ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The EPLP does not accept or agree that the thresholds for calculation of VAT are best dealt with at EU level.
French:    .- Le parti travailliste au Parlement européen n’accepte ni ne convient pas que les seuils d’exonération de TVA doivent être fixés au niveau communautaire.
English: Ms. N. Allemand presented in detail the work assigned to the Expert Group and the time frame for delivering the expected outputs, in accordance with the work plan for the revision of the Gothenburg Protocol that was adopted by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13).
French: Mme N. Allemand a exposé en détail la tâche confiée au Groupe d'experts ainsi que le calendrier prévu conformément au plan de travail pour la révision du Protocole de Göteborg qui a été adopté par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13):
English: Building standards for public buildings, traffic areas and means or transport that take account of disabled persons serve the purpose of making it possible for disabled persons to have more mobility.
French: Les normes de construction des édifices publics, de la voirie et des moyens de transport tiennent compte des besoins des personnes handicapées afin d'améliorer, dans toute la mesure du possible, la mobilité de ces dernières.
English: The number of strand breaks increased further when the chemical was removed (Stratton et al., 1981).
French: Le nombre de ruptures de brins a augmenté encore davantage lorsqu’on a enlevé le produit chimique (Stratton et coll., 1981).
English: This report summarizes surveillance data for LD in the United States during 1993.
French: Le présent rapport résume les données de surveillance de la ML aux États-Unis en 1993.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the sixteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le seizième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: To conclude the debate, I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure().
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu cinq propositions de résolution soumises conformément à l'article 103 2) du règlement.().
English: Who should monitor use of legacy funds; The potential of the financial sport legacy to bring longer term financial stability to National Sport Federations; The extent of the involvement of National Sport Federations in formal agreements and profit sharing; The potential for the creation of a Corporate Sport Legacy Fund; The extent to which hosting the WCA may enable the City of Edmonton to host future national or international events; The extent to which reasonable access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment been assured for high performance athletes, in perpetuity;
French: qui devrait surveiller l’utilisation des fonds destinés aux legs; potentiel du legs financier de conférer une plus longue viabilité financière aux fédérations nationales de sport; ampleur de la participation des fédérations nationales de sport aux ententes officielles et au partage des profits; possibilité de créer un fonds privé de dotation pour le sport; mesure dans laquelle l’accueil des CMA peut habiliter Edmonton à organiser d’autres manifestations nationales ou internationales dans l’avenir; mesure dans laquelle un accès raisonnable aux installations, la préparation des athlètes ainsi que la formation et l’embauche d’entraîneurs ont été assurés à perpétuité pour les athlètes de haut niveau; développement de l’athlétisme sur les plans de la préparation des officiels et des bénévoles, de la participation des jeunes et de la condition physique; méthodes pour suivre l’augmentation de la participation.
English: • There is an increase in the percentage rate for the Agriculture Union, effective January 1, 2003.
French: • Le taux en pourcentage du Syndicat de l'agriculture augmentera le 1er janvier 2003.
English: General Vlasov tactic was attacking from any position.
French: La tactique du Général Vlassov à été d'attaquer de toutes les positions.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Il est possible que le chat dans cet épisode est le même animal vu dans " Assignment: Earth ".
English: • Expanding the classes of persons in the Duties Relief Regulations, the Goods Imported and Exported Refunds and Drawback Regulations, the Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of duties Regulations and the Customs Bonded Warehouse Regulations to clearly provide for duty deferral operators.
French: • Inclure clairement les exploitants dans les catégories de personnes selon le Règlement sur l'exonération de droits et le Règlement sur le drawback relatif aux marchandises importées et exportées.
English: The Mission underlined that participation in the political process was a prerequisite to progress in these areas of mutual concern and called on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to assist in reinforcing this message with the Kosovo Serb community.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que la participation au processus politique permettrait aux parties de faire des progrès dans les divers domaines les concernant et a appelé les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à contribuer à bien faire passer ce message au sein de la communauté serbe du Kosovo.
English: Automated bank machines and credit cards may not work during a blackout or other emergency.
French: Les dommages causés par les inondations coûtent aux contribuables du Canada des millions de dollars par année.
English: We get kids who show up an hour before school, just sitting outside for me to open the door and let them in, because daddy's away, mommy's working, or they only have one, or they have problems.
French: Il y a des enfants qui arrivent à l'école une heure avant le début des classes et qui attendent dehors que je les fasse entrer parce que le père est parti et que la mère est au travail ou qu'ils n'ont qu'un seul parent ou qui ont d'autres problèmes.
English: The CBMA alleged that its current members accounted for the majority of the volume and value of domestic production of bicycles every year since 1999 and that they produce goods that are like or directly competitive with the subject goods.
French: La CBMA a allégué que ses membres actuels représentaient la majorité du volume et de la valeur de la production nationale de bicyclettes chaque année depuis 1999 et qu’ils produisent des marchandises qui sont similaires ou directement concurrentes aux marchandises en question.
English: [16] Bell asserts that a claim of litigation privilege for Dr. Shillington's work for the Commission in Canada Post is unsupportable.
French: [16] Bell soutient qu'une prétention selon laquelle il existe un privilège relatif au litige à l'égard du travail effectué par M. Shillington pour la Commission dans l'affaire Société canadienne des postes n'est pas défendable.
English: In this report, children are considered to be persons aged 0 to 18, and youths to be persons aged 19 to 24.
French: Dans le présent rapport, les enfants sont considérés comme des personnes âgées de 0 à 18 ans, et les jeunes sont ceux qui sont âgés entre 19 et 24 ans.
English: With a view to ensuring that reasonable evidence is sought in support of claims, the NHPD conducted a series of cross-country consultations on Standards of Evidence during the fall of 2002.
French: Dans le but de garantir la présentation de preuves suffisantes à l’appui des allégations, le DPSN a tenu, à l’automne 2002, des consultations à l’échelle nationale concernant les normes de preuves.
English: • An unemployment rate in Canada that fell to a 33-year low of 5.8 percent, from 5.9 percent in September;
French: • le taux de chômage au Canada est passé à 5,8 %, un chiffre inégalé en 33 ans ; en septembre, il s'établissait à 5,9 % ;
English: A reciprocity agreement is an agreement signed between the PSC and a federal employer not governed by the PSEA.
French: Une entente de réciprocité est une entente signée par la CFP et un employeur fédéral non assujetti à la LEFP.
English: In several countries, Governments had imposed unwarranted regulations and controls on NGOs, through taxation or registration requirements.
French: Dans plusieurs pays, les gouvernements ont imposé des règlements et des contrôles injustifiés à des ONG, par le biais d'exigences fiscales ou d'enregistrement.
English: On that basis, we appeal to the international community to fully shoulder its responsibilities towards the Palestinian people, to support their just cause politically and to step up its humanitarian assistance in order to ease their suffering.
French: Sur cette base, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle assume pleinement ses responsabilités à l'égard du peuple palestinien, à la fois sur le plan politique pour appuyer sa juste cause, et sur le plan humanitaire pour renforcer son assistance afin de soulager les souffrances qu'il endure.
English: The world economy is in trouble and the cure will be very long-term.
French: L'économie mondiale va mal, et la guérison n'interviendra qu'à long terme.
English: Yet the war also had a positive impact on Canada.
French: La guerre a malgré tout des effets bénéfiques sur le développement du pays.
English: In numerous cases, charities have been found to be used to cover the financing of terrorism.
French: On a constaté à maintes reprises que des oeuvres de charité étaient utilisées pour financer le terrorisme.
English: Parks Canada protects nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage so that citizens of today and tomorrow can experience and be inspired by the special places and rich stories of our nation.
