ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the private sector, volunteers and other levels of government, the Government of Canada wants to reverse that trend by involving Canadians from all walks of life in safeguarding our treasures from the past.
French: En travaillant de concert avec les secteurs privé et bénévole et les autres ordres de gouvernement, le gouvernement du Canada désire renverser cette tendance en faisant participer les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons à la préservation des trésors de notre passé.
English: Zim, Costa, Melfi Lines, Oceanex and China Shipping call the Southend Halterm terminal.
French: Zim, Costa, Melfi Lines, Oceanex et China Shipping font escale au terminal Southend de Halterm.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 'Major' Investment Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Un investissement « majeur » Le 27 mars 2008 Le Major Luc Boucher.
English: The ideal people would be: - a competent writer; - a competent secretary to check spelling, layout, etc.; - an expert in the pertinent field; and - an accountant. d) Include a cover letter in your proposal that: - outlines the content and refers the reader to the summary; - makes a specific request (for funds, materials, etc.); - is signed by the most senior person in your organization or a person interested in your cause. e) Complete these documents and present your request as early as possible. f) You can consult Appendix F before sending your proposal.
French: Au besoin, séparez chaque section importante par une feuille intercalaire portant un onglet qui identifie le titre de la section. b) Assurez-vous d’adapter votre demande aux exigences particulières du ministère, de l’organisme ou de la fondation dont vous sollicitez l’appui. c) Faites lire votre proposition par d’autres personnes que celles qui l’ont préparée. Les personnes idéales sont : - un rédacteur compétent; - une secrétaire compétente pour vérifier l’orthographe, la présentation, etc.; - un expert en la matière; - un comptable. d) Joignez à votre demande une lettre qui : - en résume le contenu et renvoie le lecteur au sommaire du document; - présente une demande précise (de fonds, de matériel, etc.);
English: ______________________________ Gerald L. Pond Partner Mariner Telecom
French: ______________________________ Gerald L. Pond Partenaire Mariner Telecom
English: • Sustainable, citizen-driven, whole-of-government approach
French: • Approche pangouvernementale viable et orientée vers les citoyens
English: My Government also welcomes the Secretary-General's commitment to increase the number of women among the special representatives and envoys who pursue good offices on his behalf.
French: Mon gouvernement se félicite également de l'engagement pris par le Secrétaire général d'augmenter le nombre de femmes parmi les représentants spéciaux et les envoyés spéciaux qui mènent de bons offices en son nom.
English: Batting Team - Runners are the remaining players from this team.
French: Équipe au bâton - Les coureurs sont les coéquipiers du frappeur.
English: The Center for Devices and Radiological Health, Food and Drug Administration, Rockville, MD, USA provided invaluable assistance in defining the survey protocol, calibrating survey equipment and providing advice.
French: Le Center for Devices and Radiological Health, de la Food and Drug Administration (Rockville, dans le Maryland), a fourni une aide inestimable pour l'établissement du protocole d'étude, l'étalonnage du matériel utilisé et la prestation de conseils.
English: I find that the only reasonable conclusion that the Selection Board could make, based upon those ratings, was that Ms. Bhandall had superior abilities and skills than Ms. Hepner.
French: Je crois que, en se fondant sur ces cotes, la seule conclusion raisonnable à laquelle le jury de sélection aurait pu arriver22 était que Mme Bhandall avait des capacités et des compétences supérieures à celles de Mme Hepner.
English: The situation of women returnees, particularly widows, is further exacerbated by the lack of adequate legislation to address their inheritance and land access rights.
French: La situation des femmes qui rentrent chez elles, les veuves en particulier, est compliquée par la législation qui ne garantit pas suffisamment leurs droits de succession et d'accès à la terre.
English: Late- and post-Timiskaming compression caused north-directed thrusting and folding.
French: La compression qui régnait au Timiskaming tardif, et à la suite, a engendré un chevauchement et des plis de direction nord.
English: In the field of practical cooperation, WEU took up Ukraine’s proposals on the use of some training areas in Western and Southern Ukraine.
French: En matière de coopération concrète, l’UEO a accepté les propositions de l’Ukraine concernant l’utilisation de plusieurs zones d’entraînement situées à l’ouest et au sud du pays.
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: Here are a few tips to help you understand your cellphone needs:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à comprendre vos besoins en matière de cellulaire :
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the Convention;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention;
English: The risk of VTE also increases with age and smoking.
French: Le risque de thromboembolie veineuse augmente également avec l’âge et le tabagisme.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Baltimore Oriole (Icterus galbula) 507.0  Encounters:
French: Lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 6, qui a Ã©tÃ© repris en Louisiane en mai, pourrait bien avoir passÃ© lâ€™hiver plus au sud.
English: Third, as an integral part of PSMA implementation, the new Canada School of Public Service was established, effective April 1, 2004, as the single focus for public service learning.
French: Troisièmement, à titre de partie intégrante de la mise en oeuvre de la LMFP, l'École de la fonction publique du Canada a été créée, le 1er avril 2004, à titre d'organisme central responsable de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: For its part, the Egyptian Government was drafting a new domestic law designed to encompass all terrorist offences.
French: Pour sa part, le Gouvernement égyptien élabore une nouvelle loi conçue de manière à englober toutes les infractions terroristes.
English: The Louisiana Waterthrush will likely be sensitive to climate change, especially at the northern periphery of its range. Most climate change scenarios in the Great Lakes basin predict lessening amounts of precipitation, increased evaporation of surface water, and reduced ground water supplies (e.g. Smith et al.
French: Les apports acides ont modifié la chimie de milliers de petits ruisseaux d’eau d’amont dans cette région, entraînant souvent des conséquences dévastatrices pour la vie aquatique (www.Carnegiemuseums.org/cmag/bk_issue/1997/ mayjun/feat7.htm). Il n’y a pas de mines de charbon en Ontario, mais une réduction des effectifs régionaux de Parulines hochequeue dans les États adjacents aurait des conséquences négatives sur la population canadienne en diminuant l’immigration.
English: It was also agreed that the adopted documents (TRANS/WP.29/GRE/1999/7; TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2 as amended by para.  36 above) should be consolidated with a modified proposal based on TRANS/WP.29/GRE/2000/23 and expected to be prepared by GTB.
French: Il a aussi décidé que les documents adoptés (TRANS/WP.29/GRE/1999/7 et TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2 tel qu'amendé par le paragraphe 36 ci-dessus) devraient être regroupés sous une proposition modifiée, fondée sur le document TRANS/WP.29/GRE/2000/23 que devrait préparer le GTB.
English: The Francophone community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le réseau associatif francophone et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: In September 2006, the Special Rapporteur met with the Southeast Asia Unit of the European Union (EU) in Brussels.
French: En septembre 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Bruxelles des représentants du service de l'Union européenne chargé de l'Asie du Sud-Est.
English: Symptoms of this condition include sharp pain, burning, and even a lack of feeling in the affected area.
French: Les symptômes de cette affection sont notamment une douleur vive, une sensation de brûlure et même une insensibilité dans la région touchée.
English: According to the Commission's estimates, the total annual cost amounted to EUR 32 700, of which EUR 32 456 were borne by the institution.
French: Étant donné que les coûts de telles structures sont bien plus élevés et eu égard aux limites budgétaires existantes, une contribution limitée est demandée aux parents, en fonction de la situation financière de la famille.
English: She accepts the baby as a gift from the Creator, a very special and precious gift to be guided and nurtured along life's spiritual pathway.
French: Elle accepte le bébé comme un don du créateur, un cadeau très spécial et précieux qui doit être guidé et encouragé tout au long du sentier spirituel.
English: Operations Provides SAR services for incidents on land or in the waters of heritage- protected areas managed by the Parks Canada Agency.
French: Opérations L'Agence fournit des services de R-S lors d'occurrences au sol ou sur les plans d'eau des zones patrimoniales protégées et gérées par elle.
English: Key words: cardiovascular, prolonged exercise, acute plasma volume expansion, thermoregulation, hypervolemia.
French: Mots clés : cardio-vasculaire, exercice prolongé, expansion aiguë du volume plasmatique, thermorégulation, hypervolémie.
English: Rosebud School of the Arts Rosebud School of the Arts offers a one-year Certificate in Theatre Foundations, which includes an introductory course to technical theatre.
French: Mount Royal College Le programme de deux ans en arts du théâtre – volet technique, offert au Mount Royal College, permet d’acquérir de l’expérience pratique en coulisses.
English: Mr. St-Jean joined Ernst & Young (then Clarkson Gordon) in 1976 and practiced public accountancy in both Canada and Europe.
French: M. St-Jean s’est joint à Ernst & Young (alors appelé Clarkson Gordon) en 1976 et a exercé la comptabilité publique au Canada et en Europe.
English: This means having internal processes and legislative requirements that do not place an undue burden on businesses and individuals.
French: Autrement dit, il ne faut pas que les processus internes et les exigences législatives imposent un fardeau exagéré aux particuliers et aux entreprises.
English: Under the joint chairmanship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, IASC was drafting a Secretary-General's bulletin setting out a policy to prevent and address cases of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: Sous la présidence conjointe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité permanent est occupé à rédiger une circulaire du Secrétaire général énonçant une politique visant à prévenir et traiter les cas d'exploitation et de violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: Comprehensiveness (section 9) The comprehensiveness criterion of the Act requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists (i.e., surgical-dental services that require a hospital setting) and, where the law of the province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.
French: Intégralité (article 9) La condition de gestion publique suppose que le régime provincial ou territorial d’assurance-santé couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être fournis dans un hôpital) et
English: The initiative is currently being formalized and, when adopted, will control the total amount of P discharged.
French: Une fois instaurée officiellement, cette initiative régira l’intégralité des rejets de phosphore.
English: Nunavut The Fair Practices Act provides: Section 6.
French: Nunavut La Fair Practices Act stipule ce qui suit : (traduction) 6.
English: Clearly, the future of the Democratic Republic of the Congo is linked to the peace and stability of the entire region.
French: Il est clair que l'avenir de la République démocratique du Congo est lié à la paix et à la stabilité de toute la région.
English: The discussions focussed on the following main substantive issues: w Object of Protection:
French: Les discussions ont principalement porté sur les questions de fond suivantes : w Objet de la protection :
English: This model will be tested and refined through actual projects.
French: Ce modèle sera mis à l’essai et perfectionné au moyen des projets réels.
English: Colours of each of the fluids:
French: La principale différence est que ces liquides contiennent des épaississants. Ces épaississants aident à assurer qu’une couche de 1 à 3 mm de liquide d’antigivrage demeure sur l’aéronef pour offrir une protection supplémentaire.
English: As an introduction to 19th-century masonry techniques, they use wood tools and blocks of plaster to recreate the final details of the fort's stones.
French: Sur des blocs en plâtre, ils s'initient au travail du maçon du 19e siècle.
English: With political unification and self-government came geographic expansion, construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, and new settlement bringing population increases, skills and capital.
French: L'unification politique et l'autonomie gouvernementale amènent l'expansion géographique, la construction du chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE et une nouvelle colonisation entraînant un accroissement de la population, des compétences et du capital.
English: The Republic of Macedonia, as a candidate country for European Union (EU) membership, aligns itself with the statement of the EU presidency delivered this morning.
French: La République de Macédoine, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne (UE), souscrit à la déclaration prononcée par la présidence de l'UE ce matin.
English: Privacy statement Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Ombudsman notes that the complainant has not put forward any evidence to support his claim that the relevant expert at the firm to which the contract was awarded had a good personal relationship with at least one of the Commission officials responsible for the contract.
French: Cette affirmation ne peut donc être tenue pour établie.
English: materials with Mi'kmaq and Maliseet content are being developed;
French: · élaboration de documents ayant un contenu mi'kmaq et malecite;
English: Between December 2006 and January 2007 an estimated 115,000 people were forced to flee their homes in North Kivu following the confrontation between FARDC and elements loyal to Laurent Nkunda.
French: Entre décembre 2006 et janvier 2007, quelque 115 000 personnes ont été contraintes d'abandonner leurs foyers dans le Nord-Kivu à la suite d'affrontement entre les forces armées de la République démocratique du Congo et des éléments fidèles à Laurent Nkunda.
English: It is difﬁcult to emphasize its importance enough.
French: Il est bien difﬁcile de faire valoir à quel point cette question est importante.
English: • Commission Recommendation of 18 January 2006 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2006 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2007 (notified under document number C(2006) 11).
French: • Recommandation de la Commission du 18 janvier 2006 concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2006, visant à assurer le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale, et les programmes de contrôle nationaux pour 2007 [notifiée sous le numéro C(2006) 11].
English: The Finance Manager will monitor the travel activities to see if additional training is required.
French: Le gestionnaire des Finances surveillera l’application de la politique sur les voyages afin de déterminer s’il y a eu d’offrir une autre formation à ce sujet.
English: The reflection period has overall been useful in enabling the Union to assess the concerns and worries expressed in the course of the ratification process.
French: La période de réflexion a été globalement utile car elle a permis à l'Union de prendre la mesure des préoccupations et des inquiétudes exprimées pendant le processus de ratification.
English: The Governments of Bangladesh, Canada, Pakistan and Trinidad and Tobago provided troops to UNSMIH.
French: Les Gouvernements du Bangladesh, du Canada, du Pakistan et de la Trinité-et-Tobago ont fourni des contingents à la MANUH.
English: In its efforts to raise awareness of the Holocaust, the Department should ensure that it included relevant and accurate information on the outcome of the Second World War.
French: Dans le cadre de ses efforts de sensibilisation à l'Holocauste, le Département de l'information devrait veiller à ce que les récits de ces événements incluent des informations pertinentes et exactes sur l'aboutissement de la Seconde Guerre mondiale.
English: Consequently, CIPO works actively to keep in touch with the business community and IP practitioners in order to demystify IP rights, raise awareness of their value, and promote effective use of the IP system and available IP information.
French: En conséquence, l'organisme s'efforce de rester en contact avec les gens d'affaires et les spécialistes de la PI afin de démythifier les droits de PI, de mieux faire connaître l'importance de ces droits et de promouvoir l'utilisation efficace du régime de la PI et de l'information connexe.
English: We were advised that the Air Command Comptroller had been briefed regarding expense coverage arrangements made with civilian speakers.
French: Nous avons appris que le Contrôleur du Commandement aérien avait été averti des dispositions prises concernant l’indemnisation des conférenciers civils.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (continued)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (suite)
English: It is a question partly of solidarity, that is, solidarity with coming generations and EU solidarity with poor regions and poor people, and partly of a global responsibility, of how the EU interacts with the rest of the world with regard to trade and development policy.
French: C'est une question, d'une part, de solidarité, je veux dire de solidarité avec les générations futures, de solidarité, au sein de l'Union, avec les régions et les personnes les plus déshéritées, mais c'est aussi une question de responsabilité à l'échelle globale : comment l'UE agit, dans le cadre de sa politique commerciale et de développement, envers le reste du monde.
English: The work requires knowledge of survey techniques, of legal documentation, of cost estimating methods, of record searching and contract analysis techniques.
French: Connaissance des techniques d'arpentage, de la documentation légale, des méthodes d'évaluation des coûts ainsi que des techniques de recherche de documents et d'analyse des marchés.
English: Encourage the development of a provincial government innovation strategy in order to leverage the national strategy for local benefit.
French: Encourager le développement d'une stratégie d'innovation au gouvernement provincial afin de multiplier les effets de la stratégie nationale au profit de la région.
English: A study of provisions of the law is currently being carried out by the experts concerned in the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Endowments with a view to its ultimate presentation to the competent legislative authorities.
French: Des experts du Ministère de la justice, des affaires islamiques et des waqfs étudient actuellement les dispositions de cette loi en vue de sa soumission aux autorités législatives compétentes.
English: Calls upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points, and requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session, to report to the General Assembly on a biennial basis, beginning at its sixty-fifth session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include in his report on human resources management information on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, notamment avec l'appui actif des responsables de la coordination des questions concernant la parité, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session et de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa soixante-cinquième session, dans le cadre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport sur la gestion des ressources humaines des informations sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes;
English: If you do, don´t re–invent the wheel.
French: Si vous l'utilisez, ne réinventez pas la roue.
English: However, they face the challenge of providing a convincing account of how individual representatives can serve as credible proxies for highly pluralistic publics, in which there may be no clear consensus on individual issues, and they also need to explain how a system of riding delegates can be responsive to the needs of groups that are not territorially based, including national religious, ethnic, linguistic and social minorities.
French: Cependant, ils doivent aussi expliquer de façon convaincante comment un représentant peut agir à titre de mandataire crédible d’une population hautement pluraliste qui elle-même ne parvient pas à atteindre un consensus clair sur des questions particulières, et comment un système de délégués de circonscription peut répondre aux besoins de groupes qui ne sont pas définis par le territoire, par exemple des minorités religieuses, ethniques, linguistiques et sociales.