ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasingly bitter stand-off between the two sides came to a head in 1837 in the rebellions in Upper and Lower Canada, following which the British sent John George Lambton, the first Earl of Durham, to investigate the problems and make recommendations to resolve them.
French: La confrontation de plus en plus virulente entre les deux camps a atteint son paroxysme en 1837 lors des rebellions du Haut et du Bas Canada, après quoi les Britanniques ont nommé John George Lambton, premier comte de Durham, pour mener une enquête sur les problèmes et faire des recommandations en vue de les résoudre.
English: Listeria Selective Agar (Oxford) Palcam Selective Agar or other media listed in MFHPB-30.
French: Gélose sélective Palcam ou autres milieux énumérés dans les méthodes MFHPB-30.
English: Companies In the business world today a paradigm shift is becoming visible.
French: Partenaires sociaux Actuellement, les syndicats cherchent à freiner, voire à stopper, le processus de réforme du marché de l’emploi.
English: It also attracts hundreds of “Sound of Music” devotees.
French: Elle attire également des centaines de fans de « La mélodie du bonheur ».
English: The primary geometry about tellurium is based on a square pyramid with a secondary interaction on the vacant side of the tellurium coordination octahedron.
French: La géométrie primaire autour du tellure est une pyramide carrée avec une interaction secondaire du côté libre de la coordination octaédrique du tellure.
English: In landscapes with little inventory information, make use of indicators of special biodiversity values, including unique landscape features, an exceptionally-high richness of species, and a high diversity of ecological systems including landscape ecotones.
French: Dans les paysages avec peu d’information sur l’inventaire, utiliser les indicateurs des valeurs spéciales de biodiversité, y compris les éléments paysagers uniques, une diversité d’espèces exceptionnellement élevée et une grande diversité de systèmes écologiques, dont les écotones représentatifs du paysage.
English: My delegation shares the view that there is too much duplication in the area of reports.
French: Ma délégation partage l'avis selon lequel il existe beaucoup de chevauchements inutiles dans le domaine des rapports.
English: Patents on his innovations are always handed over to be developed and distributed for the public good.1 The King’s patent for a palm oil formula for use as equipment and vehicle fuel, for exam-
French: Les brevets protégeant ces innovations sont transférés à des tiers pour réalisation et distribution, avec toujours pour objectif le bien public.1 Le brevet délivré au roi pour une formule d’huile de palme à utiliser comme carburant dans machines et véhicules, par exemple, a servi de base à une recherche prometteuse visant à trouver une source d’énergie
English: The principal source of Kazakhstan's economic development is the energy sector with rich oil and gas reserves.
French: La principale source de développement économique du pays est le secteur de l’énergie, avec de riches réserves de pétrole et de gaz.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317
English: VA/CE/5/2 page 2 LENGTH OF THE NEXT REVISION PERIOD 2.
French: VA/CE/5/2 page 2 DURÉE DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE RÉVISION 2.
English: The need for the United Nations to ensure efficiency, effectiveness and transparency in carrying out its mandates and all its related programmes cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que l'ONU doit veiller à s'acquitter de ses mandats et appliquer ses programmes connexes avec efficacité, efficience et transparence.
English: On 20 February 2009 and 4 April 2009, meetings with the TER Master Plan consultants as well as with the TEM Project Manager took place in the TER Project Central Office in Bratislava.
French: Le 20 février 2009 et le 4 avril 2009, des réunions avec des consultants du Plan directeur TER ainsi qu'avec le Directeur du projet TEM ont été tenues au Bureau central du projet TER à Bratislava.
English: Every hour, your eyes can process 360 000 pieces of information.
French: Nos yeux peuvent traiter 360 000 données par heure.
English: We remain united in our commitment to resolve the proliferation concerns posed by Iran's nuclear programme.
French: Nous demeurons unis dans notre volonté de régler les problèmes de prolifération que pose le programme nucléaire de l'Iran.
English: Un fardeau hors de proportion La population des réserves des Premières Nations où l’on a signalé des cas de shigellose représente 1,1 pour cent de la population canadienne.
French: A Disproportionate Burden The First Nations on-reserve population for which shigellosis cases were reported represents 1.1 percent of the Canadian population.
English: On the other hand, it has been argued that authorized generics restrict competition since the authorized generic licensees are generally prohibited from marketing the licensed product only when at least one other independent generic product is competing or is about to compete with the brand name drug.
French: En revanche, d'autres ont soutenu que les médicaments génériques autorisés restreignent la concurrence, puisqu'il est généralement interdit aux titulaires de licences relatives à des médicaments génériques autorisés de commercialiser le produit visé par la licence seulement lorsqu'au moins un autre produit générique indépendant fait concurrence ou est sur le point de faire concurrence au médicament de marque 132 .
