ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Enhanced Spring Credit Advance Program of the Agricultural Marketing Programs Act, the department helps producers manage the cash crunch of planting a spring crop by providing loan guarantees that facilitate access to short-term credit.
French: Dans le cadre du Programme d’avances printanières bonifié établi par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le Ministère aide les producteurs à faire face au manque de liquidités qui survient au moment des semis printaniers en fournissant des garanties de prêts qui facilitent l’accès au crédit à court terme.
English: For greater certainty, the Province is responsible for the following: a. developing specific rules of procedure for the FoodTrust’s operation as well as the operation of any committee or sub-committee; b. developing the specific objectives and criteria for research and development activities; c. approving Eligible costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; d. establishing roles and responsibilities for the FoodTrust management; e. having financial audits conducted by an independent auditor based on a terms of reference agreed to by Canada and the Province; f. establishing and maintaining an Account for the Fund; g. receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; h. making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the FoodTrust and return any payments to Canada as required by this Agreement; i. submitting fully completed claims to Canada for Program costs and eligible Administrative Expenses; and j. any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: La province est précisément responsable de ce qui suit : a. l’élaboration de règles de procédures précises sur le fonctionnement de FoodTrust ainsi que sur le fonctionnement de tout comité ou sous-comité; b. l’élaboration d’objectifs et de critères précis visant les activités de recherche et développement; c. l’approbation des coûts et des dépenses d’administration admissibles conformément au présent accord; d. la définition des rôles et des responsabilités pour la gestion de FoodTrust; e. confier à un vérificateur indépendant des vérifications financières conformément au mandat convenu par le Canada et la province; f. la création et le maintien d’un compte pour le fonds; g. la réception et la consignation de toutes les contributions versées au fonds, la consignation de toutes les dépenses payées à même le fonds et la présentation d’états de rapprochement vérifiés; h. les paiements à même le fonds des coûts et des dépenses d’administration d’un projet approuvé par FoodTrust et le remboursement au Canada de tout paiement, selon les termes du présent accord; i. la présentation au Canada de demandes complètes visant les coûts et les dépenses d’administration admissibles du programme; j. les autres obligations, responsabilités ou tâches qui incombent à la province conformément au présent accord.
English: Where such occasions arise, the matter shall be referred to the B Admin O for resolution.
French: Si une telle situation se produit, l'O Admin B sera informé et devra prendre les mesures appropriées.
English: Dordrecht during World War II; Official opening at 5pm on Sunday, November 8.
French: Dordrecht pendant la Seconde Guerre Mondiale : Ouverture officielle le dimanche 8 novembre, à 17 heures.
English: 4.3 Integration Integration is defined as the degree to which telehomecare services and other health care services work with one another to support the needs of the ICGs or to reduce their care burden or their quality of life.
French: 4.3 Intégration On définit l'intégration comme le facteur qui détermine le niveau de collaboration entre les services de télésoins à domicile et les autres services de soins de santé en vue de soutenir les aidants naturels, d'alléger leur fardeau de soins ou d'améliorer leur qualité de vie.
English: In contrast to livestock production, irrigation requirements are less predictable and more localized, and occur generally when river levels are low, thus limiting collection capacities and increasing storage requirements.
French: Contrairement à la production animale, les besoins en irrigation surviennent de façon moins prévisible et plus ponctuelle, généralement lorsque les débits des rivières sont bas, ce qui limite les capacités de prélèvement et augmente les besoins en entreposage.
English: Currently, MyKad transactions via the Internet are only applicable within Malaysia.
French: Actuellement, les transactions par Internet ne peuvent être effectuées qu'à l'intérieur de la Malaisie.
English: Exemption from such courses, which are compulsory under the legislation in force, makes it possible to focus on those areas that constitute a relevant and practical curriculum for pupils with such needs.
French: L'élimination de telles matières, qui sont en principe obligatoires, permet de se concentrer sur d'autres matières correspondant mieux aux besoins éducatifs de ces élèves.
English: Specific Contract Questions S1.
French: Questions particulières au contrat P1.
English: In serene and peaceful Provencal countryside this splendid farmhouse of approximately 780m2 habitable space in a magnificent wooded and enclosed park of 8000m2, with 3 gites (possibility for 4), 2 chambres d'hotes, 2 swimming pools, 1 stone outbuilding including jaccuzi, steam room, sauna, and shower, 2 buildings of 100m2 each to restore, ground for building, potager and orchard including many varieties of fruit trees...
French: Calme et sérénité en Provence pour ce joli mas d'environ 780m2 habitables dans superbe parc arboré et clos de 8000 m2. La propriété offre également 3 appartements (gîtes) avec possibilité d'un 4ème, 2 chambres d'hôtes, 2 piscines, 2 pièces de 100m2 chacune à restaurer, 1 dépendance en pierres "espace été" comprenant cuisine équipée, salle de gym, sauna, hammam, jacuzzi.
English: The letter dated 27 August 2000 from the Permanent Representative of the Republic of the Sudan,
French: - De la note de la délégation permanente de la République du Soudan datée du 27 août 2000;
English: You will receive our full attention for any kind of request and our professional and experienced tour operators, guides, drivers and cooks will take you to every corner of the country and to all tourist attractions and make your holiday pleasant and unforgettable.
French: Notre mission est s'assurer que nos clients aiment le meilleur de nos services. Nous considérons et croyons que nos clients sont la partie la plus importante de notre affaire.
English: From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government, he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium's largest party in government.
French: Ancien phénomène de gauche au sein de la démocratie chrétienne flamande précédemment au pouvoir, il semble à présent rejoindre les libéraux qui gouvernent en Belgique et sont désormais le plus grand parti du pays.
English: CO2 Capture, Transport, Storage Technical Matrix Ranking Technologies Time frame to Disruptive Priority demostration/ Potential Technologies field projects (for SDTC) 2005 – 2008 No Medium Stage of SDTC Mandate Development (1-10) (1-10) 7 6 Total Priority Order
French: Matrice technique de captage, de transport et de stockage du CO2 Classement Échéancier de la Potentiel démonstration/ perturbateur projets sur le terrain Amélioration des méthodes de captage du CO2 – absorption 2005 - 2008 Non chimique (p. ex., amine) et physique des solvants (séparation postcombustion).
English: India has been a major and growing outsourcing location for Microsoft, Hewlett Packard, British Airways, and other major corporations.
French: Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â LâInde a Ã©tÃ© un lieu dâexternalisation majeur de plus en plus important pour Microsoft, Hewlett Packard, British Airways et dâautres grandes entreprises.
English: At the end of the visit, everyone will create an imaginary creature using paper and pastels.
French: Au terme du périple, chacun pourra dessiner son animal imaginaire grâce à la technique du pastel.
English: Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It is an established way to determine characteristics of an entire population by surveying only part of the population.
French: Il s’agit d’une façon reconnue de déterminer les caractéristiques d’une population entière avec les réponses d’un échantillon de ménages choisi au hasard.
English: To encourage transfer of knowledge and technology, international firms should use as many local professionals as possible when carrying out local assignments.
French: Afin d'encourager les transferts de savoir et de technologie, les sociétés internationales devraient avoir recours autant que possible à des professionnels locaux pour des missions sur place.
English: From now on, all of the Member States must put more emphasis on research and development.
French: À partir de maintenant, tous les États membres doivent s'intéresser davantage à la recherche et au développement.
English: Today bertsularisme is taught in schools and through its championships it has achieved an unprecedented artistic level.
French: Nous vous proposons de découvrir ici en sons et en images cet art particulier en compagnie de cinq guides improvisateurs ou bertsularis.
English: You are able to check in everywhere, irrespective of where you are (from 30 hours before departure).
French: Vous pouvez vous enregistrer partout, où que vous soyez (à partir de 30 heures avant le départ).
English: Just after the interview, the selection board discussed to what extent candidate Peach had replied to the question and what score she deserved.
French: Tout de suite après l'entrevue, le jury de sélection a discuté pour déterminer les éléments de réponse qu'elle avait donnés et lui attribuer les points qu'elle méritait.
English: Further changes did not occur until after WWII when the territory's population increased.
French: La situation demeure inchangée jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, lorsque la population s'accroît.
English: If possible, even pack out garbage left by others.
French: Si possible, rapportez même les déchets laissés par les autres.
English: The internationalisation of trade, the development of e-commerce, the Community’ accession (I hope) to the Madrid Protocol, the adoption of the Regulation on the Community s Design, the Community’ accession to the Geneva Act of the Hague Arrangement and the advances in s communication and information technologies are some of the challenges that he will have to take over.
French: La globalisation des échanges, le développement du commerce électronique, l’ adhésion (j’ l’ ose espérer) de la Communauté au Protocole de Madrid, l’ adoption du Règlement sur le dessin communautaire, l’ adhésion de la Communauté à l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye, le progrès des techniques de l’ information et de la communication, sont autant de défis qu’ lui appartiendra de relever.
English: The corporate collaborators for these projects were BD Biosciences, Beckman Coulter, Berne Biotech and TransGene.
French: BD Biosciences, Beckman Coulter, Berne Biotech et TransGene.
English: "This will bring more of the corporate sector to Membertou to do business with us in a lucrative market - the Aboriginal community."
French: Par conséquent,Membertou pourrait bien devenir le point de mire d'un nombre grandissant d'entreprises privées intéressées par le lucratif marché que représente la collectivité autochtone.
English: In 2004, the Government of Canada created the Public Health Agency of Canada to address Canada’s public health challenges.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a créé l’Agence de santé publique du Canada qui releve les déﬁs de santé publique du Canada.
English: By and large, the country's nutritional situation is geographically and ethnically inequitable in that the prevalence of chronic malnutrition is relatively low in the metropolitan area (34 per cent) compared to 70 per cent in the north-west with its largely indigenous population.
French: Mais la baisse observée pendant la période 1985-1995, où ce taux est passé de 70 à 51 pour 1 000, est tout aussi importante.  En général, en matière de nutrition, il existe dans le pays des inégalités entre les régions géographiques et les groupes ethniques étant donné, par exemple, que la prévalence de la malnutrition chronique est relativement faible dans la région métropolitaine (34 %), par rapport à la région du nord-ouest (70 %), où la population est majoritairement autochtone.
English: • Structural Change - A new structure was implemented in support to the overall vision The Associate Deputy Minister role was changed and a Deputy Minister team was created which meets every week and focuses on strategic issues.
French: • Changement structurel - La mise en oeuvre de la nouvelle vision exigeait une nouvelle structure : le rôle du sous-ministre délégué a été changé et on a créé une équipe autour du sous-ministre, qui se réunit chaque semaine pour analyser les questions stratégiques.
English: This council advises the minister responsible for national parks on aspects of park planning and management and recommends the park management plan to the minister.
French: Ce Conseil donne des avis au ministre responsable des parcs nationaux sur des aspects de la planification et de la gestion du parc et recommande un plan directeur du parc au ministre.
English: Every part of the lobster is used in cooking.
French: Le foie donne une saveur extraordinaire aux tartinades, beurres, sauces et trempettes.
English: Dr. Morgan is leading a team of Concrete Canada researchers working on HPS, and they were able to bring the latest state-of-the-art technology to the Littlerock Dam Project.
French: M. Morgan dirige une équipe de chercheurs canadiens qui travaillent sur ce type de béton, et il a donc pu utiliser les techniques les plus récentes pour réaliser le projet.
English: The FTS-P200 Dialup Telephone has integrated LAN and WAN ports allowing you to use it with a high-speed broadband internet connection.
French: Le téléphone numérique FTS-P200 est un téléphone bi-mode [Haute vitesse et commuté], avec deux ports Ethernet intégrés, il peut être utilisé pour connecter un ordinateur et le téléphone numérique sur un même réseau LAN de 10 base-T, réduisant des coûts de câblage et la complexité.
English: The following International Civil Aviation Organization legal instruments related to aviation security include provisions concerning sections 2 and 3 of Security Council resolution 1373 (2001):
French: Les instruments juridiques adoptés sous les auspices de l'OACI énumérés ci-après contiennent des dispositions en rapport avec les paragraphes 2 et 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité :
English: Information on signiﬁcant events that have taken place since March 2002 is also contained in the report, including the G8 Summit (June 2002) and the XIV International AIDS Conference (July 2002).
French: Il renferme aussi de l’information sur les événements importants survenus depuis mars 2002, notamment le Sommet du G8 (juin 2002) et la XIVe Conférence internationale sur le sida (juillet 2002).
English: Since 2002, this minimum requirement has been laid down in Explanatory Note 0.8.7.
French: Cette exigence minimale est, depuis 2002, concrétisée dans la Note explicative 0.8.7.
English: Conserving habitat helps provide food, water and shelter for all species, and may contribute to taking some species off the endangered species list.
French: La conservation des habitats permet de fournir eau, nourriture et abri à toutes les espèces et pourrait aussi contribuer à retirer certaines espèces de la liste d'espèces en voie de disparition.
English: • UNAIDS High-level Cooperative Meeting, Washington, D.C., December 1999 — RI Vice-President participated in working group discussions as an RI representative.
French: • ONUSIDA : Réunion de coopération de haut niveau, Washington, décembre 1999 - Le Vice-Président de RI l'a représenté en participant aux débats du groupe de travail;
English: Recruiting teams will be visiting bases and stations all across Canada, September 12-22.
French: Du 12 au 22 septembre, les équipes de recrutement visiteront les bases et les stations partout au Canada.
English: • As a result of the Minister of Canadian Heritage's Forum on Diversity and Culture (2003), the Multiculturalism Program entered into a threeyear partnership agreement with the National Film Board of Canada, Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts.
French: • À la suite du Forum de la ministre du Patrimoine canadien sur la diversité et la culture (2003), le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien a établi un partenariat triennal avec l'Office national du film du Canada, Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: Under the new law, wage increases were monitored and those ruled to be unacceptably high were rolled back by the government.
French: En vertu de la nouvelle loi, les augmentations salariales étaient contrôlées et celles qui étaient jugées inacceptables étaient ramenées à leur niveau antérieur par le gouvernement.
English: We closed loopholes in our last budget.
French: Nous avons mis fin à des échappatoires dans notre dernier budget.
English: There is also a concern that the Initiative provides for only a modest relaxation of a Government's budget constraints, as under the main provisions of the Initiative a Government may simply swap one type of spending commitment for another of equal value,15 although debt relief has contributed to an increase in social spending.
French: Le risque est aussi que l'IPPTE n'atténue que modérément les difficultés budgétaires des gouvernements, dans la mesure où, en vertu des principales dispositions de l'Initiative, un gouvernement ne peut que substituer un engagement de dépenses à un autre de valeur équivalente, alors même que l'allégement de la dette a favorisé une augmentation de la dépense sociale.
English: In addition, there exist central and regional government institutions such as the Ombudsman and the Seniors’ Advocates established in some communities with which elderly people may lodge their complaints.
French: Par conséquent, il demande une nouvelle fois s'il est envisagé de mettre en place un mécanisme de contrôle indépendant en Espagne.
English: The meeting was also attended by representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP)/ Global Environment Facility (GEF) and United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont également participé à la réunion.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 CHF par jour.
English: Please note: This is a seasonal property, open April 1 -- November 22.
French: *** L'hôtel est ouvert en saison du 1er avril au 22 novembre.
English: The BCH Code applies to chemical tankers built before July 1, 1986.
French: Le recueil BCH s'applique aux transporteurs de produits chimiques construits avant le 1er juillet 1986.
English: This support gives Canadians access to our rich heritage and preserve nationally significant collections across Canada.
French: Cet appui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à notre riche patrimoine et de préserver des collections d'importance nationale partout au Canada.
English: I believe, therefore, that a moderate quota increase under the Eleventh General Review is needed to provide the Fund with sufficient resources to meet the demands of its regular operations for the period ahead.
French: Je crois donc qu'une légère augmentation des quotes-parts lors de la 11e Révision des quotes-parts serait nécessaire pour garantir que le FMI dispose des ressources financières appropriées afin de mener ses opérations courantes.
English: Canada is challenging the US trade actions before the World Trade Organization (WTO) and North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Canada conteste les mesures commerciales américaines auprès de l’OMC et des instances de l’ALENA.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) and the evaluation of UNDP's role in Net Contributor Countries in the Arab region, today, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. at the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur l'évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase) et sur l'évaluation du rôle du PNUD dans le pays contributeurs nets dans la région arabe, aujourd'hui 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On this International Day in Support of Victims of Torture, we again pay tribute to all Governments, civil society organizations, national human rights institutions and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing those responsible for it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: En cette Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, nous rendons de nouveau hommage à tous les gouvernements, organisations de la société civile, institutions nationales de défense des droits de l'homme et particuliers qui s'emploient à prévenir et réprimer la torture et à faire en sorte que toutes les victimes obtiennent réparation, puissent exercer un droit opposable à une indemnisation juste et adéquate et aient accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: However - an observation that has already been made several times - this integration must not intrude too far into structures which have evolved by tradition and, most importantly, which work.
French: Toutefois - cette remarque a déjà été formulée à plusieurs reprises - cette intégration ne doit pas s'immiscer excessivement dans des structures qui ont évolué par tradition et, surtout, qui fonctionnent.
English: The climate and scenery make Powell River and its hinterland an attractive summer resort area.
French: Le climat et les paysages font de Powell River et de son arrière-pays une station estivale recherchée.
English: However, winter rainfall is much lower and less reliable than during the summer.
French: Toutefois, les pluies hivernales sont habituellement beaucoup moins abondantes et régulières que les pluies estivales.
English: It is both an absurdity and a scandal that the European Union, by going as far as to subsidise those companies that transfer production to third countries, is sawing through the branch on which it sits.
French: Il est absurde et scandaleux que l’Union européenne, qui va jusqu’à subventionner les entreprises qui délocalisent leur production dans des pays tiers, scie la branche sur laquelle elle est assise.
English: Developing and administering accessibility standards is one of the many ways in which the Agency is working toward its goal of accessible transportation in Canada.
French: L'Office s'acquitte de cette tâche de plusieurs façons, dont l'une est d'élaborer des normes d'accessibilité et d'en assurer l'administration afin de parvenir à son objectif de rendre le réseau de transport du Canada accessible à tous les Canadiens et les Canadiennes.