ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eckhart Hötzel (ITI-RI, Marc Bloch University, Strasbourg, France), Ursula Stachl-Peier (Department of Translation and Interpreting, Graz University, Austria) and Zdenka Gadušová (Constantin the Philosopher University, Nitra, Slovakia).
French: Eckhart Hötzel (ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France), Ursula Stachl-Peier (Institut de Traduction et d'Interprétation, Université de Graz, Autriche) et Zdenka Gadušová (Constantin the Philosopher University, Nitra, République slovaque).
English: Panel discussion III, to be chaired by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, will be held on Monday, 23 June 2003, as follows:
French: La table ronde III, qui sera présidée par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, aura lieu le lundi 23 juin 2003, comme suit :
English: The canton assumes responsibility for Italian-speaking kindergartens by training Italian-speaking kindergarten teachers.
French: Le canton assume la direction de jardins d'enfants de langue italienne en formant des jardinières d'enfants italophones.
English: Thus the doctor can determine the quality of the ventilation and increase or reduce the amount of oxygen accordingly.
French: A partir de ces valeurs, le médecin peut apprécier la qualité de la ventilation et, si nécessaire, augmenter ou réduire l’apport en oxygène.
English: The large figure of Uncle Sam, and the knife in his hand, suggests the power of the American government to deal with the problem, while the rocking chair suggests their reluctance to act.
French: La figure imposante de l'Oncle Sam et le couteau qu'il tient dans sa main donnent à penser que le gouvernement américain a le pouvoir de régler le problème, alors que la berceuse laisse entendre qu'il est peu empressé d'intervenir.
English: Tentative target: By 2018, 30% of the global population is informed about DLDD and DLDD synergies with climate change and biodiversity.
French: Cible provisoire: D'ici à 2018, 30 % de la population mondiale sera informée de la DDTS et des synergies avec les changements climatiques et la biodiversité.
English: • There is no national immunization strategy.
French: Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: It would allow the reporting entities to address both the success stories on the implementation of the Convention through action programme implementation and those aspects which could be regarded as bottlenecks and constraints, as well as drivers and needs relating to physical, human and financial resources.
French: Il permettrait aux entités faisant rapport d'aborder les expériences concluantes en matière de mise en œuvre de la Convention par le biais de l'exécution de programmes d'action, les aspects pouvant être considérés comme étant des goulets d'étranglement ou des obstacles, ainsi que les facteurs déterminants et les besoins en matière de ressources physiques, humaines et financières.
English: The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d’accès et d’acheminement de l’aide humanitaire en Afghanistan.
English: Afterwards, when the Investigators are satisfied the suspect knows with whom he is dealing and understands the general purpose of the proceeding, the suspect must be warned of the possibility of criminal proceedings by stating the following official caution:
French: Les enquêteurs doivent informer le suspect qu’il a le droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat, en lui faisant la mise en garde officielle suivante : Vous avez le droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat.
English: One man wrote to his penpal, Emy, that he would be visiting her.
French: Un homme a écrit à sa correspondante, Emy, qu'il viendrait lui rendre visite.
English: 27 luxurious rooms, spacious and cosy, some with a view onto the sea, others with a terrace.
French: 27 chambres de luxe personnalisées, climatisées, spacieuses, douillettes et confortables, certaines avec vue sur la mer ou dotées d’une terrasse pour d'autres.
English: Here’s one instance that illustrates that paradox.
French: Il nous faut donc aussi établir une collaboration d’enquête transnationale.
English: 3 POLICY 3.1 Single Pay Master (03) Currently PWGSC provides client support to the CRA through six regional locations.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Fichier principal de paye unique (03) En ce moment, TPSGC offre un soutien à la clientèle à l'ARC par l'entremise de six établissements régionaux.
English: Sharon characterized Israeli settlement in the occupied Syrian Golan as one of the most beautiful achievements and successes in the history of Zionism.
French: Il a également déclaré que la colonisation israélienne du Golan syrien occupé constituait « l'une des plus belles réalisations et l'un des plus grands succès de l'histoire du sionisme ».
English: A volunteer named Marie is in charge of Saturday morning volleyball tournaments for 8- to 12-year-old children.
French: Marie, une bénévole, s'occupe de la joute de ballon-volant le samedi matin pour les enfants de 8 à 12 ans.
English: A national plan to combat human trafficking and sexual, labour and other forms of exploitation had been implemented since 2006.
French: Un plan national pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, le travail forcé et d'autres formes d'exploitation est en cours d'exécution depuis 2006.
