ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4.4 establishing roles and responsibilities for project management; 12.4.5 establishing a Committee(s) in accordance with the criteria set out in this Agreement for the purpose of reviewing and recommending Projects to the Corporation; 12.4.6 providing an annual audited financial schedule and a report of fund activities to signatories within four months of the end of each Fiscal year; 12.4.7 receiving and recording all contributions paid to the Fund and recording all expenditures paid from the Fund; and 12.4.8 making payments from the Fund for administrative and Project costs approved by the Corporation.
French: 12.4.6 remettre un plan financier annuel vérifié et un rapport des activités du Fonds aux signataires dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice; 12.4.7 recevoir et comptabiliser toutes les contributions versées au Fonds et comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même celui-ci; 12.4.8 verser des paiements à même le Fonds à l’égard des coûts des projets et des dépenses administratives approuvés par la Société.
English: This is too significant an investment (for Canada, recipient countries, and individuals) to get bogged down in generalities.
French: L’investissement est trop important (pour le Canada, le pays bénéficiaire et l’individu) pour être voué aux généralités.
English: It therefore refused access to the document on the basis of the third indent of Article 4(1) (a) of the Regulation.
French: Par conséquent, elle a refusé l’accès au document en se fondant sur le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement.
English: If the deficiency is not remedied within that time the application will be refused by a decision of the examiner. If, however, the deficiency concerns priority or seniority the relevant right will be lost.
French: En cas d'irrégularités constatées par rapport à l'un des éléments de cette liste, une notification est envoyée au demandeur l'invitant à y remédier dans un délai de deux mois (règle 9, paragraphe 4, du REMC).
English: This is a floor, not a ceiling.
French: Il s'agit d'un seuil, et non d'un plafond.
English: As concerns the provision requesting the Secretary-General to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York for six days, from 13 to 20 June 2008, it should be noted that the calendar of conferences and meetings provides for two weeks of meetings for such a meeting, in accordance with existing entitlements.
French: En ce qui concerne la demande adressée au Secrétaire général de convoquer la dix-huitième Réunion des parties à la Convention, à New York, pendant six jours, du 13 au 20 juin 2008, il est à noter que le calendrier des conférences et des réunions prévoit deux semaines pour une telle réunion des États parties, avec les services auxquels elle a droit.
English: The Representative wishes to point out that every human being has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home or place of habitual residence, and that arbitrary displacement is prohibited (Principle 6).
French: Le Représentant rappelle que chaque être humain a le droit d'être protégé contre un déplacement arbitraire de son foyer ou de son lieu de résidence habituelle et que les déplacements arbitraires sont interdits (Principe 6).
English: All members are afraid to go to see their superiors to talk to them about their problems, because they don't know what might happen to their career.
French: Tous ont peur d'aller voir leurs supérieurs pour leur parler de leurs problèmes parce qu'ils ne savent pas ce qui peut arriver à leur carrière.
English: • Develop a harmonized process for federal and territorial regulatory activities and resolve regulatory issues associated with the administration and control of natural resources and associated infrastructure.
French: • Élaborer un processus d'harmonisation des activités de réglementation fédérales et territoriales, et régler les problèmes liés à la gestion et au contrôle des ressources naturelles, et à l'infrastructure connexe.
English: Of this, about $2 million would have been exempt from the export charge as being of B.C. origin, and the appellant would have collected and remitted the export charge on about $7 million, leaving $1 million in knocked down crates and other products which Mr. Harris considered to be exempt.
French: Sur ce montant, environ 2 millions de dollars auraient été exonérés du droit à l'exportation parce que le bois d'œuvre provenait de la Colombie-Britannique, et l'appelant aurait perçu et versé le droit à l'exportation sur environ 7 millions de dollars, de sorte qu'il restait pour 1 million de dollars de cageots démontés et d'autres produits que M. Harris considérait comme étant exonérés.
English: Fauteux returned to the backbenches after the 1949 election. Less than a year later he was appointed Lieutenant-Governor of Quebec, a position he held for eight years.
