ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Orders in Council Canadian International Trade Tribunal www.citt-tcce.gc.ca Mandate The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is the main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal canadien du commerce extérieur www.citt-tcce.gc.ca Mandat Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The Institute of Infection and Immunity recognizes that a new research strategy is needed to increase the length and quality of life for HIV-infected individuals, to reduce disease transmission and progression and to improve treatment.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires reconnaît qu'une nouvelle stratégie de recherche s'impose pour augmenter la durée et la qualité de vie des personnes infectées par le VIH, réduire la transmission et la progression de la maladie, et améliorer le traitement.
English: Should you have any questions or require further clarification, please contact ratiopharm Customer Service at 1-800-337-2584. Yours sincerely, original signed by Martha Kahne Mercure Vice-President, Quality Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Si vous avez des questions et avez besoin de plus amples renseignements n'hésitez pas à communiquer avec le Service à la clientèle de ratiopharm au 1-800-337-2584 Cordialement, originale signée par Martha Kahne Mercure Vice-présidente, Qualité Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Section 41(3), hereafter, authorizes the making of regulations in respect of the obligations of federal government institutions, prescribing the manner in which any duties must be carried out.
French: • Il est permis, au paragraphe 41(3) ci-après, de fixer par règlement les modalités d’exécution des obligations des institutions du gouvernement fédéral.
English: As with university systems in most developed countries, the structure of Canadian university finance is complex and varies from region to region and institution to institution.
French: À l’instar de celui que l’on trouve dans la plupart des pays développés, le système universitaire canadien repose sur une structure financière complexe qui varie d’une région et d’un établissement à l’autre.
English: I am not taking powers away from you.
French: Je ne m’accapare pas vos pouvoirs.
English: This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
French: Lorsque la conception ne satisfait pas aux exigences applicables de l’instrument législatif, l’organisme notifié refuse de délivrer une attestation d’examen de la conception et en informe le demandeur, en lui précisant les raisons de son refus. Une procédure de recours doit être prévue.
English: 12-2001, point 1.3.58 Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.11.1994), as last amended by Regulation (EC) No 422/2004:
French: 12-2001, point 1.3.58 Règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire — JO L 11 du 14.1.1994 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 422/2004 — JO L 70 du 9.3.2004 et Bull.
English: The primary purpose of these acts of violence has been to spread terror among the civilian population.
French: Ces actes de violence visaient avant tout à semer la terreur dans la population civile.
English: The Working Group recommended that other countries contribute to the budget.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les autres pays contribuent au budget.
English: The Members of the Court of Auditors shall, in the Union's general interest, be completely independent in the performance of their duties.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
English: Today, NNADAP provides over 550 prevention programs with over 700 workers - almost all employed by First Nations and Inuit communities.
French: Le PNLAADA compte aujourd'hui plus de 550 programmes de prévention et plus de 700 travailleurs - presque tous employés par les communautés inuites et des Premières nations.
English: They were also called Messalians, from where they derived their asceticism.
French: Ils ont aussi été appelés Messaliens, d'où ils ont tiré leur ascétisme.
English: At its second session, the Commission established three working groups to work between Commission's sessions, all of limited membership but open for attendance to other States members of the Commission and interested international organizations.
French: À sa deuxième session, la Commission a créé trois groupes de travail chargés de se réunir entre les sessions de la Commission.  Leur composition était limitée, mais les autres États membres de la Commission et les organisations internationales intéressées pouvaient assister à ses séances.
English: In the southern and most populated part of the province, the rivers rise in the mountains and then flow southwards.
French: Dans le sud, partie la plus populeuse de la province, les rivières ont leur source dans les montagnes et s'écoulent vers le sud.
English: Despite the occurrence of ethnic polarization in Guyana, it is reported that there is the establishment of a new political climate that is likely to temper this.
French: En dépit des incidents dus à la polarisation ethnique au Guyana, on croit percevoir un nouveau climat politique susceptible d'améliorer la situation.
English: Therefore, points per service area in Table 4 are estimated for a 10 MHz licence, while those in Tables 1, 2 and 3 are estimated for licences of 10 MHz, 30 MHz and 20 MHz respectively.
French: Par conséquent, les points par zone de service du tableau 4 sont estimés pour une licence de 10 MHz, alors que ceux des tableaux 1, 2 et 3 sont estimés pour des licences de 10 MHz, de 30 MHz et de 20 MHz respectivement.
English: The observers for the secretariats of the treaty bodies, United Nations Convention to Combat Desertification and United Nations Framework Convention on Climate Change, attended the session.
French: Les observateurs des secrétariats des organes conventionnels, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ont participé à la session.
