ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, the Netherlands is considering supporting the idea of the establishment of a clearinghouse by Mr. Jorge Sampaio, High Representative for the Alliance of Civilizations, so that we can learn from both the successes and the caveats relating to dialogue activities at the local, national, regional and international levels.
French: Dans cette optique, les Pays-Bas étudient la possibilité d'appuyer la suggestion de M. Jorge Sampaio, Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, de créer un centre d'échanges, pour que nous puissions tirer les enseignements des succès aussi bien que des mises en garde en ce qui concerne les activités de dialogue menées aux plans local, national, régional et international.
English: 9#"('6, > 1 The Parties undertake to promote the conditions neces sary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.
French: Article 5 1 Les Parties s’engagent à promouvoir les conditions propres à permettre aux personnes appartenant à des minorités nationales de conserver et développer leur culture, ainsi que de préserver les éléments essentiels de leur identité que sont leur religion, leur langue, leurs traditions et leur patrimoine culturel.
English: Country fact sheets ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ Financing provided by the EIB in Algeria, August 2004.
French: Fiches pays ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ Les financements de la BEI en Algérie, août 2004.
English: Start Date of the Horizontal Initiative April 1, 2003 2.
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale : 1er avril 2003 2.
English: Newfoundland's 1993 Smoke-Free Environment Act may go the furthest, with its requirement that designated smoking areas meet prescribed ventilation standards.
French: La Smoke-Free Environment Act de 1993 de Terre-Neuve va peut-être le plus loin parce qu'elle exige que les endroits réservés aux fumeurs respectent des normes de ventilation déterminées.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received a notification on 21 July 2000, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the export of the following military equipment for use by the Ghanaian contingent serving in UNAMSIL: 12 x Tactica armoured personnel carriers (APC), 14-seater with 12.7 mm machine gun; 3 x Tactica APC, 10-seater with 7.62 mm machine gun; 1 x Tactica APC Command; and 1 x Tactica ambulance.
French: Je tiens, par conséquent, à vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 21 juillet 2000 une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'exportation du matériel militaire suivant devant être utilisé par le contingent ghanéen servant au sein de la MINUSIL : 12 véhicules blindés de transport de troupes (14 hommes) Tactica dotés de mitrailleuses de 12,7 mm; 3 véhicules blindés de transport de troupes (10 hommes) Tactica équipés d'une mitrailleuse de 7,62 mm; 1 véhicule blindé de transport de troupes-commandement Tactica; et 1 ambulance Tactica.
English: It was reported that external funding was being sought for priority projects where the Guidebook needed further work.
French: Des financements extérieurs sont recherchés pour les projets prioritaires ayant trait à l'amélioration du Guide.
English: This research and product development project will result in significant and sustainable economic benefits for Atlantic Canada.
French: Elle pourrait placer le Canada à l'avant-garde de la biotechnologie aquatique (transgénique).
English: Quench actually breaks the cycle of dry skin, eliminating the need to constantly reapply.
French: La lotion Quench brise réellement le cycle de la peau sèche, éliminant ainsi le besoin de constamment réappliquer le produit.
English: [7 November 2003]
French: [7 novembre 2003]
English: This crisis is an opportunity for the world's leaders and civil society to discern the root causes of global insecurity and the need for a new approach.
French: Cette crise donne l'occasion aux dirigeants et à la société civile de mettre le doigt sur les causes profondes de l'insécurité mondiale et sur la nécessité d'adopter une démarche novatrice.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to appellant Moore for her responses to the knowledge questions and those awarded to appellant Ashitei for her responses to the knowledge and abilities questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board . Onus on the candidate to clearly and unequivocally bring to the attention of the Selection Board any factor such as noise or temperature that may affect his/her performance.
French: Le comité d'appel a découvert que les points attribués à l'appelante Moore pour ses réponses aux questions d'évaluation de ses connaissances et ceux accordés à l'appelante Ashitei pour ses réponses aux questions d'évaluation de ses connaissances et de ses capacités étaient comparables à ceux attribués pour les réponses que le jury de sélection anticipait. Il incombait donc aux candidats d'attirer de façon claire et sans équivoque l'attention du jury de sélection sur les facteurs, comme le bruit ou la température, pouvant influer sur leur rendement.
English: Despite the lack of sleep and obvious physiological problems, he was able to complete his job and get the mission done. x Captain Sherwood Flight Comment, no 2, 2003 17
French: Malgré son manque de sommeil et des problèmes de santé évidents, il a été en mesure de faire son travail pour une mission accomplie. x Capitaine Sherwood
English: The Department of Transport's intention to make this amendment, which proposed a number of other related changes, was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on March 15, 1997.
