ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of exports of dual-use goods in the Czech Republic concentrates on the dual-use items included on the export control lists of the international control regimes.
French: Dans la République tchèque, le contrôle des exportations de biens à double usage se concentre sur les biens inscrits sur les listes de contrôle des exportations des régimes internationaux de contrôle.
English: Proceedings from USEPA/A&WMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, Durham, NC, May 3-7, 1993.
French: Proceedings from USEPA/A&WMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, Durhab, NC, 3-7 mai 1993.
English: Once you have entered the givens, press Done.
French: Une fois les chiffres fournis saisis, appuyez sur Done (termin?).
English: We encourage you to forward the UN Youth Flash to people in your network.
French: Nous vous encourageons à transmettre ce Flash d’Infos sur la Jeunesse au travers de votre réseau.
English: This section considers communication of scientific information within the scientific community, to public health officials, and to the media.
French: La présente section étudie la transmission de l'information scientifique dans le milieu scientifique, aux agents de la santé publique et aux médias.
English: The opinion was asked about a European matter.
French: Nous avons en effet exigé une consultation pour un domaine des relations avec l’Union européenne.
English: Our comments are divided into four main categories:
French: Nos commentaires sont divisés en quatre grandes catégories :
English: • AAFC is a government department with over 5,500 employees situated across the country, who work in a variety of areas including providing quality service delivery and programs to the agriculture and agri-food sector.
French: • AAC est un ministère comptant plus de 5 500 employés répartis dans l'ensemble du pays qui travaillent dans divers domaines, y compris la prestation de services et de programmes de qualité au secteur agricole et agroalimentaire.
English: In the U.S., the picture is no better.
French: Aux États-Unis, la situation n'est guère plus reluisante.
English: New Developments Impacting Federal Approach to Implementation 5.2.1.
French: Changements ayant une incidence sur la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement fédéral 5.2.1.
English: The EESC expects that the importance of sustainable development be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only by doing the same things in the same way under new headings.
French: Le CESE espère que l'importance du développement durable transparaîtra lors de l'exécution concrète du budget et qu'elle ne se cantonnera pas à suivre la démarche antérieure sous de nouvelles rubriques.
English: NIF project audit criteria includes: compliance with MOUs; proposal application, selection and funding; project management; progress reporting; project claims and payments; post-project evaluation; and communication of project results.
French: Parmi les critères de vérification des projets du FNI on compte : le respect des protocoles d’entente, la présentation, la sélection et le financement de la proposition, les rapports d’étape, les demandes et versements de fonds relativement au projet, l’évaluation finale du projet et la communication des résultats du projet.
English: Letters of Arrangement will be required to validate seal license conditions.
French: Des lettres d’entente seront requises pour valider les dispositions des permis de chasse aux phoques.
English: Reports > Corporate > (CS) Computer Systems (CS) Computer Systems Reporting Periods | Organisational Components January - March 2006 - Corporate CS - Computer Systems  Record: 1 Position Number 93258 Position Title Manager, Information Systems Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification CS 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Services intégrés > Systèmes informatiques (CS) Systèmes informatiques (CS) Périodes de rapport | Composantes organisationnelles January - March 2006 - Corporate Systèmes informatiques (CS)  Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93258 Titre du poste Gestionnaire, système d’information Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié CS 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument, and its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group to be convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a créé un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international efficace contre la corruption et a prié le Secrétaire général de charger un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée d'examiner la question du mandat de ce comité spécial et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations, et sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a invité le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée devant être convoqué conformément à la résolution 55/61 à examiner la question du transfert illégal de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Some types of injunctions, which may be granted in the various intellectual property litigations, are:
French: Ceux-ci statuent aussi en appel sur les décisions rendues par le directeur de l’enregistrement des brevets, des dessins et modèles et des marques2.
English: I think that the decision to grant certain facilities to micro-entities should be regulated at European level and not come under the remit of each Member State.
French: Je pense que la décision d'accorder certaines facilités aux micro-entités doit être prise au niveau européen et ne pas être laissée au soin de chaque État membre.
English: Now, twenty years after the fall of Communism, it all seems like a bad dream.
French: À présent, vingt ans après la chute du communisme, tout cela ressemble à un mauvais rêve.
English: Graph 4 Trends in maternal mortality by department, 2000, 2003-2005
French: Graphique 4 Évolution de la mortalité maternelle par département Périodes : 2000, 2003-2005
English: It was not only America that was targeted by this infamous attack against the World Trade Center towers — it was our lifestyle in an open, democratic, tolerant and multicultural society to which the broad majority of countries and peoples represented here aspire.  That is unbearable to terrorists.
