ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 18e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (point 85 à 105)
English: For each example, please provide a reference name that may be used to verify your answer."
French: Pour chaque exemple, veuillez donner le nom d'une référence qui pourra servir à vérifier votre réponse.
English: LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways (LTU), on behalf of itself and Belair Airlines AG (Belair), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (LTU) a, en son nom et au nom de Belair Airlines AG (Belair), demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: Definitions appearing in subsequent legislation were more exclusive and restrictive, as later governments became increasingly concerned with paring down rather than increasing the number of persons who might be eligible to receive treaty payments, rations, and other considerations or compensations.
French: victoire de 1851 jusqu'à la défaite, en 1885, à Batoche, de leurs tireurs aux mains de milices canadiennes armées de Gatling guns (NdT : premières mitrailleuses, actionnées par manivelle. Adoptées par l'armée américaine en 1866), leur conserva la maîtrise des Prairies contre tout groupe d'autochtones des Premières Nations.
English: Once successful applicants have confirmed their participation, they will receive detailed travel and lodging information from IHDCYH.  How to Apply The following information must be provided: 1.
French: Lorsque le candidat retenu aura confirmé sa participation, toutes les informations détaillées au sujet du transport et de l'hébergement lui seront fournis par l'IDSEA.
English: Consequently, I have gained valuable insight into both the substance of the areas I was responsible for as well as the European institutional framework.
French: Cela m'a permis d'acquérir une connaissance précieuse de la matière des domaines relevant de ma compétence aussi bien que du cadre institutionnel européen.
English: However, financial resources should be provided for all expert meetings, including those envisaged for the SCIT.
French: Cependant, des ressources financières devraient être prévues pour toutes les réunions d’experts, y compris celles qui sont envisagées dans le cadre du CPTI.
English: Ballot papers will now be distributed.
French: Les bulletins de vote vont être distribués.
English: This project examines the complex ways ethnic cleavages and inequalities influence public sector institutions.
French: Ce projet étudie les incidences complexes des clivages ethniques et des inégalités sur les institutions publiques.
English: “the government of Kosovo has passed legislation that comes into force 15 June that effectively seeks to assume tasks and competencies that have been carried out by pillar IV [of UNMIK]”.
French: « le Gouvernement du Kosovo a promulgué une loi entrant en vigueur le 15 juin, qui cherchait effectivement à assumer des tâches et des compétences relevant actuellement du pilier IV [de la MINUK] ».
English: Travellers should exercise caution at all times.
French: On recommande aux voyageurs de faire preuve de prudence en tout temps.
English: · Firstly, in each case where the ISR was drawn up by the EPO itself.
French: · premièrement, chaque fois que l'ISR a été établi par l'OEB lui-même
English: Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners Today, official development assistance is only a small part of the resources that flow to developing countries - resources that include foreign direct investment, trade receipts, and remittances from citizens working overseas.
French: De nos jours, l'APD ne constitue qu'une partie des ressources qui sont acheminées vers les pays en développement. Ces ressources comprennent également l'investissement étranger direct, les recettes commerciales et les envois de fonds de la part de citoyens qui travaillent à l'étranger.
English: On March 12, 2004, the CBSA informed RWM that its response was not complete and provided the company with a list of deficiencies. At the same time, the CBSA requested additional information from the company in order to clarify its original response.
French: [26] Le 8 mars 2004, l'ASFC a reçu une réponse de la société Royal Window Coverings México S.A. de C.V. (RWM) du Mexique, et le 12 mars 2004, elle a communiqué avec cette société pour l'informer que sa réponse à la DDR n'était pas complète, pour lui fournir une liste des renseignements manquants et pour lui demander en même temps des précisions concernant sa réponse initiale.
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott Reid and Hilary Gignac from the Watershed Science Centre, Nicholas E. Mandrak from the Department of Fisheries and Oceans, and Nathalie Vachon and Pierre Dumont from the Ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec for writing the update status report on the river redhorse Moxostoma carinatum.
French: Note de production : Le COSEPAC aimerait remercier Scott Reid et Hilary Gignac, du Watershed Science Centre, Nicholas E. Mandrak, du ministère des Pêches et des Océans, ainsi que Nathalie Vachon et Pierre Dumont, du ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec, qui ont rédigé le mise à jour du rapport de situation sur le chevalier de rivière (Moxostoma carinatum), en vertu d’un contrat conclu avec le Watershed Science Centre par Environnement Canada.
English: Not only was it too pricey, but it had proved too complex for many organizations to implement successfully.
French: Non seulement cette technologie est trop coûteuse, elle s’est également avérée trop complexe pour que de nombreuses organisations puissent en réussir la mise en œuvre.
