ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: (f) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: f) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: (3) Geoscientific surveys include geology, geochemistry, ground geophysics and airborne geophysics.
French: (3) Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements pour des activités sur les sites miniers et hors des sites miniers.
English: Computer users in Europe are forced to use proprietary software on a daily basis.
French: Les utilisateurs d'ordinateurs sont souvent forcés d'utiliser du logiciel propriétaire.
English: 98 97 96 95 January February March April May June Public-sector employees
French: Enquête sur la population active * Voir la note n° 3 pour les définitions
English: FORM 46 Rule 46 WARRANT FOR ARREST (DEFAULTING WITNESS) (General Heading — Use Form 66) WARRANT FOR ARREST TO ALL POLICE OFFICERS AND TO OFFICERS OF ALL CORRECTIONAL INSTITUTIONS IN CANADA:
French: FORMULE 46 Règle 46 MANDAT D'ARRÊT (TÉMOIN DÉFAILLANT) (titre — formule 66) MANDAT D'ARRÊT À TOUS LES OFFICIERS DE POLICE ET AUX directeurs de tous les établissements correctionnels au Canada :
English: Very little is known about the specific biological requirements of horsetail spike-rush, beyond a general identification of its current habitat.
French: On connaît très peu les exigences biologiques de l’éléocharide fausse-prêle, en dehors des caractères généraux de son habitat.
English: • | In this case, the balance of pensionable leave is 3 years, 182 days.
French: • | Dans l'exemple, le reste des congés ouvrant droit à pension est de 3 ans et 182 jours.
English: Figure 8 tracks the cumulative growth in the industrial and engineering trades in key provinces.
French: La figure 8 présente la croissance cumulative dans les métiers de la construction industrielle et de génie civil pour les provinces clés.
English: The Global Initiative on Transport Emissions (GITE) is a project undertaken jointly by the World Bank and the United Nations, in cooperation with the private sector, to facilitate cooperation among automotive and petroleum industries and developing countries and relevant international agencies in order to promote energy efficiency in the transportation sector, reduce local and global environmental problems, contribute to a more sustainable use of energy and contribute to sustainable development in the developing world.
French: L'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) est un projet élaboré conjointement par la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies en coopération avec le secteur privé, pour faciliter la collaboration entre les industries de l'automobile et du pétrole, les pays en développement et les organismes internationaux concernés afin d'améliorer le rendement énergétique dans le secteur des transports, d'atténuer les effets nocifs sur l'environnement local et mondial, de contribuer à une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de favoriser le développement durable dans les pays en développement.
English: In 1997-2008, Estonia received asylum applications from 140 foreigners from 28 countries.
French: Au cours de la période 1997-2008, l'Estonie a reçu des demandes d'asile de 140 étrangers de 28 pays.
English: That is, the analysis of GHG emissions from production of the organic materials to the use of the final product as a fuel.
French: C’est-à-dire l’analyse des émissions de GES à partir de la production des matières premières jusqu’à l’utilisation finale du carburant.
English: Expanding, but small change in trend could lead to concern for small Canadian population.
French: En expansion, mais une lÃ©gÃ¨re modification de la tendance pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne Références :
English: References Anon.
French: ▪ Tous les matériaux doivent être déposés dans une décharge approuvée.
English: And it is we, each one of us, who not only can understand these problems, but can also do something significant to overcome them.
French: Et c’est nous, chacun de nous, qui non seulement peut comprendre ces problèmes, mais peut aussi faire quelque chose de significatif pour les résoudre.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to establish harmonised RIS in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’établissement de SIF harmonisés dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de leur dimension européenne, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité posé à l’article 5 du Traité.
English: It is also a healthy diet: it is a rich source of essential fatty acids and antioxidants, a combination that can help improve cholesterol levels and protect heart health.
French: C'est par ailleurs un régime sain, une source importante d'acides gras essentiels et d'antioxydants, combinaison qui permet de mieux gérer les niveaux de cholestérol et de protéger le cœur.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,351.06 January 30, 2006 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $28,440.00 January 30, 2006 Fluke Electronics Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 351,06 $ 30 janvier 2006 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 28 440,00 $ 30 janvier 2006 Fluke Electronics Canada Inc.
English: Domaine Pinnacle is a family-owned orchard and cidery, dedicated to creating the world's best Ice Cider .
French: Le Domaine Pinnacle, une entreprise familiale comprenant un verger et une cidrerie, se spécialise dans la fabrication du meilleur cidre de glace au monde.
English: However, as indicated in the table, unearned revenues are substantially less than earned revenues.
