ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que cette dernière soit décédée ou fictive.
English: IMPLICATIONS FOR EMISSION LEVELS
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES NIVEAUX D’ÉMISSIONS
English: · Action for annulment) (Third Chamber)
French: · en vue d'obtenir une attestation négative ou, à défaut, une décision d'exemption.
English: Rationale/Relevance Key informants were supportive of the concept behind the New Musical Works component, i.e., to provide financial assistance to emerging artists for the production and marketing of their sound recordings, since many of these artists would not receive the same level of support from music labels in the absence of the program.
French: Justification et pertinence Les répondants sont très favorables au concept qui sous‑tend le volet Nouvelles œuvres musicales : apporter une aide financière à de nouveaux artistes pour la production et la commercialisation de leurs enregistrements sonores, puisque beaucoup de ces artistes n’auraient pas obtenu le même degré de soutien de la part de labels n’était l’existence du programme.
English: 4.7 As to the complainant's physical and psychological problems, the State party considers them to be connected with the sexual abuse to which he claims to have been subjected during childhood.
French: 4.7 Quant aux problèmes physiques et psychiques du requérant, l'État partie estime qu'ils sont liés aux abus sexuels qu'il allègue avoir subis pendant son enfance.
English: C. Reactions of Somali leaders to the Djibouti initiative
French: Réactions des dirigeants somaliens à l'Initiative de Djibouti
English: Some of the effective practices featured in the next section illustrate the difference that transition support can make as people move toward economic independence.
French: Certaines des pratiques efficaces exposées dans la section qui suit illustrent la différence que ce soutien de la transition peut faire pour favoriser l'indépendance économique.
English: Plus qu'un conseil, plus qu'une recommendation, c'est album rock-électro-à-tendance-planante est unique... On en redemande et on veut plus... A quand l'album ?
French: Plus qu'un conseil, plus qu'une recommendation, c'est album rock-électro-à-tendance-planante est unique... On en redemande et on veut plus...
English: Museums in Canada  19.
French: Service correctionnel Canada (SCC) - Régions et établissements  20.
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie But :
English: However, this duty does not apply if the product is marked "Canada Duty Paid".
French: Cependant, ce droit ne s'applique pas si le produit porte la mention « Canada—Droit acquitté ».
English: One example is the air quality prediction program.
French: Le programme de prédiction de la qualité de l'air en est un bon exemple.
English: and renumber the following paragraphs accordingly.
French: et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: Attorney General of Canada v. Blashford,[1991]2 FC 44 (FCA) 2.
French: Procureur général du Canada c Blashford,[1991]2 C.F.44 (C.A.F.) 2.
English: Description: This information bank consists of reports describing suspected violations of the Excise tax Act, Income Tax Act and other related legislation Coverage is restricted to persons and/ or companies suspected of having committed an offence under the Excise Tax Act, Income Tax Act and other related legislation.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les caractéristiques d'ordre personnel et financier des contribuables qui font ou qui ont fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale.
English: UPnP™ AV (Universal Plug ‘n Play) technology is an open networking architecture that employs TCP/IP and other Internet technologies for the seamless flow of digital content throughout your home.
French: La technologie UPnP™ AV (Universal Plug 'n Play) constitue une architecture de réseau ouverte basée sur TCP/IP et d'autres technologies Internet assurant le flux homogène de contenu numérique sur les appareils les plus divers dans votre foyer.
English: Sustainable industrial development called for comprehensive initiatives.
French: Le développement industriel durable nécessite des initiatives de grande envergure.
English: This site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe and should, according to MEPs, benefit from compensatory measures.
French: Ce site était jusqu'en 2003 le principal gisement de mercure exploité en Europe et il devrait, selon les députés, bénéficier de mesures compensatoires.
English: The Algerian Government has examined the observations of the Committee against Torture published on 15 May 2008 following the consideration of Algeria's third periodic report on 2 and 5 May 2008.
French: Le Gouvernement algérien a pris connaissance de la teneur des observations du Comité contre la torture rendues publiques, le 15 mai, 2008, suite à l'examen du troisième rapport périodique de l'Algérie, les 2 et 5 mai 2008.
English: Service providers differ considerably, from SIAST and regional
French: Il existe de grandes différences entre les fournisseurs de services,
English: A. We build our panelized walls and floors in our plant.
French: R. Nous fabriquons les panneaux de murs et de planchers en usine.
English: In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.
French: En résumé, pour les raisons que j'ai évoquées, 19 amendements ne sont pas acceptables.
English: The environment - bringing the applicants up to EU standards particularly with regard to drinking water, wastewater, waste management and air pollution.
French: Les projets doivent faire partie des stratégies nationales pour les secteurs couverts par l'ISPA qui ont été adoptées par les pays candidats et approuvées par la Commission.
English: This method removes much of the salt and leaves the meat softened and more succulent.
French: Cette méthode enlève une grande partie du sel, rend la chair plus tendre et plus savoureuse.
English: With respect to prudential regulation, the federal government, through the Office of the Superintendent of Financial Institutions, supervises the federally incorporated firms (including foreign firms), which account for over 90 per cent of the industry’s premium income.
French: Au chapitre des règles de prudence, le gouvernement fédéral, par l’entremise du Bureau du surintendant des institutions financières, supervise les sociétés constituées sous le régime des lois fédérales (y compris les entreprises étrangères), lesquelles possèdent plus de 90 % du revenu-primes de l’industrie.
English: Give your comments and mark each entry!
French: Laissez des commentaires et notez les dossiers !
English: The crisis fund is necessary now to counter attacks against the euro, but eurobonds are also necessary for the medium- and long-term stability of the euro.
French: Le fonds de crise est nécessaire maintenant contre les attaques contre l'euro mais par ailleurs, les obligations en euros sont nécessaires pour la stabilité à terme de l'euro, à moyen et à long terme.
English: • #1 1678 issued to Willie Stefansson on July 31, 1991
French: • n° 11678 délivré à Willie Stefansson le 31 juillet 1991
English: BOG Business Operation Group CC Canada Corps CCI Canadian Crossroads International CIDA Canadian International Development Agency CPB Canadian Partnership Branch CSIH Canadian Society for International Health CWY Canada World Youth DAC Development Aid Committee DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DFI Digital Freedom Initiative DOT Digital Opportunity Trust EC Evaluation Committee HRI Human Rights Internet HRSDC Human Resources and Skills Development Canada IC Industry Canada ICT Information and Communication Technologies ICT4D Information and Communication Technologies for Development ICV International Conference Volunteer IDRC International Development Research Centre IISD International Institute for Sustainable Development IYIP International Youth Internship Program LFA Logical Framework Analysis MDG Millennium Development Goals NCI NetCorps Canada International NGO Non-governmental Organization OECD Organization for Economic and Co-operation Development OfDG Office for Democratic Governance PKMB Performance Knowledge Management Branch PRAS Programming, Reporting and Accountability Structure TOR Terms of Reference VCP Voluntary Cooperation Program VSO Voluntary Service Overseas VSP Volunteer Sector Program YES Youth Employment Strategy YI Youth Internship
French: ACDI Agence canadienne de développement international CCI Carrefour Canadien International CE Comité d’évaluation CRDI Centre de recherches pour le développement international DGGRC Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances DGPC Direction générale du partenariat canadien DOT Digital Opportunity Trust GAO Groupe des affaires opérationnelles IC Industrie Canada IDH Internet des droits humains IIDD Institut international du développement durable JCM Jeunesse Canada Monde ONG Organisation non gouvernementale PCV Programme de coopération volontaire PSIJ Programme de stages internationaux pour les jeunes RHDSC Ressources humaines et Développement social Canada SCSI Société canadienne de santé internationale SEJ Stratégie emploi jeunesse TIC Technologies de l’information et des communications TICD Technologies de l’information et des communications pour le développement VSO Voluntary Service Overseas
English: The group recommended that the next steps on this aspect of the issue would be to:
French: Les participants recommandent d'adopter les prochaines étapes suivantes pour cet aspect de la question :
English: The total fertility rate was 3.3 children per woman in 2001.
French: Le taux de fécondité total était en 2001 de 3,3 enfants par femme.
English: (c) Activities implemented jointly under the pilot phase: uniform reporting format;
French: c) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote: cadre uniformisé de présentation;
English: Google, Google AdWords, Google Maps and AdSense are trademarks of Google Inc.
French: Google, Google AdWords, Google Maps et AdSense sont des marques de commerce de Google Inc.
English: Regarding the rights of homosexual, bisexual and transgender persons, it noted that legal protection in employment exists.
French: Concernant les droits des personnes homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles, la Belgique a observé qu'il existe une protection juridique pour ce qui est de l'emploi.
English: Wheat flour highest quality packaged - 1...
French: Farine de froment de qualité supérieure,...
English: Tax shelter identification number If the partnership is also a tax shelter, enter the tax shelter identification number.
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal Si la société de personnes est aussi un abri fiscal, donnez le numéro d'inscription qui lui a été attribué.
English: National microfinance platforms could support Governments in implementing those recommendations.
French: Les programmes nationaux de microfinancement pourraient appuyer les gouvernements dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: TV - newspaper Contact Address E-Mail: giorgio@veneto.org Web: www.raixevenete.net/festa_dei_veneti_4settembre2005.asp Phone: +39 3471301671
French: TV - newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giorgio@veneto.org Adresse Internet: www.raixevenete.net/festa_dei_veneti_4settembre2005.asp Téléphone: +39 3471301671
English: The SRF has proven to be a useful instrument through which UNV can present results of its activities.
French: Ce cadre s'est révélé être un instrument fort utile pour le Programme des VNU qui peut ainsi présenter les résultats de ses activités.
English: Its title is reminiscent of the name of H.P. Lovecraft's highly dubious Necronomicon - but that is pure coincidence!
French: Si son titre rappelle le nom du très discutable Necronomicon Lovecraftien, c'est hélas pure coïncidence !
English: However, Mr Barros Moura makes various sensible proposals for ensuring that the democratic deficit is not too greatly widened.
French: Cependant, M. Barros Moura fait plusieurs propositions raisonnables pour veiller à ce que le déficit démocratique ne s'aggrave pas trop.
English: By 6 April (the day that the United States entered the war, following the sinking of several American ships by U-boats, hard on the heels of the German proclamation of unrestricted submarine warfare) Kronprinz Rupprecht concluded that ‘all signs are pointing to the imminence of the attack in the Arras sector.’
French: Le 6 avril (jour de l’entrée en guerre des États-Unis, après le torpillage de plusieurs navires américains par des U-Boat, qui suivait de près la proclamation allemande d’une guerre sous-marine à outrance), le Kronprinz Rupprecht conclut que « tout semble indiquer l’imminence de l’attaque dans le secteur d’Arras ».
English: As a result, the CBSC network has been expanded to 110 existing Atlanticbased intermediaries, including the 41 Aboriginal communities and organizations that are part of the Atlantic Aboriginal Business Service Network.
French: Le réseau des CSEC a donc pris de l’ampleur pour englober actuellement 110 intermédiaires en Atlantique, y compris les 41 collectivités et organismes autochtones qui font partie du Réseau de services aux entreprises autochtones de l’Atlantique.
English: The towed vessel must be in the same position as your vessel relative to the sea/swell patterns so that your boat and the towed boat ride over the seas meeting the wave/swell crests at the same time.
French: La caténaire joue à l'intérieur de la remorque le rôle d’amortisseur de chocs afin de contrôler les soudains changements qui touchent les forces entre les deux bateaux; ces changements découlent de l'impression d'un effort excessif sur la remorque et les raccords des bateaux.
English: Abstract Cooperation and partnerships begun by federal libraries are making possible new and better ways to serve clients.
French: Sommaire La coopération et les partenariats entrepris par les bibliothèques fédérales permettent d'envisager de nouveaux moyens améliorés de servir la clientèle.
