ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to ask Mr Vitorino how he regards the crisis in the pensions system in relation to economic development and the survival of whole districts within the European Union against the background of the serious demographic trend.
French: Je voudrais demander à M. Vitorino comment il perçoit la crise du système des pensions compte tenu de la situation économique et la survie de régions entières de l'Union européenne compte tenu de l'évolution démographique.
English: Mr. Yeates said the new directorate has emerged in response to an increasing emphasis in HPFB's work on strategic policy analysis and development, international affairs, federal-provincialterritorial (FPT) relations and engagement with the Health Portfolio and other federal partners.
French: M. Yeates explique que la nouvelle direction a été créée parce que le travail de la DGPSA est de plus en plus axé sur l’élaboration et l’analyse de politiques stratégiques, les affaires internationales, les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) et la participation aux activités du portefeuille de la Santé et d’autres partenaires fédéraux.
English: Women have won the right to vote and run for office federally, and in all provinces except Quebec.
French: Les femmes détiennent le droit de vote et le droit de se présenter aux élections, au fédéral, ainsi que dans toutes les provinces, à l'exception du Québec.
English: The high response rate (67%) to the questionnaire (which contained no explicit incentives) and the detailed commentary from respondents suggest that the ADR Framework is of interest and importance to external stakeholders.
French: Le taux de réponse de 67 % au questionnaire (qui ne contenait pas d’incitatifs explicites) et les observations détaillées des répondants laissent à penser que le cadre du RDA les intéresse et semble important aux intervenants extérieurs.
English: The development of the Canadian health data model, HL7 version 3, and the Canadian Infoway projects will open up new opportunities.
French: La mise au point du modèle canadien de données sur la santé, la version 3 de HL7 et les projets d’inforoute canadienne offriront de nouveaux débouchés.
English: However, such a community may not have legal means to impose policy and may be obliged to promote a voluntary code that serves the interests of all.
French: Elle n'a cependant pas toujours les moyens juridiques d'imposer sa politique et peut être obligée de promouvoir un code facultatif servant les intérêts de tous.
English: Life-saving biotech drugs and hardier agricultural crops are already in widespread use.
French: Les médicaments biotechniques d'importance vitale et les cultures agricoles plus résistantes sont déjà largement utilisés.
English: ·d) for 8 weeks), and effects on cardiac metabolism and contractile function were assessed.
French: ·jour) pendant 8 semaines), et évalué les effets sur le métabolisme cardiaque et la fonction contractile.
English: Thanks to her intense sacramental life, and under the wise guidance of Fr. Pestarino, she made great progress in the spiritual life.
French: Grâce à la participation régulière aux sacrements et à la direction sage et éclairée de Don Pestarino, elle fait de grands progrès dans la vie spirituelle.
English: Remission Order SI/89-31 71.
French: Décret de remise visant Ford Motor Company of Canada Limited, (1988) TR/89-32 72.
English: Indeed, the recent incident that caused the death of Private Manning and continuing cross-border attacks demonstrate that it is premature to contend that a situation of stability has been reached.
French: De fait, le récent incident qui a entraîné la mort du soldat Manning ainsi que les attaques permanentes venues de l'autre côté de la frontière, montrent qu'il est prématuré de penser que la situation est devenue stable.
English: Accordingly, I am not satisfied that OC Transpo has established that it would have suffered undue hardship if it had continued to employ Ms. Desormeaux.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue qu’OC Transpo a établi qu’elle aurait subi une contrainte excessive en gardant Mme Desormeaux à son service.
English: Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by, for example, schools, universities, hospitals and social services agencies in the course of their operations, such as various business services.409 As discussed in Section 3 of this study, the effect of these commitments should be to increase the efficiency of health, education and social services providers.
French: Cette position a été validée par les Membres de l’OMC, par le truchement du Conseil du commerce des services, dans les Lignes directrices pour l’inscription sur la liste des engagements spécifiques en vertu de l’Accord général sur le commerce des services391.
English: Because of this, applications from individual firms cannot always be entertained.
French: EDC privilégie les lettres de crédit, les crédits bancaires et les garanties bancaires.
English: It may be considered a RRIF benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.
French: Ce montant peut être une prestation d’un FERR ou encore un montant net d’impôt si le règlement s’effectue après cette période.
English: With regard to the Convention on Biological Diversity, Monaco supported the Brazilian initiative to proclaim 2010 the International Year of Biological Diversity and was particularly pleased that the Conference of the Parties had recognized the regulation of activities in marine areas beyond national jurisdictions.
French: En ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique, Monaco appuie la proposition du Brésil tendant à proclamer 2010 Année internationale de la diversité biologique et se félicite en particulier de ce que la Conférence des Parties ait reconnu la nécessité de réglementer les activités menées dans les zones maritimes situées au-delà de la juridiction nationale.
