.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services United Nations 12 January 2006
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius  Nations Unies Le 12 janvier 2006
English: The purpose of the Planning and Building Act is to ensure conditions which take into account the interests of the widest possible range of society's members for the transformation of the environment, its long-term sustainable development, the use of land and the interrelation of socio-economic and physical planning.
French: La loi sur l'urbanisme et la construction prend en considération les intérêts du plus grand nombre en ce qui concerne la modification de l'environnement, le développement durable, l'utilisation de la terre et les interactions existant entre la planification socio-économique et l'urbanisme.
English: At its 1963rd and 1964th meetings (CERD/C/SR.1963 and 1964), held on 24 August 2009, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À ses 1963e et 1964e séances (CERD/C/SR.1963 et 1964), tenues le 24 août 2009, il a adopté les observations finales qui suivent.
English: Youth is one of the strategic priorities of the RCMP.
French: La jeunesse constitue l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: The Compliance Committee requested the CMP: (1) to adopt specific criteria to guide the work of the Compliance Committee in cases when Parties delay the submission of their fourth national communications and the supplementary information required under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (fourth national communications and supplementary information); (2) to grant the necessary means to support experts who analyse the information and reports submitted by Parties under the Kyoto Protocol; (3) to arrange for resources to guarantee the independence of the members of the Compliance Committee; and (4) to advance measures to grant immunities to members of organs created under the Protocol.
French: Le Comité a demandé à la CMP: 1) d'adopter des critères bien précis qui lui permettraient d'orienter ses travaux lorsque les Parties soumettent en retard leur quatrième communication nationale et les informations supplémentaires prévues au paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (quatrièmes communications nationales et information supplémentaire); 2) d'accorder les moyens nécessaires pour prendre en charge les experts qui analysent les informations et les rapports soumis par les Parties au titre du Protocole de Kyoto; 3) de faire en sorte que les ressources suffisent pour garantir l'indépendance des membres du Comité de contrôle du respect des dispositions; et 4) d'accélérer l'octroi de l'immunité aux membres des organes créés au titre du Protocole.
English: The rest of the world, however, appreciates and admires us for having done so.
French: Cependant, le reste du monde le reconnaît et nous admire pour cela.
English: - No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max.
French: 12 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (Box system), feuille H14/4.
English: In order to raise public awareness of human rights, the National Human Rights Commission of Korea included human rights education in its NAP recommendation plan, and it is expected that the Government's final draft will include plans on human rights education targeted for government officials.
French: Afin de sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme de Corée a inclus l'éducation en matière de droits de l'homme dans sa recommandation concernant le Plan d'action national, et il est attendu que le projet définitif du Gouvernement inclura des plans concernant l'éducation des représentants officiels dans ce domaine.
English: For all that, the paper emphasizes, from a purely procedural perspective, the difference in scope between these instruments: “As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.
French: Pour autant, le document souligne, sous un angle purement procédural, la différence de portée entre ces instruments: «La ratification universelle n'étant toujours pas réalisée et les États membres ayant différentes procédures de ratification, la création d'un organe conventionnel permanent unifié pose un certain nombre de difficultés de procédure.
English: • New Financial Services - A Member shall permit financial service suppliers of any other Member established in its territory to offer in its territory any new financial service.
French: • Nouveaux services financiers - Un Membre permettra aux fournisseurs de services financiers de tout autre Membre établis sur son territoire d'y offrir tout nouveau service financier.
English: Ottawa felt that this decision should be deferred until the organizational structure of 5
French: En revanche, il a été recommandé que 6