ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now making more appropriate decisions on spending and has committed itself to implementing the recommendations made for financial management as well as for information management.
French: Les autorités municipales peuvent désormais prendre des décisions plus judicieuses en ce qui a trait aux dépenses, et elles se sont engagées à traduire dans la réalité les recommandations formulées en matière de gestion financière et de gestion de l'information.
English:  Privacy Legislation in Canada  In Canada, there are numerous statutes — both federal and provincial — that are relevant to health information.
French:  Législation relative à la protection de la vie privée au Canada  Au Canada, de nombreuses lois tant fédérales que provinciales s'appliquent aux renseignements relatifs à la santé.
English: • Projects brought forward should normally demonstrate capital, start-up and long-term operational viability, along with demonstrated and committed funding;
French: • En règle générale, les projets mis de l’avant devraient comporter des capitaux propres, présenter de bonnes chances de viabilité fonctionnelle tant au début qu’à long terme, et montrer que des fonds y sont engagés;
English: At the 5277th meeting of the Security Council, held on 13 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5277e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 octobre 2005, au sujet de la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In this case it should be left to the competent authorities to define range scales in a footnote.
French: Dans ce cas ce devrait être aux autorités compétentes de définir les échelles de distance dans une note de bas de page.
English: Crown Corporations Portfolio Management Description Crown corporations are commercial entities that operate at arm’s length from government, but with specific public policy mandates and objectives.
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État Description Les sociétés d’État sont des entités commerciales qui sont exploitées indépendamment du gouvernement mais qui ont des mandats et des objectifs précis en matière de politique publique.
English: The Council of Europe is a community of values in which these topics also must be discussed.
French: De plus en plus de pays européens ont décidé de lier leur sort.
English: Examining the lack of technical expertise, for example, we find that there are basically no psychological, counseling or therapy services available for victims of abuse, family members engaged in such actions and professional guidance for further prevention and behavioural changes.
French: En examinant le manque de services techniques spécialisés, par exemple, nous constatons qu'il n'existe quasiment aucun service d'aide psychologique, de conseils ou de psychothérapie pour les victimes d'actes de violence et les membres de la famille qui en sont coupables et aucun encadrement professionnel qui permette de prévenir de tels actes et de modifier les comportements.
English: Private meetings are welcome as an interim measure, but they cannot be a solution.
French: Les séances privées sont les bienvenues à titre de mesure intérimaire, mais ne peuvent constituer une solution.
English: The process is far from being completed.
French: Ce processus est loin d'être achevé.
English: 3206.49.21 00 - - - -For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The Council then proceeded to informal consultations where Council members had an informal exchange of views with the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios.
French: Le Conseil a ensuite entamé des consultations officieuses au cours desquelles ses membres ont eu un échange de vues informel avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Haile Menkerios.
English: Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Fairbairn, Fitzpatrick, Gill, Gustafson, LeBreton,*Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Oliver, Stratton, Taylor, Tkachuk, Wiebe
French: Andreychuk, Atkins, Beaudoin, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Fraser, Grafstein, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Moore, Nolin, Pearson
English: ATTITUDES AND PERCEPTIONS TOWARD CANADA’S OFFICIAL LANGUAGES In collaboration with Martin Durand, Canadian Heritage n the spring of 2006, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) at Canadian Heritage contributed to a public opinion survey entitled Attitudes and Perceptions Toward Canada’s Official Languages.
French: ATTITUDES ET PERCEPTIONS DE LA POPULATION CANADIENNE À L’ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES Avec la collaboration de Martin Durand, Patrimoine canadien u printemps 2006, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a contribué à une enquête d’opinion publique intitulée Attitudes et perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles.
English: • the mix of staffing processes (competitions, deployments, non-competitive processes) and the sources from which the organization obtains candidates (internal to the MPCC, internal to the Public Service, outside the Public Service) enable the MPCC to fulfil its mandate and mission; assessment methods are appropriate and are applied properly; appropriate mechanisms are in place to ensure respect for non-partisanship in staffing; and appropriate documentation is present in staffing files and within the organization to demonstrate compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER) and related policies, and respect for the staffing values.
French: • que l’agencement des processus de dotation (concours, mutations, processus sans concours) et les sources d’où provenaient les candidatures (CPPM, fonction publique, extérieur de la fonction publique) permettaient à la CPPM de remplir son mandat et sa mission; que les méthodes d’évaluation étaient appropriées et dûment appliquées; qu’il existait des mécanismes permettant d’assurer l’impartialité de la dotation; que la documentation appropriée se trouvait dans les dossiers de dotation ou ailleurs au sein de l’organisme et que cette documentation prouvait que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), les politiques et les valeurs de dotation étaient respectés.
English: Azerbaijan enjoys a special relationship with Turkey, underlined by cultural elements and economic considerations.
French: L'Azerbaïdjan a une relation privilégiée avec la Turquie, que mettent en relief des éléments culturels et des considérations économiques.
English: The TWGs have met regularly and served as useful fora for resolving a variety of issues.
French: Les GTT, qui se réunissent régulièrement, permettent de régler diverses questions.
English: 1!5 Assistant Commissioner Northern Ontario Region
French: 5 Sous-commissaire Finances et administration
English: None of the Big Three had much experience in international relations.
French: Aucun des Trois Grands n’avait vraiment d’expérience en matière de relations internationales.
English: It is therefore incumbent upon the respondent to establish that it considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation, which it obviously did not do in this case.
French: Il incombe donc à l’intimée d’établir qu’il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d’accommodement, ce qu’il n’a évidemment pas fait en l’espèce.
English: A Christmas Tree-decorating event, a Canadian tradition, invited members of all cultures to participate.
French: • des sketches et des chansons de l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande suivis de thé et de «crumpets».
English: While CPB's guidance on the penalty was found to be sufficient, there were some concerns about the effectiveness of its monitoring activities with respect to the Gross Negligence Penalty.
French: Même si les consignes que la DGPO donne sur l'utilisation de la pénalité pour faute lourde ont été jugées suffisantes, des doutes planent sur l'efficacité du contrôle qui est appliqué à cette pénalité.
English: Essential assistance in stabilizing the situation has been lent by the International Security Assistance Force.
French: L'assistance essentielle en matière de stabilisation de la situation a été offerte par la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: As I just said, M. Bastien is currently looking at ways to reduce any unnecessary regulatory burden on the industry to make it easier on the industry to operate effectively.
French: Comme je viens de le dire, M. Bastien cherche actuellement des moyens de réduire le fardeau réglementaire inutile qui est imposé à l’industrie afin de permettre à celle-ci de fonctionner efficacement.
English: Figure 4: 2004 NEX evaluations
French: Diagramme 4 Évaluation des projets exécutés sur le plan national en 2004
English: The person will include information with respect to each facility in their single response on behalf of the entire company.
French: La personne devra inclure les renseignements pour chacune des installations dans sa réponse unique au nom de toute l'entreprise.
English: Letter dated 3 September 2009 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: In March 2002, the Authority had also concluded an exploration contract with the Government of India, the remaining registered pioneer investor.
French: En mars 2002, l'Autorité avait par ailleurs conclu un contrat d'exploration avec le Gouvernement indien, dernier investisseur pionnier enregistré.
English: • World Vision Canada ($600,000), to provide emergency non-food items—mats, blankets, clothing, kitchen utensils, plastic water tanks, and roofing materials—in severely affected areas of Sri Lanka and India.
French: • 600 000 $ à Vision mondiale Canada, pour la fourniture de secours d'urgence non alimentaires - paillasses, couvertures, vêtements, ustensiles de cuisine, réservoirs à eau en plastique et matériaux de couverture — dans les régions gravement touchées au Sri Lanka et en Inde.
English: Simplifying the cost eligibility criteria, increasing pre-financing from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund and speeding up the expenses for major projects are measures which, I hope, will help Member States to get out of the economic and financial crisis.
French: La simplification des critères relatifs aux coûts éligibles, l'accroissement du cofinancement du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen ainsi que l'accélération des dépenses destinées aux projets de grande envergure sont, je l'espère, des mesures qui aideront les États à surmonter la crise économie et financière.
English: Amendments to the Staff Rules under Staff Regulation 12.2 Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment 9.
French: Modifications du règlement du personnel en vertu de l'article 12.2 du Statut du personnel Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel 9.
English: “CLASS INDUCTION” CERTIFICATE, ensuring that PUJADAS stainless steel kitchenware is fully compatible and offers the highest possible performance with the most modern cooking system of our time: INDUCTION.
French: CERTIFICATION “CLASS INDUCTION”, qui assure que les batteries de cuisine en acier inoxydable PUJADAS sont totalement compatibles et qu’elles offrent un rendement performant avec le système de cuisine le plus moderne à l’heure actuelle : le SYSTEME A INDUCTION.
English: There is also a growing challenge for States to en-sure that the fight against terrorism does not undermine the struggle against racism particularly in Europe after the Madrid and London bombings.
French: En outre, les États sont confrontés au défi grandissant de combattre le terrorisme sans cesser de lutter contre racisme, surtout dans une Europe secouée par les attentats de Madrid et de Londres.
English: Lower selfgenerated revenues, coupled with reductions in ongoing federal funding, have created a difficult fiscal challenge for the Corporation.
French: Compte tenu des recettes autonomes plus modestes, alliées à une réduction de l’aide financière du gouvernement fédéral, le défi financier est de taille pour la Société.
English: However, we should not refuse products originating from outside the Community, as this would violate competition and World Trade Organization rules.
French: Cependant, nous ne devrions pas refuser les produits provenant de pays tiers, étant donné que cela constituerait une violation des règles de concurrence et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Of course our dialogue with the United States reaches far beyond the Commission's traditional domain of trade and economic relations.
French: Bien entendu, notre dialogue avec les États-Unis dépasse très largement le domaine des relations commerciales et économiques dévolu traditionnellement à la Commission.
English: A close look at the rules and regulations governing the electoral process will make it clear that the Sultanate has taken measures to ward off all forms of discrimination in the enjoyment of the right to participate in elections as may be seen from the following:
French: Un examen attentif des règles et réglementations régissant les processus électoraux montre clairement que le Sultanat a pris des mesures pour prévenir toute forme de discrimination s'agissant du droit à participer à des élections, comme on peut le voir ci-après:
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide, using voluntary contributions, technical assistance and training in the area of maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea, whereby the technical assistance may include the development of:
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir, à l'aide de ressources volontaires, une assistance technique et une formation sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.  Cette assistance technique peut, entre autres, consister à élaborer:
English: It should be noted that amendments that are proposed to come into force on December 17, 1990, the day on which the legislation that enacted the GST received Royal Assent, are described in these notes as having effect as of January 1, 1991, the day on which the tax was implemented.
French: Il est à noter que les modifications, dont il est proposé qu’elles entrent en vigueur le 17 décembre 1990, date de sanction du projet de loi instaurant la TPS, sont réputées, dans les présentes notes, prendre effet le 1er janvier 1991, soit le jour où la taxe a commencé à s’appliquer.
English: The Assembly also asked for the battlegroups to be given the requisite equipment and training for them to be operational as soon as they went on standby.
French: L´Assemblée a en outre demandé à veiller à la dotation en matériel et à l´entraînement des Groupements tactiques pour qu´ils soient opérationnels dès leur mise en alerte.
English: With clam bed maps that show clam population densities and age, managers could soon be able to predict which beds are ready for harvesting and when a given bed can be reopened. To this end, Parks Canada is working with the Geomatics Centre of Excellence at New Brunswick Community College to develop a clam management predictive model.
French: Munis de cartes des parcs à myes qui indiquent la densité et l'âge des populations, les gestionnaires pourraient bientôt être en mesure de prévoir à la fois quels parcs sont propices à la cueillette et quand un parc à myes donné pourra rouvrir. à cette fin, Parcs Canada collabore avec le Geomatics Centre of Excellence du New Brunswick Community College pour élaborer un modèle de prévision de la gestion des myes; il s'agit là du premier modèle de ce genre au Canada atlantique.
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − lost time injury trend avg 50% decrease since 1995.
French: Des rapports trimestriels sur la gestion de la sécurité sont présentés au Secrétaire et au Chef d’état-major de la Défense − les données sur le calcul des coûts de la sécurité sont intégrées aux coûts de fonctionnement.
English: The establishment of initiatives such as the National Programme of Action for Children (1995-2000), the National Development Plan (1995-2000), and the Programme for Education, Health and Nutrition (PROGRESA) are regarded as positive measures in line with the Committee's recommendations (see CRC/C/15/Add.13, para.
French: Des initiatives telles que le Programme national d'action en faveur de l'enfance (1995-2000), le Plan de développement national (1995-2000) et le Programme pour l'éducation, la santé et la nutrition (PROGRESA) constituent des mesures positives conformes aux recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.13, par. 16).
