ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The present article addresses the case where an international organization is responsible for a given wrongful act together with one or more other entities, either international organizations or States.
French: 1) On traite dans le présent article du cas d'une organisation internationale qui est responsable d'un fait illicite donné conjointement avec une ou plusieurs autres entités, qu'il s'agisse d'organisations internationales ou d'États.
English: This meeting is being held not long after we had the privilege of hearing Mr. Swing brief the Council on the progress made in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette séance se tient alors que nous avons récemment eu le privilège d'entendre M. Swing sur les progrès en République démocratique du Congo.
English: Computer engineering graduate I am also fond of craft since my mom taught me knitting and sewing "art".
French: Ingénieur en informatique de formation, je suis aussi touche-à-tout dans les activités manuelles depuis que ma maman m'a appris tricot et couture, il y a longtemps.
English: This program recruits and promotes Aboriginal candidates and tracks their success through the selection process and training programs.
French: Cette stratégie vise à augmenter la représentation et la participation des Autochtones à tous les niveaux de l'organisation.
English: However, unlike Canada, other household products are not prohibited from containing fluoride ions in the U.S. Toothpaste contains around 0.2% fluoride, and the Canadian Dental Association recognizes these products as safe and effective when used as directed.
French: La pâte dentifrice contient environ 0,2 % de fluorure, et l’Association dentaire canadienne reconnaît que ces produits sont sécuritaires et efficaces lorsqu’ils sont utilisés selon les directives.
English: We need to reform the Security Council, which has lost a great deal of its representative capacity and effectiveness.
French: Aujourd'hui, il nous faut réformer le Conseil de sécurité qui a largement perdu de sa représentativité et de son efficacité.
English: But only a split-second.
French: Mais ce ne fut que l'espace d'une demi-seconde.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the coordination between the Mission, the United Nations country team and other United Nations entities, including in addressing the root causes of unexpected emergencies such as the unrest generated by the recent food crisis in Haiti;
French: Prie également le Secrétaire général d'améliorer la coordination entre la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres entités des Nations Unies, notamment pour lutter contre les causes profondes de situations d'urgence imprévues telles que les troubles suscités par la crise alimentaire récente en Haïti ;
English: Secondly, the United Kingdom was able, during the Gulf war and on other occasions, to deploy considerable numbers of troops.
French: Un deuxième argument contre les structures intégrées est que les stratégies successives de l'Alliance sont conçues par les Etats-Unis, ce qui leur permet d'asseoir leur influence politique ; ils exercent des pressions sur les autres membres pour qu'ils organisent leurs forces en fonction de la stratégie plus ou moins imposée.
English: (d) No other dangerous goods may be carried in the same compartment as the packaged explosives;
French: d) Aucune autre marchandise dangereuse ne peut être transportée dans le même compartiment que les explosifs emballés.
English: • waterborne microbes (resulting in infectious diseases);
French: • les microbes en suspension dans l'eau (provoquant des maladies infectieuses);
English: 7/8-2000, point 1.6.41 Published by the Commission on 17 April. [ OJ C 92, 17.4.2003 ] Top
French: 7/8-2000, point 1.6.41 Publication par la Commission, le 17 avril. [ JO C 92 du 17.4.2003 ] Retour en haut
English: The Committee considered the text of the draft relationship agreement (E/C.1/2003/1) at its 106th to ___ meetings, on 26 March and ___ 2003, and approved it, with a number of amendments.
French: Le Comité a examiné le texte du projet d'accord (E/C.1/2003/1) de sa 106e à sa ____e séance le 26 mars et le ______ 2003 et l'a approuvé avec un certain nombre d'amendements.
English: The United Nations recognizes that it must be the champion of democratic values and human rights in a complex and diverse world where challenges of economic equalities, terrorism and unlawful counter-terrorism measures, which violate rights and retard democratic change, persist.
French: L'Organisation reconnaît qu'elle doit se faire le champion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme dans un monde complexe et contrasté où les défis sur le plan de l'égalité économique, le terrorisme et les mesures antiterroristes illégales, qui violent les droits et retardent le changement démocratique, persistent.  VI.  PERSPECTIVES RÉGIONALES
English: The Secretary-General's two reports on the protection of civilians in armed conflict, submitted to the Council in September 1999 and March 2001, contain 54 recommendations with respect to these and other, related problems.
French: Les deux rapports du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés qui ont été présentés au Conseil en septembre 1999 et en mars 2001, contiennent 54 recommandations relatives à ces problèmes et à d'autres problèmes connexes.
English: Staff assess their own work positively
French: Le personnel évalue positivement son propre travail
English: • 2.1 As described in Compensation Directive 1996-031 dated July 19, 1996, the Pension Support System is a new automated system which will replace the manual PWGSC 2000 process.
French: • 2.1 Comme il est décrit dans la Directive sur la rémunération 1996-031 portant la date du 19 juillet 1996, le Système de soutien à la pension est le nouveau système automatisé qui remplacera l'actuel processus manuel du formulaire TPSGC 2000.
English: It does not support all MPEG4 features like b-frames * or global movement compensation (GMC * ).
French: Il ne supporte pas toutes les caract�ristiques MPEG4 comme les B-frames * ou le global movement compensation (GMC * ).
English: The secretariat informed the Working Group of the recent developments with respect to the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des faits nouveaux concernant le Protocole sur les RRTP.
English: The WMO Space Programme, launched in May 2003 to enhance weather and climate forecasting, aims to coordinate environmental satellite activities throughout all WMO programmes and to provide guidance to these and other multi-sponsored programmes on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines and their applications.
French: Le programme spatial que l'OMM a lancé en mai 2003 pour améliorer la prévision météorologique et climatique a pour objet de coordonner toutes les activités spatiales que cette organisation mène en matière d'environnement; il permettra aussi de définir les grandes orientations des programmes de l'OMM ainsi que des programmes réalisés en partenariat concernant la télédétection aux fins de la météorologie, de l'hydrologie et des disciplines apparentées ainsi que de leurs applications.
English: The Books.Google service was also successfully implemented.
French: Le service Books.Google a aussi été utilisé avec succès.
English: Mr. MARTABIT said that the military courts had issued rulings regarding the responsibility of the officers for the deaths of the soldiers, and that severe penalties had been imposed.
French: M. Martabit déclare que les tribunaux militaires ont rendu des décisions concernant la responsabilité des officiers à propos de la mort des soldats, et que des sanctions sévères ont été infligées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when debating foreign policy issues, such as today's issue involving Iran, there is always the risk, as we know, of lagging slightly behind the events taking place.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au moment de débattre de questions de politique étrangère telles que la question d'aujourd'hui concernant l'Iran, le risque existe toujours, comme vous le savez, d'être légèrement en décalage par rapport à la situation sur le terrain.
English: Amendment by Patrizia Toia, Peter Liese, Vittorio Prodi Amendment 242 Recital 25 (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 241 Considérant 25 (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: He hoped that the Committee could return to the substantive items on its agenda without expending more time and resources on such unproductive exchanges.
French: Il espère que la Commission pourra revenir à l'examen des questions inscrites à son ordre du jour sans consacrer davantage de temps et de ressources à des échanges aussi improductifs.
English: “Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000 and 56/200 of 21 December 2001 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000 et 56/200 du 21 décembre 2001 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: It is for the same reason that we have welcomed the idea of the Alliance of Civilizations, which is gaining momentum.
French: C'est pour la même raison que nous nous sommes félicités de l'idée d'Alliance des civilisations, qui gagne du terrain.
English: This replacement helicopter will also be used to augment the general support helicopter when not required on border police patrols.
French: Lorsque les services de cet hélicoptère de remplacement ne sont pas requis pour les patrouilles de la police des frontières, il sera également utilisé en complément de l'hélicoptère d'appui général.
English: They forbid direct and indirect discrimination with regard to access to employment, vocational education and training, recruitment, dismissal, working conditions including remuneration, promotion, and membership of unions or workers’ associations.
French: Ces textes interdisent toute discrimination directe et indirecte pour ce qui concerne l’accès à l’emploi, à l'éducation et à la formation professionnelles, le recrutement, le licenciement, et les conditions de travail, en ce compris la rémunération, la promotion et l’affiliation à des syndicats ou à des associations de travailleurs.
English: From these data it appears that the Commission hardly ever advises against expulsion in cases of aliens not covered by Article 25.
French: Il ressort de ces données que la commission ne rend pratiquement jamais un avis défavorable à l'éloignement dans le cas d'étrangers auxquels ne s'applique pas l'article 25.
English: • Eyes may be itchy or watery
French: • Démangeaisons aux yeux ou larmoiement
English: Make the decision to stop these excessive imports and stop the negotiations on that dreadful agreement to import 400 000 tonnes of beef from the Mercosur countries, as it would destroy entire regions.
French: Décidez de stopper ces importations abusives et cessez de faire négocier ce mauvais accord d'importation de 400 000 tonnes de viande bovine des pays du Mercosur, ce qui dévasterait des régions entières.
