ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the declarations and plans of action of the five international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000 and Ulaanbaatar in 2003,
French: Rappelant en outre les déclarations et plans d'action des cinq conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, à Managua en 1994, à Bucarest en 1997, à Cotonou en 2000 et à Oulan-Bator en 2003,
English: However on August 22, 2003 his representative informed the Recourse Branch by E-mail, that he had passed away, and therefore no allegations would be made on his behalf.
French: Cependant, le 22 août 2003, son représentant a informé la Direction générale des recours par courriel qu'il était décédé et que, par conséquent, aucune allégation ne serait présentée en son nom.
English: Section III – Advance Rulings Article VII Advance Rulings 1.
French: Section III – Décisions anticipées Article VII Décisions anticipées 1.
English: These countries include Austria, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: C’est le cas notamment en Allemagne, en Autriche, en France, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni.
English: All this should prompt Europe to stress its wholehearted support for the basic principles of the Universal Declaration of Human Rights, making respect for those principles a prerequisite determining the very nature of the bilateral relations Member States maintain with countries which flagrantly disregard them.
French: Tout ceci devrait pousser l'Europe à souligner avec force son attachement aux principes de base de la Déclaration universelle des droits de l'homme, faisant dépendre du respect de ces principes la nature même des relations bilatérales que les États membres entretiennent avec des pays qui, loin de respecter ces clauses, les bafouent très gravement.
English: The Corps commander, Lieutenant-General E.A.H. Alderson, was replaced by Sir Julian Byng, an experienced and respected British general.
French: Le commandant du Corps, le lieutenant-général E.A.H. Alderson, fut remplacé par sir Julian Byng, un général britannique expérimenté et respecté.
English: At the time of ratification, a number of measures aimed at fighting and preventing the use of doping had already been implemented but were now increasingly brought into line with the provisions of the ADC.  Subsequently, a number of new measures were established either as a direct result of the ADC or as a consequence of the fast and changing development of the doping problem.
French: Jusque là, différentes mesures de lutte et de prévention contre le dopage avaient déjà été mises en œuvre, lesquelles ont progressivement été adaptées pour satisfaire aux dispositions de la CAD.  Après la signature de la CAD et en raison du développement fulgurant de la problématique du dopage, une série de nouvelles mesures a été décrétée.
English: No judgments have rendered by Icelandic courts where these constitutional provisions have been at issue.
French: Les tribunaux islandais n'ont pas eu à juger d'affaires dans lesquelles ces dispositions constitutionnelles auraient été invoquées.
English: In pursuit of these objectives, the bill would establish a new Canadian Environmental Assessment Registry in place of the current public registry provisions.
French: Pour atteindre ces objectifs, le projet de loi établirait un nouveau Registre canadien d’évaluation environnementale pour remplacer les dispositions du registre public actuel.
English: 1* individual competition (1,5 km swimming, 40 km cycling,10 km running) 3 double-handed Dinghy (470) single-handed Dinghy (Finn) boards (Mistral)
French: 5 quillard flotte-match race (Soling) * dériveur haute performance Open (49er) dériveur solitaire Open (Laser) catamaran Open (Tornado) quillard deux équipiers Open (Star)
English: The expected benefits for applicants and Offices of using the EASY software are (i) facilitating the preparation of the patent application, using "help screens," (ii) data validation at the source, leading to a reduction in initial filing errors, (iii) elimination of multiple data entry operations, on the applicants' side, as well as at the receiving Offices and at the International Bureau, (iv) better quality publication of international applications, and (v) a more streamlined patent administration process built around the use of electronic (instead of paper) documents, leading to cost savings throughout the life cycle of the international application.
French: Les avantages escomptés de l'utilisation du logiciel EASY pour les déposants et les offices sont les suivants : i) préparation plus aisée des demandes de brevet, grâce à des écrans d'aide, ii) validation des données dès leur saisie, permettant la réduction des erreurs de dépôt initiales, iii) élimination des multiples opérations de saisie des données, pour le déposant aussi bien que pour les offices récepteurs et le Bureau international, iv) amélioration de la qualité de publication des demandes internationales et v) rationalisation du processus d'administration des brevets grâce au recours aux documents électroniques (au lieu du papier), ce qui conduira à des économies tout au long du traitement de la demande internationale.
English: Where the definition of the child is concerned, Portuguese legislation does not differ from the Convention, as in Portugal the age of majority for civil purposes is 18.
French: En ce qui concerne la définition de l'enfant, il n'y a aucune différence entre la législation nationale et la Convention, vu qu'au Portugal la majorité civile est atteinte à l'âge de 18 ans.
