ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSN Messenger for Mac version 4.0.1 ensures that all software accessing the service is using the most robust and current version available.
French: MSN Messenger pour Macintosh version 4.0.1 constitue une mise à jour que vous devez installer pour améliorer la sécurité, et bénéficier d'une confidentialité accrue et d'une meilleure fiabilité. La mise à niveau est nécessaire afin que vous soyez certain que tous les logiciels qui accèdent au service utilisent la version la plus sûre qui soit.
English: UNU briefing on “An interactive dialogue on UNU New York programs: Present and future” (organized by the United Nations University Office at the United Nations, New York)
French: Réunion d'information de l'UNU sur le thème “Un dialogue interactif sur les programmes de l'UNU à New York : présent et futur” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The World Water Forum was covered by most major news organizations, including the British Broadcasting Corporation (United Kingdom) and the Cable News Network (United States).
French: Le Forum mondial de l'eau a fait l'objet d'une couverture par la plupart des grands organes d'information, parmi lesquels la British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni) et Cable News Network (États-Unis).
English: The Chairman read out an oral decision.
French: Le Président donne lecture d'une décision orale.
English: • Formatting symbols for paper publications
French: • Présentation des signes d'accompagnement dans les publications imprimées
English: There are considerable differences, as Mr. Allaire stressed.
French: On voit effectivement, et Gratien Allaire l'a souligné, d'importantes différences.
English: Currently, in the face of conflict, poverty, demographic change and the HIV/AIDS pandemic, it was necessary to realize the important function of the family in holding society together.
French: À l'heure actuelle, face aux conflits, à la pauvreté, au bouleversement démographique et à la pandémie de VIH/SIDA, on doit comprendre que c'est à la famille qu'incombe la fonction importante de tenir la société soudée.
English: • The Agreement prohibits a lowering of environmental standards to the lowest common denominator or the middle ground of the member countries.  The NAFTA will guarantee the right of governments in Canada to select the level of environmental protection appropriate to Canadian environmental conditions and priorities.
French: • L'Accord interdit la réduction des normes environnementales au plus petit dénominateur commun, ou au niveau moyen des pays membres.  L'ALENA garantira le droit des gouvernements du Canada de choisir le niveau de protection de l'environnement approprié aux conditions et aux priorités de l'environnement du Canada.
English: If you have any comments or questions about the External Review, please do not hesitate to contact Peggy Borbey, Director, Evaluation and Analysis, at pborbey@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions ou commentaires en ce qui concerne l'examen externe, n'hésitez-pas à contacter Peggy Borbey, Directrice, évaluation et analyse, à pborbey@irsc-cihr.gc.ca.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation concurred with the Special Representative's conclusions concerning the situation of human-rights defenders in Asia, which held particularly true for one neighbouring country.
French: M. Hussain (Pakistan) signale que la délégation de son pays souscrit aux conclusions de la Représentante spéciale en ce qui concerne la situation des défenseurs des droits de l'homme en Asie, en particulier dans un des pays voisins du Pakistan.
English: This knowledge will then be transferred to the public who visit their watershed location through geocaching.
French: Ces connaissances seront ensuite transférées au public qui visite le bassin versant par une activité appelée la « géocache ».
English: The employee is fully compensated during this period.
French: L'employé est entièrement rémunéré pendant cette période.
English: In many areas of the mid-north, this is likely to be the largest category under treaty.
French: Dans de nombreuses régions du Moyen Nord, ce sera sans doute la plus importante catégorie couverte par les traités.
English: Like most of the least developed countries, however, it was severely constrained by a lack of development resources owing to a decline in income from trade, tourism and remittances and a lower level of ODA and foreign direct investment (FDI).
French: Comme la plupart des pays les moins avancés, pourtant, l'Ouganda souffre gravement d'un manque de ressources de développement du fait de la diminution des recettes du commerce international, du tourisme et des transferts de fonds, ainsi que de la réduction de l'APD et de l'investissement étranger direct.
English: Certificate of Physical Training Instruction, 1918
French: Certificat d'instructeur d'éducation physique, 1918
English:  These next elections will take place in May.
French:  Vous êtes chargé des relations externes de votre parti.
English: A. Accountability The Queen's Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen's representative, the Governor General.
French: A. Responsabilisation Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d'aider et de conseiller le Gouverneur général, représentant de la Reine.
English: With continued encouragement from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, Indonesia is continuing a program of structural economic reform, distressed asset sales and privatization of the state sector, although at a somewhat slower pace than originally anticipated.
