ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Star, "Watering Down Environmental Laws", Editorial page A 12, 23 January 1996.
French: Toronto Star, «Watering Down Environmental Laws», Page éditoriale A12, le 23 janvier 1996.
English: There is currently no requirement for the contractor to declare any amounts owing to the federal Government under legislation or contribution agreements.
French: L'indemnisation peut être globale, c'est-à-dire qu'elle couvre toutes les pertes éventuelles, ou elle peut se limiter à certaines pertes.
English: However, they wished that there had been more references to sea and air transport issues.
French: Le premier est celui de la sécurité routière, auquel, j’ai pu le constater, nombre de mes collègues sont très sensibles puisqu’ils l’ont presque tous évoqué.
English: As we all know, the majority of European public opinion is united against war.
French: Comme nous le savons tous, l'opinion publique européenne est majoritairement unie contre la guerre.
English: • The Federal Court has determined that the security certificates regarding the three individuals detained at the Kingston Immigration Holding Centre are reasonable.
French: • La Cour fédérale a conclu que les certificats de sécurité touchant les trois personnes détenues au Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston sont raisonnables.
English: The board derogated from its legal obligation to make its own determination of the personal suitability of the candidates by not requiring the referees to provide the board with detailed behavioural examples so that the board itself could make an independent judgment about the relative personal suitability qualifications of the candidates, working as they were under different referees/supervisors.
French: Le jury a dérogé à son obligation légale de déterminer lui-même les qualités personnelles des candidats en ne demandant pas aux arbitres de lui fournir des exemples détaillés du comportement de sorte que le jury puisse porter un jugement indépendant sur les qualités personnelles relatives des candidats travaillant pour le compte de divers arbitres ou superviseurs.
English: In fact, practices for the management of human, financial and real property resources, advocacy and business development were already well established prior to the inception of the Initiative.
French: En fait, avant même le lancement de l'Initiative, les pratiques de gestion des ressources humaines, financières et immobilières, outre celles consacrées à la promotion des intérêts canadiens et au développement du commerce, étaient déjà bien établies.
English: Such motions shall not be debated, but shall be immediately put to the vote.
French: Les motions de cette nature ne sont pas débattues, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Following the Zebra Mussel invasion, Schloesser et al.
French: Après l’invasion de la moule zébrée, Schloesser et al.
English: Some Parties were of the view that the discussion should consider comparability between commitment periods as well.
French: Certaines Parties ont estimé qu'il fallait aussi envisager la comparabilité des périodes d'engagement.
English: A. Yes, as long as each of your reviews is published on a different website or blog, you can submit them using the same email.
French: R: Oui, tant que vous envoyez un commentaire différent par site Web ou blog, vous pouvez les envoyer par la même adresse électronique.
English: The audit team noted three instances where recipients had not met reporting requirements pursuant to 2001-2002 funding arrangements, yet funding was awarded in 2002-2003.
French: L'équipe de vérification a constaté que trois bénéficiaires qui n'avaient pas satisfait aux exigences en matière de rapport stipulées dans les ententes de financement de 2001-2002 ont néanmoins obtenu des fonds en 2002-2003.
English: In the Working Environment Committee the employees participate through their representatives in planning processes for the enterprise.
French: Par l’intermédiaire de ses représentants au Comité pour les conditions de travail, le personnel participe à la planification des processus.
English: The major factors impacting the increase are described below.
French: Les principaux facteurs d'augmentation sont décrits ci-après.
English: Six Holocaust survivors from diverse backgrounds, representing the 6 million people whose lives were lost, read excerpts from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, a cantor recited the mourners' Kaddish and a student read an excerpt from Anne Frank: The Diary of a Young Girl.
French: À cette occasion, six rescapés de l'Holocauste venus d'horizons très divers, et représentant les 6 millions de victimes de cette tragédie, ont lu des extraits de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un cantor a récité la prière des morts (Kaddish) et un élève a lu un extrait du Journal d'Anne Frank.
English: While the creditor committee will interact with the insolvency representative, where one is appointed, or with the debtor-in-possession where the insolvency law adopts that approach to reorganization, the committee should be able to act independently of those parties in representing the interests of creditors.
French: Il aura des échanges avec le représentant de l'insolvabilité - lorsqu'un tel représentant est nommé -, ou avec le débiteur si la loi sur l'insolvabilité prévoit qu'il ne sera pas dessaisi en cas de redressement, mais il devrait être en mesure d'agir indépendamment de ces parties pour représenter les intérêts des créanciers.
English: Single point of entry access is more comprehensive in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba in that admission to a broader range of services, such as adult day centre services, Meals on Wheels and special rehabilitation programs, can be arranged through this process in addition to the basic home care services.
French: Le guichet unique est plus complet en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta puisque l'on y gère en plus l'admission à une gamme plus vaste de services comme les centres de jour pour adultes, les services de repas à domicile et des programmes de réadaptation particuliers.
English: Movement control and procurement activities require the establishment of satellite offices in Douala, Cameroon and Benghazi, the Libyan Arab Jamahiriya, from where secured regular convoys will be established to resupply MINURCAT.
French: Pour le contrôle des mouvements et les achats, des antennes seront créées à Douala (Cameroun) et Benghazi (Libye), villes à partir desquelles des convois sécurisés seront périodiquement organisés pour ravitailler et réapprovisionner la MINURCAT.
English: Programme element 02.4: Construction of vehicles
French: D. COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: It is a pity that some nation states do not feel as strongly.
French: Je regrette seulement que certains États ne fassent pas preuve de la même détermination.
English: There is no standard model for nurses' caps.
French: Il n'existe pas de modèle standard pour les coiffes d'infirmières.
English: An example is the obligation to make monthly payments for telephone service.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b specific commitments} are those that will require a single payment or a definitive series of payments over a determinate period of time.
French: Citons, par exemple, l'obligation d'effectuer des paiements mensuels pour le service téléphonique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b les engagements particuliers} sont ceux qui nécessiteront un versement unique ou une série de versements précis au cours d'une période déterminée.
English: If you are about to use some of the above equipment in work involving asbestos-containing materials, you should:
French: Si vous devez utiliser les équipements décrits ci-dessus pour des travaux comportant des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: The work so far undertaken on agreement-specific S&DT proposals, as well as cross-cutting issues, should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration.
French: Le travail réalisé à ce jour sur les propositions relatives au traitement spécial et différencié dans le cadre de tel ou tel accord, ainsi que sur les questions transversales, devrait être poursuivi pour aboutir à un résultat significatif et axé sur le développement, conforme aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha.
English: In making decisions, the Board itself has used various principles or concepts.
French: Dans ses décisions, la Commission a elle-même mis de l'avant certains concepts ou principes.
English: Launch of Construction of the New Canadian War Museum
French: Inauguration des travaux pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite) CCPR/C/SR.2612
English: The new programme will benefit from this experience by selecting areas where substantial impact can be achieved and by ensuring clear and measurable outputs.
French: Le nouveau programme s'appuiera sur cette conclusion et comportera des domaines dans lesquels des progrès substantiels peuvent être réalisés et des résultats clairs et mesurables obtenus.
English: This team is well respected by the CBS and LES within the Mission and the systems within the Mission run well.
French: Cette équipe jouit du respect des EC et des ERP dans la mission, et les systèmes fonctionnent bien dans toute la mission.
English: MUELLER CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-92-298, AP-92-348, AP-92-380, AP-93-038, AP-93-121, AP-95-144 and AP-95-221
French: MUELLER CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-92-298, AP-92-348, AP-92-380, AP-93-038, AP-93-121, AP-95-144 et AP-95-221
English: If so, the Committee would appreciate a copy of the relevant articles thereof.
French: Si oui, le Comité désirerait une copie des articles s'y rapportant.
English: Intermediate level proficiency requirements were drawn up on the basis of the “Estonian Language Threshold Level” (based on the Threshold Level published in Estonian in 1996) prepared within the framework of a Council of Europe project.
French: Les conditions à remplir pour le niveau de maîtrise intermédiaire étaient établies sur la base du « Niveau seuil en langue estonienne » (fondé sur le Niveau seuil publié en Estonie en 1996) élaboré dans le cadre d'un projet du Conseil de l'Europe.
English: Comparative Perspectives on the Canadian Model In recent years attempts to reform the Canadian public service (and the willingness of governments to do so) have been compared to the significant public service reforms initiated by the New Zealand, British, and Australian governments during the s and s.
French: Points de vue comparatifs sur le modèle canadien Les tentatives faites ces dernières années pour réformer la fonction publique canadienne (ainsi que le désir des gouvernements de s’engager dans cette voie) ont été comparées aux importantes réformes de la fonction publique lancées par les gouvernements néo-zélandais, britannique et australien durant les années  et .
English: The Board notes that UNDCP worked closely with UNDP in the biennium 1998-1999 to try to increase the audit coverage of nationally executed projects.
French: Le Comité note que le PNUCID a établi des contacts étroits avec le PNUD pendant l'exercice biennal 1998-1999, afin d'obtenir que davantage de vérifications des comptes soient effectuées en ce qui concerne les projets relevant de l'exécution nationale.
English: Attempting to impose changes by deliberately undermining what societies hold most sacred, through denigration, false propaganda or discriminatory stereotypes, is counterproductive to effective action to combat injurious practices.
French: Vouloir imposer des changements en portant délibérément atteinte à ce que ces sociétés considèrent comme étant le plus sacré, en utilisant le dénigrement, les propagandes mensongères ou les stéréotypes à caractère discriminatoire, va à l'encontre d'une lutte efficace contre les pratiques pernicieuses.
English: This pattern is most noticeable for Aboriginal women, 25.0% of whom work on a part-time or temporary basis.
French: Le schéma est particulièrement évident chez les femmes autochtones, dont 25 % occupent un emploi temporaire ou à temps partiel.
English: Scheduled maintenance is cheaper than one-off emergency repairs as the use of expensive equipment like scaffolding, machinery, etc., can be planned efficiently.
French: Une maintenance planifiée est plus économique qu'un système de réparation d'urgence au coup par coup. Elle permet également de prévoir et d'utiliser efficacement certains équipements coûteux : échafaudages, engins divers, etc.
English: UNFPA will tighten its controls at headquarters and at the country offices with a view to making the data more timely and accurate.
French: Le FNUAP exercera des contrôles plus étroits au siège et dans les bureaux de pays afin que les données soient plus précises et à jour.
English: Well marked out, shaded pitches of between 80 and 120 m2.
French: Les emplacements de 80 à 120 m², bien délimités, ombragés.
English: Your authorized period of admission to Canada or the United States will depend on your underlying immigration status for each country or your citizenship in that country.
French: Votre période d’admission autorisée au Canada ou aux États-Unis varie selon votre statut d’immigrant ou votre citoyenneté dans chaque pays.
English: A State may specifically provide for the detention of minors, potentially protected persons, or aliens allegedly involved in terrorism.
French: « C'est un principe cardinal d'interprétation des lois, que lorsque la constitutionnalité d'une loi du Congrès soulève de sérieux doutes, la Cour commence par rechercher si la loi en cause est susceptible d'une interprétation constitutionnelle. »
English: Recommendation No., Subject 1.Federal-Provincial Harmonization 2.
French: N de la recommandation et sujet 1.
English: ▪ Involve First Nations in decision making at the provincial government level on economic reform.
French: Les Premières nations doivent se pencher sur la planification des 20 prochaines années plutôt que sur les possibilités à court terme.
English: The Special Rapporteur on violence against women as well as UNICEF welcomed the National Strategy to Combat Violence against Women, which has been prepared by the Minister-Delegate for Family and the Status of Women, in consultation with other stakeholders.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a, tout comme l'UNICEF, accueilli avec satisfaction la stratégie nationale de lutte contre la violence faite aux femmes, qui a été élaborée par la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine, en concertation avec d'autres parties intéressées.
English: Amendment by Ambroise Guellec, Margie Sudre Amendment 37 Recital D D whereas increased working hours or reductions in the quality of working conditions are portrayed, in certain companies, as the only alternative to relocation, Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 37 Considérant D D. considérant que les augmentations de la durée du travail ou les réductions de la qualité des conditions de travail sont présentées, dans certaines entreprises, comme ayant pour seule alternative la délocalisation, Or. fr
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Exercise-induced upregulation of mitochondrial gene expression:
English: Also, the training program includes Officer Powers and Use-of-Force training, including the use of batons and Oleoresin Capsicum (OC) spray.
French: De plus, le programme comprend de la formation sur les pouvoirs des agents et le recours à la force, incluant l’utilisation de matraques et d’aérosol d’oléorésine de capsicum.
English: The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.
English: You cannot file this election to make all of your supplies of real property taxable.
French: Vous ne pouvez pas faire ce choix pour que toutes vos fournitures d'immeubles soient taxables.
English: - Muhammad Fayiz Ata al-Shaykh Ali al-Awratani — 7½ years' imprisonment;
French: - Mohammad Faiz Atta Al-Cheikh Ali Al-Ourtani : sept ans et demi de prison
English: Despite an admitted authorization from the Senate granting the committee this power, Senator Murray argued that this was not the intent of this authorization and that the report ought to be tabled as soon as possible while the Senate is sitting since, as he put it, the report ``is ready.''
French: Même si le Sénat reconnaît avoir autorisé le comité à procéder ainsi, le sénateur Murray a affirmé que ce n'était pas l'objectif de l'autorisation et que le rapport doit être déposé dès que possible pendant que le Sénat siège, car, comme il l'a dit, le rapport est prêt.
English: Reported cases of TB in Canada by WHO region are compared to reported TB incidence in the respective WHO region in Table D (Figure 15).
French: Le tableau D (figure 15) compare le nombre de cas de tuberculose signalés au Canada par région de l’OMS avec l’incidence de la tuberculose dans la région respectives de l’OMS.
English: This requires assumptions about the portion of protected works slated to lose protection within the next twenty years under current law.
French: Pour ce faire, on doit connaître la portion des oeuvres protégées qui devraient, aux termes de la législation en vigueur, perdre leur protection au cours des 20 prochaines années.
English: This material is presented below in the order in which the request for additional information was listed in the matrix.
French: Les informations apparaissent ci-dessous dans l'ordre où elles sont demandées dans la matrice.
English: At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcomes of the universal periodic review under agenda item 6, which would be 20 minutes for the State concerned; 20 minutes for Member States, observer States and United Nations agencies, of which 3 minutes for States Members of the Council and 2 minutes for observers; 20 minutes for general comments on the outcome of the review for stakeholders, of which 2 minutes for each speaker.
French: Le temps de parole serait de vingt minutes pour les représentants des États intéressés; de vingt minutes pour les représentants des États membres du Conseil, les observateurs des États non membres du Conseil et les observateurs des organismes des Nations Unies, à raison de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de deux minutes pour les observateurs; de vingt minutes pour les parties prenantes qui feraient des observations d'ordre général sur les documents finals, à raison de deux minutes par orateur.
English: Average daily cash balances declined in 2001–02 and 2002–03 as a result of smaller government surpluses, the impact of the cash management bond buyback program introduced in January 2001, a more mature LVTS and fewer large bond maturities (there were no large maturities in March 2002 or 2003—see Table 5).
French: En moyenne, les soldes de trésorerie quotidiens ont diminué en 2001-2002 et en 2002-2003 en raison d’excédents budgétaires plus bas, de l’incidence du programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie lancé en janvier 2001, du perfectionnement du STPGV et d’une baisse du nombre d’échéances obligataires de grande taille (il n’y en a eu aucune en mars 2002 et en 2003) (tableau 5).
English: In addition, the Coordinating Committee has operated in an open and transparent manner, having made available summary reports of its meetings on the web site of the GICHD and through updates provided by the Chair of the Coordinating Committee to the States Parties.
French: Il a en outre mené ses activités de manière transparente, en affichant des comptes rendus succincts de ses réunions sur le site Web du Centre international de déminage humanitaire de Genève et en veillant à ce que des mises à jour soient communiquées aux États parties par l'intermédiaire de son Président.
English: It is also important to emphasize that the utility of a debt audit extends beyond ascertaining the nature of a country's debt.
French: Il importe aussi de souligner que l'utilité d'un audit ne consiste pas seulement à définir la nature de la dette d'un pays.
English: The most striking successes were the promotion of local development by strengthening participation on the part of disadvantaged populations; creation of local development plans; establishment of partnership frameworks with local stakeholders; development of new products and financing tools for local development.
French: Les réalisations les plus marquantes concernent la promotion du développement local, à travers le renforcement de la participation des populations défavorisées : formulation de plans de développement local, mise en place de cadres de partenariat avec les acteurs locaux, développement de nouveaux produits et outils de financement du développement local.
English: (a) Spring 2006: preparation of issues paper on updating of the Manual;
French: a) Printemps 2006 : établissement d'un document de réflexion sur la révision du Manuel;
English: It funds transnational initiatives to improve quality, foster innovation and promote the European dimension in vocational training.
French: Le programme Leonardo da Vinci soutient et complète les politiques de formation et d’éducation tout au long de la vie menées par les États membres.
English: Following the restructure of UNITAR, the Research Department was created and will address this issue, which previously had not been addressed owing to a lack of staff resources.
French: Le Département de la recherche, qui a été créé suite à la restructuration de l'UNITAR, sera chargé de cette recommandation qui, du fait du manque de personnel, n'avait pas été appliquée.
English: 3.3.7 Under the PMP process, the CPM and Junior Trade Officer agreed to examine the possibility of re-designating the position.
French: 3.3.7 Dans le cadre du processus du PGR, le GPC et le délégué commercial subalterne ont convenu d'envisager la possibilité de remanier le poste.
English: Obviously, advertisements aimed at children are big business.
French: Manifestement, la publicité destinée aux enfants représente un marché très lucratif.
English: As indicated in Appendix 2, the domestic producers' share of the Canadian market has decreased from approximately 69 per cent in 1997 to approximately 51 per cent in 2000.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 2, la part du marché canadien détenue par les producteurs nationaux a chuté d'environ 69 p. 100, en 1997, à approximativement 51 p.
English: Long Term (3 to 5 years) - to change the legislation to allow Measurement Canada to issue fines for repeated non-compliance.
French: Long terme (3 à 5 ans) - Modifier la législation de manière à permettre à Mesures Canada d’imposer des amendes dans les cas de non-conformités répétées.
English: It concluded that, as a consequence of projected activity levels in different economic sectors and current regulations, the total Norwegian emissions of VOCs were expected to be below the level required under the 1991 VOC Protocol by 2005, while emissions from the Norwegian TOMA were expected to be in compliance with the Protocol's requirements by 2006.
French: La Norvège a conclu que, compte tenu des niveaux d'activité prévus dans les différents secteurs de l'économie et des règlements actuels, ses émissions totales de COV devraient être inférieures au niveau requis au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV, à l'horizon 2005 et qu'elle devrait parvenir à respecter les prescriptions du Protocole concernant le volume des émissions dans sa ZGOT à l'horizon 2006.