ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the point of departure for a process that involved all the departmental and municipal officials, reinforced by a joint undertaking signed by each of the regional forums.
French: Il a servi de point de départ au processus qui a associé l'ensemble des mandataires départementaux et municipaux, renforcé par l'acte d'engagement signé à chacune des réunions régionales.
English: In order to ensure quality of post-tsunami reconstruction efforts in Indonesia, the project aims to monitor various CIDA funded tsunami initiatives, and report regularly on the progress made in terms of effectiveness, quality and accountability, at the project and overall program level.
French: Afin d'assurer la qualité des efforts de reconstruction post-tsunami en Indonésie, le projet surveille diverses initiatives d'aide aux victimes du tsunami financées par l'ACDI et à rendre compte régulièrement des progrès qui sont réalisés sur le plan de l'efficacité, de la qualité et de la reddition de comptes, au niveau des projets et du programme dans son ensemble.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 juillet 2003, à 10 h 30
English: This new Industrial Property Law assigns the National Industrial Property Institute (INPI - Instituto Nacional da Propriedade Industrial) the duties and responsibilities of implementing the rules and standards regulating industrial property nationwide in Brazil and to decide whether to sign, ratify or withdraw from conventions, treaties, covenants and agreements on industrial property.
French: Cette nouvelle loi sur la propriété industrielle attribue à l'Institut national de la propriété intellectuelle (INPI - Instituto Nacional da Propriedade Industrial) le devoir et la responsabilité de mettre en œuvre les règles et les normes régissant la propriété intellectuelle dans l'ensemble du Brésil, et de décider s'il convient de signer, de ratifier ou au contraire, de dénoncer les conventions, traités, pactes et accords afférents.
English: On April 1, 1969, the Mint became a Crown Corporation and now reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: La Monnaie devint, le 1er avril 1969, une société d'État qui répond au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et Collectivités.
English: An overview of departmental IM Assessments methodologies was presented and discussed at the Information Management and Policy Committee of February 25, 2003. The decision of this committee was:
French: Un aperçu des méthodes d’évaluation de la GI dans les ministères a été présenté et examiné lors de la réunion du Comité de la gestion de l'information et des politiques (CGIP) du 25 février 2003.
English: As a result, the period since the financial crisis of 1998 has generated serious problems for monetary and exchange-rate policies.
French: Ainsi, depuis la crise financière de 1998, de sérieux problèmes monétaires et de politiques de taux de change se sont posés.
English: In that context, we support the speedy reform of the Security Council as an essential part of the overall reform process, so as to make more representative of the international community and of current geopolitical realities, and giving it a greater sense of legitimacy and democracy, as set out in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous appuyons la réforme rapide du Conseil de sécurité en tant qu'élément essentiel du processus général de réforme, de manière à le rendre plus représentatif de la communauté internationale et des réalités géopolitiques actuelles, lui octroyant ainsi une plus grande légitimité et un sens démocratique, comme il a été énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The electoral district of the City and County of Saint John was established in 1867, as was the electoral district of the City of Saint John.
French: La circonscription électorale de la ville et du comté de Saint John a été créée en 1867 tout comme la circonscription de la ville de Saint John.
English: Subsequent to the competition, the appellants were told that regular attendance referred to punctuality.
French: Ce n'est qu'après le concours qu'on a indiqué aux appelantes que l'expression « assiduité » signifiait « ponctualité ».
English: In late July 2000, a controversy broke out between the Majilis and the judiciary as to their respective authority to carry out investigations.
French: À la fin de juillet 2000, une polémique a été déclenchée entre le Majlis et l'appareil judiciaire quant à la compétence de chaque institution en matière d'enquêtes.
English: The focus in Africa is particularly important as small arms are spreading violence and preventing post-conflict peace-building efforts in many countries in the continent.
French: Il importe particulièrement de se concentrer sur l'Afrique, dans la mesure où les armes légères font proliférer la violence et entravent les efforts de consolidation de la paix après les conflits dans nombre de pays africains.
English: Work and residence permits and population registers rely on people to a large extent volunteering to be counted.
French: Les populations de travailleurs étrangers sont évaluées sur la base du nombre de permis de travail délivrés et des enquêtes sur la main-d’œuvre.
English: All relevant information was already in the public domain through the press release and the technical assessments of the stability and convergence programmes available on the internet.
French: communiqué de presse et les évaluations techniques des programmes de stabilité et de convergence disponibles sur l’internet. Les observations du plaignant Les services du Médiateur n’ont reçu aucune observation de la part du plaignant.
English: And we urge Council members to face up to the facts: Iraq is now being disarmed militarily in part because the Council was unable to deal effectively with Iraq.
French: Nous invitons les membres du Conseil à regarder la vérité en face : l'Iraq est actuellement en train d'être désarmé militairement en partie parce que le Conseil n'a pas été en mesure de traiter efficacement de la question iraquienne.
