ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be observed that the way in which the relevant public perceives trade marks is influenced by its level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (Ovoid tablet, paragraph 42, and Shape of a bottle, paragraph 34).
French: En effet, c’est à juste titre que la chambre de recours, au point 15 de la décision attaquée, a constaté que la forme de l’emballage litigieux était « une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle » et que l’on trouvait « un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le marché ».
English: I'm sure you have somewhere went terribly, and there you were bored.
French: Je suis sûr que vous avez un endroit a terriblement, et il vous ennuyer.
English: In February 1989 the Soviets announced their withdrawal from Afghanistan.
French: En février 1989 les Soviétiques annoncent leur retrait d’Afghanistan.
English: It was emphasized that the two bodies could and should co-exist, even for only the first five years of the existence of the permanent forum.
French: Il a été souligné que les deux organes pouvaient et devraient coexister, à tout le moins durant les cinq premières années suivant la création de l'instance permanente.
English: Subsequently we ratified with great enthusiasm the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Par la suite, il a ratifié, avec beaucoup d'enthousiasme, le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This resulted in the MALTA festival in Poznan, a new platform for contemporary dance."
French: Une deuxième tournée s’est déroulée de 2003 à 2006, avec trois nouveaux partenaires venus de Pologne, du Danemark et de Slovénie.
English: Human resource development is another area critical to innovation for which government support is required.
French: Le perfectionnement des ressources humaines est un autre domaine crucial pour l’innovation qui nécessite le soutien du gouvernement.
English: The method was programmed and implemented in a finite element code specialized for the seismic analysis of concrete dams.
French: La méthode proposée a été programmée et incorporée dans un logiciel d'éléments finis pour l'analyse sismique des barrages en béton.
English: Physical infrastructure is built at considerable expense to the federal government26 — more than $90,000 per dwelling unit in some cases — but subsequently systems may not perform adequately because of insufficient attention to effective operating systems and procedures.
French: L’infrastructure y est mise en place à grand renfort de fonds fédéraux26 — plus de 90000$ par unité de logement dans certains cas — mais des défectuosités peuvent survenir lorsque les bonnes méthodes d’exploitation ne sont pas appliquées.
English: Implement activities in support of the 60th anniversary of Canadian citizenship.
French: Tenir des activités pour souligner le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.
English: I would also like to say that in the capacity of the Presidency we also understand, as the Commissioner has said here, that any measures that might lead to a possible suspension of cooperation affecting a population which is already suffering many shortages must be considered and examined with care.
French: J'aimerais aussi ajouter qu'en tant que Présidence, nous estimons, comme l'a souligné la commissaire, qu'il faut examiner avec attention toute mesure pouvant conduire à la suspension de la coopération, en affectant une population qui souffre déjà beaucoup de pénurie.
English: On 31 January 2007, the Government of the United States of America employed a new legal subterfuge to avoid indicting Luis Posada Carriles for what he really is: a murderer and a terrorist.
French: Le 31 janvier dernier, le Gouvernement des États-Unis a usé d'un nouveau subterfuge juridique pour ne pas poursuivre Luis Posada Carriles pour ce qu'il est vraiment : un assassin et un terroriste.
English: Second, traditional lenders base their lending decisions on the ability of the lender to service the additional debt, the borrower’s record of accomplishment, and the quantity and quality of the firm’s collateral.
French: Deuxièmement, les prêteurs traditionnels fondent leur décision sur la capacité de l’emprunteur d’assurer le service de la dette additionnelle qu’il contracte, sur ses antécédents en matière de crédit et sur la quantité et la qualité des garanties qu’il offre.
English: “(a) the volume contract is individually negotiated;
French: a) Le contrat de tonnage est négocié individuellement;
English: Eff. date: 06.05.03 2003-182 2003-05-06 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 31 March 2003, to implement technical changes to services in its General Tariff pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 06.05.03 2003-182 2003-05-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Société en commandite Télébec le 31 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à des services de son Tarif général conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: In addition, DFO managers and employees send requests for legal advice or opinions on the legality of DFO programs, activities and policies to Legal Services and Justice regional advisory lawyers, who consult with Justice civil litigators, prosecutors and agent as required, to provide advice or opinions on their legality.