French: Parcs Canada protège des sites d’importance nationale représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, de sorte que les citoyens et les citoyennes d’aujourd’hui et de demain puissent faire l’expérience et s’inspirer des lieux et des récits exceptionnels qui ont façonné l’histoire de notre nation.
English: It opens from 10 am to 6 pm in the winter months and until 7 pm during the summer.
French: Il est ouvert de 10 h à 18 h l’hiver, et jusqu’à 19 h l’été.
English: Steady-state plasma concentrations are typically achieved after 3 days of dosing.
French: Les concentrations plasmatiques atteignent habituellement l'état d'équilibre après 3 jours de traitement.
English:   The current 2002-2005 YMCA Canada International Program is comprised of three components: overseas partnership projects, overseas youth exchanges and a Canadian based public engagement program which includes YMCA World Peace Week.
French:   Le Programme international de YMCA Canada pour la période s’étalant de 2002 à 2005 possède trois composantes : les projets de partenariat outre-mer, les échanges jeunesse à l’étranger, et un programme d’engagement public en sol canadien, qui inclut la Semaine internationale de la paix du YMCA (anglais seulement).
English: 3.2 Further, he claims that the requirement of continuous citizenship for the restitution of property is in violation of article 26 of the Covenant and refers to the Committee's jurisprudence on this point.
French: 3.2 Il affirme en outre que subordonner la restitution des biens à la possession ininterrompue de la nationalité du pays considéré constitue une violation de l'article 26 du Pacte et il renvoie à la jurisprudence du Comité sur ce point.
English: That dialogue should aim at ensuring access, guaranteeing the security of humanitarian operations in a conflict area and disseminating information on international humanitarian law and human rights law to armed groups.
French: Ce dialogue devrait viser à assurer l'accès, à garantir la sécurité des opérations humanitaires dans une zone de conflit et à diffuser des informations sur le droit international humanitaire et sur le droit relatif aux droits de l'homme auprès des groupes armés.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under the conditions provided for in Article Ö 230 Õ 173 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Observatoire selon les conditions prévues à l'article Ö 230 Õ 173 du traité.
English: This will take place in a committee known as the Customs Union Joint Committee, which was set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, on the implementation of the final phase of the Customs Union.
French: Ce Comité mixte a été institué par la décision 1/95 du Conseil d'association CETurquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.
English: • to contributing their share in identifying major challenges in the implementation of sustainable forest management
French: • Contribuer à recenser les principaux problèmes liés à la gestion écologiquement viable des forêts;
English: Head-group bonding is therefore identified as a force for controlling monolayer order.
French: La liaison du groupe de tête a donc été identifiée comme la force qui contrôle l'ordre de la monocouche.
English: It has not, under either agreement, had the administrative authority to deliver the funding.
French: Aucun des accords ne lui confère le pouvoir administratif de verser des fonds.
English: First, MBS data are unconsolidated (5), therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intragroup assets and liabilities.
French: Premièrement, les données relatives aux statistiques monétaires et bancaires ne sont pas consolidées (5), et il ne serait donc pas possible d'inclure les bilans des autres établissements du groupe ni de procéder à une compensation de l'actif et du passif au sein du groupe.
English: In relation to cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in The Hague, Mr Kacin told the Foreign Affairs Committee last night that Serbia is doing absolutely everything in its power to locate and apprehend the remaining two indicted individuals and transfer them to The Hague, but Serge Brammertz, the Chief Prosecutor, in his speech to the UN Security Council in September, said that Serbia needed to bridge the gap between its stated commitment to the arrests and the effectiveness of its operations on the ground.
French: Concernant la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye, M. Kacin a, la nuit dernière, informé la commission des affaires internationales que la Serbie faisait tout ce qui était en son pouvoir pour localiser et appréhender les deux accusés restants et les transférer à La Haye. Toutefois, en septembre dernier, dans son discours au Conseil de sécurité des Nations unies, le procureur général Serge Brammertz a déclaré que la Serbie devait compenser l'écart entre l'engagement qu'elle affichait à l'égard de ces arrestations et l'efficacité de ses opérations sur le terrain.
