ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROUMANIE/ROMANIA Gheorghe BUCSÀ, Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Angela Elisabeta LUNGU (Ms.), Expert, Head, Translations Bureau, Patent Directorate, Bucharest Rodica PARVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Raluca TIGAU (Ms.), Adviser, Romanian Copyright Office, Bucharest
French: ROUMANIE/ROMANIA Gheorghe BUCSA, Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Angela Elisabeta LUNGU (Ms.), Expert, Head, Translations Bureau, Patent Directorate, Bucharest Rodica PARVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Raluca TIGAU (Ms.), Adviser, Romanian Copyright Office, Bucharest
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005 Date to achieve desired outcome:
French: • Besoin à court terme d’évaluer les rôles et responsabilités pour fins de suivi et assurer la coordination des intérêts de l’industrie au sein de la collectivité en R-D.
English: Mr. Abdelali Bejelloun - Inspector General, Ministry of Tourism
French: M. Abdelali Bejelloun - Inspecteur général, Ministère du tourisme
English: The village lies 20 km south of Tzarevo on the left bank of the Veleka at a river ford, as the name shows ( "brod" means a ford).
French: Le village est situé à 20 km au sud de Tsarévo sur la rive gauche de la rivière Véléka à proximité d'un pont au-dessus de la rivière, ce qui est montré aussi par le nom (" brod'' ça signifie "pont'').
English: Enchant steps in to provide uniformity and conformity on top of all spelling libraries, and implement certain features that may be lacking in any individual provider library.
French: Enchant fournit une uniformité et une conformité pour toutes les bibliothèques d'orthographe, et implémente certaines fonctionnalités qui peuvent faire défaut dans une bibliothèque.
English: Applications that do not provide this indication will not be considered for funding under this strategic initiative.
French: Les demandes qui ne fournissent pas cette indication ne seront pas évaluées dans le cadre de cette initiative stratégique.
English: In particular, how many rural women were covered under those programmes and what strategies were being employed to ensure that women in rural areas benefited from them?
French: En particulier, combien de femmes rurales bénéficient de ce programme et comment s'y prend-on pour être sûr qu'elles en bénéficient?
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: En attendant que le progrès scientifique débouche sur un système de mesure plus adapté pour comparer les différentes incidences, une approche pragmatique et fondée sur le principe de précaution est nécessaire.
English: However, it should be noted that girls have a higher success rate in school than boys do and that fewer girls drop out.
French: Cependant, il faut remarquer que le taux de réussite scolaire des filles est plus élevé que celui des garçons et les filles sont moins nombreuses à abandonner leurs études.
English:  Observations The Committee is satisfied that the CF has fulfilled the requirements of the decisions dealing with generic ROEs.
French:  Observations Le Comité reconnaît que les FC ont respecté les exigences des décisions sur les règles d'engagement générales.
English: Lynda Dion, formerly Chief of the Recruitment Office, Lise Mathieu, formerly Senior Staff Relations Officer, and Suzanne Larente, retained in her own position.
French: Lynda Dion, auparavant chef du bureau de recrutement, Lise Mathieu, auparavant premier agent de relations de travail et Suzanne Larente maintenue dans son même poste.
English: 100/1988 Coll., on Social Security, as subsequently amended, Act No.
French: Le système de protection sociale est régi par la loi n° 100/1988 Coll.
English: She asked when the atrocities leading to the mass graves had taken place, and whether their long-term impact on communities had been assessed.
French: Elle demande quand les atrocités qui sont à l'origine des charniers ont eu lieu et si leurs répercussions à long terme sur les populations ont été évaluées.
English: In the fall of 2005, Enviromech also made its entree into the U.S. transit bus market with the delivery of 25 powerPACKTM natural gas fuel systems for the El Paso transit system.
French: À l'automne 2005, Enviromech a aussi fait son entrée sur le marché des autobus urbains des É.-U. avec la livraison de 25 systèmes au gaz naturel powerPACKMC pour le système de transport urbain d'El Paso.
English: Mergers A concentration is the legal combination of two or more undertakings, by merger or acquisition.
French: Concentration Une concentration consiste en la combinaison juridique de deux ou plusieurs entreprises, par fusion ou par acquisition.
English: Yet my group colleague, Mr Gasòliba I Böhm, was right to point out how important the subject is both for individual countries and for the Union as a whole.
French: Mais comme l'a constaté mon cher collègue de parti M. Gasòliba i Böhm, il s'agit d'un sujet très important, du point de vue des États membres individuellement, comme de celui de l'Union dans son ensemble.
English: In these three areas, militant groups use differences in culture, religion or language to justify their terror attacks.
French: Pour les justifier, leurs auteurs mettent en avant des différences culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Key words : tunnelling, settlement, subsidence, clays, soft-ground analysis, design, case history, finite element.
French: Mots clés : percement de tunnel, tassement, affaissement, argiles, analyse de terrain mou, conception, histoire de cas, éléments finis.
English: •LEFs and NIF considered by the same MACs
French: •FA et FIN au même CEM
English: The Committee is concerned that, while half of Senegalese workers are employed in the informal sector, most of them still lack access to basic social services, including social security and health insurance, and work long hours in unsafe conditions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, alors que la moitié des travailleurs sénégalais sont employés dans le secteur informel, la plupart d'entre eux ne bénéficient pas de services sociaux de base, comme la sécurité sociale et l'assurance maladie, et travaillent de longues heures dans des conditions manquant de sécurité.
English: Japan sincerely hopes that all parties engage actively in political dialogue and make best use of the technical expertise and support provided by UNMIN.
French: Le Japon espère sincèrement que tous les partis participeront activement au dialogue politique et utiliseront au mieux l'expertise et l'appui technique apportés par la MINUNEP.
English: Municipal and state authorities monitor the environmental impact that industries and businesses have on people and the surroundings in accordance with the Environmental Code.
French: Ces autorités coopèrent également dans la mesure nécessaire avec l'office de l'environnement du travail.
English: Moreover, the difficulties encountered in managing such an enormous multimedia conglomerate got the better of a great many talented managers.
French: Par ailleurs, les difficultés qu'implique la gestion d'un énorme colosse multimédia ont raison de bien des dirigeants talentueux.
English: In the case of an invention arrived at through serendipity, the facultative process is closer to the complete and defined theory.
French: Dans le cas d'une invention qui se produit par hasard, le processus facultatif se rapproche de la théorie complète et définie.
English: The complaint proceedings were complex, as there was one intervener, and a motion and additional submissions from parties were filed.
French: La procédure de la plainte était complexe, puisqu’il y avait une partie intervenante et qu’une requête de même que des observations supplémentaires des parties ont été déposées.
English: Public information activities relating to United Nations special days were well attended in both capitals and at the Mission's outreach centres in Ethiopia, in Addis Ababa, Mekelle and Adigrat.
French: Les activités d'information sur les journées spéciales des Nations Unies ont été très suivies par le public dans les deux capitales et dans les centres d'information de la Mission en Éthiopie, à Addis-Abeba, Mekelle et Adigrat.
English: 5.3 The undersigned will establish and implement specific procedures to ensure: 5.3.1 That pollution control equipment is regularly inspected at a frequency that is compatible with the failure rate and life of the filter, not exceeding four months, 5.3.2 That repairs are undertaken in a timely manner to ensure that the operating efficiency of the pollution control equipment is not significantly impaired, 5.3.3 That pollution control equipment is maintained in accordance to the manufacturer's recommendations to ensure the operating efficiency is not significantly impaired, and 5.3.4 That all inspection and maintenance records are maintained for five years.
French: 5.3 Le soussigné doit établir et appliquer des méthodes spécifiques visant à : 5.3.1 inspecter régulièrement le matériel antipollution, à intervalles compatibles avec le taux de défaillance et la durée de vie du filtre et au moins tous les quatre mois; 5.3.2 assurer la réparation du matériel antipollution en temps opportun de façon à ce que son efficacité ne soit pas significativement compromise; 5.3.3 assurer l'entretien du matériel antipollution en conformité avec les recommandations du fabricant, de façon à ce que son efficacité ne soit pas significativement compromise; et 5.3.4 maintenir tous les dossiers d'inspection et d'entretien pour au moins cinq ans.
English: United States (New Mexico, California) Stuffed animals and dolls.
French: États-Unis (Nouveau-Mexique, Californie) Animaux et poupées en peluche.
English: The Committee takes note of the legislative measures undertaken by the State party to address the needs of persons with disabilities, but regrets the lack of implementation measures and adequate financial and human resources in this area.
French: Le Comité prend acte des mesures législatives prises par l'État partie pour répondre aux besoins des personnes handicapées mais regrette l'absence de mesures d'application et de ressources financières et humaines adaptées dans ce domaine.
English: But with growing public and industry concern about bacterial contamination of foods, Nutratech wondered if it would be possible to extend their technology to combating the fearsome four food pathogens: salmonella, Campylobacter, rotavirus and E. coli 0157:H7, (the strain of E.coli involved in the Walkerton tragedy).
French: Face aux préoccupations croissantes du public et de l'industrie au sujet de la contamination bactérienne des aliments, la société Nutratech s'est demandée s'il serait possible d'étendre sa technologie pour combattre les quatre effroyables pathogènes d'origine alimentaire : salmonelle, campylobactérie, rotavirus et E. coli 0157:H7 (la souche d'E. coli en cause dans la tragédie de Walkerton).
English: The Council (formed in 1992 as the Personnel Renewal Council) comprises about 20 officials, including 12 heads of personnel and non-voting, ex officio representatives of the central agencies and other bodies.
French: Le Conseil (créé en 1992 sous l'appellation Conseil du renouvellement du personnel) est composé d'environ 20 hauts fonctionnaires, dont 12 chefs du personnel et représentants sans droit de vote, nommés d'office, des organismes centraux et d'autres organismes.
English: Proxy measure of community’s commitment to CBHSs
French: Mesure substitutive de l’engagement de la communauté vis-à-vis des SSC
English: 1,000 KNOWLEDGE This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge and skill required to perform the duties of the position.
French: 1,000 CONNAISSANCES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail correspondant aux connaissan­ces et aux aptitudes requises pour exercer les fonctions du poste.
English: All providers of goods and services in the health, education and social protection sectors, such as government and private institutions, NPISHs or private self-employed persons, shall be covered in the HICP independently of their status.
French: Tous les fournisseurs de biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, tels que les administrations publiques ou organisations privées, les ISBLSM ou les professions indépendantes, sont couverts par l'IPCH quel que soit leur statut.
English: The report touched on major events, key activities in core programme areas, efforts to help programme countries build national capacity, and selected financial and programme highlights of UNFPA, both for the organization as a whole, as well as region by region.
French: Le rapport examinait les faits importants, les activités clefs menées dans les principaux domaines d'action et les efforts visant à aider les pays bénéficiaires de programmes à renforcer leurs capacités nationales, et mentionnait certains aspects financiers et relatifs aux programmes concernant l'organisation dans son ensemble et région par région.
English: Save a copy of the documents for your personal files.
French: Gardez une copie de ces documents pour vos dossiers.
English: • Provides links and lists references to key background information for further investigation;
French: • des liens et des listes de références donnant accès à des renseignements clés pertinents ;
English: Implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Application des recommandations du Corps commun d'inspection
English: I wish her every success in her retirement.
French: Je lui souhaite plein succès dans sa retraite.
English: The reviewing countries would receive the EPR draft report to be reviewed at the same time as the EPR Expert Group to actively contribute to the discussion on the recommendations.
French: Calendrier: Les pays examinateurs recevraient le projet de rapport sur l’EPE considérée en même temps que le Groupe d’experts, de façon à pouvoir activement contribuer au débat sur les recommandations.
English: During this absence, in November 1990, all cook and deckhand positions at Ocean were re-classified to cook-deckhand positions.
French: Durant son absence, tous les postes de cuisinier et de matelot de pont chez Ocean ont été convertis en postes de matelot de pont-cuisinier à la faveur d’une reclassification.
English: Under Licence No. 975007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1969.
French: Aux termes de la licence no 975007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Thaïlande, signé le 24 mai 1969.
English: In their cross-country, collaborative study, Drs. Forsyth and McFadden, both recipients of CIHR funding, showed that the poxvirus eradicated human gliomas, or terminal brain tumours, in 92% of the mice tested.
French: Dans leur étude collaborative réalisée à l'échelle du pays, les Drs Forsyth et McFadden, qui bénéficient tous deux de fonds des IRSC, ont montré que le poxvirus avait éradiqué les gliomes humains, ou tumeurs cérébrales terminales, chez 92 % des souris soumises à l'expérience.
English: 3.3.1.1 Hypertension - Conclusions The review of studies that investigated the potential link between hypertension and either aircraft or traffic noise exposure, indicated that the available evidence does not appear to convincingly demonstrate an association between aircraft noise and hypertension.
French: 3.3.1.1 Hypertension - Conclusions L'examen des études portant sur les relations possibles entre l'hypertension artérielle et le bruit des avions ou de la circulation a révélé que les données disponibles ne semblent pas démontrer de façon convaincante qu'il existe une relation entre le bruit des avions et l'hypertension artérielle.
English: The disqualification mentioned in paragraph 2 of Article 131-39 shall relate to the activity in the exercise or on the occasion of which the offence was committed.
French: Article 433-2 Est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende le fait, par quiconque, de solliciter ou d'agréer, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: food chemicals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Developing countries are called upon to implement needed structural reforms, build their institutional capacities, devise development strategies that can create decent employment opportunities, achieve economic growth and put an end to extreme poverty.
French: On demande aux pays en développement de procéder aux réformes structurelles nécessaires, de renforcer leurs capacités institutionnelles, d'élaborer des stratégies de développement capables de créer de bonnes perspectives d'emploi, de parvenir à la croissance économique et d'éliminer la pauvreté.
English: Sliding window integrating demand meters follow the same measurement principle as block interval however the intervals are not independent of each other, but are established through a series of sub-intervals.
French: Les compteurs de puissance appelée à fenêtre mobile suivent le même principe de mesure que le compteur à tranches d’intégration, sauf que les tranches ne sont pas indépendantes entre elles, mais sont établies par une série de tranches secondaires.
English: DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
French: DHCP signifie « Dynamic Host Configuration Protocol ».
English: However, considering the growing incidences of piracy, as well as the increasing importance of intellectual property to the economic development of a country, it may be feasible to establish a specialized court on a limited scale.
French: Cependant, eu égard à l’augmentation des cas de piratage, ainsi qu’à l’importance croissante de la propriété intellectuelle pour le développement économique d’un pays, il pourrait être praticable d’instituer un tribunal spécialisé sur une échelle restreinte.
English: "Routine testing", means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.”
French: 2.39 “essai de routine”, l'essai d'un certain nombre de dispositifs de retenue choisis dans le même lot, afin de vérifier dans quelle mesure ils satisfont aux prescriptions.».
English: The room was big and clean enough.
French: The woman at the reception desk, when we arrived, was very kind and even offered us a cup of coffee. Her English was quite OK.
English: It was a monumental construction built using tons of backfill taken mainly from the ditch.
French: Cette construction monumentale est composée de tonnes de débris extraits en bonne partie du fossé.
English: Is more FAS-related training necessary for staff in these networks?
French: Le personnel de ces réseaux a-t-il besoin d'une formation supplémentaire sur les activités de lutte contre le SAF?
English: An Industry Canada program aimed at promoting the development of business opportunities for Aboriginal Canadians.
French: : (403) 669-2703 NUNAVUT Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Qimugjuk, C.P. 2200 IQALUIT, NUNAVUT, X0A 0H0 Tél: (867) 975-4503 Téléc.
English: • 78.7% of respondents living in minority communities say they are satisfied with the services provided in their language in their community as concerns primary and secondary education; and
French: La remise des prix a eu lieu à Edmonton et elle a été retransmise à l’échelle nationale par Global TV et l’Aboriginal Peoples Television Network.
English: This book advances a new theory of refugee law: the legal principle of necessity.
French: Dans son livre, Niraj Nathwani propose une nouvelle théorie sous-jacente à la loi sur les réfugiés: le principe juridique de nécessité.
English: The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant.
French: Le Comité met ses bons offices à la disposition des États Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Tower Air, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Tower Air, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The President's Message I am pleased to table this annual report to Parliament, Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2007.This report is tabled each year in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Message du Président Je suis heureux de déposer devant le Parlement le rapport annuel Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 2007.Ce rapport est déposé chaque année conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (Montreal) announced it has received authorization from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada to initiate a Phase II clinical trial evaluating TLN-232 as a treatment for metastatic melanoma in patients that have failed at least one prior therapy.
French: (Montréal) annoncé qu'elle avait reçu l'autorisation de la part de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada afin de débuter un essai clinique de phase II, évaluant TLN-232 comme traitement auprès de patients atteints d'un mélanome métastatique et qui ont suivi préalablement au moins un traitement, sans toutefois en bénéficier.
English: Imagine how out of control our system would have let things get before the European system was implemented, at the time of the war in Iraq and of 11 September 2001!
French: Imaginez-vous les dérapages auxquels aurait donné lieu le système qui était le nôtre avant la mise en place du système européen, au moment de la guerre de l'Irak, au moment du 11 septembre 2001!
English: Furthermore, the Committee notes the lack of information on whether the legislation has been enforced in practice.
French: En outre, le Comité note le manque d'informations sur le point de savoir si cette législation a été appliquée dans la pratique.
English: The varied services here will assure your leisure and entertainment, including a sports centre, tennis courts, indoor football and volleyball halls.
French: Des terrains de sports, des courts de tennis, des terrains couverts de football et de volley ball sont à disposition.