ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following resolution 49/146 in which the Assembly requested the Secretary-General to organize a seminar on the eradication of incitement to racial hatred and discrimination, including the prohibition of propaganda activities and of organizations involved in them; and in accordance with paragraph 10 of Assembly resolution 51/81, in which the Assembly recommended that a seminar be organized by the Centre for Human Rights in cooperation with CERD, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Telecommunication Union and other relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and Internet service providers, OHCHR organized a seminar on the role of the Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Conformément à la résolution 49/146, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'organiser un séminaire sur la suppression des incitations à la haine et à la discrimination raciales, notamment sur l'interdiction des activités de propagande et des organisations qui y prennent part; et conformément au paragraphe 10 de la résolution 51/81 de l'Assemblée, dans laquelle celle-ci a recommandé que le Centre pour les droits de l'homme organise, en coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Union internationale des télécommunications et d'autres institutions compétentes du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales et les fournisseurs de services sur l'Internet, un séminaire dont le but serait d'évaluer le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We have developed these targeted levels of coverage based on our analysis of the compliance trends occurring in these populations, as well as from a review of the practices and results of other tax jurisdictions.
French: Les niveaux cibles d’étendue de la vérification ont été établis sur la base de notre analyse des tendances de ces populations en matière d’observation, et sur un examen des pratiques et des résultats obtenus dans d’autres juridictions fiscales.
English: The representative of Cuba responded that it should not be for the host country authorities to decide who attended what meetings of the United Nations and that the host country's position violated customary diplomatic standards.
French: Le représentant de Cuba a répondu qu'il n'appartenait pas aux autorités du pays hôte de décider qui assisterait à quelle réunion des Nations Unies et que l'attitude du pays hôte violait les règles diplomatiques coutumières.
English: The Directorate would focus on the settlement of refugees, information programmes for immigrants, language instruction and other measures to promote dialogue and equality in public services.
French: La Direction axera son action sur le logement des réfugiés, les programmes d'information à l'intention des immigrés, l'apprentissage de la langue et d'autres mesures visant à promouvoir le dialogue et l'égalité au sein des services publics.
English: The Member States will not allow us to.
French: Les États membres ne nous le permettent pas.
English: The Secretariat has to consider the fact that its mandate in this area, given to it by the Member States, is to fill the gaps rather than clusterization in all areas.
French: Le Secrétariat doit avoir à l'esprit que le mandat qui lui a été confié dans ce domaine vise à combler les lacunes et non pas à appliquer une approche groupée dans tous les domaines.
English: in writing. - (HU) The shrinking of world trade has had a particularly detrimental effect on the countries of Central and Eastern Europe, as the drop in demand primarily affected products which have played a significant role in exports, such as cars, consumer electronics, and so on. At the same time, these countries have also been hit hard by the credit crunch.
French: par écrit. - (HU) La contraction du commerce mondial a produit un effet particulièrement préjudiciable sur les pays de l'Europe centrale et orientale, dans la mesure où la baisse de la demande a surtout touché des produits qui jouent un rôle significatif dans les exportations, comme les voitures, les produits électroniques de consommation, etc. Parallèlement, le rétrécissement du crédit a aussi touché très durement ces pays.
English: In this context, we commend the full involvement of the United Nations in the forthcoming International Conference on Financing for Development and its preparatory process.
French: Dans ce contexte, nous saluons la pleine participation de l'ONU à la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et à son processus préparatoire.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Les Etats assurent le respect de l’identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille et ne les empêchent pas de maintenir leurs liens culturels avec leur Etat d’origine.
English: The government announced the opening of a dialogue process with ETA following the armed group's declaration of a permanent ceasefire in March, but this ended after a bomb attack in the car park of Madrid Barajas airport on 30 December.
French: Le gouvernement a annoncé l'ouverture d'un processus de dialogue avec l'ETA après le cessez-le-feu permanent décrété en mars par le groupe armé basque, mais ce dialogue a été rompu à la suite de l'attentat perpétré le 30 décembre dans un parking de l'aéroport de Barajas, à Madrid.
English: Another strain might react in the opposite way.
French: Une autre souche peut réagir de façon opposée.
