ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: This information is used to determine the suitability of individuals for engagement in the RCMP.
French: But : Ce fichier a pour but de déterminer si ces personnes sont admissibles à l'accréditation de la presse ou de service pour une visite précise conformément au mandat de la Police de protection.
English: In previous bienniums, UNDP had not included in the financial statements investments/funds held and administered for the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund, the Peacebuilding Fund, the United Nations Development Group Iraq Trust Fund and the Lebanon Recovery Fund.
French: Au cours des exercices biennaux précédents, le PNUD incluait dans les états financiers les placements/fonds détenus et administrés pour le Fonds Espagne-PNUD pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Fonds de consolidation de la paix, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour le relèvement du Liban.
English: Also, a fundamental merit of the Division is the fact that it has provided impartial space and information and logistical support through the NGO resource centres and, in mixed and ethnic community areas, community centres.
French: L’un des grands mérites de la Division a aussi été, grâce à ses centres de ressources pour ONG, de leur fournir un espace neutre, des informations et un appui logistique et de créer des centres communautaires dans les régions à composition mixte et ethnique.
English: Countries and areas participating in the International Comparison Programme, 2003-2006
French: Pays participant au Programme de comparaison internationale (PCI) 2003-2006
English: Hotel Cicerone Rome is a Hotel 4 star in Rome .
French: Hôtel Cicerone Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
English: They suggested that Blim (a critical biomass level below which recruitment is reduced) might be an appropriate reference point, but were unable to calculate it for the Northeast Atlantic harp seal population.
French: Il a suggéré que Blim (niveau de biomasse critique sous lequel le recrutement est réduit) pourrait être un point de référence approprié, mais n'a pas été en mesure de le calculer pour la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Est.
English: Femmes en mouvement, Trajectoires de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), 1966-1991.
French: (1993) Femmes en mouvement, Trajectoires de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), 1966-1991, Montréal :
English: ATSA welcomes our new Regional Manager in Vancouver, Richard Bannister.
French: ACSTA a le plaisir d’accueillir un nouveau gestionnaire régional à Vancouver, Richard Bannister.
English: The total coverage of these impacts has been conservatively estimated at 2,050,000 persons.
French: Selon une estimation prudente, quelque 2 050 000 personnes auraient été touchées par ce canal.
English: The Kenya Government has, as part of its Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation, 2003-2007 plan, launched the Governance Justice Law and Order Sector (GJLOS) Reform Programme which aims to among other things: address human rights abuses, provide affordable and accessible justice to all, speed hearing of court cases, create independence and integrity of the Bench and the Bar and decongest prisons.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois (2003-2007), le Gouvernement a lancé un Programme de réforme de la gouvernance, de la justice et du secteur du maintien de l'ordre (GJLOS), qui a notamment pour buts de remédier aux violations des droits de l'homme, d'offrir à tous une justice accessible et peu coûteuse, d'accélérer les audiences devant les tribunaux, de veiller à l'indépendance et à l'intégrité des tribunaux et des avocats, et de décongestionner les prisons.
English: The objective of the EU 2020 strategy is to get 75% of all women on to the labour market.
French: L'objectif de la stratégie Europe 2020 vise à mettre 75 % de toutes les femmes sur le marché du travail.
English: 45, after "Working is only a means to an end - the ability to enjoy theweekend."
French: 45, après « Working is only a means to an end - theability to enjoy the weekend.»
English: The application shall be deemed to have been withdrawn with regard to those classes for which the class fees have not been paid or have not been paid in full.
French: La demande est réputée retirée en ce qui concerne les classes pour lesquelles les taxes par classe n’ont pas été payées ou n’ont pas été acquittées dans leur intégralité.
English: Recommendations 10, 58, 60, 63, 67-69
French: Recommandations 10, 58, 60, 63, 67 à 69
English: The introduction of a new service standard and compliance mechanism will result in complaints being resolved in less time than previously.
