ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Room availability Room rate Minimum stay/room block waves, if applicable Timelines and financing of hotel upgrades, if applicable Price controls for services other than room rates That accommodation contracts are binding through to the Games
French: • les échéanciers et le financement des travaux de rénovation des hôtels, le cas échéant;
English: (b) Ensuring that the approved audit programme was carried out and that any deviations in terms of scope or time spent were properly justified;
French: b) S'assurer que le programme d'audit approuvé a bien été exécuté et que tout écart au niveau des questions vérifiées ou du temps passé aux vérifications a été dûment motivé;
English: The United Nations humanitarian air service flight made available to the Mission by the Royal Netherlands Air Force completed its tour of duty on 26 July 2004.
French: L'avion des Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies mis à la disposition de la MANUI par l'Armée de l'air royale des Pays-Bas a terminé son tour de service le 26 juillet 2004.
English: Filmmakers can apply for support to fiction, documentary, animation and experimental media production.
French: Les cinéastes peuvent solliciter un soutien pour un film de fiction, un documentaire, un dessin animé ou une production dans le domaine des nouveaux médias.
English: • Informed consent form
French: • Formulaire de consentement éclairé
English: The scope was to preserve and develop natural boreal forests with aspen to improve the white backed woodpecker habitat and to ensure the landowners were interested, involved and positive to the necessary measures.
French: L’objectif du projet était de préserver et de développer des forêts boréales naturelles à peupliers trembles, afin d’améliorer l’habitat du pic à dos blanc et de faire en sorte que les propriétaires soient intéressés, impliqués et bien disposés vis-à-vis des mesures nécessaires.
English: On the whole, the evaluators consider that the risk management strategy used at the program level was adequate.
French: Globalement, les évaluateurs estiment que la stratégie de gestion des risques qui a été suivie au niveau du programme a été adéquate.
English: It is important, however, that debates on matters that have already been agreed on are not reopened on account of a row that has not been settled.
French: Cependant, il est important que les débats sur des questions qui ont déjà été réglées ne soient plus rouverts sur la base d’une querelle non réglée.
English: Post-1989 and the New Millennium At the end of the Cold War, the world was confronted with both opportunities and challenges.
French: L’apaisement des tensions a rendu les camps adverses, ceux-là même qui avaient adopté une approche opposée à l’égard des droits de la personne, plus enclins à un nouveau dialogue.
English: Processing objections and appeals related to CT23 returns.
French: à traiter les oppositions et les appels liés aux déclarations CT23.
English: A separate form has to be filed for each foreign affiliate.
French: Un formulaire distinct doit être produit pour chacune des sociétés étrangères affiliées.
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community it represents through a wide array of collaborative activities.
French: Chaque institut reçoit une subvention d’appui annuelle de 1 million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu’il représente en mettant en œuvre un large éventail d’activités de collaboration.
English: In the 2004 Haida and Taku River decisions and in the 2005 Mikisew Cree decision, the Supreme Court of Canada ruled that the federal and provincial Crown have a legal duty to consult, and, where appropriate, accommodate when Crown conduct may adversely impact established or potential Aboriginal and Treaty rights.
French: Dans les arrêts Haida et Taku River de 2004 et l’arrêt Cris de Mikisew de 2005, la Cour suprême du Canada a jugé que la Couronne fédérale et la Couronne provinciale avaient l’obligation juridique de consulter et, s’il y a lieu, d’accommoder lorsque les activités de la Couronne peuvent porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités, qu’il s’agisse de droits établis ou potentiels.
English: The new deadline would be twenty-three and a half hours before the beginning of debates held on Wednesday, Thursday and Friday of a part-session (i.e. 10.30 a.m. and 3.30. p.m.), except urgent debates.
French: Le nouveau délai serait fixé à vingt-trois heures et trente minutes avant le début des débats tenus les mercredi, jeudi et vendredi d’une partie de session (soit 10h30 et 15h30) sauf pour les débats d’urgence.
English: Thus far, 28 of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty had ratified it, including two nuclear-weapon States — France and the United Kingdom.