English: Adacel® SP IM Subunit T, d, ap Proteins Alum PE
French: AdacelMD SP IM Sous-unitaire T, d, ca Protéines Alum PE
English: • Victim Services in Canada:
French: • Statistiques sur la libération conditionnelle
English: It seems that what is important is not female headship per se but the processes by which women become heads of households.
French: Il semble que l'élément déterminant n'est pas le genre de la personne qui dirige le ménage, mais l'enchaînement des causes qui ont mené à cet état de fait.
English: A second group consisting of four inspectors left the Canal Hotel at 0840 hours, travelling to the site of the Ma'mun factory, an MIC affiliate located 60 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, qui était constituée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'usine Al Ma'moun qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 60 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Electronic democracy and democracy As for democracy, the electronic revolution has already produced remarkable progress in the transparency and thus in the accountability of government.
French: Démocratie électronique et démocratie En ce qui concerne la démocratie, la révolution électronique a déjà permis des progrès formidables dans la transparence et donc la responsabilisation du gouvernement.
English: Paragraph 2, together with the second sentence of paragraph 1, confirms that the Charter may not have the effect of extending the competences and tasks which the other Parts of the Constitution confer on the Union.
French: Le paragraphe 2, en liaison avec la seconde phrase du paragraphe 1, confirme que la Charte ne peut avoir pour effet d'étendre les compétences et tâches conférées à l'Union par les autres parties de la Constitution.
English: Social, economic and territorial cohesion is, according to the treaty, a basic principle of European integration.
French: Selon les termes du traité, la cohésion sociale, économique et territoriale constitue un principe fondamental de l'intégration européenne.
English: 99503 Adjunct Professor of Biology, A-316 Earth & Marine Sciences Bldg. University of California Santa Cruz, CA.
French: 99503 Professeur adjoint de biologie, A-316 Earth & Marine Sciences Bldg. Université de la Californie, Santa Cruz, CA. 95064 Pêches et Océans Canada, Évaluation des stocks, Station biologique du Pacifique, Nanaimo, C.-B., V9R 5N7 U.S. Fish and Wildlife Service, Ventura Fish and Wildlife Office, 2493 Portola Road, Suite B, Ventura, CA 93003 US Geological Survey, Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, School of Aquatic and Fishery Sciences, Box 355020, University of Washington, Seattle, WA.
English: Amendment 12 Anne E. Jensen Draft opinion Paragraph 20 Draft opinion 20. Considers it, in addition, of the highest importance to try to define some common rules for the presentation of the agencies' budgets with the aim of making budgetary indicators, such as implementation rates of the agencies or the individual shares making up their revenue and expenditure, more transparent and comparable; would also like to reflect, in this respect, on the general current presentation of the subsidy to agencies in the EU budget, given the fact that this presentation might need to be adapted to tasks and roles of the new generation of agencies.
French: Amendement 12 Anne E. Jensen Projet d'avis Paragraphe 20 Projet d'avis 20. juge par ailleurs extrêmement important de tenter de définir des dispositions communes relatives à la présentation du budget des agences, à l'effet de rendre plus transparents et comparables les indicateurs budgétaires tels que le taux d'exécution des agences ou les différentes composantes des recettes et des dépenses; souhaite aussi examiner dans ce contexte la présentation actuelle des subventions octroyées aux agences par le budget de l'UE étant donné que la présentation pourrait devoir être adaptée aux tâches et aux rôles des agences de la PE409.528v01-00 8/9
English: I very much regret that I am not able formally to accept any of the amendments that have been conscientiously tabled.
French: Je regrette amèrement ne pas être en mesure d'accepter aucun des amendements consciencieusement soumis.
English: 2.14 INTERPRETATION AND DISSEMINATION OF RESULTS Article 14 An Aboriginal community should have an opportunity to participate in the interpretation of data and the review of conclusions drawn from the research to ensure accuracy and cultural sensitivity of interpretation.
French: 2.14 INTERPRÉTATION ET DIFFUSION DES RÉSULTATS Article 14 Une communauté autochtone devrait avoir la possibilité de participer à l’interprétation des données et à l’examen des conclusions tirées de la recherche, aﬁn de s’assurer d’une interprétation exacte qui tient compte de sa culture.
English: It is important to clarify what traditional justice consists in and how it relates to the formal justice system.
French: Il est urgent d'obtenir des éclaircissements sur ce qu'est la justice traditionnelle et sur les relations qu'elle entretient avec la justice officielle.
English: RR-94-003, the Tribunal issued an order continuing its findings in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather boots and shoes originating in or exported from China.
French: [6] Le 2 mai 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-003, le tribunal a rendu une ordonnance confirmant ses conclusions à l’égard du dumping au Canada des bottes et des souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames, originaires ou exportés de la Chine.
English: The NRCan Wiki, a collaborative Web site that provides a consistent online resource for broad-based information sharing, community-building and leadership, is the first of its kind anywhere in the government of Canada.
French: Le Wiki des ressources de RNCan, un site Web qui présente des ressources cohérentes en ligne destinées au partage général d'information, au développement de la conscience communautaire et au leadership, est le premier de son genre au sein du gouvernement du Canada.
English: (b) Real estate other than land;
French: b) Biens fonciers autres que des terrains;
English: The present text recalls, in its preamble, resolution 2373 (XXII), adopted on 12 June 1968, to which is annexed the text of the NPT, and notes the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of Review Conferences at five-year intervals.
French: Ainsi, le présent texte rappelle, au niveau du préambule, la résolution 2373 (XXII), adoptée par l'Assemblée générale le 12 juin 1968, à laquelle est annexé le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et note les dispositions contenues dans le paragraphe 3 de l'article VIII de ce Traité, qui porte sur la convocation de Conférences d'examen à des intervalles de cinq ans.
English: That’s why the company’s design, procurement and purchasing policies are all environmentally-friendly and all aim at "caring for their customers while caring for the world".
French: C’est pourquoi ses politiques en matière de conception, d’approvisionnement et d’achat respectent l’environnement et visent à «prendre soin de leurs clients et du monde».
English: • Better Buildings New Construction Program (BBNCP)
French: • Déduction pour amortissement — Amortissement accéléré des machines et du matériel de fabrication et de transformation
English: In that respect an analogy was drawn to the situation where a court was requested to determine enforcement of a foreign judgement in exequatur proceedings.
French: À cet égard, on a établi une analogie avec la situation dans laquelle une juridiction étatique était priée, dans une procédure d'exequatur, de se prononcer sur l'exécution d'un jugement étranger.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et ses ressources naturelles fait une déclaration.
English: Who services your halocarbon equipment (please check all that apply) Service Repair Person External Service Repair Person/Contractor Don't Know 11.
French: Qui assure l’entretien de votre équipement contenant des halocarbures (veuillez cocher toutes les cases pertinentes)?
English: The species is also listed as threatened in several U.S. states.
French: Cette espèce est aussi considérée comme menacée dans plusieurs états américains.
English: The film and video respondents were generally consistent in their description of Canadians’ success in the film and video industry.
French: Les répondants du domaine du film et de la vidéo s’entendent généralement sur la description du succès des Canadiens dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: The number of new policy-coordinating proposals and inventories will not, in my opinion, promote good care and assistance but will rather impede it.
French: Selon moi, la quantité de nouvelles propositions et nouveaux inventaires destinés à coordonner la politique ne favorisera pas la qualité des soins de santé et de l'assistance, mais ne fera au contraire que la freiner.
English: Is copyright the same worldwide?
French: Le droit d’auteur est-il le même partout dans le monde?
English: Having thoroughly examined the Systembolaget system with regard to points of sale, choice of products and promotional activities, the Court decided that the monopoly sales structure of Systembolaget was compatible with Article 31 of the Treaty.
French: Au terme d’un examen minutieux du systembolaget au niveau des points de vente, du choix des produits et des activités promotionnelles, la Cour a statué que la structure commerciale monopolistique du systembolaget était compatible avec l’article 31 du Traité.