ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also invited delegations to address the Director-General of the United Nations Organization in Geneva (UNOG) to protest against this unacceptable situation.
French: Il a en outre invité les délégations à s'adresser au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) pour protester contre cette situation inacceptable.
English: Apart from this, the book pricing system does not involve any obligations.
French: Mis à part ce facteur, le régime des prix imposés pour les livres n'a rien de contraignant.
English: The non-resident supplier agrees a few weeks later to sell the goods to an unregistered non-resident customer, while the goods are still in the physical possession of the service provider.
French: Le non-résident convient plusieurs semaines plus tard de vendre les produits à un client non résident non inscrit (le client), alors que le fournisseur de services a toujours la possession matérielle des produits.
English: After conducting a survey of nine Beninese prisons, FIACAT denounced a series of violations of detainees' rights, including overcrowding; the cramped and dilapidated state of buildings; the high number of persons being held in pretrial detention owing, inter alia, to delays in commencing proceedings; insanitary conditions of detention and lack of hygiene; very limited access to medical care; insufficient and poor food; and lack of regular visits.
French: Il s'agit entre autres de la surpopulation carcérale, de l'exiguïté et de la vétusté des bâtiments, du nombre élevé des détentions préventives dû notamment à l'ouverture tardive des procédures judiciaires, de l'insécurité sanitaire des lieux de détention et du manque accru d'hygiène, de l'accès très limité aux soins médicaux, de l'insuffisance et de la qualité médiocre de la ration alimentaire, et d'un déficit de visites régulières des prisonniers.
English: Introduction 1 - 9 8
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 10 − 22 9
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SI/98-85 5 August, 1998 AN ACT TO AMEND THE CANADIAN WHEAT BOARD ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing August 1, 1998, as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1282 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 35 of An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 11, 1998, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998 (in this Order referred to as "the Act"), hereby fixes August 1, 1998, as the day on which sections 1 and 2 of the Act, sections 3.07 and 3.08 of the Canadian Wheat Board Act as enacted by section 3 of the Act, subsection 6(1) of the Act, paragraphs 6(1)(c.1), (c.2) and (c.4) of the Canadian Wheat Board Act as enacted by subsection 6(2) of the Act, sections 12 to 15 and section 17 of the Act, paragraph 32(1)(a) of the Canadian Wheat Board Act as enacted by subsection 18(1) of the Act, subsections 18(2) and (3), sections 21, 23, 24, 29, 30 and 32 to 34 of the Act come into force.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement TR/98-85 5 août 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er août 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1282 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 35 de la Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 17 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er août 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 1 et 2 de la Loi, des articles 3.07 et 3.08 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édictés par l'article 3 de la Loi, du paragraphe 6(1) de la Loi, des alinéas 6(1)c.1), c.2) et c.4) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édictés par le paragraphe 6(2) de la Loi, des articles 12, 13, 14, 15 et 17 de la Loi, de l'alinéa 32(1)a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, édicté par le paragraphe 18(1) de la Loi, des paragraphes 18(2) et (3) et des articles 21, 23, 24, 29, 30, 32, 33 et 34 de la Loi.
English: It follows that, in addition to its general and specific responsibilities, it has a key de facto coordinating role.
French: Il en découle, outre les compétences générales ou spécifiques, de facto un rôle important de coordination.
English: In support of this approach, there is no doubt among Member States, as demonstrated during the debate, about the nexus of the relations between climate change and sustainable development.
French: À l'appui de cette approche, il n'y a aucun doute parmi les États Membres, comme le débat l'a montré, au sujet du lien indissociable entre les changements climatiques et le développement durable.
English: Needs-driven capacity building activities
French: Activités de renforcement des capacités adaptées aux besoins
English: • Replacement of an Arbitrator (Articles 33 and 34)
French: • Remplacement d'un arbitre (Articles 33 et 34)
English: C. Advisory Board on Disarmament Matters
French: Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: The Secretary General of the Stockholm based Olof Palme Center and the international secretary of the Swedish Labour Party, have this week written a letter to three Greek colleagues asking for help to exclude occupied Western Sahara from the EU-Moroccan fisheries agreement.
French: Chaque année, le Maroc reçoit l’équivalent de 350 millions de Couronnes Suédoises (37 millions d’euros) pour son accord de pêche avec l’UE. L’accord s’applique aussi aux eaux du Sahara Occidental occupé, où les navires de l’UE pêchent au chalut.
English: It is also essential to improve the links between emigrants and their countries of origin by helping to establish networks of experts and skills.
French: Il serait également indispensable à une amélioration de la gestion des liens entre les émigrés et les pays d'origine, en aidant à la création de réseaux d'expertises et de compétences.
