ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/60/L.38/Rev.2 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power revised draft resolution -- Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.38/Rev.2 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 [A A C E F R]
English: The aforementioned amendments were aimed at removing provisions granting the public and NGOs more far-reaching rights than those provided for by the Convention.
French: Les modifications susmentionnées visaient à supprimer les dispositions accordant au public et aux ONG des droits plus importants que ceux qui sont prévus dans la Convention.
English: He would welcome information on the action that had been taken with respect to the managers in question.
French: Il accueillera avec intérêt tout détail concernant les mesures prises au sujet de ces deux chefs de division.
English: Clause 50 Income from Office or Employment – Deductions ITA 8 Section 8 of the Act provides for the deduction of various amounts in computing income from an office or employment.
French: Article 50 Revenu d'une charge ou d'un emploi Ä déductions LIR 8 L'article 8 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received adapted flora and fauna.
French: L'évaluation des effets possibles en aval du conditions de référence.
English: With an eye to sustainable development, Europe's spatial planning policy seeks to reduce such practices and encourage the rational use of resources.
French: Dans le cadre d'un développement durable, la politique d'aménagement du territoire en Europe vise à freiner de telles pratiques et à promouvoir une utilisation raisonnable des ressources.
English: So far they have supported over 100 projects.
French: Ce qui contribue à ce succès, c’est bien sûr le caractère confidentiel des dossiers.
English: In 2001, there was about a 10.5 percent decline in the incidence of poverty and a 12.4 percent decline in the depth of poverty over the previous year.
French: En 2001, on a observé une baisse d'environ 10,5 % de l'incidence de la pauvreté et de 12,4 % de la prévalence de celle-ci comparativement à l'année précédente.
English: e. Transfer of savings from liquidation of prior years' obligations;
French: Transfert des économies réalisées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: the Monticchio Lakes and the Castles of Fredrick II, Maratea, Sirino, Grumento and other little but interesting villages.
French: Maint de surprises vous attendent en Basilicate, dans la zone historique du Vulture et ses lacs de Monticchi, les châteaux de Federico IIéme, la mer de Maratea, le village de Grumento et autres lieux toujours intacts.
English: I am proud of our employees and am dedicated to enhancing the environment in which they work.
French: Pour ma part, je suis fier de notre personnel et je souhaite améliorer son milieu de travail. Le président-directeur général,
English: Middle Tennessee is the state's most prosperous area, including cities such as Nashville , against a backdrop of rolling hills.
French: Central Tennessee est le secteur le plus prospère de l'état, y compris des villes comme Nashville , contre un contexte de Rolling Hills.
English: • Refine vocational training and skills learning to meet labour market opportunities, thereby increasing the likelihood of steady employment.
French: • Améliorer la formation professionnelle et l’acquisition de compétences afin que les délinquants puissent profiter des possibilités qu’offre le marché du travail, augmentant ainsi leurs chances d’obtenir un emploi stable.
English: “It’s very important to always improve my lap times.
French: “Il est important que je continue à améliorer mes chronos.
English: Investigative Methods We saw that, in the vast majority of cases, the Service conducted its investigations in a restrained manner, considering and rejecting the more intrusive methods of investigation when the level of threat did not clearly justify them.
French: Les méthodes d'enquête Comme nous l'avons vu, dans la grande majorité des cas, le Service a mené ses enquêtes avec modération, écartant les méthodes les plus intrusives lorsque le niveau de la menace n'en justifiait pas clairement l'emploi.
English: And this response must be first and foremost a financial one.
French: Cette réponse doit être avant tout financière.
English: TOP OF PAGE ES tecnología digital (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES tecnología digital (n.f.)
English: There is simply no such requirement under the Privacy Act.
French: Il n’y a aucune mesure de ce genre dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This means that these offices have few bilingual employees or employees with a low level of French ability. When these employees are absent, management makes administrative arrangements in order to provide services in French.
French: Ceci signifie que ces bureaux disposent de peu d'employés bilingues ou d'employés qui ont un niveau de connaissance du français peu élevé et que, lorsque ces derniers ne sont pas disponibles, la gestion doit prendre des mesures administratives pour donner des services en français.
English: The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which: 4 If(x)dx = 95/100 . v The fraction of the collective dose due to doses exceeding 15 mSv is estimated as: 4 Ixf(x)dx 15 4 Ixf(x)dx 0 71
French: Le 95e percentile est la dose v pour laquelle : 4 If(x)dx = 95/100 . v La fraction de la dose collective attribuable aux doses de plus de 15 mSv est estimée par l’équation : 4 Ixf(x)dx 15 4 Ixf(x)dx 0
English: The hemostatic agents can also migrate and cause embolization when entering the intra vascular space.
French: Les agents hémostatiques peuvent également se déplacer et causer une embolisation lorsqu'ils pénètrent dans l'espace intravasculaire.
English: IDR PB 030 Bank Number:
French: Les données électroniques sont conservées indéfiniment, aux fins de référence. No. ADD : 83/002 Renvoi au dossier # :
English: In addressing trafficking in women and girls, the Assembly, recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls, welcomed the decision of the Commission on the Status of Women to consider at its forty-seventh session the priority theme “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls”.
French: Lorsqu'elle a examiné la question de la traite des femmes et des fillettes, l'Assemblée a reconnu l'importance que revêtaient les mécanismes de coopération établis et les initiatives prises aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional pour aborder le problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles, et accueilli avec satisfaction la décision que la Commission de la condition de la femme avait prise d'examiner en priorité, à sa quarante-septième session, la question intitulée « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles » .
English: All bedrooms have a TV a shower and toilets.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseur, WC et douches.
English: The next paragraph shows how quickly things have changed: in 2004, before the entry of cablecos, reliance on leased loops was at 80%.
French: 13. Le paragraphe suivant montre la vitesse à laquelle les choses ont changé en 2004, avant l'entrée des cablôdistributeurs, la dépendance aux lignes louées était de 80 %.
English: The Green Group is pushing for full and open labelling of GE foods, proper risk assessment and a moratorium on GE crop and food which would be of immense benefit to Irish agriculture.
French: Le groupe des verts insiste sur l'étiquetage complet et transparent des aliments génétiquement modifiés, sur l'évaluation adéquate des risques et un moratoire sur les cultures et aliments génétiquement modifiés, ce qui profiterait considérablement à l'agriculture irlandaise.
English: We consulted with consumers on proposed regulations permitting new uses of food irradiation (e.g. for ground beef) and on the Recommended Canadian Code of Practice for Food Irradiation.
French: Nous avons consulté les consommateurs au sujet d'un projet de règlement sur les usages nouveaux de l'irradiation des aliments (p. ex. pour le boeuf haché) et du Code canadien de pratiques recommandées pour l'irradiation des aliments.
English: Participation generally increased but participation rates in such contests are also dependent upon the relative competitive position of the party and the openness of the process in terms of rules adopted.
French: On a, en général, noté une telle hausse, bien que le taux de participation à ce genre de congrès d’investiture dépende également de la popularité relative du parti et de la transparence du processus électoral au plan des règlements adoptés.
English: • National Homelessness Initiative
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE)
English: In those proceedings which had been brought before them, the Vantaan Käräjäoikeus (Vantaa District Court, Finland), the Court of Appeal (England and Wales), the Högsta Domstolen (Supreme Court, Sweden) and the Monomeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens, Greece) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions on the subject-matter and scope of the protection established by the directive, in particular of Article 7(1) of the directive granting the maker of a database which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents the right to prevent extraction and/or reutilisation of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database.
French: aux calendriers des championnats de football anglais et écossais, données stockées sous forme électronique et publiées, notamment dans des brochures, mais dont la gestion avait été conﬁée, par le biais de contrats de licence, à la requérante au principal. Dans la quatrième affaire, c’est la diffusion sur deux sites Internet de paris hippiques en ligne d’informations tirées de journaux et de données brutes délivrées par certaines sociétés qui y avaient été autorisées par la requérante, chargée de l’organisation du secteur des courses hippiques au Royaume-Uni et assurant dans ce cadre le développement et la gestion de la base de données dont elle revendiquait la protection.
English: DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network.
French: DS est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: The most interesting mechanics, and also the most modern, is the 3.0 TFSI, that only find available with the integral traction quattro.
French: La mécanicienne la plus intéressante, et aussi la plus moderne, est le 3.0 TFSI, que seulement se trouve disponible avec la traction intégrale quattro.
English: To conclude, it hoped that with the implementation of that proposal, national offices in developing countries could have a functional assistance mechanism that could be useful in their patent searches.
French: En conclusion, elle a dit espérer que la mise en application de cette proposition permettrait aux offices nationaux des pays en développement de disposer d’un mécanisme fonctionnel pouvant les aider efficacement dans leur travail de recherche en matière de brevet.
English: The regional authorities were responsible for the implementation of gender equality policies and comprised units which corresponded to continental Portuguese ministries.
French: Les autorités régionales sont responsables de la mise en œuvre des politiques en matière d'égalité des sexes et sont dotées de services qui sont l'équivalent des ministères portugais continentaux.
English: INAC employs people who usually have a science background or a strong interest in science, to be Water Resource Officers.
French: Pour pourvoir les postes d’agent des ressources hydriques, AINC embauche habituellement des personnes ayant des antécédents en sciences ou un vif intérêt pour les sciences.
English: It includes a description of anticipated changes in the Ontario economy and in the demographic profile over the next 20 years; a description of the potential impact of these changes on the public sector and on Ontario's fiscal situation during that period; and an analysis of key fiscal issues that are likely to affect the long-term sustainability of the economy and the public sector.
French: Il comprend une description des changements prévus dans l'économie et le profil démographique de la province au cours des 20 prochaines années, une description des retombées éventuelles de ces changements sur le secteur public et la situation financière de l'Ontario au cours de cette période et une analyse des enjeux financiers clés susceptibles d'influer sur la soutenabilité à long terme de l'économie et du secteur public.
English: • (i) Jacques Lake and Jacques Lake Outlet stream between Jacques Lake and the Rocky River
French: • i) Le lac Jacques et la décharge du lac Jacques entre le lac Jacques et la rivière Rocky
English: The Government Statement on Proposals for Copyright Reform outlines proposals for a bill that the Government plans to table later this spring.
French: La Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur expose, dans ses lignes générales, les modifications proposées dans un projet de loi, que le gouvernement prévoit déposer ce printemps.
English: By Lynne Bermel They've heard from a dean how to run a university.
French: Par Lynne Bermel Ils ont écouté un doyen à propos de la gestion d'une université.
English: An analysis of transfer prices would of course have to support the level of profit attributed to the e-procurement business.
French: Une analyse en matière de prix de transfert devrait évidemment supporter le niveau de bénéfice attribué à l'entreprise d'approvisionnement électronique.
English: REMOLANTM is a high-concentration preparation for the treatment of gray hair and for prevention of graying, in the form of the brownish oily liquid having specific smell.
French: Le soin pour l'élimination des cheveux blancs et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM c'est un liquide huileux de haute concentration, de couleur brune, avec l'odeur particulière.
English: Upon approval, the NOC/c-QN will be posted to the Health Canada web site.
French: La lettre d’engagement doit contenir les renseignements suivants :
English: Today, we are providing members a checklist, a checklist of responsible action in the Security Council.
French: Aujourd'hui, nous en communiquons aux membres les éléments sous la forme d'une liste, une liste de contrôle pour une action responsable au sein du Conseil de sécurité.
English: • The auditor's objective in all compliance subjects is to ensure that workforce adjustment is carried out in compliance with relevant policies.
French: • L'objectif du vérificateur visant tous les éléments liés à la conformité est de veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément aux politiques pertinentes.
English: The multilateral context As of 2003, more than 80 international instruments contained provisions on transfer of technology,1 and this number is increasing. In the context of UN and other multilateral agreements, technology transfer has often been viewed as a "transfer in" process by which developing countries seek to gain access to technical goods and know-how imported from the developed world.
French: Le contexte multilatéral En 2003, le nombre des instruments internationaux contenant des dispositions relatives au transfert de technologie était supérieur à 80 et allait croissant.1 Bon nombre d’instruments des Nations Unies et d’autres accords multilatéraux conçoivent le transfert de technologie comme un processus à sens unique, dans lequel les pays en développement cherchent à accéder à des produits et des savoir-faire techniques, détenus par le monde développé.
English: Increases in fasting serum glucose were also observed, usually after the third day of TEQUIN administration and continuing throughout the duration of treatment, but returning to pre-dose values by 14 days after the completion of treatment.
French: Des élévations de la glycémie à jeun ont également été observées, habituellement après le troisième jour de l'administration de TEQUIN et se sont maintenues pendant toute la durée du traitement. La glycémie est cependant revenue aux valeurs antérieures à l'administration de la première dose, 14 jours après la fin du traitement.
English: We have been dealing with a very simple thing and we were not able to handle it.
French: Nous avons ete saisis d’une question, somme toute, assez simple, mais nous nous sommes montres incapables de la regler; ce dossier traıˆ ne depuis le 26 mai ´ ´ dernier.
English: 50/ In the context of national requirements (Register of inland navigation vessels in the Russian Federation.
French: 50/ Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: PR-2005-021) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Invitation no W8476-05AM03/A Titan Tactical Inc.
English: Post Moratorium (1992–99), Department of Fisheries and Aquaculture, www.gov.nf.ca/fishaq/Industry/post.htm (consulted on 24 September, 2001).
French: St. Anthony Basin Resources Inc. a eu pour effet de créer un dynamisme original dans cette sous-région.
English: (Signed) Bernd Niehaus Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bernd Niehaus
English: Details of markings for each of the most commonly used private buoys are illustrated in Figures 1-7.
French: La figure 1-7 montrent les détails des marques de chacune des bouées privées les plus courantes.
English: These include, but are not limited to: health promotion, personal health practices and coping skills, risk management, health surveillance, and health services.
French: Ces projets englobent notamment : promotion de la santé, habitudes de santé et capacité d’adaptation personnelles, gestion du risque, surveillance médicale et services de santé.
English: (1) In the case of a model of engine in respect of which the Governor in Council has, by order, granted an exemption under section 156 of the Act, a label shall be permanently applied immediately next to the national emissions mark or, if there is no national emissions mark, in a location described in subsection 7(3) and shall be resistant to or protected against any weather conditions.
French: (1) Dans le cas d'un modèle de moteur pour lequel le gouverneur en conseil a pris un décret accordant une dispense en vertu de l'article 156 de la Loi, une étiquette doit être apposée en permanence juste à côté de la marque nationale ou, si cette marque n'est pas apposée, à l'un des endroits prévus au paragraphe 7(3) et résister aux intempéries ou être à l'abri des intempéries.
English: In my view, many of the concepts in the Commission's report are poorly defined.
French: Selon moi, de nombreux concepts utilisés dans le rapport de la Commission sont mal définis.
English: Sometimes inspectors are able to find torture equipment or other material evidence such as bloodstains.
French: Pour des procès équitables, ISBN 2-87666-115-2 Racisme.
English: • In British Columbia, the En français? project carried out by the Provincial Health Services Authority coordinated a provincial inventory of francophone health professionals and identiﬁed key health documents to be translated;
French: • En Ontario, les promoteurs ont mené des travaux de conceptualisation de réseaux régionaux dans le nord et le sud de la province, en plus du Réseau de services de santé en français de l’Est de l’Ontario.
English: Payroll Deductions Online Calculator - Disclaimer You have selected our Payroll Deductions Online Calculator.
French: Calculateur en direct de retenues sur la paie - Avis de non-responsabilité Vous avez sélectionné notre calculateur en direct de retenues sur la paie.
English: It particularly wished to compliment the Director General for the constructive stand taken on constitutional reforms.
French: Elle a souhaité tout particulièrement féliciter le directeur général de la position très constructive qu’ a adoptée sur la question des réformes il statutaires.
English: The Commission could emphasize the importance of international cooperation within the framework of Agenda 21 for promoting an enabling environment for sustainable development.
French: La Commission pourrait souligner l'importance de la coopération internationale, dans le cadre d'Action 21, pour la promotion d'un environnement propice au développement durable.
English: Originally, Environment Canada planned to develop the contacts and infrastructure necessary to fulfill its obligations under the CSSP in collaboration with DFO and CFIA.
French: Au départ, Environnement Canada prévoyait établir des contacts et l’infrastructure nécessaires pour s’acquitter de ses obligations dans le cadre du PCCSM en collaboration avec le MPO et l’ACIA.
English: Judgment of 12 September 2007 in Case T-68/03.
French: Arrêt du Tribunal du 4 juillet 2007, T-475/04 (sous pourvoi, C-431/07 P).
English: The assurance they gave him has been totally dishonoured.
French: Les assurances qu'ils lui ont données n'ont absolument pas été respectées dans les faits.
English: We must also work in a collective framework in which sports and physical education create opportunities for solidarity — promoting the culture of peace and enhancing social and gender equality and the call for dialogue and harmony.
French: Nous devons également œuvrer dans un cadre collectif où le sport et l'éducation physique offrent l'occasion à la solidarité de s'exprimer - en favorisant la culture de la paix et en renforçant l'égalité sociale et l'égalité des sexes, ainsi qu'en appuyant l'appel en faveur du dialogue et de l'harmonie.
English: We are looking at innovations such as allowing business clients to file nil payroll reports and GST/HST returns over the telephone.
French: Nous avons introduit des innovations telles que les services permettant aux entreprises d’informer l’ADRC qu’elles ont des versements nuls de retenues sur la paie ou de produire leur déclaration de TPS/TVH par téléphone.
English: The CRTC will have 120 days to reconsider the decision.
French: Le CRTC dispose de 120 jours pour réexaminer sa décision.
English: Document/Message Name, coded Document Message Number
French: Nom du message/document, élément encodé Numéro du message/document
English: [3] The Board, in our view, was perfectly entitled, on the basis of the evidence that was before it and, particularly, the oral evidence that it received, to conclude that the applicant had not committed the "misconduct" required for a disqualification under section 28 of the Act.
French: [3] À la lumière de la preuve - et en particulier de la preuve orale - qui lui a été soumise, le Conseil était, à notre avis, parfaitement autorisé à conclure que le demandeur n’a pas fait preuve d’une « inconduite » justifiant une exclusion en vertu de l’article 28 de la Loi.