ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, a number of other countries with strong economies are scaling up their ODA, including the Republic of Korea, as well as Brazil, Russia, India and China — the so-called BRIC States — and other non-DAC OECD countries.
French: Aujourd'hui, plusieurs autres pays qui ont une économie forte augmentent progressivement leur aide publique au développement, notamment la République de Corée, ainsi que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, c'est-à-dire les États BRIC, et d'autres États de l'OCDE non membres du CAD.
English: F.2 If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.
French: F.2 Si l'État partie a aboli la peine de mort, la situation par rapport au deuxième Protocole facultatif devra être expliquée.
English: Dr. K. Bailey, Dr. P. Ganz, Mr. P. Neumann, Ms. L. Senzilet, Ms. M.. Carballo, Ms. J. Pound, Mr. G. Samiotis, Ms. M.J. Beddall, Ms. SA Blakely Liaison Guests:
French: Dr K. Bailey, Dr P. Ganz, M. P. Neumann, Mme L. Senzilet, Mme M. Carballo, Mme J. Pound, M. G. Samiotis, Mme M.J. Beddall, Mme SA Blakely Invitée de liaison :
English: He noted with satisfaction that UNCTAD XI had played an important bridge-building role that had resulted in the revival of the Doha process.
French: Elle relève avec satisfaction que la CNUCED a joué un rôle important de bâtisseur de passerelles qui ont conduit à la relance du processus de Doha.
English: The hotel is home to 4 conference rooms in an extravagant style and a capacity of up to 250 people. The rooms feature state-of-the-art technology and profit from natural daylight.
French: Nos 4 salles de conférences au cadre original ont une capacité de 250 personnes et sont dotées de la lumière du jour et d’équipements modernes.
English: • any serious, unexpected adverse reaction occurring outside Canada.
French: • Toute réaction indésirable grave et imprévue ayant lieu à l'extérieur du Canada.
English: We will recognize that many of the inputs required by our program are available elsewhere and we will access that information, not duplicate it.
French: Conscients que nombre des ressources nécessaires au programme existent déjà ailleurs, nous y aurons largement recours de façon à éviter toute duplication.
English: In this last field the action of the Commission is directed at removing obstacles faced by companies who wish to do business within the Single Market and have to deal with several tax administrations.
French: Dans ce dernier domaine, la Commission s’emploie à lever les obstacles que rencontrent les entreprises qui veulent opérer dans d’autres pays du marché unique et sont confrontées à plusieurs administrations fiscales.
English: RMC photo RMC cadets undergoing training aboard a Canadian Patrol Frigate. why not non-commissioned members?
French: photo du CMR Élèves-officiers du CMR s’entraînant à bord d’une frégate canadienne de patrouille.
English: • Employees make use of return-to-work programs.
French: • Les employés ont recours aux programmes de retour au travail après un accident.
English: In future, compliance with the Maastricht criteria will be enforced by imposing much tougher penalties.
French: À l'avenir, le respect des critères de Maastricht sera assuré au moyen de sanctions beaucoup plus strictes.
English: Under the new measures, the target for processing regular standard certification applications – those that appear to clearly meet the requirements of the Code and that are not associated with another matter – from receipt to disposition should be 50 days.
French: En vertu des nouvelles mesures, l'objectif de traitement des demandes d'accréditation courantes – c'est-à dire celles qui semblent satisfaire aux conditions établies par le Code et qui ne sont pas associées à une autre affaire – devrait être de 50 jours, de la date de réception à la date de règlement.
English: The volume of imports from India increased 66 percent in the first 11 months of 1997 compared to 1996.
French: Au cours des onze premiers mois de 1997, le volume des importations en provenance de l'Inde s'est accru de 66 % par rapport à 1996.
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 15e Bataillon des services (Edmonton) Aussi appelé: 15 Bon Svc (Edmonton) Secteur d’opérations:
English: I have spoken on the issue of internal displacement recently.
French: J'ai parlé récemment de la question du déplacement intérieur.
