ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was true that a letter of reference had been provided to the appellant from his supervisor, Mr. Matos, that letter provided an outline of the duties performed by the appellant with no indication of the performance by the appellant of the abilities required in the performance of those duties.
French: Même s'il est exact que M. Matos a fourni une lettre de référence à l'appelant, cette dernière est un énoncé des fonctions de l'appelant et elle n'indique nullement son rendement dans l'exécution de ces fonctions. Cette lettre ne renferme qu'un minimum d'allusions à la fiabilité et au jugement de l'appelant.
English: In the case of fludioxonil, establishing MRLs for grapes, dry bulb onions, green onions, and strawberries is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fludioxonil, l'établisse-ment de LMR pour les fraises, les oignons (bulbes secs), les oignons (verts) et les raisins est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Documentary makers are often vulnerable to defamation or liable suits because of the nature of their projects.
French: Les documentaristes sont souvent susceptibles de faire l’objet de poursuites pour diffamation ou libelle en raison de la nature de leurs projets.
English: The functioning and provisions of the Stockholm Convention.
French: b) Fonctionnement et dispositions de la Convention de Stockholm.
English: “II.  The accused is pursued and caught immediately after having committed the an offence; or
French: Le mis en examen est poursuivi matériellement immédiatement après avoir commis le délit; ou
English: The Law on Equality of Sexes was promulgated on July 30, 1946 as one of the first steps for democratic reform after the national liberation from the Japanese colonial military rule on August 15, 1945 and the first democratic constitution was adopted in September 1948 upon the founding of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).
French: La loi relative à l’égalité des sexes a été promulguée le 30 juillet 1946, et a été l’une des premières mesures prises en faveur de la réforme démocratique après la libération de la domination militaire coloniale japonaise le 15 août 1945. Et la première constitution démocratique a été adoptée en septembre 1948 lors de la création de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: concerts grossed $3.8 million of which approximately $300,000 was for Canadian lead acts.
French: Un promoteur de spectacles que nous avons interrogé a déclaré que les spectacles canadiens représentaient probablement en moyenne 20 p.
English: 11) With specific regard to Small and Medium Sized Enterprises, the following activities were planned/implemented: 1.
French: Le colloque a également pour objectif de renforcer la capacité des milieux universitaires dans les pays en développement à développer leurs compétences en matière d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Regarding Amendment No 17:
French: Au sujet de l'amendement 17
English: c) Do you propose to broadcast any maximum or minimum levels of programming from any of the proposed program categories?
French: c) Est-ce votre intention de diffuser des niveaux minimum ou maximum de programmation provenant des catégories d’émissions proposées?
English: Brown's salary with the Department of National Defence  was higher than that which he was earning while a member of the CAF,  and as a result, he has suffered no wage loss as a result of his  release from the CAF.
French: Il soutient toutefois que sa famille et lui- même subiront un préjudice dans l’avenir en ce qui concerne ses droits à pension.
English: It notes the delegation's assurances relating to the willingness of the State party to pursue the dialogue with the Committee.
French: Il note les assurances de la délégation quant à la volonté de l'État partie de poursuivre le dialogue avec le Comité.
English: A final word in connection with what you said about Russia.
French: Permettez-moi encore d'ajouter quelques mots sur ce que vous avez déclaré au sujet de la Russie.
English: As well, Export Permit Regulations (Softwood Lumber Agreement 2006) will be issued effective October 12, 2006.
French: De plus, le Règlement sur les licences d’exportation (Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006) sera en vigueur à compter du 12 octobre 2006.
English: I welcome the objectives of this report which seek to facilitate the healthcare of patients in a Member State other than their own and to clarify the post-treatment reimbursement procedures that are currently lacking in European legislation.
French: par écrit. - Je me réjouis des objectifs de ce rapport qui visent à faciliter les soins de santé du patient dans un État membre autre que le sien et à clarifier les procédures de remboursement après le traitement qui font actuellement défaut dans la législation européenne.
English: PWGSC office is HQ, then it will be allocated using 3.002(d). (d) Requisitions sent to HQ will be allocated to the section responsible for the greatest value of line items based on the line item NSN/GSIN codes.
French: Lorsque des noms de consignataires dans deux secteurs régionaux ou plus figurent sur une même commande, celle-ci sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près de l'auteur de la commande.
English: Canadian law recognizes 3 types of culpable homicide: murder (1st and 2nd degree), manslaughter and infanticide.
French: Le droit canadien distingue trois sortes d'homicides coupables : le meurtre (au premier et au deuxième degré), l'homicide involontaire coupable et l'infanticide.
English: Hon. Hugh Segal moved third reading of Bill C-11, to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts, as amended.
French: L’honorable Hugh Segal propose que le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la securite ferroviaire et d’autres lois en consequence, soit lu pour la ´ ´ ´ ` ´ troisieme fois sous sa forme modifiee.
English: There is, what is more, no longer any reason to make this demand, for parliament’s role must be strengthened before any penalty against it could have any effect other than symbolic.
French: Cette demande n’a, d’ailleurs, plus lieu d’être, le rôle du Parlement devant être renforcé avant qu’une quelconque mesure de sanction à son encontre puisse avoir de portée autre que symbolique.
English: The Committee is concerned that persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults, without special procedures; are potentially liable for the same penalties as adults; may be subject to deprivation of liberty without due process under article 49 of the Islamic Penal Law; and, apart from facilities in some large cities, may be held in detention with adults.
French: Le Comité note avec préoccupation que des personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être poursuivies pour infraction de la même manière que les adultes, sans bénéficier de l'application de procédures spéciales; qu'elles peuvent être passibles des mêmes peines que les adultes; qu'elles peuvent être privées de liberté en vertu de l'article 49 de la loi pénale islamique sans les garanties prévues par la loi; et qu'en dehors de certaines structures existant dans quelques grandes villes, elles peuvent être maintenues en détention avec des adultes.
English: Participants recognized that every organization had its own role to play and its own mandate.
French: Les participants ont reconnu que chaque organisation avait son propre rôle à assumer et son propre mandat.
English: In practical terms, how will this be taken forward? this Council of Europe cultural policy review should be exploited fully.
French: En termes pratiques, comment cela va-t-il se passer ? il importe d’exploiter pleinement cet exercice d’examen de la politique culturelle.
English: The EU-Estonia JCC stated that the EU model for social progress and economic growth would soon be shared within a reunified Europe.
French: Le modèle de l’UE en matière de progrès social et de croissance économique sera bientôt partagé au sein d’une Europe réunifiée", souligne le CCM UE – Estonie.
English: It is recognized that mineral exploration, as well as new mining and related processing activity that could follow from successful exploration efforts, can be associated with a variety of environmental impacts to soil, water and air.
French: Pour consolider les gains récents au chapitre de l’exploration et établir une assise solide pour l’avenir, le budget de 2006 propose de rétablir les crédits d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des ententes d’actions accréditives conclues à compter du 2 mai et avant le 1er avril 2007.
English: Canada is in the midst of a transition from a resource-based economy to one in which technology plays a major role.
French: Le Canada évolue d'une économie basée sur les ressources naturelles vers une économie où la technologie joue un rôle majeur.
English: canola production) and are not represented in this report.
French: l’année de référence 2010 avec MSQ en raison d’une augmentation de la production d’énergie.
English: We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date.
French: Nous pensons que cette caractéristique est une raison fondamentale du succès de l'Initiative jusqu'à aujourd'hui.
English: The study team visited 72 carpet factories.
French: L'équipe s'est rendue dans 72 fabriques de tapis.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 4 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Social Insurance Registry For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 $ Salaries Professional and special services Contributions to employee benefits Central government services Indirect costs Transportation and communications Information Utilities, materials and supplies Rentals, repairs and maintenance Acquisition of machinery and equipment Total administrative costs Less:
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 4 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Registre d'assurance sociale Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) 2002 $ Salaires Services professionnels et spéciaux Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Services centraux Coûts indirects Transport et communications Information Articles tout usage, fournitures et approvisionnements Locations, réparations et entretien Acquisition de machinerie et d'outillage Total des frais administratifs Moins :
English: The decisions are always announced publicly;
French: Les décisions sont toujours annoncées publiquement;
English: The New Zealand Prime Minister had signed the instrument of accession to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Premier Ministre néo-zélandais a signé l'instrument d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Directorate Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) has prepared a report for all units listing members who have been posted or are posted outside Canada, and will send out an advisory message to Unit Records Support explaining the process to action the PSA in the pay system.
French: La Direction - Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP), a rédigé un rapport destiné à toutes les unités, incorporant une liste des membres qui ont été affectés ou qui sont affectés hors du Canada, et enverra un message d'information aux Unités de soutien pour la tenue des dossiers (USTD), leur expliquant la procédure à suivre pour incorporer l'IPS dans le système de paie.
English: Jolanta Rasteniene, a representative of the Canadian Institute of Environmental Law and Policy (CIELAP), outlined the role that CIELAP played in the development of the NPRI.
French: Mme Jolanta Rasteniene de l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (ICDPE) a souligné le rôle de l’ICDPE dans la création de l’INRP au Canada.
