ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».  Voir CD/1478.
English: I believe I am in a position to say that, by working selflessly within this framework and with the resources that we obtain, we will be better able to accomplish the Millennium Development Goals set by the United Nations, in particular with regard to the consolidation of peace and stability in our country.
French: J'estime être en mesure de dire que, en agissant de manière désintéressée dans ce cadre et avec les ressources mises à notre disposition, nous serons mieux à même de remplir les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'ONU, en particulier en ce qui concerne la consolidation de la paix et de la stabilité dans notre pays.
English: In this area in Portugal you can explore the coast, relax, sunbathe and lots more by hiring ...
French: Dans cette zone vous pourrez louer un bateau, explorer la costa, vous balader et vous relaxer.
English: Lotus Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lotus Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Dams, reservoirs and other structures have altered the flows of rivers, damaged wetlands and changed the size and shapes of lakes.
French: Les barrages, les réservoirs et autres structures ont modifié le débit des rivières, endommagé les milieux humides et modifié la taille et la forme des lacs.
English: "It should not blame the provinces for half of compensation and leave First Nations to make their case with the provincial governments."
French: Presque toutes les revendications d’avant la Confédération nécessitent une participation provinciale pour en arriver à un règlement »69.
English: The concept was based on the light-gas gun technique, but the aim of the twin gun was to increase the speed of the particles by using two pistons in two parallel guided tubes, connected to the same explosive powder chamber and leading to one launch tube.
French: Il se fondait sur la technique du canon à gaz léger, mais avait pour but d'accroître la vitesse des particules en utilisant deux pistons situés dans deux tubes guidés parallèles, reliés à la même chambre d'explosif et conduisant à un même tube de lancement.
English: A/61/225, sect.
French: A/61/225, sect. II.
English: If he fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
French: S'il n'est pas donné suite à cette invitation ou si la preuve apportée n'est pas suffisante, ou encore si la surtaxe requise n'est pas acquittée en temps utile, le délai de paiement est considéré comme n'ayant pas été respecté.
English: or characteristic diagram 2/ 3/:
French: 3.1.2.4 Régulateur
English: Technical sessions During the afternoon of 25 June and the morning of Thursday 26 June, participants will have the opportunity to work in parallel sessions discussing technical subjects relating to health systems – service delivery, financing, the health workforce and governance.
French: Séances techniques Au cours de l’après-midi du mercredi 25 juin et de la matinée du jeudi 26 juin, les participants pourront prendre part à des séances parallèles pour discuter de questions techniques relatives aux systèmes de santé : prestation des services, financement, personnel de santé et gouvernance.
English: So a hacker with a simple antenna could easily steal your information and use your wireless network for their own communication.
French: Un pirate, avec une simple antenne, peut donc voler facilement vos informations et utiliser votre réseau sans fil pour son propre usage.
English: We take note of the conclusions and recommendations of the addendum to the report and believe that they merit careful consideration within and outside the Council.
French: Nous prenons également note des conclusions et des recommandations énoncées dans l'additif et nous pensons que ces conclusions méritent une étude attentive à l'intérieur comme à l'extérieur du Conseil.
English: Dinxperlo has an international reputation for its expertise and high-quality specialist woven wire products.
French: L’atelier de tissage de toiles métalliques Dinxperlo est réputé dans le monde entier pour son savoir-faire technique et ses produits spéciaux dans le domaine des toiles métalliques tissées.
English: The Icelandic Red Cross, with the support of the Ministry of Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, provided support to refugee families.
French: La Croix-Rouge islandaise, avec l'appui du Ministère des affaires sociales, du HCR et de l'OMI, apporte un appui à des familles de réfugiés.
English: An 8-year-old girl, whose infection was reported earlier, remains hospitalized in Ho Chi Minh City.
French: Une fillette âgée de 8 ans dont l'infection a été signalée avant celle du garçon, demeure à l'hôpital de la ville Ho Chi Minh.
English: The apartments and studios are arranged around an interior gardens ideal for relaxation and with a swimming pool open in the summer season.
French: Les appartements et studios sont agencés autour d'un jardin intérieur propice à la relaxation, qui compte une piscine ouverte en été.
English: An inductee of the Canadian Science and Engineering Hall of Fame, Dr. Klein was known as a kind, generous, and modest man, as well as an exceptionally productive and creative inventor.
French: Intronisé au Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes, M. Klein était connu pour sa bonté, sa générosité et sa modestie, mais également pour un esprit aussi fertile qu'inventif.
English: 81% of the second Round DPs analysed through our sample are dealing with these kinds of activities.
French: The table below shows, for Level 1 as a whole, the distribution of methods and tools that the partnerships will make use of.
English: • Expanding sustainable development considerations in corporate planning
French: • Accroître le poids des éléments du développement durable dans la planification ministérielle
English: It is what turns patents into products and investments into profits, and it is what sets the entrepreneur apart.
French: C'est ainsi que nos brevets deviennent des produits et nos investissements, des bénéfices, et c'est ce qui distingue les entrepreneurs.
English: It also regrets that several of its recommendations have not been applied.
French: Il regrette d'autre part que plusieurs recommandations du Comité n'aient pas été appliquées.
English: The probability of an effect to aquatic resources due to a pipeline rupture is quite low.
French: La probabilité d'effets d'un bris de pipeline sur les ressources aquatiques est relativement faible.
English: In the absence of a source of acidic protons, methyl (triphenylphosphoranylidene)acetate 1 exists as a mixture of the cis and trans isomers even at room temperature.
French: En l'absence d'une source de protons acides, l'acétate de méthyl(triphénylphosphoranylidène) (1) existe sous la forme d'un mélange des isomères cis et trans, même à la température ambiante.
English: The Means to Success in World Politics.
French: The Means to Success in World Politics " (Le Pouvoir doux : les moyens de réussir dans le monde de la politique).
English: Agenda item 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545))
French: Point 126 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545))
English: The United Nations organizations are decisively moving to create a results-based management culture and use results-based management as the ideal managerial tool for conducting their operations.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient résolument à créer une culture de gestion axée sur les résultats car ils voient dans ce mode de gestion un outil idéal pour la conduite de leurs opérations.
English: We need genuine democratic parliamentary control and we also need genuine transparency.
French: Nous avons besoin d'un véritable contrôle parlementaire démocratique et d'une véritable transparence.
English: Therefore, the Court’s answer to the question referred is that Community law does not preclude legislation of a Member State, such as Belgian tax legislation, which, in the context of income tax, makes dividends from shares in companies established in the territory of that State and dividends from shares in companies established in another Member State subject to the same uniform rate of taxation, without providing for the possibility of setting off tax levied by deduction at source in that other Member State.
French: Dès lors, la Cour répond à la question posée que le droit communautaire ne s’oppose pas à une législation d’un État membre, telle que la législation fiscale belge, qui, dans le cadre de l’impôt sur le revenu, soumet au même taux uniforme d’imposition les dividendes d’actions de sociétés établies sur le territoire dudit État et les dividendes d’actions de sociétés établies dans un autre État membre, sans prévoir de possibilité d’imputation de l’impôt prélevé par voie de retenue à la source dans cet autre État membre.
English: But the boundaries of this discourse are largely shaped by a nation’s history.
French: Mais les frontières de ce discours sont largement tracées par l’histoire nationale de chaque pays.
English: We warmly welcome Mr. Xanana Gusmão to the Security Council, and we are also pleased to see Mr. José Ramos-Horta in this Chamber again.
French: Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à M. Xanana Gusmão au Conseil de sécurité, et nous sommes heureux de voir M. José Ramos-Horta de retour dans cette salle.
English: We need to find a viable, long-term strategy that is smart, equitable, and doesn’t require inordinate sacrifice for trivial benefits.
French: Il faut trouver une stratégie à long terme efficace, viable et équitable et qui n'exige pas de sacrifices excessifs pour un bénéfice négligeable.
English: •
French: Chez les participants de 18 à 34 ans, seulement 14 % des anglophones et 17 % des francophones étaient analphabètes (page 24).
English: [English] Gus was blessed with a charming sense of humour.
French: [Traduction] Gus avait un délicieux sens de l'humour.
English: (e) Reaffirmed that “the existence of the minority racist regime in Southern Rhodesia and the continuance of its acts of aggression against Zambia and other neighbouring States” constituted a threat to international peace and security;
French: e) Réaffirmé que « l'existence du régime minoritaire raciste en Rhodésie du Sud et la poursuite de ses actes d'agression contre la Zambie et d'autres États voisins » constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: The central and peripheral nervous systems.
French: Système nerveux central et périphérique.
English: Conduct an independent and rigorous review of the use of equipment such as pepper gas weapons whose use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury. l
French: Un manuel publié en 2001 par AMNESTY INTERNATIONAL, Pour des procès équitables, traite également en détail des garanties à respecter pendant la détention.
English: Mr JACKSON RAMÍREZ (President of the Senate of Mexico) said that he appreciated the kind words of the President about his country and Mexican parliamentarians.
French: M. JACKSON RAMÍREZ, Président du Sénat du Mexique (Interprétation) remercie M. van der Linden de ses aimables propos et adresse à l’Assemblée le salut fraternel du Congrès mexicain.
English: Ecosystem -An ecosystem is a community of organisms, including humans, and its non-living environment interacting with one another and intimately linked by a variety of biological, chemical and physical processes.
