ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these exploration projects, 20 are marked in the table with the letter "P" for "pre-feasibility equivalent-stage or better" to indicate activities such as bulk sampling, advanced deposit appraisal, test mine, test market, etc., or even the pre-mine construction stage.
French: Les projets d'exploration sont trop nombreux pour être décrits, mais la plupart de ceux apparaissant dans les listes des tableaux 17 et 18 sont décrits de manière plus approfondie dans la publication intitulée « British Columbia Mineral Exploration Review – 2003 », sur le site Web du Ministère au www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/Publications/catalog/catexrev.htm. La section suivante contient les faits saillants de quelques projets d'exploration, tout en mettant l'accent sur les points forts et la diversité de certains d'entre eux, qui pourraient atteindre l'étape de mise en production à court terme.
English: Another important aspect is that even if the claim is true, it may lead to an undesirable consumption because of insecurity or fear of disease.
French: Un autre aspect important est que, même si l'allégation est vraie, elle peut conduire à une consommation non souhaitable, motivée par l’insécurité ou la peur de la maladie.
English: This element can be used either to record the encryption details themselves (if the EDRMS is considered sufficiently secure), or to record the location of the encryption details that are stored outside the EDRMS.
French: Cet élément peut être utilisé soit pour consigner les détails mêmes du chiffrement (si le SGEDD offre un niveau de sécurité jugé suffisant), soit pour consigner l’emplacement des détails du chiffrement stockés à l’extérieur du SGEDD.
English: Old-age Invalidity Survivors Unemployment Sickness Maternity Employment Sickness Maternity Employment injuries Accupational siseases Family allowances Social assistance Health care
French: Vieillesse Invalidité Survivants Chômage Maladie Maternité Accidents du travail Maladies professionnelles Allocations familiales Assistance sociale Soins de santé
English: Early in 2009 we have completely renovated cabin # 45 at Mattawa Bay. The chalet became highly appreciated afterward and today we recommend this choice of location for your next trip to Gouin.
French: Air Tamarac a effectué un virage important en abandonnant, il y a quelques années déjà, ses activités de chasse afin de se concentrer à 100% sur ses champs d’excellences, soit le transport par hydravion et la pêche aux dorés et aux grands brochets.
English: The PTS can be used, as indicated in ISO/IEC 7816-3, to switch to higher baud rates than the default one proposed by the card in the ATR if any (TA(1) byte).
French: La STP s'utilise, conformément aux dispositions de la norme ISO/CEI 7816-3, pour passer à des débits binaires supérieurs à celui par défaut proposé, le cas échéant, par la carte au niveau de la RAR (octet TA(1)).
English: • United States Environmental Protection Agency UNIVERSITIES
French: • Université du nord de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: As a follow-up, it recommended that further concrete steps be taken to criminalize torture and to sign and ratify the Optional Protocol to CAT.
French: Les Pays-Bas se sont félicités de l'adoption de mesures législatives érigeant les actes de torture en infraction pénale.
English: Rates and potential causes of mortality in North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis).
French: Mortality and serious injury of Northern right whales (Eubalaena glacialis) in the western North Atlantic (sous presse).
English: Parliament and the public will appreciate the necessity of having Unemployment Insurance to help to meet the post-war conditions.
French: Le Parlement et le public apprécieront la nécessité d'avoir l'assurance-chômage afin de nous aider à faire face aux conditions d'après-guerre.
English: It is worthwhile highlighting that Egypt submitted a working paper in that regard during the second PrepCom containing suggestions on how to move forward.
French: Il convient de rappeler que l'Égypte a présenté à la deuxième réunion du Comité préparatoire un document de travail sur ce sujet qui contenait des propositions sur les moyens de faire des progrès dans ce domaine.
English: A4/E50 and then N104 direction Emerainville then A104 exit at Torcy/Lagny sur Marne and follow D128.
French: A4/E50 puis N104 direction Emerainville puis A104 sortir à Torcy/Lagny sur Marne et suivre la D128.
