ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we have an opportunity for an in-depth debate on the kind of EU single market we want to see.
French: Cette année, nous avons l'opportunité de débattre en profondeur du type de marché unique européen que nous voulons obtenir.
English: At the domestic level, it was noted that only the strongest could afford weak institutions.
French: Au niveau des pays, on a noté que seuls les plus forts pouvaient se permettre d'avoir des institutions faibles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Copies of this documents may be obtained upon request from:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s'addressant à la :
English: Meeting on Markets Commitments Date(s): 2005-12-12 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(2) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $268.67
French: Réunion au sujet des engagements du marché Date(s) : 2005-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(2) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 268,67 $
English: Discover the Grand Place, the heart of the city.
French: Découvrez la Grand Place, cœur de la cité.
English: • Increased communication efforts are needed to raise awareness and understanding of the benefits of air emission reduction programs at the local level to encourage additional V/EA efforts.
French: On peut forger des synergies entre les programmes existants pour promouvoir les réductions des émissions atmosphériques auprès des PME du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan.
English: The first step in the digging of mussel mud was the laborious task of cutting the large hole in the ice.
French: La première étape de la récolte consistait à couper un immense trou dans la glace.
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2);
English: Upon the receipt of the prize in Strasbourg he told MEPs that "they had awarded the Sakharov prize to the people of Cuba."
French: Lorsqu’il reçut le prix à Strasbourg, il a déclaré aux parlementaires européens « qu’ils venaient de décerner le prix Sakharov au peuple cubain ».
English: Training for combat casualty care PETAWAWA, Ontario — Soldiers perform realistic first aid drills using new medical advancements.
French: Formation sur les soins aux blessés au combat PETAWAWA (Ontario) — Exercice de premiers soins réalistes utilisant des percées médicales récentes.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/24, requested the Working Group to give priority consideration to the three main items contained in paragraph 9 of that resolution, namely:
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1995/24, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail, en priorité:
English: • Additional Expenses Return Trip to Finalize Sale
French: • Dépenses supplémen- taires Voyage aller- retour pour finaliser la vente
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish control measures to guarantee that sufficient crewmembers are on board LNG carriers throughout their stay at the terminal to perform the ship’s essential and emergency duties.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse une mesure de contrôle garantissant qu’il y ait à bord du méthanier, pendant tout son séjour au terminal, un nombre suffisant de membres d’équipage pour assurer les fonctions essentielles et d’urgence du navire.
English: It constitutes an encyclopedia with more than 120 pictures of excellent quality.
French: Elle constitue une véritable encyclopédie gemmologique qui comporte plus de 120 photographies d’excellente qualité.
English: It also carries out media analysis, responds to queries from the public, produces publications and promotional materials and provides communications advice.
French: Elle procède aussi à des analyses des médias, répond aux demandes du public, produit des publications et des documents promotionnels et dispense des conseils en matière de communications.
English: These are the lands that the Tlicho will own in fee simple.
French: Ce sont des terres détenues en fief simple par la Première nation des Tlicho.
English: No. 16 (replaces former No. 11) has been updated to reflect the decision of the courts in Ronald J. Wiebe and Ray Bastien v. The Queen, 87 DTC 5068, (1987) 1 C.T.C. 145.
French: Le numéro 16 (l'ancien numéro 11) a été mis à jour en fonction de la décision rendue par les tribunaux dans l'affaire Ronald J. Wiebe and Ray Bastien c. La Reine, 87 DTC 5068, (1987) 1 C.T.C. 145.
English: 5N Plus actively promotes initiatives for managing resources responsibly, recycling, and reducing our energy consumption.
French: 5N Plus s’active à promouvoir des initiatives assurant la gestion responsable des ressources, le recyclage et la réduction de notre consommation énergétique.
English: Zero tank with storage capacity greater than 4000 litres.
French: Aucun réservoir ayant une capacité supérieure à 4000 litres.
English: Acute, localized autoinoculable infectious disease usually acquired through sexual contact.
French: Pathologie infectieuse aiguë, locale, auto-inoculable généralement acquise lors des rapports sexuels.
English: Thank you for fighting four uses. we really après heat it.
French: I appreciate what you guy’s are doing for us the thank you.
English: The Canadian Millennium Scholarship Program was announced in the 1998 Federal Budget as a response to concerns about the adequacy of assistance to students with the required ability and motivation to access post-secondary education, but who are facing difficult financial hurdles.
French: Le Programme des bourses d'études canadiennes du millénaire, annoncé dans le budget fédéral de 1998, vise à mieux répondre aux besoins des étudiants qui ont les capacités et la motivation nécessaires pour faire des études postsecondaires mais ne disposent pas des ressources financières requises.
English: This includes the right of European citizens’ organisations to challenge before a court the decisions taken by EU institutions and bodies in violation of environmental law.
French: Ceci inclut le droit des organisations européennes de citoyens de former un recours devant une instance judiciaire contre les décisions prises par les institutions et les organes de l’UE qui contreviennent à la législation environnementale.
English: 97 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 98 Correspondence with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union)
French: 97 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union). 98 Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).
English: declares that the personal information provided by users will be handled with the utmost confidentiality in accordance with the Legislative Decree 196/03 “Code pertaining to protection of personal information.” In accordance with Article 7 of the Legislative Decree 196/03, the concerned party has the right to access, update or cancel his or her own personal information (in part or in whole) by contacting the holder of the information at the following address: info@benfer.it .
French: Benfer s.r.l.informe que les données personnelles fournies par les utilisateurs seront traitées avec le maximum de discrétion, conformément aux dispositions de la loi 196/03, “Code en matière de protection des données personnelles”. Conformément à l’article 7 de la loi 196/03, l’intéressé a le droit d’accéder à ses données personnelles, de les mettre à jour et de les éliminer (partiellement ou totalement), en contactant le responsable du traitement des données à l’adresse suivante: info@benfer.it .
English: 6.2 Is the LBR supporting the government's objectives? The Library Book Rate was created to ensure equal access to books for all Canadians, regardless of their location or physical ability.
French: 6.2 Efficacité du TLB du point de vue de l'atteinte des objectifs du gouvernement Le programme du TLB a été adopté afin que tous les Canadiens, quelle que soit la région où ils habitent ou leurs capacités physiques, jouissent de l'égalité d'accès aux livres.
English: Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959).
French: L'accord sur l'exécution des obligations mutuelles en matière d'assurance sociale par référence au point 7 de l'annexe XIV du traité de paix (conclu par échange de notes le 5 février 1959). b)
English: A Learning and Reference Tool, Chaired by Alan Nymark, Environment Canada We appreciate the work of these leaders who took the time to create practical work tools which are now available to managers in the workplace.
French: • La mise en œuvre de l’entente-cadre sur l’union sociale : un outil d’apprentissage et de référence, présidée par Alan Nymark, Environnement Canada. Nous remercions ces dirigeants d’avoir pris le temps de créer ces outils pratiques dont les gestionnaires peuvent maintenant se servir dans leur travail.
English: Mr. J. Vis (Netherlands) gave a presentation on Harvesting methods of energy wood from forests.
French: M. J. Vis (Pays-Bas) a présenté un exposé sur les méthodes de récolte de bois forestier à des fins énergétiques.
English: INTRODUCTION 1.1 Background The Standing Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted Recommendation 1689 (2004) 1 regarding Hunting and Europe’s environmental balance on 23 November 2004 in Warsaw, Poland.
French: INTRODUCTION 1.1 Historique La Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a adopté la Recommandation 1689 (2004)1 « Chasse et équilibre environnemental en Europe » à Varsovie (Pologne) le 23 novembre 2004.
English: ◦ Higher Education in the Lisbon Strategy
French: ◦ L'enseignement supérieur dans la stratégie de Lisbonne
English: I have two questions for the President-in-Office and the Commission.
French: J'ai deux questions pour le président en exercice et la Commission.
English: I give the floor to the Chairman of that Working Group, Mr. Carlos Duarte, to introduce the report of Working Group II.
French: Je donne la parole au Président de ce Groupe de travail II, M. Carlos Duarte, qui va présenter le rapport du Groupe de travail II.
English: Today we confirm this position.
French: Aujourd'hui, nous le confirmons.
English: Lastly, Ms. Harris prepared the system of weighting the reference checks and it was reflected in the rating guide as:
French: En dernier lieu, Mme Harris a préparé le système de pondération de la vérification des références, lequel se trouve dans le guide de cotation comme suit :
English: ON THIS PAGE Sexual Assault Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad
French: DANS CETTE PAGE Agression sexuelle Aide financière d’urgence pour les Canadiens victimes d’actes criminels à l’étranger
English: As for Mr Jarzembowski’s report, I have to say that I do not share his desire for liberalisation.
French: Concernant le rapport de mon collègue Georg Jarzembowski, je ne partage pas la même soif de libéralisation.
English: Weary of the Chief of Police's reluctance to give the Witnesses permission, Laurier Saumur had decided to, in effect, break the law.
French: Craignant que le Chef de la police hésite à donner aux Témoins de Jéhovah la permission qu'ils cherchent, Laurier Saumur décide d'enfreindre la loi.
