ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches - 2007 The Honourable David Emerson Speaking Notes  for  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics  on the occasion of the 2010 Countdown Clock Unveiling by Omega Official Timekeeper
French: Discours - 2007 L'honorable David Emerson Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable David Emerson  ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler  à l'occasion du dévoilement de l'horloge du compte à rebours de 2010 par le Omega Official Timekeeper
English: - The Operational Frequency of Ro-La Train:
French: Fréquence de fonctionnement:
English: As things stand, that applies far more to distribution than production - particularly with films on Internet and the rise of video on demand, not to mention the DVD boom you mention.
French: Pour l’instant, cette remarque concerne beaucoup plus la distribution que la production, en particulier avec la diffusion des films sur internet et le développement de la vidéo sur demande, sans parler de l’explosion du DVD que vous mentionnez.
English: In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in a manner that promotes the rights of the defence, consistent with the principle of fair trial as defined in the Statute.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 43, le Greffier organise le travail du personnel du Greffe de façon à promouvoir les droits de la défense conformément aux principes d'un procès équitable définis par le Statut.
English: As in the situation in subparagraph (a), such reservations may not be formulated: in one case (subparagraph (a)), the prohibition is explicit; in the other (subparagraph (b)), it is implied.
French: Comme dans l'hypothèse de l'alinéa a ces dernières ne peuvent être formulées: dans un cas (al. a) l'interdiction est expresse; dans le second (al. b), elle est implicite.
English: The beautiful Renaissance style building which now houses the Rose Hotel (Růže) was put up for the purpose of the famous Jesuit school in 1586.
French: La construction de style renaissance qui loge maintenant l'Hôtel de Rose a été édifiée pour abriter une célebre école jésuite en 1586.
English: Agenda item 163: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Once included in this category, there is the mechanism for establishing Wildlife Habitat Areas (WHA) and associated General Wildlife Measures (GWM) to protect invertebrates from the impacts from forest and range activities.
French: L’inscription d’une espèce sur cette liste ouvre le champ à la création de zones d’habitat faunique (WHA, pour Wildlife Habitat Areas) et à l’adoption de mesures de gestion connexes (GWM, pour General Wildlife Measures), dans le cadre de l’Identified Wildlife Management Strategy.
English: In 1995, the island lost its capital, the airport, ports, economic infrastructure and much of its housing.
French: En 1995, le chef-lieu, l'aéroport, les ports, l'infrastructure économique et de nombreuses habitations ont été détruits.
English: The goal is to search the IPC using a query of limited number of key words in either English or French language.
French: Recherche en langage naturel : l’objectif consiste à effectuer des recherches dans la CIB à l’aide d’une interrogation contenant un nombre limité de mots clés en français ou en anglais.
English: Thousands more faced the closure of schools and health centres as well as cuts in power and water supplies.
French: En outre, des milliers de personnes ont été touchées par des fermetures d'écoles et de dispensaires et par des coupures d'eau et d'électricité.
English: Use a regulatory approach with an environmental performance agreement as a first step.
French: Utiliser une approche réglementaire avec une entente sur la performance environnementale comme premier pas.
English: Placement in living groups and Children’s Villages must also be taken into consideration as further possibilities.
French: Le placement dans des groupes de vie et des villages d’enfants sont aussi des solutions à prendre en considération.
English: Always a favourite, this extra smooth and creamy milk chocolate bar is loaded with perfectly roasted almonds, for a tasty crunchy treat!
French: Toujours parmi les préférées, cette barre de chocolat au lait extra onctueux et crémeux est pleine d'amandes grillées à la perfection, pour un régal croquant!
English: 1.1.2.d – Local authorities define and apply transparent investment selection criteria.
