ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, most would agree that in Central and Eastern Europe the `negative backer effect' relates to Serbia, and perhaps Russia, since they have in common the frustration of having lost dominant positions, the pain of a recent diaspora, and the means to pursue revisionist aims by force.
French: Quoi qu'il en soit, tous s'accorderaient à reconnaître qu'en Europe centrale et orientale, le backer effect "négatif" concerne la Serbie, voire la Russie, qui, l'une comme l'autre, sont frustrées d'avoir perdu leur position dominante, souffrent d'une diaspora récente et ont les moyens de poursuivre des objectifs révisionnistes par la force.
English: The forum produced a substantial set of recommendations addressed respectively to civil society organizations, governments and parliaments as well as to international organizations and the donor community.
French: a) Promouvoir, renforcer et élargir le rôle de la société civile aux niveaux national, régional et international en favorisant les réformes démocratiques et en consolidant leurs acquis; examiner ce que la société civile estime être les forces et les faiblesses du processus de démocratisation;
English: Funding support provided to developmental and capacity-building activities for the new media sector in Canada resulted in the development of initiatives such as workshops, internships, conferences and other networking events that helped build capacity in the new media sector.
French: Les Prix des nouveaux médias canadiens, un exemple de projet recevant une aide financière, constituent un événement annuel qui permet de reconnaître et de célébrer les succès remportés par des personnes et des entreprises qui font partie de l’industrie des nouveaux médias au Canada et qui sert de plateforme unique pour le réseautage avec les pairs et le partage des connaissances.
English: It is for parliament itself to set up the appropriate body to ensure regularly that the laws it passes are being correctly applied.
French: Il appartient au parlement de mettre en place l’instance qui lui permettra de s’assurer, de manière régulière, de la bonne application des lois.
English: Controlled rest taken in this way may never be considered to be part of a rest period for purposes of calculating flight time limitations nor used to justify any duty period.
French: Le repos contrôlé pris de cette manière n'est en aucun cas considéré comme une période de repos aux fins du calcul des limitations de temps de vol ni invoqué pour justifier une quelconque période de service.
English: The latter is also regulated by laws "On Auditing Activities," "On Entrepreneurship Activities," as well as by standards and regulations (Dnipro Ecological Rehabilitation 2001: 85-191).
French: Ces évaluations sont également régies par des dispositions législatives touchant plus généralement les activités d'évaluation ou d'entreprenariat, mais aussi par des normes et des règlements (réhabilitation écologique du Dniepr, 2001, p.
English: For the Castle Mountain Viewpoint, amphibians are likely in areas where there are wetlands/water bodies away from human traffic.
French: Il est peu probable d'observer des amphibiens dans le terrain de camping lui-même.
English: The world has the knowledge, the financial resources and the technology.
French: La communauté internationale a les connaissances, les ressources financières et la technologie nécessaires.
English: Some spyware programs attach themselves to your browser, and some are completely invisible.
French: Certains logiciels espions s'insinuent dans votre navigateur tandis que d'autres sont totalement invisibles.
English: The view was also expressed that some objectives and accomplishments were too general and some were not logically coordinated and complementary.
French: On a dit que certains objectifs et réalisations étaient trop généraux et que certains n'étaient guère coordonnés ni complémentaires.
English: UNCTAD will attempt first of all to take an organic approach that would enable it to address immediately and coherently issues of importance for developing countries facing the global challenges of today.
French: Elle privilégiera une approche intégrée qui lui permettra de s'attaquer immédiatement et de façon cohérente aux questions présentant une importance particulière pour les pays en développement confrontés aux défis du monde contemporain.
English: Human Rights Council Fourth Regular Session (March 12-30, 2007) Explanation of Position on the resolution "Follow-up to Special Sessions of the HRC: decisions SS1/1 and SS3/1" (A/HRC/RES/4/2) "Canada agrees with and supports the notion that in principle there should be substantive follow up to the Council's decisions, and we encourage cooperation by all sides with the Council and its mechanisms.
French: Quatrième session ordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (12 au 30 mars 2007) Explication de vote sur la résolution "Suivi des sessions extraordinaires du CDH : décisions SS1/1 et SS3/1 " (A/HRC/RES/4/2) " Le Canada souscrit à l'idée selon laquelle les décisions du Conseil devraient en principe faire l'objet d'un suivi de fond, et il est favorable à la coopération de toutes les parties au Conseil et à ses mécanismes.
English: Other types of guarantees may be discussed with a cost analyst.
French: D'autres types de garantie peuvent être discutés avec un analyste des coûts.
English: • West Africa Project to Combat AIDS Phase III, seeks to minimize the transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) in West Africa, to ensure the sustainable control of STIs through the network of primary health services and strengthened community associations, and to improve the integration of health programs to fight STIs/HIV/AIDS with overall strategies of the health ministers of participating countries.
French: • Le projet d'appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest — phase III a pour objectif de minimiser la transmission du VIH/sida et des maladies transmissibles sexuellement (MTS) en Afrique de l'Ouest, d'assurer un contrôle durable des MTS en s'appuyant sur le réseau des services de santé primaires et des associations communautaires renforcées, et de renforcer l'intégration des programmes de lutte contre les MTS et le VIH/sida dans les stratégies globales des ministres de la Santé des pays participants.
English: For a recent reassertion see P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7th ed.
French: Pour une reprise récente de cette thèse, voir P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), 7e éd.
English: It is clear that we are allowing the release of GMOs in agriculture without being fully aware of the risks that we are taking and without knowing who shall be held legally responsible for the damage either.
French: En clair, on autorise la dissémination d'OGM dans l'agriculture sans savoir quels sont les risques réellement encourus et sans savoir non plus qui sera juridiquement responsable des dégâts occasionnés !
English: SECURE FACILITIES DESIGN CONSULTING Reference Number: 20-07-0144 Contract Date: 2/13/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/11/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SECURE FACILITIES DESIGN CONSULTING Numéro de référence : 20-07-0144 Date du contrat : 2/13/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/11/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: • Although objectives and desired outcomes may have been clear the method to monitor achievement of goals was not.
French: • Bien que les objectifs et les résultats voulus aient été clairs, la méthode visant à contrôler la réalisation des objectifs ne l'était pas.
English: Effectiveness relies on "our collective ability to sustain our relationships as a group of different but like-minded stakeholders".
French: L'efficacité dépend de « notre capacité collective à maintenir nos relations en tant que groupe de partenaires différents, mais partageant les mêmes idées ».
English: TIS encompasses trade in services in the conventional sense of transactions between residents and nonresidents (balance of payments) as well as services delivered through locally established enterprises (Foreign Affiliates Trade in Services or FATS).
French: Il concerne les services dans le sens traditionnel d'opérations entre résidents et non-résidents (balance des paiements), ainsi que les services fournis via des entreprises établies sur place (commerce de services par le biais de filiales étrangères).
English: Saccharomyces cerevisiae, cell cycle, growth, cAMP, stationary phase.
French: Saccharomyces cerevisiae, cycle cellulaire, croissance, cAMP, phase stationnaire.
English: In this annex, the sampling probe is defined as the reference point (see figure 1).
French: Dans la présente annexe, la sonde de prélèvement est définie comme point de référence (voir fig. 1);
English: To the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, we wish to express our sincere congratulations on his re-election for a second term to lead the United Nations and the distinction conferred on him and the United Nations as recipients of the Nobel Peace Prize.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous adressons nos félicitations les plus sincères à l'occasion de sa réélection pour un deuxième mandat à la tête de l'ONU, et pour l'attribution qui lui a été accordée, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies, du prix Nobel de la Paix.
English: Their clientèle was formed of boarders and day pupils from all social classes.
French: Leurs clientèles sont formées de pensionnaires et d'externes en provenance de toutes les classes sociales.
English: Centered in the heart of historic downtown Veracruz, only a short walk from popular areas including Zocalo, this hotel offers modern amenities, on-site dining options and comfortable accommodations.
French: L'hôtel se trouve au centre-ville, en face de Portales, fameux quartier traditionnel où vous trouverez des restaurants et des boutiques et de Zocalo, la place principale de la ville.
English: This tab shows the north, south, east, and west edges of the image overlay.
French: Cet onglet affiche les bords Nord, Sud, Est et Ouest de la superposition d'image.
English: Strengthening International Migration Policy and Partnerships To support its priority "Asserting Canada's role in international migration," CIC monitors international migration in order to anticipate and assess any possible impact to Canada's immigration program.
French: Renforcer les politiques et les partenariats en matière de migrations internationales Pour réaliser sa priorité « Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales », CIC surveille les migrations internationales afin de prévoir et d'évaluer leurs incidences possibles sur le programme d'immigration du Canada.
English: shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee had already been granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: par la fonction publique, une société d’État, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada. b) À moins d’indication contraire dans la présente convention collective, tout congé non payé qui excède une période de trois (3) mois n’est pas compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de cessation d’emploi.
English: I believe, in fact, that the Commission has carried out a valuable analysis and that, in the same way as we have a common agricultural policy which dedicates its efforts to the stability of the agricultural markets and farmers' incomes, we should, as regards the problems of the fisheries sector, think about trying to look for imaginative formulas which are also geared towards a common fisheries policy which guarantees a certain stability for the market and fishermen's incomes.
French: Je pense qu'en effet la commission a réalisé une bonne analyse et que, de la même manière que nous avons une politique agricole commune qui consacre ses efforts à la stabilité des marchés agricoles et aux revenus des agriculteurs, nous devrions réfléchir, face aux problèmes du secteur de la pêche, pour tenter de trouver des formules imaginatives en ce qui concerne une politique commune de la pêche qui assure une certaine stabilité du marché et des revenus des pêcheurs.
English: With lower fees to pay, federal businesses will be able to allocate their resources more effectively and increase productivity.
French: Comme elles auraient des droits moins élevés à débourser, ces entreprises fédérales pourraient engager leurs ressources de façon plus efficace et accroître leur productivité.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 58/178 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/68 of 21 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 58/178 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/68 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004,
English: The Prestige disaster hit our coasts and our populations hard.
French: La catastrophe du Prestige a durement frappé nos côtes et nos populations.
English: The number of these examinations, which are given free of charge in public maternal and child health centres, has recently been increased;  Pregnant schoolgirls should continue their studies in the best possible conditions (inter-ministerial circular of 1975 and National Education Service note of 17 September 1982).
French: Ceux-ci, dont le nombre vient d'être augmenté, sont pratiqués gratuitement dans les centres publics de protection maternelle et infantile; La scolarité des élèves enceintes doit se poursuivre dans les meilleures conditions (circulaire interministérielle de 1975 et note de service de l'éducation nationale du 17 septembre 1982).
English: Closing Remarks from Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate Dr. Peterson noted that, from Health Canada's perspective, the expectations of the consultation had been fully met.
French: Mot de la fin du Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques Le Dr Peterson a noté que dans la perspective de Santé Canada, les attentes suscitées par la consultation avaient été tout à fait comblées.
English: The programme's principal objectives include: (a) promoting credit for sectors traditionally having little or no access to the financial system, thereby generating employment and income by means of the creation of new productive enterprises and the stimulation of already existing ones; (b) encouraging the informal establishment to organize, so as to prepare them to enter the formal sector; (c) permitting enterprises financed by the programme to support themselves.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants: a) donner des possibilités de crédit aux secteurs d'activité qui, traditionnellement, ont difficilement accès ou n'ont pas accès au système financier, et générer ainsi des emplois et des revenus en créant de nouvelles entreprises de production et en soutenant celles qui existent déjà; b) encourager le secteur informel à s'organiser et à se structurer; c) permettre aux entreprises bénéficiaires de s'autofinancer.
English: Over the first nine months of 2002–03, program spending increased by $5.1 billion, or 5.9 per cent, compared to the same period of 2001–02.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont progressé de 5,1 milliards de dollars, ou 5,9 %, comparativement à la même période l’année dernière.
English: Technical characteristics of the rail network segments in 2005
French: Caractéristiques techniques des tronçons du réseau ferroviaire en 2005
English: Before the roundabout, on your left hand side there is a large public parking.
French: Avant le rond point, de votre côté de main gauche il y a un grand stationnement public.
English: Railways maintain that these problems can be addressed through an effective commercial dispute resolution (CDR) mechanism, however, shippers are firm in the view that legislative change is necessary before the CDR approach can be considered.
French: Les chemins de fer affirment que ces problèmes peuvent être adressés par un mécanisme efficace de résolution des disputes commerciales (CDR); toutefois les expéditeurs avancent fermement leur point de vue selon lequel un changement législatif est nécessaire avant de pouvoir considérer l'approche de la CDR.
English: Likewise, school boards and health authorities have reason to promote the hiring of persons who are culturally attuned to the needs of their students and patients.
French: Parallèlement, les conseils scolaires et les autorités en matière de santé ont lieu de promouvoir l’embauche de personnes qui sont culturellement sensibilisées aux besoins de leurs élèves et patients.
English: • objectively considers all views when creating solutions
French: • considère tous les points de vue de façon objective lorsqu'il crée des solutions
English: DeWolf said ‘I’ll wait 15 minutes’......and those minutes ticked by.
French: DeWolf a annoncé : « encore 15 minutes »...... le compteur martelait les tics-tacs.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: 5402.51.00 - -Of nylon or other polyamides
French: -Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre : 5402.51.00 - -De nylon ou d'autres polyamides
English: Sections 12 and 13 of the Bill proposed amendments to the Employment Insurance Act to provide that where a woman receives special benefits by reason of (i) pregnancy; (ii) sickness; and (iii) maternity, she is no longer subject to an additional cap on combined benefits.
French: Les articles 12 et 13 du projet de loi proposaient des modifications à la Loi sur l'assurance-emploi pour prescrire que, lorsqu'une femme reçoit des prestations spéciales en raison de (i) grossesse; (ii) maladie; et (iii) maternité, elle n'est pas assujettie à un autre plafond pour les prestations combinées.
English: Apple can not guarantee these and many other questions on the contents of these applications so it seems reasonable to me that politics have taken.
French: Apple ne peut pas garantir à ces questions et bien d'autres sur le contenu de ces demandes, il me semble raisonnable que les politiques ont pris.
English: Deputy Minister of Trade and Commerce to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre du Commerce au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Should the Canadian content system be limited to only certain genres? f) What changes, if any, need to be made to the point system for animation? g) Should the production and post-production expenditure requirements be amended? h) What should be the basis of a new approach to define Canadian content, if deemed required? i) A new Canadian content system would conceivably require the design of vastly different program criteria and administrative processes. How should this new approach work? j) What are the commercial and cultural consequences of the proposed system? 3.
French: Le système de contenu canadien devrait-il être limité à certains genres? f) Quelles modifications, s'il y a lieu, faudrait-il apporter au système de points pour ce qui est de l'animation? g) Devrait-on modifier les exigences en matière de dépenses de production et de post-production? h) Quel devrait être le fondement d'une nouvelle méthode de définition de contenu canadien, si elle est jugée nécessaire? i) Un nouveau système de contenu canadien nécessiterait sans doute l'élaboration de critères de programmation et de processus administratifs très différents.
English: As a result the Selection Board failed to award the appropriate marks to Ms. Lansing’s response.
French: Par conséquent, le jury de sélection n’a pas correctement attribué les points à la réponse de Mme Lansing.
English: The Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP) fosters a Canadian industrial capability to produce commercial off-the-shelf TEMPEST products and services to meet the needs of the Government of Canada.
French: Le Programme TEMPEST de l'industrie canadienne (PTIC) vise à renforcer la capacité de l'industrie canadienne à répondre aux besoins du gouvernement du Canada en matière de produits et services commerciaux TEMPEST.
English: When hard rains combine with wind, the trees may be stripped of their leaves before they reach their peak.
French: Combinées au vent, elles font tomber les feuilles avant qu'elles n'atteignent tout leur éclat.
English: • 632-A-1994 — Non-scheduled international service - Winemiller Aviation, Inc.
French: • 632-A-1994 — Service international à la demande - Winemiller Aviation, Inc.
English: • Implications of changing patterns of drug use Nr. 3.1 Topic Adapting treatment to evolving patterns of consumption Objectives To define strategies for adapting service provision to various and changing treatment demands and, where possible, to develop relevant protocols
French: • La participation des parents et des jeunes aux activités de prévention N°. Sujet Objectifs Formuler des orientations sur la coopération entre les parents, les jeunes et les institutions, s’agissant de la prévention de la toxicomanie, des mesures juridiques et de la prise en charge.
English: Student mobility in 2004 was split 60/40 between developing and emerging countries (China, India) and OECD countries.
French: La mobilité étudiante en 2004 était répartie dans des proportions de 60 %-40 % entre les étudiants des pays en développement et des pays émergents (Chine, Inde) et ceux des pays de l’OCDE.
English: • Tabling in Parliament end of October / beginning of November.
French: • Dépôt en chambre à la fin octobre/début de novembre.
English: Until September 2009, the government also levied a sugar export tax.
French: Jusqu’en septembre 2009, le pays prélevait également une taxe sur les exportations de sucre.
English: Those wishing to make a written statement available to all delegates should bring copies for distribution.
French: Celles qui souhaiteraient mettre le texte écrit d'une déclaration à la disposition de tous les participants devront en apporter des exemplaires à distribuer.
English: Wood - and in particular the one used to make our frames - is much more neutral, its resonance is less punctual. As a result, listening is clearer.
French: Le bois - et en particulier le médium utilisé pour confectionner nos coffrets - est bien plus neutre, sa résonance est moins ponctuelle.. Du coup, l'écoute est plus claire.
English: There are substantial costs to the company such as northern transportation to and from individual community pick-up points, higher turnover (initially), higher recruiting and training costs, scholarships, etc.
French: Les coûts générés pour l’entreprise sont importants; par exemple, les coûts de transport depuis et vers les points de ramassage des différentes collectivités du Nord, le roulement plus intense du personnel (dans un premier temps), l’accroissement des coûts de recrutement et de formation, les bourses, etc.
English: The integration of a sales structure into the Equalliance Group has allowed us to ensure a longer life for our real-estate products and a diversified corporate network. The various distribution methods made possible by the acquisition of OCom and the creation of OFFEP (designed to improve sales networks), has given us the opportunity to stay one step ahead in a continually-evolving market.The sales teams develop a good understanding of each programme and they are able to actively participate in the development of the Group’s strategy.
French: La volonté d’intégrer un pôle Commercialisation au sein du Groupe Equalliance nous permet d’assurer pérennité dans la vie de nos produits immobiliers, et diversification de nos réseaux.