ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER  SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA  IN WIPO 119 to 125
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L’OMPI DES ÉTATS SUCCESSEURS DE  L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE  DE YOUGOSLAVIE 119 - 125
English: The Opinion proceeds to distinguish between internal and external relocation (delocalisation); the former refers to instances where business is reopened in another Member State within the EU, and external where it is reopened elsewhere.
French: Il n'existe pas de point de vue unanime sur ce que recouvre l'expression "délocalisation": c'est ce qu'on peut déduire d'un examen des publications de nature politique et universitaire sur la question et des 1 Comité économique et social européen (2005).
English: Report Abuse About Us The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), an integral part of Canada’s National Police Services, was created to help protect children from online sexual exploitation.
French: Rapportez l'abus À propos de nous Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) fait partie intégrante des Services de police nationaux  du Canada ; il a été créé afin d’aider à protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle en ligne.
English: Male yeomen later appeared on screen in both ''[[Star Trek: The Animated Series]]'' and the [[Star Trek films|''Star Trek'' films]].
French: L'existance du grade de "yeoman 3ème classe" fut établi dans ''[[TOS]]: "[[Charlie X]]"'' pour [[Tina Lawton]].
English: Objectives Present the site in a way that allows visitors and outreach audiences to appreciate and understand its national historic signiﬁcance.
French: Objectifs Faire connaître le lieu historique de manière à ce que les visiteurs et les participants aux activités de diffusion externe prennent conscience de son importance nationale.
English: A hand grenade exploded on 13 April 2007 below the windows of his flat located on the ground floor.
French: Le 13 avril 2007, une grenade à main explosait sous les fenêtres de son appartement situé au rez-de-chaussée.
English: The contest answers will be analyzed and become an important input into ongoing child-care and population programs.
French: Les réponses seront analysées et s'avéreront très utiles dans le cadre des programmes actuels de population et de soins à l'enfance.
English: Quebec employers have to calculate a taxable benefit on the total amount of group life insurance premiums that they pay for their employees including the 9% insurance levy that the province imposes on insurance premiums that the employer pays.
French: Les employeurs situés au Québec doivent calculer un avantage imposable sur le total des primes relatives à une assurance-vie collective qu'ils paient pour leurs employés, incluant une taxe d'assurance de 9 % que la province charge sur les primes d'assurance que l'employeur verse.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 6/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu 6/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: UN 3291 Add "BK2" in Column (10).
French: No ONU 3291 Ajouter "BK2" dans la colonne (10).
English: After we shut down, we asked for a ladder so we could inspect the tail to see what may have caused our difficulties and to check for any visible sign of damage.
French: Après l'arrêt du moteur, nous avons demandé une échelle pour inspecter l'empennage afin de voir ce qui aurait pu avoir causé nos difficultés et vérifier s'il y avait des traces de dommage.
English: The Consular Services Fee was introduced on November 8, 1995.
French: Une analyse des besoins en formation est effectuée au cas par cas après consultation avec les clients.
English: A Refugee Education Trust (RET), launched at the same time, is intended to provide post-primary education to adolescent refugees.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation des réfugiés lancé en même temps a pour but de dispenser un enseignement secondaire aux adolescents réfugiés.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for a further period of 12 months, starting from the date of the adoption of this resolution, a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'OTAN sur place conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Though the Rapporteur welcomes the proposals, he is of the opinion that there is room for further improvement.
French: Votre rapporteur estime que les propositions sont bienvenues, mais qu'elles méritent d'être améliorées.
English: There are also casinos at several hotels.
French: Les poissons abondent dans les rivières et lacs du Gabon, mais les pêcheurs locaux trouvent la plus grande variété de poissons le long de la côte et dans les nombreuses lagunes de l'embouchure de l'Ogooué.
English: Understanding the need for proper training for the successful transition to the Electronic Chart Display and Information System, a SN/Circular was drafted providing guidance on transitioning from paper chart to Electronic Chart Display and Information System navigation.
French: Conscient que le passage au système ECDIS exige une formation appropriée, le Sous-Comité a élaboré une circulaire SN comportant des orientations en vue du passage des cartes papier à la navigation avec l'ECDIS.
English: Generally, this rebate is not available to consumers resident in a participating province or to listed financial institutions using the attribution method discussed in Chapter 11.
French: En règle générale, ce remboursement n'est pas offert aux consommateurs qui résident dans une province participante ni aux institutions financières désignées qui utilisent la méthode d'attribution énoncée au chapitre 11.
English: The distance from the airport to the centre of Barcelona is of 90 km.
French: La distance de l’aéroport au centre de Barcelone est de 90 km.
English: Ukraine Country Program Evaluation
French: Évaluation du programme-pays de l'Ukraine
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates based upon currently available information.
French: Cette norme exige également que les options donnant lieu à un règlement en espèces soient mesurées à leur juste valeur à chaque date de fin d’exercice jusqu’à leur règlement définitif.
English: Anne K. Bernard is a consultant specializing in education and international development, based in Ottawa, Canada.
French: Anne K. Bernard est une conseillère spécialisée en éducation et en développement international, installée à Ottawa, Canada.
English: In this connection it recalls that, unlike the Human Rights Convention which sets forth immediately binding obligations, the Framework Convention was intended to contain "mostly programme-type provisions setting out objectives which the parties undertake to pursue" and which are not "directly applicable". (Framework Convention for the Protection of National Minorities:
French: Elle rappelle à cet égard que, contrairement à la Convention des Droits de l’Homme qui énonce des obligations s’imposant immédiatement, la Convention-cadre devait contenir «pour l’essentiel des dispositions-programmes définissant certains objectifs que les Parties s’engagent à poursuivre» et qui ne seraient pas «directement applicables» (Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: rapport explicatif, paragraphe 11).
English: In summary, the excessive deficit procedure consists of three main steps.
French: Dans une déclaration publiée immédiatement après la réunion du Conseil Ecofin du 25 novembre, le Conseil des gouverneurs a exprimé ses profonds regrets concernant les décisions prises par le Conseil Ecofin.
English: • Mandate: delay in downsizing of the Mission  The variance reflects medical services for higher numbers of military personnel, civilian police, formed police and civilian personnel.
French: • Mandat : ralentissement du rythme de réduction des effectifs La variation correspond au coût des services médicaux supplémentaires à fournir au personnel militaire ainsi qu'aux membres de la police civile, de la police constituée et du personnel civil, dont les effectifs seront plus nombreux.
English: May 12, 2007 Canada's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Nova Scotia with $42.5 Million from Trust Fund
French: Le 12 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets sur l'air pur et l'efficacité énergétique en Nouvelle-Écosse avec un fonds de fiducie de 42,5 millions de dollars
English: The rapporteur himself criticised this very firmly and I would thank him for that.
French: Le rapporteur lui-même l'a dénoncé très fermement et je l'en remercie.
English: The federal and territorial governments will contribute $1.066 million and $2.735 million respectively.
French: Les gouvernements fédéral et territorial donneront respectivement la somme de 1,066 million de dollars et de 2,735 millions de dollars.
English: It was also pointed out that seven amendments deal with the need to include so-called 'near misses' in the directive.
French: Nous avons également constaté que sept amendements concernent la nécessité d'inclure les «quasi-accidents», les «near misses».
English: It features three core elements: CO-CS®, a Computer Optimized Component System which allows design and manufacturing processes to work more cooperatively, leading to a more efficient tire that doesn't sacrifice one area of performance for improvements in another; O-Bead®, a more round structure that minimizes overlapped joints in the bead area for improved ride; and L.L.
French: Cette technologie comporte trois éléments de base : le CO'CS®, un système informatique d'optimisation des composants qui permet une plus étroite collaboration entre les processus de conception et de fabrication pour donner un pneu plus efficace qui ne sacrifie pas un aspect de la performance pour en améliorer un autre; le O-Bead®, une structure plus arrondie qui réduit au minimum le chevauchement des joints dans la zone du talon pour améliorer le roulement; le L.L.
English: Thus, it was observed that it was important for economic development to facilitate secured transactions in which the encumbered asset was an intellectual property asset.
French: Il importait donc pour le développement économique, a-t-on observé, de faciliter les opérations garanties dans lesquelles étaient grevés des biens de propriété intellectuelle.
