ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to report on the implementation of that mandate in the context of the performance report for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de rendre compte de l'exécution de ce mandat dans le cadre du rapport sur l'exécution des programmes pour 1'exercice biennal 2008-2009.
English: The current wording of the paragraph is broader in scope than desired as the activities listed do not necessarily need to be ancillary.
French: Dans son libellé actuel, cet alinéa a une portée plus grande que celle souhaitée puisque les opérations énumérées ne doivent pas nécessairement être connexes.
English: ) For the rest of the World.
French: ) pour les mobiles du reste du monde.
English: Quels sont les groupes qui vous ont marqu�s, qui vous influencent encore aujourd�hui ?
French: Quels sont les groupes qui vous ont marqués, qui vous influencent encore aujourd’hui ?
English: Information on ways and means to enhance the participation of NHRI in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies may be found in the Secretary-General's report (E/CN.4/2006/102).
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/102) contient un examen des possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires.  TABLE DES MATIÈRES
English: In L'harmonisation internationale du droit.
French: Dans L'harmonisation internationale du droit.
English: Verification Regime and Transparency and Confidence-Building Measures
French: Mécanisme de vérification et mesures de transparence et de confiance
English: Adaptation will also require and benefit from stronger capacity-building, education, and targeted initiatives.162 The High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, held in June 2008, inter alia, urged Governments to assign appropriate priority to the agriculture, forestry and fisheries sectors, in order to create opportunities to enable the world's smallholder farmers and fishers, including indigenous people, in particular in vulnerable areas, to participate in, and benefit from financial mechanisms and investment flows to support climate change adaptation, mitigation and technology development, transfer and dissemination.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, tenue en juin 2008, les participants demandent aux gouvernements d'attribuer la priorité qui s'impose aux secteurs de l'agriculture, des forêts et des pêches, afin de créer des conditions permettant aux petits agriculteurs et aux pêcheurs du monde, y compris des populations autochtones, en particulier dans les zones vulnérables, de participer, en en profitant, aux mécanismes financiers et aux flux d'investissement à l'appui de l'adaptation au changement climatique, de l'atténuation de ses effets et de la mise au point, du transfert et de la diffusion de technologies.
English: We are about five minutes walking distance from fluvial station, with ferry-boats available to Barreiro, Seixal and Almada (Costa da Caparica beaches).
French: Nous sommes a approximativement cinq minutes de distance de la poste fluvial, avec les ferry-boat disponible à Barreiro, Seixal et Almada (plages de "Costa da Caparica").
English: However, the above reliance on the developer in providing for public participation in fact
French: On peut néanmoins douter que cet arrangement, qui s’en remet au maître d’œuvre pour garantir la participation du public, soit pleinement conforme avec la Convention.
English: Regarding the principle of degressivity, which is set at 2.5% from the third year, with the money saved being fed specially into new projects for the new Member States, I think that is also a mere drop in the ocean.
French: Pour ce qui est du principe de dégressivité, qui est fixé à 2,5% à partir de la troisième année, l’argent économisé étant spécifiquement alloué à de nouveaux projets concernant les nouveaux États membres, j’estime qu’il s’agit ici aussi d’une simple goutte d’eau dans l’océan.
English: The level of knowledge might therefore differ among different stakeholders.
French: Il est donc possible que le niveau des connaissances des différentes parties prenantes soit variable.
English: Among these, two jurisdictions allow the sentencing judge to impose a type of "surcharge" in addition to any other fine or term of imprisonment, in specific circumstances.
French: Parmi celles-ci, deux administrations permettent au juge qui prononce la sentence d'exiger, dans des circonstances particulières, un supplément à toute autre amende ou peine d'emprisonnement.
English: Hunters may obtain a registration form for entering the draw by calling 1-877-809-0137 or by visiting Environment Canada's Canadian Wildlife Service website at www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/entryform2008.html. For more information, please call 418-827-3776, 8:30 a.m. to 4:00 p.m., Monday to Friday.
French: Le formulaire d'inscription au tirage au sort peut être obtenu par téléphone au 1 877 809-0137. Il est également disponible sur le site Web du Service canadien de la faune d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.qc.ec.gc.ca/ faune/sauvagine/html/formulaire2008.html. On peut obtenir de l'information complémentaire en signalant le 418 827-3776, de 8h30 à 16h00, du lundi au vendredi.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 325468 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 325468 .
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order ensures that Cape Mudge band members can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir des élections selon ses valeurs communes.
English: Our country owes its success to honest, hard-working Canadians such as yourselves and the other Francophones throughout the land who contribute to our unique linguistic and cultural identity.
French: Un pays qui réussit grâce à des Canadiens honnêtes et travaillants comme vous, à des francophones partout au pays qui contribuent à notre identité linguistique et culturelle uniques.
English: (b) Coordinating with the Procurement Service on the technical clearance of mission procurement personnel;
French: b) Travailler en coordination avec le Service des achats en ce qui concerne l'habilitation technique du personnel chargé des achats dans les missions;
English: A full 97 percent of biofuels are made of solid biomass, 71 percent of which used in the residential sector.
French: 97% des biocarburants sont produits à partir de la biomasse solide, dont 71% pour le secteur résidentiel.
English: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada. Particulier au ministère(s):
English: United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: • Researchers at the Brain Research Centre at the University of British Columbia, working under the direction of Dr. Max Cynader, are investigating The Aging Brain.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: I wish to refer to another call for silence under Rule 2 of our Rules of Procedure.
French: J'aimerais me référer à l'article 2 du règlement concernant un autre appel au silence.
English: This unusually large number of MEPs suggests that, or is the reason why, a larger number of elected representatives will be appointed to the committees for the same period.
French: Ce nombre exceptionnellement important de députés suggère que - ou constitue la raison pour laquelle - plus de représentants élus seront appelés dans les commissions pendant cette période.
English: This concept of trust is at the very heart of the doctor-patient relationship.
French: Ce concept de confiance est au cour même de la relation médecin-patient.
English: Patent data have also been included as part of the Canadian Environmental Solutions, a multimedia information tool, an Industry Canada initiative to build a major Canadian global presence from the early successes of the environmental sector.
French: Des données sur les brevets ont aussi été intégrées dans l’outil informatique multimédia, Solutions environnementales canadiennes, une initiative d’Industrie Canada destiné à tirer parti des succès canadiens dans le secteur de l’environnement, pour assurer au pays une présence remarquée à l’échelle mondiale.
English: Recall Procedures, Distribution Records and Complaints 60.1 (1) An operator who has processed, packaged, labelled, stored or distributed a meat product, or any person who imports a meat product, and who learns that the meat product might constitute a risk to the public health or might not meet the requirements of these Regulations shall investigate the matter and notify an inspector.
French: Méthodes de rappel, listes de clients et plaintes 60.1 (1) L'exploitant qui a transformé, emballé, étiqueté, entreposé ou distribué un produit de viande, ou la personne qui importe celui-ci, et qui apprend qu'il pourrait présenter un risque pour la santé du public ou ne pas satisfaire aux exigences du présent règlement vérifie l'information et avertit un inspecteur.
English: Thirdly, provisions on technological protection measures had been contested by some Member States.
French: Troisièmement, certains États membres ont contesté les dispositions relatives aux mesures de protection technologique.
English: He returned in 1541 with François de la Rocque de Roberval, with whom he tried the first attempt to colonize Canada.
French: Il est de retour en 1541 alors qu'avec François de la Rocque de Roberval, il participe à la première tentative de colonisation du Canada.
English: The EU has laid down rules for the introduction of electronic toll systems that must use interoperable technologies from 1 January 2007.
French: L’UE a établi des règles pour l’introduction des systèmes de péage électronique qui devront utiliser des technologies interopérables, à partir du 1er janvier 2007.
English: In addition to individual registration and enrolment, Canada's GOL initiative will support business enrolment and registration.
French: En plus de l'enregistrement et de l'inscription des personnes, l'initiative GED du Canada permet l'enregistrement et l'inscription d'entreprises.
English: • There are two distinct consumer categories in Saudi Arabia; Saudi citizens and expatriates.
French: • Il y a deux catégories distinctes de consommateurs en Arabie saoudite, à savoir les citoyens saoudiens et les expatriés.
English: Sound human use management will minimize the impact of visitor use.
French: Une saine gestion des activités humaines minimisera les incidences de l'utilisation du parc par les visiteurs.
English: Links Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Links The following are a few key hepatitis C related links and resources. We will be adding additional links as they become available, so please revisit this page on a regular basis.
French: Liens Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Liens Voici quelques liens et ressources du Canada à propos de l'hépatite C. Nous ajouterons des liens au fur et à mesure que cela sera possible.
English: (c) A strengthened News and Media Division which will incorporate the Department's web-site operation;
French: c) Une division de l'information et des médias renforcée, qui inclura désormais le site Internet du Département; et
English: After the initial forking from the Sourceforge codebase, the development of GForge has long been hosted, and many enhancements directly developed, by the GForge Group (GForge, LLC), with regular contributions from outsiders.
French: D'abord, comment on le fait marcher ? Dans le cas de monsieur tout-le-monde, il suffit de cliquer sur l'interface de gestion de l'abonnement et de rebooter la Freebox.
English: Port Alice, February 14, 2002 RONALD JOHNSTON [11-1-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Société Générale, a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Port Alice, le 14 février 2002 RONALD JOHNSTON [11-1-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Société Générale, une banque étrangère ayant son siège social à Paris, France, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,34 entitled “Prevention of urban crime”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution III intitulé « Prévention de la délinquance urbaine ».
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 0.0 and 22.0 Clearwater Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. MCL-P0.0-22.0 revised to September 12, 1986, on file with the Agency under File No. 43658.59.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 0,0 et 22,0 de la subdivision Clearwater, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no MCL-P0.0-22.0 révisé au 12 septembre 1986, versé au dossier no 43658.59 de l'Office.
English: A list of candidate species for future status assessments is also available on the site.
French: Une liste d’espèces candidates, dont la situation pourra être évaluée dans l’avenir, s’y trouve aussi.
English: tools needed to protect people on the move economic sustainability and essential health services basket for migrants the emerging new challenges of migration for health care systems and possible responses capacities, structures, resources, supplies regional, continental (and global) collaboration on  managing migration and mobility 12:30 – 13:00 Closing Session Adoption of the Bratislava Declaration on Migration, Health and Human Rights Closing Remarks, Chairperson of the Conference
French: instruments nécessaires à la protection des migrants durabilité économique et « panier » des services essentiels de santé pour les migrants les nouveaux défis émergents de la migration pour les systèmes de santé et les réponses possibles capacités, structures, ressources et équipements la collaboration régionale et continentale (mondiale) sur la gestion de la migration et de la mobilité 12:30 – 13:00 Session de clôture Adoption de la Déclaration de Bratislava sur la Migration, la Santé et les Droits de l'Homme. Remarques finales, Président de la Conférence
English: The Committee will undertake an in-depth review of the programmes of work of the two sub-programmes under its responsibility on a rotational basis, that is to say, one year the Trade Development subprogramme and next year the Industrial Restructuring and Enterprise Development subprogramme [Note: reports from the other subprogramme would still be considered and discussed, but not to the same level of detail].
French: i) Le Comité procéderait à un examen approfondi des programmes de travail des deux sous-programmes relevant de sa compétence, par roulement, c'est-à-dire en se consacrant une année au sous-programme sur le développement du commerce et, l'année suivante, au sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement des entreprises; [Note: les rapports relatifs à l'autre sous-programme seraient toujours examinés mais pas de façon aussi détaillée.  ]
English: Portuguese, Arabic, Russian and Chinese versions may be downloaded on PDF by clicking on the icons in the lower right-hand side of the first page.
French: Partial or complete search allowed, as well as wildcard use.
English: • where the trust’s proceeds of disposition of land are redetermined under subsection 13(21.1), the child’s cost of the property is deemed to be the amount that was the trust’s proceeds of disposition of the property redetermined under subsection 13(21.1).
French: • si le produit de disposition d’un fonds de terre pour la fiducie est déterminé de nouveau selon le paragraphe 13(21.1), le coût du bien pour l’enfant est réputé correspondre au produit de disposition du bien pour la fiducie ainsi déterminé de nouveau.
English: She considered that the Code of Good Administrative Behaviour had not been complied with.
French: Elle estimait que le code de bonne conduite administrative n’avait pas été observé.
English: The term "publicly available" should be defined to mean, for the purposes of this exception, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication, with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures, such as a password, encryption, or similar techniques intended to limit access or distribution.
French: L’expression <<disponible au public>> devrait être définie pour signifier, aux fins de cette exception, une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur qui est communiqué au public par télécommunication, avec le consentement du titulaire de droit d’auteur, qui ne s’attend pas à une rémunération, et sans mesures techniques de protection, telles qu’un mot de passe, un cryptage ou des techniques semblables visant à restreindre l’accès ou la distribution.
English: Speech at the occasion of the handing over of the North-South Prize to Mr Kofi Annan and Mme Simone Veil (Lisbon, 1st April 2008) 6.
French: Discours à l’occasion de la remise du Prix Nord-Sud (Lisbonne, 1er avril 2008) 6.
English: As a result of the objections process, the returning officer removed the names of 119 people from the voters lists, all of whom had moved from the riding.
French: Par suite de la procédure d’opposition, 119 personnes ne résidant plus dans la circonscription sont supprimées des listes.
English: The test procedures entail resistance tests to traction as well as durability tests on retractors which can only be performed on prototype parts representative of production parts.
French: Les procédures d'essai impliquent des essais de résistance à la traction ainsi que des essais de durabilité sur des rétracteurs qui ne peuvent être réalisés sur des composants prototypes représentatifs de composants produits en série.
English: It was noted that the level of ambient air pollution in rural areas of developing countries, which is often found to be much higher than assumed, can be aggravated by wind-transported air pollutants from urban and industrial areas.
French: Il a été noté que le niveau de pollution de l'air ambiant dans les zones rurales des pays en développement, souvent plus élevé que prévu, peut être aggravé par les polluants atmosphériques amenés par les vents depuis les zones urbaines et industrielles.
English: Proposed areas of concentration for the discussion panel on the topic “Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings, in its first nine meetings”
French: Thèmes de discussion prévus pour le groupe de discussion sur le sujet intitulé « Mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions
English: The driveability of the WHTC in terms of the cycle validation criteria given in the EU and in the United States of America is good to very good.
French: La faisabilité du WHTC selon les critères de validation prescrits dans l'UE et aux États-Unis d'Amérique est bonne à très bonne.
English: Article 16: Right to recognition as person before law
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the contract (standing offer), namely the sum of $15,889.50; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 et du contrat (offre à commandes), soit la somme de 15 889,50 $; 8.
English: We know little about the other 20%, and from what we know it is a one-off.
French: Nous en savons très peu sur les 20 % restants et, d'après nos informations, ils sont non renouvelables.
English: You can read about this in paragraphs 25 and 26.
French: Vous pouvez lire cela aux paragraphes 25 et 26.
English: The team of champions and executive directors of the western federal regional councils greatly contributed to the development of the communities of Western Canada by organizing Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan, in November 2003 in Regina.
French: L'équipe des champions et directeurs exécutifs des Conseils fédéraux régionaux de l'Ouest a grandement contribué au rayonnement des communautés de l'Ouest en organisant, en novembre 2003 à Régina, le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan.
English: On the economic side, we understand from the International Monetary Fund — which is currently visiting Timor-Leste — that it estimates a shortfall of between $60 million and $80 million in the budget up to mid-2005 and that it is also expecting the economic situation to worsen in the second two years of this triennium, in 2004 and 2005, which will clearly affect the social safety nets.
French: Sur le plan économique, il semble que le Fonds monétaire international - dont les représentants sont actuellement en visite au Timor-Leste - prévoie un déficit du budget se situant entre 60 et 80 millions de dollars jusqu'au milieu de l'année 2005 et qu'il s'attend aussi à ce que la situation économique empire dans les deux dernières années de la période triennale, en 2004 et 2005, ce qui affectera sans aucun doute les filets de sécurité sociaux.
English: It was decided that this would be a bottom‑up exercise, focused on dialogue.
French: Il a été décidé que cet exercice serait " ascendant " et centré sur le dialogue.
English: Others regard Southwestern Coastal culture as being part of a broad cultural differentiation from Palaeo-Indian culture into a number of geographically confined and regionally distinctive cultures (Willig and Aikens 1988:
French: D'autres considèrent que la culture du Sud-Ouest de la Côte est partie prenante de l'éclatement du Paléoindien en des cultures régionalement distinctes à l'intérieur de limites géographiques déterminées (Willig and Aikens 1988 :