ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the CPT observed that several of the prisons visited remained overcrowded with poor living conditions, and that they offered only a limited range of activities for prisoners.
French: Le rapport de visite du Comité est, en principe, confidentiel ; néanmoins la grande majorité des Etats choisissent de lever la confidentialité et de rendre le rapport public.
English: A similar exercise for the 4th quarter was planned, but abandoned for reasons of other priorities (difficulties during the start-up phase of ABAC in the beginning of 2007).
French: Étant donné que ces secteurs représentent à eux deux plus de 60% du budget total et environ 90% de l'ensemble des transactions on a considéré qu'ils représentaient un risque plus élevé et ont, à ce titre, été sélectionnés pour une vérification ex post.
English: And that can determine what is done each year.
French: des choses comme ça, à quoi ils sont prêts à s'engager.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 12(a)) 29 10
French: Proposition de projets d'amendements (point 12 a) de l'ordre du jour) 29 11
English: In private sector enterprises, rooms are being provided for breast-feeding.
French: Des entreprises du secteur privé sont dotées de salles destinées à l'allaitement des bébés.
English: DFO continues to work with these communities to establish a reasonable food, social and ceremonial fishery.
French: Le jugement Marshall Le jugement Marshall de la Cour suprême a été rendu public le 17 septembre 1999.
English: Governance and other regulatory bodies.
French: Organes de gouvernance et de contrôle.
English: (c) Pharmaceutical Industry Act of 5 November 1996;
French: c) Loi du 5 novembre 1996 sur l'industrie pharmaceutique;
English: Norway is committed to continue to making significant and predictable contributions to the United Nations Central Emergency Response Fund, common humanitarian funds and United Nations humanitarian appeals.
French: La Norvège est déterminée à continuer de verser des contributions importantes et prévisibles au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires de l'ONU, aux fonds humanitaires communs et aux appels humanitaires lancés par l'ONU.
English: The effectiveness of revision By the time the polls closed on election day, we had handled more than 3.6 million revisions, including electors registered at the door during targeted revision and the special initiatives data sent to returning officers by Elections Canada early in the campaign.
French: En ajoutant « l’occupant » dans l’adresse, nous encourageons les électeurs qui ne recevront pas leurs propres cartes à prendre connaissance des renseignements importants relatifs au directeur du scrutin et au vote.
English: Participants condemned the use of force to resolve conflicts (in particular “preventive wars”) and called for a peaceful resolution of tensions.
French: Les participants ont condamné le recours à la force comme moyen de régler les conflits (en particulier les « guerres préventives ») et prôné la recherche de solutions pacifiques en cas de tensions.
English: The Portuguese and French delegates expressed their concern with this situation in Slovenia.
French: Les déléguées du Portugal et de la France se disent préoccupées par cet aspect de la situation slovène.
English: ◦ Schedule Q - Treasury Board Travel Directive
French: ◦ Annexe Q - Directive du Conseil du Trésor sur les voyages
English: Ministers acknowledged the need to provide care, support and information for survivors of sexual assault.
French: Les ministres reconnaissent qu'il faut prévoir de l'aide, de l'appui et de l'information à l'intention des victimes d'agression sexuelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Minister The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Riding:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Ministre L'honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Circonscription :
English: • Rigorous performance measurement is essential to the SOA concept and instrumental in attaining full SOA status.
French: • L’évaluation rigoureuse du rendement est essentielle au concept des OSS et joue un rôle déterminant dans l’acquisition du plein statut d’OSS.
English: . (2) On the completion of the first stage, the qualified counsellor shall: 1. complete and sign the Counselling Certificate (Schedule l); 2. request the bankrupt or consumer debtor to sign the Acknowledgement (Schedule I), indicating that counselling has been provided; and 3. were applicable, send to the trustee the Counselling Certificate for retention as part of the estate file of the bankrupt or consumer debtor.
French: . (2) Après la première phase, le conseiller qualifié: 1. complète et signe le certificat de consultation (annexe I); 2. demande au failli ou au débiteur consommateur de signer la déclaration (annexe I) dans laquelle il reconnaît avoir reçu les consultations; et 3. envoie, le cas échéant, au syndic le certificat de consultation pour qu'il soit conservé dans le dossier de l'actif du failli ou du débiteur consommateur.
English: ◦ Consultation with representatives of PIPSC should take place throughout the process.
French: ◦ La consultation avec les représentants de l'IPFPC doit avoir lieu tout au long du processus.
English: For example, the official languages policies that came into effect on April 1, 2004, necessitated many information activities.
French: Par exemple, les politiques en matière de langues officielles entrées en vigueur le 1er avril 2004 ont nécessité beaucoup d'activités d'information.
