ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border investments have meanwhile become the most important driving force in the world economy.
French: Les investissements transfrontaliers sont entre-temps devenus le moteur principal de l'économie mondiale.
English: I should like in this connection to place before you certain facts and information concerning the practices of the representatives of the United States and the United Kingdom in the Committee as they relate to placing holds on contracts.
French: Je tiens à ce propos à vous présenter quelques faits et informations sur les pratiques des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni au sein du Comité concernant la mise en attente des contrats.
English: Tradebooks, a category that comprises mass-market paperbacks, trade paperbacks, and trade hardcovers, account for almost half of the Canadian-authored titles published by BPIDP-funded firms but are considerably less important for Canadian non-BPIDP-funded firms and foreign firms. BPIDPfunded firms are clearly responsible for a large majority of the Canadian-authored tradebooks and children’s books published in Canada–65% and 70%, respectively–and almost 40% of Canadian-authored textbooks published.
French: La catégorie des livres de littérature générale, qui comprend les livres de poche à grande diffusion et les publications commerciales à couverture souple et à couverture rigide, représente près de la moitié des ouvrages d’auteurs canadiens publiés par des maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ; la part équivalente est beaucoup moindre dans la production des maisons d’édition canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ et dans celle des maisons d’édition étrangères.
English: Most, if not all prime ministers have been accused of centralizing and tightly controlling power/governing.
French: The Youtube Election (L’élection de YouTube) New York Times, août 2006
English: ◦ Official Languages Act — Achievement Report 2006-2007
French: ◦ Loi sur les langues officielles — État des réalisations 2006-2007
English: Privy Council Commissioner of Official Languages Objectives Take the necessary measures to:
French: Description des secteurs d’activité Services à la navigation maritime Les Services à la navigation maritime assurent la prestation, l’exploitation et l’entretien des aides à la navigation, l’aménagement et l’entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l’environnement.
English: Each year, Family Medicine Forum (FMF) provides family physicians with an outstanding educational program that will help them keep pace with changes in the world around them.
French: Chaque année, le Forum en médecine familiale (FMF) offre aux médecins de famille un programme éducatif exceptionnel qui les aidera à se maintenir au rythme des changements qui se produisent autour d’eux.
English: Technology Roadmaps have recently been completed for Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products and Low-Cost Aerospace Composites. During 2004–2005, Technology Roadmaps for Cabin Management Systems (Aerospace), Prognostics and Health Management, and Biopharmaceuticals will also be completed.
French: Des cartes routières technologiques ont été achevées récemment pour les bioaliments pour bétail, les combustibles et produits industriels, ainsi que les matériaux composites à faible coût pour l'aérospatiale, et d'autres seront achevées en 2004-2005 pour les systèmes de gestion des cabines (aéronautique), les pronostics et la gestion de la santé et les produits biopharmaceutiques.
English: One or two questions were raised by the honourable Members, to which I should like specifically to respond very briefly.
French: Il y a une ou deux questions posées par les honorables parlementaires auxquelles je voudrais répondre brièvement en particulier.
English: and on the Code of Conduct, and a Workshop on Implementing UN Security Council Resolution 1540. At the request of the Forum for Security Co-operation, the Support Unit conducted an overview of information exchanged on the implementation of the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité En 2006, l’Unité d’appui a fourni une aide pour la préparation, la conduite et le suivi du Séminaire sur les doctrines militaires, de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application et de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité ainsi que de deux réunions spéciales du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et sur le Code de conduite, ainsi que d’un Atelier sur l’application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Technology Assessment Program:
French: l’agriculture et l’environnement et élaborer des pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l’environnement; 2.3.2.2 Pesticide à emploi limité :
English: Article 18 of the 2003 Kiev Protocol reads:
French: L'article 18 du Protocole de Kiev de 2003 se lit comme suit :
English: • Monitoring and representation in the enforcement of federal law in litigation matters involving the federal government.
French: • la surveillance et la représentation en matière d'application des lois fédérales dans les litiges touchant le gouvernement fédéral.
English: Reduce the cost of implementing and maintaining your IT infrastructure and get the guaranteed performance levels that your business needs.
French: Ainsi, vous pouvez réduire les coûts de mise en œuvre et d’entretien de votre infrastructure TI tout en obtenant le rendement garanti dont vous avez besoin pour votre entreprise.
English: (vi) Delete “in consultative status with the Economic and Social Council” in the last sentence;
French: vi) Dans la dernière phrase, supprimer « dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social »;
English: Appendixes Appendix A:
French: Annexes Annexe A :
English: Like most places, if you look around, you'll find a hotel that suits your budget. Click below for further information...
French: ceux-ci, les prix seront inférieurs aux hôtels d'europe.
English: Click image to view a full size version.
French: Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund and, to this end, requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui sont en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à multiplier les contacts et les initiatives appropriés à cet effet;
English: San Juan Middle School is located near Buenos Aires.
French: Ces 16 appartements de logement à loyer modéré dans le North Yorkshire sont chacun équipés d'un préparateur HL 100.
English: The figure 152% represents the factor between the 2005 HCFC consumption in the Article 5 Parties as reported to the Ozone Secretariat (19.8 ODP ktonnes) and their expected HCFC consumption in 2015 according to TEAP's mitigation scenario, estimated to be 30.1 ODP ktonnes.
French: Le chiffre de 152 % représente le rapport entre la consommation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5 en 2005, telle que communiquée au Secrétariat de l'ozone (19,8 ktonnes ODP) et leur consommation de HCFC prévue en 2015 d'après le scénario du Groupe de l'évaluation technique et économique (évaluée à 30,1 ktonnes ODP).
English: The Board recommends that ISP staff costs be recorded to an ISP project account code to enable a comprehensive assessment of project costs.
French: Le HCR a reconnu que toutes les dépenses liées au projet devaient être comptabilisées.
English: The former warden's residence, built outside the walls in 1873, now houses The Correctional Service of Canada Museum.
French: L'ancienne résidence du gardien, érigée hors des murs en 1873, abrite aujourd'hui le Musée des services correctionnels du Canada.
English: Subject to rule 34, decisions of the Review Conference on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 34, les décisions de la Conférence d'examen sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Luxury Boutique Hotel in Madrid Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Madrid Espagne.
English: PCH’s Corporate Review Branch has overall responsibility for the evaluation.
French: C’est la Direction générale des examens ministériels de PCH qui a la responsabilité globale de l’évaluation.
English: Though in a number of responses investigations are said to be ongoing, only four report that the perpetrators have been identified and judicial proceedings started.
French: Il est dit dans plusieurs réponses que des enquêtes sont en cours, mais dans quatre seulement que les auteurs des actes incriminés ont été identifiés et qu'une procédure judiciaire a été ouverte.
English: Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C3 Loi sur les douanes Description:
English: We used it before we could use the shuttle.
French: Nous l’avons utilisé avant de pouvoir utiliser la navette.
English: To consolidate the changes brought about by elections, fundamental institutional reforms and changes in attitude were also required.
French: Pour consacrer les changements induits par les élections, il a aussi fallu une réforme en profondeur des institutions et une évolution des mentalités.
English: Special Rapporteur on new communications
French: 1.  Rapporteur spécial pour les nouvelles communications
English: It also recommends that this monitoring body be provided with adequate human and financial resources to perform its tasks.
French: Il recommande également que cet organe de suivi soit doté des ressources humaines et financières lui permettant de s'acquitter de sa tâche.
English: His Government was participating in the Secretary-General's Unite to End Violence against Women campaign and in July had launched a media campaign on zero tolerance for gender-based violence, including human trafficking.
French: Le Gouvernement de Namibie participe à la campagne du Secrétaire général “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes” et en juillet a lancé dans les médias une campagne de tolérance zéro contre la violence sexiste, dont fait partie la traite des êtres humains.
English: La cause principale de cette crise est Bvidemment le d&accord qui divise les deux groupes de puissances.Or, le monde est ainsi fail que la confiance est le fondement de toute communaut6 humaine. Toute soci6t6, entre personnes ou entre nations, ne peut vivre que par une collaboration sincke et co&ante de sesmembres.Quand elle fait dkfaut, aucune communaut6 ne peut atteindre ses objectifs.
French: Les nouvelles propositions sovi&iques, pr6sentkes au Sous-Cornit dc la Commission du dCsarmemcnt, au tours du mois pas&, en icartant nombre de diff&ends, en concr6tisant les t%zhes en ce qui concerne le mode et lcs &tapes du dbsarmement, ainsi que la forme du contr6le, ouvrent de nouvelles perspectives cle solution de cette question si importante pour le bien-stre cle l’humanitd et pour la paix.
English: There are now two diamond mines in the Northwest Territories, with exploration ongoing in several other provinces, including Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Deux mines de diamants sont maintenant exploitées dans les Territoires du Nord-Ouest et des travaux de prospection ont lieu dans plusieurs autres provinces dont l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec.
English: After study at the École des beaux-arts de Montréal, Letendre was influenced by Paul-Émile BORDUAS and the AUTOMATISTES.
French: Après des études à l'École des beaux-arts de Montréal, Letendre est fortement influencée par Paul-Émile BORDUAS et les AUTOMATISTES.