French: Avec l'appui continu du Fonds monÃ©taire international (FMI) et de la Banque mondiale, l'IndonÃ©sie poursuit son programme de rÃ©forme Ã©conomique structurelle, la vente de ses actifs en difficultÃ© et la privatisation de ses entreprises publiques, mais Ã un rythme plus lent que prÃ©vu.
English: In Lebanon, dialogue and tolerance are at the very core of our culture.
French: Au Liban, le dialogue et la tolérance sont au coeur même de notre culture.
English: Unlike the AM radio–Wal-Mart background music version by Nitty Gritty Dirt Band, I learned the less famous, more soulful Jerry Jeff Walker version.
French: Il ne s’agis­sait pas de la ver­sion jouée à la radio AM ou en sour­di­ne chez Wall-Mart par la Nitty Gritty Dirt Band.
English: Additional in‑kind support and financial support from DFO was derived from a national ESSRF project aimed at investigating forestry/fishery interactions in small streams (30 K).
French: Le projet veut se pencher sur les interactions entre la foresterie et les pêcheries dans les petits ruisseaux  (30 000 $).
English: Divorced women failing to receive adequate maintenance payments from their ex-spouses can also apply for CSSA.
French: Les femmes divorcées qui ne reçoivent pas une pension alimentaire adéquate de leur ancien mari peuvent également demander une aide au titre du CSSA.
English: Human-Machine dependency Dependency Interdependency People
French: Dépendance de l’utilisateur Dépendance Interdépendance Personnes
English: And to improve the feeding of post-premature babies utilising the Kangaroo Method, one of the modern care techniques used to bring mothers closer to their newborn, as well as providing a more comfortable atmosphere.
French: Unité visant à améliorer l’alimentation des bébés prématurés à l’aide de la méthode Kangourou, technique moderne visant à rapprocher la maman de son bébé et à créer une atmosphère plus intime.
English: Where applicable, the beneficiary will be required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency.
French: Le cas échéant, il sera demandé au bénéficiaire de rembourser toute somme versée en excédent par l’Agence exécutive.
English: Subparagraphs 1 (a) and (b)
French: Paragraphe 1, alinéas a) et b)
English: Another element that I believe is important has to do with the fact that the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development is a typical example of a comprehensive response to a problem that has itself become global in nature.
French: Le deuxième élément qui me paraît important est que le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement constitue un cas typique de réponse globale à un problème qui est devenu aussi global.
English: We noted previously that clients gave a lower overall satisfaction rating to the drivers related to access to services (an average of 85.5%) than to communications (88.1%) or to service offered by staff (90.4%).
French: Nous avons pu constater précédemment que les clients se sont montrés moins satisfaits sur l’ ensemble des déterminants de l’ accès aux services (moyenne de 85,5%) que ceux des communications (88,1%) ou du service offert par le personnel (90,4%).
English: Regenerative medicine is the process of creating living, functional tissues to replace lost organs or tissues due to age, illness, damage, or congenital defects.
French: La médecine régénératrice est un processus de création de vie, des tissus fonctionnels pour le remplacement d'organes ou de tissus perdus en raison de l'âge, la maladie, de dommage ou de malformations congénitales.
English: Unlike other motorway accommodation, Days Inn Sheffield offers separate free parking with in-room facilities that you would normally only find in a city hotel. A fully stocked hot drinks caddy and non-smoking reception area all go towards making your stay one to remember.
French: Cet hôtel propose des chambres approuvées par l'AA et équipées de tout le confort moderne.
English: Greater priority should be given to climate-related disasters and linkages with the scientific community should be enhanced.
French: Il convient d'accorder une priorité accrue aux catastrophes d'origine climatique et d'améliorer les relations avec la communauté scientifique.
English: – %SYSDIR%\ydsvgd.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\ydsvgd.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: 4.5 Precautions Against Food Contamination Strict sanitary rules must be implemented to ensure that carefully selected, uncontaminated food and water does not become contaminated during meal preparations.
French: 4.5 Prévention de la contamination des aliments Il faut appliquer les règles d’hygiène de façon stricte pour s’assurer que l’eau et les aliments salubres si soigneusement sélectionnés ne soient pas altérés pendant la préparation des repas.
English: This means that every life is entitled to total protection and respect from the very beginning to the very end, irrespective of whether or not it is perfect or able to give its consent.
French: En d'autres termes, toute vie, depuis le tout début jusqu'au dernier souffle, doit être totalement protégée et respectée dans sa nature, qu'elle soit imparfaite, incapable ou non, etc.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Sultanate of Oman and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Sultanat d'Oman et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Streamlining of annual economic and employment policy coordination cycles Council recommendations
French: • Rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi (à partir de 2003) Recommandations du Conseil
English: Together, these indicators illustrate the impact of injury-related morbidity and mortality on the health of Canadian children and youth.
French: Ensemble, ces indicateurs illustrent l'impact de la morbidité et de la mortalité liées aux blessures, sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: In addition to the support given to the PLT Diplomatic Conference (drafting of the summary minutes), further activities under Sub-program 09.2 were the promotion of industrial property treaties and international norms (in particular the Trademark Law Treaty (TLT) and the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks), advices on draft national laws, participation in conferences, seminars and meetings with government delegates or representatives of NGO’s.
French: Outre l’appui apporté à la conférence diplomatique pour l’adoption du PLT (rédaction des comptes rendus analytiques), d’autres activités ont eu lieu dans le cadre du sous-programme 09.2, parmi lesquelles la promotion des traités et des normes internationales de propriété industrielle (notamment le Traité sur le droit des marques (TLT) et la Résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires), la fourniture de conseils sur des projets de lois nationales, la participation à des conférences, séminaires et réunions avec des fonctionnaires nationaux ou des représentants d’ONG.
English: A good example of this is the pilot project known as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
French: Le projet pilote désigné sous le nom de Partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé est un bel exemple en la matière.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) introduced draft resolution A/C.2/58/L.14 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.14 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Summary Information Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Renseignements sommaires Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: In addition, there continues to be a need for better understanding of the drug abuse situation.
French: Une meilleure compréhension de la situation en matière d'abus de drogues demeure par ailleurs indispensable.
English: As innovative companies mature, the strategic management of their intellectual property also involves licensing, as well as buying and selling of R&D results.
French: La gestion stratégique de la propriété intellectuelle des entreprises innovantes implique aussi, à mesure qu'elles grandissent, des accords de licence ainsi que l'achat et la vente de résultats de travaux de recherche-développement.
English: This is one of the requirements of the curriculum and is meant to relate educational theories with practice.
French: Cette participation obligatoire vise à lier la théorie pédagogique à la pratique.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 590 Frosted Elfin Callophrys [Incisalia] irus
French: Poissons Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: Children whose parents smoke have more ear infections, more chest infections and other lung problems, such as asthma, than children of nonsmokers.
French: La caféine réduit la durée du sommeil, stimule la sécrétion d’ acide gastrique, réduit l’appétit, provoque des tremblements des mains, altère la bonne coordination des mouvements.
English: • an update on the number of subscribers and their distribution across your service area;
French: • mise à jour du nombre d'abonnés et répartition de ceux-ci dans votre zone de service;
English: Minor editorial amendments were made in 1994 by the Financial and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat to bring departmental references and document references up to date.
French: Certaines modifications mineures ont été apportées au texte en 1994 par la Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor afin de mettre à jour les informations concernant les références aux divers ministères et aux divers documents.
English: It is for this reason that the Committee recommends that: 8.
French: Ces lois ainsi que d’autres mesures semblables en vigueur dans différents États américains pourraient constituer des modèles utiles pour le Canada.
English: All direct capital holdings of an air carrier or rail transport operator in any CRS or system vendor undertaking shall be publicly disclosed.
French: Toute part directe de capital d'un transporteur aérien ou d'un opérateur ferroviaire dans tout SIR ou vendeur de système doit être rendue publique.
English: They apparently both  took one month off to deal with their respective situations and yet it was  only the Complainant who was criticized for excessive absenteeism.
French: Elles auraient   6 chacune pris un mois de congé pour régler leur situation respective et  pourtant, seule la plaignante aurait fait l'objet de reproches pour s'être  absentée trop longtemps.
English: The major labels have such significant back catalogues of core classical repertoire, performed by many of the very greatest artists of the last hundred years, that we look to them to keep such titles live (both in physical product and on the internet as downloads) as a legacy for those to follow.
French: Les grandes maisons possèdent des catalogues tellement important du répertoire classique traditionnel, réalisé par plusieurs des plus grands artistes du dernier siècle que nous nous attendons à ce qu'elles conservent ces titres bien vivants (à la fois sur disque et sur Internet pour téléchargement), comme héritage pour les générations futures.
English: Currently, Marion is the President of the 2010 Legacies Now Society and is a member of the Executive of the Canadian Olympic Committee.
French: Aujourd’hui, Marion préside la 2010 Legacies Now Society et fait partie de l’exécutif du Comité olympique canadien.
English: Efforts were made to minimize the number of occupational and health-related injuries through related training programmes.
French: Des efforts ont été faits pour minimiser le nombre d'accidents du travail et de traumatismes grâce à l'organisation de programmes de formation en la matière.
