ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We take the opportunity at these events to disseminate information and to present an objective picture of what is happening in our countries," she says.
French: « Nous saisissons l’occasion qu’offre les réunions de ce genre pour diffuser des informations et présenter un tableau objectif de ce qui se passe dans nos pays », déclare-t-elle.
English: In terms of hydrogen delivery, the merchant market and energy market share many characteristics as far as customer requirements.
French: En matière d’approvisionnement en hydrogène, de l’hydrogène marchand et le marché de l’hydrogène énergétique partagent de nombreuses caractéristiques au chapitre des exigences des clients.
English: Service Standards 5.1.4 Service Standards have not been formally established.
French: Normes de service 5.1.4 Il n’y a pas de normes de service officielles.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: Les répercussions à long terme de la LMFP vont au-delà de la mise en œuvre de politiques, d’outils et de programmes de formation nouvellement créés.
English: This is to certify that I have read and understood the CDS Guidance to COs.
French: J’atteste par la présente avoir lu et compris les Directives du CEMD aux commandants.
English: Results of a systematic review.
French: Results of a systematic review », Child Care Health Dev, vol.
English: Recall Reporting Products - Module 12:
French: Rapports sur les retraits du marché Produits - Module 12 :
English: The information herein is strictly confidential and will not be used for purposes other than supplier selection.
French: Toutes les informations fournies sont strictement confidentielles et ne seront utilisées que lors de la sélection de fournisseurs.
English: The EJFG is active in promoting research into the genus Gallus.
French: En outre, l'EJFG s'active sur la recherche de l'espèce Gallus.
English: The position remains essentially as explained in paragraphs 49 to 51 of the initial report.
French: Notre position demeure, pour l'essentiel, la même que celle qui est exposée dans les paragraphes 49 à 51 du rapport initial.
English: Article 3 Extradition, expulsion and return 25 - 28 8
French: Article 3 (Expulsion, refoulement, extradition) 25 − 28 8
English: • Retail trade and consumer services occupied the opposite end of the age spectrum; 32% of men and 36% of women were less than 30.
French: • La branche du commerce de détail et des services aux consommateurs se situait à l'autre extrémité de la courbe d'âges; 32 % des hommes et 36 % des femmes avaient moins de 30 ans.
English: Canadians' interest in science and technology must also be engaged by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that communicate how they positively impact Canadians in their daily lives.
French: Nous devons stimuler aussi l’intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en les sensibilisant aux découvertes et aux percées que nous faisons d’une manière qui pourra communiquer les bienfaits que celles-ci apportent dans leur vie quotidienne.
English: F1569-060014/A Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-20 - 2006-12-05 Delivery Date:
French: F1569-060014/A Date du contrat: 2006-11-20 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-11-20 - 2006-12-05 Date de livraison:
English: The central focus of this framework is a senior manager within the sponsoring department who is appointed as the project leader.
French: Le pivot de ce cadre est le chef de projet choisi parmi la haute direction du ministère parrain.
English: According to the findings of EDS III, the rates of child and maternal mortality over the five years prior to the survey were:
French: Selon EDS III-, la situation sur la mortalité des enfants (calculée sur la période de 5 ans précédent l'enquête) et la mortalité maternelle se présentent comme suit :
English: • Correctional Services Canada:
French: • Service correctionnel Canada (Télé-apprentissage)
English: Clinical/Service Delivery Community Name Protocol Number:
French: Prestations de soins et de services Protocole :
English: The truth is, some famously high-tax jurisdictions (Austria, Italy, Scandinavia) are also among the world’s most globalized and prosperous.
French: La vérité est que certains pays reconnus pour leur lourde fiscalité comme l’Australie, l’Italie ou les pays scandinaves comptent parmi les nations les plus mondialisées et les plus prospères au monde.
English: It is typically found in gravel or sand substrates, often stabilized with cobble or boulders, in and around riffle areas up to 1 m in depth.
French: Elle se retrouve typiquement dans des fonds de sable ou de gravier, souvent stabilisÃ©s par des blocs ou des rochers, autour et dans des zones de rapides allant jusquâ€™Ã 1 m de profondeur.
English: [3] Out of the 53 applicants, only 10 were screened-in and invited by letter to the Knowledge written examination (D-3), meanwhile one withdrew from the competition.
French: [3] Seulement 10 des 53 candidates et candidats ont été présélectionnés et ont reçu une lettre les convoquant à l'examen écrit des connaissances (D-3), et une personne a retiré sa candidature.
English: Age 60 represents a plus-class.
French: L’âge « 60 » correspond aux individus âgés de 60 ans ou plus.
English: (i) In asymptomatic males over the age of 40 years, one urological exam and PSA screening is covered every two years.  An annual exam and screening is covered after the age of 75 years;
French: i) Un examen urologique et un dosage de l'antigène prostatique spécifique tous les deux ans pour les hommes asymptomatiques de plus de 40 ans, et tous les ans pour les hommes de plus de 75 ans;
English: From the Patient's Perspective Diagnostics At least some of the prospective therapies will be gene-specific and will require that the specific gene or genes and their related proteins be identified on a molecular level before these therapies can be applied.
French: Perspective du patient Diagnostic Au moins certains des traitements prospectifs seront centrés sur les gènes et nécessiteront l'identification d'un gène ou de gènes particuliers et des protéines qui y sont associées à l'échelle moléculaire avant que ces traitements ne puissent être administrés.
English: Ministry of Transport and Communications, Ministry of Economic Affairs
French: Ministère des Transports et Communications, Ministère de l’Economie
English: Providing information to individuals to ensure fair processing constitutes an indispensable safeguard which should not be unduly compromised, as the Proposal does.
French: Fournir des informations aux personnes pour permettre un traitement loyal constitue une garantie indispensable, à laquelle il convient de ne pas porter indûment atteinte comme le fait la proposition.
English: The air flow through the stack must be fast enough to minimise the change in air temperature and relative humidity from one side of the load to the other.
French: Il faut donc que la circulation de l’air au travers de la pile soit suffisamment rapide pour minimiser les changements de température et d’humidité relative d’un bord de la pile à l’autre.
English: Each Annex I Party shall provide information on the implementation of Article 11 of the Kyoto Protocol, in particular, information on how the additional financial resources have been provided.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations sur l'application de l'article 11 du Protocole de Kyoto, en particulier sur la manière dont les ressources financières additionnelles ont été fournies.
English: A transition from an organized secondary wall, with altered but visible microfibrillar structure, to an electron-dense, amorphous material was evident in cell walls.
French: En microscopie électronique, on observe une transition entre des parois secondaires organisées possédant une structure microfibrillaire visible d'une part, et d'autre part du matériel amorphe dense aux électrons.
English: The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
French: Au titre de ce programme, les autorités se sont engagées à limiter le déficit budgétaire à 0,5 % du PIB et la banque nationale a l’intention d’augmenter les réserves de change et de les porter à trois mois d’importation d’ici à la fin de 2008.
English: Airport Facilities Branch, Facilities and Environment Management, Ottawa, Ontario (AK-75-09-125) [cited in Transport Canada, 1987].
French: Airport Facilities Branch, Facilities and Environment Management, Ottawa, Ontario (AK-75-09-125) [cité dans Transport Canada, 1987].
English: Heating has the advantage of destroying the organic chemicals held in the carbon.
French: Le chauffage a l'avantage de détruire les composés chimiques organiques retenus dans le charbon utilisé.
English: Upon the resumption of the meeting on 3 April 2002, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bahrain, Bhutan, Canada, Costa Rica, Cyprus, Djibouti, India, Iraq, Lebanon, Morocco, New Zealand, Qatar, the Sudan and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le 3 avril 2002, le Président a décidé, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter, à leur demande, les représentants de l'Argentine, du Bahreïn, du Bhoutan, du Canada, du Costa Rica, de Chypre, de Djibouti, de l'Inde, de l'Iraq, du Liban, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Qatar, de la République-Unie de Tanzanie et du Soudan, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Even assistance personnel and United Nations employees have not been spared in these attacks.
French: Même les agents de l'assistance humanitaire et les fonctionnaires de l'ONU n'ont pas été épargnés par les attaques israéliennes.
English: Moreover, low-input production systems tend to be advantageous because they are less disruptive of traditional social systems and minimize dependency of local people on the volatile terms of trade in national and international markets.
French: Qui plus est, les systèmes de production qui nécessitent peu d'intrants sont souvent avantageux parce qu'ils perturbent moins les systèmes sociaux traditionnels et réduisent au minimum la dépendance des populations locales étant donné l'instabilité des termes de l'échange sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Under this initiative, the federal government, the provincial governments and the industry will work together to increase exports of Canadian wood products and brand Canada as a trusted, reliable and preferred supplier of quality wood products.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement fÃ©dÃ©ral, les gouvernements provinciaux et l'industrie collaboreront pour favoriser les exportations de produits du bois canadiens et faire connaÃ®tre le Canada comme un fournisseur fiable et privilÃ©giÃ© de produits du bois de qualitÃ©.
English: Highlights of the 2004-2005 index include the following: (1) Singapore tops the rankings of the NRI for the first time.
French: Voici quelques points saillants du rapport de 2004-2005 : (1) Singapour obtient le meilleur NRI pour la première fois.
English: Economic Dialogue and Cooperation; Trade and Investment We will establish a High Level Trade Group to explore ways of increasing bilateral economic flows, including discussions on the possible launch of bilateral negotiations on a comprehensive trade and investment agreement.
French: Dialogue économique et coopération; commerce et investissements Nous mettrons en place un groupe de haut niveau sur le commerce afin d’examiner les moyens d’accroître les flux économiques bilatéraux et notamment de débattre de l’ouverture éventuelle de négociations bilatérales concernant un accord global sur le commerce et les investissements.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: The supporting information listed helps by substantiating the activities that have been included in the claim and showing that the appropriate labour and materials costs are included.
French: Les renseignements justificatifs présentés contribuent à justifier les activités qui ont été incluses dans la demande et montrent que les coûts appropriés de la main-d'oeuvre et des matériaux sont inclus.
English: These actions have led to the IAEA's inability to fulfil its tasks and represent a serious violation of the IAEA safeguards agreement.
French: À la suite de ces mesures, qui représentent une grave violation de l'accord de garanties de l'AIEA, celle-ci se trouve dans l'incapacité de s'acquitter de ses tâches.
English: She does not appear to pay full attention to this request.
French: Elle n'a pas semblé accorder toute l'attention voulue à cette exigence.
English: If we had that person in place now we would not have the zigzagging that goes on between the six-monthly presidencies.
French: Si cette personne existait aujourd'hui, nous ne devrions pas subir les revirements qui se produisent tous les six mois d'une présidence à l'autre.
English: It also recommends that the State party consider the enactment of a comprehensive children's code.
French: Il lui recommande également d'envisager d'adopter un code général de l'enfance.
English: Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
French: Faire la grève contre ces mesures injustifiées est la seule arme qui reste à ces gens.
English: Policy on displaced persons 326-328 94  H. Support for street children and youth in Colombia 329 95  Discrimination of international commitments under the Protocol
French: Politique du tourisme du ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme; la prévention du tourisme sexuel 341−350 94
English: A number of scientific studies, judicial opinions and rights organizations have indicated that extended detention in solitary confinement has profoundly disruptive psychological effects, and torture survivors often describe solitary confinement as imposing a level of psychological pain equal in severity to the various forms of physical torture they endure.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds à la disposition de l'organisation (non compris le Fonds de prestations dues au personnel) a augmenté de 42,9 millions de dollars, passant de 196 millions de dollars en 2007 à 238,9 millions de dollars en 2008.
English: Yet data collected from provincial health centres between 2005 and 2007 suggest that Congolese courts heard only 2 per cent of the registered rape cases in the conflict-ridden eastern Congo.
French: Pourtant les données recueillies par les centres de santé provinciaux entre 2005 et 2007 montrent que les tribunaux congolais n'ont traité que 2 % des cas de viols avérés dans l'est du Congo rongé par le conflit.
English: Students who wanted to leave home at times (%) Boys 00
French: Élèves auxquels il arrive parfois de vouloir partir de la maison (%) Garçons 00
English: The data is reviewed by the Chief Firearms Officers to determine the eligibility of individuals applying for or in possession of a firearm licence.
French: Les données sont vérifiées par les contrôleur des armes à feu afin de déterminer l’admissibilité des clients demandeurs ou titulaires d’un permis d’armes à feu.
English: The Subcommission established for the consideration of the submission made by Mexico held its first official meeting, during which it undertook a preliminary analysis of the submission.
French: La Sous-Commission créée pour examiner la demande du Mexique a tenu sa première séance officielle, durant laquelle elles a procédé à une analyse préliminaire de la demande.
English: We use only industry standard analytics software and services, including Google Analytics.
French: Nous n’utilisons que des logiciels et des services d’analyse standard, notamment Google Analytics.
English: A new tool for language(s) of education - based on the Council of Europe’s principles mentioned above and "the best that we know" - will have to address and demonstrate how policy deciders, schools and other educational institutions can reflect on and plan to meet the needs of different groups of learners, i.e. by helping them to become plurilingual.
French: Un nouvel instrument pour la/le(s) langues de scolarisation, reposant sur les principes fondateurs du Conseil de l’Europe mentionnés plus haut et sur « nos dernières connaissances en la matière », aura pour mission de montrer comment les écoles et les autres institutions éducatives peuvent réfléchir aux besoins de différents groupes d’apprenants et à des solutions pour y répondre, par exemple en les aidant à devenir plurilingues.
English: They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
French: Elles doivent aussi identifier les entreprises vis-à-vis desquelles ces documents doivent être considérés comme confidentiels.
English: Mr. Antonio (Angola) said that since little progress had been made over the past few years, the Committee should try to adopt an innovative approach to the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: M. Antonio (Angola) déclare que comme les progrès accomplis au cours des dernières années sont limités, le Comité devrait essayer d'aborder de façon innovatrice la décolonisation des territoires non autonomes qui restent.
English: As part of the core survey content this omnibus health survey will include type of smoker, amount smoked, cessation, age of initiation, use of other tobacco products, workplace restrictions and ETS exposure.
French: Le contenu de base de cette enquête omnibus sur la santé inclura le type de fumeur, la quantité fumée, l'abandon, l'âge auquel le sujet a commencé à fumer, l'usage d'autres produits du tabac, les restrictions dans le milieu de travail et l'exposition à la fumée secondaire.
English: • The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention)
French: • Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d’Ottawa) (anglais seulement)
English: The evaluation methodology used was in conformity with Treasury Board Evaluation Policy and standards, as well as the Audit and Evaluation Branch practices and standards.
French: La méthodologie d'évaluation utilisée est conforme aux normes et à la politique d'évaluation du SCT de même qu'aux normes et aux pratiques de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: This chapter describes practices that aim to broaden the housing choices of immigrants by lowering barriers to access and improving housing quality.
French: Le présent chapitre décrit des pratiques visant à élargir les possibilités de logement offertes aux immigrants, par l’élimination des obstacles à l’accès au logement et l’amélioration de la qualité de l’habitat.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) 8th Canadian Immunization Conference: November 30th - December 3rd, 2008 Call for abstracts (Deadline:
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 8e Conférence canadienne sur l'immunisation : 30 novembre au 3 décembre 2008 Demandes de résumés d'exposés (date limite : 30 juin 2008)
English: Management approvals are also often required at a senior level.
French: De plus, il faut souvent des approbations de gestion au niveau supérieur.
English: True renewal, far from depending on arbitrary actions, consists of constantly developing an awareness of the sense of mystery, in order to create liturgical moments of communion with the great and holy mystery of the Trinity.
French: 72. Si, après le Concile œcuménique Vatican II, une partie du chemin a été accomplie pour vivre le sens authentique de la liturgie, il reste encore beaucoup à faire.
English: 8.6.1.3 Point 16 of the model, replace “equivalences” by “equivalence”.
French: 8.6.1.3 Au point 16 du modèle remplacer : "réserves" par : "réserve".
English: While they sometimes poled back upstream sticking to eddies and the slower water near the bank, it was often easier just to walk.
French: Bien qu’il leur arrivait de remonter le courant dans des embarcations en se servant de perches dans les tourbillons et les eaux plus calmes près de la rive, il était souvent plus facile d’aller à pied.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4554th meeting, held on 14 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/621).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4554e séance, tenue le 14 juin 2002, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/621).
English: This is a central component of any global development strategy.
French: Il s’agit là d’un axe central de toute stratégie de développement global.
English: From the economic point of view, the results have also supplied the basis for developing new e-learning models.
French: Grâce aux résultats des projets de recherche a été créé le nouveau modèle d’enseignement et d’apprentissage à distance de l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO.
English: Under the ECD project, parents were supported in their child-rearing responsibilities through different mechanisms such as orientation of field level health workers, teachers and NGOs.
French: Dans le cadre du projet relatif au développement du jeune enfant, les parents ont été aidés dans leurs responsabilités éducatives par différents mécanismes comme des orientations des travailleurs de santé, enseignants et ONG au niveau local.
English: SATURDAY, 31 MARCH 2001 No.
French: SAMEDI 31 MARS 2001 No 2001/62 (PARTIE I)
English: (a) Develop appropriate criteria other than examination results in order to gauge excellence;
French: a) Formulation de critères appropriés, autres que les résultats des examens, pour apprécier leurs dons;
English: Input from students and instructors should be reviewed by the organization and any deficiencies identified should be evaluated.
French: évaluation anonyme du cours portant sur le matériel didactique, l’instructeur, ainsi que les méthodes d’enseignement et d’évaluation.
English: That was the true role and function of the Committee.
French: C'est là que réside le véritable rôle du Comité spécial.
English: Greater context is provided on: the POPs issue globally and in Canada; and Canada's geographic, political and economic profile.
French: On fournit des renseignements plus détaillés sur le problème des POP dans le monde et au Canada et sur le profil géographique, politique et économique du pays.
English: It looks funny at first, but after a while it seems like second nature.
French: Celui-ci peut vous sembler bizarre à première vue, mais après quelques essais, il deviendra pour vous une seconde nature.