ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The research will measure the level of contamination of individual ingredients including fish meal oil presently used in Canadian aquafeeds.
French: Nous allons également mesurer le niveau de contamination de chaque ingrédient, y compris l’huile de poisson actuellement utilisée dans les moulées pour poisson au Canada.
English: The ratio of cluster-line intensity to fine-structure intensity increases with decreasing temperature down to 10 K and then decreases.
French: Le rapport entre l'intensité de cette raie et celle de la structure fine augmente lorsque la température diminue jusqu'à 10 K, et décroît par la suite.
English: To study and recommend new amendments to the OCA Constitution & Rules based on the OCA General Assembly.
French: Étudier la Constitution et les Règles de l’OCA et adresser des propositions d’amendements (suite de l’Assemblée générale de l’OCA).
English: The premium hydraulic system provides outstanding handling, and the TURBO FORCE cutting deck delivers an exceptional after-cut appearance.
French: Le système hydraulique haut de gamme assure une maniabilité remarquable et le tablier de coupe TURBO FORCE donne des résultats exceptionnels.
English: Mr. Sznajder is a national of Argentina.
French: M. Sznajder est de nationalité argentine.
English: Staff in the surveyed organizations indicated that the internal audit groups worked closely with their external audit counterparts in advancing their department's transition to full AA.
French: Le personnel des organisations que nous avons étudiées a indiqué que les groupes internes de vérification collaboraient étroitement avec des vérificateurs de l’extérieur afin d’accélérer la transition à la CE intégrale.
English: Professional expertise: geological and geophysical management, promotion and negotiation, regulation
French: Connaissances et compétences techniques : Gestion des questions géologiques et géophysiques, promotion et négociation, réglementation
English: Clearly, there can be no objection - and we must make this quite clear - to anti-globalisation demonstrations carried out using lawful methods which do not involve acts of violence, but globalisation cannot be opposed, the summits cannot be opposed through violent demonstration and attacks on the police.
French: Certes, on ne peut contester - et nous le disons haut et fort - la mondialisation par des manifestations licites non émaillées d'actes de violence, mais on ne peut contester la mondialisation, on ne peut contester les sommets par des manifestations violentes et en agressant la police.
English: While most Pacific Island countries continue to experience a low level of HIV infection (less than 1 per cent in the general population), prevention efforts are needed.
French: Si, dans la plupart des pays insulaires du Pacifique, le pourcentage d'infection à VIH est faible (moins de 1 % dans l'ensemble de la population), des mesures de prévention s'imposent.
English: Nearly two-thirds of the migration between on- and off-reserve locations involved migration from urban areas to reserves, and well over half of the migration between off-reserve areas was between urban areas (Figure 8).
French: Près des deux tiers de la migration impliquant les réserves, soit comme origine, soit comme destination, étaient constitués de déplacements des régions urbaines vers les réserves, et plus de la moitié de la migration entre localités hors réserve s’est produite entre des régions urbaines (figure 8).
English: Montrealers dug out of 15 to 20 cm of fresh snow, piled into deeper drifts by 60 km/h winds.
French: Pour leur part, les Montréalais ont reçu de 15 à 20 cm de neige avec des vents de 60 km/h.
English: I now want the political initiative.
French: J’en appelle à présent à l’initiative politique.
English: Visit the official site http://www.mtv.com/news/ The Jackson family and friends pay one last tribute to Michael Jackson...
French: Sesame Street series page at Hulu.comMuppets sing about words that start with "J".
English: Another delegation believed that the review had been a valuable process that would generate significant findings not only for the Pacific islands programme, but for UNICEF programming work as a whole.
French: Une autre délégation a dit qu'elle considérait l'examen comme un processus très utile qui permettrait d'obtenir des résultats significatifs, non seulement pour le programme des îles du Pacifique, mais pour l'ensemble des activités de programmation de l'UNICEF.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for any forthcoming agreement on energy cooperation between the EU and Russia to include a provision on mutual access to infrastructures and to address the 8/13 AM\668686EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 23 Paragraphe 7 7. est d'avis que les accords de partenariat et de coopération avec les régions productrices de pétrole et de gaz doivent être utilisés pour assurer la transparence, la réciprocité et l’accès au marché dans les pays fournisseurs, afin de favoriser l'investissement dans les infrastructures d'exploitation et de transport et d'assurer l'approvisionnement à 8/14 AM\668686FR.doc
English: Such events served as useful mechanisms for advocacy and sensitization of relevant stakeholders on the importance of integrating employment into economic policymaking.
French: Ces rencontres se révèlent utiles pour faire comprendre aux parties concernées qu'il importe d'intégrer l'emploi dans les politiques économiques.
English: • Close Federal/Provincial government support cracks.
French: • Supprimer les lacunes qu'il y a dans le soutien fourni par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: An Assessment of Firms Located On and Off Science Parks in the United Kingdom, HSMO, London.
French: An Assessment of Firms Located On and Off Science Parks in the United Kingdom, Londres, HSMO, 1994.
English: The European Union noted with satisfaction that a review of vendor management had already been undertaken and that efforts were being made to share best practices through the procurement message board.
French: L'Union européenne relève avec satisfaction qu'il a déjà été entrepris de réviser le système d'agrément des fournisseurs et de diffuser les pratiques optimales par le biais du panneau d'affichage concernant les marchés.
English: It continues to maintain the archival collection of United Nations documents and publications in all languages and formats of issuance.
French: Elle continue de conserver dans ses archives la collection des documents et publications des Nations Unies dans toutes les langues et dans tous les formats.
English: Two hundred and fifty tariff items remained dutiable.
French: Les taux de douane sont demeurés inchangés pour 250 numéros tarifaires.
English: Measures will include controlled access, incident management and real-time information in the vehicle.
French: Parmi les mesures qui seront prises à cet égard figurent la maîtrise de l'accès, la gestion des incidents et la communication d'informations en temps réel dans les véhicules.
English: • Waking up the two solitudes and being sure that they can understand each other.
French: • Réveiller les deux solitudes et s'assurer qu'elles peuvent se comprendre mutuellement.
English: Set in Rome’s business district, it is close to the main embassies and government buildings.
French: Installé dans le quartier des affaires de Rome, cet hôtel se trouve à proximité des principales ambassades et des bâtiments gouvernementaux.
English: To render my decision on these allegations, the appellants sometimes expected me to assume the role of the expert who would defend their hypothetical answers to the questions at issue and sometimes to substitute my own opinion for the board's in assessing the marks awarded to the candidates.
French: Pour me prononcer sur ces allégations, les appelants me demandent tantôt de jouer le rôle de l'expert qui aurait défendu leurs hypothèses de réponses aux questions contestées tantôt de substituer mon opinion à celle du jury dans l'évaluation des points alloués aux candidats.
English: • Developed an arms length peer review committee of international experts for the review of Letters of Intent.
French: • Création d’un comité indépendant d’examen par les pairs composé d’experts internationaux pour examiner les lettres d’intention.
English: " You know before stem cells, every two to three months he has to see like nine different doctors.
French: " Every month she got fifteen seizures or twenty seizures in one day, big seizures, and she was always full of medicines, and she was very bad always.
English: He is also concerned that international support for gacaca be coordinated, instead of piecemeal, and discussed in the context of justice as a whole.
French: Il souhaiterait aussi que le soutien international au gacaca soit concerté et coordonné au lieu d'être fragmenté et qu'il soit envisagé dans le contexte général de l'administration de la justice.
English: Changes to plans and resource levels are both reasonable and expected.
French: Il est tout à fait raisonnable que des changements soient apportés à vos plans et niveaux de ressources.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 September 1994.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 septembre 1994.
English: Deposition rates of PAHs to terrestrial and aquatic surfaces in the north-eastern United States have been estimated at 0.8 to 3 ng/cm2 per year in non-urban areas and up to 35 ng/cm2 per year in sites closer to urban areas (Gschwend and Rites, 1981; Rites and Gschwend, 1982).
French: Cette valeur ne comprend pas les HAP provenant de l’écoulement d’un étang bitumineux d’une aciérie de Sydney, en Nouvelle-Écosse, qui a rejeté près de 0,8 t/a de HAP dans l’environnement aquatique, d’après une évaluation des émissions datant de 1989 (Lane et al., 1990).
English: Reconstruction of the country and further development can proceed only under peaceful circumstances.
French: La reconstruction du pays et la poursuite de son développement ne peuvent avancer que dans des conditions de paix.
English: Quebec Client Register A unique identifier for each citizen of Quebec is provided by the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ).
French: La base de données inclut parmi les intervenants les fournisseurs rémunérés à l'acte, les groupes ou réseaux de santé familiale, et les participants aux programmes offrant d'autres modes de rémunération.
English: #’s bitten and then develop WNv; Communication Plan - disseminate it through consumer groups.
French: Résumé - Oui, par le biais des médias, des organismes liés à la transplantation; besoin de développement utilisateur doit être au courant.
English: How do these outcomes interact with the environment?
French: Quelles sont la nature et la portée de ces interactions environnementales?
English: - Food additives 2006/0145(COD) - Rapporteur:
French: - Additifs alimentaires 2006/0145(COD) - Rapporteur:
English: However, remember that accommodation in assessment must not give undue advantage to the person receiving the accommodation.
French: Toutefois, il faut se rappeler qu'une mesure d'adaptation dans le cadre d'une évaluation ne doit pas donner un avantage indu à la personne qui bénéficie de cette mesure d'adaptation.
English: new (i) class and statutory certificates issued in accordance with the relevant international Conventions, and the authority or organisation that issued each one of the certificates in question, including the date of issue and expiry,
French: nouveau i) les certificats de classification et les certificats réglementaires délivrés conformément aux conventions internationales applicables, ainsi que l’autorité ou l’organisme qui a délivré chacun desdits certificats, y compris leurs dates de délivrance et d’expiration,
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: L'incertitude qui en résulte a des effets à la fois microéconomiques et macroéconomiques.
English: Document: 030410.doc - 44KB 2003/04/07 - AT&T Canada  Description:
French: Document: 030410.doc - 44KO 2003/04/07 - AT&T Canada  Description:
English: FADO is a European image archiving system set up for the purpose of exchanging, by computerised means and within a very short timeframe, information concerning genuine and false documents.
French: Il s'agit d'un système européen d'archivage d'images mis au point pour permettre l'échange d'informations, par voie électronique et dans des délais très rapides, sur les documents authentiques et les faux.
English: The entire amount may be accounted for on Form B3, but if payments are made on a monthly basis, they should be accounted for on Form B2 with reference to the original Form B3.
French: Le montant total peut être déclaré sur un formulaire B3, mais si on paie chaque mois, on doit se servir d'un formulaire B2 avec référence au formulaire B3 original.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to calculate the following for each reporting period:
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez, pour chaque période de déclaration, calculer les deux montants suivants :
English: Also, we reviewed the progress made by G8 countries on children's environmental health since the 1997 Miami Declaration.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur les progrès réalisés par les États membres du G8 dans le domaine de la santé de l'environnement depuis la Déclaration de Miami de 1997.
English: Homicide, either premeditated or committed in aggravating circumstances, is ranked as one of the most serious crimes.
French: L'homicide, qu'il soit prémédité ou commis dans des circonstances aggravantes, est classé comme étant un des crimes les plus graves.
English: • Stay smoke-free
French: « Ce sevrage est un signe que mon corps va s'en remettre.
English: That logic has not been disputed by the government of Canada or of a province, and unless it was, we would see no need for further amendment to section 35, as some eastern Métis have proposed.
French: Puisque ni le gouvernement du Canada, ni celui des provinces n'a contesté ce point de vue, et tant qu'il ne le sera pas, nous ne voyons pas la nécessité d'une autre modification de l'article 35, comme certains Métis de l'Est l'ont proposé.
English: To that end, her Government was opposed to the selective allocation of assistance, which tended to reproduce the old colonial relationships that some donor countries maintained with recipient countries.
French: À cet égard, le Venezuela s'oppose à l'allocation sélective de l'aide, qui prétend reproduire les anciennes relations coloniales qu'entretenaient certains pays donateurs avec les pays bénéficiaires.
English: These transformations easily allow sharing data with databases, configuration files, Web Services (SOAP, XML-RPC) and lots of other XML-based languages..
French: Ces transformations permettent d'envisager le partage du contenu avec des bases de données, des fichiers de configuration, des Web Services (SOAP, XML-RPC) et plein d'autres applications utilisant le XML.
English: However, the NHPD recognizes that new drug substances may also be derived from nature.
French: Toutefois, la DPSN reconnaît que de nouvelles substances médicamenteuses peuvent aussi être dérivées de la nature.
English: Under the current international law regime, which recognizes the sovereignty of States, the affected States should take part in the negotiation of any measure that seeks to impose obligations over and above existing treaties and conventions.
French: En vertu du régime juridique international actuel, qui reconnaît la souveraineté des États, les États concernés doivent prendre part aux négociations portant sur toute mesure de nature à imposer des obligations complémentaires à celles qu'imposent les traités et conventions existants.
English: It reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be merely an indication of a lack of awareness of the availability of legal remedies or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Il rappelle à l'État partie que le fait que les victimes de discrimination raciale ne portent pas plainte et ne saisissent pas la justice peut simplement indiquer qu'elles ignorent que des recours leur sont ouverts ou que les autorités sont réticentes à engager des poursuites.
English: The maximum time limitations on the sale and purchase are as follows: ??One year from formal notification of employment to fully complete the sale of their residence at POR; and ??One year from completion of employment to fully exercise their entitlement to a purchase of the replacement residence at the FPOR.
French: Les délais limites de la vente et de l'achat sont les suivants : _ Un an après l'avis l'officiel d'emploi pour mener à terme la vente du logement au lieu de résidence; _ Un an après la fin de la période d'emploi pour se prévaloir pleinement de son droit d'acheter un logement de remplacement au lieu de résidence précédent.
English: She further explained that the department had acted in good faith in screening in and out Mr. Landry based upon the information she had at the time.
French: Elle a également expliqué que le Ministère avait agi de bonne foi lorsqu'il a reçu puis éliminé M. Landry en se fondant sur l'information à sa disposition à ce moment-là.
English: Analyze the feasibility of active reintroduction of the Horned Lark strigata to suitable unoccupied habitat by 2008 Necessary Small Research
French: Analyser le caractère réalisable d’une réintroduction active de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata dans l’habitat convenable inoccupé d’ici 2008. Nécessaire Petite population Recherche
English: Some countries are using videoconference facilities as a medium for consultation and participation.
French: Certains pays utilisent les systèmes de vidéoconférence comme moyen de consultation et de participation.
English: Meanwhile, La Forge and Chief Medical Officer Pulaski discuss his medical case. Dr. Pulaski is apparently capable of repairing his eyes through two types of surgery: ocular implants which would give him 80% of the vision provided by his VISOR , or extensive repairs done to the optical nerves and replicated eyes which would give him normal vision but at greater risk.
French: Troi se propose pour remplacer Riva et lui demande conseil : "il faut chercher quelque chose qui soit commun aux deux parties et ensuite faire en sorte que chacun puisse parler de ses problèmes à l'autre".
English: These multidimensional mandates are pursued in environments that are often volatile and insecure, where peacekeepers may be resisted by factions and armed groups that remain outside the established peace process.
French: Elles doivent s'acquitter de ces fonctions multiples dans des conditions souvent instables et dangereuses, les soldats de la paix pouvant se heurter à la résistance de factions et de groupes armés qui refusent de s'associer au processus de paix.
English: Environmental auditing, administration; annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements O Department of Public Works and Government Services Act, section 16 N/A 246 237.4 308.5 1.
French: Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d’utilisation des marques d’homologation et d’autres ententes juridiques. A Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux S.O. 246 237,4 308,5 1.
English: Since the adverse health consequences of smoking can take 20 to 30 years to develop, individuals, particularly teens and young adults, do not feel the gravity of the threat to their health.
French: Étant donné que les conséquences néfastes sur la santé de l'usage du tabac ne se font pas sentir avant 20 à 30 ans, les personnes, particulièrement les adolescents et les jeunes adultes, ne se rendent pas compte de la gravité de la menace pour leur santé.
English: CSH on the Web offers:
French: Le CSH sur le Web vous procure :
English: Should they be freely available to consumers?
French: Comment déterminer la qualité de l'air intérieur?
English: The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
French: Eu égard à la nécessité de préserver la cohésion sociale et territoriale, et compte tenu du fait que les États membres peuvent adapter certaines caractéristiques de leur service à la demande locale en faisant usage de la flexibilité prévue dans la directive 97/67/CE, il y a lieu de maintenir intégralement le service universel et les exigences de qualité liées fixées dans cette directive.
English: Experience in other countries shows that eradication only works when linked to broad and comprehensive development.
French: L'expérience d'autres pays a prouvé que l'éradication de ce fléau n'est possible que si elle est accompagnée d'un vaste plan de développement global.
English: • Majority of appeals cases are resolved administratively or CCRA’s original determinations are upheld by the courts
French: • La majorité des cas sont réglés administrativement ou les décisions initiales de l’ADRC sont maintenues par les tribunaux.
English: The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally-recruited General Service staff members, national Professional officers, former staff members and their eligible family members.
French: Le Plan d'assurance médicale est un régime d'assurance soins médicaux et dentaires offert par l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et l'UNICEF, dans certains lieux d'affectation, aux agents des services généraux recrutés sur le plan local, aux administrateurs recrutés sur le plan national, et aux anciens fonctionnaires ainsi qu'aux membres de leur famille qui y ont droit.
English: The CofA ensures that the facilities meet applicable government environmental standards and often contains monitoring requirements. 2 Chlorides will readily dissolve in water and therefore are not easily removed by treatment technologies.
French: Ce certificat garantit que les installations satisfont aux normes environnementales applicables du gouvernement et, souvent, comporte des exigences de surveillance. 2 Les chlorures se dissolvent rapidement dans l'eau et, par conséquent, ne peuvent facilement être extraits par les technologies de traitement.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Alitalia from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Canadi*n et Alitalia de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: What types of risks could compromise core partnerships between a FIU and law enforcements agencies; and a FIU and its reporting entities? 4.
French: Quels types de risques pourraient compromettre le partenariat de base entre une URF et les organismes chargés de l’application de la loi? Et entre une URF et les entités déclarantes? 4.
English: Another important aspect of reporting on sustainable development includes reporting on the success of budget initiatives:
French: Un autre aspect important des rapports sur le développement durable consiste à rendre compte des succès des initiatives budgétaires.