ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the cooperative activities under this Agreement, the Parties may allow, if appropriate and for peaceful purposes, the participation of researchers and organisations from all sectors of the research establishment including the private sector.
French: Les parties peuvent autoriser, le cas échéant et à des fins pacifiques, la participation de chercheurs et d’organisations de l’ensemble de la communauté de recherche, y compris du secteur privé, aux activités de coopération menées au titre du présent accord.
English: As this is the first time I have presided over this House, allow me to start by thanking you for your applause, for your welcome and for the trust you have placed in me.
French: Étant donné qu'il s'agit de la première fois que je préside cette Assemblée, permettez-moi de commencer par vous remercier de vos applaudissements, vos souhaits de bienvenue et pour votre confiance en moi.
English: A good espresso/coffee must also be prepared at a precisely calibrated temperature.
French: Les machines sont équipées d’une pompe à haute pression de 19 bars, spécialement adaptée au système Nespresso.
English: Furthermore, the suppplier must ensure that the dangerous materials delivered by him and/or on his instructions are transported and packed in accordance with the relevant regulations.
French: Duesmann&Hensel France se réserve le droit de réclamer des dommages et intérêts au client dans le cas ou il déciderait de ne plus faire face aux termes du contrat fixé. De plus, si certaines transformations sont nécessaires pour l’exploitation de la marchandise, Duesmann&Hensel transformera ces coûts en avoir, et cet avoir sera déduit de la facture de Duesmann&Hensel France.
English: Further south, at Lakeshore Blvd. these L, values would decrease to 54.8 dBA (windows closed) and 64.8 dBA (windows open). Note that in Fig.
French: En d’autres termes, Lmax=SEL-9 dBA, ce qui est très près des 10 dBA de différence présumée auparavant.
English: It is estimated that 25,000 practitioners are now languishing in labour camps, prisons or mental hospitals across China.
French: On estime à 25 000, les adeptes qui se morfondent dans des camps de travail, des prisons et des hôpitaux psychiatriques en Chine.
English: Following extensive bilateral discussions, U.S. Department of Agriculture (USDA) officials wrote to Canadian Food Inspection Agency (CFIA) officials on December 13 providing assurances that the border would be open to imports from Prince Edward Island subject to certain conditions.
French: Le 13 décembre, à la suite de longs pourparlers bilatéraux, les fonctionnaires du département de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) ont écrit à leurs homologues de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour leur donner l'assurance que les importations de pommes de terre en provenance de l'Île-du-Prince-Ã‰douard seraient de nouveau autorisées, sous réserve de certaines conditions.
English: Ministers encouraged the development of initiatives that would increase older persons' knowledge of new technology and the development of senior-friendly assistive technologies.
French: Les ministres ont encouragé l'élaboration d'initiatives qui accroîtraient, chez les personnes âgées, la connaissance des nouvelles technologies et le développement de technologies d'aide fonctionnelle conviviales.
English: As soon as he reached the earth, Satan undertook to deceive the human race.
French: Aussitôt sur terre, Satan entreprit de séduire la race humaine.
English: Women who work illegally as prostitutes are difficult to control and examine.
French: Les prostituées clandestines sont plus difficiles à contrôler et à examiner.
English: The PSD pro-poor, business climate, and governance analyses should make reference to the lessons learned and good practices from CIDA’s considerable experience in investing in the development of the formal and informal private sectors.
French: Les analyses en fonction des pauvres, du milieu des affaires et de la gouver-nance doivent faire référence aux pratiques exemplaires et aux enseigne-ments tirés de l’expérience considérable de l’ACDI dans l’investissement dans le DSP officiel et informel.
English: Probable reserves were put at 7.3 Mt @ 0.37% Ni, 0.39% Cu, 0.024% Co and 0.97 g/t Pt+Pd+Au.
French: L’usine de Boliden voit à la fusion des concentrés obtenus pour l’affinerie d’OMG; elle a traité 204 000 t en 2004.
English: Moreover, their competition and legal systems are not yet ready to incorporate the acquis communautaire fully.
French: En outre, leurs systèmes juridique et de concurrence ne sont pas encore prêts pour reprendre entièrement l'acquis communautaire.
English: • AAA00 2007-12-17 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAA00 2007-12-17 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Second, wages decrease less with age until the age of 50, when they become an increasing function of age.
French: Deuxièmement, les salaires baissent moins avec l’âge jusqu’à 50 ans, seuil à partir duquel ils deviennent une fonction croissante de l’âge.
English: This is, in part, the right result, but the Board notes that it is a result that should have been brought about long ago.
French: C'est là, en partie, un aboutissement correct, mais la Commission observe que ce résultat aurait dû être obtenu il y a déjà longtemps.
English: Occupational and Environmental Health Research Section].
French: Statistique Canada, 1991.
English: Modern studies have demonstrated that such children are better disposed to the learning of languages and mathematics, have better developed spatial perceptions and are more likely to have positive self-confidence: all qualities that allow them to feel more socially integrated.
French: Des études récentes ont démontré qu’ils disposent d’une meilleure prédisposition à l’apprentissage des langues et du calcul, d’une meilleure perception spatiale et d’une image de soi plus positive, toutes des qualités qui leur permettent de mieux s’intégrer socialement.
English: Effective guardianship – good government – in a democratic society that balances individual rights with mutual responsibility and the good of society overall, encompasses a combination of leadership, protection and stewardship.
French: Une tutelle efficace – un bon gouvernement – dans une société démocratique qui équilibre les droits individuels et la responsabilité mutuelle, et le bien de la société dans son ensemble, englobe le leadership, la protection et la gérance.
English: These surveys also indicated that the population was made up of an increased proportion of young fish, of ages three and four years.
French: Ces relevés ont indiqué également que la population était composée d'une proportion accrue de jeunes poissons, de trois ou quatre ans.
English: They suggest that payment lags should be shortened as much as possible; and, for cross-border payments, that there be an overlap in operating hours on a real-time basis that would facilitate virtually simultaneous settlement of both legs of a payment.
French: Elles proposent que les décalages au sein du processus de paiement soient raccourcis le plus possible et, dans le cas des paiements transfrontières, que l'on fasse coïncider les heures d'ouverture des bureaux par-delà les fuseaux horaires, ce qui favoriserait, dans les opérations en temps réel, un règlement presque simultané aux deux extrémités du processus de paiement.
English: If you have looked around the audience, as I asked the members of the committee to do while I was making that point, and formed a mental picture in your mind of what personnel are in the military, I will wager that very few of you were able to accurately determine which females in the audience are in the navy.
French: Si vous avez regardé les personnes ici présentes, comme j'ai demandé aux membres du comité de le faire pendant mon exposé, et si vous avez deviné celles qui sont des militaires, je parie que très peu d'entre vous sont en mesure de dire exactement quelles femmes sont dans la marine.
English: 157 I prefer not to quote this extremely upsetting testimony.
French: 157 Je préfère ne pas citer les témoignages, extrêmement perturbants.
English: The Crown can not guarantee that lands proposed in exchange will be eligible for or be granted reserve status.
French: La Couronne ne peut pas garantir que les terres proposées en échange pourront obtenir le statut de réserve.
English: Profiles of Canadian Companies in the Fuel Cell Industry — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Profil des entreprises de l'industrie canadienne des piles à combustible — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: If you want to destroy your books, records, and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the Director of your tax services office.
French: Si vous désirez détruire vos livres, registres et pièces justificatives avant la fin de la période de six ans, vous devez d'abord obtenir l'autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Canada looks forward to working with FSIS to address programs to test meat without unnecessarily impeding trade.
French: Celuiâ€‘ci se réjouit de pouvoir collaborer avec le FSIS pour élaborer des programmes de test des viandes qui n’entravent pas inutilement le commerce.
English: I think it's a great project and a real shining light and brings a lot of positive enthusiasm when you think of the fact that somebody's actually tried to do it and done it successfully, and now we can go forward with using that as an example for others to follow.
French: Je pense que ça nous donne une perspective positive lorsque quelqu'un a eu du succès, et on peut se servir de cela comme modèle à suivre.
English: (d) a judge or deputy judge of any superior court or any bankruptcy or insolvency court and, in Yukon and the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court;
French: d) les juges et les juges adjoints ou suppléants soit de toute cour supérieure ou de tout tribunal de faillite, soit, au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest, de la Cour suprême de ces territoires;
English: (Internal) This may change depending on current operational requirements.
French: (Interne) Cela pourrait changer selon les exigences opérationnelles courantes.
English: Total Revenues from Onsite Activities ($000) Actual 2006–2007 Forecast 2007–2008 Projection 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection 2012–2013
French: Total des recettes des activités sur place (en milliers de dollars) Réel 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010 Prévu 2010-2011 Prévu 2011-2012 Prévu 2012-2013
English: Special attention is also paid to preventing premature births and low birth weights.
French: Une attention toute particulière est par ailleurs accordée à la prévention de la prématurité et des faibles poids à la naissance.
English: Five years have passed since you appointed me Secretary-General of the League of Arab States in March 2001, in Amman.
