ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen from this perspective, it is necessary for users of different forms of transport to foot the bill for the costs they incur, in order, in this way, to be able to repair the damage caused or prevent it from happening.
French: Dans cette optique, il est indispensable que tous les frais occasionnés par un utilisateur des transports lui soient portés en compte, pour réparer ainsi les dommages causés ou les éviter.
English:   You may be supporting civil authorities during national emergencies in Canada or be deployed abroad on operational missions.
French:   Vous pourriez Ã©galement Ãªtre appelÃ© Ã offrir un soutien aux autoritÃ©s civiles en cas dâ€™urgence au Canada ou Ã participer Ã des opÃ©rations Ã lâ€™Ã©tranger.
English: At the opening session of the meeting, on 5 February, the Council/Forum elected the following officers by acclamation:
French: À la séance d'ouverture de la session, le 5 février, le Conseil/Forum a élu, par acclamation, le Bureau suivant :
English: Industry Canada is responsible for administering the $120-million, five-year conditional grant to the not-for-profit corporation, CANARIE Inc.
French: Encourager d’autres ministères fédéraux à progresser dans les initiatives commerciales et assurer une coordination à cet égard.
English: A Partnership Guidebook Flo Frank, CANDO, Edmonton (1999)
French: A Partnership Guidebook Flo Frank, CAADA, Edmonton (1999)
English: Business telephone number (with area code)
French: Numéro de téléphone d’affaires (y compris le code régional)
English: The Supreme Court of Canada has confirmed that decoding without authorization is illegal.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé que le décodage sans autorisation est illégal.
English: This section applies only to former Public Service employees and not their survivors.
French: Cette section ne s’applique qu’aux anciens fonctionnaires et non à leurs survivants/survivantes.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-01 to 2007-11-01 Lunch - Policy Advisor's Forum $316.70 2007-11-06 to 2007-11-06 Lunch - Joint meeting with the Province of Ontario $211.00
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-11-01 au 2007-11-01 Dîner - Forum des conseillers en politiques 316,70 $ 2007-11-06 au 2007-11-06 Dîner - réunion conjointe avec la province de l'Ontario 211,00 $
English: Severe swelling at the site of immunization - Swelling which extends past the nearest joint (as in arm past elbow).
French: Oedème important au point d’inoculation - S’étendant au-delà de l’articulation la plus proche (p. ex. enflure du membre supérieur allant plus bas que le coude).
English: Unfortunately, those who choose this option must contribute at the selfemployed rate.
French: 80 % des femmes ont déclaré avoir touché des prestations d’assurance-emploi après l’accouchement.
English: • Coal Association of Canada
French: • L’Association charbonnière canadienne (en anglais)
English: • all land to be seeded even if not yet seeded.
French: • toutes les terres devant être ensemencées même si elles ne l’ont pas encore été.
English: This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies.
French: C'est notamment le cas des pays les moins avancés, des économies fragiles ou peu diversifiées.
English: H3E 1L3 Telephone number*: 514-606-9933 Fax number: 514-767-9933 E-mail address*: jpicot@infotelmed.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Consultant and researcher in telehealth and telemedicine; program evaluation; strategic and operational planning.
French: H3E 1L3 No. de téléphone* : 514-606-9933 No. de télécopieur : 514-767-9933 Courriel* : jpicot@infotelmed.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Consultant and researcher in telehealth and telemedicine; program evaluation; strategic and operational planning.
English: Or. de Justification See justification to Amendment 44.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement du même auteur au considérant 6.
English: The Immigration Department then issued her an employment authorization valid for one year, which she had to have renewed thereafter.
French: Le ministère de l'Immigration lui émettait alors une autorisation de travail valide un an, qu'elle devait ensuite faire renouveler.
English: The goal is to lay the groundwork for an integrated development programme involving the creation of LEDAs.
French: L'objectif est de jeter les bases d'un programme de développement intégré en comprenant la création d'organes locaux de développement économique.
English: Negotiations should be without preconditions and based on the terms of reference of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Des négociations doivent avoir lieu sans condition préalable et se fonder sur les mandats des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Vessels over 35' in competitive fisheries: current vessel replacement rules will continue to apply.
French: Bateaux de plus de 35 pieds participant à des pêches en concurrence : les règles actuelles de remplacement des bateaux continueront de s’appliquer.
English: They are also able to detect calls to external programs on which packages don't properly depend.
French: Elles peuvent également détecter des appels à des programmes externes sur lesquels les paquets n'ont pas de dépendances appropriées.
English: Now the Ombudsman is considering going further to ensure that officials' rights are respected.
French: Le Médiateur est maintenant prêt à aller plus loin pour assurer que les droits des fonctionnaires soient respectés.
English: The present document recalls the basic elements of the operation of the replacement procedure, examines how the applicable provisions of the treaties have been implemented by offices, addresses the issue of the divergent interpretation by offices of the underlying principles governing replacement and, finally, proposes for the consideration of the Working Group some means by which the Working Group might constructively continue with the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Offices of Contracting Parties on the issue of replacement.
French: Le présent document récapitule les éléments fondamentaux de la procédure de remplacement, examine la façon dont les dispositions applicables des traités ont été mises en œuvre par les offices, traite de la question de l’interprétation divergente donnée par les offices des principes sur lesquels repose le remplacement et, enfin, propose, pour examen par le groupe de travail, des moyens grâce auxquels le groupe de travail pourrait poursuivre de façon constructive le travail préparatoire engagé visant à simplifier et à harmoniser les pratiques des Offices des parties contractantes en ce qui concerne le remplacement.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) discussed the work of the organization in the compilation of best practices in indigenous education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a décrit ses travaux sur la compilation des pratiques optimales dans le domaine de l'éducation autochtone.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Closed > Closed > PAN-Americas Networking > PAN Americas Resources > Publications > Beyond connectivity: new information and communication technologies for social development (Paper) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques > Fermé > Fermé > Pan Amériques > Resources > Publications > Beyond connectivity: new information and communication technologies for social development (Paper) English - Español
English: Women hold 37.5 % of the seats in Parliament.
French: Les femmes détiennent 37,5 % des sièges au parlement.
English: The Game of the Hero consists in finding his own treasure.
French: Le jeu du Héros est retrouver son trésor.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C5F1FB68-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C5F1FB68-1&accessible=off
English: Increases in incidence or mortality due to various other types of cancer have occasionally been reported in other studies (e.g., Axelsson et al., 1984; Sharpe et al., 1989; Fredriksson et al., 1989), although these investigations were usually limited in terms of the small size of the study group, lack of data on exposure, and exposure to other agents.
French: D'autres études ont rapporté à l'occasion une augmentation de l'incidence de divers autres types de cancer ou de la mortalité due à ces cancers (Axelsson et coll., 1984; Sharpe et coll., 1989; Fredriksson et coll., 1989), bien que ces études aient généralement été de portée restreinte en ce qui concerne la taille du groupe étudié, l'absence de données sur l'exposition et l'exposition à d'autres agents.
English: While member countries do not prevent financial institutions from terminating a relationship with a suspicious client, or refusing to enter into a transaction, it is clearly desirable that attempts to launder money be reported.
French: Même si les membres n’empêchent pas les institutions financières de mettre un terme à une relation avec un client suspect ou de refuser de réaliser une opération, il est à l’évidence souhaitable de déclarer les tentatives de blanchiment.
English: In addition, the Sector develops policy options for possible government response to the extraordinary challenges and opportunities, and delivers the subsequent programs and services.
French: De plus, le Secteur élabore des options politiques pour permettre au gouvernement de réagir aux possibilités et aux défis extraordinaires offerts à l'industrie, et met en oeuvre les programmes et services qui en découlent.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 5 (A/62/5 (Vol. V))
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 5 [A/62/5 (Vol.
English: Through NRC-IRAP's Youth Internship program, we were able to bring in three graduate engineers which really expanded our mechanical engineering resources."
French: Grâce au programme de stages de la Stratégie emploi jeunesse du PARI-CNRC, nous avons pu embaucher trois ingénieurs diplômés, ce qui nous a permis de vraiment accroître nos ressources en génie mécanique.
English: Enter the beneficiary’s share of the amount on line 945 of Schedule 9.
French: Avisez-le plutôt du nombre et de la valeur des unités que vous lui avez émises.
English: Newfoundland and British Columbia assess forest properties and treefarms at actual value.
French: Terre-Neuve et la Colombie-Britannique évaluent les propriétés et les fermes forestières à leur valeur réelle.
English: Often a filter cloth is placed under the rock rip-rap to prevent underlying sediments from being eroded away.
French: Souvent, on place un tissu filtrant sous le perré de roche pour empêcher les sédiments sous-jacents d'être emportés par l'érosion.
English: If respected, that commitment should provide even more encouraging results with regard to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in the country, the progress of which is not meeting our expectations.
French: S'il est respecté, cet engagement devrait permettre d'obtenir des résultats plus encourageants dans le domaine des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans le pays, dont l'état d'avancement n'est pas à la hauteur de nos attentes.
English: This has been done through a survey on the Family Grant [Bolsa Família] Program entitled “Fight against Gender Inequalities”, undertaken by Ações em Gênero e Cidadania (an NGO), submitted to the Ministry for Social Development and the British Department for International Development -DFID.  This survey collected information on the field in 10 municipalities between March and June, 2006.
