ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.».
English: Restaurant Whataburger Restaurants 7727 Lockheed Dr El Paso, TX 79925-2403 Telephone: (915) 7740051 Details:
French: Restaurant. Whataburger Restaurants 7727 Lockheed Dr El Paso, TX 79925-2403 Téléphone : (915) 7740051 Genre d'entreprise :
English: Old-age benefits Retirement pensions, increased retirement pensions, national minimum pensions, increased national minimum pensions or the two-thirds pensions with the exception of age pension are contributory in nature and a person may qualify for one of the above if he/she has satisfied the relevant contribution conditions.
French: Les prestations de vieillesse  Les pensions de retraite, les pensions de retraite majorée, les pensions nationales versées au taux minimum, les pensions nationales versées au taux minimum qui sont majorées ou bien les pensions aux deux tiers à l'exception de la pension de vieillesse sont alimentées par le versement de cotisations et on peut avoir droit à l'une de ces pensions à condition d'avoir rempli la condition pertinente de versement de cotisations.
English: 2.4 ASSISTANCE TO ENFORCEMENT CSIS plays an important role in the issuance of security certificates to have persons removed from Canada who have been found inadmissible on national security grounds.
French: 2.4 L’AIDE À L’APPLICATION DE LA LOI Le SCRS joue un rôle important dans la délivrance de certificats de sécurité en vue du renvoi du Canada de personnes interdites de territoire pour des motifs liés à la sécurité nationale.
English: The OBT is a web-enabled tool that allows users to book air, rail, hotel, and car rental reservations on-line.
French: L’OREL est un outil Internet qui permet aux utilisateurs d’effectuer la réservation de billets d’avion ou de train, de chambres d’hôtel et de voitures de location en ligne.
English: Only a little more than four months had passed since the approval of the accelerated strategy.
French: Il ne s'était en effet écoulé qu'un peu plus de quatre mois depuis l'approbation de la stratégie accélérée.
English: Georgia is occupied by Russian military forces, forces that are determined to devastate my country.
French: La Géorgie est occupée par des forces militaires russes, déterminées à dévaster mon pays.
English: missions, logistics and communications have not been coordinated with civilian actors.
French: Les années 1990 ont marqué la fin des armées démesurées de l’âge industriel.
English: The main challenge was now to intensify harmonization and simplification of procedures, in order to reduce paperwork on developing countries, synchronize the programming cycles of all stakeholders and move towards a leaner form of joint work.
French: Le principal défi reste maintenant d'intensifier l'harmonisation et la simplification des méthodes, pour réduire les dossiers administratifs sur les pays en développement, synchroniser les cycles de programmation de tous les intéressés et évoluer vers une collaboration dans le cadre de structures plus légères.
English: 2 The regional economy was floundering while other parts of Canada, notably Calgary, were in periods of growth.
French: 2 L'économie régionale a connu des difficultés tandis que d'autres parties du Canada, notamment Calgary, affichaient des périodes de croissance.
English: They have no opportunity to proceed to further education unless they go abroad.
French: Ils n'ont la possibilité de poursuivre leurs études qu'en allant à l'étranger.
English: Since the Commission, on 23 April last, put forward a communication on the consequences of the introduction of the euro on the economic and monetary relationships of the Union with third countries, the European Council meeting in Luxembourg in December clarified the procedures for the implementation of the provisions of the Treaty, and here I am thinking of Article 109, relating to exchange rate policy, the definition of the external position of the Union, and the representation of the euro zone.
French: Depuis que la Commission a présenté, le 23 avril dernier, une communication sur les conséquences de l'introduction de l'euro sur les relations économiques et monétaires de l'Union avec les pays tiers, le Conseil européen réuni à Luxembourg en décembre dernier a clarifié les modalités de mise en oeuvre des dispositions du Traité. Je pense à l'article 109, relatif à la politique de change, à la définition de la position extérieure de l'Union et à la représentation de la zone euro.
English: Actions proposed by the Member States in response to the call for proposals The ARGO action programme supports different activities in the areas of external borders, visas, asylum and immigration laid down in Articles 4 to 7 of the ARGO Decision and following the types of actions indicated in Article 8 of the ARGO Decision.
French: Actions proposées par les États membres à la suite de l'appel à propositions Le programme d'action ARGO soutient différentes mesures dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration, définies aux articles 4 à 7 de la décision ARGO, ainsi que les types d'actions prévus à l'article 8 de ladite décision.
English: I understand that my taking part involves answering a series of questions in an individual interview about the accessibility of assistive devices and technology to women with disabilities.
