ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène, sécurité au travail et bien-être Immeubles Immeubles et biens immobiliers Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallations Relations de travail Ressources humaines Salaires et traitements Services d'administration et de gestion Services publics Terrains Véhicules Vérifications Voyages
English: First let me remind you that we are not professionals when it comes to video but, we do have good knowledge of the products after many reviews and most of all we used most of those in real conditions.
French: Aussi mettons les choses au point tout de suite, nous ne sommes en aucun cas des « professionnels » de la vidéo, cependant nous avons tout de même quelques connaissances basiques dans le domaine de la vidéo HD et nos test ont été basés sur une utilisation en conditions réelles de shooting.
English: Such a list would not compare with the quality of a strong request circulation list of an established Canadian publisher, but the foreign publisher could easily start with some basic list of recipients.
French: Cette liste n’aura bien sûr pas la même qualité qu’une liste de diffusion à la demande constituée par un éditeur canadien établi, mais l’éditeur étranger peut facilement commencer avec une liste de base.
English: (Signed) Txomin Aurrekoetxea
French: (Signé) Txomin Aurrekoetxea
English: However, now that I-beam flanges are increasingly made from solid sawnwood, the trends should deviate.
French: Les poutres et linteaux représentent maintenant 57 % de la demande de lamibois et les membrures de poutres en I 37 % (graphique 10.3.8).
English: The terminology used at the time still reflected traditional views.
French: La terminologie utilisée à l'époque reflétait encore des points de vue traditionnels.
English: Recent field and laboratory studies of lichen parasites from a number of fungal groups indicate that chemistry is indeed involved in these interactions.
French: Des études récentes sur le terrain et au laboratoire sur les parasites des lichens appartenant à un nombre de groupes fongiques indiquent que la chimie est effectivement impliquée dans ces interactions.
English: A concentrated food site of naturally occurring browse did not increase interaction rates or group sizes.
French: L'installation d'une source concentrée de nourriture constituée des éléments naturels du régime des orignaux n'augmente pas le rythme des interactions ou le nombre d'animaux dans le groupe.
English: The conclusions of the debate will be drawn up at a second sitting, to be held on 15 December.
French: Les conclusions de ce débat seront arrêtées lors d’une seconde séance, le 15 décembre.
English: funding for recurrent grants to Irish-medium schools has increased over the past five years from £1 million to £2.5 million;
French: - les ressources financières consacrées aux subventions régulières pour l'enseignement en irlandais sont passées depuis cinq ans de un million à 2,5 millions de livres ;
English: In just the past few days the Israeli occupying forces have killed more than 50 Palestinians, including women and children, and have wrought vast destruction on both public and private Palestinian property.
French: Rien que ces jours-ci, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 50 Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, et ont infligé des dégâts considérables aux biens palestiniens publics et privés.
English: (1) A panel may adopt its own internal procedures, not inconsistent with these rules, for routine administrative matters.
French: (1) Un groupe spécial peut adopter sa propre procédure interne relative aux questions administratives courantes, pourvu que cette procédure ne soit pas incompatible avec les présentes règles.
English: Health Canada, FMRAC and NAPRA developed a Proposed Action Plan, which was finalized in June 2004, and shared with NAPRA and FMRAC members in the fall for each association's members' feedback.
French: Santé Canada, la FOMC et l'ANORP ont élaboré un projet de plan d'action, finalisé en juin 2004, puis communiqué aux membres de la FOMC et de l'ANORP à l'automne aux fins de rétroaction.
English: In our view, a suitable location would be in the vicinity of Section 69.3.
French: À notre avis, cette disposition devrait être insérée dans le voisinage de l'article 69.3.
English: return to search La famille Canac-Marquis et familles alliÃ©e dictionnaire gÃ©nÃ©alogique
French: Retour Ã la page de recherche La famille Canac-Marquis et familles alliÃ©e dictionnaire gÃ©nÃ©alogique
English: The UN Special Rapporteur on Violence against Women cites the lack of rights afforded to women as one of the primary causative factors at the root of both migration and trafficking.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes cite l'absence de droits reconnus aux femmes comme l'une des principales causes des migrations aussi bien que de la traite.
English: My Special Representative will continue to seek constructive engagement by all stakeholders to foster stable multi-ethnicity.
French: Mon Représentant spécial continuera d'encourager la participation constructive de tous les intéressés afin que s'instaure une société multiethnique stable.
English: NEC Japan this morning announced two new PNC's. The 12PNC-W2/B2 (12”) and 15PNC-W2/B2 (15’) are two all in one PCs powered by an ATOM CPU Z530 @ 1.6GHz, with either 512MB or 1GB of RAM, 80GB of HDD, XP Embedded, Vista Business for Embedded and touch screen.