French: C'est dans ce but qu'a été entreprise, par l'ONG Ações em Gênero e Cidadania, puis soumise au Ministère du développement social et de la lutte contre la faim et à la Direction du développement international du Gouvernement britannique (DFID), une étude sur le Programme de subventions familiales intitulée « Lutte contre les inégalités hommes - femmes », qui a été l'occasion de recueillir, entre mars et juin 2006, des informations sur la question dans dix municipalités.
English: There is urgent need for such support and we call on them all to provide additional resources to enable the Special Adviser's team adequately to support the core functions of the Special Adviser.
French: Leur appui est en effet d'une pressante nécessité, et nous les invitons tous à fournir davantage de ressources pour permettre à l'équipe du Conseiller spécial de le seconder convenablement dans ses fonctions de base.
English: Opening of the meeting Election of Officers Adoption of the Agenda Overview of policy directions, priority areas and projects in WIPO’s support of the development objectives of developing countries See document PCIPD/4/2.
French: Ouverture de la réunion Élection du bureau Adoption de l’ordre du jour Synthèse des orientations générales, des domaines prioritaires et des projets en ce qui concerne la contribution de l’OMPI à la réalisation des objectifs de développement des pays en développement (voir le document PCIPD/4/2).
English: The participants of the Regional Meeting have confirmed the leading role of the United Nations in the implementation of a comprehensive solution to the problem of small arms and light weapons and supported the coordinating role of the United Nations in this area, first and foremost in dealing with the problem of illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les participants à la Réunion régionale ont confirmé le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies dans l'application d'une solution globale au problème des armes légères et ont appuyé son rôle coordinateur dans ce domaine, surtout s'agissant du problème de leur commerce illicite.
English: Anyone using this document has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any regulatory requirements prior to its use.
French: Les personnes qui s'en servent doivent consulter les autorités compétentes et établir des consignes d'hygiène et de sécurité conjointement avec des exigences réglementaires avant de l'utiliser.
English: A six-page ebook (pdf), including the cover. (This is affordable, I think).
French: Un livret au format pdf de 5 pages (couverture inclus), ceci devrait être facile à lire.
English: Talk to everyone as if you might do business together.
French: Traitez toutes les personnes avec qui vous êtes en contact comme de futurs associés.
English: GRPE agreed the WLTP informal group should start to work on a detailed roadmap and that the group should convene its first meeting in June 2008, prior to the GRPE session proper (para. 40 below).
French: Il a convenu que le groupe informel WLTP devrait commencer à élaborer un plan de route et qu'il devrait tenir sa première réunion en juin 2008 avant la session du GRPE proprement dite (voir par. 40 ci-dessous).
English: Implementation of the mandate of the Working Group, as established in Commission on Human Rights resolution 2002/68 and approved by Economic and Social Council decision 2002/270 and amended by Commission on Human Rights resolution 2003/30:
French: Exécution du mandat du Groupe de travail, tel qu'établi dans la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et approuvé dans la résolution 2002/270 du Conseil économique et social en vue:
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2004/7 with the following amendments (see: informal document No.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/7 avec les amendements suivants (voir document informel GRSG-86-34):
English: Resubmitted applications will not necessarily be reviewed by the same peer review committee members who previously reviewed it, for any of the following reasons:
French: Les demandes présentées de nouveau ne seront pas nécessairement évaluées par les mêmes membres du comité d'examen par les pairs qui les ont évalués précédemment, pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: This is significant for applicants and for defensive protection strategies alike.
French: Cela a son importance pour les demandeurs comme pour les stratégies de protection défensive.
English: • Flavoured milk drink sales increased from $2.3 billion to $2.4 billion
French: • Les ventes de boissons lactées aromatisées sont passées de 2,3 milliards de dollars à 2,4 milliards de dollars.
English: Engaging in appropriate physical activity, healthy eating, no smoking and using alcohol in moderation or not at all can prevent disease and functional decline, extend longevity and enhance quality of life.
French: La pratique d'une activité physique appropriée, une bonne alimentation, l'abstention du tabac et la consommation d'alcool avec modération ou pas du tout peuvent prévenir la maladie et la baisse des capacités fonctionnelles, étendre la longévité et améliorer la qualité de vie.
English: With the agreement on the financial perspective and the advances made on this legislative package, I am convinced we are within striking distance of achieving that goal.
French: Avec l’accord sur les perspectives financières et les avancées réalisées autour de ce paquet législatif, je suis convaincue que nous sommes sur le point d’atteindre notre objectif.
English: As with many government funded agencies, there is little opportunity for CIHR to carry resources over from one funding year to the next.
French: À l'instar de nombreux organismes bénéficiant de financement gouvernemental, les IRSC ont peu de latitude pour reporter des ressources d'une année financière à l'autre.
English: China takes advantage of international and domestic resources and markets to further the development of its agriculture and its rural communities.
French: La Chine tire parti des ressources et des marchés internationaux et nationaux pour favoriser le progrès de son agriculture et de ses communautés rurales.
English: Recent IMS training and full access to IMS planned for early next fiscal year will mean the Accountant will not be able to continue with this dual responsibility.
French: La formation récente au SGI et le plein accès au SGI prévu pour le début du prochain exercice empêcheront la comptable de continuer d’endosser cette double casquette.
English: Amendment 11 Georgios Toussas Draft opinion Paragraph 6 b (new) Draft opinion Amendment 6b.
French: Amendement 11 Georgios Toussas Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) 1
English: UNOPS should intensify it efforts to attain and make provisions for all possible and foreseeable expenditure in respect of information and communications technology (ICT) both in the 2002 budget and beyond.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'intensifier ses efforts pour prévoir toutes les dépenses possibles et prévisibles relatives aux technologies de l'information et des communications dans le budget de 2002 et dans les budgets suivants.
English: That cannot be the intention of European environmental legislation.
French: Ceci ne saurait être la finalité de la législation européenne en matière d'environnement.
English: The expected outcome of the population and development component is: enhanced utilization of population data and strengthened capacity to track progress in implementing national poverty reduction strategies and in achieving the Millennium Development Goals, using a gender and social equity perspective.
French: Les résultats escomptés au titre de la composante population et développement sont les suivants : utilisation accrue des données démographiques et renforcement de la capacité de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans l'optique de l'égalité entre les sexes et de la justice sociale.
English: Decides to remain seized of this matter as a matter of high priority.
French: Décide de rester saisie de la question à titre hautement prioritaire.
English: However, most children attend school from their fifth birthday and stay beyond their sixteenth.
French: Cependant, la plupart des enfants sont scolarisés dès leur cinquième anniversaire et après leur seizième année.
English: He hoped that the International Law Commission would agree with the Special Rapporteur when the time came to finalize the text on legal consequences of the invalidity of a reservation.
French: L'intervenant veut espérer que la CDI se rangera à l'avis du Rapporteur spécial lorsque le moment viendra d'arrêter définitivement le texte sur les conséquences juridiques de l'invalidité d'une réserve.
English: MAOD in liters O2 eq was larger in RT (4.75 ± 0.3) compared to UT (3.07 ± 0.3) and ET (3.75 ± 0.3).
French: Le MAOD en litres d'oxygène est aussi plus important chez, les RT (4,75 ± 0,3) que chez les ET (3,75 ± 0,3) et les UT (3,07 ± 0,3).
English: Everything under the same roof only a click away.
French: Tout sous un seul toit à un click près.
English: In this regard, a small task force should be constituted to identify whether and how the management of the United Nations Office at Nairobi affects workflow and which areas may be improved.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre sur pied un petit groupe de travail chargé d'examiner si et de quelle façon la gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi affecte l'organisation du travail, et quels secteurs sont susceptibles d'être améliorés.
English: Generally linking the aims and procedures of aid for creation with those of aid for dissemination; b.
French: Dans la plupart des domaines de l'aide à la création, lier dans leur esprit et dans leurs procédures les aides à la création et à la diffusion; b.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: The amendment also specified that only the Hybrid III ATD could be used in testing, and it introduced parameters for evaluating head and chest protection that differed from those of the United States.
French: La modification précisait également que seuls des dispositifs anthropomorphes d'essai Hybrid III devaient être utilisés pour les essais et instaurait des paramètres d'évaluation du niveau de protection de la tête et de la poitrine différents des paramètres américains.
English: Effective February 14, 2008, Memorandum D9-1-1 has been amended to remove descriptions that now constitute child pornography and Memorandum D9-1-15 has been updated to reflect the addition of sexual orientations as identifiable group.
French: Le 14 février 2008, le Mémorandum D9-1-1 a été mis à jour pour supprimer les descriptions qui constituent maintenant de la pornographie juvénile et le Mémorandum D9-1-15 a été mis à jour afin de tenir compte de l'ajout de l'orientation sexuelle à titre de groupe identifiable.
English: The legacy, largely unknown to the international community, was the dropping of over 3 million tonnes of explosive ordnance on our small country.
French: Durant ces bombardements, plus de 3 millions de tonnes d'explosifs ont été lâchés sur notre petit pays, fait que la communauté internationale ignore en général.