ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in the care of mentally disabled children is provided under the regional programmes funded by SENAME, which are attended by personnel from all the collaborating institutions, depending on the needs of the assistance network.
French: Pour ce qui est de la formation des personnes chargées du traitement des enfants présentant un déficit intellectuel, elle est assurée par les programmes que le Service finance dans les différentes régions du pays, et auxquels participe le personnel de toutes les institutions collaboratrices, selon les besoins du Réseau de prise en charge.
English: E02 Nature of Work Done (Visit Activity)* Check off as many items on the Archaeological Site Inventory Form as appropriate and/or describe the range of work done at the site in the "Remarks" (J01) field.
French: E02 Nature du travail réalisé (Activité lors de la visite)* Cocher autant d’éléments sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques que nécessaire ou décrire la gamme des activités réalisées sur le site dans le champ « Remarques » (J01).
English: Conclusion This paper has been an exploration of the voluntary sector in relation to health focussing on two questions.
French: Cela soulève la possibilité d'un bassin non exploité de personnes qui seraient prêtes à donner du temps s'il existait plus d'occasions de bénévolat.
English: For all these reasons, the Committee on Agriculture feels a report assessing the consequences of tariff reductions further to the Everything But Arms initiative should be prepared as a mater of urgency. Such a report must also take account of our concerns and of the economies of third countries.
French: Pour toutes ces raisons, la commission de l'agriculture considère qu'il est impératif de préparer un rapport d'évaluation sur les conséquences des réductions tarifaires octroyées dans le cadre de l'initiative Tout sauf les armes, qui tienne compte de nos préoccupations et de l'économie des pays tiers.
English: Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund;
French: Souligne l'importance qu'il y a à sensibiliser les organisations donatrices potentielles pour qu'elles contribuent au programme d'assistance, y compris au Fonds d'assistance ;
English: It also pointed out in paragraphs 78 and 81 of the contested judgment that the Court of Justice, when giving its final ruling on the dispute in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, annulled the PVC I decision for infringement of essential procedural requirements on the ground that the Commission had infringed the first paragraph of Article 12 of its Rules of Procedure by failing to carry out the authentication of the PVC I decision in accordance with that article.
French: Il a alors relevé, aux points 78 et 81 de l'arrêt attaqué, que la Cour, statuant définitivement sur le litige en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, avait annulé la décision PVC I pour violation des formes substantielles, au motif que la Commission avait violé les dispositions de l'article 12, premier alinéa, de son règlement intérieur en omettant de procéder à l'authentification de la décision PVC I dans les termes prévus par cet article.
English: We count on the support of all delegations in this endeavour.
French: Nous comptons sur toutes les délégations pour appuyer cette initiative.
English: In these situations the monitoring period even extends to the arrival in the country of destination.
French: Dans ces situations, la durée de contrôle des opérations d’éloignement se poursuit même jusqu’à l’arrivée dans le pays de retour.
English: The most sensitive measurement endpoint identified for terrestrial plants was inhibition of seedling emergence of lettuce.
French: On s’est servi des concentrations moyennes mensuelles, parce que la VESEO a été tirée d’une étude toxicologique effectuée sur 27 jours.
English: In addition, NOx emissions from soils depend on the cycling of precipitation events.
French: En outre, les émissions de NOx des sols dépendent de la cyclicité des épisodes de précipitations.
English: ST/IC/2009/3 Information circular -- After-School Recreation and Study Programme for United Nations Children [English only]
French: ST/IC/2009/3 Circulaire -- Programme d'activités et d'études extrascolaires pour les enfants du personnel des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, had noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies avait noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en augmentant leur utilisation pour favoriser le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: · for application to surface to minimize adherence of ice, mist or water thereto ( rendering particulate materials free flowing, in general, e.g. making them hydrophobic, B01J 2/30 ) ; Thawing or antifreeze materials for application to surfaces ( used in liquids for heat-transfer, heat-exchange or heat-storage or for the production of heat or cold other than by combustion, e.g. radiator liquids, C09K 5/00 ) [4] M 3/30
French: · à appliquer sur des surfaces pour y minimiser l'adhérence de la glace, du brouillard ou de l'eau ( traitement de matériaux particulaires leur permettant de s'écouler librement, en général, p.ex. en les rendant hydrophobes, B01J 2/30 ) ; Substances antigel ou provoquant le dégel pour application sur des surfaces ( leur emploi dans des liquides pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur ou pour la production de chaleur ou de froid autrement que par combustion, p.ex. liquides de radiateurs, C09K 5/00 ) [4] M 3/30
English: The European Commission recognised this fact in its policies and worked hard to promote complimentary systems between nations. In this respect, he proposed that the European rail agency would be very effective.
