ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Vancouver University of British Columbia The Walter C. Koerner Library Government Publications 1958 Main Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 Vancouver Public Library Serials Section (Acq.) 350 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6B1 http://www.vpl.vancouver.bc.ca/ Victoria Legislative Library Government Publications Division Parliament Buildings Victoria, British Columbia V8V 1X4 University of Victoria Government Publications McPherson Library P.O. Box 1800 Victoria, British Columbia V8W 3H5 http://uviclib.uvic.ca Manitoba Winnipeg Legislative Library 200 Vaughan Street Main Floor Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
French: BULLETIN Vancouver University of British Columbia The Walter C. Koerner Library Government Publications 1958 Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Vancouver Public Library Serials Section (Acq.) 350 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B1 http://www.vpl.vancouver.bc.ca/ Victoria Legislative Library Government Publications Division Parliament Buildings Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 University of Victoria Government Publications McPherson Library P.O. Box 1800 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3H5 http://uviclib.uvic.ca Île du Prince-Édouard Charlottetown Government Services Library Government Documents P.O.Box 2000 Charlottetown (Île du Prince-Édouard) C1A 7N8
English: Important dates for 2007 (Individuals) There are a number of dates during the year when returns are due to be filed or payments are due to be paid.
French: Dates importantes pour 2007 (particuliers) Il y a plusieurs dates durant l’année où des déclarations de revenus doivent être produites et des paiements doivent être versés.
English: Abstainers are those who indicated in the post-election survey that they did not vote.
French: Abstentions : électeurs qui, dans le sondage postélectoral, ont dit ne pas avoir voté.
English: positions at end-month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions.
French: La BCE doit établir, pour les agrégats monétaires et leurs contreparties, des statistiques de flux mesurant les transactions financières opérées durant le mois civil.
English: IN THE MATTER OF an application by McCormick Rankin Consulting Engineers, on behalf of the City of Mississauga (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McCormick Rankin Consulting Engineers, au nom de la ville de Mississauga (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/.  The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1. La procédure de certification particulière que le fabricant a l'intention d'appliquer doit être en l'occurrence prise en considération.
English: For instance, if a company changes hands, the new company must withdraw the claims and refile them; a company may decide to declare the ingredients that it was seeking to protect; or the company may no longer be selling the product.
French: Par conséquent, le Conseil a établi les exercices 2005-2006 et 2006-2007 comme la base de référence permettant de prévoir le volume de travail pour 2007-2008 et pour les exercices ultérieurs.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Policy
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: Ms. Chadha (India) said that the open and transparent exchanges of views and spirit of cooperation obtaining within the Committee on Relations with the Host Country made it a useful forum for addressing issues relating to the functioning of Member States' missions in order that their representatives might perform their duties without hindrance.
French: Mme Chadha (Inde) dit que les échanges de vues ouverts et transparents et l'esprit de coopération qui prévalent au sein du Comité des relations avec le pays hôte en font une instance utile pour examiner les problèmes touchant le fonctionnement des missions des États Membres, afin que les représentants de ceux-ci puissent exercer leurs fonctions sans entrave.
English: In order to be deemed qualified, candidates needed an overall pass mark of 70%.
French: Pour être considérés comme qualifiés, les candidats devaient obtenir une note de passage globale de 70 %.
English: The benefits of physical activity are cumulative when sustained over time and incorporated into activities of daily living (Shields and Martel, 2006; Health Canada, 2002a).
French: Une activité physique pratiquée au fil du temps et intégrée aux activités de la vie quotidienne présente des avantages cumulatifs (Shields et Martel, 2006; Santé Canada, 2002a).
English: PART C - SAFEGUARDS (SUPPLIER) 1.
French: PARTIE C - MESURES DE PROTECTION (FOURNISSEUR) 1.
English: The following specific measures are indicators of a charity's commitment to transparency:
French: Les mesures précises suivantes sont des indicateurs de l'engagement d'un organisme de bienfaisance relativement à la transparence :
English: Case Study on Priority Ecosystems ▪ Internal Audit of CMC Renovation Project ▪ Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires ▪ Vérification interne du projet de rénovation du CMC ▪ Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009
English: Susan Schooley  Communications Manager  Western Economic Diversification Canada 604 666-1318   Paul Woolley  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development 250 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 Paul Woolley  Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Blog Expat is a directory for expat blogs, travel blogs and blogs abroad.
French: Blog Expat est un annuaire de blogs d'expatriés, de voyageurs et de personnes vivant à l'étranger.
English: A comparison of the target and actual number of interviews conducted as well as the number of prospective interviewees approached is summarized as follows:
French: Voici donc une comparaison des chiffres visés et du nombre réel d'entrevues effectuées ainsi que le nombre de sujets auxquels nous avons demandé de participer :
English: A creditor who envisages granting a secured loan, need not investigate various alternative security devices and evaluate their respective prerequisites and limits as well as advantages and disadvantages.
French: Un créancier qui envisage de consentir un prêt garanti n'aura pas à étudier les divers types de sûreté possibles ni à en évaluer les avantages et les inconvénients.
English: Indeed, from a legal standpoint, the promotion of a moratorium on the death penalty could not be seen as interfering in the national jurisdiction of States.
French: De fait, d'un point de vue juridique, défendre un moratoire sur la peine de mort ne peut pas être considéré comme empiétant sur la compétence nationale des États.
English: • Negotiations continued toward meeting the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change, but no consensus was reached on operational rules for the Kyoto Protocol in The Hague in November 2000.
French: • Le Canada a contribué à des interventions au lendemain de catastrophes, notamment en participant à la mission d’évaluation et de coordination envoyée par l’ONU en Inde après le séisme qui a frappé ce pays, et à l’élaboration de la stratégie internationale de prévention des catastrophes et de son cadre de référence.
English: • increasing Canada's international profile and influence as well as expanding markets for Canadian cultural and educational products and services.
French: • accroître le profil international et l'influence du Canada et élargir les marchés pour les produits et services culturels canadiens et des institutions d'enseignement.
English: I just want to address the previous speaker for a moment.
French: Je souhaiterais encore aborder brièvement les propos de l'orateur qui m'a précédé.
English: St. John's, NL TOTAL: $240.56
French: St. John's, T.-N.-L. TOTAL : 240,56 $
English: Both cases have a warning label that reads as follows:
French: Chacune des mallettes porte une étiquette de mise en garde qui se lit ainsi : « ATTENTION :
English: More than $9 million was collected in 2002 to compensate performers and producers for their neighbouring rights.
French: En 2002, les artistes et les producteurs ont obtenu ainsi plus de 9 millions de dollars en redevances de droits voisins.
English: Article 26 The application for a Community plant variety right as an object of property Articles 22 to 25 shall apply to applications for Community plant variety rights.
French: 394R2100 Article 26 De la demande de protection communautaire des obtentions végétales comme objet de propriété Les articles 22 à 25 s'appliquent aux demandes de protection communautaires des obtentions végétales.
English: Knowledge translation is an integral part of CIHR’s mandate in health research.
French: L’application des connaissances fait partie intégrante du mandat des IRSC dans le domaine de la recherche en santé.
English: Successful product innovations by domestic and foreign P&C insurers are soon duplicated throughout the industry owing to a number of factors: ï The independent broker distribution system popular in Canada and the other major markets can significantly penalize insurers who are slow to offer new products since the broker will simply move business to companies who change with the needs of the consumer.
French: Les innovations efficaces, au niveau des produits, des sociétés d’assurance de dommages canadiennes et étrangères ne tardent pas à être adoptées dans toute l’industrie, grâce à un certain nombre de facteurs : ï Le réseau de distribution par courtiers indépendants, qui joue un grand rôle au Canada et dans d’autres grands pays, peut pénaliser lourdement les assureurs qui tardent à offrir de nouveaux produits, car les courtiers se tourneront tout simplement vers les sociétés qui s’adaptent à l’évolution des besoins du consommateur.
English: The General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, on the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Summit), endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Par sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002 sur le Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg), l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg.
English: Labelling and Health As noted earlier, the current regulatory system already requires labelling of all foods for reasons of health and safety, whether derived from GM plants or not.
French: Étiquetage et santé Tel que mentionné plus haut, le système actuel de réglementation exige déjà l’étiquetage de tous les produits alimentaires pour des raisons de santé et de salubrité, que les produits soient ou non issus de végétaux GM.
English: Robert Bergeron mentioned the departure of Julie Desrochers and Claude Burry who has worked for SCH throughout his lengthy career.
French: Robert Bergeron a souligné le départ de Julie Desrochers et de Claude Burry, qui a travaillé pour PPB pendant toute sa longue carrière.
English: Thus, as argued by Lall and Narula (2004, p. 43), “investment in absorptive capacities has differing returns at different stages of development”.
French: Ainsi, comme l'expliquent Lall et Narula (2004, p.  43), «l'investissement dans la capacité d'absorption ne donne pas les mêmes résultats aux différents stades du développement».
English: He in fact lodged a complaint, claiming damages, with the senior investigating judge in Auxerre, alleging that some of the evidence in the very file which that court would have to reconsider had been forged.
French: Il a en effet déposé auprès du doyen des juges d’instruction d’Auxerre une plainte avec constitution de partie civile pour faux concernant des pièces du dossier criminel qui doit précisément être rejugé par cette cour.
English: First Nations whose social support services are funded through multi-year fixed volume Financial Transfer Agreement (FTA), Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA), DIAND/First Nations Funding Agreement(DFNFA) or Flexible Transfer Payments.
French: Description Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles touchant des prestations d’aide au revenu, par raison justifiant l’aide.
English: Motion GC 52- 01 (James Brien / Robert Sheldon)  To approve the agenda for the Governing Council meeting of January 29, 2008, as presented.
French: Motion CA 52- 01 (James Brien / Robert Sheldon) Approbation, tel quel, de l'ordre du jour de la réunion du conseil d'administration (CA) du 29 janvier 2008.
English: The Advisory Committee notes, as stated in paragraph 13 of the report, that the actual number of staff affected would be lower on account of early retirements and separations due to resignation, expiration of contracts, disability or death in service.
French: Le Comité consultatif constate que d'après le paragraphe 13 du rapport, le nombre effectif de fonctionnaires concernés serait en fait inférieur du fait de départs à la retraite anticipée et de cessations de service pour des raisons de démission, d'expiration de contrat, d'incapacité ou de décès en cours d'emploi.
English: Although Canadians are extremely generous with the money and time they give to charitable and other nonprofit organizations, it is a relatively small proportion of the population that provides the bulk of the help.
French: L'enquête a révélé que plus le niveau de scolarité et le revenu du ménage d'une personne étaient élevés, plus elle était susceptible d'être active au sein d'un organisme ou de participer à des activités politiques.
English: The genetic and epigenetic variability in suitability of a host, Drosophila melanogaster Meigen, for the development of three parasitoid species (Leptopilina boulardi (Barbotin, Carton, and Kelmer-Pillault), Leptopilina heterotoma (Thompson), and Pachycrepoideus dubius Ashmead) was analyzed.
French: L'analyse de la variabilité génétique et épigénétique de l'aptitude de Drosophila melanogaster Meigen à permettre le développement de trois espèces parasitoïdes (Leptopilina boulardi (Barbotin, Carton and Kelmer-Pillault), Leptopilina heterotoma (Thompson), Pachycrepoideus dubius Ashmead) a été réalisée.
English: The state of woodland should be assessed not only from changes in the overall area of wooded land but also from the ratios of areas of woodland assigned to various use categories, changes in areas under the most valuable species, estimates of annual timber growth, areas harvested, maintenance and preventive felling, forest restoration, losses due to poaching, fire, disease, pest incursions, man-made pollution, etc.
French: L'état des forêts doit être évalué tant en fonction de l'évolution de la superficie totale des zones forestières que d'autres facteurs: répartition de ces zones par type d'utilisation, variations des superficies couvertes par les essences les plus précieuses, estimations de l'accroissement annuel du peuplement forestier, superficies des zones d'abattage régulier, coupes sanitaires, reboisement, pertes occasionnées par les coupes sauvages, les incendies de forêt, les maladies ou les invasions d'insectes nuisibles, effets des émissions de substances nocives, etc.
English: The delegation of Sri Lanka had agreed to continue to provide the Chairman of the Committee and had nominated Ambassador Palihakkara for that post.
French: La délégation du Sri Lanka a convenu de continuer à assumer la présidence du Comité et a nommé au poste de Président du Comité l'Ambassadeur Palihakkara.
English: ◦ Council addressed the following correspondence issues:
French: • le Conseil espère que Santé Canada répondra plus rapidement aux lettres envoyées au Ministre ;
English: The most significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Government of Canada finances the Council through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: All applicants (regardless of whether or not they have a place) may take part in the cultural and social activities that are organized throughout the course.
French: Tous les étudiants et toutes les étudiantes qui en font la demande, qu’ils/elles aient une place ou non, peuvent participer aux diverses activités ludiques et culturelles qui sont organisées au fil de l’année universitaire.
English: "Target acceleration" means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.
French: 2.13 Par “accélération visée”, une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques.
English: On April 4, 2007, the Minister of Industry announced that the Government of Canada was accelerating deregulation of local telephone services.
French: Le 4 avril 2007, le ministre de l'Industrie a annoncé que le gouvernement du Canada accélérait la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: • GST/HST Memoranda Series, Chapter 28-2 Freight Transportation Services
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 28-2, Services de transport de marchandises
English: Like the baseline, those having more negative views about government performance are individuals with more education and income, greater contact with the government and world beyond the reserve (i.e., recent contact with government, Internet users, employed with a high proportion in management positions).
French: Comme pour le sondage de référence, ceux qui ont un point de vue plus négatif sur la performance du gouvernement sont des personnes dont les niveaux de scolarité et le revenu sont plus élevés, qui ont communiqué plus souvent avec le gouvernement et le monde à l'extérieur de la réserve (p. ex. les personnes qui ont communiqué récemment avec le gouvernement, les utilisateurs d'Internet, les personnes qui occupent un emploi, avec une forte proportion de personnes qui occupent des postes de gestion).
English: Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
French: Justification Il est important de mettre à disposition des informations pour tous les points de raccordement et que les utilisateurs du réseau soient consultés sur d'autres informations requises. L'amendement 24 de première lecture est adapté au texte de la position commune.
English: Independent of international law, the GRP has long before instituted measures to ensure that persons who have not attained the age 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces.
French: Indépendamment de ses obligations au titre du droit international, le Gouvernement philippin a pris depuis longtemps des mesures pour que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne soient pas recrutées d'office dans les forces armées.
English: Decree No. 3158/66 of 23 December 1966 and other provisions.
French: Décret n° 3158/66 du 23 décembre 1966 et autres réglementations.
English: It was here too that we had our first joint session with the European Council's Parliamentary Assembly, which might well have been rather tricky in technical terms, but I must say that those responsible overcame the difficulties brilliantly.
French: Nous avons aussi tenu ici la première séance commune avec l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, chose techniquement assez difficile et que les responsables ont pourtant surmontée avec bravoure, je tiens à le souligner.
English: On the basis of the provisions cited above, it is possible to conclude that women have the right to enrol on military schools, colleges and academies.
French: Sur la base des dispositions susmentionnées, on peut conclure que les femmes ont le droit de s'inscrire dans les écoles, académies et universités militaires.
English: SOCAN had chosen, not unreasonably, to target the transmitter as the licensee.
French: Il n’était pas déraisonnable que la SOCAN décide de s’adresser au transmetteur.
English: First out is Activision's Transformers: Revenge of the Fallen .
French: Le premier opus était un vrai désastre mais il semblerait que cette suite en corrige la plupart des gros défauts.
English: In the three priority countries, UNICEF will support the development of integrated ECD models capable of wide replication.
French: Dans les trois pays prioritaires, l'UNICEF appuiera l'élaboration de modèles intégrés de développement du jeune enfant qui soient utilisables dans d'autres pays.
English: United Nations agencies could also highlight the challenges they face, and a theme, or thematic clusters, could be chosen for reporting on progress to the Assembly each year.
French: Les organismes des Nations Unies pourraient également mettre l'accent sur les problèmes auxquels ils se heurtent, et un thème ou des groupes de thèmes pourraient être choisis pour l'établissement des rapports intérimaires qui sont présentés chaque année à l'Assemblée.
English: A Deputy is usually also the Permanent Representative of the member State to the Council of Europe.
French: Habituellement, le Délégué est aussi le Représentant Permanent de l'Etat membre.
English: The draft statement, as revised, was agreed upon by the Council by consensus.
French: Le projet de déclaration, tel que révisé, a été approuvé par le Conseil par consensus.
English: Documentary value includes traditional criteria such as value in terms of historico-structural value, historico-personal value, historico-technical value, historico-architectural value and so on.
French: La valeur documentaire est définie par les critères traditionnels que sont les valeurs historico-structurelle, historico-personnelle, historico-technique, historicoarchitecturale, etc.
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development to be held next year could be important opportunities for promoting the fulfilment of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendront l'année prochaine, constitueront des occasions importantes de promouvoir les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • the topics to be addressed in each section of the course the learning objectives for each section the course time allotted for each section the criteria to evaluate student success
French: • les sujets qu’on abordera dans chaque section du cours; les objectifs d’apprentissage de chaque section; le temps alloué pour chaque section; les critères d’évaluation des étudiants.