ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you receive machinery with intelligent technology, low life-cycle costs and highest investment security that renders the packaging of pharmaceutical products easier and more efficient worldwide.
French: Dotées d’une technologie intelligente avec des coûts d’utilisation réduits et un investissement initial sécurisé, nos installations de fin de ligne apportent efficience et confort.
English: It must be remembered, however, that under current legislation few specific provisions could apply to home-based work if the home is not controlled by the employer (CLC, ss.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit qu'en vertu de la loi actuelle, peu de dispositions spécifiques pourraient s'appliquer au travail à domicile si le domicile n'est pas sous l'entière autorité de l'employeur (art.
English: What if it doesn't work?
French: Et si nous n'obtenons pas les résultats voulus?
English: Women should not be considered vulnerable as a group, but those with special needs should be identified: pregnant women, heads of household, etc.
French: Au lieu de considérer les femmes comme une catégorie globalement vulnérable, il faut distinguer parmi elles celles qui ont des besoins spécifiques: femmes enceintes, chefs de famille, etc.
English: • replace fossil fuel furnaces by electric furnace:
French: • remplacement des fours à combustibles fossiles par des fours électriques :
English: The Acting President: In accordance with resolution 57/308, of 22 May 2003, I call on His Eminence Cardinal Claudio Hummes, Archbishop of Sao Paolo, Brazil, representing the Observer Delegation of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/308, du 22 mai 2003, je donne la parole à S. E. M. le cardinal Claudio Hummes, archevêque de Sao Paolo (Brésil), qui représente la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: Out of a total child population of 16.6 million in nine provinces, 9 million are living in the three most deprived provinces of Kwa-Zulu Natal, Northern Province and Eastern Cape.
French: Sur un nombre total de 16 6 millions d'enfants répartis dans neuf provinces, 9 millions vivent dans les trois provinces les plus pauvres, à savoir Kwa-Zulu Natal, la province du Nord et le Cap oriental.
English: Section 21 of the Labour Disputes Act authorises individual employers, groups of employers and employers' organisations or associations to impose lockouts.
French: Si l’une des parties refuse de l’exécuter l’autre peut entamer une action collective.
English: FRANÇAIS CUB 35899B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBIN M. CHILDS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  January 8, 1996, at Hamilton, Ontario
French: ENGLISH CUB 35899B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBIN M. CHILDS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Hamilton (Ontario) le 8 janvier 1996.
English: Today’s world of companies is continuously changing due to the transformation from single to global markets.
French: Un tel environnement complexe et dynamique exige de la créativité, du professionnalisme et une multi nationalité continues des entreprises. Avec notre compétence et expérience, rassemblées dans le monde entier, nous pouvons soutenir effectivement la gestion des entreprises des plus différentes tailles et branches avec tous les moyens pour la réponse sur leurs questions.
English: She trusted that the Committee's concluding comments would be widely circulated within Iceland.
French: La Présidente est certaine que les conclusions du Comité seront largement distribuées en Islande.
English: According to the Family Income and Expenditure Survey (FIES) of the National Statistics Office (NSO), household spending on food reached P786 billion in 2000, up by 26% from P624 billion in 1997.
French: Selon l'enquête sur les revenus et dépenses des familles (FIES) du Bureau national de la statistique (NSO), les dépenses alimentaires des ménages ont atteint 786 milliards de pesos philippins en 2000, en hausse de 26 % comparativement à 624 milliards de pesos philippins en 1996.
English: False-positive results might occur in three different situations: 2.1 Microbial phosphatase:
French: La méthode peut produire des résultats faussement positifs dans trois situations différentes : 2.1 Phosphatase microbienne :
English: If a discrepancy exists between the information displayed on the Client Portal and a hard-copy document, the hard-copy document will be considered accurate.
French: S’il existe des divergences d'avec l’information contenue dans les documents papier, ces derniers auront préséance.
English: Virtually all bilateral investment treaties contain provisions that guarantee the right of transfer of funds related to covered investments.
French: Pratiquement tous les traités bilatéraux sur l'investissement comportent des dispositions qui garantissent le droit de transférer des fonds afférents aux investissements visés.
English: ANT fiducie non caritative; fiducie finalitaire non caritative charitable trust; charitable purpose trust fiducie caritative (n.f.); fiducie finalitaire caritative (n.f.)
French: capacité fiduciale (n.f.) (néol.) fiduciary capacity NOTA Pour rendre l'expression act in a fiduciary capacity, on pourra dire « agir fiducialement », « agir à titre fiducial » ou encore « agir en qualité de fiducial ».
English: By resolution 1526 (2004), for example, the Security Council requested that the Committee “seek from States, as appropriate, status reports on the implementation of the [sanctions] measures”, specifically with regard to the aggregate amount of frozen assets, but did not impose an obligation on States to provide updates.