English: The Special Session The June 1997 Special Session of the United Nations General Assembly will be an important forum for review of the implementation of Agenda 21 with respect to chemical management.
French: La Session extraordinaire La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui aura lieu en juin 1997, constituera une tribune importante pour examiner la mise en oeuvre d’Action 21 en ce qui a trait à la gestion des substances chimiques.
English: If we all bear in mind today how the pipelines in Russia are laid, where they are laid and the fact that - partly as a result of global warming - the condition of these pipelines may soon deteriorate, we see that it is important to enter into close contact with Russia in this particular regard - rather than just with the other producing countries and/or the relevant transit countries.
French: Si, tous ici présents, nous considérons aujourd'hui la façon dont sont construits les pipelines en Russie, leur emplacement et l'éventuelle détérioration de leur état d'ici peu - en partie du fait du réchauffement climatique -, nous comprendrons pourquoi il importe d'établir une relation étroite avec la Russie dans ce domaine spécifique - et non uniquement avec les autres pays producteurs et/ou les pays de transit qui nous intéressent.
English: However if she had only received a favourable answer after the closing date, then the department would have been obliged to accept any additional information she might have wished to provide, after she knew what the requirements actually meant.
French: Par contre, si elle avait obtenu une réponse favorable après la date de clôture, le ministère aurait été obligé d’accepter tout renseignement additionnel qu’elle aurait voulu fournir après avoir obtenu plus de détails au sujet des exigences.
English: What's New Canada brand tools showcased at annual meeting of Canada's ministers of agriculture St-John's, NFLD, June 2006 – Canada's efforts to brand Canadian agriculture and agri-food products in international markets were given a boost with the launch of the new branding Canada guide and Web site at the annual conference of federal, provincial and territorial agriculture ministers in St-John's, Newfoundland and Labrador.
French: Quoi de neuf Présentation des outils de promotion de l'image de marque Canada lors de la réunion annuelle des ministres de l'Agriculture du Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), juin 2006 – Le lancement d'un nouveau guide et d'un site Web sur la promotion de l'image de marque Canada lors de la conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) a relancé les efforts du Canada visant à promouvoir les produits agricoles et agroalimentaires canadiens sur les marchés internationaux.
English: Bill rarely travels in his work and is unsure of his entitlements when in travel.
French: Bill voyage rarement pour son travail; il n’est pas sûr des indemnités auxquelles il a droit à cet égard.
English: Their mission will be to perform innovation activities, integrating the research and education dimensions, and to disseminate and apply the results achieved.
French: Leurs tâches consisteront à exécuter des activités d’innovation, en intégrant les dimensions de la recherche et de l’éducation, et à diffuser et appliquer les résultats atteints.
English: However, these partnerships may be viewed negatively by the public.
French: Il se peut cependant que de telles alliances soient mal perçues dans la population.
English: This item would apply where the applicant or owner provides an address on a voluntary basis, as well as where an address is required, before and/or after any requested change of address, under Article 7(3) (see, in particular, Notes 7.15 and 7.16.)
French: Cette disposition s’appliquerait lorsque le déposant a fait spontanément élection de domicile ainsi que lorsque l’élection de domicile est exigée, avant ou après un changement d’adresse dont l’inscription est demandée, en vertu de l’article 7.3) (voir, en particulier, les notes 7.15 et 7.16).
English: Such permission is required since any change in a charity’s fiscal period end affects its obligations under the Income Tax Act, in particular the requirement to file its information returns.
French: Cette approbation est nécessaire étant donné que toute modification de la fin d’exercice d’un organisme influe sur les obligations de ce dernier en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment l’obligation de produire les déclarations de renseignements.
English: Minister MacKay is also the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le Ministre Mackay est également ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: They tend to finish their education earlier, to obtain poorer results and to be overrepresented among educational drop-outs.
French: En général, ils arrêtent leurs études plus tôt, obtiennent de moins bons résultats et sont sur-représentés pour les abandons scolaires.
English: The real initiatives - highlighted by Parliament in all of its resolutions for years - are in some cases not even being discussed in the preparations for the Intergovernmental Conference.
French: Les véritables initiatives - le Parlement les met en évidence dans toutes ses résolutions depuis des années - ne font pas l' objet du moindre débat lors de la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: 634, No 9068.
English: Furthermore, the working methods of the Council, its accountability to the membership as a whole and its mandate must also be addressed.
French: Il importe également de se pencher sur les méthodes de travail du Conseil, sur ses attributions et sur la façon dont il rend des comptes à l'ensemble des États Membres.
English: Parties to the conflict are responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces. a state which violates the LOAC shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: Un État qui viole le DCA sera tenu, si la situation l’exige, de payer une indemnisation.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.sk.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.sk.ca/] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: Figure 3 - PWGSC Financial Spending Plan PWGSC GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (1) (in millions)
French: Figure 3 - PWGSC Financial Spending Plan PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (1) (en millions de dollars)
English: One factor in calculating the disbursement quota is a specified proportion of donations for which tax receipts are issued.
French: Cette définition prévoit qu’au plus 50 % (75 % dans certains cas) des capitaux de la fondation doivent provenir d’une personne ou d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV) Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
French: Droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement (titre IV) La clarté et la sécurité juridique concernant les principaux droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement sont essentielles pour développer des systèmes de paiement électronique modernes et efficients, pour renforcer la confiance des utilisateurs et pour accroître l’efficacité des entreprises sur un marché des paiements moderne.
English: Accordingly, Azerbaijan is willing to launch important infrastructure projects and develop its human resources, especially in the non-oil sectors.
French: Moreover, positive trends were noted in the Montenegrin economy after it declared its independence from the State Union of Serbia and Montenegro in June 2006.
English: Constant motion is inherent in the Native thought process, and consequently many Native languages, such as Blackfoot, are very action- or verb-oriented.
French: [TRADUCTION] Le mouvement constant étant inhérent au processus de pensée autochtone, de nombreuses langues autochtones comme le pied-noir sont nettement orientées vers l'action, ou vers le verbe.
English: • Focus on generating critical mass of R&D in areas that have the potential to make a sustainable difference for the agriculture and agri-food sector, for Canada and Canadians
French: • L’orientation sur la production d’une masse critique de R-D dans les secteurs qui présentent le potentiel de faire sensiblement pencher la balance en faveur du secteur agricole et agroalimentaire pour le Canada et les Canadiens
English: Supporting the transition to democracy The UE will continue to encourage China in strengthening the rule of law and in reforms protecting human rights and minorities.
French: Soutenir la transition démocratique L'UE continuera à encourager la Chine dans le renforcement de l'État de droit et les réformes en faveur des droits de l'homme et des minorités.
English: Canada contributed to its share of the capital increase in March 2001.
French: Le 31 mars 1998, le Conseil d’administration de l’AMGI a convenu d’une augmentation générale du capital de 850 millions de dollars américains.
English: The Task Five of the SCOMR Phase II working groups used the DSS for their three-day workshops.
French: La tâche Parmi les groupes de travail de la phase II du CPRMO, cinq ont utilisé le SAD pour leurs ateliers de trois jours.
English: (3)(a) There shall be a right of the performer to authorise or prohibit the rental of copies of a recording which shall be known and in Parts III and IV referred to as the "rental right". (b) There shall be a right of the performer to authorise or prohibit the lending of copies of a recording which shall be known and in Paris III and IV referred to as the "lending right".
French: 3)a) L’artiste interprète ou exécutant a le droit d’autoriser ou d’interdire la location de copies d’un enregistrement et ce droit est connu sous le nom de «droit de location» et est dénommé ainsi dans les troisième et quatrième parties. b) L’artiste interprète ou exécutant a le droit d’autoriser ou d’interdire le prêt de copies d’un enregistrement et ce droit est connu sous le nom de «droit de prêt» et est dénommé ainsi dans les troisième et quatrième parties.
English: The system must also support an open, predictable and non-discriminatory international trade system, with which it was intricately linked.
French: Il doit également servir de base à un système commercial international ouvert, prévisible et non discriminatoire auquel il sera intimement lié.
English: Caution was, however, required in respect of reliance on that Convention, which had not yet entered into force, and on the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, which had still to be adopted by the General Assembly.
French: Il faut toutefois être prudent lorsque l'on invoque cette convention, qui n'est pas encore entrée en vigueur, ou les projets d'articles sur la prévention du dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, qui n'ont pas encore été adoptés par l'Assemblée générale.
English: In addition to Voices and Choices: Planning for School Health 9
French: Partie C — Effectuer l’évaluation des besoins L'inscription des données provenant des questionnaires constitue la prochaine activité importante.
English: For many other diseases, the aim of surveillance is to detect and respond to trends in disease activity.
French: Dans le cas de plusieurs autres maladies, le but de la surveillance est de détecter l'activité de la maladie et de réagir à sa tendance.
English: And it was the experiences of air forces from 1914 to 1918 that led to the ‘golden age’ of airpower theory brought forward during the 1920s and 1930s.
French: Et ce furent les expériences vécues par les armées de l’air de 1914 à 1918 qui ont mené à l’« âge d’or » de la théorie de la puissance aérienne, fondée dans les années 1920 et 1930.
English: Developing a Forestry Knowledge Initiative Canadian Forest Service:
French: Plan d’action québécois sur la diversité biologique (1996)  Gouvernement du Québec, Ministère des Ressources naturelles:
English: Health and Social Support, 1985 (Catalogue 11-612, No. 1) Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1987.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, «Plan d'échantillonnage de l'Enquête nationale sur la santé de la population», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.29-38 (no 82-003 au catalogue, Statistique Canada).
English: To maximize Health Canada's positive effect on sustainable development and to minimize the negative ones, the Department has decided to focus its commitments in the second Sustainable Development Strategy (2000) on three theme areas where significant, real advances can be made.
French: Pour maximiser les conséquences positives des activités de Santé Canada sur le développement durable et minimiser leurs conséquences négatives, le Ministère a décidé de concentrer ses engagements dans la deuxième stratégie de développement durable (2000) sur trois thèmes où des progrès importants et réels peuvent être réalisés.
English: – I cannot agree that the process is too complex because we have made essential improvements to the process in the past four months.
French: Aujourd’hui, c’est une nouvelle page qui doit être tournée, pour offrir à tous les citoyens la possibilité de mener une existence meilleure et de laisser définitivement les conflits derrière eux.
English: The proposal that the fines should be waived if a request for asylum is made, however, is counterproductive, since as a rule asylum is almost always requested.
French: En revanche, la proposition de lever l' amende en cas d' introduction d' une demande d' asile est contreproductive, car une telle demande est déposée dans presque tous les cas.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Report of Qualitative Findings from Focus Group Discussions on the Communication of Fisheries and Oceans Canada's Strategic Plan and and Sustainable Development
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Rapport sur les résultats qualitatifs tirés des discussions de groupe sur la communication relative au plan d'action et au développement durable de Pêches et Océans Canada
English: International peace and security are the preconditions for development, which in turn is a way to create the stability and well-being that are necessary to guarantee peaceful and friendly relations among nations.
French: La paix et la sécurité internationales sont des conditions préalables au développement qui lui, est un moyen de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales.
English: • encourage an innovative and sustainable range of student-centred cooperative activities;
French: • encourager un ensemble d'activités de coopération novatrices et viables, centrées sur l'étudiant et ayant un effet durable ;
English: This was acceptable to the applicant.
French: La demanderesse a jugé cette mesure acceptable.
English: The Arizona Republic, 26 Nov.
French: BERNIER, Marc-François, Éthique et déontologie du journalisme, Sainte-Foy (Québec), Les Presses de l'Université Laval, 1994.
English: Use plain paper when aligning the cartridges to save your photo paper.
French: Ne gaspillez pas inutilement votre papier Photo HP pour effectuer l'alignement, utilisez du papier ordinaire.
English: That is why Equatorial Guinea, without dwelling on each and every one of the elements of the untenable situation prevailing in Central Africa — whose political, economic and social implications have already been described to the Council — wishes to express its appreciation for the important work done over the past 10 years by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle la Guinée équatoriale, sans s'attarder sur tous les éléments de la situation intenable qui règne en Afrique centrale - situation dont les incidences politiques, économiques et sociales ont déjà été décrites devant le Conseil -, souhaite remercier le Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale pour le travail important qu'il a accompli au cours des 10 dernières années, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: As requested by the Government, the ONUB police component began drawing down in December, with a view to reducing the number of officers from 120 to 15 by 31 March 2006.
French: Comme l'a demandé le Gouvernement, la composante police de l'ONUB a commencé à réduire son effectif en décembre, afin de le ramener de 120 à 15 hommes d'ici au 31 mars 2006.
English: Let me set out the key reasons for our improved performance.
French: Permettez-moi d’exposer les grands facteurs à l’origine de ces excellents résultats.
English: The Amsterdam protocol on the institutions with a view to enlargement of the European Union, together with the declarations on the subject, provide the framework for the intergovernmental conference, but we might indeed have to go further.
French: Le protocole du traité d'Amsterdam sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne ainsi que les déclarations faites à son propos forment le cadre de la conférence intergouvernementale mais je ne veux pas exclure la nécessité éventuelle d'aller plus loin.