ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P1570 Pressure co-ordinate system p system Co-ordinate system in which the x and y co-ordinates denote projections on the horizontal plane towards east and north, respectively; the projection along the vertical axis being denoted by the pressure p.
French: P1570 Système de coordonnées à pression Système p Système de coordonnées selon lequel les coordonnées x et y représentent les projections sur le plan horizontal vers l'est et le nord respectivement, la projection sur l'axe vertical étant représentée par la pression p.
English: Provisions of the law of the Dominican Republic concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la République dominicaine relatives à la recherche de type international :
English: Our Vision for Classification Today's program to modernize the classification system is based on our vision for a system that will simplify the process of getting the right people into the right jobs at the right time.
French: Notre vision de la classification Notre programme de modernisation du système de classification est fondé sur la vision d'un système qui permettra de trouver plus facilement les bonnes personnes pour occuper les bons emplois au bon moment.
English: CBSC's and WD should explore ways of gathering data on CBSC activities, analyzing their contributions to the realigned WD priorities, identifying the best of these, and sharing these within WD and among the other CBSC's.
French:   Les CSEC et DEO devraient explorer de nouveaux moyens pour recueillir des données sur les activités des CSEC, évaluer leurs contributions aux nouvelles priorités de DEO, déterminer les meilleures activités et partager celles-ci avec DEO et les autres CSEC.
English: Can initiate, maintain and close simple face-to-face conversation on topics that are familiar or of personal interest.
French: Peut engager, soutenir et clore une conversation simple en tête-à-tête sur des sujets familiers ou d’intérêt personnel.
English: Children's and Adolescents' Watch comprised some 50 members, some of which served on working groups that dealt with such issues as foreign minors and their social integration, children and the media, and the National Strategic Plan for Children and Adolescents.
French: «Veille enfance et jeunesse» compte quelque 50 membres, dont certains participent aux groupes de travail qui traitent de questions tels les mineurs étrangers et leur intégration sociale, les enfants et les médias, et du Plan stratégique national pour les enfants et les adolescents.
English: ⁮ Alcohol/sobriety checkpoints
French: ٱ⁮ Points de contrôle de l'alcoolémie
English: Enhance national implementation capacities
French: Renforcer les capacités d'exécution nationale
English: In Uganda despite an overall improvement in the levels of self-reliance amongst IDPs in Northern Uganda, due mainly to an increase in the land accessible for cultivation, food security remains precarious, with many of the original 1.5 million internally displaced persons able to meet only 60% of their food needs (in comparison with 40% last year) from a combination of their own production and the supplies available in markets.
French: En Ouganda malgré une amélioration globale de l'autonomie alimentaire des populations déplacées dans le nord de l'Ouganda, principalement grâce à une meilleure accessibilité des terres cultivables, la sécurité alimentaire reste précaire pour un grand nombre des 1,5 millions de personnes déplacées internes qui ne sont capables de satisfaire 60% de leurs besoins alimentaires (en comparaison avec 40% l'année dernière) de leur propre production vivrière et de l' approvisionnement sur les marchés locaux.
English: If you were expecting an OCB benefit payment and have not received it by August 10, you can call the Agency's OCB enquiry service at 1-866-458-2198.
French: Si vous attendez un versement de la POE et que vous ne l'avez pas encore reçu le 10 août, vous pouvez communiquer avec le service des renseignements sur la POE de l'ARC, en composant le 1-866-458-2199.
English: Invited guests are kindly requested to be seated by 10.45 a.m.
French: Les invités sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 10 h 45.
English: • Digital Competitive Service Standards
French: • Fonds de production indépendants certifiés
English: NO NO YES (If not guilty) NO NO NO Monitoring ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 The organization has formal monitoring mechanisms in place to assess if policy and guidelines are correctly observed and to ensure that harassment cases are dealt with in accordance with the policy.
French: NON NON OUI (si non coupable) NON NON NON Surveillance ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 L'organisation a mis en place des mécanismes de surveillance officiels dans le but d'évaluer si la politique et les lignes directrices sont suivies avec diligence et de s'assurer que les plaintes pour harcèlement sont traitées conformément à la politique en vigueur.
English: The internationalization of industrial production, trade, investment and technology is proceeding at an unprecedented but uneven pace, creating a growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries, and among developing countries themselves.
French: L'internationalisation de la production industrielle, du commerce, de l'investissement et de la technologie s'opère à un rythme sans précédent mais inégal, créant une fracture industrielle qui ne cesse de s'élargir et aggravant les disparités entre les pays développés et les pays en développement et entre les pays en développement eux-mêmes.
English: Canadian Position Canadian companies will find several opportunities in the retail grocery sector considering that roughly four cents out of every dollar spent by Pacific Northwest consumers on imported food flows back to Canada.
French: La position du Canada Les entreprises canadiennes découvriront plusieurs débouchés possibles dans le secteur de l’épicerie de détail, car, pour chaque dollar que les consommateurs de la région du Nord-Ouest du Pacifique consacrent aux aliments importés, environ quatre cents reviennent au Canada.
English: Through the Urban Aboriginal Strategy, the Government of Canada partners with the private sector, provincial and municipal governments, community and Aboriginal organizations and to support projects that respond to local priorities and advance the UAS national priority areas of: improving life skills, promoting job training, skills and entrepreneurship and supporting Aboriginal women, children and families.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux et municipaux et les organismes autochtones pour financer des activités qui répondent aux besoins locaux tout en s'harmonisant avec les objectifs nationaux de la SAMU qui sont les suivants : améliorer les compétences personnelles de base; promouvoir la formation professionnelle, l'acquisition de compétences et l'entrepreneuriat; et soutenir les femmes, les familles et les enfants.
English: B. The FSAR for 1999/2000 [18] As a delegate of the Public Service Commission, the Selection Board may discharge its duties by "conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in order to determine whether a candidate meets the screening criteria: s.
French: B. RASE de 1999-2000 [18] À titre de délégataire de la Commission de la fonction publique, le jury de sélection peut exercer ses fonctions en tenant « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables » pour déterminer si un candidat ou une candidate répond aux critères de présélection (paragraphe 16(1) de la LEFP).
English: Subsection 3(1) indicates that the concept of public interest encompasses a far wider range of consideration than those related solely to the management and shareholders of ACR.
French: Selon le paragraphe 3(1), le principe de l'intérêt public recoupe beaucoup plus que les questions liées uniquement à la direction et aux actionnaires de l'ACR.
English: – In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
French: – Le Conseil a adopté en 1998, dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune, un «code de conduite en matière d’exportation d’armements» afin de renforcer la coopération entre les États membres et de promouvoir la convergence en matière d’exportations d’armes conventionnelles.
English: A member of the Union of Guinean Youth (Union des jeunes de Guinée)(14), who was arrested in Conakry on 24 February 2007, told the Amnesty International delegation:
French: Un membre de l'Union des jeunes de Guinée(14), arrêté à Conakry le 24 février 2007, a raconté à la délégation d'Amnesty International :
English: The resulting proposal is therefore largely discriminatory towards such smaller towns.
French: La proposition qui en résulte est dès lors fortement discriminatoire envers ces villes plus petites.
English: 3 meeting this date with an improved microplate kit.
French: Le procédé actuel de détection du HTLV-I ne détecte pas tous les cas HTLV-II.
English: The representative of REC-Moldova informed the meeting about a project on the development of Local Environmental Action Plans where special attention was paid to implementation of the Convention.
French: Le représentant du CRE-Moldova a renseigné au sujet d'un projet de mise au point de plans locaux d'action pour l'environnement accordant une attention particulière à la mise en œuvre de la Convention.
English: ITRE-Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) - Presentation of the draft opinion by the draftsperson.
French: Jutta Haug (PSE) PV\697054FR.doc "Traduction externe" 3/10 PE398.428v01-00
English: Mr. Wonneck then described in detail his concerns regarding a Saskatchewan file and an Ontario file that were taking Ms Middleton a very long time to complete.
French: M. Wonneck décrit ensuite en détail ses préoccupations concernant deux dossiers qui s'étiraient particulièrement en longueur : l'un d'eux en Saskatchewan et l'autre en Ontario.
English: However, security and disarmament can be promoted most effectively at the regional level.
French: Cependant, c'est au niveau régional que la sécurité et le désarmement peuvent être promus le plus efficacement.
English: B.A. (Economics), University of Western Ontario M.A. (Economics), University of Manitoba
French: B.A. (économie), Université Western Ontario M.A. (économie), Université du Manitoba
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > Navy > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Marine > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A process for doing so can be summarized as follows (additional details will follow): 1.
French: Complete the entries in the Object Class Table and the Interaction Class Table by assigning the appropriate attributes and parameters defined in Step 8.
English: The call to occupy the square and fill it with their own contents was still a genuine provocation at that time, because until then the Zócalo was the sole representative location of the hegemonial state power.
French: L'appel à occuper la place et à la remplir des contenus qu'on soutenait, constituait encore à cette époque une véritable provocation car le Zócalo était jusqu'alors le seul lieu de représentation du pouvoir hégémonique de l'État.
English: It was a prime example of a combined natural disaster and complex emergency.
French: C'est un exemple parfait de situation combinant catastrophe naturelle et urgence complexe.
English: Class I devices do not require a licence. Table of Required Items Device Class Common Items Additional Items Class II 1 to 12 13 to 17 Class III 1 to 12 18 and 19 Class IV 1 to 12 20 and 21 Item 1:
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une homologation pour les instruments de classe I. Tableau des articles requis Classe de l’instrument Articles courants Articles supplémentaires Classe II 1 à 12 13 à 17 Classe III 1 à 12 18 et 19 Classe IV 1 à 12 20 et 21 Article 1 :
English: We wish you a merry Christmas, we wish you a merry Christmas...
French: Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel...
English: Paragraph 68 states:
French: Le paragraphe 68 indique :
English: • Our employees exhibit a business attitude through a strategic and client-oriented approach.
French: • Nos employés fassent preuve du sens des affaires en adoptant une approche stratégique axée sur le service au client.
English: It encourages partners to integrate the needs of other species, particularly migratory birds and species at risk, into waterfowl planning and implementation projects.
French: Ce dernier incite les partenaires à intégrer les besoins d’autres espèces, tout particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril, dans les projets de planification et de mise en œuvre relatifs à la sauvagine.
English: 61 Alagoas, Amapá, Ceará, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso, Minas Gerais, Paraná, Pará, Paraíba, Rio de Janeiro, Pernambuco, Piauí, Rondônia, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Roraima, Sergipe, São Paulo, and Tocantins.
French: Alagoas, Amapá, Ceará, Goiás, Espírito Santo, Mato Grosso, Minas Gerais, Paraná, Pará, Paraíba, Rio de Janeiro, Pernambuco, Piauí, Rondônia, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Roraima, Sergipe, São Paulo, et Tocantins.
English: As he prepares to leave his office, I would like to say how proud my country, a neighbour of Ghana, his motherland, is for the distinguished way he has guided the United Nations over the past 10 years.
French: Au moment où il s'apprête à quitter définitivement ses fonctions, je voudrais lui dire toute la fierté de mon pays, voisin du Ghana, sa terre natale, pour la manière distinguée avec laquelle il a conduit les destinées de l'ONU durant ces 10 dernières années.
English: Lastly, the United Nations system needed to enhance its ability to respond to post-conflict transition situations, by better integrating its political, humanitarian and development activities, and strengthening its cooperation with international financial institutions at Headquarters and in the field.
French: Enfin, le système des Nations Unies doit améliorer son aptitude à répondre aux situations de transition faisant suite à un conflit en intégrant davantage les activités politiques, humanitaires et de développement et en renforçant sa coopération avec les institutions financières internationales, au Siège et sur le terrain.
English: “Offence on illegally producing, stockpiling, transport, using, trading in inflammables, toxins
French: « Offence on illegally producing, stockpiling, transport, using, trading in inflammables, toxins
English: Continued reliance on nuclear armaments for security has rendered these weapons redundant.
French: Continuer à faire dépendre la sécurité de ces armes nucléaires, devenues obsolètes, n'est pas réaliste.
English: Strategies for Enhancement and Information Network (CHIN) Growth 2010 Games:
French: Initiative d’exploitation des occasions stratégiques Renforcement du secteur culturel à l’échelle internationale par l’augmentation des exportations culturelles 2.3 Jeux d’hiver de 2010
English: If not, what will be the Council's response to the Member State involved, Belgium?
French: Dans la négative, quelles suites le Conseil entend-il donner à cette affaire en ce qui concerne l'État membre concerné, à savoir la Belgique ?
English: The Department will assume the auditor’s costs.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: With this decision, as well as one issued in July 2007, funds will also be used to expand broadband services to more than 350 rural and remote communities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Aux termes de cette décision et de celle rendue en juillet 2007, les fonds serviront également à offrir les services à large bande dans plus de 350 collectivités rurales et éloignées en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: A typical case is that of the Pakistani Inter-Services Intelligence (ISI), which in 1979 received from the CIA the sole right to distribute US funds and arms to the Afghan Mujaheddin.
French: Un exemple typique est celui des services secrets pakistanais (ISI) auxquels la CIA avait accordé l'exclusivité de la distribution des armes et des fonds américains aux moudjahidines afghans (1979).
English: Review of the act's constitutionality currently pending, in view of subsequent ratification.
French: Approuvée par le Congrès par la Loi 898 de 2004; un contrôle de constitutionnalité est en cours en vue de sa ratification ultérieure.
English: Four more are hired to help with seeding and harvest.
French: Quatre autres sont embauchés pour aider pendant les semences et les récoltes.
English: Please contact the Canadian Consulate in Sydney to clarify the details of your situation before applying or making any plans to travel to Canada.
French: Veuillez communiquer avec le consulat général du Canada à Sydney pour préciser votre situation avant de présenter une demande ou de faire un projet de voyage au Canada.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8207.50.10 is replaced by the following: ---Auger type bits;  Brad point bits;  Countersink bits;  Diamond tip bits;  Drill bit sets other than step drill sets or sets containing step drill bits;  Forstner bits;  Glass drilling bits;  High speed jobber bits of a length not exceeding 155 mm;  Hole saw bits;  Masonry bits;  Oil fed bits;  Railway track drill bits (cobalt treated);  Saw tooth bits;  Solid carbide bits;  Spade type bits 10. The Description of Goods of tariff item No. 8413.70.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Of a power not exceeding 250 kW, for pulp manufacturing;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8207.50.10 est remplacée par ce qui suit : ---Fleurets de type à vis;  Fleurets à pointe de vitrier;  Fraises coniques;  Fleurets à pointe en diamant;  Ensembles d'outils de forage, à l'exception des ensembles de forets étagés et des ensembles contenant des forets étagés;  Forets Forstner;  Fleurets pour perçage du verre;  Forets série courte à haute vitesse, d'une longueur n'excédant pas 155 mm;  Mèches pour scie trépan;  Fleurets pour maçonnerie;  Fleurets alimentés en huile;  Fleurets pour rails de voies ferrées (traités au cobalt);  Couronnes dentées;  Fleurets à carbure plein;  Fleurets de type à pelle 10.
English: Aboriginal offenders are more likely than non-aboriginals to be released on statutory release (at two-thirds of sentence) rather than on full parole (at one third of sentence).
French: Comparativement aux délinquants d'autres races, les délinquants autochtones ont plus de chances d'obtenir une libération d'office, aux deux tiers de leur peine, qu'une libération conditionnelle totale, au tiers de leur peine.
English: Priority action to speed up the implementation of the decolonization mandate in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Mesures prioritaires à prendre pour accélérer l'application du mandat de l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation pendant les années restantes de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: Recent satellite tracking has shown that bowheads also move through Fury and Hecla Strait and into the Gulf of Boothia and northward into at least the southern reaches of Prince Regent Inlet (Dueck pers. comm.
French: La zone d’occurrence de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe est d’environ 350 000 km2 (annexe 1, tableau 1).
English: Whether this historic usage is such as to put the United States in a situation of acquiescence or estoppel remains a question.
French: Que cet usage historique soit tel qu’il place les États-Unis en position d’acquiescement ou de préclusion reste à voir.
English: These elections are now scheduled to take place sometime in the first half of next year.
French: Celles-ci devraient avoir lieu au cours du premier semestre de l'année prochaine.
English: Holiday apartment for 4 people, centric and fully equipped, a real shopping paradise option.
French: Appartement de vacances pour 4 personnes, entièrement équipé et centré, une option paradisiaque pour les shoppeurs.
English: In political terms, the Treaty offers only the possibility of destroying the town in order to save it.
French: En termes politiques, le Traité offre uniquement la possibilité de détruire la ville pour la sauver.
English: In fiscal 2005, INAC and ABC provided NACCA with a combined total of $1.4 million in operating funds.
French: Au cours de l’exercice financier 2005, le MAINC et EAC ont accordé à l’Association un total combiné de 1,4 million de dollars de crédits d’exploitation.
English: The exercise of rights and obligations arising from labour law relations must be in conformity with ethical rules and civic co-existence and no one may abuse these rights to the detriment of another party to the labour law relationship or co-employees.
French: L'exercice des droits et des obligations qui découlent des relations de travail doit être conforme aux règles d'éthique et de civisme et nul ne peut enfreindre ces droits au détriment d'une autre partie aux relations de travail ou d'un collègue.
English: The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will.
French: Les exigences palestiniennes sont claires et facilement compatibles pour les citoyens de bonne volonté.
English: Claims of discrimination in access to education by education officials may be lodged with the designated official of the staff member.
French: Les plaintes visant des actes de discrimination en matière d'accès à l'éducation imputables à des fonctionnaires de l'éducation peuvent être déposées auprès du responsable désigné des personnels concernés.
English: _____ 13 Individual antimicrobial drug resistance for S. Heidelberg by province (N=613).
French: ____ 14 Tableau 7.
English: The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
French: Ses résultats sont présentés dans le rapport d'analyse d'impact.
English: In direct response to a recommendation contained in the Vienna Declaration to establish a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III, the terms of reference of the existing Trust Fund were revised to include new activities of the Programme to implement those recommendations.
French: Comme il était recommandé, dans la Déclaration de Vienne, de créer un fonds spécial des Nations Unies pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, le mandat du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a été remanié et étendu à de nouvelles activités.
English: But that wasn’t the finish, for-pretty soon the Germans that had gone over into the flat started to shoot at us, and they were getting a few, because we didn’t have much shelter.
French: Une vraie partie de saute-mouton. Enfin, nous sommes arrivés en bas de la crête [c.-à-d. du versant oriental] sans avoir rencontré la moindre résistance.
English: Even the recyclable box is made of 100% recycled pulp – which makes it as green as their fingers.
French: Même la boîte recyclable est réalisée à partir de matériaux 100% recyclés - ce qui la rend aussi verte que leurs mains !