ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fermented milk was not used as a substitute for mother's milk.
French: Le lait fermenté n'était pas consommé pour remplacer le lait maternel.
English: What is being claimed on the basis of the evidence available is that to claim only that they are a threat and that their socially disruptive behaviour should be the subject of harsh law-enforcement responses ignores the social conditions in which many of our children live and grow up.
French: Sur la base des données disponibles, nous cherchons à montrer qu'affirmer uniquement qu'ils représentent une menace et que leur comportement socialement destructeur devrait faire l'objet d'une répression ne tient pas compte des conditions sociales dans lesquelles beaucoup d'entre eux vivent et grandissent. 6. Cette réponse punitive ne prend pas non plus en considération le contexte de mutations économiques et sociales rapides dans lequel il faut replacer les conditions de vie de nombreux enfants en Europe.
English: ·il J. and F. Picha, "Phthalic Acid Esters in the Atmosphere during the Processing of Polyvinyl Chloride", Pracovni Lékarstvi., 17(6):257-260 (English abstract) (1965).
French: ·il J. et F. Picha, «Phthalic Acid Esters in the Atmosphere during the Processing of Polyvinyl Chloride», Pracovni Lékarstvi., 17(6):257-260 (English abstract) (1965).
English: • Development of an e-service capability for NRC conference services, and
French: • Développement d'une fonction de prestation en ligne des services du Service des conférences du CNRC.
English: Taking into consideration the unusual situation of the presentation of the Dutch report, the Committee, after its preliminary examination of the report, submitted a questionnaire to the authorities of the Netherlands.
French: Prenant en considération la manière inhabituelle dont le rapport néerlandais a été présenté, le Comité d’experts a – après examen du rapport – soumis un questionnaire aux autorités des Pays-Bas.
English: You need an EA Online account to play EA's titles online.
French: Vous devez avoir un compte EA Online pour utiliser les jeux d’EA en ligne.
English: Easier to bend the ________ than the will.
French: Il est plus facile de plier le ________ que la volonté.
English: These Programs were developed and have been used since 1997, when children in HMDC were still officially considered uneducable, and the Programs have not been amended since then, despite the 2002 legislative changes.100 The Programs consist of "activities related to development of speech abilities (imitation of sounds and pronunciation of sounds), knowledge about the environment, basic maths, basic literacy, labour education, physical education, and arts"101 and it is difficult to assess the extent to which they contribute to developing children’s abilities.
French: France, par.
English: P-33, as amended [Public Service Commission Appeal Board File No. 95-DOE-0364X, 95-DOE-0365X and 95-DOE-0499J] Between:
French: 33, et ses modifications [dossiers du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique nos 95-DOE-0364X, 95-DOE-0365X et 95-DOE-0499J].
English: In September, Canada welcomed 200 participants from 18 nations, wanting to share information on issues affecting maritime security in the IndoPacific region.
French: En septembre, le Canada ´ ¸ a accueilli 200 participants de 18 pays, souhaitant partager de ´ ´ l’information sur des questions touchant la securite maritime dans la ´ region Indopacifique.
English: Afghanistan has featured in discussions in major international and regional meetings and in meetings between the United States of America and the Russian Federation, between the Russian and Central Asian leaders, between China and the Central Asian States, between China and Pakistan, and between the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: L'Afghanistan a été le thème des débats d'importantes rencontres internationales et régionales ainsi que d'entretiens entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, entre les dirigeants russes et ceux des pays d'Asie centrale, entre la Chine et les pays d'Asie centrale, entre la Chine et le Pakistan, et entre la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: Merchants never see your personal password and are not involved in the authentication process.
French: Les marchands ne voient jamais votre mot de passe et ne font pas partie du processus d'authentification.
English: However, its model now more closely approximates the federal model, with a variance rule of +/- 25 percent.
French: Cette éventualité s’est d’ailleurs concrétisée quand la circonscription de Preston a élu le premier député noir de l’Assemblée législative lors du scrutin selon la nouvelle carte électorale.
English: Five action items fall under "promoting technology innovation", while six action items relate to "applying tools in the marketplace".
French: Cinq portent sur la « promotion de l'innovation technologique », tandis que les six autres ont trait à l'« application des outils dans le marché ».
English: People care about the internal dimensions being improved, as many of the external dimensions improvements are not long lasting.
French: Les gens veulent que les dimensions internes soient améliorées, car bon nombre des améliorations apportées aux dimensions externes ne durent pas.
English: However, the stalemate in the peace process has obviously had an impact on the environment in which UNMEE operates, and the relative stability that currently exists cannot be taken for granted.
French: Toutefois, l'impasse où se trouve le processus de paix a indéniablement influé sur les conditions dans lesquelles opère la MINUEE, et la stabilité relative qui existe actuellement ne saurait être considérée comme acquise.
English: In the headwaters where no fish are present, the short-term target is to have a pollution-tolerant fish community present.
French: En amont, oÃ¹ aucun poisson nâ€™est prÃ©sent, lâ€™objectif Ã court terme est lâ€™introduction dâ€™une population de poissons qui tolÃ¨re la pollution.
English: Clearly, therefore, these aspects also have to be borne in mind when we are considering solutions.
French: Par conséquent, il faut également prendre cet aspect en considération lorsqu'on cherche des solutions.
English: I understand that I will be followed by my colleague, the Permanent Representative of Singapore, who will speak in his national capacity.
French: J'ai cru comprendre qu'après ma déclaration, mon collègue, le Représentant permanent de Singapour, prendra la parole au nom de son pays.
English: For example, an Umbrella Organization promoting health, might do so by collecting and distributing information in a newsletter about new research, innovative projects within a particular community, or about the availability of new patient services.
French: Par exemple, un organisme-cadre qui vise la promotion de la santé pourrait recueillir et distribuer des renseignements dans un bulletin à propos de nouveaux travaux de recherche, de projets novateurs dans une collectivité particulière ou de la disponibilité de nouveaux services aux patients.
English: Maison Alcan, the corporate headquarters, is located in Montreal and operations exist in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Le siège social de la Maison Alcan se trouve à Montréal, bien que les activités canadiennes de l'entreprise s'étendent au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie- Britannique.
English: The Justice Consultation documents suggest that identity theft should be viewed as two step process:
French: Le document de Justice Canada indique que le vol d’identité peut être envisagé comme un processus en deux étapes :
English: To set the following five countries as election observation priorities of the committee:
French: Désigner les cinq pays suivants comme prioritaires auprès de la commission pour l’observation des élections:
English: The Board also notes that the weather ratings were at a Class 4 level on August 11/86, which means the camp would be on early shift.
French: Le conseil note en outre que l'indice de danger de feu était de 4 le lundi 11 août 1986, ce qui signifie que le travail au chantier aurait été fait tôt en journée.
English: 1] The killing of hundreds of protesters following the farce of an 'election'.
French: 1] L’assassinat de centaines de protestataires suite à la farce de “l’élection”.
English: In December 2005, when the Member States agreed upon the EU budget for the 2007-2013 programming period, the threshold of 75% of the EU average was used when deciding the levels of financial support available within the context of the Structural Funds.
French: En décembre 2005, lorsque les États membres ont adopté le budget de l’UE pour la période de programmation 2007-2013, ils se sont basés sur le seuil de 75 % de la moyenne communautaire pour décider des niveaux de soutien financier disponibles dans le cadre des fonds structurels. Afin de rendre notre argumentation plus claire pour les décideurs, nous utiliserons ce même seuil, même si sa pertinence est discutable.
English: (d) The amendment to the Administration of Justice Act on the conduct of criminal proceedings regarding the sexual abuse of children;
French: d) La modification de la loi sur l'administration de la justice pour ce qui concerne la procédure pénale en matière d'atteinte à l'intégrité sexuelle des enfants;
English: The notion of sending these packs electronically has also not been fully explored although some officers feel strongly that a hard copy is necessary.
French: On n’a pas encore vraiment envisagé d’envoyer ces séries par voie électronique car certains agents sont tout à fait convaincus qu’une copie papier est nécessaire.
English: On the basis of ecologic data, iodine deficiency appears to be involved in the development of thyroid cancer, especially follicular carcinoma, although iodine excess also appears to play a role, particularly for papillary carcinoma.168, 20 Associations have been harder to identify in case-control studies, 138 perhaps because of relatively small variation in iodine intakes within, as opposed to between, populations. Alcohol Alcohol consumption is established as having a large impact on the risk of oropharyngeal cancers75, 106, 146 and a moderate impact on the risk of breast cancer.75, 51 It is a probable risk factor, with a moderate impact, for colorectal cancer.75 There is suggestive evidence that high alcohol intake is a risk factor for endometrial cancer among younger women in particular.183 Canadian low-risk drinking guidelines give an upper limit of 14 drinks per week for men and 9 for women.
French: 0 1985 1990 1994 1996 1998 Cette tendance concorde avec les estiAnnée mations de la consommation d’alcool pur par habitant chez les Canadiens > que 14 consommations/semaine (hommes) de 15 ans et plus tirées des données > que 9 consommations/semaine (femmes) sur les ventes, qui a progressé des Source :
English: It is an important statement and I look forward to reading it.
French: C'est une déclaration importante et j'ai hâte de la lire.
English: It’s really great because I can choose the points I want to digitize and get a very 'light' result!
French: Le top, c'est que l'on choisit exactement les zones et points que l'on désire digitaliser.
English: Review of IMHA Research Priorities Cy Frank One of the major discussion points at the October retreat will be IMHA's research priorities (themes).
French: Examen des priorités de recherche de l'IALA Cy Frank Un des points majeurs de la discussion lors des journées de réflexion d'octobre portera sur les priorités de recherche (thèmes).
English: The final and most important point raised by Zussman was youth employment.
French: Le dernier point et le plus important soulevé par M. Zussman concernait l’emploi des jeunes.
English: Multiple roles, diverse expectations and structural dilemmas," Canadian Public Administration, vol.
French: Multiple roles, diverse expectations and structural dilemmas", Administration publique du Canada, vol.
English: Its aim is to assist workers by enabling them to hire the essential equipment they need, and by providing them with labour and supplies.
French: Il a pour objectif d'assister les artisans en leur permettant de louer les équipements qui leur font défaut et dont ils ont besoin, et en les approvisionnant en main-d'œuvre et en fournitures.
English: Babies’ environment should be kept smokefree.
French: L’environnement des bébés doit être sans fumée.
English: Israel, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Israël
English: Transborder rebel activity, armed attacks, banditry and kidnapping have recently intensified in the Northern and North Western provinces.
French: Une hausse des activités rebelles transfrontières, des attaques armées, des actes de banditisme et des enlèvements a été observée récemment dans les provinces du nord et du nord-ouest.
English: Used in product formulations for soluble oil mechanization.
French: Employé pour des formulations de produits destinés à la mécanisation d'huiles solubles.
English: The blocking at the local level of action plans elaborated centrally continues to stall progress on several of these issues. At the same time, the Commissioner has noted a number of successful projects, initiatives and positive practical and legislative measures.
French: Le blocage, au niveau local, de plans d’action élaborés par les autorités centrales continue de freiner les progrès sur plusieurs de ces thèmes. Parallèlement, le Commissaire attire l’attention sur un certain nombre de projets couronnés de succès, d’initiatives et de mesures pratiques et législatives positives.
English: Acknowledges the activities in African countries of the Bretton Woods institutions and of the African Development Bank, and encourages them to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: 27 Donne acte aux institutions de Bretton Woods et à la Banque africaine de développement des activités qu'elles mènent dans les pays africains et les encourage à continuer d'appuyer la mise en œuvre des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat ;
English: For more information, see Debian mailing lists page.
