ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, nearly a year ago, I first proposed that the general staff of the European Corps should take over the command of KFOR in Kosovo from NATO, the idea seemed presumptuous and even premature.
French: Lorsque j’avais proposé il y a près d’un an que l’état-major du Corps européen prenne le commandement de la KFOR au Kosovo en relève d’un l’état-major de l’OTAN, l’idée était apparue audacieuse, voire prématurée.
English: This tentative conclusion was based on early case-control studies which showed a relationship between total fat intake and these cancers.
French: Cette conclusion provisoire était fondée sur les premières études cas-témoins qui ont mis en évidence un lien entre la consommation de lipides totaux et ces formes de cancer.
English: We will be heading out to our designated spot in Downtown Ottawa and it's up to us to find out any and all ways to receive donations!
French: Ce sera une soirée à ne pas oublier!
English: According to World Bank and EU estimates the backwardness as at 1998 amounted to CZK350 billion.  This backlog is deepening because of the lack of funds.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale et de l'Union européenne, le retard accumulé se chiffrait en 1998 à 350 milliards de CK, retard qui d'ailleurs ne fait que se creuser en raison du manque de fonds.
English: Its third meeting was planned with a view to building on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas related to energy, especially the many type two initiatives announced at Johannesburg.
French: Ce troisième Forum mondial sur l'énergie durable avait pour but de donner suite aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à l'énergie, en particulier aux nombreuses initiatives de type II annoncées à Johannesburg.
English: The Presidency wants to devote attention to a possible temporary application of parts of the so-called Constitution.
French: La présidence veut se pencher sur l’éventualité d’une application temporaire de certains volets de la Constitution.
English: What will I need to support my claim?
French: De quoi aurai-je besoin pour justifier ma demande?
English: As a number of delegations observed yesterday, the First Committee is the ideal mechanism for international cooperation in the field of arms control and disarmament.
French: Comme plusieurs délégations l'ont relevé hier, la Première Commission est l'instrument par excellence de la coopération internationale en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) - RTGS (real-time gross settlement) system : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu) (voir système TARGET).
English: ACT, and retiring allowances or severance payments received upon or after retirement to recognize long service or for loss of office or employment;
French: qu'un employé reçoit au moment où il prend sa retraite ou par la suite, en reconnaissance de longs états de service ou pour la perte d'une charge ou d'un emploi;
English: Compliance and Enforcement Sections 58, 59 and 60 of the Act provide that this fee is chargeable for every garnishment summons served on Her Majesty.
French: Respect et exécution Les articles 58, 59 et 60 de la Loi prévoient que les frais sont réclamés pour tout bref de saisie-arrêt signifié à la Couronne.
English: • It is based on the Agency's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board. 
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme de l'Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor
English: We examined inspection, laboratory and policy development activities relating to domestic and imported aquaculture products.
French: L’évaluation a examiné les activités d’inspection, de laboratoire et d’élaboration de politiques reliées aux produits aquicoles domestiques et importés.
English: Of the 70 interviews, 24 were conducted with representatives in British Columbia, 18 with representatives based in Alberta, 14 with representatives based in Saskatchewan, and 14 with representatives based in Manitoba.
French: Sur les 70 représentants interviewés, 24 étaient en poste en Colombie-Britannique, 18 en Alberta, 14 en Saskatchewan et 14 au Manitoba.
English: Other assets include advances to country offices and to other United Nations organizations.
French: Figurent dans cette catégorie les avances aux bureaux de pays et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les services obtenus gratuitement, sont comptabilisées comme coûts directs et imputées aux vérifications et projets de méthodes professionnelles en fonction du nombre d'heures qui y sont directement consacrées.
English: The fabrics (as specified under "fabric" in the definition, section 2 above) imported by a producer of original designer apparel are used by the producer of original designer apparel solely for the manufacture of men’s or women’s original designer apparel, as specified under the definition of "apparel" above except for the items specified under that definition.
French: Les tissus (selon la définition de « tissu » dans à la section 2 ci-dessus) importés par un producteur de vêtements de couturier originaux sont utilisés par le producteur de vêtements de couturier originaux uniquement pour la fabrication de vêtements de couturier originaux pour hommes ou femmes, tel que précisé spécifié dans la définition de s « vêtement » s ci-dessus, à l'exception des articles spécifiés mentionnés dans cette définition.