English: Participants agreed that receiving increased support once an athlete made it to the podium was not as important as the support required to get to the podium.
French: Les participants s'entendaient sur le fait que l'aide reçue une fois qu'un athlète parvenait au podium était moins importante que l'appui nécessaire pour y arriver.
English: All of us here are keen to guarantee the competitiveness of the European chemical industry and thus to protect jobs.
French: Nous sommes ici tous soucieux de garantir la compétitivité de la chimie européenne et donc l’emploi.
English: The mission also kept the Palestinian Authority apprised of its efforts through the Permanent Mission in Geneva and the office of the President in Ramallah.
French: Ils ont également tenu l'Autorité palestinienne informée de leurs activités par la voie de la Représentation permanente à Genève et de la présidence à Ramallah.
English:    Mr President, before I move on to the Stability and Growth Pact, I would like to make a comment or two about the financial situation in general.
French:    - Monsieur le Président, avant d’aborder le pacte de stabilité et de croissance, je voudrais faire l’un ou l’autre commentaire sur la situation financière en général.
English: And the fact that two or three existing EU Member States will not be part of Schengen creates complications which will need to be resolved.
French: Nous aurons aussi à résoudre certaines complications dues au fait que 2 ou 3 États membres ne feront pas partie de Schengen.
English: I turned the car off but left the music on for the kids, gave them each a book and headed in the house for the old phone.
French: J’ai coupé le moteur, mais j’ai laissé la radio pour distraire les enfants; je leur ai remis un livre à chacun avant de revenir dans la maison pour prendre mon vieux téléphone.
English: Maritimes Region - Gulf Sector F. All Species Other Than Groundfish (13) The holder of a licence authorized to use a vessel less than 13.7m (45') LOA may not have his licence amended to use a vessel 13.7m (45') LOA or longer.
French: Région des Maritimes - Secteur du Golfe F. Toutes espèces sauf le poisson de fond (13) Le titulaire d'un permis autorisé à utiliser un bateau de moins de 13,7 m (45 pi) de LHT ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser un bateau de 13,7 m (45 pi) ou plus de LHT.
English: Detention review The Board may adjourn a detention review at the request of the offender, but the review must resume as soon as possible.
French: Examen de maintien en incarcération La Commission peut ajourner un examen de maintien en incarcération à la demande du délinquant, mais l’examen doit reprendre le plus rapidement possible.
English: 4.2.1.3 Topside Port Lids RECOMMENDATION RI110 Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from topside port lids including: (i) the inspection and replacement or repair of topside port lids and port lid mating and sealing surfaces; (ii) the frequency of inspections; (iii) the method to be used to evaluate conformance with operating specifications for each type of equipment; (iv) the method to be used to audit the effectiveness of the inspection and repair program, where applicable; and (v) procedures for sealing topside port lids after charging, for identifying topside ports that leak, and resealing.
French: (xi) comprennent un programme de recherche et d’adoption de portes de four à coke et de dispositifs de scellement améliorés. 4.2.1.3 Orifices supérieurs RECOMMANDATION RI110 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions s’échappant des orifices supérieurs qui : (i) prévoient l’inspection et le remplacement ou la réparation des couvercles des orifices supérieurs ainsi que des surfaces d’accouplement et de scellement; (ii) indiquent la fréquence des inspections; (iii) indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation pour chaque type d’équipement; (iv) indiquent la méthode à employer pour vérifier l’efficacité du programme d’inspection et de réparation, s’il y a lieu; (v) comprennent des procédures pour le scellement des couvercles des orifices supérieurs après l’enfournage et pour déceler les couvercles qui fuient et les re-sceller.
English: The Tribunal is of the view that the appeal should be allowed.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appel doit être admis.
English: Trends in Mode of Transmission Although the estimated incidence of HIV in Canada was essentially the same in 1999 as in 1996, the distribution of infections among exposure categories appears to have changed.
French: Tendances dans le mode de transmission Même si l’incidence estimée du VIH au Canada était essentiellement la même en 1999 qu’en 1996, la distribution des infections entre les catégories d’exposition étudiées semble avoir changé.
English: The rights being formulated should not be limited to EU citizens only.
French: Les droits à formuler ne doivent pas uniquement être réservés aux citoyennes et citoyens des Etats Membres de l'Union Européenne.
English: The Committee recommends that consideration be given to incorporating the Convention in the curricula of all educational institutions and that appropriate measures be taken to facilitate access by children to information on their rights.
French: Le Comité recommande d'envisager d'intégrer la Convention dans les programmes d'enseignement de tous les établissements scolaires et de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des enfants aux informations concernant leurs droits.
English: UNV support to countries in special development situations encompassed peace-building and reconciliation, humanitarian and emergency operations as well as relief activities that were linked to rehabilitation and reconstruction.
French: L'aide fournie par les Volontaires des Nations Unies aux pays en situation de développement particulière a porté sur la consolidation de la paix et la réconciliation, les opérations humanitaires d'urgence et les activités de secours liées au redressement et à la reconstruction.
English: Salmonella Prevention - An It's Your Health article that gives information on the sources and health effects of Salmonella, and how to minimize your risk.
French: Prévention de la salmonellose - Un article Votre santé et vous qui donne des renseignements sur les sources et les effets des salmonelles sur la santé, et sur la façon de réduire vos risques.
English: Although the net cost of the department has increased somewhat over the past number of years, the total expenditures of the TSB represent an approximate cost of $1.10 per Canadian citizen.
French: Bien que le coût net pour le ministère ait quelque peu augmenté par rapport aux récents exercices, les dépenses totales du BST représentent un coût approximatif de 1,10 $ par citoyen canadien.
English: The Working Group had recommended their adoption by the Executive Body with a view to providing the basis for reporting in 2009.
French: Soit un mélange de 0,1% (volume) d'aniline et de 99,9% (volume) d'air.
English: A possible example of the organization of work of sequential meetings.
French: Un exemple possible d'organisation des travaux avec des réunions qui se suivent
English: • Knowledge of the health sector and related terminology considered an asset
French: • La connaissance du domaine de la santé et de sa terminologie considérée comme un atout
English: For more information, see Automobile.
French: Pour en savoir plus, lisez Automobile.
English: In the case of a power-driven vehicle:
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur:
English: It was a great challenge.
French: Ce fait a suscité quelque émoi, même s’il n’est pas propre à l’Arménie.
English: Enjoy our copious breakfast buffet and stock up on energy for an eventful day in Papenburg and its surrounding.
French: Venez goûter à notre copieux petit-déjeuner et vous ressourcer avant de partie à la découverte de Papenburg et de ses environs.
English: A/61/424/Add.5 Item 55 (e) -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/424/Add.5 Point 55 e) -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as grating and packaging the product.
French: La protection conférée par une AOP ne s'étend pas habituellement à des opérations telles que le râpage et l'emballage du produit.
English: Some 76 feature programmes on women, in Arabic, English and Spanish, on such topics as: status of women 2000; sexual health as a woman's right; the commitments of Beijing and its follow-up; trafficking in women; women and water; women at the peace table; a mother's rights to recover her children; and women and the eradication of poverty
French: Environ 76 émissions sur les femmes, en anglais, arabe et espagnol, notamment sur les sujets suivants : le statut de la femme en 2000; la santé en matière de sexualité, en tant que droit de la femme; les engagements pris à Beijing et la suite qui leur a été réservée; la traite des femmes; les femmes et l'eau; les femmes à la table des négociations de paix; le droit de la mère à recouvrer ses enfants; et les femmes et l'élimination de la pauvreté
English: Since the 1998 Asian financial crisis, Canadian industrial exports to Korea have increased steadily (54%) from $1.8 billion in 1998, and are approaching the 1997 pre-crisis peak.
French: Les exportations industrielles canadiennes en Corée ont augmenté de façon constante (54 %) depuis la crise financière asiatique de 1998, qui s’élevaient alors à 1,8 milliard de dollars, et s’approchent maintenant du sommet de 1997 ayant précédé la crise.
