ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the national competitive recruitment examination system, for all its merits, had some flaws, as highlighted in the report of the Joint Inspection Unit (A/62/707).
French: De même, les concours nationaux de recrutement, bien qu'ayant une valeur indéniable, présentent quelques insuffisances, comme souligné dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/62/707).
English: Liberal leader Wilfrid Laurier, sure of his support in Quebec but fearing the loss of votes in the West and, what's more, not wanting the federal government to intervene in the internal affairs of a province, opposed this legislation.
French: Wilfrid Laurier, chef du parti libéral, cherchant ses appuis au Québec, mais craignant de perdre des votes dans l'Ouest et ne voulant pas, de plus, que le gouvernement fédéral intervienne dans les affaires internes d'une province, s'oppose à la loi.
English: At all events, measures have not been taken in every Member State to ensure that injured parties can directly and in their home countries bring legal proceedings against a claims representative.
French: En tout état de cause, il n'est pas garanti que dans tous les États membres, une plainte en justice peut être formée directement par la victime, dans son pays, contre le responsable des règlements des sinistres.
English: It supports both the translation of the European Employment Strategy into National Action Plans for Employment and for Social Inclusion, and the implementation of gender equality legislation across the EU.
French: L’initiative soutient la traduction de la stratégie européenne pour l’emploi en plans d’action nationaux pour l’emploi et l’inclusion sociale ainsi que la mise en œuvre dans toute l’UE de la législation sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: This programme represents a relevant instrument for the promotion of intercultural learning and dialogue.
French: Ce programme constitue un instrument pertinent pour la promotion de l’apprentissage et du dialogue interculturels.
English: Dividends derived from entities earning income in Ceuta and Melilla are not eligible to this relief.
French: Cette exonération ne s'étend pas aux dividendes versés par les sociétés qui gagnent des revenus à Ceuta et Melilla.
English: (a) Partial filming of windows;
French: a) Pose d'un film antichoc sur une partie du vitrage;
English: Course Name (Signals and Systems ) Code EEE311B Description For students of the Third Year taking Electrical Engineering.The aim of this course is to teach the student the basic communications theory and mathematical tools necessary to pursue a study of analog and digital communications.
French: Nom du cours (Signaux et Systèmes ) Code EEE311B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It has been extremely useful in promoting awareness of different tribal/folk art forms in different parts of the country and thus a very useful expressions of the concept of unity within diversity of our country.
French: Ce programme a été extrêmement utile pour sensibiliser le public aux différentes formes d'art et d'art folklorique des régions; il a permis de concrétiser très efficacement la notion d'unité dans la diversité, qui caractérise notre pays.
English: ● For the secondary purpose of keeping the Logbook and if such purposes are considered, rules should be put in place for historical, scientific and statistical use in line with Article 4 (1) (e) and Article 4 (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: ● Les données ne doivent pouvoir être conservées dans le registre sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la gestion du dossier d'une affaire précise et au suivi de son avancement.
English: A small but significant reduction of basic wood density and standing-tree sonic velocity in P. radiata was found in the biosolids treatments.
French: Une réduction faible mais significative de la densité basale du bois et de la vitesse du son dans les arbres sur pied de P. radiata a été observée dans les traitements avec les biosolides.
English: Our Personnel Though CFRG makes specific use of Personnel Selection Officers (PSO), Resource Management Support (RMS) clerks and medical technicians, the organisation employs members from most military occupations.
French: Notre personnel Même si le Groupe du recrutement met particulièrement à contribution des officiers de sélection du personnel, des commis de soutien à la gestion des ressources et des adjoints médicaux, il fait aussi appel à des membres de la majorité des groupes professionnels militaires.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 30 June 2013.
French: Le Comité prie l'État partie de lui présenter son sixième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2013.
English: Target Audience: Governments and international trade sectors and organizations
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international
English: In October 1986 the Government of the Northwest Territories wrote off more than $1.4 million in debt owed by ACL.
French: En octobre 1986, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a radié une dette de l'ACL de plus de 1,4 million de dollars.
English: In resolution 6 (XXX) of 31 August 1977, the Sub-Commission, “noting that the report of the Special Rapporteur on the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities, Mr. Francesco Capotorti, found (E/CN.4/Sub.2/384/Add.6, annex III) that there are gypsies (Roma) within the borders of many countries appeal[ed] to those countries which have gypsies (Roma) within their borders to accord to these people, if they have not yet done so, all the rights that are enjoyed by the rest of the population”.
French: Par sa résolution 6 (XXX) du 31 août 1977, la Sous-Commission, après avoir noté "que le rapport du Rapporteur spécial, M. Francesco Capotorti (E/CN.4/Sub.2/384/Add.6, annexe III), indique qu'il y a des Tziganes (Romanis) sur le territoire de nombreux pays" avait exhorté les pays "qui ont des Tziganes (Romanis) à l'intérieur de leurs frontières à accorder à ces personnes, s'ils ne l'ont pas fait jusqu'ici, la totalité des droits dont jouit le reste de la population".
English: In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
French: Dans de nombreux États membres, les accords salariaux doivent davantage tenir compte des différences régionales en termes de productivité et au niveau de la situation du marché du travail.
English: The emerging new economy, characterized by a rapidly increasing reliance of value creation on information and knowledge, still remains concentrated in the developed countries.
French: La nouvelle économie qui est en train de prendre forme, et qui est caractérisée par le rôle de plus en plus important de l'information et du savoir comme sources créatrices de valeurs, demeure concentrée dans les pays développés.
English: Briefing by Yemeni Government officials, Sana'a, 5 August 2008.
French: Réunion d'information avec des représentants de l'État yéménite, tenue à Sanaa le 5 août 2008.
English: It also considers that the two-year requirement should not apply where, although the profession concerned is not regulated in the Member State of establishment, the education and training leading to the profession is regulated.
French: Il considère également que la condition d'exercice de la profession pendant deux ans ne devrait pas être d'application lorsque, bien que la profession concernée ne soit pas réglementée dans l'État membre d'établissement, la formation conduisant à la profession l'est.
English: Many of these commissions were funded through grants from organizations such as the CANADA COUNCIL, the Ontario and Toronto Arts Councils, Canadian Jewish Congress, Montreal Jewish Musical Foundation, and the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION. Many of his works have been recorded, including a four-CD compilation released by RCI in 1989.
French: Nombre de ces commandes sont subventionnées par des organisations telles que le CONSEIL DES ARTS DU CANADA, ses homologues de l'Ontario et du Toronto, le Congrès juif canadien, la Montreal Jewish Music Foundation ou la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA . Beaucoup de ses oeuvres ont été enregistrées; en 1989, RCI sort une compilation de ses oeuvres qui remplit quatre disques compacts.
English: This infrastructure will allow individuals, development institutions, and other organizations to share information among themselves and with the rest of the world.
French: L'infrastructure permet à des individus, à des agences de développement et à d'autres organisations de mettre en commun leurs informations et de les partager entre eux et avec le reste du monde.
English: The network facilitates a system-wide process of learning for improving the relevance and quality of the common country assessment and UNDAF exercise.
French: En facilitant l'exploitation des enseignements tirés à l'échelle du système, le réseau permet d'améliorer l'utilité et la qualité des activités de ce mécanisme.
English: • The Initial Impact Filter Process Operationalizing Strategy within the industry sector is to educate all members through the various measurement committee meeting’s and operating workshops that are conducted annually.
French: • La stratégie opérationnelle du processus de l’analyse d’impact initiale au sein de l’industrie vise à sensibiliser tous les membres grâce aux réunions des divers comités et aux ateliers qui sont tenus tous les ans.
English:    Mr President, Commissioner, before the starter, there is often an .
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant les hors-d’œuvre il y a souvent les amuse-gueule.
English: Australian Government Publishing Service, Canberra, Australia.
French: Australien Government Publishing Service, Canberra, Australie.
English: While no meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was scheduled in 2005, WIPO continued to assist Member States in efforts to render IP enforcement more effective.
French: Alors que le Comité consultatif sur l’application des droits n’a tenu en 2005 aucune réunion, l’OMPI a continué d’aider les États membres dans leurs efforts visant à faire appliquer plus efficacement les droits de propriété intellectuelle.
English: This delay is caused by the server performing an ident lookup to your machine (connecting to port 113) and eventually (after about 15 seconds) timing out.
French: Ce délai est dû au serveur qui tente de faire une requête ident sur votre machine (en se connectant sur le port 113), qui échoue après un timeout d'environ 15 secondes.
English: Since I am satisfied that the assessment of the candidates was reasonable, I will not intervene on this part of the allegation.
French: Puisque je suis convaincu que l’évaluation des candidats a été raisonnable, je n’interviendrai pas dans cette partie de l’allégation.
English: The ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 19 June 1990, applies in respect of a decision of a court of a Contracting State, made after criminal proceedings have been brought, by which the accused is acquitted finally because prosecution of the offence is time-barred.
French: Francesco Gasparini e.a. 1) Le principe ne bis in idem, consacré à l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990 à Schengen, s’applique à une décision d’une juridiction d’un État contractant, rendue à la suite de l’exercice de l’action pénale, par laquelle un prévenu est définitivement acquitté en raison de la prescription du délit ayant donné lieu aux poursuites.
English: All the bioavailable aluminum is considered to be present in this fraction, but not all the dissolved aluminum is bioavailable.
French: On considère que la totalité de l’aluminium biodisponible est contenue dans cette fraction, mais l’aluminium dissous n’est pas entièrement biodisponible.
English: In one case, the leader of an organization reported having to go back to the Ministry of Justice every week for months in order for his organization to be registered.
French: Dans un cas, le responsable d'une organisation a dû se rendre au Ministère de la justice toutes les semaines pendant des mois pour pouvoir obtenir un enregistrement.
English: Hybridization of Small White Lady's Slipper with Yellow Lady's Slipper occurs wherever the two species range overlaps.
French: L'hybridation du cypripÃ¨de blanc avec le cypripÃ¨de soulier se produit lorsque l'aire de rÃ©partition des deux espÃ¨ces se chevauche.
English: The fight against corruption must be at the forefront of these reforms.
French: La lutte contre la corruption doit se trouver au premier rang de ces réformes.
English: National centre for in-service teachers' training (CODN) - regional training centres No. 642 Open doors: Promotion of Danish May 5, Poznan - Danish cultural institute Target group(s):
French: Centre National pour la Formation Continue des Enseignants (CODN) - centres régionaux de formation No 642 Portes ouvertes : promotion du danois 5 mai, Poznan - Institut culturel danois Groupe(s) cible(s):
English: Along with lower greenhouse gas emissions, modularity, flexibility, simple operation and low maintenance, the process is adaptable to existing and new ethanol production plants, making this a leveragable technology for Canada and the world.
French: En plus des avantages tels que la réduction des gaz à effet de serre, la modularité, la flexibilité, l’exploitation simple et le peu d’entretien, le procédé s’adapte aux usines de production d’éthanol existantes et nouvelles, faisant de cette technologie un outil dont peut bénéficier le Canada et le reste de la planète.
English: In RID, 1.10.4 referred to the exemption thresholds of 1.1.3.6.3 of RID and there was no provision in this reference for distinguishing between carriage in packages, in bulk or in tanks.
French: Le 1.10.4 du RID fait référence aux seuils d'exemption du 1.1.3.6.3 du RID et il n'est pas prévu dans cette référence de faire une différence entre transport en colis, en vrac ou en citernes.
English: In fact, if the financing option affects the price, there may be circumstances in which the 0% option is actually more expensive for certain consumers.
French: En fait, si l'option de financement influe sur le prix, il arrive que l'option de financement sans intérêt coûte en fait plus cher à certains consommateurs.
English: Based on this feedback, special funding was received to address concerns about the timeliness and availability of TSB messages.
French: Sur cette base, le BST a reçu des fonds spéciaux pour s'attaquer aux préoccupations quant à la diligence et la disponibilité de ses messages.
English: (Signed): Yuji Iwasawa
French: (Signé) Yuji Iwasawa
English: We believe that the combination of all these elements is more than sufficient to define the "Canadian" nature of a work, and that it would be counterproductive and contrary to the general public policy objectives to add criteria that, for example, impose obligations of distinctly Canadian subject matters, themes and shooting locations.
French: Nous croyons que la combinaison de tous ces éléments est plus que suffisante pour définir le caractère canadien d’une oeuvre, et qu’il serait contre-productif et contraire aux objectifs généraux de la politique publique d’ajouter des critères qui, par exemple, imposent des obligations de sujets, de thèmes et de lieux tournages manifestement canadiens.
English: Although many States are pulling together to combat child pornography, particularly on the Internet, much remains to be done in the realm of child prostitution and sexual abuse.
French: Même si de nombreux États s'unissent pour lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier sur Internet, beaucoup reste encore à faire dans le domaine de la prostitution des enfants et des sévices sexuels auxquels ils sont soumis.
English: Located in the heart of the Cité du Multimédia, Ergonet offers you a stimulating work atmosphere that can broaden your career opportunities inside an organization that is aware of the importance of team spirit and its impact on employee creativity and work quality.
French: Logée au cœur de la Cité du Multimédia, Ergonet vous offre un cadre de travail stimulant pouvant ouvrir vos horizons de carrière au sein d’une organisation connaissant l’importance de l’esprit d’équipe et de son impact sur la créativité et la qualité du travail accompli.
English: The nature of conflict today and in the future should dictate that special operations forces have a permanent place in Canada’s reservoir of operational capabilities.
French: Étant donné la nature des conflits actuels et futurs, cette force devrait être maintenue au sein de toutes les capacités opérationnelles du pays.
English: In Workshop 3, Design – the importance of delivering quality and added value, several projects from different countries were presented.
French: Dans l'Atelier 3 (Le design – de l'importance de fournir de la qualité et de la valeur ajoutée ) plusieurs projets provenant de différents pays ont été présentés.
English: This has certainly been an interesting debate.
French: Le débat a été très intéressant.
English: What we are witnessing here is a colonial war.
French: La guerre qu'il mène est une guerre coloniale.
English: • 2.5 A manual PWGSC 2000 form will still be required for : 
French: • 2.5 Il faudra encore établir manuellement le TPSGC 2000 :
English: Offenders generally pay for their own post-secondary studies, unless it can be demonstrated that the education addresses a very specific need.
French: En règle générale, les détenus paient eux-mêmes le coût des cours, à moins que l'on puisse démontrer que ces derniers répondent à des besoins très particuliers.
English: Other countries called on the international community to support regional cooperation initiatives undertaken by States on international watercourses.
French: D'autres pays ont demandé à la communauté internationale d'appuyer les initiatives de coopération régionale que certains États avaient prises touchant les cours d'eau internationaux.
English: Because provinces have no authority to legislate in respect of matrimonial real property on reserves, and the federal Indian Act is silent on the issue, a legislative gap exists.
French: Parce que les provinces n'ont pas le pouvoir d'adopter des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et que la Loi sur les Indiens, une loi fédérale, n'en traite pas, il y a un vide juridique.
English: The Foundation Émile-Nelligan has awarded the Prix Serge-Garant 2009, for the entire work of a composer, to Yves Daoust during a ceremony on December 2, 2009 at the Chapelle historique du Bon-Pasteur in Montréal.
French: La Fondation Émile-Nelligan a remis le Prix Serge-Garant 2009, décerné pour l’ensemble de l’œuvre d’un compositeur, à Yves Daoust lors d’une cérémonie le 2 décembre 2009 à la Chapelle historique du Bon-Pasteur à Montréal.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/138, the Department of Political Affairs has started consultations with the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM) on the holding of the fourth general meeting between representatives of CARICOM and its associated institutions and the United Nations system.
French: En application de la résolution 59/138 de l'Assemblée générale, le Département des affaires politiques a entamé des consultations avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes sur la tenue de la quatrième réunion générale des représentants de la Communauté et ses institutions associées et de ceux du système des Nations Unies.
English: To authorize the Secretary General to invite the States parties to support, to the extent that their means allow, the Agency by designating national specialists in the field.
French: Autoriser le Secrétaire général à inviter les États parties à appuyer l'Organisme dans toute la mesure de leurs moyens en désignant des experts nationaux en la matière.
English: Maintaining public confidence in the administration of criminal justice
French: Issue des causes tranchées au mérite
English: Consequently, issues such as atmospheric transport or the building up of high concentrations in a region are relatively insignificant.
French: Par conséquent, des questions comme le transport atmosphérique ou la création de fortes concentrations dans une région sont relativement peu importantes.
English: With a perfect 6/6 score, Herman Hiddema (3d) won the Leksand Open Tournament in Sweden, held August 13-16.
French: Le tournoi de boni qui a eu lieu récemment, a été un grand succès.
English: It was apparent that not only were hip fracture rehabilitation practices quite variable, so too were the studies used to evaluate them.
French: Il n’existait aucun ensemble normalisé de mesures des résultats ou de résultats types utilisés pour évaluer l'efficacité des études examinées.
English: A later World Bank investigation found that Newmont had stopped using an Environmental Protection Agency-approved container for the mercury; that the mercury had been loaded incorrectly on an open truck; and that company officials initially misrepresented the size and seriousness of the spill, hampering emergency response efforts (http://www.theminingnews.org/news.cfm?newsID=191).
French: Une grande enquête de la Banque mondiale a ensuite constaté que Newmont avait cessé d'utiliser les conteneurs pour le mercure approuvés par une agence de protection de l'environnement, que le mercure avait été chargé de façon incorrecte sur un camion ouvert et que les responsables de la société n'avaient pas bien apprécié au départ l'ampleur et la gravité du déversement, gênant l'efficacité des efforts de réponse à l'urgence (http://www.theminingnews.org/news.cfm?newsID=191).
English: About the Audit Objectives Our audit objectives were to determine whether
French: À propos de la vérification Objectifs Notre vérification visait à déterminer si :
English: Brand Canadian Heritage (PCH) as a model department and the place to work PCH becomes a model learning organization with a diverse workforce, in an environment where employees feel valued, motivated and that encourages excellence, creativity and innovation
French: Faire du Patrimoine canadien (PCH) un ministère modèle et un lieu de travail exceptionnel PCH devient un modèle d'organisation intelligente dotée d'un effectif diversifié dans un environnement où les employés se sentent appréciés et motivés et qui favorise l'excellence, la créativité et l'innovation
English: • April 23, 2004 – Open GIS Consortium Canadian Interoperability Day, Crown Plaza Hotel, Ottawa, Ontario – Register online at http://www.opengis.org/
French: • 23 avril 2004 – Open GIS Consortium Canadian Interoperability Day, (en anglais) hôtel Crown Plaza, Ottawa (Ontario) – Inscription en direct : http://www.opengis.org/
English: kw,a = (9)
French: kBw,aB = (9)