English: POINTS SPECIFIQUES POUR LE RESEAU TRANSEUROPEENS D’ENERGIE DÉNOMINATION DE L’ACTION:
French: POINTS SPECIFIQUES POUR LE RESEAU TRANSEUROPEENS D’ENERGIE DENOMINATION DE L’ACTION:
English: Public Service Employment Act Section 21 Richer et al., 00-DND-01163, 01164, 01066, 01067, 01068-01069, 01103, 01104 and 01105 (Baillie) Date of decision: March 23, 2001 Appeals of Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy and Denis Tremblay against the reclassification of Ian Bernard (AS-05 to AS-06, Halifax) and Lyne Labelle (AS-04 to AS-05, Ottawa).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richer et al., 00-DND-01163, 01164, 01066, 01067, 01068-01069, 01103, 01104 et 01105 (Baillie) Date de la décision : 23 mars 2001 Appels de Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy et Denis Tremblay à l'encontre de la reclassification de Ian Bernard (de AS-05 à AS-06 à Halifax) et de Lyne Labelle (de AS-04 à AS-05 à Ottawa).
English: The issues he raised with the Myanmar authorities were given positive consideration.
French: Les questions qu'il a soulevées auprès des autorités du Myanmar ont eu des suites favorables.
English: commence proceedings constitutes an indispensable step for the purpose of obtaining a binding judgment but it does not per se determine definitively the obligations of the parties to the case and therefore does not in itself alter the legal position in question.
French: Dans chacune de ces affaires, la Cour a réaffirmé les grands principes directeurs qu’elle avait déjà consacrés dans sa jurisprudence concernant la double base juridique.
English: The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds. deleted Amendment
French: Le seuil statistique peut être appliqué par les États membres si des estimations sont fournies au sujet des enregistrements d’importations et d’exportations restant en-deçà des seuils.
English: C. Strengthening national managerial and institutional systems
French: Renforcement des systèmes nationaux d'encadrement et des institutions
English: I am calling on the European Commission to look again at this package and to accept that the unworkable and discriminatory nature of its regulation must be re-examined.
French: Je demande à la Commission européenne de revoir ce paquet et d’accepter que la nature irréalisable et discriminatoire de son règlement doit être réexaminée.
English: Description Although quite small, this cosy studio is our best price apartment in Paris and you can book it just for 2 nights!
French: Description Bien qu'assez petit, ce confortable studio est le moins cher de nos appartements de Paris, et vous pouvez le réserver pour seulement 2 nuits !
English: Secondly, at the end of the course-based work, students can apply for an eight-month internship where they have to complete a work-related research project.
French: Deuxièmement, à la fin des cours théoriques, les étudiants peuvent faire une demande de stage de huit mois au cours desquels ils devront mener à bien un projet de recherche lié au travail.
English: Nationals of the other states party In answer to the Committee, the report states that nationals of the EU member states and refugees are guaranteed equal access to vocational guidance.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte En réponse au Comité, le rapport précise que l’égalité d’accès aux services d’orientation professionnelle est garantie aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne, ainsi qu’aux réfugiés.
English: They are said to have been wearing masks, which they took off inside the pub.
French: Ils auraient porté des masques qu’ils auraient enlevés dans le pub.
English: The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be converted into an intergovernmental body, either in the form of a committee of governmental experts or of a special new commission, as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait devenir un organisme intergouvernemental et être constitué soit comme un comité d'experts gouvernementaux soit comme une nouvelle commission spécialisée, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Thirdly, it creates efficiency, because it fosters understanding and recognition of qualifications and skills for an ever-increasing number of young and not-so-young people.
French: Troisièmement, il est source d’efficacité, car il promeut la compréhension et la reconnaissance des qualifications et des compétences pour un nombre toujours croissant de personnes, jeunes et moins jeunes.
English: Considering these challenges, Canada has never been in better shape.
French: Devant ces défis, le Canada ne s'est jamais si bien porté.
English: The constant search for innovative solutions and answers to the demands set forth by the market and by its partners has led the company to develop advanced equipment that satisfies high customisation criteria, as part of an adaptation process to the most varied needs of each single customer.
French: La recherche constante de solutions innovantes et de réponses aux sollicitations provenant du marché et des partenaires a conduit Systems à la conception de machines évoluées répondant à des critères de haute personnalisation, dans un procédé d’adaptation aux exigences spécifiques les plus diverses de chaque opérateur.
English: “Article 84 bis.
French: Article 84 bis "Celui qui introduit clandestinement sur le territoire national des armes à feu qui ne sont pas réservées à l'usage des forces armées de terre, de mer et de l'air sera passible de 3 à 10 ans de prison.
