ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, also the responsibility of the international community to provide developing countries with at least 0.7 per cent of their GDP, so that the Monterrey Consensus and the millennium development goals could be implemented.
French: Il incombe toutefois également aux pays développés de fournir aux pays en développement une aide qui représente au moins 0,7 % de leur PIB, afin de concrétiser le Consensus de Monterrey et d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Pacific and Yukon Region MacMillan Bloedel - Alberni Division MacMillan Bloedel - Alberni Division 1075 West Georgia St. Vancouver, B.C. Offence Date and Location 1989-Jul-1-3 Polly Point, Alberni Inlet, B.C. Charged Date 1989-August Section / Offence 1 count CEPA 67(1) Dumping logging debris not in accordance with a permit Trial Date 1990-Jan-26 Court Decision Conviction Fine & Court Order $1,000 fine. Plus $14,000 court order to improve habitat.
French: Région du Pacifique et du Yukon MacMillan Bloedel - Alberni Division MacMillan Bloedel - Alberni Division 1075, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1989-juil-1-3 Polly Point, Alberni Inlet (Colombie-Britannique) Date de mise en accusation 1989-août Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 67(1) de la LCPE Déversement de débris de bois non conformément au permis Date du procès 1990-jan-26 Décision du tribunal Déclaration de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 14 000 $ pour l’amélioration de l’habitat Notes Première déclaration de culpabilité en vertu de la LCPE.
English: Competition laws have traditionally tended to focus on the achievement of static allocative and productive efficiencies by preventing the inappropriate accumulation or exercise of market power with respect to existing products or services.
French: Les lois sur la concurrence ont traditionnellement eu tendance à favoriser des objectifs statiques d'allocation optimale des ressources et de rentabilité de la production en prévenant l'accumulation ou l'exercice indu de pouvoir de marché relativement à des produits ou des services existants.
English: Article (3) of the Statute also permits the Court to sit outside of its headquarters for a specific trial or series of trials regarding a situation referred to the Court.
French: Le paragraphe 3(3) du Statut prévoit également que la Cour peut siéger ailleurs pour un procès ou une série de procès donnés dans une affaire déférée à la Cour.
English: Lamb of God will return to our country after an overwhelming visit to the Graspop Metal Meeting this summer.
French: Lamb of God est de retour en Belgique après un fracassant passage au Graspop, cet été.
English: (d) Documenting the practices and procedures of the Division for Oversight Services and strengthening the supervision of oversight assignments to ensure consistent and appropriate work performance;
French: d) Documenter les pratiques et procédures de la Division des services de contrôle interne et renforcer la supervision des missions de contrôle afin de s'assurer de la cohérence des résultats;
English: Ms. HAMPSON thought there was no ambiguity.
French: Mme HAMPSON considère qu'il n'y a là aucune ambiguïté.
English: Handling follows the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and Elk Island National Park Bison Handling Protocols.
French: Les animaux sont traitÃ©s conformÃ©ment aux lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux et du parc national du Canada Elk Island.
English: Ernst also developed and taught courses on Agile practices such as Test-Driven Development, Agile Modeling, and Domain-Driven Design. He has over 10 years of experience in developing business applications on Java and .NET platforms.
French: Ernst a également élaboré et donné des cours sur les pratiques Agiles tels que le développement piloté par les tests (Test Driven Development) et la conception pilotée par le domaine (Domain Driven Development).
English: On the following day, they adopted resolution 1368 (2001).
French: Le jour suivant, ils ont adopté la résolution 1368 (2001).
English: Its possession of nuclear weapons was a threat to international security and was incompatible with the establishment of the necessary climate of trust between Israel and its neighbours.
French: La possession, par l'État d'Israël, d'armes nucléaires, constitue une menace pour la sécurité internationale et est incompatible avec la nécessité de créer un climat de confiance entre Israël et les pays voisins.
English: This is particularly true for the adaptability pillar, and – to a lesser extent – for the entrepreneurship pillar.