French: Nec Japon a dévoilé ce matin 2 nouveaux "PNC" avec le 12PNC-W2/B2 (12 ") et le 15PNC-W2/B2 (15 ') qui sont tous les 2 des PC all-in-one propulsés par processeur ATOM Z530@1.6GHz, avec soit de 512 Mo, soit 1 Go de RAM, 80Go de HDD, avec soit Vista Business, Soit XP et un écran tactile.
English: In a legally valid manner, God has made an end to the old creation and has brought about a new one (which is still in the making).
French: En accord avec la loi, de façon légale, Dieu a mis fin à l’ancienne création, et Il a établi une nouvelle création (sur laquelle Il est toujours en train de travailler à présent).
English: Activision has announced that a demo of Tony Hawk's Project 8 will be released on the Marketplace today, and here is a bunch of images from the demo. Some of them was previously released in June, so I guess the demo is quite an old build of the game.
French: En plus de la démo qui sera disponible d'ici peu sur le Marketplace, Activision nous propose ces images plus ou moins nouvelles de Tony Hawk Project 8.
English: A friendly, competent staff of Customer Service Representatives are available to assist you from Monday through Friday 9:00am to 6:00pm CET.
French: Une équipe accueillante et compétente de représentants du service clientèle est disponible pour vous aider du lundi au vendredi de 9 h à 18 h (heure de l'Europe Centrale).
English: In 1999, Hugues and Isabel Van Poucke decided to install a brewery in a nice restored farm-castle. Important families and even "La Comédie Française" once owned this large farm.
French: L'ultra a disparu du paysage Ecaussinnois, il y a une trentaine d'années.
English: I also take the opportunity to welcome the Republic of Montenegro as a new Member of the United Nations.
French: Je saisis par ailleurs cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la République du Monténégro à la suite de son admission en qualité de nouveau Membre de l'ONU.
English: My delegation fully subscribes to the Secretary-General's view that reintegration remains pivotal to the success of the entire disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ma délégation souscrit pleinement au point de vue exprimé par le Secrétaire général selon lequel l'élément réinsertion du programme de DDR demeure la clef du succès de l'ensemble du programme.
English: The Committee strongly urges States parties to develop and implement awareness-raising campaigns, education programmes and legislation aimed at changing prevailing attitudes, and address gender roles and stereotypes that contribute to harmful traditional practices.
French: Le Comité invite instamment les États parties à élaborer et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation et des dispositions législatives visant à faire évoluer les mentalités et à modifier les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et les stéréotypes qui favorisent la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé.
English: Description: Brief description of the information you will find in the document.
French: « Description » : Brève description des renseignements contenus dans le document.
English: The principal programme strategies are: (i) bringing strategic and technical expertise to bear on the establishment of programmes and policies; (ii) establishing more systematic South-South cooperation; (iii) supporting approaches with direct impact in the field and which are likely to inform national policies; (iv) building national capacities.
French: Les stratégies principales du programme de coopération sont : i) l'apport d'une expertise stratégique et technique dans la mise en place des programmes et politiques; ii) la systématisation de la coopération Sud-Sud; iii) l'appui à des approches ayant des incidences directes sur le terrain et susceptibles d'instruire les politiques nationales; iv) le renforcement des capacités nationales.
English: Others prefer to await the outcome in Hong Kong and reform accordingly. We are
French: Certains préfèrent attendre le résultat des négociations avant d'entamer des réformes.
English: Verticicladiella penicillata produced abundant hyaline hyphae and few dematiaceous hyphae.
French: Verticicladiella penicillata produit d'abondants hyphes hyalins et peu d'hyphes dématiacés.
English: Groundhog Willie had passed away some time during the fall or winter.
French: La marmotte Willie est morte au cours de l'automne ou de l'hiver.
English: According to a study carried out by OIOS, less than 50 per cent of all subprogrammes were subject to evaluations in 2004-2005.
French: Selon une étude du Bureau, moins de la moitié des programmes ont fait l'objet d'une évaluation au cours de l'exercice 2004-2005.
English: All these elements of work combined provided a balanced and holistic approach to investment and development, including on the issue of corporate contributions to development.
French: Tous ces travaux témoignaient d'une approche équilibrée et holistique de l'investissement et du développement, notamment sur la question des contributions des entreprises au développement.
English: The importance of continual updates to the clinical trial information registered was emphasized.
French: L’on a mis l’accent sur l’importance de garder à jour, de façon continue, les renseignements sur les essais cliniques qui figurent au système.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, nunéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: A child below this age cannot convert, registration will be refused and the child will be surrendered to their parents.
French: Un enfant plus jeune ne peut ni se convertir, ni se faire enregistrer, et est remis à la garde de ses parents.
English:    Mr President, on a point of order before the voting starts, I had occasion to speak on this very point last time.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure avant le début du vote. J’ai eu l’occasion de mentionner ce même point la dernière fois.
English: Credits for early action will represent a maximum reduction of 15 mega tonnes of carbon dioxide across industry and exact eligibility criteria will be developed over the coming months.
French: Les entreprises qui ont pris de telles mesures entre 1992 et 2006 seront admissibles à un crédit ponctuel pour leurs réductions qu'elles pourront utiliser pour respecter leurs cibles ou échanger, à condition que ces mesures soient vérifiables.
English: I’m not a statistics expert, but I think that when Francophones live in urban settings they have higher incomes—maybe equal to or even higher than the majority—and when they stay at home they stay poor or relatively poor.
French: Je ne suis pas spécialiste des statistiques, mais je pense que quand les francophones vivent en milieu urbain, ils ont des revenus plus élevés, disons égaux et même plus élevés que la majorité, et quand ils restent chez-eux ils restent pauvres ou relativement pauvres.
English: That is very important because the provinces, which deliver health services, need some measure of consistency and stable funding from the federal government.
French: Cet engagement tient compte du taux plancher relatif aux paiements qui avait été demandé par les provinces, ainsi que des points relatifs aux transferts d'impôt.
English: Therefore, the Government will consider establishing specific performance targets to measure the success of the CFFP’s preservation component.
French: Le gouvernement envisagera donc l’établissement d’objectifs de rendement précis pour mesurer le succès de la composante préservation de la PCLM.
English: REPLY DUE 15 days from the above date of mailing Date of receipt of purported international application (day/month/year)
French: Date de réception de la prétendue demande internationale (jour/mois/année)
English: We will end the book with a comment from an Icelandic teacher who had recently participated in a short in-service course on strategy instruction:
French: Nous conclurons ce livre par le commentaire d’un enseignant islandais qui venait de prendre part à une courte formation continue sur l’enseignement des stratégies d’apprentissage:
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended __________ ,which we have reported on without reservation.
French: En outre, nous avons attesté que les services de médecin hygiéniste sont disponibles, que les infirmières sont accréditées par leur association provinciale et que l’hygiéniste du milieu est un inspecteur sanitaire reconnu.
English: However, taking it as a whole, I am voting for the report, as I have nothing against project bonds in themselves.
French: Cependant, dans l'ensemble, je vote pour le rapport, puisque je ne suis pas opposé aux Project bonds en elles-mêmes.
English: Respond quickly and with flexibility to the changing needs of veterans. This includes: offering more long-term care alternatives or an increased number of, or reallocation of, beds in the community.
French: Le pouvoir de dépenser du fédéral - Améliorer les programmes sociaux pour les Canadiens La stratégie de soins en établissement d’Anciens Combattants Canada (ACC) constitue le cadre de gestion – actuel et futur – des besoins de la clientèle admissible en matière de soins de longue durée.
English: Mrs Theato was right in stating that granting discharge is a serious matter.
French: L' octroi de la décharge est une question grave. Madame Theato l' a souligné à juste titre.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§6 of the Charter, on the grounds that neither legislation nor practice provide for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte au motif que ni la législation ni la pratique ne prévoient le regroupement familial des enfants de travailleurs migrants ayant entre 18 et 21 ans.
English: $306,720 Les Disques ATMA inc.
French: 306 720 $ Les Disques ATMA inc.
English: From this page, Albanian and foreign nationals can get required information relating to domestic and international legislation on Migration applicable in the RoA.
French: Albanais et étrangers peuvent y trouver des informations sur les législations nationale et internationale applicables dans la République d'Albanie en matière de migration.
English: While the Dominion's fire power proved ineffective against the station's shields , Worf, in command of the station's weapons array, managed to destroy fifty ships, and the Rotarran helped protect the Defiant so it could complete the minefield.
French: Worf aida alors l'équipage de l' Enterprise-E à protéger les Ba'kus et à mettre au grand jour les agissements de Dougherty en s'insurgeant.
English: Adopting an ecosystem approach to ﬁsheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of ﬁshing.
French: L’approche écosystémique en matière de gestion des pêches signiﬁe une compréhension et une gestion améliorées des impacts cumulatifs de la pêche.
English: Side effects are mild to moderate and mainly consist of either application site reactions in the mouth (such as dry mouth, stinging) or intoxication (such as dizziness, disorientation or impaired memory).
French: Les effets secondaires sont légers ou modérés et consistent surtout en des réactions au site d'application dans la bouche (telles que bouche sèche ou douleur cuisante) ou en une intoxication (par exemple étourdissements, désorientation ou altération de la mémoire).
English: A Population Health framework is built on the premise that change must not be focused only on individuals, or families, or communities, but must involve individuals, families, communities, systems (such as the health, social service, educational or justice systems and sectors such as government and voluntary sectors) and the society as a whole.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population repose sur le principe selon lequel ce ne sont pas uniquement les personnes, les familles ou les collectivités qui doivent changer leurs attitudes, mais également les réseaux (de santé, de services sociaux, d'éducation ou de justice), les secteurs (gouvernemental et bénévole) et la société dans son ensemble.
English: Portugal and Spain *Air Fare: $7,069.17 Other transportation: $0.00 Accommodation: $736.65 Meals and incidentals: $275.08 Other: $0.00 TOTAL: $8,080.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Portugal and Spain *Tarifs aériens : 7 069,17 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 736,65 $ Repas et effets connexes : 275,08 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 8 080,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).
French: e) Des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).
English: CO R RO SIO N- R ES I S TA N T S H E E T & COIL SUP P L EM EN TA L D ATA
French: TÔ L E À R É S IS T AN C E À L A CO R RO SIO N, E N F E UI L LE S E T EN B O B I N E S DO N N É ES CO M P L ÉM E N TA IR E S
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant disaster risk reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in least developed countries, National Adaptation Programmes of Action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation aux changements climatiques et les mesures de réduction des risques de catastrophe, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté et, pour les pays les moins avancés, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens;
English: The Panel recommends no compensation as the erection work covered by the 28 May 1990 invoice relates to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and is, therefore, outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité car les travaux de construction visés dans la facture du 28 mai 1990 correspondent à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Adding that extra touch to the local gastronomy, young chef Samuel Blanc creates culinary masterpieces, such as grilled Pays de Racan pigeon served on a bed of Puy lentils, with a Leffe Brown sauce.
French: Sublimant la gastronomie locale, le jeune chef Samuel Blanc invente ici des merveilles culinaires, comme le pigeon du pays de Racan grillé sur lentilles vertes du Puy, sauce à la Leffe brune.
English: At CN, sound corporate citizenship touches nearly every aspect of what we do, from governance to business ethics, from safety practices to environmental protection.
French: Et, au CN, cela touche presque tous les aspects de nos activités, de la gouvernance à l’éthique commerciale, et des méthodes sécuritaires à la protection de l’environnement.
English: Geneva, joint IMCO/INTA ad-hoc delegation:
French: La direction de la délégation sera assurée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
English: Place the portion in a weighing vessel and dry to constant weight (to the nearest 1 mg) in an air convection oven at 60 °C for 1 hour.
French: Mettre cette portion dans un récipient de pesage et la faire sécher jusqu'à poids constant (au mg près) dans un four à convection d'air réglé à 60 °C pendant une heure.
English: 1999/03/18 - Windsor, ON Erie Room Ontario Room 1999/03/18 -  Edmonton, AB Drayton Room Turner Room 1999/03/17 - Quebec, QC 1999/03/16 -  Vancouver, BC Gallery II Gallery I - Volume 1 1999/03/17 -  Vancouver, BC Gallery II - Volume 2 1999/03/16 -  Sudbury, ON 1999/03/16 -  St. John's, NF 1999/03/11 - Regina, SK 1999/03/11 - Charlottetown, PE 1999/03/10 -  Moncton, NB 1999/03/09 -  Winnipeg, MB Victoria Albert Room Albert Room 1999/03/09 - Sydney, NS Consultations Canadian Broadcasting Corporation. (Comments) 1999/02/15 - Volume 1 1999/02/16 - Volume 2 Montreal, Quebec Call for AM applications in Montreal.
French: 1999/03/18 - Windsor, ON Salle Erie Salle Ontario 1999/03/18 -  Edmonton, AB Salle Drayton Salle Turner 1999/03/17 - Quebec, QC 1999/03/16 -  Vancouver, BC Gallery II Gallery I - Volume 1 1999/03/17 -  Vancouver, BC Gallery II - Volume 2 1999/03/16 -  Sudbury, ON 1999/03/16 -  St. John's, NF 1999/03/11 - Regina, SK 1999/03/11 - Charlottetown, PE 1999/03/10 -  Moncton, NB 1999/03/09 -  Winnipeg, MB Salle Victoria Albert Salle Albert 1999/03/09 - Sydney, NS Consultations Société Radio-Canada. (Observations) 1999/02/15 - Volume 1 1999/02/16 - Volume 2 Montréal (Québec) Appel de demandes AM pour desservir Montréal.