ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including format and periodicity
French: Meilleure façon d'organiser l'examen de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, du point de vue notamment de ses modalités et de sa périodicité
English: Ensuring the exchange of this core information may require the effective provision of voluntary and confidential counselling and testing in locations that are accessible to women and girls.
French: Pour assurer cet échange d'informations de base, il se peut qu'il faille fournir des conseils sur une base volontaire et confidentielle et créer des centres de dépistage à des endroits accessibles aux femmes et aux filles.
English: Visual Creators’ Collective Management Societies WIPO participated in the June meeting of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) committee for the visual creators’ collective management societies worldwide, which was held in Copenhagen, Denmark.
French: Sociétés de gestion collective des créateurs visuels L'OMPI a participé à la réunion de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), consacrée aux sociétés de gestion collective des créateurs visuels, qui s'est tenue en juin à Copenhague (Danemark).
English: 1.3 The effective implementation of subparagraph 2 (g) of the Resolution requires that borders be efficiently controlled in order to prevent the movement of terrorist or terrorist groups.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, il convient d'instituer des contrôles efficaces aux frontières afin d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes.
English: We, therefore, have the situation where an alleged inventor has used a known method, latex masterbatching, not previously used for that purpose to soften a known product High Mooney cold rubber with oil.
French: [TRADUCTION] Nous sommes donc devant une situation où un «inventeur» a utilisé une méthode connue, soit le mélange-maître du latex, qui n'avait pas encore été employée à cette fin, pour amollir un produit connu, le caoutchouc froid High Mooney, au moyen d'une huile.
English: (a) Paragraph 17 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 17 a été modifié comme suit :
English: (20) The Committee is concerned about the continued existence of a legal provision exempting a rapist from any penalty if he marries the victim.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur d'une disposition de la législation qui exclut les poursuites pénales à l'égard de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime.
English: When researchers have the opportunity to design new research studies, we recommend that they use strong research designs, including random assignment to treatment and comparison conditions.
French: Enfin, elles proposeront aux concepteurs de programmes des caractéristiques visant à faciliter les évaluations futures (p. ex., recueillir périodiquement des renseignements sur les personnes qui n’ont pas été admises dans le cadre du programme).
English: More clarity might also be gained if a “weapon” were defined in terms of a component of a system, its intended effects and the means it employs to achieve its intended effects.
French: On gagnerait en clarté en définissant une «arme» en tant que composant d'un système et en fonction des effets recherchés et des moyens employés pour les obtenir.
English: Running a survey among more than 7 600 SMEs across Europe, enables issues such as access to and use of the Internet to be studied, by providing comparable data covering nineteen countries and allowing analyses by basic characteristics of e nterprises which are collected simultaneously.
French: La conduite d’une enquête auprès de plus de 7 600 PME à travers l'Europe permet d’étudier des thématiques telles que l'accès à Internet et son utilisation. Elle fournit en effet des données comparables pour les dix-neuf pays, ce qui permet de mener des analyses selon les caractéristiques de base des entreprises, sachant que ces données sont recueillies simultanément.
English: management plans to improve the First Nations’ capacity to
French: financement suffisant des dépenses de fonctionnement pour
English: I think we are also chasing the wrong crooks, because if you are a crook who does not have the brains to use hotmail or prepaid mobile phone networks, then you are a stupid crook and we are really chasing the stupid crooks.
French: En outre, je pense que nous courons après les mauvais escrocs, car si vous êtes un arnaqueur trop bête pour utiliser Hotmail ou des réseaux de téléphonie mobile à prépaiement, vous êtes un voleur stupide et, dans ce cas, nous poursuivons vraiment les escrocs stupides.
English: More common folk had ornaments of lesser quality and lived in stick-frame houses plastered with mud.
French: Les gens ordinaires portaient des ornements de moindre qualité et vivaient dans des habitations rudimentaires, recouvertes de torchis.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views and during discussion on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session.
French: Les représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English:  2. CLASSIFICATION OF IMPURITIES Impurities can be classified into the following categories:
French:  2. CLASSIFICATION DES IMPURETÉS Les impuretés peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: Of all pregnant women, 54.1 per cent received two or more doses of antitetanus toxoid (ATT) vaccination.
French: Parmi les femmes enceintes, 54,1 % ont reçu le vaccin ATT deux fois et plus.
English: To better understand the physiological state of animals from temperate, naturally acidic systems, we compared metabolite stores and meristics of two yellow perch (Perca flavescens) populations in northern Wisconsin.
French: En vue de mieux comprendre l'état physiologique des animaux des systèmes tempérés naturellement acides, nous avons comparé les réserves de metabolites et les variations méristiques de deux populations de perche jaune (Perca flavescens) du nord du Wisconsin.
English: A bit farther west, the inferred resource of the Magusi River deposit is estimated at 1.2 Mt grading 7.1% zinc, 0.4% copper, 1.9 g/t gold and 29 g/t silver, plus 838 860 t grading 0.3% zinc, 3.3% copper, 0.2 g/t gold and 39 g/t silver.
French: Au printemps, Corporation minière Alexis et Xstrata (anciennement Falconbridge Ltée) ont complété l’estimation des ressources minérales du gîte West Ansil, découvert à 15 km au nord-ouest de Rouyn-Noranda.
English: The personnel of the JSR also provided the necessary detachments for each rotation overseas to maintain the vital national rear link communications and, as such, the unit had the highest operational tempo in the CF in terms of maintaining the necessary communications presence.
French: Le personnel du RTIFC a aussi fourni les détachements nécessaires à chaque rotation à l'étranger afin de maintenir le service vital de liaison arrière, ce qui fait que l'unité a connu la plus forte cadence opérationnelle des FC pour assurer la présence requise en communications nationales.
English: Home | Site Map | Contact Us Français Market intelligence
French: Accueil | Carte du site | Contactez nous English Renseignements sur les marchés
English: Cancer incidence in a group of workers potentially exposed to ethylene oxide.
French: Cancer incidence in a group of workers potentially exposed to ethylene oxide, Int.
English: Table-clothes, napkins There are several main rules to decorate the table: the table must be compact and small enough to provide the necessary visual space;the flowers must have the delicate aroma not to cover your dishes smell;the colors of the tablecloth, walls and servi...
French: Les nappes et les serviettes ...
English: 12.3.0 Development Assessment Legislation 12.3.1 Government shall implement a development assessment process consistent with this chapter by Legislation.
French: 12.3.0 Législation sur l'évaluation des activités de développement 12.3.1 Le gouvernement assure, au moyen d’une mesure législative, la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation des activités de développement conforme aux dispositions du présent chapitre.
English: But it is not just the hours or weeks in the qualifying period that are problematic for women.
French: Il n’y a pas que les heures ou les semaines de la période d’admissibilité qui posent problème aux femmes.
English: The information offered may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il est seulement possible d'y accéder dans la ou les langues utilisées sur les sites en question.
English: Taken together, these findings appear to be consistent with the notion that AWPs tend to reduce quit rates. Yet, the available evidence is subject to several caveats.
French: Huselid (1995) utilise un échantillon national de 855 entreprises comptant plus de 100 employés et indique que le renouvellement de l’effectif est plus faible pour celles ayant adopté un groupe de NPT que les autres.
English: Phase III – Integration of information on costs and results in decision-making The 2009-2010 planning cycle should be based on improved expenditure, performance and risk analyses.
French: Phase III – Intégration de l'information sur les coûts et sur les résultats à la prise de décision Le cycle de planification 2009-2010 devrait reposer sur de meilleures analyses des dépenses, du rendement et des risques.
English: Economic growth will continue to be constrained by weak economic activity in two of the region's largest economies, France and Germany.
French: L'économie américaine devrait connaître une robuste croissance de 4,3 % cette année - le taux le plus fort depuis 2000.
English: Paid Parking is available at the hotel.
French: Le stationnement payant est disponible à l’hôtel.
English: All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the "phasing in" support described above.
French: Toutes les autres régions de l’Union ne relevant ni des programmes de convergence, ni du soutien temporaire (« phasing in ») décrit ci-dessous.
English: With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article
French: Avec effet à compter du [DATE soixante-dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules suivants;
English: The proposed 1,500 km route runs through boreal forest from the Mackenzie Delta to the AB border.
French: Le tracé proposé de 1 500 km entre le delta du Mackenzie et la frontière de l’Alberta traverse la forêt boréale.
English: Manganese appeared to exert a stimulatory effect on the zebrafish TPST.
French: Le manganèse semble avoir un effet stimulant sur la TPST du poisson-zèbre.
English: Conservationists have suggested that these animals suppress understorey growth and development of young seedlings for forest regeneration, and the WWF and the Department of Forestry’s Centre for Natural Resource Conservation (BKSDA) have proposed that the livestock be removed from the reserve area.
French: Selon les écologistes, ces animaux bloquent l’épanouissement des plantes de sous-bois et des jeunes plants nécessaires à la régénération forestière, et le WWF ainsi que le Centre pour la sauvegarde des ressources naturelles ( BKSDA ) du ministère des Forêts ont proposé d’interdire le bétail à l’intérieur de la réserve.
English: The slogan for this initiative is "We're rolling toward you with our Book-o-bus."
French: Le slogan de cette initiative est « Nous roulons vers vous avec notre Livre-O-Bus ».
English: • The Maritime Helicopter [ Backgrounder - 16 August 2000 ]
French: • L'hélicoptère maritime [ Documentation - le 16 août 2000 ]
English: Davidson@cheo.on.ca Ms. Helen Gardiner Evaluation Services Manager Research and Evaluation Program Alberta Mental Health Board Northland Professional Building #206-4600 Crowchild Trail N.W. Calgary, Alberta T3A 2L6.
French: Programme de recherche : défis et recommandations Défis Recommandations Établir des réseaux de collaboration et des centres de recherche multi-sites.
English: • What are the initiative's impacts on the private and/or voluntary sectors and/or other key stakeholders?
French: • Quels sont les impacts des initiatives sur le secteur privé ou le secteur bénévole ou les autres intervenants?
English: It is to be noted that a major part of this is intended to pay the balance for the old programmes carried out by the Member States between 1994 and 1999.
French: Une partie importante de ce montant est destinée en particulier à la liquidation des anciens programmes qui avaient été exécutés par les États membres durant les années 1994-1999.
English: It promised to set up an independent Centre for First Nations Government, renew the Aboriginal Human Resources Development Strategy, expand the Urban Aboriginal Strategy, and establish a Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.390 9.2.2 Assessment Relevant to First Nations and Inuit
French: Ce nouvel organisme, dont le nom officiel est Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones, s’intéresse en priorité aux domaines de l’information et de la recherche en santé, aux méthodes traditionnelles employées pour rester en santé et guérir, à la politique de santé, au renforcement des capacités et à l’éducation publique.
English: Parents were also allowed to work while receiving benefits, a change expected to help mothers make a gradual return to the workplace following their maternity leave, if they so choose.
French: Les parents étaient également autorisés à travailler tout en recevant des prestations, ce qui devrait permettre aux mères de retourner progressivement au travail après leur congé de maternité, si elles choisissent de le faire.
English: On July 18th, we proved that we can do more than just design outstanding grinders...
French: Le fait que nous ne développons pas seulement des centres de rectification remarquables, mais que nous savons aussi bien nous amuser...
English: This effluent, if not managed appropriately, can contaminate surface water and groundwater.
French: S’il n’est pas géré comme il se doit, cet effluent peut contaminer les eaux de surface et souterraines.
English: From the hotel, set 1.036 m above sea level, guests have fantastic panoramic views of the gently sloping foothills and the far off alpine meadows of Oberallgäu.
French: C’est à 1 036 m au-dessus du niveau de la mer, que se présente à vous une magnifique vue panoramique, avec des collines vallonnées et des prairies de la région de l’Oberallgäu.
English: 4.03 Paragraph (1)(b) defines the legal effect of acts performed by an appointed representative in the context of procedures before the Office, under the Treaty.
French: Cet alinéa définit les effets juridiques des actes accomplis par un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office, en vertu du traité à l’étude.
English: In addition, anyone could report a criminal offence to the prosecuting authorities, which must then conduct an investigation.
French: Par ailleurs, chacun peut déposer une plainte pénale auprès des forces de l'ordre, qui doivent ensuite mener une enquête.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Final Conviction Handed Down in "Operation Scaly" May 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dernière condamnation à l’issue de « l’opération Scaly » le 1 mai 2007
English: The animals chew their cud or regurgitate partially digested food for further breakdown in the mouth.
French: Les animaux ruminent ou régurgitent partiellement les aliments digérés pour les dégrader un peu plus dans leur gueule.
English: Individualized therapy, anti-depressant drugs.
French: Thérapie personnelle, antidépresseurs.
English: Private Banking, Private Client Asset Management Portfolio Management, Trust and Estate Planning, Taxation, Alternative, Investments, Structured Products and Derivatives, Family Offices, Relationship Management, Investment Management in a variety of international on and offshore jurisdictions.
French: Transition de parcours: Partage confidentiel de développement de carrière. Définitions des compétences et promotion des plus-values vers des Directions des lignes de métiers.
English: As a result, an allowance for the full amount of the chattel loans was recorded.
French: Par conséquent, une réduction de valeur totale des prêts associés aux biens meubles a été enregistrée. iii) Port de Victoria :
English: 3, covers all public or private organisations which make life easier for migrant workers and their families, help them to adapt to their new environment and at the same time facilitate relations between migrant workers and any member their family who have remained in their country of origin.
French: 3 couvre toutes les organisations publiques ou privées qui facilitent la vie des migrants et de leur familles, leur adaptation au milieu d'accueil, en même temps que les relations entre ces migrants et les membres de leurs familles qui ont pu rester dans leur pays d'origine.
English: However, Bertrams' invoice to Thyssen dated 27 February 1991 contains an itemised list of expenses which is summarised in table 31, infra:
French: Toutefois, la facture datée du 27 février 1991 qu'elle a adressée à Thyssen contient un relevé détaillé des dépenses, qui est résumé dans le tableau 31 ci après.
English: With the support of the team, access control plans for each location will be verified in line with Department of Safety and Security standards.
French: Les plans de contrôle d'accès seront vérifiés au regard des normes établies par le Département de la sûreté et de la sécurité avec le concours de l'Équipe.
English: In the words of political scientist John McGee: "The meaning for Canadians [was] simple.
French: En 1985, le vice-amiral DeMers a fait savoir au Congrès qu’au moins un sous-marin américain se rendait au pôle Nord une fois par année9.
English: Malaria, DDT and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Paludisme, DDT et Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: It will use the consultations and impact assessments it conducted earlier in order to rally support for its proposals;
French: Elle s’appuiera sur les consultations et analyses d’impact qu’elle aura conduites préalablement, pour rallier les positions autour de ses propositions ;
English: More attention must be given to the project's risk at the outset and at periodic reviews during the course of the project.
French: Il faut, dès le début et lors des examens périodiques en cours d'exécution, accorder davantage d'attention à la gestion des risques associés au projet.
English: In particular, the ministerial reviews should examine the fulfilment of commitments and provide policy guidance on the operational steps needed for their implementation.
French: En particulier les débats ministériels de haut niveau doivent normalement vérifier si les engagements sont tenus et définir des lignes d'action sur les mesures à prendre pour les appliquer.
English: Putin’s Imperial Dreams by Vytautas Landsbergis To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
French: Les Ręves impériaux de Poutine by Vytautas Landsbergis Diviser un peuple pour le conquérir est ne stratégie immorale que l’on retrouve ŕ travers toute l’histoire écrite.
English: • To present the recommendations of the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) on the reprocessing of SUDs
French: • présenter les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) concernant le retraitement des DUU;
English: (2) That the selected candidate's answer to written question 3 did not address the question asked.
French: 2) La réponse de la candidate retenue à la question écrite 3 ne correspondait pas à la question posée.
English: See chapter VII, paragraphs 5 and 6, above.
French: Voir plus haut, chapitre VII, paragraphes 5 et 6.
English: ▪ The death rate from HEV in the general population of these countries is between 0.2 and 4.0%.
French: Infection chronique Le VHE n'entraîne pas d'hépatite de longue durée et ne cause pas de dommages au foie ni le cancer du foie.
English: A family was defined as "parents and sons and daughters united in a living and housekeeping community; (that may be extended to) ... include other relatives and servants."
French: Pour les fins du recensement, une famille se composait « de parents et de fils et filles vivant ensemble en communauté; [mais dans un sens plus large elle pouvait aussi] comprendre les parents et serviteurs ».
English: Browse: by concept network, in the McCord collection only, iv.
French: Naviguer : réseau de concepts, pour un aperçu des collections McCord seulement.
English: There is thus a wide range of options available for specific operations: – – – – EU Member States can contribute nationally to an operation led by international organisations, without any EU co-ordination.
French: Pour atteindre cet objectif, elle pourrait par exemple améliorer ses capacités, y compris ses capacités de réaction rapide, et être ainsi en mesure d’apporter, de manière plus systématique, des contributions quantitatives et qualitatives considérables aux missions de paix menées par des organisations internationales, en évitant les doubles emplois et les contraintes administratives inutiles.
English: The methods of pre-trial investigation are subject to a constant review, and certain amendments to the laws or other legal acts, ensuring the rights and freedoms of the detained or arrested individuals and preventing their ill-treatment are recommended to the legislator in this area.
French: Les méthodes d'enquête préliminaire font l'objet d'un examen constant et certaines modifications des lois et autres textes normatifs sont recommandées au législateur en vue de garantir les droits et libertés des personnes détenues ou arrêtées et d'empêcher qu'elles soient victimes de mauvais traitements.
English: Commission investigated funding of major Spanish film studio complex.
French: La Commission ouvre une procédure d’examen sur les modifications du régime irlandais d’imposition forfaitaire basé sur le tonnage des navires.
English: The investigations were initiated on July 20, 1992.
French: Il a décidé de regrouper les parties liées, soit d’une part Stelco et Continuous Colour Coat (CCC), et d’autre part Dofasco et Sorevco.