ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hydro-Québec billing meter terminal was developed and certified by Hydro-Québec's TransÉnergie division to facilitate the replacement of mechanical panel-mount or switchboard meters with base-mount multifunction meters used for measuring energy on interconnections with neighboring systems.
French: Le bornier pour compteur de facturation a été développé et homologué par la division Hydro-Québec TransÉnergie pour faciliter le remplacement des compteurs mécaniques de type « panel mount » ou « switchboard » par des compteurs multifonctions de type socle utilisées pour la mesure de l'énergie au niveau des interconnexions avec les réseaux voisins.
English: APROFES was founded in 1987 to assist women through programs that provide training, awareness, and support for revenue-generating activities.
French: Je logeais dans une famille d’accueil très sympathique, dont je garde de merveilleux souvenirs et avec laquelle je reste en contact.
English: One question which is related to this and which has still not been resolved in the practice of child welfare and education is: how can entire generations, who have been sucked into the process of violence, learn to put the experience behind them, so as to ensure that their children have the opportunity to grow up without violence?
French: Telle est l'essence d'un problème éducatif qui n'a pas été réglé jusqu'ici en matière de protection de l'enfance : comment une génération toute entière qui a été entraînée dans une spirale de violence peut-elle se libérer de cette violence pour donner à ses enfants la possibilité de grandir sans violence ?
English: C. Modalities and partnerships
French: C. Modalités et partenariats
English: Looks forward to the General Assembly, in its capacity as the highest political entity of the United Nations system, providing political guidance and taking further decisions, as and when necessary, to ensure a smooth and successful Conference with a relevant substantive outcome complementary to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Attend avec intérêt que l'Assemblée générale des Nations Unies, en tant qu'instance politique suprême du système des Nations Unies, fournisse des orientations politiques et prenne de nouvelles décisions, au besoin et si opportun, pour faire en sorte que la Conférence se déroule sans heurt et débouche sur des résultats de fond venant compléter la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Estimated emission factors ranged from 0.00043 to 0.00053 ng TEQ/kg of fired red liquor solids.
French: Les facteurs d'émission estimés variaient de 0,00043 à 0,00053 ng ET/kg de matières solides de liqueur rouge incinérée.
English: Both institutions placed a heavy emphasis on reconciliation with the family or husband as a long-term solution for women who had experienced domestic violence.
French: Ces deux établissements préconisaient surtout la réconciliation des femmes victimes de violence familiale avec leur famille ou leur mari comme solution à long terme.
English: That meeting suggested that approximately 80 per cent of the boundary between the countries could be agreed relatively easily after joint field verification.
French: Les discussions à cette occasion donnent à penser qu'environ 80 % de la frontière entre les deux pays pourrait être délimitée relativement facilement après une vérification commune sur le terrain.
English: At the outset, I should like to shed some light on the measures taken by my country to develop its important institutions, particularly the judiciary.
French: En tout premier lieu, je voudrais apporter quelques éclaircissements sur les mesures prises par mon pays en vue de remanier ses grandes institutions, surtout dans le domaine judiciaire.
English: Now I'm going to read you a list of things that might happen to people in their lives.
French: Maintenant, je vais vous lire une liste de choses qui peuvent se produire dans la vie.
English: • The film Back to God’s Country was loaned to the Portuguese Film Festival, held in Loule, Portugal, in June 2000.
French: • Le film Back to God’s Country a été prêté au Festival du film du Portugal, qui s’est déroulé à Loulé, au Portugal, en juin 2000.
English: The evidence before the Tribunal indicated that the opinion of Dr. Rondeau concerning the employability of the complainant was based on his individual assessment of the complainant’s illness.
French: Il ressort des éléments de preuve présentés que l’opinion du Dr Rondeau concernant l’aptitude au travail de M. Forseille reposait sur son évaluation personnelle de l’état de santé de ce dernier.
English: We look forward to the discussions we’ll have, and thank you all for joining us for this process.
French:  Nous attendons avec impatience les débats que nous aurons et nous vous remercions tous de votre présence.
English: A condition characterized by muscle spasm or prolonged contraction of a muscle.
French: Se dit d'une substance (p. ex. un médicament ou autre agent) qui cause des anomalies congénitales ou malformations de l'embryon ou du foetus.
English: Papua New Guinea maintains its sovereign right to protect its borders from illegal entrants and to prosecute those who do so under our criminal laws.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée maintient son droit souverain de protéger ses frontières contre les arrivants illégaux et de poursuivre ceux qui les violent en vertu de nos lois pénales.
English: If the Freight Forwarder is aware that samples have been included in the load, they can ensure the products cross the border and reach their intended destination without complication.
French: Ce dernier étant au courant que le chargement comprend des échantillons, il peut s'assurer que les produits passent la frontière et se rendent à destination sans problème.
English: In the context of the ongoing GATS negotiations, developed and some developing countries have proposed improving market access in the sector with respect to: local equity requirements, limitations on purchase and rental of real estate, joint venture requirements, minimum capital requirements, limitations on scope of operations, ENTs, citizenship/residency requirements, export contribution requirements and local production requirements, overly burdensome administrative procedures, including burdensome fees, taxes and profit repatriation requirements, lack of predetermined, objective criteria for licensing requirements, and barriers relating to the temporary entry of specialized, skilled personnel, among others.
French: Dans le contexte des négociations en cours dans le cadre de l'AGCS, les pays développés et certains pays en développement ont proposé d'améliorer l'accès au marché dans le secteur grâce à des mesures concernant les règles relatives aux fonds propres locaux, les limitations dans le domaine de l'acquisition et de la location de biens immobiliers, les règles en matière de coentreprise, les règles concernant les fonds propres minimaux, les limitations applicables à l'ampleur des activités, les examens des besoins économiques, les prescriptions portant sur la nationalité et la résidence, les règles relatives à la contribution aux exportations et à la production locale, les formalités administratives trop lourdes, y compris la perception de redevances élevées, les règles concernant les taxes et le rapatriement des bénéfices, l'absence de critères prédéterminés et objectifs en matière de délivrance d'autorisations, et les obstacles liés à l'entrée temporaire de personnel spécialisé et qualifié, entre autres.
English: At the time of the proceeding in Inquiry No. NQ-92-004, which gave rise to the finding under review, CGC, while a subsidiary of USG, was not a wholly owned subsidiary.
French: Au moment de la procédure dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004, qui a donné lieu aux conclusions qui font l’objet du réexamen, CGC, bien qu’elle ait été une filiale de USG, n’était pas une filiale en propriété exclusive.
English: A set of Federal Information Processing Standards (FIPS) has been identified as being needed to: (1) properly protect the personal privacy of all subscribers of the PIV system, (2) authenticate identity source documents to obtain the correct legal name of the person applying for a PIV "card", (3) electronically obtain and store appropriate biometric data from the PIV system subscriber, (4) create a PIV "card" that is "personalized" with data needed by the PIV system to grant access to the subscriber to Federal facilities and information systems, (5) assure appropriate levels of security for all applicable Federal applications, and (6) provide interoperability among Federal organizations.
French: Les normes Federal Information Processing Standards (FIPS) ont été définies pour : 1) protéger adéquatement les renseignements personnels des utilisateurs du système de VIP, 2) authentifier l'identité des documents source pour obtenir le nom correct de la personne qui fait une demande de « carte » de VIP, 3) obtenir par voie électronique et entreposer les données biométriques adéquates sur l'utilisateur du système de VIP, 4) créer une « carte » de VIP personnalisée grâce aux données requises par le système de VIP afin de permettre à l'utilisateur d'accéder aux installations fédérales et aux systèmes d'information, 5) assurer des niveaux de sécurité adéquats pour toutes les applications fédérales visées et 6) assurer l'interopérabilité entre les organisations fédérales.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Biomagnification of persistent organic pollutants and mercury in Canadian freshwater subsistence fisheries and food webs
French: Polluants organiques persistants Bioamplification des polluants organiques persistants et du mercure dans les poissons des pêches de subsistance et les réseaux trophiques d'eau douce au Canada
English: International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001/318)
French: Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires (décision 2001/318 du Conseil)
English: This analysis deals with the effect of labour market policy measures on the labour market.
French: Cette analyse examine l'effet des mesures politiques en faveur de l'emploi sur le marché du travail.
English: | top | | Knowledge | The Knowledge Performance Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to help more firms develop, adopt and market leading-edge innovations.
French: | haut de la page | | Performance.. | Le défi de la performance sur le plan du savoir Le gouvernement du Canada propose les objectifs, les cibles et les priorités fédérales qui suivent pour aider plus d'entreprises à mettre au point, à commercialiser et à adopter des innovations de pointe.
English: The Commission's position is that the claimant in participating in this three year program with alternative work periods while attending school has limited his availability.
French: La Commission est d'avis que le prestataire limite sa disponibilité en suivant ce programme de trois ans assorti de périodes de stage.
English: These include the development of a draft policy guideline for the management and control of Gender-Based Violence (GBV) targeting health workers, law enforcement agents and the Judiciary.  This is a follow-up to the findings of its 2003 National HIV/AIDS and Reproductive Health Survey.
French: Il y a notamment la mise au point d'un projet de guide stratégique pour la gestion et la lutte contre la violence à l'égard des femmes destiné aux agents de santé, aux agents des forces de maintien de l'ordre et au système judiciaire, dans le cadre du suivi des conclusions de l'enquête nationale de 2003 sur le VIH/SIDA et la santé en matière de reproduction.
English: 1; Avishai Margalit and Joseph Raz, "National Self-Determination"; Journal of Philosophy 87 (1990), p.
French: 1; Avishai Margalit et Joseph Raz, «National Self-Determination» dans Journal of Philosophy, 1990, vol.
English: (viii) Limburgse Vinyl Maatschappij NV: a fine of ECU 750 000;
French: viii) Limburgse Vinyl Maatschappij NV: une amende de 750 000 écus;
English: The Council underscores the pressing need to achieve as soon as possible a significant and sustainable decrease in opium production in Afghanistan.
French: Le Conseil souligne le besoin pressant de parvenir aussi rapidement que possible à une réduction significative et durable de la production d'opium en Afghanistan.
English: One of the aims of the European Year of Education through Sport, as set out in the European Parliament and Council decision of February 2003, is to take advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge and skill, particularly amongst young people.
French: Comme l’a précisé la décision du Parlement européen et du Conseil de février 2003, un des objectifs de l’Année européenne de l’éducation par le sport est de mettre à profit les valeurs véhiculées par le sport pour développer les connaissances et les compétences, en particulier auprès des jeunes.
English: Place them under the lens of federal/provincial/territorial relations, and the challenge is even greater.
French: Et le défi est encore plus grand dans l'optique des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Brock West Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Brock West Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Brock West Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Brock West pour imprimer
English: We are pleased to note that the Court has already entered into 10 agreements with States on the protection and relocation of witnesses and 2 agreements with States on the enforcement of sentences.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Cour a déjà signé dix accords avec des États concernant la protection et le changement de lieu de résidence de témoins et deux accords relatifs à l'exécution des peines avec des États.
English: ◦ Real Property Disposition Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: Evaluation Issues A. Relevance 1.
French: A. Pertinence 1.
English: Manufacturing industries directly employ 34 million people in Europe and produce three-quarters of all the goods exported by the European Union; more than 80% of all expenditure on research and development by the private sector in the EU comes from industry, and of course a large proportion of all services depends upon it being strong and competitive.
French: Les industries manufacturières emploient 34 millions de personnes en Europe et produisent 75% de l’ensemble des marchandises exportées par l’Union européen; plus de 80% des dépenses totales dans la recherche et le développement du secteur privé de l’UE proviennent de l’industrie, et bien entendu une proportion importante de l’ensemble des services est tributaire de la bonne santé et de la compétitivité industrielle.
English: In connection with the chosen topic, they present accounts from local actors in various member states and articles on events to promote good practice.
French: Ces descriptions de bonnes pratiques sont intéressantes en termes de visibilité des projets, mais difficilement utilisables pour les acteurs qui voudraient s’en inspirer, car elles sont rédigées sous forme d’articles de journal et n’offrent pas d’informations suffisamment détaillées.
English: Juveniles allocated 25% more time to foraging than parents, therefore roosting wetlands are likely important feeding sites for young and may provide a higher protein diet required by juveniles that are not fully grown.
French: On peut donc penser que les parents choisissent pour se percher des milieux humides offrant des conditions optimales pour l’alimentation des jeunes, notamment des milieux où ils peuvent trouver une abondance de protéines, constituant essentiel du régime des jeunes en croissance.
English: Although a committee of enquiry might have revealed more secrets, I can now say that it is not the lack of facts which disappointed my group, it is the conclusions.
French: Même si une commission d'enquête aurait peut-être permis d'en savoir davantage, je puis vous dire après coup que ce n'est pas le manque de faits qui a déçu mon parti, mais bien les conclusions.
English: The mission concluded that no forced returns had been observed at the locations visited; security in camps for internally displaced persons had improved, and the Government had continued to take steps in this regard, most notably by deploying additional police.
French: Elle a indiqué qu'aucun retour forcé n'avait été constaté dans les lieux où elle s'était rendue, que les conditions de sécurité s'étaient améliorées dans les camps de déplacés et que le Gouvernement avait continué de prendre des mesures (il avait en particulier déployé des forces de police plus importantes).
English: The Panel conducted extensive documentary research, numerous interviews with UNICEF staff, Board members and evaluators, both internal and external.
French: Le panel a fait des recherches étendues de la documentation disponible, a mené un grand nombre d’entrevues avec les membres du personnel de l’UNICEF, les membres du comité d’administration et des évaluateurs, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/255, annexe.
English: We are confident that the day is approaching when that presence will no longer be necessary and Haitians will assume responsibility for their own future.
French: Nous espérons que le jour approche où cette présence ne sera plus nécessaire et que les Haïtiens prendront en main leur propre destin.
English: From 2002 until 2003 Sherman was playwright-in-residence at Soulpepper Theatre in Toronto.
French: En 2002 et 2003, il est auteur dramatique en résidence au Soulpepper Theatre de Toronto.
English: Planning Context The federal TWRI Secretariat will continue to manage and monitor the contribution agreement with HC through the implementation of a risk monitoring plan and the review of financial and progress reports.
French: Contexte de la planification Le Secrétariat fédéral de l’IRSRT continuera à gérer et à surveiller l’accord de contribution avec le Harbourfront Centre par la mise en œuvre d’un plan de suivi des risques et d’un examen des rapports financiers et d’étape.
English: We fully support the United Nations initiative for an agreed political solution articulated through a gradual approach, starting with the administrative reform of the less problematic areas.
French: Nous appuyons pleinement l'initiative de l'Organisation des Nations Unies en vue d'une solution politique convenue, qui s'articulerait autour d'une approche progressive, commençant par la réforme administrative des domaines présentant le moins de problèmes.
English: Mr. Bourque was therefore in a position to determine that she was the candidate who best met the position requirements.
French: Monsieur Bourque était donc en mesure de déterminer que c'était elle qui rencontrait le mieux les exigences du poste.
English: A high share of people involved does not necessarily imply that the phenomenon is very significant in economic terms.
French: Une proportion élevée de répondants impliqués n’indique pas nécessairement que le phénomène est très significatif en termes économiques.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 6.72 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Real progress had been made with the entry into force of the Civil Status Act in 2002, which made it compulsory to register births and also allowed children born out of wedlock to enjoy civil status.
French: Un progrès réel a été accompli avec l'entrée en vigueur de la loi relative à l'état civil de 2002 qui rend obligatoire l'enregistrement des naissances et permet aux enfants nés hors mariage de jouir d'un statut civil.
English: On November 5, however, a great celebration of reconciliation was held.
French: Le 5 novembre, on organise cependant une grande fête de réconciliation.
English: According to SNA § 17.25 and 17.26 and ESA § 11.17 to 11.19, employment should include people working for resident units as only the latter contribute to GDP.
French: D'après les paragraphes 17.25 et 17.26 du SCN et les paragraphes 11.17 à 11.19 du SEC, l'emploi doit comprendre les personnes travaillant pour des unités résidentes étant donné que ce sont les seules à contribuer au PIB.
English: ◦ Biography ▪ Books from General Wolfe’s Library at the National Library of Canada http://www.collectionscanada.ca/pubs/nl-news/1996/feb96e/2802e-15.htm  Quartered in a far-away colony, Isaac Brock would emerge as one of Britain's most ablest and tragic figures http://www3.sympatico.ca/dis.general/brock.htm  Field Officers of the Canadian Regiment of Fencible Infantry in 1812 http://www3.sympatico.ca/dis.general/fd_offr.htm  The Canadian Great War homepage:
French: ◦ Biographies ▪ Les livres de la bibliothèque du général Wolfe à la Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/pubs/nl-news/1996/feb96f/2802f-15.htm  Quartered in a far-away colony, Isaac Brock would emerge as one of Britain's most ablest and tragic figures http://www3.sympatico.ca/dis.general/brock.htm  Field Officers of the Canadian Regiment of Fencible Infantry in 1812 http://www3.sympatico.ca/dis.general/fd_offr.htm  The Canadian Great War homepage:
English: Table 2 – Number of electors who voted, by voting method Voting method Labrador No. % Ordinary polling stations 9,796 92.2 Advance polling stations 589 5.5 Special Voting Rules – Group 1* 33 0.3 Special Voting Rules – Group 2** 204 1.9 Total 10,622 100***
French: Tableau 2 – Nombre d'électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote Méthode de vote Labrador Nbre % Bureaux ordinaires de scrutin 9 796 92,2 Bureaux de vote par anticipation 589 5,5 Règles électorales spéciales – Groupe 1* 33 0,3 Règles électorales spéciales – Groupe 2** 204 1,9 Total 10 622 100***
English: Furthermore, efforts were being made to fine-tune the “poverty map” drawn up in 1996 to highlight the differences within particular districts so as to render the activities undertaken more effective.
French: Par ailleurs, on s'efforce d'affiner la carte de la pauvreté établie en 1996, pour mettre en évidence les disparités à l'intérieur d'un même district, l'objectif étant d'accroître l'impact des activités entreprises.
English: · Cluster sites provide a minimum set of metadata and let the client look at the resources themselves
French: · Les sites de groupe offrent un ensemble minimal de métadonnées et laissent le soin au client de consulter lui-même les ressources
English: In 2003, over 7 million children under age 5 had been vaccinated.  (DRC-UNICEF cooperation programme, 2003-2005, Master operational plan, March 2003).
French: En 2003 on comptait 7 millions d'enfants de moins de 5 ans vaccinés (Programme de coopération RDC-UNICEF 2003-2005, Plan cadre des opérations, mars 2003).
English: Sustainable, transparent and stable relations based on trust, not deterrence, were the way towards international peace and security and El Salvador had rejected nuclear deterrence as a strategic military doctrine.
French: Des relations durables, transparentes et stables reposant sur la confiance et non sur la dissuasion sont le moyen de garantir la paix et la sécurité internationales, et l'El Salvador a rejeté la dissuasion nucléaire en tant que doctrine militaire stratégique.
English: The issue of the advancement of women was multifaceted and included the need to combat violence and trafficking in persons.
French: La question de la promotion de la femme comporte de multiples facettes, notamment la nécessité de lutter contre la violence et la traite des êtres humains.
English: This reserve pooling arrangement will be self-managed, governed by a single contractual arrangement.
French: Ce mécanisme de mise en commun des réserves sera autogéré, et régi par un contrat unique.