ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Burkina Faso, China, Cuba, Gabon, Kenya, Libyan Arab  Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, République arabe syrienne, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Reference is also made to “rights” of such parties, since rights of third parties could include not just competing mortgagees but also assignees or buyers of the immovable or the related intangible and indeed any class of third-party right for which the immovable property regime makes provision for registration.
French: Il est également fait référence aux “droits” de ces tiers, étant donné que ces tiers pourraient être non seulement des créanciers hypothécaires, mais également des cessionnaires ou des acquéreurs de l'immeuble ou du bien meuble incorporel concerné et, en fait, toute catégorie de tiers pour lesquels le régime relatif aux immeubles prévoit une inscription.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic voted in favour of draft resolution A/ES-10/L.6, entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne a voté pour le projet de résolution A/ES-10/L.6, « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: Anja Weisgerber (EPP-ED) - Vote (decision) in committee [possibly] - Deadline for tabling amendments: 31.05.2006 12:00 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsible:
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - Vote (décision) en commission (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 31.05.2006, à 12 heures ***I Fond:
English: This paper outlines intellectual property issues from an Aboriginal perspective, and its contents are presented as a guide for Aboriginal people and communities and as a basis for discussion of issues relating to intellectual property and traditional knowledge.
French: Ce document expose des questions de propriété intellectuelle dans une perspective autochtone, et son contenu est présenté comme un guide pour les Autochtones et leurs collectivités et comme une base de discussions en rapport avec les questions liées à la propriété intellectuelle et au savoir traditionnel.
English: A/53/644 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/53/644 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: • Strengthen the World Trade Organization, by enhancing its capacity to provide technical assistance to developing countries and by upgrading its institutional relationship with the United Nations to a level similar to that existing among IMF, the World Bank and the United Nations, in accordance with United Nations practices;
French: • Renforcer l'Organisation mondiale du commerce, en développant sa capacité à fournir une assistance technique aux pays en développement et en améliorant ses relations institutionnelles avec l'ONU pour les mettre sur le même pied que celles qui existent entre le FMI, la Banque mondiale et l'ONU, conformément aux pratiques de cette dernière;
English: In a context of market globalization, French and Québec notaries are required to deal with matters of comparative law.
French: Dans un contexte de mondialisation des marchés les notaires français et québécois sont appelés à traiter de questions qui relèvent du droit comparé.
English: It claims that "[i]n the circumstances of this dispute" an "objective examination," as required by Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement "could not be achieved without identifying the change in circumstances from the non-injurious status quo".
French: Il allègue que "dans les circonstances du présent différend" un "examen objectif", comme le prescrivent l'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC, "ne pouvait être réalisé si le changement de circonstances par rapport au statu quo non dommageable n'était pas indiqué".
English: Wake up each morning with a wholesome breakfast.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet équilibré tous les matins.
English: I was responsible for the opinion on the radio spectrum policy programme in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and I am very pleased with the text that has now been voted on.
French: J'ai été chargée de l'avis sur le programme en matière de politique du spectre radioélectrique de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et je suis très satisfaite du texte sur lequel nous venons de voter.
English: Ms. MacInnis-Meagher says that Ms. Nkwazi asked her lots of questions with respect to patient care, and provided Ms. MacInnis-Meagher with good feedback concerning her patients.
French: Elle a dit que Mme Nkwazi posait beaucoup de questions au sujet des soins aux patients et lui fournissait une bonne rétroaction en ce qui touche ses patients.
English: In 2007-08, the HTO will begin to collect and formally document (mapping, analysing and reporting) the information which is most relevant to their decisions.
French: En 2007-2008, l’OCT entreprendra la cueillette et la documentation officielle (cartographie, analyse et production de rapports) des renseignements les plus pertinents en ce qui concerne ses décisions.
English: It should be noted that higher-power LE-LAN equipment can be deployed in other 5 GHz bands (e.g. 5470-5825 MHz) without the restriction of an e.i.r.p. mask.
French: Il faut noter que le matériel LAN-EL qui fonctionne à une puissance plus élevée peut être déployé dans d'autres bandes de la gamme 5 GHz (p. ex.
English: The social and economic outcomes that are measured by key societal indicators and that form the goals of government activity go beyond individual organizations and involve more than one department or jurisdiction, as well as other partners.7 Since the mid-1990's, there has been an increased concern with the business of getting this horizontal dimension of government right.
French: Les retombées sociales et économiques qui sont mesurées au moyen des indicateurs sociaux clés et qui constituent les objectifs de l'activité gouvernementale dépassent le cadre de chaque organisation et intéressent plus d'un ministère ou d'une administration, ainsi que d'autres partenaires7. Depuis le milieu des années 1990, on se soucie de plus en plus de repenser cette dimension horizontale de l'appareil gouvernemental.
English: The ultimate cost of the crisis is currently unknown but is likely to be at least several hundred billion dollars.
French: On ne sait pas encore quel sera le coût de la crise, mais il est probable qu'il atteigne au moins plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: The bulk of their business was in the sale of pulpwood to Abitibi, Kimberly-Clark Corp. in Niagara Falls, and to Hill-Clark- Francis in New Liskeard.
French: Le gros du chiffre d’affaires provenait de la vente de bois à pâte à Abitibi, à Kimberly-Clark Corp., de Niagara Falls, et à Hill-Clark-Francis, de New Liskeard.
English: The leader plays an important role here; the management of the public prosecutor’s office can make a considerable contribution here by, in the beginning, presenting a suitable dilemma for which there are no straightforward answers.
French: Elles n'impliquent pas qu'il y ait lieu de décourager les réponses spontanées aux remarques d'autres participants.
English: You will also need to input your delivery methods.
French: Par la suite, veuillez indiquer vos méthodes de livraison.
English: During 2001/2002, the Fund changed its accounting policy to capitalize assets having an initial purchase cost of $10,000 or more (previously it was $1,000 or more).
French: En 2001-2002, le Fonds renouvelable a modifié sa politique de comptabilisation des immobilisations en capitalisant les immobilisations à un coût supérieur à 10 000 $.
English: First published 1990 (as UNECE Standard for Decorticated and Decorticated Peeled Pistachio Nuts)
French: Publié pour la première fois en 1990 (en tant que norme CEE pour les pistaches décortiquées et les pistaches décortiquées pelées).
English: This awareness has prompted interest in the use of antioxidants, such as Vitamin E. Several studies have established that there is often, but not always, an inverse association between dietary antioxidant (vitamin) intake and ischemic heart disease.
French: Cette découverte a fait naître un intérêt pour les antioxydants tels que la vitamine E. Plusieurs études ont démontré qu’il y a souvent, mais non toujours, une association inverse entre la prise d’un antioxydant (sous forme de vitamine) et la cardiopathie ischémique.
English: Operational impacts to air quality (including accidents and malfunctions) are addressed in Section 9.4, 9.12 and Appendix B of this
French: Les effets des sources associées aux travaux de construction sur la qualité de l'air ont été examinés dans le REA de 2002.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Premier of British Columbia Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond met with Premier of British Columbia, the Honourable Gordon Campbell to discuss their visit to Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le premier ministre de la Colombie-Britannique Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond ont rencontré le premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Gordon Campbell, pour discuter de leur visite à Vancouver.
English: The majority think that the percentage of ADRs in Canada that are reported is very low.
French: La majorité des professionnels de la santé croient qu'un très faible pourcentage des effets indésirables associés aux médicaments sont réellement déclarés au Canada.
English: Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
French: Les coordonnateurs de créneaux observent que la nouvelle définition de la «série de créneaux» et la définition plus stricte de la force majeure ont eu un effet positif sur l’efficacité des activités.
English: For Status Indians living on-reserve, an increase was noted for those who completed trades or non-university training between 1991 and 1996.
French: En ce qui concerne les Indiens inscrits vivant dans des réserves, on a observé une augmentation pour ceux qui ont terminé l'apprentissage d'un métier ou une formation non universitaire entre 1991et 1996.
English: The SBI agreed to continue its consideration of effective participation at its twenty-second session on the basis of submissions received before 31 January 2005.
French: Le SBI a décidé de continuer à examiner la question de la participation effective à sa vingt-deuxième session, sur la base des communications reçues avant le 31 janvier 2005.
English: Promoting changes in behaviour Changes in behaviour should be encouraged at all levels from primary school through to the world of work.
French: Encourager les changements de comportement Les changements de comportement doivent être encouragés à l'école comme dans l'entreprise.
English: The key concept is not that the organization be legally recognized but that it has some institutional reality (e.g., some degree of internal structure, relative persistence of goals) to give it a degree of organizational permanence. ii Private.
French: Le fonctionnement de l’organisation doit reposer dans une importante mesure sur la participation de bénévoles, soit pour l’exécution de ses activités (bénévoles actifs dans les programmes), soit pour la gestion de ses affaires (membres bénévoles du conseil d’administration).
English: Nervous Saout Supporters Look On As Antoine Calls All-In!
French: Et voilà, nous connaissons le premier sortant de cette finale à neuf. Il s'agit de l'anglais James Akenhead, le short stack de la table qui avait un peu plus de 4.5 M de tapis devant lui sur des blinds à 200 K/400 K, antes 50 K.
English: Based on the input received, the Task Force summarized the information on the countries or organizations which are members of the Paris Convention and/or having utility model application systems in a table (see Appendix 2).
French: En vue d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, et après avoir défini sa tâche (voir l’appendice 1), l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI (équipe d’experts ST.10/C) a commencé ses travaux en ce qui concerne la norme en question en juillet 2002.
English: References: a) Therapeutic Products Programme guidelines:
French: des Produits Thérapeutiques:
English: You have a difficult problem ahead of you with Kosovo, and you have an exceptional opportunity to sort this out for us because you know this region very well.
French: Un problème délicat vous attend, celui du Kosovo, et vous avez l'opportunité exceptionnelle de le résoudre pour nous, car vous connaissez très bien cette région.
English: Secondly, it is possible that dietary uptake may be small due to metabolism in the gastro-intestinal tract.
French: De plus, il est possible que la faiblesse de l'absorption alimentaire s'explique par le métabolisme dans les voies gastro-intestinales.
English: Dry peas should not be grown on saline soils and should not be grown on the same field more than once in every four years to avoid the rapid increase of soil-borne and foliar diseases.
French: On ne devrait pas utiliser un sol salin ni le même champ plus d'une fois tous les quatre ans et ce, afin d'éviter l'augmentation rapide de maladies du sol et de maladies foliaires.
English: Negative security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the NPT are an important instrument for strengthening security and stability in the world.
French: Les garanties négatives de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP constituent un instrument important pour renforcer la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: The Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les informations sur les activités du Bureau visant à promouvoir la compréhension, l'acceptation et la mise en œuvre du droit spatial international.
English: First, those interested in labour markets should find the results of interest for the dynamic picture they provide of early career outcomes and the relationship of these outcomes to individuals' schooling backgrounds.
French: Premièrement, les personnes qui s'intéressent aux marchés du travail obtiennent un portrait dynamique des résultats des particuliers en début de carrière et du lien qui existe entre ces résultats et les antécédents scolaires.
English: Unfortunately, these price rises are not a short-term phenomenon, but seem to be developing into a long-term trend. This is compounded by a growing demand for food, notably for cereals, poor harvests in recent years and low stocks, and also unfortunately financial operations and a weakening dollar.
French: Ces hausses de prix ne sont hélas pas un phénomène passager, mais semblent relever d'une tendance à long terme, alimentée par la demande croissante, notamment de céréales, les mauvaises récoltes de ces dernières années, la faiblesse des stocks et, malheureusement, par les transactions financières et l'affaiblissement du dollar.
English: Bill C-43 moves to make this happen by immediately involving Canadians in the process.
French: Le projet de loi C-43 propose d'instaurer ce changement en faisant participer immédiatement les Canadiens au processus.
English: In this era of climate change, ecological integrity can present a shifting target that is harder to hit.
French: Un mouflon de Dall femelle au sommet d’un escarpement qui regarde vers le bas.
English: The central issues, which were to be considered in analysing the responses to the survey, were:
French: Les points principaux dont il devait être tenu compte pour analyser les réponses étaient les suivants:
English: Date of birth: 1964.
French: Date de naissance : 1964
English: The PRESIDENT - The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly, for the 58th and 59th sessions.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) - L'ordre du jour appelle l'élection des Vice-Présidents de l'Assemblée pour les Cinquante-huitième et Cinquante-neuvième sessions.
English: Programmatic reform and decentralization
French: Réforme des programmes et décentralisation
English: Furthermore, there are social expectations as to how this reconciliation should be carried out.
French: En outre, les attentes de la société entrent en ligne de compte, quant à la façon de mener à bien cette conciliation.
English: B Agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters
French: B Conclusions concertées : gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles
English: From the balcony one oversees part of the city's roofs and monuments.
French: Le téléphone et la connection gratuite à internet sans cables sont présents et activables sur demande.
English: Planning strategically will allow you to organize and ‘visualize’ the assessment process from start to finish.
French: Une planification stratégique vous permettra d’organiser et de « visualiser » le mode opératoire du début à la fin.
