ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Agriculture and Agri-Food Canada International Issues Team #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca Last Updated:
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Équipe des questions internationales #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Dernière mise à jour :
English: Inshell almonds in this class must be of good quality.
French: Les amandes en coque de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: • Is there a documented process that defines a training and development path for project managers?
French: • Existe-t-il une procédure établie définissant le profil de formation et de perfectionnement des gestionnaires de projet?
English: At the international level, the rule of law should be derived from the Charter of the United Nations in particular and the principles of international law in general.
French: Au niveau international, la primauté du droit doit se fonder sur la Charte des Nations Unies en particulier et des principes du droit international en général.
English: It must be compulsory for European geographic indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agro-food industry, whose counterfeited products suffer unfair competition through the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also damages industries operating in the design and fashion sectors.
French: Il faut rendre obligatoire la protection des indications géographiques européennes, tant sur le plan civil que sur le plan douanier, car ces indications souffrent aujourd'hui de dommages qui affectent non seulement l'industrie agroalimentaire, dont les produits victimes de contrefaçons pâtissent d'une concurrence déloyale à cause de l'utilisation de noms qui copient et rappellent des marques européennes familières, mais aussi les entreprises actives dans les secteurs de la conception et de la mode.
English: The National Archives of Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: Les Archives nationales du Canada continuent de jouer un rôle décisif dans la consolidation d'une société canadienne dynamique.
English: The State party has rejected these claims, by affirming in general terms that no torture was used against the author's son, but without providing further explanations on the matter.
French: L'État partie a rejeté ces allégations, en affirmant en termes généraux que la torture n'avait pas été employée mais sans donner de plus amples explications sur la question.
English: The PM Symposia Series consists of three symposia all focusing on managing IT projects within the federal government environment.
French: Le troisième, d’une durée de cinq jours, s’adressera aux commanditaires et aux chefs de projet qui ne sont pas cadres supérieurs.
English: Table A: For UN No. 2426, replace “L4BV” by “L4BV (+)” in column (12).
French: Tableau A : Pour le No ONU 2426, remplacer "L4BV" par "L4BV (+)" dans la colonne 12.
English: Indeed, regulation that protects professionals from the forces of competition may in fact precipitate, rather than correct, market failure by creating, enhancing or preserving the market power of incumbents, which may lead to a lower supply or quality of services at higher prices than in a competitive market.
French: De fait, toute réglementation qui mettrait les professionnels à l'abri des forces du marché risque de précipiter plutôt que prévenir l'échec du marché en permettant aux professionnels déjà présents sur le marché de profiter d'une emprise sur ce marché, ou encore d'accroître ou de préserver cette emprise si elle existe déjà; il pourrait en résulter un recul de l'offre de services de moindre qualité à des prix plus élevés que ce qu'on observerait sur un marché concurrentiel.
English: Incoterms define the responsibilities of buyer and seller for delivery of goods under sales contracts.
French: Incoterms définit les responsabilités de l'acheteur et du vendeur en matière de livraison des biens en vertu des contrats de vente.
English: The House stresses that the impact of climate change upon society must be better understood.
French: Il faudrait enfin encourager une participation des citoyens européens à l'atténuation des changements climatiques.
English: At the 37th meeting, on 24 March 2009, the Council held a general debate on item 8, during which the following made statements:
French: À la 37e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: March 16, 1999 - Chief Electoral Officer Clarifies Impact of Ontario Court Decision on Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 16 mars 1999 - Le directeur général des élections précise l'effet d'une décision judiciaire ontarienne sur l'élection partielle dans Windsor–St.
English: Health Canada continues to monitor the safety of Tamiflu and will continue to inform Canadians if new safety information arises.
French: Santé Canada continue de surveiller l'innocuité du Tamiflu et continuera d'informer les Canadiens de tout nouveau renseignement sur le sujet.
English: This typifies the intensification of rivalries in the region.
French: Cela illustre bien l'intensification des rivalités dans la région.
English: Enhance compliance and enforcement.
French: Favoriser l'observation et l'application.
English: * The denominator used when reporting utilization rates as a percent of population (Figure I) was the total number of NIHB eligible persons.
French: On a déterminé que les demandes douteuses n'avaient pas d'effets significatifs sur les résultats.
English: Depending on the organization and issue, discussions and networking can be limited on a national, regional, and/or local level.
French: Selon l'organisation et l'enjeu, les discussions et le réseautage peuvent s'avérer limités aux échelons national, régional et/ou local.
English: Miscellaneous Provisions Overriding Effect of this Law.......................................
French: Dispositions diverses Caractère impératif de la présente Loi ..........................
English: • Implementing sweeping land use revisions.
French: • mettre en œuvre des révisions aux politiques touchant l'utilisation des terres.
English: The core of the new organization (see Figure 2) consisted of five horizontal teams, linked to the APF priorities.
French: Au coeur de la nouvelle organisation (voir la figure 2) se trouvaient cinq équipes horizontales liées aux priorités du CSA.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Since then, EBV DNA has been found in tissues from other cancers, including T-cell lymphomas and Hodgkin's disease.
French: Depuis, on a détecté la présence de l'ADN du VEB dans des tissus de personnes atteintes d'autres types de cancer, y compris les lymphomes T, et de la maladie de Hodgkin.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence, or further evidence in the case of paragraph (2), be filed with the Office only where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Rule, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3).
French: PT/DC/42 page 21 [Règle 16, suite] 6) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves ou, lorsque l’alinéa 2) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office que lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute traduction visée à l’alinéa 3).
English: A report from the working group could be presented in Manila next year.
French: Un rapport du groupe de travail pourrait être présenté à Manille l'année prochaine.
English: Annex 3 shows the evolution of these expenses.
French: L’annexe 3 retrace l’évolution des dépenses.
English: •   • Northern benefits requirements associated with new exploration programs 
French: • Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: I will therefore be very brief.
French: Je serai, par conséquent, très bref.
English: The Committee also urges the State party to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions, including those affecting inheritance rights, are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie d'accorder une attention particulière à l'élimination de la discrimination à l'égard des filles et des femmes, en réexaminant, entre autres, la législation interne pour en supprimer les dispositions discriminatoires, notamment celles touchant aux droits de succession, et pour offrir une protection adéquate contre la discrimination.
English: The States Parties shall taken appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of women and men:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: With respect to these expectations, we are primarily interested in the responses of students to whom these factors are in fact important.
French: Au sujet de ces attentes, nous nous intéressons surtout aux réponses des étudiants et étudiantes pour qui ces facteurs sont réellement importants.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Headquarters file 4258-123, 4218-14 Legislative references Special Import Measures Act , section 3 Other references D14-1-2, CN-450 Superseded memoranda D D15-2-47, February 24, 2005
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4258-123, 4218-14 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation , article 3 Autres références D14-1-2, CN-450 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-47, le 24 février 2005
English: Parliamentary documentation: a report to the Commission on the fifth session of the Committee on Water Resources;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Commission sur la cinquième session du Comité des ressources en eau;
English: 2004 2003 2002 Establishment plan - Operating budget 438 423 419 Establishment plan - Research budget
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 438 423 419 Tableau des effectifs — Budget de la recherche
English: • For more information, see Fact Sheet T4133, Are you a newcomer to Canada?
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la publication numéro T4133, Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: EARmo's products are the EARfoon and the EARfoon MultiClick model.
French: Les audioprothèses EARfoon et EARfoon MultiClick sont des produits élaborés par EARmo.
English: The total carrying value of the assets of the corporation (that is, the amount at which the assets of the corporation would be valued for the purpose of the corporation’s balance sheet as of that time if it was prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada at that time, except that an asset of a corporation that is a share or debt issued by a related corporation is deemed to have a carrying value of
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d’agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d’agriculture et PCSRA ou dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: They should be distributed to everyone who enters the site and posted at the site office and at controlled access points.
French: De plus, les règlements devraient être affichés dans le bureau du site ainsi qu'aux points d'accès contrôlés.
English: Shaping Interlibrary Loan / Document Delivery in the 21st Century November 8-9, 2001University of Michigan, Ann Arbor, Michigan By Mary VanBuskirk The Association of Research Libraries (ARL) sponsored this small and specialized conference.
French: Shaping Interlibrary Loan / Document Delivery in the 21st Century Les 8 et 9 novembre 2001 University of Michigan, Ann Arbor, Michigan par Mary VanBuskirk Cette petite conférence spécialisée était parrainée par l'Association of Research Libraries (ARL).
English: I stress again, as I have done before, we want to see this as an incentive-based approach enabling people to move quickly, but also to differentiate.
French: Je voudrais insister à nouveau sur le fait qu'il doit s'agir d'une approche incitative permettant à ces pays d'accélérer le rythme des réformes, mais aussi de se différencier.
English: There are eight different coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents and 1 and 2 euros.
French: Il y a huit pièces différentes de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 centimes et de 1 et 2 euros.
English: Punishable acts Member States must prosecute any act when committed intentionally or involving at least serious negligence which breaches Community or national environmental protection legislation as well the participation in, the lack of supervision of and the instigation of such activities, including:
French: Comportements sanctionnés Les États membres devront incriminer tout comportement, intentionnel ou exercé par au moins négligence grave, qui viole une réglementation communautaire ou nationale dans le domaine de la protection de l'environnement, ainsi que la participation, le défaut de surveillance ou l'incitation à commettre ces actes, parmi lesquels:
English: an outcome of the HIPC initiative, external debt burdens have become more manageable.
French: Ce dernier aspect est particulièrement important pour la FI, puisque la BEI, plus que les autres agences de développement, a toujours privilégié l’appropriation et la gestion des projets par le promoteur ou l’emprunteur lui-même et, notamment, a toujours cherché à acheminer une part substantielle de ses financements via des intermédiaires du secteur financier local.
English: Dr. LeSage is receiving a Champions of Mental Health Award for his commitment to mental health research and helping Canadians dealing with mental illness to lead healthier and happier lives.
French: Dr Lesage remporte un prix «Champion de la santé mentale» pour son engagement envers la recherche en santé mentale et l'aide apportée aux Canadiens aux prises avec la maladie mentale afin qu'ils mènent une vie plus saine et plus heureuse.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;
French: Félicite le Secrétaire général et les membres du Comité des placements des résultats qu'ont donnés les placements de la Caisse, qui ont notablement contribué à l'excédent actuariel de la Caisse au 31 décembre 1999;
English: The complaint dealt with the on-line procedure application and information system regarding open competitions organised by EPSO.
French: La plainte porte sur le système d'inscription et d'information en ligne concernant les concours généraux organisés par l'EPSO.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/SAO/RT/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/SAO/RT/03 Titre de la réunion :
English: These have been proposed as ways of limiting fishing mortality, reducing by-catch and providing refugia.
French: On a proposé ces moyens de limiter la mortalité par pêche, de réduire les prises accessoires et d’offrir des refuges.
English: The difference between the 2001-02 forecast and future years is primarily because of reduced funding for time-limited Government-wide Initiatives.
French: L'écart entre les prévisions établies pour 2001-2002 et les dépenses prévues des années ultérieures s'explique principalement par la réduction du financement accordé pour la réalisation d'initiatives pangouvernementales dont la durée est limitée.
English: In order to take stock of the work done with indigenous peoples in the field, desk reviews, studies and assessments were conducted by the Fund in order to identify best practices and gaps for future strategies.
French: Afin de dresser le bilan de ce qui a été fait pour les peuples autochtones sur le terrain, des travaux documentaires, des études et des évaluations ont été réalisés par le FIDA dans le dessein de recenser les pratiques optimales et les insuffisances à combler dans les stratégies ultérieures.
English: The National Police Directorate is currently ensuring that police districts have the necessary knowledge and competence relating to all cases of sexual exploitation.
French: La Direction nationale de la police veille actuellement à ce que les commissariats de police possèdent les connaissances et les compétences requises en matière d'exploitation sexuelle.
English: The Acting President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Introduction Despite major reductions in tariffs and other policy-induced barriers to trade over the past 50 years, there is a great deal of evidence that substantial trade frictions between countries still exist. This is not surprising it is costly to trade, even within a country.
French: Introduction Malgré d’importantes réductions des droits de douane et d'autres obstacles au commerce découlant des politiques au cours des 50 dernières années, de nombreuses données indiquent que des frictions commerciales majeures entre des pays existent toujours, ce qui n’est pas surprenant, il est coûteux de faire du commerce, même à l’intérieur d’un pays.
English: Other Audit Observations - Chapter 8
French: Autres observations de vérification - chapitre 8
English: INTRODUCTION non-government organizations.
French: Les membres de la table de concertation ont tenu huit réunions.
English: Budget 2007 reconfirms the Government’s commitment to limit the use of the federal spending power to ensure that:
French: Le budget de 2007 confirme à nouveau l’engagement du gouvernement de limiter le recours au pouvoir fédéral de dépenser, de manière à s’assurer que :
English: E. Operation and management of strategic deployment stocks
French: E. Exploitation et gestion des stocks de matériel stratégique
English: The capacity of the soils to retain high amounts of heavy metals as they receive increasing amounts of acid (i.e., as the pH is reduced) depends directly on the soil initial pH values and on their buffer capacities.
French: La capacité des sols de retenir de fortes quantités de métaux lourds alors qu'ils reçoivent des quantités croissantes d'acide (i.e., lorsque le pH est réduit) dépend directement des valeurs initiales de pH et de leurs capacités de tamponnage.
English: In March 2008, the Representation in Slovenia will host two workshops dedicated to communication in foreign environments, targeted at Erasmus exchange students.
French: En mars 2008, la Représentation en Slovénie accueillera deux ateliers consacrés à la communication dans des environnements étrangers, à destination des étudiants Erasmus.
English: "The Evolving External Orientation of Manufacturing:
French: « The Evolving External Orientation of Manufacturing:
English: For information on how to calculate your CCA, see Capital cost allowance.
French: Pour vous aider à calculer votre DPA, lisez Déduction pour amortissement.
English: Cancellation Policy for Writing in Plain Language (T017) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rédaction en langue claire et simple (T017) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses; États-Unis :
English: PWGSC argued that Trust clearly had no intention of providing information regarding the equivalent products that it planned to propose so as to provide a basis on which PWGSC and the DFO could consider its objection and that, consequently, Trust did not demonstrate a bona fide interest in participating in the procurement processes.
French: TPSGC a fait valoir que Trust n'avait de toute évidence aucune intention de fournir l'information concernant les produits équivalents qu'elle comptait proposer, ce qui aurait permis à TPSGC et au MPO de juger le bien-fondé de sa contestation. Par conséquent, TPSGC était d'avis que Trust n'avait aucun intérêt légitime dans le processus de passation des présents marchés publics.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the subject for adoption by the COP at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/2006/SBI/L.35/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur la question (FCCC/2006/SBI/L.35/Add.1) à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa douzième session.
English: Let me mention just some of the elements required.
French: Je voudrais mentionner certains des éléments requis.
English: A Publication of Interest "Deaf Childcare in Canada" By Roger Carver What features would make a "deaf-friendly" child care service or pre-school learning environment?
French: comprennent de merveilleux items qui font de beaux cadeaux, tels que des chandails de golf, des chemises en denim, des sacs de sport, des sacs à dos et des tasses à café.
English: Today I would like to point out not only that economic integration and reducing the regulatory load are being hindered by existing regulations, but also that new statutory initiatives can undermine the desired goal.
French: Aujourd'hui, j'aimerais souligner non seulement que l'intégration économique et la réduction de la charge réglementaire sont entravées par les réglementations existantes, mais aussi que les nouvelles initiatives statutaires peuvent nuire à l'objectif fixé.
English: • What role did the March 21 Campaign play in creating this change?
French: • Quel rôle la Campagne du 21 mars a-t-elle joué pour produire ce changement?
English: • Hot dogs (primarily for convenience stores)
French: • les hot dogs (principalement dans les dépanneurs)