English: Objective 3.6 A plan for United Nations support to mine-action cooperation among countries with mine-affected communities, developed and initiated by 2003.
French: Objectif 3.6 Formulation et lancement d'un plan d'appui des Nations Unies à la coopération dans le domaine de l'action antimines entre les pays concernés par le problème des mines, d'ici à 2003.
English: An Appeal Board must intervene when it identifies specific defects in the process, and the defects must be remedied to ensure that the situation is put back on the proper footing.
French: Lorsqu'un Comité d'appel doit intervenir, c'est qu'il a identifié des lacunes précises dans le processus et que ces lacunes doivent être corrigées pour rétablir la situation comme elle aurait dû l'être.
English: The following is an update to Ontario's First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Voici une mise à jour du Premier rapport de l'Ontario sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A musical analogy, woven throughout the exhibition, will help explain genomics and address the interests of teenagers and young adults.
French: Une analogie musicale, présente tout au long de l'exposition, facilitera la compréhension de la génomique et suscitera l'intérêt des adolescents et des jeunes adultes.
English: 2) Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Ashton also has a 52.5% interest and a right to earn an additional 7.0% interest in the 16 000-ha Kikerk Lake project with Caledonia Mining Corporation and Stornoway Diamond Corporation.
French: ration estival qu’Ashton a lancé dans le craton des Esclaves visait principalement la propriété Kikerk Lake et les propriétés exclusives de la société, aux environs de la baie du Couronnement.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Jamaica
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Jamaïque
English: SchoolNet Namibia, as mentioned earlier, focused its attention on students.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, SchoolNet Namibie axait son action sur les élèves.
English: Member of the Commission. - Mr President, today's debate on the situation of human rights defenders in Russia is timely and very appropriate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Russie vient en temps voulu et est très approprié.
English: The evidence gathered was used towards the prosecution of indictees and to substantiate statements given by witnesses.
French: Les éléments de preuve ainsi rassemblés ont permis d'étoffer les actes d'accusation contre certains inculpés et d'étayer les déclarations de témoins.
English: Before we can proceed a step further, we need to stop and assess the results of this partnership to date.
French: Avant de faire le moindre pas en avant, nous devons prendre le temps d'évaluer les résultats auxquels nous sommes parvenus jusqu'ici dans ce partenariat.
English: On November 1, 2008, the new Toronto Pearson Lounge opened its doors, enhancing our travellers’ experience.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a tenu son assemblée annuelle publique le mercredi 7 mai 2008.
English: The recovery in Ukraine also lost some momentum in 2002 and GDP growth is expected to remain moderate (at some 4 per cent) in 2003.
French: En Ukraine, la reprise a également perdu un peu de son élan en 2002 et la croissance du PIB devrait rester modérée (de l'ordre de 4 %) en 2003.
English: The IMC on CEDAW is led by the Deputy Secretary of the Ministry of Community Development, Youth and Sports.
French: Le Comité interministériel est présidé par le Directeur général adjoint du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: Develop policy process for specialty migration from analog to digital; Facilitate the transition from analog to digital while ensuring that subscribers are not penalized during the process.
French: Développer une politique afin d'assurer le transfert des services analogues aux services numériques; Faciliter la transition des services analogues aux services numériques en assurant que les abonnés ne sont pas pénalisés durant le processus.
English: That situation could affect the Department's ability to deliver all mandated outputs in a timely fashion at times of peak demand.
French: Cette situation pourrait nuire à la capacité du Département d'exécuter tous les produits prescrits dans les délais requis en période de pointe.
English: 1401), and is published as Part 47 – Aircraft Registration of the Federal Aviation Administration’s Federal Aircraft Regulations (the FAR).
French: 1401) et est publiée au chapitre 47 - Réglementation fédérale de l'Aviation Civile sur l'immatriculation des aéronefs (FAR).
English: The SMS provides a tool for monitoring the use of data and user feedback; accuracy, timelines, availability and coherence of the statistical output; as well as the costs and benefits of individual statistical activities.
French: En outre, il procure un instrument qui permet d'observer l'utilisation des données et les réactions des utilisateurs, la précision, l'actualité, la disponibilité et la cohérence des produits statistiques, ainsi que les coûts et avantages des différentes activités statistiques;
English: Central Metallurgical Research and Development Ins Recipient Institution:
French: CAD$98,100 Date d'approbation: 1994/09/29 Exercice d'approbation:
English: The context It is important for transparency and for the integrity of the federal justice system that prosecutions under federal law operate independently of the Attorney General of Canada and of the political process.
French: Présentement, l’avocat-conseil de la Couronne, du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ainsi que des mandataires poursuivent les infractions à une loi fédérale partout au Canada et donnent des avis juridiques aux agences d’enquête et aux ministères du gouvernement en matière de droit pénal.
English: A delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Ecuador from 28 August to 1 September 2006.
