ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.3.7 The allocation of a licence, permit or grant provided under 22.3.6 shall be in accordance with the following conditions: 22.3.7.1 an existing licence, permit or grant shall continue in force for the present holder; and 22.3.7.2 renewals or assignments shall not be affected if the present holder is otherwise entitled to renew or assign.
French: 22.3.7 L'attribution des licences, permis ou concessions visés à l'article 22.3.6 doit respecter les conditions suivantes : 22.3.7.1 demeurent en vigueur, pour leur titulaire, les licences, permis ou concessions existants; 22.3.7.2 ne sont pas touchés les renouvellements ou cessions de licences, permis ou concessions, si leur titulaire a par ailleurs droit de les renouveler ou de les céder.
English: Possible sources of natural mortality include predation by killer whales (Orcinus orca) (Vidal and Pechter 1989) or certain species of sharks (Connor 2000).
French: Parmi les causes de mortalité naturelle possibles, il faut citer la prédation par les orques (Orcinus orca) (Vidal et Pechter, 1989) ou par certaines espèces de requins (Connor, 2000).
English: As a result, Treasury Board Ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) on October 8th, 1998, as a four year programme, to assist departments and agencies in meeting their obligations under the Employment Equity Act.
French: Par conséquent, les membres du Conseil du Trésor ont avalisé le Programme des mesures positives en matière d'emploi (PMPEE) le 8 octobre 1998, un programme de quatre ans visant à aider les ministères et les organismes à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It was the subject of Council conclusions on 20 November which will help bring the Union’s PCD agenda forward in 2008 and 2009.
French: Le rapport a fait l’objet des conclusions du Conseil, le 20 novembre, qui vont permettre d’orienter les efforts de l’Union en matière de cohérence pour le développement en 2008 et en 2009.
English: • Canadian Agricultural Safety Association www.casa-acsa.ca
French: • Association canadienne des chefs de pompiers www.cafc.ca
English: This event will focus on the importance of two-way trade and investment between Canada and the Arab World.
French: Cet événement mettra l’accent sur l’importance du commerce et de l’investissement bilatéraux entre le Canada et le monde arabe.
English: As at 14 August 2001, there are 54 parties to the Convention, accounting for less than one third of the Member States.
French: Au 14 août 2001, 54 États étaient parties à la Convention, soit moins du tiers des États Membres.
English: expert from Germany agreed to present a new drafting of his proposal to be considered at the October session of GRSG.
French: Il a accepté de soumettre un nouvel énoncé de sa proposition, pour examen à la session d'octobre du GRSG.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.  Déclaration
English: Resource requirements (before recosting): $45,362,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 45 362 200 dollars
English: Recognizing that the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices, creates a situation in which the right to adequate food is threatened to be violated on an unprecedented scale,
French: Reconnaissant que l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, causée entre autres par les hausses massives des prix des denrées alimentaires, crée une situation dans laquelle le droit à une alimentation adéquate risque de ne pas être respecté à une échelle sans précédent,
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Oxirane, (butoxymethyl)- (n-Butyl glycidyl ether) CAS Registry Number 2426-08-6 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle (BGE) Numéro d’enregistrement CAS 2426-08-6 Sa nature?
English: Overall Satisfaction with SR&ED Program
French: Satisfaction globale à l'égard du programme de la RS&DE
English: In addition women were denied social and economic rights and privileges that accompany registered marriages.
French: En outre, les femmes se voyaient privées des droits économiques et sociaux et des privilèges qui accompagnent les mariages enregistrés.
English: The implementation of the right to development was a framework that constituted one of the most useful tools for conducting that exercise in an inclusive, collective, transparent and cooperative way.  In that respect, the sixth session of the Working Group augured well for the future.
French: Le cadre de mise en œuvre du droit au développement fait partie des outils les plus utiles pour mener cet exercice de manière exhaustive, collective, transparente et concertée, et en cela la sixième session du Groupe de travail augure bien de l'avenir.
English: It was already quite clear many weeks before expiry of the early order period that the model would be produced.
French: Nous avions donc raison d'annoncer que les kits déjà commandés pourraient être livrés mi-décembre 2009. Comme la plupart de nos produits, cette maquette est principalement réalisée en pièces d’aluminium (moulées ou estampées).
English: Estimates range from 60 to 1000 specimens per population.
French: On Ã©value entre 60 et 1000 individus le nombre de plantes par population.
English: • Participates in numerous research projects in knowledge transfer and innovation.
French: • Participe à la réalisation de nombreux projets de recherche dans le domaine du transfert de connaissances et de l’innovation.
