ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study establishes the fixed costs at $975,000 for each office for the biennium, which comprises one representative, one international Professional, two national Professionals and three General Service staff, plus $100,000 for annual general operating costs and travel.
French: Ces coûts correspondent au financement d'un représentant, d'un administrateur recruté sur le plan international, de deux administrateurs recrutés sur le plan national et de trois agents des services généraux, plus 100 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et des frais de voyage annuels.
English: It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
French: Il s’agirait d’étudier les moyens les plus efficaces de déterminer les priorités de la recherche et d’améliorer l’interface entre systèmes de données, connaissances en matière de recherche et processus décisionnels.
English: On September 25th 2006 the Ministry Environment sent a letter to the Lombardia Region asking to be informed on the progresses toward the eradication and the expected time terms.
French: At the end of the meeting the responsible Regional council member concluded that the eradication was clearly needed and ensured that the Region was committed to realise it.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session
English: For example, approximately 65% of CAIS participants reside in Saskatchewan, whereas Saskatchewan residents represent only 30% of the survey sample.
French: Par exemple, environ 65 % de ces participants habitent en Saskatchewan, tandis que les habitants de cette province ne représentent que 30 % de l'échantillon de l'enquête.
English: - Contact from special rates depending time and season.
French: - Consulter prix en dependant l’epoque et les jours totales.
English: This stylesheet is the core of your theme.
French: Cette feuille constitue le coeur du thème. Elle définit l'apparence du bureau, des fenêtres et des partages.
English: By a further order of the investigating judge on 8 June 1996, Abdelhamid Taright's property assets were seized.
French: Par nouvelle ordonnance du juge d'instruction du 8 juin 1996, le patrimoine immobilier de Abdelhamid Taright a été saisi.
English: Although the main principles will remain the same, some major changes are planned. Therefore, companies should verify the possibility of new customs legislation being implemented when applying customs procedures.
French: Les parties peuvent donc s'entendre librement à ce propos, dans le respect des principes généraux de la loi sur les contrats et de l'ordre public.
English: Dissemination of information regarding the
French: Diffusion du Pacte et du Protocole facultatif
English: As at December 2001, 51 percent of trustees were women.
French: Au mois de décembre 2001, 51 % de leurs membres étaient des femmes.
English: Test of the back-up site proved ability to restore service within 24 hours.
French: La mise à l'essai du site de reprise a prouvé la capacité de relancer le service dans les 24 heures.
English: The theme of the conference was "Driving Concepts to Capabilities" and brought together 230 participants from 24 nations.
French: La conférence avait pour thème « Des concepts aux capacités » et elle a rassemblé 230 participants de 24 pays.
English: However, nomadic and semi-nomadic populations often have links with several States but may be unable to prove they possess the nationality of any of them because they were never registered at birth and were not issued with personal identity documents.
French: Or les populations nomades et semi-nomades ont souvent des liens avec plusieurs États mais ne peuvent prouver qu'elles possèdent la nationalité de l'un quelconque d'entre eux car leurs membres n'ont jamais été enregistrés à la naissance et n'ont jamais eu de documents personnels d'identité.
English: The agreement would extend the protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the Government of Mauritius which expired on 2 December 2002.
French: Objet: proroger le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice qui est arrivé à échéance le 2 décembre 2002.
English: The Special Rapporteur has specifically recommended improving legal protection, especially under criminal legislation.
French: Le Rapporteur spécial a, en particulier, recommandé l'amélioration de la protection juridique et spécialement pénale.
English: The normal program budget is approximately $500 - $600 million annually.
French: Le budget normal du Programme s’élève à environ 500 ou 600 millions de dollars par année.
English: Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
French: Les États membres doivent aussi renforcer leurs économies et créer ainsi des possibilités d'emploi.
English: The proposal of amendment to annex 9 was adopted with an additional amendment to paragraph A9.2.3.4 (see annex 1).
French: La proposition d'amendement à l'annexe 9 a été adoptée avec une modification supplémentaire au paragraphe A9.2.3.4 (voir annexe 1).
