ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the OSCE role as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, to promote the implementation of OSCE principles and commitments as well as the co-operation of the Republic of Tajikistan within the OSCE framework, with special emphasis on the regional context, in all OSCE dimensions, including the economic, environmental, human and political aspects of security and stability; Incorporates a correction to the text of the decision.
French: Compte tenu du rôle de l’OSCE en tant qu’instrument de premier recours pour l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit, promouvoir la mise en oeuvre des principes et engagements de l’OSCE ainsi que la coopération de la République du Tadjikistan dans le cadre de l’OSCE, en mettant tout spécialement l’accent sur le contexte régional, en ce qui concerne toutes les dimensions de l’OSCE, notamment les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité ;
English: In particular the ballroom with its Wessobrunn stucco-work is well worth seeing.
French: Surtout la salle des fêtes avec ses stucs de Wessobrunn vaut la peine d’être visitée.
English: Respondents from smaller institutions also noted that infrastructure projects supported by CFI are larger and more complicated than these institutions are used to handling.
French: Les répondants des petits établissements mentionnent également que les projets d’infrastructure de la FCI sont plus grands et plus compliqués que ceux auxquels ils sont habitués.
English: School of Policy Studies, Queen’s University, pp. 125172.
French: School of Policy Studies, Université Queen’s, p.
English: Atlantic Ocean NS = Nova Scotia NB = New Brunswick PEI = Prince Edward Island
French: Parcs nationaux / réserves de parc national Aires marines nationales de conservation
English: ** The Kansas City Scouts were transferred to Colorado and became the Rockies.
French: ** Les Scouts de Kansas City furent transférés à Colorado et devinrent les Rockies.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A Canada committed to peace, human development and human security Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Finance Canada Foreign Affairs Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Literie et textile de maison / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres ...
English: Erin Levy, NU Tobacco Reduction Specialist Dept. of Health and Social Services Government of Nunavut PO Box 1000, Stn.
French: Expert, Tobacco Reduction Dept. of Health and Social Services Government of Nunavut P.O. Box 1000, Stn. 1000 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tél.
English: A hearing on these matters is scheduled to take place in The Hague from 1 to 3 July, provided the fifth Commissioner has been appointed.
French: Une audition sur ces questions est prévue à La Haye du 1er au 3 juillet, pourvu que le cinquième commissaire ait été nommé d'ici là.
English: In that Madrid Declaration we expressly asked for immediate compliance with Resolution No 1402, as demanded by Resolution 1403, and therefore an immediate ceasefire, an immediate withdrawal from Palestinian cities, including Bethlehem and Ramallah and in particular the general headquarters of President Arafat.
French: Dans cette déclaration de Madrid, nous demandons expressément l'application immédiate de la résolution 1402, tel que l'exige la résolution 1403 et, donc, le cessez-le-feu immédiat, le retrait immédiat des villes palestiniennes, y compris Bethléem et Ramallah, et, en particulier, du quartier général du président Arafat.
English: • Next to all saturated fat claims, producers must declare the amount of cholesterol if there is 2 mg or more per reference amount; and the amount of total fat if more than 3 g per reference amount (or 0.5 g or more of total fat for "saturated fat free").
French: • Les fabricants doivent déclarer à côté de toutes les allégations relatives aux acides gras saturés la quantité de cholestérol si l'aliment en contient 2 mg ou plus par quantité de référence; ils doivent de plus déclarer la quantité de matières grasses totales si l'aliment en contient plus de 3 g par quantité de référence (ou 0,5 g ou plus de matières grasses totales pour l'allégation « sans acides gras saturés » (saturated fat free)).
English: The documentary will be broadcast on RDI on October 18 at 8 pm.
French: Le tout sera diffusé à RDI le 18 octobre à 20hr dans le cadre de l'émission «Les grands reportages».
English: Dress up Katie Cassidy any way you like!
French: Habille Katie Cassidy comme tu veux!
English: • cost of services and work normally provided by a municipality or organization
French: • les services et les travaux normalement fournis par une municipalité ou un organisme;
English: Anticompetitive effects are defined to include those occurring in markets where the prevention or lessening of competition resulting from the merger has not been substantial.
French: Par définition, les effets anticoncurrentiels englobent les effets observés sur les marchés sur lesquels l'empêchement ou la réduction de la concurrence découlant du fusionnement n'a pas été important.
English: Eating after you’ve started to drink doesn’t help.
French: Manger après avoir bu ne vous sera d'aucune aide.
English: The first period, 1942-1945, highlights the contradictions in the establishment of the airborne capability.
