ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members of the Bureau:  Austria, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gabon, Malta, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Romania, Serbia and Montenegro,4 Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Autres membres du Bureau : Autriche, Croatie, Chypre, Équateur, Gabon, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-Monténégro et Trinité-et-Tobago.
English: These diving plugs are often called "crankbaits" because they are often used with baitcasting reels that operate like a crank.
French: Ces leurres sont souvent appelés poissons-nageurs plongeurs. La plupart des pêcheurs utilisent un équipement pour le lancer lourd pour les récupérer.
English: How can this process be improved?   13.
French: Comment pourrait-il être amélioré?   13.
English: Despite recent improvement, it remained a perennial problem.
French: Malgré les progrès accomplis récemment, le problème subsiste.
English: In particular, the Committee wished to know whether the centres were run by the Government or by non-governmental organizations, the nature of their mandate, and their relationship with the courts.
French: Le Comité souhaiterait en particulier savoir si les centres sont administrés par le Gouvernement ou par des organisations non gouvernementales et connaître la nature de leur mission et leur relation avec les tribunaux.
English: Promotion and protection of human rights in humanitarian crises as a result of natural disasters
French: Promotion et protection des droits de l'homme en cas de crise humanitaire due à une catastrophe naturelle
English: The Bureau was informed that UNFPA was planning to hold a side event during the period of sessions of the Commission.  The event would focus on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a été informé que le FNUAP prévoyait d'organiser, pendant les sessions de la Commission, une manifestation parallèle qui porterait essentiellement sur la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2. The paper used must be of equivalent quality, either Kodak or Fuji.
French: 2. le papier utilisé doit être de qualité comparable, de marque Fuji ou Kodak.
English: This is difficult and not to be contemplated without competent and specialised legal advice.
French: Ce problème est délicat et ne doit pas être examiné sans l' assistance de conseillers juridiques compétents et spécialisés.
English: The first guest rooms were established here in 1986.The rooms are set in the former horse or cow stalls, in the hallway, or in the rooms where hay, straw and sausages were previously stored. Guests can choose which room they would like to stay in.
French: Nos chambres modernes et confortables comprennent douche, WC, téléphone et télévision.
English: DND should take action to develop an energy management plan to ensure economical, secure, and reliable energy for its operations in the commercial deregulated energy environment.
French: Le MDN doit prendre les mesures nécessaires pour élaborer un plan de gestion énergétique afin d'assurer un approvisionnement économique, sécuritaire et fiable d'énergie pour ses opérations dans le secteur commercial déréglementé de l'énergie.
English: Opposition to the embargo within the United States
French: Opposition contre le blocus aux États-Unis
English: This ensures that payments are cost-effective and in compliance with the government policy on payments and interest charges.
French: Cette mesure permet de s’assurer de la rentabilité des paiements et de leur conformité à la politique du gouvernement relative aux paiements et aux frais d’intérêts.
English: - the windward islands Barlavento: Santo Antão (779 km2), São Vicente (227 km2), São Nicolau (343 km2), Santa Luzia (45 km2), Sal (216 km2) and Boa Vista (620 km2).
French: - Les îles au vent Barlavento: Santo Antão (779 km2), São Vicente (227 km2), São Nicolau (343 km2), Santa Luzia (45 km2), Sal (216 km2) et Boa Vista (620 km2).
English: A court created under the Security Council's authority will have the advantage of strong enforcement powers that will call for cooperation from States in investigations, arrests, extradition and enforcement of sentences.
French: Un tribunal créé sous l'autorité du Conseil de sécurité des Nations Unies aura l'avantage d'être muni de pouvoirs d'exécution importants, puisqu'il pourra tirer parti de la coopération des États aux enquêtes, aux arrestations, à l'extradition des prévenus, et à l'exécution du verdict.
English: In addition, a recruitment process for the 100 functions is being designed.
French: En outre, un processus de recrutement pour les 100 postes est en train d'être mis au point.
English: The services that a trade mark may mark are solely those that a company renders to third parties.
French: 1178] Les seuls services qui peuvent être désignés par une marque sont ceux qu'une entreprise rend à des tiers.
English: CP argues, therefore, that the method of calculation provided in subsection 137(3) cannot be used for the purpose of this proceeding.
French: CP prétend donc que le mode de calcul prévu au paragraphe 137(3) ne peut servir à cette fin.
English: [42] The statements of qualifications obviously did not use words such as "significant", " extensive" or "recent".
French: [42] Il est manifeste que les énoncés de qualités ne contenaient aucune expression telle que « significative », « vaste » ou « récente ».
English: The number of distinct product markets in which ﬁnancial institutions participate can make for a very difﬁcult analysis process.
French: • gamme de produits – le nombre de marchés distincts auxquels participent les institutions ﬁnancières peut faire de l’analyse un véritable casse-tête.
English: As a French socialist, I shall unhesitatingly vote for it.
French: En tant que socialiste français, je le voterai sans hésitation.
English: A number of the confirmed cases gave a history of having traveled to countries where malaria is endemic.
French: De ces cas confirmés, un certain nombre ont précisé qu'ils avaient voyagé dans des pays où le paludisme est endémique.
English: We will continue to implement intelligence-based document integrity initiatives and will deploy anti-fraud databases for intelligence analyses.
French: Par ailleurs, nous continuerons de mettre en oeuvre des initiatives pour l'intégrité des documents qui se fonderont sur le renseignement et nous déploierons des bases de données antifraudes pour les analyses du renseignement.
English: That the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs consider a review of Standing Order 81(4), with a view to exploring its possible amendment, initially for a two year trial period.
French: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre envisage d'examiner le paragraphe 81(4) du Règlement en vue d'y apporter des modifications, initialement pour une période d'essai de deux ans.
English: Evaluation of appropriations: 1) Rent 2) Insurance 3) Water, electricity, gas and heating 4) Cleaning and maintenance 5) Fitting-out of premises 6) Fire safety and surveillance of premises 7) Acquisition of immovable property 8) Construction of buildings 9) Other expenditure incurred with a view to the acquisition of immovable property or construction of buildings 10) Other expenditure on buildings Total Rounded up : 43,000 EUR 8,000 EUR 40,000 EUR 36,000 EUR 76,000 EUR 35,000 EUR pm EUR 1,126,000 EUR pm EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Loyers 2) Assurances 3) Eau, électricité, gaz et chauffage 4) Nettoyage et entretien 5) Aménagement des locaux 6) Sécurité et surveillance des immeubles 7) Acquisition de biens immobiliers 8) Construction d'immeubles 9) Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles 10) Autres dépenses afférentes aux immeubles Total Arrondi à : 43,000 EUR 8,000 EUR 40,000 EUR 36,000 EUR 76,000 EUR 35,000 EUR pm EUR 1,126,000 EUR pm EUR
English: In the West, we worry about the use of pesticides in crop creation.
French: Nous, Occidentaux, nous préoccupons beaucoup de l’utilisation des pesticides dans l’agriculture.
English: (b) the issuance, control, or transfer of an electronic transport record shall have the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.”
French: b) l'émission, le contrôle ou le transfert d'un enregistrement électronique concernant le transport produisent les mêmes effets que l'émission, la possession ou le transfert d'un document de transport.”
English: That action plan is called The Way Forward, and it is part of PWGSC’s commitment to help modernize government and provide the best service to Canadians.
French: Ce plan d’action, qui porte le nom Les prochaines étapes, fait partie de l’engagement de TPSGC de contribuer à la modernisation du gouvernement et d’offrir le meilleur service possible à la population canadienne.
English: □ There was a regional divide in GDP growth for 2005, with provinces west of Ontario registering the highest growth and all performing above the Canadian average of 2.9 percent, with the exception of Manitoba.
French: □ La croissance réelle des dépenses personnelles en biens et services a été de 4 p. 100 en 2005 — le gain annuel le plus important depuis 2000 — sous l’effet de l’augmentation des revenus du travail.
English: This programme provides equipment, resource cards and teacher training to each school and is to act as a support to the primary PE curriculum.
French: Celui-ci propose à chaque école de l'équipement, des notices explicatives et une formation aux enseignants, et il doit servir de soutien au programme d'EP de l'enseignement primaire.
English: I find the department's explanation reasonable that experience was necessary both to the extent and aboard larger classes of vessels as articulated by the screening criteria in order to ensure candidates had a suitable and relevant background to perform effectively the duties of the position being filled.
French: Je juge raisonnable l'explication du ministère selon laquelle, pour s'assurer que les candidats aient le bagage approprié et pertinent leur permettant d'exercer efficacement les fonctions du poste à combler, il était nécessaire de demander une expérience à la fois de la durée prévue et à bord des catégories supérieures de navires mentionnées dans les critères de présélection.
English: The United States army returned again in the summer, but there was little left to destroy.
French: L’armée américaine devait revenir sur place au cours de l’été, mais il y restait bien peu de choses à détruire.
English: It's the friend who is always there, never makes demands and delivers just what's expected.
French: Pour exercer un meilleur contrôle sur leur vie... « C'est la seule chose sur laquelle j'ai une certaine emprise.
English: The European Arrest Warrant has replaced extradition.
French: Le mandat d'arrêt européen a remplacé l'extradition.