English: Decision: The Commission decided to recommend that the long-standing policy of aligning the compensation and entitlements of the internationally recruited Field Service category with the 100-series internationally recruited Professional staff be continued and that changes recommended in the present report with respect to internationally recruited Professional staff at non-family duty stations also be applied to them.
French: Décision : La Commission a décidé de recommander que la politique déjà ancienne consistant à aligner la rémunération et les prestations offertes aux agents du Service mobile sur celles des administrateurs recrutés sur le plan international au titre de la série 100 soit maintenue et que les changements recommandés dans le présent rapport pour les administrateurs recrutés sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles s'appliquent aussi à ces agents.
English: Draftswoman's proposals The proposed methodology aims to be a useful tool for the national, regional and local authorities, helping them to take the most intelligent decision for urban mobility with respect to the environment.
French: Propositions du rapporteur La méthodologie proposée se veut un instrument utile pour permettre aux autorités nationales, régionales et locales de prendre la décision la plus intelligente en termes de mobilité urbaine dans le respect de l'environnement.
English: As noted by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, “the effectiveness of the global collective security system, as with any other legal order, depends ultimately not only on the legality of decisions but also on the common perception of their legitimacy ”.
French: Comme l'a relevé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, « l'efficacité du système mondial de sécurité collective, comme dans le cas de tout ordre juridique, dépend finalement, non seulement de la légalité des décisions, mais aussi de la manière dont leur légitimité est généralement perçue.
English: Room Nights Almost a quarter million hotel/motel room nights were spent in Ontario and Quebec by Renoir Exhibition visitors.
French: Les nuitées d'hébergement hôtelier Les visiteurs de Renoir ont consommé l'équivalent de près d'un quart de million de nuitées d'hébergement hôtelier en Ontario et au Québec.
English: 6 KOWTAIN 17 KWUM KWUM MISSION 1 POQUIOSIN & SKAMAIN 13 POYAM 9 SCHALTUUCH 27 SEAICHEM 16 SEYMOUR CREEK 2 SKOWISHIN 7 SKOWISHIN GRAVEYARD 10 STAWAMUS 24 WAIWAKUM 14 YEKWAUPSUM 18 YEKWAUPSUM 19 YOOKWITZ 12 Squiala First Nation GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 SQUIAALA 7 SQUIAALA 8 Top of page Stellat'en First Nation BINTA LAKE 2 STELLAQUO (STELLA) 1 Stone BRIGHAM CREEK 3 SADDLE HORSE 2 STONE 1 STONE 1A STONE 4 Sumas First Nation PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) UPPER SUMAS 6 Tahltan CLASSY CREEK 8 DEASE LAKE 9 GUHTHE TAH 12 HIUSTA'S MEADOW 2 SALMON CREEK 3 TAHLTAN 1 TAHLTAN 10 TAHLTAN FORKS 5 TATCHO CREEK 11 TELEGRAPH CREEK 6 TELEGRAPH CREEK 6A UPPER TAHLTAN 4 Takla Lake First Nation BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 CHEZTAINYA LAKE 11 DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 KLEWADUSKA (CATARACT) 6 KOTSINE (SKUTSIL) 2 NORTH TACLA LAKE 7 NORTH TACLA LAKE 7A NORTH TACLA LAKE 12 NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 NORTH TACLA LAKE (NORTH END MEADOW) NO.
French: 6 KOWTAIN 17 KWUM KWUM MISSION 1 POQUIOSIN & SKAMAIN 13 POYAM 9 SCHALTUUCH 27 SEAICHEM 16 SEYMOUR CREEK 2 SKOWISHIN 7 SKOWISHIN GRAVEYARD 10 STAWAMUS 24 WAIWAKUM 14 YEKWAUPSUM 18 YEKWAUPSUM 19 YOOKWITZ 12 Squiala First Nation GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 SQUIAALA 7 SQUIAALA 8 Haut de la page Stellat'en First Nation BINTA LAKE 2 STELLAQUO (STELLA) 1 Stone BRIGHAM CREEK 3 SADDLE HORSE 2 STONE 1 STONE 1A STONE 4 Sumas First Nation PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) UPPER SUMAS 6 Tahltan CLASSY CREEK 8 DEASE LAKE 9 GUHTHE TAH 12 HIUSTA'S MEADOW 2 SALMON CREEK 3 TAHLTAN 1 TAHLTAN 10 TAHLTAN FORKS 5 TATCHO CREEK 11 TELEGRAPH CREEK 6 TELEGRAPH CREEK 6A UPPER TAHLTAN 4 Takla Lake First Nation BEAR LAKE (FORT CONNELLY) 4 BEAR LAKE (TSAYTUT BAY) 1B BEAR LAKE (UPPER DRIFTWOOD RIVER) 1A BEAR RIVER (SUSTUT RIVER) 3 CHEZTAINYA LAKE 11 DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 KLEWADUSKA (CATARACT) 6 KOTSINE (SKUTSIL) 2 NORTH TACLA LAKE 7 NORTH TACLA LAKE 7A NORTH TACLA LAKE 12 NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 NORTH TACLA LAKE (NORTH END MEADOW) NO.
