ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 3(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) the entities set out in Annex 1(b) to the Canada — Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment; and (e) where a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b), (c) or (d) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, the Department of Public Works and Government Services or its successor.
French: (2) L'alinéa 3(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les entités énumérées à l'annexe 1b) de l'Accord Canada — Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications; e) dans le cas d'un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l'adjudication d'un contrat spécifique par une entité publique ou une entreprise publique visées aux alinéas a), b), c) ou d), ce ministère ou son successeur.
English: A pocket bottle made of stainless. steel, volume 1dl.
French: Une flasque au acier affiné, contenu 1dl.
English: Objects that belong to private individuals can also appear on these lists.
French: Dans le cadre de l’identification des biens culturels faisant partie des trésors nationaux autres que les collections des musées ou les biens appartenant aux églises, nous trouvons des listes de biens culturels qui, eux aussi ne peuvent être exportés qu’à titre temporaire soit parce qu’il s’agit de biens classés selon les dispositions nationales en vigueur, soit parce que l’autorisation de sortie du territoire leur a été refusée vu leur importance pour le patrimoine culturel national.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Europe Workshop 2007 in Paris.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC Europe Workshop 2007 à Paris.
English: Isolated rabbit anterior mesenteric–portal veins (A.M.V.) which possess vasomotion were perfused with Kreb's solution in an apparatus designed so that intraluminal pressure and longitudinal tension could be measured simultaneously.
French: La veine mésentérique antérieure (A.M.V.) isolée de lapin, perfusée avec une solution de Krebs, est placée dans un système permettant de mesurer simultanément la pression intraluminale et la tension longitudinale.
English: The European Union welcomed the contributions in budget support made through the United Nations Development Programme (UNDP)-managed Economic Emergency Management Fund (EEMF) by France, Italy, the Netherlands, Portugal — on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries — and Sweden.
French: L'Union européenne appuie les subventions budgétaires versées par la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal - au nom de la Communauté des pays lusophones - ainsi que par la Suède par l'entremise du Fonds d'urgence pour la gestion économique (FUGE) géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Pending a settlement, UNFICYP has continued, within its mandate, to perform humanitarian tasks in support of Greek Cypriots, Turkish Cypriots and others living in areas where they constitute a minority.
French: Dans l'attente d'un règlement, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a continué de s'acquitter, conformément à son mandat, de fonctions humanitaires en faveur des Chypriotes grecs, des Chypriotes turcs et d'autres groupes résidant dans des zones où ils constituent une minorité.
English: "Gould had already meant something very special to me by the time this opportunity had presented itself.
French: « Gould représentait déjà quelque chose de très spécial pour moi avant même que cette occasion se présente.
English: It will also call on and help Member States to inform citizens about their rights by means of awareness-raising campaigns.
French: Elle demandera également aux États membres d'informer les citoyens sur leurs droits par des campagnes de sensibilisation et elle les aidera dans cette tâche.
English: PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Admin.
French: Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l’une ou l’autre des langues officielles.
English: He asked where Ms. Laronde was and asked Mr. Holt to tell her that he will meet her there with a chub on.
French: Il a demandé où se trouvait Mme Laronde et a prié M. Holt de lui dire qu'il la rencontrerait là-bas pour lui faire la passe.
English: We have seen the cruel exploitation of children as human shields.
French: Des enfants font l'objet d'une exploitation atroce en servant de boucliers humains.
English: ECOWAS was also encouraged to take part in events convened by UNOWA, including the expert preparatory meeting on the establishment of a subregional working group on women and peace and security in West Africa, held in Dakar on 28 July, and the regional workshop on the role of security institutions in providing security during electoral processes, held in Conakry from 24 to 26 November.
French: Le Bureau a en outre encouragé la CEDEAO à participer aux manifestations qu'il organisait, notamment à la réunion d'experts préparant la création d'un groupe de travail sous-régional sur les femmes, la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest, qui s'est tenu à Dakar le 28 juillet, et à l'atelier régional sur le rôle des institutions de sécurité pendant les processus électoraux, qui s'est tenu à Conakry du 24 au 26 novembre.
English: Five key areas were targeted: traditional environmental media such as clean air and water, eco-efficient industrial practices, enhanced energy efficiency, sources of alternative energy including hydrogen and fuel cell applications, and renewable energy.
French: CTI : conseiller technique industriel; conseiller du CNRC qui fournit de l'aide en matière d'innovation dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: (2) The Controller shall make provision for selling copies of the Journal at such price and in such manner as the Minister may direct.
