ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release time is key to conducting research in our disciplines and universities are best placed to determine a researcher's need for release time.
French: Il est d'une importance cruciale de pouvoir dégager des chercheurs pour effectuer des travaux dans les disciplines des sciences humaines, et les universités sont les mieux placées pour déterminer le temps dont les chercheurs ont besoin pour mener ces travaux.
English: In the same period, there has been almost a 100 per cent increase in the number of complaints to the Information Commissioner.
French: Au cours de la même période, on a observé une augmentation de près de 100 % du nombre des plaintes adressées au Commissaire à l’information.
English: In September 2000, the CCPOQ working group on the United Nations resident coordinator system agreed with the draft guidance note on joint programming and decided to extend discussion on the subject to the entire United Nations system and designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as task manager to lead this process.
French: En septembre 2000, le Groupe de travail du CCQPO sur le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies a approuvé le projet de note d'orientation sur la programmation conjointe et il a décidé d'étendre l'étude de ce sujet au système des Nations Unies tout entier, en désignant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme chef de file pour conduire le processus.
English: • Organization of an international workshop held at St. Andrews Biological Station (SABS) to provide advice in breeding program design by Atlantic Canada and international experts.
French: • organiser un atelier international à la Station Biologique de St Andrews où des spécialistes du Canada atlantique et de l’étranger fourniront des conseils pour la conception de programmes de sélection.
English:  www.eib.org Furthermore, the EIB ensures that accounting and supervisory methods and procedures are harmonised at EIB Group level as well as in respect of operations under mandate as appropriate.
French:  www.bei.org De plus, la BEI veille à l’harmonisation des procédures et méthodes comptables et de contrôle au niveau du groupe BEI et, le cas échéant, au titre des opérations sous mandat.
English: Welcoming the new United Nations Coordinator for Afghanistan, he reaffirmed his Government's support, despite past shortcomings, particularly with regard to humanitarian aid for IDPs in the State-controlled part of Afghanistan.
French: Souhaitant la bienvenue au nouveau Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan, il réaffirme l'appui de son gouvernement, malgré les insuffisances du passé, notamment en ce qui concerne l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans la partie du pays contrôlée par l'État.
English: Pursuant to an agreement with Health Canada, the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) completed its first year of a study of costs in regard to public drug benefit plans - see the PMPRB Departmental Performance Report for more detail.
French: Conformément à une entente avec Santé Canada, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) a terminé la première année d'une étude sur les coûts des régimes publics d'assurance-médicaments (voir le Rapport sur le rendement du CEPMB pour plus de détails).
English: We must also dare to say out loud that we do not accept people attacking the enlargement of the Union in order to restart a debate about the just return and once again endanger a number of commitments connected with the financing of the Union.
French: Nous devons également oser affirmer clairement que nous n'acceptons pas que l'on utilise l'élargissement de l'Union pour lancer un nouveau débat sur le juste retour et que l'on remette à nouveau en question un certain nombre d'engagements relatifs au financement de l'Union.
English: Responses by Canada to the Advance Written Questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Réponses du Canada aux questions écrites préalables du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
English: She has received extensive training in mediation and facilitation and is a certified mediator through the University of Windsor.
French: Elle a suivi une formation poussée en médiation et en facilitation et a obtenu un diplôme de médiatrice accréditée de l’Université de Windsor.
English: Why are livestock surveys important?
French: Pourquoi les enquêtes sur le bétail sont-elles importantes?
English: See, however, changes proposed to be made to Rule 61.4 in the context of the introduction of the enhanced international search and preliminary examination system (document PCT/R/2/7).
French: Voir cependant la proposition de modification de la règle 61.4 dans le contexte de l’introduction d’un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international (voir le document PCT/R/2/7).
English: On these three topics the Working Group made decisions, which the Secretariat was requested to use in preparing drafts for the current session of the Working Group.
French: Sur ces trois sujets, le Groupe de travail a pris des décisions que le Secrétariat a été prié d'utiliser pour établir des projets de texte pour la session en cours du Groupe de travail.
English: I therefore think - and we shall be doing as much in the Group of the Party of European Socialists - that both you, Mr Vice-President, in the Bureau, and the groups at the Conference of Presidents should retable the question of the agenda, because if today is anything to go by, we cannot go on like this.
French: C'est pourquoi je pense - et c'est ce que nous allons faire au sein du groupe du Parti des socialistes européens -, que tant vous-même, Monsieur le Vice-président, au sein du Bureau, que les groupes, en Conférence des présidents, devriez rediscuter la question de l'organisation de l'ordre du jour, car il n'est pas possible que cela continue comme cela s'est passé aujourd'hui.
English: Deputy heads authorize officials to exercise these control responsibilities on their behalf, requiring a separation of duties in regards to a given transaction.
French: Les sous-ministres autorisent les cadres à exercer des responsabilités de contrôle pour leur compte et exigent une séparation des tâches à l'égard d'une transaction donnée.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 3
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme 3
English: Whilst a robust vetting process exists for recruits and some sensitive posts it does not feature as a Service-wide policy.
French: En l’ 2000, au sein du département des affaires an internes, une équipe de 7 personnes a enquêté sur 163 plaintes déposées par le public.
English: Governments and other actors should make every effort to mainstream the needs and concerns of older persons in the decision-making processes at all levels and in all areas.
French: Les pouvoirs publics et la société civile ne doivent négliger aucun effort pour intégrer les besoins et préoccupations des personnes âgées dans les processus décisionnels à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Terminal body weights and relative liver and kidney weights were reduced only in the 1600 mg/L group.
French: Le poids corporel et les poids relatifs du foie et des reins à la fin du dosage ont diminué seulement chez les sujets exposés à 1 600 mg/L.
English: Seals, especially ringed seals, were their main source of food and were hunted year-round.
French: Les Inuits de cette époque se nourrissaient principalement de phoque, en particulier de phoque annelé, et ils en faisaient la chasse à longueur d'année.
English: Status reâ€"examined and designated Endangered in April 2008.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant accompagnÃ© d'un addenda....
English: • Copyright, which includes literary and artistic works, such as novels, poems and plays, films, musical works, drawings, paintings, photographs and sculptures, computer software, databases, and architectural designs.
French: • Le droit d'auteur, qui se rapporte aux oeuvres littéraires et artistiques, telles que les romans, les poèmes et les pièces de théâtre, les oeuvres cinématographiques ou musicales, ou encore les oeuvres relevant des arts plastiques, telles que les dessins, les peintures, les photographies et les sculptures, les logiciels, les bases de données, ainsi que les dessins ou modèles architecturaux.
English: Nova Scotia district; Pacific region:
French: Direction générales à l'AC et le Centre national des transactions financières, région de Windsor–St.
English: In other words, quite apart from whatever practical tasks the United Nations is asked to perform, it has the avowed purpose of transforming relations among states, and the methods by which the world's affairs are managed.
French: En d'autres termes, outre les tâches pratiques qu'elle est appelée à exécuter, l'Organisation se propose de transformer les relations entre les États ainsi que la conduite des affaires mondiales.
English: Item 4 of the provisional agenda  Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication
English: She goes down on him, licking the camera as well. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Quand son mec lui a proprement ramoné la bouché et que sa queue dégoûline de bave, il déculotte Angela et l'enfile sans se poser de questions.
English: Through a series of workshops held across Canada in 1998, users provided recommendations for the types of questions they would like to see on the 2001 Census questionnaire.
French: Dans le cadre d’une série d’ateliers tenus à l’échelle du Canada en 1998, les utilisateurs ont formulé des recommandations sur les types de questions qu’ils aimeraient voir dans le questionnaire du Recensement de 2001.
English: MAINTAINING A SAFE WORK ENVIRONMENT In 2001-02, two minor accidents involving DCC employees were reported.
French: MAINTENIR UN CADRE DE TRAVAIL SÉCURITAIRE Deux accidents mineurs impliquant des employés de CDC ont été rapportés au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The most commonly cited deficiencies were infectious disease specialists, infection control physicians and hospital epidemiologists.
French: La pénurie touche surtout les spécialistes des maladies infectieuses, les spécialistes de lutte contre les infections et les épidémiologistes en milieu hospitalier.
English: These efforts are part of the overall commitment of the Government of Canada to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral d'élever le Canada au rang des pays les plus novateurs du monde.
English: 3.4.4 Governance The Communities Funding Agreement will be overseen by a subcommittee of the IFC to be appointed from the Parties' senior officials and which may also include representatives from or in consultation with provincial municipal associations.
French: Le Canada, en consultation avec la Nouvelle-Écosse, mettra au point et fournira des critères définissant plus précisément les catégories de projets admissibles une fois que les modalités du programme auront été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Requests the OIC Permanent Observer Mission in Geneva, pending the approval for the establishment of an OIC Office in Brussels, to continue to maintain a close liaison with the European Union.
French: DEMANDE à la mission permanente de l'OCI à Genève, dans l'attente de la décision de l'ouverture d'un bureau de l'OCI à Bruxelles, de continuer à maintenir des contacts étroits avec l'Union européenne.
English: It develops recommendations and strategies, and works in cooperation with other federal departments to promote gender equality.
French: Elle formule des recommandations, élabore des stratégies et travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Under the Act, Manitoba "public bodies" (Manitoba provincial government departments and agencies, municipalities, etc.) and the Manitoba public and private health care sector (regional health authorities, health care professionals, hospitals, personal care homes, etc.) are trustees of personal health information.
French: En vertu de cette loi, les « organismes publics » du Manitoba (ministères et organismes gouvernementaux provinciaux, municipalités, etc.) et les secteurs public et privé des soins de santé au Manitoba (offices régionaux de la santé, professionnels de la santé, hôpitaux, foyers de soins personnels, etc.) sont dépositaires des renseignements médicaux personnels.
English: The plan comprises a series of initiatives.  These are summarized in annex 1, which maps each audit observation to its corresponding initiative.
French: Celles-ci lui ont servi à élaborer un plan global d'action qui lui permettra de suivre les progrès réalisés et qui comprend une série d'initiatives, résumées à l'annexe 1, reliant chaque observation à l'initiative correspondante.
English: The word-wide market for internet security products, such as authentication and encryption, firewalls (that separate parts of networks for security purposes), anti-virus tools and services, is expected to rocket from virtually zero a few years ago to a predicted $7 billion by 2001. 28. "Cyber-crime" can involve three types of electronic communication services.
French: Le marché mondial des produits de sécurisation des transactions sur le net, tels que les systèmes d’authentification et de cryptage, les coupe-feu (qui isolent certaines parties de réseau pour des raisons de sécurité), les outils et services anti-virus, devrait exploser et passer d’un marché quasi inexistant il y a quelques années à un marché estimé à 7 milliards de dollars d’ici 2001. 28.
English: The following outlines the eligibility criteria.
French: Voici les principaux critères d’admissibilité.
English: Principle 5: The effective abolition of child labour.
French: Principe 5 : Abolition effective du travail des enfants.
English: Case for the Appellants [2] The allegations read as follows:
French: Arguments des appelants [2] Les arguments sont rédigés en ces termes:
English: Enterprise Management Those roles responsible for managing the government as an enterprise on behalf of taxpayers and citizens, which:
French: Entreprise Niveau de l’organisation auquel les parties prenantes (dans le cas des gouvernements, les citoyens) confèrent le pouvoir d’agir.
English: Many of the deliberations on development strategies and assistance in bilateral treaties or with multilateral agencies feature some action in support of cooperation in sports.
French: Nombre des délibérations sur les stratégies de développement et l'aide au développement dans les traités bilatéraux ou avec les organismes multilatéraux comprennent des mesures visant à appuyer la coopération dans le domaine du sport.
English: Employee Benefits a) Pension benefits: The department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite – Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Marketing and Trade Officers can help by providing:
French: Agents des marchés et du commerce peut vous fournir:
English: I’d feel comfortable doing that.
French: Je me sentirais bien à faire cela.
English: To date, the EIB has provided credit lines across the entire Pacific region totalling in excess of EUR 62.6m, facilitating SME access to credit on attractive terms.
French: À ce jour, la BEI a accordé, dans la région du Pacifique, plus de 62,6 millions d’EUR de lignes de crédit grâce auxquelles les PME ont pu accéder 0
English: Of course, the principle of the six-monthly rotation of the Presidency of the Union will have to be changed.
French: Le principe de rotation semestrielle de la présidence de l'Union devra sans aucun doute être modifié.
English: These developments have given rise to the economic reality that merchandising of persona and endorsement are thriving sectors of commerce.
French: Cest ainsi quest née la réalité économique selon laquelle la commercialisation des personnes et de la caution que celles-ci apportent constitue une activité prospère[86].
English: UNDP placed a team of two international and eight national specialists from the United Nations Volunteers to supervise the “choose a future” project, which was designed to empower young women from underprivileged areas.
French: Le PNUD a mis en place une équipe de deux spécialistes recrutés sur le plan international et de huit Volontaires nationaux des Nations Unies pour superviser le projet « Choose a future » (Choisissez votre avenir) qui a pour objectif de démarginaliser les jeunes femmes des zones sous-privilégiées.
English: The European flag consists of a circle of 12 gold stars on a blue background.
French: Le drapeau européen représente un cercle de douze étoiles d’or sur fond bleu.
English: Clients wish greater input into the monitoring program.
French: Les clients veulent avoir davantage leur mot à dire dans le Programme de surveillance.
English: There is no evidence of connections between bribery and the activities of organised criminal groups.
French: La plupart des rares cas de corruption de ce genre ont été très médiatisés.
English: C’est en roulant, roulant et roulant encore, dans toutes les disciplines du vélo, que nous concevons et faisons progresser nos produits. Aujourd’hui, Ryde est présent sur un grand nombre de compétitions de descente car c’est probablement la discipline qui fait subir les pires contraintes aux roues.
French: La place du sport de compétition est pour nous essentielle : c’est notre terrain de jeux tout en étant notre laboratoire.
English: Continue to collect employee feedback on a regular basis.
French: Continuer de recueillir régulièrement les commentaires des employés.
English: Decision to be made Whether the worker has lost 67%+ of his or her ‘capacity to work’ (capacita di lavoro).
French: Dès lors, si le marché du travail est déprimé, la capacité de gain d’une personne est réduite.
English: This could be done in the form of the following draft guideline:
French: Ce pourrait être fait sous la forme du projet de directive suivant :
English: The 30-household Gorica Roma settlement, which had resided on the same lands for decades, is the only regularized Roma settlement in Bosnia and Herzegovina to date.
French: Par sa présence sur le terrain, la Mission a axé ses efforts de sensibilisation sur la sécurité de jouissance des établissements informels des Roms. ETAT DE DROIT Suivi de la réforme du droit pénal.
English: An imposed solution will not be conducive to the resolution of the problem of Kosovo and Metohija.
French: Une solution imposée ne favorisera pas le règlement du problème du Kosovo-Metohija.
English: • the non-resident person is a controlled foreign affiliate of the corporation throughout the period in the year during which the amount is owing, and
French: • la personne non-résidente est une société étrangère affiliée contrôlée de la société tout au long de la période de l’année pendant laquelle la somme est due;
English: Such additions to the standard capabilities — additional capabilities — can be considered as capability building-blocks and may include, for example, extra ambulances, laboratory and radiography units, pharmaceutical facilities and/or dental sections.
French: Ces capacités additionnelles, qui s'ajoutent aux capacités classiques, peuvent être considérées comme des modules supplémentaires (ambulances, laboratoire et installation de radiographie, pharmacie ou section d'odontologie, par exemple).
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Numéro du bien Numéro de prolongement du bien Numéro de projet SRCB
English: To instantly check availability for all Lisbon cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: This conference and the Global Programme of Action meeting are key preparatory meetings to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002.
French: Cette conférence et la réunion du Programme d'action mondial sont des rencontres préparatoires cruciales au Sommet mondial sur le développement durable, qui se déroulera à Johannesburg, en Afrique du Sud, en août et en septembre 2002.
English: Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant.
French: Lorsque la [insérer le nom de la BC] demande des informations supplémentaires en application du paragraphe 3, la décision est communiquée dans le délai d'un mois à compter de la réception par la [insérer le nom de la BC] de ces informations fournies par le candidat.
English: As well, it encourages trade between these countries (South-South trade) in the inputs used to make these products.
French: En outre, elle encourage le commerce entre ces pays (échanges Sud-Sud) des intrants utilisés pour fabriquer ces produits.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to align the provisions regarding additional light sources for the driving beam in Regulations Nos. 98 and 112, as requested by GRE at its fifty-third session (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Les modifications d'ordre rédactionnel correspondantes pour le Règlement nº 98 ont été proposées dans le document TRANS/WP.29/GRE/2005/7.
English: Normal Values - Lac Ty did not have sales of like goods in its domestic market on which to base normal values under section 15 of SIMA, or to determine a reasonable amount for profit in calculating normal values under section 19.
French: Valeurs normales - Lac Ty ne faisait pas, sur le marché intérieur, de ventes de marchandises similaires qui auraient pu servir de base aux valeurs normales établies selon l'article 15 de la LMSI, ou à déterminer une somme raisonnable pour les bénéfices lors du calcul des valeurs normales aux termes de l'article 19.
English: To ensure that your application is complete, we have included an Application Checklist (Appendix C).
French: Pour vous aider Ã fournir toute lâ€™information nÃ©cessaire, nous avons inclus une liste de vÃ©rification (Annexe C).
English: • able to demonstrate a commitment to starting or expanding a small business, such as a significant time commitment to the start-up or management of the business and some financial stake.
French: • être en mesure de prouver sa détermination à démarrer ou à agrandir une petite entreprise, notamment en démontrant que l’on consacre beaucoup de temps au démarrage ou à la gestion de l’entreprise et que l’on est prêt à prendre certains risques financiers.
English: Extreme Mountainbike is the best outdoor experience currently available.
French: Ce terrain emmène la simulation Virtual Reality vers les sommets et s'impose sans nul doute comme la meilleure vidéo interactive actuellement sur le marché.
English: The Council works with industry, academe and government in establishing poultry research priorities.
French: La découverte de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques est d'une importance capitale pour la R-D de l'ISB du CNRC.
English: Employment growth was not the only major indicator registering moderation.
French: La croissance de l'emploi n'a pas été le seul indicateur important à connaître un certain ralentissement.