English: European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution financière de la Communauté européenne aux organes créés par la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: He's the new President of the Ontario Hospital Association.
French: M. MacKenzie est le nouveau président de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: Growth Since 1990 N/A 100% 121% 122% 138% 115% The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports13 rose from about 22 Mt in 1990 to 46 Mt in 2003 (a 115% increase).14 This 25 Mt increase is half of the total 50 Mt growth in emissions from the oil and gas industry over the period.
French: Croissance depuis 1990 S/O 100% 121% 122% 138% 115% La portion des émissions attribuables aux activités de production, de traitement et de transport de la production pétrolière et gazière qui provient des exportations nettes13 est passée d'environ 22 Mt en 1990 à 42 Mt en 2003, soit une augmentation de 115 %14. Cette augmentation représente environ la moitié de la croissance totale des émissions attribuables à l'industrie pétrolière et gazière, qui était de 50 Mt durant cette période.
English: Chrome spinel exhibits a very wide range of compositions.
French: Le spinel chromifère montre un très grand éventail de compositions.
English: Sources: Statistics Canada estimates, 2007, and projections of Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Estimations de Statistique Canada pour les données de 2007 et projections du ministère des Finances de l'Ontario.
English: The new law on the use of languages other than Turkish has positive implications for the country's current reservations to articles 17, 29 and 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La nouvelle loi sur l'emploi des langues autres que le turc aura des conséquences favorables en ce qui concerne les réserves que le pays à formulées à l'endroit des articles 17, 29 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (Applause) The British Government is to blame not just for the impact in Britain but because, by its mismanagement of the crisis, far from containing BSE in Britain it allowed its contaminated animal foodstuffs and infected calves to continue to enter the market and food chains in the rest of Europe.
French: (Applaudissements) Le gouvernement britannique mérite des reproches non seulement pour l'impact de ces événements en GrandeBretagne, mais également pour la gestion désastreuse de la crise responsable de la propagation de l'ESB au-delà des frontières britanniques. Il a permis que des produits d'alimentation animale et des bêtes contaminées continuent à pénétrer les marchés et chaînes alimentaires du reste de l'Europe.
English: All income of UNFPA (including pledges from Governments, investment income and miscellaneous income, but excluding contributions to cost-sharing and trust funds and interest on inter-fund balance) is recorded on an accrual basis.
French: Toutes les recettes du FNUAP (y compris les annonces de contribution des gouvernements, les revenus des placements et les recettes accessoires, mais non comprises les contributions au titre de la participation aux coûts ni les intérêts perçus sur les soldes détenus pour le compte d'autres fonds) sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: It is important to select a transmitter that is far enough to limit the ground wave field strength.
French: Il est important qu'elle soit suffisamment éloignée afin de limiter le niveau de l'onde de sol.
English: It purported to, but did not give Ms. Sugimoto the same status as her male counterpart.
French: Il visait, sans réussir, à lui donner le même statut que celui de ses collègues de sexe masculin.
English: Sampling errors The true sampling error is unknown; however, it can be estimated from the sample itself by using a statistical measure called the standard error.
French: Erreurs déchantillonnage Lerreur déchantillonnage véritable reste inconnue; on peut cependant lestimer à partir de léchantillon en utilisant une mesure appelée erreur-type. Lorsque lerreur-type est exprimée en pourcentage de lestimation, on lappelle erreur-type relative ou coefficient de variation.
English: Toxic effects produced by the chronic exposure (6 hours/day, 5 days/week over a period of 103 weeks) of B6C3F1 mice to tetrachloroethylene included diminished survival, an increased incidence of renal nephrosis and tubular cell karyomegaly and an increased number of renal casts, as well as increased lung congestion, hepatic degeneration and necrosis (LOAEL = 100 ppm; 678 mg/m3) [NTP, 1986].
French: L’exposition (pendant 52 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour) à une concentration de tétrachloroéthylène de 300 ou de 600 p.p.m. (2 034 ou 4 068 mg/m3) n’entraînait pas une augmentation significative de l’incidence tumorale chez les rats mâles et femelles Sprague-Dawley par rapport aux témoins (Rampy et coll., 1978, cité dans ATSDR, 1990; ECETOC, 1990; EPA des É.-U., 1985); toutefois, ces résultats ne sont pas concluants, vu la période relativement courte d’exposition.
English: The Standing Committee received updates on some of these tools.
French: Des informations actualisées lui ont été fournies concernant certains de ces outils.
English: The proportion of children who communicated with their fathers about their problems decreased sharply from Grade 6 to Grade 10, especially for girls.
French: La proportion d’élèves qui discutent de leurs problèmes avec leur père diminue nettement entre la 6 et la 10e année, particulièrement dans le cas des filles.
English: • Always rinse the trailer with fresh water, especially if the boat has been launched in salt water.
French: • Rincez toujours la remorque à l’eau douce après usage, surtout lorsqu’elle a été exposée à l’eau salée.
English: Each award provides $400,000 over a period of five years ($80,000 per year) for up to 10 awards.
French: On offre jusqu'à 10 bourses de 400 000 $ chacune, répartis sur cinq ans (80 000 $ par année).
English: The call letter specified what organizational data is required.
French: La lettre d’appel spécifie quelles informations sont nécessaires.
English: This discussion shows that policies should consist of a mix of instruments belonging to both approaches and that solutions have to be developed on a case by case basis.
French: Cela montre que les politiques devraient se composer d'un mélange d'instruments relevant des deux catégories, et que les solutions doivent être établies cas par cas.
English: Hasdeu discovered the poems of his daughter.
French: Hasdeu a d�couvert les po�mes de sa fille.
English: Also, the Department indicates that an existing licensee already uses channel 267 and that it would be in a position to issue a broadcasting certificate with or without the approval of the incumbent licensee.
French: De plus, le Ministère indique qu'une titulaire existante utilise présentement le canal 267 et qu'il sera en mesure d'émettre un certificat de radiodiffusion avec ou sans l'accord de la présente titulaire.
English: The secretariat will continue to develop POLYDAT, the Authority's database on polymetallic nodules in the areas reserved for the Authority.
French: Le secrétariat continuera de développer POLYDAT, la base de données de l'Autorité sur les nodules polymétalliques dans les zones qui lui sont réservées.
English: OHCHR, with the agreement and support of UNAMA and AIHRC, is carrying out this exercise, compiling existing documentation on past human rights violations in Afghanistan (1978-2001).
French: Le HCR est en train de mener à bien cet exercice, avec l'accord et l'appui de la MINUA et de la Commission indépendante de défense des droits de l'homme en Afghanistan, et il procède actuellement à la compilation de la documentation existante relative aux violations des droits de l'homme commises en Afghanistan durant la période allant de 1978 à 2001.
English: The proceeds will often have arisen as a result of the grantor's unauthorized dealing with the originally encumbered assets.
French: Le produit sera souvent le résultat d'un acte de disposition non autorisé du constituant sur les biens initialement grevés.
English: www.clubvillamar.com Ici> Location Maisons de vacances Espagne, louer villa de luxe Costa Brava www.clubvillamar.com Costa Brava La Costa Brava – avec sa longueur de pratiquement 100 km – couvre la region littorale de Blanes jusqu’au Port Bou à la frontière française.
French: Possibilitée d'avoir des conseils sur l'aménagement de vos meubles, les couleurs de vos murs, un guide d'achat pour donner un petit plus à votre intérieur ou encore l'accompagnement de vos travaux!
English: Apportionment: $1,784,800; expenditure: $2,019,300; variance: ($234,500)
French: Montant : 1 784 800 dollars; dépenses : 2 019 300 dollars; écart : (234 500 dollars)
English: Therefore, we solemnly call upon you as Acting High Commissioner for Human Rights - and to the whole Human Rights community — to speak out and redouble UN efforts for the elimination of all hate-generating, especially genocidal, forgeries on websites and in the media, and to engage in wide educational programmes which will develop understanding and mutual respect among peoples and between religious communities.
French: Nous faisons donc solennellement appel à vous comme Haut Commissaire par intérim pour les Droits de l'Homme - et à toute la communauté des Droits de l'Homme - pour parler franchement et pour redoubler les efforts de l'ONU pour l'élimination de toutes les falsifications génératrices de haine et particulièrement de génocide, sur les sites électroniques et dans les médias, et de vous engager dans de vastes programmes éducatifs qui développeront la compréhension et le respect mutuel parmi les peuples et entre les communautés religieuses.
English: A dogleg to the left with the lake along all the left side: the drive must be well-placed to make a good second shot possible.
French: Dog leg gauche longé sur tout le côté par le lac, la position du drive est essentielle pour le second coup.
English: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
French: Si une fenêtre est déjà maximisée ou repliée, un double-clic sur la barre de titre remet la fenêtre dans son état normal.
English: I should also like formally to welcome the Turkish presidency of the Security Council and to reaffirm the support and cooperation of my delegation for its work.
French: Je voudrais également féliciter officiellement la présidence turque du Conseil de sécurité et réaffirmer l'appui et la coopération de ma délégation dans ses travaux.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 415 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 b (new) – Legal and ethical aspects of decisions in the fields of medicine, biotechnology and nanotechnology. Or. en Justification The global context in which public authorities operate changes rapidly.
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Les grandes tendances dans la société et leurs implications, alinéa 1, tirets 3 quater et quinquies (nouveaux) - la compétitivité urbaine: le rôle des villes européennes dans un contexte global, les politiques locales pour améliorer la cohésion; - la recherche urbaine: privilégier les interactions thématiques (environnement, transports, évolutions sociales, économiques et démographiques) et spatiales dans la cité pour développer des processus de gouvernance intégrés et durable.
English: CEASED as of 1995 Updating frequency:
French: Mac Nason Téléphone : (613) 992-8837 Télécopieur : (613) 952-2587
English: thence south along said longitude to its intersection with the southerly boundary of the Inuvik Block Land Transfer (P.C. 1970-1447) at approximate latitude 68°16'02'N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la limite sud des terres visées par le transfert en bloc de terres à Inuvik (C.P. 1970-1447) à environ 68°16'02"de latitude nord;
English: For liquid extracts, the concentration of alcohol in the extract should also be 5
French: 1:5 signifie que 1 g de matière première desséchée a été utilisé pour préparer 5 ml d'extrait liquide
English: Implement regional policies to address the exceptional financial barriers faced by IMGs seeking licensure.
French: Mettre en oeuvre des politiques régionales afin d'aider financièrement les médecins diplômés à l'étranger qui tentent d'obtenir leur permis d'exercer.
English: It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.
French: C'est justement parce que l'amiante est une des substances les plus dangereuses au travail que ses variétés les plus nocives sont à présent interdites dans presque tous les pays du monde.
English: Its 2005 report, Canadian Nonprofit and Voluntary Sector in Comparative Perspective examined the sector in Canada and 36 other countries.
French: Son rapport de 2005, Analyse comparative du secteur sans but lucratif et bénévole du Canada examine le secteur au Canada et dans 36 autres pays.
English: March 25, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Gander–Grand Falls in the House of Commons
French: le 25 mars 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Gander–Grand Falls à la Chambre des communes
English: The SRB will convene to review the achievement of milestones and as a general rule at least once per year.
French: Le CSR se réunit pour examiner la réalisation des étapes et en règle générale au moins une fois par an.
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/C.5/59/L.36)
French: Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/C.5/59/L.36)
English: The question of forced marriage is covered by the area of family law concerned with "personal status", an area in which the western legal tradition has come into conflict in recent years with the legal traditions of other parts of the world.
French: Ce règlement régit les règles de conflits de juridictions désignant le tribunal compétent, mais ne contient pas de règles de conflits de lois désignant la loi applicable au fond. Celle-ci demeure régie par le droit interne de chaque État.
English: His instructions, issued by order-in-council on April 16, 1850, provided him with some problems too.
French: Robinson devait acheter autant de terres que possible; il fallait absolument qu'il obtienne "la rive nord orientale du lac Supérieur."
English: These banks will still be able to compete with the major banks in local or regional markets.
French: Ces banques pourront continuer de concurrencer les grandes banques sur les marchés locaux ou régionaux.
English: Please refer to both the general and specific eligibility criteria for the program to which you are applying.
French: Veuillez consulter les critères d’admissibilités généraux de même que les critères spécifiques du programme à qui vous faite demande.
English: Meanwhile, the political behaviour of women is moulded by the political culture and tradition of the political party, which defines women's role in a particular way.
French: Par ailleurs, le comportement politique des femmes est façonné par la culture politique et la tradition du parti politique, qui définit le rôle des femmes d'une façon particulière.
English: • Having a certification program with central funding
French: • Avoir un programme de certification doté de fonds fournis par le centre.
English: As part of the Bureau’s continuing efforts to ensure a transparent and predictable enforcement policy, these guidelines describe the Bureau’s approach to the enforcement of the Act with respect to predatory pricing.
French: Les présentes lignes directrices, s’inscrivant dans le cadre des efforts permanents du Bureau en vue d’assurer la transparence et la prévisibilité de sa politique d’application, exposent sa manière d’envisager l’application de la Loi en ce qui concerne la fixation de prix d’éviction.
English: It is estimated that for every person brought under ART, there are six new infections.
French: On estime que pour une personne bénéficiant du TAR six nouvelles personnes sont infectées.
English: Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Information in this class relates to routine correspondence concerning the monitoring and reporting activities of the PMPRB.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance générale et demandes de renseignements Les renseignements appartenant à cette catégorie portent principalement sur la correspondance régulière concernant les activités de surveillance des prix et de présentation de rapport du Conseil.
English: Manning then presented his viewpoint and the public was invited to call in and vote.
French: Manning a ensuite présenté son point de vue et le public était ensuite invité à téléphoner et à voter.
English: In February 2004, the Commission adopted COM(2004)130 on the Integration of Environmental aspects into European Standardisation.
French: Les principes fondamentaux de la non discrimination et de la transparence restent au centre de la législation sur les marchés publics.
English: Mr President, at this point in the debate, there is not perhaps a very great deal new to add, but I shall nonetheless have a try.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, il n'y a probablement pas grand chose de nouveau à ajouter, mais je voudrais néanmoins faire une tentative.
English: This is not intended for the remission of the duty and the GST/HST on goods which have been purchased by government departments and agencies specifically for import into Canada.
French: Cette disposition ne s'applique pas à la remise des droits de douane et de la TPS/TVH pour des marchandises qui ont été achetées par des ministères ou des organismes du gouvernement expressément pour être importées au Canada.
English: Isidro Garcia is the Senior Commercial Officer responsible for the following sectors: science and technology, construction industry, environment, biotechnology, power, energy , oil and gas, and investment.
French: Isidro Garcia est l'agent commercial sénior responsable des secteurs suivants: science et technologie, industrie du bâtiment , environnement, biotechnologie, énergie, pétrole et gaz naturel, services architecturaux, et investissement.
English: The event, organized in conjunction with the Atlantic Defence Visible Minorities Advisory Group, is an annual initiative which normally coincides with Black History Month.
French: L’activité, organisée en collaboration avec le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles de l’Atlantique, est une initiative annuelle qui a habituellement lieu pendant le Mois de l’histoire des Noirs.
English: Competition in the Community: 50 years of experience
French: Sa faiblesse a trouvé son origine dans le succès: la demande de davantage de concurrence, et d'une concurrence meilleure, s'est avérée incompatible avec l'inefficacité économique et l'insuffisance juridique du système.