English: Between 2006 and 2009 alone, there was an increase of 23 per cent in the number of refugee households living in deep poverty in the occupied Palestinian territory (oPt), even after assistance.
French: Entre 2006 et 2009 seulement, le nombre de ménages de réfugiés touchés par la pauvreté extrême dans le territoire palestinien occupé a augmenté de 23 % en dépit de l'assistance fournie.
English: In the balance of the letter she mentions by name at least twelve  employees who either observed incidents or made statements to her critical  of Lorne Loney's behavior.
French: Plus loin dans sa lettre, elle donne le nom d'au moins douze employés  qui auraient été témoins d'incidents ou qui auraient critiqué, en sa  présence, la conduite de Lorne Loney.
English: The services of the Bureau include the following four focus areas:
French: Les services proposés par le Bureau s'articulent autour des quatre axes suivants:
English: They are healthy, positive and productive.
French: Ils sont sains, positifs et productifs.
English: ◦ buildings (92%) Date Modified: 2003-01-31 Top of Page Important Notices
French: ◦ édifices (92 %) Date de modification: 2003-01-31 Haut de la page Avis importants
English: Indication of a malfunction condition generally shall always be the predominant visual indication provided to the driver by a tell-tale.
French: L'indication d'un défaut de fonctionnement doit toujours être une indication prédominante communiquée par un témoin au conducteur.
English: We have received similar reactions to the recovery plan for cod in the northern waters of the Community.
French: Nous avions observé des réactions semblables à l’égard du plan de reconstitution des stocks de cabillaud dans les eaux septentrionales de la Communauté.
English: Sodium Vapour lamps are economical high intensity discharge (HID) lamps used for street lighting and general floodlighting and in parking lots.
French: Ils se trouvent également dans les pompes de cale, les chaudières, les usines de traitement des eaux usées et les postes de pompage.
English: The merit of those commissions is not a detailed and definitive narrative of all the violent events in a civil conflict, because after a certain amount of time it is very difficult to reconstruct exactly what happened.
French: Le mérite de ces commissions est qu'il ne s'agit pas d'y détailler par le menu tous les actes de violence d'un conflit civil, compte tenu de la difficulté que représente, après un certain temps, la reconstruction exacte ce qui s'est passé.
English: • If an individual's hours of employment do not allow for the consecutive hours, the individual's employer must allow the individual time off from employment to provide those hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l'employé ne peut disposer de quatre heures consécutives, l'employeur doit lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de ces heures consécutives.
English: Article 8 International co-operation The Netherlands actively participates and supports all international parties within anti-doping in sports.
French: Article 8 Coopération internationale Les Pays–Bas participent et soutiennent activement tous les pays dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Nevertheless, high-level performance measures provide senior managers of the Department, the public and parliamentarians with an important perspective on trends that are central to the Department’s mandate.
French: Néanmoins, la mesure du rendement à haut niveau fournit aux cadres supérieurs du Ministère, au public et aux parlementaires une importante perspective sur les tendances qui sont au cœur du mandat du Ministère.
English: The “Gender and Development” perspective has not been sufficiently promoted.
French: La perspective « Le sexe et le développement » n'a pas été suffisamment promue.
English: It should be a useful means of ensuring that the aviation industry plays its part in the fight against climate change.
French: Il devrait être un moyen efficace pour garantir que l'industrie de l'aviation joue son rôle dans la lutte contre le changement climatique.
English: The assessment will propose solutions for every First Nations community in Canada (to be completed in 2009);
French: Cette évaluation, qui devrait être terminée en 2009, permettra de proposer des solutions à toutes les collectivités des Premières nations au Canada;
English: To this end, the Commission has engaged in a number of initiatives related to racism issues.
French: À cette fin, la Commission participe à plusieurs initiatives relatives aux questions de racisme.
English: See also the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex): “No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State.”
French: Voir aussi la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies [résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, annexe] : « Aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État ».
English: (FR) Thank you for your question, Lord Dartmouth.
French: Monsieur, je vous remercie de votre question.
English: We can see the evidence of that in the Balkans.
French: Nous en voyons l'illustration dans les Balkans.
English: Please read these terms carefully, and should you have any legal questions please telephone +27 (21) 424 4230.
French: Veuillez lire ces conditions attentivement et nous contacter au +27 (21) 424 4230 pour toute question d’ordre légale, merci.
English: Media executives quickly noticed how natural she is in front of the camera, and encouraged her towards what has become a second career as a television and radio host.
French: Rapidement, les dirigeants des entreprises de presse ont constaté son aisance devant la caméra et l'ont poussé vers ce qui est devenue sa deuxième carrière, celle d'animatrice de télévision et de radio.
English: VAC recognizes that in order to provide our clients with the timely, attentive and professional service they deserve, wait times for decisions must be minimized and access to disability pension benefits and health care programs and services must be expedited.
French: ACC reconnaît que pour offrir, en temps utile, le service attentif et professionnel que méritent nos clients, il faut minimiser le temps nécessaire pour rendre les décisions et améliorer l’accès aux prestations de pension d’invalidité ainsi qu’aux programmes et aux services de soins de santé.
English: 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies; the legal status of the European currency; provisions governing the timing of, and the method for, the replacement of the national currencies.
French: les taux de conversion auxquels les monnaies des États membres participants sont irrévocablement fixées et auxquels la monnaie européenne remplace les monnaies nationales; le statut légal de la monnaie européenne; les dispositions arrêtant le calendrier et les modalités du processus de remplacement des monnaies nationales.
English: Activity in energy exporting countries was again boosted by windfall gains associated with the rise in oil prices.
French: Dans les pays exportateurs d’énergie, cette année encore, l’activité a été stimulée par les énormes profits liés à la hausse des cours du pétrole.
English: Figure 4 Areas for Northern Engagement Research Based on understanding developed through community interviews and feedback, the NEB will identify and implement engagement practices for meeting the unique needs of northern communities.
French: Figure 4 Domaines de recherche sur la participation des populations du Nord Grâce à la compréhension acquise au moyen d'entretiens avec la collectivité et des commentaires de celle-ci, l'ONÉ pourra déterminer des pratiques de participation qu'il mettra ensuite en place dans le but de répondre aux besoins particuliers des populations du Nord.
English: As at 30 June 2007, the figure had risen to $17.4 million.
French: Au 30 juin 2007, ce chiffre était passé à 17,4 millions.
English: These have resulted in falling fertility rates, the rising educational attainment of women, increasing urbanization and changing family structures.
French: Elle se traduit le plus souvent par une chute des taux de fécondité, l'amélioration du niveau d'instruction des femmes, une urbanisation croissante et une évolution des structures familiales.
English: To make use of this right, parents of children born in Quebec or in the Maritime provinces shall register the minor’s birth in this Consulate General and, subsequently, they will be able to solicit the identification card.
French: Pour faire usage de ce droit, les parents des enfants nés au Québec ou dans les provinces maritimes devront enregistrer la naissance de l’enfant dans ce Consulat Général et, par la suite, pourront faire une demande de carte d’identité.
English: The Supreme Court is the highest judicial organ and serves as the appellate court for aimag and Capital city courts.
French: La Cour suprême est l'organe judiciaire suprême qui connaît des pourvois formés contre toute décision rendue par les juridictions des provinces et de la capitale.
English: The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed endurance test, must not differ by more than  3.5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
French: Le diamètre extérieur du pneumatique, mesuré six heures après l'essai d'endurance charge/vitesse, ne doit pas différer de plus de ± 3,5% du diamètre extérieur mesuré avant l'essai.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’Employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du rappel de traitement.
English:   On 7 July 1992 Diliram Adhikari and his family moved to nearby Geylegphug town.
French: Le 3 novembre 1991, plusieurs dizaines de soldats se sont présentés au domicile familial et ont emmené Dilliram Adhikari.
English: For the full text of the CFPC'S report, visit the website (www.cfpc.ca).
French: Le text intégral du rapport du CMFC se trouve dans le site web du collège (www.cfpc.ca)
English: The two day consultation had four main objectives:
French: La consultation, d’une durée de deux jours, visait quatre principaux objectifs :
English: The average time spent in the camps is hard to express even approximately, but the estimations show that the average time amounts to at least 5 months.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir une moyenne, ne serait-ce qu'approximative, de la durée des séjours dans les camps, celle-ci est estimée à cinq mois au minimum.
English: Knowing how and where microbial action takes place will make it possible to predict where the best quality or most economically recoverable oil can be found.
French: En sachant où et comment l'activité microbienne se produit, on pourra prédire où trouver le pétrole de la meilleure qualité et le moins coûteux à exploiter.
English: It must be pointed out that neither could the problem be solved by resorting to an increase in extrabudgetary funds, which, as well as being unpredictable in the longer term, were subject to the interests of the donors and compromised the impartiality of the Agency.
French: Il faut également noter que le problème ne peut pas non plus être réglé en recourant davantage aux fonds extrabudgétaires qui, outre qu'ils sont imprévisibles à long terme, sont liés aux intérêts des donateurs et remettent en question l'impartialité de l'Agence.