English: Geneva, 17-19 October 2006
French: Centième session Genève, 17-19 octobre 2006
English: in writing. - (RO) I commend the rapporteur for his tenacity in pursuing a topic against stiff opposition from various vested interests.
French: par écrit. - (RO) Je félicite le rapporteur pour son obstination à faire avancer un sujet face à l'opposition implacable de divers groupements d'intérêts.
English: (xii) The Secretariat, in consultation with the Member States, should develop a proposal for a mechanism to collect information and exchange national experiences relating to public sector management of the patent system and mechanisms dealing with policy tensions between the patent system and other regulatory mechanisms and policy issues, such as patenting policies relating to publicly funded research, mechanisms concerning public non‑commercial use of patented technology and competition issues, and the practicalities and legal aspects of patent licensing.
French: xii) En collaboration avec les États membres, le Secrétariat devra élaborer une proposition relative à la mise en place d’un mécanisme qui permette de réunir des informations et d’échanger des données d’expérience nationales concernant la gestion du système des brevets dans le secteur public et de mécanismes destinés à aplanir les contradictions entre le système des brevets et d’autres corps de règles et questions stratégiques telles que les politiques touchant à la délivrance de brevets portant sur les résultats des travaux de recherche financés par l’État, les mécanismes concernant l’exploitation publique non commerciale des techniques brevetées et les questions de concurrence ainsi que les aspects pratiques et juridiques des licences de brevet.
English: (a) The design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and understandable in relation to select groups of standards and norms referred to in paragraph 3 and that are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance and at providing an analytical framework with a view to improving technical cooperation;
French: a) La mise au point d'instruments de collecte d'informations, concis, faciles à remplir et compréhensibles, relativement à des groupes donnés de règles et normes définis au paragraphe 3 et visant à recenser et étudier les problèmes spécifiques des États Membres requérant une assistance ainsi qu'à fournir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale;
English: The same principle of restraint can apply to much more significant questions of initial placement in maximum, medium or minimum security, as well as transfers, choice of treatment program, and conditions of release. 31
French: Le même principe de modération peut s’appliquer à des questions beaucoup plus importantes telles que le placement initial en sécurité maximale, moyenne ou minimale, les transfèrements, le choix du programme de traitement et les conditions de mise en liberté.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé
English: First, it is based on published analyses rather than empirical surveys.
French: Tout d'abord, cette étude se fonde sur des analyses antérieures plutôt que sur des enquêtes empiriques.
English: The Players Tournament is at 42...
French: Le tournoi des joueurs est à 42 ...
English: Bangladesh made a number of recommendations.
French: Il a formulé plusieurs recommandations.
English: The knowledge generated through sustained research and application is transferred to beneficiaries through dedicated and standard training modules spanning from basic geographic information systems (GIS) know-how to the use of geographic information for peacebuilding.
French: Les connaissances acquises dans le cadre des travaux de recherche et des applications sont transmises aux apprenants par le biais de modules de formation spécifiques et standard allant des connaissances dans le domaine des systèmes d'information géographique (SIG) de base à l'utilisation des informations géographiques pour la consolidation de la paix.
English: In 2002 there were altogether 78,580 persons, or 76.6 per cent of all registered unemployed people, involved in active employment policy programmes (in 2001 there were 60,914, or 59.8 per cent), of which the greatest part, 32,921 persons, were involved in educational and training programmes, 7,552 persons involved in public work programmes, 22,401 beneficiaries of reimbursing the contributions of employers and 6,070 beneficiaries of subsidizing companies for persons with disabilities.
French: En 2002, 78 580 personnes ont participé aux programmes de la politique dynamique de l'emploi, soit 76,6 % des demandeurs d'emploi inscrits (contre 60 914 en 2001, soit 59,8 % des inscrits); le groupe le plus important, soit 32 921 personnes, suivait des programmes de formation et de qualification; 7 552 personnes ont participé à des travaux d'intérêt public; les cotisations sociales à la charge des employeurs de 22 401 personnes ont été remboursées; 6 070 personnes ont travaillé dans des entreprises qui percevaient des subventions au prorata des handicapés qu'elles avaient engagés.
English: Bank of America said Wednesday that it plans to ditch overdraft fees on debit card purchases this summer.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURCadeauLand et commence: 2010-03-01 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: It comes with an adjustable head strap, a clear face shield plus a shade lens (AWS No. 6 or 8) that can be lowered when cutting.
French: Comprend serre-tête rêglable, visière transparente et verre de protection (AWS no 8) que l’on peut abaisser lors du coupage.
English: A dedicated team of plover monitors Jennifer is part of a team of plover monitors who work in Prince Edward Island National Park.
French: Une équipe dévouée de surveillants des pluviers Jennifer fait partie d’une équipe de surveillants des pluviers qui travaillent dans le parc national du Canada de l’Île-duPrince-Édouard.
English: It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all spectrum licenses every five years.
French: Les contrats d'accès de longue durée peuvent tenir compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.
English: Recommended compensation for Primorje
French: Indemnité recommandée pour Primorje
English: This should further encourage FIFA and the national associations to continue to dismantle perimeter fences, even for league matches.
French: Ce constat devrait encourager la FIFA et les fédérations nationales à poursuivre le démantèlement des grillages de périmètre, même pour les matches de championnat.
English: BE IT FURTHER RESOLVEDTHAT NEG/ECP shall continue to exchange information, on an on-going basis on their respective positions with regard to the WHTI and, when appropriate, on other transborder security issues; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT a copy of this resolution be forwarded to the President of the United States, the Prime Minister of Canada, the U.S. Secretary of State and the U.S. Secretary of Homeland Security, the Canadian Minister of Public Safety and the Canadian Minister of Foreign Affairs, the respective U.S. and Canadian Ambassadors, members of the National Governors Association and of the Canadian Council of the Federation, and the Chairmen and Ranking Members of the Senate Foreign Relations Committee, the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee, the Senate Judiciary Committee, the House Homeland Security Committee, the House International Relations Committee and the House Judiciary Committee, and members of the Congressional delegation for the New England states. Adopted at the 30 th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, Newport, Rhode Island May 13, 2006.
French: IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les GNA/PMEC doivent continuer à échanger, de façon continue, de l’information concernant leurs positions respectives à l’égard de la WHTI et, le cas échéant, au sujet d’autres questions de sécurité transfrontalière; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QU’ une copie de la présente résolution sera transmise au président des États-Unis, au premier ministre du Canada, à la secrétaire d’État américaine, au secrétaire américain à la Sécurité intérieure, au ministre canadien de la Sécurité publique, au ministre canadien des Affaires étrangères, aux ambassadeurs respectifs des États-Unis et du Canada, aux membres de la National Governors Association et du Conseil de la fédération du Canada, aux présidents et aux principaux membres du Comité des affaires étrangères du Sénat, du Comité du Sénat sur la sécurité intérieure et les affaires gouvernementales, du Comité judiciaire du Sénat, du Comité de la sécurité intérieure de la Chambre des représentants, du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants et du Comité judiciaire de la Chambre des représentants, ainsi qu’aux membres de la délégation du Congrès pour les États de la Nouvelle-Angleterre Adoptée à la 30 e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada à Newport, Rhode Island, le 13 mai 2006.
English: The Council has not remained passive.
French: Le Conseil n'est pas resté inactif.
English: The engagement of the local community and local stakeholders in the decision-making process for the development and monitoring plans for the area was stressed as an important factor in its success.
French: c) Octroi par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) d'une formation à plusieurs pays des Caraïbes dans le domaine des directives pour une gestion efficace des zones marines protégées;
English: -Threats made against Cuba in speeches by representative of the US Government became more frequent and aggressive.
French: Déclarations toujours plus agressives et menaçantes de fonctionnaires de l'administration
English: The Paris Convention, NAFTA, and TRIPS do not deal with requirements for the use of forms.
French: La Convention de Paris, l’ALÉNA et l’Accord sur les ADPIC ne prévoient rien au sujet de formulaires obligatoires.
English: From Molecules to Miracles University of British Columbia, Vancouver As the Canadian population ages, heart disease and joint problems become increasingly common.
French: Des molécules aux miracles Université de la Colombie-Britannique, Vancouver À mesure que la population canadienne vieillit, les maladies cardiaques et les problèmes articulaires deviennent de plus en plus fréquents.
English: The Aminta is 3km from the centre of Sorrento and offers a courtesy bus service.
French: L'établissement est à 3 km du centre-ville de Sorrente et il offre un service de bus.
English: The sites are therefore able to assess the relevance and reliability of their prevention and protection systems.
French: Les sites peuvent ainsi évaluer la pertinence et la fiabilité des dispositifs de prévention et de protection.
English: Estimates for 2008 are still tentative.
French: Les estimations pour 2008 sont encore provisoires.
English: (a) the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession; (b) the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy; (c) the conditions to which the activities of estate agents are subject.
French: D'ici l'entrée en vigueur des mesures d'harmonisation visées aux articles 5, 6, 9, 15 et 16 de la présente directive, les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration, dans le respect du droit communautaire, de codes de conduite au niveau communautaire, notamment dans les domaines suivants: Or. en
English: The winner of this year's Sakharov Prize, Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, has made this clear for instance in today's address to the House.
French: Le lauréat du Prix Sakharov de cette année, M. Salih Mahmoud Mohamed Osman, par exemple, a tenu à préciser cela dans le discours qu'il a prononcé aujourd'hui devant le Parlement.
English: Vulnerability profiles of Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu were prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the 2000 review in close cooperation with the relevant Governments.
French: Les profils de vulnérabilité du Cap-Vert, des Maldives, de Samoa et de Vanuatu ont été établis par la CNUCED en coopération étroite avec les gouvernements respectifs, pour l’examen de 2000.
English: Canada’s expeditionary capability for land force units is dangerously thin, a consequence of successive cuts to
French: La capacité du Canada d’envoyer des unités de l’armée de terre est dangereusement
English: Extraterritorial application of human rights treaties, Fons Coomans and Menno T. Kamminga (Ed).
French: Extraterritorial application of human rights treaties, Fons Coomans and Menno T. Kamminga (Ed).
English: 4.317 With respect to item (d), Canada has explained that its only possible relevance to this dispute is that it equates "goods" with "products".
French: De plus, il n'est pas du tout garanti qu'une requête aboutira à une ordonnance et, même si une ordonnance est publiée, les versements éventuels sont subordonnés à de nombreux facteurs et sont lointains par nature.
English: The excitement of the car chases and the action of the street brawls mix in this exciting videogame.
French: Les courses de voiture et l’action des bagarres de rue s’entremêlent dans ce palpitant jeu vidéo.
English: For its part, the Department of Peacekeeping Operations must introduce strict measures to deal with peacekeepers found to engage in sexual exploitation.
French: De son côté, le Département des opérations de maintien de la paix doit introduire des mesures strictes visant les Casques bleus reconnus coupables d'exploitation sexuelle.
English: In answering questions from the Tribunal, Ms. Myerowitz testified that she tells her patients to take devil's claw root 410, because it is a standardized extract, but that she does not mind which one they take.
French: En réponse à des questions du Tribunal, Mme Myerowitz a témoigné qu'elle dit à ses patients de prendre la racine de griffe du diable 410, puisqu'il s'agit d'un extrait standardisé, mais qu'elle n'a aucune objection à ce que les patients en prennent sous une autre forme.
English: Alberta's Community Futures (CF) organizations have a proud 20-year history of contributing to the economic strength of the province's rural communities.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) en Alberta sont fières de contribuer depuis 20 ans à la force économique des collectivités rurales de la province.
English: Today, in 2003, there are over 2500 supermarkets operating throughout the city representing the most widespread outlet for food procurement.
French: Aujourd'hui, en 2003, il y a plus de 2 500 supermarchés dans toute la ville, ce qui en fait le type de point de vente au détail le plus répandu pour les achats d'aliments.
English: While many states recognized the strong American Canada’s Northern Identity legal argument to designate the Passage as an international strait, and also "recognized the self-interest in Canada’s anada has historically been an eager supporter of measures,"50 Canada secured enough international support, multilateral problem solving fora.
French: Si de Le renforcement de l’identité du Nord canadien nombreux États jugeaient probant l’argument des États-Unis, selon lequel le passage du Nord-Ouest est un détroit e Canada a toujours été un ardent partisan des international et « reconnaissaient que les mesures prises forums multilatéraux pour résoudre les problèmes.
English: GRPE took note of the formal proposal to develop a gtr concerning the exhaust emissions from non-road mobile machinery (TRANS/WP.29/2005/38), transmitted by the European Commission to WP.29 and AC.3.
French: Le GRPE a pris note de la proposition officielle d'établir un rtm relatif aux émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (TRANS/WP.29/2005/38), transmise par la Commission européenne au WP.29 et à l'AC.3.
English: Ms. Megan Davis touched on a number of issues concerning the protection of ICH in Australia.
French: Il existe déjà dans ce domaine plusieurs exemples de directives internationales non impératives.
English: We can provide you with a copy of our terms and conditions upon request (available in PDF format).
French: Sur demande, nous pouvons vous faire parvenir nos conditions (fichier en PDF).
English: “Report of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development” (TD/B/COM.1/43);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement» (TD/B/COM.1/43);
English: • Many of the buildings known to have been constructed on the site have never been located on the ground making it difficult to protect and interpret them.
French: Un grand nombre des bâtiments qui ont été construits sur les lieux n’ont jamais été retracés, ce qui rend difficile tout effort de protection et d’interprétation à leur égard.
English: Service standards are set, performance in meeting service standards periodically assessed, and results acted upon.
French: Les normes de service sont établies, le rendement à l'égard du respect des normes de service est périodiquement évalué et des mesures sont prises en fonction des résultats.
English: Monday, 2 June 2008
French: Lundi 2 juin 2008
English: Random arrests of returnees suspected or accused of war crimes and other criminal offences discouraged other potential returnees.
French: Les arrestations aveugles de rapatriés soupçonnés ou accusés de crimes de guerre et d'autres infractions pénales découragent les autres candidats éventuels au retour.