ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three offences involving children in the smuggling, production, marketing and dissemination of pornographic material had been prosecuted in 2003, six in 2004, seven in 2005 and six in 2006.
French: Trois délits impliquant des enfants dans le trafic, la production, la commercialisation et la diffusion de matériel pornographique ont été poursuivis en 2003, six en 2004, sept en 2005 et six en 2006.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > March 7 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 7 mars Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Running a profitable trucking company is very difficult.
French: Exploiter une entreprise de camionnage d'une manière profitable l'est encore moins.
English: Mr. Grey (United States of America): The United States remains uncertain about the purpose and objectives of this draft resolution and is not convinced of the relevance of draft resolution A/C.1/55/L.21 to the work of the First Committee.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le but et les objectifs du projet de résolution restent floues aux yeux des États-Unis, qui ne sont pas convaincus de la pertinence du projet de résolution A/C.1/55/L.21 dans le contexte des travaux de la Première Commission.
English: The country programme is in line with the Government's Sixth Five-year Development Plan.
French: Le programme de pays cadre avec le sixième plan quinquennal de développement du Gouvernement.
English: (b) The applicant may, if so permitted by the national law applicable by the designated Office concerned, furnish such indication or, if applicable, convert from one kind of protection to another, at any later time. Rule 49ter Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office; Restoration of Right of Priority by Designated Office 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3 based on a finding by it that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken, that restoration shall, subject to paragraph (c), be effective in each designated State.
French: Règle 49ter Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur; restauration du droit de priorité par l’office désigné 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, cette restitution produit ses effets dans chaque État désigné, sous réserve de l’alinéa c). b) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 après avoir constaté que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et que l’inobservation du délai n’a pas été intentionnelle, cette restauration produit ses effets, sous réserve de l’alinéa c), dans tous les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère qui, du point de vue des déposants, est plus favorable que ce critère.
English: This was a critical element underlying the success of the initiative.
French: Il s'agit d'un élément essentiel au succès de l'initiative.
English: Thus, local and community anchoring of environmental education strategies would allow for assistance to the community in creating tools to perceive and interpret its environmental problems and improve its ecosystem's heaths.
French: Ainsi, l'ancrage communautaire et local des stratégies d'éducation relative la l'environnement permettrait d'assister la communauté dans la confection d'outils pour percevoir et interpréter ses problèmes environnementaux et d'accompagner les personnes et les groupes sociaux dans la conception de projets appropriés pour améliorer la santé des écosystèmes.
English: They can be as personal or impersonal as the writer chooses them to be.
French: Ils peuvent être aussi personnels ou impersonnels que leur auteur le souhaite.
English: There are currently an estimated 13 million refugees and between 20 and 25 million internally displaced persons (IDPs) in the world.
French: On compte aujourd'hui à travers le monde environ 13 millions de réfugiés et entre 20 et 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The monomers of the Apa I satellite DNAs were 173, 161, and 166 bp long.
French: Les monomères du satellite Apa I mesuraient 173, 161 et 166 pb.
English: Thereafter, as prescribed by Montgomery’s directive of 5 April, it was to be ready to protect the Second Army’s flank as that army pushed on to the Elbe, and to clear the Cuxhaven peninsula.
French: Par la suite, suivant la directive de Montgomery du 5 avril, elle devait être en mesure de protéger le flanc de la 2e armée alors que celle-ci continuerait sa poussée vers l’Elbe, et de nettoyer la péninsule de Cuxhaven.
English: Railway station in Mestre (phone 041 715555) and in San Dona' di Piave (phone 0421 330835) with frequent line-bus connections.
French: Gares de chemin de fer a' Mestre (tél. 041715555) et a' S. Dona' di Piave (tél. 0421330835) avec frequentes correspondances avec des autobus de ligne.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 63 Paragraph 13 13. Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls for more publicity and staff resources to be made available, in order to make these networks fully effective; Or. fr
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 62 Paragraphe 12 (nouveau) 12. déplore que le principe de reconnaissance mutuelle, qui mobilise très peu de moyens administratifs, qui est conforme au principe de subsidiarité et dont la validité fondamentale dans les États membres est un préalable à toute coopération européenne basée sur la confiance, ne soit pas suffisamment respecté ou appliqué dans de nombreux domaines; voit dans ces carences une violation de l'idée à la base de l'intégration européenne; invite instamment les États membres à favoriser l'application renforcée de ce principe; Or. de
English: The United Nations Security Council and the G-8 should be reconstituted to reflect the world of today rather than the post-1945 era, and the participation of non-state actors in multilateral organizations and processes will need to be considered.
French: Le Conseil de sécurité des nations unies et le G-8 doivent être recomposés pour refléter le monde actuel plutôt que la période post-1945, et il faudra envisager la participation des acteurs non-gouvernementaux dans les organisations et les procédures multilatérales.
English: Another main emphasis of the programme was the establishment of regional centres for space science and technology.
French: Le Programme se consacre notamment à la création de centres régionaux pour les sciences et les technologies spatiales.
English: In addition, no exception report was available as a detective device to pick up any changes being made to the approved payment vouchers.
French: En outre, aucun rapport d'exception n'était disponible pour détecter toutes les modifications qui auraient pu être apportées aux bordereaux de paiement approuvés.
English: Leader+ is primarly intended to support pilot strategies to develop the indigenous potential of rural areas.
French: Leader+ est destinØ a soutenir prioritairement les stratØgies pilotes de dØveloppement du potentiel endogŁne des zones rurales.
English: The increased globalization of both goods and services markets will promote continued growth in the practise of international accounting.
French: La mondialisation croissante des marchés des biens et des services favorise l’expansion continue de la pratique de la comptabilité internationale.
English: The rudiments of a European Security and Defence Policy will be laid down, although it will not cover collective defence. This will continue to be dealt with separately.
French: Les rudiments d’une politique européenne de sécurité et de défense auront été élaborés, mais celle-ci ne couvrira pas la défense collective, qui continuera d’être traitée à part.
English: A member of Air Canada's flight crew offered Mrs. Swaffield the choice of either walking the length of the ramp with the help of her husband to take a cart or waiting for a wheelchair; she decided on the former.
French: Un membre de l'équipage de vol d'Air Canada a offert à Mme Swaffield de franchir la passerelle à pied avec l'aide de son époux pour aller prendre une voiturette ou d'attendre l'arrivée d'un fauteuil roulant.
English: He concluded by noting that for the WTO to work it needs to have more modest goals and instruments that facilitate reform.
French: Il a conclu en faisant remarquer que pour être efficace l’OMC doit viser des objectifs plus modestes et se doter des instruments qui facilitent les réformes.
English: There was also the mechanism involving court protection for the poor, but applicants first needed a lawyer to represent them in court.
French: Il y a également le mécanisme de protection judiciaire prévu pour les indigents, mais les requérants doivent avant tout trouver un avocat pour les défendre au tribunal.
English: As our guest you will want for nothing, for Historic Hotels Benelux sets great store by comfort, gastronomy, and hospitality!
French: Historic Hotels Benelux se fait fort de vous offrir confort, hospitalité et gastronomie !
English: "(XV) Download more than two hundred and fifty (250) Images per day.
French: "(XV) Télécharger plus de deux cent cinquante (250) images par jour.
English: Venture Capital Deal Size Trends As discussed in the previous section, VC investment data for 1996 to 2002 reveals not only increased levels of VC activity, but also an increasing preference of Canadian and U.S. investors for larger VC deals. This has resulted in an increased average deal size in both countries.59 While many factors inform VC investment decisions, the size of the financing appears to be, more than ever, a determining factor of whether a VC deal is concluded.
French: Tendances relatives à la valeur des transactions de capital de risque Tel qu'il en a été question à la section précédente, les données sur les investissements en CR pour 1996-2002 révèlent non seulement des niveaux accrus d'activités de financement par CR, mais aussi la préférence de plus en plus marquée des investisseurs canadiens et américains pour les transactions de CR de plus grande valeur, ce qui a contribué à une augmentation de la valeur moyenne des transactions dans les deux pays59.
English: Kronopol Sp.'s results are discussed on page 12 of this document.
French: Les résultats de Kronopol Sp. ont été traités à la page 13 de ce document.
English: The Committee considers that, although a number of important pieces of legislation on the protection of workers’ health and safety have been adopted to date, the existing legislation and regulations are still too fragmentary.
French: Le Comité considère que, malgré l’adoption d’un certain nombre de textes législatifs importants en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les lois et règlements existants sont encore trop fragmentaires.
English: includes the provision of counselling and guidance services.
French: Elle englobe la fourniture de services de conseil et d'orientation.
English: Football today is very popular and is at the same time a major event, leading telecommunications companies to invest in the acquisition of television rights.
French: De nos jours, le football est un sport très populaire et un événement de grand retentissement, ce qui a poussé les principales entreprises de télécommunication à investir dans l'acquisition des droits de télévision.
English: Should citizens have more access to Council documents?
French: Ne doivent-ils pas avoir la garantie qu’on ne touchera pas à leurs compétences ?
English: Polish representative to the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference of the States Parties to the Treaty on Certain Conventional Weapons, January 1995, Geneva.
French: Représentant de la Pologne au sein du Groupe d'experts gouvernementaux appelé à préparer la conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes chimiques (janvier 1995), Genève.
English: These statistics are to be made available for analysis by interested parties and by the Participants, individually or collectively, according to such terms of reference as may be established by the Participants;
French: Les données doivent être mises à la disposition des parties intéressées et des participants pour qu'ils les analysent, individuellement ou conjointement, selon les modalités que les participants pourront établir;
English: Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction la synergie accrue que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a su créer avec d'autres fonds, programmes et organisations du système des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme de l'ONU, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration;
English: Request for Spousal and Dependants Benefits Information
French: Demandes de renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: The social geography of Canada's major metropolitan centres in 2017.
French: La géographie sociale des principaux centres métropolitains du Canada en 2017.
English: Krupp Fabco Company's importation of this steel is subject to an anti-dumping duty rate of 155%.
French: L'acier importé par Krupp Fabco Co. est assujetti à des droits antidumping de 155 %.
English: Participants had the choice of sending comments by paper mail, by electronic mail or on-line via an Internet Green Lane web site which was also available to the general public.
French: Les participants avaient le choix de transmettre des commentaires par courrier, par courriel ou en direct sur le site Web La Voie Verte qui était également accessible au grand public.
English: Key areas include:
French: • Vigilance dans le secteur maritime - surveillance et suivi accrus du trafic maritime.
English: The Canadian inventory's uncertainty estimate falls within the range of uncertainty reported by other Annex I countries. Although the study of uncertainty was performed on the 2003 NIR data, the level uncertainties assessed are assumed to be representative of the current inventory uncertainty for the majority of cases.
French: L'estimation du degré d'incertitude des données de l'inventaire canadien se situe dans la plage d'incertitude déclarée par d'autres pays de l'Annexe I. Bien que l'étude du degré d'incertitude ait été réalisée sur les données du RIN de 2003, on estime que le degré évalué est représentatif de l'incertitude de l'inventaire actuel dans la majorité des cas.
English: A goat cheese with an authentic Mediterranean taste, this cheese is firm-textured, crumbles easily, and has a sharp, tangy and salty flavour.
French: Fromage à texture ferme qui s’émiette aisément, avec un goût salé, prononcé et piquant. Un feta traditionnel à saveur hellénique.
English: Segment of One's name was changed to Komunik and its email software became the first component of Alain and Sebastien's vision to build an integrated Internet-marketing firm.
French: Segment of One changea de nom pour devenir Komunik et c'est autour de son logiciel de courrier électronique qu'Alain et Sébastien ont conçu le projet de créer une entreprise de cybermarketing intégrée.
English: Thus personal data is transferred within the Commission and also to other Community institutions. This transfer is 12
French: Ainsi, les données à caractère personnel sont transférées au sein de la Commission et également aux autres institutions communautaires.
English: Human rights and fundamental freedoms had been systematically violated by Turkey in the occupied territory (forcible eviction and displacement of persons from their homes, expulsion of Greek Cypriots and Maronites living in the occupied territories, plundering of the Cypriot cultural heritage, colonization and obstruction in reaching a solution to the issue of missing persons).
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont été systématiquement violés dans les parties de l'île occupées par la Turquie (expulsion de leurs domiciles et déplacement par la force des habitants, expulsion des Chypriotes grecs et des maronites vivant dans les territoires occupés, mise à sac de l'héritage culturel chypriote, colonisation et manoeuvres d'obstruction au règlement de la question des personnes disparues).
English: A positive conglomerate test and a reversal of the magnetization in a continuous redbed sequence demonstrates that the remanence was acquired at the time of formation, which has been assigned to the Early Silurian on the basis of a U–Pb zircon date of 431 ± 5 Ma.
French: Le test de conglomérat positif et l'inversion de l'aimantation dans une séquence continue de couches rouges démontrent que la rémanence fut acquise au moment du dépôt de la formation, soit au Silurien en se basant sur une date de 431 ± 5 Ma mesurée par U–Pb sur zircon.
English: Its post-Nargis periodic review of 19 December 2008 indicated that progress had been made, notwithstanding initial problems, and that most of the affected population had received some form of support and assistance.
French: Dans l'examen périodique qu'il a présenté le 19 décembre 2008 au lendemain du cyclone, il a indiqué que des progrès avaient été accomplis en dépit des difficultés initiales et que la plupart des personnes touchées avaient reçu une forme ou une autre de soutien et d'assistance.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1802 (2008) of 25 February 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2009,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 2006, portant création d'une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et les résolutions ultérieures, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1802 (2008) du 25 février 2008, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 26 février 2009,
English: Key words: chromium oxides, radiation-induced dissolution, oxidation dissolution.
French: Mots clés : oxydes de chrome, dissolution induite par les radiations, dissolution oxydante.
English: If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: Si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par une loi ou une loi-cadre européenne ou un règlement européen de la Commission, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article III-43 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: • Private sector forecasters expect continued solid growth in the Canadian economy.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance robuste de l’économie canadienne se poursuive.
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: L'accès à ces informations peut aussi contribuer à stimuler l'activité inventive nationale, ce qui peut entraîner une augmentation des investissements et du transfert de technologie.
English: He usually speaks to the point and only to make himself understood. He is not sententious, for he has not learned to generalize his ideas.
French: Il faut par raison, par amour pour nous, avoir pitié de notre espèce encore plus que de notre prochain; et c’est une très grande cruauté envers les hommes que la pitié pour les méchants.
English: To meet NSG's transportation requirements, improvements to the reliability and the flexibility of the rail service must be implemented.
French: Pour répondre aux besoins en transport de NSG, il faut absolument augmenter la fiabilité et la flexibilité du service ferroviaire.
English: An assistant secondary school teacher with an Ordinary Certificate of Aptitude for Secondary School Teaching (BAPES) has a starting salary of about 70,000 CFA francs a month.
French: Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.
English: About 43 per cent of those with an expectation are ultimately not recalled.
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel
English: Many bosses and creatures have had their total health reduced.
French: The floating magical city of Dalaran is now available!
English: Total assets from Statistics Canada 61-008.
French: L’actif total est tiré de la publication 61-008 de Statistique Canada.
English: The board also took into consideration the information given by the candidates themselves.
French: Le comité tenait compte aussi de l'information donnée par les candidats, eux-mêmes.