ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need more aid to developing countries, and the recent pledges of the G-8 countries are indeed welcome.
French: Il nous faut aider davantage les pays en développement, et les engagements récents pris par les pays du Groupe des Huit sont en effet les bienvenus.
English: Professor Weiss has written 11 books and over 100 articles on evaluation and public policy research and ran Harvard's postdoctoral program on evaluation.
French: Carol Weiss a signé 11 ouvrages et plus de 100 articles traitant d’évaluation et de recherche axée sur les politiques publiques. Elle a de plus dirigé un programme d’études postdoctorales sur l’évaluation à Harvard.
English: Devirgiliis C, Zalewski PD, Perozzi G, Murgia C. Zinc fluxes and zinc transporter genes in chronic diseases.
French: Devirgiliis, C., Zalewski, P.D., Perozzi, G. et Murgia, C. Flux de zinc et gènes de transporteurs de zinc dans les maladies chroniques.
English: Until the very end she fought bravely against the cruel disease that took her from us, too soon, so unexpectedly.
French: Elle nous laisse pour consolation sa musique immortelle qui avait déjà fait d'elle une véritable légende, elle que l'on surnommait la "mère de l'âme gitane".
English: Applications must address one of the following themes: 1.
French: Les demandes doivent porter sur l'un des thèmes suivants : 1.
English: The large-scale mobilizations undertaken for campaigns in Iroquois country or in the West did not offer as much promise of booty or profit.
French: Les grandes mobilisations, celles qu'on lança pour les campagnes au pays des Iroquois ou vers l'Ouest, n'offraient pas autant de garanties de profits ou de butin.
English: 3.5 The Vulnerability of Treaties The treaties have been affirmed by both parties, and nullification is not an option for either party.54 The treaty nations affirm, virtually without exception, that they have valid treaties with the Crown and do not seek to void them.
French: 3.5 La fragilité des traités Les traités ont été confirmés par les deux parties et leur annulation n'est envisageable ni pour l'une ni pour l'autre54. Les nations signataires de traités affirment, à peu près à l'unanimité, la validité des traités conclus avec la Couronne, et leur volonté de ne pas les annuler.
English: Steps taken to adopt a comprehensive national strategy for children
French: Mesures prises pour adopter une stratégie nationale globale en faveur de l'enfance
English: Fortunately, virtually all Bhutanese students return home to work, partly because they usually attain responsible posts quite quickly on their return.
French: Heureusement, presque tous les étudiants bhoutanais reviennent au pays pour travailler, en partie parce qu’ils peuvent généralement accéder à des postes d’autorité assez rapidement.
English: Are there no more problems?
French: Est-ce que les difficultés ont disparu?
English: Knowledge of the other official language is very asymmetric in the federal public service. can do so for French.
French: La connaissance de l’autre langue officielle est très asymétrique dans la fonction publique fédérale.
English: That the President of the present Summit, the People's Democratic Republic of Algeria, shall co-ordinate with the Secretary-General in convening a meeting of the monitoring body on the implementation of resolutions and commitments at the earliest possible occasion;
French: De charger la présidence actuelle du Sommet, la République algérienne démocratique et populaire, en coordination avec le Secrétaire général, de convoquer le plus rapidement possible une réunion de l'Organe de suivi de l'application des résolutions et engagements;
English: PROJECT NAME STATUS/COMMENTS Co-locating of Science Research Centres on University Campuses Approved by DAEC in May 2006.
French: NOM DU PROJET ÉTAT D’AVANCEMENT / OBSERVATIONS Regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Approuvé par le CMVE en mai 2006.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les décors peints!
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 6th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Women are often targeted for extrajudicial execution for being partners of alleged members of illegal armed groups.
French: Les compagnes de membres présumés de groupes armés illégaux sont souvent victimes de ce type de violation.
English: Index codes: 63 - no appointment made The department informed the Appeal Board at the hearing of the appeals that the proposed term appointment without competition will not be made.
French: Codes du répertoire: 63 - aucune nomination effectuée Le ministère a informé le comité d'appel à l'audience que la nomination pour une période déterminée n'aurait pas lieu.
English: On the supply side, the model takes into account any shortfall in the current workforce, expected entrants to the workforce, those leaving and then converts the numbers of doctors to a full time equivalent figure using the average hours worked per week by age and gender.
