ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to compliance with the following conditions, the Government of Canada undertakes not to seek enforcement of the judgment to be rendered in the civil action: the sum of $150,000, being the unreleased debt, shall be payable in yearly instalments of $15,000; a cheque in the amount of $30,000, payable to the order of the Receiver General for Canada, representing the instalments for the years 2008 and 2009, shall be remitted to the Government of Canada within sixty (60) days of the discharge of the trustee and no later than September 30, 2008; the balance of $120,000 shall be payable in eight (8) yearly instalments of $15,000 each, payable on September 30th of every year as of September 30, 2010;
French: Le gouvernement du Canada s’engage à ne pas exécuter le jugement à être rendu sur la poursuite civile en autant que les conditions suivantes soient respectées : la somme de 150 000 $, représentant la dette non libérable, sera payable à raison de versements annuels de 15 000 $ chacun; un chèque au montant de 30 000 $, payable à l’ordre du Receveur général du Canada et valant pour les versements des années 2008 et 2009, sera remis au gouvernement du Canada dans les soixante (60) jours de la libération du syndic, et au plus tard, le 30 septembre 2008; le solde de 120 000 $ sera payable à raison de huit (8) versements annuels égaux de 15 000 $ chacun, payables par chèques à l’ordre du Receveur général du Canada, le 30 septembre de chaque année commençant le 30 septembre 2010;
English: What should be approached first: native history (academics) or culture and tradition?
French: Par où commencer : l'histoire des Autochtones (enseignement) ou la culture et la tradition?
English: Obligation on father to ensure suitable home for children In the event of a marriage breakdown, the custody of children will remain with the mother, and the father has an obligation to furnish them with decent lodging (Art.
French: L'article 57 bis précise en outre que le juge peut prendre des mesures provisoires relatives à la pension alimentaire, au droit de garde, au droit de visite et au logement.
English: The first, as I argue in my book Globalization and its Discontents , was to create incentives that led to asset stripping rather than wealth creation.
French: La première, comme je l'indique dans mon livre La Grande Désillusion , a été de créer des avantages menant au dépouillement des actifs plutôt qu'à une création de richesses.
English: When examining such issues the Commission is cognisant of practices in other EU countries and favours discussion and where possible agreement on such matters at EU level.
French: L'IRTC y sera intégrée et elle sera dotée de nouveaux pouvoirs lui permettant de délivrer des licences à des chaînes supplémentaires sur diverses plateformes et de réglementer la teneur des programmes et la publicité pour toutes les chaînes diffusant sur le territoire de l'Etat.
English: VAC has an organizational structure to deal with real property - the Corporate Services Branch is responsible for the effective and efficient use and protection of its real property assets including records and facilities management.
French: ACC a sa propre structure organisationnelle pour gérer ses biens immobiliers. Il incombe au Secteur des services ministériels d’assurer adéquatement et efficacement l’utilisation et la protection de ses biens immobiliers, dont des documents et des installations.
English: It is the ideal base for numerous day trips, biking or hiking trips, such as the "Sunny Side Track", "Shady Side Track", "Active Track" or the nearby "Energy Track" and the "Steinerne Stiege" climb towards "Walleralm" near the romantic Hintersteiner Lake.
French: Il représente une base idéale pour de nombreuses excursions, pour des balades à vélo ou à pied sur les sentiers Sunny Side Track, Shady Side Track, Active Track ou Energy Track, ou encore pour aller faire de l'escalade sur la paroi Steinerne Stiege, à proximité de Walleralm, près du lac de Hintersteiner.
English: It is a very topical subject, as has been pointed out, if you consider that the Union's current external borders will be radically changed and extended in May 2004 when the 12 new Member States become part of the political and geographical structure of the current European Union.
French: Il s'agit d'un thème très actuel, comme cela a été souligné, si l'on considère que les frontières extérieures actuelles vont être profondément modifiées et étendues en mai 2004, lors de l'entrée des douze nouveaux pays membres dans la géographie physique et politique de l'actuelle Union européenne,.
English: Great breakfast, perfect location and internet access for guests.
French: Good location, quite and nice facilities. Hotel staff are friendly and helpful.
English: 25.04 (a) Except as provided for in clause 25.09, the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods, comprising five (5) days of seven and one-half (7 1/2) hours each, Monday to Friday.
French: 25.04 a) Sous réserve du paragraphe 25.09, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2), à l'exclusion des périodes de repas, réparties sur cinq (5) jours de sept heures et demie (7 1/2) chacun, du lundi au vendredi.
English: However, the country’s debt still remains substantial and it will continue to be prudently structured with the majority in fixed-rate form.
