ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADT gives managers at all levels a clear understanding of the role and responsibilities associated with their management level.
French: La FDP donne aux gestionnaires à tous les niveaux une vision claire du rôle et des responsabilités associés à leur niveau de gestion.
English: Nature, light and landscapes of various places, as seen by artists driven by curiosity. Go To The Voyage Gallery The Spirit Gallery An Expression of Transcendence:
French: Nature, lumière et paysages de divers endroits, perçus par des artistes mus par la curiosité. Entrer dans cette galerie Galerie Quête Spirituelle L'expression de la transcendance :
English: The money could be used to purchase shoes for kids or a generator for a water pump, most of the projects will be identified by soldiers meeting locals and wanting to help them directly.
French: L´´argent pourrait servir à acheter des chaussures pour des enfants ou une génératrice pour pompe à eau, bien que, selon toute probabilité, la plus grande partie de l´´argent ira à des projets qu´´auront identifiés les soldats qui aident directement les habitants.
English: A yard assignment, as described in 1 a), would deliver the loaded log cars from the Hornepayne yard to the sawmill on the Haavaldsrud Spur.
French: Un convoi de triage, comme celui qui est décrit en 1 a), assurera l'acheminement des wagons chargés de grumes depuis la gare de triage de Hornepayne jusqu'à la scierie sur l'épi de Haavaldsrud.
English: Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Access for Canadians to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values Competitive Canadian communications industries Commission processes that are fair, credible and effective Broadcasting Resources ($ millions) 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 20.2 19.7 18.3
French: Présence de la programmation et du contenu canadiens qui mettent en valeur les talents créateurs canadiens et reflètent la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationales, régionales et communautaires La population canadienne a accès à des services de communication divers, innovateurs, de haute qualité et à des prix raisonnables, qui répondent à leurs besoins et reflètent leurs valeurs Les industries des communications canadiennes sont concurrentielles Les processus du Conseil sont justes, crédibles et efficaces Radiodiffusion Ressources (millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 20,2 19,7 18,3
English: Multifaith Dimension Currently the Canadian Forces is predominantly Christian, as are its chaplains.
French: Dimension multiconfessionnelle Les Forces canadiennes sont actuellement composées en majorité de chrétiens, tout comme leurs aumôniers.
English: Allegedly, an estimate based on plant records and investigations concluded that approximately 7.4 tons of contaminated waste material had been dumped without the necessary precautions having been taken.
French: Selon une estimation fondée sur l'examen des dossiers de l'usine et d'autres investigations, environ 7,4 tonnes de déchets contaminés auraient été déversées en l'absence de toute précaution.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date 4VWX ALL FLEETS BYCATCH
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX TOUTES LES FLOTTILLES PRISES ACCIDENTELLES
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 provides for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2006/2007 marketing year onwards.
French: Le règlement (CE) n°°1673/2000 prévoit une hausse du niveau de l’aide à la transformation des fibres longues de lin à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: In 2006, the Ombudsman closed 41 inquiries with critical remarks.
French: En 2006, le Médiateur a formulé 41 commentaires critiques.
English: 3.6, 3.7, 3.55 and 3.56).
French: 3.6, 3.7, 3.55 et 3.56).
English: Some of those agencies have shown considerable weaknesses in their accounting systems.
French: Les systèmes comptables de certaines d'entre elles ont accusé des graves déficiences.
English: For the third consecutive year, the preliminary draft is presented in accordance with both the traditional nomenclature (see Table 6) and the activity-based budgeting approach (see Table 7).
French: Pour la troisième année consécutive, l'APB est présenté, outre selon la nomenclature traditionnelle (voir tableau 6), suivant la méthode d'établissement du budget sur la base des activités (voir tableau 7).
English: Room decor and window blinds grubby, pillows had disgusting stains all over them (require boiling for health and hygiene purposes). Single glazing was no defense against the constant noise from traffic and general public on the street/ road below.
French: le mauvais accueil du personnel, le look vraiment moche de l'hotel intérieur/extérieur et surtout aucun parking pour la voiture, pas même l'indication par le personnage d'un endroit où se garrer à moins de 25 livre la journée.
English: Hilton Hotel, Khartoum TOTAL: $46.95 To host a working lunch to discuss CIDA matters Date(s):
French: Hotel Hilton, Khartoum TOTAL : 46,95 $ Animer un déjeuner de travail pour discuter des affaires de l'ACDI Date(s) : 16 septembre 2004 Présence(s) : 9 pers.
English: Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
French: En dépit des difficultés immédiates que connaissent certaines couches de la population de l'UE face à la hausse des factures 11 12 13
English: Subsidies provided to special economic areas will also be eliminated if they are inconsistent with WTO rules.
