ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet Point, located at the entrance, a PC to connect is available, but you can also use the WLAN network with your notebook. There is also a multilingual library for those who like to relax with a good book and a common fridge.
French: Dans la salle Point Internet situé à l'entrée est disponible un PC pour la connection mais il est également possible d'utiliser la chaine WLAN avec son propre Notebook, une zòne bibliothèque très fournie pour qui aime se détendre avec un bon livre et un réfrigérateur commun.
English: “It’s such a wonderful experience to see this project come full circle and have it reach students that need these tools for prosperity,” he says.
French: Steve Frantzich, membre du club de Parole (Annapolis) et administrateur de B.I.G., a supervisé des livraisons en République tchèque, au Kenya et au Malawi. Il est convaincu que les livres ouvrent de nouveaux horizons éducatifs pour les élèves de tous niveaux.
English: What is more, we have carried out significant work in terms of coordinating the various committees involved with the three basic instruments that are currently in force.
French: Par ailleurs, nous avons fait un travail important de coordination entre les différentes commissions qui s'occupent des trois instruments de base qui fonctionnent actuellement.
English: It is a testament to the force of Noam Chomsky's ideas that a film like "Power and Terror: Noam Chomsky In Our Times" can get a theatrical release. The documentary, which opened this weekend in New York and on a small number of screens in North America, is essentially just a highlight reel of the graying intellectual's most relevant thoughts about the post-9/11 world.
French: Un groupe radical antipub né, apparemment en France, se fait connaître en Belgique.
English: On 1 March 2003, UNMOVIC and Iraqi experts discussed the report and the preliminary results of the analysis of soil from the dump site.
French: Le 1er mars 2003, la COCOVINU et des experts iraquiens ont examiné ce rapport ainsi que les premiers résultats de l'analyse des échantillons de sol prélevés sur le site de déversement.
English: Executive community The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Seventh Report, December 2004) recommends that succession plans, coupled with current and forecast demographics, be reviewed to ensure that HR needs can be met in the executive ranks.
French: Collectivité du personnel de direction Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (dont le septième rapport est paru en décembre 2004) recommande que les plans de relève soient examinés conjointement avec les données démographiques actuelles et prévues pour s’assurer que les besoins en
English: He described the work being done by WCMC to develop a web-based information system, noting that it was a very positive development to be able to pull in information not only from Party reports but from the WCMC and linked databases.
French: L'intervenant a décrit l'action menée actuellement par le Centre mondial de surveillance de la conservation (WCMC) en vue d'élaborer un système d'information sur Internet, notant qu'il était très avantageux de pouvoir tirer des informations non seulement des rapports des Parties mais également des bases de données du Centre mondial et bases de données connexes.
English: Items 9 and 12 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards [A C E F R S]
French: Points 9 et 12 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public [A A C E F R]
English: Conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997.
French: • Conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997.
English: This is a very current issue given that young people, as one of the social groups most affected by the global financial crisis and one of the groups least involved in causing this situation, must be supported in terms of labour market access in order to safeguard their future and to boost the economy.
French: La question est d'actualité étant donné que les jeunes, qui sont un des groupes sociaux les plus touchés par la crise financière mondiale, bien qu'ayant le moins contribué à la déclencher, doivent être soutenus pour entrer sur le marché du travail et pouvoir assurer ainsi leur propre avenir et soutenir l'économie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 2 - Ears, Nose and Throat (ENT)
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 2 - Oto-rhino-laryngologie (ORL)
English: The role of the internal analysts is to determine that the borrower is of superior credit quality (as also indicated by the quality ratings provided by the rating agencies) and has sufficient liquidity in the event of a credit event to be able to pay their maturing debt if access to re-funding resources is compromised.
French: Le rôle des spécialistes de l’analyse interne consiste à déterminer si l’emprunteur présente une qualité de crédit supérieure (comme l’indiquent également les cotes de qualité attribuées par les agences de notation) et dispose de liquidités suffisantes en cas de problème de crédit pour être en mesure de régler les placements venant à échéance si l’accès à des ressources de refinancement est compromis.
English: A claim can be held up to 10 years if you do representation work valued at, at least, $2/acre per year for each year after the first two year period.
French: Vous pouvez détenir un claim jusqu’à concurrence de 10 ans si, pour chacune des premières périodes d’un an, vous effectuez des travaux obligatoires évalués à au moins 2 $ l’acre par année.
English: Newcomer participants share life experiences with each other, learn new skills and take on daily tasks with more confidence.
French: Les nouveaux arrivants partagent leurs expériences de vie, acquièrent de nouvelles habiletés et assument des tâches journalières avec plus d'assurance.
English: They must make binding commitments to fulfil that responsibility.
French: Ils doivent s'engager de manière contraignante à s'acquitter de cette responsabilité.
English: • It is critical that the proposed work of the Council remain relevant both to governments and to Canadians.
French: • Il est essentiel que le travail envisagé pour le Conseil demeure utile pour les gouvernements et pour les Canadiens.
English: This survey will allow the municipality to designate the areas to be protected in its development plan.
French: Ces travaux renforceront les compétences communautaires en ce qui a trait aux incidences environnementales du zonage territorial sur les espèces en péril.
English: In case of temporary work incapacity resulting from an occupational accident or disease the rate of the sickness benefit is 100% of the average daily earnings of the insured person.
French: En cas d’incapacité temporaire de travail consécutive à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, la prestation de maladie représente 100 % de la moyenne des gains journaliers de l’assuré.
English: “Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit,
English: In the south of the area inhabited by the Kurds, there is a little known community called variously the Yaresan or “Al Haq”.
French: Dans le sud de la région habitée par les Kurdes se trouve une communauté peu connue que l'on appelle yaresans ou «Al Haq».
English: Encourages the Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to voluntarily implement the OSCE commitments to combat the threat of illicit drugs in order to contribute to OSCE efforts in this field.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus afin de rendre possible l’adoption de la présente décision qui, notamment, aborde un élément important de notre lutte collective contre le terrorisme, à savoir les liens entre terrorisme et criminalité organisée La décision cherche à réaffirmer ces liens par des formulations qui ne correspondent pas à celles des documents agréés de l’OSCE.
English: The Committee was further informed that a budget officer from the Peacekeeping Financing Division would, in the future, participate as a member of the Abacus team at the end of the team's visit to represent the Controller's interests.
French: Le Comité a également été informé qu'un fonctionnaire du budget de la Division du financement des opérations de maintien de la paix rejoindrait les équipes Abacus à la fin de la visite afin de représenter les intérêts du Contrôleur.
English: • involve the broad community (community-based, neighbourhood-based and/or coalitions that are inclusive);  
French: •. mettent à contribution l’ensemble de la communauté (projets dirigés par la communauté/quartier et/ou des coalitions qui sont inclusives);
English: The information contained in this bank is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Peut-être utilisée à des fins légales et de références. Normes de conservation et de destruction :
English: Such a structure can provide strong support for the negotiators; the screening process must be closely monitored by civil society, and there must be economic and social analysis of the acquis communautaire; ministries in relevant fields must take timely action to consult, listen to, respect and take on board the views of organised civil society;
French: Les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés peuvent jouer un rôle décisif dans l'harmonisation. Les instruments juridiques internationaux fondamentaux, tels que les conventions de l'OIT, doivent être ratifiés afin de favoriser la participation effective des partenaires sociaux.
English: 12bis.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: 12bis.3 Délais exprimés en jours Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte. Règle 13 Publication par le Bureau international 13.1 Forme de la publication Toute publication par le Bureau international prévue dans le Traité ou le présent Règlement d’exécution est faite sur papier ou sous forme électronique.
English: 12) WIPO has continued to contribute to human resources development and IT equipment in the two African Regional IP Institutions, OAPI and ARIPO.
French: 12) L’OMPI a continué de contribuer au renforcement des ressources humaines et à l’équipement informatique de deux organismes régionaux africains de propriété intellectuelle, à savoir l’OAPI et l’ARIPO.
English: We carry information on symptoms, diagnosis, prevention, accessibility and treatment research.
French: Ces renseignements portent sur une gamme de questions liées aux traitements, dont les symptômes, le diagnostic, la prévention, l’accès aux médicaments et la recherche.
English: The National Working Group recommends a focus on costs associated with jurisdiction; the establishment and maintenance of a First Nation education system; equitable salaries for teachers; language instruction and curricula; and, culturally relevant material;
French: Le Groupe recommande que l’on mette l’accent sur les coûts touchant les champs de compétences, l’établissement et le maintien de ce système, la rémunération équitable des enseignants, l’enseignement des langues, les programmes d’études et le matériel pédagogique adaptés aux cultures autochtones.
English: European Heritage Classes.
French: Dès qu'ils en comprirent les objectifs et les principes fondamentaux, ils furent unanimes à reconnaître avec réalisme et enthousiasme l'intérêt exceptionnel d'une telle idée.
English: Conflict prevention measures will thus aim at preventing disputes from arising and preventing existing disputes from deteriorating into armed conflict.
French: Les mesures de prévention des conflits auront donc pour objectif d'éviter toute querelle et d'empêcher les querelles existantes de dégénérer en conflits armés.
English: You show us how we, through you and your actions, can be part of "the large and simple good".
French: Vous nous montrez comment, à travers vous et à travers vos actions, nous pouvons faire partie de « l'immense et simple bonté ».
English: In fact, we seem in many ways to be going in the opposite direction.
French: En fait, on dirait à bien des titres que nous allons dans une direction contraire.
English: I therefore believe that we and the Commission must support and foster those projects and work with Tunisia towards an independent and functioning justice system.
French: J’estime dès lors que la Commission et le Conseil doivent soutenir et encourager ces projets et collaborer avec la Tunisie en vue de la mise en place d’un système judiciaire indépendant et fonctionnel.
English: In the business year 2005/06 (September 30), the organic pioneer realized a turnover of €182 million, which corresponds to an increase of 25%.
French: Au cours de l'année 2005-2006 (au 30 septembre), le pionnier des aliments biologiques a réalisé un chiffre d'affaires de 182 millions d'euros, ce qui correspond à une augmentation de 25 %.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB shall have recourse to the national central banks 2 to carry out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE a recours aux banques centrales nationales 2 pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l’Eurosystème.
English: Accordingly, when a contract award for a major acquisition project is challenged by an unsuccessful bidder, and after a mandatory debriefing procedure, an independent award review board comprising internal and external experts will review a vendor's challenge to the award.
French: Lorsque l'adjudication d'un contrat pour un projet d'acquisition majeur est contestée par un soumissionnaire non retenu et au terme d'une procédure d'information obligatoire, un conseil d'examen des adjudications indépendant, composé d'experts recrutés au sein du système et à l'extérieur, examine le recours déposé par le fournisseur.
English: Reports Online Special Collection Reports Online is a bilingual, electronic magazine about IDRC-supported projects and research in the developing world.
French: Recueil spécial d'Explore en ligne Explore est un magazine électronique bilingue qui traite des projets et des initiatives de recherche financés par le CRDI dans le monde en développement.
English: You can explore this rich history and genealogy at Le Village Historique Acadien and Le Musée Acadien and Archives.
French: Vous pouvez étudier cette riche histoire et la généalogie au Village historique acadien et au Musée des Acadiens des Pubnicos et Centre de recherche.
English: Therefore, the use of European forces in a way that was counter to the spirit of the CFSP in general, and its realisation in the case of a particular region, was unthinkable.
French: Il s’agit, d’une part, des principes régissant la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) de l’UE, énoncés à l’article 11, paragraphe 1, du TUE, qui constituent le cadre constitutionnel que doit respecter toute opération militaire de l’UE.
English: Social and Economic Policy; Environment and Natural Resource Management; and Information and Communication Technologies for Development.
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: In consultation with representative HAs, review the business requirements to ensure that the HCTS provides the support needed to meet user needs and reporting requirements.
French: De concert avec les CH représentatifs, examiner les exigences fonctionnelles pour veiller à ce que le MSPH apporte le soutien nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs et aux exigences en matière de rapports.
English: Primary schools in the rural areas of Jamaica are usually located in clusters, with schools in close proximity to each other.
French: Dans les régions rurales de la Jamaïque, les écoles primaires sont habituellement groupées, chacune étant très proche de l'autre.
English: The Board is an independent administrative authority and its decisions are subject to appeal only in the Court of Appeal in Tunis.
French: Cette autorité administrative indépendante émet des décisions qui ne sont susceptibles que de recours en appel devant la cour d'appel de Tunis.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 5 September 2008, and an information note on the high-level plenary meeting have been sent to all Members States by facsimile and can be accessed at the following Web site <www.un.org/ga/president/62/letters/The2ndINote50908.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 5 septembre 2008, et une note d'information sur la séance plénière de haut niveau ont été télécopiées à tous les États Membres et peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/letters/The2ndINote50908.pdf>.
English: As drug-resistant bacteria poses serious threat to human health and increasing concerns of the usage of antibiotics in aquaculture industry, Western Region Organic Residues Laboratory initiated this project to investigate the possible linkage of the use of veterinary drugs in salmon aquaculture and antimicrobial resistant bacteria in reared salmon and related marine species.
French: Étant donné que les bactéries résistant aux médicaments représentent une menace sérieuse pour la santé des humains et parce qu'on s'inquiète de plus en plus de l'utilisation d'antibiotiques dans l'industrie de l'aquaculture, le Laboratoire des résidus organiques de la Région de l'Ouest a lancé ce projet pour déterminer le lien éventuel entre l'utilisation de médicaments vétérinaires en salmoniculture et la présence de bactéries résistant aux antibiotiques dans les saumons d'élevage et les espèces marines apparentées.
English: Taking all types of event together the proportions attending at least one event in the last year ranged from 88% of the professional and intermediate groups to 61% of the partly skilled or unskilled manual group.
French: Selon une étude menée en 20012 et portant sur les 12 mois précédents, 77% des Britanniques interrogés avaient fréquenté ou suivi certaines manifestations artistiques ou culturelles, 41% d’entre eux avaient suivi une manifestation musicale, 24% s’étaient rendus à une exposition d’arts visuels, et 22% étaient allés au théâtre.
English: We are obliged to show social solidarity with these countries, but we are the ones who have to work out a way that will do most to increase the effectiveness of the aid provided while at the same time protecting our own market.
French: Nous sommes obligés de montrer de la solidarité sociale envers ces pays, mais c'est nous qui devons trouver le meilleur moyen d'accroître l'efficacité de l'aide fournie, cela tout en protégeant notre propre marché.
English: He helped broker talks related to the maritime and territorial differences in Central America – between Belize and Guatemala, as well as Honduras and Nicaragua – and has supported demarcation of the El Salvador-Honduras border.
French: Il a contribué à créer le terrain favorable aux négociations relatives aux différends maritimes et territoriaux en Amérique centrale – entre le Belize et le Guatemala, et entre le Honduras et le Nicaragua. Il a en outre appuyé la démarcation de la frontière El Salvador-Honduras.
English: While the intensive use of technical HCH on croplands was concentrated in the southeastern part of China, the use of lindane was concentrated in the northern part of China.
French: Alors que la plupart des utilisations intensives de HCH technique sur les terres agricoles Ã©taient concentrÃ©es dans le sud-est de la Chine, celle du lindane l'Ã©tait surtout dans le nord du pays.
English: According to Egyptian authorities, West Africa and West Asia were the main sources of the cannabis resin present in Egypt.
French: D'après les autorités égyptiennes, l'Afrique de l'Ouest et l'Asie de l'Ouest sont les principales sources de la résine de cannabis disponible en Égypte.
English: However, the past 20 years or so have witnessed the emergence of research on science education at the university level carried out by scientists in their respective disciplines.
French: Toutefois, ces quelque vingt dernières années ont vu l’émergence de recherches, menées par des scientifiques dans leurs disciplines respectives, sur l’enseignement scientifique au niveau universitaire.
English: The Centre Bell can be configured into many different venues, covering every possible kind and size of show, from an intimate 2,000 seat operatic performance to a full-blown rock and roll concert.
French: Le Centre Bell peut être configuré de manière à former différents types de salles pouvant accommoder toutes les sortes et envergures possibles de spectacles, d’une prestation intime d’opéra à 2 000 sièges à un énorme concert rock.
English: The other three record labels predict -- correctly -- that consumers will be reluctant to purchase the DATCO technology if they are unable to obtain music from either ROCKCO or POPCO in that format.
French: Les trois autres maisons de disques prédisent, avec raison, que les consommateurs seront réticents à acquérir le produit de DATCO s'ils ne peuvent pas s'en servir pour écouter de la musique de ROCKCO ou de POPCO sous ce format.
English: Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
French: La politique régionale est très importante pour l'Union d'aujourd'hui, mais aussi pour la solidarité au sein de la future UE.
English: The campaign is urging state governments to comply with their obligation under international human rights law to counter discrimination against women and girls.
French: Cette campagne mondiale est l’occasion de demander aux gouvernements de tous les pays de respecter l’obligation qu’ils ont aux termes du droit international relatif aux droits humains de lutter contre la discrimination à l’égard des femmes, des jeunes filles et des fillettes.
English: Chapter 10 Palestinian water management in a transitional period Document(s) 12 of 19
French: Chapter 10 Palestinian water management in a transitional period Document(s) 12 de 19
English: Following an invitation from the Government of Mexico, a study tour has been arranged for East African participants to visit geothermal sites in Mexico.
French: À l'invitation du Gouvernement mexicain, un voyage d'études sur les sites géothermiques du Mexique a été organisé à l'intention des participants de l'Afrique de l'Est.