ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to inform the Council that the Second Transitional Government, since taking office, has established the Planning Commission, the role of which is to develop a framework for a national development plan that will later be translated into a blueprint.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que le second gouvernement de transition depuis qu'il a été mis en place, a créé la Commission de planification qui a pour rôle de mettre au point un cadre pour le plan national de développement qui se concrétisera ensuite sur le papier.
English: The responses are used in the algorithms for these conditions.
French: Quelques membres (52) des FC ont été déployés avec d’autres forces de coalition.
English: Lebanese armed forces now have to show that they can maintain effective security throughout the country at a time when the size of the Lebanese Army is being reduced significantly.
French: Les forces armées libanaises doivent maintenant montrer qu'elles peuvent maintenir une sécurité effective dans tout le pays alors qu'une réduction considérable des effectifs de l'armée libanaise est en cours.
English: All persons importing vehicles from the United States into Canada. Purpose: To ensure that imported vehicles comply with the Canada Motor Vehicle Safety Standards. Consistent Uses:
French: Afin d'avoir un inventaire de personnes-ressources à contacter en cas d'accident. Normes de conservation et de destruction : gardés pour vingt ans et envoyée à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: Understanding the structure surrounding SMBH.
French: Compréhension des structures entourant les trous noirs supermassifs.
English: Lieutenant Colonel Chávez has failed in governing Venezuela in many respects but he has remained in power only by suppressing the opposition, gaining control of the media and manipulating the electoral process.
French: La politique du lieutenant colonel Chávez a échoué à de nombreux égards, mais il s'est uniquement maintenu au pouvoir en éliminant l'opposition, en s'adjugeant le contrôle des médias et en manipulant le processus électoral.
English: Limited data indicates an HIV/AIDS prevalence rate of around 1 per cent in Somalia.
French: Selon les données limitées dont on dispose, le taux de prévalence du VIH/sida avoisine 1 % en Somalie.
English: The claimant stated that it did not receive payment for these shipments from the Grain Board of Iraq.
French: Le requérant a affirmé que l'Office iraquien des céréales ne lui avait pas payé ces déchargements.
English: The SBI further noted that, to date, only one project is under implementation, and that as at 21 October 2008, 18 others had been approved for project development.
French: Il a aussi noté qu'à cette date, seul un projet était en cours d'exécution et qu'au 21 octobre 2008, 18 autres avaient été approuvés au titre de la mise au point de projets.
English: The Security Council mission stresses the urgency of taking advantage of this window of opportunity.
French: La mission souligne qu'il est urgent de mettre à profit ce moment propice.
English: Firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.
French: Premièrement, nous pourrions dire qu'il s'agit d'un projet chimérique, quelque chose qui a été décidé il y a de nombreuses années et qui ensuite, en fin de compte, n'a pas été réalisé, peut-être à cause d'un manque de ressources, mais également sans doute par manque de volonté.
English: Some examples are highlighted in Figure 27.
French: La figure 27 présente certains exemples de ces investissements.
English: It was on a day like today in 1915 that the town of Ypres in France was attacked with asphyxiating gas by enemy forces.
French: C'est précisément un jour comme aujourd'hui, en 1915, que la ville d'Ypres, en Belgique, a été attaquée aux gaz asphyxiants par les forces ennemies.
English: Although those measures have not always resulted in slower urbanization, they have shown that the proactive management of urbanization and its consequences is preferable to restrictive policies that go against the economic and social forces shaping population distribution.
French: Ces mesures n'ont pas toujours réussi à ralentir l'urbanisation, mais elles ont néanmoins fait la preuve que la gestion dynamique de l'urbanisation et de ses conséquences était préférable à l'application de politiques restrictives et contraires aux forces socioéconomiques qui régissent la répartition de la population.
English: The country programme will use a results based-management methodology and will monitor performance on the basis of the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Dans le cadre du programme de pays, on utilisera une méthode de gestion axée sur les résultats et le suivi des résultats sera assuré à partir du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: Just as this need for better, harmonised information has led to the widespread use of "green" labels on products, one might imagine that a similar set of information on labour and social conditions could become codified into some form of "social label" on products and services, allowing consumers to make a more informed choice.
French: La société de l'information planétaire émergente non seulement rend plus transparentes les disparités internationales des facteurs de production économiques classiques, tels que les salaires, mais elle accentue aussi les différences internationales de taxation directe et indirecte et de cotisations de sécurité sociale.
English: IPC-2-1-05 Zone Enhancers  2.
French: 2.4 Documents connexes Les documents connexes ci-dessous devraient être consultés.
English: (5) The drafting group will incorporate, as appropriate, comments from the members of the Chemical Review Committee and take note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepare a draft decision-guidance document.
French: (5) Le groupe de rédaction incorporera, s'il y a lieu, les observations des membres du Comité d'étude des produits chimiques et prendra note des commentaires formulés par les observateurs du Comité d'étude des produits chimiques au sujet de la proposition interne et rédigera un projet de document d'orientation des décisions.
English: Now we all should make a new contribution to that end.
French: Nous devons tous maintenant apporter une nouvelle contribution à cette fin.
English: Welcoming the commitment of the Transitional Government of Iraq to work towards a federal, democratic, pluralistic, and unified Iraq, in which there is full respect for political and human rights,
French: Se félicitant de l'engagement pris par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq d'œuvrer en vue d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié où les droits politiques et les droits de l'homme soient pleinement respectés,
English: Put the gearbox to neutral, or disconnect the power supply.
French: 6.1.2.2 Mettre la boîte de vitesses au point mort ou déconnecter l'alimentation en électricité.
English: The fee for industrial premises shall be 4.75 per cent of the total amount paid by the subscriber for background music, includeing telephone music on hold, subject to a minimum annual fee of $54.41 for each premises, net of any amount paid for equipment provided to the subscriber.
French: La redevance payable à l'égard d'un local industriel est de 4,75 pour cent de la somme versée par l'abonné au fournisseur pour le service de musique de fond, incluant la musique en attente sur les lignes téléphoniques, sous réserve d'une redevance minimale de 54,41 $ par année par local, à l'exclusion de toute somme payée par l'abonné pour de l'équipement fourni.
English: Failing this, awards will be sent directly to the successful student’s current address.
French: Sinon, les bourses seront envoyées directement à l’adresse actuelle des étudiant(e)s.
English: Section 3: Influences on Departmental Performance
French: La possibilité existe aussi 10 Ministère de la Défense nationale
English: It may also increase the body’s capacity to buffer lactic acid.
French: Un tel accroissement peut également améliorer la capacité du corps humain de réguler l’acide lactique.
English: [263] In the particular circumstances of this case, given the absence of any notification to the employer of the harassment, the employer cannot be held responsible.
French: [263] Compte tenu des circonstances particulières de l’espèce et du fait qu’il n’a aucunement été informé du harcèlement, l’employeur ne saurait être tenu responsable de celui-ci.
English: The "new economy", based on electronic information and communication technologies, is bringing revolutionary change to the world economy – in ways and with long–term effects on society that are, however, still poorly understood.
French: La « nouvelle économie », basée sur les technologies électroniques de l’information et de la communication, est en train de bouleverser l’économie mondiale – or, la nature de ce bouleversement et ses effets à long terme pour la société sont encore bien mal compris.
English: The cost limit for medical or dental instruments and kitchen utensils under Class 12 is increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired after May 1, 2006. Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés après le er 1 mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: So, when any major new section is brought into service, it is to be expected that it will attract industries.
French: Ainsi, lorsqu'un nouveau tronçon important est ouvert, un effet d'attraction peut être attendu.
English: On the contrary: it is of the utmost importance for men to be given the opportunity to be more involved in the new life that they have helped create.
French: Il est précisément fondamental que les hommes aient la possibilité de s' impliquer davantage dans ce nouveau petit être qu' eux aussi aident à façonner.
English: No one can represent the European Union in the present-day G7.
French: Dans l'actuel G7, personne ne peut représenter l'Union européenne.
English: Through its equipment activities, NRCan targets Canadian consumers and manufacturers of energy-using equipment, sets energy efficiency standards and regulations, and encourages the purchase of highly energy efficient products such as ENERGY STAR®.
French: Pour le volet de l'équipement, RNCan cible les consommateurs et les fabricants canadiens d'équipements énergivores, établit des normes et des règlements en matière d'efficacité énergétique et encourage l'achat de produits hautement éconergétiques comme ENERGY STAR®.
English: Furthermore, the Fifth Committee has highlighted significant challenges in holding executive management accountable and in putting effective risk management practices in place.
French: Par ailleurs, la Cinquième Commission a mis en évidence les problèmes notables que posaient la responsabilisation des dirigeants et la mise en place de pratiques de gestion efficace des risques.
English: Substantive servicing of the Ad Hoc sessional Committee on Population and Development, including the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Implementation Strategy for the International Plan of Action on Ageing (20);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions du Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement, y compris pour ce qui est de l'établissement des documents techniques et rapports en vue de l'examen biennal de la suite donnée au Plan d'action régional sur la population et le développement, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international sur le vieillissement (20);
English: Harvey v. New Brunswick (Attorney General) (1996), 137 D.L.R. (4th) 142 (S.C.C.). Jones v. Ontario (Attorney General); Rheaume v. Ontario (Attorney General) (1992), 89 D.L.R. (4th) 11 (Ont.
French: Nouveau-Brunswick (Procureur général) (1996), 137 D.L.R. (4th) 142 (C.S.C.). Jones c. Ontario (Procureur général); Rhéaume c.
English: • Operational Statistics Reporting Audit*
French: • Vérification du Système intégré de récupération de renseignements judiciaires (SIRRJ)*
English: C.02.015 may be a better fit to describe requirements for procedures relating to storage and transportation.
French: Ce certificat fait état des résultats numériques réels et fait référence aux spécifications du produit et aux méthodes d'analyse validées qui ont été utilisées.
English: These are the lessons that we have got to learn if we are going to make sense of our energy strategy.
French: Voilà les leçons que nous devons tirer si nous voulons donner un sens à notre stratégie en matière d'énergie.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has various activities related to forests in Central Africa.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) mène diverses activités relatives aux forêts en Afrique centrale.
English: In afternoon marched for Roches Percees and passed it, camping on the banks of the Souris at Short Creek.
French: Dans l’après-midi, en marche pour Roche Percée, que l’on a dépassé, et campé sur les bords de la rivière Souris à Short Creek.
English: Individual rights are granted to broadcasters which in return need to respect obligations related to content regulation. Therefore it must be possible to ensure a link between individual authorisations and content regulation, in respect of Member States’ competence to promote cultural and linguistic diversity, and media pluralism.
French: Amendement 33 Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Marie-Hélène Descamps Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: It is normal for most of the debt interest costs on a PPP project to be either hedged or fixed throughout the life of the loan.
French: Il est normal que la majeure partie des intérêts sur la dette soient, pour un projet de type PPP, couverts ou fixes pendant toute la durée du prêt.
English: Chapters 31-34 describe the delivery of the law to the Levites, Moses’ song and last blessing, and the departure of Moses.
French: La prêtrise a été accordée à tous les membres masculins dignes, DO-2.
English: The increasing number of women in the work force, meanwhile, has placed more strain on the amount of time available to middle-class consumers for the preparation of food.
French: De plus, le nombre grandissant de femmes sur le marché du travail signifie que bien des consommateurs de la classe moyenne disposent de moins de temps pour la préparation des repas, ce qui fait augmenter la demande pour les plats cuisinés.
English: Weekly measurements of shoot growth were made from early June until growth cessation in October.
French: Des mesures hebdomadaires de la croissance des pousses ont été faites depuis le début de juin jusqu'à l'arrêt de la croissance en octobre.
English: Online facilitators with the Skills Enhancement for Public Health program play a major role in helping to develop a strong, skilled public health workforce.
French: Rôles et responsabilités des facilitateurs  Compétences exigées des facilitateurs  Des ressources pour les facilitateurs Pourquoi se faire facilitateur?
English: The Rosenheim transportation logistics company expanded with its own fleet of 150 Vehicles and 200 Trailers currently around 4.500 drawn from units in the ELVIS-business unit Full Load Network.
French: Le transport Rosenheim société de logistique étendue avec sa propre flotte de 150 Les véhicules et les 200 Remorques actuellement environ 4.500 établi des unités de l'unité de charge ELVIS-business complète du réseau.
English: • Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (CER - 1983)
French: • Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (CER - Accord de libre-échange et de rapprochement économique entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, entré en vigueur en 1983)
English: States of the region signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États de la région ont signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Chaleur Bay-Miramichi, Edmundston-Woodstock, Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Baie des Chaleurs-Miramichi, Edmundston-Woodstock, Fredericton, Moncton et Saint-Jean.
English: An immediate issue is the need for the Office of the Prosecutor-General to determine the scope of loss or damage to serious crimes records in its custody during the unrest of May 2006.
French: Il y a lieu également que le Bureau du Procureur général détermine sans délai l'importance des dégâts qui ont été causés pendant les troubles de mai 2006 aux registres de crimes graves placés sous sa garde, ou des pertes de ces registres.
English: PAA Universe and Five-Year Evaluation Schedule Table 7:
French: Univers des AAP et echeancier quinquennal d'evaluation Tableau 7 :
English: Deputy heads of all departments and agencies not included in this audit should take into account this recommendation when considering how their organization applies the directive.
French: Aucune recommandation n’a été faites à Environnement Canada.
English: • The booklet is being widely-used in public outreach and myth-busting activities.
French: • La publication est largement utilisée pour sensibiliser le public et pour détruire les mythes persistants.
English: Each bedroom has 2 comfortable eenpersoonsbeddeb, 2 night tables and a large wardrobe with a mirror.
French: Chaque chambre dispose de 2 eenpersoonsbeddeb commode, 2 tables de nuit et une grande armoire avec un miroir.
English: "Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Cost of copies (Rule 94.2), per page Part II.
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Partie II.
English: The prepared statement by a major group was given by Ms. Jacqueline Côté, World Business Council for Sustainable Development.
French: ECE/AC.25/2005/2 page 3 a été présentée par Mme Jacqueline Coté, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable.
English: The United Nations A Market Leading to Other Markets by Étienne Sum Wah, Export Financing Division, Department of Foreign Affairs and International Trade The United Nations (UN) system is made up of 50 agencies and organizations specializing in specific activities and requiring specific goods and services.
French: les Nations Unies Le marché des Nations Unies : une porte ouverte sur d’autres marchés par Étienne Sum Wah, Direction du financement des exportations, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le système des Nations Unies comprend une cinquantaine d’agences et d’organismes spécialisés dans des domaines précis, qui ont des besoins particuliers en matière de biens et de services.
English: Children were classified in administrative terms on the basis of hypothetical symptoms or shortcomings, which were then invoked to organize fragmentary benefits reflecting the type of problem and generally involving their isolation from negatively defined factors.
French: Sur le plan administratif, on classait les enfants en fonction de supposés symptômes ou déficiences en fonction desquels étaient organisées des prestations fragmentées par type de problème impliquant généralement l'exclusion des facteurs faisant l'objet d'une appréciation négative.
English: By approving the first-reading report by Bert DOORN (EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
French: En approuvant le rapport en première lecture de Bert DOORN (PPE-DE, NL), le Parlement a voulu renforcer la qualité de la vérification et regagner la confiance du public dans la profession d'auditeur, en réponse aux scandales financiers passés.
English: Since the 1970s, it has therefore contributed to funding for more than 350 organizations which represent, provide services, activities and education for the communities.
French: C'est ainsi qu'il contribue, depuis les années 1970, au financement des activités de plus de 350 organismes de représentation, de services, d'animation et d'éducation communautaires.
English: • that they are based on use rather than on registration, that they are trade or business-related and thus outside of the sphere of mere individual or personal rights, that they serve as distinguishing signs in the course of trade, unlike patents or copyrights or design rights, which protect technical or artistic achievements or the "appearance" as such, and that they are exclusive rights conferring on their proprietors an ownership or at least an ownership-like position.
French: • ils sont fondés sur l'usage plutôt que sur l'enregistrement, ils sont liés au commerce ou aux affaires et sont donc hors de la sphère des simples droits individuels ou personnels, ils servent de signes distinctifs dans la vie des affaires, contrairement aux brevets, aux droits d'auteur ou aux dessins et modèles, qui protègent les réalisations techniques ou artistiques ou «l’apparence» en tant que telles, ils constituent des droits exclusifs conférant à leurs titulaires la propriété ou au moins un statut de propriété.
English: 1.2.3 Chicken Farmers of Canada (CFC)
French: 1.2.3 Producteurs de poulet du Canada (PPC)
English: 8540.71-8540.79A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from tariff item 8540.99.aa. 8540.81-8540.89A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: 8540.71-8540.79 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf du numÃ©ro tarifaire 8540.99.aa. 8540.81-8540.89 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe.
English: ps: if you start from error, go into your Home, Show hidden files and remove the folder.
French: ps: si vous commencez par erreur, allez dans votre maison, Afficher les fichiers cachés et supprimer le dossier.
English: He has a collegial rapport with some co-workers but this seems limited to areas outside of work".
French: Il a des relations amicales avec certains collègues, mais cela semble se limiter à l'extérieur du travail. »
English: Some questions remain unanswered, however.
French: Certaines questions restent cependant sans réponse.
English: (ii) To provide guidance on implementation to all stakeholders at a regional level;
French: ii) Fournir des orientations sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique à toutes les parties prenantes au niveau régional;
English: Introduction to EndExclusion.ca Download Forum Documents:
French: Présentation de StopExclusion.ca Télécharger les Documents du Forum!