ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance will come from the municipality," said Jack Byrne, Minister of Municipal and Provincial Affairs.
French: Le reste proviendra de la municipalité, a expliqué l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales et provinciales.
English: EADS has an 80% interest in Airbus S.A.S., and has effective management control over its operations, while BAE Systems, holding the remaining 20%, enjoys specific minority rights.
French: EADS qui détient une participation de 80 % dans Airbus S.A.S. exerce le contrôle effectif de ses activités, tandis que BAE Systems, qui détient les 20 % restants, bénéficie de droits minoritaires spécifiques.
English: According to non-governmental sources, the same principle also applies in Belgium and New Zealand, if nationals from these countries exploit children abroad.
French: Selon plusieurs sources non gouvernementales, la Belgique et la Nouvelle-Zélande appliquent le même principe si leurs nationaux exploitent des enfants à l'étranger.
English: This is, therefore, one of those times when one can feel truly happy and content at being a representative of this institution.
French: Par conséquent, il s'agit d'un des moments où nous pouvons nous sentir réellement heureux et contents de représenter cette institution.
English: The research should include gender-sensitive analyses that make use of research and data from employers and their organizations and workers’ organizations.
French: Les recherches devraient inclure des analyses fondées sur le concept de genre, exploiter les études et données fournies par les employeurs et leurs organisations et par les organisations de travailleurs.
English: Purchaser in Canada Regulation (Customs Act, Section 48)
French: Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48)
English: On request one of our sales team will consult you personally.
French: Une collaboratrice ou un collaborateur du service externe vous conseillera volontiers.
English: We need concrete results.
French: Nous voulons pouvoir observer des résultats concrets.
English: How can the serious doubts about the possibility of reviving the peace process be overcome?
French: Comment surmonter les graves doutes concernant la possibilité de revitaliser le processus de paix?
English: Because you manufacture chlorine dioxide at a concentration greater than 1%, you are required to report any releases, disposals and transfers of chlorine dioxide.
French: Puisque vous fabriquez du dioxyde de chlore à une concentration supérieure à 1 %, vous êtes tenu de déclarer tout rejet, toute élimination ou tout transfert de dioxyde de chlore.
English: In contrast, the survival rate was over 80% at a western colony not affected by the spring seasons (CWS unpubl. data).
French: En revanche, le taux de survie Ã©tait supÃ©rieur Ã 80 % pour une colonie de l'Ouest qui n'a pas Ã©tÃ© touchÃ©e par les saisons du printemps (SCF, donnÃ©es non publiÃ©es).
English: The PLT simplifies formalities and streamlines procedures for national and regional patent applications and patents.
French: Le PLT permet de simplifier les formalités et de rationaliser les procédures relatives aux demandes nationales et régionales de brevet et aux brevets.
English: The question of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices was also discussed extensively by the Sub-Commission.
French: Elle a également débattu abondamment de la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage.
English: 12 July 1997.
French: 12 juillet 1997.
English: X OL 8 Barring crisis, appointments will be honoured.
French: X LO 8 Sauf en cas de crise, nous respecterons les rendez-vous fixés.
English: These spots look like small grains of sand with a reddish base and they are peculiar to measles. Typically, they appear about 1 to 2 days before the rash and fade rapidly, usually within a day.
French: Les extrémités des os longs paraissent irrégulières et striées (changements métaphysaires dits « en tige de céleri »), en raison de la présence de l'infection rubéoleuse active dans les os.
English: More importantly, however, the future of the Canadian economy is dependant on a continuous inflow of qualified workers to compete in the global/knowledge economy.
French: Mais plus important encore, afin de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale et du savoir, l'avenir de l'économie canadienne est tributaire de l'arrivée continue de travailleurs qualifiés sur le marché de l'emploi.
English: Increasingly, Canada’s approach to the regulation of health products and food is out of step with international best practices and, more fundamentally, with the needs and expectations of Canadians.
