ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Payable where Advantage Extended ITA 207.05 New section 207.05 of the Act imposes a tax for a calendar year if, in the year, an advantage (defined in subsection 207.01(1)) in relation to a TFSA is extended to any person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA.
French: Impôt à payer – avantage accordé LIR 207.05 Le nouvel article 207.05 de la loi prévoit qu’un impôt est à payer pour une année civile si, au cours de l’année, un avantage, au sens du paragraphe 207.01(1), relatif à un CÉLI est accordé à une personne qui est titulaire du CÉLI ou qui a un lien de dépendance avec le titulaire.
English: A high safety level in maritime, rail and air transport is an important component of a comprehensive transport policy.
French: Un haut niveau de sécurité dans les transports maritime, ferroviaire et aérien est un élément essentiel d’une politique des globale des transports.
English: ▪ CSIS, the National Security Directorate of the Department and other interested parties will be fully consulted in this operational planning process.
French: ▪ Le SCRS, la Direction générale de la sécurité nationale et d'autres parties intéressées seront consultées à tous égards dans ce processus de planification opérationnelle.
English: Additionally, institutions within each country that used space technology should take on the responsibility of periodically carrying out activities that contributed to raising awareness, such as promoting World Space Week, which was held annually from 4 to 10 October.
French: En outre, les institutions utilisant les techniques spatiales dans chaque pays devraient régulièrement se charger de mener des activités qui contribuent à la sensibilisation, telles que la promotion de la Semaine mondiale de l'espace qui se tient annuellement du 4 au 10 octobre.
English: Also reaffirm the importance in this regard of the ratification by States of international human rights instruments and of their full cooperation with the various United Nations mechanisms in place for the protection of human rights;
French: Réaffirment également à cet égard qu'il importe pour les États de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de coopérer pleinement avec les divers mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies;
English: Violation of the safety of the individual is yet another example. Strangely enough, this report has very little to say on the subject.
French: Autre exemple encore: l'atteinte à la sécurité des personnes dont on parle, curieusement, très peu dans ce rapport.
English: ) [G77: The process of evaluation must be both reliable and independent] (Pending)
French: ) [G-77 : L'évaluation doit être à la fois fiable et indépendante.
English: What will be returned to the Palestinians?
French: Que rendra-t-on aux Palestiniens?
English: Base Salary and In-Range Movement The executive earns a base salary for the accomplishment of Ongoing Commitments.
French: Salaire de base et progression dans l'échelle salariale Le cadre supérieur gagne un salaire de base pour la réalisation de ses engagements permanents.
English: Without appropriate levels of exploration, Canada’s minerals and metal reserves are approaching dangerously low levels, at a period of significant demand for base metals, precious metals, uranium, potash, etc. coming from China and other emerging nations.
French: À cause d’activités d’exploration insuffisantes, les réserves canadiennes de minéraux et de métaux atteignent des niveaux dangereusement bas à un moment où la demande de métaux de base, de métaux précieux, d’uranium, de potasse, etc. en provenance de la Chine et d’autres pays émergents est significative.
English: Further research is required to better understand the factors behind these provincial trends.
French: Des études additionnelles sont nécessaires afin de mieux comprendre les facteurs responsables de ces tendances provinciales.
English: Holman hunters harvested an estimated 4 to 7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre d'oiseaux estimÃ© Ã un pourcentage se situant entre 4 % et 7 % de la sous-population d'Eiders Ã tÃªte grise et Ã moins de 1 % de la sous-population des Eiders Ã duvet disponibles Ã la communautÃ©.
English: The Mission will continue to foster the global initiatives of the Department of Field Support through the following activities during the period under review:
French: La Mission continuera d'encourager les initiatives globales du Département de l'appui aux missions en menant les activités ci-après au cours de la période considérée :
English: • emergency service volunteers who help in the search or rescue of individuals, or in other emergency situations and disasters.
French: Si l'employé n'est pas dans l'une ou l'autre de ces situations, l'emploi à l'étranger n'ouvre pas droit à pension.
English: The record is deleted at the request of the individual or after it has been determined that the individual is no longer receiving the messages.
French: La fiche est détruite à la demande de l'abonné ou après qu'il a été établi que celui-ci ne reçoit plus les messages.
English: The Court had referred to article 5 of the draft articles on responsibility of international organizations in defining the conditions under which an organization had “effective” control over the organ of a State and had found that the Security Council had retained ultimate authority and control, even if effective command of the relevant operational matters had been retained by NATO.
