ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, concerns about the drug’s safety arise after it has entered the marketplace, although Health Canada can revoke the Notice of Compliance, it does not have the authority to force a company to recall the drug or to take other remedial measures to have the product removed from the marketplace.
French: Si toutefois, des préoccupations concernant l’innocuité du médicament surviennent une fois que celui-ci est sur le marché, même si Santé Canada peut révoquer l’Avis de conformité il n’a pas l’autorité de forcer une compagnie à retirer le médicament ou à prendre d’autres mesures correctives pour retirer le produit du marché.
English: The programme on integrated water resources management builds on the results of case studies in 17 developing countries which applied the guidelines on strategic planning and management of water resources, developed earlier by ESCAP.
French: Le programme de gestion intégrée des ressources en eau s'appuie sur les résultats des études effectuées dans 17 pays en développement appliquant les directives relatives à la planification et à la gestion stratégiques des ressources en eau établies par la CESAP.
English: We investigated the antiulcerogenic activity of pyrrolizidine alkaloids (PAs) integerrimine, retrorsine, senecionine, usaramine and seneciplhylline, an alkaloidal extract obtained from Senecio brasiliensis.
French: Nous avons examiné l'activité antiulcérogène des alcaloïdes de type pyrrolizidine (AP), intégerrimine, retrorsine, sénécionine, usaramine et sénéciphylline, un extrait d'alcaloïdes obtenu de Senecio brasiliensis.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Let me join previous speakers in congratulating the Pakistani presidency on the convening of today's open debate on this crucial issue.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents, je félicite la présidence pakistanaise d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui sur cette question très importante.
English: A date range of 1740-60 would ensure retrieval.
French: Si l'on découvre, dans cet exemple, que le bâtiment a certainement été érigé en 1740, on n'aura besoin que de la zone 7.1.
English: (i) A seminar on “Trade and Competition” held in June 2001 in London by the Consumers' Association of the United Kingdom;
French: i) Un séminaire sur le commerce et la concurrence, organisé par la Consumer's Association du Royaume-Uni, à Londres en juin 2001;
English: • For some indicators, the age of the data used is clearly a problem.
French: Les données relatives aux niveaux atteints par les élèves à différents âges sont, cependant, d’un usage limité pour les concepteurs de politiques si ceux-ci ne connaissent pas les conditions dans lesquelles ces niveaux peuvent être améliorés et d’une utilité limitée s’ils ne connaissent pas les facteurs qui contribuent à la qualité de l’enseignement et à l’efficacité de l’apprentissage.
English: Denmark is a small, wealthy country of 5.2 million and is one of Europe’s most dynamic markets.
French: Elle affiche en effet le taux d’investissement par habitant le plus élevé au monde en R D dans le domaine de la biotechnologie.
English: Faced with the fact that events are coming to a head and given the worsening crisis the only country to have called for action on behalf of the Albanian people has been Italy.
French: Face à la tournure des événements et à l'aggravation de la crise, le seul pays qui a demandé une action en faveur du peuple albanais a été l'Italie.
English: Fort Lawrence National Historic Site of Canada, Fort Lawrence, Nova Scotia Erected in 1750 by British troops for the defense of the isthmus of Chignecto and abandoned in 1755 after the capture of Fort Beauséjour
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre, Bonanza Creek, Territoire du Yukon Symbolise l'importance des opérations de dragage (1899-1966) avec l'évolution des techniques d'exploitation aurifère au Klondike
English: All these actions help maintain the quality and preserve the standing of the Park and provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world.
French: Les aménagements horticoles et arboricoles doivent être entretenus et maintenus pour protéger le couvert végétal, conserver le caractère champêtre et sa renommée de joyau patrimonial.
English: Consequently, a revolving fund unit may be established as a separate GST reporting entity within the department.
French: Pour des précisions relatives à l’application de la TPS, prière de consulter la Politique sur l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The Advisory Committee was informed that should the revised rates for 2000-2001 be used, the preliminary estimates for the biennium 2002-2003 would amount to $2,421.6 million.
