ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Leung raised the issue of terrestrial repeaters as gap fillers for satellite radio service.
French: M. Leung soulève la question des répéteurs de Terre employés comme émetteurs de complément pour le service radio par satellite.
English: The Working Party noted in this context, that the ITC is currently reviewing its intergovernmental structure with a view to increasing efficiency, strengthening the relevance of its activities and ensuring consistency with allocated resources.
French: Le Groupe de travail a noté à ce propos que le CTI était en train de réviser sa structure intergouvernementale avec pour objectifs d’accroître l’efficacité de ses activités, de mieux les adapter aux finalités et de mieux les recadrer sur les ressources attribuées.
English: NQ-99-002 CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-99-002 CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This will undoubtedly be of great help to the Chinese delegation in reaching a comprehensive and accurate understanding of these issues and making a detailed study of the draft decision.
French: Ils aideront ainsi sans aucun doute beaucoup la délégation chinoise à comprendre ces questions de manière complète et précise et à étudier en détail le projet de décision.
English: This Convention can make a real difference to the quality of life of millions of people around the world.
French: Cette convention peut véritablement changer la qualité de vie de millions de personnes dans le monde.
English: When 15-year-old Wang Xiaomei made the long trip from Gansu province to Beijing last year, she hoped to find justice for her family. Instead, she met with abuse.
French: L'évolution de la situation au Xinjiang au cours des trois derniers jours indique que les autorités chinoises sont sur le point de lancer une vaste opération de répression à caractère politique contre les communautés ouïghoures de la région, au lieu d'ouvrir une enquête impartiale et objective sur les violences.
English: The Law was amended in 2004 so that the temporary provision of adequate representation of people with disabilities in the work force will apply for 12 years from the day that the Law entered in to force (7 years before the amendment).
French: La loi a été amendée en 2004, de sorte que la disposition provisoire concernant la représentation adéquate des handicapés dans la population active s'appliquera pendant douze ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi (antérieure de sept ans à l'amendement).
English: Develop common scenarios in supporting youth cessation, to give new facilitators an opportunity to deepen their skills and practice responding to the issues that may emerge.
French: Élaborer des scénarios courants de soutien au renoncement au tabac chez les jeunes, afin de donner aux nouveaux animateurs l’occasion de perfectionner leurs compétences et de s’exercer à faire face aux questions susceptibles de se poser.
English: 13th European Workshop on Drug Metabolism, September 21–25, 1992, Bergamo, Italy [cited in Lock, 1994].
French: Subcellular localisation of C-S lyase activity in human renal cortex, 13th European Workshop Drug Metabolism, du 21 au 25 septembre, Bergamo (Italie).
English: All we can do is make a recommendation, and then the issue comes before the minister and is transferred over to the cabinet, if you will, the finance minister, the Treasury Board, as far as its guidelines on how people are paid, how arrangements are made, policy....
French: Nous ne pouvons que faire une recommandation, qui sera présentée au ministre, puis transférée au Cabinet et, vous imaginez bien, au ministre des Finances, au Conseil du Trésor, pour tout ce qui est directives sur la rémunération, sur les dispositions à prendre, sur la politique...
English: If the Commission so requests, the persons concerned must supply the required information on a timely basis, and special responsibility in this respect lies with the relevant authorities of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Si la Commission le lui demande, le bénéficiaire doit fournir les informations requises dans un délai précis, et les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du District de Brcko ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: It is this aim, remembered and shared by all, that gives full meaning to any discussion relating to the type of institution we need.
French: C'est à partir de cet objectif, rappelé et partagé par tous, que la réflexion sur le type d'institution dont nous avons besoin prend tout son sens.
English: My name is Len Katz, Vice-Chairman, Telecommunications. I will be chairing this public hearing.
French: Je suis Len Katz, vice-président des télécommunications du CRTC, et je présiderai cette audience.
English: We were very pleased to welcome the introduction of the Risk-Sharing Finance Facility.
French: Nous nous sommes réjouis de saluer la mise en place du mécanisme de financement avec partage des risques.
English: The time has come for us to deal with the fact of the backwardness of education in the Arab world.
French: L'heure est venue pour nous de faire face à l'arriération de l'éducation dans le monde arabe.
English: It was found that 42% of cases among Aboriginal people are due to the effects of clustering, whereas the proportion in the non-Aboriginal population is less than 12% (FitzGerald et al., 1997; FitzGerald et al., 2000).