English: Over the last few years, the World Bank guidelines have undergone some fundamental revision.
French: Ces dernières années, les directives de la Banque mondiale ont fait l'objet d'une révision fondamentale.
English: 32 The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), October 2001, page 13, downloaded from http://www.uneca.org/nepad/ on 18 November 2002.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), octobre 2001, p.  13, téléchargé de <http://www.uneca.org/nepad>, le 18 novembre 2002.
English: A collegial institution A true collegial institution, the CNIL is in a way a microcosm of the French political system.
French: Une institution collégiale Véritable institution collégiale, la CNIL constitue, d’une certaine façon, un microcosme du système politique français.
English: Nunavut is expected to receive approximately $2.7 billion over 5 years in support of territorial government operations and programs.
French: Les territoires profiteront également de la bonification du TCSPS.
English: Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes - COM(2007)261 Decision: The Coordinators agreed to nominate a draftsperson if the main committee ITRE will ask for an own-initiative report.
French: Néant Galileo à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS - COM(2007)261 Décision: les coordinateurs conviennent de désigner un rapporteur pour avis si la commission ITRE compétente pour le fond demande un rapport d’initiative.
English: Actions and decisions show consistency and fairness, taking into account the ethics and values of the organization.
French: Fait preuve de cohérence dans ses actions et prises de décisions. Fait preuve d’équité, tout en tenant compte des règles d’éthique et des valeurs de l’organisation.
English: • Provides greater opportunities for the involvement of interested and affected parties; and,
French: • fournit aux parties intéressées et touchées davantage d’occasions de participer;
English: History has seen works of art being taken from churches and chapels, with the very best intentions, out of concern for security, and kept in private houses.
French: Tout au long de l'histoire, des œuvres d'art ont été retirées des églises ou des chapelles et, avec les meilleures motivations (un souci de sécurité), placées chez des particuliers.
English: Mrs Peijs is proud - and I could not agree more - that European citizens have so quickly adopted the euro with such a great sense of innovation and have put their own currencies to one side.
French: Je suis fière, déclare Mme Peijs - et je suis entièrement d' accord avec elle -, que le citoyen européen ait, avec un tel sens de l' innovation, si rapidement adopté l' euro et abandonné sa propre monnaie.
English: In previous sessions, the Commission elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom also served as Rapporteur.
French: À ses précédentes session, la Commission a élu un bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un a exercé également les fonctions de rapporteur.
English: Moreover, the President of the Security Council emphasized in a statement made in January 2005 that the Counter-Terrorism Committee should work to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism, facilitate the provision of technical assistance and encourage States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism.
French: Le Président du Conseil de sécurité a par ailleurs souligné, dans une déclaration faite en janvier 2005, que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité devait améliorer la capacité des États Membres à lutter contre le terrorisme; faciliter la fourniture d'une assistance technique; et encourager les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: (d) Conference room paper containing information submitted by France on actions and initiatives to build capacity in space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.7/Add.1).
French: d) Document de séance contenant des informations communiquées par la France concernant les mesures et initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial (A/AC.105/C.2/2009/CRP.7/Add.1).
English: Establishing International Judicial Role The Court is an active member of the international community of judges and jurists.
French: Instaurer un rôle judiciaire international La Cour suprême est de plus en plus active au sein de la communauté internationale des juges et des juristes.
English: Canada has pledged a contribution of US$20 million to be paid over six years starting in 1998.
French: Le coût total estimatif de ce projet de huit ans s’élève à 768 millions de dollars américains, dont 391 millions ont été souscrits jusqu’ici.
English: Scientists have discovered that the parts of the brain related to emotions and creativity are largely spared by the disease.
French: A travers des témoignages surprenants illustrés par des photos de grands reporters, le film part à la découverte des Afghans et de leur histoire tourmentée.
English: Transport according to the constitutional article 26 includes not only cross border transport but also domestic transport.
French: Aux termes de l'article 26 de la Constitution, le transport peut être non seulement transfrontalier mais également intérieur.
English: This project provides micro credit, technical assistance, market information, and other resources to support the development of small- and medium-sized businesses that create jobs for the poor.
French: Dans le cadre de ce projet, des services de micro-crédit, des services conseils, de l’information sur les marchés et d’autres ressources sont fournis pour aider au lancement et au développement de petites et moyennes entreprises qui créent des emplois pour les personnes démunies.
English: As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.
