ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anatomical and ultrastructural study of the mature midregion has shown that the leaf is surrounded by a uniseriate epidermis of dead, thick-walled cells which is subtended by a single layer of living hypodermal cells that contain few recognizable organelles.
French: Une étude anatomique et ultrastructurale de la région médiane de l'aiguille mature montre que la feuille est entourée d'un épiderme unisérié de cellules mortes à parois épaisses; cet épidémie est sous-tendu par une seule couche de cellules hypodermiques vivantes qui contiennent peu d'organites identifiables.
English: (i) there is a significant lack of availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel in Canada; (ii) all statistical codes, other than those listed in Schedule "A" should be granted immediate duty free status for imports thereunder for use in the manufacture of apparel in Canada; (iii) the granting of immediate tariff relief in the form of zero tariff rates to all of the statistical codes subject to the Inquiry, except those listed in Schedule A, will not effect Canadian textile producers; and, (iv) the TTR before the Tribunal that was established by the Minister of Finance in 1994 should be continued, with certain amendments, to allow Canadian apparel manufacturers to continue to seek duty free treatment for textile inputs not made in Canada and for which textile tariff relief has not yet been granted.
French: En résumé et en conclusion de ce qui précède, nous faisons valoir que le Tribunal devrait inclure les conclusions suivantes dans son rapport final au ministre : (i) la disponibilité d’intrants textiles produits par les fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements au Canada est considérablement lacunaire; (ii) les importations devant servir à la fabrication de vêtements au Canada, assujettis à tous les codes statistiques, à l’exception des codes énumérés à l’annexe « A », devraient immédiatement faire l’objet d’une disposition d’entrée en franchise de droits; (iii) l’allégement tarifaire immédiat, sous forme de suppression complète des taux des droits de douane à l’égard de tous les codes statistiques visés dans l’enquête, à l’exception des codes énumérés à l’annexe « A », n’aura pas d’incidence sur les producteurs de textiles canadiens; (iv) la SST du Tribunal établie par le ministre des Finances en 1994 devrait être prorogée, avec certaines modifications, pour permettre aux fabricants de vêtements canadiens de continuer de tenter d’obtenir l’entrée en franchise des intrants textiles qui ne sont pas produits au Canada et qui ne font pas encore l’objet d’une mesure d’allégement tarifaire.
English: The resolution totally disregards the final demarcation decision of the Boundary Commission, which has sole jurisdiction for determining the boundary on the basis of the colonial treaties and international law (articles 4.1 and 4.2 of the Algiers Agreement).
French: Elle ignore totalement la décision finale de la Commission, seul organe compétent pour déterminer le tracé de la frontière sur la base des traités coloniaux et du droit international (art.  4.1 et 4.2 de l'Accord d'Alger).
English: The Maintenance Enforcement Act (S.N.S 1994-95, c.
French: Selon la Loi sur l'exécution des obligations alimentaires (Maintenance Enforcement Act) , S.N.S. 1994-1995, c.
English: • Sections 20 to 26 relating to Transitional Authorizations (TA) have been deleted since they all expired at the latest, on December 31, 1995.
French: • Les articles 20 à 26 relatifs aux Autorisations transitoires (AT) ont été éliminés étant donné que leurs exigences sont toutes tombées en désuétude depuis au moins le 31 décembre 1995.
English: The fragmentation of societies and complex processes of social disintegration are often the unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions.
French: Le démembrement des sociétés et les processus complexes de désintégration sociale sont dans bien des cas les conséquences imprévues de décisions économiques, commerciales et financières.
English: Valdieri thermal water belongs to the group of the sulphureous sulphatechloride-sodic hyperthermal waters and has a distinctly alkaline pH (9.4).
French: Les eaux thermales de Valdieri appartiennent aux eaux sulfureuses sulfate – chlorure - sodiques hyperthermales (50-75°C) au pH alcalin (9.4).
English: The Committee will also examine documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8 providing a review of the gender issues in transport.
French: Le Comité examinera en outre les documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8, faisant le point sur les questions relatives à l'égalité des sexes dans le domaine des transports.
English: Representation of employed fishermen :
French: Représentation des pêcheurs salariés:
English: It must indicate the Member State or Member States of the Community in or for which seniority is claimed, the date from which the relevant registration was effective, the number of the registration and the goods or services for which the mark is registered and for which seniority is claimed, and must be accompanied by a copy of the relevant registration.
French: Elle doit indiquer l'État membre ou les États membres de la Communauté dans lesquels ou pour lesquels l'ancienneté est revendiquée, la date de prise d'effet de l'enregistrement correspondant, le numéro de l'enregistrement et les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée et l'ancienneté revendiquée.
English: In the meantime, the counterparty (or its custodian) delivers the marketable assets to the Banca d’Italia account in accordance with Monte Titoli’s delivery procedures.
French: Dans l’intervalle, la contrepartie (ou son conservateur) livre les actifs négociables sur le compte de la Banca d’Italia conformément aux procédures de livraison de Monte Titoli.
English: In these circumstances, some organizations might be tempted to dump their unclassified documentation on Document Management Divisions once they close the Project March 31, 2000.
French: Dans ces circonstances, certaines organisations pourraient être tentées de se délester de leurs documents non triés sur la Division de la Gestion des documents du Ministère, lors de 'échéance du projet, le 31 mars 2000.
English: A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk 13 pp.
French: Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.
English: Fares vary greatly, and vehicles are often poorly maintained.
French: Les tarifs varient considérablement, et les véhicules sont souvent en mauvais état.
English: Surveys of existing young entrepreneurs indicate that, as a result of a YEDI project, 84% are now better able to grow their businesses.
French: • Pendant la même période, 241 projets d'une valeur de 13,7 millions de dollars (dont 11,5 millions de dollars fournis par l'APECA) ont été réalisés dans le cadre de l'IFA.
English: The dividends of Canada’s investment in NATO include access to strategic information, exercices with allied forces and an equal voice in high-level decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: Les dividendes de l’investissement du Canada dans l’OTAN comprennent l’accès à de l’information stratégique, des exercices avec des forces alliées et une participation d’égal à égal dans les décisions de haut niveau qui ont une incidence sur la sécurité et la stabilité euro-atlantiques.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the first session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and, on behalf of the Government of the United States, has the honour to transmit, as a document of the above-mentioned Preparatory Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, the United States “Fact Sheet” on the United States Comprehensive Initiative on Small Arms and Illicit Trafficking (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et, au nom du Gouvernement des États-Unis, a l'honneur de transmettre, comme document du Comité préparatoire susmentionné, conformément au paragraphe 9 de la résolution 54/54 V adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999, le descriptif de l'Initiative globale des États-Unis relative aux armes légères et à leur trafic (voir annexe).
English: In fact, the gains achieved by recipients of ACOA programs have been largely overshadowed by restructuring in the economy, especially the collapse of the groundfish fishery, which occasioned the largest employment loss in an industrial sector in Canadian history.
French: En fait, les gains réalisés par les bénéficiaires des programmes de l'APECA ont été moins manifestes en raison de la restructuration de l'économie, en particulier l'effondrement de la pêche du poisson de fond, qui a entraîné la plus importante perte d'emplois de l'histoire dans un secteur industriel au Canada.
English: Officials and experts on mission shall exercise the utmost discretion in regard to all matters of official business.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: Alessandro Longo Start Date: May 2006 Current Title and Assignment :
French: Alessandro Longo Date de début : mai 2006 Titre actuel et affectation :
English: The relationship between horizontal shear stress (zt) and horizontal shear strain (γzt) of loose sand under such loadings is shown to be unique and stress-path independent.
French: La relation entre la contrainte de cisaillement horizontale (zt) et la déformation en cisaillement horizontale (γzt) du sable lâche sous de tels chargements s’avère être unique et indépendante du cheminement de contrainte.
English: [emphasis added] Similar wording appears in federal Indian legislation until 1951, when the provision changes.203 Nevertheless, section 2 of the Indian Act of 1951 continues to envisage bands with councils and chiefs chosen "according to the custom of the band", and a similar provision appears in the current Indian Act.
French: L’article 2 de la Loi sur les Indiens de 1951 indique toutefois encore que les conseils et les chefs de bande sont choisis «selon la coutume de la bande» et la même expression est employée dans la Loi sur les Indiens actuellement en vigueur.
English: Prior to the World Food Summit: five years later, the Special Rapporteur and his team also worked with different Governments and NGOs to prepare for the Summit.
French: Auparavant, le Rapporteur spécial et son équipe avaient également collaboré avec différents gouvernements et ONG à la préparation du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après».
English: After your application has been accepted, please always inform us of any changes in your operational data, such as a change to your address or bond status, the addition of other customs clearance sites, etc.
French: Après que nous avons accepté votre demande, vous devez toujours nous informer de tout changement opérationnel, par exemple si vous changez d'adresse ou de cautionnement, ou s'il y a de nouveaux bureaux de dédouanement, etc.
English: Includes drip stopper to prevent spills.
French: Le bouchon antigoutte évite les taches.
English: The good practices set out in the report are expected to enhance consistency.
French: Les bonnes pratiques présentées dans le rapport devraient améliorer l'uniformité.
English: Specialist conference: "As if nothing had happened.
French: - Conférence de spécialistes : « Comme si rien ne s'était passé.
English: A lack of understanding or appreciation encourages non‑compliance.
French: Un manque de compréhension ou d'appréciation encourage la non‑conformité.
English: Be sure to continue following the exciting action in real-time from our Regional Finals live Internet stream . You can also check out the live coverage on our Forum thread for Day 1 .
French: Après deux matchs, x6tence remporte sa deuxième victoire d'affilée avec les finales régionales de l'année dernière et ont reçu un chèque de 15 000 $ des mains de Tom Chilton.
English: There was mould growing on the walls and stuff.
French: Il y avait de la moisissure sur les murs et tout.
English: These complementarities allow individual developing countries to identify and exploit niche comparative advantages in the production of certain goods and supply of specific services in regional and interregional Southern markets.
French: Ces complémentarités permettent aux pays en développement d'identifier et d'exploiter des avantages comparatifs de niche concernant la production de certains biens et de fournir des services spécifiques sur les marchés régionaux et interrégionaux du Sud.
English: The extent of the protection provided shall be as follows:
French: La protection assurée doit être la suivante :
English: In the case of foreign‑sourced income of a partnership, the tax credit is available to members of the partnership.
French: Dans le cas du revenu d'une société de personnes provenant d'une source à l'étranger, le crédit d'impôt est offert aux associés de la société de personnes.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Overview Series: Plastics Industry and Plastics Processing Sector in Canada - Long Description Diagram 1:
French: Étude de cas des affaires électroniques Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Vue d'ensemble du commerce électronique — Industrie des plastiques et le secteur de la plasturgie au Canada — Description longue Schéma 1 :
English: O98-1321 6312 (.zip) 1998/12/10 1999/01/01 GT Reductions in the monthly rates for voice locals, MessageManager mailboxes in excess of 10,000, speed call short list and MADN/DAFs for EEWD service to align with rates proposed to and accepted by the Federal Government (GTIS) for their 3-yr contracted Centrex III service in the Ottawa-Hull exchange.
French: O98-1321 6312 (.zip) 1998/12/10 1999/01/01 TG Reductions in the monthly rates for voice locals, MessageManager mailboxes in excess of 10,000, speed call short list and MADN/DAFs for EEWD service to align with rates proposed to and accepted by the Federal Government (TGIS) for their 3-yr contracted Centrex III service in the Ottawa-Hull exchange. documents connexes O98-1321 6311 (.zip) 1998/12/02 1998/12/21 TMS Customer Specific Service Arrangements O2001-86 6310 (.zip) 1998/12/01 1998/12/31 TMS 56 Kbps IX digital facilities between Warwick & Sherbrooke, Shawinigan & Charette, Sherbrooke & Valcourt and Ottervile & Woodstock; local 56 Kbps facility in Warwick.
English: Hotel Rural Quinta dos Poetas **** » Book it!
French: Hotel Rural Quinta dos Poetas **** » Réservez!
English: This information is readily available at 13 local boards of the Social Welfare Division.
French: Les personnes intéressées peuvent facilement se procurer ces informations auprès des 13 antennes locales de la division.
English: With a view to better coordination of its development policies and programme, in May 2002 the Government adopted a Poverty Reduction Strategy Framework (PRSF) as a frame of reference for all development policies.
French: Le Gouvernement, en vue d'assurer une meilleure cohérence des politiques et programme de développement, a adopté en mai 2002, un Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté (CSLP) servant de cadre de référence à toutes les politiques de développement.
English: Dusk Dances $25,000.00 Programming Toronto Ensemble Noir Inc.
French: Dusk Dances $25,000.00 Programmation Toronto Ensemble Noir Inc.
English: Therefore, the Act also secures the right of a child to join an association for ideological purposes.
French: Dans ces conditions, la loi garantit aussi le droit d'un enfant d'adhérer à une association pour des raisons idéologiques.
English: Priorities1 for the French Presidency of the Council, July-December 2008
French: Priorités de la présidence française du Conseil, juillet-décembre 2008 1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32513 Synthetic Dyes and Pigments These statistics are for the Synthetic dyes and pigments industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32513.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32513 Fabrication de teintures et de pigments synthétiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de teintures et de pigments synthétiques , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32513.
English: Canadian indices consist of a catch rate model and a trend in median fork length.
French: Le premier indice canadien consiste en une modélisation des taux de capture, et le second établit une tendance à partir de la longueur à la fourche moyenne.
English: Rationale for protective actions The rationale behind the decisions made regarding protective actions taken in a particular emergency considers:
French: Justification des mesures de protection La justification des décisions concernant les mesures de protection prises lors d’une situation d’urgence particulière tient compte des facteurs suivants :
English: In July, the ASEAN foreign ministers agreed to create a joint crisis-response mechanism to deal with political and security problems affecting the region.
French: En juillet, les ministres des Affaires étrangères de l'ANASE se sont mis d'accord pour créer un mécanisme conjoint d'intervention en cas de crise afin de résoudre les problèmes politiques et de sécurité touchant la région.
English: IASP regularly publishes a magazine in English which is distributed to members, affiliated associations and United Nations peacekeeping personnel on mission.
French: S. P. publie régulièrement un magazine en anglais qui est distribué aux adhérents, aux associations membres et au personnel des missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: For design and implement projects, the Concept Paper is a proposal by the program desk to use a single implementing organization to both plan and implement a specific initiative which will contribute to achieving one or more of the program-level expected results that have been identified in the CDPF.
French: Dans le cas des projets fondés sur l’approche de conception et de mise en oeuvre, le document conceptuel est une proposition émanant du bureau géographique et ayant pour but de faire appel à un seul agent d’exécution pour planifier et mettre en oeuvre une initiative qui aidera à atteindre un ou plusieurs résultats escomptés au niveau du programme qui ont été définis dans le CPP.
English: All exporters are strongly encouraged to become Recognized Users.
French: Nous encourageons donc vivement tous les exportateurs à devenir des utilisateurs reconnus.
English: The prominence given to the notion of 'sense of community' in Deutsch's definition of 'security-community' is a telling reminder of the extent to which public opinion and political culture can affect security issues in a way that goes far beyond the simple matter of support for or opposition to particular policies.
French: L'importance donnée à la notion de "sens de la communauté" par la définition de K. Deutsch de la "communauté de sécurité" montre parfaitement à quel point l'opinion publique et la culture politique peuvent influencer les questions de sécurité bien au-delà de la simple question de l'appui ou de l'opposition à des politiques particulières.
English: For example, in his prologue, Collins progressively alludes to his frustration towards the Director of Army Communications, initially stating:
French: Dans le prologue, par exemple, il révèle peu à peu l’irritation qu’il ressent envers la direction des communications militaires.
English: The Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the subject goods, in accordance with subsection 42(3) of SIMA.
French: Le Tribunal doit aussi décider de la question de savoir s’il évaluera les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question, conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: NRC-PBI's partnership with Chromatin will increase our scientific and technical capabilities in canola improvement and diversification."
French: Son association avec Chromatin multipliera ses capacités scientifiques et techniques en vue d'une amélioration et d'une diversification du canola.
English: I very much agree with Mr Schwaiger that we need the maximum of cooperation between the Commission, the Council and Parliament to overcome the problems we face.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Schwaiger lorsqu'il dit que nous avons besoin d'un maximum de coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement pour surmonter les problèmes qui nous attendent.
English: Article 20 Strategy papers for thematic programmes 1.
French: Ces dotations sont compatibles avec les dotations indicatives figurant à l'annexe IV.
English: Information on Agency activities with various international organizations. Topics:
French: Renseignements sur les divers aspects de la législation existante ou proposée Sujets :
English: Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly.
French: Des mesures doivent être prises pour promouvoir un transfert de technologie qui favorise les envois de fonds ou les investissements en diminuant leur coût.
English: The third objective is that the ‘single sky’ legislation will establish cross-border functional airspace blocks in order to reduce the fragmentation of air space.
French: Troisième objectif, la législation «ciel unique» va établir des blocs fonctionnels d’espaces transfrontaliers pour réduire la fragmentation de l’espace aérien.
English: The office is equipped with a phone, fax, internet connnection, copier and bw/color printer.
French: Le bureau est pourvu du téléphone, d'un fax, d'une connection internet, d'une photocopieuse et d'une imprimante en couleur et noir/blanc.
English: - Wednesday 10 December: "Sub-national regional policies for a low carbon economy".
French: - Mercredi 10 décembre : "Sub-national regional policies for a low carbon economy".
English: Service Improvement Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Amélioration des services Mesure de la satisfaction des clients et des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction :
English: Another reason why seasonal unemployment is not perceived as an important issue in Nordic countries is that they feel they have adequate programs to deal with unemployment in general, regardless of whether it be seasonal or non-seasonal.
French: Une autre des raisons pour lesquelles on ne voit pas le chômage saisonnier comme un problème dans les pays nordiques est que l’on fait confiance à l’efficacité des programmes en place pour faire face au chômage en général, qu’il s’agisse ou non d’un phénomène saisonnier.