ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that this information be included in future reports on the subject.
French: Il a recommandé qu'elle figure à l'avenir dans les rapports sur la question.
English: In the 1960’s and 70’s, acceptance grew in western democracies that more must be done to provide the people with access to information.
French: Dans les années 60 et 70, l’idée qu’il fallait améliorer l’accès à l’information a fait son chemin dans les démocraties occidentales.
English: The environmental indicators initiative received $9 million in funding in the 2000 budget.
French: Des fonds de 9 millions de dollars ont été prévus dans le budget de 2000 pour l'initiative des indicateurs environnementaux.
English: To help existing smokers to quit, the smoking cessation service provided at public clinics and hospitals was strengthened by introducing nicotine replacement therapy in 2001.
French: En 2001, pour aider les fumeurs existants à s'arrêter, le service de cessation du tabagisme fourni dans des cliniques publiques et des hôpitaux a été renforcé en introduisant une thérapie de remplacement de la nicotine.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: During the course of normal operations, it may become necessary to add or remove storage cartridges to or from the library.
French: Dans le cadre d'une utilisation normale, il peut s'avérer nécessaire d'ajouter des cartouches de stockage à la bibliothèque ou d'en retirer.
English: A hotline is also functioning within the shelter serving the victims and support victims of trafficking, security and confidentiality of utilizing persons.
French: Dans ce centre d'accueil, une permanence téléphonique a aussi été mise à la disposition des victimes de traite, en toute sécurité et en toute confidentialité.
English: Lead your website visitors from a simple text chat to a rich media collaboration via voice (VoIP), video, desktop sharing, and much more.
French: Faites passer les visiteurs de votre site d'un simple chat textuel à une collaboration multimédia enrichie grâce à des outils audio (VoIP) et vidéo, au partage du bureau, et bien plus encore.
English: Participants noted that governments and community stakeholders could work together to carry out human resource planning for specific communities and regions.
French: Les participants et participantes ont fait remarquer que les gouvernements et les intervenants communautaires pourraient travailler ensemble en vue de s'occuper de la planification des ressources humaines pour des collectivités et des régions particulières.
English: BCA Assessment of the New Jersey Experiment ( slide 17 ) Program is beneficial for society as a whole ® government invests $154 per enrolee and gets $243 back.
French: Évaluation ACA de l'expérience de recherche d'emploi au New Jersey ( diapositive 17 ) Le programme est avantageux pour l'ensemble de la société è le gouvernement investit 154 $ par participant et obtient en retour 243 $.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Premier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: July 6, 2007 [28-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Arthur James Connolly, Collections Contact Officer (PM-01), Canada Revenue Agency, London, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of London—Fanshawe, Ontario.
French: Le 6 juillet 2007 [28-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Arthur James Connolly, agent des contacts pour les recouvrements (PM-01), Agence du revenu du Canada, London (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée pour la circonscription de London—Fanshawe (Ontario).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ilica Hotel Spa & Wellness Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ilica Hotel Spa & Wellness Resort.
English: Before adopting measures provided for under Article 3, the Commission, after consulting the European Parliament and having regard to its recommendations, acting in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), shall adopt guidelines identifying the policy framework to which the measures correspond, the financial means to be allocated and their complementarity with assistance delivered under other EC external aid instruments in support of such objectives.
French: Avant d’adopter les mesures visées à l’article 3, la Commission, après avoir consulté le Parlement européen et en tenant compte de ses recommandations, statuant conformément à la procédure mentionnée à l’article 25, paragraphe 2, adopte des lignes directrices indiquant le cadre de politique auquel répondent ces mesures, les moyens financiers à mettre en œuvre et la complémentarité avec l’aide fournie au titre d’autres instruments d’aide extérieure de la CE en appui à de tels objectifs.
English: You will see much of your ilk’s atrocities exposed.
French: 13 beaucoup d’atrocités que les gens de votre acabit ont commises.
English: Effective research also provides the basis for timely evaluations of campaign activities.
French: Une recherche efficace fournit également les éléments essentiels pour procéder à des évaluations opportunes des activités relatives à la campagne.
