ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in smoking, exercise, diet, and other lifestyle behaviours will likely affect future rates.
French: Des stratégies de gestion de qualité des soins de santé ont amélioré l’efficacité et l’efficience des soins hospitaliers.
English: Deputy Ministers are to develop their own integrated human resources and Business Plans and report on results to the Clerk of the Privy Council by mid-January 2008.
French: Les sous-ministres doivent élaborer leurs propres plans intégrés des ressources humaines et des activités et produire des rapports sur les résultats pour le greffier du Conseil privé d’ici la mi-janvier 2008.
English: B) Background Documentation The following supporting material is required for all applications:
French: B) Documents justificatifs Toutes les demandes doivent comprendre les documents suivants :
English: 2004 - Securities : issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, transparency requirements SKINNER - COD030045 - A5-0079/04 - Investment services and regulated markets VILLIERS - COD020269 - A5-0287/03 - A5-0114/04 - New financial services committee organisational structure RANDZIO-PLATH - COD030263 - A5-0162/04
French: 2004 - Valeurs mobilières: émetteurs négociant sur un marché réglementé, transparence SKINNER - COD030045 - A5-0079/04 - Services d'investissement et marchés réglementés VILLIERS - COD020269 - A5-0287/03 - A5-0114/04 - Nouvelle structure des comités compétents en matière de services financiers RANDZIO-PLATH - COD030263 - A5-0162/04
English: In this office, I did very little work as a clerk: they really did not need me.
French: À ce bureau, je fis assez peu de travail de clerc : on n'avait pas vraiment besoin de moi.
English: Copies of the State-of-the-Science Report for Ethylene Glycol may be obtained from the Priority Substances List Assessment Program Home Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.
French: On peut se procurer des exemplaires d'un rapport scientifique sur l'éthylèneglycol en consultant la page d'accueil du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (www.
English: Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
French: Cette recette donne environ 20 muffins.
English: The possibility of measuring the scale parameter of quantum chromodynamics, Λs, at CHEER is discussed.
French: On discute la possibilité de mesurer au CHEER le paramètre d'échelle Λs de la chromodynamique quantique.
English: I believe that the recently declared modified ICS evaluation in respect of the Baltic ecosystem constitutes an announcement of a thaw in fisheries policy, in the process of adjustment of the revolutionary actions of the European Union aimed at protecting stocks.
French: Je crois que l'évaluation modifiée du CIEM à l'égard de l'écosystème baltique, récemment diffusée, annonce un assouplissement dans la politique de la pêche, dans le processus de l'ajustement des actions révolutionnaires de l'Union européenne visant à protéger les stocks.
English: Physical activity was the most frequently reported perceived need, followed by quitting smoking, improving eating habits and losing weight.
French: L’activité physique était le besoin le plus souvent identifié, suivi par cesser de fumer, améliorer son alimentation et perdre du poids.
English: Decreases in employment were reported for: the Canada Post Corporation (309), the Bank of Canada (132) and Atomic Energy of Canada Limited (122).
French: Des baisses d’effectif ont été signalées par la Société canadienne des postes (309), la Banque du Canada (132) et Énergie atomique du Canada limitée (122).
English: It is recommended that provision be made for the acceptance of requests for registration at the advance polls and that this process be administered by the deputy returning officer or poll clerk.
French: Nous recommandons que les demandes d’inscription soient acceptées aux bureaux spéciaux de scrutin et soient traitées par le scrutateur ou le greffier.
English: Is it possible to define the elasticity of demand for future research funding relative to increased investment in new infrastructure or increases in human capital (i.e. what will be the present value of future demand for funding resulting from a percentage increase in investment above present levels)?
French: Est-il possible de définir l’élasticité de la demande de financement futur de la recherche par rapport à l’investissement accru dans de nouvelles infrastructures ou le capital humain (c’est-à-dire quelle sera la valeur de la demande future de financement résultant d’une augmentation procentuelle de l’investissement par rapport aux niveaux actuels)?
English: (a) Egypt is not a member of the Board while this strategic plan has been adopted.
French: a) L'Égypte n'était pas membre du Conseil d'administration au moment où le plan a été adopté;
English: Experience conducting practice reviews and internal audits over the past four years suggests the advantages of integrating practice review and internal audit work in such a way as to ensure effective coverage, on a cyclical basis, of all Quality Management Framework elements.
French: Notre expérience à l’égard de la revue des pratiques et de la vérification interne acquise depuis les quatre dernières années nous a permis de dégager les avantages d’intégrer les activités de revue des pratiques et de vérification interne de façon à couvrir, sur une base cyclique, tous les éléments du cadre de gestion de la qualité.
English: Data from the 2001 Census confirm the trend.
French: Les données du Recensement de 2001 confirment la tendance.
English: A point-of-choice nutrition education campaign in a lowincome, low education urban neighbourhood.
French: A point-ofchoice nutrition education campaign in a low-income, low education urban neighbourhood.
English: In its constant endeavour to stimulate international cooperation, CONACULTA has, through FONCA, generated mechanisms promoting shared cultural development.
French: Cherchant constamment à stimuler la coopération internationale, le CONACULTA a créé, par le biais du FONCA, des mécanismes qui favorisent un développement culturel partagé.
English: Alberta continues to see the reform of the federal Young Offenders Act as a priority issue, and will be working closely with the federal government and its provincial counterparts across Canada to resolve concerns in this area.
French: L'Alberta considère toujours la refonte de la Loi fédérale sur les jeunes contrevenants comme une priorité et elle collaborera étroitement avec le gouvernement fédéral et les autres administrations provinciales du Canada pour régler les questions propres à ce secteur.
English: This is something we haven't seen for decades.
French: Il y a des dizaines d'années que nous n'avons pas vu cela.
English: Governments of the leading economies committed more than $180 billion to sustainable energy within their various national stimulus packages.16 The green stimulus packages for sustainable energy of the United States ($67.7 billion) and China ($67.2 billion) are currently the largest.
French: Les gouvernements des principales économies ont engagé plus de 180 milliards de dollars des États-Unis pour les sources d'énergie renouvelables dans le cadre de leurs différents paquets de mesures nationaux.
English: Please would you check once again how the machine is collecting and counting the votes, because in my opinion, it was not conclusive.
French: Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier une fois encore la manière dont la machine collecte et compte les votes, car selon moi, le résultat n'est pas satisfaisant.
English: Specific sub-sub-program activities include International Investment Programs; International Science and Technology Programs; Sector Services; and Portfolio Coherence and the Canada Account.
French: Les sous-sous-activités de programme spécifiques comprennent des programmes d'investissement international, des programmes en matière de science et technologie à l'échelle internationale, des services sectoriels ainsi que la cohérence du Portefeuille et le Compte du Canada.
English: • export charges included in unit selling price (i.e. freight, insurance, brokerage, etc) * If normal values for a specific exporter are established by model name only, then only the model name is required on Customs documentation.
French: • frais à l’exportation, si inclus dans le prix de vente (par exemple, frais de transport, assurance, frais de courtage, etc.) * Si les valeurs normales pour un exportateur sont établies selon le nom du modèle, seulement le nom du modèle est exigé sur la documentation douanière.
English: All of the publicly funded universities have accessed the fund and are now developing their on-line and distance learning approaches to delivering courses and supporting their students.
French: Toutes les universités financées par l’État ont droit aux subventions et s’emploient à élaborer une méthode d’apprentissage en ligne et à distance qui leur permettra de donner des cours et d’offrir du soutien aux étudiants.
English: She had to heave-to on 14 November in a 55-knot wind, which increased to a whole gale from the west two days later.
French: Il arriva sur les lieux à 1800 et constata que le SS Jamaica Producer de 5,300 tonnes avait sauvé l’équipage de six hommes, une heure auparavant, après que l’avion eut coulé.
English: It should also further understanding of the future value of pensions, of the characteristics of debt and debt holders, and of positive (for example, mortgages) versus negative debt.
French: Les résultats confirment quune personne a tendance à réussir mieux si le père avait un revenu marchand, si la famille na pas déménagé souvent et si le nombre de frères et de soeurs nétait pas élevé.
English: Article 2 European citizenship Citizenship entails complementary local, regional, national, European and worldwide dimensions, in line with the principle of subsidiarity.
French: La citoyenneté recouvre la complémentarité des dimensions locale, régionale, nationale, européenne et mondiale dans le respect du principe de subsidiarité.
English: whom matériel, financial, and even naval support would begin to be accorded in ever-increasing quantities after August 1940, looked to some to be in for the same fate.
French: engagement pour sa sécurité et ce, à un moment où la France avait déjà été conquise par l’Allemagne. Certains prédisaient le même sort à la Grande-Bretagne, qui allait recevoir après août 1940 une aide matérielle, financière et même navale toujours accrue.
English: (NL) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, coal and steel were central at the start of the European Union, and still are, albeit as part of a completely different agenda involving globalisation, climate change and energy issues.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, le charbon et l'acier occupaient une place centrale au début de l'Union européenne, aujourd'hui encore, bien que dans un contexte totalement différent comportant la mondialisation, le changement climatique et les questions d'énergie.
English: Fifthly, almost all Member States regulate the field of games of chance.
French: Cinquièmement, quasiment tous les États membres réglementent le domaine des jeux d'argent.
English: F43-6/91-001E ISBN 0-662-19997-9 Copies françaises aussi disponibles
French: Node catalogue F43-6/91-001F ISBN 0-662-97828-5 English copies also available
English: • Government needs to make a commitment in the North over the long term; project-based funding is not adequate given the socio-economic barriers we face in the North
French: • Le gouvernement doit s'engager dans le Nord à long terme. Compte tenu des obstacles socio-économiques auxquels le Nord est confronté, il ne suffit pas de financer des projets individuels.
English: While the two terms are therefore not identical, this note nevertheless uses the idiom “strategic industries” for both alternatives.
French: En dépit de cette distinction, on a choisi ici d'appliquer l'expression «industries stratégiques» aux deux notions.
English: AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant, Poonam Gohal, from a decision of the Board of Referees given at Sudbury, Ontario on 31 May 1991
French: ET un appel à un juge-arbitre par la prestataire, POONAM GOHAL, contre une décision rendue par le conseil arbitral à Sudbury (Ontario), le 31 mai 1991
English: According to Gazprom, obtaining market prices seems to be a key objective.
French: D’après Gazprom, obtenir des prix de marché semble constituer un objectif essentiel.
English: creators lack the resources to develop their concept further.
French: Création de plate forme d'échanges entre créateurs et industriels objectif: favoriser la mise en relation entre recherche et processus industriel explications:
English: Rather, its sole purpose is to inform consumers about, and promote the use of, a product that is harmful, and often fatal, to the consumers who use it.
French: Son seul but est plutôt de renseigner les consommateurs sur un produit qui est nocif, voire souvent fatal, pour ceux qui en font usage, et d'en faire la promotion.»
English: We think that the production of this European heritage should remain permitted in a controlled environment.
French: Nous pensons que la production de cet héritage européen devrait continuer à être autorisée dans un environnement contrôlé.
English: Performing an accuracy test that makes use of a register to which the loss compensation factor is applied, e.g. a demand or "dial" test.
French: (c) Effectuer un essai de précision qui fait appel à un registre auquel est appliqué le facteur de compensation des pertes, p. ex. un essai de puissance appelée ou au cadran.
English: From 16 to 19 January, three Team members were also in Mambasa interviewing a small number of victims who had stayed behind in Mambasa and Mandima.
French: Du 16 au 19 janvier, trois membres de l'Équipe ont également interrogé à Mambasa un petit nombre de victimes qui étaient restées dans la ville et à Mandima.
English: • The RPP associates performance with plans, priorities, and expected results, explains changes, and applies lessons learned.
French: • Le RPP associe le rendement aux plans, aux priorités et aux résultats attendus, explique les changements, et applique les enseignements tirés.
English: “Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Considérant également que les réfugiés, les déplacés dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés à l'infection à VIH/sida, au paludisme et aux autres maladies transmissibles,
English: The recalling firm may conduct effectiveness checks through personal visits, telephone calls, facsimiles, letters or a combination of various means.
French: La firme effectuant le rappel peut exécuter des vérifications de l'efficacité par l'entremise de visites personnelles, d'appels téléphoniques, du télécopieur, de lettres ou d'une combinaison des moyens.
English: It ended the war and it established a framework in which post-war recovery could begin.
French: Il a mis fin à la guerre et a créé un cadre qui a permis le démarrage du processus de relèvement après la guerre.
English: The difficulty of the questions thus raised is illustrated by the different answers proposed by the parties which submitted observations and by the information available to the Court regarding the current practices of the Member States.
French: Dès lors, il y a lieu de conclure que la notion de «services» au sens de la directive comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: From this perspective it is worth noting that it will be beneficial for rural residents to have a better idea about how the urban areas are changing.
French: De ce point de vue, il vaut la peine de noter que les habitants des régions rurales bénéficieraient d'avoir une meilleure idée de la façon dont les zones urbaines sont en voie de changer.
English: In other words, the provision contained in paragraph 20 of the new Plan would introduce an element of mistrust between the two parties and the neighbouring countries, although the latter are expected to promote in good faith the implementation of the Agreement which they will have signed.
French: En somme, la disposition contenue dans le paragraphe 20 du nouveau plan introduirait un facteur de méfiance entre les deux parties et les pays voisins alors même qu'il est attendu, de ces derniers, qu'ils concourent de bonne foi à la mise en oeuvre de l'Accord qu'ils auront signé.
English: Exports rose five-fold in 20012002, to a record 14.0 Mt (including FSU intra-trade), and are forecast to increase by a further 71% in 2002-2003, to 23.8 Mt, which will account for 23% of total world wheat trade.
French: En 2001-2002, les exportations ont quintuplé pour atteindre le niveau record de 14 Mt (y compris les échanges intra-groupe de l’AUS), et devraient monter encore de 71 % en 2002-2003 pour s’établir à 23,8 Mt, ce qui représente 23 % du total des échanges mondiaux de blé.
English: I have grave doubts about the alleged effectiveness of this policy.
French: Je suis très réservé sur cette supposée efficacité.
English: We believe that one such indicator, which would also reflect the effectiveness of the Council, would be the level of compliance by Member States in implementing the resolutions of the Council.
French: Nous estimons que la mesure dans laquelle les États Membres respectent et appliquent les résolutions du Conseil pourrait servir d'indicateur, d'autant que ce dernier reflète également l'efficacité du Conseil.
English: This obligation does not apply to public bodies, secondary or higher education establishments, international organisations under public law, or beneficiaries with joint and several liability in the case of agreements involving several beneficiaries.
French: Si, à partir des documents fournis, l'Agence estime que la capacité financière n'a pas été prouvée ou n'est pas satisfaisante, elle peut:
English: New Zealand was included in a U.S. investigation concerning corrosion-resistant carbon steel flat products; however, it was not found to be materially injuring or threatening to materially injure the U.S. industry.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont généralement vendues comme un produit de base, en fonction du prix, et réagissent donc rapidement aux pressions du marché.
English: This commitment will be requested at the time the candidate sits the examination.  Appeal process - examination results  Grounds for review A candidate's examination results will be reviewed by the College of Family Physicians of Canada only in the case of suspected major irregularities in the evaluation process, not because of alleged errors in content.
French: Cette déclaration sera requise au moment de se présenter à l'examen  Processus d'appel - résultats d'examen  Motifs de la révision Les résultats d'examen d'un candidat peuvent être révisés par le Collège des médecins de famille du Canada seulement lorsqu'on soupçonne que le processus d'évaluation a souffert d'irrégularités majeures et non sur la présomption d'erreurs dans le contenu.
English: (b) Participation in the annual Finnish workshop for Security Council members on rules of procedure and multilateral diplomacy, in coordination with the Permanent Mission of Finland to the United Nations and Columbia University; financed under extrabudgetary resources (Government of Finland);
French: b) Participation à l'atelier annuel organisé par la Finlande pour les membres du Conseil de sécurité sur le règlement intérieur et la diplomatie multilatérale, en coordination avec la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'Université Columbia.
English: A Multilateral Debt Trust Fund has been established by the World Bank, a mechanism which has proved efficient in other post-conflict countries.
French: La Banque mondiale a créé un fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale, mécanisme qui s'est révélé efficace dans d'autres pays sortant d'un conflit.
English: • are pregnant or plan to become pregnant.
French: • si elles sont enceintes ou prévoient le devenir.
English: Noting with satisfaction that a growing number of Governments have announced that they will always accept requests to visits from special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: This Communication specifically relates to the distribution of online content.
French: La présente communication concerne spécifiquement la diffusion des contenus en ligne.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provides support in matters related to security and personal protection services to the Governor General and spouse, domestically and abroad (similar to the support provided to the Prime Minister);
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fournit à la gouverneure générale et à son conjoint un soutien dans les situations relevant de la sécurité et des services de protection personnelle, au pays et à l’étranger (comme pour le Premier ministre);
English: Can you briefly describe the type of changes that were made to the rule?
French: Pouvez-vous m’expliquer brièvement en quoi consistent les changements apportés aux règles?
English: Vehicles assigned exclusively to the EESC: 32 158 km The service continued daily monitoring of overtime worked by drivers (monthly limit of 25 hours of overtime in accordance with existing administrative provisions), and monitoring of vehicle fleet usage and maintenance consumables.
French: I. Le service a commencé à informatiser les instruments de gestion et de suivi du courrier officiel des comités avec archivage systématique par scannage des documents.
English: The Acting President: We will now take decisions on draft resolutions I and II.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: These developments occurred over a period of a few years without the guidance of a comprehensive central direction or policy.
French: Ces développements se sont produits sur une période de quelques années sans l’encadrement d’une politique ou d’une directive centrale exhaustive.
English: The compromise has also deferred application of certain sections of the regulation for a transition period of five years, which may be renewed twice.
French: Et puis, le compromis a reporté pour une période de transition de cinq ans, deux fois renouvelable, l'application de certains chapitres du règlement.
English: We conclude that there was a reasonable likelihood of Mrs. Dunmall being  hired. The period of employment for Class "C" Reserve Force personnel was  according to CFAO 9-54, normally three months to one year, while in  exceptional circumstances employment could be authorized for longer periods.
French: Suivant l'OAFC 9-54, la durée d'emploi  du personnel de la force de réserve de classe C était habituellement de 3 à  12 mois même si, dans des circonstances exceptionnelles, elle pouvait être  plus longue.
English: Rule 2615 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation under Article 14(1)(b) to Correct15 The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: Règle 25 Réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale 25.1 Notification de la réception de la copie de recherche L’administration chargée de la recherche internationale notifie à bref délai au Bureau international, au déposant et – sauf si cette administration est l’office récepteur – à l’office récepteur la réception de la copie de recherche et la date de cette réception.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 mars 2007.