ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the BCSR 2006 promotions are based on merit, thereby allowing civil servants, irrespective of their sex, equal opportunity to promotions.
French: Conformément au Statut de la fonction publique de 2006, les promotions se font sur la base du mérite, ce qui donne les mêmes chances de promotion, sans distinction de sexe, aux fonctionnaires.
English: From this perspective, the conservation period should be reduced for the mentioned cases to the time during which an action for liability of whistleblowers, informants or witnesses could be intended.
French: Une deuxième évaluation sera réalisée lorsque l'OLAF aura vingt ans d'existence.
English: Ms. Greckol takes the position in her submissions that it is not only the frequency with which male prisoners would be viewed in states of undress and using the toilet that matters, but also the degree of intrusiveness of the observations that would occur.
French: Mme Greckol prétend que ce n’est pas seulement la fréquence à laquelle les prisonniers de sexe masculin sont vus en petite tenue et à la toilette qui importe, mais aussi le degré d’indiscrétion de l’observation qui aurait lieu.
English: (b) Work for elders.
French: b) Activités pour les anciens.
English: In terms of deposit appraisal expenditures, approximately 86% of the $170 million recorded for off- and on-mine-site deposit appraisal activities in 2002 was reported as off-mine-site spending.
French: Ce n’est qu’à Terre-Neuve-et-Labrador que ce pourcentage s’est avéré plus élevé (61 % des dépenses totales, soit 27 M$), ce qui est attribuable aux progrès réalisés en vue de lancer le projet Voisey’s Bay.
English: European Commission, Energy and Transport DG, B-1049 Brussels E-mail:
French: Commission européenne, direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles E-mail:
English: How are families coping and what are their frustrations?
French: Comment les familles s’arrangent-elles et quelles sont leurs frustrations?
English: However, according to NCCLS, breakpoints for third generation cephalosporins for Gram-negative bacteria (including E. coli and Salmonella) used in human medicine are normally in the range of 32-64 :g/mL (NCCLS M2 and M7).
French: Cependant, selon le NCCLS, les points critiques des céphalosporines de la troisième génération utilisées en médecine humaine sont normalement compris entre 32 et 64 :g/ml (M2 et M7 du NCCLS) pour les bactéries Gramnégatives (y compris E. coli et Salmonella).
English: One of the potentials of ITS is, at least in part, to compensate for some of the effects of aging that make driving increasingly difficult for elderly drivers.
French: Une des promesses des SIT est de pouvoir atténuer quelques-uns des effets de l’âge sur l’aptitude des personnes âgées à conduire.
English: Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people's fears and on their justified concern for their children's safety.
French: Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu'elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.
English: Where prestimulation is cAMP-independent, this component is absent and functional antagonism is observed.
French: Cette composante est absente lorsque la préstimulation est indépendante de l'AMPc et on observe alors un antagonisme fonctionnel.
English: A century later, the Jesuits chose the spot where Cartier had spent the winter of 1535–36 as the site for their first mission to spread Christianity in French America; the mission operated from 1625 to 1640.
French: Un siècle plus tard, les Jésuites établissent une première mission d’évangélisation en Amérique française entre 1625 et 1640 sur le site d’hivernage de Cartier de 1535-1536.
English: Main Menu - Help Archive of the Minister's Speech The Budget speech presented by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on February 23, 2005 is archived here.
French: Menu principal - Aide Archive du discours du Ministre Le discours du budget prononcé par l'Honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, le 23 février 2005, est archivé ici.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 August 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000, or in any event not immediately informing the Commission of those provisions, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 août 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/21/CE de la Commission, du 25 avril 2000, ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de cette directive.
English: Rent discounts may be granted for 12 months at the request of the applicants.
French: Les diminutions de loyer peuvent être accordées pendant 12 mois sur demande des intéressés.
English: On February 11, 2000, Lafleur Communication billed PWGSC for a 15% commission, namely $120,375.00 for producing a TV series, as appears from invoice number 2165 filed jointly as Exhibit P-73; 3.
French: Le 11 février 2000, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 15 %, soit 120 375,00 $ relativement à la « production d’une série TV », tel qu’il appert de la facture #2165 communiquée sous la cote P-73, en liasse; 3.
English: While it is true that terrorists are our enemies, it is also true that the manner in which we combat them should not provide them with allies.” In that regard, President Compaore has stated, “there is a risk that, if we are not careful, the responses to the events of 11 September might lead to a catastrophic scenario for humanity, with a tangled web of conflict:
French: S'il est vrai que les terroristes sont nos ennemis, il demeure tout aussi vrai que notre manière de les combattre ne doit pas leur procurer des alliés. » À ce sujet, le Président Compaore a déclaré : “les réponses aux événements du 11 septembre, telles qu'il nous est donné de les observer risquent, si on n'y prend garde, de déboucher sur un scénario catastrophe pour l'humanité, avec un enchevêtrement de conflits :
English: The Philippines is also a State Party of a number of international instruments addressing trafficking and migration, including the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les Philippines sont également parties à un certain nombre d'instruments internationaux portant sur la traite des êtres humains et la migration, notamment la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Monthly increases in the price of natural gas observed in Ontario (+11.8%) and Alberta (+14.3%) mainly drove the increase in the national index.
French: Les hausses mensuelles du prix du gaz naturel observées en Ontario (+11,8 %) et en Alberta (+14,3 %) sont les principales causes de l'augmentation de l'indice national.
English: For RESISTANT rose bushes FULL OF BLOOMS, feed them with the natural fertilizer that gives them all the strength they need for maximum beauty.
French: Pour des rosiers RÉSISTANTS ET ÉPANOUIS, nourrissez-les avec l’engrais naturel qui leur donne toute la force dont ils ont besoin pour être au maximum de leur beauté.
English: The expert from the United Kingdom now considers that the solution to this problem is to have a specific UN number in Division 4.1 for these articles.
French: L'expert du Royaume-Uni considère à présent que la solution de ce problème consiste à attribuer à ces articles un numéro ONU spécifique dans la division 4.1.
English: References to Aboth groups@ should be interpreted as the collective of all survey participants (n=990).
French: Les références aux * deux groupes + doivent être interprétées comme représentant =lensemble de tous les participants et participantes au sondage (nbre = 990).
English: Following the opening of the investigation, the Court began the processes of identifying appropriate field premises in the Central African Republic and developing its outreach capabilities and strategy for the situation.
French: Une fois l'enquête ouverte, la Cour a commencé à chercher des locaux appropriés en République centrafricaine et à mettre en place une stratégie et des moyens d'information.
English: The Bornholm Leader+ programme has focused on crafts, regional food and networking for the period 2000–06.
French: Pour la période 2000-2006, le programme Leader+ de Bornholm est axé sur l’artisanat, sur les produits alimentaires régionaux et sur la mise en réseau.
English: Backgrounder - Personal Communications Services Updated August 14, 2001 Personal Communications Services at 2 GHz Backgrounder Personal Communications Services promise access to wide range of Information Highway networks for all Canadians and will be an important component of the Government's Jobs and Growth agenda.
French: Feuillet d'information - Les services de communications personnelles Mise à jour, mars 2005 Les services de communications personnelles à 2 GHz Feuillet d'information Les services de communications personnelles représentent une promesse d'accès à une grande variété de réseaux sur l'autoroute de l'information pour tous les Canadiens.
English: Canada First defence plan implementation 900 1,000 1,225 3,125
French: Mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord » 900 1 000 1 225 3 125
English: King's Playhouse in Georgetown, PEI, was housed in a heritage theatre that dated from 1897. Destroyed by fire in 1983, it was faithfully restored in time for their 1984 season.
French: Dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, le King's Playhouse de Georgetown se produit dans un théâtre historique datant de 1897 qui, après avoir été rasé par le feu en 1983, est fidèlement reconstruit pour la saison 1984.
English: A uniform roster system for Southern experts and expertise
French: Un système de fichiers uniforme pour les experts et les compétences du Sud
English: C 10 J PRODUCTION OF PRODUCER GAS, WATER-GAS, SYNTHESIS GAS FROM SOLID CARBONACEOUS MATERIAL, OR MIXTURES CONTAINING THESE GASES (synthesis gas from liquid or gaseous hydrocarbons C 01 B; underground gasification of minerals E 21 B 43/295); CARBURETTING AIR OR OTHER GASES [5]
French: C 10 J PRODUCTION DE GAZ DE GAZOGENE, DE GAZ A L'EAU, DE GAZ DE SYNTHESE A PARTIR DE MATIERES CARBONEES SOLIDES OU PRODUCTION DE MELANGES CONTENANT CES GAZ (gaz de synthèse à partir des hydrocarbures liquides ou gazeux C 01 B; gazéification souterraine de matières minérales E 21 B 43/295); CARBURATION DE L'AIR OU D'AUTRES GAZ [5]
English: Box 1.2 The Biodiversity Institute The Biodiversity Institute (formerly called the Plant Genetic Resources Centre) in Ethiopia provides farmers with germplasm to further their experimentation in crop development.