French: Ce n'était pas seulement l'Amérique qui était visée à travers l'infâme attaque contre les tours du World Trade Center : c'était notre mode de vie dans une société ouverte, démocratique, tolérante et multiculturelle, auquel aspirent la grande majorité des pays et des peuples ici représentés, qui est insupportable en fait aux terroristes.
English: In 1994, efforts to combat maternal and perinatal morbidity and mortality were intensified through a national programme whose principal objectives were:
French: La lutte contre la morbidité et la mortalité maternelle et périnatale a été renforcée à partir de 1994, à travers un programme national visant tout particulièrement :
English: The modernized pay solution will address operational sustainability issues; provide greater flexibility and improved functionality including seamless integration of the Government of Canada payroll and human resource systems; and enable operational savings from efficiencies gained with the introduction of self-service.
French: Cette solution moderne réglera des problèmes liés à la viabilité opérationnelle, permettra une plus grande flexibilité, améliorera la fonctionnalité, y compris l'intégration uniforme des systèmes de gestion de la paye et des ressources humaines du gouvernement du Canada, et permettra de réaliser des économies opérationnelles grâce à la mise en œuvre du libre-service.
English: The blasphemy laws, which carry the death penalty, are incompatible with the common values we seek to promote in our relations with Pakistan.
French: Les lois anti-blasphème, qui prescrivent la peine de mort, sont incompatibles avec les valeurs communes que nous cherchons à promouvoir dans nos relations avec le Pakistan.
English: The IFHR alleges that Ireland discriminates against persons in receipt of Irish Contributory Old Age Pension who do not reside permanently in Ireland in that it refuses to allow them access to a Free Travel scheme for pensioners and others of pensionable age when they return to Ireland to visit relatives or friends.
French: La FIDH soutient que l’Irlande exerce une discrimination à l’encontre des titulaires d’une pension de vieillesse contributive versée par l’Etat irlandais qui ne résident pas de manière permanente en Irlande, dans la mesure où elle leur refuse l’accès à la gratuité des transports prévue pour les retraités et autres personnes ayant l’âge d’admission à la pension lorsqu’ils reviennent voir des parents ou amis en Irlande.
English: As a result, it decided to borrow extensively from the JETACAR approach and information.
French: De ce fait, il a décidé de s'inspirer grandement de l'approche et des renseignements du JETACAR.
English: 16-6.2 ii) The fire-detection system shall be capable of detecting rapidly an outbreak of fire in any part of the machinery space under any normal conditions of operation of the machinery.  and variations of ventilation required by the possible range of ambient temperatures.
French: 16-6.2 ii) Ce système de détection du feu doit pouvoir détecter promptement le début d'un incendie dans quelque partie que ce soit du compartiment et dans toutes les conditions normales de fonctionnement des machines et de variation de la ventilation nécessitée par les variations de la température ambiante.
English: Where paragraph 98(3)(d) applies (see 7 above), amounts may be allocated to goodwill, but the amount allocable forms part of the total amount that may be allocated as described in 6 above.
French: Pour les cas auxquels s'applique l'alinéa 98(3)d) (voir le numéro 7 ci-dessus), il est possible d'attribuer une somme à l'achalandage, mais une telle somme est comprise dans la somme totale qui peut être attribuée selon le numéro 6 ci-dessus.
English: Canada Marine Discovery Centre: This reporting location began reporting visitation data in 2004.
French: Les lieux historiques nationaux du Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard sont deux lieux distincts.
English: Promoting the rights of parents and guardians to direct guidance of their children and ensuring the enhancement of their role in this regard has been the consistent policy of the Government, and important requirements of the Civil Law, the Family Law and the Law on Upbringing and Nursing of Children (see paragraph 91 of the initial report).
French: Le Gouvernement a pour politique de promouvoir le droit des parents ou tuteurs de décider de l'orientation de leurs enfants et de veiller au renforcement de leur rôle à cet égard, et cela se reflète dans des dispositions importantes du Code civil, de la loi sur la famille et de la loi sur l'attention et l'éducation à donner aux enfants (voir le paragraphe 91 du rapport initial).
English: Of the 304 promotion cases reviewed by the appointment and promotion bodies, 32 (10.5 per cent) entailed the transfer of staff between departments and offices.
