ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and all interested parties to cooperate fully with the Committee and Panel of Experts referred to in paragraph 25 above, including by supplying information on possible violations of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 above;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et toutes les parties intéressées de coopérer sans réserve avec le Comité et le Groupe d'experts visé au paragraphe 25 ci-dessus, y compris en leur communiquant des informations sur d'éventuelles violations des mesures visées aux paragraphes 10 et 17 ci-dessus;
English: They have failed in Iraq, Palestine and Afghanistan, and also in relation to Iran.
French: Elles ont échoué en Irak, en Palestine et en Afghanistan, mais également avec l'Iran.
English: You do not depend on anyone to record and publish your lectures.
French: Vous ne dépendez pas de n'importe qui pour enregistrer et éditer vos conférences.
English: Education policies in the region are not responding to the demands of the labour market: they do not provide individuals with the quality of education needed for employment.
French: Les politiques d'éducation adoptées dans la région ne satisfont pas aux demandes du marché du travail : elles n'offrent pas l'enseignement de qualité requis pour trouver un emploi.
English: Improving the coordination of efforts against slavery and trafficking in persons
French: Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre l'esclavage et la traite des personnes
English: The second Space Camp of the Americas will be held from 5 to 20 January 2004 under the auspices and co-sponsorship of the Programme and will benefit 52 students, including 16 from the Americas.
French: Un deuxième camp de ce type, également parrainé par le Programme, se tiendra du 5 au 20 janvier 2004, qui réunira 52 lycéens, dont 16 provenant de la région des Amériques.
English: Short-term biomass responses as a measure of a plant's reliance on the symbiosis may not entirely reflect the contribution of the symbiosis if plants store nutrients with subsequent and perhaps delayed effects on fecundity, offspring performance, or even biomass.
French: Il se pourrait que les réactions de croissance sur de courtes périodes ne constituent pas une bonne mesure de l'utilisation de la symbiose par la plante, ne permettant pas de rendre totalement compte de sa contribution, si la plante met en réserve des nutriments qui peuvent subséquemment et peut être tardivement avoir des effets sur la fécondité, la performance des descendants et même la biomasse.
English: For the initial part of this process focus groups are being provided with a sample PM and then asked what kind of information they would want.
French: Au début de ce processus, les groupes de discussion reçoivent un exemple de MP et ensuite on leur demande le type d’information qu’ils veulent.
English: Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., ch.
English: Efforts to influence budgets from a gender perspective are increasing, at both national and local levels.
French: Aux échelons tant national que local, on s'efforce de plus en plus de prendre les problèmes des femmes en considération lorsque l'on établit les budgets.
English: Particular attention has been devoted to reform of children's boarding homes within the social protection system, the introduction of new methods of treatment and rehabilitation of children, social and environmental adaptation and preparation for independent life.
French: On a accordé une attention particulière à la réforme des établissements pour enfants infirmes ou handicapés du système de protection sociale, à la mise en oeuvre de nouvelles méthodes de traitement et de réadaptation des enfants, à l'adaptation au milieu social et à la préparation à une vie autonome.  В.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) gets part of the credit for that; the United Nations Development Group gets part of the credit, too.
French: Le mérite en revient en partie au Bureau de la coordination des affaires humanitaires; le Groupe des Nations Unies pour le développement mérite également des éloges.
English: The creation of a new unit that combines intake and alternative dispute resolution services allows for less formal approaches to resolving disputes.
French: La création d’une nouvelle unité, qui combine les services d’accueil et de règlement alternatif des différends, permet de résoudre les conflits de manière moins formelle.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Velika Kladusa, BOSNIA HERZEGOVINA.doc
French: Page 1 de 2
English: The lateral replacement process could account for greater than a 2 m height reduction for dominants at age 50 years, confounding estimates of potential site quality.
French: Le processus de remplacement latéral du bourgeon terminal pourrait singifier une réduction globale de plus de 2 m en hauteur pour les arbres dominants à l'âge de 50 ans, ce qui pourrait éventuellement nuire aux estimations de la qualité de station.
English: Should an exporter fail to present an export permit at the time of export, for an object which a Customs Inspector has reason to believe is subject to this legislation, the Inspector should forward a detailed description of the goods along with the name and address of the exporter to officials of the Office of Movable Cultural Property.
French: Si un exportateur omet de remettre un permis d'exportation au moment de l'exportation d'un objet qui, de l'avis de l'inspecteur des douanes, est visé par la présente loi, l'inspecteur doit envoyer une description détaillée des marchandises, de même que le nom et l'adresse de l'exportateur, aux fonctionnaires du Bureau des biens culturels mobiliers.
English: The Communication envisages cooperation based on multilateral networks and partnerships involving countries which have a system of higher education comparable to that of Member States, so that the institutions concerned can agree on:
French: La communication envisage une coopération axée sur des réseaux et des partenariats multilatéraux regroupant des pays ayant un système d'enseignement supérieur de niveau comparable à celui des institutions européennes, de sorte que les institutions concernées puissent s'accorder sur:
English: Finite-energy sum rules (FESR) are also considered and discussed.
French: Des lois de somme à énergie finie (FESR) sont aussi considérées et discutées.
English: Recalling the principled position previously expressed by the Cuban delegation on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the exploitation of human rights for political purposes, Myanmar appealed to all developing countries, countries not members of the Movement, and all countries attached to that principle, to vote in favour of the no-action motion.
French: Rappelant la position de principe exprimée antérieurement par la délégation cubaine quant à l'utilisation des droits de l'homme à des fins politiques, le Myanmar demande instamment à tous les pays en développement et aux pays non-membres, ainsi qu'à tous les pays qui sont attachés à ce principe, de voter en faveur de la motion de non-décision.
English: The mass of data in the field that this report is to treat is complex and very large.
French: La masse de données que ce rapport doit traiter est à la fois énorme et extrêmement complexe.
English: At 15 March 2006, the Government of Japan (hereafter “the Government”) has taken the necessary measures as follows.
French: Au 15 mars 2006, le Gouvernement japonais (ci-après « le Gouvernement ») avait pris les mesures nécessaires énoncées ci-après.
English: That the commitment to support Military Family Resource Centres be reaffirmed and the policies governing their operations be reviewed to ensure that the implications of new housing policies and the changing complexion of the military community on and off bases are taken into account.
French: Que l’on réaffirme l’engagement de soutenir les centres de ressources pour les familles des militaires et que l’on réexamine les politiques régissant leur exploitation pour tenir compte des effets des nouvelles politiques sur le logement et de l’évolution de la composition de la communauté militaire dans les bases et à l’extérieur.
English: However bilateral co-productions with budgets exceeding 5.4 M Euros (35M FF), applying for the 1st scheme, may present a majority/minority co-production proportion of 90/10%
French: Toutefois les coproductions bilatérales dont le budget excède 5,4 millions d’EUROS (35 MFF) peuvent se présenter au 1er guichet avec une configuration majoritaire à hauteur de 90% et minoritaire à hauteur de 10%.
English: It had yet to reach that objective, however, since the proportion of the budget set aside for social services had not exceeded 10.2 per cent between 1990 and 1997 and official development assistance to the same sectors accounted for no more than 8.4 per cent of total assistance.
French: Il n'a toutefois pas encore atteint cet objectif, puisque la part des crédits budgétaires alloués à ces services n'a pas dépassé 10,2 % entre 1990 et 1997 et que l'aide publique au développement destinée aux secteurs concernés ne représente pas plus de 8,4 % de l'aide totale.
English: Meteorology Research Sub-Panel Chair - Paul Mason Dr. Mason is currently Chief Scientist at the UK Met Office.
French: Sous-groupe d'experts - Recherche météorologique Président - Paul Mason Le Dr Mason est présentement chercheur principal au Met Office du Royaume-Uni.
English: No comments were received and no changes have been made to the amendments as pre-published.
French: Aucun commentaire n'a été reçu et aucun changement n'a été apporté aux modifications publiées.
English: Canadian women workers, union activists and academics have developed important models of collaborative research to address some of these issues in women's occupational health (Messing 1995).
French: Les travailleuses canadiennes, les activistes syndicales et les universitaires ont mis au point des modèles importants de recherche concertée afin daborder quelques-unes des questions relatives à la santé professionnelle des femmes (Messing 1995).
English: Female clothes / Working clothes and vocational clothes / Personal protection equipment ...
French: L'équipement de bureau / La papeterie / L'équipement bancaire, les points de l'échange des devises ...
English: Thus, the National Statistical Office undertook a number of studies, in cooperation with UNIFEM, including a time-use survey, to scientifically assess the participation in households of members of the nuclear family and to consider appropriate measures in that regard.
French: C'est ainsi qu'ont été entreprises des études par l'Office national de la statistique, en coopération avec l'UNIFEM, notamment l'Enquête sur l'emploi du temps, afin d'évaluer scientifiquement la participation aux tâches familiales des personnes composant le noyau familial et de définir des mesures appropriées à cet égard.
English: Recalling all previous resolutions and decisions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as Part II, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Human History The North Huron Museum is about the inhabitants of the North Huron area.
French: Histoire humaine The North Huron Museum is about the inhabitants of the North Huron area.
English: Type the words quickly and correctly to avoid the eggs smashing.
French: Tapez les mots rapidement et correctement pour éviter que les œufs ne se cassent.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2002-2003 under resolution B above.
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), en date du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 176 268 900 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 dans la résolution B ci-dessus.
English: • Meaning of various lines, symbols and abreviations
French: • La signification des différentes lignes, symboles et abréviations
English: • (c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: (lot number) « probiotique » Monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.
English: The proportion for lone mothers was 13% compared with less than half that for lone fathers.
French: Toutefois, cela n’était pas le cas pour les autres groupes de nouveaux immigrants.
English: For instance, the United Nations Office for Project Services Iraq Operations Centre implemented an electoral programme in partnership with the Independent High Electoral Commission.
French: À titre d'exemple, le Centre d'opérations en Iraq du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a exécuté un programme électoral en partenariat avec la Haute Commission électorale indépendante.
English: MAH disseminates HPC to target audience.
French: Diffusion de la CPS aux publics-cibles par le DAMM.
English: Embargo inspections hardly feature in the communications.
French: Les inspections au titre de l'embargo y sont à peine mentionnées.
English: The results of this scourge are the suffering and death of innumerable individuals, the disintegration of human relations and the irreparable loss of an immense artistic and environmental patrimony.
French: Ce fléau entraîne la souffrance et la mort d'innombrables personnes, la désagrégation des rapports humains et la perte irrémédiable de pans entiers du patrimoine artistique et de l'environnement.
English: According to the Unemployment Insurance Act, No.
French: Il n'est pas prévu d'apporter de changements à ces dispositions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort McMurray Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.0°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort McMurray Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.0°C
English: Major lessons - CCF focus area 1: Democratic governance and decentralized development
French: Enseignements essentiels - Premier domaine prioritaire du cadre de coopération de pays : gestion démocratique des affaires publiques et décentralisation du développement
English: The multisectoral nature of these conference outcomes also requires the Special Rapporteur to further develop linkages and joint work with other rapporteurs, particularly the newly appointed Special Rapporteur on the right to health and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, on the issue of water and sanitation (see section III.A).
French: Le caractère multisectoriel de ces décisions exige aussi du Rapporteur spécial qu'il développe davantage les liens de collaboration avec d'autres rapporteurs et organes, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, récemment nommé, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, sur la question de l'eau et de l'assainissement (voir sect. III.A).
English: CVT (Continuous Variable Transmission):
French: Transmission à variation continue min.
English: Topics tha t do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets ne relevant pas du mandat du Comité ne seront pas abordés.
English: Need for and timing of medical examination should be carefully considered.
French: Il faut examiner rigoureusement la nécessité et le moment propice d’un examen.
English: 2) Sources of Food Poisoning Food poisoning occurs when:
French: S’il y a des doutes au sujet d’un aliment cuit ou non cuit, il ne faut pas le consommer.
English: All of these services directly contribute to disaster risk reduction. If this added value was well advertised, the market for these environmental services would expand.
French: À l’heure actuelle, les quatre principaux marchés de ces mécanismes sont l’atténuation du changement climatique, l’aménagement des bassins versants, la conservation de la biodiversité et l’esthétique des paysages, qui contribuent tous directement à la réduction des risques.
English: The chemoenzymatic syntheses of thioanalogues of nodulation factors in which the nonreducing end glucosamine residue is available for the introduction of the fatty acid moiety at the free NH2 group are reported.
French: On a réalisé la synthèse chimioenzymatique de thioanalogues de facteurs de nodulation dans lesquels le résidu glucosamine de l'extrémité non réductrice est disponible pour l'introduction de portions d'acides gras au niveau du groupe NH2.
English: The model now moves into a phase of consolidation and conclusion, and it is anticipated that a full meeting of the consultants and experts engaged in the project will take place later this year to review the status of work with a view to finalizing the product.
French: Le modèle en était à une phase de consolidation et de conclusion, et une réunion rassemblant tous les consultants et experts participant au projet devrait avoir lieu cette année pour faire le point de l'état d'avancement des travaux et finaliser le modèle.
English: Air Logistics Officer, Financial Specialty YEARS IN THE CF: 16 years CURRENT POSTING: 1 Wing HQ and HQ Air Reserve Flight Commander PREVIOUS POSTINGS:
French: Officier de la logistique aérienne, Finances NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 16 ans AFFECTATION ACTUELLE :
English: VOHMA had also submitted UN/SCETDG/33/INF.21 outlining the operational concerns that could be expected to occur if the proposal were adopted.
French: La VOHMA avait également soumis le document UN/SCETDG/33/INF.21, qui donnait un aperçu des problèmes opérationnels qui pourraient survenir en cas d'adoption de la proposition.
English: A torpedo struck the Athabaskan causing a large explosion and her eventual sinking.
French: Une torpille touche l’Athabaskan, entraînant une énorme explosion qui fait craindre pour le navire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2009/248)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2009/248)
English: The examiner’s report was made within two months and the period to reply to the report was four months.
French: Le rapport de l’examinateur est établi dans un délai de deux mois et le délai pour y répondre est de quatre mois.
English: My fourth point is that electricity from Temelín is not intended for internal consumption: it is intended for export, and at dumping prices at that.
French: Quatrième élément, l'électricité produite par la centrale de Temelin n'est pas destinée à couvrir les besoins nationaux mais à être exportée, qui plus est à des prix relevant du dumping.
English: The Coordinators suggested the 5 June in the afternoon as possible date for the hearing of the new Commissioner. PV\724736EN.doc 3/10 PE405.784v02-00
French: Les coordinateurs proposent de fixer éventuellement la date de l’audition du nouveau commissaire au 5 juin, dans l’après-midi.
English: It is critical to remain focused on medium- and longer-term objectives and solutions, while remaining agile enough to manage tactics in the short term.
French: Il est vital de garder les yeux fixés sur les objectifs et solutions à moyen et long terme, tout en demeurant suffisamment prompt pour gérer les impératifs tactiques du court terme.
English: Deeply concerned about the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: Right to asylum and refuge in Ecuador
French: Le droit d'asile et de refuge en Equateur
English: In cases of unauthorized disposition, the seller or lessor may be able to recover the asset in kind from the person to which it has been transferred.
French: En cas de disposition non autorisée, le vendeur ou le crédit-bailleur peut recouvrer le bien en nature entre les mains de la personne à qui il a été transféré.
English: Continue to promote existing programs to Aboriginal youth.
French: Continuer de promouvoir les programmes existants auprès des jeunes Autochtones.
English: Simplifying the extradition procedure The Convention obliges Member States to surrender persons sought for the purpose of extradition under simplified procedures provided for by the Convention on two conditions namely that the person in question consents to be extradited and that the requested State gives its agreement.
French: Simplifier la procédure d'extradition La convention prévoit l'obligation pour les États membres de se remettre les personnes recherchées à des fins d'extradition selon la procédure simplifiée qu'elle détermine, à la double condition que la personne concernée consente à son extradition et que l'État requis donne son accord.
English: Members of the Council have before them document S/2006/770, containing the report of the Secretary-General on women, peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/770, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-13b - Number of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-13b - Nombre de mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The laterally restrained specimen developed high axial compressive forces, which resulted in a significant increase in flexural stiffness and load capacity.
French: L'échantillon encastré a produit des forces de compression axiale élevées qui ont entraîné une importante augmentation de la rigidité à la flexion et de la capacité de charge.
English: The total subsidy benefit is, therefore, $1 million, but data on specific recipients of the benefit is unknown because company-specific investigations were not conducted.
French: Par conséquent, le montant total de l'avantage conféré par la subvention est de 1 million de dollars, mais les données afférentes aux bénéficiaires particuliers de l'avantage font défaut, étant donné que des enquêtes par entreprise n'ont pas été effectuées.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Canadian troops criticize deadly 2006 attack on Taliban