ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, where it is not known when the irregularity took place, it shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
French: Article 37 Article 10 Article 31, paragraphe 4 Article 34, paragraphe 7 Article 11 Article 12 Article 39 Article 40; article 41 -
English: • Chile, A Key Partner in Latin America Canada considers Chile to be a key partner in Latin America and ever since the Canada-Chile Free Trade Agreement came into effect in 1997, bilateral trade has jumped by 32 percent, totalling around $950 million in 2002.
French: • Le Chili, un partenaire clé en Amérique latine Le Canada considère le Chili comme un partenaire clé en Amérique latine et depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Chili en 1997, les échanges bilatéraux ont fait un bond de 32 p. 100 pour se chiffrer à quelque 950 millions de dollars en 2002.
English: This National Report under the UPR is prepared within the system set up for the preparation of the overdue reports referred to in the previous paragraph.
French: La préparation du présent rapport national au titre de l'EPU s'inscrit dans le système institué pour l'élaboration des rapports en retard visés dans les paragraphes précédents.
English: The heading before Figure 10.1(E) and Figures 10.1(E) and 10.1(F) of Schedule L to the Regulations are replaced by the following: 39.
French: L'intertitre précédant la figure 10.1(F) et les figures 10.1(F) et 10.1(A) de l'annexe L du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 39.
English: After all, women really need that time to recover from the birth.
French: En effet, les femmes ont réellement besoin de cette période pour se remettre de la naissance.
English: Nevertheless, it is something of a paradoxical result that the primary outcome of an EU strategy aimed at creating a single market for financial services, with freedom for financial services organisations to compete on an EU-wide basis, has been national deregulation and intensified domestic competition, with effective international competition at retail level still to emerge.
French: Jusqu’à présent, les conséquences économiques de l’unification du marché ont été restreintes pour le consommateur, mais il est encore trop tôt pour vraiment se prononcer, car les directives les plus importantes de l’UE n’ont été transposées en lois nationales que dans la période 1993-1996. Dans le secteur bancaire, c’est le marché de gros qui a été le plus touché avec des
English: Separately, VSM MedTech announced that it has expanded its agreement with New Jersey-based TRIMLINE Medical Products Corporation and is now manufacturing its BpTRU(TM) Automated Non-Invasive Blood Pressure Monitor Model 200 for TRIMLINE on a private label basis for worldwide distribution.
French: VSM MedTech a par ailleurs annoncé qu'elle a étendu son accord avec TRIMLINE Medical Products Corporation, établie au New Jersey, et qu'elle fabrique maintenant le modèle 200 du système de surveillance automatisé non invasif de la tension artérielle BpTRU(MC) pour TRIMLINE sous marque du distributeur en vue d'une distribution mondiale.
English: In learning to view such children as “differently able”, parents and others give them their greatest gift, a sense of self-worth.
French: Considérer que les enfants « sont capables autrement » est le plus beau cadeau que des parents et autres peuvent leur offrir, un sentiment de leur propre valeur.
English: (1) The capability of a substance in a corrosive product to induce necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application must be determined from an applicable data source set out in paragraphs 6(1)(a) to (c) or (e).
French: (1) Dans le cas d'une substance d'un produit corrosif, la capacité de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l'endroit de l'application doit être déterminée à l'aide des sources de données applicables prévues à l'un ou l'autre des alinéas 6(1)a) à c) ou à l'alinéa e).
English: If the frequency range covered by one survey instrument is narrower than the frequency range of the fields generated by the RF sources in the vicinity of the site surveyed, as many instruments as necessary shall be used to determine the fields in the whole range of frequencies.
French: Si la bande de fréquences d'un instrument d'inspection est inférieure à la gamme de fréquences des champs générés par les sources RF à proximité du lieu d'inspection, autant d'instruments que nécessaire doivent être utilisés afin de déterminer l'intensité des champs dans toute la gamme de fréquences.
English: A statement that the trial will be conducted in compliance with the protocol, GCP and the applicable regulatory requirement(s).
French: Déclaration indiquant que l’essai sera réalisé conformément au protocole, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables.
English: Furthermore, the co-rapporteurs are deeply concerned by murders of journalists, repeated aggression against and continuing intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine, and the frequent and serious abuses of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression and of assembly.
French: Cependant, les co-rapporteurs sont profondément préoccupés par les meurtres de journalistes, les agressions répétées et les manœuvres d'intimidation continues dont sont victimes les journalistes, les parlementaires et les membres de l’opposition politique en Ukraine, ainsi que par les abus de pouvoir fréquents et graves dont fait preuve l’exécutif ukrainien à l'égard de la liberté d'expression et de la liberté de réunion.
English: threats against his ex-common law partner, as it prioritized the sentencing goal of rehabilitation over the goal of deterring the serious problem of domestic violence, and failed to give adequate consideration to the aggravating factors as defined in section 718.2 of the Code.
French: Dick (2006), 203 C.C.C. (3d) 365, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a jugé que le Registre des délinquants sexuels, qui impose aux personnes reconnues coupables d’agression sexuelle de s’enregistrer auprès de la police, ne porte pas atteinte au droit garanti par la Charte de ne pas être privé de la liberté si ce n’est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez l'équipement selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Please indicate if the State party has adopted any programme or taken any other measures to improve the situation of people living in “overcrowded conditions” (paragraph 238 of the State party's report).
French: Indiquer si l'État partie a adopté un programme ou pris toutes autres mesures pour améliorer la situation des personnes vivant dans des "logements surpeuplés" (par.  238 du rapport de l'État partie).
English: Creole dinner and overnight at the mountain hut in La Nouvelle.
French: Dîner et nuit au Gîte (dortoirs).
English: Summary of the Eligible Expenditures C C C C C C Equipment Loans (Refer to paragraph 4.1); Building/Construction Loans (Refer to paragraph 4.2); Additional Land Loans (Refer to paragraph 4.3); Livestock Loans (Refer to paragraph 4.4); Consolidation/Refinancing Loans (Refer to paragraph 4.5); Cooperative Loans (Refer to paragraph 1.3).
French: C C C C C C Emprunts pour achat de matériels (voir paragraphe 4.1); Emprunts pour bâtiment ou construction (voir paragraphe 4.2); Emprunts pour achat de terres additionnelles (voir paragraphe 4.3); Emprunts pour achat de bestiaux (voir paragraphe 4.4); Emprunts à des fins de consolidation et de refinancement (voir paragraphe 4.5); Emprunts par des coopératives (voir paragraphe 1.3).
English: ARTICLE V Article 26 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE V L'article 26 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: Of particular concern are economic considerations, which include equipment and upkeep costs.
French: Songeons tout particulièrement aux considérations d'ordre économique, y compris aux frais reliés au matériel et à l'entretien.
English: Revocation of registration Non-compliance with registration rules The Act contains provisions that allow the Minister to revoke the registration of a pension plan if any of the following occurs: ■
French: Déclaration combinée Comme nous le mentionnons à la page 14 sous la rubrique « Coordination avec les organismes de réglementation en matière de pension », la plupart des provinces ainsi que le Bureau du surintendant des institutions financières exigent qu’une déclaration de renseignements annuelle soit produite.
English: In order to obtain a useful opinion, it is essential that the complainant clearly specify the allegations of maladministration to which the institution should respond.
French: Pour obtenir un avis utile, il est essentiel que le plaignant définisse clairement les accusations de mauvaise administration auxquelles l’institution doit répondre.
English: operating expenses, such as utilities and stationery supplies; transportation costs, such as the transport of goods to a Canadian port for export (this transportation service may be zero-rated if it is part of a continuous outbound freight movement); and fund-raising costs.
French: (p. ex. l’achalandage) ou des services qui seront consommés, utilisés ou fournis principalement (à plus de 50 %) à l’extérieur des provinces participantes. Vous pouvez demander le remboursement en produisant le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Through the years Valagro’s farm division has consolidated his leadership in families of specialities, microelements and fertigaters, offering a wide range of nutritional solutions for the agriculture.
French: D'une année à l'autre, Valagro division Farm a consolidé sa position de leader dans le domaine des Spécialités, des Micro-éléments et de la Fertirrigation, en proposant une vaste gamme de solutions nutritionnelles pour l'agriculture.
English: This would be a very important signal to the people of Bulgaria and a reminder that they are not forgotten at a time when ten other countries will have just acceded to the European Union.
French: Le peuple bulgare recevrait ainsi un message très important et constaterait que nous ne les oublions pas, à un moment où dix autres pays auront à peine adhéré à l’Union européenne.
English: Only how does one close the PC at the Boardcomputer?
French: Seulement comment fait une fin l'ordinateur au Boardcomputer ?
English: In this respect, the Tribunal observes that the only mandatory technical requirements in respect of the borescope were those expressly stated in the RFP along with the equivalency test also stated in the RFP.
French: À cet égard, le Tribunal constate que les seules exigences techniques obligatoires concernant l’endoscope sont celles qui ont été expressément énoncées dans la DP ainsi que les dispositions sur l’essai d’équivalence également énoncées dans la DP.
English: A small bottle of water frozen and wrapped in a tea towel (or some other article) makes a great cooling pack as well as a nice cool drink when needed.
French: Une petite bouteille d'eau congelée enveloppée dans une serviette à thé (ou quelque chose du genre) est très pratique comme élément réfrigérant et, au besoin, comme boisson rafraîchissante. Cette trousse est légère et peut donc être facilement apportée dans tous les lieux publics.
English: This premise makes the model more realistic, because it departs from the initial assumption that agents have unfettered access to the international capital market—which allows them to borrow and lend at a ﬁxed world interest rate to smooth consumption—and from the assumption that agents are identical—which implies that there is no idiosyncratic terms-of-trade risk, only aggregate risk.
French: Cette hypothèse rend le modèle plus réaliste; on se rappellera que, dans la version initiale de celui-ci, les consommateurs avaient librement accès aux marchés internationaux des capitaux — ce qui leur permettait d’atténuer l’incidence des chocs sur leur consommation en effectuant des emprunts et des prêts à un taux d’intérêt mondial ﬁxe —, et ils étaient identiques — ce qui impliquait l’absence de risque spéciﬁque relatif aux termes de l’échange à l’intérieur du risque global.
English: The Traditional Medicine Programme at WHO provides normative and country programme support to member States to help them develop their traditional medicine systems and integrate them into their national health-care systems to ensure the appropriate, safe and effective use of traditional medicine.
French: Le Programme de médecine traditionnelle à l'OMS appuie les efforts entrepris par les États membres pour définir des normes et mettre en place des programmes destinés à développer leurs systèmes de médecine traditionnelle et à les intégrer dans les systèmes nationaux de santé afin de garantir une utilisation adéquate, sûre et efficace de la médecine traditionnelle.
English: That question cannot be shelved.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette question en suspens.
English: We guarantee comprehensive quality assurance of all processes from sales, development, design and model construction to serial production (including our partners in the value added chain).
French: Nous garantissons une assurance de qualité globale pour tous les processus d'exploitation allant jusqu'à la production de série (en intégrant nos partenaires participants à la chaîne de création de valeur) en passant par la mise au point, la conception et le modélisme.
English: According to the report, NCRFW had limited authority and influence.
French: Selon le rapport la NCRFW a un pouvoir et une influence limités.
English: It was last July when the European Central Bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world.
French: C'est en juillet dernier que la Banque centrale européenne a remonté les taux d'intérêt, au moment même où les marchés s'effondraient et où les taux étaient réduits dans le reste du monde.
English: • Toronto and Region Conservation Authority:
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Climate Change
English: • TAs were planning documents for project work rather then contractual documents.
French: • les AT constituaient des documents de planification des travaux dans le cadre du projet plutôt que des documents contractuels.
English: When water-spraying is required in column (9) of Table C of Chapter 3.2, a water-spray system shall be installed in the cargo area on deck to enable gas emissions from loading to be precipitated and to cool the tops of cargo tanks by spraying water over the whole surface so as to avoid safely the activation of the high-velocity vent valve at 50 kPa.
French: Dans les cas où une pulvérisation d'eau est exigée à la colonne 9 du tableau C du chapitre 3.2, il doit être installé un système de pulvérisation d'eau dans la zone de cargaison sur le pont permettant de précipiter les émissions de gaz provenant du chargement et de refroidir le haut des citernes à cargaison par aspersion d'eau sur la totalité de leur surface afin d'éviter de manière sûre le déclenchement de la soupape de dégagement a grande vitesse à 50 kPa.
English: Canada's GHG Emission Trends by Sector Table S-3:
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur Tableau S-3 :
English: Depending on your field of interest, you can also subscribe to their Patent Alert! or Trade-mark Alert!.
French: Selon votre domaine d'intérêt, vous pouvez aussi vous inscrire au service À l'affût des brevets! / À l'affût des marques de commerce!.
English: It was also suggested that the Board involve more, and smaller, organizations in its consultations.
French: Il a également été suggéré que le Page - 32 - (Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: For OCE 2s and 3s, the study found that it is less costly to "make".
French: Pour les OCE 2 et 3, l'étude a permis de constater qu'il est moins onéreux de faire appel à la dotation.
English: Detailed Search Results Detailed search results will provide you with full transcriptions for all of the register entries that you selected in your brief search results.
French: Résultats détaillés de la recherche Les résultats détaillés d’une recherche vous fournissent la transcription complète de toutes les inscriptions que vous avez choisies parmi les résultats sommaires de la recherche.
English: CITRUS eliminates odors and polluants naturaly leaving a refreshed aroma in its path.
French: CITRUS Orange offre une senteur rafra�chissante d'oranges tout en conservant sa principale fonction d'�liminer les mauvaises odeurs...
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution, which infringed upon that right.
French: La République arabe syrienne votera contre le projet de résolution qui porte atteinte à ce droit.
English: "It costs a little bit more, but it’s really worthwhile," he says.
French: « Cela coûte un peu plus cher mais ça vaut vraiment la peine, dira-t-il.
English: Developed countries should support national efforts by being reliable development partners.
French: Les pays développés doivent appuyer les efforts nationaux en étant des partenaires de développement fiables.
English: The Cabinet supported this trend with its decision that East Timor coffee would be grown organically, in order to enhance its export value.
French: Le Cabinet a agi dans le même sens lorsqu'il a opté pour la culture organique du café au Timor oriental, ce qui a accru la valeur d'exportation de ce produit.
English: This Act has amended and reformed existing child-care legislation and made new provision concerning the welfare of children.
French: Cette loi porte modification de la législation en vigueur relative à la protection de l'enfance et comporte de nouvelles dispositions à ce sujet.
English: For example, participants noted that the Kimberley Process had significantly reduced the illegal trade in rough diamonds by up to 70 per cent.
French: Grâce au processus de Kimberley, par exemple, le commerce illicite de diamants bruts avait été réduit de 70 %.
English: In 2001, an official census registered almost 800,000 resident foreigners, more than half of Albanian origin.
French: En 2001, un recensement officiel évaluait à près de 800 000 le nombre d’étrangers résidant en Grèce, dont plus de la moitié d’origine albanaise.
English: The average salary of PM group employees decreased by 0.3% over the same period.
French: Le salaire moyen des employés du groupe PM a diminué de 0,3 % pendant cette période.
English: (22) There is no specific law that protects women from domestic violence and, despite numerous cases reported in 2005, there were no public arrests or prosecutions in this regard.
French: 22) Il n'existe pas de loi spéciale protégeant les femmes contre la violence familiale et, si de nombreux cas ont été rapportés en 2005, aucun n'a donné lieu à des arrestations publiques ou à des poursuites.
English: 4 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials Policy on the Management of Government Information: "Ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout it’s life cycle."
French: 4 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Politique sur la gestion de l’information gouvernementale « L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: The International Criminal Court (ICC) is receiving decisive public support.
French: La Cour bénéficie d'un appui public décisif.
English: Liabilities as a percent of assets was 19% in 2005 – down from 21% in 2004.
French: Dette en pourcentage de l’actif : 19 % en 2005 – par rapport à 21 % en 2004.
English: We found no evidence of consistent species replacement trends on the shelfwide scale and conclude that diffuse replacement best describes species succession on the Scotian Shelf as a whole.
French: Nous n'avons décelé aucune indication de tendance uniforme de remplacement des espèces à l'échelle de la plate-forme, et concluons que le remplacement diffus est le mécanisme qui décrit le mieux la succession des espèces dans la plate-forme Néo-Écossaise dans son ensemble.
English: BMCI reviewed the WD web site and concluded that:
French: BMCI a examiné le site Web de DEO et tiré les conclusions suivantes :
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16 h.
English: The discard rate for such fishing is estimated to be 7.5 per cent (ranging from 0.5 to 57 per cent).
French: Le taux de rejet pour ce type de pêche est évalué à 7,5 % (avec une fourchette de 0,5 à 57 %).
English: German wages and fringe benefits are among the highest in the world.
French: Les salaires et les avantages sociaux sont parmi les plus élevés au monde.
English: "It's not enough to just be a member; you need to be a participant.
French: Il ne suffit pas simplement d'être membre, il faut être participant.
English: Pending the entry into force of a Comprehensive Test-Ban Treaty, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint;
French: En attendant qu'un tel traité entre en vigueur, les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue;
English: The blackouts have taught us all that there is often a great difference between the electricity traded and that which is actually supplied, and consequently that we need a lot of points in the grid to provide grid stability.
French: Les coupures de courant nous ont appris qu’il y a souvent une grande différence entre l’électricité vendue et l’électricité réellement distribuée, et que par conséquent, la stabilité de notre réseau passe par sa densité.
English: 99-449 Diffusion Métromédia CMR inc., Longueuil, Quebec APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CIEL-FM Longueuil as well as its radio network from Radio MF C.I.E.L. (1981) inc.
French: 99-449 Diffusion Métromédia CMR inc., Longueuil (Québec) APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CIEL-FM Longueuil et de son réseau radiophonique, propriété de Radio MF C.I.E.L. (1981) inc.
English: The possibility of excluding this expanded application of the Convention has been added to take into account possible concerns of States that may wish to ascertain first whether the Convention would be compatible with their existing international obligations.
French: La possibilité de ne pas accepter cette application élargie de la Convention a été prévue pour tenir compte des préoccupations éventuelles des États qui souhaitent peut-être d'abord vérifier si cette dernière sera compatible avec leurs obligations internationales actuelles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: Connection conforming to CEFIC
French: Raccord conforme à CEFIC
English: Thus, the atomic inner shells vacancy states with J > 1/2 are aligned whereas vacancy states with J = 1/2 are not aligned.
French: Ainsi, les états trous des couches atomiques internes avec J > 1/2 sont alignés, alors que ceux avec J = 1/2 ne le sont pas.
English: The investment community is forced to consider these factors through legislation.
French: Une loi oblige le milieu de l'investissement à considérer ces facteurs.
English: Two national human rights institutions addressed the Committee at its thirty-ninth session, during a separate segment of the Committee's meeting allocated to interaction with non-governmental organizations.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a consacré une partie distincte de la réunion dédiée à l'interaction avec les organisations non gouvernementales à deux institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont les représentants ont pris la parole devant lui.