ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links between terrorism and illicit drugs exist around the world, and they can also be found among one third of the international terrorist organizations on the list compiled by the Department of State of the United States.
French: Les liens entre le terrorisme et les drogues illicites existent dans le monde entier et peuvent également être constatés pour un tiers des organisations terroristes internationales inscrites sur la liste établie par le Département d'État des États-Unis.
English: Goal 4 – The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: But 4 – Dans l'accomplissement de son mandat, l'ONÉ bénéficie d'une participation efficace du public.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 15, 1999, the CCG sent a requisition to the Department for the procurement of a VHF DSC/GMDSS.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 15 septembre 1999, la GCC a fait parvenir une demande au Ministère pour la fourniture d'un SMDSM ASN VHS.
English: We must try to reduce the number of vehicles on our roads, but there is no guarantee that this directive would do that.
French: Nous devons nous efforcer de réduire le nombre de véhicules sur nos routes, mais rien ne dit que la directive aura cet effet.
English: Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana (ACRC) (Association of Combatants of the Cuban Revolution), represented by Juan José Almeida Bosque, President of the organization, who is a Commander of the Revolution.
French: Asociación de combatientes de la revolución cubana (ACRC), représentée par son président, Juan José Almeida Bosque, commandant de la révolution,
English: It is important to include EE in a comprehensive educational framework that is not reductive, that allows it to take its full place in order to attain its own goals and to integrate it in an optimal way with the other dimensions of contemporary education.
French: Il importe de situer l'ERE dans un cadre éducationnel approprié, qui ne soit pas réducteur et qui lui permette de se déployer dans toute son amplitude pour atteindre les objectifs qui lui sont propres, tout en s'intégrant de façon optimale à l'ensemble des autres dimensions de l'éducation contemporaine.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Continue to implement a Values and Ethics Strategy ●▬▬▬▬● Internal disclosure ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►  
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Mettre en œuvre un programme moderne de valeurs et d'éthique ●▬▬▬▬● Divulgation interne ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬►
English: To further help get the message across, a senior figure from the world of motor sport medicine will be present at each event.
French: Toujours dans le but de bien faire passer le message, une personnalité importante du monde de la médecine du sport automobile sera présente lors de chaque épreuve.
English: Trends in marketings and exports of feeder cattle changed drastically in 1990 when just over 200,000 head were exported to the United States due to aggressive competition from U.S. packers.
French: Les tendances relatives à la vente et aux exportations de bovins d'engraissement ont changé radicalement en 1990 : un peu plus de 200 000 têtes ont été exportées aux États-Unis en raison de la vive concurrence exercée par les exploitants d'abattoirs des États-Unis.
English: We have broken our pricing up into a number of sections which can be viewed from the Sign-Up page.
French: Nous avons divisé nos prix dans quelques parties, qui peuvent être visionnées depuis la page de souscription .
English: • it doesn't apply after 1989 to combined MP and DB benefits under the plan; and
French: • le maximum ne s'applique pas après 1989 à une combinaison de prestations à cotisations déterminées et de prestations déterminées en vertu du régime;
English: Action required of the Conference
French: V. Mesures à prendre par la Conférence
English: As reported in Advantage Canada (November 2006): "The key message the Government has heard is that Canadians support a system of fiscal arrangements that funds national priorities and redistributes wealth from the more prosperous regions to the less prosperous ones—but that these arrangements must be founded on principles of fairness and predictability."
French: Comme on peut le lire dans Avantage Canada, paru en novembre 2006 : « Le message clé qu’a reçu le gouvernement est que les Canadiens donnent leur appui à un système d’arrangements fiscaux qui finance les priorités nationales et redistribue la richesse en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, à condition que ces accords soient fondés sur des principes d’équité et de prévisibilité ».
English: For this reason, I have abstained from voting on the report.
French: C'est pourquoi je me suis abstenue de voter sur ce rapport.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) (2) (3) Council Regulation (EEC) N° 3696/93 of 29 October 1993 established the statistical classification of products by activity in the European Community2.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 a établi la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne2.
English: Peace River District Office Green Valley Centre 9910 - 102nd Street, Box 7047 PEACE RIVER, Alberta, T8S 1S7 Phone: (780) 624-3386 Fax: (780) 624-8123
French: Bureau de district de Peace River Green Valley Centre 9910 - 102 rue, C.P. 7047 PEACE RIVER, Alberta, T8S 1S7 Télé: (780) 624-3386 Téléc : (780) 624-8123
English: The Reconsideration decision will be issued by the Director General.
French: La décision de révision est rendue par la directrice générale.
English: On this subject, the European Commission is proposing to amend the maximum level for use in water-based drinks.
French: À ce sujet, la Commission européenne propose de modifier la dose maximale d'emploi dans les boissons à base d'eau.
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 2005,
French: Prenant note de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté en 2005,
English: Liver Transplantation 2006;12(6):989-992. McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Liver Transplantation 2006;12(6):989-992. McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, éditeurs.
English: Therefore, although the hematopoietic system is a target for the induction of cancer by butadiene in humans, the observed exposure-response relationship for this endpoint is not considered appropriate for quantitative extrapolation to humans - on the basis that this retrovirus is not present in humans and its presence in B6C3f1 mice renders this strain quite susceptible to induction of lymphoma - although the relevant information is included for comparative purposes.
French: Bien que le système hématopoïétique soit, chez les humains, une cible du déclenchement du cancer dû au butadiène, la relation observée entre l'exposition et la réponse, ne saurait donc être quantitativement extrapolée à l'espèce humaine exempte de ce rétrovirus, lequel présent chez les souris B6C3F1 , rend cette souche très susceptible au déclenchement du lymphome. Cependant, on inclut l'information pertinente, pour les besoins de la comparaison.
English: 38 (7.2 per cent) could not be registered by the Board, following consideration of a review; 14 (2.6 per cent) were withdrawn by the project participants and the DOE.
French: e) 38 activités (7,2 %) n'ont pas pu être enregistrées par le Conseil, après examen d'une demande de réexamen;  f) 14 activités (2,6 %) ont été retirées par les participants au projet et par l'entité opérationnelle désignée.
English: It is not contrary to Articles 48 and 51 of the EC Treaty, or to the aforementioned regulation, for national legislation to require the person concerned to have paid contributions for a fifteen-year period to a pension scheme in one or more Member States in order to qualify for the grant of an unemployment allowance for claimants of over 52 years of age.
French: Les articles 48 et 51 du traité CE, pas plus que le règlement précité, ne s'opposent à ce qu'une législation nationale exige, pour l'octroi d'une indemnité de chômage prévue en faveur des prestataires de plus de 52 ans, que l'intéressé ait cotisé pendant une période de quinze ans à un régime de pension de retraite dans un ou plusieurs États membres.»
English: Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues; and on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Bay Chaleur Airlines Inc. carrying on business as bca, BAY Chaleur Air and BAIE Chaleur Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Lignes Aériennes Baie Chaleurs Inc. exerçant son activité sous le nom de bca, BAY Chaleur Air et BAIE Chaleur Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Canadian veneer manufacturers are skilled in five principal methods of cutting and slicing veneers.
French: Les fabricants canadiens de placage sont passés maître dans cinq principales méthodes de coupe et de tranchage.
English: An α1-acid glycoprotein and an α2-macroglobulin were isolated from serum from rats suffering from experimentally induced inflammation for 48 h.
French: Du sérum de rats atteints d'une inflammation expérimentale induite depuis 48 h, nous avons isolé une α1-glycoprotéine acide et une α2-macroglobuline.
English: The ship’s company would like to thank all the performers of the CF Show Tour, and the CF Personnel Support Agency for organizing a great show.
French: L’équipage du navire tient à remercier tous les artistes de la Tournée de spectacles des FC, ainsi que l’Agence de soutien du personnel des FC, d’avoir organisé un spectacle formidable.
English: No problems were detected on data protection issues.
French: Aucun problème n’a été détecté quant à la protection des données.
English: The claim is thus inadmissible ratione materiae with the Covenant.
French: La plainte est donc irrecevable ratione materiae au regard du Pacte.
English: The recording of all actions simplifies the development of algorithms.
French: L’enregistrement de toutes les actions simplifie la réalisation des algorithmes.
English: She did not speak a word of Dutch either.
French: Elle ne parlait pas non plus un mot de néerlandais.
English: Second, declines in general government deficit and debt-to-GDP ratios, that have reduced the demand of the public sector on global capital markets, also played an important role.
French: En second lieu, la diminution des ratios de déficit et de dette publics par rapport au PIB, qui a réduit la demande du secteur public sur les marchés de capitaux a également joué un rôle important.
English: It had also participated effectively in the current discussions on the elaboration of new conventions aimed at suppressing terrorism and had responded to the Secretary-General's request for States to provide information on the national and international anti-terrorism measures they had adopted.
French: Elle a aussi participé activement au débat en cours sur l'élaboration de nouvelles conventions visant à réprimer le terrorisme et a répondu à la demande adressée aux États par le Secrétaire général pour qu'ils fournissent des informations sur les mesures antiterroristes qu'ils ont adoptées au niveau national et international.
English: CN therefore submitted that this submission did not contain any statements that could lead to any amendments to the Agency's recommendations in its preliminary screening report.
French: Le CN signale que le mémoire de la Ville de Lévis ne contient aucun commentaire pouvant justifier des modifications aux recommandations de l'Office qui sont contenues dans son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable.
English: An officer, if so authorized, has the authority and powers of a peace officer including those set out in sections 487 to 492.
French: Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.
English: The hereditary chiefs of the ’Namgis are the keepers of our history and culture and a vital part of a successful ’Namgis government."
French: Les chefs héréditaires ’Namgis sont les gardiens de notre histoire et de notre culture, et sont un élément vital du succès de notre structure de gouvernement.
English: For advice on the use of these rates in TB screening programs, please contact your local public health unit/TB program, provincial/territorial TB program or Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir des détails sur l'utilisation de ces taux dans les programmes de dépistage de la tuberculose, veuillez communiquer avec un représentant du centre local de santé publique/programme local de lutte antituberculeuse, du programme provincial/territorial de lutte antituberculeuse ou du programme de lutte antituberculeuse de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 8 EIU views wire, 12 May 2000: country profile.
French: EIU Views Wire, 12 mai 2000 - monographie.
English: Today’s advanced technologies make it possible to substantially enhance the power of education and bring it to more people than ever before.
French: Les technologies de pointe permettent d’augmenter considérablement la puissance de l’activité éducative et de rejoindre plus de gens que jamais auparavant.
English: Combell is the largest .be domain name agent in the Benelux Once again, this year, Combell is the num...
French: Combell est le plus important agent de noms de domaines .be du Benelux Une fois de plus, cette année...
English: Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information
French: Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones
English: With respect to the refusal period, six delegations of States bound by both the Agreement and the Protocol expressed support for maintaining the safeguard clause, while nine delegations of States bound by both treaties favored no longer maintaining the safeguard clause (see report of the first session of the Working Group, in Annex to document MM/A/36/1, paragraphs 60 to 72 and 86) With respect to the fee system, 10 delegations of States bound by both the Agreement and the Protocol expressed support for maintaining the safeguard clause, while seven delegations of States bound by both treaties favored no longer maintaining the safeguard clause (see Annex to document MM/A/36/1, paragraphs 73 to 83).
French: En ce qui concerne le délai de refus, six délégations d’États liés par l’Arrangement et par le Protocole se sont prononcées pour le maintien de la clause de sauvegarde, alors que neuf délégations d’États liés par les deux traités se sont déclarés contre le maintien de la clause de sauvegarde (voir le rapport de la première session du groupe de travail, paragraphes 60 à 72 et 86 de l’annexe du document MM/A/36/1). En ce qui concerne le système des taxes, 10 délégations d’États liés par l’Arrangement et le Protocole se sont prononcées pour le maintien de la clause de sauvegarde, alors que sept délégations d’États liés par les deux traités se sont prononcées contre le maintien de la clause de sauvegarde (voir les paragraphes 73 à 83 de l’annexe du document MM/A/36/1).
English: With regard to content, it was decided that institutional channels for the dissemination of anti-discrimination laws and regulations should be prioritized, while at the same time publicizing the toll-free number for reporting cases of discrimination (0800-999-2345), the INADI web page and other public access and support tools.
French: Pour ce qui est du contenu, l'INADI a décidé d'accorder la priorité à la diffusion des normes antidiscriminatoires, tout en faisant de la publicité pour la ligne téléphonique gratuite mise en place pour permettre de dénoncer les cas de discrimination (0800-999-2345), la page Web de l'Institut et d'autres moyens d'approcher et d'accompagner les habitants.
English: Technology Strategies Experts in the management of EC's technology related activities including the advancement and environmental stewardship of innovative technologies.  Experts in oversight of federal technology funding programs. Experts in providing strategic/technological advice on technology strategies.
French: Liaison avec la S-T Experts de la production et de la distribution de l'information au sujet de la S&T d'EC, aux Canadiens et aux partenaires et auditoires internationaux. Experts de la communication de la S&T pour consolider les liens entre la science et la politique.
English: (e) Appropriately to apply the precautionary approach, as set out in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, while aiming to achieve that chemicals are used or produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: e) Appliquer de manière appropriée l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en vue de faire en sorte que les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: If politics is considered to be about power (i.e. "Who gets what, when and how"), then economics is a – or perhaps, the – fundamental driving force of politics.
French: Si l’on considère que la politique est une question de pouvoir (c.-à-d., qui obtient quoi, quand et comment), l’économie est alors – à tout le moins - un élément moteur fondamental de la politique.
English: The Medical Standards of the Eye Bank Association of America 7.
French: Normes médicales de l’Eye Bank Association of America 7.
English: S B io omp er H ./Ph r. & &C ath Oth M Ag ring inee Eng
French: À propos de cette dernière condition, les travailleurs à plein temps gagnant moins de 5 000 $ par an (l’équivalent d’un salaire horaire d’environ 3,20 $ à raison de 30 heures de travail par semaine sur une période de 52 semaines) ont été supprimés.
English: We also share the view that the “enemy State” clauses in the United Nations Charter are obsolete.
French: Nous sommes également de ceux qui pensent que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives à l'« État ennemi » sont obsolètes.
English: Policy and Program Options" and "Going Smoke-Free: A Step-by-Step Summary" in Section II to help your committee draw up a plan.
French: Pour établir un plan, votre comité peut utiliser les documents de la section II intitulés « Lutte contre le tabagisme : options stratégiques » et « Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape ».
English: Thus, the results obtained will be useful in broader contexts and become a starting point of reference for others.
French: Par conséquent, les résultats obtenus seront utiles dans des contextes plus larges et constitueront un premier point de référence pour les autres.
English: The cases, involving leading fashion brands, confirm the right of trademark owners to pursue civil and administrative liability against the landlords of street markets who provide premises to vendors known to be dealing in counterfeits.
French: Engagée par de grands noms de la mode, les procédures en question ont confirmé le droit des titulaires de marque d’agir devant les tribunaux civils et administratifs à l’encontre des propriétaires des locaux loués, dans les marchés de rues, à des commerçants connus pour vendre des contrefaçons.
English: • What is the gender equality context of participation—what will motivate stakeholders to participate, and what form should participation take?
French: • Quelle est la situation locale sur le plan de l'égalité entre les sexes ? Quels seront les facteurs de motivation des intéressés à participer, et quelle forme cette participation doit-elle prendre ?
English: January 14, 2007. Seth Jones is a RAND Corporation expert in Terrorism and Nation-building.
French: Certains analystes sont convaincus que cette date n’est pas anodine et qu’Oussama ben Laden a ordonné cet assassinat pour se gagner la protection et la coopération des talibans en Afghanistan.
English: The structure consisted of a SLS region embedded in a 1.2 μm thick single-mode wave guide. The SLS formed the intrinsic region of a pin diode structure and contained 40 periods of 10 nm thick In0.14Ga0.86As wells alternating with 10 nm thick GaAs barrier layers.
French: Consistant en une région de superréseau à couches déformées incluse dans un guide d'onde à mode unique de 1,2 μm d'épaisseur, cette structure formait la région intrinsèque d'une structure de diode pin et contenait 40 périodes de puits de In0.14Ga0.86As de 10 nm d'épaisseur alternant avec des couches de barrières GaAs de 20 nm d'épaisseur.
English: In the past, the property contract system, which provides for the entry and registration of a property contract prior to marriage, was a system or paper only, as it was a social taboo to raise property issues before marriage.
French: Autrefois, le système contractuel qui prévoit la conclusion et l'enregistrement d'un contrat de propriété avant le mariage était un système théorique, car un tabou social interdisait de discuter de questions de propriété avant le mariage.
English: Geographic location is important, because the workforce availabilities of visible minorities and Aboriginal peoples vary strongly by region.
French: Le lieu géographique est important, parce que la disponibilité au sein de la population active des minorités visibles et des Autochtones varie considérablement selon les régions.
English: • Placement of material or structures in water
French: • Mise en place de matériel ou de structures dans l'eau
English: He is moving an amendment to the motion for third reading.
French: Il propose un amendement à la motion de troisième lecture.
English: No vacancy factor is applied in costing the United Nations Volunteers as full incumbency is expected during the proposed period.
French: On ne tient compte d'aucun taux de vacance de postes pour évaluer les dépenses relatives aux VNU, la totalité des postes leur ayant été affectés ayant été pourvus au cours de la période considérée.
English: The MGLSD has also embarked on consultations for development of an action plan on HIV/AIDS in the Workplace.
French: Enfin, le ministère de la Parité, du Travail et du Développement social procède actuellement à des consultations en vue de l'élaboration d'un plan d'action concernant l'approche du problème du sida sur le lieu de travail.
English: This applies equally to feeds and to meals.
French: Cela vaut également pour les aliments et pour les farines.
English: This glass negative photograph is the oldest known image of the Sharon Temple
French: La plus vieille image connue du Temple Sharon
English: Belgrade (Serbia and Montenegro)  Date: 17-18 November 2003  Experts:
French: Belgrade (Serbie-Monténégro)  Date: 17-18 novembre 2003  Experts: