ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat confirmed Israel's withdrawal to the Blue Line but did not confirm its withdrawal to the internationally recognized boundary, that is to say withdrawal “from all Lebanese territory” as demanded by the Security Council in its resolution 425 (1978).
French: Le Secrétariat a confirmé le retrait d'Israël jusqu'à la Ligne bleue, mais n'a pas confirmé son retrait jusqu'aux frontières internationalement reconnues, c'est-à-dire son retrait « de tout le territoire libanais », comme l'exigeait le Conseil de sécurité dans sa résolution 425 (1978).
English: New environmental technologies also require greater efforts to bring them to the market than other innovations.
French: Le réseau européen de Centres relais innovation (voir exemple à l'annexe III) poursuivra son travail et, si possible, multipliera ses activités en matière de transfert d'écotechnologies.
English: In 2004, Agency staff worked with Transport Canada to help develop a new training package for transportation service providers, called Travel the Accessible Route.
French: En 2004, le personnel de l'Office a collaboré avec Transports Canada dans le but d'élaborer une nouvelle trousse de formation à l'intention des fournisseurs de services de transport appelée Travel the Accessible Route (En route vers l'accessibilité).
English: The starting salary for a compensation apprentice (AS-2) is $48,252*.
French: Le salaire d'entrée d'un stagiaire à la rémunération (AS 2) est de 48 252 $*.
English: Those voices should be heard through us – the nationally elected representatives.
French: Fort peu d'Etats membres du Conseil de l'Europe sont dans ce cas.
English: [07/02] Lecture on Genesis Ver.2 38 - The Creation - Fourth Day Part...
French: [07/02] Enseignent sur la Genèse Version.2 38 - La Création - le quatrième jour ( 3i...
English: Arnesto Nesto was remanded in custody for investigation on charges which include attempted murder, robbery and unlawful possession and use of arms.
French: Arnesto Nesto a été placé en détention provisoire pour, entre autres charges, tentative de meurtre, vol qualifié ainsi que détention illégale et usage d'armes.
English: We are convinced that the Conference will be able to find solutions to this problem.
French: Nous sommes persuadés que cette conférence parviendra à dégager des solutions à ce problème.
English: • Describe the management team, their skills, and how skill gaps Management will be filled description
French: Décrivez l’équipe de gestion, ses compétences et la façon dont les lacunes à ce niveau seront comblées.
English: The presentation was welcomed by several experts and observers, while some others stressed that it should be taken into account that not all tax jurisdictions have the same interests at stake.
French: Certains experts ont bien accueilli l'exposé du présentateur mais d'autres ont souligné qu'il fallait tenir compte du fait que toutes les autorités fiscales n'avaient pas les mêmes intérêts.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities (through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes, ainsi que ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: To mobilize resources in order to meet the financial needs for the effective implementation of the functions assigned to regional offices, with a view to establishing predictable funding mechanisms to this effect;
French: b) De mobiliser les ressources afin de répondre aux besoins financiers pour la mise en œuvre effective des fonctions attribuées aux bureaux régionaux, en vue de mettre au point des mécanismes de financement prévisible à cet effet.
English: With respect to the impact of the Center for Science in the Public Interest’s (CSPI) report released on September 4, 1996, [10] counsel for Heinz submitted that the effects were minimal and short-lived.
French: Quant à l’incidence du rapport du Center for Science in the Public Interest (CSPI), publié le 4 septembre 1996 [10] , les avocats de Heinz ont soutenu que les effets du rapport ont été minimes et de courte durée.
English: RLT ROP 120 Appointment of a Mediator Description:
French: RLT OGP 597 Demandes de déclaration d'illégalité d'une activité Description :
English: Increasing the Knowledge Base Through Integrated Decision Making 2b.1:
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré 2b.1 :
English: To find which directives can be placed in which sections, check the Context of the directive.
French: Pour déterminer quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, consultez le Contexte de la directive.
English: There is little flexibility outside of program and salary allocations to cover innovations, unexpected expenses, emerging priorities or increasing overhead costs.
French: Description de l'enjeu Outre les budgets de programme et l'enveloppe salariale, la marge de manoeuvre permettant de se charger des dépenses imprévues, des priorités naissantes ou de la hausse des frais généraux est limitée.
English: This income can include pension or superannuation, lump-sum payments, self-employed commissions, annuities, retiring allowances, or any other type covered in this publication or in the Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: Ce revenu peut comprendre des pensions de retraite, des montants forfaitaires, des commissions de travailleurs indépendants, des rentes, des allocations de retraite ou tout autre genre inclus dans cette publication ou dans celle intitulée Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire (RC4157).
English: La petició era sorprenent però que la magistrada contestara’como si quiere beber vino’ em va sobtar encara més.
French: Total no són ni huitanta fulls, però des que va nàixer la xiqueta no encontre moment per llegir.
English: 34.65 Furthermore, as a result of the establishment of the additional 127 posts recommended by the management review, non-post resources totalling $11,718,100 are required to support the posts, including travel, office rental, data-processing and communications, as well as non-recurrent provision for alterations and the purchase of furniture and equipment.
French: 34.65 Outre la création de 127 postes recommandée dans l'étude, un crédit de 11 718 100 dollars sera nécessaire pour couvrir divers objets de dépense (voyages, location de bureaux, traitement des données et communications) et des dépenses non renouvelables (réparation et achat de mobilier et de matériel) liés aux nouveaux postes.
English: There are cases where the attractiveness (or unattractiveness) of a given career may be detrimental to the operation of the prosecution service.
French: Dans d’autres systèmes, le personnel du ministère public, même s’il est nommé par la même entité, est affecté uniquement au ministère public.
English: They pointed out that the claimant was not guaranteed any hours when she was hired.
French: La Commission a par ailleurs souligné que la prestataire n'avait obtenu aucune garantie quant au nombre d'heures qu'elle travaillerait lorsqu'elle avait été embauchée.
English: The vegetative and floral development of Ampelopsis brevipedunculata was studied using both three-dimensional and histological techniques.
French: La différenciation végétative et florale du Ampelopsis brevipedunculata a été étudiée à l'aide de techniques stéréoscopiques et histologiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Un instrument international pourrait aider à combattre la mauvaise conduite d’une autorité étatique.457
English: (The worms are shy and light sensitive, so they will dive out of sight when the lid is removed.
French: Comme les vers sont peureux et que la lumière les affecte, ils disparaîtront de. votre vue lorsque le couvercle sera enlevé.
English: The laws relative to personal status or the family were specific to each community.
French: Les lois relatives au statut personnel ou à la famille sont propres à chaque communauté.
English: If treated lumber is to be used for dock structures above water, it should be environmentally-friendly (see definition below).
French: Si du bois traité doit être utilisé pour les structures du quai au-dessus de l'eau, il devrait être écologique (voir la définition ci-après).
English: The first graph illustrates the amount of dollars invested per year (in millions) by foreign investors according to stage.
French: Le premier graphique présente le montant (en millions de dollars) investi par année par des investisseurs étrangers, toujours selon le stade de développement.
English: We also know that waves propagating upwards from the troposphere reach into the stratosphere and affect temperatures and circulation there.
French: Nous savons aussi que des ondes se propageant vers le haut à partir de la troposphère montent jusque dans la stratosphère et y influent sur les températures et sur la circulation.
English: In many countries, land degradation and desertification problems are generally not considered as a priority compared with other major environmental problems such as climate change.
French: Dans de nombreux pays, le problème de la dégradation des terres et de la désertification n'est généralement pas perçu comme une priorité par rapport à d'autres grands problèmes d'environnement, comme le changement climatique.
English: As a result, the international community struggles to perform even the most basic work to protect civilians and bring them humanitarian assistance in this harsh and difficult environment.
French: En conséquence, la communauté internationale a le plus grand mal à s'acquitter même des tâches les plus fondamentales pour protéger les civils et leur apporter une aide humanitaire dans cet environnement extrêmement difficile.
English: Progress had been made all over the country in promoting and protecting women's rights.
French: Partout en Chine, les progrès accomplis dans la défense des droits des femmes sont tangibles.
English: Luncheon meeting with President and Chief Executive Officer of University Technologies International to discuss proposal related to a new initiative Date(s) : 2007-09-24 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec le président et directeur général de University Technologies International afin de discuter d'une proposition pour une nouvelle initiative Date(s) : 2007-09-24 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The accuracy of shore-based allocations cannot be validated due to limited knowledge of specific programs and projects.
French: Il est impossible de valider l'exactitude des affectations à terre étant donné le peu de connaissances sur des programmes et projets spécifiques.
English: The dialogue was held in Nairobi on 2 and 3 June 2007.
French: Le dialogue s'est tenu les 2 et 3 juin 2007 à Nairobi.
English: Appellant Joyce received a score of 11 of a possible 40 marks.
French: L’appelante Joyce n’a obtenu que 11 points sur un total de 40.
English: What if the client-relay deliberately delayed upstream relayed traffic to create a queue that could be used to mimic timings of client downstream traffic to make it look like it was also relayed?
French: Que faire si le relais du client retarde délibérément le trafic montant pour former une queue pouvant être utilisée pour mimer les timings du trafic descendant du client pour le faire passer pour du trafic egalement relayé ?
English: Removing or radically changing architectural metal elements that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Enlever ou modiﬁer radicalement des éléments architecturaux en métal qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: In this vein, UNDCP organized a technical-level meeting of the group of six plus two on the drug issue at Islamabad in September 2001.
French: Dans ce contexte, il a organisé une réunion technique du groupe « six plus deux » sur la question des drogues à Islamabad, en septembre 2001.
English: The construction of hydroelectric power stations, highways and rubbish dumps on indigenous land was carried out without the consent of the indigenous communities and without respect for property rights or ceremonial, sacred or archaeological sites.
French: La construction de centrales hydroélectriques, de routes et de déchetteries sur les terres autochtones se fait sans le consentement des communautés autochtones et sans respecter les droits fonciers ou les sites cérémoniels, sacrés ou archéologiques.
English: The aims of this exercise are to improve the functioning of the Federal Court by securing an effective and sustainable reduction in its current case-load, then to improve the jurisdictional protection in certain areas, and lastly to simply legal procedures and remedies.
French: Les objectifs de ce projet sont d'abord d'assurer le bon fonctionnement du Tribunal fédéral en réduisant efficacement et durablement la charge excessive à laquelle celui-ci est actuellement confronté, ensuite d'améliorer la protection juridictionnelle dans certains domaines et enfin de simplifier la procédure et les voies de droit.
English: • Maintain national vacancy rates at or below 4% and compare favourably to industry.
French: • Maintenir les taux nationaux d'inoccupation égaux ou inférieurs à 4 % ou à un niveau qui se compare avantageusement à celui de l'industrie.
English: It is again clear that the United Nations can and must be the effective source of such unity.
French: Il est clair que l'Organisation des Nations Unies peut, et doit être la source réelle de cette unité.
English: The obligation on States parties under article 10 to provide education and training on the prohibition of torture is met in Spain by the inclusion of the topic in the various training curricula for staff entrusted with functions to do with the detention, guarding, questioning and handling of individuals deprived of their liberty.
French: L'Espagne s'acquitte de l'obligation faite à l'article 10 de mettre en place une formation et un enseignement concernant l'interdiction de la torture en incluant cette matière dans les différents programmes de formation et de perfectionnement des agents de l'État appelés dans l'exercice de leurs fonctions à procéder à des arrestations, détentions, garde, interrogatoire et traitement de personnes privées de liberté.
English: - 67 (19) The portion of subsection 104(19) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: if so designated by the trust in respect of the beneficiary in its return of income for the year, is deemed, for the purposes of paragraphs 82(1)(b) and 107(1)(c) and (d) and section 112, not to have been received by the trust, and for the purposes of this Act (other than Part XIII), to be a taxable dividend on the share received by the beneficiary in the particular year from the corporation.
French: b) lorsque l’alinéa a) ne s’applique pas et que la participation du bénéficiaire privilégié dans la fiducie ne dépend pas uniquement du décès d’un autre bénéficiaire qui a une participation au capital de la fiducie, mais non une participation à son revenu, le revenu accumulé de la fiducie pour l’année; (19) Le passage du paragraphe 104(19) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate detailed and precise specifications for the goods, construction and services;
French: a) L'entité adjudicatrice est en mesure de formuler des spécifications détaillées et précises pour les biens, les travaux et les services;
English: Differentiation was induced by treating the cells with retinoic acid. c-Myb expression in the nucleus restored at the precommitment stage (18 h) what concurred with the highest nuclear level of C/EBPb, which suggests a combinatorial interaction of these transcription factors in the granulocytic signalling pathway.
French: La différenciation a été induite en incubant les cellules en présence d'acide rétinoïque. Le rétablissement de l'expression de c-Myb dans le noyau à l'étape du préengagement (18 h) coïncide avec le taux le plus élevé de C/EBPb dans le noyau, ce qui suggère une interaction combinée de ces facteurs de transcription dans la voie de signalisation granulocytaire.
English: Transatlantic relations go beyond governments.
French: Les relations transatlantiques vont au-delà des gouvernements.
English: This includes ways to cooperate, to develop a knowledge base, and to prepare and implement action plans.
French: Cela inclut les moyens pour se concerter, pour développer les diagnostics nécessaires et pour préparer et mettre en oeuvre des plans d’action.
English: a Represents estimated rental value of field/sector headquarters premises and air terminal in Kinshasa.
French: a Représente la valeur estimative de la location des locaux des quartiers généraux de secteur et du terminal aérien à Kinshasa.
English: I have no doubt that his experience and knowledge will be of tremendous benefit to CATSA and we are very much looking forward to working with him in helping CATSA fulfill its mission.
French: Je ne doute pas que son expérience et ses connaissances profiteront énormément à l’ACSTA, et nous avons hâte de travailler avec lui à aider l’ACSTA à s’acquitter de sa mission.
English: 2.5 2.5.1 Examination by the Office Stages of the procedure, competence
French: 2.5 2.5.1 Examen par l'Office Étapes de la procédure, compétence
English: The following wording has been added to Vote 15 "…and adjusted, including adjustments to the payments in respect to prior fiscal years".
French: En particulier, la CCC offre aux acheterus étrangers une garantie d’exécution des contrats cautionnée par le gouvernement du Canada qui accroît la crédibilité des exportateurs canadiens et réduit le risque d’approvisionnement perçu par les acheteurs étrangers.
English: The EIB can play an important macro-economic role and underpin EU policy in key areas.
French: La BEI peut jouer un rôle macro-économique important et soutenir la politique de l'UE sur des points essentiels.
English: Also, cocaine (powder and crack) use may have increased in recent years, although this trend is reported to be less clear.20 The same may be said of heroin.
French: De même, l’usage de la cocaïne (poudre et crack) a augmenté au cours des dernières années, mais cette tendance semble toutefois moins claire20. Il en va de même de l’héroïne.
English: In addition to the environmental value, these investments benefit the economy and quality of life in cities.
French: Outre leur valeur pour l'environnement, ces investissements sont avantageux pour l'économie et rehaussent la qualité de vie dans les villes.
English: Swiss embassies are closely involved in negotiating these agreements.
French: Les ambassades de Suisses prennent une part déterminante aux négociations de ces accords.
English: In paragraph 60, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to improve financial closure of completed projects.
French: Au paragraphe 60, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation tendant à améliorer la clôture des comptes des projets achevés.
English: In accordance with the most recent amendment of the Labour Act, this stage continues to the age of 13 years.
French: Selon l'amendement le plus récent apporté à la législation du travail, ce groupe comprend tous les enfants de moins de 13 ans.
English: Civic role of rural women and their organizations
French: Rôle civique et organisations de femmes rurales
English: I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.  May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui souhaite expliquer son vote avant le vote : Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Copyright Board conducted a public proceeding, starting in March of this year and recently concluding with public hearings in November, to review and set new levies for 2001 and 2002.
French: La Commission du droit d'auteur a mené une procédure publique qui a débuté en mars dernier et s'est terminée à la fin de novembre afin de réexaminer la question des redevances et de les établir pour 2001 et 2002.
English: Also, the project's scope was expanded to incorporate additional functionality that was the focus of the National Vital Event Routing System (NAVERS), a parallel initiative headed by Statistics Canada.
French: En outre, la portée du projet a été étendue pour englober une fonction additionnelle qui était la priorité du Système national de routage pour les statistiques de l'état civil, une initiative parallèle dirigée par Statistique Canada.
English: That position was a reaction to earlier Czech regimes which had adhered to quotas with results that were counterproductive.
French: Cette position constitue une réaction à l'ancien régime tchèque qui pratiquait des quotas avec des conséquences négatives.
English: referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: The obligation “to achieve progressively the full realization of the rights” requires States parties to move as expeditiously as possible towards the realization of the rights.
French: L'obligation "d'assurer progressivement le plein exercice des droits" impose aux États parties d'agir aussi rapidement que possible en vue du plein exercice des droits.
English: References to Chapters are from Schedule I to the Customs Tariff TYPES OF RELIEF AVAILABLE The Tribunal has many options in recommending tariff relief.
French: Les renvois aux Chapitres concernent l'annexe I du Tarif des douanes TYPES D'ALLÉGEMENTS POSSIBLES Le Tribunal dispose de plusieurs options lorsqu'il recommande un allégement tarifaire.
English: The program identifies seniors at risk for injury and falls.
French: Le projet identifie les aînés qui sont à risque de tomber et/ou de se blesser.
English: The overall security situation during the reporting period remained calm on the surface, with relatively few protests and a decreased number of violent incidents.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée calme en surface, avec relativement peu de protestations et une diminution du nombre des incidents violents.
English: I can accept Amendment 2 and Amendment 7 with, however, some small drafting changes.
French: Je peux accepter les amendements 2 et 7 avec, toutefois, quelques petites modifications dans la formulation.