ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il n'existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de l'Union.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1126th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1126e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If the amount in the Post-production and laboratory column on this line is greater than 5% of the total Post-production and laboratory costs on line 10.3, attach a separate schedule explaining the reason(s).
French: Si le montant inscrit sur cette ligne est supérieur à 5 % du total des coûts de la colonne Postproduction/laboratoire de la ligne 10.3, donnez les raisons sur une feuille annexée séparément.
English: • that its requirements to carry pay and specialty services provide the flexibility to offer Internet services, and that its contribution of 5% of its annual gross revenues to support the development of Canadian programming be eliminated until such time as its annual gross revenues from broadcasting activities reach or exceed $25 million.
French: • éliminer sa contribution de 5 p. 100 de ses revenus annuels bruts à l'appui du développement d'émissions canadiennes jusqu'à ce que ses revenus annuels bruts de radiodiffusion soient égaux ou supérieurs à 25 millions $.
English: The Mental Illness Principles explicitly refer to “the right to live and work, as far as possible, in the community” (Principle 3), “the right to be treated and cared for, as far as possible, in the community” (Principle 7 (1)), and “the right to return to the community as soon as possible” where treatment and care is otherwise unavailable (Principle 7 (2)).
French: Les Principes relatifs à la maladie mentale font expressément référence au droit de vivre et de travailler au sein de la société, dans la mesure du possible (principe 3), au droit qu'a tout patient, dans la mesure du possible, d'être traité et soigné dans le milieu où il vit (principe 7-1) et au droit qu'a tout patient de retourner dès que possible dans son milieu de vie, lorsqu'il doit en sortir pour bénéficier d'un traitement et de soins (principe 7-2).
English: Dell recommends using the xpdf file viewer for the X Windows System.
French: Dell recommande l'utilisation de l'afficheur de fichiers xpdf pour le système X Windows.
English: The trade of concrete finisher was not designated until March 6, 2003.
French: Le métier de finisseur de béton n’a pas été désigné avant le 6 mars 2003.
English: In extreme cases, non-compliance can erode the reputation of the Public Service.
French: Dans les cas extrêmes, la non-conformité peut entraîner l'effritement de la réputation de la fonction publique.
English: Diplomatic protection should not be entirely excluded from bilateral investment treaties so that corporations and individuals might receive the maximum protection.
French: Afin que les sociétés et les personnes jouissent de la plus grande protection possible, la protection diplomatique ne doit pas être totalement exclue des traités bilatéraux d'investissement.
English: Smith and Weledeh School in Yellowknife  Operation of a Solarwall Slide 3-11:
French: ◦ Un centre récréatif à Fort Smith et l'école Weledeh à Yellowknife  Fonctionnement d'un mur accumulateur de chaleur Diapositive 3-11 :
English: The belt, 80 km long in a north-south direction and 7-20 km wide, is in the northeast portion of the Slave Structural Province (130 km southwest of Cambridge Bay).
French: Cette ceinture de 80 km de longueur, du Nord vers le Sud, et de 7 à 20 km de largeur se trouve dans le Nord-Est de la Province structurale des Esclaves, à 130 km au sud-ouest de Cambridge Bay.
English: Strict avoidance is the only way to prevent a reaction.
French: Éviter les aliments problèmes est la seule façon de prévenir les réactions allergiques.
English: Countries or Organizations Having Annual Series of Application Numbers Country or Organization Example of Application Number Minimum Significant Part of a Number Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number
French: Pays ou organisations utilisant des séries de numérotation annuelles des demandes Pays ou organisation Exemple de numéro de demande Partie minimum significative d’un numéro Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité
English: Advertising directed at younger children also poses particular challenges.
French: (CBC-TV, 2004) La publicité qui cible les jeunes enfants soulève aussi des problèmes particuliers.
English: Learning is absorbing information and integrating information and considerations in such a way that this leads to different choices and different behaviours.
French: L'apprentissage consiste à acquérir et assimiler des informations et autres données de manière à être à même d'opérer des choix différents et d'adopter un comportement autre.
English: However, in the LUCF sector, the degree of completeness exceeded that of Annex I Parties.
French: Cependant, dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, l'exhaustivité était supérieure à celle des Parties visées à l'annexe I.
English: In addition, it is proposed to redeploy 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Other level) and 3 national General Service posts to the United Nations Office in Belgrade, 1 P-5 post to the Office of the Chief of Staff, 1 P-3 post to the Office for Community Support and Facilitation and 1 P-2 post to the Mitrovica Office.
French: En outre, il est proposé de transférer 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau des Nations Unies à Belgrade, 1 poste P-5 au Bureau du chef d'état-major, 1 poste P-3 au Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation et un poste P-2 au Bureau de Mitrovica.
English: Other issues include: the highest demand for power in a community is typically in the winter when the waterpower capacity is lower, the inability to sell excess power, and the difficulties associated with the interconnection of the waterpower and diesel equipment.
French: Il existe également des problèmes comme la demande d’énergie maximale de la collectivité qui survient habituellement en hiver, moment où la puissance hydraulique est à son niveau le plus bas; l’incapacité de vendre l’énergie excédentaire; ainsi que les difficultés associées à l’interconnexion du matériel hydraulique et diesel.
English: Both ICC and Pauktuutit were working on the difficult task of engaging their regions and communities on the subject matter before the Committee and felt the Committee would benefit from the efforts.
French: Aussi bien la CCI que les Pauktuutit s’efforçaient de faire participer leurs régions et leurs communautés à l’examen de la question dont avait été saisi le comité, tâche qui n’était pas aisée, et ils estimaient que le comité en tirerait parti.
English: New for 2007 **Targeted Roadshows ** (available to umbrella organizations, professional associations, etc.)
French: Nouveau en 2007** Séances d'information ciblées (organismes cadres, associations professionnelles, etc.)
English: Therefore, impact near the discharge points could be higher if dispersion and mixing do not occur or are limited.
French: Par conséquent, les effets près des points de rejet pourraient être plus importants si la dispersion et le mélange ne se produisent pas ou sont limités.
English: How does the proposed legislation differ from the recommendations of the Standing Committee on Health?
French: En quoi la loi proposée diffère-t-elle des recommandations du Comité permanent de la Santé?
English: In so doing, she may, per section 75, open a separate account in her own name and make deposits and withdrawals as she deems fit.
French: Ce faisant, elle peut, en vertu de l'article 75, ouvrir un compte bancaire séparé à son nom et effectuer librement tout dépôt et retrait.
English: Proceeding from the objective of attracting private capital, transport infrastructure planning becomes closely linked to the introduction of user charges.
French: En effet, la planification des infrastructures de transport s'articule étroitement avec l'adoption des redevances d'utilisation dès lors que l'on vise à attirer des capitaux privés.
English: You can collect stamps from all TCF areas according to your own travel plan.
French: Vous pouvez collectionner des cachets d’hébergement sur tous les sites TCF, selon vos projets de vacances.
English: where CNi is the curve number of the SLC soil land use i, Ai is the area of the SLC soil land use i and n is the number of the SLC polygon land use.
French: où ICi est l’indice de courbe de l’utilisation du sol i, Si est la superficie de l’utilisation du sol i, et n est le numéro de l’utilisation du sol.
English: The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I.
French: Les montants correspondants ont été enregistrés au moyen d'un ajustement des réserves et du solde des fonds, dans l'état I.
English: Official foreign documents shall not be subject to legalization.
French: Les documents officiels étrangers ne sont pas soumis à légalisation.
English: The difficulty of applying copyright protection to many forms of TCEs often relates to meeting the basic requirements of the Copyright Act such as the requirement for originality.
French: La difficulté à faire appliquer la protection du droit d’auteur à bon nombre de formes que prennent les ECT a souvent trait à la satisfaction des exigences fondamentales de la Loi sur le droit d’auteur, notamment le critère d’originalité.
English: Because of their mobile existence, northern forest people built shelters constructed of easily transported skin covers and of locally available materials such as bark.
French: Compte tenu de leur existence nomade, les tribus des forêts du Nord construisent des abris de peaux qui se transportent facilement ou en confectionnent avec d'autres matériaux disponibles sur place, comme l'écorce.
English: The 1994 Environmental Review outlined in considerable detail the nature of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in relation to its predecessor, the 1979 Tokyo Round Agreement.
French: L’ Examen environnemental de 1994 expose avec beaucoup de détails la nature de l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) par rapport à l’ accord précédent conclu en 1979, dans le cadre du Cycle de Tokyo.
English: Welcomes the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de nouveaux mécanismes de coordination visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe que traverse la République démocratique du Congo;
English: Most people think of drug-dealing in this context.
French: La majorité de la population pense au trafic de drogue.
English: By the end of the 2009/10 financial year, 100 additional villages in Central, Kgatleng, Kweneng, Southern and Kgalagadi districts should have telephone services.
French: D’ici la fin de l’exercice budgétaire 2009/10, 100 villages supplémentaires, dans plusieurs districts (Central, Kgatleng, Kweneng, Sud et Kgalagadi), devraient être raccordés au réseau téléphonique.
English: In the case of Ms. Giancarlo, based upon the initial ratings assigned to her against question 13(B), she had been found unqualified against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification and consequently, she had been found unqualified for the Position.
French: Dans le cas de Mme Giancarlo, selon les notes qui lui ont été accordées à l'origine pour la question 13(B), on a jugé qu'elle n'était pas qualifiée à l'égard du deuxième sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences et par conséquent, qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste.
English: Canadian Food Inspection Agency will lead a project that will improve on a previously CRTI-funded project to develop detection technology that can detect a wider-range of biological substances infecting crops and livestock (07-0132TA).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments dirigera un projet qui donnera suite, en apportant des améliorations, à un projet financé précédemment par l’IRTC de développement d’une technologie de détection qui peut détecter un large éventail de substances biologiques qui infectent les cultures et le bétail (07-0132TA).
English: At its sixty-sixth session, the UNECE Inland Transport Committee (ITC) welcomed the initiative by the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) to further advance the preparation of an International Conference on the Facilitation of Border Crossing in Railway Transport (ECE/TRANS/156, para. 84).
French: À sa soixante-sixième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE s'est félicité de l'initiative prise par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) d'accélérer les préparatifs d'une Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières pour le trafic ferroviaire (ECE/TRANS/156, par. 84).
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes conventionnels.
English: The United States Marine Corps realized the importance of helo dunker training when seven Marines died in a helicopter crash off the coast of Miramar, California, in December 1999.
French: Le Corps des marines des États Unis s´est rendu compte de l´importance de la simulation d´immersion d´hélicoptère lorsque sept de ses membres sont morts dans un accident d´hélicoptère sur la côte de Miramar, en Californie, en décembre 1999.
English: Finance Canada legislation from the first session of the (37th) Parliament.
French: Législation complète de Finances Canada présenté lors de la première session de la (37e) législature.
English: The Board can also require the employer to transmit the information that the union wants to communicate to workers by electronic mail or other electronic communications systems.
French: Le Conseil peut également exiger de l'employeur qu'il transmette les renseignements que le syndicat désire communiquer aux travailleuses et travailleurs par courrier électronique ou par tout autre système électronique de communication.
English: Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 19075 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks on and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Guidée par les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et par le droit international humanitaire, et en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 19075 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui interdisent d'attaquer ou de bombarder des populations et des biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que les opérations militaires font courir aux biens civils, aux hôpitaux, aux moyens de secours et aux moyens de transport,
English: Article 5 provides that “The Ministry of Finance shall establish a single list based on the lists compiled in accordance with article 4, paragraph 1, which it shall submit for approval by decision of the Government”.
French: L'article 5 prévoit que « Le Ministère des finances publiques établit une liste unique à partir des listes dressées selon l'article 4, alinéa 1) qu'il soumet à l'approbation par décision du Gouvernement ».
English: There are about 15 resolutions that have still not been implemented.
French: Il y a une quinzaine de résolutions qui ne sont pas appliquées.
English: Immediate hand washing with soap and water or antiseptic hand wipes can eliminate risks to non-intact skin.
French: Lorsqu'elle n'est pas intacte, un lavage des mains au savon et à l'eau ou l'emploi d'essuie-mains antiseptiques peuvent éliminer les risques.
English: although everything was incredible perfect,they should put double curtains in the room because room wasn't dark and they could provide it with one double bed and not with two twin beds together.
French: Alors là c'est pour la langue parlée, si vous n'avez aucune notion d'anglais ou d'allemand ,vous êtes perdu car personne ne parle français, dons evidement pas de chaines françaises à la télé.
English: * This document was submitted late because the review process took longer than expected.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car le processus d'examen a pris plus de temps que prévu.
English: 2 votes | 445 views | 1 com.
French: 6 votes | 3653 views | 15 com.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: But I was just curious, because you people obviously have your own plan, maybe DeQuetteville has his "Flight Plan for Life", and I just wondered how the work we're doing maybe could be married to that or whatever.
French: Mais je me posais la question, parce qu'il est évident que vous avez votre propre plan–peut-être que DeQuetteville a son «plan de vol pour la vie»–et je me demandais comment le travail que nous faisons pourrait peut-être se combiner à cela ou je ne sais quoi.
English: This suggests that multiple signals may affect modulation through the BvgAS system or possibly through other regulatory networks.
French: Ceci suggère que de multiples signaux peuvent affecter la modulation à travers le système BvgAS ou possiblement à travers d’autres systèmes régulateurs.
English: Accordingly, the reference to the conviction which was in violation of the Convention was removed from Mr Tierce’s record and he is no longer barred from running a company.
French: Par conséquent, la mention de la condamnation contraire à la Convention a été rayée du certificat pénal de M. Tierce et l’interdiction d’exercer la fonction de gérant de société ne s’applique plus.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission (resolution 1989/42), the Commission on Human Rights, in its resolution 1990/68, decided to appoint for a period of one year a special rapporteur (Mr. Vitit Muntabhorn, Thailand) to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission (résolution 1989/42), la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 1990/68, de nommer pour une durée d'un an un rapporteur spécial (M. Vitit Muntabhorn, Thaïlande) chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, notamment le problème de l'adoption d'enfants à des fins commerciales.
English: • Develop high performance trusses by combining existing technology with new designs or materials such as fibre-reinforced plastics.
French: • Concevoir des fermes à haute performance en combinant la technologie actuelle à de nouveaux concepts ou à de nouveaux matériaux tels que les polymères armés.
English: The guide helps managers identify the competencies they need to develop and provides a range of learning resources to help them to acquire them.
French: Le guide vise à aider les gestionnaires à cerner les compétences qu’ils doivent perfectionner et les ressources d’apprentissage pouvant les aider à les acquérir.
English: A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of Zone I or Zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
French: 5.4.2.3 Une tolérance maximale de 25' d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées dans une zone périphérique de 100 mm vers l'intérieur de l'ouverture libre.
English: After successful completion of both phases, student pilots will receive their wings.
French: Après avoir réussi ces deux phases d’entraînement, les élèves-pilotes recevront leur insigne de pilotage.
English: While these increases may be a result of improved accounting processes related to CSA participation, they could also be attributed to other unknown factors, such as changes in the economy, exchange rates, business volumes and the company business (e.g. corporate changes).
French: Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).
English:  To see a larger more detailed image (308K), click here   Supper party outdoors in the garden, Toronto, July 12, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (308ko)   Supper party outdoors in the garden, Toronto, 12 juillet 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Election of a member to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Élection d'un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 12) Who will pay for the compensation package and temporary relocation costs?
French: 12) Qui assumera le coût du régime de rémunération et les frais de réinstallation temporaire?
English: HC – Drinking-Water Monitoring The assessment of the value generated by HC’s water monitoring function within the Strategy, considered elements of the Value for Money Profile currently being developed by Treasury Board Secretariat’s Centre for Excellence for Evaluation.31 The assessment of value was based on three criteria:  Economy: appropriate qualities and quantities of resources are obtained at the lowest cost;   Efficiency: a given amount of resources produces optimum outputs; and Cost-effectiveness: the unit costs of outcomes are minimized.
French: SC – Surveillance de l’eau potable Dans le cadre de l’évaluation de la valeur générée par la fonction de surveillance de l’eau de SC dans le cadre de la stratégie, on a tenu compte d’éléments du profil de rentabilité que le Centre d’excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement31. L’évaluation de la valeur est fondée sur les trois critères suivants :  économie : on obtient des quantités appropriées de ressources de qualité au coût le moins élevé;
English: The programme currently provides coverage to over 8,000 United Nations retirees with some 4,000 dependants globally.
French: Le programme couvre actuellement plus de 8 000 fonctionnaires retraités de l'ONU de par le monde, et quelque 4 000 personnes à charge.
English: Table 1 Measuring Progress against Goals 1998 Audits begun Planned:
French: Tableau 1 Progrès réalisés par rapport aux objectifs 1998 Vérifications entreprises Objectif :