ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the water licencing process take into account water quality issues raised during this review including, but not limited to, integrity of frozen core dams, slow particulates, acid settling of suspended generation from waste rock, kimberlite toxicity, nitrogen contamination of waste rock and location of monitoring stations.
French: La commission recommande que le processus de délivrance du permis d’exploitation hydraulique tienne compte des questions liées à la qualité de l’eau qui ont été soulevées durant le présent examen, y compris notamment l’intégrité des barrages à noyau gelé, la décantation lente des particules en suspension, la production d’acide provenant des stériles, la toxicité des kimberlites, la contamination d’azote provenant des stériles et l’emplacement des stations de surveillance.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Afghanistan:
French: Les recommandations suivantes n'ont pas reçu l'appui de l'Afghanistan:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development.
French: Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: An internal monitoring and evaluation database management system is being developed to plan and monitor evaluations, track the progress made in the implementation of recommendations and analyse the lessons learned.
French: Un système de gestion des bases de données internes sur le suivi et l'évaluation est actuellement mis en place afin de faciliter la planification et le suivi des évaluations, d'observer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations et d'analyser les enseignements tirés.
English: The Delegation stressed that the Convention was an international instrument, with many ratifications more than many other international instruments, and it had therefore come into force very quickly.
French: La délégation a souligné que cette Convention était un instrument international qui avait été ratifiée par un nombre beaucoup plus élevé de pays que maints autres instruments internationaux, ce pour quoi elle était entrée en vigueur très rapidement.
English: 45 On 28 November 2002, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 15 on the right to water, referring to article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 28 novembre 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU a adopté l'observation générale No 15 sur le droit à l'eau, se référant à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Those who were working were asked whether some form of assistance was provided to work.
French: Il a été demandé à celles qui travaillaient si une forme d'assistance était fournie pour le travail.
English: They are also sometimes deprived of their freedom of movement because their passports are held by their employers.
French: Ils sont aussi parfois privés de leur liberté de mouvement car leurs passeports sont conservés par leurs employeurs.
English: Chapter 5 Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Chapitre 5 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: For more detailed information on terms of reference and other background documents, please visit: http://www.earthobservationsummit.gov/ The next Summit is slated for April 25th in Japan.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les documents de référence, rendez-vous au : http://www.earthobservationsummit.gov. Le prochain sommet est prévu pour le 25 avril au Japon.
English: Brandon, 1886. Copyright/Source From 1881 to 1891, the population of the Canadian Prairies increased from 118 000 to 251 000 and was located mainly in southern Manitoba.
French: Brandon en 1886. Droit d'auteur/Source De 1881 à 1891, la population des Prairies canadiennes passe de 118 000 à 251 000 personnes, qui habitent principalement dans le sud du Manitoba.
English: a Net of staff assessment.
French: a Déduction faite des contributions du personnel.
English: The success rate for the September 2004 operating grants competition was 24%, compared to 29% for September 2003.
French: Pour le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004, le taux de réussite des demandes s'est établi à 24 % comparativement à 29 % pour le concours de septembre 2003.
English: The complicated solutions required are beyond the capability of an SSA.
French: Les solutions compliquées requises dépassent le cadre des compétences d’un ASS.
English: In 2001/02 one of the primary accomplishments in the Region was the completion of all service delivery plans, including the peer review process.
French: En 2001/02, l'une des principales réalisations dans la Région a été l'achèvement de tous les plans de prestation de services, y compris le processus d'examen par les pairs.
English: The Section will seek to complete several ongoing programmatic activities and begin handing over relevant functions to Government authorities, other UNMIL sections and United Nations agencies.
French: La Section s'efforcera de mener à terme plusieurs activités en cours et commencera à confier certaines fonctions aux autorités publiques, à d'autres sections de la Mission et à des organismes des Nations Unies.
English: • bulk medical supplies, such as various types of dressings, gloves, gowns, masks, etc.;
French: • des fournitures médicales générales, dont une variété de pansements, des gants et masques chirurgicaux et des blouses et chemises d'hôpital;
English: Eleven Governments submitted official requests with detailed budget proposals in response to the offer by the Indian Ocean consortium to provide technical assistance to develop plans for national tsunami early warning systems.
French: Onze gouvernements ont soumis des demandes officielles assorties de projets de budget détaillés en réponse à l'offre faite par le collectif pour l'océan Indien de fournir une assistance technique aux fins de l'élaboration de systèmes nationaux d'alerte rapide aux tsunamis.
English: To promote such ordinary course transfers, many legal systems provide that buyers in such transactions obtain the assets free and clear of any security right, even if the buyer had actual knowledge of the security right.