English: We believe that because of their implications, these questions require careful study by the Assembly and other relevant organs before decision is taken.
French: Nous estimons qu'étant donné leurs incidences, ces questions doivent être examinées attentivement par l'Assemblée et les autres organes compétents avant qu'une décision soit prise.
English: ) I am impressed and very proud.
French: (Et la tentation s'est présentée, n'est-ce pas! ) Enfin bref, je suis très fière de vous.
English: Partnership income that is subject to the new tax will be treated as dividends.
French: Le revenu de société de personnes qui est assujetti au nouvel impôt sera considéré comme des dividendes.
English: We know that, in the diversion bays, the
French: Par exemple, ce qu'on apprend, ce qu'on apprend des enseignements, c'est, par exemple, pour le touladi, c'est probablement le marnage dans les réservoirs qui cause un peu son déclin.
English: Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) P.O . Box 1301 , Uxbridge , Ontario L9P 1N5
French: Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) P.O . Box 1301, Uxbridge (Ontario) L9P 1N5
English: • (b) the non-resident person’s income from the non-resident person’s interest in real property, or real right in immovables, in Canada and interest in, or for civil law right in, timber resource properties and timber limits in Canada, and the non-resident person’s share of the income of a partnership of which the non-resident person was a member from its interest in real property, or real right in immovables, in Canada and interest in, or for civil law right in, timber resource properties and timber limits in Canada, were the non-resident person’s only income; (2) Paragraphs 216(2)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
French: • b) son revenu tiré de ses droits réels sur des immeubles, ou de ses intérêts sur des biens réels, situés au Canada et de ses intérêts ou, pour l’application du droit civil, de ses droits sur des avoirs forestiers et des concessions forestières situés au Canada, ainsi que sa part du revenu tiré par une société de personnes dont elle était un associé de droits réels sur des immeubles, ou d’intérêts sur des biens réels, situés au Canada et d’intérêts ou, pour l’application du droit civil, de droits sur des avoirs forestiers et des concessions forestières situés au Canada, constituaient sa seule source de revenu; (2) Les alinéas 216(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Over 15,000 Chinese labourers first came to Canada in the mid-nineteenth century to assist in the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Plus de 15 000 travailleurs d'origine chinoise sont arrivés au pays au milieu du XIXe siècle afin de participer à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: (2) If it is of decisive importance in connection with the exercise of certain types of occasional activities or training activities that the person concerned is of a particular race, political opinion, sexual orientation, national, social or ethnic origin or has a particular colour or belong to a particular religion, the appropriate Minister may, after having obtained the opinion of the Minister of Labour, make exceptions to the provisions laid down in sections 2 to 5.
French: (2) S’il est d’une importance décisive, dans le contexte de l’exercice de certains types d’activités occasionnelles ou d’activités de formation, que la personne concernée soit d’une race, opinion politique, orientation sexuelle, origine nationale, sociale ou ethnique particulière, ait une couleur particulière ou appartienne à une religion particulière, le ministre compétent peut, après avoir entendu l’opinion du ministre du travail, prévoir des exceptions aux dispositions fixées dans les sections 2 à 5.
English: The operation of the electric and electromagnetic systems shall not be impaired by electromagnetic interference.
French: Les installations électriques et électromagnétiques ne doivent pas être entravées dans leurs fonctions par des parasitages électromagnétiques.
English: If you completed Area E on Form T2042 last year, you will find these amounts in column 10.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements ».
English: Premier Lorne Calvert and Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) for the $1.29 million project.
French: Le premier ministre Lorne Calvert et le ministre fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé aujourd'hui le financement du projet de 1,29 million de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: What is the basis for the limits of 90 ppm of extractable lead and 75ppm of extractable cadmium?
French: Sur quoi se fondent les limites de 90 ppm de plomb extractible et de 75 ppm de cadmium extractible?
English: Similarly, on the import side, the average annual rate of growth of resource imports has lagged behind that of non-resources, although the difference in the two rates is less pronounced than on the export side — 8.0 per cent vs. 9.0 per cent.
French: En dépit du déclin relatif du rôle joué par les ressources dans les échanges du Canada, les données présentées ci-dessus montrent une hausse notable de l'excédent du commerce des marchandises attribuable au secteur des ressources.
English: It would suggest that the right to housing is somehow less important than other fundamental human rights.
French: Nous craignons que l'adoption d'une Charte européenne des Droits fondamentaux qui ne tiendrait pas compte du droit au logement envoie un signal négatif aux citoyens européens ainsi qu'aux gouvernements des Etats Membres et des pays candidats à l'Union.