English: Naruto Rise of a Ninja will be one of the last few titles to get some images from the GC Press Kit, and it still doesn't look bad at all.
French: Cette fois je vois le bout de l'énorme Press Kit d'Ubisoft avec ces images du toujours sympathique Naruto Rise of a Ninja.
English: Thus, the problems which had occurred in early 2000 had been nothing more than isolated incidents.
French: Par conséquent, les problèmes survenus au début de l'année 2000 n'ont été que des incidents isolés.
English: The hardy Explorer and parkland series still enjoys well-deserved popularity while a new series is proving itself offstage.
French: La série rustique Explorateur et Parkland continuent d'obtenir le succès qu'elle mérite alors qu'une nouvelle série fait ses preuves à l'arrière scène.
English: UNIFEM has consistently maintained strong ties to women's groups, gender equality experts, human rights organizations and women's ministries, leveraging their capacities and political influence to sustain public and policy attention on violence against women and to promote implementation and accountability among Government counterparts, civil society organizations and United Nations partners.
French: UNIFEM a toujours entretenu des contacts étroits avec des groupes de femmes, des spécialistes de l'égalité entre les sexes, des organismes de défense des droits de l'homme et des ministères de la condition de la femme et tiré parti de leurs capacités et de leur influence politique pour appeler l'attention de l'opinion et des pouvoirs publics sur la violence à l'encontre des femmes et promouvoir les actions concrètes ainsi que le respect du principe de responsabilité par les autorités locales, les organisations de la société civile et les partenaires de l'ONU.
English: Because of the need for an agreement to receive spent fuel, the contract between the host and the customer States requires strong commitments on both sides.
French: Étant donné qu'il faut un accord pour la réception du combustible usé, le contrat entre les États hôtes et clients doit comporter des engagements fermes des deux côtés.
English: ILLEGALITY AND UNSUSTAINABILITY In less than three decades, the region will become the principal world centre for the production of tropical timber.
French: 1996 Update Report on Illegal Logging in the Brazilian Amazon, l’étude de cas sur le Brésil entreprise dans le cadre du projet « Chase for Quick Profits ».
English: This region of Toronto is not alone in its dramatic demographic change—a transformation that is repeated to varying degrees in all mid-size and large cities across the country, while small towns and rural areas have seen relatively little change.
French: La région de Toronto n’est pas seule engagée dans ce changement démographique spectaculaire — il s’agit d’une transformation qui s’effectue à différents degrés dans toutes les villes grandes et moyennes du pays, alors que dans les petites villes et les régions rurales, il y a eu relativement peu de changements.
English: Individuals or groups learn better when they are active participants in their own learning.
French:  Concernant les méthodes d’enseignement, diverses approches et méthodologies sont nécessaires.
English: Surely a show not to be missed in a small telescope in late night light of dawn.
French: Assurément un spectacle à ne pas rater dans un petit télescope en fin de nuit aux premières lueurs de l'aube où Jupiter est en quelques sortes la nouvelle "étoile du matin".
English: WHEREAS under Licence No. 880691 JAT-Yugoslav Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service pursuant to a bilateral Air Transport Agreement between Canada and Yugoslavia signed on November 16, 1984 and entered into force definitively on March 21, 1985; AND WHEREAS under Licence No. 880478 the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Yugoslavia and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by letter dated May 27, 1992 the Minister of Transport pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880691, JAT-Yugoslav Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord bilatéral sur les transports aériens entre le Canada et la Yougoslavie signé le 16 novembre 1984 et entré en vigueur définitivement le 21 mars 1985; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880478, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points en Yougoslavie et des points au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H; ET ATTENDU que par lettre du 27 mai 1992, le ministre des Transports, conformément à l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Through partnerships, NRC is helping to develop, attract and retain the highly skilled workers Canada needs to thrive in today’s global economy.
French: Grâce à ces partenariats, il contribue au développement, au recrutement et à la fidélisation des travailleurs hautement spécialisés dont le Canada a besoin pour connaître la prospérité au sein de l’économie mondiale actuelle.
English: • a floor plan designating the area to be used as a bonded warehouse for the event;
French: • le plan de situation indiquant la superficie devant être utilisée comme entrepôt de stockage pour l’événement;
English: The average price of the products India imported was decreasing.
French: Accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.