French: Elle est à présent confrontée à des défis nouveaux, puisqu’il faut songer à mieux relier l’Europe à l’Asie et à définir une politique de transport pour la Grande Europe prenant en compte les enjeux sociaux et environnementaux, sans désavantager certains pays.
English: 6, document NPT/CONF.2000/MC.II/1.
French: Ibid., vol. II [NPT/CONF.2000/28 (Part III)], sect. 6, document NPT/CONF.2000/MC.II/1.
English: The priority right for applications sent to the Office by Slovenian citizens temporarily domiciled abroad, through a diplomatic or consular representative of the Republic of Slovenia or through a diplomatic or consular representative of a country representing the interests of the Republic of Slovenia, shall begin as of the date on which such application was received by the diplomatic or consular representative.
French: Pour les demandes envoyées à l’office par des citoyens slovènes temporairement domiciliés à l’étranger par l’intermédiaire d’un représentant diplomatique ou consulaire de la République de Slovénie ou d’un représentant diplomatique ou consulaire d’un pays représentant les intérêts de la République de Slovénie, le droit de priorité commence à la date à laquelle ladite demande a été reçue par le représentant diplomatique ou consulaire.
English: Fixed mortgages, with interest rates at 6%, were replaced with variable-rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short-term T-bill rates.
French: Des crédits à taux fixe de 6% étaient négociés contre des crédits à taux variables liés au taux d'intérêt le plus bas des bons du Trésor à court terme.
English: Other NGOs working around the world have also developed appropriate technologies affordable to the poorest.
French: D'autres ONG de toutes les régions du monde ont également mis au point des technologies accessibles aux plus pauvres.
English: Proposed new structure for the Investigation Division in OIOS
French: Nouvelle structure de la Division des investigations
English: The Government established new Model Schools only in less developed districts, where such institutions did not exist.
French: Les pouvoirs publics n'ont créé de nouveaux établissements-type que dans les districts les moins avancés où il n'existait pas d'établissements de cet ordre.
English: To further strengthen Indonesian democracy, the strategic political laws scheduled to be completed during the period 2007-2008 are as follows:
French: Pour renforcer encore la démocratie indonésienne, un certain nombre de lois devraient être mises au point au cours de la période 2007-2008:
English: "The Quantity of Money and Monetary Policy."
French: « Long-Run Demand for M1 », document de travail no 95-11, Banque du Canada.
English: In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
French: Dans ce contexte, la rapporteure pour avis estime qu'il convient de mettre en exergue l'approche communautaire du multilinguisme dans le texte final de la directive.
English: Reconciliation between what has been shipped and what has been delivered to the aircraft takes place.
French: Le carburéacteur est également transporté et distribué par train ou par camion aux aéroports plus petits du pays.
English: This analysis should cover measures taken or foreseen to ensure that the program or initiative in question complies with official languages requirements.
French: Cette analyse doit porter sur les mesures prises ou prévues afin de s’assurer que le programme ou l’initiative est conforme aux exigences en matière de langues officielles.
English: The Working Group is also expected to discuss the draft Riga Declaration and the draft PRTR statement with a view to forwarding these documents for adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait aussi examiner le projet relatif à la Déclaration de Riga et le projet de déclaration du Groupe de travail des RRTP en vue de transmettre ces documents à la Réunion des Parties pour adoption.  Point 4.
English: This resulted in high GDP growth, which reached 6.1% in 2006.
French: Dans ce contexte, le PIB a enregistré une croissance élevée, qui a atteint 6,1 % en 2006.
English: The Civil Litigation Branch comprises the office of the Assistant Deputy Attorney General (Civil Litigation), Litigation Practice Management, Supreme Court of Canada and Charter Coordination, Legal Risk Management (see Priority 6), Coordination of Class Action and Mass Litigation, Dispute Resolution and Business Management Centre.
French: La direction comprend le bureau du sous-procureur général adjoint (Contentieux des affaires civiles), la gestion de la pratique du contentieux, la coordination des litiges devant la Cour suprême du Canada et des litiges relatifs à la Charte, la gestion des risques juridiques (se reporter à la priorité 6), la coordination des recours collectifs et des litiges innombrables dans certains secteurs du droit, le règlement des différends et le centre de gestion des affaires.
English: Usually, it was noted that these differences were related to the financial ability of the organization to provide such services.
French: Généralement, les différences sont liées à la capacité financière de l'organisme, et donc pas vraiment attribuables au sexe.
English: Nurses and midwives have been trained on assisting victims in affected communities.
French: Les infirmiers et les sages-femmes ont été formés à aider les victimes dans les populations concernées.
English: Child affairs in Myanmar are under the purview of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.
French: Tout ce qui concerne les enfants, au Myanmar, relève du Ministère de la protection sociale, des opérations de secours et de la réinstallation.
English: I firmly believe that introducing an effective system for marking the origin of products from third countries will be extremely beneficial both to our European consumers and to compliant manufacturers.
French: Je crois fermement que la mise en place d'un système efficace d'indication de l'origine des produits en provenance des pays tiers s'avérera extrêmement bénéfique pour les consommateurs européens et les fabricants en règle.
English: Feed readers give you the flexibility to set-up how often to check for new items in the RSS feeds that you subscribe to.
French: Les lecteurs de distributions vous donnent la flexibilité de régler la fréquence à laquelle vous voulez vérifier l'affichage de nouveaux articles dans les distributions RSS auxquelles vous êtes abonné.
English: The debate was valuable and enlightening and no doubt one of the most important we have held within this new Parliament, which constitutes an enlarged Assembly following the reunification of Europe.
French: Le débat fut précieux, éclairant, l’un des plus importants sans doute que nous ayons eu dans l’enceinte de ce nouveau Parlement, cette Assemblée élargie après la réunification de l’Europe.
English: That is why the Government of Canada is taking additional measures to ensure that every Aboriginal child has the opportunity to realize his or her full potential.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a récemment établi un groupe de travail national sur l'éducation pour étudier des façons de promouvoir l'excellence dans l'éducation des jeunes Autochtones et contribuer à éliminer l'écart qui existe entre la performance scolaire de ces derniers et celle des autres jeunes Canadiens.
English: Secretary 91301 ST SEC 01-06
French: Secrétaire 91301 ST SEC 01-06
English: You need to remember that a condom can only protect the area it covers so it may be possible to become infected by any uncovered warts (for example, on the scrotum). Using a condom will also help to protect you from other sexually transmitted infections and reduce the chances of unintended pregnancies.
French: Il faut se rappeler qu'un préservatif ne protège que la région qu'il couvre de sorte qu'il est possible que des verrues non couvertes (par exemple, sur le scrotum) infectent le ou la partenaire.  L'utilisation d'un préservatif permet également de se protéger contre d'autres infections transmissibles sexuellement et de réduire la probabilité de grossesses imprévues.
English: This budget proposes that the maximum amount of child-related leave be doubled to one year from six months (including the standard two-week waiting period).
French: Le présent budget propose que le congé maximal accordé relativement à un enfant soit doublé pour passer de six mois à un an (y compris l’habituel délai de carence de deux semaines).
English: work phone current classification date (yyyy-mm-dd) 1.
French: numéro au travail classification actuelle date (aaaa-mm-dd) 1.
English: The international community must understand the importance of improvements that could be achieved rapidly in order to gain the confidence of persons in post-conflict situations.
French: La communauté internationale doit saisir l'importance des améliorations qui peuvent être rapidement apportées de manière à gagner la confiance des personnes dans des situations d'après conflit.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: 363 Baleine Ã bec de Stejneger Mesoplodon stejneri
English: As for the remainder of the period covered by the application for refund, that is, only a few days, the Tribunal finds that the evidence collected does not allow it to conclude that an error was made within the meaning of the above-mentioned provision.
French: Quant au reste de la période visée par la demande de remboursement, soit seulement quelques jours, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve recueillis ne lui permettent pas de déterminer qu'il y a eu erreur au sens de la disposition susmentionnée.
English: • You Pay The Price Drinking and driving is a serious problem.
French: • Ça coûte cher! La conduite en état d’ivresse est un grave problème.
English: These changes are forging a culture of management improvement rooted in accountability, responsiveness, and innovation.
French: Ces changements contribuent à façonner une culture d'amélioration de la gestion qui est enracinée dans la responsabilisation, la réceptivité et l'innovation.
English: The right atmosphere The advantage of foundations is that they provide a more rapid and flexible response than public research which is subject to increasingly rigid procedures.
