ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper application of PVA tools, however, may require improved information on the life history and demographics of the species targeted for reintroduction.
French: L’utilisation appropriée d’outils d’AVP peut toutefois exiger l’obtention de meilleures données concernant le cycle biologique et la démographie de l’espèce ciblée pour la réintroduction.
English: • Accountability and transparency have to go both ways.
French: • L’obligation de rendre des comptes et la transparence doivent aller dans les deux sens.
English: According to data calculated from the 1986 Census by Monica Boyd (1992: 286), of Canadians born in a foreign country, 95 percent of those defined as "visible minorities" were born other than in the United States, the United Kingdom or Europe.
French: 118). Comme on l'a vu, les données récentes indiquent que l'identification du ps d'origine des immigrantes ne permette pas de poser une équivalence parfaite avec la proportion des personnes de couleur immigrant au pays, elle constitue néanmoins un indicateur important.
English: Every major city in the world is grappling with these issues, and competitiveness is increasingly measured city by city.
French: Toutes les métropoles de la planète se débattent avec ces enjeux et la compétitivité est de plus en plus mesurée ville par ville.
English: Concern was also expressed at the meetings over how DIAND would be able to restrict access of out-of-territory Canadians to a federal resource.5 The Region concluded from the consultative process that there was agreement on the need to change existing policies:
French: On s'est également demandé comment le MAINC ferait pour restreindre l'accès à cette ressource forestière fédérale aux Canadiens venus de l'extérieur du territoire5. À la suite des consultations, la région a conclu que le consensus avait été atteint sur les modifications suivantes aux politiques existantes :
English: This comment indicates what many had in mind:
French: Le commentaire suivant traduit ce que pensent plusieurs :
English: The IRP met the Scientific Directors who expressed the view that the CIHR and the Institutes needed to help reduce the complexity of the organization.
French: Dans leur rencontre avec le CEI, les directeurs scientifiques ont indiqué que les IRSC et les instituts devaient aider à réduire la complexité de l'organisation.
English: 1 None of the serovars identified as emerging in 1994 is listed again in this group in 1995.
French: Aucun des sérotypes considérés comme émergents en 1994 n'a de nouveau figuré dans ce groupe en 1995.
English: The second recommendation stressed the development of savings and insurance services for the poor, which are needed to reduce their vulnerability to shocks and large life cycle expenditures, such as weddings and funerals.
French: La seconde recommandation porte sur le développement de services d'épargne et d'assurance à l'intention des pauvres, nécessaires pour réduire leur vulnérabilité aux chocs et aux grosses dépenses qu'ils font durant leur existence, à l'occasion par exemple des mariages et des obsèques.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for July 2007 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juillet 2007 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: This amount would be absorbed to the extent possible, but should that prove not to be possible, the necessary funds would be sought in the context of the consideration by the General Assembly of the second performance report at its fifty-eighth session.
French: Ce montant serait financé autant que faire se pourrait mais, si cela n'était pas possible, les ressources nécessaires seraient recherchées à l'occasion de l'examen, par l'Assemblée générale, du deuxième rapport sur l'exécution du budget, à sa cinquante-huitième session.
English: In conclusion, I must dismiss the appeals by Mr. Tardif and Ms. Loriston from the proposed acting appointments to the positions of Refugee Claim Officer (PM-04), Immigration and Refugee Board.
French: En conclusion, je dois rejeter les appels de monsieur Tardif et de madame Loriston à l'encontre des nominations intérimaires proposées dans les postes de PM-04, Agent chargé de la revendication, Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié.
English: The same type of discharge through pure He emits no continuum but some OH bands.
French: Avec le même type de décharge à travers He pur, il n'y a pas d'émission de continuum, mais on a quelques bandes OH.
English: Evaluation plan to be developed for Weather predictions in 2007-08. Table 2:
French: Un plan d’évaluation sur les prévisions météorologiques sera élaboré en 2007-2008. Tableau 2 :
English: PHP comes with many built-in wrappers for various URL style protocols for use with the filesystem functions such as fopen() and copy() .
French: PHP dispose de nombreux protocoles natifs, pour différents styles d'URL, à utiliser avec des fonctions de fichiers telles que fopen() et copy() .
English: This is typically found in Objective 1 regions, while for Objective 2 regions grant schemes to SMEs for increasing or improving the accommodation supply are traditional interventions in the sector.
French: C’est le schéma que l'on retrouve généralement dans les régions de l'Objectif 1. Dans les régions de l'Objectif 2, les systèmes de subventions permettant aux PME d'accroître ou d'améliorer leur offre d'hébergement représentent des interventions classiques dans ce secteur.
English: * For information on adjustments to price paid or payable, review the transaction value method.
French: L'importateur doit utiliser le code de valeur en douane 24.
English: • For each election for an electoral district, the Chief Electoral Officer must have prepared a preliminary list of voters for the electoral district and a revised list of voters for the electoral district.
French: • Pour chacune des élections dans une circonscription électorale, le directeur général des élections dresse une liste électorale préliminaire et une liste électorale révisée pour la circonscription électorale.
English: Each and every city could make its own programme, because what the Covenant of Mayors has done is make an obligation to reduce CO2 by more than 20%. That does not necessarily mean through energy efficiency.
French: Chaque ville pourrait mettre en place son propre programme, parce que s'il est vrai que le Pacte des maires a rendu obligatoire la réduction de CO2 de plus de 20 %, il n'a pas spécifié que cela devait se faire nécessairement au moyen de l'efficacité énergétique.
English: The ongoing goal of Connecting Canadians is to make Canada the most connected country in the world.
French: L'initiative a pour objet de faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: The important exception being that they also govern the private sector.
French: Certaines d'entre elles pourraient avoir des conséquences sur votre entreprise George.
English: It is made by steaming small soybeans, then adding a rice straw bacteria that promotes the fermentation process when the beans are kept at a certain temperature.
French: Sa fabrication consiste à faire cuire de petits haricots de soja à la vapeur, puis à leur ajouter une bactérie issue de la paille de riz qui provoquera la fermentation une fois les haricots maintenus à la température ad hoc.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2004 was 112.  a In accordance with the current methodology of counting, the cumulative number of associate experts in 2004 was 182, including those engaged prior to 2004 but still in service during 2004 (such personnel were not counted in previous reports).
French: Note : En 2004, 112 nationalités étaient représentées.  a Conformément à la méthode de calcul actuelle, en 2004, le nombre total d'experts associés était de 182, ce qui comprend ceux qui avaient été engagés avant 2004 mais étaient encore en fonction cette année-là (ce personnel n'avait pas été comptabilisé dans les précédent rapports).
English: Certainty and . uncertainty in the science of greenhouse gas emissions from hydroelectric reservoirs, Part II.
French: « Certainty and . uncertainty in the science of greenhouse gas emissions from hydroelectric reservoirs, Part II.
English: When caught in obvious and numerous irrationalities, he would seek refuge in memory loss or offer tentative possibilities or guesses.
French: M. Reyat a toujours refusé de nommer d’autres conspirateurs, ce qui a amené le juge Josephson à déclarer ce qui suit à son sujet :
English: From 5% to 100% of the aid granted can be recovered, depending on the seriousness of the shortcoming.
French: En fonction de la gravité de la faute, les recouvrements peuvent aller de 5 à 100% des aides octroyées.
English: I believe that this year has seen the development of a strong collective will to make progress in this unique multilateral disarmament body.
French: Je ne pense pas que la Conférence du désarmement ait simplement perdu un an de plus: je pense, au contraire, que cette année a vu l'apparition d'une forte volonté collective de progrès au sein de cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973, (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire;
English: The number of normal insurance years referred to in Article 19.1. during which an insured has worked part-time shall be reduced with reference to the proportion of normal working time actually worked.
French: Le nombre des années d’assurance normales, visées à l’article 19-1, pendant lesquelles l’assuré a travaillé à temps partiel, est réduit selon la proportion du temps de travail par rapport à la durée normale du travail.
English: PDF (35 KB — 21 pages) To view and print PDF documents, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below:
French: PDF (36 Ko - 21 pages) Pour visualiser et imprimer des documents PDF, vous devrez installer l'un des logiciels gratuits suivants :
English: Work with other professions to effect change and resolve conflict in the provision of care and treatment.
French: Travailler en collaboration avec les autres professions afin de modifier les comportements et de résoudre les conflits lors de la prestation de soins et du traitement.
English: [11] The PIPSC receives a monthly list of bargaining unit employees from the employer.
French: [11] L'IPFPC reçoit de l'employeur une liste mensuelle des employés qui font partie de l'unité de négociation.
English: The delay in issuing a number of documents relating to the agenda item under consideration — and many others — was unacceptable, since it had made it impossible to carry out a serious and detailed analysis of the question.
