ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prenatal seroprevalence studies in Canada report estimated rates of HIV infection ranging from 2/ 10,000 to 9/10,000 pregnant women.4-8
French: Même les provinces qui ne comptent aucune grande région métropolitaine ont fait été de taux importants (par
English: Despite soaring equity markets, bond funds still managed to increase their assets, benefiting from the safe haven appeal of government bonds.
French: Malgré l’essor des marchés boursiers, les fonds d’obligations ont quand même réussi à augmenter leur actif, profitant du sentiment de sécurité suscité par les obligations gouvernementales.
English: over a level surface, the altimeter shall track the actual altitude of the aircraft without discernible lag or oscillation; with the aircraft at a height above terrain of 200 ft. or less, any abrupt change in terrain representing no more than 10% of the aircraft altitude shall not cause the radio altimeter to unlock, and indicator response to such a change shall not exceed 0.1 second.
French: (iii) Vitesse : depuis la vitesse minimale d’approche jusqu’à 200 KT ou jusqu’à la vitesse maximale d’approche si cette dernière est supérieure à la valeur précédente, et (iv) Vitesse verticale de descente : de 0 à 15 pieds par seconde dans la plage d’altitude comprise entre 200 et 100 pieds au-dessus du terrain; c) d) à la verticale d’une surface unie, l’altimètre devra indiquer l’altitude effective de l’aéronef sans retard ou oscillation décelable; lorsque l’aéronef se trouve à 200 pieds ou moins au-dessus du terrain, toute variation abrupte du relief qui ne représente pas plus de 10% de l’altitude de l’aéronef ne devra provoquer le décrochage du radio-altimètre et la réponse de l’indicateur à une telle variation ne devra pas dépasser 0.1 seconde.
English: • show a high degree of environmental leadership.
French: • Sa gestion est marquée d’un degré élevé de leadership environnemental.
English: Mr Posselt has the floor.
French: M. Posselt a la parole.
English: It was stressed that national ownership of these plans is key to the development and effective implementation of projects pertaining victim assistance.
French: Il a été souligné qu'il importait que les pays restent maîtres de cette planification car il y allait de l'essor et de l'application effective desdits projets.
English: 2912.42.00 00 - -Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Homebuyers would be able to claim a rebate of part of the provincial portion of the tax for new homes priced up to $500,000.
French: Les acquéreurs d’habitations neuves d’un prix maximal de 500 000 $ auraient accès à un soutien sous forme de remboursement d’une partie de la portion provinciale de la taxe.
English: Relatively few registered nurses go on to a master's degree in public health or similar graduate credential, and career paths in public health nursing have not been well-defined.
French: Relativement peu d'infirmières accréditées détiennent une maîtrise en santé publique ou un autre diplôme d'études supérieures, et le cheminement de carrière en services infirmiers de santé publique n'est pas bien défini.
English: The Working Party decided to continue with three official sessions per year.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à tenir trois sessions officielles par an.
English: The Manoir Lafayette hotel, merged with the Chateau Laurier hotel, offers 69 rooms with complete bat...
French: Dès que vous pénétrez dans le hall d ´ entrée, vous vous trouvez propulsés à l ´ ère de la fondation...
English: Category A, being the Parcel shown as R-83A on Map Sheet 105 D/16, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Teslin River and as a northeasterly boundary the southwesterly shore of Baker Lake and the southwesterly bank of an unnamed creek, having an area of approximately 8.4 square kilometres.
French: Terres proposées pour le règlement dans un lieu particulier, ...indiquées de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis intégré à la feuille de carte 105 D/7...
English: Changes in General Service salaries in local currency terms, 2006-2007
French: Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale, 2006-2007
English: Payroll topics alphabetically: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Sujets pour les Retenues sur la paie en ordre alphabétique Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Lists of States included in Annex I to the Constitution of UNIDO
French: Liste des États figurant à l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Togo, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Role of the Geological Surveys B:
French: The Need for an Integrated Capture and Storage Economic Model
English: The water is further treated through a filtration membrane and then to a polishing and disinfection process.
French: Cette dernière assure la recirculation continue de l’eau de fabrication à partir du réservoir de séparation.
English: • Only 13 percent of paid workers did not receive EI, in contrast to 85 percent of the self-employed.
French: • Seulement 13 % des travailleuses rémunérées n'ont pas touché de prestations d'assurance-emploi, comparativement à 85 % des travailleuses autonomes.
