ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hospital consolidation, less time spent in hospitals, growth in day surgery, etc.
French: Tendances et évolution des soins de santé Le système de soins de santé canadien a été soumis à des tensions ces dernières années
English: When that slows down so does the rate of change, it cither stagnates and decays or it revives and follows a new course which may or may not prove to be for the better according to your point of view.
French: Lorsque celle-ci accuse un ralentissement, il en va de même du rythme de changement. Ainsi la ville connaîtra-t-elle la stagnation et la décrépitude ou, au contraire, un nouvel essor qui, selon les points de vue, pourra s'avérer bénéfique ou néfaste.
English: • (a) the additional benefits are provided in respect of all or part of a qualifying period of the member under the provision; (b) the amount of retirement benefits payable to the member under the provision for each whole calendar month in the qualifying period does not exceed 5% of the amount (expressed on an annualized basis) of retirement benefits that have accrued under the provision to the member to the beginning of the month, determined without a reduction computed by reference to the member’s age, duration of service, or both, and without any other similar reduction (except that, if the plan limits the amount of pensionable service of a member or prohibits the provision of benefits in respect of periods after a member attains a specific age or combination of age and pensionable service, this condition does not apply to any calendar month in respect of which no benefits can be provided to the member because of the limit or prohibition, as the case may be); (c) no part of the additional benefits are provided as a consequence of a past service event, unless the benefits are provided in circumstances to which subsection 8306(1) would apply if no qualifying transfers were made in connection with the past service event; (d) the member was not, at any time before the additional benefits become provided, connected with an employer who participates in the plan; and (e) the plan is not a designated plan.
French: • a) les prestations additionnelles sont prévues pour tout ou partie d’une période admissible du participant relativement à la disposition; b) le montant des prestations de retraite payables au participant aux termes de la disposition pour chaque mois civil complet de la période admissible n’excède pas 5 % du montant, calculé sur une année, des prestations de retraite qui sont acquises au participant aux termes de la disposition au début du mois, déterminées sans réduction fondée sur son âge ou sur la durée de ses services, ou sur les deux, et sans autre réduction de même nature; toutefois, si le régime limite la durée des services validables d’un participant ou ne permet pas que des prestations soient assurées relativement à des périodes postérieures au moment où le participant atteint soit un âge déterminé, soit un âge déterminé et un nombre déterminé d’années de services validables, la présente condition ne s’applique pas à tout mois civil relativement auquel aucune prestation ne peut être assurée au participant en raison de la limite ou de l’interdiction, selon le cas; c) aucune partie des prestations additionnelles n’est prévue par suite d’un fait lié aux services passés, à moins que les prestations ne soient assurées dans des circonstances où le paragraphe 8306(1) s’appliquerait si aucun transfert admissible n’était effectué relativement au fait lié aux services passés; d) le participant n’était, à aucun moment antérieur au moment où les prestations additionnelles sont assurées, rattaché à un employeur qui participe au régime; e) le régime n’est pas un régime désigné.
English: • Demographic factors - education, occupation, family and cultural characteristics; and
French: • facteurs démographiques : niveau de scolarité, occupation, caractéristiques familiales et culturelles;
English: Stora Forest Industries Limited, a subsidiary of Sweden's STORA Group, is investing $650 million to construct a specialty paper plant in Point Tupper, Nova Scotia.
French: La Société Stora Forest Industries Limited, filiale du groupe suédois STORA, investit 650 millions de dollars pour construire une usine de papier spécial à Point Tupper, en Nouvelle-Écosse.
English: In that case, I call Mr Szabó from Hungary. He is not here, so I call Mr Kozma, who is also from Hungary.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, se dit ravi de participer aux débats d’aujourd’hui et espère que, dorénavant, une journée sera régulièrement consacrée aux droits de l’homme.
English: He received a Dedicated Service Award from the Canadian Association of University Teachers for service at the University of New Brunswick and the Prix Nicole Raymond Award for service to higher education in New Brunswick.