English: According to the Canada Employment and Immigration Commission, the immigration officer, Réal Hébert, simply prepared a list of approximately twenty names which sounded foreign to him.
French: Pour la Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada, l’agent d’immigration, Réal Hébert, a simplement dressé une liste d’une vingtaine de noms qui lui semblaient non canadien.
English: The President drew attention to the report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (E/2005/42).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session (E/2005/42).
English: It’s a way to check to see if you are understood or understanding or to open a door for the person to talk.
French: C’est une façon de vérifier si vous êtes compris ou si vous comprenez, ou de donner l’occasion à l’interlocuteur de s’exprimer.
English: • advise participants on learning/development opportunities;
French: • conseiller les participants au sujet des possibilités d’apprentissage / de perfectionnement;
English: The lineage of these teachings, both their oral transmission and blessings, was then passed from Teacher to disciple, spreading throughout much of Asia, and now to many countries throughout the western world.
French: La lignée kadampa a été transmise de génération en génération jusqu’au quatorzième siècle où elle est parvenue au grand maître bouddhiste Djé Tsongkhapa.
English: Dr. Fortin has successfully installed over 15,000 implants since 1992.
French: Au-delà de 15 000 implants ont été mis en place avec succès par le Dr Fortin depuis 1992.
English: Mangrove forests flank the tributaries of the delta.
French: La mangrove croît sur les affluents du delta.
English: • Assess the health of a population using indicators of health status.
French: • d'énumérer et d'expliquer les divers indicateurs de l'état de santé;
English: The purpose was to generally improve water quality at the source and to make the supply more suitable for other uses, including domestic use (with additional in-house treatment), livestock watering, or crop spraying.
French: L'objectif général est d'améliorer la qualité de l'eau à la source et d'adapter l'approvisionnement à d'autres usages, dont la consommation domestique (par l'adjonction d'un système domestique de traitement), l'abreuvement du bétail et la pulvérisation agricole.
English: • GST32 - Application to deem one unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization
French: • GST32 - Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable
English: These registered trade-mark holders provided, on the date of signature of the Agreement, voluntary undertakings to phase out the use of their trade-marks by the end of the applicable transitional periods.
French: Ces propriétaires de marques de commerce déposées se sont volontairement engagés, à la signature de l'Accord, à cesser d'employer leurs marques de commerce d'ici la fin des périodes de transition applicables.
English: Timely support and synergies would contribute greatly to reversing massive biodiversity loss in the occupied territories of Azerbaijan, and to achieving agreed sustainable development objectives and targets.
French: La fourniture au moment opportun d'un appui visant à renforcer les effets de synergie pourrait beaucoup contribuer à inverser les pertes massives de biodiversité enregistrées dans les territoires affectés de l'Azerbaïdjan ainsi qu'à faciliter la réalisation des buts et objectifs convenus en matière de développement durable.
English: Skidegate Sewerage Treatment Plant Project
French: Projet d’usine de traitement des eaux usées de Skidegate
English: - Punishment of Perpetrators of Misdemeanours and Felonies against Other Countries Act of 1971.
French: - Loi de 1971 sur les peines encourues par les auteurs de délit ou de crime contre d'autres pays;
English: — The Canadian Association of Equipment Dealers and Cummins Western Canada suggested that the engine regulatory standards should exactly follow those of the U.S. EPA.
French: — L'Association canadienne des distributeurs d'équipement et Cummins Western Canada étaient d'avis que les normes sur les moteurs devraient être identiques à celles de l'EPA.
English: • There are no prohibitions for aquatic living organisms at this time.
French: • Pour l’instant, il n’y a aucune interdiction relative aux organismes aquatiques vivant.
English: Belgium welcomed the conclusion of the Strategic Offensive Reductions Treaty by the United States of America and the Russian Federation in 2002 and advocated a steadily diminishing role for nuclear weapons in security policy.
French: La Belgique se félicite de la conclusion du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en 2002 et préconise une réduction du rôle des armes nucléaires dans les mesures de sécurité.
English: Should any assistance or clarification be required at any time, Special Investigators should contact by phone or fax the Chief Investigator, the Counsel to the Commissioner or the Commissioner.
French: Pour obtenir de l’aide ou des éclaircissements, les enquêteurs spéciaux doivent communiquer par téléphone, télécopieur ou courriel avec l’enquêteur principal, le conseiller du commissaire ou le commissaire.
English: In the eastern and high Arctic the warming has occurred later, with warming of permafrost observed since about the mid-1990s.
French: Dans l’Arctique oriental ainsi que dans l’Extrême-Arctique, le réchauffement est survenu plus tard, le réchauffement du pergélisol étant observé depuis environ le milieu des années 1990.
English: We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
French: Nous espérons tous que ces efforts aboutiront à un résultat positif.
English: The major challenge of UNDP SME support is the question of ensuring sustainability of the business development services in the less developed regions.
French: Le principal problème auquel se heurte le PNUD dans l'aide qu'il fournit aux petites et moyennes entreprises consiste à trouver le moyen d'assurer la viabilité des services d'aide aux entreprises dans les régions les moins développées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Federick Andermann, O.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Federick Andermann, O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: The delegation of Malawi subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Malawi a indiqué que si elle avait été présente au moment du vote, elle aurait voté pour le projet.
English: We badly need a revision of the directive that abolishes the individual opt-out but that constantly provides for flexibility where there is a need for this, for example in the health sector.
French: Nous avons sérieusement besoin d’une révision de la directive qui abolisse la renonciation individuelle, mais qui garantisse en permanence une flexibilité là où elle est nécessaire, par exemple dans le secteur des soins de santé.
English: Alberta noted that there was an allowance specifically made in the Muskeg River Mine licence to accommodate IFN restrictions once they were available.
French: AENV rappelle que l’article 33 de la Water Act offre aux titulaires de permis la possibilité de parvenir à une entente sur le partage de l’eau disponible en périodes de restriction.
English: In March 1999, Canada acceded to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: En mars 1999, le Canada a ratifié la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.
English: A maximum period of preventive detention should be established by law, especially for offences for which the prison sentence is under five years.
French: Un délai maximum de détention préventive devrait être fixé par la loi, notamment pour les infractions entraînant une peine de moins de cinq ans de servitude pénale.
English: This geographic expansion translates into a more rapid response to disasters, a wider source of expertise and improved cooperation with regional Governments.
French: Cet élargissement d’ordre géographique permet d’intervenir plus rapidement après une catastrophe, de disposer d’un éventail d’experts plus important et de mieux coopérer avec les autorités régionales.
English: Countries had until June 15, 2003 to submit initial requests for improvement of other countries’ offers.
French: Les pays avaient jusqu’au 15 juin 2003 pour soumettre leurs demandes initiales de renchérissement des offres faites par d’autres pays.
English: This operation was carried out in partnership with the Canadian Motion Picture Distributors Association.
French: Cette opération a été réalisée en collaboration avec l'Association canadienne des distributeurs de films.
English: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America:
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine - JO C 140 E du 13.6.2002 et Bull.
English: Snucins and Gunn (2003) found the biomass of natural smallmouth bass recruits increased to reference lake levels within 5 years following water quality recovery and spawning by stocked fish.
French: Snucins et Gunn (2003) ont découvert que la biomasse des recrues naturelles d'achigan à petite bouche atteignait celle des lacs de référence dans les 5 ans suivant le rétablissement de la qualité de l'eau et la fraye des poissons introduits.
English: Factor inputs composition of exports Mainstream Labour intensive Capital intensive Marketing driven Technology driven
French: Classiques À forte intensité de main-d'oeuvre À forte intensité de capital À fort contenu marketing À fort contenu technologique Contenu "qualifications" des exportations
English: Order in Council P.C. 1956–1451 of September 27, 1956 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 27th day of September, 1956.
French: Décret C.P. 1956–1451 du 27 septembre 1956 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 27 septembre 1956 PRÉSENT :
English: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.
French: J'aimerais donc une fois encore attirer l'attention sur le fait que pour obtenir des résultats fructueux dans la lutte contre ce phénomène, les États membres doivent coordonner leurs efforts plus efficacement.
English: The tender must be advertised in the Official Journal of the European Communities (OJEC).
French: L’appel d’offres doit être publié au Journal officiel des communautés européennes (JOCE).
English: There is a variety of ways to train students and to integrate training in a given program of research.
French: Il existe bien de façons de former les étudiants et d’intégrer un volet formation à un programme de recherche.
English: Additional populations of Microbryum vlassovii were not found during these surveys.
French: Les localités ont été établies à partir des données visant environ 40 p.
English: First regular session  6 February 2009
French: Première session ordinaire 6 février 2009
English: I also noted with great interest your proposal to amend Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development to incorporate the urban dimension.
French: C’est également avec beaucoup d’intérêt que j’ai pris note de votre proposition de modifier l’annexe VI du règlement du Parlement européen relative aux compétences de la commission du développement régional pour incorporer la dimension urbaine.
English: The role of GPAG is to provide broad policy advice on the direction and implementation of the GPP and ensure that relevant Canadian interests are reflected in the GPP’s delivery.
French: Son rôle est de fournir de vastes conseils d'orientation stratégique sur l'orientation et la mise en oeuvre du PPM, et de veiller à ce que l'exécution du Programme reflète les intérêts canadiens pertinents.
English: Renewables When renewable energy flows are accounted, this is done in a number of ways:
French: L’autre problème qui se pose aujourd’hui à propos du nucléaire est le faible niveau de connaissance spécifique des flux énergétiques impliqués dans le cycle du combustible.
English: - The external costs The European Parliament added to the Commission’s proposal a definition of external costs.
French: L'amendement 28 du Parlement mentionne également les investissements destinés à la prévention des accidents.
English: Governments involved in the CAIS program also changed the program's rules to provide coverage for more producers with negative margins and adjusted the method for inventory valuation which now reflects losses in inventory values due to declining commodity prices in a producer's benefit.
French: Les gouvernements participant au PCSRA ont également changé les règles du programme afin d'assurer une protection à un plus grand nombre de producteurs dont les marges sont négatives et ont corrigé la méthode d'évaluation des stocks qui maintenant tient compte, dans le calcul de la prestation du producteur, des pertes de valeur des stocks en raison de la baisse du prix des denrées.
English: Directive 2001/18/EC and regulations (EC) 1830/2003 and (EC) 65/2004 strengthened the EC rules on the release into the environment and improves the efficiency and the transparency of the authorisation procedures for placing on the market of GMOs.
French: La directive 2001/18/CE et les règlements (CE) n° 1830/2003 et (CE) n° 65/2004 renforcent les règles communautaires sur la dissémination d’OGM dans l’environnement et améliorent l’efficacité et la transparence des procédures d’autorisation en vue de leur commercialisation.
English: I would like to thank Branden Robinson and Raphaël Hertzog for their service to the project, for standing for the post of project leader, and for offering the developers a strong and viable group of candidates.
French: J'aimerai remercier Branden Robinson et Raphaël Hertzog pour leur implication dans le projet, pour s'être portés candidats au poste de Leader, et avoir laissé aux développeurs un solide choix de candidats.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Lessons Learned A few key lessons learned about public involvement are highlighted below.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Leçons apprises Certaines des principales leçons apprises relativement à la participation du public sont soulignées ci-dessous.
English: The 2.5 kilogram weight is used to make sure no one has a trigger too light, giving him or her an unfair advantage.
French: L’un tire en position couchée, tandis que l’autre calcule les points avec une lunette de tir. Ensuite, ils font une permutation.
English: The .mp3 extracted from a karaoke CD+G is expected to be an instrumental (without the signing voice).
French: Le .mp3 étant extrait d'un CD+G Karaoke, devrait normalement être un .mp3 instrumental (sans voix).
English: Clause 118 Resource Income "taxable resource income" ITA 125.11 Section 125.11 of the Act has the effect of reducing the federal corporate income tax rate for income earned from resource activities from 28% to 21% by 2007.
French: Article 118 Revenu provenant de ressources « revenu imposable provenant de ressources » LIR 125.11 L'article 125.11 de la Loi a pour effet de réduire le taux d'impôt fédéral sur le revenu des sociétés provenant d'activités liées aux ressources, qui passera de 28 % à 21 % d'ici 2007.
English: The PSC developed criteria against which to assess the achievement of these objectives.
French: La CFP a élaboré des critères sur lesquels se fonder pour évaluer la réalisation de ces objectifs.
English: If you do not include this form with the T5013 Partnership Information Return, we can apply a penalty.
French: Si vous n'incluez pas ce formulaire avec la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, nous pouvons vous imposer une pénalité.
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: En outre, trois classifications sectorielles (par secteurs d’activité économique, par compartiments de marché et par sous-indices sectoriels) sont disponibles pour l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: Álvaro Colom, President of Guatemala; H.E. Armando Emilio Guebuza, President of the Republic of Mozambique; H.E.
French: Le F OMD, administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est accessible par tous les organismes des Nations Unies; il a été établi pour accélérer les progrès dans la réalisation des OMD, tout en appuyant les efforts novateurs déployés par les Nations Unies pour améliorer leurs interventions sur le terrain.
English: The film and the parallel event attracted some attention to this dreadful phenomenon.
French: Ce film, ainsi que la manifestation parallèle mentionnée précédemment, ont été un moyen d'attirer l'attention sur ce phénomène atroce.
English: Manitoba and Saskatchewan Region Regional Director
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan Directeur régional
English: Lists for the first two were developed from CIHR data.
French: Des listes de membres des deux premiers groupes ont été dressées à partir des données fournies par les IRSC.
English: D uration The project started in April 2004 and ended in September 2005.
French: Duré e Le projet a démarré en avril 2004 et s’est clôturé en septembre 2005.