ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Stewards.
French: ** L’Employeur reconnaît à l’Association le droit de nommer des employés comme délégués syndicaux.
English: (a) Assistance to selected countries in the implementation of the global partnership initiative for urban youth development, including action research initiatives (9) ;
French: a) Assistance à un certain nombre de pays pour les aider à lancer l'initiative de partenariat mondial pour le développement de la jeunesse des villes, y compris des initiatives de recherche orientées vers l'action (9) ;
English: But the stampede brings to guy to the verge of orgasm. No longer able to hold back, he throws the chick aside and shoots his load into her mouth.
French: Mais la cavalcade fait monté le jus du mec et il ne tient plus il vire la gonzesse de sur lui et lui balance la purée dans la bouche.
English: Each of Iraq’s neighbors has its own interests, but none will benefit from chaotic violence there, which would increase Iran’s influence, encourage Kurdish separatism to the worry of Turkey, and support Sunni terrorist movements that could spill back into Jordan, Kuwait, Syria, and Saudi Arabia.
French: Si chaque voisin de l’Irak a des intérêts en jeu, aucun ne tirera profit d’une violence chaotique qui ne ferait qu’accroître l’influence de l’Iran, qu’encourager les séparatistes kurdes à craindre la Turquie et les mouvements terroristes sunnites à s’étendre à la Jordanie, au Koweït, à la Syrie et à l’Arabie Saoudite.
English: The Court observed that discrimination against a subset of a protected group may be considered discrimination against the group generally for the purposes of human rights legislation.
French: La Cour a fait remarquer que la discrimination à l'encontre d'un sous-ensemble d'un groupe protégé peut être jugée de la discrimination à l'encontre du groupe dans son ensemble aux fins des lois sur les droits de la personne.
English: Requests the Secretary-General, in this context, to provide a comprehensive report on progress made and on the continuing challenges faced in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, noting the importance of paragraphs 87, 88 and 101 of the Mauritius Strategy and of taking into account cross-cutting implementation issues;
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de lui soumettre un rapport détaillé sur les progrès accomplis et les difficultés que continue de poser l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, compte tenu de l'importance de ses paragraphes 87, 88 et 101 et des problèmes liés à l'application transversale;
English: Article 621: “The measures listed in the previous article - warning, imposition of rules of conduct, community service, probation, partial release, deprivation of liberty - serve an essentially educational purpose and will be supplemented, depending on the case, by family involvement and specialist support.
French: Article 621: «Les mesures énoncées dans l'article précédent − admonestation, imposition de règles de discipline, travaux d'intérêt général, liberté surveillée, semi-liberté, privation de liberté − ont une finalité essentiellement éducative et seront complétées selon le cas, avec la participation de la famille et le soutien de spécialistes.
English: • Why Refer Intellectual Property Disputes to Mediation?
French: • Pourquoi recourir à la médiation pour régler un litige de propriété intellectuelle?
English: Women occupied leadership positions at all levels.
French: Les femmes occupaient des postes de direction à tous les niveaux.
English: Whether a product is a liquid or solid shall be determined in accordance with ASTM D 4359-90 (Reapproved 2006), entitled Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid.
French: La méthode pour déterminer si un produit est un liquide ou un solide est celle de l’ASTM D 4359–90 intitulée Standard Test Method for Determining Whether a Material Is a Liquid or a Solid (réapprouvée en 2006).
English: The Tribunal is of the view that the "Morse signalling lamps" included in the English version of Note (3) of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 are intended to be portable lamps, as defined earlier in the notes.
French: Selon le Tribunal, les « lampes équipées pour l'émission de signaux lumineux » incluses dans la version anglaise de la Note 3) des Notes explicatives de la position no 85.13 sont destinées à être des lampes portatives, telles qu'elles se trouvent définies plus tôt dans les notes.
English: However, Article 1(4) shall apply as from 1 January 2007.
French: Toutefois, l'article 1er, paragraphe 4, s’applique à compter du 1er janvier 2007.