French: Il a reçu un prix d'excellence de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université pour son travail à l'Université du Nouveau-Brunswick, ainsi que le prix Nicole-Raymond pour l'enseignement postsecondaire au Nouveau-Brunswick.
English: Following the presentations, the Committee held a round-table discussion on the issues.
French: Après les exposés sur les études, le Comité a tenu une table ronde sur les questions pertinentes.
English: The time was not one for “business as usual”, but for finalizing the efforts which had been made so far.
French: L'heure n'est plus aux travaux de simple routine, mais à l'aboutissement des efforts qui ont été consentis jusqu'ici.
English: However, at the same time, we need to have Parliament and the Member States on board.
French: Mais en même temps, il faut avoir avec nous le Parlement et les États membres.
English: * This diagram is a compilation of the ideas expressed in Bell and Kahane’s book, Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts, as applied to Ross’s (1994) "dueling paradigms" model.
French: * Ce schéma applique les idées présentées dans le livre de Bell et Kahane, Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts, au modèle des [traduction] « formules antagonistes » de Ross (1994).
English: In order for you to share this information with a wider group of your colleagues, we have included a CD.
French: Afin que vous puissiez partager ces renseignements avec vos collègues, nous avons également produit un cédérom.
English: If nothing about the sender is known to the sending entity (e.g., in the initReq message, where the end-entity may not know its own Distinguished Name (DN), e-mail name, IP address, etc.), then the "sender" field must contain a null value; that is, the SEQUENCE OF relative distinguished names is of zero length.
French: Le champ du destinataire contient le nom du destinataire du message PKIMessage.
English: Shellfish were collected seasonally, primarily during the spring to mid-summer period.
French: Ceux-ci étaient cueillis à chaque saison, du printemps jusqu'au milieu de l'été.
English: The view of the Special Rapporteur has been informed by, and is generally consistent with, the approach adopted by almost every judicial or quasi-judicial human rights body in the world.  This includes, in particular, the Commission on Human Rights and the Human Rights Committee.
French: Pour former son opinion, le Rapporteur spécial s'est fondé sur la position adoptée par la quasi-totalité des organes judiciaires ou quasi judiciaires s'occupant des droits de l'homme dans le monde, en particulier: la Commission des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme, et il s'en est pour l'essentiel inspiré.
English: It has also adopted regulations on the archiving of personal data and on the technical protection of certain categories of personal data.
French: La Croatie a également adopté les règlements sur l'archivage des données à caractère personnel et sur la protection technique de certaines de ces données.
English: Takes note of the reports submitted by the UNCTAD secretariat, welcomes the initial steps being taken by the secretariat, since the Conference, pursuant to its mandate concerning the implementation of the Programme of Action, welcomes the efforts of the UNCTAD secretariat to develop a “roadmap” which would be useful in this regard;
French: Prend note des rapports soumis par le secrétariat de la CNUCED, se félicite des premières mesures prises par le secrétariat, depuis la Conférence pour mettre en œuvre le Programme d'action et se félicite des efforts déployés par le secrétariat de la CNUCED pour élaborer un «plan de marche» qui soit utile à cet égard;
English: Fourteen "Issue Tables" were established under the Strategic Options Process.
French: Quatorze « tables de concertation » ont été créées dans le cadre des Processus d'options stratégiques.
English: No.  32881/04, European Court of Human Rights, 2009.
French: no 32881/04, Cour européenne des droits de l'homme, 2009.
English: The results of the audit of expenses incurred under the contribution agreements by Montreal 2005 can be summarized as follows (a detailed statement of expenditures is provided in Appendix A):
French: Le résultat de la vérification des dépenses engagées dans le cadre des accords de contribution par Montréal 2005 peut être résumé de la façon suivante (un état détaillé des dépenses figure à l’annexe A) :
English: What kind of process can I simulate with ProSimPlus?
French: Quel type de procédé puis-je simuler avec ProSimPlus?
English: This assumption is certainly incorrect in situations where powerful individuals and corporations exercise greater economic power and influence than weak States.
French: Cette affirmation est certainement incorrecte lorsque des individus ou des entreprises puissants ont davantage de pouvoir économique et d'influence que les États faibles.
English: Contact the representative of the Harbour Authority (use the 24-hour emergency phone number).
French: Communiquez avec le responsable de port (numéro de téléphone d'urgence 24 heures sur 24).
English: School authorities soon made it clear that in Austria the banning of headscarves in schools was a violation of religious freedom.
French: Les autorités scolaires ont rapidement précisé qu’en Autriche, l’interdiction du foulard à l’école allait à l’encontre de la liberté de culte.
English: Amendments to the Air Transportation Regulations
French: Modifications au Règlement sur les transports aériens
English: This report will be forwarded to the employee's most current employing department.
French: Ce rapport sera envoyé au dernier ministère employeur de l'employé.
English: Most of the remaining text has been condensed from a background paper by Michelle Leggo, the NHMRC presenter.
French: La majeure partie du texte restant a été condensée d'un document d'information de Michelle Leggo, le conférencier du NHMRC.
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses the application by HCR for a review of Decision No. 476-R-2000 dated July 18, 2000.
French: CONCLUSION L'Office rejette par les présentes la demande de HCR en vue de faire réviser la décision no 476-R-2000 du 18 juillet 2000.
English: The Value of IT Mission Work Processes Decisions Information Technology Is the mission clearly defined and tied to external customer needs?
French: La valeur de la TI Mission Processus de travail Décisions Information Technologie La mission est-elle clairement définie et rattachée aux besoins de la clientèle externe?
English: 3 ( ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.
French: 3 ( ) Lorsqu'une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles (ou qu'elle ne peut utiliser) pour garantir un encours de crédit.
English: In 1998, the expenditures for unemployment assistance amounted to roughly DM 30,500 million (1985 roughly 9,000 million).
French: En 1998, les dépenses au titre de l'assistance chômage s'élevaient à quelque 30,5 millions de DM (contre quelque 9 millions de DM en 1985).
English: The federal government has taken issue with the Auditor General’s assessment.
French: Le gouvernement fédéral s’est élevé contre l’évaluation faite par la vérificatrice générale.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) zoxamide as a fungicide for the control of early and late blight in potatoes and for the control of black rot, downey mildew and powdery mildew in grapes.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du zoxamide comme fongicide pour lutter contre la brûlure alternarienne et la brûlure septorienne dans les pommes de terre et pour lutter contre la nervation noire, le mildiou et le blanc dans les raisins.
English: T Contribution to the agri-food component of the Prime Minister’s Trade Team Canada missions including the one to Korea/Thailand/Philippines in January 1997.
French: T Contribution au volet agroalimentaire des missions d'Équipe Canada commerciale du Premier ministre, notamment celle de janvier 1997 en Corée, en Thaïlande et aux Philippines.
English: Available at the OHCHR web site: www.ohchr.org.
French: Voir E/CN.4/1997/37, annexe I.
English: The action undertaken by each administration can and does therefore vary extensively.
French: Les actions menées par les différentes administrations peuvent par conséquent être très variables, et elles le sont effectivement.
English: The Network recalled the basis upon which the cost-sharing arrangements were agreed in 2001, for example, field-related costs would be apportioned among participating organizations.
French: Il a rappelé les modalités d'adoption de ces arrangements en 2001, notamment le principe de la répartition des coûts hors Siège entre organisations participantes.
English: Fulfils the conditions for being considered lower risk work and may not need to be notified. Work as described in Chapters 9 and 11.
French: Le travail consiste-t-il à la surveillance et le contrôle de l'air et le prélèvement d'échantillons destiné à déceler la présence d'amiante dans un matériau donné.
English: In addition, the Office of the Commissioner’s ongoing regional monitoring and environmental assessment of those communities is essential in the identification process of issues at the community level.
French: En outre, le suivi régional continu et l’évaluation de la situation de ces communautés représentent des éléments essentiels du processus de désignation des enjeux au niveau communautaire.
English: By-Law No. 9357 of the City of Windsor, in the Province of Ontario, as amended by By-Law No. 9400, is approved.
French: Le règlement n° 9357 de la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, modifié par le règlement n° 9400, est approuvé.
English: Of course, major problems will remain, particularly the matter of the disparity of applicable divorce laws and the consequences of this, but this regulation is just an initial step and I congratulate the rapporteur on this initiative.
French: Bien sûr, d' importants problèmes subsisteront, et notamment la question de la disparité des droits applicables au divorce et ses conséquences, mais ce règlement n' est qu' une première étape et je félicite le rapporteur de cette initiative.
English: The terrorist Rodolfo Frómeta Caballero, head of F-4 Commandos, issued a statement on 9 January 2003 in a Miami newspaper called La Verdad, declaring, “In 2003 we are still at war”.
French: Le terroriste Rodolfo Frómeta Caballero, chef des Commandos F-4, a publié une déclaration le 9 janvier 2003 dans un quotidien de Miami, appelé La Verdad, disant : « En 2003, nous restons en guerre ».
English: the performance of the protective system, if the reference zone within the head impact zone determined according to annex 8 (dynamic evaluation) is chosen by the applicant.
French: «2.2.3 Le fonctionnement du système de protection si la zone de référence à l'intérieur de la zone d'impact de la tête déterminée selon l'annexe 8 (évaluation dynamique) est choisie par celui qui présente la demande d'homologation.
English: The distributors that serve the vast majority of Canadians are now required to provide the service in the language of the majority as part of their basic service.
French: Les distributeurs qui desservent la plupart des Canadiens sont dorénavant obligés d’inclure dans leur service de base le service de CPAC dans la langue de la majorité de leurs abonnés.
English: (a) Take all appropriate measures to address and prevent domestic violence, whether physical or mental, including violence against women, within the family, inter alia, by implementing the Law against Domestic Violence, adopted in May 2004, and to ensure the full protection of children against this type of violence;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre et prévenir la violence familiale, physique ou mentale, y compris la violence à l'égard des femmes, notamment en faisant appliquer la loi contre la violence dans la famille adoptée en mai 2004, et de veiller à ce que les enfants soient pleinement protégés contre ce type de violence;
English: In addition to the agriculture and services negotiations that began in 2000, Members agreed to negotiate in five other areas:
French: En plus des négociations sur l'agriculture et sur les services entamées en 2000, les membres se sont engagés à négocier dans cinq autres domaines :
English: In 2001-2002, 16 percent of students with chronic illness, 23 percent of students with intellectual disabilities, 31 percent of students with multiple disabilities, and 5-7 percent of students with other disabilities learned in these settings.
French: En 2001-2002, 16 pour cent des élèves ayant une maladie chronique, 23 pour cent des élèves ayant une déficience intellectuelle, 31 pour cent des élèves ayant de multiples déficiences et entre 5 à 7 pour cent des élèves ayant d’autres déficiences ont étudié dans de tels locaux.
English: B.29 At times, foreign affiliates will have temporary excess cash or investment assets on hand, possibly arising from the sale of certain business units or from its operations.
French: B.29 Par moment, les sociétés étrangères affiliées peuvent avoir un excès provisoire d’encaisse ou de biens de placement provenant parfois de leurs opérations ou de la vente de certaines divisions d’une entreprise.
English: The current trend is that the vast majority of the highly qualified workers emigrate to the US, Canada or Australia instead of the EU.
French: À l'heure actuelle, la grande majorité des travailleurs hautement qualifiés émigrent vers les États-Unis, le Canada ou l'Australie au lieu de l'Union européenne.
English: The Executive Excellence Program No cancellation possible Direxion 28 calendar days Leading Scientific Teams 28 calendar days Reinvent Your Leadership: Coaching for Designing a Powerful Future 28 calendar days The Art of Coaching:
French: Un tout indissociable Aucune annulation possible Direxion 28 jours civils Diriger des équipes scientifiques 28 jours civils Réinventez votre leadership : le coaching, outil puissant de façonnage de l'avenir 28 jours civils L'art du coaching :
English: What are some examples of service providers that accept Recurring Bill Payment by MasterCard?
French: Pourriez-vous me donner des exemples de fournisseurs de services qui acceptent le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard ?
English: The need for a detailed approach is demonstrated by the document itself, which consists of around 480 pages.
French: Le besoin d’une approche détaillée se manifeste par la taille du document lui-même, qui comprend environ 480 pages.
English: • Recognizing the vibrancy and logic of rural systems of maternity care, health authorities, centralized planners and professional associations decide to further support rural maternity care through training GPs to do Caesarean sections, provide anaesthesiology services and increasing midwives' scope of practice to include activities, such as vacuum extraction. 
French: • Prenant conscience de la vitalité et de la pertinence des systèmes ruraux de soins de maternité, les autorités sanitaires, les responsables de la planification centralisée et les associations professionnelles décident d'appuyer davantage la prestation des soins de maternité en milieu rural, en offrant aux omnipraticiens une formation sur la pratique des césariennes, en offrant des services d'anesthésiologie et en élargissant le champ d'activités des sages-femmes pour y inclure des activités comme l'extraction à l'aide de ventouses.
English: In addition, for each UNOPS office or project audited, management will be required to provide a follow-up action or activity report addressing each audit recommendations, six weeks after receipt of the final audit report.
French: En outre, l'équipe de direction de chaque bureau ou projet de l'UNOPS ayant fait l'objet d'un audit est tenue de fournir un rapport de suivi ou d'activité détaillant la suite donnée à chacune des recommandations issue de l'audit dans les six semaines suivant la réception du rapport d'audit final.
English: In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
French: En outre, il y a lieu de veiller à ce que les avantages de l'abrogation ne soient pas annulés par de nouvelles réglementations nationales ou de nouveaux obstacles techniques.
English: A prerequisite for an effective gender-mainstreaming of public budgets are gender statistics.
French: La production de statistiques différenciées selon le sexe est une condition indispensable de l'établissement de budgets intégrant la problématique hommes-femmes.
English: According to the IDC report, the administrative staff is disproportionately large compared with the operational staff.
French: Selon le rapport IDC, les effectifs administratifs sont disproportionnés par rapport à l'équipe opérationnelle.
English: Because smokers have indicated they want more information on what 22 23 24 25 26 27 compounds are found in the smoke they inhale , six toxic emissions are now required to be displayed on the packages (compared to three in the former Regulations). Similarly, toxic constituent information is required on smokeless tobacco packages to provide important 28 information to the users of these products as well.
French: Quant à la pertinence, la teneur des messages a été choisie afin que ceux-ci soient pertinents pour les groupes cibles, mais en particulier les personnes qui essaient de cesser de fumer ou qui ont l'intention d'essayer de cesser de fumer.
English: We assessed whether these contrasting catchments involve differences in the isotopic signature of the food web components and then in the reliance on terrestrial carbon.
French: Nous avons examiné si ces basins versants dissemblables entraînent des différences dans les signatures isotopiques des composantes du réseau alimentaire, ainsi que dans les dépendances du carbone d'origine terrestre.
English: Article 15: “The State shall not discriminate against any citizen.  Nothing in this Article shall prevent the State from making any special provisions for women and children.”
French: Article 15 : “L'État ne fera aucune discrimination entre les citoyens, quels qu'ils soient Rien dans le présent article n'empêchera l'État de prendre des dispositions spéciales en faveur des femmes et des enfants.”
English: 10790  21 January 2006 The rights of children in institutions : follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly  Recommendation 1698 (2005) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 953rd meeting of the Ministers’ Deputies (18-19 January 2006)
French: 10790  21 janvier 2006 Les droits des enfants en institutions : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire  Recommandation 1698 (2005) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 953e réunion des Délégués des Ministres (18-19 janvier 2006)