ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short training-the-trainer courses have proliferated, meaning that some trainers and some fieldworkers enter the field with very little experience.
French: De brefs cours de formation des formateurs se sont multipliés, de sorte que certains formateurs et travailleurs sur le terrain ont très peu d’expérience.
English: Strategic Outcome Research: New knowledge based on excellent research in the human sciences.
French: Résultat stratégique Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l’accès à l’information sont protégés.
English: The children whose families were eligible for resettlement attended language and cultural orientation courses suited to their country of destination.
French: Les enfants dont la famille pouvait prétendre à être réinstallée dans un autre pays ont suivi des cours pour apprendre la langue de leur pays de destination et se familiariser avec sa culture.
English: These dividends are on taxable preferred shares or shares that would be taxable preferred shares if they were issued after June 18, 1987, and were not grandfathered shares (see point 1 in Part 2 below) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,000,000 Excess (amount B minus amount C) (if negative, enter "0") 110 115 $500,000 A
French: Ces dividendes sont à l'égard d'actions privilégiées imposables ou d'actions qui seraient des actions privilégiées imposables si elles étaient émises après le 18 juin 1987 et si elles n'étaient pas des actions de régime transitoire (lisez le point 1 à la section 2 ci-dessous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 1 000 000 $ C Excédent (montant B moins montant C; si négatif, inscrivez « 0 ») 110 Exemption pour dividendes (montant A moins montant D; si négatif, inscrivez « 0 ») ..............................
English: The recognition of the full right of Aboriginal women to pass on Indian Status to their children and grandchildren, regardless of previous history of `marrying out' The implementation of interim legislation that gives First Nations women matrimonial property rights equivalent to the rights of all other women in Canada.
French: • Reconnaissance du droit absolu de la femme autochtone de transmettre le statut d'Indien à ses enfants et petits-enfants, que son conjoint soit indien ou non.  • Application d'une législation provisoire conférant aux femmes des Premières Nations des droits fonciers matrimoniaux équivalents à ceux de toutes les autres femmes vivant au Canada.
English: Several representatives and the observer for WHO referred to the possibility of placing ketamine under international control.
French: Plusieurs représentants et l'observateur de l'OMS se sont référés à la possibilité de placer la kétamine sous contrôle international.
English: • providing a clear, integrated division of responsibilities between the Comptroller General and the heads of departments and agencies.
French: • répartir clairement et de manière intégrée les responsabilités entre le contrôleur général et les administrateurs des ministères et des organismes.
English: Male anadromous Atlantic salmon, Salmo salar, fatally injured mature male parr during spawning. The wound consisted of three parallel cuts which exposed musculature on one side of the parr either directly below or immediately posterior to the base of the dorsal fin.
French: Des mâles anadromes du saumon atlantique (Salmo salar) peuvent infliger des blessures fatales aux tacons génésiques au cours de la fraye : il s'agit de trois coupures parallèles exposant la musculature d'un côté, immédiatement derrière la base de la nageoire dorsale ou en-dessous.
English: Over the last five years, a greater proportion of the movies produced in Canada have employed more Canadian creators than prior to the Policy.
French: 1) Au cours des cinq dernières années, une plus grande proportion des films produits au Canada ont employé plus de créateurs canadiens qu’avant la mise en œuvre de la Politique.
English: These wide-ranging changes leave their mark right through society and we should never try to prevent them from happening.
French: Ces changements d'envergure laissent leur empreinte au plus profond de la société et nous ne devrions jamais essayer de les empêcher.
English: Changing to meet new challenges," Journal of Canadian Studies 35, no.
French: Some consequences of sharing the business of government », International Review of Administrative Science 66, no 3 (septembre 2000), p.
English: Among the initiatives already under discussion are joint and periodic reviews of the Bolivia CDPF, joint field missions to CIDA programs and projects financed by different CIDA branches, more frequent sharing of reports and visits to various CIDA branches by Bolivian guests, and possibly, even joint participation in future CG meetings.
French: Entre autres initiatives faisant l'objet de discussions, notons les examens communs et périodiques du CP pour la Bolivie; des missions communes sur le terrain concernant les programmes et les projets de l'ACDI financés par différentes directions générales de l'Agence; une communication plus fréquente des rapports; des visites aux diverses directions générales de l'ACDI par les invités boliviens et, éventuellement, une participation conjointe à l'avenir aux réunions du GC.
English: Moreover, I believe that over-regulation of the media is counterproductive, jeopardising effective pluralism in the public sphere.
French: En outre, je suis persuadée que la surréglementation des médias nuit à l'existence d'un pluralisme efficace dans la sphère publique.
English: The outcome of the congress should aim to achieve a comprehensive political settlement and develop a road map for the remainder of the transitional period.
French: Les travaux du Congrès devraient viser à un règlement politique global et à l'élaboration d'une feuille de route pour le restant de la période de transition.
English: I think that I have made this scene perfect, but have I?
French: Je pense avoir tout fait pour rendre telle scène parfaite, mais l’est-elle réellement ?
English: Third, the presence of antimicrobial resistance in zoonotic pathogens can increase the number of cases of illness, because prior antimicrobial therapy (e.g. treatment for another reason, before the onset of salmonellosis) can increase the risk of disease.
French: Enfin, la présence de la résistance aux antimicrobiens chez les agents zoopathogènes peut accroître le nombre de cas de maladie, parce qu’une thérapie antimicrobienne antérieure (p. ex., un traitement pour une autre raison, avant le début d’une salmonellose) peut augmenter le risque de maladie.
English: SourceCAN will add new feeds and integrate e-supply chain features with other departments to provide more opportunities to small and medium-sized enterprises (SMEs) and promote Canadian capabilities to a larger audience.
French: SourceCAN ajoutera de nouvelles sources et intégrera les caractéristiques de la chaîne d'approvisionnement avec d'autres ministères afin d'offrir plus de débouchés pour les PME canadiennes et de faire la promotion des capacités canadiennes à une audience plus large.
English: I don't see why they couldn't be realtime. Textures aren't amazing or anything.
French: DICE n'étant pas des manchots, on peut s'attendre à du lourd, du très lourd même !
English: It must be pointed out that the image of the United Nations in the world community as a whole will greatly depend on its resolution.
French: Il faut souligner que l'image de l'Organisation des Nations Unies dans la communauté mondiale dans son ensemble dépendra grandement de la réponse à cette question.
English: Requires research into current projects underway (watersheds, climate change, country based etc).
French: No information likely for 2010 beyond case studies.
English: In this respect, I should like to state that, while the international community wishes to improve the productivity of the United Nations, we must bear in mind the very difficult economic circumstances of many countries, especially developing States, which makes it difficult for them to pay the higher contributions required.
French: À cet égard, je voudrais dire que si la communauté internationale souhaite améliorer la productivité de l'ONU, il faut cependant tenir compte de la situation économique très précaire de nombreux pays - en particulier les pays en développement - qui ont beaucoup de difficultés à verser les contributions plus élevées qu'on leur demande.
English: Again, because not all impacts can be examined, efforts will be focussed on significant impacts as identified in stage 3.
French: Comme ce ne sont pas tous les effets qui pourront être examinés, les efforts porteront sur ceux recensés à l’étape 3.
English: If a proposed witness fails to appear when summoned, the committee may report the fact to the House. The House then takes any action it deems appropriate.
French: Si un témoin ne se présente pas alors qu’il a été assigné à comparaître, le comité peut signaler le fait à la Chambre, qui peut prendre les mesures qu’elle juge appropriées.
English: In the latter case, this Complementary Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur, à l'égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: In conjunction with the Bar Association, the Central Investigation Department has drawn up and, since 1 October 2003, has been applying regulations to guarantee detainees', suspects' and accused persons' rights during preliminary inquiries and pretrial investigations.
French: La Direction générale des instructions et le barreau ouzbek ont élaboré et mis en œuvre, le 1er octobre 2006, une disposition réglementaire visant à assurer la protection des droits des détenus, suspects et inculpés pendant l'enquête préliminaire et l'instruction.
English: Gongadze judgment of the European Court of Human Rights (note 1), § 185.
French: 1, Cf. arrêt Gongadze de la Cour européenne des droits de l’homme (note 1), § 185.
English: Clocks and Watches and Parts Thereof 9111.90 A change to subheading 9111.90 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Horlogerie 9111.90 Un changement à la sous-position 9111.90 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: If we were in France that would mean, proportionally speaking, eight hundred thousand French students in German schools.
French: Si on était en France, compte tenu de la population de ce pays, ce serait l'équivalent d'avoir huit cent mille étudiants français dans des écoles allemandes.
English: Can we carry on accession negotiations with such a country?
French: Est-ce là un pays avec lequel nous pouvons mener des négociations d’adhésion?
English: Perspectives on Northern Northwest Coast Prehistory, Mercury Series Paper 160.
French: Coproduction avec Micro-Intel et Musée Média, avec l’appui du projet Terra Nova du ministère du Patrimoine canadien.
English: Today's most important place-name project in Sweden entails the reorganization of the address system in rural areas, a major task for the 290 municipalities.
French: Actuellement, le projet le plus important concernant les noms de lieux en Suède porte sur la réorganisation du système d'adresses dans les zones rurales, ce qui constitue une tâche d'envergure pour les 290 municipalités.
English: Personal details Born on 27 April 1951 in Esch-sur-Alzette, Luxembourg, separated, three children Education:
French: Renseignements personnels Née le 27 avril 1951 à Esch-sur-Alzette, au Luxembourg. Séparée, trois enfants.
English: Article 18 Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Encouraged by a level of compliance with recommendations of around 70 per cent, the Secretariat would continue to focus on follow-up and feedback  systems so as to disseminate lessons learned throughout the Organization.
French: Encouragé par le fait que les recommandations ont été suivies à environ 70 %, le Secrétariat continuera à mettre l'accent sur les systèmes de suivi et de retour d'informations afin de diffuser les enseignements tirés au sein de l'Organisation.
English: Environment Canadaâ€™s Ozone Website: www.ec.gc.ca/ozone/
French: Site Web d'Environnement Canada sur l'ozone : www.ec.gc.ca/ozone/
English: The United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act 2002, criminalizes the provision and the collection of funds for terrorist activities.
French: La loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) érige en infraction la fourniture et la collecte de fonds destinés à des activités terroristes.
English: We will have more members that will benefit from the cascade effect, a point that has been so forcefully highlighted by the Permanent Representative yesterday of Costa Rica, Ambassador Urbina, and before him, Ambassador Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
French: Un plus grand nombre de membres bénéficiera de l'effet de ricochet, un argument asséné hier avec tant de force par le Représentant permanent du Costa Rica, l'Ambassadeur Urbina, et avant lui, par l'Ambassadeur Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
English: Development of draft internal guidelines on receipt and donation of gifts by staff members.
French: Élaboration d’un projet de directives internes concernant les dons que les fonctionnaires peuvent recevoir ou faire.
English: I am glad, though, when a dialogue on human rights is got underway with a country, and the Commissioner mentioned Iran as being one of them.
French: Je me réjouis lorsqu'un dialogue peut être mis en place avec un pays sur le thème des droits de l'homme et, dans ce cadre, le commissaire a évoqué l'Iran.
English: Although the draft constitution is nearing completion, the transfer of power from the United Nations to the East Timorese people requires one final institutional development: the election of the President.
French: Bien que le projet de constitution soit près d'être terminé, le transfert de pouvoirs de l'ONU au peuple est-timorais requiert une dernière étape institutionnelle : l'élection du Président.
English: Our attractive restaurant and our personal attention ensure contemporary hospitality.
French: Aujourd'hui, son restaurant offre une ambiance chaleureuse et un service attentionné.
English: Debt bondage, which affects many migrant workers, is explicitly addressed by the Supplementary Convention of 1956.
French: La servitude pour dettes, à laquelle sont soumis de nombreux travailleurs migrants, est traitée explicitement dans la Convention supplémentaire de 1956.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Par exemple, la menace principale est l’introduction d’espèces exotiques.
English: New regulatory frameworks for vaccines and radiopharmaceuticals The existing regulatory framework for vaccines needs to be reviewed and updated to ensure that vaccine regulations are clear, timely and responsive to developments in biotechnology.
French: Nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins et les produits radiopharmaceutiques Le cadre de réglementation actuel pour les vaccins doit être examiné et mis à jour afin d'assurer que le règlement sur les vaccins soit clair, opportun et attentif à l’évolution de la biotechnologie.
English: The Ontario claims include four kimberlite occurrences discovered by Sudbury Contact in 1995 and 1996, as well as numerous untested geophysical and geochemical anomalies.
French: Hucamp Mines Limited et Sudbury Contact Mines Limited ont signé une entente portant sur les propriétés diamantifères Temiskaming, qui sont situées dans le Nord-Est de l’Ontario et au Québec.
English: This set of Principles is intended to offer practical guidance to business and other stakeholders on how to empower women in the workplace, marketplace and community.
French: Ces deux premières définitions se rapprochent de celle de la démocratie, Lorsqu’on la définie simplement, comme le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple. La démocratie ainsi définie par ABRAHAM LINCOLN, comporte plusieurs éléments donc les plus essentiels sont : l’organisation des élections libres et transparentes, l’alternance au pouvoir, le respect des droits de l’homme, la justice sociale et surtout le pluralisme.
English: And we make no apologies for our stance.
French: Et nous ne cherchons pas à excuser notre position.
English: Just ask Canadian Ranger Lance Bushie from Peace River, Alta., a member of the 4th Canadian Ranger Patrol Group Team from Land Forces Western Area. One of the first Rangers to ever compete at Nijmegen, he says it was the sheer challenge of the march and the distance which intrigued him.
French: Parlez-en à Lance Bushie, un Ranger canadien originaire de Peace River (Alberta) et membre du 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.C’est le grand défi que représente l’événement et la distance à parcourir qui ont piqué sa curiosité et l’ont poussé à devenir un des premiers Rangers à participer à la Marche de Nimègue.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=58DD7C38-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=58DD7C38-0&meta=1&accessible=off
English: TORONTO, Ontario — Soldiers of 32 Canadian Brigade Group can now conduct training in a simulated town, modelled after urban terrain in Afghanistan, at the new Indoor Urban Operations Training Centre, near Downsview Park.
French: TORONTO (Ontario) — Les militaires du 32e Groupe-brigade du Canada peuvent maintenant exécuter leurs exercices d'entraînement dans une ville simulée, dont le modèle s'inspire de terrains urbains de l'Afghanistan, au nouveau Centre d'entraînement intérieur aux opérations en zone urbaine, situé près du parc Downsview.
English: Justification:
French: En raison du niveau élevé des études et de l'enseignement dans un domaine qui est à la fois culturel et scientifique, on améliorerait les capacités des écoles en question en renforçant une éducation transfrontalière, afin de sensibiliser les jeunes à la politique de voisinage. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (b) Review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories;
French: b) Examiner l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès constitutionnel et politique dans les territoires non autonomes;
English: The LTTE had intensified its recruitment drive in flagrant violation of the plan of action and international law.
French: Le LTTE a intensifié son recrutement en violation flagrante du plan d'action et du droit international.
English: We consider this International Conference on Financing for Development the logical and complementary follow-up to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in the sense that it calls for the real involvement of all international institutions that finance development in educating, mobilizing and transferring adequate financial resources for the implementation of commitments made at the Brussels Conference.
French: Nous considérons donc la présente Conférence sur le Financement du Développement comme étant une suite logique et complémentaire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA en ce sens qu'elle envisage d'impliquer effectivement toutes les institutions internationales de financement du développement, sans exclusive, dans une action de sensibilisation en vue de mobiliser et de transférer les ressources financières adéquates pour la mise en couvre des engagements convenus à la Conférence de Bruxelles.
English: 50/10 (2 November 1995)
French: 50/10 (2 novembre 1995)
English: However, every aspect of reform must be closely monitored in order to assess the pros and cons of the new methods, taking into account the recommendations of OIOS and the Board of Auditors, as well as the recommendations of the Advisory Committee that had been adopted by the General Assembly.
French: Néanmoins, tous les aspects des réformes devront être suivis de près pour évaluer les avantages et les inconvénients des nouvelles méthodes, compte tenu des recommandations du BSCI et du Comité des Commissaires aux comptes ainsi que des recommandations du Comité consultatif qui ont été adoptées par l'Assemblée générale.
English: Therefore, in year 2000, it was the right time for the University to start the change processes when a new Rector was to be elected by the academic staff.
French: qu’une bonne connaissance de toutes les méthodes d’enseignement, des activités de recherche et des services de l’université.
English: (c) Programme Coordination and Management Unit
French: c) Groupe de la gestion et de la coordination du Programme
English: If you’re based in the United States, Canada or Latin America visit https://store.quark.com/quarkstore/Registration/RetValCode.asp?
French: Si vous résidez aux États-Unis, au Canada ou en Amérique latine, rendez-vous sur le site https://store.quark.com/quarkstore/Registration/RetValCode.asp?
English: The mother also said her son was stealing from her and she was locking her wallet in her car to stop him from taking her money.
French: Elle a aussi affirmé que son fils lui volait de l’argent et qu’elle gardait donc son portefeuille dans sa voiture bien verrouillée.
English: Rapid climate change is just one more pressure animals have to deal with.
French: Le changement climatique rapide est seulement une pression de plus avec laquelle les animaux doivent composer.
English: However, not all serious violations of international humanitarian law have been included in the Rome Statute.
French: À bien des égards, la définition du Statut de Rome sur les crimes de guerre commis lors de conflits armés internationaux est conforme au droit international en vigueur.
English: On the contrary, evidence seems to suggest that the optimum approach is to create a PHC system based on the best mix of PHC models that addresses the needs of communities and families, given their characteristics.
French: • plusieurs ateliers régionaux destinés au personnel des CSC et qui se sont tenus dans tout le Canada; ces ateliers de deux jours comprenaient une présentation des ressources mises au point, une évaluation du travail des équipes interdisciplinaires ainsi que des mesures d’intervention en vue de renforcer ces équipes;
English: (c) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: 3) Le Comité d’experts i) modifie et complète la classification des éléments figuratifs; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification des éléments figuratifs et à en promouvoir l’application uniforme;
English: In preparation of the upcoming EU TPR in July 2004, the Commission has started to gather evidence on the positive correlation between social standards in the EU and the EU’s economic and trade performance.
French: En vue du prochain EPC européen en juillet 2004, la Commission a commencé à rassembler des éléments illustrant la corrélation positive entre les normes sociales dans l'UE et les performances économiques et commeciales de l'Union.
English: In Canada, we do not at this time have the flexibility needed for change.
French: A l’heure actuelle, le Canada n’accorde pas toute la latitude désirable à ses institutions financières.