ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two ways of selling economic rights: assignments and licenses.
French: Il y a deux façons de vendre des droits patrimoniaux: les cessions et les licences.
English: Toilet paper , Fruits , Food stuffs , Nuts .
French: Le papier de toilette , Les fruits , Les produits de l'alimentation , Noix .
English: 25 Mar 04 La Patria Spanish Political stability and democracy were put to the test in Bolivia.
French: 25 mars 04 La Patria Espagnol Stabilité politique et démocratie mises à l’épreuve en Bolivie.
English: The model begins to give a sense of the essential components required for successful innovation and, therefore, of the areas in which management skills must be deployed.
French: Le modèle donne une idée des composantes essentielles nécessaires au succès de l’innovation et, par conséquent, des domaines dans lesquels les compétences en gestion doivent être déployées.
English: In my opinion, this is the reason why Mr. Lincoln was not hired by B.C. Ferries and not because "someone" at Bay Ferries sought to retaliate against him for filing a human rights complaint or sought to harass him.
French: À mon avis, c'est pour cette raison que B.C. Ferries n'a pas embauché M. Lincoln. Ce n'est pas parce que « quelqu'un » chez Bay Ferries voulait le harceler ou exercer à son endroit des représailles du fait qu'il avait présenté une plainte relative aux droits de la personne.
English: By coming together internationally and generating the needed funding through the issuance of bonds producing a reasonable return, the time-inconsistency market-failure (whereby an outcome is not the best one in the long term even though the market suggests that it is in the short term) is solved innovatively.
French: Les alliances internationales visant à trouver les financements nécessaires en émettant des obligations raisonnablement rentables corrigent de manière innovante le court-termisme qui est l'un des défauts du marché (en vertu de quoi ne pas investir ne donne pas le meilleur résultat à long terme, alors que le marché indique le contraire à court terme).
English: It will also work to effectively manage the Canadian Landmine Fund (CLF) through an interdepartmental Project Review Board with partner departments.
French: Le pays s'attachera également à gérer efficacement le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres grâce à un comité interministériel d'examen des projets en collaboration avec d'autres ministères.
English: • Suggests improvements to service. 
French: Recommandation de certaines améliorations à apporter au service. '
English: Modified Formula The formula for determining net tax under the Quick Method is modified, as proposed in the March 30, 1993 Department of Finance Press Release, to allow registrants to calculate input tax credits in accordance with the simplified method provided in new Part V.1 of the Regulations.
French: Formule modifiée Comme il a été proposé le 30 mars 1993 dans un communiqué du ministère des Finances, la formule de calcul de la taxe nette dans le cadre de la méthode rapide est modifiée de façon à permettre aux inscrits de calculer les crédits de taxe sur les intrants selon la méthode simplifiée prévue à la nouvelle partie V.1 du règlement.
English: Other States parties should benefit from these experiences.
French: D'autres États parties devraient s'inspirer de ces expériences.
English: Cope kits developed for the contest included fun diversions for smokers, such as bubble gum, elastic bands, sunflower seeds and quizzes.
French: Les trousses d’aide aux fumeurs élaborées aux fins du concours comprenaient des distractions amusantes à l’intention des fumeurs tels que de la gomme, des élastiques, des graines de tournesol et des devinettes.
English: His delegation recognized that revelations of illicit trafficking in nuclear material, equipment and technology represented a challenge to the Treaty.
French: La délégation sud-africaine reconnaît que toute révélation de trafics illicites de matières, équipements et technologies nucléaires constitue un obstacle au Traité.
English: With respect to Mr. Shenker’s argument that many similarly manufactured items are available in thousands of stores across Canada, the Tribunal notes, as it did in Wayne Ericksen v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency7, that this does not constitute a basis upon which the governing law permits it to make its classification decision.
French: En ce qui concerne l’argument de M. Shenker selon lequel plusieurs articles de fabrication similaire sont disponibles dans de milliers de magasins partout au Canada, le Tribunal remarque, tel qu’il l’a fait dans Wayne Ericksen c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada7, que cette observation ne peut fonder sa décision en vertu de la loi applicable en ce qui a trait au classement des couteaux en cause.
English: 133, No. 17 — April 24, 1999 Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Pacific Fishery Regulations, 1993 repeal provisions of the Regulations that are no longer required or that are more effectively dealt with by a licence condition.
French: 133, No 17 — Le 24 avril 1999 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications au Règlement de pêche du Pacifique (1993) abroge les dispositions du Règlement qui ne sont plus nécessaires ou qui seraient plus efficacement régies en vertu des conditions énoncées dans un permis.
English: Consultations on a Modernized Framework for Managing Health Claims for Foods in Canada Health Canada is conducting a review of the current framework for the management of health claims for foods.
French: Consultations sur un nouveau cadre de gestion des allégations santé liées aux aliments au Canada Santé Canada s'emploie actuellement à revoir le cadre actuel de gestion des allégations santé liées aux aliments.
English: This necessitated the use of Monte Carlo stochastic computer simulations to develop group and then overall uncertainty estimates for each GHG.
French: Par ailleurs, les niveaux d'incertitude associés au CO2, qui domine dans tous les inventaires de gaz à effet de serre, sont très bas.
English: ‘May the distinctive character of a mark referred to in Article 3(3) of [the directive] and Article 7(3) of [the regulation] be acquired following or in consequence of the use of that mark as part of or in conjunction with another mark?’
French: «Le caractère distinctif d’une marque visé à l’article 3, paragraphe 3, de la [directive] et à l’article 7, paragraphe 3, du [règlement] peut-il être acquis à la suite ou en conséquence de l’usage de cette marque en tant que partie d’une autre marque ou en combinaison avec celle-ci?»
English: This trend, in response to Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) and to the efforts of the Institute, is expected to continue.
French: Cette tendance, qui répond au programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) et aux efforts de l'Institut, devrait se maintenir.
English: "What Do We Know about Children from Single-mother Families?
French: Manion, I. et S. Wilson.
English: "I am delighted to join other delegations in giving the warmest of welcomes to Dr. Kamil Idris as he assumes responsibility for guiding the World Intellectual Property Organization.
French: "Je suis très heureux de me joindre aux autres délégations pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Kamil Idris qui guidera désormais l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all the reporting States were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles le rapport devait être examiné.
English: Its aim is to consider and implement legal provisions covering trafficking in women and, within this framework, obviously to work on the topic of prostitution.
French: Cela étant, l'on a créé une commission interinstitutionnelle, de concert avec les trois pouvoirs de l'État, pour fixer et rendre viables des normes relatives à la traite des femmes et travailler, dans son cadre, sur le sujet de la prostitution.
English: Instead of a democratic solution there is the way of our MEPs, who gave the Israelis a reason for cracking down.
French: Au lieu d'une solution démocratique, les députés de cette Assemblée ont donné à Israël une raison de sévir.
English: Draft International Covenants on Human Rights: Report of the Third Committee, A/5365 (17 December 1962).
French: Projets de pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: rapport de la Troisième Commission, A/5365 (17 décembre 1962).
English: Waste water from St. Petersburg and the surrounding area, with its population of some nine million, is flowing either untreated or via waterworks that function badly into the shallow, relatively salt-free and ecologically vulnerable Gulf of Finland.
French: Les eaux usées de la ville de Saint-Pétersbourg et de sa région, qui totalise neuf millions d' habitants, sont déversées telles quelles - ou après traitement dans des stations d' épuration défectueuses - dans le golfe de Finlande, qui est peu profond, d' une faible salinité et écologiquement fragile.
English: La société a récemment lancé une technologie de signature, Authenticated ClickWrap (ACW), qui peut s’utiliser avec les produits de formulaires électroniques basés sur XML de la société.
French: SignOnline (http://www.signonline.com/pages/home.html), recently acquired by Wave Systems Corp, has a patent application pending for a paperless transaction process.
English: In case of doubt, it must consult the national court and refuse access only if that court objects to disclosure.
French: En cas de doute elle consulte la juridiction nationale et ne refuse l'accès que si cette dernière s'oppose à la divulgation desdits documents.
English: With respect to the delayed departure of the return flight, the provisions of the ATR that govern charter flights do not require charter flight operators to file service schedules with the Agency.
French: En ce qui concerne le retard du vol de retour, les dispositions du RTA qui régissent les vols affrétés n'exigent pas que les exploitants de vols affrétés déposent des indicateurs auprès de l'Office.
English: He was one of a team of six air traffic controllers deployed to provide flight following services for the MFO.
French: Il faisait partie d'une équipe de six contrôleurs de la circulation aérienne déployée pour fournir les services de suivi des vols pour la FMO.
English: The United Nations is committed to supporting the Government of Iraq as it endeavours to meet those needs.
French: L'ONU est résolue à aider le Gouvernement iraquien à satisfaire ces besoins.
English: • From Degrees, Minutes, Seconds to a Decimal  Decimal Degrees = Degrees + (((Minutes * 60) + Seconds) / 3600) For example: 46° 44' 24" = 46.7400° 46° 44' 24" = 46 + (((44 * 60) + 24) / 3600)  = 46 + ((2640 + 24) / 3600)  = 46 + (2664 / 3600)  = 46 + 0.7400  = 46.7400
French: • De la valeur en degrés, minutes et secondes à la valeur décimale  Valeur en degrés décimaux = Valeur en degrés + (((nombre de minutes * 60) + nombre de secondes) / 3600) Exemple : 46° 44' 24" = 46.7400° 46° 44' 24" = 46 + (((44 * 60) + 24) / 3600)  = 46 + ((2640 + 24) / 3600)  = 46 + (2664 / 3600)  = 46 + 0.7400  = 46.7400
English: In that connection, the enforcement efforts of the Department of Justice have continued to lead to court orders and settlement agreements that prohibit racial profiling and that require the collection of statistical data.
French: À cet égard, le Département de la justice a continué de veiller à la bonne application de la loi par le biais de décisions de justice et d'accords de règlement interdisant le profilage racial et prescrivant la collecte de données statistiques.
English: But change of ownership may be a very blurred concept in the case of multinational groups and the practical application of the principle may be subject to a certain degree of arbitrariness;
French: Cependant, au sein des groupes multinationaux, le transfert de propriété peut être un concept très flou et la mise en pratique du principe du transfert de propriété peut donc donner lieu à un certain arbitraire;
English: On the other, it was subject to abuse.
French: D'autre part, elle a conduit à des abus.
English: • Even if you are not the primary media spokesperson, learn crisis and risk communication skills;
French: • Même si vous n'êtes pas le principal porte-parole auprès des médias, apprenez les techniques de communication des risques en cas de crise;
English: 1 D-1, 1 P-5a 3 P-4, 1 P-4a 1 P-3, 1 P-3a 1 GS (OL)
French: 1 D-1, 1 P-5a 3 P-4, 1 P-4a 1 P-3, 1 P-3a 1 G-1/G-6
English: This is the very point on which the proposal is being examined in terms of compliance with the principle of proportionality.
French: C'est précisément le point sur lequel la proposition fait l'objet d'un examen concernant le respect du principe de proportionnalité.
English: children are growing, and their rapidly developing organ systems are particularly vulnerable; children behave differently from adults, and live and play "closer to the ground"; children have a longer life expectancy than adults, giving long latency agents time to work alone or in combination; and children have less control over their environment than adults.
French: • ils croissent et leur organisme en développement rapide est particulièrement vulnérable ; ils se comportent différemment des adultes, vivant et jouant « plus près du sol » ; ils ont une espérance de vie supérieure à celle des adultes, ce qui donne aux agents à longue durée d’incubation le temps d’agir seuls ou en association ; ils ont moins de prise sur leur environnement que les adultes.
English: Valid tariffs only for schools in week and except school holidays.
French: Prêt gilet sauvetage, seau hermétique et pagaie ultra-légère inclus.
English: Husband and wife have the right to enter into a contract of loan, mortgage and financial credit.
French: Le mari et la femme ont le droit de contracter des prêts bancaires et hypothécaires et d'autres formes de crédit financier.
English: To immigrate to Canada as a Skilled Worker, please visit the Immigrating to Canada page.
French: Pour immigrer au Canada comme travailleur qualifié, consultez la page Immigrer au Canada.
English: He keeps Parliament up to date on the situation in the Bundeswehr and intervenes in cases where the fundamental rights of military personnel are infringed.
French: Il informe le Parlement sur la situation des forces armées et il intervient en cas de violation des droits fondamentaux.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-seventh session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-dix-septième session.
English: The Commissioner recommended placing all the current personal files in locked containers.
French: Les enqueteurs ont constate que les dossiers etaient des documents inactifs que le personnel avait enleves d’un classeur et mis dans des boites en carton pour s’en debarrasser.
English: Two sets of results are shown for Bachelor's graduates': including and excluding doctors and lawyers, as these groups tend to have both high rates of self-employment and (especially for the former) high earnings levels.11 Other underlying differences are controlled for in the econometric models presented below, but these means give a useful broad perspective of the relevant overall patterns.
French: En bref, les constatations indiquent donc que le travail indépendant offre au moins autant d'occasions que les emplois salariés réguliers d'utiliser les connaissances acquises grâce à des études supérieures, ce qui devrait encore être interprété, semble-t-il, comme une caractéristique positive du travail indépendant.
English: The three progress reports mentioned above, as well as the questions of gender mainstreaming (raised by the Government of Israel) and mental health and drug abuse (as proposed by Dr Alamkhon Akhmedov), would therefore need to be summarized by the Regional Director in his statement to the RC, with further details presented (if necessary) in information documents.
French: Les trois rapports de situation susmentionnés ainsi que les questions de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes (mentionnée par le Gouvernement israélien) et de la santé mentale et de la toxicomanie (proposées par le Dr Alamkhon Akhmedov) devraient par conséquent faire l’objet d’un résumé dans l’allocution du directeur régional au Comité régional, tandis que des informations plus détaillées seraient présentées (si nécessaire) dans des documents d’information.
English: The report devotes considerable attention to putting substance on a social cohesion policy for our time, especially to how the existing social policies can be better oriented towards social cohesion given the changes that are underway and the insights that are coming forward about old and new approaches to social problems.
French: Ce rapport s’attache tout particulièrement à étoffer une politique de la cohésion sociale pour le temps présent : il examine notamment comment faire en sorte que les politiques sociales existantes se polarisent davantage sur la cohésion sociale pour tenir compte des changements en cours et des conceptions qui apparaissent au sujet des anciennes et des nouvelles approches des problèmes sociaux.
English: • Women who carry mutations in one of the two genes known to dramatically increase susceptibility to breast cancer will be able to make more informed choices about prevention and screening, thanks to a project called INHERIT BRCAs - the Interdisciplinary Health Research International Team on Breast Cancer.
French: • Les femmes porteuses d'un des deux gènes qui ont été associés au cancer du sein seront en mesure de faire des choix plus éclairés au sujet de la prévention et du dépistage grâce aux travaux de l'équipe internationale interdisciplinaire de recherche en santé sur le cancer du sein (INHERIT BRCAs).
English: Click to see a larger image (94K) A conservator removes dried tape from an original document
French: Cliquer pour un agrandissement (94ko) Une conservatrice entère du ruban adhésif qui a séché d'un document original.
English: If more than 5% (.05) of a mutual fund trust's taxable capital gains distributions are designated to non-resident beneficiaries (including a partnership that is not a Canadian partnership), the trust must do a calculation for line 18 and for line 23.
French: Si plus de 5 % des distributions des gains en capital imposables d'une fiducie de fonds commun de placement sont attribués à des bénéficiaires non-résidents (y compris une société de personnes non canadienne), vous devez faire un calcul pour les lignes 18 et 23.
English: Communication Plan Goals and Needs
French: I.  OBJECTIFS ET BESOINS DU PLAN DE COMMUNICATION
English: A growing number of Canadian children and youth were born outside of Canada.
French: Un nombre croissant d'enfants et de jeunes Canadiens sont nés à l'extérieur du Canada.
English: With effective communication, training and management information systems, departments can progressively implement the full flexibility and efficiency that the Operating Budget offers.
French: Grâce à des systèmes efficaces de communication, de formation et d'information de gestion, les ministères seront en mesure de se prévaloir progressivement de toute la latitude et de toute l'efficience qu'offrent les budgets de fonctionnement.
English: Additional and related scientific and political events, exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report.
French: Un lien sera établi avec d'autres événements, expositions et conférences à caractère scientifique ou politique se rapportant à l'eau douce et toutes les activités promotionnelles entourant la parution du Rapport.
English: The President of the Republic shall be assisted by two Vice-Presidents and assistants whom he shall appoint and whose terms and functions he shall determine.
French: Le Président de la République est secondé par deux vice-présidents et par des assistants qu'il désigne lui-même et dont il détermine le mandat et les fonctions.
English: We cannot say if these "Other" brands represented one or several other products not separately identified, but ad distribution was relatively well-developed in gas stores in these cities and the "Others" share of ads was close to, if not higher than that of "du Maurier" in these stores.
French: Nous ne pouvons dire si ces «Autres» marques représentaient un ou plusieurs produits non identifiés séparément, mais la distribution de la publicité était relativement bien développée dans les postes d'essence de ces villes et la part des «Autres» publicités était similaire, sinon plus élevée que celle de «du Maurier» dans ces magasins.
English: This will enable homeowners and residents to measure wood moisture and make informed decisions on the purchase of wood.
French: Cela permettra aux propriétaires et résidants de mesurer l'humidité du bois et de prendre des décisions éclairées au moment d'acheter du bois.
English: In his view, an importer must show that a product actually does so.
French: À son avis, un importateur doit montrer que le produit l'est vraiment.
English: He stated the Department is currently adjusting to the new government as most of the new ministers are still being briefed on various issues.
French: Il mentionne que le Ministère s'ajuste actuellement au nouveau gouvernement, la plupart des nouveaux ministres devant être mis au fait des divers dossiers.
English: The Government of Pakistan has further refused to condemn honour killings despite public protests throughout the country against the decision of the Senate.
French: Le Gouvernement pakistanais a par ailleurs refusé de condamner les crimes d'honneur malgré les protestations publiques qui ont eu lieu dans tout le pays à la suite de la décision du Sénat.
English: Several recent initiatives have begun to address some of the gaps in public health human resources.
French: Plusieurs initiatives récentes ont visé à combler certaines des lacunes dans les ressources humaines en santé publique.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolution 60/35 of 30 November 2005).
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolution 60/35 du 30 novembre 2005).
English: The Assembly encourages national parliaments to play an active part in the battle against domestic violence against women.
French: L’Assemblée encourage les parlements nationaux à s’impliquer activement dans la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: Programme activities expenditures for regular and other resources are shown in tables 1 and 11, respectively.
French: Au 31 décembre 2008, le montant des réserves et du solde des fonds s'établissait à 497,6 millions de dollars (contre 370,4 millions de dollars en 2007).
English: If necessary, it is repeated at 10 minutes after birth.
French: Indice D'Apgar L'indice d'Apgar (tableau 1-3) est établi une et cinq minutes après la naissance.