French: Fauteux revient sur les bancs des députés après les élections de 1949, mais moins d'un an plus tard, il démissionne pour accepter le poste de lieutenant-gouverneur du Québec, poste qu'il occupera pendant huit ans.
English: • Determine whether more information or a more detailed review is required.
French: • soit déterminer que des renseignements supplémentaires ou un examen plus détaillé sont requis.
English: Law enforcement organizations are recruiting majority of law enforcement organizations are actively recruiting new and/or experienced police officers are being sought
French: Les organismes d’application de la loi recrutent la majorité des organismes d’application de la loi recrutent activement ils cherchent de nouveaux agents de police ou des agents expérimentés
English: c The donor breakdown of core/assessed contributions are computed by the Department of Economic and Social Affairs by taking the total assessed contributions used for operational activities for development, which is supplied by the agencies, and multiplying that figure by the allocation ratio drawn from the United Nations System Chief Executives Board for Coordination report on the budgetary and financial situation of the United Nations system (A/61/203, table 5).
French: c Le montant de la contribution de chaque donateur (contributions mises en recouvrement/ressources de base) est calculé par le Département des affaires économiques et sociales en prenant le montant total des contributions statutaires utilisés pour financer les activités opérationnelles de développement, montant fourni par chaque institution, et en le multipliant par la clef de répartition tirée du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/61/203, tableau 5)Tableau A-6
English: Younger audience and collectors interested in different and cutting-edge art.
French: Public plus jeune et collectionneurs s'intéressant à de l'art peu ordinaire et avant-gardiste.
English: When a country becomes a State Party to the CRPD (by signing and ratifying , or acceding to the convention), it is then legally obligated to comply with the provisions of the CRPD, subject to any reservations, understandings or declarations ( RUDs ) that it files when it becomes a State Party.
French: Lorsqu’un pays devient État partie à la CDPH (en la signant et en la ratifiant , ou en adhérant à la convention), il est alors juridiquement contraint de se conformer aux dispositions de la CDPH, sujet à toutes réserves, ententes et déclarations ( RED ) qu’il soumet quand il devient État partie.
English: With future majority decisions, this finally gives us the opportunity - in agricultural policy as well, by the way - to tackle the reforms that we have long been reminding everyone about.
French: Avec les futures décisions à la majorité, cela nous donne enfin l'occasion - en matière de politique agricole aussi, d'ailleurs - de nous attaquer aux réformes dont nous parlons à tout le monde depuis longtemps.
English: Russia is also refusing to sign the agreement regarding EUR 190 million, mostly in the form of a donation, for the construction of the South West Waste Water Treatment Plant in St Petersburg, which would improve water quality in the Gulf of Finland.
French: La Russie refuse également de ratifier l'accord portant sur 190 millions d'euros, en grande partie offerts en cadeau, destinés à la construction de la station d'épuration des eaux usées sud-ouest à Saint-Pétersbourg, qui permettrait d'améliorer la qualité de l'eau dans le Golfe de Finlande.
English: The charter gives a lot of opportunities to local governments, if they are competent, if they have the capacity in that field and if they are supported by the local communities.
French: La charte offre beaucoup de moyens aux pouvoirs locaux si ceux-ci disposent des compétences nécessaires et sont soutenus par la communauté locale.
English: The date of the review will depend on the final expiry date of the regulation, which should coincide with the expiry date of the new financial perspectives.
French: La date de révision va dépendre de la date d'expiration finale du règlement, qui devrait coïncider avec la date d'expiration des nouvelles perspectives financières.
English: Currencies and Rate of Exchange All amounts due to staff members stationed at Geneva shall be calculated and paid in Swiss francs; the amounts expressed in dollars of the United States of America in the Staff Regulations and Rules shall be the equivalent of the said amounts in Swiss francs at the official rate of exchange of the United Nations in force at the date on which payment is due.
French: Monnaies et taux de change Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à Genève sont calculés et payés en francs suisses; les montants exprimés en dollars des États-Unis d’Amérique, dans le Statut et dans le Règlement du personnel, sont la contre-valeur desdits montants en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date à laquelle le paiement est dû.
