ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will Lulu lay out or edit my content for me?
French: Est-ce que Lulu conçoit ou fait la mise en page de mon livre pour moi?
English: Furthermore, our Government has set regulations on water quality control for ensuring clean water.
French: Par ailleurs, notre gouvernement a mis en place une réglementation relative à la qualité de l'eau afin de garantir une eau salubre pour tous.
English: • fisheries management that takes a cautious approach to setting harvest levels, in some cases reducing harvest rates for selected species;
French: • une gestion des pêches qui établit avec prudence les taux de capture, réduisant dans certains cas les taux de prises pour certaines espèces;
English: Also, the mercury–proton coupling constants increase as n is increased from two to four, which is interpreted as evidence that the increased kinetic stability results from structural changes to a more linear N—Hg—N arrangement.
French: De plus les constantes de couplage mercure–proton augmentent lorsque n augmente de 2 à 4; on interprète ces résultats comme signifiant que la stabilité cinétique accrue résulte de changements structuraux menant à des arrangements N—Hg—N plus linéaires.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Contributing to Canada's skilled workforce Annual Report 2001-2002 Contributing to Canada's skilled workforce Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada Rapport annuel 2001-2002 Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada En vedette
English: While the anticipated improvement in cash flow was a welcome development, the two International Tribunals were still expected to have a net negative cash balance by the fourth quarter of 2005.
French: On s'attend d'un côté à une amélioration de la situation de trésorerie, ce dont il faut se féliciter, mais les deux tribunaux internationaux devraient encore afficher un déficit de trésorerie au quatrième trimestre de 2005.
English: For example, OCCOPS reports that, in 1999, 2,674 police complaints were resolved in Ontario.
French: Ainsi, la CCSPO signale que, en 1999, 2 674 plaintes contre la police se sont réglées en Ontario.
English: The interactive events during the Commission would focus on actions required to ensure balanced participation of women and men in home and family responsibilities, including in relation to caring roles in the context of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les manifestations interactives organisées pendant la session de la Commission seraient axées sur les mesures nécessaires pour équilibrer la participation des femmes et des hommes aux responsabilités à la maison et dans la famille, s'agissant notamment des soins dispensés dans le contexte de la pandémie de VIH/sida.
English: In the Pacific, local populations of spiny dogfish are found in Canadian waters around the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, on rencontre des populations locales d'aiguillats communs à proximité du détroit de Georgie et de Puget Sound.
English: Self-help groups may also be available in your area to help you cope with the changes in your life.
French: Des groupes d'entraide existent peut-être dans votre region pour vous aider à faire face aux changements dans votre vie.
English: Fluency in French as the official language of Guinea and English as the working language of the Group.
French: Parler couramment français, la langue officielle de la Guinée, et anglais, la langue de travail du groupe.
English: More information on the Department is available at: http://www.international.gc.ca/ department/about_us-en.asp.
French: On trouvera des précisions sur le Ministère à l’adresse : http://www.international.gc.ca/ department/about_us-fr.asp.
English: situation encourages us to make a number of practical suggestions, to suggest possible action, and to indicate necessary changes in attitude.
French: Néanmoins, notre évaluation de la situation nous amène à formuler un certain nombre de suggestions pratiques, à proposer diverses mesures, et à indiquer certains changements d’attitude nécessaires.
English: Cuba sees culture as one of the main sources of development, because of the spiritual, creative, emotional, moral and ethical richness it brings to society and to the nation's material and intangible heritage.
French: Cuba considère que la culture est l'une des sources essentielles du développement car elle apporte à la société et au patrimoine matériel et immatériel de la nation une richesse spirituelle, créative, affective, morale et éthique.
English: LABELLING AND PACKAGING Medicinal Ingredient Representations Section 98 Subsection C.01.012 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Déclarations concernant les ingrédients médicinaux Article 98 L’article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues s’applique à l’égard des produits de santé naturels.
English: Look at Company of Heroes, or even the expansion. You STILL cant fuckin play it online due to the idiotic bug where 90% of ppl cant connect to ANY game what so ever online.
French: Y en a vraiment qui me donne envie de les essayer...mais je suis pas assez faible pour l'instant.
English: The advisory board would submit annually to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space suggestions of institutions to be invited to take part in the support forum.
French: Le comité consultatif proposerait chaque année au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des institutions à inviter à participer au forum.
English: Legionnaire's disease is an infection that can result in pneumonia if it is disseminated from an amplification site to the breathing zone of a susceptible host.
