ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international humanitarian system is comprised of several components that are both independent of and complementary to United Nations agencies — such as local and international non-governmental organizations and the members of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Le système humanitaire international est constitué de plusieurs composantes indépendantes et complémentaires des organisations onusiennes, telles que les organisations non gouvernementales locales et internationales et les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Although the system can cover many economic sectors and all the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol, its field of application during the implementation and experimentation stage (2005-2007) will be limited to major emitters in the heat and electricity generating sectors (emitting CO2).
French: Bien que le système puisse englober de nombreux secteurs économiques et tous les gaz à effet de serre couverts par le Protocole de Kyoto, son champ d’application est limité pendant la phase de mise en place et d’expérimentation du système (2005-2007) aux émissions en provenance des grands émetteurs du secteur de la production de chaleur et d’électricité (CO2).
English: • With respect to temporary entry into the territory of the United States, Canadian customs brokers performing brokerage duties relating to the export of goods from the territory of the United States to or through the territory of Canada.
French: • Pour ce qui concerne l'admission temporaire sur le territoire des Ã‰tats-Unis, les courtiers en douane du Canada qui effectuent les opÃ©rations de courtage associÃ©es Ã l'exportation de marchandises depuis le territoire des Ã‰tats-Unis vers ou via le territoire du Canada.
English: 40th meeting 27 March 2008 [Adopted without a vote.
French: 40e séance 27 mars 2008  [Adoptée sans vote.
English: Secure membership on one regional interdepartment committee.
French: Veiller à siéger à un comité interministériel régional.
English: Loans for the First Nation’s component of the capital are now being paid off, and he anticipates that within 12 years the system will begin to generate a return to the First Nation community.
French: Les prêts consentis à la Première nation pour sa part du capital sont en voie d’être remboursés, et il prévoit que d’ici 12 ans le système commencera à générer des revenus pour la collectivité.
English: If the CSCE Council adopts the proposed text of the amendment, the text shall be forwarded by the Depositary to States parties to this Convention for acceptance in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Si le Conseil de la CSCE adopte le texte d'amendement proposé, celui-ci est communiqué par le Dépositaire aux Etats parties à la Convention pour acceptation conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Formulating policies that are favourable to the election of women, activities include training in publicity, capacity-building, and investigation and research.
French: Les activités prévues dans ce cadre comprennent la formation aux méthodes pour se faire connaître, le renforcement du potentiel, les enquêtes et la recherche.
English: • enforcement measures taken in accordance with the Patent Act when prices appear to be excessive
French: • Mesures d'exécution selon la Loi sur les brevets quand les prix semblent excessifs.
English: Congruence of the patterns of morphometric and cultural evolution in these islands suggests to us that the differentiation has been influenced by a colonization history involving restricted gene and meme flow between archipelagos, subsequent drift, and possibly founder effects.
French: La congruence de l'évolution morphométrique et de l'évolution culturelle dans ces îles suggère que la différenciation a été influencée par les mécanismes de colonisation des îles, circulation de gènes et de mêmes réduite d'un archipel à l'autre, dérive génétique subséquente et peut-être effets de fondateur.
English: Other delegations were of the view that criminalization of passive corruption of foreign public officials was feasible, but required careful consideration and drafting.
French: D'autres ont été d'avis que cela était possible, mais qu'il fallait faire preuve de circonspection dans la rédaction de dispositions sur cette question.
English: The planning process provides for risk estimations which in turn lead to a risk based ranking of monitoring priorities.
French: Le processus de planification permet d'évaluer les risques, ce qui donne lieu à une classification par ordre prioritaire des contrôles selon les risques en jeu.
English: I am privileged to have had the opportunity to contribute to this effort.
French: Je suis succès sans précédent dans le particulièrement fier de la secteur culturel.
English: Indigenous issues were among the priorities of Estonia, which had a long history of supporting the languages and cultures of Finno-Ugric peoples through cooperation in the fields of education and science.
French: Les questions autochtones figurent parmi les priorités pour l'Estonie, qui a un long passé de soutien aux langues et aux cultures finno-ongriennes par sa coopération dans les domaines de l'éducation et de la science.
English: As the question of the introduction and reintroduction of species of both flora and fauna was of special importance for the conservation of wildlife (as borne out by the Rio Convention on Biological Diversity), the Standing Committee had decided in 1992 to set up a Group of Experts with the task of reviewing the national legislations of the different Contracting Parties.
French: Le délégué de l'Italie, appuyé par la délégation allemande, ayant proposé de maintenir le statu quo, le Comité permanent décide provisoirement de poursuivre la mise en œ uvre de la pratique actuelle, dans l'attente d'un examen approfondi, au sein de l'Union européenne, des rapports entre les procédures prévues en cas de non-respect des dispositions au titre de la Convention et les procédures prévues en cas de violation des dispositions au titre du Traité.
English: The Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) SME Business Forum and Exposition, also in Ottawa, drew 700 delegates and more than 130 display booths from Canada and other APEC countries.
French: L’ exposition SME Business Forum and Exposition de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), également tenue à Ottawa, a attiré 700 délégués et plus de 130 kiosques d’ exposition présentés par le Canada et les autres pays de l’ APEC.
English: Colonel Adou noted that some of these Ivorian technicians were métisse, or mixed race, in response to the Group's questions about Caucasian technicians.
French: Il a indiqué que certains d'entre eux étaient des « Métis », en réponse aux questions posés par le Groupe au sujet de la présence de techniciens blancs.
English: A: Many studies have been conducted since 1996 and it has been proven that the treatments pose no threat to one’s health.
French: R: Plusieurs recherches médicales ont été effectuées depuis 1996; elles ont prouvé que les traitements au laser ne comportent aucun risque pour la santé.
English: A Memorandum of Understanding is now in place between Indian and Northern Affairs Canada, the RCMP and Health Canada on dealing with complaints and allegations of suspected wrongdoing.
French: Un protocole d'entente est désormais en vigueur entre les Affaires indiennes et du Nord Canada, la GRC et Santé Canada afin de gérer les plaintes et les allégations d'actes répréhensibles présumés.
English: An appropriate means of ensuring that inspector calibrated standards are easily identifiable will also have to be agreed upon.
French: Au moment de cette rencontre, il faudrait également s'entendre sur un moyen approprié pour s'assurer que les étalons étalonnés par un inspecteur seront facilement identifiables.
English: Fifteen research projects and related sponsorships were approved in addition to the internal research and analysis within the department.
French: Quinze projets de recherche et les parrainages connexes ont été approuvés en plus des travaux de recherche et des analyses internes menées par le Ministère.
English: (j) The failure of a State to take into account its international legal obligations in the field of economic, social and cultural rights when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations.
French: j) De prendre en considération ses obligations juridiques internationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'il conclut des accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, des organisations internationales ou des sociétés multinationales.  RESPONSABILITÉ EN CAS DE VIOLATION
English: Working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises
French: Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises
English: The ADT had no doubt that the 1981-82 recession had had an impact on the performance of the industry.
French: Le Tribunal antidumping était conscient de l'incidence de la récession de 1981-1982 sur le rendement de l'industrie.
English: In brief Nunavut RCMP offer safety locators for residents On June 25, CBC reported that the RCMP across Nunavut is offering residents safety locator beacons they can use while hunting or fishing.
French: En bref La GRC du Nunavut offre des radiobalises de sécurité aux résidents  Le 25 juin, CBC a signalé que la GRC du Nunavut offre aux résidents des radiobalises de sécurité qu'ils peuvent utiliser lorsqu'ils vont à la chasse ou à la pêche.
English: Executive Director 3rd Floor, West Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Technologies de l’information : Dirigeant principal de l’information 9e étage, tour ouest 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AS/Pol/CB (2007) 04 20 avril 2007 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 16 au 20 avril 2007 sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) :
English: The attached provisional agenda and annotations for the eleventh session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la onzième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur du Comité.
English: This is an innovative mechanism which has proved very efficient as concerns child-rights related cases.
French: C’est un mécanisme innovant qui a prouvé son efficacité en matière de droits de l’enfant.
English: Member States could grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission.
French: Le projet va maintenant donner lieu à une large consultation impliquant les États membres et les tiers concernés.
English: Thank you for pointing that out, Mr Salafranca.
French: - Mercid’avoir souligné ce point, Monsieur Salafranca.
English: For example, training of staff of the Personnel Management and Support Services of the Department of Peacekeeping Operations has reduced delays in the processing of education grant claims from staff.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en donnant une formation à des fonctionnaires du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, on a réduit les retards qui entachaient le traitement des demandes relatives à l'indemnité pour frais d'études.
English: These packs consist of a course leader’s handbook, accompanying overhead transparencies and handouts, and a teacher’s book that sets out and expands on the main issues covered in the course.
French: Ces kits se composent d’un manuel du formateur, de transparents et de documents à distribuer, ainsi que d’un livre du maître qui présente et développe les grands thèmes abordés pendant la formation.
English: However one should be careful in attempting to establish any system of IP rights or similar rights in order to deter such acts, as unnecessarily rigid regulation against expression could harm freedom of speech or development of culture.
