ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest on these deposits, placed by the Facility with the EIB, is not accounted for by the Facility as it is payable directly to the European Commission.
French: 2.9 Intérêts, commissions et dividendes Les intérêts sont comptabilisés selon le principe de l’étalement, et ce suivant la méthode du taux effectif.
English: Adoption of the report of the Commission on its reconvened forty-fourth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session
English: It had also raised the age for conscription to the armed forces from 18 to 20 years.
French: Il a également relevé de 18 à 20 ans l'âge de recrutement obligatoire dans les forces armées.
English: In my heart, through my group, and throughout the world.
French: Puisse l’amour du Soi divin se répandre dans mon cœur, à travers mon groupe, et dans le monde entier".
English: The amendments introduce a procedure to be followed when a State party has failed to honour its reporting obligations for a long time, or requests a postponement of its scheduled appearance before the Committee at short notice.
French: Les modifications introduisent une procédure à suivre dans le cas où un État partie ne s'est pas acquitté, pendant longtemps, de son obligation de faire rapport ou qui, devant se présenter devant le Comité, a décidé de demander au dernier moment le report de la rencontre qui était déjà programmée.
English: In parallel, the management of high-skilled labour face the challenge of how best to attract the necessary migrants without adversely affecting development capabilities in sending countries, as well as how to better utilise immigrants' talents.
French: Parallèlement, le recrutement de travailleurs hautement qualifiés doit s’effectuer de façon à utiliser au mieux les talents sans affecter le développement des pays d’origine.
English: The petitioners allege that the agency has committed to procuring a technology that has yet to be approved or opposed by the panel.
French: Selon les pétitionnaires, l’agence s’est engagée à acquérir une technologie que la Commission n’a pas encore approuvée ou rejetée.
English: At some major Canadian airports, anti-icing fluid is placed on the wing upper surfaces to prevent the formation of frost overnight when the large commercial transport aircraft are left outside on the ramp overnight.
French: Tant que les surfaces de l’aéronef, les girouettes d’angle d’attaque, les antennes anémobarométriques et d’autres composants fragiles ne sont pas endommagés, le givre peut être enlevé complètement avec un balai, un racloir spécial, une corde utilisée dans un mouvement de va-et-vient ou par d’autres moyens.
English: For example, the Global International Waters Assessment (GIWA), completed in 2006, did a diagnostic of the reasons for the degradation of the Caribbean Sea and identified the main drivers of ecosystem degradation as coastal land use change, pollution and over-exploitation of natural resources.
French: À titre d'exemple, l'Évaluation globale intégrée des eaux internationales, qui s'est achevée en 2006, a déterminé les causes de la dégradation des eaux de la mer des Caraïbes et établi que les principaux facteurs de la dégradation de l'écosystème sont les changements des modes d'utilisation des terres côtières, la pollution et la surexploitation des ressources naturelles.
English: Noting also that, despite the growing need for training and capacity development, voluntary contributions remain at a low level, putting at risk the training courses that the Institute delivers to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également, cependant, qu'alors même que les besoins de formation et de renforcement des capacités augmentent, les contributions volontaires demeurent faibles, ce qui compromet le maintien des formations de base que l'Institut dispense à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne,
English: Since 1994, the date Ethyol® was authorized for marketing in Europe, approximately 128,000 patients have been treated with Ethyol® in Europe and around the world.
French: Depuis 1994, date de l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché d'Ethyol® en Europe, approximativement 128 000 patients ont reçu Ethyol® en Europe et à travers le monde, dont environ 32 000 patients dans le cadre de la radioprotection.
English: The United Nations also completed the second phase of a feasibility study on the holding of elections in close cooperation with the International Organization of la Francophonie, the European Union and the International Foundation for Election Systems/United States Agency for International Development.
French: L'ONU a également achevé la deuxième phase d'une étude de faisabilité sur l'organisation d'élections, en étroite coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, l'Union européenne et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux/Agency for International Development des États-Unis.
English: The Delegation of Brazil wanted to make sure that it had not missed on the procedure followed in the meeting.
French: La délégation du Brésil a tenu à s’assurer qu’elle avait bien compris la procédure suivie par les participants.
English: [Original: English] [19 October 1984]
French: [Original : anglais] [19 octobre 1984]
English: This does not give the Israelis a licence to violate international law and the Geneva Convention, which clearly bans collective punishment, the destruction of property and the killing of civilians.
French: Cela ne confère pas le droit d'enfreindre la légalité internationale et la Convention de Genève qui consacre l'interdiction des punitions collectives, la destruction des biens, l'assassinat de civils.
English: At Clermont, our staff will do all it can to make your life easier, from the moment we pick-up your vehicle to its delivery.
French: Le personnel prend tout en charge afin que le consommateur n'ait aucun autre inconvénient à la suite de sa mésaventure, et ce, dès la prise en charge du véhicule jusqu'à sa livraison.
English: Canada joined other francophone missions and organizations in hosting members of the public to a day of cultural expression and a taste of la francophonie.
French: Le Canada s'est associé à d'autres missions et organismes francophones pour inviter le public à une journée où l'expression culturelle et la francophonie étaient à l'honneur.
English: Replace the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act with a modern competition law
French: Remplacer la loi sur les pratiques commerciales restrictives, les monopoles et le contrôle des prix par une loi plus moderne
English: Adoption of the provisional agenda and dates for the tenth session of the Working Group, and of the report of the Working Group on its ninth session.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et de la date de la dixième session du Groupe de travail et adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa neuvième session.
English: Later, when the president tried to call on another of the defence lawyers, one of them objected, each of the two wishing to be the first to speak.
French: Par la suite, la présidente de l'audience aurait voulu donner la parole à un autre avocat de la défense, mais un confrère s'y serait opposé, perturbant le cours normal de l'audience, chaque avocat voulant être le premier à plaider.
English: A third reason has been the mounting pressure on the national budgets of donors and a fourth reason was donors' disappointment with recipients' performance and concern that their assistance was not achieving its objectives.
French: Une troisième raison est que les donateurs ont été forcés de limiter l'aide accordée en raison de compressions budgétaires et enfin, ils ont été déçus par les résultats des pays bénéficiaires et se sont inquiétés du fait que l'assistance n'atteignait pas ses objectifs.
English: (e) Ozone formation: status of knowledge on stomata flux modelling
French: e) Formation d'ozone: état des connaissances sur la modélisation des flux stomatiques
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 63 ARTICLE 1 POINT 3 Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: aux autorités de surveillance de prendre une décision motivée et posée, notamment lorsque celles-ci doivent procéder à l'évaluation de grosses fusions et acquisitions transfrontalières. Une enquête du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) a révélé que les délais actuels constituent déjà un défi, en dépit de tous les efforts déployés.
English: The enzyme had no marked preference for the 1- or 3-position of triacylglycerols but attacked these positions much more readily than position 2.
French: L'enzyme n'a pas de préférence marquée pour la position 1 ou la position 3 des triacylglycérois, mais elle attaque ces positions beaucoup plus aisément que la position 2.
English: Leaders and commanders need to set an example of selfmoderation in this regard.
French: Les procédures et les principes d’état-major sont très simples; c’est leur application qui est difficile.
English: The arrival of the railway in the mid-1880s opened these territories to mass settlement.
French: L'arrivée du chemin de fer au milieu des années 1880 ouvre ce territoire à la colonisation massive.
English: Products offered are juice concentrate, fresh, frozen and dried.
French: Voici les produits offerts : concentré de jus, produits frais, congelés et séchés.
English: We only accept payments made in Euros (€).
French: MonShowroom.com a choisi comme partenaire la Banque CIC et son interface de paiement sécurisé Cybermut, leader du marché français.
English: • Container closure system selected. Information on the materials selected, protection against humidity and light, compatibility of the materials.
French: • Système d'emballage-fermeture sélectionné, Information sur le choix des matériaux, protection contre l'humidité et la lumière, compatibilité des matériaux.
English: According to Haji Granai, a military commander, 13 men with Taliban connections were being questioned.
French: Selon Haji Granai, un commandant militaire, 13 hommes ayant des liens avec les Taliban étaient questionnés.
English: An analysis of the Group of Eight (G8) agenda for Heiligendamm, Germany” (organized by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Initiative for Policy Dialogue (IPD) and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Une étude de l'ordre du jour du Groupe des Huit (G8) pour le sommet d'Heiligendamm (Allemagne)” (organisée par la Fondation Friedrich Ebert, en coopération avec l'Initiative for Policy Dialogue et le Département des affaires économiques et sociales)
English: I also hope that all States will make every effort in their power to be represented at the Signing Conference — which will take place at the highest possible level in Merida, Mexico, at the beginning of December — and sign the Convention.
French: J'espère aussi que tous les États n'épargneront aucun effort pour être représentés à la Conférence de signature - qui aura lieu au plus haut niveau possible à Mérida, au Mexique, début décembre - et signeront la Convention.
English: • € 3.3 million for an information and awareness raising campaign
French: • 3,3 millions d’euros pour une campagne d’information et de promotion
English: The reporting exercise concluded that the structures and buildings of the canal were generally in good condition, and that their commemorative integrity was not impaired.
French: Selon le rapport, les ouvrages et les bâtiments de la propriété mise en candidature étaient généralement en bon état et leur intégrité commémorative n'était pas altérée.
English: The recent decision to enter into a public consultation on regulatory reform is welcome and early action is needed to better align the incentives of plan sponsors and members to improve funding of the system.
French: La décision récente de lancer des consultations publiques sur la réforme réglementaire est bonne, et des mesures provisoires doivent être prises pour mieux faire concorder les incitatifs des parrains de régimes à ceux des membres afin d’améliorer la capitalisation de ces régimes.
English: We strenuously disagree that expanding bureaucratic entities will do anything to address systemic problems within the CF.
French: Nous ne croyons absolument pas qu'un tel élargissement des entités bureaucratiques permettra de quelque façon que ce soit de régler les problèmes systémiques des Forces canadiennes.
English: This sector includes the Strategic Policy and Priorities Branch, the Immigration Branch, the Integration Branch, the Refugees Branch, the Citizenship Branch, the Risk Assurance and Mitigation Branch, the International and Intergovernmental Relations Branch, the Research and Evaluation Branch and the Metropolis Project.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de la politique stratégique et des priorités, la Direction générale de l'immigration, la Direction générale de l'intégration, la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de la citoyenneté, la Direction générale de l'évaluation du risque, la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales, la Direction générale de la recherche et de l'évaluation ainsi que le projet Metropolis.
English: In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
French: La situation des installations, à une vingtaine de kilomètres à l’ouest de Séville, constitue un atout pour le projet.
English: Thus the convention that is supposed to end discrimination against persons with disabilities actually discriminates against them by excluding persons with disabilities living under occupation from its provisions, which is a contradiction of the letter and spirit of this convention and other international conventions.
French: C'est ainsi qu'une convention qui est censée mettre un terme à la discrimination à l'égard des handicapés établit en fait une discrimination à leur encontre en les excluant de ses dispositions lorsqu'ils vivent sous occupation, contradiction de la lettre et de l'esprit de la convention et d'autres conventions internationales.
English: The Community has more than 35 000 km of inland waterways linking many towns and areas of industrial concentration.
French: La Communauté dispose d'un réseau de 35 000 km de voies navigables, qui relie entre elles nombre de villes et de régions industrielles situées dans 18 des 25 États membres.
English: However, an individual may receive a $50,000-maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000- maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et/ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 $ et/ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation (infraction grave).
English: Prince County’s economy, like that of several other regions under study, is highly seasonal and based on agricultural and marine resources.
French: À l’instar de plusieurs autres régions à l’étude, l’économie du comté de Prince est fortement saisonnière, axée sur les ressources agricoles et marines.
English: Please note that the information contained in this document is still subject to change pending approval.
French: La période de commentaires de 60 jours pour le projet de règlement a pris fin le 2 juin 2004.
English: It was further recommended that this be supported with an increase in both human and financial resources.
French: Elles ont en outre recommandé une augmentation des ressources tant humaines que financières à cette fin.
English: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal regulations I have had no time to really consider this however what are the real logistics here?
French: (traduction française) Les parcs de stockage du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest disséminés dans toute la zone des T.N.-O. ne peuvent contenir qu’un seul produit diesel.
English: A list of the round table participants is attached.
French: Une liste des participants à la table ronde figure en annexe.
English: The internal screen of the LG Madison GB-255G is 2 inches, it also offers video calling.
French: L’écran interne du LG Madision GB-255G mesure 2 pouces, il offre aussi l’appel vidéo.
English: This set of advanced tools is used in research and in the decision making process of the Species at Risk program.
French: Cet ensemble d'outils avancés sert à la recherche et à la prise de décisions du programme sur les espèces en péril.
English: ◦ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/generalpubs.htm#fact Things you can do to improve air quality:
French: ◦ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/publicationsgen.htm Que faire pour améliorer la qualité de l'air ?
English: They have historically occurred in all oceans of the world, migrating from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: Il fréquente tous les océans du monde et migre annuellement entre ses zones d'hivernage sous les hautes latitudes vers les zones d'alimentation estivales méridionales.
English: Furthermore, international investment rules are increasingly being adopted as part of other bilateral agreements and regional and interregional agreements that address issues relating to trade and investment transactions.
French: En outre, des règles internationales d'investissement sont de plus en plus adoptées dans le cadre d'autres accords bilatéraux et accords régionaux et interrégionaux qui traitent de questions liées au commerce et à l'investissement.
English: GCCG is exploring the use of Automatic Identification Systems (AIS) for ships to help lower overall traffic management costs and the National Information System on Marine Navigation — a real-time information system that will automate the collection, processing, display and distribution of timely and accurate marine information.
French: Réalisations de 1995-1996 qui ont grandement contribué à la concrétisation des principaux résultats et à la gestion du changement : On a terminé les principaux travaux préparatoires en vue d’intégrer les stations radio de la GCC et les centres de trafic maritime; en outre, cinq emplacements ont été intégrés avec succès jusqu’ici.
English: Work is under way to design and construct a safer harbour, which would increase visits by passing ships.
French: Des plans sont actuellement à l'étude pour construire un port plus sûr afin d'encourager les navires à faire escale.
English: The only outstanding recommendation relates to the completion of the business continuity plan.
French: La seule recommandation en suspens a trait à l'achèvement du plan de continuité des opérations.
English: • §  Malware, that is, malicious codes and programmes including viruses, worms, trojan horses, spyware, bots and botnets§ Botnets which are one of the central tools of criminal enterprises (DDOS, extortion, placing of adware and spyware)  § Spam not only as a nuisance but also as carriers of malware  § The use of the internet for terrorist purposes (attacks against infrastructure, logistics, recruitment, finances, propaganda)  § The growing risk of cyber-attacks against critical infrastructure  § Child pornography and the increasingly commercial sexual exploitation of children on the internet  § Offenders who are increasingly organising for crime aimed at generating illicit profits  § A shift in the threat landscape from broad, mass, multi-purpose attacks to specific attacks on specific users, groups, organisations or industries, increasingly for economic criminal purposes.
French: • §  les malwares ou codes et programmes malveillants, qui peuvent être des virus, des vers, des chevaux de Troie, du spyware, des bots ou des botnets;  § les botnets, qui sont un des principaux outils des entreprises criminelles (DDOS, extorsion, infection par intégration d'adware et de spyware)  § le spam, qui est non seulement gênant mais vecteur de logiciels malveillants;  § l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes (attaques contre des infrastructures, logistique, recrutement, financement, propagande);  § le risque croissant de cyber-attaques contre des infrastructures névralgiques;  § la pornographie pédophile et la progression de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sur l'Internet ;  § la tendance des auteurs d'infractions à s'organiser pour commettre leurs crimes afin de réaliser des profits illicites;  § une évolution de la menace, les attaques globales, de masse et polyvalentes laissant la place à des attaques visant spécifiquement certains utilisateurs, groupes, organisations ou industries, de plus en plus souvent à des fins de criminalité économique.
English: • To be determined (the Interdepartmental Marine Security Working Group is developing indicators as part of a new horizontal performance framework)
French: • À déterminer (le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime élabore des indicateurs dans le cadre d'un nouveau cadre de rendement horizontal)
English: Aliant, Bell Canada and TELUS SIP Tracking Reports 2003/06/18 - Bell Canada Description:
French: Rapports de contrôle du PAS d'Aliant, Bell Canada et TELUS 2003/06/18 - Bell Canada Description:
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Useful Links Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Liens utiles Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: The first is that the decision to implement a publicly funded program is a political one.
French: La première étant que la décision de mettre en oeuvre un programme public est éminemment politique.
English: It's a bit as if he were deliberately closing a stop, avoiding a note in a chord, or changing foot-pedal patterns trying to find out what parts of the score are the most important in generating particular aspects of the fugue.
French: C'est un peu comme si nous fermions sciemment un registre, pour éviter une note ou comme si nous changions la disposition des pédales pour voir quelles parties de la partition sont les plus importantes pour la création d'un aspect particulier de la fugue.
English: He holds a B.Sc. from McGill University and an MBA from the University of Michigan.
French: Si cette seule pensée vous fait frémir, alors l’acte que vous alliez poser n’est probablement pas le plus adéquat.
English: "The CFC/FCC alliance offers financing on the farm and at auction marts and is increasing its customer base."
French: « Parce que l’alliance entre la SCA et la CFC permet d’offrir du financement à la ferme et à même l’enceinte de mise aux enchères, elle peut accroître sa clientèle.
English: However, the Representative said that established international norms and, in particular, the TRIPS Agreement, had to be respected.
French: Ce même représentant a néanmoins ajouté que les normes internationales en vigueur, notamment celles qui découlent de l’Accord sur les ADPIC, doivent être respectées.