ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Workshop on Integrative Health Care, involving participants from Canada, the USA, the UK, and China, will be held in November 2003 in Toronto.
French: • Un atelier sur les soins de santé intégratifs regroupant des participants du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Chine aura lieu à Toronto en novembre 2003.
English: Any closer cooperation is subject to all the relevant provisions of whichever Treaty it falls under (EU Treaty or EC Treaty).
French: Une coopération renforcée est soumise à toutes les dispositions pertinentes du traité dont elle relève (traité sur l'Union européenne ou traité instituant la Communauté européenne).
English: ◦ Set back at least 150 mm from the edge of the seat (Section 7.4.7 (a));
French: ◦ Installer à au moins 150 mm du coin de la chaise (Section 7.4.7 (a));
English: Eight countries, including Canada, have signed an agreement to this effect.
French: Huit pays, dont le Canada, ont signé une entente à cet effet.
English: (3) Delete present paragraph (3).
French: (3) Supprimer le paragraphe (3) actuel.
English: The duties of the Board are provided for in section 13 of the Non-Discrimination Act.
French: Les fonctions du Conseil sont définies à l'article 13 de la loi sur la non-discrimination.
English: Data on long term changes for nitrate concentrations in ground water in Canada are sparse.
French: Les données sur les fluctuations à long terme au Canada des concentrations de nitrate dans l'eau souterraine sont fragmentaires.
English: But the way he expressed it demonstrates the ability to express and exploit a creative resource.
French: Mais la fa�on dont il a exprim� qu'il d�montre la capacit� d'exprimer et d'exploiter une ressource cr�ative.
English: Artwork can be sent via email if the file size is under 1 megabyte(1024K), and can be emailed to mediagraph@m-graph.com .
French: 1 Mo (1024 Ko) peuvent etre transmis par courriel au mediagraph@m-graph.com .
English: This paper adopts the definition of small arms and light weapons used in the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298, annex).
French: Le présent document reprend la définition des armes de petit calibre et des armes légères qu'en donne le Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre (A/52/298, annexe).
English: Budgetary revenues are projected to increase by 4.2 per cent in 2004–05.
French: Gestion ﬁnancière et reddition de comptes ■
English: So there are many implications in arms control, and indeed, I can only align myself with your desire and your intention to provide life again to this body, and I can assure you that you will have all the support of the Netherlands in doing so.
French: La limitation des armements a donc des incidences multiples, et je ne puis que m'associer à votre désir et votre intention de redonner vie à cette instance.
English: According to Red Crescent, in addition to the latest four deaths, 113 other Palestinians had been injured, 23 of them by live ammunition and 16 by rubber-coated steel bullets.
French: Selon le Croissant-Rouge, outre ces quatre derniers morts, 113 Palestiniens avaient été blessés, dont 23 par balles réelles et 16 par balles en acier recouvert de caoutchouc.
English: Crain-Drummond argued that, in several instances, its proposal went beyond the requirements of the RFP, to a point where its proposal clearly should not have been disqualified.
French: Crain-Drummond a soutenu que, dans plusieurs cas, sa proposition dépassait les exigences de la DP, à un point tel qu'elle n'aurait manifestement pas dû être rejetée.
English: Apartment located in the heart of St Germain des Prés with Japanese interior decoration is a unique fusion of modern comfort and classic elegance.
French: Appartement situé en plein coeur de St Germain des Prés dont la décoration intérieure japonaise est une fusion unique de confort moderne et élégance classique.
English: Very fine branchings occurred in Hartig net hyphae.
French: De très minces parois fongiques sont détectables dans les hyphes du réseau de Hartig.
English: In addition, some programmes for immigrant groups appeared to lack a gender-sensitive approach.
French: De plus, certains programmes destinés aux groupes immigrés ne tiennent pas compte des considérations de sexe.
English: Any charges against the departmental appropriation, including those incurred by the Minister, the Minister of State, or their Minister's or Minister's of State offices fall within the scope of the internal audit function.
French: Toutes les dépenses imputées sur les crédits d'un ministère, y compris celles engagées par un ministre ou un ministre d'État ou son cabinet, sont assujetties à la vérification interne.
English: The Fishery:
French: Pêche • Il n’y avait pas de donnée spécifique à la communauté en ce qui à trait à l’industrie de la pêche.
English: These groups report in turn to the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments Statistics (BOPCOM) and the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA).
French: De tels groupes relèvent du Comité du Fonds monétaire international (FMI) sur les statistiques de la balance des paiements et du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: How many operators would be needed to complete 50 requests in one day? 1.
French: Combien d'opérateurs et d'opératrices faudra-t-il pour traiter 50 demandes en un jour? 1.
English: e) In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and British Columbia a basic outline of planned activities.
French: e) Pour ce qui est du volet Collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et la Colombie­Britannique aient une vue d’ensemble des activités prévues.
