ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View reviews and/or write your own review The organisation of innovation in language education A set of case studies Frank Heyworth Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation: cadre de réflexion pour la formation des enseignants en langues David Newby résumé Dossier en ligne Consulter le document en format pdf:
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport dévaluation, sur demande, à :
English: Information on an environmental assessment is archived six months after the posting of the notice of decision or the posting of the results of the follow-up program, if applicable.
French: L'information concernant une évaluation environnementale est archivée six mois après l'affichage de l'avis de décision ou l'affichage des résultats du programme de suivi, s'il y a lieu.
English: In no circumstance will any benefit be received by the taxpayer or by a person which does not deal at arm's length with the taxpayer in respect of the land after it is donated.
French: Quelles que soient les circonstances, aucun avantage ne sera tiré par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, relativement au terrain une fois que don en sera fait.
English: For the purposes of paragraph 8 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 8 du présent article:
English: • all States shall impose, for a 12-month period starting one month after the date of the resolution, a travel ban and a freeze of assets against those who are deemed to constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, as well as those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire;
French: • que pendant une période de douze mois commençant un mois après la date de la résolution les États gèleraient les avoirs et interdiraient l'entrée et le passage en transit dans leur territoire à toute personne qui ferait peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, et à toute personne reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire;
English: Yarmouth Lighthouse The Yarmouth Lighthouse perched atop Cape Forchu, Nova Scotia (Corel Professional Photos).
French: Yarmouth, phare de Nouvelle-Écosse (Corel Professional Photos).
English: Projects worth note included:
French: Voici certains des projets dignes de mention :
English: Many efforts to change this anomaly have been made by NGOs and universities, but it will take some time to reach the standards of the Convention.
French: Une réflexion a été engagée par les ONG et des spécialistes universitaires en vue de remédier à cette anomalie, mais un certain temps sera nécessaire pour une mise en conformité avec les normes de la Convention.
English: See Communication No.  22/2002, POEM and FASM v.
French: Voir la communication no 22/2002, POEM et FASM c. Danemark, décision du 17 mars 2003, par. 6.3.
English: ACM Discussion with Clarifications from the TPD:
French: Discussion du CCG avec clarifications de la DPT :
English: Researchers in West and North Africa plan to help communities adapt.
French: Désignation d’un nouveau président à la tête du Conseil consultatif du programme ACCA 2008-06-25
English: DFO completed the environmental assessment January 2001, concluding that the proposed project would not likely cause significant adverse environmental impacts provided appropriate mitigation and compensation measures were implemented.
French: Le MPO a complété l’évaluation environnementale en janvier 2001, concluant que le projet proposé n’entraînerait pas des effets environnementaux nuisibles significatifs à condition que des mesures appropriées d’atténuation et de compensation soient mises en œuvre.
English: 116. As to the financing of operations having military implications, the Council approved a general framework which defines principles for identifying two types of costs.
French: Un grand pas vient d’être franchi avec le projet de mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie, qui entrerait en activité le 1er janvier 2003.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5821st meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: « Conformément à la décision prise à la 5821e séance et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: KEY COMMITMENT AREAS KEY RESULTS SEPARATE REPORTING STATUS Formalize the separate reporting status for the CGC's accountability to Parliament.
French: DOMAINES CLÉS DES ENGAGEMENTS RÉSULTATS CLÉS ÉTAT DISTINCT DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS Officialiser l'état distinct de présentation de rapports de la CCG pour rendre des comptes au Parlement.
English: • CANADIAN AIR CARRIER PROTECTIVE PROGRAM ADMINISTRATIVE SERVICES (1)
French: • ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - DIVISION C (1)
English: Regulations making substantive amendments to the Gun Show Regulations have been tabled before both Houses of Parliament in June 2003 and have been the subject of consultation.
French: Un règlement qui apporte des modifications de fond au Règlement sur les expositions d'armes à feu a été déposé devant les deux chambres du Parlement et a fait l'objet de consultations.
English: In principle, roster registrants must be prepared to depart within 12 hours as part of a rapid deployment team.
French: En principe, les personnes inscrites sur la liste doivent être prêtes à partir dans un délai de douze heures avec l’équipe d’intervention rapide.
