ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The preparatory phase of ALICE will be launched in August 2007.
French: Notre liste de descripteurs s’est ainsi considérablement allongée et le PEL lui-même est devenu un problème pour les enfants.
English: When they arrived on Monday, they met with the Minister for Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili, with whom they discussed the latest developments on the ground and the efforts undertaken to reach a ceasefire and the Georgian delegation to the Parliamentary Assembly.
French: A leur arrivée lundi, ils avaient rencontré la Ministre des Affaires étrangères, Eva Tkeshelashvili, avec qui ils ont évoqué les derniers développements sur le terrain et les efforts entrepris pour parvenir à un cessez-le-feu ainsi que la délégation géorgienne auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: They are the result of the many-sided aid and support given to Mr Berisha's antipopulist and autarchic regime.
French: Il sont le résultat de l'aide et de l'appui accordés sous diverses formes au régime impopulaire et arbitraire de M. Berisha.
English: • – – – into the luggage (separate handles – – –
French: • – – – dans les bagages (poignées indépendantes – – –
English: † Includes women younger than 15.
French: D’ autres indicateurs font ressortir la tendance vers des grossesses à un âge plus avancé.
English: • A. The Organism B. Natural History C. Sequelae D. Co-factors E. Gender and Age Effects F. Pregnancy G. Infection In Children V. ASSESSING A WOMAN'S RISK FOR HCV
French: Il ne faut pas interpréter l'information qui y figure comme l'imposition d'une procédure ou d'un mode de traitement exclusifs à suivre.
English: Adopted by the Security Council at its 4148th meeting, on 31 May 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4148e séance, le 31 mai 2000
English: The plan was drafted with a focus on three elements: rights, gender and interculturalism.
French: Le Plan national s'articule autour de trois grands axes: le droit, les femmes et l'interculturalisme.
English: Pertinent records of the General Assembly and other United Nations bodies
French: Documents pertinents de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU
English: One, if a national program is undertaken, it must be implemented rigorously, otherwise, the program itself might create a worse situation than no intervention at all.
French: Premièrement, si l'on opte pour un programme national, il faut le mettre en oeuvre de manière rigoureuse pour qu'il n'engendre pas une situation pire que si on laissait libre cours à la maladie.
English: Are you comfortable with your level of understanding of how this change will affect reported financial results?
French: Croyez-vous comprendre suffisamment bien la façon dont ce changement affectera les résultats financiers que vous publierez?
English: POLICY STATEMENT ON MICROFILTRATION AND ULTRAFILTRATION FOR PUBLIC WATER SUPPLIES Low pressure membrane filtration technology has emerged as a viable option for addressing current and future drinking water regulations related to treatment of surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water sources.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR LA MICROFILTRATION ET L’ULTRAFILTRATION DU SERVICE PUBLIC D’APPROVISIONNEMENT EN EAU La technologie de filtration par membrane à basse pression est devenue une option viable pour respecter la réglementation en vigueur et à venir sur l’eau potable, relativement à l’épuration des sources d’eau de surface et d’eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES).