English: While thought was given to creating a separate catering corps at the end of WWII, fiscal constraints conspired to leave things unchanged and the Army cooks remained in the RCASC until it was disbanded upon unification in 1968.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, on avait envisagé de créer un corps de restauration distinct mais des restrictions financières forcèrent l'abandon du projet; les cuisiniers de l'armée sont donc demeurés avec le CRIAC jusqu'à sa dissolution en 1968.
English: General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008 All the news
French: "Trichet : tempête sur les marchés financiers, taux d'intérêts et pouvoir d'achat" Fiche personnelle de Ieke van den BURG Fiche personnelle de Margarita STARKEVIČIŪTĖ Toute l'actualité
English: The media strategy included the use of television, print and on-line media.
French: La stratégie média comprenait l’utilisation d’annonces télévisées et imprimées, et le recours aux médias en direct.
English: AMBER Alert In 2004, the AMBER Alert was implemented across most of Canada.
French: Alerte AMBER En 2004, l’Alerte AMBER a été mise en oeuvre dans presque tout le Canada.
English: • CFRETS – Canadian Forces College Toronto Chief of the Maritime Staff – CMS – CFB Esquimalt  Canadian Forces Recruiting, Education and Training System – Deputy Chief of the Defence Staff – DCDS – J2 Geomatics Chief of the Land Staff – CLS – Director Land Strategic Planning – DLSP Page 6
French: • Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC – Collège des FC de Toronto Chef d’état-major des Forces maritimes – Base Esquimalt Sous-chef d’état-major de la Défense – J2 Géomatique Chef d’état-major de l’Armée de terre – Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres) Page 6
English: @NEXT no longer reopens the current page if there are no following pages.
French: @NEXT ne provoque plus la réouverture de la page en cours s'il n'y a plus de pages à afficher.
English: I might add that it is also a fact of life for all of us that, while we do well to pay attention to what our consciences tell us, we cannot make that a yardstick for the conduct of others.
French: Je pourrais ajouter que pour nous tous, il relève d'un fait essentiel de la vie que, même si nous devons prêter attention à ce que nos consciences nous dictent, nous ne pouvons l'imposer aux autres.
English: The courses are organized in specific levels, so that everyone can learn the new language at his or her personal level.
French: Dans ses pages EDUCATION, vous trouverez une liste d'associations qui proposent des cours de tchèque en Belgique.
English: By October 1992, it looked like Clinton was What he did was establish his position in a public going to win.
French: L’offensive terrestre subséquente n’eut besoin que de quatre jours pour parachever le travail, une fois encore sans mesures graduelles, sans escalade, rien qu’avec une force écrasante.
English: The contribution of smoking to total exposure to cadmium is confirmed by the elevated body burdens of cadmium in smokers (Section 2.3).
French: La sensibilité au cadmium de la flore et de la faune vivant dans le sol est un fait établi.
English: Nested on a promontory which gives a special view on the pentapole of the M' Zab, the Rostémides hotel is considered to be the nicest realization of the famous French architect Fernand POUILLON.
French: Niché sur un promontoire qui offre une vue exceptionnelle sur la pentapole du M'Zab, l'hôtel Rostémides est considéré comme la plus belle réalisation du célèbre architecte Français Fernand POUILLON.
English: Its activities are regulated by Act No. 11 of 2007 and help to give effect to the right to participation.
French: Ses activités, qui sont régies par la loi no 11 de 2007, visent à promouvoir le droit de participer aux élections.
English: An Internet Service Provider (ISP) in Pennsylvania hosts the company's web site on a virtual server.
French: Un fournisseur de services Internet de Pennsylvanie héberge le site Web de l'entreprise sur un serveur virtuel.
English: to take part in numerous humanitarian missions.
French: d'être associé à de multiples opérations humanitaires.
English: Mr. Kendall (Argentina), reporting on the outcome of the informal consultations on the item, said that, regrettably, it had not been possible to achieve a consensus on a text despite the considerable efforts made.
