ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting your petition If you have any comments or questions about the petitions process or want to submit a petition, please contact us Office of the Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Attention:
French: Présentation d’une pétition Pour formuler tout commentaire ou toute question sur le processus de pétition en matière d’environnement ou pour présenter une pétition, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante : Bureau du vérificateur général Commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada Objet :
English: Every police station in a däira has least one woman on hand to assist and advise women; the aim is to make police stations less forbidding and encourage people to feel at their ease when they come to a police station to recount their problems.
French: C'est ainsi que dans chaque sûreté de daïra on retrouve au moins une femme assurant la réception et l'orientation des femmes, l'objectif étant d'humaniser les commissariats et d'encourager les citoyennes, à se présenter de manière sereine pour exposer leurs problèmes; la présence féminine des agents de l'ordre et de la sécurité est désormais visible au niveau des aéroports, des ports, ainsi qu'au niveau des juridictions.
English: In addition, the transitional measures will be extended.
French: En outre, les mesures transitoires seront prolongées.
English: Environment Canada work is identified in the update, which also directs the public to the EC water quality website.
French: Les activités d’Environnement Canada sont identifiées dans le rapport d’actualisation qui oriente également le public vers le site Web sur la qualité de l’eau d’EC.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran moved on a point of order, under rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken with respect to draft resolution III (A/62/439/Add.3).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur, tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution III (A/62/439/Add.3).
English: To speak of the spread of a culture of peace under present conditions was to mask the unjust reality of the occupation of Palestinian territory in the Syrian Golan, and in part of southern Lebanon, by a colonizing State which also had at its disposal weapons of total destruction and was obstinately refusing to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Parler d'une généralisation de la culture de la paix dans les conditions actuelles, c'est occulter la réalité injuste de l'occupation de territoires palestiniens du Golan syrien et d'une partie du sud du Liban par un État colonisateur, doté en outre d'armes de destruction totale et qui refuse obstinément de signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A beautiful idea? ", which culminated in a final conference in Rotterdam.
French: A beautiful idea?“ et dont le débat de clôture s’était déroulé à Rotterdam.
English: And perhaps now more than ever—in light of the events of September 11 — we need to remain vigilant in our defence of those principles and our protection of human rights and freedoms that make Canada such a great country to live in.
French: Et maintenant plus que jamais, à la lumière des événements du 11 septembre, nous devons faire preuve de vigilance dans la défense de ces principes et la protection des droits de la personne et des libertés qui font du Canada un pays où il fait si bon vivre.
English: [51] It follows from the evidence that the respondent has failed to discharge the onus imposed on it to demonstrate that it was unable to accommodate the complainant's disability without undue hardship.
French: [51] Il ressort de la preuve que l'intimée ne s'est pas acquittée du fardeau de démontrer qu'elle était incapable d'accommoder la plaignante sans qu'il en résulte des contraintes excessives pour l'intimée.
English: The list of nominees with their ranking will be submitted to the members of the focus group by e-mail for their review.
French: La liste des candidats et de leur classement est soumise par courriel aux membres du groupe pour examen.
English: Table 1 Number and profile of all staff members appointed prior to 1 January 1990
French: Tableau 1 Nombre et caractéristiques des fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990
English: With these events, the hope that peace was finally taking root in the Middle East has fast evaporated.
French: Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.
English: Article 454 stipulates that the juvenile judge shall notify the parents, tutor or guardian of the proceedings initiated against the minor.
French: L'article 454 dispose que le juge des mineurs avise les parents, le tuteur ou gardien connu des poursuites engagées contre le mineur.
English: The ILO Multilateral Framework on Labour Migration can also serve as a politically binding and valuable guide.
French: Le cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre de l'OIT peut également servir de guide précieux et politiquement contraignant.
English: • Have management planning activities been based on the commemorative objectives that led to the site's designation and acquisition?
French: • La planification de gestion s'inspire-t-elle des objectifs de commémoration qui sont à l'origine de la désignation et de l'acquisition du lieu?
English: The YRO provides advisory and civil litigation services to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and to clients in the Business and Regulatory and CIPS portfolios, including but not limited to Human Resources Development Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Labour Canada, the RCMP, Canada Border Security Agency, Canada Revenue Agency.
French: La section dispense des services de consultation juridique et de contentieux civil au MAINC et à des clients des portefeuilles du droit des affaires et du droit réglementaire et du CISP, y compris, mais sans s'y limiter, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence du revenu du Canada.