English: The majority of women have given birth to 3 or 4 children, whereas 7% did not have any children and 4% had 9 or more.
French: La majorité des femmes a donné naissance à trois ou quatre enfants, tandis que 7% n'ont pas eu d'enfants et 4 % en ont eu neuf au plus.
English: In general, any invention which is made public before an application is filed would be considered prior art (although the definition of the term "prior art" is not unified at the international level, in many countries, it consists of any information which has been made available to the public anywhere in the world by written or oral disclosure).
French: En général, toute invention qui est rendue publique avant d’avoir fait l’objet d’une demande de brevet sera considérée comme relevant de l’état de la technique (bien que la définition des termes "état de la technique" ne soit pas harmonisée à l’échelle internationale, dans de nombreux pays, il s’agit de toute information qui a été mise à la disposition du public où que ce soit dans le monde, par écrit ou par voie orale).
English: We know that in 1970, Congress exempted already existing power plants from the new, more stringent emissions standards when it passed the Clean Air Act.
French: Nous savons également que lorsqu'il a adopté, en 1970, la Clean Air Act, le Congrès a exempté les centrales existantes des normes plus rigoureuses concernant les émissions.
English: • Page edges will be digitized to ensure clients know that nothing has been left out or edited.
French: • Les bords des pages seront numÃ©risÃ©s pour que les clients sachent que rien n'a Ã©tÃ© enlevÃ© ni Ã©purÃ©.
English: For transport some desensitized explosives are specifically listed and special provisions which are to be met are assigned to them.
French: Certains explosifs flegmatisés ont été expressément inscrits aux fins du transport et se sont vu affecter des dispositions spéciales à respecter.
English: • British Columbia 's Guidelines and Protocols Advisory Committee.
French: • B.C. Guidelines and Protocols Advisory Committee.
English: These stations and programmes can act as discussion and communication platforms within the communities.
French: Ces stations et ces programmes peuvent servir de platesformes de discussion et de communication au sein des communautés.
English: The following are those that joined or left the Program during 2001:
French: Voici une liste de ceux qui ont joint ou quitté nos rangs en 2001.
English: I agree with the Austrian Presidency that, in small- and medium-sized enterprises, subsidised investments need to be promoted at regional level.
French: À l'instar de la présidence autrichienne, j'estime qu'il faut promouvoir, au niveau régional, les investissements subventionnés dans les petites et moyennes entreprises.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: • employment of staff who would work on externally funded projects; and
French: • l'emploi de personnel qui travaillerait à des projets financés de l'extérieur;
English: This lowers the cost of moves by reducing home sale/purchase costs.
French: • D’autres économies pourraient être réalisées si l’on procédait à un examen plus global du processus de réinstallation et des politiques connexes en ressources humaines.
English: Schedule 2 - Hazard Symbols (Subsection 1(1) and section 21) Hazard Symbols Item Column 1 Description Column 2 Symbol 1.
French: Annexe 2 – Pictogrammes de dange (Paragraphe 1(1) et article 21) Pictogrammes de danger Article Colonne 1 Description Colonne 2 Pictogramme de danger 1.
English: Although the correction was only decided for the UK, the principle of a generalised correction was therefore already acknowledged in Fontainebleau ('any Member State'), with the correction to be based on the size of the budgetary imbalance ('excessive') and the wealth of a Member State compared to the EU as a whole ('relative prosperity').
French: Il apparaît que les soldes budgétaires nets, qui se traduisent par les différences entre les contributions apportées au budget et les recettes obtenues, ne rendent pas pleinement compte du bénéfice résultant de l’appartenance à l’UE. Toutefois, l’ampleur de certains de ces déséquilibres est au centre des discussions politiques.
English: The notice can be seen at the Canada Gazette Web site, by selecting the Saturday, December 1, 2001 issue; the notice starts on page 4299.
French: L'avis d'intention peut être consulté sur le site de la Gazette du Canada, à la page 4299 de la livraison du 1er décembre 2001.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations contains a general prohibition on the use of force:
French: La Charte des Nations Unies prévoit une interdiction générale de recourir à la force dans son Article 2, dont le paragraphe 4 se lit comme suit :
English: We will converge on the Capital of Quebec, departure at Laval University.
French: Le système de santé [...] n'est pas parfait, mais jamais nous ne l'échangerions contre le système américain.
English: Among the resources recommended by LEARNet are two Canadian repositories: Broadband Enabled Lifelong Learning Environment (BELLE) and Campus Alberta Repository of Educational Objects (CAREO).
French: Parmi les ressources que préconise LEARNet, on retrouve deux dépositaire canadiens, soit Broadband Enabled Lifelong Learning Environment (BELLE) et Campus Alberta Repository of Educational Objects (CAREO).
English: These vessels had to be attended to even though Halifax, Sydney (since 1940 a major convoy port as busy as Halifax), Saint John, Pictou, and other smaller centres were already swamped with repair work for merchant vessels and warships that had been damaged by the enemy or by the heavy seas.
French: Il fallait s'occuper d'eux, même si Halifax, Sydney (devenu en 1940 un port de convois aussi actif que Halifax), Saint John, Pictou et d'autres centres plus petits étaient déjà débordés par les réparations des navires marchands et des bâtiments de guerre endommagés par l'ennemi ou par les grosses mers.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a restructuring of the federal government to achieve progress in three key areas:
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une restructuration du gouvernement fédéral, afin que des progrès soient accomplis sur trois fronts :
English: The vet performed a necropsy to see why she had hemorraged - she was pregnant, the pups were all deformed and dead, and her uterus and intestines were filled with blood.
French: Le vétérinaire a effectué une autopsie pour voir pourquoi elle a hemorraged - elle était enceinte, tous les chiots ont été déformés et mort, et son utérus et les intestins étaient remplis de sang.
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands) pointed out that the State of the Children 2005 report showed how many children were in poor conditions.
French: Cependant, depuis deux à trois ans, la situation a beaucoup évolué et les institutions font l’objet d’une attention particulière, notamment de la part de la première dame du pays.
English: The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.
French: Ces questions avaient été retirées après une intervention du Président français, qui les avait qualifiées de scandaleuses et d'illégales.
English: Festival n° 1-3 - Inverness Mews W2 3JQ, London, England tel: 44 - 171 221 8170 - 171 727 2865 i-mail: tangoacademy@hotmail.com ...
French: Brussel Tango - 20 Ravenlaan, 1800 Vilvoorde, Belgique tel: 0495 - 13 44 69 32 - 2 270 37 07 32 i-mail: brusseltango@yucom.be ...
English: SARS, AIDS, and Public Health, by Christina Zarowsky
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique, de Christina Zarowsky
English: You may want to consider the on-going Information Management needs when you look at buying or renting these items.
French: Pensez aux besoins de la gestion de l’information continue lorsque vous achetez ou louez cet équipement.
English: Indeed the entire document took into account comments provided by the Secretariats of the CBD, FAO and CGIAR.
French: Les observations des secrétariats de la CDB, de la FAO et du CGRAI ont en fait été prises en considération dans l’ensemble du document.
English: The Mizan Law Group for Human Rights, a civil society organization, took on the care of five such women, housing them far away from reform and rehabilitation centres until the time is ripe for their reintegration into society.
French: Le groupe Mizan (la Balance) pour les droits de l'homme qui est une des organisations de la société civile a pris en charge cinq de ces détenues et a procédé à l'aménagement d'un logement à leur intention, loin des centres de redressement et de réhabilitation afin de les préparer et de leur fournir un environnement propice à leur réinsertion dans la société.
English: Explosive Ordnance Disposal Coordinator (P-3).
French: Coordonnateur de la neutralisation des explosifs et munitions (P-3).
English: Table of Contents Health Professional Organizations:
French: Table des matières Les organisations professionnelles de santé :
English: To tell the truth, I am not particularly optimistic about the success of this mission, because as Josef Stalin once said, ‘it’s not who votes that counts, it’s who counts the votes’, and a decision has already been taken on how the votes will be counted.