English: • trends or technological changes that impact on industries and the sector;
French: • les tendances ou les changements technologiques qui influent sur les branches d’activité et le secteur;
English: How does the project cater to user needs?
French: Comment aidera-t-il à combler les besoins des usagers?
English: The appeal board accepted certain English documents that dealt with the marking of answers or elements of answers and concluded that these documents were selection tools used by the selection board; all that was necessary was that the selection board understand the instructions.
French: Le comité a accepté certains documents anglais concernant la notation des réponses ou les éléments de réponses indiquant que ces derniers étaient des outils pour le jury ; il suffisait que le jury comprenne les instructions.
English: However, the Core French and French Immersion programs receive additional funding to respond to the needs created by their linguistic differences.
French: Les programmes du français de base et d’immersion reçoivent toutefois une allocation additionnelle pour combler les besoins créés par les différences linguistiques.
English: There are no regulations specific to hospital beds in either Canada or the United States.
French: Il n'existe pas de règlement portant spécifiquement sur les lits d'hôpital, ni au Canada ni aux États-Unis.
English: At the same time, the number of regional trade agreements and bilateral trade agreements was increasing exponentially, creating concern that overlapping and sometimes contradictory provisions could impede trade and investment flows.
French: Parallèlement, la forte progression des accords commerciaux régionaux et bilatéraux était préoccupante car des dispositions redondantes, voire contradictoires, pouvaient entraver les courants commerciaux et les flux d'investissement.
English: Would any of us allow another person to slap us and not even try to ward off that slap?
French: Peut-on laisser quelqu'un nous donner une gifle et ne pas essayer d'y parer?
English: Business Bankruptcies There were 2477 bankruptcies reported in Canada in the fourth quarter of 2000, a slight increase of 0.3 percent from the same quarter in 1999 (see Chart 4).
French: Faillites commerciales On a enregistré 2 477 faillites commerciales au Canada au quatrième trimestre de 2000, soit une légère augmentation (0,3 %) par rapport au trimestre correspondant de 1999 (voir la figure 4).
English: CRA's Corporate Business Plan and 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) present the alignment of activities to strategic outcomes and related accountabilities.
French: Le plan d'entreprise et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 de l'ARC présentent la façon dont les activités sont harmonisées avec les résultats stratégiques et les responsabilités connexes.
English: Violence manifests itself in many ways, ranging from physical aggression to verbal insults, bullying, mobbing and sexual harassment, discrimination on grounds of religion, race, disability, sex or, in any event, difference, and may be inflicted by persons both outside and inside the working environment.
French: La violence se manifeste sous des formes multiples telles que, par exemple, l'agression physique, les injures verbales, l'intimidation, les brimades, le harcèlement sexuel, la discrimination fondée sur la religion, la race, le handicap, le sexe ou, en tout état de cause, la différence, et peut être exercée par des personnes à l'extérieur comme à l'intérieur de l'environnent de travail.
English: rights from the NAFTA and the WTO is seen by many as a further industrialization of culture.
French: (24) Goldfarb fait observer que la controverse dans le cadre des discussions qui ont précédé le rejet de l’AMI reproduisait bon nombre des mêmes positions qui avaient été adoptées avant la signature de l’ALE et portait sur le type d’exclusion qui serait la meilleure — une exclusion culturelle d’initiative personnelle, telle que préconisée par les Français, ou une réserve dont bénéficieraient certains pays et qui est prônée par le Canada.
English: 3.02.02 How the search is conducted
French: 3.02.02 Mode de recherche
English: Ad-Aware SE Professional will protect you from sneaky spyware using real-time scanners.
French: Ad-Aware SE Professionel protège en temps réel des logiciels espions.
English: The RCMP and the CCRA Laboratory and Scientific Services Directorate expressed some concern regarding the elimination of the label pre-approval process as this databank has been utilized in the past to identify legitimate labels.
French: La GRC et la Direction du service des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ADRC ont exprimé des préoccupations concernant l'élimination du processus d'approbation préalable des étiquettes, car la banque de données utilisée a servi à identifier des étiquettes légitimes dans le passé.
English: 15 (a), which provided that the proposed budget of the ICTR for 2004-2005 should include “detailed information as to how the resources requested for the biennium would support the development of a sound and realistic completion strategy”.
French: Son élaboration s'inspirait de la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale dont le paragraphe 15 a) faisait obligation au Tribunal « d'expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal [2004-2005] permettraient d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal ».
English: Internal Activities to Support Program Objectives Research During 2002-2003, the Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) continued work on a series of long-term research initiatives intended to contribute to the development of a knowledge-based approach to community development and to the successful promotion of official languages in Canadian society.
French: Activités internes à l'appui des objectifs de programme Recherche Au cours de l'exercice 2002-2003, l'unité de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a continué à travailler à un ensemble d'initiatives de recherche à long terme permettant de mettre au point une approche fondée sur le savoir en ce qui a trait au développement communautaire et à la promotion efficace des langues officielles dans la société canadienne.
English: Next Collaborative Management Committee Meeting Group Discussion - tentative date (November 29 or 30) - forward agenda items Forward Agenda Items: - Marketing of MTP to Regional Councils, internal & external clients, JCTC - Financing Growth in the MTP - Development of funding approach for "peaks and valleys" - Core vs. optional courses in MTP - What decision-making authority does this Committee have? DECISION POINTS MTP Collaborative Management Committee Thursday November 15, 2000 Attendees:
French:  Points aux ordres du jour à venir : - Mise en valeur du PSG auprès des conseils régionaux, des clients internes et externes et du CCTC. - Financement de la croissance du PSG. - Élaboration d'une méthode de financement pour les « sommets et les creux ». - Cours de base par rapport aux cours facultatifs liés au PSG. - De quels pouvoirs le Comité jouit-il en matière de prise de décisions?
English: Limitations This analysis does not cover residents of institutions, and thereby excludes a substantial number of people who have chronic pain.
French: Limitations Comme elle n’ inclut pas les résidents des établissements, la présente analyse exclut un nombre important de personnes victimes de douleur chronique.
English: Children and adolescents with special needs, by type of need and age group - 1991 census
French: Enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux, par type de besoin et par groupe d'âge, recensement de 1991
English: over the medium term results in employment growth averaging about 1.3% in the medium term before falling to 0.9% in the long term.The unemployment rate falls to just over 5% in 2016 as employment growth exceeds labour force growth.
French: une croissance de l’emploi s’établissant en moyenne à 1,3 % à moyen terme, avant de chuter à 0,9 % à long terme. Le taux de chômage tombe à un peu plus de 5 % en 2016, étant donné que la croissance de l’emploi dépasse celle de la main-d’œuvre.
English: The Act was signed into law Oct. 27, 1998.
French: Le Texte de Loi a été ratifié le 27 Octobre 1998.
English: To that end, it would be helpful if the Secretary-General would prepare a comprehensive report on the subject, drawn from views submitted by Member States, to form the basis for further discussion during the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: À cette fin, il sera utile que le Secrétaire général élabore un rapport complet sur le sujet, à partir des vues communiquées par les États Membres, qui servirait de base à la poursuite des débats à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/258).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/258).
English: The Marmottes day care in the village (from 2 months to 4 years old). Mini-club on the pistes of Le Lys (from 3 to 7 years old).
French: • Jardin des neiges (de 4 à 7 ans) au Cirque du Lys.
English: Among other criticisms, it is argued that the legislation lacks a mechanism to authorize corrective actions and includes no provision to punish wrongdoers.
French: Ils déplorent entre autres l’absence de mécanisme pour autoriser les mesures correctives et de dispositions pour punir les auteurs d’actes répréhensibles.
English: Steps to Designation Nomination of places, persons and events for designation and marking is the primary way the public provides input into the national commemoration program. Parks Canada plays a largely indirect role in the nomination process through: development of the National Historic Sites of Canada Plan, publicizing the plan, and the program and role of the HSMBC; occasionally proposing places, persons or events for possible designation based on system plan framework studies; and providing support to build the capacity of communities to bring their nominations to the HSMBC.
French: Parcs Canada joue un rôle très indirect dans le cadre du processus de mise en candidature: en élaborant le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, en faisant connaître le plan, le programme et le rôle de la CLMHC, en proposant, à l’occasion, des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation éventuelle en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau et en offrant son appui afin de mettre en valeur le potentiel des collectivités à présenter les mises en candidature à la CLMHC.
English: • Loka -  http://www.loka.org/pages/panel.htm
French: • Loka http://www.loka.org/pages/panel.htm
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in Canada : Quebec Chelsea.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente particulier à particulier : Canada Québec Chelsea.
English: Agenda item 55 (c)
French: Point 55 c) de l'ordre du jour
English: Presentation on "The Ombudsman and the protection of human rights in a crisis" at the European Ombudsmen Conference in Vilnius, Lithuania April 1998:
French: Présentation sur « Les médiateurs et la sauvegarde des droits de l’homme en situation de crise » dans le cadre de la conférence des médiateurs européens, Vilnius, Lituanie Avril 1998 :
English: Apprise the members of the 2004-2009 Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Que les membres s’approprient le Plan stratégique 2004-2009 lié à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Renal exploration or open renal biopsy .....................
French: Incision Drainage d’abcès rénal, incluant excision d’anthrax.