French: Le FENU attire, forme et conserve un personnel de la plus haute compétence Le FENU améliore son efficacité financière Le FENU élargit et diversifie sa base de financement Moyenne
English: The summary and the matrices complement the report of the Secretary-General (A/CONF.210/2006/1 and Corr.1) and, along with documents from other delegations, should form a substantial basis of information for delegations to conduct their respective assessments of UNFA in preparation for the upcoming Review Conference.
French: Associés aux documents présentés par d'autres délégations, le résumé et les tableaux complètent le rapport du Secrétaire général (A/CONF.210/2006/1 et Corr.1) et devraient fournir aux délégations des données de base de nature à les aider à évaluer l'application de l'Accord dans la perspective de la prochaine Conférence d'examen.
English: A free telephone number was established in 1998 to allow inmates to have quick and easy contact with inspectors.
French: Une ligne téléphonique gratuite a été mise en service en 1998 pour permettre aux détenus de prendre rapidement et facilement contact avec les inspecteurs.
English: HMCS Charlottetown was part of Canada’s commitment to the war on terrorism, and sailed from Halifax in October 2001 as part of the Canadian Task Group deployed to the Arabian Sea.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN est l’un des navires canadiens qui a participé à la guerre contre le terrorisme. Il avait quitté Halifax en octobre 2001 au sein du groupe opérationnel du Canada pour se rendre dans la mer d’Oman.
English: Based on this review, establish departmental targets.
French: • Régler la température des immeubles à un niveau acceptable.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/340) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/340) dont il est saisi.
English: This component can serve as a local buffering mechanism, minimizing volume changes after sudden changes in postcapillary pressure such as occur with changes of posture or blood flow.
French: Au cours de changement de posture, de modifications du débit sanguin, cette composante peut assurer un rôle tampon pour minimiser les variations de volumes alors qu'il y a une brusque modification de la pression post-capillaire.
English: Environment Canada and PEI Department of Environment.
French: Environnement Canada et ministère de l’Environnement de l’Î.P.-É. 1990.
English: Also, studies with an action or intervention research component may reveal existing or perceived barriers to the study of school subjects and identify critical moments when attitudes change.
French: Des modèles de recherche longitudinaux sont nécessaires pour recueillir des données sur les changements des attitudes, le choix des Direction générale de la recherche appliquée
English: In accordance with that article, the Panel completed its review of the claims within 12 months of its procedural order.
French: Conformément à cet article, le Comité a mené à bien l'examen de ces réclamations dans le délai de 12 mois à compter de la date de son ordonnance de procédure.
English: It is worth noting that the quantity of GEF resources allocated to climate change projects during this reporting period represented the highest single-year allocation to the climate change focal area in the history of the GEF.
French: Le montant des financements consacrés par le FEM au changement climatique a donc atteint 358 millions de dollars pendant la période considérée, un chiffre annuel record pour l'institution.
English: It summarises the measures which have already been taken in the European Union to combat racism, and demonstrates what can be achieved by a group of states acting together at a regional level.
French: Elle résume les mesures qui ont déjà été prises dans l'Union européenne en vue de combattre le racisme et montre les résultats auxquels peut aboutir un groupe d'États agissant de concert à l'échelle d'une région.
English: The study found that CPP survivor benefits do not have much labour market impact on recipients.
French: Néanmoins, les résultats ont démontré que, pour la société, la valeur d’une augmentation des prestations d’invalidité du RPC pouvait l’emporter sur les coûts d’une telle assurance sociale.
English: Do you print exclusively with offset technology?
French: Dans le contrôl fichier n'est pas toutefois compris un contrôl du contenu des données. Dans le cas où nous nous apercevons des erreures dans le contenu, nous vous informons naturellement.
English: It also means that the expatriate family will need to apply for identity cards and, where applicable, Belgian driving licenses.
French: Cela signifie également que la famille expatriée devra introduire une demande en vue d'obtenir des cartes d'identité et, le cas échéant, des permis de conduire belges.
English: Over a period of 12 years the women's share of newly enrolled PhD-students has increased from 36 per cent in 1994 to 47 per cent in 2006.
