ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW was also concerned about the concentration of women in certain employment sectors, as well as the low representation of women in managerial and decision-making positions.
French: Le CEDAW a été également préoccupé par la concentration des femmes dans certains secteurs d'emploi et la faible représentation des femmes dans des postes de direction et de décision.
English: They retrieve and collate information from a range of sources."
French: Ils extraient et collationnent des éléments d’information de sources multiples.
English: They must also be able to contribute their own knowledge and experience to the process.
French: Ces personnes doivent aussi apporter leurs propres connaissances et expériences à ce processus.
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations, indicating the nature of legal problems raised by the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États et organisations internationales contractants en indiquant la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: I reiterated that request in my letters dated 6 and 8 November 2004 addressed to you.
French: Je vous ai réitéré cette requête dans mes correspondances des 6 et 8 novembre 2004.
English: Moreover, rail transport is expensive because freight cannot always be transported in both directions.
French: De plus, les transports en question sont onéreux du fait que les marchandises ne peuvent pas toujours être transportées dans les deux sens.
English: Contingency funds are budgeted for unforeseen, possible, or chance occurrences (e.g., design changes during production or construction, errors in estimating, unforeseen changes in rates of inflation or exchange) and the amount is determined through risk analysis and experience.
French: Le modèle économique du MDN, qui prévoit les taux d'inflation et les taux de change, sera normalement le point de départ pour le calcul du facteur d'indexation.
English: Moreover, the rate of increase in expenditure under the agreement may be high in comparison with that arising from the previous agreement, whilst the amounts involved may still be small.
French: D'autre part, le taux d'augmentation des dépenses résultant de l'accord par rapport à celles induites par l'accord précédent peut être élevé, tout en portant, là encore, sur de faibles montants.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-1 The Commission will hold a public hearing commencing on February 26, 2001, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 février 2001, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: Disclosure to the President of the PSC:
French: Dénonciation au président de la CFP :
English: For more activity, head to Santa Eulalia for its range of bars, restaurants and clubs, or to Ibiza City, 12 km away.
French: Pour plus d'animation, dirigez-vous vers Santa Eulalia qui regorge de bars, restaurants et clubs, ou vers la ville d'Ibiza, à 12 kilomètres de là.
English: Must have applicable immunizations within 1 month of accepting position.
French: La personne choisie doit recevoir les immunisations nécessaires dans le premier mois de son embauche.
English: In Bosnia and Herzegovina, according to the international NGO Save the Children, only 20 to 30 per cent of Romani children attended primary education, and only 0.5 to 3 per cent attended pre-school education.
French: En Bosnie-Herzégovine, selon l’ONG Alliance internationale Save the Children, seuls 20 à 30 % des enfants roms suivaient l’enseignement primaire, et seuls 0,5 à 3 % d’entre eux avaient bénéficié d’une éducation préscolaire.
English: In the areas of broadcasting, issues relating to racial discrimination are addressed in the Broadcasting Act of 1991, which largely promotes equal rights by requiring, among other things, that the Canadian broadcasting system serve and reflect Canadians through its programming and employment opportunities, by taking into account equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples.
French: En matière de radiodiffusion, la Loi sur la radiodiffusion de 1991 aborde la question de la discrimination raciale. Elle vise à promouvoir l'égalité des droits en exigeant, entre autres, que le système canadien de radiodiffusion serve et reflète les intérêts des Canadiens par sa programmation et ses possibilités d'emploi, en tenant compte de l'égalité des droits, de la dualité linguistique ainsi que du caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne, et de la place spéciale qu'y occupent les Autochtones.
English: Please describe the current restrictions or barriers to the enrolment of girls in vocational and technical education and indicate the plans in place to remove them.
French: Veuillez expliquer quels obstacles ou restrictions limitent actuellement l'inscription des filles dans les établissements de formation professionnelle et technique et présenter les mesures qui devraient permettre de les éliminer.
English: 6.6 Submission of Applications The operator must send the applications and supporting documentation to the appropriate regional office (see Appendix C).
French: 6.6 Présentation des demandes L'exploitant doit envoyer les demandes et la documentation connexe au bureau régional intéressé (voir l'annexe C).
English: It is a way of confirming the quality of the work and, therefore, the serviceability of the weapon system.
French: C’est un moyen de confirmer la qualité du travail et, par conséquent, l’état de service du système d’arme.
English: During the UN General Assembly Special Session on NEPAD in New York earlier this month, I called for a broad-based partnership of governments, humanitarian and development agencies to help bridge the gap between emergency relief and development assistance in Africa.
