ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in 1939; He has worked with the Parliamentary Ombudsman and in the Swedish Cabinet Office and the Ministries inter alia as assistant under-secretary in the Ministry of Finance.
French: Né en 1939. A travaillé auprès de l'Ombudsman parlementaire et du secrétariat général du gouvernement suédois, ainsi que des ministères, notamment comme sous-secrétaire assistant au ministère des Finances.
English: Table I.3 shows that the liquidity of active missions was negatively affected by the start-up of the four new missions during 2004, which financed their initial operations with loans from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le tableau I.3 montre que les disponibilités des missions en cours ont subi le contrecoup du démarrage, en 2004, des quatre nouvelles missions, qui ont financé leurs opérations initiales grâce à des prêts du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, we must ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are realized and that women can fully and equally participate at all levels of decision-making with regard to conflict prevention and peacebuilding.
French: Nous devons donc veiller à ce que les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient appliquées et à ce que les femmes puissent pleinement participer sur un pied d'égalité à tous les niveaux de la prise de décisions en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Transportation and Communications − Traveling and transportation expenses of government employees, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status, judges’ traveling expenses, and traveling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Transports et communications − Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: While it may be too late to correct for the low educational attainment of many displaced older workers today, for the older worker of tomorrow, training today is even more important in light of the greater responsibility that will be placed on older workers in the labour market.
French: Il est peut-être trop tard pour corriger la faible scolarité d’un grand nombre des travailleurs âgés déplacés d’aujourd’hui, mais pour le travailleur âgé de demain, il est encore plus important de prévoir de la formation dès aujourd’hui, compte tenu des responsabilités plus importantes que les travailleurs âgés devront assumer sur le marché du travail.
English: We thank you in advance for taking part.
French: Nous vous remercions par avance de votre participation.
English: It is essential therefore that the Intergovernmental Conference should ensure that these non-EU countries can be properly involved in any European defence policy on which the Conference eventually agrees.
French: Il est donc indispensable que la Conférence intergouvernementale fasse en sorte que ces pays non membres de l’Union européenne puissent être associés de façon appropriée à la politique de défense européenne sur laquelle cette conférence va finalement se mettre d’accord.
English: Scame has been operating on the domestic and international markets for over 40 years now, to assure top quality products.
French: Scame est présente sur le marché national et international depuis plus de 40 ans pour garantir une très haute qualité.
English: By inviting the International Olympic Committee (IOC) to participate in these deliberations, the General Assembly, mindful of preserving human dignity, is recognizing the symbol of a movement that defends an ideal of human progress and promotes a society of peace.
French: En invitant le Comité international olympique (CIO) à prendre part à ses travaux, l'Assemblée générale reconnaît le symbole d'un mouvement qui défend un idéal de progrès humain et promeut une société de paix, soucieuse de la préservation de la dignité humaine.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance [Table of Contents] [Next] Interim Statement on the Diagnosis, Treatment and Reporting of Lymphogranuloma venereum (LGV) In Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection caused by C. trachomatis serotypes L1, L2, and L3.
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale [Table des matières] [ Prochaine] Énoncé provisoire sur le diagnostic, le traitement et la déclaration du lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Le lymphogranulome vénérien (LGV) est une infection transmissible sexuellement (ITS) causée par les sérotypes L1, L2 et L3 de C. trachomatis.
English: The Kiev Guidelines provide an extensive and useful generic checklist of the steps to be considered in implementing a treaty, and, using the Guidelines, Governments may develop their own national implementation plans.
French: Les Principes directeurs de Kiev contiennent une liste générique à la fois détaillée et très utile des mesures à envisager pour mettre en œuvre un traité, à partir de laquelle les gouvernements peuvent élaborer leurs propres plans nationaux de mise en œuvre.
English: With support from the Ogata Initiative, 196 are located in the Mazar-i-Sharif, Jalalabad and Kandahar regions, areas of high numbers of refugee returns.
French: Grâce à l'initiative Ogata, 196 de ces écoles se trouvent dans les régions de Mazar-e Charif, Jalalabad et Kandahar, où les rapatriés sont en très grand nombre.
English: As a pilot flies westward through a trowal the temperatures will (fall then rise / rise then fall).  5.
French: À mesure qu'un pilote vole vers l'ouest à travers une langue d'air chaud en altitude la température (baisse puis augmente / augmente puis baisse).  5.
English: Your rapporteur thus welcomes the Commission's proposal and suggests that it be approved without amendment.
French: En conséquence, le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission et recommande qu'elle soit approuvée sans modification.
English: As a result of negotiations, the parties reached an agreement according to which the hourly wages of engine drivers rose by 9-15% depending on the nature of work.
French: Les négociations ont permis d'aboutir à un accord prévoyant des augmentations du salaire horaire des conducteurs de locomotives allant de 9 à 15 % en fonction de la nature du travail effectué.
English: This service is not limited to families in receipt of Income Support but is extended to any individual regardless of their source of income.  7.
French: Ce service n'est pas offert seulement aux familles qui reçoivent des sommes à titre de soutien du revenu; il s'adresse à tous les citoyens, peu importe leur source de revenu.  7.
English: The project “Gender Mainstreaming in Lithuania”: has been implemented as from 1 January 2002.
French: Le projet intitulé « Intégration des questions d'égalité des sexes en Lituanie » est exécuté depuis le 1er janvier 2002.
English: And the Loyalist heritage is part of the foundation of our country.
French: De surcroît, l'héritage loyaliste fait partie de la fondation de notre pays.
English: Two projects funded by the UNDP Global Environment Facility (GEF) were developed by UNITAR, as agreed upon at the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, to enhance the capacity and community involvement of national institutions in managing national adaptation programmes of action.
French: L'UNITAR a élaboré deux projets, avec l'appui financier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUD, comme convenu à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention, afin de renforcer les capacités des institutions nationales et la participation des collectivités à la gestion des programmes d'action nationaux d'adaptation.
English: We should not assume that the window of opportunity which we have today will last forever.
French: Il ne faut pas s'imaginer que les possibilités qui nous sont offertes aujourd'hui le seront éternellement.
English: Develop and implement Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the Human Rights Complaint Program, the Employment Equity Audit Program and the Commission as a whole.
French: opérationnelle, des finances, de l’approvisionnement et de l’administration, de la sécurité, des technologies de l’information et de la gestion de l’information (dossiers et bibliothèque).
English: The audit concluded that the Project Authority and Steering Committee did not effectively manage the changes in scope such as increasing the number of commodity areas and client departments, and expanding the work to Real Property Branch.
French: La vérification a révélé que le chargé de projet et le Comité directeur n'ont pas bien géré les changements touchant la portée, comme l'augmentation du nombre de catégories de biens et services et de ministères clients, ainsi que l'accroissement de la portée, de manière à inclure la Direction générale des biens immobiliers.
English: Keeseekoowenin First Nation Reference Number: 45196057 Contract Date: 2007/01/31 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2007/01/31 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: Keeseekoowenin First Nation Numéro de référence : 45196057 Date du contrat : 2007/01/31 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2007/01/31 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Involuntary psychiatric commitments, 2001-2006
French: Internement psychiatrique forcé, 2001-2006
English: ratified by all Member States, the principle of legal precaution be thoroughly applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries; (deletion) Or. pt
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 18 Paragraphe 3 3. recommande qu'à moins que et jusqu'à ce que le traité établissant une Constitution pour l'Europe soit ratifié par tous les États membres, le principe de précaution juridique soit rigoureusement appliqué lorsqu'il sera fait référence au cadre des dispositions générales et particulières relatives à la politique de cohésion et à ses bénéficiaires; (suppression) Or. de
English: Vibration test procedure
French: 10.5 Epreuve de vibration
English: Delegations from the industrialized nations stated that it was in the common interest of all WIPO Member States and their nationals to improve patent quality, to simplify the procedures, to reduce the costs for users, and to reduce duplication of work by patent offices.
French: Les délégations des pays industrialisés ont indiqué qu’il était de l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI et de leurs ressortissants de pouvoir améliorer la qualité des brevets, simplifier les procédures, abaisser les coûts pour les utilisateurs et réduire la répétition des activités des offices des brevets.
English: The Commission could volunteer to undertake at its future sessions a continued review of indicators by adding newly proposed indicators to the evaluation matrix discussed above.
French: La Commission pourrait proposer de poursuivre l'examen des indicateurs lors de ses prochaines sessions, en ajoutant au fur et à mesure les nouveaux indicateurs au tableau d'évaluation évoqué plus haut.
English: In rough weather they are often screened by spray or may not be seen when in the through of a swell.
French: Par gros temps, ils sont parfois masqués par les embruns sinon par une crête de houle.
English: In this agreement, he agreed, inter alia, to adopt a cease-fire, reduce forces to pre-hostilities levels, and ensure the protection of human rights of all peoples of Kosovo.
French: Dans cet accord, le président acceptait notamment d’instaurer un cessez-le-feu, de ramener le niveau des forces à celui d’avant le début des hostilités, et de protéger les droits de la personne de tous les groupes ethniques du Kosovo.
English: The term “CH4 conversion” has been changed to “Average CH4 conversion rate (Ym)”; the unit “%” has been kept.
French: L'expression «CH4 conversion» (conversion en CH4) a été remplacée par «Average CH4 conversion rate (Ym)» [taux de conversion moyen en CH4 (Ym)]; l'unité «%» a été conservée.
English: It was explained that paragraph (3) as redrafted in document A/CN.9/121 was intended to reflect the discussion at the previous session of the Working Group (A/CN.9/508, paras.
French: On a expliqué qu'il avait été tenu compte pour l'établissement de la version révisée du paragraphe 3 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.121 des débats qui avaient eu lieu à la précédente session du Groupe de travail (A/CN.9/508, par. 51 et 55 à 58).
English: • reproduction (texts, graphics, sound);
French: • de la reproduction (textes, graphiques et sons);
English: (ii) Group training: six seminars/workshops on the review and validation of country reports on the status of governance; launching country governance programmes; designing codes and implementing standards for corporate governance (2); mechanisms for mainstreaming participation in the development and governance processes; and public financial management;
French: ii) Formation de groupe : six séminaires et ateliers portant sur l'examen et la validation des rapports de pays sur la situation en matière de gouvernance; le lancement de programmes de gouvernance dans les pays; l'élaboration et l'application de codes et de normes en matière de direction d'entreprises (2); les mécanismes visant à encourager une large participation aux mécanismes de développement et de gouvernance; la gestion des fonds publics;
English: The Ministry of Federal Affairs is tasked with strategy formulation, manual preparation, and organization of conferences on conflict prevention and resolution.
French: Le Ministère des Affaires fédérales est chargé de formuler une stratégie, préparer un manuel, et organiser des conférences sur la prévention et la résolution des conflits.
English: The solution to the impasse over Europe’s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an "ordinary" treaty.
French: La solution à l’impasse du traité constitutionnel européen ne se situe certainement pas vers la diminution de sa portée, le transformant ainsi, peut-être, en un traité "ordinaire."
English: This has led to increased international and regional partnerships for children and the application of Thailand's lessons learned in other countries.
French: Cela a donné lieu à la conclusion de nouveaux partenariats internationaux et régionaux en faveur des enfants et à l'application des enseignements tirés par la Thaïlande dans d'autres pays de la région.
English: In some cases, the disclosures that were made were not as complete and as comprehensive as they should be.
French: Dans certains cas, les informations communiquées n'ont pas été aussi complètes et globales qu'elles auraient dû l'être.
English: However, we found that the difference was negative for the sub-period from 1984 to 1986.
French: On trouve toutefois que l’écart est négatif pour la sous-période 1984-1986.
English: The strategy for social cohesion operates by monitoring the application of the Council of Europe's legal instruments in the social field, by developing agreed policy guidelines and exchanging information on good practice, by promoting bilateral cooperation with member States wishing to reform aspects of their social policies, and by developing pilot projects in the field and making loans for specific projects through the Council of Europe Development Bank.
French: La stratégie en faveur de la cohésion sociale opère en surveillant l'application des instruments juridiques du Conseil de l'Europe dans le domaine social, en élargissant les directives politiques convenues, en favorisant la coopération avec les États membres qui souhaitent modifier les aspects de leur politique sociale, en mettant au point des projets pilotes sur le terrain et en accordant des prêts pour des projets spécifiques par le biais du Conseil de la Banque pour le développement de l'Europe.
English: In February 1965 she discovered she was pregnant by an ex-boyfriend (a secret she revealed publicly in 1994) and hastily married folk singer Chuck Mitchell.
French: En février 1965, elle se découvre enceinte d'un ex-petit ami (un secret qu'elle a révélé publiquement en 1994) et se marie précipitamment avec le chanteur folk Chuck Mitchell.
English: Not Your Average Activist Sarah Chayes, Harvard-graduate and former National Public Radio (NPR) reporter, left her job to help rebuild war-torn Afghanistan.
French: Une activiste hors du commun Sarah Chayes, diplômée de Harvard et ancienne journaliste à la radio publique nationale, a quitté son emploi pour aider à reconstruire un pays dévasté par la guerre, l'Afghanistan.
English: Criticism of individual countries could neither hide nor resolve those problems.
French: La dénonciation de certains pays ne peut ni faire oublier ni résoudre ces problèmes.
English: Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the promotion and protection of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant les diverses formules adoptées dans le monde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelon national, soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et soulignant et reconnaissant l'importance et la valeur des formules adoptées pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The definition is relevant for a number of provisions in the Act and the Income Tax Regulations relating to registered pension plans (RPPs) and other deferred income plans.
French: Cette définition s’applique dans le cadre de diverses dispositions de la loi et du Règlement de l’impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés (RPA) et d’autres régimes de revenu différé.
English: The Programme's concept is seen as innovative, practice-oriented, and responding to a real need.
