ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Chairmanship is making every effort to maintain and intensify the impetus given to the Council by its predecessors, and most recently Norway.
French: La Présidence polonaise met tout en œuvre pour maintenir et augmenter l’élan imprimé au Conseil par ses prédécesseurs, la Norvège en dernier lieu.
English: Building national capacity to manage risks and reduce vulnerability requires updated policies and legislation; multisectoral and intrasectoral coordination; appropriate structures; information; plans and procedures; resources and partnerships are vital to mitigate hazards and manage their impact on the health and well-being of affected populations.
French: Pour renforcer les capacités nationales en matière de gestion des risques et réduire la vulnérabilité, il faut mettre à jour les politiques et la législation, coordonner l'action plurisectorielle et intrasectorielle, créer les structures nécessaires, informer la population et établir des plans et des procédures.
English: In addition, there is good consultation with the Treasury Board program analyst on the draft Treasury Board submissions.  Financial components are generally accurate and clearly detailed.  Since January 2006, 50% of the Treasury Board submissions specifically relating to the Department of Finance were approved without conditions.
French: En outre, de bonnes consultations ont lieu auprès de l'analyste des programmes du Conseil du Trésor au sujet des ébauches de présentations au Conseil du Trésor.  Les composantes financières sont généralement exactes et clairement détaillées.  Depuis janvier 2006, 50 % des présentations au Conseil du Trésor se rapportant précisément au ministère des Finances ont été approuvées sans condition.
English: ) Drafts of the final report were circulated for comments by members on January 20, March 3 and April 26.
French: Des versions provisoires du rapport final ont été distribuées les 20 janvier, 3 mars et 26 avril afin de recueillir les commentaires des membres.
English: 12) / S TYPE (cl.
French: - S’agissant du lien entre les «automobiles et pièces détachées pour automobiles», d’une part, et les «services d’entretien et de réparation de véhicules à moteur», d’autre part, voir affaire R 969/2000-1, S-CLASS (classe 12) / S TYPE (classe 37) (EN): similitude.
English: It is the expectation of my delegation that today's discussion will engender the outcome necessary to reinforce the mediation efforts of the United Nations.
French: Ma délégation s'attend à ce que le débat d'aujourd'hui débouche sur le renforcement nécessaire des efforts de médiation de l'ONU.
English: Liverpool Lime Street Rail Station is less than 1 mile (1.6 km) away.
French: Le Jurys Inn Liverpool propose de grandes chambres, un restaurant décontracté, un bar et un café-bar.
English: There are teaching guides for K-3 and 4-7 classroom teachers, tabloid style brochures for families and caretakers of older adults, and a section of fun games and activities for kids.
French: On y trouve des guides pour les enseignants de la maternelle à la troisième année et de la quatrième à la septième années, des dépliants de style tabloïd à l'intention des familles et des aidants naturels qui prennent soin de personne âgées ainsi qu'une section de jeux et d'activités pour les enfants.
English: In 1999, nine local schools participated in an essay and logo contest to promote awareness of the Milk River Aquifer.
French: En 1999, neuf écoles ont participé à un concours de rédaction et de dessin d’un logo visant à sensibiliser la population.
English: Change in life expectancy due to screening by age at first screen 0.075
French: Changement dans l’espérance de vie en selon l’âge auquel débute le dépistage
English: We need more commitment and dedication.
French: Nous avons besoin de plus d'implication et de dévouement.
English: Brazil has seen remarkable growth in this sector, increasing its exports to Spain of 894 metric tons in 1999 to 17,501 in 2004.
French: Le Brésil a connu une croissance remarquable dans ce secteur puisque ses exportations vers l'Espagne sont passées de 894 tonnes métriques en 1999, à 17 501 tonnes métriques en 2004.
English: I have never been and will not be one who advises members of Lloyd’s – ‘Names’ – who have suffered financially to pursue a case with no expectation of success.
French: Je ne suis et ne serai jamais de ceux qui conseillent aux membres de la Lloyd’s - les «Names» - ayant subi des dommages financiers de poursuivre une action en justice sans espoir de succès.
English: These systems may use telephone lines, coaxial cable, optical fibre, laser or radio-communication links to connect the user to the computer.
French: L'utilisateur peut être relié à l'ordinateur par ligne téléphonique, câble coaxial, fibre optique, liaison laser ou radioélectrique.
English: The court may, if satisfied on the balance of probabilities that family violence has been committed or is likely to be committed against a family member and that it is necessary for the protection of the family member, make a protection order restraining a person from using violence against the family member.
French: Le tribunal peut, s'il est convaincu qu'en toute probabilité un membre de la famille est victime ou sera vraisemblablement victime de violence familiale, et que la choses est nécessaire pour sa protection, rendre une ordonnance de protection empêchant une personne de recourir à cette pratique contre la victime ou la victime prospective.
English: Psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, paranoia or bizarre behavior.
French: Les symptômes psychotiques comme les délires, hallucinations, paranoïa ou comportement bizarre.
English: There are gaps in its formulation that remain to be filled, and much work still needs to be done.
French: Il reste, dans sa formulation, des lacunes à combler, et un travail important reste à faire.
English: His delegation recommended that the Technical Committee should examine that serious situation and adopt strategies to redress it.
French: La délégation du Ghana recommande au Comité technique d'examiner cette situation alarmante et d'élaborer des stratégies pour y remédier.
English: In effect, occupational accidents continue to be the scourge of the world of employment in all the countries of the European Union, although there is a higher incidence in certain sectors.
French: En effet, les accidents de travail constituent encore et toujours un fléau qui frappe tous les pays de l'Union, même si c'est avec des taux différents selon les secteurs.
English: Hotel in Puigcerdà (Puiccerda - Girona): Business hours of reception: 24 hours Hotel Campus Cerdanya is a resort, which has been especially designed for active people and sport lovers.
French: hôtel à Puigcerdà (Puigcerda): Hôtel accueillant, disposant d´un restaurant gastronomique avec une cuisine typique de la région.
English: We call upon the international community and its donors and financial institutions to provide a helping hand and assistance for implementing such programmes.
French: Nous appelons donc la communauté internationale, ses donateurs et les institutions financières à aider à mettre en œuvre ces programmes.
English: Procedural issue: Abuse of the right of submission
French: Questions de procédure: Abus du droit de présenter une communication
English: We present you with a program that will give you the peace of mind you need to use passwords on your documents, without the worry of remembering them or not.
French: Nous vous présentons un programme qui vous permettra d’utiliser tranquillement tous les mots de passe que vous voulez pour vos documents sans avoir à se préoccuper de si l'on s'en souviendra ou non.
English: In addition, the trade is responsible for organizing the watch- keeping, disciplinary, and regulating functions at sea and parade and ceremonial duties ashore and afloat.
French: En outre, organisation des quarts de veille, de la discipline et régie des fonctions en mer et des tâches liées aux défilés et aux prises d’armes à terre et en mer.
English: C. Working group on weather and climate information to improve the implementation of national action programmes
French: pour l'amélioration de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux
English: Manuscript report 2253 Gascon, D. 1994 Rapport sur l'état des stocks de poissons pour la région du Québec en 1994 = Fish stocks status report for the Quebec Region in 1994
French: Rapport manuscrit 2253 Gascon, D. 1994 Rapport sur l'état des stocks de poissons pour la région du Québec en 1994 = Fish stocks status report for the Quebec Region in 1994
English: We aim to connect the European car market to the American, Asian and Arabian.
French: Nous désirons associer le marché automobile européen aux marchés américains, asiatiques et arabes.
English: The EU will seek to play its part in addressing these challenges in a co-operative spirit through partnership and dialogue.
French: Les réformes opérées dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient donneront à ces jeunes des perspectives d’assumer un rôle dans leur société et de réaliser leurs aspirations.
English: As a result, the Tribunal conducted a preliminary injury inquiry (PI-2004-001) and commenced an injury inquiry (NQ-2004-004).
French: Par conséquent, le Tribunal a mené une enquête préliminaire de dommage (PI-2004-001) et a ouvert une enquête de dommage (NQ-2004-004).
English: Men Women
French: En effet, pendant la majeure partie des années 1990, les femmes représentaient entre 35 et 38 pour cent des nouveaux professeurs.
English: The real estate site VenderCasaHolandeses.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VenderCasaHolandeses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: All others would have nothing to fear in returning to their country of origin.
French: La masse des combattants, par contre, n'a rien à craindre d'un retour dans son pays d'origine.
English: Today's announcement is a positive step in the right direction focusing on transformational change and achieving long-term objectives."
French: L'annonce d'aujourd'hui est une étape positive en ce sens; elle permet d'effectuer des transformations fondamentales et d'atteindre des objectifs à long terme.
English: Sometimes it will be impossible to achieve recommended relative humidity levels in these buildings.
French: Dans ces cas, il est parfois impossible de respecter les niveaux d’humidité recommandés.
English: Developments in late 2005 provided the first opportunity to test, to some extent, the capability of the operational framework – as amended in March 2004 2 – to neutralise within a maintenance period the impact of a change in expectations regarding the key ECB interest rates.
French: Les évolutions à la fin de l’année 2005 ont fourni la première occasion de tester, jusqu’à un certain point, la capacité du cadre opérationnel – tel que modifié en mars 2004 2 – à neutraliser, durant une période de constitution, l’incidence d’une modification des anticipations relatives aux taux directeurs de la BCE.
English: [Section 367] The eligible party that loses its eligibility (for example, by failing to nominate 50 candidates) or that withdraws its application before the close of nominations and that wishes to continue election advertising during the election period, is required to register as a third party if it has spent or plans to spend $500 on election advertising, and is subject to election advertising expense limits applicable to third parties.
French: [Article 367] Le parti admissible qui perd son admissibilité (par exemple en ne réussissant pas à présenter 50 candidats), ou qui retire sa demande avant la clôture des mises en candidature, et qui souhaite poursuivre la publicité électorale durant la période des élections doit s’enregistrer - 39 -
English: Director, Corporate Affairs Branch Service New Brunswick 432 Queen Street Fredericton NB E3B 1B6 Tel.: (506) 453-2703 Fax : (506) 453-2613 Email : snb@snb.ca Internet :
French: Directeur, Direction des affaires corporatives Services Nouveau-Brunswick 432, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1B6 Téléphone : (506) 453-2703 Télécopieur : (506) 453-2613 Courriel : nb@snb.ca site Web :
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES P ROPOSAL FOR A COMMON FR A M EWO R K O F R E F E R E N C E F O R L A N G UA G E S FOR C A N A D A M ay 20 06
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES P ROPOSITION D’UN C ADRE COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES POUR LE C A N A D A Mai 2006 L a u rens V a n d e rg r i f t, P h D Institut des langues secondes Université d’Ottawa
English: Having taken cognizance of the working document contained in the annex to this document, drawn up for the purpose by the secretariat,
French: ayant pris connaissance du document de travail en annexe établi à cette fin par le Secrétariat,
English: A special thank you to Sherry Thompson for being so meticulous and thorough in her final editing of the document.
French: Je suis particulièrement reconnaissante à Sherry Thompson pour sa révision méticuleuse et exhaustive de la version finale de ce document.
English: Large investments also exist in hydro-electric transmission projects and printing facilities.
French: On note aussi de gros investissements canadiens dans les projets de transport de l’hydroÃ©lectricitÃ© et dans le domaine de l’impression.
English: Acid dissociation constants for the ammonium and thiol groups of glutathione and for the two ammonium groups of Hg(glutathione)2 and the formation constant of the 3:1 complex (Hg(glutathione)2 + glutathione Hg(glutathione)3) were determined from the pH dependence of the optical rotatory power.
French: En se basant sur la relation entre le pouvoir rotatoire optique et le pH, on a déterminé les constantes de dissociation acide des groupements ammonium et thiol du glutathion ainsi que des deux groupements ammonium du complexe Hg(glutathion)2 de même que la constante de formation du complexe 3:1 (Hg(glutathion)2 + glutathion Hg(glutathion)3).
English: This new consensus should, above all, enhance our enlightened self-interest to extend the zone of peace, democracy and prosperity in Europe, while, at the same time, ensuring our capacity to function effectively and gradually absorb new members.
French: Ce nouveau consensus doit, avant toute chose, renforcer notre intérêt à étendre l’espace de paix, de démocratie et de prospérité en Europe, tout en assurant notre capacité à fonctionner efficacement et à absorber progressivement de nouveaux membres.
English: For private bodies, supervision of the decisions of the allocation committee is a matter for the ordinary court.
French: Pour les organismes privés, le contrôle des décisions de la commission d’attribution relève du juge judiciaire.
English: DuRocher, Daniel Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Giguère, Vincent McGill University Hamel, Paul University of Toronto Hough, Margaret Sunnybrook Research Institute (Toronto) Khokha, Rama Ontario Cancer Institute (Toronto) Manoukian, Armen University Health Network (Toronto) Ong, Christopher University of British Columbia Pallen, Catherine University of British Columbia Pratt, Christine University of Ottawa Richard, Darren Université Laval Tremblay, Michel McGill University Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: DuRocher, Daniel Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Giguère, Vincent McGill University Hamel, Paul University of Toronto Hough, Margaret Sunnybrook Research Institute (Toronto) Khokha, Rama Ontario Cancer Institute (Toronto) Manoukian, Armen University Health Network (Toronto) Ong, Christopher University of British Columbia Pallen, Catherine University of British Columbia Pratt, Christine University of Ottawa Richard, Darren Université Laval Tremblay, Michel McGill University Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: During my stay there I really enjoyed thier services and how friendly they were to us. they were helpful everytime .
French: Lots of room in a very comfortable suite, with easy, though somewhat pricey internet and workspace.
English: In the case of drugs proposed for use in pregnant animals, data from teratology studies conducted in the intended species are required.
French: Lorsque les données d’études de reproduction ou tératologiques sont exigées mais ne sont pas disponibles, on peut envisager l’inclusion d’une mise en garde sur l’étiquette.
English: GUIDANCE C.1.5 Type of Actual Products Manufactured C.1.5.1 Quote the type of actual products as described at Appendix.
French: DIRECTIVES C.1.5 Le type de produits fabriqués C.1.5.1 Indiquer le type de produits tel que décrit dans l'annexe.
English: Section 19 implements article 8 of the Rome Convention.
French: L'article 19 concerne la mise en application de l'article 8 de la Convention de Rome.
English: Purpose of these provisions The intent of these provisions is: — to prescribe the requirements of an application and the documents that have to be submitted for the permanent residence status by a Convention Refugee or a person in need of protection; — to facilitate reunification of refugee families; and — to prescribe the classes of persons that cannot become permanent residents.
French: Buts de ces dispositions réglementaires Les buts de ces dispositions réglementaires sont les suivants : — prescrire les exigences d'une demande et les documents que doivent présenter les réfugiés ou les personnes à protéger pour obtenir le statut de résident permanent; — faciliter le regroupement des familles de réfugiés; — prescrire les catégories de personnes qui ne peuvent obtenir la résidence permanente.
English: Upholding European social models is one of our priorities in an increasingly globalised world.
French: La défense des modèles sociaux européens dans la mondialisation est l'une de nos priorités.
English: The understanding would not only promote certainty in the application of legal obligations, but also ensure that the methods employed by Offices for certifying priority documents remain consistent with, and reap the full benefits of, systems for electronic filing and processing of patent applications.
French: Cet accord de principe permettrait non seulement de renforcer la sécurité dans la mise en œuvre des obligations juridiques, mais aussi de garantir que les méthodes utilisées par les offices en vue de certifier les documents de priorité demeurent compatibles avec les systèmes de dépôt et de traitement électroniques des demandes de brevet et de tirer pleinement parti des avantages qu’ils présentent.
English: That does not correspond, I might add, to any enlargement process that we have known in the past.
French: Cela ne correspond d’ailleurs à aucun processus d’élargissement que nous aurions connu par le passé.
English: Following the heroic examples of the legendary Sir Lothar and King Llane, the defenders of Stormwind are considered to be among the fiercest warriors in the land.
French: Suivant les exemples héroïques des légendaires sire Lothar et roi Llane, les défenseurs de Hurlevent sont considérés comme les guerriers les plus redoutables du pays.
English: Fahey JL, Mandy F, Bradley J. International Program for Quality Assurance and Standardization for Immunological Measures Relevant to HIV/AIDS :
French: Fahey JL, Mandy F, Bradley J. International program for quality assurance and standardization for immunological measures relevant to HIV/AIDS:
English: Of immediate concern is the increasing use of Sierra Leone as a trans-shipment point for the trafficking of illegal narcotics from South America to Europe, as evidenced by the seizure at Lungi international airport in July 2008 of more than 700 kg of cocaine.
French: Le plus inquiétant est que la Sierra Leone sert de plus en plus au transit de stupéfiants entre l'Amérique du Sud et l'Europe, comme l'atteste la saisie de plus de 700 kilogrammes de cocaïne opérée à l'aéroport international de Lungi en juillet 2008.
English: In 1992, a park located on the waterfront in Bedford, Nova Scotia was named after him.
French: En 1992, on donne son nom à un parc situé au bord de l'eau à Bedford, en Nouvelle-Écosse.
English: Subsequently, Burkina Faso, Ethiopia and Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Mauritanie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: At its 5th meeting, on 13 October, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of the Committee via videoconference (see A/C.5/64/SR.5).
French: À sa 5e séance, le 13 octobre, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport du Comité par vidéoconférence (voir A/C.5/64/SR.5).
English: To emphasize this distinction, the trend values of 2001 have been included in an additional column (i.e., additional to IPCC 2000 Table 6.2) and immediately before the trend uncertainty ranges of 2001.
French: Pour mettre l'accent sur cette distinction, les valeurs de la tendance de l'inventaire de 2001 ont été consignées dans une colonne supplémentaire (ajoutée au Tableau 6.2 de GIEC 2000) et immédiatement avant les intervalles d'incertitude de la tendance de 2001.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs De Sarnez, who has put together an excellent summary report despite circumstances in which the Commission, and above all the Council, have not always shown themselves to be open to appeals from this Parliament.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais remercier la rapporteure, Mme De Sarnez, qui a élaboré un excellent rapport concis malgré des circonstances dans lesquelles la Commission et, par-dessus tout, le Conseil, ne se sont pas toujours montrés ouverts aux appels du Parlement.
English: In other words, how do we make trade work for the poor?
French: Autrement dit, comment faire pour que le commerce serve les pauvres ?
English: There must be sufficient transparency to stakeholders in the production, processing and regulation of the livestock industry to instill confidence that Manitoba’s food is being produced in a safe and sustainable manner.
French: Il faut assurer une transparence suffisante entre les intervenants dans la production, la transformation et la réglementation du secteur de l’élevage pour inspirer confiance dans le fait que les aliments sont produits de manière sûre et durable au Manitoba.
English: Potential recipients should at the very least reflect on how they will provide information on all the points listed below.
French: (Pour les projets pluriannuels, veuillez noter que, à la fin de chaque exercice, un budget détaillé, comprenant un aperçu trimestriel et des notes explicatives, sera requis pour l’exercice suivant.)
English: It appears as a change of legislative intent meant to add a concept that was not there in the earlier version.
French: Il semble être un changement apporté à l’intention du législateur et conçu dans le but d’ajouter une notion qui n’apparaissait pas dans la version précédente.
English: Let us wait and see how the vote goes tomorrow.
French: Attendons de voir l'issue du vote de demain.
English: Other early treaty provisions promise the Indian signatories that they can peaceably enjoy all their lands and properties and that certain lands (such as the "beaver hunting grounds" of the Haudenosaunee) will be placed under the protection of the Crown for the continuing use of members of the nation.
French: D’autres dispositions contenues dans les premiers traités promettent aux signataires indiens qu’ils pourront profiter en paix de leurs terres et de leurs biens, et que certaines terres (comme les «lieux de chasse au castor» des Haudenosaunee) seraient placées sous la protection de la Couronne au profit des membres de la nation.
English: Mr. Zhang Shen (China) said that his delegation supported the suggestion of Egypt.
French: M. Zhang Shen (Chine) fait savoir que sa délégation appuie la proposition de l'Égypte.