French: Au cours de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le NEPAD, à New York, au début de ce mois, j'ai lancé un appel pour mettre en oeuvre un large partenariat entre les gouvernements ainsi que les institutions humanitaires et de développement afin de jeter un pont entre les secours d'urgence et l'aide au développement en Afrique.
English: The Canadian War Museum Committee advises the Board on matters related to the Canadian War Museum.
French: Il est formé de membres du conseil d’administration et de représentants de groupes d’anciens combattants.
English: Immigrants should not be channelled into low paid sectors.
French: Les immigrés ne doivent pas être orientés vers des secteurs faiblement rémunérés.
English: The overall expected number of years lived was 7.6 for colon and 7.4 for rectal cancer. The risk of local recurrence did not increase with stage of disease at diagnosis.
French: L’apparition ou non, chez un individu simulé, d’un cancer du côlon ou d’un cancer rectal est déterminée par un mécanisme de génération de nombres aléatoires, en tant que fonction de la probabilité estimative de la survenue.
English: (1991) calculated an acceptable concentration of enteric viruses in treated drinking water of 2.22 × 10-7 per litre.
French: (1991) ont établi à 2,22 × 10-7 par litre la concentration acceptable de virus entériques dans l’eau potable traitée.
English: Ms. Kebriaei (Center for Reproductive Rights), speaking also for the Indiana Protection and Advocacy Services (IPAS), referred to the prohibition in article 1 of the Convention of discrimination in “purpose or effect”, which was important because discrimination could result from supposedly “neutral” laws or policies, particularly in the context of reproductive rights.
French: Mme Kebriaei (Centres pour les droits liés à la procréation), s'exprimant également au nom des Services de protection et de mobilisation de l'Indiana (IPAS) évoque l'interdiction de la discrimination, stipulée à l'article 1 de la Convention, comme « effet ou (comme) but », qui est importante car la discrimination peut résulter de législations ou de politiques supposées « neutres », notamment dans le contexte des droits liés à la procréation.
English: He also referred to the close working relationship between the Commission and the International Narcotics Control Board during the inter-sessional period, exemplified by the joint letter addressed to heads of State or Government, from the Chairman of the Commission and the President of Board, on the occasion of the Millennium Summit of the United Nations.
French: Le Président a mentionné la collaboration étroite entretenue entre la Commission et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pendant la période intersessions, comme en témoignait la lettre adressée conjointement par le Président de la Commission et le Président de l'Organe aux chefs d'État ou de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: For this reason the Commission has decided to make the following declaration:
French: C'est pour cette raison que la Commission a décidé de faire la déclaration suivante :
English: Heritage Canada Day, July 01, 2007 to July 01, 2007, Other
French: Heritage Canada Day, 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007,
English: The Permanent Forum urges the organizations and bodies of the United Nations system to focus and coordinate their strategies and programmes to deal with the problems faced by indigenous peoples in Africa relevant to the mandate of the Permanent Forum on such issues as economic and social development, education, health, human rights, culture and the environment.
French: L'Instance permanente prie instamment les organisations et organismes des Nations Unies de cibler et de coordonner leurs stratégies et programmes de manière à tenir compte des problèmes auxquels les peuples autochtones d'Afrique sont confrontés dans les domaines relevant du mandat de l'Instance, tels que le développement économique et social, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, la culture et l'environnement.
English: We support the good timing and the reasoning of the issues raised by the authors of the oral question and we agree with the comments that have already been made here.
French: Nous adhérons à l'opportunité et au sens des questions posées par les auteurs de la question orale, et nous nous identifions aux considérations qui ont déjà été énoncées.
English: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119.
French: La ´ Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conforme` ment a l’article 119.
English: Poverty reduction is a central priority in all government plans and policies, which the country programme will support by advocating the principle that poverty reduction begins with children.
French: L'atténuation de la pauvreté est une priorité essentielle de tous les plans et politiques du Gouvernement - objectif que le programme de pays appuiera en prônant l'idée selon laquelle l'atténuation de la pauvreté commence dès l'enfance.
English: At the global policy level, additional resources must be allocated to research the implications this trend and find ways to mitigate its adverse impacts at all levels.
French: À l'échelle mondiale, il faut allouer davantage de ressources aux études qui ont pour objet de déterminer les implications de cette tendance et trouver des moyens d'atténuer ses effets néfastes à tous les niveaux.
English: Science at Health Canada Today HC had one major science-based Branch until 2000 (HPB) and one science-based Agency (the Pest Management Regulatory Agency (PMRA)).
