ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project proposals, Project Completion Reports. * A star indicates projects where information on the expected or actual number of participants was not provided in the project completion reports or training reports.
French: Propositions de projet, rapports d'achèvement de projet * Un astérisque indique les projets pour lesquels les rapports d'achèvement ou les rapports de formation ne précisaient pas le nombre escompté ou le nombre réel de participants.
English: (b) Mixing financial support for the provision of basic services in health, education, water and sanitation to meet immediate needs of Korean children and women and support for capacity-building of government counterparts for technical and managerial improvement of these services;
French: b) Conjuguer les contributions financières au titre de la prestation de services de base dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, répondant aux besoins immédiats des enfants et des femmes coréens, et l'appui au titre du renforcement des capacités des services gouvernementaux en vue d'une amélioration technique et administrative de ces services;
English: Should any deficiencies be identified in the report, the National Council (or its authorised body) would ask the party to remedy these before 30 June of the calendar year at the latest (i.e. 2 months after the parties should have submitted their reports).
French: S’il relève certaines imperfections dans le rapport, le Conseil national (ou l’organe autorisé par lui) demande au parti concerné d’y remédier au plus tard avant le 30 juin (c’est-à-dire deux mois après la soumission du rapport).
English: Significant size-independent differentiation with respect to the defensive complex and overall body form was also observed.
French: Une différenciation significative du complexe de défense et de la forme globale du corps indépendante de la taille a également été observée.
English: UNCTAD has been invited to demonstrate the model and model results at various regional meetings in Addis Ababa, Jakarta, Nairobi, Santiago, Lima and Bogotá in addition to Geneva.
French: La CNUCED a été invitée à présenter des démonstrations de ce modèle et de ses résultats, à diverses réunions régionales à Addis-Abeba, Djakarta, Nairobi, Santiago, Lima et Bogota, outre Genève.
English: During negotiations, much consideration was given to questions of jurisdiction.
French: Au cours des négociations, on s'est longuement penché sur les questions de champs de compétence.
English: None of the exporters of barbecues have sales of the subject goods in China.
French: Aucun des exportateurs de barbecues ne vend des marchandises en cause en Chine.
English: My intention in saying this is not to interfere in other people' s business but to stress the need for effectiveness.
French: Je le dis, non pour me mêler des affaires des autres, mais pour insister sur l'efficacité.
English: Small and medium-sized enterprises show an almost identical pattern in perceived importance of environmental responsibility.
French: Ces deux dernières catégories donnent pratiquement les mêmes réponses à la question de l’importance, selon elles, de la responsabilité environnementale.
English: Given the excessive and often unpredictable nature of ships motion at sea, it is expected that accelerations will exceed those found in this study, particularly during operational maneuvers.
French: Compte tenu de la nature excessive et souvent imprévisible du mouvement des navires en mer, il est logique de penser que la grandeur des accélérations en mer dépasse celle qui est rapportée dans la présente étude, particulièrement pendant les manœuvres opérationnelles.
English: There were calls from some ministers for more information on the operation of the African Environment Facility, including the means by which it would be financed and the ways in which it would help Governments locate funds from outside sources.
French: Certains ministres ont demandé des informations complémentaires sur le fonctionnement du Fonds africain pour l'environnement, notamment ses modalités de financement et les moyens qu'il met en œuvre pour aider les gouvernements à trouver des fonds auprès de sources extérieures.
English: According to the indictment, due to his functions the accused had knowledge of the project aiming at chasing the Muslim population away of the Srebrenica and Zepa enclaves, and he participated in the execution of this project.
French: Selon l’acte d’accusation, de par ses fonctions l’accusé avait connaissance du projet visant à chasser la population musulmane des enclaves de Srebrenica et de Zepa, et a participé à l’exécution de ce projet.
English: If a cured (dried salt) fish weighs 1.5 pounds, how many cured fish does it take to make up a quintal? 3.
French: Si un poisson salé séché pèse 1,5 livres, combien y en a-t-il dans un quintal? 3.
English: This will become increasingly more challenging because grizzly bears in the Alberta portion of the CRE, including Banff National Park, live in one of the most developed landscapes in North America where the species still survives.
French: La réalisation de cet objectif risque de devenir de plus en plus difficile étant donné que les grizzlis qui habitent la partie de l’écosystème du centre des Rocheuses située en Alberta (dont le parc national Banff) se trouvent au cœur de l’un des paysages les plus aménagés de l’Amérique du Nord parmi ceux toujours fréquentés par ces animaux.
English: Planning and Infrastructure}\par\ql The auditor's objective concerning planning and infrastructure is to ensure human resource reductions have been well planned and implemented within the context of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{resource reduction targets,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departmental operational requirements, and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the Workforce Adjustment Directive and other related TB directives, the incentive programs (EDI, ERI and the Executive Employment Transition Policy, [EET]), and opportunities for Alternative Delivery Initiatives (ADI).}\par }}\ql This audit objective is intended to provide assurance that management is taking a strategic approach to resource reductions, that programs are not being used when there are less expensive alternatives, that programs are not being used inappropriately to address other human resource issues, and that employees are treated equitably.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Objective 2:
French: Planification et infrastructure}\par\ql L'objectif du vérificateur en matière de planification et d'infrastructure est de veiller à ce que les réductions des ressources humaines aient été bien planifiées et mises en oeuvre dans le contexte :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des objectifs de réduction des ressources,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des exigences du service ministérielles et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de la Directive sur le réaménagement des effectifs et d'autres directives connexes du CT, des programmes d'encouragement (PERA, PDA et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction [PTCCD]) ainsi que des possibilités de diversification des modes d'exécution (DME).}\par }}\ql Le présent objectif de vérification vise à fournir des garanties que la direction aborde de manière stratégique les réductions des ressources, qu'on n'a pas recours aux programmes lorsque des solutions de rechange moins onéreuses existent, qu'on ne se sert pas à mauvais escient des programmes pour régler d'autres questions relatives aux ressources humaines et que les fonctionnaires sont traités équitablement.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Objectif 2:
English: The goal is to construct a single list of priorities derived from the reports of the various groups.
French: On vise ainsi à dresser une liste unique des meilleures priorités soumises par tous les groupes.
English: Inter alia, the resolution also calls for stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least developed countries.
French: Entre autres choses, la résolution appelle également à un renforcement des règles multilatérales dans le domaine des mesures antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement et des pays les moins développés.
English: Ihantla All his life George had a special interest in Lakota celebrations.
French: Tout au long de sa vie, George s’est intéressé d’une manière très spéciale aux célébrations lakotas.
English: Prior to this date neither written nor oral information had been produced on the state of her mental health.
French: Auparavant, aucun renseignement oral ni écrit n'avait été présenté sur son état de santé mentale.
English: • developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union,
French: Ce programme est ouvert aux jeunes de 13 à 30 ans des États membres et de certains pays tiers.
English: Unequal distribution of social benefits results in a smaller share of assistance being allocated to families in greatest need.
French: L'inégalité dans les prestations sociales se traduit par l'allocation d'une part réduite d'assistance aux familles les plus nécessiteuses.
English: At a time when antiretroviral drugs are becoming steadily more available in Africa, the fight against AIDS may be impeded by a shortage of human resources.
French: Alors même que la disponibilité des médicaments antirétroviraux progresse en Afrique, le manque de ressources humaines peut être un frein à la lutte contre le sida.
English: These same unjust concepts underlie modern European legal systems, where people are guilty until proven innocent. Lists of suspects can be compiled and disseminated without trial, or proof, or any justice.
French: C’est la raison pour laquelle Christ a donné la parabole du Bon Samaritain, car cette attitude était entrée dans le Judaïsme même dans la période du Temple au premier siècle de notre ère (La soi-disant tradition de la Loi Orale qui, paraît-il, a interprété ou influencé le Mishnah à partir duquel sont dérivés les Talmuds de Jérusalem et babylonien, était, en réalité, une série d’interprétations écrites.
English: Contact Time: l l l l l
French: Six séances initiales dans la première partie (de 12 à 16 heures).
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system.
French: Tous les États sur le territoire desquels se trouve tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère et qui ne sont pas des États de l'aquifère pour cet aquifère ou ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère.
English: We can either create assets for the future or take the assets of the future.
French: Nous pouvons tout aussi bien créer des atouts pour le futur ou prendre les atouts du futur.
English: Please also indicate the percentage of women among university students and the measures taken by the State party to promote greater enrolment of women at all levels of education.
French: Indiquer le pourcentage de femmes parmi les étudiants universitaires et les mesures prises pour promouvoir l'accès des femmes aux études à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The UNECE has adopted formal guidelines for the formation and operation of working parties (ECE/EX/1), but these are quite general.
French: La CEE a adopté des directives officielles pour l'établissement et le fonctionnement des groupes de travail (ECE/EX/1), dont le caractère est très général.
English: • Choose and/or develop appropriate assessment instruments to effectively assess qualifications.
French: • Choisir ou élaborer les outils appropriés pour évaluer efficacement les qualifications.
