ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lives in the memory of the sons and daughters of those that participated and to whom this story is being related by their parents during quiet family hours.
French: Elle vit dans la mémoire des fils et des filles de ceux qui y ont participé et à qui cette histoire est racontée durant les douces et agréables veillées familiales.
English: not to mention heart disease and cerebrovascular accidents.
French: sans oublier les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires.
English: Among the problems identified, such as translation and terminology and lack of bilingual resources and teaching material in French, school authorities have singled out one which is worth recounting in detail and viewing from a different perspective.
French: Parmi les problèmes identifiés tels, la traduction et la terminologie, manque de ressources bilingues et de matériel didactique français, les autorités de l’école en ont exprimé un qui mérite d’être relaté dans les détails et vu dans une perspective différente.
English: These changes are being undertaken to ensure that in all parts of Canada where offshore oil and gas activity is permitted, exploration as well as production activities will be subject to the same federal environmental assessment process.
French: Les modifications proposées garantiront que, dans toutes les régions du Canada où les activités liées aux hydrocarbures extracôtiers sont permises, les activités d'exploration et de production soient assujetties au même processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Nuclear powered trains make hourly runs between these facilities and are heavily armored and armed.
French: Des trains à moteurs nucléaires fortement blindés et armés font des trajets toutes les heures entre ces bâtiments.
English: Also: UNDP, Malawi National Human Development Report 2001 (Lilongwe; UNDP, 2001.
French: Voir également Malawi National Human Development Report (UNPD, Lilongwe, 2000).
English: INGOs are increasingly being recognised as a significant component of civil society and provide support for a democratic system of government.
French: Il est de plus en plus couramment admis que les OING représentent une composante importante de la société civile et qu’elles apportent une contribution au système de gouvernement démocratique.
English: The earth's magnetic field causes a compass needle to orient in a North-South direction and is used by birds and fish for navigation.
French: L'orientation de l'aiguille aimantée d'une boussole dans la direction nord-sud est due au champ magnétique terrestre qui est également utilisé comme aide à la navigation par les oiseaux et les poissons.
English: Human alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequences.
French: 1997a. â€œHuman alteration of the global nitrogen cycle: sources and consequencesâ€.
English: Finally, the Commission intends shortly to open an office in Montenegro, which will be responsible for dialogue with the authorities and with civil society, the monitoring of reforms and the implementation of the financial instrument for pre-accession.
French: Enfin, la Commission envisage l’ouverture prochaine d’un bureau au Monténégro. Il sera responsable du dialogue avec les autorités et la société civile, du suivi des réformes et de la mise en œuvre de l’instrument financier de préadhésion.
English: For example, an efficient internal market, the right policies on external trade, the updating and enforcement of EU competition law, well-targeted European research programmes, the effective use of EU Structural and Cohesion funding and the application of EU environmental policies are all crucial to delivering the prosperous and modern society which is the ultimate aim of the Lisbon Strategy.
French: C'est ainsi, par exemple, que toute une série d'éléments sont fondamentaux pour construire la société prospère et moderne qui est le but ultime de la stratégie de Lisbonne: un marché intérieur efficace, une politique adéquate en matière de commerce extérieur, la mise à jour et le respect de la législation communautaire dans le domaine de la concurrence, des programmes de recherche européens bien ciblés, l'utilisation efficace des fonds structurels et de cohésion de l'Union européenne et la mise en œuvre de la politique communautaire de l'environnement.
English: FRANÇAIS CUB 55782 In the Matter of the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 55782 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-chômage  L.R.C. 1985, ch.
English: Greeted by attentive and smiling staff, an effortless check-in, comfortable and quiet night's sleep in a sizeable (for london) room with all imaginable mod-cons.
French: Des appartements spacieux, très bien conçus, très bien équipés (deux ecran plats, nombreux placards, cuisine équipée) le tout avec une décoration de très bon goût (harmonie de couleurs modernes, éclairage réglable par spots dans faux plafond...). Le personnel est très aimable.Idéal pour visiter Londres.
English: We must continue to keep a vigilant eye on the safety of the products traded in the internal market.
French: Nous devons continuer à garder un œil vigilant sur la sécurité des produits commercialisés sur le marché intérieur.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that if a security right securing a credit facility is made effective against third parties on day 1 and credit is extended on day 2 and then on day 3 and 4, priority dates back from the time the security right was made effective against third parties (i.e. day 1).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera qu'au cas où une sécurité garantissant un crédit est rendue opposable le jour 1 et que le crédit est octroyé le jour 2 puis les jours 3 et 4, la priorité compte à partir du moment où la sûreté a été rendue opposable (c'est-à-dire à partir du jour 1).
English: Information and communication technology has also empowered consumers to make better choices on financial products, thereby making the market more sensitive to price and return difference.
French: De manière générale, les consommateurs canadiens se montrent réceptifs aux changements technologiques dans le secteur des services financiers — le Canada possède un des taux d’utilisation des GA les plus élevés au monde.
English: THE EVIDENCE The evidence as a whole reveals a number of contradictory points.
French: LA PREUVE De l’ensemble de la preuve, il ressort, que celle- ci est, en quelques points contradictoires.
English: The Special Rapporteur also wishes to give further consideration to the drafting of a set of recommendations supporting a comparative study of measures to better implement the right to information.
French: Il souhaite également examiner plus avant la rédaction d'une série de recommandations en faveur d'une étude comparative des mesures destinées à améliorer la mise en œuvre du droit à l'information.
English: 24, 1991), in the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more.
French: Aux spécifications, afin d'ajouter une épreuve ou de resserrer les limites actuelles ou les critères d'épreuve; 5.
English: When members of identifiable groups, including women and minority populations, face barriers to the enjoyment of the right to adequate housing and other rights, international human rights law requires the development and implementation of positive measures to overcome such barriers.
French: Lorsque les membres de groupes spécifiques, en particulier les femmes et les minorités, se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'exercer leur droit à un logement convenable ou d'autres droits, le droit international des droits de l'homme exige que l'on élabore et applique des mesures positives en vue d'éliminer ces obstacles.
English: Carrying cases imported separately are not entitled to importation under tariff item No. 9986.00.00.
French: Les mallettes de transport importées séparément ne peuvent être importées en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: There is a day tank through which the fuel moves prior to being used in the generators for the milling activities.
French: Avant d'être utilisé dans les génératrices intégrées aux installations de transformation, le combustible passe dans un réservoir journalier.
English: Expecting that the enemy would be sitting waiting for us, we were very surprised and relieved to land without a shot being fired at us.
French: Pensant que l’ennemi nous attendrait, nous avons été très surpris et soulagés de débarquer sans qu’un coup de feu ne soit tiré dans notre direction.
English: 4 September 2008 FEDERAL GOVERNMENT HELPS FUND NEW AGRI-TOURISM PRODUCTION PLANT Waterville, New Brunswick
French: 4 septembre 2008 AIDE FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À UNE USINE AGROTOURISTIQUE Waterville, Nouveau-Brunswick
English: • establishing a legal entity in the foreign country (i.e. subsidiary or branch);
French: Quelle importance aura le commerce international dans l’ avenir?
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 23 September 1971, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: d) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: These are the best available studies that provide reliable evidence of the impact of smoke-free legislation on the hospitality industry.
French: Il s'agit des meilleures études dont nous disposons : elles ont permis de produire des données fiables sur les effets des mesures antitabac sur l'industrie de l'accueil.
English: The government’s framework for human resources modernization sets out a new equation for reform of the classification system, one that integrates classification with the broader goals of management modernization, so that we can get the right people in the right jobs - faster.
French: carrière. La Loi sur la modernisation de la fonction publique est une loi habilitante permettant d’élaborer les cadres et outils stratégiques à l’appui de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Knowledge mobilization, research clusters, catalyzing effective public discussion on pressing social issues that range from bullying to productivity improvements: a re-interpreted Council could have a major impact, not just on academia, but on Canadian society at large.
French: Par la mobilisation des connaissances, les réseaux de recherche et le lancement de discussions publiques efficaces sur des questions sociales pressantes allant de l’intimidation à l’amélioration de la productivité, un conseil renouvelé pourrait avoir un grand impact, non seulement dans le monde universitaire, mais également dans l’ensemble de la société.
English: Our delegation believes that these ideas will be helpful to the United Nations in its efforts to prevent armed conflict in the new century.
French: Notre délégation estime que ces concepts seront utiles à l'ONU dans ses efforts de prévention des conflits armés au cours du nouveau siècle.
English: In my introductory presentation, I pointed out that we succeeded in securing a result on the sharing of burdens arising from the new targets set in Kyoto at the Council meeting in June, and I referred to the communication the Commission has presented which will be discussed at the Council meeting in October.
French: J'ai attiré l'attention, dans mes remarques introductives, sur le succès obtenu au cours de la réunion du Conseil au mois de juin en matière de répartition des charges sur la base des nouveaux objectifs définis à Kyoto et j'ai fait allusion à la communication présentée par la Commission et qui sera examinée durant la réunion du Conseil en octobre.
English: Family rights (articles 23 and 24 of the Covenant)
French: Les droits de la famille (art.  23 et 24 du Pacte)
English: • Establish outcome target metrics and timeframes
French: • d’établir la valeur cible des résultats et le calendrier;
English: Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
French: Note que le Secrétaire général a rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes, et prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres le nom des organisations et organismes qui ont conclu un accord de cette nature avec l'Organisation des Nations Unies ;
English: (e) The form of certification of actual and direct exploration expenditures.
French: e) La forme que doit revêtir la certification des dépenses directes et effectives d'exploration.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act.
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant de certaines catégories de griefs, ainsi que d’appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The REF gratefully acknowledges the OHA for approving and donating space and tables for the Spare Change Apple Appeal. involving wills and estates. For more way, and a variety of companies information contact the REF at 1-800- have contributed attractive items.
French: La FRE exprime toute sa gratitude à l’AHO pour son autorisation et son don d’espace et de tables pour la tenue de la campagne d’échange d’une pomme contre de la monnaie. obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la FRE au 1-800387-6197, poste 244. à tenir un deuxième encan par écrit au FMF 2005.
English: The Assen track has not been an especially successful one for Takahashi, with a best result of sixth in the 250cc class back in 2006.
French: La piste d’Assen n’a jamais vraiment réussi à Takahashi, puisque le meilleur résultat du japonais est une sixième place en 250cc en 2006.
English: The working group held its first meeting in April, where
French: La derniére réunion a eu lieu du 3 au 5 juillet
English: As a result, with the support of the United Nations Development Programme in Moldova, a “National strategy for the lasting development of the Republic of Moldova” was elaborated.
French: En conséquence, avec l'appui du PNUD dans la République de Moldova, a été élaborée une « stratégie nationale pour le développement durable de la République de Moldova ».
English: • Immediate, targeted actions to expand the supply and distribution of health providers and professionals, especially in rural and remote communities;
French: • une offre stable et durable de dispensateurs de soins et de professionnels de la santé dans l’avenir;
English: The overall on-site heritage presentation experience does not adequately:
French: L’expérience globale offerte au lieu dans le cadre du programme de mise en valeur du patrimoine ne contribue pas de manière adéquate à
English: The town of Moers has expressed interest in using the machine house as an extension of the local museum, but the winding plant, which is certainly of sufficient technical and historical interest to be preserved, is almost certain to be demolished since its restoration would cost millions.
French: La ville de Moers a manifesté son intérêt pour l'utilisation du bâtiment en tant qu'extension du musée local mais la machinerie, qui possède certainement un intérêt technique et historique suffisant pour mériter d'être préservée, sera presque à coup sûr vouée à la démolition étant donné que sa restauration coûterait des millions de Deutschmark.
English: And we suspect that the Committee would also regard such developments as retrogressive.
French: Et il est fort possible que le Comité lui aussi les considère comme régressives.
English: Principles for a strategy of sustainability at the environmental, economic, and social levels have already been outlined in general terms, but some specific recommendations for Canada might be in order (see Standing Committee on Environment 1993):
French: En termes généraux, les principes pour une stratégie de viabilité aux niveaux environnemental, économique et social ont déjà été énoncés, mais il y aurait sans doute lieu de formuler un certain nombre de recommandations précises concernant le Canada ( voir Comité permanent de l’environnement, 1993 ) :
English: The number of adult/juvenile teeth that have penetrated the skin (erupted) can also serve as a rough guide to the age of a person.
French: Le nombre de dents de lait ou de dents permanentes qui ont percé ou poussé peut aussi aider à déterminer approximativement l'âge d'une personne.
English: The Bank acts as the Trust Fund’s manager. The Fund supports the development of cross-border infrastructure in sub-Saharan Africa, providing grants for water, energy, transport and telecommunications initiatives.
French: Ce Fonds, dont la BEI assure la gestion, soutient le développement des infrastructures transfrontalières en Afrique subsaharienne en fournissant des aides non remboursables à l’appui de projets dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications.
English: • Maintain and, as needed, strongly support initiatives to preserve Montréal's first-place ranking among Canadian cities and third-place ranking among North American cities, after New York and Washington, for holding international conventions.
French: • Maintien et, au besoin, soutien accru (dans le respect des paramètres d'intervention préétablis) des initiatives pouvant maintenir Montréal comme première ville canadienne pour la tenue de congrès internationaux et la 3e en Amérique du Nord, après New-York et Washington.
English: To attain this expectation, consultations and discussions will continue with the Office's client community.
French: Afin de satisfaire à cette attente, le Commissariat poursuivra ses consultations et ses entretiens avec ses clients.
English: In a deeply divided society, which is still recovering from the post-conflict trauma, these two ministries could easily be regarded as having fallen under the control of one political party or one ethnic group.
French: Dans une société profondément divisée, qui ne s'est pas encore remise du traumatisme postconflit, ces deux ministères pourraient facilement être considérés comme étant passés sous le contrôle d'un parti politique ou d'un groupe ethnique particulier.
English: "The diverse programming offered by Yukon arts presenters fosters community connections and creates a legacy of excellence that inspires the creators of tomorrow."
French: La programmation diversifiée proposée par les diffuseurs de spectacles du Yukon contribue à tisser des liens au sein de nos communautés et à établir des normes d'excellence qui sont une source d'inspiration pour les créateurs et créatrices de demain.
English: • Aboriginal Youth Business Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones, une évaluation
English: In my talk I will give a couple of examples of institutional and organizational working methods, which I believe are interesting in this respect.
French: Le dernier exemple que j'ai cité est celui de l'organisation d'artistes et d'art, UKK, dont je suis membre et que nous avons fondée durant les deux dernières années.
English: - The Benin Human Rights Commission (CBDH).
French: • La Commission béninoise des droits de l'homme (CBDH).
English: If you are willing to hire an eligible student from another part of the country, YCW can provide assistance to defray transportation costs, in accordance with established policies.
French: Si vous êtes disposé à engager des jeunes admissibles d'une autre région du pays, JCT pourra vous fournir de l'aide pour défrayer les frais de transport conformément aux politiques établies.
English: Before I speak further, I should like the services to rule whether Amendment No 17 from the Green Group is admissible, because it seeks to rewrite the regulation.
French: Avant de poursuivre, je voudrais que les services déterminent si l'amendement 17 du groupe des Verts est recevable, car il vise à réécrire le règlement.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany)
French: Projet de décision déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne)
English: For example, CORCAN's 'Borden Bed,' used in Canadian Forces' barracks across the country, is "virtually indestructible," according to satisfied customers.
French: Par exemple, le « lit Borden » de CORCAN, utilisé partout au pays dans les baraques des Forces canadiennes, est « pratiquement indestructible », à la satisfaction de ses utilisateurs.
English: The epidemics impact on the daily life on younger children, and increase the victimization and marginalization of children especially on those living in particularly difficult circumstances.
French: Cette épidémie a des répercussions sur la vie quotidienne des jeunes enfants et elle accroît la victimisation et la marginalisation des enfants, spécialement des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The author recounts the history of discrimination against Aboriginal women and argues that Bill C-31 did not end such discrimination.
French: L’auteure relate l’histoire de la discrimination contre les femmes autochtones et soutient que le projet de loi C-31 n’y a pas mis fin.
English: The representatives of Nigeria, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the agenda item.
French: Les représentants des États-Unis, du Nigéria et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations sur ce point.
English: At issue are the following two questions: 1.
French: Des bureaux régionaux, au besoin, pourraient offrir une expertise régionale.
English: The Member States shall set, on the basis of the assessment principles referred to in paragraph 1, risk-related values for the most significant protection areas and uses on their territory taking account of exposure conditions occurring in those areas, with a view to individual investigations being carried out where those values are exceeded, to establish whether soil functions are significantly impaired and there is a risk to human health or the environment and the corresponding suspicion of risk can be excluded where those values are not reached (test values).
French: Les États membres veillent à ce que l'évaluation des sites contaminés, axée sur les risques, couvre au minimum les risques liés à un contact direct de l'homme, aux atteintes portées à la qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ainsi qu'à la qualité des eaux. a) Les risques liés à un contact direct de l'homme sont appréciés sur la base d'évaluations appropriées de l'exposition et des données scientifiquement reconnues en matière de toxicologie humaine. b) Les risques liés aux atteintes portées à la qualité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux sont appréciés sur la base des dispositions du règlement (CE) n° 1881/2006 de la Commission régissant PE 392.343v03-00 54/148 AM\685116FR.doc
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: 2. a) Réunion informelle du Groupe de travail GRPE des émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)