ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-health sector needs to be involved in reducing excessive salt in prepared foods and providing healthy food choices (restaurants, food industry, workplace, and school cafeterias), and in ensuring access to opportunities for physical activity (recreation, roads, workplace, local government).
French: Voici les implications des preuves étudiées dans la section précédente pour la prévention et le contrôle de l’hypertension au Canada.
English: You will appreciate, Mr Titley, that such suggestions are unlikely to emanate from the British Government.
French: Monsieur le Député, vous comprendrez que, selon toute apparence, de telles propositions n'émanent pas du gouvernement britannique.
English: Russian Association for Canadian Studies Tatarstan Regional Branch, RACS 12, Isaev Str. Kazan 420039 Russia Tel/TÃ©l: [7] (432) 424-644 [7] (432) 421-047 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (432) 424-584 [7] (432) 437-612 E-mail/Courriel: postmaster@ksui.kazan.ru Leninski Prospekt:
French: Centre Roumain d'Ã‰tudes Canadiennes (CREC) UniversitÃ© de Bucarest 5-7 Edgar Quinet 70106 Bucharest Roumanie Irina Badescu & Monica Bottez, directrices Tel/TÃ©l: 40-21-314-8965 Fax/TÃ©lÃ©c: [40] (1) 410-0643 E-mail/Courriel: irina.badescu@k.ro Cluj-Napoca:
English: Ian DE JONG, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Ian DE JONG, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: The Advisory Committee notes that the Mission continues to experience less than full incumbency for military personnel.
French: Le Comité consultatif constate que la Mission continue de présenter des postes de membres du personnel militaire qui ne sont pas pourvus.
English: Just like us, ACTUAR is convinced that merely offering financial assistance in the form of credits is often not enough to improve the performance of micro-enterprises in a sustainable manner. Beneficiaries have to be supported in terms of training and technical assistance.
French: Comme nous, ACTUAR est convaincue qu’il ne faut pas se cantonner au simple service financier de l’octroi de crédit, qui, bien souvent, ne suffit pas à améliorer durablement la performance des micro-entreprises, mais qu’il faut appuyer les bénéficiaires au niveau de la formation et de l’assistance technique.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the CEAA and the Species at Risk Act (SARA) impacts on a wide range of individuals, businesses and communities all across Canada.
French: L’exercice des responsabilités prévues par le Programme et découlant de la Loi sur les pêches, de la LCEE et de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d’entreprises et de collectivités, partout au Canada.
English: The United Nations Assistance Cell in Addis Ababa actively supported the AU in developing the plan for the African Mission in Sudan and in managing the operation.  The cell includes military, police and logistics experts.
French: La cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba, qui se compose d'experts militaires, d'experts de la police et d'experts en logistique, a aidé activement l'Union africaine à élaborer le plan de déploiement de la Mission africaine au Soudan et à administrer la Mission.
English: Furthering the accession negotiations
French: Encourager les négociations d'adhésion
English: F6869-060014/001/XAQ Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period:
French: F6869-060014/001/XAQ Date du contrat: 2007-01-25 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat:
English: The six also made sure they had the right gear, and that it was broken in.
French: Il faut aussi voir à ce que son équipement soit adéquat.
English: • financial statements for the partnership, and
French: • les états financiers pour la société de personnes, et
English: Following a recommendation of the Doha workshop, OHCHR has begun to examine the possibility of establishing a presence in the Pacific.
French: Suite à une recommandation formulée lors de l'atelier de Doha, le HCDH a commencé d'envisager la possibilité d'avoir une présence dans le Pacifique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 13.4. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait:
English: Hotel in Gotha: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Landhaus Hotel Romantik is a family-run hotel offering you the romance of a country house in a cottage style, elegantly furnished rooms and a restaurant with a fireplace.
French: hôtel à Gotha: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Notre hôtel de tradition familiale, aménagé dans un style de maison de campagne, vous offre un séjour romantique dans des chambres élégantes et accueillantes, ainsi qu’un restaurant avec cheminée.
English: family with no or low income does not pay income tax.
French: ne famille sans ou à faible revenu ne paie pas d’impôts sur le revenu.
English: Submitting the child to medical or psychological examination.
French: Soumettre l'enfant à un contrôle médical ou psychique.
English: Reaction of the individual glycoproteins, partially purified by affinity chromatography on concanavalin A – agarose followed by polyacrylamide gel electrophoresis, showed that GP 130 contained the most receptor sites for concanavalin A per unit of protein followed by GP 180 and GP 110.
French: La réaction des glycoprotéines individuelles, partiellement purifiées par chromatographie d'affinité sur concanavaline A – agarose et soumises à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, montre que la GP 130 contient le plus de sites récepteurs pour la concanavaline A par unité de protéine; viennent ensuite la GP 180 et la GP 110.
English: imprisoned for other purposes (e.g. those that may be mentally ill and awaiting a bed at a psychiatric hospital).
French: d’autres raisons (p. ex. une personne atteinte de maladie mentale qui attend d’être admise à un hôpital psychiatrique).
English: Objectives The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Soutien administratif Soutien nécessaire à la prestation efficace, efficiente et économique des programmes décrits sous les trois autres rubriques de fonctions du Sénat. Fourniture des locaux et de l’équipement, des outils, de l’information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: For example, all sections within base/wing supply will have the same names and perform the same activities across the country, minimizing the learning curve for newly posted personnel.
French: Par exemple, toutes les sections au sein de la section d’approvisionnement de la base/escadre porteront les mêmes noms et s’acquitteront des mêmes activités partout au pays, en réduisant la courbe d’apprentissage du personnel récemment muté.
English: It is contemplated that the primary difference between an agent and a broker is that an agent would be an entry-level position, whereas a broker would have additional experience and educational courses (to be set out in the regulations) and would be able to supervise agents or be designated as principal broker.
French: Il est prévu que la principale différence entre un agent et un courtier serait le fait que le poste d'agent sera un poste de premier échelon, tandis que le courtier aura plus d'expérience et aura suivi des cours supplémentaires prévus dans un règlement et pourra superviser des agents ou être nommé courtier principal.
English: ▪ establishments; ▪ employment; ▪ salaries and wages; ▪ manufacturing production; ▪ manufacturing costs; and, ▪ performance.
French: ▪ établissement; ▪ emploi; ▪ salaires et traitements; ▪ production manufacturière; ▪ coûts de fabrication; ▪ performance.
English: For as soon as there is no intermediary of e-books between publisher and reader, so of course it would have paid the broker.
French: Car, dès que il n'y a pas d'intermédiaire de livres électroniques entre l'éditeur et le lecteur, alors bien sûr qu'il aurait payé le courtier.
English: The first contract (Contract No.
French: a) Marché no T/1165
English: This page was last modified 00:47, 31 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2008 à 00:47 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Kevin .
English: Also, since domestic regulations applied to services are process regulations, the application of these regulations to imported services are regulations affecting the process by which the foreign service provider produces services.
French: De plus, étant donné que la réglementation nationale appliquée aux services est composée de règlements sur les processus, l'application de ces règlements aux services importés affecte le processus par lequel le fournisseur étranger de services produit ses services.
English: Qatar Charity designed a project blueprint in the framework of efforts to eliminate child labour.
French: L'Organisme caritatif du Qatar a défini les grandes lignes d'un projet au titre des efforts tendant à éliminer le travail des enfants.
English: I also wish to welcome the Foreign Minister of Somalia and the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Lamamra, and thank them for their briefings.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères et au Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Lamamra, et les remercie pour leurs exposés.
English: The question of intellectual property ownership resulted in comments that reflected the pros and cons of current policy, which requires the recipient to own 100 per cent of the copyright in its new media product.
French: La question des droits de propriété intellectuelle a suscité des commentaires illustrant les avantages et les inconvénients de la politique actuelle qui oblige le bénéficiaire à posséder la totalité des droits d’auteur de son produit nouveaux médias.
English: • We welcomed the multi-year Private Sector Development Workplan designed to cut red tape and lift the quality of business regulations, which would particularly benefit small and medium-sized enterprises.
French: • Nous nous sommes réjouis du Plan de développement du secteur privé, qui vise à réduire les formalités administratives et à rehausser la qualité de la réglementation applicable aux entreprises, ce qui serait particulièrement bénéfique pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English:  2. Repeated Submissions Multiple grants were identified as a potential issue because of their potential impact on increased application pressure to an over-burdened peer review system operating within limited funding research budgets.
French:  2. Demandes répétées Le problème que peuvent représenter les subventions multiples est évoqué en raison de la possibilité qu'il fasse augmenter le nombre de demandes pour un système d'examen par les pairs déjà surchargé qui opère dans le contexte de budgets de financement de la recherche limités.
English: Roberta Windrum Program Coordinator Alberta Dairy Council Milk Container Recycling Program 12 Wordsworth Place  St. Albert, Alberta Canada T8N 3P4 Phone: 1-877-414-5847, (780) 418-1400  Fax: (780) 418-1600 E-mail: info@milkcontainerrecycling.com  Website: www.milkcontainerrecycling.com/ Judy Morris Waste Minimization Specialist Alberta Environment Action on Waste 9820 - 106 Street 5th Floor, Oxbridge Place Edmonton, Alberta Canada T5K 2J6  Phone: (780) 422-2144 Fax: (780) 422-5120 E-mail:
French: Roberta Windrum Coordonnatrice du programme Programme de recyclage des contenants de lait du Alberta Dairy Council 12, Wordsworth Place  St. Albert (Alberta) T8N 3P4 Téléphone : 1 877 414-5847, (780) 418-1400  Télécopieur : (780) 418-1600 Courriel : info@milkcontainerrecycling.com  Site Web: www.milkcontainerrecycling.com/ Judy Morris Spécialiste de la réduction des déchets à la source Ministère de l’Environnement de l’Alberta – programme « Action on Waste » 9820 – 106e rue 5e étage, Oxbridge Place Edmonton (Alberta) T5K 2J6  Téléphone : (780) 422-2144 Télécopieur : (780) 422-5120 Courriel :
English: These issues were included in the Copenhagen criteria for accession.
French: Ces questions étaient incluses dans les critères d’adhésion de Copenhague.
English: We are aware that the Nunavut field unit’s resources are limited.
French: Nous sommes conscients du fait que les ressources de l’UGN sont limitées.
English: The DND/CF, on average, is situated in the Repeatable category, tending toward the Defined category.
French: En moyenne, le MDN et les FC se situent au niveau « répétable » et tendent vers le niveau « défini ».
English: Both ICP and the Canada Council for the Arts have an observer on CSC's National Review Committee.
French: Le Conseil des Arts du Canada et IC ont un observateur qui fait partie du Comité d'examen national du programme Espaces culturels Canada.
English: Funding agencies sometimes have their own requirements of what is to be in the final report.
French: Les organismes de financement ont parfois leurs propres exigences en ce qui a trait au rapport final d’une évaluation.
English: It is increasingly understood that private organisations can discharge public responsibilities.
French: L'on admet de plus en plus que les organisations privées peuvent se charger de responsabilités publiques. Dans le secteur culturel ceci implique un rôle croissant pour les organisations à but non lucratif en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: From November 2004 until June 2005, an NGO awareness-building programme was run as part of a wider training programme.
French: De novembre 2004 à juin 2005, un programme de sensibilisation au dialogue avec les ONG a ainsi été proposé dans le cadre d’une action générale de formation.
English: The Protecting Power is the intermediary for informing the home state of the measures which the Detaining Power has introduced to give effect to its obligations under GIII with respect to the relations of PWs with the exterior.
French: Elle informe l'État d'origine des mesures que la Puissance protectrice a prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la GIII en ce qui a trait aux liens des PG avec l'extérieur.
English: The species found were wood frog (Rana sylvatica), American toad (Bufo americanus), northern leopard frog (Rana pipiens), green frog (Rana clamitans), gray tree frog (Hyla versicolor), spring peeper (Pseudacris crucifer), and western chorus frog (Pseudacris triseriata triseriata).
French: Les espèces observées étaient la grenouille des bois (Rana sylvatica), le crapaud d'Amérique (Bufo americanus), la grenouille léopard (Rana pipiens), la grenouille verte (Rana clamitans), la grenouille d'arbre (Hyla versicolor), la rainette crucifère (Pseudacris crucifer) et la rainette faux-criquet (Pseudacris triseriata triseriata).
English: Starch accumulated in the radicle during breaking of embryo dormancy by stratification, whereas it disappeared when dormancy was broken inside the fruits.
French: Au cours de la levée de dormance par stratification, l'amidon s'accumule dans la radicule tandis qu'il disparaît lorsque la dormance est éliminée à l'intérieur des fruits.
English: Public policies involving foreign firms in Canada are discussed in further detail in section 5.1.
French: Comprend les produits de thé et de café, les aromatisants et les colorants, les huiles et vinaigrettes, les sauces, les soupes, les aliments de casse-croûte, les confiseries, les aliments préparés congelés et d'autres produits alimentaires divers.
English: The Baltic Assembly and its working bodies function according to the principle of consensus among the national delegations of the three Republics.
French: L’Assemblée balte et ses groupes de travail fonctionnent selon le principe du consensus entre les délégations nationales des trois républiques.
English: Representatives should indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross at the left of his or her name.
French: Les représentants doivent cocher le nom du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: In 1999, the General Assembly launched consultations to facilitate its annual review of developments in the field of ocean affairs and the law of the sea.
French: En 1999, l'Assemblée générale a engagé des consultations afin de faciliter l'examen des nouveaux développements dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer auquel elle procède annuellement.
English: If you have forgotten your password,you can apply for a new one here.
French: si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez ainsi requérir un nouveau.
English: We want to see that follow-through to a much greater extent in future.
French: Nous voulons qu'à l'avenir, on donne bien plus cette suite à nos recommandations.
English: This programme represents the widest coverage of all exhibitions about information technologies in French, thanks to the diversity and tackled issues description and the conferences count covering IP communications domain and the mobility.
French: Le contexte économique dégradé a sans doute une vertu, celle d’accélérer le train...
English: These figures should, however, be interpreted with caution given the particularly unreliable character of employment and active population data and the very large size of the informal sector.
French: Les chiffres en la matière doivent toutefois être interprétés avec prudence, étant donné à la fois le manque de fiabilité des données relatives à l'emploi et l'ampleur du secteur informel.
English: CHANGE AGENTS IN THE DEVELOPMENT OF FINANCIAL SERVICES FOR SMALL-SCALE ENTERPRISES IN GHANA Gloria Nikoi1 AKUPEM Rural Bank, Accra, Ghana Introduction This paper examines the financial services available to the informal and small-scale enterprise (SSE) sectors in Ghana.
French: LES SERVICES FINANCIERS DESTINÉS AUX PETITES ENTREPRISES AU GHANA Gloria Nikoi Banque rurale AKUPEM, Accra, Ghana Introduction Dans le présent article, nous nous intéresserons aux services financiers offerts, au Ghana, au secteur non structuré et aux petites entreprises.
English: Environmental sustainability is also becoming an increasingly alarming issue in the region, which is responsible for 34 per cent of global greenhouse gas emissions and is home to 7 of the 15 major global emitters of such emissions.
French: La préservation de l'environnement est également en passe de devenir un problème de plus en plus alarmant dans la région, qui représente 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et dans laquelle se trouvent 7 des 15 principaux pays émetteurs de ces gaz.
English: However, it is an international agency mandated to verify compliance with specific international legal obligations.
French: C'est néanmoins une institution internationale qui a pour mandat de vérifier le respect d'obligations juridiques internationales spécifiques.
English: It should therefore be acknowledged that almost all the affected areas are classified by the EU and that following the devastation we cannot simply say that we have fulfilled our civil responsibility.
French: Il y a donc lieu de reconnaître que presque toutes les régions touchées sont répertoriées par l’UE et qu’après de tels dommages, nous ne pouvons plus nous contenter de dire que nous avons assumé notre responsabilité civile.
English: This involves giving direction, guidance, and advice to departments on investment planning, managing procurements, the management of real property and projects, fire protection, materiel management, and the provision of common services.
French: À cette fin, elle adresse aux ministères des directives, des consignes et des conseils sur la planification des investissements, la gestion de l'approvisionnement, la gestion des biens immobiliers et des projets d'immobilisation, la protection contre les incendies, la gestion du matériel et la prestation de services communs.
English: Overall, 1971 through to 1986 witnessed significant change both in aggregate employment levels and in the characteristics of the labour force.
French: Tendances du marché du travail, 1971-1986 Avant d'étudier l'entrée des hommes et des femmes dans les emplois non traditionnels, il est utile d'étudier l'évolution du marché du travail canadien entre 1971 et 1986.
English: It was further affirmed that lasting progress in establishing the right to development requires effective national policies, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
French: On a également affirmé que pour que les progrès dans la reconnaissance du droit au développement soient durables, il fallait adopter des politiques nationales efficaces et instaurer à l'échelle internationale des relations économiques équitables ainsi qu'un environnement économique favorable.
English: See the Special Rapporteur's report on the implementation of legislation and case law pertaining to indigenous peoples' rights (E/CN.4/2006/78).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur l'application de la législation et la jurisprudence en matière de protection et de promotion des droits de l'homme des peuples autochtones (E/CN.4/2006/78).
English: Because for us and for our clients, the value of ideas, of words, of layouts and strategies are of the utmost importance.
French: Nos clients attachent beaucoup d’importance aux idées, aux mots, à la mise en page, aux stratégies et nous aussi !
English: Furthermore, it underlines the importance for African countries to accede to the WTO and encourages UNCTAD within its mandate to assist them in this process.
French: Par ailleurs, le Conseil souligne combien il est important que les pays africains adhèrent à l'OMC et encourage la CNUCED à les y aider dans l'exercice de son mandat.
English: These are standards which meet the test of employment equity and consistency should be sought for all competitions.
French: Ces normes satisfont au critère de l'équité en matière d'emploi, et l'on devrait viser la cohérence pour tous les concours. 3.7 Tests
English: This concluded the case for the department.
French: Voilà qui conclut les arguments invoqués par le Ministère.
English: Alan Shepard, Deke Slayton, Éditions J’ai lu, Paris 1995.
French: Voyage à travers l’univers, Editions Time Life, 1990.
English: 5.4 The Human Rights Committee has considered the present communications in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité des droits de l'homme a examiné les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
French: Lorsque deux ou plusieurs espèces de fruits sont distillées ensemble, le produit est vendu sous la dénomination «eau-de-vie de fruits».
English: Goal To develop, optimize, and cost process schemes for H2 production at oil-sands plants in Alberta, based on hydrogen plants, combined with solid oxide fuel cells (SOFCs) or turbines with CO2 capture (or both).
French: Développer, optimiser et évaluer quant au coût les plans de procédés pour la production d’hydrogène dans les usines d’exploitation de sables bitumineux de l’Alberta, sur la base des usines d’hydrogène, combinée aux piles à oxyde solide, ou aux turbines à combustible et au captage de CO2.