English: • b) Blackland's Gully Channel, New Brunswick: 46°48.28' N, 64°52.17' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (b) Chenal de Blackland's Gully (Nouveau-Brunswick) : 46°48,28' N., 64°52,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods F04 H02 H03 H06 L07 Cake Apple sauce, canned, sweetened Apples, raw Cherries Fruit Pie, other Peas Blueberries Danish and donuts Mushrooms, canned Raisins Peanut butter and peanuts 25 5 5 6 2.92 36.03 0.69 15.31 2.03 2.50 0.36 8.12 1.09 31.90 48.15 0.79 0.2 0.2 < 0.1 0.3
French: H13 H16 H17 H19 J05 L07 Linuron Malathion F01 F02 F03 F04 F05 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 G14 H05 H17 H19 M01 Méthidathion Méthoxychlore H08 F10 F15 H03 H06 Parathion méthylique Monolinuron Oxychlordane Phorate Phorate sulfone Phosalone H13
English: Substantial efforts must be made by donor and recipient countries to improve the quality of assistance, good practices, good governance and to combat corruption.
French: Parallèlement, des efforts importants doivent être accomplis par les pays donateurs et les pays récipiendaires en matière de qualité de l'aide, de bonnes pratiques, de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: Post-screen cancer A cancer detected outside the program within 24 months of a negative screening episode.
French: Cancer détecté après le dépistage Cancer du sein détecté hors programme dans les 24 mois qui suivent un épisode de dépistage négatif.
English: To address that situation, guidelines had been drawn up to ensure that the content of school textbooks was not gender-biased, gender-disaggregated data and statistics were produced for all education levels and gender centres had been set up in universities to conduct courses and research on gender issues.
French: Pour remédier à cette situation, des directives ont été élaborées pour veiller à ce que le contenu des manuels scolaires ne soit pas sexiste, des données et statistiques ventilées par sexe soient produites pour tous les niveaux d'enseignement, et des centres soient mis en place dans les universités pour effectuer des recherches et offrir des cours sur la parité des sexes.
English: Workers with Family Responsibilities Convention and in studying possibilities for ratification of Convention No. 183 on Revision of the Maternity Protection Convention of 1952 (revised).
French: The Programme calls on ILO to help draft recommendations in order to revise government policy and practice on addressing workers’ family responsibilities and on the social partners, together with the State Committee of Family, Women and Children Affairs and women organisations, to work in close co-operation in the ratification preparatory phase.
English: • Assess the actual capacity to reach the established objectives.
French: • évaluer la capacité réelle à atteindre les objectifs fixés,
English: Do you know CDs like "Mozart in Egypt" or "Best of Classics '97"?
French: Connaissez-vous les CDs « Mozart en Égypte » ou Best of classics 97 » ?
English: Her delegation attached great importance not only to the Commission's efforts to develop new international legal instruments and guidelines in the sphere of international trade, but equally to its activities aimed at ensuring effective implementation and wider appreciation of those instruments.
French: La délégation ukrainienne attache beaucoup d'importance non seulement aux efforts faits par la CNUDCI pour élaborer de nouveaux instruments juridiques internationaux et des directives dans le domaine du commerce international, mais aussi à ses activités visant à assurer l'application effective et une meilleure compréhension de ces instruments.
English: We will have to put some hard work into this great neighbourhood policy over the next five years.
French: Le prochain quinquennat devra travailler d’arrache-pied à cette grande politique de voisinage.
English: New rules for auctions of Government of Canada securities implemented in October 1998.
French: Nouvelles règles d'adjudication des titres du gouvernement canadien mises en application en octobre 1998.
English: Malaysia stands ready to contribute within our capabilities towards promoting international cooperation in the area of information and communication technologies, especially among the developing countries.
French: La Malaisie est prête à contribuer dans la limite de ses capacités à la promotion de la coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information et des communications, surtout entre pays en développement.
English: Administration Business Line A. Planned Spending ($millions) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 $48.7 $48.7 $48.7 $49.5 367 380 380 380 B. Administration Business Line Objective To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Secteur d’activité Administration A. Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 $48.7 $48.7 $48.7 $49.5 367 380 380 380 B. Objectif du secteur d’activité Administration Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l’administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: Long ago, they decided to acknowledge and nurture others; to do very simple things to help other people.
French: Ils ont décidé il y a longtemps qu'ils allaient reconnaître l'existence des autres et leur apporter leur appui; qu'ils allaient poser des gestes très simples pour aider les autres.
English: The synthetic biotinyl-α-amanitin remains a potent inhibitor of RNA polymerase B having a Ki of 4.1 × 10−8 M as compared with a Ki of 5 × 10−9 M for natural α-amanitin. RNA polymerase B complexed with biotinyl-α-amanitin can be isolated on Bio-Gel P300 polyacrylamide gel beads to which avidin has been attached.