English: Cases involving other kind of convictions could be appealed to the Court of Appeals and eventually in case of confirmation of the conviction -to the Supreme Court.
French: Dans les cas où la condamnation prononcée était différente, un recours pouvait être interjeté auprès de la cour d'appel et, en dernier ressort − si la cour d'appel confirmait la condamnation − auprès de la Cour suprême.
English: The objective of the Act, is to provide a national framework for the regulation of therapeutic goods in Australia to ensure the quality, safety and efficacy of medicines and ensure the quality, safety and performance of medical devices.
French: L'objectif de la loi est d'offrir un cadre national pour la réglementation des produits pharmaceutiques en Australie pour garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments et s'assurer de la qualité, de la sécurité et du rendement des matériels médicaux.
English: Packages (or lots for produce presented in bulk) must be free of all foreign matter.
French: Les colis (ou lots dans le cas de présentation en vrac) doivent être exempts de tout corps étranger.
English: World Bank Health, nutrition and population web page of the World Bank, provides project information and country analysis, public health fact sheets and an overview of main areas of work, such as poverty and health and HIV/AIDS. http://www1.worldbank.org/hnp/
French: Banque mondiale La page Web de la Banque mondiale consacrée à la santé, à la nutrition et à la population contient des informations sur les projets et les analyses de pays, des aide-mémoire sur la santé publique et une vue d’ensemble des principaux domaines d’activité, tels que la pauvreté et la santé et le VIH/sida. http://www1.worldbank.org/hnp/
English: i The proposed effective date for achievement of the proposed VOC content limits is one year after the regulation comes into force, except where noted otherwise. ii The proposed effective date for achievement of the proposed VOC content limits for bituminous roof coatings, bituminous roof primers, form release compounds and traffic marking coatings is three years after the regulation comes into force. iii The proposed effective date for achievement of the proposed VOC content limit for recycled coatings is five years after the regulation comes into force.
French: i La proposition de la date d'entrée en vigueur de la conformité aux teneurs limites en COV est d'un an après l'entrée en vigueur du règlement, à moins que spécifié autrement. ii La proposition de la date d'entrée en vigueur de la conformité aux teneurs limites en COV pour les revêtements bitumineux pour toit, les apprêts bitumineux pour toit, les agents de démoulage et les revêtements de démarcation routière est de trois ans après l'entrée en vigueur du règlement. iii La proposition de la date d'entrée en vigueur de la conformité aux teneurs limites en COV pour les revêtements recyclés est de cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: A certificate of location prepared at Trois-Rivières on the thirty-first day of March two thousand and eight (March 31, 2008), under number two thousand seven hundred nine (# 2709) of the minutes of Claude Guévin, Land Surveyor, situates the above immovable.
French: Un certificat de localisation préparé à Trois-Rivières, le trente et unième jour du mois de mars deux mille huit (31 mars 2008), sous le numéro deux mille sept cent neuf (no 2709) des minutes de Claude Guévin, arpenteur-géomètre, situe l’immeuble ci-dessus.
English: • Healing interventions and programs have more impact when they take place with the context of a wider community development plan.
French: • Les approches de guérison par la justice réparatrice fonctionnent davantage lorsqu’ils sont mis en œuvre dans le cadre d’un plan de développement communautaire plus large.
English: The distribution of types of visible injury preceding death in the 1-year-old seedlings suggested that both drought and herbivory influenced survivorship in this species, but to different degrees at different positions on the gradient.
French: La distribution des types de dommage visible précédant la mort chez les plants de première année suggère que la sécheresse et les herbivores influencent tous les deux la survivance de cette espèce, mais à des degrés différents selon les différentes positions le long du gradient.
English: Except for minor modifications to reflect technological advances and feedback received during annual course evaluations, the core content and structure of the course have not changed significantly over the years.
French: Mis à part les petites modifications apportées pour tenir compte des progrès techniques et des commentaires recueillis lors des évaluations annuelles, le contenu et la structure du stage n'ont pour l'essentiel guère changé d'une année à l'autre.
English: Peter White (1838 - 1906) Pioneer life was hard but not without its rewards, particularly for those fortunate enough to choose a homestead which eventually developed into a village or town.
French: Peter White (1838 - 1906) La vie des pionniers ne fut jamais bien facile, mais elle comportait certains avantages, particulièrement pour ceux qui avaient la bonne fortune de se fixer dans un endroit appelé à se transformer en village ou même en ville.
English: The written press tended to take a very clear line.
French: Les tendances de la presse écrite étaient très claires :
English: The best and the worst moments of the project The main successes and failures Several times we felt we were almost incapable of handling the situation because we were entering new fields.
French: Les meilleurs et les pires moments du projet Les principaux échecs et réussites A plusieurs reprises, nous nous sommes sentis pratiquement incapables de gérer la situation, parce que nous pénétrions dans des domaines nouveaux.
English: There are also weaknesses in the departmental classification system.
French: Il y a aussi des déficiences dans le système ministériel de classification.
English: • Novel Alternatives to Antibiotics
French: • Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques
English: The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Le Comité peut demander aux États parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: Military Staff Committee
French: BO : 1 D-1 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 2 GS
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate RDS for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à RDS une indemnisation pour perte d’occasion au montant égal au quart des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire dans l’invitation à soumissionner no M9010-061087/A.
English: Virus A group of infectious agents characterized by their inability to reproduce outside of a living host cell.
French: Remarque : Cette définition a été élaborée afin de faciliter la planification pandémique concernant l'identification des groupes particuliers qui pourraient être ciblés pour des interventions de santé publique particulières.
English: To show examples of extra-duty pay input entries on a DSS 2547/2548 using the following hypothetical cases.
French: EXAMPLES DE DEMANDES Contenu Exemples de demandes de paye pour des services supplémentaires à l'aide d'une MAS 2547/2548.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 38th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 38e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: These demonstrations seriously affected traffic in the city and there were reports of road blockages on main streets, including the route to the airport.
French: Elles ont sérieusement perturbé la circulation et des barrages routiers ont été signalés sur les grandes artères, y compris sur la route menant à l’aéroport.
English: Presently, the project targets approximately 2 per cent of those infected with HIV/AIDS, which is quite modest given the enormous needs in the country.
French: À l'heure actuelle, le projet vise environ 2 % des personnes affectées par la maladie, chiffre bien modeste en comparaison des besoins considérables du pays.
English: The regional dimensions of the crisis in Côte d'Ivoire are extremely disturbing, particularly because they portend ominous trends for the wider West Africa subregion.
French: Les dimensions régionales de la crise ivoirienne sont extrêmement préoccupantes, du fait notamment qu'elles laissent présager des tendances dangereuses pour la sous-région plus vaste de l'Afrique de l'Ouest.
English: Two Points of View Ethics: An Essentially Contested Issue Statement of Defence Ethics Defence on the Right Track The Context for Change at DND Are we a Defence Team or are we not?
French: Deux points de vue sur la Conférence sur l'éthique L'éthique : une question essentiellement subjective Énoncé d'éthique de la Défense La Défense est sur la bonne voie Changements en cours au MDN Sommes-nous, oui ou non, une équipe de la Défense?
English: Apart from its important functions in the operation of our system of government, the collective Crown — the Sovereign, the Governor General and Lieutenant Governors — means much to Canadians.
French: Outre son rôle de premier plan au sein de notre régime politique, la Couronne – la Reine, le gouverneur général et les lieutenantsgouverneurs – occupe une grande place dans le cœur de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: The Council had been unable to take note of the report at its substantive session in July because the report's issuance had been delayed.
French: La Conseil n'a pu prendre note de ce rapport à sa session de fond de juillet parce la publication de ce rapport avait été retardée.
English: The public must have confidence that the transportation system is being maintained and that appropriate procedures are being followed.
French: Le public ne doit pas douter de l’entretien adéquat du système de transport et du respect des procédures appropriées.
English: Benefits and Costs The effective delivery of federal elections is based in large part on securing appropriately skilled election officers to conduct electoral events through an equitable remuneration schedule.
French: Avantages et coûts La tenue efficace des élections fédérales dépend en grande partie de la capacité d'embaucher, grâce à une rémunération équitable, des fonctionnaires électoraux compétents pour conduire les scrutins.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada. Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund.
French: Services généraux Fournir le leadership au Commissariat aux langues officielles et l'appuyer dans l'exécution des programmes afin de permettre à l'organisation de remplir pleinement son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: However, she said that members of the Dangerous Goods Panel had not been informed of the full contents of the ILO Working Group proposal and had not had the opportunity to discuss the question at national level prior to their session.
French: Elle a cependant précisé que les membres du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses n'avaient pas eu connaissance de la totalité de la proposition présentée par le Groupe de travail du BIT et n'avaient pas eu la possibilité d'examiner la question au niveau national avant la session.
English: The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
French: La situation joue en leur faveur, car pour eux un seul succès compense de nombreux échecs.
English: Moreover, use of a State emblem as a trademark by an unrelated or unauthorized person is likely to mislead the public as to the origin or sponsorship of the goods to which the mark is attached.
French: En plus, l’utilisation d’un emblème d’État comme marque par une personne n’ayant pas de lien avec l’emblème ou non autorisée risque d’induire le public en erreur quant à l’origine ou au parrainage des produits auxquels les marques sont appliquées.