ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cover for this issue is a composition of the cover of the Canadian Army Magazine (CAM) that was published the month after the RCEME Corp's inception and a map of the action plan for the dates 11 May - 4 June 1944, which depicts the lines of advance of Allied Forces (US, French and Canadian) in the Battle for Rome.
French: La page couverture du présent numéro représente une composition de la page couverture du "Canadian Army Magazine (CAM)" qui a été publié le mois suivant la création du corps RCEME et une carte représentant le plan de bataille entre le 11 mai et le 4 juin 1944, lequel démontre les lignes d'avance des forces alliés (É.U., France et Canada) durant la bataille de Rome.
English: The second route, certainly typified in the reports of the Royal Commission on Newspapers (Kent Commission) and the Task Force on Broadcasting Policy (Sauvageau-Caplan Task Force), favoured government intervention as well, but on the basis of a policy that set acceptable thresholds in advance, so as to give the players a clear signal.
French: La deuxième voie, dont le rapport de la Commission royale sur les quotidiens (commission Kent) et celui du Groupe de travail sur la politique de radiodiffusion (groupe Sauvageau-Caplan) ont sans doute constitué des archétypes, favorisait également l'intervention de l'État, mais sur la base d'une politique qui aurait fixé d'avance les seuils acceptables, de façon à donner un signal clair aux acteurs.
English: [33] The selection board defined the experience clause of the Statement of Qualifications in a way that rendered it somewhat more particular, by articulating both a certain minimum length of time, as well as the nature of activity, through which would be obtained the required experience relevant to the duties of the position in the context of which the qualification had been established.
French: [33] Le jury de sélection a défini la clause de l’expérience indiquée dans l’énoncé de qualités de façon à la préciser, en y ajoutant une durée minimale ainsi que la nature de l’activité, pour ainsi s’assurer d’obtenir l’expérience appropriée aux tâches que devra exécuter le titulaire du poste dans le contexte auquel se rapportent les qualités exigées.
English: I just look forward to seeing her smiling face.
French: J'ai bien hâte de revoir son sourire enjoué.
English: Torture against detainees to obtain confessions is routine in Uzbekistan.
French: La torture des détenus pour leur faire passer des aveux est une pratique courante en Ouzbékistan.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00155769 Position Title FOREMAN-ROADS/GROUNDS Previous Position Classification GLMAN07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential B3 Job Number 0000012587 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00176831 Position Title AIRFIELD/MUNICIPAL WORKS MAINTENANCE Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00155769 Titre du poste CONTREMAITRE ROUTES/TERRAINS Classification antérieure du poste GLMAN07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée B3 Numéro d'emploi 0000012587 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00176831 Titre du poste PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN D'AÉRODROMES ET AUX TRAVAUX MUNICIPAUX Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: The mean percent similarity between band profiles of conspecific individuals was 51.2%, whereas the mean value for individuals representing different species or genera was 35.0%.
French: Le pourcentage moyen de similarité entre les profils de bandes des individus conspécifiques a été de 51,2%, tandis que la valeur moyenne pour les individus représentant des genres ou des espèces différents a été de 35,0%.
English: Commercialization The relationship between private industry and researchers in universities and the effects of funding on research findings and publication is under debate.
French: Commercialisation Il se déroule un débat sur les relations entre le secteur privé, d'une part, et les chercheuses et chercheurs des universités, d'autre part, et sur les effets du financement sur les découvertes et la publication des recherches.
English: The majority of nominees of Yukon First Nations and the majority of nominees of Government on a Regional Land Use Planning Commission shall be Yukon residents with a long term familiarity with the region or regions being planned.
French: La majorité des personnes dont la nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire est proposée par les Premières nations du Yukon et la majorité des personnes ainsi proposées par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon et posséder une connaissance de longue date des régions aménagées.
English: • Technical Advice / DPR Printing Format [Guidelines]
French: • RSSB - Bulletin mensuel (décembre 2006) [bulletin]
English: The Amnesty Order 2006, as extended by the Amending Order, will continue to only protect individuals against criminal liability for unauthorized possession of non-restricted firearms until May 16, 2008.
French: Le décret de 2006, prolongé par le décret modificatif, continuera à tenir à l'abri de poursuites criminelles les particuliers trouvés en possession non autorisée d'une arme à feu sans restriction jusqu'au 16 mai 2008 seulement.
English: Efforts are still required, however, to improve the business environment, strengthen the administrative capacity of the SME Department of the Ministry of Industry and Trade, and to establish an SME "one-stop-shop".
French: Cependant, des efforts restent à accomplir en vue d'améliorer l'environnement des entreprises, renforcer la capacité administrative du service PME du ministère de l'industrie et du commerce et mettre en place un « guichet unique » PME.
English: Ms. Clarke (Barbados) said that, since the adoption in 1994 of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, those States had carried out approximately 70 per cent of the Programme's required actions and measures, demonstrating their appreciation of the relevance of the Programme, the urgency of its implementation and the imperative of establishing appropriate mechanisms to ensure that they derived the greatest possible benefit from its implementation.
French: Mme Clarke (Barbade) dit que, depuis l'adoption en 1994, du Programme d'action pour la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ces États ont réalisé près de 70 % des mesures demandées au titre du programme, démontrant ainsi qu'ils apprécient la pertinence du programme, l'urgence qu'il y a à le mettre en œuvre et le fait qu'il est impérieux de mettre en place des mécanismes qui leur permettent de tirer le maximum de bénéfices de la réalisation du programme.
English: (b) Maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms;  (c) Increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms.
French: Questions financières Dans sa décision VIII/33, la Conférence des Parties a prié la Secrétaire exécutive de présenter à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion le budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 sur la base des trois alternatives ci-après : L'évaluation, par la Secrétaire exécutive, du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme; Le maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale; Un accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008.
English: Further discussions remain necessary to expand this support, in particular on access to airlift.
French: L’extension de ce soutien reste subordonnée à la tenue de nouvelles discussions, notamment en ce qui concerne l’accès aux transports aériens.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: (3) Where a design is filed with a Chamber of Commerce, the Patent Office shall transfer 50% of the filing fee paid to the Chamber concerned.
French: 3) Lorsqu’un dessin ou modèle a été déposé auprès d’une chambre de commerce, l’Office des brevets reverse à celle-ci 50 % du montant des taxes de dépôt.
English: Grounded theory content analyses were performed on qualitative interviews conducted with 80 men, aged 18-29, in four US states.
French: On a effectué des analyses de contenu selon la théorie fondée sur les faits d’entrevues qualitatives auprès de 80 hommes âgés de 18 à 29 ans, dans quatre États américains.
English: The scope of VANOC’s activities includes:
French: L’étendue des activités du COVAN comprend :
English: International migration and development: report of the Second Committee (A/60/490/Add.3) [54 (c)]
French: Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.3) [54 c)]
English: The great cholera epidemic of London also pressed philanthropists to remove children from the urban chaos of Britain's cities and send them to what they thought would be a better, more moral life in rural Canada.
French: Lors de la grande épidémie de choléra qui frappe Londres, des philanthropes sentent l'urgence de soustraire les enfants au désordre des villes britanniques, afin de leur offrir, dans les régions rurales du Canada, une vie plus saine fondée sur des valeurs morales.
English: This is a lengthy trial involving thousands of pages of documents, books, journals and audio and videotapes, and a trial record of 29,900 pages in French and 26,500 in English.
French: Ce procès est long et s'appuie sur des milliers de pages de documents, de livres, de magazines et de bandes audio et vidéo ainsi que sur un dossier de première instance de 29 900 pages en français et 26 500 pages en anglais.
English: The Centre will cooperate with experts at universities, colleges and resource centres and will help to establish networks in this area at both national and local levels.
French: Ce centre coopérera avec les experts des universités, des collèges universitaires et des centres de ressources, et il contribuera à la création de réseaux dans ce domaine, tant au niveau local que national.
English: • Enable its population, both women and men
French: • fournir des moyens à la population, tant aux femmes qu'aux hommes,
English: The board’s main interest was to note any areas of weakness or omission.
French: L'intérêt principal du jury de sélection consistait à noter les faiblesses et les omissions.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his or her reports information on the follow-up by Governments to his or her recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer à envisager d'incorporer dans son rapport des informations sur la suite que les gouvernements donnent à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés;
English: RCOs feel that the NPB website should be improved.
French: Les ARC estiment que le site Web de la CNLC devrait être amélioré.
English: For instance, interested NGOs almost unanimously suggest that orca cannot be appropriately housed because of their size, normal activity levels and social groups.
French: Par exemple, les ONG intéressées suggèrent presque unanimement que les épaulards ne peuvent pas être gardés en captivité de manière adéquate en raison de leur taille, de leur niveau normal d'activité et de leurs vie sociale.
English: The verbatim and summary records would, of course, include the full versions of each statement.
French: Les procès-verbaux et les comptes rendus analytiques reflèteraient, bien entendu, la version complète de chaque déclaration.
English: In comparison to the drinking water consumption survey, the following risk factor information, collected from 91% (258/282) of the endemic cases of enteric illness reported in Sentinel Site 1 between June 2005 and May 2006, indicate that:
French: Hexemer A, Pintar K, Bird T, Zentner S, Garcia H, Pollari F. An Investigation of Bacteriological and Chemical Water Quality and the Barriers to Private Well Water Sampling in a Southwestern Ontario Community.
English: (a) The minimum age in which the State of Israel permits voluntary recruitment into its armed forces is 17 years of age, according to article 14 of the defense service law (consolidated version) 5746-1986;
French: a) Que l'âge minimum à partir duquel l'État d'Israël autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées est, en vertu de l'article 14 de la loi 5746-1986 sur le service militaire (Defence Service Law, version consolidée), de 17 ans;
English: Setting up sufficient numbers of safe emergency shelters Presentation by Ms Valentina BOZINOVSKA, parliamentarian from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Discussion
French: PRESENTATION DES MESURES PRIORITAIRES A ADOPTER PAR LES PARLEMENTS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CAMPAGNE
English: We note with appreciation the stabilization of the overall security environment in Timor-Leste, as confirmed by the Secretary-General's latest report.
French: Nous nous félicitons de la stabilisation de l'environnement de la sécurité générale au Timor-Leste, comme l'a confirmé le dernier rapport du Secrétaire général.
English: A key goal of the University is to strengthen its role as a strategic intellectual resource for the multilateral system of cooperation.
French: Elle a pour objectif premier de renforcer le rôle qu'elle joue en tant que ressource intellectuelle d'une importance stratégique pour le système multilatéral de coopération.
English: Only Collect the Data You Need * Every time the local Video Store in downtown Winnipeg set up a customer account, they collected credit card and driver's license numbers, home addresses, and phone numbers.
French: Les propriétaires n'ont jamais vraiment réfléchi à l'importance de ces données. Ils n'ont jamais pensé que le fait de les conserver ferait en sorte que 26 clients perdraient chacun des milliers de dollars!
English: The second sentence covers a series of concerns: firstly the importance attached to news and current affairs programmes (reflected elsewhere in the Convention); secondly the desire to respect religious beliefs and convictions; thirdly, the protection of children and young persons from an excessive amount of advertising or tele-shopping inserted in programmes designed especially for them; finally, the desire to avoid advertising interruptions in documentaries of a limited duration.
French: La deuxième phrase répond à une série de préoccupations: premièrement, l'importance attachée aux journaux télévisés et aux magazines d'actualités (qui est reflétée à plusieurs reprises dans la Convention); deuxièmement, le désir de respecter les croyances et les convictions religieuses; troisièmement, la protection des enfants et des adolescents contre un volume excessif de publicité ou de télé-achat inséré dans des émissions qui leur sont spécialement destinées; enfin, le désir d'éviter des interruptions publicitaires dans des documentaires d'une durée limitée.
English: There are substantial variations in infant mortality rates among the Canadian provinces and territories, with higher rates found in northern areas and areas with a larger percentage of Aboriginal residents.
French: A cette fin, un des éléments clés consiste B renforcer la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour établir des priorités et des plans d'action visant B mieux protéger les ressources hydriques du Canada.
English: * To be held following the adjournment of the 4402nd meeting.
French: * À l'issue de la 4402e séance.  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR LA
English: 17.10.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications, not reported back before dissolution on Oct.
French: 17.10.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des communications.
English: 57 While risks are sometimes mentioned at the project level, there is no overall corporate entity level assessment.
French: 57 Bien qu'il soit parfois question des risques au niveau des projets, il n'y a pas d'évaluation globale à l'échelle de l'ensemble de l'organisation.
English: Date started living together is before date of first marriage. go to DE_C060
French: La date du début de vie commune est avant la date du premier mariage. passez à DE_C060
English: The Working Party recalled that, at its ninety-ninth session, the representative of the Netherlands had requested the Working Party to consider the question of including information on the exact placement and number of seals on the load compartment in the Model Certificate of Approval of a Road Vehicle, contained in Annex 4 of the Convention (TRANS/WP.30/198, para. 108).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le représentant des Pays-Bas lui avait demandé d'examiner la question de l'inclusion, dans le modèle de certificat d'agrément d'un véhicule routier figurant à l'annexe 4 de la Convention, d'informations sur l'emplacement et le nombre exact des scellements sur le compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/198, par.
English: The harmonic framework is in constant evolution: there is never a moment given to "a harmony", but a process of harmonic transformation that is ongoing...
French: La trame harmonique est en évolution permanente: il n'y a pas à un moment donné "une harmonie", mais un processus de transformation harmonique qui est en cours...
English: It tracks the pattern of these trade costs, noting how changes in these costs have influenced Canada’s merchandise trade pattern and thus the course of economic integration.
French: Les cots de distribution (au niveau de gros) Dans le systme de distribution moderne, deux éléments clés ont une incidence profonde sur le commerce international des marchandises.
English: Sworn or affirmed statements are an appropriate means of evidence.
French: Les déclarations faites sous serment ou solennellement constituent un moyen de preuve approprié.
English: Protection is also provided to female workers who have reached an advanced stage of pregnancy (6th or 7th month), by providing them with light fieldwork or by prohibiting the lifting or carrying of materials or equipment.
French: Une protection est également fournie aux ouvrières qui ont atteint un stade avancé de grossesse (6e ou 7e mois) en leur fournissant des travaux légers ou en leur interdisant de soulever ou de porter du matériel ou de l'équipement.
English: • Ability of measures to support evaluation
French: • Capacité des mesures d'appuyer les évaluations
English: It would be useful to encourage the authorities at the higher end of the scale (national, federal, regional) to reconsider their essentially vertical approach to decision making in order to facilitate implementation further down the line (at the regional, county, municipal and industrial levels).
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités compétentes à tous les niveaux, national, régional et local, de procéder à un inventaire (recensement objectif) et une analyse (évaluation de la probabilité de survenance, estimation des dommages, perception et acceptabilité, …) des risques sur leur territoire.
English: It is rooted in the realization that a number of post-conflict peacebuilding tasks have yet to be fulfilled, including the restoration of countrywide security, full resettlement of refugees and internally displaced persons, the rehabilitation of key economic and social infrastructure and the establishment of functional State institutions across the country.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que l'on a pris conscience que certaines tâches en rapport avec la consolidation de la paix après le conflit restaient à accomplir, et qu'il fallait notamment rétablir la sécurité dans l'ensemble du pays, achever la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, remettre en état les principales infrastructures économiques et sociales et créer sur tout le territoire afghan des institutions étatiques opérationnelles.
English: The measures help detect and deter organized criminal activities as well as terrorist activities in Canada and help ensure Canada is not used to facilitate money laundering or terrorist financing.
French: Enfin, ces mesures favorisent la détection et la dissuasion des activités de crime organisé et de terrorisme au Canada et empêchent que le Canada ne devienne un terrain de prédilection pour les adeptes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: Allegation 1 The appellant maintains, on the basis of circular CSF 3-95, that [TRANSLATION] "restrictions in the statement of qualifications stemming from an internal policy or directive must not be used to limit the access of potential candidates when staffing Coast Guard positions..."
French: Allégation 1 L'appelant soutient, en se fondant sur la circulaire CSF 3-95, que "les restrictions à l'énoncé des exigences de qualification découlant d'une politique interne ou d'une directive ne devront pas être utilisées pour limiter l'accessibilité de candidats potentiels lors de la dotation des postes de la Garde côtière..."
English: Finally, the Department should ensure access by potential bidders to all Crown assets relating to the AN/SQS-510 sonar systems.
French: Enfin, le Ministère doit veiller à ce que tous les soumissionnaires potentiels aient accès à tous les biens de la Couronne se rapportant aux Sonar AN/SQS-510.
English: We agreed, in the same action plan, to revitalize interest in and use of BTWC confidence-building measures in ensuring the annual submissions of returns by all EU member States.
French: Nous sommes convenus, dans ce même plan d'action, de raviver l'intérêt manifesté l'égard de l'utilisation des mesures de confiance de la Convention en veillant à ce que tous les États membres de l'UE soumettent annuellement des rapports.
English: • be used early in a horizontal project to achieve conceptual clarity and learn about ways of getting started;  
French: • être utilisés au tout début d’un projet horizontal en vue d’assurer une clarté conceptuelle et d’apprendre les différentes manières de débuter le processus;
English: We’re dealing with people’s lives, so the job has to be done right the first time.
French: Des vies sont en jeu, par conséquent le travail doit être bien fait du premier coup.
English: Yet Canada is not doing enough to ensure our young people gain experience and understanding of global issues.
French: Pourtant, le Canada n’en fait pas assez pour que les jeunes acquièrent l’expérience et les connaissances nécessaires sur le plan international.
English: On September 7, 1993, Commerce released the redetermined subsidy rates. They were:
French: Le 7 septembre 1993, le DOC a publié les taux de subvention établis dans sa nouvelle détermination :
English: Screening personnel required to undergo a series of progressive training levels which include expanded on-the-job training.
French: Le personnel de contrôle doit suivre un programme multi-niveaux de formation qui comporte de la formation accrue en cours d’emploi.
English:  6. Establishing "safe routes and zones" for a certain distance around all schools, where walking and cycling have priority and where car travel is difficult or even impossible, would encourage children to come to school "under their own steam".
French:    6. Il faudrait définir des « itinéraires et des zones sûrs » autour de toutes les écoles pour que la priorité soit accordée aux piétons et aux cyclistes afin qu’il soit difficile, voire impossible, de se rapprocher de l'école en voiture. Les enfants seraient ainsi encouragés à venir à l’école par leurs propres moyens.