English: R&D and Productivity Growth in Canadian Communications Equipment and Manufacturing by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and The National Bureau of Economic Research, June 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: R-D et croissance de la productivité dans le secteur manufacturier et l'industrie du matériel de communications au Canada par Jeffrey I. Bernstein, Université Carleton et The National Bureau of Economic Research, juin 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: I am very proud of all Ontarians who enthusiastically participated in the bid process.
French: Je suis très fière de tous les Ontariens et toutes les Ontariennes qui ont participé avec enthousiasme au processus de mise en candidature.
English: Single − automated All 99,17 Test set version 10 20-4-2007 DE [2] [3] WBA 25
French: Single − automated All 100 Test set version 16 6-5-2008 DE [4a] [6] Gunnebo NV3 S V 2.0 Gunnebo Cash Automation AB Fabriksgatan 10
English: The majority of lapse in Vote 15 - Grants ($7.0 Million) is attributable to the Canada Research Chairs (CRC) Program.
French: La péremption du crédit 15 - Subventions (7 millions de dollars) est attribuable en grande partie au Programme de chaires de recherche du Canada (CRC).
English: The purpose of the Regulation is to ensure that moneys received by an employee from an employer, representing wages that the employee was entitled to receive as a result of his or her contract of employment, are allocated against benefits to which the employee is entitled to receive under the Employment Insurance Act.
French: Le but du Règlement est de s'assurer que l'argent reçu par un employé de la part d'un employeur et qui représente le salaire auquel avait droit l'employé selon son contrat de travail est réparti sur les prestations auxquelles a droit l'employé en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We encourage African countries to make use of regional networks and international knowledge on tax policy and tax administration in order to bolster domestic expertise.
French: Nous encourageons les pays africains à tirer parti de leurs réseaux régionaux et des connaissances disponibles à l’échelon international en matière de politiques et d’administration fiscales afin de rehausser leur savoir‑faire national.
English: The board shall fix the remuneration of the auditor.
French: Le conseil fixe la rémunération du vérificateur. 1994, chap.
English: UN 2036 Amend the name in column (2) to read: "XENON";
French: No ONU 2036 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "XÉNON";
English: The following argument from the field of the psychology of learning speaks against the choice of English as the first foreign language:
French: Il serait souhaitable que les représentant(e)s de la didactique des langues étrangères se chargent davantage de cette nécessaire démultiplication des tâches.
English: Non-italicized text is explanatory text; the italicized text represents recommendations of the consultative group made during its April meeting or during its virtual discussions which followed.
French: Les parties du texte figurant en caractères normaux sont des commentaires; les parties en caractères italiques correspondent aux recommandations élaborées par le groupe consultatif à sa session d'avril ou lors des débats virtuels qui ont suivi.
English: Noblewoman Elaborate gown; jewellery; plaited wig, hair ornaments and scented cone.
French: Femme de la noblesse Robe élaborée; bijoux; perruque coiffée en nattes, ornements pour cheveux et cône parfumé.
English: It is clear from evidence gathered by the Mission that the destruction of food supply installations, water sanitation systems, concrete factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy by the Israeli armed forces.
French: Il ressort clairement des éléments recueillis par la Mission que la destruction d'installations destinées aux approvisionnements alimentaires, systèmes d'épuration d'eau, fabriques de béton et logements était le fruit d'une politique délibérée et systématique des forces armées israéliennes.
English: UNDP will also contribute to new joint United Nations programme initiatives including human rights, community development in the estate sector (plantation community) and support to resettlement of internally displaced persons in the North and East.
French: Le PNUD contribuera également aux nouvelles initiatives communes du programme du système des Nations Unies, notamment celles en faveur des droits de l'homme, du développement communautaire dans le secteur des plantations (communauté-plantation) et de l'aide à la réinstallation des personnes déplacées dans le nord et l'est.
English: Over the past few decades, this desire has been reflected in its active involvement in most of the major international organisations.
French: Cette dernière s’est traduite, au cours des dernières décennies, par sa participation active à la plupart des grandes organisations internationales.
English: Adopting such a draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East, but could rather compromise it.
French: Adopter ce projet de résolution ne servira pas l'objectif suprême qui est de mettre fin à la prolifération au Moyen-Orient, mais pourrait en revanche le compromettre.
English: In order to justify the application of Article XX(d), all the above elements have to be satisfied".
French: Pour justifier l'application de l'article XX d), tous les faits ci-dessus devaient être dûment établis."
English: Confidentiality is preserved until this period expires.
