ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jokić was acquitted of one count of murder as a crime against humanity but was found guilty of the remaining counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war and was sentenced to nine years' imprisonment.
French: Dragan Jokić a été acquitté d'un chef d'assassinat, un crime contre l'humanité, mais déclaré coupable des chefs restants de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.  Il a été condamné à neuf ans d'emprisonnement.
English: The position of Mexico as a Latin country is unique.
French: Le Mexique occupe une place à part en Amérique latine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition and Development: The Power of Competitive Markets > THE RESEARCH:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels > LA RECHERCHE :
English: This would be the most powerful signal that Europe's democracies and Europe's Institutions are united in their resolve to defeating the greatest threat facing us.
French: Ce serait le signal fort qui démontre que les démocraties et les institutions européennes sont unies dans leur détermination de contrer la plus grande menace à laquelle ils sont confrontés.
English: It further notes the high dropout rates, especially among girls in rural areas, and the inadequate training of teachers.
French: Il note également le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier parmi les fillettes des régions rurales, ainsi que l'insuffisance de la formation des enseignants.
English: It complements the work in the lab, because you appreciate more fully why the research needs to be done."
French: Cela complète le travail effectué en laboratoire, car on apprécie davantage la raison de la recherche ».
English: Critical Incident Reports are completed as a requirement of the Criminal Code.
French: Les rapports d’incidents critiques sont rédigés conformément au Code criminel.
English: As well, it boasts an Aboriginal workforce of 95 per cent.
French: Par ailleurs, la compagnie est fière de la composition autochtone (95 p.
English: This is the goal of Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: C'est le but poursuivi par Les Rendez-vous de la Francophonie.
English: The SET-RPLA kit must be stored at 2-8oC.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Instructions générales 6.1.1 La trousse APIL doit être gardée au réfrigérateur à 2 - 8oC.
English: The 2004 Gu (rainy) season was characterized by inadequate and erratic rainfall in much of the country, leaving the Sool plateau and the lower Nugal region (pastoral), the Gedo region (pastoral), the Juba riverine zone and the Galgaduud region as areas in crises.
French: Les pluies Gu de 2004 ont été insuffisantes et sporadiques un peu partout dans le pays, et ont laissé dans des situations de crise les régions du plateau du Sool, du Bas-Nougal (pastoral) et de Gedo (pastoral), la zone fluviale de Juba et la région du Galgaduud, qui continuent d'avoir besoin d'un ravitaillement en eau d'urgence par camions-citernes.
English: • • 4.7.1 Description of the CFLI
French: Elle joue un rôle important consistant à s’assurer que le directeur de l’UAP mène les opérations conformément à son contrat de coopérant.
English: The international community must also take comprehensive measures to counter transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in persons and arms.
French: La communauté internationale doit aussi prendre des mesures d'ensemble pour tenir en échec la criminalité transnationale organisée, le trafic des drogues, le blanchiment d'argent et le trafic des personnes et des armes.
English: Mr Sacconi, we have reached the end, but not the end of our understanding, I think.
French: Monsieur Sacconi, nous sommes arrivés à la fin, mais pas tout à fait, il me semble.
English: On the one hand, there is the idea of the multicultural civic society based on democracy and tolerance.
French: D’autre part, l’idéal de l’autodétermination, conduisant à un Etat-nation pour chaque ethnie.
English: Mr. GURAKAN (Turkey):
French: M. ERRAZURIZ (Chili) [interprétation de l’espagnol] :
English: DR – Key Exports to Canada Canada's Average Applied MFN Tariff CAFTA-DR Treatment Provided by U.S. to DR Electrical Machinery 2.8 Free immediate Medical Devices 1.3 Free immediate Apparel 16.4 Free immediate Textiles 6.4 Free immediate
French: République dominicaine - Principales exportations vers le Canada Tarifs NPF moyens appliqués par le Canada Traitement accordé par les Ã‰tats-Unis à la République dominicaine dans le cadre du CAFTA-DR Matériel électrique 2,8 En franchise de droits actuellement Matériel médical 1,3 En franchise de droits actuellement Vêtements 16,4 En franchise de droits actuellement Produits textiles 6,4 En franchise de droits actuellement
English: We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte.
English: Return to CPRS Return to Construction Industry
French: Retour à Système de déclaration des paiements contractuels Retour à l'Industrie de la construction
English: While the use of weapons is not proliferating in the schoolyards across Canada (Walker, 1994), they are seen with greater frequency by both school personnel and students.
