ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size classes represented (i) seedlings, (ii) saplings, (iii) poles growing beneath closed-canopy conditions, and (iv) trees of the rain forest canopy.
French: Les classes de dimensions comprennent (i) les semis (ii) les plantules (iii) les gaulis poussant sous la canopée fermée et (iv) les arbres de la canopée de la forêt ombrophile.
English: Sequence of events, construction difficulties will be presented subsequently along with monitoring instruments used.
French: La sequence des événements et les défis de construction seront présentés par la suite, incluant une description des instruments utilisés pour le monitoring.
English: The Government has instead indicated that it will use more often its power to direct the CRTC, pursuant to section 7 of the Broadcasting Act, to create and sustain coherence in the system.
French: Le gouvernement a plutôt indiqué qu'il exercerait son pouvoir plus souvent, conformément à l'article 7 de la Loi sur la radiodiffusion, pour ordonner au CRTC de créer et d'assurer plus souvent la cohérence dans le système.
English: While pointing to this progress, however, the Secretary-General also indicates the concern of the international community at the fact that landmines continue to be sown in various countries.
French: Mais, tout en signalant ces progrès, le Secrétaire général fait état de la préoccupation de la communauté internationale face au fait que des mines terrestres continuent à être posées dans divers pays.
English: "I saw a flyer on the floor that said 'Earn $10 000 and run your own business,'" says Cameron.
French: « J'étais tombé par hasard sur un dépliant qui disait 'Gagnez 10 000 $ en travaillant à votre compte', raconte Cameron.
English: ) makes me want to write my own adaptation, but I guess it’s a bit too ambitious (and, besides, it’s just been done).
French: Et puis ça vient d’être fait avec force battage médiatique, donc.
English: On further cross-examination by Complainant Counsel, Willis  agreed consciousness raising or gender sensitization "is not a bad thing".
French: En répondant à d'autres questions de l'avocat de la plaignante,  en contre-interrogatoire, M. Willis a reconnu que la sensibilisation aux  questions touchant l'égalité des sexes n'était «pas une mauvaise chose».
English: Furthermore, environmental practices established under the Greening the Hill program demonstrated that mechanisms and tools are in place to mitigate known environmental risks throughout the House of Commons.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, une stratégie globale de gestion des risques a été mise au point, laquelle est assortie d’un processus détaillé pour identifier les risques et de moyens visant à les gérer, de même que d’un guide de référence dressant la liste des risques possibles pour les principaux processus (financiers, opérationnels, juridiques et ressources humaines).
English: Affirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”), sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery, as well as other ocean activities,
French: Affirmant que le droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982 (« la Convention »), définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et le vol à main armée, parmi d'autres activités menées sur les océans,
English: On that basis, either the footnote should be deleted entirely, or it should discredit such notions by specifying that the enacting State could not authorize a consensual extension.
French: Cela étant, soit on supprime entièrement la note, soit on en fait disparaître les connotations négatives en précisant que l'État adoptant ne peut autoriser la prorogation par consensus.
English: Increasingly, regional organizations are promoting these objectives.
French: De plus en plus, les organisations régionales encouragent ces objectifs.
English: We are calling on the Commission to withdraw its proposals and we are calling on the governments of the Member States to reject these proposals in Council.
French: Nous demandons à la Commission de retirer ses propositions et aux gouvernements des États membres de les rejeter au sein du Conseil.
English: The Road Ahead At the end of the 2003-2004 fiscal year, Government of Canada advertising was in transition to full implementation of the advertising renewal initiative.
French: Perspectives d'avenir À la fin de l'exercice financier 2003-2004, les activités de publicité du gouvernement du Canada étaient dans une période de transition précédant l'étape de mise en oeuvre complète de l'initiative de renouvellement de la publicité.
English: • has recently painted or decorated their home
French: • a récemment repeint ou décoré sa maison
English: Moreover, petrochemical terminals with fewer than 10 employees have been required to report their releases to the NPRI since 2002.
French: De plus, les terminaux pétrochimiques qui ont moins de 10 employés doivent aussi déclarer leurs rejets à l'INRP depuis 2002.
English: This is an imperfection in the new law which still requires adaptation with effect from the date on which Greece adopts the single currency.
French: Il s’agit là d’une imperfection de la nouvelle loi qui nécessite encore une adaptation avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par la Grèce.
English: Conflicts can arise and alliances can be formed with different members of the group and they can change over time.
French: Des conflits peuvent se présenter et des alliances peuvent se conclure entre différents membres du groupe et les choses peuvent changer avec le temps.
English: In the words of Ambassador Said Djinnit, AU Commissioner for Peace, the APF is today the "backbone" of the funding for AU operations35.
French: En ce qui concerne son financement, il est partiellement prévisible, contrairement à ce qui se passe avec le système de la conférence des donateurs, où le temps qui s’écoule entre l’annonce de l’engagement et le paiement de la contribution est indéterminé.
English: An elector voting by special ballot in his or her own riding must ensure that the returning officer for that riding receives the completed ballot before the local polling stations close on election day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans leur circonscription doivent s'assurer que leur bulletin rempli arrive au bureau de leur directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin de la circonscription le jour d'élection.
English: Further, there were 30,000 permits valid for seasonal labour or shorter residence for less than one year and over 81,000 asylum seekers either temporarily admitted or waiting for the (final) decision on their asylum request or not yet expelled after the refusal of their request. 422 Aliens with residence or establishment permit 1994 1995 1996 1997 1,300,089 1,330,574 1,337,581 1,340,783 Aliens with establishment permit 941.626 956.922 965.758 982.879 72,4% 71,9% 72,2% 73,3%
French: La Cour a fait observer qu'un étranger pouvait être expulsé pour ce motif.420 L'autorisation d'établissement octroie le droit de séjour dans le canton d'émission pour une durée indéterminée.
English: Exhibition : These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: Exhibition : Une mec est en pleine sieste dans son hamac ou plutôt en pleine lecture de revue gay quand son mec arrive et le surprend un peu.
English: Programme de formation modulaire All Basic Detail
French: Programme de formation modulaire Toute l'information Données générales Précisions
English: “Extradition  “Article 14
French: Article 14 Enquêtes conjointes
English: satisfaction, value for tax dollars) by as much as 7%, and improve the underlying attitudes of businesses toward government service by as much as 5%.
French: satisfaction, rapport qualité-prix pour le contribuable) jusque dans une mesure de 7 %, et améliorer les attitudes fondamentales des entreprises à l’égard des services publics jusqu’à concurrence de 5 %.
English: For further info The Department of Justice web site includes copies of government legislation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Le site Web du ministère de la Justice présente des copies des lois fédérales.
English: Lack of timeliness translates into delay which has a broad institutional concern from a commander’s perspective, particularly in the operational context, and an adverse legal impact.
French: Une prestation expéditive des services de poursuite, un secteur important de la prestation des services qui compte parmi les trois facteurs relevés par le DPM dans son dernier rapport, demeure une source de préoccupation.
English: Therefore, at any time it may be possible to apply for obtaining an authorization for deviation from the requirements of the Regulations, and there will be a practice of precedents, alternate procedures, etc.
French: À tout moment, il peut donc être possible de demander à obtenir l'autorisation de déroger aux prescriptions des règlements et il y aura un cortège de précédents, de procédures alternatives, etc.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, PCT Operations Department, who reports to the Director of the Office of the PCT.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur du Département des opérations du PCT qui rend compte au directeur du Bureau du PCT.
English: Improving health-care options for homeless people One of Canada's leading researchers on homelessness and health is heading a CIHR study to determine how homeless people access health services.
French: Améliorer les options de soins de santé pour les sans-abri Un des principaux chercheurs du Canada sur la question des sans-abri et de la santé dirige une étude des IRSC pour déterminer comment les sans-abri accèdent aux services de santé.
English: If the investigation is continued while an undertaking is in place and the Canadian International Trade Tribunal subsequently issues a finding of no injury, the Commissioner will terminate the undertaking.
French: Si l'enquête se poursuit pendant qu'un engagement est en vigueur et que le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut ultérieurement à l'absence de dommage, le commissaire mettra fin à l'engagement.
English: Intellectual Property Office (Philippines)
French: Office de la propriété intellectuelle (Philippines)
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber, Extended Composition) hereby: 1.
French: La procédure orale a été close de nouveau le 24 mai 2007.
English: The three groups of “non-settlers” may live, work, study and move freely in Hong Kong.
French: Les personnes appartenant aux trois groupes "non installés" peuvent vivre, travailler, étudier et circuler librement à Hong-kong.
English: Plan for and organize the commemoration of the 250th anniversary of the historic battles of 1759 and 1760 5.
French: Planifier et organiser la commémoration du 250e anniversaire des batailles historiques de 1759 et 1760 5.
English: For the past 132 years, and throughout the successive reigns of King George Tupou II, Queen Salote Tupou III, King Taufa'ahau Tupou IV and presently His Majesty King George Tupou V, the Constitution continues to dutifully serve as the overarching fabric that binds Tongan governance and Tongan society together.
French: Au cours des cent trente-deux ans qui s'étaient écoulés depuis et des règnes successifs du Roi George Tupou II, de la Reine Salote Tupou III, du Roi Taufa'ahau Tupou IV et actuellement de Sa Majesté, le Roi George Tupou V, la Constitution avait servi comme il se devait de ciment des relations entre les dirigeants et le peuple.