English: Evolution of price and price index of vegetable oil and raw materials (in nominal dollars)
French: Évolution des prix et de l'indice des prix des matières premières (en dollars nominaux)
English: That is why I also believe it is important, as the committee noted in relation to research projects, for the chemical industry to be involved more closely in the task forces as a multi-disciplinary industry rather than being marginal, for it can make contributions to the car of the future, to the traffic system, to synergetic solutions that go far beyond what the Commission has suggested to date.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important que dans le cadre des projets de recherches - la commission l'a constaté -, le secteur chimique participe plus aux task forces en tant que science transversale, et qu'il ne reste plus sur la touche. Il peut en effet contribuer à la mise au point du véhicule de demain, au système des voies de communications, à des solutions en synergie allant bien au-delà de ce que la Commission a évoqué jusqu'ici.
English: In addition, the Department has made career counselling services available to all employees and instituted employment assistance Over the last year, the Department took numerous steps to benefit locally engaged staff, who represent 54 percent of employees.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Ministère a pris de nombreuses mesures à l'intention du personnel recruté sur place, qui représente 56 p. 100 des employés.
English: This will help to avoid new dividing lines in Europe.
French: – L'individu est au centre des valeurs européennes.
English: (n) To address the difficulty of evaluating the impact of efforts to counter money-laundering, any future reporting instrument should incorporate the lessons learned from the monitoring of the implementation of the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: n) Pour surmonter la difficulté que soulève l'évaluation de l'impact des efforts de lutte contre le blanchiment de l'argent, tout instrument de notification futur devrait tenir compte des enseignements tirés du suivi et de la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The focus of the Group of Experts is principally the UNECE region and more specifically the countries noted in section III.
French: Il s'occupe principalement de la région de la CEE-ONU et plus précisément des pays mentionnés dans la section III.
English: In addition to regular lending and non-lending operations, the World Bank's efforts to support measures aimed at UNCCD implementation have focused on harnessing and disseminating best practices in sustainable land management in South-South exchanges.
French: Outre les activités ordinaires de prêt et autres opérations de la Banque mondiale, les efforts déployés par la Banque pour appuyer les mesures visant à mettre en œuvre la Convention ont porté sur la mobilisation et la diffusion des meilleures pratiques en matière d'aménagement durable des terres dans les échanges Sud-Sud.
English: The intermediate assessment report of December 2005 mentions 63 projects funded, 43 started, 31 completed, and 2 abandoned as part of a measure concerning the upgrading of the environment and basic infrastructure.
French: Des investissements publics sont également prévus, tant dans les énergies renouvelables que dans la cogénération à gaz, ainsi que des interventions d'économie d’énergie dans les bâtiments publics.
English: The films were produced in six‑minute and one‑minute versions for distribution to international and national television networks.
French: Ces films ont été formatés en versions de six minutes et d’une minute aux fins de diffusion sur les réseaux de télévision internationaux et nationaux.
English: This may stimulate his or her creativity, but most often it translates into inappropriate reactions. For example, the child feels guilt (when he imagines that he is the reason for his parents’ problems), feels an inexplicable shame (when he imagines that his progenitors might have committed abominable acts), loses confidence in his abilities (even becomes hyper-conformist) or begins to create his own secrets and becomes secretive and untruthful.
French: Quand une génération qui a vécu un traumatisme ne parvient pas à le mettre en mots, l’évènement se trouve toujours raconté autrement : par des mimiques, des gestes ou des émotions, dont le point commun est d’être inadaptées, voire franchement étranges.
English: 148,506,339 COMMUNICATION CANADA 15b Communication Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,680,000 from Communication Canada Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............................................... ............................
French: 496 261 PÊCHES ET OCÉANS FISHERIES AND OCEANS 1b Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 25 455 525 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............................................
English: They are selected by Alberta’s health authorities and range from front line clinicians to senior managers.
French: Ils sont sélectionnés par les autorités de la santé de l’Alberta et occupent des postes variés, de cliniciens de première ligne à cadres supérieurs.
English: It prescribes cautionary labelling for containers of controlled products, as defined in the Controlled Products Regulations (CPR), as a condition of sale and importation, and requires suppliers of those products to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose l'étiquetage de sécurité comme condition de vente et d'importation des contenants de produits contrôlés, tel que défini dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: This year's European Week for Safety and Health at Work, 24 - 28 October 2005, will focus on the issue of noise at work, under the slogan, "Stop that noise!", with the tagline, "Noise at work - it can cost you more than your hearing":  http://ew2005.osha.eu.int/ Related information:
French: Elle sera axée sur le thème du bruit au travail et aura pour slogan « Halte au bruit !», suivi de la formule d’accroche « Le bruit au travail, l’ouïe n’est pas seule en danger »:  http://ew2005.osha.eu.int/ Informations autour de ce thème :
English: Groupe Encore is the only company to offer these services.
French: Groupe Encore est la seule compagnie qui offre ce genre de services.
English: The discussions focused on Turkey’s macroeconomic stabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchange rate policy and the economic situation in the euro area.
French: La BCE a également poursuivi son dialogue de haut niveau avec la Banque centrale de la République de Turquie, dans le cadre duquel sont organisées des réunions annuelles au niveau du Directoire.
English: As the report rightly notes, action is required in that respect, at both the national and international levels, to mobilize the necessary resources and enhance the capacity to gather first-hand information in the field for use by the appropriate law enforcement authorities.
French: Comme le rapport l'indique avec raison, il faut agir en ce sens à la fois au niveau national et sur le plan international, afin de mobiliser les ressources nécessaires et accroître la capacité de réunir sur le terrain des informations de première main qui seront utilisées par les autorités policières et judiciaires compétentes.
English: For some, measuring the success of sustainable development involved its direct effect on individual Canadians, while others felt that success should be based, not on human results, but on the effect on the resources, such as the fish stock.
French: Pour certains, évaluer le succès du développement durable sous-tendait la mesure de son effet direct sur les Canadiens, alors que d'autres étaient d'avis que le succès devait être évalué non pas en fonction des résultats chez les humains, mais en fonction de l'effet sur les ressources, comme les stocks de poissons.
English: At present, the members of the EC are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Les membres de la Communauté européenne sont actuellement l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent – or 680 million euro (about C$1.2 billion) – of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % du capital autorisé de la Banque, soit 680 millions d’euros (environ 1,2 milliard de dollars canadiens).
English: …There is discrimination within the meaning of article 8, paragraph 2 of the Constitution when the unequal treatment complained of by a person is due solely to membership in a group (…) which, in the past and in current social reality, tends to be excluded or treated less well than others (…).
French: 2, cst.  lorsque l'inégalité de traitement mise en cause par une personne est due uniquement à son appartenance à un groupe () qui, dans le passé et dans la réalité sociale actuelle, a tendance à être exclu ou à être traité moins bien que les autres ().
English: Human mobility is limited, and Turkey workers' would probably be allowed to move freely within the EU only after a long transition period, possibly not before 2025.
French: La mobilité humaine est limitée, et les travailleurs turcs n'auraient probablement le droit de circuler librement dans l'Union européenne qu'après une longue période de transition, peut-être pas avant 2025.
English: Now that we want sustainable development to be given a leading place in the new Treaty, there will be a legal base for the purpose of this report: research serving sustainability.
French: Maintenant que l'on aspire à ce que le développement durable occupe une place proéminente dans le nouveau traité, il existera une base juridique pour l'objet de ce rapport: la recherche au service de la durabilité.
English: World Forum for Harmonization of Vehicles Regulations (WP.29)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Radian, Temperature E-mail Address:
French: Radian, température  Courriel :
English: However, the Libyan Arab Jamahiriya did not feel that civil and political rights differed in importance from social, economic and cultural rights.
French: Or la Jamahiriya arabe libyenne n'estime pas que les droits civils et politiques aient plus d'importance que les droits sociaux, économiques et culturels.
English: At the same time, the Evaluation Division would like to offer specific comments on the phrasing and linkage of the current expected impacts.
French: En même temps, la Division de l'évaluation aimerait formuler certains commentaires sur le libellé et l'arrimage des impacts actuellement escomptés.
English: In addressing Great Lakes issues, Canada and Ontario have adopted an integrated ecosystem approach whereby the interconnection of air, water, land, biota and human activity are recognized and the combined effects of multiple stresses on the health and sustainability of the lakes are addressed.
French: Pour s'attaquer aux problèmes des Grands Lacs, le Canada et l'Ontario ont adopté une approche écosystémique intégrée reconnaissant l'interdépendance de l'air, de l'eau, de la terre, du biote et des activités humaines, et s'attaquant aux effets combinés des nombreux facteurs de stress qui influent sur la santé et la durabilité des lacs.
English: Money laundering accounts for between 2% and 5% of the world's GDP each year.
French: Ainsi, le blanchiment d' argent représente chaque année entre 2 % et 5 % du PIB mondial.
English: As much as healthy eating is a trend amongst the average consumer, the effort to eat healthier could easily be described as casual, with healthy eating choices being incorporated into less than healthy diets.
French: Tout autant qu'il est possible d'observer une tendance vers une alimentation saine chez le consommateur moyen, on peut aisément dire de l'effort consenti pour manger mieux qu'il est épisodique, les choix en faveur d'une alimentation saine étant intégrés à des régimes alimentaires qui n'ont rien d'un régime santé.
English: Mexico proposed the addition of a new subparagraph to read as follows (A/AC.261/L.34):
French: Le Mexique a proposé d'ajouter un nouvel alinéa rédigé comme suit (A/AC.261/L.34):