ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We live close to the most powerful maker and distributor of popular culture.
French: Notre voisin est le plus puissant producteur et distributeur de produits culturels de masse.
English: After the euro, reform in these areas still faces the traditional obstacles.
French: Après l'euro, une réforme dans ces domaines consiste à revenir aux anciennes difficultés.
English: Taken all measures together, from financial markets or from survey data, the information indicates that we have been successful in stabilising inflation expectations at below 2%.
French: Considérées globalement, que les anticipations soient dérivées des données de marchés ou issues des enquêtes, les informations attestent que nous avons réussi à stabiliser les anticipations d’inflation au-dessous de 2 %.
English: Priority No. 1 Type[13] Program Activity - Expected Result[14]
French: Priorité no 1 Type[13] Activité de programme – Résultat prévu[14]
English: Please forward your comments before December 8, 2005, to EPA_EPE@ec.gc.ca. You may also contact Sandi Moser for more information at:
French: Veuillez envoyer vos observations, avant le 8 décembre 2005, à EPA_EPE@ec.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec Sandi Moser pour plus d'information à :
English: Mr. O'Brien was provided with a scenario that had a clear document trail and, in the Board's opinion, he failed to follow and analyze that trail.
French: On a présenté à M. O'Brien un scénario qui était accompagné de documents pertinents. Le jury de sélection est d'avis que l'appelant n'a pas tenu compte de ces documents et qu'il ne les a donc pas analysés.
English: To take a case in point, specific issues arise in relation to the standards set concerning intellectual property rights.
French: Par exemple, des problèmes particuliers se posent en ce qui concerne les règles relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: Workshops in peace education and capacity-building for teachers, notably through distance learning, are ongoing activities.
French: Des séminaires en éducation de la paix et en renforcement des capacités pour les enseignants, notamment grâce à l’enseignement à distance, sont en cours.
English: The Canadian Forces started an overall reorganization and this left Greenwood with two squadrons, one operational (405 Sqn) and one training (404 Sqn).
French: Les Forces canadiennes entreprirent une réorganisation complète qui laissait deux escadrons à Greenwood : un escadron opérationnel (405e escadron) et un escadron d'entraînement (404e escadron).
English: The representative of the Third World Network highlighted the importance of the international trading system providing policy space and urged developing countries to use the space well.
French: Le représentant de Third World Network a souligné combien il importait que le système commercial international ménage une marge d'action et a demandé instamment aux pays en développement de bien utiliser cette marge.
English: A house with flying ping pong balls, megaphones that scream back, flamenco for the kids, cello players with tricks up their sleeves and a variety of musical workshops will fill the Bijloke-site on Sunday 3 October.
French: Une maison pleine de balles de pingpong volantes, des mégaphones qui renvoient les cris, du flamenco à la mesure des enfants, des violoncellistes magiciens et de nombreux ateliers musicaux envahissent le site du Bijloke le dimanche 3 octobre.
English: Modernisation of the Civil Service Modernization of Human Resource Management (HRM) Practices Legislation will be introduced by December 2003 to bring new practices into effect by updating the Civil Service Regulation Act of 1956.
French: Modernisation de la fonction publique Modernisation des pratiques de gestion des ressources humaines 22.6 Pour mettre à jour le Civil Service Commissioners Act de 1956 et afin d'introduire de nouvelles pratiques, une nouvelle loi sera présentée au plus tard en décembre 2003.
English: • To provide perspectives of national stakeholder organizations and potential target group recipients on the issue of whether the use of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic is warranted;
French: • Recueillir le point de vue des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires sur la pertinence d’utiliser à des fins prophylactiques des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: Lets holiday in London offers beautifully equipped self-catering holiday apartments in London-Greenwich and London-Blackheath, South East London’s most prestigious locations.
French: Pour vos vacances à Londres, Letsholidayinlondon, vous propose des locations d'appartements meublés très bien équipés et décorés dans un design moderne. Ils se situent dans les villages de Greenwich et Blackheath, les plus prestigieux du Sud-est de Londres.
English: A lot of colleagues have raised the question of the financial crisis and what can be done to help to restore stability.
French: Beaucoup de collègues ont évoqué la question de la crise financière et ce que l'on peut faire pour rétablir la stabilité.
English: % No. % (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % (a) Les Déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: As the author, Mr Staes, is not present, Question No 1 lapses.
French: Son auteur, M. Bart Staes, étant absent, la question nº 1 est caduque.
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook  Other Supporting Material and Useful Reference Tools Introduction  Carry Out Client Assessment Preparations Prior to Home Visit Conducting the Assessment Interview Completing the Assessment Tool Admission Non-Admission Develop a Client Care Plan and Case Management Develop a Client Care Plan Collecting Client Data Case Management Schedule Appropriate Staff Provide Services as Determined in the Care Plan Complete Client Records and Program Reporting Reassess Client on a Regular Basis Reasons for Reassessment Revise Care Plan Discharge Program Monitoring Appendices • Appendix A - Content Summaries:
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide  Autres documents et outils de référence utiles Introduction  Réaliser l'évaluation du client Étapes précédant la visite à domicile Réaliser l'entrevue d'évaluation Utiliser l'outil d'évaluation Admission Non-Admission Concevoir un plan de soins et de prise en charge Concevoir un plan de soins pour le client Collecte des données sur le client Prise en charge Affecter les employés appropriés Fournir les services indiqués dans le plan de soins Remplir les dossiers des clients et présenter des rapports Réévaluer Régulièrement les clients Motifs de réévaluation Revoir le plan de soins Congé Contrôler les résultats du programme Annexes
English: The trend of using this execution modality has continued and at the end of 1999 accounted for 53 per cent ($260 million) of total regular programme expenditure.
French: La tendance à utiliser cette modalité d'exécution s'est poursuivie et, à la fin de 1999, a représenté 53 % (260 millions de dollars) du total des dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), speaking in explanation of vote before the voting, said that Malaysia was unable to cosponsor the text, because, in informal consultations with the main sponsor, it had been impossible to accommodate some concerns that Malaysia had voiced.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) explique que la Malaisie, contrairement à son habitude, ne s'est pas portée coauteur du projet de résolution car lors des consultations officieuses qui ont précédé la présentation du texte, les négociations avec l'auteur principal du projet n'ont pas abouti.
English: As it has not been recorded in BC since 1959, it can be considered to be extirpated from Canada.
French: Étant donné qu’elle n’a pas été observée en Colombie−Britannique depuis 1959, elle peut être considérée comme étant disparue du Canada.
English: The Government, in order to carry out the prophylactic line, consolidates and develops the section-doctor system, an advanced medical service system.
French: Le Gouvernement, pour atteindre ces objectifs prophylactiques, renforce et développe le système de médecins de section qui est un système moderne de soins médicaux.
English: • backpackers with little experience in multi-day backpacking trips.
French: Ne laissez jamais seule une personne blessée.
English: The beautiful Stjärnholmsslott Castle is located by the water between Oxelösund and Nyköping and dates back to the 17 th century.
French: Confort et détente sont les maîtres-mots de cet hôtel.
English: In 2004, the Commission’s departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
French: Conformément à la procédure d’analyse du marché, les ARN sont tenues de notifier à la Commission les projets de mesures de régulation qui concernent la définition des marchés en cause, de lui indiquer si un pouvoir de marché important a ou non été constaté et de l’informer, le cas échéant, des mesures correctives envisagées.
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, in various widths from 3/4" (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, and (b) for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm. Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No.
French: Des feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, d'une largeur variée, égale ou supérieure à 3/4 po (19 mm) et : a) pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les feuillards et tôles plats en acier inoxydable laminés et les produits plats en acier allié, laminés à chaud et coupés à longueur, ne contenant pas moins de 11,5 pour cent de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: A number of provisions deal specifically with the following child-related offences of:
French: Un certain nombre de dispositions traitent plus précisément des infractions à l'encontre de l'enfant, à savoir :
English: As a final point, all those who fear that the EU is facing an identity crisis at the moment should take heart from this report.
French: Enfin, tous ceux qui craignent que l'UE ne connaisse une crise identitaire en ce moment devraient retrouver courage à la lecture de ce rapport.
English: The Registrar ceased all participation in Industry Canada’s management team and in October 2005, moved the Branch, renamed the Office of the Registrar of Lobbyists, to new premises physically separated from those of Industry Canada.
French: Le directeur a cessé complètement de participer à l’équipe de gestion d’Industrie Canada et, en octobre 2005, a transféré la Direction, qui s’appelait désormais Bureau du directeur des lobbyistes, dans de nouveaux locaux séparés physiquement de ceux d’Industrie Canada.
English: Therefore, I wish that we would preserve the purpose of the period provided for senators’ statements by excluding debates such as the ones that we heard today.
French: Je souhaite donc ´ ´ ´ ´ que l’on preserve la periode des declarations de senateurs en y ´ excisant des debats tels que ceux que nous avons entendus aujourd’hui.
English: Whether you are moving goods around the corner or around the world, PBB Global Logistics simplifies the supply chain process and delivers significant benefits to your bottom line.
French: Que vous acheminiez des marchandises à deux pas d’ici ou à l’autre bout du monde, PBB Logistique mondiale simplifie le processus de chaîne d'approvisionnement et vous permet d'améliorer votre rentabilité.
English: • facilitate the task of administering dental claims for all clerks new to their positions in the Orderly Room.
French: • faciliter l'administration des demandes de remboursement des frais dentaires à l'intention de tous les commis qui occupent de nouveaux postes à la salle des rapports.
English: President Wade (spoke in French): As a Vice-President at this session, Senegal, through me, expresses to the President its heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth regular session.
French: Le Président Wade : En sa qualité de Vice-Président des présentes assises, le Sénégal, par ma voix, adresse au Président ses chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Emporio Ferial S.A. Velázquez 28, 2º Izq. 28001 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 426-0780 Fax: (34-91) 576-6672 E-mail: emporioferial@emporioferial.com Internet: http://www.salondelvino.com
French: Emporio Ferial S.A. Velázquez 28, 2º Izq. 28001 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 426-0780 Téléc. : (34-91) 576-6672 Courriel : emporioferial@emporioferial.com Internet : http://www.salondelvino.com
English: Providing the data on which the NOAEL/LOAELs are based are of sufficient quality to be used for risk characterization, consider effects at the LOAEL when this occurs within one order of magnitude of the NOAEL, taking into account uncertainties; and discuss whether it is likely that alternative study designs or methods might produce a LOAEL that would encroach on the apparent NOAEL.
French: Si les donnÃ©es sur lesquelles les NSENO/ NMENO sont fondÃ©s sont de qualitÃ© suffisante pour Ãªtre utilisÃ©es dans la caractÃ©risation des risques, il faut considÃ©rer les effets au NMENO quand ces effets se produisent Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un ordre de grandeur du NSENO, en prenant en considÃ©ration les incertitudes, serait probable que des protocoles ou des mÃ©thodes dâ€™Ã©tude diffÃ©rents puissent produire un NMENO qui empiÃ©terait sur le NSENO apparent.
English: The Board's decision that the claimant was self-employed, based on the six Schwenk criteria, is thus based on an error in law.
French: En se fondant sur les six critères énoncés dans Schwenk pour conclure que le prestataire travaillait à son propre compte, le conseil a donc rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: • Preparation by the member and shipment of personal effects, by commercial carrier when DND resources are not available;
French: • préparation par le militaire et expédition des effets personnels, par transporteur commercial, lorsque les ressources du MDN ne sont pas libres;
English: Bordering Romania and Ukraine, with a majority of ethnic Romanians, it is a country that has been largely overlooked by the West.
French: Ce pays voisin de la Roumanie et de l'Ukraine et dont la population est majoritairement de souche roumaine a été largement ignoré par l'Occident.
English: Annex 1 : Strategic Objectives of the Committee
French: Annexe 1: Objectifs stratégiques du Comité
English: Inadvertent introduction of metal contamination is found to be one of the main causes for variations in metal determination.
French: L'introduction accidentelle d'une contamination par des métaux est l'une des principales causes des variations dans le dosage des métaux.
English: Enhancing financial resources management
French: Amélioration de la gestion des ressources financières
English: (30) The Inuvialuit and the appropriate level of government may jointly identify certain zones within the Western Arctic Region including, for greater certainty, Inuvialuit lands, where sand and gravel may not be removed, or may not be removed during certain periods of the year, for environmental reasons or because of other conflicting uses of such land.
French: (30) Les Inuvialuit et le palier de gouvernement intéressé peuvent délimiter conjointement certaines zones la région de l'Arctique de l'Ouest, y compris des terres inuvialuit, où l'extraction du sable et du gravier est interdite, en permanence ou périodiquement, pour des raison liées à l'environnement ou compte tenu d'autres utilisations incompatibles de ces terres.
English: Any time after January 1, 1991 and before January 1, 2004, at the election of the motor vehicle manufacturer, Mexican value added may become "North American" for the purpose of determining the foreign content of its vehicles.
French: Quelque moment que ce soit après le 1er janvier 1991 et avant le 1er janvier 2004, quand un choix sera exercé par le fabricant de véhicules automobiles, la valeur ajoutée mexicaine peut devenir « nord-américaine » aux fins du calcul du contenu étranger de ses véhicules.
English: Long term sales as a result of the mission are projected to be $2 million.
French: Les ventes à long terme découlant de la mission devraient être de l'ordre de deux millions de dollars.
English: In addition to reviewing the quality and applicability of existing studies, the analyst considers transferability issues, which are intertwined with the concept of applicability but refer to the steps followed in conducting the transfer.
French: En plus d'examiner la qualité et l'applicabilité des études existantes, l'analyste prend en compte les questions de transférabilité qui sont entremêlées avec le concept d'applicabilité, mais se rapportent aux étapes suivies en effectuant le transfert.
English: In Rugman, A.M.; Stanbury, W. T., ed., Global perspective: internationalizing management education. University of British Columbia Centre for International Business Studies, Vancouver, BC, Canada. pp. 345–352.
French: UNESCO ( Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ), 1997, Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires, Conseil de l’Europe, Strasbourg ( France ), publié dans Internet à html://www.coe/fr/txtjur/15fr.htm. ———1998, Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur au XXIe siècle, du 5 au 9 octobre, Paris ( France ), UNESCO, Paris ( France ). van den Bor, W. et J.C.M. Shute, 1991, « Higher education in the Third World: status symbol or instrument for development », Higher Education, 22( 1 ), p.
English: The Committee notes the information provided in the State party's report, in particular in Chapter III under non-discrimination and child welfare, and in the written replies to the list of issues, in particular with respect to the report of the High Level Group on Traveller Issues.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l'État partie, notamment au chapitre III à propos de la non-discrimination et du bien-être de l'enfant, ainsi que de celles qui figurent dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, en particulier sur le rapport du Groupe de haut niveau sur les questions liées aux gens du voyage.
English: In order to support these measures, a bill is being drafted that will incorporate universal instruments against terrorism into domestic law.
French: Pour renforcer ces mesures, un projet de loi visant à incorporer les instruments universels contre le terrorisme dans le droit interne est en cours d'élaboration.
English: FIGURE 12 Infectious Syphilis* in Canada – Average Annual Cases from 1997 to 1999**
French: FIGURE 12 Taux de syphilis infectieuse* au Canada – moyenne annuelle des cas de 1997 à 1999**
English: Higher sign compliance rates nationally stem from increases in sixteen of thirty cities.
French: Des taux de conformité plus élevés quant aux affiches à l'échelle nationale découlent des hausses dans seize des trente villes.
English: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
French: Lippincott Williams & Wilkins; 2006.
English: Copenhagen 1990 (22) The participating States reaffirm that the protection and promotion of the rights of migrant workers have their human dimension.
French: Nous réaffirmons que la protection et la promotion de leurs droits, ainsi que le respect des obligations internationales correspondantes, sont notre préoccupation commune.
English: The Tribunal will issue its decision by August 31, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 31 août 2004.
English: There are no easy answers to this.
French: En l'occurrence, il n'existe pas de solution simple.
English: Purpose The purpose of this bulletin is to outline when Measurement Canada inspectors should be calibrating or tolerance testing industry standards and when such requests should be referred to private laboratories.
French: 1. But Le but de ce bulletin est d'indiquer dans quelles circonstances les inspecteurs de Mesures Canada devraient effectuer l'étalonnage ou la vérification de tolérance des étalons appartenant à l'industrie, ainsi qu'à quel moment ces demandes devraient être renvoyées aux laboratoires privés.
English: Should there be a formal definition in the context of the IGC or domestically? 2. Who should benefit from any such protection or who should hold the rights to protectable TCEs/EoF?
French: Les participants à notre atelier du 12 mars 2007 estimaient qu’il fallait un cadre formel ou des conditions claires et que les peines devraient être très lourdes et de nature à favoriser ce respect.
English: 196 See COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: 196 Voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
English: The United Nations has provided logistical and other technical support for operations in the ECOWAS area and “re-hatted” the ECOWAS troops in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: L'ONU a fourni un appui logistique et technique à des opérations dans la zone de compétence de la CEDEAO et pris sous son drapeau les contingents de la Sierra Leone, du Libéria et de la Côte d'Ivoire.
English: The wholesaling of live fish is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de poissons vivants.
English: Case C-185/00 Commission of the European Communities v Republic of Finland Taxation
French: C-185/00 Commission des Communautés européennes / République de Finlande Fiscalité
English: Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
French: Néanmoins, le secteur a un réel potentiel qui pourrait susciter une activité économique stable et prospère.
English: The recommendations include both internal and external remedies.
French: Les recommandations contiennent des mesures correctives internes et externes.
English: In certain countries where the death penalty is in force, abortion and euthanasia are strongly contested.
French: Dans certains Etats où la peine de mort est en vigueur, l’avortement et de l’euthanasie sont fortement contestés.
English: Wal-Mart is one of the largest threats to traditional independent grocers and currently operates 1,353 Wal-Mart stores, 1,713 Supercenters, 85 Neighborhood Markets, and 551 SAM'S CLUBs in the United States.
French: Wal-Mart est l'une des plus importantes menaces pour les épiciers indépendants traditionnels; la société exploite actuellement 1 353 magasins Wal-Mart, 1 713 Supercenter, 85 Neighborhood Market et 551 Sam's Club aux États-Unis.
English: Hotel Maya Kuala Lumpur will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Maya Kuala Lumpur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If we assume that business development is one way a First Nation can regain control over its own destiny then joint ventures are a tool that can be used to achieve that end.
French: Si nous tenons pour acquis que le développement commercial permet aux Premières nations de reprendre leur avenir en main, les entreprises en participation sont alors l'outil qui peut servir à cette reprise.