ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices.
French: Les conclusions peuvent donc être différentes pour des pratiques de gestion équivalentes utilisées dans différents bureaux de l'Organisation.
English: "Book Fairs – a marketplace for librarians."
French: « Book Fairs – a marketplace for librarians ».
English: Country Code Country Code Austria A Liechtenstein FL Belgium B Lithuania LT Bulgaria BG Luxembourg L Croatia HR Monaco MC Czech Republic CZ Norway N Denmark DK Poland PL Estonia EE Portugal P Faeroes (The) FR Romania RO Finland FI Slovakia SK France F Slovenia SLO Germany D Spain (including Canary Islands) E Greece GR Sweden S Hungary H Switzerland CH Iceland IS Tunisia TN Italy (including San Marino and the Vatican) I Turkey TR Latvia LV
French: Pays Code (1) Pays Code (1) Allemagne D Liechtenstein FL Autriche A Lituanie LT Belgique B Luxembourg L Bulgarie BG Monaco MC Croatie HR Norvège N Danemark DK Pologne PL Espagne (avec les îles Canaries) E Portugal P Estonie EE République tchèque CZ Féroé (îles) FR Roumanie RO Finlande FI Slovaquie SK France F Slovénie SLO Grèce GR Suède S Hongrie H Suisse CH Islande IS Tunisie TN Italie (avec Saint-Marin et le Saint-Siège) I Turquie TR Lettonie LV
English: Possible impacts of global warming on the hydrology of the Ogallala aquifer region.
French: « Evidence of climate .H. change effects on the hydrology of streams in south-central British Columbia ».
English: Thus, not only is torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prohibited, but returning a person to such danger, by whatever method, is also prohibited.
French: Ainsi, non seulement la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits, mais il est aussi interdit d'exposer une personne à ce risque de quelque manière que ce soit.
English: With regard to the implementation of assistance programmes in the area of export controls, there is not only a need to make the required financial means available but also to ensure the availability of adequate human resources since the relevant expertise is a crucial element for the successful implementation of projects in that field.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de programmes d'assistance dans le domaine des contrôles des exportations, il est nécessaire non seulement de mettre à disposition les moyens financiers requis, mais aussi de veiller à l'existence des ressources humaines appropriées, étant donné que des connaissances spécialisées pertinentes sont un élément fondamental pour la réussite de la mise en œuvre de projets dans ce domaine.
English: Children in low- and middle-income countries are over twice as likely to die from homicide as children in high-income countries.
French: Les enfants des pays à revenu faible ou moyen ont au moins deux fois plus de risques de mourir par homicide que les enfants des pays à revenu élevé.
English: After debate, in which Speaker Anglin remained silent, the motion was defeated and the matter referred to a Committee on Privilege.
French: Devenu président, Anglin se dispute souvent avec des députés et use fréquemment de son autorité pour intervenir directement dans les débats portant sur les sujets controversés de l' époque.
English: It is limited to search and identify modes (including dose rates) when operated in a stand-alone mode; however, when connected to a laptop computer, it becomes a fully functional spectroscopy system. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Le détecteur ne peut que chercher et déterminer les modes (y compris les débits de dose) quand il fonctionne de façon autonome, mais lorsqu’il est branché à un ordinateur portatif, il devient un système de spectroscopie entièrement fonctionnel Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It recommended that the Committee on Sustainable Energy should be strengthened in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and the diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Il y était recommandé que le Comité de l'énergie durable soit renforcé dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la production énergétique propre, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, compte tenu de la nécessité de préserver l'environnement.
English: • Nunavut Canadian embassies and consulates abroad
French: • Nunavut Ambassades et consulats canadiens à l'extérieur
English: Indeed, its uniformity, political goals and close links with the ETUC give our group particular political clout, which it must preserve.
French: De par son homogénéité, ses objectifs politiques et ses liens étroits avec la CES, notre groupe exprime et devra continuer à exprimer une valence politique particulière.
English: Hotel Skanste will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Skanste sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods can be made by any person under section 68.01.
French: (1) Lorsqu’une personne, sauf à la suite d’une cotisation, a payé relativement à des marchandises, par erreur de fait ou de droit ou autrement, des sommes d’argent qui ont été prises en compte à titre de taxes, de pénalités, d’intérêts ou d’autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à ces sommes d’argent est versé à la personne, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: In summer, temperatures can fluctuate rapidly, ranging from below freezing to as high as 30 °C (86°F).
French: L'été, la température peut varier rapidement et la plage s'étend de plusieurs degrés sous zéro à 30 °C (86 °F).
English: An ardent supporter of national unity, this first Francophone Prime Minister played an extremely important role as a conciliator between French Canada and English Canada.
French: Ardent défenseur de l'unité nationale, il aura joué, à titre de premier premier ministre francophone, un rôle extrêmement important de conciliateur du Canada français et du Canada anglais.
English: Selection: Carling Motors always maintain a large selection of new and used vehicles .
French: Choix : Le concessionnaire Carling Mazda offre une vaste gamme de véhicules neufs et d’ occasion .
English: PSA FUNDING – SALARIES AND O&M [Click on image to enlarge] Schedule 3:
French: FINANCEMENT DU PAD – SALAIRES ET F ET E TABLEAU 3 :
English: Weak tourism activity was mainly caused by a few adverse events responsible for this decline, such as: the war in Iraq, SARS outbreak.
French: La faible activité touristique est principalement attribuable à certains facteurs nuisibles comme la guerre en Iraq et le SRAS.
English: line 450 – amount of any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control).
French: moins ligne 400 – le montant de la perte agricole restreinte expirée après 10 années d'imposition (ce montant correspond au solde de la perte agricole restreinte provenant de la 11e année précédente qui serait autrement disponible).
English: • Archaeology ▪ Containers ▪ Anthropomorphic Carvings (1) ▪ Anthropomorphic Carvings (2)
French: • Archéologie ▪ Récipients ▪ Sculptures anthropomorphes (1) ▪ Sculptures anthropomorphes (2)
English: • You must be the person who is primarily responsible for the care and upbringing of the child.
French: • Vous devez être le principal responsable des soins et de l'éducation de cet enfant.
English: • Access information on Zambia, Malawi and Canada.
French: • Information sur la Zambie, le Malawi et le Canada.
English: If the methods used to estimate the level of uncertainty depart from the IPCC good practice guidance, these methods should be described.
French: Si elles s'écartent de celles exposées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, les méthodes utilisées pour estimer la marge d'incertitude devraient être décrites.
English: If you’re asking yourself, “what’s a Shapefile”, please see the FAQs .
French: Pour patienter je vous invite à visionner quelques photos du dernier carré de la ligue sur la galerie de Toksuede .
English: 10 a.m. 17th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Mr. Jurica (Croatia): Allow me to begin by extending a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, and thank him for his presentation.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter chaleureusement la bienvenue au Ministre iraquien des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari, et le remercier de sa déclaration.
English: Most recent financial statement for project for the current fiscal year
French: État financier le plus récent concernant le projet pour l'exercice en cours
English: Prevention of Relapses of Malaria Due to P. vivax or P. ovale. f.
French: Traitement d’appoint du paludisme grave . . . . . . d.
English: (a) A number of experts from national Governments trained in analysis and policy formulation on the impact of AIDS and ageing;
French: a) Formation d'un certain nombre d'experts des administrations nationales à l'analyse et à la formulation de politiques sur l'incidence du sida et le vieillissement;
English: And you have taken concrete action to enhance transparency and accountability so that Canadian can have confidence in the integrity of the research you fund.
French: Et vous avez pris des actions concrètes pour améliorer la transparence et la responsabilisation, de façon à ce que les Canadiens puissent avoir confiance dans l'intégrité de la recherche que vous financez.
English: The Council continued to ensure that its programs meet the needs of the official-language minority communities and are accessible to them.
French: À cette occasion, transmission d'informations sur le BFDR(Q) et sur sa programmation à une clientèle d'intervenants touristiques et municipaux en majorité anglophone.
English: Besides, as the rain season (ending in November) stands away, the grass, which grows in thick tufts, becomes dry and rare so that balls stop more often on sand than on grass. In such case the local caddies (most of them trained by the Clubs pros) prepare under your ball what they call a senegalian tee, made of a little tuft of dry herbs which makes an acceptable lie to play.
French: D'ailleurs, au fur et à mesure que s'éloigne la fin de la saison des pluies (qui se termine en novembre), les herbes qui poussent en larges touffes se font plus sèches et plus rares : aussi, lorsque votre balle ira glisser sur une plaque sablonneuse, les cadets locaux (pour la plupart formés au Club, donc compétents et connaissant bien leur parcours) vous feront-ils un "tee sénégalais", petite touffe d'herbes sèches qui donne à votre balle un lie plus aisé que le sable.
English: We have promoted the Institute's five research priorities ( 1- access and equity for vulnerable populations, 2- health promotion in the context of chronic conditions and disabilities, 3- sex, gender and health across the life span, 4- promotion of positive health behaviours and prevention of addictions, 5- gender and the environment) through leadership of 20 strategic initiatives and priority announcements resulting in 42 RFAs.