French: Par exemple, dans la résolution 1526 (2004) le Conseil de sécurité a prié le Comité « de demander aux États, selon qu'il sera utile, des états de la situation sur l'application des [sanctions] mesures, » notamment en ce qui concerne le montant global des biens gelés, mais ne leur a pas fait obligation de présenter des mises à jour.
English: ◦ Motivating and Engaging Public Servants – The public service is a complex web of relationships and interdependencies.
French: ◦ Motiver et intéresser les employés – La fonction publique est un système complexe de relations et d’interdépendances.
English: Contribution funding is provided in support of criminal, youth criminal justice and immigration and refugee legal aid services provided by the provinces.
French: Le financement de contribution soutient les services d’aide juridique des provinces dans les affaires pénales, d’immigration et de statut de réfugié, et pour les jeunes délinquants.
English: THE SUMMARY OF THE RESEARCH PROJECT WAS WRITTEN BY:
French: LE RÉSUMÉ DESCRIPTIF DU PROJET DE RECHERCHE A ÉTÉ ÉCRIT PAR :
English: The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents.
French: L’affaire a pris de l’importance en enflammant encore plus les vifs débats publics sur le statut des réfugiés et des résidents étrangers, non seulement en Italie, mais dans toute l’Europe.
English: The methods used should be documented in sufficient detail so that data obtained from different sources can be compared and the differences, if any, explained;
French: Les méthodes utilisées devraient être dûment expliquées pour permettre de comparer les données obtenues de sources différentes et de comprendre éventuellement les divergences;
English: The Administration commented that the implementation of the recommendation was in progress and indicated that, during 2007, nine missions had met the target of writing off assets that were pending at the end of 2006.
French: L'Administration a fait observer que la recommandation était en cours d'application et indiqué que, en 2007, neuf missions avaient procédé à la passation par profits et pertes des actifs qui étaient en attente à la fin de 2006, conformément à l'objectif fixé.
English: President of the Conseil d'État since July 2000 and Head of the Supreme Administrative Court.
French: Président du Conseil d'État depuis juillet 2000 et Président du Tribunal administratif suprême.
English: "E-naadziyang" means the culture, practices and customs of e-dbendaagzijig.
French: «gchi-naaknigewin» Constitution d’une Première nation.
English: General framework of the defence of fundamental rights
French: Cadre général de la défense des droits fondamentaux
English: The Chairman invited the Committee to elect by secret ballot one candidate from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président invite la Commission à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États.
English: "I reject out of hand any suggestion that the Federal Government should now be responsible for compensation to Alcan.
French: Je rejette d'emblée toute allégation visant à faire croire que le gouvernement fédéral a maintenant la responsabilité d'indemniser l'Alcan.
English: Over the last two months, Sudanese authorities have been increasingly limiting humanitarian space in Darfur.
French: Au cours des deux derniers mois, les autorités soudanaises ont de plus en plus restreint l'espace de travail des organismes humanitaires au Darfour.
English: Follow Carlingview to the first set of lights (Renforth), turn right.
French: Suivez Eglinton jusqu'au deuxième feu de circulation (Explorer), tournez à droite.
English: Extremist or narrowly sectarian parties or candidates could expect to fare no better under AV than under FPTP.
French: Les partis ou les candidats extrémistes ou étroitement sectaires ne pourraient pas espérer faire mieux avec le vote préférentiel qu’avec le SMUT.
English: Meanwhile, the Halifax Port Authority helped to establish the Pier 21 Museum (it opened officially on July 1, 1999) as the last existing immigration shed in Canada.
French: De son côté, la Société du Port de Halifax a contribué à la création du Pier 21 Museum-dernier hangar de l'immigration existant au Canada-, qui a été inauguré le 1er juillet 1999.
English: Total expenditures since 1975 had reached $883,180.
French: Le total des sommes versées depuis 1975 a atteint 883 180 dollars.
English: What do we mean by making innovation deliberate?
French: Quant à la prestation des services, les parallèles sont évidents – à preuve le projet d’administration gouvernementale électronique.
English: The State Employees Act (ZDDO, Ur.
French: a) Employés de l'État
English: Some of these preventive steps may include the employment of military forces, but definitely not on the territory of a state which did not consent to the temporary stationing of foreign forces within its boundaries.