French: Pour encourager ce type de transfert, de nombreux systèmes juridiques font en sorte que l'acheteur, dans une opération de ce type, puisse obtenir les biens libres de toute sûreté, même s'il sait pertinemment qu'il y a une sûreté.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Cessna L-182 (L-19L) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Cessna L-182 (L-19L) Force aérienne
English: Above all, I extend our deep thanks to His Majesty King Hassan II and the citizens of Morocco for the hospitality and friendship that they have shown us.
French: Et surtout, j'adresse nos remerciements profonds à Sa Majesté le Roi Hassan II, ainsi qu'aux citoyens de votre pays, pour l'accueil qu'ils nous ont réservé et l'amitié qu'ils nous ont témoignée.
English: The compound had no effect on rat or porcine 5-lipoxygenase indicating that L-663,536 is not a direct 5-lipoxygenase inhibitor.
French: Le composé n'a pas eu d'effet sur la 5-lipoxygénase de rat et de porc, ce qui indique que le L-663,536 n'est pas un inhibiteur direct de la 5-lipoxygénase.
English: Check-list of UNICEF documents [English (only)]
French: Liste récapitulative des documents de l'UNICEF [anglais (seulement)]
English: Another option offered to the Committee was to deliver aid through the private sector and non-governmental organizations (NGOs) whenever possible, bypassing governments.
French: Par suite de cette prolifération, on a aussi signalé aux membres du Comité que les pays donateurs devraient mieux harmoniser l’ensemble de l’aide étrangère.
English: For reporting details, refer to the Regulations.
French: Pour plus de détails, consultez le Règlement.
English: It is at the meeting point of people and institutions that innovation occurs, not from isolation.
French: C’est de la rencontre des gens et des institutions que l’innovation naît, non dans l’isolement.
English: • Twelve investment promotion campaigns, led by federal deputy ministers in priority markets, were organized and coordinated. Some 70 corporate calls were made.
French: • Douze campagnes de promotion des investissements sur les marchés prioritaires, dirigées par des sous-ministres fédéraux, ont été organisées et coordonnées et 70 entreprises ont été visitées.
English: Employee (ES Act) The ES Act of New Brunswick defines an "employee" as a person who performs work for, or supplies services to, an employer for wages.
French: Discrimination par suite d’un effet préjudiciable Une pratique uniforme ou une norme qui a un effet négatif ou préjudiciable sur un groupe de personnes (par exemple les personnes handicapées) parce qu’elle ne tient pas compte de leurs caractéristiques particulières.
English: This significant accomplishment was made possible through a partnership between the
French: Cette importante réalisation a été rendue possible grâce à un partenariat entre le Bureau de l’éthique des
English: MAIL Postage paid
French: ´ ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2419 ´ ´ Les ententes entre le gouvernement federal et les provinces et les territoires sur la garde d’enfants Interpellation—Suite du debat.
English: At the 6th meeting, on 1 March, the representative of the United States of America, on behalf of Brazil, Canada,28 Chile, Ecuador,28 Germany, Ghana, Iceland,28 Italy, Japan, Kenya,28 Liechtenstein,28 the Netherlands,28 New Zealand,28 Portugal,28 Spain28 and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2000/L.4).
French: À la 6e séance, le 1er mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté au nom de l'Allemagne, du Brésil, du Canada28, du Chili, de l'Équateur28, de l'Espagne28, des États-Unis d'Amérique, du Ghana, de l'Islande28, de l'Italie, du Japon, du Kenya28, du Liechtenstein28, de la Nouvelle-Zélande28, des Pays-Bas28 et du Portugal, un projet de résolution intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan » (E/CN.6/2000/L.4).
English: • Public Interest Message - Buoys on the Ottawa River Janaury 14, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Message d'intérêt public - Bouées sur la rivière des Outaouais Le 14 janvier 2005 - Québec (Québec)
English: Beginning with the CSC Calgary in 1994, the Canadian Sport Centre network has now expanded to include:
French: Le réseau a pris naissance avec la fondation du CCM Calgary en 1994. Depuis, d’autres centres s’y sont greffés, soit :
English: To that extent, it could be said that the successful candidate enjoyed some measure of advantage over other candidates who had not acted in the position.
French: Dans une telle mesure, on peut dire que la candidate reçue a joui d'un certain avantage par rapport aux autres candidats qui n'avaient pas occupé ce poste.
English: States have to ensure the appropriate training of doctors and other medical personnel, the provision of a sufficient number of hospitals, clinics and other health-related facilities, and the promotion and support of the establishment of institutions providing counselling and mental health services, with due regard to equitable distribution throughout the country."311 Clear links have been established between poverty, poor living conditions, women’s subordinate social status, and heightened risk of mental illness.
French: Ces observations révèlent la nécessité d'un accès aux soins de santé mentale pour les membres les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes. Dans de nombreuses communautés visitées pour les besoins de ce rapport, les femmes roms ont fait état de l'ampleur de leurs préoccupations économiques, de leurs responsabilités en matière de soins, de leurs relations avec leurs partenaires et de leur interaction avec les services publics.
English: (d) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in cooperation with relevant intergovernmental bodies such as the member organizations of the Intergovernmental Organization for the Sound Management of Chemicals and regional centres, to collaborate on the dissemination of good practices and, if necessary, the elaboration of guidance and training in the areas referred to in the preceding subparagraph;
French: d) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, en coopération avec les organismes intergouvernementaux appropriés comme les organisations membres de l'Organisation intergouvernementale pour la gestion rationnelle des produits chimiques et les centres régionaux, de collaborer pour assurer la diffusion des bonnes pratiques et, si nécessaire, d'élaborer des directives et d'offrir une formation dans les domaines visés à l'alinéa précédent;
English: They also seek to contribute to the development of an open and diverse employment culture in Dublin.
French: Les partenaires s'efforcent également de contribuer au développement, dans la capitale irlandaise, d'une culture de l'emploi ouverte et basée sur la diversité.
English: A current file with descriptives is being constructed at the Finance office in Radium with completion for Banff and Radium by end of January and at Miette by mid-May shortly after the facility opens for 2008.
French: Un dossier courant contenant des descriptifs est en train d'être constitué au bureau des Finances à Radium, qui prévoit finir de compiler celui des sites de Banff et de Radium d'ici la fin de janvier et celui de Miette d'ici la mi-mai, soit peu après la réouverture de l'établissement pour 2008.
English: This graphic shows a scroll bar:
French: Ce graphique illustre une barre de défilement :
English: The OCA plans to continue this project for the benefit of other NOCs.
French: L’OCA prévoit de poursuivre ce projet afin d’en faire bénéficier d’autres CNO.
English: The Role of Canada’s National Human Rights Institutions, Paper prepared for the Department of Justice, 2005, p.
French: The Role of Canada’s National Human Rights Institutions, document préparé pour le ministère de la Justice, 2005, p.
English: The execution-related data for "the former Yugoslav Republic of Macedonia" were provided to us by Mr Nikola Prokopenko, national correspondent to the CEPEJ.
French: Les données propres à l’exécution concernant l’ex-République yougoslave de Macédoine nous ont été transmises par M. Nikola PROKOPENKO, correspondant national auprès de la CEPEJ.
English: It will be a major theme of that discussion.
French: Ce sera un thème très important de cette discussion.
English: With my vote today, I therefore wished to emphasise the importance of taking gradual but significant, not merely symbolic, steps towards safer and greener road transport, without illogical and counterproductive penalties for the industry.
French: Aujourd'hui, avec mon vote, j'ai donc souhaité souligner l'importance de prendre des mesures progressives, mais consistantes, et non pas seulement symboliques, en faveur d'un transport routier plus sûr et plus écologique, sans pénaliser de manière illogique et contreproductive l'industrie.
English: Nearly three-quarters expressed their confidence in researchers employed at universities compared with 64% for scientists working in industry.
French: 73% expriment leur confiance vis-à-vis des chercheurs travaillant dans les universités et 64% envers les scientifiques travaillant dans l’industrie.
English: Four types of exchanges are possible:
French: Quatre types d'échanges sont offerts.
English: The Chairperson (Islamic Republic of Iran) made an opening statement.
French: Le Président (République islamique d'Iran) fait une déclaration liminaire.
English: (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/20-3/b_e.html)  7 http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/label-etiquette/graph/citydies-villemeurt9-eng.php 8 "No Breathing Room: The National Illness Costs of Air Pollution", Canadian Medical Association.
French: Un rapport national a été effectuée par Léger Marketing. 6 Eva M. Makomaski Illing et Murray J Kaiserman, « La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996 », Maladie chroniques au Canada 20(3) : 2000, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/20-3/b_f.html. 7 http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/label-etiquette/graph/citydies-villemeurt9-fra.php 8 L’air qu’on respire.
English: The SIDPD project was valuable in demonstrating the necessity of providing an opportunity for the voluntary and public sector to work jointly on priority health policies.
French: Le projet PSEPM a réussi à démontré qu’il est essentiel d’offrir la possibilité aux secteurs bénévole et public de travailler ensembles au niveau des politiques prioritaires en santé.