French: Toutefois, puisque la dette demeure élevée, une structure prudente axée sur une dette majoritairement à taux fixe a encore sa raison d’être.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education, by 2015 Reduce child mortality by two-thirds by 2015
French: Veiller à ce que d’ici 2015, tous les enfants, filles et garçons, partout dans le monde, aient les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires. Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire de préférence d’ici 2005 et à tous les niveaux d’enseignements en 2015 au plus tard.
English: The percentage of mothers who do not participate in the labour force remains low in Sweden, including in households with children.
French: Le pourcentage des mères qui ne participent pas à la population active reste faible en Suède, y compris dans les ménages comprenant des enfants.
English: This modern and functional hotel is set in a charming suburb with close proximity to the Ballerup sports village and near the Ballerup Super Arena.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel se situe dans la charmante périphérie de la ville, à proximité du village sportif et de la Super Arena de Ballerup.
English: The discussions relating to the adoption of the Child Protection Act (CPA) significantly contributed to raising the profile of a child policy as a priority for the Bulgarian Government after 1999.
French: Les débats autour de l'adoption de la loi de protection de l'enfance ont notablement contribué à faire prendre conscience de la nécessité d'adopter à titre prioritaire une politique de l'enfance après 1999.
English: Since many seniors of advanced age have outlived their friends or service providers (e.g. repair persons), their ability to effectively arrange for repairs is not a simple process.
French: Les personnes très âgées ayant souvent survécu à leurs amis ou fournisseurs de services (p. ex. un réparateur), il ne leur est pas facile de voir aux travaux.
English: Although Cook and Kirkpatrick’s observations relate principally to the privatization of SOEs, they also have relevance to public social services.
French: [ Traduction ] Bien que les observations de Cook et Kirkpatrick aient trait surtout à la privatisation des sociétés d’État, elles sont également pertinentes dans le contexte des services sociaux publics.
English: See the discussion on draft article 10, below.
French: Voir infra, le débat consacré au projet d'article 10.
English: The association of non-governmental organizations from Eastern Europe, and, increasingly, from developing countries, is an encouraging sign of the growth of the community of non-governmental organizations in those regions.
French: L'association des organisations non gouvernementales de l'Europe de l'Est et, de plus en plus fréquemment des pays en développement, apparaît comme un signe encourageant de l'expansion de la communauté des ONG dans ces régions.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats or each special area for wheelchair users to any other seat or row of seats or each special area for wheelchair users or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include: "
French: «2.15 “Allée”, l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque ou de tout emplacement spécial à l'intention des voyageurs en fauteuil roulant à tout autre siège ou rangée de sièges, ou à tout emplacement spécial à l'intention des voyageurs en fauteuil roulant, ou à tout passage d'accès desservant une porte de service ou un escalier intérieur quelconque, ou tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:».
English: On 19 February 2007, a 16-year-old girl was beaten up and raped by FNL elements in Nyanza-Lac commune, in Makamba province.
French: Le 19 février 2007, une jeune fille de 16 ans a été battue et violée par des éléments des FNL dans la commune de Nyanza-Lac (province de Makamba).
English: CONCLUSION The Agency finds that the advance seat selection fee imposed on Mr. Scorgie by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que les frais de sélection préalable de sièges que Skyservice a imposés à M. Scorgie pour un siège dont il avait besoin en raison de sa déficience ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Or. xm Justification Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
French: Or. xm Justification Il convient d'interdire tout rejet ou enfouissement de déchets en mer, étant donné que cela présente des risques à long terme.
English: The Commission is therefore one of the organizations responsible for putting the provisions of the Convention into practice, since respect for the rights of the child is one of the responsibilities of the Commissioner for Human Rights in the spheres of the economy, social affairs, culture and development.
French: La CNDH est donc l'une des institutions chargées de mettre en pratique la Convention, le respect des droits de l'enfant étant dans les attributions du Commissaire chargé des droits de l'homme dans les domaines de l'économie, des affaires sociales, de la culture et du développement.
English: He asked the Special Rapporteur, whose mandate was to end soon, what advice he might give to his successor, based on his own experience in the field.
French: Il demande au Rapporteur spécial, dont le mandat s'achève prochainement, quels conseils il pourrait donner à son successeur, en se fondant sur sa propre expérience sur le terrain.
English: The trenches must be dug either into an impermeable layer below the contaminated zone or to a point below the contamination at which the groundwater outside the walls will not mix with the water inside the walls.
French: Les tranchées sont creusées de manière à former une couche imperméable plus profonde que la zone contaminé, soit à un endroit du lieu où les eaux souterraines retenues à l’extérieur des parois ne peuvent se mélanger à l’eau confinée à l’intérieur des parois.
English: The initiative aims to promote better water governance and coordination between stakeholders.
