ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenocinium is regulated by Section 204 of the Criminal Code, Chapter 9 of the Laws of Malta and concerns any person who induces, instigates or facilitates the prostitution of a person under age for the gratification of lust.
French: Le fait d'inciter au mal fait l'objet de l'article 204 du chapitre 9 du Code criminel de la législation de Malte et concerne toute personne, qui organise ou facilite la prostitution d'un mineur à des fins de plaisir.
English: Shakespeare's dictum that all the good things that people do are buried with them was disproved in London at the 11th Gathering of Africa's Best (GAB) awards when the late general Sani Abacha was almost made a saint by a British politician, Mr Mackie Sheik.
French: Les Nations Unies et ses partenaires ont lancé dernier un appel de fonds d'urgence de 18,4 millions de dollars en faveur des populations victimes des inondations au Burkina Faso, indique l'organisation sur son site.
English: Briefing on “HIV/AIDS: The `towards universal access' consultations in Latin America and the Caribbean” (organized by the Permanent Mission of Brazil and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida : Les consultations `vers l'accès universel' en Amérique latine et dans les Caraïbes” (organisée par la Mission permanente du Brésil et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: FEE CALCULATION SHEET This sheet is provided for the convenience of users.
French: FEUILLE DE CALCUL DES TAXES Cette feuille est mise à la disposition des utilisateurs pour faciliter leur tâche.
English: As regards women vice-chairpersons, it is worth noting that one group has appointed six (out of 15 - one of which is first vice-chairperson) and two others have appointed respectively three and two.
French: Quant aux vice-présidences, on notera qu’un groupe politique a nommé six vice-présidentes (sur quinze), dont l’une est première vice-présidente, un autre groupe, trois, et un troisième groupe deux. Au sein d'un autre groupe la position du président honoraire est occupée par une femme.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2004-2005 Work Categories Region Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific Total * Aqua.
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Exercice financier 2004-2005 Catégories d’ouvrages Région Aqua.
English: Concerning the question that some voting lists have been destroyed, we know that there were some individual cases, but, fortunately, they were all stored on CDs with the Electoral Commission and the destroyed ones will be restored.
French: Sur la question des listes d'électeurs qui auraient été détruites, nous savons qu'il y a eu des cas isolés, mais heureusement elles étaient toutes sauvegardées sur des disques auprès de la commission électorale et celles qui ont été détruites seront remplacées.
English: On va dans le bon sens, m�me s'il y a et il y aura toujours des magouilleurs qui t�l�chargeront ill�galement.
French: On va dans le bon sens, même s'il y a et il y aura toujours des magouilleurs qui téléchargeront illégalement.
English: The scientific support isindispensable so that the fishing exploitation occurs within rational levels.
French: Le support scientifique est indispensable afin d'exploiter les ressources à des niveaux raisonnables.
English: An annular diaphragm DD with angles = 1° and = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles = 1° et = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: Basal expression of the TRX3 gene also depended on Pap1.
French: L’expression de base du gène TRX3 dépendait aussi de Pap1.
English: Start systematic and compulsory registration of all real estate (including flats) in an economical and customer-oriented manner and introduce the “one-stop shop” principle for easy registration of all real estate;
French: d) D'entreprendre l'enregistrement systématique et obligatoire de l'ensemble des biens fonciers (y compris les logements) de façon économique et axée sur le client, et d'adopter un «guichet unique» pour faciliter l'enregistrement de tous les biens;
English: [2] Master Corporal Van Blerk, having accepted and recorded your pleas of guilty to three charges under the National Defence Act of committing an act of a fraudulent nature, this court now finds you guilty of charges one through to three.
French: [2] Caporal-chef Van Blerk, la cour ayant accepté et enregistré votre plaidoyer de culpabilité à trois chefs d’accusation portés aux termes de la Loi sur la défense nationale vous reprochant d’avoir commis un acte de caractère frauduleux, vous déclare maintenant coupable des premier, deuxième et troisième chefs d’accusation.
English: He also completed a postdoctoral degree at the University of Edinburgh on tropical tick-borne disease transmission.
French: Il a également obtenu un diplôme postdoctoral à l'université d'Edinburgh sur les maladies tropicales transmises aux humains par les tiques.
English: Belilos case judgement of 29 April 1988, E.C.H.R.
French: Affaire Belilos, Arrêt du 29 avril 1988, C.E.D.H., série A, vol.
English: Income increased by $23.9 million (163 per cent) from $14.7 million in 2002-2003 to $38.6 million in 2004-2005.
French: Les recettes ont augmenté de 23,9 millions de dollars (163 %), passant de 14,7 millions de dollars en 2002-2003 à 38,6 millions en 2004-2005.
English: Monitor the effects on population health attributable to air pollution control strategies using the established disease surveillance systems.
French: Surveiller les effets sur la santé de la population des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique en utilisant les systèmes établis de surveillance des maladies.
English: Anche se Emanuele Ungaro aveva esposto il suo disappunto al gusto dell’attrice definendo la sua collezione “un disastro“, l’attuale presidente del marchio non la pensa così.
French: Alla fine esce Silver (prevedibile) contro le Yavanna, con lui in ballottaggio.
English: GENERAL INFORMATION Licence of Occupation A Licence of Occupation is a legal agreement authorizing the temporary occupation and use of Crown Land for such a period of time and under such terms and conditions as the Minister of Natural Resources determines to be appropriate.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Permis d’occupation Un permis d’occupation est un accord juridique qui autorise l'occupation et l'utilisation temporaires d'une terre de la Couronne pour une période et aux conditions que le ministre des Ressources naturelles considère appropriées.
English: In 2002, the company acquires the intellectual assets of International Water Makers , a supplier of water generation equipment using a patented breakthrough process to generate water from air.
French: En 2002, la compagnie acquiert la propriété intellectuelle de International Water Makers , un fournisseur d'équipement de génération de l'eau en utilisant un processus breveté de pointe pour produire de l'eau à partir de l'air.
English: Environment Canada - Greenhouse Gas Emissions
French: Environnement Canada - Aspects environnementaux du pÃ©trole, du gaz et de l'Ã©nergie
English: • Department acronyms followed a variety of formats in both French and English, some the official letters used by the pay system, others by local convention or individually invented.
French: • Les acronymes des ministères avaient différentes formes, tant en français qu’en anglais, certains utilisaient la forme officielle adoptée par le système de la paye, d’autres adoptaient une forme utilisée localement ou une forme créée par l’agent ou l'agente.
English: Chapter IV deals with national security.
French: Le chapitre IV porte sur la sécurité nationale.