ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new points are intended to make it clear that in certain places within a Member State which are not relevant for the exposure of the population there is no need to assess the limit values.
French: Les nouveaux points ont pour objet de bien préciser qu'en certains endroits, dans un État membre, qui ne sont pas significatifs en termes d'exposition, l'évaluation de valeurs limites n'est pas indispensable.
English: These speakers were followed by representatives of the three most affected countries, by the chairs of the regional group and by representatives of countries particularly active in recovery efforts.
French: Ensuite ont pris la parole les représentants des trois pays les plus touchés, les présidents des groupes régionaux et les représentants des pays particulièrement actifs dans les efforts de relèvement.
English: We encourage you to check the website for updates on our broader consultation activities, to monitor the progress we are making, and to participate in special events in your own community or on-line.
French: Nous vous encourageons fortement à le consulter pour obtenir des mises à jour sur nos activités de consultation, pour suivre les progrès que nous réalisons et pour participer à des activités spéciales qui ont lieu dans votre collectivité ou en ligne.
English: Having successfully completed their training, each participant can now become a Reliability Facilitator by registering to the upcoming training session titled "Reliability-Centered Maintenance, RCM2 Methodology - facilitator".
French: Chaque participant ayant suivi cette formation peut maintenant devenir Facilitateur en Fiabilité en s'inscrivant à la formation intitulée « Maintenance basée sur la fiabilité, méthodologie RCM2 - Facilitateur ».
English: A significant amount of evidence was adduced during this inquiry with respect to the effects of certain U.S. subsidies on the volume of U.S. production and the price of U.S. grain corn and the volume of production and price of domestic grain corn.
French: Ni le Règlement ni l’Accord sur les subventions n’exigent que le Tribunal examine l’effet des subventions américaines comme telles dans le cadre de son analyse du dommage causé à la branche de production nationale par le passé17.
English: I should like to commend Mr Wiebenga on his report, and I hope we can all support it in order to avoid any unpleasant scenes when it comes to the vote.
French: Comme je l'ai déjà dit, je voudrais féliciter M. Wiebenga pour son rapport. J'espère que tous ici pourront l'approuver, et que nous éviterons ainsi d'assister à un scandale lors du vote.
English: Your actions do not bode well for the future of moral values in Europe.
French: Vos actions n’augurent rien de bon pour le futur des valeurs morales en Europe.
English: • The new corporation would be able to consider the amounts of CPP contributions and/or EI premiums paid, deducted, and remitted previously in that year by the former employer, since it immediately succeeded the former corporation as the employer of the employees in question and acquired all of the business assets of the former employer.
French: • La nouvelle société pourra prendre en considération les cotisations au RPC et (ou) à l’AE déjà payées, retenues et versées dans l’année par l’employeur précédent, puisqu’elle a succédé immédiatement à la société précédente comme employeur des employés en question et a acquis tous les éléments de l’actif de l’entreprise de l’employeur précédent.
English: The prices are based on per room, per night, depending on the season. Specials available.
French: Les prix sont indiqués par chambre et par nuit en fonction de la saison.
English: If that were the case then the Commission's decision regarding the benefit rate is unassailable.
French: Cela eût-il été le cas, la décision rendue par la Commission au sujet du taux des prestations serait inattaquable.
English: Two forms of flexibility, in particular, seem to be fundamental to the ability to cope with role overload:
French: Deux formes de souplesse semblent particulièrement essentielles à la capacité de composer avec ce type de conflit :
English: • Act respecting the Société d’habitation du Québec
French: • Loi sur la Société d’habitation du Québec
English: IRC then approached the European Academy of Childhood Disabilities, a well-established association of professionals, to prepare a survey questionnaire and carry out interviews with doctors and health professionals working with key players in the field.
French: Le Centre de recherche Innocenti a ensuite pris contact avec l'Académie européenne des handicaps de l'enfance, une association de spécialistes bien établie, afin d'établir un questionnaire et de tenir des entretiens avec des docteurs et des spécialistes de la santé qui travaillent avec des acteurs de premier plan sur le terrain.
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary, FFMC indicated the following three key objectives developed in 2000-01: sustaining market leadership; generating increasing returns to fishers and communities; and, earning respect and recognition.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 29 octobre 1996, et conformément à l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: The travaux préparatoires will indicate that this provision is intended as a minimum threshold and that States Parties would be free to go beyond it in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cette disposition est conçue comme un seuil minimum et que les États Parties auraient la faculté d'aller au-delà dans leur législation interne.
English: -
French: Fonctions Conduire une presse offset à sept couleurs de 720 mm (28 po.) x 1 020 mm (40 po.) équipée d'un système informatisé en boucle fermée de commande d'encrage, de mouillage et de repérage par l'intermédiaire d'un écran de contrôle, c'est-àdire: étudier les bons de commande pour tenir compte de toute particularité d'exécution; s'assurer que les plaques, les encres, les solutions chimiques et le papier sont conformes aux spécifications et accessibles au besoin; s'assurer du bon état et du réglage approprié de toutes les commandes mécaniques, électriques et électroniques; exécuter un programme de vérification pour s'assurer que l'écran de contrôle et tous les circuits informatiques fonctionnent correctement; s'assurer que le processus de mise en train a été effectué conformément à la marche à suivre et selon les spécifications; examiner les épreuves en tierce et introduire dans l'ordinateur des données qui serviront à régler automatiquement les mécanismes de mouillage et de repérage; (en cas de défaillance de l'ordinateur, les réglages sont faits à la main); prédéterminer un nombre d'échantillons de lectures de densité qui serviront à établir automatiquement la densité moyenne d'encrage pendant le tirage; établir les variations admissibles de densité de couleur par rapport à la moyenne et augmenter ou réduire, selon les besoins, ces valeurs de tolérance pendant le tirage; évaluer, à l'écran de contrôle des couleurs, les écarts de la densité d'encrage par rapport à la moyenne et augmenter ou réduire, selon le besoins, ces valeurs de tolérance pendant le tirage; évaluer, par l'intermédiaire de l'affichage de l'ordinateur, les anomalies de gain de points, de papillotage, de doublage, de surimpression ou de contraste d'encres et apporter les corrections appropriées par l'intermédiaire du pupitre de commande; surveiller le repérage sur l'écran du pupitre et assurer sa constance par des corrections effectuées au pupitre de commande; appliquer le logiciel approprié pour s'assurer que les rapports statistiques de contrôle de la qualité et de la production couvrent toute la durée du poste de travail; s'assurer que toutes les pièces de la presse sont nettoyées correctement et réglées de nouveau à la fin de chaque tirage.
English: The Committee wishes the next report to specify whether this period is counted from expiry of the three months period during which the vacant post is publicly announced by the OAED thus resulting in an actual delay of a maximum of four months between the lodging of the application and the granting of the permit.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si ce délai court à compter de la fin des trois mois pendant lesquels l’OAED affiche la vacance du poste, ce qui signifierait que le délai entre l’introduction de la demande et l’octroi du permis pourrait en réalité aller jusqu’à quatre mois.
English: As recent and unprecedented demands for geospatial data presents new opportunities, we at Applanix will continue to meet all of our client's needs through the exceptional performance value of our leading inertial geospatial solutions, backed up by our first class support services.
French: Alors que la demande récente de données géospatiales atteint des sommets, ce qui nous offre de nouveaux débouchés, l'entreprise continue de répondre à tous les besoins de ses clients grâce à la performance exceptionnelle de ses solutions géospatiales inertielles de pointe, appuyées par un service après-vente de premier ordre.
English: Both of these authorities work with government agencies and (NSOs) to delivery strong and innovative anti-doping policies and programs.
French: Ils travaillent de concert avec des agences gouvernementales et des OSN (organisations sportives nationales) au lancement de programmes antidopage efficaces et novateurs.
English: 65 James Morrison, "The Robinson Treaties of 1850:
French: 65 James Morrison, «The Robinson Treaties of 1850:
English: Mr Taylor was referring to the fact that two European countries and the United States had sold the disputed weapons to Iraq.
French: Sir Teddy faisait allusion au fait que deux pays européens et les Etats-Unis ont vendu les armes litigieuses à l’Irak.
English: This could lead to a denial of service if the client only crashes, but may also lead to executing of arbitrary code under the user id of the chatting user.
French: Ceci pouvait amener à un déni de service si le client plantait tout simplement mais aussi à exécuter n'importe quel code sous l'identité de l'utilisateur en train de faire de l'irc.
English: Modernising our economies and societies is essential if our values and quality of life are to flourish in this rapidly changing world.
French: La modernisation de nos économies et de nos sociétés est essentielle, si nous voulons que nos valeurs et notre qualité de vie prospèrent dans ce monde à l'évolution rapide.
English: In particular, the proposal concentrates on
French: Son objectif est de définir, d’une part, les droits et les obligations des
English: 10 The Special Commission believed the augmentation role to be vital, but it was shocked to discover that there was absolutely no detailed planning for Stages 3 and 4.
French: La Commission spéciale croyait que le rôle d’apport d’effectifs supplémentaires était vital, mais elle fut choquée de découvrir l’absence totale de planification détaillée pour les phases 3 et 4.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for inprocess and release testing of alemtuzumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de l’alemtuzumab demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: • for promoting public awareness, providing clear direction, dispelling stigma and preventing discrimination;
French: • promouvoir la sensibilisation du public, fournir une orientation claire, lutter contre les préjugés et prévenir la discrimination;
English: In the mobilization of the region’s resources, priority is given to the analysis of major projects with significant impact on fish habitat.