French: The core activities of this process are undertaken by a Task Force co-chaired by the Commission and an NIS environment minister.
English: - requested the Secretariat to prepare by mid-April for the Committee’s fifth session, a report that outlines a range of options for facilitating a more formalized participation of indigenous and local communities, and indications of modalities on how these options could be implemented by the Committee.
French: "– a demandé au Secrétariat d’établir d’ici à la mi-avril, en vue de la cinquième session du comité, un rapport dans lequel serait proposée une gamme d’options visant à faciliter une participation plus formelle des communautés locales et autochtones, et qui préciserait les modalités possibles de mise en œuvre de ces options par le comité.
English: Hoping to protect herself and the children, the author states that she changed the lock on the door of the family's apartment on 11 March 2000.
French: Dans l'espoir de se mettre à l'abri et de protéger ses enfants, l'auteur déclare avoir changé la serrure de la porte de l'appartement familial le 11 mars 2000.
English: I think, in fairness, the European Union has been pro-active in dealing with this unfortunate situation.
French: En toute justice, je pense que l'Union européenne a été proactive dans le traitement de cette triste situation.
English: Canada continues to be the most important market for the United States most important market, taking 22.5% of U.S. goods exports and about 9% of U.S. services exports last year.
French: Le Canada demeure le marché le plus important des États-Unis. L’année dernière, 22,5 % des exportations américaines de produits et environ 9 % des exportations de services ont pris la destination du Canada.
English: The citizens' complaints are an invaluable indicator of their most urgent needs.
French: Les plaintes des citoyens sont une source inégalable d'informations sur leurs besoins essentiels.
English: Risks related to political tensions, whether real or perceived, have consistently lowered the investment rate and, consequently, the growth rate.
French: Les risques liés aux tensions politiques, qu'ils soient réels ou perçus, font systématiquement baisser le taux d'investissement et, par conséquent, le taux de croissance.
English: The company was fined $125,000 and received a four-year prohibition banning it from engaging or participating in, or assisting others in any activity involving the sale or offer for sale of health-care discount programs.
French: Cette dernière a dû verser une amende de 125 000 $ et on lui a aussi interdit de se livrer à toute activité servant à la vente ou à la mise en vente de régimes de soins de santé à rabais, de participer à ce genre de commerce ou d'aider les autres à le faire et ce, pendant quatre ans.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES The Eurosystem’s collateral framework aims, among other things, to translate the statutory requirement of adequate collateralisation into concrete tools and procedures that guarantee sufficient mitigation of the financial risks in reverse transactions.
French: À cette fin, les garanties acceptées pour chaque opération doivent être d’une qualité et d’une quantité telles qu’en cas de défaillance d’une contrepartie et de réalisation subséquente des garanties sur le marché, l’Eurosystème doit être en mesure de recouvrer le montant total de sa créance.
English: Health determinants 1.4.103.
French: Actions concernant les déterminants de la santé 1.4.103.
English:    . Having gone before the Heads of State or Government, the Giscard draft appears to be deadlocked.
French:    .- Après son passage devant les chefs d’État et de gouvernement, le projet Giscard se révèle être une impasse.
English: The effects of a 24-h salinity challenge in water at 28 g
French: Les effets d'une épreuve de salinité de 24 h dans une eau à salinité de 28 g
English: Member States should therefore examine what measures are required to ensure that all third-party access is regulated in a transparent manner to exclude discrimination of any kind.
French: Les États membres devraient donc examiner les mesures à exiger pour assurer que tout accès de tiers soit réglementé de manière transparente afin d’ exclure toute forme de discrimination.
English: Since then, the reality of atmospheric POPs, their effects on wildlife and human health, and the need for international cooperation has crystallized.
French: Depuis lors, la réalité des POP atmosphériques et leurs effets sur la santé de la faune et des gens a clairement indiqué l'importance de la collaboration internationale dans ce domaine.
English: Would participation in and identification by the system be voluntary or mandatory?
French: La participation au système et l’identification seraient-elles volontaires ou encore obligatoires ?
English: In such cases, decks must be equipped with pad eyes and/or other devices to which the chains can be fitted that are used to secure the vehicles.
French: Dans de tels cas, les ponts doivent être équipés de boucles et/ou d'autres pièces de fixation des chaînes utilisées pour le saisissage des véhicules.
English: Rights of the Child calendar
French: Le calendrier des droits de l'enfant
English: At the very least, he damages the organisation by putting it to useless expense, but more usually he will be defrauding it of the payment that is due to it and this will indirectly prejudice the interests of holders of rights in the works and other contributions included in the television service.