English: The Conference expresses satisfaction at the willingness expressed by India and Pakistan to participate in the negotiations in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence se félicite de la volonté exprimée par l'Inde et le Pakistan de participer à la négociation, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In 2006, CEDAW commended Ghana for creating, in 2002, the Women's Development Fund to improve women's access to microcredit facilities.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a applaudi à la création, en 2002, du Fonds pour la promotion de la femme visant à améliorer l'accès des femmes au microcrédit.
English: The Special Rapporteur also expressed concern at new forms of trafficking in persons that were emerging because of the conflict.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec préoccupation que de nouvelles formes de traite des êtres humains étaient en train d'apparaître en raison du conflit.
English: Prevention against the use that creates cultural or spiritual offence, or impairs integrity of TK
French: Règle explicite contre le brevetage illégitime de savoirs traditionnels Obligation de divulgation spécifique relative aux savoirs traditionnels Protection contre l’enrichissement injuste ou l’appropriation illicite de savoirs traditionnels
English: The Communications Bureau’s (BCD) mandate is to ensure that communications plays an integral role in Departmental policy development and program delivery, thereby positioning the Department to make a significant contribution to the Government’s foreign policy, international trade and domestic agendas.
French: La Direction générale des communications (BCD) a le mandat d’assurer que les communications jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration de la politique ministérielle et l’exécution des programmes, permettant ainsi au Ministère d’apporter une contribution importante aux programmes nationaux, de politique étrangère et de commerce international du gouvernement.
English: Based on the above act, in March 2002 the Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement was approved by the cabinet with the purpose of promoting human rights education and awareness raising comprehensively and systematically; an annual report based on the act has been submitted to the Diet from 2003 onwards.
French: En application de ladite loi, le plan-cadre pour l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme a été approuvé par le Conseil des ministres en mars 2002, son but étant de promouvoir l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme par une démarche globale et systématique; depuis 2003, un rapport annuel sur l'application de cette loi est soumis chaque année à la Diète.
English: The end product will be a map layer with predicted probability of use for the sampled and extrapolated area.
French: Alberta Conservation Association Description : Ce projet contribuera à la mise en oeuvre de certains volets du plan de rétablissement du Pluvier siffleur de l'Alberta.
English: The materials share four key principles: wholeness, asking questions, reflective institutions, and people focused.
French: Ces documents ont en commun quatre grands principes : intégrité, interrogation, institutions axées sur la réflexion et approche axée sur les personnes.
English: Amendment M In the draft recommendation, after paragraph 5, add the following new paragraph:
French: Amendement M Danse le projet de recommandation, après le paragraphe 5, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: (His thesis was published in 1984 under the title Art et non finito.)
French: (Sa thèse a été publiée en 1984 sous le titre Art et non finito.)
English: A major German development cooperation concern was to support information campaigns against female genital mutilation, especially in West Africa.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, l'une des principales préoccupations de l'Allemagne a été de promouvoir les campagnes d'information contre la mutilation génitale des femmes, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: The collective agreement between New Brunswick Power Holding Corporation and the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 37 in effect from December 31, 2007 to December 31, 2010 is deemed to be a collective agreement entered into under the Public Service Labour Relations Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: La convention collective conclue entre la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick et l’International Brotherhood of Electrical Workers, section locale 37, en vigueur du 31 décembre 2007 au 31 décembre 2010, est censée être une convention collective conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans les services publics (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Walk beneath the sculpted Sitka spruce and find out how they form a living fortress that protects the forest behind them.
French: Marchez sous les épinettes de Sitka et découvrez comment elles forment une forteresse vivante qui protège la forêt derrière elles.
English: Polio eradication is another example of a successful and powerful partnership in which UNICEF is engaged in the field of immunization.
French: L'éradication de la poliomyélite est un autre exemple de partenariat solide et efficace auquel l'UNICEF participe dans le domaine de la vaccination.
English: The public sector has only recently begun to computerize.
French: Le secteur public s'informatise depuis peu.
English: The gray area immediately over the North Pole indicates severe ozone loss of over 40%.
French: La zone grise jouxtant le pôle Nord montre une perte d'ozone supérieure à 40 %.
English: ACOA Canada Business Network $33.4 $2.6
French: APECA Réseau Entreprises Canada 33,4 $ 2,6 $
English: He visited Brasilia, Salvador de Bahia, Recife, Pesquiera, Rio de Janeiro and Sao Paolo.
