ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographies of the ACPBR Members Co-Chairs David Fransen Mr. David Fransen is Assistant Deputy Minister, Policy Sector, at Industry Canada, responsible for all aspects of micro-economic policy, including industrial policy, science and technology policy, small business policy, and microeconomic research and analysis.
French: Biographies des membres du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie Coprésidents David Fransen M. Fransen est sous-ministre adjoint, Secteur de la politique, à Industrie Canada, chargé de tous les aspects de la politique micro-économique, y compris la politique industrielle, la politique scientifique et technologique, la politique de la petite entreprise, la recherche et l'analyse micro-économiques.
English: • multilateral and bilateral development assistance agencies that provide democratic electoral assistance
French: • les organismes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement démocratique;
English: The Tribunal gives no weight to anonymous and unverifiable sources of alleged serious wrongdoings.
French: Le Tribunal n’accorde aucun poids à des sources anonymes, qui ne peuvent pas être vérifiées, invoquant des actes préjudiciables présumés.
English: Figure 1—Expenditure Management Cycle.
French: Méthodologie La méthodologie comportait les éléments suivants :
English: An advisory board for language affairs had also been established and received periodic reports on the situation of national and minority languages.
French: Il avait été créé un conseil consultatif des affaires linguistiques, qui recevait des rapports périodiques concernant la situation des langues nationales et minoritaires.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Russian Federation for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie de sa déclaration.
English: any signature; b.
French: Le Protocole couvre toutes les interventions réalisées à des fins de recherche dans le domaine de la prévention, du diagnostic, du traitement ou de la rééducation.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 890 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, du traitement et/ou de la revalorisation des résidus ou matériaux provenant de déchets de la production énergétique, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: He stressed that early entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement would be a major boost towards the goal of sustainable and responsible fisheries, and he emphasized that cooperation and coordination were essential also at the national level.
French: Une prompte entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 signifierait une contribution importante à l'objectif d'une pêche durable et responsable.  La coopération et la coordination étaient indispensables également sur le plan national.
English: About 8,000 children in Sudan remain associated with armed forces and groups; in Darfur, violence against women and girls, including sexual assault, continues.
French: Environ 8000 enfants au Soudan restent associés aux groupes et aux forces armées; au Darfour, la violence contre les filles et les femmes, y compris les assauts sexuels se poursuivent.
English: Moreover, the fact that it is being used to corrupt means that we cannot be certain that the best investment or project was chosen by the public authority concerned, with obvious consequences for economic development as witnessed in many countries that lag behind in their development.
French: De plus, le fait qu'il soit utilisé dans le but de corrompre signifie que l'on ne peut être certain que les pouvoirs publics concernés ont fait le bon choix dans leurs investissements ou leurs projets, ce qui a des conséquences évidentes sur le développement économique, comme on le voit dans de nombreux pays en retard dans ce domaine.
English: The criterion of undue prominence is defined by reference to the content of the Commission communication on questions arising from certain aspects of the ‘television without frontiers’ Directive on television advertising (2004C 102/02).
French: Le modèle de la mise en avant non autorisée est défini dans la référence aux applications dans la communication de la Commission sur les questions d’interprétation relatives à certains aspects de la directive «télévision sans frontières» sur la publicité télévisuelle (2004C 102/02).
English: • A guarantee that all existing offset transition benefits within the Accord - to be triggered should Newfoundland and Labrador become a 'have' province - will be respected.
French: • Une garantie que seront respectés tous les avantages compensatoires existant dans l’Accord – qui s’appliqueront si Terre-Neuve-et-Labrador devient une province « nantie ».
English: It should make recommendations and proposals to the international community and States in order (a) to place TNCs within the framework of international and national human rights norms currently in force (civil, cultural, economic, political, social and environmental rights); (b) to ensure that TNCs answer to the competent jurisdictions in case of violation of these norms.
French: Il devait formuler, à l'intention de la communauté internationale et des États, des recommandations et propositions en vue de a) faire entrer les STN dans le cadre international et national de normes en vigueur en matière de droits de l'homme (droits civils, culturels, économiques, politiques, sociaux et environnementaux); et b) veiller à ce que les STN aient à répondre devant les juridictions compétentes de toute violation de ces normes.
English: During the period under review (1 July 2006 to 30 June 2007), the Fund received, on 20 March 2007, an application from Djibouti to defray the expenses incurred in connection with the institution of proceedings by Djibouti in the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.
French: Pendant la période à l'examen (1er juillet 2006-30 juin 2007), le Fonds a reçu de Djibouti, le 20 mars 2007, une demande de remboursement des dépenses qu'il a engagées pour déposer une requête introductive d'instance auprès de la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire concernant Certaines questions d'entraide en matière pénale (Djibouti c. France).
English: Companies undergoing a change of operations for example, a change of ownership or name, amalgamation, receivership or bankruptcy, sale, dissolution, etc., are required to advise the Manager, Duty Deferral Unit, at CCRA Headquarters, Sir Richard Scott Building, 10th floor, 191 Laurier Ave. West, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les compagnies dont les activités sont modifiées, par exemple un changement de propriétaire ou de nom, une fusion, une mise sous séquestre ou une faillite, une vente, une dissolution, etc., doivent en aviser le gestionnaire de l'Unité du report des droits de l'Administration centrale à l'Immeuble Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa ON K1A 0L5.
English: This concept too is dealt with clearly during training, and its consequences explained.
French: Cette position de principe et ses conséquences sont également expliquées sans ambiguïté à l'occasion du programme de formation.
English: On May 31, 2000, the NSCA came into effect.
French: La LSRN est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: • effectively prioritize the resources received in the aftermath of September 11 to use in the fight against terrorism, while maintaining high standards of service in established program areas;
French: • bien prioriser les ressources reçues après le 11 septembre pour lutter contre le terrorisme, tout en respectant des normes de service élevées dans les programmes établis;
English: Consideration of draft resolution A/C.3/55/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.3/55/L.10
English: Residual solvents in pharmaceuticals are defined here as organic volatile chemicals that are used or produced in the manufacture of active substances or excipients, or in the preparation of veterinary medicinal products.
French: On définit les solvants résiduels présents dans les produits pharmaceutiques comme étant des substances chimiques organiques volatiles utilisées ou produites dans le cadre de la fabrication de substances pharmaceutiques actives, d'excipients ou de produits médicamenteux à usage vétérinaire.
English: A key prediction of this model is that occupational switching is procyclical. That is, more workers leave their existing occupations to re-tool in booms than in recessions.
French: Une prévision primordiale dans ce modèle est que les changements de profession sont procycliques, cest-à-dire que plus de travailleurs quittent leur profession pour se recycler en période dexpansion quen période de récession.
English: Warrant Officer Massouh and Corporal Labbé made an important contribution to the lives of the people of Afghanistan.
French: «L’adjudant Massouh et le caporal Labbé ont fait une importante contribution pour améliorer le sort de la population afghane.
English: It therefore applies to all links provided on this website that we have no influence whatsoever on the content of any of the linked sites.
French: Ceci s'applique donc à tous les liens de ce site Web pour lesquels nous n'avons aucune influence sur leurs contenus.
English: The Canada-Israel Agreement is basically a goods-only agreement, although there are provisions providing for "best efforts" cooperation in competition policy.
French: L’Accord Canada-Israël est limité au commerce de marchandises, bien qu’il comporte des clauses de coopération « de bonne volonté » en matière de politique de concurrence.
English: However, the marginal growth in 2007 is not due to discounters.
French: Toutefois, la faible croissance enregistrée en 2007 n'a pas été tirée par les discompteurs.
English: Temporary jobs can only partly compensate for this.
French: Le travail intérimaire ne peut que partiellement compenser cette évolution.
English: They would also look into the relationship to the Espoo and Arhus Conventions, and the question of compliance.
French: Ces délégations examineraient aussi la question du lien avec les Conventions d'Espoo et d'Aarhus et la question du respect des dispositions.
English: In most cases, leak conductances were diminished by halothane, making it unlikely that the suppression of inward currents was primarily caused by enhancement of outward currents.
French: Dans la plupart des cas, la conductance au repos diminue; il est donc peu probable que la dépression des courants entrants puisse s'expliquer par une hausse de courant sortant.
English: I would also ask you to check whether, in connection with this, this behaviour can be documented in the recording.
French: Je voudrais aussi vous demander de vérifier si, dans ce contexte, ce comportement peut être consigné au procès-verbal.
English: On this occasion he has collaborated in producing this CD percussionist and musician Ashraf El Mait, born in Egypt, graduated from the "Higher Institute of Music Academy of Arts and has taught Arabic music and rhythms for 20 years.
French: Cette fois, il a collaboré à la production de ce CD percussionniste et musicien Ashraf El Mait, né en Egypte, diplômé de l'Institut Supérieur de Musique Académie des Arts et a enseigné la musique arabe et les rythmes de 20 ans.
English: Walter Peter Holmes HARDING London, Ontario Grant of Arms January 11, 2000 Vol. IV, p.
French: Walter Peter Holmes HARDING London (Ontario) Concession d'armoiries le 11 janvier 2000 Vol. IV, p.
English: The Committee will consider new applications from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: Le Comité examinera les nouvelles demandes d'admission d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: It had supported mine clearance programmes for 10 years.
French: Ce pays appuie des programmes de déminage depuis une dizaine d'années.
English: To ensure that all employees are made aware of this best practice.
French: Veiller à ce que tous les employés connaissent cette pratique exemplaire.
English: Hotel Branicki is the first boutique class in the region, relating to the atmosphere of the pre-war Bialystok and the tradition of the hotel Ritz.
French: L'hôtel Branicki est l'hôtel de charme première classe de la région, alliant l'atmosphère d'avant-guerre Bialystok et la tradition de l'hôtel du Ritz.
English: Participation in the Integrated Programme shall be gradually opened up to PE 357.639v02-00 6/10 AD\575372EN.doc
French: seront conduites en vue d'ouvrir le programme à la participation de la société civile de ce pays.
English: Planned spending figures reported in the 2004-05 Report on Plans and Priorities projected an initial plan for restructuring.
French: Les données sur les dépenses prévues présentées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 tiennent compte du plan initial de réaménagement.
English: It is also possible to fly from Quito to Shell (1 hour - 100 US$).
French: Nous vous accueillerons sur la piste et nous vous emmènerons jusqu'à notre village de Tanguntsa en canoë (demi heure).
English: By virtue of not only their unequal social positions but also their relative wealth — the ability to bestow small amounts of money or food on the girls and the facilitators — the peacekeepers could take advantage of the local population, which has little means of its own.
French: Forts de leur position sociale, mais aussi de leur relative richesse, qui leur permettait de donner aux jeunes filles et aux entremetteurs un peu d'argent ou de nourriture, ils ont exploité une population locale qui avait peu de moyens de subvenir à ses besoins.
English: Lack of demand for the goods could not, under article 79 CISG, serve as grounds for releasing it from this obligation.
French: Aux termes de l'article 79 de la CVIM, la faiblesse de la demande ne saurait constituer une raison pour le libérer de cette obligation.
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 157, 160.
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: • Middle East and North Africa United States
French: • États-Unis d'Amérique Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: We would note, however, that given the significance that should be attached to the five-year reviews, it was perhaps too ambitious to hold two special sessions in the same month and same year.
French: Nous voudrions noter, toutefois, que vu la signification qui doit être accordée à l'examen des progrès réalisés après cinq ans, il a été peut-être trop ambitieux de tenir deux sessions extraordinaires au cours du même mois de la même année.
English: This amount will be determined, in general terms, by multiplying the designated cost of the taxpayer’s investment by a factor based on interest rates prescribed under paragraph 4301(b) of the Income Tax Regulations.
French: Ce montant sera représenté de façon générale, par le produit du coût désigné du placement du contribuable et d’un facteur fondé sur les taux d’intérêt visé par l’alinéa 4301b) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: E. Information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute
French: Les informations visées aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut
English: Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English:  Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.
French: En butte au petit nombre voire à l'absence de débouchés professionnels dans leur pays, des travailleurs sont obligés d'émigrer pour trouver un emploi.
English: The expected outcome of the population and development component is: linkages between population, poverty, social and regional inequalities, and the environment are incorporated into national and local policies, plans and programmes.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est d'assurer que les rapports entre population, pauvreté, inégalités sociales et régionales et environnement soient incorporés dans les politiques, plans et programmes nationaux et locaux.
English: 3.4 The author adds that the absence of any remedy, other than a merely declaratory judgement of the Supreme Court which did not require the legislator or the executive to take any immediate measures to respect the Covenant, breached his right to an effective remedy under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur ajoute que l'absence de toute voie de recours autre qu'un simple arrêt déclaratoire de la Cour suprême qui ne contraignait pas le législateur ou l'exécutif à prendre immédiatement des mesures pour respecter le Pacte violait son droit à un recours utile prévu par l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Restrictions on the movement of people and goods continued in 2004 and became more severe in the Gaza Strip.
French: Ces restrictions ont été maintenues en 2004, voire renforcées dans la bande de Gaza.
English: <!-Checklist; claims are being furnished --> <!ELEMENT cl-claims EMPTY> <!ATTLIST cl-claims page-count CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED >
French: <!-Checklist; a description is being furnished --> <!ELEMENT cl-description EMPTY> <!ATTLIST cl-description page-count CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED >
English: Deep linking refers to the practice of providing a link to internal pages of another Web site, bypassing the home or splash page of the site to which the link is created. As a general rule, an agreement is not required to create a deep link from a GoC to a non-GoC Web site; however, you should consider hyperlinking to home pages or obtaining permission before deep linking to private sector or commercial Web sites under the following circumstances:
French: L'établissement de liens profonds consiste à établir un lien vers des pages d'un autre site Web de manière à contourner la page d'accueil ou la page initiale de ce site. En règle générale, une entente n'est pas nécessaire pour créer un lien profond entre un site du GdC et celui d'un autre organisme non fédéral; toutefois, dans les circonstances ci-dessous, il y a lieu de songer à établir des hyperliens vers les pages d'accueil ou à obtenir l'autorisation avant d'établir des liens profonds vers des sites Web du secteur privé ou des sites commerciaux :
English: AGS Belgrade has brought the following imperative information to light. The new Law on Foreign Nationals in Serbia, which was adopted by the National Assembly, was published in the Official Herald of the Republic of Serbia (RS) in October 2008.
French: Le Groupe AGS fait ses débuts au cinéma et figure à l’affiche de deux films : « Mes Amis Mes Amours » et « Sommeil Blanc ».
English: C. Leisure, recreation and cultural activities - Article 31 Measures in Force 1.
French: C. Loisirs et activités récréatives, artistiques et culturelles - Article 31 Mesures en vigueur 1.
English: Malawi had 446 hospitals, which offered basic services free of charge.
French: Le Malawi compte 446 hôpitaux, qui offrent gratuitement les services de base.
English: The operation of the opening mechanism shall be obvious from the outside and the inside; (d) the escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system; (e) sufficient space for a member of the crew shall be left next to exits.
French: Le fonctionnement du mécanisme d'ouverture doit être clairement visible de l'extérieur et de l'intérieur. les voies de repli et issues de secours doivent être équipées d'un système de guidage de sécurité approprié.
English: The eTelestia fashion and clothing courses are rich in graphic content, animation and video and highly interactive.
French: Les cours eTelestia Mode et habillement sont riches en représentations iconographiques, en animations et en séquences vidéo et ils sont dotés d’une très haute interactivité.
English: Commissioners rendered 1,137 final decisions in 2004-2005, 33% more than in 2002-2003, though fewer than in 2003-2004.
French: La Commission a rendu 1 137 décisions définitives en 2004-2005, soit moins qu'en 2003-2004 mais 33 % de plus qu'en 2002-2003.
English: The average household size decreased from 2.49 to 2.38 between 1991 and 1996.
French: La taille moyenne des ménages a diminué de 2,49 à 2,38 entre 1991 et 1996.
English: In Tashkent Teachers' Training College (yearly intake: 25 students).
French: À l'Institut universitaire de formation des enseignants de Tachkent (inscriptions : 25 étudiants par an).
English: ODILON GIONEST ET AL, plaintiffs, -v- UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, -and- DUBE J., in his capacity as an Umpire, defendants.
French: ODILON GIONEST ET AUTRES, demandeurs, - vs. - COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - MONSIEUR LE JUGE DUBÉ en sa qualité de Juge-arbitre, défendeurs.
English: Debian uses the default top-level namespace of the web server for Debian-provided content, which doesn't give admins enough control.
French: Debian utilise l'espace de nom de premier niveau par défaut du serveur web pour le contenu fourni pour Debian, ce qui ne donne pas assez de contrôle aux administrateurs.
English: dimethoate (Cygon 480 -Ag systemic)
French: Pique-bouton du pommier
English: However, other delegations stated that a comprehensive study of the issues involved, including the nature of the resources and their potential use, had to be undertaken before any legal provisions or any other actions could be taken.
French: Toutefois, d'autres délégations ont estimé qu'il faudrait entreprendre une étude globale des questions en jeu, notamment la nature des ressources et leur utilisation potentielle, avant d'adopter des dispositions juridiques ou toutes autres mesures.
English: Maracaibo, Venezuela, 13 July 2008
French: Maracaibo (Venezuela), 13 juillet 2008
English: By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
French: En effet, la recherche doit permettre, grâce à des connaissances toujours plus étendues et approfondies, de clarifier les objectifs et d'établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique.
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Elaine Feldman, Member Serge Fréchette, Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Eric Wildhaber Info-Electronics H P Systems Inc.
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Elaine Feldman, membre Serge Fréchette, membre Randolph W. Heggart Cathy Turner Eric Wildhaber Info-Electronics H P Systems Inc.
English: • follow the prompts on screen—you will need to enter your username, and you will be prompted to answer the three questions that you chose when you registered 6.
French: • suivez les messages-guides qui apparaissent à l'écran. Vous devrez entrer votre nom d'utilisateur et on vous invitera à répondre aux trois questions que vous avez formulées au moment de votre inscription 6.