French: Jusqu'ici, 28 des 44 États énumérés à l'Annexe 2 au Traité on ratifié celui-ci, y compris deux États détenteurs d'armes nucléaires - la France et le Royaume Uni.
English: Men Women Total Number of Retired Participants, April 1, 2000 85,410 35,699 121,109 Additions
French: Nombre de participants retraités au 1er avril 2000 85 410 35 699 121 109 Ajouts
English: Csaba Őry Deadline for tabling amendments: 14 February 2005 Consideration of amendments This point was postponed.
French: Csaba Őry Délai de dépôt des amendements: le 14 février 2005 Examen des amendements Ce point est différé.
English: The ship must fulfil certain criteria concerning the classification of the vessel's navigational durability in ice conditions.
French: Le navire doit répondre à certains critères régissant la classification des navires selon l'aptitude à naviguer dans des conditions arctiques.
English: • various income support and tax measures which benefit families with children; and
French: • de diverses formes de soutien du revenu et de mesures fiscales aidant les familles qui ont des enfants;
English: Calls on the Barroso Commission to steadfastly pursue the establishment of the European Research Area, and regards the Commission's proposals concerning the 2007-2013 Financial Perspectives in the field of research and technological development as an essential minimum basis if there is to be any serious prospect of achieving the Lisbon objectives within the timeframe laid down.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 15 Paragraphe 5 5. se rallie pleinement à l'avis de la Commission européenne selon lequel l'effort de recherche européen justifie un renforcement considérable des moyens consacrés à la recherche tant au niveau communautaire au travers du 7e programme-cadre de 5/16 PE 350.180v01-00
English: Canadian Nutrition Notes, 17(7):49-50 (cited in Health and Welfare Canada.
French: Canadian Nutrition Notes / Notes sur l'hygiène alimentaire au Canada, 17(7):49-50 (cité dans Santé et Bien-être social Canada.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 19 juin 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ADMINISTRATION  PORTUAIRE DE TORONTO INTERDICTION 1.
English: By that I mean, never be afraid to question the status quo, or to speak out against injustice.
French: Je veux dire, n'ayez jamais peur de contester le statu quo, ni de dénoncer l'injustice.
English: Income On your return, include the following income:
French: Revenus Vous devez indiquer les revenus suivants dans votre déclaration :
English: 234 Aviation Aircrew Allowance (AAA) BUD 401 9
French: 234 Indemnité du personnel navigant (IPN) IUN 401 9
English: It would doubtless be asking too much of Parliament to exert greater influence in this connection, but greater accountability towards the budgetary authority would be desirable.
French: Certes, le Parlement européen ne serait pas en mesure d'exercer une influence plus grande, même si une amélioration du devoir de responsabilité vis-à-vis de l'autorité budgétaire serait souhaitable.
English: Respect for the child's views (Convention, art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.  12 de la Convention)
English: In Canada, unlike many other countries with similar charities' regimes, the business income of charities is not taxable.
French: Au Canada, contrairement à de nombreux autres pays où il y a un régime semblable, le revenu d'entreprise d'un organisme de bienfaisance n'est pas imposable.
English: We used the camera in different settings with the regular swing test and average landscape video shot as well as shooting video at several press conferences (this video was shot with the TG5V Mebius NJ70A Hands-on Video.
French: Nous avons utilisé la caméra dans différents environnements: notamment lors de notre fameux test de la balançoire, mais nous avons également testé la bestiole sur un paysage, et même lors de certaines conférences de presse… (Par exemple la vidéo suivante a été tournée avec la TG5V lors de la présentation du Mebius NJ70A : Hands-on Video.
English: It was held by the Court that the prohibition of the gathering in question could not be said to be based on a reasonable belief that imposing conditions would not be sufficient to prevent public disorder, as per the requirement of Section 4 (4) of the Public Gatherings Act.
French: La Cour a décidé que l'interdiction de la manifestation projetée ne pouvait être considérée comme fondée sur la croyance raisonnable que l'imposition de conditions ne suffirait pas à prévenir des troubles à l'ordre public, comme le requiert l'article 4, paragraphe 3, de la loi sur les rassemblements publics.