French: Pour plus d'informations, voir les listes de discussion Debian .
English: Presentation and Discussion M. Loeb presented a summary of results to date in their IHRT grant entitled "Respiratory Infections in Older Adults:
French: Exposé et discussion M. Loeb présente un résumé des résultats obtenus jusqu'à maintenant dans le cadre de leur subvention des EIRS, intitulée Respiratory Infections in Older Adults:
English: Illuminating the immune response to transplantation
French: Lumière sur la réponse immunitaire à la transplantation
English: With regard to the places in which this kind of illegal activity is taking place, according to the information available - as I pointed out in my reply - transfers of this type do not just take place between Germany and the Czech Republic, but also between Germany and certain other new Member States.
French: En ce qui concerne les zones où s'exerce ce type d'activité illégale, d'après les informations disponibles - comme je l'ai souligné dans ma réponse -, les transferts de ce type n'ont pas lieu uniquement entre l'Allemagne et la République tchèque, mais également entre l'Allemagne et certains autres nouveaux États membres.
English: 17A.86 The resource requirements of $4,620,900 for post resources, reflecting an increase of $432,800, will provide for 22 posts (12 Professional category and above and 10 Local level and National Officer).
French: 17A.86 Le montant de 4 620 900 dollars demandé à la rubrique Postes, qui affiche une augmentation de 432 800 dollars, permettra de financer 22 postes, dont 12 d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 10 d'agent local et d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Why is copyright relevant for artisans and visual artists?
French: En quoi le droit d’auteur est-il important pour les artisans et les artistes visuels?
English: Hazard Alert Lock Out – Your Life and Limbs Depend on it
French: Danger-alerte Le verrouillage : Votre vie et votre intégrité physique en dépendent
English: In the GOT and EST systems, however, duplicated loci resulting from polyploidy produce high levels of fixed heterozygosity.
French: Les loci doubles des systèmes GOT et EST attribuables à la polyploïdie par contre montrent un degré élevé d'hétérozygotie fixée.
English: Under "ADVERSE R EACTIONS/Liver Enzymes" Please note the addition of the following section containing information obtained from post-marketing surveillance as indicated below.
French: AC CO LATE n’est pas rec om ma ndé che z les pa tients a tteints de tro ubles hé patiqu es, dont la c irrhos e du foie.»
English: Health Canada External Fee Guidelines - Navigating The External Fee Process March 2, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46120-3 Cat. :
French: Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Le processus de frais d'utilisation externe le 2 mars, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09438-8 No cat.
English: We define the at-risk amount on page 16 and give two examples on pages 17 and 18 to show you how to calculate the loss amount for box 22.
French: Vous trouverez, à la page 22, la définition de l’expression fraction à risques et, à la page 25, un exemple de la façon de calculer le montant de perte à inscrire dans la case 20.
English: Often, they'll put the emphasis on the amount of discount offered: Savings of $XX.
French: Souvent, ils mettent l'accent sur le montant du rabais : UNE ÉCONOMIE DE XX $.
English: With D/A Excellence Through Assurance and Information -5-
French: Pour ce qui est des ratios E/A supérieurs à 0,28, la demande dépasse l’offre disponible.
English: One reason for this would seem to be that traditional legal education is concerned almost exclusively with the study of texts in books.
French: Cela est dû notamment au fait que l'enseignement juridique traditionnel se préoccupe presque exclusivement de l'étude de textes dans des livres.
English: In addition, 16mm colour prints were shown in theatres across Canada and around the world.
French: En outre, des cinémas au Canada et dans le monde entier projetaient des images couleur de la parade.
English: See A/62/73-E/2007/52 and A/62/253.
French: Voir A/62/73-E/2007/52 et A/62/253.
English: - Participant, Preparatory Committee of the Special Session of the United Nations General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children, New York, United States of America
French: - Participation à la présession de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, à New York (États-Unis)
English: It also directly refers to the refugee's definition contained in the Convention, together with articles 6 and 7 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (articles 2(1) and 3).
