ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Meeting with Private Sector Economists Date(s): 2004-10-13 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(14) Location:
French: Réunion avec des économistes du secteur privé Date(s) : 2004-10-13 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(14) Location :
English: bambini che urlano e grandissimo rumore....
French: L'hotel è situato in una buona posizione, di facile accesso ma comunque riservato. Il ristorante è di ottima qualità ma un po caro e con il prezzo fisso indipendente dalle portate.
English: determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts;
French: arrête le programme, adopte le budget biennal de l'Union particulière et approuve ses comptes de clôture;
English: • Enhanced community and regional infrastructure;
French: • l'amélioration des infrastructures communautaires et régionales;
English: Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1 to 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, under the condition that such schemes are listed in Annex VIII, part 2.
French: Nonobstant les sous-paragraphes 1 à 3, le calcul au prorata ne s’applique pas aux régimes octroyant des prestations dont le calcul ne tient pas compte des laps de temps, à la condition que ces régimes figurent à l’annexe VIII, partie 2.
English: Canada's access to the Mexican market has increased considerably since the implementation of NAFTA.
French: L'accès du Canada au marché mexicain a considérablement augmenté depuis l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Mr. Toscano (Switzerland): I would like to request that a correction be made to paragraph 8 of the draft resolution recommended in paragraph 7 of document A/57/532/Add.5 so as to bring it into line with the draft resolution that was adopted within the framework of the Second Committee.
French: M. Toscano (Suisse) (parle en anglais) : J'aimerais demander que l'on apporte une correction au paragraphe 8 du projet de résolution recommandé au paragraphe 7 du document A/57/532/Add.5, afin de le rendre conforme au projet de résolution adopté dans le cadre de la Deuxième Commission.
English: The room was very clean and tidy, and the bathroom was well stocked with toiletries.
French: Merci pour le calme. Pas la peine de mettre votre réveil le matin, vous êtes sûr de ne pas dormir au delà de 6h30.
English: Interpersonal Relations Directors persuade others using logical arguments, constructive discussion and exemplars to gain the acceptance for new initiatives or directions within the sector.
French: Relations interpersonnelles Les directeurs/directrices sont convaincants parce qu'ils ont recours à des arguments logiques, une discussion constructive et des modèles pour faire accepter les nouvelles initiatives ou orientations au sein du secteur.
English: Thursday, 2 November (agenda item 67):
French: Jeudi 2 novembre (point 67 de l'ordre du jour) :
English: This structure has allowed the Bank to be able to operate with a very small capital base, with all surplus revenue being remitted to the federal government.
French: Cette structure du bilan a permis à la Banque d’exercer ses activités moyennant un capital de base très modeste, tous ses revenus excédentaires étant versés au gouvernement fédéral.
English: The policies of states are thus designed to create the conditions necessary to promote economic competitiveness within the international economic order.
French: Désormais, les Etats visent à créer les conditions de la compétitivité économique dans ce nouvel ordre économique mondial.
English: This to permit forest users to manage the forest resources and draw their livelihood from the forest on a sustainable basis 2 520 000 National component of a Regional project which aims to use solar energy to power equipment for water pumps 3 000 000 To secure the population in Aleg Lake region.
French: This to permit forest users to manage the forest resources and draw their livelihood from the forest on a sustainable basis 2.520.000 National component of a Regional project which aims to use solar energy to power equipment for water pumps 3.000.000 To secure the population in Aleg Lake region.
English: Industry, non-government organizations, provincial and federal government stakeholders attended the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations.
French: Des représentants de l’industrie et des organismes non-gouvernementaux, des parties prenantes des gouvernements provinciaux et fédéral ont participé à cette Consultation sur l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale.
English: The bottom line on Casual Employment Casual employment is a good option to use when managers want to:
French: Ce qu'il faut savoir sur L'emploi temporaire L'emploi temporaire est une bonne option à utiliser lorsque les gestionnaires souhaitent :
English: Most of them concern people who were separated from a convoy returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo and taken by members of the security forces for interrogation.
French: La plupart concernaient des personnes qui avaient été séparées d'un convoi en provenance de la République démocratique du Congo qui retournait à Brazzaville et emmenées par des membres des forces de sécurité pour interrogatoire.
English: Make a Fist and Stretch - A jingle inspired by the femal stretching lesson on the radio during the 60's, the first moments of the BBC's "Women's hour".
French: Make a Fist and Stretch - Un jingle inspiré des cours de stretching féminins radiodiffusés dans les années 60 aux premières heures du magazine "Women's Hour" de la BBC.
English: When committed by a person who is in a position of authority over the victim, sexual violence is also an abuse of that authority.
French: Les exemples d’inconduite à caractère sexuel prévus par cette OAFC sont :
English: In addition, NPRI indicates that 6 421 tonnes of N as ammonia were injected underground in 1996 (Environment Canada 1996b).
French: Sont exemptés de cette obligation les établissements œuvrant dans les domaines de la recherche, des essais et de l’éducation ou produisant, récoltant ou extrayant des ressources naturelles.
English: Creation of a financial database to include all contractual transactions involving public opinion research initiated by Government of Canada departments and agencies for the period from 1990-1991 to 2006-2007, so as to produce the statistics required for the review;  c.
French: Création d’une base de données financières regroupant l’ensemble des transactions contractuelles de recherche sur l’opinion publique encourues par les ministères et agences du gouvernement du Canada pour la période de 1990-1991 à 2006-2007, afin de produire les statistiques requises aux fins de l’examen;  c.
English: R2*CN*R*JACKN R2*KCS*1*BMONT R2*TM*2*LARED R2*TFM*3 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: R2*CN*R*JACKN R2*KCS*1*BMONT R2*TM*2*LARED R2*TFM*3 Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: The current revision of the EIA Directive should also include a debate on a review of the uniform procedure for public participation which is actually laid down in the directive.
French: La révision en cours de la directive EIE devrait également prévoir un débat sur la révision de la procédure uniforme de participation du public effectivement établie dans la directive.
English: DFO continued its commitment to consider First Nations interests in its day‑to‑day decision making as part of its fiduciary obligations as well as to address its regulatory requirements under CEAA.
French: Le MPO a poursuivi son engagement à considérer les intérêts des Premières nations dans son processus décisionnel quotidien dans le cadre de ses obligations fiduciaires ainsi que pour respecter les exigences réglementaires en vertu de la LCÉE.
English: The test is performed three times unless a positive result is observed earlier.
French: L'épreuve est exécutée trois fois, à moins qu'un résultat positif ne soit constaté avant.
English: CAT also reported, inter alia, that victims who file complaints very often find themselves being prosecuted for obstructing a law enforcement officer in the performance of his duty, and investigating judges do not inform prosecutors of allegations of torture or ill-treatment made by detainees.
French: Le Comité a également constaté, entre autres, que les victimes qui portaient plainte étaient elles-mêmes très souvent poursuivies pour entrave à un fonctionnaire de police dans l'exercice de ses fonctions, et que les juges d'instruction ne communiquaient pas aux procureurs toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements faites par les détenus.
English: For the rights of children and women to be realized, it is therefore essential that efforts to empower families and communities be supported and reinforced by actions to increase commitments and capacity of duty bearers at all levels.
French: Aussi, pour que les enfants et les femmes jouissent effectivement de leurs droits, il est essentiel d'appuyer les efforts visant à donner des moyens d'action aux familles et aux collectivités tout en agissant pour renforcer les engagements et la capacité des responsables à tous les niveaux.
English: Are these afflictions of the past, or will we find that in this relatively compact and limited area the European Union is still unable to meet its aspirations?
French: Ces afflictions font-elles partie du passé, ou verrons-nous que, dans ce domaine relativement compact et limité, l'Union européenne n'est toujours pas capable de relever le défi ?
English: 1997 This study is at the origin of the Apparel Human Resources Council. It is available in paper version only for the price of $30.
French: Analyse des besoins - Novembre 1997 Cette étude est à l'origine du Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement. Elle est disponible en version papier seulement au prix de 30$.
English: This position did not apply to the visas requested by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cela ne valait pas pour les visas demandés par la République fédérale de Yougoslavie.
English: The flooring material is tested use-side up - mark a corner of each specimen with indelible ink on the use-side immediately after cutting.
French: Le matériau de sol doit être analysé avec le côté utilisé vers le haut - marquer un coin de chaque spécimen avec de l’encre indélébile sur le côté utilisé, immédiatement après qu’on les a coupés.
English: First, ships are built in much smaller numbers than other fighting fleets, such as vehicles or aircraft.
French: Tout d'abord, les navires sont construits en nombre bien inférieur aux équipements des autres parcs, celui des véhicules ou des avions.
English: The wax-based formula creates a physical barrier against wind, sun (with an SPF of 30) and snow.
French: Cette formule à base de cire (non testée sur les animaux) crée une barrière physique contre le vent, le soleil (FPS de 30) et la neige.