English: It is our pledge to update this site as often as possible.
French: Nous nous engageons à mettre notre site à jour le plus fréquemment possible.
English: 980310.DOC - 20992 bytes - CRTC Request for Number of Exchange by NPA. CNODGL0005A.doc - 626KB - Canadian Adjunct - International Inbound NPA (INT/NPA/NXX) Assignment Guidelines, version 2, dated 26 January 2006 finalcic.doc - 598KB - Canadian Adjunct for Carrier Identification Code (CIC) Assignment Guidelines October 1999 (Rev) finala-a.doc - 33KB - Appendix A - Canadian Adjunct for Carrier Identification Code (CIC) Assignment Guidelines October 1999 finala-b.doc - 183KB - Appendix B - Canadian Adjunct for Carrier Identification Code (CIC) Assignment Guidelines October 1999
French: 980310.DOC - 20 992 octets - Demande du CRTC concernant le nombre de circonscriptions par IR CNODGL0005A.doc - 626 ko - Canadian Adjunct - International Inbound NPA (INT/NPA/NXX) Assignment Guidelines, version 2, dated 26 January 2006 finalcic.doc - 598 ko - Avenant canadien aux Lignes directrices relatives à l'attribution de codes d’entreprises - octobre 1999 finala-a.doc - 33 ko - Annexe A - Avenant canadien aux Lignes directrices relatives à l'attribution de codes d’entreprises - octobre 1999 finala-b.doc - 183 ko - Annexe B - Avenant canadien aux Lignes directrices relatives à l'attribution de codes d’entreprises - octobre 1999
English: Also, find out about product labelling and certification programs that exist.
French: Renseignez-vous également sur les programmes existants d'étiquetage et de certification des produits.
English: Our Vipassana organizations reserve the right to modify the terms of this policy at any time and in our sole discretion.
French: Les organisations Vipassana se réservent le droit de modifier les termes de cette politique à tout moment et ce à leur discrétion.
English: They are nice, helpful people, who recognize alcoholism as a disease rather than a character defect.
French: Eux - les bons gens obligeants, qui reconnaissent l'alcoolisme pour la maladie, et non le défaut du caractère.
English: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
French: – En Serbie: prendre des mesures concrètes afin d’appliquer les meilleures pratiques concernant la police des frontières; poursuivre sans délai la démilitarisation du contrôle des frontières en coordination avec les autorités de l’Union étatique.
English: For example, if you practice a given domain in music, your way of working can be interesting.
French: Par exemple, si vous pratiquez un domaine particulier de la musique, la démarche que vous avez appliquée pour le mettre en pratique peut intéresser beaucoup de personnes.
English: We then swam along the NE excursion line to lay more transect lines to count and photograph the large coral formations for Dr. Miller.
French: Nous avons ensuite longé le câble d’excursion NE pour installer d’autres transects (câbles pour la recherche) qui serviront à compter et à photographier les grosses formations de corail pour le Dr Miller.
English: An excellent report on iTunes has been recently published (March 29, 2004) by the Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School, entitled "iTunes:
French: Un excellent rapport sur iTunes a été récemment publié (29 mars 2004) par le Berkman Center for Internet and Society à la Harvard Law School, intitulé « iTunes:
English: Why do we not make this into a right, given that we are already taking the great risk of having thousands of delegated legislative acts?
French: Pourquoi ne pas en faire un droit, étant donné que nous avons déjà pris le grand risque d'avoir des milliers d'actes législatifs délégués?
English: Draft article 7, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session, reads as follows:
French: L'article 7, tel qu'adopté provisoirement par le Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: As the author of the letter to the Hebrews writes, Jesus, being a man like us and at the same time the only begotten Son of God, is in his very being the perfect mediator between the Father and humanity (cf. Heb.
French: Comme l'écrit l'auteur de la Lettre aux Hébreux, étant homme comme nous et en même temps Fils unique de Dieu, Jésus est, en son être même, médiateur parfait entre le Père et l'humanité (cf.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/55/582/Add.4)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.4)
English: The Corporation may also collect news and information in, or from, any part of the world in any manner that is fit.
French: La radio nationale peut aussi rechercher des nouvelles et des informations dans toutes les parties du monde et par tous les moyens qu'elle juge bon.
English: The Government acknowledges the need to enhance the awareness of linguistic rights.
French: Le gouvernement convient qu’il importe de mieux faire connaître les droits linguistiques.
English: This amendment was adopted to facilitate the European Community accession to the Agreement.
French: L'adoption de cet amendement répond au souci de faciliter l'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord.
English: ELDU by veterinarians must only be performed within the confines of VCPR25.
French: L'UMDDE doit s'inscrire dans le contexte d'une relation vétérinaire-client-patient valide.25
English: - Providing input to forward planning on disengagement, disarmament and demobilization and identifying future tasks, in order to advise the Government of Côte d'Ivoire and support the French and ECOWAS forces;
French: - De contribuer à la planification du désengagement, du désarmement et de la démobilisation et d'identifier les tâches à accomplir, afin de conseiller le Gouvernement ivoirien et d'appuyer les forces françaises et celles de la CEDEAO;
English: Today, 175 years after that illegal occupation, which is still continuing, the Argentine people and Government reaffirm once again the inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
French: Aujourd'hui, alors que cette occupation illégale dure depuis 175 ans, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment à nouveau les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: Key words: pile, hydraulic gradient, modelling, vibration, shaking, p–y curve.
French: Mots clés : pieu, gradient hydraulique, modélisation, vibration, courbe p–y.
English: • globalization of the economy and deregulation of financial markets leading to the need to strengthen the global system of governance – laws, conventions, treaties, institutions and other mechanisms to develop partnerships and strengthen networks among stakeholders.
French: • le développement durable des collectivités rurales, autochtones et nordiques, qui n’ont pas les infrastructures, les capitaux, les compétences et les moyens dont elles ont besoin pour diversifier leur économie;
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31; les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Anyone who is accused is entitled to the right of defence and to the assistance of counsel of his or her own choosing or assigned by the court during the investigation and trial; to a fair and public hearing without undue delay; to submit evidence and to examine witnesses for the prosecution; to challenge a conviction; and not to be tried twice for the same act.
French: Tout inculpé a droit à la défense et à l'assistance d'un conseil choisi par lui ou désigné d'office, tant pendant l'enquête que pendant le procès; il a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, sans retard injustifié; il a également le droit de présenter des preuves et de contester les preuves à charge, de faire appel de la condamnation et de ne pas être jugé deux fois pour les mêmes faits.
English: This clause applies without limitation to Condition 11.
French: ACC n'assume aucune responsabilité à l'égard du matériel du demandeur dont il pourrait devoir prendre la garde avant, pendant ou après l'exposition.
English: Provisions 3.1, 3.2 and 3.3 are mandatory, the others are optional.
French: Les dispositions 3.1, 3.2 et 3.3 sont obligatoires, les autres facultatives.
English: The Initiative focuses on areas of cooperation in relation to coral reefs, fisheries, food security and adaptation to climate change.
French: L'Initiative s'est penchée sur les domaines de coopération en rapport avec les récifs coralliens, la pêche, la sécurité alimentaire et l'adaptation au changement climatique.
English: On the subject of Mrs Lulling's report, the Commission cannot fail to welcome the improvements proposed, particularly in the areas of employment, the environment, equal opportunities for men and women, as well as in the area of statistics connected with a future VAT system.
French: En ce qui concerne le rapport de Mme Lulling, la Commission ne peut que souscrire aux améliorations proposées, notamment dans le domaine de l'emploi, de l'environnement, de l'égalité des chances entre hommes et femmes, et encore dans le domaine des statistiques liées au futur régime de la TVA.
English: The Committee urges the State party to improve the provision of information on reproductive health and contraception to women and girls and to promote widely sex education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of sexually transmitted diseases and teenage pregnancy.
French: Il le prie instamment d'améliorer la fourniture aux femmes et aux jeunes filles d'informations relatives à la santé procréative et à la contraception, et de promouvoir largement l'éducation sexuelle à l'intention des filles et des garçons, une attention particulière étant accordée à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses précoces.