French: Je comprends que ma participation consistera à répondre à une série de questions, au cours d'une entrevue individuelle, au sujet de l'accessibilité des appareils et accessoires fonctionnels et des aides techniques pour les femmes handicapées.
English: They then departed Lebanese airspace over Aalma al-Chaab.  On the same date, between 1356 hours and 1710 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Al-Naqoura in a northerly direction, and circled over the southern regions.
French: Le même jour, entre 12 h 56 et 17 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: There are, admittedly, still a handful of senators in the second chamber, but that does not legitimise anything.
French: Une poignée de sénateurs de la deuxième chambre est certes encore en fonction, mais cela ne légitime rien.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the order will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal conclut que l'expiration de l'ordonnance risque de causer un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prorogée, avec ou sans modification.
English: To really feel what life is like in Manicouagan, you have to join the fun!
French: Pour sentir le pouls des habitants de la région de Manicouagan, joignez-vous à la fête !
English: This confirms Member States’ determination to make the necessary efforts to further develop the EU’s military capabilities, including through the establishment of the ECAP Project Groups in which Member States concerned will seek to implement selected solutions identified by the ECAP Panels.
French: Celle-ci confirme la détermination des États membres à entreprendre les efforts nécessaires pour développer encore les capacités militaires de l’UE, notamment par la création de groupes de projets du PAEC au sein desquels les États membres concernés s’efforceront de mettre en oeuvre certaines solutions recensées par les groupes du PAEC.
English: "With almost 90 percent of all sales being exported, Iris is continually looking for new markets and entry into otherwise untouched countries," adds Greg Stone.
French: « Avec près de 90 p. 100 de ses ventes effectuées à l'étranger, Iris cherche toujours de nouveaux marchés, ajoute Greg Stone.
English: The remittance form is not necessary when a payment is enclosed with a tax return filed by mail or hand delivered.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire de remise si un paiement est joint à la déclaration de taxe livrée par la poste ou par porteur.
English: One nagging issue in the choice of vegetable oil is the question on which oil is the best in terms of health and nutrition.
French: Lorsqu'elle choisit une huile végétale, la population cherche continuellement à savoir laquelle procure les plus grands bienfaits sur le plan de la santé et de l'alimentation.
English: If Israel wants to enjoy stability, it would have to withdraw completely from Lebanon to the internationally recognized borders.
French: Si Israël veut connaître la stabilité, il lui faut se retirer totalement du Liban jusqu'aux frontières internationalement reconnues.
English: Approximately 20 of an unknown number of surveyed locations of widely varying woodlot size contained at least one area-sensitive forest bird on the potential list (palette) of area-sensitive forest birds for the Toronto area.
French: Une vingtaine de sites sur un nombre inconnu de lieux recensés dans des parcelles boisées de taille très variable renfermaient au moins un oiseau forestier sensible à la superficie sur la liste potentielle ou éventail des oiseaux forestiers sensibles à la superficie dans la région de Toronto.
English: Finally, a broad compliance framework is needed to reinforce public-sector values, reward performance excellence, and prescribe clear consequences for underperformance and non compliance.
French: Enfin, il faut établir un cadre de conformité de portée générale pour renforcer les valeurs de la fonction publique, récompenser l'excellent rendement et prévoir des conséquences claires en cas de rendement insuffisant ou de non-conformité.
English: If your computer does not have this software, you can download the appropriate version for your PC from Adobe’s website by clicking on the icon.
French: Si votre ordinateur n'a pas ce logiciel, vous pouvez télécharger la version appropriée pour votre ordinateur du site web Adobe en appuyant sur l'icône.
English: the need for a change of clothes (if a more formal event is scheduled to follow the meeting or conference, participants will require sufficient time to change); parking (or lack of); and, local practices (providing a free afternoon of shopping during a threeday conference in Spain will not be appreciated if the shops are closed in the afternoons!)
French: La circulation à la fin de la conférence ou de la réunion (il est peu probable que les participants s’attardent pour quelques discussions informelles s’ils sont préoccupés par la circulation ou par la disponibilité du transport en commun lors du retour à la maison); Changement de vêtement (si un événement plus formel est prévu à la suite de la réunion ou de la conférence, les participants nécessiteront un minimum de temps pour se changer); Stationnement (ou absence de stationnement).
English: Where can I find a list of the major mining companies in Canada?
French: Où puis-je trouver une liste des principales sociétés minières à l’œuvre au Canada?
English: Planning for active transportation as part of daily transportation patterns can generate economic benefits by making land use and transportation more efficient.
French: La planification du transport actif au quotidien peut générer des avantages économiques du simple fait que l'utilisation des espaces physiques et des moyens de transport est plus efficiente.
English: Category US EPA limit (wgt%) OTC limit (wgt%) CARB limit 2006 (wgt%) CARB limit 2008 (wgt%) Proposed limit (wgt%) Adhesives, Sealants and Caulks Adhesives Contact Adhesive:
French: La colonne de droite du tableau ci-dessous indique les limites proposées par Environnement Canada dans le cadre de son projet de règlement sur les COV dans les produits de consommation.
English: The Council decided to submit them to the Supreme Council at its upcoming session.
French: Le Conseil a décidé de saisir le Conseil suprême, qui examinera ces questions à sa prochaine session.
English: They and other relevant stakeholders should be encouraged to complete this process in the near future, and certainly before a new submission is made to the Security Council for a renewal of the UNOWA mandate.
French: Ils devraient être invités à s'atteler rapidement à ce travail de réflexion, en concertation avec les autres parties intéressées, pour le mener à bien avant présentation au Conseil de sécurité d'un rapport établi dans la perspective de la prorogation du mandat du Bureau.
English: In tune with the Platform of Action approved in Beijing, the National Council on Women's Rights (CNDM) developed a document entitled “Strategies of Equality - Platform of Action”, with the aim of implementing the commitments undertaken by Brazil during the Fourth World Conference on Women, and signed a protocol of cooperation with the Ministries of Education and Sports, Health, and Labor.
French: En phase avec le Plan d'action approuvé à Beijing, le CNDM a élaboré un document intitulé « Stratégies d'égalité - Plan d'action », en vue de donner suite aux engagements contractés par le Brésil à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et a signé un protocole de coopération avec les Ministères de l'éducation et des sports, de la santé, et du travail.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for an NOC, under the NOC/c policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance responsibilities and any requirements related to advertising, labeling, or distribution.
French: Cet avis précisera que la présentation est admissible à un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C, et énumérera les données cliniques supplémentaires que les études de confirmation devront fournir, les exigences relatives à la surveillance après la commercialisation, de même que toute exigence en matière de publicité, d’étiquetage ou de distribution.
English: To address DFO policy objectives for orderly management, procedures for the development and implementation of any such rule changes should be fully transparent, and there should be full and appropriate consultation with direct stakeholders and other groups who might be impacted by the proposed changes.
French: Afin de répondre aux objectifs stratégiques du MPO en matière de gestion ordonnée, la démarche qui mènera à l'élaboration et à la mise en œuvre de modifications aux règles devra être entièrement transparente. Une consultation complète et appropriée devra être menée auprès des intervenants directs et des autres groupes qui pourraient être touchés par les modifications proposées.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The parties in this matter do not dispute the succession of ownership of the subject property as described in the Background section of this Decision.
French: POSITIONS DES PARTIES Les parties dans cette affaire ne contestent pas la succession des transferts de propriété des biens en question décrite dans la section « Contexte » de la présente décision.
English: Implications for the EuroAtlantic Region, Central Asia-Caucasus Institute Silk Road Studies Program, Silk Road Paper, October 2007.
French: Implications for the Euro-Atlantic Region», Central Asia-Caucasus Institute, Silk Road Studies Program, Silk Road Paper, octobre 2007.
English: The Government of Canada will not implement retaliatory actions until it has consulted with Canadians and has received the approval of the WTO.
French: Le gouvernement du Canada ne mettra en œuvre aucune mesure de rétorsion tant qu'il n'aura pas consulté les Canadiens et obtenu l'autorisation de l'OMC.
English: When you look at architects such as Aulenti and Scarpa, you come to some interesting insights about how space – the lack of it, as in Italy, or the vastness of it, here in Canada – influences art and architecture.
French: Quand on voit ce que des architectes comme Aulenti et Scarpa ont réalisé, des idées intéressantes viennent à l'esprit sur la façon dont l'espace – qu'il soit restreint, comme en Italie, ou vaste, comme ici au Canada – influence l'art et l'architecture.
English: The Agency mentors a network of 104 community-based organizations, including women's programme centres and community-based rehabilitation centres managed by volunteers, 63 per cent of whom are women.
French: L'Office coiffe un réseau de 104 associations locales, dont des centres pour femmes et des centres locaux de réadaptation dirigés par des bénévoles, dont 63 % sont des femmes.
English: By one means or another, therefore, the doctrine of ultra vires must be stretched to cover the case.
French: Par conséquent, d'une manière comme de l'autre, la théorie de l'ultra vires doit être élargie pour englober l'affaire.
