ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is established that a person aged between 11 and 14 has perpetrated a socially dangerous act in respect of which the Ukrainian Criminal Code provides a custodial sentence of more than five years, the offender concerned must immediately be isolated: by decision of the investigator or the body conducting the initial inquiry and with the consent of the procurator, based on a duly reasoned decision by the courts, the juvenile offender may be placed in a reception and placement centre for juveniles for a period of up to 30 days.
French: S'il est établi qu'une personne âgée de 11 à 14 ans ayant commis un acte socialement dangereux passible d'une peine privative de liberté de plus de cinq ans, doit être pour cette raison impérativement et immédiatement isolée, dans ce cas, sur ordonnance rendue par le magistrat instructeur ou l'organe d'enquête avec l'assentiment du procureur, cette personne peut être envoyée pour 30 jours dans un centre d'accueil et de tri pour mineurs.
English: Article 15 The application of this Agreement shall be suspended if the number of Contracting Parties is less than eight for any period of 12 consecutive months.
French: L'amendement sera accepté si, dans le délai de six mois suivant la date de cette communication, moins du tiers des administrations compétentes des Parties contractantes notifient au Secrétaire général leur objection à l'amendement.
English: Canada, Myanmar and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Canada, ex-République yougoslave de Macédoine et Myanmar.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-06-05-E027.
French: En racontant des histoires autour du feu de camp à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River).
English: (d) Iimplementation plans;
French: d) Plans de mise en oeuvre
English: • Survey Conservation Authority, Trent-Severn Waterway and MNR staff, etc. to identify affected areas.
French: • Personnel des différents offices de protection de la nature, de la voie navigable Trent-Severn et du MRN, etc. pour identifier les zones touchées.
English: Inspection pursuant to Section VII of this Protocol of one object of verification at an inspection site shall count as one inspection against the passive declared site inspection quota of that State Party whose object of verification is inspected.
French: L'inspection en vertu de la Section VII du présent Protocole d'un objet de vérification sur un site d'inspection compte pour une inspection dans le quota passif d'inspection de site déclaré de l'Etat Partie dont l'objet de vérification est inspecté.
English: But it must be stressed that the implementation of such "targeted" or "special" operations - terms that have taken the place of those of "mop-up operations" or "sweeps" used earlier - is still far from the standards of the ECHR that the Russian Federation has subscribed to, and that the Commissioner has translated into practical recommendations.
French: Il faut néanmoins souligner que la mise en œuvre de ces opérations « ciblées » ou « spéciales » - désignations qui ont remplacé les termes « d’opérations de nettoyage » ou « coups de filet » employées précédemment - est encore très éloignée des normes de la CEDH à laquelle la Fédération de Russie a adhéré et que le Commissaire a traduites en recommandations pratiques.
English: Consumers in government-run systems pay the fairest rates.
French: Les consommateurs des régimes publics d'assurance paient les tarifs les plus équitables.
English: Article 11 of the Constitution: " International instruments on human rights and freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated under statutory requirements shall take precedence over national laws provided that the international treaties and agreements guarantee greater constitutional rights and freedoms."
French: Situation de la Charte en droit interne Etat dualiste.
English: First, this information "can empower consumers" and "encourage dialogue among consumers, physicians [and] local regulators" (Khanna, et al.
French: Tout d’abord, ces renseignements « peuvent responsabiliser les consommateurs » et « encourager le dialogue entre consommateurs, médecins [et] organismes de réglementation locaux » (Khanna, et al.
English: • identify the reusable devices that in the opinion of the Panel cannot be safely cleaned and resterilized because of their design, method of assembly, or materials.
French: • recenser les dispositifs réutilisables qui, selon le groupe consultatif, ne peuvent pas être nettoyés ou stérilisés à nouveau sans danger en raison de leur conception, de leur méthode d'assemblage ou de leurs matériaux;
English: Donc ce concert s�est d�roul� en compagnie de Mutilhate, Texture et Unsafe.
French: Donc ce concert s’est déroulé en compagnie de Mutilhate, Texture et Unsafe.
English: • surgical sperm retrieval, preparation and testing (includes immature sperm)
French: • prélèvement chirurgical, préparation et analyse de spermatozoïdes (y compris de spermatozoïdes immatures)
English: Prisoners who did not want to go home were to remain the responsibility of the Repatriation Commission for the next four months; the Commission entrusted their care to a special custodian force, the 190th Indian Infantry Brigade.
French: Les prisonniers qui ne désiraient pas regagner leur pays étaient pris en charge par la Commission de rapatriement pour les quatre mois suivants; la Commission en confia le soin à une force de tutelle spéciale, la 190e brigade d’infanterie de l’Inde.
English: Enhances human resources
French: • Réduction de la superficie louable en mètres Améliorer la gestion des carrés. ressources humaines et
English: ` g Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $10,231,539, long-term investments of $26,359,435 (market value $26,150,606) and accrued interest receivable of $200,128.
French: Comprend 10 231 539 dollars de dépôts à vue ou à terme, 26 359 435 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 26 150 606 dollars) et 200 128 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Access I. CONSUMERS ’ ACCESS TO SERVICES OF GENERAL INTEREST Do consumers have easy access to services of general interest ?
French: Accès I. L’ACCÈS DES CONSOMMATEURS AUX SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL Les consommateurs ont-ils facilement accès aux services d’intérêt général?
English: The thickness of the lining shall be 0.030" (762 µm) minimum and it shall be constructed of extruded T.P.U. elastomer.
French: La doublure intérieure doit être en polyuréthane thermoplastique extrudé et avoir une épaisseur minimale de 0,030 po (762 µm).
English: We are also helping in demining operations in Lebanon, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous aidons aussi à mener des opérations de déminage au Liban, au Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: • establishment of strategic partnerships
French: • Création de partenariats stratégiques.
English: • To urge Arab States to request WIPO to put in place national intellectual property strategies and produce studies on the economic dimension of intellectual property and its impact on the economies of the Arab States;
French: • Exhorter les États arabes à demander à l'OMPI de mettre en place des stratégies nationales de la propriété intellectuelle et à établir des études sur la dimension économique de la propriété intellectuelle et son impact sur les économies des États arabes;
English: Accordingly, it instructs its Committee on Environment and Agriculture to implement those proposals and to that end: i. to organise regular meetings with the committees in the countries of both basins dealing with problems concerning sustainable development, in order to identify areas for closer co-operation leading to tangible results; ii. to develop in the same spirit co-operation with the equivalent committees of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (Pabsec) and the Inter-Parliamentary Union.
French: Par conséquent, elle charge sa commission de l’environnement et de l'agriculture de mettre en œuvre ces propositions et, dans ce but: i. d’organiser des rencontres régulières avec les commissions qui, dans les pays des deux bassins, sont en charge des problèmes liés au développement durable afin d’identifier les thèmes susceptibles de faire l’objet d’une coopération plus articulée pouvant déboucher sur des résultats concrets; ii. de développer dans le même esprit la coopération avec les commissions homologues du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire pour la coopération économique en mer Noire (Pabsec) ainsi qu’avec l’Union interparlementaire.
English: At its 13th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/71 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights, decided, without a vote, to convene the next session of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 2007, preferably in the first half of that year.
French: À sa 13e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/71 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, a décidé, sans procéder à un vote, d'organiser la prochaine session de l'atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2007, de préférence au premier semestre.
English: Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur) is slightly different:
French: En effet :
English: Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Décide également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États;
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, which focused on GHG emissions mitigation.
French: Le GDC a annoncé, dans son budget de février 2005, son intention d’étendre considérablement les initiatives fédérales concernant la rénovation éconergétique des maisons et la production d’énergie éolienne.
English: DEFINITIONS Definitions applicable to the issue analysis process are outlined in Chapter 2 of the GGP Manual.
French: DÉFINITIONS Le chapitre 2 du Manuel sur les BPLD présente les définitions applicables au processus d'analyse de la question.
English: The claimant now appeals to an Umpire.
French: La prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre.
English: • The returning officer must make the appointment on the 10th day before polling day.
French: • Le directeur du scrutin fait les nominations le 10e jour précédant le jour du scrutin.
English: This move standardized the special pensions schemes operated by the State; teachers in the State system were incorporated in INPEP in 1978.
French: La création de l'INPEP a permis d'uniformiser les systèmes spéciaux de pension de l'État et, en 1978, les salariés enseignants du secteur public ont été intégrés à ce système.
English: To curb violent art robbery by organized criminal gangs in Western Europe, those Gardner Museum paintings need recovering as a lesson in the futility of stealing priceless works of art.
French: Pour mettre un frein aux vols violents d’oeuvres d’art par des organisations criminelles en Europe occidentale, il faudra récupérer les toiles du musée Gardner afin de démontrer la futilité de faire main basse sur des toiles sans prix.
English: Concentrated population (General Population and Housing Census 2008): 86.0 per cent of the total population.