French: Ce constat s'applique notamment au pilier "capacité d'adaptation" et – dans une moindre mesure – au pilier "esprit d'entreprise".
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 13 July 1998 to 31 December 2005 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 13 juillet 1998 au 31 décembre 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: I conclude that there was an appropriate evidentiary framework to establish the way by which the successful candidate was assessed.
French: Je conclus qu'il existait des éléments de preuve constitués et pertinents qui ont permis d'établir les motifs d'évaluation du candidat reçu.
English: (c) principle of universality of jurisdictional competences:
French: c) Principe de la compétence juridictionnelle universelle:
English: Revised legislative provisions on the form of arbitration agreement
French: Dispositions législatives révisées sur la forme de la convention d'arbitrage
English: The brief strengthening of global growth early in 2002 had improved the prices of most minerals and metals before setbacks reversed the gains after mid-year.
French: Tableau I.2 Indicateurs de la conjoncture économique internationale entre 1998 et 2002
English: In summing up the discussion, the Chair recognized overall appreciation of delegations of the input of UNECE into the work of the two conferences.
French: Résumant le débat, le Président a dit que les délégations étaient globalement satisfaites de la contribution apportée par la CEE aux travaux des deux conférences.
English: The preservation of the public trust is essential for larger public policy objectives as well.
French: La préservation de la confiance du public est également primordiale pour les objectifs plus vastes en matière de politique gouvernementale.
English: Care should be taken to avoid any actual or perceived conflict of interest.
French: On prendra soin de ne pas se retrouver dans une situation réelle ou apparente de conflit d'intérêts.
English: Volunteer service is an essential element of growth and development in all economic and social areas in developing countries.
French: L'engagement volontaire constitue un élément de croissance et de développement essentiel dans tous les domaines économique et social des pays en développement.
English: Since these Polling Day Registrants appear to be new electors, these records have been excluded from the review of potential multiple voting under scenarios (i) and (ii), above.
French: Elles ont donc été exclues du test visé aux scénarios (i) et (ii) précités. Les inscriptions du jour d’élection pour lesquelles une entrée correspondante a été trouvée sur une liste électorale officielle quelque part au Canada sont classées dans la catégorie « Transferts » (4 913) ou dans la catégorie « Déménagements » (1 088), et font partie des scénarios (i) et (ii) du présent examen.
English: (g) It is desirable that partnerships have a sectoral and geographical balance;
French: g) Il est souhaitable que les partenariats soient équilibrés sur les plans sectoriel et géographique;
English: Sirmilik National Park, Nunavut
French: Parc national Sirmilik, Nunavut
English: She explained that four applications were received in response to the advertised competition.
French: Elle a expliqué que quatre candidatures ont été reçues en réponse à l'avis de concours.
English: In this regard, the State party cites the Supreme Court's own ruling on the author's case, stating that the formulation by the parties of more than 170 grounds for cassation, and their frequent invocation of errors in the assessment of evidence and the presumption of innocence, led it to conclude that in the author's case the right to a second hearing had been exercised.
French: L'État partie cite à cet effet la décision rendue par le Tribunal suprême dans le cas de l'auteur, dans laquelle le Tribunal indique que le fait que les parties aient avancé plus de 170 motifs de cassation et invoqué à plusieurs reprises l'erreur dans l'appréciation de la preuve et le principe de la présomption d'innocence l'a amené à conclure qu'en l'espèce le droit au double degré de juridiction avait été respecté.
English: 6.2.1 Ensuring that any use or disclosure of the SIN is consistent with and related to the purposes listed in Appendix A. This means ensuring that, when disclosing the SIN, the institution collecting the SIN has lawful authority to do so.
French: 6.2.1 Veiller à ce que toutes utilisations ou divulgations du NAS soient compatibles avec les fins énumérées à l'annexe A et aient un rapport avec celles-ci. En d'autres mots, lorsqu'il y a divulgation du NAS, il faut s'assurer que l'institution qui recueille le NAS a l'autorité légitime de le faire.
