ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the installation of permanent tactile row markers may not be possible within this timeframe, removable tactile row markers should be employed, either as an ongoing method of providing independent access to a person's seat, or as a temporary solution until such time as permanent tactile row markers can be installed.
French: Bien que l'installation des indicateurs tactiles de rangées permanents puisse s'avérer impossible dans le cadre du calendrier, les transporteurs peuvent utiliser entre temps des indicateurs tactiles de rangées amovibles, en tout temps, pour permettre à une personne de repérer seule son siège ou comme solution provisoire jusqu'à l'installation d'indicateurs tactiles de rangées permanents.
English: Smaller communities called for greater emphasis on innovation enabling "connective" infrastructure, so that people and businesses, no matter where they are located, can participate in "virtual" innovation clusters.
French: Les petites collectivités ont demandé que l'on accorde plus d'importance à la mise sur pied de réseaux Internet propices à l'innovation pour que les personnes et les entreprises, peu importe où elles se trouvent, puissent participer aux filières d'innovation « virtuelles ».
English: The fastest growing segment of the US bakery industry is the tortilla market.
French: Le segment de marché qui connaît l'essor le plus rapide en boulangerie aux États-Unis est celui de la tortilla.
English: New sand may be unsuitable for nesting.
French: Le nouveau sable peut ne pas être convenable pour la nidification.
English: The Government must put into effect the agreements reached at the National Conference on Human Rights.
French: Le Gouvernement doit mettre en place les Accords issus de la Conférence nationale sur les droits de l'homme.
English: Health Data Management, October 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, octobre 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm? PostID=16198&PastMonth=October&PastYear=2003
English: Today's media has grown in terms of social and political power that has crucial effects on opinion making, especially on elections.
French: Les médias contemporains ont acquis un pouvoir social et politique qui a des effets majeurs sur la formation de l'opinion, en particulier s'agissant des élections.
English: This advert (first broadcast 15 June 2008) follows the internal thought processes behind a tournament 'make or break' decision!
French: Cette publicité (diffusée pour la première fois le 15 juin 2008) suit les pensées d'un joueur qui hésite à faire tapis.
English: If the food contains 20% of the Daily Value the food will qualify for an "excellent source" claim.
French: Si cette concentration correspond à 20 % de la valeur quotidienne, l'aliment pourra porter l'allégation « excellente source de ».
English: Food Services Branch Total Amount: $47.11
French: Division des services de la restauration Montant total : 47,11 $
English: This will bring needed rigidity into wage setting and will contain extra wage flexibility.
French: Cela apportera la rigidité nécessaire dans la fixation des salaires et contiendra une trop grande flexibilité de ces derniers.
English: GROUP 9 Bank of Canada Canadian Broadcasting Corporation
French: GROUPE 9 Banque du Canada Société Radio-Canada
English: Education/Requirements The minimum education for this occupation is a bachelor's degree in earth sciences, geosciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en sciences de la terre ou en géosciences ou encore dans une discipline connexe.
English: The section reads: (1) The court may, if it is shown to be necessary for the protection of the estate of a debtor, at any time after the filing of an application for a bankruptcy order and before a bankruptcy order is made, appoint a licensed trustee as interim receiver of the property or any part of the property of the debtor and direct the interim receiver to take immediate possession of the property or any part of it on an undertaking being given by the applicant that the court may impose with respect to interference with the debtor's legal rights and with respect to damages in the event of the application being dismissed.
French: L'article stipule que : (1) S'il est démontré que la mesure est nécessaire pour la protection de l'actif du débiteur, le tribunal peut, après la production d'une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre et avant qu'une telle ordonnance ait été rendue, nommer un syndic autorisé comme séquestre intérimaire de tout ou partie des biens du débiteurs et lui enjoindre d'en prendre possession, dès que le pétitionnaire aura donné l'engagement, que peut imposer le tribunal, relativement à une ingérence dans les droits du débiteur et au préjudice qui peut découler du rejet de la pétition.
English: In its reply of 5 May 2000 to the Secretary-General, Oman stated that the use of drift-nets had been banned in all fishing grounds under Omani national jurisdiction pursuant to the implementing regulation for marine fisheries protection of its Marine Fisheries Act.
French: Dans la réponse datée du 5 mai 2000, l'Oman a informé le Secrétaire général qu'au titre du règlement portant exécution de la loi sur la pêche en mer, l'usage des filets dérivants était interdit dans les zones de pêche sous juridiction omanaise.
English: Ã‰POQ data also allow the tracking of species that are expanding their ranges.
French: Comme dans les autres rÃ©gions, la rÃ©colte du bois modifie la composition et la rÃ©partition des divers habitats forestiers.
English: Recently, during his hospitalization, I called home and spoke with his brother, Tom, a noted Canadian artist, to check up on Mike.
French: ˆ ´ ´ ´ Recemment, au cours de son hospitalisation, j’ai te´ lephone chez ´ ` ` ´ ` lui et j’ai parle a son frere, Tom, un artiste canadien distingue, a qui j’ai demande de veiller sur Mike.
English: Among women, however, at ages 25 to 34, the likelihood of drinking less than once a month more than doubled, whereas there was a significant decrease in the likelihood of drinking one to three times a week.
French: Cependant, chez les femmes de 25 à 34 ans, la probabilité de consommer de l'alcool moins d'une fois par mois fait plus que doubler, tandis que la probabilité de consommer de l'alcool une à trois fois par semaine enregistre une baisse significative.
English: It also has a collection of original documents, including old photographs.
French: On retrouve aussi une collection de documents originaux dont des photographies anciennes.
English: Other forms of action were given moral support (authorisation to use the logo and other materials associated with the Year).
French: D'autres types d'actions ont bénéficié d'un soutien moral (utilisation du logo et d'autres matériels associés aux manifestations de l'Année).
English: Rabbit antiserum prepared against fraction 4 reacted on agar gel diffusion plates to form a single precipitin band with the homologous fraction 4 antigen but this antiserum did not cross react with either purified preparations of bacterial endotoxin or A-layer protein. Key words:
French: Un antisérum de lapin préparé contre la fraction 4 réagit sur plaques diffusantes de gélose pour former une bande unique de précipitine avec l'antigène homologue de la fraction 4, mais cet antisérum ne réagit ni avec des préparations purifiées d'endotoxine bactérienne ni avec les protéines de la couche A.
English: Depending on their age and condition of health, children are provided with social care at three types of long- term child care and upbringing institutions:
French: Selon leur âge et leur état de santé, les enfants reçoivent des soins de santé dans trois types d'établissement de soins de santé de longue durée et d'éducation:
English: A microphone and a multi-feed box will be set up in the lobby for potential media availabilities with ministers before and after the meeting.
French: Un microphone et une boîte à alimentation multiple seront installés dans le hall d’entrée pour les points de presse qui pourraient se tenir avec les ministres avant et après la rencontre.
English: The key advantage is that employer contributions do not count as a salary increase like with a group RRSP. This eliminates the various payroll taxes that would otherwise apply to these amounts.
French: Les cotisations de l'employeur dans un tel régime n'entraînent pas une hausse des salaires comme c'est le cas pour celles qui sont versées dans un REER collectif, ce qui lui permet d'éviter des coûts supplémentaires liés aux régimes d'avantages sociaux et des charges sociales additionnelles associées aux programmes gouvernementaux.
English: The consolidated appeal last year for over $100 million had only raised about $17 million so far and pledges of over $1 billion made at a meeting earlier this year in Brussels had not yet resulted in substantial disbursements.
French: L'appel global lancé l'année précédente pour plus de 100 millions de dollars n'avait permis de réunir jusqu'alors que quelque 17 millions de dollars et les annonces de contribution faites pour plus d'un milliard de dollars à Bruxelles au cours de l'année ne s'étaient pas encore traduites par des versements importants.
English: Dr. Michel Beland – Project Champion (EC) Mr. Steve Clarkson – Project Champion (HC)
French: M. Michel Béland – Champion de projet (EC) M. Steve Clarkson – Champion de projet (SC)
English: May I take it that the proposed draft programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1, meets the approval of the Committee?
French: Puis-je considérer que la Commission approuve le projet de programme de travail et de calendrier tels que proposés dans le document A/C.1/58/CRP/Rev.1.
English: Voluntary separations are relatively low at 3.4% in 2002–03, but still higher than in the regular public service.
French: Les départs volontaires sont relativement peu élevés (3,4 % en 2002‑2003) bien qu'ils soient encore plus élevés que dans la fonction publique.
English: They are first the result of the low-wage policy carried out in the previous regimes where low basic wages were complemented by a series of additional social and welfare benefits and facilities.
French: En 1996, tous les travailleurs d’Europe centrale et orientale — à l’exception récente de la République tchèque, éventuellement — étaient payés en termes réels en dessous des niveaux de salaires en vigueur avant le début de la transition: les salaires avaient chuté de 26 % environ, en Hongrie, de 17 à 22 %, environ, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie et de 50 %, en Bulgarie.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme des réunions ne sont qu'occasionnels;
English: The total price must cover all expenditure incurred in the performance of the contract, including travel and subsistence costs.
French: Le montant total doit couvrir toutes les dépenses supportées au cours de l'exécution du contrat, y compris les frais de voyage et de séjour.
English: I should like to start by highlighting two factors which played a defining role in shaping ICRC's response to the recent conflict in Iraq.
French: Je voudrais commencer en soulignant deux facteurs qui ont déterminé dans une large mesure la manière dont le CICR a agi dans le conflit récent en Iraq.
English: IELSUR notes that Uruguay is in the middle-income group of countries, and a comparison shows its development indicators to be better than those of other countries in the region.
French: L'IELSUR indique que l'Uruguay figure dans le groupe des pays à revenu moyen et présente de meilleurs indicateurs de développement que les autres pays de la région.
English: All three  members of the Respondent's Interview Board independently  came to the conclusion that the Complainant was lacking  potential command ability.
French: Les trois membres du jury de  sélection de l'intimée en sont arrivés indépendamment à la conclusion que  la plaignante était dépourvue d'aptitude à commander.
English: Bearing also in mind that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Ayant à l'esprit également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social de mettre en application les dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 par un renforcement de la coordination à l'échelle du système,
English: Furthermore, certain phthalates that are toxic to reproduction have been banned from the use in all toys.
French: En outre, certains phtalates, qui sont toxiques pour la reproduction, sont interdits dans les jouets.
English: The difficulties encountered by the Committee on the Environment in these three reports are indeed not limited to the three directives chosen but extend to all EC environmental directives.
French: Les difficultés rencontrées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs dans ces trois rapports ne se limitent certes pas aux trois directives choisies mais s'étendent à toutes les directives européennes en matière d'environnement.
English: EESSI was closed in October 2004.
French: L'EESSI a été arrêtée en octobre 2004.
English: Requests that full use of the budget devoted to the Community fruit and vegetable sector be guaranteed and that any saving made as a consequence of the reform should revert to it, making optimum use of the various support measures for producers; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 147 Paragraphe 27 quinquies (nouveau) Pleine utilisation du budget consacré au secteur des fruits et légumes 27 quinquies. exige que soit garantie la pleine utilisation du budget consacré au secteur communautaire des fruits et légumes et que tout financement éventuellement non utilisé par suite de la réforme soit reversé à ce budget en vue d'optimiser les différentes mesures de soutien en faveur des producteurs; Or. es
English: FIXED ASSETS INTANGIBLE ASSETS TANGIBLE ASSETS - Buildings - Plant, machinery and tools - Computer hardware - Furniture and vehicles - Other tangible assets - Finance leases and similar entitlements - Fixed assets under construction and advances paid LONG -TERM PREFINANCING 56,731.76 20,501,661.20 2,226,731.56 2,098,763.74 1,064,172.85 1,023,257.04
French: ACTIF IMMOBILISÉ IMMOBILISATIONS INCORPORELLES IMMOBILISATIONS CORPORELLES - Constructions - Installations, machines et outillage - Matériel informatique - Mobilier et véhicules - Autres immobilisations corporelles - Location financement et droits similaires - Immobilisations en cours et acomptes versés PRÉ-FINANCEMENT À LONG TERME 56.731,76 20.501.661,20 2.226.731,56 2.098.763,74 1.064.172,85 1.023.257,04
English: Export Prices Export prices were based on importers' declared purchase prices, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été inspirés des prix d'achat déclarés par les importateurs moins les coûts, les frais et les dépenses engagés pour l'exportation des marchandises, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: 6 Under Article G, restrictions on the rights set out in the Revised Charter are only permissible if they are prescribed by law, pursue a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: 5 Voir la situation de la Suède jugée non conforme au motif que la législation relative à l’assurance chômage comporte une discrimination indirecte à l’égard des salariées travaillant à temps partiel (Conclusions 2004, tome 2, Suède, article 20, p.535 et s.) 6 L’article G prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: The Advisory Committee points out that the organizational changes proposed for the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa are inconsistent with the relevant decisions taken by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif signale que les modifications proposées de l'organisation du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ne sont pas conformes aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Case study artists stated that CMF support was important to their careers – but it was less a matter of survival, though, but rather the funding enabled them to rise to a higher level of production quality and thus increased commercial success.
French: Ceux-ci ont déclaré que le soutien du FMC était important pour leur carrière, mais il s’agissait moins de survivre que de passer à une qualité supérieure de production et d’élargir leur succès commercial.
English: If the organization cannot adequately demonstrate these areas, the Department reserves the right to reject the application.
French: Dans le cas où l’organisme ne peut démontrer clairement ces mesures, le Ministère se réservera le droit de rejeter la demande.
English: 7325.91.10 00 - - -Of steel, of a diameter not exceeding 9.5 mm, for burnishing
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: An effective Arms Trade Treaty (ATT) should be one that helps to protect lives, livelihoods and rights. The treaty should protect the ability of states to lawfully ...
French: Marvin Ortiz, journaliste de Radio Globo au Honduras, raconte à Amnesty International l'opération policiaire et militaire qui a conduit à la fermeture violente ...
English: As could be expected, the rate of reported prosecutions was lower than the number of investigations.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le pourcentage de réponses positives en ce qui concerne les poursuites était inférieur concernant les enquêtes.
English: My friend, Bob Jickling, a wonderful canoeist who organized our trip, said that the first few days out people tend to gawk at the beauty around them.
French: Mon ami Bob Jickling, un merveilleux canoéiste qui a organisé notre voyage, dit que les premiers jours les gens ont tendance à s'ébahir devant la beauté qui les entoure.
English: Not a major issue/weakness."
French: Aucun problème important et aucune faiblesse importante ».
English: According to the national report, it can be concluded that Bahrain includes human rights dimensions into all its relevant policies.
French: Les informations présentées dans le rapport national permettent de conclure que Bahreïn a inscrit le souci du respect des droits de l'homme dans toutes les orientations applicables.
English: Are there links to procurement rules?
French: Existe-t-il des liens vers les règlements des marchés publics?
English: Some 8 000 settlers have left Gaza as a result of a decision by Israel – a most welcome development.
French: Environ 8 000 colons ont quitté Gaza à la suite de la décision d’Israël - un développement très positif.
English: Compliance - overview Government of Canada Regulatory Policy Compliance Policy Related publications Compliance - Overview Regulators and the Canadian suppliers, importers and employers who must comply with WHMIS legislation need to share a common understanding of how compliance is carried out.
French: Conformité - aperçu Politique de réglementation du Gouvernement du Canada Politique nationale de conformité pour le SIMDUT Publications connexes Conformité - aperçu Les organismes de réglementation et les fournisseurs, importateurs et employeurs canadiens qui doivent se conformer à la législation du SIMDUT doivent avoir une vision commune sur la manière dont la conformité est effectuée.
English: Ref: 860-380/27 74th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Halifax, Nova Scotia - September 29-30, 1998 Halifax, September 30, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE EDUCATION MINISTERS URGE ACTION ON MILLENNIUM SCHOLARSHIPS Ministers of education today urged the federal government to review the Canada Millennium Scholarships Program to ensure that its design and purpose are fully consistent with existing provincial and territorial programs.
French: Ref: 860-380/27 74e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 29 et 30 septembre 1998 Halifax, le 30 septembre 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION EXHORTENT LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À PRENDRE DES MESURES CONCERNANT LES BOURSES D'ÉTUDES DU MILLÉNAIRE Les ministres de l'Éducation ont aujourd'hui exhorté le gouvernement fédéral à revoir le Programme canadien de bourses d'études du millénaire pour faire en sorte que le concept et l'objet du programme soient conformes aux objectifs des programmes en vigueur dans les provinces et les territoires.
English: Armed with these goals, the unit leadership has identified the need to review how the Canadian Forces (CF) Search and Rescue (SAR) community operates and how to improve its already impressive performance.
French: Pour réaliser ces objectifs, les dirigeants de l’unité ont déterminé la nécessité d’examiner comment la communauté de recherche et de sauvetage (R-S) des Forces canadiennes (FC) fonctionne et comment améliorer son rendement déjà impressionnant.
English: It will also promote professional relations and contacts among its participants.
French: Il favorisera également les relations et les contacts profession239
English: Within this report we also have the opportunity to recognize some of our successes but also some of the challenges that lay ahead.
French: Il nous donne également l'occasion de reconnaître certains de nos succès, mais aussi certains des défis qui nous attendent.
English: No changes of significance have occurred in this area in the period under review.
French: II n'y a pas eu de changements importants dans ce domaine pendant la période à l'examen.
English: The abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions;
French: iii) L'enlèvement de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices gouvernementales, qui soumettent ces femmes et enfants au travail forcé ou à des conditions analogues;
English: CAMH Centre for Prevention Science:
French: Centre scientifique de prévention du CTSM :
English: Funding and resource allocation 1, 1, 1, 3 16
French: Financement et attribution des ressources 1, 1, 1, 3 16
English: Unless we recognize past injustices, we will not have a solid basis for future efforts.
French: Il m'a en effet toujours paru que sans la reconnaissance des injustices du passé, il ne pouvait y avoir de base prometteuse pour le futur.
English: • Provide guidance on the development of a risk communications strategy and practices within the department;
French: • nous conseiller dans l'élaboration d'une stratégie et de méthodes de communications sur les risques à l'intérieur du ministère;