ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most reported incidents were in connection with searches conducted by military personnel.
French: La plupart des incidents signalés se sont produits à l'occasion de fouilles effectuées par du personnel militaire.
English: - the ordinance of the Walloon Government of 10 July 2003 regarding the creation of a Walloon Council of Equal Opportunity.
French: - Arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 2003 portant création d'un Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes.
English: And for a healthy, refreshing snack the kids are sure to love, try freezing Yoplait Minigo!
French: Pour une collation saine et rafraîchissante qui fera sensation auprès des petits, pensez à congeler Yoplait Minigo.
English: Sometimes we must conduct our debates in this house in frank terms as well.
French: Nous devrions parfois mener une discussion franche dans cette Assemblée.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The Committee would have to establish appropriate internal procedures to comply with the self-dealing provisions, but would not have to review individual transactions.
French: Au lieu d'examiner presque toutes les opérations, celui-ci devra veiller à ce que des mécanismes internes appropriés soient mis en place pour permettre à l'institution de se conformer aux règles régissant les opérations avec apparentés.
English: The Prevention of Stalking Law, 5762-2001 ("Prevention of Stalking Law"), mentioned in our previous report, was enacted in October 2001.
French: La loi de 5762-2001 relative à la prévention du harcèlement agressif (« Prevention of Stalking Law »), dont il a été fait État dans notre dernier rapport, a été promulguée en octobre 2001.
English: Decision Dawson J. made the following orders: 1.
French: Décision La juge Dawson a rendu les ordonnances suivantes : 1.
English: WARNING If CITES-listed wildlife is imported into Canada, exported from Canada, or attempted to be exported without the necessary permits, those goods are subject to seizure and forfeiture, and the importers/exporters are liable to prosecution.
French: MISE EN GARDE Si une espèce sauvage inscrite dans une Annxe de la CITES est importée au Canada ou exportée (ou si l'on tente de l'exporter) du Canada sans les permis nécessaires, ces biens ou spécimens risquent la saisie, la confiscation, et les importateurs/exportateurs sont passibles de poursuites.
English: Applications Open for Building Canada’s Communities Component Victoria, British Columbia, July 7, 2008 – For the first time, smaller British Columbia communities with populations of less than 100,000 can now access more funding for cleaner water, better waste management and flood mitigation thanks to a $272 million investment by the federal and provincial governments through the Building Canada Plan.
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada Victoria (Colombie-Britannique), le 7 juillet 2008 – Pour la première fois, les petites collectivités de la Colombie-Britannique de moins de 100 000 habitants ont accès à un financement accru pour des projets d’assainissement de l’eau, d’amélioration de la gestion des déchets et d’atténuation des effets des inondations grâce à un investissement de 272 millions de dollars effectué par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow.
French: Le débat interne au Parlement ne sera pas le moins intéressant.
English: Several million dollars of funding has been granted in areas related to heavy precipitation analysis and prediction, behaviour of tropical cyclones in the middle latitudes, and severe summer and winter storms in the Great Lakes Basin.
French: On a affecté plusieurs millions de dollars à des domaines reliés à l'analyse et à la prévision des fortes précipitations, au comportement des cyclones tropicaux dans les latitudes moyennes et aux violentes tempêtes se produisant l'été et l'hiver dans le bassin des Grands Lacs.
English: Part I: Introduction Background A number of studies have documented the adverse health effects associated with exposure to certain air pollutants.
French: Partie I: introduction Contexte Un certain nombre d'études documentent les effets indésirables sur la santé associés à l'exposition à certains polluants atmosphériques.
English: At 7.40 a.m. on 26 December 2002 United States and British aircraft coming from Kuwait and supported by an E-2C aircraft from within Kuwaiti airspace fired a number of rockets at civilian, religious and service establishments, including broadcasting facilities, in the Basra and Nasiriyah governorates.
French: Le 26 décembre 2002, à 7 h 40, des avions américains et britanniques, provenant du Koweït et appuyés par un avion de type A-2C qui survolait le territoire koweïtien, ont tiré plusieurs missiles sur des établissements civils, des installations de services collectifs et des sites religieux dans les gouvernorats de Bassorah et Nassiriya, notamment des émetteurs radio.
English: NAFTA Free Trade Commission Meeting
French: Réunion de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA
English: Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The study by Muller (1998) also shows that in Biel-Bienne German is classified as "rich" (72.3%) and above all as "useful" (84.3%), but at the same time "not very aesthetic" (10.2%) or even as "unpleasant to listen to" (35.4%).
French: Nous verrons qu’il y a aussi des attitudes défavorables: 26% des élèves seulement trouvent que leurs compétences de français sont suffisantes pour travailler en Suisse romande ou en France.
English: Canada's negotiating team, headed by Status of Women Canada, succeeded in reaching positive agreements on the role of men and boys in achieving gender equality, a new subject of discussion in the international community (see http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ ).
French: L'équipe de négociation du Canada, dirigée par Condition féminine Canada, a réussi à conclure des ententes positives au sujet du rôle des hommes et des garçons afin d'assurer l'égalité entre les sexes, un nouveau sujet de discussion au sein de la communauté internationale (voir (en anglais seulement) http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ );
English: I would like to say unambiguously that Europol must play its part and must include this campaign among its objectives.
French: Je voudrais dire sans ambiguïté qu'Europol doit jouer son rôle et doit compter cette lutte au rang de ses missions.
English: Respondents also provided information on the year that they began their practice.
French: Les répondants ont également donné des renseignements sur l'année où ils ont commencé à pratiquer la médecine.
English: Accordingly, Subsidiary Body I held four private meetings and a number of informal meetings between 3 and 10 May 2000.
French: En conséquence, l'Organe subsidiaire I a tenu quatre séances privées et un certain nombre de séances officieuses entre le 3 et le 10 mai 2000.
English: The Working Group may wish to consider the implications of this provision for party autonomy and whether the objectives of the draft instrument could be achieved in a way more consistent with party autonomy.
French: Le Groupe de travail III peut souhaiter examiner les incidences de cette disposition sur l'autonomie des parties et déterminer si les objectifs du projet d'instrument pourraient être réalisés de telle sorte à mieux cadrer avec cette autonomie.
English: Madeley, J.R. and R.D.N. Birtley, "Chlorinated Paraffins and the Environment.
French: Madeley, J.R. et R.D.N. Birtley, «Chlorinated Paraffins and the Environment.
English: Success in rebuilding a country after inter- or intra-State conflicts depends largely on the re-establishment of the rule of law, with an adequate level of security for all citizens.
French: Pour reconstruire un pays après un conflit interne ou international, il faut commencer par rétablir l'état de droit et une sécurité adéquate pour tous les citoyens.
English: Catches of cod from the Northwest Atlantic were stable during the 1950s at about 900,000 t, but increased sharply during the 1960s to a peak of almost 2,000,000 t, and declined dramatically during the 1970s to below 500,000 t in 1977.
French: Les prises de morue dans l'Atlantique nord-ouest sont demeurées stables (environ 900,000 t) dans les années 1950, mais ont beaucoup augmenté dans les années 1960, pour atteindre un sommet de presque 2,000,000 t, puis ont diminué de façon spectaculaire dans les années 1970 (moins de 500,000 t en 1977).
English: The first alternative scenario focused on extra investment in export industries and selected import substitution industries to boost savings, investment and growth, drawing on currently available financial resources.
French: Le deuxième scénario reposait sur l'hypothèse d'un accroissement des investissements dans les industries exportatrices et dans certaines industries de substitution des importations, visant à dynamiser l'épargne, l'investissement et la croissance en puisant dans les ressources financières disponibles.
English: The warmest winter was 1986/1987, 3.0Â°C above normal, and the coolest winter was 1971/1972, 3.2Â°C below normal.
French: L’hiver le plus chaud, de 1986-1987, a dépassé de 3 °C la normale et l’hiver le plus froid, de 1971-1972, a été inférieur de 3,2 °C à la normale.
English: What was also required was an analysis that adapts to a country-specific situation, given that developing countries have different degrees of supply capacity and are at different stages of export diversification.
French: Il fallait également procéder à une analyse qui tienne compte de la situation particulière de chaque pays en développement, la capacité de production et le degré de diversification des exportations variant de l'un à l'autre.
English: Until then we need to keep all options open.
French: Jusque là, nous devons maintenir toutes les options ouvertes.
English: The results among the Inuit population are very different than that of the general public, where 18 per cent have low levels of knowledge, 41 per cent have moderate levels, and 41 per cent have high levels.
French: Les plus jeunes (moins de 30 ans) sont moins susceptibles que leurs semblables plus âgés de mentionner l’association avec le vagabondage sexuel ou la promiscuité, ou l’association avec les drogués comme facteurs majeurs.
English: Income that a political party gains from its private assets (e.g. property or the sale of other assets eg. office equipment) would not fall to be disclosed under the donations regime as long as the income arises from private commercial transactions conducted at commercial rates.