French: De plus, les gestionnaires et les employés du MPO envoient des demandes de conseils ou d’avis juridiques sur la légalité des programmes, des activités et des politiques du MPO aux Services juridiques et aux avocats-conseils régionaux de Justice, qui consultent des avocats civilistes, des procureurs et des agents de Justice, au besoin, pour fournir des conseils ou des avis sur leur légalité.
English: In 1820, Marie Ampere discovered that a coil of wires acted like a magnet when a current is passed through 1821 them.
French: 1850 1800 - Invention de la première pile électrique par Alessandro Volta, en 1800. En 1820, 1821 André-Marie Ampère découvre que deux conducteurs parallèles parcourus par
English: Final content of the Analytical File All content from the survey (raw data) Derived variables Some 2001 Census information (e.g. major field of study, number of rooms in dwelling) Postal code and other detailed geographic identifiers are present
French: Contenu final du fichier analytique Totalité du contenu de l’enquête (données brutes) Variables dérivées Quelques renseignements tirés du Recensement de 2001 (p. ex. principaux champs d’études, nombre de pièces dans le logement) Le code postal et d’autres identificateurs géographiques détaillés sont présents
English: The Greek Experience in Canada (1980) and "The Changing Organization of Greek Canadian Communities," in International Journal of Comparative Sociology (1987); George Vlassis, The Greeks in Canada (1953); Efrosini Gavaki, The Integration of Greeks in Canada (1977); Stephanos Constantinides, Les Grecs du Québec (1983).
French: The Greek Experience in Canada (1980) and « The Changing Organization of Greek Canadian Communities, » in International Journal of Comparative Sociology (1987); George Vlassis, The Greeks in Canada (1953); Efrosini Gavaki, The Integration of Greeks in Canada (1977); Stephanos Constantinides, Les Grecs du Québec (1983).
English: Horux Community Edition is the open source version of Letux to manage access to your buildings and is available for download.
French: Horux Edition Communauté est la version open source de Letux pour la gestion d'accès à vos bâtiments et est disponible gratuitement en téléchargement.
English: We commend the evolving return to democracy, reconciliation, security and development in Togo, and we appreciate the efforts of the United Nations, the European Union (EU) and other development partners in this regard.
French: Nous nous félicitons du retour progressif vers la démocratie, la réconciliation, la sécurité et le développement au Togo et nous apprécions les efforts en ce sens de l'ONU, de l'Union européenne et d'autres partenaires pour le développement.
English: Harmonization of legislation with the Convention;
French: Mise en conformité de la législation avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All this is therefore conspiring, as has been pointed out, to throw Community production into crisis, submerged as it is by mountains of rice imported from the OCTs: 215 000 tonnes last year, 200 000 tonnes so far and, according to those in a position to make forecasts, 396 000 tonnes by the end of this year.
French: Tout conspire donc pour mettre en difficulté, comme on l'a souligné, la production communautaire submergée par des montagnes de riz importé de pays d'outre-mer: 215.000 tonnes l'année dernière, 200.000 tonnes jusqu'à présent, et ceux qui sont en mesure de faire des prévisions parlent de 396.000 tonnes à la fin de l'année.
English: We therefore abstained in the voting on this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution.
English: The Office also deployed field websites in 26 field offices (up from 13 in 2004-2005) and a humanitarian information centre website for Lebanon in 2006.
French: Le Bureau a également mis en place des sites Web dans 26 bureaux locaux (contre 13 en 2004-2005), et a créé un site Web servant de centre d'information sur les questions humanitaires pour le Liban en 2006.
English: • professional learning and networking
French: • apprentissage professionnel et réseautage
English: River Lagan, Lagan Weir to Stranmillis.
French: River Lagan, de la digue de barrage du Lagan jusqu'à Stranmillis
English: BBS1 H M Prothonotary Warbler - BBS2 VL H Ovenbird 0?
French: BBS1 Ã‰ M Paruline orangÃ©e - BBS2 TF Ã‰ Paruline couronnÃ©e 0?
English: On 6 September, Mr SÖDERMAN met with the Vice-President of the Andean Parliament, Ms Jhannett MADRIZ in Strasbourg.
French: Le 21 septembre, M. Grill expose la mission et les activités du Médiateur européen à une trentaine d’étudiants de la Bosporus-Gesellschaft de Bonn et à leur accompagnatrice, chef de projet, Mme Sachka Stefanova.
English: The number of women seeking employment through the Labour Offices exceeds 50 per cent.
French: La proportion de femmes recherchant un emploi par l'intermédiaire des agences pour l'emploi dépasse 50%.
English: It should be replaced by more explanatory words such as leadership.
French: Il conviendrait de le remplacer par des mots plus explicatifs comme leadership.
English: • - the option for members to continue automatically the same coverage, to amend or to cancel their coverage under the Plan;
French: • - la possibilité pour les membres de conserver automatiquement la même garantie, de modifier ou d'annuler leur protection en vertu du régime;
English: This office has been occupied by Canadians for fifty years now, and we have celebrated this anniversary with various events like a Youth Forum, a concert, six special regional trips from sea to sea to sea, in order to show that this office although constitutionally conceived is culturally lived.
French: Cette fonction a été occupée par des Canadiens depuis maintenant cinquante ans et nous avons marqué cet anniversaire de diverses façons, comme par exemple avec un Forum jeunesse, un concert, six voyages régionaux d'un océan à l'autre, afin de montrer que ce poste, même s'il est conçu constitutionnellement est vécu culturellement.
English: In our discussion of Aboriginal economies (Volume 2, Chapter 5), we argue that income support funds such as social assistance and unemployment insurance can be used more actively and constructively in contributing to the economic development of Aboriginal communities.
French: Dans notre analyse de la situation économique des autochtones (voir le chapitre 5 du volume 2), nous affirmons qu'il est possible d'utiliser de manière plus dynamique et plus constructive les programmes de soutien du revenu comme l'aide sociale ou le régime d'assurance-chômage en les mettant au service de l'expansion économique des collectivités autochtones.
English: The establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a ground-breaking development as it is making it possible for African countries, for the first time ever, to access funds for malaria control, which are commensurate with the needs.
French: La mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est un grand pas en avant, car elle permet, pour la toute première fois, aux pays africains d'avoir accès à des capitaux suffisants pour satisfaire les besoins de financement de la lutte antipaludique.
English: Posts (RSS) and Comments (RSS) 12 queries took 0.672 seconds.
French: Posts (RSS) et Commentaires (RSS) 12 requêtes ont 0,285 secondes.
English: Given the emphasis and objectives of the Neighbourhood Policy, Mediterranean partners have an interest in deepening knowledge of European integration.
French: La prévention de nouvelles pertes de vies humaines doit être une priorité clairement établie dans le cadre du partenariat.
English: The analysis reveals that there is a positive relationship between the TCI and the index of export concentration, which reflects the degree of product diversification in the export structure of the country concerned.
French: L'analyse montre un rapport effectif entre l'Indice de compétitivité commerciale et l'Indice de concentration des exportations, qui traduit le degré de diversification de la production dans la structure des exportations d'un pays donné.
English: 2.2 Where the refrigeration unit itself or a part is removable, which would prevent its functioning.
French: 2.2 Lorsque le groupe frigorifique lui-même ou une partie de ce groupe est amovible, ce qui empêcherait son fonctionnement.
English: Babies should never be placed to sleep on change table accessories that attach to playpens.
French: Ne faites jamais dormir un bébé sur une table à langer qui s'accroche à un parc pour enfants.
English: ◦ Federal payroll source deductions (twice monthly) - Threshold 1 - Use this option if your average monthly remittance is a minimum of $15,000 but less than $50,000. 
French: ◦ Déduction à la source - fédérale - bimensuelle (seuil 1) - Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont d'au moins 15 000 $, sans excéder 50 000 $.
English: Credit cards have become popular with the urban middle class in developing countries, but are less common in rural areas.
French: Les cartes de crédit sont désormais largement utilisées par les classes moyennes urbaines des pays en développement, mais elles le sont beaucoup moins dans les zones rurales.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.ghgreporting.gc.ca.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices ou www.declarationges.gc.ca.
English: From 1991 to 1995, the Aboriginal population aged 15 years and older increased by 13.4 per cent — almost one per cent per year more rapidly than the Aboriginal population as a whole.
French: Entre 1991 et 1995, la population autochtone de 15 ans et plus a augmenté de 13,4% — rythme de progression dépassant de près de 1% par an celui de l'ensemble de la population autochtone.
English: Summit resolution 400 (Riyadh, 2007) called upon Arab States to consider enacting legislation to encourage inter-Arab tourism, including according national treatment to Arab tourists and facilitating the procedures for Arab tourists to obtain entry visas.
French: La résolution 400 du Sommet (Riyad, 2007) a appelé les États arabes à envisager l'adoption d'une législation propre à encourager le tourisme interarabe, notamment en accordant le traitement national aux touristes arabes et en facilitant les procédures d'obtention de visas d'entrée pour ces touristes.
English: Ontario is seeking input on the initial proposed built environment accessibility standard, which was released today for public review.
French: Le gouvernement de l’Ontario demande l’avis du public à propos de la Proposition initiale de Norme d’accessibilité au milieu bâti, qui a été publiée aujourd’hui aux fins d’examen public.
English: By letter of 29 May 2001, the Committee of Ministers was informed that the Supreme Administrative Court had concluded the appeal procedure by judgment of 31 May 2000, which has confirmed the ownership of the property in question to the applicants.
French: Par lettre du 29 mai 2001, le Comité des Ministres a été informé de ce que la cour suprême administrative avait conclu la procédure d’appel par arrêt du 31 mai 2000, confirmant la propriété du terrain en question aux requérants.
English: Drawing up of conclusions and recommendations.
French: Elaboration de conclusions et de recommandations.
English: SCT/3/10 page 14 81. The International Bureau suggested, based on proposals of Member States, to redraft the list of criteria for determining whether an act has produced a commercial effect in a particular country in the light of the discussion on Principle II in the Annex to document SCT/3/4 by adding the following items: "(k) whether the Member State has prohibited the importation of the goods or services in question; (l) whether the web site refers to post-sales activity in the Member State, such as warranty or service; (m) statements of compliance with government regulations in the Member State for the product or service; (n) the degree of interactivity of the web site on which the sign is used (advertising, mail order, delivery of digital goods or services, etc.);" 82.
French: Le Bureau international a suggéré, sur la base des propositions des États membres, de modifier la liste des critères à appliquer pour déterminer si un acte a eu des conséquences, sur le plan commercial, dans un pays donné, et d’ajouter les éléments ci-après, compte tenu des débats consacrés au Principe II de l’annexe du document SCT/3/4 : "k) le fait que l’État membre ait interdit ou non l’importation des produits ou services en question; "l) le fait que le site Web fasse état d’activités après-vente dans l’État membre, telles que garantie ou service; "m) les déclarations de conformité avec la réglementation applicable dans l’État membre pour le produit ou service en question; "n) le degré d’interactivité du site Web sur lequel le signe est utilisé (publicité, vente par correspondance, livraison de produits ou services numériques, etc.);". 82.
English: These ideas went hand in hand with a recognition that cultural policy entailed supporting more than the "high" arts and local government began to interest itself in popular and youth cultures and in the cultural industries.
French: Ces idées vont de pair avec la reconnaissance du fait que les politiques culturelles ne peuvent se contenter d’apporter leur soutien au «grand art» sous toutes ses formes; les municipalités ont commencé à s’intéresser aux formes de culture populaires, à la culture des jeunes et aux industries culturelles.
English: 2001). Thus, the Blanding’s Turtle has been used in models of conservation and demography (Congdon et al.
French: Elle a l’une des aires de répartition mondiale les plus restreintes parmi les reptiles du Canada, et une bonne partie de son aire mondiale (environ 20 p.
English: We hope and expect that the situation within the Member States in relation to accidents and injuries will improve significantly in years to come.
French: Nous espérons et nous nous attendons à ce que la situation au sein des États membres en matière d'accidents et de blessures s'améliorera de manière significative dans les années à venir.
English: Identify the env ir onmental and s ocial impacts .
French: • Garantir l'engagement des partic ipants à la manifestation s por tive en faveur de la protec tion de l'e nvironnement.
English: The representative of Australia said that substantive discussion of each article was necessary to reach agreement on text and significant changes needed to be made in order to arrive at a document which could go forward for adoption.
French: Le représentant de l'Australie a déclaré que, pour parvenir à un accord sur le texte, il fallait que chaque article fasse l'objet d'un débat de fond.  D'autre part, des modifications importantes étaient nécessaires si l'on voulait pouvoir élaborer à un document ayant des chances d'être adopté.
English: The General Safety Requirement would complement these requirements and standards by acting as a safety net when they do not adequately address a hazard. c) What could be possible reasons for a lack of compliance with the General Safety Requirement?
French: L'exigence générale en matière de sécurité viendrait compléter ces exigences et normes en faisant fonction de filet de sécurité lorsque celles-ci ne permettent pas d'aborder, comme il se doit, un danger. c) Quelles seraient les raisons possibles de non-conformité à l'exigence générale en matière de sécurité?
English: Publication of 15 Environmental, Health & Safety Awareness Bulletins to educate RCMP building occupants on potential facility issues such as mould, asbestos, potable water, etc.
French: Publication de quinze bulletins sur l’environnement, la santé et la sécurité afin de sensibiliser les locataires des immeubles de la GRC aux problèmes potentiels, liés aux moisissures, à l’amiante, à l’eau potable, etc.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-485, Cost of Clearing or Levelling Land.
French: PCSRA – Dépenses non admissibles Ligne 9760 – Machinerie (réparations, permis, assurances) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les réparations, les permis et les primes d’assurance liés à votre machinerie.
English: Headquarters officer: Thanks.
French: Officier du quartier général : Merci.
English: He also added that he uses his cell phone for personal calls but had not authorized the employer to contact him at that number.
French: De plus, il ajoute utiliser son cellulaire pour ses appels personnels mais ne pas avoir autorisé l'employeur à le contacter à ce numéro.
English: But the main priority is to actually do our work and not be marginalised by some tactical or political manoeuvre.
French: Mais la priorité est de faire notre travail et de ne pas être marginalisés par des manuvres tactiques ou politiques.
English: To conduct research that will lead to a better understanding of environmental conditions within the Annapolis watershed, to conserve the biodiversity in the surrounding ecosystem, to identify pollutions sources, and to remediate degraded habitats.
French: ExÃ©cuter une recherche qui contribuera Ã mieux comprendre les conditions environnementales Ã l'intÃ©rieur du bassin hydrographique de l'Annapolis, conserver la biodiversitÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me avoisinant, cerner les sources de pollution et remÃ©dier aux habitats dÃ©gradÃ©s.
English: ▪ Where can I get information about Firearms Act requirements?
French: ▪ Où dois-je m’informer au sujet des exigences relatives à la Loi sur les armes à feu?
English: These relationships with other levels of government or with other sectors (private, not-for-profit, volunteer) should be compatible with the strategic direction of the government and advance delivery objectives in a mutually beneficial manner.
French: Ces relations avec d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs (privé, à but non lucratif, bénévole) devraient être compatibles avec l'orientation stratégique du gouvernement et favoriser la réalisation des objectifs liés à la prestation des services d'une manière qui soit avantageuse pour toutes les parties intéressées.
English: Provisional data suggests that the total income of UNDP and its associated funds and programmes amounted to $4.1 billion in 2004, with other (`non-core') contributions to UNDP reaching almost $3 billion.
French: Il ressort des données provisoires que le montant total des recettes du PNUD et de ses fonds et programmes associés s'élevaient à 4,1 milliards de dollars en 2004, les contributions au titre des ressources à des fins spéciales atteignant près de 3 milliards de dollars.