English: Previously, they had been required to earn 90 credits.
French: On détermine également de nouveaux seuils maximaux pour certains programmes de formation.
English: Summary Recommendations of the Strategic Options Report
French: Résumé des recommandations du rapport des options stratégiques
English: Having read the Auditor’s report and having studied the different options proposed, it supported the construction of a new conference hall, provided it was adjusted to the requirements.
French: À la lecture du rapport du vérificateur externe et des différentes options proposées, elle appuie la construction d’une nouvelle salle de conférence, pour autant que celle-ci soit adaptée aux besoins.
English: Finally, policy-focused initiatives were considered only when linked to programming, but were discussed as an important underpinning to the direct service programs presented in this compendium.
French: Enfin, les initiatives en matière de politique ont été prises en compte uniquement lorsqu'elles étaient reliées à la programmation; elles ont toutefois fait l'objet de discussions, car elles sont un pivot important des services directs présentés dans ce compendium.
English: We have a society, a way of life, a kind of government that have served us well for the last several centuries and into which we have up to now successfully and rather efficiently integrated immigrants.
French: Nous avons une société, un mode de vie, une sorte de gouvernement qui nous ont bien servis depuis plusieurs siècles et dans lesquels nous avons jusqu'ici intégré des immigrants avec succès et avec assez d'efficacité.
English: The share of VC investments placed in seed and startup stages decreased in 2007, with the investment level remaining flat at $251M.
French: La part des investissements en capital de risque aux étapes du prédémarrage et du démarrage a baissé en 2007, alors que le niveau d'investissement qui se chiffrait à 251 millions de dollars est demeuré inchangé.
English: Yet as the scene of debates that have shaped Canada, as a room covered with Canadian symbols and as a place where all Canadians are represented, this Chamber is at the heart of Canadian democracy.
French: Lieu des débats qui ont façonné le Canada, salle riche en symboles canadiens, forum où tous les citoyens sont représentés, la Chambre demeure au cour même de la démocratie canadienne.
English: Indeed, la fidanzata di Marco Borriello avrebbe un ritardo di un paio di settimane.
French: En effet, la fidanzata di Marco Borriello avrebbe un ritardo di un paio di settimane.
English: Although the notice did not give any specific deadline for filing a complaint, it was stated that the complaint to the Tribunal had to be filed within «15 calendar days of this notice."
French: Bien que la notification ne contenait aucune date limite précise quant à la présentation d'une plainte, il y était indiqué que la plainte au Tribunal devait être présentée dans un délai de « 15 jours civils du présent avis ».
English: iSeek, the Secretariat Intranet, is now launched as the default home page at all eight major duty stations, including Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: iSeek, le réseau intranet du Secrétariat, s'affiche à présent comme page d'accueil par défaut dans l'ensemble des huit grands lieux d'affectation : Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: The novel variety was developed by insertion of the coat protein (CP) encoding sequences from these two single-stranded RNA viruses.
French: On a mis au point la nouvelle variété en introduisant les séquences codant la protéine de coque (PC) de ces deux virus à ARN monocaténaire.
English: In 1991-92, the Department of Education continued its work of removing all forms of sexism from educational materials.
French: En 1991-1992, le ministère de l'Éducation a poursuivi son travail visant à faire disparaître toutes les formes de sexisme dans l'ensemble du matériel scolaire.
English: E-3 If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: No national census had been held in the country since 1984.
French: Depuis 1984, il n'y avait pas eu de recensement national.
English: Sometime around 1925, after her election to Parliament, Agnes began spelling it with a small "p", because she felt it was easier to write that way.
French: Vers 1925, après son élection au Parlement, elle a toutefois commencé à l'écrire avec un « p » minuscule, parce qu'elle estimait qu'il était plus facile de l'épeler ainsi.
English: However, in 1992 when it appeared likely the government would withdraw all tax concessions to these schemes as a saving to the Exchequer, lobbying by the Irish Business and Employers Confederation (IBEC) and the Irish Congress of Trade Unions (ICTU) averted this outcome.