French: Les ressources de la région du Québec sont affectées prioritairement à l’analyse des projets d’envergure dont les impacts sur l’habitat du poisson sont importants.
English: Program Applications Applications Received Awards Offered Canada Graduate Scholarships Master's Awards [ HTML | PDF (42 Kb) | Help ] 311 86 Fellowships [ HTML | PDF (61 Kb) | Help ] 457 91
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise [ HTML | PDF (43 Ko) | Aide ] 311 86 Bourses de recherches [ HTML | PDF (61 Ko) | Aide ] 457 91
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream the Committee wishes to receive information on the following issues: – – – whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disability; whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component; whether and how testing or examination modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is disclosed to third parties who; whether the qualifications that eventuate are the same for all children or whether different qualifications ensue and if so, whether these qualifications are officially recognised and validated and whether they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: intégrés dans l'enseignement ordinaire en raison de la nature de leur handicap. S'agissant des modalités d'exercice du droit à bénéficier d'une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir: – – – si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap; si l'enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres; si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers; si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants - la question étant, dans ce cas, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l'intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: I mean, equitable geographic distribution in that particular context usually means equal allocation — of seats or whatever is being distributed.
French: En effet, la répartition géographique équitable, dans ce contexte précis, renvoie en général à une attribution égale - des sièges ou de quoi que ce soit qui fait l'objet de la répartition.
English: All such material shall be removed within two business days of unpacking date.
French: Tous les matériaux d’emballage doivent être enlevés des lieux au maximum deux jours ouvrables après la date du déballage.
English: 3 1 4 2 5 Blind Person's Rights Act passes in Ontario Canada has seven provinces Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed World War II Prisoners get the vote
French: Ordre chronologique Mettez les événements ci-dessous en ordre chronologique (de 1 à 5).
English: What's worse is that America's long-term budgetary prospects were already troubling before Bush began his reckless policies.
French: Pire encore, les perspectives budgétaires à long terme de l'Amérique étaient déjà inquiétantes avant que Bush ne commence à appliquer ses politiques imprudentes.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-06-15 353046-9 TECHNO-CHROME INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-06-15 353046-9 TECHNO-CHROME INC.
English: Some other suggestions were made by workshop participants:
French: Les participants ont présenté quelques autres suggestions:
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Gestion de la trésorerie - Vérification fiscale de suivi, détails, une vérification
English: ◦ Pilot a common approach to assessing food establishments
French: ◦ Procéder à l'essai pilote d'une formule commune d'évaluation des entreprises alimentaires
English: The trustees are required to be licensed by the Superintendent of Bankruptcy22 and are subject to the Superintendent's ongoing supervision and control.
French: Syndics de faillite Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les syndics canadiens jouent un rôle central dans la liquidation des actifs de faillite en vertu de la LFI.
English: • Use up-to-date, high-quality advertising.
French: • Privilégiez un ton humoristique et positif, d'une efficacité éprouvée.
English: There is considerable activity in UK countries in developing citizenship education practice in schools, as well as in formal and informal settings (including post-16 education and training), in partnership with local communities.
French: On se soucie énormément, dans les pays du Royaume-Uni, de développer la pratique de l'éducation à la citoyenneté, dans les écoles comme dans les cadres formels et non-formels (dont l'éducation et la formation des plus de 16 ans), en lien avec les communautés locales.
English: The HIP (High Isostatic Pressure) makes the combination of materials possible, which would have been impossible under fusion.
French: La technologie HIP (High Isostatic Pressure) rend possible la combinaison de matériaux que la fusion n'arrive pas à réaliser.
English: In the course of 2003, this trend has been underscored by the particularly tragic experiences of terror, deprivation and utter vulnerability faced by children in eastern Democratic Republic of the Congo, the Indonesian province of Aceh, Iraq, Liberia, the occupied Palestinian Territories and northern Uganda.
French: Durant 2003, cette tendance a été marquée par les situations particulièrement tragiques - terreur, dénuement et vulnérabilité totale - qu'ont connues les enfants dans l'est de la République démocratique du Congo, dans la province indonésienne d'Aceh, en Iraq, au Liberia, dans les territoires palestiniens occupés et dans le nord de l'Ouganda.
English: These transfers (which are for compulsory expenditure with only an opinion of the EP) are actually of a technical nature.
French: Le Conseil se mettrait donc dans l'illégalité s'il rejetait l'un de ces transferts.
English: In the initial phase, pillar II would consist of a total of approximately 50 international personnel, based at mission headquarters in Kabul or in the seven regional offices, and also including up to 10 international staff located in the semi-autonomous information and data management facility mentioned above.
French: Les effectifs du deuxième pilier comprendront initialement environ 50 fonctionnaires internationaux affectés au quartier général de la mission à Kaboul ou dans les sept bureaux régionaux ainsi que 10 fonctionnaires internationaux au maximum affectés à la structure semi-autonome d'information et de gestion des données mentionnée plus haut.
English: REF.: 20080627STO32879 Further information :
French: "Almunia : le taux d'inflation est préoccupant" Toute l'actualité
English: © Parks Canada Hogs Back Lockstation to Black Rapids Lockstation 8,6 km – 15,0 km The construction of the dam at Hogs Back created a 6,4-km slackwater section to Black Rapids Lockstation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Hog's Back au poste d'éclusage de Black Rapids Du km 8,6 au km 15 La construction du barrage à Hog's Back a donné lieu à un tronçon de 6,4 km au poste d'éclusage de Black Rapids.
English: Cutworm attacks are often not detected until the larvae have reached the fourth or fifth stage and damage becomes obvious.
French: Souvent, on ne décèle pas les attaques du ver-gris tant que les larves n’ont pas atteint le quatrième ou le cinquième stade et que les dégâts sont devenus évidents.
English: In some jurisdictions, advisories are issued exclusively in response to the presence of E. coli.
French: Dans certaines juridictions, les avis ne sont émis que lorsque la détection de Escherichia coli est confirmée.
English: Partnership Forum The Institute hosted a two-day Partnership Forum in Toronto at the end of January 2003.
French: Forum sur les partenariats L'Institut a organisé un forum de deux jours sur les partenariats à la fin de janvier 2003.
English: On 25 April, the Security Council held a public meeting at which it was briefed by the Chairmen of subsidiary bodies of the Council, namely the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le 25 avril, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique au cours de laquelle il a entendu les présidents des organes subsidiaires du Conseil, à savoir le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), le Comité contre le terrorisme (CCT) créé par la résolution 1373 (2001) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: All other foreign nationals require passports, visas or other proper travel documents to enter into and reside in the country.
French: Les citoyens indiens doivent présenter des papiers d'identité valides pour prouver leur nationalité et tous les autres nationaux doivent être munis de passeports, visas ou autres documents de voyage en ordre pour entrer au Népal et y résider.
English: On 22 November 2000, the Committee held a preliminary exchange of views on the above subject at the request of Mr. El Masry, who proposed that Israel should submit a special report.
French: Le 22 novembre 2000, le Comité a eu un échange de vues préliminaire sur la question, à la demande de M. El Masry qui a proposé qu'Israël soumette un rapport spécial.
English: 203 Fax: (450) 774-7635 E-mail: christianegagnonmv@sympatico.ca or omvq@ntic.qc.ca Province Quebec Organization Canadian Veterinary Medical Association Nominating Organization Canadian Veterinary Medical Association
French: Boîte 4, Site 3, RR#2 Red Deer, AB T4N 5E2 Tél.: (403) 347-0127 Téléc.: (403) 347-9765 Courriel: dsbrock@Tél.usplanet.net
English: It was recognized that managing water scarcity not only contributes towards reducing land degradation and desertification in fragile ecosystems characterized by structural water shortages, but also helps to attain the Millennium Development Goals, while knowledge of water management approaches is crucial to formulating policies for development of drylands.
French: Il a été établi que la gestion des pénuries d'eau contribue non seulement à atténuer la dégradation des sols et la désertification dans des écosystèmes fragiles caractérisés par des pénuries d'eau structurelles, mais également à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et que toute élaboration de politiques de développement des zones arides passe par une appréhension des méthodes de gestion des ressources en eau.
English: Please fill the following form to be able to download the demo iso file.
French: Merci de remplir le formulaire suivant afin de télécharger une image iso de démo.
English: ** Formerly known as International Human Rights Law Group.
French: Fédération mondiale des organisations féminines ukrainiennes (1993)
English: Although this sector's emissions have fluctuated over the period, overall emissions rose by only 1.2% from 1990 to 2000.
French: Bien que les émissions du sous-secteur aient fluctué au cours de la période, dans l'ensemble, elles ont augmenté de seulement 1,2 % entre 1990 et 2000.
English: Draft country programme documents (E/ICEF/P/L.1-E/ICEF/P/L.22)
French: Examen des projets de descriptif de programme de pays (E/ICEF/P/L.1 à E/ICEF/P/L.22)
English: It was collaborating closely with the Government of Estonia on the question of non-custodial supervision.
French: Il collabore étroitement avec le Gouvernement estonien sur la question de la liberté surveillée.
English: While this observation may not reflect a new trend, the militarized situation since September 2000 makes more urgent the need to train and discipline forces on the ground according to international standards.
French: S'il ne s'agit pas à proprement parler d'une nouveauté, il est d'autant plus urgent de former et de discipliner les forces présentes sur le terrain conformément aux normes internationales que la situation s'est militarisée depuis septembre 2000.