French: Il est considéré comme original, axé sur la pratique et répondant à un besoin réel.
English: Number of recreational anglers (millions)
French: Nombre de pêcheurs sportifs (en millions)
English: The new government consists of a coalition between Moderata samlingspartiet (the Moderate Party). Folkpartiet liberalerna (the Liberal Party of Sweden), Centerpartiet (the Centre Party) and Kristdemokraterna (the Christian-Democrats).
French: Il s'agit d'une coalition constituée du Parti du rassemblement modéré (Moderata samlingspartiet), du Parti populaire libéral (Folkpartiet liberalerna), du Parti du centre (Centerpartiet) et des Chrétiens-Démocrates (Kritsdemokraterna).
English: [111] Gaétan Jacques was hired by the CBC in October 1993 as Director of the Department of Human Resources as a replacement for Maurice Gill.
French: [111] Gaétan Jacques est embauché par la SRC en octobre 1993 à la direction du département des ressources humaines en remplacement de Maurice Gill.
English: • There should be no restriction on what combatants can do
French: • Il ne devrait y avoir que les combattants ne aucune restriction à ce devraient pas avoir le que les combattants droit de faire peuvent faire – Croyance quasi unanime
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination, collaboration and support among governmental and non-governmental organizations addressing sexual exploitation of children and to improve those mechanisms where they already exist;
French: Invite les États Membres à établir des mécanismes de coordination, de collaboration et d'appui entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui luttent contre l'exploitation sexuelle des enfants et à renforcer ces mécanismes lorsqu'ils existent déjà;
English: It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
French: Il constitue un organe de liaison entre l'Agence, d'une part, et les producteurs et utilisateurs dans le secteur de l'industrie nucléaire, d'autre part.
English: We resolve to promote increased and equal access for all people to open, efficient, effective and appropriate housing finance, to support savings mechanisms in the informal sector, where appropriate, and to strengthen regulatory and legal frameworks and financial management capacity at all appropriate levels;
French: Nous décidons de promouvoir pour tous un accès plus large et équitable à un financement du logement ouvert, efficace et productif, d'appuyer les mécanismes d'épargne du secteur non structuré, le cas échéant, et de renforcer les cadres réglementaires et juridiques et les capacités de gestion financière à tous les niveaux requis;
English: The Ad Hoc Group of Experts may wish to consider the draft texts of the arbitration and conciliation procedures contained in ICCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8, with a particular focus on the outstanding points referred to above, and, should agreement be reached on that point, to decide whether it wishes to transmit the texts of these annexes to the COP.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être examiner les projets de procédures d'arbitrage et de conciliation figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8 et ICCD/COP(5)/8 en mettant particulièrement l'accent sur les points en suspens susmentionnés et, s'il parvenait à un accord sur ce point, décider de transmettre ou non le texte de ces annexes à la Conférence des Parties.
English: Credit Crunch, Bank Lending, and Monetary Policy
French: Étranglement du crédit, prêts bancaires et politique monétaire
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Grachev to speak against the amendment.
French: L'Assemblée est convaincue que seule la destruction complète des armes chimiques et des substances toxiques de combat constitue le moyen fiable de prévenir des catastrophes potentielles fatales pour l'homme et la nature.
English: The Board reviewed the evidence at length and arrived at the following decision: "The Board of Referees was very impressed with the thoroughness of the presentation by Corinne Collin.
French: Le conseil a examiné la preuve à fond et est arrivé à la décision suivante : « Le conseil arbitral a été très impressionné par la minutie de la présentation de Corinne Collin.
English: In the contested decision, the lack of distinctiveness of the sign of which registration is requested has thus been deduced from the fact that it is descriptive and does not display a minimum amount of imagination.
French: Dans la décision litigieuse, l'absence de distinctivité du signe, dont l'enregistrement est demandé, a donc été déduite de ce qu'il est descriptif et ne présente pas une touche minimale d'imagination.
English: The Ontario Court has held that this treaty right to fish extends to the waters that are adjacent to the reserves and the Government has interpreted this to mean up to 100 yards from shore in waters fronting the reserve boundaries.
French: La Cour de l'Ontario a estimé que ces droits issus de traités s'appliquaient aux eaux adjacentes aux réserves, décision que le Gouvernement a interprétée comme signifiant qu'ils pouvaient s'étendre jusqu'à 100 yards (91,44 m) à partir du rivage dans les eaux situées face aux frontières de la réserve.
English: When incapable of meeting one or more of the following standards, a household is considered "in core housing need."
French: Lorsqu’il y a au moins un des trois critères définis précédemment qui n’est pas satisfait, on dit d’un ménage qu’il éprouve un « besoin impérieux de logement ».