English: This sign shall be circular and have a white or yellow ground; it shall have no border or only a black rim, and shall bear a diagonal band, sloping downward from right to left, which may be black or dark grey or consist of black or grey parallel lines. (b) The point at which a particular prohibition or restriction notified to moving vehicles by a prohibitory or restrictive sign ceases to apply shall be indicated by sign C, 17b "END OF SPEED LIMIT" or sign C, 17c "END OF PROHIBITION OF OVERTAKING", OR SIGN C, 17d "END OF PROHIBITION OF OVERTAKING FOR GOODS VEHICLES".
French: Par dérogation à l'article 8 de la Convention, le symbole de ce signal comporte le mot "Douane"; l'inscription est portée de préférence en deux langues; les Parties contractantes qui implanteront des signaux C, 16 devront s'efforcer de s'entendre à l'échelon régional pour que ce mot figure dans une même langue sur les signaux qu'elles implantent. b) Ce même signal peut être employé pour indiquer d'autres interdictions de passer sans s'arrêter; en ce cas le mot "douane" est remplacé par une autre inscription très courte indiquant le motif de l'arrêt.
English: • Programs and services not targeted to low-income families with children.
French: • Les programmes et services qui ne visent pas les familles à faible revenu avec enfants.
English: It cannot simply say that it has failed.
French: Elle ne peut pas se contenter de dire qu'elle a échoué.
English: ◦ For folate and vitamin A intake
French: ◦ Pour l'apport en folate et en vitamine A
English: The organizational infrastructure that has been established in pursuit of the policy of encouraging public participation in cultural life includes the following cultural institutions:
French: L'infrastructure organisationnelle qui a été mise en place pour poursuivre la politique visant à encourager la participation du grand public à la vie culturelle comprend les établissements culturels suivants:
English: It was reported that the loan loss ratios are influenced by factors such as provincial economic upswings and downturns, WEI organization lending decisions and personal circumstances of the client (divorce, death, etc.). Loan loss ratios can also be misleading if not linked to the volume of loans in default, which are constantly changing as payments are received or missed.
French: On a signalé que les coefficients des pertes sur prêts sont tributaires de facteurs comme les reprises et les ralentissements économiques dans la province, les décisions des organismes de l'IFE en matière de prêts et la situation personnelle de la cliente (divorce, décès, etc.). Les coefficients des pertes sur prêts peuvent également être trompeurs s'ils ne sont pas liés au volume des prêts en défaut de paiement, qui varient constamment à mesure que les paiements sont reçus ou non effectués.
English: • I. PREPARING FOR ENLARGEMENT
French: • I. EMPLOI, RÉFORME ÉCONOMIQUE ET COHÉSION SOCIALE
English: Mr President, much has been said of the evil and immoral behaviour of Saddam Hussein and rightly so, but I want to focus on the European Union and indeed on one Member State in particular, my own, the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup parlé, à juste titre, du comportement ignoble et immoral de Saddam Hussein, mais je souhaite me concentrer sur l'Union européenne et en particulier sur un État membre : le mien, le Royaume-Uni.
English: The school strives to provide a supportive, caring and orderly climate that will enable students to develop skills that can help them achieve their full potential intellectually, physically and socially, in accordance with the School’s mission statement.
French: Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ont établi une politique claire sur le comportement des élèves et la discipline.
English: We would also like to know what specific procedures the Commission is thinking of following to ensure that companies can, in general, comply with this legislation on 1 January 2012, other than those the Commissioner has mentioned, and if there is actually a framework of penalties with a modicum of uniformity between the various Member States.
French: Nous voudrions également savoir quelles procédures précises la Commission envisage de suivre pour faire en sorte que les entreprises soient à même, de façon générale, de respecter cette législation au 1er janvier 2012, hormis celles que la commissaire a mentionnées, et nous voudrions savoir s'il existe réellement un cadre plus ou moins uniforme de sanctions parmi les différents États membres.
English: OIML (International Organization of Legal Metrology) – Mike B. Tarr to confirm John Kiviste as CGA contact.