English: But the Court held that the fact that the document in question was a legal opinion could not, of itself, justify application of the exception and that the Court must assess whether the Council made an error of assessment in applying the exception to the content of the document.
French: Cependant, le Tribunal précise que la circonstance selon laquelle le document en cause est un avis juridique ne saurait à elle seule justifier l'application de l'exception invoquée et qu'il faut vérifier si, en l'espèce, le Conseil n'a pas commis d'erreur d'appréciation en appliquant l'exception au contenu du document en cause.
English: Installs the most basic set of packages which would allow the computer to operate under Linux when rebooted.
French: Ce programme installe l'ensemble des programmes de base qui permettront le fonctionnement de l'ordinateur sous Linux après le redémarrage.
English: This report provided alternative strategies and some of their pitfalls for these priorities.
French: Ce rapport fournit des stratégies de rechange et présente certains des pièges qu'elles peuvent receler par rapport à ces priorités.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [alaris_infusion-perfusion_pump-pompe_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 33 K, Date: 2006-07-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [alaris_infusion-perfusion_pump-pompe_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 34 K, date : 2006-07-19
English: Sections and Schedules 1 ...
French: Articles et Annexes 1 ...
English: These activities focus on addressing conventional gender relations, and also acknowledging the competencies gained in the workplace.
French: Ces activitÃ©s sont polarisÃ©es sur la question de l'Ã©galitÃ© entre les hommes et les femmes ainsi que sur la reconnaissance des acquis de l'expÃ©rience.
English: The remuneration to be received by this is much higher than you would have received in advance buy photos (this is done because otherwise, all these sausages “fusilarían” Photos around: if they caught the pay, and if they do not get caught, do not pay.
French: La retribución que deberás recibir por esto es muy superior a la que hubieras recibido de comprarte las fotos de antemano (esto se hace así porque si no, todos estos chorizos “fusilarían” las fotos por ahí: si les pillan las pagan, y si no les pillan, no las pagan.
English: This kind of Blu-ray disc offers the possibility to change, overwrite or delete the saved data anytime. It works just like a CD-RW or DVD-RW.
French: La couche d'enregistrement retrouve une condition optimale à chaque cycle d'effacement, laissant ainsi un disque sans défaut pour l'enregistrement suivant le même principe que CD-RW ou DVD-RW.
English: The appellant’s representative argued that the comments provided by Ms. Wheeler were contradicted by the information contained in the appellant’s performance appraisal report.
French: La représentante de l’appelante soutient que l’information tirée du rapport d’évaluation du rendement de cette dernière contredisait les commentaires qu’a fournis Mme Wheeler.
English: We have established the primacy and full relevance of politics in people's lives in Northern Ireland.
French: Nous avons établi la primauté et la pertinence totale de la politique dans la vie des habitants de l'Irlande du Nord.
English: The citizen generally views the increasing European integration critically.
French: De manière générale, le citoyen porte un regard critique sur l'avancement de l'intégration européenne.
English: We also looked extremely carefully at the proposal contained in the report by Mrs Hulthén.
French: Nous avons également examiné avec attention le rapport de Mme Hulthén.
English: Promotion for EU agricultural products on the Internal Market The Council of the European Union has adopted on 17 December 2007 a Regulation that lays down a new, single framework for the promotion of agricultural products on the internal market and on third country markets.
French: Des campagnes de promotion en faveur des produits agricoles de l'UE sur le marché intérieur Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 17 décembre 2007 un règlement qui établit le nouveau cadre juridique unique de promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers.
English: Overview The Malaysian government has laid out a vision for the country’s economy.
French: Aperçu Le gouvernement malaisien a formé une vision de l’avenir pour l’économie du pays.
English: It is the Tribunal’s opinion that the French version of the definition of "for use in" ("devant servir dans") makes it clear that the goods in issue must enter into the composition of the host goods: « devant servir dans » ou « devant servir à » Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d’autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d’ouvraison, de fixation ou d’incorporation.
French: Le Tribunal est d’avis que la version française de la définition de « devant servir dans » indique clairement que les marchandises en cause doivent entrer dans la composition des marchandises hôtes : « devant servir dans » ou « devant servir à » Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d’autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d’ouvraison, de fixation ou d’incorporation.
English: I cannot assign much weight to the appellant's statement that some of the candidates had been told they had "probably been screened out" because none of these candidates were present to testify.
French: Je ne peux vraiment tenir compte de la déclaration de l'appelante selon laquelle on a dit à certains candidats qu'ils avaient probablement été éliminés à la présélection étant donné qu'aucun de ces candidats n'était présent à l'audition.
English: In accordance with the instructions issued by the head of State concerning the computerization of the system of secondary education, every rehabilitative establishment is to be equipped with computers and special software for children with sight and hearing disorders.
French: Conformément aux directives présidentielles concernant l'informatisation du système de l'enseignement secondaire, chaque établissement de réadaptation doit être doté d'ordinateurs et de logiciels spécifiques adaptés aux enfants souffrant de troubles de la vue et de l'ouïe.
English: Immediately, on your behalf, I sent a letter to the United Nations Secretary-General, expressing our most profound sympathy and solidarity with the families, friends and colleagues of the victims.
French: J'ai immédiatement envoyé une lettre en votre nom au Secrétaire général des Nations unies afin d'exprimer notre sympathie et notre solidarité les plus profondes envers les familles, les amis et les collègues des victimes.
English: However, reliable figures on this subject are not available and law enforcement data, although important, are not sufficient.
French: Cependant il n'existe pas cependant de chiffres fiables à ce sujet et les données relatives à la répression, bien qu'importantes, ne suffisent pas.
English:  GeoConnections funding: $25,000.00 Project name:
French:  Financement offert par GéoConnexions : 25 000 $ Nom de projet :
English: Those components of the Force continued to implement quick-impact projects funded under its budget, as well as other projects funded by troop-contributing countries.
French: Ces composantes de la Force ont continué à exécuter des projets à effet rapide financés par son budget, ainsi que d'autres projets financés par les pays qui fournissent des contingents.
English: 1.1 The Constitution of Vanuatu guarantees fundamental rights and freedoms and prohibits discrimination based on a number of grounds, including sex.
French: 1.1 La Constitution de Vanuatu garantit les droits et libertés fondamentales et interdit toute discrimination fondée sur divers motifs notamment le sexe.
English: Four women, one of whom was pregnant, were killed in October in Colosó (Sucre) under such circumstances.
French: Quatre femmes, dont l'une était enceinte, ont ainsi été tuées en octobre à Colosó (Sucre).
English: 2.0 BACKGROUND The occurrence of frost on the front cover glass of Siemens' PAPI light was reported by Quebec Region of Transport Canada.
French: Appendix F TEST PHOTOGRAPHS TEST REPORT  STUDY OF PAPI FROST/DEW Test Period:
English: • establishing humane societies, animal shelters, and similar institutions to prevent cruelty to animals.
French: • établir des sociétés de protection des animaux, des abris pour animaux et d'autres établissements semblables pour la prévention de la cruauté envers les animaux.
English: The projects in which Montréal International participated will generate $900 million in investment and create more than 4,800 jobs.
French: Les projets auxquels Montréal International a participé généreront 900 millions d'investissements et créeront plus de 4 800 emplois.
English: • AAO00 Animal Health Risks and Production Systems Description:
French: • AAO00 Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Description:
English: As a result, the competitors' share of domestic wholesale long distance minutes decreased from 81% in 2000 to 74.9% in 2001.
French: Par conséquent, la part des minutes de l'interurbain national de gros des concurrents a diminué, passant de 81 % en 2000 à 74,9 % en 2001.
English: While growth has slowed somewhat, the value of the market is expected to exceed $1.6 billion by the end of 2005.
French: Ces cinq dernières années, les pizzerias se sont multipliées, en partie grâce à la disponibilité des ingrédients nécessaires et aux campagnes dynamiques de promotion des services de livraison à domicile.
English: I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Yahya Mahmassani, qui donnera lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa.
English: Weightlifter Dika Toua, from Papua New Guinea, benefited from this programme through his NOC at the World Championships in Doha
French: L’haltérophile Dika Toua, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, bénéficiaire de ce programme par le biais de son CNO, lors des Championnats du monde à Doha
English: Premiers and Finance Ministers have consistently called on the federal government to strengthen its commitment to the Equalization Program, in order that it can meet its Constitutional objective of ensuring that "provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: Les premiers ministres et les ministres des Finances demandent depuis longtemps au gouvernement fédéral d’accroître son engagement envers le Programme de péréquation, afin qu’il atteigne son objectif constitutionnel de « donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: Lastly, even if some neighbouring countries consider a specific Baltic Sea Programme to be reasonable, my view is that we would need several separate budget headings in future if we were to introduce this.
French: Enfin, même si quelques États limitrophes considèrent comme très raisonnable un programme spécifique pour la mer Baltique, je suis néanmoins d'avis que, si nous introduisons celui-ci, nous aurons besoin, à l'avenir, de plusieurs postes budgétaires distincts.
English: T = absolute temperature at venturi inlet, K
French: med = 1,293 ∙ QSSV
English: A Geological History of the Maritime Provinces of Canada (2001); R.W.G. Carter, Coastal Environments:
French: A Geological History of the Maritime Provinces of Canada(2001); R.W.G. Carter, Coastal Environments:
English: • income allocated by the trust that came from income that a trust earned from providing services or property to a business operated by:
French: • les avantages qu'une fiducie a répartis entre les actionnaires (sauf les avantages provenant d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement);
English: There has been a failure to even evaluate the three candidates against the selection profile.