French: Les subventions accordées aux régions économiques spéciales seront aussi éliminées si elles sont incompatibles avec les règles de -9-
English: For example, people reduce the likelihood of many diseases through healthy eating, not smoking, and regular exercise.
French: Santé Canada interviendra au moyen de nouveaux programmes et politiques sur la pollution de l’environnement, le tabagisme, l’abus de substances et la promotion d’environnements de travail sains.
English: Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by 62%, to the absorption of state idiosyncratic shocks.
French: Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.
English: Photos from Peter Tsai Photography , Gooner-Licious , pwils10 , and gchic .
French: Sélection Ferris Wheels de TPorter2006 , du groupe Vos Meilleurs Clichés 2009 .
English: I think that the public should be given both sides so that they can take the right decision.
French: Les citoyens devraient, selon moi, connaître les deux sons de cloche afin de pouvoir prendre la bonne décision.
English: A subset of the monitoring program is also being conducted in the area of an existing cage facility in the North Channel of Lake Huron as a comparator to the experimental systems.  Native fish populations in the experimental lake and in nearby control lakes are being studied to determine the effects of the culture operation on their abundance, survival, growth, reproduction, and behaviour.
French: Un élément du programme de surveillance est aussi exécuté dans le Chenal Nord du lac Huron, où se trouve déjà une installation d’élevage en cage; les résultats de cet élément du programme seront comparés aux résultats obtenus dans le lac expérimental.  Les poissons indigènes trouvés dans le lac expérimental et dans des lacs témoins voisins sont aussi étudiés en vue d’établir les effets de l’activité aquacole sur leur abondance, leur survie, leur taux de croissance, leur reproduction et leur comportement.
English: The years between 1963 and 1974 witnessed unprecedented cruelty, violence and human rights violations perpetrated by the Greek Cypriots against the Turkish Cypriot people.
French: Les années écoulées entre 1963 et 1974 ont été témoins d'une cruauté, d'une violence et de violations des droits de l'homme sans précédent perpétrées par les Chypriotes grecs à l'encontre des Chypriotes turcs.
English: As far as external debt is concerned, measures have been undertaken with the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En ce qui concerne la dette extérieure, certes, des mesures ont été prises avec l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: THE IMPORTANCE OF LEARNING - HELPING PLAN FOR POST-SECONDARY EDUCATION Canada learning bond (CLB), a new measure effective January 1, 2004 with first payment in January 2005, that provides children at birth whose families receive the national child benefit supplement (income up to about $35,000) with a $500 bond invested in a registered education savings plan (RESP), and $100 per year in CLB instalments for 15 years as long as they qualify for the NCB supplement.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DE L'APPRENTISSAGE - AIDER LES FAMILLES À PLANIFIER LES ÉTUDES POSTSECONDAIRES Le nouveau Bon d'étude canadien (BEC), qui sera offert à compter du 1er janvier 2004 et dont le premier versement sera effectué en janvier 2005, consistera dans le versement pour les enfants nouveaux nés dont les familles reçoivent le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) (dont le revenu n'excède pas 35 000 $) un bon de 500 $ investi dans un régime enregistré d'épargne études (REEE) et un montant de 100 $ par année en versements du BEC durant 15 ans tant que les familles seront admissibles au SPNE.
English: Amounts of PeCB in cubs is reported to be greater than in adults due to the fact that nursing bear cubs receive an increased amount of PeCB.
French: On signale des quantités de PeCB plus importantes chez les oursons que chez les adultes étant donné que les oursons qui sont allaités ingurgitent une forte quantité de PeCB.
English: She stated that Tuvalu has provided some funding to the Office of the Judiciary to launch the judicial work and that Tuvalu would welcome any assistance for the Court of Appeal to sit urgently in Tuvalu.
French: La Procureure générale a déclaré que l'État avait alloué des fonds à la justice pour financer les travaux de cette instance et indiqué que Tuvalu sollicitait une aide pour permettre à la cour d'appel de siéger d'urgence à Tuvalu.
English: The media was very interested in this story, and Mélisandre gave a number of interviews.
French: Les médias se sont penchés sur cette histoire, Mélisandre a d'ailleurs donné plusieurs entrevues.
English: Were they happy, angry or even indifferent?
French: Étaient-ils heureux, en colère ou indifférents?
English: Since 1997, the six emergency response funds in Angola, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Liberia and Somalia have disbursed $65.78 million and financed 538 projects for a wide range of activities.
French: Depuis 1997, six de ces fonds ont été constitués - en Angola, en Éthiopie, en Indonésie, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Somalie - qui ont déboursé des sommes à hauteur de 65 780 000 dollars et financé des activités très diverses en rapport avec 538 projets.
English: If there is a sale of product, there will be a recapture of the ITC earned on materials transformed.
French: Si le produit obtenu est vendu, on récupérera les CII relatifs aux matériaux transformés.
English: According to the data provided by the police ouvidor of Rio de Janeiro, 104 complaints of torture were received in the last 75 months, amounting to approximately 1 per cent of the complaints received.
French: Selon les données fournies par l'ouvidor de la police de Rio de Janeiro, 104 plaintes pour torture ont été reçues au cours des 75 derniers mois, soit environ 1% des plaintes reçues.
English: OFERTAS RESERVA ALOJAMIENTO IBIZA 2010: Descubre las mejores ofertas de alojamiento en la isla...
French: Des liens directs vers les meilleures propriétés à Ibiza avec réservation en ligne sécurisée SYSTEM....
English: Delivery organizations having program delivery agreement with PCH.
French: Organismes d’exécution qui ont conclu une entente d’exécution du programme avec PCH.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: In 2006, there was an increase in murders of trade union members and teachers.
French: Le nombre d'homicides de syndicalistes et d'enseignants a augmenté en 2006.
English: Due to their rapid metabolism and high body temperature, they require a lot of energy.
French: Ils ont besoin de beaucoup d´énergie à cause de leur métabolisme et haute température corporelle.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to provide equal access to education, encourage children, particularly girls, to stay in school and discourage early entry into the labour force.
French: Il recommande que toutes les mesures nécessaires soient prises afin de garantir l'égalité d'accès à l'éducation, d'encourager les enfants, en particulier les filles, à poursuivre leur scolarité et de décourager l'entrée dans le monde du travail à un âge précoce.
English: And within this logic there can be no separation made between real and imagined threats, since perception equals reality, since a specific narrative creates hegemony, filling the empty signifiers with particular but universalizing content.
French: Et, à l’intérieur de cette logique, aucune séparation ne peut être faite entre menaces réelles et imaginaires, sachant que perception vaut réalité, et qu’un récit spécifique est là pour créer l’hégémonie, remplissant les signifiants vides d’un contenu particulier mais universalisant.
English: In case the delivered variety does not correspond to the ordered one, we shall replace it.
French: Si la variété livrée ne correspond pas à celle commandée, nous vous la remplaçons.
English: The Commission sees no fundamental conflict between the rights protected under section 35 and the provisions of the CHRA.
French: La Commission ne voit pas de conflit fondamental entre les droits protégés en vertu de l’article 35 et les dispositions de la LCDP.
English: According to the evidence, the polyiso insulation board market strongly exhibits this typical characteristic of a commodity market.
French: Selon les éléments de preuve, le marché des panneaux isolants en polyiso présente, de façon marquée, cette caractéristique typique d’un marché de produits de base.
English: We also called on the European Court of Justice and the European Court of Auditors to amend their respective administrative decisions by 1 November of this year in such a way as to rule out the private use of official cars, and there are amendments in the budget for that.
French: Nous avons également invité la Cour de justice des Communautés européennes et la Cour des comptes européenne à amender leurs décisions administratives respectives pour le 1er novembre de cette année afin d’exclure l’utilisation de véhicules de service à des fins privées, et il y a dans le budget des amendements à cet effet.
English: Related articles Afghanistan Civilians Fundraising
French: Autre article Afghanistan Civilians Fundraising
English: By adopting such an extraordinarily deferential position, the Court ignored its own insights.
French: En obtempérant trop diligemment à l’injonction de la soumission, la Cour reniait ses propres paroles.
English: Also included in this section is important information with regard to the use of grant funds to cover expenses for air travel and per diems, the exclusion of payments for custom and import duties and taxes, and the items that can be included as indirect project costs.
French: Vous trouverez en outre dans cette section d’importants renseignements sur l’utilisation des fonds octroyés pour les dépenses afférentes aux déplacements par avion et les indemnités journalières, sur l’exemption des paiements de droits de douane et de taxes à l’importation, et sur les articles pouvant être inclus parmi les coûts indirects du projet.
English: Envoys submit biannual reports that are incorporated into the Secretary-General's reports to the Security Council and they attend relevant Security Council meetings as requested.
French: Les envoyés établissent des rapports semestriels, qui sont incorporés aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, et assistent aux séances du Conseil lorsqu'ils y sont invités.
English: He also notes some encouraging signs, such as the trials of perpetrators of violence, and recommends renewed and better targeted technical cooperation in the field of human rights.
French: Il constate également certains signes encourageants, tels que les procès d'auteurs d'exactions, et préconise une coopération technique rénovée et mieux ciblée dans le domaine des droits de l'homme.
English: Take delivery of the commodity and pay for it in full where and when possible.