French: Pour toutes atteintes graves aux droits moraux, la protection que confère le code civil ou d’autres législations plus générales est applicable, même s’il n’existe pas de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Next, it is important that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive lifelong process shaping pupils' minds.
French: Il importe, ensuite, que l'éducation en matière des droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, constitue un processus global et permanent de la formation de l'esprit de l'élève.
English: Doctorate in Administration or Commerce, with a major in Finance, Economics, Information Systems or Quantitative Methods Applied to Management.
French: doctorat en administration, options finance, économie, systèmes d’information ou méthodes quantitatives appliquées à la gestion.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 028 Total 35 53 CMA 580 580 Employment income total # ($000) Ontario Greater Sudbury Division 115,730 6,810 122,540 77,800 4,940 82,740 2,383,005 157,080 2,540,085 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 028 Total 35 53 RMR 580 580 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Greater Sudbury Division 115,730 6,810 122,540 77,800 4,940 82,740 2,383,005 157,080 2,540,085 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It should not result merely in the creation of new centres of privilege.
French: Cela ne devrait pas se réduire à créer de nouveaux centres de privilèges.
English: 4 .6 .1 Injection drug use and hepatitis C Injection drug use is significantly§ associated with hepatitis C virus (HCV) infection.
French: 4 6 1 Consommation de drogues injectables et hépatite C La consommation de drogues injectables est significativement§ corrélée avec l’infection au VHC.
English: The Executive Secretary should elaborate a strategy for human resources management as an essential part of the proposed results-based management strategy.
French: Le Secrétaire exécutif devrait élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines, en tant qu'élément essentiel du système de gestion axée sur les résultats dont l'adoption est proposée.
English: Contact: Gilles Claveau (613) 941-1048 claveau.gilles@ic.gc.ca
French: Gilles Claveau (613) 941-1048 claveau.gilles@ic.gc.ca * Selon une enquête menée de juin à décembre 2000.
English: Table 2 shows that all results (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1) are within the acceptable limits given above for all facilities, with the exception of participant A for 57 Co.
French: Le tableau 2 révèle que tous les résultats (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1) se situent dans les limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements sauf l’établissement A (57Co dans PM95C).
English: • Use the Web site to gather information from visitors in simple forms.
French: • Servez-vous de votre site Web pour recueillir de l'information sur vos visiteurs à l'aide de simples formulaires.
English: The European citizens have already made it clear what they want.
French: Les citoyens européens ont déjà choisi.
English: After recalling the difficult security situation facing Israel, as set out in paragraph 1 of the judgement, the justices acknowledged that this decision would not make it easier for the security forces to deal with this situation.
French: Après avoir rappelé (premier paragraphe) la situation difficile d'Israël en termes de sécurité, ils ont reconnu que la décision qu'ils avaient prise ne faciliterait pas la tâche des forces de sécurité.
English: Assistant Secretary-General, Food and Drug Administration, Ministry of Public Health.
French: Secrétaire général adjoint de l'Administration pour l'alimentation et les produits pharmaceutiques au Ministère de la santé publique
English: Once complete, SickKids will commercialize the technology to generate revenues that will be re-invested to further research at the Hospital, helping to sustain innovation over the long term.
French: Une fois le projet terminé, SickKids commercialisera la technologie mise au point, afin de générer des revenus qui seront réinvestis dans la recherche à l’Hôpital, ce qui contribuera à appuyer l’innovation à long terme.
English: A) Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this Chapter if they have, by weight on the dry product: a) a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in Column (2); and b) an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column (3).
French: A) Les produits provenant de la minoterie des céréales désignées dans le tableau ci-après relèvent du présent Chapitre s'ils ont simultanément, en poids et sur produit sec: a) une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) excédant celle indiquée dans la colonne (2); b) une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne (3).
English: According to the plans all pupils must pass the computer literacy credit (ECDL).
French: Tous les élèves doivent obtenir une unité en connaissances informatiques élémentaires.
English: The Committee considers this quota to be rather restrictive.
French: Le Comité considère que ce quota est fort restrictif.
English: • Candidates must be nominated by, and the location of tenure of the awards must be, a CIHR-eligible academic institution (university and/or hospital) that is participating in the GSK endowment fund program for the purpose of supporting the award (see list of participating institutions below).
French: • Un établissement universitaire (université ou hôpital) admissible à une subvention des IRSC doit recommander les candidats, et les subventions doivent y être utilisées; il doit de plus participer au programme de fonds de dotation de GSK dans le but de financer la bourse (consultez la liste des établissements participants ci-dessous).
English: In addition, the United Nations Crime and Justice Information Network (UNCJIN) provides a substantial database of www links to criminal justice related sites.
French: En outre, le Réseau d'information des Nations Unies sur le crime et la justice (UNCJIN) présente une base de données très complète de liens vers des sites afférents à la justice pénale.
English: From any departure point, reach the A12 Genova – Rome highway and exit at Civitavecchia sud.
French: Quelles que soient les provenances aller sur l'autoroute A12 Genova – Roma et sortir à Civitavecchia sud.
English: Brazil also requested information on efforts to address the death penalty and on the achievements of CICIG.
French: Il a en outre demandé des informations sur l'action entreprise concernant la peine de mort et les résultats obtenus par la CICIG.
English: February 17 - Colin Ferguson is convicted of six counts of murder for the December 1993 Long Island Rail Road shootings and later receives a 200+ year sentence.
French: 18 août : Réunion des pays du groupe de Visegrad, qui décident l'accélération des réformes économiques et l'adhésion à leur groupe de la Slovénie pour le 1er janvier 1996.
English: If I accept Ms. Lawrence’s evidence that the harassments stopped in August 1995, how can one explain the Chris Reid satellite message which was sent in September 1995.
French: Si je fais mienne l’affirmation de Mme Lawrence, à savoir que les actes de harcèlement ont cessé en août1995, comment peut-on expliquer le message concernant ChrisReid envoyé par radiomessagerie satellite en septembre1995.
English: We started this debate at 11.30 a.m..
French: Nous avons commencé ce débat à 11h30.
English: The Ombudsperson notifies the public of the status of children, informs and counsels children on methods to exercise and protect their rights and interests, participates in procedures preceding enactment of regulations pertaining to children's rights, and may initiate enactment or amendment of laws and other regulations pertaining to children's rights and protection of children.
French: Le médiateur/la médiatrice diffuse des informations sur la situation des enfants, informe et conseille les enfants sur les méthodes leur permettant d'exercer et de protéger leurs droits et intérêts, participe aux phases préalables à l'adoption de règlements touchant les droits de l'enfant et peut demander l'adoption ou l'amendement de lois ou règlements relatifs aux droits de l'enfant et la protection de l'enfance.
English: The judiciary has been re-established as separate branch of government under the supervision of a Council of Judges.
French: Le système judiciaire bénéficie de nouveau de la réparation des pouvoirs et est supervisé par un conseil de juges.
English: The Swedish legislation that prohibits the purchase of sexual services also functions as a deterrent for those men who would seek women and children for sexual exploitation.
French: La législation suédoise interdisant la rémunération de services sexuels est un moyen de dissuasion pour les hommes qui rechercheraient des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Many of the reports identified were theoretical or discursive in nature and varied in scope from highly specific to very general.
French: Les projets canadiens ont été financés par les IRSC, Génome Canada, le CGAT, le CRSH, le CRM et divers organismes de financement provinciaux.
English: In this context the Council reiterates its support for a process of national reconciliation including efforts by the UN in this area and the initiative by the League of Arab States to organise a conference on national accord.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme son soutien à un processus de réconciliation nationale, notamment dans le cadre des efforts déployés par les Nations unies dans ce domaine ainsi que de l’initiative de la Ligue des États arabes visant à organiser une conférence de réconciliation nationale.
English:   • Partnership and outreach is a key component of the Clean Air Agenda.
French: • Le partenariat et la communication sont des éléments clés du Programme de l'air pur.
English: These results indicate that results from single-dose studies may not reflect the chronic steady-state, and that during chronic treatment both AT1 receptor blockers are similarly effective in inhibiting AT1 receptors in the central nervous system, when assessed by pressor responses to acute increases in CSF Na+ or CSF Ang II.
French: Ces résultats indiquent que les résultats des études utilisant une seule dose pourraient ne pas refléter l'état d'équilibre chronique et que durant un traitement chronique, les deux bloqueurs des récepteurs AT1 inhibent aussi efficacement les récepteurs AT1 dans le système nerveux central lorsqu'ils évalués par des réponses pressives aux augmentations aiguës de Na+ LCR ou d'Ang II LCR.
English: During his electoral campaign Mr Abbas expressed the firm resolve to put an end to the Intifada.
French: Le style sera différent, nouveau et sûrement plus sobre ; Arafat était le « père de la Nation ».
English: Now, after the recent elections in Portugal, you join us again in the Assembly – you are most welcome.
French: Cette politique de « deux poids, deux mesures » est pour le moins assez insoutenable.