ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 26, 1998, principles were announced by the Minister of Canadian Heritage to guide the community planning process in Canada’s national parks.
French: Le 26 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé l’adoption de principes devant régir la planification de l’aménagement dans les parcs nationaux du Canada.
English: The support for change is evident in the commitment of the many thousands of individuals who have taken the time to make their voices heard in the first phase of consultation.
French: Il est évident qu'on est en faveur de ces changements si l'on tient compte des milliers de personnes qui ont pris le temps d'exprimer leur opinion au cours de la première étape de la consultation.
English: • Additional insurance (shipment of HG&E)
French: • Assurance supplémentaire (transport d'effets mobiliers)
English: • Approximately 57% of Canada’s services exports go to our NAFTA partners.
French: Les accords conclus entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la défense ont une portée plus large que ceux conclus avec tout autre pays.
English: Two marina piles were instrumented with steel sleeves. The steel sleeves were fixed rigidly to the top of the piles.
French: Deux pilotis de marina ont été instrumentés avec des manchons en acier fixés rigidement à leur sommet et dont la partie inférieure pouvait geler dans le couvert de glace.
English: • citizen participation and expectations
French: • Participation et attentes des citoyens.
English: Recalling further its resolution 57/297 of 20 December 2002 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/297 du 20 décembre 2002, relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
English: This framework allows for the development of an ambition grounded in a long-term vision.
French: Ce cadre permet de se donner une ambition inscrite dans une vision à long terme.
English: The vote will take place at 4 p.m. or at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu à 16 heures ou à l'issue des débats.
English: Item 11 Consideration of the submission made by Japan to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 11 Examen de la communication présentée par le Japon à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: The investigation also noted that after the momentary power loss the winch operator focussed his attention from the glider to the winch, then back to the glider. This delay in reducing the winch engine to idle and applying the cable brake was a contributing factor to this accident.
French: L’enquête a également révélé qu’après la perte de puissance momentanée, l’opérateur du treuil a alternativement fixé son attention sur le planeur, sur le treuil et de nouveau sur le planeur et, ce faisant, il a tardé à réduire le régime du moteur du treuil au ralenti et à serrer le frein du câble, ce qui est un facteur contributif important de l’accident.
English: It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal.
French: Le document de transport n'est pas requis pour le transport des pesticides des classes 3 et 6.1 ADR lorsque la quantité de marchandises dangereuses transportées n'excède pas les quantités indiqués au point 1.1.3.6 de l'ADR.
English: Countries in which there are fewer participants in activation measures compared to last year are Denmark, Spain, Ireland and Finland.
French: Les pays qui connaissent, par rapport à l’an passé, une diminution du nombre de participants aux mesures d’activation sont le Danemark, l’Espagne, l’Irlande et la Finlande.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Novelda.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Novelda.
English: It is unknown at this time if additional measures would be required, if cod is listed under SARA.  xxii.
French: Actuellement, on ne sait pas si des mesures additionnelles seront requises advenant l’inscription de la morue franche sous la LEP.  xxii.
English: Since 1995, over 500 volunteers from across Ontario and the Great Lakes states have registered to survey calling amphibians, marsh birds and their habitats in the Great Lakes basin.
French: Depuis 1995, au-delà de 500 bénévoles de l'Ontario et des États qui bordent les Grands Lacs se sont inscrits pour dénombrer les batraciens, les sauvagines et leurs habitats dans l e bassin des Grands Lacs.
English: When is Google Street View for Germany?
French: Quand Google Street View pour l'Allemagne?
English: 2 Honeybee Prohibition Regulations, 1993, SOR/94-8 (Importation des abeilles domestiques—Règlement de 1993) Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999, SOR/2000-323 (Importation des abeilles domestiques, Règlement de 1999) Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations, SOR/2003-310 (Importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs—Règlement interdisant) Reportable Diseases Orders: (Avian Influenza), SI/85-129 ((Influenza aviaire)) REPEALED, SOR/2003-113 (Bovine Spongiform Encephalopathy), SI/90-162 ((encéphalopathie bovine spongiforme)) REPEALED, SOR/2003-113 (Contagious Equine Metrites), SI/78-68 (Maladies déclarables—Règlement) REPEALED, SOR/2003-113 (Pseudorabies), CRC, Vol.
French: (Declarations of Significant Discoveries Orders:) no O-1 (1985), TR/85-161 no O-2 (1985), TR/85-162; TR/89-88 no O-3 (1985), TR/85-183 no N-2 (1985), TR/85-176 no N-3 (1985), TR/85-177 no N-4 (1986), TR/85-178 no N-5 (1985), TR/85-179 no O-4 (1986), TR/86-134 no O-5 (1986), TR/86-135 no O-6 (1986), TR/86-156 no O-7 (1986), TR/86-136 no O-8 (1987), TR/87-53 no O-9 (1987), TR/87-207 no O-10 (1987), TR/87-208 no O-11 (1987), TR/88-2 no O-12 (1988), TR/89-68 no O-13 (1989), TR/89-107 no O-14 (1989), TR/89-216 Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard du site historique de Lapierre House (Yukon), DORS/98-188 (Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic site in the Yukon Territory) Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard de Rampart House (Yukon), DORS/97-540 (Order Prohibiting the Issuance of Interests at Rampart House in the Yukon Territory) Enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales—Règlement, DORS/88-230 (Frontier Lands Registration Regulations) Redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales—Règlement, DORS/92-26 (Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations) Régions visées par le fonds pour l'étude de l'environnement—Règlement, DORS/87-641 (Environmental Studies Research Fund Regions Regulations) annexe, DORS/90-108, art.
English: It is also vital to take action on energy efficiency and energy savings, in order to achieve the goal of renewable energy contributing 20% of overall energy consumption in the European Union by 2020, as the European Parliament called for in its resolution (supported by a range of political groups) on the International Conference on Renewable Energies in April 2004.
French: Il est également indispensable de prendre des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie pour faire en sorte que l'énergie renouvelable représente 20% de la consommation totale d'énergie au sein de l'UE d'ici à 2020, comme le demandait le Parlement européen, tous partis politiques confondus, dans sa résolution sur la "Conférence internationale pour les énergies renouvelables" en avril 2004.
English: The program is one of a number of actions taken in response to the report of the Standing Committee on Health, entitled Natural Health Products:
French: La création de ce programme est l’une des nombreuses mesures prises en réponse au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Les produits de santé naturels:
English: The designation of respite as a core home care service and consequent provision of first-dollar coverage would be an important step in this direction, as would increasing the pool of qualified home care workers.
French: La désignation des services de relève comme services essentiels de soins à domicile et la couverture à partir du premier dollar qui en résulte constitueraient un pas important dans cette direction, tout comme l'élargissement du bassin d’auxiliaires à domicile qualifiés.
English: TMX Datalinx provides a broad range of real-time and historical data products and services to customers across North America and around the globe.
French: TMX Datalinx offre une vaste gamme de produits et services de données en temps réel et historique à des clients de l'Amérique du Nord et de l'étranger.
English: This Article states that requests for assistance under the Convention are to be coordinated by a central unit and that a central unit is to be appointed in each of the customs authorities of the Member States for this purpose.
French: Cet article dispose que les demandes d’assistance au titre de la convention seront coordonnees par ´ un service central et qu’un service central sera designe à cet effet au sein de chacune des autori´ ´ tes douanieres des États membres.
English: While P. coeruleum is not currently listed under these strategies, it could become a candidate for inclusion in a future version of the provincial Identified Wildlife Management Strategy as this species could potentially be adversely affected by forest practices.
French: À l’heure actuelle, le P. cœruleum n’est pas inscrit sur la liste des espèces visées; cependant, comme il risque de subir les effets adverses de l’exploitation forestière, il pourrait l’être dans une future version de l’Identified Wildlife Management Strategy.
English: Where the filing date of the subsequent application is later than the date of expiration of the priority period, restoration of the priority right may be possible under paragraph (2) (see Notes 13.06 to 13.10).
French: Lorsque la date de dépôt de la demande ultérieure est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, le droit de priorité peut être rétabli en vertu de l’alinéa 2) (voir les notes 13.06 à 13.10).
English: The consumer market of the Irkutsk oblast contains many products, made in Europe, especially much valued German house-hold appliances and automobiles.
French: De tels spécialistes sont formés à la faculté d’Économie Mondiale.
English: • Annual growth by ICT industries of 9.2 percent between 1997 and 2003, exceeding Canada’s annual 3.7 percent growth in GDP
French: 100 (entre 1997 et 2003), comparativement à un taux de 3,7 p. 100 pour tout le PIB.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan
English: Mr President, I too should like to warmly congratulate and thank Mrs Kratsa for her own initiative report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter chaleureusement et remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou, à qui l'on doit ce rapport d'initiative.
English: Secondly, I should like to remind the House of the communication which the Commission published in November 2001 on creating a European area of lifelong learning, which stresses that lifelong learning depends on acquiring basic skills.
French: Deuxièmement, je voudrais faire allusion à la communication de la Commission de novembre 2001, sur la réalisation d' un espace européen d' apprentissage tout au long de la vie, qui met l' accent sur l' acquisition des compétences de base en tant que condition de l' apprentissage tout au long de la vie.
English: Work is underway to make a considerable quantity of daily model output available from the site as well.
French: On s’emploie aussi à obtenir un grand nombre de résultats du modèle quotidien disponibles du site.
English: • tools for meaningful participation in the general economy; and
French: • les outils qui favorisent une participation véritable à l’économie globale;
English: Foreign exchange contracts that have a positive fair value are those contracts that, if settled immediately, would result in a gain.
French: La juste valeur estimative des contrats de change est calculée en fonction des taux de change en fin d’exercice.
English: It was later published.  CEE also co-sponsored, on 24-25 September 1998, an international seminar/workshop on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Centre d'études européennes a également coparrainé les 24 et 25 septembre 1998 un séminaire international à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 4.233 While Canada conceded at the first panel meeting that the standard for determining threat was not higher than that for injury, it still improperly asserts a requirement to "identify a change in circumstances," and a vague concept of what constitutes special care.
French: 4.233 Le Canada a admis au cours de la première réunion du Groupe spécial que le critère pour déterminer l'existence d'une menace n'était pas plus élevé que pour un dommage, mais il affirme quand même à tort l'existence d'une prescription nécessitant d'"identifier un changement de circonstances" ainsi qu'une vague notion de ce qui constitue un soin particulier.
English: In this regard, this submission proposes specific guidelines and principles with respect to norm-setting, technical assistance and technology transfer.
French: À cet égard, la présente communication propose des orientations et des principes spécifiques concernant l’établissement de normes, l’assistance technique et le transfert de technologie.
English: I do not think that Europe will ever be able to allow this situation and I believe that each and every one of us, whatever their attachment, can sympathise with it, given the two examples that Mrs Fraisse already mentioned.
French: Je crois qu'à aucun moment, l'Europe ne peut supporter cette situation, et je crois que tout un chacun le ressent, quel que soit son attachement, à travers deux éléments que Mme Fraisse a déjà retenus.
English: In 2004, the British-based activist Peter Tatchell highlighted Shumba’s case when he demanded that British courts seek the arrest and extradition of Robert Mugabe on charges of torture.
French: En 2004, le militant britannique Peter Tatchell a fait connaître la cause de M. Shumba, lorsqu’il a demandé aux tribunaux britanniques de chercher à faire arrêter et extrader Robert Mugabe en l’accusant de torture.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; audits; report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Attention Required) The review indicates that 29 complaints were received: 17 were found to have merit and 12 are still under investigation.
French: Bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux. 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Attention Requise) Le bilan indique que 29 plaintes ont été reçues, dont 17 jugées fondées et 12 toujours sous enquête.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions in 2008, as well as proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council (A/63/541 and Add.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions tenues en 2008 et des propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil (A/63/541 et Add.1).
English: In effect, their manufacturing units are seen as captive customers for the raw materials which they control, and little third party trade takes place in respect of these raw materials.
French: En fait, leurs unités de fabrication sont perçues comme des clients captifs des matières premières qu'elles contrôlent et au niveau de ces matières premières, peu de tierces parties peuvent y faire affaires.
English: In Saint-Gabriel, where businesses were smaller but every bit as mechanized, output primarily centred on iron and lumber, although the overall picture was relatively diversified.
French: Le développement de l’industrialisation hydraulique a pour effet d’amener les industries à se reloger à proximité des rives de cette voie de communication leur offrant de précieux avantages, comme l’illustre l’exemple de John Converse.
English: Because of the considerable size of typical money market and bond transactions, institutional investors such as pension funds, mutual funds, and insurance companies dominate trading activity, with individual investors participating in ﬁxed-income markets mainly through the business services of these institutions.
French: Étant donné la taille généralement importante des opérations sur obligations ou instruments du marché monétaire, les investisseurs institutionnels tels que les caisses de retraite, les fonds communs de placement et les compagnies d’assurance dominent l’activité; c’est surtout par l’entremise de ces institutions que les particuliers participent aux marchés de titres à revenu ﬁxe.
English: Avoid moisture stress.
French: Retirer les plants malades de la serre et les détruire.
English: But we men are made for strength; do you think we can attain it without hardship, and what defence shall we be able to make if we are attacked?
French: Mais nous, faits pour être vigoureux, croyons-nous le devenir sans peine? et de quelle défense serons-nous capables, si nous ne sommes jamais attaqués?
English: (e) Invited States parties to provide to the secretariat the additional information requested in subparagraph (d) above in order to facilitate the development of the directory;
French: e) A invité les États parties à fournir au secrétariat les informations complémentaires demandées à l'alinéa d) ci-dessus, afin de faciliter l'élaboration du répertoire;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 654 ARTICLE 57 A (new) Article 57 α Integrated Wine Operational Programmes The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 654 ARTICLE 57 BIS (nouveau) Article 57 bis Programmes opérationnels intégrés pour le vin Les mesures prises par les groupements de producteurs, leurs organisations professionnelles, leurs entreprises commerciales et les organismes de filière du secteur vitivinicole, reconnues au niveau national et/ou régional, sont intégrées dans des programmes opérationnels intégrés.
English: Departmental corporations are obliged to heed all Treasury Board rules, unless explicitly relieved of these requirements in constituent legislation.
French: La législation établit le comité, la commission ou le conseil en tant que personne morale et lui attribue des fonctions.
English: The sound upon the ball's impact is a good indicator for the...
French: La qualité du point de rencontre de balle peut être très bien...
English: The Department is committed to fostering the growth of a sustainable aquaculture industry.
French: Le Ministère s’est engagé à promouvoir la croissance d’une industrie aquacole durable.
English: Environmental Health The Government is committed to improving the health of Canadians by strengthening and coordinating federal approaches to environmental health issues.
French: Hygiène du milieu Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer l'état de santé des Canadiens en renforçant et en coordonnant les approches fédérales en matière d'hygiène du milieu.
English: Stevens and co-workers demonstrated that the rate of formation of chloroform in raw water treated with a chlorine dose of 10 mg/L increased threefold between 3°C and 25°C.(29) In a survey of organics in Ontario drinking water, the authors concluded that water temperature was perhaps the single most important factor influencing seasonal variation in trihalomethane concentrations.(30) There appeared, however, to be no attempt to investigate the influence of other factors, such as the seasonal variation of dissolved organic chemicals in the water supply, the presence of turbidity or the chlorine dose.
French: Stevens et ses collaborateurs ont montré que, dans de l’eau brute ayant reçu une dose de chlore de 10 mg/L, la vitesse de formation du chloroforme était multipliée par trois si la température passait de 3 °C à 25 °C.(29) Les auteurs d’une étude portant sur les substances organiques dans l’eau potable en Ontario ont conclu que la température de l’eau était probablement l’unique facteur important pouvant expliquer la variation saisonnière de la concentration des trihalo-méthanes.(30) Il ne semble pas, toutefois, qu’on ait cherché à étudier l’influence d’autres facteurs, comme la variation saisonnière du coefficient de dissolution des substances chimiques d’origine organique dans les eaux d’alimentation, le degré de turbidité ou la dose de chlore.
English: Abel, E.L. and Hannigan, J.H. (1995).
French: Abel, E.L. et Hannigan, J.H. (1995).
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page References Davey, A.G. 1998. National system planning for protected areas.
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Références DAVEY, A.G. National system planning for protected areas, Gland (Suisse), UICN — Union mondiale pour la nature, 1998.
English: (b) Installation of new fire/life safety systems, including new fire alarm and public address systems, sprinklers in all areas, a smoke exhaust system and provisions for safe evacuation;
French: b) Installation de nouveaux systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté, y compris de nouveaux systèmes avertisseurs d'incendie et des haut-parleurs, des systèmes d'extincteurs automatiques à eau dans tous les bâtiments, des systèmes d'extraction des fumées et des systèmes sûrs d'évacuation des bâtiments;
English: “Unsafe hyperlinks and the poisoning of legitimate websites represent one of the biggest threats facing computer users since the advent of viruses,” said J.R. Smith, CEO of AVG.
French: « La contamination des sites Web par des liens dangereux représente l’un des plus gros défis pour la sécurité des utilisateurs d’ordinateurs depuis la naissance des virus », déclare J.R. Smith, CEO de Grisoft.