English: Carbon Dioxide (CO2) Industry members of the SG believe that 100 kilotonnes (kt) is the lowest reasonable threshold for CO2.
French: Dioxyde de carbone (CO2) Les membres de l'industrie croient que 100 kilotonnes (kt) constituent le seuil acceptable le plus bas pour le CO2.
English: The Documentation Centre currently contains over 5,000 records and continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
French: Le Centre, où l'on peut actuellement consulter plus de 5 000 dossiers, continue à être largement utilisé par les États parties et les autres acteurs intéressés comme source d'information sur la Convention.
English: The negotiators are working now to clarify and define the six topic areas that will form part of a proposed incremental treaty agreement in order to move negotiations forward.
French: Un nouveau négociateur en chef a été embauché au début du printemps et les négociateurs s'emploient maintenant à préciser et définir les six sujets sur lesquels portera une proposition d'entente parallèle visant à dynamiser les négociations.
English: “Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary,
French: Se félicitant de la manifestation spéciale qui a eu lieu à La Haye, en avril 2006, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Cour,
English: Access Complaint management systems should include easily accessible and well-publicized mechanisms for resolving complaints.
French: Accès Les systèmes de règlement des plaintes devraient comprendre des mécanismes de règlement des plaintes faciles d'accès et bien connus du public.
English: Captain Ben Taverner, two of his sons and five other pairs of brothers were among the crew members lost, ripping the heart out of many families in Port-aux-Basques and Channel, the towns in southwest Newfoundland for whom the ferries had long been a business and way of life.18 Faced with the possibility of many U-boat attacks within sight of land, the government closed the gulf and river to overseas shipping in 1942. It remained until 1944.
French: Parmi les membres d’équipage disparus figuraient le capitaine Ben Taverner, deux de ses fils, ainsi que cinq autres paires de frères, ce qui brisa le coeur de nombreuses familles de Port-aux-Basques et de Channel, les deux localités du sudouest de Terre-Neuve pour lesquelles les traversiers avaient été depuis longtemps une entreprise communautaire et un mode de vie.18 Devant le risque de multiples attaques par des U-boot en vue de terre, le gouvernement ferme le golfe et le fleuve à la navigation internationale en 1942 et ne les rouvre qu’en 1944.
English: Positive determinants can be getting higher education, having stable home environments, or strong cultural connections.
French: Au nombre des facteurs déterminants positifs se trouvent le fait d’obtenir une éducation, de posséder un milieu de vie stable ou de solides liens culturels.
English: But by the time of her death nearly 100 years later, the woman known as the "Black Moses" was acknowledged as one of the great heroes of the Abolition Movement in the United States and British North America.
French: Or, à sa mort près de 100 ans plus tard, cette femme que les gens appelaient « the Black Moses » (la Moïse noire), était devenue l’une des plus grandes héroïnes du mouvement abolitionniste aux États-Unis et en Amérique du Nord britannique.
English: Management Response:
French: PCH devrait s’efforcer de maintenir la souplesse de l’Initiative, tout en faisant en sorte que les principes de responsabilisation et de diligence raisonnable soient mis en pratique par les responsables des projets, les partenaires et les intervenants régionaux et nationaux.
English: If you wish to request a review for more than one reporting period end, complete these fields for each.
French: Si vous désirez demander une vérification pour plus d'une fin de période de déclaration, remplissez ces champs pour chacune.
English: Phil DeMont, 416-325-6706 Province of Quebec:
French: Phil DeMont, 416-325-6706 Province du Québec :
English: As with most indeterminately growing organisms (those that continue to increase in size after maturity), fecundity (the number of eggs per female per breeding season) increases with body size.
French: Comme c’est le cas pour la plupart des organismes à croissance indéterminée (ceux qui continuent de croître après avoir atteint la maturité), la fécondité (le nombre d’œufs par femelle par saison de reproduction) augmente en fonction de la taille corporelle.
