ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five main subject areas: water, agriculture, species and spaces at risk, fisheries, and institutional governance.
French: Le chapitre traite de cinq sujets principaux : l’eau, l’agriculture, les espèces et les espaces en péril, les pêches et la gouvernance institutionnelle.
English: We used a statistical method developed to address a similar question in steelhead trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons utilisé une méthode statistique mise au point pour résoudre un problème semblable chez la truite arc-en-ciel anadrome (Oncorhynchus mykiss).
English:  All of them-coworkers of the complainant and subordinates of Mr  Goodman at the relevant time (Ms. Tzirtziganis, Ms. Berthiaume  and Mr. Quail), Mr. Goodman's immediate superior (Gord Helm), a  manager at the same level as Mr. Goodman (John Davidson)-agree on  one point:
French: Qu'il s'agisse  des collègues de travail du plaignant et subordonnés de M. Goodman à  l'époque pertinente (Mmes Tzirtziganis et Berthiaume et M. Quail), du  supérieur immédiat de M. Goodman (Gord Helm), d'un cadre de même niveau que  M. Goodman (John Davidson), tous sont d'accord sur un point:
English: ◦ PWGSC will conduct a biennial contract cost audit to ensure that costs incurred and allocated are consistent with the Corps' status as a not-for-profit organization, commencing June 30, 2006.
French: ◦ TPSGC mènera une vérification aux deux ans des coûts des marchés afin de s'assurer qu'ils ont bel et bien été engagés conformément au statut d'organisme sans but lucratif du Corps, et ce, à compter du 30 juin 2006.
English: Seven new procedures have been introduced as a result of changes in legislation or improvements to the system.
French: Cherchant à améliorer le système de gestion de la sécurité, la GCC a entrepris, au cours des deux dernières années, un important examen de
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated March 31, 1993, and of a final determination of dumping dated June 29, 1993, respecting the importation into Canada of cold-reduced, flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength, low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in. (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) eut rendu une décision provisoire de dumping datée du 31 mars 1993 et une décision définitive de dumping datée du 29 juin 1993, concernant l'importation au Canada de produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou coupés en longueurs (dénommés «feuilles» dans les décisions précitées) (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), d'une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, mais ne comprenant pas les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A109/A109M de l'ASTM [2] , originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: « In Poland, women received support to start up their own business, which ranged from computer literacy training to guidance on running a small business.
French: En Pologne, des femmes ont reçu une aide qui leur a permis de démarrer leur propre entreprise. Les services proposés allaient des cours d’informatique aux conseils pour la gestion d’une petite entreprise.
English: Intellectual property law There is insufficient protection of intellectual, industrial and commercial property rights in Kosovo.
French: Droit de la propriété intellectuelle La protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale est insuffisante au Kosovo.
English: Third, the contribution must have been actually used to respond to the specific and urgent need.”
French: En troisième lieu, elle doit avoir été effectivement utilisée pour faire face au besoin particulier et urgent en question.»
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Report on the global HIV/AIDS epidemic (UNAIDS/08.25E/JC1510E) (Geneva, 2008).
French: ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida (ONUSIDA/08/25E/JC1510E) (Genève, 2008).
English: In developed countries, the public sector undertakes about half of agricultural R&D and in developing countries the proportion is much larger.
French: Le secteur public en assure la moitié environ dans les pays développés, et bien plus dans les pays en développement.
English: Mr Daul, when you quote Mr Napolitano, quote him in full.
French: Monsieur Daul, quand vous citez M. Napolitano, citez-le en entier.
English: If these sites are later brought forward for reconsideration and subsequently recommended by the HSMBC, the Statement of Commemorative Intent and Designated Place should be drawn from minutes and plaque texts relating only to the later recommendation(s).
French: Si ces lieux sont présentés à nouveau pour être réétudiés puis recommandés par la Commission, l'énoncé des objectifs de commémoration et la description du lieu désigné doivent être tirés du procès-verbal et des textes des plaques qui se rapportent uniquement à la dernière recommandation.
English: The following bureaus comprise TPD:
French: La DPT regroupe les bureaux énumérés ci-dessous.
English: Windows Media Player makes it easy to enjoy your favorite music and movies.
French: Avec le Lecteur Windows Media, profitez en toute simplicité de votre musique et de vos films préférés.
English: If you do intend to carry on with another type of business activity, call us to help you determine if you can continue to use your current BN, or if you will need to apply for a new one.
French: Si vous avez l’intention d’exploiter un autre type d’entreprise, appelez-nous pour savoir si vous pouvez conserver le numéro d’entreprise que vous avez ou si vous devez en demander un autre.
English: The resource takes into consideration the variety of activities that take place 'in on and around water from boat travel to fishing, snowmobiling or driving on winter roads'.
French: La ressource prend en considération diverses activités qui se déroulent sur l'eau et autour de l'eau - depuis les tours en bateau jusqu'à la pêche, en passant par la motoneige ou la conduite sur les chemins l'hiver.
English: Friends, gli ammiratori delle due splendide star, non resta che ammirarle in questo scatto fotografico.
French: Amis, gli ammiratori delle due splendide star, non resta che ammirarle in questo scatto fotografico.
English: Information about prisoners on death row is not readily made available, thereby increasing the possibility of infringement of existing standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment.
French: Les informations sur les détenus en attente d'exécution ne sont pas facilement disponibles, ce qui accroît la possibilité d'infractions aux normes existantes sur les garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale.
English: Reporting to the MCO in Administration is the LE-07 Office Manager and the Janitor position.
French: Dans le secteur des services administratifs, il a sous ses ordres le chef de bureau (LE-07) et le concierge.
English: Following last year's decision to have sector 1 office and the regional office more clearly separated with regard to functions and level of operations, the need arose to properly reflect these in the staffing of both offices.
French: Suite à la décision prise l'an dernier de séparer le bureau du secteur 1 et celui du Coordonnateur régional en ce qui concerne leurs fonctions respectives et le niveau auquel ils opèrent, le besoin s'est fait sentir de traduire cette réalité dans leurs effectifs.
English: Each space has been designed as a haven of peace and personalised comfort to cultivate your wellbeing.
French: Chaque espace a été conçu comme un lieu de paix et de confort personnalisé pour cultiver votre bien-être.
English: - What special measures are used by the UK to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives, utilised by terrorists.
French: - Quelles sont les mesures spéciales prises par le Royaume-Uni pour prévenir et réprimer le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs destinés à des terroristes?
English: The case has fully recovered and the file has been closed.
French: Le cas s'est complètement remis et le dossier a été fermé.
English: This was due in part to uncertainty about prices, and variable levels of government support having worsened it.
French: On attribue ce revirement à l'incertitude des prix, que les niveaux changeants d'aide gouvernementale ont accentué.
English: DESCRIPTIVE INFORMATION INVESTMENT FOCUS:
French: Services à la famille et Logement Manitoba
English: According to the model provisions, certain uses of expressions of folklore are subject to prior authorization by a competent authority or the community itself.
French: Selon les dispositions types, certaines utilisations des expressions du folklore sont soumises à l’autorisation préalable d’une autorité compétente ou de la communauté proprement dite.
English: word processing, women were less likely than men to have done all computer-related types of work.
French: Ces distinctions peuvent sexpliquer en grande partie par les différentes professions des femmes et des hommes.
English: Also, as previous Annual Reports have noted, migrant workers who are legally constrained, and therefore insecure, experience worse conditions of work than majority workers, and have less opportunity to defend themselves or to complain regarding their workplace exploitation.
French: Pour la première fois également, dans le nouveau domaine des soins de santé, trois enquêtes sur l’expérience du personnel du secteur sanitaire en matière de racisme et de discrimination, couvrant cinq États membres, ont été signalées.
English: After years of being regarded as a European ugly duckling, Ukraine had recently emerged as an important actor in the political process.
French: Après avoir été considéré pendant des années comme un vilain petit canard d'Europe, l'Ukraine est devenue récemment un acteur important sur la scène politique.
English: In the meantime we are making the necessary investments in our current fleet to ensure this vital tactical airlift aircraft and fixed-wing search and rescue resource keeps flying until new aircraft enter operational service.
French: Le C-130J a la même apparence que nos Hercules actuels, mais il s’agit en fait d’un aéronef presque entièrement différent qui a plusieurs générations de technologie d’avance sur notre parc actuel de modèles E et H. Nous faisons entre-temps les investissements nécessaires dans le parc existant pour que cette ressource essentielle de transport aérien tactique et d’appareils à voilure fixe de recherche et de sauvetage demeure apte au vol jusqu’à l’entrée en service opérationnel des nouveaux appareils.
English: In particular see Prasad (1993), Sweeting (1994)and Parker(1995).
French: En particulier, voir Prasad (1993), Sweeting (1994) et Parker (1995).
English: This edition complement the 2005 version of the Science, Technology and Industry Scoreboard.
French: Base de données des Indicateurs de STAN Français | Voir le résumé 26-avr.-2006
English: E Electronic collection of air transportation statistics
French: G C Cadre politique et projets intermodaux
English: Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.
French: Entreposer, mélanger et transvaser les peintures et les solvants sur la terre ferme dans un endroit éloigné du plan d’eau, et non sur le pont, afin d’éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d’eau.
English: The Court noted that special circumstances aside, interlocutory rulings made by administrative tribunals should not be challenged until a final decision has been rendered.
French: La Cour a noté que, sauf en des circonstances spéciales, une décision interlocutoire rendue par un tribunal administratif ne devait pas être contestée tant qu’une décision finale ait été rendue.
English: An improved understanding of climatic variability and the provision of assistance for disaster preparedness relating to extreme events is necessary, since this experience could provide insights into the choice of adaptation strategies and the capacity to adapt to climate change.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre la variabilité du climat et de fournir une assistance pour la préparation aux catastrophes provoquées par des phénomènes extrêmes, car on pourrait ainsi éclairer le choix des stratégies d'adaptation et la capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: Based on guidance from the court, an interim solution has been implemented and application processing times have returned to more normal levels.
French: Se fondant sur une directive de la Cour, l'Office a adopté une solution provisoire et les délais de traitement des demandes ont commencé à se rapprocher de la normale.
English: The Reglations are amended by replacing the expression "calorific power" with the expression "energy density" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « énergie calorifique », est remplacé par, « densité d'énergie » :
English: Expresses its gratitude to the Government of Switzerland for having hosted the first phase of the World Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003 and for the support and arrangements put at the disposal of the Summit;
French: Remercie le Gouvernement suisse d'avoir accueilli à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que de l'appui fourni au Sommet et du dispositif mis à sa disposition;
English: • The same approval process is required for each phase of a project.
French: • Le même processus d'approbation est exigé pour chaque phase d'un projet.
English: The Lieutenant Governor in Council may appoint two Ontario government ministers annually to each of the Manufacturers and Industry section and the General and Liberal Arts section and in his or her absence, illness or specified periods of time in writing, the deputy of each minister shall be a member.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer, par écrit, deux ministres du gouvernement de l'Ontario chaque année à la section fabricants et industrie et deux autres ministres à celle des arts généraux et libéraux. En l'absence d'un ministre, son sous-ministre le remplace.
English: (b) Five team/squad sites for 100 civilian police;
French: b) Cinq antennes d'équipes/groupes pour 100 policiers civils;
English: Participants said that "Ottawa seems far away" and remote to their lives.
French: Pour nous, disent les participants, « Ottawa est à l’autre bout du monde ».
English: 6.4 With regard to the authors' statements that the domestic remedies were ineffective because the hotel complex had already been built and because the authorities had not respected the court decisions in favour of the authors, the Committee notes that after the decision of the Nouméa Court of Appeal of 16 October 1997 ordering a halt to the construction and payment of a default fine because of the lack of valid administrative authorization, the authorities then granted such authorization, thus making the continuation of the construction legal.
French: 6.4 Pour ce qui est des déclarations des auteurs selon lesquelles les recours internes sont inefficaces parce que l'hôtel a déjà été érigé et parce que les autorités n'ont pas respecté les décisions judiciaires en faveur des requérants, le Comité constate qu'après l'arrêt de la Cour d'appel de Nouméa en date du 16 octobre 1997, ordonnant l'arrêt des travaux assorti d'une astreinte pour cause d'absence d'autorisation administrative valable, les autorités ont établi une telle autorisation rendant ainsi légale la continuation des travaux.
English: THE LIMITATIONS, EXCLUSIONS, AND DISCLAIMERS ABOVE WILL APPLY IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF ACTION, DEMAND, OR ACTION BY YOU INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WILL SURVIVE A FUNDAMENTAL BREACH OR BREACHES OR THE FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS AGREEMENT OR OF ANY REMEDY CONTAINED HEREIN.
French: LES RESTRICTIONS, LES EXCLUSIONS ET LES AVERTISSEMENTS CI-DESSUS S'APPLIQUERONT SANS TENIR COMPTE DE LA NATURE DU MOTIF D'ACTION, DE LA REQUÊTE OU DE VOS ACTES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LA RUPTURE DE CONTRAT, LA NÉGLIGENCE, LES DÉLITS CIVILS, LA RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET DEMEURERONT EN VIGUEUR À LA SUITE D'UNE OU DE PLUSIEURS VIOLATIONS FONDAMENTALES OU D'UN MANQUEMENT À L'OBJET ESSENTIEL DU PRÉSENT ACCORD OU DE TOUT RECOURS MENTIONNÉ AUX PRÉSENTES.
English: The industry is dominated by small and medium sized businesses that manufacture products for the local market.
French: L'industrie est dominée par les petites et moyennes entreprises qui fabriquent des produits pour le marché local.
English: Basic information on quahaug reproductive biology will be collected in order to develop an enhancement strategy that can be used by aquaculturists and the fishery.
French: Les meilleures conditions de croissance ont ete une photopenode de 24 h ainsi que 10 et 18 %o de Titre duprojet :
English: Indeed, the main impact of the restructuring of the banking sector has been to enhance employees' overall duties, and not simply to reduce staff.
French: En fait, la restructuration du secteur bancaire a eu comme principal impact d’enrichir l’ensemble des tâches et n’a pas conduit à une simple réduction des effectifs.
English: Ref. B-10 POTENTIAL IMPACTS Fouling of infrastructure The disposal of fish waste could result in the fouling of water intakes or outfalls, particularly where there are large quantities of waste floating on the surface or washed up on shore.
French: Cependant, compte tenu des petits volumes généralement impliqués, l’impact sera la plupart du temps négligeable
English: The project could be a model for future cooperation between the two agencies on regulation of high risk medicines.
French: Le projet pourrait servir de modèle pour une collaboration entre les deux organisations relativement à la réglementation des médicaments à risque élevé.
English: The use of native plant species is preferable, however, non-native species may be used initially if they are short-lived or competitively weak and therefore not persistent in the long-term.
French: On stabilisera dès que possible les sols érodables en les ensemençant, en étendant du paillis ou en mettant en place des matelas anti-érosion.
English: Please correct any mistakes in name or address.
French: Prière de corriger le nom ou l’adresse au besoin.
English: Consideration should be given to ways in which those efforts can continue without interruption after the departure of a peacekeeping operation, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security.
French: Il faudrait étudier les moyens de poursuivre cet effort sans interruption après le départ d'une opération de maintien de la paix, de manière à assurer une transition sans heurts vers une paix et une sécurité durables.
English: Taken as a whole, activities are still needed to strengthen training of professional staff.
French: En règle générale, il y a encore à faire pour renforcer la formation des cadres.
English: "Misha" was taken directly from the ACT campaign.
French: Une enquête post-campagne devra être menée avant le 31 mars 2005.
English: Those employees who smoke and would like to take this opportunity to quit smoking are invited to participate in the cessation supports being offered by ABC.
French: Les employés qui fument et qui aimeraient profiter de l’occasion pour renoncer au tabac sont invités à tirer profit des services de soutien offerts par ABC.
English: • encouraging sustainable opportunities for Northern Aboriginal communities;
French: • favoriser les occasions de développement durable des collectivités autochtones;
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) and extended in subsequent Council resolutions.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) et prorogé dans des résolutions ultérieures du Conseil.
English: Women were smoking in unprecedented numbers.
French: Les femmes fumaient en nombre sans précédent.
English: Percentages were calculated using the number of specimens tested as the denominator.
French: 3 Le nombre d’échantillons analysés constitue le dénominateur à partir duquel les pourcentages sont calculés.
English: A mild and warm climate during all year, spectacular beaches and icredible places to visit, awaits you in the lucky islands!
French: Profitez de leurs températures agréables pendant tout l’année, de leurs plages de rêve et des paysages incroyables.
English: Ensure that all institutions have access to the Web version of the 1 800 O-Canada database at http://1800ocanada.gc.ca. 2.
French: Veillera à ce que toutes les institutions aient accès à la version Web de la base de données du service 1 800 O‑Canada, à http://1800ocanada.gc.ca. 2.
English: The candidate affected by this action failed the knowledge factor but a candidate who subsequently qualified took advantage of the posting to apply for the competition at the time.
French: Le candidat visé par cette mesure a subi un échec aux connaissances mais un candidat qui s'est qualifié par la suite a profité de l'affichage pour présenter sa candidature, à cette occasion.
English: Role of regional fisheries bodies
French: Rôle des organes régionaux de pêche
English: TRANSPORTATION AND TRANSMISSION a) Transportation of energy commodities includes pipelines conveyors or vehicles (including ships and railways), and associated storage, and safety aspects of liquefied natural gas. b) Conversion, transmission, and distribution of electricity includes conversion of shaft energy to electricity, storage of electricity, and air pollution from power plants; excluding CO2.
French: Autres comprend l’utilisation de la chaleur perdue, le chauffage urbain, la mise au point de thermopompes, le recyclage et les utilisations de déchets urbains et industriels, et l’utilisation de déchets et de chaleur à basses température dans le secteur agricole (séchage, serres).
English: Although a TAC of 7,500 tonnes was recommended by the FRCC, it noted the stock will continue to decline until one or more good year-classes are produced.
French: Tout en recommandant un TPA de 7 500 tonnes, le CCRH a signalé que le stock continuera de baisser jusqu'à ce qu'on ait une ou plusieurs bonnes classes d'âge.
English: In Friul, for example, 95 per cent of speakers of Furlari are illiterate in their own language.
French: Ainsi, dans le Frioul, 95 pour cent des locuteurs du frioulan ne savent ni lire ni écrire dans leur propre langue.
English: Developing the production process
French: Mise au point d'un processus de production statistique