French: La science à Santé Canada aujourd'hui Santé Canada comptait une direction générale principale à vocation scientifique (la DGPS) jusqu'en 2000 et un organisme à vocation scientifique (l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ou ARLA).
English: Report of the Fifth Committee (A/57/429/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/429/Add.2)
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), noting that the United States delegation had withdrawn its proposed variant B and that variant A had already been rejected, urged the Commission to delete draft article 22.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran), notant que la délégation des États-Unis a retiré la variante B qu'elle proposait et que la variante A a déjà été rejetée, incite vivement la Commission à supprimer le projet d'article 22.
English: One large project, where the Bank was a minor lender, raised criticism from NGOs.
French: Un projet de grande dimension, dans lequel la Banque ne tenait qu’un rôle mineur, a soulevé des critiques de la part d’ONG.
English: Advancing Prevention, Participation and Protection in the Work of the Security Council," addressed the fundamental areas of convergence and divergence between, and gaps within, five Security Council resolutions, with the aim of examining more holistically the principles of prevention, participation and protection.
French: Advancing Prevention, Participation and Protection in the Work of the Security Council », portait sur des domaines de convergence et de divergence fondamentaux, avec leurs propres écueils, ainsi que sur cinq résolutions du Conseil de sécurité, l'objectif étant d'examiner de manière plus globale les principes régissant la prévention, la participation et la protection.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that certain concrete reinforcing bar were first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire les marchandises en cause et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: For application forms, please refer to the section regarding the category in which you wish to apply as listed below.
French: Pour les formulaires de demande, s'il vous plaît se référer à la section qui concerne la catégorie dans laquelle vous souhaitez faire la demande comme énuméré ci-dessous.
English: Why not envision, on that basis, establishing an innovative, permanent structure — a disarmament body under the aegis of the United Nations?
French: Pourquoi, sur cette base, ne pas envisager la création d'une structure originale et permanente, d'un corps du désarmement relevant de l'ONU?
English: • It will collaborate with provincial/territorial partners to identify federal/provincial policies that impede FDI in Canada and will develop action plans to address these impediments strategically.
French: • Il collaborera avec nos partenaires provinciaux et territoriaux pour déterminer quelles politiques fédérales ou provinciales nuisent à l'obtention d'IED par le Canada et dressera des plans d'action stratégiques afin de lever ces obstacles.
English: Recognizes the key role of UNFPA in assisting countries to achieve the goals and objectives of ICPD and the Key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5), which make an essential contribution to achieving the Millennium Development Goals*, and that the effective implementation of the ICPD Programme of Action and ICPD+5 will require adequate financial resources, both domestic and external, and encourages all countries to intensify their efforts in this regard and in accordance with the relevant provisions of the ICPD Programme of Action;
French: * Objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels figurent ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire.  Constate le rôle essentiel que joue le FNUAP pour aider les pays à réaliser les objectifs de la CIPD et à appliquer les principales décisions prises pour poursuivre l'application du Programme d'action de la CIPD (CIPD+5), qui apportent une contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, et que l'application effective du Programme d'action de la CIPD et de la CIPD+5 nécessitera des ressources financières adéquates, d'origine intérieure et extérieure, et encourage tous les pays à intensifier leurs efforts à cet effet, conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action de la CIPD;
English: The Department supported cadet corps in public and secondary schools, and by 1911 the University of Toronto had a section of engineers and Queen’s University was organizing a complete field company.
French: La situation s’envenima encore lorsque le Niobe s’échoua sur un banc rocheux près du cap Sable au cours d’une de ses premières croisières et fut mis hors de service pendant plus d’une année.
English: As there is no bridge in front of the building for the crossing of the stream, you have to go straight for about 200 mt and to turn left on the narrow stone bridge in front of the furniture factory MOBILIFICIO BERGAMIN (big brick red building), and again left, entering the parkplace of the furniture factory.
French: Etant donné que le pont utilisé pour traverser le canal face au hangar n'existe plus, il faut continuer tout droit pour 200 m environ et tourner a gauche sur le pont étroit en pierre devant le MOBILIFICIO BERGAMIN (grand immeuble couleur rouge brique), et ensuite à gauche pour entrer dans la place de la fabrique de meubles.
English: There were also five responses received from participants outside the EU.
French: Cinq réponses ont également été reçues de participants en dehors de l'UE.
English: The addition of an operations manager at 44 country offices is expected to strengthen the capacity of the offices to carry out such an analysis.
French: La création de postes de gestionnaire des opérations dans 44 bureaux de pays devrait renforcer la capacité des bureaux à mener à bien de telles analyses.
