ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, the Council tried to railroad us here in Parliament into a quick decision.
French: Dans un même temps, le Conseil a toutefois essayé d'accélérer la cadence au Parlement européen.
English: ___________________________________ The Honourable M. Aileen Carroll, P.C., M.P. Minister of International Cooperation
French: __________________________________ L’honorable M. Aileen Carroll, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: Providing for basic treatment before putting measures in place.
French: Mettre en place les traitements fondamentaux avant de mettre en place des mesures.
English: Regulatory alternatives to the shoreline speed limit proposed for the lakes and rivers in the province of Nova Scotia were also considered, such as individual speed limits in specific locations.
French: Les solutions de rechange réglementaires à la limite de vitesse proposée près de la rive des lacs et rivières de la Nouvelle-Écosse ont aussi été considérées, comme des limites de vitesses individuelles à des endroits précis.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation désire-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The role of education systems is to define learners’ minimum linguistic competences, to make learners aware of their plurilingual repertoires, and to provide the means and opportunity to develop transversal competences and broaden their repertoires and awareness (new varieties, new competences in a variety, higher level in an existing competence, etc.).
French: Les systèmes éducatifs ont pour rôle de définir les compétences linguistiques minimales des apprenants, en faisant prendre conscience à chacun de son répertoire plurilingue, en donnant les moyens et les occasions de développer les compétences transversales et d'élargir le répertoire déjà connu (nouvelles variétés, nouvelles compétences dans une variété, niveau plus élevé dans une compétence connue …).
English: It is our duty to be the role models that inspire them.
French: À nous de leur proposer des modèles qui les inspirent.
English: In 1996, one of the oldest parades, first held in 1807, became a flashpoint which led to trouble across the province.
French: En 1996, l’une des parades les plus anciennes, existant depuis 1807, est devenu un point de fixation déclenchant des troubles dans toute la province.
English: "The European Union institutions apply a policy of equal opportunities and accept applications without distinction on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religious, political or other convictions or opinions, belonging to a national minority, financial situation, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation".
French: Les institutions européennes appliquent une politique d’égalité des chances et acceptent les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
English: It indicates the efficiency of the payroll and rights fixation department.
French: Cela rend compte du degré d'efficacité du service chargé des rémunérations et de l'établissement des droits.
English: Blindness and visual impairment in an American urban population.
French: Evaluer l’examen du fond d’œil comme moyen de pr´ dire les e atteintes dues a l’hypertension oculaire.
English: (a) must be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in the engine and mechanics sectors,
French: a) être âgé de 18 ans au moins et avoir subi avec succès un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle dans les secteurs du moteur et de la mécanique,
English: Fly Smart Charter Flights In the case of charter flights, air carriers contract with a tour operator for part or all of the passenger seating capacity of an airplane.
French: Prenez l'air averti Vols affrétés Dans le cas des vols affrétés, les transporteurs aériens passent un contrat avec un voyagiste pour la vente d'une partie ou de la totalité des places d'un avion.
English: Allan Kessel began by noting that for the most part the development of the international human rights framework has occurred over the past 60 years, following the Second World War and the creation of the United Nations.
French: Alan Kessel a commencé en déclarant que le développement d'un cadre international de droits de la personne s'est principalement produit au cours des soixante (60) dernières années, suite à la Deuxième guerre mondiale et à la création des Nations Unies.
English: The Delegation therefore supported the completion of another draft for consideration at the eighth session and the call for further responses to the questionnaire.
French: La délégation est donc favorable à la mise au point d’un nouveau projet à soumettre au comité pour examen à sa huitième session et à l’invitation à soumettre de nouvelles réponses au questionnaire.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Indicateurs de rendement mentionnés dans la SDD actuelle Nbre d’évaluations environnementales stratégiques (EES) menées relativement aux propositions de politiques, de plans et de programmes % des propositions de politiques, de plans et de programmes enregistrées dans le système et pour lesquelles une EES a été menée pendant l’année % des employés de l’Agence qui comprennent bien leurs responsabilités relativement au DD Nbre de politiques mises en œuvre au 31 mars 2010
English: Locally Engaged Contributory Pension Account Department(s) Specific:
French: Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur placeÂ :Â Cotisants Particulier au ministère(s):
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999; (Loi) DIESEL FUEL REGULATIONS 3.
French: (Act) RÈGLEMENT SUR LE CARBURANT DIESEL 3.
English: The Record of Landing is no longer acceptable for travel outside of Canada.
French: La fiche relative au droit d’établissement n’est plus acceptable pour voyager à l’extérieur du Canada.
English: Special Investigators must therefore exercise sound judgement in the selection of the types of questions which are likely to be more effective in any given circumstance.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent, par conséquent, se servir de leur jugement lorsqu’ils choisissent les types de questions qui sont les plus susceptibles d’être efficaces dans des circonstances données.
English: Description: Recently refurbished, the apartments PLAYA SOL II are situated in first line to the sea between Playa d’en Bossa and Figueretas, only 200 ...
French: Description: Description Les appartements PLAYA SOL II, récemment rénoves, sont placés entre la zone de la plage de Figueretas et celle de Plage ...
English: No species-specific sensitivities were noted for Pseudomonas exotoxin while diphtheria exotoxin was most potent in cells of monkey origin, followed by human and hamster cells.
French: Pour l'éxotoxine de Pseudomonas il n'y a pas de sensibilité spécifique d'espèce alors que l'éxotoxine diphtérique a son maximum d'efficacité sur des cellules originant du singe et en deuxième lieu sur des cellules humaines ou de hamster.
English: Nuclear-weapon States and non-NPT States
French: États dotés d'armes nucléaires et États non parties au TNP
English: Weed control resulted in the only consistent decline or shift in microbial indices at the subtropical sites.
French: La maîtrise de la végétation est le seul traitement qui a entraîné une diminution ou un changement constant des indices microbiens dans les stations subtropicales.
English: When you paint, you mix the pigment paste with the egg yolk while taking care to clean your brush often in order to avoid build-up of dried paint on it.
French: Lorsque vous peignez, vous mélanger la pâte de pigment avec avec le jaune d'ouf en prenant soin de nettoyer votre pinceau fréquemment pour éviter les accumulations de peinture séchée sur celui-ci.
English: • Area south of the Semliki River
French: • Zone au sud du Semliki
English: To protect persons who do not speak or understand the language in which the ceremony is to be performed, the Act requires independent interpreters.
French: Afin de protéger les personnes qui ne parlent ni ne comprennent la langue dans laquelle la cérémonie est célébrée, la Loi exige la présence d'interprètes indépendants.
English: Another participant felt that the statement was an excellent document, however it cannot be the only tool and must be complemented with other things to provide a healthy values and ethics culture.
French: Un autre participant a fait valoir que la déclaration était un excellent document, bien qu'elle ne puisse pas être le seul outil et que pour bâtir une saine culture axée sur les valeurs et l'éthique, d'autres éléments devaient être ajoutés.
English: • Activities which build capacity, such as developing and distributing culturally appropriate community tobacco control strategies with curriculum guides, information packages and "training-the-trainers" and "training-the-counselors" who will provide prevention and cessation programs within communities and facilitate community support;
French: • activités qui permettront de mettre en valeur le potentiel, comme la préparation et la distribution de guides de programmes adaptés à la culture des populations ciblées, des trousses d'information et des guides de formation des formateurs ou de formation des conseillers s'adressant aux personnes qui seront chargées d'administrer les programmes de prévention et de cession au sein des communautés et de faciliter l'appui communautaire;
English: • 2006-2007 = $76 697 000 Program Management Update In 2004-2005, TPC undertook a number of changes to be more responsive to the needs of industry and to streamline operational processes.
French: • 2006-2007 = $76 697 000 Mise au point sur la gestion du programme En 2004-2005, PTC a apporté un certain nombre de changements afin de mieux répondre aux besoins de l'industrie et de simplifier ses méthodes de fonctionnement.
English: The positions of the major interest groups, well known to the membership for some time, are not likely to be fully realized at this stage.
French: Aucune des positions adoptées par les principaux groupes d'intérêts, maintenant bien connues des États Membres, ne semble avoir de chance de triompher en l'état actuel des choses.
English: Moreover, this immunity is sometimes expressly accorded under national legislation, as for example in Section 20 of the United Kingdom State Immunity Act of 1978, applicable to “a sovereign or other head of State”.
French: De surcroît, cette immunité est parfois reconnue expressément en droit interne; ainsi, de la section 20 de la loi de 1978 du Royaume-Uni sur l'immunité des États, applicable aux souverains et autres chefs d'État.
English: The organisation must re-emphasise its support for human rights; those who had ignored other peoples’ human rights must still be brought to justice, but through due process.
French: Il faut donc être d’autant plus reconnaissant de ce rapport à M. McNamara, qui termine ainsi excellemment une carrière au service du Conseil.
English: 2 choises of decorative finishes: satin white, glazed walnut.
French: 2 décors au choix : Blanc satiné extérieur/intérieur, noyer doré extérieur/intérieur.
English: Friday, July 20 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 20 juillet Heure : 10 h Lieu :
English: The words "health-related programs and activity" mean any part of the overall program that is directed towards enabling the school and its students to improve their health.
French: Les programmes et activités seront fondés sur les besoins cernés dans le Bulletin de santé collectif.
English: While we should welcome the fact that biofuel is no longer to be produced from food crops and that there is a general desire to wait for second-generation biofuels such as those obtained from waste products, this must not lead in any way to a relaxation of EU efforts in the domain of renewables.
French: Si nous ne pouvons que souscrire à l'idée que les biocarburants ne doivent plus être produits à base de cultures alimentaires et qu'il est souhaitable d'attendre l'arrivée de biocarburants de seconde génération, comme ceux produits à partir de déchets, cette situation ne doit toutefois pas se traduire par un relâchement des efforts consentis par l'Union dans le domaine des énergies renouvelables.
English: We welcome the extension of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous nous félicitons de la prorogation du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The centre is surrounded by unique and rich green areas and it is prepared both in architectural and functional terms for active relaxation and recovery of its customers.
French: Sur le terrain du Centre il y a des espaces verts uniques et très abondants. Du point de vue architectonique et fonctionnel, le Centre est préparé de telle manière que les hôtes puissent se reposer activement et se soigner.
English: Not only do we need to assist developing countries in facilitating access and enrolment at all levels; we also need to give sufficient attention to important education results, such as literacy and numeracy.
French: Non seulement il nous faut aider les pays en développement à faciliter à tous les niveaux l'accès et l'inscription dans les écoles, mais nous devons aussi accorder une attention suffisante aux résultats importants en matière d'éducation, à savoir notamment l'alphabétisation et l'arithmétique.
English: The recession-type unemployment which characterized the first half of the 1990's has taken on a structural character.
French: Le chômage associé à la récession qui a caractérisé la première moitié des années 90 a pris un caractère structurel.
English: je parle le français et je cherche a faire un échange pour apprendre l'anglais et apprendre le français a la personne...
French: A vendre Smart fortwo Passion, annee 2001, 61 Cv, 45 100 Kms. toit panoramique et jantes sport.
English: 16 . Canadian North’s comments on the motion brought by DIAND, Tab B. 17 . Canada Post’s submission of October 23, 2006, Tab 3.
French: 16 . Observations de Canadian North sur la requête déposée par AINC, onglet B. 17 . Exposé de Postes Canada daté du 23 octobre 2006, onglet 3.
English: The absence of any comment on the part of the author offers no solace or reconciliation whatsoever, leaving instead the answers to such vexing questions entirely to the viewer.
French: Die Abwesenheit jeglicher Stellungnahme durch den Autor bietet keinerlei Trost oder Versöhnung, sondern überlässt die Antworten auf die irritierenden Fragen ganz allein dem Zuschauer.
English: The inclusive and ultimately consensual nature of our discussions constituted the cornerstone of our approach to this draft resolution.
French: Le caractère inclusif et in fine consensuel de nos discussions a constitué pour nous la pierre angulaire de notre approche sur ce projet de résolution.
English: Most of the world’s energy reserves are at some distance from Europe.
French: La plupart des réserves énergétiques dans le monde sont relativement éloignées de l'Europe.
English: By bringing together some of the world's foremost data protection experts to boldly chart the challenges ahead, the conference will explore ways of protecting and enhancing the privacy rights of all people.
French: En réunissant certains des plus grands experts au monde dans le domaine de la protection des données afin qu’ils auscultent clairement les défis qui nous attendent, la conférence permettra d'explorer des moyens de protéger et de rehausser le droit de tous à la vie privée.
English: I call Mr Seyidov.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Plastic surgery performed other than for cosmetics to correct the effects of trauma, burns, sepsis, as well as the surgical excision of lesions for treatment or diagnosis, is eligible for benefits.
French: La chirurgie plastique exécutée autrement qu’à des fins esthétiques pour corriger les effets de traumatisme, brûlure, infection, ainsi que l’excision chirurgicale de lésions pour traitement ou diagnostic est admissible aux prestations.
English: This approach works well in a British Columbia provincial program at a cost of some $3,000-5,000 per instance.
French: On aurait alors de meilleures chances d'inclure dans l'initiative les collectivités qui en ont le plus besoin.
English: After reequilibration to allow the regeneration of enol pyruvate, the addition of small quantities of triiodide result in an initial burst in the decrease of absorbance at 353 nm, followed by the much slower zero-order decrease due to the formation of new enol pyvuvate molecules.
French: Après une rééquilibration pour permettre une régénération de l'énol du pyruvate, l'addition de faibles quantités de triiodure provoque une diminution initiale rapide de l'absorbance à 353 nm, suivie d'une diminution beaucoup plus lente d'ordre zéro causée par la formation de nouvelles molécules d'énol du pyruvate.
English: Reference to the new paragraph 6.2.9.
French: Nouveau paragraphe 6.2.9
English: A major component of the distribution system is a 13 kilometre-long conveyor that moves at 7 kilometres per hour and runs throughout much of the facility, weaving in between the various levels.
French: Même si le convoyeur est une composante majeure de l’édifice et de son fonctionnement, il a été installé en dernier. Britton devait donc soigneusement planifier chaque étape du travail, tout en tenant compte des aspects multidimensionnels du centre.
English: was reported to have caused pain in the hands of the volunteers.
French: Graphique représentant les intensités au-dessous desquelles aucun effet biologique important confirmé indépendamment n’a été observé dans les tissus des mammifères.
English: • advertising signs, posters, etc. are not permitted on the building. Promotional material is restricted to notices in the mail, phone book, and notices on community notice boards. 
French: • aucune publicité ne peut être affichée sur la maison; la publicité doit se faire par publipostage, publication dans l’annuaire téléphonique ou affichage au babillard municipal;
English: • Provide First Nations with more information on the national strategy development.
French: • Fournir aux Premières nations davantage de renseignements sur l’établissement de stratégies nationales.
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons further recommended that the Secretariat should seek ways and means to facilitate interaction between the treaty bodies and the special procedures, not only during the annual joint meetings but also with respect to strengthening direct interaction, as appropriate, during sessions of the treaty bodies (A/62/224, para.
French: xviii) Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents ont recommandé par ailleurs que le Secrétariat étudie les moyens de favoriser les échanges entre les organes conventionnels et les procédures spéciales, non seulement pendant les réunions annuelles communes, mais aussi dans le cadre d'échanges directs, s'il y a lieu, lors des sessions des organes conventionnels (A/62/224, par. 25).
English: Both parties may be required to agree on the cooling-off period. At the joint request of both parties, it may be extended.
French: Les deux parties peuvent être priées de s’entendre sur la durée du délai de réflexion et, sur requête commune, ce délai peut être prorogé.
English: As of 2007, NFB films have garnered 70 Academy Award nominations, of which 12 have earned Oscars, beginning with the first award in 1941 for Churchill's Island and including the more recent Bob's Birthday in 1995, Ryan in 2005 and The Danish Poet in 2007.
French: En 2007, l'ONF avait été mis en nomination aux Oscars à 70 reprises et en avait remporté 12. Le premier lui a été attribué en 1941 pour Churchill's Island (v.f. La forteresse de Churchill).
English: These international efforts are an important complement to the work we do at home, and are necessary to increase understanding, participation, and support for the benefits that international trade produces.
French: Ces efforts internationaux sont un complément important au travail que nous faisons au Canada et sont nécessaires pour accroître, la participation aux avantages du commerce international, la compréhension de ces avantages et le soutien qui leur est accordé.
English: If the word 'blackmail' is going to be used in the Minutes, my word 'hypocrisy' must also be used against those who accuse me.
French: Si le mot «chantage» est repris dans le procès-verbal, le mot «hypocrisie» que j'ai utilisé contre les députés qui m'accusent doit également y être repris.
English: I agree about the importance of public services and the role that social security has to play within this.
French: Je suis d’accord pour souligner l’importance des services publics et le rôle que doit jouer la sécurité sociale dans ce cadre.
English: MAF has also commissioned research on how rural communities might be affected by the “digital divide”.
French: Le Ministère de l'agriculture a également commandé une étude sur le « fossé numérique » dans les communautés rurales.
English: Yet Kim Jong-il's two trips to China illustrate his interest in China's reforms and his desire to cultivate China's support.
French: Toutefois, les deux voyages de Kim Jong-il en Chine illustrent son intérêt pour les réformes en Chine et son désir d'exploiter le soutien de la Chine.
English: In 2006, the Court held informative meetings with over 120 local non-governmental organizations, 150 cultural leaders, 60 local government representatives and 50 religious leaders from across northern Uganda, as well as with journalists and such legal associations as the Uganda Human Rights Commission.
French: En 2006, la Cour a organisé des réunions d'information avec plus de 120 organisations non gouvernementales locales, 150 personnalités culturelles, 60 représentants des administrations locales et 50 personnalités religieuses de l'ensemble du nord de l'Ouganda, ainsi qu'avec des journalistes et des associations à caractère juridique comme la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: The second principle has to do with the EU preference for a multilateral approach, through support not only for the actions of the United Nations, the General Assembly and the Security Council in particular, but also for the actions of regional organizations such as the African Union or the Association of Southeast Asian Nations.
French: Le deuxième principe tient à la préférence de l'UE pour une approche multilatérale, en soutenant l'action des Nations Unies, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais aussi en soutenant celle des organisations régionales, comme, par exemple, l'Union africaine ou l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: More than 1775 litres (62 cubic feet) of cargo capacity available with the front passenger and rear seats folded, allowing for many load and passenger combinations.
French: Capacité de chargement de plus de 1 775 L (62 pi³) lorsque le siège du passager avant et la banquette arrière sont rabattus, permettant plusieurs configurations de passagers et de chargement.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: These measures must not be brand-oriented (Article 1 of Regulations (EC) Nos 2826/2000 and 2702/1999).
French: Les actions ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales (art.
English: These sea trials also confirm crew training and overall safety of the submarine.
French: Ces essais en mer permettent également de confirmer l'instruction de l'équipage et la sécurité générale du sous-marin.