French: L’approche canadienne générale de la réglementation des produits de santé et des aliments est de plus en plus déphasée par rapport aux meilleures pratiques internationales et par rapport aux besoins et aux attentes en matière de santé et de salubrité des aliments des Canadiens.
English: Child Care Assist in childcare Burrard Homework program Support academics Canoe Creek Lunch Program Nutrition
French: Garde d'enfants Contribuer à la garde d'enfants Burrard Programme de devoirs à domicile Aider les étudiants Canoe Creek Programme de déjeuners Nutrition
English: Similarly, when the mining industry in the Huanuni district of the town of Oruro was reactivated, the Bolivian State engaged large numbers of miners, who enjoy all their statutory rights.
French: De même, avec la réactivation du centre minier de Oruro, district Huanuni, l'État bolivien a recruté de nombreux mineurs qui jouissent de tous les droits prévus par les dispositions règlementaires.
English: Depending on the responses, the African Union will decide on the usefulness of convening a new round of talks in Abuja, probably towards the end of April.
French: En fonction de ces réactions, l'Union africaine déterminera s'il est utile d'organiser une nouvelle série d'entretiens à Abuja, probablement vers la fin du mois d'avril.
English: 33 . A general description of the methodology used to derive new normal values and the amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit, are described in the Technical Appendix.
French: 33 . L'appendice technique donne une description générale de la méthode appliquée pour calculer les nouvelles valeurs normales et le montant représentant les frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et les bénéfices.
English: The 1990 Tentative List was subsequently aborted, and the 1980 list remains Canada’s only official Tentative List.
French: La liste indicative de 1990 a toutefois été abandonnée avant son approbation finale, et celle de 1980 est demeurée la seule liste indicative officielle du Canada.
English: The Nicaragua experience In 1997, a research team from CIAT, in cooperation with staff from the local Farmer-to-Farmer Program, introduced the CIAL to four communities in the mountainous region of Matagalpa, Nicaragua, as part of a broader natural resources management research project supported by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: L'expérience du Nicaragua En 1997, une équipe de chercheurs du CIAT, en collaboration avec le personnel du programme local de Campesino a Campesino (un ONG), a fait connaître le CIAL à quatre collectivités de la région montagneuse de Matagalpa, dans le cadre d'un vaste projet de recherche sur la gestion des ressources naturelles financé par le CRDI et la Direction du développement et de la coopération (DDC, Suisse).
English: In both cases... ▪ Everyone uses these accessible properties of the 'built environment', ▪ Individuals with disabilities may use these environment properties either directly or indirectly through the use of their personal technologies, ▪ These environments can create barriers to individuals by being 'incompatible' with their personal technologies (eg. the wheelchair can't fit through the door, the network client software is incompatible with their screen reader software), or facilitate inclusion by being designed to be compatible with those technologies, ▪ In most cases the accessibility built into these environments benefit everyone[1], not just the disabled community.
French: ▪ Les personnes handicapées peuvent se servir de ces propriétés de l'environnement directement ou indirectement grâce à leurs aides personnelles. ▪ Ces environnements peuvent créer des obstacles aux personnes s'ils sont incompatibles avec leurs aides personnelles (comme le fauteuil roulant qui ne peut passer dans une porte, le logiciel du réseau du client qui est incompatible avec le logiciel de lecteur d'écran) ou faciliter l'inclusion s'ils sont conçus de manière à être compatibles avec ces technologies.
English: Last weekend I decided to give a purpose to an old PC (Pentium III with 128MB RAM, 30GB HD) on which a few months ago I installed Ubuntu Server 6.0.6.
French: Week-end dernier, j'ai décidé de donner un sens à un vieux PC (Pentium III avec 128 Mo de RAM, HD 30 Go) sur lequel il ya quelques mois, j'ai installé Ubuntu Server 6.0.6.
English: Be that as it may, it will enter into force.
French: Quoi qu'il en soit, il entrera en vigueur.
English: In this regard, the normal values were estimated using Nycomed Inc.’s weighted average net selling prices of like goods to the end-users in the United States of America during the period of investigation.
