ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Brookings-Bern Project contributed to a regional workshop held in Colombo from 26 to 28 October 2005, organized by the Sri Lankan Human Rights Commission, which focused on the role of national human rights institutions in promoting and protecting the human rights of IDPs.
French: En collaboration avec le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le projet Brookings-Bern a aidé à organiser un atelier régional à Colombo, du 26 au 28 octobre 2005, avec la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, sur le rôle des institutions de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits des personnes déplacées.
English: 2005/34 Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar
French: 2005/34 Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: We recommend the Council and the Commission should enhance the prestige of Europe's classical heritage and the historic contributions of national cultures in all their dimensions down through the centuries, while also allowing for the needs of the culture sector in the future.
French: Nous recommandons que le Conseil et la Commission rehaussent le prestige de l'héritage classique européen et les contributions historiques des cultures nationales dans toutes leurs dimensions à travers les siècles, tout en tenant compte des besoins du secteur de la culture dans le futur.
English: Recalls General Assembly resolution 63/232 on operational activities for development, which, inter alia, decided to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and urged the funds and programmes to carry out any changes required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary;
French: Rappelle la résolution 63/232 de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles de développement, dans laquelle l'Assemblée a notamment décidé de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles de façon à mieux orienter l'action des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et a invité instamment les fonds et programmes à procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris, le cas échéant, en réalisant des examens à mi-parcours;
English: If the evidence establishes that there are deficiencies in that process, it seems to me that the Commission is within its rights to have the process corrected under section 53 of the Act.
French: Si la preuve établit qu'il existe des failles dans ce processus, il m'apparaît que la Commission a le droit de faire corriger le processus en vertu de l'article 53 de la Loi.
English: The publication will be launched in Montreal on Wednesday, March 5, 2003 at 4:30 pm in the Hall of Honour, Main Building, University of Montreal.
French:   La publication sera lancée à Montréal le mercredi 5 mars 2003, à 16 h 30, dans le Hall d’honneur du Pavillon principal de l’Université de Montréal.
English: A social services bill devotes particular attention to families, children and citizens fallen on hard times.
French: Un projet de loi sur les services sociaux met l'accent sur les familles, les enfants et les citoyens traversant une période difficile.
English: The blockage was removed, the manifold was reinstalled and all systems were checked serviceable.
French: Le bouchon a été ôté, le collecteur a été reposé et le bon fonctionnement de tous les circuits a été vérifié.
English: I felt like that one nurse, she had so much power...
French: J'avais l'impression que cette infirmière avait tellement de pouvoir...
English: Mrs. ORNELAS (Mexico) supported Alternative B and said that she knew of no precedent where adherence to one treaty was a requirement for adherence to another, independent treaty.
French: Mme ORNELAS (Mexique) approuve la variante B et indique qu’il n’existe, à sa connaissance, aucun précédent selon lequel un pays doit être partie à un traité pour pouvoir adhérer à un autre traité indépendant.
English: The College has developed the learning quality and support assurance (LQSA) project and is working with the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees in this area.
French: Elle a élaboré le projet d'appui et d'assurance de la qualité de l'apprentissage et collabore dans ce domaine avec l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This is militarism at its best, and that is why we voted against it.
French: C’est du militarisme pur. Nous avons donc voté contre.
English: This is illustrated by the success of the programme aimed at young athletes, which really took off in 2002 and showed a clear improvement compared to the previous year, in terms of both the identification of talent in schools and training for young, promising athletes.
French: Pour preuve, la réussite du programme destiné aux jeunes athlètes, qui a réellement démarré en 2002 et qui marquait une nette progression par rapport à l’année dernière, tant au niveau de la détection de talents dans le milieu scolaire qu’au niveau de l’entraînement des jeunes athlètes prometteurs.
English: Notes that the Secretary-General's preliminary estimates for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 of the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and that those requirements remain under discussion by the General Assembly, and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the General Assembly;
French: Note que les estimations préliminaires du Secrétaire général relatives au projet de budget-programme ne prévoyaient pas de crédits pour financer la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qu'elle n'a pas encore pris de décision concernant les ressources à prévoir à cette fin, et que les dépenses à imputer sur le budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation;
English: It is hardly surprising, then, that the entire world is mobilizing; that Member States are engaging in a debate in an open meeting of the Security Council; and that those present here should hear directly what millions of people — including some of our longstanding Anglo-American friends — are telling our Governments: that there should not be an attack on Iraq and that there should not be a war, because such a war would be pointless.
French: Rien d'étonnant donc que le monde entier se mobilise, que les États Membres en débattent avec le Conseil de sécurité en séance ouverte; et que l'on entende directement ce que des millions d'âmes - y compris chez nos amis séculaires anglo-américains, qui sont nos compagnons depuis toujours - disent à nos gouvernements : qu'il ne faut pas attaquer l'Iraq et qu'il ne faut pas aller en guerre, parce que celle-ci est inutile.
English: If the rate of return expected from the project or investment falls below the benchmark, the projected investment will no longer be accepted.
French: Hypothèques Instrument d'emprunt par lequel l'emprunteur (détenteur ou débiteur hypothécaire) accorde au créancier hypothécaire (ou bénéficiaire) un droit grevant un immeuble pour garantir le paiement d'une dette.
English: The Committee is deeply concerned at reports of a disproportionately high number of the Roma in prisons and ill-treatment of and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police (arts.
French: Le Comité est profondément préoccupé par des informations selon lesquelles le nombre de Roms dans les prisons serait anormalement élevé et les membres de cette minorité feraient l'objet de mauvais traitements et de discrimination de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police (art.
English: She became fluent in five languages (French, Haitian Creole, English, Italian, and Spanish).
French: Elle parle couramment cinq langues (le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol et le créole haïtien).
English: "7.6.1.9.1. it satisfies the requirements relating to the dimensions of emergency door indicated in paragraph 7.6.3.1.;
French: «7.6.1.9.1 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.3.1 concernant les dimensions des portes de secours;
English: For more information on these and other SR&ED services, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred or contact one of the tax services offices listed on the back of this document.
French: Pour en savoir plus sur ces services et d’autres services relatifs à la RS&DE, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde ou communiquez avec l’un des bureaux des services fiscaux figurant sur la liste au verso de ce document.
English: As you will remember, in the Resolution adopted by Parliament in April 2005 we asked the Commission to adopt an action plan containing clear recommendations for the Member States and candidate countries relating to the economic, social and political integration of the Roma.
French: Comme vous vous en souviendrez, dans la résolution adoptée par le Parlement en avril 2005, nous avons demandé à la Commission d'adopter un plan d'action comportant des recommandations claires pour les États membres et les pays candidats en ce qui concerne l'intégration économique, sociale et politique des Roms.
English: Bangladesh, by adhering to the values of pluralism, democracy, good governance, human rights, gender justice and women's empowerment, has brought significant societal transformation over the last decades.
French: En concrétisant son attachement aux valeurs du pluralisme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la justice dans les rapports entre hommes et femmes et de l'émancipation de ces dernières, le Bangladesh a suscité une importante transformation sociétale au cours des dernières décennies.
English: Slovak Republic x x Slovenia x x Solomon Islands x
French: RÃ©publique slovaque x x SlovÃ©nie x x ÃŽles Salomon x
English: The treaty went through Parliament in 1997 but has not received royal assent and become law yet; 
French: Le traité a été soumis au Parlement en 1997 mais n'a pas reçu la sanction royale et n'a pas encore force de loi;
English: According to the Government Development Planning Unit, the unemployment rate in the British Virgin Islands was 3.1 per cent for 2006.3
French: D'après les informations communiquées par le Service de la planification du développement des îles Vierges britanniques, le taux de chômage aurait été de 3,1 % en 20063.
English: Figure 2 is the block diagram of a Dolby Surround encoder.
French: La Figure 2 représente le schéma d'un encodeur Dolby Surround.
English: This is the second year of the initiative, which was launched as a successful pilot project in June 2005.
French: L’Initiative en est à sa deuxième année d’existence, ayant été lancée avec succès en juin 2005 en tant que projet pilote.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General (paragraphs 1 to 9, above) and to approve the amendments to Staff Regulations 3.4 and 3.7 reported in paragraphs 10 to 15, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général (paragraphes 1 à 9 ci-dessus) ainsi que les amendements des articles 3.4 et 3.7 du Statut du personnel dont il est rendu compte aux paragraphes 10 à 15 ci-dessus.
English: Health system reform has laid foundations for eradicating its segmentation and effectively upholding the constitutional right to health protection on a daily basis, by all people in all circumstances.