English: Nevertheless, it is important to highlight that the triaxial methodology of the UNFC allows a vast spectrum of situations to be covered, if not all, including those which exist in the Neves-Corvo mine.
French: Il importe toutefois de souligner que la méthodologie triaxiale de la CCNU permet de couvrir un large éventail de situations, y compris celles que l'on rencontre dans la mine de Neves-Corvo.
English: It provides an overview of the scope and context of different types of batch and continuous chemical manufacturing processes.
French: On y donne un aperçu de l'ampleur et du contexte de différents types de procédés par lots et continus.
English: This is usually accomplished by adding water to the unpaved surface, before or after the flake chloride-based dust suppressant has been applied.
French: Habituellement on s'en assure en arrosant la surface non revêtue, avant ou après l'application de l'abat-poussière en flocons.
English: The Decree on the institutions of child welfare and other institutions of child protection as well as on people providing personal care and on their professional duties and operating conditions stipulates that the service provider shall create an opportunity for children under its care to express an opinion about the care and education provided for them as well as on other issues related to their person; furthermore, it shall ensure that the opinion of the child is taken into consideration during care and education, as appropriate to the child's age and maturity.
French: Le décret sur les institutions de protection de l'enfance ainsi que sur les personnels assurant la protection, leurs obligations professionnelles et les modus operandi dispose que le fournisseur de services doit donner aux enfants placés sous sa protection l'occasion d'exprimer une opinion sur les soins et l'éducation qui lui sont dispensés et sur toute autre question les concernant; en outre, il doit s'assurer qu'il en est dûment compte, en fonction de l'âge et de la maturité de l'enfant.
English: Stephen Lane
French: ColombieBritannique Certificat d’honneur ColombieBritannique Certificat d’honneur
English: In the first step relevant Canadian material was reviewed to identify components that could be included in "best practices" models of youth participation.
French: Au cours de la première, on a passé en revue des documents pertinents publiés au Canada pour déterminer les composantes qui pourraient faire partie des modèles sur les « meilleures pratiques » en matière de participation des jeunes.
English: Obtain consent from NOK to give his/her name and telephone number to the MFRC; Provide NOK’s name and telephone number to the MFRC.
French: obtenez le consentement du PPP afin de donner son nom et son numéro de téléphone au CRFM donnez le nom du PPP ainsi que son numéro de téléphone au CRFM
English: Conservative Effluent - seed shrimp 32.5 360 10 36 0.9 Groundwater - seed shrimp 10 360 10 36 0.28 For exposure in air, the measurements used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data of urban and other sites, including from sites at or near industrial facilities that use and release formaldehyde in Canada.
French: En ce qui a trait à l'exposition au formaldéhyde présent dans l'atmosphère, les mesures utilisées dans la présente évaluation sont jugées acceptables parce qu'elles ont été choisies parmi un vaste ensemble de données récentes sur la surveillance de la qualité de l'air dans les zones urbaines et autres, y compris celles où se trouvent des installations industrielles utilisant et rejetant du formaldéhyde au Canada ou qui sont à proximité de ces dernières.
English: The President of the Security Council for the month of August 2000 is H.E. Mr. Hasmy Agam (Malaysia).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2000 est S.E.  M. Hasmy Agam (Malaisie).
English: • Media enquiries News release South Porcupine man fined $4,000 for not filing tax returns Timmins, Ontario, May 8, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de South Porcupine est condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Timmins (Ontario), le 8 mai 2008...
English: Canada's Government encourages sound financial management and solid project planning processes, which include preparing cost estimates that each project contribution amount is based on.
French: Le gouvernement du Canada encourage la saine gestion financière et des processus solides de planification de projets, ce qui comprend la préparation d'estimations des coûts en fonction desquelles le montant de la contribution versée pour chaque projet est établi.
English: A restriction to the domestic sales market, on the other hand, is, in my view, contrary to the intent of the WTO Anti-dumping Agreement and SIMA, both of which require an examination of all relevant economic factors that have a bearing on the state of the domestic industry in an injury assessment.
French: Se restreindre au marché des ventes nationales serait, par ailleurs, à mon avis, contraire à l'esprit de l'Accord antidumping de l'OMC et de la LMSI, lesquels prévoient l'examen de tous les facteurs économiques pertinents influant sur la situation de la branche de production nationale aux fins de la détermination de l'existence d'un dommage.
English: Article 15: The right to culture and to benefit from scientific progress
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: This innovative program encourages operators specializing in accommodations, attractions and adventure to complete an extensive three-phase tourism quality assurance exercise in order to receive the designation of "Bay of Fundy Recommended Experiences."