French: La biotinyl-α-amanitine synthétique demeure un puissant inhibiteur de la RNA polymérase B. Elle a un Ki de 4,1 × 10−8 M alors que le Ki de l'α-amanitine naturelle est de 5 × 10−9 M. Le complexe RNA polymérase B – biotinyl-α-amanitine peut être isolé sur des billes de Bio-Gel P300 polyacrylamide auxquelles l'on a rattaché l'avidine.
English: Air safety was of primary importance, and the fact that 44 per cent of the recommendations made by the Technical Cooperation Bureau of the International Civil Aviation Organization (ICAO) had not been implemented was highly unsatisfactory.
French: Compte tenu de l'importance de la sécurité aérienne, il est extrêmement regrettable que 44 % des recommandations de la Direction de la coopération technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) n'aient pas été appliquées.
English: In making this order, we are mindful of the evidence brought before us.
French: En rendant cette ordonnance, nous tenons le plus grand compte de la preuve qui nous a été présentée.
English: There was interest from users in the possibility of international searches being updated towards the end of the international phase, to take into account relevant prior art which had not been available to the International Searching Authority when the international search report was established.
French: Les utilisateurs ont manifesté de l’intérêt pour la possibilité d’une actualisation de la recherche internationale vers la fin de la phase internationale, pour prendre en compte l’état de la technique pertinent dont l’administration chargée de la recherche internationale n’aurait pas eu connaissance au moment d’établir le rapport de recherche internationale.
English: Most of the reporting Parties provided information on the evolution of their economies, in particular on the effects of globalization on national economies.
French: La plupart ont fourni des renseignements sur l'évolution de leur économie, évoquant notamment les effets de la mondialisation.
English: • Enacting Responsibility Toward Aboriginal Cultural Knowledge;
French: • Prise de responsabilité face au savoir culturel autochtone
English: The school was co-funded by INAC and the First Nation.
French: La nouvelle cafétéria propose des programmes « lunchs chauds » aux membres de la collectivité.
English: Convention Additional to the Convention on Mutual Judicial Aid and its Annexed Protocol of 5 October 1957 Extending the Convention to Contentious Administrative Proceedings, Instituting Central Authorities in Matters of Judicial Assistance, signed on 10 August 1981
French: - Convention additionnelle à la Convention d'aide mutuelle judiciaire et son protocole annexe du 5 octobre 1957 portant extension de la Convention aux procédures contentieuses administratives instituant des autorités centrales en matière d'assistance judiciaire, signé le 10 août 1981;
English: Prepaid expenses as at 31 December 2003 amounted to $0.04 million, a decrease of 69.4 per cent compared to the balance as at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2003, elles s'élevaient à 40 000 dollars, soit une diminution de 69,4 % par rapport au solde au 31 décembre 2002.
English: Key words: endothelin-1, cardiac development, inflammation, transgenic mice, gene expression profiling.
French: Mots clés : endothéline-1, développement cardiaque, inflammation, souris transgéniques, profil d'expression des gènes.
English: The other point I want to make is that 95% of fatal traffic accidents actually take place on the roads.
French: L'autre point que je voudrais soulever est que 95 pour cent des accidents entraînant mort d'homme se produisent sur les routes.
English: • The program funding encouraged the financial contributions of other partners on the project.
French: • Le financement du programme a encouragé les contributions financières des autres partenaires au projet.
English: Mr. Caillaux: I will certainly not try to summarize the very rich discussion we had throughout the day.
French: M. Caillaux (parle en anglais) : Je ne vais certainement pas essayer de résumer le débat très riche que nous avons tenu durant la journée.
English: After 3 and 13 weeks of exposure, the severity of the anemia was considered to have progressed to moderate and was accompanied by moderate thrombocytopenia and marked leukopenia, which progressed to marked leukocytosis.
French: Après 3 et 13 semaines d'exposition, l'anémie s'est aggravée et a été jugée modérée; elle s'accompagnait d'une thrombocytopénie modérée et d'une leucopénie marquée qui ont mené à une leucocytose marquée.
English: • Recruitment and Retention of Military Personnel;
French: • le recrutement et le maintien des effectifs militaires;
English: (e) Encouraging it to consider acceding as soon as practicable to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: e) L'encourageant à envisager d'accéder dès que possible au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: considered as inventions under Article 12(1):
French: pas être considérés comme des inventions aux termes de l’article 12.1) :
English: But they are good starter questions to get you going with the behaviour-based interview approach.
French: Mais elles peuvent servir de point de départ à une entrevue basée sur le comportement.
English: Each county set up a model village following the Long Mei example.
French: Chaque comté a créé un village modèle en s'inspirant de l'exemple de Long Mei.
English: This entry was posted on 12:01 AM at 12:01 AM and is filed under Reiseangebote .
French: This entry was posted on 00:01 at 00:01 and is filed under Reiseangebote .
English: I believe that in many cases the right answer is more Europe, not less.
French: Je crois que, pour bien des questions, la bonne réponse est plus d’Europe plutôt que moins d’Europe.
English: I would like to do this by highlighting the risk and impacts.
French: Je le ferai en mettant en lumiere les risques et les effets.
English: Canada's Science and Technology Counsellor for the European Union E. Paola de Rose Counsellor, Science and Technology  Mission of Canada to the European Union  Av. de Tervuren 2, Fifth Floor  1040 Brussels, BELGIUM  Tel.: +32 2 741 0686  Fax: +32 2 741 0629  Email: paola.de-rose@international.gc.ca
French: Conseiller canadien, Affaires scientifiques et technologiques, auprès de l'Union européenne E. Paola de Rose  Conseillère, Affaires scientifiques et technologiques  Mission du Canada auprès de l'Union européenne  Av. de Tervuren 2, cinquième étage  1040 Bruxelles, Belgique  Tél. : +32 2 741 0686  Téléc. : +32 2 741 0629  Courriel : paola.de-rose@international.gc.ca
English: He graduated with a B.A. from the University of Manitoba in 1934, then pursued further studies there and at the London School of Economics.
French: En 1934, il devient bachelier ès arts de l'Université du Manitoba et poursuit ensuite des études à cette université et à la London School of Economics.
English: Here, Belgium fully supports the extension of UNMIT's mandate for a period of 12 months.
French: Dans cette optique, la Belgique soutient pleinement le renouvellement du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois.
English: During the consideration of the first charge he reportedly refused to respond to the court's questions, leading to the application by the president of the court of article 148 of the Code of Criminal Procedure, under which a defendant's silence can be disregarded and the floor given to one of the defence counsel.
French: Lors de l'examen de la première affaire, M. Abbou aurait refusé de répondre à la cour, ce qui a eu pour conséquence l'application de l'article 148 du Code de procédure pénale par la présidente de l'audience, qui permet de passer outre au silence de l'accusé et de donner la parole à l'un des avocats de la défense.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this amount.
French: Le Comité n'a donc recommandé aucune indemnisation à ce titre.
English: 2007 2007-12-21 CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the TRIUMF Particle Accelerator Facility, located in Vancouver, British Columbia 2007-12-11 CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Construction and Operation of a Bulk Materials Landfill at the Chalk River Laboratories
French: 2007 2007-12-21 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules TRIUMF, situÃ©e Ã Vancouver (Colombie-Britannique) 2007-12-11 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de construction et dâ€™exploitation dâ€™une dÃ©charge de matiÃ¨res en vrac sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: Such change is possibly the most difficult employment equity outcome to achieve, since changes to workplace culture are challenging and may require special activities to take place over a number of years.
French: Un tel changement est peut-être le résultat le plus difficile à obtenir, car les changements de culture en milieu de travail constituent un défi à relever et peuvent nécessiter la mise en place de mesures spéciales échelonnées sur plusieurs années.
English: The group was advised of the MC communication bulletin that has been issued to industry on the impact of the trade sector review projects on accredited clients - copies were made available.
French: Le groupe est informé qu'un bulletin de communication de MC a été publié pour informer l'industrie de l'effet des projets de l'examen du secteur commercial sur les clients accrédités - des exemplaires sont disponibles.
English: We are aware of the significant negative impacts that have already been – and will continue to be – felt.
French: Le Comité est conscient des répercussions négatives considérables qui ont déjà été ressenties et qui continueront de l’être.
English: Both were arrested on 10 September 1997, and since then have been detained by the security services of the Democratic Republic of Congo, without any reason being given for their arrest.
French: Tous deux ont été arrêtés le 10 septembre dernier et sont depuis lors détenus par les services de sécurité de la République démocratique du Congo, sans qu'aucun motif n'ait été avancé à l'appui de leur arrestation.
English: Canada is well known internationally for its microchip designers, especially for expertise in analog and mixed signal ASICs, a spin-off of Canada's telecommunication expertise.
French: Les concepteurs de micropuces canadiens jouissent d'une excellente réputation à l'échelon international, principalement à cause de leur expertise dans les circuits intégrés analogiques et à signaux mixtes, qui découle directement du savoir-faire canadien dans le domaine des télécommunications.
English: Table 1 shows the immunization status of the cases.
French: Les données obtenues étaient entrées dans EpiInfo 6.0 et analysées.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77) and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77) et de la République dominicaine.
English: The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter (see annex).
French: Vous trouverez les noms de ces 13 derniers martyrs dans l'annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: • Embassies or consulates: You may have to visit one or the other anyway to get a work permit or visa.
French: • Auprès de l’ambassade ou du consulat — De toute façon, vous devrez peut-être vous rendre à l’une ou à l’autre pour demander un permis de travail ou un visa.