French: Il a été établi que 42 % des cas survenant chez les Autochtones sont attribuable à ce phénomène d’agrégation, alors que dans la population non-autochtone, la proportion est inférieure à 12 % (FitzGerald et al., 1997; FitzGerald et al., 2000).
English: Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government business travel.
French: Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: Information on the misdirected facsimiles included customer name, social insurance number, account number(s), amounts, home address, home telephone number, and customer signatures.
French: Les renseignements figurant sur les envois par télécopieur mal acheminés comprenaient le nom du client, le numéro d'assurance sociale, le numéro de compte, les montants, l'adresse résidentielle, le numéro de téléphone à domicile et la signature du client.
English: During 2005-2006, CCG continued to solidify its role as the lead federal response agency for ship-source spills.
French: En 2005-2006, la GCC a continué de consolider son rôle de principal organisme d'intervention en cas de déversements par des navires.
English: ENVI F - Dagmar Roth-Behrendt (PSE) 4.
French: ENVI F Richard Seeber (EPP-ED) 5.
English: Stakeholders have expressed serious concerns about the use of "temporary" as a standard.
French: Certains intervenants ont exprimé de sérieuses inquiétudes au sujet de l'emploi du mot « temporaire » en tant que norme.
English: The MOBIXlab, a central facility that provides molecular biology expertise and services to the research community, supports the three centres.
French: Son laboratoire – une installation centrale qui fournit aux chercheurs des connaissances spécialisées et des services en biologie moléculaire – appuie les trois centres.
English: All appointment activity was to be fully substantiated.
French: Toutes les activités liées aux nominations devaient être entièrement justifiées.
English: The community will grow to more than 5,100 units of mixed housing, including rent-geared-to-income social housing units, market rentals, privately owned condominiums and some affordable home ownership units.
French: Le complexe passera à plus de 5 100 unités d'habitation mixte : unités de logement social à loyer indexé sur le revenu, unités louées au prix du marché, condominiums et habitations vendues à prix abordable.
English: the establishment of criteria for the recognition of disabilities and the submission of an effective action plan to prevent musculoskeletal damage occurring in the workplace;
French: définition de critères pour la reconnaissance d'un handicap et la présentation d'un plan d'action visant à prévenir de manière efficace les lésions des muscles et du squelette sur les lieux de travail ;
English: However, given the large number of potentially affected persons and the diversity of interests, the Panel does not believe that such consultation must or even can be designed so as to allow direct and ongoing participation in the process by every individual.
French: Toutefois, compte tenu du grand nombre de personnes potentiellement touchées et de la diversité des intérêts, la Commission ne croit pas que ces consultations doivent ou même puissent être conçues de façon à permettre une participation directe et permanente de tous et chacun au processus.
English: Conduct and accountability of Government
French: Conduite et responsabilité du Gouvernement
English: Grants and Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less:
French: Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 2000-2001 (en millions de $) Secteur d'activités ETP Fonction- nement Capital Subven- tions et contri- butions Total des dépenses brutes Moins :
English: Methods of note-taking and recording (audio-taped? videotaped?)
French: Méthodes de prise de note et d'enregistrement (enregistrement audio? enregistrement vidéo?)
English: What often obtains is that the woman returns to a life of poverty, or even faces stigmatization.
French: En conséquence, ce qui se produit souvent est que les femmes retournent à une vie de misère - ou bien elles affrontent l'opprobre.
English: (FR) Mr President, I would like to draw your attention to the events currently unfolding in Tunisia, in the Gafsa mining basin.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur les faits qui se déroulent aujourd'hui en Tunisie, dans le bassin minier de Gafsa.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a adopté plusieurs résolutions et décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions fonctionnelles, les comités permanents et les organes d'experts compétents à entreprendre de nouvelles activités, notamment des réunions, pour lesquelles rien n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui modifient les prévisions de dépenses de l'exercice suivant.
English: The truckers say their soldiering skills are just as important as their driving skills.
French: Les camionneurs affirment que leurs aptitudes de soldats sont tout aussi importantes que leurs aptitudes de conduite.
English: The Mauricie region (administrative region 04) is located in the middle of the province, halfway between Montréal and Québec City, and bordered to the south by the St. Lawrence River. The region is 40 000 km2 (15 385 sq.
French: La région de la Mauricie (région administrative 04) se situe au centre du Québec, à mi-chemin entre Montréal et Québec.
English: This includes describing and reporting adverse reactions, and knowing how to use some of Health Canada’s adverse reaction informational resources.
French: Pour ce faire, il faut décrire et signaler les effets indésirables et savoir utiliser les ressources offertes à ce sujet par Santé Canada.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Future Plans Future plans involve implementing self-managed teams to give the staff more "ownership" in and accountability for their work.
French: Projets futurs L'un des projets futurs du CEC consiste à constituer des équipes autonomes pour amener les employés à se sentir davantage responsables de leur travail.
English: Arrangements for indexation, calculation and delivery of the Fund principal are addressed elsewhere in this Plan.
French: Les modalitks relatives a I’indexation, au calcul et au versement du capital du Fonds sont traitkes plus loin dans le prksent plan.
English: Upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow Storage and Treatment Facility.
French: Des observations effectuées à l'installation ont indiqué que 75 % des matières solides en suspension pouvaient être retirées des TPEU, avec une vitesse de traitement de surface de 15 m/h et un dosage de polymères de 8 mg/L.
English: These principles are contained in the Tannock report and endorsed by it.
French: Ces principes sont inscrits dans le rapport Tannock et soutenus par celui-ci.
English: However, there have been clashes between the Maoist Young Communist League and the UML's Youth Force, in one case leading to the amputation of the leg of a Youth Force member.
French: Il y a eu toutefois des affrontements entre la Ligue maoïste de la jeunesse communiste et la force de la jeunesse du MLU, résultant dans un cas à l'amputation de la jambe d'un membre de la force de la jeunesse.
English: For this reason the Commission cannot see its way to accepting it.
French: Pour cette raison, la Commission ne peut l'accepter.
English: The Group concluded that dynamic models of nutrient N in terrestrial systems, interactions between climate change and air pollution, biological response and terrestrial C sequestration had been developed to the stage where their potential use was clear.
French: Le Groupe a conclu que les modèles dynamiques de l'azote nutritif dans les systèmes terrestres, les interactions entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique, la réaction biologique et le piégeage terrestre du carbone avaient été suffisamment élaborés pour que leurs possibilités d'utilisation apparaissent clairement.
English: Perhaps we could also pursue a more security-oriented policy, which has been lacking so far.
French: Peut-être pourrions-nous aussi poursuivre une politique davantage orientée sur la sécurité, qui fait encore défaut à l’heure actuelle.
English: I need to be up to date on regulations and technological advancements to provide the best service to my customers.
French: Je dois me tenir au courant des nouveaux règlements adoptés et des progrès technologiques réalisés afin de pouvoir offrir le meilleur service possible à mes clients.
English: Fractures were sustained by 18 patients (6 skull, 2 upper arm, 1 elbow, 3 forearm and 6 thigh).
French: Dix-huit enfants ont subi des fractures (6 ont été blessés au crâne, 2 au bras supérieur, 1 au coude, 3 à l'avant-bras et 6 à la cuisse).
English: (3) The Offices of the countries of the Special Union shall include in the official documents for the deposit or registration of designs, and, if they are officially published, in the publications in question, the numbers of the classes and subclasses of the international classification into which the goods incorporating the designs belong.
French: 3) Les Administrations des pays de l’Union particulière feront figurer, dans les titres officiels des dépôts ou enregistrements des dessins ou modèles et, s’ils sont publiés officiellement, dans ces publications, les numéros des classes et sous-classes de la classification internationale dans lesquelles sont rangés les produits auxquels sont incorporés les dessins ou modèles.
English: This article is published by the department of PWGSC identifying an effort to pursue shared services.
French: Cet article est publié par TPSGC en vue de mettre en évidence les efforts déployés pour mettre de l'avant des services communs.
English: 2 Calamity abatement
French: Prévention des catastrophes
English: We are different from the other white people whom they met on former painful occasions, such as those who a month ago abducted some children who have never been heard of since.
French: Nous sommes différents des Blancs qu’ils ont connus en d’autres circonstances amères, comme ceux qui, il y a un mois, ont emporté des enfants dont on n’a plus de nouvelles.
English: This product was targeted at enterprises larger than the micro level, primarily in the industrial and service sectors of the economy.
French: Il s'agit là d'entreprises structurées, qui doivent faire face à la concurrence sur les marchés régionaux et mondiaux.
English: For coarser sand and gravel fractions, the settling time is only a few minutes and the assumption is valid without qualification.
French: Dans le cas des fractions plus grossières de sable et de gravier, le temps de décantation n’est que de quelques minutes et l’hypothèse est valide sans qualification.
English: The Institut de Droit International also expressed the view that a State could not deny access to its former nationals who had been rendered stateless.
French: Par suite des effets cumulés des mesures susvisées, de nombreuses personnes expulsées, dont certaines possédaient des avoirs importants, ont perdu pratiquement tout ce qu'elles avaient en Éthiopie.