French: Pour la deuxième année de suite, des exploitants d'entreprises touristiques installés dans la région de la baie, soit de St. Andrews (N-B) à Yarmouth (N-É), participent au programme « Expériences recommandées dans la région de la baie de Fundy ».
English: Here we see Pierre Lagueux, assistant deputy minister (materiel) coming up for air.
French: Nous voyons ici Pierre Lagueux, sous-ministre adjoint (matériel) qui refait surface.
English: Such evidence may include the establishment of the date of disclosure and the contents of the disclosed information, or the existence of a reasonable possibility that the public could access the information.
French: Conformément au projet d’article 16, les éléments de preuve peuvent être produits auprès de l’Office en vue de démontrer que les informations en question peuvent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers. There is thus a substantial amount of repetition in its form.
French: Des autoclaves (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po2) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b. désublimateurs (ou pièges à froid) utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po2).
English: As part of this decision, the Assembly approved the creation of a WIPO Supervisory Board on Arbitration, now called the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: Dans le cadre de cette décision, l’assemblée a approuvé la création d’un conseil de supervision de l’arbitrage, qui est maintenant dénommé "Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI".
English: The result has Number of IPOs interconnected through the phased implementation of WIPONET (provision of basic network connectivity to almost all IPOs in the WIPO Member States should be accomplished by mid‑2000): - Contracts were signed in December 2000 with two companies, for the deployment and maintenance of the WIPONET.
French: Cela a entraîné un retard dans la mise en œuvre du projet mais les différents éléments sont désormais clairement définis, bien compris par le Secrétariat, les États membres et les deux entreprises qui en sont chargées et ils pourront être exécutés dans le cadre du budget approprié.
English: Following the election of the Autonomous Bougainville Government, there is a need to consolidate the gains made and to begin reconstruction efforts.
French: Après l'élection du Gouvernement autonome de Bougainville, il faut consolider ce qui a été acquis et engager la reconstruction.
English: Departmental Performance 1999-2000 The National Parole Board has three business lines: conditional release; clemency and pardons; and corporate management.
French: Réalisations de l’organisme en 1999-2000 La Commission nationale des libérations conditionnelles compte trois secteurs d’activité : la mise en liberté sous condition; la clémence et la réhabilitation; la gestion générale.
English: In order to achieve this support, Parks Canada promotes understanding and collaboration among everyone whose activities influence the wildlife and ecological integrity of a park — from neighbouring landowners and businesses to park visitors. For example, when a national park's management plan is being developed to guide the long-term development and operation of the park, the public and other stakeholders are invited to provide their input.
French: Pour gagner cet appui, Parcs Canada mise sur la compréhension et la collaboration de toutes les personnes — tant les propriétaires fonciers aux abords des parcs que les entreprises locales et les visiteurs — dont les activités ont une incidence sur la faune et la flore et sur l'intégrité écologique d'un parc . Ainsi, au moment d'élaborer le plan de gestion d'un parc national servant à orienter le développement et l'exploitation à long terme du parc, le public et les intéressés sont invités à fournir leurs commentaires.
English: The actual amounts of money you will receive every two weeks will be based on the reduced salary.
French: Les sommes qui vous seront payées toutes les deux semaines seront fondées sur le salaire réduit.
English: Council of Europe report on minority languages in the UK
French: Charte europénne pour les langues régionales ou minoritaires
English: It has been argued, both inside and outside this Conference, that an FMCT not covering existing stocks is merely a non-proliferation measure.
French: Il a été affirmé, tant au sein de la Conférence qu'ailleurs, qu'un traité sur la question qui ne porterait pas sur les stocks existants ne serait qu'une simple mesure de non-prolifération.
English: Monaco's Supreme Court was set up under the Constitution of 5 January 1911 and holds an important position from an historical perspective.
French: Le Tribunal suprême de Monaco, créé par la Constitution du 5 janvier 1911, occupe historiquement une place importante.
English: Through its International Centre for Municipal Development, FCM delivers programming to strengthen the capacity of overseas municipalities to respond to basic issues in the lives of their citizens.
French: Par l'intermédiaire de son Centre international pour le développement municipal, la FCM exécute des programmes visant à renforcer la capacité des municipalités à l'étranger à gérer des aspects essentiels au bien-être de leurs citoyens.
English: August 1992 Counsellor, Embassy of Japan in Denmark
French: Août 1992 Conseillère, ambassade du Japon au Danemark
English: Almost all the details in the images of the reverse are visible.
French: Presque tous les détails dans les images du revers sont présent.
English: Experiments have proved that this fungal symbiont forms ectomycorrhizae with Abies procera, Betula pendula, Carya illinoensis, 11 species of Eucalyptus, 30 species of Pinus, Pseudotsuga menziesii var. menziesii, 2 species of Quercus, and Tsuga heterophylla.
French: Des expériences prouvent que ce symbionte fongique forme des ectomycorhizes chez Abies procera, Betula pendula, Carya illinoensis, 11 espèces d'Eucalyptus, 30 espèces de Pinus, Pseudotsuga menziesii var. menziesii, 2 espèces de Quercus et Tsuga heterophylla.
English: Public and stakeholder consultation is an integral part of the changes to the program.
French: Les modifications qui y sont apportées sont directement fonction des consultations menées auprès du public et des intervenants.
English: However, they should develop direction in partnership with IM specialists within the departments and agencies as well as with IM specialists external to the GoC.
French: Cependant, ils devraient les formuler en partenariat avec les spécialistes en GI des ministères et organismes ainsi qu'avec des spécialistes en GI de l'extérieur du GdC.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 4 45bis.3 Supplementary Search Fee (a) Each International Searching Authority carrying out supplementary international searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out such a search. (b) The supplementary search fee shall be collected by the International Bureau.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 4 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire a) Toute administration chargée de la recherche internationale qui effectue des recherches internationales supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour la réalisation de cette recherche. b) La taxe de recherche supplémentaire est perçue par le Bureau international.
English: A skin sensitizer is a substance that will induce an allergic response following skin contact.1
French: Un sensibilisant de contact est une substance qui induit une réaction allergique par contact cutané1.
English: • involves a willingness to establish a balanced distribution of responsibilities between women and men,
French: • Implique une volonté de répartir de manière équilibrée les responsabilités entre les femmes et les hommes,
English: The nature of the change in carbon partitioning underlying those alterations was investigated in Phaseolus vulgaris cv.
French: La nature du changement dans la répartition du carbone sous-jacente à ces modifications fut étudiée chez Phaseolus vulgaris cv.
English: What processes are in place to gather, consolidate, and interpret performance information?
French: Quels processus ont été mis en place pour recueillir, consolider et interpréter l'information sur le rendement?
English: 22.04 In all the situations outlined in paragraphs 22.02 and 22.03, the non-competent International Preliminary Examining Authority, receiving Office, International Searching Authority or International Bureau refunds to the applicant any fees paid to it.
French: 22.04 Dans tous les cas prévus aux paragraphes 22.02 et 22.03, l’administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale ou le Bureau international rembourse au déposant toute taxe que celui-ci a payée.
English: 5.1 Econometric Framework The SSE data set also allows us to examine what motivates self-employed individuals to undertake training, since it contains information on whether they engaged in formal or informal training for selfemployment.
French: Grâce aux données de l’ETI, nous pouvons également examiner les raisons pour lesquelles les travailleurs indépendants suivent de la formation; en effet, dans le cadre de l’enquête, on demande aux répondants s’ils ont suivi ou non une formation formelle ou informelle liée à leur travail indépendant.
English: Restrictions are particularly great for women and adolescents, in spite of their enhanced biological susceptibility to these kinds of diseases.
French: Les restrictions pèsent tout particulièrement sur les femmes et les adolescents, pourtant plus exposés à ce type de maladies de par leur constitution physique.
English: David Zhang Burnaby North Secondary School Burnaby, BC
French: David Zhang Burnaby North Secondary School Burnaby (Colombie-Britannique)
English: Unleashing Africa's potential for development depends crucially on a dynamic private sector, including a strong informal sector.
French: C'est essentiellement à travers un secteur privé dynamique, y compris un secteur non structuré fort, que l'on pourra réaliser le potentiel de développement de l'Afrique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to explore collaborative means for removals, in addition to tracking the number of removals of persons who have no legal right to remain in Canada.
French: En 2008-2009, l’ASFC continuera à examiner ses processus de collaboration lors des renvois et à faire un suivi du nombre de renvois de personnes qui n’ont pas droit légalement de demeurer au Canada.
English: Associations' participation in the process is again being solicited.
French: On demandera de nouveau la participation des associations à ce processus.
English: Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs
French: Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères
English: In the context of “best practices”, guaranteeing associations shall consider customs claims as “time-barred”, i.e., invalid, if the time deadlines specified in Article 26 are not respected.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», les associations garantes considèrent que les demandes de versement présentées par les autorités douanières sont prescrites si les délais indiqués à l'article 26 ne sont pas respectés.