French: La première période, 1942-1945, met en évidence les contradictions liées à l’établissement d’une capacité aéroportée.
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES FOREIGN AFFAIRS CANADA (FAC) PROGRAMS Faculty Research Program (FRP) Library Support Program (LSP) International Research Linkages (IRL) Canada-Latin America-Caribbean Awards (CLACA) This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with your country.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES D’AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA (AEC) Bourse de recherche (BREC) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles, de monographies ou de livres pertinents au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales avec leur pays.
English: We want to expand on that role of La Francophonie so we can better strengthen human security around the world.
French: Nous voulons donner davantage d'importance à cette dimension de la Francophonie de façon à soutenir plus activement la sécurité humaine dans le monde.
English: ◦ support for the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European security strategy ( 83 );
French: ◦ le soutien à la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité ( 83 ),
English: The Covenant requires that even during an armed conflict measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Le Pacte stipule expressément que même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation.
English: It is natural that as the representative of the Committee on Culture, which is also a committee on youth, I should deal in particular here with the question of how preventative measures can be employed as part of a direct approach to young people.
French: Il semble naturel qu'en tant que rapporteur de la commission de la culture, qui est aussi la commission de la jeunesse, je m'exprime ici en particulier sur la question de savoir comment on peut agir directement auprès des jeunes par des mesures préventives.
English: - When it's did, it will be well enough.
French: - Une fois que vous avez fait ça, ce sera déjà bien.
English: Paradoxically, situations such as the ones already described arise very frequently.
French: Paradoxalement, des situations telles que celles déjà décrites se présentent très souvent.
English: Ms. Inkerell and Ms. Starling Lord Dorchester Secondary School - Dorchester, Ontario Teacher:
French: Mme Inkerell et Mme Starling Lord Dorchester Secondary School - Dorchester, Ontario Enseignant :
English: As well as steering interest rates by managing liquidity, the ECB can also signal its monetary policy stance to the money market by changing the conditions under which the Eurosystem is willing to enter into transactions with the money market.
French: Tout en pilotant les taux d’intérêt par la gestion de la liquidité, la BCE peut également signaler l’orientation de sa politique monétaire en modiﬁant les conditions auxquelles l’Eurosystème souhaite traiter avec le marché monétaire.
English: Israel was continuing efforts to improve the daily life of the Palestinians, through the disengagement plan and by facilitating the movement of goods and persons in and out of the Gaza Strip and the West Bank.
French: Israël poursuit ses efforts en vue d'améliorer la vie quotidienne des Palestiniens, au moyen du plan de dégagement et en facilitant le mouvement des personnes et des marchandises en direction et à partir de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: 9.0 Factors to Consider Describe how the pollution prevention plan takes into account the factors to be considered outlined.
French: 9.0 Facteurs Ã prendre en considÃ©ration DÃ©crivez comment le plan de prÃ©vention de la pollution tient compte des « facteurs Ã prendre en considÃ©ration » dÃ©crit dans l’Avis.
English: Standardization of injury classifications The databases compiled by the AWCBC through their NWISP provided the data utilized in this project.
French: Normalisation de la classification des blessures Les données utilisées dans le présent projet proviennent des bases compilées par OHSAH à l'aide de leur PNSAT.
English: As a Special Operating Agency it would have a degree of autonomy within the management structure of the National Archives, while still being accountable to the National Archivist.
French: En tant qu’organisme spécial, il jouirait d’une certaine autonomie au sein de la structure de gestion des Archives nationales tout en relevant de l’archiviste national du Canada.
English: Management should review, prioritize and systematize all outstanding recommendations.
French: L'administration du Haut Commissariat devrait examiner, hiérarchiser et appliquer systématiquement toutes les recommandations encore en attente.
English: We found numerous small patches of Scouleria aquatica, but no populations of S. marginata.
French: Nous avons également examiné sept ruisselets et ruisseaux se jetant dans le lac.
English: Work in this area should take into account UNCTAD's experience and expertise, with a view to implementing the technical assistance and capacity-building activities called for in the Declaration with close cooperation between UNCTAD and the WTO, as spelt out in the Declaration.
French: Les tâches entreprises en ce domaine devaient tenir compte de l'expérience acquise par la CNUCED et des connaissances spécialisées dont elle disposait, l'objectif étant que les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités prévues par la Déclaration soient menées en étroite coopération entre la CNUCED et l'OMC, comme la Déclaration le prévoyait.
English: In addition, the inclusion rate of zero does not apply to capital losses you may have from such donations.
French: De plus, le taux d’inclusion de zéro ne s’applique pas aux pertes en capital subies par suite de tels dons.
English: Limits and protocols will be subject to review and adjustment based on the hydrological information available at the time the application for a water permit is sought.
French: Les limites pourront être examinées et ajustées en fonction des données hydrologiques disponibles au moment de la soumission d’une demande de permis de prélèvement d’eau.
English: • Throughout Accounting (TIOE) Source:
French: • Comptabilité de la production maximale (TIOE) Source:
English: If you have concerns about human rights issues in any particular country, please contact the International Secretariat .
French: Si vous avez des préoccupations sur les droits humains dans un pays particulier, contactez le Secrétariat international .
English: These accounts of pregnancy imply that, as a society, we need to accept and support the decisions women make about their sexual activity so they are able to share important birth control information with their doctors, pharmacists, friends and, eventually, their children.
French: Ces récits supposent que nous devons, comme société, accepter et soutenir les décisions prises par les femmes au sujet de leur activité sexuelle, afin qu'elles soient en mesure de partager des informations importantes en matière de contraception avec leur médecin, leur pharmacien et leurs amies et, un jour aussi, avec leurs enfants.
English: "...in the  past year and a half I have endured personal harassment, racially  discriminatory remarks and a cold environment." By the fall of 1984,  the Complainant had filed personal harassment grievances and on   14 September 23, 1985, a Social Development  Officer Task Force Report very clearly referred to racial discrimination as  an area of concern which was to be conveyed to management.
French: [TRADUCTION] «... au cours de la dernière  période d'un an et demi, on m'a harcelée personnellement, on a formulé des  remarques discriminatoires à mon endroit et j'ai travaillé dans un milieu  froid». A l'automne de 1984, la plaignante avait déposé des griefs de  harcèlement personnel et, le 23 septembre 1985, un groupe de travail des  agents de développement social a mentionné en toutes lettres dans un  rapport que la discrimination fondée sur la race était un problème qu'il  fallait porter à l'attention de la direction.
English: We also need notarized photocopies (with translations) of your spouse's birth certificate, marriage certificate, diploma and work book, as well as valid police certificates.
French: Nous avons également besoin de photocopies notariées (avec la traduction) du certificat de naissance de votre épouse, du certificat de mariage, de son diplôme et de son carnet de travail ainsi que des certificats de police valides.
English: 12 Refer to Health Canada guidelines, Preparation of Human New Drug Submissions (1991) and Supplement to Preparation of Human New Drug Submissions (1992) 13 i.e., with Parts 2 and 3, respectively, for Quality summaries and the Comprehensive Summary:
French: 1.6 Documents pour examen par voie électronique 1 (pour la DPBTG) DPT : à classer avec les copies papier13 Monographie de produit et modèles de résumé (en Wordperfect®) 12 Consulter les lignes directrices de Santé Canada Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain (1991) et le Supplément (1992).
English: The Committee congratulated the Commission on its work, both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a communication on all VAT rates other than normal rates.
French: Le Comité se félicite du travail accompli par la Commission, qu'il s'agisse de la proposition de directive, qu'il approuve sans réserve, ou de la publication d'une communication sur les taux de TVA autres que le taux normal.
English: Government of Canada Evaluation Activities and Its Contribution to Strengthening Accountability
French: Les activités d'évaluation du gouvernement du Canada et leur contribution au renforcement de la responsabilisation
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2008 federal permits.
French: Se rÃ©fÃ©rer au tableau ci-dessous pour des prÃ©cisions. Les chasseurs intÃ©ressÃ©s Ã participer Ã une Ã©ventuelle rÃ©colte de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fÃ©dÃ©ral 2008.
English: CCS faces pressures to keep research money raised in the province for local projects and is therefore evaluating the possibility of funding regionally vs. nationally.
French: La SCC fait face à des pressions pour garder dans la province les fonds de recherche réunis pour des projets locaux et évalue donc la possibilité d'un financement régional plutôt que national.
English: • B269 Application or Revocation of the Authorization to File Separate Excise Duty Returns and Refund Applications for Branches or Divisions
French: • B269 Demande ou retrait de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise
English: Sheikh Al-Sabah (spoke in Arabic): I thank the Almighty God that we are all assembled here in this Hall.
French: Le cheikh Al-Sabah (parle en arabe) : Je remercie Dieu Tout-Puissant que nous soyons tous réunis ici dans cette salle.
English: UNCTAD should continue its assistance in fostering South-South trade and promoting more solidarity in the South.
French: Elle devrait continuer à favoriser le commerce Sud-Sud et à promouvoir davantage de solidarité dans le Sud.
English: [20] The Appellant was the first to be evaluated.
French: [20] L’appelant était le premier candidat à être évalué.
English: The democracies must work closely together to combat terrorism in whatever form it takes and whatever excuses are used by the perpetrators.
French: Les démocraties doivent travailler en étroite collaboration pour lutter contre le terrorisme, quelle que soit sa forme et quelles que soient les excuses invoquées par les auteurs.
English: Accordingly, the mechanisms established in the Declaration, including free, prior and informed consent, participation and consultation, are exercised through their decision not to maintain contact.
French: Ainsi, les principes établis dans la Déclaration, à savoir le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, la participation et la consultation, trouvent leur expression dans leur décision de refuser le contact.
English: Secondly, where do we stand today on our biggest immediate challenge: the preparation of the municipal elections to be held on 28 October — the first democratic elections in Kosovo for at least a generation?
French: Deuxièmement, où en sommes-nous aujourd'hui en ce qui concerne notre plus grand défi immédiat : les préparatifs des élections municipales qui se tiendront le 28 octobre - et qui seront les premières élections démocratiques au Kosovo depuis au moins une génération?
English: Total Revenue – Operating Expenses – Interest Expenses Total Revenue Financing provided by a public sector organization such as the government or Crown corporation.
French: Entente selon laquelle une banque accorde à un particulier un crédit d’un montant donné, souvent sans garantie ou garanti par des actifs personnels.
English: 2006-11-29 AGB00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: 2006-11-28 ADH00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Independent and rigorous scientific testing of your Technology Prototypes through educated engineers with experience in testing 'over unity' energy prototypes.
French: Essai scientifique indépendant et rigoureux de vos prototypes de technologie par les ingénieurs instruits avec l'expérience des prototypes d'essai d'énergie 'd'unité d'excédent '.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the School’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'École.
English: Presentations and Case Studies Keynote Presentations Information Sessions Case Study Sessions Return to the IM Day 2001 main page
French: Les présentations et les séances consacrées aux études de cas Conférenciers principaux Séance d'information Séances consacrées aux études de cas Retour à la page principale de la Journée de la GI 2001
English: Manitoba and Québec submit data to Health Canada from systems similar to the DAD — the Manitoba hospitalization database and Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho), respectively.
French: Le Manitoba et le Québec transmettent pour leur part des données qui proviennent de systèmes comparables à la BDCP — à savoir, respectivement la base de données sur les hospitalisations au Manitoba et le Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (Med-Écho).
English: Requests Miguel Alfonso Martínez to submit to the twenty-fifth session of the Working Group under draft agenda item 4 (c), or to any future expert advice mechanism under the appropriate agenda item, the additional working paper requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15 of 15 April 2004 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
French: Prie M. Miguel Alfonso Martínez de présenter à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, au titre du point 4 c) du projet d'ordre du jour, ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé au titre du point de l'ordre du jour pertinent, le document de travail supplémentaire sur la question des peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits demandé par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004;
English: These elements are carried on air currents from around the world.
French: Ces substances peuvent également être transférées de la mère à l’enfant à travers la barrière placentaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 055461 C & C > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055461 O et T > Explorateur
English: By July 1990, SerVaas had shipped virtually all plans and equipment allowing it to collect 60 per cent of the total contract price through draws on the letter of credit.
French: En juillet 1990, elle avait livré la quasi-totalité des plans et du matériel, lui permettant de recouvrer 60 % du prix total du contrat par prélèvement sur la lettre de crédit.
English: Referral Referral to a physician is not usually needed, unless the diagnosis is unclear or incorrect, or the symptoms are worsening.
French: On peut immobiliser le genou (p. ex. au moyen d’une attelle), mais seulement pour une courte période (p. ex. quelques jours).
English: Long before recorded history, the benevolent titans came to Azeroth and instilled order where there was chaos.
French: Longtemps avant le début de l'histoire, les titans bienveillants se rendirent sur Azeroth et instillèrent l'ordre là où régnait le chaos.
English: Ms. Jensen has published and presented papers on human rights issues in a number of fora and has won various academic awards and scholarships.
French: Karen Jensen a été nommée membre à plein temps du Tribunal en 2005.
English: The CEC is also lacking statutory regulations specifying its responsibilities.
French: M. Stig GUSTAFSSON, Suède, Soc. dém.)