ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, 10 % of construction SMEs have benefitted from an improved input position (import of building materials, etc.). In wholesale, turnover effects as perceived by SMEs are very similar to manufacturing.
French: D'autre part, 10 % des PME du secteur de la construction ont profité d'une amélioration de leur position pour les matières premières (importation de matériaux de construction, etc.). Dans le commerce de gros, les effets sur le chiffre d'affaires perçus par les PME sont très similaires à ceux du secteur de l'industrie.
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.1.4.
English: Host various events related to polar research.
French: La tenue de diverses activités sur la recherche polaire.
English: The Steering Group consists of the Bureau of the Commission, the Chairpersons of the ECE Principal Subsidiary Bodies and senior managers of the ECE.
French: Il se composait des membres du Bureau de la Commission ainsi que des présidents des organes subsidiaires principaux et des cadres supérieurs de la CEE.
English: (a) The need for more and orderly electronic environmental information
French: a) La nécessité de disposer de plus d'informations structurées relatives à l'environnement, accessibles par voie électronique;
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: eWn1tJJc
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : y7cDJkm8
English: The industrial countries have a particular responsibility in this context, as their import barriers continue to discourage developing-country exports.
French: Une approche développementale des corrélations entre commerce et pauvreté 5
English: Authorizes the International Tribunal for the Former Yugoslavia to utilize the necessary general temporary assistance resources to provide the equivalent of up to the ninety new posts recommended by the Advisory Committee for the purposes and functions intended, it being understood that this utilization of general temporary assistance is to ensure the ability of the Court to assume an accelerated schedule of trials, as foreseen in the budget proposal, and would be without prejudice to the decisions adopted by the General Assembly at its resumed session as regards an authorized staffing table for the biennium 2002-2003;
French: Autorise le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à faire appel aux effectifs voulus de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour accomplir, aux fins et dans les fonctions prévues, un travail équivalent à celui qui correspondrait aux quatre-vingt-dix postes au maximum que le Comité consultatif a recommandé de créer, étant entendu que ce recours au personnel temporaire a pour but de permettre au Tribunal d'adopter un calendrier de procès accéléré, comme le prévoit son projet de budget, et que cette autorisation ne préjuge pas des décisions qu'elle prendra à la reprise de sa session quant au tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: It will provide services to its members, and on a contract basis to clients from outside the group.
French: Il offre des services à ses membres et, à titre contractuel, à des clients de l'extérieur.
English: "There were women around, mostly dependent on the men, to get some income from them, they had nothing for themselves, so they formed a group, they started with a small contribution." (11)
French: Les femmes de la coopérative de Chamika ont DES FEMMES AU BUREAU DE LA COOPÉRATIVE / L’EAU COULE D’UN ROBINET DANS UN BIDON commencé leur affaire pour devenir
English: Reforming the administration of justice is vital in ensuring that the majority does not trample upon the rights of the minority.
French: La réforme de l'administration de la justice est vitale afin d'assurer que les droits des minorités soient respectés par la majorité.
English: The study calls for industry-specific change in the application of the U.S. product liability law to improve the environment for the commercialization of biotechnology and to restore global competitiveness to U.S. biotechnology.(77)
French: L'étude recommande que, pour l'industrie, on modifie l'application de la réglementation en matière de responsabilité des fabricants de manière à améliorer les conditions de commercialisation de la biotechnologie et de rétablir la compétitivité mondiale de la biotechnologie aux États-unis(77).
English: In the case of section 33, alternatives for a coming into force date were considered.
French: Pour ce qui est de l'article 33, des solutions de rechange à la date d'entrée en vigueur ont été envisagées.
English: External auditors did not specify a finite amount due to unavailability of sufficient information.
French: Les vérificateurs externes n’ont pas précisé de montant parce qu’ils ne disposaient pas assez d’information.
English: Based on egg development during mid-incubation, it is estimated that light geese hatched around 27–29 June in 2006.