English: The Board recommends that UNOPS improve its controls so that (a) project-level system controls are improved, which would help in the detection and control of overspending; and (b) project budgets are monitored on a regular basis to ensure that budgets are not exceeded.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de renforcer ses moyens de contrôle afin : a) d'améliorer les contrôles au niveau des projets, ce qui faciliterait le dépistage et la maîtrise des dépassements de budget; et b) de suivre régulièrement l'exécution des budgets des projets pour en éviter le dépassement.
English: In our view, States must be extremely cautious in their use of this instrument, particularly when the application pertains to situations relating to a dispute between parties, one of which does not recognize the jurisdiction of the Court as binding upon them.
French: Nous estimons que les États doivent faire montre de la plus grande prudence en recourant à cet instrument, surtout lorsque la requête a trait à des situations liées à un différend entre des parties dont l'une ne reconnaît pas la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Could the delegation explain why that was so?
French: La délégation peut-elle expliquer les raisons de cette réticence ?
English: Question No. 4:
French: Lamentablemente, esta comisión todavía no ha comenzado su labor.
English: Crown land leases and licenses will be protected and may continue according to their terms and conditions, but applications for renewal of those in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities will have to be made to the Nunatsiavut Government, which may impose additional reasonable terms and conditions such as fees.
French: Les baux et permis sur les terres de la Couronne seront protégés et peuvent continuer selon leurs conditions actuelles; toutefois, les demandes de renouvellement des baux et permis dans les terres des Inuit du Labrador et les collectivités inuites devront être adressées au gouvernement Nunatsiavut, qui peut imposer des conditions raisonnables supplémentaires, comme des redevances.
English: The Committee adopted the draft report of its ninth session (document SCP/9/8 Prov.2) as proposed, subject to the correction referred to in paragraph 15, above.
French: Le comité a adopté le projet de rapport sur la neuvième session (document SCP/9/8 Prov.2) sous réserve de la modification indiquée au paragraphe 15.
English: Neither our population nor medical students considering careers as family doctors should be led to believe that others can or should be expected to function as family physicians without having traversed this pathway.
French: Ni notre population ni les étudiants en médecine qui envisagent une carrière en pratique familiale ne devraient être portés à croire que d’autres peuvent ou devraient être appelés à fonctionner comme des médecins de famille sans avoir suivi ce même cheminement.
English: Other concepts that are frequently found in the same context include heresy, apostasy and infidelity, referring to different kinds of violations and transgressions of religious norms and boundaries.
French: Parmi les notions que l’on peut rencontrer dans ce contexte figurent l’hérésie, l’apostasie et l’infidélité, qui renvoient à différents types de violations et de transgressions des normes et des limites religieuses.
English: Scales of gross remuneration and the internal taxation for staff in the Professional and higher categories – Staff Regulations 3.1 and 3.16bis 5.
French: Barèmes des traitements bruts et de l’imposition interne des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures – articles 3.1 et 3.16bis du Statut du personnel 5.
English: (a) Helping children recover their dignity as human beings and safeguard their development, paying particular attention to the educational, social and ethical aspects;
French: a) Aider les enfants à retrouver leur dignité d'être humain et préserver leur développement, en particulier sur les plans éducatif, social et éthique;
English: I therefore agree with the call for the Commission to propose simplified and less costly regulations and guidelines, especially for programmes intended to support low-volume SME finance.
French: C'est pourquoi je m'associe à la demande invitant la Commission à proposer des réglementations et des orientations plus simples et moins coûteuses, en particulier pour les programmes visant à soutenir le financement des PME à faible volume.
English: • finally, there were unintended or unexpected consequences of the FTA/NAFTA or consequences we do not yet fully understand:
French: • En dernier lieu, on a été témoin de conséquences non peu désirées ou inattendues de l’ALE/ALENA ou de conséquences que nous ne comprenons pas encore totalement :
English: It is expected to be concluded by October 1, 2002.
French: La transaction devrait être conclue d’ici le 1er octobre 2002.
English: Hotel in Hamburg: The 2-star budget hotel has 51 rooms.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Cet hôtel 2 étoiles compte 51 chambres.
