ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging focus on these non-medical determinants of health, as well as the release of both Achieving Health for All (1986) (which added social justice and equity to the mix) and the Ottawa Charter for Health Promotion (1986) began to shift attention to the societal (population) level — essentially pointing to factors that were beyond the immediate control of individuals, professionals and communities.
French: La nouvelle importance attachée à ces déterminants non médicaux, la publication, en 1986, de La Santé pour tous : plan d’ensemble pour la promotion de la santé (qui fait intervenir la justice et l’équité sociale) et l’adoption, en 1986, de la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé ont attiré l’attention sur l’aspect sociétal (la population) — en insistant essentiellement sur les facteurs qui échappaient à la volonté des personnes, des professionnels et des collectivités.
English: If the United States and Canadian markets were to open to Argentine beef exports, domestic beef slaughter prices would likely increase, thus resulting in a better environment (relative prices beef/corn) for feed lot production.
French: L'ouverture des marchés nord-américains et canadiens aux exportations de viande de boeuf argentin permettrait une augmentation des prix sur le marché argentin et favoriserait par là-même la conjoncture des parcs d'engraissement (prix relatifs viande de boeuf/maïs).
English: It was clear that the State had not yet fully complied with its legal obligation to ensure economic equality between women and men, since women were still subject to horizontal and vertical segregation in the workplace, were denied opportunities for promotion and continued to earn lower wages than their male counterparts.
French: Il est clair que l'État ne s'est pas encore complètement acquitté de l'obligation qui lui est faite d'assurer l'égalité économique des femmes et des hommes étant donné que les femmes continuent à faire l'objet d'une ségrégation horizontale et verticale sur le lieu de travail, que les possibilités d'avancement leur sont refusées et qu'elles continuent à être moins payées que leurs homologues masculins.
English: Mr Ilie Ilascu, Considering that the Russian Federation has not honoured the commitments it made at the OSCE Summit in Istanbul to withdraw its troops and its weapons from the territory of the Republic of Moldova, and that the presence of Russian troops in Transnistria is a destabilising factor for the whole region, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What his point of view is concerning the settlement of this situation.
French: M. Ilie Ilascu, Considérant que la Fédération de Russie n'a pas respecté ses engagements pris lors du Sommet de l'OSCE à Istanbul de retirer ses troupes et son armement du territoire de la République de Moldova et que la présence des troupes russes en Transnistrie représente un facteur déstabilisateur pour l'ensemble de la région, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel est son point de vue sur le règlement de cette situation.
English: (A1, May 16, 2002) "The company has diligently brought forward information about health risks that such a tower could pose."
French: (B3, le 18 avril 2002) « Les gouvernements se sont déjà trompés dans le passé.
English: Capt Mansfield was not aware of the "deception plan" at the time,161 but he later saw this as a poor idea that offered little or no deterrent value.162Capt Mansfield stated that the effect of putting out the supplies was neutral on potential intruders, because on the many other nights when supplies were not put out, there were still incursions into the Engineers compound.163 WO Marsh supervised the placing of the ration boxes and water cans under Capt Rainville's direction,164 and although he did not necessarily agree with the tactic, he was not about to tell Capt Rainville how to go about his business.165 Capt Rainville is not entirely sure whether he informed CARBG HQ about the specifics of this tactic before the mission.
French: La plupart des militaires qui étaient au courant que des vivres et de l'eau avaient été placés à cet endroit ont déclaré dans leurs témoignages que ce stratagème visait à distinguer les voleurs, qui ne s intéresseraient qu'aux vivres, des saboteurs, qui négligeraient les vivres pour s'attaquer à des cibles plus importantes sur le plan tactique comme les hélicoptères. Tel était, selon le capt Rainville, le but officiel de ce stratagème qu'il qualifiait de plan de déception et qu'il avait lui-même intégré à l'opération153.
English: There are no persons living in Government rented accommodation without ready access to basic amenities such as water, waste disposal, sanitation facilities, electricity, etc.
French: Personne ne loue de logements publics non dotés d'accès direct à l'équipement ménager de confort minimum comme l'eau, l'évacuation des déchets, les installations sanitaires, l'électricité, etc.
English: Neglect is the most common reason for investigation, followed by physical abuse, emotional maltreatment and sexual abuse.
French: Il est important de signaler les cas soupçonnés de mauvais traitements à l’égard des enfants, parce que près de la moitié des enquêtes corroborent les cas signalés et qu’un autre 22 % des cas demeurent suspects.
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: The texts of the three alternatives are reproduced below:
French: Les trois variantes sont reproduites ci-dessous:
English: The delegation pointed to the particular importance that the Government of Paraguay attached to the promotion of innovation and creativity, and said that greater development would be achieved in that field if the work were done jointly by the Government, the universities, research centers and WIPO.
French: Elle a signalé l’importance particulière que le Gouvernement paraguayen accorde à la promotion de l’innovation et à la créativité, indiquant que s’il y a collaboration entre le gouvernement, les universités, les centres de recherche et l’OMPI, il sera possible d’atteindre un niveau de développement supérieur dans ce domaine.
English: As a volunteer, you may want to facilitate a workshop (crafts, baking, painting etc.)
French: Comme bénévole, il se peut que vous vouliez enseigner un atelier (artisanat, cuisine, peinture etc.)
English: Article 14 The following are the risks referred to in Article 13(5): 1. any loss of or damage to: (a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes; (b) goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft; 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage: (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks; (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b); 3. any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire; 4. any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
French: Article 14 Les risques visés à l'article 13, point 5, sont les suivants: 1) tout dommage: a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales; b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d'autres modes de transport; 2) toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages, a) résultant de l'utilisation ou de l'exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au point 1 a) visé ci-dessus, pour autant que, en ce qui concerne les derniers, la loi de l'État membre d'immatriculation de l'aéronef n'interdise pas les clauses attributives de juridiction dans l'assurance de tels risques; b) du fait de marchandises durant un transport visé au point 1 b) énoncé ci-dessus;
English: A code must be implemented in a fair, consistent, transparent manner to achieve maximum buy-in from all parties, deliver maximum benefits and protect the reputations of everyone concerned.
French: Le code doit être mis en œuvre de façon équitable, cohérente et transparente pour susciter l'adhésion de toutes les parties, obtenir les meilleurs résultats et protéger la réputation de tous les intéressés.
English: Depending on the method used, additional requirements concerning the construction of vehicle bodies may be included in Chapter 7.2.
French: Suivant la méthode utilisée, des prescriptions complémentaires relatives à la construction de la caisse du véhicule peuvent figurer dans le chapitre 7.2.
English: Case C-393/00 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 11 octobre 2001.
English: The International Bureau would then publish this list along with the trusted CA root certificates which would be available for download via SSL. A recognized certification authority is responsible for maintaining the accuracy of the electronic certificates that "prove" a party is who he says he is.
French: Le Bureau international publiera alors cette liste avec les certificats de base de l’autorité de certification de confiance, qui seront disponibles pour être téléchargés via le SSL.
English: In consultation with TEG/ISCO, the ILO will prepare a final draft structure and explanatory notes by mid-2007 for discussion at the ILO Tripartite Meeting of Experts in Labour Statistics to be convened at the end of 2007.
French: Le BIT élaborera, en concertation avec le Groupe d'experts techniques, un projet définitif de structure et les notes explicatives correspondantes d'ici à juillet 2007, à des fins d'examen par la réunion tripartite des experts des statistiques du travail, qui aura lieu vers la fin de 2007.
English: • Percentage of participants who selected "satisfied" or "very satisfied"
French: • Pourcentage des clients qui ont Ã©tÃ© Â« satisfaits Â» ou Â« trÃ¨s satisfaits Â»
English: The National Parole Board is an independent tribunal responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant chargé de déterminer le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants suivant divers régimes de libération conditionnelle.
English: Funding provided through this agreement assists the Yukon to provide services in French.
French: Le financement ainsi obtenu aide le Yukon à offrir des services en français.
English: The Conference of the Parties demonstrated its continued strong commitment to the implementation of article 8 (j) and related provisions of the Convention on the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (decision VI/10).
French: La Conférence des Parties a manifesté qu'elle demeurait fermement attachée à l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention relatives au savoir, aux innovations et aux pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales (décision VI/10).
English: The delegation of Japan also mentioned the defensive use of the patent system in the sense that where TK holders resort to "existing IP standards like patent law" they will be able to prevent "any exclusive rights on the traditional knowl dge from being obtained by others." 80 e (b) defensive use of trademark law
French: La délégation du Japon a également mentionné l’utilisation à des fins préventives du système des brevets en ce sens que les détenteurs de savoirs traditionnels qui recourent aux normes en vigueur relatives à la propriété intellectuelle, telles que le droit des brevets, seront en mesure d’empêcher l’obtention de tout droit exclusif sur des savoirs traditionnels par des tiers80. b) utilisation du droit des marques à des fins préventives
English: Among other things, it disseminates information about food security, combating desertification, and managing renewable natural resources.  CIDA also funds the Ghana Environmental Management Project.
French: Il diffuse en outre de l’information sur la sécurité alimentaire, la lutte contre la désertification et la gestion des ressources naturelles renouvelables.  L’Agence soutient également le Projet de gestion environnementale du Ghana.
English: This could be achieved by providing indicators, insisting on separation of functions, monitoring budgets, careful listing of assets and available resources and exchanging information.
French: Bien que la fonction publique en France possède une longue tradition en matière de déontologie administrative, l’EEG a eu l’impression, qu’en dehors de l’action menée par le SCPC, l’approche des autorités à l’égard des questions de lutte contre la corruption peut s’avérer inadaptée à l’évolution de l’environnement de la fonction publique, aux exigences accrues d’efficacité et de performance, si elle n’est assortie d’une démarche préventive, coordonnée et orientée vers la gestion quotidienne des services publics et de l’éthique organisationnelle.
English: As for the proposal being drafted, it is obviously difficult for the Council to take a position on something that does not yet exist.
French: Quant à la proposition en cours d'élaboration, il est bien évidemment difficile pour le Conseil de prendre position sur quelque chose qui n'existe pas encore.
English: The expectation was that internal auditors would validate the systems and external auditors would rely on their working papers, thus reducing the amount of work required to attest to the accuracy of the financial statements.
French: D’un côté, les vérificateurs internes valideraient les systèmes et, de l’autre, les vérificateurs externes se fieraient aux rapports des premiers, ce qui réduirait la quantité de travail nécessaire pour attester l’exactitude des états financiers.
English: I would have referred specifically to a point raised by Mr Dupuis, but since he is not here, I will pass on.
French: J' aurais voulu faire allusion à un point spécifique soulevé par M. Dupuis, mais puisqu'il n'est pas là, je vais passer ce point.
English: Several representatives mentioned the strong impact of economic and social development on the drug situation in their countries.
French: Plusieurs représentants ont mentionné l'impact important du développement économique et social sur la situation en matière de drogues dans leur pays.
English: • Positive Identity: accepting your disability in a realistic way and understanding that it does not control your life.
French: • IdentitÃ© positive: accepter son handicap de faÃ§on rÃ©aliste et comprendre qu'il ne conditionne pas tout dans la vie.
English: • An abuse information page is in all New Brunswick phone books.
French: • Tous les annuaires téléphoniques de la province contiennent une page d’information sur la violence.
English: These consultations will commence in early 2005.
French: Ces consultations commenceront au début de l'année 2005.
English: It is also intended to cover outstanding expenditure on special measures to reduce butterfat surpluses taken in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Ce poste est en outre destiné à couvrir les reliquats de dépenses pour les mesures spéciales de réduction des excédents de matières grasses butyriques prises conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CEE) no 804/68.
English: II.16.4 The Beneficiary shall inform the Commission of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Commission.
French: II.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à la Commission le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de la Commission.
English: This project involved a series of laboratory experiments and field studies of FSs.
French: Une série d'expériences en laboratoire et d'études sur le terrain avec les TF ont servi à réaliser ce projet.
English: and r is the radius of curvature.
French: et "r" est le rayon de courbure.
English: Waste waters used in the valley have greatly increased crop yields.
French: Les eaux usées de cette vallée ont augmenté considérablement le rendement des cultures.
English: We also might question the nature of the economic plan for Kosovo because, as was indicated by our British colleague, there is no doubt that the deplorable economic environment in Kosovo contributed to the violence that we observed.
French: On peut aussi s'interroger sur la nature du dispositif économique qui est en place car, comme l'a indiqué tout à l'heure notre collègue britannique, il est certain que le climat économique déplorable qui prévaut au Kosovo a contribué aux violences que nous avons observées.
English: • Acceptance by Governing Council of the Standing Committee's recommendation with respect to Program Changes; namely, maintain restriction of one new application per Principal Investigator; cancel terminal grants; close the Groups competition to new applicants; continue the suspension of Investigators, Senior Investigators and Senior Research Fellowship programs; support the launch of a CIHR Team Grant competition. Note:
French: • Acceptation par le conseil d'administration de la recommandation du Comité permanent qui porte sur des modifications de programme, c.-à-d. maintenir à une le nombre de nouvelles demandes que peut présenter un chercheur principal; annuler les subventions finales; fermer le programme de groupes aux nouveaux candidats; maintenir la suspension du programme des chercheurs, des chercheurs chevronnés et des bourses de perfectionnement; appuyer le lancement d'un concours de subventions d'équipe des IRSC. Nota :
English: This is not typically the strength of legal decision-making.
French: Or, ce n'est généralement pas le fort des décisions de justice.
English: It could easily fade away.
French: Cela peut disparaître aisément.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: • La BC Aboriginal Child Care Society, afin de mener une enquête intitulée Special Needs Children (0-6) and their Care Providers – An Inquiry into 58 On-Reserve Licensed Child Care Centres in British Columbia (Les enfants de moins de 6 ans ayant des besoins spéciaux et leurs fournisseurs de soins : enquête menée dans 58 centres agréés de la petite enfance en Colombie-Britannique).
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Prospection, exploration and production of hydrocarbons A set of common rules is introduced in order to ensure non-discriminatory access to the activities of prospection, exploration and production of hydrocarbons.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Prospection, exploration et extraction des hydrocarbures Un ensemble de règles communes est mis en place afin d'assurer un accès non discriminatoire aux activités de prospection, d'exploitation et d'extraction des hydrocarbures.
English: We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already undertaken, including the recent agreement regarding the quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World Bank, and encourage further reforms in that direction.
French: Nous prenons acte des réformes que les institutions financières internationales ont déjà engagées dans le domaine de la gouvernance, notamment l'accord récent concernant l'examen des quotes-parts et la réforme de la représentation au FMI et les initiatives connexes qui sont prises à la Banque mondiale, et nous les encourageons à continuer d'agir dans ce sens.
English: (g) Ensuring safety and security of IDPs in camps;
French: g) Mesures pour assurer la sécurité des personnes déplacées dans les camps;
English: The WIFN population contains the largest known populations in Canada, therefore, plant monitoring and sampling is critical to understanding the genetic health of Small White Lady's Slipper elsewhere in Canada.
French: La population de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island (WIFN) constitue la plus vaste population connue au Canada. La surveillance et l'Ã©chantillonnage des plantes sont donc essentiels en vue de comprendre la santÃ© gÃ©nÃ©tique du cypripÃ¨de blanc ailleurs au Canada.
English: For 2001, UNFPA reported programme expenditures funded by regular as well as other resources.
French: Pour 2001, le FNUAP a communiqué les dépenses de programme financées au moyen du budget ordinaire et d'autres ressources.
English: (the requester), of Montréal (Quebec), is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of dyed, woven fabrics of polyester filament yarns, mixed with single yarns of polyester and cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.82, for use as pocketing in the manufacture of men's and boys' suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers; and dyed, woven fabrics of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5513.21, for use as pocketing in the manufacture of men's and boys' suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus teints de fils de filaments de polyester, mélangés avec des fils simples de polyester et de coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.82, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons; tissus teints de fibres discontinues de polyester, mélangés uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5513.21, devant servir de doublure de poches pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de gilets (vestes) et de pantalons pour hommes et pour garçons (les tissus en question).
English: The main aspects of the capacity of African countries to promote employment generation include: a) capacity to formulate, implement and monitor employment policies, including data collection, storage and dissemination; and b) capacity for regular assessment and analyses of employment issues.
French: Les capacités des pays africains dans le domaine de la promotion de la création d'emplois devraient s'articuler autour des deux axes suivants: a) Capacité de formuler, d'appliquer et de suivre des politiques d'emploi, y compris la collecte, le stockage et la diffusion de données; b) Capacité d'évaluer et d'analyser régulièrement les problèmes d'emploi.
English: Get the March 2008 issue of Wired magazine for free.
French: Ces déboires avec les maisons de disques ont rendu sa carrière des plus chaotiques rendant toute sortie de disque impossible.
English: Decartelisation of interests must not, though, be allowed to go so far that the actors are played off against each other and end up eventually outdoing each other.
French: Cependant, cette séparation des intérêts ne doit pas aboutir à ce que les acteurs se montent les uns contre les autres et, finalement, se surclassent.