French: Nous avons fait la promotion des cinq priorités de recherche de l'Institut (1- accès et équité pour les populations vulnérables, 2- promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des handicaps, 3- santé des femmes et des hommes à tous les âges de la vie, 4- promotion de comportements de santé sains et prévention des toxicomanies, 5- sexe et environnement) en dirigeant 20 initiatives stratégiques et annonces de priorités qui ont abouti à 42 appels de demandes.
English: This Report is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Le présent rapport se fonde sur de solides systèmes d'information ministérielle et de gestion sous-jacents.
English: 4/ This value shall be calculated with π = 3.1416 and rounded-off to the nearest cm3.
French: 4/ Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
English: Diane Zilkowsky Acting Director, Strategic Planning 340 Laurier Ave.
French: Diane Zilkowsky Directrice par intérimaire, Planification stratégique 340 av.
English: 119979.94 Caribou North Compressor Station EnCana Corporation Bonnyville Alberta 96587.37 23752.89 12260.50
French: 119979,94 Caribou North Compressor Station EnCana Corporation Bonnyville Alberta 96587,37 23752,89 12260,50
English: The drawings themselves reflect Walsh's teaching style.
French: Les dessins eux-mêmes reflètent le style de l'enseignant Walsh.
English: The Government should therefore consider revisiting the existing laws with a view to creating non-discriminatory conditions for the exercise of the right to freedom of political association.
French: Le Gouvernement devrait donc envisager de revoir la législation existante afin de créer des conditions non discriminatoires permettant l'exercice du droit à la liberté d'association politique.
English: 4.1 Language-specific Resources
French: 4.1 Ressources portant sur les langues
English: The interviewer read a list of conditions.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: Over 175 surveys have been conducted at various levels and have been used at the level that they are conducted.
French: Ce sont plus de 175 enquêtes qui ont été réalisées à différents niveaux et ont été utilisées au niveau où elles ont été menées.
English: He stated he did not recall having a  meeting of this nature with the Complainant.
French: Il a dit qu'il ne se  rappelait pas avoir eu une rencontre de cette nature avec le plaignant.
English: Project 1.1.7 – Central workshop 6/2003 Good practice in setting up, running and expanding Language Resource Centres (LRCs) (Graz, 20-21 June 2003)
French: Projet 1.1.7 – Atelier central 6/2003 Bonnes pratiques dans le cadre de la mise en place, le fonctionnement et le développement de centres de ressources de langues (CRL) (Graz, 20-21 juin 2003)
English: Significant advances have been made in the optimization and adaptation of ATAD technology since it was first introduced in the early 1970s.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans l’optimization et l’adaptation de la technologie ATAD depuis qu’elle a été introduite au début des années 1970.
English: verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Il attestera que l'état est exact, complet, vérifiable et conforme au présent accord.
English: In 2004, a French employment agency answered 258 job advertisements for senior salespeople and managers by sending a total of 1,806 fictitious résumés.
French: En 2004, un bureau de placement français a répondu à 258 offres d'emploi pour des postes de commerciaux en envoyant 1 806 CV fictifs.
English: Industry consolidation was expected to give mills the opportunity to exercise greater production and supply restraint which would then result in less volatile pricing.55 However, according to the Tribunal’s expert witness, the impact of consolidation on global pricing has not been felt yet due to the lack of consolidation within Asia or other emerging markets where most of the growth in steel production occurred in the last three years.56 Changes in Domestic Market Conditions Position of the Domestic Producers 85.
French: Toutefois, selon le témoin expert du Tribunal, l’incidence de la consolidation sur les prix mondiaux ne s’est pas fait encore sentir à cause de l’absence de consolidation en Asie et sur d’autres marchés émergents qui ont été le théâtre de la majeure partie de la croissance de la production d’acier depuis trois ans56. Changement des conditions du marché à l’échelle nationale Position des producteurs nationaux 85.
English: Review of work programme, methods of work and schedule of further sessions
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Malaysia is also concerned about the well-being of the senior citizens and undertakes measures to encourage family members to care for their elderly.
French: La Malaisie se soucie également du bien-être des anciens et prend des mesures en vue d'encourager les membres de la famille à s'occuper de leurs proches.
English: The coexistence of public and private transfers means that either the government is not providing aid of the quantity and/or type that its electorate prefers or that there are differences of views among voters.
French: La coexistence de transferts publics et privés signifie soit que le gouvernement ne fournit pas l'aide quantitative ou qualitative correspondant aux préférences de son électorat, soit qu'il existe des divergences de vues entre les électeurs.
English: — Application to review and vary part of Telecom Decision 2007-75 Reference: 8622-R28-200802646 Telecom order: 2008-195 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: — Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom 2007-75 Référence : 8622-R28-200802646 Ordonnance de télécom : 2008-195 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demande suivantes :
English: Check the bilge water for fuel vapours.
French: Vérifier s'il y a des émanations de carburant dans l'eau de cale.
English: Policy, Research and Outreach Objective To provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Politiques, recherche et relations externes Graphique de l'affectation financière Objectif Fournir des connaissances, de l'information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la CFP de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: The fact that the texts must be argued neither excludes nor explicitly suggests multicausality.
French: Le caractère argumentatif des textes à produire n’exclut pas la multicausalité mais il ne la signale pas pour autant.
English: The GDP/inhabitant was of $321 in 2002. The economy grew to the rate of 5,5%/year during the last decade, that being very insufficient in relation to the demographic growth of 2,2%/year (250.000 Cambodians join the working world each year).
French: Les problèmes fonciers sont souvent l'objet de conflits, les plus pauvres sont parfois dépossédés de leurs champs.
English: Mr. Price explains that he was quoted a fee of $1,200 to transport his Rhodesian Ridgeback by cargo between Toronto and Vancouver.
French: M. Price explique qu'on lui a donné un prix de 1200 $ pour le transport de son ridgeback de Rhodésie comme marchandise entre Toronto et Vancouver.
English: Signage regarding health, safety and security must be in both official languages at the following locations: a) An institution’s head or central office and offices or facilities in the National Capital Region.  b) An institution’s head or central office, offices or facilities in the National Capital Region and offices or facilities designated bilingual by the Regulations.  c) All federal buildings and grounds.  d) Aircrafts, trains or ferries, as well as airports, railway stations and ferry terminals that serve the public.  e) C and D Answer: e) Signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside an institution's offices or facilities regarding health, safety or security of members of the public are in both official languages.
French: La signalisation visant la santé et la sécurité doit être dans les deux langues officielles dans les emplacements suivants : a) Le siège ou l’administration centrale d’une institution ainsi que les bureaux de la région de la capitale nationale.  b) Le siège ou l’administration centrale d’une institution, les bureaux de la région de la capitale nationale ainsi que les bureaux désignés bilingues par le Règlement.  c) Tous les immeubles fédéraux ou leurs terrains avoisinants.  d) Les aéronefs, trains ou traversiers ainsi que les aéroports et les gares ferroviaires ou de traversiers qui desservent le public.  e) C et D Réponse : e) Les moyens de signalisation comportant des mots, les avis écrits et les messages publics normalisés visant la santé et la sécurité que l’institution utilise à l’intérieur ou à l’extérieur de ses bureaux sont dans les deux langues officielles.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Rockland, Ottawa – February 15, 2008
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Rockland (Ottawa), le 15 février 2008
English: There are a lot of things you can do to help.
French: Vous pouvez y contribuer de bien des façons.
English: According to a recent census of the Ministry for Housing and Urban Poverty Alleviation of 2006, the number of slum dwellers rose from 27.9 million in 1991 to 61.8 million in 2001.
French: D'après un récent recensement, effectué en 2006 par le Ministère du logement et de la réduction de la pauvreté urbaine, le nombre d'habitants des bidonvilles a augmenté, passant de 27,9 millions en 1991 à 61,8 millions en 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734 Innovation, Info and Technology 38 62 289
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734 Innovation, information et technologie 38 62 289
English: Thus the monitoring also covers developments in these other components.
French: Par conséquent, le suivi couvre également les évolutions de ces autres composantes.
English: You addressed plenary in Strasbourg nearly six years ago, in March 1994, and many of us, who were already European Members of Parliament at that time, still have a vivid recollection of your speech.
French: Vous avez déjà parlé en plénière, à Strasbourg, il y a presque six ans, en mars 1994, et beaucoup d'entre nous en conservent un souvenir très fort, c'est-à-dire ceux de nos collègues qui étaient déjà parlementaires à cette époque.
English: The procurement function of each organization was therefore arranged accordingly.
French: Chaque organisme aménageait donc sa fonction d'achats en conséquence.
English: Despite the scarcity of arable land, settlers did come.
French: Malgré la rareté des terres arables, les colons sont venus.
English: In the Court's view, several of these tests were met in the transfer made by Osprey and, accordingly, everything appeared to indicate there was in fact a preference to 1064702.
French: Selon la cour, plusieurs de ces critères existaient dans le cadre de la cession faite par Osprey et tout semblait donc indiquer qu'il y avait effectivement eu préférence en faveur de 1064702.
English: Your contributions, ideas, observations and suggestions will be most welcome. Canada may be a small country in terms of population count, but its impact on the global cultural and entertainment scene has been phenomenal in the last decade.
French: D’avance, nous vous disons merci pour vos commentaires, idées, observations et suggestions.