ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that were rented or leased by the donor are not considered to have been owned and do not meet the ownership requirement of tariff item No. 9806.00.00.
French: Les marchandises qui étaient louées par le donateur ne sont pas considérées comme lui ayant appartenu et ne satisfont pas aux exigences d’appartenance du numéro tarifaire 9806.00.00.
English: The proposals also include the development of a resettlement programme with the United Nations High Commissioner for Refugees to establish gateways for those most in need of protection to come to the United Kingdom legally.
French: Parmi les propositions figure également l'élaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'un programme de réinstallation visant à mettre en place des portails d'entrée permettant aux personnes ayant particulièrement besoin de protection de se rendre légalement dans le Royaume-Uni.
English: The actual amount that will have to be cancelled still needs to be clarified by Commissioner Schreyer's services, they being the only ones with an overall picture of the budget, in order to identify any needs that will have to be covered under other budget headings between now and the end of the year.
French: Le montant réel qui devra être annulé doit encore être précisé par les services de Mme Schreyer qui, eux seuls, ont une vision globale du budget, afin d'identifier les éventuels besoins à couvrir d'ici à la fin de l'année sur d'autres rubriques budgétaires.
English: Welcoming the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and, in that regard, recalling resolution 63/197, in which the Assembly decided to consider the results of the high-level segment at a plenary meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session,
French: Se félicitant des résultats du débat de haut niveau de la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session et rappelant à ce propos sa résolution 63/197 par laquelle elle a décidé d'étudier ces résultats à une séance plénière de sa soixante-quatrième session,
English: Moreover, they indicated a desire for more funds to support projects undertaken by Aboriginal researchers.
French: Ils ont également demandé des fonds additionnels pour appuyer la recherche autochtone.
English: Follow the links below to learn more about Canadian Posters from the First World War.
French: Des régiments locaux, des sociétés, des personnes aisées et des organismes de bienfaisance comme la Croix-Rouge se sont également mis de la partie.
English: We take note, in this regard, of the commitment of the Group of the Party of European Socialists.
French: Dans ce sens, nous prenons bonne note de l'engagement du groupe du parti des socialistes européens.
English: ] (Flammarion) and Les secrets de la matière [The Secrets of Matter] (Plon).
French: (Flammarion) et Les secrets de la matière (Plon).
English: Such businesses will encourage park visitors to experience these areas through the eyes and cultures of the people who have lived here for thousands of years.
French: L’entreprise Tseycum Tours, reconnue comme l’une des grandes entreprises autochtones d’écotourisme de l’île de Vancouver, vous invite à faire l’expérience de la culture authentique des Salish de la côte par le biais d’excursions en canot de mer ou à bord d’une embarcation motorisée.
English: [Name of Authorized Signing Official] is the individual who is responsible for preparing the application.
French: [Nom du signataire autorisé] - nom du responsable de la rédaction de la demande.
English: A24. According to the Food and Drugs Act and Regulations, wholesaling is the activity of selling any prescription drug other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label on the drug.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, la vente en gros est l’activité qui consiste à vendre des médicaments d’ordonnance autre que la vente au détail, où la marque du vendeur n’apparaît pas sur l’étiquette du médicament.
English: To assist in the understanding of the complex genetic structure of sugarcane, 17 of the 31 RGAs were also mapped in sorghum.
French: Pour aider à mieux comprendre la complexe structure génétique de cette espèce, 17 des 31 RGA ont également été cartographiés chez le sorgho.
English: · Special protection areas) (Sixth Chamber)
French: · Zones de protection spéciale» (Sixième chambre)
English: • a checklist setting out factors and/or information that must be considered by the project authorities when preparing a submission
French: • une liste de vérification énumérant les facteurs et/ou l'information dont les responsables d'un projet doivent tenir compte lors de la préparation d'une présentation;
English: This means that over half of the staff members participate in training activities less than once a year.
French: Cela signifie que plus de la moitié des membres du personnel suivent une formation moins d'une fois par an.
English: Picard then introduces his crew. Lutan is intrigued that a woman, Natasha Yar , is in charge of security.
French: Picard , Riker et Troi se rendent dans un des hangars de l'Enterprise afin d'accueillir Lutan , leader Ligonien , et son second, Hagon .
English: Please also indicate the topics dealt with in such meetings and whether, and how, the impact of these activities is monitored on an ongoing basis.
French: Veuillez indiquer également les sujets évoqués au cours de ces réunions, et si l'impact de ces activités fait l'objet d'un suivi permanent et, dans l'affirmative, comment.
English: Those Powers indeed continue their frenzied efforts to further develop their nuclear arsenals instead of reducing and eliminating them.
French: Au contraire, ces puissances continuent de renforcer avec frénésie leurs arsenaux nucléaires au lieu de les réduire et de les éliminer.
English: Model informed consent forms and, if applicable, assent documents which fully inform the patient of the risks of participation and of their rights as well as other drug and trial specific information.
French: Modèles de formulaires de consentement éclairé et, s’il y a lieu, de documents d’assentiment - qui informent pleinement le patient des risques de la participation et de ses droits et qui présentent d’autres renseignements précis sur le médicament et l’essai.
English: Topics for Specifications XML specifications T619 - Electronic Media Transmittal XML submission examples Checklist and XML requirements
French: Sujets pour programmeurs Spécifications XML T619 - Transmission sur support électronique Exemples de transmissions XML Liste de vérification et Exigences XML
English: In the natural gas and oil production sector, natural gas prices were about 25 percent higher in 1999 than in 1998, and oil prices have more than doubled since the lows of late 1998 and early 1999.
French: Dans le secteur de la production de pétrole et de gaz naturel, le prix du gaz naturel en 1999 a dépassé d’environ 25 % ce qu’il était en 1998 et celui du pétrole a plus que doublé par rapport aux faibles prix qui avaient cours en 1998 et au début de 1999.
English: The result was an expanded document which was then condensed into a workable format.
French: Le deuxième atelier a débouché sur un document augmenté, qui a ensuite été condensé afin d'être utilisable.
English: Encourage and provide the policy, CPD and research support needed for collaborative models of practice that include family physicians working together and with other health professionals.
French: Réclamer des soutiens pour la pratique des médecins de famille dans les collectivités de toutes tailles au Canada, y compris ceux impliqués dans les modèles de soins nouveaux et renouvelés.
English: Thirty-seven speakers expressed their views on the issue.
French: Trente-sept intervenants se sont exprimés sur la question.
English: Even if the constitution is not perfect, it represents progress, which will bring us closer to our goals.
French: Le Conseil de l’Europe a été le premier à faire prendre conscience aux populations de leur identité européenne.
English: The conduct of the investigation into the disappearance of Georgy Gongadze and the outcomes to date
French: Conduite de l’enquête dans l’affaire de la disparition de Georgy Gongadze et résultats obtenus à ce jour
English: He noted, in that connection, that the crisis in Argentina was not an isolated phenomenon but the latest in a series of financial and monetary crises in Latin America that had begun in the mid-1990s.
French: Il note, à cet égard, que la crise en Argentine n'est pas un phénomène isolé, mais constitue la dernière dans la série des crises financières et monétaires en Amérique latine, qui a débuté au milieu des années 90.
English: Within this context there is a growing need to create the necessary conditions to attract and to retain well-trained and highly-motivated researchers.
French: Dans ce contexte, il importe de plus en plus de créer les conditions voulues pour attirer et garder des chercheurs qualifiés et motivés.
English: • Shaw, R., A. Trimbee, A. Minty, H. Fricker and E. Prepas.
French: • Shaw, R., A. Trimbee, A. Minty, H. Fricker et E. Prepas.
English: Job Number 0000040734 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00200508 Position Title SCIENTIFIQUE DE LA DEFENCE,GI Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040734 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00200508 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DEFENCE,GI Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: NPISHs have no actual final consumption.
French: Les ISBLSM nont pas de consommation finale effective.
English: Notes Subsection 6(1.1) clarifies that an agent Crown corporation must consent in writing to any transfer of administration to or from it.
French: Observations Le paragraphe 6(1.1) précise qu'une société d'État mandataire doit consentir par écrit à tout transfert de la gestion par cette dernière ou à cette dernière.
English: Furthermore, the author states that the trial court based its decision on evidence that had not been presented to the court and that the sentence imposed was extremely harsh.