English: RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121du 23.04.1998 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Minister, Vice-Chairman, National Development and Reform Commission
French: Jinxiang Wang Minister, Vice-Chairman, National Development and Reform Commission
English: Our mission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the DND/CF and amongst members of the Canadian public regarding the activities of the Military Police by ensuring independent, thorough, even-handed and expeditious consideration of complaints of Military Police misconduct or of interference with a Military Police investigation.
French: Notre mission est de promouvoir les principes d’intégrité et d’équité et d'établir un climat de confiance auprès du MDN, des FC et de la population canadienne à l'égard des activités de la police militaire en veillant à ce que le traitement des plaintes pour inconduite ou ingérence dans les enquêtes de la police militaire se déroulent de manière rapide, équitable, indépendante et exhaustive.
English: Such language is lamentable, but it is still a big step forward from the Miloševic era, when both regime and opposition commonly dubbed their opponents as traitors, spies, or Western mercenaries.
French: Un tel langage est lamentable, même si cela représente un grand progrès par rapport à l'ère Milosevic, quand le gouvernement aussi bien que l'opposition traitaient facilement leurs opposants de traîtres, d'espions ou de mercenaires de l'Occident.
English: No part of our Web site or services are intentionally structured to attract anyone under 13.
French: Aucune partie de notre site Web ou des services sont délibérément structurée pour attirer les moins de 13.
English: The game looks awesome, but the tricks looks pretty bland and eventually you get tired of having to do a tricks in order to win. Hope I'm wrong though, but a mode which let you utilize all the boost you want without having to do any tricks would be sweet.
French: On verra si le public suit et si les parties en ligne ne souffrent pas de lag (à 16 joueurs ça peut être aussi bien génial que l'enfer :D) mais le jeu a réellement un très beau potentiel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Canadian Sunset Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Honorary Commanding Officer of the RCMP Musical Ride, accompanied by His Excellency John Ralston Saul, during the Canadian Sunset Ceremony on Saturday, July 2, 2005, at the RCMP stables located at the Canadian Police College in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du crépuscule de la GRC « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante honoraire du Carrousel de la GRC, en compagnie de Son Excellence John Ralston Saul, durant la Cérémonie du crépuscule, le samedi 2 juillet 2005, aux écuries de la GRC situées au Collège canadien de police à Ottawa.
English: Here, the selection board in fact did screen candidates to ensure they possessed the required "occupational certification".
French: En l'espèce, le jury de sélection a effectivement fait une présélection fondée sur l'« accréditation professionnelle » exigée.
English: The views provided will help the Government to ensure that Canada's position reflects the interests of all Canadians.
French: Vous êtes invités à nous faire part de vos commentaires par courriel (consultations@dfait-maeci.gc.ca) d'ici le15 mai 2001.
English: The State party refers to UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status and submits that it is for the complainant to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: L'État partie se réfère au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié (HCR) et fait valoir que c'est au requérant d'étayer ses affirmations par des preuves et d'expliquer de manière satisfaisante toute absence de preuve.
English: If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path.
French: Si le nœud actif est au milieu d'un chemin un nouveau nœud est créé, il constitue alors le départ d'un nouveau composant pour le chemin (le curseur prend la forme d'un carré).
English: We did of course read a great deal, while the Taliban regime was in power, about the oppression of Afghan women, and it gives great joy to see from the election results that women make up 27% of the future members of parliament.
French: Nous avons, bien sûr, lu beaucoup de témoignages, quand le régime des Taliban était au pouvoir, sur l’oppression des femmes afghanes, et cela fait chaud au cœur de constater, au vu des résultats des élections, que les femmes représentent 27 % des futurs députés.
English: In that context, the non-recognition of such a group as a national minority did not imply discriminatory treatment or the creation of a protection gap.
French: Il convient de noter à cet égard que la non-reconnaissance d'un tel groupe en tant que minorité nationale ne signifie pas qu'il soit traité de façon discriminatoire ou qu'il ne bénéficie pas de la même protection que les autres.
English: The last day has been challenging since the temperature was -6 degrees when we woke up and -4 when we started cycling.
French: Cette dernière étape se méritait: il faisait -6°C quand nous nous sommes réveillés ce matin à 5h et -4°C quand nous sommes partis.
English: If they are not appointed by the Secretary-General, such authorization shall be conferred by the body that appointed them.
French: S'ils n'ont pas été nommés par le Secrétaire général, c'est l'organe qui a procédé à leur nomination qui donne une telle autorisation.