French: Au cours de relevés visant l’Eider à duvet effectués dans la région de l’inlet Bathurst (Nunavut), il a été observé que les Bernaches du Canada, comme les Oies rieuses, réagissaient bien aux conditions printanières hâtives.
English: 5.9 Are there any regulations on specialization in your profession?
French: 5.9 Existe-t-il une réglementation sur la spécialisation dans votre profession?
English: You have to make this choice when you file the final return for the deceased.
French: Vous devez faire ce choix au moment où vous produisez la déclaration finale de la personne décédée.
English: A solution acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Jammu and Kashmir was essential, and was a subject of his Government's ongoing dialogue with India.
French: Une solution acceptable pour le Pakistan, l'Inde et, surtout, le peuple du Jammu-et-Cachemire est indispensable et fait l'objet d'un dialogue continu entre son gouvernement et l'Inde.
English: Obtain the most value from your R&D investment.
French: Maximisez la valeur de vos investissements en recherche et développement.
English: When I referred to the membership collectively, I am of course aware that you all know that blame for the standstill in the Conference cannot be shared equally among members.
French: En parlant des membres de la Conférence en tant que collectivité, je sais, bien sûr, comme vous tous, que tous les membres ne sont pas également responsables du blocage des travaux de l'organe.
English: The project risk matrix is reviewed monthly at each project review and discussed in more details at the Space Program Risk Committee meetings, taking place three times a year.
French: La matrice des risques associés aux projets est examinée tous les mois à chaque revue de projet et fait l'objet de discussions plus approfondies aux réunions du comité de suivi des risques des Programmes spatiaux qui se tiennent trois fois par an.
English: Sami Bauer "Prince Edward Island National Park" Miss Roulston’s Grade 9 Geography Class Dryden High School, Dryden ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Sami Bauer « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de Mlle Roulston Dryden High School, Dryden ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • A person may only make a contribution of money, goods or services to which the person is beneficially entitled.
French: L’agent officiel qui rembourse un candidat en contravention à la Loi se rend coupable d’un acte illégal.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1918 The Pre-Selkirk Settlers of old Assiniboia
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1918 The Pre-Selkirk Settlers of old Assiniboia
English: Pour d’autres, il pourrait n’y avoir que peu de données scientifiques et celles- ci devront faire l’objet de plus de recherche.
French: Pour d’autres, il pourrait n’y avoir que peu de données scientifiques et cellesci devront faire l’objet de plus de recherche.
English: Species such as purple loosestrife and frog-bit are displacing the native habitat of many of these protected areas.
French: Des espÃ¨ces comme la salicaire commune et l'hydrocharis grenouillÃ¨re dÃ©placent l'habitat naturel d'un grand nombre de ces aires protÃ©gÃ©es.
English: The priority is given to proposals submitted by women or by associations in which at least 25% of the membership are women.
French: Dans ce contexte, la priorité est accordée aux projets d'investissement présentés par des femmes ou des associations ou coopératives ayant au moins 25% de membres de sexe féminin.
English: 3.1.4 The text on all plaques will appear in both official languages and, when recommended by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, in other languages.
French: 3.1.4 Le texte de chacune des plaques doit apparaître dans les deux langues officielles et, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, dans d'autres langues.
English: It speaks specifically of the length of the mission and leaves the impression that if one is not in agreement with the length of the mission, one could, by extension, be considered to be not in agreement with the mission.
French: Elle porte ˆ ´ ´ ´ precisement sur la duree de la mission et donne l’impression que ´ toute personne qui n’approuve pas la duree de la mission ne souscrit ` pas a la mission elle-meme.
English: 5243 Saint-Laurent Boulevard Montréal QC H2T 1S4 (514) 274-2004 Fax: (514) 270-4160 E-mail: info@courteechelle.com Web site: www.courteechelle.com ÉDITIONS DE L’HEXAGONE 1010 De La Gauchetière Street East Montréal QC H2L 2N5 (514) 523-1182 Fax: (514) 282-7530 E-mail: vml@sogides.com Web site: www.edhexagone.com ÉDITIONS DE L’HEXAGONE / VLB see ÉDITIONS DE L’HEXAGONE ÉDITIONS DES PLAINES 382 Deschambault Street St-Boniface MB R2H 0J8 (204) 235-0078 Fax: (204) 233-7741 E-mail: sylvie@plaines.mb.ca Web site: plaines.info.ca/home.cfm ÉDITIONS FIDES 165 Deslauriers Street Saint-Laurent QC H4N 2S4 (514) 745-4290 Fax: (514) 745-4299 E-mail: editions@fides.qc.ca Web site: www.fides.qc.ca ÉDITIONS HURTUBISE HMH 1815 De Lorimier Avenue Montréal QC H2K 3W6 (514) 523-1523 1 800 361-1664 (toll free) Fax: (514) 523-9969 E-mail: edition.jeunesse@ hurtubisehmh.com Web site: www.hurtubisehmh.com ÉDITIONS LES HEURES BLEUES 1975 Industrial Boulevard Laval QC H7S 1P6 (514) 336-3941 Fax: (514) 331-3916 LES ÉDITIONS LES 400 COUPS 1975 Industrial Boulevard Laval QC H7S 1P6 (514) 336-3941 Fax: (514) 331-3916 ÉDITIONS SCHOLASTIC see SCHOLASTIC CANADA LTD.
French: 5243, boulevard Saint-Laurent Montréal QC H2T 1S4 (514) 274-2004 Télécopieur : (514) 270-4160 Courriel : info@courteechelle.com Site Web : www.courteechelle.com ÉDITIONS DE L’HEXAGONE 1010, rue de la Gauchetière Est Montréal QC H2L 2N5 (514) 523-1182 Télécopieur : (514) 282-7530 Courriel : vml@sogides.com Site Web : www.edhexagone.com ÉDITIONS DE L’HEXAGONE / VLB voir ÉDITIONS DE L’HEXAGONE ÉDITIONS DES PLAINES 382, rue Deschambault Saint-Boniface MB R2H 0J8 (204) 235-0078 Télécopieur : (204) 233-7741 Courriel : sylvie@plaines.mb.ca Site Web : plaines.info.ca/home.cfm ÉDITIONS FIDES 165, rue Deslauriers Saint-Laurent QC H4N 2S4 (514) 745-4290 Télécopieur : (514) 745-4299 Courriel : editions@fides.qc.ca Site Web : www.fides.qc.ca ÉDITIONS HURTUBISE HMH 1815, avenue de Lorimier Montréal QC H2K 3W6 (514) 523-1523 1 800 361-1664 (numéro sans frais) Télécopieur : (514) 523-9969 Courriel : edition.jeunesse@ hurtubisehmh.com Site Web : www.hurtubisehmh.com ÉDITIONS LES HEURES BLEUES 1975, boulevard Industriel Laval QC H7S 1P6 (514) 336-3941 Télécopieur : (514) 331-3916 LES ÉDITIONS LES 400 COUPS 1975, boulevard Industriel Laval QC H7S 1P6 (514) 336-3941 Télécopieur : (514) 331-3916 ÉDITIONS SCHOLASTIC voir SCHOLASTIC CANADA LTD.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Decides further that the decrease of 114,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 10 and 11 above, and that the respective shares of Member States therein be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 114 900 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003, sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Particularly where the sanctions for noncompliance include invalidation of a patent, this would create a ‘cloud’ of uncertainty over the patent right by opening a new avenue for litigation and other uncertainties that would undermine the role of the patent system in promoting innovation and technological development.
French: En particulier, lorsque les sanctions pour non-respect des procédures prévoient, notamment, l’annulation d’un brevet, un "nuage" d’incertitudes sur le droit attaché au brevet en résulterait, ouvrant une nouvelle voie aux litiges et autres incertitudes qui porteraient atteinte au système des brevets dans son rôle de promotion de l’innovation et du développement technologique.
English: In such a case, you will make contributions on that amount only until you reach age 65, after which the $10,000 coverage is free.
French: Dans ce cas, vous cotisez pour ce montant seulement jusqu'à l'âge de 65 ans, étant donné que la protection est gratuite après cette date.
English: Our experience in child welfare tells us that the creation of legislation/policy to deal with "worst case scenarios" inevitably will drive the entire system and siphon off resources that may be more profitably allocated toward family support and prevention.
French: L'expérience des auteures à l'aide à l'enfance permet de croire que l'adoption d'une loi ou d'une politique pour faire face aux cas extrêmes régira inévitablement le système tout entier et détournera des ressources qui seraient mieux utilisées pour soutenir les familles et faire de la prévention.
English: ISBN 92-871-3534-7 © Council of Europe, August 1998 Printed at the Council of Europe
French: ISBN 92-871-3533-9 © Conseil de l’Europe, août 1998 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: A range of seven acrylamide concentrations was used for the gels, enabling the effect of gel concentration on relative mobility (Rm) to be examined.
French: Sept concentrations d'acrylamide ont été utilisées afin de permettre une analyse des effets de la concentration du gel sur la mobilité relative (Mr) des isozymes.
English: Quebec's forests are equal in area to those of Sweden and Norway combined.
French: Le territoire de la forêt québécoise se mesure à celles de la Suède et de la Norvège combinées.
English: Initiation - Waterproof Footwear OTTAWA, May 12, 2000 File No. 4261-123 Case No. AD/1241 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER, INCLUDING MOULDED CLOGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING SKI-BOOTS, SKATING BOOTS AND ALL FOOTWEAR SUBJECT TO THE ORDER MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW NO.
French: Ouverture - Chaussures étanches OTTAWA, le 12 mai 2000 Dossier no 4261-123 Cas no AD/1241 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête sur le dumping concernant LES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, Y COMPRIS LES SABOTS OBTENUS PAR MOULAGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES DE SKI ET DE PATINAGE ET DES CHAUSSURES FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN NO RR-97-001.
English: A focus on document and identity fraud represents a key element.
French: On met notamment la priorité sur la fraude de documents et d’identité.
English: I believe that we are now dealing with one of the most important initiatives in this area.
French: Je crois que nous abordons aujourd'hui l'une des initiatives les plus importantes dans ce domaine.
English: In addition to the clinical studies, other relevant publications included in vitro studies, retrospective analyses and recent reviews.
French: En plus des études cliniques, d'autres publications pertinentes ont été étudiées telles que des résultats d'études in vitro, des analyses rétrospectives et de récents comptes rendus.
English: Considering that the implementation of the Public Interest Plan (PIG) as well as the additional measures of protection had not sufficiently contributed to the conservation of the species, the Société nationale de Protection de la Nature (SNPN) approached again the Secretariat in 2003.
French: La Société nationale de Protection de la Nature (SNPN), considérant que la mise en œuvre du Projet d’intérêt général (PIG) et que l’instauration de mesures complémentaires de protection n’avait pas assez contribué à la conservation de l’espèce, a à nouveau saisi le Secrétariat de la Convention de Berne en 2003.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Hôtel Astor France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Juana France, voir les détails de l'hôtel.
English: These records may include:
French: Ce journal devrait porter sur les éléments suivants :
English: Instead, the British encountered raiders." 8 Subordinate commanders received delegated opposition from irregular forces, commonly the remnants authority from Roberts to make the determination of larger formations reconstituted into smaller commandos, of Boer culpability and to carry out destruction on as well as sporadic resistance in inhabited areas along the their own initiative.
French: Seulement, les légalité des mesures prises et adopterait les moyens qui lui Britanniques se sont heurtés à des forces irrégulières, le plus sembleraient les plus susceptibles de régler le problème. souvent issues de formations importantes reconstituées en Certaines personnes ont été cruellement et injustement petits commandos ainsi qu’à une résistance sporadique dans châtiées.
English: The Grob is a low-wing, propeller-driven, two-seat trainer aircraft used for low-level VFR navigation training while the CT-142 is the most modern and sophisticated Air Navigation trainer in the world.
French: Le Grob est un avion-Ã©cole biplace Ã hÃ©lice et Ã aile basse qui sert Ã la formation de vol VFR Ã basse altitude, tandis que le CT-142 est le plus moderne et le plus perfectionnÃ© des avions dâ€™entraÃ®nement au monde.
English: • Indigenous Peoples' Rights
French: • Les droits des peuples autochtones
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter VI PARQUE METROPOLITANO DE LA HABANA* français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter VI PARQUE METROPOLITANO DE LA HABANA* English - Español
English: How satisfied are stakeholders and clients with the Sector Study project?
French: Dans quelle mesure les intervenants et les clients sont-ils satisfaits du projet des études sectorielles?
English: In addition, the Commission wishes to develop similar initiatives in the maritime sector (e-maritime programme).
French: La Commission souhaite en outre développer des initiatives analogues dans le secteur maritime (programme e-maritime).
English: Such as, `The Serbian Foreign Affairs Ministry . . . states once more that the Republic of Serbia has no territorial pretensions over the FYROM and that it regards the border of this former Yugoslav republic as inviolable.'
French: "Le ministre serbe des Affaires étrangères (...) déclare une fois de plus que la République de Serbie n'a aucune prétention territoriale sur la FYROM et qu'elle considère la frontière de cette ancienne République yougoslave comme inviolable".
English: Through a backcasting exercise, The Delphi Group identified several factors that would need to be addressed in order for the Action Plan to become a first user or demonstrator of emerging remediation technologies.
French: Par l’entremise d’un exercice d’analyse rétroactive, le groupe Delphi a déterminé plusieurs facteurs qu’il faudrait examiner pour que le Plan d’action permette au gouvernement de devenir un premier utilisateur ou démonstrateur de technologies d’assainissement émergentes.
English: How to Submit ▪ In person:The High Commission is located at 42 Independence Avenue, Accra, Ghana.
French: Comment puis-je me procurer un formulaire de demande d'emploi?
English: There is a requirement to determine priorities in processing exploration applications from industry; to devise new reporting and recording systems to handle the large and growing volume of general and technical information required from industry; to evaluate a series of reports to determine inaccuracies or inconsistencies in the data provided, and to adapt methods and procedures to re­ solve such anomalies.
French: Il faut déterminer les priorités dans le traitement des demandes de permis d'exploration de l'industrie; de con­ cevoir de nouveaux systèmes de communication et d'inscrip­ tion des données adaptés au volume important et croissant des renseignements généraux et techniques reçus de l'in­ dustrie; évaluer une série de rapports afin de décider des inexactitudes ou des contradictions dans les données fournies, et adapter des méthodes et des procédures pour résoudre ces anomalies.
English: The 1949 International Driving Permit is also valid but must be accompanied at all times by the visitor’s state or national driver’s licence.
French: Le permis de conduire international de 1949 est aussi valide, mais doit toujours être accompagné du permis de conduire du pays ou de l’État du visiteur.
English: ¡ Newfoundland and Labrador report that there are no immediate shortages.
French: ¡ Terre-Neuve-et-Labrador – La province indique qu’il n’existe aucune pénurie présentement.
English: The Centre is managed by its President and Chief Executive Officer who directs the work of CCOHS and ensures that occupational health and safety information products and services are provided to Canadians in a usable, widely accessible form and promoted to assist Canadians by informing them of their fundamental right to a healthy and safe working environment.
French: Direction: le Centre est dirigé par son président et administrateur en chef, qui guide les activités du CCHST et s'assure que l'information sur la santé et la sécurité au travail est mise à la disposition des Canadiens sous une forme pratique et largement accessible afin de promouvoir leur droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The Council of Europe could be instructed to define this framework, which would have the effect of creating the climate of confidence needed to develop co-operation between the police forces of member States.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait être mandaté pour définir ce cadre, ce qui aurait pour conséquence d’instaurer le climat de confiance nécessaire au développement de la coopération entre les forces de police des pays membres.