ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec women differ from women outside Quebec in a number of areas; they are less likely to mention cutting down or stopping alcohol use as a behaviour to increase the likelihood of having a healthy baby and are less likely to think that smaller amounts of alcohol will be harmful.
French: Les Québécoises sont différentes des autres dans plusieurs domaines : elles ont moins tendance à dire que le fait de réduire la consommation dalcool ou de cesser den consommer est un comportement qui accroît la probabilité davoir un bébé en santé et ont moins tendance à dire que de petites quantités dalcool seront dangereuses.
English: The Obelisque "Lancia di Luce" , however, is owed to the artist Arnaldo Pomodoro.
French: Au fameux artiste Arnaldo Pomodoro on doit en revanche l'Obélisque "lance de lumière" .
English: The Group is a lessor and a lessee of assets, primarily in connection with commercial aircraft sales financing.
French: Le Groupe loue des actifs aussi bien comme bailleur que comme locataire, essentiellement à l’occasion d’opérations de financement de ventes d’avions commerciaux.
English: Conference on "Security of relations: the Netherlands and Russia" (the Hague, 16 October 2007) On 16 October, I addressed a conference in The Hague entitled "Security of relations:
French: Pays-Bas et Russie » (La Haye, 16 octobre 2007) Le 16 octobre, je me suis adressé à une assemblée de responsables politiques et de cadres supérieurs du secteur de l’énergie réunis à haut niveau dans le cadre d’une conférence intitulée « Sécurité des relations :
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) stated that through its development cluster and, particularly, its Development Assistance Committee (DAC) and Development Centre, it deals with development issues that have an impact on the livelihoods of indigenous peoples.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a indiqué qu'elle traitait des questions de développement qui affectent la vie des populations autochtones dans le cadre de ses activités en faveur du développement, et en particulier de son Comité d'aide au développement (CAD) et de son Centre de développement.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.20/Add.1/Rev.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, un projet de décision sur le sujet (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBSTA/2007/L.20/Add.1/Rev.1).
English: This is something the rapporteur also referred to in his speech.
French: Le rapporteur l' a d' ailleurs évoqué dans son intervention.
English: Even if there were to be no formal pharmacare initiative, a more active role for the federal government in coordinating the design and updating of model formularies can be justified on other grounds.
French: Même si aucun programme officiel d’assurance-médicaments ne devait voir le jour, nous croyons qu’une intervention plus active du gouvernement fédéral dans la coordination de la conception et de la mise à jour de formulaires types serait justifiée pour d’autres motifs.
English: Health Canada supports capacity-building for aboriginal organizations, including the Aboriginal Nurses Association of Canada, and the National Indian and Inuit Community Health Representatives (comprised mostly of aboriginal women), which is currently working on standards and accreditation for its membership.
French: Le Ministère canadien de la santé soutient le renforcement des capacités des organisations autochtones, notamment de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et de l'Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (composée essentiellement de femmes autochtones), qui travaille actuellement à l'élaboration de normes et de critères d'accréditation.
English: Both of these acts are prohibited for individuals who are between 14 and 16 years of age.
French: Dans les deux cas, les rapports sont interdits pour les personnes dont l'âge est compris entre 14 et 16 ans.
English: It is recommended to conduct a study on the determinants for child relocation in order to better target children at risk and to define more appropriate reinsertion and reintegration components.
French: Elle recommande d'effectuer une étude sur les éléments déterminants de la réinstallation afin de mieux cibler les enfants vulnérables et de définir des composantes réinsertion et réintégration mieux adaptées.
English: The Committee also acceded to the participation in the meeting of delegates of Algeria, Argentina, Morocco and Spain.
French: Le Comité permet aussi aux délégués de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Espagne et du Maroc de participer à la séance.
English: In 1990, upon returning from Namibia, Africa, where he served with UNTAG, Mr. Baillargeon was promoted to WO and took on the duties of "A" Pl 2 i/c, TN Coy.
French: En 1990, après avoir servi dans le GANUPT en Namibie, Afrique, M. Baillargeon est promu adj et assume le rôle de cmdtA du Pon « A » de la Cie Tpt.
English: As far as prosecution services were concerned, the Commonwealth Director of Public Prosecutions had been established under the Director of Public Prosecutions Act of 1983 and all decisions were made by the Director in accordance with the guidelines laid down in the Commonwealth Prosecution Policy.
French: Pour ce qui est du ministère public, un poste de directeur national du ministère public a été créé en vertu de la Director of Public Prosecutions Act (loi sur le directeur du ministère public) de 1983 et ce directeur prenait toutes les décisions en se conformant aux principes directeurs définis dans la politique nationale du ministère public.
English: It is also available in other formats. To view an exact rendition of the printed publication, see the .pdf version.