French: Bien qu'on ne constate pas une prolifération d'armes dans les cours d'école du Canada (Walker, 1994), le personnel scolaire et les élèves voient de plus en plus d'armes, ce qui signifie que les bagarres entre élèves risquent d'avoir des résultats plus graves, comme on le constate effectivement.
English: SD related activities in the Commission Member States SD related activities in European Institutions Civil partners for Sustainable Development Sustainable Development Indicators Welcome to the European Portal on Sustainable Development!
French: Activités de la Commission européenne États membres Activités dans les institutions européennes Partenaires civils pour le développement durable Indicateurs de développement durable Bienvenue sur le portail européen consacré au développement durable!
English: A/RES/59/250, para 48.
French: A/RES/59/250, par. 48.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre le 24 février 2005
English: Develop and implement a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, the University of Manitoba and the University of Winnipeg to pursue a career in French as a second language teaching.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l'Université du Manitoba et à l'Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement du français langue seconde.
English: Just live the city and join that amazing mountain side.
French: Charcuterie, nombreux fromages, viandes de qualité, confréries lozériennes... autant d'invitations à savourer dans vos assiettes, des mets traditionnels et goûteux du département.
English: The Czech Republic reported that it had received assistance in the framework of the PHARE project on synthetic drugs from Germany and the Netherlands.
French: La République tchèque a fait savoir qu'elle avait bénéficié d'une assistance, dans le cadre de ce projet, de la part de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian North Pilots' Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all pilots of Air NorTerra Inc., excluding the Vice President, Operations; Director, Flight Operations and Chief Pilots."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Canadian North Pilots' Association soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les pilotes de Air NorTerra Inc. à l’exclusion du vice-président de l’exploitation; du directeur des vols et des pilotes en chef.»
English: Mr. Ryan further submits that, in order to allow unobstructed passage for most powered wheelchairs equipped with common accessories, doorways should be at least 91.44 cm (36").
French: Il ajoute que pour permettre le passage sans entraves de la plupart des fauteuils roulants motorisés équipés d'accessoires courants, les embrasures de porte devraient être d'au moins 91,44 cm (36 po).
English: In particular, these amendments will increase the transparency and simplify the understanding of the content and reasoning behind the need for this Council decision, which will enable the Community to fulfil its international obligations to become a party to regional fisheries organisations where they exist and to defend Community interests in the global fisheries.
French: En particulier, ces amendements rendront plus transparents et simplifieront la compréhension du contenu et du raisonnement sous-tendant la nécessité d’adopter cette décision du Conseil, qui permettra à la Communauté de remplir ses obligations internationales en devenant partie prenante d’organisations régionales de pêche, si elles existent, et de défendre les intérêts de la Communauté dans le domaine de la pêche.
English: The Office of the Prosecutor-General of Latvia has assumed a leading role in this process, allocating additional resources to the investigation.
French: Le Bureau du Procureur général de la Lettonie a joué un rôle déterminant à cet égard en dégageant des fonds supplémentaires pour financer l'enquête.
English: Development must become a global process.
French: Le développement doit devenir un processus mondial.
English: Khamla Phanvilay; Kaneungnit Tubtim; Hirsch, P. 1994. Resource management in Nam Ngum watershed, Lao PDR.
French: Tubtim, K., Phanvilay, K. et Hirsch, P., 1996, « Decentralisation, watersheds and ethnicity in Laos », dans Howitt, R., Connell, J. et Hirsch, P. ( dir.
English: The monitoring of the adherence of these values shall be carried out within the framework of the continuing process of appraisal of staff (objectives set and results achieved) carried out by superior staff throughout the administration hierarchy.
French: L’adhésion à ces valeurs est vérifiée dans le cadre du processus d’évaluation du personnel, mené en permanence dans l’administration, d’un bout à l’autre de la hiérarchie.
English: Claire Gaudette Timiskaming Health Unit Timiskaming Injury Prevention (Elderly) Committee 221 Whitewood Avenue New Liskeard, ON P0J 1P0 Tel.: (705) 647-4305 Fax: (705) 647-5779 Web site: www.timiskaminghu.com Description:
French: Claire Gaudette Services de santé du Timiskaming Comité de la Prévention des blessures du Timiskaming 221, avenue Whitewood New Liskeard (Ontario) P0J 1P0 Tél. : (705) 647-4305 Téléc. : (705) 647-5779 Site Web : www.timiskaminghu.com/ default.asp?lang=fr Description :
English: The expert from Japan recalled positive results achieved during a  meeting held in his country by the technical committee.