French: Prendre livraison de la marchandise et la payer intégralement, ou 2. revendre le même nombre de contrats à terme (pour liquider la position d'origine).
English: Amendment 11 Christel Schaldemose Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The objective of the EU regulatory framework for electronic communications is to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand: the former through effectively competitive product or service markets, the latter thanks to increasing information society developments.
French: Amendement 11 Christel Schaldemose Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'objectif du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques est de créer un "écosystème" durable pour les communications électroniques sur la base de l'offre et de la demande. L'offre se maintient grâce à des marchés compétitifs de produits ou de services et la demande grâce au développement d'une société de l'information.
English: If you have lost touch with your relative for a period of time, it is wise not to wait too long before you begin checking.
French: Si vous avec perdu de vue la personne depuis un certain temps, il est sage de ne pas trop attendre avant d'entamer les recherches.
English: This proposed approach attempts to serve as a long-term solution to the multimodal problem, and would work in concert with the network system set out in article 4.2.1 of the Draft Instrument.
French: Cette approche a pour ambition d'offrir une solution à long terme au problème multimodal et se conjuguerait avec le système de réseau prévu dans le projet d'article 4.2.1.
English: The present system works effectively and we see no strong need for the establishment of a Mental Health Council.
French: Le système actuel fonctionne avec efficacité et nous ne voyons pas le besoin impérieux de créer un conseil de la santé mentale.
English: They have a lot to offer but, realistically, they are new, inexperienced and anxious to please.
French: Ils ont beaucoup à offrir, mais, si on y pense bien, ils sont jeunes, sans expérience, et ils veulent plaire à tout prix.
English: That is why I tabled this amendment.
French: C'est pourquoi j'ai déposé cet amendement.
English: 5.6 The Committee noted the author's allegation that her son was not charged until 50 days after the arrest and that it appeared that he was not brought before a competent judicial authority in this period.
French: 5.6 Le Comité a noté que l'auteur avait affirmé que son fils n'avait eu connaissance des accusations portées contre lui que 50 jours après son arrestation, et qu'apparemment il n'avait pas été traduit devant une autorité judiciaire compétente pendant tout ce temps.
English: These mechanisms are the scale effect (where an increase in trade and investment liberalization leads to an expansion of economic activity), the composition effect (where liberalization leads to a change in the composition of products that an economy produces), and the technique effect (where technological change is associated with trade and investment).
French: Le premier concerne l’ effet d’échelle (où une plus grande libéralisation des échanges et des investissements entraîne un accroissement de l’activité économique), le deuxième concerne l’effet de composition (où la libéralisation entraîne un changement dans la composition des produits gé nérés par l’activité économique), et le troisième concerne l’effet Il semblerait donc, au moins aux États-Unis, que le public croit au rôle important que peuvent jouer les accords commerciaux dans le domaine de l’environnement.
English: Following the logic of the Permanent Representative of Turkey, one would have to conclude that official Ankara was behind the attempt on the life of the Pope committed in 1981 by Ali Agca, a member of the Turkish ultra-nationalist terrorist organization Grey Wolves, whose political wing is part of the current government coalition.
French: Si l'on suivait la logique du Représentant permanent de la Turquie, on pourrait affirmer que l'attentat contre le pape commis en 1981 par Ali Agca, membre de l'organisation ultranationaliste et terroriste turque « Les loups gris », dont l'aile politique fait partie de la coalition gouvernementale officielle, a été cautionné par les autorités d'Ankara.
English: A POWER TOOL FOR ECONOMIC DEVELOPMENT WIPO SUMMIT IN CHINA
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – UN MOTEUR DE CROISSANCE
English: The report does not provide any information on the situation of women and girl refugees in the country.
French: Le rapport ne donne pas d'informations sur la situation des femmes et des filles réfugiées au Kenya.
English: At a time like the present, when we need to stimulate economic growth, we cannot neglect the strategic role of this sector.
French: À une époque comme celle d'aujourd'hui, où nous devons stimuler la croissance économique, nous ne pouvons négliger le rôle stratégique joué par ce secteur.
English: +45 39 47 20 00 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 98 99 E-Mail CGO@SNS.DK (E) Ms Lisbeth Bjørndal ANDERSEN, Head of Section, Ministry of the Environment, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
French: +32 2 296 87 32 Telex comeu b 21877 Fax +32 2 296 95 56 Mr Liam Joseph CASHMAN, (DG XI/B/3), Commission of the European Community, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES Tel.
English: What tools or materials do you need to bring from home?
French: Quels outils ou quel matériel devez-vous apporter de chez vous?
English: The Chairman invited the Committee to continue its general discussion of sub-items 67 (b) and (c).
French: Le Président invite la Commission à poursuivre le débat général sur les points 67 b) et c) de l'ordre du jour.