ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and  fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième et à la cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, qui ne fasse pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session;
English: I would like to add my voice to all the delegates who have spoken before me on this very important agenda item on Security Council reform, in expressing our deep appreciation for the perseverance and hard work of the outgoing Bureau of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Je voudrais joindre ma voix à celle de tous les représentants qui ont débattu avant moi de ce très important point de l'ordre du jour relatif à la réforme du Conseil de sécurité, pour exprimer notre profonde gratitude pour la persévérance et le dur labeur accompli par le Bureau sortant du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Box 2.4 Health as a person’s most valuable asset Invited by the Council on Health Research for Development (COHRED) to reflect on key messages for the health research and development community, Dr Robert Chambers of the Institute of Development Studies responded with the following observations: 1.
French: Encadré 2.4 La santé : le bien le plus précieux Invité par le Conseil de la recherche médicale au service du développement (COHRED) à commenter certains messages clés pour les spécialistes de la recherche-développement en santé, le Dr Robert Chambers de l’Institute of Development Studies a fait les observations suivantes : 1.
English: Pension Matina is a charming accommodation built in a traditional Greek style. Experience a romantic sunset from your private veranda and enjoy the friendly service in this attractive setting.
French: La Pension Matina est un charmant établissement à l'architecture grecque traditionnelle.
English: 25.16 25.17 Except as provided for in clauses 25.22 and 25.23, the standard shift schedule is:
French: Sauf indication contraire aux paragraphes 25.22 et 25.23, l’horaire normal des postes est le suivant : 25.17
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Contact Investigative Services Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Communiquer avec les services d'enquête Imprimer cette page
English: In the majority of countries, children are always subject primarily to parental authority and secondly to control by other adults or authorities (for example in education).
French: Dans la plupart de nos pays, les enfants sont en effet toujours soumis en premier lieu à la puissance parentale et en second lieu au contrôle d'autres adultes ou autorités (comme, par exemple, dans le domaine de l'éducation).
English: Hotel Raffaello is just 3 km from Amerigo Vespucci Airport and is easily reached from the A1 and A11 motorways.
French: L'hôtel Raffaello se situe à seulement 3 kilomètres de l'aéroport Amerigo Vespucci et est facilement accessible depuis les autoroutes A1 et A11.
English: “16.36 The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division, Timber Section.
French: « 16.36 Le sous-programme relève de la Section du bois de la Division du commerce et du bois.
English: At its deepest point, Lake Baikal is deep enough to submerge Toronto's CN Tower, which stands 55.3 metres, almost three times over.
French: Oui. À son plus creux, le lac Baïkal est assez profond pour submerger la tour du CN, à Toronto (553,3 mètres), presque trois fois.
English: Note 10 Government letters of credit
French: Note 10 Lettres de crédit des gouvernements
English: Destruction of Azerbaijani historic monuments Motion for a recommendation presented by Mrs Pashayeva and others
French: Destruction de monuments historiques azerbaïdjanais Proposition de recommandation présentée par Mrs Pashayeva et plusieurs de ses collègues
English: It was found that the RNA polymerase of the resistant strain is indeed resistant to rifamycin.
French: Nous avons trouvé que l'ARN polymérase de la souche résistante est vraiment résistante à la rifamycine.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with Respect to Methyl Bromide - Introduction Methyl bromide has been regulated since 1995.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant le bromure de méthyle - Introduction Le bromure de méthyle est réglementé depuis 1995.
English: Paediatr Child Health 1996;1:165-58.
French: Ministre d’Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: Addition of phosphate to the phosphate-starved culture also induced synthesis of polyphosphate bodies in the cells.
French: L'ajout de phosphore aux cultures pauvres en cet élément a aussi induit la synthèse d'inclusions polyphosphatées à l'intérieur des cellules.
English: Figure 7.1 Figure 7.1: Sulphur dioxide emissions for smelters in the Sudbury, ON area from 1960 to 2001.
French: Figure 7.1 Émissions de dioxyde de soufre des fonderies de la région de Sudbury (Ontario) de 1960 à 2001.
English: The articles determined that the competent prosecutors and examining magistrates were those whose jurisdiction covered the place where the offence occurred, the suspect's place of residence or the place of arrest.
French: Ces articles établissent la compétence territoriale des procureurs et des juges d'instruction, à savoir que sont compétents les procureurs et les juges d'instruction près les juridictions du lieu de l'infraction, du lieu de résidence du suspect et du lieu de l'arrestation.
English: Strong winds blow down some nests, particularly those balanced on dead snags or on flimsy hydro poles in exposed sites.
French: Les vents forts peuvent jeter certains nids par terre, en particulier ceux qui sont construits en équilibre sur des chicots ou de minces poteaux d’électricité dans des endroits exposés.
English: Men predominate in all divisions of the formal economy.
French: Les hommes prédominent dans toutes les divisions de l'économie organisée.
English: That is much the same way as Calgarians are viewed in Canada and the world.
French: C’est aussi ce qu’on dit des Calgariens au Canada et dans le monde.
English: -Information Specialist -Head, Circulation Unit -Circulation Clerk -Circulation Clerk
French: LS-3 LS-2 LS-2
English: Certainly in the CCA/UNDAF rollout countries, collaboration has markedly improved among United Nations agencies, in particular among the UNDG Executive Committee agencies during the development of their respective country programmes.
French: C'est certainement le cas pour les pays où ont été mis en place des BCP et des PNUAD, dans lesquels la collaboration s'est sensiblement améliorée au sein des organismes des Nations Unies, notamment ceux du Comité exécutif du GNUD lors de l'élaboration de leurs programmes de pays respectifs.
English: Provisional agenda for the 5352nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5352e séance du Conseil de sécurité
English: President's Report Alan Bernstein reminded Council members that CIHR celebrated its fourth anniversary June 7, 2004 and indicated Council should feel particularly proud of the progress achieved in CIHR's brief history.
French: Rapport du président Alan Bernstein rappelle aux membres du conseil que les IRSC ont célébré leur quatrième anniversaire le 7 juin 2004 et indique que le conseil devrait se sentir particulièrement fier des progrès que les IRSC ont réalisés au cours de leur brève histoire.
English: Most notable is the increased share of recommendations made in the areas of development services and the country-level programme.
French: Le changement le plus notable porte sur l'augmentation de la proportion de recommandations formulées dans les domaines des services de développement et du programme de pays.
English: Such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
French: Ces lois et ces mesures ne sont pas justifiées par les principes du droit international et de la courtoisie entre les nations.
English: Susan Marie Nattrass, trapshooter (b at Medicine Hat, Alta 5 Nov 1950).
French: Nattrass, Susan Marie, tireuse au pigeon d'argile (Medicine Hat, Alberta, 5 novembre 1950).
English: 1999/34 2001/70 Impunity
French: 1999/34 2001/70 Impunité
English: • monitor the programming and financial activities of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence;
French: • surveiller la programmation et les activités financières des entreprises de radiodiffusion pour s'assurer que les entreprises respectent la réglementation et leurs conditions de licence;
English: People want more than a market plus regional stabilisation project.
French: Les citoyens veulent plus qu’un marché et un projet de stabilisation régionale.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs SITE MAP
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada CARTE DU SITE
English: In the light of the lengthy proceedings involving Germany and France with regard to observance of the Stability and Growth Pact, the Commission:
French: Après avoir rappelé la longue procédure dont ont fait l'objet les États allemand et français au regard du respect du pacte de stabilité et de croissance, la Commission:
English: Mr Falconer, you know as well as I do that our Rules of Procedure cannot be changed by the Bureau - it is a matter for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Monsieur Falconer, vous savez comme moi que ce n'est pas le Bureau du Parlement qui peut changer notre règlement, c'est la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: (c) Intergovernmental bodies will have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.
French: c) Les organes intergouvernementaux disposent des programmes et des ressources nécessaires pour coordonner leurs activités et apporter la contribution indispensable à une meilleure gestion des océans.
English: Drafts or acceptance of payment will not give rise to any change or derogation to this jurisdiction clause.
French: Nos traites ou l’acceptation de règlement n’opèrent ni novation, ni dérogation à cette clause attributive de juridiction.
English: (ii)i tracting party concerned; and (iii) such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees.
French: ii)i l’égard de la partie contractante intéressée, et iii) que ladite demande soit conforme à toutes les exigences de la législation applicable, y compris celles qui ont trait aux taxes.
English: Convenient location in Old Town area.
French: Petit appartement bien rénové et très fonctionnel d'un building qui date de 1426!! Très bien situé dans la vieille ville.
English: Total Budgetary 972.5 995.3 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5
French: Total des dépenses budgétaires 972,5 995,3 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,3 0,3 L20 Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie 0,5 0,5
English: *Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature.
French: Comme amorce, dans le cadre d’une discussion, ils réfléchissent à ce qu’ils apprécient dans la nature.
English: I. UNOPS summary response to the United Nations Board of Auditors
French: Réponse succincte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: He believes that communities, municipalities, industries and individuals will continue to play a large role in ensuring the environment continues to heal after decades of abuse.
French: À son avis, les groupes communautaires, les municipalités, les industries et les particuliers continueront de déployer des efforts pour permettre à l'environnement de se «cicatriser» après des décennies d'abus.
English: Three antibiotics, including bacitracin at 50 ppm, were used to inhibit bacteria.
French: Trois antibiotiques, dont la bacitracine à 50 ppm, ont été utilisés pour inhiber la croissance des bactéries.
English: At the same time, we recognize that, in many cases, the indigenous capacity of developing countries to pursue development efforts, including competing in the global economy, may be insufficient because the international environment and community play a significant role in influencing the pace and direction of development, especially in this age of globalization.
French: En même temps, nous reconnaissons que, dans de nombreux cas, la capacité des pays en développement de travailler à leur propre développement, y compris d'être concurrentiels dans l'économie mondiale, peut être insuffisante car l'environnement international et la communauté internationale jouent un rôle important pour influer sur le rythme et l'orientation du développement, en particulier en cette époque de mondialisation.
English: A conflict of interests between different stakeholders and sectors on future development priorities is inevitable in pluralistic societies.
French: Dans les sociétés pluralistes, les conflits d’intérêts concernant les priorités futures sont inévitables entre les différents partenaires et secteurs.
English: Local authorities have to be clear about their role in urban renewal and continue to guide, enable and facilitate the process.
French: Les autorités locales doivent déterminer clairement leur rôle dans ce domaine et continuer à orienter et à faciliter ce processus.
English: • Raising public awareness is an important goal and should be emphasized strongly in a renewed strategy.
French: • La sensibilisation du public est un objectif important qui devrait prendre une place importante dans une nouvelle stratégie.
English: Annual objectives were defined, and results reviewed every year, for each ministry.
French: Des objectifs annuels sont définis, et les résultats sont examinés chaque année, ministère par ministère.
English: The author of this working paper considers it more important at this stage to focus on the guidelines annexed to Sub-Commission decision 1999/114 (E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) following the Sub-Commission's most recent and far-reaching deliberations on its methods of work, to ask questions and to make suggestions with a view to stimulating joint discussion, rather than to seek definitive answers.
French: Dans l'esprit de l'auteur du document de travail, il s'agit plus, à ce stade, de rappeler les «principes» figurant dans les directives annexées à la décision 1999/114 (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54) au terme de la dernière réflexion d'envergure de la Sous-Commission sur ses méthodes de travail, de formuler des interrogations et des suggestions pour stimuler la réflexion commune que d'apporter des réponses définitives.
English: As well, the PSC could, when requested to do so by the Treasury Board or a deputy head, establish and carry out an employment equity program.
French: La CFP pouvait, quand il lui était demandé de le faire par le Conseil du Trésor ou par un administrateur général, créer et mettre en application un programme d’équité en matière d’emploi.
English: What percentage of containers currently being searched contain something they shouldn’t? We don’t know.
French: Quel est le pourcentage de conteneurs dans lesquels on a trouvé autre chose que ce qu’ils devaient contenir?
English: • Health promotion, information and services exist.
French: • L'information et les services et la promotion de la santé existent déjà.
English: The theme “Use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system” was discussed at the fourth session in view of the new agenda item on space-derived geospatial data for sustainable development included on the agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space under a three-year workplan, starting with its fiftieth session.
French: Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.
English: Mexico started jacking around with the Alamo and now they cut our lawns.
French: Les Mexicains ont commencé à nous agacer avec l'Alamo et maintenant ils coupent nos gazons.
English: As the following inventory shows, within the United Nations system, different United Nations departments and programmes, specialized agencies, and other bodies deal with various aspects of international migration, either directly or indirectly in terms of its relation to development.
French: Comme le montre l'inventaire qui suit, un certain nombre de départements, programmes, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies s'occupent de divers aspects des migrations internationales, soit directement, soit indirectement sous l'angle de la relation entre ce phénomène et le développement.
English: The UNMIK police force in Kosovo is still 4 400 strong but the task of training a new local police force, the Kosovo Police Service (KPS), has almost been completed.
French: Les effectifs policiers de la MINUK atteignent encore 4 400 hommes, mais la formation d’une nouvelle force de police locale, le service de police du Kosovo (KPS), est presque terminée.
English: These commands also exist in starred versions for full author names.
French: Ces commandes existent aussi dans des versions étoilées pour obtenir la liste complète des auteurs.
English: Annex 1, insert new items 4.2.11.2.7.6. to 4.2.11.2.7.6.4., to read:
French: Annexe 1, ajouter les paragraphes ci-après:
English: With their interests closely connected and intertwined, countries are finding themselves more and more like passengers in the same boat.
French: Leurs intérêts étant interdépendants et enchevêtrés, les pays ressemblent de plus en plus à des passagers embarqués sur un même bateau.
English: The Mövenpick Hotel Lübeck is located next to the Holsten Gate, close to the historic old town and directly opposite the Lübeck music venue and exhibition centre.
French: Le Mövenpick Hotel Lübeck se trouve à côté de la porte de Holstein (Holstentor), à proximité de la vieille ville historique et juste en face de la salle de concerts et parc des expositions de Lübeck.
English: This CD mastering and authoring tool is simple enough for you to quickly turn out demo discs, and powerful enough for you to deliver professional premasters, Red Book–standard CDs, and Disc Description Protocol (DDP) files.
French: WaveBurner est une application qui vous permet d'assembler, de masteriser et de graver des CD audio à l'aide du lecteur SuperDrive ou du graveur de CD pris en charge par Mac OS X.
English: In his opening statement to the Third Committee, the Director of the Division for Social Policy and Development, which includes the UN Programme on Youth, stated that the young people of today have new opportunities that co-exist with a myriad of challenges; nevertheless, youth are increasingly proving to be essential to the development process.
French: Dans sa déclaration d’ouverture, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, qui inclut le Programme de la Jeunesse de l’ONU, stipula que les jeunes d’aujourd’hui bénéficient de nouvelles opportunités, lesquelles coexistent avec une myriade de défis : cependant, les jeunes se démontrent de plus en plus être essentiels au processus de développement.
English: Thanks to God, I was the winner of several national competitions including that of the actual Rwandan National Anthem.
French: J'ai grâce à Dieu réussi plusieurs concours nationaux, dont celui de l'hymne national actuel de notre pays.
English: In still other regions, the main problems may be water scarcity, discrimination against women or other groups, or one of a variety of specific problems.
French: Dans d'autres régions, les principaux problèmes portent sur le manque d'eau, la discrimination contre les femmes ou d'autres groupes, ou une variété de problèmes spécifiques.
English: • Identifying ways to shift consumption patterns toward healthier foods (e.g. fruits, vegetables, whole grains and healthier oils).
French: • Dépistage de moyens pour orienter les habitudes de consommation vers des aliments plus sains (p. ex. fruits, légumes, grains entiers et huiles meilleures pour la santé).
English: The positions of Chairperson and Vice-Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre provenant d'une Partie visée à l'annexe I et par un membre provenant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: • A petition form you can fill in and print
French: • Formule de pétition que vous pouvez remplir et imprimer
English: As I understand it at this point, the advantage of the commissioner's role is this liaison role.
French: L'avantage du rôle du commissaire, comme je le comprends actuellement, est qu'il y a ce rôle de liaison.