English: Secondly, the forces of growth within the Community and cohesion in the enlarged Union must be strengthened.
French: Deuxièmement, il faut renforcer les forces de croissance au sein de la Communauté, ainsi que la cohésion au sein de l’Union élargie.
English: The implementation of expanded mixed-gender employment policies, for the regular force (that is, the CREW trials) was the subject of a framework memorandum from the Chief of the Defence Staff dated September 23, 1987.
French: La mise en oeuvre de politiques d'emploi mixte élargies dans la Force régulière (c'est-à-dire les essais EFPLC) a fait l'objet d'une note de service du chef de l'état-major de la défense datée du 23 septembre 1987.
English: In order to reflect the new priorities it agreed in 1992 to changes in its terms of reference to read as follows:
French: Pour consacrer ce recentrage, il a décidé en 1992 de modifier son mandat, qui se lit désormais comme suit:
English: Funding for 2007-2008 and future years is obtained through the Main Estimates process.
French: Le financement pour 2007‑2008 et les années subséquentes est obtenu par l’entremise du processus du Budget principal des dépenses.
English: For that reason, many people have felt that the recognition of a new category of human rights is necessary: these rights would ensure the appropriate conditions for societies, particularly in the developing world, to be able to provide the first and second generation rights that have already been recognised.
French: Pour cette raison, nombre de personnes ont estimé qu'il fallait reconnaître une nouvelle catégorie de droits: ces droits assureraient aux sociétés, notamment dans les pays en voie de développement, les conditions permettant de garantir les droits des deuxième et troisième générations, déjà reconnus mais non appliqués.
English: Without a doubt, global partnership will be an essential framework to drive us towards the Goals.
French: Il ne fait aucun doute qu'un partenariat mondial constituera un cadre essentiel pour parvenir à nos objectifs.
English: Regarding the second notice of disentitlement, the Board of Referees handed down a unanimous decision in similar terms.
French: En ce qui concerne le deuxième avis d’inadmissibilité, le Conseil arbitral a rendue une décision unanime dans des termes similaires.
English: Women are provided with a special protection during pregnancy and are forbidden to work at all jobs that might be adverse for health or endanger her pregnancy.
French: Elles jouissent de cette protection durant la grossesse et elles ne peuvent être employées à des travaux risquant de nuire à leur santé ou de mettre leur grossesse en péril.
English: UNIFEM has placed a growing emphasis on helping women to benefit from emerging markets so as to increase their bargaining power.
French: UNIFEM cherche de plus en plus à aider les femmes à tirer parti des marchés nouveaux pour améliorer leur position.
English: Pursuant to this commitment, the government plans to issue a consultation paper titled Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, in May 2005 with a view to improving the security of pension plan benefits and ensuring the viability of defined benefit pension plans.
French: Conformément à cet engagement, le gouvernement prévoit publier un document de consultation intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, en mai 2005 dans le dessein d'améliorer la sécurité des prestations des régimes de pension et d'assurer la viabilité des régimes de pension à prestations déterminées.
English: Try our lessons on the Aboriginal Studies.
French: Essayez nos plans de leçons sur Études autochtones.
English: Recently, progress has been made with major initiatives linked to Modern Comptrollership and improving management practices.
French: D'importantes initiatives ont récemment permis d'enregistrer des progrès liés à la modernisation de la fonction de contrôleur et à l'amélioration des pratiques de gestion, notamment :
English: You can also admire the impressive religious architecture of Hacienda de Los Principes, found nearby.
French: Vous pourrez également admirer l'impressionnante architecture religieuse de l'Hacienda de Los Principes, située à proximité.
English: Austria and the Netherlands reported on legal provisions and medical board disciplinary measures against medical practitioners who take part in female genital mutilation.
French: L'Autriche et les Pays-Bas ont exposé certaines dispositions légales et expliqué que les médecins qui pratiquaient les mutilations génitales féminines s'exposent à des mesures disciplinaires de la part de l'ordre des médecins.
English: Survival rates were higher for spruce than fir, but differed little among surface types and microtopographic positions.
French: Le taux de survie de l'épinette était supérieur à celui du sapin mais ces taux ne variaient pas beaucoup entre les types de surface et les positions microtopographiques.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Interim Progress Report Declaration ID Number: __________ Date Submitted: __________ Note:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Rapport provisoire NumÃ©ro de la dÃ©claration : __________ PrÃ©sentÃ©e le : __________ Nota :
English: 434 TAC F Sqn team Captain Capt Robbie Roberlson watches anxiously in thc background .
French: On pense egalement que le copilote n'a pu s'ejecter parce qu'il n'a pu atteindre les poignees d'ejection toujours a cause de 1'acceleration negative, mais egalement parce qu'il
English: There are five managers reporting directly to the Director.
