ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team adopted the Implementation plan of its Programme of Work for 2008 as detailed in the Annex (including timeline and working procedure) and taking into account proposals made during the deliberations.
French: L'Équipe a adopté le plan d'activités de son programme de travail pour 2008, tel qu'il figure en annexe (y compris le calendrier de réalisation et la procédure de travail), en tenant compte des propositions formulées durant les délibérations.
English: The report and a jointly agreed plan of action to follow-up on the recommendations should subsequently be submitted to EXCOM for final endorsement.
French: Le rapport et un plan d'action établi d'un commun accord pour donner suite aux recommandations devraient ensuite être soumis au Comité exécutif pour adoption finale.
English: Joint Declaration of Intent regarding Cooperation in the Field of Health for the Period 2006-2010 (PDF Version, 216K)
French: Protocole d'entente entre le ministère de la Santé du gouvernement du Canada et l'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de la République populaire de Chine* (Version PDF, 274K)
English: Obviously, a simple mouth swab and DNA analysis based on saliva currently cannot give us such detailed information and certainly not in a time span of three minutes, as suggested in the movie.
French: Il est évident qu'un simple test par écouvillonnage suivi d'une analyse des empreintes génétiques basée sur la salive ne peut pas donner des renseignements aussi détaillés, et certainement pas dans un délai de trois minutes comme le montre le film.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 5 Non-partisanship 5.1 A new regime - a respected tradition A politically neutral public service is a crucial element of Canada's system of government and is recognized as a cornerstone of good governance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Chapitre 5 Impartialité politique 5.1 Un nouveau régime - une tradition respectée Le principe de la neutralité politique de la fonction publique constitue un élément crucial du régime du gouvernement canadien, et la neutralité politique est reconnue en tant que pierre angulaire d'une bonne gouvernance.
English: AS-01 appeal allowed.
French: L'appel concernant le poste de AS-01 a été accueilli.
English: As well, the appropriateness of the factors considered in the process are examined.  Issues Arising from the Decision-Making Process Perhaps the most important deviation from the usual decision-making process was the starting point of analyses.
French: Deux jours plus tard, Marrack Goulding, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, lui répondait en lui fournissant un énoncé plus détaillé de la mission du bataillon canadien ainsi qu'une description des tâches qui lui seraient confiées202.
English: The first session of the Preparatory Committee for the World Conference on Disaster Reduction will therefore be held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 7 May 2004, following the ninth session of the Inter-Agency Task Force meeting scheduled to take place on 4-5 May 2004.
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se tiendra donc à l'Office des Nations Unies à Genève les 6 et 7 mai 2004, après la neuvième session de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, prévue les 4 et 5 mai 2004.
English: While general agreement was expressed as to the spirit of the suggestion, a note of caution was struck about introducing in draft article 8 an operative rule that might result in the imposition of excessive formalism.
French: Si l'esprit de cette proposition a emporté l'adhésion générale, on n'en a pas moins mis en garde contre le danger d'introduire dans le projet d'article 8 une disposition de fond qui risquait d'ouvrir la voie à un formalisme excessif.
English: In 1998 the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) asked the Allied Health Working Group to perform an environmental scan of the human resource issues affecting medical laboratory technologists and medical radiation technologists. Health Canada, on behalf of the Working Group, contracted the services of Assessment Strategies Inc.
French: En 1998, le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) a demandé au Groupe de travail sur les professions paramédicales de faire une analyse de l'état des questions de ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale. à cette fin, Santé Canada a retenu les services de Stratégies en évaluation incorporée (SEI) pour le compte du Groupe de travail.
English: Among the more guarded exporters in their outlook for the next fiscal half were infrastructure, transportation and resources (including oil and gas), with the latter expecting continued pricing declines.
French: Parmi les moins optimistes quant à leurs perspectives pour le prochain semestre, on note ceux des secteurs de l’infrastructure, des transports et des ressources (y compris le pétrole et le gaz naturel), ces derniers s’attendant à un recul continu des cours.
English: Since 1993: Director, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW-Asia Pacific), Kuala Lumpur, Malaysia.
French: a) Depuis 1993 : Directrice, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (IWRAW Asie-Pacifique), Kuala Lumpur, Malaisie.
English: They serve as indicators of how we might be changing the planet, not only for them, but for other organisms too.
French: Ils servent d'indicateurs de la façon dont nous modifions peut-être notre planète, non seulement à leurs dépens, mais aussi aux dépens d'autres organismes.
English: Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: (Manitoba/Saskatchewan) (306) 780-3423 Conseiller Andrée Noël* (819) 997-3831
English: Please provide information on the reports published by the Parliamentary Standing Committee on the Status of Women established in 2004, and indicate whether the recommendations contained therein have been implemented (para.
French: Prière de donner quelques éléments sur les rapports publiés par le Comité parlementaire permanent sur la condition féminine, formé en 2004, et d'indiquer si les recommandations qui y sont contenues ont été mises en œuvre.  (para.
English: New antibiotics that fight these bacteria are not being actively developed.
French: Aucun nouvel antibiotique n'est effectivement mis au point pour combattre ces bactéries.
English: Canada has FIPAs with Thailand and the Philippines, and will hold exploratory discussions with Indonesia and Vietnam in mid2007.
French: Le Canada a conclu des accords de promotion et de protection de l’investissement étranger avec la Thaïlande et les Philippines, et tiendra des entretiens préliminaires avec l’Indonésie et le Vietnam au milieu de 2007.
English: • On a positive note, among women aged 50 to 69 who attended organized breast cancer screening programs, approximately 80% returned for their next screen within 2.5 years, an indicator of the acceptability of these programs.
French: • Sur une note positive, parmi les femmes âgées de 50 à 69 ans qui ont participé à des programmes organisés de dépistage du cancer du sein, 80 % environ se sont représentées aux programmes dans les 2,5 années qui ont suivi la première consultation de dépistage, ce qui est un indice de l'acceptabilité de ces programmes.
English: He has plans to look at the impact of food fortification on NTDs in Quebec by studying 1990-99 trends in rates of NTDs.
French: Il s’attend à ce que les tendances soient saisonnières et qu’elles soient liées à l’utilisation grandissante des multivitamines et à l’amélioration de la nutrition.
English: Let there be no doubt: we are committed to that timetable.
French: Je voudrais dissiper tout doute là-dessus : nous sommes déterminés à respecter ce calendrier.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: • VerchÃ¨res--Les Patriotes (Quebec)
French: • VerchÃ¨res--Les Patriotes (QuÃ©bec)
English: • The table describing the expected prevalence of TST results of ≥ 10 mm among various Canadian populations has undergone major revision.
French: • Le tableau décrivant la prévalence attendue d’une réaction ≥ 10 mm au TCT dans diverses populations canadiennes a été révisé en profondeur.
English: (7) The Committee expresses its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Covenant and the Covenant itself.
French: 7) Le Comité se déclare préoccupé par l'interprétation restrictive que l'État partie donne de ses obligations au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et du Pacte lui-même, et par le fait qu'il ne respecte pas ces obligations.
English: We are facing funding shortfalls, but refugees are returning in record numbers, and the services that would allow them to resettle and reintegrate in their own towns and villages, instead of flocking to already overcrowded and overburdened urban centres, are mostly absent.
French: Nous manquons de fonds tout en devant faire face à un nombre record de réfugiés de retour dans le pays, et les services qui devraient leur permettre de se réinstaller dans leurs villes et leurs villages d'origine, au lieu d'affluer vers les grandes agglomérations déjà surpeuplées et surchargées, sont absents pour l'essentiel.
English: Decisions : 2005 Decision No. 599-A-2005 October 5, 2005 APPLICATION by Berkshire Securities Inc. for cancellation of Licence Nos. 990084 and 990085.
French: Décisions : 2005 Décision no 599-A-2005 le 5 octobre 2005 DEMANDE présentée par Berkshire Securities Inc. en vue d'annuler les licences nos 990084 et 990085.
English: Candle is a Liberty Alliance Service Provider specifically designed to work with Authentic.
French: Candle est fournisseurs de service Liberty Alliance de démonstration conçu pour fonctionner avec Authentic.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 17 and 31 of the report of the Secretary-General that it is not possible to remove all the asbestos-containing materials from the United Nations Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and that this would be undertaken in the context of implementing the capital master plan for extensive renovation of the United Nations Headquarters buildings, which is to be presented to the legislative bodies in 2000, as and when funding for such a plan has been approved.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 17 et 31 du rapport du Secrétaire général, qu'il ne serait pas possible d'enlever tous les matériaux contenant de l'amiante des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies sans évacuer et isoler plusieurs étages.  De tels travaux seraient entrepris dans le cadre d'un plan directeur de rénovation des bâtiments du Siège de grande envergure, qui doit être présenté aux organes législatifs en 2000, lorsque le financement d'un tel plan serait approuvé.
English: With an open and diverse economy and abundant skilled people and natural resources, Canada is well positioned to take advantage of these opportunities.
French: Le Canada, grâce à son économie ouverte et diversifiée et à son abondance de travailleurs qualifiés et de ressources naturelles, est bien placé pour profiter de ces possibilités.
English: The dipole moments obtained, using benzene and tetrachloromethane as solvents, are finally compared to values from the literature.
French: On a finalement comparé les valeurs obtenues pour les moments dipolaires dans le benzène et le tétrachlorométhane avec celles rapportées dans la littérature.
English: In 1996, the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) established the Task Force on Forests in Sustainable Mountain Development which is preparing a state-of-knowledge report that is expected to help orient research and development efforts in the coming years.
French: En 1996, l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) a créé une équipe spéciale sur les forêts et la mise en valeur durable des montagnes qui élabore un rapport sur les connaissances dans ce domaine, rapport qui devrait permettre d'orienter les activités de recherche-développement dans les années à venir.
English: Many respondents to the short questionnaire felt that the Food Guide was too long (five percent), and that information for specific subgroups of the population should be included (five percent).
French: Les réponses les plus fréquentes provenant de la version longue du questionnaire exprimaient le besoin d’ajouter des renseignements sur les aliments
English: Financial Systems Consultant Director, Fin.
French: ÉCHELLE DE COTATION - TROISIÈME FACTEUR - NATURE DES CONSÉQUENCES
English: All signatories of the Convention on Biological Diversity (CBD) are obliged to support the objectives, which are "the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources …" (CBD, 2000).
French: Tous les signataires de la Convention sur la diversité biologique (CDB) sont obligés d’en respecter les objectifs, qui sont « la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques… » (CDB, 2000).
English: Promote the ISPserver hosting provider to your friends, family, clients, coworkers on forums, or via ICQ, MSN, AIM, etc.
French: Conseiller notre hébergement aux forums et à vos amis par ICQ, MSN, AIM et etc.
English: Neither is there a sure means of prevention.
French: Il n'existe pas non plus de moyen de prévention sûr contre la maladie.
English: Through its two-part study entitled “Analysis of States' views on an arms trade treaty”, UNIDIR is compiling and analysing views of Member States submitted under General Assembly resolution 61/89.
French: Dans son étude en deux parties intitulée « Analysis of States' Views on an arms trade treaty » (Analyse des vues des États concernant un traité sur le commerce des armes), l'UNIDIR compile et analyse les vues présentées par les États Membres en application de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: In 2006 the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI) published 4 climate change scenario's for the Netherlands.
French: La délégation singapourienne espère que ces travaux seront achevés à la session de 2010 de la CNUDCI.
English: Who are your clients/audience?
French: Pourquoi méritez-vous qu'on vous soutienne?
English: Paragraphs 6 to 8, above, do not apply to certificates of authenticity forming part of priority documents.
French: Les paragraphes 6 à 8 ne concernent pas les certificats d’authentification faisant partie des documents de priorité.
English: In addition, technology should be easily adapted to the ICGs' environment, be low cost with a long shelf life, current, easy to learn, and address security, privacy and ethical issues.
French: De plus, la technologie devrait être facilement adaptée au milieu des aidants naturels, être peu coûteuse, avoir un long cycle de vie, être d'actualité, être facile à apprendre et être conçue de façon à assurer la sécurité, l'intimité et l'éthique.
English: The looming global economic deceleration would reduce international trade growth and private financial flows to LDCs, and would sharpen international competition for export markets and attracting foreign direct investment (FDI).
French: Le ralentissement de l'économie mondiale qui se profilait entraînerait une baisse de la croissance du commerce international et des flux financiers privés à destination des PMA, et aiguiserait la concurrence entre les pays pour conserver des marchés d'exportation et attirer des investissements étrangers directs (IED).
English: However, it is an acceptable part of the energy mix of a number of countries.
French: C'est une partie acceptable du bouquet énergétique de plusieurs pays.
English: Contributions can be sent by electronic mail, facsimile or mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-7981 (Facsimile), Trade Negotiations Consultations (Europe), Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les présentations peuvent être communiquées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier aux adresses suivantes : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-7981 (télécopieur), Consultations sur les négociations commerciales (Europe), Direction des consultations et de la liaison — Politique commerciale (EBC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: ANNEX VII Community’s coverage on government procurement (referred to in Article 137 of the Association Agreement) Appendix 1 Entities at Central level Entities which procure in accordance with the provisions of this Title Section 2 Contracting authorities of the State BULGARIA 1.
French: Администрация на Президента (Administration de la présidence) 3.
English: On 7 May 03, the first fuel transfer of F-37 was completed to a CF-18 without a hitch.
French: Le 7 mai 2003, le premier transfert de carburant F-37 s'est effectué sans problème sur un CF-18.
English: A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of Finland.
French: Le représentant de la Finlande a fait une déclaration à propos des modifications proposées.
English: Use the zone number, in conjunction with the weight of your shipment, to obtain the shipping rate.
French: A partir du numéro de zone et du poids de votre envoi, déterminez le tarif applicable.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region North Central Alberta District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District du Centre Nord de l'Alberta Table des matières 1.
English: The governance structure that we recommend is not intended to change the present accountabilities of either the Superintendent or the Minister with respect to operating decisions.
French: La structure de régie que nous recommandons ne devrait pas modifier les responsabilités actuelles du surintendant ou du ministre en ce qui concerne les décisions opérationnelles.
English: We also warmly welcome the indispensable role of, and the efforts made by, international mediators, which led to the signing of the Agreement, as well as the commitment of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure its implementation on the ground.
French: Nous saluons en même temps chaleureusement le rôle irremplaçable et les efforts des médiateurs internationaux, qui ont conduit à la signature de cet accord, ainsi que l'engagement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour sa garantie sur le terrain.
English: Walter Deiter, politician, businessman (b at Peepeekesis Indian Reserve, Sask 31 May 1916; d at Regina 7 Sept 1988).
French: Walter Deiter, homme politique et homme d'affaires (Réserve indienne de Peepeekesis, Sask., 31 mai 1916 -- Regina, 7 sept.
English: From 2003 to 2006, a total of 1,300 educational sessions were been offered to 25,406 soldiers; 390 were identified as unfit for military service and were discharged from military service.
French: De 2003 à 2006, un total de 1 300 sessions ont été dispensées à 25 406 soldats; 390 ont été déclarés inaptes au service et réformés.
English: Rates compare favourably with rates for other private insurance.
French: Pour déterminer le pourcentage d'augmentation annuelle, on utilisera alors la date de départ la plus récente.
English: Albania*, Angola*, Argentina, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Cape Verde*, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Ghana, Greece*, Guatemala, Hungary*, Italy*, Lithuania*, Malta*, Mexico, Monaco*, Morocco, Netherlands, Nicaragua*, Norway*, Peru, Poland, Portugal*, The former Republic of Macedonia*, Romania, Russian Federation, Serbia*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland, Timor-Leste*, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie *, Allemagne, Angola*, Argentine, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Cap-Vert*, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Équateur, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Italie*, Lituanie*, Malte*, Maroc, Mexique, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal*, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse, Timor-Leste*, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Zambie: projet de résolution
English: Some of the CB Defence work is described at (http://www.dres.dnd.ca/Home/index_e.html). Open "Research and Technologies" or "CB Defence".
French: Certains des travaux relatifs à défense chimique et biologique sont décrits à (http://www.dres.dnd.ca/Home/index_f.html). Ouvrez "Défense CB".
English: It was provided following a request by the CBSA (also included) to clarify some non-confidential information that it considered could lead to misunderstanding. (December 7, 2004) Placed on exhibit listing - December 22, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 120 Producer P. IPSCO:
French: Elle a été fournie en réponse à une requête de l'ASFC (aussi incluse) voulant qu'elle clarifie certaine information non-confidentielle qui pourrait être mal interprétée.  (7 Décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 22 décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 120 Producteur P. IPSCO:
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3407.
French: Available on CANSIM: tables 183-0002 to 183-0004.
English: This paper reviews the institutional and legal background to the Ngorongoro Conservation Area, and the approach to conservation now being taken in the zone.
French: Cette étude de cas examine l’impact de l’Administration de l’aire protégée de Ngorongoro sur la vie des Massaïs.
English: In 2002, the Agency continued to introduce improvements to its Web site to ensure that it is client-oriented and complies with the Government of Canada’s Common Look and Feel Standards for Internet Web sites.
French: L’Office a ajusté ses pratiques de communication en 2002 afin de répondre aux exigences de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada qui maintiendra la confiance des Canadiens et Canadiennes dans l’intégrité et l’impartialité de la fonction publique du Canada.
English: Has a court or tribunal considered this issue?
French: Est-ce qu'une cour ou un tribunal s'est penché sur cette question?
English: “ […] [the operative paragraph to be prepared by the Secretariat as indicated above in paragraph 62]”.
French: [] [le paragraphe du dispositif sera rédigé par le secrétariat selon les indications données au paragraphe 62 ci-dessus]”