ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.6, sponsored by Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.6, parrainé par le Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Question 2.2 - Other Eco-System Considerations Are there any other eco-systems considerations with relation to the Atlantic seal populations that you would like to see addressed in future management plans, such as increased mortality due to climate change; fishing practices (bycatch of seals) or reduction in prey species?
French: Question 2.2 – Autres considérations écosystémiques Existe-t-il d’autres considérations écosystémiques liées aux populations de phoques de l’Atlantique que vous aimeriez voir aborder dans les plans de gestion futurs, comme par exemple la hausse de la mortalité due au changement climatique, les pratiques de pêche (prises accessoires de phoques) ou la réduction des populations de proies des phoques?
English: The maximum credit you can claim in an applicable tax year is the lesser of $45,000 or the total of current-year credit earned, and any amounts carried back or carried forward.
French: Le crédit maximal que vous pouvez demander au cours d'une année d'imposition donnée est le moindre de 45 000 $ et du total du crédit accumulé dans l'année courante, ainsi que tout montant reporté à une année précédente ou à une année suivante.
English: We capture the needs of your client, brand and product through our creativity and our inventive ability to provide solutions that every client is looking for.
French: On capte les besoins de votre client, de marques et de produits grâce à notre créativité et notre capacité inventive pour offrir des solutions que chaque client recherche.
English: One issue of particular concern was that, since the previous Review Conference, no progress had been achieved in the implementation of safeguards in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'une des questions qui préoccupent plus particulièrement l'Union européenne est le fait que, depuis la dernière Conférence des Parties, aucun progrès n'a été fait dans l'application des garanties en République populaire démocratique de Corée.
English: In line with the approach taken in other articles of the Model Law (as for instance under article 24(2)), the revised draft of subparagraph (d) leaves open the question of who shall give notice (A/CN.9/569, para.
French: Comme d'autres articles de la Loi type (par exemple l'article 24-2), le projet révisé d'alinéa d) laisse ouverte la question de savoir qui doit donner notification (A/CN.9/569, par.
English: We did not know what to do.
French: Nous ne savions pas quoi faire.
English: One of the best loved personalities in running, Dick Hartnett has coached Olympians and top military runners for the past 30 years.
French: L'une des personnalités les plus attachantes du milieu de la course, Dick Hartnett est entraîneur auprès de grands coureurs militaires et d'athlètes des Jeux olympiques, panaméricains et du Commonwealth depuis 30 ans.
English: [English] Delayed Answers has been a designated feature of the Rules of the Senate since 1991 and reference to that can be found in rule 23(8).
French: [Traduction] Les réponses différées sont traitées dans le Règlement du Sénat depuis 1991 et sont visées au paragraphe 23(8).
English: This is clearly spelled out in section 24 and section 32 of the Constitution.
French: Cela est ecrit en toutes lettres aux articles 24 et 32 de la Constitution.
English: It is great pleasure for us to invite you to Mazurskie Targi Sportów Wodnych which will be held in Giżycko city on 5-6.09.2009.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir au Salon des sports nautiques de Mazury qui se tiendra à Gizycko de 5.09-6.09.2009.
English: Releases The permissible emission level is a maximum of 28.98 milligrams of lead per normal cubic meter per hr (46 x 63%).
French: Comme l'illustre le tableau qui suit, à une valeur de 2,209 milligrammes de plomb le mètre cube normal, les émissions de la Nova Pb s'établissent à 7,6 % de la norme fédérale relative aux émissions de cheminée de four.
English: The dynamic test procedure for both is also the same as that prescribed for conventional infant restraints, except that two tests must be performed, rather than one.
French: La méthode d'essai dynamique applicable aux deux catégories d'ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux est la même que celle qui s'applique aux ensembles classiques de retenue pour bébé, sauf qu'il faut procéder à deux essais plutôt qu'à un seul.
English: This became an important working concept in fostering the senior Defence Team.
French: Cela est devenu un modèle important pour stimuler l'Équipe de Défense de haut niveau.
English: We underline, as we did at the Washington Summit and subsequent Ministerial meetings, the importance of finding solutions satisfactory to all Allies to the issue of participation.
French: Comme nous l’avons fait au Sommet de Washington et aux réunions ministérielles ultérieures, nous soulignons qu’il importe de trouver des solutions satisfaisantes pour tous les Alliés à la question de la participation.
English: Convinced of the need to strengthen international cooperation in implementation of this Protocol, as well as physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,
French: Convaincus de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour assurer l'application du présent Protocole, ainsi que la réadaptation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés,
English: After six years on Immunocal, I am still going strong!
