ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the review identified an important shift in research towards documenting and understanding health-seeking behaviours, many of which have significant gender differences.
French: En outre, l'examen a permis de constater que les recherches visent de plus en plus à documenter et à comprendre les comportements axés sur la santé, qui varient très souvent en fonction du sexe d'une personne 26.
English: In an ideal world, as the European Commissioner for Human Rights said very recently, there would be no European Social Charter as its main provisions would have been incorporated into the European Convention on Human Rights.
French: En effet, il n’y a pas de véritables motifs pour que deux conventions distinctes consacrent, d’un côté, des droits civils et politiques et, d’un autre, des droits économiques et sociaux, car il s’agit de droits de l’homme indissociables.
English: “Environmental, including health, effect” means any effect, on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, material assets, cultural heritage and the interaction among these factors;
French: L'expression «effet sur l'environnement, y compris sur la santé» désigne tout effet sur l'environnement, y compris sur la santé de l'homme, la flore, la faune, la diversité biologique, les sols, le climat, l'air, l'eau, les paysages, les sites naturels, les biens matériels, le patrimoine culturel et l'interaction entre ces facteurs;
English: End-of-service liabilities  In paragraph 38, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that, in the computation of accrued end-of-service liabilities in respect of unused annual leave, the finance offices of the various missions reconcile the unused annual leave balances of staff members with the attendance records maintained by the human resources sections.
French: Au paragraphe 38, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que les services financiers des différentes missions effectuent un rapprochement avec les états de présence tenus par les sections des ressources humaines lorsqu'ils calculent les reliquats de congés payés pour déterminer les prestations dues à la cessation de service.
English: • your impairment restricts you in one of the basic activities of daily living; 
French: • que votre déficience vous limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne;
English: The courses are far more focused on the start-ups and their particular methods of montage, financing, enterprise valuation and development.
French: Les cours sont beaucoup plus axés sur les start-up et leur méthode particulière de montage, de financement, de valorisation de l’entreprise, de développement.
English: The interconnection and interdependence of the processes under way in today's world are evident.
French: L'interdépendance des processus en cours dans le monde actuel est évidente.
English: The definition "miscellaneous crops" in section 2 of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "miscellaneous crops" means crops seeded on the land referred to in an application, except wheat, oats, barley, rye, flaxseed, rapeseed, canola and perennial forage; (cultures diverses) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « cultures diverses », à l'article 2 du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « cultures diverses » Cultures ensemencées sur les terres mentionnées dans la demande, à l'exception du blé, de l'avoine, de l'orge, du seigle, de la graine de lin ou de colza, du canola et du fourrage vivace.
English: The Committee examined the proposed budget of the International Seabed Authority for the two-year financial period 2005-2006 (ISBA/10/A/4-ISBA/10/C/6) in the amount of 10,816,700 United States dollars.
French: La Commission a examiné le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice biennal 2005-2006 (ISBA/10/A/4-ISBA/10/C/6) d'un montant de 10 816 700 dollars des États-Unis.
English: (l) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Committee for the United Nations Population Award (E/2000/L.2/Add.11 and Corr.1);
French: l) Note du Secrétaire général sur l'élection de 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2000/L.2/ Add.11 et Corr.1);
English: NOC GBS Type of activities carried out Payment of membership subscriptions to ANOCA and ACOLOP ( Association of Portuguese-Speaking Olympic Committees ) ; participation and accommodation at the Lusophony Games in Macau ; Olympafrica centre activities ; participation of Olympic scholarship holders in competitions.
French: (suite) CNO GBS Type d’activités développées Versement des cotisations de membres à l’ACNOA et à l’ACOLOP ( Association des Comités Olympiques de Langue Officielle Portugaise ) ; participation et hébergement aux Jeux des pays de langue portugaise à Macao ; activités du centre Olympafrica ; participation des boursiers olympiques à des compétitions.
English: Many English-Canadians preferred the Conservative policy of direct contributions to the Imperial Navy while French-Canadians thought that even this minuscule navy was likely to drag Canada into Britain's wars.
French: devait devenir la politique libérale traditionnelle, à savoir le refus par le Canada de verser des contributions directes pour une marine entièrement placée sous l'autorité britannique; il ajoute même que son pays préférerait posséder sa propre marine.
English: the rate of participation in post-secondary education by Newfoundland youth is well below the national average1; and the return from post-secondary education (in terms of enhanced employability) may be greater in Newfoundland than in other provinces.
French: le taux de participation des jeunes Terre-Neuviens aux études postsecondaires est nettement inférieur à la moyenne nationale1; au chapitre d'une employabilité accrue, les avantages de poursuivre des études postsecondaires sont peut-être plus appréciables à Terre-Neuve que dans les autres provinces.
English: Just make sure he doesn’t burn you with it, as Cleveland finds out in this featured ringtone.
French: Angrier Stewie : la version mise à niveau et repensée de la populaire sonnerie Angry Stewie!
English: Promoting “agro-ecosystem management” was proposed as a possible way to balance the traditional agricultural goal of production with the goals of conservation and protection of natural resources, mitigation of environmental impacts, maintenance of ecosystem services and rural community viability.
French: Il a été proposé de favoriser une « gestion écosystémique de l'agriculture » car ce serait l'une des solutions envisageables pour concilier, d'une part, l'objectif agricole traditionnel consistant à produire et, d'autre part, les objectifs qui touchent la sauvegarde et la protection des ressources naturelles, l'atténuation de l'impact sur l'environnement, la préservation des services rendus par les écosystèmes et la viabilité des communautés rurales.
English: 149 of A/CN.9/576.
French: 25), la CMNI (art.
English: You have led us with honour and distinction during the fifty-ninth session, and we are confident that, as we near its conclusion, we will achieve fruitful and productive outcomes under your able leadership.
French: Vous avez dirigé avec honneur et distinction nos travaux durant la cinquante-neuvième session, et, à l'approche de leur conclusion, nous ne doutons pas que nous parviendrons à des résultats fructueux et productifs sous votre direction avisée.
English: Kris's Advice This is a hands-on skill-based job.
French: Conseil de Kris Il faut s'acquitter de tâches pratiques et disposer d'un bon éventail de compétences.
English: The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to the BCF and Base Funding.
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d’infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base.
English: Culture trials with the brown alga Laminaria longicruris in Chaleur Bay Q-06-01-005
French: Essais de culture de l’algue brune Laminaria longicruris dans la baie des Chaleurs Q-06-01-005
English: What steps have been taken by the State party to ensure that the provisions of the labour inspection legislation are being implemented?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour assurer l'application des dispositions de la législation relative à l'inspection du travail?
English: Canada, therefore, supports Security Council resolution 1172 and its requirement that India and Pakistan renounce their nuclear weapons programmes.
French: Il appuie donc la résolution 1172 du Conseil de sécurité exigeant que l'Inde et le Pakistan abandonnent leurs programmes d'armement nucléaire.
English: Cooking&Living evokes moments lived with intensity and emotion, details and fleeting moments that make up who we are… Cooking&Living recalls families lingering over a meal, heated discussions, breakfasts in pyjamas, bottles and baby food, recipes handed down through the generations, messages on the fridge, out-of-tune humming, grandma’s cookies, seeing the New Year in, midnight snacks...and many more moments that you will never forget.
French: Cooking&Living évoque des moments vécus intensément et pleins d'émotion, de détails et des moments fugaces qui composent nos histoires personnelles... Cooking&Living , c'est le bon goût des repas de famille, des discussions enfiévrées, des petits-déjeuners en pyjama, des biberons et des bouillies, des recettes de famille, des messages sur le frigo, des petits refrains mal chantonnés, des beignets de Mamie, des réveillons du nouvel an, des verres de lait de minuit... et de nombreux moments dont vous vous souviendrez toujours.
English: Archive (by date) : 2000 Yellow Fever Update in Brazil February 4, 2000 Health Canada continues to monitor reports of yellow fever in Brazil.
French: Archive (par le date) : 2000 Mise à jour sur la fièvre jaune au Brésil le 4 févriér 2000 Santé Canada continue de surveiller les rapports sur la fièvre jaune au Brésil.
English: Measurement endpoints for this analysis relate primarily to species survival, productivity and reproduction (Section 3.4).
French: Les variables d'effet de la présente évaluation touchent surtout la survie des espèces, leur productivité et leur reproduction (section 3.4).
English: Gravity and resistive forces affect the human body externally.
French: La pesanteur et les forces de résistance exercent une action externe sur le corps humain.
English: • $9,000 (per project) for 4 CHP components
French: • 9 000 $ (par projet) pour 4 composantes du PSC
English: Each of these treaties established a “treaty body”, a committee of experts, to monitor their implementation.
French: Chacun d'entre eux a créé un “organe conventionnel”, un comité d'experts, pour suivre l'application de ses dispositions.
English: However, many developing countries are still struggling behind it, swimming hard to try to catch up with it.
French: Cependant, de nombreux pays en développement nagent encore à la traîne, en essayant de le rattraper.
English: Its markets include the United States, South America, Europe, Asia, Australia and Africa.
French: Elle sert notamment les marchés américain, sud- américain, européen, asiatique, australien et africain.
English: Certification I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts et complets.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries.
French: Directives techniques de la FAO pour des pêches responsables.
English: "The Military Police take all allegations of drug abuse seriously and work closely with the CF chain of command to ensure a drug free environment."
French: La Police militaire prend au sérieux toute allégation d’abus de drogues et travaille étroitement avec la chaîne de commandement des Forces canadiennes afin de garantir un milieu sans drogues.
English: In recent years, the amount of CPPD benefits injured workers receive has declined.
French: Ce processus, également appelé « jugement de l’aptitude au travail » a entraîné un taux élevé d’insatisfaction signalé parmi les travailleurs blessés atteints d’une invalidité à long terme.
English: If a crime is committed in a host State and that host State is unable to prosecute an alleged offender or make an offender accountable, there is a need to rely on other States to do so.
French: Si l'État hôte ne peut poursuivre l'auteur d'une infraction pénale commise sur son territoire ou l'amener à répondre de ses actes, il faut que les autres États puissent le faire.
English: Aid has increased significantly.
French: L'aide a nettement augmenté.
English: But this isn't very good if your needs don't follow a flat line across the different social groups.
French: Ce n'est toutefois pas très bon si les besoins ne demeurent pas stables entre les différents groupes sociaux.
English: The voters were informed of the dates and procedure for voting, the electoral platforms of the political parties participating in the elections, and the manifestos of the candidates.
French: Les électeurs ont été informés des délais et des modalités des opérations électorales, des plates-formes des partis politiques participant à ces élections, et des programmes des candidats.
English: Noting the work within the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics on the development of Euro-Asian transport links so far, the ongoing UNDA project on the development of Euro-Asian transport links jointly carried out by UNECE and UNESCAP, the UNECE TER and TEM Master plan, as well as the ongoing work of the European Commission High Level Group (HLG) on developing transport axes between the enlarged European Union and neighbouring countries, the informal meeting recommends to the Working Party on Transport Trends and Economics:
French: Prenant note des travaux entrepris jusqu'à présent par le Groupe de travail de la CEE chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie, du projet du Compte de l'ONU pour le développement sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie mis en œuvre conjointement par la CEE et la CESAP, des plans directeurs des projets TEM et TER de la CEE ainsi que des activités du Groupe de haut niveau de la Commission européenne sur le développement des axes de transport entre les pays de l'Union européenne élargie et les pays voisins, les participants recommandent au Groupe de travail:
English: But it can prevent it if the national regulatory authorities are strengthened and the Commission also takes on an arbitration function, because then - and only then - is monopoly control even thinkable.
French: Mais elle ne pourra l'empêcher que si les autorités réglementaires nationales sont renforcées et que la Commission assume en outre un rôle d'arbitre. Ce n'est qu'à partir de ce moment là qu'un contrôle des monopoles sera du domaine du possible.
English: However, the OCSM database is still in development, and does not record all information about the STB.
French: Toutefois, la base de données du OCSM en est encore au stade de l’élaboration et elle ne saisit pas toutes les données relatives à la STB.
English: Fat of fowls (not rendered or otherwise extracted) of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoke, that is classified under tariff item No. 0209.00.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Graisse non fondue ni autrement extraite de volaille de l'espèce domestique, fraîche, réfrigérée ou congelée, salée ou en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans le no tarifaire 0209.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The number of research projects conducted at the higher educational establishments attached to the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education is increasing.
French: Les activités de recherche-développement se multiplient au sein des établissements d'enseignement supérieur qui relèvent du Ministère.
English: • 4.20.5 TERMINATION OF POLICY (November 1989)
French: • 4.20.5 EXPIRATION DE LA POLICE (octobre 1989)
English: It is also proposed to establish the position of a Logistics Officer (P-4) to plan and implement the relocation of UNPOS from Nairobi to Somalia.
French: Il est également proposé de créer un poste de temporaire de la classe P-4 pour un logisticien qui aurait pour tâche d'organiser et de mener à bien le transfert de l'UNPOS de Nairobi en Somalie.
English: In the survey, respondents were asked to report changes and to make retrospective judgements about the role their programs played in bringing about many of those changes.
French: Dans le sondage, on a demandé aux répondants de rapporter les changements ou de porter un jugement après-coup sur le rôle que les programmes ont joué pour susciter nombre de ces changements.
English: • part of Chantry Island IBA Eleanor Island 1971 0.60
French: • fait partie de la ZICO Chantry Island Île Eleanor 1971 0,60
English: ∙L−1 above control levels in streams not protected with 50-m-wide leave (i.e. unfertilized) strips and 350 μg N
French: ∙L−1 au-dessus des niveaux de contrôle dans les cours d'eau non protégés par des bandes vierges (c.-à-d. non fertilisées) larges de 50 m, et jusqu'à 350 μg N
English: In light of the growing threat involving the proliferation of ballistic missiles and weapons of mass destruction, we should explore extending this partnership to include co-operation in missile defence, as an appropriate response to these new threats and as a useful complement to our non-proliferation efforts.
French: Compte tenu de la menace croissante que pose la prolifération des missiles balistiques et des armes de destruction massive, il conviendrait que nous explorions la possibilité d'étendre ce partenariat à la coopération en matière de défense antimissile, en vue de faire face de façon appropriée à ces nouvelles menaces et à titre de complément à nos efforts en matière de non-prolifération.
English: The timing of the research is what makes this project unique.
French: Le choix du moment de cette recherche est ce qui en fait un projet unique.
English: This year, as well as in the previous years, Medjugorje was packed with dozens of thousands of pilgrims who had arrived specially for the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.
French: Cette année encore, le 15 août, jour où nous fêtons l’Assomption de Marie, son élévation au ciel corps et âme a été une occasion de pèlerinage à Medjugorje pour des dizaines de milliers de fidèles du pays ou d’ailleurs. Par la confession, un grand nombre de fidèles se sont preparés pour la sainte Messe.
English: Before the Bill, fully 26 percent of UI claims established in Newfoundland by both men and women were established on the basis of the minimum possible number of weeks of work.
French: À Terre-Neuve, l’adaptation des antécédents de travail en vue de l’admissibilité est irrécusable, avant et après le Projet de loi C-17 : avant le projet, 26 p.
English: CLASSIC CARE CONDITIONER Helps make your hair soft and smooth.
French: REVITALISANT SOIN CLASSIQUE Aide à rendre vos cheveux doux et lisses.
English: For instance, aquaculture activities will play a prominent role in the development of our Canadian Oceans Strategy, which will further our goal of finding the best ways to balance the interests of all oceans users into our oceans management plans.
French: Par exemple, les activités aquacoles joueront un rôle de premier plan dans l’élaboration de notre Stratégie canadienne sur les océans, ce qui servira notre objectif : trouver le meilleur moyen de concilier les intérêts de tous les utilisateurs des océans dans nos plans de gestion des océans.
English: Kathryn Crone, Executive Director, CareConnect at 613-562-6075 kcrone@careconnect.org or at www.careconnect.org Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Kathryn Crone, directrice exécutive, CareConnect, au (613) 562-6075, à kcrone@careconnect.org ou à www.careconnect.org. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Trafficking in persons is prohibited.
French: La traite d'êtres humains, à des fins commerciales ou autres, est interdite.
English: As it stands now, her email dated 1 Jun 07 has spread like wildfire through the CF medical units to complete full circle on the Br Chief’s email with people demanding what the selection process will be and what the criteria are.
French: À l’heure actuelle, son courriel daté du 1er juin 2007 a été diffusé massivement dans l’ensemble des unités médicales des FC pour ensuite boucler la boucle du courriel du chef de la Branche, dans lequel des gens s’interrogent sur le processus et les critères de sélection.
English: Government agencies should adopt a fully responsive service approach rather than the intrusive role they have played traditionally.
French: Les programmes devront fonctionner à l’intérieur de paramètres plus réceptifs et plus souples qu’actuellement.
English: Budget 2004 states that the Ongoing government believes that the best possible securities regulatory structure for Canada is a single securities regulator, structured to be responsive to the regional capital market needs and the special requirements of small and medium-sized enterprises, with an inclusive governing structure.
French: Le budget de 2004 prévoit que le meilleur organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières serait un organisme unique structuré pour combler à la fois les besoins du marché financier régional et les besoins spéciaux des petites et moyennes entreprises.
English: Particular emphasis was placed on the need to examine the social, economic, political, cultural and environmental factors that help people to maintain physical activity and healthy food choices in the long term.
French: En particulier, les auteurs ont insisté sur le besoin d'examiner les facteurs sociaux, économiques, politiques, culturels et environnementaux qui aident les gens à conserver un bon niveau d'activité physique et de bonnes habitudes alimentaires à long terme.
English: Eventually, there will be IMETs operating in nine major centres across Canada.[3]
French: On prévoit établir de telles unités dans neuf grands centres canadiens.[3]
English: During an outbreak, early treatment (i.e. antiviral medications started less than 48 hours after onset of symptoms) is generally recommended for all cases in both residents and staff, especially those with risk factors for complications from influenza.
French: Durant une éclosion, un traitement précoce (c.-à-d, l’administration d’antiviraux débutant dans les 48 heures après l’apparition des premiers symptômes) est généralement recommandé pour tous les cas observés tant chez les résidents que chez le personnel de l’établissement, en particulier chez les personnes présentant des facteurs de risque de complications découlant d’une grippe.
English: VCCEP:
French: EE et la durabilité Facteurs qui ont influé sur la décision de réaliser l’évaluation de la durabilité hors du cadre de l’EE Points de vue des intervenants – EAOBC, promoteur Différents facteurs pris en compte, processus, outils et participants Différentes perspectives – réduire les effets néfastes ou maximiser les avantages environnementaux Les processus conjoints d’EE et d’ED sont adéquats