French: Une délégation du Groupe de travail, composée du Président-Rapporteur et d'un membre, s'est rendue en Équateur du 28 août au 1er septembre 2006.
English: The following shows how to delete a slice (in the example we use 'a').
French: La suite montre comment supprimer un « slice » (dans l'exemple, nous utilisons a).
English: Non-governmental and other civil society organizations have an indispensable role to play in shaping the agenda for children affected by armed conflict.
French: Les organisations non gouvernementales et autres instances de la société civile ont un rôle indispensable à jouer dans la définition des mesures à prendre en faveur des enfants victimes de conflits armés.
English: • Improvements in management and administrative processes Underachieved Achieved Overachieved
French: Une meilleure gestion des ressources financières et non financières, et une plus grande responsabilisation à cet égard.
English: Now you are prompted for each account to verify the correct information, a story on Digg and Stumbleupon with a page on the "i like it!
French: Maintenant, vous êtes invité pour chaque compte pour vérifier les informations correctes, un article sur Digg et StumbleUpon avec une page sur le "i like it!
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Non-Conventional Indicators of Gender Disparities Under Structural Reforms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS Continuity and Change in South Asia > Non-Conventional Indicators of Gender Disparities Under Structural Reforms English - Español
English: For this, Parties develop national policies, strategies and programmes, and report progress to the Executive Body.
French: La deuxième disposition imposait aux Parties de rendre compte de leurs émissions de soufre chaque année à l'Organe exécutif.
English: On the other hand there is also progress, however bumpy, and some regions and cities in Europe are becoming at ease with a multi-racial and multi-cultural way of life.
French: On constate cependant des progrès, quoique inégaux, dans certaines régions et villes européennes qui s' adaptent à un environnement multiracial et multiculturel.
English: Strategy aims and objectives The Strategy is based on four aims and six objectives.
French: • Buts et objectifs de la Stratégie ▪ La Stratégie se base sur quatre buts et six objectifs.
English: A word is one or more characters without spaces or punctuation.
French: Un mot consiste en un caractÃ¨re ou plus sans espace ni ponctuation.
English: • collaborate with other tourism operators/ authorities and local businesses to provide visitors with an orientation to events, programs and services available in the community and surrounding region;
French: • collaborer avec d'autres exploitants et organismes touristiques ainsi qu'avec les entreprises locales afin de donner aux visiteurs un aperçu des activités, des programmes et des services offerts dans la collectivité et la région environnante;
English: (b) Core legal and substantive functions:
French: b) Fonctions juridiques et organiques de base :
English: Marg Stewart, Intellectual Management Office, LAC Panel discussion on using standards in a variety of domains.
French: Marg Stewart, Bureau de la gestion intellectuelle, BAC. Table ronde sur l'utilisation des normes dans différents secteurs.
English: Intelligence procurement and exploitation should therefore obey the following principles: – Coordination: for optimisation of sources and the necessary cross-checking of information that makes it intelligence.
French: L’acquisition et l’exploitation du renseignement doivent ainsi obéir aux principes suivants : – La coordination doit permettre l’optimisation des capteurs et le recoupement nécessaire des informations devant constituer un renseignement.
English: Call upon students to be creative and submit essays, posters and/or poetry relating to the themes of dedication and service as exemplified by both Her Majesty’s reign as Queen of Canada and veterans’ service.
French: Au début de septembre, faites appel à la créativité des élèves pour qu'ils préparent des dissertations, des affiches ou des poèmes qui ont trait aux thèmes de dévouement et de service tels qu'incarnés par le règne de Sa Majesté en tant que Reine du Canada et les années de service des anciens combattants.
English: This fact requires an exchange of water between the continents and the oceans.
French: Cela suppose un échange d'eau entre les continents et les océans.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation P.O. Box 1750 4th Floor, Commerce Tower 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia B1P 6T7
French: APECA, Nouvelle-Écosse Bureau 600, 1801, rue Hollis C. P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8
English: Furthermore, conflicts over shared natural resources and ecosystems may lead to tensions within and between States.
French: Par ailleurs, les conflits portant sur des ressources naturelles et écosystèmes partagés peuvent créer des tensions à l'intérieur des États et entre ceux-ci.
English: Those questions have been raised in a dispute between Nachi Europe GmbH and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Krefeld following the latter's decision to reject Nachi Europe's request for reimbursement of anti-dumping duties paid pursuant to Regulation No 2849/92.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Nachi Europe GmbH au Hauptzollamt Krefeld, à la suite de la décision de ce dernier de rejeter la demande de Nachi Europe tendant au remboursement de droits antidumping acquittés en application du règlement n° 2849/92.
English: This section may also include a description of the organization, end users, previous contract work and its success or failure, bibliography, references, technical experts in the field, previous contractors, etc.
French: Le présent paragraphe peut aussi inclure une description de l’organisation, des utilisateurs ultimes, des travaux antérieurs et de leur succès ou échec, une bibliographie et des renvois, et indiquer les experts techniques dans le domaine, les entrepreneurs antérieurs, etc.
English: • 1997-AGR-474 — Agreement between the CP and the Corporation of the City of Vernon
French: • 1997-AGR-474 — Entente entre la CP et la Ville de Vernon
English: The term Governor in Council, means the Governor General, acting on the advice of the Privy Council (i.e. the Cabinet or one of its Committees, notably the Special Committee of Council).
French: L'expression gouverneur en conseil signifie le gouverneur général qui agit sur l'avis du Conseil privé (c.-à-d. le Cabinet ou l'un de ses comités, notamment le Comité spécial du Conseil) Comité spécial du Conseil (CSC) :
English: We must commit ourselves, all of us, individually and as a group - here in this Council chamber - to do everything we can do to break the stalemate within the CD.
French: Nous devons tous prendre l'engagement individuel et collectif − ici même, dans cette salle du Conseil − de faire le maximum pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: My reading speed wasn't very fast, and my comprehension mediocre.
French: Sa vitesse de lecture n'était pas très rapide et elle avait des fois des problèmes à comprendre ce qui était écrit.
English: Develop a digital strategy for the region, based on the 1999 Communications Action Plan.
French: De formuler une stratégie numérique pour la région, en faisant fond sur le Plan d'action sur les communications de 1999.
English: It should also help to identify 6/24 PR\649685EN.doc
French: La coopération et l'échange 6/25 PR\649685FR.doc
English: In order to optimize on a better appreciation of each other's activities, the Commission would explore possibilities of enhancing the cooperation of the Commission with other bodies by making the meetings more focused and issues oriented, paying particular attention to aspects that may have particular relevance to the work of the Commission or the body concerned.
French: Pour que chacun ait une meilleure connaissance des activités des autres, la Commission examinera la possibilité de renforcer sa coopération avec d'autres organismes en centrant davantage les réunions sur des questions particulières et en mettant davantage l'accent sur des aspects présentant un intérêt particulier pour les travaux de la Commission ou ceux de l'organisme concerné.
English: We have made every effort to ensure that legitimate security precautions on our part are as light as possible and cause the least possible harm to daily life and economic activities.
French: Nous n'avons  ménagé aucun effort pour nous assurer que les précautions légitimes prises en matière de sécurité affectent le moins possible la vie quotidienne et les activités économiques des Palestiniens.
English: Most of these competitions were local, but every four years a larger regional festival and competitions took place.
French: La plupart de ces compétitions étaient locales, mais tous les quatre ans un plus grand festival régional et des compétitions ont eu lieu.
English: Thanks to its special characteristics can normally get to a download speed greater than that of any other file sharing software.
French: Merci à ses caractéristiques spéciales peuvent normalement se rendre à une vitesse de téléchargement plus grande que celle de tout autre logiciel de partage de fichiers.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs SGD 35.31 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 35,31 SGD par 24 heures.
English: During the meetings, the consultants gave managers new posters for display in reception areas, as well as bookmarks to distribute to the public.
French: Les données qui nous ont été transmises ne représentent qu’une estimation de la capacité bilingue des points de services faite par les gestionnaires interviewés.
English: autonum A draft of the CORE‑MoU has been published, which—as far as potential disputes are concerned—envisages that applicants for registrations of domain names in the seven new generic top‑level domains would submit to on‑line mediation, (optional) on‑line expedited arbitration and on‑line administrative challenge panel procedures to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: autonum Le projet de Mémorandum d’accord sur le CUE publié prévoit – en ce qui concerne des litiges éventuels – que les déposants de noms de domaine dans les sept nouveaux TLD génériques accepteront de les soumettre à une médiation en ligne, un arbitrage accéléré en ligne (facultatif) ou aux procédures de contestation administrative en ligne – toutes ces procédures étant administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: In 2007/08, these included:
French: Voici quelques-unes des priorités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en 2007-2008 :
English: EUR 102 842 (*) National splits are calculated on a percentage basis of the project total and as a result may include rounding errors.
French: (46-31) 366 56 12 ou (46-705) 69 35 57 Fax (46-31) 366 56 13 E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Internet: www.sisunet.info Photos fournies par l’unité nationale d’animation suédoise
English: • No net incremental environmental impact;
French: • de ne créer aucun accroissement des impacts sur l'environnement, en chiffres nets;
English: At one time, it was thought that since developing countries had less capital than more developed countries, merely supplying more capital would solve their problems.
French: On pensait, à une certaine époque, qu’il suffisait de fournir des capitaux aux pays en développement souffrant d’un manque de capitaux, puisque c’était ce qui les différenciait des pays développés.