English: Other issues raised by representatives included the central responsibility of national Governments in financing pro-poor housing; the importance of focusing on what the people could contribute to the process; the need to address all sections of the population in budgeting, planning and development without marginalizing the poor; that one of the biggest obstacles to financing pro-poor housing was the lack of municipal finance for basic infrastructures and services; the need for more information on ways of mobilizing private-sector involvement; the importance of involving decision-makers in planning and exploiting synergies between ministries and levels of government; and the contradictions that could arise as a result of the proliferation of planning policies.
French: Des représentants ont soulevé d'autres questions, notamment la responsabilité première des gouvernements dans le financement du logement en faveur des pauvres; l'importance que peuvent avoir les contributions éventuelles des populations au processus; la nécessité de tenir compte de toutes les couches de la population dans le budget, la planification et le développement sans marginaliser les pauvres; le fait que l'un des obstacles les plus importants au financement de logements en faveur des pauvres était le manque de ressources municipales pour les infrastructures et services de base; la nécessité d'informations supplémentaires sur les moyens de mobiliser la participation du secteur privé; l'importance d'associer les décideurs à la planification et à l'exploitation des synergies entre les ministères et les différents niveaux de gouvernements; ainsi que les contradictions qui pourraient surgir du fait de la prolifération de politiques de planification.
English: One of the problems reported during interviews was the lack of dedicated project management staff, so that managers in the functional areas concerned were obliged to take on additional responsibilities and workloads.
French: L'un des problèmes cités durant les entretiens était le manque de personnel chargé exclusivement de la gestion du projet, de sorte que les responsables des divers domaines fonctionnels concernés étaient obligés d'assumer des responsabilités et une charge de travail additionnelles.
English: By the way, if you're interested in popularity statistics of the different items on offer at the documentation project, check the Topdocs page once in a while!
French: À propos, si vous êtes intéressés par les statistiques de popularité des différents éléments du projet de documentation, jetez un coup d'œeil à la Topdocs page de temps en temps !
English: No doubt this serves to extend the life of the host within the community, creating an opportunity for transmission before the patient either seeks medical attention or succumbs.57 4.
French: C’est sans doute ce qui permet à l’hôte de demeurer plus longtemps dans la collectivité et donc de transmettre la maladie avant de consulter un médecin ou de mourir57.
English: Equal opportunities, addressed in Article 23 of the Charter, are a fundamental right and a value that we hold dear.
French: L'égalité des chances, reprise à l'article 23 de la Charte, est un droit fondamental qui fait partie de nos valeurs.
English: Géogr.] Performances [se subd. géogr.]
French: Foreign public opinion, Austrian, [British, etc.]
English: In the partnership's first phase, personal computers (in particular CPUs), CRTs and printers will be addressed, given that they reach their end of life at an accelerated pace and the proper management of such equipment presents an environmental challenge that the partners to this initiative wish to address.
French: La première phase du partenariat se concentrera sur les ordinateurs personnels (notamment les unités centrales), les tubes cathodiques et les imprimantes étant donné qu'ils deviennent inutilisables à un rythme accéléré et que la gestion judicieuse de ces équipements présente un défi pour l'environnement que les partenaires de cette initiative souhaitent relever.
English: List of the regulatory acts to which the type of vehicle complies
French: Liste des actes réglementaires auxquels le type de véhicule est conforme
English: • Development of an Integrated Maritime Policy for the EU
French: • Élaboration d'une politique maritime intégrée pour l'UE
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services* 2008-09
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs (DSAC)* 2008-2009
English: UNESCO had categorized all the Sámi dialects as being among the world's threatened languages.
French: L'UNESCO avait classé tous les dialectes samis parmi les langues menacées dans le monde.
English: Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
French: Eu égard aux particularités du commerce du lignite et au niveau de production relativement faible de Lignit Hodonín, les distorsions de la concurrence et des échanges entre États membres causées par cette aide sont assez limitées.
English: Benefit Payments In 2002-03, the plan paid out $3,494 million in benefits, an increase of $43 million over the previous year.
French: Prestations de retraite En 2002-2003, le Régime a versé 3 494 millions de dollars en prestations, soit 43 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: These successfully implemented (and/or on-going) projects were all aimed at making communities more sustainable.
French: Ces projets mis en œuvre (ou en cours) avec succès visaient à accroître la viabilité des collectivités.
English: h8 = frame height, bottom
French: h8 − hauteur du châssis, point le plus bas,
English: Determining that operations established or authorized by the United Nations Security Council are deployed to maintain or restore international peace and security,
French: Considérant que les opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ont pour mission de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales,