ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the occasion today to debate Europe's role in bringing an end to that conflict but the situation as it is, and the continuation of this dreadful violence, stresses even further the need to continue with the development of the Barcelona Process as a means for Europe to make its contribution to the peace, stability and prosperity of the region.
French: Nous n'avons pas l'occasion aujourd'hui de débattre du rôle de l'Europe en vue de mettre fin à ce conflit, mais la situation actuelle et les manifestations de violence horribles qui continuent de prévaloir soulignent encore davantage le besoin de poursuivre le développement du processus de Barcelone comme moyen pour l'Europe d'apporter sa contribution à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: Water Sector, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: Secteur de l’eau, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: For information concerning the review:
French: Pour des renseignements sur l'examen :
English: • Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
French: • Diabète et obésité: en ce qui concerne le diabète, l’accent sera mis sur l’étiologie des différents types de diabète et sur leur prévention et leur traitement.
English:    Commissioner, could I ask you to focus your attention for a moment on an aspect of substance in the WTO talks, namely the perception by many that agriculture is being made the whipping boy and the sacrifice in those talks.
French:    - Monsieur le Commissaire, puis-je vous demander de concentrer votre attention un instant sur une question de fond dans le cadre des discussions à l’OMC. Nombreux sont ceux qui ont l’impression que l’on va sacrifier l’agriculture et en faire une victime au cours de ces discussions.
English: We are always available for you.
French: Nous répondrons volontiers à vos questions.
English: • Engage other regulatory jurisdictions in global action.
French: • Impliquer d'autres autorités de réglementation pour prendre des actions à l'échelle internationale.
English: In accordance with the 1993 Vienna Declaration, international standards of human rights have been made an integral part of policy development in every domain of national policy in the Netherlands.
French: Conformément à la Déclaration de Vienne de 1993, les normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été pleinement intégrées au processus d'élaboration des politiques nationales dans tous les domaines de l'action gouvernementale.
English: Our Government calls on all parties concerned to spare no effort to promote a political settlement of the conflict, since peace and stability in the subregion hinge on this.
French: Le Gouvernement guinéen appelle toutes les parties concernées à ne rien ménager pour toujours privilégier le règlement politique du conflit.  La paix et la stabilité de la sous-région en dépendent.
English: The PACT teams have been replicated at the main United Nations headquarters locations.
French: D'autres équipes du même type ont été mises sur pied dans les villes sièges.
English: Higher rates of MRSA in Canadian health care facilities could lead to increased use of vancomycin, which is in turn associated with the emergence of vancomycin resistance in enterococci and MRSA.
French: Des taux plus élevés de SARM dans les établissements canadiens de soins de santé pourraient entraîner une utilisation accrue de la vancomycine, qui est à son tour associée à l'apparition de la résistance à la vancomycine chez les entérocoques et le SARM.
English: • 2007-A-200 — Baxter Aviation Limited - Domestic service - Licence No. 962060
French: • 2007-A-200 — Baxter Aviation Limited - Service intérieur - Licence no 962060
English: Only a minority of the actions referred to in paragraph 2 shall cover the promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses, while the majority should directly benefit the innovation potential and competitiveness of SMEs.
French: Amendement 35 Article 31, paragraphe 2, alinéa 2 La Communauté peut accorder une subvention au budget des projets visés au paragraphe 1, point a), pour autant que cette subvention ne dépasse pas 50 % de leur coût total.
English: Finance Directorate Parliamentary Partner: The Library of Parliament Most research support for Senate committees is provided by the Library of Parliament.
French: Direction des finances La Bibliothèque du Parlement : tout un partenaire Presque tout le travail de recherche dont profitent les comités sénatoriaux est assuré par la Bibliothèque du Parlement.
English: Canada generally provides between 3 and 5 percent of the resources of the multilateral development institutions, yet, through its membership in these organizations, is able to substantially influence overall policy directions and programming.
French: Le Canada fournit généralement de 3 à 5 % des ressources des institutions de développement multilatéral. Cependant, comme membre de ces organisations, il est en mesure d'influencer considérablement les orientations politiques et la programmation générales.
English: Bridging funding offers researchers the opportunity to continue their research and maintain their laboratories while reapplying to subsequent CIHR grants competitions, in which they are very often successful. ICR has an active workshop support program and, in 2004/2005, contributed funds towards the support of 22 workshops and symposia, often in partnership with other CIHR Institutes.
French: Ces fonds de transition permettent aux chercheurs de poursuivre leur recherche et de garder leurs laboratoires ouverts avant de revenir à la charge, très souvent avec succès, aux concours de subventions des  IRSC. L'IC a un programme actif de financement d'ateliers en vertu duquel il a participé en 2004/2005 au financement de 22 ateliers et symposiums, souvent en partenariat avec d'autres instituts des IRSC.
English: Some reforms envisaged in the minimum programme, such as limiting tax concessions and restricting non-budgetary expenditure, have already been put in place.
French: Certaines réformes prévues dans le programme, telles que la limitation des allégements fiscaux et la réduction des dépenses autres que budgétaires, ont déjà été mises en place.
English: The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
French: Le degré de disponibilité des éléments terrestres, la mobilité opérationnelle et la flexibilité de la force déployée doivent également être améliorés.
English: For example: (a) in the hospital sector, the GST/HST must be charged on certain commercial operations such as fast food outlets, the rental of television sets and vending machine operations; (b) in the educational sector, the GST/HST must be accounted for on taxable automobile benefits and charged on single non-credit courses and short-term rentals of real property; and (c) in the municipal sector, the GST/HST must be charged on the short-term rental of real property and the resale of recycled material.
French: Par exemple : (a) dans le secteur hospitalier, la TPS/TVH doit être exigée sur certaines activités de nature commerciale, comme les débits d'aliments-minute, la location de postes de télévision et les services de distributeurs automatiques; (b) dans le secteur de l'enseignement, il faut tenir compte de la TPS/TVH relativement aux avantages taxables liés à l'utilisation d'une automobile; également, la TPS/TVH doit être exigée sur les cours uniques ne menant pas à un diplôme et sur la location à court terme de biens immobiliers; (c) dans le secteur des municipalités, la TPS/TVH doit être exigée sur la location à court terme de biens immobiliers ainsi que sur la vente de matières recyclées.
English: (b) the act or omission is committed on an aircraft
French: b) L'acte est commis à bord d'un aéronef :
English: Contact with the 1,600 non-governmental organizations associated with the Department has been dramatically enhanced through the use of videoconferencing and live webcasting.
French: Les rapports du Département avec les 1 600 ONG avec lesquelles il travaille ont été renforcés de façon spectaculaire grâce à la visioconférence et aux retransmissions en direct sur le Web.
English: 2/ Implemented by regulations (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: 2/ Appliquée par des règlements (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGB1.
English: “The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: • agree to establish the Asia-Pacific Network for Energy Technology (APNet) to strengthen collaboration on energy research in the region.
French: • convenons de constituer le Réseau des technologies énergétiques de l'Asie-Pacifique (APNet) pour renforcer la collaboration en matière de recherche sur l'énergie dans la région.
English: In the last ten years, although not universally available across Canada, most provinces now have Child and Family Services workers who are directly employed by First Nations or Inuit organizations.
French: Ces dix dernières années, même si les services à l'enfance et à la famille n'étaient pas accessibles à tous les Canadiens, la plupart des provinces ont engagé au sein des organisations des Premières nations et des Inuits des personnes qu'elles ont affectées à ces services.
English: He insists that lower prices and internal restructuring will help the industry recover from the downturn it has suffered in the last two years.
French: Il insiste sur le fait que les bas prix et une restructuration interne aideront l'industrie à se redresser après le creux des deux dernières années.
English: Four hundred and forty eight weekly newspapers participating in the PAP – mostly small community weeklies – received 17% of available program funding (PAP Activity Report 1999-2000, p.
French: Selon la CCNA, dix propriétaires collectifs contrôlaient 40 pour 100 des titres des journaux communautaires en 2001, constat d'un changement significatif dans les modèles de propriété (CCNA, 2002, p.
English: The information was undoubtedly financial and commercial.
French: Les renseignements étaient indéniablement des renseignements financiers et commerciaux.
English: In fact, the costs incurred under the EC proposed fee system could be higher because of the obligation to pay an individual fee in addition to the basic fee.
French: En fait, les coûts encourus dans le cadre du système de taxes proposé par les CE pourraient être plus élevés du fait de l'obligation d'acquitter une taxe individuelle en sus de la taxe de base.
English: Commission decision on aid to the Bau Union Ost Group, a group of construction companies in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe d'entreprises de construction Bau Union Ost Group situé dans le land de Mecklenburg-Vorpommern.
English: January 1 Italy takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Janvier 1 L'Italie prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Les premiers passeports européens sont délivrés dans la plupart des États membres.
English: Codes for the Representation of Names of Languages [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html] is prescribed.
French: Codes pour la représentation des noms de langues [ http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html] [en anglais].
English: A number of unmet needs were identified by respondents.
French: marché du travail local, l’accès à cette information est réduit également.
English: The Committee proposed, in its conclusions and recommendations adopted upon examination of the previous report, that a thorough review of section 123 of the Criminal Code and the adaptation of the text to the provisions of the Convention be undertaken.  It is the opinion of the Government of Hungary, however, that amendment of section 123 is not inevitable.