French: OIML (Organisation internationale de métrologie légale) – Mike B. Tarr doit confirmer que John Kiviste agira à titre de personne–ressource de l’ACG.
English: Net, net posts and line marking Note:
French: Filet, poteaux du filet et lignes de marquage Nota :
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a minor increase in the number of accidents at work between 2003 and 20042.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans les données Eurostat1 que le nombre d’accidents du travail a augmenté dans des proportions minimes entre 2003 et 20042.
English: Tailings from the Stanrock mill, during its operating period from 1958 to 1964, were placed into the basin from the southern and western rims.
French: La mine a produit de l’uranium de 1958 à 1961 et, après avoir éte remise en état et modernisee, elle a repris ses activites en 1979 jusqu’à sa fermeture en août 1990.
English: Based on what the Israelis fantasize, one day Iran stations its Revolutionary Guards in Lebanon, another day it sets up and runs training camps in the Bekaa, then it deploys 10,000 Katyusha rockets on Lebanese territory and so on and so forth!
French: D'un jour à l'autre, on a ainsi l'Iran, selon l'imagination des Israéliens, tantôt déployant ses gardes révolutionnaires au Liban, tantôt installant et gérant des camps d'entraînement dans la Bekaa, tantôt encore, déployant 10 000 roquettes Katioucha sur le territoire libanais, et ainsi de suite.
English: A guide to the critical habitat provisions of the Species at Risk Act.
French: Species at Risk Act Program Guidance:
English: Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures for operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, ont des coûts de transaction qui sont à la charge des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies, et souligne qu'il faut évaluer systématiquement ces coûts, les analyser par rapport aux dépenses totales du programme des activités opérationnelles de développement, afin d'accroître au maximum l'efficacité et la faisabilité;
English: We were made to be men; laws and society plunge us back into infancy.
French: Nous étions faits pour être hommes; les lois et la société nous ont replongés dans lenfance.
English: Most farmers have begun to switch over from subsistence to commercial farming; the economy continues to develop but it still lacks a solid foundation and domestic saving is negligible.
French: La plupart des agriculteurs ont commencé à transformer leur production de subsistance en production de denrées marchandes; l'économie continue de se développer, mais la base de l'économie nationale n'est pas encore solide et l'épargne intérieure est peu élevée.
English: Any information provided in connection with, or in some other way relating to, a case of alleged fraud, as well as the identity of the suspect, shall be treated in strictest confidence.
French: Toute information fournie au sujet d’un cas de fraude présumée, ou s’y rapportant de toute autre façon, ainsi que l’identité de la personne soupçonnée seront traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: If they do, then carefully saved money may very well be clawed back by the provincial and territorial social assistance programs.
French: Le cas échéant, des sommes durement épargnées risquent d’être reprises par les programmes provinciaux et territoriaux d’aide sociale.
English: In particular, they should process documents as follows: a) Evidence contained in envelopes, boxes and electronic devices — — Record the file number of the investigation on the document and/or container; state in the investigation report the exact location, the computer identifiers or data base descriptions, and specific address where each document was seized or obtained, and from whom; describe each document and reference number; identify the Investigator taking possession of the documents; record the date and time of the receipt or seizure of the documents; prepare an exhibit report in duplicate7 and give a signed copy to the person who provided access to the documents.
French: Ils doivent notamment : a) Éléments de preuve contenus dans des enveloppes et des boîtes — — inscrire le numéro de l’enquête sur le document ou le contenant; indiquer dans le rapport d’enquête l’endroit exact, les identificateurs informatiques ou les descriptions des bases de données, et préciser l’adresse où chaque document a été saisi ou recueilli et de qui il l’a été; décrire chaque document et lui attribuer un numéro; préciser le nom des enquêteurs qui ont pris possession des documents; indiquer la date et l’heure de la réception ou de la saisie des documents; préparer un récépissé en deux exemplaires7 et remettre un exemplaire signé à la personne qui a fourni les documents.