English: There was also the possibility to extradite individuals that were not covered by the War Crimes Statute, and immigration removal statutes applied to individuals involved in genocide, extrajudicial killings and torture.
French: Il est aussi possible d'extrader des individus qui ne sont pas couverts par la loi sur les crimes de guerre, et les lois sur l'immigration qui s'appliquent aux personnes impliquées dans un génocide, une exécution extrajudiciaire et la pratique de la torture.
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, which receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals.  The purpose of the Fund is to provide financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues related to contemporary forms of slavery so they may participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and to extend humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue, d'une part, de recueillir les contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques et de particuliers et, d'autre part, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: Like Mr. Guéhenno, I find it highly alarming to hear that threats have been levied against the Chinese engineers who have been deployed to Darfur as part of the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID).
French: À l'instar de M. Guéhenno, je trouve extrêmement alarmant d'apprendre que des menaces ont été proférées contre les ingénieurs chinois déployés au Darfour dans le cadre de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: You must all be aware, however, that in actual fact it is dishonest of us to include these six countries in the SAVE Programme as we do not have a single penny for them!
French: Nous devons néanmoins être conscients du fait qu'accepter la participation de ces six pays dans le programme serait en fait malhonnête car nous n'avons pas le moindre sou à y consacrer.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I am a little surprised by all the last-minute changes to our programme.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je suis quelque peu surpris par tous les changements de dernière minute qui sont apportés à notre programme de travail.
English: Lucretia Myers (United States of America);
French: Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique);
English: 14.32 The amount of $913,900 provides for: continuation of three posts; an increase of $138,100 in post requirements attributable to the establishment of one new P-5 post for the post of Scientific Secretary of the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; and non-post requirements, which include an increase of $58,400 to cover specialized consultancy services for preparation of studies and reports to the annual sessions of the Scientific Committee and for the publication of its report ($50,900); rental and maintenance of data-processing equipment ($2,100); and acquisition of data-processing equipment ($5,400).
French: 14.32 Le montant de 913 900 dollars permettra le maintien de trois postes et couvre une augmentation de 138 100 dollars au titre des postes, imputable à la création d'un poste P-5 pour le Secrétaire scientifique du secrétariat du Comité scientifique, et les dépenses au titre des autres rubriques, dont une augmentation de 58 400 dollars pour couvrir les services spécialisés de consultants nécessaires à la réalisation des études et à l'établissement des rapports pour les sessions annuelles du Comité scientifique ainsi qu'à la publication de son rapport (50 900 dollars); la location et la maintenance du matériel informatique (2 100 dollars); et l'acquisition de matériel informatique (5 400) dollars.
English: The analyst has to look at the project from two perspectives: the organization's perspective as the supplier of products and services; and the client's or public's perspective as the consumer of those services.
French: L'analyste doit examiner le projet selon deux perspectives : celle de l'organisation, à titre de fournisseur de produits et de services, et celle du client ou du public, en tant que consommateur des produits et des services.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the IRB Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la CISR concorde avec les états financiers ci-joints.
English: It is thereby made clear that a claimant's attitude and conduct capable of demonstrating availability require essentially the making of reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.
French: Cette disposition dit clairement que, pour démontrer qu'il est disponible, le prestataire doit essentiellement, par son attitude et sa conduite faire des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
English: © Parks Canada / Doug Neals / March 24, 2005 During the Fall and Winter, the Haliburton and Kawartha Lakes are lowered by increasing their outflows.
French: Bien que la voie navigable Trent-Severn soit fermée à la navigation de la mi-octobre à la mi-mai, le contrôle du niveau et du débit de l’eau se poursuit interruption toute l’année.
English: Sui generis regime There have been calls to develop a new sui generis regime designed specifically to protect TK, including TCEs.161 Developing a sui generis regime for TCEs is complicated by the fact that the coverage of such a regime could overlap into copyright and possibly other branches of IP law such as trade-marks.
French: Régime sui generis Il y a eu des invitations à élaborer un nouveau régime sui generis conçu expressément pour protéger le ST, y compris les ECT.161 La mise au point d’un régime sui generis relatif aux ECT est une démarche complexe étant donné que la couverture de pareil régime pourrait chevaucher les droits d’auteur et sans doute d’autres domaines du droit de la PI, notamment les marques de commerce.
English: Noting that water scarcity appeared when water demands exceeded the water resources exploitable under sustainable conditions, the Forum agreed that this was a major issue that had to be tackled jointly with drought planning management.
French: Observant qu'une pénurie d'eau se produisait lorsque la demande excédait les ressources exploitables dans des conditions durables, les participants sont convenus que cette question primordiale devait être abordée parallèlement à la gestion de la planification de la sécheresse.
English: This Order does not apply to a veteran in respect of whom an ex gratia payment has been made under the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program.
French: Le présent décret ne s'applique pas à l'ancien combattant à l'égard duquel un paiement à titre gracieux a été versé dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique.
English: • Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals
French: • Ordre des pharmaciens de la Saskatchewan
English: As for the Stanišić and Simatović case, the trial is currently adjourned and is anticipated to recommence in September 2008 and to take 12 months, concluding in September 2009.
French: S'agissant de l'affaire Stanišić et Simatović, le procès est actuellement suspendu; il devrait reprendre en septembre 2008 et durer 12 mois, pour s'achever en septembre 2009.
English: Mr Schmidt, who is a highly regarded lawyer in Moscow, and who impressed me personally with his measured, precise, and well-argued statements, said that he had no fears for himself, but that the complaint with the Moscow Bar Association, and a related attack on him in the press, caused him a considerable nuisance and loss of time. e.
French: M. Schmidt, avocat moscovite hautement considéré, et qui m’a personnellement impressionné par ses propos mesurés, précis et bien argumentés, m’a dit qu’il ne craignait rien pour lui-même, mais que les plaintes formulées à son encontre à l’Ordre des avocats de Moscou, ainsi qu’une attaque y relative dirigée contre lui dans la presse, lui ont causé des ennuis sérieux et une perte de temps considérables. e.
English: All being well, GIMP detects the system language.
French: En principe, GIMP détecte la langue du système.
English: Monte das Mós has all the necessary facilities for riders and horses.
French: Le Monte das Mos dispose de conditions lui permettant de recevoir des stagiaires, cavaliers et chevaux.
English: In this case, it has not kept pace with police reform.
French: Dans ce cas, il n'a pas suivi le rythme de la réforme de la police.
English: First, and largely as a result of an insufficient understanding or resources dedicated to the cause, National Defence has been unable to effectively educate its civilian and military personnel on the actual requirements of the Act.
French: Éducation et sensibilisation en matière de langues officielles.
English: In 1818 two Catholic missionaries visited Red River and 1820 the HBC sent an Anglican minister, John West, to act as company chaplain and to explore the prospects for missionary work in the company's territories.
French: En 1818, deux missionnaires catholiques visitent la rivière Rouge et en 1820, la CBH envoie un ministre anglican, John West, pour tenir le rôle de chapelain de la compagnie et explorer les possibilités de travail missionnaire dans les territoires de la compagnie.
English: Our chauffeurs are all bilingual and/or trilingual.
French: Nos chauffeurs sont tous bilingues et/ou trilingues.
English: PEMEX disseminated triptychs in the campaign to publicize sexual and reproductive rights for the prevention of women's diseases, as well as triptychs and posters entitled Dale Atención a Tu Vida (Look After Your Life).
French: La PEMEX a distribué des plaquettes dans le cadre de la campagne d'information sur les droits sexuels et génésiques visant la prévention des maladies féminines, ainsi que des brochures et affiches intitulées Dale atención a tu vida (Fais attention a ta vie).
English: The CIHR rating scale is described in Policies And Responsibilities Of Grants Committee Members.
French: L'échelle de cotation des IRSC est décrite dans le Processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Example XYZ Clothing Store Ottawa, Ontario Fiscal year ended December 31, 2005 The following sales figures became available in January 2006: 2005 taxable sales (including GST/HST) for the quarters ending:
French: Exemple Boutique de vêtements XYZ Ottawa (Ontario) Exercice se terminant le 31 décembre 2005 Les chiffres de ventes suivants sont devenus disponibles en janvier 2006 :
English: If you do it this way, you don’t feel discouraged and you do achieve your goal.
French: Vous pouvez comparer cette façon de faire à l’entraînement en vue d’un marathon : vous commencez par courir cinq kilomètres et vous augmentez progressivement la distance afin d’acquérir l’énergie dont vous avez besoin.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Modification de la directive 1998/27/CE
English: Expressing its grave concern about the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, particularly as a result of the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of Palestinian civilian life and injuries, including among children,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la détérioration continue de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, en raison notamment du recours excessif et sans discrimination à la force par Israël, la puissance occupante, faisant un nombre considérable de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, y compris les enfants,
English: It had also suggested that an informal consultative group of eminent development economists conduct a peer review of UNCTAD's key research products so as to improve their quality and coherence.
French: Il avait également suggéré qu'un groupe consultatif informel d'éminents économistes du développement réalise un examen collégial des principaux résultats des activités de recherche de la CNUCED, de façon à en améliorer la qualité et la cohérence.
English: Conduct background research on Aboriginal groups in the area and assess what established or potential section 35 rights may exist and identify potential adverse impacts Federal departments/agencies must gather sufficient information to make a preliminary assessment of what potential or established section 35 rights are in question (i.e. hunting, fishing, self-government rights, cultural rights etc.), whether there is a credible basis for such claims and whether there are potential adverse impacts that the project/activity may have on such rights.
French: Faire des recherches préliminaires sur les groupes autochtones dans la région et déterminer les droits, potentiels ou établis, qui pourraient exister en vertu de l’article 35, ainsi que les effets potentiellement préjudiciables de l’activité ou du projet proposé Le ministère ou l’organisme fédéral doit recueillir suffisamment d’information pour faire une évaluation préliminaire des droits, potentiels ou établis, en vertu de l’article 35 qui sont en cause (c’est-à-dire droits de chasse, droits de pêche, droits à l’autonomie gouvernementale, droits culturels, etc.), et déterminer si la revendication est crédible et si l’activité ou le projet sont susceptibles d’avoir des effets préjudiciables sur ces droits.
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (eighth) edition of the Nice Classification, in English and in French, in October 2001, and, with the help of a database management system relating to the Nice, Vienna and Locarno Classifications, would be in a position to offer, in November 2001, translation and publication aids to national offices intending to prepare translations of the new edition.
French: Le comité a noté que le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (huitième) édition de la classification de Nice, en français et en anglais, en octobre 2001 et que, grâce à un système de gestion de bases de données relatif aux classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, le Bureau international sera en mesure de proposer, en novembre 2001, des moyens d’aide à la traduction et à la publication aux offices nationaux qui ont l’intention d’établir des traductions de la huitième édition de la classification.
English: A reporting obligation for financial institutions and other intermediaries exists in four States.
French: L'obligation de signalement est imposée aux institutions financières et autres intermédiaires dans quatre États.
English: Quebec has traditionally recorded a substantially higher number of business bankruptcies, and this is particularly true during periods of weak economic growth.
French: Le Québec, traditionnellement et encore davantage en période de faible croissance économique, enregistre un nombre beaucoup plus élevé de faillites commerciales.
English: When deciding which consultation mechanisms that will work best with your organization’s culture, it may be helpful to consider the following questions:
French: Lorsqu’il s’agit de prendre des décisions en ce qui concerne les mécanismes de consultation qui donneront les meilleurs résultats dans la culture de votre organisme, il peut être utile de se poser les questions suivantes.
English: To promote and facilitate a rights-based approach to disaster relief, the Inter-Agency Standing Committee adopted its Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in June 2006.
French: Afin d'encourager et de faciliter une démarche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre des secours en cas de catastrophe, le Comité permanent interorganisations a adopté des directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles en juin 2006.
English: On 15 February 2002, the complainant informed the Ombudsman that he had received no information from the Commission concerning his complaint.
French: Le Médiateur avait accepté ce e position de la Commission et avait en outre pris note du fait que celle-ci s’était engagée à prendre en octobre 2001 une décision concernant la plainte pour infraction, décision dont le plaignant et le Médiateur seraient informés.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Federal Environmental Assessment
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Évaluation environnementale fédérale