French: A tout le moins, il cause un dommage à cet organisme en lui faisant assumer des dépenses inutiles, mais, plus généralement, il le privera du paiement qui lui est dû ce qui, indirectement, portera préjudice aux titulaires de droits sur les œuvres et autres contributions incorporées dans le service de télévision.
English: For environmental sustainability, this approach requires the alignment of environmental and economic agendas that:
French: Pour ce qui est de la durabilité, cette démarche exige la concordance de programmes environnementaux et économiques qui :
English: To that same end, the representatives of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also offered to make available to the Working Group, through the secretariat, the English-language guidelines applicable in their countries.
French: A cette fin, les représentants du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont eux aussi offert de mettre à la disposition du Groupe de travail, par l'intermédiaire du secrétariat, les directives en langue anglaise applicables dans leurs pays.
English: Because of the value and attractiveness of many of the items, a member of the investigation team is required to be responsible for the kit when it is in use.
French: Étant donné la valeur et le caractère attrayant de bon nombre des articles, il est indispensable qu’un membre de l’équipe d’enquête soit responsable de la trousse quand elle est utilisée.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/413, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/413, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, the preparations for the June 1993 presidential election went off calmly.
French: Néanmoins, les préparatifs de l'élection présidentielle de juin 1993 se déroulent dans le calme.
English: There are only six amendments in all.
French: Il n'y a, au total, que six amendements.
English: 2.2 Summary of Accomplishments Most of the Department’s activities have a long-term focus.
French: 2.2 Sommaire des réalisations La plupart des activités du Ministère ont un accent à long terme.
English: Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006. 20 As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
French: Seuls trois États membres ont rencontré des difficultés pour atteindre, en 2005 ou 2006, la proportion majoritaire indiquée à l'article 420 . En ce qui concerne le nombre total de chaînes satisfaisant à l'exigence de proportion majoritaire de l'article 4, le taux moyen de conformité pour toutes les chaînes répertoriées dans tous les États membres était de 68,6% en 2005 et de 72,88% en 2006.
English: A-2, as amended Canada Transportation Act Designated Provisions Regulations
French: A-2) modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada)
English: The Board mentioned in its ruling that "a person who by reason of handicap cannot work competently on a regular basis is incapable of satisfying the requirements of the position regardless of how he or she might perform when unaffected by that handicap".23 The Board went on to reject the premise that someone with such a disability should be accommodated in the sense of being tolerated.
French: La commission d’enquête a mentionné dans sa décision [TRADUCTION] « qu’une personne qui, en raison d’un handicap, ne peut faire son travail de façon compétente et assidue est incapable de satisfaire aux exigences du poste, peu importe le rendement qu’elle pourrait fournir en l’absence de ce handicap »23. La commission d’enquête a poursuivi son raisonnement en rejetant la prémisse voulant qu’une personne atteinte d’une telle déficience doive faire l’objet de mesures d’adaptation, dans le sens où la situation doit être tolérée.
English: Argentina has therefore also addressed the note 106/08 of 10 April 2008 to the President of the Human Rights Council rejecting the inclusion of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Island in paragraph 8 of the above-mentioned report presented by the United Kingdom within the framework of the UPR.
French: L'Argentine avait par conséquent aussi adressé au Président du Conseil des droits de l'homme la note 106/08, datée du 10 avril 2008, par laquelle elle contestait l'inclusion des îles Falkland (Malvinas), Géorgie du Sud et Sandwich du Sud dans le paragraphe 8 du rapport susmentionné présenté par le Royaume-Uni dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Major S&T alliances include:
French: Voici quelques-unes des principales alliances créées dans le domaine de la S-T :
English: The present document continues the analysis of recommendations, focusing on those of the fourth session, held in 2005, in order to assist the rationalization and follow-up of some recommendations.
French: Le présent document poursuit l'analyse des recommandations, en se concentrant sur celles de la quatrième session, tenue en 2005, afin de faciliter la rationalisation et le suivi de certaines d'entre elles.
English: - ensuring the normal functioning of education and respect for the autonomy of university and other educational and cultural institutions and the media in the languages of all ethnic communities;
French: - Garantir le fonctionnement normal du système d'éducation et le respect de l'autonomie des universités et autres établissements d'enseignement et culturels ainsi que des médias dans les langues des différents groupes ethniques;
English: Though the division of sectors of responsibility allocated to the staff of each Mission is in need of clarification, the real success of the Mission is in its function as a catalyst for the Canadian business community trading into the UAE.
French: Bien que la division des tâches entre le personnel de chaque mission nécessite d’être clarifiée, la mission obtient un franc succès dans son rôle de catalyseur pour les Canadiens qui font des affaires dans les Émirats arabes unis.
English: Training may include but not be limited to:
French: La formation pourra inclure, entre autres :