French: L'expert du Japon a rappelé les bons résultats obtenus par les comités techniques lors d'une réunion dans son pays.
English: A mid-decade review and an extensive global end-decade review2 were conducted.
French: Après le bilan à mi-parcours, il a été procédé à un examen approfondi de fin de décennie2.
English: The road since Cologne in 1999 has been a long one. It has taken us through Helsinki and Feira, and will end tomorrow in Nice.
French: La route est longue, je crois, qui, de Cologne en 1999, est passée par Helsinki, puis par Feira, au Portugal, pour aboutir demain à Nice.
English: Even when the benefits of the process can be clearly seen, however, it cannot be denied that they are spread unevenly, as the worsening of extreme poverty among large sectors of the global population shows.
French: Mais bien que les bienfaits de ce processus soient évidents, on ne peut toutefois nier qu'ils sont répartis inéquitablement, car une grande partie de la population mondiale a vu empirer sa situation d'extrême pauvreté.
English: With regard to the relevance of the objectives, purpose and results of the CRIC, there are recommendations to widen the scope of the review process and give more prominence in key areas, such as:
French: Concernant la pertinence des objectifs et des résultats du Comité, certaines recommandations tendent à ce que le champ d'action du processus d'examen soit élargi et qu'une plus grande place soit accordée à des domaines clefs tels que:
English: Guerrilla Non-traditional warfare usually practiced by irregular troops.
French: Le terme remonte à la guerre d’Espagne (1808-1814).
English: The national documents will serve as a foundation for municipal policies and plans related to early childhood education.
French: Les documents nationaux serviront de base à l'élaboration d'actions et de plans municipaux relatifs à l'éducation préscolaire.
English: • All Economuseum® businesses must offer standard features: a reception area, a workshop/studio, traditional and contemporary collections, interpretation/displays, a documentation centre and a boutique.
French: • Toutes les entreprises ÉCONOMUSÉE® doivent se conformer à des caractéristiques standard : une aire d’accueil, un atelier ou studio, des collections traditionnelles et contemporaines, des activités ou des expositions d’interprétation, un centre de documentation et une boutique.
English: “The Council is aware of the importance of its early consideration of situations which might deteriorate into armed conflicts.
French: Le Conseil est conscient qu'il est important pour lui d'examiner sans tarder les situations qui risquent de dégénérer en conflits armés.
English: It is highly plausible that many of the girls who are being used by armed forces and groups have been abducted, as reported for instance in South Kivu when five female minors were allegedly abducted by Captain Indi Mulenga of FARDC in March 2006 while he was moving with his troops.
French: Il est fort probable que bon nombre des filles au service des forces et des groupes armés ont été enlevées, comme on l'a signalé par exemple au Sud-Kivu, où cinq mineures auraient été enlevées en mars 2006 par le capitaine Indi Mulenga des FARDC pendant le déplacement de ses troupes.
English: Follow-up refers to measures taken to ascertain a project's real effects and to ensure that mitigation measures have been implemented and are effective.
French: Il faut déterminer si les effets sont importants. Les critères suivants peuvent aider à porter ce jugement :
English: A customary-use exemption — one that allowed for the reproduction of the design in a more customary setting and medium, independent of whether or not it was private — would be more appropriate.
French: Une exemption liée à un usage coutumier — ayant autorisé la reproduction du dessin dans un cadre et sur un support plus coutumiers, indépendamment du fait qu’il était ou non privé — serait plus appropriée.
English: My delegation would like to thank the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Judge Theodor Meron, for his comprehensive briefings — yesterday on the referral of war crimes cases to national jurisdictions, and today on general aspects of the Tribunal's work, both in the General Assembly and here in the Council.
French: Ma délégation tient à remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Theodor Meron, de ses exposés très complets présentés hier sur le dessaisissement des affaires de crimes de guerre en faveur des juridictions nationales et aujourd'hui sur les aspects généraux des travaux du Tribunal, tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité.
English: Sask Health - TF Steering Committee (Prince Albert) - $127,750 from Health Transition Fund for preventative intervention for families with depression.
French: District de santé de Prince-Albert TF Steering Committee (Prince Albert)- 127 750 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour des interventions préventives auprès de familles aux prises avec la dépression.
English: In the CF, the workplace is part of the parish, in a way, and as a result, chaplains work closely with the units.
French: Dans les FC, le lieu de travail fait en quelque sorte partie de la paroisse, et c'est pourquoi les aumôniers collaborent étroitement avec les unités.