French: Ce document est également disponible en d'autres formats . Pour obtenir une reproduction exacte de la publication imprimée, consultez la version PDF.
English: NGOS service include children, males and females, delinquents and at risk of dangers, detained and serving time.
French: Les services des ONG s'adressent aux enfants, garçons ou filles, délinquants ou en péril, détenus avant jugement ou purgeant une peine.
English: Allows for labeling claims that are supported by objective evidence (few exceptions).
French: Les allégations d'étiquetage appuyées par une preuve objective sont permises (à quelques exceptions près).
English: This project facilitates the collaboration of Canadian and Norwegian researchers with the industry partners in order to address the development of a joint broodstock and nutrition program.
French: Ce projet vise à faciliter la collaboration entre ces chercheurs avec leurs partenaires de l’industrie pour mettre au point des programmes conjoints de géniteurs et de nutrition.
English: You should consider engaging Omniture Engineering Services in the following situations.
French: Vous pouvez faire appel à nos services techniques dans les situations suivantes.
English: In the coming weeks, attention by the international press, by international election observers, and by supporters of tolerance around the world could make a critical difference.
French: Dans les semaines à venir, la presse internationale, les observateurs électoraux étrangers et les partisans de la tolérance partout dans le monde auront un rôle crucial.
English: Due to the baby’s small and underdeveloped liver and enzyme system, it cannot rid itself of the alcohol at the same rate the mother can.
French: Le foie du bébé étant encore trop petit et insuffisamment développé, il ne peut se débarrasser de l’alcool au même rythme que sa mère.
English: Remove the vacated exposure limit value and disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 20 ppm for butanol; 8.
French: Supprimer la limite d'exposition annulée et divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 20 ppm pour le butanol; 8.
English: The provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2008 and 2009, contained in the annex to the present document, has been prepared in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 37/14 C, 39/68 B and D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 50/227, 59/145 and 61/16 and the relevant decisions and resolutions of the Economic and Social Council.
French: Le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2008 et 2009 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, figurant à l'annexe au présent document, a été établi conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 37/14 C, 39/68 B et D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235, 50/227, 59/145 et 61/16, et aux résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: Participants will have a chance to hear knowledgeable speakers present their latest achievements, their new products and services or their vision of the future.
French: Les participants auront l’occasion d'y entendre des conférenciers expérimentés qui présenteront leurs réalisations récentes, leurs nouveaux produits et services ou leur vision de l'avenir.
English: Measuring Up surveys the government’s progress in meeting the leading social and economic objectives of the business plan entitled People, Prosperity and Preservation (Leclerc, 2001, 55).
French: Il recense les progrès du gouvernement au regard d’objectifs sociaux et économiques de première importance contenus dans le plan d’activités intitulé People, Prosperity and Preservation (Leclerc, 2001, 55).
English: Geophysics Study of the various physical properties of the earth and the composition and movement of its component layers of rock.
French: Géochimie Étude des composantes chimiques de la croûte terrestre et du manteau.
English: technical implementation of the forms of cooperation set out in Decision 2007/…/JHA.
French: prévues dans la décision 2007/…/JAI.
English: If they were into sports, I would also take them to open gym night at the school, or go snowboarding or skiing.
French: Si mes amis aimaient le sport, je les amènerais aux soirées au gymnase de l'école, ou bien j'irais faire de la planche à neige et du ski avec eux.
English: This option would have the advantage of an easy expansion paced with the growth of the Special Court, a salvage value at the completion of the activities of the Court, the prospect of a donation in kind and construction at no rental costs.
French: L'avantage ici serait que l'on pourrait facilement agrandir le complexe à mesure de la croissance des besoins du Tribunal spécial, que l'on pourrait récupérer le matériel lorsque le Tribunal aurait terminé ses travaux, que l'on aurait la perspective d'une donation en nature et de travaux de construction, sans frais de location.
English: These responses are grouped and presented under subheadings similar to the evaluation report:
French: Ces réponses sont regroupées et présentées selon une organisation semblable à celle du rapport d'évaluation :
English: No results-based approach has been effectively put into place yet, although a progress report is expected to be presented to COP 9, as part of the joint efforts currently undertaken by the GM and the UNCCD secretariat in the field.
French: Il n'a pas non plus adopté encore une approche axée sur les résultats, alors qu'un bilan d'étape doit être présenté à la neuvième session dans le cadre des efforts actuellement entrepris sur le terrain par le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: The preferred candidate must have knowledge of military organizations and of their operations and procedures.
French: Le candidat retenu doit avoir une connaissance des organisations militaires ainsi que de leurs activités et procédures.
English: Pine marten denning/natality behaviour and resting sites at Little Grand Lake, Newfoundland. Newfoundland and Labrador Wildlife Division, internal report.