French: La réforme du système de santé a établi les bases nécessaires à l'élimination de sa segmentation et à l'exercice effectif, quotidien et réel du droit à la protection de la santé pour tous, prévu dans la constitution.
English: All this information should be recorded and distributed to the Coordinating Agency and Committee members.
French: Toutes ces données devraient être consignées et distribuées à l'organisme de coordination et aux membres du comité.
English: The working groups on Quality Assurance and Risk Management are progressing well.
French: Les groupes de travail sur l'assurance de la qualité et la gestion du risque font de bons progrès.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): The international community needs a strong multilateral institution to address contemporary global issues in this era of globalization.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : La communauté internationale a besoin d'une institution multilatérale forte pour affronter les problèmes mondiaux contemporains en cette ère de mondialisation.
English: While the population, especially in the north, rightly distrusts the current armed forces in light of their past conduct, they desperately want the presence of security forces that can protect them from bandits and lawlessness.
French: Si cette dernière, en particulier dans le nord, se méfie à juste titre des forces armées actuelles en raison de leur conduite passée, elle a désespérément besoin de la protection de forces de sécurité contre les bandits et l'état d'anarchie.
English: Those  judges rejected the American approach based on Hodgson v. Greyhound Lines  (1974), 499 F. 2d 859, according to which evidence of any risk of danger,  even minimal, justifies the exclusion of an entire group of persons.
French: Carson,  précité. Ces juges ont rejeté l'approche américaine fondée sur l'arrêt  Hodgson v. Greyhound Lines, (1974) 499 F. 2d 859 en vertu de laquelle la  preuve d'un quelconque risque de danger, même minime, justifie l'exclusion  d'un groupe entier de personnes.
English: The Ir1.07Mn1.07Sn0.86 and PtMnSn spectra, on the other hand, showed a wide distribution of fields, indicating a considerable amount of disorder.
French: Dans les spectres de Ir1.07Mn1.07Sn0.86 et PtMnSn, d'autre part, on a une distribution étalée des champs qui indique la présence d'un désordre considérable.
English: Unless strong enforcement action is taken — not only against the suppliers, but also against the consumers and financiers of illicit drugs in destination States — the drug problem will not go away.
French: À moins que des mesures coercitives énergiques ne soient prises - non seulement contre les fournisseurs, mais également contre les toxicomanes et les financiers des drogues illicites dans les États de destination - le problème de la drogue ne disparaîtra pas.
English: They had questions because life on the planet depended on it.
French: Elle pose des questions parce que la vie de la planète en dépend.
English: A requisition for Interdepartmental Settlement IS 060 to recover the gratuity tax from Revenue Canada and Revenu Québec debiting Department 079 and crediting Department 087 collators 8162/8172 will also be prepared.
French: Une demande de règlement interministériel RI 060 d'origine afin de recouvrer l'impôt sur les gratifications auprès de Revenu Canada et de Revenu Québec en débitant le ministère 079 et en les créditant au ministère 087 sera préparée également.
English: Because of Prysmian’s diversification policy, only half of its account was potentially available to Nexans in 2005, and even that opportunity completely disappeared as a result of the dispute.
French: À cause de la stratégie de diversification de Prysmian, seulement la moitié de ce compte-client aurait pu être obtenue par Nexans en 2005, et même cette possibilité a complètement disparu par suite du litige entre ces deux sociétés.
English: The economies in this region will grow at 4 to 6 percent in 2003, according to the World Bank, a better growth rate than most markets of the world.
French: L'économie des pays faisant partie de cette région connaîtra une croissance de 4 à 6 p. 100 en 2003 selon la Banque mondiale.
English: • Holding attitudes or beliefs that condone violence
French: • les préjugés ou les croyances qui approuvent la violence;
English: The present paper documents the discussion and recommendations of the meeting.
French: Le présent document rend compte de la discussion et des recommandations de la réunion.
English: (c) Implement all relevant provisions of existing legislation related to children with disabilities; and
French: c) Appliquer toutes les dispositions pertinentes de la législation existante relative aux enfants handicapés;
English: CNW Groups offer 24/7 support for your IR Web site.
French: CNW Telbec offre du soutien 24 heures par jour, sept jours par semaine, pour votre site Web de relations avec les investisseurs.
English: The next item is the report (A5-0125/2001) by Mrs Jillian Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0125/2001) de Mme Jillian Evans, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire applicable aux mouvements non-commerciaux d'animaux de compagnie [COM(2000) 529 - C5-0477/2000 - 2000/0221(COD)].
English: The match between one’s field of study and job is especially important for recent graduates because the current cohort of post-secondary graduates have invested more time and resources in their education than previous cohorts mainly due to increasing credential requirements and rising tuition costs.
French: La correspondance entre le domaine d’études et le domaine d’emploi est particulièrement importante pour les nouveaux diplômés étant donné que ce groupe de diplômés d’études postsecondaires ont consacré plus de temps et de ressources à leurs études que les groupes précédents, principalement en raison de l’augmentation des crédits requis et des frais de scolarité.
English: Monitoring and auditing processes permit a company to track ongoing developments.
French: Les mécanismes de contrôle et d'audit permettent aux entreprises de suivre l'évolution en cours.
English: My delegation welcomes the current efforts by the Secretariat and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to pave the way for a transition to the third phase of the Mission's deployment, a very important phase during which MONUC will require all the resources necessary to carry out the very complex and often dangerous tasks that have been assigned to it.
French: Je voudrais à cet égard indiquer que ma délégation se réjouit des efforts actuellement déployés par le Secrétariat et la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour préparer la transition à la troisième phase du déploiement de la Mission, phase d'une importance singulière et pour laquelle la MONUC aura besoin d'avoir à sa disposition tous les moyens requis pour remplir les tâches très complexes et assez dangereuses parfois qui lui sont assignées.
English: Presentation of information on whether the mandate of the Human Rights Advisory Council also covers economic, social and cultural rights
French: Indiquer si le mandat du Comité consultatif des droits de l'homme porte aussi sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In most cases, the trust will be allowed a corresponding deduction under subsection 104(6) to offset the resulting income inclusion.
French: Dans la plupart des cas, la fiducie aura droit à une déduction d’un montant équivalent en vertu du paragraphe 104(6) afin de compenser le montant ainsi inclus dans le calcul de son revenu.
English: Interior Design in Singapore Commercial and institutional projects represent the leading sector for interior design firms.
French: Le design d'intérieur à Singapour Les projets commerciaux et institutionnels sont les secteurs de pointe auprès des bureaux de design d'intérieur.
English: If a charity offers particular programs in accordance with its mandate, the donor may direct the donation to the program 3 Canada Trust Co. v. Ontario Human Rights Commission (1990), 74 O.R. 481.
French: Si un organisme de bienfaisance réalise des programmes précis conformément à son mandat, un donateur peut faire un don au programme de son choix.
English: The total number of Registered Nurses (RNs) per 1,000 population working in all sectors of the health care system has stabilized, after declining between 1993 and 1999.
French: Le nombre total d’infirmières autorisées par 1 000 personnes dans tous les secteurs du système de soins de santé s’est stabilisé après avoir diminué entre 1993 et 1999.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Executive Board of the World Food Programme, she took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of Western European and Other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: (The lack of collected long-term performance information contravenes the terms of the Program RMAF.)
French: (L’absence de données recueillies au sujet du rendement à long terme contrevient aux modalités du CGRR du programme).
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978, ainsi que du principe «terre contre paix»,
English: 13 Starting in the 1950s and until the late 1970s, many Amerindian children in Quebec and Canada were sent -- usually by force -- to residential schools for the education to which they were entitled "like all other children in the country."
French: 13 À partir des années 1950 et jusqu'à la fin des années 1970 approximativement, de nombreux enfants amérindiens du Québec et du Canada ont été envoyés - plus souvent qu'autrement de force - dans des pensionnats afin d'y recevoir l'éducation à laquelle ils avaient droit « comme tous les autres enfants du pays ».
English: Consequently, the fact that a Member State does not allow its taxpayers the undertaking exemption for a substantial holding, within the meaning of its domestic legislation, in companies established in other Member States does not necessarily affect freedom of establishment.
French: En conséquence, le fait pour un État membre de ne pas accorder à ses contribuables l'exonération d'entreprise au titre d'une participation substantielle, au sens de la législation nationale, dans des sociétés établies dans d'autres États membres n'a pas nécessairement d'incidence sur la liberté d'établissement.