French: Cependant, comme le montre aussi le tableau, les recettes non gagnées l'emportent de beaucoup sur les recettes gagnées.
English: They are the people of an earlier time who helped you, who believed in you, who were role models for you.
French: Ce sont celles qui, il y a longtemps, vous ont aidés, ont cru en vous, qui ont été vos modèles.
English: 8000 marinas and an Online Rental Slip System.
French: 8000 port et avec le Système de Location d’Amarres en Ligne.
English: With regard to cultural heritage, the majority of the sites damaged during the events of March 2004 had been repaired.
French: En ce qui concerne le patrimoine culturel, la majorité des sites endommagés lors des événements de mars 2004 avaient été réparés.
English: The history of Québec City began in 1608, on the shore of the St. Lawrence River, when Canada was only just becoming what it is today.
French: En 1608, la ville de Québec voyait le jour sur les rives du fleuve Saint-Laurent, ouvrant la voie à la naissance du Canada.
English: Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents:
French: Recommandation 2001/458/CE du Conseil concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents - JO L 161 du 16.6.2001 et Bull.
English: John, David C. Six Rules for Real Social Security Reform.
French: Memoirs of a Bird in a Gilded Cage, Toronto et Montréal, McLelland and Stewart, 1968.
English: There are no seed treatments or foliar fungicides that provide effective control.
French: Il n’existe pas de traitements des semences ou de fongicides foliaires qui offrent un moyen de lutte efficace.
English: Of course, we are primarily committed to the stabilization of the situation in the region of the Western Balkans, cooperation among the countries in the region, the fight against organized crime and full cooperation with the Hague Tribunal.
French: Bien entendu, nous sommes avant tout engagés à introduire la stabilité dans la région ouest des Balkans, à faire prévaloir la coopération entre les pays de cette région; nous voulons lutter contre la criminalité organisée et nous sommes déterminés à coopérer pleinement avec le Tribunal de La Haye.
English: 128-Bit encryption is activated when transferring data via the Internet.
French: Dès que vous transférez des données par Internet, le cryptage 128 bits est activé.
English: On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
French: 7.7.10.2 Dans les véhicules équipés de distributeurs de boissons chaudes ou de matériel de cuisine, tous les sièges de voyageurs doivent comporter un dispositif approprié pour poser une boisson ou de la nourriture chaude lorsque le véhicule roule.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure.
French: Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en œuvre de cette procédure.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela and Peru, legal protection is provided by the Penal and Civil Codes and laws on the protection of children and adolescents.
French: Au Venezuela et au Pérou, ce sont les codes pénal et civil et les lois sur la protection des enfants et des adolescents qui assurent la protection juridique.
English: The publication of the decision to open winding-up proceedings provided for Ö referred to Õ in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law and the liquidator appointed.
French: La publicité de la décision d'ouverture de la procédure de liquidation visée au paragraphe 1 précise également l'autorité compétente de l'État membre d'origine, la législation applicable ainsi que le liquidateur désigné.
English: Senator Grafstein might want to give us a brief explanation of his motion.
French: Le senateur Grafstein voudra peut` etre expliquer brievement sa motion.
English: If such measures are not possible or are unreasonable, other protective and restrictive measures must be implemented.
French: Lorsqu'il est impossible ou irraisonnable d'envisager de telles mesures, d'autres mesures de protection et de limitation doivent être prises.
English: On 23 April 2002, a number of Land Trust Fund offices were occupied by members of the National Council for Displaced Guatemalans who were seeking access to land and disbursement of funds in order to revive economic activity on the farms that had already been bought.
French: Le 23 avril 2002, plusieurs bureaux du Fonds ont été occupés par des membres du Consejo Nacional de Desplazados de Guatemala (Conseil national des personnes déplacées) qui réclamaient un accès à la terre et le déblocage des fonds destinés au redressement économique des exploitations agricoles déjà attribuées.
English: Just one of the wrong people getting through, driving through our border area, could spell catastrophe. So, it is a concern.
French: • les pays reconnaissent qu’ils ne peuvent agir unilatéralement; pourtant, ils ont des réticences à adopter des règles communes par rapport à la migration Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: • Vancouver and Lower Fraser Valley
French: • Vancouver et Vallée du Bas-Fraser
English: ◦ Money to buy learning activities. 
French: ◦ Sommes nécessaires à l'acquisition des moyens d'apprentissage.
English: Benefits and Costs The effect of the Regulations is to permit the prescribed charities and qualifying non-profit organizations to claim the rebate.
French: Avantages et coûts Le Règlement a pour effet de permettre aux organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles visés de demander le remboursement.
English: On 7 November, as a follow-up to the Sharm el-Sheikh Summit, President Clinton announced the membership of the Fact-Finding Committee which was developed with the parties and in consultation with me.
French: Le 7 novembre, suite au Sommet de Charm el-Cheikh, le Président Clinton a annoncé la composition de la Commission d'enquête, qui avait été élaborée avec les parties et en consultation avec moi.
English: Head Office 1818‑H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. Telephone: 202-473-1000 Fax: 202-522-2630 Email: migainquiry@worldbank.org Website: http://www.miga.org Mandate To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, and other international development finance institutions.
French: Siège social 91782, autoroute Alaska Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Téléphone : 867-393-6700 Télécopieur : 867-393-3904 Courriel : pcmb@taiga.net Site Web : www.taiga.net/pcmb/ Mandat Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la préservation de la harde de caribous de la Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination entre juridictions.
English: Consult with local fishermen and other marine user groups.
French: Consulter les pêcheurs de la région et autres utilisateurs des eaux marines.
English: The term to maturity for both types of CPBs and CSBs is 10 years.
French: Dans tous les cas, l’échéance des OPC et des OEC est de 10 ans.
English: Rogers Media CKWX E CKLG-FM E CHNM-TV1 CKVU-TV M  E
French: Rogers Media CKWX A CKLG-FM A CHNM-TV 1 CKVU-TV M  A
English: Most proposals for equitable distribution of doctors do not draw such distinctions, and therefore do not violate section 6.
French: La plupart des plans de répartition équitable des effectifs médicaux n’établissent pas de distinction de cette nature et donc ne violent pas l’article 6.
English: Officials from Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Foreign Affairs Canada have participated in a number of bilateral meetings and international fora to express Canada’s concerns about overfishing and to strengthen co-operation between fishing nations to solve these problems.
French: Des hauts fonctionnaires de Pêches et Océans Canada et d’Affaires étrangères Canada participent à des réunions bilatérales et à des tribunes internationales pour faire connaître les inquiétudes du Canada à l’égard de la surpêche et renforcer la coopération entre les pays pêcheurs pour résoudre ces problèmes.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith copies of the following documents relating to the Australia-led Regional Assistance Mission that is now being deployed to Solomon Islands to restore law and order and economic recovery:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie des documents ci-après, concernant la mission d'assistance régionale conduite par l'Australie, dont le déploiement aux Îles Salomon est en cours, et qui est chargée d'y rétablir l'ordre et d'y assurer la reprise économique :
English: Every year there are a few hundred information meetings prepared for the representatives of trade unions, employers’ organisations and other professional associations.
French: Chaque année, quelques centaines de réunions sont prévues pour les représentants des syndicats, organisations patronales et autres associations professionnelles.
English: Crews typically open camp in May or early June, and have to close down in November.
French: Les équipes ouvrent habituellement le camp en mai ou au début de juin et doivent le fermer en novembre.
English: Economic Class Immigrants The Economic Class includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees and live-in caregivers, as well as members of their immediate family.
French: Immigrants de la catégorie économique La catégorie économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les candidats des provinces et les aides familiaux résidants, ainsi que les membres de leur famille immédiate.
English: Ottawa, Human Resources Development Canada, May 2003.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Mai 2003.
English: The EU's contribution to conflict prevention is greatest where we can use or adapt our different instruments, especially trade and cooperation agreements, development assistance and social and environmental instruments, to tackle causes of conflict.
French: La contribution de l'UE à la prévention des conflits est supérieure lorsqu'elle peut utiliser ou adapter ses différents instruments, en particulier les accords commerciaux et les accords de coopération, l'aide au développement et les instruments sociaux et environnementaux, pour s'attaquer au fondement même des conflits.
English:  precaution" (section 82 of Canada Labour Code) and results in a  "control [of] the danger within safe limits" (paragraph (3)(a) of  the above Regulations). 1.
French: Selon nous, le port du turban lui- même, dans cette situation de fait, constitue une "précaution raisonnable" (article 82 du Code canadien du travail) et sert à "contenir le danger dans des limites sûres" (alinéa 3a) du Règlement susmentionné).
English: Educational support is an added bonus to any project.
French: L'appui des établissements d'enseignement ajoute à tout projet.
English: In draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1, the following oral revision was made: the word “unlawful” was deleted before the word “wall” in the tenth preambular paragraph, and in the English version of paragraph 4 the phrase “which is a departure” was substituted for “which is in departure”.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.19 est modifié oralement comme suit : Au dixième alinéa du préambule, il faut supprimer le mot « illégal » après les mots « d'un mur », et dans le texte anglais du paragraphe 4 du dispositif, il faut remplacer l'expression « whist fis a departure » par « which is in departure ».
English: The core component of SIPs and SWAPs was sectoral reform, and UNICEF was very involved in the process.
French: La réforme sectorielle constituait un élément fondamental des programmes d'investissements sectoriels et de l'approche sectorielle.
English: You can sit on your intellectual property and keep spending money in court to defend it.
French: Vous pouvez conserver votre propriété intellectuelle et dépenser sans cesse de l'argent pour la défendre devant les tribunaux.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (resolution 61/249).
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (résolution 61/249).
English: You cannot disregard that, as has happened on this occasion.
French: On ne peut pas l'ignorer comme cela s'est produit en l'occurrence.
English: I am also convinced that gender equality is not a superfluous luxury; it is a basic necessity if we are to improve the quality of our decisions, improve our understanding of contemporary problems and make our democracy function more efficiently.
French: Je suis également convaincue que l'égalité des sexes n'est pas un luxe superflu ; c'est une nécessité fondamentale si nous voulons améliorer la qualité de nos décisions, si nous voulons améliorer notre compréhension des problèmes contemporains et rendre notre démocratie plus efficace.
English: Growth rate of juvenile wood decreased from a lower latitude to a higher latitude, whereas latewood ratios displayed a reverse trend, i.e., a higher latewood ratio was found at a higher latitude.
French: Le taux de croissance du bois juvénile diminuait en passant d'une basse latitude à une latitude plus haute, alors que les proportions de bois d'été évoluaient dans le sens inverse, donc un rapport plus élevé à haute latitude.
English: The Components of a Documentation Standard
French: Projets d’évaluation – Situation actuelle et résultats préliminaires Normes documentaires et administration publique Positionnement des normes documentaires
English: For more information, see our guide GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour plus de renseignements, consultez notre guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The codes were manually checked and each subject was assigned three definitive codings:
French: Les noms des trois autres sujets ont été ajoutés dans le fichier du cancer.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1:
French: Consommation de plus de 5 portions de fruits et légumes par jour
English: The Committee wishes to be informed on the progress of the refurbishment of existing dwellings and the development of the said programme.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’avancement des opérations de rénovation des logements existants et de l’évolution dudit programme.
English: One of the most important hospitals in France, has selected Noematics REFLEXION as the research tool for its Intranet.
French: Un des plus importants CHU de France, a choisi Noematics REFLEXION comme outil de recherche sur son intranet.
English: Colonel Butler addressed them as follows:
French: Le colonel Butler s'adresse à eux comme suit.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (III) Article 3, paragraph 1, point (j) (Council Regulation (EC) No 2062/94) "(j) The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users and shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) to achieve this objective." "(j) The Agency shall ensure that the information disseminated is relevant to the final users.
French: Amendement 4 ARTICLE PREMIER, POINT 2, SOUS-POINT a), POINT iii) Article 3, paragraphe 1, point (j) (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) "(j) l'Agence veille à ce que les informations diffusées soient compréhensibles par les utilisateurs finaux et collabore étroitement avec les points focaux nationaux visés à l'article 4, paragraphe 1, afin de réaliser cet objectif." "(j) l'Agence veille à ce que les informations diffusées soient pertinentes pour les utilisateurs finaux.
English: • Branch Management reports implemented.
French: • Établissement des rapports de gestion des directions générales.
English: And with a forecast for a shortage of lab technicians in North America coinciding with a huge growth in demand for testing, InocuLab's success is sure to grow faster than almost anything in a petri dish.
French: Et qui plus est, la pénurie de techniciens de laboratoire prévue pour l'Amérique du Nord coïncidant avec une augmentation énorme du nombre de tests requis, nul doute que la réussite d'InocuLab croîtra plus rapidement que presque toute chose dans une boîte de Petri.
English: UNHCR, UNICEF and international non-governmental organization partners have also collaborated to establish child protection mechanisms within refugee camps and internally displaced person sites, including programmes of psychosocial support within these communities.
French: Le HCR, l'UNICEF et les ONG internationales partenaires travaillent ensemble à la mise en place de moyens de protection de l'enfance dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, par des programmes de soutien psychosocial.
English: The first question, familiar to Mr Goodwill, is of small incinerators which have been used as an extremely sensible way of destroying fallen stock on site with the minimum period of contamination risk.
French: La première question, que connaît bien M. Goodwill, est celle des petits incinérateurs qui ont été utilisés, de façon très judicieuse, pour détruire sur place les animaux morts en limitant au maximum la période de risque de contamination.