French: On a informé le Comité consultatif que, si on appliquait les taux révisés de 2000-2001, les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2002-2003 se monteraient à 2 421 600 000 dollars.
English: In that connection the applicant observes that its mark was registered in the United States and Canada, and it produced the certificates of registration of the mark in those countries and in the United Kingdom at the hearing.
French: À cet égard, elle ajoute que sa marque a été enregistrée aux États-Unis et au Canada et a présenté, à l'audience, les certificats d'enregistrement de cette marque dans ces pays ainsi qu'au Royaume-Uni.
English: ) or a red X if the device has been disabled.
French: ) ou le symbole X affiché en rouge si le périphérique a été désactivé.
English: 1.3 A Role for Cities Feeding People Based upon lessons learned from past IDRC-supported UA projects, and the knowledge of our external partners, the following considerations guide the CFP strategy: 1.
French: 1.3 Un rôle pour l'initiative de programme d'Agriculture urbaine Compte tenu des leçons tirées des projets d'AU déjà financés par le CRDI et des connaissances de nos partenaires de l'extérieur, la stratégie de l'IPAU repose sur les éléments suivants : 1.
English: What is the impact of the various forms of work–life conflict on:
French: Quelle est l’incidence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle sur :
English: It does appear that Arafat’s operational control over the fighting on the ground is slipping with each passing day.
French: Il semble bien que le contrôle opérationnel qu’exerce Y. Arafat sur les combats sur le terrain lui échappe de jour en jour.
English: Doctor, at one point surgery was performed to drain the  knee and remove a rather large hematoma that was sent to pathology; we saw  the analysis earlier.
French: Q. Docteur, à un moment donné là on va faire une chirurgie  pour drainer le genou et enlever un hématome assez important qui est allé  en pathologie là, on a vu l'analyse tantôt.
English: For unit holders with fiscal domicile in France, ‘FIP’s offer a preferential tax structure, as long as the subscribed investment units are retained for 5 years.
French: Pour les porteurs de parts fiscalement domiciliés en France, les FIP offrent un cadre fiscal privilégié, sous réserve de conservation des parts souscrites pendant 5 ans.
English: First, only a small part of the services at issue relate to marketing.
French: 46 Ainsi, les signes en conflit ne seraient pas similaires.
English: While early detection through screening may increase the chances of successful treatment, there is currently no screening test for prostate cancer that is recommended by the Canadian Task Force.
French: Bien que la détection précoce par le dépistage puisse augmenter les chances de réussite du traitement, aucun test de dépistage du cancer de la prostate n’est actuellement recommandé par le Groupe d’étude canadien.
English: As for Capt French, it was jumping into the 2006 Grey Cup, which happened to be his first show jump.
French: Pour le Capt French, le saut qu’il a effectué à l’occasion de la finale de la coupe Grey en 2006, son premier saut en spectacle, est mémorable.
English: In the view of the Government, the popular initiative of the Reigning Prince and the Hereditary Prince changes nothing in this regard, as the following comparison of the current Constitution with the constitutional initiative will show, focusing on the essential points: a) Immunity of the Reigning Prince and countersignature of the Prime Minister According to article 7 paragraph 2 of the Liechtenstein Constitution (Liechtensteinische Verfassung, LV), the Reigning Prince is sacred and inviolable.
French: A l’avis du Gouvernement, l’initiative populaire lancée par le Prince régnant et par le Prince héritier n’y change rien, comme il résultera du rapprochement entre la Constitution en vigueur et l’initiative constitutionnelle en ce qui concerne les points essentiels: a) Immunité du Prince régnant et contreseing du chef du Gouvernement Conformément à l’art. 7 al.
English: I would also urge a further effort to ensure that international military presences are located as far away as possible from civilian-populated areas.
French: Je voudrais demander instamment que davantage d'efforts soient déployés pour que la présence militaire internationale soit éloignée au maximum des zones où vivent des civils.
English: In order to be eligible for a survivor’s pension in the form of an adjustment pension under basic or supplementary pension arrangements, the survivor (male or female) must be under 65 and have been living together with the deceased on a permanent basis when the death occurred, and must — have been living together, when the death occurred, with a child under the age of 12 of which one of the partners has custody; or — have been living together with the partner for an uninterrupted period of at least five years prior to the partner’s death.
French: Pour percevoir une pension de survie sous forme ´ de pension d’adaptation au titre du regime de base ´ ´ et du re gime comple mentaire, le survivant ˆ (homme ou femme) ne doit pas avoir atteint l’age ´ de 65 ans revolus et devait vivre en permanence ´ ´ ` avec le defunt au moment du deces et, en outre, il: — devait vivre en permanence, au moment du ´ ` deces, avec un enfant de moins de 12 ans dont l’un des conjoints avait la garde ou — devait vivre avec le conjoint depuis une ´ periode ininterrompue d’au moins cinq ans ´ ` au moment du deces. ´ La pension d’adaptation est versee pendant 6 mois.
English: Exploitation, slavery and serfdom have become unacceptable to civilized nations.
French: L'exploitation, l'esclavage et la servitude sont désormais inacceptables pour les nations civilisées.
English: To recruit the best for the CF, we will connect with Canadians to attract recruits across all geographic and ethnic communities.
French: Pour recruter les meilleurs candidats pour les FC, nous allons rejoindre les Canadiens afin d'attirer des recrues parmi toutes les collectivités géographiques et ethniques.
English: Reports suggest that unexploded submunitions have densely contaminated residential areas and agricultural land, increasing the incidence of civilian injury and loss of life.
French: Les rapports donnent à penser que les sous-munitions non explosées ont fortement contaminé les zones résidentielles et les terres agricoles, ce qui augmente le nombre de cas de blessures et de pertes en vies humaines dans la population civile.
English: The development is essentially finished, since Artur takes the healthy perspective to not overburden Unix tools with features.
French: Le développement est quasi terminé, puisqu'Artur a pour optique de ne pas surcharger de fonctionnalités les outils unix.
English: It stated, in particular, that the presentation of the repackaged product must not be such as to damage the reputation of the trade mark.
French: Elle a notamment indiqué que la présentation du produit reconditionné ne devait pas être de nature à nuire à la réputation de la marque.
English: Apprentices aged 21 and over are paid remuneration corresponding to 53 % of the SMIC during the first year of their contract, 61 % for the second year and 78 % for the third year.
French: Ces contrats de professionnalisation ont pour objectif de permettre à leur bénéficiaire d’acquérir une qualification professionnelle en complément de leur formation initiale et de favoriser leur insertion ou leur réinsertion professionnelle.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: The LateRooms rates for The Lemon Tree in Wrexham North Wales are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Lemon Tree à Wrexham North Wales comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The State party should also guarantee swift and thoroughgoing investigation and prosecution of acts of violence against persons belonging to ethnic and racial groups.
French: L'État partie devrait en outre s'attacher à garantir la conduite d'enquêtes rapides et approfondies ainsi que l'ouverture de poursuites dans les affaires d'actes de violence dirigés contre des personnes appartenant à des groupes ethniques ou raciaux.
English: The number of youth who come to us after taking Core Training and say, " WOW!
French: Beaucoup de jeunes viennent nous voir après la formation de base et nous disent : « WOW!
English: We agree with the Tribunal below that it is difficult to believe that the Department was taking every reasonable step to facilitate the transfer.
French: Nous convenons avec le tribunal de première instance qu’il est difficilement concevable que le ministère ait pris toute mesure raisonnable pour faciliter cette mutation.
English: (b) Article 18 of ATP
French: b) Article 18 de l'ATP
English: Professor Tepperman concluded that a CRA is both  organizationally necessary, humane and justifiable. Whether the CRA should  be lower or higher than 55 can be debated, but in his view it should be  somewhere in the 50's.
French: Le professeur Tepperman a conclu en disant que l'adoption d'un  AOR est une mesure nécessaire sur le plan organisationnel, humaine et  justifiable. On peut peut-être se demander s'il y a lieu d'abaisser ou  d'augmenter cet âge (55 ans); cependant, selon lui, l'AOR devrait se  situer dans la cinquantaine.
English: As a result, it seriously impeded the performance of intelligence officers.529 When Dr. Mazigh was subjected to a secondary examination on November 14, Officer Thériault was aware of the policy, but considered his actions to be part of a lawful investigation.
French: La politique en question prescrit également que la reproduction d’information qui n’est pas liée à l’application de la Loi sur les douanes peut être interprétée comme étant une saisie illégale aux termes de l’article 8 de la Charte.
English: All materials on this Site, unless otherwise indicated, are copyrighted under theScreener.com.
French: Tous les éléments présentés sur ce Site, sauf mention contraire expresse, sont la propriété de theScreener.com.
English: At its 656th meeting, on 2 April 2002, the Legal Subcommittee established a working group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: À sa 656e séance, le 2 avril 2002, le Sous-Comité juridique a créé un groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: Enter our Triple Play Bonus Giveaway and earn up to $75 in bonuses with one deposit!
French: Participez à notre offre de bonus Triple Play et gagnez jusqu’à 75$ de bonus en un seul dépôt !
English: This was a gesture of understanding, because in our tradition, when there is a death, we cease quarrelling and meet together, which calms the situation to some extent.
French: C'est un signe, quand même, d'entente car dans notre tradition, lorsqu'il y a un décès, on tait les querelles et on se retrouve, ce qui dédramatise un peu la situation.
English: The leg lengths are the perfect size for allowing the crews on each boat to express their ability with boat speed and tactical skill.
French: La longueur de chaque bord correspond à la taille idéale pour que chaque équipe exprime les capacités de son bateau et les performances de l’équipage.
English: Incubation of herpes simplex virus (HSV) infected cells with concanavalin A (Con A) interferes with binding of the Fc portion of antibody.
French: La fait d'incuber des cellules infectées par du virus hèrpes simplex (HSV) avec de la concanavaline A (Con A) interfère avec la liaison sur le fragment Fc de la molécule d'anticorps.
English: The increased profit trend from the beginning of 1990 continued, despite an understandable loss in 1991, until 1993.
French: L'amélioration s'est poursuivie jusqu'en 1993, malgré une perte compréhensible en 1991.
English: -2body composed of representatives of the various economic and social components of organised civil society, wishes - like the Commission - to be able to act effectively by contributing on a cross-sectoral basis and thereby playing a distinctive and important part in the framing of Community legislation.
French: Le Comité économique et social, organe institutionnel consultatif constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, souhaite - tout comme la Commission pouvoir déployer efficacement son action, en apportant notamment une contribution horizontale et, partant, originale et importante à l'élaboration de la législation communautaire.
English: MultiDIP®’s toxicity predictions can also be applied to REACH compliance.
French: MultiDIP®permet le repositioning de molécules thérapeutiques et la lead optimization.
English: departure and for unloading at more than one office of destination.
French: En revanche, un moyen de transport unique peut être utilisé pour le chargement de marchandises auprès de plusieurs destination.
English: Cheng has received enthusiastic acclaim throughout North America and abroad for her remarkable technique, tonal beauty and insightful musicianship as an orchestral soloist, recitalist and chamber musician.
French: Cheng reçoit un accueil enthousiaste partout en Amérique du Nord et à l'étranger pour sa technique remarquable, sa magnifique tonalité et son sens musical pénétrant en tant que soliste dans un orchestre, récitaliste et chambriste.
English: High-quality teaching can prepare those decision makers to analyse the economic environment effectively and take decisions that correspond to their best interests.
French: Un enseignement de qualité peut aider les décideurs à bien analyser la situation économique et à prendre les meilleures décisions.
English: (f) The right of access to free education provided by the State for children between the ages of 5 and 14;
French: f) Droit de l'enfant de 5 à 14 ans à une scolarité gratuite assurée par l'État;
English: Most Populous Reserve BIG GRASSY RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse BIG GRASSY RIVER NO.
English: • timeshares and package holidays
French: • l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers et les vacances à forfait;
English: (d) Partners and Proprietors – Subject to the limitations contained in 8(b)(ii) above, a partner or proprietor may contribute to a plan on account of past service as an employee (see 8(b)(ii) above) to the extent that such amounts are deductible under subparagraph 8(1)(m)(ii) of the Act. (e) The restrictions in (a)(iii) and (b)(ii) above may be waived by the Department if the corporation is not controlled by the members who are significant shareholders or related persons.
French: Les exigences conditionnelles à cette approbation sont énoncées à la Partie II de la présente circulaire. d) Associés et propriétaires – Sous réserve des limitations de 8b)(ii), un associé ou un propriétaire peut contribuer à un régime au titre de services antérieurs en qualité d'employé (voir 8b)(ii)) dans la mesure où ces contributions sont déductibles en vertu du sous-alinéa 8(1)m)(ii) de la Loi. e) Les restrictions de 11a)(iii) et de 11b)(ii) peuvent ne pas être appliquées par le Ministère si l'entreprise n'est pas contrôlée par les membres qui sont des actionnaires importants ou des personnes liées ou si plusieurs employeurs participent au régime et les actionnaires importants ou les personnes liées sont obligés d'être membres du régime, comme condition d'appartenance à un syndicat qui est obligatoire pour l'embauche.
English: Although it is possible that the study population is not representative of Italy's prison inmate population, the results stress the need to improve infection control measures in prisons.
French: Même s'il est possible que la population étudiée ne soit pas représentative de la population carcérale des prisons d'Italie, les résultats soulignent le besoin d'améliorer les mesures de contrôle d'infection dans les prisons.
English: With reference to paragraph 104 of the MSAR's report, please update the Committee on the progress of the ongoing negotiations with respect to bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters with Mainland China and HKSAR.
French: En ce qui concerne le paragraphe 104 du rapport, faire part au Comité de l'état d'avancement des négociations engagées en vue de conclure des accords bilatéraux sur l'entraide judiciaire en matière pénale avec la Chine continentale et la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: (4) If the results of an audit require an amendment to be made to the marine facility security assessment or plan, the marine facility security officer shall submit an amendment for approval within 30 days after completion of the audit.
French: (4) Si les résultats d'une vérification nécessitent une modification de l'évaluation de la sûreté ou du plan de sûreté de l'installation maritime, l'agent de sûreté de l'installation maritime présente une modification au ministre pour approbation dans les 30 jours suivant l'achèvement de la vérification.
English: Taliban’s isolation has greatly enhanced the influence of Osama bin Laden and the "Afghan Arabs."
French: L’isolation des Taliban a grandement souligné l’influence d’Oussama ben Laden et des « Arabes afghans ».
English: They tell me I am a good host, and I am sure I can make you feel at home!
French: On dit que je suis très hospitalier, et je suis sûr que vous vous sentirez ici chez vous !
English: Such an act by the state is the mirror image of the criminal's willingness to use physical violence against a victim.
French: En commettant un tel acte, l'État fait montre de la même disposition à la violence physique que le criminel à l'égard de sa victime.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Flores Perez took a seat at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Flores Pérez prend place à la table des pétitionnaires.
English: Aircraft are selected for disembarkation checks according to the extent of undocumented arrivals on particular routes, and the availability of CBSA personnel at the port of entry.
French: Les aéronefs qui font l’objet d’un contrôle au débarquement sont sélectionnés en fonction du nombre d’arrivées de personnes sans documents sur des itinéraires particuliers ainsi que de la disponibilité du personnel de l’ASFC au point d’entrée.