ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no upper or lower limits on the age at which home care may be required, although, as in other segments of the health system, utilization tends to increase with age.
French: On peut avoir besoin de soins à domicile à tout âge, même si l'on tend à y recourir davantage en vieillissant, tout comme à d'autres secteurs du système de santé.
English: Politics was no longer in a position to allow major private financial concerns to be established, with various forms of protection.
French: Le travail - sur terre, en mer, dans l’industrie et dans le secteur tertiaire - s’est vu accorder l’importance qui lui revient. Les services publics ont été créés.
English: It would be difficult to present our 2003-04 Performance Report without mentioning the unprecedented attention certain audits received.
French: Il serait difficile de présenter notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 sans mentionner l'attention sans précédent qu'ont suscitée certains rapports de vérifications.
English: Their presence in these gaols is also a humanitarian issue.
French: Leur présence dans ces prisons est également un problème humanitaire.
English: The United States recognises the European nature of our airlines.
French: Les États-Unis reconnaissent la nature européenne de nos compagnies.
English: In fact, males living in comparable communities experienced only a 1 percentage point increase in participation rates since 1971 while the participation rate for males in Canada as a whole was the same in 1971 as it was in 1991 (76.4%).
French: La figure 16 décrit l'écart du taux d'activité entre les trois populations d'hommes.
English: The CFI only took a view on the second question and stated that the fact that the Commission had previously prohibited three similar mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV was not sufﬁcient to prove that competition problems in the transaction in question were neither limited nor easy to remedy.
French: Le Tribunal n’a statué que sur la seconde question en déclarant que la circonstance que la Commission ait déjà interdit trois opérations de concentration similaire sur le marché de la télévision à péage en Allemagne auxquelles KirchPayTV était partie n’était pas sufﬁsante pour établir que les problèmes de concurrence dans l’opération en question n’étaient ni limités ni faciles à résoudre.
English: Continued long-term conflicts have eroded social support structures.
French: Les conflits qui perdurent sur le long terme ont sapé les structures de soutien social.
English: A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two-thirds of the States Parties to this Convention object to it” (emphasis added).
French: Une réserve sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections» (italiques ajoutées).
English: The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: A closed-loop computer-controlled system continuously monitors changes in sample effective confining stresses such that precalculated volumetric-compliance errors can be continuously offset by injecting or removing volumes of water equal to those errors throughout the duration of each test.
French: Un système à boucle fermée contrôlé par ordinateur mesure continuellement les changements des contraintes effectives de confinement dans l'échantillon de telle sorte que les erreurs précalculées de volume d'incrustation peuvent être continuellement compensées par l'injection ou l'extraction de volumes d'eau égaux à ces erreurs au cours de toute la durée de cet essai.
English: For practical reasons the offer is at first made to rejected Iraqi asylum-seekers.
French: Pour des raisons pratiques, les premiers bénéficiaires de cette offre ont été les demandeurs d'asile iraquiens qui ont été déboutés.
English: Since the parties' undoubted intention was that the other contracting party should not commit itself to another partner for the purpose of submitting a joint tender for the public contract concerned, the place where any such commitment was entered into or fulfilled does not matter and the exclusivity obligation in question was applicable in any place whatever in the world, the places for performance of that obligation therefore being particularly numerous.
French: En effet, étant donné que la volonté certaine des parties aurait été que leur cocontractant ne s'engage pas avec un autre partenaire en vue de présenter une offre commune dans le cadre du marché public concerné, l'endroit où un tel engagement a été pris ou exécuté importerait peu, l'obligation d'exclusivité litigieuse étant applicable en quelque lieu que ce soit dans le monde et les lieux d'exécution de ladite obligation étant, dès lors, particulièrement nombreux.
English: Furthermore, the transcript of the proceeding does not offer any evidence that the High Court treated the author differently from any other legal practitioner appealing a decision of a disciplinary tribunal.
French: De surcroît, le compte rendu d'audience ne montre pas que la High Court ait traité l'auteur différemment de tout autre praticien du droit qui aurait fait appel de la décision d'un organe disciplinaire.
English: After determining required levels of accuracy, responsiveness and availability, and the expected number of clients, you can attempt to estimate the resources needed to support your information service.
French: Après avoir déterminé les niveaux d'exactitude, de pertinence et de disponibilité de l’information, et le nombre de clients attendu, vous pouvez essayer d’évaluer les ressources nécessaires pour soutenir votre service d’information.
English: "The appointment of the new Director General warrants the great attention and the great interest of all of us since after a quarter of a century we have appointed a new Director General.
French: "La nomination du nouveau directeur général attire une grande attention et un grand intérêt pour nous tous parce que, après un quart de siècle, on a nommé un nouveau directeur général.
English: Smiths Falls, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $237.35 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.00 Other: $0.00 Total: $282.35
French: Smiths Falls, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 237,35 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 282,35 $
English: Leading the Way A three-part unit plan for the National Library of Canada’s Passageways:
French: Tracer la voie Unité d’apprentissage en trois parties pour le site Web Les Passages :
English: – About the Commission [online]. – Updated January 10, 2002.
French: Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la population au Canada.
English: The above series of findings leads to the following conclusions:
French: La série de constatations ci-dessus nous amène aux conclusions suivantes :
English: In Franke, the complainant alleged that the employer, Canadian Armed Forces, had discriminated against her contrary to section 7 and 14 of the Act.
French: Dans lffaire Franke, la plaignante a allu que lmployeur, les Forces arms canadiennes, avaient exerc son endroit une discrimination, allant ainsi lncontre des articles7 et 14 de la Loi.
English: US-FTP (US federal test procedure)
French: US-FTP (Procédure fédérale des Etats-Unis d'Amérique)
English: • The monitoring plan is required to measure the success of the Code.
French: • Le plan de suivi est requis pour mesurer l'efficacité du Code.
English: A full description of the proposed integrated approach and associated draft list of substances prioritized for screening assessment on the basis of potential risk to human health will be posted at the Existing Substances Division website in late 2004 (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd).
French: À la fin de 2004, on affichera sur le site Web de la Division des substances existantes ( http://www.hc-sc.gc.ca/dse ) une description complète de l’approche intégrée proposée et une ébauche de la liste des substances dont l’évaluation préalable doit être faite en priorité à cause du risque potentiel qu’elles posent pour la santé humaine.
English: It would be useful to know the Special Rapporteur's thoughts on the concrete implementation of the standards laid down by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in regard to surveillance of detention centres.
French: Il serait utile de connaître les vues du Rapporteur spécial concernant l'application concrète des normes énoncées dans la Convention sur les droits des personnes handicapées en ce qui concerne la surveillance des centres de détention.
English: “(vi) Ad hoc expert groups: group of governmental experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development: Substantive servicing of meetings of the group (30);”
French: « vi) Groupe spécial d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter : services fonctionnels pour les réunions du Groupe (30); ».
English: Authors who make explicit reference to the Kurdish and Armenian problems are hauled off and find themselves in front of a judge.
French: Les auteurs faisant une référence explicite aux problèmes kurde et arménien sont traînés en justice et se retrouvent au tribunal.
English: In a very quiet district of Toulouse, at 5 minutes walk from the "Capitole Place" and the railway station, at 200 meters from Jean Jaures Metro and Jeanne d'Arc as well, our property is idealy situated for tourists and business men.
French: Dans une rue calme au cœur de Toulouse, à 5 min à pied de la Place du Capitole, et de la Gare, A 50 m du métro Jean Jaurès Ligne A et B, l’hôtel est idéalement situé pour les touristes et les hommes d’affaire.
English: Expenditure incurred by the contractor to this end may be borne by the Commission.
French: Les frais encourus à cette fin par le Contractant peuvent être supportés par la Commission.
English: Bacterial vaginosis (BV) Yeast Trichomonas vaginalis (now less common)
French: Vaginose bactérienne (VB) Levures Trichomonas vaginalis (maintenant plus rare) Perte physiologique
English: The Commission approves Bell's request to increase the Synchronous Optical Network (SONET) equivalent bandwidth on existing cross-sections as well as the addition of new cross-sections with SONET interexchange bandwidth; and to introduce a dedicated DS-1 access and interexchange service option connecting the customer's antenna sites or the customer's premises containing switching equipment and Bell's central offices.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à augmenter la largeur de bande équivalant au réseau optique synchrone (SONET) sur les sections existantes et ajouter de nouvelles sections ayant une largeur de bande intercirconscription équivalant à SONET; et à introduire une option de service d’accès réservé DS-1 et intercirconscription raccordant aux centraux de Bell les emplacements d’antennes ou les installations contenant l’équipement de commutation de l’abonné.
English: Before the end of the year, the Korean legislature will enact the Act on the Punishment of Terrorist Bombing and the Financing of Terrorism.
French: D'ici à la fin de l'année, le Parlement coréen se prononcera sur un projet de loi relatif à la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme.
English: (c) Provide further adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel;
French: c) D'assurer une formation appropriée et systématique aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (juges, avocats, agents des forces de l'ordre, enseignants, directeurs d'établissement scolaire et personnel de santé, notamment) et/ou de les sensibiliser aux droits de l'enfant;
English: Several factors - in particular, a reduction in smoking prevalence - might contribute to such a decline.68 If such changes occurred, the incremental benefits of maintaining the standard would diminish.
French: Plusieurs facteurs - en particulier la réduction du tabagisme - pourrait contribuer à cette diminution73. Si ces changements devaient se produire, les avantages supplémentaires de la norme en seraient atténués.
English: Root-pruning was done in mid-April at the start of vegetative bud swelling and GA treatments were begun at vegetative bud flushing in mid-May and continued until early July.
French: La taille des racines est réalisée à la mi-avril lors du gonflement des bourgeons végétatifs et le traitement à l'acide gibbérellique est fait durant la mi-mai lors du débourrement des bourgeons végétatifs et se poursuit jusqu'au début de juillet.
English: However, its absence in other protected potential habitats such as the Niagara Glen suggests that it may have always been an isolated occurrence.
French: Avec la diminution du couvert forestier, les tempêtes soufflant du lac Ontario ont un plus grand impact sur la végétation subsistante, comme le montre la destruction de bouleaux flexibles par une violente tempête en mai 2004.
English: Article 23 is at one level a numbers game – its objective is 85 percent Inuit employment.
French: Plusieurs de cette même génération d’enseignantes sont propriétaires de leur propre maison et lorsqu’elles prendront leur retraite, leurs remplaçantes devront aussi trouver du logement.
English: The free under 10 meals are only redeemable against the New YHA children’s menu.
French: La gratuité pour les moins de 10 ans n’est valable que sur le nouveau menu enfant de l’association.
English: Decisions : 1997 Decision No. 385-A-1997 An erratum was issued on May 26, 2000. June 23, 1997 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 385-A-1997 Un erratum a été émis le 26 mai 2000. le 23 juin 1997 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes,
English: The Request for Submissions does not permit a nil (zero) value for distance to be utilized in calculating transportation cost.
French: La demande de soumissions ne permet pas d'attribuer une valeur nulle (zéro) à la distance aux fins du calcul du coût du transport.
English: Round 1-2002A Consortium Members Carmanah Technologies Inc.
French: Cycle 1-2002A Membres du consortium Carmanah Technologies Inc.
English: 13.5 The importance of trade as a major contributor to development and the corresponding need for trade-related capacity-building activities has been fully recognized in outcomes of different United Nations summits and other international forums.
French: 13.5 L'importance du commerce comme principal facteur de développement et la nécessité qui en découle de renforcer les capacités commerciales sont pleinement reconnues dans les textes issus des différents sommets et autres réunions d'instances internationales organisés sous l'égide de l'ONU.
English: 22 Wherefore, be a subject to the powers that be, b until he reigns whose right it is to reign, and subdues all enemies under his feet.
French: 22 C'est pourquoi, soyez soumis aux pouvoirs qui existent jusqu'à ce que règne a celui dont c'est le droit de régner et qui assujettit tous ses ennemis sous ses pieds.
English: The community has to approve the First Nation’s land code and its proposed individual agreement with Canada.
French: Le code foncier de la Première nation et les accords de transfert particuliers avec le Canada doivent être approuvés par la collectivité.
English: All other national languages are the main language of less than 7% of the total European population.
French: Toutes les autres langues nationales sont la langue principale de moins de 7 % de la population européenne totale.
English: The NEO issue was also placed on the agenda of UNISPACE III.
French: La question des géocroiseurs a également été inscrite à l'ordre du jour d'UNISPACE III.
English: • Learning opportunities for employees
French: • Possibilités d'apprentissage pour les employés
English: They also demanded an oath of loyalty from the Acadians, who refused (although they did agree to an oath of neutrality).
French: Ils demandent aux Acadiens de prêter le serment d'allégeance, ce qu'ils refusent de faire (bien qu'ils acceptent de prêter un serment de neutralité).
English: The Honourable David Emerson Minister of International Trade
French: L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international
English: This consideration suggests the desirability of a two-tier evaluation code.
French: Ce point soulève la question du caractère souhaitable d'un code d'évaluation à deux volets.
English: Second and subsequent days of rest means the second and subsequent days in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L'expression « deuxième jour de repos et jours de repos suivants » s'entend du deuxième jour de repos et des jours de repos suivants d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: In such a case, the provisional measures in question must, within 10 working days at most, be confirmed, amended, revoked or extended in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Dans ce cas, les mesures provisoires en cause sont, dans un délai maximal de 10 jours ouvrables, confirmées, abrogées ou prorogées dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: She was very instrumental in the organization of the New Brunswick Coalition of Transition Houses and served as their charter president from 1987 to 1992.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied de la Coalition des maisons de transition du Nouveau Brunswick, pour laquelle elle a agi à titre de présidente fondatrice de 1987 à 1992.
English: Furthermore the CE mark has been criticised for lack of credibility, as products bearing the CE marking sometimes are not in compliance with the legislation.
French: Par ailleurs, le marquage CE a été critiqué pour son manque de crédibilité puisque les produits le portant ne sont pas toujours conformes à la législation.
English: New scholarship honours soldier The family of Captain Nichola Goddard has established a scholarship in her honour.
French: Bourse d'études en l'honneur d'un de nos soldats La famille de la Capitaine Nichola Goddard a établi une bourse d'études en son honneur.
English: For the definition of the inflammability classes, see Standard EN 2:1992 Classification of fires.  TRANS/WP.15/168/Add.1
French: Pour la définition des classes d'inflammabilité, se reporter à la norme EN 2:1992 Classes de feu.
English: Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
French: Le cas échéant, la Commission demande à l'Autorité de signaler les modifications à apporter au projet de mesure afin d'assurer la réalisation optimale de ces objectifs.
English: Another possible landing beach was at Quiberville, at the mouth of the River Saane, eight miles west of Dieppe.
French: Quiberville offrait une autre plage de débarquement possible, à l'embouchure de la Saane, huit milles à l'ouest de Dieppe.
English: International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
French: Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: A unified national mechanism or institution might be necessary.
French: Peut-être un dispositif ou une institution nationale unifiée s'impose-t-elle?
English: TEMPORARY HELP SERVICES $34,871.97 6/27/2008 VOVICI CORPORATION COMPUTER SOFTWARE $30,333.00 6/26/2008 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 871.97 $ 6/27/2008 VOVICI CORPORATION ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 30 333.00 $ 6/26/2008 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: • minimise administrative burden on departments and local partnerships;
French: • réduire au minimum le fardeau administratif imposé aux ministères et aux partenariats locaux;
English: The Silicone-Cups are easy to use and give amazing results by simply applying them to each breast and lifting them.
French: Faciles à poser, les bonnets en silicone offrent un résultat bluffant en soulevant graduellement la hauteur de la poitrine.
English: This constant look through the lenses of the various Censuses is a good way to track the infinite number of changes that have shaped the history of Québec City's population.
French: Ce regard constant à travers la lentille des différents recensements, permet de retracer une multitude de changements qui ont façonné l'histoire de sa population.
English: They do not include breeders, and do not include imported chicks.
French: Ne comprennent pas les poussins importés.
English: Both fish are silvery on the sides and belly with a dark blue or green dorsal surface.
French: Les deux poissons ont les flancs et le ventre argentés, et le dos bleu ou vert foncé.
English: Define what you believe the unit or division needs to achieve in terms of both quantity and quality and communicate these targets to your staff.
French: Définissez quels sont, à votre avis, les objectifs quantitatifs et qualitatifs de l’unité ou de la division, et communiquez-les au personnel.
English: Liberia contacted the Kimberley Process Participation Committee for advice on managing its rough diamond stockpiles.
French: Le Libéria a saisi le Comité sur la participation du Processus de Kimberley pour lui demander comment gérer ses stocks de diamants bruts.
English: • produce a shared emissions inventory for electricity generating stations across North America.
French: • produira un inventaire d'émissions partagé couvrant les centrales électriques de toute l'Amérique du Nord.
English: Budget reference line : 218 << Tabled by Gérard Onesta, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 218 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 218 << déposé par Gérard Onesta, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 218 — Modifier la classification:
English: to encourage and provide opportunities for mutual understanding among women in Papua New Guinea.
French: • Encourager les occasions d'entente entre femmes de Papouasie-Nouvelle-Guinée;
English: 30.16 (1) Subject to the regulations, the Tribunal may award costs of, and incidental to, any proceedings before it in relation to a complaint on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: -3Idem (2) Elle doit en outre, par écrit et dans le délai réglementaire, lui faire savoir dans quelle mesure elle compte mettre en œuvre les recommandations et, dans tous les cas où elle n’entend pas les appliquer en totalité, lui motiver sa décision.
English: The client’s machinery consisted of 4 different components, each having its own control system.
French: La machinerie du client comprenait 4 composantes différentes, chacune possédant son propre système de commande.
English: • TV5 QC’s and TV5-M’s programming structure
French: • Structure de la programmation de TV5 QC et de TV5‑M