ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's where the transformation is, and it involves people advancing new ideas."
French: C'est là que se situe la transformation et elle suppose que des gens favorisent le développement de nouvelles idées.
English: The requirements for travel in 2005 relate to an estimated 280 trips to countries in West and East Africa, Europe and North America as well as travel within Rwanda.
French: Le montant prévu correspond à quelque 280 voyages au Rwanda et à destination de pays d'Afrique de l'Ouest et de l'Est, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Further more, and according to a 2004-2005 EKOS survey on trends in Internet usage and access, 78% of Canadians had used the Internet in the past three months, 72% had Internet access at home, and Canadian households with high-speed Internet access outnumbered those with dial-up access.
French: Par ailleurs, selon un sondage EKOS réalisé en 2004‑2005 sur les tendances relatives à l'utilisation d'Internet et à l'accès à celui‑ci, 78 % des Canadiens ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois, 72 % avaient accès à Internet à la maison et le nombre de ménages canadiens possédant un accès Internet haute vitesse est supérieur au nombre de ménages disposant d'un accès par ligne commutée.
English: 0813 Temporary help services $41,880.00 2006-08-28 ANDRE VALLEE 0444 Teachers and instructors on contract $11,055.00 2006-08-28 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Management consulting $96,750.00 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,893.36 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,553.40 2006-08-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $33,453.00 2006-08-28 HARBOUR AUTHORITY COW HEAD 0601 Marine installations $29,000.00 2006-08-28 HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE 0601 Marine installations $43,420.19 2006-08-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9,909.16 2006-08-28 INFOSAT COMMUNICATION INC 1225 Telecommunication equipment parts $20,391.72 2006-08-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $29,518.60 2006-08-28 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18,342.90 2006-08-28 LE GROUPE BUSCOM MKS 0448 Purchase of training packages and courses $12,000.00 2006-08-28 LEVERAGE TECHNOLOGY RESOURCES INC 0472 Information technology consultants $77,350.00 2006-08-28 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,965.00 2006-08-28 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $9,777.60 2006-08-28 ST.
French: 0813 Services d'aide temporaire 41 880,00 $ 2006-08-28 ANDRE VALLEE 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 11 055,00 $ 2006-08-28 BUSINESS INTEGRATED SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion 96 750,00 $ 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16 893,36 $ 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16 553,40 $ 2006-08-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 33 453,00 $ 2006-08-28 HARBOUR AUTHORITY COW HEAD 0601 Génie maritime 29 000,00 $ 2006-08-28 HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE 0601 Génie maritime 43 420,19 $ 2006-08-28 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 9 909,16 $ 2006-08-28 INFOSAT COMMUNICATION INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20 391,72 $ 2006-08-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 29 518,60 $ 2006-08-28 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 342,90 $ 2006-08-28 LE GROUPE BUSCOM MKS 0448 Achats de programmes de formation et cours 12 000,00 $ 2006-08-28 LEVERAGE TECHNOLOGY RESOURCES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 77 350,00 $ 2006-08-28 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 965,00 $ 2006-08-28 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 9 777,60 $ 2006-08-28 ST.
English: The treatment of cells with MG (50 or 100 µmol/L) induced a significant increase in AGE formation and oxidation of DCF.
French: Le traitement des cellules au MG (50 ou 100 µmol/L) a induit une augmentation significative de la formation des AGE et de l'oxydation de la DCF.
English: From January 1, 1996, the International Bureau carried out extensive programs of development cooperation activities relating to the TRIPS Agreement and continued to cooperate with WTO.
French: À partir du 1er janvier 1996, il a mis en place d’importants programmes de coopération pour le développement concernant l’Accord sur les ADPIC, tout en continuant à coopérer avec l’OMC.
English: The contents of this publication may be reproduced in whole or in part, provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information.
French: Le contenu de cette publication peut être reproduit en totalité ou en partie pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l’Institut canadien d’information sur la santé soit identifié.
English: Canyon City archaeology project Council of Yukon First Nations First Nations Communities in Yukon History of Land Claims Kwanlin Dun First Nation (PDF) Our languages - Southern Tutchtone Southern Tutchone Yukon at a glance - history Yukon at a glance - culture Chehalis First Nation, pronounced Sh-hay-lis, is a First Nation community about 30 kilometres from Agassiz, British Columbia.
French: Canyon City archaeology project (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Council of Yukon First Nations (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Premières nations du Yukon History of Land Claims (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Kwanlin Dun First Nation (PDF) (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Our languages - Southern Tutchtone (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Southern Tutchone (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Coup d'oeil sur le Yukon - Histoire moderne Coup d'oeil sur le Yukon - Culture La collectivité de la Première nation de Chehalis (le mot se prononce Shé- lis) est située à une trentaine de kilomètres d'Agassiz (Colombie-Britannique).
English: The number of checks on French athletes is calculated by the Sports Directorate (Bureau DS5) after deducting the number of samples to be taken and analysed during the international events taking place in the current year.  The ministry should implement a national anti-doping plan and propose an appropriate selection based on national needs.
French: Le nombre de contrôles sur les athlètes français est calculé par la direction des sports (bureau DS5) après avoir déduit le nombre d’échantillons à prélever et à analyser pendant les manifestations internationales de l’année en cours.  Le ministère devrait mettre en oeuvre un Plan national contre le dopage et proposer une sélection rationnelle en fonction des besoins nationaux.
English: One of the major objectives of the Canada Corps initiative is to enhance and expand the engagement of Canadians.
French: Un des principaux objectifs du Corps canadien est d’améliorer et d’accroître l’engagement des Canadiens.
English: Our Community is based on the principles of dignity and freedom of nations, as set out in countless documents, and our task should be to provide support to combat poverty and violence and to promote education, rather than imposing an alien world outlook on the Turks, which in itself constitutes coercion of the kind the European Union supposedly does not tolerate.
French: Notre Communauté est fondée sur les principes de dignité et de liberté des nations, tel que cela est établi par d'innombrables documents, et notre tâche devrait être de soutenir la lutte contre la pauvreté et la violence, de promouvoir l'éducation, plutôt que d'imposer les positions d'un monde étranger aux Turcs, ce qui constitue en soi une coercition du type que l'Union européenne ne tolère prétendument pas.
English: What is the difference between the Single Market and the Internal Market?
French: Quelle est la différence entre le marché unique et le marché intérieur?
English: The CLS has stated that CSS capabilities are badly broken, but there is no intention to cut Reserve CSS capacity.
French: Le CEMAT a déclaré que les capacités du SLC sont mal divisées, mais personne n'a l'intention de réduire la capacité du SLC de la Réserve.
English: The Italians’ meticulous and highly professional work had thus been undone by the unexpected intervention by CIA agents who, by abducting Abu Omar, had sabotaged a major anti-terrorist operation.
French: Le travail minutieux et hautement professionnel des Italiens a été ainsi rendu vain par l’irruption des agents de la CIA qui, en enlevant Abou Omar, ont saboté une importante opération anti-terrorisme.
English: That resolution does not specify individually the persons, groups and entities who are to be the subjects of those measures; nor did it establish specific legal rules concerning the procedure for freezing funds, or the safeguards or judicial remedies ensuring that the persons or entities affected by such a procedure would have a genuine opportunity to challenge the measures adopted by the States in respect of them.
French: En effet, d'une part, cette résolution n'a procédé à aucune détermination individuelle des personnes, groupes et entités qui doivent faire l'objet de ces mesures et n'a pas davantage établi de normes juridiques précises concernant la procédure de gel des fonds, ni les garanties ou recours juridictionnels assurant aux personnes et entités concernées par une telle procédure une possibilité effective de contester les mesures adoptées à leur égard par les États.
English: Since the Alliance was established, Nissan has achieved a remarkable financial turnaround.
French: Depuis la signature de l'Alliance, le redressement financier de Nissan a été spectaculaire.
English: Expenditure report and statement of accounts as of 30 November 2008
French: Etat des dépenses et états financiers au 30 novembre 2008
English: The establishment of food-related consumer protection standards which identify legal / regulatory requirements for the accuracy of food-related advertising, labelling, and claims; and 3.
French: L'établissement de normes alimentaires de protection du consommateur identifiant les exigences juridiques/réglementaires sur l'exactitude de la publicité, l'étiquetage et les allégations concernant les aliments; et 3.
English: Our trips are planned by a professional staff and they lead you to discover new lands, in guided or self guided holidays.
French: Qu'est-ce que vous attendez? Commencez maintenant votre chemin avec nous en feuilletant notre catalogue en ligne.
English: Accounts Receivable Insurance covers the commercial risks of non-payment due to insolvency, default and repudiation (refusal to take delivery).
French: L’assurance-comptes clients couvre les risques commerciaux de non-paiement découlant de l’insolvabilité, de manquements et du défaut de prendre livraison des marchandises.
English: For the convenience of the Board member making notes during the role play a scale was created to use as a guide.
French: Pour des raisons de commodité pour le membre du jury qui prenait des notes pendant le jeu de rôles, une échelle a été créée à titre de guide.
English: In order to ensure consistency, the marking will be done separately by each member of the board immediately after each oral presentation and without relation to the grading of the written examination.
French: Pour assurer la cohérence de la notation, chacun des membres du jury note le candidat séparément, immédiatement après l'exposé et abstraction faite des notes obtenues à l'écrit.
English: ZIRA adds a new cantiliver system with two legs and a metallic beam to the different measures and shapes from NOVA tops.
French: ZIRA ajoute un nouveau design de pieds en “L”, unis par un chassis métallique avec conduit de cables, qui s’addapte aux différentes mesures et formes de tops NOVA.
English: The completion of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, was one tangible outcome of the Convention Plus initiative.
French: L'achèvement du Cadre multilatéral d'accord sur la réinstallation constitue un résultat tangible de l'initiative Convention Plus.
English: • Clear definition of Program objectives; and
French: • la clarté de la définition de ses objectifs;
English: Demand also exists for commissioned data and anonymized records.
French: Ces données doivent être complétées par des données topographiques appropriées.
English: The claim must show the following: (a) (b) (c) (d) (e) amount currently claimed; total of all previous claims against the Contract and the extension of the total to date; Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax, if applicable; Procurement Business Number (PBN); Contract Number, Financial Codes, and Client Reference Number as shown on page 1 of the Contract; and Page 5 of 13
French: La demande doit indiquer les renseignements suivants : (a) (b) (c) (d) (e) le montant de la réclamation actuelle; le montant total des réclamations précédentes et le total à ce jour; la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée, s’il y a lieu; le numéro d’entreprise - approvisionnement (NEA); le numéro de contrat, les codes financiers et le numéro de référence du client, tels qu’ils figurent à la page 1 du présent contrat; et le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter pour obtenir des renseignements additionnels concernant la demande de paiement.
English: This will include improvements to risk indicators in the field. In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
French: Il est également important d'assurer la complémentarité entre les activités dans le domaine des douanes, financé par le programme Douane 2013, et des activités dans le domaine du contrôle des personnes aux frontières extérieures, y compris ceux de l'agence de frontière extérieure.
English: However, if a person presents more than 72 hours after the TST was applied and the test result is greater than 10 mm, this test should be considered positive.
French: Toutefois, si une personne se présente plus de 72 heures après le test et que la papule mesure plus de 10 mm, il faut considérer que le résultat est positif, mais si elle mesure moins de 10 mm, le test est jugé non valide et doit être répété.
English: Further information:
French: Quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001 – 30 avril 2004) Info - tous
English: GERT TERNY is a man of many interests. He has two big passions: the first one is the functioning of the voice and the human body, his second one is theatre.
French: GERT TERNY est un homme possédé par de nombreux intérêts et deux grandes passions : les mécaniques de la voix et du corps humain et le théâtre.
English: Lucentis* is indicated for the treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD).
French: Lucentis* est indiqué pour le traitement de la forme néovasculaire (humide) de la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).
English: She lives with her family in Ottawa’s west end, from which she thoroughly enjoys the commute to work along the Ottawa River bike path.
French: Elle habite dans l’Ouest d’Ottawa avec sa famille, d’où elle emprunte la piste cyclable le long de la rivière des Outaouais pour se rendre au bureau avec grand plaisir.
English: Should a resumption of activity be notified, that federation may propose its application for membership to the IAF - IFA in accordance with the statement of principles.
French: Au cas où une reprise d'activité serait constatée, cette fédération peut proposer sa candidature à l'lFA, conformément au pacte associatif.
English: To enable employers to fulfil their obligations, the institution of External Protection and Prevention Services was introduced, with which employers may contract for the provision of protection and prevention services.
French: Pour permettre aux employeurs de remplir leurs obligations, des Services de protection et de prévention externes ont été institués, auprès desquels les employeurs peuvent sous-traiter la fourniture de services de protection et de prévention.
English: M. L. Meehan and William Wiersema, "Impact of an R&D Organization on its Clients in Three Employer Groups and Five Role Groups," paper presented at Evaluation '96 Annual Meeting of the American Evaluation Association, November 6-9, 1996.
French: M. L. Meehan et William Wiersema, «Impact of an R&D Organization on its Clients in Three Employer Groups and Five Role Groups», document présenté à l'occasion de la réunion annuelle de l'American Evaluation Association, du 6 au 9 novembre 1996.
English: President Lukashenko prevented observers from monitoring this referendum, which was of enormous significance for him.
French: Le président Loukachenko a empêché les observateurs de surveiller ce référendum qui avait une importance énorme pour lui.
English: But perceptions have begun to change, particularly thanks to those establishments that provide specialist structures.
French: Pourtant, le changement de regard est amorcé notamment grâce aux établissements dans lesquels se trouvent les structures spécialisées.
English: This guidance provides the parameters for the day-to-day work of the Executive Directorate, but it is essential that the Executive Directorate develop and follow specific plans for realizing the Committee's guidance.
French: S'il est vrai que l'orientation générale définit les paramètres régissant le fonctionnement quotidien de la Direction exécutive, il n'en demeure pas moins que celle-ci doit élaborer et suivre des plans spécifiques pour la mettre en oeuvre.
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer engages in any activity, or has a material interest in any person which engages in an activity, which is in competition or could reasonably be expected to be in competition with the Authority's present or proposed interests; (b) Transactions with the Authority or a User; Material Interests:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'administration; b) Transactions avec l'administration ou un utilisateur; intérêts importants :
English: This view was further bolstered by our analysis of CGC data that was inconclusive in respect of the actual shrinkage losses in the grain handling system.
French: Cette opinion a été étayée et renforcée par une analyse des données de la CCG, qui n'a pas pu démontrer de façon concluante l'existence de pertes dues à des pertes de poids dans le système de manutention des grains.
English: The establishment of a Southern Hemisphere Nuclear Weapon Free Zone remains a key objective for New Zealand and New Zealand works with Brazil in the United Nations General Assembly to progress this initiative.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère austral demeure un des objectifs clefs de la Nouvelle-Zélande et celle-ci œuvre de concert avec le Brésil à l'Assemblée générale des Nations Unies pour promouvoir cette initiative.
English: The Working Group considered the matter and decided that those cases were not within the proper ambit of its mandate since the actions were not directly or indirectly attributable to the Government of Uganda.
French: Il s'est penché sur cette question et a décidé que ces cas n'étaient pas de son ressort puisque les agissements n'étaient pas directement ou indirectement imputables au Gouvernement ougandais.
English: Accountabilities for the Program Activity Architecture Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs A/Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Jean-Pierre Blais Diane Fulford Marie-Geneviève Mounier Nicole Bourget Tom Scrimger
French: Responsabilités en matière d’architecture des activités de programme Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Sous-ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles (par intérim) Jean-Pierre Blais Diane Fulford Marie-Geneviève Mounier Nicole Bourget Tom Scrimger
English: Twelve of them have been killed just in the past two months.
French: Douze d'entre eux ont été tués au cours des seuls deux derniers mois.
English: « The Twinning Ceremony will formally express HRM’s commitment to creating a greater mutual understanding between citizens of our two communities through educational, cultural, economic and professional exchanges" said Halifax’s Mayor, Peter Kelly.
French: « Cette cérémonie de jumelage rendra officielle la résolution de la municipalité régionale d’Halifax d’établir un partenariat plus important entre les citoyens de nos deux villes en favorisant des échanges au niveau académique, culturel, économique et professionnel », a indiqué le Maire Peter Kelly.
English: 1985; GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996; Heinze 1999).
French: De fortes concentrations de nitrate ont également été enregistrées dans des sous-divisions possédant des fosses septiques (Somers 1998).
English: Our stage comprises modern facilities, such as microphones, loudspeakers, a big screen, lighting installations with floodlights and radio.
French: La scène comprend des installations telles que microphone et enceinte acoustique, écran de cinéma, éclairage avec projecteurs et radio.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: In connection with this abduction, the Government reported that, on 19 January 2004, the Achkhoi-Martan Interdistrict procurator's office opened a criminal case on the basis of evidence of an offence under article 126, paragraph 2 (a) of the Criminal Code.
French: Au sujet de cet enlèvement, le Gouvernement a indiqué que, le 19 janvier 2004, les services du Procureur du district d'Achkhoi-Martan avaient ouvert une instruction pénale sur la base des preuves produites pour enlèvement, infraction tombant sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article 126 du Code pénal.
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes premium coffee and donuts, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: La croissance du chiffre d'affaires à l'échelle de la chaîne est déterminée à l'aide d'un taux de change constant qui exclut les effets de la conversion des devises étrangères. Les ventes en dollars américains sont converties en dollars canadiens selon le taux de change moyen de l'année de référence pour la période visée.
English: Romania Liviu Bota, Constantin Narcis Craiu, Dan Constantin
French: Roumanie Liviu Bota, Constantin Narcis Craiu, Dan Constantin