French: Monsieur le Président, Majestés, excellences et Altesses,
English: As for screen readers and other situations where images might not be accessible, there is a 1-pixel image with alt text that reads "Image replacement techniques.
French: Quant aux lecteurs d'écran et d'autres situations où les images peuvent ne pas être accessibles, il ya une image 1 pixel avec texte alternatif qui se lit «les techniques de remplacement d'images.
English: Q12 to Q15 – Satisfaction with instruments used in selection process 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 Outils de pré-sélection
English: Procedures involve inventory, elementary student, staff, and parent questionnaires, analysis, and evaluation processes.
French: Les méthodes employées incluent un inventaire, l'administration de questionnaires aux élèves du primaire, au personnel et aux parents, une analyse et une évaluation.
English: When it comes to approaches to these issues in the legal environment, it considerably differs among UNECE member States.
French: L'approche juridique de ces questions diffère considérablement selon les États membres de la CEE.
English: Reduction of NTBs will be particularly difficult to negotiate owing to their complexity.
French: Le solde des flux vers les pays en développement a atteint un nouveau record de 17,6 milliards de dollars, alors que durant les deux années précédentes il avait été négatif (à raison de15,7 milliards de dollars) [voir tableau A.23; voir aussi le tableau A.24 pour les pays en transition].
English: I formally reiterate the position of the Republic of Korea that Dokdo Island has always been an integral part of our territory, which is proven by historical records, geographical facts and supported by the rules and principles of international law.
French: Je réitère officiellement la position de la République de Corée, à savoir que les rochers du Liancourt ont toujours fait partie intégrante de notre territoire, en ce que prouvent les archives historiques et les faits géographiques et ce que confirment les règles et principes du droit international.
English: Line A connects with line D at Bellecour, line C at Hôtel de Ville, line B at Charpennes and tram lines T1 and T2 at Perrache.
French: Cette fête est désormais étirée sur 4 jours avec comme épicentre le soir du 8 Décembre, les lyonnais restent cependant attachés à la tradition avec les fenêtres illuminées et les déambulations le soir du 8 Décembre.
English: BACKGROUND On September 6, 1996, Mr. Brendan Sullivan filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to Air Canada's non-provision of supervision to his child who was travelling as an unaccompanied minor.
French: CONTEXTE Le 6 septembre 1996, M. Brendan Sullivan a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au fait qu'Air Canada ait laissé son fils sans surveillance bien que celui-ci voyageait avec le statut de mineur non accompagné.
English: • Internal Audit's role is to employ a risk-based approach in planning and conducting audits that provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision-making and reporting in the achievement of overall program objectives.
French: • le rôle de la vérification interne est d'employer une approche axée sur les risques pour planifier et effectuer des vérifications qui apportent l'assurance de la pertinence des pratiques de gestion intégrée des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports relatifs à l'atteinte des objectifs généraux du programme.
English: Godfrey Dean Art Gallery Yorkton , Saskatchewan Tourism Region:
French: La Galerie des beaux arts de Godfrey Dean Yorkton (Saskatchewan) Région touristique :
English: It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.
French: Il invite également l'État partie à mieux faire connaître leurs droits aux femmes, grâce à des programmes systématiques d'initiation juridique et d'aide juridictionnelle.
English: It is not enough to provide. People must know that governments are providing in response to their needs.
French: Il ne suffit pas d'assurer la prestation d'un service ou d'un programme; les gens doivent savoir que les gouvernements offrent des programmes et des services visant à satisfaire leurs besoins.
English: _______________________________
French: _______________________________________ Notaire public dans et pour la province du Manitoba Commissaire aux serments dans et pour la province du Manitoba.
English: In addition, Philips contested the referral to the French authorities.  The evaluation of the Court of First Instance  Expiry of the time limit  The Court considers that the time limit is only imposed on the notifying parties, not on the Commission.
French: En plus, elle a contesté le renvoi aux autorités françaises. L'évaluation du Tribunal de première instance  L'expiration du délai  Le Tribunal constate que le délai s'impose uniquement aux parties notifiantes, mais non à la Commission.
English: While the WG will use the Report as a tool, it is also recognized that information from other sources relevant to the harmonization of the programs will be required.
French: Le groupe de travail se servira du rapport comme d'un instrument, mais on sait qu'il faudra des renseignements d'autres sources concernant l'harmonisation des programmes.
English: A growth of $19.1 million or about 13 per cent is foreseen for the current biennium as a result of a higher delivery under SVF projects and an increase in UNV activities in the context of major United Nations peacekeeping operations.