French: Elle se réfère aussi directement aux définitions du réfugié contenues dans la Convention, ainsi qu'aux articles 6 et 7 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (articles 2(1) et 3).
English: In this archive you can view all the news pages relatively to the past months and years.
French: Dans ces archives on peut consulter les Bulletins d’informations relatifs aux mois et années précédentes.
English: A detailed response to the Commission's report will be prepared and presented to the Security Council by the Panel.
French: Le Groupe d'experts préparera et présentera une réponse détaillée au Conseil de sécurité.
English: On November 30, 1995, Commerce published a notice of initiation and preliminary result of a changed circumstances anti-dumping duty administrative review to determine whether to revoke the order in part.
French: a publié un avis d’engagement de réexamen administratif antidumping pour cause de changement allégué de situation visant à déterminer s’il y avait lieu de révoquer partiellement l’ordonnance, avis accompagné de conclusions préliminaires.
English: • Continue to award $5,000 fellowships to Métis graduate students through the Métis Centre Fellowship Program;
French: • Continuer à attribuer des bourses de 5 000 $ aux étudiants des cycles supérieurs en vertu du Programme de bourse du Centre des Métis;
English: Local Public and Tourism The landfall as well as the service platform construction would cause noise disturbance and emissions of airborne contaminants from fuel burning, which would affect the local public and visitors.
French: Public local et tourisme La construction côtière et de la plateforme de service entraînerait des perturbations sonores et des émissions de polluants dans l’air dues à la combustion du carburant, ce qui affecterait le public local et les visiteurs.
English: In addition, for funding proposals submitted for Treasury Board approval, decision makers will be provided with confidence that:
French: En outre, pour ce qui est des propositions de financement soumises à l'approbation du Conseil du Trésor, les décideurs recevront l'assurance que :
English: The clients should run a disk overwrite utility on the drives, if physically possible, before they are sent away for degaussing.
French: Les clients utiliseraient un logiciel de réécriture pour nettoyer les disques, dans la mesure du possible, avant de les expédier à l'installation de démagnétisation.
English: Its first phase is being implemented in 10 districts.
French: La première phase du programme est mise en œuvre dans une dizaine de districts.
English: Furthermore, there were no differences between the manufacturing process used to prepare the clinical and commercial Erbitux drug product.
French: De plus, il n'existait aucune différence entre le procédé de fabrication utilisé pour préparer le produit pharmaceutique clinique et le produit pharmaceutique commercial Erbitux.
English: L’ARC s’engage à collaborer avec tous les gouvernements en vue de rationaliser les services, de réduire les coûts et d’alléger le fardeau lié à l’observation de la loi.
French: The CRA is committed to working with all governments to streamline service, minimize cost, and reduce the compliance burden.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions can be consulted worldwide in a properly compiled and indexed volume, available in all the official languages of the United Nations.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque tous ses membres y étaient favorables.  En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renvoie la question au Comité.
English: The mutant formed univalents in all microsporocytes (range 2–12; average 7.56/cell), and 23.69% of the pollen mother cells contained the maximum of 12 univalents at metaphase I. There was no significant difference in pollen fertility between the mutant and parental plants.
French: Chez le mutant, des univalents ont été produits dans tous les androsporocytes (variation de 2 à 12; moyenne de 7,56/cellule) et 23,69% de ces cellules-mères de pollen ont présenté 12 univalents à la métaphase I. La différence de fécondité entre le pollen des plantes mutantes et celui des plantes parentales n'a pas été significative.
English: Article 1 The Rules concerning the organization of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a single Member adopted by the Presidium on 20 April 2005 are hereby amended as follows: 1.
French: Article premier Les règles relatives à l’organisation des chambres, la Grande chambre et l’attribution des affaires à un seul membre, adoptées par le présidium le 20 avril 2005, sont modifiées comme suit: er 1.