ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of the requests for the inclusion of items 41 and 42 have suggested that they be considered directly in plenary meeting, under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Les auteurs de la demande d'inscription des points 41 et 42 ont proposé que ces points soient examinés directement en séance plénière, sous l'intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: sequencing programmes, that of the fruit fly drosophila.
French: centre de ses recherches est celui des anophèles, les porteurs du parasite de la malaria.
English: Simply put, succession planning is the personal and financial planning you need to do so that your company can pass from you to its next generation of leaders.
French: En résumé, la planification de la relève est ce processus de planification personnelle et financière qu’il vous faut entreprendre pour léguer la propriété et la gestion de votre entreprise à une nouvelle génération de dirigeants.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 65.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 65 de l'ordre du jour.
English: that is superior to MRI in that it gives specific information about myelin damage.
French: Publications : • CHEN, J.T., et collab.
English: Part VII Aplication for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes 2004-08-11 - Cable Cable Inc. Description:
French: Demande en vertu de la partie VII visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder à des routes publiques et à la propriété municipale situées dans la ville de Kawartha Lakes 2004-08-11 - Cable Cable Inc. Description:
English: The same path of reductions are true for sulphur in the diesel fuel that powers so many trucks, buses and other larger vehicles in Toronto and other cities.
French: La même tendance à la réduction s'applique aussi au soufre dans le carburant diesel qui fait rouler tant de camions, d'autobus et de gros véhicules circulant à Toronto et ailleurs.
English: Declarations contained in the instrument of acceptance, deposited on 9 November 1994 - Or.
French: Déclaration consignée dans l'instrument d'acceptation, déposé le 9 novembre 1994 - Or. angl.
English: Since then, the Government of Canada has concluded an agreement worth $31.5 million with the Dehcho First Nations which, among other things, will allow them to participate in the review process and to explore economic opportunities related to the project.
French: Depuis, le gouvernement du Canada a conclu une entente d’une valeur de 31,5 millions de dollars avec les Premières nations du Deh Cho, qui permettra à celles ci, entre autres, de prendre part au processus d’examen et d’explorer les possibilités économiques découlant du projet.
English: Children with weakened immune systems are particularly vulnerable to the potential health risks.
French: Les enfants qui ont un système immunitaire affaibli sont particulièrement vulnérables.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Hôtel-Dieu de Québec / Health
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé
English: These findings differ on a number of points from earlier investigations of gruiform anatomy: the presence of M. iliotrochantericus medius, the presence of two heads and one inserting tendon of M. femorotibialis internus, the presence of M. gastrocnemius pars intermedia, the presence of two heads of M. flexor perforatus digiti II, the presence of M. extensor hallucis longus pars distalis, the belly of M. adductor digiti II extending for most of the tarsometatarsal length, the belly of M. abductor digiti IV confined to the distal half of the tarsometatarsus, the rudimentary presence of M. adductor digiti IV, and the absence of patellae.
French: La présence du muscle iliotrochanterius medius, la présence de deux points d'origine et d'un tendon d'insertion du muscle femorotibilialis internus, la présence de la pars intermedia du muscle gastrocnemius, la présence de deux points d'origine du muscle flexor perforatus digiti II, la présence de la pars distalis du muscle extensor hallucis longus, l'étendue de la partie charnue du muscle adductor digiti II sur presque toute la longueur du tarsométatarse, l'étendue de la partie charnue du muscle abductor digiti IV seulement dans la partie distale du tarsométatarse, la présence vestigiale du muscle adductor digiti IV et l'absence de patelles.
English: Health Canada received 1,342 reports of laboratory tests for influenza, including 10 (0.75%) influenza A detections and nine (0.67%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 1 342 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 10 (0,75 %) détections d'influenza A et neuf (0,67 %) détections de type B (voir tableau).
English: In the territory of the Republic of Serbia there is only one penitentiary institution for persons under 18, the Penitentiary-Correctional Institution in Kruševac, where penitentiary measures are taken.
French: Sur le territoire de la République serbe, on ne compte qu'un seul établissement pénitentiaire destiné aux mineurs, il s'agit de l'établissement pénitentiaire et correctionnel de Kruševac, dans lequel les peines prononcées sont purgées.
English: As to the question of the presidency, no debate could be complete without considering whether it would be the proper thing, in the end, to let the Commission chair the ordinary meetings of the Council, while letting Mr Solana chair the Foreign Affairs Council, preserving the routine six-month circus for the European Council itself.
French: Pour ce qui est de la question de la présidence, aucun débat ne pourrait être complet si l'on ne se pose pas la question de savoir si, en définitive, il serait opportun de permettre à la Commission de présider les réunions ordinaires du Conseil, à M. Solana de présider le Conseil "affaires étrangères", et de laisser la rotation bisannuelle de la présidence au Conseil européen.
English: • Evaluation and follow-up
French: • Etablir le partenariat et élaborer le projet conjointement.
English: The little known chrysophycean genus Spiniferomonas Takahashi is an important component of the phytoplankton of many Ontario lakes.
French: Le petit genre mal connu Spiniferomonas Takahashi est une composante importante du phytoplancton de plusieurs lacs d'Ontario.
English: To select the following new co-chairs of the Scientific Assessment Panel:
French: De désigner les personnes ci-après pour assurer les fonctions de nouveaux coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique :
English: The appropriation may, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services, — grants.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions et missions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de fourniture de services, — des bourses.
English: This is the v1.2 update of the ARP2600 V. This update is not compatible with the demo version.
French: Voici la mise à jour 1.2 de l'ARP 2600 V. Celle-ci n'est pas prévue pour mettre à jour une version de démo.
English: An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act, S.C. 2005, c.
French: Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale, L.C. 2005, ch.
English: Lady Laurier bequeathed the furnishings to members of the Laurier family, except for "the historical gifts which were given to my regretted husband sir [sic] Wilfrid Laurier, in the course of his trips in England", which were given to King and still remain on view in Laurier House.
French: Lady Laurier lègue les meubles à des membres de la famille Laurier, à l'exception des « dons historiques donnés à mon regretté mari sir Wilfrid Laurier, dans le courant de ses voyages en Angleterre », qu'elle laisse à King et que l'on peut toujours voir à la Maison-Laurier.
English: The Global Fund works in close collaboration with other bilateral and multilateral organizations to supplement existing efforts dealing with the three diseases.
French: En étroite collaboration avec d'autres organisations bilatérales et multilatérales, le Fonds mondial apporte sa contribution à la lutte contre les trois maladies. À ce jour, il a permis d'engager plus de 11 milliards de dollars US dans des programmes mis en œuvre dans 136 pays et il fournit près du quart des ressources internationales dédiées à la lutte contre le VIH/sida, les deux tiers du financement total des programmes de lutte contre la tuberculose et les trois quarts du financement international de lutte contre le paludisme.
English: Each survey had a unique identification number corresponding to a particular publisher.
French: Chaque questionnaire portait un numéro d'identification unique correspondant à l'éditeur.
English: On 10 November 1998 Lithuania ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le 10 novembre 1998, la Lituanie a ratifié la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale.
English: For political reasons, no action had been taken on his country's application, submitted in 2001 and again in 2004, to join the World Trade Organization (WTO).
French: Pour des raisons politiques, aucune suite n'a été donnée à la demande d'adhésion - soumise en 2001 et de nouveau en 2004 - que son pays a soumise à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Should any adjustments to employee pay records be required, the Compensation and Benefits Advisors performs the update in the PWGSC compensation system and notify the appropriate Branch Administrative Officer.
French: Si des ajustements doivent être faits au dossier de paye d’un employé, le conseiller en rémunération et avantages sociaux effectue la mise à jour dans le système de rémunération de TPSGC et en informe l’agent d’administration de la direction générale en cause.
English: Cooperation, partnership and excellence, Dr. Martin-Matthews continued, are the principles that guide CIHR.
French: qui aura été ﬁnancée, mais l’amélioration ou non de la santé des Canadiens du fait de cette recherche.
English: Explanation of Terms Used in the Law "The terms used in the Law have the following meaning: […] v) ‘phonogram producer’–a natural person or legal entity, who has taken initiative and responsibility for fixing perfomance or for first record of other r sounds; if the contrary is not proved, as a producer of a phonogram shall be deemed a natural person or legal entity, the name and/or title of which is indicated on the phonogram and/or its case according to respective rule; […]"
French: Explanation of Terms Used in the Law "The terms used in the Law have the following meaning: […] v) ‘phonogram producer’–a natural person or legal entity, who has taken initiative and responsibility for fixing performance or for first record of other sounds; if the contrary is not proved, as a producer of a phonogram shall be deemed a natural person or legal entity, the name and/or title of which is indicated on the phonogram and/or its case according to respective rule; […]"
English: The proposals and concepts contained in the report deserve the most careful study.
French: Les propositions et les idées contenues dans le rapport méritent un examen approfondi.
English: Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules, 2000
French: Règlement de 2000 relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques
English: It could adopt a decision similar to decision IV/16 that was adopted by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to confer an appropriate regime of privileges and immunities by a decision which could explicitly adopt the regime of the General Convention by reference to it or by setting out its elements.
French: Elle pourrait, comme l'a fait la Réunion des Parties au Protocole de Montréal par sa décision VI/16, décider soit d'adopter expressément le régime d'immunités et privilèges prévu par la Convention générale soit d'en instituer un autre dont elle préciserait les éléments.
English: Store until ready to do Tar analysis on the Spectrophotometer.
French: 13.1.6 Agiter les flacons pendant 45 minutes sur un agitateur-secoueur à plateau.
English: Multilateralism is the answer.
French: La réponse réside dans le multilatéralisme.
English: The Regulation was implemented by Ministerial Order, the Sea Fisheries (Drift Nets) Order, 1998, which created indictable offence.
French: Pour apprécier la constitutionnalité de l'article 266, alinéa 2, la Cour procède à un examen préliminaire portant sur la question de savoir si les interceptions des communications dans les domiciles privés sont en principe interdites par les règles constitutionnelles.
English: Others still are finding it hard to fulfill all their regulatory administrative requirements.
French: D’autres encore trouvent difficile de satisfaire à toutes les exigences administratives et réglementaires.
English: He concluded that all presentations and documents concerning the draft proposals were also available on the European Integrated Hydrogen Project (EIHP) website: http://www.eihp.org
French: En conclusion, il a indiqué que l'ensemble des exposés et des documents concernant les projets de proposition pouvait être consulté sur le site Web du Projet européen intégré de recherche sur l'hydrogène (EIHP), à l'adresse suivante: http://www.eihp.org.
English: The 2001 Census provided data on same-sex partnerships for the first time.
French: Le Recensement de 2001 a fourni des données sur les unions de conjoints de même sexe pour la première fois.
English: The Director, DOS, UNFPA, agreed with the suggestion to present a summary of the status of implementation in a table and stated that UNFPA would also indicate the category of risk.
French: Le Directeur de la Division du contrôle interne du FNUAP a approuvé la suggestion tendant à présenter sous forme de tableau un récapitulatif de l'état de l'application des recommandations et a déclaré que le FNUAP indiquerait également la catégorie de risque.
English: Under the Strategy, the Government of Canada will work with other levels of government, Aboriginal groups, industry and oceans stakeholders to develop this knowledge base and assess the economic potential for development.
French: Aux termes de la Stratégie, le gouvernement du Canada coopérera avec les autres paliers de gouvernement, les groupes autochtones, l’industrie et les intervenants maritimes pour constituer cette base de connaissances et évaluer le potentiel de développement économique.
English: I will ensure in the future that I will not quote speeches from the House of Commons.
French: A l’avenir, je prendrai soin de ne pas citer des interventions faites aux Communes.
English: • Implement actions that contribute to the health and prosperity of the ecosystem.
French: • Mise en œuvre de mesures assurant la santé et la prospérité de l'écosystème
English: 6th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 6e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Priority areas will include: (a) early warning and crisis management, including mediation and good offices; (b) organized crime and terrorism; (c) socio-economic factors of instability, in particular climate change, food insecurity and youth unemployment; (d) the consolidation of democratic governance and the rule of law; and (e) promoting the mainstreaming of human rights and gender in subregional strategies for peace and security.
French: Les domaines prioritaires demeureront, entre autres, les suivants : a) l'alerte rapide et la gestion des crises, y compris la médiation et les bons offices; b) le crime organisé et le terrorisme; c) les facteurs socioéconomiques d'instabilité, en particulier les changements climatiques, l'insécurité alimentaire et le chômage des jeunes; d) la consolidation de la gouvernance démocratique et de l'état de droit; et e) la promotion de l'intégration systématique des droits de l'homme et de la problématique hommes-femmes dans les stratégies sous-régionales en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The agronomic and market environment within which each of these industries operates differs considerably.
French: Par conséquent, des analyses séparées sont faites pour les incidences éventuelles des PSAF et des PEF en Alberta et en Ontario.
English: Moreover, as indicated in the previous discussion about confusing sequences of documents, the inputters to the Internet site can "bury" a key document (e.g., the screening report) in a notice where it might not be expected.
French: De plus, comme on l’indiquait dans la discussion précédente des séquences confuses de documents, les personnes qui entrent les données peuvent « cacher » un document clé (p. ex. le rapport d’examen préalable) dans un avis où on ne s’attendrait pas à le trouver.
English: That is a point that Africa itself acknowledged in the inspirational document that launched NEPAD in October 2001.
French: Cela, l'Afrique l'a constaté dans le document mobilisateur qui a marqué le lancement du NEPAD en octobre 2001.
English: The Government undertakes to respond swiftly to the Special Rapporteur's request for information.
French: Le gouvernement s'engage à répondre rapidement à la demande de renseignements du rapporteur.
English: That peaceful movement led to the return of democracy and the beginning of the end of a decade-long conflict.
French: Ce mouvement pacifique a permis le retour de la démocratie et a sonné la fin d'un conflit vieux de plus de 10 ans.
English: Taking this cost into consideration, Mr. Rennicke stated that an appropriate compensation fee for the type of access being sought by FE would be in the range of $1.00 to $1.25 per car-mile.
French: Compte tenu de ce coût, M. Rennicke a déclaré que les droits de dédommagement pour le type d'accès sollicité par FE devraient se situer dans la plage de 1 $ à 1,25 $ par wagon-mille.
English: Juggling home and work
French: Ce genre d’étude ne permet pas d’établir de relations de cause à effet.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Vénézuela (République bolivarienne du)
English: (g) Endorse the decisions adopted by the Preparatory Committee at its first and second substantive sessions on the continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference as contained in its report on its first substantive session and the excerpt from its report on its second substantive session (see A/63/112/Add.1).
French: g) Approuve les décisions adoptées par le Comité préparatoire à ses première et deuxième sessions de fond sur la poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, qui figurent dans le rapport du Comité sur les travaux de sa première session de fond et dans les extraits de son rapport sur les travaux de sa deuxième session de fond (voir A/63/112/Add.1).
English: - the oral question by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (O-0076/2006 B6-0324/2006).
French: - la question orale (O-0076/2006) de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, à la Commission sur la participation du Parlement européen aux travaux de la Conférence de La Haye après l’adhésion de la Communauté (B6-0324/2006).
English: Sweden has a generous parental benefit scheme and a well-developed child care system, which makes it possible for both women and men to combine family and work.
French: La Suède s’est dotée d’un régime de prestations familiales généreux et d’un système de garde d’enfant très développé, qui permet aux femmes comme aux hommes de combiner vie de famille et travail.
English: This goal is even more important if the group includes both quitters and not-yet-quitters.
French: Cet objectif est encore plus important si le groupe est composé à la fois de gens qui ont cessé de fumer et de personnes qui n’y sont pas encore arrivées.
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to specify that as far as I am concerned there are no Socialist or other types of question.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord affirmer que pour moi, il n'y a pas de question socialiste ou autre mais seulement des questions auxquelles il me faut répondre.
English: Chemists are also involved in research and development.
French: Les chimistes travaillent aussi en recherche et en développement.
English: The Roundtable had the objective of facilitating an exchange of views on intellectual property and how its protection mechanisms could cover indigenous intellectual and cultural heritage.
French: Cette table ronde visait à faciliter l’échange de vues sur la propriété intellectuelle et sur la manière dont ses mécanismes de protection pourraient être appliqués au patrimoine intellectuel et culturel indigène.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor this issue and advise the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller la question et de conseiller la Ministre.
English: Only relative risks of 1.3 or greater are shown [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Seuls les risques relatifs de 1,3 ou plus sont indiqués. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: When I was in Petawawa and the schools were there, we were assigned a school and we helped that school.
French: Lorsque j'étais à Petawawa et qu'il y avait des écoles, on nous attribuait une école et on l'aidait.
English: Strengthen programming in basic education, including increasing access to and improving quality of education, provide humanitarian assistance 2.
French: Renforcer la programmation en éducation de base, notamment pour accroître l'accès à l'éducation et améliorer sa qualité; fournir de l'aide humanitaire 2.
English: In Saskatchewan, adult female survival, based on resightings during regular nest visits, ranged from 88% to 100%, and male survival ranged from 94% to 100% (1992–1998:
French: T. Wellicome, données inédites).
English: The Committee was also informed that the Department of Political Affairs was in the process of recruiting one of the four experts, while the recruitment process for the other three had been delayed owing to difficulties in identifying candidates with the required qualifications.
French: Il a également appris que le Département des affaires politiques avait lancé le recrutement de l'un des quatre experts mais qu'il avait du mal à trouver des candidats qualifiés pour pourvoir les trois autres postes.
English: These objectives focus on promotion efforts abroad, improving the capacity of communities to welcome and integrate newcomers, and encouraging French-speaking newcomers to settle outside Toronto and Vancouver.
French: Attirer et retenir les immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire Afin de soutenir le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement, CIC poursuivra, en 2005–2006, des activités visant à attirer, à accueillir et à intégrer des immigrants dans les collectivités francophones hors Québec.34 Une somme annuelle de 1,9 M$ est prévue à cette fin dans les niveaux de référence de 2005–2006 et des années suivantes.