English: Senior Management Two Deputy Chairpersons (appointed by the Governor-in-Council) and one Director General (appointed under the Public Service Employment Act) oversee the decision-making in the three Divisions.
French: Haute direction Deux vice présidents (nommés par décret) et un directeur général (nommé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) supervisent le processus décisionnel des trois sections.
English: Below is Fritz Ekwoge Ekwoge's (aka Fee) proposal for the theme and manifesto for Barcamp Cameroon 2010 to be held in Yaounde on 12th of June 2010.
French: Ci-dessous, Fritz Ekwoge Ekwoge (aka Fee) pour une proposition de thème et manifeste pour le Barcamp Cameroun 2010 qui se tiendra à Yaoundé le 12 Juin 2010.
English: Gateway Slovenia and Komar which have been developed together by the Slovenian Railways and AdriaKombi company will improve the services in international combined transport.
French: Ils ont mis au point, de concert avec la société AdriaKombi, des projets baptisés la «Porte slovène» (Gateway Slovenia) et Komar en vue d'améliorer les services de transport combiné international.  SUÈDE
English: It seems to me that, in institutions that are rightly very concerned about rights of defence, that would be a natural guarantee and I will shortly be lodging with the competent committee a proposal to amend the rules to that effect.
French: Il me semble que, dans des institutions qui sont à juste titre très soucieuses des droits de la défense, ce serait là une garantie assez naturelle et je déposerai prochainement auprès de la commission compétente une proposition de modification du règlement dans ce sens.
English: These consortia will be awarded a contract to produce and deliver to the Crown an implementation proposal consisting of a preliminary ship design, a project implementation plan and an in-service support plan.
French: L'on attribuera à ces consortiums un contrat visant à produire et à livrer à l'État une proposition de mise en œuvre consistant en un plan de navire provisoire, un plan de mise en œuvre du projet ainsi qu'un plan de soutien en service.
English: By monitoring the functioning the public administration the institution of People's Advocate guarantees the equal treatment of citizens by the administration.
French: En surveillant le fonctionnement de l'administration publique, l'avocat du peuple garantit un traitement égal des citoyens par cette administration.
English: Its extensive use of "Selected Success Stories", while it could enrich a well constructed performance story supported by statistical data, remains anecdotal and would not stand-up well to scrutiny as reliable evidence of performance.
French: Le rapport contient par contre de nombreux exemples de succès qui, soutenus par des statistiques, pourraient constituer une bonne description du rendement, mais qui demeurent non scientifiques et ne constituent pas des preuves fiables de rendement qui résisteraient à une analyse rigoureuse.
English: The decline is clearer for the 1-4 age group, especially from 1993.
French: Chez les enfants de 1 à 4 ans, la baisse est plus évidente, surtout à partir de 1993.
English: Thus, there are people in Europe leading lives that face violence and conflict on a daily basis, while many others, in one and the same continent, reside in conditions of peace, security, and often prosperity.
French: Ainsi, certains peuples européens subissent des violences et des affrontements quotidiens, tandis que, sur ce même continent, beaucoup d'autres peuples connaissent la paix, la sécurité et souvent même la prospérité.
English: Juniperus communis var. depressa is a species with potential for site restoration in the Canadian subarctic and low arctic.
French: Juniperus communis var. depressa présente un certain potentiel pour la restauration des sites perturbés dans le subarctique et le bas arctique canadiens.
English: We also appreciate the efforts by Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, and his briefing.
French: Nous saluons également les efforts déployés par M. Alan Doss, Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, et nous le remercions de son exposé.
English: Specified areas of Steirerland Süd-Oststeiermark Südsteiermark
French: Régions déterminées du Steirerland Süd-Oststeiermark Südsteiermark
English: In the succeeding countries through which goods are transported under the TIR procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the TIR transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office where the TIR transport is resumed.
French: Dans les pays suivants traversés au cours d'une opération de transport de marchandises sous le régime TIR, cette responsabilité commencera lorsque les marchandises entreront dans ces pays ou, en cas de suspension du transport TIR conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 26, lorsque le Carnet TIR sera pris en charge par le bureau de douane où le transport TIR reprend.
English: On the other hand, mediating organisations are hampered in their effectiveness by a lack of awareness by employers of the abilities and aspirations of people with disabilities.
French: Les femmes handicapées, les personnes handicapées d'âge mûr et celles qui souffrent de handicaps plus graves semblent rencontrer des obstacles supplémentaires pour accéder à l'emploi.
English: The question today is hardly whether these museums' can assist industry, as they did at the beginning and in the 19th century, but simply whether they can offer teachers any help at all in kindling an awareness of science and technology in their pupils and whether they can interest the public at large.