French: Avantages qualitatifs, et environnement favorable L’avantage des fondations est de répondre de manière plus rapide et flexible que les appuis publics soumis à des procédures d’engagement davantage rigides.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Key Initiative:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Initiative clé :
English: "This is the best thing we ever did," says Pederson.
French: « C’est la meilleure chose que nous ayons faite affirme M. Pederson.
English: By default, Internet Explorer has a minimum level for some settings that can help protect your computer from websites that are trying to install malicious or unwanted software without your knowledge or permission.
French: Par défaut, Internet Explorer impose un niveau minimal à certains paramètres destinés à protéger votre ordinateur contre les sites Web qui tentent d’installer des logiciels malveillants ou indésirables sans votre consentement ou à votre insu.
English: These Regulations clarify the rights and responsibilities of preclearance officers, Canadian officers and travellers regarding the disposal of detained, seized and forfeited goods. They also provide for consistency in treatment at all preclearance sites in Canada.
French: Le règlement précise les droits et les responsabilités des contrôleurs, des agents canadiens et des voyageurs relativement à l'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées, et il fait en sorte que les mesures prises dans les zones de précontrôle sont uniformes.
English: We did note, however, some gaps in the control framework that need to be addressed in order to mitigate the associated risk exposure.
French: Toutefois, nous avons relevé certaines lacunes dans le cadre de contrôle qui méritent d’être examinées afin d’atténuer l’exposition aux risques dans ce domaine.
English: EU-Mediterranean Partners 49.
French: UE-Partenaires méditerranéens 49.
English: However, that purpose is not relevant to the GST rebate.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de prévoir cette règle dans le cas du remboursement de TPS.
English: Efforts such as the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria demonstrate the growing awareness of the need to urgently scale up HIV/AIDS prevention, treatment and care efforts.
French: Les initiatives récentes, comme la création du Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, témoignent d'une prise de conscience accrue de la nécessité de redoubler d'efforts de toute urgence en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, les traitements et les soins.
English: The priority of UNCDF for the biennium 2000-2001 was to implement the 1999 external evaluation recommendations endorsed by the UNDP Executive Board in September 1999 in its decision 99/22.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le FENU s'est fixé pour priorité d'appliquer les recommandations de l'évaluation externe de 1999, entérinée par le Conseil d'administration du PNUD en septembre 1999 dans sa décision 99/22.
English: By letter dated August 22, 1991, in response to the Agency's request for additional information, AGCI confirmed that the traffic will move beyond Shelby and that such movement will be under confidential contract.
French: Dans la lettre du 22 août 1991, déposée en réponse à la demande de renseignements complémentaires, l'AGCI déclare que le transport se poursuivra effectivement au-delà de Shelby et que cette partie du parcours sera assurée par contrat confidentiel.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "A Mobility Strategy for the European Research Area" [COM(2001) 331 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 juin 2001, « Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche » [COM(2001) 331 final - Non publié au Journal officiel].
English: A change from any other heading; or A change from within any one of these subheadings or subheading 8714.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading or subheading 8714.99 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou de la sousposition 8714.99, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ou de la sous-position 8714.99 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: ARIBA INC Reference Number: 2007003654 Contract Date: 2006-08-09 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-08-09 to 2006-09-30 Contract Value: $39,319.00 Comments:
French: ARIBA INC Numéro de référence : 2007003654 Date du contrat : 2006-08-09 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-08-09 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 39 319,00 $ Commentaires :
English: Applicants proposing to operate an ethnic station must answer questions 7.16, 7.17, and 7.18.
French: Si vous proposez une station à caractère ethnique, répondre aux questions 7.16, 7.17, et 7.18.
English: The conservation, digitization and presentation of Hockey:
French: La préservation, la numérisation et la présentation de Hockey:
English: Employers must give lighter work to pregnant employees in the period leading up to and immediately following childbirth.
French: L'employeur veille à alléger les travaux confiés à la salariée pendant la période qui précède et celle qui suit immédiatement l'accouchement.
English: The Committee of Ministers is aware that irregular migrants are often vulnerable, exploited and deprived of access to fundamental rights, including social rights and can be subject to social exclusion.
French: Le Comité des Ministres a conscience que les migrants en situation irrégulière sont souvent vulnérables, exploités et privés de l’accès aux droits fondamentaux, notamment les droits sociaux, et qu’ils peuvent être victimes d’exclusion sociale.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > > Explorateur
English: I am sure that that reassures nobody in this Assembly.
French: Nombre d’entre eux ont souligné l’importance qu’ils accordent à l’observation des élections, opinion qu’il partage pleinement.