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 77 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to submit by September 2007 a more detailed analysis of the determining factors for development of the modal split, such as equal opportunities and development of the total transport market (for instance external costs and investment in infrastructure), networking of railways through regional routes and connecting tracks, and structural parameters (regional planning and economic structure); Or. de
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 75 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6a. souligne que le manque d'interopérabilité des réseaux est encore le principal obstacle à la réalisation d'un espace ferroviaire intégré européen et salue la décision de la Commission de présenter une nouvelle initiative sur ce thème; considère que la libéralisation aurait dû aller de pair avec les progrès de l'interopérabilité et regrette que les deux processus aient suivi des rythmes trop différents; souligne que l'ouverture des réseaux à la concurrence ne portera ses fruits qu'à la condition d'avoir un véritable réseau transeuropéen intégré; demande que cette question soit à l'avenir traitée en priorité; Or. fr Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 76 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6a. invite la Commission à moderniser et à développer les infrastructures intermodales, notamment les jonctions avec les infrastructures portuaires; Or. fr
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 14 September 1963;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, Tokyo, 14 septembre 1963;
English: Address Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) 7239 Concession 6, Uxbridge, Ontario L9P 1N5 Telephone: 905-852-5854 Fax: 905-852-5854 E-mail: museum@town.uxbridge.on.ca
French: Adresse Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) 7239 Concession 6, Uxbridge (Ontario) L9P 1N5 Téléphone : 905-852-5854 Télécopieur : 905-852-5854 Courriel : museum@town.uxbridge.on.ca
English: There will be a closed informal ministerial meeting (“straight talk”) on Wednesday, 10 May 2006, from 8.30 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion ministérielle officieuse privée (“débat franc”) se tiendra le mercredi 10 mai 2006 de 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In vitro site-directed mutagenesis confirmed that the recombinant polymerase cDNA produced three products: a full-length protein (~94 kDa), an internally initiated protein (~81 kDa), and an N-terminal protein (~40 kDa).
French: La mutagenèse dirigée in vitro a confirmé que l'ADNc de la polymérase recombinante génère trois produits : une protéine complète (~94 kDa), une protéine amorcée à l'intérieur (~81 kDa) et une protéine N-terminale (~40 kDa).
English: CHAPTER II GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES Article 2 Basic Obligation of the Contracting Parties Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
French: CHAPITRE II OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PARTIES CONTRACTANTES Article 2 Obligation fondamentale des Parties contractantes Chaque Partie contractante octroie des droits d'obtenteur et les protège.
English: The Office's assistance to the Coordination Committee — which has been recognized in a Human Rights Council presidential statement as a body representing all mandate-holders — has allowed the Committee to expand its engagement and advocacy with the Council on behalf of mandate-holders, support the integration of new mandate-holders into the system and finalize the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, which was adopted by the 15th annual meeting of mandate-holders, thus concluding a two-year revision process.  Chapter VII
French: L'aide du Haut-Commissariat au Comité de coordination - qui a été reconnue dans une déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe représentant tous les titulaires de mandat - a permis au Comité d'accroître sa présence et sa mobilisation auprès du Conseil au nom des titulaires de mandat, d'appuyer l'intégration des nouveaux titulaires au système et de mettre au point la version finale du Manuel des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, qui a été adopté par la quinzième réunion annuelle des titulaires de mandat, ce qui a permis de clore un exercice de révision de deux ans.
English: are signiﬁcantly higher than those measured in Arctic beluga populations, with PCB and DDT levels 25 times higher and mirex levels 100 times higher.16 Paciﬁc killer whales off the coast of British Columbia have been found to be highly contaminated with PCBs, with levels surpassing those found in St. Lawrence beluga whales by a factor of two to three times.
French: adulte de taille moyenne pesant 70 kg, recommande de ne pas prendre plus de huit repas par mois de poissons de sport pêchés dans la province. Les conseils sur la consommation reposent sur l’analyse de poissons prélevés dans plus de 1 700 emplacements en Ontario dont on a mesuré la teneur en mercure et en POP (BPC, mirex, DDT, dioxines et toxaphène).
English: Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn’t predict the consequences.
French: Arafat a utilisé son pouvoir pour empêcher un accord, mais il ne pouvait en prévoir les conséquences.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the international financial system should be development-friendly.
French: Selon le représentant de la République islamique d'Iran, le système financier international devrait favoriser le développement.
English: sixgill sharks become seasonally abundant (Dunbrack and Zielinski 2003).
French: Elle s’intéressait principalement aux foies de requins pour en extraire la vitamine A. La pêche s’effectuait à des profondeurs allant de 20 m à 100 m au moyen de palangres munies de 300 à 500 hameçons (Sunderland, 1937).
English: On 2 October 1997, the ministers of Finance and National Revenue announced that the government was delaying the requirement to report specified foreign property over $100,000 from the first reporting date of April 1998 until April 1999.
French: Le 2 octobre 1997, les ministres des Finances et du Revenu national ont annoncé que le gouvernement reportait l’obligation de déclarer les biens étrangers déterminés supérieurs à 100 000 $, d’avril 1998, première date de déclaration, à avril 1999.
English: Unclear legal status of family members 49.
French: Statut juridique imprécis des membres de la famille 49.
English: Fairness [Justice] – a public service staffing value, aimed at ensuring that decisions are made objectively, free from political patronage or personal favouritism; staffing practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Embauche d’étudiants et d’étudiantes [Student Hiring] – Depuis l’entrée en vigueur du Décret concernant les Programmes d’embauche des étudiants et du Règlement connexe le 9 avril 1997, les étudiants et les étudiantes sont soustraits aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), à l’exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: This however does not mean that digitalized certificates can be viewed yet.
French: Dat wol lykwols noch net sizze dat de akten al digitaal beskikber binne.
English: It will continue to work with the provinces to strengthen recognition of foreign credentials through the Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications.
French: Il continuera de travailler avec les provinces à accroître la reconnaissance des titres de compétence étrangers au moyen du Cadre pancanadien d’évaluation et de reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger.
English: Online Courses Index T The Learning Organization (C323E) | 8 Online |    This course provides an overview of organizational learning and what it means for you as a manager.
French: Index des cours en ligne W Words in Play (C174) | 8 en ligne |  Portail de jeux : trois types de jeux différents (mots entrecroisés, phrases mystères, jeu de mémoire) centrés sur le vocabulaire, les expressions idomatiques, etc.
English: There is no direct evidence either for or against a previously reported late Precambrian to early Phanerozoic orogeny.
French: Il n'y a pas de preuve directe pour ou contre une orogénèse datant de la fin du Précambrien au début du Phanérozoïque.
English: It is imperative that the international community provide assistance as soon as possible in order to solve this burning problem.
French: Il faut absolument que la communauté internationale fournisse une aide aussi rapidement que possible afin de régler ce problème pressant.
English: Antigua and Barbuda**
French: Antigua-et-Barbuda**
English: Applicants interested in applying to receive Diflucan® must complete a simple application.
French: Les organisations qui souhaitent faire une demande en vue de recevoir le Diflucan® doivent remplir un simple formulaire de candidature .
English: Communications techniques are at the "low end," consultation is in the " mid range" and citizen engagement is at the "high end" of the public involvement continuum.
French: Les techniques de communication se trouvent dans la« partie inférieure » du continuum, alors que les techniques de consultation sont situées dans la « partie intermédiaire » et celles de l'engagement des citoyens dans la « partie supérieure ».
English: I want also to thank the Commissioner.
French: Je souhaite également remercier le commissaire.
English: (f) The statutes of the Directorate of Public Security, promulgated in Royal Edict No. 3594 of 29 Rabi' I 1369 A.H., regulate the procedures governing arrest, questioning and remand in custody.
French: f) Le statut de la Direction de la sûreté publique, promulgué par le décret royal no 3594 en date du 18 janvier 1950 (29 Rabi' I 1369 de l'hégire), fixe des procédures régissant l'arrestation, l'interrogatoire et la détention provisoire.
English: Please note the MCTS Centres access these charts from a web site at the Canadian Ice Service (CIS).
French: Les centres SCTM et le public ont accès à ces cartes via le site Web du Service Canadien des Glaces (SCG).
English: However, if an exempt staff member is employed under contract, the specific provisions of the contract would need to be carefully reviewed.
French: Cependant, si un membre du personnel exonéré est engagé à contrat, il faut examiner, avec soin, les dispositions précises du contrat en question.
English: The event will also feature fly-pasts by two CF-18 fighter jets, a CP-140 Aurora Maritime Patrol aircraft and two CH-146 Griffon helicopters.
French: Parmi les faits saillants de l’événement, notons la démonstration aérienne de deux chasseurs à réaction CF 18, d’un aéronef de patrouille maritime Aurora CP 140 et de deux hélicoptères Griffon CH 146.
English: Filled with opportunity and backed with first-class support from Agriculture and Agri-Food Canada, this show is not to be missed!
French: Riche en possibilités et appuyée de main de maître par Agriculture et Agroalimentaire Canada, cette foire est à ne pas manquer!
English: -----Poplins and broadcloths -----Printcloths and sheetings (not napped or brushed) -----Other
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The justification to staff via a specified-period (term) or casual appointment can include the need to backfill temporary vacancies when indeterminate (permanent) employees take leave or acting/developmental assignments; short-term projects; or fluctuating workloads.
French: Cependant, le fait qu’au cours des deux derniers exercices environ 65 p. 100 des personnes embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents) provenaient de l’effectif embauché pour une période déterminée, dont environ 26 p.
English: There may also be other benefits which are not quantifiable in money terms, but may have a bearing on the project.
French: Mesure et vérification: adoption du Protocole international de mesure et de vérification du rendement (PIMVR, vol.
English: Examples include issues with your printer settings, network configurations, optimizing your internet browsing settings, ensuring that you have a pop-up blocker, etc.
French: Il peut s'agir, par exemple, de problèmes liés à vos paramètres d'imprimante ou à vos configurations réseau, d'optimiser vos paramètres de navigation Internet, de vérifier qu'un bloqueur de fenêtres pop-up est installé sur votre ordinateur, etc.
English: The overall goal of the action plan is:
French: L'objectif général du plan d'action est de :
English: Marie Stopes International at http://www.mariestopes.org/documents/ Developing%20a%20participatory%20poverty%20grading%20tool%20-%20%20overview.pdf [accessed 23 January 2008]
French: Voir Marie Stopes International, à l'adresse : http://www.mariestopes.org/documents/ Developing%20a%20participatory%20poverty%20grading%20tool%20-%20%20overview.pdf (consulté le 23 janvier 2008).
English: The Secretary-General in reporting to the Security Council stressed the importance of achieving the Committee's mandate and implementing a comprehensive peace agreement.
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance de la bonne exécution du mandat de la Commission en vue de l'application d'un accord de paix global.
English: If you have large luggage, we recommend to leave it at home, in the hotel or use the specialized luggage deposits (at railway stations, for instance).
French: Si vous avez des sacs avec un volume plus important, laissez les plutôt à l’hôtel ou utilisez les consignes spécialisées (p.ex. à la gare).
English: For purposes of these transfers, eligible income received by a testamentary trust in a year throughout which it was a resident of Canada includes:
French: Dans le cadre de ces transferts, le revenu admissible reçu dans l'année par la fiducie testamentaire qui était résidente du Canada, inclus :
English: In both cases, the motives are still unknown.
French: Dans les deux cas, les motifs sont encore inconnus.
English: 4th Air Defence Regiment was first formed on 27 November 1987 under authority of the Minister of National Defence. The Regiment was located at CFB Lahr and CFB Baden, Federal Republic of Germany.
French: À sa formation le 27 novembre 1987 avec l'autorisation du Ministre de la Défense nationale, le 4e Régiment de défense antiaérienne de l'ARC était situé à la BFC Lahr et à la BFC Baden en République fédérale d'Allemagne.
English: • Assess the overall effectiveness of the procurement processes as well as the controls mechanisms employed to ensure that fairness and transparency in applying rules and procedures were maintained, and;
French: • Évaluer l'efficacité globale des processus d'acquisition ainsi que les mécanismes de contrôle employés pour assurer l'équité et la transparence dans l'application des règles et des procédures;
English: French Second Language (K-12) Interprovincial 2005-2006
French: Français langue seconde (M à 12) Interprovincial 2005-2006
English: Name CROP- Council of Regional Organizations of the Pacific SPREP- South Pacific Regional Environment Programme2 FP NC PI W&F
French: Le CORP (Conseil des organisations régionales du Pacifique) regroupe un grand nombre de ces organisations. Nom CORPConseil des organisation s régionales du Pacifique
English: Comprehensive consultations are expected to take place in the fall 2008.
French: Des consultations générales devraient avoir lieu à ce sujet au cours de l’automne 2008.
English: She proposed either inserting such a reference or, alternatively, merging sections (c) and (d).
French: Elle propose soit d'ajouter une telle mention, soit de regrouper les sections c) et d).
English: In that context, several pamphlets were put together and widely disseminated and in them the spirit and content of the Convention are clearly explained with the aid of daily family situations: Ouder zijn, niet zo gemakkelijk (Parents, a difficult task), which uses games to explain why infants behave as they do, and Het boekje dat NEE zegt (The book that says NO), which deals with children's right to express their views on certain topics concerning them.
French: C'est ainsi que plusieurs dépliants ont déjà été réalisés et distribués à grande échelle, dans lesquels l'esprit et le contenu de la Convention sont clairement expliqués à l'aide de situations familiales quotidiennes: Ouder zijn, niet zo gemakkelijk (Parents, une tâche difficile), qui explique de manière ludique pourquoi les bambins agissent comme ils le font, et Het boekje dat NEE zegt (Le livret qui dit NON), qui traite du droit qu'ont les enfants de donner leur avis sur certains sujets qui les concernent.
English: Many countries have not implemented Article 11 of the ECHR in national legislation at all.
French: Nombre de pays n’ont pas du tout mis en œuvre l’article 11 de la CEDH dans leur législation nationale.
English: A measurement framework for sport participation There are a number of aspects to the measurement strategy for the participation elements that need to be developed and implemented in order to have good data on the impacts of the sport participation projects.
French: Cadre pour mesurer la participation au sport Un certain nombre d’aspects de la stratégie pour mesurer les éléments du volet Participation , doivent être élaborés et mis en œuvre pour que l’on ait de bonnes données sur les répercussions des projets de participation au sport.
English: A/C.5/57/L.53 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.53 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Indian and Inuit Affairs First Nations and Inuit people are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Affaires indiennes et inuites Les Inuit et les gens des Premières nations comptent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada.
English: The well-furnished and well-equipped rooms include en suite facilities, a TV and a telephone.
French: Les chambres bien équipées et bien aménagées disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un téléphone.
English: Five of the seven components in the f-complexes derived from Ca+, 13f and n = 14f, have been identified.
French: Nous avons identifié cinq des sept composants dans les complexes f dérivés du Ca+, 13f et n = 14f.
English: Percentage of students participating in school activities to promote the learning of science Index Science clubs Canadian percent 48 Provinces above the Canadian percent Provinces at the Canadian percent Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Ontario, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Provinces below the Canadian percent Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Saskatchewan, Manitoba
French: Pourcentage des élèves participant à des activités scolaires qui font la promotion de l’apprentissage des sciences Pourcentage au Canada 48 Provinces ayant une proportion supérieure au pourcentage canadien Provinces ayant une proportion égale au pourcentage canadien Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard Ontario, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Provinces ayant une proportion inférieure au pourcentage canadien Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan Manitoba
English: RD-W301, DVD burner, 300GB HDD, VHS, 1 TV tuner for 600€.
French: RD-E301, graveur de DVD, disque dur de 300Go, 1 tuner TV numérique le tout pour 560€.
English: The Commission's goal was to study alternative forms of political status practices in the Territory's relationship with the United States and to recommend its findings on the best practice for American Samoa and its people.
French: Son but était d'étudier diverses modalités possibles concernant le statut politique du territoire par rapport aux États-Unis et de recommander le statut le plus avantageux pour les Samoa américaines et leur population.