ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There has been an increase in the number of Indigenous businesses and organizations attempting to make use of trade mark laws in an effort to register their own trade marks for the protection of their artistic works and other Indigenous knowledge, particularly proposed Indigenous commercial use.
French: Pour de plus amples informations sur la marque Toi Iho ™, voir http://www.toiiho.com. Voir la règle 5.3) dans l’ouvrage intitulé Rules Governing the Use By Artists of the Toi Iho ™ Maori Made Mark, publié par le Conseil des arts de la Nouvelle-Zélande Toi Aotearoa.
English: • Fill out an accident report/Form 67 and send it to the WHSCC (55%); and
French: • celles qui ont été présentées en retard (plus de dix jours ouvrables après la date de l’accident lorsque la CSSIAT a reçu les premiers documents de la réclamation);
English: Government subsidized poisoning of wolves in most of western Canada has been terminated.
French: Les programmes d’empoisonnement des loups subventionnés par les pouvoirs publics dans la majeure partie de l’Ouest canadien sont chose du passé.
English: Many things might have happened to stifle the hope of these first settlers to follow their trades in the early days of settlement.
French: Beaucoup de choses pourraient s'être produites afin d'étouffer l'espoir de ces premiers colons de poursuivre leur commerce dès leur arrivée en terre d'Amérique.
English: The Biological Station is located on the shores of Passamaquoddy Bay in the Bay of Fundy which, along with the adjacent Gulf of Maine, comprise some of the richest marine waters in Canada.
French: La Station biologique se trouve au bord de la baie Passamaquoddy, dans la baie de Fundy, soit dans des eaux qui, avec celles du golfe du Maine situé tout à côté, comptent parmi les plus riches du Canada.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/224; Informal document No. 1 (2006).
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/224; document informel no 1 (2006).
English: Other areas where we need help include: system ebuilds, creation of installation CDs, documentation, kernel hacking.
French: Les autres domaines où nous cherchons de l'aide sont notamment : les ebuilds systèmes, la création de CD-ROM d'installation, la documentation et la programmation du noyau.
English: How Well Did We Do? – Value For Money It will take time to establish new working relations and increase awareness of Aboriginal issues.
French: Cependant, les investissements consentis dans le renouvellement des partenariats procureront une base solide pour édifier, dans un effort concerté, des gouvernements autochtones durables et responsables dirigeant des collectivités saines, autosuffisantes et viables sur le plan économique.
English: For Canada’s negotiating position, visit www.agr.gc.ca/cb/news/1999/n90819ae.html. It is clear that WTO Members have not yet truly engaged in finding pragmatic solutions to reconcile their differences, particularly in relation to agricultural market access.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la position de négociation du Canada, veuillez vous rendre au : http://www.agr.gc.ca/cb/news/ 1999/n90819af.html. Il est évident que les membres de l’OMC ne se sont pas encore pleinement engagés à trouver des solutions pragmatiques pour faire concorder leurs différends, particulièrement en ce qui a trait à l’accès aux marchés agricoles.
English: The amendments have not changed the fundamental policy and philosophy that guide the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations and the Canada Petroleum Resources Act, but rather, serve to strengthen royalty accountability and royalty assurance while streamlining the administration of the regulations.
French: Les modifications ne changent pas la politique et la philosophie fondamentales qui guident le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales et la Loi fédérale sur les hydrocarbures. Elles visent plutôt à renforcer la reddition de comptes et la certitude en matière de redevances, tout en rationalisant l'administration du Règlement.
English: The Political Affairs Committee believes that it should be regarded as a contribution to ongoing debates on multilateralism as a means to solve international disputes and preserve peace and security.
French: Si les Nations Unies ne sont pas en mesure de changer rapidement les statuts du Conseil de Sécurité et d’engager la réforme les concernant, peut-être pourrions-nous, modestement, avancer certaines idées en la matière?
English: The risk with an expanded role for communities at the regional level is that an additional level of management and consultation, and its accompanied financial costs, will result in funds being shifted from grassroots community organizations to representative organizations in the regions.
