ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community Joins the Hague System February 2008
French: Adhésion de la Communauté européenne au système de La Haye février 2008
English: The Turkish authorities are understandably trying to engage the United States as well as the Iraqi and Iraqi-Kurdish authorities in their efforts, with some signs of progress recently.
French: Les autorités turques essaient, à juste titre, de faire participer les États-Unis ainsi que les autorités iraquiennes et kurdo-iraquiennes à leurs efforts. Sur ce plan, certains signes de progrès ont été relevés récemment.
English: 15.22 First aid 15.22.1 First aid instructions, and emergency procedures as detailed on the product label, the MSDS, and in manufacturer's literature shall be followed for suspected pesticide poisoning.
French: 15.22 Premiers soins 15.22.1 Les instructions de premiers soins et la marche à suivre en cas d'urgence qui sont détaillées sur l'étiquette du produit, sur la FTSS et dans la documentation du fabricant doivent être suivies lorsqu'on soupçonne un cas d'empoisonnement par les pesticides.
English: While varicella is a notifiable disease, only laboratoryconfirmed cases or clinical cases linked to laboratoryconfirmed cases are captured by the case definition and not all P/T participate in routine reporting at the national level.
French: Un peu plus de la moitié de ces cas étaient de sexe masculin (55 %), et la plupart appartenaient au groupe d’âge des 1 à 4 ans (45 % des hospitalisations) et à celui des 5 à 9 ans (30 % des hospitalisations).
English: Bedouin children aged 3 and 4 from illegal villages have a higher attendance rate in state nursery classes (35.9%) than the remaining general population of Israeli children (29.7%).
French: Les enfants bédouins âgés de trois et quatre ans en provenance d'implantations illicites fréquentent plus volontiers les classes de maternelle publiques (35,9%) que les enfants israéliens du reste de la population générale (29,7 %).
English: In other communities there is a visible tension between institutions of the Christian faith and proponents of cultural renewal.
French: Dans d’autres collectivités, il y a une tension tangible entre les institutions chrétiennes et les tenants du renouveau culturel.
English: If you have never been a member of CPBI, you must create an User Profile before continuing.
French: Si vous n'avez jamais été membre de l'ICRA, vous devez créer un profil d'usager avant d'ouvrir une session.
English: Capacity-building for women and their involvement was essential to the improvement of water conservation and access.
French: Ainsi, le renforcement des capacités et la participation des femmes ont été essentiels pour l'amélioration de la conservation et de l'accès à l'eau.
English: Please check the user's manual or ask the manufacturer of the camera how to format the card with the camera.
French: Veuillez lire le mode d'emploi de l'appareil ou adressez-vous au fabricant pour plus d'informations sur le formatage avec l'appareil photo.
English: I could have ended up in a lock-up. You showed me up and let me sleep it off in the asked me something me pictures of your own family.
French: B. A. Je crois qu’il est surtout important d’encourager des pratiques qui font en sorte que la collectivité se sente habilitée à agir et qui donnent aux gens le sentiment de contribuer à régler les problèmes.
English: The representative of Switzerland welcomed the proposal from China and offered to contribute to holding that workshop.
French: Le représentant de la Suisse s'est félicité de la proposition de la Chine et a proposé de contribuer à la tenue de cet atelier.
English: Member states should inform the Secretary General of the Council of Europe of the results of the implementation of the principles and measures of this recommendation, including their experience and best practice, in order that they might be examined and shared within the competent bodies of the Organisation.
French: Les Etats membres devraient informer le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe des résultats de la mise en œuvre des principes et dispositions de cette recommandation, y compris leurs expériences et bonnes pratiques, afin de les examiner et de les partager au sein des organes compétents de l’Organisation.
English: Although Regulation D eases the process of securities offerings for small businesses, it does possess certain obstacles for entrepreneurs.
French: Bien que le règlement D facilite la tâche des petites entreprises pour l'émission de titres, il suscite certains obstacles pour les entrepreneurs.
English: It was down a rather quiet narrow street.
French: Peu de restaurants à proximité (en tout cas à Noël).
English: Christina Selin Senior Media Relations Officer Canadian War Museum Telephone: (819) 776-8607 E-mail: mailto:christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Relationniste principale auprès des médias Musée canadien de la guerre Téléphone : (819) 776-8607 Courriel : mailto:christina.selin@museedelaguerre.ca
English: Illicitly acquired assets confiscated and taken over by a requested State Party pursuant to articles [] [articles on preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds] shall be returned to the affected State or disposed of in the following manner:
French: Les avoirs illicitement acquis confisqués et détenus par un État Partie requis en application des articles [] [articles relatifs aux mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et à la restitution de ces fonds] sont restitués à l'État lésé, ou il en est disposé de la manière suivante:
English: For each of these areas he provided the Meeting with an overview of the current status, a projection of the needs of the Secretariat vis-à-vis the projected workload of the Commission, and the consequences which would ensue should these needs not be met.
French: Dans chaque cas, il a fourni à la Réunion un aperçu de la situation actuelle, une prévision des besoins du secrétariat par rapport à l'augmentation prévue de la charge de travail de la Commission et ce qui s'ensuivrait si ces besoins n'étaient pas satisfaits.
English: The part of the charges against Mr. Warming relating to the drawing was discontinued as it could not reasonably be presumed that a criminal offence had been committed, as it had not been possible to procure a copy of the drawing.
French: La partie des accusations contre M. Warming concernant le dessin a été retirée car il n'était pas possible de considérer raisonnablement qu'une infraction pénale avait été commise étant donné qu'un exemplaire du dessin n'avait pas pu être obtenu.
English: First we must work to ensure respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, as well as of all the neighbouring States in central Africa, as has been expressed by this Council on many occasions.
French: Tout d'abord, nous devons veiller au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo, ainsi que de tous les États voisins en Afrique centrale, comme le Conseil de sécurité l'a maintes fois exprimé.
English: Sovereignty, not autonomy, was the key to the Puerto Rican statehood dilemma.
French: Le terme s'applique donc tout aussi bien à des États indépendants qu'à un commonwealth.
English: The size of this group is estimated to be 2 to 4 per cent of the entire population.
French: L'importance numérique de ce groupe est estimée à 2 à 4 % de la population totale.
English: As regards children residing in prison with their mothers, the Committee recommends that the State party ensure that living conditions in prisons are adequate for the child's early development in accordance with article 27 of the Convention.
French: S'agissant des enfants résidant en prison avec leur mère, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les conditions de vie en prison permettent le développement précoce de l'enfant, comme le prévoit l'article 27 de la Convention.
English: In 1939, she published the first edition of the Catalogue of Variable Stars in Globular Clusters (two other editions were published in 1955 and 1973).
French: En 1939, elle publie la première édition de Catalogues on Variable Stars in Globular Clusters. Deux autres éditions seront publiées : en 1955 et 1973.
English: On behalf of Health Canada, I am very proud of the projects that were funded by the Supporting Self-Care Initiative.
French: Au nom de Santé Canada, je suis très fier des projets qui ont été subventionnés par le biais de Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: One approach to resolving the divergent results of different empirical actuarial scales is to interpret them based on differences in content (e.g., Doren, 2004b).
French: Une façon de résoudre les résultats divergents des différentes échelles actuarielles empiriques consiste à les interpréter en fonction des différences du contenu (p. ex.
English: Here are the lyrics to "R.I.P".
French: Retrouvez ici les paroles de "R.I.P".
English: Most family-oriented benefits in the form of financial contributions, tax relief, and institutional aid are granted to all families, independent of the form and income of the family.
French: La plupart des avantages familiaux, sous forme de contributions financières, réduction d'impôts et aide institutionnelle sont accordés à toutes les familles, quel que soit leur type et leur revenu.
English: The new scheme will also facilitate international cooperation between Canada and other states or entities, such as international tribunals.
French: Elle facilitera en outre la coopération entre le Canada et d’autres États ou entités, comme les tribunaux internationaux.
English: During its interim audits conducted in the biennium 2002-2003, the Board raised certain issues with the Administration in respect of consultancy services.
French: Lors des audits intermédiaires effectués au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité a soulevé certaines questions relatives aux services de consultants.
English: Furthermore, the African Union's social policy framework for Africa calls for the strengthening of partnerships with donor countries, civil society organizations, the private sector and philanthropic organizations.
French: En outre, le Cadre de politique sociale pour l'Afrique adopté par l'Union africaine prévoit le renforcement des partenariats avec les pays donateurs, les organisations de la société civile, le secteur privé et les organisations philanthropiques.
English: Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 Report #: 72 Date of Publication: Jan 7 1955 Author:
French: Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 No. de Rapport : 72 Date d'édition: jan 7 1955 Auteur :
English: PartyLite brings you products that outshine and outperform the competition – because we know the art of creating ambiance is as much a science as it is an art.
French: PartyLite vous offre des produits qui surclassent et surpassent la compétition à tous points de vue, car nous savons que créer de l’ambiance relève autant de l’art que de la science.
English: In S. appendiculata the pore is occluded by a plug of electron-lucent material.
French: Chez le S. appendiculata, le pore est obturé par un bouchon de matériel transparent aux électrons.
English: They are also a means of technological exchange.
French: Ils constituent un instrument de diffusion de la technologie.
English: Furthermore, productivity growth is the strongest it has been since 1984.
French: De plus, la croissance de la productivité est plus forte qu'elle ne l'a été depuis 1984.
English: Classification of ICT commodities, goods and services, electronic commerce ,and the role of enterprises in the New Economy are the target tasks.
French: Les tâches à accomplir en priorité portent sur la classification des biens et services essentiels dans le domaine des TIC, le commerce électronique et le rôle des entreprises dans la Nouvelle Économie.
English: In terms of the recommendation that the government study the impacts of income splitting, it is important to note that income splitting would provide different levels of tax relief depending on how wide the income gap is between parents, and would provide no tax relief to single parents.
French: Quant à la recommandation voulant que le gouvernement étudie les répercussions du fractionnement du revenu, il est important de noter que le fractionnement du revenu entraînerait différents niveaux d'allégement fiscal selon l'écart de revenu entre les parents, et n'entraînerait aucun allégement fiscal aux parents seuls.
English: [...] [8] Appellant Dionne brings similar concerns in his statement (exhibit A-6): [p]endant la période de préparation, j'avais mes notes personnelles dans mon sac/attaché, des notes que je préparais depuis le début du concours et qui me servaient de synthèse des différentes questions que j'avais anticipées et qui pouvaient m'être posées lors de mon entrevue.
French: […] [8] L'appelant Dionne formule des commentaires semblables dans sa déclaration (pièce A-6) : [p]endant la période de préparation, j'avais mes notes personnelles dans mon sac/attaché, des notes que je préparais depuis le début du concours et qui me servaient de synthèse des différentes questions que j'avais anticipées et qui pouvaient m'être posées lors de mon entrevue.
English: Furthermore, there was concern about how much expansion would actually be seen in the number of fortified products.
French: En outre, certains s'interrogeaient sur l'ampleur réelle de l'augmentation éventuelle du nombre de produits enrichis.
English: As I have already told you, on 26 May this year, the Commission put forward a proposal for a negotiation mandate.
French: Le 26 mai de cette année, comme je l'ai déjà mentionné, la Commission a présenté une proposition de mandat de négociation.
English: A timely and well-executed electoral process which is transparent and inclusive can prevent an increase in tension and violence that could otherwise result from dissatisfaction in the face of real or perceived electoral irregularities.
French: Des élections irrégulières ou regardées comme telles sont de nature à exacerber tensions et violences; à ce risque, une prévention : des consultations ouvertes à tous bien organisées en temps opportun et dans la transparence.
English: The publication of photographs of Iraqi detainees being physically and mentally abused at the Abu Ghraib prison has caused shock and outrage across the world.
French: La publication de photographies de détenus Iraquiens subissant des sévices corporels et des violences psychologiques dans la prison d'Abou Ghraib a suscité l'horreur et l'indignation partout dans le monde.
English: However, in order to maintain a consistent basis for comparison in the present document, figures for trust fund resources and expenditure in 2002-2003 are those that have been included in the report to the twenty-first session of the Governing Council on the proposed programme and biennial support budget for 2002-2003 (UNEP/GC.21/6).
French: Toutefois, afin de conserver une base cohérente pour les comparaisons dans le présent document, les chiffres indiqués pour les ressources et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale en 2002-2003 sont ceux qui figuraient dans le rapport présenté à la vingt et unième session du Conseil d'administration sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6).
English: Diane C. Kirkpatrick Pharmacovigilance To improve accessibility to our adverse drug reaction reporting system, VDD has established a Pharmacovigilance Unit within the Clinical Evaluation Division.
French: Diane C. Kirkpatrick Pharmacovigilance Dans le but de rendre plus accessible notre système de déclaration des réactions indésirables aux médicaments, la DMV a mis sur pied une unité de pharmacovigilance au sein de la Division de l'évaluation clinique.
English: To strengthen the quadripartite partnerships and networks of main stakeholders in the field of global education To improve the intra- and inter-institutional cooperation in the field of global education and strengthening the youth dimension To support global education policies and national structures
French: Renforcement du partenariat quadripartite et le travail en réseau avec les principaux acteurs dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale Meilleure coopération intra et interinstitutionnelle dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale et renforcement de la dimension jeunesse Appui aux politiques et aux structures de soutien pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale
English: In 800 fact, NP demand 700 600 growth has 500 averaged about 400 300 three per cent 200 per year since 100 FY 90-91, while 0 93-94 94-95 95-96 96-97 97- 98 98- 99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 07-08e funding growth has barely managed to average 1.5 per deployed operations to the CF as presented cent per year over the same period and only in Figure 7.36 Air Forces have a distinct role since FY 03-04 when large baseline increases in in deployed operations.37 Air power provides the initial budget allocation started.
French: Par 500 ailleurs, on 400 s’attend à ce que 300 200 l’ensemble de ces 100 transformations 0 93-94 94-95 95-96 96-97 97- 98 98- 99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 07-08e ait lieu dans un contexte général où il faudra maintenir hausse interminable des coûts F et E.32 Dans le l’actuel rythme accéléré des opérations. Tous ces même ordre d’idées, le fait de vouloir maintenir facteurs auront pour effet de stimuler la hausse les appareils vieillissants des FC en excellent des coûts F et E tout en contribuant à la baisse ou en très bon état de fonctionnement a pour des niveaux de disponibilité opérationnelle effet d’accélérer l’augmentation des coûts F et E, des flottes aériennes à court terme.
English: These findings confirm that colony occupation by Ivory Gulls may be intermittent at some locations, due either to years of skipped breeding, movements among colonies, or both.
French: Selon les observations préliminaires des récents relevés, les colonies situées en terrain plat seraient sans doute plus éphémères que les colonies situées sur des nunataks.
English: • International Trade and Finance - develops appropriate policies and international negotiating strategies and provides sound advice on international trade and finance with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment and economic co-operation; defence policies and expenditures; international development assistance; and international financial relations.
French: • Finances et commerce internationaux - Élaborer des politiques appropriées et des stratégies de négociation internationale et fournir des conseils judicieux sur les questions de commerce et de finances internationaux, plus particulièrement dans le contexte des droits à l'importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses relatives à la défense, de l'aide au développement international et des relations financières internationales.
English: Using the above analogy, benchmarking is the equivalent of "kicking the tires" and making choices that will serve you best.
French: Pour reprendre notre analogie, l’évaluation consisterait à mettre le véhicule à l’essai et à faire les choix qui répondent le mieux à vos critères.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 19 b) SPDA (together with the ELC IUCN) pioneered work in the drafting of ABS laws at the Andean level back in 1993.
French: Policy and Environmental Law Series.
English: Although the agreement has not yet been implemented, it could represent an important step towards a more homogenous defence economic ‘space’ in Europe.
French: Bien que cet accord ne soit pas encore mis en œuvre, il pourrait devenir une étape importante en direction d’un espace économique de défense plus homogène en Europe.
English: No risk for our clients: our fees are typically 100% result-orientated – a percentage of the first year savings!
French: Pas de risque pour nos clients: notre rémunération est basée sur les résultats de notre travail – il s'agit d'un pourcentage des économies réalisables sur les volumes d’achat de la première année!
English: Whilst we support much of what the Hulthén report contains, and of course its objectives, we could not vote in favour of a package that contains references to European eco-taxes.
French: Bien que nous soyons d'accord sur plusieurs points du rapport Hulthén, et évidemment sur ses objectifs, nous ne pouvons voter en faveur d'un ensemble qui fait référence aux éco-taxes européennes.
English: 9.3 Individuals can seek access to their personal information by contacting a designated representative at Portable Winch Co.
French: 9.3 Les personnes peuvent demander d'avoir accès à leurs renseignements personnels en communiquant avec un représentant désigné de Portable Winch Co.
English: It is crucial that we keep the reform momentum alive and implement as soon as possible the changes demanded by the international community and our Governments.
French: Il est par conséquent fondamental de maintenir l'élan de la réforme et de concrétiser rapidement les changements que la société mondiale et nos gouvernements exigent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #380 Bank’s record-keeping practices considered inadequate safeguard [Principles 4.3 and 4.7.1 of Schedule 1] Lessons Learned Banks should: ▪ ensure that they retain evidence of any changes made to an account; ▪ clearly record any disclosures of personal information; ▪ identify under which authorities they have disclosed personal information; and, ▪ establish appropriate retention periods and apply them consistently.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #380 Les pratiques de tenue de dossiers d’une banque offrent une protection inadéquate des renseignements personnels [Principes 4.3 et 4.7.1 de l’annexe 1] Leçons retenues Les banques devraient : ▪ s’assurer de garder des preuves de tous les changements apportés à un compte; ▪ consigner clairement toute communication de renseignements personnels; ▪ préciser en vertu de quel pouvoir elles ont communiqué des renseignements personnels; ▪ établir des périodes de conservation appropriées et les mettre en application de façon constante.
English: Meet local partners in business development, in the academic and scientific community.
French: Rencontrez les acteurs régionaux dans les domaines économiques, scientifiques et universitaires.
English: China has since pursued membership in the World Trade Organization.
French: Depuis lors, la Chine cherche à devenir membre de l'OMC.