English: The annual Conference will provide an ideal forum to examine and analyze the significance, extent, implications and limits of the main changes made to the systems to uphold and protect human rights.
French: Lors du Colloque, nous proposerons donc d’analyser la signification, la portée, les limites et les perspectives de ces changements dans les systèmes de protection et de défense des droits humains.
English: This will make it possible to deploy one military liaison officer to each of the eight field offices on a more permanent basis.
French: La Mission pourra ainsi déployer en permanence un conseiller militaire dans chacun de ses huit bureaux régionaux.
English: Suites have private terraces from which you can enjoy quiet moments of reflection while taking in a soothing breeze.
French: Les suites disposent de terrasses privées depuis lesquelles vous pouvez méditer en paix tout en profitant du vent doux.
English: In the run-up to the Water Board elections in November 2008 a number of organisations will be encouraged to put female members on their lists of candidates and a national campaign will be held for women on lists of candidates.
French: En vue des élections de novembre 2008 à ces instances, on encouragera un certain nombre d'organisations à inscrire des femmes sur leurs listes de candidats et une campagne nationale sera organisée à l'intention de ces candidates.
English: 3.32 $ *Total : 118.29 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 3.32 $ *Total : 118.29 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: Thus industry has been deprived of important opportunities to include within their responses the groundwork for future innovative developments.
French: L'industrie a donc maintes fois été privée de l'occasion de préparer le terrain pour de futurs développements novateurs.
English: Trafficking seemed to be comparatively well organized, involving extensive use of networks and organizations.
French: Cette activité, qui reposait dans une large mesure sur des réseaux et des organisations, semblait relativement bien structurée.
English: Houses for all budgets + usefull information.
French: Tous types de biens sur le site, avec photos et renseignements utiles.
English: Testimonials will have been shortened when the whole text is not relevant to the writer's message.
French: Ce sont les expériences d'individus qui ont utilisé la thérapie Clark d'un efaçon ou d'une autre. Ce sont des résultats individuels et nous n'affirmons pas ue le consommateur obtiendra des résultats identiques.
English: 1) OBJECTIVE To ensure transparency of financial relations between public authorities, public undertakings and other undertakings.
French: 1) OBJECTIF Assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics, les entreprises publiques ainsi que d'autres entreprises.
English: This Deed itself has no legal value, and its contents do not appear in the actual licence.
French: Ce Résumé Explicatif n'a pas de valeur juridique, son contenu n'apparaît pas sous cette forme dans le contrat.
English: Contact the Chemical Emergency Response Unit Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec l' Unité d'intervention d'urgence chimique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Fort Walsh National Historic Site Saskatchewan
French: Lieu historique national du Fort-Walsh Saskatchewan
English: As a result, NVRP has likely missed a large number of suitable candidates who were never referred to the unit for assessment.
French: Par conséquent, il se peut que le PNRP n'ait pas permis d'évaluer les possibilités de réadaptation de nombreux candidats.
English: The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: Radio Receivers — Definition Requirements   4.
French: Magnétoscopes — Définition Exigences   4.
English: Despite a growing world economy and significant advances in medicine and technology, many people in developing countries had failed to reap the potential rewards of globalization, which had benefited only a minority of the world community.
French: En dépit de la croissance de l'économie mondiale et des progrès considérables dans les domaines de la médecine et de la technique, de nombreuses personnes vivant dans les pays en développement n'ont pas bénéficié des avantages potentiels de la mondialisation, qui n'a été profitable qu'à une minorité de la communauté mondiale.
English: Female education officers and male community mobilization officers from SC (US) and Society continued to hold regular meetings with parents, students, teachers and members of the community to discuss the issues of dropout and low enrolment rate of girls.
French: Des agents (femmes) chargés de l'éducation et d'autres (hommes) chargés de la mobilisation du public, appartenant à SC (US) and Society, ont continué à organiser régulièrement des réunions avec les parents, les élèves, les enseignants et les membres de la collectivité pour discuter des problèmes de l'abandon scolaire et du faible taux de scolarisation des filles.
English: Other families, dealing with someone with less aggressive tendencies, found that it was sufficient to tell the individual that he or she could continue to live at home as long as he or she agreed to get help, should relapse occur.
French: D'autres familles, qui avaient affaire à quelqu'un de moins agressif, ont constaté qu'il suffisait de lui dire qu'il pouvait continuer de vivre dans la maison familiale à condition de consentir à consulter un professionnel de la santé en cas de récidive.
English: WE'VE spent years trying to drag our boyfriends to all of Jennifer Aniston's rom coms.
French: John Mayer confirme ses retrouvailles avec Jennifer Aniston en plein concert !
English: Thanks to outreach activities by social workers in areas near Germany's borders where prostitution and drug addiction are rife, the target groups can be offered readily accessible preventive measures, regardless of their nationality.
French: Grâce au travail de proximité des travailleurs sociaux qui vont à la rencontre des personnes vivant dans les milieux transfrontaliers de prostitués et de toxicomanes, les groupes-cibles en question se voient soumettre directement une offre d'actions de prévention facilement accessible et ce indépendamment de leur nationalité.
English: The participants  The method of work  The role of legal experts Opening procedure
French: Les participants  La méthode de travail  Le rôle des experts juridiques La procédure d'ouverture
English: “The Caribbean States would like to thank the Government of Colombia for graciously hosting the Regional Consultation on Financing for Development for the Latin America and the Caribbean Region.
French: « Les États des Caraïbes tiennent à remercier le Gouvernement colombien d'avoir bien voulu accueillir la Consultation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le financement du développement.
English: In its study, the Action Team on Disaster Management highlighted the gaps and constraints on the wide use of space-based technologies to support disaster management activities.
French: Dans son étude, l'Équipe sur la gestion des catastrophes a fait ressortir les lacunes et les obstacles à l'utilisation à grande échelle des techniques spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: The member States of the Rio Group strongly condemn the indiscriminate use and manufacture of mines by non-State actors, which hinders the consolidation of a hemisphere free of anti-personnel mines.
French: Les États membres du Groupe de Rio condamnent fermement l'emploi et la fabrication de mines par des acteurs non étatiques qui entravent la consolidation d'un hémisphère exempt de mines antipersonnel.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Notices of Public Hearing 2005 Number Date Title/Subject 2005-1 2005-01-19 The Commission will hold a public hearing commencing on 21 March 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various applications.
French: Thésaurus CRTC Avis d'audience publique de radiodiffusion 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-1 2005-01-19 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 21 mars 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: The repair of office furniture and fixtures should be included in object 0665.
French: La réparation du mobilier et des installations fixes de bureau devrait être classée à l'article 0665.
English: The European Consensus on humanitarian aid is the first common document on humanitarian aid policy to have been produced since the adoption of the 1996 regulation.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire est le premier document commun relatif à la politique d'aide humanitaire créé depuis l'adoption du règlement de 1996.
English: The subservience of military and police authorities to civilian democratic control must be safeguarded.
French: Il faut maintenir la soumission des autorités militaires et policières au contrôle démocratique civil.
English: The review and evaluation of the MSC-E heavy metals and POPs models were based on three elements: (a) examination of the model's formulation, description and parameterization of key related environmental processes, and the model's sensitivity to key parameters; (b) evaluation of the model's performance against monthly and annual measurements of air concentrations and deposition levels of heavy metals and POPs from EMEP and national monitoring networks; and (c) comparison of the MSC-E models with other numerical models simulating the fate of heavy metals and POPs in the environment.
French: L'examen et l'évaluation des modèles ont été effectués sur la base de trois éléments: a) examen de la conception des modèles, description et paramétrisation des processus environnementaux pertinents clefs, et sensibilité des modèles aux paramètres fondamentaux; b) évaluation du fonctionnement des modèles eu égard aux mesures mensuelles et annuelles, provenant des réseaux de surveillance de l'EMEP et des réseaux de surveillance nationaux, des niveaux de concentration atmosphérique et de dépôt de métaux lourds et de POP; et c) comparaison des modèles CSM-E avec d'autres modèles numériques simulant le devenir des métaux lourds et des POP dans l'environnement.
English: There must to be at least ten markers.
French: Il doit y avoir au moins dix repères.
English: • Address public concerns about air quality, investigate problems, and enforce the appropriate regulations or bylaws
French: • Répondre aux inquiétudes manifestées par le grand public au sujet de la qualité de l’air, mener des enquêtes en présence de problèmes et faire respecter les règles ou règlements appropriés
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Gonzalez, Anne Valerie McGill University Bleomycin-induced lung fibrosis in decorin deficient mice $22,500 $67,500 2 Pochard, Pierre University of Manitoba Modulation of dendritic cell maturation in grass pollen allergy $22,500 $67,500 2
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Gonzalez, Anne Valerie Université McGill Bleomycin-induced lung fibrosis in decorin deficient mice 22,500 $ 67,500 $ 2 Pochard, Pierre University of Manitoba Modulation of dendritic cell maturation in grass pollen allergy 22,500 $ 67,500 $ 2