English: These compounds are widely used as solvents in paints and protective coatings; in printing inks, industrial solvents and cleaners; in the production of plasticizers; as a de-icer in fuels and
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: THE CONGRESS / SPEECH SKARD MOSCOW / 13 November 2006 Speech by Halvdan Skard,President of the Congress of Local and Regional Authorities, during the meeting with the editorial stuff of Anna Politkovskaya
French: LE CONGRES / DISCOURS MIRONOV MOSCOU / 13 November 2006 Allocution de Serguei Mironov, Président du Conseil de la Fédération de la Russie lors de la Session d'automne du Congres des pouvoirs locaux et regionaux du Conseil de l'Europe
English: • Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures
French: • Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation
English: Fully recognising the importance of the cooperation against terrorism, the Government of Vietnam has directed relevant ministries and agencies to study and recommend the policy toward the remaining 8 conventions against terrorism.
French: Le Gouvernement vietnamien, pleinement conscient de l'importance de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, a chargé les ministères et institutions compétents d'examiner les huit conventions contre le terrorisme auxquelles il n'est pas partie et de faire des recommandations à ce sujet.
English: The work of the secretariat in this regard comprises key issues in further discussions under the United Nations Framework Convention on Climate Change process, including the enabling environment for technology transfer, technology licensing and incentives for the private sector.
French: Les travaux du secrétariat à cet égard sont consacrés à des questions centrales abordées dans d'autres débats liés à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment la création d'un environnement propice au transfert de technologies, la concession de licences technologiques, et les incitations destinées au secteur privé .
English: Its surface can be divided into two geologically different areas based on crater density.
French: It was discovered in 1672 by Giovanni Cassini . Rhea is an icy body with a density of 1.33 gm/cm3.
English: Airports use the data to identify problematic air emission sources, after which mitigation plans can be developed.
French: Les aéroports utilisent ces données pour repérer les sources problématiques d'émissions atmosphériques afin de pouvoir mettre au point des plans d'atténuation.
English: Data from a very large prospective cohort study, as well as two small cohort studies, indicate that an additional two months of exclusive breastfeeding is not associated with a reduced risk of atopic eczema, asthma or other atopic outcomes [8].
French: En effet, des données provenant d’une étude de cohorte prospective avec un échantillon important, ainsi que de deux autres études de cohorte, indiquent que les deux mois additionnels d’allaitement maternel exclusif ne sont pas associés à une réduction du risque d’eczéma atopique, d’asthme ou d’autres manifestations atopiques [8].
English: “Support to the African Productive Capacity Initiative
French: Soutien à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique
English: • TV5 programming outside Canada is different from the TV5 programming that is broadcast in Canada and Quebec.
French: • La programmation de TV5 à l'étranger est différente de la programmation de TV5 diffusée au Canada et au Québec.
English: The pole will be handed over to the Haisla at an official ceremony at the World Urban Forum 3 in late June and it will then complete the final leg of its long journey home to Kitimat.
French: Le totem sera remis aux Haisla lors d'une cérémonie officielle au Forum urbain mondial 3 à la fin de juin et accomplira ensuite l'étape finale de son long retour à Kitimat.
English: It was suggested that if the purpose of selecting intention as the criterion was to establish a presumption, then that should be provided for in a different manner.
French: Si l'objectif poursuivi en retenant le critère de l'intention était d'établir une présomption, il faudrait formuler la disposition d'une manière différente.
English: • Of all census metropolitan areas (CMAs), Vancouver had the lowest non-permanent job rate, at just 7%, while Victoria (22%), St. John's and Saint John (19% each), Ottawa (18%) and Qu‚bec (17%) had higher rates.
French: • Parmi l'ensemble des régions métropolitaines de recensement (RMR), celle de Vancouver avait le plus bas taux d'emploi non permanent au pays, soit seulement 7 %. Victoria (22 %), St. John's et Saint John (chacune 19 %), Ottawa (18 %) et la ville de Québec (17 %) faisaient état de taux plus élevés.
English: A national check-off system could raise funds to be direded to produd promotion, market research and other priorities identified by the industry.
French: -
English: Y-3, Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-3, à la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: As also indicated in document A/64/106, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries, in this case, four countries, which would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme cela est également indiqué dans le document A/64/106, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun, le Président de l'Assemblée tiendra des consultations avec les États Membres afin d'établir une liste de pays, dans le cas présent, quatre pays, qui seront priés de présenter des candidats aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge
French: Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Framework legislation and sectoral legislation is in place in most areas, but require further development, in particular implementing legislation.
French: L'Ukraine participe activement à la task-force Danube - mer Noire et à la commission internationale pour la protection du Danube.
English: The assessment is carried out in cooperation with a number of intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Cette évaluation est effectuée en coopération avec un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Nevertheless, the risk of a multiplication of the courts with jurisdiction remains if, as in the Leathertex case, the obligations in question are considered to be equivalent.
French: Toutefois, le risque de multiplication des tribunaux compétents demeure entier lorsque, comme dans l’affaire Leathertex, précitée, les obligations en cause sont considérées comme équivalentes.