ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAN ZEELAND, Paul, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Belgium.
French: VAN ZEELAND, Paul, ministre des Affaires étrangères et du Commerce étranger de la Belgique.
English: UNIDO must prepare to undertake the necessary analytical work and support countries in examining public policy.
French: L'ONUDI doit se préparer à accomplir le travail analytique nécessaire et aider les pays à examiner leurs politiques publiques.
English: • communication with similar life-support teams
French: • a communiqué avec d'autres équipes de systèmes de survie similaires
English: CRKN has been recognized in Canada and abroad for its innovative procurement process and model license .
French: Le RCDR est reconnu au Canada et à l’étranger pour son processus d’acquisition innovateur et sa licence type .
English: He has performed with the world's leading orchestras, participated in several top international festivals, and made over 20 recordings for the Chandos label ranging from Mozart to Stravinsky, many of which have been awarded international prizes.
French: Il joue avec les principaux orchestres du monde et participe à plusieurs festivals prestigieux. Il enregistre sous l'étiquette Chandos plus d'une vingtaine d'œuvres, de Mozart à Stravinsky, et qui, pour la plupart, lui ont valu des prix internationaux.
English: As this is about working together to combat terrorism, we need to send a firm message, while protecting individual freedoms.
French: Parce qu'il s'agit bien en effet de collaborer dans lutte contre le terrorisme, il faut transmettre un message ferme tout en protégeant les libertés individuelles.
English: The GEO Year Book will also include a feature focus on gender and environment in support of the deliberations of the current session of the Council/Forum.
French: L'Annuaire comportera également une partie expressément consacrée aux femmes et à l'environnement aux fins des débats de la présente session du Conseil/Forum.
English: • Message from the Secretary of State
French: • Message du secrétaire d'État
English: Given the privileged place that WHO enjoys at country level, WHO country offices can play a pivotal role in facilitating this support to CSOs, in enhancing collaboration among different actors in health and in strengthening relations between governments and NGOs.
French: Compte tenu de la place privilégiée dont l’OMS jouit au niveau des pays, les bureaux de pays de l’OMS peuvent jouer un rôle essentiel en facilitant ce soutien aux OSC, en renforçant la collaboration entre les différents acteurs de la santé et en consolidant les relations entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: The Commission noted with satisfaction that, in 2001, comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2001, un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: Funding of $47,500 will be used for phase three of the Barkerville Cataloguing Project. This project will catalogue more than 20 500 artifacts over a six month period.
French: La somme de 47 500 dollars sera utilisée pour la troisième phase du Barkerville Cataloguing Project, une entreprise d'une durée de six mois qui consistera à cataloguer plus de 20 500 artefacts.
English: Accession to independence could have disastrous consequences for their peoples unless it was preceded by concerted efforts to develop human resources and to put in place viable economic foundations.
French: Leur accès à l'indépendance peut entraîner des conséquences catastrophiques, à moins de prendre au préalable des mesures concertées pour assurer la mise en valeur des ressources humaines et la mise en place d'une base économique solide.
English: I have been proposing WIT as a shareware since early 2001, and give responsive and quality support to WIT users.
French: WIT peut être utilisé avec profit dans de nombreux domaines professionnels, en particulier, dans la création de bases de connaissances ou d'intranets. WIT est distribué suivant le mode shareware (libre essai) depuis début 2001, et j'assure un support technique réactif à ses utilisateurs.
English: Aboriginal people do not share wholeheartedly in this rosy view of a common past, but they can find themselves the victims of a government’s urge to do the right thing.
French: Bien que ceux-ci ne partagent pas nécessairement cette vision positive de leur passé commun, ils peuvent se sentir victimes de l'empressement du gouvernement à bien faire les choses.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The group will work with the European Commission, national governments and academia to undertake innovative projects to promote e-learning deployment in Europe. The eLIG26 will provide advice to the European Commission and national governments across Europe in areas such as ICT infrastructure, open standards that facilitate the exchange of e-learning content, development of a sustainable market for e-learning content and development of crucial professional and personal skills.
French: Le consortium eLIG26 émettra des conseils à l'attention de la Commission européenne et des gouvernements nationaux en Europe dans des domaines comme l'infrastructures en TIC, les normes ouvertes qui facilitent l'échange de contenus d'e-learning, le développement d'un marché durable de ces contenus et et le développement de qualifications professionnelles et personnelles essentielles. eLIG a choisi pour développer l'e-learning en Europe de mener quatre projets qui correspondent aux priorités générales définies dans les programmes européens de recherche et d'éducation.
English: Federal funding of the communications campaigns of Métis organizations, can at times, risk appearing to endorse the message those communications put out.
French: En accordant du financement aux campagnes de communication des organismes de Métis, le gouvernement fédéral semble, quelquefois, appuyer les messages qu'elles véhiculent.
English: This is identified in section 6 of this plan as one of the key objectives to be accomplished during this five-year plan, and ideally should precede consideration to commercialize the licences.
French: Ceci est identifié à la section 6 comme l'un des objectifs clés à atteindre pendant la période couverte par le présent plan de cinq ans et, idéalement, devrait précéder la considération de la transformation des permis de pêche exploratoire en permis de pêche commerciale.
English: The evolution of HPV-related anogenital cancers reported in Quebec - Incidence rates and survival probabilities Authors:
French: Évolution des cancers ano-génitaux reliés à l'infection au VPH déclarés au Québec - Incidence et survie Auteurs :
English: Below you will find the list of the subsidiary banks and representation agencies of the National Bank.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste des succursales et agences de représentation de la Banque nationale.
English: money broking; asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
French: Désignation des marchandises
English: That organ could work in a new format, involving all members of the Security Council.
French: Ce dernier pourrait fonctionner dans un nouveau format associant tous les membres du Conseil de sécurité.
English: It continues to be used in agricultural applications in a number of countries; as a result, there may be some exposure of the general population in Canada to 1,2-dibromoethane in imported foods and beverages.
French: Toutefois, comme on continue de l’utiliser à des fins agricoles dans bon nombre de pays, la population canadienne générale est peut-être exposée, dans une certaine mesure, au 1,2-dibromoéthane présent dans les aliments et les boissons importés.
English: • to strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada's interests and priorities.
French: • d'assurer aux groupes sous reprÃ©sentÃ©s dÃ©signÃ©s un meilleur accÃ¨s et une plus grande Ã©quitÃ© grÃ¢ce Ã l'octroi de contributions pour des projets de candidature et d'accueil de manifestations Ã l'Ã©chelle internationale;
English: Project Stream recipients are equally responsible for ensuring that they subscribe to the principles and practices of anti-doping in sport.
French: Par ailleurs, il incombe aussi aux bénéficiaires de fonds de la composante des projets de voir à respecter les principes de la lutte contre le dopage.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, done at Paris on 13 January 1993.
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, faite à Paris le 13 janvier 1993.
English: † Excludes Newfoundland, Québec and Manitoba.
French: L’écart entre les taux d’hospitalisation liés à l’usage du tabac observés pour les hommes et pour les
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 1026th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1026e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: 17.2.6 If security guards are used at facilities, determine the direction provided and training received.
French: 17.2.6 Lorsque des gardes de sécurité sont employés dans les installations, déterminer les directives et la formation qu'ils ont reçues.
English: Booking.com: Hotel Mak, Golden Sands, Bulgaria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mak, Golden Sands, Bulgarie - 20 Commentaires Clients.
English: However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 140 cm x 35 cm with corners radiused by 17.5 cm.
French: Toutefois, dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, le gabarit d'essai peut aussi mesurer 140 x 35 cm avec des coins arrondis à un rayon de 17,5 cm.
English: In all areas of the PCN, the effort has been to identify the social dimensions of learning in the construction of citizenship, leading, in this way, to the selection of content that has social relevance and is potentially significant for the development of emotional, cognitive, motor, ethical and aesthetic skill and those related to social interaction and integration.
French: Dans tous les domaines des PCN, on s'est efforcé de déterminer les dimensions sociales de l'enseignement sous l'angle de l'édification de la société nationale, ce qui a permis de choisir des sujets ayant une importance sociale et pouvant influer éventuellement sur l'acquisition d'aptitudes psychologiques, cognitives, motrices, morales et esthétiques, indépendamment des interactions et de l'intégration sociales.
English: Welcome to Newspaper Audience Databank Inc. NADbank designs and conducts research in Canadian urban markets to provide cost effective and accurate in-depth marketing information for its members to assist in the buying and selling of daily newspaper advertising in Canada.
French: NADbank conçoit et gère la recherche dans les marchés urbains canadiens afin de fournir une étude de marché exacte et rentable servant à vendre et acheter de la publicité dans les quotidiens au Canada.
English: • library/e-library and records management.
French: • Gestion des dossiers, de la bibliothèque et de la bibliothèque électronique.
English: [22] As to the appellant’s 5th allegation, her representative stated that Ms. Besharah’s abilities had been tested during the earlier competition process through the Public Service Commission’s standardized Middle Manager In-Basket Exercise - Test 820 on 22 June 2004.
French: 22] En ce qui a trait à la cinquième allégation, le représentant de l'appelante déclare que les capacités de Mme Besharah ont été évaluées le 22 juin 2004 dans le cadre de l'autre concours, au moyen de l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire, test standardisé no 820 préparé par la Commission de la fonction publique.
English: The thing that keeps me up at night is worrying about how on earth we would get the information out to the people who need it.
French: Ce qui m'empêche de dormir, c'est de trouver une façon de relayer l'information aux personnes qui en ont besoin.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ 2001 L 110, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (JO L 110, p.
English: This would allow a series of complementary, disease-specific activities in the areas of diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: L’utilisation d’approches intégrées est au cœur des activités de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: I will be delighted when the directive will actually be adopted tomorrow.
French: Je serai ravi quand la directive sera vraiment adoptée demain.
English: Efficient markets and effective regulation
French: Marchés efficients et réglementation efficace
English: The draft decision which the Council had just adopted had been submitted to it with the sole aim of correcting the error.
French: Le projet de décision que le Conseil vient d'adopter a été présenté à ce dernier uniquement afin de corriger l'erreur.
English: Shallow Water ASW, Limited MCM
French: Guerre anti-sous-marine et détection des mines en milieu littoral.
English: Completion of these projects enabled the Agency to develop a solid network of expertise and contacts for delivery of its sustainable development services.
French: Par exemple, les Enviroclubs constituent une formule gagnante de réduction de la pollution et d’implantation de saines pratiques environnementales.
English: It is rare for such information to exist, except where an evaluation framework was approved and implemented beforehand.
French: Malheureusement, ces renseignements existent rarement, sauf si un cadre d'évaluation a été approuvé et mis en oeuvre au préalable.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life, since there is evidence that European prisons are geared largely towards male prisoners and overlook women's specific needs.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou sur la situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale, parce certains éléments indiquent que les prisons européennes sont largement orientées vers les détenus hommes et négligent les besoins spécifiques des femmes.
English: The public radio and television transmit informative, educational, cultural, artistic and entertaining broadcasts.
French: La radio et la télévision publiques diffusent des programmes d'information, d'éducation, culturels et artistiques et de spectacles.
English: Other Labelling Issues This chapter deals with miscellaneous issues covered in the Guide to Food Labelling and Advertising that the Government feels need to be updated or clarified.
French: Autres enjeux d’étiquetage Ce chapitre porte sur divers enjeux traités dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments qui, selon le gouvernement, doivent être mis à jour ou clarifiés.
English: It’s hardly ever usable, because if you make it too broad you get the whole web disfigured.
French: Ce qui est rarement utilisable, en fait, parce que ça défigure tout le web.
English: The annual progress report is available at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/rep/index_e.html. ê The first phase of the National Policy Review of First Nations’ Child and Family Services was completed.
French: Ces programmes touchaient quelque 45 600 familles et 83 000 enfants.
English: Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.
French: Par nos efforts de maintien de la paix, nous avons créé des liens particuliers d'amitié avec les pays de ce continent.
English: The Honourable Sharon Carstairs, P.C., Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, provided opening remarks.
French: L’Honorable Sharon Carstairs, C.P., chef du gouvernement au Sénat et Ministre chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs, a été chargée du mot d’ouverture.
English: Behaviour/adaptability Atlantic cod are generalists.
French: Comportement et adaptabilité La morue franche est une espèce généraliste.
English: Akita (秋田) is the capital of Akita prefecture in the northern Tohoku region of Japan 's Honshu island.
French: Akita (秋田) est la capitale de la préfecture d' Akita , Japon .
English: The establishment of the regional centres was subject to the approval of the General Assembly, in the context of the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2008/09.
French: La création de centres régionaux exige que l'Assemblée générale donne son accord, lorsqu'elle approuvera le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09.
English: The broader cross-national findings on the nature of that linkage, however, are somewhat uneven (Newton 2000).
French: Les résultats transnationaux plus généraux sur la nature de ce lien sont cependant inégaux (Newton, 2000).
English: † It is often difficult to determine whether a cognitive deficit observed in a senior is due to substance use problems, vitamin deficiency, medical problems or aging.
French:  Il est souvent difficile de déterminer si un déficit cognitif observé chez une personne aînée est attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues, à une carence vitaminique, aux troubles médicaux ou au vieillissement.
English: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal, Chatham Continued by:
French: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal, Chatham remplacÃ© par :
English: Germany's eastern Länder received 1.8 billion, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 5.1 billion and Italy's Mezzogiorno 866 million.
French: Les Länder orientaux d’Allemagne ont bénéficié de 1,8 milliard, les pays de la cohésion (Espagne, Portugal, Irlande et Grèce) de 5,1 milliards et le Mezzogiorno italien de 866 millions.
English: Mr President, this is the third report we have voted on concerning the opening-up and regulation of European television.
French: Monsieur le Président, c' est le troisième rapport soumis au vote relatif à l' ouverture et à la réglementation de la télévision européenne.
English: For all economies, recent corporate scandals point to the necessity of conducting comprehensive reviews of systems of corporate governance and financial disclosure.
French: Pour toutes les économies, les récents scandales financiers soulignent la nécessité d’examens détaillés des systèmes de régie d’entreprise et de divulgation d’information financière.
English: The Minister agreed to take Council's advice on these areas into consideration.
French: Le Ministre convient d'étudier plus à fond les avis du Conseil dans ces secteurs.
English: The JOSHE Committee for Building 199D, gets a blast of praise from the Commander CFB Esquimalt, Capt(N) David Kyle.
French: Le CCSSET du bâtiment 199D reçoit de vives félicitations du commandant de la BFC Esquimalt, Captv David Kyle.
English: For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry shall be equal to the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less [[five] [X] times] the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks [that take place on [forest land], cropland, grassland, wetlands and settlements in the [base year] [base period]] [reported as the reference level] of that Party, while avoiding double accounting.
French: Pour la deuxième période d'engagement, les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui sont comptabilisables sont égales aux émissions anthropiques par les sources et à l'absorption par les puits des gaz à effet de serre au cours de la période d'engagement, moins [[cinq] [X] fois les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre [qui ont lieu sur [des terres forestières], des terres cultivées, des pâturages, des zones humides et des établissements au cours de [l'année de référence]] [la période de référence]] [notifiées comme niveau de référence] de cette Partie, en évitant tout double comptage.
English: These study sessions are normally distributed over a two-hour period per day until the member reaches 80 hours.
French: Ces études sont normalement réparties sur une période de deux heures par jour jusqu’à un total de 80 heures.
English: This rubber sole will solidify the jute and provide a good grip to the sole.
French: Cette finition en caoutchouc aide à solidifier la semelle et la rend anti-dérapante.
English: 151 COMKFOR Directive 42 underlines that "[i]t must be noted that this authority to detain is a military decision, not a judicial one" (Section 2 e.). The Directive also states:
French: 152 COMKFOR Directive 42 underlines that "[i]t must be noted that this authority to detain is a military decision, not a judicial one" (Section 2 e.). The Directive also states:
English: The 24th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), will be held on Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 24e séance le mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Spending for the Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians: 2003-2004 Planned Spending 2.4 Authorities Received 1.5 Actual Spending 1.4 FTEs 2.9
French: Dépenses liées au résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens : 2003-2004 Dépenses prévues 2,4 Autorisations accordées 1,5 Dépenses réelles 1,4 ETP 2,9
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8506.60.00 00 -À l'air-zinc
English: This is why exceptions must be deleted, transitional periods must be short and the traditional rights to Sunday rest actively protected and maintained.
French: Voilà pourquoi les dérogations doivent disparaître, les délais de transition doivent être courts et les droits traditionnels au repos dominical doivent être activement protégés et maintenus.
English: For this reason we call for the modification of the EU strategy on Ukraine.
French: Nous demandons par conséquent un changement de la stratégie européenne à l'égard de l'Ukraine.
English: In the field of conventional arms, the adoption of the Programme of Action at this year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was a veritable success.
French: Dans le domaine des armes classiques, l'adoption du Programme d'action à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue cette année, a été un véritable succès.