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/villarreal-vs-racing-santander-en-vivo/20/Dic/2009: Villarreal vs Racing Santander, En Vivo, Liga Español...
French: Somos memórias de lobos que rasgam a pele Lobos que foram homens e o tornarão a ser They awake for flesh Choose pain as a path Refuse a light To blind you and me Full Moon Madness, We are ...
English: On 26 May 2003 the Naples Prosecutor's Office issued a request for the indicted persons to be committed for trial.
French: Le 26 mai 2003, le bureau du procureur de Naples a demandé que les personnes inculpées passent en jugement.
English: For example, if an insurer that is an annual filer with calendar years as fiscal years and that previously made an election under subsection 141.02(9) now wishes to revoke it, the insurer would be required to file the notice of revocation in respect of the January 1 - December 31, 2009 fiscal year by March 31, 2010 (the date on or before which it must file its return for that year).
French: Par exemple, l’assureur qui produit une déclaration annuelle, dont l’exercice correspond à l’année civile et qui souhaite révoquer le choix qu’il a fait selon le paragraphe 141.02(9) sera tenu de présenter l’avis de révocation pour l’exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 au plus tard le 31 mars 2010, date limite où il doit produire sa déclaration pour cet exercice.
English: Given that its general comments are based upon experience gained over many years, including the examination of numerous States parties' reports, the Committee urges the State party to give careful consideration to its general comments and statements when formulating policies that bear upon economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que ses observations générales sont fondées sur une expérience de nombreuses années, au cours desquelles il a examiné de nombreux rapports d'États parties, le Comité invite instamment l'État partie à examiner soigneusement ses observations générales et déclarations lorsqu'il élabore des politiques ayant une incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels
English: Very Dissatisfied 45.
French: Très insatisfait 45.
English: They carried out 39 armed sorties, eight of them from Saudi territory and 31 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Ashbajah, Jalibah, Lasaf and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 8 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 31 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Achbija, Joulayba, Lassaf et Bassiya.
English: The website design correlates to the structure of the questionnaires.
French: La conception du site Web doit cadrer avec la structure des questionnaires.
English: Dephosphorylation of lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate was rate limiting in liver microsomes.
French: La déphosphorylation du lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate limite la vitesse dans les microsomes du foie.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that 2002 had been marked by a number of major conferences of significance for the advancement of women, inter alia, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Mme Løj (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte, et Turquie) dit que l'année 2002 a été marquée par de nombreuses conférences importantes pour la promotion de la femme, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It is very important then that we include in the omnibus draft resolution paragraphs on acidification of the oceans as a consequence of the emission of gasses into the atmosphere.
French: C'est la raison pour laquelle nous préconisons l'inclusion des paragraphes relatifs à l'acidification des océans due à l'augmentation du gaz carbonique dans l'atmosphère dans le projet de résolution de portée générale.
English: People and organizations affiliated with INCSW have been engaged in wide range of dynamic and important initiatives, i.e. in the field of education and training of street kids, healthcare for senior citizens; micro-credit programs for the poor, conducting activities for youth; and advocacy for the rights of the handicapped.
French: Les particuliers et les organisations affiliés à l'Indonesian National Council on Social Welfare ont lancé bon nombre d'initiatives importantes et dynamiques, par exemple dans le domaine de l'éducation et de la formation des enfants des rues, des soins de santé aux retraités; des programmes de microcrédit pour les pauvres, des activités ciblant les jeunes; de défense des droits des handicapés.
English: The Kingdom stresses the need for international protection for the Palestinian people and its leadership so as to shelter them from the tyranny of Israel and its military machine.
French: Le Royaume souligne qu'il est nécessaire d'apporter une protection internationale au peuple palestinien et à ses dirigeants pour les protéger de la tyrannie israélienne et de sa machine militaire.
English: In case that you can not return services received wholly or partly or only in deteriorated condition, you will be obliged to provide compensation, if applicable.
French: Au cas où vous ne pourriez pas nous restituer intégralement ou même en partie la prestation obtenue, ou bien également au cas où elle ne pourrait nous être restituée qu’en mauvais état, vous devrez alors le cas échéant nous indemniser de la valeur de remplacement.
English: A/61/PV.9 Meeting held on 19 September 2006, 9 a.m. [E]
French: A/61/PV.9 Séance tenue le 19 septembre 2006, 9 heures [anglais]
English:    Thank you, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 9 h 30 à 12 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: It is reserved exclusively for the use of Destination Français students.
French: Il est exclusivement réservé aux apprenants de Destination Français .
English: The reforms advocated by the Government are essential in order to strengthen the rule of law and democratic institutions.
French: Les réformes préconisées par le Gouvernement sont fondamentales pour renforcer l'état de droit et les institutions démocratiques.
English: As Graph 1.5 indicates, Canada has the lowest R&D costs in the G7, including a 10.9 percentage point advantage over the U.S.
French: Comme le démontre le graphique 1.5, le Canada possède le meilleur avantage de coûts en R et D du G7, y compris 10,9 points de pourcentage sur les É.-U. Graphique 1.5 Comparaison des coûts pour la recherche et le développement dans les pays du G7 Avantage (désavantage) en pourcentage de coûts par rapport aux États-Unis1
English: Concrete consideration should also be given to the concerns of newly acceded countries.
French: Une attention concrète devrait être accordée aux besoins des pays qui venaient d'adhérer à l'OMC.
English: Enter 1 if you want the TV key to tune channel 3 in addition to turning the TV ON. You can also enter 0 (zero) to set the remote to its default configuration (ON/OFF of the TV set only).
French: Entrer le chiffre 1, si l’on désire que la touche TV allume le téléviseur et syntonise le canal 3, ou entrer 0, pour remettre la configuration par défaut (ON/OFF du téléviseur seulement).
English: Ongoing Action Plan for Official Languages PA 5 The Department of Canadian Heritage will develop partnership with key organizations to provide counselling services and help voluntary organizations provide bilingual services.
French: Continu Plan d'action pour les langues officielles AP 5 Le ministère du Patrimoine canadien établira des partenariats avec des organismes clés pour aider les organismes bénévoles à offrir des services bilingues et leur prodiguer des conseils à cet égard.
English: Le portefeuille doit fournir à l’intéressé les informations nécessaires concernant l’évolution de son parcours d’intégration par le travail et le type de carrière auquel aboutit son parcours d’intégration par le travail.
French: Un portefeuille est tenu pour chaque personne du groupe-cible.
English: The Commission must refer to the public prosecutor any criminal cases it comes across in the discharge of its functions. c.
French: Mais cela peut également être dû au traditionnel manque de transparence des autorités publiques, à l’ absence de protection pour les sources d’ information des journalistes, et à la façon dont les autorités ont parfois réagi à des allégations de corruption formulées dans la presse9.
English: The general allowance was established against the remaining $6,762.1 million (2000 – $6,135.4 million) investment in loans receivable.
French: On a établi la provision générale à l'égard du reste de l'investissement de 6 762,1 millions de dollars (6 135,4 millions en 2000) effectué pour les prêts.
English: a) Predominant lithology or lithologies
French: a) Lithologie ou lithologies principale(s) …………………………………………b) Stratigraphie et âge ……………………………………………………………….
English: Women with a BRCA1 or BRCA2 mutation have one of the highest known risks for the development of breast and ovarian cancers, with a cumulative risk by age 70 of 65% for breast cancer and 39% for ovarian cancer.
French: Prévention du cancer du sein et de l'ovaire : le lieu de résidence influe sur nos choix Les femmes chez qui on a décelé une mutation de BRCA1 ou de BRCA2 présentent l'un des plus hauts risques connus de développer un cancer du sein ou de l'ovaire, le risque cumulatif atteignant 65 % à l'âge de 70 ans pour le cancer du sein, et 39 % au même âge pour le cancer de l'ovaire.
English: Her country was constructively and generously engaged in a wide variety of multilateral and bilateral activities of benefit to children all over the world and it appreciated the contributions made by other nations and organizations to the enhancement of the quality of children's lives.
French: Les États-Unis mènent une action constructive et généreuse dans le cadre d'une diversité de projets bilatéraux et multilatéraux intéressant les enfants du monde entier, et ils apprécient le rôle joué par les autres pays et organisations dans l'amélioration de la qualité de la vie des enfants.
English: Families registered with UNRWA as special hardship cases (for the most part, the elderly, widows, orphans and the infirm), who rely on the Agency for their basic food needs, found such delays particularly onerous.
French: Les familles immatriculées à l'Office comme cas particulièrement difficiles (pour la plupart, des personnes âgées, des veuves, des orphelins et des infirmes) qui dépendent de l'Office pour leurs besoins alimentaires de base ont particulièrement souffert de ces retards.
English: Of these, tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide will be listed on the package with a range of emissions, depending upon smoking patterns.
French: Parmi ceux-ci, le goudron, la nicotine, le monoxyde de carbone, le benzène, le formaldéhyde et l’acide cyanhydrique figureront sur le paquet où l’on trouvera également des données sur la quantité de produits émis selon le type de tabagisme.