English: The need to resume donor support could not be over-emphasized, but it was the quality of aid that mattered most.
French: On ne pouvait assez insister sur la nécessité pour les donateurs de reprendre l'octroi des aides; cependant, le plus important était la qualité de ces aides.
English: • The reach of the Peter Gzowski Invitationals' awareness raising initiatives also now extends from coast to coast to coast and includes stakeholders in every sector of the country's society and its economy.
French: • Les initiatives de sensibilisation que procurent les tournois de golf sur invitation Peter Gzowski s'étendent maintenant d'un bout à l'autre du pays et font appel à des intervenants dans tous les secteurs de la société et de l'économie du Canada.
English: It is increasingly clear that there is a lack of political will on the part of some States to heed the appeal made in the Millennium Declaration to convene an international conference on nuclear disarmament.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que certains États n'ont pas la volonté politique de tenir compte de l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de la tenue d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire.
English: This decision-making process is called "triage."
French: Dans n’importe quel sauvetage ou accident impliquant plusieurs blessés, il peut régner une certaine confusion.
English: The regret is, as the international watchdog organization, it has no eyes to see the loss of 260 kg of plutonium.
French: Il est regrettable que cette organisation, dont le rôle est pourtant de surveiller les activités internationales dans le domaine nucléaire, n'ait pas d'yeux pour constater la perte de 260 kilos de plutonium.
English: Adequate facilities for accommodating and preserving the Library’s collections, to ensure their survival and accessibility for years to come.
French: Installations permettant d’entreposer et de conserver adéquatement les collections de la Bibliothèque, afin d’en assurer la pérennité et l’accès pour les années à venir.
English: They are not concerned with doubt, with developing a feel for the provisional nature, the unreliability and the ambivalence of human knowledge.
French: Les manuels d’enseignement (et donc aussi tout cours magistral) ne transmettent que des certitudes et n’enseignent ni le doute, ni le sens du provisoire ou du manque de fiabilité, ni l’ambivalence du savoir humain.
English: Service providers should operate at arm’s length -- not recommending actions to the cluster and then implementing them.
French: Les fournisseurs de services doivent être indépendants; il faut éviter les situations où un fournisseur recommanderait que des mesures soient prises, puis se verrait confier leur mise en œuvre.
English: The LCCs are dedicated delivery sites for Distributed Learning (DL), traditional learning and supporting career services.
French: Les CAC sont des établissements dédiés à la prestation de l’apprentissage à distance, à l’enseignement traditionnel et aux services de soutien des carrières.
English: Read More 8/11/2005 Helping the German Air Force achieve a first 5 WING GOOSE BAY - Captain Mark Staley, a Forward Air Controller (FAC) from 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, knows what can happen when you put interoperability to the test – success.
French: Lire plus 8/11/2005 Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes 5e ESCADRE GOOSE BAY - Le Capitaine Mark Staley, contrôleur aérien avancé (CAA) du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa, sait bien ce qui peut arriver quand on applique l’interopérabilité : le succès.
English: The justification for a right in proceeds lies in the fact that, if the creditor does not obtain rights in the proceeds of the original encumbered asset, the value of security rights as a source of credit will be diminished.
French: La justification d'un droit sur le produit du bien initialement affecté en garantie est qu'en l'absence d'un tel droit, la valeur des sûretés comme source de crédit se trouvera diminuée.
English: The decline in Official Development Assistance (ODA) and the declining trend in long-term capital flows to developing countries, had not only impacted negatively on development activities but had also considerably affected the fight against poverty.
French: Le déclin de l'aide publique au développement (APD) et le déclin des apportes de capitaux à long terme aux pays en développement n'a pas eu seulement des incidences négatives sur les activités de développement mais a également eu des effets considérables sur la lutte contre la pauvreté.
English: In a family plan, each beneficiary must be related by blood relationship or adoption to each living subscriber or any deceased original subscriber.
French: L’Agence du revenu du Canada enregistre le contrat du régime d’épargne-études comme étant un REEE.
English: Supplementary information on cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2003
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003 : informations complémentaires
English: He registers births, deaths and marriages.
French: Il inscrit les naissances, les décès et les mariages.
English: The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
French: L’agriculteur déclare les parcelles correspondant à la superficie admissible liée à un droit au paiement.
English: Comparison of results from studies of personal PM2.5 manganese exposure Figure 5-3.
French: Comparaison des résultats provenant d'études sur l'exposition personnelle aux PM2.5 de manganèse Figure 5-3.