ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach used by some Offices to overcome this difficulty is to treat the mega content as an external entity.
French: Une méthode adoptée par certains offices pour surmonter cette difficulté consiste à traiter le mégacontenu comme une entité externe.
English: As Hobson and St-Hilaire (2000, 160) note, a method of revenue-transfer is all that the CHST is; it does not function as an instrument of social policy.
French: Comme le soulignent Hobson et St-Hilaire (2000, p. 160), le TCSPS n’est rien de plus qu’une méthode de transfert de recettes; ce n’est pas un instrument de politique sociale.
English: The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany.
French: Le Royaume-Uni a adopté une politique de laissez faire, tandis que les préoccupations sont plus marquées aux Etats-Unis, en France et en Allemagne.
English: A. Policy and Economic Analysis Program - including policy initiatives (PEAP - CIRANO 1) 1995-1996 -30.3 -28.6 -1.7
French: A. Policy and Economic Analysis Program – y compris les initiatives stratégiques (PEAP-CIRANO 1) 1995-1996 -30,3 -28,6 -1,7
English: This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
French: Ledit article donne à la Communauté le pouvoir d'agir afin de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement, de protéger la santé des personnes et d'utiliser de manière prudente et rationnelle les ressources naturelles.
English: Particular account shall be taken of any increases in salaries in the public service and the needs of recruitment.
French: Au cours de cet examen, le Conseil étudie s'il est approprié, dans le cadre de la politique économique et sociale des Communautés, de procéder à une adaptation des rémunérations.
English: Three research projects carried out by two Bentley Fellowship Recipients and the ACIAR show how inclusion of legumes in cropping systems has benefited the status of soils and farmers’ livelihoods.
French: Trois projets de recherche menés à bien par deux titulaires de la bourse Bentley et par le Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR) montrent comment l’introduction de légumineuses dans les systèmes culturaux a contribué à l’amélioration du sol et des moyens de subsistance des agriculteurs.
English: Departments should refer to the Integrated Risk Management Framework and the Enhanced Management Framework for more details at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_e.asp. 6.3 Report Details The report should reflect a policy level discussion of the proposal summarizing the specific privacy implications and risks identified.
French: Pour plus de précisions, les ministères voudront bien consulter le Cadre de gestion intégrée du risque et le Cadre amélioré de gestion aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index_f.asp 6.3 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Le rapport doit constituer un exposé stratégique de la proposition et présenter un résumé des répercussions et des risques particuliers qu'elle pose en matière de respect de la vie privée.
English: In the 1961 Charter, Article 17 provided for rights of the mother and child.
French: Dans la Charte de 1961, l’article 17 garantissait les droits des mères et des enfants.
English: This forum has established a system for feeding information to different health reviews, with regular articles on issues of particular concern.
French: Le Forum collabore régulièrement avec diverses revues sur la santé traitant de questions pertinentes au regard de son action.
English: (c) Greater awareness by Member States of the need for gender mainstreaming in the substance and activities of the subprogramme.
French: c) Sensibilisation accrue des États Membres à la nécessité d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les sous-programmes et les activités qui en relèvent.
English: The CTBT's verification system is thus at the core of the Treaty.
French: Le système de vérification est donc au cœur même du Traité.
English: While dolls for domestic use were artless, dolls made for barter could be quite elaborate and should be included in any discussion of historic Inuit art.
French: Alors que les poupées fabriquées à des fins domestiques étaient de confection grossière, celles qui étaient conçues pour le troc pouvaient être passablement élaborées.
English: However, Sgt Bill Emerslund What is equally as important as the they decided to go to the school and show In August 2004, a series of robberies accuracy of the software, is the knowlthe suspect’s photograph to school staff. began occurring in the densely populated edge, skill and experience of the analyst Two staff members at the school identiarea of downtown Vancouver.
French: J’estime les compétences et l’expérience de que l’évaluation enquêtes générales l’analyste utilisant l’outil. devrait être fondée sur des cas ont ratissé tous les pertinents pour cette technique. immeubles d’apparteJe ne peux pas dire que cela ait ments dans un rayon été le cas pour toutes les évaluations. vise au soutien opérationnel et peut orienter de deux rues des deux Comme mon accréditation et mon expériune enquête.
English: Member States are therefore encouraged to notify the Codification Division of their willingness to host such courses and to make voluntary contributions to their funding.
French: Les États Membres qui sont prêts à accueillir de tels cours sont donc invités à le faire savoir à la Division de la codification et à verser des contributions volontaires aux fins de leur financement.
English: Institute Representatives:
French: : (514) 398-8845; Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: Planned Measures Support initiatives to expand French-language services provided by the Department of Health and Wellness and the Regional Health Authorities.
French: Mesures prévues Appuyer les initiatives qui permettent d’assurer le développement des services en français du ministère de la Santé et du Mieux-être ainsi que des régies régionales de la santé.
English: Now the senior fire instructor at CFFA, he says not all firefighting is running into burning buildings.
French: Il précise que la lutte contre les incendies ne se limite pas à courir à l’intérieur des bâtiments en flammes.
English: Reported cases of notifiable STI from January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2007 and corresponding annual rates for 2006 and 2007.
French: Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 septembre 2006 et du 1er janvier au 30 septembre 2007 et leur taux annuels pour 2006 et 2007.
English: A series of research studies resulted, focusing on the early identification of the disorder, education for service providers, modification of existing clinical practices, health promotion, and models of KT designed to empower parents to be advocates for their children.
French: Ont ainsi vu le jour une série de projets de recherche axés sur le repérage rapide des troubles, l'enseignement dispensé aux fournisseurs de services, la modification des pratiques cliniques existantes, la promotion de la santé et les modèles d'AC conçus pour outiller les parents à défendre les intérêts de leurs enfants.
English: It is specified that access to this private area shall require the Assign to enter his login name and password, which he shall have registered with the Site beforehand, and which he shall be solely responsible for safeguarding.
French: Il est précisé que l'accès à cet espace privatif nécessite la saisie par l'Ayant-droit de son identifiant et de son mot de passe, qu'il aura préalablement sur le Site et dont il assure la conservation sous sa seule responsabilité.
English: Traditionally, the Iroquois held six seasonal festivals each year.
French: Autrefois, selon la tradition, les Iroquois tenaient six festivals saisonniers au cours de l'année.
English: My country's delegation therefore underlines the common African position calling for Africa to be granted two permanent seats on the Security Council, with the right of veto, and five non-permanent seats.
French: La délégation de mon pays tient donc à souligner la position commune de l'Afrique qui réclame que l'on accorde à ce continent deux sièges permanents au Conseil de sécurité, assortis du droit de veto, et cinq sièges non permanents.
English: Interactive Design and Development Trustmark, www.trustmark.ca Glenbow Library & Archives Sir Alexander Galt Museum & Archives Beahen, William and Stan Horrall Red Coats on the Prairies, 1998, Centax Books, Regina
French: Développement et graphisme interactif Trustmark, www.trustmark.ca Glenbow Library & Archives Sir Alexander Galt Museum & Archives Beahen, William and Stan Horrall Red Coats on the Prairies, 1998, Centax Books, Regina
English: • Programs to create rural and urban training, research, and resource centres to help women develop and gain access to environmentally sound technologies (UN 1992a, para.
French: • programmes de création de centres de formation, de recherche et de ressources en milieu rural et urbain, pour aider les femmes à accéder à des technologies écologiques ou à en élaborer ( ONU, 1992a, par.
English: Degree 3 - The work requires identifying problems and new avenues for the capture of measurements data by remote sensing, devising effective instrumentation and control systems, and determining approaches to resolve problems.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de techniques analytiques de télédétection analytique et de techniques instrumentales pour la saisie et la mesure des données scientifiques nécessaires et de méthodes efficaces d'analyse de ces données. Degré 2 - Le travail exige une connaissance solide de la physique, en particulier de la dynamique des gaz, de l'optique, de la physique de l'état solide, de l'électronique et de la météorologie, accompagnée d'une connaissance de base des pratiques pertinentes dans d'autres disciplines, p. ex. photométrie, spectroscopie, chimie et mécanique, génie et sciences informatiques.
English: We would like to congratulate them on their nomination and we hope that they will be able to work in a team whose internal cohesion, motivation and European vision is not, unfortunately, that which we hope for and which the European Union needs.
French: Nous tenons à les féliciter pour leur nomination et nous espérons qu'ils seront à même de travailler au sein d'une équipe dont la cohésion interne, la motivation et la vision européenne ne sont, malheureusement, pas celles que nous espérons et dont l'Union européenne a besoin.
English: Suppose one believed that human sacrifices were a necessary part of religious worship, would it be seriously contended that the civil government under which he lived could not interfere to prevent a sacrifice?
French: États-Unis290, a clairement reconnu que, bien que l’état du droit ne puisse intervenir dans le cas de croyance religieuse, il peut le faire lorsque les pratiques religieuses minent les droits d’autrui.
English: A/C.3/62/L.9 Item 62 (c) -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Pakistan: draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.9 Point 62 c) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Pakistan : projet de résolution -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: having regard to Rule 16bis.2 PCT as amended with effect from 1 July 1992,
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu la règle 16 bis.
English: How important is research and consultation in making the product useful?
French: Quelle est l’importance de la recherche et de la consultation pour l’utilité du produit?
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: ´ Les directeurs scientifiques associes et les examinateurs peuvent faire une des quatre recommandations suivantes : ` ´ accepter le manuscrit tel quel, accepter le manuscrit apres re` ´ vision mineure, accepter le manuscrit apres revision majeure ou refuser le manuscrit. Les examinateurs peuvent aussi sug´ ˆ ` ´ gerer que le manuscrit soit plutot soumis a une revue specia´ ´ lisee ou locale.
English: Shifting alliances among militia groups make it even more difficult for humanitarian agencies to negotiate access and security-related matters.
French: Les renversements d'alliances entre milices ne font que compliquer la tâche des organismes humanitaires qui négocient l'accès à ces régions et d'autres questions touchant à la sécurité.
English: We have defended the dignity of the working person, we have defended a socially-committed Europe and a Europe of solidarity.
French: Nous avons défendu la dignité des travailleurs, nous avons défendu une Europe socialement engagée et une Europe de solidarité.
English: Pressure to develop and introduce more electronic services continues to grow.
French: Les pressions exercées pour l'élaboration et la mise en place de services électroniques continuent à s'intensifier.
English: – putting service to the client as the over-riding principle – ensuring enterprises can get convenient access to all the services they need.
French: L'exposé ci-après se propose donc d'en énoncer les principaux éléments:
English: Documentation: Informal document No.20 (2003).
French: Document: document informel nº 20 (2003).
English: Subject: 1999 European Parliament elections
French: Objet: Élections au Parlement européen en 1999
English: It was in those areas that the international community could provide assistance, in cooperation with the Iraqi authorities.
French: C'est dans ces différents domaines que la communauté internationale peut apporter son assistance en coopération avec les autorités iraquiennes.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Hajar Bin Ahmed Hajar Al-Banali, Minister of Public Health of Qatar.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Hajar Bin Ahmed Hajar Al-Banali, Ministre de la santé publique du Qatar.
English: Thus, reproductive health is more often being addressed as a component of broad health programmes in countries undertaking health system and financing reforms.4 Many countries are abandoning traditional vertical programming in health by incorporating education and economic opportunity into policy and programmatic interventions.
French: Celle-ci est désormais plus fréquemment considérée comme un élément de la politique sanitaire générale par les pays qui entreprennent des réformes de leur système de santé et du financement de ces systèmes.
English: • automation improves the quality of CIPO’s work, since documents are easier to maintain and examiners can perform more tasks from their desktops; and
French: • l’informatisation améliore la qualité du travail de l’OPIC, car les documents sont plus faciles à tenir à jour et les examinateurs peuvent accomplir plus de tâches depuis leur bureau; et
English: The effective enforcement of binding standards for the admission and employment of labour migrants is fundamental.
French: L’application effective des normes contraignantes en matière d’admission et d’emploi des travailleurs migrants est élémentaire.
English: 3.7.4.1.4 Cyanide concentration in air The volatilization rate of cyanide at concentrations of 0.1-0.5 mg/L is 0.22 mg cyanide ion/m2 per hour (Higgs, 1992).
French: 3.7.4.1.4 Concentration de cyanure dans l'air Le taux de volatilisation du cyanure à des concentrations variant entre 0,1 et 0,5 mg/L est de 0,22 mg d'ions cyanure/m2 par heure (Higgs, 1992).
English: Longer term issues The Committee, according to the instructions of the CDPC, discussed the following issues in the perspective of longer term results: i.
French: Questions à plus long terme Conformément aux instructions du CDPC, le Comité discute des questions ci-après dans la perspective des résultats à plus long terme : i.
English: As read in conjunction with paragraph 4, common to both texts, it was clear that paragraph 3 was not intended to grant impunity.
French: Si l'on rapprochait le paragraphe 3 du paragraphe 4, commun aux deux textes, il était clair que l'intention n'était pas d'assurer l'impunité.
English: Crown corporations are created by one of three methods: an Act of Parliament; letters patent under the Canada Business Corporations Act; or Articles of Incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: Les sociétés d'Etat sont créées par l'un des trois instruments suivants: une loi du Parlement, des lettres patentes au titre de la Loi sur les sociétés par actions ou des statuts constitutifs au titre de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Capsule Oral 80000796 MapleLife Nutrition & Formula Cranberry Concentrate
French: Capsule Orale 80000796 MapleLife Nutrition & Formula Cranberry Concentrate
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Salle des médias Institutional links
English: • Taken on Strength – Casual – Part-time worker less than 12 hours
French: • Porté à l'effectif – Occasionnel – Employé à temps partiel – 90 à 125 jours
English: Even though you may not eat food produced from animals, you may be affected by bacteria entering the ground water through the feces and urine of food-producing and other animals.
French: Même si vous ne consommez pas de viande, vous pouvez être affecté par des bactéries qui s'inflitrent dans l'eau souterraine en passant par les excréments et l'urine d'animaux servant à l'alimentation et ceux d'autres bêtes.
English: Work–Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: Brink, S., et Zeesman, A. (1997).
English: In the last decade Canada has accepted large numbers of immigrants drawn from virtually every origin, colour, religious and cultural tradition.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a accepté un nombre considérable d'immigrants de presque toutes les origines, couleurs et traditions religieuses et culturelles.
English: Services Received Without Charge  ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 570 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 60 Total 2007-2008 Services received without charge 630
French: Services reçus à titre gracieux  (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 570 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 60 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 630
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, July 7th are:
French: Les activités du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 7 juillet sont les suivantes :
English: By virtue of Section 2, Article II, of the Philippine Constitution, the Philippines “adopts the generally-accepted principles of international law as part of the law of the land” which means that provisions of international instruments which had been ratified by the Philippine Senate can be invoked before and be directly enforced by Philippine courts, other tribunals or administrative authorities.
French: La section 2 de l'article II de la Constitution dispose que les Philippines «souscrivent aux principes généralement acceptés du droit international en tant que dispositions du droit interne», ce qui signifie que les instruments internationaux ratifiés par le Sénat philippin peuvent être invoqués devant et sont directement applicables par les tribunaux philippins ou d'autres instances judiciaires ou administratives.
English: 12.0 States parties have to ensure that women have access to health care services including those related to family planning.
French: 12.0 Les États parties doivent s'assurer que les femmes ont accès à des services de soins de santé, y compris à ceux qui ont trait à la planification familiale.
English: Thus at this time, there was consensus that similar reproductive disturbances appeared in the receiving environment of bleached kraft pulp mills in other parts of the world, but there was no clear solid evidence of which compounds were the culprits.
French: On s'entendait donc déjà sur le fait que des perturbations similaires du système reproducteur apparaissaient dans le milieu récepteur des fabriques de pâte kraft blanchie d'autres régions du monde, mais il n'était pas possible d'établir clairement et irréfutablement quels composés en étaient responsables.
English: The Indigenous Peoples Working Group of the Canadian Association of Geographers (CAG) was pleased to award the first Armstrong Memorial Prize in 2002 to Dr. Kathleen Wilson for her Ph.D. dissertation entitled "The Role of Mother Earth in Shaping the Health of Anishinabek: A Geographical Exploration of Culture, Health and Place.
French: Le Groupe de travail sur les peuples autochtones de l'ACG est heureux d'avoir décerné la première bourse commémorative Armstrong à Dr. Kathleen Wilson en 2002 pour sa thèse de doctorat intitulée "The Role of Mother Earth in Shaping the Health of Anishinabek: A Geographical Exploration of Culture, Health and Place.
English: You can recommend it to as many people as you like, and you can cancel at any time.
French: Vous pouvez le recommander à d'autres, et vous pouvez l'annuler en tout temps.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13272 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Correctional Service of Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13272 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Service correctionnel du Canada.
English: Others assert that because of the territorial principle – i.e. the legal and constitutional principle in accordance with which a language is allocated to a territory – there are actually only monolinguals.
French: D’autres prétendent qu’en raison du principe territorial, c’està-dire le principe juridique et constitutionnel selon lequel une langue est attribuée à un territoire, il n’y a en fait que des personnes monolingues.
English: The exposure time for this photograph was about 10.5 hours - this kind of exposure is only possible from an extremely dark site, with no light pollution from nearby cities.
French: Le temps d'exposition de cette photographie a été d'environ 10,5 heures. Une telle durée n'est possible qu'en un lieu extrêmement sombre, loin de la pollution visuelle des villes.
English: (Signed) Dan Gillerman  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: That has been interpreted as allowing some States to have nuclear weapons — I will not refer to them as grapes, but perhaps some might — and not others.
French: Ce déséquilibre est interprété comme l'autorisation accordée à certains États et pas à d'autres de posséder des armes nucléaires - je ne ferai pas de parallèle avec les grappes de raison, mais peut-être certains le feront.
English: Services in the internal market CULT/6/24107 Draftsperson:
French: Services dans le marché intérieur CULT/6/24107 Rapporteur pour avis:
English: • Develop a strategy for measuring the degree of satisfaction with weather warnings and the consequential public reaction, in 2004.
French: • Élaborer une stratégie permettant de mesurer la satisfaction face aux avertissements météorologiques et les réactions du public qui en découlent en 2004.