ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates paragraph 18 of resolution 57/318, and requests the Secretary-General to submit, during future considerations of the support account budget, information as outlined in paragraph 22 of the report of the Advisory Committee3 with respect to posts that will have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year on the understanding that, in the interim, until such consideration by the General Assembly, the recruitment process will not be affected;
French: Réaffirme le paragraphe 18 de la résolution 57/318, et prie le Secrétaire général de lui soumettre, lors de ses examens futurs du budget du compte d'appui, les explications demandées par le Comité consultatif au paragraphe 22 de son rapport3 en ce qui concerne les postes qui, au 30 juin d'une année donnée, sont restés vacants pendant au moins douze mois, étant entendu qu'en attendant cet examen, la procédure de recrutement se poursuivra ;
English: Examples Unilingual English Discipline GoC Core Subject Thesaurus http://www.thesaurus.gc.ca Financial analysis Unilingual Français Discipline Thésaurus des sujets de base du GdC http://www.thesaurus.gc.ca Analyse financière Numeric Classification System Discipline Dewey Decimal Classification 595.789 Butterflies Bilingual Discipline EN:
French: Exemples Unilingue Anglais Discipline GoC Core Subject Thesaurus http://www.thesaurus.gc.ca Financial analysis Unilingue Français Discipline Thésaurus des sujets de base du GdC http://www.thesaurus.gc.ca Analyse financière Système de classification numérique Discipline Classification décimale Dewey 595.789 Papillons Bilingue Discipline Discipline EN:
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended the implementation of the principle of equal pay for work of equal value and recognition of women's unpaid work, provision of equal social protection for women in both the public and private sectors and elimination of gender-restrictive recruitment and advertisements.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité avait recommandé que soit appliqué le principe « à travail égal, salaire égal », que le travail non rémunéré des femmes soit reconnu, que des mesures soient prises pour assurer la même protection sociale aux femmes dans les secteurs public et privé, et que les critères sexistes soient éliminés des annonces d'emploi et du recrutement.
English: It is important to create a transnational forum for biotechnologies.
French: Il est important de créer un centre d'échanges transnational sur les biotechnologies.
English: By the terms of the draft resolution, the General Assembly — while reaffirming its resolution 1514 (XV) containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions on decolonization — would refer to the end of the first International Decade for the Eradication of Colonialism and to a proclamation of a second International Decade, beginning in the year 2001 and ending in 2010.
French: Par les termes du projet de résolution, l'Assem-blée générale - tout en réaffirmant sa résolution 1514 (XV) contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indé-pendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation - évoque la fin de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la proclamation de la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Emergent adaptive behaviours actually penetrated deeply into community behaviour by strengthening community bonds.
French: De nouveaux comportements adaptatifs sont en fait devenus un comportement communautaire, renforçant les liens communautaires.
English: For our part, we say we must refuse to change the banana COM, just as we must refuse to pay financial compensation.
French: Pour notre part, nous vous disons qu'il faut refuser de modifier l'OCM de la banane, de même qu'il faut refuser de verser les compensations financières.
English: At the 5th meeting, on 28 February, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director, Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À la 5e séance, le 28 février, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont fait des déclarations.
English: Provision for staff parking was taken into consideration in the overall agreement with the Reform Plaza, where the temporary Chancery will be located.
French: L’entente globale avec la Place de la réforme, où la chancellerie temporaire sera située, tient compte du stationnement du personnel.
English: Therefore, efforts to enhance capital accumulation, including public support for R&D, must to a large extent come through restructuring of public expenditure37.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour accroître l’accumulation de capital, notamment le soutien public à la R & D, doivent, dans une large mesure, passer par une restructuration des dépenses publiques37.
English: If asked, should not Europe offer those few citizens the rights and freedoms that no other country will?
French: Si on le lui demande, l'Europe ne devrait-elle pas offrir à ces quelques citoyens les droits et les libertés qu'aucun autre pays ne leur offrira?
English: The phones were situated so that they covered every route linking the Parliament to Kuraytem Palace: that is, cell site records demonstrate that these telephones were placed to cover any route that Hariri would have taken that day.
French: Ils étaient positionnés de manière à couvrir tous les itinéraires possibles entre le Parlement et le Palais de Koraytem.
English: · ensure that the use of renewable resources is sustainable  
French: · conserver la diversité biologique du monde;  · garantir l’utilisation durable des ressources renouvelables;
English: Justification Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
French: Justification Clarification de l'objectif et du champ d'application de la mesure proposée.
