ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems with cloning concern not only the welfare of animals but also consumer confidence in food that may come from cloned animals.
French: Le problème du clonage ne concerne pas uniquement le bien-être des animaux, mais aussi la confiance des consommateurs vis-à-vis d'aliments provenant peut-être d'animaux clonés.
English: The taxation year in which the individual is deemed to have received the amount is the taxation year that includes the time of the transaction, event or circumstance.
French: L’année d’imposition au cours de laquelle le particulier est réputé avoir reçu la somme est celle qui comprend le moment où l’opération, l’événement ou les circonstances se sont produits.
English: The Council invites the Commission in particular to examine how to improve the quality and timing of its Trade Sustainability Impact Assessments so that they can be taken into account in the Council's decision-making process and their results properly integrated into the development dimension of Community trade agreements.
French: Le Conseil invite la Commission en particulier à examiner comment améliorer la qualité et la planification de ses évaluations de l'impact du commerce sur le développement durable afin que celles-ci puissent être prises en compte dans le processus de décision du Conseil et que leurs résultats puissent être intégrés comme il convient dans le volet "développement" des accords commerciaux de la Communauté.
English: (SK) Ladies and gentlemen, Hungary and the Hungarian minorities are constantly bringing up the issue of national minorities.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, la Hongrie et les minorités hongroises ne cessent d'évoquer la question des minorités nationales.
English: the Luxemburg Declaration which was adopted in February 2000 at the first women conference of La Francophonie.
French: la Déclaration de Luxembourg, adoptée en février 2000 à l’occasion de la première conférence des femmes de la Francophonie.
English: The program area conducts research and provides analysis and advice to the Minister and senior government officials to assist in preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, fiscal updates, and responsibilities with respect to Canada Pension Plan legislation.
French: 1.1.4 – Relations fédérales-provinciales et politique sociale Ce secteur de programme se charge de la création d’un système d’arrangements fiscaux entre le Canada et les provinces et territoires qui finance les priorités nationales et redistribue l’aide en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, afin de maintenir un équilibre fiscal au Canada.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report
French: Le GTPIE a mis fin à ses activités au cours de l’AF 2000-2001, puisqu’il a été intégré au BPIEPC.
English: Wednesday, June 05, 2002 University of Montreal Chair on Health Care for the Aged and their Families Honourable senators, I would like to draw to your attention today the significant support provided by the Desjardins movement to the activities of the Université de Montréal's research chair on health ...(Read more)
French: le 5 Juin, 2002 LA CHAIRE DE RECHERCHE EN SOINS INFIRMIERS À LA PERSONNE ÂGÉE ET À LA FAMILLE DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Honorables sénateurs, je voudrais saluer aujourd'hui l'important soutien du Mouvement Desjardins aux activités de la Chaire de recherche en soins infirmiers à la personne âgée et à la famille de l'Université ...(pour plus d'information)
English: Whereas the hot box detector is used for detecting and reporting an unsafe bearing temperature level on a car or engine, the Hot Wheel Detector measures the temperature of the web of the wheel.
French: Parallèlement au détecteur de boîtes chaudes qui repère et signale l'échauffement anormal des boîtes d'essieux des voitures, des wagons et des locomotives, le détecteur de roues chaudes mesure l'échauffement de la toile des roues.
English: All these actions help make uniformed personnel more responsible and prepare them to play an important role in combating the virus.
French: Toutes ces actions contribuent à responsabiliser le personnel en uniforme et à le préparer à jouer un rôle important dans la lutte contre le virus.
English: Parks Canada will not only meet its mandate but will also maximize the resources devoted directly to program activities.
French: En plus de remplir son mandat, Parcs Canada optimise les ressources allouées directement aux activités de programme.
English:    . First of all I would like to thank Mrs Rothe for her excellent work in producing this report.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier Mme Rothe pour la qualité de son travail dans le cadre de ce rapport.
English: a) The details of the collaboration between the DSF and the organization presenting the project are consigned to a project document.
French: a) Les détails de la collaboration entre le FSN et l’organisation qui a présenté le projet sont consignés dans un document de projet.
English: It is the work of someone who knows young people, who likes young people, and who would like young people to be much more involved than they are at present in this Europe which we are in the process of constructing.
French: C’est le travail de quelqu’un qui connaît les jeunes, qui aime les jeunes et qui voudrait que les jeunes soient impliqués beaucoup plus que ce n’est le cas aujourd’hui dans cette Europe que nous sommes en train de construire.
English: • Development of a common North American care labeling system;
French: • Le sous-comité élabore un système d'étiquetage relatif à l'entretien qui sera commun à toute l'Amérique du Nord.
English: It is undeniable that the Hungarian border guard will take on the role of 'filter' on the Romanian-Hungarian border (and elsewhere), serving the common interests of the EU as well.
French: Les garde-frontière hongrois joueront alors indubitablement le rôle de "filtre" entre la Hongrie et la Roumanie (et ailleurs), servant ainsi les intérêts communs de l'UE.
English: The provision of swing space during the refurbishment of the Headquarters building was a crucial element of the capital master plan.
French: La disponibilité de locaux transitoires pendant la rénovation des bâtiments du Siège est un élément crucial du Plan-cadre d'équipement.
English: Focusing on implementation
French: Focalisation sur la mise en œuvreFocusing on implementation
English: Provincial governments are encouraged to build on this federal initiative by offering similar provincial tax credits.
French: On encourage les gouvernements provinciaux à se baser sur cette initiative fédérale et à offrir des crédits d’impôt provinciaux semblables.
English: If you are noticing problems with your hearing please contact your family doctor or audiologist.
French: Si vous croyez avoir des problèmes d'audition, communiquez avec votre médecin ou votre audiologiste.
English: 0% As A Couple Travelled Alone As A Family With Children With Friends With Other Family Organised Group/ Club
French: 0% C ou ple P ers onn e s eule E n f am ille avec les enf ants A vec des am is A vec des m em bres de la fam ille V oyag e organis é/ club
English: The variables examined included the effects of the current density, the additive concentration, and the initial surfactant concentration.
French: Les variables opératoires étudiées comprenaient les effets de la densité de courant, la concentration des additifs et la concentration initiale d'agent tensioactif.
English: For the full version of this article, visit www.army.gc.ca. Other Army articles
French: La version intégrale de cet article est disponible sur le site www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: The Commission also revised the guidelines on State aid to fisheries and aquaculture on 29 November, introducing a reference to the special needs of the outermost regions.
French: La Commission a également adopté, le 29 novembre, une révision des lignes directrices pour les aides d'État à la pêche et à l'aquaculture qui contiennent désormais une référence aux besoins particuliers des régions ultrapériphériques.
English: Shortage of 4.7-inch high explosive was not Sioux’s only difficulty on this east coast patrol, for on 15 June it was discovered that one of the superheater elements in No. 1 boiler had cracked.
French: Mais le manque d’obus brisants de 4.7 po. ne fut pas la seule difficulté que le Sioux éprouva pendant sa patrouille de la côte est, car le 15 juin on découvrit que l’un des éléments de surchauffage de sa chaudière no 1 était fissuré.
English: The results will allow the Commission to evaluate the conditions for competition in the internal market and to define the actions which could be taken with regard to rules of competition.
French: L’Union européenne examine les moyens de traiter la question de la sûreté nucléaire dans le cadre du processus de l’élargissement, comme l’a demandé le Conseil européen de Helsinki.
English: • Alamo car rental signs in parkade: "Province of Alberta requires you to wear your seat belt", "24 Hour Reserved", "Kiosk Hours ...
French: • Les enseignes de location de véhicules Alamo dans le garage aérien « Province of Alberta requires you to wear your seat belt », « 24 Hour Reserved », « Kiosk Hours ...
English: The second aspect of this issue that concerns me is the Government of Canada’s response to the comprehensive work undertaken by the Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: ´ ´ ` ` ` ´ Le deuxieme aspect qui m’inquiete a trait a la reponse du gouvernement du Canada au travail d’ensemble entrepris par le ´ ´ Comite senatorial permanent des transports et des communications.
English: Article 3 establishes the objectives of the African Union, which include the promotion of popular participation and good governance and the promotion and protection of human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and People's Rights and other relevant human rights instruments.
French: L'article 3 définit les objectifs de l'Union africaine, notamment la promotion de la participation populaire et de la bonne gouvernance et la promotion et la protection des droits de l'homme et des peuples conformément à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by Council Decision of 17 December 2001 (2001/923/EC) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, a été établi par la décision du Conseil du 17 décembre 2001 (2001/923/CE) et vise à appuyer et à compléter les actions engagées par les États membres et les programmes existants en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: To address this problem, Transport Canada is undertaking the focused recruitment and training of technical inspectors, engineers, civil aviation inspectors and other specialists.
French: Pour tenter de remédier à ce problème, Transports Canada a décidé de recruter et d'aiguiser les compétences des inspecteurs techniques, des ingénieurs, des inspecteurs de l'Aviation civile et d'autres experts.
