ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, community activists, defence lawyers and academics have frequently argued that both the police and the courts discriminate against aboriginal peoples, blacks and other visible minorities (see Foster 1996; Henry 1994).
French: En vérité, des activistes communautaires, des procureurs de la défense et des universitaires ont fréquemment soutenu que tant la police que les tribunaux usent de discrimination à l'égard des Autochtones, des Noirs et des membres des autres minorités visibles (voir Foster, 1996; Henry, 1994).
English: I am concerned about many of the aspects of this report - the rejection of the reduction in the total budget for the first pillar for the period until 2013, and in a recent meeting with farmers in the village of Pitsford in my constituency, even the smallest of farmers understands the global problems that the common agricultural policy that we have in Europe is creating for those poorer people out in developing countries whose products cannot compete with our subsidised ones.
French: Je suis préoccupé par de nombreux aspects de ce rapport, notamment le rejet de la réduction dans le budget total du premier pilier sur la période allant jusqu'en 2013. Lors d'une récente réunion avec des agriculteurs dans le village de Pitsford, qui dépend de ma circonscription électorale, même le plus modeste des exploitants comprenait les problèmes d'ordre mondial que notre politique agricole commune crée pour les plus pauvres des pays en développement, dont les produits ne peuvent concurrencer nos produits subventionnés.
English: In Ireland, checks on the international transport of perishable foodstuffs and on the transport vehicles are carried out by Veterinary Inspectors and other officers of the Department of Agriculture, Fisheries and Food at food processing establishments, cold stores and at border inspection posts as part of the inspections and audits under the EU Official Controls and Food Hygiene Regulations.
French: En Irlande, les contrôles concernant les véhicules de transport de denrées périssables sont effectués par des inspecteurs des services vétérinaires mais aussi du Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation dans des usines agroalimentaires, des entrepôts frigorifiques et aux postes frontière, dans le cadre de la réglementation de l'Union européenne relative à l'hygiène alimentaire.
English: It may be mixed with alcohol of agricultural origin, and sweetening.
French: Il peut être mélangé à de l'alcool d'origine agricole et édulcoré.
English: Icelandair is of the view that this type of cargo is not traditionally carried by Air Canada but rather by Belgian carriers from Boston or Montréal or not at all since Icelandair discontinued its passenger service in 2001.
French: Icelandair estime que ce type de marchandises n'est pas traditionnellement transporté par Air Canada, mais plutôt par des transporteurs belges à partir de Boston ou de Montréal ou n'est pas transporté du tout depuis qu'Icelandair a interrompu son service passagers en 2001.
English: Landscape-protection areas: coherent territory of some size or parts of landscapes where human-natural interactions has produced specific cultural and natural features and whose primary function is to safeguard natural and landscape values. c.
French: Zones de protection de la nature : des espaces plus restreints mais cohérents, riches en valeurs naturelles où doit être assurée la protection d’une ou de plusieurs valeurs naturelles ou d’écosystèmes. d.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation deeply regretted the current situation, in which documents dealing with matters of great importance to Bangladesh, as a major troop-contributing country, were issued late in the session, leaving little time for well-informed decisions.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation déplore profondément la situation actuelle, dans laquelle des documents traitant de questions de la plus haute importance pour le Bangladesh, qui est un important pays fournisseur de contingents, ont été publiés très tard dans la session, ce qui a laissé peu de temps pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Summary of Namibia's external debt (in thousands of Namibian dollars)
French: Dette extérieure de la Namibie (en milliers de dollars namibiens)
English: A classic summer wine, the rosé never fails at a lovers’ breakfast on the grass, a brunch on the patio with friends or a family picnic.
French: Classiquement un vin d'été, le rosé ne rate jamais un déjeuner amoureux sur l'herbe, un brunch sur le patio avec des amis ou un pique-nique en famille.
English: There is therefore a problem on both sides.
French: Le problème est donc des deux côtés.
English: They could ask the support staff to vary the room temperature (patients are not allowed to interfere with the heating system); they could open the window if it is too hot, but everyone in the bedroom has to agree.
French: Ils peuvent demander au personnel de changer la température de la pièce (les résidents ne sont pas autorisés à toucher au système de chauffage); ils peuvent ouvrir la fenêtre s'il fait trop chaud, mais avec l'accord des autres.
English: Cost of extracts: The cost will be determined based on the number of pages of the notice and the number of copies required.
French: Coûts pour un extrait : Les coûts sont établis selon le nombre de pages de l’avis et la quantité d’exemplaires demandés.
English: I think it is important that we say 'renewables' because it is not only biofuels - it is not only ethanol or biodiesel. It could be electric cars as well, so we have to make this distinction.
French: Je pense qu'il faut insister sur l'adjectif "renouvelables": il ne s'agit pas uniquement des biocarburants, de l'éthanol ou du biodiesel - les voitures électriques entrent également en compte et nous devons donc faire la distinction.
English: Rather, nonprofits have extensive and complex interactions with and dependencies on a variety of other organizations.
French: Au contraire, elles ont des interactions nombreuses et complexes, qui sont autant de dépendances, avec une diversité d'autres organisations.
English: In particular, the three expert groups completed a series of three workshops on reporting for African States by holding a workshop in Kenya, from 11 to 13 November 2008, for North and East African States.
French: Les trois groupes d'experts ont notamment achevé une série de trois ateliers sur l'établissement de rapports à l'intention d'États africains en organisant un atelier au Kenya, du 11 au 13 novembre 2008, à l'intention des États de l'Afrique du Nord et de l'Est.
English: Having a body that bears partial responsibility for something the whole way through the entire process is better than having successive compartmentalised
French: Si une instance est partiellement responsable au travers de l'ensemble du processus, cela est plus positif que des responsabilités successives cloisonnées.
English: The plan design and policy issues that underlie the current plans of each province and territory are different, as are the needs of their residents.
French: La conception du plan et les enjeux politiques qui sont à la base des plans actuels de chaque province et territoire sont différents et répondent aux besoins de leurs résidants.
English: RapidShare File Search Results: 1 - 25 of 125 for simonscans clara.
French: simonscans.com - http://www.simonscans.com/home/index.php Read the latest diary entry ... Clara . - Simonscans.
English: The mission of both the World Conference and the Review Conference was to fight racism throughout the world.
French: La Conférence mondiale et la Conférence d'examen ont pour mission de lutter contre le racisme partout dans le monde.
English: Aim The aim of this article is to provide a basic insight on how the backbone for DND computer networks is protected from threats posed by the Internet.
French: Donner un aperçu de la façon dont les réseaux informatiques de base du MDN sont mis à l'abri des menaces Internet.
English: Three soldiers allegedly responsible for the shooting were paraded before the Brigadier General.  Only one admitted to having participated in the shooting and stated that he was upset by the PNTL killing of Bure after the ceasefire had been established.
French: Trois soldats, responsables présumés, sont passés devant le général, dont un seul a admis avoir participé à la fusillade et s'est déclaré indigné par le fait que Bure ait été tué par la PNTL après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: Room Notes: Family room with double bed and bunk beds and a shower room, suitable for 2 adults + 2 children all in same room No Smoking Room** PLEASE NOTE, RESERVATIONS DURING THE BRITISH OPEN PERIOD (10th - 12th July 2010 ) ARE PRE-PAID AND NON REFUNDABLE.
French: Informations sur la chambre: Family room with double bed and bunk beds and a shower room, suitable for 2 adults + 2 children all in same room No Smoking Room** PLEASE NOTE, RESERVATIONS DURING THE BRITISH OPEN PERIOD (10th - 12th July 2010 ) ARE PRE-PAID AND NON REFUNDABLE.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: With daily administration in the diet for 14 days, tissue levels reached maximum values by the sixth day of administration, with levels decreasing in the order kidneys (<1 ppm), spleen, fat, liver, ovaries, heart and muscle.
French: Dans le cas de l’administration quotidienne dans l’alimentation pendant 14 jours, les concentrations tissulaires ont atteint leur valeur maximale au sixième jour d’administration et les concentrations ont diminué dans l’ordre suivant : reins (<1 ppm), rate, tissus adipeux, foie, ovaires, cœur et muscles.
English: Females are known to be at higher risk due to the higher rates of osteoporosis among women, which put them at greater risk of sustaining a serious fracture from a fall (Osteoporosis Society of Canada, 1996).
French: On sait aussi que l'ostéoporose est plus répandue chez les femmes, ce qui les rend plus susceptibles de subir une fracture grave lors d'une chute (Société de l'ostéoporose du Canada, 1996.)
English: The criteria for the granting of an authorisation or terms of the contract must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
French: Les critères d'octroi des autorisations par l'autorité compétente doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés. Les critères ne peuvent porter, le cas échéant, que sur: 3.
English: Nevertheless, after discussion, the Working Group agreed that the requirement to provide the arbitration agreement could be dispensed with under paragraph (2) of article 35 and that if the award was not made in an official language of the State, then the court might, but was not obliged to, require the requesting party to provide a duly certified translation thereof.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est néanmoins convenu que l'on pouvait renoncer dans le paragraphe 2 de l'article 35 à l'obligation de fournir la convention d'arbitrage et que, si la sentence n'était pas rédigée dans une langue officielle de l'État, le tribunal étatique pourrait, sans y être tenu, exiger que le demandeur en fournisse une traduction dûment certifiée.
English: Companies under this option should use these procedures for all transactions.
French: Les entreprises qui utilisent cette option doivent suivre les procédures de paiement central pour toutes les transactions.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts consacrés à la diffusion des principes et des dispositions de la Convention aux fins de sensibiliser la société aux droits des enfants.
English: Recommendation 4 Recital 59 (59) The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
French: Recommandation 4 Considérant 58 (58) Le paiement d’un préfinancement dès l’adoption du programme opérationnel permet d’assurer un flux régulier de trésorerie facilitant les paiements aux bénéficiaires dans la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: Agreement on these points was consistent throughout the consultations.
French: Tout au long des consultations, on a convenu de ces éléments.
English: For example, in June 1999, the leaders of the G-8 nations formally acknowledged the importance of international education by adopting the Cologne Charter, part of which calls for "the promotion of the study of foreign languages and an increase in faculty and student international exchanges to increase the understanding of different cultures and enhance mobility in a globalized world".
French: Par exemple, en juin 1999 les dirigeants des nations du G-8 ont officiellement reconnu l’importance de l’éducation internationale en adoptant la Charte de Cologne dans laquelle on réclame LEXIQUE notamment « la promotion de l’étude CEPES - Centre européen pour l’enseignement supérieur des langues étrangères et la CICDI - Centre d'information canadien sur les diplômes multiplication des échanges internationaux internationaux de professeurs et Convention de Lisbonne - convention internationale d’étudiants pour améliorer la de l'UNESCO sur la reconnaissance des grades, des compréhension des différentes cultures diplômes et des études cours - unité autonome à l'intérieur d'un programme et favoriser la mobilité dans un monde d'études sans frontières ».
English: In the first three months of 2004, these exports were valued at $ 9.7 million, versus imports, which were valued at $6.1 million.
French: Pour les trois premiers mois de 2004, ces exportations on été évaluées à $9,7 millions, comparativement à $6,1 millions pour les importations.
English: If laws prescribe that certain activity is subject to a licence (e.g. transport services, sale of alcohol, etc.), the licensing institution may suspend or withdraw such licence for a violation of licence regulations.
French: Si la législation soumet à autorisation une activité donnée (service de transport, vente d'alcool, etc.), l'organisme de délivrance des permis peut suspendre ou retirer l'autorisation en cas de violation de la réglementation applicable.
English: After studying Physical education at PUC in Rio, he came to europe in the 1989.
French: Après d’avoir terminé ses études d’Education Physique à PUC à Rio, il a venu à l’Europe en 1989.
English: Whether it is Le club des petits déjeuners which raises funds to provide children with nutritious breakfasts, or the CanWest Raise-a-Reader program, you in the broadcasting industry help make our communities safe and strong.
French: Qu’il s’agisse du Club des petits déjeuners, qui amasse des fonds pour offrir des déjeuners nutritifs aux enfants, ou du programme Raise-A-Reader du réseau CanWest, qui vise à donner aux jeunes le goût de la lecture, l’industrie de la radiodiffusion contribue à rendre nos collectivités dynamiques et sécuritaires.
English: Notes toRaters Degree definitions have been included for the first, third and fifth degrees only.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les définitions de degré ont été incluses pour les premier, troisième et cinquième degrés seulement.
English: The use of marijuana has also been reported as a predictor of HPV infection34.
French: On a aussi signalé que l'utilisation de la marijuana est un prédicteur de l'infection à VPH(34).
English: It is from this date that we really started to become what we are today, because the founding of Québec City also marks the founding of Canada as a country.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: For an overview of the NHP Regulations, please refer to Overview of the NHP Regulations Guidance Document (www.healthcanada.ca/nhpd). Part 4 of the NHP Regulations describes what is required for clinical trials using an NHP.
French: Pour obtenir un aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels, veuillez consulter l’Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels (www.santecanada.ca/dpsn). La partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels indique les exigences des ECs de PSN.
English: This will enable the Commission and the Member States to set up common management and control environments, thus increasing efficiency through the creation of potential synergies.
French: La décision de la Commission mentionnera le montant attribué à chaque État membre, en respectant pleinement les crédits alloués dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: This report has assumed that the migrant population in and out of Brandon on an annual basis would be approximately 5% (based on Statistics Canada information on similarly sized cities).
French: Dans ce rapport on estime que la population migrante qui entre et sort de Brandon annuellement serait de l’ordre de 5 % (selon les données de Statistique Canada pour des villes de taille semblable).
English: Appearance No turbidity or particles on visual inspection. each lot
French: Apparence Pas de turbidité ou de particules, détectables par examen visuel.
English: Will Parliament receive a report from the EU special envoy to the Middle East, with particular reference to the special tasks assigned to him in the Dublin Declaration of December 1996?
French: L'envoyé spécial de l'UE au Moyen-Orient communiquera-t-il au Parlement un rapport se référant plus particulièrement aux tâches spéciales qui lui ont été assignées dans la déclaration de Dublin de décembre 1996?
English: The second grave concern is the significant toll that this problem is taking on the countries concerned, particularly on Malta and Italy.
French: Le deuxième sujet qui me préoccupe grandement est le fardeau important que ce problème entraîne dans les pays concernés, notamment à Malte et en Italie.
English: However, section 59 and paragraph 60(d) of the NTA, 1987 allow a person or organization to request that an investigation be undertaken by the Agency where a contract is alleged to be prejudicial to the public interest.
French: Cependant, l'article 59 et l'alinéa 60d) de la LTN 1987 permettent à la personne ou à l'organisme ayant des motifs de croire qu'un contrat porte préjudice à l'intérêt public de demander à l'Office de faire enquête.
English: The Policy recommendations are derived from the experiences of UNECE member States, which provide ample scope for transnational policy learning.
French: Les recommandations pratiques s'appuient sur l'expérience acquise par les États membres de la CEE, qui est suffisamment riche pour qu'il soit possible d'en tirer des enseignements utiles à tous dans le choix de leurs interventions.
English: Finnish Ministry of Labour for the OECD (2002) Finland Country Report for the OECD’s SOPEMI report 2001, available at: http://www.mol.fi/migration/finrep2001.pdf, (25.04.2003).
French: A comparison of national antidiscrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Portugal [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: Coordinate the implementation, by federal institutions, of the Government’s commitment to promote English and French.
French: Coordonner la mise en œuvre, par les institutions fédérales, de l’engagement du gouvernement en matière de promotion du français et de l’anglais.
English: Junior companies are dependent on sales of company shares to finance their mineral exploration activities.
French: Le financement des activités d’exploration minérale des petites entreprises (sociétés d’exploration ou sociétés juniors) dépend des ventes des actions de société.
English: The Yellow room in warm yellows is a tranquil haven, full of light in the morning sun.
French: La Chambre jaune est un refuge tranquille baignée des rayons du soleil.
English: It is important to monitor the emotional well-being of the person.
French: Il est donc important de surveiller son bien-être émotif.
English: In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department completed two major guidance projects for the public information components of peacekeeping missions during the period under review, on the themes “Policy and guidance for public information in United Nations peacekeeping operations”, which included 20 annexes; and “Standard operating procedures on public information activities on sexual exploitation and abuse”.
French: Le Département de l'information, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, a mené à bien deux importants projets d'information pour le compte des composantes Information des missions de maintien de la paix au cours de la période considérée : politiques régissant la diffusion des informations dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - projet qui comportait 20 annexes et Consignes permanentes à suivre en matière de diffusion d'informations sur l'exploitation et les sévices sexuels.
English: The wild and highly scenic combination of rock, ice and sea, along with the dramatic sounds produced by the moving ice, combine to present a memorable natural spectacle.
French: L’association naturelle et extrêmement spectaculaire de la roche, de la glace et de la mer, ainsi que les sons dramatiques produits par la glace en mouvement garantissent un spectacle naturel mémorable.
English: ' Refugees were quoted as saying that `gas attacks killed thousands of people whose bodies were left unburied.
French: Les réfugiés auraient dit que “des attaques au gaz avaient fait des milliers de morts, dont les cadavres n'avaient pas été enterrés”.
English: This requires a change in how its president is chosen, and, at Congressional hearings on the World Bank – the first in 13 years – I, like everyone who testified, called for this key reform.
French: Cela nécessite un changement dans la manière de choisir son président, et, lors de séances du Congrès sur la Banque mondiale, les premières en 13 ans, j’ai, comme tout ceux qui ont fait une déclaration sous serment, appelé de mes vœux cette réforme primordiale.
English: When necessary, loans have been made from closed missions to MINURSO, UNMIK and other active missions to cover immediate cash operating requirements.
French: Il a parfois fallu emprunter aux missions achevées pour couvrir les besoins de liquidités immédiats de la MINURSO, de la MINUK et d'autres missions en cours.
English: The Commission can accept that part of Amendment No 20 that would insert "an appropriate" into Recital 9.
French: La Commission peut accepter la partie de l'amendement 20 visant à insérer "approprié" au considérant 9.
English: Many older elevators escaped demolition by being twinned.
French: Bon nombre de vieux élévateurs ont échappé à la démolition en étant jumelés.
English: Several reasons explained the increase:
French: Plusieurs facteurs expliquent cette augmentation :
English: The non-paper included information on current works in the Ukrainian part of the Danube Delta, carried out in the framework of Phase 1, and it announced that Phase 2 of the project would be carried out fulfilling all commitments under the Espoo Convention.
French: Ce document informe des travaux en cours dans la partie ukrainienne du delta du Danube, réalisés dans le cadre de la première phase, et indique que la deuxième phase du projet respectera toutes les obligations découlant de la Convention d’Espoo.