ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2006, new procedures to enhance internal controls over bid openings were implemented.
French: Depuis 2006, de nouvelles procédures pour l'ouverture des plis ont été mises en œuvre à des fins de contrôle interne.
English: The EU's involvement is mainly restricted to developing the Galileo system, which should be completed in 2005.
French: La participation de l'Union se limite essentiellement au développement du système Galileo, qui devrait arriver à son terme en 2005.
English: The next questions are filters to determine whether the person is Anglophone or Francophone.
French: Mais on n’a pas dérivé avec l’algorithme de Statistique Canada.
English: However, his main field of interest was architecture, which he devoted himself to in Urbino, Tuscany, Marche, and even in Lombardia, having been called in 1490 for advice on the building of the lantern of the Dome in Pavia.
French: Toutefois, son principal champ d’application fut l’architecture qu’il exerça à Urbin, puis en Toscane et dans les Marches pour arriver jusqu’en Lombardie, où il fut appelé en 1490 dans le but d’être consulté au sujet de l’érection du tiburium du dôme de Pavie.
English: In the 1996-2002 period, there were 51 people registered with AIDS in Bosnia and Herzegovina and almost all of them died.
French: Durant la période allant de 1996 à 2002, 51 personnes étaient répertoriées comme séropositives en Bosnie-Herzégovine et la plupart d'entre elles sont décédées.
English: • The ERI and EDI accounted for 66.4% of all separations from indeterminate positions in Newfoundland between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 66,4% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée à Terre-Neuve entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: B. ALLOWANCES DO NOT COMMENCE UPON DEPARTURE FROM CANADA OR AT A STOPOVER ENROUTE E.G. CAMP MIRAGE
French: B. LES INDEMNITÉS NE COMMENCENT PAS A ÊTRE VERSÉES LORSQUE LE MILITAIRE QUITTE LE CANADA NI LORSQU IL FAIT UN ARRÊT EN CHEMIN, P. EX.
English: Challenges for Equity Jacqueline Oxman-Martinez, Centre for Applied Family Studies, McGill University and Jill Hanley, Groupe d'étude sur le racisme, la migration et l'exclusion, Université Libre de Bruxelles(1)
French: Les défis de l'équité Jacqueline Oxman-Martinez, Centre d'études familiales appliquées, Université McGill et Jill Hanley, Groupe d'étude sur le racisme, la migration et l'exclusion, Université Libre de Bruxelles(1)
English: In order to forestall criticism regarding the lack of transparency in cases of deportation, particularly those involving forcible removal, a Grand Ducal regulation will determine the precise conditions in which deportations must take place.
French: Afin de rencontrer les critiques d'absence de transparence en matière d'éloignement, et notamment d'éloignement forcé, un règlement grand-ducal déterminera les conditions dans lesquelles l'éloignement s'opérera.
English: The seventh inter-committee meeting of the human rights treaty bodies was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at Geneva from 23 to 25 June 2008.
French: La septième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève du 23 au 25 juin 2008.
English: Our goal there is to prevent destabilizing tendencies and to foster regional cooperation and economic development, including closer ties with the European Union.
French: Notre objectif est de prévenir les tendances déstabilisatrices et d'encourager la coopération régionale et le développement économique, notamment par le biais de liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: Weather Warning Program
French: Programme d'avertissement mÃ©tÃ©orologique
English: I say that because Freedom House has recently published a study in which the countries of the world are divided into three categories of press freedom: free, partly free and not free.
French: Parce que la Maison de la liberté a récemment publié une étude dans laquelle les pays du monde sont divisés en trois catégories en ce qui concerne la liberté de la presse: libres, partiellement libres et pas libres du tout.
English: ◦ influencing policy and policy coherence relating to global health research and,
French: ◦ influencer les politiques et la cohérence dans les politiques liées à la recherche en santé mondiale;
English: We think of the FARC in Colombia, the dirty money – that was the phrase he used – and the narcotrafficking that makes so much terrorism possible.
French: Si le recours à la force militaire ne saurait être le principal instrument, il peut être, dans certaines occasions et dans le respect de la légalité internationale, un ultime recours.
English: Key words: ionic strength dependence, stoichiometric dissociation constant, Debye-Hückel equation, potentiometry, α-alanine, valine, leucine.
French: Mots clés : dépendance à la force ionique, constante de dissociation stchiométrique, équation de Debye-Hückel, potentiométrie, α-alanine, valine, leucine.
English: Although ready-made meals are growing in popularity among all economic segments of the marketplace across the country, the largest number of, and most-accessible consumers are concentrated in the three major urban centres of Mexico City, Monterrey and Guadalajara.
