ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAST is now up and running at 6 of our busiest commercial crossings including Pacific Highway/Blaine, Windsor/Detroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston and Lacolle/Champlain — and, we are in the process of developing with our US partners, dedicated lanes for FAST shipments.
French: Le programme EXPRES est maintenant en activité dans six de nos postes réservés au secteur commercial les plus occupés, à savoir Pacific Highway/Blaine, Windsor/Detroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston et Lacolle/Champlain, et nous sommes en train d'aménager, avec nos partenaires aux États-Unis, des voies réservées aux expéditions EXPRES.
English: This guarantee is contained in article 10 of the Constitution.
French: Cette garantie est prévue par l'article 10 de la Constitution.
English: So whether or not we take such measures really depends on the countries concerned.
French: Dans les pays qui autorisent l'avortement, la Commission soutiendra également ces programmes. Notre action en la matière dépend donc véritablement des pays.
English: Look for Dempster’s® Mini Buns in Ontario, POM® Mini Buns in Quebec, and Ben’s® Mini Buns in Atlantic Canada.
French: Recherchez les mini-pains de Dempster’s® en Ontario, les mini-pains de POM® au Québec et les mini-pains de Ben’s® dans les provinces de l’Atlantique.
English: The lead country in this priority area of transport is Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan est le chef de file du Groupe de travail dans ce domaine prioritaire.
English: • The last photocensus was conducted in 2001. This photocensus estimated 123,000 caribou in the herd.
French: • Le dernier recensement par photographie a été exécuté en 2001 et on a estimé la population de la harde à 123 000 caribous.
English: Proposals have been made to replace the preliminary police investigation with an investigation led by a prosecutor and controlled by an investigating judge, whereby all detained persons would be brought before an investigating judge and only confessions made before him/her would be considered admissible.
French: Il a été proposé de remplacer l'enquête de police préliminaire par une enquête conduite par un procureur et contrôlée par un juge d'instruction: toutes les personnes arrêtées seraient présentés à un juge d'instruction et seuls les aveux obtenus devant celui-ci seraient considérés comme recevables.
English: Nine papers were presented at the workshop by the representative of Italy and by the observers for the various institutes of the Programme network, non-governmental organizations and the British Council.
French: Le représentant de l'Italie et les observateurs des différents instituts du réseau du Programme, d'organisations non gouvernementales et du British Council ont présenté neuf documents à l'atelier.
English: Telephony Using telephones for narrowcast or broadcast publishing is a powerful tool for interactive communications.
French: Téléphonie Le téléphone est un outil de communication interactif puissant qui permet de diffuser de l'information à un auditoire restreint ou élargi.
English: • LEX PAT "surgical knife" in abstracts
French: • LEX PAT "surgical knife" dans les abrégés
English: What must also be considered is the extent of powers granted to each National Member (see Members’ Powers below).
French: Ce que nous devons également prendre en compte, c’est l’étendue des pouvoirs conférés à chaque membre national (voir la section Pouvoirs des membres ci-après).
English: Many countries stressed that ODA has yielded multiple payback to donor developed countries through information collection, knowledge accumulation and particularly through market research in recipient developing countries, and they urged ODA donor countries to comprehensively review the effects of ODA and make the results of such a review known to the general public.
French: De nombreux pays ont mis en lumière les multiples retombées de l'APD pour les pays développés donateurs, qui collectaient des informations, accumulaient des connaissances et surtout procédaient à des études des marchés dans les pays en développement bénéficiaires, et ils ont engagé ces pays à examiner en détail les effets de l'APD et à faire connaître les résultats au grand public.
English: Or. de Justification Specifying a value of 83.8 gCO2eq/MJ is incomprehensible in the absence of information on the input data method.
French: Or. de Justification Faute de connaître la méthode de calcul des données Input, il est impossible de comprendre d’où vient la valeur de 83,8 gCO2eq/MJ.
English: Dr. Craig W. Hawryshyn  University of Victoria, Victoria, British Columbia New 2002 - $19,530 The rainbow trout retina as a unique model of neuronal apoptosis This research relates to the hypothesis that the inappropriate reception of mitogenic (growth) factors leads to apoptotic cell death in Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Craig W. Hawryshyn  Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 19 530 $ La rétine de truite arc-en-ciel comme modèle unique d'apoptose neuronale Cette étude pose l'hypothèse selon laquelle un dérèglement de la réception de facteurs mitogéniques (de croissance) entraîne la mort cellulaire dans la maladie d'Alzheimer.
English: To delay is to deny opportunities that we think can be realized and to make the challenges facing us harder to manage.
