ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines has been an advocate of more robust rules of engagement for United Nations peacekeepers since the international community again came to Haiti's rescue last year.
French: Depuis que la communauté internationale est revenue à la rescousse d'Haïti l'an dernier, les Philippines ont été les défenseurs de règles d'engagement plus vigoureuses pour les soldats de la paix des Nations Unies.
English: The average completion time for the questionnaire was 22 minutes.
French: L’échantillon fourni était représentatif des cinq groupes d’intervenants suivants :
English: The legislative basis for the regulation of veterinary pharmaceuticals in Canada is embodied in the Canadian Food and Drug Act, specifically Part C. In both countries the regulations based on the Acts include specification of requirements for the studies conducted in the investigation of the efficacy and the safety of the drug; a review of the data submitted in support of licencing the drug for the specified uses in the intended species to ensure scientific validity of the data and the conclusions drawn; and requirements for the information on the drug, and instructions for the use of the drug, that are to be provided to the end user (veterinarian or companion animal owner) to ensure that the drug is used in a safe, effective and responsible manner.
French: Au Canada, le fondement législatif afférent aux produits pharmaceutiques vétérinaires est inscrit dans la Loi sur les aliments et drogues, particulièrement dans la partie C de celle-ci. Dans chacun des pays, les règlements d’application de ces lois précisent en premier lieu, les exigences relatives aux études menées sur l’efficacité et l’innocuité du médicament; en second lieu, la nécessité de faire un examen des données soumises à l’appui d’une demande d’homologation de médicament pour les usages recommandés chez les espèces auxquelles il est destiné afin de garantir la validité scientifique des données et des conclusions tirées; en dernier lieu, les exigences
English: A total of 101 trainers on human rights were trained, and 68 trainers on military conflict.
French: Au total, ces programmes ont permis de former 101 formateurs dans le domaine des droits de l'homme et 68 formateurs dans celui du droit de la guerre.
English: Poor cooperation in the general aviation industry, which results in the absence of information about the movements of private aircraft, contributes to the difficulties faced by authorities in combating the use of such aircraft for drug trafficking.
French: Le manque de coopération dans le secteur de l'aviation en général, qui se traduit par l'absence d'informations sur les mouvements d'aéronefs privés, ne fait qu'aggraver les difficultés auxquelles se heurtent les autorités qui combattent l'utilisation de ces aéronefs pour le trafic de drogues.
English: Thus, he should be paid the increase in the EG-ESS-9 maximum rate which became effective on November 7, 1972, and also subsequent increases for that group and level agreed to by the parties.
French: En conséquence, il a droit à l'augmentation au taux maximal applicable au niveau EG-ESS-9 qui est entrée en vigueur le 7 novembre 1972, de même qu'aux augmentations subséquentes dont ont convenu les parties à l'égard de ce groupe et de ce niveau.
English: Private international capital flows, particularly foreign direct investment, along with international financial stability, are vital complements to national and international development efforts.
French: Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier les investissements étrangers directs, et la stabilité financière internationale sont un appoint indispensable aux efforts de développement nationaux et internationaux.
English: A Referendum Implementation Unit will assist First Nations holding referenda under section 39 of the Indian Act and provide training as required.
French: Nous ne disposons pas actuellement de plus de renseignements. Toutefois, le Ministère étudie actuellement la possibilité de recueillir plus de renseignements ainsi que d'accroître leur fiabilité en vue de leur divulgation.
English: She found that the Commission s power to issue binding guidelines interpreting the CHRA fettered the Tribunal s decision-making power.
French: Elle a conclu que le pouvoir juridictionnel du Tribunal est limité par le pouvoir de la Commission d émettre des directives d application obligatoire sur l interprétation de la LCDP.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4115th and 4116th meetings, held on 21 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the interim report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/2000/214).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4115e et 4116e séances, le 21 mars 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/2000/214).
