ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recording Branch appears to have been the main recipient of the Council’s advice, rather than the Minister personally. Members have also been concerned at the lack of a formal process for presenting Council recommendations to the Minister.
French: musique en permettant de mieux comprendre les points de vue de l’industrie, et a été utilisé avec succès par certains membres pour obtenir de l’information récente sur l’évolution de l’industrie afin de la communiquer dans leur milieu.
English: Human Rights Committee, general comment No. 3 (thirteenth session, 1981), Article 2: Implementation at the national level; Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 3 (fifth session, 1990), The nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant); also general comment No. 9 (nineteenth session, 1998), The domestic application of the Covenant, elaborating further on certain elements in general comment No. 3.  A compendium of the treaty bodies' general comments and recommendations is published regularly by the Office of the High Commissioner for Human Rights (HRI/GEN/1/Rev.6).
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 3 (treizième session, 1981), Article 2: Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (cinquième session, 1990), La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte); voir aussi l'Observation générale no 9 (dix-neuvième session, 1998), Application du Pacte au niveau national, qui approfondit certains aspects de l'Observation générale no 3; une récapitulation des observations générales et recommandations adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/1/Rev.6) est publiée régulièrement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Public Service employees who prepare, participate in or coordinate the preparation of departmental documents such as the ARLU (the Annual Reference Level Update), the Estimates or, if required, the departmental business plan.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Fonctionnaires chargés de l'élaboration ou de la coordination de documents ministériels comme : MJANR (Mise à jour annuelle des niveaux de référence), le budget des dépenses ou, le cas échéant, le Plan d'activités ministériel.
English: Commerce never responded to any of these requests.
French: Le Département du commerce n'a jamais répondu à aucune de ces demandes.
English: While critics claim that there is no monitoring of employers to check if they are paying the minimum wage and little monitoring of the employer’s commitment to training78, the government plans indicate that monitoring of the 457 visas will cover all employers at least once during their sponsorship period.
French: Les critiques affirment que le gouvernement n’a mis en place aucun système pour que les employeurs paient le salaire minimum et respectent leurs engagements en matière de formation.78 Les plans du gouvernement prévoient que la vérification des visas 457 s’appliquera à tous les employeurs au moins une fois durant la période de parrainage.
English: Committee members will be appointed by the Deputy Minister of Health following a review of all nominations by a Health Canada selection committee.
French: Les membres du Comité seront nommés par le sous-ministre de la Santé après que toutes les candidatures auront été examinées par un comité de sélection de Santé Canada.
English: We recommend that the body responsible for the enforcement of minimum labour standards take into consideration the reasons why a live-in caregiver did not file an earlier complaint against her employer.
French: Nous recommandons que l'organisme de surveillance des normes minimales du travail prenne en considération les raisons pour lesquelles l'aide familiale résidante n'a pas déposé une plainte plus tôt contre ses employeurs.
English: All pictures on these web pages are protected by the Copyright Law (sAbAm, the Belgian Society of Authors, Composers and Publishers).
French: Toutes les photos sur ces pages-ci sont protégées par la loi relative au droit d'auteur (sAbAm - Société belge desauteurs, compositeurs et éditeurs).
English: Therefore I quote it now, 'whereas Russian Federation did not fulfil any commitments of those undertaken by its accession to the Council of Europe in 1996 and two years ago bluntly denounced already signed new border agreement with EU Member State Estonia, thus leaving this sector of EU-Russia border unregulated up to now; whereas the actual legislation of Russia Federation still contains aggressive positions as that on social privileges for its military servicemen in a case of losses caused or injuries got during armed actions in Baltic States, or that about procedures of accession of foreign states or their parts with Russian Federation'.
French: Par conséquent, je le cite maintenant: "considérant que la Fédération de Russie n'a respecté aucun des engagements convenus au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1996 et qu'elle a dénoncé sans ménagement deux ans auparavant le nouvel accord en matière de frontières, qui avait déjà été signé avec l'Estonie, État membre de l'UE, laissant la question de la frontière entre l'UE et la Russie sans réglementation jusqu'à présent; considérant que la législation actuelle de la Fédération de Russie contient toujours des positions agressives, comme celle sur les privilèges sociaux accordés à ses militaires en cas de pertes ou de blessures causées lors d'actions armées dans les États baltes, ou celle sur la procédure d'adhésion des États étrangers ou de parties de ceux-ci à la Fédération de Russie.
English: vmax is the maximum vehicle speed.
French: vmax − vitesse maximale du véhicule.
English: Declares that, by failing to adopt all the necessary and appropriate measures to ensure that all incinerators in France are operated in accordance with the combustion conditions laid down by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants or that they ceased to operate by the due date, namely 1 December 1990 as regards new plants and 1 December 1996 as regards existing plants, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429;
French: «1) En ne prenant pas toutes les mesures nécessaires et appropriées pour garantir que l'ensemble du parc des incinérateurs en France soit exploité en conformité avec les conditions de combustion imposées par les directives 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux, et 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux, ou qu'il soit mis fin à leur exploitation en temps utile, à savoir pour le 1er décembre 1990 en ce qui concerne les installations nouvelles et pour le 1er décembre 1996 en ce qui concerne les installations existantes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/369 et des articles 2, premier alinéa, sous a), et 4 de la directive 89/429.
English: In previous wars, psychological problems arising from operations were likely called shell shock or combat stress.
French: Dans les guerres précédentes, les problèmes psychologiques découlant des opérations étaient appelés stress de combat.
English: Has the project team and the organization successfully implemented a project of similar size, scope, cost or duration?
French: L'équipe de projet et l'organisation ont-elles déjà mené à bonne fin un projet de taille, d'envergure, de coût ou de durée similaires?
English: One intrusion on privacy breeds another, until we face a whole potential cascade of privacy invasions.
French: Une intrusion dans la vie privée en entraîne une autre, jusqu'à ce que nous soyons confrontés à une véritable cascade de violations.
English: Courage, leadership and flexibility will be required.
French: Le courage, l'initiative et la souplesse seront nécessaires.
English: We must not allow the joining of forces to be to the detriment of historic bonds.
French: La concentration des forces ne peut se faire au détriment de bons liens historiques.
English: companies have filed reports on DMA since 1999, two of which also report NDMA to ARET (Chinook Group Ltd. and Safety Kleen).
French: En tout, trois sociétés ont déposé une déclaration sur la DMA depuis 1999, dont deux ont également déclaré la NDMA à l'ARET (Chinook Group Ltd. et Safety Kleen).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0797), – having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0469/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0797), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 137, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0469/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Close to 1,000 participants attended the half-day workshops.
French: Près d'un millier de personnes ont participé aux ateliers d'une demi-journée.
English: The festival is a cultural event pleasing the insider as well as the tourist and is covered by a great medial attention and accompanied by a much interest of the public.
French: Malaga se prépare pour être reconnue Capitale Culturelle d’Europe pour l’année 2016 !
English: As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see annex 4, figure 6).
French: 7.7.2.4 En remplacement du double cylindre, on peut utiliser le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 (voir annexe 4, fig. 6).
English: Virtually the easiest veggie to grow, radishes can be harvested in four to five weeks.
French: Peut-être le légume le plus facile à cultiver, le radis se récolte en quatre à cinq semaines.
English: The institute consists of two penal correctional institutions: one is located in Spuz, near Podgorica (Jail-Podgorica), the other in Bijelo Polje (Jail-Bijelo Polje).
French: L'Institut est constitué de deux établissements pénitentiaires : un à Spuz, près de Podgorica (prison de Podgorica), l'autre à Bijelo Polje (prison de Bijelo Polje).
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Vivement préoccupée de constater que, d'après les indications données par le Rapporteur spécial, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: 1-Dialkylaminomethyl derivatives bearing a 4-substituent are converted in good yield and with high stereoselectivity into trans-3,4-disubstituted derivatives via reaction with LDA and subsequent addition of electrophiles.
French: On transforme les dérivés dialkylaminométhyles-1 portant un substituant en position 4 avec un bon rendement et avec une grande stéréosélectivité en dérivés disubstitués trans en positions 3,4 par l'intermédiaire d'une réaction avec la LDA et l'addition subséquente d'électrophiles.
English: (16-19 and 22 January 2007)*
French: Table des matières
English: The Shrimp Sectoral Committee, the main advisory body to the Department on matters related to the shrimp-by-trap fishery, discussed the proposals on a number of occasions during 2000 and early 2001 and recommended in favour of the changes.
French: Le Comité sectoriel de la crevette (Shrimp Sectoral Committee), le principal organe qui conseille le Ministère sur les questions touchant la pêche de la crevette au piège, a discuté les propositions à plusieurs reprises en 2000 et au début de 2001 et a recommandé l'adoption des modifications.
English: Unanimity will be needed between the Member States and, after that, the consent of the European Parliament, before the directive can be adopted.
French: La directive doit être adoptée à l'unanimité par les États membres et elle doit obtenir l'approbation du Parlement européen.
English: Circulation of the three biggest national newspapers Titles Circulation Percentage share VG 397,000 12.1% Dagbladet 199,000 6.4% Dagens Næringsliv 70,515 2.3% Source:
French: Tableau 6.6 : Tirage des trois principaux journaux nationaux Titres Tirage Parts de marché VG 397.000 12,1% Dagbladet 199.000 6,4% Dagens Næringsliv 70.515 2,3% Source :
English: Since July 2004 the Egyptian Government has been actively carrying through economic reforms.
French: Depuis juillet 2004, le gouvernement égyptien procède à des réformes économiques.
English: Then he went into consequences, and what actions he would take, which the Board viewed as part of the 1st bullet in Level 1.
French: Puis, il a parlé des conséquences, et des mesures qu'il prendrait, ce que le jury a considéré comme étant une partie du 1er point du niveau 1.
English: People refused residency can be detained for lengthy periods if they refuse to sign papers permitting them to be deported.
French: Les personnes auxquelles on refuse le statut de résident peuvent être détenues pendant des périodes prolongées si elles n'acceptent pas de signer des documents autorisant leur expulsion.
English: Upon Latvia's request one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Lettonie.
English: “In terms of a constructive engagement in Liberia, in particular by the President of Liberia on achieving the objectives of ending the violence and promoting national reconciliation, the Security Council is committed to promote: an expanded role for the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL), along with the more active participation of the recently created United Nations Office for West Africa.
French: S'agissant d'un engagement constructif au Libéria, en particulier par le Président du Libéria pour ce qui est de mettre fin à la violence et de favoriser la réconciliation nationale, le Conseil de sécurité est déterminé à promouvoir ce qui suit :  Un rôle élargi du Bureau des Nations Unies pour l'appui à la consolidation de la paix au Libéria et une participation plus active du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest récemment créé.
English: Ibid., section C, No. 5.
French: Ibid., sect.  C, no 5.
English: Today we have reached the point where we have passed amendments to the directive, and a new directive was passed that improves the situation of supporting spouses, whether that be in agriculture, handicrafts, commerce, small and medium-sized enterprises or freelance occupations.
French: Nous en sommes actuellement au stade où nous avons adopté des amendements à la directive, et une nouvelle directive a été adoptée. Celle-ci améliore la situation des conjoints aidants, que ce soit en agriculture, en artisanat, dans le commerce, les petites et moyennes entreprises ou les emplois d'indépendants.
English: Learning from the past however, the Government is committed to the continuous examination of its expenditures to ensure responsible spending in terms of results for the taxpayer's dollar.
French: Tirant des leçons du passé, toutefois, le gouvernement est déterminé à surveiller de près ses dépenses afin que l’argent des contribuables soit utilisé d’une manière responsable et rentable.
English: The letters SM (statute miles) shall be added without a space to each forecast visibility to identify the unit.
French: Les lettres SM Â« statute mile Â», ou mille terrestre) devront suivre sans espace, chaque visibilitÃ© prÃ©vue, de maniÃ¨re que l'unitÃ© soit bien claire.
English: This report does not therefore address those points.
French: Le présent rapport ne porte donc pas sur ces points
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is also funded by the Public Health Agency of Canada.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est également financé par l'Agence de santé publique du Canada.
English: His "disappearance" shattered and considerably impoverished the family.
French: Sa «disparition» a bouleversé et considérablement appauvri la famille.
English: (c) To maximize the economic potential of the refugees;
French: c) Développer au maximum le potentiel économique des réfugiés;
English: The European Night Without Accident is an awareness campaign organised each year in nightclubs all over Europe on the 3rd Saturday of October.
French: Une fois par an, un samedi du mois d’octobre, les RYD sont présents toute la nuit dans une quarantaine de discothèques du pays pour informer et sensibiliser les jeunes qui, cette nuit-là, sont de sortie.
English: Linkage can replace some survey work by use of tax data, particularly for small businesses for whom survey reporting would otherwise be a heavy burden.
French: Il peut aussi remplacer certaines activités d'enquêtes grâce à l'utilisation de données fiscales, surtout dans le cas des petites entreprises pour lesquelles la participation à une enquête deviendrait autrement un lourd fardeau.
English: A/AC.265/2006/L.4 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.4 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ◦ This could include Investment Team Canada missions and targeted promotional activities
French: ◦ Les moyens à prendre pourraient inclure les missions d'Équipe Canada pour l'investissement et des activités de promotion ciblées.
English: However, he was objecting to the weighting of the information that the board considered.
French: Néanmoins, il s'objecte à la pondération de l'information prise en compte par le jury de sélection.
English: The Working Party requested the secretariat to reconvene the informal meeting as appropriate.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de reconvoquer la réunion informelle si nécessaire.
English: IAAF 3 International Ski Federation !
French: IWF 3 International Rugby Board !
English: "But we hear these fixed positions … and then we ask the question ‘Well, what is it that you’re putting on the table in return.’
French: « Mais on entend parler de ces sept positions sine qua nun … alors on demande ce qu'on nous propose en retour.
English: The daily driving and rest periods must be observed, and on such journeys drivers will never exceed the permitted daily driving time.
French: Les durées journalières de conduite et de repos doivent être observées; et à l'occasion de ces trajets, les conducteurs ne dépasseront jamais la durée de conduite journalière autorisée.
English: The Government has also put in place arrangements to frontload disbursement of finance, so that voluntary groups, including ethnic minority groups, leading SRB bids do not have to finance the first few months of work themselves.
French: Le Gouvernement a par ailleurs pris des dispositions pour assurer un financement initial important, afin que les groupes bénévoles - y compris les groupes ethniques minoritaires - qui coordonnent les soumissions au titre du SRB n'aient pas à financer eux-mêmes les premiers mois d'activité.
English: The definitions of these crimes are similar to the definitions contained in section 4 of the Act.
French: Elle est semblable à celle énoncée à l'article 4 de la Loi.
English: What makes this page interesting or valuable?
French: Qu’est ce qui rend cette page intéressante ou pertinente?
English: For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
French: Pour calculer la durée de la période de location avant l'obtention du droit d'achat, la durée de la location en qualité de personne morale est prise en compte.
English: ESCWA integrated gender perspectives into indicators to monitor global conferences and the Millennium Development Goals.
French: La CESAO a incorporé des données sexospécifiques dans des indicateurs dont elle se sert pour assurer le suivi des conférences mondiales et la réalisation des OMD.
English: The only function of the appeal board is to determine whether selection was made according to merit further.
French: La seule fonction du comité d'appel consiste à déterminer si la sélection a été effectuée selon le principe du mérite.
English: Group-based planning, but increased need for mobility and flexibility
French: Planification par groupe et besoin accru de mobilité et de flexibilité
English: That being said, I welcome the fact that the Commission is in favour of lifting the current ban on using money from the fund for housing.
French: Ceci dit, je me réjouis que la Commission soit en faveur de la levée de l’actuelle interdiction d’utiliser l’argent des fonds pour les logements.
English: Although excise registrants will not be required to provide notification for every movement of bulk beer, they will be required to maintain books and records that will enable Revenue Canada to verify movements of bulk beer.
French: Bien que les inscrits ne soient pas tenus de fournir un avis sur chaque mouvement de la bière en vrac, ils devront tenir des livres et registres grâce auxquels Revenu Canada pourra vérifier les mouvements.
English: Duty of care 71.
French: Obligation générale des administrateurs et dirigeants 71.
English: (G77: Move to proposed Objectives section)
French: (G-77 : déplacer à la section « Objectifs » proposée)
English: Starting the same day, visitors can learn about the little-known adventures of sixteenth-century English explorers with Inuit and Englishmen:
French: Enfin, parallèlement à ces deux expositions, le Musée présente aussi Nunavut - Joyau de l'Arctique, une magnifique exposition qui montre des paysages et des portraits réalisés par le photographe primé Eugene Fisher.