ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights 8/ and the International Covenant on Civil and Political Rights, 8/ the Convention on the Rights of the Child 9/ and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 10/ as well as the World Programme of Action concerning Disabled Persons, constitute the political and moral foundation for the Rules.
French: internationale des droits de l’homme,- soit la Déclaration universelle des droits de l’homme 7/, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 8/ et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques 8/ -, la Convention relative aux droits de l’enfant 9/ et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 10/ ainsi que le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées, constituent le fondement politique et moral des Règles.
English: The result of the vote on the documents submitted is reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents présentés sont indiqués dans le tableau suivant:
English: By 2004 this declined to $2.9 billion.
French: En 2004, ce chiffre a baissé pour s'établir à 2,9 milliards de dollars.
English: Table 28F.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Mr President, reduction of air pollution and, in particular, benzene and carbon monoxide is a legitimate objective of the European Union.
French: Monsieur le Président, la réduction de la pollution de l'air et, en particulier, des niveaux de benzène et de monoxyde de carbone constitue un objectif légitime poursuivi par l'Union européenne.
English: • International investment fuels economic growth and contributes to creating jobs and raising living standards by encouraging competition, increasing productivity, encouraging the free flow of technology, boosting exports, promoting efficient allocation of resources, and providing customers with lower cost goods and services.
French: • Les investissements internationaux favorisent la croissance économique et la création d'emplois; ils contribuent à l'augmentation du niveau de vie en encourageant la concurrence, une productivité accrue, la libre circulation des technologies, l'augmentation des exportations, l'affectation de ressources adéquates et la fourniture de biens et services à faible coût pour les consommateurs.
English: Messages are returned to pharmacists to alert them of the potential problems.
French: Les objectifs du comité sont les suivants :
English: Contact details Député, Parlement Flamand Address:
French: Coordonnées Député, Parlement Flamand Adresse:
English: In air quality studies conducted in Canada and the United States between 1989 and 1992, mean concentrations of acetaldehyde in the indoor air of office buildings ranged from 4.1 to 16.1 µg/m3 (NIOSH, 1990; OMEE 1994b; Burt et al., 1996).
French: Des études de la qualité de l’air effectuées au Canada et aux États-Unis entre 1989 et 1992 ont donné des concentrations moyennes d’acétaldéhyde dans l’air intérieur des édifices à bureaux variant de 4,1 à 16,1 µg/m3 (NIOSH, 1990; MEOO 1994b; Burt et al., 1996).
English: They should know that the so-called P5+1 package of incentives includes active international support to build state-of-the-art light-water reactors and reliable access to nuclear fuel.
French: Il faut savoir que parmi les mesures d'incitation proposées par les cinq permanents et l'Allemagne figurent l'octroi d'une aide internationale à l'édification de réacteurs à eau ordinaire ultramodernes et la fourniture d'un accès fiable à du combustible nucléaire.
English: It was adopted by the State Duma on 25 October 1995 and rejected by the Council of the Federation on 15 November 1995; a Conciliation Commission has been set up to settle the differences.
French: Elle a été adoptée par la Douma le 25 octobre 1995 et rejetée par le Conseil de la Fédération le 15 novembre 1995; une commission de conciliation a été instituée pour tenter de rapprocher les points de vue.
English: We sacrifice our personal time, our meals, or going home at a reasonable hour so that we can see just 1 more patient.
French: Nous sacrifions notre temps personnel, nos repas, ou nous ne rentrons pas à la maison à une heure raisonnable, en espérant voir un seul patient de plus.
English: Ministry of Labour and Social Protection.
French: Comité d'État à la statistique de la République d'Ouzbékistan
English: It has also carried out labour integration and equal opportunity programmes in recruitment for the public sector.
French: En outre, des programmes d'intégration au travail et d'égalisation des chances pour le recrutement du personnel du secteur public sont en œuvre.
English: Gang members were also more likely to have been segregated for disciplinary infractions and have an attempted escape.
French: Ils étaient également plus susceptibles que les autres, en tant qu’adultes, d’avoir été placés en isolement pour des infractions disciplinaires et d’avoir tenté de s’évader.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 6 above are established for twelve months and that, at the end of this period, the Council will decide whether the Governments of Eritrea and Ethiopia have complied with paragraphs 2, 3 and 4 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 seront appliquées pendant 12 mois et qu'à la fin de cette période, le Conseil décidera si les Gouvernements érythréen et éthiopien ont satisfait aux exigences formulées aux paragraphes 2, 3 et 4 et, par conséquent, si ces mesures doivent être prorogées pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions;
English: But we must also emphasise that one of the other reasons why the United States continues to do so much better than Europe is because Europe has not yet properly addressed the issue of structural reform and market liberalisation.
French: Mais il faut aussi insister sur le fait que, si les États-Unis continuent d'obtenir de bien meilleurs résultats que l'Europe, c'est parce que celle-ci n'a pas encore abordé de façon adéquate la question des réformes structurelles et de la libéralisation du marché.
English: The international community has seen for itself how the United States has attempted to obstruct the inspections in Iraq in order to leave it free to launch its aggression against Iraq and impose its hegemony on the region and the world.
French: La communauté internationale a pu se rendre compte de la façon dont les États-Unis tentaient de faire obstruction aux inspections en Iraq pour pouvoir, en toute liberté, mener leur agression contre l'Iraq et imposer leur hégémonie sur la région et sur le monde.
English: 0813 Temporary help services $17037.90 2004-06-02 BILL SLATER CONSULTING 0431 Scientific consultants $12320.00 2004-06-02 HARBOUR AIR LTD 0561 Rental of aircraft $32710.25 2004-06-02 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17037.90 $ 2004-06-02 BILL SLATER CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12320.00 $ 2004-06-02 HARBOUR AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 32710.25 $ 2004-06-02 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16500.00 $ 2004-06-02 KOMEX INTERNATIONAL LTD.
English: In both years, arthropod abundance in the suburban scrub was less than half that of the natural scrub.
French: Pendant ces deux années, l'abondance d'arthropodes était deux fois plus élevée dans l'habitat naturel que dans l'habitat suburbain.
English: The Quality Fitness Test What is it?
French: L'Exercice d'évaluation de la qualité De quoi s'agit-il?
English: The Group recommends that the Security Council clarify, in its upcoming resolution extending the mandate of MONUC, the role that MONUC should play with regard to collecting information on the support of armed groups, as well as its collaboration and sharing of information with the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts recommande que, dans sa résolution à venir prorogeant le mandat de la MONUC, le Conseil de sécurité apporte des précisions quant au rôle de la Mission en matière de collecte d'informations sur l'appui fourni aux groupes armés ainsi qu'en ce qui concerne sa collaboration et ses échanges d'information avec le Groupe d'experts.
English: For more information on toxic substances in the environment, please see the Environmental Signals report published by Environment Canada.
French: Pour en savoir plus sur lessubstances toxiques dans l'environnement, veuillez consulter le rapport Les indicateurs environnementaux publié par Environnement Canada.
English: Nevertheless, and despite the findings of some existing scientific papers, I regret the fact that there are no more precise data that would enable a precise calculation to be made of the number of cetacean by-catches, and the European Union must strive to remedy this lack of information as a matter of urgency.
French: Malgré les conclusions de certaines études scientifiques existantes, je déplore toutefois l’absence de données plus précises, qui permettraient un calcul exact du nombre de captures accessoires de cétacés. L’Union européenne doit donc s’efforcer de pallier de toute urgence ce manque d’information.
English: This situation is of grave concern to us as we witness on a daily basis unacceptable levels of violence, terror and destruction of property perpetrated by Israel against innocent Palestinian women, children and men.
French: Cette situation est pour nous une grave source de préoccupation, alors que nous voyons au quotidien se déchaîner à un niveau inacceptable la violence israélienne, le terrorisme et les destructions de biens contre des femmes, des enfants et des hommes palestiniens innocents.
English: All lots remain our property until full payment of the invoice.
French: Tout lot reste notre propriété jusqu’à son règlement intégral.
English: It has been noted by observers that, during the period 1995 - 1999, the average size of businesses in general in Canada decreased.
French: Des observateurs ont remarqué une diminution générale de la taille moyenne des entreprises au Canada, entre 1995 et 1999.
English:  The contracting entity should specify the relative weighting it gives to each of the criteria.
French:  L'entité adjudicatrice doit préciser la pondération relative de chaque critère.
English: When Finance Minister, the Honourable Paul Martin, rose in the House of Commons February 24 to deliver the 1998 Federal Budget, the message he delivered was good news for Canadians in general.
French: Lorsque le 24 février dernier, le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, s'est levé à la Chambre des communes pour livrer le budget fédéral 1998, il a annoncé de bonnes nouvelles aux Canadiens en général.
English: The GEF portfolio is shaped, in many respects, bottom-up.
French: Le portefeuille de projets du FEM est, à bien des égards, constitué selon une démarche ascendante.
English: 6 Most of the elders in the Treaty Eight section of Alberta accepted the land surrender as part of the treaty, 7 but there are various views concerning the precise meaning of the surrender.
French: 6 La plupart des Anciens vivant dans la partie de l'Alberta visée par le Traité Huit acceptaient la cession des terres comme une condition du traité, 7 mais la signification précise du terme "cession" ne paraît pas claire.
English: All were aiming to accelerate their growth, restructure heavy industries, phase out obsolete technologies and increase energy efficiency.
French: Tous visent une accélération de leur taux de croissance, la restructuration de leurs industries lourdes, l'abandon des technologies obsolètes et l'amélioration de l'efficience énergétique.
English: Cargojet further submitted that there is no doubt that the cargo offloaded in Halifax was boarded in Toronto.
French: Cargojet a également fait valoir qu'il n'y a aucun doute que les marchandises déchargées à Halifax ont été chargées à Toronto.
English: If a statement does not fit a particular product, the sponsor may amend it.
French: La monographie de produit doit être déposée auprès de Santé Canada dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Although this equipment has been around for 15 years, it is only now becoming more common in the industry.
French: Même si cet équipement existe depuis une quinzaine d’années, il commence à peine à se répandes dans l’industrie.
English: The victims of such sordid arrangements and transactions dictated by personal gain or so-called national interests have a lot to tell.
French: Les victimes de ses arrangements et transactions sordides, dictés par l'appât du gain ou par les soi-disant intérêts nationaux sont très révélateurs.
English: Relevant issues highlighted could be summarized as follows:
French: Les questions pertinentes abordées pouvaient être résumées comme suit:
English: • (i) in the appellant's factum, a concise statement of the facts, and
French: • (i) dans le cas de l'appelant : exposé concis des faits,
English: Fisheries Management Commercial fishing licence fees Access fee; reflects the value of the privilege/ benefit of access to a public resource Fisheries Act (Regulatory) $39.6 million(includes Individual Vessel Quotas, $11.8 million) The fee is an access fee and, consistent with Treasury Board policy, reflects market value, not the costs of provision of a service Ongoing consultations with fishers' organizations on all fisheries management issues; however, there is no formal mechanism for individual stakeholders to report licence fee issues they might have.
French: Gestion des pêches Droits de permis de pêche commerciale Droit d'accès; reflète la valeur du privilège/de l'avantage de l'accès à une ressource publique Loi sur les pêches (réglementaire) 39,6 millions de $ (comprend les quotas individuels de bateau, soit 11,8 millions de $) Le droit est un droit d'accès et, conformément à la politique du Conseil du Trésor, correspond à la valeur du marché, pas au coût de la prestation d'un service. Consultations en cours avec les organisations de pêcheurs sur tous les dossiers relatifs à la gestion des pêches; cependant, il n'y a aucun mécanisme formel pour permettre aux intervenants individuels de faire état d'éventuels problèmes touchant les droits de permis de pêche.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8) (2001/703/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8) (2001/703/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: We would like to express our support for operative paragraphs 2 and 3 of draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2.
French: Nous voudrions également exprimer notre appui aux paragraphes 2 et 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2.
English: Acknowledgements and Credits The Learning Circle:
French: L’adaptation française a été réalisée par Diane Auger.
English: The United Kingdom had sought a rate of 7 per cent compounded, and to separate the interest rate from the method of its calculation seems quite unjustified.
French: La Grande-Bretagne demandait un taux composé de 7%, et la séparation du taux d'intérêt de sa méthode de calcul paraît vraiment injustifiée.
English: UNU funds (statements I, II and III)
French: Note 4 Fonds de l'UNU (états I, II et III)
English: 62 Summary - this workshop; commercial incentive is low or nil.
French: b) Que peut-on faire pour faciliter le respect des exigences du Règlement sur les instruments médicaux afin de veiller à ce que tous les tests de dépistage du VNO soient dûment validés pour les échantillons faisant l’objet des tests?
English: Thirdly, the Committee and CTED have worked to enhance their ongoing dialogue with Member States, donors and beneficiaries on the facilitation of technical assistance.
French: Troisièmement, le Comité et la Direction exécutive du CCT ont œuvré pour améliorer leur dialogue permanent avec les États Membres, les donateurs et les bénéficiaires sur la facilitation de l'assistance technique.
English: If an applicant shared the $10 million annual expense limit with another person or persons, a form specifying the amount allocated to each person had to be completed. Class of Individuals:
French: Dans le cas où le demandeur partageait la limite de 10 millions de dollars par année avec d'autre une ou plusieurs autres personnes, il devait remplir un formulaire indiquant le montant attribué à chaque personne. Catégorie de personnes :
English: Canada’s contribution, announced October 11, will support six infrastructure projects (repairs to four bridges, one mountain pass and the Ghorak Check Dams) that will improve the lives of 500,000 rural Afghans by facilitating access to markets, water, and other basic services.
French: La contribution annoncée le 11 octobre est destinée à six projets d’infrastructure (réfection de quatre ponts et du col Poge et la remise en état des barrages de retenue Ghorak) qui permettront d'améliorer l’accès aux marchés, aux services d'approvisionnement en eau et à d'autres services de base pour plus de 500 000 Afghans qui habitent en milieu rural.
English: • Livecast of the Minister's Presentation.