French: À cet égard, les valeurs normales ont été estiméesévaluées en utilisant la moyenne pondérée des prix de vente nets de Nycomed Inc. pour des marchandises similaires vendues aux utilisateurs ultimes aux États-Unis d’Amérique pendant la période visée parde l’enquête.
English: South-South cooperation can also be enhanced through:
French: a) Au partage de connaissances et de travaux de recherche scientifiques;
English: Although no instrument was concluded on this issue due to a lack of consensus at that time, the Conference adopted a resolution stating that the issue should be the subject of a subsequent Diplomatic Conference which is to take place in December 2000.
French: Bien qu'aucun accord n'ait été alors conclu à cet égard faute de consensus, la conférence a adopté une résolution indiquant que cette question devrait faire l'objet d'une conférence diplomatique ultérieure, conférence qui doit se tenir en décembre 2000.
English: As regards the first bullet point, the Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/25, prepared by the secretariat containing Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party.
French: Pour ce qui est du premier point, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/25 établi par le secrétariat, qui contient les résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail.
English: Navigating this new route, necessarily inducts a cognitive analysis.
French: Dans la navigation de ce nouveau cap on induit nécessairement une analyse cognitive.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: The aircraft reached the boundary of Comox airspace, enroute to its destination, and was handed off to the Vancouver Area Control Centre (VR ACC).
French: L’aéronef, en route vers sa destination, a été transféré au Centre de contrôle régional de Vancouver lorsqu’il a atteint la limite de l’espace aérien de Comox.
English: According to section 43, the Minister of Canadian Heritage shall take whatever steps he or she considers appropriate to advance the equality of this status and the use of English and French in Canadian society; for example, by encouraging and assisting provincial governments, municipal governments, businesses, organizations and trade unions to promote the use of both official languages.
French: La partie VI de la LLO précise aussi que le gouvernement fédéral s’engage à veiller à ce que les Canadiens, qu’ils soient d’expression française ou anglaise, aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales et à ce que l’effectif du gouvernement fédéral tende à refléter la présence, au Canada, des deux collectivités de langue officielle.
English: When trading, you may deposit the sum that suits you, or fits the amount that you are willing to risk.
French: En commerçant, vous pouvez déposer la somme qui vous conviens, ou conforme au quantité que vous êtes disposé à risquer.
English: An important health information resource for Aboriginal people will be the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Survey.
French: Celle-ci serait liée stratégiquement à l'Inforoute Santé du Canada, à titre de composante institutionnelle autonome et distincte conforme aux intérêts des Autochtones.
English: Later, those who wished to do so were allowed to plant their seedlings on the Terrasse Alcoa or in the Musée’s courtyard. In exchange, Alcoa, in the framework of its 10 Million Trees project, offered each of them a tree shoot free of charge.
French: En retour, Alcoa – dans le cadre de son projet 10 millions d’arbres – leur remettait gratuitement une pousse d’arbre.
English: Symptoms include abdominal pain, anorexia, incoordination and jaundice, as well as nausea, vomiting and diarrhea; nasal and skin irritation have also been reported (Tolot et al., 1968; Potter, 1973; Chary, 1974; Chivers, 1978; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982a,b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998; Huang et al., 1998).
French: Les symptômes signalés comprennent des douleurs abdominales, l'anorexie, l'incoordination et l'ictère, ainsi que la nausée, les vomissements et la diarrhée; des cas d'irritation nasale et cutanée ont également été signalés (Tolot et al., 1968; Potter, 1973; Chary, 1974; Chivers, 1978; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982a,b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998; Huang et al., 1998).
English: The additives include, for example, honey (as defined in Council Directive 2001/110/EC), sugar and fruit juice.
French: Parmi les additifs, par exemple, se trouvent le miel (tel que défini dans la directive 2001/110/CE), le sucre et le jus de fruits.
English: Thus our results indicate that the Hodgkin–Huxley type model of the voltage-dependence of Isi-inactivation process may not correctly represent the actual behavior of frog cardiac muscle.
French: Ainsi, nos résultats indiquent que le modèle de type Hodgkin–Huxley du processus d'inactivation tension-dépendante d'un Isi, ne représente peut-être pas exactement le comportement réel du muscle cardiaque de grenouille.
English: With the Arab States, we are seeking increased support for the Palestinian Authority and forward movement on their offer to normalize relations with Israel, made in the 2002 Arab Peace Initiative.
French: En ce qui concerne les États arabes, nous nous employons à ce qu'ils fournissent un appui accru à l'Autorité palestinienne et à ce qu'ils progressent dans la réalisation de l'offre de normaliser leurs relations avec Israël faite dans le cadre de l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: The proposal takes account of the wide public consultation, which took place prior to the adoption of the EAP and responds to the Council conclusions.
French: La proposition tient compte de la consultation du grand public qui a précédé l’adoption du plan d’action européen et fait écho aux conclusions du Conseil.
English: ◦ an evaluation strategy Use the template on pages 12-14 to develop your own plan.
French: ◦ --une stratégie d'évaluation. Vous pouvez vous inspirer du modèle décrit aux pages 12 à 14 pour concevoir votre propre plan.
English: (For more details on research funding programs, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml). Under the PRRS, funding is awarded by Infrastructure Canada on the basis of merit, through a competitive peer review process executed by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada with assistance from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: (Pour d’autres précisions sur les programmes de financement de la recherche, nous vous renvoyons à l’adresse http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_f.shtml.) En vertu du programme EREP, les crédits sont attribués par Infrastructure Canada selon les mérites de chaque projet, en vertu d’un processus concurrentiel d’évaluation confraternelle confié au Conseil de recherches en sciences humaines, moyennant l’aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: 3.6.1 Programs Determined to Confer Subsidies 3.6.1.1 Provincial Stumpage Programs To find the provincial stumpage programs countervailable, Commerce had to first determine whether the programs were limited to "a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries."
French: 3.6.1 Programmes déclarés subventionnels 3.6.1.1 Programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe Pour établir l’opportunité d’appliquer des mesures compensatoires aux programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe, le DOC devait d’abord déterminer si ces programmes étaient « spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production ».
English: On average, 10 percent of their investment expenditure goes to staff training.
French: En moyenne, 10 p. 100 de leurs dépenses d’ investissement vont à ce poste.
English: Recalling that at its thirty-eighth meeting the Committee had considered a paper on the challenges associated with future implementation of the non-compliance procedure, she highlighted the Committee's conclusions on two of the issues.
French: Rappelant qu'à sa trente-huitième réunion, le Comité avait examiné un document sur les problèmes posés par l'application de la procédure de non-respect, elle a fait part des conclusions du Comité sur deux points.
English: This is the ideal model for lifting both materials as well as people via the man platform on any kind of job site.
French: C'est le modèle idéal pour lever aussi bien les matériaux que les personnes grâce à la nacelle sur tous les sites de travail.
English: Aims at thoughtful, intensive reading; appreciation of aesthetic values; enjoyment of reading.
French: For work in literature, however, at least one of these must be F305, F306, or F375. For other 400-level courses, see individual listings.
English: Towns Netting & Marine Supplies Ltd. Contact:
French: Towns Netting & Marine Supplies Ltd. Contact d'affaires :
English: Rule 9 Fees The International Bureau shall collect the following fees, payable in advance, in Swiss francs:
French: Règle 9 Taxes Le Bureau international perçoit les taxes suivantes, payables d’avance, en francs suisses :
English: 1 Following the adjournment of the 8th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: These two streams of Western theatrical dance, classical and modern, continued to develop independently and often in vocal opposition.
French: Elles rejettent en grande partie le ballet traditionnel sous prétexte qu'il est archaïque et manque de pertinence.
English: The hotel rooms provide shower or tub, TV and ISDN internet connection. In addition there are non-smoker rooms and a parking lot at our guests´ disposal.
French: Doté d’une gestion personnalisée, l’hôtel AKZENT Hotel Landhaus Schellhorn passe pour être l’établissement de charme à meilleur prix (au sud de Kiel).