French: Pine marten denning/natality behaviour and resting sites at Little Grand Lake, Newfoundland, Wildlife Division de Terre-Neuve-et-Labrador, rapport interne.
English: cit., p. 1586: “The distinction […] between official acts and personal acts is sometimes far from clear.
French: note 375, p. 1586 : « La distinction […] entre actes officiels et actes personnels est parfois bien loin d'être claire.
English: Encourages the international community to assist the Government of Nepal in implementing the present resolution;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement népalais à appliquer la présente résolution;
English: In this case, the radiation dose to the bone was added to the radiation dose to the flesh.
French: Dans ce cas, la dose de rayonnement dans les os était additionnée à la dose de rayonnement dans la chair.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 CBSA releases internal report and recommendations following the events at Vancouver International Airport Vancouver, British Columbia, November 26, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) today released its internal report on the Agency's involvement with Mr. Robert Dziekanski at Vancouver International Airport on October 13 and 14, 2007, along with a set of recommendations for immediate action.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 L’ASFC rend public un rapport interne et des recommandations à la suite des événements survenus à l’aéroport international de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique), le 26 novembre 2007 -- L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu public aujourd’hui son rapport interne sur son intervention auprès de Robert Dziekanski à l’aéroport international de Vancouver, les 13 et 14 octobre 2007, ainsi qu’une série de recommandations pour mesure immédiate.
English: Moreover, head Chef Jan Hein Jonker lets the menu guide by the different seasons.
French: En outre, le chef de cuisine Jan Hein Jonker compose un menu qui suit les saisons.
English: Thursday, 11 September 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal ANY OTHER BUSINESS REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Jeudi 11 septembre 2008 à 10 heures, Neuer Saal PCOFJ731 QUESTIONS DIVERSES AFFAIRES COURANTES
English: in that it will find files in packages that are not currently installed on your system.
French: parce qu'elle permet de trouver des fichiers dans des paquets qui ne sont pas installés sur votre système.
English: • Reinforcement of the English-language school boards' ability to provide French Second Language programs and student access to the FSL programs offered.
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue anglaise d’offrir des programmes de français langue seconde et de l'accès des élèves aux programmes de FLS offerts.
English: (Adapted from the Canadian Cancer Society's "Sunsense" Guidelines and The Canadian Dermatology Association's Sun Safety).
French: (Adapté des lignes directrices Mesures de base pour se protéger du soleil de l'Association canadienne du cancer et des conseils de protection solaire de l'Association canadienne de dermatologie).
English: The limits were based on "best practicable technology" as determined by a state-of-the-art review by a joint federal-provincial-industry task force.
French: Ces limites sont fondées sur les « meilleures techniques pratiquement utilisables » déterminées à la suite d'un examen poussé effectué par un groupe de travail mixte formé de représentants fédéraux, provinciaux et de l'industrie.
English: The Sana Malhoa Hotel, located in Lisbon's business and shopping district, is only 10 minutes away from the city centre and a 15 minute drive from the airport.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier commerçant et des affaires de Lisbonne, à seulement dix minutes du centre-ville et à quinze minutes de route de l'aéroport.
English: Survey of NTPFVS Graduates, 2007
French: 4.1.5 Diversité des diplômés et rayonnement
English: This program involved 35 children, who after its completion, showcased their works for parents and other community members in their own forum.
French: Ce programme fait participer 35 enfants qui, après avoir suivi le cours, ont présenté leurs œuvres aux parents et aux autres membres de la collectivité dans le cadre de leur propre exposition.
English: It can shape and enhance a wide range of development applications — from electronic commerce to access to financial markets; from generating employment to providing opportunities for investment to entrepreneurs, in particular small and medium-sized enterprises; from improved agricultural and manufacturing productivity to the empowerment of all sections of society; from long-distance education to tele-medicine, from environmental management and monitoring to prevention and management of disasters.
French: Elles peuvent susciter ou renforcer toute une gamme d'applications dans le domaine du développement - commerce électronique et accès aux marchés financiers; création d'emplois et création de possibilités d'investissement pour les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises; amélioration de la productivité agricole et manufacturière et autonomisation de tous les secteurs de la société; télééducation et télémédecine; gestion et contrôle de l'environnement et prévention et gestion des catastrophes.
English: Justification It is important to highlight mental as well as physical health as an objective of the Seventh Framework Programme.
French: Justification Il est important d'inclure la santé tant mentale que physique dans les objectifs du septième programme-cadre.
English: Last Modified: 2008-08-27 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  Home | What's New | CANMET-MMSL | MMS Site | NRCan Site
French: Dernière mise à jour : 2008-08-27 Avis importants Français | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | LMSM-CANMET | Site du SMM | Site de RNCan
English: Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A pilot project was carried out in the prefecture of Zio in 2000 and was evaluated in 2001 with a view to extending it throughout the country.
French: Un projet pilote a été conduit dans la préfecture de Zio en 2000.  En 2001, une évaluation de ce projet pilote a été faite en vue de sa généralisation sur toute l'étendue du territoire.
English: The Government of Canada does not normally lease or dispose of Crown assets gratuitously.
French: Le gouvernement du Canada ne loue ni n’aliène habituellement pas gratuitement les biens de la Couronne.
English: The Office of Programme Planning Budget and Accounts should ensure that all approved write-offs are captured in the field accounts (AP1999/78/4/07).
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait veiller à ce que tous les montants dont la passation par pertes et profits a été approuvée apparaissent bien dans les comptes appropriés des missions (AP1999/78/4/07).
English: Contributions are calculated on the basis of payment of contributions, which is equal to the basis for payment of contributions for compulsory pension and disability insurance (gross pay or gross benefit for absence from work, or for self-employed persons and farmers the insurance basis for pension and disability insurance).
French: Les cotisations sont calculées d'après la base de calcul des cotisations versées au système d'assurance-vieillesse-invalidité obligatoire (salaire brut ou indemnité brute en cas d'arrêt de travail ou, pour les travailleurs indépendants et les agriculteurs, montant de base de la pension versée par l'assurance vieillesse-invalidité).
English: R 472/2001-1 BIBA/BIBA (FR) The same applies to quality certifications and awards granted by such authorities, as the opponent usually has to meet objective standards in order to receive the award.
French: savoir si ces publications correspondent à des actions publicitaires indirectes ou si, au contraire, elles sont le fruit de recherches indépendantes et objectives.
English: Indeed, observation satellites are not bound by the same legal constraints as those which affect overflight of territories by aircraft.
French: En effet, les satellites d’observation ignorent les contraintes juridiques imposées aux survols aériens.
English: On June 15, 2000, African International Airways (PTY) Limited (hereinafter African International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 15 juin 2000, African International Airways (PTY) Limited (ci-après African International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: This builds on the foundation of the above Directive.
French: Ces mesures s'appuient sur la directive susmentionnée.
English: Several more research projects are in preparation.
French: Plusieurs autres études sont en préparation.
English: D10-14-11 Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned You can view this publication in:
French: D10-14-11 Marchandises canadiennes et marchandises déja dédouanées, exportées et retournées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Commissioner Kyprianou, your introduction addresses this issue in detail.
French: Monsieur le Commissaire, votre discours d’introduction traite de cette question en profondeur.
English: This declaration on data protection explains which information we record when you visit our website and how this information is used.
French: Le présent document explique quelles informations nous saisissons et comment et dans quel but nous recueillons et utilisons les informations que vous nous confiez sur notre site Internet.
English: Cou ncil Regulation (EEC) No 857/84 of 31 M arch 1984 adopting general rules f o r t h e applica tion o f the lev y ref erre d to in Article 5c o f Regulation (EEC ) No 8 04/6 8 in the m ilk and m ilk produ cts sector (O J 1984 L 90, p.
French: Règlement (CEE) n° 857/84 du C onseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du p rélèvement visé à l'a rticle 5 quater du règ lement n° 804/ 68 dan s le secteur d u lait et des pro duits laitiers (JO L 90, p.
English: It will work with the Visa Information System, for which I was the rapporteur.
French: Il fonctionnera avec le système d'information sur les visas pour lequel j'ai été la rapporteure.
English: CHIN will promote the sound management of museum information in a digital environment so that audiences may benefit from integrated access to digitized Canadian museum collections.
French: Le RCIP incitera les institutions à une saine gestion de l’information muséale, dans un cadre d’utilisation numérique afin que le public tire profit d’un accès intégré aux collections numérisées des musées canadiens.
English: (f) Statistical capacity-building
French: f) Renforcement des capacités en matière de statistiques
English: We appreciate the support currently being provided by the Global Fund and we urge it to scale up the level of support so that we may also scale up our response.
French: Nous sommes sensibles à l'appui actuellement apporté par le Fonds mondial et nous l'exhortons à amplifier son appui pour que nous puissions à notre tour amplifier notre réponse.
English: The burst pressure shall not be less than 1,800 kPa.
French: 2.5.4.3 La pression de rupture ne doit pas être inférieure à 1 800 kPa.
English: Jürgens R. HIV/AIDS in Prisons:
French: Parties sur a) Justice pénal et (b) Détenus et VIH/sida.
English: Women headed the lists of two of the eight political parties.
French: Les femmes étaient têtes de liste de deux partis politiques sur les huit.
English: (c) Further recalled Board decisions IDB.19/Dec.5 and IDB.25/Dec.6;
French: c) A rappelé encore ses décisions IDB.19/Dec.5 et IDB.25/Dec.6;