English: Leave to extend time for "Senators' Statements" 22 (8)
French: Permission de prolonger la durée des « Déclarations de sénateurs » 22 (8)
English: STATUS Compliance - Initial Audit Compliance - Follow-up Audit Total Employers in Compliance Directions Tribunals
French: SITUATION Conformité, vérification initiale Conformité, vérification de suivi Nombre total d’employeurs en conformité Notification d’ordres Constitution d’un tribunal
English: The agreement marks the beginning of a ten-year multi-phase $260 million project which will result in the clean-up and safe management of the wastes in the long term; $30 million has already been distributed to the affected communities.
French: Cette entente marque le début d'un projet de 260 millions de dollars qui assurera le nettoyage et la gestion sécuritaire des déchets à long terme; 30 millions de dollars ont déjà été distribués aux collectivités touchées.
English: Neither at European level nor in the Member States are biocides regulated in any systematic or uniform way.
French: Actuellement, les produits biocides ne font l'objet d'aucune réglementation homogène et systématique ni au niveau européen ni au niveau des États membres.
English: I therefore say this as a friend.
French: Par conséquent, je dis ceci en tant qu'ami.
English: • To create opportunities for young and established investigators who are new to conducting health research.
French: • Créer des débouchés pour les jeunes chercheurs et les chercheurs établis qui sont nouveaux en recherche en santé.
English: Declaration by Cameroon, dated 12 October 2000, recognizing the competence of the Committee against Torture pursuant to articles 21 and 22 of the Convention
French: Déclaration du Cameroun, en date du 12 octobre 2000, au titre de la compétence du Comité contre la torture en vertu des articles 21 et 22 de la Convention
English: The Statute of Judicial Magistrates regulates the organization and the operations of SCJ, providing a mechanism to prevent judicial management being used to compromise the independence of the judiciary.
French: Le Statut des magistrats réglemente l'organisation et les activités du CSM, instituant un mécanisme permettant d'empêcher que l'utilisation de l'administration judiciaire ne porte atteinte à l'indépendance de l'autorité judiciaire.
English: Stresses that radio is one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B;
French: Souligne que la radio est l'un des médias les plus économiques dont dispose le Département de l'information, que sa portée est considérable et qu'elle constitue un instrument important au service des activités des Nations Unies dans des domaines tels que le développement et le maintien de la paix, conformément à la résolution 48/44 B de l'Assemblée générale;
English: There are no simple answers because there are numerous interactions involved.
French: Il n’y a pas de réponses simples parce que les interactions sont nombreuses.
English: Using the interview protocol on this and the next page, interview a couple of your friends who smoke and a couple who have never smoked.
French: Utilisez le protocole d'entrevue de la page suivante pour interroger des amis qui fument et d'autres qui n'ont jamais fumé.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (agenda item 7 (b))
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: Until the ceasefire, forced internal displacement was the result of violations of human rights and international humanitarian law committed by both parties during the conflict.
French: Avant l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par les deux parties ont provoqué des déplacements de la population.
English: Which direction is the European economy's competitiveness going in?
French: Quelle direction prend la compétitivité de l'économie européenne?
English: Promote the recruitment of teaching staff from different cultures;
French: Promouvoir le recrutement d'enseignants étrangers;
English: However, if the maximum speed of the vehicle is greater than 200 km/h, the test speed shall be 160 km/h.
French: Cependant, si la vitesse maximale du véhicule est supérieure à 200 km/h, la vitesse d'essai doit être 160 km/h.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 15, 2002 - Biosketch - Sabine Elowe Brain Star - March 15, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 mars 2002 - Données biographiques - Sabine Elowe Cerveau en tête - 15 mars 2002 - Données biographiques Nom:
English: The European security structure will continue to undergo significant changes that reflect the new post-Cold War environment, including the enlargement and reform of NATO and the European Union.
French: Les structures de sécurité européennes continueront de se transformer en profondeur pour refléter le nouveau climat de l'après-guerre froide, notamment par l'élargissement et la réforme de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: Particular attention needs to be paid to the outdoor exercise facilities, since for most of the detainees held under restrictions this is the only time they can spend outside the cell.
French: Une attention particulière doit être accordée aux installations d'exercice à l'extérieur car, pour la plupart des détenus faisant l'objet de restrictions, c'est le seul endroit où ils peuvent passer du temps en dehors de leur cellule.
English: [3] In January 2002, the appellant applied in a competition to fill two Senior Human Resources Advisor (PE-04) positions, selection process 2002-RTC-HRM-CCID-003 ("competition number 1").
French: [3] En janvier 2002, l'appelant pose sa candidature dans le cadre d'un concours visant à combler deux postes de conseiller supérieur en ressources humaines (PE-04), processus de sélection no 2002-RTC-HRM-CCID-003 (le « concours no 1 »).