ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses received contained information regarding legal, administrative and other measures taken to deal with slavery-like practices such as trafficking in human beings, sexual exploitation of children and forced labour.
French: Les réponses reçues contenaient des renseignements sur les mesures juridiques, administratives et autres prises pour lutter contre les pratiques assimilables à l'esclavage telles que la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et le travail forcé.
English: Generally, in anti-icing, a spreading rate of 15 g/m2 is sufficient (Transport Canada 1972).
French: En général, un taux d'épandage de 15 g/m2 suffit au déglaçage (Transports Canada 1972).
English: The national regulators and system operators should be brought together to give a proper basis of continuous cooperation during and after regional market integration.
French: À cet égard, l'accent devrait être mis sur le développement de nouvelles technologies et sur le transfert de technologies existantes, sur la base du programme-cadre de RDT.
English: Article 28 Recording of the Judicial Decision on Invalidity Any final decision declaring the effects of the filing of a mark invalid on the national territory of one of the member States shall be entered in the Special Register of Marks on notification by the judicial body concerned, and a mention thereof shall be published by the Organization.
French: Article 28 Inscription de la décision judiciaire portant nullité Toute décision judiciaire définitive prononçant l’annulation des effets sur le territoire national de l’un des États membres du dépôt d’une marque doit être inscrite au registre spécial des marques sur notification de la juridiction et faire l’objet d’une mention publiée par l’Organisation.
English: Whether you are looking for an action-packed bathing beach or a secluded bay to go swimming in, you are sure to have the holiday of your dreams in this miniature paradise.
French: Que vous soyez un sportif invétéré ou bien un partisan du farniente dans une petite baie solitaire, toutes vos aspirations pourront se réaliser.
English: If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior!
French: to 09:00 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior!
English: This is how Gipuzkoa presents itself to the rest of the world: as a Platform with excellent investment prospects and as an ideal setting for a pleasant lifestyle.
French: Cest ainsi que se présente le Gipuzkoa au reste du monde: une plateforme davenir pour linvestissement et une plateforme verte pour vivre et bien vivre.
English: It appears possible to expell all the liquid from an enclave–liquid mixture, contrary to the prediction of theoretical studies.
French: Il est ainsi possible d'expulser tout le magma d'un mélange enclave–magma, contrairement à la prédiction des travaux théoriques.
English: The investigation results from separate complaints lodged by six European, US and Japanese mobile phone and/or chipset manufacturers.
French: Un certain nombre d'applications intègrent des mémoires flash, telles que les cartes de stockage de données, les téléphones portables, les équipements de réseau et de télécoms.
English: For more information, please visit: ( http://www.hc-sc.gc.ca) . Strengthened Internal Audit and Special Investigation Functions Implement the multi-year risk-based internal audit plan Our internal audit work was guided by risk principles and focused on the three key results areas identified in the Treasury Board Policy on Internal Audit (risk management strategy and practices, management control frameworks and practices and information used for decision-making and reporting).
French: (Pour de plus amples renseignements, visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca . Renforcer les fonctions de vérification interne et d'enquête spéciale Mettre en oeuvre le plan de vérification interne pluriannuel axé sur les risques Notre travail de vérification interne se fondait sur le principe du risque et portait surtout sur les trois ensembles de résultats clés mentionnés dans la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (stratégie et pratiques de gestion du risque, cadres et pratiques de contrôle de gestion et information pour la prise de décisions et l'établissement de rapports).
English: Since Ötzi's times Naturns im Vinschgau, in one of the major Alpine, has provided us with rich traces of history, culture and architecture.
French: Depuis l’époque d’Ötzi, la commune de Naturno logée dans la vallée du Val Venosta se trouve sur l’un des principaux passages transalpins.
English: National Award for Learning Technologies in the Workplace Presented to the Canadian businesses effectively using innovative, technology-enhanced learning in the workplace to raise employee skill levels or maintain the employability of workers.
French: Prix national pour les technologies d’apprentissage au travail Présenté aux sociétés canadiennes qui utilisent avec succès l'apprentissage novateur et optimisé par la technologie de l'apprentissage au travail pour augmenter les niveaux de compétences des employés ou pour conserver l'employabilité de la main-d'œuvre.
English: Endorsed by the European Parliament on 27 September.
French: Approbation par le Parlement européen, le 27 septembre.
English: Sanctions apply to both natural and legal persons.
French: Ces sanctions s'appliquent aux personnes aussi bien physiques que morales.
English: On the other hand, the status of a public servant cannot be inferred from a mere situation of fact, as employment in the Public Service is subject to a comprehensive set of rules which are strictly enforced.
