ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tandem Montréal This organization develops crime prevention programs and then hands them over to community groups to administer. It develops individual and group strategies aimed at providing the population with the means to ensure that their homes are better protected.
French: St. John's Seniors Resource Centre Elder Abuse Committee Ce comité est composé de représentants de divers organismes gouvernementaux/communautaires ainsi que de bénévoles; il coordonne des programmes et projets visant à sensibiliser la population aux diverses formes de violence à l'égard des personnes âgées.
English: However, the islands have provided France with a station near the richest fishing grounds in N America.
French: Cependant, ces îles donnent à la France un accès au champ de pêches le plus riche en Amérique du Nord.
English: During detention, he was only given sandy rice to eat and smelly water, or urine, to drink.
French: Durant sa détention, on ne lui a donné à manger que du riz mal lavé et à boire que de l'eau nauséabonde ou de l'urine.
English: Restaurants with a casual atmosphere, reasonable prices and simple menus with fresh foods are very popular.
French: Les établissements caractérisés par une atmosphère détendue, des prix raisonnables et une cuisine simple à base d'aliments frais comptent une nombreuse clientèle.
English: Inter-Parliamentary Union, Women in National Parliaments: situation as of 31 May 2009.
French: Union parlementaire, Les Femmes dans les parlements nationaux : situation au 31 mai 2009.
English: • Advanced Computing and Media Cluster real-time rendering; virtual & augmented reality; interfacing interactive art & technology; bioinformatics; computational biology; computational nano-sciences/engineering; distributed computing & simulation; data & computational intensive info systems
French: • Informatique avancée et agrégats médias Rendus temps réels; réalité virtuelle et augmentée; interfaçage de l’art interactif et de la technologie; bioinformatique; biologie calculatoire; nano sciences/ génie calculatoire; calcul distribué et simulation; systèmes d'informations à calculs et données intensifs
English: In my view, that is a well considered, workable solution which takes account of the hopes and objections of various EU players.
French: Selon moi, il s'agit d'une solution viable bien pensée qui prend en considération les espoirs et les objections de divers acteurs communautaires.
English: With respect to paragraph 27, it was agreed that, in order to align the last sentence with recommendation 13 of the Guide, reference should be made to the time of conclusion of the security agreement, rather than to the time of enforcement of the security right.
French: En ce qui concerne le paragraphe 27, il a été convenu que pour aligner la dernière phrase avec la recommandation 13 du Guide il conviendrait de faire référence au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté et non au moment de la réalisation de la sûreté.
English: (a) Increases of the standard costs for staff and common staff costs as determined by the United Nations Budget Division lead to a net increase of €283,150 per annum;
French: a) L'augmentation des coûts standard du personnel et des dépenses communes décidée par la Division du budget de l'ONU entraîne une augmentation d'un montant net de 283 150 euros par an;
English: The foundation will also provide fellowships to mid-career researchers and mentorships to seasoned professionals who work in the field of public policy.
French: Elle accorde également des bourses à des chercheurs en milieu de carrière et offre des mentorats à des professionnels chevronnés qui travaillent dans le domaine de la politique publique.
English: Safety Requirements and Guidance for Analytical X-ray Equipment ▪ Safety Code 33.
French: Les renseignements généraux au sujet de l'Agence sont fournis par la Direction des services de la gestion et des programmes à Ottawa.
English: Iraq's leaders support a fair distribution of power, equitable sharing of national resources and wealth, democracy and the rule of law, et cetera.
French: Les dirigeants iraquiens sont favorables à une juste répartition des pouvoirs, un partage équitable des ressources et des richesses nationales, la démocratie, l'état de droit, etc.
English: 1.3 Synonym.
French: 1.3 Synonyme
English: One place where there has been a slowdown is the U.S., where growth fell to 3.1% in the fourth quarter, after cruising at 3.6% for the first three quarters of 2005.
French: Il y a eu un ralentissement dans un endroit, les États-Unis, où la croissance est retombée à 3,1 % au quatrième trimestre de 2005, après trois trimestres à 3,6 %.
English: Canadian financial institutions will not accept cheques in excess of $25 million that you drop off or mail to one of our locations.  You are encouraged to make arrangements with your financial institution for payments of large amounts.
French: En conséquence, les institutions financières canadiennes ne peuvent pas traiter les chèques de plus de 25 millions de dollars que vous déposez à nos bureaux ou nous envoyez par la poste. Nous vous invitons donc à prendre des dispositions avec votre institution financière pour le paiement de gros montants.
English: The aid the EU is providing to support producers in the ORs has been calculated on the basis of the laws approved at the WTO in 2006.
French: L'effort que l'Union fournit pour soutenir les producteurs des RUP a été calculé sur la base des droits approuvés à l'OMC en 2006.
English: The kick start to the first planning meeting may sometimes have come from the GoC facilitator-for example the federal regional council in Winnipeg or local GoC facilitators elsewhere-but community committees, forums or steering groups were soon established to oversee planning processes or to review plans that were made publicly available.
French: Le facilitateur du GC - par exemple, le conseil régional fédéral de Winnipeg ou les facilitateurs locaux du GC ailleurs au pays - devait parfois organiser la première réunion de planification, mais des comités, forums ou groupes directeurs communautaires ont bientôt été établis pour superviser les processus de planification ou examiner les plans auxquels le public avait accès.
English: Former Law 112/04 mandates that government adopts regulation that aims at reducing or discontinuing state aids and funding in favour of broadcasters who fail to comply with the Code.
French: L’ancienne loi 112/04 prévoyait que le gouvernement adopte une réglementation visant à réduire ou interrompre les financements et aides de l’Etat en faveur des télédiffuseurs qui ne respectent pas le code.
English: The EIA will describe the land uses in the Project area, including resource development, fishing, recreational, trapping and guiding.
French: L'EIE décrit les utilisations des terres dans la zone du projet, notamment l'exploitation des ressources, la pêche, les activités récréatives, le piégeage et le guidage.
English: No adverse effects on body weight, appetite, mortality, histopathology, haematology, biochemistry or terminal liver and kidney weights were observed in any of the dose groups.
French: On n’a observé d’effets nocifs sur le poids corporel, l’appétit, la mortalité, l’histopathologie, l’hématologie, la biochimie ou le poids final du foie et des reins dans aucun des groupes.
English: Document: Report of the Human Rights Council (on its tenth and eleventh sessions and eighth, ninth and tenth special sessions): Supplement No. 53 (A/64/53).
French: Documentation : Rapport du Conseil des droits de l'homme (sur les travaux de ses dixième et onzième sessions et de ses huitième à dixième sessions extraordinaires) : Supplément no 53 (A/64/53).
English: Despite some quality problems, the country is attempting to improve its brand recognition abroad and has already attracted a investment from a number of foreign high-tech companies.
French: Malgré quelques problèmes de qualité, le pays tente d’améliorer la reconnaissance de sa marque distinctive à l’étranger et a déjà attiré des investissements d’un certain nombre d’entreprises étrangères de haute technologie.
English: Computer disks. Program Record Number:
French: Documentation relative à l'administration du Programme d'adaptation pour les travailleurs. Sujets :
English: The countries' economic performance will be the most important factor in the development of economic links.
French: Leurs résultats dans ce domaine seront le facteur le plus important pour l'instauration de liens économiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) State of the Science Report for Hexachloroethane (HCE) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Hexachloroéthane (HCE) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Each Centre will have depositories of parenteral quinine for the treatment of severe malaria and can provide guidance in the management of malaria infections.
French: Chaque centre a une réserve de quinine pour administration parentérale, destinée au traitement des cas graves de paludisme, et peut conseiller les médecins sur le traitement des infections palustres.
English: (j) Millennium Forum, New York, May 2000.
French: j) Forum du Millénaire, New York, mai 2000.
English: Wire mesh gloves used in autopsy rooms do not prevent needle stick injuries(3).
French: Les gants de tricot métallique utilisés dans les salles d'autopsie ne protègent pas contre les blessures par piqûres d'aiguilles(3).
English: That is why the decision was necessary.
French: Dès lors, cette décision était nécessaire.
English: Thus, we are able to offer invaluable help to the entrepreneur or manager, so that he can concentrate on his enterprise.
French: Ils sont ainsi en mesure d'apporter une aide précieuse au gestionnaire ou au propriétaire de l'entreprise afin qu’il puisse consacrer ses efforts à son entreprise.
English: This HOWTO is based on a compilation and merge of an excellent HOWTO provided in the Gentoo forums by Andreas "daff" Ntaflos and the collected knowledge of Joshua Preston.
French: Ce guide est basé sur une compilation d'un excellent HOWTO fourni sur les forums Gentoo par Andreas « daff » Ntaflos et des connaissances acquises par Joshua Preston.
English: This limit excludes all federal and provincial sales taxes.
French: Cette limite exclut toutes les taxes de vente fédérales et provinciales.
English: APPROVED - Revisions to provide customers with the option of blocking collect calls and third number calls at no additional charge.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 391, Restriction d’accès à l’interurbain de résidence, de son Tarif général, afin de donner aux abonnés l’option de faire bloquer sans frais les appels à frais virés et les appels facturés à un troisième numéro.
English: They also performed a scoring analysis of the various studies to assess the likely quality of the elasticity estimates and presented an analysis of the elasticity values from those studies that scored above a selected threshold.
French: Ils ont également procédé à une évaluation des études pour déterminer la qualité probable des estimations de l’élasticité, et ils ont présenté une analyse des valeurs d’élasticité mentionnées dans celles de ces études dont les résultats d’évaluation se situaient au-dessus d’un seuil donné.
English: One presentation stressed the vital and basic role played by the spatial standards in the integration and interoperability of geographic information.
French: Une communication a souligné le rôle essentiel joué par les normes spatiales dans l'intégration et l'interopérabilité de l'information géographique.
English: Another requirement to be met by operators of a road haulage business is that must they be professionally competent.
French: Une autre exigence pour les transporteurs professionnels est la capacité professionnelle.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), announced the investments today.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: It can be used for hygienic house cleanness.
French: Est utilisable dans le nettoyage m »nager hygiénique.
English: The revised Lisbon Agenda makes a direct reference to ‘vulnerable groups’ that need to be better integrated into the labour market.
French: L’agenda révisé de Lisbonne fait directement référence aux «groupes vulnérables» dont l’insertion dans l’emploi doit être améliorée.
English: Suppression of demonstrations  Cambodia saw several violations of the right to free speech on and around International Human Rights Day ( December 10, 2005) in Phnom Penh, where the police wanted to prevent some NGOs from carrying a controversial b anner.
French: Manifestations réprimées  Lors des célébrations entourant la journée internationale des droits de la personne qui a eu lieu à Phnom Penh le 10 décembre 2005 et au cours des jours qui ont suivi, diverses violations du droit à la liberté d’expression furent commises au Cambodge.
English: The engagement of private sector is also critical.
French: La participation du secteur privé est également fondamentale.
English: Besides the loss of language and cultural identity and the enforced separation from family, the schools set the stage for family problems by producing generations of people with few parenting skills.
French: Beaucoup ont déclaré avoir euxmêmes été victimes de violence : abus sexuel (32,6 %), violence physique (79,2 %) et violence verbale ou psychologique (79,3 %).
English: As regards, more specifically, the limits of the discretion set by Directive 85/337, the Member States are required, under Article 2 thereof, to adopt all measures necessary to ensure that projects likely to have significant effects on the environment are made subject to an assessment with regard to their effects before consent is given.
French: S'agissant, plus particulièrement, des limites de la marge d'appréciation tracées par la présente directive, il convient de rappeler que, selon son article 2, les États membres sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour que les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences avant l'octroi de l'autorisation.
English: Processing of returns is accurate, timely, and efficient This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Le traitement des déclarations est exact, opportun et efficient. Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Certain areas of this website enable you to access online forums and to submit emails, or otherwise provide feedback to Amgen.
French: Certaines parties de ce site vous permettent d'accéder à des forums en ligne et de soumettre des messages électroniques ou communiquer avec Amgen d'autres façons.
English: With regard to an exhaustive diagnosis on past experiences, most reports state that evaluations and studies of pre-transition activities in the field of controlling desertification and land degradation were carried out before the start of NAP formulation.
French: En ce qui concerne l'analyse complète des résultats obtenus par le passé, la plupart des rapports indiquent que les évaluations et les études des activités menées avant la transition dans le domaine de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres ont été effectuées avant le lancement de la formulation du programme d'action national.
English: Further, counsel submitted, should the domestic industry lose sales of promotional shotshells to dumped imports, it also will lose sales of first-line shotshells, the product from which the domestic industry derives its major revenue, as there is a clear link between the sale of promotional shotshells and the sale of first-line shotshells.
French: En outre, ont fait valoir les avocats, si elle perd des ventes de cartouches de promotion au profit des importations sous-évaluées, la branche de production nationale perdra aussi des ventes de cartouches de première qualité, soit le produit d’où la branche de production nationale tire le gros de ses recettes, vu qu’il y a un lien clair entre la vente de cartouches de promotion et la vente de cartouches de première qualité.
English: Subject to this suggestion, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette suggestion, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: The training programmes include, feasibility studies, preparation of work plans and basic accounting.
French: Les programmes de formation incluent, entre autres, des études de faisabilité, l'établissement des plans de travail et la comptabilité de base.
English: The path for the referendum was further challenged by cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May.
French: Les modalités d'organisation du référendum ont ensuite été bouleversées par le cyclone Nargis, qui a frappé le Myanmar les 2 et 3 mai.
English: D0220 Density of dry air Ratio of the mass of dry air to the volume which it occupies.
French: D0220 Masse volumique de l'air sec Densité de l'air sec Rapport de la masse de l'air sec au volume qu'il occupe.
English: From these discussions, a clear message emerged.
French: Un message clair a émergé de ces discussions.