French: Le Comité a proposé, dans les conclusions et recommandations qu'il a adoptées après l'examen du précédent rapport, que la Hongrie procède à un réexamen approfondi de l'article 123 du Code pénal et en adapte le texte aux dispositions de la Convention.  Toutefois, de l'avis du Gouvernement hongrois, il n'est pas indispensable de modifier l'article 123 du Code pénal.
English: It is a simple courtesy and it makes everyone happy.
French: Ce serait si simple, et tout le monde y gagnerait.
English: The Foundation indicated its readiness to assist the independent expert in his/her tasks.
French: Elle s'est déclarée prête à aider l'expert indépendant dans sa tâche.
English: Kazakhstan attaches great importance to the maintenance of peace and security in Central Asia and is interested in taking further steps towards carrying out the initiative of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance au maintien de la paix et de la sécurité internationales en Asie centrale et cherche à prendre d'autres mesures visant à mener à bien l'initiative de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Spatial statistics was applied in obtaining the time-space correlations between the variables in Cuba during the period 1998-2002.
French: Les données spatiales ont permis d'établir des corrélations spatio-temporelles entre les variables pendant la période 1998-2002 à Cuba.
English: The steering committee for the program has determined a basic program for its application, based on the recommendations of three different committees (including the Ben Peretz Committee).
French: Le comité directeur de l'exécution du programme a établi un programme de base à partir des recommandations formulées par trois comités différents (dont le Comité Ben-Peretz).
English: Underlining the importance of elections as the foundation for longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant l'importance que revêtent les élections pour ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration de l'état de droit en République démocratique du Congo,
English: The very same night saw the beginning of the enlargement process, or the reunification of Europe, as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party prefers to call it.
French: C'est au cours de cette même nuit que le processus d'élargissement ou de réunification de l'Europe a été initié, comme l'affirme volontiers le groupe libéral.
English: To control and operate KOMPSAT-1, KARI has also developed a ground station, together with the Electronics and Telecommunications Research Institute, in the Republic of Korea.
French: Pour guider et exploiter le satellite KOMPSAT-1, l'Institut de recherche aérospatiale a également installé, en concertation avec l'Institut de recherche sur l'électronique et les télécommunications, une station au sol.
English: IN THE MATTER OF an application by LaFontaine, Cowie, Buratto & Associates Limited, Consulting Engineers, on behalf of the Corporation of the City of Windsor (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par LaFontaine, Cowie, Buratto & Associates Limited, ingénieurs-conseils, au nom de la corporation de la Ville de Windsor (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegations of Japan and the United States of America and the Representative of the EPO stated that they supported the proposed system as it would simplify and streamline procedures and provide a basis for the long-term reform of the PCT.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB se sont prononcés en faveur du système proposé, qui simplifierait et rationaliserait les procédures et offrirait un point de départ pour la réforme à long terme du PCT.
English: Peacekeeping and national resistance have proven to be two fundamental prerequisites for liberation from occupation, a right enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et la résistance nationale se sont révélés être deux conditions préalables essentielles pour mettre fin à l'occupation, droit consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: G&Cs, Compensation A Dorval CMC A Environmental Assessment R&D Fund (PNR) E ETC Contracting A G&Cs (301-305) Follow-up A Globe Foundation (PYR) A MSC Transition Framework E Recipient Risk Assessment A Special Reviews A Species at Risk Act Evaluation Plan E Wildlife Habitat Canada (stamp) A Wildlife Habitat Canada (stamp) E Youth Employment Strategies E 2004-05 Project Commitments if resources permitted Type Acquisition Cards (PNR) A Canada-Quebec Accord on Pulp and Paper ( Quebec ) E Contracting A Corporate Client Satisfaction Survey (PNR) E Enviroclub Evaluation of information management for pulp and paper; Evaluation of employees survey ( Quebec ) E Environmental Damages Fund E Great Lakes ( Ontario ) -2005 A/E Contracting Professional Services A Travel Expert System A Financial Coding Reliability A Intellectual Property A Learning Fund E Modern Management ( Quebec ) A Northern Strategies (PNR) A Sustainable Development Strategy E
French: Subventions et contributions, rémunération V CMC – Dorval V Fonds de R-D pour l’évaluation environnementale (RPN) Év Contrats du CTE V Subventions et contributions (301-305) – Suivi V Fondation Globe (RPY) V Cadre de transition du SMC Év Évaluation du risque – bénéficiaires V Examens spéciaux V Plan d’évaluation de la Loi sur les espèces en péril Év Habitat faunique Canada (timbre) V Habitat faunique Canada (timbre) Év Stratégie emploi-jeunesse Év Projets éventuels - 2004-2005 – si les ressources le permettent Cat. Cartes d’achat (RPN) V Entente Canada-Québec sur les pâtes et papiers (Québec) Év Contrats V Sondage sur la satisfaction de la clientèle ministérielle (RPN) Év Enviroclub – Évaluation de la gestion de l’information pour les pâtes et papiers; Évaluation du sondage des employés (Québec) Év Fonds pour les dommages à l’environnement Év Grands Lacs (Ontario) - 2005 V/Év Marchés de services professionnels V Système expert des voyages V Fiabilité des codes financiers V Propriété intellectuelle V Fonds d’apprentissage Év Gestion moderne (Québec) V Stratégies pour le Nord (RPN) V Stratégie de développement durable Év
English: The management of Emergency Preparedness will be re-examined at the corporate level with the objective of better coordination and support for the various components of this area.
French: La gestion des plans des mesures d’urgence sera réévaluée au niveau de l’ensemble du CNRC avec comme objectif de mieux coordonner et appuyer les différentes composantes de ce plan.
English: When personal data is designated to be published within certain services or website functions of marinamap (e.g. classified ads) the user will be advised of this circumstance on the input form.
French: Le formulaire d’inscription informe l’utilisateur lorsque ses données personnelles sont choisies pour être publiées dans certains services ou sur des fonctions du site Web de marinamap, (par exemple les petites annonces).
English: Since country directors played a pivotal role in country programmes, such posts should not be left vacant at any time.
French: Les directeurs de pays jouant un rôle essentiel pour les programmes de pays, leurs postes ne peuvent rester vacants à aucun moment.
English: Economic Development and Corporate Finance (52)
French: Développement économique et finances intégrées (52)
English: 3.5.1 Excepted quantities
French: 3.5.1 Quantités exceptées
English: The performance measures should identify "what" is going to be measured, "when" and "how" with expected quantity and quality.  5.
French: Les mesures du rendement devraient indiquer les éléments qui seront mesurés, quand et comment ils seront mesurés, de même que les niveaux de qualité et de quantité escomptés.  5.
English: Balancing Work, Family and Child Care is a Challenge for Parents of Children With Disabilities Parents of children with disabilities may take on multiple roles of therapist, teacher, playmate and advocate, in addition to providing physical care.126 Survey research suggests that 93% of families with children with special needs127 reported feeling moderate to high levels of tension as a result of balancing work, family and child care responsibilities.128 One source of stress in this ‘balancing act’ is finding child care.
French: La recherche d’un équilibre entre le travail, la famille et les soins prodigués aux enfants est un grand défi pour les parents d’enfants ayant une incapacité Les parents d’enfants ayant une incapacité peuvent assumer des rôles multiples : thérapeutes, éducateurs, camarades de jeu, défenseurs des droits et fournisseurs de soins physiques.126 Selon certains résultats d’enquête, 93 % des familles qui comptent des enfants ayant des besoins spéciaux127 déclarent éprouver un niveau moyen ou élevé de tension découlant de la recherche d’un équilibre entre le travail, la famille et les soins à l’enfant.128 L’une des causes de tension est de trouver des services de garde.
English: Mr. PIRA (Guatemala) said that, while his Government was committed to all action to reduce vulnerability to infection with HIV/AIDS, it held that the right to life from the moment of conception must be guaranteed in accordance with the Constitution of Guatemala.
French: M. PIRA (Guatemala) dit que, malgré l'engagement de son gouvernement à soutenir toute action visant à réduire les risques d'infection par le VIH/sida, le droit à la vie dès la conception doit être garanti conformément à la Constitution du Guatemala.
English: Other instances of forced eviction occur in the name of development.
French: Dans d'autres cas, il est procédé à des expulsions forcées au nom du développement.
English: The vegetarian principles are as well discussed in the textbook for elementary school ╚ Healthy food ╩, where the problem of nutrition is explained in the available language and from medical and ethical point if view.
French: The vegetarian principles are as well discussed in the textbook for elementary school ╚Healthy food╩, where the problem of nutrition is explained in the available language and from medical and ethical point if view.
English: Introductory statements were made on sub-items (a), (b) and (c) by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites, au titre des points 4 a), b) et c), par la Directrice de la Division des traités et l'administrateur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: MGen MacKenzie was well aware that the Canadian Airbome Regiment (CAR) was facing serious leadership problems in the pre-deployment phase.
French: Le mgén MacKenzie était tout à fait au courant du fait que le Régiment aéroporté du Canada (RAC) était aux prises avec de graves problèmes de leadership pendant la phase préalable au déploiement.
English: Significant progress has been made in promoting the international cooperation provisions of the Convention.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la promotion des dispositions de la Convention relatives à la coopération internationale.
English: The Chairperson took it that the Committee wished to approve the paragraph, pending final rewording of the sentence concerning remuneration.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver le paragraphe, sous réserve de la reformulation de la phrase relative à la rémunération.