ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation takes this opportunity to thank Australia, New Zealand and all of our Pacific neighbours for their support and contributions.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour remercier l'Australie, la Nouvelle-Zélande et tous nos voisins du Pacifique de leur appui et de leurs contributions.
English: The University of Michigan placed first.
French: C'est l'équipe de l'Université du Michigan qui a franchi la ligne d'arrivée la première.
English: La planification devra d'abord s'appuyer sur les objectifs à fixer pour la visite mais également sur l'évaluation du contexte, c'est-a-dire la faiblesse de l'équipe et les difficultés auxquelles le gouvernement hôte fait face.
French: La planification devra d'abord s'appuyer sur les objectifs à fixer pour la visite mais également sur l'évaluation du contexte, c'est-à-dire la faiblesse de l'équipe et les difficultés auxquelles le gouvernement hôte fait face.
English: balle de service voilée secure (to)
French: alternately exchange (to) se mettre sur le chemin de la balle
English: 2.0 Background A recall is a method for removing or correcting a distributed health product, including its labelling, that violates the Act or the Regulations or that may present a risk to the health of the consumer.
French: 2.0 Généralités Le retrait/rappel est un moyen de retirer de la circulation un produit de santé distribué qui contrevient à la Loi ou aux règlements ou qui est susceptible de poser un risque pour la santé du consommateur, ou d*y apporter des correctifs, y compris à l*étiquetage.
English: In particular, as regards the preparation of an inventory requested by the General Assembly in the resolution, the Commission noted that the UNCITRAL secretariat, based on replies to a circulated questionnaire, had submitted a detailed inventory of all activities of UNCITRAL and its secretariat related to the promotion of the rule of law at the national and international levels, and, as was requested, identified problems commonly encountered in those activities and possible solutions.
French: S'agissant en particulier de l'établissement d'un inventaire, comme demandé par l'Assemblée générale dans la résolution, la Commission a noté que son secrétariat, à partir des réponses à un questionnaire qui avait été distribué, avait présenté un inventaire détaillé de toutes ses activités et de celles de la Commission en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et, comme demandé, avait identifié les problèmes généralement rencontrés dans ces activités et les solutions possibles.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: Mr President, we are talking about nuclear safety, and I repeat what was said by my colleague, Mr Marset Campos: we hope that the Commissioner will say something about our problem, a problem in the European Union that is affecting citizens from two Member States.
French: Monsieur le Président, nous traitons de la sécurité nucléaire et je répète ce que mon collègue M. Marset Campos a dit : nous attendons que le commissaire réagisse à notre problème, un problème qui concerne des citoyens de deux États membres, au sein de l'Union européenne.
English: (100%) Purolator Courier Ltd.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce 22.
English: The provisions of this Law shall apply to the industrial designs whose authors or their beneficiaries are Tunisian or are domiciled in Tunisia, or in fact own serious industrial or commercial establishments in Tunisia, or who, by means of their nationality, domicile or industrial or commercial establishments, are nationals of a State which, through its domestic legislation or under the international agreements to which it is a party, guarantees for Tunisian industrial designs the same rights as those granted to its nationals.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent aux dessins et modèles industriels dont les auteurs ou leurs ayants droit sont tunisiens ou domiciliés en Tunisie, ou ont effectivement en Tunisie des établissements industriels ou commerciaux sérieux, ou sont par leur nationalité, leur domicile ou leurs établissements industriels ou commerciaux, ressortissants d’un État qui, par sa législation intérieure ou en vertu des conventions internationales auxquelles il est partie, garantit pour les dessins et modèles industriels tunisiens les mêmes droits que ceux accordés à ses nationaux.
English: The author appealed against this decision in Bogotá Circuit Criminal Court No. 50.
French: L'auteur a fait appel de cette décision devant le tribunal pénal 50 (Juzgado 50 Penal del Circuito) du circuit de Bogota.
English: The same should be true for semi-private content such as information of local clubs or school events.
French: Il doit en être de même pour les contenus semi-privés que sont les informations relatives aux associations locales ou aux manifestations scolaires.
English: Many of the measures adopted and implemented in 1996 came several years too late, and practical errors committed in the past are still hampering us in combating BSE today - and not just in the United Kingdom.
French: Les mesures décidées et appliquées en 1996 sont en grande partie arrivées quelques années trop tard, et les erreurs artisanales du passé nous handicapent encore aujourd'hui dans la lutte contre la maladie, et pas seulement au Royaume-Uni.
English: The State party should guarantee that conscientious objectors are able to opt for alternative service whose duration would not have punitive effects (arts.  18 and 26).
