ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has enacted national legislation for the effective implementation of international legal instruments dealing with refugees affairs (the Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol and OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa) and established a management framework for the reception of refugees, to ensure their protection, and promote durable solutions whenever conditions permit.
French: L'État a promulgué une législation nationale pour l'application effective des instruments juridiques internationaux traitant des réfugiés (la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, son Protocole de 1967, et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique); il a établi un cadre pour gérer l'accueil des réfugiés, afin d'assurer leur protection, et promouvoir des solutions durables chaque fois que les conditions le permettent.
English: He was told by Kuwaiti officials in March 2002 that, although they did not consider themselves legally responsible for the missing Iraqis while Kuwait was under occupation, they had investigated those files.
French: Il a été informé par des responsables koweïtiens en mars 2002 que bien qu'ils ne se considèrent pas légalement responsables dans le cas des Iraquiens portés disparus alors que le Koweït était sous occupation, ils avaient mené des enquêtes sur ces dossiers.
English: Will we read in the newspaper tomorrow "European Parliament in favour of school milk subsidies - to the rescue of the dairy sector" ?
French: Lirons-nous demain dans la presse : "Le Parlement européen, favorable à la subvention du lait distribué dans les écoles, monte aux créneaux pour l'industrie laitière" ?
English: H44-69/2004E-PDF ISBN: 0-662-37052-X Publication Number:4629
French: H44-69/2004F-PDF ISBN : 0-662-76818-3 Numéro de Publication : 4629
English: Health is not a commodity to be bought and sold on the internal market.
French: La santé n'est pas un bien que l'on peut acheter ou vendre sur le marché intérieur.
English: • working together with other jurisdictions at the national level on common themes and encouraging increased partnerships;
French: • travaillant avec d'autres administrations, à l'échelle nationale, sur des thèmes communs, et favorisant l'établissement davantage de partenariats;
English: The date of receipt of the notice will be identified in an acknowledgement of receipt made immediately by the designated authority of the country of import to the country of export.
French: La date de réception de l'avis est indiquée dans l'accusé de réception envoyé immédiatement au pays d'exportation par l'autorité désignée du pays d'importation.
English: At 1515 hours on 20 October 2006, a cluster bomb left behind in the wake of the recent Israeli aggression exploded, injuring Ibrahim Salmani on his left foot.  He was taken to Jabal Amil Hospital for treatment.
French: Le 20 octobre 2006, à 15 h 15, une bombe à fragmentation larguée pendant l'agression israélienne a explosé, blessant au pied gauche le nommé Ibrahim Meslamani, qui a été transféré à l'hôpital de Jabal Amal où des soins lui ont été prodigués.
English: Federal Partners involved in each program:
French: Partenaires fédéraux :
English: Despite the shift to results-based budgeting, no attempt had been made to review the relevance of the medium-term plan, developed in 1974 to ease the transition from an object-of-expenditure budget to a programme budget approach.
French: Ainsi, bien que l'Organisation se soit réorientée vers une budgétisation axée sur les résultats, on n'a pas cherché à savoir si le plan à moyen terme, conçu en 1974 pour faciliter le passage d'une budgétisation par objet de dépense à une budgétisation par programme, demeurait pertinent.
English: The scope and objectives of these new policies have varied widely.
French: La portée et les objectifs de ces politiques sont très variables.
English: The people's assessors of courts, representatives of the people, have the same competence as the judges at trials.
French: Les assesseurs du peuple, représentant celui-ci, ont la même compétence que les juges lors des procès.
English: The representatives of Australia, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America made statements in explanation of vote before the vote.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: On food aid, a "safe box" for bona fide food aid will be provided to ensure that new disciplines that would eliminate commercial displacement would not unintentionally impede efforts to deal with emergency situations.
French: Pour l'aide alimentaire, la «catégorie sûre» destinée à l'aide alimentaire authentique permettra d'éliminer le détournement commercial au moyen de nouvelles disciplines sans entraver involontairement les actions visant à faire face aux situations d'urgence.
English: Commitments Related to International Humanitarian Law Index
French: Engagements relatifs au droit humanitaire international Index 254 254 268 270 271 273 277
English: The liquid employed to fill the sphere should have a freezing point below any expected temperatures.  3.2.3 It is usually a combination of material and over inflation that results in jumping or ball vibration in the loop, thus leading to non-reproducible movement under the detector switches and poor repeatability in waterdraw data..  3.2.4 Finally, the ball should be lubricated with water proof grease before it is placed back into service.
French: Le liquide employé pour remplir la sphère doit avoir un point de congélation inférieur aux températures prévues.  3.2.3 Les vibrations ou les sautillements à l'intérieur de la boucle sont habituellement causés par le matériau utilisé et un gonflement excessif, et ils engendrent un mouvement erratique sous les détecteurs-interrupteurs ou une pauvre répétabilité des données relatives au remplissage d’eau.  3.2.4 Enfin, la sphère doit être lubrifiée avec de la graisse imperméable à l'eau avant d'être mise en service.
English: Reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs
French: Montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant
English: It noted an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non-Arab groups.
French: Il note une escalade d’attaques délibérées contre la population civile par la milice Janjaweed en provenance du Soudan et par des groupes tchadiens locaux, arabes et, pour certains, non arabes.
English: The Bad Hersfeld Festival takes place in the Stiftsruine every year from June to August.
French: Un festival de musique est organisé tous les ans de juin à août dans les ruines historiques de Stiftsruine.
English: You are the Head of Mission at a small post where the main program and in fact the image of Canada in that country - is development.
French: [Traduction]  Vous êtes chef de mission dans un petit bureau où le principal programme et, dans les faits, l’image du Canada dans le pays repose sur le développement.
English: Cost-effectiveness should be a characteristic of all measures considered and a long-term goal should therefore be to develop a global carbon market, based on cap and trade.
French: Le Parlement a souvent mis l'accent sur la nécessité de réduire davantage les valeurs limites et d'améliorer les procédures de mesure concernant le bruit ambiant.
English: Have they apologised for not attending?
French: Se sont-ils excusés pour leur absence?
English: 9.2.3.2.1 Trailers shall be equipped with an effective system for braking or restraining them if they become detached from the motor vehicle towing them.
French: 9.2.3.2.1 Une remorque doit être munie d'un système efficace de freinage ou de retenue en cas de rupture de l'attelage.
English: In the present context, however, we want to focus on one aspect of the concept of respect: the quality of courtesy, consideration and esteem extended to people whose languages, cultures and ways differ from our own but who are valued fellow-members of the larger communities to which we all belong.
French: Toutefois, dans le contexte actuel, nous entendons nous pencher sur un aspect particulier du concept de respect, soit cette courtoisie, cette considération et cette estime accordées aux personnes dont la langue, la culture et les coutumes ne sont pas les nôtres, mais que nous apprécions comme membres à part entière des collectivités plus larges auxquelles nous appartenons tous.
English: The representative of UNESCO noted the need to raise the status of economic, social and cultural rights, and welcomed the timeliness of a discussion on options for the elaboration of an optional protocol to ICESCR.
French: Lors de sa sixième e séance, le Groupe de travail a débattu des avantages d''un protocole facultatif se rapportant au PIDESCPacte et de sa complémentarité avec d''autres mécanismes.
English: They contain mandatory and recommended measures to direct and guide the implementation of the policy.
French: • Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI)
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 750 Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires versés ou les garanties déposées par les importateurs leur seront restitués.
English: While all polioviruses, types 2 and 3 isolates, were vaccine-like (rct−/d−) or intermediate strains, 14 poliovires, type 1 out of 55 selected isolates, were found to be non-vaccine-like (rct+/d+), 8 were rct−/d−). and 33 were intermediate strains.
French: Au contraire, 14 souches de poliovirus, type 1, sur 55 choisies parmi les 134 souches isolées n'étaient pas apparentées aux souches vaccinales étant rct+/d+, 33 étaient intermédiaires et 8 étaient apparentées aux souches vaccinales (rct−/d−).
English: The lesser of: (i) (V × T3) + V1; and (ii) [2 × ($160 + Y)] – [(V × T3) + V1] If the result is negative, S = $0.
French: Remarque Si vous n’utilisez pas le facteur Y, nous prendrons en considération toute retenue d’impôt excédentaire lorsque l’employé ou le pensionné produira sa déclaration de revenus des particuliers. Vous devriez utiliser le facteur Y lorsque c’est possible.
English: Also decides not to establish a P-2 post for the function of Internal Affairs Officer in the Department of Safety and Security.
French: Décide également de ne pas créer de poste P-2 pour la fonction de spécialiste des affaires internes au Département de la sûreté et de la sécurité;
English: Tremblay will assume the position on January 7, 2008, taking over from acting Chief Executive Officer Carole Lafontaine, who will remain with the organization as Senior Executive Assistant.
French: La Dr. Tremblay prendra ses nouvelles fonctions, le 7 janvier 2008 et remplacera la Directrice générale par intérim, Carole Lafontaine, qui demeurera dans l'Organisation en tant qu'Adjointe de direction principale.
English: long-term objective of health policies in the UNECE region should be to ensure that increased longevity is accompanied by the highest attainable standard of health, as defined by the World Health Organization as "the state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: Dans ce contexte, l’objectif à long terme des politiques de santé dans la région de la CEE devrait être de veiller à ce que la longévité aille de pair avec le niveau de santé le plus élevé pouvant être atteint et que l’OMS a défini comme étant «l’état de bien-être physique, mental et social total, et non pas simplement l’absence de maladie ou d’infirmité».
English: 0815 - COLLECTION AGENCY FEES AND CHARGES $23,522.88 3/2/2006 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $21,560.50 3/2/2006 API INTERNATIONAL 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $18,452.23 3/2/2006 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0815 - RÉTRIBUTION ET FRAIS DE SERVICE D'AGENCES DE RECOUVREMENT 23,522.88$ 3/2/2006 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 21,560.50$ 3/2/2006 API INTERNATIONAL 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 18,452.23$ 3/2/2006 REALIT MANAGEMENT INC.
English: The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to these countries for their cooperation.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier ces pays pour leur coopération.
English: Another new development for COSPAS-SARSAT is the introduction of a Ship Security Alert System (SSAS).  The 406 MHz SSAS consists of two elements: a transmitter for initiating SSAS alerts and a methodology for the distribution of SSAS alert messages in the COSPAS-SARSAT ground segment.
French: Un autre progrès récent est l'introduction d'un système d'alerte pour la sécurité des navires (SSAS) à 406 MHz, composé de deux éléments principaux, à savoir l'émetteur qui transmet l'alerte et la méthode de distribution de ces alertes dans le segment sol COSPAS-SARSAT.
English: I would first like to refer to the regrettable fact that the positions of the parties are irreconcilable.
French: Le premier constat que nous faisons, c'est que nous constatons malheureusement que les thèses des parties sont irréconciliables.
English: To understand this plot, consider for example the proportion of jobs requiring exactly 20 hours per week.
French: Entre janvier et juin 1996, cette proportion a augmenté de 0,12 point de pourcentage.
English: Dependent upon who the information is to be shared with, a consent form may be required from the employee.
French: Selon la personne avec qui les renseignements doivent être partagés, il peut être nécessaire d’obtenir un formulaire de consentement de la part de l’employé.
English: 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: 18) URL to Foundation's Annual Report
French: Décrivez le but, l'intention, les résultants prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère.
English: Mr. Mulroney would have been able to appoint a full Conservative Senate.
French: ´ ` M. Mulroney aurait pu nommer un Se nat entie rement conservateur.
English: Examples: negotiating Indian land claims; collective bargaining agreements; international agreements (NAFTA), conventions, treaties, protocols, on trade, environment, aviation, fisheries and international law.
French: Exemples : négociation des revendications territoriales des Premières nations, négociations de conventions collectives; accords internationaux (ALENA), conventions, traités, protocoles dans divers domaines - commerce, environnement, aviation, pêches et droit international.
English: Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2002-2004  Table 17
French: Tableau 17 Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2002-2004
English: In 1999, 80% of Chinese demand was satisfied by imports, principally from Chinese Taipei, Korea and Japan.
French: 100 de la demande en Chine, surtout les importations provenant du Taipei chinois, de la Corée et du Japon.
English: Protection developed differently according to region.
French: La protection évolue différemment selon les régions.
English: Total capital cost (attach another schedule if space is insufficient)
French: Total du coût en capital (joignez une annexe supplémentaire si l'espace disponible est insuffisant)
English: The answer of the Dutch authorities clearly shows that Member States are mostly concerned about what happens in their own territory.
French: La réponse des autorités néerlandaises indique clairement que les États membres sont surtout inquiets de ce qu'il se passe sur leur propre territoire.
English: That followed from the makeup of the mechanism itself (technical, inter-ministerial, intersectoral), its response capacity, and its approach to coordination in case of disasters.
French: Ces différences se justifient par la nature du mécanisme en question - technique, interministériel, intersectoriel -, par sa capacité d'intervention et par son approche de la coordination de l'aide.
English: This Forum brought together around 120 officials and experts from the law enforcement sector, the criminal justice system, academia, public administration, and the business sector.
French: Ce forum a réuni environ 120 fonctionnaires et spécialistes : secteur de l’application de la loi et de justice pénale, universitaires, administration publique et secteur des affaires.
English: Schedule D, Information About Your Residency Status......
French: Annexe D – Renseignements sur votre statut de résidence..
English: The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other industrial sectors, primarily with Canadian companies, by managing the CSA's portfolio of active patents and Intellectual Property licenses, and by conducting
French: La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d’autres secteurs industriels, aux entreprises canadiennes en particulier, par le biais de la gestion du portefeuille de brevets actifs et des licences de propriété intellectuelle et grâce à la réalisation d’évaluations et de plans en matière de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et par voie de marchés attribués à l’industrie.
English: • Has/is anything changing in the way in which the Government goes about the conduct of its business(es) that suggests traditional assumptions need to be challenged or changed to ensure that comptrollership meets the needs of, and provides value and the support to, management and the governing body that it ought to?
French: Le secteur public fonctionne-t-il dans un environnement où les risques sont plus élevés aujourd’hui que par le passé?
English: In 2005, the Subcommittee had reviewed information from national and regional space agencies and had prepared an outline of the proposed framework.
French: En 2005, le Sous-Comité a examiné les informations fournies par les agences spatiales nationales et régionales et a tracé les grandes lignes du cadre proposé.
English: However, if monies become payable during that period and the garnishee summons is still in effect, we will be required to remit monies to the court or the provincial enforcement service in accordance with Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Si, toutefois, des sommes d’argent vous étaient versées pendant cette période et que le bref de saisie-arrêt est toujours en vigueur, nous serons dans l’obligation de remettre ces sommes d’argent à la cour ou à l’autorité provinciale conformément la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: • consider issuing a news release after the event in order to make the media aware of the number of participants and some of the information they learned.
French: • Songez à diffuser un communiqué après l'événement afin d'informer les médias sur le nombre de participantes et de participants et certains renseignements qui leur ont été communiqués.
English: All groups with which Match is working, indeed Match itself, address on some level the measures set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to achieve substantive equality between men and women.
French: Tous les groupes avec lesquels le Centre travaille, et de fait le Centre lui-même, s'emploient, d'une façon ou d'une autre, à faire appliquer les mesures prévues par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de parvenir à l'égalité effective des deux sexes.
English: Manitoba, 32 per cent; Alberta, 41 per cent (including delinquent children on probation and children with disabilities receiving special services); and British Columbia, 36.7 per cent.
French: On trouve des taux intermédiaires dans les autres provinces de l’Ouest: 32% au Manitoba, 41% en Alberta (ce qui comprend les jeunes délinquants en probation et les enfants handicapés bénéficiant de services spéciaux), et 36,7% en Colombie-Britannique.
English: Compared with the previous year, the fiscal deficit increased by 0.4 percentage point and the public debt ratio declined by 1.0 percentage point.
French: important de renforcer les politiques nationales visant à développer la concurrence sur les marchés de produits et de poursuivre la libéralisation des secteurs réglementés.
English: Where the decision was taken not to suspend the procurement proceedings on the grounds indicated in paragraph (1) of this article, the review body shall notify the supplier or contractor concerned about that decision and the grounds therefor.
French: Lorsqu'elle décide de ne pas suspendre la procédure de passation du marché pour les raisons indiquées au paragraphe 1 du présent article, l'instance de recours avise le fournisseur ou l'entrepreneur concerné de cette décision et de ses motifs.
English: The Committee held a thematic discussion in July to assess the problem and to adopt an approach to speed up the process.
French: Le Comité a organisé un débat thématique en juillet afin d'évaluer le problème et d'adopter une stratégie permettant d'accélérer le processus.
English: It asks the media professionals to refrain from disseminating shocking pictures or images of terrorist acts "which violate the privacy and human dignity of victims or contribute to the terrorising effect of such acts on the public as well as on the victims and their families".
French: Elle demande aux professionnels de s’interdire de publier des photos choquantes ou de diffuser des images d’actes terroristes « qui violent la vie privée et la dignité humaine des victimes ou contribuent à accentuer la terreur qu’inspirent Evolution de la démocratie et du Droit
English: A formative evaluation of the Participation elements of the SSP was conducted during 2005-06 to address issues related to implementation, design and delivery, and progress towards outcomes.
French: En 2005-2006, une évaluation formative des éléments « participation » du PSS a été effectuée pour en étudier la mise en œuvre, la conception, l’exécution et les progrès faits jusqu’à présent pour atteindre les résultats.
English: • Added 34,879 hectares to reserves from April 1, 2006, to March 31, 2007 — twice the amount added to reserves in 2005–2006.
French: • Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, le Ministère a converti 34 879 hectares en terres de réserve, ce qui représente le double de ce qui avait été accompli en 2005–2006.
English: United Nations Operation in Somalia (UNOSOM)
French: État XLII (suite et fin) Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)
English: Request import permits for plants or plant products and animals and animal products.
French: Pour obtenir un permis pour importer des végétaux, des animaux ou leurs produits.
English: The extra soymeal produced would have to be sold into a market already supplied by growing stocks of DDGs with solubles.
French: Il faudra vendre le tourteau de soja excédentaire dans un marché déjà alimenté par des stocks croissants de drêches sèches de distillerie avec solubles.