French: Bien que les plats cuisinés soient de plus en plus appréciés dans toutes les couches de la société partout au pays, la majorité des consommateurs, qui sont aussi les plus accessibles, se trouvent dans les trois principaux centres urbains : Mexico, Monterrey et Guadalajara.
English: Done in duplicate, in the German and Russian languages.
French: Fait en double expédition, en langues allemande et russe.
English: One of the attractions of using clean chemical free wood residues for fuel is the very low chloride content.
French: L'un des attraits de l'utilisation de résidus de bois propres exempts de substances chimiques réside dans leur très faible teneur en chlorure.
English: Under Rule 44, to appear on the order paper a report must be adopted by the Committee at least three weeks before the session.
French: Je vous en remercie. Je crois que M. Prähauser, de la délégation autrichienne, a demandé la parole.
English: Powerpoint Slides Size:
French: Prise électrique * Diapositives * Format:
English: Improve cooperation between the different actors.
French: Améliorer la coopération entre les différents acteurs.
English: • A high proportion of Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: La direction du Tribunal surveille de près ces dossiers pour que celui-ci respecte, dans la mesure du possible, cette norme.
English: I should like to have precise answers.
French: J’aimerais obtenir des réponses précises.
English: We have seen security services imposing the closure of commerce because of to many people coming to the event.
French: On a pu voir que certaines manifestations génèrent un tel niveau de fréquentation que les services de sécurité imposent la fermeture des commerces.
English: Canadian Pacific Air Lines (later CP Air) was organized in 1942 with the purchase of Grant MCCONACHIE's Yukon Southern Air Transport and numerous other flying concerns.
French: Les Lignes aériennes du Canadien Pacifique (devenues ensuite CP Air) font leur apparition en 1942 des suites de l'achat par Grant MCCONACHIE de la Yukon Southern Air Transport et d'autres compagnies aériennes.
English: As soon as we receive this sum, we will confirm your reservation by letter.
French: Dès réception de ce règlement nous vous confirmerons par courrier la réservation.
English: Level PM-DEV For employees in the Programme Administration Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: Niveau PM-PERF L’augmentation accordée à l’employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes à la fin d’une période d’augmentation d’échelon de rémunération doit atteindre un taux de l’échelle des taux qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l’employé-e ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Loblaws, Canada's largest grocery chain, in May 2001, announced plans to carry 200 organic products at competitive prices by the fall of 2001 (Ontario Farmer, May 8, 2001).
French: En mai 2001, Loblaws, la plus grande chaîne d'épicerie au Canada, annonçait des plans pour offrir 200 produits biologiques à des prix concurrentiels avant l'automne 2001 (Ontario Farmer, 8 mai 2001).
English: • is it becoming too complicated for general physician to administer treatments? (need for real-time on-line AIDS treatment information to the general physician, e.g. 1-800 line in Quebec)
French: ◦ est-ce qu'il devient trop compliqué pour un généraliste d'administrer un traitement? (il faut mettre à la disposition des généralistes un service d'information en temps réel sur le traitement du sida, p. ex. ligne 1-800 au Québec)
English: • the language(s) in which the course is offered
French: • langues dans lesquelles on donne le cours;
English: I understand that if, as a result of giving this consent, a search discloses that there is a record of my conviction for one of the sexual offences listed in the schedule to the Criminal Records Act in respect of which a pardon was granted or issued, that record shall be provided by the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police to the Solicitor General of Canada, who may then disclose all or part of the information contained in that record to a police force or other authorized body.
French: Je sais que, par suite de ce consentement, si la vérification permet de constater qu'il existe un dossier ou un relevé d'une condamnation relativement à toute infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire à l'égard de laquelle une réhabilitation m'a été octroyée ou délivrée, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada doit remettre au solliciteur général du Canada le dossier ou le relevé.
English: AUCHAN Fâches-Thumesnil : 2 cooling towers system - FRANCE (59).
French: AUCHAN Fâches-Thumesnil : installation de 2 tours de refroidissement - FRANCE (59).
English: 1975 - 1977 Economic Analyst, Department of External Affairs
French: 1975 - 1977 Analyste économique, ministère des Affaires extérieures
English: 5.2.4 Treatment for Women and Pregnant Women The recent Health Canada report:
French: Bien que les deux groupes aient reçu le même programme thérapeutique communautaire, on a permis au groupe expérimental d’amener leurs enfants vivre avec elles durant le traitement.
English: Drugs to which there is known in vitro resistance are not recommended.
French: Il n’est pas recommandé d’administrer des médicaments reconnus pour être associés à une résistance in vitro.
English: September 1, 2005 Contract Value: $12,840.00 Comments: Consultant to search, locate and download library record from the work cat union catalogue.
French: Consultants pour faire la recherche, la localisation et le téléchargement des dossiers de bibliothèque dans la catégorie travail du Catalogue collectif.
English: High through-put proteomic screens have been established to identify locate new soybean germplasm that is lacking the major allergens that affect Canadian consumers.
French: Des filtres protéomiques à haute densité ont servi à identifier et à localiser le nouveau germoplasme de soya exempt des principaux allergènes affectant les consommateurs canadiens.
English: 4.2 The overseas departments and regions The three French American départements (Guadeloupe, French Guiana and Martinique) which used to constitute the education authority of the Caribbean and French Guiana were transformed by decree of 26 December 1996 into three separate education authorities.
French: 4-2/ Dans les départements et régions d'outre-mer Les trois départements français d'Amérique (Guadeloupe, Guyane, Martinique) qui constituaient auparavant l'académie des Antilles et de la Guyane ont été érigés par le décret du 26 décembre 1996 en trois académies distinctes.
English: TABLE 4 Annual major depression prevalence (percentage) from three regional and provincial Canadian telephone surveys using the CIDI-SFMD* Saskatchewan Population Health and Dynamics Survey % 7.1 5.1 8.7 Epidemiology of "Depressive Syndrome" in Calgary % 15.6 11.8 19.4
French: Lindeman S, Hämäläinen J, Isometsä E, Kaprio J, Poikolainen K, Heikkinen M, et al. The 12–month prevalence and risk factors for major depressive episode in Finland:
English: These numbers are driven by actions which are either employer or employee initiated, giving rise to priority entitlements.
French: Il dépend des mesures entreprises soit par l'employeur, soit par un membre du personnel, et qui donnent lieu à des droits de priorité.
English: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: L'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein, la Norvège, la Roumanie et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The hotel is located in the centre of Clairvaux-les-Lacs, Jura, on a quiet street, and has 10 en-suite bedrooms, TV, and a direct telephone line.
French: Notre hôtel de 10 chambres est situé au centre ville de Clairvaux les lacs (Jura) dans une rue calme. Toutes nos chambres possèdent une salle de bain avec douche, wc, TV et téléphone direct.
English: Particulate Matter Research Activities 17.
French: Activités de recherche sur les particules 17.
English: By joining together to promote exports, groups of SMEs are able to compete effectively against other firms in markets that they would otherwise not be able to access.
French: En se constituant en groupes pour promouvoir leurs exportations, de petites et moyennes entreprises parviennent à en concurrencer d'autres présentes sur des marchés auxquels elles n'auraient autrement pas eu accès.
English: In relation to paintings of the same subject by Adrien Gagnon executed some thirty years earlier, this painting exuberantly shows how well Joseph Giunta studied the lesson of modernism, namely the autonomous construction of the pictorial surface.
French: Par rapport à des toiles d’Adrien Gagnon traitant du même sujet quelque trente années auparavant, ce tableau montre avec éclat comment Joseph Giunta a su étudier la leçon du modernisme qui est celle de la construction autonome de la surface picturale.
English: The Family Code made provision for cases in which a wife was unemployed and took care of the children and home while the husband provided for the needs of the household: in the event of divorce, the wife could maintain that she had sacrificed her career in order to bring up her children and had therefore not been able to put aside savings, in which case the judge could, under the provisions of the Family Code, grant to her a portion of her husband's wealth.
French: Le Code de la famille prévoit les cas où la femme sans emploi s'occupe des enfants et tient la maison tandis que le mari subvient aux besoins du ménage: en cas de divorce, celle-ci a la possibilité de faire valoir qu'elle a sacrifié sa carrière à l'éducation des enfants et n'a donc pas pu se constituer une épargne, auquel cas le magistrat peut, en application du Code de la famille, lui octroyer une partie de la fortune de son mari.
English: • Dorsal fin is very arched with moderate to light pigmentation Eggs:
French: • La nageoire dorsale est très arquée, légèrement à modérément pigmentée.
English: Knowledge of the Food and Drugs Act and Regulations, related legislation, departmental operational policies and procedures and the food inspection programs of other government departments and international agencies is required.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, des lois connexes, des politiques et procédures opérationnelles, ainsi que des programmes d'inspection des aliments des autres ministères fédéraux et des organismes internationaux.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: On a fait tourner un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité de niveau III) à l'aide de méthodes élaborées par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991).
English: The Council of Europe and the Convention on the future of Europe Resolution 1339 (2003), 24 June 2003 The resolution endorses the outcome of the European Union Convention on the future of Europe and, in particular, its firm support for the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe Résolution 1339 (2003) du 24 juin 2003 La résolution avalise les conclusions de la Convention de l’Union européenne sur l’avenir de l’Europe et apporte en particulier un ferme soutien à l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It contributes to the various hospitals in the neighboring countries that have concluded agreements with Liechtenstein.
French: Il contribue financièrement aux différents hôpitaux des pays voisins qui ont conclu des accords avec le Liechtenstein.
English: Other suggestions aim at developing a new generation of glulam products that combine regular wood laminates with other materials, preferably within the framework of innovative systems (e.g., for residential construction).
French: On pourrait aussi songer à créer une nouvelle génération de bois lamelléscollés en combinant des lamelles de bois à d’autres matériaux, de préférence dans le cadre de systèmes novateurs de construction (pour la construction résidentielle, par exemple).
English: Left on their own roots they might not start fruiting for seven to 12 years, whereas they will start to produce fruit in three summers on a dwarf rootstock."
French: Si on les laissait pousser sur leurs propres racines, ils risqueraient de ne pas produire de pommes avant 7 à 12 ans, alors qu'ils commencent à produire dès la troisième saison de culture lorsqu'ils poussent sur des porte-greffes nains.
English: ◦ The issue of faxed prescriptions was discussed with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) a few years ago.
French: ◦ La question des ordonnances reçues par télécopieur a été étudiée avec l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) il y a quelques années.
English: Net Expenditures 2002-03 (in millions of dollars)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003
English: "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
French: «Entreprise de vente d'énergie au détail», les personnes physiques ou morales qui assurent des ventes auprès de clients finals dans les secteurs des ménages, du commmerce et de l'industrie qui achètent l'énergie pour leur propre usage.
English: In many parts of Canada, there is no easily-available identification that is acceptable for cashing cheques or opening an account.
French: Ces politiques peuvent créer un certain nombre de difficultés aux prestataires de l’aide sociale.
English: After the first growing season, continued survival of seedlings was greater on severely burned seedbeds for all three cohorts.
French: Après la première saison de croissance, la survie des semis était supérieure sur les lits de germination sévèrement brûlés dans le cas des trois cohortes.
English: Quick and easy installation as well as calibration.
French: Installation et calibration facile et rapide.
English: Statements were made by the representatives of the United States, India, Indonesia and Peru, and by the observers for Ireland (on behalf of the European Union), Cuba, Canada and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Inde, de l'Indonésie et du Pérou, ainsi que par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba, du Canada et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • L213 Health Insurance Supplementary Account Department(s) Specific:
French: • L213 Caisse supplémentaire d'assurance-santé Particulier au ministère(s):
English: The Reception is at your disposal 24h/24 and proposes to you a personalized and cordial service, answering all your questions and advising you to conclude your stay in the capital.
French: La Réception est à votre disposition 24h/24 et vous propose un service personnalisé et chaleureux vous permettant de répondre à toutes vos questions et vous conseiller pour mener à bien votre séjour dans la capitale.
English: UNEP sub-programme 1, Environmental Assessment and Early Warning, was seen as a main vehicle for implementing the priorities set by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le sous-programme 1 du PNUE, Evaluation environnementale et Alerte rapide, a été considéré comme un instrument essentiel pour mettre en œuvre les priorités fixées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens
French: d) « tous les États doivent empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; »
English: Kodak continues the dual lens concept with the introduction of the 6.1 Megapixel Kodak EasyShare V610 digital camera. We field-tested the camera and tested the functions and innovations thoroughly.
French: Le V610, version 6,1 mégapixels, de l'appareil bi-optique présente des innovations et des fonctions qu'il était intéressant de tester, chose que nous avons pu faire sur une période allongée.
English: Should the order be delivered to a different address, please tick the appropriate box.
French: Pour faire livrer la commande à une autre adresse, signalez-le en cochant la case prévue à cet effet.
English: Both bulletins can be consulted at the website of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les deux bulletins peuvent être consultés sur le site web du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The Beitostolen Restaurant’s à la carte menu is inspired by both international and local cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une carte alliant spécialités régionales et recettes du monde entier.
English: Key inputs for the external review will be a broad researcher survey in 2005 and the mid-term evaluations of all 13 Institutes, which will examine their relevance, effectiveness, and contributions to the overall CIHR mandate.
French: Les intrants clés pour l’examen externe proviendront d’un vaste sondage auprès des chercheurs en 2005 et des évaluations à mi-mandat des 13 instituts, qui permettront d’évaluer leur pertinence, efficacité et contribution par rapport au mandat global des IRSC.
English: In all cases, however, the methodology section should begin by defining the conceptual framework and theoretical frame of reference that will guide the research.
French: La section Méthodologie doit toujours commencer par une définition du cadre conceptuel et du cadre de référence théorique qui guideront la recherche.