ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, Tharcisse Muvunyi, commander of the École sous-officiers, was convicted of genocide, direct and public incitement to commit genocide and crimes against humanity.
French: Le même jour, Tharcisse Muvunyi, Commandant de l'École des sous-officiers, a été reconnu coupable de génocide, d'incitation directe et publique à commettre des actes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: Also, in the second part of the evaluation, candidates had to do an oral presentation of about five minutes.
French: Dans la deuxième partie de l'évaluation, les candidats devaient faire une présentation orale de cinq minutes.
English: Doré Dunne Media and Public Relations Officer Tel.: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca Updated: 9/21/2007 3:09:47 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias et le public Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Tél. : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca Mise à jour : 9/21/2007 3:09:47 PM
English: But I think you can set them at ease by pointing out two things.
French: Mais je crois que vous pouvez les rassurer en leur expliquant deux choses.
English: The average proportion of gross domestic product (GDP) to social investment remained constant at 16 per cent during the 1990s.
French: Dans les années 90, l'investissement social par rapport au produit intérieur brut (PIB) est resté presque constant avec une moyenne de 16 %.
English: Exclusions/Situations in which advance rulings will not be issued 18.
French: Exclusions ou situations où aucune décision anticipée ne sera émise 18.
English: To further acknowledge deconstruction as a viable alternative to demolition, the C&D industry must continue to undertake projects which prove the value of this type of work.
French: Pour que la déconstruction soit reconnue encore davantage comme une solution de remplacement viable à la démolition, l'industrie de la C et D doit continuer d'entreprendre des projets qui démontrent la valeur de ce type de travail.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, puique la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Science and Research Print | Need Larger Text? June 27, 2003 Progress Report :
French: Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? le 27 juin 2003 Rapport sur l'état des travaux :
English: The expertise offered by Concrete Equipements will further strengthen and expand the worldwide representation of both companies.
French: Le savoir faire amené par Concrete Equipements va encore renforcer et étendre la représentation mondiale des deux sociétés.
English: When crimes against humanity are not punished and the use and abuse of State terrorism are tolerated, it affects the consolidation and promotion of democracy, the freedom of peoples and international peace and security.
French: Lorsque des crimes contre l'humanité demeurent impunis et que l'on tolère le recours au terrorisme d'État et ses violences, cela affecte la consolidation et la promotion de la démocratie, la liberté des peuples et la paix et la sécurité internationales.
English: The importance of the nitrate deposition in relation to the acidifying effects on the aquatic regime is examined.
French: Le document examine plutÃ´t le nitrate et son rÃ´le dans l'acidification du milieu aquatique.
English: very nice melodies and sounds (the "OHHHMMM"´s are very nice too.
French: jaime pas l' acid d' habitude mais la c' est pas pareil!!!! !
English: Corporal Erica Oliver wades ashore during a tactical reconnaissance exercise.
French: Le Caporal Erica Oliver regagne la rive à pied lors de l'exercice de reconnaissance tactique.
English: A few words to thank our good friends at Caspam.org for being a shining beacon of light in the French fight against SPAM along the last three years.
French: Charles Corbou, un ami de SpamAnti.net, nous renseigne sur cette tentative de lutte contre le SPAM qui consiste à agresser les spammeurs eux-mêmes.
English: 8.26 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 8.26 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: However, they are very important elements of the Stockholm Convention, Canada played a leading role in advocating and/or developing them and Canada has an important stake in their effective implementation.
French: Toutefois, ce sont des éléments très importants de la Convention de Stockholm; le Canada a joué un rôle prépondérant dans leur défense et leur élaboration et il est très intéressé par leur mise en oeuvre efficace.
English: The CARARO combines the classic trough form with LECHUZA’s characteristic elegance.
French: Le CARARO de LECHUZA allie la forme classique d’une jardinière à l’élégance propre à la gamme LECHUZA.
English: Germany are favourite in their group and today they face their biggest challenger yet, Croatia. Read more...