English: If you're flying, be sure to discuss whether you're well enough to tolerate the higher altitudes.
French: Peu importe le moyen de transport que vous choisissez, prévoyez du temps pour de la planification à l'avance.
English: , you state: > I have not fully covered Slackware and Debian, with their ridiculously >slow release schedules.
French: , vous affirmez : > Je n'ai pas entièrement couvert Slackware et Debian, à cause de leurs > calendriers de publication ridiculement lents.
English: Information about FCC can be found on its Web site at www.fcc-fac.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous trouverez des renseignements sur FAC sur son site Web au www.fcc-fac.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Human rights subcommittees are being established with a growing number of partners, and, indeed, the European Union Neighbourhood Policy Action Plans contain highly detailed sections on human rights.
French: Des sous-commissions des droits de l’homme sont instaurées auprès d’un nombre croissant de partenaires et, effectivement, les plans d’action de la politique européenne de voisinage contiennent des sections extrêmement détaillées en matière de droits de l’homme.
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Investment Promotion / Strategic Alliances Email:
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: The local food processing industry relies heavily on imported ingredients to meet domestic demands.
French: Toutefois, il y a périodiquement des pénuries et cela crée des occasions pour les exportateurs de blé canadiens.
English: Estimates indicate that approximately 40 million of the 115 million children out of school have a disability and that the majority of children with disabilities worldwide are not in school.
French: D’après les estimations, environ 40 millions sur 115 millions d’enfants non scolarisés souffrent d’un handicap, et la majorité des enfants handicapés dans le monde ne sont pas scolarisés.
English: 1 Quebec did not sign the agreement, but agrees with the principles of the NCB and has created parallel programming to deliver services similar to other jurisdictions.
French: 1 Le Québec n’a pas signé l’entente, mais il adhère aux principes sur lesquels repose la PNE et a mis en place des programmes parallèles en vue de fournir des services comparables à; ceux des autres administrations.
English: No relation between leaf initiation and apical segmentation could be established.
French: Aucune relation n'a pu être établie entre initiation foliaire et segmentation apicale.
English: Some deficiencies exist in the area assessed, but none of major concern.
French: Quelques erreurs ont été relevées dans la partie évaluée, mais aucune n'était grave.
English: First, almost one-third of LDCs experienced in 1996 an actual fall of export earnings from the 1990 value, and the rest had a very low growth in the same period.
French: Premièrement, en 1996, près d'un tiers des PMA avaient enregistré, en valeur réelle, une baisse de leurs recettes d'exportation par rapport à 1990, et les autres, une croissance des plus anémiques au cours de la même période.
English: He would be prepared to include some concrete examples in the commentary, but he was not optimistic about finding any.
French: Il était en revanche prêt à enrichir le commentaire en y donnant des exemples concrets, bien qu'il ne fût pas assuré de pouvoir en trouver de réels.
English: In the central and eastern Terai, these issues are further compounded by unresolved grievances, sectarian divisions, and cross-border criminal activity that have become pronounced in some areas since the Madhesi protest movement from January to March 2007.
French: Dans le centre et l'est du Terai, ces questions sont aggravées par les doléances non satisfaites, les divisions sectaires et la criminalité transfrontière, qui se sont accentuées dans certaines zones depuis le mouvement de protestation madhesi qui s'est prolongé de janvier à mars 2007.
English: Touch a metal shell of the PVR-800 before touching internal components (for static electricity). Also check if the power supply connection on the motherbord is well connected.
French: Dans le meilleure des cas, vous pouvez aussi changer la nappe IDE par une autre nappe ronde de préférence et très courte également.
English: Other Defects Controlled by the HACC P System The follow ing cate gories of ca rcasse s will be h ung-back by the Insp ector and the Insp ector’s helper.
French: Les ca tégories su ivan tes de carcasse s se ront désign ées pa r l'insp ecteur pour être "re tirée de la chaîne" par son ass istant.
English: In a sense, the efforts of the ITS community have been too successful.
