ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the instant appeals to be successful, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidate(s) had not been selected. It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its own assessment procedure, subject of course to the provisions of the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection est habilité à décider de sa propre procédure d'évaluation, sous réserve, évidemment, des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, et de toute autre mesure législative subordonnée comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en application de l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la procédure adoptée permette la sélection au mérite. Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des arguments, je conclus qu'il n'y a pas lieu de confirmer les diverses allégations des appelants concernant les processus de sélections en l'espèce.
English: Ensuring proper oversight and accountability to Parliament The PSC has responsibility for ensuring that the appointment authorities it delegates to deputy heads are exercised according to the spirit, values and principles of the PSEA.
French: Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement Il incombe à la CFP de s'assurer que les pouvoirs de nomination qu'elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales sont exercés en fonction de l'esprit, des valeurs et des principes de la LEFP.
English: It followed from the first and third subparagraphs of Article 2(1) of the basic anti-dumping regulation that, in principle, prices between parties which have a compensatory arrangement with each other may not be taken into account in determining normal value, and that there is no exception to this, unless it is determined that those prices are unaffected by the relationship.
French: À cet égard, il résulte de l’article 2, paragraphe 1, premier et troisième alinéas, du règlement antidumping de base que, en principe, les prix pratiqués entre des parties ayant conclu entre elles un arrangement de compensation ne peuvent être pris en compte pour déterminer la valeur normale et qu’il n’en va différemment, par exception, que s’il est établi que ces prix ne sont pas affectés par cette relation.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Admissibilité des députés fédéraux Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député fédéral ne peut tirer un avantage financier des contributions du Canada versées dans le cadre du présent accord.
English: A monitor shall ensure that any CBRA item it provides, any computer interface used to access a database and any e-mail message to which an excerpt of a CBRA program is attached has a clear statement, label or video lead-in stating the following: "Copyright protected and owned by broadcaster.
French: L'entreprise de veille s'assure que chaque produit CBRA qu'elle fournit, chaque interface donnant accès à une base de données et chaque courriel auquel un extrait d'une émission de la CBRA est joint comporte un énoncé, une étiquette ou un message comportant ce qui suit : « Droit d'auteur protégé, propriété du radiodiffuseur.
English: Some of the powders which were originally tested as having possible toxic metals in them are no longer commercially available (Faurot`s Analytical Grey) or have had the toxic elements removed (Sirchie`s Brilliant Red).
French: Certaines des poudres analysées au départ comme contenant des métaux toxiques possibles ne sont plus disponibles sur le marché (poudre grise analytique de Faurot) ou leurs éléments toxiques ont été enlevés (Brilliant Red de Sirchie).
English: That is why the criterion of erasure when the staff member ceases to be employed is relevant. 6
French: C'est pourquoi ce critère d'effacement dès la cessation d'activité est pertinent.
English: 1.3 When a CTA Should Be Submitted to the Therapeutic Products Directorate and not the NHPD 1.3.1 NHP/pharmaceutical combinations When the pharmaceutical is being used outside the conditions of use approved by Health Canada or is not approved for sale in Canada, the CT will be authorized and monitored by the TPD regardless of whether the NHP is being used to treat the side effects or to enhance the efficacy of the conventional pharmaceutical.
French: 1.3 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPT et non à la DPSN? 1.3.1 produit mixte, PSN/produit pharmaceutique conventionnel Lorsque le produit pharmaceutique conventionnel est utilisé hors du champ des conditions d’utilisation approuvées par Santé Canada ou il n’a pas encore reçu l’approbation pour sa vente au Canada, l’EC sera autorisé et surveillé par la DPT et ce, sans tenir compte du fait que le PSN est utilisé pour traiter des effets secondaires ou pour améliorer l’efficacité d’un produit pharmaceutique conventionnel.
English: ICH Guidances:  - Q5C, and Q6B  Health Canada Guidance:  - Acceptable Methods  3.2.P.5.6 Justification of Specification(s) (name, dosage form)  Justification for the proposed drug product specification(s) should be provided.  A summary of the justification of the drug product specification should also be provided. (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.P.5.2), validation of analytical procedures (3.2.P.5.3), and a summary of the characterisation of impurities (3.2.P.5.5).)
French: 3.2.P.5.5 Caractérisation des impuretés (nom, forme posologique) Fournir des renseignements détaillés sur la caractérisation des impuretés (y compris les produits de dégradation issus de la fabrication, de l'entreposage ou décelés dans les lots des études de stabilité) et mentionner les taux d'impuretés réels décelés (y compris les quantités observées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés), p. ex. à l'aide d'un tableau récapitulatif, s'ils ne figurent pas sous 3.2.S.3.2 Impuretés.
English: I think that he gave us food for thought, which all member States should consider as we face our common future, hoping that our world will finally be free from chemical weapons.
French: Je crois qu'il a donné des pistes de réflexion, qui devraient nourrir la réflexion des États membres pour faire face à notre avenir commun, si nous voulons que notre monde soit enfin débarrassé des armes chimiques.
English: SOS Sahel Ethiopia Recipient Institution:
French: SOS Sahel Ethiopia Institution bénéficiaire:
English: As a result, UNFPA helped to: (a) raise the visibility of reproductive health priorities in policy dialogue; (b) leverage increased funds for reproductive health; and (c) strengthen health systems.
French: En conséquence, il a pu aider à : a) accroître l'attention accordée aux priorités de la santé de la procréation dans le cadre du dialogue politique; b) mobiliser des ressources accrues pour la santé de la procréation; et c)  renforcer les systèmes de santé.
English: ‘Make the leap of faith to transform yourself on my model, pray to me . . . even if I will never exist for you.’
French: Etant donné la double révolution qui a lieu à l’Union, avec l’élargissement et la Convention, ces Etats doivent faire le premier et le dernier pas en matière de réforme.
English: As recent events show, the price of getting this wrong will be detrimental.
French: Comme le montrent les événements récents, le prix à payer pour avoir mal compris ce défi sera énorme.
English: In the post-operative care of breast cancer patients, breast implants are often a decisive factor in increasing their quality of life.
French: Les implants mammaires jouent souvent un rôle important à la suite d'opérations du cancer du sein et permettent une meilleure qualité de vie des patientes.
English: In this regard, I would like once again to thank the authors of the question and indeed to tell them again that, on the basis of the text that reflects the general approach of the Council of 23 October 2009, the Commission, with the help of the European Parliament and the Spanish Presidency, will ensure that this is a higher quality text than the current one.
French: À cet égard, je voudrais remercier encore une fois les auteurs de la question et bien leur redire que, à partir du texte qui reflète l'approche générale du Conseil du 23 octobre 2009, la Commission va, avec l'aide du Parlement et de la Présidence espagnole, faire en sorte que la qualité du texte soit supérieure à celle du texte actuel.