French: On y expose la gamme de valeurs patrimoniales qui se rapportent à la protection et à la mise en valeur de ce lieu historique, de même que les objectifs visés pour la réalisation de ces valeurs.
English: Ms. Lay is also Chair of the Vancouver – Whistler 2010 Olympic Winter Games Bid Corporation.
French: Mme Lay est également présidente de la Société de candidature de Vancouver-Whistler en vue des Jeux olympiques de 2010.
English: Today many people link biofuels to rising food prices and even suggest they add to global warming.
French: De nombreuses personnes associent aujourd’hui les biocarburants à la hausse des prix alimentaires et suggèrent même qu'ils participent au réchauffement climatique.
English: 18-4-8 Facilities must be provided for discharge of domestic waste water to moorings to port and starboard.
French: 18-4.8 Des possibilités d'évacuation des eaux ménagères doivent être assurées aux postes d'amarrage situés à bâbord et à tribord.
English: This duty shall also apply to a Contracting State not party to the proceedings where such co-operation is necessary"76.
French: Cette obligation s'applique également, le cas échéant, aux Parties contractantes qui ne sont pas parties à la procédure »76.
English: Eaton Corporation has been enlisted by Ingolstadt to supply positive-displacement, Roots-type blowers that will work with direct injection to deliver 290 horsepower and fat, responsive torque down low on the tach.
French: Eaton Corporation a été enrôlés par Ingolstadt de fournir à déplacement positif, de type Roots souffleurs qui travaillera avec injection directe pour fournir 290 chevaux-vapeur et la graisse, capable de répondre à faible couple sur la tach.
English: Resolution of Complaints Description 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Carried over 17 17 16 New 48 30 30 Total 65 47 46 Closed 48 31 28 Carried forward to subsequent year 17 16 18 The complaints program presents a special challenge in terms of resource allocation.
French: Règlement des plaintes Description 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Reportées de l'exercice précédent 17 17 16 Nouvelles 48 30 30 Total 65 47 46 Réglées 48 31 28 Reportées à l'exercice suivant 17 16 18 Le programme du Comité, que sont les plaintes, pose des difficultés spéciales quant à l'affectation des ressources.
English: "The government will work with Canadians to ensure that our communities remain safe...Its focus will be balanced, combining preventionand a community-centred approach with action to deal with serious crime." -1999 Speech from the Throne Societal Context Current forecasts indicate that Canada still imprisons proportionately higher numbers of people than many other developed countries.
French: Il travaillera de manière équilibrée, en combinant d'une part une approche axée sur la préventionet l'action communautaire et, d'autre part, des mesures destinées à combattre la criminalité grave. » - Discours du Trône de 1999 Contexte social Selon les prévisions actuelles, le Canada garde en prison un nombre proportionnellement 35% plus élevé de personnes que bon nombre des autres pays développés et, si la tendance se maintient, la population de délinquants continuera de croître au cours des prochaines années.
English: These three groups were formally advised, through an announcement in the House of Commons in September of 1994, that no redress of any kind would be offered to these groups.
French: Lors d'une annonce à la Chambre des communes en septembre 1994, ces trois groupes ont été officiellement avisés qu'aucun redressement de quelque ordre que ce soit ne leur serait offert.
English: Others may later be the subject of full compliance reviews, as resources allow.
French: D’autres employeurs peuvent être ultérieurement soumis à de pleines vérifications de la conformité, selon les ressources disponibles.
English: Indeed, improved chronic disease management was one objective of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), which was announced by the Government of Canada in 2000.
French: En réalité, la gestion des maladies chroniques était l'un des objectifs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) qui a été annoncé par le gouvernement du Canada en 2000.
English: There is sufficient in-house support and trained staff.
French: Le soutien et les effectifs formés à l'interne sont suffisants.
English: The objective and purpose of the Convention, the Act and Regulations made pursuant to the Act, is the conservation of migratory birds.
French: L'objectif et la raison d'être de la Convention, de la Loi et du règlement en vertu de la Loi, sont la conservation des oiseaux migrateurs.
English: In addition, UN-Habitat will strive for regional balance in the recruitment of staff, consultants and participants in expert group and other meetings.
French: En outre, ONU-Habitat s'emploie à assurer un équilibre régional dans le recrutement du personnel, des consultants et des participants aux réunions de groupes d'experts et autres.
English: While oil use has declined in developed countries since the first oil shock in 1973, developing countries have significantly increased their use as commercial fuels have replaced traditional fuels and industrialization has picked up.
French: Alors que la consommation de pétrole a diminué dans les pays développés depuis le premier choc pétrolier de 1973, elle a nettement augmenté dans les pays en développement à mesure que les combustibles commerciaux se substituaient aux combustibles traditionnels et que ces pays s'industrialisaient.
English: The HTF project reports demonstrate a very noticeable improvement in incorporating best-practices principles into home care programs.
French: Les rapports des projets du FASS font apparaître une amélioration très nette dans l'intégration des principes relatifs aux pratiques exemplaires dans les programmes de soins à domicile.
English: Die optionalen Paketleistungen können Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen wählen und profitieren dabei von interessanten Konditionen.
French: En utilisant plusieurs de ces prestations, vous bénéficiez de conditions encore plus avantageuses. Les produits sont modulables.
English: To benefit from this, every country needs the capacity to understand and adapt global technologies to local needs.
French: Pour en tirer parti, chaque pays doit avoir la capacité de comprendre ces technologies mondiales et de les adapter aux besoins locaux.
English: These signs should comply with national regulations.
French: Il peut être nécessaire que l'enceinte soit:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on globalization and interdependence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance ;
English: (b) Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate effective policies in the areas of trade, investment and related areas, and national development strategies based on a good understanding of the interlinkage of policies among those areas.
French: b) Renforcement de la capacité des pays en développement et des pays en transition à formuler des politiques efficaces dans les domaines du commerce et de l'investissement et les domaines connexes, ainsi que des stratégies nationales de développement fondées sur une bonne compréhension des liens réciproques entre les différentes politiques dans ces domaines.
English: Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 April 2002;
French: Décide de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois qui se terminera le 19 avril 2002;
English: I can support much of what has been said here.
French: J'approuve nombre des idées qui viennent d'être exprimées.
English: The programme achieved the following coverage:
French: La participation au programme a été la suivante :
English: The draft decision on item 15 in document GC.12/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 15 de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Arathor's monarch, King Thoradin, distrusted magic, but the high elves reminded him that if Quel'Thalas fell, the southlands would be the next area to fall before the trolls.
French: Le roi Thoradin, monarque d'Arathor, se méfiait de la magie. Mais les hauts-elfes lui rappelèrent que si Quel'Thalas venait à tomber, les territoires du sud seraient sans doute les prochaines régions à être attaquées.
English: They analyzed additional documentation provided by all these organizations as well as a large number of studies published by OECD and other specialized bodies on management reforms in national administrations.
French: Ils ont analysé des documents supplémentaires fournis par toutes ces organisations, ainsi qu'un grand nombre d'études sur la réforme des administrations nationales, publiées par l'OCDE et d'autres organismes spécialisés.
English: The introduction of common protection arrangements for citizens of the Union in third countries helps strengthen the identity of the Union as perceived in third countries as well as the idea of European solidarity as perceived by the European citizens.
French: L'introduction de dispositions en matière de protection commune à l'attention des citoyens de l'Union dans les pays tiers a été conçue pour renforcer tant l'identité de l'Union telle qu'elle est perçue dans les pays tiers que l'idée de solidarité européenne telle que perçue par les citoyens européens.
English: Conceptual Modelling of Environment and Health Poster Session 3 (Room 7, R-R140 - 13:30) Facilitator:
French: Conceptual Modelling of Environment and Health Session affiche 3 (Local 7, R-R140 - 13 h 30) Facilitateur:
English: Furthermore, politically, natural disasters seemed to be less sensitive than man-made disasters and in many instances man-made disasters, such as nuclear and industrial accidents or oil spills, were already subject of international regulation.
French: De plus, du point de vue politique, les catastrophes naturelles semblaient constituer un sujet moins sensible que les catastrophes d'origine humaine, lesquelles, dans de nombreux cas, s'agissant d'accidents nucléaires et industriels ou de marées noires, faisaient déjà l'objet d'une réglementation au niveau international.
English: Exactly this occurs to the victims of the previously exemplified cases: they do not have the means to sue, so we never will hear from them.
French: C'est exactement cela qui arrive au victimes des situations précitées: ils n'ont pas les moyens de porter leur cause en justice, ainsi nous n'entendrons jamais parler d'eux.
English: This is less surprising when we consider that both groups are in similar situations, embodying small-scale minorities in a larger pool of the majority community.
French: Cela étonne moins lorsque nous considérons que les deux groupes sont dans des situations semblables, où des minorités de petite taille se trouvent dans le bassin plus large d'une collectivité majoritaire.
English: Today, greater attention is being paid to viral and protozoan pathogens in water systems.
French: On accorde aujourd'hui plus d'attention aux virus et aux protozoaires pathogènes dans les systèmes d'approvisionnement en eau.
English: The new system appeared to allow staff members to be considered for posts that were two or more levels higher than their current level.
French: Apparemment, celui-ci autorise les fonctionnaires à se porter candidats à des postes supérieurs de deux classes ou plus à celle qu'ils occupent.