French: Les bénéfices qu’un parti politique tire de ses biens (par exemple les biens immobiliers, ou la vente d’autres types de biens, comme du matériel de bureau) ne relèvent pas du régime des
English: However, a significantly shifting policing environment is dictating substantial changes to our organization in both our management and in our operations.
French: Cependant, les bouleversements qui transforment le monde du maintien de l'ordre commandent des changements importants à notre organisation, tant sur le plan de la gestion que des opérations.
English: Sponsors were TELUS, Le Casino du Lac Leamy, Expresso and CanWest Global Communications Corp. The Embassy of Italy generously provided the wine, providing an exclusive opportunity for guests to enjoy wines from Italy's Piedmont region that are not yet available in Canada.
French: Les commanditaires étaient TELUS, le Casino Lac-Leamy, Expresso et CanWest Global Communications Corp. L'ambassade d'Italie a généreusement fourni le vin, offrant aux invités l'occasion de déguster en exclusivité des vins de la région du Piémont qui ne sont pas encore disponibles au Canada.
English: Answer It is being addressed.
French: Réponse Nous examinons la situation.
English: CEPA also enables the federal government to undertake environmental research, develop guidelines and codes of practice, and conclude agreements with provinces and territories.
French: Chapitre 11 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs est le texte de loi qui permet au Canada d’exécuter l’entente qu’il a conclue avec les ÉtatsUnis au sujet de la protection des oiseaux migrateurs et de leurs habitats.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/59)
English: In addition, through clearer communication, stakeholders will have a better understanding of their responsibilities in meeting deadlines and supplying complete information, resulting in a more timely dispute resolution process.
French: Par ailleurs, si les communications sont plus claires, les intervenants comprendront mieux leurs responsabilités, à savoir respecter les échéanciers et fournir des renseignements complets, afin d’accélérer le processus de règlement des différends.
English: We will also engage our stakeholders in a dialogue on the oversight role we will play in the future as well as on our role in service delivery.
French: Nous allons également entreprendre des discussions avec nos intervenants sur le rôle de surveillance que nous jouerons à l'avenir ainsi que sur notre rôle en matière de prestation de services.
English: Commission's interrogatories to Independent Telephone Companies' Service Improvement Plans (SIP) 2000/04/14 - Commission Letter File #: 8698-B2-01/00 Description:
French: Commission's interrogatories to Independent Telephone Companies' Service Improvement Plans (SIP) 2000/04/14 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-B2-01/00 Description:
English: A smart, 3 star hotel that opened in 2003.
French: Un hôtel 3 étoiles fonctionnel qui a ouvert ses portes en 2003.
English: Ms. AIDOO asked whether NGOs and civil society had been involved only in collecting data for the State party's report, or whether they had contributed to other aspects of the report.
French: Mme AIDOO demande si les ONG et la société civile ont été impliquées uniquement lors du recueil des données pour le rapport de l'État partie, ou si elles ont contribué à d'autres aspects du rapport.
English: It also provides employees and managers with access to the second language evaluation tool and offers tips on telephone messages, visual offer, how to conduct bilingual meetings, and translation services.
French: Ce site donne aussi aux employés et aux gestionnaires accès à l’outil d’évaluation de la langue seconde et à des conseils sur les messages téléphoniques, l’offre visuelle, le déroulement de réunions dans les deux langues et les services de traduction.
English: The communication builds on the confidence pact for employment: it explores how best to ensure that the service sector can deliver its full employment potential.
French: Par cette communication, qui s'inscrit dans la ligne du pacte de confiance pour l'emploi, la Commission se propose de déterminer quels sont les moyens les plus appropriés à mettre en oeuvre pour que les gisements d'emplois que recèle le secteur des services (secteur tertiaire) puissent être pleinement exploités.
English: "employee" means an employee as described in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by 37.5; "layoff" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave" means authorized absence from duty by an employee during his regular or normal hours of work; "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of CAPRO as the dues payable by its members as a consequence of their membership in CAPRO, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy; "remuneration" means pay and allowances; "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176;
French: « employé » désigne l’employé tel que l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l’unité de négociation; « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé à plein temps divisé par 37,5; « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction; « congé » désigne l’absence autorisée d’un employé pendant ses heures de travail régulières ou normales; « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts de l’ACPER à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’ACPER, et ne doivent comprendre ni droits d’association, ni primes d’assurance, ni cotisations spéciales; « rémunération » désigne le traitement et les indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé divisé par 52,176;
English: Environment Canada Health and Welfare Canada Fisheries and Oceans
French: Environnement Canada Santé et Bien-être social Canada Pêches et Océans Canada
English: This is the Government of Canada honouring our commitment to self-government.
French: Il honore ses engagements envers l’autonomie gouvernementale.
English: The full Committee on Foreign Affairs has also had plenty of time to debate and contribute to this report.
French: La commission des affaires étrangères dans son ensemble a également disposé d’un délai confortable pour discuter de ce rapport et l’alimenter.
English: However, their participation as executing entities/implementing partners of NEX projects is very limited in some other countries due to the modest capacity of some Governments to undertake the necessary capacity assessment of the NGO candidates from the financial, managerial and technical aspects.
French: Toutefois, leur participation en tant qu'entités d'exécution/partenaires de réalisation de projets NEX est très limitée dans certains autres pays en raison du peu de moyens dont certains gouvernements disposent pour procéder à l'évaluation des capacités des ONG candidates des points de vue financier, gestionnaire et technique.
English: Lebanon is subject to Israeli overflights breaking the sound barrier, causing sonic booms that can be confused with the sound of detonation.
French: Lorsqu'ils survolent le territoire libanais, les avions israéliens franchissent le mur du son, produisant ainsi un bang supersonique qui peut être confondu avec le son d'une détonation.
English: • Run Autoclassification program Verify / confirm accuracy of results Provide a new directory structure Populate new structure with classified documents
French: • Exécution du programme Vérification et confirmation des résultats Nouvelle structure de classification Déplacer les documents dans la nouvelle structure
English: Any reference to deposited biological material shall be made in accordance with this Rule and, if so made, shall be considered as satisfying the requirements of the national law of each designated State.
French: Toute référence à du matériel biologique déposé est faite conformément à la présente règle et, si elle est ainsi faite, est considérée comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale de chaque état désigné.
English: It was important to calculate the total cost of ownership, including hidden costs such as maintenance and training, among others.
French: Il importe de calculer l'ensemble des coûts liés à sa possession, notamment les coûts cachés, imputables par exemple à la maintenance ou à la formation.
English: To ensure respect for international humanitarian law, States must, inter alia, disseminate information about existing laws among the armed forces and, as far as possible, the general population.
French: Pour assurer le respect du droit international humanitaire, les États doivent, entre autres, faire connaître les normes existantes aux membres des forces armées, et dans la mesure du possible à l'ensemble de la population.
English: In this person's view, there is a problem in how the Canadian Television Fund defines a documentary-he believed far too many "pseudo-documentaries" were being funded and not enough real documentaries by independent filmmakers.
French: En conclusion, cette personne a soutenu que les documentaires d'auteur devraient être une catégorie distincte au sein du système du contenu canadien et des institutions de financement.
English: Such a message can be a genuine help in understanding the Gospel and living it better at a particular moment in time; therefore it should not be disregarded.
French: 392-406, en particulier p. 397]. Un tel message peut être une aide valable pour comprendre et mieux vivre l'Évangile à l'heure actuelle; c'est pourquoi il ne doit pas être négligé.
English: However, when in December last year Parliament had approved 32 amendments on second reading, things looked very different.
French: Lorsqu'en décembre dernier, le Parlement avait adopté 32 amendements en deuxième lecture, la situation semblait toutefois très différente.
English: On September 20, 2004, an awareness display was held at the LBP Building on waste diversion/recycling initiatives.
French: ▪ On devrait attribuer un facteur de pondération à ces plans durant l'examen des soumissions.
English: It describes the usefulness of the CATI method for surveys as a component of public health surveillance system.
French: Nous faisons état de l'utilité de l'ITAO dans les enquêtes, en tant qu'élément d'un système de surveillance de la santé publique.
English: A number of leaders of the Somali Reconciliation and Restoration Council who were in Ethiopia at the time stated that they would not attend the meeting or have any representatives there because they had resolved never to sit with the “Arta faction” as long as it claimed to be the Government, with Mr. Hassan as its President.
French: Un certain nombre de dirigeants du Conseil de réconciliation et de relèvement de la Somalie, qui se trouvaient en Éthiopie à ce moment-là, ont déclaré qu'ils n'assisteraient pas à la réunion ou n'y seraient pas représentés parce qu'ils avaient décidé de refuser toute rencontre avec la « faction d'Arta » tant qu'elle aurait la prétention de représenter le Gouvernement, avec M. Hassan en tant que Président.