ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) to replace "or" by "and" in the English version of section 55 (1) in order to ensure conformity between and English and French versions.
French: 5) remplacer « or » par « and » dans la version anglaise du paragraphe 55 (1) afin d’assurer la conformité entre les versions française et anglaise.
English: There is a significant relationship of decreasing mean grain size to increasing water depth for the sediments of the basinal areas.
French: Il existe pour les sédiments du bassin une relation significative entre la diminution de la grosseur moyenne des grains et l'augmentation de l'épaisseur de l'eau.
English: Students will be initiated to drama, dance, media, etc.
French: Élaboration et implantation de ressources pour la formation à distance.
English: Given that adolescents in general face barriers in accessing accurate reproductive information, this is particularly heightened within a closed community where religious authorities control the educational curriculum.
French: Par exemple, des rapports ont révélé que dans les cours de sciences, on disait aux élèves que l'homme n'avait jamais marché sur la lune[241].
English: 5.15.2.2. rear (paragraph 6.11.
French: 5.15.2.2 arrière (par.
English: It would also be interesting to know the proportion of male to female applicants and whether the Ministry had recruited from specific universities or groups of women.
French: Il serait également intéressant de connaitre le pourcentage de candidats hommes et femmes et de savoir si le Ministère recrute des candidats provenant d'universités données ou de groupes de femmes donnés.
English: Such models could include guidelines for management training and training in entrepreneurial techniques and marketing.
French: Ces modèles pourraient comporter des directives relatives à la formation des cadres et à la formation aux techniques de gestion d’entreprise et de commercialisation.
English: And a dynamic financial services sector, one that can ably transform itself to meet changing needs, is crucial for any business that wants to succeed in the North American and global economies.
French: De plus, le dynamisme du secteur des services financiers, caractérisé par son adaptation aux besoins qui changent constamment, est essentiel pour les entreprises qui veulent réussir au sein des économies nord-américaine et mondiale.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this agreement.
French: 2. Le présent accord est prévu pour une durée illimitée, mais l’une ou l’autre partie contractante peut le dénoncer à tout moment par notification par la voie diplomatique.
English: Attempts to drastically change the demographic structure of the city and the province of Kirkuk continue unabated.
French: Certains s'emploient avec détermination à modifier la composition démographique de la ville et de la province de Kirkouk.
English: PEI Museum and Heritage Foundation.
French: Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É. HF.84.59.256.AC
English: Electrically-operated teaching apparatus or devices Electric switches Electron-beam or ion-beam tubes used for localised treatment of objects Electronic switching or gating Selecting arrangements in electric communication technique
French: Appareils ou dispositifs d’enseignement à fonctionnement électrique Interrupteurs électriques Tubes à faisceau électronique ou ionique utilisés pour le traitement localisé d’objets Commutation ou ouverture de porte électronique Dispositifs de sélection en technique de communication électrique
English: IM/IT Systems Implementation
French: GI/TI mise en œuvre des systèmes
English: The financial implications for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 were estimated at $975,300.
French: L'incidence financière sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimée à 975 300 dollars.
English: The 29 2002-03 Organizational Development files covered many types of activity: seven feasibility studies or planning projects; four inventory or database development projects; four development of reserve or storage facilities projects; three promotion, communications and fundraising projects; three professional development projects; two exhibition development or maintenance projects; two policy development projects; one digitization project; one travelling exhibition; one purchase of conservation equipment; and one drywall and flooring project.
French: En 2002-2003, les 29 projets du volet Développement organisationnel couvraient de nombreux types d’activités : sept études de faisabilité ou projets de planification; quatre projets d’inventaire ou d’élaboration de bases de données; quatre projets de mise sur pied d’installations d’entreposage; trois projets de promotion, de communications et de collecte de fonds; trois projets de perfectionnement professionnel; deux projets de création ou d’entretien d’exposition ; deux projets d’élaboration de politiques; un projet de numérisation; une exposition itinérante; un projet d’achat d’équipement pour des fins de conservation et un projet relatif à l’installation de cloisons sèches et de revêtement de sol.
English: But the Porter hypothesis draws attention to the important fact that regulatory and other government policies, which increase the intensity of competition in product markets, have an impact on business technological innovation efforts.
French: Mais l'hypothèse de Porter appelle l'attention sur un fait important, à savoir que les réglementations et autres politiques émanant des pouvoirs publics, qui accroissent le niveau de concurrence sur les marchés des produits, ont une incidence sur les efforts d'innovation technologique des entreprises.
English: Statistics regarding the number of women working the land to feed their families versus the number actually selling their products on local markets would be welcome.
French: Elle serait heureuse de recevoir des statistiques sur le nombre de femmes qui cultivent la terre pour nourrir leur famille comparé au nombre de celles qui vendent leurs produits sur les marchés locaux.
English: You can only reach the southern regions by plane.
French: Certaines régions au sud du pays ne sont accessibles que par avion.
English: While the primary focus of Phase 1 and 2 are on barriers faced by specific business owner profiles (women, youth, Aboriginals, and ethnic and language minorities), the findings of Phase 1 indicate that future research on barriers faced by these groups need to be understood within the broader context of financing constraints encountered by SMEs as a sector.
French: Si la Phase 1 et la Phase 2 portent essentiellement sur les obstacles rencontrés par des propriétaires d'entreprise spécifiques (femmes, jeunes, Autochtones et membres de minorités ethniques ou linguistiques), les résultats obtenus dans le cadre de la Phase 1 indiquent que les recherches futures sur les obstacles auxquels se heurtent ces groupes doivent être situées dans le contexte plus général des contraintes financières éprouvées par les PME en général.
English: Major Regulatory Initiatives Legislation Regulations Legislation to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: Principales initiatives réglementaires Lois et règlements Projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la régie des sociétés dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l’adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23; Informal document No. GRE-59-41 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/23; GRE-59-41 (voir annexe I du présent rapport).
English: Little has so far been achieved at the family level.
French: Peu de progrès ont été accomplis jusqu'à présent au niveau familial.
English: (iii) Claims for interest
French: iii) Créances d'intérêts
English: While the Tribunal is of the opinion that the flue gas condenser would normally be classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases, the Tribunal determines, based on the evidence and testimony, that the flue gas condenser is one of the components whose activity is essential to the basic functioning of the integrated greenhouse system.
French: Bien qu'il soit d'avis que le condenseur des gaz des fumées serait normalement classé dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autre appareil de filtration ou d'épuration des gaz, le Tribunal détermine, à la lumière des éléments de preuve et des témoignages, que le condenseur des gaz des fumées est un des composants dont l'action est nécessaire à la réalisation de la fonction fondamentale du système de serre intégré.
English: The advocacy, information and communication programme aims at creating a culture of rights at all levels of Guinea-Bissau's society, and developing a communication and advocacy strategy to promote sustained involvement of the media, political, religious and traditional leaders, civil society and public opinion in reaching the Millennium Development Goals and fulfilling the rights of children and women.
French: Le programme « mobilisation, information et communication » vise à créer une culture axée sur les droits à tous les niveaux de la société bissau-guinéenne et à élaborer une stratégie de communication et de mobilisation pour promouvoir la participation soutenue des médias, des responsables politiques, des chefs religieux et traditionnels, de la société civile et du public aux activités menées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et faire en sorte que les enfants et les femmes puissent exercer leurs droits.
English: This regulation, on which Cyprus and the Netherlands abstained and Latvia, Sweden and the United Kingdom voted against, reforms the banana sector.
French: revenus des producteurs du nouveau régime d’importation à tarif douanier unique, entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Civil affairs activities in the regional office in Kadugli are carried out by six Civil Affairs Officers (two P-4, one P-2, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kadugli, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par six spécialistes des affaires civiles (deux P-4, un P-2, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: a The Panel's recommendation with respect to the claim for loss of return on investment is stated in paragraph ‎107 above.
French: a La recommandation du Comité concernant la demande d'indemnisation pour perte de rentabilité de l'investissement est exposée au paragraphe 107 qui précède.
English: TRANSITIONAL MEASURES Background This provision concerns whether protection should operate retroactively or prospectively, and in particular how to deal with utilizations of TCEs/EoF that are continuing when the provisions enter into force and which had lawfully commenced before then.
French: Comme de nombreux participants aux sessions du comité l’ont souligné, cette question touche directement à la notion de "domaine public". Il est indiqué dans des documents précédents qu’"une connaissance plus précise du rôle, du cadre et des limites du domaine public est essentielle à l’élaboration d’un cadre général approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore"68.
English: If the information is older than 4 years, or new pollution sources are identified, new sampling and chemical analysis will be needed.
French: Si l'information est périmée (plus de 4 ans) ou si de nouvelles sources de pollution sont présentes, le demandeur devra procéder à un nouvel échantillonnage et à de nouvelles analyses chimiques.
English: Non-Strategic Projects: (see Note)
French: Projets non stratégiques (voir note) (see Note)
English: The Counsellor5 for External Relations, Rainier Imperti, the first Monegasque in history to have charge of the Principality's external relations, is replaced by Henri Fissore, also a Monegasque, who was Monaco's ambassador to Italy.
French: Le Conseiller5 pour les relations extérieures, Rainier Imperti, premier Monégasque de l'histoire à se voir confier les relations extérieures de la Principauté, est remplacé par Henri Fissore, Monégasque lui aussi, qui était ambassadeur de Monaco en Italie.
English: Microsoft has updated the caveats section of security bulletin MS06-042 on 15 August 2006.
French: La section des avertissements du Bulletin de sécurité Microsoft MS06 042 a été mise à jour en date du 15 août 2006.
English: It is necessary to convince not only young people but also a whole broad social spectrum of the need to respect intellectual rights, by explaining the contribution which creation and creators make in cultural and economic terms to society. In this vein, the Ministry of Culture launched a campaign in November 2005 to raise awareness under the slogan "Defend Your Culture Against Piracy", the aim of which is to enhance the creative process, by demonstrating that it is a fundamental driving force in the development of a modern society.
French: "Encuesta sobre hábitos y prácticas culturales 2006-07"; La télévision a diffusé 377 annonces et la radio, 83 messages; 4957 publicités ont été vues dans les salles de cinéma, des titres ont été sélectionnés pour l’insertion d’annonces dans les sections sports, cinéma et littérature des revues spécialisées et sur l’Internet; enfin, plus de 50 000 impressions ont été effectuées à partir de publications et de portails;
English: The use of an official form would reduce the risk of error or omission and facilitate examination by the office.
French: L’utilisation d’un formulaire officiel permettrait de réduire le risque d’erreur ou d’omission et de faciliter l’examen par l’office.
English: Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”),
French: Rappelant les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »),
English: Relationship with IP matters:
French: Rapport avec les questions de propriété intellectuelle :
English: Because instances of discrimination are by their nature difficult to prove, the Directives require that in discrimination cases, the level of proof needed from the alleged victim is less than what would normally be required.
French: Parce que la discrimination est par nature difficile à prouver, les directives stipulent que, dans les cas de discrimination, le niveau de la preuve que l’on attend de la victime supposée est moindre que ce qui est normalement requis.
English: Health Canada, in its January 1996 report, recommended to relocate all Trades Shops from the sub-basement of the Wellington Building to ground level.
French: Dans son rapport de janvier 1996, Santé Canada a recommandé la relocalisation des ateliers professionnels situés au sous-sol de l’édifice Wellington à un étage supérieur.
English: The ECP form provides the data concerning a proposed change and, when signed by design and procurement authorities, becomes a change order.
French: Il incombe à celui qui entrepose ses biens de telle façon de déterminer quels sont les biens qui lui appartiennent.
English: 7.2 Departments shall ensure that employees exposed to a noise exposure level (Lex 8) equal to or greater than 84 dBA have their hearing level tested, including the required audiograms, in accordance with the requirements outlined in the Occupational Health Evaluation Standard.
French: 7.2 Les ministères doivent s'assurer que les fonctionnaires exposés à un niveau d'exposition (Lex 8) égal ou supérieur à 84 dBA subissent un examen d'acuité auditive, y compris les audiogrammes exigés, conformément aux prescriptions de la Norme d'évaluation de la santé professionnelle.
English: Altogether, EI payments cost about 6½ cents of every tax dollar ($14.4 billion).
French: Ensemble, les prestations d'assurance-emploi représentent environ 6,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (14,4 milliards de dollars).
English: In 1930 the US Congress passed the Hawley-Smoot Tariff, which raised the duty on US imports to the highest levels in history.
French: En 1930, le Congrès américain adopte le tarif Hawley-Smoot qui hausse les droits relatifs aux importations américaines à un niveau jamais atteint dans l'histoire.
English: "Sustainable Economy" and "Canada's Place in the World". CSA contributions to Canada's Sustainable Economy The CSA contributes to Canada's Performance, as measured against the following outcomes: ▪ sustainable economic growth; ▪ an innovative and knowledge-based economy; ▪ income security and employment for Canadians; and, ▪ a clean and healthy environment.
French: Contributions de l'ASC à l'économie durable du Canada L'ASC contribue au rendement du Canada pour ce qui est des résultats suivants : ▪ une croissance économique durable; ▪ une économie axée sur l'innovation et le savoir; ▪ la sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiens; ▪ un environnement propre et sain.
English: Compliance and Enforcement These regulatory amendments have little or no impact on the compliance and enforcement mechanisms currently employed by Health Canada in relation to the Controlled Drugs and Substances Act and the MMAR.
French: Respect et exécution Les modifications apportées au règlement ont eu très peu, voire pas du tout, d'incidence sur les mécanismes actuels de conformité et d'application employés par Santé Canada en ce qui concerne la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le RAMM.
English: Flagging and fir wave directions are found to be closely related.
French: L'inclinaison des arbres et la direction des vagues de sapin se sont révélées étroitement reliées.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the Gender Action Plan was a huge five-year project that could not be realized solely by relying on government funding, but that certainly a start had to be made on national budgeting.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) dit que le plan d'action en faveur des femmes représente un énorme projet quinquennal qui ne pourra pas être réalisé avec les seules ressources du Gouvernement, mais qu'il faudra certainement commencer par le budget national.
English: The rate of female participation is 4.61% in Armenia (6 out of 130 members), 10.48% in Azerbaijan (13 out of 125) and 9.4% in Georgia (22 out of 235).
French: L’Arménie compte actuellement 4,61 % de femmes parlementaires (6 sur 130), l’Azerbaïdjan 10,48 % (13 sur 125) et la Géorgie 9,4 % (22 sur 235).
English: On a political level, the emphasis once again was placed on multilateralism, energy, climate change, disarmament and non-proliferation, and the fight against terrorism.
French: Sur un plan politique, l’accent a été mis une fois de plus sur le multilatéralisme, l’énergie, le changement climatique, le désarmement et la nonprolifération des armements, la lutte contre le terrorisme.
English: The largest value-added contribution to the chain stems from car assembly, which generates about 61 per cent of the total output value.
French: Le montage, qui génère environ 61 % de la valeur totale de la production, est quant à lui celui qui crée le plus de valeur.
English: With regard to resolution VIII/4 and the Working Group on Exonyms, the Group was already active and the Convenor announced the next proposed meeting in Slovenia in 2005.
French: La résolution VIII/4 l'était par le Groupe de travail sur les exonymes, qui avait entamé ses travaux, et dont la prochaine réunion a été annoncée pour 2005 en Slovénie par le coordonnateur du Groupe.
English: Therefore, applications filed in a calendar year would not be approved in the same year.
French: Ces produits sont réglementés en vue de vérifier leur innocuité pour la santé des humains et pour l’environnement, leur efficacité et l’exactitude des renseignements d’étiquetage permettant de les représenter sur le marché.
English: The Minister said Atlantic Canada is working to become a net contributor to the Canadian economy, adding that "equalized opportunities for Atlantic Canada can help reduce the need for equalization payments to Atlantic Canada."
French: Le ministre a souligné que le Canada atlantique cherche à contribuer de façon nette à l’économie canadienne et il a ajouté que « des possibilités égales pour le Canada atlantique pourraient permettre de réduire la nécessité des paiements de péréquation au Canada atlantique ».
English: It is true that the social protection of workers in the construction industry is one of the overriding reasons of public interest capable of justifying a restriction on the freedom to provide services (see Case C-272/94 Guiot, paragraph 16).
French: Il est vrai que la protection sociale des travailleurs de l'industrie du bâtiment figure parmi les raisons impérieuses d'intérêt général susceptibles de justifier une restriction à la libre prestation des services (voir arrêt du 28 mars 1996, Guiot, C-272/94, point 16).
English: "Export promotion strategies may thus sap women’s energies both in the sphere of production (where they are forced to supplement family income or as the main income earner), and of reproduction (where they are forced to economize by cutting back on the family’s basic purchases)."
French: 7 énergies des femmes à la fois dans la sphère de la production (où elles sont obligées d’arrondir le revenu familial ou de devenir le principal soutien économique), et dans celle de la reproduction (où elles sont obligées d’économiser en réduisant les achats de base de la famille) ».
English: Where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification, an equivalent quantity of lCERs shall be replaced.
French: Lorsque le rapport de certification de l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la précédente certification, il est procédé au remplacement d'une quantité équivalente d'URCE-LD.
English: The skin is generally dark brown to black.
French: La peau est en gÃ©nÃ©ral brun foncÃ© ou noire.
English: Article 5.1 requires Parties to develop, without undue delay, strategies, policies and programmes to discharge their obligations under the Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5, les Parties sont tenues d'élaborer sans retard injustifié des stratégies, des politiques et des programmes pour s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu du Protocole.
English: Medically necessary services provided by physicians in nursing homes and old age homes are paid for by the state under the Canada Health Act.
French: Les soins à domicile Les soins à domicile consistent à la fois en soins médicaux et en services de soutien à domicile aux personnes vivant dans leur demeure.
English: Priority for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priority:
French: Priorité de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, le CPVP visera l’atteinte des résultats mentionnés plus haut en se concentrant sur la priorité suivante :
English: Identify the expenses that are eligible for the non-resident rebate.
French: Il faut ensuite établir quelles dépenses donnent droit au remboursement aux non-résidents.