French: Sur les 304 dossiers de promotion examinés par les organes compétents, 32 (10,5 %) supposaient le transfert de fonctionnaires entre des départements et bureaux.
English: For the first time six representatives of IDA borrowers participated in formal discussions of the IDA policy framework.
French: Pour la première fois, six représentants de pays emprunteurs de l’IDA ont participé aux discussions sur le cadre stratégique de l’IDA.
English: They are cut off from places of employment, schools, universities and specialized medical care, and community life is seriously fragmented.
French: Il les sépare de leur travail, des écoles, des universités et des centres médicaux spécialisés, et fragmente considérablement leur vie communautaire.
English: Most welcomed the suggestion that States parties should adopt a coordinated approach to reporting and be encouraged to establish appropriate coordinating structures to support their reporting under all of the treaties to which they were party, although such structures should not create additional work for States.
French: La plupart des participants ont accueilli favorablement la proposition visant à ce que les États parties adoptent une méthode coordonnée pour l'établissement de leurs rapports et soient encouragés à mettre en place des structures de coordination appropriées pour faciliter l'établissement des rapports qu'ils sont tenus de soumettre en application de tous les traités auxquels ils sont parties, à condition que de telles structures ne soient pas une source de travail supplémentaire pour les États.
English: Northwest Territories Underwater Cables NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program UNDERWATER CABLES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous–marins des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat CÂBLES SOUS–MARINS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs d'eau douce et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (électricité et téléphone).
English: Palestinian Authority Health Minister Raid Zaanoun said in a speech shortly afterwards that toxic gas pollution on the part of the Israelis had caused numerous miscarriages among Palestinian women.
French: Le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, Raid Zaanoun, a déclaré peu après dans un discours que la pollution due aux gaz toxiques utilisés par les Israéliens avait causé de nombreuses fausses couches chez les femmes palestiniennes.
English: Thermal enhancement of stormwater runoff by paved surfaces.
French: « Thermal enhancement of stormwater runoff by paved surfaces ».
English: I agree with Mr Pastusiak that the programme will cost a lot of money.
French: Je pense, comme M. Pastusiak, que ce programme coûtera très cher.
English: 4.2.2 Classification criteria1
French: 4.2.2 Critères de classification1
English: To tackle the problems of accelerating industrial growth through technological innovation, China's NSI needs to evolve into an interactive system, ending the tradition of institutional isolation.
French: Pour s'attaquer aux problèmes de l'accélération de la croissance industrielle par l'innovation technologique, la Chine doit prendre des mesures pour que son système national d'innovation devienne de plus en plus interactif, mettant ainsi fin au traditionnel isolement des institutions hérité du passé.
English: Recalling its resolution 2000/9, of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2000/13, of 17 April 2000, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans ,, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur  le logement convenable en tant qu''élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2000/13 du 17 avril 2000, sur l''égalité des femmes en matière de propriété, d''accès et de contrôle fonciers et l''égalité du droit à la propriété et à un logement convenable ,,
English: Wildly and idealistically, I confronted him about my idea.
French: Il m'avait dit qu'il avait de bons amis à la base aérienne.
English: A recent ACP mission to Guyana demonstrated that trade, if harnessed for good, can have a remarkably powerful effect, but trade agreements must be frank, have open dialogue and be based on mutual respect.
French: Une récente mission ACP en Guyana a démontré qu'utilisé à bon escient, le commerce peut produire des résultats tout à fait remarquables, mais les accords commerciaux doivent être francs, permettre un dialogue ouvert et reposer sur le respect mutuel.
English: To give every young entrepreneur the resources to realize their dreams.
French: De donner à chaque jeune entrepreneur les ressources qu'il lui faut pour réaliser ses rêves.
English: Those for replacement source are based on averge of 1992/3-1996/7.
French: Celles qui se rapportent à la source de remplacement reposent sur la moyenne de 1992/1993-1996/1997.
English: Minister Day made the announcement while taking the opportunity to visit Canadian troops and law enforcement on the ground and commending them for the excellent work they are doing to bring peace and stability to the people of Afghanistan.
French: Le ministre Day a fait cette annonce au moment où il a rencontré les militaires et les policiers canadiens sur place. Il en a profité pour les féliciter de l’excellent travail qu’ils accomplissent pour ramener la paix et la stabilité au peuple afghan.
English: On 23 June 1999, the applicant filed an appeal at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against each of the examiner's two decisions refusing its applications in part.
French: Le 23 juin 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre chacune des deux décisions de l'examinateur portant rejet partiel des demandes.
English: The lead organization should evaluate all available evidence describing the progression of the outbreak in order to determine if it is resolved.
French: Si un CCEE a été mis en place, il sera dissous une fois l’éclosion résorbée. L’organisme responsable doit informer les autres représentants de la dissolution du CCEE.
English: Recognizing that persons with disabilities, as a vulnerable sector and a human rights concern to which particular attention should be paid, GRP has adopted legislation and initiatives to create an “inclusive and rights-based environment” for persons with disabilities.
French: Conscient que les personnes handicapées sont un groupe vulnérable auquel une attention particulière devrait être accordée sur le plan des droits de l'homme, le Gouvernement philippin a adopté une législation et lancé des initiatives pour créer un «environnement participatif et fondé sur les droits» en faveur des handicapés.
English: Experts will gather to hear updates on current and emerging candidate product trials and will debate a range of topics.
French: Des experts se réuniront pour prendre connaissance des derniers développements des essais relatifs aux produits candidats actuels et émergents et débattront de toute une gamme de sujets.
English: Restricted Feeder Cattle Program The U.S. delegation noted that this issue has been problematic since 1998 and expressed the desire from both countries to allow for year-round access.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine note que cette question pose un problÃ¨me depuis 1998 et exprime le dÃ©sir des deux pays d'autoriser l'accÃ¨s toute l'annÃ©e.
English: __________________________________ Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada)
French: _____________________________________ Rob Thurgur Président Le syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du canada (TCA-Canada)
English: • Final evaluation / follow–up (sending country) This setting relies on the existence of National Agencies in the sending as well as in the host country.
French: • évaluation finale / suivi (pays d’envoi) Ce dispositif repose sur l’existence d’une Agence nationale à la fois dans le pays d’envoi et dans le pays d’accueil ; chaque Agence organise les activités de formation se déroulant dans son propre pays.
English: Air Canada believes that the Dutch carriers already derive significant benefits under the existing Agreement and additional extra-bilateral capacity should be denied.
French: Air Canada croit que l'Accord actuel procure déjà des avantages considérables à ces transporteurs et que la demande extra-bilatérale de capacité additionnelle devrait être rejetée.
English: However, some invasive SUDs, especially those with long lumens, hinged parts, or crevices between components, are difficult or impossible to clean once body fluids have entered them.
French: Cependant, certains MMUU invasifs, particulièrement ceux qui comportent des lumières, des charnières ou des crevasses entre les composants, sont difficiles, voire impossibles, à nettoyer une fois que les liquides organiques ou les tissus s'y sont infiltrés.
English: Updating is the processing of identifiable information with the purpose of establishing, bringing up to date, correcting or extending the register in such a way that it can be maintained as a continuous set of records.
French: L'actualisation consiste à traiter l'information identifiable de façon à constituer, mettre à jour, corriger ou développer le registre de façon à en faire un ensemble de données continu.
English: AUTONUM In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/30/8), WIPO Conference (WO/CF/21/2), WIPO Coordination Committee (WO/CC/51/3), Paris Union Assembly (P/A/34/1), Paris Union Executive Committee (P/EC/40/1), Berne Union Assembly (B/A/30/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/46/1), Madrid Union Assembly (MM/A/35/2), Hague Union Assembly (H/A/22/2), Nice Union Assembly (N/A/22/1), Lisbon Union Assembly (LI/A/19/1), Locarno Union Assembly (LO/A/22/1), IPC Union Assembly (IPC/A/21/2), PCT Union Assembly (PCT/A/32/8), Budapest Union Assembly (BP/A/19/1), Vienna Union Assembly (VA/A/15/1), WIPO Copyright Treaty Assembly (WCT/A/2/1) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (WPPT/A/2/1).
French: AUTONUM En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/30/8), de la Conférence de l’OMPI (WO/CF/21/2), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/51/3), de l’Assemblée de l’Union de Paris (P/A/34/1), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/40/1), de l’Assemblée de l’Union de Berne (B/A/30/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/46/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/35/2), de l’Assemblée de l’Union de La Haye (H/A/22/2), de l’Assemblée de l’Union de Nice (N/A/22/1), de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne (LI/A/19/1), de l’Assemblée de l’Union de Locarno (LO/A/22/1), de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (IPC/A/21/2), de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/32/8), de l’Assemblée de l’Union de Budapest (BP/A/19/1), de l’Assemblée de l’Union de Vienne (VA/A/15/1), de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT/A/2/1) et de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT/A/2/1).