English: • We need to develop international methods to deal with poverty, AIDS, racism and xenophobia.  
French: • Nous devons mettre au point des mécanismes internationaux pour aborder la question de la pauvreté, du sida, du racisme et de la xénophobie.
English: The European Union adopted temporary safeguard measures on steel on 27 March 2002.
French: L’Union européenne a assujetti l’acier à des mesures provisoires de sauvegarde le 27 mars 2002.
English: A 20, 000 ton private silo, divided into 8 compartments with loading or unloading rack capable of 600 tons per hour.
French: Silo privé de 20 000 T de capacité en 8 cellules avec portique de chargement, cadence de 600 T / H.
English: It did so because of intense pressure from the international community, and it did so with great reluctance and after long delays that thwarted an early, effective humanitarian response.
French: S'il l'a fait, c'est à cause de l'intense pression exercée par la communauté internationale et s'il l'a fait, ce n'est qu'avec beaucoup de réticence et de nombreux retards qui ont empêché une réponse humanitaire efficace et immédiate.
English: Article 9 of the Code states that an anti-dumping duty shall remain in force only so long as, and to the extent necessary, to counteract dumping which is causing injury.
French: L'article 9 du Code stipule qu'un droit antidumping ne restera en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour neutraliser le dumping qui cause un préjudice.
English: Meetings are planned with other committees to review and reduce overlapping activities.
French: Des réunions prévues avec d'autres comités permettront de mettre au jour les activités qui se chevauchent et de les réduire.
English: "Youth get out into the workforce and act like adults (take transportation, show up for work, etc)."
French: Le rapport d’évaluation de l’école Otter Nelson River indique que 21 étudiants se sont inscrits depuis le début du programme à l’automne 1996.
English: One important aim is to exchange information and obtain views on topical issues relating to children and young people.
French: Ces conférences visent en particulier à faciliter l''échange d''informations et à recueillir des avis sur des questions spécifiques concernant les enfants et les adolescents.
English: 1.4 Promote awareness of the Pan-European Ecological Network Provide opportunities for exchange of expertise between countries in Europe on effective education and communication policies, with emphasis on the Pan-European Ecological Network, national ecological networks and the integration policies (1996-2000).
French: Ce soutien devra se traduire, en particulier, par la mise en place de programmes d'assistance technique et de projets communs portant sur des réseaux transfrontières.
English: ● The terms ‘education’, ‘training’ and ‘lifelong learning’ are used unclearly and inconsistently in the text.
French: · L'utilisation qui est faite dans le texte des concepts "d'éducation", de "formation et apprentissage" et de "formation tout au long de la vie" manque de clarté et pêche par son incohérence.
English: An example of this is sending a renewal application directly to clients whose licences will be expiring.
French: Un exemple de ceci est l'expédition des demandes de renouvellement directement aux clients dont les permis viennent à échéance.
English: • identifying the risk factors (key variables) which are uncertain and establishing the range of uncertainty;
French: • déterminer les facteurs de risque (paramètres­clés) au sujet desquels il existe une incertitude et délimiter cette incertitude
English: The Minister approves legal regulations on carrying out the instruction in one of the internationally spoken languages.
French: Le ministre approuve les textes réglementaires qui encadrent l'enseignement dans une langue parlée internationalement.
English: (ii) Creation of a Chief of External Relations post (P-5);
French: ii) Création d'un poste de chef des relations extérieures (P-5);
English: Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
French: Face à l’échec des tentatives d’harmonisation de la fiscalité indirecte, ne conviendrait-il pas de réexaminer complètement la question de la taxation de l'énergie en tenant compte d'objectifs énergétiques et environnementaux?
English: Stevenson, S.K., H.M. Armleder, M.J. Jull, D.G. King, E.L. Terry, G.S. Watts, B.N. McLellan and K.N. Child.
French: STARDOM, R. R. Winter ecology of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) and some aspects of the winter ecology of moose (Alces alces andersoni), and white-tailed deer, (Odocoileus virginianus dacotensis) (Mammalia:
English: The office in Canberra is responsible for business development across all sectors in Nauru, New Caledonia, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Automobile; Technologies de l'information et télécommunications; Biens de consommation (sauf produits alimentaires); Produits et services autochtones Heures d'affaires : lun.
English: Its emergency, relief and recovery operations assist nearly 8 million people while the development projects support about 2 million people.
French: Ses opérations d'urgence, de secours et de relèvement apportent une assistance à près de 8 millions de personnes, tandis que ses projets de développement viennent en aide à environ 2 millions de personnes.
English: Aquaculture production time-series datasets, derived from the FAO Fishstat Plus database (version 2.3), generate customized statistical graphics.
French: Les ensembles de données de séries chronologiques relatives à l’aquaculture, extraits de la base de données FAO Fishstat Plus (version 2.3), génèrent des graphiques statistiques personnalisés.
English: It would not include useful applications of existing biological resources, such as medicinal uses of uncultivated plants.
French: Elle n’inclurait pas les applications utiles des ressources biologiques existantes, telles que les utilisations médicinales des plantes non cultivées.
English: While noting the UNHCR position, the Board has examined with UNHCR the legal and technical elements of the issue, in order to provide further data to the General Assembly, and concludes that:
French: Tout en prenant note de la position du HCR, le Comité a examiné avec celui-ci les aspects juridiques et techniques de la question, en vue de présenter à l'Assemblée générale des informations complémentaires.
English: It was specified on this occasion that the deadline for the submission of documents of any kind for the forty-eighth session was 15 December 2005.
French: Il a été précisé à cette occasion que la date limite de soumission des documents quels qu'ils soient pour la 48ème session était le 15 décembre 2005.
English: The subject of the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Study Tours was introduced by the secretariat.
French: La question des voyages d'étude organisés conjointement par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts a été présentée par le Secrétariat.
English: He then described CSCC's planning structures that include four crosscutting thematic working groups, eight topic working groups and integration group that oversaw the work of the working groups and a steering committee that continues to guide the strategy.
French: Il mentionne que les structures de planification de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) comprennent quatre groupes de travail thématiques, huit groupes de travail, un groupe d'intégration qui supervise les activités des groupes de travail et un comité directeur qui continue d'orienter la stratégie.
English: ◦ Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: ◦ Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: (1) Subsection 115(1.1) (see footnote 23) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (1.1) A vehicle that is manufactured from an incomplete vehicle shall bear the vehicle identification number assigned by the manufacturer of the incomplete vehicle.
French: (1) Le paragraphe 115(1.1) (voir référence 23) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le véhicule construit à partir d'un véhicule incomplet doit porter le numéro d'identification du véhicule attribué par le fabricant du véhicule incomplet.
English: The Committee notes that in the assessment of whether a case presents national security considerations bringing the exception contained in article 13 into play allows the State party very wide discretion.
French: Le Comité observe que l'État partie dispose d'un pouvoir discrétionnaire très étendu pour déterminer si une affaire soulève des questions de sécurité nationale susceptibles de faire jouer l'exception prévue à l'article 13.
English: From Westove, she was able to keep in close contact with much of her own family as well as with several of the grown children of her brother, Sam Strickland (d.1867), and of her good friend Frances Stewart (d.
French: De Westove, elle pouvait rester en relation étroite avec une grande partie de sa propre famille, de même qu'avec plusieurs enfants adultes de son frère, Sam Strickland (d. 1867), et de sa bonne amie Frances Stewart (d.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 – e-mail: gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 39/2005 DE/EN/ES/FR-CC/SO/LD/LG/AP/CH/cc
English: Prices of these forest products had increased rapidly in 1994–95 as a surge in global demand led to a substantial decline in inventories.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un indice des prix des matières premières produites au Canada, pondéré selon l’importance de la production canadienne de chacune, l’IPPB convient davantage à l’analyse de l’évolution économique au Canada.
English: The CSX Transportation, Rail Transport Group, shall
French: Que la CSX Transportation, Rail Transport Group, devra