French: L'État partie devrait garantir aux objecteurs de conscience la possibilité d'opter pour un service de remplacement dont la durée ne doit pas avoir un caractère punitif (art. 18 et 26).
English: Timor-Leste is a country mired in poverty and in urgent need of international assistance in the socio-economic, security and political fields.
French: Le Timor-Leste est un pays enlisé dans la pauvreté, qui a besoin d'urgence d'une aide internationale tant en matière socioéconomique que sur les plans politique et de la sécurité.
English: Amendment 18 concerns an issue that is subject to the Commission’s horizontal competence, relating to the regulation of some 18 European agencies.
French: L’amendement 18 concerne un problème qui est du ressort des compétences horizontales de la Commission puisqu’il a trait à la réglementation de quelque 18 agences européennes.
English: Objectives of the "Fund" (des cribe obje ctive s contained in the "Te rm s of R eferen ce" )
French: Objectifs du « fonds » – (décrire les objectifs énoncés dans les « modalités et conditions »)
English: S-9 An Act to Amend the Copyright Act
French: S-9 Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur
English: Promote awareness of our role and work Actions Target completion date Achieved Increase the number of environmental presentations we deliver to our domestic clients and stakeholders:
French: Faire connaître notre rôle et nos travaux Mesures Date d'achèvement prévue Terminé Augmenter le nombre de présentations sur l'environnement que nous donnons à nos clients et aux parties intéressées au Canada :
English: Please refer to Module 7, Specifications, for further details.
French: Veuillez vous référer au module 7, Spécifications, pour plus de détails.
English: Areas of cooperation The EU proposes to build on its experience to support initiatives promoting democracy, respect for human rights and good governance through training, exchanges and regional dialogues with civil society.
French: Domaines de coopération Sur la base de son expérience, l'Union européenne (UE) soutient le renforcement de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: United Nations common system (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 and A/62/353)
French: Régime commun des Nations Unies (A/62/30, A/62/30/Corr.1, A/62/336 et A/62/353)
English: Government Securities Auctions: information on auction rules and terms of participation (Bank of Canada WWW site).
French: Calcul du prix et du rendement des obligations et des bons du Trésor.
English: Parks Canada works with each community to meet shared goals.
French: Parcs Canada collabore avec chacune des communautés afin d'atteindre des buts communs.
English: Internet National Library of Canada cataloguing in publication data Kerr, Ian R., 1965 Technical protection measures (Electronic resource).
French: Internet Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kerr, Ian R., 1965 Mesures de protection technique (ressource électronique).
English: (c) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the freedom of opinion and expression and can be carried out without fear of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: c) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger la liberté d''opinion et d''expression, un environnement propice dans lequel la formation et l''épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s''effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de l''État;
English: Adopted on 24 October 2001 was the law on the diplomatic service, which "regulates relations pertaining to the principles underlying the organization of the diplomatic service of the Republic of Armenia, its management, one's service or termination of one's service in that body, career advancement, the award of diplomatic ranks and the establishment of the legal status of persons who perform diplomatic service and pertaining to the social guarantees for those persons and for their family members during and after the tenure of service and the funding of the diplomatic service, as well as other relations pertaining to the diplomatic service (Article 1 of the law).
French: La loi relative au service diplomatique, adoptée le 24 octobre 2001, régit les relations afférentes aux principes du service diplomatique en Arménie, l'encadrement de ce service, le déroulement et la cessation des fonctions dans ce corps, l'avancement professionnel, l'acquisition de rangs diplomatiques, le statut légal des membres du service diplomatique, les garanties sociales dont ceux-ci et les membres de leur famille bénéficient avant et après leur mandat et le financement du service diplomatique, ainsi que les autres relations afférentes à ce service (art. premier de ladite loi).
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 70.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par. 70.
English:   This is good news for Canadian investors… opportunities abound in transportation, urban transit, airports and ports, power, water and wastewater and telecommunications.
French: Les occasions abondent dans les secteurs des transports, du transport urbain, des aéroports et des ports, de l’électricité, de l’eau et des eaux usées, ainsi que des télécommunications.
English: I should clarify that the process depends entirely upon the willingness and the energy with which donors pick up the posts after having examined them.
French: Je voudrais bien faire comprendre que le processus dépend entièrement de la volonté des donateurs et de l'énergie avec laquelle ils choisiront les postes après les avoir examinés.
English: With a few rare exceptions, bronze had been the metal used most frequently by sculptors from ancient Greek times to the beginning of the 20th century.
French: A de rares exceptions près, le métal que les sculpteurs ont le plus utilisé jusqu’au début du XXème siècle a été le bronze.
English: Annual Days … has, together with the Language Policy Division, coordinated the European Day of Languages on 26 September each year since its launch in 2001.
French: Journées annuelles … a coordonné, en collaboration avec la Division des politiques linguistiques, la Journée européenne des langues le 26 septembre de chaque année depuis sa création en 2001.
English: "We have taken the necessary steps to ensure that the report’s recommendations are acted on and that our Canadian Forces have the equipment they need to meet Canada’s commitments," added the Minister.
French: « Nous avons pris les mesures nécessaires pour en assurer le suivi et faire en sorte que nos Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour respecter les engagements du Canada », a souligné M. Eggleton.
English: Q. When will the Weatheradio network begin transmitting non-weather related emergency alerts in addition to the usual weather alerts?
French: Q. Ã€ quel moment le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o commencera-t-il Ã Ã©mettre des alertes d'urgence non mÃ©tÃ©orologiques en plus des alertes mÃ©tÃ©orologiques habituelles?
English: The report notes that too few have done so.
French: Le rapport relève que trop peu l’ont fait.
English: (Limitations) An officer or non-commissioned member: 1. is not entitled to Field Operations Allowance when the member is entitled to Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385 or on adventure training; 2. is not entitled to Field Operations Allowance when the member is in receipt of Post Differential Allowance under the Military Foreign Service Regulations; or 3. who is on temporary duty and entitled to Field Operation Allowance, is not entitled to incidentals under paragraph (5) of CBI 209.30 - Travelling Expenses – Conditions and Entitlement while in receipt of Field Operation Allowance.
French: (Restrictions) Un officier ou militaire du rang : 1. n’a pas droit à l’indemnité d’opérations en campagne lorsque le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385 ou prend part à un exercice d’entraînement aux risques; 2. n’a pas droit à l’indemnité d’opérations en campagne lorsque le militaire reçoit la prime différentielle de poste aux termes du Règlement sur le service miilitaire à l’étranger; ou 3. en service temporaire qui a droit à l’indemnité d’opérations en campagne, ne peut se faire rembourser les dépenses imprévues aux termes de l’alinéa (5) de la DRAS 209.30 - Frais de voyage – conditions et droits pendant que le militaire reçoit l’indemnité d’opérations en campagne.
English: To ensure that each region was adequately represented, the survey data was weighted according to region.
French: Pour nous assurer que chaque région a été représentée adéquatement, nous avons pondéré les données du sondage selon la région.
English: The university is heavily debated topic in recent days.
French: L'université est fortement question débattue ces jours-ci.
English: NB: 2000 and 2002: % filtered by access; 2004: % filtered by usage.
French: NB: 2000 et 2002: % filtré sur l’accès; 2004: % filtré sur l’utilisation.
English: All comments provided were taken into consideration prior to the finalization of this report.
French: Toutes les observations formulées ont été prises en considération avant de mettre la dernière main au présent rapport.
English: • development of assets to use in your commercial operations (commercial assets); and
French: • mise au point de biens servant à l'exploitation de votre entreprise (biens commerciaux);
English: Two countries deposited instruments of accession to the Madrid Protocol:
French: Deux pays ont déposé des instruments d’adhésion au Protocole de Madrid :
English: Since the causes of eutrophication effects may be very site-specific, investigation of causes and solutions could also be site-specific.
French: Comme les causes des phénomènes liés à l’eutrophisation peuvent être très spécifiques aux sites, la recherche des causes et des solutions pourrait aussi être spécifique aux sites.
English: They stressed the practice of the Committee, which frequently requests further information or formulates substantive recommendations on issues covered by reservations, while inviting States to consider the scope, or even the withdrawal, of their reservations.
French: Ils ont insisté sur la pratique du Comité qui demande souvent des compléments d'information ou formule des recommandations de fond sur des questions visées par les réserves, tout en invitant les États à revoir la portée de leurs réserves, voire à les retirer.
English: The Secretary-General has himself said while acknowledging the Nobel Peace Prize that “The world is a messy place and unfortunately the messier it gets, the more work we have to do.” It is a very sincere and candid message, which the entire membership must heed.
French: Le Secrétaire général a lui-même dit en remerciant de l'attribution du prix Nobel de la paix que « le monde n'est pas un endroit simple et malheureusement plus les choses se compliquent, plus nous avons de travail à faire ».
English: The contractor conducted the interviews by telephone, in the respondent’s preferred official language.
French: L’entrepreneur a mené les entrevues au téléphone dans la langue préférée du participant.
English: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft, or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
French: Toute action en dommages et intérêts doit être intentée dans les deux ans suivant la date d'arrivée de l'avion, ou suivant la date à laquelle l'avion aurait dû atterrir.
English: Mr. Verhoeff (Director of the Special Fund for the Disabled, International Committee of the Red Cross), endorsing the comments made by Ms. Zarraluqui and Ms. Officer, said that in recent years a change in victim assistance had been noted, with a move towards recognition for families and the community, probably because the effects of weapons extended over particular geographical areas.
French: M. Verhoeff (Comité international de la Croix-Rouge), souscrivant aux propos de Mmes Zarraluqui et Officer, ajoute que ces dernières années on a pu constater dans le cadre de l'assistance aux victimes une évolution vers la prise en compte des familles et de l'entourage, probablement en raison du fait que les effets des armes s'étendent à certaines zones géographiques.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [D.84].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [P.84].
English: Performers, producers, publishers and other cultural exporters can take advantage of the growing demand for foreign cultural products, as well as any opportunities arising from the 2008 Beijing Olympics.
French: Les artistes, les réalisateurs, les éditeurs et autres exportateurs de produits culturels peuvent tirer parti de la demande croissante de produits culturels étrangers ainsi que des nombreux débouchés découlant des Jeux olympiques qui auront lieu à Beijing en 2008.
English: Given the lack of documentation on costs nationally it is not possible to determine if Parks Canada receives values for money from this activity. VISITOR INFORMATION PROGRAM Finance Committee (April 11, 2000) approved the current version of the Visitor Information Program (VIP).
French: À l’exception de l’indicateur « utilisation des produits et services de mise en valeur du patrimoine », les indicateurs fondamentaux nationaux sont bien compris et sont jugés utiles par le Bureau national et les chercheurs des centres de services.
English: At its fifty-third to fifty-seventh sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26 and 56/222 and decisions 57/537 and 57/551).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26 et 56/222 et décisions 57/537 et 57/551).
English: The pursuit for consensus is at times criticized for generating inertia, but the merited prize of unity is strength and credibility.
French: La poursuite du consensus est quelquefois caractérisée comme génératrice d'inertie, mais le prix mérité de l'unité réside dans la force et la crédibilité.
English: Apart from research, production and storage of conventional biological agents (anthrax and botulin), the progamme covered other sectors such as genetic engineering, one of the objectives of which was to produce biological agents that could be used solely against the black African population. Others were intended to affect their birth rate, including by means of sterilisation processes of which the victims are not aware.
French: Au-delà de la recherche, de la production et du stockage d’agents biologiques classiques (anthrax, botuline), le programme a également couvert d’autres secteurs comme l’ingénierie génétique, dont l’un des objectifs était de produire des agents biologiques qui pourraient être utilisés uniquement contre les populations noires africaines, d’autres pour influer sur le taux de natalité de ces populations, y compris par des procédés de stérilisation, sans que les victimes puissent s’en rendre compte.
English: The Department has rejected this request based on engineering calculations and additional vehicle testing it has performed.
French: Le ministère a rejeté cette demande en se fondant sur des calculs techniques et sur d'autres essais de véhicules qu'il a effectués.
English: The three farms are now being operated as STR Joint Venture. There were formal planning sessions and a business plan was developed.
French: Les dirigeants des trois exploitations, maintenant gérées sous la forme d’une coentreprise appelée STR Joint Venture, se sont donc réunis pour élaborer un plan d’affaires au cours de réunions formelles de planification.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority, or who is indigenous, the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: The question we have been asking is how many doctors we need in the future.
French: Q. Pensez-vous que nous approchons de la mise en oeuvre de stratégies fondées sur les besoins au Canada?
English: Female larvae of Bombus rufocinctus Cresson, a 'pollen-storing' species showing well-marked intercaste size dimorphism, were hand reared on a diet of pollen, honey, and water from the penultimate larval instar until adulthood.
French: On a élevé des larves femelles de Bombus rufocinctus Cresson sur une diète de pollen, de miel et d'eau, de l'avant-dernier stade larvaire jusqu'à l'âge adulte; en cette espèce 'pollen-storing' et le dimorphisme de taille entre les castes y est bien marqué.
English: In that connection, we join the Council in supporting the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and to enhance monitoring and enforcement mechanisms.
French: À cet égard, nous nous associons au Conseil qui appuie les efforts de l'ONU en vue d'appliquer pleinement les codes de conduite et les procédures disciplinaires visant à prévenir les actes d'exploitation sexuelle, de les sanctionner et de renforcer les mécanismes de vigilance et de répression.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 7 (Head restraints)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 7 (Appuie-tête)