French: L'introduction d'une nouvelle norme de service et d'un nouveau mécanisme de conformité fera en sorte que les plaintes soient réglées plus rapidement.
English: European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
French: Les infrastructures à l’échelon européen peuvent fournir un service à l’ensemble de la communauté européenne de la recherche.
English: The Montane Ecoregion in each of the mountain parks is also the area most extensively used and developed by humans.
French: Dans l’ensemble des parcs des Rocheuses, l’écorégion montagnarde est également la zone la plus exploitée et aménagée.
English: • Functional foods, as set out in the Health Functional Food Act, are allowed to be sold through general retail channels (e.g. department stores, supermarkets, convenience stores, shopping malls) and through multi-level marketing, door-to-door sales, e-commerce, catalogue/home shopping and telemarketing.
French: • Comme le prévoit la Loi sur les aliments fonctionnels, les aliments fonctionnels peuvent être vendus dans les magasins de détail, les supermarchés, les dépanneurs et les centres commerciaux; la vente multi-niveaux, le porte à porte, le commerce électronique et la vente par catalogue et à domicile ainsi que le télémarketing sont également autorisés.
English: This ambiguous message is furthered when the Respondent's solution is proposed.
French: Ce message ambigu va plus loin lorsque l'intimée propose une solution.
English: These indicators have been grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: Les indicateurs ont été regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; la santé des Canadiens; l’environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: I would very much like to learn from the Council how its debates on this subject are shaping up, and how the Council would like to see the creation of the secretariat or BERT - or whatever name is adopted - being guaranteed and how it envisages the funding method.
French: J'aimerais beaucoup que le Conseil nous dise comment évoluent ses débats sur ce sujet, et comment le Conseil envisage de garantir la création du secrétariat ou de BERT - quel que soit le nom retenu - et comment il envisage son financement.
English: I hope that on that occasion we will again see great support across the political spectrum from left to right and from the Commission to the Council of Ministers.
French: J'espère qu'à cette occasion, nous observerons un soutien aussi important de toutes les familles politiques ainsi que de la Commission et du Conseil de ministres.
English: I think he found the appropriate moderate tone, and the stress he laid on using the resources available to the Council of Europe has my wholehearted backing.
French: Je crois qu’il a su adopter le ton mesuré qui convient et l’accent qu’il a mis sur l’utilisation des moyens dont dispose le Conseil de l’Europe a tout mon appui.
English: Community funding will not be inferior to EUR 2 000 and shall not exceed EUR 60 000.
French: La subvention communautaire ne sera pas inférieure à 2 000 EUR et n'excèdera pas 60 000 EUR.
English: On 11 August a court in Yangon’s Insein prison found Myanmar’s pro-democracy leader guilty of violating the conditions of her house arrest, after an uninvited man spent two nights there in early May.
French: Le 11 août, un tribunal de la prison d'Insein, à Yangon, a déclaré la grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar coupable de violation des conditions de son assignation à résidence, parce qu'un homme avait passé deux nuits à son domicile début mai sans y avoir été invité.
English: At the 1918 Canadian Corps Dominion Day competitions, Longboat won the eight-mile [13-kilometre] race.48 The famous runner was wounded twice during his time of service.
French: Lors des compétitions du Corps expéditionnaire canadien, qui eurent lieu dans le cadre de la fête du Dominion en 1918, Longboat remporta la course de huit milles [13 kilomètres].48 Le fameux coureur fut blessé à deux reprises au cours de son service.
English: In this Chapter, three issues, namely, litigation, costs and patent thickets are considered as to their effects on the functioning of the patent system.
French: Trois questions thématiques, à savoir les poursuites judiciaires, le coût et l’accumulation de brevets sont abordées dans le présent chapitre, qui analyse leurs effets sur le fonctionnement du système des brevets. a) Les poursuites judiciaires
English: The following presentation, by Monika Ström of NUTEK – The Swedish National Board for Technical and Industrial Development – went through a detailed analysis of the results of a specific edition of the Europartenariat initiative, also a Transnational Co-operation tool of DGXXIII and DGXVI, and this edition was the one that took place in Luleå, in November 1996 (that’s near the Polar circle in the north of Sweden), involving companies from Norway, Finland, Denmark, Iceland and of course Sweden.