French: Sur une période de 12 ans, la proportion de femmes parmi les doctorants nouvellement inscrits est passée de 36 pour cent en 1994 à 47 pour cent en 2006.
English: Argentina: 10% discount on all tours at Mendoza-San Rafael - Tierrasoles!
French: Belgique : forfait une nuit à Liège – avec bière et chocolat gratuits !
English: Consumer-oriented goods made up rougly 95% of exports, intermediate goods accounted for 4% while bulk goods contributed very little to exports at 1.2% of the $180 million total.
French: Ceux-ci contribuaient pour environ 95 % des ventes totales de 180 millions de dollars, tandis que l'apport des produits intermédiaires était de 4 % et celui des produits en vrac, de seulement 1,2 %.
English: While not exactly being a person who radiates meekness and readiness for compromise from the word go, you are a person with whom it is worthwhile to argue and find a compromise.
French: Tout en n’étant pas exactement une personne qui irradie de prime abord l’humilité et l’aptitude au compromis, vous êtes quelqu’un avec qui il vaut la peine d’argumenter et d’arriver à un compromis.
English: Similarly, where claims are to be adjudicated in several courts, an agreement can stipulate that each court should consider the claims against the debtor submitted in its proceeding and that that court's decision on those claims should be applied and recognized by the other courts, to the extent allowed under applicable law.
French: De même, lorsque les décisions relatives aux créances doivent être prises par plusieurs tribunaux, un accord peut prévoir que chaque tribunal devrait examiner les créances contre le débiteur qui lui ont été déclarées et que ses décisions devraient être appliquées et reconnues par les autres tribunaux, dans la mesure autorisée par la loi applicable.
English: Draft report (PE 388.352v01-00) Alexander Stubb Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council (2007/000(INI)) Motion for a resolution
French: Projet d'avis (PE 388.352v01-00) Alexander Stubb Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (2007/000(INI)
English: Aflatoxins These are genotoxic carcinogenic substances which develop at high temperatures and levels of humidity.
French: Les aflatoxines Ce sont des substances cancérigènes génotoxiques qui se développent lorsque le degré de température et d'humidité est élevé.
English:   Overall survey results were weighted in the analysis to reflect population proportions in terms of gender, age and region.
French: Lors de l'analyse, les résultats ont été pondérés pour tenir compte des proportions de la population selon le sexe, l'âge et la région.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to thank in particular the coordinators of draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23, Mr. Marcos Lourenço de Almeida and Ms. Holly Koehler, for their active and efficient work.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation aimerait tout particulièrement exprimer sa reconnaissance aux coordonnateurs des projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23, M. Marcos Lourenço de Almeida et Mme Holly Koehler, pour leur travail actif et efficace.
English: Background CIHR established the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) in March 2004 as part of a broader national endeavour to develop research ethics guidelines for Aboriginal people.
French: Contexte Les IRSC ont créé le Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) en mars 2004 dans le cadre d’une initiative nationale visant la production de lignes directrices éthiques applicables à la recherche auprès des Autochtones.
English: Although this is a brief application of the right to the highest attainable standard of health, it gives a sense of the practical implications of the general approach outlined in section C above in relation to the health system “building blocks” signalled in section D above.
French: Bien que brève, cette analyse donne une idée des conséquences pratiques de l'approche générale exposée à la section C ci-dessus appliquée aux «éléments constitutifs» décris dans la section D ci-dessus.
English: Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter.
French: le droit de participer aux questions professionnelles, économiques ou sociales ainsi qu’aux activités d'organisation des syndicats.
English: For all classes, not more than 10 per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements as regards sizing but meeting the size immediately above and/or below that indicated on the package.
French: Cette section est facultative mais peut être utilisée comme référence par le commerce si nécessaire. À l’exception de la variété «Queen Victoria», dont le poids minimal peut être de 250 grammes.
English: This profession contributes to the investigators ability to solve a crime, by either eliminating or proving the guilt of a suspect."
French: Cette profession aide les enquêteurs à résoudre un crime, soit en éliminant un suspect soit en prouvant sa culpabilité.
English: Some changes were introduced, however, as a result of extensive consultations with stakeholders, including yourselves - the program participants.
French: Certains changements ont toutefois été apportés à la suite de longues consultations auprès des intervenants, dont vous, les participants aux programmes.
English: The importance of feedback and communication is another key learning.
French: d’un conseil tout en tirant le maximum d’avantages personnels de sa participation.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des pompiers du MDN mettent à l´essai un nouvel équipement de protection haut de gamme.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Arabski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Arabski lekcje.
English: Many observers were arrested, as well as journalists and a Polish Member of Parliament.
French: De nombreux observateurs ont été arrêtés, ainsi que des journalistes et un député européen polonais.
English: Director, Protective Service Raymond D. Pitre
French: Directeur, Service de sécurité Raymond D. Pitre
English: LISTNUM \l 7 The Representative of APAA stated that his organization welcomed the reform of the PCT, particularly to accomplish more user‑friendliness, to simplify procedures and to reduce costs.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’APAA a déclaré que son organisation se félicite de la réforme du PCT, qui contribuera, en particulier, à une plus grande facilité d’utilisation, à une simplification des procédures et à une réduction des coûts.
English: The CPP/QPP projections are based on the same structural equation described above and the same economic and demographic assumptions used for the federal spending projections.
French: Les projections relatives au RPC/RRQ reposent sur l’équation structurelle décrite précédemment ainsi que sur les mêmes hypothèses économiques et démographiques que celles utilisées pour la projection des dépenses fédérales.
English: Finally, a few days before you leave, register with the Canadian Embassy in your host country.
French: Finalement, quelques jours avant de partir, vous devez vous inscrire auprès de l'ambassade canadienne de votre pays.
English: The Commission was informed that in July 2002, annual reports had been received from Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) and IFREMER/AFERNOD (France).
French: Elle a été informée que, en juillet 2002, des rapports annuels avaient été reçus de Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie) et de l'IFREMER/AFERNOD (France).
English: I am of course thinking of the Commission, which submitted a proposal for a recast on 2 July 2008; I am also thinking of the European social partners, who, in summer 2008, submitted eight joint proposals within the framework of a joint opinion; and I am obviously thinking of the European Parliament and the rapporteur it appointed to draft this text, Mr Bushill-Matthews, whom I thank for the quality of his work.
French: Je pense bien sûr à la Commission, qui a présenté dès le 2 juillet 2008 une proposition de refonte; je pense aussi aux partenaires sociaux européens qui, dès l'été 2008, ont présenté huit propositions communes dans le cadre d'un avis paritaire conjoint; je pense bien sûr au Parlement européen et au rapporteur qu'il a désigné sur ce texte, M. Philip Bushill-Matthews, que je remercie pour la qualité de son travail.
English: If nobody else wishes to speak, the sitting is suspended.
French: S'il n'y a pas d'autres interventions, la séance est suspendue.
English: The great variety of feedstocks that can potentially be used for ligno-cellulosic ethanol production provides for a very wide range of performance in terms of life-cycle greenhouse gas emissions.
French: La grande diversité des matières premières susceptibles d'être transformées en éthanol ligno-cellulosique se traduit par des résultats très variables en matière de GES sur l'ensemble du cycle de vie.
English: COOPERATION BETWEEN THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS ON NHRIs
French: COOPÉRATION CONCERNANT LES INSTITUTIONS NATIONALES ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES, LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ORGANISATIONS RÉGIONALES
English: Recalling its commitment to providing for further and more active participation of the public and NGOs in the activities and the meetings under the Convention,
French: Rappelant sa détermination à permettre une participation accrue et plus active du public et des ONG aux activités et aux réunions dans le cadre de la Convention,
English: The report of the Commission is then forwarded to a special committee designated by the Committee of Ministers in order to provide feedback from the member states.