French: Par contre, il n'est pas possible de conclure à l'existence du statut de fonctionnaire à partir d'une simple situation de fait, car l'emploi dans la Fonction publique est assujetti à un ensemble complet de règles qu'il faut observer de façon stricte.
English: AIDS is neither an exclusively global challenge nor one that only confronts a country like ours.
French: Le sida n'est ni un défi exclusivement mondial ni un défi qui ne concerne que des pays comme le nôtre.
English: This was an enormous contribution from a population of just under 8 million in 1914.
French: C’était une participation énorme de la part d’une population d’un peu moins de huit millions de personnes en 1914.
English: For example, many of the CIVPOL officers serving for PSOs have one-year contracts, but some, such as Australian CIVPOL officers in UNTAET, had contracts for three months only.
French: Par exemple, nombre des officiers de la police civile engagés pour des opérations de soutien de la paix ont des contrats d'une année mais certains, comme les officiers australiens de la police civile au sein de l'ATNUTO, avaient des contrats de trois mois seulement.
English: Italy attaches the greatest importance to the role in the maintenance of international peace and security assumed by regional and subregional organizations.
French: L'Italie accorde la plus haute importance au rôle joué par les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb-dgspni/fnihb/ First Nations and Inuit Health Information System This program is designed to contribute to the development of a First Nations and Inuit Health Infostructure, and to provide First Nations and Inuit communities with the basic infrastructure and capacity to track and manage health issues on par and in cooperation with other systems accessible to other client groups.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  http://www.hc-sc.gc.ca/ dgspni/ind ex.htm Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Ce programme encourage le développement d'une Infostructure de la santé pour les Premières nations , et les Inuits, et fournit à ces derniers l'infrastructure et la capacité de base nécessaires pour suivre et gérer les questions de santé de manière autonome ou en collaboration avec d'autres systèmes accessibles à d'autres groupes de clients.
English: It will allow investigators to identify variations in how stroke patients are managed between provinces – and between hospitals – and feed confidential information back to hospitals and health ministries.
French: Les chercheurs pourront utiliser les données pour déterminer les différences dans la prise en charge des victimes d'un ACV d'une province et d'un hôpital à l'autre, et transmettre de l'information confidentielle aux hôpitaux et aux ministères de la Santé.
English: It is difficult to accept this fact, but: As you are in Spain you will be confronted with Spanish criteria and circumstances.
French: Nous ne serons efficace que si vous nous prévenez au plus tôt - jamais le dernier jour, sans quoi nous ne pourrons pas vous aider.
English: At the time of Confederation it was a matter of concern that the new province of Ontario would be controlled by a Protestant majority that might exercise its power over education to take away the rights of its Roman Catholic minority.
French: À l'avènement de la Confédération, il y avait la crainte que la nouvelle province de l'Ontario ne soit contrôlée par une majorité protestante qui pourrait mettre à profit ses pouvoirs en matière d'éducation pour dénier ses droits à la minorité catholique.
English: In some cases, pathogenic strains appear to be clones that are limited to a crop and (or) geographic location.
French: Dans certains cas, des souches pathogènes apparaissent comme des clones qui sont limités à une culture et (ou) à une localité géographique.
English: Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: Santé Canada renforcera son leadership dans une gamme de dossiers de santé et sécurité touchant les populations B risque, des aliments B la nutrition et aux produits de santé.
English: Axillary dissection is still the most widely accepted treatment for the surgical staging of breast cancer.
French: L’évidement axillaire demeure le traitement le plus généralement accepté pour la détermination chirurgicale du stade d’un cancer du sein.
English: INVESTIGATE THE COMPLAINT FOR MERIT, IF FMFCB IS ACCOUNTABLE, REPAIR AS REQUIRED AND CHARGE LABOUR AND MATERIAL TO WARRANTY IN OASIS.
French: SI L'IMF CAPE BRETON EST RESPONSABLE, EFFECTUER LES RÉPARATIONS REQUISES ET FACTURER LA MAIN-D'OEUVRE ET LE MATÉRIEL À LA GARANTIE DANS OASIS.
English: The TBS Comptrollership Policy on Pay Administration guidelines for departure processes state, "To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats, etc.; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released." The policy guideline further states "Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should -10-
French: Conformément aux lignes directrices de la Politique sur l’administration de la paye du SCT Fonction de contrôleur, « Afin de réduire le plus possible les possibilités qu’un employé quitte la fonction publique fédérale avec des sommes d’argent ou du matériel appartenant à l’État (p. ex., avances comptables en souffrance, soit une avance de voyage, une avance permanente, une avance de traitement en cas d’urgence, des fonds de petite caisse, de la monnaie d’appoint, etc.; une carte d’achat, une carte de voyage, une carte d’identité, un congé pris en trop, etc.; du matériel, des outils, des manuels ou autres articles empruntés), les ministères doivent établir un rapport et une liste de vérification de départ obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la Sécurité, la Gestion du matériel, l’Administration, la Bibliothèque et les Services financiers à donner leur accord avant qu’un paiement final ne soit remis à l’employé.
English: Knight of l'Ordre des palmes académiques - France, 1988.
French: Chevalier de l'Ordre des palmes académiques - France, 1988.
English: It is mandatory to issue receipts for monetary or non-monetary contributions of more than $20.
French: Il faut délivrer un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 20 $.
English: (d) what would happen if a member nominated when Party to only one of the instruments later became a Party to the other.
French: d) Ce qui se passerait si un membre désigné alors qu'il ne représentait qu'un seul de ces instruments devenait par la suite partie à l'autre.
English: • The subscription of (indicate the name ) for one common share in the capital of the Corporation, which subscription is annexed hereto, is accepted. 
French: • La souscription ci-jointe de (indiquez le nom) à une action ordinaire du capital de la société est acceptée.
English: The project, which was funded by IDRC, has thrown new light on the causes of methyl mercury pollution and the effects of exposure to low concentrations of these compounds.
French: Le projet, financé par le CRDI, a jeté un nouvel éclairage sur les causes de la contamination et sur les effets de l’exposition à de faibles concentrations de méthyl mercure.
English: On April 25, 2006, in a speech to the Professional Writers’ Association of Canada, the Minister affirmed her support for Canadian publishing: "The government recognizes that, even as technologies change, the best insurance that Canadian writers will continue to thrive is a thriving traditional publishing industry.
French: Le 25 avril 2006, au cours d’une allocution prononcée devant la Professional Writers Association of Canada, la ministre a affirmé que : « Même si la technologie change, la meilleure garantie que les rédacteurs canadiens continueront de s’épanouir réside dans l’essor de l’industrie de l’édition traditionnelle.
English: The general consensus was that self-sufficiency is not a realistic goal in the short term.
French: Le consensus général était que l'autosuffisance n'était pas un objectif réaliste à court terme.
English: How does it coordinate its activities with other institutions working on the rights of children at central and local levels?
French: Comment coordonne-t-elle ses activités avec celles des autres institutions s'occupant de droits de l'enfant aux niveaux central et local?
English: 29 Council adopts decision on the United Kingdom's participation in certain provisions of the  Schengen acquis (-> point 443), a regulation on insolvency proceedings (-> point 458), a  regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial  matters (-> point 458), a decision on combating child pornography on the Internet (-> point 477),  an instrument establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the  Member States of the European Union (-> point 464) and a framework decision aimed at  increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the  introduction of the euro (-> point 465).
French: 29 Le Conseil adopte une décision concernant la participation du Royaume-Uni à certaines  dispositions de l'accord de Schengen (-> n° 443), un règlement relatif aux procédures  d'insolvabilité (-> n° 458), un règlement relatif à la compétence, à la reconnaissance et à  l'exécution des décisions en matière matrimoniale (-> n° 458), une décision relative à la lutte  contre la pédopornographie sur Internet (-> n° 477), un acte établissant la convention relative à  l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (->  n° 464) et une décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux- monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (-> n° 465).
English: Propriety interview question 011 Adequacy of interviews and examinations issues Adequacy written test 026 Bias and discrimination issues:
French: Pertinence des questions d'entrevue 011 Caractère approprié des questions d'entrevue et d'examen Pertinence du test écrit 026 Partialité et discrimination:
English: It is however valid on ethical and political grounds to ask whether or not society should permit the feeding of safe but ‘unnatural’ animal products to farm animals in general and ruminants in particular.
French: Il est toutefois permis, pour des raisons éthiques et politiques, de poser la question de savoir si la société peu ou non admettre que les animaux de rente en général et les ruminants en particulier soient nourris avec des produits d'origine animale sûrs mais "non naturels".
English: Do you need more information? This guide explains the most common tax situations.
French: Ce nouveau crédit sera offert par le biais des dispositions existantes du crédit d’impôt à l’investissement.
English: Indeed, cultural or sporting activities constitute one of the main motivations in the choice of the tourist destinations.
French: En effet, les loisirs culturels ou sportifs constituent l'une des toutes premières motivations dans le choix des destinations touristiques.
English: • The employee completes this section to provide the Insurer with basic information to process his claim.
French: • L'employé remplit dans cette section les renseignements de base qui permettront à l'assureur de traiter sa demande.
English: The Panel will refer to the loss of the building as the “underlying loss”.
French: Pertes financières directes découlant de la perte de recettes publiques
English: (b) Requested that the secretariat of the Commission submit to the Council for its consideration and approval in a timely manner the names of academic entities, including academies of science and engineering, that had not been accredited to the Summit and that had expressed or were expressing the wish to participate in the work of the Commission, with a view to enabling them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) A prié le secrétariat de la Commission de lui soumettre, aux fins d'examen et d'approbation en temps voulu, le nom des entités universitaires, y compris les facultés de sciences et les instituts technologiques qui n'étaient pas accrédités auprès du Sommet et qui avaient exprimé ou exprimaient le souhait de participer aux travaux de la Commission, afin qu'elles puissent s'associer, à titre exceptionnel, aux travaux de la Commission, compte tenu du Règlement intérieur du Conseil ;
English: Local Planned Media Coverage: local mass media
French: Local Couverture médiatique prévue: local mass media
English: My delegation believes that the Conference can address that issue in cooperation with other relevant international forums, such as the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations and the International Telecommunication Union.
French: Ma délégation pense qu'il est possible de débattre de cette question à la Conférence en coopération avec d'autres instances internationales compétentes, comme le Comité des Nations Unies sur l'utilisation pacifique de l'espace, la Première et la Quatrième Commissions des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications.
English: It is recommended that the following information should be actively notified to the public concerned in the context of the decision-making procedures referred to in chapter II:
French: Il est recommandé de ne ménager aucun effort pour que les informations suivantes soient notifiées au public concerné dans le contexte des processus décisionnels visés au chapitre II:
English: Or. fr Justification The Commission initially proposed the complementarity principle.
French: Or. fr Justification Initialement, la Commission avait proposé un principe de complémentarité.
English: It currently still lacks several magistrates and court staff, as well as physical resources to enable it to function fully.
French: Plusieurs magistrats et des auxiliaires de justice doivent encore être recrutés et des ressources matérielles réunies pour que le tribunal puisse fonctionner normalement.
English: There was a track record of increasing open and hidden government interventions before 2000.
French: Il a été établi que les interventions de l’État, manifestes ou déguisées, allaient croissant avant 2000.
English: To ensure that citizens are more involved in European decision-making there is a need for various levels of participation based on different identity criteria.
French: Mme Miet Smet, membre du Parlement européen, a décrit comment le Parlement maintenait le contact avec la société civile par l’intermédiaire "d’intergroupes" et à travers l’organisation d’auditions par les commissions parlementaires et les groupes politiques.
English: Transient and prominent hyperkalemia and hyperglycemia were caused by the injection of DBcAMP, NMBcAMP, and OMBcAMP (4 mg/kg).
French: L'injection d'AMPcDB, d'AMPcNMB et d'AMPcOMB (4 mg/kg) induisit une hyperkaliémie et une hyperglycémie prononcées et transitoires.
English: Today, the species' range extends from the Canadian Prairies to Texas and Louisiana.
French: De nos jours, l'espÃ¨ce se retrouve au sud jusqu'au Texas et en Louisiane.
English: The scope of this screening involved evaluating the environmental effects relating to the construction, the operation and maintenance, and the abandonment of the wye-track on the area neighbouring the project site.
French: La portée de cet examen consistait à évaluer les effets environnementaux liés à la construction, à l'exploitation, à l'entretien et à l'abandon du triangle de virage sur le milieu adjacent aux travaux.
English: • specify what must be included in the security plan, and;
French: • de préciser les éléments qui doivent figurer dans les plans de sûreté;
English: Europe has to be physical, something you can touch - and down-to-earth discussion is part of that.
French: L’Europe doit être « charnelle » et se toucher du doigt, et l’aspect concret des débats participe à cet objectif.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree or technical diploma in engineering, applied or environmental sciences, or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme technique en ingénierie, en sciences appliquées ou environnementales ou encore dans une discipline connexe.
English: I do not accept the concept of the clash of civilisations:
French: Offenser les croyances religieuses d’autrui peut être perçu comme du harcèlement, de la discrimination voire un crime.
English: Lowering or removing it wastes fuel and can be more dangerous if you are carrying unrestrained cargo or if a vehicle is following you too closely.. 2 – Don't use mesh replacement tailgates.
French: L'abaisser ou l'enlever entraînera un gaspillage de carburant et s'avérera plus dangereux si la cargaison dans la caisse n'est pas arrimée ou si d'autres véhicules vous suivent de trop près. 2 – Ne remplacez pas le hayon par un filet.
English: 48. 290 The "Zweckübertragun" principle, according to which an author may not have assigned more rights than required by the subject matter of the contract, indicated by Y. Gendreau in "La civilisation du droit d’auteur canadien", op. cit. at p.
French: 48. 290 Le principe dit « Zweckübertragungs » selon lequel « l’auteur ne peut avoir accordé plus de droits que ce que nécessite l’objet du contrat », cité par Y. Gendreau, « La civilisation du droit d’auteur canadien », op. cit. à la p.