English: What responsibilities should fall on individuals to equip themselves to function in the other official language?
French: Quelles responsabilités devraient incomber aux personnes en ce qui concerne l’acquisition des compétences leur permettant de travailler dans l’autre langue officielle?
English: Hence, judges and their assistants are an important focus of the judicial reform process.
French: Les juges et leurs assistants font donc l'objet d'une attention particulière.
English: This Initiative is supported by the Global Health Security Action Group (GHSAG), a network of senior officials which discusses key health security policies with international dimensions.
French: L'Initiative comte sur le soutien du Groupe d'action sur la protection de la santé mondiale (GTPSM), un réseau de hauts fonctionnaires qui discutent de politiques de sécurité sanitaire d'envergure internationale.
English: The probable reasons for the distribution of the species in eastern North America are discussed.
French: Nous discutons des raisons qui ainsi nous amènent à proposer une aire probable de répartition pour cette espèce dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Detailed studies of the distribution of labile and non-labile trace metals within sediments indicate that these relationships reflect increased concentrations of trace metals associated with both the detrital minerals and hydrous Fe oxides coatings in the finer fractions of the sediment.
French: Des études détaillées de la distribution des métaux labiles et non-labiles dans les sédiments indiquent que ces relations reflètent l'augmentation des concentrations de métaux en traces associés avec les minéraux détritiques et les films d'oxydes hydratés de fer enrobant les fractions les plus fines des sédiments.
English: A majority on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market disagrees with this approach; the fact is that calculating risks is what insurance companies do, and where there are different levels of risk, these may be taken into account.
French: Une majorité au sein de la commission juridique et du marché intérieur ne partage pas cette approche; le fait est que le calcul des risques est le métier des compagnies d’assurance, et lorsqu’il existe des niveaux de risque différents, ils doivent pouvoir être pris en considération.
English: We are only able to deliver : Europe.
French: Par courrier/Par Fax : Sur le bon de commande ou sur papier libre, remplissez lisiblement, en lettres capitales vos noms, prénom, adresse complète sans omettre le code postal.
English: In that regard, the past 40 or 50 minutes have mirrored what happened in the Committee on Transport and Tourism over the past months.
French: À cet égard, les 40 ou 50 dernières minutes ont reflété ce qui s'est produit à la commission des transports et du tourisme ces derniers mois.
English: In the second case, the defendant was reportedly sentenced to death for murder without legal representation during a secret trial.
French: Dans la deuxième affaire, l'accusé aurait été condamné à mort pour meurtre au cours d'un procès secret, sans avoir bénéficié d'un conseil juridique.
English: 8.1 8.2 Use a multi-sensory approach when teaching new concepts.
French: 8.2 Utiliser une approche multisensorielle pour enseigner de nouveaux concepts.
English: 8.45 If a victim or family member is not satisfied with the conditional release information received from the Parole Board Decision Registry, there is no established complaints mechanism to which they have access.
French: 8.45 Si une victime ou un membre de sa famille n'est pas satisfait de l'information provenant du registre des décisions de la Commission au sujet d'une mise en liberté sous condition, il n'existe pas de mécanisme établi pour porter plainte.
English: Video/07-514HiRes.wmv Commander of CFB Gagetown says goodbye Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-514
French: Message d’adieux du commandant de la BFC Gagetown jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-514
English: Urges donors to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs de doter la CNUCED des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace répondant à leur demande, et d'accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: No one else can get this information.
French: Personne d'autre ne peut obtenir ces renseignements.
English: Strict prohibitions exist against eavesdropping, tapping of telephones and photographing something inside the house.
French: Il est strictement interdit d'écouter illicitement des conversations, de mettre des téléphones sur écoute et de prendre des clichés de l'intérieur du foyer.
English: A new metabolite of phenacetin was identified as 4-hydroxy-3-methylthioacetanilide (11).
French: Un nouveau métabolite de phénacétine a été identifiée comme 4-hydroxy-3-méthylthioacétanilide (11).
English: The issue is not whether the committees and branches existed or were properly mandated. The issue is whether they played an effective role in the governance of the Force.
French: Or, il ne s'agit pas de déterminer si les comités et les directions étaient en place ou s'étaient vu confier un mandat pertinent, mais plutôt de savoir s'ils ont joué un rôle efficace en ce qui concerne la gouvernance de l'organisation.
English: Actual figures or estimates.
French: Chiffres réels ou estimations.
English: The yarn under investigation was described in the notice as "single yarn solely of artificial staple fibres other than acetate fibres, or mixed solely with 15 percent or less by weight of any natural fibre, measuring less than 210 decitex, of subheading No. 5510.11, and single yarn containing 50 percent or more by weight of artificial staple fibres other than acetate fibres, mixed solely with cotton fibres, measuring less than 210 decitex, of subheading No. 5510.30, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics" (the subject yarn).
French: 100 en poids de toute fibre naturelle, titrant moins de 210 décitex, de la sous-position no 5510.11, et de fils simples contenant au moins 50 p. 100 en poids de fibres artificielles discontinues autres que les fibres d’acétate, mélangés uniquement avec des fibres de coton, titrant moins de 210 décitex, de la sous-position no 5510.30, destinés à la confection de tricots circulaires pour vêtements » (les fils en question).
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États de la Caraïbe, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: While underscoring a reality of deep social division, together these collections preserve the physical appearance of pre-revolutionary Dublin, casting light on the lives of many Dubliners -- how they worked, played and moved about.
French: Illustrant une réalité marquée par de profondes divisions sociales, elles préservent toutes deux l'apparence physique d'une ville prérévolutionnaire, jetant une lumière sur la vie de milliers de Dublinois, leur travail, leurs jeux et leurs déplacements.
English: SIWI Water Governance Facility Read more...
French: SIWI Water Governance Facility Continuer?
English: The submission must include a copy of a council resolution supporting the new tax ratios.
French: Cette proposition devra s'accompagner d'une copie de la résolution du conseil appuyant les nouveaux coefficients fiscaux.
English: These trends in household balance sheet items are expected to continue into the next century.
French: Dépôts bancaires des particuliers Dépôts dans les coopératives de crédit et caisses pop.
English: These amendments were the most substantive made to the functioning of the Fund since it began operation.
French: Il s'agit des modifications les plus importantes qui aient été apportées aux règles de fonctionnement du Fonds depuis le début de ses activités.
English: • Intends neither to hasten nor postpone death.
French: • Ils ne hâtent ni ne retardent la mort.
English: Key words are nicely colored, just like in Visual Studio to color the sea, but not that solid such as gl_Position colored in pink is a little too far ... the worst I could not find the option to change the color color, and we must live with the pink color .
French: Les mots clés sont bien colorées, tout comme dans Visual Studio à la couleur de la mer, mais pas que solides tels que gl_Position colorées en rose est un peu trop loin ... le pire je n'ai pas trouvé l'option pour changer la couleur de la couleur, et nous devons vivre avec la couleur rose .
English: Instead of making complete stops, the proposal also includes braking the motorcycle at the specified deceleration down to a speed between 5 km/h and 10 km/h, after which the motorcycle may be accelerated to the initial test speed for the next stop in the burnishing procedure.
French: Au lieu d'effectuer des arrêts complets, la proposition prévoit en outre d'effectuer des freinages à la valeur de décélération prescrite jusqu'à une vitesse comprise entre 5 et 10 km/h, après quoi le motocycle peut être réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale pour l'exécution de l'arrêt suivant de la séquence de rodage.
English: International Services Directorate (ISD): supports the international initiatives of federal government departments and agencies by providing value-added management consulting and audit services (e.g., CIDA international aid projects) and, upon request, to foreign government and international organizations. Access:
French: La Direction des services internationaux (DSI) de CVC : appuie les initiatives internationales des ministères et organismes du gouvernement fédéral en offrant des services de consultation en gestion et de vérification à valeur ajoutée (par exemple, les projets d'aide internationale de l'ACDI) et, sur demande, fournit des services aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales. Accès :
English: The Role of CSIS, (40 pages/SECRET) *(89/90-02) 13.
French: Le rôle du SCRS, (40 pages/SECRET)* (89/90-02) 13.
English: If the employee expects to return to work this ensures that the payment is made for the proper period.
French: Si l'employé prévoit retourner au travail, l'information contenue dans cette case permet de s'assurer que les versements sont faits pour la période appropriée.
English: spécialiste spike
French: digger spécialiste de la défense; spécialiste en défense
English: The antibody was also shown to have specific binding to CD20+ B-cells with no reaction to other types of lymphocytes, T-cells, monocytes and macrophages.
French: L'anticorps est spécifique des lymphocytes B CD20+ et ne réagit pas avec les macrophages, les monocytes, les lymphocytes T et les autres lymphocytes.
English: The Sub-Committee agreed that there was a problem with 1.5.1.5.1 (provisions which apply to radioactive material excepted packages) and 1.5.1.5.2 (provisions which do not apply) since these two paragraphs do not cover all provisions contained in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'il y avait un problème avec le 1.5.1.5.1 (Dispositions applicables aux matières radioactives en colis exemptés) et le 1.5.1.5.2 (Dispositions qui ne s'appliquent pas) car ces deux paragraphes ne couvrent pas toutes les dispositions contenues dans le Règlement type.