French: L'auteur déclare en outre que ce tribunal a fondé sa décision sur des éléments de preuve qui n'ont pas été produits à l'audience, et que la peine imposée était extrêmement sévère.
English: In implementing the above noted corrective action, the selection board identified those qualifications requiring a reassessment of candidates as a result of the breach of confidentiality that had occurred in the original selection process.
French: Lors de la mise en oeuvre des mesures correctives susmentionnées, le jury de sélection a identifié les qualités devant être réévaluées chez les candidats et candidates par suite de la divulgation de renseignements confidentiels qui s'est produite au cours du processus de sélection initial.
English: Case 2 – When a sincere apology can do it When first entering into the mediation process, this party was asking for a significant amount of money as compensation to what was a perception of having suffered damage to both reputation and career progression as a result of a long-standing unresolved work conflict.
French: 2e cas – Quand de sincères excuses peuvent suffire Lorsqu’elle a eu recours pour la première fois au processus de médiation, cette partie réclamait beaucoup d’argent en réparation du tort qu’elle estimait avoir subi en ce qui concerne sa réputation et son avancement professionnel par suite d’un conflit de travail de longue date qui était demeuré non réglé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the fifteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le quinzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (voir annexe).
English: The United Kingdom's legislation that sets up its national PRTR provides for great flexibility by delegating broad powers to the central environmental authority to make regulations for establishing public registers of information gathered (1990 Environmental Protection Act).
French: La législation du Royaume-Uni applicable à la mise en place du registre national des rejets et transferts de polluants autorise une grande souplesse dans la mesure où elle délègue de vastes pouvoirs à l'autorité environnementale centrale en matière de réglementation concernant l'établissement de registres publics sur les informations rassemblées (loi de 1990 relative à la protection de l'environnement).
English: tireps   vaycral stripe  cavalry The first trousers worn by the NWMP were issued from the militia stores with double white stripes on grey cloth.
French: nbdea  pojhsaaarc bande  chaparajos Les premiers pantalons portés par les membres de la PCN-O, en tissu gris orné de deux bandes blanches, provenaient de magasins de la milice.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 21.05 Indemnité de maternité spéciale pour l'employée totalement invalide a) L'employée qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.04a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 21.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: This operation is important on several counts.
French: L'importance de cette opération est multiple.
English: The Committee decides that this claim should be examined on its merits.
French: Le Comité conclut que ce grief doit être examiné au fond.
English: However, he was always open to proposals. THE PRESIDENT.
French: La Fédération de Russie a pris des engagements vis‑à‑vis de cette organisation à Istanbul.
English: Ferruginous Hawk Designated Threatened in April 1980.
French: Réexamen et confirmation du statut en octobre 1999.
English: We do not require you to undergo x-rays during pregnancy but you must do so following the birth of your child.
French: Nous n'exigeons pas que vous passiez une radiographie pendant votre grossesse mais vous devez le faire après la naissance de votre enfant.
English: The draft principles are available at http://www.who.int/impact/events/PrinciplesElementsforNationalLegislation.pdf
French: On peut trouver ce projet de principes à l’adresse suivante : http://www.who.int/impact/events/PrinciplesElementsforNationalLegislation.pdf
English: I assure Parliament that I shall keep it informed of developments to the best of my abilities.
French: Le Parlement peut être assuré que je le tiendrai informé des évolutions du mieux que je peux.
English: Amendment 98 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 a – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 98 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 a – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le premier alinéa s'applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l'ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: CSIS informed SIRC that the information obtained had been removed from its files following the SIRC review in which the problem had been identified.227 Access to the foreign intelligence (section 16) database is restricted to those CSIS employees who have received special clearance and indoctrination.
French: Par exemple, dans ses rapports au SCRS, le CST évitera de divulguer l’identité de Canadiens en employant des expressions telles que « un homme d’affaires canadien ». Dans des cas particuliers, cependant, le SCRS peut demander au CST de lui fournir l’identité des
English: And then some of the specifics, of course, we mentioned earlier about the level of connectivity.
French: Mais en ce qui concerne des questions plus précises, j’ai déjà mentionné, bien sûr, le taux de connectivité.
English: Expressing its gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the Conference, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to all participants and for its vital leadership during the whole process of the Conference,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement et au peuple sud-africains, qui ont accueilli la Conférence, pour l'excellente organisation de cette manifestation, pour l'accueil qu'ils ont réservé à tous les participants et pour la forte impulsion qu'ils ont donnée à toutes les étapes de la Conférence,
English: Improved quality of patient care.
French: Améliorer la qualité des soins offerts aux patients.
English: Calls on all parties to implement fully the Pretoria Agreement and reminds them that they have decided in the Pretoria Agreement to refer to the mediator, President Thabo Mbeki, any differences which may arise in the interpretation of any part of the agreement;
French: Demande à toutes les parties d'appliquer pleinement l'Accord de Pretoria et leur rappelle qu'elles ont décidé, dans l'Accord de Pretoria, de signaler au médiateur, le Président Thabo Mbeki, toute différence pouvant découler de l'interprétation d'une quelconque partie de l'accord;
English: Tenrox, the leading provider of workflow-driven project workforce management solutions, today announced that industry analyst Gartner has recently published a First Take report on Tenrox Release 10.
French: Le défi à relever consistait à mettre en place un portail uniformisé de planification et de rapports de projets pour le personnel travaillant sur les projets à travers le monde.
English: • Enhance the economic competitiveness, and scientific and technical capabilities of the United States; 
French: • Accroître la compétitivité économique et les capacités scientifiques et techniques des États-Unis;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Statement by A. Anne McLellan 2003-30 May 19, 2003 Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West EDMONTON - It is with great sadness that I learnt of the death of Barb Tarbox.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Déclaration de A. Anne McLellan 2003-30 Le 19 mai 2003 Ministre de la Santé et députée d'Edmonton West EDMONTON - C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Barb Tarbox.
English: Abinitio calculations have been carried out on the relative stabilities of various possible products of the reaction between cytosine and the OH radical.
French: On a effectué de calculs abinitio sur les stabilités relatives de divers produits possibles pour la réaction de la cytosine avec le radical OH.
English: $75,000 is required in 2007/2008 to complete project.
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: If it is not clear, based on plan documentation, that the plan administrator is resident in Canada, we may request clarification.
French: Si les documents du régime de pension n'indiquent pas clairement que l'administrateur du régime est un résident canadien, nous pourrions demander des explications.
English: The Convention on the Rights of the Child has achieved near universal ratification.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est presque universellement ratifiée.
English: It may now be time for the next stage — one more naturally integrated into the National Development Plan, with Iraq itself clearly in the lead.
French: Il est peut-être temps de passer à l'étape suivante - une étape plus naturellement intégrée au Plan national de développement, avec l'Iraq aux commandes.
English: • An appropriate Human Resources Management Framework to support Staffing Reform and the new Universal Classification Standard (UCS), and provide managers with tools they need.
French: • Un cadre approprié de gestion des ressources humaines pour appuyer la Réforme de la dotation et la nouvelle Norme générale de classification et pour fournir aux gestionnaires les outils dont ils ont besoin.
English: Six ad hoc experts group meeting were also organized during the period under review to address the following issues: indicators for measuring the state of food security in Africa; land tenure policies and their implications for food security and sustainable development in Africa; assessment of power pooling arrangements in Africa; green revolution in Africa; Africa regional ten-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD+10); and minerals cluster development in Africa.
French: Six réunions de groupes spéciaux d'experts ont également été organisées au cours de la période considérée afin d'examiner les questions suivantes : les indicateurs pour évaluer l'état de la sécurité alimentaire en Afrique ; les politiques d'occupation des terres et leurs incidences sur la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique ; l'évaluation des mécanismes de mise en commun des capacités en Afrique ; la révolution verte en Afrique ; l'examen décennal pour l'Afrique du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+10) ; et la mise en valeur des concentrations de minéraux en Afrique.
English: They estimated that the major source of carbon disulfide derives from industrial emissions (58%), while the oceans contribute about 34%, and the remainder comes from terrestrial sources.
French: (1995) ont élaboré des scénarios selon lesquels la majeure partie du disulfure de carbone pourrait provenir d'activités humaines, plutôt que de sources naturelles.