French: L'intention du ministère des Transports d'apporter la modification en question, qui proposait aussi un certain nombre d'autres changements connexes, a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 15 mars 1997.
English: Description of product (2) Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux
English: If you throw them into a class with 38 kids, particularly in areas where the immigrants are the majority, you're making it virtually impossible for them to do well in the first generation.
French: Si vous les mettez dans une classe où il y a 38 jeunes, surtout dans les endroits où les immigrants sont majoritaires, vous rendez la réussite presque impossible pour la première génération.
English: The 1932 Dominion-Provincial Conference on Unemployment Relief resulted in the implementation of another scheme to relieve the suffering.
French: La confÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale de 1932 sur le secours aux chÃ´meurs conduit Ã la mise en ouvre d'une autre dÃ©marche pour soulager la misÃ¨re.
English: It could also allow more reports to be examined with current resources.
French: Ils pourraient également examiner davantage de rapports sans augmentation des ressources allouées.
English: Furthermore, the Advisory Committee recalls that it had requested that detailed information on all service contracts for MONUC should be given to it when it takes up the estimates for the period 2001/02 (A/55/941, para.
French: Le Comité consultatif rappelle par ailleurs qu'il avait demandé que des renseignements détaillés sur les contrats de services de la MONUC lui soient fournis lorsqu'il examinerait les prévisions de dépenses pour la période 2001/02 (A/55/941, par. 21).
English: 051 European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders 30/11/1964 22/8/1975 X X
French: ◦ Ratification ou adhésion : 11/4/2002 ◦ Entré en vigueur : 1/8/2002
English: Air France Information on Air France agencies, fares and timetables.
French: Air France Air France informe sur ses agences, tarifs, horaires et réservations.
English: I. Scope of the Convention Article l Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 139 Article 7 Paragraph 2 subparagraph 2 a (new) Member States may lower the minimum ages for issuing a driving licence for category D1 down to 18 years with regard to vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 139 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres peuvent abaisser à 18 ans l'âge minimal pour la délivrance d'un permis de conduire de catégorie D1 en ce qui concerne les véhicules utilisés en cas d'urgence ou pour des missions de secours.
English: We have reinforced the monitoring of children's rights, in particular through our treaty-based human rights monitoring mechanisms, which have increased their attention to children's rights issues.
French: Nous avons renforcé les activités de surveillance des droits de l'enfant, notamment grâce à nos mécanismes de surveillance des droits établis par traité, qui prêtent une attention accrue aux questions relatives aux droits de l'enfant.
English: It also undertook a number of initiatives aimed at informing and sensitizing public servants to official languages issues; further utilized its official languages networks-most notably the Network of Official Languages Champions and Directors of Official Languages; and developed tools to support federal institutions in the promotion of linguistic duality.
French: L'Agence a aussi lancé un certain nombre d'initiatives destinées à informer les fonctionnaires des directives en matière de langues officielles et à les sensibiliser; elle a davantage utilisé ses réseaux en langues officielles, et plus particulièrement le Réseau des champions des langues officielles et celui des directeurs des langues officielles; elle a mis au point des outils pour aider les institutions fédérales à promouvoir la dualité linguistique.
English: The Government of Iraq has been kept fully up to date on this unsatisfactory situation and has been repeatedly reminded of the need for a determined effort to address this persistent problem.
French: Le Gouvernement iraquien a toujours été tenu pleinement au courant de cette situation regrettable et on lui a souvent rappelé qu'il était indispensable de faire le nécessaire pour régler ce problème persistant.
English: “The strong security cooperation relationship also offers an opportunity for conducting full spectrum operations throughout South America.
French: […] La coopération étroite en matière de sécurité représente aussi une opportunité de mener un ensemble complet d'opérations dans toute l'Amérique du Sud.
English: SMAC has compiled evidence of injury to the Canadian production of like goods by surveying the six members, which comprise the Canadian industry, as well as from analyzing import statistics and from its own market research.
French: L'AMCC a recueilli les éléments de preuve de dommage à la production canadienne de marchandises similaires en enquêtant auprès des six membres de la branche de production nationale, en analysant les statistiques d'importation et en procédant à sa propre étude de marché.
English: WT/DS222/ARB Page 34
French: WT/DS222/ARB Page 39
English: Positive direct effects of the program (on family resiliency) included:
French: Certains des effets directs du programme sur le ressort psychologique des familles :
English: Develop joint initiatives to support cross-jurisdictional efforts to enhance the resiliency of critical infrastructure.
French: Les partenariats établis dans le cadre du forum national intersectoriel constitueront le point de départ d’une approche nationale en matière d’infrastructures essentielles.
English: Given the essential role played in the procedure by the competent national authorities, the Council and the United Kingdom take the view that a challenge to the very facts in the light of which those authorities proposed the inclusion of a person in the disputed list or an application for review of their decision can properly be brought only at the national level.
French: Étant donné le rôle essentiel joué dans la procédure par les autorités nationales compétentes, le Conseil et le Royaume-Uni estiment qu’une contestation des faits mêmes en considération desquels ces autorités ont proposé l’inclusion d’une personne dans la liste litigieuse ou une demande de révision de leur décision ne sauraient utilement être faites qu’au niveau national.
English: "Certainly, young people have to be considered as part of the solution.
French: « Certainement, les jeunes doivent être considérés comme une partie de la solution.
English: Photographic approaches are intentionally varied, and wide ranges of the province’s ministries and geographic areas are represented.
French: Les approches photographiques utilisées sont intentionnellement variées, et les photos portent sur de nombreux ministères et secteurs géographiques de la province.
English: The Louvre Logis is ideally located in the town center and only a few steps from the TGV train station.
French: Le Logis Le Louvre est idéalement situé au centre ville et à deux pas de la gare TGV.
English: Only slight increases in secondary and tertiary treatment in British Columbia have occurred in the past five years.
French: Quant aux traitements secondaire et tertiaire, les gains enregistrés dans la province au cours des cinq dernières années sont très faibles.
English: The Constitution of the Kyrgyz Republic, and the law on education as well as the regulations covering the activities of educational establishments and national programmes in the field of education provide that citizens of the Kyrgyz Republic have equal rights to education irrespective of sex and this is respected at all stages and levels of the education process.
French: L'égalité du droit à l'éducation, indépendamment du sexe, à tous les niveaux du cycle d'enseignement est consacrée dans la Constitution kirghize, la loi sur l'éducation, les documents normatifs juridiques régissant les activités des établissements d'enseignement et les programmes nationaux portant sur l'éducation.
English: Changes to the CF SoC will be posted on the DGHS web-site and in other internal CF H SVCS GP publications deemed appropriate by DCOS Med Pol or DCOS Dent Svcs.
French: Les modifications à la GSGFC sont publiées sur le site Web du DGS San et dans d’autres publications internes du GSSFC que le SCEM Pol San ou le SCEM Svc Dent jugent convenables.
English: (b) Measures to assist families in the process of reunification with child victims are insufficient;
French: b) Les mesures visant à faciliter la réunion des enfants victimes avec leur famille sont insuffisantes;
English: Using these postal codes, it was possible to convert them into longitude and latitude coordinates using the 1996 Statistics Canada postal code conversion file.1 The geographic distribution of the survey respondents is depicted in Figure 1.
French: Il est possible de convertir les codes postaux en coordonnées longitudinales et latitudinales en utilisant le fichier 1996 de Statistiques Canada pour convertir les codes postaux.
English: Canada will continue to press Japan for increased capacity at Tokyo. The planned expansion of Haneda airport could indirectly free up spaces at Narita in advance of the 2009 deadline.
French: Le Canada continuera de faire valoir au Japon la nécessité d'accroître la capacité à Tokyo, d'autant plus qu'il est envisagé d'agrandir l'aéroport Haneda, ce qui pourrait libérer indirectement de l'espace à Narita avant l'échéance de 2009.
English: It is generally not appropriate to permit the space to be occupied when construction is actively under way.
French: Généralement, il est déconseillé de permettre l'occupation des lieux où des travaux de construction sont en cours.
English: “On 13 August 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4599th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 13 août 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4599e séance, à huis clos, avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: (1) Paragraph 12(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the brand name and model number of the device; (2) Section 12 of the Regulations is amended by adding "and" at the end of paragraph (m), by striking out "and" at the end of paragraph (n) and by repealing paragraph (o).
French: (1) L’alinéa 12c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la marque et le numéro de modèle de l’appareil; (2) L’alinéa 12o) du même règlement est abrogé.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request him to circulate the enclosed text of the Final Memorandum of the International Conference entitled “The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World”, held in Almaty on 29 and 30 August 2001 (see annex), as a document of the General Assembly, under items 85 (r) and (u) of the provisional agenda.
French: La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de le prier de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint du Mémorandum final de la Conférence internationale intitulée « Le XXIe siècle : vers un monde exempt d'armes nucléaires », tenue à Almaty les 29 et 30 août 2001 (voir annexe), comme document de l'Assemblée générale au titre des points 85 r) et u) de l'ordre du jour provisoire.  (Sceau)
English: The Delegation therefore endorsed the International Bureau’s findings as contained in document WO/GA/26/1.
French: Cette délégation a donc appuyé les conclusions du Bureau international figurant dans le document WO/GA/26/1.
English: Housing in many cases has been problematic, as many of the returnees' houses have been occupied by others or damaged.
French: Le logement a été problématique dans bien des cas étant donné qu'un grand nombre d'habitations qui appartenaient aux réfugiés sont occupées par d'autres personnes ou sont endommagées.
English: The Committee shares the concern of the State party about the growing phenomenon of substance abuse, but regrets that the State party does not sufficiently address the concerns and recommendations made in its previous concluding observations, including taking administrative, social and educational measures to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Le Comité partage la vive préoccupation qu'inspire à l'État partie l'ampleur que prend le phénomène de la toxicomanie, mais il regrette que l'État partie ne tienne pas suffisamment compte des préoccupations exprimées et des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales, visant notamment à prendre des mesures administratives, sociales et éducatives pour protéger les enfants contre l'usage illicite d'alcool, de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter qu'ils ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: • Fresh produce that has not been altered by processing in any way, for example cutting or peeling, and is intended for human consumption.
French: • les fruits et les légumes frais qui n'ont subi aucune transformation, par exemple qui n'ont été ni coupés ni pelés, et qui sont destinés à la consommation humaine.
English: No problems were identified by respondents.
French: Les répondants n'ont signalé aucun problème.
English: Through these partnerships, the Department enhances its emergency response capacity, shares information and experience and promotes co-operation.
French: Par ces partenariats, le Ministère augmente sa capacité d'intervention en cas d'urgence, partage les renseignements et l'expérience, et encourage la collaboration.
English: This performance is often contrasted with the relatively dynamic performance of the informal financial system, which has expanded mainly in response to the financial requirements of informal sector businesses.
French: À l'inverse, le système financier informel a été relativement dynamique et s'est développé pour répondre aux besoins financiers des entreprises du secteur informel.
English: Let us reaffirm our faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and, indeed, in equal rights for men and women.
French: Réaffirmons notre attachement aux droits humains fondamentaux, à la dignité et à la valeur de la personne humaine et aux droit égaux entre femmes et hommes.
English: Furthermore, mandatory FSEP will enable the CFIA to provide more effective and uniform means to verify conformance in the meat sector.
French: De plus, en rendant le PASA obligatoire, l'ACIA se dotera de moyens plus efficaces et plus uniformes pour vérifier la conformité dans ce secteur.
English: Cultural Resource Management involves the generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources.
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public;
English: Particulate matter also modifies immunological responses, including airway defence mechanisms against microbial infections.
French: Les particules modifient aussi les réponses immunitaires, y compris les mécanismes de défense des voies respiratoires contre les infections microbiennes.
English: You don't need a reason to vote in advance.
French: Vous n'avez pas à justifier votre choix de voter par anticipation.
English: When in doubt, ask local inhabitants or taxi drivers whether an area is safe or not. In general, if one looks like a (presumably wealthy) tourist, these sections of town should be avoided.
French: Les bières blondes bien fraiches et légères se déclinent en plusieurs marques mais ont toutes à peu près le même goût.
English: H.E. Mr. Simon Bodéhoussè Idohou
French: M. Simon Bodéhoussè Idohou
English: (a) Within 30 days after receipt of the award, a party may, by notice to the Tribunal, with a copy to the Center and the other party, request the Tribunal to correct in the award any clerical, typographical or computational errors.
French: Rectification de la Sentence et Sentence Additionnelle Article 59 a) Dans les 30 jours suivant la réception de la sentence, une partie peut, par notification au tribunal avec copie au Centre et à l’autre partie, demander au tribunal de corriger dans la sentence toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de calcul.
English: XXYY XC Catalyst Plant Trials Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $25k (for current tax year) Material Consumed or Transformed $168k (for current tax year) 2.
French: Essai en usine du catalyseur XC de XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 25 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 168 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.