French: On prévoit une augmentation de 19,1 millions de dollars (environ 13 %) pour l'exercice biennal actuel en raison d'une intensification de l'exécution des projets financés par le Fonds bénévole spécial et d'un accroissement des activités menées par les VNU dans le cadre des grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: From this point of view, this agreement between the European Union and Georgia is a very important one.
French: De ce point de vue, cet accord entre l'Union européenne et la Géorgie revêt donc une grande importance.
English: This relates to the internal market check, which we feel is rather one-sided.
French: Elle se rapporte à la vérification concernant le marché intérieur.
English: GST/HST Notices - Notice 213 August 2006 Draft GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY This memorandum has been revised. It is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments from the public.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 213 Août 2006 Version préliminaire du mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4) APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Version préliminaire du mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4) Le mémorandum ci-dessous a été révisé et il est publié par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires du public.
English: "Propose management and governance models for the development and delivery of these services."
French: Proposer des modèles de gestion et de gouvernance en vue de l'élaboration et de la prestation des services.
English: TABLE 11 To what degree do your NNADAP Workers work effectively? with other health and social services in your community?
French: Par ailleurs, il semble que les parties intéressées ne soient pas aussi satisfaites de l’efficacité des activités de coordination.
English: Collection Section 4 of the Privacy Act limits a government institution to collecting information only if it "relates directly to an operating program or activity of the institution."
French: Collecte de renseignements personnels Selon l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les « seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités ».
English: * The Department has advised TBS that this evaluation will not be performed until 2006-07 but a follow-up with the Department was required to confirm that information.
French: * Le Ministère a indiqué au SCT que cette évaluation ne se ferait qu'en 2006-2007, mais il a fallu un suivi auprès du Ministère pour obtenir confirmation de cette information.
English: That is the only way to guarantee the destruction of foot and mouth and swine-fever pathogens.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on pourra garantir l'élimination des agents pathogènes de la fièvre aphteuse et de la peste porcine.
English: If the girl was under 16 years of age, it would be treated as aggravated assault.
French: Si la jeune fille a moins de 16 ans, il s'agit de voies de fait graves.
English: As illegally resident migrants usually cannot appear as the main tenant, they have to rely on niches in the housing market.
French: Ils sont donc plus exposés aux agissements arbitraires des propriétaires, car ils n’ont pas la possibilité d’engager des poursuites judiciaires, sans faire part de leur statut juridique, en cas de litige sur la location.
English: They were working side-by-side doing virtually identical jobs.
French: Ils travaillaient ensemble et remplissaient des tâches quasi identiques.
English: But even in this example, the role of properly functioning markets, and trade policy reforms, are recognized as important elements of strategies to overcome poverty and improve food security.
French: Mais, même à cet égard, les pays en développement admettent l’importance du bon fonctionnement des marchés et des réformes de la politique commerciale pour les stratégies de lutte contre la pauvreté et d’accroissement de la sécurité alimentaire.
English: In general, the member states of the European Union fit into such a framework.
French: En général, les approches développées au sein de l’Union européenne rentrent dans un tel cadre.
English: An Office for Client Satisfaction was created to monitor and manage suggestions, compliments and complaints and identify where Service Canada can improve its processes to be more responsive and fair.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: It seems to me that we have more than enough to do without having to do everything twice.
French: Il me semble que nous avons suffisamment de choses à faire sans devoir tout faire deux fois.
English: There is no similar provision in respect of listed personal property because losses from that source are not deductible except against gains from listed personal property.
French: Il n'existe aucune mesure semblable pour les biens personnels désignés, puisque les pertes sur ces biens ne sont pas déductibles, sauf si elles sont déduites des gains tirés de biens personnels désignés.
English: Van Doo killed in Afghanistan Monday, August 20, 2007 Project Number:07-743S
French: Un R22e est tué en Afghanistan lundi 20 août 2007 Numéro du projet : 07-743S
English: I can fully support all the suggestions she makes in it including point 35 which is being discussed.
French: Je soutiens entièrement toutes les propositions formulées dans son rapport, y compris le point 35 dont nous débattons ici.
English: PCR and Southern hybridization reveal similarities in the arrangement of TAS49 on the chromosomes of 9 species of the genus Nicotiana, implying its occurrence as a subunit of a conserved complex DNA repeat.
French: Des analyses PCR et des hybridations Southern ont révélé des similitudes quant à l'agencement des séquences TAS49 sur les chromosomes de neuf espèces du genre Nicotiana, ce qui implique sa présence comme sous-unité d'un complexe conservé d'ADN répété.