French: À vrai dire, je ne suis pas particulièrement optimiste quant au succès de cette mission car, comme Joseph Staline l’a dit un jour, «ce ne sont pas les votes qui comptent, mais ceux qui comptent les votes» et une décision a déjà été prise quant à la manière dont les votes seront comptés.
English:    . Mr President, let me say very briefly that I believe this statute is a transparent work.
French:    . - Monsieur le Président, très rapidement, je crois que ce statut est un travail de transparence.
English: Hamburgers, sandwiches, pizza and pasta are among the favorites which drive the growth in cheese consumption.
French: La croissance de la consommation de fromage est surtout attribuable aux hamburgers, aux sandwiches, à la pizza et aux pâtes alimentaires.
English: TORONTO, Nov. 9 /CNW/ - Ford's formal announcement today that it plans to close the St. Thomas, Ontario car assembly plant in 2011 is devastating news for workers, their families and the community, CAW President Ken Lewenza said.
French: DEARBORN, Michigan -- Ford Motor Company, en collaboration avec des chercheurs universitaires et un de ses fournisseurs, est le premier constructeur automobile à développer et à utiliser du plastique renforcé de chaume de blé dans un véhicule.
English: Given the importance attached to the integration of migrants and the effective management of borders in the APS resolution and in light of the political attention that migration issues frequently attract, one might examine in more detail the degree to which the budgetary situation regarding solidarity and management of migration flows and the European Refugee Fund is satisfactory.
French: Étant donné l’importance accordée à l’intégration des migrants et à la gestion efficace des frontières dans la résolution SPA et à la lumière de l’attention politique accordée fréquemment aux questions migratoires, on peut examiner en détails le degré de satisfaction par rapport à la situation budgétaire concernant la solidarité et la gestion des flux migratoires et le fonds européen pour les réfugiés.
English: • the EXA has been retrofitted to reflect the leadership competency continuum, to provide diagnostic and development information, as well as information for selection purposes. For example, the developmental application permits departments to identify strengths and weaknesses of high potential candidates so that personal feedback and development programs can be put in place + For further information on EXA, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/page05.htm
French: • le CÉNCD a été mis à niveau de manière à tenir compte du continuum des compétences en leadership et à fournir des renseignements à des fins de diagnostic, d-élaboration et de sélection : par exemple, les applications en ce qui a trait au perfectionnement permettent aux ministères d-établir les points forts et les aspects à améliorer des candidates et candidats très prometteurs de manière à mettre en place des programmes personnalisés de rétroaction et de perfectionnement + Pour de plus amples renseignements relatifs au CÉNCD, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/eval05.htm
English: The Executive Summary is presented for the information of Parties as submitted by the consultant and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le résumé est présenté pour information aux Parties tel qu'il a été soumis par le consultant et n'a pas été revu par les services d'édition du secrétariat.
English: THE MERITS As mentioned earlier, the merits of the case rest on the issue of whether the appellant's production of pressure-treated wood from lumber supplied by its customers constitutes regular lines of production within the meaning of the Memorandum.
French: LE FOND Selon ce qui précède, le fond de cette cause repose sur la question de savoir si le bois traité sous pression produit par l'appelant à partir de bois fourni par ses clients constitue des marchandises qu'il fabrique régulièrement au sens du Mémorandum.
English: Co-operation with another firm for information and advice on access to a new market will be active for the period prior to and during the actual entry and less active or passive during the consolidation phase.
French: RÉSEAU « WALKSHOES » (CHAUSSURES DE MARCHE) Six entreprises de fabrication de chaussures de taille moyenne (comptant toutes entre 100 et 300 salariés) ont créé le réseau WALKSHOES afin de promouvoir une initiative de marketing sur le marché polonais.
English: cycli.pdf (494 KB) es la versión Adobe Acrobat del documento en español.
French: cycli.pdf (494 Ko) es la versión Adobe Acrobat del documento en español.
English: Anne County, with respect to the work set out in the title.
French: Anne, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.