French: La question ne se pose plus guère de savoir si ces musées peuvent apporter une aide à la production industrielle, comme il en fut a l'origine et au 19e siècle, mais simplement s'ils peuvent servir un tant soit peu à aider les enseignants à sensibiliser leurs élèves à la culture scientifique et technique et à éveiller l'intérêt du grand public à cette culture.
English: She wanted much greater access for women to the workplace and encouragement for them to enter the labour market and the decision-making process.
French: En premier lieu, il est évident que bon nombre de ces difficultés ne sont que la transposition dans le domaine du sport de la peine qu’ont nos sociétés à promouvoir une réelle égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, transfer of draTG from Rba. capsulatus was sufficient to confer on Rba. sphaeroides the ability to reversibly modify the nitrogenase Fe-protein in response to either ammonium addition or darkness.
French: Toutefois, le transfert de draTG de Rba. capsulatus fut suffisant pour fournir à Rba. sphaeroides la capacité de modifier réversiblement la protéine nitrogénase Fe en réaction à l'ajout d'ammonium ou à l'obscurité.
English: The absence of reference to Hamas is validation of the fact that the deliberations in this Chamber are often all too detached from the reality on the ground.
French: Le fait que le Hamas n'ait pas été mentionné montre que les débats qui se tiennent dans cette salle sont trop souvent détachés de la réalité qui règne sur le terrain.
English: Participation is open to all Member States and Permanent Observers.
French: Tous les États Membres et les Observateurs permanents sont invités.
English: Mr. Barnes (Liberia) welcomed the insightful report in document A/61/209 and commended the Secretary-General for his personal efforts and unwavering commitment to the rebuilding and recovery process in his country.
French: M. Barnes (Libéria) se réjouit du rapport perspicace contenu dans le document A/61/209 et félicite le Secrétaire général pour les efforts qu'il a personnellement déployés et pour son engagement sans faille envers la reconstruction et le relèvement du Libéria.
English: Dorval, Onésime (1843-1932) Saskatchewan Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Métis teacher at Red River Settlement (1877-80) and Battleford, Saskatchewan (1880-96).
French: Dorval, Onésime (1843-1932) Saskatchewan  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Institutrice des Métis à l'établissement de la Rivière Rouge (1877-1880) et à Battleford, en Saskatchewan (1880-1896).
English: (c) Concrete suggestions for improvement, together with respective recommendations.
French: c) Des suggestions d'amélioration concrètes, assorties de recommandations.
English: After identifying the need to improve the grounds of a local school, J.L. Isley high school, the youth team invited members of the local community to help map out a plan for improving the school grounds.
French: Après avoir identifié la cécessité d'améliorer le site d'un établissement local, l'École secondaire J.L. Isley, l'équipe de jeunes a invité d'autres membres de la communauté à réaliser avec eux un plan d'amélioration du site.
English: Crop seeds had almost no survival through the winter.
French: Les graines des cultures n'avaient presque pas survécu à l'hiver.
English: The economic development advertising plan targets local, regional, national and international audiences.
French: Le plan de publicité lié au développement économique cible le grand public aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: Decision and reasons issued Monday, September 17, 2007
French: Décision et motifs rendus le lundi 17 septembre 2007
English: 26 of the Licensing Directive).  c.
French: 26 de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic).  c.
English: Introduction MON810 offers the Canadian grower protection against the loss of yield due to infestation with the European Corn Borer (ECB), a damaging lepidopteran insect pest in Canadian corn production.
French: Introduction La souche MON810 protège les producteurs canadiens contre la perte de récoltes attribuable à une infestation par la pyrale du maïs, lépidoptère qui constitue un parasite important dans la production de maïs au Canada.
English: Urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension and taking note with concern, in this context, of the conduct, for the first time since 2001, of the “Nikiforos” military exercise, and, afterwards, the “Toros” military exercise,
French: Demandant instamment aux deux parties de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient entraîner une aggravation des tensions et notant avec préoccupation l'organisation pour la première fois depuis 2001 des manœuvres militaires « Nikiforos » auxquelles ont fait suite les manœuvres « Toros »,
English: (a) The ERP software selected must be capable of providing satisfactory performance, even under the demanding conditions in peacekeeping environments;
French: a) Le PGI retenu devra fonctionner de manière satisfaisante dans des conditions difficiles, comme celles dans lesquelles opèrent les missions de maintien de la paix;
English: Among the matters to be considered was the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746).
French: Sera notamment abordée la question du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les diverses opérations de maintien de la paix (A/57/746).
English: Both First Nations and the federal government are committed to ensuring transparency, accountability, effectiveness and efficiency in First Nations governments.
French: Aussi bien les Premières nations que le gouvernement fédéral sont déterminés à assurer la transparence, la responsabilisation, l'efficacité et la rentabilité des gouvernements des Premières nations.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: President: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Président : S.  M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: n Notes 1 Industry groupings are based on the new North American Industrial Classification System (NAICS).
French: n Notes 1 Les groupes dindustries se fondent sur le nouveau Système de classification des industries de lAmérique du Nord (SCIAN).
English: 40 – See, in relation to the freedom to provide services, Joined Cases C‑34/95 to C‑36/95 De Agostini [1997] ECR I‑3843, paragraph 53; Case C‑243/01 Gambelli and Others [2003] ECR I‑13031, paragraph 67; and Joined Cases C‑338/04, C‑359/04 and C‑360/04 Placanica and Others [2007] ECR I‑1891, paragraph 46.
French: 40 – Voir, s’agissant de la libre prestation des services, arrêts du 9 juillet 1997, De Agostini et TV-Shop (C‑34/95 à C‑36/95, Rec. p. I‑3843, point 53); du 6 novembre 2003, Gambelli e.a. (C‑243/01, Rec. p.
English: Enables you to draw the full power of the generator out of one outlet.
French: Permet de tirer toute la puissance du groupe électrogène à partir d’une seule prise.
English: To achieve its mandate, VIA Rail implements a Safety Management System, and new and enhanced security measures.
French: Pour réaliser son mandat, VIA Rail a mis en place un Système de gestion de la sécurité et des mesures de sûretés, nouvelles ou améliorées.
English: Therefore, genets that are large and located in well-lit sites tend to have many flowers, and blossom both earlier and longer.
French: On observe également une corrélation significative entre les trois paramètres et la dimension des genets (représentée par le diamètre à hauteur de poitrine de ses ramètes les larges) et la densité relative du flux de protons photosynthétique au sommet de leurs houppiers.
English: ‑ 69 advisory or expert missions and study visits on IP issues or TRIPS and its implementation.
French: ‑ 69 missions consultatives ou effectuées par des experts et voyages d’étude sur des questions de propriété intellectuelle ou l’Accord sur les ADPIC et son application.
English: • Promoting Afghanistan agricultural products by developing fair trade partnerships in various world markets.
French: • Faire la promotion des produits agricoles d'Afghanistan en mettant sur pied des partenariats de commerce équitable dans divers marchés internationaux.
English: The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
French: Ces questions ont été dûment prises en compte par la Commission dans l’élaboration de la présente proposition.
English: Its move up the list of priorities is realistic and must of course be followed by tangible initiatives.
French: C’est une montée réaliste dans l’échelle des priorités qu’il faudra bien sûr faire suivre d’actions concrètes.
English: Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures,
French: Prenant donc note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires,
English: • Burial is in colony cemeteries.
French: • On enterre les corps dans le cimetière de la colonie.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882544, will be issued to Voyageur Airways Limited; however, Licence No. 882544 will remain suspended in its entirety in accordance with the terms of Order No. 1993-A-292 dated September 20, 1993.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882544 sera délivrée à Voyageur Airways Limited; cependant la licence no 882544 demeure suspendue dans son intégralité aux termes de l'arrêté no 1993-A-292 du 20 septembre 1993.
English: Such situations most often arise as a result of the actions or alleged actions (or inactions) of a passenger (e.g. unruly behaviour, lost ticket or inadequate travel documents).
French: Cette mesure résulte souvent de gestes, allégués ou non, (ou de refus d'obtempérer) du voyageur (p. ex. comportement turbulent, billet égaré, documents de voyage inacceptables).
English: It is acknowledged that initially this policy exacerbates unemployment, job insecurity and poverty, as public works programmes are only a stopgap measure with limited effect.
French: Dans un premier temps, il est reconnu que cette politique mène à l’accroissement du chômage, de l’emploi précaire et de la pauvreté, les programmes de travaux publics n’offrant qu’un palliatif limité et provisoire.
English: At 12 months, abatacept patients also exhibited smaller increases in the scores of joint space narrowing and erosions upon x-ray examination.
French: Les radiographies prises au bout de 12 mois ont montré des augmentations plus faibles des érosions et des pincements de l'interligne articulaire chez les patients traités par abatacept.
English: Noting that G. Evans would be retiring on January 4, 2002, he thanked her for her work with the Task force and Council and wished her well.
French: Après avoir indiqué que G. Evans prendra sa retraite le 4 janvier 2002, le président la remercie de son travail auprès du Groupe de travail et du Conseil, et il lui souhaite bonne chance.
English: • Ministry of Child and Family Services (capital purchases, referrals)
French: • le ministère des Services à l'enfance et à la famille (acquisitions d'immobilisation, renvois)
English: It mentioned the obligation to implement a multilateral registry for wines, but observed that some Members wanted among other things to go beyond the principle of territoriality.
French: Elle a évoqué l’obligation de prévoir un enregistrement multilatéral pour les vins, mais a fait observer que certains membres souhaitent aller au‑delà du principe de territorialité, entre autres.