ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, ecological corridors help to ensure the ecosystem capacity to self-regulation due to key species moving between ecosystem patches.
French: De plus, les corridors écologiques contribuent à maintenir la capacité d’autorégulation des écosystèmes en permettant aux espèces clés de se déplacer d’une parcelle d’écosystème à l’autre.
English: We call on WTO member States to initiate the provision of assistance in the context of the Aid for Trade agenda as soon as possible and independently from the final result of the ongoing round of negotiations.
French: Nous demandons aux États membres de l'OMC de commencer à fournir une assistance dans le contexte de l'aide au commerce, aussitôt que possible et indépendamment du résultat final du cycle de négociations en cours.
English: We hope that these two large institutions will cooperate to stabilize the international money system and the global economy.
French: Nous espérons que ces deux grands organismes vont oeuvrer de concert à la stabilité du système monétaire international et de l'économie mondiale.
English: Amendment 42 Francisco José Millán Mon Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point o Proposal for a recommendation (o) calls on Member States to support President Kerim’s Task Force on Security Council reform; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the ‘Overarching Process’; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect, Amendment (o) calls on Member States to support President Kerim’s Task Force on Security Council reform; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
French: Amendement 43 Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point o bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement o bis) estime que les effets à venir du changement climatique accentueront la fréquence, dans les prochaines années, de catastrophes naturelles qui toucheront des millions de personnes et que les expériences de la Nouvelle-Orléans et de la Birmanie enseignent qu'une action plus forte doit être conduite aux niveaux international et national pour préparer les autorités publiques à une gestion efficace des catastrophes; demande au Conseil de soutenir la mise en place dans le cadre des Nations unies d'un service de conseil en cas de catastrophe, éventuellement placé sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge, organisme neutre, qui aurait pour mission de fournir des AM\726593FR.doc 23/57 PE407.704v01-00
English: As he said, it is a historic occasion.
French: Mais nous pensons tous deux que nous pouvons y parvenir.
English: These emissions are primarily from non-energy uses of fossil fuels, including the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries, the use of natural gas liquids (NGLs) as feedstock in the chemical industry, and the use of lubricants.
French: Les émissions de méthane causées par les éructations et le fumier des animaux sont directement proportionnelles aux populations animales. L’estimation des émissions est fondée sur les populations animales et les taux d’émission applicables à la situation canadienne.
English: The Turkish economy in the European and world context: heard statements by and held exchanges of views with: - Mr Ali Babacan, Minister of State in charge of Economy and Chief Negotiator for Turkish accession to the European Union; - Mr Günhan Sarıkaya, District Governor of Alanya; - Mr Menderes Türel, Mayor of Greater Antalya; - Mr Murat Mercan, Chairman of the Turkish Parliamentary Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; - Mr Alaaddin Yüksel, Governor of Antalya; - Mr Cemal Uysal, Member of the Committee on Budget and Planning, Grand National Assembly of Turkey; - Mr Hakan Fidan, Chairman of the Turkish International Development and Cooperation Agency; Council of Europe budgetary prospects for the financial year 2006 (Rapporteur:
French: L’économie de la Turquie dans un contexte européen et mondial : a entendu des exposés des personnes dont les noms suivent et a tenu des échanges de vues avec : - M. Ali Babacan, Ministre d’Etat chargé de l’Economie et Négociateur principal pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ; - M. Günhan Sarıkaya, Gouverneur de District d’Alanya ; - M. Menderes Türel, Maire de la Communauté urbaine étendue d’Antalya ; - M. Murat Mercan, Président de la Délégation de la Turquie - M. Alaaddin Yüksel, Gouverneur d’Antalya ; - M. Cemal Uysal, membre de la Commission de la planification budgétaire, Grande Assemblée nationale de Turquie ; - M. Hakan Fidan, Président de l’Agence pour le développement et la coopération internationaux de Turquie ; Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2006 (Rapporteur :
English: In that context, it highlighted that the Committee was not the only body that dealt with issues of relevance to such indigenous and local communities, mentioning the issue of disclosure of GR which was associated with patent applications and the SCP, issues related to norm setting in the field of copyrights which had also a bearing on several questions that were of concerns to indigenous and local communities of several member states, and the registering of indigenous name as trademarks by multinational companies abroad which was a practice that had been affecting local communities and indigenous people in Brazil.
French: Dans ce contexte, elle a souligné que le comité n’était pas le seul organe à traiter des questions intéressant ces communautés autochtones et locales. Elle a mentionné la question de la divulgation des ressources génétiques, associée aux demandes de brevet et au Comité permanent du droit des brevets, les questions liées à l’établissement de normes dans le domaine des droits d’auteur – qui avait aussi une incidence sur plusieurs sujets qui préoccupaient les communautés autochtones et locales de plusieurs États membres –, ainsi que l’enregistrement par des sociétés multinationales étrangères de marques portant un nom local – pratique qui avait eu des effets préjudiciables sur les communautés locales et le peuple autochtone au Brésil.
English: For visiting of tourists are equipped also a near part of Red caves on Dolgorukovsky Jajle.
French: Pour la visite des touristes sont Г©quipГ©s aussi la partie voisine des cavernes Rouges sur Jajle Dolgorukovsky.
English: Encourages Parties to ensure good linkages between the WSSD follow-up, in particular the CSD process, and the UNCCD.
French: Encourage les Parties à faire le lien entre le suivi du Sommet, en particulier les travaux de la Commission du développement durable, et la Convention.
English: The 1.5-kilometer (0.9 mile) deep gorge ranges in width from 500 m to 30 km (0.3 mile to 18.6 miles).
French: La gorge d’une profondeur de 1,5 km, mesure de 500 m à 30 km de large.
English: This is because the jungle-like mess of requirements relating to invitations and mandatory registrations is not going to be overhauled.
French: En effet, les exigences en pagaille liées aux invitations et aux enregistrements obligatoires ne seront pas revues.
English: An indicator showing the percentages of pupils who did not obtain qualifications at the end of compulsory schooling would be preferable.
French: En particulier, elles comprennent à la fois les élèves qui n'ont pas réussi à obtenir de qualifications à la fin du cycle secondaire inférieur et ceux qui en ont obtenues, mais étaient dans l'incapacité d'obtenir d'autres qualifications ou ne souhaitaient pas poursuivre leur scolarité ou une formation professionnelle.
English: Career broadening is a prime focus for the Agency.
French: L'enrichissement professionnel est un enjeu fondamental pour Statistique Canada.
English: The Registrar will then return the certificates in the new denominations to the bondholder(s), which can then be surrendered at a financial institution for redemption.
French: Pour ce faire, vous devrez présenter votre obligation à l’agent comptable des registres, Computershare. Computershare fera l’échange et retournera les obligations au détenteur.
English: Encourages the conclusion of equitable and non-discriminatory agreements for global nuclear disarmament, non-proliferation and confidence-building at the global, regional and sub-regional levels.
French: ENCOURAGE à la conclusion d'accords équitables et non discriminatoires sur le désarmement nucléaire général et la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que l'adoption de mesures permettant de restaurer la confiance, aux niveaux régional et sous-régional.
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation, nor the nature of the incompatibility, affects the need to comply with this obligation.
French: Ni la primauté du Traité et des Statuts sur la législation nationale, ni la nature de l’incompatibilité ne peuvent affecter la nécessité du respect de cette obligation.
English: Canada Economic Development also recently introduced the new Major Economic and Tourism Facilities program, a three-year $67 million initiative announced by Minister Blackburn to help fund the establishment of community economic facilities and the implementation of major tourism projects.
French: Dans le même ordre d'idée, Développement économique Canada a adopté un nouveau programme intitulé Équipements économiques et touristiques moteurs qui, doté d'un budget de 67 millions de dollars sur trois ans, vise à soutenir la réalisation de projets dans deux domaines, soit la mise en place d'équipements collectifs économiques et le développement de projets touristiques moteurs.
English:  Science and Development Network SciDev.Net Read more...
French: Science and Development Network SciDev.Net Continuer?
English: Études dirigées en politique) For students of the Fourth Year taking Arts, with permission of the head of the Department.
French: Nom du cours (Lectures dirigées en politique ) Code POE490 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Updated the International Scientific Publications area with some papers about the effects and applications of the shock wave therapy.
French: Aggiornata l' area dedicata alle Pubblicazioni Scientifiche su riviste internazionali con alcuni nuovi lavori riguardanti l'effetto delle Onde d'Urto in diversi campi d'applicazione.
English: 26.1 Invitation under Article 14(1)(b) to Correct12
French: 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b)
English: However, since the election last May we have had a change in climate, a change of environment, and we have had measures which help the elderly.
French: Cela dit, depuis les élections de mai dernier, nous avons constaté un changement de climat, un changement d'environnement, avec l'introduction de mesures conçues pour aider le troisième âge.
English: The other European Union countries are therefore entitled to wonder what the aim of such measures might be, other than political demagogy.
French: Les autres pays de l’Union européenne sont donc en droit de se demander quel pourrait être le but de ces mesures, à part la démagogie politique.
English: This participating State further suggested that flexible mechanisms and strategies be devised at missions to take into account positive developments in host countries to foster a better climate of co-operation.
French: Des représentants des institutions de l’OSCE ont souligné que la formation et le processus de sélection constitueraient des priorités pour
English: Second, a notice by the ECOFIN Council to the Member State to take measures to reduce the deficit.
French: Le Conseil des gouverneurs a également rassuré le public en réaffirmant sa détermination à maintenir la stabilité des prix.
English: For example, working with the Canadian Institutes for Health Research, the Department will invest $240,000 over the next three years to create a research network investigating the use of herbal medicines by the Cree Nation to prevent and potentially treat Type 2 diabetes.
French: À cette fin, Santé Canada doit préciser et évaluer les risques à la santé ainsi que l’innocuité des produits, alerter le public et gérer ces risques de manière à partager adéquatement la responsabilité avec l’industrie, les intervenants et les Canadiens.
English: Recalling the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Rappelant également le texte issu de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: There are tendencies for this now to spread to more countries, entailing a risk to employees’ health and undermining safety in the workplace.
French: L’on observe à présent cette tendance dans d’autres pays, ce qui constitue une menace pour la santé de la population active ainsi que pour la sécurité sur le lieu de travail.
English: Output 4: Increased awareness of women, men and youth about reproductive health, reproductive rights and available services in priority areas.
French: Produit 4 : Sensibilisation accrue des femmes, des hommes et des jeunes à la santé de la procréation, aux droits en matière de procréation et services disponibles dans les domaines prioritaires.
English: It states that no unnecessary information burden should be imposed by regulations and that the special circumstances of small business should be kept in mind.
French: Cette politique stipule qu'aucun fardeau d'information superflu ne devrait être imposé par des règlements et qu'on devrait tenir compte des circonstances particulières des PME.
English: NRCan will continue to actively be involved in joint groundwater-related programs and in providing sound scientific advice on key water issues that will assist governments in making decisions on growing issues associated with groundwater, recurrence of floods and water management in general.
French: Il aidera ainsi les gouvernements à prendre des décisions sur des problèmes croissants liés à l'eau souterraine, aux inondations récurrentes et à la gestion de l'eau en général.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon states to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI.
French: Engagement sans équivoque, de la part des États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément à son article VI
English: Bill Mercer, President, Prospectors and Developers Association of Canada and Chief Geologist, Noranda Inc. (Chaired by Minister Mihychuk) 9:45 Discussion period 10:15 Refreshment Break 10:30 Review of the Northern Mines Ministers' Conference and Discussion Period Mr. Graham Nicholls, Vice-President, External Affairs, BHP Billiton Ekati Diamond Mine (Chaired by Minister Dhaliwal) 10:45 Stakeholder Presentations and Question Period (papers chosen by Manitoba and NRCan) Sustainable Development of Mining in Canada:
French: Bill Mercer, président de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et géologue en chef chez Noranda Inc. (présidé par le ministre Mihychuk) 9 h 45 Période de discussion 10 h 15 Pause 10 h 30 Examen de la Conférence des ministres des Mines du Nord et période de discussion Graham Nicholls, vice-président pour les affaires extérieures de BHP Billiton pour la mine de diamants Ekati (présidé par le ministre Dhaliwal) 10 h 45 Présentations par des parties intéressées et période de questions (documents choisis par le Manitoba et RNCan) sous le thème :
English: Payments for the share subscription are authorized by the Act.
French: Les versements pour la souscription au capital sont autorisés par la Loi.
English: The way in which we deal with information will therefore be increasingly important as the digital revolution affects our jobs and daily lives.
French: Notre approche de l'information va donc revêtir une importance croissante à mesure que la révolution numérique affecte nos emplois et notre vie de tous les jours.
English: Policy information can be obtained from The Chancellery, Government House or from National Defence Headquarters through the chain of command.
French: D'autres précisions peuvent être obtenues à l'adresse ou aux numéros suivants :
English: "This is an example of government working in partnership with key stakeholders.
French: « C'est là un exemple de partenariat entre le gouvernement et les intervenants-clés.
English: 14.66 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.66 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: Skills and Learning Canada's future success depends on the talents of its workforce and the nation "[...] will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people" (Speech from the Throne, January 2001).
French: Compétences et apprentissage L'avenir du Canada repose sur le talent de sa main-d'oeuvre et le pays. Il « [...] ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens » (discours du Trône de janvier 2001).
English: Powers and responsibilities of local authorities
French: Compétences et responsabilités des autorités locales
English: The real estate agency CAGIRE is pleased to welcome you on its site.
French: Entreprise familiale créée en 1951, notre sérieux et notre savoir- faire ont su faire la différence durant toutes ces années.
English: Continued global, regional and subregional partnerships will improve our understanding of ocean processes and ensure that its resources are preserved for the enjoyment of our children.
French: Des partenariats mondiaux, régionaux et sous-régionaux durables permettront de mieux comprendre la façon dont fonctionnent nos océans et de veiller à en préserver les ressources pour nos enfants.
English: You yourself, Commissioner, heard, like I did in Geneva, President Cardoso of Brazil complain because non-European countries are naturally excluded from all agreements.
French: Vous-même, Monsieur le Commissaire, vous avez entendu comme moi, à Genève, le président du Brésil, M. Cardoso, se plaindre du fait que les pays non européens sont, naturellement, exclus de tout accord.
English: This allegedly diminished his "economic utility" as  compared to that of a younger pilot.
French: Ce qui présumément diminuait son "utilité économique" en comparaison avec un pilote plus jeune.
English: Program Oriented Work Planning Meeting, Regimental Dinner & Pre-National Integrated Operations Council Video Conference Date(s):
French: Participation Réunion de Planification des Activités à la Division du Manitoba et Conférence Vidéo du Pré-Conseil National des Opérations Intégrées Date(s):
English: Parliament also welcomed the draft directive on shareholders’ voting rights.
French: Le Parlement se félicite par ailleurs de la proposition de directive sur l’exercice des droits de vote des actionnaires.
English: They shall not disclose, even after termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Committee.
French: Ils ne doivent divulguer, même après qu'ils ont cessé leurs fonctions, aucune information confidentielle dont ils ont eu connaissance en raison de leurs fonctions pour le Comité.
English: Citizenship and Immigration Canada Table 6:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Tableau 6 :
English: Part of these companies' ability to compete on reasonably equal terms with the heavyweight publishing groups is attributable to various networks of children's book specialists that service this part of the industry, whether it be freelance publicists, distribution or marketing companies, or simply the ability of their owners to make an impact in the relatively small world of children's publishing.
French: La capacité de ces entreprises à concurrencer, dans des conditions relativement égales, les plus gros groupes d'édition est attribuable aux différents réseaux de spécialistes de livres pour enfants qui offrent leurs services à ce secteur de l'industrie, tels que les agents de publicité indépendants, les entreprises de distribution ou de publicité, ou tout simplement à la capacité de ses propriétaires à influer le monde relativement restreint de l'édition de livres pour enfants.
English: In five of these instances, offices involved in the outward redeployment of a post at one level have also benefited from the inward redeployment of a post at another level.
French: Dans cinq des ces cas, les bureaux qui avaient perdu un poste à un certaine classe ont reçu en compensation un poste d'une autre classe.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Russia-European Union summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet Russie/Union européenne.
English: The Government has used the results of these projects and the data collected to assist in the formulation of key policy issues, including earmarking of public budgets to local governments and the identification of needs of the most vulnerable.
French: Le Gouvernement a mis à profit les résultats de ces projets et les données recueillies pour formuler des questions cruciales touchant notamment l'affectation de crédits publics aux administrations locales et l'identification des besoins des groupes de population les plus vulnérables;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Sei Whale A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Between 1955 and 1965, for example, there were a total of 7,725 enfranchisements, 2,276 of which were voluntary enfranchisements
French: 80 Dans son livre intitulé La femme indienne devant la Loi: une citoyenne mineure (Ottawa, Approvisionnements et Services, 1978), Kathleen Jamieson cite les données suivantes (pp.
English: The actual return of plan assets was US$ 369 000 in 2000 and US$ 312 000 in 1999.
French: Le rendement effectif des actifs du plan est de US$ 369 000 en 2000 et de US$ 312 000 en 1999.
English: Previous studies have demonstrated that the D-enantiomer of isoidide dinitrate (IIDN) is 10-fold more potent than the L-enantiomer for relaxation and cyclic GMP accumulation in isolated rat aorta.
French: Des études antérieures ont démontré que le D-énantiomère de l'isoidide dinitrate (IIDN) est d'un facteur 10 plus puissant que le L-énantiomère pour la relaxation et l'accumulation de GMP cyclique dans l'aorte isolée du rat.
English: Members must meet the following requirements:
French: Les adhérents doivent se conformer à certaines exigences :
English: Amen Father, we are your lost sheep.
French: Père, nous sommes tes brebis égarées.