French: Jusqu’à l’expiration de ce délai, la confidentialité est préservée.
English: I am therefore surprised that there are still many in this discussion who still believe that the liberalisation of the world food trade is the perfect solution to resolve all evils in development cooperation and the fight against poverty.
French: Je suis dès lors surpris que beaucoup parmi nous persistent à croire que la libéralisation du commerce alimentaire mondial est la solution idéale pour résoudre tous les problèmes de la coopération au développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: We urge the factions that did not sign the agreement to seize the opportunity to become part of the solution to the crisis in Darfur, rather than remain a hindrance.
French: Nous demandons instamment aux factions qui ne l'ont pas encore fait de signer l'accord et de saisir cette occasion de participer à la solution de la crise au Darfour, plutôt que de rester un obstacle.
English: Similarly, a zero-migration scenario that incorporates the same fertility and mortality assumptions as the medium variant but whose international migration is set at zero as of 2000 is available for comparison purposes.
French: De même, un scénario prévoyant un taux de migration nul, reposant sur les mêmes hypothèses de fécondité et de mortalité que le scénario prévoyant un taux de fécondité moyen, mais dans lequel le taux de la migration internationale est fixé à zéro à compter de 2000, est également inclus à des fins de comparaison.
English: Subsection 6(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) (see footnote 10) and (c) (see footnote 11) with the following: (b) installed, tested and maintained by the licensee under the direction of an inspector.
French: Les alinéas 6(2)b) (voir référence 10) et c) (voir référence 11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) installés, vérifiés et entretenus par le titulaire de licence sous la direction d'un inspecteur.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-12-12_e.pdf] Pages: 09, Size: 73 K, Date: 2007-01-18 Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Comité consultatif d’experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Record of Meeting (teleconference) Monday, December 12, 2005  01:00 p.m. - 3:00 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunneys Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-12-12_f.pdf] pages : 10, taille : 88 K, date : 2007-02-15 Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de la réunion (téléconférence) Le lundi 12 décembre 2005 De 13 h 00 à 15 h 00 HNE Immeuble no 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa, ON
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Capacity-building for democratic governance
French: Renforcement des capacités aux fins d'une gestion démocratique des affaires publiques
English: While some comments were concerned that the transition was too short, many others considered it too long and suggested immediate implementation.
French: Bien que certains commentaires relevés jugeaient que la période de transition était trop courte, d'autres la jugeaient trop longue et auraient souhaiter une mise en œuvre immédiate.
English: Which acts of violence against women are penalised?
French: Quels actes de violence à l’égard des femmes sont incriminés ?
English: So commerce has an irreplaceable role in the economy and in society.
French: Le commerce joue donc un rôle primordial dans les domaines économique et social.
English: O'Reilly also has a book in the works, due in October, according to this web page .
French: O'Reilly travaille également sur un livre, prévu en octobre, si on en croit cette page web .
English: Mr. MBEMBA (Republic of the Congo) recalled that the Monitoring Office of the Intergovernmental Agency of la Francophonie had met in Cairo in October 1999, when the Congolese delegation had submitted a communication entitled “Human rights in countries affected by armed conflict.
French: M. MBEMBA (République du Congo) rappelle qu'en octobre 1999 s'est tenue au Caire la réunion du bureau de suivi de l'Agence intergouvernementale de la francophonie et qu'à cette occasion la délégation congolaise a présenté une communication sur le thème "Les droits de l'homme dans les pays affectés par les conflits armés.
English: The large open plan living room has leather sofas/chairs, cable TV, DVD/CD player and wireless broadband internet. The kitchen is fully equipped including electric fan oven, gas hob, washer/drier, dishwasher, fridge, freezer, and microwave.
French: Elles sont entièrement équipées et disposent de la télévision par satellite et du WIFI.
English: In the early 1990s, policies were implemented to encourage older physicians to
French: Nous essayons maintenant de remédier à cela en créant divers programmes dans tout le pays pour intégrer davantage de médecins diplômés à l’étranger.
English: Where are the detailed objectives?
French: Où sont les objectifs détaillés ?
English: Therefore, transitional funds for AIDS organizations will only be required if ACAP funding guidelines change or do not remain within a Population Health framework.
French: Pour faciliter cette transition, Santé Canada a offert aux groupes recevant du financement de fonctionnement dans le cadre du PACS des fonds de transition au moment où il terminait l’élaboration des lignes directrices 41
English: Having considered the draft global immunization vision and strategy,
French: Ayant examiné le projet de stratégie intitulé « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »,
English: The materials in this fonds, which are very dense in terms of information content, are an invaluable resource for research in literary studies, particularly on the development of the text and biographical interpretation.
French: Les documents de ce fonds, riches d'une information très dense, sont une précieuse ressource pour la recherche en études littéraires, en particulier dans les champs de la génétique textuelle et des lectures biographiques.
English: The European Union recalled that Cypriot membership should benefit both communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
French: L'Union européenne a rappelé que l'adhésion de Chypre devrait bénéficier aux deux communautés et concourir à la paix civile et à la réconciliation.
English: Aerial and personnel assistance would be invaluable for this endeavour.
French: Pour ce faire, une assistance en matière d'effectifs et de surveillance aérienne serait extrêmement utile.
English: Because we never say what we think, because we always play a role, because we always want to be diplomatic so as not to offend, people do not understand and think we are machines.
French: Parce que nous ne disons jamais les choses comme nous les pensons, parce que nous jouons toujours un rôle, parce que nous voulons toujours être diplomatiques pour ne pas heurter, les gens ne le comprennent pas et croient que nous sommes des machines.
English: E2-147/1995 ISBN 0-662-61581-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 1995.
French: No de catalogue E2-147/1995 ISBN 0-662-61581-6 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 1995.
English: The largest inequalities are to be found in rural and urban areas and among the poor in urban zones and the rest of the population in those same zones.
French: Les inégalités les plus importantes se rencontrent entre zones rurales et zones urbaines et entre les pauvres des zones urbaines et le reste de la population urbaine.
English: Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) Vaccine Safety Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) There is little question that vaccines have had a tremendous impact on the incidence of childhood infectious diseases.
French: Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) La sécurité des vaccins Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) Il ne fait aucun doute que les vaccins ont eu de très importantes répercussions sur la fréquence des maladies infectieuses chez l'enfant.
English: COM (2008) 68; point 1.21.12 of this Bulletin Commission communication — ‘Preparing the next steps in border management in the European Union’:
French: La vision à long terme prévoit que Frontex sera essentielle pour le développement à long terme de la stratégie de gestion intégrée des frontières de l’Union européenne, y compris le mécanisme de coopération renforcée avec les pays tiers, et pour assurer une bonne gestion des flux migratoires.
English: PATENT OFFICE IP CRIME STRATEGY The UK Patent Office has published a report which proposes a strategy on how to strengthen efforts in combating IP crime.
French: STRATÉGIE DE RÉPRESSION DES INFRACTIONS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE L'OFFICE DES BREVETS L'Office des brevets du Royaume-Uni a publié un rapport proposant une stratégie visant à renforcer la lutte contre les infractions en matière de propriété intellectuelle.
English: As expected from a statin, it was found that rosuvastatin produced highly significant dose-related decreases in plasma levels of total cholesterol, non-HDL-C and Apolipoprotein B, and increases in HDL-C and ApolipoproteinA-I.
French: Comme on s’y attendait pour une statine, on a constaté que la rosuvastatine produisait des baisses reliées à la dose très importante des concentrations plasmatiques du cholestérol total, du cholestérol non-HDL-C et de l’apolipoprotéine B, et des hausses du cholestérol HDL-C et de l’apolipoprotéine A-I.
English: Heritage presentation is based on the site’s commemorative intent, that is, its reason for designation.
French: La mise en valeur du patrimoine compte pour beaucoup dans l’expérience offerte aux visiteurs des lieux historiques nationaux.
English: However, the complainant's allegations remain of a general nature.
French: Cependant, les allégations du requérant conservent un caractère général.
English: Multi-year contract issued by Public Works and Government Services Canada « Back
French: Contrat pluri-annuel octroyé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada « Retourner
English: 00 49 6172 926676 - Fax: 00 49 6 172 926670 - e-mail: bruder@icpp.org.
French: 00 49 6172 926676 - Fax: 00 49 6 172 926670 - e-mail: bruder@icpp.org
English: • Growing reputation for aerospace training
French: • Réputation croissante pour la formation en aérospatiale
English: Essential Services Agreement Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Essential Services Agreement Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: To check, click the My Lulu tab then click Change Access Level in the Preferences section in the left column.
French: Pour vérifier, cliquez sur l'onglet Mon Lulu puis cliquez sur Changer le Niveau d'Accès dans la section Préférences dans la colonne de gauche.
English: (2) Subsection (1) comes into force on April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: If they get worse they could increase instability in Europe.
French: S'ils s'aggravent, ils pourraient accroître l'instabilité en Europe.
English: National provisions have been taken in order to prohibit fisheries activities in contaminated area (Cabidoche et.
French: Des dispositions ont été prises au niveau national pour interdire la pêche dans les zones contaminées (Cabidoche et al., 2006).