English: The proportion of very recent immigrants with no income is higher than that of the Canadian-born.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: Although the previous reporting period was one month shorter (August 2006 through June 2007), there was a 28 per cent increase in this period which was absorbed by the IGO Investigation Section within existing resources.
French: Compte tenu du fait que la période sur laquelle portait le précédent rapport était d'un mois plus courte (août 2006 à juin 2007), il y a eu pour la période considérée par le présent rapport une augmentation de 28 %, qui a été absorbée par la Section des investigations du Bureau de l'Inspecteur général dans les limites des ressources existantes.
English: 2.8 The complainant alleges that on the same day, 31 March 2001, in the presence of an examining magistrate and a court-appointed lawyer, she was obliged to make a statement which the Civil Guards had forced her to learn by heart, by threatening further torture.
French: 2.8 La requérante allègue que ce même jour, le 31 mars 2001, devant un magistrat instructeur et un avocat commis d'office, elle a dû faire une déclaration que les gardes civils l'ont obligée à apprendre par cœur sous peine de tortures supplémentaires.
English: Existing text of section 478.24: 478.24 The financial agent of a nomination contestant shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the contestant to the Chief Electoral Officer who shall forward it to the Receiver General, if (a) the financial agent cannot determine to which of the classes listed in paragraph 478.23(2)(d) the contributor belongs; or (b) the name of the contributor of a contribution of more than $25, the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200 or the name of the chief executive officer or president of a contributor referred to in paragraph 478.23(2)(g) is not known.
French: Texte de l'article 478.24 : 478.24 L'agent financier d'une association enregistrée verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat à l'investiture dans les cas suivants : a) il ne peut classer le donateur dans une catégorie visée à l'alinéa 478.23(2)d); b) il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 25 $, le nom ou l'adresse du donateur de contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ ou le nom du premier dirigeant ou du président du donateur visé à l'alinéa 478.23(2)g). 56.
English: St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan9 (SLV 2000), in which DFO’s Quebec Region is involved, provides a forum for integrated interdepartmental and intergovernmental planning.
French: Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) Le Plan d’action Saint-Laurent Vision 20009 (SLV 2000) auquel participe le MPO de la région du Québec, offre un forum pour la planification intégrée interministérielle et intergouvernementale.
English: - 15 9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
French: Commission européenne, "La politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions", COM(2006) 385 final.
English: Comments As discussed, given that the OS applies to public beaches while the Beach Creation OS deals with private beaches, this point will not be addressed.
French: Déterminer la nécessité d’avoir des titres différents d’une région à l’autre ou, comme solution, revoir le début de l’Introduction pour la rendre plus explicite.
English: This has created controversy between clinicians who prescribe mammograms starting at age 40 and breast cancer screening programs that offer screening to women starting at age 50.
French: Ceci crée une controverse entre les cliniciens qui prescrivent le dépistage mammographique à partir de 40 ans et les programmes qui n’invitent les femmes au dépistage qu’à partir de 50 ans.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): It is with a mixed of both humility and pride that I stand here on behalf of the federation of Saint Kitts and Nevis and the other member States of the Caribbean Community (CARICOM) to address this body at such an auspicious juncture in its 61-year history.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : C'est avec un sentiment mêlé d'humilité et de fierté que je me tiens ici au nom de la fédération de Saint-Kitts-et-Nevis et des autres États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour m'adresser à cet organe en un moment aussi favorable de ses 61 ans d'histoire.
English: Adding to the complexity of role definition are the limitations of the research available especially in education, technology and the organization and quality of delivery.
French: Pour compliquer davantage cette définition du rôle, ajoutons les limitations de la recherche, surtout dans les domaines de l’éducation, de la technologie, de l’organisation et de la qualité de la prestation des soins.
English: The Spires Apartments Aberdeen offer a new luxury concept in accommodation.
French: Les appartements Spires Aberdeen offrent une nouvelle conception d’un hébergement de luxe dans le centre de la ville d'Aberdeen, dans l’est de l'Écosse.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 265 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 49.
English: % population aged 16-64 Hampered to some extent Severely hampered
French: En % de la population des 16-64 ans Partiellement handicapés Gravement handicapés
English: Our religious and moral values should inspire us to address the problems that face humanity.
French: Nos valeurs religieuses et morales doivent nous inspirer dans la résolution des problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: The next item is the report by Marianne Mikko, on behalf of the Committee on Culture and Education, on concentration and pluralism in the media in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Marianne Mikko, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne.