ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the participation of Bahraini women in their country's diplomatic service, she said that the appointment of women to senior diplomatic posts was merely a symbolic act; the State party should do more to increase the number of women in its diplomatic corps.
French: Enfin, concernant la participation des femmes bahreïniennes à la carrière diplomatique, Mme Gaspard considère que la nomination de femmes à des postes élevés, dans ce domaine, n'a qu'une valeur symbolique; en fait, le Bahreïn devrait déployer davantage d'efforts pour accroître le nombre de femmes dans le corps diplomatique en général.
English: (Video Story) Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: In co-operation with the regional parties, the shepherds are responsible for defining needs, developing responses and mobilizing required resources.
French: En collaboration avec les parties régionales, les guides ont la responsabilité de définir les besoins, de préparer des interventions et de mobiliser les ressources nécessaires.
English: What's new is the fact that many of today's center-right governments are supported by populist or nationalist parties.
French: Ce qui est nouveau, c'est le fait que de nombreux gouvernements de centre droit sont aujourd'hui soutenus par des partis populistes et nationalistes.
English: Of the accused and detained persons who apply for free legal aid, the proportion of those who receive it
French: Proportion des personnes accusées et détenues demandant une assistance judiciaire gratuite qui la reçoivent effectivement;
English: He heard that groups “shop around” for support and that a clear picture of their needs never quite emerges.
French: D'où la nécessité d'une coordination plus étroite entre les bailleurs de fonds.
English: Action plans of the sort that may satisfy the Office of the Auditor General might do little more than roll together a lot of disconnected activities.
French: Les plans d’action d’un style propre à satisfaire le Bureau du vérificateur général ne pourraient guère que permettre le déploiement d’une foule d’activités sans liens les unes avec les autres.
English: If you plan on using sysklogd or syslog-ng you might want to install logrotate afterwards as those system loggers don't provide any rotation mechanism for the log files.
French: Il y a sysklogd qui est l'ensemble d'utilitaires traditionel, syslog-ng, un système de journalisation avancé, et metalog qui est un système de journalisation hautement configurable. D'autres sont peut-être disponibles, car le nombre de paquets dans Portage ne cesse de croître.
English: According to the Appellant, the original Tribunal also erred in law and in fact in concluding that sub-section (iii) was discriminatory because it treated one category of disabled employees differently than another.
French: Selon l'appelante, le tribunal de première instance a aussi erré en droit et en fait en concluant que le paragraphe iii) était discriminatoire parce qu'il traitait une catégorie d'employés atteints d'une incapacité différemment d'une autre.
English: Ministry of Health contracts with agencies to provide services.
French: Environ 60 % des personnes admises dans les établissements de soins prolongés pour y recevoir des soins de relève sont admises dans les
English: But it cannot rule on their validity, which depends on international law.
French: En revanche, elle n'opère pas un contrôle de sa validité, qui est déterminée par le droit international.
English: Although DBFB has diversified its programs over the years, in 1996 it commissioned a major study to assist in transforming the agency from a food bank to an antihunger organization.
French: Au fil des ans, elle a diversifié ses programmes ; cependant, en 1996, elle a commandé une importante étude sur laquelle elle comptait se fonder pour devenir un organisme de lutte contre la faim.
English: • For more information on US "free" claims, please visit: www.cfsan.fda.gov
French: · Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'allégation américaine « sans » (free), visiter le site Web suivant : www.cfsan.fda.gov.
English: Item 6: Day three: Building a common agenda
French: a) Compte-rendu des travaux de la deuxième journée
English: GMP Committee Members Name Alicja Kasina France Dansereau, (Chair) Richard Ferland Francisco Fernandes Title / Office / Bureau Good Clinical Practices Specialist,, Atlantic Operation Centre, HPFBI* Manager, Inspection Unit, National Coordination Centre, HPFBI Location Halifax, NS Ottawa, ON
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Mapping the 'Way Forward' CADTH volunteered to host the next meeting with a recommendation that Health Canada or another organization serve as co-chair.
French: Préparation des prochaines étapes L'ACMTS offre d'organiser la prochaine réunion et propose que Santé Canada ou une autre organisation en assure la coprésidence.
English: 2.15.2. the space above the surface of any step or staircase, or
French: 2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier; ou
English: How far does economic efficiency contribute to the goals of the CFP?
French: La transférabilité/cessibilité à court terme est clairement aussi un moyen efficace de s'employer à résoudre le problème des quotas dépassés et des déficits de quota.