French: Après six ans d’utilisation du produit, je suis toujours en pleine forme!
English: General knowledge competitions are also held to encourage children to develop their knowledge and share their experiences.
French: Des concours portant sur les connaissances générales sont également organisés pour encourager les enfants à se cultiver et à partager leurs expériences.
English: In almost all political parties, they constitute up to half of the membership in regional departments.
French: Chez la quasi-totalité des partis politiques, elles représentent près de la moitié des sections régionales.
English: For example, FRF/DEM = FRF/USD :
French: A titre d’exemple, FRF/DEM = FRF/USD :
English: Article 53 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 states that “the husband is the head of the household”; a reform now in progress will remove this provision, which is deemed to make the woman subservient to the man.
French: L'article 53 de l'ordonnance 62-089 du 1er octobre 1962 « le mari est le chef de famille »; une réforme en cours tend vers la suppression de cette disposition considérée comme établissant un lien de subordination de la femme à l'homme.
English: Departments need to ensure that their classification modernization teams have the appropriate capacity and expertise to implement classification modernization.
French: Les ministères doivent s'assurer que leurs équipes de modernisation de la classification ont la capacité et l'expertise nécessaires pour mettre en œuvre la modernisation de la classification.
English: A federal/provincial working group tabled its report on the issue which looked at ways to improve efficiency and reliability of the grain handling and transportation system.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial a déposé un rapport à ce sujet, suggérant notamment diverses façons d'améliorer l'efficacité et la fiabilité du système de transport et de manutention des grains.
English: • Gandll K’in Gwaayaay (Hotspring Island) Map of Gwaii Haanas © Parks Canada / Edley Engineering
French: K'uuna Llnagaay (Skedans) T'aanuu Llnagaay (Tanu) SGang Gwaay Llnagaay (île Anthony, Ninstints) Hlk'yah GaawGa (baie Windy) Gandll K'in Gwaayaay (île Hotspring) Carte de Gwaii Haanas © Parcs Canada / Edley Engineering
English: The social services pay for one year’s rehabilitation, but because Basta is a trading enterprise, people who want to stay can work within the company as long as they feel that they need the security of being a part of a company where no drugs exist, either at work or after hours.
French: Les services sociaux financent une réhabilitation d'un an mais, comme Basta est une entreprise commerciale, les personnes qui veulent y rester peuvent travailler dans l'entreprise aussi longtemps qu'elles ont besoin de la sécurité de faire partie d'un groupe exempt de drogues, que ce soit pendant l'horaire de travail ou en dehors.
English: UNICEF and the World Bank led donor coordination in the education sector, and supported the Ministry of Education with technical assistance to develop the National Strategy for Education Development, which enabled the Government to receive $19 million from the Fast Track Initiative Catalytic Fund.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont assuré la coordination des donateurs dans le secteur de l'éducation et apporté au Ministère une assistance technique aux fins de l'élaboration de la Stratégie nationale pour le développement de l'éducation, qui a permis au Gouvernement de recevoir 19 millions de dollars du Fonds catalytique de l'Initiative pour la mise en oeuvre accélérée de l'Éducation pour tous.
English: Federal and Regional provincial infrastructure programs, joint partnerships with ﬁrms
French: Domaine
English: Ana was born & raised in Colombia, South America where she got her bachelors’ degree in Architecture before coming to Canada to complete her education in Media Design.
French: Ana est née et élevée en Colombie, Amérique du Sud où elle a obtenu son baccalauréat en Architecture avant de compléter ses études en design multimédia au Canada.
English: Iran has also pledged $10 million to Iraq's Reconstruction Fund, while a line of credit of $1 billion has also been allocated to cover the implementation of economic plans.
French: La République islamique d'Iran s'est en outre engagée à verser 10 millions de dollars au Fonds pour la reconstruction de l'Iraq, un crédit de 1 milliard de dollars ayant aussi été alloué pour financer la mise en œuvre de plans en faveur de l'économie.
English: • the development of the service economy with a growing demand for female labour; an increase in the female activity rates; demand for immigrant women in the reproductive sector (e.g., domestic service, industrial cleaning, health care, aged care, tourism and leisure activities); and Southern European countries that are hosting a growing number of female migrants.
French: • croissance de l’économie de services, friande de main-d’oeuvre féminine; hausse des taux d’activité des femmes; demande de main-d’oeuvre immigrante féminine dans le secteur reproductif (services domestiques; nettoyage industriel; soins de la santé; soins aux personnes âgées; activités de tourisme et de loisirs); afflux croissant d’immigrantes dans les pays de l’Europe méridionale.
English: Economic and Social Council resolution 2000/22 reflected the broad agreement that such a body should be established, but further discussion was needed to clarify the issues of funding and the fate of existing United Nations mechanisms whose roles overlapped with those envisaged for the new body.
French: La résolution 2000/22 du Conseil économique et social traduit le large consensus qui existe pour la création d'un organe de ce genre mais il importe de poursuivre les discussions pour préciser la question du financement et celle du sort des mécanismes qui existent déjà au sein des Nations Unies et dont les fonctions font double emploi avec celles envisagées pour le nouvel organe.
English: As the epidemic and its impact have spread, the number of committed partners in the national response has grown to include ministries, local and international non-governmental organizations, the private sector, the media and the international donor community.
French: À mesure que l'épidémie se propage et que ses incidences se font sentir, le nombre de partenaires engagés dans la riposte nationale augmente avec la participation des ministères, des organisations non gouvernementales tant locales qu'internationales, le secteur privé, les médias et la communauté internationale des donateurs.
English: "For the third time in three years, the world has a new richest man," the magazine said.
French: Dans la soiree, la premiere dame francaise a ete recue par le president beninois, Thomas Boni Yayi. "En tant qu'ambassadrice du Fonds Mondial, je suis particulierement concernee par la transmission (du sida) de la mere a l'enfant que nous esperons eradiquer d'ici a 2015.
English: The Working Group transmitted one urgent action to the Syrian authorities on 12 April 2006.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention des autorités syriennes un cas, selon la procédure d'action urgente, le 12 avril 2006.
English: Innovations in Wetland Technology; 5.
French: L’innovation dans la technologie des terres humides; 5.
English: Resources for travel and subsistence would be required in connection with the invitation to the Special Adviser to address the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions.
French: Des ressources seraient nécessaires au titre des frais de voyage et des indemnités de subsistance liés à l'invitation faite au Conseiller spécial d'intervenir aux soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de la Commission.
English: • Effective organizational structure and communications system to facilitate change (e.g.)
French: • Structure organisationnelle et système de communication efficace pour faciliter le changement, p.ex. forum du ministre, Leadership Council, SSCN, etc.
English: So far, there has been a wide implementation of the said Order.
French: Ledit ordonnance a été largement mise en œuvre.
English: A probiotic Schedule 2 (Subsection 1(1)) Excluded Natural Health Product Substances Items Substances 1.
French: Probiotique Annexe 2 (paragraphe 1 (1)) Substances exclues de la définition de produit de santé naturel Article Substances 1.
English: Extract from the Journals of the Senate, of Thursday, 27 April 2006:
French: Extrait des Journaux du Sénat, le jeudi 27 avril 2006 :
English: Minors; Tenants and tenantries within the meaning of the Security of Tenure of Small Holdings Act and the Tenantries Freehold Purchase Act; An application under section 24 of the Constitution; An application for a writ of habeas corpus ad subjiciendum.
French: ii) Des locataires et leurs proches au sens de la loi sur la sécurité de jouissance des petits biens immobiliers et de la loi sur la pleine propriété foncière;  iii) Une requête en vertu de l'article 24 de la Constitution;  iv) Un recours en habeas corpus ad subjiciendum.
English: Ontario Power Generation Inc., construction of a cable tray above the east water discharge channel to Lake Ontario, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement de deux ponceaux par trois ponceaux dans le ruisseau Gundy (Ont.)
English: Three influenza-associated pediatric deaths were reported this week.
French: Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été rapportés cette semaine.
English: A review of all Head Office and regional office files and a review of the CSDN was conducted for the administered clients to determine if the information contained therein was complete.
French: L’équipe a examiné les dossiers de l’Administration centrale et des bureaux régionaux ainsi que les données du RPSC pour voir si les renseignements sur les clients dont le compte est administré étaient complets.
English: • The Multiculturalism Issues in Canadian Society is a strategic grants program that is a joint initiative between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC). 
French: • Le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne constitue une initiative conjointe du ministère du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Committee is also concerned about the high maternal mortality and teenage pregnancies rates as well as about the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" (art. 3) dans les procédures judiciaires et administratives.
English: In my view, the seven day requirement in the regulations adds an extra hurdle over which the claimant must pass, which the statutory definition of "interruption in earnings" does not contemplate.
French: À mon avis, cette exigence crée un autre obstacle que le prestataire doit surmonter et que la définition statutaire d’ "arrêt de rémunération" n’envisage pas.
English: As a member of Subcommittee on Immigrants and Refugees in 2004-2006, she organized International Migration and Migrants: Critical Issues in Social Development and Human Well-Being workshop in parallel to Commission for Social Development 42nd Session, 13 February 2004; co-convened Migration Caucus at CSW 50th session, 27 February-10 March 2006; and co-founded NGO Committee on Migration, October 2006.
French: En sa qualité de membre du Sous-Comité sur les immigrants et les réfugiés au cours de la période 2004-2006, elle a organisé, en marge de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (13 février 2004), l'atelier intitulé « International Migration and Migrants: Critical Issues in Social Development and Human Well-Being » (« Les migrations internationales et les migrants : questions critiques en matière de développement social et de bien-être humain »); la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (27 février-10 mars 2006) a été l'un des organisateurs du forum sur les migrations et, en octobre 2006, a été l'un des cofondateurs du Comité des ONG sur les migrations.  4 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: vehicleOdometerEnd is the vehicle odometer value at the end of the period of use of the vehicle.
French: vehicleOdometerEnd indique la valeur affichée par le compteur kilométrique d'un véhicule donné à la fin de la période d'utilisation considérée.
English: 125°18'24" W) on Vancouver Island in a 086°30' direction (true) to Copper Cliffs on Quadra Island and a line drawn from the southern extremity of Cape Mudge (lat.
French: Du côté ouest, une ligne tracée directement vers le nord (astronomique) à partir de l'embouchure du crique Cambridge; du côté est, une ligne tracée directement vers le nord (astronomique) à partir du phare Walton; du côté nord, une ligne tracée au milieu du chenal du bassin Minas.
English: Plunge forward and help us make it a star !
French: 25 juillet, festivité de Santiago (Patron de la ville). 31 juillet, San Ignacio de Loyola (ancien Saint patron de la ville) 11 Octobre, festivité de Nuestra Señora de Begoña.
English: Commitment and loyalty become positive forces that enable employees to achieve the intended results while improving their personal performance.
French: L'engagement et la loyauté deviennent des forces positives qui permettent aux employés d'obtenir les résultats prévus tout en améliorant leur rendement personnel.
English: The Youth Jury is comprised of young movie-goers aged 18-25 coming from the European Union Member States.
French: Le jury de la jeunesse sera composé de jeunes cinéphiles âgés entre 18 et 25 ans et ressortissants des Etats membres de l’Union européenne.
English: This concludes the formal plenary session of today.
French: Ainsi s'achève la séance plénière officielle d'aujourd'hui.
English: • Description of Charts and Tables This document is also available in an Adobe Acrobat Version.
French: • Description des graphiques et des tableaux Ce document est également disponible en version Adobe Acrobat.
English: C. Advancement (2004) (Please note that as discussed below this is not a technological advancement) Demonstration of the capability of RIM technology to produce automotive parts that consistently meet the specifications of the buyer, i.e. to scale up the process that uses RIM technology to produce thinner, lighter parts.
French: C. Avancement (2004) (À signaler que, selon la description ci-après, il ne s'agit pas d'un avancement technologique) Démontrer la capacité de la technologie du MIR pour la production de pièces d'automobile qui correspondent constamment aux spécifications de l'acheteur, c.-à-d. mettre à niveau le procédé au moyen de la technologie du MIR pour produire des pièces plus minces et plus légères.
English: While Canada is still viewed as a safe destination in terms of any war-related reprisals, its reputation as a safe destination from a health perspective has suffered because of SARS.
French: Le Canada est toujours considéré comme une destination sûre en ce qui concerne d'éventuelles représailles liées à la guerre, mais sa réputation de destination sûre au plan de la santé s'est dégradée à cause de l'apparition du SRAS.
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
French: Le Conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités de l'Agence visé à l'article 14, paragraphe 8, et le transmet, le 15 avril au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des comptes.
English: •
French: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
English:   Van Horn and Donovan (1994) describe two discrete migration paths for this species: birds west of the Appalachians follow the Mississippi flyway to Central America, while eastern Ovenbirds follow the Atlantic flyway to the Caribbean.
French: La seule Paruline couronnÃ©e reprise dans les Maritimes (enregistrement 8) avait peut-Ãªtre lÃ©gÃ¨rement dÃ©viÃ© de son cap, toutefois, car elle a Ã©tÃ© baguÃ©e sur le versant ouest des Appalaches.
English: In this case, the Tribunal sees no exceptional circumstances relating to the firms’ casing or its export to and import into Canada that might differentiate it from any other casing that is subject to anti-dumping duties.
French: Dans la présente cause, le Tribunal ne voit aucune circonstance exceptionnelle entourant les tubages des entreprises ou de leurs exportations vers le Canada et de leurs importations au Canada qui pourrait les différencier de tout autre tubage assujetti à des droits antidumping.