ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment (percent of total industrial employment) Forestry and logging Mining, oil and gas extraction Electric power generation, transmission and distribution Wood product manufacturing Paper manufacturing Petroleum and coal products manufacturing Chemical manufacturing1 Plastics and rubber products manufacturing Nonmetallic mineral products manufacturing2,3 Primary metal manufacturing1 Resources Non-resources
French: Emploi (en pourcentage de l’ensemble de l’emploi industriel) L'exploitation forestière et des services forestiers Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Production, transmission et distribution d’électricité Industries du bois Papier Produits pétroliers et charbon Chimiques 1 Matière plastique et caoutchouc Minéraux non métalliques 2,3 Première transformation des métaux 1 Ressource Autres secteurs
English: of potential for trans-national relevance (several Member States) and/or relevance for the EU? 5.2.
French: Une diffusion des résultats au niveau européen aux publics cibles a-t-elle été prévue?
English: When we asked the General Secretary of the ruling Yeni Azerbaijani Party (YAP) whether it was likely that YAP may come up in certain constituencies with more than one candidate, he did not deny it.
French: Lorsque nous avons demandé au Secrétaire général du parti au pouvoir Yeni Azerbaïdjani (YAP) s'il était possible que le YAP présente plusieurs candidats dans certaines circonscriptions, il n'a apporté aucun démenti.
English: • OPC, Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: • Perrin, Stephanie.
English: • A review of the Competency Catalogue is currently underway to ensure that the stated competencies meet CRA's business needs.
French: • Un examen du Répertoire des compétences est actuellement en cours pour assurer que les compétences énoncées répondent aux besoins opérationnels de l'ARC.
English: Peru for example, appears to be on the verge of introducing legislation regulating access and creating forms of sui generis intellectual property rights for traditional knowledge.
French: Le Pérou, par exemple, semble être sur le point d’introduire une loi réglementant l’accès et créant des formes de droits sui generis de propriété intellectuelle pour les connaissances traditionnelles.
English: Many legal systems that have a registration system rank priority in this situation by time of registration of the security right, i.e. an earlier in time registered consensual security right in property will have priority over a subsequent security right in the same property obtained by judgement.
French: De nombreux systèmes juridiques qui ont un système d'inscription classent les sûretés en fonction du moment de leur inscription, ce qui signifie qu'une sûreté conventionnelle sur un bien inscrite antérieurement primera une sûreté judiciaire subséquente sur le même bien.
English: The variance under this heading is attributable to the repatriation of the remaining military contingent personnel by 31 October 2008.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par le rapatriement de tous les membres des contingents le 31 octobre 2008 au plus tard.
English: "‘We think both the targets and the time frame need to be revised to bring much earlier net reductions."
French: « Nous sommes d’avis que les buts et l’échéancier doivent être révisés afin de parvenir beaucoup plus rapidement à des réductions nettes.
English: With due allowance for the limitations of the cell-free system, which is known to translate, selectively, lower molecular-weight species of mRNA, it has been concluded that the conserved poly(A)-rich mRNA in dry wheat embryos probably has the translational capacity required to account for the highly eclectic protein synthesis that we have observed during early (40-min) imbibition of viable wheat embryos.
French: Tenant compte des limitations du système acellulaire, reconnu pour traduire sélectivement des mRNA de faible poids moléculaire, nous concluons que le mRNA conservé riche en poly(A) des embryons de blé desséchés possède probablement la capacité de traduction nécessaire pour expliquer la synthèse protéique hautement éclectique que nous observons durant les premières minutes (40 min) de l'imbibition des embryons de blé viables.
English: The Canadian National Institute for the Blind - Baker Foundation CNIB - Baker Foundation areas of interest for the Research Synthesis include:
French: Institut national canadien pour les aveugles - Fondation Baker Les domaines d'intérêt de l'INCA - Fondation Baker en synthèse de recherche comprennent les suivants :
English: Twenty-four hours after sodium fluoride was released into an experimental pond, the concentration of fluoride in aquatic vascular plants was increased 35-fold, and uptake was also increased in algae (14-fold), mollusks (12-fold), and fish (7-fold) [Kudo and Garrec, 1983].
French: Vingt-quatre heures après le rejet de fluorure de sodium dans un étang expérimental, la concentration de fluorure dans les plantes vasculaires aquatiques était 35 fois plus élevée, et l'absorption a également augmenté chez les algues (facteur de 14), chez les mollusques (facteur de 12) et chez les poissons (facteur de 7) [Kudo et Garrec, 1983].
English: At the same time, the Committee stresses that the responsibility for implementing the provisions of the resolution rests with the Member States.
French: Dans le même temps, ce dernier souligne que la responsabilité de l'application de la résolution incombe aux États.
English: National Rental Vacancy Rate Unchanged from October 2006 at 2.6 per cent  [ 2007-12-13 ] Canada Post Corporation:
French: Le taux d’inoccupation national des appartements locatifs est le même qu’en octobre 2006 : 2,6 %  [ 2007-12-13 ] Postes Canada :
English: Panels should set precise deadlines for written submissions by the parties and the parties should respect those deadlines.
French: Les groupes spéciaux devraient fixer des délais de réponse précis en ce qui concerne les communications écrites des parties et les parties devraient les respecter.
English: So let Slovenia, that small EU country, express this longing through its actions for the benefit of Christian culture in Europe.
French: Que la Slovénie, ce petit pays de l'UE, exprime ce désir à travers ses actions au bénéfice de la culture chrétienne en Europe.
English: This assistance could be provided in conjunction with other elements of the CF and military forces of other nations.
French: Le CEMAT peut assurer cet appui de concert avec d’autres éléments des FC et les forces armées d’autres pays.
English: (a) “Enterprise group”: two or more enterprises that are interconnected by control or significant ownership;
French: a) “Groupe d'entreprises”: deux entreprises ou plus liées entre elles par un contrôle ou une participation importante;
English: Continue to provide world leadership in exploiting the capabilities of remote sensing to meet Canadian and international needs
French: Mieux faire connaître nos arbres aux Canadiens, autant aux forestiers professionnels qu’aux naturalistes amateurs
English: • (CR) Clerk (1)
French: • (CR) Commis (1)
English: • don't be afraid to set limits in a firm, loving manner;
French: • ne pas craindre d'imposer des limites, d'une manière ferme et aimante à la fois;
English: Since no national standards exist for 14X children’s sleepwear, the dimensions specified in this document were developed in consultations with experts in this area.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune norme nationale pour les vêtements de nuit pour enfants de taille 14X, les mesures indiquées dans ce document ont été établies en consultation avec des experts dans le domaine.
English: Parking: Public parking is possible at a location nearby and costs AED 2.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,00 AED par jour.
English: In the early days British Columbia Hydro was very interested in shedding domestic consumers in favour of the export market.
French: Au début, la British Columbia Hydro était très intéressée à se défaire des consommateurs provinciaux au profit du marché d’exportation.
English: The Russian Federation is one of the few lucky countries where surrogacy is legal and stipulated by specific legislation.
French: Le Fédération de la Russie est l’un des pays heureux où la maternité de substitution est tout à fait autorisée et permise par la loi.
English: 8/… Mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 8/… Mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Many sights and the towns of Klagenfurt and Villach are in the immediate vicinity and can be easily reached from Panoramahotel Wörthersee.
French: De nombreux sites et les villes de Klagenfurt et Villach sont dans le voisinage immédiat de la propriété et vous les atteindrez facilement depuis le Panoramahotel Wörthersee.
English: Justification Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
French: Justification Il convient de clarifier la possibilité pour les Etats Membres de mettre en place des mécanismes d’autorisation permettant aux prestataires postaux de choisir entre exécuter une ou plusieurs des obligations de service universel et de contribuer au financement de l’exécution de ces obligations par le prestataire de service universel.
English: No, Sir Kay can add any Fight card - so he could play a Fight 3 on set of pairs of 1 and 5, for instance.
French: Non, il peut jouer n'importe quelle carte combat. Par exemple, il peut ajouter un 3 à une paire de 1 et de 5.
English: Different member states of the Council of Europe have put themselves forward as candidates for review (I am deliberately avoiding the term "evaluation" – though this is sometimes what they were called).
French: Des Etats membres du Conseil de l’Europe se sont eux-mêmes proposés comme candidats à une telle étude (j’écarte délibérément le terme «évaluation», bien qu’il ait été parfois utilisé dans ce sens).
English: Israel must know that its chances for peace and security lie in having a Palestinian State that will live side by side with it in mutual respect between sovereign States.
French: Israël doit savoir que ses chances de jouir de la paix et de la sécurité reposent sur la création d'un État palestinien existant à ses côtés, dans le respect mutuel que se doivent les États souverains.
English: Ms. Eng is an enthusiastic and dedicated individual whose selfless devotion has deeply touched the lives of many Canadians.
French: Mme Eng est une personne enthousiaste et engagée dont le dévouement désintéressé a profondément et vitalement touché nombre de Canadiens.
English: It will create economic opportunities for farmers and rural communities in today's changing marketplace," said Mr. Mitchell.
French: Il créera des possibilités économiques pour les agriculteurs et les collectivités rurales dans le contexte commercial changeant d'aujourd'hui », a souligné M. Mitchell.
English: In general they observed reluctance, especially among older and urban workers, to relocate in search of work.
French: Cette tendance pourrait disparaître ou s’infléchir cette année, en raison de du niveau relativement élevé des activités de construction en Saskatchewan.
English: In due time, if the European countries prove capable of making progress, the United States could put forward some constructive proposal for improved and more balanced transatlantic cooperation.
French: Le moment venu, si les pays européens s'avèrent capables de faire des progrès, les Etats-Unis pourraient avancer une proposition constructive afin d'améliorer et d'équilibrer la coopération transatlantique.
English: • The legislation on contaminants is based on scientific advice and the principle that contaminant levels shall be kept as low as can be reasonably achieved following good working practices.
French: • La législation relative aux contaminants est fondée sur des avis scientifiques et sur le principe selon lequel les teneurs en contaminants doivent être maintenues aux niveaux les plus faibles que permettent raisonnablement de bonnes pratiques de fabrication.
English: Complaints of sexual harassment are investigated under the authority of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, who will appoint staff members of good standing to establish the facts and report on their findings.
French: Les plaintes de harcèlement sexuel font l'objet d'une enquête menée sous l'autorité du Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines, lequel désigne des fonctionnaires de réputation bien établie afin d'établir les faits et de faire rapport sur leurs conclusions.
English: The Act prohibits false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the product's name, net quantity and dealer identity.
French: La Loi interdit toute indication fausse ou trompeuse et précise les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette, notamment le nom du produit, la quantité nette et l'identité du fournisseur.
English: Since then it has evolved into many variations, as different casinos and different geographic regions adopted their own particular sets of rules.
French: Depuis, le jeu a acquis de nombreuses variantes car différents casinos dans différentes régions du monde ont créé leurs propres règles.
English: • all taxes or duties paid on imported goods;
French: • les taxes ou droits payés sur les produits importés;
English: The concept of “sensitive country” is also important, although the conditions and the purposes differ, for the issue of visas and border permits.
French: La notion de « pays sensible » est également importante, bien que les conditions et les buts soient différents, pour la délivrance de visas et de permis frontaliers.
English: It is our belief that civil society plays a pivotal role in conflict prevention and that it should be encouraged.
French: Nous croyons que la société civile joue un rôle pivot dans la prévention des conflits et qu'elle doit être encouragée.
English: Is this cause to turn our backs on Minsk again?
French: Devons-nous, pour autant, nous détourner encore une fois de Minsk?
English: Also cause for concern is the link between work-life conflict and decision making with respect to family size.
French: Le lien unissant le conflit entre le travail et la vie personnelle et la décision concernant la taille de la famille est également inquiétant.
English: • Sex/Gender-sensitive Health Research
French: • Recherche tenant compte des différences entre les sexes en matière de santé
English: Ryan Anderson On May 1st, 2005, my friend Kris Gendall and I began cycling across Canada to promote Alzheimer Awareness.
French: Nous croyons qu’il est important que les jeunes prennent la parole au sujet de la maladie d’Alzheimer.
English: Also, I have been named chairman of the coordination and follow-up committee of UNIORE until August 1999.
French: De plus, j'ai été nommé président du Comité de coordination et de suivi de l'UNIORE jusqu'en août 1999.
English: Travellers should avoid large crowds and demonstrations and monitor local news reports for current information.
French: Les voyageurs devraient éviter les grandes foules et les manifestations et surveiller les bulletins de nouvelles locaux pour obtenir des renseignements à jour.
English: Efforts are being made to find new ways of looking after such children.
French: On s'attache actuellement à trouver de nouveaux moyens de veiller sur ces enfants.
English: Since invariably black text is used, this necessitates a high brightness value.
French: L’utilisation courante de textes en noir exige un coefficient de blancheur élevé.
English: (g) Two additional formed police units (150 each) to relieve MONUC military units which are currently diverted to static and force protection tasks.
French: g) Un renfort de deux unités de police constituées (150 éléments chacune), pour relever les unités militaires de la MONUC qui sont actuellement affectées à la garde statique et à la protection des forces.
English: In taakplanner (to find under the office accessories) fodder you vervolgens these template as programme ((for example C:\program files\PolderBackup\PolderBackup.exe [Space] C:\program files\PolderBackup\boekhouding.ger) and motivate you on how frequently and when these must be carried out.
French: Dans le planificateur de tâche (trouver en dessous des accessoires de bureau) la nourriture tu ensuite ceux-ci template comme le programme ((par exemple « C:\program files\PolderBackup\PolderBackup.exe » [Space] » C:\program files\PolderBackup\boekhouding.ger ») et tu inspire sur comment souvent et quand ceux-ci doivent être effectués.
English: Shake the bottle prior to use and spray a small quantity (2 to 3 pressures) onto the stain.
French: Agiter le flacon avant utilisation. Pulvériser en faible quantité (2 à 3 pressions) sur la tache.
English: Invites States to develop, support and strengthen national mechanisms for protecting HIV-related human rights in consultation with relevant national bodies, including national human rights institutions and professional bodies, to monitor and enforce HIV-related human rights, to eliminate HIV-related stigma and discrimination, and to ensure that codes of professional conduct respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and discrimination;
French: Invite les États à mettre au point, soutenir et renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH - en consultation avec les organes nationaux compétents, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organismes professionnels -, à suivre et assurer l'application des droits de l'homme dans le contexte du VIH, à éliminer la stigmatisation et la discrimination liées au VIH et à veiller à ce que les codes de déontologie respectent les droits et la dignité de l'homme dans le contexte du VIH/sida, de façon à protéger de la violence, de la stigmatisation et de la discrimination les personnes atteintes qui révèlent leur état de santé, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées;
English: There are two reports under this agenda item: (a) the annual report on internal audit activities in 2006, presented for discussion and comment; and (b) the response to Executive Board decision 2006/18, in which the Board requested separate management responses to the key and recurring issues identified in the annual report of the Director of the Office of Internal Audit, such as insufficient attention by management to the implementation of established procedures, including an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more, as necessary, and to submit this report to the Board along with the annual report of the Director of the Office of Internal Audit.
French: Le Conseil est saisi de deux rapports au titre de ce point de l'ordre du jour a) le rapport annuel sur les activités de vérification interne des comptes menées en 2006, présenté pour examen et observations; b) un rapport sur les mesures prises en application de la décision 2006/18 du Conseil dans laquelle celui-ci a prié la Directrice générale de fournir des réponses distinctes aux questions essentielles et récurrentes recensées dans le rapport annuel du Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes, comme l'attention insuffisante accordée à la mise en œuvre des procédures établies, et notamment d'expliquer pourquoi il n'a pas été donné suite à certaines conclusions pendant 18 mois ou plus, selon qu'il conviendrait, et de lui communiquer les réponses en même temps que le rapport annuel du Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Background Following the approval of the Kyoto Protocol by the European Union (EU) ( Decision 2002/358/EC ) and, therefore, the commitment made to reducing emissions of greenhouse gases, several Member States planned to regulate emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
French: Contexte Suite à l'approbation du protocole de Kyoto par l'Union européenne (UE) ( décision 2002/358/CE ) et, par conséquent, l'engagement pris de réduire les émissions des gaz à effet de serre, plusieurs États membres ont prévu de réglementer les émissions provenant des systèmes de climatisation dans les véhicules à moteur.
English: Financing of experts from developing countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions de la CNUCED
English: • informed officials on ATIP legislation
French: • Fonctionnaires informés des dispositions sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: Australian Institute of Criminology and Department of Correctional Service for S.A. DeKeseredy, W. 2000.
French: Criminal Justice Decision Making, sous la direction de D.M. Gottfredson et M. Tonry, volume 9 de Crime and Justice:
English: Attention was drawn to the need to consider the definition of the term “intergovernmental organizations”.
French: La nécessité de se pencher sur la définition des termes « organisation intergouvernementale » a été soulignée.
English: Competitive rounds of concluding regional trade agreements and bilateral trade agreements would accelerate, thus further marginalizing disadvantaged countries and imposing commitments on issues which developing countries wanted to exclude from the multilateral negotiations in the first place.
French: La conclusion, en parallèle, d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux s'accéléreraient, ce qui marginaliserait d'avantages des pays défavorisés et imposerait des engagements sur des questions que les pays en développement souhaitaient jusqu'à présent exclure des négociations multilatérales.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Thunder Bay Aviation Success Stories Thunder Bay Aviation Thunder Bay, Ontario Aircraft parts distributor turns manufacturer to keep customers smiling Tuesday 17 December 2002 | Thunder Bay, Ontario "With our DAO designation, we can go to Transport and say, 'We would like to recommend this product for approval' and we get a higher listing of priority over other firms that lack this designation," says Richard Kukkee, Projects and Manufacturing Manager, Thunder Bay Aviation What can you do if you repair and sell aircraft parts for a living, but you can't always get parts when your customers need them?
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Thunder Bay Aviation Histoires de réussite Thunder Bay Aviation Thunder Bay, Ontario Un distributeur de pièces d'aéronef se fait fabricant pour satisfaire sa clientèle Le mardi 17 décembre 2002 | Thunder Bay, Ontario « Grâce à la désignation d'OAC, nous pouvons nous adresser à Transports Canada pour recommander un produit donné aux fins d'approbation. Cette désignation est assortie d'une cote de priorité supérieure à celle d'autres entreprises qui ne sont pas des OAC, » dit Richard Kukkee, Gestionnaire de projet et de la fabrication, Thunder Bay Aviation Que faites-vous lorsque vous réparez et vendez des pièces d'aéronef mais que vous ne pouvez pas toujours en obtenir lorsque vos clients en ont besoin?
English: 28 For more details see the annex “Evolution of the housing deficit in El Salvador by region, 1995-2000.
French: Pour plus de détails, voir en annexe l'Évolution du manque de logements en El Salvador par régions (1995-2000).