English: As a result, no matter where they live, Canadians enjoy reasonably comparable standards of education, health care and social assistance.
French: Par conséquent, où qu'ils habitent, les Canadiens jouissent de normes raisonnablement comparables en matière d'éducation, de soins de santé et d'aide sociale.
English: The Sons of Sakhnin United team, as we speak, holds the third position in Israel's top soccer league.
French: Les Fils de Sakhnin occupent, au jour d'aujourd'hui, la troisième place du championnat de football israélien de première division.
English: Another use of partnerships is an agreement whereby a company would upgrade a facility in return for the difference between the old and new operating costs for a given period.
French: Le partenariat permet également de conclure une entente avec une compagnie, dans le but de faire un investissement destiné à moderniser une installation, en échange de la différence entre les anciens et les nouveaux coûts opérationnels pour une période donnée.
English: The appeals officer discusses the case with the taxpayer and makes a determination.
French: L'agent communique avec le contribuable pour discuter des questions en litige et rend une décision sur l'opposition.
English: Finally, I want to reiterate the importance of subsidiarity.
French: Enfin, je tiens une fois de plus à insister sur l'importance de la subsidiarité.
English: Specific geomechanical tasks arise when underground reservoirs constructed by means of nuclear explosions in rock-salt deposits need to be maintained or dismantled, principally owing to the technology used to construct the reservoirs, i.e. the dynamic effects on the surrounding rock mass of super-high pressures and temperatures which cannot be reproduced in the laboratory but fundamentally alter the properties and state of the rock in the shocked region.
French: Des problèmes géomécaniques spécifiques se posent lors de la conservation et de la mise hors service des réservoirs souterrains en cavités salines par un procédé utilisant l’énergie nucléaire. Ce caractère spécifique tient avant tout à la façon dont sont équipés les réservoirs et plus particulièrement à l’effet dynamique qu’exercent sur les parois de la cavité les pressions et les températures très élevées qui ne peuvent être reproduites en laboratoire, mais qui modifient totalement les propriétés et l’état de la roche située au pourtour de la cavité.
English: The second was that the legislation that denied her pregnancy benefits was contrary to subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Le second motif était que la législation lui refusant ses prestations de maternité était contraire au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, soit l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, (R.-U.) c.
English: The United Nations system considers risk reduction a cross-cutting exercise, both in the response processes and in the ensuing recovery, rehabilitation and reconstruction phases.
French: Les organismes des Nations Unies voient dans la réduction des risques une activité intersectorielle, en ce qui concerne tant les interventions d'urgence que les activités de redressement, de remise en état et de reconstruction.
English: I venture to say that only someone who sits or has sat in the chair of the Presiding Officer can fully understand the perspective that it affords on the deliberations of our assemblies.
French: J’oserai dire que seul celui qui siège ou a siégé dans le fauteuil du présidant d’assemblée peut vraiment comprendre la perspective que cela confère sur les délibérations de nos assemblées.
English: Barica (1978) investigated a group of over 100 small potholes, which varied in salinity from fresh to moderately saline, near Erickson in southwestern Manitoba. The concentration ranges were 1–448 mg/L for chlorine, 0.8–1075 mg/L for sodium and 27–380 mg/L for calcium.
French: Concentrations dans l’environnement : lacs et rivières
English: In Namibia, GeSCI is engaged in significant work with the Ministry of Education to launch the national initiative.
French: En Namibie, il s'est impliqué dans une initiative nationale aux côtés du Ministère de l'éducation.
English: Committees may sit and hear evidence, and authorize the printing of evidence, when they do not have quorum, but only if they have been authorized to do so by the committee.
French: Quand il n’y a pas quorum, les membres présents d’un comité peuvent siéger, entendre des témoins et ordonner l’impression de leurs délibérations, mais uniquement si le comité les y a autorisés.
English: We meet here today to honour the victims and to keep alive the image of a tragedy that afflicted not only those who suffered its direct consequences, but all humankind.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre hommage aux victimes et garder vivace l'image d'une tragédie qui s'est directement abattue sur certains, mais aussi sur l'humanité tout entière.
English: This provides ample reason to consider the broader financial needs of poor women and men.
French: L'épargne, les prêts à la consommation et les régimes d'assurance ont une place capitale à l'intérieur des stratégies destinées à faire face aux difficultés et à atténuer la vulnérabilité des pauvres.
English: For developing countries, this means industrialization-led economic growth that lifts a sizeable segment of the populations from poverty.
French: Pour cela, il faut que les pays en développement enregistrent une croissance économique tirée par l'industrialisation, et que cette croissance serve à sortir une part importante de la population de la misère.