French: Le retard enregistré dans la publication d'un certain nombre de documents relatifs au point de l'ordre du jour à l'examen - et bien d'autres encore - est inacceptable parce qu'il a rendu impossible tout examen consciencieux et détaillé de la question.
English: ILMAC takes place every three years and is Switzerland’s most important industry exhibition for all manufacturers and suppliers to the pharmaceutical and chemical industries.
French: ILMAC est tous les trois ans le plus important salon professionnel de Suisse pour tous les fournisseurs et fabricants qui pourvoient l’industrie pharmaceutique et chimique.
English: • 28,000 garbage bags
French: • 28 000 sacs à ordures
English: The consultation period was completed on March 5, 1999.
French: La période de consultations s’est terminée le 5 mars 1999.
English: Accordingly, the Committee could not defer consideration of that issue until May 2006.
French: En conséquence, la Commission ne peut pas reporter l'examen de cette question à mai 2006.
English: This expedition failed even before the detachment had a chance to approach the enemy.
French: Cette dernière échoue avant même que le détachement ne se soit approché de l'ennemi.
English: Never in recorded history has there been such a large-scale killing of journalists.
French: C’est la première fois dans l’histoire qu’autant de journalistes sont assassinés.
English: Mr. Yvon Bernier, Senior Director, Africa Region, 151 Développement international Desjardins
French: M. Robert Fowler, représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique153
English: R.1.2. Treasury The credit risk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: R.1.2. Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille de titres, papier commercial, comptes à terme, etc.) est rigoureusement géré au travers du choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre.
English: The Civil Code also provides that a civil transaction will be considered invalid if one contracting party use gender difference as an excuse to force women to sign contract or participate in civil transactions, or taking advantage of women's difficulties to force them enter into civil transactions.
French: Le Code civil prévoit également qu'une transaction civile est considérée comme invalide si l'une des parties contractantes prétexte d'une inégalité fondée sur le sexe pour contraindre des femmes à signer un contrat ou à participer à des transactions civiles ou profite des difficultés dans lesquelles les femmes se trouvent pour les forcer à conclure une transaction civile.
English: 24.5 Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines continuera de s'inscrire dans l'environnement multiculturel de l'Organisation et s'emploiera à responsabiliser le personnel, à accroître sa flexibilité, sa mobilité et sa faculté d'adaptation aux priorités de l'Organisation et à lui donner la capacité de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: the Members of Parliament Retiring Allowances
French: Conseil canadien des relations industrielles
English: **Reception closes at 11:00 p.m. Monday to Saturday and 10:00 p.m. Sunday.
French: **La réception ferme à 23:00 du lundi au samedi et à 22:00 le dimanche.
English: Payne, J.F., J. Kiceniuk, L.L. Fancey, U. Williams, G.L. Fletcher, A. Rahimtula, and B. Fowler.
French: Payne, J.F., J. Kiceniuk, L.L. Fancey, U. Williams, G.L. Fletcher, A. Rahimtula et B. Fowler.
English: Your options in the year you reach the age of 69 After the end of the year you reach the age of 69, you will not be able to contribute to your RRSPs to repay your withdrawals made under the HBP.
French: Vos options l'année où vous atteignez 69 ans Vous ne pouvez plus verser des cotisations à vos REER après la fin de l'année où vous atteignez 69 ans.
English: The principle of equality between judges must be upheld.
French: Il importe de préserver le principe de l'égalité des juges.
English: • Administered by the PSC, this office facilitates the delivery of effective and appropriate career counselling to designated group members through the transfer of knowledge to departments and regions.
French: • Ce bureau, administré par la CFP, appuie la prestation de services d’orientation professionnelle efficaces et pertinents aux membres des groupes désignés grâce au transfert de connaissances aux ministères et aux régions.
English: Achieve environmentally sound management of mercury-containing wastes
French: Parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure
English: Town of Radisson - Radisson Swimming Pool Reconstruction MRIF funding: $110,550; Project cost: $221,100 The Town will reconstruct the swimming pool that has served the community since 1976.
French: Ville de Radisson – Reconstruction de la piscine de Radisson Financement du FIMR : 110 550 $; coût du projet : 221 100 $ La municipalité reconstruira la piscine de la collectivité, qui date de 1976.
English: Further, it literally draws pictures of health in Europe, presenting the data collected in vivid and informative maps and bar charts.
French: De plus, il brosse littéralement des tableaux de la santé en Europe, en présentant les données recueillies sur des cartes et des graphiques à barres informatifs et aux couleurs vives.
English: Notes that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005, expresses its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences est tombée de 87 % en 2005 à 76 % en 2006, se déclare préoccupée par les difficultés qu'éprouvent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services d'interprétation, et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude de formules novatrices qui permettraient de remédier à ce problème et de lui en rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration, Labour Relations and Compensation Operations, Human Resources Branch
French: Le directeur, Administration de la paye Division des relations de travail et opérations de rémunération Direction des ressources humaines Thomas A. Smith
English: Hearing T-132/02 Distribuidora Vizcaína de Papeles v Commission Competition
French: Plaidoirie T-132/02 Distribuidora Vizcaína de Papeles / Commission Concurrence
English: At its 1611th meeting (CERD/C/SR.1611), held on 22 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1611e séance (CERD/C/SR.1611), tenue le 22 août 2003, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Agreed to the following schedule for the remaining sessions of the Executive Board in 2009:
French: Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2009 :
English: (d) gender equality in democratic governance in times of peace as well as in recovery from war.
French: d) Égalité des sexes dans la gouvernance démocratique en temps de paix et dans le relèvement après conflit.
English: RAUSCH CLASSICS illustrated the multi-facets of today’s OUTDOOR LIVING with a variety of new products at the MAISON ET OBJET exhibition in Paris.
French: Une fois de plus, RAUSCH CLASSICS a su mettre en avant les différentes facettes de l’ART de VIVRE à l’extérieur en présentant un grand nombre de nouveaux modèles à l’occasion du salon MAISON ET OBJET.
English: • Thomas Allen, Toronto, Senior Partner, Ogilvy Renault, Chairman of the Accounting Standards Oversight Council of Canada, and a member of the Advisory Board of the Office of the Superintendent of Financial Institutions;  
French: • Thomas Allen, Toronto, associé principal chez Ogilvy Renault, président du Conseil de surveillance de la normalisation comptable et membre du conseil consultatif du Bureau du surintendant des institutions financières;
English: A negative PCR test will normally not produce visible fluorescence.
French: Un résultat négatif n'émettra normalement pas de fluorescence.
English: Mozambique The High Commission of Canada to Mozambique Street Address: 1138, Kenneth Kaunda Avenue P.O. Box 1578 Maputo, Mozambique Mailing Address:
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Poissons et fruits de mer; Produits chimiques; Technologies et machines agricoles Courriel : hermawan@international.gc.ca
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes, tels qu'amendés :
English: Office and Stationers Supplies $11,193.60 3-7 AirBoss Engineered Product Inc.
French: Papeterie et fournitures de bureau 11Â 193,60 $ 3-7 AirBoss Engineered Product Inc.
English: We believed that an imperfect peace would be better than a just war and that the natural integration of Bosnia and Herzegovina into the Euro-Atlantic family would help to overcome the shortcomings of such an initially unjust, as well as imperfect, peace.
French: Nous avons cru qu'une paix imparfaite serait préférable à une guerre juste et que l'intégration naturelle de la Bosnie-Herzégovine dans la famille des pays euro-atlantiques permettrait de passer outre aux défauts de cette paix initialement injuste et imparfaite.
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Feb.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 3, févr.
English: Resources The major difference from our planned expenditures to our revised planned expenditures is due to a contribution for a one-time emergency farm relief payment to Saskatchewan and Manitoba of $240 million that was not anticipated when the 20002001 Report on Plan and Priorities was finalized.
French: Ressources La principale différence entre nos dépenses prévues et nos dépenses prévues révisées est due à une contribution ponctuelle d’urgence de 240 millions à la Saskatchewan et au Manitoba qui n’était pas prévue quand nous avons mis au point le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Member States are therefore rightly concerned about the decline in the Assembly's prestige and its diminishing contribution to the Organization's activities.
French: C'est donc à juste titre que les États Membres s'inquiètent de la perte de prestige dont souffre l'Assemblée générale et de sa participation décroissante aux activités de l'Organisation.
English: National Pandemic Plan In cooperation with Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency, the Department will develop a national Avian and pandemic influenza plan.
French: Plan national en cas de pandémie Le Ministère, en consultation avec Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et l’Agence d’inspection des aliments, élaborera un plan national en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe.