ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values will guide all our strategies and policies and are the foundation that will support our Corporate Objectives.
French: Les facteurs et les motifs à l’origine de cette priorité sont exposés plus haut.
English: What is the purpose of the MAF Assessments? 5.
French: À quoi servent les évaluations fondées sur le CRG? 5.
English: These students joined a growing number of international youth who have chosen to study at Canadian educational institutions.
French: Ces étudiants ont rejoint un nombre croissant de jeunes étrangers qui choisissent d’étudier dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Savard, J.-P. L. and P. Dupuis.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC. SAVARD, J.-P. L. et P. DUPUIS.
English: 3.3.5 Bulletin GEN-26 establishes policies pertaining to the modification of approved meters.
French: 3.3.5 Le bulletin GÉN-26 établit les politiques ayant trait à la modification des compteurs approuvés.
English: The pool, which is twenty meters long and ten wide, is big enough for 12 of the to-scale America’s Cup boats to race at one time, so bring the whole crew and have yourself a fleet race.
French: Ces modèles mesurent exactement 97 centimètres de long et leurs dimensions sont proportionnelles à celles des originaux.
English: At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those which resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.
French: À sa trente septième session, elle était convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultaient de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation relative à la passation des marchés publics ainsi que d'autres questions éventuelles.
English: Panel discussion on “Extractive Industries Transparency Intiative: Improving transparency and accountability in the extractive industries, and promoting improved governance in resource rich countries” (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Table ronde sur le thème “Initiative de transparence des industries extractives : Améliorer la transparence et la responsabilisation dans les industries extractives, et promouvoir une meilleure gouvernance dans les pays riches en ressources” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: This discipline of reflection and inquiry skills is focused around developing awareness of the attitudes and perceptions that influence thought and interaction.
French: Cette discipline d’aptitudes de réflexion et de recherche se concentre autour de l'élaboration d'une prise de conscience des attitudes et des perceptions qui influencent la pensée et l'interaction.
English: United States Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Legal Adviser HQ Deputy Commander-In-Chief North American Aerospace Defence Command (NORAD) 250 S. Peterson Blvd. Room 3116 Peterson AFB, Colorado 80914-3010 USA N/A
French: États-Unis Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Conseiller juridique QG du Commandant en chef adjoint de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) 250 boulevard S. Peterson, Salle 3116 BFA Peterson, Colorado 80914-3010 EUA N/A
English: I think last July we all applauded the Degutis report when at last we said we were going to have transparency in relation to charging, that all taxes and fees levied would be upfront in all advertisements.
French: (EN) Je pense qu'en juillet dernier, nous avons tous applaudi le rapport Degutis quand, enfin, nous avons dit que la tarification allait être transparente, que toutes les taxes et redevances perçues figureraient d'emblée dans toutes les publicités.
English: The Library will upgrade its technology infrastructure to meet the demand for more and faster integrated services.
French: La Bibliothèque mettra à jour son infrastructure technologique pour répondre à la demande croissante en ce qui concerne l’intégration et la rapidité des services.
English: 472 - Information Technology Consultants $75,790.00 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Contracted Building Cleaning Services $108,072.00 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Contracted Building Cleaning Services $160,825.50 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Purchase of Uniforms and Kits $749,155.00 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-07-25 XEROX CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 75 790,00 $ 2007-07-25 JANI-MOVE 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 108 072,00 $ 2007-07-25 JEANETTE'S CLEANING 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 160 825,50 $ 2007-07-25 PARKHURST LABEL 1151 - Achats d'uniformes et trousses 749 155,00 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-07-25 XEROX CANADA LTD.
English: The Joint Regulatory Table was a working group that was convened in November 2000 under the Voluntary Sector Initiative to study and make recommendations for improving the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates.
French: La Table conjointe sur le cadre réglementaire est un groupe de travail qui a été mis sur pied en novembre 2000 dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire pour examiner la situation et formuler des recommandations en vue d’améliorer le cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur bénévole et communautaire exerce ses activités.
English: The participants come from different forms of education.
French: De son côté, Radita exige des candidates une maîtrise élémentaire de l'allemand.
English: Without a baseline (pre-treatment) estimate of gang activity before the program was implemented, program impact cannot be reliably measured.
French: Lorsqu'on n'établit pas d'estimation des activités des gangs avant le traitement, on ne peut pas évaluer avec fiabilité les effets du programme.
English: The issue of conflict prevention has also been of concern to the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social se sont elles aussi penchées sur la question de la prévention des conflits.
English: They will have: a) The opportunity to make submissions as to the Rules of Practice and Procedure.
French: Ils auront : a) La possibilité de soumettre des représentations en ce qui concerne les Règles de procédure et de fonctionnement.
English: The results of the first Review Conference of the CWC are reassuring in terms of continuing the undertaking by all its parties to meet their respective obligations.
French: Les résultats obtenus par la première Conférence d'examen de la Convention confirment le respect de l'engagement de tous les États parties d'honorer leurs obligations.
English: In the interests of fairness and justice I believe that this practice should end and that the spirit as well as the letter of the law should prevail.
French: Au nom de l'équité et de la justice, je crois qu'il faudrait mettre un terme à cette pratique, et que l'esprit de même que la lettre de la loi devraient prévaloir.
English: The large import response we estimate would translate into extra sales for the Canadian industry in China with estimates ranging from $8.79 to $18.34 million CDN, depending on the choice of demand elasticity and initial tariff level.
French: Ceci signifie que l’industrie chinoise augmente rapidement son niveau d’autonomie. 371
English: The same is true of the deepening of relations, particularly economic relations, with the Gulf Cooperation Council.
French: Il en est de même en ce qui concerne l'approfondissement des relations, notamment économiques, de l'UE avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: They explain this ﬂattening as the consequence of the conduct of monetary policy, which they suggest has gradually incorporated an improved understanding of supply shocks.
French: Ils attribuent cet aplatissement des courbes à la conduite d’une politique monétaire devenue graduellement plus efﬁcace, en raison d’une meilleure compréhension des chocs d’offre.
English: First Committee: Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras)
French: Première Commission : M. Marco Antonio Suazo (Honduras)
English: The Department of Finance is currently involved in a consultation process to seek inputs on the evaluation of the current system and possible replacement measures.
French: Le ministère des Finances procède actuellement à des consultations sur le système en place et sur les mesures de remplacement possibles.
English: The Court’s effectiveness would only suffer if new competences were added to its already existing heavy workload.
French: L’élargissement des compétences de la Cour, qui doit déjà faire face à une lourde charge de travail, ne ferait qu’affaiblir l’efficacité de cet organe.
English: The informal meetings we have held this year have had the benefit of stimulating dialogue and allowing us to understand each other's positions better.
French: Les séances informelles que nous avons tenues au cours de cette année ont eu le mérite de stimuler le dialogue et de nous permettre de mieux comprendre les positions des uns et des autres.
English: Terrance Bay, NS B3T 1X2 Phone: (902) 852-3566 Fax:
French: Terrance Bay, NS B3T 1X2 Téléphone : (902) 852-3566 Télécopies :
English: The UNF direction has established a procedure to be followed when there is a coincidental finding for a subject participating in a research project involving anatomical or functional MRI.
French: La direction de l’UNF a établi une procédure à suivre lors d’une découverte fortuite lors d’une participation d’un sujet à un projet impliquant une IRMa ou IRMf.
English: I changed the name of the blog and I'm not in Google!
French: J'ai changé le nom du blog et je suis pas dans Google!
English: Sound mechanisms for reporting Internet offences to the police have been put in place, particularly in major cities where public security organs now have online reporting centres to improve their detection of and response to web-based offences of all types.
French: Des dispositifs efficaces de dénonciation à la police des délits sur l'Internet ont été mis en place, notamment dans les grandes villes où les organismes de sécurité publique disposent maintenant de centres de dénonciation en ligne qui renforcent leurs capacités de détection et de réaction face aux délits de toute sorte commis sur le réseau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Policies and Publications Manager's Guide to Multiple Formats The Manager's Guide to Multiple Formats provides the planning tools needed by managers to produce multiple formats, not only for people with visual disabilities, but also for people with hearing and learning disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Des politiques et publications Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts présente les outils de planification dont les gestionnaires ont besoin pour produire des formats multiples, non seulement pour les personnes vivant avec une perte visuelle, mais également pour les celles ayant une déficience auditive ou des troubles d'apprentissage.
English: Many, more recent measures have thus placed stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
French: De nombreuses mesures récentes ont donc mis l’accent sur l’identification et la suppression des obstacles à l’égalité des chances et la participation pleine et entière à toutes les activités de la vie sociale.
English: There can be no doubt that the Great Lakes region has great potential for development and economic prosperity if only peace can be given a chance.
French: Il ne fait aucun doute que la région des Grands Lacs a un grand potentiel de développement et de prospérité économique pourvu que l'on donne une chance à la paix.
English: Calling during the daytime is usually more expensive.
French: Les appels effectués le jour coûtent généralement plus cher.
English: (2003) empirically investigated the association of such ethnic enclaves that Li referred to or what the authors characterize as immigrants’ residential segregation and labour market performance.
French: (2003) ont fait une recherche empirique sur l’association entre les enclaves ethniques auxquelles Li fait allusion, assimilées à une forme de ségrégation résidentielle aux fins de la recherche, et les résultats obtenus dans le marché du travail.
English: Activities will be designed so as to enable the Organization to respond effectively to the priorities set out in its medium-term programme framework and in the Strategic Guidelines “Towards Improved UNIDO Programme Delivery”, as well as the identified needs of recipient countries.
French: Ces activités sont conçues de façon que l'Organisation puisse donner effet de manière constructive aux priorités énoncées dans le cadre de programmation à moyen terme et dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, répondre aux besoins recensés des bénéficiaires escomptés et leur prêter des services utiles et efficaces.
English: The eddy likely also serves as a staging area for white sturgeon prior to spawning.
French: Le remous sert aussi probablement comme étape pour l’esturgeon blanc avant le frai.
English: Troy Davis had exhausted his ordinary appeals against his conviction and death sentence, and the Georgia Board of Pardons and Paroles had denied clemency.
French: Troy Davis avait épuisé ses voies de recours ordinaires contre sa déclaration de culpabilité et sa condamnation à mort, et le Comité des grâces et des libérations conditionnelles de la Géorgie lui avait refusé une grâce.
English: In responding to Mr. Coxon, who had stated that it was fairly easy to distinguish the diamonds from the three main areas of Sierra Leone, he noted that at a recent meeting organized by the Security Council the participants had been told by other experts that it was not possible to determine where the diamonds were mined.
French: En réponse à M. Coxon qui avait estimé qu'il était relativement facile de déterminer de quelle zone d'extraction provenaient les diamants de la Sierra Leone, il a signalé que, lors d'une réunion récente du Conseil de sécurité, d'autres experts avaient déclaré qu'une telle distinction était impossible.
English: Approval of a vehicle type
French: 54.3 Homologation d'un type de véhicule
English: Another participant noted that GM rodents are critical as human disease models in medical research and represent genetic modifications that occur spontaneously in humans routinely.
French: Un autre participant a fait savoir que les rongeurs génétiquement modifiés jouent un rôle important dans l'établissement de modèles de maladies humaines et représentent les modifications génétiques qui surviennent de manière spontanée et systématique chez l'humain.
English: To the hotel belong the restaurant "Alte Klosterschänke Chorin" besides the gift shop "GeSCHÄNKE Laden", where you can buy formidable accessories for a rural living atmosphere. Furthermore, there are 8 conference rooms at your disposal for any kind of events for up to 250 persons.
French: hôtel à Chorin: Cet hôtel dispose de 63 chambres (19 chambres simples, 42 chambres doubles).
English: As long as the death penalty is accepted as a legitimate form of punishment, the possibility of political misuse will remain.
French: Tant que la peine capitale restera considérée comme une forme légitime de châtiment, le risque d'une application abusive pour des motifs politiques perdurera.
English: • to separate the accounts for the operation of infrastructure and the provision of transport services.
French: • de séparer, dans les comptes, l’exploitation des services de transport et la gestion de l’infrastructure.
English: All the instruments available for domestic investigations under the Code of Judicial Procedure may be used when other States request assistance.
French: Tous les moyens disponibles aux fins d'enquêtes internes en vertu du Code de procédure pénale peuvent être mis en jeu en présence de demandes d'assistance émanant d'autres États.
English: Because the CNF values for many foods represent a generic product, these subtle differences in nutrient composition are not always reflected in the CNF.
French: Étant donné que pour bon nombre d'aliments les valeurs indiquées dans le FCÉN correspondent à un produit générique, certaines différences subtiles sont parfois absentes au niveau de la teneur en éléments nutritifs.
English: A second Informal Information Meeting on Gender Issues took place on 13 April 1999, when an update on activities was given.
French: - 85 d’information sur la parité entre les sexes, qui a eu lieu le 13 avril 1999, a servi à mettre à jour les informations fournies.
English: Although the demand for food is generally recession-proof, strong economic growth still means more demand for food, and a shift in demand up the quality scale.
French: Lorsqu’il y a récession, la demande de produits alimentaires est généralement peu touchée, mais lorsqu’il y a une forte croissance économique, elle s’intensifie, en particulier pour les produits de meilleure qualité.
English: Canada amounting to $15,059,000 1 . . . . . . . . . . 1 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car
French: 15a Dépenses du Programme 4 162 523 . . . . . . . . . . 4 162 523 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • NebojÅ¡a VuÄiniÄ‡ (Montenegrin)
French: • NebojÅ¡a VuÄiniÄ‡ (MontÃ©nÃ©grin)
English: Legal instruments and other international agreements offer one such avenue.
French: Les instruments juridiques et autres accords internationaux constituent de tels moyens.
English: Selected staff also attended external training on specialized evaluation topics, such as evaluation in post-conflict situations;
French: Des fonctionnaires ont également participé à des formations externes sur des types particuliers d'évaluation, notamment sur les évaluations dans les périodes d'après conflit;
English: It is clear to us that the Board, as well as the umpire, were quite aware of the necessity of knowledge.
French: Il nous est évident que le conseil, de même que le juge-arbitre, étaient tout à fait au courant de la nécessité d'une connaissance.
English: Despite being a rustic beach, it offers an important number of services for visitors. Services: Open beach, Rustic beach, Fine sands, Sea conditions, Reduced mobility access, Tourism information point, Walkway, Toilets, Hotels, Campsites, Restaurants, Car park, Pay phones, Windsurf, Bus stop, Sea surveillance, Foot shower, Sport games, Recreational games.
French: Son sable fin et doré et la grande quantité de services qu'elle offre à ses visiteurs, parmi lesquels vous pourrez trouver l'accès pour les personnes à mobilité réduite, font de celui-ci un des bancs de sable les plus visités de la zone.
English: Under the Law No. 61 of 1982, persons who use biological or toxin weapons and discharge biological agents or toxins filled in the said biological or toxin weapons shall be liable to punishment.
French: Aux termes de la loi no 61 de 1982, tout individu qui utilise des armes biologiques ou à toxines et libère les agents biologiques ou les toxines qu'elles contiennent encourt des sanctions pénales.
English: In the case of the use of gas-discharge light sources, the gas-discharge light source supplied by the applicant shall be used for the photometric verification.
French: En cas d'emploi de sources lumineuses à décharge, la source lumineuse à décharge fournie par le demandeur doit être utilisée pour la vérification photométrique.
English: Biron, Kelleher, Merchant, Moore, Nolin, Phalen Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Biron, Kelleher, Merchant, Moore, Phalen, Nolin Membres du comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: I must point out that within that legal framework your request is time-barred, since 30 days have not elapsed since the parties failed to reach agreement on the appointment of a third arbiter, as provided for in the aforesaid article 25.
French: Je dois faire observer que, dans ce cadre juridique, votre demande ne respecte pas les délais étant donné que les 30 jours prévus dans ledit article 25 ne se sont pas écoulés depuis que les parties ne sont pas parvenues à un accord sur la désignation d'une tierce partie chargée de régler le différend.
English: Provision shops are no-frills, small stores usually set up in highly populated residential areas to cater specifically to those "block" areas.
French: Les épiceries sont de petits magasins-entrepôts généralement établis dans des zones résidentielles très populeuses afin de répondre aux besoins propres aux habitants du quartier.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce additional measures in relation to issues covered by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de maintenir ou d'adopter des mesures supplémentaires à l'égard des questions visées par le présent Protocole.
English: In which faculty were university tuition fees the highest, on average, in 2000-2001?
French: Dans quelle faculté les frais de scolarité étaient-ils les plus élevés en moyenne en 2000-2001?
English: The agreement should specify, among other matters, the arrangements for the support staff, premises, equipment, utilities, supplies as well as the financial arrangements for the first session of the Assembly.
French: L'accord devrait comprendre, entre autres, des dispositions concernant le personnel d'appui, les locaux, le matériel, l'éclairage, le chauffage, l'énergie et l'eau, les fournitures, ainsi que des arrangements financiers en vue de la première session de l'Assemblée.
English: P.E.I is the largest producer of blue mussels in Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est le plus grand producteur de moules bleues au Canada.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Types de recherche: 1) en fonction des outils techniques utilisés: recherche manuelle (dans une collection sur papier), recherche en ligne (dans un fichier informatique), recherche électronique hors connexion (par exemple, dans une collection sur DVD); 2) en fonction de l’objet de la recherche: état de la technique, nouveauté, atteintes aux droits, etc.; 3) en fonction des moyens utilisés: recherche systématique, recherche par nom, recherche par mot clé, recherche en texte intégral, etc.
English: More general-purpose funding was needed to enable UNODC to improve the planning and implementation of activities in accordance with its mandate.
French: Il fallait davantage de fonds d'affectation générale pour lui permettre d'améliorer la planification et l'exécution de ses activités, conformément à son mandat.
English: St. John's, NF A1B 3M9 Phone: (709) 747-2850 Fax: (709) 747-2847 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 3M9 Téléphone : (709) 747-2850 Télécopies : (709) 747-2847 Courrier électronique :
English: At any event, the Chinese President will not be able to come here. That, I believe, is out of the question!
French: En tout cas, pour l'instant, le président de la Chine ne pourra venir ici comme président en exercice du Conseil: cela est totalement exclu!
English: Are there any drugs I do not tolerate very well?
French: Est-ce je ne supporte pas certains médicaments ?