ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt the proposed amendment.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité souhaiterait adopter l'amendement proposé.
English: In this regard, the recent statistical side event on measuring the information society, held during the World Summit on the Information Society and co-hosted by six international organizations, was a step forward.14
French: À cet égard, l'activité qui a été menée récemment en liaison avec le Sommet mondial sur la société de l'information pour mesurer l'état de la société de l'information, coorganisée par six organisations internationales, a marqué un pas en avant14 dans ce domaine.
English: Final report to Department of National Defence, Ottawa by John Parsons & Associates.
French: Rapport final présenté au ministère de la Défense nationale (Ottawa) par John Parsons & Associates.
English: Material and insignificant interests ITA 149.2(1) New subsection 149.2(1) of the Act contains rules of interpretation that apply in respect of the excess corporate holdings regime for private foundations.
French: Participations notables et négligeables LIR 149.2(1) Le nouveau paragraphe 149.2(1) de la loi énonce les règles d’interprétation relatives au régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées.
English: I have consolidated into paragraph 3, the elements contained in old draft articles 5 (2) (d), 6 (c), 18 (c), 19 (2) (g) and 21 (m) (see ibid., para.
French: J’ai regroupé, au paragraphe 3, les éléments figurant dans les (anciens) projets d’article 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) et 21 m) (voir ibid., par.
English: (a) The first such recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
French: a) La première actualisation est faite dans le présent rapport, dans lequel le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale le montant actualisé des ressources demandées, avant approbation du montant initial des crédits à ouvrir;
English: The results of this review may require some adjustments to conservation harvesting plans in specific lobster fishing areas.
French: Les résultats de l’examen nous obligeront peut-être à apporter quelques modifications à nos plans de pêche axés sur la conservation dans certaines zones de pêche du homard.
English: (c) Plan administrators The legislation requires that all registered pension plans must have a plan administrator.
French: c) Les administrateurs du régime La loi exige qu'il doit y avoir un administrateur pour chaque régime de pension agréé.
English: Family cycling is a sure safe way to visit Kouchibouguac National Park.
French: La pratique du vélo en famille constitue une manière sécuritaire de visiter le parc national Kouchibouguac.
English: This mission of the CPPC is to support the public procurement community across Canada by promoting dialogue, facilitating information exchange, developing approaches to common issues and providing leadership for the resolution of shared problems.
French: Grâce à son nouveau plan stratégique, ébauché à la suite d’une séance de planification annuelle de deux jours qui a eu lieu à Ottawa en septembre, CDC privilégiera davantage une collaboration étroite avec le personnel du MDN.
English: Depending on implementing arrangements and the number of beneficiaries, the proportion of PS and PG staff will vary, even for apparently similar refugee situations.
French: Selon les dispositifs de mise en œuvre et le nombre de bénéficiaires, le pourcentage de postes AP et P varie, même pour des situations de réfugiés apparemment semblables.
English: That was the condition on which States Members and the Secretariat could enhance the effectiveness of United Nations activities.
French: C'est la condition à laquelle les États Membres et le Secrétariat pourront accroître l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: A facility is anything that is built or installed to serve a specific need in a First Nations community.
French: Le plan d’immobilisations précise le coût estimatif des nouveaux projets d’immobilisations et leur priorité.
English: Not including such a provision in the Regulations would mean that Canada would not be in a position to collect such information if required for conservation or other purposes related to implementation of the Convention.
French: Le fait de ne pas inclure cette disposition dans le Règlement signifierait que le Canada ne serait pas en mesure de recueillir ces renseignements, si cela s'avérait nécessaire pour la conservation des espèces ou pour d'autres buts liés à la mise en œuvre de la Convention.
English: Super Scroll and Grab Scroll for Chromium (Thanks, Dustin Harman!
French: Super Scroll et Grab Scroll pour Chromium (Merci, Dustin Harman!
English: To view Health Canada's advisory on traditional kohl and for more information about the risks of lead exposure, visit www.healthcanada.gc.ca
French: Pour voir l’avis de Santé Canada sur le khôl traditionnel et pour obtenir de plus amples renseignements sur les dangers de l’exposition au plomb, consulter le site www.santecanada.gc.ca
English: 2.2.2.1.3. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.2.1.3 d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
English: The Court also found that the police officers’ behaviour had clearly been motivated by racism.
French: La Cour européenne des droits l’homme a par ailleurs estimé que le comportement des policiers avait manifestement été dicté par des considérations racistes.
English: MC will confirm data and implement alternatives.
French: MC doit confirmer les données et mettre en oeuvre d'autres solutions.
English: In its resolution 63/250, the General Assembly approved the streamlining of contractual arrangements to comprise three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing) under one series of staff rules, with effect from 1 July 2009.
French: Par sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a approuvé la rationalisation du régime des engagements, qui comprendra trois catégories (temporaire, de durée déterminée et de caractère continu) régies par une série unique de dispositions, à compter du 1er juillet 2009.
English: Gilles Savary, Elisabeth Jeggle, Anne Elisabet Jensen, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Mr Grillo Pasquarelli (EC)
French: Gilles Savary, Elisabeth Jeggle, Anne Elisabet Jensen, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček et M. Grillo Pasquarelli (CE)
English: It appears from the national file that this condition was inserted in order to prevent, pursuant to Article 11 of the Directive, the tax advantages for which the Directive provides from being granted for operations having for their principal objective tax evasion or tax avoidance.
French: Il ressort du dossier au principal que cette condition a été insérée afin d'écarter, comme le permet l'article 11 de la directive, de l'octroi des avantages fiscaux que la directive prévoit les opérations qui ont principalement pour objet la fraude ou l'évasion fiscales.
English: As the number of young passengers in the car increases, so does the potential for a crash.
French: Plus le nombre de jeunes passagers dans une voiture est élevé, plus la possibilité de collision s’accroît.
English: Increasing economic integration of many developing countries in the world economy has not addressed the development concerns of their populations.
French: L'intégration économique croissante de nombreux pays en développement dans l'économie mondiale n'a pas répondu aux besoins de développement de la population.
English: Generally, CMPS reserve force prosecutors are senior prosecutors in provincial or federal prosecution services with significant prosecutorial experience.
French: Cet atelier visait principalement à rehausser les habiletés en salles d’audience de chaque procureur en tant qu’avocat plaideur.
English: The Act repealed sections of the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act that were related to Teleglobe's special investment and regulatory regime.
French: Cette loi abrogeait les articles de la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada concernant le régime spécial d'investissement et de réglementation de Téléglobe.
English: Finally, in closing this investigation of requirements, mention ne.eds to be made of three aspects which appeared during the colloquium.
French: Enfin, pour clore cette étude des besoins, il convient de mentionner trois aspects qui sont apparus au cours du colloque.
English: A consultant was engaged with respect to the bill of rights in November and the evaluation mission will take place in January 2002.
French: Un consultant a été engagé pour l'établissement de la déclaration des droits en novembre et la mission d'évaluation aura lieu en janvier 2002.  Mongolie
English: that passengers can carry past airport screening points in their hand baggage.
French: que les passagers sont autorisés à emporter dans leur bagage à main au-delà des points de contrôle.
English: October 14, 2004. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v7 n20, le 15 octobre 2004. http://www.informatics-review.com/ ITIN News.
English: In return, the matai is rendered service or tautua by the family members.
French: En retour, les membres de la famille doivent rendre service (tautua) au matai.
English: Regulation No.4 on the conditions and order for issuance of permits for introduction of non-native or reintroduction of native animal and plant species into the nature, SG 65/2003; Regulation No.14 on the conditions and order for issuance of permits for introduction of non-native or reintroduction of native tree, bush and game species and giving of the public opinion, SG 88/2005.
French: With preventive aim, the Minister of Environment and Water and the Head of the National Forestry Board are granted right to ban the aforementioned activities towards some specific species by their orders.
English: (a) Providing assistance and technical advice to missions on procurement and supply of goods and services by means of backstopping support for missions.
French: a) Les missions bénéficient de services d'appui, sous forme d'assistance et de conseils techniques, en ce qui concerne les marchés et l'acquisition de biens et services.
English: National human rights institutions and human rights defenders.
French: Institutions nationales et défenseurs des droits de l’homme.
English: The Economic and Social Council annual ministerial review next summer will highlight the issues of global health and the necessity to enhance coordination within the United Nations system.
French: L'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social, l'été prochain, soulignera les questions de santé mondiale et la nécessité d'une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies.
English: A brief heat treatment or acidification is required to destroy the proteolytic activity if Li+–urea is used to extract the proteins.
French: Un traitement bref à la chaleur ou une acidification est nécessaire pour détruire l'activité protéolytique si le Li+–urée est utilisé pour l'extraction des protéines.
English: What do you Think of my Title?
French: What swear words do you use?
English: I wish to remind honourable senators that in September 2004, Paul Martin promised $700 million for Aboriginal health care.
French: ´ ` ´ Je tiens a rappeler aux honorables se nateurs qu’en septembre 2004, Paul Martin a promis de consacrer 700 millions ´ de dollars aux soins de sante pour les Autochtones.
English: MoreyB@gov.ns.ca Organization Maintaining the Database Emergency Health Services, Nova Scotia Purpose of Database Serves as a repository of all Emergency Health Services (Nova Scotia) (EHSNS) sponsored audits on paramedic patient care reports, used to track compliance with EHSNS protocols.
French: MoreyB@gov.ns.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Emergency Health Services of Nova Scotia Usage de la base de données Il s'agit d'un registre de tous les contrôles visant les rapports de soins aux patients et de services paramédicaux, effectués sous la direction des Emergency Health Services.
English: These children deserve an explanation from us.
French: Ces enfants méritent une explication de nous.
English: The author submits that, while she has appealed against this decision, she has no hope that the courts would be considering her concerns.
French: L’auteur fait valoir qu’elle a fait appel de cette décision mais qu’elle avait peu d’espoir que les tribunaux tiendraient compte de ses préoccupations.
English: Those who have forgotten are being forced to remember their colour, their ethnicity, their religion.
French: Ceux qui ont oublié leur couleur, leur appartenance ethnique et leur religion sont forcés de s’en souvenir.
English: As of the 19th century, translations into modern European languages made their appearance in Western Europe and North America, often together with newly revised Hebrew texts.
French: Au XIXe siècle, des versions modernes firent leur apparition en Europe occidentale et en Amérique du Nord, souvent parallèlement à des textes hébreux révisés.
English: These priorities represent the minimum we must do to enhance our performance.  But, beyond these, developing effective and accountable security institutions — including those responsible for the provision of justice — is more than just a goal.
French: Ces priorités sont le minimum à faire pour améliorer notre prestation mais, au-delà, la mise en place d'organismes de sécurité efficaces et responsables - dont des organismes chargés de rendre la justice - n'est pas qu'un simple objectif.
English: It also observed that since Arabic is the only official language in Morocco, the Amazigh population, which makes up a large part of the Moroccan population, is denied the right to use its mother tongue in official business, and that the right of the Amazigh to their cultural identity is not fully respected.
French: Il a observé aussi que, l'arabe étant la seule langue officielle du Maroc, la population amazighe, qui constitue une grande partie de la population du Maroc, se voit refuser l'usage officiel de sa langue maternelle et que le droit des Amazighs à leur identité culturelle n'était pas pleinement respecté.
English: An exception to the requirement that dependants have been residing in Canada since the time of that application is provided for any eligible dependants who came to Canada before the date on which public notice of the Government's intent to create the Class was given (November 16, 1996).
French: Il est fait exception, pour les personnes à charge admissibles qui sont arrivées au Canada avant la date où le gouvernement a fait publiquement connaître son intention d'établir la catégorie (le 16 novembre 1996), à l'obligation de résider au Canada depuis la date de la demande originale.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Canadians have access to Government Percentage of clients and Canadians March 31, 2009 80% of Canada information regarding laws, satisfied with information services (quality regulations, priorities, programs and and usage of services). services.
French: En ce qui concerne les Services de conseils, la diminution des recettes et des dépenses en 2008-2009 est principalement attribuable à la décision de se retirer de la passation des marchés par transfert, jumelée à une diminution du nombre d'ETP en raison des difficultés liées à la dotation.
English: ◦ Condominium Unit Used to Earn Business or Rental Income ▪ General (¶ 5) ▪ Capital Cost Allowance (¶ 6) ▪ CCA Restriction and Separate Class Rule(¶ 7) ▪ Repairs and Renovations (¶ 8)
French: ◦ Unité d'immeuble en copropriété utilisée pour gagner un revenu d'entreprise ou de location ▪ Généralités (5) ▪ Déduction pour amortissement (6) ▪ Restriction relative à la DPA et règle de la catégorie distincte (7) ▪ Réparations et rénovations (8)
English: Council Decision 2004/790/CFSP extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania.
French: Décision 2004/790/PESC du Conseil prorogeant et modifiant la décision 2003/276/PESC mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie.
English: (c) Proprietary catalyst amounting to 1 per cent by volume of the hydrogen donor oil;
French: c) Catalyseur (exclusivité BCD) en quantité égale à 1 % en volume de l'huile donneuse d'hydrogène.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Mr O’Hara, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is in the draft resolution, after paragraph 10, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: Sylvain de Tonnancour, ICTB, (613) 954-2971
French: Sylvain de Tonnancour, DGTIC, (613) 954-2971
English: It also supported developing countries in connection with the Doha High-Level Forum on Trade and Investment (December 2004), the Second South Summit (June 2005), and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Elle a aussi apporté un appui aux pays en développement à l'occasion du Forum de haut niveau de Doha sur le commerce et l'investissement (décembre 2004), du deuxième Sommet du Sud (juin 2005) et du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: full implementation is dependent on the provision of resources  In paragraph 263, the Board recommended that MONUC: (a) carry out an analysis to determine the extent to which a restriction on the use of its aircraft by non-United Nations personnel is likely to result in a reduction in the number of flights; and (b) consider the possibility of charging a partial or total cost recovery fee for the use of United Nations aircraft by non-United Nations personnel.
French: Au paragraphe 263, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MONUC : a) procède à une analyse pour déterminer la mesure dans laquelle le nombre de vols effectués par ses appareils pourrait être réduit si des restrictions étaient imposées à leur utilisation par des personnes ne travaillant pas pour l'ONU; b) examine la possibilité de demander le remboursement partiel ou total des coûts afférents aux voyages effectués à bord d'appareils de l'ONU par des personnes ne travaillant pas pour l'Organisation.
English: Although she focuses her composition work on concert music, she also likes to collaborate on stage projects, films, and music videos.
French: Bien qu’elle compose surtout des musiques pour le concert, elle aime faire l’expérience de collaborations pour des projets scéniques, courts-métrages et vidéomusiques.
English: See A/57/772/Add.1.
French: Voir A/57/772/Add.1.
English: For on-reserve First Nation youth this problem is elevated with the fact that, coupled with high youth unemployment rates, these individuals make up a large part of First Nations communities.
French: Cette forte concentration de jeunes dans de petites collectivités risque d’accentuer la concurrence entre eux pour des débouchés limités.
English: On countless occasions, human rights have been used to challenge policymakers and others about unjust court systems.
French: On ne compte plus les occasions où les droits de l'homme ont été invoqués pour dénoncer des systèmes judiciaires inéquitables, conduisant à des réformes bienvenues.
English: Working Party on Herbal and Medicinal Products.
French: M. McGuffin, C. Hobbs, R. Upton et A. Goldberg, éditeurs.
English: Research work on the Frisian culture of Ostfriesland is undertaken sporadically by various institutions, also including corporations under public law.
French: ) " % " % ) !% ! ! "* $) %= )) " !% ) % ! " ! / + ) ! )* @ 2 : !# 5%7
English: In no circumstances may children and adolescents be deprived of health care on the grounds of the absence of their parents, representatives or persons responsible, the lack of identity documents or economic resources, or any other grounds that violate their rights.
French: Les soins de santé ne peuvent en aucun cas être refusés aux mineurs pour des raisons telles que l'absence des parents, représentants ou responsables, de documents d'identité ou de moyens financiers ou pour toute autre raison portant atteinte à leurs droits.
English: For the purposes of the present Regulations, procurement shall not be deemed to refer to the acquisition of services provided under employment contracts and to services provided under external non-commercial consultancy contracts.
French: Si le vice-directeur général chargé des achats décide de ne pas suivre l’avis du comité, il doit motiver par écrit sa décision. d) Le directeur général peut, à titre exceptionnel, lorsque des garanties spéciales ou des compétences d’experts extérieurs sont nécessaires, créer un comité spécial externe et indépendant.
English: Company Product Name Active Ingredient Active Ingredient Group Number (10-digit number) - Select status "Active" or "Discontinued" - Enter your choice of a single search or any combined search criteria in Company, Product Name, Active Ingredient and Active Ingredient Group Number.
French: Entreprise Nom du produit Ingrédient actif Numéro de groupe d'ingrédients actifs (numéro à 10 chiffres) - Choisir l'état « actif » ou « discontinué » - Entrez un seul critère ou une combinaison de critères parmi les suivants :
English: • World Health Day 2007 message from Dr Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization
French: • Message de la docteure Margaret Chan, directrice générale de l’OMS, dans le cadre de la Journée mondiale de la santé 2007
English: An example of this can be seen in the United Kingdom's Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: On en trouve un exemple au Royaume-Uni avec la loi relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act) de 2001.
English: Institute of Aging - Operating Grant Competition
French: Institut de vieillissement - Subvention de fonctionnement
English: National Capital Region The successful candidate must have a Bachelor of Laws from a recognized university and significant managerial experience at the senior executive level.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un baccalauréat en droit d'une université reconnue et aura acquis une expérience importante en gestion au niveau de cadre supérieur.
English: We cannot permit this kind of heavy goods vehicle in Europe.
French: Nous ne pouvons permettre ce genre de poids lourds en Europe.
English: Sampling, analysis, modeling, and monitoring costs.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (1994).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 octobre 2009.
English: In satellites, as in combat aircraft or military airlift, helicopters or missiles or other modern weapons systems, cooperation over production is the norm even if this at times leads to cost overruns and delays due to the vagaries of individual countries’ involvement (e.g. political and economic circumstances, changing national priorities).
French: Qu’il s’agisse des satellites, des avions de combat et de transport, des hélicoptères et des missiles ou d’autres systèmes d’armes modernes, la coopération en matière de production est la norme, même si cela entraîne parfois des surcoûts et des retards, selon les aléas de la participation de chaque pays (questions politiques et économiques, changement de priorités nationales, par exemple).