ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not a word today from the President-in-Office about the fact that the inspectors have yet to find a smoking gun; Bush and the European Union are still determined that they will.
French: Aujourd'hui, le président en exercice du Conseil n'a pas dit un seul mot sur le fait que les inspecteurs n'ont pas encore trouvé de preuve tangible ; Bush et l'Union européenne sont toujours décidés à en trouver.
English: Jos VAN KAAM, appointed Director of Coordination, has succeeded André DUNAND (*).
French: Jos VAN KAAM, nommé directeur de la coordination, succède à André DUNAND (*). - La direction des Financements à l’extérieur de l’Union européenne :
English: Abortions are reportedly performed on the grounds of foetal deformity and rape or incest, as well as on health grounds.
French: L'avortement passe pour être pratiqué pour cause de déformation du fœtus, de viol ou d'inceste ainsi que pour raison de santé.
English: Minister Lunn to Address Canadian Hydrogen Association GATINEAU – On Wednesday October 24, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at a conference organized by the Canadian Hydrogen Association.
French: Le ministre Lunn devant l'Association canadienne de l'hydrogène GATINEAU – Le mercredi 24 octobre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prendra la parole lors d'une conférence organisée par l'Association canadienne de l'hydrogène.
English: In 1999 a fifth of Black part-timers worked part time "involuntarily" compared to only a tenth of White part-timers.
French: Néanmoins, le problème de la discrimination ne concerne pas seulement l'accès à l'emploi, mais également le type d'emploi occupé par les Noirs et les Asiatiques.
English: Alexi "Wildchild" Laiho (Markku Uula Aleksi Laiho), (Born April 8, 1979) is a composer and lead guitarist for the bands Children of Bodom (where he is also the vocalist), Sinergy and Kylähullut .
French: C’est à 11 ans qu’il décide de se mettre à la guitare, en particulier grâce à Steve Vai avec son album « Passion and Warfare » et sa vidéo live « For The love of God ». Il obtient donc sa 1 ère guitare à 11 ans : une Tokai Stratocaster et joue alors au « Pop and Jazz Conservatorio » à Oulunkylä en Finlande.
English: The Lebanese Government for its part decided not to deploy its forces in this contested area as long as the Israeli forces remained there.
French: Et le gouvernement libanais a décidé de surseoir au déploiement des forces nationales dans ces secteurs contestés tant que la présence israélienne n’aurait pas cessé.
English: We reaffirm the provisions of Human Rights Council resolution S-2/1, which condemns the systematic human rights violations committed in Lebanon by the unrestrained militarist elite of the State of Israel, and we demand respect for the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: Nous réaffirmons les dispositions de la résolution S-2/15 du Conseil des droits de l'homme qui condamne les violations systématiques des droits de l'homme commises au Liban par l'élite militariste débridée de l'États d'Israël, et nous demandons que soit respectée la quatrième Convention de Genève et ses deux Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes de conflits armés.
English: The Canadian Human Rights Act cannot intend to impose upon employers an obligation to hire a person who will not report for work.
French: La Loi canadienne des droits de la personne ne peut vouloir imposer aux employeurs une obligation d’embaucher une personne qui ne se présentera pas au travail.
English: South Africa presents elements of a dual economy with features of both an industrial and a rural economy.
French: L'Afrique du Sud présente des éléments d'une économie double, avec les caractéristiques d'un pays industriel et celles d'un pays rural.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development: (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: The utility functions of generation, transmission, distribution and retail are being unbundled.
French: Les fonctions de production, de transport, de distribution et de vente au détail sont en train de se dégrouper.
English: Hypocalcemia, hyperphosphatemia, hypernatremia, hypokalemia, and acidosis have occurred with the use of sodium phosphates oral solutions.
French: Des cas d’hypocalcémie, d’hyperphosphatémie, d’hypernatrémie, d’hypokaliémie et d’acidose sont survenus suivant l’usage des solutions orales aux phosphates de sodium.
English: The task force was considered to be successful in meeting its primary objective.
French: On estime que le groupe de travail a atteint son objectif premier.
English: Duration: Four years, commencing 2002 and ending 2005.
French: Durée: Quatre ans, à partir de 2002 et jusqu'en 2005.
English: In addition, the applicant filed an application for a non-scheduled international licence and a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the services.
French: La demanderesse a également déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service à la demande et un certificat d'assurance qui atteste qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation des services.
English: We welcome the fact that the parties have consistently made clear that they will accept the decision of the Boundary Commission as final and binding.
French: Nous nous félicitons du fait que les parties ont toujours indiqué clairement qu'elles tiendraient la décision de ladite Commission pour définitive et contraignante.
English: For each LOMA, all levels of government, Aboriginal groups, industry organizations, environmental and community groups, and academia work together to develop a strategic, long-term plan for sustainable management of resources within its boundaries.
French: Pour chaque ZEGO, tous les ordres de gouvernement, les groupes autochtones, l’industrie, les groupes environnementaux et communautaires ainsi que le milieu universitaire travaillent ensemble en vue d’établir un plan stratégique à long terme pour assurer la gestion durable des ressources qui se trouvent à l’intérieur de cette zone.
English: These deductions were supported by in vitro studies of the interaction and fluorescence of polyphosphate, S-adenosylmethionine, and DAPI.
French: Ces déductions sont appuyées par des études in vitro sur l'interaction et la fluorescence de polyphosphates, de S-adénosylméthionine et de DAPI.
English: The reason that technologies are maybe not as revolutionary as some people predict or hope is for the very simple reason that their effect on democracy depends very much on how people (politicians, campaigning groups, citizens and so on) use them.
French: Aux Etats-Unis et en France, entre autres, des candidats à la présidence se sont impliqués dans les nouvelles technologies du Web 2.0 («My Space», «Second Life», etc.) au cours de ces derniers 202
English: Unfortunately, industrial and agricultural wealth has also led to the degradation of Lake Ontario water quality by pollution.
French: Malheureusement, cette richesse industrielle et agricole est responsable de la pollution de l'eau du lac Ontario.
English: Small units with a limited requirement to use the Module should liaise with their B/W GSO to determine a local process to get their reports entered and how to access any data they might require.
French: Les petites unités ayant un besoin limité d’utilisation du module devraient communiquer avec leur OSG B/Ere afin de déterminer un processus local pour la saisie de leurs rapports et une façon d’accéder aux données quelconques dont elles pourraient avoir besoin.
English: The portrait summarizes 80 years of a life wholly dedicated to the love of God and one's fellow human beings.
French: Le portrait résume 80 années d'une vie entièrement vouée à l'amour de Dieu et des autres.
English: Data Analysis Working Group, NOX/VOC Multistakeholder NOX/VOC Science Program, 1997, Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment:
French: Groupe de travail sur l'analyse des données. NOx/VOC Multistakeholder NOx/VOC Science Program.
English: See Convention concerning Seafarers' National Identity Documents Convention, Geneva, 13 May 1958, United Nations, Treaty Series, vol. 389, No. 108, p. 277; Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, London, 9 April 1965, United Nations, Treaty Series, vol. 591, No. 8564, p. 265.
French: Même si les détails de la proposition n'ont pas été rendus publics à ce stade, on peut raisonnablement penser qu'elle procède au moins de la volonté d'empêcher des terroristes d'atteindre les côtes américaines depuis la mer.
English: The Group's investigations simply confirm the sensitivity of the issue from that standpoint of the defence interests of States.
French: Les investigations du Groupe ne font que confirmer l'importance que revêt la question du point de vue des intérêts des États en matière de défense.
English: Net assets and changes in net assets for accountability
French: Responsabilités liées à l’actif net et à l’évolution de l’actif
English: The Functional Review is a new initiative launched this year to review all SCH activities and services to ensure consistency in the range and level of services offered to all clients nationally and to ensure consistency in how the program is being delivered.
French: L'examen fonctionnel est une nouvelle initiative lancée cette année qui vise à examiner l'ensemble des fonctions et des services des PPB, afin d'assurer une cohérence dans la gamme et le niveau des services offerts à tous les clients nationaux ainsi que dans la façon dont le programme est exécuté.
English: The apprehension of the two indictees who remain at large continues to have a likely impact on the completion of the mandate as well as the completion date of the Special Court.
French: Compte tenu du fait que deux inculpés demeurent en fuite, il est probable que le mandat du Tribunal ne pourra pas s'achever à la date prévue.
English: Reports, as official documents, are sent to these entities as part of the general distribution, are available through the ODS and are posted on the OHCHR and DAW web sites.
French: Ces rapports, qui sont des documents officiels, sont adressés aux entités en question en distribution générale, ils sont accessibles par le SEDOC et sont affichés sur les sites Web du Haut-Commissariat et de la Division de la promotion de la femme.
English: The overall aim of the project was to raise awareness of the unique Austrian craft culture.
French: L’objectif général du projet était de sensibiliser davantage le public au caractère exceptionnel de l’artisanat autrichien.
English: The Venice Commission has gained extensive experience in assessing draft constitutions and draft constitutional amendments, as well as other aspects of the democratisation process, such as judicial reform, electoral legislation, and laws on the protection of national minorities, especially of the new member states of the Council of Europe.
French: La Commission de Venise a désormais une grande expérience de l'évaluation des projets de Constitution et d’amendements constitutionnels, ainsi que d’autres domaines du processus de démocratisation, tels que les réformes judiciaires, la législation électorale ou les lois sur la protection des minorités nationales, s’agissant en particulier des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The actual focus of the report is not fraud as such, but rather irregularities.
French: L'accent réel du rapport n'est pas tant mis sur la fraude que sur les irrégularités.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The draft resolution under the agenda item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, which we are considering, is likely to sail through the General Assembly quickly and smoothly.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Le projet de résolution présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne », qui est à l'étude, connaîtra probablement un passage facile et sans obstacle à l'Assemblée générale.
English: In the absence of such tools, the analysis provides a simplified screening assessment of the implications of an increase in cigarette production costs for both the industry and consumers.
French: Faute de ces outils, l'analyse donne lieu à une évaluation préalable simplifiée des implications d'une hausse du coût de production des cigarettes pour l'industrie aussi bien que pour les consommateurs.
English: A measure adopted by a Community institution or body can still constitute an instance of maladministration if it fails to be in accordance with a principle that is binding upon the institution or body.
French: Une mesure adoptée par une institution ou un organe communautaire peut toujours constituer un cas de mauvaise administration si elle n'est pas conforme à un principe ayant force obligatoire pour cette institution ou cet organe.
English: As well, the GST/HST News publication will be updated to include this information.
French: De plus, la publication « Nouvelles de la TPS/TVH » sera mise à jour de façon à inclure ces renseignements.
English:   Canada indicated that on March 28, 2004, the Ontario Agriculture, Food and Rural Affairs Tribunal denied GBMC's latest appeal and gave the company a new transition period ending on July 31, 2004, to either purchase quota or exit the industry.
French:   Le Canada indique que, le 28 mars 2004, le Tribunal de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales de l’Ontario a rejetÃ© le dernier appel de la GBMC et a accordÃ© Ã cette entreprise une nouvelle pÃ©riode de transition se terminant le 31 juillet 2004, afin soit d’acheter un quota, soit de se retirer de l’industrie.
English: Community members stated that the commonly felt sense of exclusion and alienation is leading to an unfortunate anti-integration reaction, in which members of minority groups are retreating from mainstream French society, which they perceive as rejecting them.
French: Les membres des communautés disent que ce sentiment partagé d'exclusion suscite malheureusement une réaction anti-intégration, qui fait que certaines personnes se mettent elles-mêmes à l'écart de la société française qu'elles perçoivent comme les rejetant.
English: The strategy was based on implementing information and communication strategies at the field level and providing in-service training in pilot sites.
French: La démarche était axée sur l'application de stratégies d'information et de communication sur le terrain, ainsi que sur la formation en milieu de travail sur des sites pilotes.
English: United Nations Support Office for AMISOM support team
French: Département de l'appui aux missions
English: Therefore transactions should not be coded to these objects by other departments.
French: Par conséquent, les autres ministères ne devraient pas coder leurs opérations selon ces articles.
English: Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
French: Il faudra des moyens financiers supplémentaires pour contribuer au règlement de la question relative au statut du Kosovo et aider la région à satisfaire aux obligations qui lui incomberont au titre du futur accord de stabilisation et d’association (ASA).
English: Arranged in descending order of nitrogen-fixing (acetylene-reducing) potential the sites examined were mesic meadow and peat polygon troughs (equal rank), transition zone between mesic meadow and gravel ridge, gravel ridge, polar dessert, and peat polygon tops.
French: Selon un ordre décroissant de potentiel de fixation d'azote (réduction de l'acétylène), les sites suivants furent examinés : prairie mésique et abaissement de tourbière polygonale (d'égal niveau), zone de transition entre prairie mésique et crête graveleuse, crête graveleuse, désert polaire et sommets de tourbières polygonales.
English: Currently the legislation does not allow for the pricing of fuel in partial litre increments and would require legislative change if this were to be implemented.
French: Présentement, la législation interdit l'établissement du prix de l'essence selon une unité partielle d'un litre, alors une modification législative serait requise.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (Art. 15)
English: WOFEE loans totaling N18m are being disbursed in many states in the country alongside creation of skill acquisition centres to empower a cross section of indigent and unemployed adolescent girls and women especially in Lagos, Ogun, Osun, Ekiti, Ebonyi and Rivers States.
French: Les prêts du fonds WOFEE d'un montant total de 18 millions de naira sont actuellement décaissés dans de nombreux États du pays, en même que se crée des centres d'acquisition des compétences pour renforcer les moyens d'un éventail de jeunes filles et femmes pauvres et sans emploi, notamment dans les États de Lagos, Ogun, Osun, Ekiti, Ebonyi et Rivers.
English: PAHs are mainly released from the coke batteries in the form of fugitive air emissions from coke oven charging and topside leaks and door leaks.
French: Les HAP sont principalement rejetés par les fours à coke sous forme d'émissions atmosphériques fugitives par enfournage et fuite de couvercles de gueulard et de portes.
English: On 16 December, the Commission approved new German ship-ﬁnancing guarantee schemes.
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé de nouveaux régimes allemands de garantie en matière de ﬁnancement de navires.
English: Five-Year Review of Rights & Democracy (1998-2003)
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie (1998-2003)
English: In implementing the Social Profile initiative, activities were coordinated with the national universities, provincial and municipal governments, and civil society organizations pursuing strategies designed to forge contacts with neighbourhoods that are not easily accessible.
French: Pour l'application de la Fiche sociale, des actions ont été articulées avec les universités nationales, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi qu'avec des organisations de la société civile qui mettaient en œuvre des stratégies d'ouverture aux quartiers difficiles d'accès.
English: Even in the 9 highest weeks of shipping through September and October 2001, the average number of weekly orders was 70 cars.
French: Même pendant les neuf semaines où les expéditions ont été les plus intenses, soit celles de septembre et d'octobre 2001, le nombre moyen de wagons commandés chaque semaine a été de 70.
English: • Toronto Region Sustainability Program
French: • Programme de durabilité pour la région de Toronto(anglais seulement)
English: By servicing existing bondholders, this option maintains a reduced program franchise value for the government as a source of funds should the need arise over the period of the remaining life of the bonds.
French: En prenant en charge les détenteurs d’obligations actuels, cette option maintiendrait une valeur de concession réduite pour le gouvernement à titre de source de fonds, si le besoin se faisait sentir avant l’échéance des obligations.
English: Leading the Way in Learning Object Repositories Having led the world into SCORM — the key eLearning standard of the 2000s — and XML — the chief data interchange tool in use today — Canada continues its innovative research partnerships to build next-generation eLearning infrastructure.
French: Des entreprises phares en matière de banques d’objets d’apprentissage Ayant initié le reste du monde à SCORM, la norme des années 2000 en matière d’apprentissage en ligne, et à XML, le principal outil d’échange de données en usage aujourd’hui, le Canada maintient ses partenariats en matière de recherche innovatrice pour édifier l’infrastructure d’apprentissage en ligne de la prochaine génération.
English: Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
French: Tenir compte de la dimension sociale ou des conséquences de la législation communautaire s'inscrit dans le respect de l'Agenda social.
English: Communications Facilities - See description section in Regulatory Impact Analysis Statement for electronic meetings.
French: Moyens de communication lors de l'assemblée - Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour obtenir de l'information sur les assemblées des actionnaires par moyen de communication électronique.
English: Esta pagina trata sobre alquiler Cabo de Gata. Ofrece informacion y buenos articulos sobre alquiler Cabo de Gata.
French: I enrolled into Affiliate Junktion over a month and a half now and so far I find it promising as an affiliate program.
English: Every year, the Office formally marks International Human Rights Day (10 December) by various campaigns and promotional and media materials, such as the media and promotional campaigns “Tolerance Means Life” (2004), “Stop Trafficking in Persons” (2004/05) and “Stop Trafficking in Children” (2006).
French: Chaque année, le Bureau célèbre officiellement la Journée internationale des droits de l'homme (le 10 décembre) au moyen de diverses campagnes et activités promotionnelles, notamment dans les médias, dont les campagnes "La tolérance égale la vie" (2004), "Mettre fin à la traite des êtres humains" (2004/05) et "Mettre fin à la traite des enfants" (2006) fournissent des exemples.
English: The latter means that remittances are often dismissed as being insignificant in poverty reduction in larger less developed nations but often this is not the case.
French: Cela signifie que dans ces derniers le rôle des envois de fonds est souvent considéré comme négligeable dans la lutte contre la pauvreté, alors que c'est rarement le cas.
English: We also request that this evaluation mechanism be extended when its first evaluation round finishes at the end of 2000; 24.
French: Nous demandons également que ce mécanisme d’évaluation soit prolongé lorsque le premier cycle d'évaluation s'achèvera à la fin de 2000; 24.
English: For additional information: www.cihr-irsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/initiatives_e.shtml Canadian Institutes of Health Research Ethics Office 410 Laurier Avenue West 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.cihr-irsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/initiatives_f.shtml Instituts de recherche en santé du Canada Bureau de l’éthique 410, av. Laurier Ouest 9e étage, 4209 A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: In such circumstances it seems to me that the word "payable" is appropriately used and accurately conveys the process by which the income finds its way into the pocket of the individual.
French: Dans ces circonstances, il me semble que le mot «payable» soit régulièrement utilisé et évoque exactement le processus par lequel le revenu parvient à la poche de l'individu.
English: The UK and Canada both see support to Africa’s development as a priority for their international development efforts.
French: L’appui au développement de l’Afrique est une priorité des plans d’action en développement international du Royaume-Uni comme du Canada.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG 1/7
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: The Secretary General of the Executive Council 17.
French: Le secrétaire général du Conseil exécutif 17.
English: The investments required must be perceived as an intrinsic part of the operations and not as additional general expenses.
French: Les investissements requis doivent être perçus comme une partie intrinsèque des opérations et non comme frais généraux supplémentaires.