English: For fish restricted entirely to freshwater, small-bodied species are most at risk owing to their naturally small ranges, which may put them in a more precarious position when their habitats are impacted by humans.
French: Chez les poissons entièrement restreints aux eaux douces, les espèces de petite taille corporelle sont plus à risque à cause de leurs répartitions naturellement plus restreintes, ce qui peut les placer dans une situation plus précaire lorsque leurs habitats subissent l'impact des activités humaines.
English: Furthermore, many librarians pointed out that electronic access to library catalogues and databases is increasing the demand for interlibrary loan.
French: De surcroît, bon nombre de bibliothécaires ont fait remarquer que l'accès électronique aux catalogues et bases de données des bibliothèques contribue à l'augmentation des demandes de prêt entre bibliothèques.
English: Mavromatis v.
French: ), p. 246 à 259.
English: Conflict and Order at Sea, Jin-Hyun Paik and Others (eds.), Seoul Press, 1999
French: Conflict and Order at Sea, Jin-Hyun Paik et al., éd., Seoul Press, 1999
English: The DAC definitions now to be used by CIDA were stated in the "Technical Notes" as follows:
French: Les « notes techniques » présentent les définitions du CAD qu’utilisera l’ACDI, à savoir :
English: The Agency developed a detailed proposal with a number of options on how consolidation could be achieved.
French: En ce sens, l'Agence a élaboré une proposition détaillée comportant différentes options.
English: Finland expressed continued concern with what it considered an imbalance in the amount of time allocated to the Eleventh Congress, since, even with careful preparations, insufficient time had been allotted for full debate on issues that were of considerable importance.
French: Elle a indiqué être préoccupée par le peu de temps imparti, à son avis, au onzième Congrès, car, même si les préparatifs sont méticuleux, on manquera de temps pour débattre en profondeur de questions qui revêtent une importance considérable.
English: 2005-191 2005-05-10 Vidéotron ltée, Sherbrooke, Quebec, Vidéotron (Regional) Ltd., Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East Angus, Granby, Sherbrooke (Lennoxville area) and Waterloo, Quebec.
French: 2005-191 2005-05-10 Vidéotron ltée, Sherbrooke (Québec), Vidéotron (Régional) ltée, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, East Angus, Granby, Serbrooke (secteur Lennoxville) et Waterloo (Québec).
English: Friends of the CMC The Canadian Museum of Civilization salutes the Friends of the CMC organization for its participation and financial contribution over the past year.
French: Hommage aux Amis du Musée Le Musée canadien des civilisations rend hommage aux Amis du Musée pour leur participation et leur apport financier au cours de l'année écoulée.
English: The full report will be submitted to the Board at its first regular session 2006, with an accompanying Note by the Administrator.
French: Le rapport complet sera soumis au Conseil à sa première session ordinaire de 2006, avec note d'accompagnement de l'Administrateur.
English: The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2006, as shown in tables 1 and 2 of the Secretary-General's report, amount to $280,803,200.
French: Comme il ressort des tableaux 1 et 2 du rapport du Secrétaire général, les prévisions de dépenses pour ces missions représentent un montant total net de 280 803 200 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Where it is not already the case, the aim is to accelerate progress towards ensuring that 50 per cent of representatives are women
French: Lorsque ce n'est pas déjà le cas, l'objectif est d'accélérer la représentation des femmes pour la porter à 50 %
English: Hervé has drafted a letter to retirees inviting interested persons to act as ‘benchers'. These individuals will contact others in their area and develop a closer contact between the Club and its members.
French: Hervé a préparé une lettre aux retraités invitant les personnes intéressées à agir comme <<benchers>> Ces personnes contacteront d'autres individus dans leur secteur et développeront un lien plus étroit entre le Club et ses membres.
English: Send your form or letter to:
French: René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2 Centre fiscal de St. John’s C.P. 12072, succ.
English: It has been implemented under UNECE MoU for Grant No.  ECE/GC/2001/04 `Creating Opportunities for Producing Monetary Benefits from Energy Efficiency Projects in NIS Countries: Promoting Greenhouse Gas Trading' under co-financing provided by the United Nations Foundation and Enron Corporation.
French: Il a été exécuté dans le cadre du Mémorandum d'accord CEE-ONU pour la subvention ECE/GC/2001/04 «Créer les possibilités d'obtenir des avantages monétaires des projets d'efficacité énergétique dans les États nouvellement indépendants: l'échange des droits d'émission des gaz à effet de serre» grâce à un cofinancement de la Fondation pour les Nations Unies et de la société Enron.