French: Profitant d'une Mannschaft léthargique, la Croatie s'est qualifiée pour les quarts et s'est emparée de la tête du groupe B. Lire la suite...
English: • What similarities can they see between 'the machine' and an effective learning group?
French: • Quelles similitudes voient-ils entre cette «machine humaine» et un groupe d'apprenants efficace?
English: The onus is on the United States but we on our side are ready to implement the agreements once the United States grants a waiver under Title IV of the Helms-Burton Act as foreseen in the London Agreements.
French: La balle est dans le camp des Américains, mais de notre côté, nous sommes prêts à mettre en uvre les accords dès que les États-Unis nous auront octroyé la dérogation prévue par le titre IV de la loi Helms-Burton, comme le veulent les accords de Londres.
English: This report is organized into five chapters.
French: Le présent rapport est divisé en cinq chapitres.
English: ◦ 5.14.1 Maintain accurate records of approved departmental EX-04 and EX-05 baselines.
French: ◦ 5.14.1 De tenir des dossiers complets et à jour sur l'allocation ministérielle approuvée de postes de EX-04 et de EX-05;
English: ◦ Seek earlier diagnosis, through physician education; and,
French: ◦ tenter d'établir un diagnostic précoce en formant les médecins;
English: The EU ETS had some strong features, but a number of its structural deficiencies had been brought to light by the recent economic meltdown.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne présentait des avantages importants, mais la récente catastrophe économique avait mis en lumière un certain nombre de ses lacunes structurelles.
English: Sportsbalm´s products are constantly developed with the help of professional athletes.
French: Sportsbalm est un nom de marque pour une ligne complète de soins musculaires et corporels.
English: Knowledge of both official languages, languages of NATO countries and computer skills are a definite asset.
French: À l’École internationale du SHAPE (section canadienne), poste de directeur à temps partiel (de la 1re à la 8e année).
English: Through this initiative, valuable lessons are being learned about the needs and strengths of communities with different economic, social, and physical characteristics.
French: On peut sans doute attribuer à ces facteurs le succès des enfants au titre des indicateurs de développement cognitif.
English: The meeting of the Presidents of South America(n States), held in Brasilia on 31 August and 1 September 2000, stated that, in the South Atlantic, there still remained a colonial situation in the Falkland Islands (Malvinas), and further stated the following:
French: Lors de leur réunion tenue à Brasilia les 31 août et 1er septembre 2000, les présidents des États d'Amérique du Sud ont déclaré que, dans l'Atlantique Sud, il existait encore une situation coloniale dans les îles Falkland (Malvinas).  Ils ont aussi ajouté :
English: • Offenders who are at a lower risk to re-offend relative to other sex offenders as assessed using an instrument such as the Static-99.
French: • Qui est évalué - à l'aide de la mesure d'évaluation Statique-99 - comme présentant peu de risque de récidive sexuelle par rapport à la population des délinquants sexuels.
English: (b) the cartridge withstands the fire for a minimum of 20 minutes without rupture.
French: b) ou si la cartouche résiste au feu pendant une durée minimale de 20 mn sans rupture.
English: In that regard, IDEP needs scholars, well connected in the intellectual environment in Africa, respected for academic productivity and leadership and with the skills to deal with governments and member States;
French: L'Institut aurait besoin à cet égard d'un spécialiste, bien connecté avec les milieux intellectuels en Afrique, respecté pour sa productivité académique et sa hauteur de vues et doté de compétences lui permettant de traiter avec les gouvernements et les États membres;
English: However, there are several areas that still need improvement.
French: Cependant, il convient encore d’améliorer plusieurs domaines.
English: Chinese stocks have become burdensome and require significant investment in new storage facilities to reduce quality losses and wastage.
French: Le succès de la politique du sac à grains et les conditions météorologiques favorables se sont traduits par un accroissement spectaculaire des réserves de céréales chinoises, qui ont atteint des niveaux records.
English: The budget line remains the fundamental building block of the annual budget procedure.
French: La ligne budgétaire demeure le grand fondement de la procédure budgétaire annuelle.
English: In addition, preventive technical audits were being made to promote the application of environmental legislation.
French: De plus, des audits techniques préventifs étaient réalisés pour promouvoir l'application de la législation sur l'environnement.
English: These Regulations may be cited as the Amalgamations and Windings-Up (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS/TVH).
English: Unfortunately, none of these new roles is accompanied by appropriate financial means.
French: Malheureusement, aucun de ces nouveaux rôles n'est doté des moyens financiers adéquats.
English: Mr. van Hoof orally revised operative paragraph 3.
French: M. van Hoof a révisé oralement le paragraphe 3 du projet.
English: The suggested principle aims at providing some objective legal or practical criterion by which imitations, as opposed to ‘authentic’ TCEs/EoF, can be identified.
French: Le principe proposé vise à établir un critère objectif, de caractère juridique ou pratique, qui permette de distinguer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "authentiques" des imitations.
English: What else could be added?
French: Que peut-on ajouter d'autre?
English: • Program Rationale/Relevance;
French: • Justification et pertinence du programme,
English: An electronic patient record accessible by the on-call nurse fully backs this 24-hour support line.
French: Cette ligne d'appui 24 heures sur 24 reçoit le soutien d'un dossier électronique des patients accessibles par l'infirmière en devoir.
English: (b) 1,213,381,487 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55/5 B of 22 December 2000 on the scale of assessments for the year 2001;
French: b) À concurrence de 1 212 381 487 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 55/5 B du 22 décembre 2000, relative au barème des quotes-parts pour l'année 2001;
English: 2.17.1.1. the nominal section width.
French: 2.17.1.1 la grosseur nominale du boudin.
English: "None" Response by China: "1" Response by the European Patent Office:
French: "Aucune" Réponse de la Chine : "1" Réponse de l’Office européen des brevets :
English: Michael O'Neill/Monique Renaud-Gagné Health Canada (613) 957-1588  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-07-19 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Michael O'Neill  Santé Canada  (613) 957-1588  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-07-19 Avis importants
English: Films in exchange for books, trying to figure out how to make them electronic .
French: Les films contre les livres pour voir comment les rendre électroniques .
English: The second track involves partnering with other specialized technical assistance organizations in the design and delivery of multi-agency and multi-country projects, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme, an approach that is designed to take maximum advantage of potential synergies among technical cooperation agencies.
French: Dans le cadre du deuxième volet, le Centre conçoit et exécute, en partenariat avec d'autres organismes d'assistance technique spécialisés, des projets auxquels plusieurs organisations et plusieurs pays participent - par exemple le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et le Programme intégré d'assistance technique - en vue d'exploiter au maximum les synergies possibles entre les organismes de coopération technique.
English: From there, walk in the underground to the metro stop of metro line 10 at 'Cluny La Sorbonne' and take the metro direction 'Gare d'Austerlitz' and get off at the next metro stop 'Maubert Mutualité'.
French: A partir de là, passez par le souterrain jusqu'à la station de métro ligne 10 à 'Cluny La Sorbonne’ et prenez le métro ligne 10 direction ‘Gare d’Austerlitz’, descendez au prochain arrêt de métro ‘Maubert Mutualité’.
English: The competent authorities in the Member States may exchange information with the Commission so as to make it easier to establish the facts and to ensure effective action against fraud, active and passive corruption and money laundering.
French: L’article 7 dispose : « 1. Les États membres collaborent mutuellement avec la Commission dans le domaine de la lutte contre la fraude, la corruption active et passive et le blanchiment de capitaux.
English: The Member States may allow the social partners at the appropriate level, including undertaking or establishment level, to define freely and at any time, through negotiated agreements, the procedures for informing and consulting employees.
French: Article 5 Information et consultation découlant d'un accord Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux au niveau approprié, y compris au niveau de l'entreprise ou de l'établissement, le soin de définir librement et à tout moment par voie d'accord négocié les modalités d'information et de consultation des travailleurs.
English: Additionally, European observers will need to be admitted to the trials against the journalists.
French: De même, des observateurs européens doivent être admis aux audiences des procès des journalistes.
English: However, in order to assist us in responding to your enquiry please include the:
French: Toutefois, afin de nous aider à répondre à vos demandes de renseingnments, veuillez nous fournir :
English: SuSi’s on her way* SuSi stands for ‘super single’: tyres like the ones on the left, almost half a metre wide, designed for use in large trucks.
French: Cette méthode est fondée sur les propriétés de la bactériorhodopsine, une enzyme essentielle à la photosynthèse de la bactérie Halobacteria salinarum.
English: As you and we both know, this agreement makes provision for procedures which can be applied if human rights are not respected.
French: Vous savez comme nous, que cet accord prévoit des procédures qui peuvent être appliquées en cas de non-respect des droits de l'homme.
English: Heinz Kopetz, head of the European Biomass Association, spoke about energy generation from organic matter. Peter Rae, of the World Wind Energy Association, told the audience about wind energy, while Nikolaus Benz of the company Schott Rohrglas described the technological progress made in the use of solar energy, in particular in Spain and Arizona.
French: Heniz Kopetz, président de l'Association européenne pour la biomasse, a évoqué la production d'énergie à partir des matières organiques, Peter Rae de World Wind Energie Association a abordé l'énergie éolienne et Nikolaus Benz de l'entreprise Schott Rohrglas Gmbh a présenté les avancées technologiques dans l'utilisation de l'énergie solaire, notamment en Espagne et en Arizona.
English: The Inuit Relations Secretariat has a dual purpose: to serve as the Government of Canada's primary point of contact for collaboration with Inuit organizations, and to be an internal government source for information, advice and expertise on Inuit matters.
French: Le Secrétariat des relations avec les Inuit poursuit deux objectifs : servir de principal point de contact au gouvernement du Canada pour la collaboration avec les organisations inuites, et constituer une source interne d’information, de conseils et d'expertise sur les questions relatives aux Inuit.
English: Beside the extremely positive notes of the previous paragraphs, the Lebanon Independent Border Assessment Team faced some constraints of different levels or nature.
French: Bien que les paragraphes précédents soient extrêmement positifs, l'Équipe a rencontré des difficultés de niveau et d'ordre différents.
English: Judicial practice is still marred by numerous bottlenecks, which prevent the rapid settlement of proceedings.
French: La pratique judiciaire est encore obstruée par de nombreux goulets d'étranglement qui entravent le prompt règlement des procédures.
English: Interim measures in the European Convention system c Possible use of interim measures for the protection of applicants to the Court Duty to furnish necessary facilities for the effective conduct of the Court’s investigation (Article 38 § 1 (a) of the Convention and Rule 44/A-C of the Rules of Court) a.
French: La possibilité d'utiliser les mesures provisoires pour protéger les requérants auprès de la Cour Devoir de fournir les facilités nécessaires pour la conduite d'une enquête efficace par la Cour (article 38 § 1 (a) de la Convention et article 44/A-C du Règlement de la Cour) a.
English: 2 Federal Asylum Act), unless the young persons expressly waive their presence.
French: 2 LAsi), à moins que ces personnes ne renoncent expressément à leur présence.
English: The Ministers expressed deep concern that threats to peace and stability proliferate and that crises, widespread violence and open confrontations persist.
French: Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par la prolifération des menaces contre la paix et la stabilité et par le fait que persistent des crises, une violence généralisée et des affrontements ouverts.
English: After moving to Hollywood in 1997, Reid transitioned to movies, landing her break out role in 1998's The Big Lebowski, a cult favorite, and her first #1 box office role. She finished out the year appearing in two more box office toppers, Cruel Intentions and Urban Legend.
French: American Pie en 1999, film d'humour adolescent nue au fort succès mettant en scène les déboires sexuels de lycéens, lui confère une notoriété certaine.
English: This sixth indent concerns our group.
French: Cet alinéa 6 parle de notre groupe politique.
English: Last but not least, it would be only fair — not to mention noble and right — for the enormous volume of emergency assistance provided and pledged to the affected countries not to be subtracted from the development assistance commitments made by major world donors before the disaster struck.
French: Enfin et surtout, il ne serait que légitime, et bien sûr noble et juste, que l'énorme volume d'aide d'urgence fournie et promise aux pays touchés ne fût pas prélevé de l'aide au développement que les grands bailleurs de fonds se sont engagés à verser avant la catastrophe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8951 - 8975 (of 53558) Page: 359 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Andrew - 9/6/2007 [22:54] Toronto, Ontario, Canada To whoever may read this: thank you, serving in the army truely is a selfless, courageous act.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8951 - 8975 (de 53558) Page : 359 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Andrew - 9/6/2007 [22:54] Toronto, Ontario, Canada To whoever may read this: thank you, serving in the army truely is a selfless, courageous act.
English: The term DSE is sometimes used to imply taxonomic and physiological similarity even though a diverse range of root endophytic taxa form pigmented hyphae.
French: On utilise parfois le terme DSE pour indiquer une similarité taxonomique ou physiologique, bien qu'un ensemble diversifié de taxons endophytes racinaires forme des hyphes pigmentées.
English: The whole contents of this site, such as text, graphics, logos, icons, images, data compilations and software is the exclusive property of "RIUBOOKINGS" and is all protected by international copyright law.
French: Tout le contenu de ce site (texte, graphiques, logos, icônes, images, recueils de données ou software) est la propriété exclusive de RIUBOOKINGS et protégé par les lois internationales du copyright.
English: Strategic Outcome and Priorities A. Summary - Strategic Outcome B. Plans and Priorities Section V:
French: Résultats stratégiques et priorités A. Résumé - Résultats stratégiques B. Plans et priorités Section V :
English: Click here to see a table of permutation bet combinations.
French: Cliquez pour voir un exemple de pari multiple.
English: All RegionsBas-Saint-LaurentSaguenayCapitale-NationaleMauricieEstrieMontréalOutaouaisAbitibi-TémiscamingueCôte-NordNord-du-QuébecGaspésieChaudière-AppalachesLanaudièreLaurentidesMontérégieCentre-du-Québec with 152550100 per page
French: Toutes régionsBas-Saint-LaurentSaguenayCapitale-NationaleMauricieEstrieMontréalOutaouaisAbitibi-TémiscamingueCôte-NordNord-du-QuébecGaspésieChaudière-AppalachesLanaudièreLaurentidesMontérégieCentre-du-Québec avec 152550100 par page
English: APPENDIX V Biographies of Committee Secretariat Dr. GRANT DAWSON Grant Dawson joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in March 2003.
French: Il est l’attaché de recherche du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Until recently, telecommunications services in most developing countries were in the hands of State-owned monopolies, which have now been privatized in many cases.
French: Jusqu'à une date récente, les services de communications de la plupart des pays en développement étaient entre les mains d'entreprises publiques en position de monopole, qui ont été depuis, dans bien des cas, privatisées.
English: Now available in 11 regional offices, these services were implemented to meet customer demand for a shorter turnaround time.
French: Maintenant offerts dans 11 bureaux régionaux, ces services ont été mis en œuvre pour répondre à la demande de la clientèle qui souhaitait des délais de délivrance plus courts.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il est en ainsi décidé.
English: Consultations with central agencies on Memoranda to Cabinet present an opportunity for improvement.* Treasury Board officials understand that there was opportunity to consult on the proposal much earlier.
French: Il y a cependant place à l’amélioration pour la consultation des organismes centraux au sujet des mémoires au Cabinet. * Les représentants du Conseil du Trésor croient savoir qu’il aurait été possible de faire des consultations au sujet de la proposition bien avant.