French: Si l'on élargissait le rôle des collectivités à l'échelle régionale, on risquerait de créer un palier supplémentaire de consultation et de gestion, avec les coûts que cela supposerait, et le transfert des fonds des organismes communautaires locaux aux organismes porte-parole à l'échelle régionale.
English: Registry Overview 5.1 Mandate, Mission and Objectives 5.2 Registry Organization 5.3 Operating Environment Section VI:
French: Vue d'ensemble du greffe 5.1 Mandat, mission et objectifs 5.2 Organisation du greffe 5.3 Milieu opérationnel Section VI :
English: In 1952, Gabrielle Roy and her husband returned to Quebec where, in 1967, they bought a cottage in Petite-Rivière-Saint-François.
French: En 1952, le couple déménage à Québec et, en 1957, il achète un chalet à Petite-Rivière-Saint-François. C'est à cet endroit que Gabrielle passe tous ses étés et qu'elle y rédige une bonne partie de son uvre.
English: When the ruble collapsed in August 1998, the vast majority of the 400 Russian banks in existence at the time went out of business, taking with them whatever savings Russians accumulated.
French: Tout au long des années 1990, la fuite des capitaux s’est poursuivie au rythme ahurissant de 1 milliard $US par mois, en moyenne.
English: Active participation of civil society, non-governmental organizations and major groups including women's groups at global, regional and subregional policy forums.
French: Participation active de la société civile, des organisation non gouvernementales et des principaux groupes y compris les associations féminines, aux travaux des organismes mondiaux, régionaux et sous-régionaux chargés d'élaborer des politiques.
English: Extend cut along can body and can end so that the cut is one inch (2.5 cm) down the can body and completely through the remaining portion of the end plate.
French: Prolonger la coupe le long du corps et de l’extrémité de la boîte de façon à ouvrir d’un pouce (2,5 cm) le long du corps de la boîte et à couper complètement la partie restante de la plaque de l’extrémité.
English: • Demonstrated leadership in laser science and photonics, producing the world's shortest pulses (1.8 femtosecond pulses) in collaboration with the Technical University of Vienna.
French: • Le CNRC a démontré son leadership dans le domaine du laser et de la photonique, produisant l'impulsion la plus courte au monde (1,8 femtoseconde) en collaboration avec l'université technique de Vienne.
English: ― Regulation 258/97 governs GM foods and GM seeds under the various seed directives
French: ― Le règlement (CE) n° 258/97 régit les denrées alimentaires génétiquement modifiées et les
English: Among them is one "to correct a grave and serious breach."
French: Elle doit notamment «viser à corriger une infraction grave et sérieuse».
English: Accordingly, Aboriginal peoples should be supported in their development of their own solutions, rather than having solutions imposed upon them from "outside".
French: Sur le plan pratique, cela signifie qu’il serait de loin préférable que les ministères délèguent aux communautés autochtones le pouvoir d’adapter les services et de réagir avec souplesse aux circonstances locales.
English: ▬ Volunteerism In 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.**
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004**.
English: This slide shows the results of American studies comparing a full global complement of land based data used for global trend analysis with a subset of rural stations.
French: Ce graphique montre les résultats d'études menées aux États-Unis pour comparer un ensemble planétaire de données terrestres utilisé pour l'analyse des tendances planétaires à un sous-ensemble de stations rurales.
English: According to Porter, competitiveness is based on the increased productivity of a nation's enterprises (continuous increases in value-added).
French: D'après Porter, la compétitivité est fondée sur la productivité accrue des entreprises d'une nation (augmentations continues de la valeur ajoutée).
English: A lack of consumer confidence, but also companies’ reluctance to make cross–border offers to consumers, restricts the extent to which consumers could benefit from the Internal Market.
French: Un manque de confiance des consommateurs, mais aussi le manque de volonté des entreprises à proposer des offres transfrontalières aux consommateurs, limitent les bénéfices que pourraient tirer les consommateurs du marché intérieur.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 The Minister's Message 1.2 Strategic Context 1.2.1 Overview of the Dispute Settlement Provisions 1.2.2 Roster Members 1.2.3 Panel Selection 1.2.4 Rules of Procedure 1.2.5 Panel Decisions and Reports 1.2.6 Extraordinary Challenge Procedure SECTION 2 - OPERATING ENVIRONMENT 2.1 The Mandate of the NAFTA Secretariat 2.2 The Canadian Section 2.2.1 Mission Statement 2.2.2 Program Objective SECTION 3 - PERFORMANCE ACHIEVEMENTS 3.1 Professional Support to Panels and Registry Operations 3.2 Collaborative Arrangements 3.3 Financial Information Strategy 3.4 Communications and Service Delivery 3.5 Training Programs for Assistants to Panelists 3.6 Collaboration with Other Governments HOW TO CONTACT US Annex A Organizational Chart Annex B Guiding Principles Annex C The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Parliamentary Accountability Structure Annex D Financial Tables SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 The Minister's Message Trade is the engine that drives our economic growth.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Message du ministre 1.2 Contexte stratégique 1.2.1 Aperçu des dispositions sur le règlement des différends 1.2.2 Listes 1.2.3 Constitution des groupes spéciaux 1.2.4 Règles de procédure 1.2.5 Décisions et rapports des groupes spéciaux 1.2.6 Procédure de contestation extraordinaire SECTION 2 - ENVIRONNEMENT OPÉRATIONNEL 2.1 Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA 2.2 Section canadienne 2.2.1 Énoncé de mission 2.2.2 Objectif du programme SECTION 3 - RÉALISATIONS 3.1 Soutien professionnel aux groupes spéciaux et opérations du greffe 3.2 Ententes de collaboration 3.3 Stratégie d'information financière 3.4 Communications et prestation de services 3.5 Programmes de formation pour les assistant(e)s des membres de groupes spéciaux 3.6 Collaboration avec les autres gouvernements COMMENT NOUS JOINDRE Annexe A Organigramme Annexe B Principes directeurs Annexe C Structure de la responsabilité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA devant le Parlement Annexe D Tableaux financiers SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Message du ministre Le commerce est le moteur de notre croissance économique.
English: In addition, this Law guarantees:
French: Cette loi garantit en outre :
English: Not all cases will be completed within the year.
French: Dans près d'un tiers des cas, il a fallu plus d'un an pour les compléter.
English: Tariff Notices 125 & 125/A 2005-10-26 - Commission Letter File #: 8740-B20-200511297  Description:
French: Avis de modification tarifaire 125 & 125/A 2005-10-26 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8740-B20-200511297 Description:
English: Modelling here would offer additional reassurance that Scud River conclusions, and projections of effects from those conclusions (i.e., that there will be no significant effects on the Stikine) are valid, particularly with respect to water quality impacts at the international border.
French: On juge qu'il est improbable que des changements mesurables touchent la qualité de l'eau dans la Stikine, sous réserve de certaines conditions (taux de pompage maximal en période normale ou de basses eaux, par exemple), qui seraient probablement rares et de courte durée.
English: This should be included at the next occasion in the guidelines on the observation of elections (p.232 of the Assembly’s Rules, 2006 edition).
French: De plus, dans des cas spécifiques, les groupes politiques pourraient proposer au Bureau de désigner des membres des délégations d’observateurs pour participer aux commissions ad hoc d’observation des élections.
English: • Trans Ova cows, bred with human genes, cloned and inoculated with such biological agents as anthrax, smallpox and botulism, are on the cutting edge of U.S. efforts to defend itself against a potential bioterrorism attack.
French: • Les vaches Trans Ova, créées à partir de gènes humains, clonées, puis injectées d’agents biologiques tels que l’anthrax, la variole et le botulisme, sont à l’avant-garde des travaux entrepris par les Américains pour se défendre contre des attaques bioterroristes possibles.
English: • 149-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation
French: • 149-A-1997 — Service internat. à la demande - Midway Airlines Corporation
English: THE APPROVED PSA RATE IS AS FOLS (READ IN FOUR COLUMNS:
French: LIRE EN QUATRE COL:
English: The Commission had given no answer to the question of why the letter to him announcing the disciplinary procedure stated that the OLAF report revealed that he was implicated in the establishment of false reports.
French: Il n'a reçu aucune réponse de la Commission à la question de savoir pourquoi la lettre lui annonçant la procédure disciplinaire indiquait que le rapport d'enquête de l'OLAF révélait qu'il était impliqué dans l'établissement de faux rapports.
English: Since 1989 Ginette has been a standards specialist.
French: Depuis 1989, Ginette agit à titre de spécialiste des normes.
English: Studies the petition, the disclosure and associated drawings and title.
French: Étudier la pétition, la déclaration et les dessins associés ainsi que le titre.
English: The test procedure involves removing the external pericarps, sterilizing the nuts, removing the internal coats, and germinating the bare nuts on cotton wool moistened with a solution of GA3 (200 mg/l) in darkness at 20 °C.
French: L'utilisation de l'acide gibbérellique (GA3) pour lever la dormance a permis la mise au point d'un nouveau test rapide de germination pour les faînes (Fagussylvatica L.). Après élimination du tégument externe, puis désinfection suivie de l'élimination du tégument interne, les embryons sont placés à 20 °C, à l'obscurité, sur coton imbibé d'une solution de GA3 (200 mg/l).
English: The Council wishes to point out that the question raised by Mr Fitzsimons primarily concerns bilateral relations between two Member States of the European Union and therefore falls within their terms of reference.
French: Le Conseil voudrait souligner que le thème abordé dans la question de M. Fitzsimons concerne avant tout les relations bilatérales entre deux États membres de l'Union européenne et relève donc de la compétence de celle-ci.
English: The focus of accountability has shifted.
French: L’obligation de rendre compte à l’égard des programmes a changé de mains.
English: In those instances, and others, it has been demonstrated that while European states and institutions were unable or unwilling to wield, alone, the military might required to effectively face threats to global security, they can still contribute resources and expertise to carry out post-conflict peace-building and reconstruction efforts, participate in peace-keeping and take on major military tasks in co-operation with the United States in the framework of NATO or a "coalition of the willing".
French: Ces situations, et d’autres, ont montré que, si les institutions et Etats européens ne sont pas capables, ou pas désireuses, de mobiliser la puissance militaire qui pourrait s’avérer nécessaire pour affronter efficacement les menaces contre la sécurité mondiale, ils peuvent néanmoins apporter des ressources et des compétences pour mener à bien les missions post-conflit d’instauration de la paix et de reconstruction, participer au maintien de la paix et se charger de missions militaires majeures en coopération avec les Etats-Unis, dans le cadre de l’OTAN ou d’une « coalition d’Etats de bonne volonté ».
English: • Repetition of many Risk 2 observations noted during previous inspections indicating that the company did not:
French: • Lorsqu'il y a répétition de plusieurs des observations de risque 2 notées au cours d'inspections antérieures, indiquant que l'entreprise n'a pas :
English: That reservation could lead to legal uncertainty and could also deprive performers of their right to obtain their equitable remuneration for broadcasting.
French: Cette réserve pourrait entraîner une insécurité juridique et priver les artistes interprètes ou exécutants de leur droit à l’obtention d’une rémunération équitable pour la radiodiffusion.
English: Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les opérations ne doivent pas être achevées avant la date à laquelle commence l'éligibilité.
English: Allow me to extend my congratulations to you, Mr. President, on your election, and to wish you well in your endeavours throughout this session.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre élection et de vous souhaiter plein succès dans vos entreprises tout au long de cette session.
English: Amendment No. 4 to Memorandum of Lease and Memorandum of Security Agreement dated December 28, 2004, among Fleet National Bank, Railcar Investment LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Quatrième modification au résumé du contrat de location et au résumé du contrat de garantie en date du 28 décembre 2004 entre la Fleet National Bank, la Railcar Investment LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The application must be accompanied by all necessary evidence establishing the need.
French: La demande doit être accompagnée de tous les renseignements établissant le besoin.
English: This Convention institutes the Committee for the Prevention of Torture (CPT) whose members make visits to places of detention in Council of Europe member states.
French: Cette Convention instaure le Comité pour la prévention de la torture (CPT) dont les membres effectuent des visites dans les lieux de privation de liberté des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I hope we will not be looking back in a year’s time at another 100 000 dead.
French: J’espère que, dans un an, nous n’aurons pas 100 000 morts supplémentaires à nous reprocher.
English: (d) Developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it, including through increased resources, and working towards the elimination of stigma and discrimination, enhanced access to affordable medicines and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues, in particular orphaned and vulnerable children and older persons;
French: d) Élaborer et à mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins en matière de VIH/sida, en nous efforçant de nous approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement, à l'horizon 2010, pour tous ceux qui en ont besoin, y compris en y consacrant davantage de moyens, et à nous employer à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, à élargir l'accès à des médicaments abordables, à réduire la vulnérabilité des personnes touchées par le VIH/sida ou par d'autres problèmes de santé, notamment les enfants qui ont perdu leurs parents et les personnes âgées ;
English: The parental aptitude test is not performed within the framework of a preliminary procedure, but during the actual adoption procedure.
French: L'examen d'aptitude parentale a lieu non pas dans le cadre des démarches préliminaires, mais durant la procédure effective d'adoption.
English: Copies given This refers to the number of requests for which access was provided by giving copies of records to the applicants.
French: Copies de l'original S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies des documents aux requérants.
English: The financial implications of similar recommendations that were satisfactorily implemented during the period totalled $31.7 million.
French: Les incidences financières de recommandations analogues qui ont été mises en œuvre de façon satisfaisante pendant la période s'élèvent à 31,7 millions de dollars.
English: Sub-Committee on International Economic Relations of the Committee on Economic Affairs and Development, to take part in the Conference on "Energy Co-operation around the Baltic Sea".
French: Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement, pour participer à la conférence sur la « coopération énergétique autour de la Mer baltique ».
English: Each image is a work of art in itself.
French: Chaque image est en elle-même une œuvre d’art.
English: During the period 2001 to 2003, UNDP will thus continue to mobilize resources for sustainable reintegration programmes that will primarily focus on developing the capacities of municipal authorities and civil society for:
French: Au cours de la période 2001-2003, le PNUD continuera donc de mobiliser des ressources en faveur des programmes de réintégration durables privilégiant essentiellement le renforcement des capacités des municipalités et de la société civile, aux fins de parvenir aux objectifs suivants :
English: (c) From 24 to 25 March 2003, the Special Rapporteur participated in the first International Seminar of Peruvian Communities Abroad (Seminario Internacional de Comunidades Peruanas en el Exterior), held in Lima, where she spoke about trends observed in migration policies and how they affected the human rights of migrants.
French: c) Les 24 et 25 mars 2003, la Rapporteur spéciale a participé à Lima au premier séminaire international des communautés péruviennes à l'étranger, à l'occasion duquel elle a décrit les tendances observées dans les politiques de migration et leur impact sur les droits de l'homme des migrants.
English: The next step in the process is obtaining polio-free status for Somalia.
French: La prochaine étape consiste à faire octroyer le statut de pays exempt de poliomyélite à la Somalie.
English: The Selective tool can also be used with pressure sensitive tablets such as a Wacom® Pen Tablet to selectively apply filter effects.
French: L'Outil Sélection peut également être utilisé avec des tablettes sensibles à la pression, notamment une tablette Wacom®, pour appliquer sélectivement des effets de filtre.
English: Trocmé N, Wolfe D. Child Maltreatment in Canada :
French: Trocmé N, Wolfe D. Maltraitance des enfants au Canada :
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-sight Radio Systems Operating in the Bands 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz (SRSP-301.4, Issue 2).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 1427-1452 MHz et de 1492-1517 MHz (PNRH-301,4, 2e édition).