French: Certaines mesures préventives peuvent inclure le recours à la force mais jamais dans un État qui n’a pas autorisé des forces étrangères à stationner temporairement sur son territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathy McCarthy Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00807 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Cathy McCarthy against the selection made without competition for acting appointment of Marianne Lukez to the position of Administrative Co-ordinator to the Assistant Deputy Chairperson with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario as a result of selection process 03-IRB-AI–03-8608.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathy McCarthy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00807 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Cathy McCarthy à l'encontre de la sélection sans concours en vue de la nomination intérimaire de Marianne Lukez au poste de coordonnatrice administrative du vice-président adjoint de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, à Toronto, Ontario, suite au processus de sélection 03-IRB-AI–03-8608.
English: To charge the Council of the League of Arab States at ministerial level to complete the study of the subject, propose appropriate measures and mechanisms and submit a full report thereon to the next session of the Council of the League at summit level.
French: De charger le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes d'achever l'étude du sujet, de proposer les mesures et mécanismes appropriés et de présenter un rapport complet à ce sujet lors du prochain sommet ordinaire de la Ligue.
English: ◦ Federally Registered Mature Chicken Slaughtering Plants
French: ◦ Abattoirs de poulets adultes
English: "Made" masts resulted from the difficulty in finding trees that were tall and straight enough for large masts.
French: Il fallait « fabriquer » les mâts lorsqu'on ne pouvait trouver d'arbres assez grands et droits pour être transformés en grands mâts.
English: In following this approach the type of hazard is identified by the hazard class and could be viewed as redundant if also added to the Proper Shipping Name.
French: Nous considérons que le danger est déjà identifié par la classe et que sa mention dans la désignation officielle de transport pourrait être jugée redondante.
English: Together we have shared our concerns and expectations, together we have called for union between our Churches and peace for the world. Together we have felt more responsible for the common good, not only as individuals, but in the name of the Christians whose Pastors the Lord has made us.
French: Au cours des mille ans qui arrivent à leur terme, plus encore qu'au premier millénaire, la communion ecclésiale " parfois par la faute de l'une et de l'autre des parties " (36) a connu de douloureux déchirements qui s'opposent ouvertement à la volonté du Christ et qui sont pour le monde un objet de scandale.
English: In an historical cohort study of 606 production workers at a cadmium smelter in the United States (Stayner et al., 1990; 1992a;b), there was a significant excess of deaths from lung cancer among non-Hispanics hired after 1926, when the facility was converted from an arsenic smelter.
French: La proportion des fumeurs (actuels ou anciens) était semblable à la proportion observée dans la population en général, et la surmortalité observée était supérieure à celle qu'aurait causé le tabac seulement.
English: Czechoslovak appellations of origin registered under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration on the date of the entry into force of this Law shall be entered in the register by the Office.
French: Les appellations d’origine tchécoslovaques enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont inscrites au registre par l’Office.
English: Private rates of return were also calculated by gender, level of education and field of study.
French: Les taux de rendement privés sont aussi calculés selon le genre et, le degré de scolarité, et le domaine d'études.
English: The problem is the industry awaits the return of investor confidence and the excitement which follows higher commodity prices.
French: Le Québec a quant à lui renouvelé annuellement ses déductions pour l’achat d’actions accréditives, même s’il en a réduit le montant en juin 2003.
English: Technical Aids Fund The CRA Technical Aids Fund of $210,000 continues to assist managers in meeting their duty to accommodate obligations.
French: Fonds pour les aides techniques Le Fonds pour les aides techniques de l'ARC de 210 000 $ continue d'aider les gestionnaires à s'acquitter de leurs obligations.
English: As it was a very long time since the Commission had made and altered its proposal, Parliament asked the Council for a further opportunity to state its views, and this request was granted in October 1996.
French: Comme il s'était écoulé beaucoup de temps entre le moment où la Commission a émis sa proposition et celui où elle a été modifiée, le Parlement européen a demandé au Conseil de pouvoir être consulté de nouveau, demande à laquelle il a été fait droit en octobre 1996.
English: To go to the previous page, click CH/PG-.
French: Pour accéder à la page précédente, cliquez sur CH/PG-.
English: The park is working with people outside the park to protect enough forest for wild plants and animals to survive.
French: Le parc travaille en collaboration avec les gens qui habitent aux alentours du parc afin de protéger une superficie de forêt suffisamment grande pour permettre aux plantes et aux animaux de survivre.
English: Therefore, Novell need not demonstrate its ability to participate as a bidder or prospective bidder in the specific solicitation, since the restrictive nature of the sourcing methodology used in the ACAN prevents Novell from being a potential supplier on the designated contract.
French: Novell n’a donc pas besoin de démontrer sa compétence à participer à l’invitation à soumissionner spécifique, à titre de soumissionnaire ou de soumissionnaire potentiel, puisque la nature restrictive de la méthode d’acquisition appliquée dans le PAC l’empêche de devenir un fournisseur potentiel du contrat spécifique.