French: • Présentation de diapositives Powerpoint utilisée par le ministre.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the Netherlands Antilles and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement des Antilles néerlandaises, à tous les niveaux, et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: The marginalization of the Palestinian people was a direct result of the apathy and indifference of the international community.
French: La marginalisation du peuple palestinien est une conséquence directe de l'apathie et de l'indifférence de la communauté internationale.
English: As a reminder, it is illegal to sell or to have in one’s possession any manufactured tobacco not put up in packages and stamped in accordance with the law.
French: Rappelons qu'il est interdit d'avoir en sa possession ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas conformément empaquetés et estampillés.
English: E. Prevention of discriminatory practices by implementing a zero-tolerance policy by:
French: Prévention des pratiques discriminatoires grâce à l'application d'une politique de tolérance zéro:
English: Repositioning the Canadian Brand to Broaden Appeal
French: Repositionner la marque Canada pour en élargir l’attrait
English: The PG-2 competition had been held for both an acting and an "anticipatory indeterminate" appointment, in the event the indeterminate PG-2 incumbent, who was on secondment, did not return as scheduled.
French: Le concours relatif au poste de niveau PG-2 a été tenu en vue d'effectuer deux nominations, soit une nomination à un poste intérimaire et une autre à un poste de « durée indéterminée, dotation anticipée », dans l'éventualité où la titulaire du poste de durée indéterminée (PG-2), alors en détachement, ne reprendrait pas ses fonctions tel que prévu.
English: • Patent holders may unfairly control innovation.
French: • Il est possible que les détenteurs de brevets détiennent éventuellement un contrôle déloyal sur l’innovation.
English: Internet-based services can be accessed through a wide variety of devices from anywhere in the world.
French: Toutes sortes de dispositifs permettent d'accéder aux services Internet dans le monde entier.
English: Luisa Carter-Phillips Acting Director Consumer Product Safety Bureau
French: Luisa Carter-Phillips Directrice intérimaire Bureau de la sécurité des produits de consommation
English: The distribution of staff by regional groups is maintained by OHCHR at the request of the Human Rights Council.
French: La répartition du personnel par groupes régionaux est maintenue par le Haut-Commissariat, à la demande du Conseil des droits de l'homme.
English: Allow me, in closing, to say that we believe that MONUC and Special Representative Bill Swing have made decisive efforts on the ground in recent years and months.
French: L'action sur le terrain de la MONUC et du Représentant spécial Bill Swing a été, à notre avis, décisive ces dernières années et ces derniers mois.
English: It comes fully furnished and equipped for your comfort.
French: Grand porche meublé, jardin soigné et vue sur la montagne.
English: Cotonou is a city in Benin .
French: Cotonou est la plus grande ville du Bénin (1.000.000 hts). C'est la capitale economique du pays, et une jeune ville d' Afrique de l'Ouest en pleine expansion.
English: Or. en Justification In order to guarantee the new body's financing amd its independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
French: Or. en Justification Afin de garantir le financement et l'indépendance du nouvel organisme et de lui donner davantage de compétences dans les divers États membres, il convient de répartir son financement entre les États membres (ANR) et le budget communautaire.
English: • Appreciate that this can be an unsettling time for the person and provide emotional support
French: • Ccomprendre que c'est une période inquiétante pour la personne et offrir son appui émotionnel.
English: The aim should be to achieve an optimum balance between high readiness forces capable of beginning rapidly, and immediately as necessary, collective defence or non-Article 5 crisis response operations; forces at different levels of lower readiness to provide the bulk of those required for collective defence, for rotation of forces to sustain crisis response operations, or for further reinforcement of a particular region; and a longer-term build-up and augmentation capability for the worst case – but very remote – scenario of large scale operations for collective defence.
French: Il convient de rechercher le meilleur équilibre possible entre : les forces à niveau de préparation élevé, capables de commencer rapidement, et immédiatement si c’est nécessaire, des opérations de défense collective ou des opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5 ; les forces d’un niveau de préparation moins élevé, et variable, qui constitueront la majeure partie des forces nécessaires pour assurer la défense collective ou pour permettre une rotation des forces en vue de soutenir des opérations de réponse aux crises, ou pour renforcer encore les éléments en place dans telle région ; et une capacité de constituer et de compléter, à plus long terme, des forces pour le scénario le plus défavorable, bien que très éloigné, à savoir des opérations de défense collective de grande envergure.
English: Updating and using self-evaluation as a way of defining results
French: Actualisation et utilisation de l'auto-évaluation comme mode de détermination des résultats
English: He had allegedly said during a speech in December 2008 in Belgrade that homosexuals were free to have fun in Moscow, the only restriction being that they were not allowed to parade in the streets.
French: Il aurait notamment déclaré dans un discours prononcé en décembre 2008 à Belgrade que les homosexuels étaient libres de se divertir à Moscou, la seule restriction étant qu'ils n'étaient pas autorisés à manifester dans les rues.