ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional facilities: The most at-risk groups within correctional facilities (i.e. those with underlying medical conditions) will be immunized as part of the priority groups.
French: Les établissements de détention : Les personnes les plus à risque dans les établissements de détention (les personnes atteintes d'une maladie sous-jacente) seront vaccinées à titre d'individus appartenant à un groupe prioritaire.
English: In the past six years, these officers have stopped more than 40,000 people with improper documents from boarding planes for North America.
French: Ces agents donnent aussi, aux autorités des lignes aériennes et des aéroports locaux, une formation sur le repérage des documents de voyage faux ou altérés.
English: The Sub-Committee is invited to consider the following corrections (to be included in a corrigendum to the second revised edition of the GHS) to the units for inhalation of gas and vapour in table 3.8.1 (new text is underlined):
French: Le Sous-Comité est invité à examiner les corrections ci-après à apporter à la colonne «Unités» (lignes «inhalation d'un gaz» et «inhalation de vapeur») du tableau 3.8.1 (le texte nouveau est souligné) (ces corrections devront faire l'objet d'un rectificatif à la deuxième édition révisée du SGH):
English: This meeting arose from the PSAG Action Plan and appeared to offer potential benefits in terms of establishing a national bilateral industry group.
French: Cette réunion, qui découlait du Plan d'action du GCPE, a semblé pouvoir offrir la possibilité de créer un groupe bilatéral des industries nationales.
English: The Dutch DP Bridging the Gender Gap at Universities was involved in supporting the merger of two of the three universities with which it is working.
French: choix professionnels non traditionnels tant des hommes que des femmes, au lieu de cibler uniquement les femmes.
English: When the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing European policy.
French: Quand le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi avait été présenté, vous vous en souviendrez, il avait été considéré comme une percée dans le développement d'une politique européenne.
English: EMail: sumathi2@sri.lanka.net
French: : sumathi2@sri.lanka.net
English: Iran is also the Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi, who has addressed this House.
French: L’Iran, c’est encore le prix Nobel de la paix Schirin Ebadi, qui s’est adressée à cette Assemblée.
English: Please note, in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: Attention, en cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Draft resolution II as a whole was adopted by 182 votes to none, with 2 abstentions (resolution 62/150).
French: Par 182 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution II pris dans son ensemble est adopté (résolution 62/150).
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that the Board of Auditors had acknowledged that it had been unable to hear individual cases of possible violations of due process.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) fait remarquer que le Comité des commissaires aux comptes a reconnu qu'il n'avait pas eu à connaître de cas particuliers de violation éventuelle du droit à une procédure régulière.
English: As stated by the employer in this case, they decided, because of the Christmas season, they would have a shutdown because they could not obtain enough volunteers and expected to start work again on the 3rd of January.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'employeur a décidé, comme il l'a lui-même déclaré, qu'en raison de la période des Fêtes, il fermerait l'usine parce qu'il ne pouvait trouver suffisamment d'employés, et il a indiqué qu'il prévoyait rouvrir l'usine le 3 janvier.
English: The Agency notes that with respect to notations in a traveller's Passenger Name Record (hereinafter PNR), the record which contains information about the passenger, including his or her specific needs, Air Canada has provided evidence regarding the communication of wheelchair requests; implications for PNR use and operations; and how these requests are transmitted to its various personnel actioning the requests.
French: L'Office note que, selon les indications au dossier passager, lequel contient les renseignements à propos du passager, y compris les besoins particuliers, Air Canada a fourni la preuve au sujet de la communication des demandes de fauteuil roulant; les répercussions sur l'utilisation du dossier passager et sur les activités; et comment ces demandes sont transmises à ses employés qui assurent le suivi des demandes.
English: The incentive was intended to provide for clients' basic needs while in training.
French: Cette mesure incitative devait leur permettre de satisfaire à leurs besoins fondamentaux pendant qu’ils étaient en formation.
English: The decision reiterates the need for flexibility to ensure that funds can be provided for the sessions of the highest priority, e.g. those where negotiations on legal instruments are taking place, but identifies possibilities for funding attendance at all sessions of the three main subsidiary bodies.
French: La décision réaffirme la nécessité de faire preuve de souplesse afin que puissent être assurés des crédits pour les réunions les plus prioritaires, comme celles consacrées à la négociation d'instruments juridiques, mais ménage aussi des moyens de financer la participation à toutes les sessions des trois organes subsidiaires principaux.
English: The paramount importance of Parliament makes it the first priority for its Members.
French: Comme c'est le cas au Royaume-Uni, les parlementaires jouissent de ce privilège :
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2 below): 1.
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (cf. également tableau 2 ci-après).
English:  Social policy - Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Right to reparation in the event of discrimination as regards access to employment - Choice of sanctions by the Member States - Setting of a ceiling for awards of compensation - Setting of a ceiling for aggregate of compensation awards.
French:  Politique sociale - Egalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins - Directive 76/207/CEE - Droit à réparation en cas de discrimination dans l'accès à l'emploi - Choix des sanctions par les Etats membres - Fixation d'un plafond d'indemnité - Fixation d'un plafond des indemnités cumulées.
English: Moreover, the Commission was an ad hoc body which ceased to exist after the local elections process ended.
French: En outre, la Commission était un organe spécial qui a cessé d'exister après l'achèvement du processus d'élections locales.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request, subject to the observations and comments made in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande que la demande du Secrétaire général soit acceptée, sous réserve des observations et des remarques faites dans les paragraphes ci-dessus.
English: I would like to ask her to circulate, before the vote tomorrow, a list of those amendments that the Commission is likely to accept and those amendments which it finds difficult to accept.
French: J'aimerais lui demander de faire circuler, avant le vote de demain, une liste des amendements que la Commission serait susceptible d'accepter et de ceux qu'elle trouve difficile d'accepter.
English: Letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The annual reports of the Director-General for 2003 and 2004 (IDB.28/2 and IDB.30/2) indicated a steady increase in technical cooperation delivery and an improvement in the quality of services provided.
French: Les rapports annuels du Directeur général pour 2003 et 2004 (IDB.28/2 et IDB.30/2) font ressortir une progression continue en matière d'exécution de projets de coopération technique et une amélioration de la qualité des services fournis.
English: C. Freedom of association and peaceful assembly 154 - 156 36
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 154 − 156 38
English: Imprisonment may only be imposed on minors for serious crimes and can last up to a maximum period of 10 years for young offenders having committed the crime at the age of 16 to 17 years and a maximum of 7 years in the event of young offenders under 16 years of age.
French: Les peines de prison ne peuvent être imposées qu’aux mineurs ayant commis un délit grave; la durée de la réclusion est limitée à dix ans pour les jeunes délinquants âgés de 16 à 17 ans au moment des faits, et à sept ans pour ceux qui avaient moins de 16 ans.
English: Committee against Torture
French: Nairobi, 16-20 février 2009
English: The Delegation informed the Committee that an intergovernmental conference established in its country had, in 1999, come to the conclusion that a grace period would be advantageous.
French: Elle a signalé au comité que, dans son pays, une conférence intergouvernementale a conclu, en 1999, qu’un délai de grâce pourrait être profitable.
English: Subregional liberalization could be considered as an alternative option to develop export capacity in developing countries.
French: La libéralisation sous-régionale pouvait être considérée comme un autre moyen d'accroître les capacités d'exportation des pays en développement.
English: There are no secondary isolated populations to restock the unique Canadian form of speckled dace into the Kettle River should the Canadian populations be lost.
French: En cas de disparition du naseux moucheté de la rivière Kettle, il n’existe pas de populations secondaires isolées permettant éventuellement de reconstituer cette population qui est la seule au Canada.
English: If they want to vote on their amendment first, then this amendment, which is a weaker version, could be voted on subsequently.
French: Si ceux-ci souhaitent d'abord mettre leur amendement aux voix, cet amendement-ci pourrait ensuite être mis aux voix, car il s'agit d'une version édulcorée.
English: The achievement that earned her the title "godmother of Canadian performers" was her role as co-creator of the Actors' Fund of Canada, which helps theatre people in financial need.
French: Son rôle de cofondatrice de la Caisse des acteurs du Canada, qui vient en aide aux gens de théâtre dans le besoin, lui vaudra le titre de « marraine des artistes canadiens ».
English: You can use the 'Help' feature of your browser to find out how to allow cookies to be stored.
French: Vous pouvez vous servir de la fonction «Aide» de votre navigateur pour savoir comment permettre larchivage des fichiers témoins.
English: Nine winners from across Canada will be recognized at an awards ceremony in April.
French: Neuf gagnants de diverses régions du Canada recevront leur prix au cours d'une cérémonie en avril.
English: Access to this information is only granted to authorised entities.
French: L’accès à cette information est limité aux instances agréées.
English: PSSRB staff also pointed out that all parties to a hearing receive copies of the exhibits so nothing was being destroyed that they had not already received.
French: Le Commissaire a done decide de garder le dossier ouvert jusqu’a ce que la politique soit plus Claire.
English: Symbolism Arms The central facets of these arms recall the geography and history of the Town of Oliver.
French: Symbolisme Armoiries Les éléments au centre des armes illustrent la géographie et l’histoire de la ville d’Oliver.
English: Bulldozers had dug up roads, destroying electricity lines, sewers and water pipes in a brutal and disproportionate display of power.
French: Les bulldozers ont défoncé les routes, détruisant les lignes électriques, les égouts et les conduites d'eau dans le cadre d'une démonstration de force brutale et disproportionnée.
English: This is particular frustrating where both businesses use their identical trademarks in good faith - in other words, where both have a track record of real use of their respective brands, but because of business expansion start to trespass on each other’s territories.
French: C’est particulièrement contrariant lorsque les deux entreprises sont de bonne foi, c’est-à-dire lorsqu’elles ont fait un usage effectif et sérieux de leurs marques et ne se trouvent en opposition qu’en raison de leur expansion.
English: conventional weapons and dual-use technology (technology that can be used for both civil and military purposes) is that in most cases the motor of technological innovation is within civil industry but has militarily relevant spin-offs.
French: La difficulté de contrôler des armes conventionnelles de pointe et les technologies à double usage réside en partie dans le fait que, dans la plupart des cas, le moteur de l'innovation technologique se trouve dans l'industrie civile qui a des applications militaires.
English: Executive Council approval Proposed regulations are submitted to the Executive Council Office with the approval of the sponsoring Minister for transmittal to, and approval by, Cabinet.
French: Approbation du Conseil exécutif Les projets de règlement sont présentés au Conseil exécutif avec l’autorisation du ministre responsable, puis ils sont soumis à l’approbation du Cabinet.
English: Several petitions have recently been lodged with the Inter-American Commission on Human Rights against States members of the Organization of American States concerning either violations of the American Convention on Human Rights (Pact of San José) or violations of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, of 1948.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a été saisie, au cours de la période récente, de diverses requêtes dans lesquelles des États membres de l'Organisation des États américains ont été mis en cause, soit sur le chef de violation de dispositions de la Convention américaine des droits de l'homme (« Pacte de San José »), soit sur celui de la violation de dispositions de la Déclaration des droits et devoirs de l'homme de 1948.  Ainsi, dans l'affaire Hugo Armendáriz c.
English: Unless otherwise provided, the assignment of the right to broadcast a work or communicate it to the public by any other means of wireless distribution of sounds or images shall cover all communications made by the broadcasting organization.
French: Sauf stipulation contraire, la cession du droit de radiodiffuser une œuvre ou de la communiquer publiquement par tout autre moyen de diffusion sans fil de sons ou d’images porte sur la totalité des communications faites par l’organisme de radiodiffusion.
English: Unfortunately, very few reports provided information on the patient's drug history.
French: Malheureusement, très peu de rapports ont fourni des renseignements sur l'histoire pharmacothérapeutique du patient.
English: Frame your lips for longer lasting lip wear.
French: Tracez le contour de vos lèvres pour prolonger la durée de tenue de votre rouge à lèvres.
English: In the case of Turkey, the General Assembly welcomed its commitment to move to level H (paying 30 per cent of its regular budget rate of assessment) from 1 July 2001 until 2002, and to level F for the remainder of the scale period.
French: Ainsi, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement pris par la Turquie de passer dans la catégorie H (en payant 30 % de son taux de contribution au budget ordinaire) du 1er juillet 2001 à 2002, et dans la catégorie F pour le reste de la période d'application du barème.
English: Annex II gives examples of actions on promoting decent work that can be developed in the context of external assistance programmes, while taking into account the context and the needs of the countries concerned.
French: L’annexe II présente des exemples d'actions de promotion du travail décent qui peuvent être développées dans le cadre de la programmation de l’assistance externe en tenant compte du contexte et des besoins des pays concernés.
English: • eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005; and,
French: • éliminer, d’ici 2005, les disparités entre les sexes sur le plan de l’enseignement primaire et secondaire;
English: The workload of drivers is excessive and the situation is untenable, as long hours of driving, apart from causing additional overtime costs, represent a serious safety concern;
French: La charge de travail des chauffeurs est excessive et la situation est intenable, dans la mesure où l'existence de longs horaires de conduite automobile, indépendamment des heures supplémentaires occasionnées, est un grave sujet de préoccupation sous l'angle de la sûreté;
English: (4) If rights protected in accordance with the procedures specified by Chapter X of this Law have been infringed, an action for protection of the infringed rights may be brought in the name of the holders of copyright or of related rights by the holder of copyright or of related rights himself or by an organization that administers economic rights on a collective basis.
French: 4) En cas de violation de droits protégés en vertu des dispositions du chapitre X de la présente loi, une action peut être formée au nom du titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes par le titulaire lui-même ou par une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux.
English: In the process, we have witnessed the invisible use of the veto time and again.
French: Nous avons été témoins dans ce processus, à de nombreuses reprises, de l'utilisation invisible du droit de veto.
English: Culture, science, and intellectual property 83.
French: Culture, science et propriété intellectuelle 84.
English:  New Investigators Description This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French:  Nouveaux chercheurs Description Ce programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Certificate Revocation List Certificate Status Authority Certification Authority
French: Logiciel de l’autorité de certification Énoncé des pratiques de certification Chaîne de validation des certificats
English: when there is little or no intelligence about an enemy’s strength and positions or knowledge of the battle terrain is not standard military procedure.
French: Après des protestations de ses officiers, Middleton divisa sa force en deux moitiés égales le long de la rivière Saskatchewan Sud à Clarke’s Crossing, quelques jours avant la marche vers Batoche.
English: Immigration and Naturalization Service, United States, Court of Appeals, Second Circuit, 29 March 1965, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science, 2000, p. 72 à 76.  Jastram, Kate, « Family Unity » in Aleinikoff, T. Alexander et V. Chetail (dir. publ.
English: Miscellaneous Equipment An automobile.
French: Matériel divers Automobile.
English: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, may cause harmful interference to radio communications.
French: Ce périphérique génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
English: However, it was generally felt that such a definition might be superfluous to the extent that corresponding concepts existed in the various legal systems.
French: De l'avis général, toutefois, une telle définition risquait d'être superflue dans la mesure où des concepts correspondants existaient dans les différents systèmes juridiques.
English: Saddest of all is General Assembly resolution 2504 (XXIV) of 1969, concerning West Papua.
French: Le plus triste dans cette situation est la résolution 2504 (XXIV), adoptée en 1969 par l'Assemblée générale sur la Papouasie occidentale.
English: This argument was considered the second strongest argument against the hunt in 1992 but it is now considered the strongest argument against the hunt.
French: Cet argument qui avait été considéré comme le second argument le plus fort contre la chasse, en 1992, est maintenant considéré comme l'argument le plus fort contre la chasse.
English: Option 3  Establishment License Based on Health Canada Inspection Obtaining an EL could be dependant upon an inspection by Health Canada inspectors.
French: Option 3 Licence d'établissement selon l'inspection de Santé Canada L'obtention d'une Licence d'établissement pourrait dépendre d'une inspection par les inspecteurs de Santé Canada.
English: Based on the development of technologies for merging real and virtual images, the computer-enhanced environments blur the line between what's real and what's computer-generated by enhancing our experience.   At York University, Fisher is training the next generation of researchers and practitioners through innovative courses in hypermedia theory and practice.
French: Fondés sur les nouvelles technologies permettant de fusionner les images réelles et virtuelles, les environnements améliorés par ordinateur estompent la ligne de démarcation entre le réel et le virtuel tout en enrichissant notre expérience sensorielle.  A la York University, Mme Fisher donne des cours novateurs sur la théorie et la pratique de l'hypermédia qui contribuent à former une nouvelle génération de chercheurs et d'artistes.
English: If your site is being push mirrored, then you don't need to worry about this.
French: Si votre site est un miroir « Push », alors vous n'avez pas à vous soucier de ce problème.
English: The greatest use of the estimated cost figure will be in trying to decide whether the cost is justified by your predicted success or failure of the project.
French: Le coût estimatif vous servira surtout à décider si, selon vos prévisions, le succès ou l'échec du projet en justifie le coût.
English: These bodies will also be informed of progress towards an interim harvest strategy framework for American Black Duck hunting management.
French: Ces organismes seront Ã©galement informÃ©s de l'Ã©volution du cadre stratÃ©gique temporaire pour la gestion des prises de Canards noirs.
English: Located inside the productive unit, in a modern context in the van, it develops the continuous research of new products and can realize, in real time, quality test through mechanical, optical and thermal trials that mark Eiffel materials.
French: Posto all’interno dell’unità produttiva, in un contesto moderno e all’avanguardia, sviluppa la ricerca costante di nuovi prodotti ed effettua in tempo reale i test qualitativi attraverso le prove meccaniche, ottiche e termiche che caratterizzano i nostri materiali.
English: For example, in the United States, the owner of a patented variety can prohibit any use by a competitor, for any purpose, of a patented plant variety or plant part.
French: Par exemple, aux États-Unis, le propriétaire d’une variété brevetée peut interdire toute utilisation par un concurrent, dans n’importe quel but que ce soit, d’une variété végétale ou d’une partie végétale brevetée.
English: Base the funding on broad partnerships across all levels of government and across sectors.
French: Le financement doit reposer sur l’ensemble des partenariats entre les différents paliers de gouvernement et entre les secteurs.
English: The extended spawning season of some populations may result in a higher cost of reproduction than that which would be predicted from gonad size alone.
French: L'allongement de la saison de ponte dans certaines populations peut avoir pour effet un coût de reproduction supérieur à celui qu'on aurait pu prédire à partir de la taille des gonades seulement.