ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main uses internationally, namely gold mining (small-scale mining of essentially alluvial and elluvial gold-bearing deposits to extract the ore in powder, flake or pellet form), batteries and accumulators used in the chlor-alkali industry, together account for over 75% of mercury consumption.
French: Les principales utilisations à l'échelle mondiale, à savoir l'orpaillage (exploitation artisanale de gisements aurifères essentiellement alluvionnaires et elluvionnaires pour en extraire le minerai d'or sous forme de poudres, paillettes, ou pépites), les piles et accumulateurs et l'industrie du chlore et de la soude, représentent plus de 75% de la consommation de mercure.
English: It offers a participatory methodology that can help programs develop a system that can meet both accountability and learning needs.
French: Le personnel de la Section de l'évaluation du CRDI s'emploie depuis longtemps à promouvoir l'apprentissage en tant qu'incidence première de l'évaluation des programmes de développement.
English: There was little bodily adornment, though women's facial tattooing was practised.
French: Les femmes portent leurs enfants dans un sac sur le dos et non dans le capuchon.
English: That is where the code is, in a very practical way, extremely desirable.
French: C'est là où le code est, d'une manière très pratique, extrêmement désirable.
English: Appendix Model curriculum vitae for candidates seeking election to the European Court of Human Rights In order to ensure that the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have comparable information at their disposal when electing judges to the European Court of Human Rights, candidates are invited to submit curriculum vitae on the following lines.
French: Annexe Modèle de curriculum vitae devant être communiqué par les candidats à l'élection de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme Afin de permettre aux membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe appelés à élire les juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme de disposer d'informations comparables, les candidats sont invités à présenter un curriculum vitae répondant au modèle suivant.
English: (3) Where a bankrupt owns any land or charge registered under a Land Titles Act or has or is believed to have any interest or estate therein, and for any reason a copy of the receiving order or assignment has not been registered as provided in subsection (1), a caveat or caution may be lodged with the official in charge of the land registry by the trustee, and any registration thereafter made in respect of the land or charge is subject to the caveat or caution unless it has been removed or cancelled under the provisions of the Land Titles Act under which the land, charge or interest is registered.
French: (3) Lorsqu'un failli est propriétaire d'un bien-fonds ou privilège enregistré en vertu d'une loi sur les titres de biens-fonds, ou qu'il y détient ou est réputé y détenir un intérêt ou un droit, et que, pour une raison quelconque, une copie de l'ordonnance de séquestre ou de la cession n'a pas été enregistrée en conformité avec le paragraphe (1), une mise en garde ou un avis peut être déposé par le syndic auprès du fonctionnaire responsable de l'enregistrement. Tout enregistrement subséquent le visant est assujetti à une telle mise en garde ou à un tel avis, à moins qu'il n'ait été révoqué ou annulé en vertu de la loi sur les titres de biens-fonds sous le régime de laquelle il est enregistré.
English: Regional collection programs involve multi-stakeholder implementation teams with representatives from provincial Environment and Agricultural Ministries, agri-retailers, producer groups and the agri-chemical industry.
French: Les programmes régionaux de collecte comprennent des équipes de mise en oeuvre à multiples intervenants, qui comptent des représentants des ministères provinciaux de l'Environnement et de l'Agriculture, des détaillants de produits agroalimentaires, des groupes de producteurs ainsi que l'industrie agrochimique.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP 2004/05 DPR Priorities/Results Actual Results Strategic Outcome #1 Quality Services Government-Wide Review of Procurement.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 Priorités/Résultats Résultats réels Résultat stratégique no 1, Services de qualité Examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowship Award from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: • To strengthen SAMDI’s teaching programs in the area of capacity-building; and
French: • étoffer les programmes d’enseignement du SAMDI dans le domaine de la création de capacités ;
English: The Tribunal also heard the testimony of Mrs. Kathleen Styacko who is the District Director of the Brandon Excise Office for Revenue Canada.
French: Le Tribunal a également entendu le témoignage de Mme Kathleen Styacko, directrice du bureau de district de l'accise de Revenu Canada à Brandon.
English: (b) Constraints facing transit trade
French: b) Obstacles au commerce de transit
English: Revenues are mainly from the sale of products manufactured by inmates.
French: Les recettes viennent surtout de la vente des produits fabriqués par les détenus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on three points.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais évoquer trois points.
English: History Sir Wilfrid Laurier ©Parks Canada / Juan Sanchez Statue of Sir Wilfrid Laurier on Parliament Hill, located right of East Block The Political Life of Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier served as a member of Parliament for over forty years.
French: Sir Wilfrid Laurier ©Parcs Canada / Juan Sanchez La statue de sir Wilfrid Laurier sur la colline du Parlement, à la droite de l'édifice de l'Est La vie politique de sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier a été député au Parlement pendant plus de quarante ans.
English: As with the introduction of any new technology, the challenge lies with getting people to use it.
French: Pour toute nouvelle technologie, ce sont ses usagers qui représentent la plus grande difficulté.
English: In the four delegations of the Parliamentary assembly of Bosnia and Herzegovina, out of 25 members, four of them are women, which represent 18%.
French: Dans les quatre délégations de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, qui comptent 25 membres, 4 de ces membres sont des femmes, ce qui représente 18 %, et 2 d'entre elles (soit 50 %) siègent dans les instances directrices.
English: Comments must be received by the CRTC and by the Canadian sponsors on or before August 11, 2003.
French: Le CRTC et les parrains canadiens doivent recevoir les observations au plus tard le 11 août 2003.
English: The affected civilians should not only be assured of their physical security in situations of armed conflict but also be provided with legal protection under international law.
French: Les civils touchés doivent non seulement être assurés de leur sécurité physique dans des situations de conflits armés, mais ils doivent aussi pouvoir jouir d'une protection juridique au titre du droit international.
English: The outcomes of this workshop will be used to develop research priorities for the biotechnology portion (as it pertains to microorganisms) of the New Substances Notification Program within Environment Canada.  Next Update: December 2004 Previous Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Les résultats serviront à établir les priorités de recherche en ce qui a trait à la portion biotechnologique (c'est à dire les microorganismes) du Programme de fourniture de renseignements sur les substances nouvelles d'Environnement Canada.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 Précédente Table des matières Prochaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: SOCIAL The Community Direct costs:
French: SOCIAL La collectivité Coûts directs:
English: Environment - The work requires exposure to paint and thinner fumes, frequently in small cabins and compartments with little or no ventilation.
French: Milieu - L'employé est exposé aux exhalaisons de pein­ture et de diluants, souvent dans des cabines et des compartiments exigus qui ne sont guère ou pas aérés.
English: The review process should promote objectivity and independence.
French: Le processus d'examen devrait promouvoir l'objectivité et l'indépendance.
English: For it is in our interest that ultimately the Ukraine be a stable, democratic state governed by the rule of law and nurturing close relations with Europe.
French: En effet, il est dans notre intérêt que l'Ukraine se transforme en un État démocratique stable régi par l'État de droit et entretenant des relations étroites avec l'Europe.
English: We will be incorporating the cost of enforcement; however, we do not have numbers for you at this time.
French: Nous intégrerons les coûts d’application de la loi, mais pour le moment, nous ne pouvons vous fournir de données à ce sujet.
English: To conclude, the Council of Europe, in co-operation with the World Health Organisation, should do its utmost to reduce the harmful effects of tobacco and prevent exposure to it by legal means.
French: Nous pouvons proposer des textes législatifs en la matière pour qu’il y ait une réglementation interdisant la fumée dans les lieux publics et pour qu’il existe une réglementation interdisant la publicité et que les fabricants, les industries du tabac soient responsabilisés.
English: Successful companies are those that adopt transparency criteria in their relations with the authorities and operate on the basis of codes of conduct and ethics, which are sometimes extremely stringent.
French: Les entreprises qui réussissent sont celles qui adoptent des critères de transparence dans leurs relations avec les autorités, et fonctionnent sur la base de codes de conduite et de codes éthiques, qui sont parfois extrêmement stricts.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2001) Unless specifically identified under the Changes in 2000–2001 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 23,000,000 Versements de sécurité de la vieillesse (L.R., ch. O-9) 18,746,000,000 Versements du supplément de revenu garanti (L.R., ch.
English: The Office also continued to provide technical support to its member States and major RECs on policy convergence for regional integration, infrastructure development, trade development and poverty reduction policies and programmes.
French: Le Bureau sous-régional a également continué à fournir une assistance technique à ses États membres et aux principales communautés économiques régionales en ce qui concerne la convergence des politiques d'intégration régionale, la mise en place de l'infrastructure, le développement des échanges et les politiques et programmes de réduction de la pauvreté.
English: All three studies were conducted in Europe (France, Germany, and Belgium).
French: Les trois essais ont été menés en Europe (France, Allemagne et Belgique).
English: Other parts of the Earth, notably geological formations and the oceans, can also be used to store CO2.
French: D’autres parties de la Terre, en particulier des formations géologiques et les océans, peuvent aussi être utilisées pour stocker le CO2.
English: • policy issues are likely to be viewed in the context of a continuity of care system;
French: • considération des questions dans le contexte de la continuité des soins
English: (b) The Conference on Disarmament should establish ad hoc committees on nuclear disarmament, security assurances to non-nuclear-weapon States and the prevention of an arms race in outer space;
French: b) La Conférence du désarmement devrait créer des comités spéciaux sur le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention de la course aux armements dans l'espace;
English: (PS1200.114) o Changes in the balances of advances to employees should be included in operating activities. o Investing activities are generally limited to departments with investments in Crown corporations. o Interest on capital leases should be listed under operating activities.
French: (SP 1200.114) o Les modifications dans les soldes des avances versées aux employés doivent figurer dans les activités de fonctionnement. o Les activités d’investissement sont limitées généralement aux ministères qui ont des placements dans les sociétés d’État. o Les intérêts sur les contrats de location -acquisition doivent figurer dans les activités de fonctionnement.
English: The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: Le deuxième rapport semestriel a été adopté par le Conseil, le 11 décembre. De même, le 19 novembre, le Conseil a adopté le sixième rapport annuel sur la contribution de l’Union à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre.
English: "I am extremely proud to be the new Champion," he said.
French: « Je suis extrêmement fier d’avoir été nommé le nouveau Champion » affirme Vam Jarvis.
English: Furthermore, the regional commissions requested that Department of Political Affairs missions, Special Representatives of the Secretary-General and Special Envoys contact them during their visits to the respective regions to exchange information and perspectives.
French: De plus, les commissions régionales ont demandé que les missions du Département et les représentants spéciaux et les envoyés spéciaux du Secrétaire général prennent langue avec elles quand ils se trouvent dans les régions de leur ressort afin de pouvoir échanger des informations et des points de vue.
English: He played a key role in bringing  NCARR's complaint to the CHRC.
French: Il a joué un rôle  clé dans le dépôt de la plainte de l'ACNRI auprès de la CCDP.
English: The French version of these paragraphs is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française de ces alinéas consistent à corriger une erreur de terminologie.
English: IMO also adopted three new mandatory no-anchoring areas in the Florida Keys, United States of America; a new area to be avoided around Malpelo island, Colombia; a 10-nautical-mile precautionary area around a floating production storage and offloading vessel off the coast of Canada; amended areas to be avoided off the coasts of Florida and Washington State, United States of America, and in the region of the Shetland Islands, United Kingdom; recommended routes off the Mediterranean coast of Egypt; recommended tracks and a precautionary area for the Red Sea; and a proposed recommendation on navigation through the Gulf of Finland (resolution MSC.138(76)).
French: L'OMI a aussi établi trois zones d'interdiction de mouillage dans les Keys de Floride (États-Unis d'Amérique); une nouvelle zone à éviter autour de l'île de Malpelo (Colombie); une zone de prudence de 10 milles marins autour d'une installation flottante de production, de stockage et de déchargement au large des côtes canadiennes; un tracé modifié des zones à éviter au large des côtes de Floride et de l'État de Washington (États-Unis d'Amérique), et dans les région des îles Shetland (Royaume-Uni); recommandé des voies de passage au large de la côte méditerranéenne de l'Égypte; des routes assignées et une zone de prudence en mer Rouge; et proposé une recommandation sur la navigation par le golfe de Finlande [résolutionMSC.136(76)].
English: (b) Developing an urgent action response mechanism;
French: b) la mise en place d'un mécanisme d'intervention d'urgence;
English: Make sure you do not publish any file bigger than allowed on your web space, like a music or a video for instance. Some host providers do not accept files larger that the size limit they establish.
French: Vérifiez que vous ne publiez pas un fichier de trop grande taille dans votre site, comme par exemple un fichier musique ou vidéo.
English: Decides further that the increase of 342,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 9 and 10 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 342 600 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003, sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, you will be required to update your response to Appendix 1 to 6 to include data covering the first quarter of the year 2005 (i.e. January 1 to March 31, 2005) along with comparative data for the first quarter of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 1 à 6 afin d’inclure les renseignements couvrant le premier trimestre de l’année 2005 (du 1er janv. au 31 mars 2005) de même que les renseignements comparatifs du premier trimestre de l’année 2004.
English: We need policies on the environment and health to be important and proper components of the Agreement.
French: D'une politique environnementale et sanitaire qui soit une partie importante et justifiée de cet accord.
English: Item 3: Definitions and dimensions of environmental goods and services in trade and development
French: Point 3: Définition des biens et services environnementaux, et leur contribution au commerce et au développement
English: AAE Hotels has the first 'Visual Directions' Guide in Barcelona, which shows you each step of the way how to arrive at our hotels via the cheapest public transport possible.
French: Vous serez stupéfait par notre emplacement, nos logements et nos services. Et tout cela à un prix convenable et économique.
English: Election coalitions are to be presented for registration with the rural municipality or city electoral committee not earlier than the sixtieth and not later than the forty-fifth day before election day.
French: Les coalitions électorales doivent se faire enregistrer auprès de la commission électorale de la municipalité rurale ou de la ville et ce, entre le 60ème et le 45ème jour précédant le scrutin.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Process For Recommendation Development Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Processus d’élaboration de recommandations Liens institutionnels Maladies et affections
English: Although I sympathize with the claimant who is going through a very difficult period, I must find that the Board's decision is well founded on the facts of the case and on the applicable legislation.
French: Bien que je compatisse avec la prestataire qui vit une situation difficile, je dois conclure que la décision du conseil est fondée sur les faits en l'espèce et sur la législation applicable.
English: Calgary, August 27, 2008 P.C. 2008-1618 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) (see footnote c) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the National Energy Board Processing Plant Regulations, made by the National Energy Board.
French: Calgary, le 27 août 2008 C.P. 2008-1618 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) (voir référence c) de la Loi sur l’Office national de l’énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement, ci-après, pris par l’Office national de l’énergie.
English: Approximately 50 per cent of aidposts have closed down, or have become largely non-operational over the past 10 years.
French: Environ 50 pour cent des postes de secours ont fermé ou, pour l'essentiel, sont devenus non opérationnels au cours des dix dernières années.
English: Those scenarios included the situation explained by Venezuela, namely that excess production or consumption in a given year represented ozone-depleting substance production in that year which was stockpiled for domestic feedstock use or export in a future year.
French: Ces scénarios incluaient la situation expliquée par le Venezuela, à savoir que la production ou la consommation excédentaire au cours d'une année donnée correspondait à la production d'une substance pour l'année considérée, qui avait été stockée en vue d'être utilisée comme produit intermédiaire dans le pays ou en vue d'être exportée lors d'une année ultérieure.
English: Any other type of rental not classified in objects 0501 to 0566.
French: Tout autre genre de location non classé aux articles 0501 à 0566.
English: These conditions are the result of the Government's mismanaged policies, which are further exacerbated by the impact of the global economic crisis, food insecurity, and climate change.
French: Cette situation découle de la mauvaise gestion du Gouvernement, exacerbée par les effets de la crise économique mondiale, de l'insécurité alimentaire et des changements climatiques.
English: It is essential that we design a force structure that is not only affordable and sustainable, but that is also trained and equipped for advanced combat capabilities and that has the doctrine and technology to be relevant and effective in the 21st century.
French: Il est essentiel de concevoir une structure de forces qui sera non seulement rentable et viable, mais aussi dotée de l’instruction et de l’équipement nécessaires pour offrir une capacité de combat avancée et encadrée par une doctrine et une technologie qui en assureront la pertinence et l’efficacité au 21e siècle.
English: The cost of the Syncrude Remission Order ("Order Respecting the Remission of Income Tax for the Syncrude Project," P.C. 1976-1026, May 6, 1976 [C.R.C. 1978 Vol.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.