French: Population agglomérée (RGPH 2008) : 86.0 % de la population totale.
English: Under the Tobacco Products Control Act (TPCA), reporting requirements had been imposed as part of the Tobacco Products Control Regulations (TPCR).
French: En vertu de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT), des exigences en matière de déclaration ont été imposées dans le cadre du Règlement sur les produits du tabac (RPT).
English: Prepaid cards with no cardholder name are known as non-personalized cards.
French: Les cartes prépayées n’indiquant pas le nom du titulaire de carte sont des cartes non personnalisées.
English: 1st day : First stop is in Sedlec nearby Kutná Hora We visit here a unique Bonechurch with a chandelier done from all bones of human body.
French: On visite ici l´ossuaire, qui est vraiment unique, dans lequel vous pouvez voir par exemple un lustre espectaculaire fait de tous les os de l´étre humain.
English: Winnipeg, January 11, 2003 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [2-1-o] RAILWORLD LOCOMOTIVE LEASING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Winnipeg, le 11 janvier 2003 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [2-1-o] RAILWORLD LOCOMOTIVE LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Award and Frequency: One award will be given in each of the three categories.
French: Remise et fréquence des prix Un prix sera décerné pour chacune des trois catégories.
English: The number of French-language releases, meanwhile, has varied between 200 and 240 new albums per year; the 224 albums released in 2003 were down from the previous year’s high of 240, but still represented a 9% increase from 2000 7.
French: Le nombre de nouveaux albums de langue française a quant à lui varié de 200 à 240 par année; les 224 nouveaux albums de 2003 représentaient une baisse par rapport au sommet de 240 de l’année précédente, mais malgré tout, une hausse de 9 % par rapport à 2000 7.
English: Recommendations to publish the text in every country and language are also missing in the draft guiding principles.
French: Il manque également dans le projet des recommandations touchant la publication du texte dans tous les pays et dans toutes les langues.
English: • Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing Hunting from a vehicle for mobility impaired hunters The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted CWS requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: • Modification visant Ã permettre la possession temporaire d'oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Chasse effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiquÃ© avec le SCF et lui a demandÃ© qu'une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit apportÃ©e afin de permettre l'utilisation d'un vÃ©hicule durant la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: If a security right is registered in an intellectual property registry, the secured creditor need only conduct 10 searches, that is, one for each intellectual property right.
French: Si une sûreté est inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle, le créancier garanti n'aura besoin d'effectuer que 10 recherches, soit une par droit de propriété intellectuelle.
English: [To transfer or acquire ERUs a Party included in Annex I must be bound by any procedures and mechanisms on compliance adopted by [COP][and/or][COP/MOP].
French: [Pour céder ou acquérir des URE une partie visée à l'annexe I doit être liée par les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions qui pourront être adoptées par [la Conférence des Parties] [et/ou] [la COP/MOP].
English: The measurement of gas density shall be continuous.
French: Le mesurage de la masse volumique d'un gaz doit se faire en continu.
English: • Clarify terms and conditions of Veterans' health care programs, and make other technical changes.
French: • Précision des modalités des programmes de soins de santé pour les anciens combattants et intégration de tout autre changement technique.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State has a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of the injured person upon request:
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État est juridiquement tenu d'exercer la protection diplomatique en faveur de la personne lésée, à la demande de celle-ci :
English: One expert on iconography found that “the negative impulses coming from the objects may provoke aggression, or at least lack of respect towards [the religious objects] used in the exhibition or against any other object used in religious cults”.
French: Une spécialiste en iconographie a estimé que les pièces incriminées pouvaient inciter à une agressivité, ou du moins à un manque de respect, envers les œuvres religieuses présentées dans l’exposition ou contre tout autre objet utilisé dans les cultes religieux.
English: We need to ensure that the research and development efforts of universities and government find their way into the marketplace, and that venture capital support is available to entrepreneurial growth companies that are adept at creating and exploiting new markets and technologies.
French: Notre prospérité de demain, comme économie mondiale de file, dépendra de notre aptitude à attirer des talents et des investissements et de les jumeler de façon à renforcer continuellement notre capacité d’innover et notre propension à innover — à produire de nouvelles idées et technologies et à les appliquer.
English: Originally, this seemed like a time-consuming and cumbersome task because all identifiers had to be defined, but it has proven very useful, producing a searchable database that can explore many layers to uncover information treasures.
French: À l'origine, cette tâche paraissait laborieuse et lourde, puisqu'il fallait définir tous les codes de désignation; en définitive, elle s'est toutefois révélée très utile, puisqu'elle a permis de produire une base de données consultable permettant de mettre au jour des trésors d'information en explorant différentes couches de données.
English: This is provided for under subsections 220(6) and (7) of the Act.
French: La cession du CIP n'a aucune conséquence sur les droits statutaires de compensation en faveur de l'Agence.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Harmonization to the greatest extent possible with the NAFTA partners.
French: Harmonisation maximale avec les partenaires de l'ALENA.
English: The issue of International Assistance is not applicable.
French: Cette question est sans objet.
English: Legal Aid Online Training Tutorial Registered Users of Legal Aid Online
French: Démonstration du fonctionnement d'Aide juridique en ligne (en anglais seulement) Utilisateurs inscrits à Aide juridique en ligne
English: The organization’s congruence with domestic policies, and the institutional, national, international environments should be addressed.
French: Il conviendra également d’aborder la question de la compatibilité de l’organisation avec les politiques intérieures et la conjoncture institutionnelle, nationale et internationale.
English: The paucity of trained personnel can slow down field programmes and also lead to a host of problems ranging from faulty installation to poor maintenance, underutilization and total failure of systems.
French: La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée peut ralentir la mise point et l'exécution des programmes opérationnels et susciter de nombreuses difficultés allant de la défectuosité des installations au sous-entretien, à la sous-utilisation et à la panne totale des systèmes.
English: El Sisi, A.E., D.E. Carter, and I.G. Sipes, "Dermal Absorption and Tissue Distribution of Phthalate Esters", Toxicologist, 5:246 (1985).
French: El Sisi, A.E., D.E. Carter et I.G. Sipes, «Dermal Absorption and Tissue Distribution of Phthalate Esters», Toxicologist, 5:246 (1985).
English: Emissions from termites, on the other hand, are found to be largely oxidized by soils within the termite mounds, and are now estimated at approximately 1% of total emissions, significantly less than past estimates.
French: On a constaté, par contre, que les émissions imputables aux termites sont largement oxydées par les sols à l'intérieur des termitières; on les estime maintenant à environ 1 % des émissions totales, soit beaucoup moins que par le passé.
English: To better respond to departmental needs, the orientation program should be redesigned to integrate blended learning techniques – a mix of classroom and on-line training – that will allow for a more efficient and cost-effective delivery.
French: Formation sur la délégation de pouvoirs et certification – La fonction publique doit pouvoir compter sur un personnel qui possède les connaissances et compétences essentielles à une saine gestion publique.
English: Consultation with all interested parties should lead to concrete measures, for example national action plans to establish best practice in terms of energy saving.
French: La consultation de toutes les parties intéressées doit amener à des mesures concrètes, par exemple des plans d'action nationaux pour établir les meilleures pratiques en termes d'économies d'énergie.
English: (3) If one or more priorities are claimed in respect of a patent application, the right of priority shall cover only those elements of the patent application which are included in the application or applications whose priority is claimed. (4) If certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the previous application, priority may nonetheless be granted if the documents of the previous application as a whole specifically disclosed such elements.
French: 6) Lorsqu’une requête demandant au tribunal de rendre une ordonnance en vertu du présent article est présentée, le requérant indique au contrôleur la personne qui est habilitée à comparaître et à être entendue pendant l’examen de la requête et qui comparaît si le tribunal en décide ainsi.
English: From this knowledge comes the P.T.O.
French: De cette connaissance provient de la P.P.O.
English: Many organizational titles failed to distinguish clearly public from private, or federal from provincial.
French: Un bon nombre de désignations ne permettaient pas d’établir une distinction claire entre les organismes publics ou privés, fédéraux ou provinciaux.
English: The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
French: La proposition prévoit une répartition claire des responsabilités entre la Commission et les pays participants.
English: GROUPE CONSEIL SUMAÉ Reference Number: 45142307 Contract Date: 2004/11/30 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2004/11/30 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $23 834,25 Comments:
French: GROUPE CONSEIL SUMAÉ Numéro de référence : 45142307 Date du contrat : 2004/11/30 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004/11/30 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 23 834,25 $ Commentaires :
English: Health and Welfare, then Fitness and Amateur Sport in 1987, later Environment and co-critic for Social Policy and finally, in 1990, Industry.
French: Santé et Bien-être, Condition physique et Sport amateur en 1987, par la suite Environnement, puis co-critique de la Politique familiale et, enfin, Industrie en 1990.
English: I can assure the member-- (1925) The Acting Speaker (Mr.
French: Je peux assurer au député... (1925) Le président suppléant (M.