ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reservations made by telephone, you have the option of providing an email address to receive an electronic confirmation, and/or you may want to write down the confirmation number when you receive it verbally from the Customer Service Associate.
French: Pour les réservations effectuées par téléphone, vous avez la possibilité de fournir une adresse de courriel pour recevoir une confirmation électronique ou d’écrire le numéro de confirmation que vous donne l’agent du service à la clientèle par téléphone.
English: I met him several times after that, and he became a friend."
French: Je l'ai rencontré plusieurs fois par la suite, et nous sommes devenus amis.
English: I will go back home [after my visit to Canada] and work on that problem.
French: De retour chez moi [à la suite de mon voyage au Canada] je travaillerai sur cette question.
English: Manitoba has established reciprocal procedures with 26 foreign jurisdictions.
French: Le Manitoba a établi des procédures réciproques avec les 12 provinces et territoires canadiens ainsi qu’avec 14 États étrangers.
English: Fus du St-L Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Increasing regional needs and the new United Nations mandates thus prompt ECLAC to strengthen substantive activities, in particular analysis and advisory services, relating to climate change, adaptation and mitigation.
French: L'accroissement des besoins de la région et la prescription de nouveaux mandats par les Nations Unies sont donc pour la CEPALC des raisons de renforcer ses activités de fond, en particulier ses services d'analyse et de conseil concernant le changement climatique, l'adaptation au changement et l'atténuation de ses effets.
English: • distributing VAT receipts to the Member States where the services were actually used.
French: • distribuer les recettes TVA aux États membres lorsque les services ont effectivement été utilisés.
English: The area of the Territory is 948.2 square kilometres.
French: Le territoire s'étend sur une superficie totale de 948,2 kilomètres carrés.
English: If not, use the sign ’ on the keyboard for the opening quotation mark and the same sign underlined ’ for the closing quotation mark; the quotation marks specific to each language will be inserted at the composition stage.
French: Dans le cas contraire, utiliser le signe " du clavier pour le guillemet ouvrant et le même signe souligné " pour le guillemet fermant; les guillemets propres à chaque langue seront rétablis lors de la composition.
English: Letter dated 22 February 2004 from the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Rwanda
English: Mr. Sawers (United Kingdom): My delegation thanks the Special Coordinator for his briefing today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Coordonnateur spécial de son exposé d'aujourd'hui.
English: • The fiscal plan will continue to include a Contingency Reserve as a buffer against unexpected financial pressures.
French: • Une réserve pour éventualités sera encore incorporée aux plans.
English: After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism.
French: Après 1000 ans, la Russie aura alors accompli un cercle complet, revenant au Kievan Rus [du point de vue historique l'Ukraine et la Russie] après être passé par les hordes mongoles, l'empire, le communisme et la farce du poutinsime.
English: This step was not taken without much debate, but eventually a plan was adopted which contained measures relating to the employment and image of immigrants at the BRTN.
French: Cet élargissement ne s'est pas produit sans discussions, mais finalement un plan a été adopté avec des mesures pour l'emploi et l'image des immigrés à la BRTN.
English: National Headquarters staff are responsible for the overall coordination of the delivery of the program.
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 60 bureaux ministériels répartis dans six régions :
English: Rule 21 Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) [Notification] Where, in accordance with Article 4bis(2) of the Agreement or Article 4bis(2) of the Protocol, the Office of a designated Contracting Party has taken note in its Register, following a request made direct by the holder with that Office, that a national or a regional registration has been replaced by an international registration, that Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: Règle 21 Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) [Notification] Lorsque, conformément à l’article 4bis.2) de l’Arrangement ou à l’article 4bis.2) du Protocole, l’Office d’une partie contractante désignée a, à la suite d’une demande présentée directement par le titulaire auprès de cet Office, pris note, dans son registre, du fait qu’un enregistrement national ou régional a été remplacé par un enregistrement international, cet Office le notifie au Bureau international.
English: OHCHR also encouraged various partners to contribute both financially and technically to building its capacity.
French: Il a en outre encouragé divers partenaires à contribuer à la fois financièrement et techniquement au renforcement des capacités de ce dernier.
English: Services that could be affected by a population increase include housing, health and post-secondary education.
French: Les Indiennes sont elles-mêmes préoccupées par le projet de loi C-31.
English: It’s time to walk the talk.
French: Il faut mettre en pratique ce que nous prêchons.
English: (e) Risk factors in the wider protection environment can arise as a result of and after flight for women and girls and may include problems resulting from insecurity and armed conflict threatening or exposing them to SGBV or other forms of violence; inadequate or unequal access to and enjoyment of assistance and services; lack of access to livelihoods; lack of understanding of women's and men's roles, responsibilities and needs in relation to reproductive healthcare, and lack of understanding of the consequences of SGBV on women's and girls' health; the position of women and girls in the displaced or host community which can result in their marginalization and in discrimination against them; legal systems, which do not adequately uphold the rights of women and girls under international human rights law, including those relating to property; those informal justice practices which violate the human rights of women  and girls; asylum systems which are not sensitive to the needs and claims of female asylum-seekers; and mechanisms for delivering protection which do not adequately monitor and reinforce women's and girls' rights.
French: e) Les facteurs de risque pour les femmes et les filles dans l'environnement plus vaste de la protection et peuvent découler de la fuite  peuvent inclure des problèmes de sécurité et relatifs à un conflit armé/problèmes liés à l'insécurité et au conflit armé les menaçant ou les exposant à la violence sexuelle et sexiste ou à d'autres formes de violence ; un accès inégal ou inadéquat à l'assistance et aux services ; un manque d'accès aux possibilités d'autosuffisance ; une incompréhension des rôles, des responsabilités et des besoins des femmes et des hommes en matière de soins de santé génésique, et des conséquences de la violence sexuelle et sexiste sur la santé des femmes et des filles ; la position des femmes et des filles dans la communauté déplacée ou hôte aboutissant à une marginalisation et à une discrimination à leur égard ; des systèmes juridiques qui ne défendent pas de façon adéquate les droits des femmes et des filles dans le cadre des droits de l'homme, y compris leurs droits fonciers, les pratiques de justice non institutionnalisées enfreignant les droits des femmes et des filles, et des systèmes d'asile qui ne tiennent pas compte des besoins et des revendications des femmes en quête d'asile ; ainsi que des mécanismes de fourniture d'une protection qui n'assurent pas de façon adéquate le suivi et le renforcement des droits des femmes et des filles.
English: Eleven year-old Daniel often struggles with feelings of abandonment: his mother recently passed away, and his father, Mark, has little time to devote to his son.
French: À 11 ans, Daniel lutte contre un sentiment d’abandon : sa mère est décédée quelques mois plus tôt et son père Marc, accaparé par son travail, n’a que peu de temps pour s’occuper de lui.
English: Similarly, FAO's new " Best Practices web site " serves as a one-stop source of technical information on recommended practices and techniques in food production, rural development, natural resource management and other areas. These new sites can be accessed directly through their web addresses or through the icons located on the homepages of FAO and SD-Dimensions.
French: Le service des institutions rurales et de la participation a le plaisir d'annoncer la parution de sa " nouvelle brochure ".
English: • Release people who have been detained without charge unless they are accused of an offence in law.
French: • Libérer les personnes détenues sans inculpation à moins qu'elles ne soient inculpées d'une infraction prévue par la loi.
English: Even the American Government does not yet know.
French: Même le gouvernement américain ne le sait pas encore.
English: • Current Patient Safety Initiatives in Canada
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cancer.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: March 31, 2009 Contract Value: $62,475.00 Comments: Development of new caseload module for the Integrated Criminal Court Survey System.
French: Développement d'un nouveau module des affaires au rôle pour le Système de l'enquête intégrée sur les tribunaux de juridiction criminelle.
English: Although the Republic of Moldova is not part to the CTBT and until recently was not part to the BTWC, the existent national legislation and institutional framework allow the Moldovan authorities to ensure the necessary control of the circulation and use of nuclear/radioactive, chemical and biological materials.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore partie au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et ne soit partie à la CIAB que depuis peu, son cadre législatif et institutionnel actuel lui permet de contrôler la circulation et l'utilisation des matières nucléaires/radioactives, chimiques et biologiques.
English: that there are only options for a visa card, mastercard, american Expres same ..
French: qu'il n'y a que des options pour une carte Visa, Mastercard, American Expres même ..
English: This guidance is intended to provide a unified standard to facilitate mutual acceptance of clinical data by regulatory authorities and should be followed when generating data to be submitted to regulatory authorities.
French: Cette ligne directrice vise à fournir une norme harmonisée et à faciliter l'acceptation mutuelle des données cliniques par les autorités de réglementation et il convient donc de la respecter en cas de génération de données destinées à être soumises aux autorités de réglementation.
English: Return by e-mail to cipo.contact@ic.gc.ca, drop oﬀ in person to Client Service Centre, Room C-229, Place du Portage I or fax to 953-6004 by 11:30 a.m., Friday, April 29, 2005.
French: Renvoyez le jeu-questionnaire accompagné des bonnes réponses par courriel à opic.contact@ic.gc.ca, remettez-le en personne au Centre de services à la clientèle situé à la pièce C-229, Place du Portage I, ou envoyez-le par télécopieur au 953-6004, et ce, d’ici le vendredi 29 avril 2005, à 11 h 30.
English: The capacity of Aboriginal peoples to affect Canada's interests is very limited compared to the very extensive power of Canada and its governments to affect Aboriginal peoples' interests.
French: La capacité des peuples autochtones d'influer sur les intérêts du Canada est très limitée comparée à l'immense pouvoir du Canada et de ses gouvernements d'influer sur ceux des peuples autochtones.
English: However, SBA cannot be harnessed in isolation as parallel changes need to be made in other government departments.
French: Nous croyons que l’industrie militaire actuelle et future est dotée d’une forte capacité de soutien de l’AAS.
English: The team agronomist confirms that what the women say is true.
French: L'agronome de l'équipe soutient que ce que les femmes disent est vrai.
English: The plan should become the overall guide for the evaluation.
French: Le plan devrait servir de guide général à l’évaluation.
English: The r1ch.net anticheat module provides cheat protection for Quake II.
French: Le module anti-trichage de r1ch.net pour Quake II offre de la protection contre les tricheurs.
English: At national level, in addition to the main Plan, six other plans have been drawn up for specific risks such as earthquakes, floods, industrial accidents, etc.
French: Au niveau national, en plus du Plan général, 6 plans spécifiques ont été élaborés pour des risques spécifiques, e.a pour les tremblements de terre, les inondations, les accidents industriels etc.
English: The Nokia 6301 are available for 50$ with a 3 years agreement with Fido or 300$ without any contract.
French: Le Nokia 6301 est disponible au prix de 50 $ avec un contrat de 3 ans avec Fido ou pour 300 $ sans contrat.
English: The Secretary of State of the United States of America made a statement.
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique fait une déclaration.
English: offer different levels of suicide prevention training to school personnel, and recommend how to use community referral agencies.
French: Dans une récente publication, l’Association canadienne pour la prévention du suicide (1994B) recommande que toutes les autorités scolaires prévoient des lignes directrices et une marche à suivre en matière de prévention du suicide.
English: It offers a wide range of programs and services in the areas of support, prevention, street outreach, education, resource development, communication and volunteer recruitment, training and placement.
French: L'organisme offre une vaste gamme de services dans le domaine du soutien, de la prévention, de l'action sociale, de l'éducation, du développement des ressources, des communications, du recrutement de bénévoles, de la formation et de la dotation.
English: Ms. Montenegro (Guatemala) said that various sectors of society were involved in efforts to promote all aspects of rural development.
French: Mme Montenegro (Guatemala) dit que divers secteurs de la société participent aux efforts visant à promouvoir tous les aspects du développement rural.
English: Cultures, religions, languages, scripts, and arts of the INs are the properties of Nepal.
French: Les cultures, les religions, les langues, les écrits et les arts des nationalités autochtones appartiennent au Népal.
English: Services provided without charge by other Government departments CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown Corporations.
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères Comme tous les ministères, organismes et sociétés d'État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: Note that one variation of the X-15-3 has a revised light blue-gray instrument panel that replaced the original black panel. The new panel contrasted better with the gauges, light indicators and flight instruments.
French: Notons que les tableaux de bord noirs d’origine du X-15-3 furent éventuellement remplacés par des tableaux gris-bleu, un fond qui offrait un meilleur contraste avec les indicateurs, voyants et instruments de vol.
English: APPLY ONLINE Airfield Engineering (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie de lâ€™air (Officier) (Temps partiel)
English: When someone is acting, they keep the non-salary terms and conditions (which includes overtime, except in the case of someone acting in an EX position) of their substantive position.
French: Les personnes qui occupent un poste par intérim conservent les conditions non salariales (ce qui inclut le temps supplémentaire, sauf dans le cas d'une personne occupant par intérim un poste EX) de leur poste d'attache.
English: Both the Balearic Islands and the Canary Islands have for centuries formed part of the same political entity - Spain.
French: Tant les Baléares que les Canaries ont fait partie pendant des siècles de la même entité politique, à savoir l'Espagne.
English: As I said, Turkey itself requested membership of the European Union and certainly has the right to reconsider.
French: Bien sûr, elle a le droit de revenir sur cette demande.
English: We expect to be able to be part of a just and comprehensive solution and that the action of the United States will match its rhetoric.
French: Nous comptons participer à un règlement juste et global et nous espérons que les États-Unis joindront le geste à la parole.
English: It is an important element of all aspects of the external relations of the European Union.
French: C’est là un élément important de tous les aspects des relations extérieures de l’Union européenne.
English: Without participation and representation, women lack voice in setting standards of human rights, in forming policies of protection, in guaranteeing access to education, and in ensuring a right to decent employment.
French: Sans une participation et une représentation, les femmes n'ont pas droit au chapitre dans l'établissement de normes concernant les droits fondamentaux, la formulation des politiques de protection, la garantie de l'accès à l'éducation et à un emploi décent.
English: On no grounds may the communications of the Defender be intercepted.
French: Il est absolument interdit d'intercepter les communications du défendeur.
English: Design programmes for educational visits, consider establishing a Summer School or "town observatory" programme.
French: Envisager la création d'une université d'été ou d'un projet d'"observatoire de la ville".
English: The work permit is only valid for the defined job and employer.
French: Pour les migrants installés et les réfugiés, il incombe juridiquement aux autorités locales ou à celles en charge des réfugiés de pourvoir à leur hébergement.
English: Press contact Dmitri Marchenkov Head of the Congress Communication Unit Mobile: +33 (0)6 75 65 03 49 Email The Session in brief...
French: Contact presse Dmitri Marchenkov Chef de l'Unité de Communication du Congrès Mobile: +33 (0)6 75 65 03 49 Email La session en bref...
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that his country was doing its utmost to implement the objectives of The World Fit for Children Action Plan by developing child-friendly legal frameworks and action plans for children and that much progress had been achieved.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) dit que son pays fait tout son possible pour atteindre les objectifs du Plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants» en élaborant des cadres législatifs et des plans d'action soucieux des enfants et qu'il a de nombreux progrès à son actif.
English: Recognizing the possibility of eventual adoption by other UNDG and CEB members, the existing mechanisms of the Programme Group were used to keep the wider group informed of the work underway.
French: Conscient de la possibilité que d'autres membres du GNUD et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat les adoptent, les mécanismes existants du Groupe des programmes ont servi à informer le groupe élargi des travaux en cours.
English: Over time, many migratory waves had passed through Myanmar and the population currently consisted of eight main ethnic groups with over a hundred national races.
French: Au fil des ans, le Myanmar a connu bien des vagues migratoires, et la population se compose actuellement de huit groupes ethniques principaux rassemblant plus de 100 races nationales.
English: Most of the rise in the region's exports resulted from increased shipments of refined petroleum products (19.5%).
French: La hausse des exportations de la région découle, pour l'essentiel, de l'augmentation des expéditions de produits pétroliers raffinés (19,5 %).
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/22 (UN/ECE secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/22 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: Capacity Building Activities: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Certains sites ci-dessous proviennent d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Kids and adults wave or give the thumbs up.
French: Les enfants aussi bien que les adultes nous Photographié ci-haut au centre est saluent de la main ou nous Keith Dyer travaillant sur une manifestent leur mosquée. appréciation.
English: A/62/281/(Part I)/Add.2 Item 136 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/281/(Part I)/Add.2 Point 136 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Caribou Population Distribution in Gros Morne National Park Greater Ecosystem
French: Occupation par le caribou dans la région du parc national du Gros-Morne
English: For their work on conflict diamonds, PAC and Global Witness, a British NGO, have been nominated for the Nobel Peace Prize.
French: On a proposé la candidature du PAC et de Global Witness, ONG britannique au Prix nobel de la paix pour le travail qu'ils ont effectué au sujet des diamants de la guerre.
English: (in press) are currently conducting a study in which the intervention group of women receives vouchers contingent on smoking abstinence, while the control group receives vouchers independent of smoking status.
French: Higgins et ses collaborateurs (sous presse) en sont présentement à réaliser une étude où un groupe d'intervention composé de femmes reçoit des coupons échangeables si elles s'abstiennent de fumer, tandis que le groupe témoin reçoit des coupons échangeables sans conditions.
English: for second engineer officer ("Druhý strojní důstojník"), Approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of 3rd engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more.
French: Service en mer approuvé d'une durée minimale de douze mois en qualité de troisième officier mécanicien à bord de navires dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 750 kilowatts; —
English: (b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which the applicant is domiciled or in which it has its seat or establishment.
French: CHAPITRE I PROCÉDURE DE DÉPÔT Article premier Contenu de la demande 1.
English: While detailed implementation mechanisms will be worked out action by action, support for Sector Programmes, including the use of pool funding and/or sector budget support, is encouraged wherever the necessary conditions are met.
French: Bien que des mécanismes détaillés de mise en œuvre doivent être élaborés au niveau de chaque action, le soutien aux programmes sectoriels, y compris le recours à des cofinancements et/ou à l’aide budgétaire sectorielle, est encouragé chaque fois que les conditions requises sont satisfaites.