English: • proportion (and number) of respondent enterprises stating that the assistance received enabled them to make sales on new markets5 51% (73)
French: • proportion (et nombre) des entreprises répondantes ayant déclaré que l'aide reçue leur a permis de conclure des ventes sur de nouveaux marchés5 51 % (73)
English: Under the UNMIK Regulation on Protection against Domestic Violence, a series of measures are available to protect victims of domestic violence.
French: En vertu du règlement de la MINUK relatif à la protection contre la violence familiale, un ensemble de mesures permet de protéger les victimes contre la violence familiale.
English: The Human Resource Officer through the OIC Recruiting, Policy and Planning monitor Employment Equity initiatives to ensure compliance under the Employment Equity Act.
French: Au début de 2006, une révision des services votés a entraîné le remaniement de l’organigramme des SPCCA.
English: (b) printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB;
French: b) les imprimeries signent un accord de confidentialité fourni par la BCE;
English: Canada stated that it was very supportive of developing a watershed management plan for the Muskeg River basin. Canada stated that watershed management planning was useful for decision-making
French: Le gouvernement du Canada est très en faveur de l’élaboration d’un plan de gestion du bassin versant de la rivière Muskeg, car un tel plan sera utile pour la prise de décisions et pour s’assurer d’obtenir les commentaires de tous les
English: This is critical as Canada generates only four percent of the world’s new knowledge, as measured by published scientific papers.
French: Il s’agit d’un élément critique étant donné que le Canada ne produit que 4 p.
English: The evidence, moreover, reveals that the appellant was indeed aware of the anti-dumping duties to be levied on the imported goods when it cleared customs and, therefore, it cannot be said that it was taken by surprise.
French: Il ressort, en outre, de la preuve administrée que l'appelante était bien au courant de l'existence des droits antidumping imposés sur les marchandises importées lorsqu'elle a accompli les formalités douanières, et elle ne peut donc pas prétendre avoir été prise à l'improviste.
English: Capabilities include scientists and technicians involved in proscribed programmes, where they gained experience and know-how.
French: Il s'agit notamment des scientifiques et des techniciens ayant participé aux programmes interdits et qui auraient acquis de l'expérience et un savoir-faire.
English: The global programme will provide for quality policy advisory services, strong global analysis and advocacy, the compilation of country level lessons and translation of global commitments and negotiations into country level products and vice versa.
French: Le programme mondial comprendra des services consultatifs de premier ordre relatifs aux politiques, des analyses sérieuses et des activités de mobilisation de l'opinion à l'échelon mondial, la compilation des enseignements tirés dans les pays et la concrétisation des négociations et des engagements mondiaux dans les produits destinés aux pays et vice-versa.
English: Conair further submitted that the evidence indicates that the general usage of these products is to style hair (either to curl, straighten or flip) and that the terminology applied to straighteners in the trade, both at the manufacturing and retail levels, is "curling irons".
French: Conair a fait valoir que les éléments de preuve indiquent que les défriseurs et les pinces à gaufrer en cause sont utilisés comme fers à friser pour coiffer les cheveux. Selon Conair, ils sont tous commercialisés en tant que fers à friser et sont considérés comme tels par les détaillants sur le marché.
English: – Mr President, dear colleagues, we have had a rich debate today.
French: Sur ce projet de résolution, huit amendements et trois sous-amendements ont été déposés.
English: The review process was facilitated by this additional information.
French: Le processus de révision a été facilité par l'obtention de cette information supplémentaire.
English: The bet before us is a bet with time.
French: Le pari auquel nous sommes confrontés est à gagner contre le temps.
English: She stated that while UNFPA was deeply grateful for additional year-end contributions it was not always possible to rapidly programme those funds at year-end.
French: Le FNUAP était profondément reconnaissant pour les contributions supplémentaires reçues en fin d'année, mais il n'était pas toujours possible d'affecter rapidement ces fonds aux programmes à cette période de l'année.
English: The adoption may be annulled at the request of the adopted child or of the biological mother or father by means of special proceedings before a guardianship court.
French: L'adoption peut être annulée à la demande de l'enfant adopté ou de la mère ou du père biologique à la suite d'une procédure spéciale qui se déroule devant un tribunal des tutelles.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the Group of Arab States, emphasized the participation of all Arab States in the negotiation process.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom du Groupe des États arabes, a souligné la participation de tous les États arabes au processus de négociation.
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), please find attached the report of the State of Israel (see annex).
French: Veuillez trouvez ci-joint le rapport établi par Israël en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Continued on next page…
French: Santé Canada vise l’excellence, la transparence et la responsabilisation au travail.
English: Nutrition claims consist of both nutrient content claims and diet-related health claims.
French: Les allégations nutritionnelles comprennent à la fois les allégations sur la teneur en nutriments et les allégations reliées à la santé.