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d’une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’entreprise n’exerce son activité dans l’autre État contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé.
English: In the beautiful Genoa regatta “MilleVele” the K33 Delfinacher arrives eighth out of seventy sailing yachts.
French: Le K33 "Delfinacher" s'est classé 8° sur 70 embarcations inscrites à la superbe régate de MilleVele de Gênes.
English: • The Canadian party undertakes to pursue the integration of the Miquelon quarantine with the Canadian health system in the most satisfactory manner possible.
French: • la partie canadienne s'engage à poursuivre l'intégration de la quarantaine de Miquelon dans le système sanitaire canadien de la manière la plus satisfaisante possible.
English: You produce TV magazines and entertainment shows.
French: Vous produisez des magazines télé et des programmes de flux.
English: The library then no longer has real leadership, so the book-purchasing program loses direction and is gradually pared back.
French: La bibliothèque n'exerce alors plus de leadership et le programme d'achat de livres perd son orientation et est progressivement réduit.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, we have inherited natural resources from nature or the Creator, but we are responsible for them with regard to future generations.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, nous avons hérité les ressources naturelles, que ce soit de la nature ou du Créateur, mais nous en sommes responsables vis-à-vis des générations futures.
English: Pierre knew that the Treasury Board’s Evaluation Policy spelled out the ethical obligations of deputy heads and program managers in regard to the evaluation function.
French: La seule orientation qui pourrait l’aider se trouve à la section intitulée « Imputabilité » et qui précise que « les évaluateurs devraient présenter leurs rapports, leurs recommandations et les limites de l’étude, sous forme écrite ou orale, ou les deux, de façon exacte, juste et transparente ».
English: The negative "feedback" they receive puts them at odds with themselves and society.
French: Cette réaction négative des autres les place souvent en porte-à-faux par rapport à eux-mêmes et à la société dans son ensemble.
English: What are their opinions on the effects of enlargement ?
French: Quel est leur avis sur les effets de l’élargissement ?
English: At the same time Free-PHP.net also provides PHP books (PHP Books), PHP teaching documents (PHP Tutorials), web resources (W. ..
French: En même temps, Free-PHP.net fournit également des livres sur PHP (Livres PHP), des documents pédagogiques PHP (Tutoriels PHP), des ressources Web (W. ..
English: In the Northwest Territories, all those parcels of land shown as Surface-Subsurface Lands, on the following 1:250,000 reference maps, produced by the Department of Natural Resources, and signed by the Dehcho First Nations Assistant Negotiator Herb Norwegian and the Government of Canada Chief Lands Negotiator Eddie Kolausok on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Yellowknife, in the Northwest Territories, copies of which have been deposited with the Regional Manager, Land Dispositions, at Yellow- knife in the Northwest Territories:
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la totalité des parcelles de terres désignées « Surface-Subsurface Lands » sur les cartes de référence, mentionnées ci-après, à l’échelle 1:250 000 qui ont été produites par le ministère des Ressources naturelles et approuvées par le négociateur adjoint des Premières nations du Dehcho, Herb Norwegian, et par le négociateur en chef des terres du gouvernement du Canada, Eddie Kolausok, et versées aux dossiers du Bureau fédéral des claims miniers du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont des copies ont été déposées auprès du gestionnaire régional de l’Aliénation des terres, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Management Accountability and Parliament
French: La responsabilité de gestion et le Parlement
English: (Other departments have found that ATIPImage improved their effectiveness by 10 to 15 percent).
French: (D’autres ministères ont constaté que la mise en œuvre d’ATIPImage avait augmenté leur rendement de 10 à 15 pour cent).
English: Such growth and prosperity makes Asian Americans an important consumer group for retailers and marketers nationwide.
French: Population ethnique des États de la région et caractéristiques démographiques Des tendances distinctes se manifestent dans chacun des États du Sud-Est.
English: However, in practice, it is difficult to rate the severity of a person’s impairments without implicitly considering their consequences for important life activities such as work.
French: En pratique, toutefois, il est difficile d’évaluer la gravité des déficiences sans tenir compte implicitement de leurs conséquences pour les activités importantes comme le travail.
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
English: One of the evaluators, Mr. L., had been DFO's support biologist and scientific authority for all major hatchery facilities in the interior of British Columbia since the summer of 1990.
French: Un des évaluateurs, M. L., était biologiste de soutien et responsable scientifique du MPO pour ce qui touche toutes les installations importantes d'écloserie sur le territoire intérieur de la Colombie-Britannique depuis l'été 1990.
English: • data protection and privacy commissioners to continue to work together to ensure appropriate data protection and privacy safeguards and to press for binding global solutions.
French: Le caractère des voyages internationaux est tel qu’il faut recourir à une approche globale et trouver de toute urgence une solution mondiale pour assurer des niveaux pertinents de sécurité et inspirer confiance aux passagers, tout en offrant des mesures proportionnées qui incluent les protections nécessaires pour les données et la vie privée.
English: The Multilateral System ("MLS") of the International Undertaking is in harmony with the CBD 68 and has been established because, cognizant of the special characteristics of plant genetic resources for food and agriculture, Contracting Parties to the IU recognize that "in exercise of their sovereign rights over their plant genetic resources for food and agriculture, States may mutually benefit from the creation of an effective multilateral system for facilitated access to a negotiated selection of these resources and for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use." 69 The MLS is a system through which the Contracting Parties of the International Undertaking "recognize the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture" 70 and at the same time, in exercise of those rights, "agree to establish a multilateral system, which is efficient, effective and transparent, both to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from the utilization of these resources, on a complementary and mutually reinforcing basis."
French: Le système multilatéral mis en place par l’engagement international est conforme aux dispositions de la CDB 68 et a été créé parce que, conscientes des caractères particuliers des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, les Parties contractantes ont reconnu que "dans l’exercice de leurs droits souverains sur leurs ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, les États peuvent mutuellement tirer profit de la création d’un système multilatéral efficace d’accès facilité à une partie négociée de ces ressources et de partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur utilisation" 69 . Le système multilatéral est un système par lequel les Parties contractantes de l’engagement international "reconnaissent les droits souverains des États sur leurs propres ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture" 70 et en même temps, dans l’exercice de ces droits, "conviennent d’établir un système multilatéral qui soit efficient, efficace et transparent, tant pour favoriser l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture que pour partager, de façon juste et équitable, les avantages découlant de l’utilisation de ces ressources, dans une perspective complémentaire et de renforcement mutuel" (article 11).
English: The Department uses the new comprehensive National Resolution Framework to deliver its main priority of resolving these claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible.
French: Pour réaliser ses principales priorités, en ce qui concerne le règlement de ces demandes d’indemnisation de la manière la plus rapide et humaine possible, le ministère a recours au nouveau Mode alternatif de règlement des conflits.
English: Review, study and recommend existing MOUs for possible updating and amendment to suit the changing times, including increased focus on international terrorism
French: Révision, examen et recommandations concernant les mémorandums d'accord en vigueur en vue (le cas échéant) de leur actualisation et amendement pour les adapter à l'évolution des temps, en mettant l'accent sur le terrorisme international.
English: (2) The definition of the “water” in an aquifer is limited to that stored in the saturated zone of the geological formation as only such water is easily extractable.
French: 2) La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite facilement.
English: The PRESIDENT - Thank you, Minister, for attending this session, making a presentation and answering questions. We wish you and Bulgaria good luck.
French: La paix et la sécurité dans les Balkans constituent une responsabilité mondiale et, si les forces américaines se retirent de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, elles devront être remplacées par des forces européennes et le Pacte de stabilité continuera à jouer un rôle essentiel.
English: Report of the Netherlands on the steps taken with a view to implementing Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport des Pays-Bas sur les mesures prises en vue d'appliquer la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Methyl 4-isopropyl-2-pyrrolecarboxylate and 4-t-butyl-2-pyrrolecarbonitrile are prepared by alkylation of methyl 2-pyrrolecarboxylate and 2-pyrrolecarbonitrile respectively.
French: L'isopropyl-4 pyrrolecarboxylate-2 de méthyle et le t-butyl-4 pyrrolecarbonitrile-2 sont préparés par alkylation respectivement du pyrrolecarboxylate-2 de méthyle et du pyrrolecarbonitrile-2.
English: - Example-Build-Operate-Transfer (BOT), Build-Operate-Own (BOO), Joint venture, etc. and how do Governments choose the proper framework in which to undertake PPPs.
French: Exemples : construction-exploitation-transfert (CET), construction-exploitation-propriété (CEP), coentreprise, etc.,
English: Market risk limits are applied consistently throughout the Eurosystem with all similar portfolios subject to the same market risk constraints, regardless of size.
French: Les limites en matière de risque de marché sont appliquées de manière uniforme dans tout l’Eurosystème, les portefeuilles similaires étant tous soumis aux mêmes contraintes, quelle que soit leur taille.