ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — India) ((g) Take appropriate and effective measures to eliminate physical (social — Botswana) and communication barriers and to reduce understanding difficulty of persons with disabilities in order to exercise all rights in judicial procedure which are provided in the international Covenant on Civil and Political Rights.
French: – Inde) ((g) Prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour éliminer les obstacles matériels (, sociaux – Botswana) et de communication et pour faciliter la compréhension des handicapés afin qu’ils puissent exercer tous les droits garantis en matière judiciaire dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It was not necessary to name the ship in such documents, which related essentially to the goods transported and not to the means used for that purpose.
French: Il n'est pas nécessaire de désigner le navire dans ces documents qui portent essentiellement sur la marchandise transportée et non sur le mode de transport utilisé.
English: It is important to focus on components of the environment that may affect or be affected by the initiative and that are particularly sensitive, or socially and ecologically important.
French: Il est important d’insister sur les aspects de l’environnement qui pourraient influer sur l’initiative ou être touchés par l’initiative, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables ou qui revêtent une importance sociale et écologique.
English: The team met with the director of the refinery and asked him questions about the ownership of the refinery, about some of the neighbouring buildings belonging to the North Gas Company and about production operations.
French: L'équipe a rencontré le directeur de la raffinerie, auquel elle a posé des questions sur le propriétaire de la raffinerie et sur certains bâtiments environnants qui appartiennent à la société gazière du nord, ainsi que sur le processus de production.
English: These entities are required to table their first SDS in 2006.
French: Ces entités sont tenues de déposer leur première stratégie de développement durable en 2006.
English: The assumption behind this argument – that French is not needed here – is that it is not an advantage to know both our national languages.
French: Le sous-entendu de cet argument – le français ce n'est pas nécessaire ici – est que c'est un désavantage de posséder les deux langues nationales.
English: The first dimension would entail setting up a co-ordinating body to develop and place on an official footing the existing co-operation between the Assembly, the CLRAE and the Venice Commission.
French: Le premier volet consisterait à mettre en place un organe de coordination entre l’Assemblée, le CPLRE et la Commission de Venise afin de développer et d’officialiser la coopération existante.
English: They also recommended that initiatives to create space law databases include information on institutions that provided courses in space law and policy.
French: Ils ont également recommandé qu'il soit tenu compte des informations sur les institutions qui dispensent des cours sur le droit de l'espace et les politiques spatiales dans les initiatives visant à créer des bases de données sur le droit de l'espace.
English: Continuing Medical Education Burge EJ, Smythe CL, Roberts JM et al.
French: Éducation médicale permanente Burge EJ, Smythe CL, Roberts JM et al.
English: Even spell and grammar checks are critical.
French: Même les vérifications orthographiques et grammaticales sont d'une importance critique.
English: Report on the credentials of representatives at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Class 2 BDUs, which generally serve fewer subscribers than Class 1 BDUs, are unable to apply to be relieved of the requirements of Part 5 of the Regulations.
French: Les EDR de classe 2, qui ont généralement moins d'abonnés que celles de classe 1, n'ont aucun moyen de demander une exemption de leurs obligations en vertu de la partie 5 du Règlement.
English: The lovely Shyla offers her body and her big tits.
French: une jeune coquine de 19 ans se fait remplir son petit cul plein de sperme pour...
English: Economy Sherbrooke's industrial base is still dependent upon the clothing, textile and machinery industries, and has expanded into the electronic parts industry.
French: Économie L'activité industrielle sherbrookoise repose toujours sur le vêtement, le textile et la machinerie, des spécialités auxquelles est venue s'ajouter celle des pièces électroniques.
English: In that regard, they welcomed the informal consultation on RBB that had taken place prior to the Executive Board session.
French: Elles se sont félicitées que des consultations officieuses aient eu lieu à ce sujet avant la session du Conseil d'administration.
English: Since then, NRC's commitment to biomedical research has driven an impressive surge in R&D capacity. Currently, 200 researchers, staff, affiliated collaborators and students are engaged in about $15 million worth of R&D and technology transfer.
French: Depuis, l'engagement du CNRC dans la recherche en biodiagnostic a engendré une croissance spectaculaire de la capacité de R-D de l'Institut, qui compte aujourd'hui 200 chercheurs, employés et collaborateurs participant à des travaux de R-D et à des transferts de technologies évalués à quelque 15 millions de dollars.
English: • The Church has stated no position on cremation.
French: Il s'agit de services réguliers pour les fidèles.