French: La légionellose est une infection qui peut dégénérer en pneumonie si elle est dispersée à partir d'un site d'amplification jusqu'à la zone où respire un hôte sensible.
English: We also urge the implementation of paragraph 44 of the Monterey Consensus concerning the proposal to use SDR allocations for development purposes.
French: Nous les invitons également à appliquer le paragraphe 44 du Consensus de Monterrey relatif à la proposition de recourir aux DTS aux fins du développement.
English: You may keep on signing against any attempt to legalize bird hunting with these primitive methods.
French: Vous pouvez continuer de signer contre toute tentative de légalisation de ces méthodes primitives de chasse.
English: He retired 27 April 1946, becoming a consultant to aircraft manufacturers and a director of TRANS-CANADA AIRLINES.
French: Il prend sa retraite le 27 avril 1946 et devient consultant pour des fabricants d'avions et directeur des LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA.
English: The Programme defines as priority tasks the improvement of children's health, nutrition and education; the status of young disabled children, children in difficult circumstances and women; and specified the measures for their fulfilment.
French: Ce programme a pour priorité l'amélioration de la santé, de la nutrition et de l'éducation de l'enfant, de la situation des jeunes enfants handicapés, du sort des enfants vivant dans des conditions difficiles et de la situation de la femme et a défini les mesures à prendre pour y parvenir.
English: Víctor Caldeira (Member of the Court) Szabolcs Fazakas.
French: Víctor Caldeira (membre de la Cour), Szabolcs Fazakas.
English: L56 Notice of Application for Customs Brokers Licence You can view this form in:
French: L56 Avis de demande d'agrément de courtier en douane Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: What is the impact on income levels at the community level?
French: Parce qu'il se répercute sur le marché des biens et des services, le microcrédit a des incidences qui débordent l'emprunteur et l'emprunteuse proprement dit.
English: is designated after the effective date: a. will, at or below the estimated harvest level at the time of the designation of the species, reflect the share of the harvest that was harvested by the Nisga’a Nation before the designation; will provide for an increasing share of the total allowable harvest by persons other than Nisga’a citizens as the total allowable harvest increases above the level at which the species was designated; and may provide for a maximum amount for the Nisga’a harvest.
French: Les allocations Nisga’a d’animaux sauvages des premières espèces désignées sont énoncées a l’annexe A. Une allocation Nisga’a d’animaux sauvages qui est déterminée ou modifiée en vertu de l’Accord et toute disposition d’examen convenue en vertu de l’article 28 sont ajoutées a l’annexe A. A moins que la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a n’en conviennent différemment, ou qu’il n’en soit décidé différemment par arbitrage en vertu de l’article 33, l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages d’une espèce qui est désignée après la date d’entrée en vigueur : a. correspond, au niveau Cgal ou inférieur à la récolte estimée au moment de la designation de l’espèce, a la part de la rkolte qui a été récoltée par la Nation Nisga’a avant la désignation ; prévoit une part croissante du total de la récolte admissible par des personnes autres que les citoyens Nisga’a a mesure que le total de la récolte admissible augmente audelà du niveau auquel l’espèce a été désignée ; et peut prévoir une quantité maximale pour la récolte Nisga’a.
English: 2. Talk to God in prayer every day.
French: Parlez à Dieu par la prière tous les jours.
English: 1.2 Action already undertaken by the European Community
French: 1.2 Les actions déjà entreprises par la Communauté
English: Delay your trip if you are not well.
French: Remettez votre voyage si vous ne vous sentez pas bien.
English: Industry members are concerned with catches of small redfish as well as higher catches of other groundfish in this fishery.
French: Les membres de l'industrie sont préoccupés par les prises de petit sébaste ainsi que par les plus fortes prises d'autres poissons de fond dans cette pêche.
English: Please provide us with the applicable details in the identification area, and complete the applicable lines that contain a numbered black box.
French: Donnez les détails nécessaires dans la section de l'identification, et remplissez les lignes numérotées requises.
English: A limited express on the JR Chuo Main Line glides past colorful advertising in Shinjuku, Tokyo.
French: Un train semi-express de la Ligne Principale JR Chuo Main Line glisse le long de panneaux publicitaires hauts en couleurs à Shinjuku, Tokyo.
English: • indicate the name, date of birth, domiciliary address and telephone number of the elector who is to act as the representative of the group;
French: • indiquer le nom, la date de naissance, l’adresse du domicile et le numéro de téléphone de l’électeur qui agira à titre de représentant du groupe;
English: Life expectancy for Registered Indians is six years lower than the Canadian average, and infant mortality rates are almost double.
French: Chez les Indiens inscrits, l’espérance de vie est de six ans inférieure à celle de la population canadienne en général, et les taux de mortalité infantile y sont près de deux fois plus élevés.
English: The danger, in this regard, with the changes that are proposed, of combining two programmes - Youth for Europe and the European Voluntary Service - is that several good parts of both those programmes might be lost.
French: À cet égard, avec les changements qui sont proposés, la combinaison de deux programmes (Jeunesse pour l'Europe et Service volontaire européen), entraîne le risque que plusieurs bons éléments des deux programmes se perdent.
English: The report indicates that bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods with the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation exists with Bulgaria, Croatia, and "the former Yugoslav Republic of
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: The pathogen causes discolouration, curling and thickening of leaves.
French: Le pathogène altère la couleur des feuilles, les fait recroqueviller et épaissir.
English: Although conﬁdential, the
French: Les ententes sont confidentielles, mais
English: - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option Option 1:
French: Option 2 : Adopter les 5 catégories.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite
English: I must say that we are aware, Mr Rack, of the importance of these waterways and of the major role that they can play in the future.
French: Je dois dire que nous sommes conscients, Monsieur Rack, de l'importance de telles voies fluviales et du rôle majeur qu'elles peuvent jouer demain.
English: Once again we all agree: something must be done.
French: Une fois encore nous sommes tous d'accord: il faut faire quelque chose.
English: Concerned at the proliferation of national and transnational cases of fraud and related economic crimes and the involvement of organized criminal groups, modern technologies and identity theft in such cases,
French: Préoccupé par la prolifération des cas nationaux et transnationaux de fraude et de criminalité économique qui y est liée, ainsi que par l'implication de groupes criminels organisés, l'emploi de technologies modernes et l'usurpation d'identité dans ces affaires,
English: (a) The acquisition financier retains possession of the goods; or
French: a) La partie finançant l'acquisition soit en possession desdits biens; ou
English: I wish to endorse the opinions of Mrs Wohlwend in the report on Ukraine.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Fischer, premier orateur inscrit.
English: The purpose of the Forum was to provide an opportunity for new investigators in the disciplines and themes of infection and immunity to interact with their peers across Canada, to develop skills relating to planning and supporting a research career and to receive information about potential opportunities for strategic programs relating to new investigators.
French: Le Forum devait permettre aux nouveaux chercheurs des disciplines et des thèmes des maladies infectieuses et immunitaires d'échanger avec leurs pairs d'un bout à l'autre du Canada, d'acquérir des compétences spécialisées reliées à la planification et au soutien d'une carrière en recherche et de recevoir de l'information sur des possibilités de programmes stratégiques qui intéressent les nouveaux chercheurs.
English: Issues connected with assistance in cases involving the death of the migrant workers or members of their families are also very important.
French: Les questions liées à l'assistance en cas de décès d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille sont également très importantes.
English: We must therefore contribute what we can to achieving those objectives.
French: Nous devons par conséquent tout faire pour atteindre ces objectifs.
English: • the use of the Contingency Reserve, when it was not needed, to pay down the public debt.
French: • l’affectation de la réserve pour éventualités, lorsqu’elle n’est pas nécessaire, au remboursement de la dette publique.
English: Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Results-Based Management and Accountability Framework
French: Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats
English: (1) No person shall install a system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (1) Il est interdit d'installer un système fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 sans y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: This would be a recognition of the fact that the present recommendations involve the most sweeping changes to the JBNQA since its adoption.
French: On reconnaîtrait ainsi que les présentes recommandations apportent les changements les plus importants à la CBJNQ depuis son adoption.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session;
English: October www.camaradellibro.cl
French: Octobre www.camaradellibro.cl
English: Not just another acronym; MTAP, the Military Training Assistance Programme, is an important part of Canada’s defence diplomacy.
French: Bien plus qu’un simple acronyme, PAIM, le Programme d’aide à l’instruction militaire, est une composante importante de la diplomatie en matière de défense au Canada.
English: Liability under the Liability Convention applies to launching States.
French: La responsabilité dont traite la Convention sur la responsabilité est celle des États de lancement.
English: Describe response and intervention (include dates):
French: Raisons de l’investigation (importance en santé publique, seuil atteint, etc.)
English: Process [82] The Project Proponent must ﬁrst prepare the Reduction/Removal Report, which contains the Greenhouse Gas Assertion.
French: Processus [82] Le promoteur de projet doit d’abord préparer le rapport de réduction ou de suppression qui contient la déclaration sur les gaz à effet de serre.
English: Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts [OJ C 102, 4.4.1996, p. 2].
French: Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs [Journal officiel C 102 du 4.4.1996].
English: The Committee reiterates the recommendation formulated in its previous concluding observations (ibid., para.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait faite dans ses précédentes observations finales (ibid., par.
English: It is proposed, therefore, to delete this Rule.
French: Il est donc proposé de supprimer cet article.
English: Repealing European directives essentially means leaving a regulatory vacuum in the European Union's system, but modernising a system such as that of the directives on metrology is certainly a step toward a broader and more up-to-date common system.
French: L'abrogation des directives européennes implique nécessairement un vide réglementaire dans le système législatif de l'Union européenne, mais la modernisation d'un dispositif tel que celui des directives concernant la métrologie est assurément un pas en avant vers un système commun plus large et moderne.
English: I can assure you that from now until the festivities begin in less than a year, I will continue to offer unflagging support for the organization of the anniversary of my city’s founding.
French: Je peux vous assurer que d’ici le début des festivités, dans moins d’un an, je continuerai d’offrir un appui indéfectible à l’organisation de l’anniversaire de la fondation de ma ville.
English: First, it will be particularly important for the Economic and Social Council to finalize soon — and hopefully no later than June of next year, as suggested by the Secretary-General — the identification of the cross-cutting themes common to the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Premièrement, il sera particulièrement important pour le Conseil économique et social de terminer rapidement et, espérons-le, au plus tard en juin de l'année prochaine, comme le suggère le Secrétaire général, l'identification des thèmes transversaux communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Accountability Efficiency1 Competitive Relationships Equitable Delivery Opportunities Zone Allocation Option Accountability Efficiency 1
French: Responsabilisation Efficacité1 Relations concurrentielles Possibilités de livraisons équitables Attribution de zone Responsabilisation Efficacité1 Relations concurrentielles Possibilités de livraisons équitables Achat au port Responsabilisation Efficacité 1
English: Fifthly, I wish to refer to drugs.
French: Cinquièmement, j'aimerais mentionner le problème des drogues.
English: Now known as the NHPD, this organizational unit reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: En général, les fabricants et les distributeurs de PSN canadiens préfèrent inscrire davantage de renseignements sur les étiquettes à condition que ceux-ci soient jugés raisonnables par l'industrie.
English: Switzerland, in which the Court stated that the respondent State, Switzerland, must be afforded a wide margin of appreciation in matters relating to the transmission of family names.
French: Suisse où la Cour a déclaré que l'État défendeur, la Suisse, devait se voir accorder une large marge d'appréciation dans les questions relatives à la transmission du nom de famille.
English: "The Libyan authorities must ensure that legal safeguards intended to protect suspects from prolonged detention without charge and torture are implemented and that all accused receive fair trials."
French: «Les autorités libyennes doivent veiller à ce que des garanties légales visant à protéger les suspects de toute détention prolongée sans inculpation et d'actes de torture soient appliquées et faire en sorte que tous les accusés bénéficient de procès équitables.»
English: • -- ENTER any new Pay and Benefits Clerk ID's in the available fields.
French: • -- INSCRIRE tous les nouveaux codes de l'usager des commis à la paye et aux avantages dans les zones disponibles.
English: The Institute worked with CIHR to develop two new peer review committees focused on aging research.
French: Ces subventions étaient mises à la disposition seulement des groupes de chercheurs qui n’avaient jamais travaillé ensemble.
English: Building Our Knowledge About Health, Albert Salon, October 30, 2006, at 10:15 a.m.
French: Développer nos connaissances en matière de santé, Salon Albert, le 30 octobre 2006, à 10h15
English: Nevertheless, there is clearly a need within the correctional environment to further train mental health professionals in the assessment of substance abuse and to incorporate mental health issues into substance abuse treatment.
French: Néanmoins, il est nettement nécessaire dans le système correctionnel de former davantage les professionnels de la santé pour l'évaluation de l'alcoolisme et de la toxicomanie et intégrer les troubles mentaux à son traitement.
English: The province saw a marked decline in the number of ducks slaughtered in 2004.
French: Cette province a connu une baisse marquée de ses abattages de canards en 2004.