English: French Immersion programs provide at least 75% of the instructional time in French at the elementary school level, 60% of the instructional time in French at the junior high level and 40% of the instructional time in French at the senior high level.
French: Les programmes d'immersion en français représentent au moins 75 % du temps d'enseignement en français à l'école primaire, 60 % du temps d'enseignement en français à l'école secondaire de premier cycle et 40 % d'enseignement en français à l'école secondaire de deuxième cycle.
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: 418-722-3282 - 1-800-463-9073 Fax: 418-722-3285 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : 418-722-3282 - 1-800-463-9073 Téléc. : 418-722-3285 Courriel :
English: A stop-gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short-term jobs and repeated spells of unemployment.
French: Une mesure bouche-trou qui permet d’embaucher des employés pour des durées temporaires, sous condition que leur contrat ne soit pas renouvelé, condamne les moins qualifiés à une alternance déprimante de chômage et d’emplois temporaires.
English: The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
French: La Commission estime que l’objectif à atteindre devrait être de réaliser un modèle praticable pour le marché des émissions en Europe qui pourrait être étendu ou recopié au niveau mondial.
English: In this connection, the Committee was informed that the sites would most probably not be required prior to the completion of the deployment of the task force in Kindu and that gathering of information on the armed groups would be the first step in the process, followed by identification of the sites and setting up of the camps.
French: À ce sujet, il a été informé que ces sites ne seraient probablement pas nécessaires avant la fin du déploiement de la force d'intervention à Kindu et que la collecte d'informations sur les groupes armés constituerait la première étape du processus, suivie par la sélection des sites et l'installation des camps.
English: It should be noted, however, that setting targets and costing them in national plans — commendable as that is — is only one step forward.
French: Néanmoins, il convient de noter que la définition des objectifs et des coûts de leur réalisation dans les plans nationaux - aussi louable soit-elle - ne constitue qu'une étape.
English: Manufacturer's Exhibit A-5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-5 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In Muir Inlet the number of seals hauled out was positively correlated with percent ice cover.
French: Dans la baie Muir, le nombre de phoques sur les glaces était relié au pourcentage d'eau recouvert par les glaces.
English: The Declaration is a powerful restatement of the collective realization that all human beings are entitled to the same rights, irrespective of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La Déclaration est venue réaffirmer avec force la prise de conscience collective du fait que chacun peut se prévaloir de tous les droits sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On March 16, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 11 March 2004.
French: Original signé par  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 mars 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 11 mars 2004 à St. John's, Terre-Neuve.
English: Atlas is a division of Slater Stainless Corp., which is a subsidiary of Slater. Slater has other subsidiaries, including Slater Steels Corporation, Sorel Forge Inc. and Slater Lemont Corporation, which is located in Lemont, Illinois.
French: Le 2 juin 2003, Slater a annoncé sa restructuration et celle de ses filiales, y compris Atlas, aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies9 au Canada et du chapitre 11 du Federal Bankruptcy Code10 aux États-Unis.
English: About two-thirds (63%) indicate a university or college as their preferred training source, whereas only 13% indicate a RLM-specific institution.
French: Analyse des lacunes dans la formation Les lacunes dans la formation ont été calculées à partir des besoins de formation indiqués par les directrices et directeurs de maisons de disques et leurs employeurs.
English: The network consisted of a group of regional intergovernmental organizations with competence in marine living resources in the North Atlantic that would be independent of the FAO fisheries organizations and the FAO decision-making process.
French: Le réseau était composé d'un groupe d'organismes régionaux intergouvernementaux compétents en matière de ressources biologiques marines dans l'Atlantique Nord, qui serait distinct des organismes de gestion des pêcheries de la FAO et ne relèverait pas du processus de prise de décisions de la FAO.
English: The Proponent will provide to TC proof of deposit & advertising.
French: Le promoteur fournira à TC les preuves de dépôt et de publication des annonces.
English: • Sentiment and Commercialism Go to page:
French: • Sentiment and Commercialism Aller Ã la page:
English: (a) Develop a longer-term, organization-wide approach to building credible links with academic institutions;
French: a) Définir une stratégie à long terme, à l'échelle de l'organisation, pour établir des relations crédibles avec des institutions universitaires;
English: One indicator is the “ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10 to 14”.
French: Un des indicateurs est « le taux de scolarisation des orphelins par rapport au taux de scolarisation des enfants non orphelins âgées de 10 à 14 ans ».
English: The Queen and The Duke of Edinburgh, accompanied by the greeting party, enter the museum.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg, accompagnés du comité d'accueil, entrent dans le Musée.
English: This is called denial. As your shock wears off, reality will slowly break through.
French: À mesure que le choc s'atténue, la réalité refait surface.
English: 42 and annex II.
French: 42 et annexe II.
English: Q.26. - a) If you had bought something abroad and a dispute arose, would you be prepared to use such a network to get information about these conciliation bodies? (% of the total EU population) 90
French: Q.26. - a) Si vous aviez acheté un bien à l'étranger et qu'un litige survienne, seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour obtenir des informations sur ces organismes de conciliation ? (% de la population totale de l'UE) 90
English: When these two are confused, it sometimes manifests itself in forcing a situation so that the data assume a Normal or bell-shaped distribution.
French: Sinon, vous risquez de forcer la situation pour que les données aient une distribution normale (en cloche).C'est ce qui se produit, par exemple, quand on commet l'erreur de faire une distribution normale des cotes d'évaluation du rendement.
English: The success of this process and the underlying software was such that the Commission recommends to the Executive Board that it be promoted and used as part of a greater "outreach" programme by the IOC to the public at large.
French: Le succès de ce processus de consultation a été tel que la commission recommande à la commission exécutive de le promouvoir et de l’utiliser dans le cadre d’autres initiatives de consultation du public en général.
English: In India, for instance, the media are encouraged to cover elections as a way of helping to ensure transparency.
French: Par exemple en Inde, les médias sont encouragés à couvrir les élections afin d’en assurer la transparence.
English: So let me say a few words about interpretation, particularly since people in the health research community have often sought greater clarity in the provisions of the PIPED Act.
French: Vous me permettrez donc de dire quelques mots au sujet de son interprétation, notamment parce que les gens provenant du milieu de la recherche en santé ont souvent cherché plus de clarté dans les dispositions de la LPRPDÉ.
English: European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism.
French: Programme de coopération avec les pays tiers Canada 1.20.4.
English: He invited all interested Contracting Parties or candidate laboratories to inform JRC (panagiota.dilara@jrc.it) about their interest in the participation of that programme.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes ou laboratoires intéressés à faire part au CCR (panagiota.dilara@jrc.it) de leur volonté de participer à ce programme.
English: Depending on timing requirements related to government spending priorities, an additional Supplementary Estimate may be tabled in the supply period ending in June.
French: Selon le calendrier des priorités du gouvernement au chapitre des dépenses, un autre Budget supplémentaire des dépenses peut être déposé au cours de la période des subsides qui se termine en juin.
English: Those Who Dream Make a Difference 2005- Open file
French: Those Who Dream Make a Difference 2005- (Disponible en anglais seulement) ouvrir le fichier
English: Karst.) stands used in long-term nitrogen (N) fertilization experiments were refertilized with N, either alone or with various combinations and doses of phosphorus (P), potassium (K), and magnesium (Mg).
French: Karst.) ayant déjà été utilisés dans le cadre d'expériences de fertilisation azotée à long terme ont été à nouveau fertilisés avec azote (N), seul ou accompagné de diverses combinaisons et doses de phosphore (P), potassium (K) et magnésium (Mg).
English: Officials who attended the meetings were either evasive or simply uncooperative.
French: publique dans les journaux n'ait pas été librement remis au Groupe.
English: This fee is due within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Cette taxe est due dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Also at the 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.34/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  173, draft resolution V).
French: À la 52e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.34/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution V).
English:    The next item is the debate on the report by Dominique Vlasto, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs [2004/2154(INI)] (A6-0148/2005)
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0148/2005) de Dominique Vlasto, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur «Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME» (2004/2154(INI)).
English: • Director, The Learning Partnership
French: • Directrice, L'Alliance-Éducation
English: UNCTAD has played a pioneering role in the development of the international transport policies of developing countries through its work in the fields of trade facilitation, land-locked developing countries, multimodal transport, trade efficiency and transport information systems.  Priority areas of work which have achieved some success include:
French: La CNUCED a joué un rôle pionnier dans la définition des politiques de transport international des pays en développement grâce à ses activités dans les domaines de la facilitation du commerce, des pays en développement sans littoral, du transport multimodal, de l'efficacité commerciale et des systèmes d'information sur les transports.
English: The monthly amount of the allowance was initially set at €248 and is adjusted to the cost of living.
French: Son montant mensuel, initialement fixé à 248 euros, est indexé sur le coût de la vie.