English: • Use Intranets: 29%
French: • Utilise des intranets : 29 %
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications Eating Well with Canada's Food Guide (2007) Development of the Food Intake Pattern Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (12MB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) Élaboration du modèle d'alimentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (201KB)
English: To this end, the Government has a policy of processing Protection visa applications as quickly as possible and has consistently strived to achieve this.
French: Á cette fin, le gouvernement met en œuvre une politique consistant à traiter les demandes de visa de protection le plus rapidement possible et s'efforce sans cesse d'y parvenir.
English: Highly Skilled Workers as a Percentage of Total Employment, Selected OECD Countries, 2003
French: Travailleurs hautement qualifiés en pourcentage du nombre total d’emplois, sélection de pays de l’OCDE, 2003
English: The hotel can be reached easily from the train station, the public transportation stops (maritime buses ACTV, number 82), or with taxis.
French: L'hôtel est facile d'accès de la gare ou des parcs de stationnement, grâce aux services de transports en commun (bateau-bus ACTV - route 82), ou en taxi.
English: Communications Branch Canadian Heritage Hull (Québec) K1A 0M5 Tel.: (819) 994-6625 Fax: (819) 953-8770 Internet: http://www.pch.gc.ca/offlangoff Also available in alternative format © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat.
French: Direction générale des Communications Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-6625 Fax : (819) 953-8770 Internet : http://www.pch.gc.ca/offlangoff Offert en médias substituts © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1997 Numéro de cat.
English: The EU and Russia should see mutual long term benefits from a new energy partnership, which would seek a balance between expectations and interests of both sides.
French: Un nouveau partenariat dans le domaine de l'énergie, visant à maintenir l'équilibre entre les attentes et les intérêts des deux parties, procurerait des avantages réciproques à l'Union européenne et à la Russie sur le long terme.
English: Judgment in Asnef-Equifax v Ausbanc, cited above in footnote 38, paragraph 70.
French: Affaire C-238/05, Asnef-Equifax v Ausbanc, Rec. 2006, p.
English: For, quite frankly, he quickly forgot.The big Easter Bunny promptly announced that there were Easter eggs hidden all over the place and everyone there—children and parents and Elders—were to get down on all fours and hunt for them.
French: À vrai dire, il l’oublie rapidement. Le gros lapin de Pâques annonce aussitôt qu’il y a des œufs de Pâques cachés partout et que tout le monde, enfants, parents et aînés, doivent se mettre à quatre pattes et partir à la chasse.
English: REWARDS In the times of the ancient Olympic Games, there was only one winner.
French: LES RÉCOMPENSES A l’époque des Jeux Olympiques antiques, il n’y avait qu’un seul vainqueur.
English: I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.
French: J'ai intenté pour cela un procès au pénal contre M. António Campos, au terme duquel le tribunal d'instruction pénale de Lisbonne l'a reconnu coupable d'un délit de diffamation et d'injure contre ma personne.
English: CIDA and the distribution of vitamine A
French: L'ACDI et la distribution de vitamine A
English: Looking for a tranquil retreat not far from Albufeira? Then this stylish hotel, located just a short walk from Galé Beach, is the right choice for you.
French: Il y a également un service de bus en direction d?Albufeira (3 fois par jour).
English: Our work is therefore done for today.
French: Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: However, they supplied only 1 to 9% of B vitamins, 4% of vitamin A and 8% of vitamin C.
French: Toutefois, ils ont procuré seulement de 1 à 9 % de l’apport en vitamines B, 4 % de l’apport en vitamine A et 8 % de l’apport en vitamine C.
English: However, limitations in this area in Europe have meant that the trend set by the United States has not been followed.
French: Cependant, les restrictions existant dans ce domaine en Europe n’ont pas permis de suivre la tendance américaine.
English: It will not be the multinational force envisaged in resolution 1511 (2003), it will be something else.
French: Ce ne sera pas la force multinationale envisagée dans la résolution 1511 (2003), ce sera autre chose.
English: The right to appeal must be governed by the provisions of the Act and Regulations.
French: Le droit d’appel doit être régi par les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: • Regulatory requirements for human cells, tissues and organs for transplantation (first global consultation)
French: • Exigences règlementaires concernant les cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (première consultation globale)
English: A law graduate and a fellow of Harvard University’s Weatherhead Center for International Affairs.
French: Il est diplômé en droit et membre du conseil d’administration du Weatherhead Center for International Affairs de l’Université Harvard.
English: The purpose of Blinds is to create the pot and entice other players into betting.
French: Le but des Blinds est de créer un pot et ainsi d'inciter les autres joueurs à miser.
English: It is very important that dialogue is maintained and developed. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des questions est épuisée et remercie M. Laksono d’y avoir répondu.
English: In order to achieve this objective, a public information system must also be in place which can inform Europe' s citizens of their rights.
French: Nous croyons qu'il existe ici un déficit d'information, un déficit d'éclaircissement.
English: Relevant Chinese laws contain detailed provisions governing the production of and trade in small arms, and set forth a policy for strictly controlling the export of small arms in order to prevent the diversion of legal arms to illegal channels.
French: Les lois pertinentes établissent un régime détaillé concernant la production et le commerce d'armes légères, qui est assorti d'une politique de contrôle rigoureux des exportations afin d'empêcher que des armes « légales » ne soient détournées vers des canaux de distribution illégaux.
English:  There is no convincing reason why the Treaty provisions on freedom of establishment and freedom to provide services should not fully apply to the trade in audit services.
French:  Il n'y a en effet pas de raison convaincante pour que les dispositions du Traité en matière de liberté d'établissement et de libre prestation de services ne s'appliquent pas pleinement aux activités relevant du contrôle légal des comptes.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): I should like to begin by congratulating you, Sir, and the Republic of Ireland, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la République d'Irlande, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: This is because there is no legal obligation to provide all the information at each stage of the production process, thereby opening the way to all sorts of fraud and deception on the part of third country producers and suppliers.
French: En effet, il n'y a aucune obligation légale de fournir tous les éléments à chaque étape du processus de production. On ouvre ainsi la voie à toute sorte de fraude et de tromperie de la part de producteurs et de fournisseurs de pays tiers.
English: [ viewing our interactive Flash images ].
French: consultant nos [ images interactives en Flash ].
English: 8.2.2.4.4 Unchanged.
French: 8.2.2.4.4 Sans changement
English: ◦ (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (2) The portion of clause (c)(ii)(C) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before subclause (I) is replaced by the following: ▪ (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of fiscal periods and taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (2) Le passage de la division c)(ii)(C) de la définition de « split income », au paragraphe 120.4(1) de la version anglaise de la même loi, précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit : ▪ (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux exercices et aux années d'imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: During the criminal proceedings before the International Court of Justice in Kosovo, the officer was repatriated to Austria, at the instruction of the Federal Ministry of the Interior, for health reasons.
French: Pendant la procédure pénale devant la juridiction internationale au Kosovo, l'agent a été rapatrié en Autriche pour raisons de santé, sur instruction du Ministère de l'intérieur fédéral.
English: To add to his misery, he had fallen into debt with the traders and his relationship with the natives had deteriorated.
French: Pour comble de malheur, il s'était endetté auprès des commerçants et ses relations avec les autochtones se détérioraient.
English: 974 BV N.W.T. Payroll Tax Arrears
French: 974 BV T.N.O. cotisations sociales -- arrérages
English: Funding for the SQ’s is prorated for a starting date of July 1.
French: On a calculé le financement du LP à partir du 1er juillet.
English: On the case of Mrs. Tajibajeva, the EU was informed by the Uzbek authorities that she had received medical treatment.
French: Dans le cas de Mme Mutabar Tadjibaeva, les autorités ouzbèkes ont informé l’UE qu’elle avait reçu un traitement médical.
English: The meeting was adjourned and the next meeting, the 40th meeting, was reconvened immediately, in parallel between the General Assembly and the Security Council.
French: La séance a été levée et la séance suivante, la 40e séance, a été convoquée immédiatement, en parallèle à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Two of the said four States - the Swiss Confederation and the United States of America - having declared that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty, the conditions required for the application of the provisions of the said Chapter and the corresponding provisions of the Regulations annexed to the said Treaty are not yet fulfilled (see Article 63(3) of the Treaty).
French: Deux de ces quatre États - la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique - ayant déclaré qu’ils n’entendaient pas être liés par les dispositions du chapitre II du Traité, les conditions requises pour l’application des dispositions du chapitre précité et des règles correspondantes du règlement d’exécution annexé au Traité ne sont pas encore remplies (voir l’article 63.3) du Traité).
English: Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
French: On notera aussi l’adoption de la législation relative à la conservation des données dans les communications électroniques.
English: Tights, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x)
French: Camionnettes, fourgonnettes, mini-fourgonnettes, jeeps et autres véhicules utilitaires sport d’occasion (y compris les antiquités).
English: Jhangi Syedan, Abbottabad, Pakistan Name of the accredited observer which nomintates the candidate:
French: Jhangi Syedan, Abbottabad (Pakistan) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: In 1993, empirical research was conducted, into Dutch as a second language learning needs of adult immigrants in Flanders (Schuurmans, 1994; Van Avermaet & Humblet, 1995).
French: En 1993, des recherches empiriques ont été menées sur les besoins d’apprentissage en néerlandais langue seconde des migrants adultes en Flandre (Schuurmans, 1994; Van Avermaet & Humblet, 1995).
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Awareness Session on the Management Accountability Framework (MAF) - Draft Course Deck Awareness Session on the Management Accountability Framework (MAF) Draft Course Deck A joint venture between Industry Canada and Transport Canada Presented June 22, 2004 Modern Comptrollership DG Meeting
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Session de sensibilisation Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) - Ébauche du deck Session de sensibilisation Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Ébauche du deck Coentreprise mise sur pied par Industrie Canada et Transport Canada Présenter le 22 juin 2004 Réunion des DG du Contrôleur moderne
English: A careful history is the most important part of the assessment, as there may be no clinical signs at the time of presentation.
French: L'anamnèse est la partie la plus importante de l'évaluation, vu qu'il n'y a parfois aucun signe clinique au moment de la consultation.
English: TAC is also considering providing a train-the-trainer program. The program will be reviewed at the TAC meetings this week.
French: Celle-ci songe également à fournir un programme de formation des formateurs qui sera examiné à ses réunions cette semaine.
English: For the agenda of globalization, Cancún was a disappointment.
French: S'agissant de la mondialisation, Cancún a été une déception.
English: We raise those issues in political dialogue meetings via demarches and public statements, reminding partners of their commitments under international law prohibiting discrimination on any grounds.
French: Nous soulevons ces questions dans les dialogues politiques via des entretiens et des déclarations publiques, en rappelant aux partenaires leurs engagements au titre du droit international interdisant la discrimination sous toutes ses formes.
English: The provision of health programs and services by Health Canada to First Nations and Inuit is rooted in the Federal Indian Health Policy.
French: Nous offrons aussi notre appui à des programmes de promotion de la santé ciblé destinés aux Autochtones, peu importe leur lieu de résidence (p. ex.
English: Part-time and seasonal employment, much of it low wage, has long been the only option for most inhabitants of the three communities, and the cycle of summer work and winter on Employment Insurance has been a way of life for most of the population.
French: L'emploi à temps partiel et l'emploi saisonnier, le plus souvent avec des salaires peu élevés, ont longtemps été la seule option pour les habitants des trois communautés, et le cycle du travail durant l'été suivi des prestations d'assurance-chômage pendant l'hiver a été un mode de vie pour la plus grande partie de la population.
English: It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison, which is regularly supervised and allows the child to maintain personal relations and direct contact with its parent remaining in prison.
French: Il lui recommande en outre de prévoir et de mettre en place, pour les enfants qui sont retirés des centres de détention, des solutions d'accueil appropriées, qui fassent l'objet d'un examen régulier et permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et un lien direct avec son parent qui reste incarcéré.
English: The highest increase was recorded in the category of accidents and suicides.
French: L'augmentation la plus forte a concerné la catégorie des accidents et des suicides.
English: The latter, after deliberation by the Executive Committee, refers the matter to the General Assembly within ninety days and proposes to it terms for disposal of the assets.
French: Celui-ci, après délibération du Comité de direction, saisira, dans les quatre-vingt-dix (90) jours, l'Assemblée Générale en lui proposant les conditions de dévolution de l'actif.
English: Guidance Constructing new buildings for facilities, or renovating or altering existing facilities, can be intricate and demanding undertakings, proportional to the size or complexity of the project. They may involve many skilled and experienced managers, expeditors, co-ordinators, tradespeople and professional consultants from a wide range of disciplines.
French: Orientation La construction à neuf ou la rénovation et la transformation peuvent, en proportion de la taille ou de la complexité du travail, être des entreprises compliquées et exigeantes, faisant appel à un grand nombre de gestionnaires, d’expéditeurs, de coordonnateurs, de gens de métier et de consultants professionnels, tous compétents et expérimentés et provenant d’une large gamme de disciplines.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/786) (resolution 63/272).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/786) (résolution 63/272).
English: During the visit by the Representative of the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was given a protection mandate for Côte d'Ivoire as part of the reform of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Pendant la visite du Représentant du Secrétaire général, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est vu confier la responsabilité du mandat de protection en Côte d'Ivoire dans le cadre de la réforme du Comité permanent interorganisations.