English: The chairmanship of committees of inquiry is sometimes given to the opposition (e.g. Croatia).
French: La présidence des commissions d’enquête est parfois accordée à l’opposition (par exemple en Croatie).
English: The greatest stars in classical music come here year after year.
French: Les plus grandes stars de la musique classique s’y donnent rendez-vous année après année.
English: There are plans for inland water transport to play a major role in the “North-South” international transport corridor; such transport may reach up to 20 to 25 million tons for transit alone.
French: Il est prévu de faire une large place au transport fluvial dans l'organisation du trafic dans le couloir de transport international Nord-Sud, où le volume des marchandises en transit peut atteindre 20 à 25 millions de tonnes.
English: The Permanent Mission of Paraguay to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit to him herewith the report of the Government of Paraguay pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement paraguayen en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: TIME AT WHICH INJURY OCCURRED
French: PÉRIODE DE LA JOURNÉE OÙ A EU LIEU L'INCIDENT
English: 13 Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP), accessed at http://www.cscmp.org. 14 Council of Supply Chain Management Professionals.
French: Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP), au site http://www.cscmp.org. 14 Council of Supply Chain Management Professionals.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Analyse par activité de programme Objectif stratégique :
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne qu'il faut allouer des ressources suffisantes et prévisibles à la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 44/116 O), A/59/117.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 44/116 O), A/59/117.
English: Ms. CHANET expressed concern about Monaco's reservation concerning article 14, paragraph 5, of the Covenant and said that the Government should establish an effective procedure for substantive appeals in criminal cases.
French: A cet égard, il réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination dans l'examen de toute modification programmatique apportée au cadre stratégique et au budget programme.
English: However, most health professionals also keep these sources for future reference.
French: Cependant, la plupart des professionnels de la santé conservent ces sources pour s'y référer ultérieurement.
English: Victims of water accidents often need to shelter in sturdy marine way-stations until they can be rescued.
French: Les naufragés ont souvent besoin de trouver refuge dans une station maritime intermédiaire jusqu'à ce qu'ils puissent être secourus.
English: There are no requirements regarding the text in safety feature cards, if used, except that it be in both official languages, leaving visually impaired passengers with a card that may not meet their needs.
French: Il n’y a pas d’exigence concernant le texte des cartes de mesures de sécurité, quand texte il y a, sauf qu’il doit être dans les deux langues officielles, offrant aux passagers ayant une déficience visuelle une carte qui pourrait ne pas répondre à leurs besoins.
English: However, the GET was told that there were no statistics available on sanctions imposed on legal persons.
French: Plusieurs sociétés travaillent à l’élaboration de codes de conduite.
English: 0 Fast-shrinking Shrinking Stable Growing Fast-growing
French: 0 En recul important En recul Stable En croissance En croissance forte
English: Public policy has often ignored traditional economies or, at worst, undermined their viability - yet these activities remain a vital component in the mixed economies of northern communities, a preferred way of life for their participants, and an important well-spring of Aboriginal culture and identity.
French: Souvent, la politique gouvernementale a laissé de côté ces économies traditionnelles ou, ce qui est plus grave, a miné leur viabilité. Pourtant, ces activités demeurent un élément essentiel des économies mixtes des communautés du Nord en ce sens qu’elles représentent un mode de vie de prédilection pour leurs participants, et un fondement très important de la culture et de l’identité autochtones.
English: Note: If you get the Error 404 message while trying to print your form, wait 5 to 10 seconds and try again.
French: Remarque : Si le message « Erreur 404 » s’affiche à l'écran lorsque vous tentez d'imprimer votre formulaire, attendez 5 à 10 secondes avant de réessayer.
English: Michael J. Smith Health Canada Ottawa, Ontario
French: Michael J. Smith Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: This looks cool, but whos got the DOAX2 vids! ?
French: Vivement des infos et des vidéos sur le multi !
English: That means that the same amount of money will be able to buy less.
French: Une augmentation générale des prix dans toute l'économie s'appelle l'inflation.
English: But knowing is the first step to managing with your condition and leading a better life.
French: Alors, savoir de quoi vous souffrez est la première étape du traitement et de l’amélioration de votre qualité de vie.
English: If it paid both GST and HST on an eligible tour package and the GST amount paid is less than the minimum $10 and the HST amount paid is less than the minimum $26, it has to get information from the supplier that the parts of the tour package that were taxed at 5% GST (or 6% before January 1, 2008) and 13% HST (or 14% before January 1, 2008) totalled at least $200.
