ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowmeters can contain up to 5000 grams of mercury (Purdue University, 2003). Alternatives:
French: • Le mercure est présent dans les détecteurs de flamme utilisés dans le matériel de cuisson, notamment dans les cuisinières électriques et les cuisinières à gaz et d'autres appareils de cuisson.
English: This approach would enable harmonization with environmental assessment regimes in other regulatory jurisdictions.
French: Cette approche permettrait l'harmonisation avec les régimes d'évaluation environnementale d'autres juridictions réglementaires.
English: A number of commercial systems are being developed to produce intelligent closed-circuit television systems to meet industrial needs and standards such as the MPEG-7 standard, which tags electronic data with descriptive metadata, producing searchable databases of images.
French: Un certain nombre de systèmes commerciaux sont en cours d'élaboration pour produire des systèmes de télévision en circuit fermé répondant aux besoins et aux normes de l'industrie, tels que la norme MPEG-7 qui accompagne les données électroniques de métadonnées descriptives produisant des bases de données images consultables.
English: More than one-third of the Francophones from Quebec, aged 15 and over, moved to the Ottawa-Carleton region, and more than 15% moved to the Toronto region.
French: Plus du tiers des francophones de 15 ans et plus en provenance du Québec se sont installés dans la région d'Ottawa-Carleton et près de 15 % dans la région de Toronto.
English: So, the fact that the treaty will be ratified by Nisga’a members is not an argument for ratification by voters at large, whose governments have the authority and responsibility to enter into treaties on their behalf.
French: Ainsi, le fait que le traité sera ratifié par les membres de la Première nation nisga’a ne signifie pas pour autant que le traité doive être ratifié par l’ensemble des électeurs, dont les gouvernements ont le pouvoir et la responsabilité de conclure des traités en leur nom.
English: This test is necessarily much more onerous where the charity is providing a benefit to a for-profit organization.
French: Ce critère est nécessairement beaucoup plus exigeant que lorsque l'organisme de bienfaisance offre un avantage à un organisme à but lucratif.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Huit unités désignables ont été relevées pour l’esturgeon jaune à partir de distinctions génétiques et biogéographiques.
English: But the behavior of consumer prices in the post-1980 crises is fundamentally different from that seen in the 1930’s.
French: Cependant, l’évolution des prix à la consommation dans les crises post-1980 est fondamentalement différente de celle des années 1930.
English: Monthly passport returns should be completed and submitted to Headquarters.
French: 4.1.19 Les rapports mensuels sur les passeports doivent être remplis et soumis à l'Administration centrale.
English: This is further to the loss of very toxic cargo from the in the North Sea, in which apparently, the substance in question did not correspond to the description on the bills of lading.
French: Cette appréhension est renforcée par la perte d’un chargement très toxique par l’ en mer du Nord; dans ce cas, la substance en question ne correspondait apparemment pas à la description figurant sur les documents de bord.
English: · 'aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings which are not regarded as risk capital provided to a company under standard market-economy practice‘.
French: · «les éléments d'aide éventuellement contenus dans les mesures de financement prises par les États membres à l'égard des entreprises charbonnières qui ne sont pas considérés comme du capital-risque fourni à une société selon les pratiques normales en économie de marché».
English: • The reporting of immediately- reportable diseases, outbreak investigations and outbreak responses.
French: Dès que des améliorations ont été apportées au système de surveillance des maladies dans votre district et que les nouvelles activités sont devenues systématiques, procédez à une évaluation annuelle du système.
English: Ten finalists will be chosen at random on November 19.
French: L’autofocus fonctionne jusqu’à 25 cm sur toute la plage de focale.
English: In this regard, Angola is no different from our own three countries.
French: À cet égard, l'Angola est semblable à nos trois pays.
English: The Preparatory Committee should also focus its attention on the Middle East.
French: Le Comité préparatoire devrait aussi centrer son attention sur le Moyen-Orient.
English: • Parliamentarians, especially the Prime Minister and Senior Ministers;
French: • Les parlementaires, en particulier le Premier ministre et les ministres de premier plan;
English: Subsequent to the meeting of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, the Special Committee on Peacekeeping Operations held its 192nd and 193rd meetings in New York on 27 July 2006 to consider the recommendations of the Ad Hoc Working Group.
French: Après la réunion du Groupe de travail spécial, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu ses 192e et 193e séances à New York, le 27 juillet 2006, en vue d'examiner ses recommandations.
English: However, the judge concurred in the view of the Superintendent that s.
French: Le juge de la Cour fédérale était d’avis que le paragraphe 41(8.1) n’avait pas d’effet rétroactif et ne pouvait s’appliquer.
English: Most of the time, I am a one-man show.
French: La plupart du temps, je suis un one-man show.
English: This report has been recently updated to 2003, and can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/nia_e.pdf Northern research is a strategic priority for the SSHRC.
French: Ce rapport a fait l’objet d’une mise à jour jusqu’en 2003 et on peut le consulter à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/nia_f.pdf. La recherche dans le Nord est une priorité stratégique pour le CRSH.
English: Community development approaches have been applied across Canada as a strategy for involving consumers.
French: Partout au Canada on a mis en application des approches de développement communautaire comme stratégie pour susciter la participation des consommateurs.
English: Data from Petrie and Yeats (1990) Data from J. Dalziel, Bedford Institute of Oceanography, unpublished data
French: Port d’Halifax et emplacement des principaux émissaires d’évacuation des eaux d’égout et des trop-pleins.
English: Private property is not on the negotiating table.
French: La question de la propriété privée ne fait pas partie des négociations.
English: C C C Which ventures taking place across Canada are considered high priority from the perspective of helping to maintain and improve the health of Canadians?
French: C C C Quels sont les projets en cours au Canada que l’on qualifie de *projets de haute priorité+ du point de vue de leur contribution au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens?
English: If cancelled later or in case of no-show, 50 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de la première nuit.
English: Each mission should build upon the previous one and make progress on the basis of what has taken place before.
French: Chaque mission devrait s'inspirer des précédentes et progresser sur la base des événements passés.
English: Jasper being the final terminal, the complainant booked an eight (8) hours rest period This rest period would have ended at 10:15 p.m. at which time he would be subject to a call for work.
French: Puisque Jasper est la gare terminus, le plaignant avait inscrit une période de repos de huit (8) heures. Cette période de repos se serait terminée à 22 h 15, heure à laquelle il aurait pu être appelé à travailler.
English: Health Canada and Canadian Institute of Child Health, 1995.
French: Santé Canada et l'Institut canadien de la santé infantile, 1995.
English: (a) Consideration of specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Étude des faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international (projet permanent).
English: In close to one quarter or more of the births among uneducated women in Burundi (1987), Nigeria (1990), Rwanda (1992) and Uganda (1988 and 2001-2002), women went through the delivery process alone.
French: Au Burundi en 1987, au Nigéria en 1990, au Rwanda en 1992 et en Ouganda en 1988 et en 2001-2002, le pourcentage de femmes non instruites qui ont accouché seules se situait aux alentours de 25 %.
English: The first session of the Committee is scheduled to be held in Geneva from 4 to 15 August 2008.
French: Le Comité doit tenir sa première session du 4 au 15 août 2008 à Genève.
English: Canada’s actual share in 1984 was 3.2%.
French: La part effective du Canada en 1984 s’Ã©tablissait Ã 3,2 %.
English: Consideration should be given to creating capacity within the United Nations Secretariat for ongoing monitoring of Security Council sanctions and embargoes.
French: Il faudrait envisager de créer au Secrétariat de l'ONU un mécanisme capable d'assurer le contrôle continu de l'application des sanctions et des embargos décrétés par le Conseil de sécurité.
English: (PL) The Gdansk Shipyard, the cradle of solidarity, the chief actor in the struggle against communism, a shipyard which suffered discrimination and which by the political decisions of the communists was brought to a poor financial condition, today awaits a positive decision from the European Commission.
French: (PL) Les chantiers navals de Gdansk, berceau de "Solidarité", principal acteur de la lutte contre le communisme, des chantiers navals qui ont souffert de discrimination et de médiocres conditions financières par décision politique des communistes, attend aujourd'hui une décision positive de la Commission européenne.
English: The percent of your working year's household income you think you will need to have in retirement. This amount is based on your income earned during the last year you will work.
French: Le pourcentage du revenu de travail de votre ménage dont vous croyez avoir besoin à la retraite, le montant qui en résulte étant calculé d'après votre revenu gagné lors de votre dernière année de travail.
English: Significantly increased kidney to body weight ratios were observed in the highest dose group of both males and females compared with the control males and females.
French: Une augmentation importante du ratio poids du rein - poids corporel a été observée dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée chez les mâles et chez les femelles par rapport aux mâles et aux femelles témoins.
English: Before concluding, I would like to touch on a few political questions, which have caught the attention of the Committee of Ministers and, no doubt, that of the Assembly.
French: Mesdames, messieurs, avant de conclure, je voudrais aborder quelques questions politiques qui ont retenu l’attention du Comité des Ministres et aussi, sans doute, celle de l’Assemblée.
English: As such UniCat can be considered as a virtual union catalogue of Belgian libraries.
French: En tant que tel, UniCat peut être considéré comme un catalogue collectif virtuel des bibliothèques belges.
English: As funding for a number of family violence initiatives was set to terminate in 1995, the Commissioner of the RCMP authorized the allocation of $500,000 per year (1995 through 1999) for the continuation of projects and programs across Canada which deal with violence related issues.
French: On ne peut en dire été conçu pour résoudre le trop de bien. problème du suicide dans les + Je suis convaincu qu'à la fin de l'atelier, je serai mieux en communautés autochtones du pays. mesure d'aider les personnes suicidaires.
English: Three stops were in the First Nation communities of Norway House, Nelson House, and Oxford House.
French: J’ai effectué trois arrêts chez les Premières nations de Norway House, de Nelson House et d’Oxford House.
English: The document had been drafted and some proposals for action would be submitted to the Commission.
French: Le document avait été rédigé et certaines mesures proposées seraient soumises au Conseil.
English: Grants policy stimulates the process of change towards a society where women and men have equal opportunities.
French: Des subventions encouragent le mouvement vers une société où les femmes et les hommes jouiront de possibilités égales.
English: But ultimately, responsibility for creating favourable conditions for reconciliation, recovery and stability lies with the citizens of Haiti themselves.
French: En fin de compte, la responsabilité de créer des conditions favorables à la réconciliation, le redressement et la stabilité incombe aux citoyens d'Haïti eux-mêmes.
English: • The risks of pesticides to life in utero and children was acknowledged.
French: • On reconnaît que les produits antiparasitaires posent des problèmes pour la vie in utero et pour les enfants.
English: 7.2 SODRAC may audit such documents at any time during the period set out in section 7.1 on reasonable notice and during normal business hours.
French: 7.2 La SODRAC peut faire vérifier ces documents en tout temps durant la période prévue au paragraphe 7.1 durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: The Member States will have to step up cooperation between them and develop new forms of mutual political solidarity.
French: Les Etats membres devront renforcer leur coopération et développer des nouvelles formes de solidarité politique mutuelle.
English: • LE MONDE – a daily French newspaper (readership 1,000,000).
French: • LE MONDE – quotidien français (un million de lecteurs)
English: All in all, 57 Greek credit institutions became subject to Eurosystem minimum reserves.
French: Ce montant dépasse celui de 2000 de 12,2 milliards d’euros, accroissant d’autant le besoin structurel global de refinancement du système bancaire vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: Competition policy and the consumer During 2003 there were significant developments towards the better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
French: Encadré 1: la politique de concurrence et le consommateur L’année 2003 a été marquée par d’importants développements allant dans le sens d’une meilleure intégration des politiques de la Commission en matière de concurrence et de protection des consommateurs.
English: The Department also pointed out that neither of the Appellants had ever received acting pay for being in a FS-02 position.
French: Le ministère souligne également qu’aucun des candidats n’a reçu de rémunération d’intérim au titre d’un agent FS-02.
English: B.G. (Brad) Fairley, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: B.G. (Brad) Fairley, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Canada, Regina (Sask.)
English: • relationships between any persons or entities suspected on reasonable grounds to be involved in a transaction or persons or entities acting on their behalf;
French: • les liens qui unissent chacune des personnes ou entités qui, selon des motifs raisonnables, sont soupçonnées de participer à une opération ou toute personne ou entité agissant en leur nom;
English: The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the passenger compartment or other compartment integral with it.
French: 5.3 Le ou les réservoirs de carburant ne doivent pas être installés dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante, ni constituer une de ses parois (plancher, parois, cloisons).
English: • interested parties do not understand the information, (e.g., because it is too complex or is not in their primary language);
French: • les parties intéressées ne comprennent pas l’information (p. ex., soit parce qu’elle est trop complexe, soit parce qu’elle n’est pas communiquée dans leur langue première);
English: Non-compliant facilities are subject to re-inspection to confirm that they have taken steps to correct any problems identified by the inspectors.
French: Les établissements non conformes font l'objet d'une nouvelle inspection pour confirmer qu'ils ont bien pris les mesures requises pour corriger tous les problèmes mis en évidence par les inspecteurs.
English: in getting answers to their questions on sexual health, such as their own discomfort in talking about sexual health information.
French: obstacles en essayant d’obtenir des réponses à leurs questions de santé-sexualité, comme par exemple leur propres sensations gênantes devant toute discussion portant sur la santé sexuelle.
English: The current wording of Annex I to the Rules of Procedure is based on the second Nordmann Report of 30 May 1996 (A4-0177/96), adopted by the Parliament on 17 July 1996.
French: Par conséquent, la Commission a donné suite à la demande d’accès, et il n’y a pas lieu pour le Médiateur de formuler d’autre remarque à cet égard.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service course; 
French: • le cours Les principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique;
English: The variance between the Real Property Disposition Revolving Fund authorities and actual spending is due to the uniqueness of the real estate environment and the uncertainty of the condition of properties prior to sale.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers s’explique par le caractère exceptionnel de l’environnement immobilier et l’incertitude quant à l’état des biens avant la vente.
English: We need to show that, where there are justified grievances, they will be addressed by political means.
French: Il nous faut montrer que là où il y a des rancunes justifiées, on y répondra par des moyens politiques.
English: W hile international carriers enjoy some flexibility in determining their terms and conditions of carriage, these must be clear, just and reasonable.
French: Les transporteurs internationaux jouissent cependant d’une certaine latitude pour déterminer les modalités de transport qu’ils appliqueront.
English: The concentration of protein and DNA and the protein/DNA ratio in the liver, kidney, and several muscles provide information about the nutritional status of red deer.
French: La concentration de protéines et d'ADN et le rapport protéines/ADN dans le foie, les reins et dans plusieurs muscles sont indicatifs de la condition nutritionnelle chez le Grand Cerf.
English: Association of Amerian Indian Physicians AAIP is a charitable non-profit corporation that provides both support and services to improve the health of American Indian and Alaskan Native communities.
French: Association of Amerian Indian Physicians (en anglais seulement) AAIP est une organisation caritative qui fournit du soutien et des services afin d’améliorer la santé des communautés autochtones des États-Unis et de l’Alaska.