English: Houle, D. (2005) Chapter 5:
French: Houle, D. (2005) Chapitre 5 :
English: He seems to have had both technical and philosophical reasons for formulating this proposal.
French: Hilbert fut également le chef de file des formalistes , mouvement dont le but était l'unification des mathématiques via leur axiomatisation.
English: Paragraph 1 (d): [Decides that all States shall] prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of at the direction of such persons;
French: Alinéa d) - « Décide que tous les États doivent : interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes. »
English: Recall that attention should be focused on the outcomes of the proposal when it is implemented.
French: Il convient de se rappeler que l'attention devrait être centrée sur les résultats du projet, une fois celui-ci mis en œuvre.
English: We offer various tests, so that you can protect yourself from dangers of your environment.
French: Nous offrous plusieurs tests pour nous protéger des dangers de l’ambiance.
English: A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24) 2004-06-16 Open file
French: Présentation de Mme Diana Tussie The G-24 Research Program 2004-06-18 Ouvrir le fichier
English: It also agreed to consider the organization of work for these meetings at its eighth session.
French: Il est convenu également de se pencher à sa huitième session sur la question de l'organisation des travaux de ces réunions.
English: 3 Leq = equivalent sound pressure level.
French: Ces valeurs sont toutefois sous réserve de modifications selon la disponibilité de nouvelles données toxicologiques.
English: The CFIA in Action Protecting Public Health -- The CFIA contributes to the health of Canadians through programs and activities designed to identify and manage food safety risks, respond to food safety emergencies, carry out emergency food recalls and prevent the spread of animal diseases to humans.
French: L'ACIA en action Protéger la santé du public -- L'ACIA contribue à la santé des Canadiens au moyen de programmes et d'activités conçus pour cerner et gérer les risques liés à la salubrité des aliments, faire face aux urgences dans ce domaine, rappeler des aliments en cas d'urgence et prévenir la transmission de maladies animales aux humains.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 31e SÉANCE
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-83 November 10, 2003 For immediate release Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug nefazodone OTTAWA -Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug called nefazodone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-83 Le 10 novembre2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone OTTAWA - Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone.
English: The introduction of the new Citizenship of Canada Act, and the planning necessary for its successful implementation (pending approval by Parliament and royal assent), will be critical to addressing this priority.
French: L'adoption de la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada et les mesures de planification nécessaires pour assurer la réussite de sa mise en oeuvre (l'approbation du Parlement et la sanction royale sont à venir) seront capitales pour donner suite à cette priorité.
English: High bride prices or child marriage and the resulting male's sense of ownership over their wives, can confine women to abusive marriages when their families can not or are not willing to pay back the Alambamento (bride price).
French: Les dots élevées ou le mariage des enfants et le sentiment de propriété que l'homme ressent à l'égard de son épouse du fait de ces pratiques peuvent confiner les femmes dans des mariages abusifs lorsque leur famille ne peut pas ou n'est pas disposée à restituer l'Alambamento (la dot).
English: The word "scrum" comes from the English game of rugby, when players on both teams pile on, all trying to move the ball.
French: Le mot scrum, terme anglais pour désigner le point de presse, est emprunté au rugby et représente l’empilage des joueurs qui tentent tous de faire bouger le ballon.
English: We should point out that a few employees have taken part-time French training over the past year.
French: Signalons que quelques employés ont suivi des cours de français à temps partiel au cours de la dernière année.
English: On the one hand, the Kosovo Albanian leadership continues to call for an accelerated path towards Kosovo's independence.
French: D'un côté, les dirigeants albanais du Kosovo continuent à demander avec insistance une accélération de la marche vers l'indépendance.
English: In addition, the severity of the power differential increases in proportion to the number of ranks between the parties.
French: De plus, la sévérité du différentiel de pouvoir s’accroît en proportion du nombre de rangs entre les parties.
English: As recognized by the Agency, there is slippage in that process and that will delay its ability to provide a complete performance report.
French: Cependant, comme l'a reconnu l'Agence, il y a des glissements dans le processus, lesquels engendreront des retards dans sa capacité de fournir un rapport de rendement complet.
English: As explained in more detail above, this cross-check ensures that monetary policy does not overlook impor tant information relevant for assessing future price trends.
French: Pour la politique monétaire, cette approche réduit le risque d’erreur dû à une dépendance excessive à l’égard d’un indicateur, d’une prévision ou d’un modèle unique.