French: D'une certaine manière, la communauté de la sécurité des technologies de l'information est victime de son propre succès.
English: Also, the ECOWAS Bank for Investment and Development and the Ghanaian Government had developed a national strategy to finance the whole supply chain of biodiesel production, which proposed the creation of an African Biofuels Fund to enable and streamline financing biofuels supply chain development in Africa.
French: De son côté, la Banque pour l'investissement et le développement de la CEDEAO et le Gouvernement ghanéen avaient élaboré une stratégie nationale pour le financement de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement en biogazole, qui proposait la création d'un fonds africain pour les biocombustibles destiné à assurer et à rationaliser le financement du développement d'une chaîne d'approvisionnement en biocombustibles en Afrique.
English: • Disciplines and specializations encompass the full spectrum of science specialization.
French: • La discipline et la spécialisation comprennent le spectre complet de la spécialisation scientifique.
English: The Agency notes that by Decision No. 120-A-1997 dated March 4, 1997 valid to March 4, 2000 and Decision Nos. 190-A-1997 dated April 3, 1997 and 195-A-1997 dated April 4, 1997 both valid until September 9, 1999, Canadi*n is authorized to apply its code to flights operated by BA between Canada and the United Kingdom.
French: L'Office note également qu'aux termes de la décision no 120-A-1997 du 4 mars 1997 valide jusqu'au 4 mars 2000 et des décisions nos 190-A-1997 du 3 avril 1997 et 195-A-1997 du 4 avril 1997 valides jusqu'au 9 septembre 1999, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Fourteen volumes of scientific results were published, as well as many scientific papers.
French: Quatorze volumes des résultats et de nombreuses communications scientifiques sont publiés.
English: It was suggested that, at near-freezing temperatures, certain high performance tyres could enter their "glass transition range," which could introduce further test variability.
French: Ils ont souligné qu'à des températures proches de zéro, certains pneumatiques à hautes performances pouvaient entrer dans une «plage de transition vitreuse» qui risquait d'introduire un facteur additionnel de variabilité.
English: Products and Services EN14 EN15 Compliance EN16 Incidents of and fines for non-compliance with all applicable international declarations/conventions/treaties, and national, sub-national, regional, and local regulations associated with environmental issues Not reported – Significant environmental impacts of principal products and services Percentage of the weight of products sold that is reclaimable at the end of the products’ useful life Partially reported Not applicable 46 –
French: Émissions, effluents et déchets EN8 EN9 EN10 EN11 EN12 EN1 Émissions de gaz à effet de serre Utilisation et émissions de substances qui appauvrissent la couche d’ozone Émissions de NOx, SOx et d’autres polluants atmosphériques significatifs Quantité totale de déchets Rejets significatifs dans l’eau Rejets accidentels significatifs de produits chimiques, d’huiles et de carburants Partiellement communiquée Sans objet Sans objet Partiellement communiquée Sans objet Sans objet – – – 88 – –
English: Role of low-level blends All vehicles in the federal fleet that operate with standard gasoline engines shall use blends containing the maximum level of alternative fuel that is available through distributors displaying the Ecologo, that is cost-effective, and that is authorized to be used by the vehicle manufacturer.
French: Rôle des mélanges à faible teneur Tous les véhicules du parc fédéral munis d'un moteur à essence standard doivent utiliser des mélanges ayant la teneur maximale en carburant de remplacement qui est offert par les distributeurs affichant le symbole «Éco-Logo» et qui est rentable et autorisé par le fabricant du véhicule.
English: For example, The Brothers Islands are only 600 m from the shore. 16
French: Par exemple, seulement 600 mètres séparent les îles Brothers du littoral.
English: We surveyed the species distribution and geologic and floristic associations, then studied effects of environment on growth and survival of two widely distributed species, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons inventorié la distribution de l'espèce et ses associations floristiques et géologiques; puis afin d'avoir une base de comparaison, nous avons étudié les effets du milieu sur la croissance et la survie de deux espèces largement distribuées, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)