English: Decisions : 2003 Decision No. 80-A-2003 February 20, 2003 APPLICATION by EgyptAir for authority, pursuant to section 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 80-A-2003 le 20 février 2003 DEMANDE présentée par EgyptAir, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The annual report would, among other things, provide a form of self-assessment of the Commission’s performance relative to its budget, objectives and targets for the previous year and relative to its service delivery standards.
French: Le rapport annuel constituerait, entre autres choses, une forme d’autoévaluation du rendement de la Commission par rapport à son budget, à ses objectifs et à ses cibles de l’année précédente et par rapport à ses normes de prestation de service.
English: For example, it is common practice in the construction industry to specify building application requirements based on materials such as wood or brick, and not on a particular performance requirement.
French: Par exemple, la pratique courante dans l'industrie de la construction consiste à définir des normes de construction en fonction des matériaux utilisés, comme le bois ou la brique, et non en fonction d'une exigence de rendement précise.
English: As far as Lithuanian beers are concerned, selected Lithuanian brews consistently win gold medals in the world beer competitions.
French: Dans la mémoire de l'interprète de renommée mondiale, les amoureux de jazz en Lituanie ont érigé un monument à Frank Zappa.
English: For centuries, and even more so since the fall of the Soviet Union, nationalists had caused problems in that part of the world, but Dagestan had remained one entity with fourteen languages.
French: Beaucoup de nos collègues ne comprendraient pas que le Conseil de l'Europe ait des exigences justifiées envers de jeunes pays candidats ou envers certains de ses membres, mais qu'il soit incapable d'envoyer un message clair à un pays fondateur.
English: (2004-37) News Release September 8, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, will travel to Afghanistan (September 13 to 15), Tanzania (September 16 to 21) and Sudan (September 21 to 25).
French: (2004-37) Communiqué de presse Le 8 septembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, se rendra prochainement en Afghanistan (du 13 au 15 septembre), en Tanzanie (du 16 au 21 septembre) et au Soudan (du 21 au 25 septembre).
English: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 "Uncle Sam Kicked Out". © Public Domain Source:
French: The Grip Printing & Publishing Co., 1886 « Uncle Sam Kicked Out » © Domaine public Source :
English: Staff selected for safety and security posts should demonstrate competence and experience in that area, and be held fully accountable for their performance.
French: Le personnel appelé à occuper des postes liés à la sûreté et la sécurité doit faire la preuve qu'il possède les compétences et l'expérience nécessaires et être tenu pleinement responsable de ses résultats.
English: Thorpex is an initiative of the World Meteorological Organization’s Global Atmospheric Research Program.
French: THORPEX est une initiative du Programme de recherches atmosphériques globales de l’Organisation météorologique mondiale.
English: • Assess the non-discriminatory aspects and impact of government policy and practice regarding religious symbols.
French: • d’évaluer les aspects non discriminatoires et l’incidence de la politique et de la pratique gouvernementales relativement aux symboles religieux.
English: Dr. Sibylle Plassmann, Frankfurt, telc GmbH Organiser:
French: Dr. Sibylle Plassmann, Frankfurt, telc GmbH Organisateur:
English: Community research into coexistence is studying appropriate measures to segregate authorised GM crops from conventional and organic crops in a feasible and practical way.
French: La recherche communautaire sur la coexistence étudie des mesures appropriées visant à séparer les cultures génétiquement modifiées autorisées des cultures conventionnelles et organiques de façon faisable et pratique.
English: This recognizes the importance of taking environmental considerations into account in the settlement of trade disputes.
French: Ceci atteste de l'importance de la dimension environnementale dans le règlement des différends.
English: He pointed out that Argentina continued to insist on the legitimacy of its claim to the Falkland Islands even though they had been discovered by the British at the end of the sixteenth century and had been under uninterrupted United Kingdom rule since 1833.
French: L'orateur signale que l'Argentine continue à insister sur la légitimité de sa revendication sur les îles Falkland bien que celles-ci aient été découvertes par les Britanniques à la fin du XVIe siècle et se trouvent sous administration britannique depuis 1833 sans interruption.
English: Please describe the legal and other measures adopted in Djibouti to prevent the use of its territory for financing, planning, facilitating or commission of terrorist acts outside of Djibouti.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et les autres mesures que Djibouti a adoptées en application de l'alinéa 1) de 1'article 3 de ladite Convention, afin d'empêcher que son territoire ne soit utilisé pour financer, organiser ou faciliter des actes de terrorisme ou en commettre contre d'autres États.
English: The total proposed expenditure for the Territory in 2002 is EC$ 101.68 million (the Territory uses the East Caribbean dollar, which is fixed at an exchange rate of US$ 1 = EC$ 2.7).
French: Le montant total des dépenses prévues pour le territoire en 2002 est de 101 milliards 68 millions de dollars des Caraïbes orientales (la monnaie du territoire est le dollar des Caraïbes orientales, dont la parité est fixe par rapport à celui des États-Unis, soit 1 pour 2,7).
English: These patterns should be before each game always be identified.
French: Ces modèles devraient être avant chaque match toujours être identifié.
English: • a survey on workplace accommodation.
French: • une enquête sur l'aménagement du lieu de travail.
English: FR Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations NOTA Normes approuvées par le Conseil de l'Organisation des états américains (OEA), en 1949.
French: EN Standards for the Conclusion of Agreements or Special Arrangements between the Council and its Organs and nongovernmental Organizations NOTE Approved by the Organization of American States Council in 1949.
English: Bike Rack Installation", as decided on June 1, 2005.
French: Installation d'un support à vélos » comme convenu le 1 juin 2005.
English: LABELLING STANDARD DENTAL AND ORAL CARE PRODUCTS FOR PROFESSIONAL USE I) Description:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE PRODUITS D'HYGIÈNE BUCCO-DENTAIRE À L'USAGE DES PROFESSIONNELS I) Description :
English: For example, the non-point character of many agricultural emissions means that emissions are not measurable at a reasonable cost.
French: À titre d’exemple, en raison du caractère diffus de nombreuses émissions produites par le secteur de l’agriculture, il est impossible de les mesurer à coût raisonnable.
English: (c) Enhance oversight through monitoring, evaluation, audit and reporting procedures; establish common indicators and benchmarks; regularly evaluate progress achieved towards gender equality;
French: c) Renforcer le contrôle par des procédures de suivi, d'évaluation, d'audit et de compte rendu; établir des indicateurs communs et des données de référence; évaluer régulièrement les progrès accomplis vers l'égalité des sexes;
English: It recognizes that full enjoyment of human rights - civil and political, economic, social and cultural - is a factor of peace, stability and progress in Haiti.
French: Il reconnaît que la pleine jouissance des droits de l'homme, tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, constitue un facteur de paix, de stabilité et de progrès en Haïti.
English: • Join a support group so that you can talk more about your anxious feelings.
French: • joignez-vous à un groupe de soutien; cela vous permettra d'être à l'aise pour parler de vos problèmes d'anxiété;
English: 543 (XXV) Participation of associate members of ECLAC in United Nations world conferences
French: 543 (XXV) Participation des membres associés de la CEPALC aux conférences mondiales des Nations Unies
English: The CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) is a five-year, $170 million fund set up to address CBRN threats as a part of the Government's comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001 in response to the attacks in the United States last fall.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) consiste en un fonds quinquennal d'une valeur de 170 millions de dollars destiné à la lutte contre les menaces CBRN Le fonds fait partie de la somme générale de 7,7 milliards de dollars annoncée dans le Budget de 2001 pour la sécurité en réponse aux attentats subis par les États-Unis l'automne dernier.