ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGPE, "Final Report on NDHQ Program Evaluation E2/90", Part IV: Issues and Findings, p.
French: DGEP, « Rapport final de l'évaluation de programme du QGDN E2/90 », partie IV - Issues and Findings, p.
English: • Scholarships for attendance/ participation by First Nations and Inuit two-spirited people.
French: • Bourses récompensant la présence et la participation des personnes bispirituelles des Premières nations et des Inuits
English: They include passengers leaving or joining a flight at the airport reporting.
French: Elles comprennent les passagers qui quittent ou prennent un vol à l'aéroport qui produit un rapport.
English: Those who had less than $10,000 a year actually saw an increase, and men in this group more than doubled their income.
French: Les personnes qui gagnaient moins de 10 000 $ par année ont vu leur revenu augmenter; chez les hommes de ce groupe, le revenu a plus que doublé.
English: If you own U.S. property, such as a condominium or house, you should be aware of the tax consequences of renting out or selling U.S. real estate.
French: Si vous possédez des biens immeubles aux États-Unis, comme une copropriété ou une maison, vous devriez être au courant des conséquences fiscales de la location ou de la vente d'immeubles situés aux États-Unis.
English: However, achievement of a full partnership by the 2010 target date seems unlikely because of the slowness of the ratification process and various sticking points in the negotiations.
French: Cependant, la réalisation d'un partenariat complet d'ici la date convenue de 2010 semble peu probable vu la lenteur du processus de ratification et plusieurs points d'accrochage dans les négociations.
English: Madam President, UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security is one of the latest serious documents in which all of the nations of the world declare their respect and reverence for the fairer sex.
French: Madame la Présidente, la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité est un des derniers documents majeurs dans lequel toutes les nations du monde déclarent leur respect et leur révérence à l'égard de la gent féminine.
English: Problem drug users (people with severe drug dependence) are less than one tenth of this already low percentage: 26 million people, about 0.6 per cent of the planet's adult population.
French: "La lutte contre les drogues a donné des résultats considérables: l'héroïne, la cocaïne et les drogues synthétiques, malgré leurs effets ravageurs sur l'usager, n'ont pas eu de conséquences aussi graves que le tabac et l'alcool sur la santé publique", a indiqué M. Costa, qui a néanmoins souligné: "Il nous faudra anticiper encore plus à l'avenir. La forte hausse de l'offre de drogues en provenance d'Afghanistan et de Colombie qui a récemment été enregistrée risque d'entraîner une augmentation des taux de dépendance, du fait de la baisse des prix et de la plus grande pureté des produits".
English: The Committee met four times5 between 1999 and 2001 to decide on all aspects of the structure of the Forum, and requested staff of the Programme on Youth (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) to provide support, coordinate the dissemination of information and secure funding for the Forum.
French: Le comité s'est réuni à quatre reprises entre 1999 et 2001 pour décider de tous les aspects de la structure du Forum; il a demandé le concours du personnel du Programme sur la jeunesse (Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU) pour coordonner la diffusion de l'information et trouver des financements pour la tenue de la session.
English: The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the principle of economic and social cohesion.
French: Le premier concerne l'importance essentielle et centrale que nous continuons d'accorder au principe de la cohésion économique et sociale.
English: Notes that under Article 26 of the MiFID Implementing Directive, provisions on inducements apply to payments or non-monetary benefits made between two separate legal entities whereas products that are produced and distributed by the same legal entity do not fall within the scope of Article 26; calls on the Commission to examine the practical impact of Article 26 on the distribution of competing products and hence on open architecture; Or. en
French: (suppression) reconnaît que le traçage des commissions, en particulier des frais de rétrocession, est une opération onéreuse qui exige du temps et qui, avec la généralisation de l'architecture ouverte, devrait s'intensifier; invite donc les acteurs du secteur à examiner dans quelle mesure une normalisation commune à l'ensemble de l'Union européenne de la conservation adéquate des écritures s'impose, telle que l'adoption de normes d'identification des distributeurs ou de fourniture des données (formats des fichiers, protocoles de transmission des données, fréquence des relevés); Or. en
English: • Research and advocacy on gender responsive budgeting in West Africa.
French: • Campagne de recherche et d'information sur la budgétisation non sexiste en Afrique de l'Ouest.
English: There are no penal proceedings pending in the case at hand, so the principle articulated in Big M Drug Mart is not involved.
French: 180: « Dans l'arrêt Irwin Toy Ltd. c.
English: I can see no grounds in this case for determining whether the Board of Referees erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner.
French: Je ne vois aucune raison valable de déterminer si le conseil arbitral a erré en droit ou s'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire.
English: I do not think that the rapporteur’s compromise proposal goes far enough in this respect.
French: Je pense que la proposition de compromis du rapporteur ne va pas assez loin à cet égard.
English: A species likely to become endangered in Canada if the factors affecting its vulnerability are not reversed.
French: Une espèce susceptible de devenir en danger de disparition au Canada si les facteurs qui la rendent vulnérable ne sont pas contrés.
English: However, the majority of the people in the developing countries have yet to benefit from the process of globalization.
French: Toutefois, la plupart des habitants des pays en développement n'ont pas encore tiré bénéfice du processus de mondialisation.
English: Develop and use the tools to support the achievement of Goal 1 and 2
French: Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l’atteinte des buts 1 et 2
English: As stumpage does not involve a "financial contribution" USDOC’s subsidy determination and the imposition of countervailing duties violates Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Comme le droit de coupe ne comporte pas une "contribution financière", la détermination de l'existence d'une subvention par le DOC et l'imposition de droits compensateurs contreviennent aux articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC ainsi qu'à l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: The Department's delivery and administration of the Canada Pension Plan and Old Age Security aims, among other objectives, to ensure that seniors receive all the benefits to which they may be entitled and contribute to a stable income for them in retirement.
French: Le Ministère offre et applique le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, entre autres choses, pour que les aînés reçoivent toutes les prestations auxquelles ils ont droit et qu'ils aient un revenu stable pendant leur retraite. La sécurité du revenu est également un défi important pour les personnes handicapées.
English: The United Kingdom considers itself fully compliant with its commitments and obligations arising under both instruments.
French: Le Royaume-Uni considère qu'il respecte pleinement ses engagements et ses obligations au titre de ces deux instruments.
English: C. Indicators of social exclusion in the European Union 52 - 55 13
French: Indicateurs de l'exclusion sociale dans l'Union européenne 52 − 55 14
English: (a) Establishment of the Anti-Discrimination Unit, within the Activities and Programmes Branch, to ensure, initiate, mainstream and monitor implementation of the Durban Declaration and Programme of Action:
French: a) Création du Groupe antidiscrimination, dans le cadre du Service des activités et programmes, chargé d'assurer, d'entreprendre, d'intégrer et de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: For over three months their Wellingtons went out almost every night to bomb air-fields, harbours, freight yards and rail junctions in preparation for the landings by British, American and Canadian troops.
French: Cinq ans plus tard ces robustes appareils, conçus avant la guerre, avaient été remplacés par les bimoteurs rapides Mosquito et les gros quadrimoteurs lourds, Halifax ou Lancaster.
English: If, because of age or previous non operational service, you will never be in position to benefit from the provisions of the plan you won't be required to contribute.
French: Si votre âge ou des périodes de service antérieur non opérationnel font en sorte que vous ne serez jamais en mesure de profiter des dispositions du régime, vous n’aurez pas à y verser des cotisations.
English: This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre les processus sous-jacents et d’améliorer les méthodes de prédiction et de prévision en s’appuyant sur une approche probabiliste.
English: Indeed, the President of the Court had stated that with nuclear weapons humanity was living on a kind of suspended sentence, subjecting itself to a perverse and unremitting nuclear blackmail.
French: En fait, le Président de la Cour a déclaré qu'avec les armes nucléaires, l'humanité vivait comme sous la menace d'une condamnation avec sursis, étant soumise sans relâche à une sorte de chantage nucléaire pervers.
English: In some cases, they also include Pillars 2 and 3 - occupational pension plans and personal savings plans.
French: Dans certains cas, elles portent aussi sur les piliers 2 et 3 − les plans de retraite professionnelle et les plans d'épargne personnelle.
English: In the household component, these questions were asked only of young people who had smoked at least one cigarette in the 30 days before the survey.
French: Dans la composante «ménages», la question n’a été posée qu’aux jeunes qui avaient fumé au moins une cigarette dans les 30 jours précédents.
English: During this time, Q devised the nickname "Itchy" for Icheb, who in turn called the young Q "Q-ball".
French: Junior finit par surnommer Icheb "Itchy".
English: The 5% drop in overall crime severity represented the fifth consecutive annual decrease.
French: Il s'agissait de la cinquième baisse annuelle consécutive de la gravité de la criminalité dans son ensemble (-5 %).
English: The results are presented for each sector in the years 2005, 2010, 2015 and 2020.
French: Les résultats sont présentés pour chaque secteur en 2005, 2010, 2015 et 2020.
English: Wave erosion is resulting in the loss of grassland, marsh, and wooded island habitats, some of which are extremely important breeding sites for ducks and other birds.
French: Le batillage dÃ©truit des habitats insulaires prairiaux, marÃ©cageux et boisÃ©s; certains de ces habitats sont des aires de reproduction extrÃªmement importantes pour les canards et d'autres oiseaux.
English: I'd like your comments on that statement.
French: J'aimerais avoir vos commentaires.
English: The provisions of this new Act are more precise than those of the earlier Act.
French: Les dispositions de cette nouvelle loi sont plus précises que celles de la loi précédente.
English: As a member of the Council of Europe expert group, I have had the opportunity to become acquainted with Moldova’s language problems.
French: Ce pays ne pourra les surmonter sans une aide extérieure et il faut espérer que le Conseil de l'Europe pourra lui apporter un soutien concret.
English: This information will be collected in the national groundwater database.
French: Cette information sera versée dans la base de données nationale sur les eaux souterraines.
English: As far as the Commission is concerned, I would like to inform you that I have decided to set up, inside the college, a permanent steering group on the financial crisis, composed of Commissioners Almunia, McCreevy and Kroes, which I will chair myself.
French: En ce qui concerne la Commission, je voudrais vous informer que j'ai décidé de créer, au sein du collège, un comité directeur permanent sur la crise financière, composé des commissaires Almunia, McCreevy et Kroes, et que je présiderai.
English: Panelist Gymer, Keith Decision Date 10-Jan-2007 Decision Transfer
French: Experts Gymer, Keith Date de la décision 10-Jan-2007 Décision Transfert
English: This concern has led to a series of summer events such as the Pijunnaqsiniq culture camp.
French: Cette préoccupation a mené à la tenue d'une série d'activités estivales telles que le camp culturel Pijunnaqsiniq.
English: 2005 First Chemical Synthesis of Sucrose
French: 2005 Première synthèse chimique du saccharose
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsqu'on remplit le module Budget de fonctionnement des IRSC, il est important de savoir qu'il faut justifier en détail tous les coûts du projet.  1.
English: Music is always very personal experience and judging music is always as unique as person who listen this music but...
French: Musique assez orriginal,qui d'une certaine maniere nous couvre d'amour et de paix.
English: The answer to this question is included in document DB98.
French: La réponse à cette question est contenue dans le document DB98.
English: • Ontario is co-chair of the Canadian Council of Ministers of the Environment Mercury Development Committee that is currently developing a Canada-wide Standard to reduce mercury emissions from coal-fired power plants.
French: • L'Ontario copréside le Comité d'élaboration des SP relatifs au mercure du CCME, qui voit actuellement à l'élaboration d'un standard pancanadien pour réduire les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: Jülich (Corticiumfuscostratum Burt) were tested to determine optimum temperature for growth and capability to stain and decay wood.
French: Jülich (Corticiumfuscostratum Burt) ont été testés afin de déterminer à quelle température leur croissance et leur capacité pour colorer et carier le bois étaient maximum.
English: Health Canada sets rules that must be met before a nutrition-related claim can be made on a label or in an advertisement.
French: Santé Canada établit des règles qui doivent être respectées avant qu'une allégation relative à la valeur nutritive puisse être utilisée sur une étiquette ou dans une publicité.
English: Whether the final beneficiary or the individual recipient is a public or private body does not affect whether the VAT is eligible.
French: Le statut, public ou privé, du bénéficiaire final ou du destinataire ultime n'intervient pas pour déterminer si la TVA constitue une dépense éligible.
English: The fact that the Community should focus its future action toward the most serious breaches of fisheries law was underlined.
French: La convention spécifique n° 36/2006 avait pour objet d’analyser l’utilité et l’incidence des mesures commerciales envisagées par la Commission à titre d’instrument de lutte contre la pêche INN.
English: A Kosovan deputy police Commissioner and four Kosovo police service assistant police commissioners were appointed.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en matière de réforme de la fonction publique.
English: Members’ exhibition exchange with artist-run centre PAVED (Saskatoon).
French: Un échange d’expositions de membres avec le centre PAVED (Saskatoon).
English: • supporting strong communities, people and economies
French: • la promotion du développement durable dans le Nord Réalisations présentées aux : pages 11 à 13
English: “Years in arrears”: This is the number of years for which quotas are still owed by a Member State as of 1 May of the current fiscal period, regardless of whether the Member State has entered into a payment schedule and is in compliance with that schedule.
French: « Années de retard » : par ce critère, on entend le nombre d'années d'arriérés de quotes-parts qu'il revient à un État membre de régler au 1er mai de l'actuel exercice budgétaire, sans qu'il importe que cet État membre ait dressé un échéancier ou qu'il l'ait respecté.
English: The organization has clearly defined policies about who is responsible for specific financial decisions and the scope of that responsibility.
French: Des politiques bien définies désignent la personne responsable des décisions financières, ainsi que la nature et l’étendue de cette responsabilité.
English: Monterrey, MEXICO Contact:
French: Monterrey, MEXICO Contact :
English: These are "Extremely Flammable", "Highly Flammable" and "Flammable", plus non-flammable as appropriate.
French: Ces degrés correspondraient à des aérosols "extrêmement inflammables", "très inflammables" et "inflammables", ainsi que non inflammables, selon le cas.
English: 4.4.2 Determine what the demands are (or will be) on the system.
French: 4.4.2 Établir ce que sont (ou seront) les exigences à l'endroit du système.
English: I remind them that this House fought very hard to have a human-rights clause included in all of our free-trade agreements.
French: Je leur rappelle que ce Parlement s'est vigoureusement battu pour faire inclure une clause sur les droits de l'homme dans tous nos accords de libre-échange.
English: • Photographic equipment, repairing
French: • Jumelles et autres articles optiques, réparation de
English: In the light of all of the foregoing, it must be held that the Board of Appeal rightly decided that the mark TWIST & POUR was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and accordingly the sole plea in law cannot be upheld.
French: En effet, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d’une compétence liée et non d ’un pouvoir discrétionnaire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/61.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/61
English: The Palestinian people have responded maturely and sagaciously.
French: Le peuple palestinien a réagi avec maturité et sagacité.
English: Fin whales were also sighted on the Scotian Shelf more frequently and in greater overall numbers than any other species on the whaling grounds in the late 60s early 70s (Mitchell et al.
French: de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO (Jack Lawson, comm. pers.; Section des mammifères marins, Région de Terre-Neuve-et-Labrador, Pêches et Océans Canada, C.P. 5667, St. John's [Terre-Neuve-et-Labrador], A1C 5X1), et elles témoignent de la présence continue de rorquals communs dans ces eaux.
English: At this stage, all of the data are screened for errors because respondents are not the only ones capable of making mistakes; errors can also occur during coding and editing.
French: À ce stade, toutes les données font l'objet d'une recherche d'erreurs parce que les répondants ne sont pas les seuls à commettre des erreurs, qui risquent aussi de se glisser durant le codage et la vérification.
English: Electrical requirements laid out by manufacturers of equipment must be strictly adhered to (Galligan et al., 2002).
French: (MDI, 2003) Ces contacteurs sont idéals pour les applications commerciales et industrielles en raison du besoin faible d'entretien, du bruit réduit, du poids minimum et de la taille.
English: As the team organizer, I am proud to report that all where present and accounted for.  Standing at the base, it was hard to fathom that one could, through muscle power alone, make it to such heights.
French: En tant qu'organisateur de l’événement, je suis fier de rapporter que tous étaient présents pour le départ.  À regarder la tour CN de sa base, il est difficile de concevoir que l'on puisse grimper jusqu’au sommet avec la force de ses muscles seulement.
English: Na2SO4 substituted for NaCl increased neuronal binding.
French: La substitution du NaCl par du Na2SO4 augmente la captation neuronale.
English: 5.1 Counsel refers to the objections raised by the State party on the basis of rule 91 (f) of the Committee's rules of procedure and argues that the possible shortcomings pointed out by the State party should not exceed what one can expect from a small NGO without legal expertise such as OMOD.
French: 5.1 Se référant aux objections soulevées par l'État partie en s'appuyant sur l'article 91, alinéa f, du Règlement intérieur du Comité, le conseil fait valoir que les carences éventuelles mises en relief par l'État partie ne sauraient outrepasser ce que l'on peut attendre d'une petite ONG sans expertise juridique comme OMOD.
English: The sponsoring organization will undertake an initiative to promote the development of positive family supports, reduce the risk of harm and promote resiliency through an innovative classroom-based program.
French: L'organisme parrain entreprendra une initiative visant à favoriser le développement de soutiens familiaux positifs, à réduire le risque de tort et à promouvoir la résistance grâce à un programme novateur en milieu de classe.
English: Firstly, let me thank the rapporteur for including the key demand of the Committee on Budgets: that expenditure in this area should be non-compulsory.
French: Premièrement, j'aimerais remercier le rapporteur d'avoir repris la demande importante de la commission des budgets stipulant qu'il doit s'agir ici de dépenses non obligatoires.
English: (streamlined order) 2007-04-16 - Telecom Order CRTC 2007-126 The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-04-16 - Ordonnance de télécom 2007-126 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: • Receiving These activities also apply to home-economics instructional areas.
French: Ces activités s'appliquent aussi aux domaines de l'enseignement ménager.
English: I resolved those misunderstandings by discussing them.
French: J'ai levé ces malentendus en discutant.
English: Nestor, Daniel Article also available en français and Youth Edition
French: Nestor, Daniel Version anglaise de cet article
English: There is currently a new conception of family in Brazil.
French: Il existe désormais une nouvelle conception de la famille au Brésil.
English: The International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI) proposed that the complementary resources and competences of the Authorities could be pooled so that different Authorities could conduct parallel, supplementary, nonoverlapping searches the results of which could be drawn together in a final composite international search report.
French: La Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a proposé que les ressources et compétences complémentaires des administrations soient mises en commun de sorte que les différentes administrations puissent effectuer des recherches parallèles, complémentaires, ne se chevauchant pas, dont les résultats seraient regroupés dans un rapport final de recherche internationale mixte.
English: I would particularly like to thank everyone for the support and faith shown in me.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier tous mes collègues pour le soutien et la confiance qu'ils m'ont manifestés.