ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other cultural groups, Indigenous groups comprising "community" are diverse and varied according to gender, sexual orientation, religious affiliation, age, etc.
French: Comme d’autres groupes culturels, les groupes autochtones formant une « collectivité » sont diversifiés et diffèrent pour ce qui est du sexe des personnes, de l’orientation sexuelle, de l’appartenance religieuse, de l’âge, etc.
English: And it does not go far enough, in the sense that we fear that many of the advocates of this approach do not actually wish the motion of censure ever to be adopted.
French: Pas assez loin, car on peut craindre que de nombreux partisans de cette formule veuillent, en réalité, ne jamais voter la censure.
English: Notes: (a) Including wings constituting a symbol or an emblem.
French: Notes : a) Y compris les ailes constituant un symbole ou un emblème.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) There is a departmental Information Management strategy entitled "Defence Information Management strategy 2020".
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Le Ministère dispose d'une stratégie de l'information intitulée « Stratégie de gestion de l'information de la Défense 2020 ».
English: Tetraspores of diploid tetrasporophytes gave rise to two types of haploid sporelings, one of which grew much more robustly and was less branched than the other.
French: Les tétraspores des tétrasporophytes diploïdes produisent deux types de germinations haploïdes; l'une des deux présente une croissance beaucoup plus robuste et est moins ramifiée que l'autre.
English: Indeed, the Charter requires us to do better.
French: En fait, la Charte exige que nous fassions mieux.
English: Decisions relating to operations will be constrained by certain limitations and the decision-making process will be designed to ensure that others who might be affected are also able to voice their views.
French: La marge de manœuvre dans la prise de décisions relatives aux activités sera limitée et le processus décisionnel sera conçu pour que les parties susceptibles d’être touchées par les décisions soient en mesure d’exprimer leur point de vue.
English: The Working Group decided in favour of retaining variant A only.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne retenir que la variante A.
English: Recognizing the advantages of ongoing communication and cooperation among operators of GNSS and their augmentations,
French: Reconnaissant les avantages des échanges et de la coopération en cours entre les opérateurs des systèmes mondiaux ou de leurs compléments,
English: Please click here for contact information.
French: Cliquez ici pour obtenir nos coordonnées.
English: • Organisation internationale de la Francophonie and Other Operators
French: • Organisation internationale de la Francophonie et autres opérateurs
English: When one of the players has, after doing a move, more pieces in the last rank than the opponent, this is somehow in check.
French: Ce-ci veut dire que lorsqu´un lorsqu´un joueur, apreés son mouvement, a un nombre de pièces supérieur à celui de l´adversaire sur sa dernière rangée, celui-ci est dans uns situation semblable à l´échec au jeu d´échecs.
English: Since the industrial revolution, humans have been burning increasingly large quantities of fossil fuels, such as coal, oil and natural gas, which increase the concentration of CO2 in the atmosphere (CO2 has increased approximately 30%3).
French: L’augmentation 260 des GES résulte aussi d’autres activités 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 humaines, comme l’élimination des Année déchets et le défrichage1,2.
English: To attend the Canadian National Millers Association banquet Date (s): 2006-09-11 to 2006-09-11 Destination(s):
French: Assister à la réception de la "Canadian National Millers Association". Date(s) : 2006-09-11 au 2006-09-11 Destination(s) :
English: • Reduction of 50 percent in delivery time.
French: • Reduction of 50% in delivery time.
English: To conserve and restore riparian ecosystems that can provide critical recovery habitats for COSEWIC listed species, especially the endangered Yellow-breasted Chat and Western Screech-owl (as per Recovery Plans).
French: Conserver et remettre en Ã©tat les Ã©cosystÃ¨mes riverains qui peuvent fournir des habitats de rÃ©tablissement importants aux espÃ¨ces inscrites sur la liste du COSEPAC, en particulier le Petit-duc des montagnes et la Paruline polyglotte (selon les plans de rÃ©tablissement).
English:  Presumably therefore, under the guidelines it would have been possible for  Mr. Ferris to advance benefits to either Mr. MacNutt, Lolita Knockwood, or  John Pictou and bill these benefits back to DIAND as the responsibility of  a Reserve.
French: Vraisemblablement, M. Ferris aurait donc  pu verser des prestations à M. MacNutt, à Lolita Knockwood ou à John  Pictou, et demander au MAINC de rembourser ces prestations parce qu'il  incombait à une réserve de les payer.
English: BFT always stands by its customers, ready to help them solve their problems with great professionalism and prompt intervention.
French: BFT est toujours aux côtés de ses clients, prête à les aider à résoudre les problèmes avec un professionnalisme élevé et une rapidité d’intervention.
English: While targeted at Deputy Heads, we hope that this product will be of interest and of service to a variety of managers and HR professionals.
French: Bien que ces notes s'adressent aux administrateurs généraux, nous espérons que les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines de tous les horizons les trouveront utiles et intéressantes.
English: requirements and completing the claim for exemption form.
French: La nomination des membres de la troisième commission d’appel, relativement aux sept autres appels déposés au cours de 1996-1997, était terminée à la fin de l’exercice financier.
English: If I sound angry, it is because I am angry.
French: Si mes paroles dénotent la mauvaise humeur, c'est parce que je suis fâchée.
English: (g) Requests the Secretary-General to present a comprehensive review to the General Assembly at the main part of its sixty-second session, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report,2 which should include, inter alia, his views on the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessments of the Ethics Office for the consideration of the Assembly;
French: g) Prie le Secrétaire général, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, de lui présenter, à la partie principale de sa soixante-deuxième session, un examen d'ensemble dans lequel il exposerait notamment ses vues sur la possibilité de mettre en place un groupe d'experts représentatif sur le plan international, qui serait chargé de procéder périodiquement à des évaluations indépendantes du Bureau de la déontologie qui seraient soumises à l'examen de l'Assemblée générale ;
English: ▪ To learn more about TB skin testing and interpreting the results, click here.
French: ▪ Pour en apprendre plus sur le test cutané pour la tuberculose et l'interprétation des résultats, cliquez ici.
English: Many of the initiatives in the 1990 Phase I NOx/VOC Management Plan endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in 1990 focused on reducing VOC emissions.
French: Nombre des initiatives mises en œuvre au cours des années 1990 dans le cadre de la phaseI du Plan de gestion des NOx et des COV avalisé par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) en 1990 privilégiaient la réduction des émissions de COV.
English: Turbidity refers to the cloudiness of the water because of the sediment suspended in it.
French: La turbidité est le caractère trouble de l'eau dû aux sédiments qui y sont en suspension.
English: Hexachlorobenzene 2.4 2.4.1 Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Hexachlorobenzène On ne disposait pas de données récentes (1980-1992) sur les concentrations de HCB dans les sédiments pour les provinces situées à l'ouest de l'Ontario.
English: Address by Her Excellency Hussn Banu Ghazanfar, Minister of Women's Affairs in Afghanistan (March 6, 2008)
French: Allocution de Son Excellence Hussn Banu Ghazanfar, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan (le 6 mars 2008)
English: Weightlifting Aquatics Athletics Weightlifting Shooting Athletics Athletics Aquatics Basketball Weightlifting Athletics Aquatics Judo Taekwondo Athletics Judo Boxing Wrestling Coach Athletics Athletics Hockey Athletics Athletics Wrestling Rowing Cycling Athletics Aquatics Wrestling Sailing Judo Judo Canoe/Kayak
French: Haltérophilie Canoë/Kayak Canoë/Kayak Boxe Judo Sports aquatiques Tir Haltérophilie Sports aquatiques Athlétisme Haltérophilie Tir Athlétisme Athlétisme Sports aquatiques Basketball Haltérophilie Athlétisme Sports aquatiques Judo Taekwondo Athlétisme Judo Boxe Lutte Entraîneur Athlétisme Athlétisme Hockey Athlétisme Athlétisme
English:   MRP II :
French:   Planification des capacités (Capacity requirements planning (CRP)) :
English: 369 The Annex on the Movement of Natural Persons is discussed in note 352 above.
French: 369 L'Annexe sur le mouvement des personnes naturelles est examinée à la note 352 ci-dessus.
English: Suppliers of linguistic services can register with the Translation Bureau.
French: ▪ ▪ Bureau de la traduction : ▪ ▪ Les entreprises pouvant offrir des services linguistiques peuvent s'inscrire auprès du Bureau de la traduction.
English: Thus, any legislative proposals from the Commission should contain a "subsidiarity sheet" providing an assessment of compliance with the principle of subsidiarity.
French: Ainsi, toute proposition législative de la Commission devrait comporter une fiche "subsidiarité" contenant des éléments d'appréciation du respect de l'application du principe de subsidiarité.
English: I was present at the tsunami which hit Sri Lanka and then later Indonesia.
French: J'étais présent lors du tsunami qui a touché le Sri Lanka, puis l'Indonésie.
English: Please provide information on what measures are being taken by the State party to improve the standard of living, in particular of single women with children and elderly retired people, who according to the State party's report rank among the lowest in this respect .
French: Indiquer ce que fait l'État partie pour améliorer le niveau de vie, en particulier des mères célibataires et des personnes âgées retraitées, qui semblent être, selon le rapport de l'État partie, parmi les personnes les plus défavorisées à cet égard.
English: Mr President, I abstained from the vote on the Amadeo report although I consider the report itself to be a very good one.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter en faveur du rapport Amadeo, bien que je le trouve excellent en soi.
English: Article 12 enjoins State parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care services, including family planning.
French: 12.0 Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé  12.1 Mesures d'ordre juridique et autre qui ont été prises :
English: They occur in the estuaries and river systems draining eastern North America and north-eastern South America.
French: Elle vit dans les estuaires et les réseaux hydrographiques de l’est de l’Amérique du Nord et du nord-est de l’Amérique du Sud.
English: Based on the above findings, the Agency requires Royal to take the following measures:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à Royal de prendre les mesures suivantes :
English: If the agency handles all kinds of placements, the bond is $1,000 and annual fees are $500; if it places only sitters and homemakers, the bond is $100 and annual fees are $100.
French: Si l’agence vise toutes les sortes de placement, son cautionnement est de 1 000 dollars et les droits annuels s’élèvent à 500 dollars.
English: A further component analysis indicates that the decrease in biomass growth of woody tissues is the main contributor to the decline with age.
French: Une analyse plus poussée par composantes montre que la diminution en croissance de la biomasse des tissus ligneux représente la principale composante qui explique le déclin avec l'âge.
English: All costs associated with the Field Epidemiologist's work on an EPI-AID are covered by the CFEP, including travel, accommodation and per diem.
French: Tous les frais associés au travail accompli par l'épidémiologiste de terrain dans le cadre d'une aide épidémiologique sont pris en charge par le PCET, y compris les déplacements, l'hébergement et les indemnités journalières.
English: If you do, you have a much better chance of succeeding for good.
French: Si vous y arrivez, vous avez de bien meilleures chances de réussir pour de bon.
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight and can only be opened from outside the superstructure.
French: Ils ne doivent toutefois pas être installés contre le bordé de pavois avant ou arrière.
English: Previously, the provisions of subsection 32.2(6) of the Act were found in the former section 89 of the Act, while the authority for these Regulations was under the former section 94.
French: Les dispositions du paragraphe 32.2(6) se trouvaient auparavant dans l'ancien article 89 de la Loi, et celles qui confèrent le pouvoir de prendre ce règlement, à l'article 94.
English: • our sovereignty — through Canada's expertise in control systems for arctic and maritime transportation;
French: • notre souveraineté, grâce au savoir-faire canadien en matière de systèmes de contrôle du transport maritime et dans l'Arctique;
English: ◗ Another challenge is the problem of double standards, a permanent threat to the internal and external credibility of any international actor.
French: sécuritaires, malgré la difficulté de traduire des normes et des valeurs abstraites dans la réalité de la PESC/PESD.
English: d) take all necessary measures to implement Africa's development programmes such as those proposed by NEPAD;
French: d) L'adoption de toutes les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des programmes de développement, tels que ceux proposés par le NEPAD;
English: Table 9.13 presents a summary of the balances and transactions for share capital, loans and advances to international organizations.
French: Le tableau 9.13 présente un sommaire des soldes et des opérations pour le capital-actions, les prêts et les avances aux organisations internationales.
English: The International Foundation for Election Systems (IFES) civic education staff has organized 869 workshops with almost 23,000 participants, more than 30% of whom are women.
French: Le personnel de l’International Foundation for Election Systems (IFES) responsable de l’éducation civique a organisé 869 ateliers auxquels ont participé près de 23 000 personnes, dont plus de 30 % étaient des femmes.
English: For more details as to the types of information that may be requested as part of an audit, please see Question 16, below.
French: Pour plus de détails sur les types de renseignements qui pourraient être demandés au cours d'une vérification, veuillez consulter la question 16 ci-dessous 6.
English: Since 1946, and especially since the close of the 1940s, the input of veterans into the service has been a declining factor as can be seen in Appendix, figures 1 and 2.
French: Depuis 1946 et notamment depuis la fin des années 40, l'entrée des anciens combattants dans la Fonction publique déclina, comme on peut le voir dans l'appendice, sur les schémas 1 et 2.
English: OFS, “Annuaire statistique de la Suisse 2007” (Swiss Statistical Yearbook 2007) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, Annuaire statistique de la Suisse 2997, Neuchâtel, 2007
English: The underexpenditure for this heading is, in the main, a result of net savings on the implementation of the correspondence systems projects, where a unique off-the-shelf product was used to replace the existing system.
French: La diminution des dépenses par rapport au montant prévu à cette rubrique s'explique essentiellement par une économie nette sur l'exécution des projets relatifs aux systèmes de correspondance, pour lesquels un produit unique disponible dans le commerce a été utilisé pour remplacer le système existant.
English: "The ship came to boarding stations at about 10 p.m."
French: Le navire était aux postes d’abordage à environ 22 h.
English: The Government was preparing to revise current guidelines for the equitable treatment of full- and part-time employees on the basis of a report produced by a council whose members included representatives of labour, management and the public.
French: Le Gouvernement va très prochainement réviser les directives en vigueur sur l'égalité du traitement des salariés à temps complet et à temps partiel, en s'inspirant d'un rapport émanant d'un conseil tripartite regroupant les syndicats, le patronat et le grand public.
English: The number of countries participating in the PCT system rose to 123, with the new memberships of Botswana, Egypt, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, the Seychelles and the Syrian Arab Republic.
French: Le nombre de pays parties au système du PCT a été porté à 123 avec l’adhésion du Botswana, de l’Égypte, de la Namibie, du Nicaragua, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et des Seychelles.
English: That is one issue, and Cyprus is another.
French: C’est une chose, et Chypre en est une autre.
English: FPCN51 CWHX 261344 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Nova Scotia issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008.
French: FPCN41 CWHX 261344 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour nouvelle- ecosse émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008.
English: Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
French: Dès lors, il convient d’établir des critères aidant les exploitants du secteur alimentaire et les autorités chargées de faire appliquer la législation à trouver un équilibre entre informations obligatoires et informations facultatives sur les denrées alimentaires.
English: • some invasive aliens might ultimately be brought under control without human intervention by existing native plant consumers and diseases responding or adapting to the new 'food source' and increasing their populations to match those of the alien.
French: • Il se peut qu'Ã la longue l'Ã©limination de certaines espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res envahissantes se fasse sans intervention humaine, grÃ¢ce aux parasites et aux prÃ©dateurs naturels des plantes indigÃ¨nes qui se tourneraient vers cette nouvelle « source de nourriture » et dont la population augmenterait parallÃ¨lement Ã celle de l'espÃ¨ce Ã©trangÃ¨re.
English: The judges of the Constitutional Court shall be irremovable during the term of office.
French: - Les juges de la Cour constitutionnelle sont inamovibles pour la duree du mandat.
English: Potentially, it would also reduce post-adoption disputes as to whether it is adequate.
French: Une telle évaluation pourrait en outre réduire le nombre de différends à propos de la pertinence du code susceptibles de survenir après l'adoption de celui-ci.
English: Have we lost our strength? Have we lost our faith and trust that we can fight the battle to protect the waters and the lands and the territories Eeyou Istchee against any further development?
French: En tant que peuple, est-ce que nous avons perdu notre force, la foi et la confiance que nous avions, qui nous permettait de protéger le territoire et les eaux de «Wichi» contre tout ce développement?
English: The evaluation work programme will include evaluations of several major UNHCR programmes and functions, while leaving EPAU with sufficient capacity to respond to changing events and short-term demands.
French: Ce programme comprendra les évaluations de plusieurs grands programmes et fonctions du HCR tout en laissant au Groupe une latitude pour répondre à une situation évolutive et à des sollicitations pressantes.
English: A fibre criterion is not included because the majority of the evidence is linked to consumption of whole fruits, vegetables, their juices, and to whole grain foods and defined brans.
French: On n’a pas inclus de critère relatif aux fibres, car la majorité des preuves concernent la consommation de fruits et de légumes entiers et de leurs jus, d’aliments à grains entiers et de types de sons précis.
English: Nurses are at the heart of the health care system and work diligently to keep the ‘care’ in health care.
French: Ils et elles se trouvent au coeur du systéme de soins de santé et travaillent avec diligence et avec « soin » aux soins de santé.
English: (attached map) The Menzie prescribed burn unit was chosen because of the large expanse of grasslands and aspen parkland.
French: Le secteur de brûlage dirigé du lac Menzie a été choisi parce qu’on y trouve une vaste étendue de prairies et de forêt‑parc à trembles.
English: To the representatives of United Nations Member States and observers and to the representatives of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and the Non-Aligned Movement, I express my deep appreciation for their presence at this solemn meeting and for the unwavering support of their organizations for the Committee and for the search for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Aux représentants des États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux représentants de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés, j'adresse mes sentiments de profonde gratitude pour leur présence à cette cérémonie et pour le soutien indéfectible que leurs organisations respectives apportent au Comité et à la recherche d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine.
English: ◦ Introduction ▪ Reporting approach for fiscal year 2005–2006 ▪ Planning, Reporting and Accountability Structure ◦ Corporate priorities for Defence ▪ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships ▪ Transform and modernize the Canadian Forces ▪ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team ▪ Maximize effectiveness in resource management
French: ◦ Priorités ministérielles de la Défense ▪ S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques ▪ Transformer et moderniser les Forces canadiennes ▪ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable ▪ Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources
English: Experience - Experience in the provision of financial support services including the control of accounts and expenditures.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien dans le domaine de la gestion des finances, y compris le contrôle des comptes et des dépenses.
English: Due to the lack of identified data, the environmental fate and concentrations of MMA were predicted using a Level III Fugacity Model (Mackay and Paterson, 1991; 1981; 1982; and Mackay et al., 1985) based on the physical and chemical properties of the substance, its transformation half-lives, and emission rates (Mackay et al., 1992).
French: En raison du manque de données, on s'est servi du modèle informatique de fugacité de niveau III (Mackay et Paterson, 1991; 1981; 1982; Mackay et al., 1985) pour établir le devenir et les concentrations de méthacrylate de méthyle dans l'environnement, à partir des propriétés physico-chimiques de cette substance, de ses demi-vies selon ses formes de décomposition et à partir des taux d'émission (Mackay et al., 1992).