French: 2) Le contrôleur prend les dispositions nécessaires pour la vente de copies du journal au prix et de la manière que le ministre peut décider.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; fondement des griefs
English: Meanwhile, we will constantly be looking for ways to make our processes and actions more transparent, fair and effective.
French: Entre-temps, nous continuerons à chercher des moyens d’améliorer encore la transparence, l’équité et l’efficacité de nos processus et de nos interventions.
English: Case C-290/00 Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
French: C-290/00 Johann Franz Duchon et Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
English: The increase in the outstanding stock of bond debt during the period 2003-2005 has largely been driven by the issuance of new bonds by the emerging markets' corporate sector, primarily in Eastern Europe, Latin America, South Asia and South Africa.
French: L'augmentation de l'encours de la dette obligataire entre 2003 et 2005 s'explique par les nouvelles émissions d'obligations du secteur des entreprises et des marchés émergents, en particulier en Europe orientale, en Amérique latine, en Asie du Sud et en Afrique du Sud.
English: Of this amount, $11.5 billion had already been provided through Governor General’s Special Warrants as a result of the January 2006 federal election and the dissolution of Parliament.
French: ´ ` ´ ´ ` Sur ce montant, 11,5 milliards ont deja ete fournis grace a des ˆ ´ ´ ´ mandats speciaux du gouverneur general, par suite de la dissolution ´ ´ ´ du Parlement et de la tenue des elections federales de janvier 2006.
English:  39. I was informed that the Parliament is currently discussing proposals for a law on the protection of victims of domestic violence.
French:  39. J’ai été informé que des propositions concernant une nouvelle loi sur la protection des victimes de violence domestique faisaient en ce moment l’objet de discussions au sein du Parlement.
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada believe that the phased, adaptive management approach presented in this Framework is consistent with the Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands (RSDS): "The RSDS provides a framework for balancing development with environmental protection.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada croient que l’approche de gestion adaptative échelonnée présentée dans le présent cadre de gestion est compatible avec la Stratégie de développement durable régional (SDDR) pour les sables bitumineux de l’Athabasca : « La SDDR offre un cadre pour équilibrer le développement et la protection de l’environnement.
English: • Benefits derived from a projected number of reduced Noise-Induced Hearing Loss (NIHL) cases,
French: • Les avantages découlant d'une baisse projetée du nombre de cas de perte auditive due au bruit;
English: Specific objectives are as follows:
French: Les objectifs concrets sont les suivants :
English: No, we do not have confidence in the prospect you are presenting to us, and although your response to our concerns is to say, quite simply, that neither the audiovisual sector nor public services will be under any threat, we believe that the protests and reactions coming from the associations and trade unions expressing social concern are evidence that we are by no means the only ones to hold this view.
French: Non, nous n'avons pas confiance dans la perspective que vous nous présentez, et même si vous répondez de façon très simple à nos inquiétudes en nous disant que l'audiovisuel de même que les services publics européens ne seront pas mis en cause, nous pensons que la mobilisation et les réactions citoyennes de la part des associations et des syndicats sont quand même la preuve que nous sommes plusieurs à partager cette analyse.
English: Discrimination on the basis of religion and ethnic origin had been on the rise in many Western countries in the past several years.
French: La discrimination fondée sur la religion et l'origine ethnique a progressé dans de nombreux pays occidentaux au cours des dernières années.
English: In this case, neither Part E nor Part F is applicable.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « C – Compte » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: There are also many initiatives to build systems and capacities for the collection and analysis of data on child protection.
French: De nombreuses initiatives ont aussi été prises en vue de créer des systèmes et à renforcer les capacités en matière de collecte et d'analyse des données concernant la protection des enfants.
English: And it should, although time and will not let me.
French: Et il convient, bien que le temps et ne me laisse pas.
English: Health informative material distributed: 144 Sexual diseases informative material distributed: 436
French: • Distribué 436 brochures d'information sur les maladies sexuelles.
English: The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and preprojects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle.
French: Le Conseil peut, en fonction des critères convenus, limiter le nombre des projets et avantprojets qu'un membre ou le Directeur exécutif peut proposer durant un cycle de projets.
English: The EU is not a state, but should strictly be intergovernmental cooperation.
French: L'UE n'est pas un État: son action doit se limiter strictement à une coopération interétatique.
English: One of its main conclusions was that in resolving multinational crises created by globalization, the role of cooperation between national Governments will be growing, not diminishing.
French: L'un de ses principales conclusions est celle-ci : en réglant les crises multinationales provoquées par la mondialisation, le rôle de la coopération entre les gouvernements nationaux augmentera au lieu de diminuer.
English: In this House we all realize the need for institutional changes but let us not forget that our budgetary structures, particularly the structural funds and the common agricultural policy, will have to be fundamentally reformed.
French: Nous sommes tous conscients, au sein de cet hémicycle, du besoin de changements institutionnels, mais il faut bien se rendre compte que ce sont nos structures budgétaires, en particulier les fonds structurels et la politique agricole commune, qui devront faire l'objet d'une réforme en profondeur.
English: Individual aids/devices related to learning disabilities top the list of ‘most required’ specific aids/devices.
French: Les appareils et services d’aide liés aux problèmes d’apprentissage constituent les types d’aide dont les enfants ont le plus souvent besoin.
English: M. J. Bader and others, eds. Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
French: J. Bader and others, eds.  Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
English: Tailings Waste rock rejected after most of the recoverable valuable minerals have been extracted (Whiteway 1990).
French: Stériles Rejets d’une usine après l’extraction de la plupart des minéraux utiles exploitables (d’après Whiteway, 1990).
English: • providing clarification about documents and the ethics review process;
French: • clarifier les documents et le processus d'examen déontologique;
English: I have been smoking since I was 13 and I am now 43.
French: Je fume depuis l'âge de 13 ans, j'en ai maintenant 43.
English: The only information we collect online is provided by you when you fill out a form.
French: La seule information que nous prenons en ligne est fournie par vous lorsque vous remplissez un formulaire.
English: 9618.00.00 00 Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing.
French: 9618.00.00 00 Mannequins et articles similaires; automates et scènes animées pour étalages.
English: It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
French: Si pour les molécules organiques la spéciation est généralement bien comprise, il n'en est pas de même pour les espèces minérales en particulier dans les milieux aqueux.
English: • Establishes one contact in each jurisdiction to coordinate consultation, to resolve process and content issues, and to ensure parties meet established timelines.
French: • désigne une personne-ressource pour chaque gouvernement, qui coordonnera la consultation, afin de résoudre les questions relatives au processus et au contenu, et veillera à ce que les parties respectent les délais établis;
English: Mr President, as regards Southern Sudan, I would also like to say a word on the status of the country.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est du Sud-Soudan, un mot encore sur l'état des lieux.
English: The van, which is valued at $4,755, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, dont la valeur est estimée à 4 755 $, a également été saisi par la GRC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grey Whale Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine grise Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: With reference to the question of the cultures of pathogens of category B (paras.  4 to 11), several delegations considered that the decisions taken at the last session had been conscious decisions that took account of the opinions of the scientific community (ABSA and WFCC) and of the specialized agencies concerned (WHO and OIE) that category B cultures posed no more risks during transport than diagnostic specimens.
French: Pour ce qui est de la question des cultures de matières infectieuses de la catégorie B (par. 4 à 11), plusieurs délégations ont estimé que les décisions de la dernière session avaient été prises sciemment compte tenu des avis de la communauté scientifique (American Biological Safety Association et Fédération mondiale des collections de culture) et des organisations spécialisées concernées (OMS et OIE), selon lesquels les cultures de la catégorie B ne présentent pas plus de risques en cours de transport que les échantillons de diagnostic.
English: Six new plans were approved in 1994 for a total of 24.
French: Six nouveaux l'ont été en 1994, pour un total de 24.
English: Thus, it is important that suppliers inform the Responsibility Centre Managers (RCMs), contracting personnel and other potential buyers of goods or services in their regions of their capabilities and capacities.
French: Il est donc important que les fournisseurs fassent connaître leurs capacités et leur potentiel aux GCR, au personnel de négociation des marchés et aux autres acheteurs éventuels dans leur région.
English: In him, my rock, there is no wrong.
French: Telle est ma volonté dernière et expresse pour la gloire de Jésus et de Marie.
English: But we can, by working together as members of a cohesive and concerted multisectoral force, be able to put a stop to the challenge it poses.
French: Mais nous pouvons, en travaillant ensemble en tant que force multisectorielle cohérente et concertée, relever le défi qu'il pose.
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions: (a) (b) (c) (d) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; once the substance has been registered; once an authorisation has been granted or refused; once a restriction has been imposed.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; une fois que la substance a été enregistrée; une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; une fois qu'une restriction a été imposée.
English: This bank contains investigative reports and correspondence between officials of the Canada Border Services Agency with respect to whether an allegation against an employee of the Canada Border Services Agency is founded or not founded.
French: Il contient aussi les renseignements suivants : nominations, mutations, promotions, rétrogradations, antécédents professionnels, évaluations du rendement, périodes et lieu d’emploi, situation au sein de l’entreprise (numéro de poste, groupe, niveau, titre, traitement, appartenance syndicale et classification linguistique), congés, heures supplémentaires, les notations par facteur, ainsi qu’une description et le profil linguistique de chaque poste.
English: This pattern is certainly visible in online journal publishing.
French: Ce modèle est certainement visible dans la publication en ligne.
English: The first asks all individuals in the household about the last time they sought care: symptoms, who they went to or did they self medicate; why they chose that form of treatment; costs (time and money); etc.
French: Le premier type de questions porte sur la dernière fois que les membres du ménage ont cherché à obtenir des soins de santé, on demande alors à chaque membre : quels étaient les symptômes, à qui se sont-ils adressés ou s'ils se sont soignés eux-mêmes; pourquoi ont- ils choisi ce mode de traitement; ce qui leur en a coûté (en temps et en argent); etc.
English: Turkey is also a founding member of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, and actively participates in the working groups formed under the Contact Group.
French: La Turquie est également un membre fondateur du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, et participe activement aux groupes de travail créés au titre du Groupe de contact.
English: "The sense of empowerment that they really can affect change in their relationship with the mining company is taking hold.
French: Il commence à s'établir au sein des collectivités le sentiment qu'elles peuvent vraiment faire quelque chose pour changer leurs rapports avec les sociétés minières.
English: In these instances, the Campaign regional coordinator plays the role of anti-racism facilitator, and uses the Campaign as one available tool, the principle useful elements of which are the posters, stickers, buttons and credibility and endorsement of the federal government.
French: Dans de tels cas, le coordonnateur régional de la Campagne joue un rôle de facilitateur de la lutte contre le racisme et fait de la Campagne un des instruments à sa disposition, instrument dont les principaux éléments utiles sont les affiches, les autocollants, les boutons ainsi que la réputation et l’appui du gouvernement fédéral.
English: The order for reference and the questions referred for a preliminary ruling
French: L'ordonnance de renvoi et les questions préjudicielles
English: The device is called an eco-silencer, as it also greatly reduces the noise level.
French: On appelle ce dispositif un eco-silencer, car il diminue aussi sensiblement le bruit émis.
English: What we need is a real social pact, with a coherent vision and a serious commitment to a social Europe, so that at least we show citizens that Europe is more than just a market.
French: Nous avons besoin d'un véritable pacte social, avec une vision cohérente et un engagement sérieux en faveur d'une Europe sociale, afin de montrer au moins aux citoyens que l'Europe est plus qu'un simple marché.
English: La deuxiéme partie de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia: Responsabilité, Engagement et Rentabilité. Organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Greno...
French: La première partie de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia, organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Grenobl...
English: • Inform women about the factors which increase the risks of developing cancers and infections of the reproductive tract, so that they can make informed decisions about their health;
French: • Informer les femmes sur les facteurs qui accroissent les risques de cancer et d'infection de l'appareil génital, de manière qu'elles aient tous les éléments nécessaires pour prendre les décisions concernant leur santé;
English: The proposed Regulations will support the processing of PRRA applications for protection in parallel with certificate proceedings.
French: Les dispositions réglementaires proposées permettront de traiter les demandes d’ERAR parallèlement à la procédure des certificats.
English: The corresponding ratio for HSBC customers is significantly lower, at 1.38 (see Appendix Table A1 for further details).
French: Pour les clients de HSBC, ce ratio est considérablement moins élevé, soit 1,38 (voir Tableau A1 en annexe pour plus de détails).
English: These acts, regulations, and bylaws differ considerably so that there is no consistent standard of protection from one area to another.
French: Le 15 avril 2003, la ville d'Iqaluit, au Nunavut, s'est jointe au rang des municipalités qui ont adopté des règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer.
English: If accurate information and documents were not readily available and accessible, would a bar or delay to obtaining patent protection be reasonable?
French: Dans le cas où les informations et les documents ne seraient pas facilement disponibles et accessibles, serait-il raisonnable d’empêcher ou de reporter l’obtention de la protection par brevet?
English: I'm glad to be part of such a gifted group of care givers.
French: Je suis heureux de faire partie d'un tel groupe d'intervenants doués.
English: j. MŞM-Endüstri AŞ: NIL;
French: j) MŞM-Endüstri AŞ : néant;