French: Retarder les choses ne ferait que nous priver des possibilités qui, à notre avis, peuvent être mises à proﬁt et rendre plus redoutables les déﬁs qui nous attendent.
English: Take time to snorkel or swim nearby the ever present dancing dolphins, or take the tender to shore and enjoy a romantic meal at one of many beach front restaurants along the coast.
French: Prenez le temps pour faire du snorkel, nager près des dauphins omniprésents, où bien amarrez le bateau et appréciez un repas romantique à quelques-uns des restaurants le long de la côte.
English: He inspired her to pick up the banjo.
French: L’album l’inspira et lui donna l’envie de jouer du banjo.
English: Set globally if you want it.
French: Réglez-la de manière globale si vous la voulez.
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Description: Échange d'informations sur l'expérience acquise en matière d'équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Awareness or knowledge of these ethical issues and constraints, as shown by our model, is a positive manifestation of ethical behaviour.
French: Entre autres similarités dans le groupe francophone, nous remarquons la solution de la « communautique3 » comme moyen susceptible de résorber les problèmes éthiques.
English: Goals relating to Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA) # Activities Performance Indicators Milestones OPI / OCI References
French: 2002 LLO; GPFRH pour 2003, SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ), DLO 5 juill. 2002 SMA(RH-Mil), DLO LLO; GPFRH pour 2003, 5 juill.
English: The Centre for Textiles Technologies (CTT) serves the whole Canadian industry but, in particular, Québec, Ontario and the Maritimes.
French: Le Centre des technologies textiles dessert toute l’industrie canadienne et notamment celle du Québec, de l’Ontario et des Maritimes.
English: The second element — phased implementation — allows a few pilot organizations or, “early adopters”, to implement effective 1 January 2008, while the majority of organizations will implement effective 1 January 2010.
French: L'introduction des normes sera étalée dans le temps, tous les organismes n'étant pas prêts à adopter les normes dans l'immédiat.
English: About 2,900 kilograms of nuclear fuel, including highly enriched uranium, had to be placed in conditions which would completely exclude the risk of its illegal use.
French: Il s'agissait de stocker près de 2 900 kilogrammes de combustible nucléaire, dont de l'uranium fortement enrichi, dans des conditions excluant complètement tout risque d'utilisation illicite.
English: Liability of legal persons for the acts and activities referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol, including the definition of the concept of a legal person 36 - 38 12
French: Responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition de la notion de personnes morales 36−38 12
English: Thanked the Rapporteur on MRAs for her proposals on an inventory of MRAs;
French: a) A remercié le Rapporteur pour les accords de reconnaissance mutuelle de ses propositions concernant l'établissement d'un inventaire des accords de reconnaissance mutuelle;
English: SCHEDULE 365 ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NEW BRUNSWICK FILM TAX CREDIT (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 365 NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The number of viable cells in the dose was conveniently determined using the drop-plate enumeration technique; however, meaningful cell counts could only be obtained if broth cultures used for infecting the fish were harvested early in the exponential growth phase (OD < 1.000 at 525 nm).
French: Une technique de numération en gouttes a permis de surmonter les difficultés liées à l'auto-agglutination des bactéries. La maîtrise des doses inoculées découle des propriétés de croissance de A. salmonicida et nécessite une récolte des cultures en phase exponentielle précoce (DO < 1,000 à 525 nm).
English: This task is scheduled for completion in 2005, and is expected to build on the work of federal/ provincial/territorial public consultations now underway to develop the Public Health Goals.
French: L’Agence a ajouté de nouveaux modules à son programme de formation en ligne afin d’augmenter la capacité des professionnels de la santé publique de première ligne de faire leur travail d’une manière efficace et efficiente.
English: (h) The forced labour of workers in remote regions of Brazil; the observer for Brazil responded that the Government was aware of the problem and listed a number of initiatives that it is undertaking to address it;
French: h) Le travail forcé dans des régions reculées du Brésil; l'observateur de ce pays a affirmé que le Gouvernement était conscient de ce problème et a énuméré un certain nombre d'activités que menaient les pouvoirs publics pour s'y attaquer;
English: The more detailed 68 benefits listed in the project management plan prepared in April 1999 included 33 unquantified potential benefits and productivity improvements for which no savings were quantified.
French: Parmi les 68 avantages décrits de façon plus détaillée dans le plan de gestion du projet d'avril 1999, 33 consistaient en des avantages potentiels qui n'étaient pas quantifiés ou qui devaient déboucher sur des gains de productivité pour lesquels on n'avait pas calculé les économies qui seraient réalisées.
English: (b) Giving health education talks on unsafe sex, the dangers of abortion, diseases arising out of sex, facts about HIV/AIDS, safe sex and birth spacing so that girls and young women can become responsible persons;
French: b) Informer des risques que présentent les pratiques sexuelles dangereuses, l'avortement, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, et promouvoir la sécurité dans les relations sexuelles et l'espacement des naissances, afin de responsabiliser les jeunes filles et les jeunes femmes;
English: The ILI consultation rate continued to rise from previous weeks and was at 25 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected rate for this week.
French: Le taux de consultation pour les SGs continue d'augmenter : 25 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG) comparé aux dernières semaines mais se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: 3.5 Toxicology (CTD 4.2.3) 3.5.1 Single-Dose Toxicity (CTD 4.2.3.1) Items to address:
French: 3.5 Toxicologie (CTD 4.2.3) 3.5.1 Études de toxicité à dose unique (CTD 4.2.3.1) Points à traiter :
English: Please note that the language in each of the following entries is the language in which the conference was submitted to the conference list: October 1-4, 2007 WALK21 Toronto — Putting Pedestrians First Toronto, Ontario, CANADA E-mail: walk21@toronto.ca URL: www.toronto.ca/walk21 October 17-19, 2007 On the Way to Success V Edmonton, Alberta, CANADA Contact:
French: Veuillez prendre note que la langue utilisée dans les entrées suivantes est celle dans laquelle ont été soumis les renseignements. de 1 au 4 octobre, 2007 WALK21 Toronto — Putting Pedestrians First Toronto, Ontario, CANADA Courrier électronique : walk21@toronto.ca URL : www.toronto.ca/walk21 de 17 au 19 octobre, 2007 On the Way to Success V Edmonton, Alberta, CANADA Contact :
English: (b) Adoption of the second protocol to the Cape Town Convention, dealing with the financing of railway rolling stock, was expected in early 2007; negotiation of a third protocol, dealing with space assets was continuing; and work on a possible fourth protocol dealing with agricultural, construction and mining equipment was under way;
French: b) L'adoption attendue, au début de 2007, du deuxième Protocole à la Convention du Cap portant sur le financement du matériel roulant ferroviaire; la poursuite de la négociation d'un troisième protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux; et les travaux en cours relatifs à un éventuel quatrième protocole sur le matériel agricole, de construction et d'extraction minière;
English: • RPP 2002-2003 National Library of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission nationale des libérations conditionnelles [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Welcomes the adoption by the Council on 18 February 2008 of a revised Accession Partnership with Turkey on the basis of the Council conclusions of 10 December 2007 and the Commission's November 2007 Progress Report on Turkey's preparations for integration within the EU; notes furthermore that, in its annual strategy for the EU’s enlargement policy, the Commission PE405.859v01-00 124/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 239 Josef Zieleniec Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation PE405.859v01-00
English: Attach a 0.45 μm PVDF filter to a 5 cc disposable syringe and filter the tobacco extract directly into 10 mL volumetric flask up to the mark.
French: Fixer un filtre PVDF de 0,45 µm sur une seringue jetable de 5 cc. Filtrer l'extrait de tabac en le recueillant directement dans la fiole de 10 mL, jusqu'à la remplir au trait.
English: The NPI quality assurance system will be based on the national systems but will obviously have to be extended to cover the full PCT procedure.
French: Le système de garantie de la qualité au sein de l’institut nordique sera fondé sur les systèmes nationaux mais devra évidemment être étendu pour couvrir l’intégralité de la procédure selon le PCT.
English: We also thank Mr. Guéhenno for participating in this meeting and express our satisfaction with and appreciation of the cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and Syrian authorities.
French: Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration de ce matin et M. Guéhenno de la part qu'il a prise à la présente séance.
English: - The training of members of the police forces of the Congo, the Central African Republic and Chad at the national police academy in Yaoundé;
French: - De la formation de stagiaires des forces de police du Congo, de RCA et du Tchad à l'École nationale supérieure de police de Yaoundé;
English: 2) The scope of Article 16(1)(a) does not extend to the right to reimbursement of a sum erroneously paid in excess of the amount demanded in consideration for use of an apartment.
French: 2) La portée de l’article 16, point 1, sous a), ne s’étend pas au droit au remboursement d’une somme payée par erreur en plus du montant réclamé en contrepartie de la jouissance d’un appartement.
English: In connection with the incorporation of the Convention on the Rights of the Child in Norwegian legislation (2003), an examination of the legislation was undertaken, and in part to eliminate potential discrepancies with the Convention, in part to make visible and to concretize the Convention's requirements.
French: Un examen de la législation a été effectué à l'occasion de son incorporation dans la législation norvégienne (2003), en partie pour éliminer d'éventuelles disparités et en partie pour faire bien apparaître et pour concrétiser les prescriptions de cette convention.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I should like to begin by thanking you, Sir, for organizing this meeting, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, for his statement.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour sa déclaration.
English: • a description of the project comprising information on the site, design and size of the project,
French: • description du projet comportant des informations relatives à son site, à sa conception et à ses dimensions ;
English: Control of subsidiarity by the national parliaments has lost all meaning.
French: Le contrôle de la subsidiarité par les parlements nationaux a été vidé de son sens.
English: Because of the work to facilitate the generation of employment through cooperatives and other self-help organizations in Orissa, indigenous women's groups have not only been beneficiaries of technical interventions, but they have also been partners in a participatory process of project design and implementation (more information is available in the ILO Newsletter on Indigenous Issues).
French: À la faveur des activités menées à Orissa afin de faciliter la création d'emplois au moyen de coopératives et d'organisations d'auto-assistance, les associations autochtones de femmes ont bénéficié d'interventions techniques et ont participé à l'élaboration et l'exécution de projets (pour de plus amples informations, voir le Bulletin sur le travail de l'OIT avec les peuples autochtones).
English: The Security Council has adopted several resolutions under the agenda item “Situation between Iraq and Kuwait”.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9DFE5F0F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9DFE5F0F&accessible=off&meta=1
English: There are several skills upgrading support programs to encourage LPNs to upgrade their skills. Several hospitals are financing these initiatives, as are FNIHB of Health Canada and some First Nations communities.
French: Il existe plusieurs programmes de soutien du perfectionnement des compétences pour encourager les infirmières auxiliaires autorisées à perfectionner leurs compétences et plusieurs hôpitaux financent ces initiatives, tout comme le font la DGSPNI de Santé Canada et plusieurs communautés des Premières nations.
English: A "work" can be textual material, photographs, computer software, audio-visual material, music, graphics, news, stories, games, and even postings to newsgroups and e-mail.
French: Des documents textuels, des photographies, des logiciels, des documents audiovisuels, de la musique, des graphiques, des nouvelles, des histoires, des jeux et même des articles de groupes de discussion, ainsi que le courrier électronique constituent des « oeuvres ».
English: He contended that the selection board members had to be consistent with the other candidates.
French: Le représentant des appelants soutient que les membres du jury de sélection doivent être uniformes dans leur façon de traiter tous les candidats.
English: The reduction of personnel and concomitant positive responses of the financial markets add a touch of caricature to an otherwise dangerous trend that benefits a few and affects many negatively.
French: Les réductions d'effectifs, et les réactions « positives » des marchés financiers à ces réductions donnent une touche caricaturale à une très dangereuse tendance qui profite à quelques-uns et affecte un grand nombre.
English: However, socio-ethical analysis requires that more attention be focused on the security of individuals and their relationships rather than only on tools and information, especially since a networking application can affect already vulnerable patients and populations which are, along with institutions and personnel, working to the limits of their abilities.
French: Cependant, l'analyse socioéthique exige que l'attention se concentre plus sur la sécurité des êtres humains et des relations qu'ils entretiennent entre eux que sur celle des seuls dispositifs et informations. D'autant plus qu'une application de réseautage peut mettre en présence des patients et des populations déjà vulnérables ainsi que des établissements et des personnels oeuvrant aux limites de leurs capacités.
English: The UK’s climate is temperate, but more than half of the days are overcast. While 25% of England’s land is arable, the climate limits agricultural capabilities.
French: Il s’agit notamment d’aéroports internationaux et de plus petits aéroports servant au transport des passagers et des marchandises à l’intérieur du territoire britannique et vers de petites villes européennes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM – Concluded 15b Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates .......................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) FINANCES (suite et fin) VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20b Vérificateur général – Dépenses du Programme ..........................................................
English: • A report on the Bankruptcy and Insolvency Act and the Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act will be tabled for Companies’ Creditors review by a parliamentary committee, starting in April 2002.
French: • Un rapport concernant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies sera déposé pour examen par un comité parlementaire, à compter d’avril 2002.
English: WLAN security and analysis solutions address the entire WiFi network lifecycle from initial site survey to post-deployment verification, to ongoing security and performance management.
French: Les solutions de sécurité et d'analyse du réseau local sans fil couvrent toutes les étapes du cycle de vie du réseau Wi-Fi telles que l'analyse initiale de l'environnement, la vérification après déploiement, la sécurité constante et la gestion des performances.
English: • office buildings attached to shops or roadway buildings which serve those functions.
French: • le coût des services de trains de travaux servant à la livraison et la distribution du ballast.
English: The "public" archives are defined in the following article.
French: Elles dépendent de la classification des documents : « public », « à usage interne », « confidentiel ».