ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing furniture designed for use in households, and institutions such as schools, churches, restaurants and other public buildings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des meubles de maison et des meubles conçus pour être utilisés dans des établissements institutionnels tels que des écoles et des églises, ainsi que dans des restaurants et d'autres bâtiments publics.
English: [Addendum, Appendix B.5] − Switzerland established a programme at its borders that includes, in part, a training programme for Customs’ agents that significantly reduced the number of detections at its borders over a two-year period.
French: [Additif, Appendice B.7] − Les États-Unis d’Amérique ont élaboré, en collaboration avec leur industrie du traitement de la ferraille, un programme de formation à l’identification des sources dans les installations de traitement.
English: The programme will advocate for the greater visibility of HIV/AIDS within the national agenda and for increasing the budget for prevention.
French: Le programme préconisera une plus grande visibilité du VIH/sida dans l'ordre du jour national et l'augmentation du budget pour la prévention.
English: In the Middle East the United Nations has given cautious support to the actions of the Quartet, of which it is a constituent.
French: Au Moyen-Orient, l'ONU a exprimé un soutien prudent aux actions du Quatuor, dont elle fait partie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Arctic Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Pouillot borÃ©al Nom scientifique :
English: Coordinates the development of national, departmental, or AES positions onagendas for conferences and obtains approval at an appropriate level.
French: Diriger, coordonner et participer à la résolution des problèmes qui émanent de l'exploitation de ces systèmes.
English: Both the CCAs and UNDAFs provided a context for countries to focus specifically on a number of topical issues and gender had always been considered as a cross-cutting issue.
French: Tant les BCP que les PNUAD fournissent un contexte dans lequel les pays se focalisent sur un certain nombre de thèmes d'actualité spécifiques et les sexospécificités ont toujours été considérées comme une question transversale.
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a property you build or improve.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez.
English: The gradual restoration of peace in Sierra Leone was possible only because of the resolve of the international community and because of the considerable resources that were made available.
French: Le succès enregistré dans la restauration progressive de la paix en Sierra Leone n'a été possible que grâce à la détermination de la communauté internationale et à l'ampleur des moyens mis en place à cet effet.
English: In the budget for 2004, 108 posts were created to regularize the situation of those “project” staff deemed to be doing tasks that should be done by UNHCR regular staff.
French: Dans le budget de 2004, 108 postes ont été créés pour régulariser la situation de ce personnel "de projet" censé exercer des fonctions devant être celles du personnel permanent du HCR.
English: This sacrificial material is in fact the support of the vital force called nyama and being in all things (animals, plants, minerals, as well as in the supernatural beings or the Men).
French: Cette matière fait office de support à la force vitale appelée nyama et se trouvant en toutes choses (animaux, plantes, minéraux, aussi bien que dans les êtres surnaturels ou les hommes). Le sacrifice (bulu) est offert pour vivifier et ressusciter nyama, et ce dans l'intention positive et bienfaisante de ce rituel (wagem, lui-même lié au culte des ancêtres).
English: Merit involves the application of values in our staffing actions.
French: Le mérite comprend l'application des valeurs à nos mesures de dotation.
English: While this process would provide all Members with the opportunity to vet the application of the safeguard measure, it would not replace or do away with the possibility of recourse by an affected Member to a dispute resolution mechanism as explained below.  3.
French: Bien que ce processus fournisse à tous les membres la chance de rejeter l'application de la mesure de sauvegarde, il n'empêcherait pas un membre touché de recourir au mécanisme de règlement des différends, abordé ci-après, ni ne replacerait un tel recours.  3.
English: Currently, and depending on the amount of its payroll, sales and income tax liability, a small business could have 34 remittance and filing requirements in these areas per year.
French: À l’heure actuelle, et selon le montant de sa masse salariale, de son chiffre d’affaires et de l’impôt sur le revenu dont elle est redevable, une petite entreprise peut devoir produire 34 remises et déclarations de cette nature par année.
English: Ceasarius of Heisterbach (circa 1180-1240) ascribed a kind of spiritual condition to pilgrims on the way to Santiago de Compostela and for example described pilgrims to Santiago from Cologne as fratres.
French: Cesarius de Heisterbach (autour de 1180-1240) attribua aux pèlerins allant vers Saint-Jacques-de-Compostelle une condition spirituelle particulière et décrivit par exemple les pèlerins jacquaires de Cologne comme fratres.
English: The thrust of this resolution is to introduce a culture of good-neighbourliness and integration — which has proven to be very much alive, notwithstanding the recent events in my country.
French: L'idée centrale de ce texte est d'introduire une culture de bon voisinage et d'intégration - qui s'est avérée très vivante, en dépit des événements récents dans mon pays.
English: Algeria is convinced that it is through dialogue and cooperation that the situation of human rights in the world will progress.
French: Elle est convaincue que c'est à travers le dialogue et la coopération que pourra progresser la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: For people living with HIV/AIDS, quality information is also accessible, meaningful and contextual.
French: Pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida, de l'information de qualité est également accessible, utile et adaptée au contexte.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 27 mai 2005 Numéro du projet :
English: These amendments are developed in a manner which strives to be revenue neutral and ensure the maintenance, to the extent possible, of the existing tariff rate structure.
French: Ces modifications sont conçues de manière à ne pas influer sur les revenus et veillent au maintien, dans la mesure du possible, de la structure actuelle des taux de droit.
English: The autonomous territory of Adjaria (2 900 km2, 4.2% of Georgia) is the only one of the three territories which has not been in armed conflict with the central authorities.
French: Le territoire autonome d'Adjarie (2 900 km², soit 4,2% de la Géorgie) est le seul des trois territoires n'ayant pas été en conflit armé avec les autorités centrales.
English: Citizenship document refers to other documents not listed that confirm citizenship or admissibility, e.g., Citizenship Certificate or Card.
French: Les documents de citoyenneté sont les autres documents ne figurant pas sur la liste qui confirment la citoyenneté ou l'admissibilité, p. ex. certificat ou carte de citoyenneté.
English: This system has undergone major redevelopment during 2006 to enhance the streamlining of business processes and effective monitoring, capturing and dissemination of place-name information in an efficient, cost-effective and secure manner.
French: Ce système a été remanié de fond en comble en 2006 pour simplifier les modalités de fonctionnement et pour assurer un suivi, une collecte et une diffusion efficaces, rentables et sûrs des informations toponymiques.
English: The draft Option Identification paper will be developed and distributed to stakeholders in June 2003.
French: L’ébauche du rapport sur la détermination des options sera préparée et distribuée aux intervenants en juin 2003.
English: The backlog of the Court of Cassation has grown by 33%.
French: Au niveau de la Cour de cassation, les retards se sont creusés de 33 %.
English: Item Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Point 4 Présentation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion
English: PIPEDA allows the Commissioner to audit the compliance of private organisations if the Commissioner has "reasonable grounds to believe" that the organisations are contravening a provision of the Act.
French: La LPRPDÉ lui permet de vérifier l'application de la Loi par des organismes privés « si elle a des motifs raisonnables de croire » que ces organismes contreviennent à une disposition de la Loi.
English: Atlantic Herring Underwater World 1990.
French: Le hareng de l’Atlantique, Le Monde sous-marin, 1990.
English: RCMP policy with respect to the treatment of persons arrested, detained or imprisoned take into account all relevant factors of the Convention.
French: La politique de la GRC à l’égard du traitement infligé aux personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées tient compte de tous les facteurs pertinents de la Convention.
English: The refusal to cooperate with the representatives appointed by the Georgian side to the Joint Investigation Group serves as another litmus test, revealing violations of the obligations of the Abkhaz regime under the peace process.
French: Le refus du régime abkhaze de coopérer avec les représentants de la partie géorgienne au sein du Groupe conjoint d'enquête est un autre manquement patent de la partie abkhaze aux obligations qui sont les siennes dans le cadre du processus de paix.
English: Even legitimate businesses and enterprises from a country considered to be a money laundering haven may suffer from reduced access to world markets or access at a higher cost due to extra scrutiny of their ownership, organization and control systems.
French: Même les entreprises légitimes de ces pays pourront pâtir d'un accès plus limité ou plus coûteux aux marchés internationaux, en raison de l'examen plus approfondi dont elles feront l'objet en vue de déterminer à qui elles appartiennent, quelle est leur structure et quels systèmes de contrôle elles possèdent.
English: This is, in my opinion, not something to be worried about.
French: Selon moi, il ne s’agit pas d’une situation préoccupante.
English: At its 21st and 22nd meetings, on 13 March 2008, the Council held a general debate on the aforementioned reports and on item 3, during which the following made statements:
French: À ses 21e et 22e séances, le 13 mars 2008, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et le point 3 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial:
French: Les résultats sur la stabilité (ex : données brutes) utilisés pour appuyer cet essai clinique :
English: 20% of teachers in Finland have basic skills and in England 68% of primary school teachers and 66% of secondary school teachers were confident about their capabilities.
French: En Finlande, 20 % des enseignants disposent des compétences de base. En Angleterre, 68 % des enseignants du primaires et 66 % des enseignants du secondaire seraient confiants dans leur capacités.
English: For such a stochastic model, two measures of the long-term population growth rate are the average growth rate of the population size and the growth rate of the average population size.
French: Dans un modèle stochastique de ce genre, le taux de croissance moyen de l'effectif de la population et le taux de croissance de l'effectif moyen de la population sont deux mesures de la croissance à long terme de cette population.
English: This last option has been the one in place for several years now.
French: C'est cette dernière option qui a été retenue et cette collaboration est en place depuis plusieurs années.
English: It is the kind of thing we have not done as a Parliament before.
French: C'est là le genre de chose que nous n'avons jamais fait au Parlement, le genre de chose que nous devrions faire.
English: 53/2003 – Labour Code) In situations where the daily duration of the work time is longer than 6 hours, employees are entitled to lunch break and other breaks, under conditions established by applicable collective employment contract or by the internal regulation.
French: Les femmes enceintes, les femmes venant d’accoucher et les femmes allaitantes ne peuvent pas être obligées à effectuer un travail de nuit.
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Ad Hoc Health Experts Working Group on Medical Isotopes A report submitted to the Minister of Health May 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Groupe de travail extraordinaire d'experts en isotopes médicaux Rapport présenté au ministre de la Santé Mai 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This project will ensure sector integration and strengthen human and institutional capacity to mainstream and implement SLM in the country.
French: Ce projet garantira l'intégration sectorielle et renforcera les capacités humaines et institutionnelles à imposer et à mettre en œuvre une GDS dans le pays.
English: With this 40-year history, the BBS is second only to the Christmas Bird Count as the longest-running continent-wide survey of landbirds.
French: Ses 40 ans dâ€™histoire font du BBS le plus ancien des dÃ©nombrements des oiseaux terrestres rÃ©alisÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle du continent, aprÃ¨s le Recensement des oiseaux de NoÃ«l.
English: As a consequence, potential duplications or redundancies will most likely occur and none of the individual organizations could provide the huge quantities of geo-data to meet the demands of its operations.
French: Il y a donc toutes les chances que ce cloisonnement donne lieu à d'éventuels doubles emplois, bien qu'aucune organisation ne puisse à elle seule produire les énormes quantités de données géographiques propres à satisfaire ses besoins opérationnels.
English: A BFOR is a standard or rule that is integral to carrying out the functions of a specific position.
French: Une EPJ est une norme ou une règle qui touche directement la capacité de remplir les fonctions liées à un poste.
English: Enter the total expenses paid on line 700 of part 4 of the return.
French: Les honoraires professionnels comprennent la rémunération des services professionnels tels que la comptabilité et la vérification.
English: We know that there is a limit to the number of cases that can be dealt with at any one time, which is why there is an accumulation of some 12 000 substantial cases waiting to be examined.
French: Cette idée est en parfaite cohérence avec le but consistant à rétablir l’équilibre entre protection internationale et système interne. Elle tend à partager le fardeau de la mise en œuvre de la Convention.
English: Thursday, 2 November 2006, from 1.15 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The fact that it does not always do so should be a subject of ethical and legal deliberation.
French: Il y a bien des façons dont ce rapport peut et devrait contribuer à des décisions éclairées concernant le recours aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
French: La RFID est un enjeu politique du fait de sa capacité à devenir un nouveau moteur de la croissance et de l’emploi, et par là même à jouer un rôle prépondérant dans la stratégie de Lisbonne, à condition de faire tomber les obstacles à l’innovation.
English: Successes included the transfer of staff from HRDC to AECD, the resolution of complex accommodation issues and the provision of adequate information to support AECD in meeting audit requirements early in the transition process.
French: Les bonnes relations entre le MESPP et le Bureau régional de DRHC sont le fruit d’un partenariat solide, que de nombreux répondants ont jugé exemplaire. Un certain nombre de problèmes et de préoccupations ont pu être réglés grâce au travail quotidien acharné du personnel des deux ministères.
English: preliminary examination report or on the withdrawal or non-withdrawal of the demand or of any election, except for communications or access provided to elected Offices (Article 38).
French: Accès aux documents contenus dans le dossier détenu par l’office élu. En ce qui concerne les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 1998, la règle 94 telle qu’elle
English: If the chairperson thinks it would be useful, four members (two each from CB and NVB) are appointed instead of two .The committee deals with disputes between a consumer and a bank arising from the conclusion or implementation of agreements for services supplied by the bank, as well as privacy matters, by issuing a binding advice or by promoting a settlement.
French: Si le président le juge utile, quatre membres (deux de la CB et autant de la NVB) sont nommés au lieu de deux. Le comité s’occupe des différends qui opposent un consommateur et un établissement bancaire du fait de la conclusion ou de l’exécution de contrats de services fournis par la banque, ainsi que des questions de protection des renseignements personnels.
English: Were you given access to all the information you thought relevant to the charges against you? 2001 Yes No No Response 2002 2003 2004 2005 2006
French: Si vous avez répondu "non" à la question 1 ou à la question 1.a, vous a-ton assigné un officer désigné? 2001 Oui Non Aucune réponse 2002 2003 2004 2005 2006
English: These problems threaten a country's social, economic and environmental development.
French: Ces problèmes menacent le développement social, économiique et environmental d'un pays.
English: Description: You're going to nut in your shorts when you see some of these hot older milfs getting fucked by young hard cock! These horny older women have been fucking and sucking cock for so long, there's nothing they havent done!
French: Description: Une centaine de liens vers des sites gratuits de vidéos blacks..
English: Some of the population do not live in ordinary households.
French: L’endettement est dit privé si ces emprunts, crédits ou leasings concernent des besoins de la sphère domestique (privée).
English: The other countries would, under such circumstances, be free to take appropriate measures and ultimately restrict the free circulation on their markets of relevant products from the country that has approved additional requirements.
French: En pareil cas, les autres pays pourront prendre des mesures appropriées et, en définitive, restreindre la libre circulation sur leur marché des produits considérés provenant de ce pays.
English: Through the development of new classification standards, the associated qualification standards, which set out the minimum qualifications required to do the job, as well as policies, guidelines and tools, such as generic work descriptions, the Classification Modernization Program more effectively empowers Deputy Heads to design efficient, transparent organizations and successfully manage their people.
French: Grâce à l'élaboration de nouvelles normes de classification, au développement de normes connexes de qualification établissant les conditions préalables pour occuper un poste et à la mise au point de politiques, de directives et d'outils (tels que les descriptions de travail génériques), le programme de modernisation de la classification offre à l'administrateur général la possibilité de monter une organisation efficace et transparente, et de mieux gérer son personnel.
English: Unless the parties have agreed otherwise, such reports will not be binding on the tribunal.
French: Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI traite aussi expressément de la protection des secrets de fabrication et d'affaires ou autres informations confidentielles (voir page 26).
English: Slag containing significant amount of the desired metal is treated in a slag cleaning furnace to extract the desired metal and reduce the amount of magnetite.
French: Matières solides ou liquides en éléments fins, présentes dans l'air ou dans une émission.
English: 2005/215 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: If either party to the appeal believed there were difficulties with disclosure which they could not resolve, it was always open to the parties to seek the intervention of the Appeal Board.
French: Si l'une ou l'autre des parties était d'avis que la processus de communication comportait des difficultés qu'elles ne pouvaient pas résoudre, elles auraient pu demander l'intervention du comité d'appel.
English: In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
French: À cet égard, la Commission considère comme une priorité l'adoption par la Communauté d'un cadre juridique applicable à la sûreté nucléaire qui facilite l'harmonisation et le respect de normes internationalement acceptables, et garantisse la disponibilité de fonds adéquats pour le démantèlement des centrales nucléaires en fin de vie, ainsi que l'adoption de plans nationaux de gestion des déchets radioactifs.
English: Along the rest of the shoreline, aquatic plants give way to flooded scrub thickets.
French: Le long du reste de la rive, les plantes aquatiques cèdent la place à de la broussaille submergée.
English: This implies an intensified dialogue, as envisaged by resolution 1534 (2004).
French: Ceci suppose un dialogue intensifié, comme prévu dans la résolution 1534 (2004).
English: The proposal presented today also highlights the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment, with a massive 10% of the budget going on environment.
French: La proposition présentée aujourd'hui met également en évidence la nette tendance à consacrer davantage de ressources aux domaines de l'énergie et de l'environnement, puisque pas moins de 10 % du budget sont alloués à l'environnement.
English: Key issues in this context are market access, special and differential (S&D) treatment, technical assistance and capacity-building.
French: Cela s’explique par le fait que l’indice employé est une moyenne pondérée par la valeur de marché des obligations émises par chaque pays.