ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An epidemiologic link with a previously identified MRSA patient was suspected in 53% of the cases.
French: Dans 53 % des cas, on soupçonnait un lien épidémiologique avec un patient pour lequel on avait déjà signalé une infection à SARM.
English: There must be proper education and training for clinicians that use these devices.
French: Une éducation et une formation adéquates doivent être offertes aux cliniciens qui utilisent ces dispositifs.
English: Some of these molecules seep into the ground and join the groundwater underneath the earth’s surface.
French: Certaines de ces molécules s’infiltrent dans le sol et vont se joindre aux eaux souterraines.
English: Clearly, not all jobs can be computerized.
French: En 1985, le Conseil économique du Canada a estimé que 13% des travailleurs utilisaient directement de nouvelles technologies d'automatisation dans leur travail 16.
English: • The deceased person is a laboratory worker handling live SARS-CoV 2.
French: ET une ou plusieurs des expositions ou conditions suivantes, c.-à-d. :
English: • There is a perception among most sectors of the industry that training of seafarers is inappropriate for present needs, let alone those of the future.
French: • La plupart des acteurs maritimes considèrent que la formation des marins est inadaptée par rapport aux besoins actuels, et davantage encore par rapport aux besoins futurs.
English: In 1892, he began to paint and teach in Toronto.
French: À partir de 1892, il peint et enseigne à Toronto.
English: In Phase II, lands on which mining is complete and reclamation is under way will be transferred when reclamation is completed.
French: Au cours de la troisième phase, les terres en exploitation seront transférées au terme des travaux de restauration.
English: TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Website: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address:
French: ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
English: That said, Canadian officials maintain an open and constructive dialogue regarding detainee issues in Afghanistan with the ICRC, in Ottawa, Geneva and in the field.
French: Ceci étant dit, des représentants du Canada maintiennent un dialogue ouvert et constructif avec le CICR sur les questions relatives aux détenus en Afghanistan, que ce soit à Ottawa, à Genève ou sur le terrain.
English: Lastly, long-term global economic growth and sustainable development were imperilled by climate change.
French: Enfin, les changements climatiques compromettent la croissance économique à long terme et le développement durable.
English: In fact, the Supreme Court of Canada stated in R. v. Généreux that the safety and security of Canadians depend in large measure on the efficiency and discipline of the Canadian Forces (CF).
French: Ainsi que l’a énoncé la Cour suprême du Canada dans R. c. Généreux, la sécurité des Canadiens repose dans une large mesure sur l’efficacité des Forces canadiennes (FC) et la discipline qu’on y maintient.
English: These training sessions could either be delivered by the Regional FA Manager and Accounting Chief or by the National FA Manager and the National Capital Asset Accounting Chief or both.
French: Ces séances de formation pourraient être organisées soit par le gestionnaire des immobilisations et chef de la comptabilité régional soit par le gestionnaire des immobilisations et chef de la comptabilité national ou les deux.
English: In addition, other organs of the UN, such as the General Assembly and the Ecosoc, have not lived up to expectations in this area.
French: En outre, d'autres organes des Nations Unies, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, n'ont pas répondu aux espérances placées en eux à cet égard.
English: • a few overruns were incurred without the organization first obtaining the authorization required under the contribution agreement;
French: • quelques dépassements sont survenus sans que l’organisation ait reçu l’autorisation préalable exigée dans l’accord de contribution;
English: Enter a date within the Surplus Disposal Date: field (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de disposition du surplus », comme suit :
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 107-109, at p. 108.
French: « Les États ont déjà commencé à autoriser les inspections au lieu de départ effectuées par les agents de l'État de destination.
English: Training sessions also discuss the importance of buying re-usable or recyclable products in accordance with the government's new Policy on Green Procurement.
French: Les séances de formation soulignent aussi l’importance d’acheter des produits réutilisables et recyclables, conformément à la nouvelle politique du gouvernement sur les achats écologiques.
English: It was stated that although all DLI files are available to each member, because of different "service models" in place ease of access and amount of access can vary.
French: Bien que tous les membres aient accès à tous les fichiers de l'IDD, il peut y avoir des disparités quant à la facilité d'accès et au nombre de consultations en raison des différents " modèles de service " en place.
English: Eyking, Mark Joseph 2000-938 MacLean, Vincent J. 2000-937 Riedle, Lucille 2000-938 Milsom, Kathy 2000-947 Canada Lands Company Limited
French: Eyking, Mark Joseph 2000-938 MacLean, Vincent J. 2000-937 Riedle, Lucille 2000-938 Milsom, Kathy 2000-947 Société immobilière du Canada Limitée
English: Since its inception in 1991, the Centre has facilitated over 200 affordable housing projects for seniors across Canada.
French: Depuis sa formation en 1991, ce Centre a facilité plus de 200 projets d'habitations abordables pour les aînés du Canada.
English: Since 1996 the coverage rate of the third dose of polio vaccine has not fallen below 95 per cent (see table 9).
French: Depuis 1996, le taux de couverture pour la troisième dose de vaccin antipoliomyélitique n'a jamais été inférieur à 95 % (voir tableau 9).
English: Developing a communications framework can be informed by the application of a social marketing approach and behavioural change theories.
French: L'élaboration d'un cadre de communications peut être éclairée par l'application d'une approche de marketing social et par des théories de modification du comportement.
English: James Moore Port Moody – Westwood – Port Coquitlam (British Columbia) Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services
French: James Moore Port Moody – Westwood – Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The variation in employment existing between EBSMs is expected.
French: La variation de l’emploi qui existe entre les PEMS est à prévoir.
English: Failure to do so could lead to inefficient use of web technology capabilities.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC
English: The overall purpose was to contribute to the development of procedures which are sensitive to the needs and experiences of women and, in particular, women from diverse ethno-cultural backgrounds.
French: Le but général de l'étude était de contribuer à l'élaboration de procédures adaptées aux besoins et à la réalité des détenues et, en particulier, de celles qui appartiennent à une minorité ethnoculturelle.
English: For some time there has been a question as to whether aluminum can contribute to Alzheimer's disease.
French: Depuis quelque temps, on se pose la question à savoir si l'aluminium peut contribuer au développement de la maladie d'Alzheimer.
English: Some countries with post-transition economies had recently emerged as donors of official development assistance, a welcome advance.
French: Certains pays ayant achevé leur processus de transition ont récemment rejoint les rangs des donateurs d'aide publique au développement, élément dont il y a tout lieu de se féliciter.
English: Terms and Conditions of the contribution agreements (March 2001 and March 2006); c.
French: Les modalités des ententes de contribution (mars 2001 et mars 2006) c.
English: ◦ taking into consideration, in the performance assessment of their managers, whether their employees completed the required training within the timeframe.
French: ◦ Tenir compte, lors de l’évaluation du rendement des gestionnaires, de la proportion de leurs employés qui ont suivi la formation indispensable dans les délais prévus.
English: The Commission therefore addressed the question of whether tax data relevant for Madrid should be included in the calculations of the common scale of staff assessment as well as in the biennial calculations to update the scale.
French: Elle s'est donc penchée sur la question de savoir si les données fiscales se rapportant à Madrid devraient être prises en compte dans le calcul du barème commun des contributions du personnel ainsi que dans les calculs qui étaient effectués tous les deux ans afin d'actualiser ce barème.
English: In addition, those accepted under the Special Humanitarian Program qualify for some services, determined on a case by case basis.
French: De plus, les personnes admises dans le cadre du programme humanitaire spécial ont droit à certains services, choisis au cas par cas.
English: Work out in our fully-equipped gymnasium or take a dip in the pool and round off your day in Amy's restaurant.
French: Travail dans notre salle de gym entièrement équipée ou faire un plongeon dans la piscine et terminer votre journée au restaurant Amy.
English: HOEKMAN, B. M. and P. C. MAVROIDIS (ed.). Law and Policy in Public Purchasing:
French: An Examination of its Development and Direction », Ottawa L. Rev., vol.
English: The next section is the RF post amplifier.
French: La section suivante est le 'RF post amplifier'.
English: 049 - Dokodemoissyo Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzuki, why not let others know?
French: 049 - Dokodemoissyo Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzuki? Dites ce que vous en pensez!
English: In that sense, she submits that the authors are deprived of their rights under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: En ce sens, les auteurs sont privés des droits qui leur sont garantis au paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Rentals Back Rentals Purpose Contracts Amount ($) Expenses** ($) Lord Elgin Hotel Conference Services 1,099.08 1,099.08 Art Bank Artwork for the Office 9,240.00 9,240.00 Canon Canada Inc.
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Locations Précédent Locations Objet Montant du contrat ($) Dépenses** ($) Hôtel Lord Elgin Salle de conférence 1 099,08 1 099,08 Banque d'oeuvres d'art Oeuvres d'art pour le bureau 9 240,00 9 240,00 Canon Canada Inc.
English: However, it should not be thought that this enjoyment derives only from the transition from theory to practice. 1 recall several occasions when various pupils, after intensive excavation, found a mysterious object.
French: 3.2 En ce qui concerne les bulletins, les notations :
English: Molecular genetic analysis of rasGRP, a novel ras guanyl nucleotide releasing factor with calcium and diacylglycerol binding motifs
French: The fractionation and localization of attentional and language processing in the cerebellum
English: Ireland’s net official development assistance (ODA) was USD 1.3 billion in 2008, a 90% increase over 2003 in real terms.
French: Les apports nets d’aide publique au développement (APD) de l’Irlande se sont élevés à 1.3 milliard USD en 2008, ce qui représente un accroissement de 90 % en termes réels par rapport à 2003.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET St.John's QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ St.John's Total T.-N.-et-L. 3 TRIM.
English: Terrain Criteria Exposure to low angle or primarily forested terrain.
French: Caractéristiques du terrain Le degré d’exposition est faible ou le secteur est en grande partie boisé.
English: However, details of the deal have been kept secret.
French: Les détails de cette entente sont toutefois demeurés secrets.
English: Upon the written request of the manager, a Network or E-mail Administrator will provide access to all electronic documents and/or e-mail messages to the Access to Information and Privacy Secretariat.
French: Sur demande écrite du gestionnaire, un administrateur de réseau ou de système de courrier électronique donnera au Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) accès à tous les documents électroniques et/ou courriels.
English: This association may be related to gender roles, since independence is measured largely in terms of the ability to perform domestic tasks.
French: Comme les travaux domestiques et les courses incombent le plus souvent aux femmes47, les hommes pourraient être moins exposés au risque de perdre leur autonomie, conformément à la présente définition de cette dernière.
English: Having given its support for those recommendations, with regard to paragraph 10 of that document--which invited the new Director General to present his draft program and budget by a date to be fixed by the Governing Bodies--the Delegation said it would like to hear from the new Director General as to the preparation of his budget and the time frame for presenting that budget to the Budget Committee.
French: Ayant appuyé ces recommandations, en ce qui concerne le paragraphe 10 du document précité - qui invite le nouveau directeur général à présenter son projet de programme et de budget à une date que les organes directeurs détermineront - elle aimerait recevoir du nouveau directeur général des indications quant à l'élaboration de son budget et à la date à laquelle il envisage de le présenter au Comité du budget.
English: And if possible, a multiplicity of communes that will displace the institutions of society: family, school, union, sports club, etc. Communes that aren’t afraid, beyond their specifically political activities, to organize themselves for the material and moral survival of each of their members and of all those around them who remain adrift.
French: Et si possible, une multiplicité de communes qui se substitueraient aux institutions de la société : la famille, l’école, le syndicat, le club sportif, etc. Des communes qui ne craindraient pas, outre leurs activités proprement politiques, de s’organiser pour la survie matérielle et morale de chacun de leurs membres et de tous les paumés qui les entourent.
English: Nothing dislike but so much better to ve lift at my block.
French: You have to climb about 3 storeys to get to the poolside from the street. The best rooms are then further up another 5 flights of stairs minimum.
English: The duty of discretion was introduced after the experience of the Weimar Republic, and it had been justified by the need to prohibit public employees from taking part in political activities contrary to constitutional provisions.
French: Le jury avait été exhorté à ne pas punir le requérant, mais seulement à accorder un montant qui indemniserait Lord Aldington [la victime] de son préjudice moral.
English: Mr President, I would like to begin by saying to the Commissioner how pleased I am to see him at this late hour.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire au commissaire combien je me réjouis de sa présence en ces lieux à une heure aussi tardive.
English: After negative media attention regarding CSPS contracting practices in 2004, a management improvement plan was to be put in place followed up by an internal audit.
French: À la suite d’une attention médiatique négative concernant les pratiques de passation des marchés de l’EFPC en 2004, celle-ci devait mettre en place un plan d’amélioration de la gestion, et le faire suivre par une vérification interne.
English: All single-copy markers identified conserved collinear positions, while markers with multiple copies did so in a few cases only.
French: Tous les marqueurs à simple copie identifiés ont montré une conservation de leur position tandis que les marqueurs à copies multiples ne l'ont fait que rarement.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The President: With respect to paragraph 60, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 158 of the draft agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant du paragraphe 60, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription du point 158 du projet d'ordre du jour.
English: McCardell Properties, Inc. carrying on business as McCardell Executive Air (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: McCardell Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de McCardell Executive Air (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Family Law Act provides for the determination of property division, spousal support, restraining orders in the case of domestic violence and contractual agreements between parties.  2.
French: La Loi sur le droit de la famille comporte des dispositions sur le partage des biens, la pension alimentaire du conjoint, les ordonnances de noncommunication en cas de violence familiale et les accords contractuels entre les parties.  2.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-189R2 Corporations Used by Practising Members of Professions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-189R2 Corporations utilisées par des membres de professions libérales
English: In addition, there is a need to begin education and awareness-raising, in particular among those poorer parts of the populations, which will be most seriously affected by climate changes.
French: En outre, il faudra engager un travail d'éducation et de sensibilisation, notamment auprès des catégories de population les plus démunies, qui seront le plus gravement touchées par les changements climatiques.
English: • Multidisciplinary and cross-theme nature of subsequent operating grant applications and publications
French: • Natures multidisciplinaires et et transectorielles des propositions de financement et publications subséquentes.
English: top of page Penalties DFO Pacific Region seeks court orders that benefit the environment based on s. 79.2 of the Fisheries Act.
French: haut de la page Pénalités La Région du Pacifique du MPO cherche à obtenir des ordonnances de la cour qui profitent à l'environnement en se basant sur l'article 79.2 de la Loi sur les pêches.
English: Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the ‘exceptional circumstances’ provided for in the Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 12 Paragraphe 4 4. reconnaît que, comme il l'a demandé, le recours aux ordonnances d’urgence a été limité aux "circonstances exceptionnelles" dans la Constitution, mais regrette que, en réalité le recours à ce type de pratique n'ait pas diminué; réitère sa demande au gouvernement roumain de s'abstenir de recourir à des ordonnances d'urgence ainsi que d'utiliser les voies législatives normales; Or. fr
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2005/22 providing revised provisions to Regulation No. 48 for the compliance testing of automatic AFS activation contained in document TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1.
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/22, qui contient des dispositions révisées du Règlement no 48 concernant l'essai de conformité de l'activation automatique des systèmes AFS (voir le document TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1).
English: Like expulsion, transfer describes the forced movement of individuals from one State to another, in other words, beyond its frontier.
French: Le transfèrement ou transfert de personnes décrit, comme l'expulsion, le mouvement forcé d'individus d'un État vers l'étranger, donc à l'extérieur de ses frontières.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Galo Resort Hotel Galomar sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Chair reported that he had placed development of the Implementation Plan in abeyance pending further consideration of the approach to be taken.
French: Le président déclare avoir suspendu la question de l’élaboration du plan de mise en œuvre en attendant qu’on examine plus en détail l’approche à adopter.
English: Traditionally the Commission has been responsible for protecting the Public Service against political intervention in the selection process.
French: Depuis toujours, la Commission est chargée de protéger la fonction publique contre l’intervention des politiciens dans le processus de sélection.
English: The team will return next spring to continue a 30-year tradition of tracking environmental contaminants in Great Lakes wildlife.
French: L’équipe sera de retour le printemps prochain pour perpétuer une tradition vieille de 30 ans, consistant à surveiller les contaminants environnementaux chez la faune des Grands Lacs.
English: The current situation made a mockery of the presumption of innocence.
French: La situation actuelle fait perdre toute crédibilité à la présomption d'innocence.
English: • discuss possibility of rehiring e) ensure employee:
French: • parler des possibilitÃ©s de rÃ©embauchage e) veiller Ã ce que l'employÃ© :
English: Consequently, the importation of Africanized honeybees is prohibited.
French: C'est pourquoi le Canada ne permet pas l'importation d'abeilles africanisées.
English: • PA BJE00 2007-03-12 Modify The french title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA BJE00 2007-03-12 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The minimal tax burden borne by the complainant was ultimately the result of the university’s policy and its inability to receive the funds directly.
French: Le fardeau fiscal minimal porté par le plaignant était, en définitive, le résultat de la politique de l’université et de son incapacité à recevoir les fonds directement.
English: Even the smallest businesses can take simple, advantageous initiatives.
French: Même les plus petites entreprises peuvent prendre des initiatives simples et avantageuses...
English: Once the life raft was stabilized the lifting hook of the crane was attached to the eye of the life raft lifting harness.
French: Une fois le radeau de sauvetage stabilisé, le crochet de levage était attaché à l’oeil du harnais de levage du radeau.