ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
French: Elles peuvent s’en écarter lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement de l’Entreprise commune le nécessitent et sous réserve du consentement préalable de la Commission.
English: In 1997, the OTC's mandate was updated and extended to health matters, children's welfare, housing, justice, hunting, fishing, gathering and land use, in addition to treaty obligations and its educational goals.
French: En 1997 le mandat du Bureau a été révisé de manière à l'étendre aux questions relatives à la santé, au bien-être des enfants, au logement, à la justice, la chasse, la pêche, la cueillette et l'exploitation des terres en plus des fonctions découlant des traités et de sa fonction éducative.
English: Available in North America at Turntable Lab or in Europe at Colette .
French: Disponible en Amérique du Nord chez Turntable Lab ou en Europe chez Colette .
English: If no appointing authority has been agreed upon by the parties, or if the appointing authority agreed upon refuses to act or fails to appoint the arbitrator within sixty days of the receipt of a party's request therefor, either party may request the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate an appointing authority.
French: Si aucune autorité de nomination n'a été choisie par les parties d'un commun accord ou si l'autorité de nomination choisie par elles refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les 60 jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner une autorité de nomination.
English: The two Tribunals, however, continue to share a common Appeals Chamber.
French: Cependant, les deux Tribunaux continuent d'avoir une chambre d'appel commune.
English: Return to the map on the last page and locate the Lachine Rapids*.
French: L’eau qui passe dans les rapides suit la pente et coule très rapidement sans tomber.
English: The principles underlying section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms underpin the programs and services provided by the Government of the Northwest Territories.
French: Les principes qui sous-tendent l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés sont à la base des programmes et services offerts par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: But we would capitalize those words in this sentence: "The Prime Minister is currently in France, attending a summit conference on international security."
French: " »  Haut de la page Coupures de mots En général, il n'est pas nécessaire de couper les mots quand la marge de droite n'est pas justifiée.
English: After many you would fish and many working hours, the Yamaha engine 50HP (2 times) that the Katembe equipped passed to history and was substituted by a new Honda PRO 30HP the 4 times.
French: Après beaucoup tu pêcherais et beaucoup d'heures de travail, le moteur Yamaha 50HP (2 temps) qui équipait le Katembe a passé à l'histoire et a été substitué par nouveau Honda PRO 30HP à 4 temps.
English: The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one during the same day.
French: Les quinze derniers abris sont situés à 10 km de distance les uns des autres, ce qui permet aisément de rejoindre le refuge suivant en une seule journée.
English: • Data sets can be linked to maximize data collector's benefits.
French: • que des ensembles de données peuvent être liés pour optimiser les avantages dont profitent les organismes de collecte de données.
English: Religion et Nouvelle-France
French: Musée d'art de Joliette
English: On January 9, 1997, the government awarded a $552-million contract to DDGM to build 240 APCs.
French: Le 9 janvier 1997, il a accordé un contrat de 552 millions de dollars à la DDGM pour la construction de 240 TTB.
English: Appendix The APPENDIX contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: Annexe L’annexe ci-dessous comprend des Tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente.
English: Any Party may propose amendments to this Convention or its annexes.
French: Toute Partie peut proposer des modifications de la présente Convention ou de ses annexes.
English: Dickson We recommend that an independent review of the implementation of the 2-17a: changes recommended in this Report and in our March 1997 Report be undertaken before the end of 1999; and
French: Dickson Nous recommandons qu'il soit procédé à une révision indépendante de la 2-17a : mise en œ uvre des modifications recommandées dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997 avant la fin de l'année 1999.
English: And all of these disparate groups together might join forces against the interests of other regions or provinces.
French: Et tous ces groupes disparates peuvent joindre leurs forces contre les intérêts des autres régions ou provinces.
English: 7 And there were exceedingly sharp lightnings, such as never had been known in all the land.
French: 7 Et il y eut des éclairs extrêmement vifs, comme on n'en avait jamais connu dans tout le pays.
English: Of this total, EUR 35.3 billion financed through the European Regional Development Fund and partly from the Cohesion Fund (+ 16.8 % from 2006) will be disbursed under the convergence objective to the least developed regions in the EU-27;
French: Sur ce total, 35,3 milliards d'euros financés par le Fonds européen de développement régional et en partie par le Fonds de cohésion (+ 16,8 % par rapport à 2006) seront versés, au titre de l'objectif de convergence, aux régions les moins développées de l'EU-27;
English: Our brewery products are made from the same malting barley from Western Canada that is widely sought by the world’s leading brewers.
French: Nos produits de brasserie sont fabriqués à partir de la même orge malticole de l’Ouest du Canada grandement recherché par les plus importants brasseurs au monde.
English: You are reminded that these courses are the sole responsibility of the Member State concerned and are entirely independent of EPSO.
French: Il vous est rappelé que ces cours sont organisés sous l'unique responsabilité des Etats membres concernés et qu'ils ne relèvent en aucun cas d'EPSO.
English: Municipal water use by sector, 2004 The pie chart shows that municipal water use by sector in 2004 was as follows: residential 56 percent, commercial and industrial use, combined 31 percent, and leakage 13 percent.
French: Ventilation des utilisations municipales par secteur, 1999 Le diagramme circulaire montre que les utilisations municipales par secteur, en 1999, étaient divisées comme suit : résidentielle (52 %), commerciale (19 %), industrielle (16 %) et fuites (13 %).
English: Fifteen of these suspects are in countries that have adopted the principle of universal jurisdiction and could be tried in these countries.
French: Quinze de ces suspects se trouvent dans des pays qui ont adopté le principe de compétence universelle et pourraient y être jugés.
English: Convicted offenders may face lengthy jail sentences.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités sont susceptibles de purger de longues peines d'emprisonnement.
English: In homes built after 1980, there is little need for concern about lead levels in interior paints.
French: Si la maison a été construite après 1980, il n'y a toutefois pas lieu de s'inquiéter des concentrations de plomb contenues dans la peinture utilisée à l'intérieur.
English: Disc corollas 40-65, yellow becoming purple or brown.
French: Fleurs du disque au nombre de 40 à 65, jaunes, devenant violettes ou brunes.
English: Women domestic workers' pay was lower than the minimum wage for unskilled labourers, the argument consistently used to justify that wage gap being that domestic work was supposedly not motivated by a desire for profit, and that if the minimum wage had been similar to that of other workers, poorer individuals would not have been able to afford domestic help.
French: Le salaire des employées de maison est inférieur au salaire minimum des ouvriers non qualifiés; un double argument est invoqué pour justifier cet écart de salaires : le travail domestique ne serait pas motivé par l'argent; si le salaire minimum des employées de maison se rapprochait de celui des ouvriers, ceux-ci n'auraient alors plus les moyens d'engager une domestique.
English: Gender equality, environmental sustainability, and HIV/AIDS are crosscutting themes in all CIDA programming.  Canada is increasingly engaged in innovative ways to make aid more effective in Tanzania.
French: L’égalité des sexes, la viabilité de l’environnement et le VIH/sida sont des thèmes transversaux de tous les programmes de l’ACDI.  Le Canada participe de plus en plus à des initiatives novatrices visant à accroître l’efficacité de l’aide en Tanzanie.
English: RULING REQUESTED Does listing the property for sale by the mortgagee constitute seizure or repossession within the meaning of Section 183 when the debtor continues to manage of the property ?
French: DÉCISION DEMANDÉE Le fait, pour le créancier hypothécaire, de délivrer un mandat de vente constitue-t-il une saisie ou une reprise de possession au sens de l'article 183 lorsque le débiteur continue à gérer l'immeuble?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Glenn S. Parker doing business as About Time Air Charter Co.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Glenn S. Parker faisant affaires sous la raison sociale de About Time Air Charter Co.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Filjak COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Filjak (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: From the outset, it was decided that modern management would be embedded in all processes leading to the direction and set-up of the new organization.
French: Dès le début, il a été décidé que la gestion moderne serait intégrée dans tous les processus menant à l'orientation et à la mise sur pied du nouvel organisme.
English: If you are online, click the button to see what the error code number is.
French: Si vous êtes en ligne, cliquez sur ce bouton pour afficher la référence du code d’erreur.
English: H3.7- Actions taken by the Minister under this part of the proposed Act would be subject to judicial review.
French: H3.7- Les mesures prises par le ministre sous la présente partie de la loi proposée seraient assujetties au contrôle judiciaire.
English: (2) A number of additional low bids, which did not meet contract specification, were received, but not considered for awards.
French: Cette situation s’est également appliquée à quelques soumissions reçues au cours de la campagne 20002001.
English: Can be used with BYGEL S-hooks for convenient storage of kitchen utensils.
French: Peut être complété par des crochets en S BYGEL pour suspendre les ustensiles de cuisine.
English: OCOL will work to promote second-language training even further.
French: Le Commissariat travaillera à mettre davantage en valeur l'apprentissage de la langue seconde.
English: IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2001/42 ON THE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES ON THE ENVIRONMENT 23rd September 2003
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2001/42 RELATIVE À L’ÉVALUATION DES INCIDENCES DE CERTAINS PLANS ET PROGRAMMES SUR L’ENVIRONNEMENT
English: The adequacy of training received was also a result of the user-friendliness of the technologies involved.
French: Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles ont utilisé les systèmes.
English: Source: General Directorate of Forensic Registers and Statistics, 2007.
French: Source : Direction générale des statistiques et de la médecine légale, 2007.
English: These policies and procedures, while owned by the supply chain department, should be endorsed by the senior executive(s) of the organization.
French: Même si elles relèvent du service chargé de la gestion de la chaîne d’approvisionnement, ces politiques et procédures doivent être appuyées par la haute direction de l’organisme.
English: United States remains the most important trading partner approximately 80% of all Canadian exports were destined for the US in 2005; 67% of all imports came from the US relationship is reciprocal – the US also relies heavily on trade with Canada
French: les États-Unis demeurent notre principal partenaire commercial environ 80 % de toutes les exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis en 2005; 67 % de toutes les importations provenaient des É.-U. le rapport est réciproque – les É.-U. dépendent aussi grandement du commerce avec le Canada
English: I am pleased to report to the Security Council that the election of the President has revived the constitutional political process in Lebanon, in particular the convening of Parliament, which was paralysed since November 2006.
French: Il m'est agréable de faire savoir au Conseil de sécurité que l'élection du Président a relancé la vie politique constitutionnelle au Liban, en permettant notamment à l'Assemblée nationale, qui était paralysée depuis novembre 2006, de se réunir.
English: For example, over the past five years, as the federal offender population remained relatively stable, NPB completed an average of 20,000 conditional release reviews per year for federal offenders.
French: Ainsi, au cours des cinq dernières années, comme la population carcérale sous responsabilité fédérale est restée relativement stable, la CNLC a procédé en moyenne à 20 000 examens par année en vue de la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Casavant Frères continues to build internationally recognized pipe organs for churches, concert halls, religious communities and teaching institutions.
French: Casavant Frères construit, encore aujourd'hui, de grands orgues de renommée internationale pour les églises, les salles de concert, les communautés religieuses et les établissements d'enseignement.
English: Therefore, capacity in research including trained staff in gender and other appropriate resources such as sex disaggregated data should be built up or strengthened within the parliament.
French: Ainsi, les capacités de recherche sur le genre doivent être mises en place ou développées au sein du parlement, notamment par le recrutement de personnel qualifié ou l'obtention d’informations adaptées, comme des données désagrégées selon le sexe.
English: However, there are many worrying child protection issues such as the increased reporting of sexual abuse and alarming numbers of street children.
French: Toutefois, de nombreuses questions inquiétantes relatives à la protection des enfants se posent, telles que l'augmentation de cas signalés d'abus sexuels et le nombre alarmant d'enfants des rues.
English: It should also be realized that RBM is a flexible approach to planning and decision-making as indicated in the series of reports on RBM prepared by the JIU, which that clearly refer to the need of for “[i]Identifying underperforming, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to those that have proved to be efficient and relevant, but also to those programmes considered to be of the highest priority”.
French: Il faut bien voir que la GAR est une méthode de planification et de décision souple, comme il ressort de la série de documents établis à ce sujet par le CCI qui souligne bien la nécessité de «repérer les programmes et activités dont les résultats ne sont pas satisfaisants, qui sont dépassés ou qui n'ont guère d'utilité, et de transférer les ressources correspondantes non seulement aux programmes qui se sont révélés efficaces et utiles, mais encore à ceux qui sont considérés comme absolument prioritaires».
English: The analysis of the tariff proposal revealed that the overall financial results of the Authority have worsened since the 1990 investigation.
French: L'analyse du projet de tarif a révélé que les bilans financiers de l'Administration se sont détériorés, dans l'ensemble, depuis l'enquête de 1989-1990.
English: We in Kuwait believe that the Palestinian people are in greater need than ever before of all kinds of financial and technical support and assistance to alleviate their suffering and to help them overcome the tragic circumstances in which they find themselves.
French: Au Koweït, nous estimons que le peuple palestinien a plus que jamais besoin d'un appui financier et technique multiforme ainsi que d'une aide pour atténuer ses souffrances et l'aider à surmonter la situation tragique où il se trouve.
English: It is easy to agree on our objective, but let us pay great attention to the paths chosen by different governments to achieve it.
French: – Je remercie Mme Bilgehan et l’ensemble de mes collègues qui sont intervenus et qui ont montré par leur discours leur intérêt pour ce sujet. 45 % des personnes immigrées sont des femmes.
English: Rare-earth element distributions, εNd(t) values (calculated at 1.20 Ga, varying from –3.00 to +6.1), TDM model ages (ranging from 1.30 to 2.30), and t – εNd(t) plot, indicate that sediments of the Proterozoic Xingxingxia complex were derived from varying degrees of mixing between Paleoproterozoic crust and juvenile materials with the former predominating.
French: Les distributions des éléments du groupe des terres rares, les valeurs εNd(t), calculées à 1,20 Ga, varient de -3,00 à + 6,1, les âges modèles (TDM) avec une plage de 1,30 to 2,30, ainsi qu'une courbe t – εNd(t), indiquent que les sédiments du complexe de Xingxingxia (Protérozoïque) proviennent de divers degrés de mélange entre la croûte paléoprotérozoïque et des matériaux juvéniles, la première source prédominant.
English: Payment Controls Requests for payment are vetted by program personnel to ensure the eligibility of costs included in the claim.
French: Contrôle des remboursements Les demandes de remboursement sont traitées par le personnel affecté au programme qui vérifie l’admissibilité des dépenses dont le remboursement est demandé.
English: There are also, of course, pressures on infrastructure: on roads, toilets, on staff and on the monuments themselves.
French: La pression s'exerce également sur l'infrastructure : personnel, réseau routier, toilettes et les monuments eux-mêmes.
English: (b) describes the grounds for suspecting that the person is acting on behalf of a third party.
French: b) les motifs qui portent le casino à croire que la personne agit pour le compte d’un tiers.
English: As a rule, the communication vehicles selected are ones that the target audience encounters regularly and perceive as being credible.
French: Il est de règle que les véhicules choisis soient parmi ceux avec lesquels les auditoires cibles sont en contact de façon régulière et qu'ils soient considérés comme crédibles.
English: [4] On May 10, 2004, the claimant requested benefits again because he was laid off. He submitted a renewal of his December 21, 2003 claim.
French: [4] Le 10 mai 2004, le prestataire demande à nouveau des prestations puisqu'il a subi une mise à pied, et dépose un renouvellement de sa demande du 21 décembre 2003.
English: We must strengthen our position in the peace talks, given the exceptional interests - and first and foremost the humanitarian interests - that are at stake.
French: Nous devons renforcer notre position dans les négociations de paix, étant donné les intérêts exceptionnels - humanitaires avant tout - qui sont en jeu.
English: Discover what these cities have to offer: New York, Venice, Bangkok, Stockholm, Madrid, Sydney, Istanbul, London, Prague, Marrakesh, Amsterdam, Rio, Miami, Dubai, Vienna, Athens, Cape Town, Buenos Aires, Rome, San Francisco, Dublin, Paris, Mexico City, Shanghai, Milan, Hong Kong, Singapore, Moscow, Barcelona, Tokyo, Zurich, Lisbon...
French: Découvrez ce que ces villes ont à offrir: New York, Vence, Bangkok, Stockholm, Madrid, Sydney, Istanbul, Londres, Prague, Marrakech, Amsterdam, Rio, Miami, Dubai, Vienne, Athenes, Cape Town, Buenos Aires, Rome, San Francisco, Dublin, Paris, Mexico City, Shanghai, Milan, Hong Kong, Singapour, Moscou, Barcelone, Tokyo, Zurich, Lisbonne...
English: David Stephen, Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and Alberic Kacou, United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau, participated in those meetings.
French: M. Stephen, Représentant du Secrétaire général de l'ONU et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), et M. Kacou, coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée-Bissau, ont l'un et l'autre participé à ces réunions.
English: In the first instance, there is a need for a more concerted engagement with the WTO and to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law as administered by the WTO and international human rights law, while also combating some of the recent theorizing that seeks to privilege trade law.
French: Il convient tout d'abord d'établir un engagement concerté avec l'OMC et de faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international, tel qu'il est orchestré par l'OMC, et le droit international relatif aux droits de l'homme, tout en luttant contre certaines argumentations récentes qui tendent à privilégier le droit commercial.
English: At the appropriate stage, a fairly senior level champion can be specified to sponsor the initiative and help maintain the momentum within the department.
French: Au stade approprié, un bon gestionnaire, de niveau assez élevé, peut être chargé de parrainer l’initiative et d’aider à maintenir l’élan au sein du ministère.
English: • "CPPI does not support requirements for minimum cetane/maximum aromatics...
French: • « L'ICPP n'est pas favorable à des exigences relatives à un indice de cétane minimum et à une teneur en hydrocarbures aromatiques maximale [...].
English: Encourage frequent feeds during the early postnatal period.
French: Encourager les mères à allaiter fréquemment leur nourrisson au début de la période postnatale.
English: The Administrator seeks to apply these principles to the basic processes underlying the strategic and financial frameworks of UNDP.
French: L’Administrateur souhaite que ces principes soient appliqués à la confection des cadres stratégiques et financiers du PNUD.
English: Most of the points raised at the Technical Consultation were also reflected in responses to the questionnaire.
French: La plupart des points qui ont été soulevés lors de la consultation technique ont aussi été pris en compte dans les réponses au questionnaire.