French: me limiter dans le jargon européen au strict minimum. Les abréviations et les acronymes sont clairement expliqués.
English: Planting is an appropriate means to enhance the natural recolonization of the habitat and thereby accelerate recovery.
French: L'instauration d'un couvert végétal favorise la recolonisation naturelle de l'habitat, et donc accélère la régénération.
English: • Wood Waste Landfills
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d’enfouissement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6e SÉANCE
English: The results were counted at the same time as the results of the 7th voting.  13. The Law on Referendum of 1998 provided for the inclusion of only two members for each electoral board, which may have created problems in large polling stations, but the provision was overruled by a decision of the SEC authorising the electoral boards to entrust their normal deputies with the task of replacing electoral boards’ members in case of absence20.
French: Son dépouillement a été réalisé en même temps que celui du 7 novembre. 13. La Loi de 1998 sur les référendums ne prévoit que deux membres par bureau électoral, ce qui aurait pu engendrer des problèmes dans les grands bureaux de vote, mais cette disposition a été annulée par une décision de la CEN qui a autorisé les bureaux électoraux à confier à leurs délégués habituels la tâche de remplacer les membres des bureaux électoraux en cas d'absence20.
English: In May, a head of unit was seconded by the Commission to set up the Secretariat; a short-term work programme was drawn up setting out priorities, the greatest of which was recruitment.
French: Lors de leur arrivée à Bruxelles, le 2 février 2004, le Contrôleur et le Contrôleur adjoint ne disposaient ni de locaux ni de secrétariat.
English: The contents of one of the main elements comprised the articles of the European Convention on Human Rights pertaining to the use of force, remand in custody, detention in police cells, self-incrimination and equality of arms.
French: Au programme d'un des principaux éléments, on pouvait trouver les articles sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatifs au recours à la force, au placement en détention provisoire, à la détention dans les cellules des postes de police, à l'auto-incrimination et à l'égalité des armes.
English: The drop in growth of gross domestic product from 9 per cent in 1999 to an estimated 5 per cent in 2000 has affected social sector spending.
French: Le déclin du produit intérieur brut de 9 % en 1999 à environ 5 % en 2000 a affecté les dépenses du secteur social.
English: It would also recruit and train some 2,500 magistrates, who would be deployed to support stabilization efforts in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il recruterait et formerait également quelque 2 500 magistrats, qui seraient déployés à l'appui des efforts de stabilisation dans l'est du pays.
English: It chose to adopt a "non-interference" approach – which does not mean indifference – with regard to this medium, finding that regulating the new media would not at this time contribute to achieving the objectives of the Broadcasting Act.
French: Il a choisi d’adopter une approche de « non-ingérence » - cela ne veut pas dire d’indifférence – par rapport à ce médium, ne jugeant pas que la réglementation des nouveaux médias permettrait d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion pour l’instant.
English: For the time being, we believe, like Mr Stubb, that a further enlargement cannot take place without new decision-making mechanisms, without new resources and without new representation of the Union.
French: Dans l'immédiat, nous estimons, comme Alexander Stubb, qu'un nouvel élargissement ne peut avoir lieu sans nouveaux mécanismes de décision, sans nouvelles ressources, sans nouvelle représentation de l'Union.
English: The AMC contributes in international efforts of method harmonization/standardization as well the development and characterization of allergen reference materials.
French: Le CMA contribue aux efforts internationaux d'harmonisation et de normalisation des méthodes, ainsi qu'à la création et à la caractérisation de matériaux de référence sur les allergènes.
English: ANNEXES ON FINANCIAL INFORMATION
French: ANNEXES SUR LES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: As important as they are, international covenants do not represent an end in itself.
French: Aussi importants soient-elles, les conventions internationales ne sont pas une fin en soi.
English: Togo is part of the Joint Assembly of the ACP and European Union, which operates under rules of procedure approved by us.
French: Le Togo fait partie de l'Assemblée paritaire Union européenne-ACP, laquelle assemblée fonctionne avec un règlement intérieur que nous avons approuvé.
English: Excerpts from the Plan of action for combating violence against women (document EG-S-VL (97) 1)
French: Extraits du Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes (document EG-S-VL (97)1).
English: Territorial development thus has a leading role in the response to these complex problems.
French: Le développement territorial joue donc un rôle de premier plan pour répondre à ces problèmes complexes.
English: • the division of family assets on marriage breakdown;
French: • le partage des biens familiaux en cas de séparation des conjoints;
English: They should give reasons why it appeals to them.
French: Ils devraient donner les raisons de leur choix.
English: But Candidate Countries are not alone in seeking to improve.
French: L’Union vient en aide aux pays candidats que veulent améliorer leurs performances.
English: I admire and congratulate you on your work as "ensemble actors", and I know that there is a larger journalistic community standing behind what you write and what you air.
French: Je vous admire et je vous félicite pour votre travail de « membres d'équipes », et je sais qu'il y a toute une communauté journalistique qui est présente derrière ce que vous écrivez et ce que vous diffusez.
English: Currently, most Canadians receive television programming through BDUs — for the most part, via cable or direct-to-home satellite.
French: Actuellement, la plupart des Canadiens captent les signaux de télévision par l'intermédiaire des EDR — dans la plupart des cas, par câble ou par satellite de radiodiffusion directe.
English: Mr. Klug was of the view that Mr. C’s discipline was not a mitigating factor for the complainant because the circumstances were different and they did not include the near-miss incidents.
French: Selon Me Klug, la mesure disciplinaire imposée à M. C n’était pas un facteur atténuant qui jouait en faveur du plaignant, vu que les circonstances étaient différentes, et qu’il n’y avait pas eu d’accidents évités de justesse.
English: 58 days by the date of accession, —
French: 58 jours d'ici à la date d'adhésion; —
English: The most common causes for violence against women were cited as communication problems between partners, maltreatment of children and the humiliation of partners.
French: Selon les interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale, les causes les plus fréquentes de violence contre les femmes sont les problèmes de communication entre partenaires, les mauvais traitements infligés aux enfants et l'humiliation du partenaire.
English: There was increased sensitivity to the issues of rights and protection as a result of the dissemination of information and the creation of awareness among partners and communities in the project areas.
French: Dans les secteurs du projet, les partenaires et les populations locales ont, grâce à des campagnes d'information et de sensibilisation, mieux pris conscience des problèmes des droits et de la protection de l'enfant.
English: Colombia and the United States together account for more than 50 per cent of the global seizure volume.
French: La Colombie et les États-Unis ont à leur actif plus de 50 % du volume total saisi.
English: The Nova Scotia Pharmacy Act and Regulations were amended to allow pharmacists to fill prescriptions written by an NP.
French: La Nova Scotia Pharmacy Act et les règlements connexes ont été modifiés pour permettre aux pharmaciens d’exécuter les ordonnances des IP.
English: That is why we created the Stability and Growth Pact in the past.
French: C'est pour cela qu'on a créé dans le passé le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Choose a topic of your interest...
French: Choisissez un thème qui vous intéresse...
English: 4.2 Changes required to support the PSMA are made to central HR systems (2006–08) Significant efforts were made to continue to establish the needs of central or common HR systems and, as appropriate, implement strategic changes in those systems.
French: 4.2 Les changements nécessaires au soutien de la LMFP sont apportés aux systèmes centraux des ressources humaines. (2006-2008) Des efforts importants ont été déployés afin de continuer de cerner les besoins des systèmes de ressources humaines centraux et communs et, au besoin, d'effectuer des modifications stratégiques à ces systèmes.
English: The same applies to the agreements on the readmission of sans-papiers sent to third countries.
French: Il en va de même pour les accords de réadmission pour les sans-papiers renvoyés vers des pays tiers.
English: Accession: Madagascar (14 March 2008)1
French: Adhésion : Madagascar (14 mars 20081)
English: There is a consultation process through which the minister informs the province and allows time for discussion, but the final enforcement decision is his or hers alone.
French: Par l’intermédiaire de la LCS, le gouvernement fédéral est parvenu à institutionnaliser sa présence dans la politique de la santé.
English: Environmental site assessments as practiced by most financial institutions do not examine the impacts on the environment of the projects for which the loan monies are intended for; rather they tend to focus on whether there is currently any contamination on the properties used as collateral on the loan and whether this contamination could pose a liability to the lending institution.
French: L'évaluation environnementale des sites réalisée par la plupart des institutions financières ne permet pas d'examiner les répercussions sur l'environnement des projets pour lesquels les prêts sont demandés; elle cherche plutôt à établir si les propriétés données en garantie des prêts sont contaminées et si cette contamination pourrait engager la responsabilité de l'établissement de crédit.
English: Mr Confalonieri (Various Interests – IT) Reference:
French: M. CONFALONIERI (Activités diverses – IT) Référence:
English: ◦ Legislation to Create Saguenay-St. Lawrence Marine Park at Second Reading in the Senate
French: ◦ DeuxiÃ¨me lecture au sÃ©nat du projet de loi crÃ©ant le parc marin du Saguenay Saint-Laurent
English: Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.
French: M. Josep Borrell Fontelles, président du Parlement européen, et M. Diamandouros lors dʼune réception marquant le dixième anniversaire du Médiateur européen.
English: Again, the Government acknowledges that there may be instances where approval of the generic drug in these circumstances may ultimately result in infringement.
French: Ici aussi, le Gouvernement reconnaît qu'il peut y avoir des cas où l'approbation du médicament générique dans ces circonstances risque, en définitive, de donner lieu à une contrefaçon.
English: In a second commitment period, if its economy continues to improve, Russia will almost certainly have to take some action.
French: Or, au cours de la seconde période d’engagement, si son économie continue de se redresser, elle devra presque certainement prendre des mesures concrètes.
English: ), your system is considered to be a Class B digital device.
French: ), votre système est considéré être un appareil numérique de classe B.
English: They also congratulated the newly elected members of the Bureau and thanked the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat and its implementing agencies, the donor countries and other partners for their contribution to the successful implementation of the Montreal Protocol.
French: Ils ont également félicité les membres du Bureau nouvellement élus et remercié le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution, les pays donateurs et autres partenaires pour leur concours au succès de l'application du Protocole de Montréal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first let me pay tribute to the presidency of the Council and to its cooperative approach to this year' s budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je rends d'abord hommage à la présidence du Conseil et à son attitude coopérative dans cet exercice budgétaire.
English: Canada Communication Group — Publishing, Ottawa (1996).
French: Groupe Communication Canada — Publications, Ottawa (1996).
English: We show that inflation can cause significant unemployment-related costs in the labour market when workers must engage in job search and information about the distribution of alternative wages is imperfect.
French: Nous démontrons que l’inflation peut occasionner des coûts significatifs reliés au chômage sur le marché du travail lorsque les travailleurs doivent chercher un emploi et que l’information relative à la distribution des salaires de rechange est imparfaite.
English: The increase at Addis Ababa and Bangkok reflects the upward revision of rental rates agreed upon with tenant agencies based on the prevailing market rates.
French: À Addis-Abeba et à Bangkok, l'augmentation résulte d'une hausse des loyers, convenue avec les organismes locataires compte tenu des prix sur le marché local.
English: Values Incumbent Department/Agency Table contains valid Department Codes.
French: ◦ sinon PSC-CD = 1,
English: Annex E provides Comparison Tables for VAC and each of the programs reviewed.
French: On trouvera à l’annexe E des tableaux comparant le programme d’ACC avec chacun des autres programmes examinés.