French: En raison de changements à la loi qui sont entrés en er vigueur le 1 avril 2007, seul un organisateur de voyages non-résident non-inscrit qui a acheté le logement et l’a revendu dans le cadre d’un voyage organisé admissible dans le cours normal de son entreprise peut demander un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire.
English: - Should a country or international institution present enough details and evidence on suspicious funds, applicable for Iran's court system, blocking these funds through legal procedure may be considered.
French: - Si un pays ou une institution internationale présente suffisamment de renseignements et d'éléments attestant l'existence de fonds suspects, recevables en droit iranien, on pourra envisager de bloquer lesdits fonds à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: We certainly need more of that research -- that perhaps indicates the importance of Statistics Canada's recent investment in the design of the Survey of Labour and Income Dynamics and the work being done in cooperation with others on the National Longitudinal Survey of Children.
French: Nous avons certainement besoin que la recherche se poursuive dans ce domaine -- ce qui explique peut-être l'importance des efforts déployés récemment par Statistique Canada pour l'élaboration de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu ainsi que pour sa collaboration à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants.
English: There is a need for concerted global action to counter this threat.
French: Des initiatives concertées s'imposent à l'échelle mondiale pour répondre à cette menace.
English: Finally, industry stakeholders were asked if the information on skills is accurate and useful for their understanding of construction labour markets.
French: En dernier lieu, nous avons demandé aux intervenants de l’industrie si l’information sur les compétences était exacte et utile aux fins de la compréhension des marchés du travail de la construction.
English: After a few days, red lines delineating the vascular bundles in the petals begin to form.
French: Au bout de quelques jours des lignes rouges dessinant les faisceaux vasculaires du pétale commencent à se former.  3.
English: • Community projects and services for people with diabetes and their families and care providers
French: • Projets et services communautaires pour personnes atteintes du diabète, ainsi que leurs familles et les fournisseurs de soins
English: One participant believed that "groups which are opposed to the Rabaska project are defending their environment, their health and safety, while groups in favour, mainly business people, are defending their financial interests" (Ms.
French: Une participante est d’avis que « les groupes opposés au projet Rabaska défendent leur environnement, leur santé et leur sécurité, alors que les groupes favorables, principalement des gens d’affaires, défendent leur intérêt financier » (Mme Isabelle Pouliot, DM380, p.
English: Croisires Des les De Sorel Inc. Contact:
French: Croisires Des les De Sorel Inc. Contact d'affaires :
English: SUPPLEMENTARY NOTES Note 1 Definitions of expressions appearing in this "Note for Guidance":
French: NOTES SUPPLÉMENTAIRES Note 1 Définitions de termes figurant dans le présent ligne directrice:
English: You’ll find a definition in the National Parks Glossary.
French: Le concept est défini dans le glossaire des parcs nationaux.
English: To Transform Our Government we will: ß Focus on more effective and efficient means of managing and delivering health care. ß Dedicate the resources required to drive a cultural shift toward wellness and healthy living and to empower patients to better manage their own care. ß Put citizens and businesses first in the delivery of public services. ß Revitalize our public service by investing in our employees and creating more opportunities for career development. ß Work to make local government more efficient, effective and representative so that all New Brunswick communities are better able to contribute and benefit from the self-sufficiency agenda. As each of these themes is integral to the achievement of our goals, it is vital that we move on all four transformational themes simultaneously.
French: Pour transformer notre gouvernement, nous poserons les actions suivantes : ß Mettre l’accent sur des moyens plus efficaces et efficients de gérer la prestation des soins de santé. ß Consacrer les ressources nécessaires pour stimuler un virage culturel vers le mieux-être et un mode de vie sain et pour permettre aux patients de prendre en main leur santé et les soins dont ils ont besoin. ß Centrer les services publics sur les citoyens et les entreprises. ß Revitaliser notre fonction publique en investissant dans nos employés et en multipliant les possibilités de perfectionnement professionnel. ß Travailler à améliorer l’efficience, l’efficacité et la représentativité des gouvernements locaux afin que les collectivités du Nouveau-Brunswick soient toutes en mesure de contribuer au programme d’autosuffisance et de profiter de ses avantages.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts October 25, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art le 25 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: It is particularly important to avoid becoming trapped in the symbolism of democratic governance.
French: Il est particulièrement important d’éviter de se laisser prendre au piège du symbolisme de la gouvernance démocratique.
English: Now of all times, when the World Cup is on in Japan and South Korea, it should not be forgotten that many footballs are made by children.
French: Actuellement, au moment même de la Coupe du monde de football au Japon et en Corée du Sud, nous ne devons pas oublier que beaucoup de ces ballons de football sont fabriqués à la main par des enfants.
English: "Both visitor service centres and trail development are recognized as successful ways to attract visitors and keep them in the area longer."
French: « L'aménagement d'un sentier et la création d'un centre d'information touristique sont deux excellentes manières d'attirer les visiteurs et de prolonger leur séjour chez nous. »
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, and destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 6 M$, ou 5 %, pour le troisième trimestre, et de 8 M$, ou 2 %, pour les neuf premiers mois 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: Education WADA initiated a medical course for sport physicians, to ensure a common approach and culture in the field, and is preparing a future workshop on TUEs and medical practice for TUE Committee members.
French: Éducation L'AMA a créé un cours médical pour les praticiens du sport, visant à une approche et une culture communes dans ce domaine. L'Agence prépare également un atelier sur les AUT et la pratique médicale pour les membres des comités chargés des AUT.
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Everyone has the right to express their opinion and, conversely, to be informed by the source of their choice.
French: Chaque individu a le droit d'exprimer son opinion et, réciproquement, d'être informé par la source de son choix.
English: A golf driving range was built to take advantage of high demand in the Lower Mainland.
French: On a aménagé un champ d’exercice pour répondre à la forte demande des golfeurs du Lower Mainland.
English: Mr. Koy also submitted that it is not illegal to import airsoft pistols or antique replica firearms into Canada.
French: M. Koy a de plus prétendu qu’il n’est pas illégal d’importer au Canada des pistolets airsoft ou des répliques d’armes historiques.
English: Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year a further 2 million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée également de ce que les mutilations génitales féminines constituent une pratique néfaste aux conséquences irréparables et irréversibles qui touche plus de 130 millions de femmes et de filles aujourd'hui et que de surcroît 2 millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: Earlier research on attrition from degree programs in nursing has shown that most attrition occurred during the first two years (Jalili Grenier, 1993) and the results from this study corroborate these findings.
French: Les recherches précédentes sur l'attrition des programmes d'études en soins infirmiers montrent qu'elle survient principalement au cours des deux premières années (Jalili Grenier, 1993), conclusion que corrobore la présente étude.
English: 1310. The following issues were discussed by the Committees: (i) in respect of the Berne Protocol: preamble; definitions; computer programs; databases; non-voluntary licenses for the sound recording of musical works; non-voluntary licenses for primary broadcasting and satellite communication; distribution, including importation; rental; transmission, communication to the public and public performance; digital transmission; private copying; and duration of the protection of photographic works; (ii) in respect of the New Instrument: preamble; definitions; moral rights of performers; economic rights of performers in respect of their live performances; economic rights of performers in respect to their fixed performances (reproduction, private copying, distribution including importation, rental, adaptation/alteration, broadcasting, communication to the public, digital transmission, exceptions and limitations); rights of producers of phonograms (reproduction, private copying, distribution including importation, rental, adaptation/alteration, broadcasting, communication to the public, digital transmission, exceptions and limitations); term of protection; formalities/automatic protection and independence of protection; reservations; and retroactive effect; (iii) in respect of issues common to (i) and (ii): enforcement of rights; technological measures; rights management information; and national treatment.
French: À cette occasion, le projet de programme d’activité pour le prochain exercice budgétaire (1996-1997) a été examiné et a fait l’objet d’un accord.
English: (b) “Professionals” refers to persons who, within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime and for whom the present guidelines are applicable.  This includes, but is not limited to, the following: child and victim advocates and support persons; child protection service practitioners; child welfare agency staff; prosecutors and defence lawyers; diplomatic and consular staff; domestic violence programme staff; judges; law enforcement officials; medical and mental health professionals; and social workers;
French: b) « Les professionnels » sont ceux qui, de par leur travail, sont en contact avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels et auxquels les présentes lignes directrices s'appliquent, notamment : les défenseurs des droits des enfants victimes et témoins, les personnes de soutien, les praticiens des services de protection des enfants, le personnel des organismes responsables du bien-être de l'enfant, les procureurs à charge et les avocats de la défense, le personnel diplomatique et consulaire, le personnel des programmes contre la violence familiale, les juges, les responsables de l'application de la loi, les professionnels de la santé physique et mentale ainsi que les travailleurs sociaux;