French: La loi de finance de 1984 a porté ce plafond à 5000 IEP.
English: Proposed strengths and dosage forms of the drug: 5.
French: Force et formules posologiques proposées de la drogue : 5.
English: While the project and its activities had initially focused on two subregions, South-Eastern Europe and Central Asia, in 2003, they had been expanded to include the Caucasus.
French: Le projet et ses activités, qui étaient initialement centrés sur deux sous-régions, à savoir l'Europe du Sud-Est et l'Asie centrale, avaient été étendus au Caucase en 2003.
English: Agenda item 106 (continued)
French: Point 106 à l'ordre du jour (suite)
English: Hotel Jardín Tropical was designed to give you a well deserved rest: you will confirm this when you wake up in one of our colonial-style rooms, decorated in relaxing pastel colours, where comfort is the main focus.
French: L’Hôtel Jardín Tropical a été conçu pour vous offrir le repos que vous méritez : vous pourrez le vérifier en vous réveillant dans une de nos chambres au style colonial, décorées dans des tons pastels relaxants, où le confort est l’élément principal.
English: Very rare; usually between 5 and 20 occurrences in the state/province or with many individuals in fewer occurrences; often susceptible to extirpation.
French: Très rare; généralement entre cinq et vingt occurrences dans l’État ou la province ou de nombreux individus mais un moins grand nombre d’occurrences; espèce souvent susceptible de disparaître.
English: It also strives to identify recent developments in the study and analysis of various cod stocks, which ultimately resulted in additional cod closures in 2003.
French: Il inclut aussi les progrès récents réalisés dans l’étude et l’analyse de divers stocks de morue, qui ont abouti, en bout de ligne, à de nouvelles fermetures de la pêche en 2003.
English: They are assumed to have been produced by self-fertilization of isolated gametophytes and therefore highly homozygous.
French: Nous supposons que ces plantes proviennent de l'autofécondation de gamétophytes isolés et qu'elles sont donc hautement homozygotes.
English: In skeleton construction, the frame or skeleton was built first and covered with evenly-laid planking, giving the exterior a smooth appearance.
French: Selon cette méthode, on construisait d'abord l'ossature qui était ensuite recouverte de planches posées également de sorte que l'extérieur du navire était lisse.
English: Thereaner. landings have steacdily deereased to 4,578 t and 3,999 t in 199% and 1993 re%pediue&,
French: Par apres, les debarquernents ont connu une baisse continue jusqu'en
English: One community in Labrador has developed a food safety project.
French: Une communauté du Labrador a élaboré un projet sur la sécurité alimentaire.
English: Results of a qualitative and quantitative analysis of the physical and operating characteristics of the devices for the test product and the reference product (e.g., dimensions, materials used) should be provided.
French: Les résultats de l’analyse qualitative et quantitative des caractéristiques physiques et des caractéristiques de fonctionnement des dispositifs du produit d’épreuve et du produit de référence (p. ex., dimensions, matériaux utilisés) doivent être fournis.
English: The first battle with the Persians was at the River Granicus and it was there that he inflicted a devastating defeat on the Persians.
French: La première bataille contre les Perses a lieu sur les rives du Granique, et Alexandre écrase ses adversaires.
English: Bearing in mind that several taxes and charges are already levied on the road transport sector, especially excise duties on fuel, and in view of the current economic climate, I think that the internalisation of the sector's costs should be considered so that these measures might merit greater consensus between the various players affected.
French: Étant donné que plusieurs taxes sont déjà prélevées sur le secteur du transport routier, en particulier les accises sur le carburant, et compte tenu de l'actuel climat économique, je pense que l'internalisation des coûts du secteur devrait faire l'objet d'une réflexion approfondie de façon à ce que ces mesures obtiennent un meilleur consensus entre les différents acteurs concernés.
English: The international community marked the 60th anniversary of the UDHR by adopting a historic instrument that secures access to justice for everyone whose economic, social and cultural rights are violated and who is denied a remedy at the national level.
French: La communauté internationale a marqué le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) en adoptant un instrument d'une importance majeure qui garantit un accès à la justice à toutes les personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés et qui ne peuvent pas obtenir réparation au niveau national.
English: Insofar as an applicant is seeking to promote culture in a non-educational way, to encourage social interaction or exert political pressure, we must conclude that it is not eligible for registration.
French: Dans la mesure où un requérant cherche à promouvoir la culture d'une façon non éducative, à encourager l'interaction sociale ou à exercer des pressions politiques, nous devons conclure qu'il n'est pas admissible à l'enregistrement.
English: Activities and outcomes related to injuries ▪ About 1 in 5 students typically miss one or more days of school or other usual activities in a 12-month period due to an injury.
French: Activités donnant lieu à des blessures répercussions ▪ Environ un élève sur cinq manque d’ordinaire une ou plusieurs journées d’école ou d’activités habituelles en raison d’une blessure au cours d’une période de 12 mois.
English: This level is identical with the Brain Knight membership, but it can be purchased only as a monthly subscription and Brains cannot be used.
French: Ce status est identique à celui de Cavalier, mais il peut être acheté uniquement par souscription mensuelle et les Cerveaux ne peuvent être utilisés.
English: He announced the Palestinian Authority's commitment to a ceasefire and its readiness to recognize Israel within secure borders.
French: Il fit alors part de la détermination de l'Autorité palestinienne à respecter un cessez-le-feu et de sa disposition à reconnaître l'État d'Israël, dans le cadre de frontières sûres.
English: We support the mobilization of international support for the civilian transitional authorities and welcome the extension of the mandate of the Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Nous donnons notre accord pour la mobilisation du soutien international en faveur des autorités civiles de transition et pour la prolongation du mandat du Bureau de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et souhaitons que ce dossier soit inscrit en priorité à notre ordre du jour.
English: The interest ratio—public debt charges as a percentage of budgetary revenues—declined from 21.0 per cent in 2002–03 to 19.2 per cent in 2003–04.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a augmenté de 0,4 milliard de dollars, passant de 620,7 milliards en 2002-2003 à 621,1 milliards en 2003-2004.
English: During that period, equities had a total return of 151 per cent, or an annualized return of 20.6 per cent.
French: Durant ces cinq années, les actions mises en portefeuille avaient progressé au total de 151 %, soit 20,6 % par an en moyenne.
English: • Processing funding applications more quickly.
French: • Traiter les demandes de financement plus rapidement.
English: Equal access to the materials produced.
French: Égalité d'accès au matériel produit.
English: • National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction (1998).
French: Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada.
English: Previous studies with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) indicate that the liver-specific regulatory gene variant PGM-1r*b is associated with faster embryonic and life-history development.
French: Des études antérieures, faites sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont indiqué que l'allèle du gène régulateur spécifique au foie PGM-1r*b est associé à un développement embryonnaire ainsi qu'à un développement biologique accélérés.
English: It is strongly recommended that the applicant complete the fee calculation sheet by entering the required data and amounts in the appropriate areas, and to include this sheet when submitting maintenance fee payments.
French: Il est fortement recommandé au demandeur de remplir la feuille de calcul de la taxe en inscrivant les données et les montants requis aux endroits voulus et de présenter cette feuille avec les paiements de la taxe pour le maintien en état.
English: The impact of the regulation has not yet taken effect.
French: On ne connaît donc pas encore son incidence.
English: The Institute of Internal Auditors, 1984.
French: The Institute of Internal Auditors.
English: The list goes on: we also have to be honest with Iran.
French: La liste n’est pas finie: nous devons être francs avec l’Iran.
English: Highlights lessons learned.
French: Niveau 3 (satisfaisant) Comprend les critères du niveau 2.
English: • *About Sudan AAFC 2003
French: • *Au sujet du Soudan AAC 2003
English: The expected values of 01 and 02 are equal. However, the actual pre-program measures obtained may differ owing to chance.
French: Par suite de cette randomisation, les groupes expérimental et témoin sont mathématiquement équivalents, ce qui signifie que les valeurs attendues de 01 et 02 sont égales.