ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can make an enormous difference in the lives of so many Canadians.
French: Il peut transformer la vie de bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: He stressed that, given their "wait-and-see" attitude, it was essential that unfounded fears concerning Protocol No. 12 should not, in turn, cause hopes to be dashed.
French: Face à cet attentisme, il a souligné qu’il était essentiel que les « craintes infondées » au sujet du Protocole n° 12 ne suscitent, à leur tour, des « espoirs déçus ».
English: The complainant pointed out that the e-mail in question followed verbal assurances received by the complainant from the administration.
French: Le plaignant souligne que le courrier électronique en question faisait suite à des confirmations verbales reçues de la part de l’administration.
English: Projected Order of Business (Ordre projeté des travaux) A tentative working agenda, published each sitting day, listing items of business expected to be taken up on that day.
French: porte-parole de l'opposition (opposition critic) Député d'un parti de l'opposition responsable de présenter les politiques de son parti sur un sujet donné et de commenter celles du gouvernement.
English: The Working Party agreed that it would be advisable to study further a number of problems related to the application of the new provisions concerning the passage of vehicles through road tunnels, notably driver training and the determination by or on behalf of the driver of a load's tunnel restriction code in advance of a transport operation.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'étudier plus avant certains problèmes de mise en œuvre des nouvelles dispositions relatives à la circulation dans les tunnels routiers, notamment la formation des conducteurs et la détermination du code de restriction en tunnels du chargement par ou pour le conducteur avant une opération de transport.
English: Implementation of the Programme during the biennium 2002-2003
French: Exécution du Programme au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: The second solution would be infinitely less favourable.
French: La seconde serait nettement moins bonne.
English: In enacting this legislation Parliament provided uniformity of law across the country, responding to the concern of same-sex partners who wanted to ensure that equal legal protection would be available to their family members.
French: La Loi représente l'engagement du gouvernement du Canada à garantir l'égalité pour tous les Canadiens et Canadiennes, comme le stipule la Charte, et le même engagement à respecter la liberté de religion en toute égalité.
English: Management Another key element for the business is a management and governance succession plan.
French: La gestion Un autre élément clé de l’entreprise est un plan de relève de la gestion et de gouvernance.
English: 2004 Aston Martin Vanquish in The O.C.
French: 2004 Aston Martin Vanquish dans The O.C.
English: • What will be available to the contractor (e.g. facilities, systems, records, databases)?
French: • À quoi l’entrepreneur aura-t-il accès (p. ex. des installations, des systèmes, des documents, des bases de données)?
English: But it is also possible to add color to only one object of the image in order to place special emphasis on it.
French: Mais on peut aussi de ne colorier qu'un seul objet sur l'image pour le mettre en relief.
English: There has been a decline in such patterns in recent years, although the fact is that these peoples have suffered many years of structural violations of their rights and are still under pressure from the dominant Creole culture and the Western model of natural resource exploitation.
French: Ce type d'activités recule peu à peu mais, en fait, les peuples autochtones ont dû subir pendant longtemps le poids de structures qui violaient systématiquement leurs droits et, aujourd'hui encore, ils restent soumis aux pressions de la culture créole dominante et du modèle occidental d'exploitation des ressources naturelles.
English: In such a manner were the tomb of the First Emperor of China, the Lascaux Caves, the buried Bronze Age city of Akrotiri and many other archaeological sites brought again to the attention of the public.
French: Ce fut le cas du tombeau du premier empereur de la Chine; de la grotte de Lascaux; d'Akrotiri, la ville qui était ensevelie depuis l'âge du bronze; et de bien d'autres sites archéologiques.
English: Saba has high cloud forests and rain forests.
French: Saba Bank s’étend sur 2 200 km2, ce qui en fait le deuxième plus grand atoll du monde : il s’agit d’une montagne s’élevant à environ 1 800m du fond marin.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 61/96 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 61/96 du 6 décembre 2006,
English: The Games were first held in Edmonton in 1990, and have been held four times since, growing steadily in size and in scope.
French: Les JAAN constituent la pierre angulaire d'un mouvement qui prend de l'ampleur en matière de sport et de culture autochtones.
English: Source: Ministries of Civil Engineering, Transport, Housing and Town Planning.
French: Source: Ministères des travaux publics, des transports, de l'habitat, et de l'urbanisme.
English: So, a comprehensive series of solubility tests was carried out to try and determine the best way to remove the paper backing of the print from the rigid metal backing with minimal impact on the delicate emulsion layer.
French: On a donc effectué une série complète d’essais de solubilité pour tenter de déterminer la meilleure façon de détacher l’endos en papier de l’épreuve de son dos protecteur rigide en métal tout en ayant un impact minime sur la couche d’émulsion délicate.
English: Heather Csikos National Sport School Calgary, Alberta
French: Heather Csikos National Sport School Calgary (Alberta)
English: Birckel, T. Ward, A. McDonaugh, G. Dewulf, P. Langworth, M. Theis, E. White IOA EIB Graphic Workshop S. Tissot
French: Birckel, T. Ward, A. McDonaugh, G. Dewulf, P. Langworth, M. Theis, E. White, IOA Atelier graphique BEI S. Tissot
English: Secondary earnings are not taken into consideration. b) and c) in calculating the maximum duration of payment, the accounting periods for the reduced working hours allowance and the bad weather allowance are taken into account.
French: Les gains accessoires ne sont pas pris en considération. b) et c) Pour calculer la durée maximum de versement, il est pris en considération les périodes de décompte concernant l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et celles concernant l’indemnité en cas d’intempéries.
English: Logic models were used to clearly link the department’s strategic outcomes, departmental program activities, end outcomes, targets, immediate/intermediate outcomes, deliverables and activities.
French: Des modèles logiques ont été utilisés pour établir un lien clair entre les résultats stratégiques et les activités de programmes du Ministère, les résultats finaux, les objectifs, les résultats immédiats et intermédiaires, les résultats visés ainsi que les activités.
English: Treatment and rehabilitation for physical and psychological injuries, as well as, damages caused by crimes against property are the most commonly compensated damages.
French: Les dommages les plus fréquemment indemnisés sont le traitement et la rééducation faisant suite à des blessures physiques et physiologiques ainsi que les dommages causés sur des biens.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Woodstock Community of Woodstock, with a registered population of 813 people, 260 of whom are on reserve, is situated about 5km south of Woodstock, New Brunswick.
French: Woodstock La collectivité de Woodstock compte une population de 813 Indiens inscrits, dont 260 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 5 km de Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: Unionization in Canada:
French: Taux de syndicalisation par province et selon l’industrie, 1993 C.-B. Alb.
English: Growth in the film production industry was stimulated by the low Canadian dollar and provincial tax credit programs which made production cheaper in Manitoba.
French: La faiblesse du dollar canadien et les programmes de crédit d'impôt provinciaux, qui réduisent les coûts de productions, ont stimulé la croissance de l'industrie cinématographique au Manitoba.
English: (1) Upon completion of the cooperative environmental assessment, the Parties, if they deem the information collected during the assessment adequate to meet their respective requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, will make their decisions under the said legislation, taking this information into account.
French: (1) Au terme de l’évaluation environnementale coopérative, les parties, si elles jugent l’information recueillie dans le cadre de cette évaluation suffisante pour répondre à leurs exigences respectives découlant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, prennent leurs décisions en vertu desdites lois, en tenant compte de cette information.
English: I would like to thank Mr de Roo and of course Mrs Hautala, who started this report, and the other rapporteurs for the constructive way in which we have managed to negotiate an agreement within Parliament.
French: Je voudrais remercier M. de Roo et, bien évidemment, Mme Hautala, qui a commencé ce rapport, ainsi que les autres rapporteurs pour la façon constructive avec laquelle nous avons pu négocier un accord au sein du Parlement.
English: It seems to me that this last contention by the Committee could be read to mean that we cannot totally exclude the possibility that had the Committee chosen, as it should have done, to examine the question of guarantees it may conceivably have found that in fact the military trial in question did meet the guarantees stipulated by article 14 of the Covenant.
French: À mon avis, cette dernière conclusion du Comité pourrait être interprétée comme signifiant que l'on ne peut exclure totalement l'hypothèse que si le Comité avait choisi, comme il aurait dû le faire, d'examiner la question des garanties, il serait peut-être arrivé à la conclusion que dans le procès militaire en cause, les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte ont été en fait respectées.
English: Social organization and behaviour of the narwhal, Monodon monoceros L. in Lancaster Sound, Pond Inlet, and Tremblay Sound, N.W.T. M.Sc. thesis, McGill University, Montreal, PQ. xi + 147 leaves.
French: Social organization and behaviour of the narwhal, Monodon monoceros L. in Lancaster Sound, Pond Inlet, and Tremblay Sound, N.W.T., thèse de maîtrise en sciences, Université McGill, Montréal (Québec), xi + 147 feuillets.
English: Legal intervention is exceptional, and concerns only the most serious cases where a dangerous situation exists.
French: L'intervention judiciaire conserve un caractère exceptionnel et concerne uniquement les cas les plus graves, caractérisés par une situation de danger.
English: Draft decisions I (Integrated Management Information System), II (Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions), III (Facilities management), IV (Profitability of the commercial activities of the United Nations), V (Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa), VI (Security arrangements at the United Nations Office at Geneva), VII (Common services) and VIII (Internal and external printing practices of the Organization) (A/C.5/55/L.47)
French: Projets de décision I (Système intégré de gestion), II (Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales), III (Gestion des immeubles), IV (Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies), V (Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok), VI (Arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève), VII (Services communs) et VIII (Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation) (A/C.5/55/L.47)
English: Viet Nam called upon the parties concerned to abide by human rights and international humanitarian law, to exercise self-restraint and to halt violence against the civilian population immediately.
French: Le Viet Nam appelle toutes les parties concernées à se conformer au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, à faire preuve de retenue et à arrêter immédiatement la violence contre la population civile.
English: ◦ Survey of charities
French: ◦ Sondage auprès des organismes de bienfaisance
English: Built in 2001, this popular beach hotel comprises a total of 42 rooms spread over 3 floors of which 6 are single rooms and 36 are double rooms. Facilities include a foyer with a 24-hour reception...
French: L'hôtel construit en 2001 compte 42 chambres, dont 6 simples et 36 doubles/twins, toutes les chambres doubles sont avec grand lit et toutes les twins son superieures et avec 2 lits lequelles sont...
English: The International Center for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), 2006.
French: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), 2006.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing the agreement and in pursuing further economic reform, but in the long run, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: La Chine devra continuer à surmonter des difficultés énormes pour assurer la mise en œuvre intégrale de l'Accord et pour poursuivre ses réformes économiques. À long terme cependant, la croissance économique et la prospérité du pays n'en seront que plus grandes.
English: Computer Talk did not object to this point before the closing date for the submission of questions.
French: Computer Talk n'a pas fait opposition sur ce point avant la date limite pour la présentation des questions.
English: The viewing, reading and downloading of sexually explicit materials does not violate the standards of my community, town, city, state or country.
French: Le modérateur de ce site se dégage de toute responsabilité en cas de non-respect par l'utilisateur des points précédemment énumérés.
English: They come mainly from fuel combustion and from the evaporation of liquid fuels and solvents.
French: Smog Brume sèche décolorée composée de particules en suspension dans l'air, de gaz et de produits chimiques (ozone troposphérique) qui ont des répercussions négatives sur notre santé et sur notre milieu naturel.
English: If the charges were found to be true, the necessary measures would be taken.
French: Si les faits étaient confirmés, les mesures nécessaires seraient prises.
English: (a) Young child allowance
French: 1.2 a) L'allocation pour jeune enfant
English: The Large Final Emitter System sets a reduction target of 45 megatonnes for the approximately 700 industries that produce most of Canada's emissions.
French: Le système des grands émetteurs finaux est celui qui assigne une cible de 45 mégatonnes aux quelque 700 entreprises responsables de la majeure partie des émissions canadiennes.
English: As for the employees, efforts to improve training are needed, because training is the best method of preventing accidents.
French: Concernant les personnels, des efforts en matière de formation s'avèrent nécessaires car celle-ci est un moyen pour mieux prévenir les accidents.
English: They claim to have been harassed, to have had public meetings arranged to criticize them, to have had the municipality formally request withdrawal of the suit or risk endangering the herding cooperative's economic development, and to have had the Forestry Service make unfounded allegations of criminal conduct against one of the authors.
French: Ils font valoir qu'ils ont été harcelés, que des réunions publiques ont été organisées pour les critiquer, que la municipalité leur a officiellement demandé de renoncer à leur action en avançant qu'elle risquait de compromettre le développement économique de la coopérative d'élevage, et que le Service des forêts avait allégué sans preuve qu'un des auteurs avait commis une infraction.
English: One member had asked why the Convention was not applied directly in Costa Rican courts since, under the Constitution, international treaties took precedence over national laws.  However, the status of criminal issues was not so clear-cut, since article 1 of the Criminal Code stated that an act could not be penalized as a crime unless it was defined as such in the Criminal Code, and that the penalty imposed should likewise not exceed that laid down in the Code.
French: Répondant à la question de savoir pourquoi la Convention n'est pas appliquée directement par les tribunaux costariciens alors qu'en vertu de la Constitution, les traités internationaux priment sur le droit national, Mme Thompson explique que le statut des infractions pénales n'est pas aussi tranché puisque l'article premier du Code pénal stipule qu'un acte ne peut être qualifié d'infraction s'il n'a pas été défini comme tel par le Code pénal et que la sanction imposée à ce titre ne peut pas être, par conséquent, plus lourde que celle prévue par ledit Code.
English: As the mission was unable to consult with the Eritrean authorities, it is difficult to determine the exact reasons why Eritrea has undertaken this venture and what future actions can be expected from the Eritrean side.
French: Comme la mission n'a pas été en mesure de s'entretenir avec les autorités érythréennes, il est difficile de déterminer les raisons exactes qui ont poussé l'Érythrée à se lancer dans cette entreprise et de savoir ce que l'on peut attendre de la partie érythréenne à l'avenir.
English: • Support the incorporation of child protection priorities in humanitarian reform and peace-building and peace-support operations, including at early stages of mandate development.
French: • Appuyer l'intégration des priorités relatives à la protection de l'enfance dans les opérations de consolidation de la paix, de soutien à la paix, et de réforme de l'action humanitaire, notamment durant les phases initiales de l'élaboration des mandats.
English: • Wellness/Recreation – ACOA is the lead federal government department, involved with a number of partners under the Infrastructure Canada Program, in the planning and implementation of the Charlottetown Aquatics & Recreation Centre.
French: • Mieux-être/Loisirs – Dans le cadre du Programme infrastructures Canada, l’APECA est le principal organisme du gouvernement fédéral, avec de nombreux partenaires, à participer à la planification et à la mise en œuvre du Centre aquatique et de loisirs de Charlottetown.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate for the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit au Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Kosovo, despite recent progress, remains dangerously poised on the edge of a humanitarian disaster.
French: Malgré l'évolution récente de la situation, le Kosovo frôle dangereusement le désastre humanitaire.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/aredia_zometa_hpc-cps-eng.php. Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is working with Health Canada to evaluate the appropriate regulatory actions (e.g. update to the Canadian Product Monograph) required based on these data.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web de Santé canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/aredia_zometa_hpc-cps-fra.php). Novartis Pharma Canada inc. s'emploie à déterminer avec Santé Canada quelles sont les mesures réglementaires (par exemple, des révisions à la monographie de produit canadienne) qu'il convient de prendre sur la base de ces données.
English: Since the insured only purchased 50% of the required amount, the insurer will pay only 50% of the loss or $5,000 (50% of the $10,000 loss).
French: Étant donné que l’assuré a acheté seulement 50 % du montant requis, l’assureur paiera seulement 50 % de la perte ou 5 000 $ (50 % de 10 000 $).
English: One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council.
French: Une chose m' a choquée dans le discours du président du Conseil.
English: In accordance with subsection 20(1) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives, including: — prescribing the circumstances under which compulsory pilotage may be waived; — prescribing the qualifications that a holder of any class of licence or pilotage certificate shall meet, including the degree of local knowledge, skill, experience and proficiency in the official languages required; — prescribing the manner for determining whether an applicant or holder of a licence or pilotage certificate meets the prescribed qualifications; and — fixing the fees for licence and pilotage certificate examinations and the fee for issuing a licence or pilotage certificate.
French: Conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, une Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment : — établir les circonstances dans lesquelles il peut y avoir dispense du pilotage obligatoire; — fixer les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir, notamment le niveau de connaissance des lieux, de compétence, d'expérience et de connaissance linguistique requit; — prévoir la façon de déterminer si la personne qui demande un brevet ou un certificat de pilotage ou si le pilote breveté ou le titulaire d'un certificat de pilotage remplit les conditions fixées; — fixer le droit d'examen à payer par les candidats à un brevet ou certificat de pilotage ainsi que le droit à payer pour la délivrance d'un tel brevet ou certificat.
English: Part of this consultation consisted of a forum with children and young people, organised by the NCO.
French: Une partie de cette consultation a consisté en une rencontre avec des enfants et des jeunes, organisée par l'ONE.
English: In camps located at Gbarnga and Tubmanburg the facilities and operations of the medical screening team was inadequate.
French: Dans les camps de Gbarnga et de Tubmanburg, les moyens et le fonctionnement de l'équipe médicale laissaient à désirer.
English: The Union is also developing intelligence capabilities for the ESDP.
French: L’Union développe aussi des capacités de renseignement au service de la PESD.
English: Based on the ‘Wikipedia’ concept, analysts use a secure system to update and refine analyses and assessments collectively.
French: Basé sur le concept de "Wikipédia", ce système sécurisé permet aux analystes de mettre à jour et de parfaire collectivement des analyses et des évaluations.
English: There should be more transparency in developing the long-term programmes; the setting of objectives, the estimation of costs, the estimation of impacts, and the evaluation and reporting of their implementation.
French: Il devrait y avoir une plus grande transparence dans l'élaboration des programmes à long terme, la fixation des objectifs, l'estimation des coûts, l'évaluation des impacts et l'évaluation et le compte rendu de la mise en œuvre.
English: (e) Conclusion for lex specialis: the omnipresence of “general law” 119 - 122 64
French: e) Conclusion: l'ubiquité du «droit général» 119 − 122 69