French: Cinq gestionnaires relèvent directement du directeur.
English: d) a list of the specific goods or services in respect to which the trademark protection is being applied for; and,
French: d) l’énumération des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; et
English: It performs high-speed, large-image, high-resolution digital image capture, and can capture up to 16 bits of data at a clock speed of 40 MHz for a total acquisition rate of 80 MB/s.
French: Les cartes de cette série effectuent la saisie d'images numériques haute résolution, de grande taille à haute vitesse et elles peuvent saisir jusqu'à 16 bits de données à des vitesses d'horloge de 40 MHz pour atteindre une vitesse d'acquisition totale de 80 Mb/s.
English: Ms. Gabr stressed the need for political will and coordination between the Government and civil society as well as international actors in order to promote women's rights.
French: Mme Gabr souligne l'importance de la volonté politique et de la coordination entre le Gouvernement et la société civile ainsi qu'avec les acteurs internationaux pour la promotion des droits de la femme.
English: The artists were invited to work on the theme of social utopias in order to stimulate reflection on diverse European realities and contexts.
French: Ils étaient invités à travailler sur le thème des utopies sociales, afin de faire naître une réflexion sur les divers réalités et contextes européens.
English: Ibid., paras.  155 and 164; and A/AC.105/933, annex I, para.
French: Ibid., par. 155 et 164; et A/AC.105/933, annexe I, par. 16.
English: Madam President, I request that this is not taken as a topical and urgent motion.
French: Madame la Présidente, je demande que ceci ne soit pas considéré comme une résolution concernant un problème d'actualité urgent.
English: "This is unacceptable (…) governments with bad intentions could thereby criminalise all kinds of opposition", he said.
French: "C’est inacceptable, (…) des gouvernements mal intentionnés pourraient ainsi incriminer tout genre d’opposition", a-t-il déclaré.
English: The data suggest that university students in Norway and Sweden — two countries with high rates of transition to tertiary education — outperform students in the other countries.
French: Les données laissent entendre que les étudiants universitaires de la Norvège et de la Suède — deux pays dont le taux d'accès aux études supérieures est élevé — l'emportent sur ceux des autres pays.
English: Meeting of the Genome Canada Board of Directors and various business meetings at the University of Toronto Date(s): 2006-12-05 To 2006-12-07 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration, Génome Canada; des réunions à l'Université de Toronto. Date(s) : 2006-12-05 à 2006-12-07 Destination(s) :
English: Thus, recognizing the comprehensive framework for action means that each country must take a look at its provisions and apply or adapt them in accordance with particular national circumstances.
French: Ainsi donc, l'acceptation de ce cadre général d'action signifie que chaque pays doit en examiner les dispositions et les appliquer ou les adapter à sa situation nationale propre.
English: • Ms. Sweeney’s response under 1) does not relate to any part of the appropriate explanation for Section 34 as outlined in the Expected Answer.
French: • La réponse de Mme Sweeney à 1) n’a aucun rapport avec l’explication de l’article 34 qui se trouve dans la réponse attendue.
English: Since the publication of document SCT/S1/4 on the status of country names in the .INFO top-level domain, the Government Advisory Committee (GAC) of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) issued, on October 26, 2001, a Commentary on the Names Council Resolution of October 11, 2001.
French: Depuis la publication du document ST/S1/4 sur la situation des noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO, le Comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a publié, le 26 octobre 2001, un commentaire sur la résolution du Conseil des noms en date du 11 octobre 2001.
English: Initially the department erred by not posting appeal rights in a timely manner in accordance with the provisions of Section 7.(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Au départ, le ministère a commis une erreur en n'affichant pas les droits d'appel en temps utile conformément aux dispositions du paragraphe 7.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This section should include: the objectives and question(s) addressed; a review of the relevant literature; the relevance of the proposed project to the particular countr(ies) and to the theme area(s) being addressed; the capacity building activities and strategies (both individual and organizational) to be used; the existing trials work that is being built upon/complemented and how; ethical considerations and how these will be addressed, and the proposed workplan/timeline.
French: Cette section doit indiquer les objectifs de la recherche et les questions traitées, la documentation associée, la pertinence du projet proposé pour les pays concernés, les thématiques de recherche, les activités et les stratégies de renforcement des capacités envisagées (tant individuelles qu'institutionnelles), les essais effectués sur lesquels le projet entend s'appuyer ou auxquels il entend s'ajouter, les considérations de nature éthique et la façon dont elles seront prises en compte, ainsi qu'un plan de travail et un échéancier.
English: The budget allocation for this programme was determined by reference to the payments during the last year of application of the COM for livestock farming, as provided for in Article 147 of Regulation No 1782/2003.
French: L’allocation budgétaire destinée à ce programme a été déterminée par rapport aux paiements intervenus pendant la dernière année d’application des OCM élevage, ainsi que le dispose l’article 147 du Règlement 1782/2003.
English: Tourism is an active industry in the Moose Jaw district.
French: L'industrie du tourisme est très active dans le territoire de Moose Jaw.
English: __________ and R. Kenneth Carty, "The Psychological Impact of Electoral Laws:
French: Cox, Gary.
English: As such, the framework programme certainly makes a considerable contribution to this 10%.
French: Le programme-cadre apporte donc certainement une contribution essentielle à ces 10 %.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the General Assembly, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations, at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'examiner les principes de gouvernance, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des différents fonds et programmes;
English: • improve the quality of transatlantic mobility for students;
French: • améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants ;
English: Industrial designs and works of applied art are expressly recognized in international law as objects of protection under intellectual property.
French: Les dessins et modèles industriels et les œuvres des arts appliqués sont expressément reconnus en droit international en tant qu’objets de protection par la propriété intellectuelle.
English: The best solution lies in supporting the Lebanese Government's efforts to restore full sovereignty over all its territories and to exercise the sole right to use of force on that territory.
French: La meilleure solution réside dans un soutien aux efforts du Gouvernement libanais en vue de restaurer sa pleine souveraineté sur l'ensemble du territoire national et de lui permettre d'y exercer seul le droit du recours à la force.
English: We believe, based on the testimony of witnesses that both sides found credible, that this bill will force undue hardship on Canadians.
French: Nous croyons, sur la foi de temoignages que les deux cotes ont trouves credibles, que ce projet ´ ˆ ´ ´ ´ ´ de loi imposera des difficultes excessives aux Canadiens.
English: Focus Group The consultants conducted a focus group with members of the Multiculturalism Advisory Committee and representatives of the Community Partner organizations to obtain relevant information on the beneficiaries of the family violence activities and impacts.
French: • des membres du Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l'ILVF
English: With National Security being an obvious topic of great concern, it may be easy to overlook some of the issues that were prominent before September 11th.
French: Étant donné que la sécurité nationale est forcément la première préoccupation de tous, il se peut fort bien que certains des enjeux qui étaient au premier plan avant le 11 septembre soient perdus de vue.
English: Legal Aid Ontario is an independent government funded agency established to administer a cost-effective and efficient system of providing high quality legal services for low-income Ontarians.
French: Legal Aide juridique Ontario est un organisme indépendant financé par le gouvernement qui a pour mandat d'administrer un système efficient et efficace par rapport au coût pour fournir des services d'aide juridique de haute qualité aux particuliers à faible revenu en Ontario.
English: 21, recommendation 3 (f).
French: 21, recommandation 3 f).
English: By reviewing your international operations and structuring, our tax and transfer pricing specialists will help you cut back on costs, preserve and improve cash flow, and overall, reinvest your foreign earnings.
French: En passant en revue vos entreprises et votre fiscalité internationales, nos professionnels de la fiscalité et des prix de transfert vous aideront à réduire vos coûts, à conserver et à augmenter vos liquidités puis à réinvestir vos bénéfices à l'étranger.
English: Another benefit to seapen rearing is that it helps to minimise competitive interaction with their wild counterparts.
French: L'élevage en enclos marin aide aussi à minimiser l'interaction concurrentielle avec leurs contreparties sauvages.
English: The BL!NDMAN saxophone quartet hitches baroque scores onto contemporary compositions that handle polyphony in a highly individual way. These works run through the Chorale Partitas —little-known organ works by J.S.
French: Le quatuor BL!NDMAN entrecoupe l’oeuvre de Bach avec des compositions contemporaines qui révèlent une gestion très particulière de la polyphonie et donnent, de paire avec l’approche scénique de BL!NDMAN, une vue kaléidoscopique sur la matière sonore.
English: Just at short walking distance Trocadéro gardens and Eiffel tower , a few minutes from Champs Elysées by car or bus or metro ride .
French: Le Trocadéro et la Tour Eiffel sont à quelques minutes à pieds et les Champs Elysées tout proches en métro ou bus.
English: • EUPM for service with the EU Police Mission in Bosnia from 1 January 2003.
French: Pour service effectué au sein de la Mission de police de l’UE en Bosnie, à partir du 1er janvier 2003.
English: Second and third year residents are required to pay an annual membership fee but are not required to fulfill the College’s CME requirements.
French: Les membres résidents de deuxième et de troisième années sont tenus de payer une cotisation annuelle mais ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences de FMC du Collège.
English: We must prepare so that if we are tasked to provide a more robust expeditionary force, we will be ready.
French: Nous devons nous préparer de façon à être prêts au cas où nous serions appelés à fournir une force expéditionnaire plus robuste.