French: M. Kendall (Argentine), rendant compte des résultats des consultations officieuses sur la question, dit qu'il n'a malheureusement pas été possible de se mettre d'accord sur un texte, en dépit d'efforts considérables.
English: v Managed mainly for landscape/ seascape conservation and recreation
French: iv Gérée principalement à des fins de conservation, avec intervention au niveau de la gestion.
English: • APPLICATION CODE -- A two-character code for the various applications (e.g. 'PD'for On-Line Pay; 'SN'for On-Line Contributor Inquiry).
French: • CODE D'APPLICATION -- Un code à deux caractères pour les différentes applications (p. ex. 'PD'pour paye en direct, 'SN'pour consultation en direct des données sur les cotisants).
English: To be included in the surveillance system, an individual must first present to a medical care provider and submit a specimen for microbiological testing.
French: Pour être inclus dans le système de surveillance, un individu doit d'abord se présenter chez un prestateur de soins médicaux et soumettre un échantillon qui sera soumis à des épreuves microbiologiques.
English: Doiron, Leonce Contact:
French: Doiron, Leonce Contact d'affaires :
English: In this third progress report on cohesion, the Commission presents an update of the situation and the emerging trends in the regions since publication of the third report on economic and social cohesion.
French: La Commission présente, dans ce troisième rapport d'étape sur la cohésion, une mise à jour de la situation et des tendances qui émergent dans les régions depuis la publication du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: 8.5 Diversifying Approaches In their information-gathering efforts (before commencing their projects) groups demonstrated a clear appreciation of the need to tailor their activities to audience needs.
French: 8.5 Approches diversifiées Dans leurs efforts de collecte de données (avant de commencer leurs projets), des groupes ont démontré une appréciation claire de la nécessité d'adapter leurs activités aux besoins de leur clientèle.
English: Lack of bar and dining facilities.
French: Bien se renseigner sur les bus et le luas bien que facilement accesssible, L'hotel se situe à 40 min en bus du centre et 15 min en luas.
English: Mr. Williams stated that while inferences were not unacceptable, they should be reasonable.
French: M. Williams affirme qu'il n'était pas défendu, dans ce genre d'examen, de formuler des idées implicites, mais que ces dernières devaient être modérées.
English: ◦ Part III - Code of Service Discipline B
French: ◦ Partie III - Code de discipline militaire B
English: Furthermore, and in accordance with the permanent objective of transparency in our actions with regard to the Atlantic Alliance, the European Union group of experts known as the Headline Task Force is already operating and carrying out studies and is meeting frequently during our Presidency together with NATO experts, who will continue to support this process with full cooperation and transparency with the work of the Atlantic Alliance in order to develop its defence capability initiative.
French: Par ailleurs, et conformément à l'objectif permanent de transparence de nos actions vis-à-vis de l'OTAN, le groupe d'experts de l'Union européenne connu sous le nom de Headline Task Force travaille déjà, il réalise des études rassemblées en format Plus au cours de notre présidence avec les experts de l'OTAN, qui continueront à apporter un soutien à ce processus et, par conséquent, en une totale coordination et transparence par rapport aux travaux de l'OTAN pour le développement de son initiative de capacités de défense.
English: CANPASS Air applications must be sent to either:
French: Les demandes de participation au programme CANPASS Air doivent être envoyées à :
English: Hepatic enzyme activities and cytochrome P-450 levels were restored to values approaching those found in control animals by feeding vitamin A deficient rats the vitamin A containing diet for 21 days. Liver vitamin A levels were markedly increased after re-feeding studies but were still significantly lower than control animals.
French: L'activité des enzymes hépatiques et le contenu hépatique en cytochrome P-450 sont ramenés à des valeurs voisines de celles du rat témoin lorsque les rats sont soumis durant 21 jours à une diète contenant de la vitamine A. Le contenu hépatique en vitamine A est nettement augmenté après la restitution de vitamine A dans l'alimentation mais reste quand même plus bas que chez l'animal témoin.
English: What is the probability of it going wrong or being missed?
French: Quelle est la probabilité que les choses tournent mal ou que des occasions à saisir soient ratées?
English: I agree with them that this section 28 application should be allowed and the decision of the Appeal Board be set aside.
French: Je conviens que cette requête fondée sur l'article 28 doit être accueillie et que la décision du Comité d'appel doit être annulée.
English: He further requested that the new special report be based on the additional information provided.
French: Il a en outre demandé que le nouveau rapport spécial s'appuie sur ces nouveaux éléments.
English: Finally, the evaluation study results were shared widely within both organizations to broaden understanding and foster greater commitment to capacity development and its evaluation.
French: Enfin, les résultats de l’étude d’évaluation ont été annoncés dans l’ensemble des deux organisations pour mieux faire comprendre ce qu’étaient le renforcement des capacités et son évaluation et inciter le personnel à s’y engager.
English: Despite his campaign promises, Serbia’s President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic.
French: Malgré ses promesses électorales, le président serbe Boris Tradic n’a toujours pas réussi à coopérer avec le TPIY en aidant à la capture de M. Mladic (M. Karadzic n’étant probablement plus, lui, en Serbie), qui témoignerait certainement à charge contre M. Milosevic.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 7, 10 and 12.
French: La Commission ne peut toutefois pas approuver les amendements 7, 10 et 12.
English: Consideration may be given to whether we can: involve, at an earlier stage of the process, the Special Representative of the Secretary-General and his assistants, including the person in charge of humanitarian action and development; make better use of the experience of United Nations agencies in the planning stage; bring the phase of the assessment of economic and social needs involving the World Bank to the design of a peacekeeping operation.
French: L'on pourrait examiner s'il serait possible : de faire intervenir plus en amont les représentants spéciaux du Secrétaire général et leurs collaborateurs, notamment les personnes chargées de l'action humanitaire et du développement; de mieux tirer parti de l'expérience des organismes des Nations Unies au stade de la préparation; et d'insérer la phase de l'évaluation des besoins économiques et sociaux à laquelle participe la Banque mondiale dans le processus de conception des opérations de maintien de la paix.
English: On the Place de l'Etoile raises itself, in the form of vault, the Triumphal arch.
French: ur la Place de l'Etoile se dresse, en forme de voûte, l'Arc de Triomphe.
English: However it seems that at the time of the trial before the first instance court the criminal case had not yet been heard.
French: On one occasion however, when the claimant was accompanying him on a business trip abroad, he asked her to go to bed with him at the hotel where they were staying.
English: • the protections against reprisal available for a public servant who makes a disclosure under the Act.
French: • les protections contre les représailles dont bénéficie tout fonctionnaire qui fait une divulgation aux termes de la Loi.
English: Health Canada is interested in examining evidence to inform policy options for the establishment of a new regulatory framework to control these products.
French: Santé Canada souhaite examiner des données probantes pour étoffer les options stratégiques relativement à l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation visant à contrôler ces produits.
English: • Common CV module, validated for CIHR version for the candidate and the proposed supervisor(s);
French: • module CV commun (version des IRSC) pour le candidat et les directeurs de recherche proposés;
English: The secretariat of the Committee is the secretariat of ECLAC acting principally through the subregional office in Port-of- Spain.
French: Le secrétariat du Comité est exercé par le secrétariat de la CEPALC, agissant essentiellement par le biais du bureau sous-régional à Port of Spain.
English: According to clause 45(1), a person who contravenes a provision or requirement designated under clause 43(a) commits a violation and is liable to a penalty not exceeding the maximum prescribed under clause 43(b).
French: Selon le paragraphe 45(1), toute contravention à un texte désigné en vertu de l’alinéa 43a) constitue une violation pour laquelle le contrevenant s’expose à une pénalité dont le maximum peut être prévu en vertu de l’alinéa 43b).
English: So the solution really is, I think, in the multi-point plan suggested by my colleague, Mr Busuttil, particularly to ensure that repatriation takes place when it is proper and safe to do so and, of course, also to send back asylum seekers who are not deserving of that status within the European Union.
French: Selon moi, la solution réside dès lors dans le plan en plusieurs points présenté par mon collègue, M. Busuttil, pour s'assurer essentiellement que le rapatriement ne s'opère que lorsque les conditions sont correctes et sûres et que l'on rapatrie les demandeurs d'asile qui ne méritent pas ce statut dans l'Union européenne.
English: • Must demonstrate the cross-pillar nature of the research program-research project from at least two of the four CIHR pillars;
French: • démontrer le caractère transsectoriel du programme de recherche - c'est-à-dire qu'il s'agit d'un projet portant sur au moins deux des quatre types de recherche des IRSC;
English: • Continue partnership programs piloted in 2005 with the Canadian Bar Association Partially met 2,075 1,647
French: • Poursuivre les programmes de partenariat mis à l’essai en 2005 avec l’Association du Barreau canadien.
English: Turning to substantive matters, it is important to bear in mind that the notion of “core instruments” is rather simplistic.
French: Sur le fond, il faut rappeler que la notion de «traités de base» (core instruments) est tout à fait réductrice.
English: ◦ establishment and management of central records of equipment that Member States are willing to put at the disposal of the Member States facing sudden mass arrivals in order to help them provide adequate reception conditions, including with regard to accommodation and health care.
French: ◦ création et gestion d’une banque de données centralisée énumérant tous les équipements que les États membres acceptent de mettre à disposition des autres pays de l’UE confrontés à de soudaines arrivées en masse d’immigrés, en vue de les aider à mettre en place des conditions d’accueil adéquates, y compris en matière d'hébergement et de soins de santé.
English: Ryan Premises NHS attracts about 7000 to 8000 visitors to the area each year. The site operates daily from 10:00 am to 6:00 pm, May 15 to October 15.
French: Il attire chaque année dans la région de 7 000 à 8 000 visiteurs; il est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h, du 15 mai au 15 octobre.
English: The BWBA was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act, and was expected to become a bi-national authority.
French: Objectif de rendement Activités servant à atteindre l'objectif Service de pilotage sûr, économique et fiable
English: Draft resolution IV (resolution 60/153) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 60/153) Adopté
English: We are also grateful to Ambassador Wang, Permanent Representative of China, who guided the work of the Council last month with such great skill.
French: J'ajoute notre reconnaissance à l'Ambassadeur Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine, qui a présidé avec une compétence remarquable le Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Completion Date: by December 2006 As well, efficiencies could potentially be gained by improvements to the standard forms, by simplifying and/or shortening the proposal preparation process, through training, by providing staff with better access to technologies, and greater dissemination of information to women's groups and other equality-seeking organizations as well as the general public via the web and other appropriate means.
French: Date d'achèvement : d'ici décembre 2006 Il serait également possible de réaliser des économies en améliorant les formulaires normalisés, en simplifiant et/ou en raccourcissant le processus d'élaboration des propositions grâce à la formation, en améliorant l'accès du personnel aux technologies et en diffusant mieux l'information auprès des groupes de femmes et des autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité ainsi que du grand public, par l'intermédiaire du Web et d'autres moyens appropriés.
English: Fisheries Legacy Trust Loans (FLTL) 244 11,243 6.
French: Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP) 244 11 243 2.
English: Members of the Council will recall that the Ad Hoc Working Group issued a detailed interim report on its activities, dated 18 December 2003 and circulated as a document of the Council under the symbol S/2003/1188.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le Groupe de travail spécial a publié un rapport d'étape détaillé sur ses activités, daté du 22 décembre 2003 et distribué en tant que document du Conseil sous la cote S/2003/1188.
English: 3.40 p.m. - 4.10 p.m. Debate 4.10 p.m. - 4.45 p.m. Second part - The conditions for supporting artistic creativity Mr Jacques Hédouin Mr Camille Kerger Prof. Eva Kollar Mr Karl Regensburger Prof. Rui Vieira Nery
French: Débat 2ème partie - Les conditions de soutien à la créativité artistique M. Jacques Hédouin M. Camille Kerger Prof. Eva Kollar M. Karl Regensburger Prof. Rui Vieira Nery