French: Comme à l’égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l’amiante, depuis leur détection jusqu’à leur élimination.
English: The Tri-Council Policy Statement requires approval by an REB but private initiatives would not be covered.
French: 1-2. RACINE, E. « Cartagene :
English: The Government of Madagascar wished to express its gratitude to UNIDO and the donor countries for their help and appealed to other donors to come forward.
French: Le Gouvernement malgache souhaite exprimer sa gratitude à l'ONUDI ainsi qu'aux pays donateurs pour leur aide et engage les autres bailleurs de fonds à se manifester.
English: In particular, the NEB collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: Plus particulièrement, l'ONÉ recueille une importante somme d'information sur le bilan de sécurité et le rendement environnemental des sociétés qu'il réglemente.
English: The United Nations Statistics Division, in collaboration with the Ghana Statistical Service, conducted a United Nations Workshop on Improving Statistics on Fertility, Mortality and Disability in Africa from 14 to 18 June 2004 in Accra.
French: La Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec le Service de statistique du Ghana, a organisé à Accra, du 14 au 18 juin 2004, un atelier des Nations Unies sur l'amélioration des statistiques concernant la fécondité, la mortalité et l'invalidité en Afrique.
English: Close cooperation with the World Food Programme, World Health Organization, United Nations Conference for Trade and Development, United Nations High Commissioner for Human Rights, World Trade Organization, United Nations Development Programme, World Bank, United Nations Research Institute for Social Development, International Labour Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Liens étroits de collaboration avec le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, la CNUCED, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Organisation internationale du Travail, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: From its bustling harbour, ferries leave for the beautiful islands of Orkney and Shetland.
French: Des ferries partent de son port animé pour les magnifiques îles Orkney et Shetland.
English: Print Version Saint John Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Contingency Plan ▪ Official Languages ▪ Operating Procedures ▪ Policies and Guidelines ▪ Practises and Procedures for Vessels in Saint John Harbour
French: Version imprimable Administration portuaire de Saint-Jean Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Plan de secours ▪ Langues officielles ▪ Procédures d'exploitation ▪ Politiques et Lignes directrices ▪ Pratiques et procédures pour les navires au Port de Saint John
English: The pneumatic supply line at the start of each test shall be > 700 kPa.
French: La pression dans la conduite d'alimentation pneumatique au début de chaque essai doit être ≥ 700 kPa.
English: A Protocol amending the Convention between Canada and the United Kingdom for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed on May 7, 2003 in London.
French: Le Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale a été signé à Londres le 7 mai 2003.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47051 - 47075 (of 53574) Page: 1883 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next nancy chasles-dunn - 12/24/2003 [17:57] fort-coulonge, quebec canada merry,merry christmas to all the troops out there we will be thinking of you guys and your familys we love you Silvia Stalzer - 12/24/2003 [17:43] Kitchener, Ontario Canada To all the Canadian troops stationed overseas:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47051 - 47075 (de 53574) Page : 1883 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant nancy chasles-dunn - 12/24/2003 [17:57] fort-coulonge, quebec canada merry,merry christmas to all the troops out there we will be thinking of you guys and your familys we love you Silvia Stalzer - 12/24/2003 [17:43] Kitchener, Ontario Canada To all the Canadian troops stationed overseas:
English: Very well, Mr Seppänen, we also take note of your comments.
French: Très bien, Monsieur Seppänen, nous prenons également acte de votre déclaration.
English: Refer to RCMP Guide G1-002, Security Lighting for more information.
French: Pour des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide de la GRC G1-002, Éclairage de sécurité.
English: The Belgian and Netherlands navies are working towards force integration, including joint procurement planning and technological pooling.
French: Les marines belge et néerlandaise oeuvrent pour une intégration des forces incluant la planification de l'acquisition commune et la mise en commun des technologies.
English: The advantages of flexible arrangement include:
French: Au nombre des avantages que présente l'aménagement des horaires, on peut citer :
English: The draft legislation, which was based on the existing Criminal Code, included alternatives to prison sentences for offenders and applied only to serious offences (physical and emotional violence, sexual assault and property theft) committed against women over 15 by persons in a position of power or trust.
French: Le projet, s'appuyant sur le Code pénal, prévoyait des peines de substitution à la prison pour les coupables et ne s'appliquait qu'aux délits graves (violence physique et affective, agression sexuelle et vol) contre les femmes âgées de plus de 15 ans par une personne en position de pouvoir ou de confiance.