English: • The Board recommends that the appropriateness of cost recovery in a regulatory environment be addressed in a broader context, by Health Canada, Treasury Board or both.
French: • Le Conseil recommande que l'intégralité du recouvrement des coûts dans un environnement réglementaire soit traitée dans un contexte plus large par Santé Canada, le Conseil du Trésor ou les deux.
English: Funds provided by other federal agencies or departments.
French: Fonds fournis par Industrie Canada, p. ex., Entreprise autochtone Canada (EAC), FedNor, FordQ, WED, etc., versés directement au bénéficiaire pour la réalisation de projets de développement économique.
English: Close to the Aniene Park, in a modern building this lovely apartment has recently been redecorated with style and good taste.
French: Cet appartement accueillant récemment restructuré, meublé simplement mais avec gout et chaleur se trouve près de l’ Aniene.
English: • Attended the annual meetings of the following organizations: l'Entretemps des franco-manitobaines Inc., Réseau Action Femmes Manitoba Inc., AJEFM and Société Franco-Manitobaine.
French: • Participation à l'assemblée annuelle de l'Entretemps des franco-manitobaines Inc., du Réseau Action Femmes Manitoba Inc., de l'AJEFM et de la Société Franco-Manitobaine.
English: In the second approach, allowing public service managers to actively undertake trial-and-error management experiments sometimes called adaptive management is important.
French: Dans la deuxième, il est important de permettre aux gestionnaires de la fonction publique d'expérimenter la gestion par essais et erreurs parfois dite gestion adaptée.
English: Large flow-through of waterborne inputs and flushing of regenerated P and N occurred during peak snowmelt resulting in low annual retention.
French: Pendant la période de pointe de la fonte des neiges, on observait une forte circulation des apports dus à l'eau et une chasse de P et N régénérés, ce qui expliquait la faible rétention annuelle.
English: * Circulated as received.
French: * L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: In the Professional category, 65.0 per cent of the staff are concentrated at the P-3 and P-4 levels.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent 65 % de l'effectif total.
English: Canada’s New Government has a plan—the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a un plan – le Programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: HMCS Halifax was replaced by HMCS Toronto, which was also re-deployed from STANAVFORLANT.
French: Le Halifax a été remplacé par le NCSM Toronto, qui était aussi affecté jusque‑là à la STANAVFORLANT.
English: Monitoring implementation of the strategy
French: Suivi de la mise en œuvre de la stratégie
English: Canadians were asked what they consider to be the main cause of drug problems, who are the groups they feel are most at risk of using drugs, a series of questions on whether they thought drug use had an impact on many spheres of life, and finally about which of these areas of life drug use has the most impact.
French: Il a été demandé aux Canadiens quelles étaient selon eux les principales causes de la consommation de drogues, quels étaient selon eux les groupes les plus vulnérables à la consommation de drogues, s'ils pensaient que la consommation de drogues avait un impact sur la société et si oui, dans quel pan de la société elle avait le plus d'impact.
English: 35 Results for a fourth customer class, "Others", are not provided.
French: 35 Les résultats pour une quatrième catégorie de clients, à savoir la catégorie « Autres », ne sont pas fournis.
English: In Canada, for example, the recently passed Bill C-6 contains the following exemptions:
French: Par exemple, au Canada, le projet de loi C-6 récemment adopté prévoit les exceptions suivantes :
English: Appendix 3 summarizes the volume of dumped imports of subject goods during the period October 1, 1996 to September 30, 1997.
French: L'annexe 3 donne un résumé sur la quantité des importations sous-évaluées des marchandises en cause pendant la période allant du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997.
English: Companies should be encouraged to:
French: Les entreprises devaient être incitées à :
English: • Index Download full document in MS Word format, compressed - zip (16K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (126K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (16K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (126K) through HTTP
French: • Index Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (17K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (131K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (17K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (131K) par HTTP
English: (1) [Content] The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: [Teneur] Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles