ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIBUNAL'S DECISIONS Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: For example, when departments and organizations cooperate to select or develop XML information standards, the standards represent common ground for information sharing: all parties agree to publish the same kind of information in the same way.
French: Par exemple, lorsque des ministères et organismes collaborent à la sélection ou à l’élaboration de normes d’information XML, celles-ci reflètent une base commune de partage d’information : toutes les parties conviennent de publier le même genre d’information de la même manière.
English: Table 12.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation or a partnership.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société ou à une société de personnes.
English: Recent surveys show that cocaine use is highest among students in British Columbia (7.8%), followed by Manitoba (5%) and New Brunswick (4.8%).
French: Des enquêtes récentes montrent que ce sont les étudiants de la Colombie-Britannique qui viennent au premier rang des usagers de cocaïne (7,8 %), suivis de ceux du Manitoba (5 %) et du Nouveau-Brunswick (4,8 %).
English: General Comments on the Dialogue Documents Participants in the public dialogue expressed strong support for the National Children's Agenda.
French: Observations générales sur les documents de consultation Les participants au débat public ont appuyé vivement le Plan d'action national pour les enfants.
English: Moreover, I also voted in favour of Amendment No 30 on removing obstacles in the energy market in the interests of fairer competition between nuclear energy and other energy sources.
French: Par ailleurs, j’ai également voté en faveur de l’amendement 30 relatif à la suppression des obstacles sur le marché de l’énergie, dans l’intérêt d’une concurrence plus équitable entre l’énergie nucléaire et d’autres sources d’énergie.
English: Such was the tragic toll of the fires of the Western Peloponnese, Attica and Evia.
French: Tel est le bilan tragique des incendies qui ont ravagé l'ouest du Péloponnèse, l'Attique et Evia.
English: If you have applied for a Disability Benefit, has your application been approved?
French: Si vous avez fait une demande de prestations d'invalidité, a-t-elle été approuvée?
English: A short-term focus on present positive effects of global warming in a cold climate such as is being experienced on the Prairies, fails to consider the consequences of such warming for the medium-to-longer term either locally (e.g., drought) or in other regions (e.g., flooding coastlines).
French: Cette tendance à concentrer l’attention sur les effets positifs actuels du réchauffement mondial dans un climat froid comme celui des Prairies ne tient pas compte des conséquences d’un tel réchauffement à moyen et à long terme tant à l’échelle locale (p. ex. sécheresse) que dans d’autres régions (p. ex. inondation des régions côtières).
English: Togo was governed first by German and then by French colonial masters, but its borders were imposed artificially, and initially there was very little chance of it enduring in this form.
French: Le Togo a d’abord été gouverné par les maîtres coloniaux allemands, puis français, mais ses frontières ont été imposées de manière artificielle et il avait, dès le départ, très peu de chances de subsister sous cette forme.
English: For example, a deputy head may be investigating a situation where there is suspicion of personal favouritism on the part of the assessment board or manager.
French: Par exemple, un administrateur général ou une administratrice générale mène une enquête relativement à une situation où il y a des soupçons selon lesquels le comité d'évaluation ou le ou la gestionnaire aurait pratiqué du favoritisme personnel.
English: Convenience to Annecy Centre and the friendliness of the staff.
French: agréable a tout point de vue. je reviendrais !
English: Result orientation: Only positive concrete processes and outcomes can sustain public confidence in the development partnership between LDCs and their development partners.
French: e) Obtention de résultats concrets: Seuls des mécanismes et des résultats positifs concrets permettront de conserver la confiance du public dans la coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: This guide is designed to help communities establish such a practical model. As you proceed through the guide, community-based solutions should emerge that can help your community realize its IK-related goals.
French: Brillante par son absence est une perspective communautaire qui mette l'accent sur le contrôle et la gestion des communautés, même si c'est chacune de ces communautés (et personne d'autre) qui est responsable de garder et de transmettre ces connaissances.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: The tariff rate quotas were set at three per cent of domestic consumption in the base period 1986-1988.
French: Pendant la période de base, de 1986 à 1988, les contingents tarifaires étaient fixés à 3 % de la consommation intérieure.
English: Chapter II General developments in Agency programmes
French: Chapitre II Évolution générale des programmes de l'Office
English: They consisted above all of secretaries, who were in some cases given permanent appointments (first, second, undersecretary), especially under the French regime.
French: Sous le Régime français, il s’agit surtout de secrétaires qui sont parfois titularisés (premier, deuxième, sous-secrétaire).
English: Today’s discussion will be used to refine the position statement and define next steps.
French: Les discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la présente réunion serviront à redéfinir l’exposé de position et à déterminer quelles seront les prochaines étapes.
English: Information collected for the purpose of ordering publications or submitting a comment will be retained only as long as is necessary for the authorized purposes.
French: aussi longtemps que nécessaire en fonction de l’utilisation autorisée dans le cas de l’information recueillie lors de la commande de publications ou de la soumission d’un commentaire.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants regularly addressed trafficking when reporting on activities related to the human rights of migrants.
French: La Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants a régulièrement abordé la traite des personnes dans ses rapports sur les activités liées aux droits de l'homme des migrants.
English: The presidency of the Security Council for the month of November 2007 (Indonesia) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of November, today, 2 November 2007, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2007 (Indonésie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de novembre, aujourd'hui 2 novembre 2007 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Article 15 Prohibition of Ex Post Facto Laws 38
French: Article 15 Non-rétroactivité des lois 40
English: The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm 2.2.
French: Les résultats de cette consultation ont été publiés sur le site Europa, à l’adresse: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm 2.2.
English: In any case, the matter of the human rights situation in Iran and the human rights violations, and therefore the question as to whether or not Iran's candidacy for the Human Rights Council will be accepted, must be managed carefully in order not to cause the opposite of the desired effect.
French: Quoi qu'il en soit, la situation et les violations des droits de l'homme en Iran, et donc l'éventuelle acceptation de la candidature de l'Iran au CDH, sont des questions qui doivent être traitées avec prudence afin de ne pas avoir l'effet opposé à celui souhaité.
English: The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the Seminar held in public.
French: Le Département de l'information du Secrétariat est chargé de diffuser des informations sur le Séminaire et, notamment, de publier des communiqués de presse sur les séances publiques;
English: The International Monetary Fund must remain at the centre of the international monetary system.
French: Le FMI doit demeurer au centre du système monétaire international.
English: Both have to be exercised in an equitable way so that one is not superior to the other.
French: Ces deux droits doivent être exercés d'une manière équilibrée afin que l'un ne prime l'autre.
English: I would like to say one last thing about the Commission budget.
French: Je souhaite souligner un dernier point relatif au budget de la Commission.
English: Samples of the moss Tortula ruralis were desiccated either rapidly or slowly to different tissue water contents to determine the limits of desiccation tolerance.
French: Des échantillons de la mousse Tortula ruralis ont été soumis à une dessiccation soit rapide, soit lente, jusqu'à diverses teneurs en eau des tissus, afin de déterminer les limites de la tolérance à la dessiccation.
English: UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du PNUD (2008-2011)
English: It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
French: Il importe que cette information soit utilisée afin de mieux planifier l’affection des terres pour les activités agricoles, industrielles, urbanistiques et pour les infrastructures.
English: Natural acidification by organic anions (A-) occurs in all provinces but is particularly important in Nova Scotia, Newfoundland, and eastern Quebec (and perhaps northern Alberta) due to the high terrain sensitivity.
French: L'acidification naturelle par les anions organiques (A-) se produit dans toutes les provinces, mais elle est particulièrement importante en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et dans l'est du Québec (et peut-être dans le nord de l'Alberta) en raison de la forte sensibilité du terrain.
English: The facts are not complex, but after careful consideration of the submissions made and the documents which form the record of proceedings before the Board of Referees, I have reached the opinion that there are questions of law which appear to have been misinterpreted both by the Commission and by the Board of Referees.
French: Les faits ne sont pas compliqués, mais après avoir étudié attentivement les exposés qui ont été présentés et les documents qui composent le procès-verbal, j'en suis venu à la conclusion que la Commission et le Conseil arbitral avaient mal interprété certaines questions de droit.
English: The employee is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level in an AS-02 position from September 2, 2003, to September 12, 2003, inclusive.
French: L'employé doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-02 de niveau supérieur, du 2 septembre 2003 au 12 septembre 2003 inclusivement.
English: Esfenvalerate did not affect the amplitude of odor-evoked field potentials.
French: L'esfenvalérate n'affecte pas l'amplitude des potentiels de champ provoqués par les odeurs.
English: On 13 July 2000, the Council issued a commemorative statement on the anniversary of the tragic event at Srebenica.
French: Le 13 juillet 2000, le Conseil a publié une déclaration commémorative sur les événements tragiques de Srebrenica.
English: However, if you become a registrant some time after you begin using your house primarily for your B & B operation, you are treated as if you had purchased the house and paid tax based on the basic tax content calculation that is attributable to the B & B portion at the time you become a registrant.
French: Si vous rénovez votre maison (mais qu’il ne s’agit pas de rénovations majeures), et que vous vous inscrivez aux fins de la TPS/TVH, puis vous commencez à utiliser votre maison principalement pour l’exploitation d’un gîte touristique, vous êtes réputé, au moment de la mise en exploitation du gîte touristique, avoir effectué les deux activités suivantes : • vous avez acheté la maison;
English: Organization and evolution of biological systems; computational biology and bioinformatics techniques; molecular interactions in eukaryotic cell signaling systems using comprehensive genomics data like genome sequence and transcript profiles; cellular network evolution; detection of cell type and stage active biological processes using molecular profiles; biological pathway and network databases and analysis tools.
French: Organisation et évolution des systèmes biologiques; techniques de génématique et de bio-informatique; interactions moléculaires dans les systèmes de transmission des signaux des cellules eucaryotes à l’aide de données génomiques complètes comme des profils de séquence et de transcription génomiques; évolution des réseaux cellulaires; détection des processus biologiques actifs par type et stade cellulaires à l’aide de profils moléculaires; bases de données et outils d’analyse des voies et réseaux biologiques.
English: For information on other deductions the deceased may be entitled to (lines 248 to 252 and lines 254 to 256), see the General Income Tax and Benefit Guide, or the guide that came with the deceased’s return.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (ligne 207 et lignes 209 à 235), consultez le Guide général d’impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: It nonsuited the negationist Robert Faurisson, who was claiming that the loi Gayssot attacked his freedom of expression and education.
French: Il a débouté de sa plainte le négationniste Robert Faurisson, qui prétendait que la loi Gayssot portait atteinte à sa liberté d'expression et d'enseignement.
English: Discover Italy Family Hotels’ customized children’s services and book your holiday directly online!
French: Découvrez les services à la mesure des enfants dans les Italy Family Hotels et réservez vos vacances directement en ligne !
English: Comisión Española de Prevention of the illegal Ayuda Al Refugiado migration and abuses of asylum system from (CEAR) Colombia
French: Comisión Española de Prevention of the illegal Ayuda Al Refugiado migration and abuses of asylum system from (CEAR) Colombia United Nations Development Programme El Salvador
English: Humpback Whales reach sexual maturity at nine years of age.
French: Les rorquals à bosse atteignent leur maturité sexuelle à 9 ans.
English: The goal of this study is to assess the current state of communication between court-connected aspects of the civil justice system and the public and to make recommendations for its improvement.
French: La présente étude a pour but d’évaluer l’état présent des communications entre les tribunaux et le public, et de proposer des recommandations pour son amélioration.
English: a high probability of extinction.
French: Une probabilité élevée d'extinction.
English: It is recognised that palliative care has much to offer to patients and families at an earlier stage in the course of disease, at least from the moment where the stage of advanced disease is reached and progression cannot durably be avoided.
French: - Les soins palliatifs visent à améliorer la qualité de la vie.
English: 3294 HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL with not more than 45% hydrogen cyanide
French: 3294 CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION ALCOOLIQUE contenant au plus 45 % de cyanure d'hydrogène.
English: It is, moreover, surprising that an evaluation criterion relating to experience in client assistance has not been produced, whereas this is the parameter which corresponds most closely to the definition of the Terms of Reference contained in Annex 1 of the invitation to tender.
French: Il est d’ailleurs étonnant qu’un critère d’évaluation relatif à l’expérience en assistance au maître d’ouvrage n’ait pas été produit alors que c’est le paramètre qui répond au mieux à la définition du mandat de l’annexe 1 de l’appel d’offres.
English: Given the extent of the problem, the competent authorities are doing all they can to put a stop to all such acts.
French: Face à l'ampleur de la situation, les autorités compétentes prennent toutes les mesures en vue de la répression systématique de ces actes.
English: Choice of Member State of trial In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
French: Quant aux formes du renvoi en jugement, il reviendrait au procureur européen délégué compétent de se soumettre à toutes les exigences de la procédure pénale nationale.
English: Gross domestic income (GDI) was estimated at $3,108 billion CFA francs in 2005.
French: Le revenu intérieur brut (RIB) est estimé à 3 108 milliards de francs CFA en 2005.
English: Once you have registered, you can change your preferences at any time from your affiliate space.
French: Une fois inscrit, vous pouvez à tout moment modifier vos préférences depuis votre espace affilié.
English: These viral and viroid diseases rarely occur in greenhouse cucumber crops in Canada, but can cause serious damage when present.
French: Ces maladies à virus et à viroïdes se manifestent rarement chez les concombres de serre du Canada, mais elles peuvent causer de graves dommages lorsqu’elles sévissent.
English: Treat yourself to regional specialties influenced by Mediterranean cuisine.
French: Vous vous régalerez avec nos spécialités locales teintées rehaussées d'une note méditerranéenne.
English: The figure shows that growing and fast-growing enterprises have a more positive opinion of the Internal Market: on balance a larger share perceive advantages, and a smaller share perceive disadvantages.
French: Cependant, même dans les catégories en recul et en recul important, la proportion d’entreprises ayant une perception positive excède celle des entreprises ayant une perception négative.
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000 has been enacted to provide for equality of treatment between men and women in the field of employment.
French: La loi de 2000 sur l'emploi (discrimination fondée sur le sexe) a été promulguée afin d'assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi.
English: The Africa Action Plan was a watershed in Canada's approach to development cooperation in Africa.
French: L'élaboration du Plan d'action pour l'Afrique (PAA) a constitué un point tournant pour ce qui est de l'approche du Canada en matière de coopération au développement en Afrique.
English: Fantastic self catering apartment in Esterri d'Anheu with capacity for 4-6 people.
French: Joli appartement à Esterri d'Aneu avec une capacité pour 4-6 personnes.
English: Meet Athena at the East Point parking lot.
French: Découvrez comment une plante sous‑marine nourrit et abrite de nombreuses.
English: a European information centre should be established on the situation and culture of Gypsies, one of its tasks being to infor­m the media about Gypsies.
French: un centre européen d'information sur la situation et la culture des Tsiganes chargé notamment d'informer les médias devrait être créé.
English: Reverse transcriptase (RT) Cell-free supernatant Retroviruses and expressed retroviral RT Only detects enzymes with optimal activity under preferred conditions.
French: Transcriptase inverse (TI) Surnageant de culture acellulaire Rétrovirus et expression de la TI virale Ne détecte que les enzymes dont l'activité est optimale dans des conditions optimales.
English: In terms of the gender-related development index (GDI) published in that report, El Salvador ranks 87th out of 146 countries worldwide.
French: Dans le classement sur la base de l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH), El Salvador vient au 87e rang sur les 146 pays répertoriés au niveau mondial.
English: Rather than a single gap, there are in fact a number of gaps which have to be identified and assessed in the light of government policies being applied on both sides of the Atlantic, before solutions can be proposed.
French: Plutôt qu’un écart, il existe « des écarts » qu’il nous faut identifier et évaluer à l’aune des politiques gouvernementales menées de part et d’autre de l’Atlantique, avant de proposer des solutions.
English: "This province is one of the top tourist destinations in the world, and funding projects like the Surrey Learning and Discovery Centre ensures a strong and healthy future for British Columbia's tourism industry."
French: « La province est une des grandes destinations touristiques au monde, et en finançant des projets comme le Centre d'apprentissage et de découverte de Surrey nous assurons un avenir sain et prospère à l'industrie touristique de la Colombie-Britannique.
English: As such, the cointegrating vector is represented as follows:
French: De cette façon, le vecteur de co-intégration est représenté ainsi :
English: We hereby inform that from the 2nd of Fabruary, 2008, XC Aviation Company ceased to be the sole representative of Ekolot Company regarding distribution of JK-01A Elf.
French: ancien, ce qui nous facilitera une actualisation plus fréquente du contenu et en m?me temps aidera les visiteurs ? trouver les renseignements nécessaires.
English: It will look at the potential of collective farmers’ action to address the challenges facing European agriculture and rural areas, as well as possible strategies and measures to support them.
French: De plus seront examinées : la capacité des actions collectives des agriculteurs à relever les défis auxquels font face l’agriculture et les zones rurales européennes et les stratégies et mesures possibles en vue de les soutenir.
English: It was he who contacted Lieutenant Ritcey to  attempt to find more information concerning his file.
French: C'est lui qui a communiqué  avec le lieutenant Ritcey pour obtenir plus de renseignements au sujet de  son dossier.
English: The scale of this threat to peace and security requires our Organization to establish a specific responsible entity in the form of an office, a programme, a fund or an agency of the highest level and with adequate funding, to coordinate efforts aimed at preventing, combating and eradicating international terrorism.
French: L'ampleur de cette menace à la paix et à la sécurité requiert de notre organisation qu'elle établisse une institution spécifique responsable, sous la forme d'un bureau, d'un programme, d'un fonds ou d'une institution au plus haut niveau, doté d'un financement adéquat, pour coordonner les efforts visant à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international.
English: The consumer experience with renovation services can then be examined with a view toward resolving the issues through consumer protection legislation, or other means.
French: L’expérience du consommateur avec les services de rénovation pourront alors être examinés en cherchant à résoudre les problèmes au moyen d’un loi de la protection du consommateur, ou d’autres moyens.