English: Any disadvantage the author suffered was due solely to his failure to comply with the requirements of the law to provide financial disclosure, as well as his failure to participate in the Court hearing on 27 January 2005.
French: Si l'auteur a été désavantagé d'une manière ou d'une autre, c'est exclusivement parce qu'il n'a pas respecté l'obligation que la loi impose de donner des éléments d'information d'ordre financier et qu'il ne s'est pas présenté à l'audience du 27 janvier 2005.
English: The First Nation plays an active role on management committees, responsible for reviewing regular operational reports.
French: La Première nation a joué un rôle actif au sein des comités de gestion, assumant la responsabilité d'étudier les rapports d'activités périodiques.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larson, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: By 2001, one-quarter of those seeking to enter the work force will be of Aboriginal ancestry.
French: En 2001, un quart des personnes qui chercheront à entrer sur le marché du travail seront d’origine autochtone.
English: In this sense, the candidate selection processes at the regional level would have greater validity and political support, as equal opportunity of access to Security Council seats would be guaranteed.
French: De ce même point de vue, les processus de sélection des candidats au niveau régional auraient plus de validité et obtiendraient un plus fort appui politique puisque l'égalité des chances d'accéder aux sièges du Conseil serait garantie.
English: The commentary was the appropriate place in which to refer to rights which were considered to be particularly at risk of violation in the event of expulsion.
French: C'est dans le commentaire qu'il convient de mentionner les droits qui sont considérés comme particulièrement menacés de violation en cas d'expulsion.
English: The scope of the review to be carried out by the competent national court
French: Sur la portée du contrôle incombant à la juridiction nationale compétente
English: Canada also places great value on other efforts to coordinate national export control policies and practices.
French: Le Canada attache aussi une grande importance aux autres initiatives de coordination des politiques et pratiques nationales de contrôle des exportations.
English: 24.35 A significant external factor that may affect the achievement of the expected accomplishments is the degree of cooperation and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies in the field of human rights.
French: 24.35 Le degré de coopération et de coordination avec les unités administratives de l'ONU, et les programmes et les fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées dans le domaine des droits de l'homme est un important facteur externe qui est susceptible d'affecter l'obtention des réalisations escomptées.
English: Mr. NGEDUP (Bhutan), while admitting that the rate of illiteracy among girls was very high, said that his Government was aware of the need to close the gap between men and women in education if it was ever to achieve the objectives of the World Conference on Education for All.
French: M. NGEDUP (Bhoutan), reconnaissant que le taux d'analphabétisme des filles est très élevé, dit que le Gouvernement est conscient qu'il lui faut réduire l'écart entre hommes et femmes en matière d'éducation s'il veut atteindre les objectifs de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous.
English: Mr. Langeland (Norway): Multilateral approaches to disarmament and non-proliferation are essential to developing, maintaining and further strengthening fundamental norms.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Les conceptions multilatérales du désarmement et de la non-prolifération sont indispensables pour élaborer, préserver et renforcer davantage les règles fondamentales.
English: In 2002, the Portuguese Chairmanship devoted special attention to Human Dimension issues, one of the core Dimensions of the OSCE’s work.
French: En 2002, la Présidence portugaise a accordé une attention particulière aux questions relevant de la dimension humaine, l’une des principales dimensions de l’action de l’OSCE.
English: Adjustments for geographically large electoral districts If the number of electors per square kilometre of the electoral district is less than 10, the candidate’s spending limit is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre or 25% of the amount calculated in step 1 above.
French: Redressements dans les circonscriptions de grande étendue Si le nombre d’électeurs au kilomètre carré est inférieur à 10, le plafond des dépenses électorales du candidat est majoré de 0,31 $ par kilomètre carré, jusqu’à concurrence de 25 % du montant calculé à l’étape 1 ci-dessus.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference decided to revise rule 38 of its provisional rules of procedure to read as follows: “The Conference shall elect the Chairman of each committee and shall authorize each committee to elect its remaining officers, as may be required.”
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a décidé de réviser le libellé de l'article 38 de son règlement intérieur provisoire comme suit : « La Conférence élit le Président de chaque commission et autorise chaque commission à élire les autres membres de son Bureau, selon qu'il convient ».
English: This tends to exclude issues related to racial discrimination, linguistic and cultural differences among English- or French-speaking populations, and African culture that are relevant to immigrants from the Caribbean and Africa and Canadian-born blacks.
French: Cet éclairage a tendance à exclure les diverses questions liées à la discrimination raciale, aux différences linguistiques et culturelles entre anglophones et francophones et à la culture africaine qui touchent de près les personnes immigrées des Caraïbes et de l'Afrique ainsi que les Noirs nés au Canada.