French: Elle remet ses conclusions à une commission spéciale désignée par le Comité des Ministres afin d’ obtenir les réactions des États membres.
English: • CMT Consumer Show, Stuttgart
French: • Salon grand public CMT, Stuttgart
English: • consider the current list to be exhaustive.
French: • considérer la liste actuelle comme exhaustive.
English: It concerns those with large families, single mothers and so on.
French: Nous en aurons terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, vers 12 heures.
English: These are ideas and experiences that Canada and our free trade partners can bring to the challenge of hemispheric sustainable development.
French: Ce sont des idées et des expériences que le Canada et nos partenaires du libre échange peuvent partager pour relever le défi du développement durable.
English: The purpose of the ARD was to spearhead post-hurricane reconstruction and development by assisting Government of Grenada ministries, and coordinating and integrating private sector, civil society, and international inputs and contributions.
French: L'Agence avait pour mandat de diriger les efforts de reconstruction et de développement déployés après l'ouragan, en aidant les ministères du gouvernement de la Grenade et en s'occupant de la coordination et de l'intégration des contributions fournies par le secteur privé, la société civile et la communauté internationale.
English: South Africa would continue to reiterate its call for negotiations on a legally binding instrument on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT which could be in the form either of a separate agreement reached in the context of the NPT or of a protocol to the Treaty.
French: L'Afrique du Sud continuera de lancer des appels en faveur de négociations à propos d'un instrument juridiquement contraignant sur le non-recours aux armes nucléaires à l'encontre d'États parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, sous forme d'un accord séparé conclu dans le cadre du TNP ou d'un protocole au Traité.
English: MRC Scientists and Senior Scientists 7,206
French: Scientifiques du CRM et scientifiques chevronnés 7 206
English: Five others have not yet issued a notice to bargain.
French: Cinq autres n'ont pas encore donné d'avis de négocier.
English: Efforts were made by the CPF PMO to correct the value of CPF-unique spares data in the CFSS.
French: Le BP FCP s’est efforcé de corriger, dans le SAFC, la valeur des données sur les pièces uniques aux FCP.
English: Expert events organized by Argentina included an international seminar on the management of memorials and Holocaust museums.
French: Au niveau des experts, l'Argentine a organisé notamment un séminaire international sur la gestion des monuments commémoratifs et des musées sur l'Holocauste.
English: Kirtland’s Warber — Ross D. James, Gateways Centre, R.R. No. 3, Sunderland, Ontario, L0C 1H0
French: Paruline de Kirtland – Ross D. James, Gateways Centre, R.R. n° 3, Sunderland (Ontario) L0C 1H0
English: Wir bieten eine Vielzahl Kasinospiele an, alles von einarmigen Banditen bis zu Roulette, Black Jack und Videopoker.
French: Nous avons une grande sélection de jeux de Casino, de la roulette aux machines à sous, black Jack et video poker.
English: "0.3 (a) (iii) The provisions of Article 3 (a) (iii) do not cover passenger cars (HS-code 8703) travelling by their own means.
French: «0.3 a) iii) Les dispositions de l'article 3 a) iii) ne s'appliquent pas aux voitures particulières (code SH-8703) se déplaçant par leurs propres moyens.
English: A Canadian border services officer may request a representative of the transporter to sign Form IMM1445, Confirmation by Transporter Regarding Passenger(s) Carried (see Appendix III, item 5).
French: Tout agent des services frontaliers canadiens peut exiger d’un représentant du transporteur qu’il signe le formulaire IMM1445, Confirmation par le transporteur au sujet des passagers transportés (voir l’annexe III, point 5).
English: Identifies these problems or opportunities to the appropriate person.
French: Signale ces problèmes ou ces occasions à la personne appropriée.