English: He will be performing along with Tommy Campbell and others at Big Night Out Central events in London in September, as well as shows in Brighton and Glasgow later that month.
French: Il se produira aux côtés de Tommy Campbell et d'autres dans le cadre des manifestations Big Night Out Central à Londres au mois de septembre, ainsi que dans des spectacles à Brighton et à Glasgow un peu plus tard ce mois-ci.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner and the rapporteur for her report.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire ainsi que le rapporteur pour son rapport.
English: As a Commissioner you have wide powers to take initiatives and you are very aware of it.
French: Vous avez, en tant que membre de la Commission, ne le niez pas, un grand pouvoir d'initiative dans cette question, et vous le savez très bien.
English: Now this is not good - any user with shell access to your box could take it down.
French: Cela est donc très risqué - n'importe quel utilisateur ayant un accès sur votre système peut ainsi le bloquer.
English: This lack of cooperation and coordination often results in problems when working on specific water and forest related issues (e.g. floods).
French: Ce manque de coopération et de coordination pose souvent problème lorsque l'on traite des questions spécifiques concernant à la fois les ressources en eau et les ressources forestières (inondations, par exemple).
English: • As the appellant chose not to present herself to the hearing; 
French: • Étant donné que l’appelante a choisi de ne pas se présenter à l’audience;
English: Hence, objectives that did not meet these criteria have been removed from this revision of the Framework.
French: Par conséquent, les objectifs qui ne respectaient pas ces critères ont été supprimés de la présente révision du Cadre.
English: Collect non-contact amalgam waste in a break-resistant, airtight container.
French: Recueillir les résidus d’amalgames inutilisés dans un contenant incassable hermétiquement fermé.
English: Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Lloyd, Vice‑président de l’Assemblée.
English: Structure Orientation at CIC is an ongoing process containing various components:
French: Structure L'orientation à CIC est un processus continu comprenant divers éléments :
English: At the IRONMAN 70.3 SWITZERLAND in Rapperswil-Jona a contest on the most attractive finish was carried out.
French: Dans les trois dernières années, le IRONMAN 70.3 SWITZERLAND à Rapperswil-Jona a pu s'établir avec beaucoup de succès dans le calendrier des compétitions international.
English: Alejandra Matus fled Chile in 1999 after she published The Black Book of Chilean Justice, a chronicle of the "corruption, nepotism and abuses of power" in Chile’s justice system.
French: En 1999, Alejandra Matus a été forcée de s’exiler aux États-Unis après avoir publié El libro negro de la justicia chilena (le livre noir de la justice chilienne), un ouvrage qui fait état de la corruption, du népotisme et des abus de pouvoir au sein du système judiciaire du Chili.
English: In the age of .mp3 players and the "shuffle" setting, it's easy to lose that experience. This album is best played in order, from start to finish.
French: I loved the mix of vocals and the balanced sound of the guitars.
English: They reiterated that while each organization must establish priorities for capacity-building and capacity development according to its own mandate, it must at the same time be guided by the priorities established by programme countries.
French: Elles ont réaffirmé que si chaque organisation devait établir des priorités pour le renforcement et le développement des capacités compte tenu de son mandat, elle n'en devait pas moins se laisser guider par les priorités définies par les pays de programme.
English: The Liberal Plan for Canada, Ottawa, 1993, page 98.
French: Pour la création d’emplois, pour la relance économique : le plan d’action libéral pour le Canada, Ottawa, 1993, page 98.
English: ee At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council elected Finland, New Zealand and Turkey for a term beginning on 1 January 2009 to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Italy, Australia and Ireland (decision 2008/201 C).
French: ee À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a élu la Finlande, la Nouvelle-Zélande et la Turquie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Italie, de l'Australie et de l'Irlande (décision 2008/201 C).
English: For the most part, the previous government’s anti-corruption measures and rhetoric were mere window-dressing, aimed at calming emotions inside the country and creating a false impression on external donors.
French: L’absence de volonté et de courage dans les milieux officiels accentue l’état de non-droit dans lequel se trouve la Géorgie.
English: Access to voluntary counselling and testing services needs to be increased.
French: L'accès aux services de conseil et de dépistage volontaires doit aussi être renforcé.
English: However, it is important to stress in the Reference Framework that although some of the aims of the languages of schooling, such as building a personal and collective identity, developing an awareness of the aesthetic values of languages and literature, and participating in a democracy, society, are not always measurable, they are fundamental.
French: Il importera cependant de souligner fortement dans le Cadre de référence que certains objectifs des langues de scolarisation, comme par exemple la construction d’une identité personnelle et collective, la sensibilisation aux valeurs esthétiques des langues et de la littérature ou encore la participation à la vie d’une société démocratique, ne sont pas toujours mesurables – et pourtant fondamentaux.
English: Framework for Measuring the Impact of Health Research 1. General Considerations 2. Rationale and Definitions of Key concepts 3. Dimensions 4. Methodology 5. Develop Measurement Processes and Indicators Appendix A - Participant List Appendix B - Participant List Appendix 1:
French: Cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé 1. Considérations d'ordre général 2. Justification et définitions des concepts clés 3. Dimensions 4. Méthodologie 5. Élaboration de processus de mesure et d'indicateurs Annexe A - Liste des participants Annexe B - Liste des participants Annexe 1 :
English: The Delegations of Uruguay and the United Kingdom supported the inclusion of further elements in the list, as opposed to narrowing down the list.
French: Les délégations de l’Uruguay et du Royaume-Uni ont fait leur l’inclusion d’éléments additionnels sur la liste au lieu de la raccourcir.
English: At the heart of this, the essence is that contributing countries need deployable troops who can be made available at very short notice.
French: Le fond du problème est que les pays fournisseurs de contingents doivent disposer de troupes susceptibles d'être déployées et mises à disposition dans les plus brefs délais.
English: -- Hours in which does not be available the channel.
French: -Les Heures dans lequel n'est pas disponible la chaîne.
English: We work in partnership with organizations, other levels of government, federal departments and members of our Western Canada Business Service Network, to reduce economic barriers and increase opportunities in the West.
French: Nous travaillons en partenariat avec les organisations, les autres ordres de gouvernement, les ministères fédéraux et les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien afin de réduire les obstacles économiques et d’améliorer les perspectives dans les régions de l’Ouest.
English: We do not accept applications received by fax.
French: Nous n'acceptons pas les demandes envoyées par télécopieur.
English: At the conclusion of the assessment, it was determined that 73 candidates had met the abilities qualifications and among them, 53 of them had met the personal suitability qualifications.
French: Au terme de l’évaluation, on a jugé que 73 candidats et candidates avaient les capacités requises, et que 53 d’entre eux possédaient également les qualités personnelles requises.
English: NGOs use enormous resources to attend such meetings and it could be very helpful to NGOs to know when and where to put their lobbying resources.
French: Les ONG investissent énormément pour assister à ces réunions, et il pourrait leur être utile de savoir quand et où elles devraient investir leurs ressources en matière de lobbying.
English: For further information, please contact Ms. Maria Ioannidou, Permanent Mission of Greece (tel.  1 (212) 479-1329; e-mail ioannidou@greeceun.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maria Ioannidou, Mission permanente de la Grèce (tél. 1 (212) 479-1329; courriel ioannidou@greeceun.org).
English: CREB consists of three to four experienced senior professionals (usually at D or P-5 level) who have formerly been members of SBEs.
French: Le JCR se compose de trois ou quatre fonctionnaires de rang supérieur (en principe de la classe D ou P-5) expérimentés qui ont été auparavant membres d'un JES.
English: In my point of view, public broadcasting operators should, if any, be able to participate in purely commercial activities on a very limited basis only.
French: Selon mon avis personnel, un radiodiffuseur de service public devrait pouvoir le cas échéant participer de manière très limitée à des activités purement commerciales.
English: These immense differences, coupled with the most dramatic political and economic changes in countries in transition, have a profound effect on the sustainable development of human settlements.
French: Ces différences énormes, associées aux changements politiques et économiques les plus radicaux qui se sont produits dans les pays en transition, ont de profondes répercussions sur le développement durable des établissements humains.
English: We therefore give our entire support to the Council of Europe in its investigations, and I would also ask the Member States to conduct their own where necessary.
French: Aussi, nous soutenons sans réserve les investigations menées par le Conseil de l’Europe, et je prierais également les États membres de bien vouloir mener leur propre enquête si nécessaire.