ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it works year round- let's go trekking from spring to autumn and backcountry skiing in winter!
French: Maintenant vous pouvez voyager toute l'année - jouissez du voyage touristique du printemps à l'automne et faites du ski dans le terrain éloigné en hiver!
English: In some cases, federal departments other than police services have assumed what are essentially police duties, leading to overlap and duplication of services.
French: Dans certains cas, les ministères fédéraux autres que les services fédéraux assument des responsabilités qui devraient revenir aux policiers, ce qui cause des chevauchements et un dédoublement des services.
English: Suitable for any bluetooth enabled devices Designed to operate within ...
French: Applicable pour tous les dispositifs qui permettent le bluetooth Conçu ...
English: Networks have exhibited varying levels of tolerance for "piracy", sometimes permitting, sometimes requiring the removal of videos placed on YouTube and other video sites50.
French: Les réseaux ont montré des niveaux de tolérance divers pour le « piratage », tantôt autorisant les vidéos placées sur YouTube et d’autres sites vidéo tantôt exigeant leur retrait50.
English: The CNSC has developed performance standards for its relationships with stakeholders, in place of service standards.
French: Rapport sur les frais d’utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation
English: The intent of these agreements is to ensure that Canadian residents do not face point-of-service charges for medically required hospital and physician services when they travel in Canada.
French: Ces ententes permettent aux habitants du Canada qui voyagent au pays de ne pas payer de frais au point de service lorsqu’ils reçoivent des soins hospitaliers ou médicaux médicalement nécessaires.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies.
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: People with the excavator in the Dakar Rally is a participating one, it probably now only in a book .
French: Les personnes atteintes de la pelle dans le Rallye Dakar est un participant, il est probable maintenant que dans un livre .
English: The topics of abuse and children at risk and maternal and child welfare are included in the curriculum of students following the second part of their degree in medicine so that they will be able to identify and care for children who are victims or at risk.
French: Le thème de la maltraitance et de l'enfance en danger ainsi que celui de la protection maternelle et infantile sont inclus dans l'enseignement dispensé aux étudiants en médecine dans le cadre de la deuxième partie du deuxième cycle des études médicales.
English: S: Rules for the Navigation on the Sava River.
French: S : Règles de navigation sur la Save.
English: Ses chansons sont vraiment super !
French: Je suis jalous du style qu'il à ce mec.
English: Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information
French: Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations
English: Each country continues to issue its own Notice of Approval (Canada) or Certificate of Conformance (United Sates).  Applications and other administrative paper work are handled separately by Measurement Canada and NCWM.
French: La NCWM reconnaît les résultats des essais effectués pas Mesures Canada aux fins d’émission de certificats de conformité (« Certificates of Conformance »).
English: The Council welcomed the successful transposition by the Member States of the directive on the taxation of savings in the Community.
French: Le Conseil se félicite de la bonne transposition, par les États membres, de la directive sur la fiscalité de l'épargne au sein de la Communauté.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from BXN™ cottonseed is as safe and nutritious as that available from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile raffinée provenant des graines du coton BXNMD est aussi sécuritaire et nutritive que celle qui provient des variétés de coton actuellement disponibles sur le marché.
English: Venting and ﬂaring emissions are the sum of ﬂaring emissions from all activities, as well as the "raw CO2" releases from the stripping of natural gas.
French: Production non classique de pétrole brut Ce sous-secteur englobe les émissions résultant des opérations d’extraction minière à ciel ouvert des sables bitumineux, ainsi que des installations de rafﬁnage du pétrole synthétique lourd au Canada.
English: This conference is an opportunity to share the innovative work that goes on each day at universities across Canada with each other," said Dr. Peter Frise, AUTO21 Program Leader.
French: Celle-ci sera une occasion de communiquer à d'autres personnes le travail novateur qui se fait chaque jour dans les universités de l'ensemble du pays, déclare Peter Wise, directeur des programmes pour AUTO21.
English: Electors voting by special ballot from outside their electoral districts must return their completed ballots to the office of the Special Voting Rules Administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern Time in Ottawa on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l’extérieur de leur circonscription devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l’administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 18 h, heure de l’Est, afin qu’il soit dépouillé.
English: Professional designation or Master’s and 2 years experience
French: Titre professionnel en RH ou : Maîtrise et deux années d’expérience
English: The analysis of future population growth trends indicates a need for the adoption of conservation measures that will take into account the socio-economic impact of marine biological diversity beyond areas under national jurisdiction.
French: L'analyse des tendances futures de l'accroissement de la population donne à penser qu'il faudra adopter des mesures de conservation prenant en compte les effets socioéconomiques de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities, embezzlement by a person who directs or works, in any capacity, in a private sector entity of any property, private funds or securities or any other thing of value entrusted to him or her by virtue of his or her position.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'activités économiques, financières ou commerciales, à la soustraction par une personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de tous biens, de tous fonds ou valeurs privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.
English: (a) The need to cope with the increased legal workload;
French: a) Faire face à un accroissement de la charge de travail dans le domaine juridique;
English: Information and reservations: aulagastronomica@ajgirona.cat Tel. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
French: Renseignements et réservations: aulagastronomica@ajgirona.cat Tél. 667 181 996 (Anna Vinyoles.
English: (Participants discussed a long-term vision for incorporating NZEH as a certification program, perhaps within the EnerGuide for homes program).
French: (Les participants ont discuté d'une vision à long terme visant à créer un programme de certification des MECZ et possiblement de les inclure dans le programme ÉnerGuide pour les maisons.) 3.
English: “32.  Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence augmentent substantiellement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes éducatifs des mécanismes nationaux de prévention;
English: • Any person who contravenes the provisions respecting eligibility and duties of a chief official agent for a registered political party commits an offence.
French: • Commet une infraction quiconque contrevient aux dispositions concernant l’admissibilité et les fonctions de l’agent officiel principal d’un parti enregistré.
English: Based on the good practices of 62 DPs from throughout the Union, ETG 4 has constructed the European Model which incorporates two different levels of activities:
French: A partir des bonnes pratiques de 62 PDD dans toute l'Union, le GTE 4 a élaboré un modèle européen qui intègre deux niveaux différents d'activité :
English: A car is one of the few everyday objects that is not chosen for purely practical reasons.
French: Elle est l'un des rares objets usuels que l'on ne choisira pas en obéissant à des considérations purement pragmatiques.
English: In 1985, the federal government amended the Indian Act. Since then, thousands of people who had previously lost their status have been added to the Indian Register.
French: En 1985, le gouvernement fédéral a modifié la Loi sur les Indiens, ce qui a permis à des milliers de personnes qui avaient perdu leur statut de s’inscrire au Registre des Indiens.
English: ( horizontal item ) . . . . . 1,260 . . . . . 1,260 Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s
French: restructuration du gouvernement 800 Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa
English: In this way, a decision-making system can be created that is more effective, clearer, more open and more democratic.
French: De cette manière, on parviendra à créer un système de prise de décisions plus efficace, plus clair, plus ouvert et plus démocratique que le système actuel.
English: 2.3 The GR team works well together with defined responsibilities and balanced workloads.
French: 2.3 Les employés du programme des RG travaillent bien en équipe; leurs responsabilités sont définies et la charge de travail est bien répartie.
English: Data from the OME (courtesy of D. Racette, Northern Region).
French: Données du MEO (gracieuseté de D. Racette, Région du Nord).
English: Frontenac had probably failed to fathom the enemy’s intention to make an immediate evacuation.
French: Une nouvelle escarmouche éclata le même jour.
English: • Since 1999, more than 2000 First Nations community members have been trained through fishery related programs covering a broad range of practical fishing skills.
French: • Depuis 1999, plus de 2 000 membres des collectivités des Premières nations ont suivi une formation dans le cadre de programmes se rapportant aux pêches qui couvraient un large éventail de compétences pratiques en pêche.
English: Art and War – Australia, Britain, and Canada in the Second World War 2005:
French: L'art, témoin des conflits – L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre 2005 :
English: Chandra, S., Satheesh, S.K. And Srinivasan, J. 2004.
French: Chandra, S., Satheesh, S.K. et Srinivasan, J. 2004.
English: In addition, the federal government contributes $2.5 million for on-reserve HIV/AIDS activities.
French: De plus, le gouvernement fédéral contribue 2,5 millions de dollars pour financer des activités de lutte contre le VIH/SIDA dans les réserves.
English: Current status, commentary and recommendations.
French: État actuel, commentaires et recommandations.
English: Chinese users can now find blogs, forums, news feeds, images, audio & podcast and of course online videos like “6.cn” in Chinese.
French: Avec l’avènement des “tags” on change de paradigme ! Les catégories ne sont plus définies par une instance centrale (les webmestres de l’annuaire) mais par les rédacteurs du site à catégoriser eux-mêmes, à la source.
English: The NTR's development was rooted in the power play between railway entrepreneurs and politicians of the early twentieth century.
French: L'expansion du National Transcontinental est motivée par un marchandage entre des entrepreneurs ferroviaires et des hommes politiques du début du XXe s.
English: Progress towards the objectives has been substantial.
French: Les progrès vers la réalisation des objectifs ont été considérables.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.5 What Geographic Area Should be Included in the CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.5 Quelle zone devrait-on inclure dans l'EIC?
English: Offering world class service, dining, gym/spa and a fleet of British luxury cars.
French: Cet hôtel propose des services, une salle à manger, une salle de gym / spa et une gamme de voitures de luxe britannique.
English: In addition he failed to evaluate all the information and came to his conclusion which was not the answer the Selection Board was looking for.
French: De plus, il a manqué d'évaluer tous les renseignements et est arrivé à une conclusion qui ne correspondait pas à la réponse que recherchait le jury de sélection.
English: It means greater social support in new and innovative ways, more domiciliary services so that people can stay in their own homes for longer.
French: Cela signifie aussi un meilleur soutien social assuré de façon nouvelle et innovante, avec davantage de services à domicile afin que les gens puissent continuer à vivre chez eux plus longtemps.
English: Institute transitions are a normal part of CIHR's operating model.
French: Les transitions des instituts font partie intégrante du modèle opérationnel des IRSC.
English: Now that the Rome Statute has entered into force, the ICC is finally a reality.
French: Avec l'entrée en vigueur du Statut de Rome, la CPI est enfin une réalité.
English: These two working documents have been revised and can be found on the web site since 21 March 2003 at http://www.itu.int/wsis/documents.
French: Les deux documents de travail ont été révisés et peuvent être consultés sur le site Web <http://www.itu.int/wsis/documents>, depuis le 21 mars 2003.
English: Any extension of the detention period beyond thirty days shall require an authorization from the Governor or the Minister in charge of Territorial Administration and Decentralization (MINATD).
French: Toute extension de la détention au-delà de 30 jours requiert une autorisation du gouverneur ou du ministre de l'Administration territoriale et de la décentralisation (MINATD).
English: The interrogation was based on my knowledge of Gagné.
French: L'interrogatoire était basé sur la connaissance du dénommé Gagné.
English: ◦ Definition Match and Symbol Identification
French: ◦ Trouver le mot juste
English: Equipment constructed one year after the entry into force of these provisions [DD MM YYYY]
French: i) Engin construit un an après l'entrée en vigueur des présentes dispositions [jj/mm/aaaa]
English: • When asked to explain why they thought placebo use was appropriate, participants focused on placebo-controlled trials being acknowledged as the best method to evaluate new medications, and on the need to test new medications on humans, not just animals, before they become available to the general public.
French: • Lorsqu'on leur a demandé d'expliquer pourquoi ils croyaient que l'usage des placebos était approprié, les participants ont insisté sur le fait que les essais cliniques contrôlés étaient reconnus comme la meilleure méthode pour évaluer de nouveaux médicaments, ainsi que sur la nécessité de tester ces médicaments chez les humains (non pas seulement chez les animaux), avant que le grand public y ait accès.
English: Section 57 of the Law on the Parliament [Landsting], the State or the municipality or municipal corporation, as such, may be liable to a fine." (2) Section 43(4) of the Trademarks Act is repealed.
French: Si l’auteur de la violation est l’État ou l’administration locale, une municipalité on un organisme municipal du Groenland (cf. l’article 57 de la Loi sur le Parlement [Landsting]), l’État, la municipalité ou l’organisme municipal en tant que tels sont passibles d’une amende.
English: ◦ (i) the particular property is a share of the capital stock of a corporation held at the particular time by the particular entity, and as consideration for the disposition at or before the particular time of the share, the particular entity received at the particular time (or became entitled at the particular time to receive) from the corporation a share of the capital stock of the corporation, or (ii) the particular property (or property for which the particular property is substituted) was acquired, before the particular time, from the second entity by any entity, in circumstances that are described by any of subparagraphs (g)(i) to (vi) (or would be so described if it applied at the time of that acquisition) and at the particular time, ▪ (A) the terms or conditions of the particular property change, (B) the second entity redeems, acquires or cancels the particular property or the particular part of it, (C) where the particular property is a debt owing by the second entity, the debt or the particular part of it is settled or cancelled, or (D) where the particular property is a right to acquire or to be loaned property, the particular entity exercises the right;
French: ◦ (i) le bien donné est une action du capital-actions d’une société que l’entité donnée détient à ce moment et en contrepartie de la disposition de laquelle, effectuée au plus tard à ce moment, elle a reçu de la société à ce moment, ou est devenue en droit de recevoir de celle-ci à ce moment, une action du capital-actions de la société, (ii) avant ce moment, le bien donné, ou un bien auquel il est substitué, a été acquis de la seconde entité par une entité quelconque dans les circonstances qui sont visées à l’un des sous-alinéas g)(i) à (vi), ou le seraient si le sous-alinéa en cause s’appliquait au moment de cette acquisition, et, au moment donné, selon le cas : ▪ (A) les caractéristiques du bien donné changent, (B) la seconde entité rachète, acquiert ou annule le bien donné ou la partie donnée de ce bien, (C) si le bien donné est une dette de la seconde entité, la dette ou la partie donnée de cette dette est réglée ou annulée, (D) si le bien donné est un droit d’acquérir ou d’emprunter un bien, l’entité donnée exerce ce droit;
English: That will be done by combining professional skills with analytical and forensic expertise, while respecting internationally recognized standards.
French: Cela sera fait en combinant des capacités professionnelles avec des compétences analytiques et médico-légales, tout en respectant les normes internationalement reconnues.
English: There may be cases where the information required on WHMIS labels is not available.
French: distribués avec des étiquettes du SIMDUT qui divulguent moins de renseignements qu'exigés normalement.
English: Every minute, five young people between the ages of 15 and 24 were newly infected with HIV/AIDS.
French: Toutes les minutes, cinq jeunes âgés de 15 à 24 ans pour la plupart des jeunes filles sont infectés par le virus du sida.
English: We discuss complaints in Chapter 8.
French: Nous traitons des plaintes au chapitre 8.
English: As Le Havre developed a "Port 2000" project, Yokohama developed its "Minato Mirai 21" project (Port Futur 21)!
French: Alors que le Havre a eu son projet "Port 2000", Yokohama a eu son projet "Minato Mirai 21" (Port Futur 21)!
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI
English: 7.2 Chemical Industry / Hazardous Waste Landfill Leachate No action required.
French: 7.2 Industrie chimique / lixiviat des décharges de déchets dangereux Aucune action requise.
English: I hasten to add that, although the United Nations still lacks important elements of transparency and democracy in the operations of the Security Council, it nevertheless represents the most practical framework our nations have to address regional and international concerns in a holistic manner.
French: Je me hâte d'ajouter que même si l'Organisation manque d'éléments importants en matière de transparence et de démocratie dans le fonctionnement du Conseil de sécurité, elle représente néanmoins le cadre le plus pratique pour nos nations pour traiter des préoccupations et des problèmes régionaux et internationaux de façon globale.
English: They could be one-stop shops with information on available and unavailable rights and content ("metadata") and available licensing options, and may also provide access to content (directly as agent of a content provider or by linking to a proper source).
French: Elles pourraient centraliser les renseignements sur les droits et contenus disponibles et non disponibles (métadonnées) et sur les possibilités d’octroi de licences, et pourraient aussi fournir un accès au contenu (directement en qualité d’agent d’un fournisseur de contenus ou en assurant une liaison avec la source appropriée).
English: The Tribunal observes that the term "customs territory of the United States" is not defined in the Understanding.
French: Le Tribunal remarque que le terme «territoire douanier des États-Unis» n'est pas défini dans l'Entente.
English: It submitted that switches from two companies can be programmed to communicate with one another and that, during a trial that took place for PWGSC's LAS solicitation for Nova Scotia and Prince Edward Island, two companies, an ILEC using a Centrex network and a CLEC providing the service from its own facilities, were able to provide the same dialling plan functionality in the same office tower.
French: Il a soutenu que les commutateurs téléphoniques des deux sociétés peuvent être programmés pour communiquer entre eux et que, dans le cadre d'un essai tenu à l'occasion de l'invitation diffusée par TPSGC et concernant des SAL pour la Nouvelle-Écosse et pour l'Île-du-Prince-Édouard, deux sociétés, une ESLT exploitant une plate-forme Centrex et une ESLC procurant le service à partir de ses propres installations, avaient été capables d'offrir la même fonctionnalité du plan de composition dans une même tour de bureaux.
English: While I am not sure where Leona Moccasin was working in 1995-6, when her daughter was born, it is clear that she was employed directly by the Band, and was not under the supervision of the Education Committee.
French: Bien qu’il ne soit pas clair où travaillait Leona Moccasin en 1995-1996 au moment de la naissance de sa fille, il est évident qu’elle travaillait directement pour la bande, et qu’elle n’était pas sous la supervision du Comité de l’éducation.
English: Subsequent holes showed that the massive sulphide lens is not very large but is in the right stratigraphic position to be equivalent to the Brunswick Horizon.
French: Les forages subséquents ont indiqué que la lentille de sulfures massifs n’est pas très considérable, mais que sa position stratigraphique est équivalente à celle de l’horizon Brunswick.