English: The likely changes on storage and the rationale for the selection of attributes to be tested in the formal stability studies should be stated.
French: Le plan du programme doit décrire les changements possibles à l’entreposage et justifier le choix des caractéristiques à vérifier durant les études systématiques de stabilité.
English: The Millennium Project has made a solid start, with its basic infrastructure in place and a first set of outputs delivered by mid-2003.
French: Le projet du Millénaire a bien démarré, son infrastructure de base est en place et un premier groupe de produits ont pu être exécutés à la mi-2003.
English: Concerning the allegation of bias, Ms. Million noted that in the corrective measures, different questions were developed to clearly assess the knowledge factors.
French: En ce qui concerne l’allégation de partialité, Mme Million fait remarquer que différentes questions ont été élaborées dans les mesures correctives afin d’évaluer clairement les facteurs liés aux connaissances.
English: T1131 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit You can view this form in:
French: T1131 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Home as a refuge ... is "typically" a woman's responsibility.
French: C'est le rôle « typique » de la femme de faire de la maison un refuge.
English: Benin (also party to the Nice Agreement), Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea (also party to the Nice Agreement), Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo (16).
French: Bénin (également partie à l’Arrangement de Nice), Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée (également partie à l’Arrangement de Nice), Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo (16).
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’ Article 3 Amendments to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: For canker sores, minor oral wounds:
French: Pour des chancres buccaux, des blessures mineures :
English: • On 15 May 2006, Josef Olmert, who works closely with the Israeli Mission to the United Nations in New York, threatened at the Sinai Temple in Los Angeles that “Israel will not allow Iran to acquire a nuclear capability, and will launch a unilateral military strike if necessary to destroy Iranian nuclear facilities”.
French: • Le 15 mai 2006, Josef Olmert, qui collabore avec la Mission israélienne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, a déclaré au temple du Sinaï à Los Angeles : « qu'Israël ne permettrait pas à l'Iran d'acquérir une capacité nucléaire et lancerait une attaque militaire unilatérale, si besoin était, pour détruire les installations nucléaires iraniennes ».
English: The confrontation resulted in the death of 14-year old Javier Cortés Santiago, who belongs to the People's Front in the Defense of the Land. Other members of the organization were injured, as were eight members of the police forces.
French: Après cet affrontement, environ 80 commerçants se réfugièrent dans les maisons environnantes, endroit où arrivèrent plus tard 400 éléments de la police, qui se lancèrent contre les floriculteurs ; là, un journaliste fut agressé et tabassé pour qu´il n´enregistre pas cette intervention des autorités gouvernementales.
English: • to eliminate any remaining backlog in reviews in 2000–2001; to develop and implement a public communications strategy, especially targeting ethnic minorities or groups who may not understand the public complaints process; to develop and implement, in consultation with the RCMP and other key stakeholders, common standards for police investigations of complaints; and to develop and implement an information management plan including development of a database on public complaints to provide information on national law enforcement trends for policy analysis.
French: • éliminer tout arriéré dans l’examen des plaintes en 2000-2001; élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communications avec le public, visant tout particulièrement les minorités ethniques ou les groupes susceptibles de ne pas bien comprendre le processus de traitement des plaintes du public; élaborer et mettre en œuvre, après consultation de la GRC et d’autres intervenants clés, des normes communes pour les enquêtes sur les plaintes menées par la police; élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion de l’information prévoyant la création d’une base de données sur les plaintes du public qui donnera des renseignements sur les tendances nationales en matière d’application de la loi aux fins des analyses policières.
English: To enhance data collection, the DCHCI promotes national standards; provides training to police services on data collection methods; improves the understanding of hate-motivated crime and the response of the justice system; and enables better monitoring of the impact of societal and legislative changes on this type of crime.
French: Le réseau a également travaillé à l’organisation de la conférence Instaurer la confiance, présentée en 2006. Le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), allouera jusqu’à 3,5 millions de dollars sur cinq ans à l’Initiative nationale de collecte de données normalisée sur les crimes motivés par la haine.
English: A complete summary of the performance of each of the legacy organizations that are now part of CBSA is provided in Chapter 2, which also covers CBSA's performance in delivering on core operations and service improvement commitments during its first three months in operation.
French: Un sommaire du rendement de chacune des organisations d'origine qui font maintenant partie de l'ASFC figure au chapitre 2. Il porte aussi sur le rendement de l'ASFC concernant l'exécution des activités principales et le respect des engagements en matière d'amélioration du service au cours des trois premiers mois d'activité de cette dernière.
English: S.E. M. Issifou Okoulou-Kantchati  Ministre de l'Environnement et des resources forestières
French: M. Issifou Okoulou-Kantchati Ministre de l'Environnement et des resources forestières