English: But he fully recognized that French Canadians were entitled to be full-fledged citizens.
French: Mais il reconnaissait pleinement le droit aux Canadiens français d’être des citoyens à part égale.
English: Moreover, what ultimately appears to distinguish the two groups is the non-majors’ proclivity to respond more selectively to any of the tender calls issued by the CWB, while the major grain companies appear far less discriminatory.
French: Parts du marché Le meilleur indicateur de position dominante se trouve sans aucun doute dans les parts du marché respectives des grandes sociétés céréalières et des plus petites.
English: Proclaims the principles that follow and adopts the present Declaration.
French: Proclame les principes qui suivent et adopte la présente Déclaration.
English: trials conducted in Canada did not comply with good clinical practices.
French: évaluation de sécurité adéquate.
English: WXY is responsible for providing the administration of loans (between $500,000 and $1 million).
French: WXY est tenu d’assurer l’administration des prêts (entre 500 000 $ et 1 M$).
English: In its opinion No. 1999/10, the Working Group determined the detention in that case to be arbitrary.
French: Dans son opinion no 1999/10, celui-ci avait déterminé que la détention était arbitraire en l'espèce.
English: Watch for wildlife and drive safely.
French: Faites attention à la faune et conduisez avec prudence.
English: The Constitution of the Kyrgyz Republic, civil law and civil procedure law provide for the equality of men and women before the law the courts, as well as equal access to legal assistance.
French: La Constitution de la République kirghize, la législation civile et de procédure civile prévoient l'égalité des hommes et des femmes devant la loi et les tribunaux ainsi que l'égalité d'accès à l'aide juridique.
English: For the purpose of the model a recycling rate of 2% was used for primary batteries, to reflect the current situation where virtually no recycling takes place.
French: • En Europe, l’industrie des piles NiCd affirme que de 65 à 95 % des piles NiCd portables vendues au cours des dix dernières années sont encore thésaurisées57.
English: Some refinements to those definitions have been made in the Final Program Guide to provide additional clarity for industry, or to account for facility definitions that were erroneously excluded from the Section 71 Notice.
French: Certaines améliorations à ces définitions ont été faites dans la dernière version du guide pour fournir davantage de précision à l’industrie ou tenir compte des définitions d’installation qui ont été exclues à tort de l’avis de l’article 71.
English: Direct equity investments The fair value of the investment will be based on the latest set of financial statements available, re-using, if applicable, the same model as the one used at the acquisition of the participation.
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dispose que les avoirs, revenus et autres biens des institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: The lack of status precludes them from access to their socio-economic rights.
French: L’absence de statut les empêche d’accéder à leurs droits socio-économiques.
English: However, the representative of the United Kingdom recently made another proposal.
French: Toutefois, la représentante du Royaume-Uni a récemment fait une autre proposition.
English: However, it was also pointed out that in cases where such persons claimed refugee status, they might not be charged with certain offences while their claim was pending (Canada).
French: Toutefois, les migrants objet d'un trafic qui avaient introduit une demande en vue d'obtenir le statut de réfugié ne pouvaient être inculpés de certaines infractions tant que la demande était en attente d'une décision (Canada).
English: In 1917-18 approximately 60 steel cargo steamers of 1700-5800 grt were built, as well as submarine chasers, tugs, drifters and minesweeping trawlers.
French: En 1917-1918, environ 60 cargos à vapeur en acier de 1700 t à 5800 t sont construits, de même que des chasseurs de sous-marins, des remorqueurs, des dériveurs et des dragueurs de mines.
English: By telling you this story what I am trying to say is that investments are vital for Morocco, of course, but let us first create - and here I am in agreement with you - the necessary conditions for political and economic stability. Once a favourable climate has been established, investments will be attracted to the region.
French: Ce que je veux dire en citant cette anecdote, c'est que les investissements sont vitaux pour le Maroc, certes, mais créons d'abord - là, je suis d'accord avec vous - les conditions nécessaires à la stabilité politique et économique; une fois établi un climat propice, les investissements feront leur apparition dans la région.
English: Shortly after the CIAT meeting had begun at the residence of Vice-President Bemba, small automatic and heavy arms fire was heard around the house, making it impossible for CIAT members to leave.
French: Peu après le début de la réunion du CIAT qui se tenait dans la résidence du Vice-Président Bemba, des tirs d'armes lourdes et d'armes légères automatiques ont retenti autour de la maison, empêchant par voie de conséquence les membres du Comité de quitter la résidence.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan August 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 août 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Ultimately, the aim of this report is to identify and bring back to government policy makers the crucial questions and central concerns that arise from a community perspective with respect to the security and immigration legislation.
French: Le but de ce rapport est de reconnaître les questions cruciales et les préoccupations centrales qui découlent d'un point de vue communautaire eu égard à la législation sur la sécurité et l'immigration et d'en faire part aux décisionnaires gouvernementaux.
English: The area of erythema and edema is evaluated at 24 and 48 hrs post challenge.
French: La superficie de l'érythème et de l'œdème est évaluée 24 et 48 heures après le test de provocation.
English: In this case, a summary of the discrepancies, and the rationale for the differences, should also be submitted.
French: Dans ces circonstances, fournir un résumé des divergences et les raisons justifiant les différences.
English: HRMS H & S Module Reporting Requirements 20.
French: Celles qui sont graves, conformément à la définition de la Partie XV du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques, ou conformément à la DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises, doivent être signalés à l’état-major supérieur et/ou à RHDSC, Programme du travail, en plus d’être entrées dans le Module santé et sécurité du SGRH.
English: What resistance are you facing and how do you overcome it?
French: À quelle résistance êtes-vous confrontée et comment la dépassez-vous?
English: [6] Chairperson Mactavish issued a subsequent oral ruling in the same case, on October 3, 2002, in which she noted that the legislative context surrounding the Tribunal's discretionary power to add parties suggests that any such discretion should be exercised with caution.
French: [6] Le 3 octobre 2002, dans la même affaire, la présidente Mactavish a rendu de vive voix une décision subséquente dans laquelle elle a mentionné que le contexte législatif entourant le pouvoir discrétionnaire d'ajouter des parties donne à penser que tout tel pouvoir discrétionnaire devrait être exercé avec prudence.
English: Nevertheless, child abandonment continues to be a problem.
French: Toutefois l’abandon d’enfants reste une réalité.
English: This provision also requires that telemarketers disclose: the name of the company or person they are working for; the type of product or business interest they are promoting; the purpose of the call; the price of any product being sold and any restrictions or conditions that must be met before the product will be delivered.
French: Cette disposition prévoit également que les télévendeurs doivent divulguer : le nom de la société ou du particulier pour qui ils travaillent; la nature du produit ou de l’intérêt commercial dont ils font la promotion; le but de l’appel; le prix du produit offert et les restrictions ou les conditions applicables à sa livraison.
English: Threats to Municipal Water Supply On a national basis, Canada has abundant sources of water and has been ranked second best in the world (after Finland) in a recent international survey of the Water Poverty Index (Sullivan, 2002).
French: Nouveaux produits chimiques dangereux (perturbateurs endocriniens, produits pharmaceutiques et thérapeutiques, antibiotiques). Au nombre des microorganismes présents dans les effluents figurent les bactéries, les virus, les helminthes et les protozoaires susceptibles de s'y retrouver.
English: • Commuting Assistance Directive
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien
English: About 1,160 cases of non-physical forms of punishment were reported and these were the cases that were formerly regarded as being “reasonable” or “necessary” to discipline a child.
French: Près de 1 160 cas de châtiment non physique ont été signalés alors que, dans le passé, les mêmes agissements étaient jugés «raisonnables» ou «nécessaires» pour discipliner les élèves.
English: The most recent evaluation of the ACAP is presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Canada Marine Act In 2006-07 the government proceeded with additional consultations with key stakeholders to further enhance a revised package of amendments to the Canada Marine Act (CMA)based primarily on the CMA Review, reactions to former Bill C-61, emerging trends and the priorities and directions of the new government.
French: Les résultants de la plus récente évaluation du PAIA sont présentés au tableau 9 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Loi maritime du Canada En 2006-2007, le gouvernement a entrepris des consultations supplémentaires avec les principaux intervenants afin de fignoler l'ensemble de modifications apportées à la Loi maritime du Canada (LMC), en s'inspirant essentiellement de l'examen de la LMC, des réactions suscitées par l'ex-projet de loi C-61, des tendances nouvelles et des priorités et des orientations du nouveau gouvernement.
English: Check minimum and maximum temperatures in Misano Adriatico, compare them with the ones characterizing other seaside resorts of the Adriatic Coast, display differences between day and night temperatures, discover if there are clouds or it is raining and choose the best days to suntan on the beach.
French: Vérifiez les températures minimums et maximums à Misano Adriatico, confrontez les valeurs avec celles des autres établissements balnéaires de la Côte Adriatique, contrôlez les amplitudes thermiques entre le jour et la nuit, la présence de nuages ou la possibilité de pluie et choisissez les meilleurs jours durant lesquels vous pourrez vous faire bronzer sur la plage.
English: • Basic methods/tools development/refinement
French: • Élaboration ou amélioration de méthodes ou d'outils de base
English: Paying in foreign funds You can make your payments in foreign funds, however, the exchange rate you receive for converting the payment to Canadian dollars is determined by the financial institution handling your transaction.
French: Paiements en devises étrangères Vous pouvez faire vos paiements en devises étrangères. Toutefois, le taux de change pour la conversion de votre paiement en devises canadiennes sera déterminé par l'institution financière effectuant la transaction.
English: Children have the same entitlements as adults.
French: Les enfants ont les mêmes prestations que les adultes.
English: [20] The Commission and the Complainant dispute the submissions of CN.
French: [20] La Commission et le plaignant s'inscrivent en faux contre les arguments du CN.
English: The Office of Federal Procurement Policy (OFPP), under the umbrella of the Office of Management and Budget, which assists the President in the development and execution of his policies and programmes, is the body responsible for providing overall direction for procurement policies and practices used by the Executive branch.
French: Le Bureau de la politique fédérale des marchés publics (Office of Federal Procurement Policy, ciaprès «OFPP») relevant du Bureau de la gestion et du budget (Office of Management and Budget), qui assiste le président pour définir et exécuter ses politiques et ses programmes, est responsable de l'orientation générale des politiques et des pratiques suivies par l'exécutif dans le domaine des marchés publics.
English: Letter dated 6 February (S/2001/124) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 February 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 février (S/2001/124), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 5 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, et annexe.
English: Now firmly established as one of the most powerful and widely recognized image stitching applications on the market, Stitcher enables the creation of high-quality panoramas and 360° virtual tours. Version 5.6, which is available from this week, introduces Mac Universal compatibility, as well as HDR capabilities.
French: La synergie avec des logiciels de création d'images HDR et de "tone mapping" type Adobe Photoshop, Photomatix ou HDR Shop est assurée via la compatibilité avec les formats HDR les plus courants: Open EXR (.exr en 16 ou 32 bits par canal), et Radiance RGBE (.hdr).
English: Employment / Volunteering Volunteer Stop into the office of the Friends of Jasper at 415 Connaught Drive to lend a helping hand.
French: Emploi et bénévolat Bénévolat! Faites une halte au bureau des Amis du parc national Jasper, au 415, boulevard Connaught, et prêtez-leur main-forte.
English: Pay equity 1999 saw the conclusion of the longstanding pay equity complaint by the Public Service Alliance of Canada in regard to various female-dominated clerical, secretarial, and educational groups.
French: La parité salariale En 1999, la plainte de longue date en matière de parité salariale déposée par l'Alliance de la fonction publique du Canada à l'égard des différents groupes de commis, de secrétaires et d'enseignants composés majoritairement de femmes a été réglée.
English: in writing. - I voted in favour of this report which looks at different health inequalities in Member States and encourages them to keep healthcare as a priority during the financial crisis and recovery.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui se penche sur les différentes inégalités en matière de santé dans les États membres et encourage ces derniers à continuer à considérer les soins de santé comme une priorité pendant la crise financière et la reprise économique.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Preparing care packages for troops by Christine Sulek Download article (PDF) Send to a friend When you are far away, what could be more fun than getting a care package from home?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Les colis surprise le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les colis surprise par Christine Sulek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque vous êtes au loin, quoi de plus réconfortant que de recevoir un colis surprise de la maison?
English: prohibit the collective expulsion of aliens; 16.10.
French: à interdire l’expulsion collective des étrangers ; 16.10.
English: " One of the findings of fact on which the board based its decision was that, prior to leaving their employment, the appellants had failed to consider other courses of action.
French: Une des conclusions de fait sur laquelle le conseil a fondé sa décision est que, avant de quitter leur emploi, les appelants n'avaient considéré aucune autre option de rechange.