English: That Act was described by the sponsoring minister – the Honourable Allan MacEachen – as "the most comprehensive attempt at the reform of electoral expenditures undertaken in Canada".
French: Le ministre qui parrainait cette dernière loi – l’honorable Allan MacEachen – la présentait comme « la tentative la plus exhaustive de réforme des dépenses électorales jamais entreprise au Canada ».
English: Short description of the NPRI program and its relation to other provincial/territorial, municipal and federal reporting programs.
French: Brève description du programme de l'INRP et de ses liens avec les autres programmes de déclaration fédéraux, provinciaux, territoriaux et les administrations municipales.
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor) Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 1 month’s rent from the Core Component.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en relogement) Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent d’un mois de loyer à partir de l’enveloppe de base.
English: In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.
French: Les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs se poursuivent à ce jour.
English: The LEGO® Ocean Adventure was developed jointly by the Children's Museum of Indianapolis, the Youth Museum Exhibit Collaborative (of which the Canadian Children's Museum is a contributing member) and LEGO® Systems, Inc.
French: Cette exposition a été organisée conjointement par le Children's Museum d'Indianapolis, le Youth Museum Exhibit Collaborative (dont le Musée canadien des enfants est membre adhérent) et LEGO® Systems, Inc.
English: General discussion on sub-theme 3
French: Discussion générale sur le sous-thème 3
English: (b) Amend Act No. 18314 to bring it into line with article 27 of the Covenant, and revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant;
French: b) Modifier la loi no 18314 afin de la mettre en conformité avec l'article 27 du Pacte et réviser les lois sectorielles dont les dispositions pourraient être contraires aux droits consacrés dans le Pacte;
English: But since God himself took a human heart and has thus steered human freedom towards what is good, the freedom to choose evil no longer has the last word.
French: Mais, depuis que Dieu lui-même a un cœur d'homme et a de ce fait tourné la liberté de l'homme vers le bien, vers Dieu, la liberté pour le mal n'a plus le dernier mot.
English: We strongly encourage our employees to suggest ways to improve service delivery and the administration of the organization.
French: Nous encourageons vivement tous les membres de notre personnel à faire des suggestions pour améliorer la prestation des services et l’administration de l’organisation.
English: The location of the hotel in the centre of Bratislava only adds to its credit.
French: La situation de l’hôtel dans le centre de Bratislava ne fait qu’améliorer son crédit.
English: Each perspective was introduced by a CBAC member acting as lead discussant.
French: Chaque critère est présenté par un membre du CCCB agissant à titre d'intervenant principal.
English: This is an idea which I can subscribe to.
French: C'est une idée à laquelle je puis souscrire pleinement.
English: Further, House committees in a majority government have little interest in the accountability function.
French: Qui plus est, les comités de la Chambre des communes dans un gouvernement majoritaire montrent peu d’intérêt au sujet de la fonction de responsabilisation.
English: This surplus will be maintained and used as a buffer to mitigate unemployment insurance premium rate increases during periods of slowing economic growth.
French: Cet excédent sera maintenu de manière à fournir un «coussin de sécurité», qui permettra de limiter les variations des taux de cotisation en période de ralentissement de l'économie.
English: On 3 July the presidency of SDA ordered Sadovic to resign and, following his resistance, he was removed by a parliamentary dismissal procedure approved by both houses of parliament.
French: Le 3 juillet, la présidence du Parti d'action démocratique lui a ordonné de démissionner et, comme il s'y refusait, il a été démis de ses fonctions au terme d'une procédure de destitution parlementaire (approuvée par les deux chambres).
English: The highest concentrations were usually associated with tissues directly exposed to the external environment (i.e., fur, feathers, and skin).
French: La fumée primaire produite par cinq échantillons de cinq marques de cigarettes canadiennes contenait de 0,25 à 0,58 µg de nickel par cigarette (moyenne = 0,43 µg).
English: The highest rate of increase was observed in Greece (+15 points).
French: La croissance la plus importante est observée en Grèce (+15 points).
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner par sondage, selon ce que les commissaires aux comptes jugent nécessaire en l'occurrence, les pièces à l'appui des montants et des indications figurant dans les états financiers.
English: One member of the High Court noted that there was no apparent reason why a defendant held in custody could not, at a minimum, be enabled to take part in the hearing by means of a telecommunications link, at least where he or she did not otherwise enjoy any representation.
French: Un membre de la Cour suprême avait observé qu'il n'y avait apparemment pas de raison pour laquelle une personne incarcérée ne pouvait pas au minimum être autorisée à participer à l'audience au moyen d'une liaison de télécommunication, du moins lorsqu'elle n'était pas représentée de quelque autre façon.
English: The various states and organizations must also have the right to take their own decisions and should not be forced by others to follow a line they do not agree with.
French: Les Etats ou organisations doivent aussi pouvoir décider eux-mêmes, sans être contraints par autrui, de ne pas emprunter une direction qui ne leur plaît pas.
English: CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Le coefﬁcient du gaz naturel non marchand est supérieur à celui du combustible marchand en raison de sa nature brute, ce qui englobe l’éthane, le propane et le butane, en plus du méthane qui se trouve dans le mélange de combustible.
English: The unique number used by Canada to identify a supplier and its branches, divisions, or offices, where appropriate.
French: Le numéro unique qu’utilise le Canada pour identifier un fournisseur et ses succursales, divisions ou bureaux, le cas échéant.
English: Universal humanitarian challenges and chronic political-military conflicts are compounded with new and asymmetrical threats such as terrorism, narcotic drugs, organized crime, the proliferation of weapons of mass destruction and environmental problems.
French: Aux défis humanitaires universels et aux conflits politico-militaires chroniques viennent se greffer les nouvelles menaces asymétriques telles que le terrorisme, le trafic des stupéfiants, le crime organisé, la prolifération des armes de destruction massive et les problèmes de l'environnement.
English: Yet a resourceful civil servant might have to act in an uncollegial manner, on occasion, in order to bring about innovation.
French: Et pourtant un fonctionnaire débrouillard pourrait, à l’occasion, avoir à agir d’une façon contraire à la collégialité, afin d’amener l’innovation.
English: The percentage of the snails which burrowed into the mud seemed to increase as the water became colder.
French: La proportion des mollusques qui s'enfouissent ainsi augmente lorsque l'eau devient plus froide.
English: (a) Abuse of power by government officials in conducting arbitrary detention, torture and ill-treatment;
French: a) Les abus de pouvoir commis par des fonctionnaires de l'État sous la forme de détention arbitraire, de torture et de mauvais traitements;
English: They also note that children are more likely to drop out if parents employ a permissive parenting style - giving less guidance in important decisions, or an authoritarian style - reacting harshly to their children's poor school performance and applying severe sanctions.
French: Ils relèvent également que les enfants sont plus susceptibles de décrocher si les parents sont permissifs — offrent moins de conseils relatifs aux décisions importantes — ou s'ils adoptent un style autoritaire — réagissent durement au rendement médiocre de leur enfant à l'école et ont recours à des punitions sévères —.
English: (d) Explaining one's vote in cases where there is no unanimity, and especially when a negative vote has been cast by a permanent member of the Security Council;
French: d) Expliquer son vote lorsqu'il n'y a pas unanimité et, en particulier, lorsqu'un membre permanent du Conseil de sécurité a émis un vote négatif;
English: World Trade Organization (WTO) Government Procurement WTO Agreement on Government Procurement Explanatory Note Regarding Canada's Annex 2, Sub-Central Government Entities, and Annex 3, Government Enterprises, of Appendix I For the WTO Agreement on Government Procurement, Canada does not have Annex 2 or Annex 3 commitments.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Government Procurement Accord de l'OMC sur les marchés publics Note explicative relative à l'Annexe 2 et à l'Annexe 3 du Canada à l'Appendice I, portant respectivement sur les entités des gouvernements sous-centraux et les entreprises d'État Dans le cadre de l'Accord sur les marchés publics, le Canada n'a pas souscrit aux engagements contenus dans l'Annexe 2 ou l'Annexe 3.
English: In the admission examinations for SY 1999-2000, a woman topped the exams with two others in the top ten.
French: Aux examens d'entrée pour l'année 1999-2000, une femme était première au classement et deux autres femmes étaient parmi les 10 premiers.
English: AAE with CLE-2010 is 139 and 202 eq ha-1 year-1 for EU25, respectively, and 147 and 230 eq ha-1 year-1 for EU27, respectively.
French: Les dépassements cumulés moyens selon le scénario CLE−2010 sont respectivement de 139 et 202 eq ha−1 an−1 pour l'Europe des 25, et de 147 et 230 eq ha−1 an−1 pour l'Europe des 27.
English: In a few cases, the PEC protocols in possession of the IEOM showed different results from those provided by the DEC.
French: Dans quelques cas, les protocoles des CBV en possession de la MIOE présentaient des résultats différents de ceux transmis par la CED.
English: 2 We recommend that one armâ€™s-length organization be responsible for the certification of Canadian content.
French: 2 Nous recommandons de confier Ã un organisme indÃ©pendant la responsabilitÃ© de la certification du contenu canadien.