French: Il s'est rendu à Brasilia, Salvador de Bahia, Recife, Pesqueira, Rio de Janeiro et Sao Paulo.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that for small States like Saint Lucia the very concept of the peaceful uses of outer space was critical to international peace and security as technology and science continued to expand the scope of meeting the challenges of sustainability and human development.
French: M. St.  Aimee (Sainte-Lucie) dit que, tandis que la technologie et la science continuent à progresser sur la voie de la durabilité et du, développement humain, pour les petits États comme Sainte-Lucie, le concept même des utilisations pacifiques de l'espace est essentiel à la paix et à la sécurité internationales.
English: Wednesday 5 FebruaryOctober 31 May 2005
French: Mercredi 31 mai 2006
English: • To compare the effectiveness of conventional spray booms vs. Thru-Valve-Booms (TVBs). TVBs control the product with a valve system and, as a result, are a more efficient method of controlling spray, both in droplet size and volume.
French: • Comparer l’efficacité des rampes de pulvérisation conventionnelles avec celle des perches Tru-Valve qui contrôlent le débit du produit à l’aide d’un système de valve et, par conséquent, constituent une méthode plus efficace de contrôle de la pulvérisation, tant au niveau de la quantité que du volume de la gouttelette.
English: Accordingly, sector Ministers will submit annual reports to the Ministerial Council identifying residency-based barriers to access and providing action plans to eliminate them.
French: Par conséquent, les ministres sectoriels soumettront des rapports annuels au Conseil ministériel inventoriant les barrières à l'accessibilité fondées sur la résidence et proposant des plans d'action pour éliminer ces barrières.
English: • sign and file the rebate application on the claimant's behalf and receive the rebate cheque (made payable to the claimant); or • file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).
French: signer et produire la demande de remboursement pour le compte du demandeur et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur); produire la demande de remboursement, signée par le demandeur, et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur).
English: They all spoke in defence of the meaning and the symbols of humanity, and in support of justice worldwide.
French: Ils ont tous pris la parole, à tout le moins, pour défendre les valeurs de l'humanité, et pour faire en sorte que la justice l'emporte dans le monde entier.
English: Control mechanisms established to ensure that convicted and unconvicted prisoners are not subjected to torture or other ill-treatment; independent and impartial procedures for the submission and investigation of complaints of torture or ill-treatment by prison personnel
French: Mécanismes de contrôle visant à garantir que les prévenus et les détenus ne seront pas soumis à la torture ou autres mauvais traitements; procédures indépendantes et impartiales de présentation des plaintes pour faits de torture imputables au personnel pénitentiaire, et procédures d'enquête sur ces plaintes
English: We could talk about the North-South solidarity of the countries of the EU.
French: Nous pourrions parler de solidarité nord-sud des pays de l'Union.
English: Such safety information does not include significant changes to the device under review, which should be filed as a new application.
French: De tels renseignements n’incluent pas les modifications importantes à l’instrument faisant l’objet de l’évaluation, car celles-ci doivent être décrites dans une nouvelle demande.
English: • Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011.
French: • Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011.
English: The second area, current work on patent information systems might in the future create possible synergies with information systems currently being considered in the context of the implementation of the Treaty’s SMTA.
French: Le deuxième domaine, à savoir les travaux en cours sur les systèmes d’informations en matière de brevets pourraient à l’avenir créer d’éventuelles synergies avec les systèmes d’informations actuellement envisagés dans le contexte de la mise en œuvre de l’ATM prévu par le traité.
English: The data considers the construction length of railways.
French: Les données portent sur la longueur des voies ferrées construites.
English: I've linked my Club Nintendo profile to my Nintendo DSi Shop and Wii Shop Channel.
French: J'ai lié mon profil Club Nintendo à ma Boutique Nintendo DSi et à ma Chaîne Boutique Wii.
English: Countries with relatively liberal commitments include the United States, most of Europe, Australia, Israel, Korea, Lesotho and South Africa.
French: Parmi les pays qui ont pris des engagements assez libéraux, on retrouve les États-Unis, la plupart des pays européens, l'Australie, Israël, la Corée, le Lesotho et l'Afrique du Sud.
English: The OEP has developed a number of key health-based emergency plans and is participating in the development and implementation of several others.
French: Le BPSU a élaboré divers plans d’urgence clés axés sur la santé, ou encore participe à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: The PPE Directive in annex II point 1.4, subparagraph 1 has an obligation with the same objective.
French: La directive « EPI » contient en son annexe II, point 1.4, alinéa 1, une obligation qui poursuit le même objectif.
English: We believe that only through such assessments will the Council be able to evaluate the effectiveness of the sanctions and their effects on the population of Afghanistan, which is not the target of the sanctions and should therefore not be adversely affected by them.
French: Nous estimons que seules ces évaluations permettront au Conseil de juger de l'efficacité éventuelle des sanctions et de leurs effets sur la population afghane, non visée par les sanctions et qui ne doit donc pas être affectée par celles-ci.
English: The main feature of the Budapest Treaty is that a Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority," irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: Sa particularité essentielle tient au fait qu’un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître tout dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit ou non située sur son territoire.
English: The Crimes (Aviation) Act 1991 performs a similar function with regard to crimes committed on an Australian aircraft.
French: La loi sur les infractions pénales dans le domaine de l'aviation de 1991 remplit les mêmes fonctions s'agissant des crimes commis à bord d'un aéronef australien.
English: The principle of distinction requires the Parties to the conflict to carefully assess the situation of each location they intend to hit to determine whether there is sufficient justification to warrant an attack.
French: Le principe de distinction impose aux parties au conflit d'évaluer avec soin la situation de chaque site qu'elles envisagent de frapper afin de déterminer si l'attaque est effectivement justifiée.
English: She asked how the Government proposed to ensure that equality was promoted, not just at the level of the Constitution, but also in the laws governing nationality and other matters.
French: Elle voudrait savoir comment le Gouvernement entend garantir la promotion de l'égalité, non seulement au niveau de la Constitution, mais également dans les lois gouvernant la nationalité et d'autres questions.
English: Excavated material comprised of clay, silt, sand, gravel, rock, non-recyclable concrete or other approved material typical of the loading site.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roche, de béton non recyclable ou d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: Information Management The information requirements to properly manage and monitor the SR&ED tax incentives have not been well served by the present data system.
French: Gestion de l'information L'information nécessaire à la gestion et à la surveillance des encouragements fiscaux à la RS&DE n'est pas fournie adéquatement par les systèmes actuels de données.
English: THE GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY (hereinafter referred to as "the Yukon"), represented by the Government Leader of the Yukon.
French: D'UNE PART ET: LE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON (ci-après appelé le «Yukon»), représenté par le chef du gouvernement du territoire du Yukon.
English: On the whole, the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes.
French: Globalement, la consultation publique a reçu un accueil très favorable auprès des intervenants du marché et a fourni une contribution utile à la réflexion sur les modifications envisagées.
English: The theme of the 2008 Sunset Ceremonies was "Being there for kids."
French: Les Cérémonies du crépuscule avaient pour thème, cette année, « être à l’écoute des jeunes.
English: The legal effects of nationality acquired by such means fell within one of the established means of acquisition: birth, descent or naturalization.
French: En effet, les effets juridiques de la nationalité acquise de telle façon relevaient d'un des moyens d'acquisition établis, à savoir la naissance, l'ascendance ou la naturalisation.
English: That planning is designed both to ensure that there is sufficient and permanent accessibility to a balanced range of high-quality hospital treatment and to control costs, preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources.
French: En effet, cette planification vise, d’une part, à garantir une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et, d’autre part, à assurer une maîtrise des coûts et à éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: Ms. Coker-Appiah asked whether the Government had evaluated the National Programme for the Prevention of Family Violence since its establishment in 1992, and if so, what results it had achieved.
French: Mme Coker-Appiah demande si le Gouvernement chilien a procédé à une évaluation du Programme national de prévention de la violence dans la famille depuis sa mise en œuvre en 1992 et, dans l'affirmative, quels sont les résultats obtenus.
English: However, customs authorities have to take the operations of SME’s into consideration.
French: Toutefois, les autorités douanières sont tenues de prendre en considération les opérations des PME.
English: • Manuals of Procedures Relating to the Health of Animals Act
French: • Manuel de défauts dans les sachets souples stérilisables en autoclave
English: Veterans Affairs Notes to Financial Statements (unaudited) 1.
French: Anciens Combattants Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 1.