French: Les trois candidates n'ont pas été évaluées en regard du profil de sélection.
English: Nature of the services provided by the office visited CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: Nature des services offerts par le bureau visité L'ADRC présente principalement des services et des programmes douaniers aux voyageurs ou aux gens d'affaires qui arrivent ou reviennent au Canada, comparables à ceux décrits dans le rapport de vérification précédent.
English: [58] Candidate 141/RN was interviewed by Rick Chiappetta and Lynne Raglan.
French: [58] Le candidat 141/RN a été interrogé par Rick Chiappetta et Lynne Raglan.
English: The new chair will allow him to remain in Canada indefinitely.
French: Ses travaux permettront aux collectivités de perfectionner leurs processus d'intelligence collective pour en multiplier les effets
English: Two or more individuals knock on your door.
French: Deux ou plusieurs individus frappent à votre porte.
English: (d) Canadian culture and national identity
French: (d) Culture canadienne et identité nationale identité nationale.
English: For « Shorcuts », the band has also recorded with artists met while touring in Eastern Europe: Priest Maken (Joint Venture Sound system-Poland) and Asmir Sabic (Vuneny-Bosnia). Mika, lead singer in the amazing band Pusse, Angeline Bouillie, polyvalent and lyric singer and the amazing 6 year old Lamija, born in Sarajevo also make remarkable appearances.
French: Si une fois de plus, nous retrouvons Brain Damage là où on ne l’attendait pas, certains choix restent néanmoins constants, comme celui de préserver le côté cérébral et ambient des expérimentations studio, en opposition à l’énergie brute et sensorielle dégagée en concert.
English: The following information is required in the project application:
French: L'information qui suit doit être indiquée sur la demande de projet :
English: The International Bureau therefore wishes to inform that a meeting of the SCIT Working Groups shall not be convened during the first half of the year 2000.
French: Le Bureau international vous informe donc qu’aucune réunion des groupes de travail du SCIT ne se tiendra au cours du premier semestre de l’an 2000.
English: The inner integument forms the micropyle and persists longer than the outer integument.
French: Le tégument interne forme le micropyle et persiste plus longtemps que le tégument externe.
English: A-250-85 Judgment/Jugement Date: 1987-04-27 REASONS FOR JUDGMENT This is an application to review and set aside the decision of a Public Service Commission Appeal Board on an appeal by the applicant under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: A-250-85 Judgment/Jugement Date: 1987-04-27 MOTIFS DU JUGEMENT Il s'agit d'une demande d'examen et d'annulation d'une décision d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique relative à l'appel interjeté par le requérant en vertu de l'article 21 d la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This is a quick reference tool only.
French: 100 d'alcool éthylique absolu par volume Contenant entre 1,2 et 7 p.
English: Nearly a dozen performers from "O" have taken part in the Olympic Games; some are gold medalists.
French: Une douzaine d'artistes de «O» ont participé aux Jeux olympiques; certains d'entre eux sont médaillés d'or.
English: Don’t think of dipping into your retirement savings – you’ll need that when you retire.
French: Écartez l’idée de piger dans votre régime d’épargneretraite - vous aurez besoin de ces fonds à la retraite.
English: With regard to the selection of mandate-holders, the latter looked forward to helping to formulate the technical criteria to be adopted by the Council at its sixth session and to submitting input for the consideration of the Advisory Committee, as provided for in the consensus.
French: S'agissant de la sélection des titulaires de mandat, ceux-ci espèrent pouvoir contribuer à l'élaboration des critères techniques qui seront adoptés à la sixième session du Conseil et présenter leur contribution au Comité consultatif, comme le prévoit le consensus.
English: Thank you for the friendly and kindly service.
French: Our contact, Albert, was all that we could have wanted.
English: They supported AMMTC's continuing effort to combat transnational crime through the implementation of the Working Plan to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime.  They also welcomed the inaugural meeting of the AMMTC + 3, held in Bangkok on 10 January 2004.
French: Ils ont salué les efforts qui continuent d'être déployés dans le cadre du Plan de travail visant à appliquer le Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale.  Ils se sont également félicités de la tenue de la première réunion ministérielle de l'ASEAN+3 sur la criminalité transnationale tenue à Bangkok le 10 janvier 2004.
English: The Indonesian forestry service is too short of manpower and funds to exercise the necessary control.
French: Par manque d'hommes et de moyens, les eaux et forêts indonésiennes sont incapables d'assurer l'indispensable en matière de gestion.
English: One of them made a remark to the complainant, who immediately turned around and left the room.
French: L’un d’eux a fait une remarque au plaignant, qui a immédiatement quitté la pièce.
English: Article 28: Safe conduct
French: Article 28 : Sauf-conduit