English: • conduct the required review of completed projects to evaluate
French: 18 Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: 9/ 00 Draw-gear 9/ 02 . Draw-gear and non-integral buffing appliances with combined action or acting on the same spring 9/ 04 . Draw-gear combined with buffing appliances (continuous B 61 G 9/12) 9/ 06 . . with rubber springs 9/ 08 . . with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof 9/ 10 . . with separate mechanical friction shock-absorbers 9/ 12 . Continuous draw-gear combined with buffing appliances, e.g. incorporated in a centre sill 9/ 14 . . with rubber springs 9/ 16 . . with fluid springs or fluid shock-absorbers; Combinations thereof 9/ 18 . . with separate mechanical friction shock-absorbers 9/ 20 . Details; Accessories 9/ 22 . . Supporting framework, e.g. cradles; Spring housings 9/ 24 . . Linkages between draw-bar and framework (adjustable coupling bars B 61 G 7/12)
French: 9/ 00 Organes de traction 9/ 02 . Organes de traction et dispositifs-tampons non incorporés, avec action combinée ou agissant sur le même ressort 9/ 04 . Organe de traction combiné avec des dispositifs-tampons (de traction continue B 61 G 9/12) 9/ 06 . . avec des ressorts en caoutchouc 9/ 08 . . avec des ressorts ou amortisseurs à fluide; Combinaisons de ceux-ci 9/ 10 . . avec des amortisseurs séparés à friction mécanique 9/ 12 . Organe de traction continue combiné avec des dispositifs-tampons, p.ex. incorporé en un bloc central 9/ 14 . . avec des ressorts en caoutchouc 9/ 16 . . avec des ressorts ou des amortisseurs à fluides; Combinaisons de ceux-ci 9/ 18 . . avec des amortisseurs séparés à friction mécanique 9/ 20 . Parties constitutives; Accessoires 9/ 22 . . Châssis de support, p.ex. berceaux; Logements des ressorts 9/ 24 . . Liaisons entre la barre de traction et le châssis (barres d'attelage réglables B 61 G 7/12)
English: • promulgating certificate status through CRLs; and
French: • de faire connaître l’état des certificats par l’intermédiaire des LCR;
English: It should be stressed that the observations above are based on relatively low observation rates (three to 10 per cent of the sets observed), and inadequate identification of species in historical data.
French: Il est important de souligner que les observations susmentionnées sont fondées sur des taux d'observation relativement faibles (3 à 10 pour cent des calées ont été observées), une présence non constante d'observateurs et une identification inadéquate des espèces dans les registres historiques.
English: (1997) estimated that latex paints comprised over 85% of the interior coatings used in the United States in 1992 and reported concentrations of ethylene glycol ranging from 23.3 to 25.8 mg/g (from 2.3% to 2.6% by weight) in four samples of medium-priced paints.
French: (1997) ont estimé que les peintures au latex constituaient 85 % des revêtements intérieurs des États-Unis, en 1992, et ont rapporté des concentrations d'éthylène glycol de 23,3 à 25,8 mg/g (de 2,3 % à 2,6 % en poids) dans quatre échantillons de peinture à prix moyen.
English: Article 9 dealt with the question of the State of nationality of a corporation for the purposes of diplomatic protection.
French: L'article 9 traite de la question de l'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique des sociétés.
English: (g) Advisory services.
French: g) Fournir des services consultatifs.
English: We must, furthermore, do this at global level.
French: Nous devons par ailleurs agir au niveau mondial.
English: • provide information referral (e.g., with a directory or data base)
French: • un annuaire ou une base de données i dentifiant les divers groupes;
English: Anti-lock braking system: Report No
French: Système antiblocage: Procès-verbal No
English: His compositions include pieces for solo piano, two piano concertos, a symphony and the cantata The Battle of Morgarten.
French: Comme compositeur, il nous lègue des oeuvres pour piano solo, deux concertos pour piano, une symphonie et la cantate The Battle of Morgarten.
English: The participants in these projects are children who have lost their language or retained only a few words on account of migration to urban areas or because of other sociocultural circumstances.
French: À ces projets participent des enfants et des adolescents qui, du fait de migrations dans les zones urbaines ou pour d'autres motifs propres à leur situation socioculturelle ont perdu l'usage de la langue ou conservent quelques vocables.
English: The Transparency in Public Life Commission The independence of members of parliament and other political decision makers is generally a function of the extent to which their assets and their relations with the business world are open to public scrutiny.
French: La MIEM dispose d’ certain pouvoir d’ un enquête et peut procéder à des perquisitions sous contrôle judiciaire.
English: Status of the woodcock in Canada.
French: Bateman, M.C. Status of the woodcock in Canada.
English: The Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas, and the growing disparities between rich and poor.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de pauvreté demeure élevé dans l'État partie, en particulier dans les zones rurales, et que l'écart se creuse entre les riches et les pauvres.
English: Nazeer Waleed Moshtaha
French: Nazeer Walid Moshtaha
English: Souris Valley Quantity (units) Condition $ Value (each) Derail-hinge type - 85 lb n/a
French: Souris Valley Quantité (unités) État Valeur $ (l’unité) Sabot de déraillement – à charnière – 85 lb s/o
English: It's a Google Summer of Code project.
French: C'est un projet du camp d'été de codage de Google.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, l'objectif essentiel du droit d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite. Au cours du processus de sélection, l'obligation du jury de sélection était double.
English: To comply with the published XML Binding for the IEEE LOM use the two-letter language code from ISO 639-2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] and the two-letter country code from ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html]. For example: <string language="en-CA">This is an example in Canadian English</string> <string langage="fr-CA">Ici, un exemple en français canadien</string> Date Time The expression of dates is governed by DateTime, a data type described in the LOM section 8.
French: Pour assurer la conformité au mécanisme de création de liens XML Binding publié pour la norme LOM de l'IEEE, utilisez le code de langue à deux lettres de la norme ISO 639-2 [http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html] ainsi que le code de pays à deux lettres de la norme ISO 3166 [http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html]. Exemple : <string language="en-CA">This is an example in Canadian English</string> <string langage="fr-CA">Ici, un exemple en français canadien</string> Date et heure (DateTime) L'expression des dates est gouvernée par DateTime, type de données décrit dans la section 8 de la norme LOM.
English: The allowance may be paid wholly or partially in the currency of the mission area or in the form of provision of food and/or lodging in kind.
French: c) Si un fonctionnaire remplissant les conditions exigées à l'alinéa b) est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant d'une année scolaire, il peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire.
English: Contemporary red morocco gilt titled on upper cover, small stain on lower cover, extremities slightly rubbed.
French: Contemporary red morocco gilt titled on upper cover, small stain on lower cover, extremities slightly rubbed. Inscribed by the author “Presented to Lt.
English: In 1980, with a $300 million endowment, his government created the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, which to date has contributed more than $650 million directly to Canada's scientific community.
French: En 1980, avec un fonds de 300 millions de dollars, son gouvernement crée l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, qui a jusqu'à maintenant attribué directement plus de 650 millions de dollars à la communauté scientifique canadienne.
English: UNITED STATES - Dayton, OHIO Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Dayton, OHIO Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It also follows that MINURSO and the Special Representative should supervise the transition.
French: Dès lors également, la MINURSO et le Représentant spécial devront superviser cette transition.
English: A new category has been added to the questions on both parents’ education (EDUPRE-Q17 and Q18) i.e. "A university degree above bachelors" . Previously, having "bachelor"as the highest category created an artificial ceiling and the higher category will help identify downward mobility.
French: Niveau d’instruction Une nouvelle catégorie, c.-à-d. *un diplôme universitaire supérieur au baccalauréat+, a été ajoutée aux questions portant sur les études du père et de la mère (EDUPRE-Q17 et Q18). Auparavant, le fait que la catégorie la plus élevée soit celle de *bachelier+ créait un plafond artificiel.
English: Via an efficient network of specialists in a variety of domains, Lason Media Design guarantees fast realisation of small and large projects, all developed according to contemporary standards.
French: Lason Media Design garantit la réalisation rapide de tous vos projets, quelle que soit leur taille, selon des normes de pointe... le tout grâce à un réseau efficace de spécialistes dans différents domaines.
English: The Agency's regional offices also provide operational and project funding at the regional level, through funding provided through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les fonds obtenus de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada permettent également aux bureaux régionaux de l'Agence de contribuer au financement de projets et au fonds de soutien.
English: Ms Bernard, on the other hand, had not suggested marks for each candidate, but had only ranked their answers as 1 or 2 in terms of which one was a better answer.
French: Pour sa part, Mme Bernard n'avait pas suggéré de note pour chacune des candidates et chacun des candidats, se contentant d'attribuer à leurs réponses une cote de 1 ou 2 pour désigner leur qualité relative.
English: Daniel Albert Halldorson, golfer (b at Winnipeg 2 Apr 1952).
French: Daniel Albert Halldorson, golfeur (Winnipeg, 2 avril 1952).
English: El Cenizo,  Trujill State.
French: El Cenizo, État de Trujillo.
English:  Annual Policy Strategy for 2009: all committees are invited to submit specific requests to their competent Commissioners in preparation for the next Commission's working programme, following the practice which was set up a couple of years ago.
French: · Stratégie politique annuelle pour 2009: toutes les commissions sont invitées à soumettre des demandes spécifiques aux commissaires concernés dans le cadre de la préparation du prochain programme de travail de la Commission, selon la pratique instaurée il y a deux ans.
English: The evolution of those discussions has, in part, taken in Commissioner Kinnock's reform programme and the White Paper on Governance from Mr Prodi.
French: L'évolution de ces discussions a, en partie, inclus le programme de réforme du commissaire Kinnock et le livre blanc sur la gouvernance de M. Prodi.
English: HW/SW Environment Figure 4 Technology Component Architecture (TCA) – GC SOA Layer 1
French: Environnement matériel/logiciel Figure 4 Architecture à composantes technologiques (ACT) – Couche 1 de l’AAS du GC
English: As indicated in Table 4.3, athletes with low sport expenses (less than $2,000) represent a significantly lower proportion of those most dependent on the AAP than those who are not (23 versus 14 per cent).
French: Comme l’indique le tableau 4.3, la proportion des athlètes dont les dépenses sont peu élevées (moins de 2000$) est beaucoup plus faible chez les personnes comptant le plus sur le PAA que chez celles qui n'en dépendent pas (23% contre 14%).
English: It also echoes the statement in the OECD Guidelines that "Citizens expect individual public officials to perform their duties with integrity".
French: Cette plainte fait aussi écho à la déclaration contenue dans les Lignes directrices de l'OCDE : « Les citoyens attendent de chaque agent de la fonction publique qu'il exerce ses fonctions avec intégrité [...].
English: Holdco also pays GST on accounting services acquired for the preparation of its annual financial statements.
French: De plus, Holding Ltée paie la TPS sur les services comptables qu'elle acquiert en vue de l'établissement de ses états financiers annuels.
English: Was it hard fighting in the war?
French: My class is reciting Response to Flanders Fields.
English: We are responsible for all aspects of our ranching operation from pasture management to shipping orders.
French: Nous sommes responsables de tous les aspects de notre exploitation, de la gestion des pâturages jusqu’à l’expédition des commandes.
English: Email: librairiemyrtille@hotmail.com
French: C. élec: librairiemyrtille@hotmail.com
English: There is a considerable amount at stake.
French: L'enjeu est considérable.
English: Finally, the Canadian access to information regime has proven to be an important asset in securing public accountability, even if its Canadian critics point out its shortcomings, including that it does not apply to some Crown corporations nor to any of the independent foundations.86 Canada’s accountability regime measures up well against the other Westminster systems, however; indeed, Britain still has to fully implement its recently legislated regime.
French: Dernièrement, le régime d’accès à l’information du Canada s’est avéré un atout important pour sauvegarder la responsabilité à l’égard du public, même si les critiques canadiens font ressortir ses lacunes, y compris le fait qu’il ne s’applique pas à certaines sociétés d’État ni à aucune fondation indépendante86. Le cadre redditionnel du Canada se compare néanmoins avantageusement aux autres systèmes de style Westminster; en effet, il reste à la Grande-Bretagne à mettre en place complètement le régime sur lequel elle a récemment légiféré.
English: The dispute must be a test case that could lead to new developments in current law.
French: Le litige doit constituer une cause-type, susceptible de faire avancer l'état du droit.