French: Après les essais sur le rendement, au moins deux lignées supérieures sont choisies pour être multipliées et distribuées aux agriculteurs. Les agriculteurs multiplient et utilisent le stock le mieux assorti à leurs conditions.
English: WHEREAS by Decision No. 11090 dated October 20, 1987, Gendall Air (1987) Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 11090 du 20 octobre 1987, Gendall Air (1987) Ltd.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: Punishing Women for their Behavior During Pregnancy:
French: Punishing Women for their Behavior During Pregnancy :
English: Highlights of the year include the review and redraft of the strategic plan to initiate a more unified planning approach for the Tlingit Nation, and the preparation of a cultural assessment protocol agreement to assist Elders in clarifying history and fostering unity.
French: Santé et développement social Dans les domaines de la santé et du développement social, les programmes et services régionaux de soutien au revenu non encore transférés ont été sélectionnés, et on en tiendra compte au prochain exercice financier; le mandat du Comité sur la
English: Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les réserves obligatoires constituées sont rémunérées selon la formule suivante :
English: Many general practitioners also provide counseling and prescribe drugs such as naltrexone or disulfiram to treat alcohol use disorders.
French: Plusieurs généralistes offrent également des services de counseling et prescrivent des médicaments comme le naltrexone ou le disulfiram pour traiter les troubles liés à l'alcool.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 208 Athabasca Thrift Armeria maritima interior
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 208 ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Armeria maritima interior
English: I have to say that I completely disagree with that.
French: Je dois dire que je ne suis absolument pas d'accord.
English: The steps outlined below describe the processes for the documents that may be required.
French: Les étapes décrites ci-dessous ont trait aux documents pouvant être requis.
English: A memorial service is most often held within a few days or weeks of the death.
French: Le service commémoratif a le plus souvent lieu dans les quelques jours ou semaines suivant le décès.
English: In the event that they are not, warnings will be issued such that there will be no safety concerns associated with the daily blast.
French: Lorsque le couloir de l’habitat associé au détournement du ruisseau Three Nations sera rétabli, aucune surveillance supplémentaire des activités de piégeage ne sera entreprise.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/58/364, A/58/294 and A/57/747).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/58/364, A/58/294 et A/57/747).
English: • C P P is the most restrictive program , requiring that the disability m ust render the person incapable of pursuing any substantially gainful occupation, and that it m ust be likely to continue for m ore than one year or be likely to result in death
French: • Le RPC est le programme le plus restrictif – l’invalidité doit empêcher la personne d’occuper en emploi rémunérateur et elle doit être susceptible de se prolonger plus d’un an ou d’entraîner la mort
English: Regarding the housing program, we are fully committed to ensure CF members have access to suitable accommodation.
French: En ce qui concerne le programme de logement, nous sommes pleinement résolus à garantir que les membres des FC auront accès à des logements convenables.
English: At 1:02PM on 6 July 2009, pp rolando "perry" r. peralta philippineswrote: Congratulations!
French: At 1:02 on 6 juillet 2009, pp rolando "perry" r. peralta philippineswrote: Congratulations!
English: Advertising can buy silence by influencing news content in the media.
French: La publicité peut acheter le silence en exerçant son influence sur les nouvelles publiées par les médias.
English: International Justice Mission (2005)
French: International AIDS Vaccine Initiative (2002)
English: The text of this speech is annexed by Alain Gresh to his article entitled: “M.  Sarkozy contre l'anti-France”, Le Monde diplomatique, 26 September 2005; electronic version: www.monde-diplomatique.fr.
French: Le texte de cette intervention est annexé par Alain Gresh à son article intitulé : « M. Sarkozy contre l'anti-France », Le Monde diplomatique, 26 septembre 2005, version électronique : <www.monde-diplomatique.fr>.
English: The federal entity with the highest internal migration is the Federal District, with a rate of 9.9%.
French: Le taux le plus important étant celui du District Fédéral avec 9.9% de sa population.
English: Special emphasis was given to the formulation of post-disaster recovery frameworks incorporating risk-reduction measures, which include countries in very complex circumstances.
French: Des mesures similaires ont été prises par le PNUD au cas par cas au lendemain de grandes catastrophes.
English: Students in provinces where the legal purchase age is 18 were more likely to report the correct age than those in provinces where the purchase age is 19.
French: Les élèves des provinces où l’âge légal d’achat est de 18 ans étaient plus nombreux à indiquer le bon âge que ceux des provinces où l’âge était fixé à 19 ans.
English: You will, however, need details on the industry code.
French: C'est pourquoi nous n'expliquons ici que le code industriel.
English: The plan should describe detailed measures for the reclamation, closure and decommissioning of the mine including but not necessarily limited to:
French: Le plan doit détailler les mesures prévues pour la remise en état, la fermeture et le déclassement de la mine, y compris, entre autres, les éléments suivants :
English: EPPE C8 is a powerful, multi-functional measuring instrument for panel-mounting which meets the needs of electricity generators, distributors and consumers alike.
French: L'EPPE C8 est un instrument de mesure puissant et multifonctionnel à encastrer dans un tableau de distribution et qui répond aussi bien aux besoins des utilisateurs que des producteurs.
English: The Council also decided in resolution 1546 (2004) that, as circumstances permitted and as requested by the Iraqi Government, the United Nations would play a leading role: assisting in the convening of the national conference; advising and supporting the process of holding elections; and promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution.
French: Le Conseil a également décidé dans sa résolution 1546 (2004) qu'autant que les circonstances le permettraient, l'ONU assumerait, à la demande du Gouvernement iraquien, un rôle moteur pour ce qui concerne : l'aide à apporter à l'organisation de la conférence nationale; le conseil et l'appui à apporter en vue de la tenue d'élections; et la promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale.
English: (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: (1) Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice.
English: National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders
French: Législation nationale établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur
English: the cleanliness of the room.. overall it was o.k, the towels were changed every day, the beds were made every day but if i have to give one negative point it would mainly be the cleanliness of the floors f.ex...
French: poor the items we found for the morning coffee in our room (we are early risers in the morning) and while showering, smoking and getting ready we expected a bit bit more.
English: As a result, a Canada–U.S. program called the Public Security Technology Program (PSTP) is being set up to integrate collaboration resulting from the agreement.
French: En conséquence, un programme canado-américain baptisé le Programme technique de sécurité publique (PTSP) est mis sur pied pour intégrer la collaboration découlant de l'accord.
English: Even if the term "ethnic cleansing" entered common parlance after the war in former Yugoslavia at the beginning of the 1990s, this practice goes back at least to the 19th century.
French: Même si l'expression «nettoyage ethnique» n'est entrée dans le langage courant qu'après la guerre en ex-Yougoslavie au début des années 1990, cette pratique remonte au moins au début du XIXe siècle.
English: The major problems it must deal with were with respect to human resources and intellectual property infrastructure, which caused problems of backlog of applications.
French: Les problèmes majeurs à résoudre ont trait aux ressources humaines et à l’ infrastructure, d’ des problèmes où de retard dans le traitement des demandes.
English: These coincidences suggest that this is indeed the tomb of Alcetas and that it is he who is depicted in the relief.
French: Ces coïncidences suggèrent que ce soit en effet le tombeau d'Alcetas et que c'est lui qui est dépeint dans le soulagement.
English: The International Meeting adopted the draft Mauritius Strategy the further implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States (MSI), as contained in documents A/CONF.207/L.4 and Add.1 to 7, by acclamation.
French: Par acclamation, la Réunion internationale adopte le projet de stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il figure dans les documents A/CONF.207/L.4 et Add.1 à 7.
English: If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
French: Lorsqu'il aboutit à la conclusion qu'il y a de sérieux problèmes à résoudre, le Parlement ajournera la décision sur la décharge.
English: The amendment to subsection (3) is intended to allow related parties to vote on the appointment of inspectors, who act as representatives of the creditors, in appropriate circumstances – for example, where the majority creditors are related parties.
French: Les modifications apportées au paragraphe (3) visent à permettre aux personnes liées de voter pour la désignation d'inspecteurs, qui représentent les créanciers, dans les circonstances appropriées, par exemple, lorsque la majorité des créanciers sont des personnes liées.
English: September 2, 2005 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 2 septembre 2005 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: The selection procedure of LAG development strategies was announced 21 August 2006 and the process will close on 21 September 2006.
French: La procédure de sélection des stratégies de développement des GALs fut annoncée le 21 août 2006 et le processus sera clôturé le 21 septembre 2006.
English: One lesson appears to be, therefore, that terms and conditions of existing programs do not easily lend themselves to the flexibility required to effectively address the complex problems of situations such as the Downtown Eastside in Vancouver.
French: L’une des leçons à en tirer est que les modalités des programmes existants ne permettent pas de bénéficier de la souplesse requise pour traiter efficacement les problèmes complexes observés dans le centre-ville Est de Vancouver.