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes ramené à un minimum, la traduction intégrale des documents nécessaires aux affaires en instance et leur communication à la partie adverse ont été ordonnées avant que les trois Chambres de première instance ne puissent ouvrir les procès.
English: 2009/225 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session
French: 2009/225 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009
English: Such treatment would be consistent with the Advisory Committee's previously stated opinion that any additional staff provided to the Mission for urgent requirements does not prejudge any decision the General Assembly may take on the establishment of posts following its consideration of the proposed MONUC budget for the period 2005/06.
French: Un tel traitement serait compatible avec l'opinion déjà énoncée par le Comité consultatif que le personnel supplémentaire mis à la disposition de la Mission pour satisfaire des besoins urgents ne préjuge en aucune façon la teneur de la décision que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de la création de postes une fois qu'elle aura procédé à son examen du projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2005/06.
English: Even as this historic Summit progresses, our peoples face the real threat of being inundated by sea water.
French: Alors que ce sommet se poursuit, nos peuples sont menacés par des inondations.
English: The study of the relationship between search intensity and UI addresses one of the most common criticisms levelled at the latter — namely, that the availability of UI benefits lowers the intensity of job search on the part of the unemployed and thereby raises the unemployment rate.
French: Nous présenterons aussi une ventilation détaillée des coûts et des avantages d’une modification de la politique d’assurancechômage par rapport aux deux résultats envisageables. Cette vérification dérive d’une analyse statistique du comportement des particuliers et saisit l’effet des agents économiques sur le comportement.
English: Implementation of the recommendations, which are made to the Head, Publishing and Forms Management, result in standardization and improvement of forms and processing methods, reduction of printing costs and elimination of unnecessary administrative time.
French: Bien que l'analyse et la conception des formules soient fondées sur les méthodes et techniques établies, il faut également évaluer la possibilité d'appliquer de nouvelles techniques et du nouveau matériel lorsqu'il recommande des améliorations et modifications aux procédures.
English: • Mainstream media, both public and private, should provide for a greater Aboriginal presence in their offerings.
French: • Les médias de la société majoritaire, tant publics que privés, devraient accorder une plus grande place aux autochtones.
English: Snap a picture with the 3.2 megapixel camera.
French: Prenez une photo avec l'appareil photo 3.2 millions de pixels et publiez-la sur votre blog.
English: el mantenimiento de limpieza,la comida y las instalaciones deportivas la piscina ecetera....
French: La proximité de la plage, la discothèque , les infrastructures sportives.
English: ◦ News from the ACM: - New Brunswick ACM Learning Event  Winter 2008 No. 69 Regional Pay System Improvement Initiative Update In the Fall 2007 COMPENSATION FOCUS, we described the nine data correction initiatives that are currently under development, as well as their projected implementation dates.
French: No. 69 Le point sur l’initiative d’amélioration au système régional de paie (SRP) Dans le FOCUS RÉMUNÉRATION de l’automne 2007, nous avons décrit les neuf initiatives de correction de données qui sont actuellement en voie d’élaboration, de même que les dates prévues de leur mise en œuvre.
English: SECI Project Group IV on Transport Infrastructure Development along Main International Routes, chaired by Bulgaria.
French: 1.2 Groupe de projet IV sur le développement de l'infrastructure des transports sur les principaux itinéraires internationaux, présidé par la Bulgarie
English: Mr President, firstly, I would like to compliment you for the manner in which you handled this difficult topic here today, for explaining with courtesy the presidency's interpretation and for sticking to your guns.
French: (EN) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais vous féliciter pour la manière dont vous avez géré ce thème difficile aujourd'hui, pour avoir expliqué avec courtoisie l'interprétation de la Présidence et être resté ferme sur vos positions.
English: ▪ There is a need to ensure a broader use of port state control measures including inspections, preventing access to services and goods of IUU vessels.
French: ▪ Il est important de mettre en œuvre des mesures de contrôles portuaires à large échelle, incluant les inspections, afin d’empêcher l’accès aux services et aux biens nécessaires aux navires INDNR.
English: The guiding principles behind the Commission's 2006 proposal were to strengthen the existing OLAF legal framework: a clearer governance set-up for OLAF; reinforced accountability and oversight; reinforced protection of persons under investigation and a reinforced framework for investigations and their follow-up.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels reposait la proposition de la Commission de 2006 consistaient à renforcer le cadre juridique existant de l'OLAF: un système de gouvernance plus clair pour l'OLAF, un renforcement de la surveillance et de l'obligation de rendre compte, une meilleure protection des personnes sujettes à une enquête et un renforcement du cadre des enquêtes et de leur suivi.
English: C Borden-Cape Tormentine redevelopment programs, generating new employment opportunities during the transition from ferry service to the new fixed link between New Brunswick and Prince Edward Island. C Canada Infrastructure Works Program (CIWP), helping municipalities upgrade local infrastructure and facilitating rapid job creation to accelerate the economic recovery.
French: C des programmes de réaménagement des régions de Borden et de Cape Tormentine, visant à y créer de l’emploi pendant la transition du service de traversier au nouveau lien fixe entre le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard; C le Programme de travaux d’infrastructure du Canada (PTIC), qui aide les municipalités à moderniser leur infrastructure locale et qui permet de créer rapidement des emplois pour accélérer la reprise économique.
English: Or. en Justification Reinstating amendment 105 of 1st reading.
French: du cycle de vie. Or. en
English: Vocational guidance in the education system In its previous conclusion (ibid.) the Committee asked whether students can choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Le Comité a précédemment (ibidem) souhaité savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: This hydrazine was further characterized by conversion with acid chlorides to novel tetracyclic condensed triazoles or by nitrous acid to a tetracyclic condensed tetrazole.
French: Cet hydrazine est de plus caractérisé par sa transformation en triazoles tétracycliques condensés à l'aide de chlorures d'acides ou en tétrazoles tétracycliques condensés.
English: 10. Soon after the coalition government came to power internal disagreement arose over the changes to be made to the constitution.
French: Lors des élections de décembre 2000, la DOS, composée essentiellement du Parti démocratique (DS), dirigé par Zoran Djindjic (aujourd’hui décédé) et du Parti démocratique
English: Privacy Responsibilities The Director of Communication and ATIP is responsible for administering the legislation and signing exemptions within his delegated authority.
French: Quatre personnes sont affectées à plein temps et une à temps partiel à l'application de ces lois.
English: The money raised would be used to buy the building materials.
French: Il s’agira de les remplacer par des constructions permanentes capables de résister aux inondations.
English: The non-food poverty line was fixed at 17,700 CFA francs per adult annually in rural areas for 1994 and 1995, and at 78,182 CFA francs for the large towns for 1996.
French: Le seuil de pauvreté non alimentaire a été évalué à 17 700 francs CFA par an et par équivalent adulte en milieu rural entre 1994 et 1995, et à 78 182 francs CFA pour les grandes villes en 1996.
English: All of the power generated is sold to Manitoba Hydro under a 25-year power purchase agreement.
French: Toute l’énergie créée par le parc éolien est vendue à Hydro Manitoba dans le cadre d’une entente d’achat d’énergie d’une durée de 25 ans.
English: It outlines revisions we have made as a result of changes to the law as of the date of this publication, as well as changes reflecting new or revised interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la Loi à la date de publication, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou en établissent de nouvelles.
English: Concerning the decriminalization of indigenous medicinal practices, article 42 of the new Constitution provides that “the State shall have a responsibility to promote and guarantee respect for and the use, research and practice of traditional medicine, preserving the ancestral knowledge and practices found in the thinking and values of all indigenous and aboriginal farming nations and peoples”.
French: S'agissant de la dépénalisation des pratiques médicinales autochtones, l'article 42 de la Constitution politique souligne qu'il incombe à l'État de promouvoir et de garantir le respect, l'utilisation et la pratique de la médecine traditionnelle, ainsi que de favoriser la recherche dans ce domaine, en s'appuyant sur les connaissances et les pratiques ancestrales ainsi que sur les valeurs de tous les peuples et nations autochtones ruraux.
English: Rather than define both lot number and serial number as was done in the old Regulations, the Directorate has chosen to adopt control number, a term which is broad in scope, and encompasses both lot and serial numbers.
French: Au lieu de définir les numéros de lot et de série, comme il était stipulé dans l'ancien Règlement, la Direction a choisi d'adopter un numéro de contrôle, un terme qui a un sens général et qui comprend à la fois les numéros de lot et de série.
English: British Columbia (Canada) $3,000 To allow Boompa Productions Ltd. to organize seven (7) performances of Leeroy Stagger -UK Great Escape in England, Wales and Scotland (United Kingdom) from May 16 to May 30, 2006.
French: Colombie-Britannique (Canada) $3,000 Permettre à Boompa Productions Ltd. d'organiser sept (7) spectacles de Leeroy Stagger -UK Great Escape en Angleterre, au Pays de Galles et en Écosse (Royaume-Uni) du 16 au 30 mai 2006.
English: When the trademark "GTI" is entered into D’s search engine, P’s web site is listed and above the list of search results appears, clearly separated from it, a banner advertisement for a retailer selling cosmetics over the Internet (C).
French: Lorsqu’une recherche est effectuée à partir de la marque "GTI" à l’aide du moteur de recherche de D, le site Web de P est répertorié et un bandeau publicitaire pour un détaillant de produits de beauté vendus sur l’Internet (C) s’affiche au-dessus de la liste des résultats de recherche, tout en se distinguant clairement de celle-ci.
English: 4 Details of revenues are shown in Table 5.
French: 4 Le détail des revenus est présenté au tableau 5.
English: Industrial wastewater nutrient loads (total P, nitrate and ammonium) by region and sector, as provided by the agencies listed below.
French: Charges d’éléments nutritifs (phosphore total, nitrate et ammonium) dans les eaux usées industrielles, par région et secteur, d’après les données communiquées par les organismes mentionnés ci-dessous.
English: UNODC has been mandated to assist Member States in implementing the provisions of several important international legal instruments on drugs, transnational crime, corruption and terrorism and in putting those tools to practical use.
French: L'Office a reçu pour mandat d'aider les États Membres à mettre en œuvre les dispositions de plusieurs importants instruments juridiques internationaux concernant la drogue, la criminalité transnationale, la corruption et le terrorisme et à mettre en pratique les précieux outils qu'ils offrent.
English: Cities can be cooled by preserving or creating green spaces.
French: La préservation des espaces verts ou la création de nouveaux espaces naturels permettent d’abaisser la température dans les villes.
English: An important feature of the Canadian tax system is that you have the right and the responsibility to verify your income tax status each year, and to make sure that you pay the correct amount of taxes according to the law.
French: Vous calculez votre impôt fédéral et provincial ou territorial. De plus, vous déterminez si vous avez un remboursement de la totalité ou d’une partie de l’impôt retenu sur les revenus que vous avez reçus durant l’année ou si vous avez un solde dû pour l’année.
English: This can be used as a resource for science camps in various communities in Nunavut.
French: Ce module peut servir de ressource aux camps scientifiques des diverses collectivités du Nunavut.
English: In the instant case, expert evidence was tendered by the C. B. C. with respect to the existing studies on perceived objectivity.
French: En l’espèce, la SRC a soumis un témoignage d’expert sur l’état actuel des recherches en matière d’objectivité apparente.
English: On the other hand, the appellant claimed that the parent valves are classifiable under tariff item No. 8481.80.99 as "Other."
French: De son côté, l'appelant a prétendu que les articles de robinetterie primaires peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.99 comme «Autres».
English: Logistics should thus remain a priority under the 7th Framework Programme for Research ;
French: La logistique devrait ainsi demeurer une priorité dans le septième programme-cadre de recherche ;
English: The Advisor to the Prime Minister, responsible for addressing the issues of equal opportunities of women and men as well as work with non-governmental organisations was appointed in 2002.
French: En 2002 a été nommé le Conseiller du Premier Ministre chargé des questions d'égalité des chances entre les femmes et les hommes ainsi que d'oeuvrer avec les ONG.
English: In addition, the Union's contribution will enhance understanding of the items on the United Nations agenda and will enable parliamentarians to assess the various aspects of the Organization's work.
French: En outre, la contribution de l'Union élargira la compréhension des points inscrits à l'ordre du jour de l'ONU et permettra aux parlementaires d'évaluer les divers aspects du travail de l'Organisation.
English: • Launched a research report, Learning About Walking in Beauty:
French: • La CDIC est également tenue de gérer toute question en suspens découlant d'aliénations antérieures.
English: Article 91 Administrative and legal cooperation 1.
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 37 ▼B Article 91 Coopération administrative et judiciaire 1.
English: Autolux, Belgium’s leading taxi company, was founded in 1934. It provides companies and private individuals with the best connections, most notably to or from the airport at Zaventem and Brussels.
French: Autolux, compagnie de taxis fondée en 1934, leader en Belgique, s’adresse à des sociétés et à des particuliers exigeants souhaitant un transfert généralement de et vers Zaventem et Bruxelles.
English: The PSRS includes a functionality to obtain and screen on information from the individual applicant's profile as well as text boxes, screening questions and experience questionnaires.
French: Le SRFP est doté d’une fonction qui permet d’extraire des renseignements du profil personnel du demandeur, de zones de texte, de questions de présélection ainsi que de questionnaires sur l’expérience et d’effectuer une présélection à l’aide de ces renseignements.
English: It is located just 0.3 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,3 km.
English: Those countries should respect their commitment to devote 0.7 per cent of their GNP to ODA in order to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces pays doivent tenir leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: CIDA headquarters (catered by Café chez-soi, Gatineau, Quebec) * TOTAL: $127.75 To host an official visit (Deputy Foreign Minister of Thailand) Date(s):
French: Café chez-soi, Gatineau (Québec)) * TOTAL : 127,75 $ Recevoir une visite officielle (le sous-ministre des Affaires étrangères de la Thaïlande) Date(s) : 6 octobre 2004 Présence(s) : 1 invité Location :
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA] ***
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] ***
English: Thank you, Mr Vice-President.
French: Merci, Monsieur le Vice-président.
English: Agenda item 125: United Nations pension system (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: She was due to be released last week, but the military junta ruling Burma has announced that she still represents a threat to national security, and has extended her arrest.
French: Elle aurait dû être libérée la semaine dernière, mais la junte militaire qui règne sur le Myanmar a annoncé qu’elle représentait toujours une menace pour la sécurité nationale de sorte que son arrestation a été prolongée.
English: The HURIST project has facilitated the production and wide diffusion of two reports about indigenous peoples in Bolivia.
French: Le projet a facilité la production et une large diffusion de deux rapports sur les peuples autochtones en Bolivie.
English: We also have another rare phone only available in China, still in Chinese, in a very nice package, and also very small.
French: Nous avons aussi un autre téléphone toujours aussi très rare car disponible uniquement en Chine, et qui est encore en Chinois, avec un très joli package et tout aussi compact.
English: Given that a computer is used at work, the lowest daily use rate is observed in education, health, and agriculture and the highest in public administration, information services, professional services, financial services, and manufacturing.
French: Pour les travailleurs qui utilisent un ordinateur, le taux d'utilisation quotidienne le plus faible est observé dans les secteurs de l'enseignement, de la santé et de l'agriculture; le taux le plus élevé, dans l'administration publique, les services d'information, les services professionnels, les services financiers et la fabrication.