English: (b) Gender Equality
French: b) Égalité entre les sexes
English: a) Agendas & Minutes
French: Aperçu des industries Centre de documentation Contenu canadien Instances publiques Lois et règlements
English: Under the provisions of section 174 of the Act, where a person pays a reasonable allowance in respect of food, beverage and entertainment to an employee, or in the case of a partnership, to a member of the partnership, the person shall be deemed to have paid tax equal to 7/107ths of the allowance amount where: (a) the expenses were incurred in Canada; (b) 90 per cent or more of the supplies were taxable at 7 per cent; (c) the expenses were in relation to a business activity of the person; and (d) the allowance is deductible in computing the income of the person for a taxation year by the person under the Income Tax Act, or would have been so deductible if the person were a taxpayer under the Income Tax Act and the activity were a business.
French: En vertu des dispositions de l'article 174 de la Loi, dans le cas où une personne verse une indemnité raisonnable à son salarié ou, si elle est une société de personnes, à un associé, en ce qui touche des aliments, des boissons et des divertissements, la personne est réputée avoir payé la taxe égale aux 7/107 du montant de l'indemnité lorsque : a)les dépenses sont engagées au Canada; b)une proportion de 90 p. 100 ou plus des fournitures étaient taxables au taux de 7 p.
English: The group has co-ordinated to ensure draft Mobile Guidelines harmonised with Web Content Accessibility Guidelines.
French: Dans l'immédiat, il a été jugé inutile d'élaborer un ensemble séparé de directives pour les téléphones mobiles.
English: Or, the combination of drugs may produce a new or unexpected effect.
French: Un mélange de drogues produit parfois un effet nouveau et inattendu.
English: promotion, primarily targeting the region’s youth.
French: C’est pourquoi l’Agence appuie la sensibilisation à l’entrepreneurship et sa promotion, en ciblant principalement les jeunes de la région.
English: He moved to Britain in 1921 to develop and market this invention to newspapers and rapidly earned a fortune and an entrée to influential political circles in London.
French: En 1921, il déménage en Angleterre pour développer son invention et la vendre aux journaux. Il fait rapidement fortune et gagne son entrée dans les cercles politiques importants de Londres.
English: We have all kinds of unique stresses across all of our Search and Rescue Region, but most notably in the far North.
French: L'ensemble de notre région de recherche et de sauvetage nous fait vivre toutes sortes de stress, en particulier dans le Grand Nord.
English: It has 31% of the agricultural land in Canada, behind first place Saskatchewan.
French: L’Alberta détient 31 % des terres agricoles du Canada, ce qui lui vaut le deuxième rang, derrière la Saskatchewan.
English: Pending, April 1 Claims referred Claims finalized Pending, March 31
French: Tableau 3.4 Revendications en instance 2000-2001 2001-2002 2002-2003 er En inst.
English: This indicates the deep involvement that the family has had with the law:
French: La balance souligne également l’implication soutenue de la famille dans le domaine juridique.
English: In practice, 3 sentences (2 months, six months and 1 year imprisonment) have been effectively served by the persons found guilty (2 cases on charges of ill-treatment and 1 case on a charge of failure to report committed offences).
French: En pratique, trois peines (deux mois, six mois et un an de détention) ont été effectivement purgées par des personnes jugées coupables (deux cas de mauvais traitements et une affaire de non-déclaration d’infractions commises).
English: 31, for a licence to use the "CHIOS SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about February 4, 2005 and ending on or about February 20, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CHIOS SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 4 février 2005 et se terminant le ou autour du 20 février 2005.
English: Complementary Basic Education in Tanzania (COBET)
French: Éducation de base complémentaire en Tanzanie (COBET)
English: Article 8, paraf.
French: (Article 8, par. 5)
English: Furniture and equipment (increase: $1,792,500)
French: Mobilier et matériel (dépassement : 1 792 500 dollars)
English: In recognition of the challenges of global rice production, FAO and the International Rice Research Institute (IRRI) joined forces in 1999 to focus international attention on the rice industry and its role in achieving global food security.
French: En raison des problèmes inhérents à la production de riz dans le monde, la FAO et l'Institut international de recherche sur le riz ont, en 1999, conjugué leurs efforts pour appeler l'attention de la communauté internationale sur l'industrie du riz et son rôle dans la réalisation de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Therefore, I now call on the Commission to reintroduce minimum import prices and to follow on with quantity restrictions.
French: C'est pourquoi je demande à présent à la Commission de réintroduire des prix minimums à l'importation et d'introduire ensuite des restrictions de quantité.
English: To achieve comparability in international trade and transport statistics, factors should be provided for conversion from units of one system of measure to corresponding units of another system.
French: Pour assurer la comparabilité des statistiques du commerce international et des transports, il faut disposer de facteurs permettant d'opérer une conversion entre les unités d'un système de mesure et les unités correspondantes d'un autre système.
English: The Partnership and Business Development Division (PBDD) of IDRC has funded a small micro-grant initiative in Asia as part of resource mobilization capacity building in model forests . The micro-grants are designed to provide model forests with a hands-on opportunity to build upon the knowledge they gained during a December 2004 regional workshop on enhancing financial sustainability and resource mobilizations skills.
French: La Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) du CRDI a financé un petit projet de micro-prêt en Asie afin de renforcer les capacités des forêts modèles concernant la mobilisation des ressources. Les micro-prêts sont conçus pour que les forêts modèles puissent mettre en pratique les connaissances acquises à l’occasion d’un atelier régional tenu en décembre 2004 et portant sur l’amélioration des compétences au chapitre de la durabilité financière et de la mobilisation des ressources.
English: A child has a right to live with his or her parents, be brought up and cared for in his or her parents' family, have contact with his or her parents no matter whether the parents live together or separately, have contact with his or her relatives, unless that is prejudicial to the child's interests (para. 3, art.
French: L'enfant a le droit de vivre avec ses parents, d'être élevé et pris en charge par sa cellule familiale, d'entretenir des relations avec ses parents, que ceux-ci vivent ensemble ou séparément, et d'entretenir des relations avec les membres de sa famille, à moins que ces relations ne soient préjudiciables à ses intérêts (par. 3 de l'article 3.161).
English: It is hypocritical to promote democracy and then sign a trade agreement that denies workers the basic democratic right to organize and join unions.
French: Il est hypocrite de promouvoir la démocratie, pour ensuite signer un accord commercial privant les travailleurs d’un droit aussi fondamental que l’organisation en syndicats.
English: As illustrated in Figure I.1, consumer purchasing accounted for more than half of all economic activity in Canada in the past two decades.
French: Comme le montre la figure I.1, depuis deux décennies, les achats de consommation représentent plus de la moitié de l'activité économique au Canada.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, on the perimeter of the parcel.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: Conclusions 2006, Moldova, pp. 122-123:
French: 605 : « Le rapport indique qu’il n’y pas de système général destiné à assurer une assistance sociale à toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: 99-102; the Third Report, paras.
French: et deuxième rapport, par. 74.
English: • Treaty 8 has secured a formal mandate and structure from the Chiefs of Treaty 8 First Nations to proceed with the development of their education system.
French: • Les chefs des nations membres du Traité 8 ont organisé un groupe auquel ils ont confié le mandat d'élaborer un système éducatif.
English: The Chair will present the main decisions taken at the fourth meeting of the Parties.
French: Le Président présentera les principales décisions prises à la quatrième réunion des Parties.
English: Essential is a legal and institutional framework, which includes the rule of law, an independent judiciary, honest and open government, respect for human rights and the subordination of military force to civil authority. Our support for the restoration of democracy in Haiti reflects the need to work on a number of fronts.
French: Il faut un cadre juridique et institutionnel, qui englobe la primauté du droit, une magistrature indépendante, un gouvernement honnête et ouvert, le respect des droits de la personne et la subordination de l'armée à l'autorité civile. Notre appui au rétablissement de la démocratie en Haïti témoigne de la nécessité de travailler sur plusieurs fronts.
English: some reviews made us apprehensive,but we found our doubts unfounded,as the rooms were attended every day.staff were helpful and pleasant.A lot of reviews referred to the colour schemes,but we found it blended with a way of style and in that context did not find it detracted from our stay.
French: Le cadre, l'environnement, les installations et la sympathie du personnel.
English: You found an error on the page of Lacuna Coil and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lacuna Coil, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: First, success stories provide the CFI’s Outcome Assessment team with a source of legitimate qualitative information to support the extensive quantitative data accumulated and analyzed via the institutional and project progress reports.
French: Cette information vient appuyer l’ensemble des données analysées à partir des rapports d’établissement et d’avancement de projet soumis par les établissements.
English: In our opinion, resolution 1441 (2002) is clear-cut and specific.
French: Nous pensons que la résolution 1441 (2002) est claire et précise.
English: But the Kosovars are in their home country.
French: Or, les Kosovars sont chez eux.
English: For the other named countries in this complaint, the complainant and the CCRA used the world average full cost for producing subject goods, derived from the PaineWebber report.
French: Quant aux autres pays désignés dans la plainte, la plaignante et l'ADRC ont utilisé le coût total moyen, dans le monde, de la production des marchandises en cause, dérivé du rapport de PaineWebber.
English: In the event that a completed upgrade was missed, it was captured and added to the cost of the upgraded asset when it was re-valued through the cyclical process (every three years).
French: Si les améliorations n’étaient pas terminées au moment de la réévaluation, on a inscrit le coût partiel des améliorations et on a ajouté le solde après que les améliorations ont été complétées.
English: A group of hereditary disorders involving tissues and structures derived from the embryonic ectoderm. They are characterized by the presence of abnormalities at birth and involvement of both the epidermis and skin appendages.
French: Groupe de pathologies héréditaires touchant les tissus et les structures de l'ectoderme embryonnaire.
English: After you have entered your destination and started your search you will see a list of hotels.
French: Après avoir entré votre destination et commencé votre recherche, une liste d'hôtels s'affichera.
English: … The statutory regulators will send the aggrieved investor to either the Investment Dealers Association of Canada or the Mutual Fund Dealers Association of Canada – … the very same association that represents the securities dealer that the investor has a complaint against.
French: Les organismes de réglementation prévus par la loi enverront l'investisseur lésé voir ou l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ou l'Association canadienne des courtiers en fonds mutuels — [...] celle-là même qui représente le courtier en valeurs mobilières contre lequel l'investisseur a une plainte.
English: The Commission is recommending that a study be undertaken to investigate this issue more thoroughly.
French: Toutefois, la question du traitement des personnes auxquelles le statut a été refusé, mais qui demeurent sur le territoire de l'État membre concerné est particulièrement délicate.
English: It is also different from the total in table 10 (268) because one staff member was used in more than one function.
French: Il diffère également du total du tableau 10 ci-après (268) du fait qu'un fonctionnaire a été employé dans plusieurs fonctions.
English: It is thanks to United Nations Mission that Bosnia is now a stable country on the road to progress that is becoming a factor of stability in the entire region.
French: C'est grâce à la Mission des Nations Unies que la Bosnie est maintenant un pays stable qui avance sur la voie du progrès et qui est devenu un facteur de stabilité de l'ensemble de la région.
English: EU Documents, Studies and Communications The "White Paper on European Governance" published by the European Commission deals with possible reforms in governance.
French: Elle reconnaît que la forme de ces mesures et la combinaison des « instruments juridiques et non juridiques » varieront selon les secteurs42. L’approche préconisée par le Livre blanc pour améliorer la réglementation se concentre en particulier sur un mélange d’instruments politiques.
English: Course Administration (ADM) Policy and Program (POL) Occupational Health Program (OHP) Councils and Committees (COM) Legislation (LEG) Hazard Identification and Assessment (JHA) Inspections and Surveys (INSP) General Safety Training (TRG) Return to Work (RTW) Hazardous Occurrence Investigation and Reporting (INV) Reporting and Record Keeping Requirements (REP) Promotion and Motivation (PRO)
French: Détails administratifs du cours (ADM) Politique et programme (POL) Programme de santé au travail (PST) Conseils et comités (COM) Législation (LEG) Identification et évaluation des risques (ART) Inspections et enquêtes (INSP) Formation en matière de sécurité générale (FSG) Retour au travail (RT) Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques (ENQ) Exigences en matière de rapports et de tenue de dossiers (RAP) Promotion et motivation (PRO)
English: The liquidity provided through MROs represented, on average, 73% of the overall net liquidity supplied by the Eurosystem through monetary policy operations.
French: Les liquidités fournies par le biais des opérations principales de refinancement ont représenté, en moyenne, 73 % du montant global net des liquidités fournies par l’Eurosystème dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: The secretariat considered that the last sentence of 1.1.4.2.1 should be simplified so as to apply to all substances of Classes 1 to 9, since in its opinion there were no instances of Class 9 substances that were considered dangerous according to ADR but were not considered dangerous for air or maritime transport.
French: Le secrétariat estimait que la dernière phrase du 1.1.4.2.1 devrait être simplifiée pour s'appliquer à toutes les matières des classes 1 à 9, car à son avis il n'y a pas d'exemple de matières de la classe 9 qui soient considéréres dangereuses selon l'ADR et qui ne le soient pas pour le transport aérien ou maritime.
English: The bid was submitted by "Golden West Document Shredding Inc.", a bankrupt company, and not "Golden West Document Shredding (1995) Inc.", which was awarded the contract.
French: En effet, la soumission a été présentée par Golden West Document Shredding Inc., entreprise en faillite, et non Golden West Document Shredding (1995) Inc., à qui le marché a été adjugé.
English: Methodologies to be used will probably include literature and files reviews, interviews with Regional Officials and Project Leaders, and case studies.
French: L’évaluation fera appel aux méthodes suivantes : examen des documents et des dossiers; entrevues avec les responsables régionaux et les chefs de projets; et études de cas.
English: These guidelines, which are not themselves legally binding, are based on existing international human rights law and standards and present a useful guide on standards related to evictions.
French: Or, selon les informations dont dispose Amnesty International, la population locale ne semble pas avoir été consultée à propos de ce plan, qui, d'ailleurs, n'a toujours pas été publié.
English: And did it produce acceptable dividends in the end?
French: Et, pour finir, a-t-elle payé ?