English: Regionalization was seen as weakening the program and complicating decision-making.
French: La régionalisation est perçue comme un élément qui affaiblit le programme et complique le processus décisionnel.
English: However, should it be impossible to refuse, notably because such refusal could prove embarrassing to the donor, the gift is to be surrendered to the Bank through the intermediary of the Secretary General.
French: 5 en rapport, de quelque façon que ce soit, avec le mandat qu’ils exercent à la Banque. En conséquence, les membres du Conseil d’administration doivent décourager a priori la remise de tout cadeau ayant une valeur plus que symbolique.
English: The Tribunal’s recommendation is stated below.
French: Les recommandations du Tribunal sont indiquées ci-dessous.
English: The pre-Revolutionary prison system - in which hundreds of brave young Cubans who were fighting against the Washington-backed tyranny were tortured and executed without trial - was characterized by promiscuity and overcrowding, legal and administrative corruption, ruthless crime, physical abuse and torture, disappearances, racial and social discrimination and the brutal treatment of inmates, to the detriment of human integrity and dignity.
French: Ce système pénitentiaire - qui tortura et exécuta hors procès des centaines de jeunes gens luttant contre la tyrannie de Batista soutenue par Washington - se signalait par la promiscuité et l'entassement, par la corruption judiciaire et administrative, par le crime ouvert, par les sévices et la torture, les disparitions de personnes, la discrimination raciale et sociale, les traitements brutaux infligés aux détenus au détriment de leur intégrité physique et de leur dignité humaine.
English:  0DMRU 0LOHVWRQHV 7KLV VXEVHFWLRQ OLVWV WKH PDMRU PLOHVWRQHV DVVRFLDWHG ZLWK WKH SURJUHVV RI WKH PDMRU &URZQ SURMHFW 0DMRU 0LOHVWRQHV /LVW PLOHVWRQHV UHODWLQJ WR WKH SURJUHVV RI WKH SURMHFW 'DWH /LVW WKH GDWH WKH PLOHVWRQH LV H[SHFWHG WR RFFXU
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: AAFC is investing $17 million in the new research program, which is called the National Centre for Agri-Food Research in Medicine, over five years.
French: Aux termes du PASCAA, l’exécution des projets s’effectue selon une approche innovatrice dirigée par l’industrie, à l’échelle nationale et régionale.
English: (48) The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 July 2009.
French: 48) Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
English: Instrumentation for monitoring temperature, pressure, pH, fluid level or flow rate especially designed to be corrosion resistant to UF6 by being made of, or protected by, any of the following materials:
French: Instruments de contrôle de la température, de la pression, du pH, du niveau de fluide ou du débit, spécialement conçus pour être résistants à la corrosion par l'UF6, car constitués ou protégés par l'un des matériaux suivants :
English: I thank the rapporteur for his good cooperation and hard work.
French: Je remercie le rapporteur pour sa bonne coopération et son travail acharné.
English: Booking.com: Princes Square Hotel, London, United Kingdom - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Princes Square Hotel, London, Royaume-Uni - 115 Commentaires des Clients.
English: When filing his income-tax return, which amount can my husband enter as an RRSP contribution: $2,000 or $5,000?
French: À 60 ans, il aura versé 60 000 $ dans son régime, mais celui-ci ne vaudra que 116 978,18 $.
English: • A proposal to enhance military advice to the Security Council, submitted by the United Kingdom;
French: • Une proposition du Royaume-Uni tendant à renforcer la fourniture au Conseil de sécurité d'avis des autorités militaires.
English: It is an element based on respect for human rights and on fundamental freedoms in all areas of society - in political, economic, social, cultural and civil spheres of life.
French: C'est un élément fondé sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la société - politique, économique, culturel et civil.
English: Announced in the fall of 2003, it was originally a three-year, $160 million initiative, initially with a focus on smaller projects.
French: Au printemps 2005, 29 soumissions avaient été sélectionnées pour recevoir une aide, soit un engagement fédéral de 54 millions de dollars.