English: Research without a trace Scientists learn to protect the environment at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Every year, researchers conduct hundreds of studies in national parks.
French: Recherches qui ne laissent aucune trace Les scientifiques apprennent à protéger l’environnement au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Chaque année, les chercheurs exécutent des centaines d’études dans les parcs nationaux.
English: The share of capital goods in imports was therefore during this period reduced to 17% while consumption goods fell to 11.4% and imports of intermediate goods rose to 71% of total exports.
French: En ce qui concerne les services postaux, l’acquis vise aussi à ouvrir les services postaux à la concurrence d’une manière progressive et contrôlée, dans les limites d’un cadre réglementaire garantissant un service universel.
English: A project on mitigating the threats of invasive alien species in the insular Caribbean aims at the mitigation of the threats to biodiversity and the local economy of invasive alien species in the insular Caribbean.
French: Un projet sur la réduction des menaces posées par les espèces exotiques envahissantes des îles des Caraïbes vise à réduire les menaces que constituent pour la biodiversité et l'économie locale les espèces exotiques envahissantes dans ces îles.
English: This figure corresponds to 3.3% of the total number of women in this age bracket.
French: Ce chiffre correspond à 3,3 % du nombre total de femmes de ce groupe d'âge.
English: Recognition is given to non-objective issues such as benefits to rural providers (reduced isolation, access to medical advances, relationship with tertiary care specialists, increased medical knowledge etc) which should also be considered in any evaluation.
French: On tient compte des questions non objectives comme les avantages pour les fournisseurs ruraux (réduction de l'isolement, accès aux progrès dans le domaine de la médecine, rapports avec des spécialistes en soins tertiaires, accroissement du savoir médical, etc.) qui devraient également être considérés dans toutes les évaluations.
English: Figure 3.30 Figure 3.30: Annual values of integrated NOx emissions (a) and NO3- wet deposition (b) in eastern Canada, eastern U.S. and eastern North America expressed as megatonnes of nitrogen per year.
French: Figure 3.30 Valeurs annuelles a) des émissions intégrées de NOx, b) des dépôts humides de NO3- dans l'est du Canada, l'est des États-Unis et l'est de l'Amérique du Nord, exprimées en mégatonnes d'azote par an.
English: REASONS FOR DECISION Preliminary issue [1] At the opening of the hearing, the Appeal Board referred to an e-mail received at the Recourse Branch, at 16:00 hours on January 13th, 2004, in which the appellant requested that the hearing of the 14th of January 2004, be conducted in English.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Question préliminaire [1] À l'ouverture de l'audience, le comité d'appel a fait allusion à un message reçu par courrier électronique à la Direction générale des recours, à 16 h le 13 janvier 2004, dans lequel l'appelante a demandé que l'audience du 14 janvier 2004 se déroule en anglais.
English: Many States had sought to crack down on abuses of the asylum system and to contain irregular movements and people-smuggling.
French: Beaucoup tentent de réprimer les abus du système régissant le droit d'asile et de contenir les mouvements irréguliers et l'entrée de clandestins.
English: This left part must be two characters long.
French: Cette partie doit être longue d'au moins deux caractères.
English: The case for a morally neutral diplomacy remains more compelling than ever, for on closer inspection, it is also a case in favor a foreign policy based on clear moral values.
French: La nécessité d'une diplomatie moralement neutre est aujourd'hui plus fascinante que jamais parce qu'après un examen rapproché, c'est aussi un plaidoyer en faveur de la politique étrangère fondées sur des valeurs morales claires.
English: The entire sample was assigned numbers from 1 to 782. Eighty five (85) random numbers were generated, and the corresponding EIA's were selected for the survey.
French: Un numéro de 1 à 782 a été assigné à chaque élément de l'échantillon, et quatre-vingt-cinq (85) numéros aléatoires ont été choisis afin de sélectionner les EIE correspondantes pour le sondage.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée; on tient également compte de la quantité consommée de ces aliments, que les produits soient locaux ou importés.