ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ferrer, on the textiles sector, we are prepared to reduce our textiles tariffs and therefore what remains of our industrial protection, but obviously on one condition, and that is that others do the same, which is part of the negotiations.
French: À Mme Ferrer, sur le secteur textile, nous sommes prêts à diminuer ce qui reste de protection industrielle sur nos tarifs textiles à une condition évidemment, c’est que d’autres en fassent autant, ce qui fait partie de la négociation.
English: As Canada has a firm reputation for meeting expectations in these areas, the demands present the Canadian agri-food sector with new opportunities to grow further, prosper and have a secure future.
French: Comme le Canada a la solide réputation de savoir répondre aux attentes, le secteur agroalimentaire canadien bénéficiera donc de nouvelles possibilités de poursuivre sa croissance, de prospérer et d’assurer son avenir.
English: We have just adopted unanimously a resolution on the peaceful disarmament of Iraq, so that it will be disarmed of its weapons of mass destruction.
French: Nous venons de voter à l'unanimité une résolution sur le désarmement pacifique de l'Iraq en armes de destruction massive.
English: The Committee asks the next report to provide information on the issues above.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur tous les aspects énumérés cidessus.
English: Concentrated geographically in the large cities, they are devoted to labour-intensive and low paying work, such as restaurant, construction or agricultural work.41 Moroccans and Ecuadorians hold a large fraction within this group.
French: On les retrouve principalement dans les grandes villes et ils occupent des emplois peu rémunérés à forte intensité de main-d'oeuvre, notamment dans les restaurants, dans le secteur de la construction ou dans le secteur agricole.41 Ce groupe est formé principalement de Marocains et d'Équatoriens.
English: This was most clearly manifest in the dramatic reduction of the human rights programme proposed by the Commission.
French: Cette évolution est clairement illustrée par l'importante réduction des crédits affectés au programme relatif aux droits de l'homme proposé par la Commission.
English: (c) Create a database of material data from the multi-pollutant exposure programme;
French: c) Création d'une base de données sur les matériaux à partir du programme d'exposition à des polluants multiples;
English: In Liberia, the humanitarian situation has deteriorated considerably as a result of ongoing fighting between Government forces and armed elements of the opposition movement.
French: Au Libéria, la situation humanitaire s'est considérablement détériorée par suite des combats qui se poursuivent entre les forces gouvernementales et les éléments armés de l'opposition.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 22 April 2005, No. 249 “On conditions and procedure for providing funds of the federal budget designated for State support during 2006 of small business, including peasant (farmer) holdings”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 249 du 22 avril 2005 sur les modalités de l'utilisation en 2006 des ressources du budget fédéral pour l'appui fourni aux petites entreprises, y compris les fermes et les exploitations paysannes.
English: Strain IGC 4047 of the yeast Lipomyces starkeyi grew well with dextran as sole source of carbon and energy, and was able to hydrolyse blue dextran and Sephadex G-100.
French: La levure Lipomyces starkeyi, souche IGC 4047, se développe bien avec le dextrane comme unique source de carbone et d'énergie; de plus, elle peut hydrolyser le bleu de dextrane et le Sephadex G-100.
English: AUTONUM The Representative of the EPO highlighted the difference between mere "corrections," which related to the correction of formalities and "amendments," and stated that corrections such as, corrections in the name of the applicant should not be dealt with in draft Article 7.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a mis en évidence la différence entre les simples "corrections", qui portent sur des questions de forme, et les "modifications", et elle a déclaré que les corrections, comme celles qui sont faites au nom du déposant, ne doivent pas être abordées dans le projet d’article 7.
English: Give a detailed technical and chemical explanation including descriptions of the appropriate standards of purity for such use.
French: Fournir une explication technique et chimique détaillée, y compris une description des normes appropriées de pureté pour une telle utilisation.
English: The epidemic then diffused into rural areas, resulting in high seroprevalence rates among the general population.
French: Puis elle s'est propagée vers les zones rurales, faisant ainsi grimper la séroprévalence parmi toute la population.
English: The experience and data gained will lead to better safety standards for future vehicle classes.
French: L'expérience et les données acquises conduiront à de meilleures normes pour les futures catégories de véhicules.
English: determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD;
French: a) Définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: (Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
French: (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispirales).
English: Furthermore, and in the context of confidence-building, we have recently proposed the withdrawal of military forces from sensitive areas and the abstention from military exercises in those areas.
French: En outre, et dans le prolongement des mesures de confiance, nous avons récemment proposé le retrait des forces militaires des régions sensibles et la suspension des exercices militaires dans ces zones.
English: AIR-WARE software is designed to complement the TEL-TANK telemetry system.
French: Le logiciel AIR-WARE est conçu pour compléter le système de télémétrie TEL-TANK.
English: Many people who were abused as children do not feel ready to face up to a trial until much later.
French: Beaucoup de ceux qui, enfants, ont fait l'objet de violence sexuelle ne sont prêts que bien plus tard à faire face à un procès.
English: It covered various topics including the development benefits of increased competition in Asia, competition principles for industrial policy, the distribution services sector, and merger review in China.
French: Ce pré-forum a abordé une gamme de sujets tels que les avantages d’une concurrence accrue pour le développement en Asie, les principes de la concurrence pour les politiques industrielles, le secteur de la distribution des services, et une revue des fusions en Chine.
English: 8.6 The State party concludes that given the extensive judicial and administrative review of the case for 18 months from the date he lodged his complaint to the Committee until the date of expulsion, the fact that he was expelled before the Committee's admissibility decision does not constitute non-compliance with this decision.
French: 8.6 L'État partie conclut que, étant donné que le cas du requérant a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des autorités judiciaires et administratives, pendant dix-huit mois entre la date à laquelle il a adressé sa communication au Comité et la date de l'expulsion, le fait qu'il ait été expulsé avant que le Comité rende sa décision de recevabilité ne constitue pas un non-respect de cette décision.
English: · the joint creation of Sächsische Automobilbau GmbH ('SAB‘), a company entrusted with the responsibility for maintaining jobs ('Beschäftigungsgesellschaft‘), 87.5% of whose capital was initially held by the THA and 12.5% by Volkswagen;
French: · la création en commun d'une société chargée de maintenir les emplois («Beschäftigungsgesellschaft»), Sächsische Automobilbau GmbH (ci-après «SAB»), dont 87,5 % du capital social étaient initialement détenus par la THA et 12,5 % par Volkswagen;
English: The contract for the sale of the military off-the-shelf airframes will provide new strategic airlift mobility capabilities for the CF.
French: Grâce à ces aéronefs, les FC jouiront d’une plus grande capacité de transport aérien stratégique.
English: "I like it because I can manipulate it," said one woman.
French: «Je l'aime parce que je peux le manipuler», dit une des femmes.
English: On these occasions, outreach programs were executed with tertiary institutions, the Jamaica Federation of Musicians and law enforcement officers.
French: Pendant ces journées, des programmes de sensibilisation sont mis en œuvre avec des institutions tertiaires telles que la Fédération jamaïcaine des musiciens et de responsables de l’application des lois.
English: 204; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 204; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: In recent years, economic activity in Anguilla has steadily increased, largely based on the tourism sector.
French: Au cours des dernières années, l'activité économique n'a cessé de progresser à Anguilla, en grande partie grâce au secteur touristique.
English: Along with Mr Ekström, they express pleasure at the great hospitality and kindness they met.
French: Aux côtés de M. Ekström, ils ont déclaré avoir rencontré hospitalité et gentillesse tout au long de leur visite.
English: The major department will retain one (1) copy, send one (1) to the sponsor (if there is one), one (1) to the principal supervisor and one (1) to the author.
French: Le département distribuera de la façon suivante: une (1) copie (avec écusson) pour l'auteur, une (1) copie pour le superviseur de thèse, une (1) copie pour le département, et une (1) copie pour l'organisme qui commandite la recherche (si nécessaire).
English: • What are the environmental costs associated with this project?[2] Cost is the value of the resources consumed for something such as an activity, output, or outcome.
French: • Quels sont les coûts pour l'environnement associés à ce projet[2]? Le coût représente la valeur des ressources consommées pour obtenir un élément, notamment une activité, un extrant ou un résultat.
English: Endorsed by TBS this plan would serve to express the community's vision, objectives and actions to senior level audiences including Executive Committees.
French: • Mise en oeuvre par la collectivité et pour la collectivité - quelques réflexions ont été faites sur la manière dont la collectivité devrait s'y prendre pour mener ses propres initiatives ou actions.
English: NRC will therefore strive to improve Canada's ability to commercialize new knowledge.
French: Le CNRC s'efforcera donc d'accroître la capacité du Canada de commercialiser de nouvelles connaissances.
English: Bolivia, Paraguay, Uruguay and Ecuador have since associated themselves with that Declaration.
French: La Bolivie, le Paraguay, l'Uruguay et l'Équateur se sont ensuite associés à cette Déclaration.
English: The Government of Quebec shares CAPC's concerns regarding the competitiveness and prosperity of the Canadian automobile industry.
French: Le gouvernement du Québec partage les préoccupations du CPSCA quant à la compétitivité et la prospérité de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: The European Region has a good deal of experience in conducting noncommunicable diseases such integrated programmes: the CINDI approach, which should now be carried out in every local community in all Member States.
French: La Région européenne a acquis une expérience considérable dans la mise en œuvre de tels programmes intégrés grâce au programme CINDI, dont les principes devraient être appliqués dans chaque localité de tous les États membres.
English: * Major works published since the completion of this work in 1960 have been included.
French: À propos de l’utilisation du napalm en Corée.
English: The impact of this situation is currently under review within the departments involved in the preparation of the publication.
French: L'incidence de cette situation était actuellement à l'étude dans les départements qui participaient à la préparation de la publication.
English: This multivariate technique produced 7 homogeneous groups with the following characteristics:
French: Cette technique multidimensionnelle a donné sept groupes homogènes ayant les caractéristiques suivantes.
English: The Committee asks whether access to the workplace and meetings on the premises are authorised in practice for all unions in all companies. In its previous conclusion (ibid.), the Committee considered that the situation is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter as the Labour Code (Section 225) – which provides for damages up to a maximum of 6 months wages in the event of discriminatory dismissal because of trade union activities – does not provide for adequate compensation, which would be proportionate to the damage suffered by the victim (Conclusions 2004, pp. 32-38).
French: Le code du travail n’ayant pas fait l’objet, selon le rapport, de modifications sur ce point durant la période de référence, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme.
English: • The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but must not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she must not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l'Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d'autre charge publique que celle de contrôleur qu'avec l'autorisation préalable de l'Assemblée législative.
English: The counselling service is an important partner in the project.
French: Le service d'accompagnement psychosocial est un partenaire important de ce projet.
English: We have had a packaging directive since 1994, which we can use as a basis to work from.
French: Depuis 1994, nous disposons d' une directive relative aux emballages, nous avons donc une base de travail.
English: For example, when the economy is expanding, many people who have given up looking for work are drawn back into the labour market.
French: Par exemple, lorsque l’économie prend de l’expansion, de nombreuses personnes qui avaient abandonné l’idée de se chercher un emploi sont réintégrées sur le marché du travail.
English: During the mission, the Special Rapporteur met with the highest authorities in Burundi: Mr. Frédéric Bamvuginyumvira, first Vice-President of the Republic; Mr. Eugène Nindorera, Minister for Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly; Mr. Séverin Ntahomvukiye, Minister for Foreign Affairs and Cooperation; Colonel Alfred Nkurunziza, Minister of National Defence; Mr. Prosper Mpawenayo, Minister of National Education; Mrs. Romaine Ndorimana, Minister of Social Action and the Advancement of Women; Mr. Pascal Nkurunzira, Minister for the Reintegration and Resettlement of Displaced and Repatriated Persons; Mr. Luc Rukingama, Minister of Communications and Government Spokesman; Mr. Léon Nimbona, Minister of Planning, Development and Reconstruction; the Director-General of the Prison Administration; and Ambassador Cyprien Mboninpa from the Ministry in charge of the peace process.
French: Lors de cette première mission, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités du Burundi : M. Frédéric Bamvuginyumvira, premier Vice-Président de la République; M. Eugène Nindorera, Ministre des droits de la personne humaine, des réformes institutionnelles et des relations avec l'Assemblée nationale; M. Séverin Ntahomvukiye, Ministre des relations extérieures et de la coopération; le colonel Alfred Nkurunziza, Ministre de la défense nationale; M. Prosper Mpawenayo, Ministre de l'éducation nationale; Mme Romaine Ndorimana, Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme; M. Pascal Nkurunzira, Ministre à la réinsertion, à la réinstallation des déplacés et des rapatriés; M. Luc Rukingama, Ministre de la communication et porte-parole du Gouvernement; M. Léon Nimbona, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction; le Directeur général de l'administration pénitentiaire, et l'Ambassadeur Cyprien Mboninpa, du Ministère chargé du processus de paix.
English: I am pleased that the Committee did so and I am confident that this will be an important addition to the legislation.
French: Je suis heureuse de constater que le Comité a acquiescé à notre demande et je ne doute pas qu’il s’agira d’un ajout important à la Loi.
English: According to article 54 of the Constitution, aliens in the territory of the Republic enjoy the same protection accorded to Haitians under the law.
French: La Constitution stipule en son article 57 que les étrangers se trouvant sur le territoire de la République bénéficient de la même protection que celle qui est accordée aux Haïtiens, conformément à la loi.
English: • Stair climbing is a 'green' activity, the only energy source used is what is stored in our bodies.... good for you and the environment!
French: • Seule l'énergie corporelle est requise pour monter l'escalier. En plus d'être écologique, cette activité contribue à votre santé.
English: To the power-mad President and his entourage, the country's white farmers and the opposition are all one and the same, and they are dealt with mercilessly, even if the country is heading for a humanitarian disaster.
French: Pour le président assoiffé de pouvoir et son entourage, paysans blancs et opposition sont dans le même panier. Il ne faut pas attendre la moindre clémence.
English: Cpl Bob Mellin, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake An Israeli Air Force (IAF) F-16 takes off from runway 31 at 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG.
French: Cpl Bob Mellin, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Un avion de chasse F-16 de la Force Aérienne de l'Israel decol de la piste 31 à la 4e Escadre pendant l'exercice MAPLE FLAG.
English: It will, for example, address some organizational issues in PPPs relating to creating institutions, providing government with the tools to develop projects and elaborate PPP policy, as set out in (c) below.
French: L'Équipe veillera à ce que la formation ne soit pas une activité «isolée» mais qu'elle contribue à la réalisation d'objectifs plus larges en matière de renforcement des capacités.
English: Like parliaments, the United Nations is about democracy and participation, negotiation and representation.
French: Comme les parlements, l'ONU aborde des questions de démocratie et de participation, de négociation et de représentation.
English: In compliance with the provisions of article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of persons nominated by 10 August 2007 and the States parties which have nominated them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-dessous, par ordre alphabétique, la liste des personnes présentées au 10 août 2007 comme candidats à l'élection au Comité contre la torture et des États parties qui les ont désignées.
English: We recognize his commitment to this issue and the excellent work he has carried out with the support of his Special Adviser, Mr. Edward Luck.
French: Nous saluons son engagement sur ce thème et l'excellent travail qu'il a accompli avec l'aide de son Conseiller spécial, M. Edward Luck.
English: Relationship between the General Assembly and the Security Council
French: Rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: On 31 August the expert met with local human rights NGOs.
French: Le 31 août, l'expert a rencontré des ONG locales de défense des droits de l'homme.
English: With regard to the criteria for the granting of observer status, laid down in General Assembly decision 49/426, ECCAS was an intergovernmental organization whose membership consisted solely of States.
French: En ce qui concerne les critères pour l'octroi du statut d'observateur énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, la Communauté économique des États d'Afrique centrale est une organisation intergouvernementale dont seuls des États sont membres.
English: The Government noted that many of these aspects are linked to the promotion of economic, social and cultural rights, and correspond to the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement a noté que beaucoup de ces aspects étaient liés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, et correspondaient aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result, the Federal Government has defined integration as a key responsibility for the future and adopts a new approach, which will provide new opportunities.
French: Il est d’une importance décisive pour l’avenir que tous soient prêts et bien décidés à solutionner ces difficultés.
English: Discusses existing federal, provincial and territorial legislation to restrict access to tobacco products by minors, the ways minors obtain cigarettes, and retailers’ knowledge and behaviours in selling tobacco to minors.
French: Rapport de recherche non publié sur les lois fédérales, provinciales et territoriales pour limiter l’accès des mineurs aux produits du tabac, les façons par lesquelles les mineurs se procurent des cigarettes et la connaissance et les comportements des détaillants qui vendent du tabac à des mineurs.
English: Canada's New Government announces $10 million for the Canadian Police Research Centre August ▪ 31 August 2007: Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing ▪ 31 August 2007:
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Katsbarnea funddada in 1988, was one of the bands who estoraram together with in the start of the decade of 90 Workshop G3 and Resgate, today possue a new formularization with other integrant ones, but an excellent sound.
French: Katsbarnea funddada en 1988, a été une des bandes que estoraram dans le commencement de la décennie de 90 conjointement Atelier G3 et Resgate, aujourd'hui possue une nouvelle formulation avec autres intégrants, mais un excellent son.
English: Visitors are people who visit your site but who may not be clients.
French: Les visiteurs sont les personnes qui visitent votre site sans être nécessairement des clients.
English: That suggestion was objected to.
French: Ce point de vue a suscité des objections.
English: But above all we have to ensure that we have a cap which encourages measures to be taken, a cap which, I think, must be at least a little bit more ambitious than that currently proposed by the Commission.
French: Mais surtout, nous devons nous assurer de disposer d'un plafond qui encourage la prise de mesures, un plafond qui, selon moi, doit se montrer un peu plus ambitieux que ce que propose la Commission actuellement.
English: The attack, named « Curse of Silence », allows a malicious person to block thanks to a specially crafted SMS message, the SMS messages reception service on the victim phone, preventing thus the future reception of SMS or MMS messages.
French: L’attaque, surnommée « Curse of Silence », permet à une personne malveillante à l'aide d'un message SMS spécifiquement construit, de bloquer le service de réception des SMS sur un téléphone victime, empêchant ainsi la réception future de messages SMS ou MMS.