French: La Cour a invoqué l'article 5 du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour définir les conditions dans lesquelles une organisation exerçait un contrôle "effectif" sur l'organe d'un État et a jugé que le Conseil de sécurité avait conservé l'autorité et le contrôle ultimes, même si le commandement effectif des activités opérationnelles en cause avait continué de relever de l'OTAN.
English: Financial management and audit capacity across government was considered stretched, sometimes leading to inadequate planning and decision making.
French: La capacité de gestion financière et de vérification était considérée comme étant exploitée au maximum partout au gouvernement, ce qui nuisait parfois à la planification et à la prise de décisions.
English: 8.6.3.1 Dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 are not subject to the tunnel restrictions and shall not be taken into account when determining the tunnel code to be assigned to the whole load of a transport unit.
French: 8.6.3.1 Les marchandises dangereuses transportées conformément au 1.1.3 ne font pas l'objet de restriction dans les tunnels et ne doivent pas être prises en compte dans la détermination d'un code-tunnel devant être affecté au chargement complet d'une unité de transport.
English: Permanent emigration flows are summarised in Table 7.
French: Les flux d'émigration définitive sont résumés dans le tableau 7.
English: However, the high ratio of alpha- and beta-HCH wastes to lindane production along with the availability of efficacious and cost-effective lindane alternatives should be reflected in these considerations.
French: Toutefois, le taux élevé de déchets d'alpha- et de bêta-HCH produit lors de la fabrication du lindane et la disponibilité de solutions efficaces et économiques capables de remplacer ce dernier devraient être pris en compte dans ces considérations.
English: The CEZinc processing facility is the second-largest zinc processing facility in North America and the largest zinc processing facility in eastern North America, where the majority of its customers are located.
French: L’affinerie CEZinc est la deuxième affinerie de zinc en importance en Amérique du Nord et la première en importance dans l’Est de l’Amérique du Nord, où se trouve la majorité de ses clients.
English: (d) Children's and secondary dependant's allowances: review of the level;
French: d) Examen des montants des indemnités pour enfant à charge et pour personne indirectement à charge;
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice de leur droit de réponse, suite aux premières déclarations.
English: In the future, it will continue to actively seek new partnership opportunities in the field of environmental technology verification aimed at increasing the total number of countries participating in the program.
French: À l'avenir, il continuera de chercher activement de nouvelles possibilités de collaboration dans le domaine de la vérification de la technologie environnementale afin d'accroître le nombre total de pays participant au programme.
English: Mr President, the delegation of the Alleanza Nazionale agrees with the substance of the resolution and will therefore be voting for it.
French: Monsieur le Président, la délégation d'Alliance Nationale est d'accord sur les contenus de la résolution et elle la votera donc.
English: Mr President, I completely agree with Mr Spencer that we perhaps need to act with greater wisdom.
French: Monsieur le Président, je suis totalement d'accord avec M. Spencer quant au fait que nous devrions peut-être agir plus intelligemment.
English: Legal framework regarding suspension of exploitation of children and young persons Albania has adopted the legislation protecting children and hinders and sets limits to employment of children according to the ILO standards.
French: ARTICLE 19 Paragraph 10 "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake":
English: On the domestic level, I have been climbing — with my five-month-old baby — green hills and snow-peaked mountains to reach the mothers of Georgia, in the most remote areas, conducting frank talks on sexual and reproductive health, trying to break taboos on contraception, abortion and sexually transmitted diseases and reminding them of their personal share of responsibility in educating their children and making them health-conscious adolescents.
French: À l'intérieur du pays, j'ai grimpé - avec mon bébé de 5 mois - les vertes collines et les montagnes enneigées afin d'aller à la rencontre des mères géorgiennes, dans les zones les plus isolées, et d'avoir avec elles des conversations franches sur la santé en matière de sexualité et de procréation pour tenter de briser les tabous sur la contraception, l'avortement et les maladies sexuellement transmissibles et leur rappeler la part de responsabilité qui est la leur dans l'éducation des enfants afin d'en faire des adolescents conscients de leur santé.
English: The delegation of Malaysia supported the paper, and particularly associated themselves with paragraph 6(b) and Part X. on S&D.
French: La délégation de la Malaisie a appuyé le document et s'est associée en particulier au paragraphe 6 b) et à la Partie X relative au traitement spécial et différencié.
English: Allow me now to report to you on the situation regarding, firstly, the Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism and, secondly, on the priority counter-terrorism activities of the Council of Europe.
French: Le Protocole introduit une série d’améliorations de cette Convention.
English: Finally the EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to: Registry . CESE 124/2003 FR-EN-IT-ES-PT/GW/ht .../..
French: Le Comité rappelle par ailleurs l’importance qu’il continue d’accorder aux progrès concernant les droits sociaux fondamentaux qui ne sauraient être opposables aux enjeux du développement.
English: • fine-tuning workshop methodology;
French: • affiner la méthodologie de l'atelier ;
English: Dealing with the challenges of this unprecedented enlargement and embarking on a broad dialogue with the public in response to the rejection of the draft European Constitution have been the top priorities for MEPs in this period.
French: Relever le défi de cet élargissement sans précédent et surmonter le choc du rejet du projet de Constitution européenne en initiant un dialogue d’envergure avec les citoyens ont été les priorités des députés dans cette période.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution I, annexe II.
English: The amendments to section 47 of the CPP Regulations and section 18 of the OAS Regulations allow this source to be used to verify age when possible, instead of placing the burden on applicants.
French: Les modifications à l'article 47 du Règlement sur le RPC et à l'article 18 du Règlement sur la SV permettent que cette source d'information soit utilisée pour vérifier l'âge, si possible, au lieu d'en laisser la responsabilité aux requérants.
English: The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the ASEAN countries, expressed its support for the proposal that Korean be included as one of the languages of publication under the PCT.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom des pays de l’ANASE, a appuyé la proposition tendant à ce que le coréen soit ajouté à la liste des langues de publication en vertu du PCT.
English: Taking measures, where appropriate, to compensate for trade losses incurred by the LDCs as a result of unilateral SPS trade measures found to be inconsistent with the SPS Agreement, or, in the case of disputes among non-WTO members, measures inconsistent with agreed international standards and guidelines;
French: s) S'il y a lieu, prendre des dispositions pour compenser les pertes commerciales subies par les PMA du fait de mesures sanitaires et phytosanitaires unilatérales qui sont incompatibles avec l'Accord sur ces mesures et avec les normes et directives internationales;
English: / In the light of potential claims for loss of profits against the Claimant by the tenants, the Claimant stated that any compensation received from the Commission would be used to compensate the tenants for their losses.
French: Le requérant a déclaré que, compte tenu des réclamations potentielles au titre de perte de bénéfices contre le requérant par les locataires, toute indemnité reçue de la Commission serait utilisée pour indemniser les locataires.  b.
English: Performances of TCEs 57.
French: page 24 Interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles 57.
English: To develop essential organizational capacity, HECS launched a strategic directions initiative in February 2001, aimed at building capacity across the branch in support of its five programmes.
French: Afin de développer sa capacité organisationnelle essentielle, la SESC a lancé une initiative d'orientation stratégique en février 2001 visant à créer cette capacité à l'échelle de la direction générale afin de soutenir ses cinq programmes.
English: CCISUA pointed out that salaries were no longer competitive and felt the Commission should look at comparisons with other international organizations, such as the World Bank or the European Union.
French: Il a souligné que les traitements n'étaient plus compétitifs et dit que de l'avis du CCASIP, la Commission devrait examiner des comparaisons avec d'autres organisations internationales, telles la Banque mondiale ou l'Union européenne.
English: 64-73) continues to apply.
French: 64 à 73) restent d'application.
English: “Droit international et diversité culturelle”, in: International Law at the Turn of the Century (Sakkoulas Publications, Thessaloniki, 1998).
French: « Droit international et diversité culturelle », International Law at the Turn of the Century, Sakkoulas Publications, Thessalonique, 1998.
English: National Managers Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif de la communauté nationale des gestionnaires Date(s) :
English: Anders Galasso Email: anders.galasso@pc.gc.ca Phone: (604) 666-3163
French: Anders Galasso Courriel : anders.galasso@pc.gc.ca Téléphone : (604) 666-3163
English: Specifically, while noting that it is not possible to get highly accurate production and emissions data due to the absence of required yearly reporting, the Panel estimates that annual global production capacity exceeds 20,000 metric tonnes, with global consumption estimated at 10,000−20,000 metric tonnes per year and global emissions estimated at 5,000-10,000 tonnes per year.
French: Le Groupe y signale tout d'abord qu'il n'est pas possible d'obtenir des données très exactes sur la production et les émissions de cette substance, puisque les Parties ne sont pas tenues de communiquer des données annuelles la concernant; selon ses estimations, la capacité de production mondiale annuelle dépasserait 20 000 tonnes, tandis que la consommation mondiale se situerait entre 10 000 et 20 000 tonnes par an; les émissions mondiales, quant à elles, se situeraient aux alentours de 5 000 à 10 000 tonnes par an.
English: Through the Meteorological Service of Canada, Environment Canada provides warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss.
French: Grâce au Service météorologique du Canada, Environnement Canada fournit des avertissements pour la santé, la sécurité de même que pour l’adaptation et la réduction des pertes économiques.
English: "x" indicates confidential data.
French: « x » indique des données confidentielles.
English: Rationale Although an assignment of the leasehold interest has been agreed to by all parties, the lessee, under the terms of the original lease agreement is not discharged, a necessary condition for novation to have occurred.
French: Justification Même si toutes les parties ont convenu d’une cession du droit de tenure à bail, le locataire, selon les conditions du bail initial, n’est pas libéré, ce qui est une condition nécessaire pour qu’une novation se produise.
English: The health of the Great Lakes is affected by actions on both sides of the Canada-U.S. border.
French: La santé des Grands Lacs repose sur des mesures qui sont adoptées des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: CATSA provides state-of-the-art equipment to screen individuals and their belongings to ensure no prohibited and threat items are taken onto an aircraft.
French: L’ACTSA fournit les équipements perfectionnés pour contrôler les individus et leurs effets personnels dans le but de s’assurer qu’aucun objet interdit et constituant une menace n’est transporté à bord d’un aéronef.
English: The more notable differences include male graduates at the Master's level, amongst whom those at the top of the earnings distribution did much less badly than those at the bottom.
French: Les différences les plus remarquables ont notamment trait aux titulaires d'une maîtrise de sexe masculin, dont les mieux rémunérés ont affiché des résultats bien moins défavorables comparativement à ceux qui se trouvaient au bas de la répartition de la rémunération.
English: Let me give you an example. Afghan women come to the Embassy.
French: Je vous donne un exemple : les femmes afghanes qui viennent à l'Ambassade.
English: Appeal (arts.  461 to 501 of the Code of Civil Procedure)
French: Appel (articles 461 à 501 du Code de procédure civile)
English: The program provided students with exposure to the operation of day care centres and provided a means of introducing students to the concept of service delivery planning at the local level.
French: Les étudiants avaient reçu une formation préalable sur la planification d’activités, la sécurité, les mesures d’urgences, le travail de bureau, etc. ; ils n’ont eu aucune difficulté à travailler avec le personnel en place et les jeunes enfants du centre.
English: In this regard, the consolidated appeals process was significantly strengthened through an increase in the speed of flash appeal publication, clear project prioritization in the majority of consolidated appeals processes and the inclusion of more NGO projects.
French: On a considérablement renforcé la procédure d'appel global en publiant les appels accélérés plus rapidement, en définissant clairement la hiérarchisation des priorités en ce qui concerne la plupart des projets faisant l'objet d'un appel et en incluant dans les appels un nombre plus important de projets d'ONG.
English: Meeting Notes - January 14, 2003 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management Purpose of Meeting:
French: ◦ suivi et mesure des progrÃ¨s; ◦ mode de surveillance des rÃ©percussions possibles sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: In this context, the State of Ecuador, through the Ministry of Health, is strengthening institutional capacities for regulation and stewardship of the national health authority through the proposals on health reform and policy put forward at the Third Congress for Health and Life held in April 2007, which are being systematized to be placed before the Constituent Assembly.
French: À cet égard, l'État, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la santé, s'emploie actuellement à renforcer les capacités institutionnelles de réglementation et de direction de l'autorité sanitaire nationale par le biais des propositions de réformes et de politiques sanitaires qui ont été formulées lors du troisième Congrès pour la santé et la vie, tenu en avril 2007, et qui sont en cours de systématisation en vue de leur présentation à l'Assemblée constituante.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan), introducing her country's combined periodic report (CEDAW/C/ TKM/1-2), said that, under the Constitution of Turkmenistan, women enjoyed equality of rights and freedoms with men; violations of a person's rights on the basis of sex was a criminal offence.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), présentant les rapports périodiques combinés de son pays (CEDAW/C/TKM/1-2), dit que, aux termes de la Constitution turkmène, les femmes jouissent des mêmes droits et libertés que les hommes; la violation des droits d'une personne au motif du sexe constitue une infraction pénale.
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements, for the transmission and settlement of money obligations arising between the members.
French: La Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales hors zone euro participantes pourraient, toutefois, suspendre les interventions automatiques si celles-ci devaient se révéler incompatibles avec leur objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: The Security Council, in its resolution 1540 (2004), inter alia, called upon States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of biological, chemical or nuclear weapons to non-State actors.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1540 (2004), a, entre autres, décidé que tous les États doivent arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage d'armes biologiques, chimiques ou nucléaires et leur transfert à des acteurs non étatiques.
English: The Government of Canada, the provinces and our partners have a whole range of programs that can help you make choices in conserving energy.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et nos partenaires ont mis en place une vaste gamme de programmes qui peuvent vous aider à faire des choix éclairés pour conserver l'énergie.