French: Méthodologie/processus En Australie, on a mis l’accent sur le perfectionnement de la planification des effectifs en médecins au moyen d’une approche plurimodale intégrant un certain nombre de méthodologies et ayant pour objet de créer divers options et scénarios pour l’avenir. Aux fins de la planification des effectifs, AMWAC utilise un modèle logiciel informatisé conçu par van Konkelenberg (1995).
English: Notes (1) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to speech classification or search methods.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux méthodes de classement ou de recherche de la parole.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Mexico considered that efforts should be directed towards a complete ban on all types of mines.
French: Le Mexique est d'avis qu'il faut s'orienter vers une interdiction complète de tous les types de mines.
English: From $250 to $1000 deposited into a health care spending account depending on the benefits package selected.
French: De 250 $ à 1 000 $ sont versés dans un compte de dépenses pour soins de santé, selon l'option choisie.
English: The government as a whole should never be worse off as a result of choosing a non-monetary transaction over its monetary equivalent;
French: Le gouvernement, dans son ensemble, ne devrait jamais se retrouver dans une situation désavantageuse si vous optez pour une opération non monétaire plutôt que pour son équivalent monétaire;
English: As a reference, however, PWGSC's Translation services charges $79.00 / hour for translating documents.
French: À titre de référence, le Bureau de la traduction demande 79 $ l’heure pour la traduction.
English: Subsection (5) identifies the orders to be made by a court at the conclusion of the liquidation process.
French: Le paragraphe 231(5) décrit les ordonnances que le tribunal peut rendre à la fin du processus de liquidation.
English: The poorest countries have been less directly affected by financial market turmoil because they were less able to attract private capital to begin with.
French: Les pays les plus pauvres ont été touchés moins directement par les perturbations des marchés parce que, au départ, ils étaient moins en mesure d'attirer des capitaux privés.
English: The aesthetic characteristics noted during the survey are taste and odour, chlorine, particulate matter (such as sand and sediments), and total dissolved solids (TDS); these characteristics are not considered to be harmful.
French: Les paramètres organoleptiques répertoriés sont : le goût et l'odeur; le chlore; les particules en suspension (telles que sable et sédiments); et les solides dissous totaux (TDS). On considère que les paramètres organoleptiques n'ont aucune incidence sur la santé.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to address the link between tourism and prostitution, including the demand for prostitution, and to undertake appropriate measures to discourage such demand.
French: Il enjoint aux Îles Cook de s'attaquer au lien entre le tourisme et la prostitution, notamment à la demande de prostituées, et de prendre les mesures voulues pour décourager une telle demande.
English: In 14 years since the declaration, Mongolia is faithfully fulfilling its obligations under the NPT and the Additional Protocol.
French: Depuis lors, c'est-à-dire depuis 14 ans, la Mongolie s'acquitte fidèlement de ses obligations au titre du TNP et du Protocole additionnel à ce traité.
English: Built Heritage Not Part of National Historic Sites:
French: Patrimoine bâti qui ne fait pas partie des lieux historiques nationaux :
English: This document provides an update on the current status of such initiatives and contextualizes those activities and outcomes of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") which pertain to standards for recorded TK within those ongoing initiatives.
French: Le présent document fait le point sur ces initiatives et présente dans leur contexte les activités et les résultats menées et obtenus par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") qui ont trait aux normes relatives aux savoirs traditionnels enregistrés dans le cadre des initiatives précitées.
English: Granadilla de Abona, as it is known today, was born well into the XVI century.
French: Granadilla de Abona, nom sous lequel on la connaît aujourd’hui, est née alors que le 16ème siècle était bien avancé.
English: Nationals from Canada , Denmark , the Netherlands , Saudi Arabia and from eligible Developing Countries are requested to submit an online application when applying to a specific vacancy.
French: Les candidats de nationalité canadienne , danoise , hollandaise , saoudienne et les citoyens de certains pays en développement peuvent soumettre une candidature en ligne ou réutiliser une demande de candidature précédemment soumise pour postuler à un poste vacant.
English: The acquisition of computer servers was financed with a capital lease.
French: L’acquisition de serveurs informatiques a été financée par un contrat de location-aquisition.
English: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
French: 3) CY, FI, MT, SE et SI: non consolidé.
English: All key players must be involved in the process - the Congress, the President, affected executive branch agencies, their employees and unions, and other interested parties, including the public.
French: Tous les intervenants clés doivent participer au processus, soit le congrès, le président, les autorités exécutives visées, leurs employés et les syndicats ainsi que d'autres parties intéressées, incluant le grand public.
English: 2 of the ICESCR).
French: 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Mr. Muntarbhorn, noting the debate on “defamation of religions”, stressed that, at the national level, the common term used was “blasphemy”.
French: M. Muntarbhorn, se référant au débat sur la question de la «diffamation des religions», a souligné qu'au niveau national, le terme communément utilisé était «blasphème».
English: Canada points, in particular, to the following statements made by the Panel:
French: Le Canada souligne, en particulier, les assertions ci-après faites par le Groupe spécial:
English: Community Engagement Appropriate Over 20 years ago, Canada and Nova Scotia signed an agreement to clean up the Sydney Tar Ponds.
French: Mobilisation de la collectivité appropriée Il y a plus de 20 ans, le Canada et la Nouvelle-Écosse ont signé une entente visant le nettoyage des étangs bitumineux du port de Sydney.
English: • A focus on regional dynamics over time, based on the idea that a proper understanding of a region’s current characteristics and growth perspectives requires knowledge of its path of development.
French: • Elle s’intéresse à la dynamique régionale au fil du temps, en partant du principe que pour bien comprendre les caractéristiques actuelles d’une région et ses perspectives de croissance, il convient de connaître la trajectoire de son développement.
English: Many of the critical programs have automated systems that can respond quickly to queries, however, due to a lack of resources, they are not all well equipped for performance measurement data collection.
French: De nombreux programmes essentiels possèdent des systèmes automatisés qui peuvent répondre rapidement aux demandes. Cependant, en raison du manque de ressources, ils ne sont pas tous bien équipés pour la collecte de données de mesure du rendement.
English: If the mother cannot or will not name the father, then baptism is denied.
French: Si la mère ne peut ou ne veut nommer le père, le baptême est refusé.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Peoples' Republic of China; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: There are several other areas of southern Somalia, notably Kismayo town and other parts of Lower Juba, which have been inaccessible to international aid workers for some time, including the whole of 2006 and to date in 2007.
French: Il y a dans le sud du pays plusieurs autres zones, notamment Kismayo et d'autres districts du Bas-Djouba, qui sont inaccessibles aux secours internationaux depuis un certain temps, c'est-à-dire tout le long de 2006 et jusqu'aujourd'hui en 2007.
English: On 5 April 1995, the bill was approved by the Senate.
French: Le 5 avril 1995, le Sénat a approuvé ce projet de loi.
English: Of course, a project may be re-scoped at any time to meet changing circumstances, such as the discovery of previously unknown threats or vulnerabilities.
French: Évidemment, il est possible de réviser la portée d’un projet à tout moment si les circonstances changent, par exemple si l’on découvre des menaces ou des vulnérabilités inconnues jusque-là.
English: Lesage, D., Robitaille, Y, Dorval, D., & Beaulne, G. (1993).
French: Lesage, D., Robitaille, Y., Dorval, D., & Beaulne, G. (1993).
English: From 2007 to 2008, the organization conducted a media campaign to build public confidence and foster participation of disadvantaged groups in the democratic processes through transparent elections in Georgia.
French: De 2007 à 2008, il a mené une campagne médiatique visant à rétablir la confiance du public et à promouvoir la participation des groupes défavorisés au processus démocratique par le biais d'élections transparentes en Géorgie.
English: The first post-test (between September 28 and October 1, 2003, 2,765 Canadians surveyed) looked at the launch of the print advertisements, which ran in daily newspapers September 26–28, 2003.
French: La première postenquête (entre les 28 septembre et 1er octobre 2003; 2 765 Canadiens interrogés) portait sur les annonces imprimées, parues dans des quotidiens entre les 26 et 28 septembre 2003.
English: Raymond Moriyama was born in Vancouver, British Columbia, on 11 October 1929.
French: Raymond Moriyama est né à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 11 octobre 1929.
English: Decision 5/COP.3.
French: Décision 5/COP.3.
English: The Government of Angola has also indicated its willingness to provide two flights to assist with the relocation.
French: Le Gouvernement angolais s'est également déclaré prêt à ordonner que deux vols soient organisés par son pays pour aider au transfert.
English: Take, for example, our diplomatic services, our embassies abroad.
French: Prenez par exemple nos services diplomatiques et nos ambassades à l'étranger.
English: They carried out 40 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Qal'at Sokkar, Chanafiya, Joulayba, Lassaf, Bassorah, Hay, Achbija et Imara.
English: No. 6/1999 – Syndicat national des professions du tourisme v. France The complaint related to Articles 1 (para. 2) (prohibition against all forms of discrimination in access to employment), 10 (the right to vocational training) and E (non-discrimination) of the Revised Charter.
French: no 6/1999 – Syndicat national des professions du tourisme c/ France La réclamation portait sur les articles 1 § 2 (interdiction de toute discrimination dans l’emploi), 10 (droit à la formation professionnelle) et E (non-discrimination) de la Charte révisée.
English: Some stakeholders propose action at the regional level, while others request information exchange, call for the development of specific types of information and guidance or ask that action be taken to strengthen capacities and mobilize resources.
French: Certaines parties prenantes proposent des mesures au niveau régional, alors que d'autres demandent un échange d'informations, des informations et des directives spécifiques ou la prise de mesures pour renforcer les capacités et mobiliser des ressources.
English: To local governments, therefore, the objectives of good local governance and improved access to water, sanitation and housing were inextricably linked, and it was thus crucial to ensure the implementation of sustainable supply mechanisms, including sustainable financing, to resolve conflicts over water resources; to elaborate ways to manage demand for water; and to design and implement integrated water resource management plans.
French: Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: This can include access to on-line pension estimates conducted by the member.
French: Cela pourrait comprendre leur donner accès aux demandes d'estimation des prestations de retraite effectuées en ligne par le membre.
English: We were unanimous that it cannot be right for just two countries to protect their populations; we must debate the matter here in Parliament and clarify our position on these disregarded studies and the authorization of this product.
French: Nous étions d'accord pour dire qu'il n'est pas convenable que seuls deux pays protègent leur population et qu'il faut en discuter ici et clarifier les choses au sujet de ces études jusqu'à présent négligées et de cette autorisation.
English: Other international staff members will sit in actual line management positions inside the Ministry, where they will implement certain transferred functions for a limited time under the authority of the local Minister.
French: D'autres membres du personnel international occuperont des fonctions réelles de gestion au sein du ministère, où ils mettront en oeuvre pour une période limitée, sous l'autorité du ministre local, certaines fonctions transférées.
English: The PSTR would be required to produce a valid certificate of insurance for a minimum $5 million per occurrence against claims for bodily injury or property damage (including lading) of third parties.
French: La PSTR serait tenue de produire un certificat d'assurance valide d'au moins 5 millions de dollars par sinistre contre toute réclamation pour blessures corporelles ou dommages à la propriété (y compris les marchandises) présentée par une tierce partie.
English: The Availability Request is not a confirmation and can be cancelled in anytime by the user. The reply to your request will be sent by e-mail.
French: Dès lors, la prise de commande entraîne l’entière adhésion aux présentes conditions de vente et l’acceptation sans réserve de l’intégralité de leurs dispositions.
English: While the Advisory Committee recognizes the leadership and management responsibilities of the post of the Director, it is of the view that that proposal should be taken up in the context of the overall consideration of the information and communications technology strategy proposals under the leadership of the Chief Information Technology Officer (see A/62/793 and Corr.1).
French: S'il est conscient du fait que le directeur est appelé à assumer des fonctions d'encadrement et de gestion, le Comité consultatif estime que cette proposition devrait être étudiée dans le cadre de l'examen général des propositions relatives aux stratégies de l'information et des communications, sous la direction du Directeur général de l'informatique (voir A/62/793 et Corr.1).
English: Under Italian legislation, a criminal seizure order can also be used to freeze economic assets and financial resources traceable to terrorist organisations.
French: Selon la législation italienne, il est possible en outre de recourir à un ordre de saisie pour geler les avoirs économiques et ressources financières qui répondraient à ce critère.
English: • NTCO185.doc - 52KB - (Bell) CCS7 point code information disposition - 2002/02/12
French: • NTCO185.doc - 52ko - (Bell) Renseignement sur l'affectation des codes de point CSS7 - 2002/02/12
English: Regional Planning and Studies: Case Studies
French: Études de planification régionales : études de cas
English: Under the terms of this Act, employers may not differentiate between employees on the grounds of whether they have temporary or permanent contracts, unless there is some objective justification for it.
French: Aux termes de cette loi, il est interdit aux employeurs de faire une distinction entre des salariés ayant des contrats temporaires et permanents, à moins que celle-ci ne soit justifiée par des raisons objectives.