ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rare in US states but unknown
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: We made clear to President Putin our wish to have a close energy relationship with such a key partner, but that relationship must be based on the principles that Russia has already signed up to at the G8 hosted by Russia this year, as well as the energy charter: transparency, the rule of law, reciprocity and non-discrimination, along with market opening and market access.
French: Nous avons clairement indiqué au président Poutine notre souhait d'entretenir une relation étroite dans le domaine de l'énergie avec un partenaire aussi important que son pays. Cependant, cette relation doit se baser sur les principes que la Russie s'est déjà engagée à respecter au sommet du G8 qu'elle a accueilli cette année, ainsi que sur ceux définis par la charte énergétique, c'est-à-dire la transparence, l'État de droit, la réciprocité et la non-discrimination, auxquels s'ajoutent l'ouverture des marchés et l'accès à ceux-ci.
English: - Compensation may be available to Estates, dependents and certain family members where death had been caused by Hepatitis C through the Canadian blood supply during the period from January 1, 1986 to July 1, 1990.
French: L'entente de règlement proposée a été soumise à l'approbation de la Cour de l'Ontario le 15 juin 1999, de la Cour de la Colombie-Britannique le 16 juin 1999 et de la Cour du Québec le 17 juin 1999.
English: Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica.
French: Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p.
English: I/We understand that the Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN), or Goods and Services Tax Number (GST) is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Je comprends/Nous comprenons que le numéro d'assurance sociale (NAS), le numéro d'entreprise ou le numéro de compte TPS (Taxe sur les produits et services) est recueilli en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les fins de déclaration des revenus.
English: Bill Durning - Property Maintenance and Operations/SRSF for his initiative to establish and maintain a funded energy conservation program for SRD construction projects.
French: Bill Durning - Direction de l'entretien et des opérations/SRSF, pour son initiative de mettre sur pied et de maintenir un programme de conservation de l'énergie pour les projets de construction de SRD.
English: There is great discrepancy in the size of MICs.
French: Près d’un tiers d’entre eux (33 pays) possèdent moins de deux millions d’habitants.
English: A mass, which when added to the loading wedge, will apply a total force (weight) of up to but not exceeding 90 N. This method describes the procedure for measuring the height of the crib side rails in relation to the mattress support10.
French: Un poids que l'on ajoute au coin de chargement pour donner une force totale (poids total) maximale de 90 N. Cette méthode contient la marche à suivre pour mesurer la hauteur des côtés du lit d'enfant par rapport au support du matelas10.
English: There exist several options for Health Canada to pursue in the development of these regulations with regard to legislative authority and regulatory structure.
French: Santé Canada a le choix de plusieurs options à poursuivre afin d’élaborer ce règlement relativement à l’autorité législative et à la structure de règlement.
English: Prior to these appointments he held the Tri-Council Eco-Research Chair in Ecosystem Health at the University of Guelph.
French: Il est également cofondateur, ancien président et désormais trésorier de la International Society for Ecosystem.
English: (d) Replacing the word “authorization” in subparagraph (b) of operative paragraph 3 with the word “legalization”;
French: c) À l'alinéa a) iv) du paragraphe 3 du dispositif, remplacer « sanctions pénales » par « sanctions »;
English: SKC clear sky no clouds FEW a few clouds cumulative extent 1/8 to 2/8 SCT scattered cumulative extent 3/8 to 4/8 BKN broken cumulative extent 5/8 to less than 8/8 OVC overcast cumulative extent 8/8
French: SKC ciel clair aucun nuage FEW quelques étendue cumulative de 1/8 à 2/8 SCT épars étendue cumulative de 3/8 à 4/8 BKN fragmenté étendue cumulative de 5/8 à moins de 8/8 OVC couvert étendue cumulative de 8/8
English: Le Saint-Gabriel, one of the oldest restaurants opened in 1754, is connected to our hotel and offers a delightful dinning experience in an unforgettable atmosphere.
French: Le Saint-Gabriel, un des plus anciens restaurants qui a été érigé en 1754, communique directement avec l’hôtel et vous invite à venir déguster leur gastronomie dans une ambiance inoubliable.
English: Experience important in counter-ambush training Live-fire counter-ambush training is based on experience gained from Afghanistan.
French: Épisode 83 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The development, use and maintenance of Laydown Areas, but only if all other areas designated as Laydown Areas have already been utilized to the extent that the Contractor can reasonably utilize them and only under the provisions of the Worksite Isolation EWP having the written concurrence of the Owner; Site Preparation; and Site restoration.
French: C2.2.3 ZAR nº3, 10 et 11 (a) Les seules activités autorisées dans les ZAR nº3, 10 et 11 sont : (i) le développement, l’utilisation et la maintenance de zones d’entreposage, mais seulement si toutes les autres zones désignées comme entreposage ont déjà été utilisées à capacité, et seulement sous conditions du PTE Isolation des chantiers avec autorisation écrite du propriétaire. préparation du site ; restauration du site.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 April 2006 (S/2006/235) concerning your intention to appoint Major-General Mohammad Taisir Masadeh (Jordan) as Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 avril 2006 (S/2006/235) concernant votre intention de nommer le général de division Mohammad Taisir Masadeh (Jordanie) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • TX19 Asking for a Clearance Certificate Other publications
French: • TX19 Demande d'un certificat de décharge Autres publications
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as regards violence against women migrant workers, and encourages them to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, and trafficking of women;
French: Prend note également des rapports du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et encourage les rapporteurs spéciaux à continuer à examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence fondée sur le sexe et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: I hope that we are able to build on this important exchange and come to an understanding on this thorny issue.
French: J'espère qu'en nous appuyant sur cet enrichissant échange de points de vue, nous parviendrons à nous entendre sur cette épineuse question.
English: • the National Gallery of Canada, including the Canadian Museum of Contemporary Photography;
French: • le Musée des beaux-arts du Canada, y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine;
English: The Senate Administration, which has 407 employees and 10 directorates, endeavours to provide senators with the advice and the support and management services they need to fulfil their role as legislators and investigators, an essential component of our democratic system.
French: L’administration, avec ses 407 employés répartis en dix directions, s’efforce de fournir aux sénateurs les conseils, les services de soutien et de gestion dont ils ont besoin pour accomplir efficacement leur travail de législateur et d’enquêteur, de rouage essentiel de notre système démocratique.
English: In April an attempt was made on the life of the Defence Minister in Jalalabad.
French: En avril, à Jalalabad, le Ministre de la défense a échappé à une tentative d'assassinat.
English: Section 150 is amended by deleting the reference to Division IV in subsection 150(1) and substituting an explicit exclusion for imported taxable supplies in subsection 150(2).
French: La modification apportée à l'article 150 consiste à supprimer la mention de la section IV au paragraphe 150(1) et à prévoir une exclusion spécifique pour les fournitures taxables importées au paragraphe 150(2).
English: Port Union EI Contribution: $9,722 Category:
French: Port Union Contribution de l’AE : 9 722 $ Catégorie :
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/174)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2005/174)
English: • Revised forms and manuals for nomination contestants
French: • Formulaires et manuels révisés pour les candidats à l'investiture
English: • A growing understanding of the multi-factorial nature of health problems and opportunities for health enhancement;
French: • une compréhension de plus en plus nette de la nature multifactorielle des problèmes de santé et des possibilités d’améliorer la santé;
English: This has allowed Tribal Councils to allocate resources according to local demand rather than policy directives.
French: Cela a permis aux conseils tribaux de répartir les ressources en fonction de la demande locale plutôt qu'en fonction des directives stratégiques.
English: When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts, most notably from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
French: Lorsqu’elle effectue des visites de contrôle approfondi dans les États membres, la Commission (Eurostat) peut être assistée par des experts, plus particulièrement d’autres États membres, des autorités nationales des États membres visités qui ont une responsabilité fonctionnelle dans le contrôle des comptes des administrations publiques, et d’autres services de la Commission.
English: (d) Promoting and supporting greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelable - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: The topic examined was ‘The Europeans and the NPT Conference of the year 2000’.
French: Elle a eu pour sujet "Les Européens et la Conférence du TNP de l’an 2000".
English: Reiterating that the Special Climate Change Fund should serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and other multilateral sources,
French: Réaffirmant que le Fonds spécial pour les changements climatiques devrait servir de catalyseur pour mobiliser des ressources supplémentaires auprès de sources bilatérales et d'autres sources multilatérales,
English: In 1994 these comprised 4 per cent of all admissions to acute medical wards.
French: En 1994, elles composaient 4 % de toutes les admissions aux soins médicaux d'urgence.
English: For units outside Canada, funds are provided by transfer to the NPFAM(E) for CFSU (E) and by foreign currency cheque to the CO/AO of CFSU (C) and CDLS (W).
French: La subvention se fait en deux versements, un à la fin d'avril et l'autre à la fin d'octobre.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of foreign tax paid on non-business income, in Canadian dollars, from each country.
French: chaque pays étranger ainsi que le montant d’impôt étranger payé sur un revenu non tiré d’une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: Alberta Energy and Utilities Board Information Services, Calgary Office Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Canadian Environmental Assessment Agency 100 Revillon Building, 10237-104 Street N.W. Edmonton, Alberta T5J 1B1 The referral was made following a request from the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Alberta Energy and Utilities Board Services d'information, bureau de Calgary Main Floor, 640 - 5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3G4 Agence canadienne d'évaluation environnementale 100, Édifice Revillon 10237-104, Street N.W. Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Le projet est assujetti à une évaluation environnementale compte tenu du fait que Pêches et Océans Canada serait obligé de délivrer une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Mortality rate (out of one thousand people)  ￭ Table 17 Maternal Mortality during Pregnancy, Childbirth and after Childbirth
French: Tableau 17 Mortalité maternelle pendant la grossesse, l'accouchement et après (unité: nombre de femmes)
English: I wish too that the jobs we are going to lose in the coal sector - 8, 700 jobs - were the last that we will lose in the restructuring of the coal industry.
French: J'espère également que les emplois que nous allons perdre dans les charbonnages - 8 700 emplois - seront les derniers à être victimes de la restructuration du secteur.
English: Amendment 222 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 34 a (new) Council common position Amendment Article 34a Consultation Forum on Waste Management 1.
French: Amendement 222 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 34 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 34 bis Forum consultatif sur la gestion des déchets 1.
English: The MEI regularly publishes feature articles on a range of interesting topics. These articles present information on recent improvements to the methodologies used and statistical content of the MEI ...
French: Les PIE publient régulièrement des articles thématiques (disponibles en anglais uniquement) sur les améliorations des méthodologies utilisées et sur le contenu statistique de la base de données des P ...
English: Interest in the relationship between family medicine and psychiatry, as demonstrated by the number of articles dealing with it, has grown rapidly in the 18 years covered by the search.
French: Comme en témoigne le nombre d’articles traitant des relations entre la médecine familiale et la psychiatrie, l’intérêt pour ce sujet a connu une forte croissance au cours de la période de 18 années couverte par cette recension.
English: Letter dated 14 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In C.C. 904/03 the State of Israel v. Sragi Ben Victor Zlutzky et al.
French: Dans l'affaire C.C.  904/03 l'État d'Israël c. Sragi Ben Victor Zlutzky et al.
English: The State party points out that, in the present case, the Supreme Court did review the sentence that had been appealed and modified the penalty imposed.
French: L'État partie souligne qu'en l'espèce le Tribunal suprême a examiné l'arrêt rendu en cassation et a réduit la peine.
English: Important in its response to a crisis that is extensive and international, important also in its response to a specific crisis of governments that have not done their homework on time, that have spent too much and that did not carry out the necessary structural reforms.
French: Importante dans sa réponse à une crise d'ampleur internationale, importante aussi dans sa réponse à une crise spécifique dans laquelle se trouvent des gouvernements qui n'ont pas fait leur devoir à temps, qui ont trop dépensé et qui n'ont pas assuré les réformes structurelles nécessaires.
English: The post of European Ombudsman is one of the most valuable and least controversial fruits of the Treaty of Maastricht.
French: La fonction de médiateur européen est l'un des fruits les plus valables et les moins controversés du Traité de Maastricht.
English: Current or former measures by the Australian Government that are aimed at reducing violence against women include:
French: Parmi les mesures que le Gouvernement australien prend ou a prises en vue de réduire la violence à l'égard des femmes, on peut citer les suivantes:
English: • Negotiations began in July 1981.
French: • Des négociations sont entamées en juillet 1981.
English: In this regard, it was welcoming to see the United States and the Russian Federation show their good faith by providing 17 metric tons of highly enriched uranium and 120 metric tons of low-enriched uranium, respectively, to bolster their own assurance mechanisms.
French: À cet égard, on ne peut que se réjouir au spectacle des États-Unis et de la Fédération de Russie démontrant leur bonne foi en fournissant respectivement 17 tonnes d'uranium hautement enrichi et 120 tonnes d'uranium faiblement enrichi pour soutenir leurs propres mécanismes de garantie (de la fourniture de combustible).
English: • Freedom of movement for asylum seekers
French: • Liberté de circulation des demandeurs d’asile
English: Table 2 provides a summary of available counts and estimates from North America and Russia, using a variety of different survey methods and survey effort.
French: Dans certains cas, il s’agit de dénombrements minimaux, tandis que dans d’autres, on a procédé à des ajustements à l’aide de facteurs de correction pour tenir compte des animaux non observés.
English: The enlargement of the ?U with 10 new members and the stagnation of the Community budget at the same levels are giving rise to serious concerns about Union action in island regions, mountain regions and regions with a low population density in the Union.
French: L'élargissement de l'UE à 10 nouveaux membres et la stagnation simultanée du budget communautaire suscitent de vives inquiétudes quant à l'action de l'Union dans les îles, les régions de montagne et les régions à faible densité de population au sein de l'Union.
English: The NCIC receives its funding from the Canadian Cancer Society (75 per cent) and The Terry Fox Foundation (25 per cent).
French: L'INCC reçoit les trois quarts de son financement de la Société canadienne du cancer et le quart restant de la Terry Fox Foundation.
English: • Written submissions and evidence: difficult to impose an obligation to translate the evidence;
French: • les actes de procédures et la preuve : il est difficile d'imposer l'obligation de traduire la preuve;
English: The impact of this changing approach was also seen in actions of the Clinton Administration, in two cases involving the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR) and the death penalty.
French: L’impact de ce changement de politique a également été visible dans les mesures adoptées par l’administration Clinton concernant deux affaires relatives à la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963) et la peine de mort.
English: While the laws restrict production for use in research and for filing applications to regulatory authorities, it has no effective safeguards to restrict commercial exports.
French: Si cette législation limite la production destinée à la recherche et au dépôt de demandes au responsable de la réglementation, elle ne contient aucune mesure de protection efficace pour limiter les exportations commerciales.
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include it in the reference list followed by the notation ‘‘In press’’. Do not include volume, page number, or year in an in-press reference, as these are subject to change before publication.
French: Si la bibliographie ˆ comprend plusieurs publications d’un meme premier auteur, ` les regles suivantes s’appliquent : (i) les articles avec un ´ seul auteur sont signales en premier, par ordre chronologique, en commencant par le plus ancien; (ii) viennent ensuite ¸ ´ les articles avec deux auteurs, en ordre alphabetique du nom de famille du second auteur; (iii) puis viennent les articles de trois auteurs et plus, en ordre chronologique.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Commonwealth of Australia relating to Air Services done at Athens on 10 June 1971, as amended; hereinafter referred to as "Australia-Greece Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement du Commonwealth d’Australie, conclu à Athènes le 10 juin 1971, tel que modifié, ci-après dénommé «accord Australie-Grèce».
English: In addition, a longer-term plan for joint action to curb transnational crime has been formulated and is being implemented.
French: En outre, un plan à plus long terme en vue d'une action conjointe de lutte contre la criminalité transnationale a été formulé et est actuellement mise en œuvre.
English: Requests the Secretary-General to provide, from within available resources of the regular budget of the United Nations, the meetings of heads of national drug law enforcement agencies with the financial resources to assist those States which could not otherwise be represented, by defraying the travel expenses for one participant from each of those States, as is done for the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
French: Prie le Secrétaire général d'allouer aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues des fonds prélevés sur les ressources disponibles du budget ordinaire de l'ONU, afin d'aider les États qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États, comme cela se fait pour la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient.
English: Fee-paying courses are offered during the daytime only.
French: On y dispense uniquement un enseignement payant de jour.