ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent also made a distinction between a prompt payment discount, which, he stated, is a clear and definitive condition between the parties which may well be taken into consideration in the calculation of sale price, and the instant case, and stated that the former situation would apply to the Timmins case.
French: L'avocat de l'intimé a également fait une distinction entre la présente cause, d'une part et, d'autre part, la remise pour paiement effectué promptement, laquelle constitue, selon lui, une condition claire et définitive entre les parties pouvant entrer en ligne de compte dans le calcul du prix de vente, ajoutant que cette dernière situation s'appliquerait à la cause Timmins.
English: The DFO GeoPortal Project, initiated by the DFO Science sector, is providing key services forming the DFO open geospatial infrastructure, which is a key component of the evolving MDGI.
French: Le projet du Géoportail du MPO, initié par le secteur des Sciences du MPO, fournit des services essentiels à la base de l’infrastructure géospatiale ouverte du MPO, qui est une composante principale de l'IMDG.
English: Are there ways in which Christian and traditional followers can work together towards restoring harmony within the individual, family and community in the same community?
French: Y a-t-il des façons dont les disciples chrétiens et traditionnels d’une collectivité donnée peuvent collaborer pour restaurer l’harmonie à l’intérieur de la personne, de la famille et au sein de cette collectivité?
English: It is a stain on our fine blue flag with its gold stars.
French: C’est une tache sur notre beau drapeau bleu aux étoiles dorées.
English: While supporting the global aim of eliminating nuclear weapons, his delegation acknowledged the need for a realistic and balanced approach to the process of gradual disarmament, and welcomed efforts made by nuclear-weapon States in that direction.
French: Tout en appuyant l'objectif général d'éliminer les armes nucléaires, sa délégation est consciente de la nécessité d'une approche à la fois réaliste et équilibrée vers un processus de désarmement progressif et se félicite des efforts entrepris dans ce sens par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Nursing and weaner pigs . . . 07 26
French: • principalement pour la production laitière . . . . . . .
English: Unfortunately, the program doesn’t help people cope with FMAS. That’s Janssen’s job, and her advice is simple.
French: « Nous ne sommes pas là pour analyser, critiquer ou conseiller; nous écoutons tout simplement », explique Mme Janssen à propos du programme.  Malheureusement, le programme n’aide pas les gens à utiliser le Système de comptabilité financière et de gestion.
English: • D30.02.03 International Standards Harmonization
French: • D30.02.03 Harmonisation des normes internationales
English: The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 10, of draft resolution A/C.5/621/L.25, which was adopted by a recorded vote of 93 votes to 1, with 47 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/C.5/621/L.25, qui est adopté par 93 voix contre une, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: With regard to the operation of the media in Kosovo, my delegation is of the view that there must be responsible, unbiased reporting, as misrepresentation of facts in this volatile environment can have lethal consequences.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des médias au Kosovo, ma délégation pense qu'il faut veiller à ce que l'information soit communiquée de manière responsable et impartiale : déformer les faits pourrait en effet avoir, dans un climat aussi explosif, des conséquences fatales.
English: With the supply route controlled by the new American fleet, Barclay and General Procter, the British military commander at Amherstburg, had little choice: they either abandoned Fort Amherstburg and the Southwestern Ontario Peninsula, or they had to defeat the Americans.
French: La voie d'approvisionnement étant contrôlée par la nouvelle flotte américaine, Barclay et le général Procter, le commandant militaire britannique d'Amherstburg, n'avaient pas beaucoup de choix : soit qu'ils abandonnaient le fort Amherstburg et la péninsule sud-ouest de l'Ontario, soit qu'ils défaisaient les Américains.
English: Climate change is exacerbating this problem.
French: Le changement climatique ne fait qu’exacerber ce problème.
English: The group agreed that complementary and alternative practitioners should operate according to conflict-of-interest guidelines, as do conventional practitioners.
French: Le groupe a convenu que les praticiens complémentaires et parallèles devraient être assujettis à des lignes directrices sur les conflits d'intérêts, comme les praticiens conventionnels.
English: This is designed to amend the non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 (co-decision) of the EC Treaty.
French: Ces mesures ont pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 (codécision) du traité CE, en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l’acte par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: A single case may cover more than one domain name, the WIPO average being 1.8 domain names per case.
French: Le nombre total de litiges de ce genre dont il a été saisi s’établissait fin décembre à 20 138.
English: They fired on the square packed with students and on surrounding residential buildings.
French: Les tirs visaient la place, occupée par de très nombreux étudiants, et les bâtiments voisins.
English: 3 National Centre for Health Statistics (www.cdc.gov/nchs).
French: Centre national de statistiques sanitaires (<www.cdc.gov/nchs>).
English: Human activities leave artifacts behind in certain patterns, which will allow us to interpret what the activity was.
French: Page Web de Parcs Canada sur l’archéologie : http://www.pc.gc.ca/progs/pfa-fap/index_E.asp Pages Web du Provincial Museum of Alberta; Human History and Archaeology : http://www.pma.edmonton.ab.ca/human/archaeo/i ntro.htm
English: This is a limit per thread!
French: Utilisée pour aider MySQL à décider quand utiliser le cache de clé lent mais sûr. Note : ce paramètre était donné en megaoctets avant MySQL 4.0.3, et en octets depuis 4.0.3.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) said that, seven months after the Indian Ocean tsunami disaster, the strengths and expertise of United Nations leadership in coordinating international assistance were clear, as were the lessons to be learned from the response effort.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) dit que, sept mois après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, les atouts et les compétences des Nations Unies dans la coordination de l'assistance internationale ne sont plus à démontrer, pas plus que les enseignements tirés des interventions.
English: The Saba Youth Council is inactive due to lack of interest.
French: Le Conseil de la jeunesse de Saba est en dormance, faute d'intérêt.
English: The aim was to promote the Youth in Action Programme and European Youth Policies and to contribute to the dialogue between policy makers and young people.
French: L’objectif était de promouvoir le programme Jeunesse en action et les politiques européennes en matière de jeunesse et de contribuer au dialogue entre les décideurs et les jeunes.
English: Can the purchaser breed the invention without infringing a patentee's rights?
French: L'acheteur peut-il faire se reproduire l'invention sans enfreindre les droits de la personne qui détient le brevet?
English: She then passed the floor to Mr Akhtam NAISSE, President of the Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria (CDF).
French: Elle donne ensuite la parole à M. Akhtam NAISSE, président des commissions pour la défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme en Syrie (CDF).
English: In some Member States the traffic performance has been more dynamic, such as in the UK where the transported volume by rail has risen by 50% since 1994.
French: Toutefois, alors que le marché des transports en général a connu une croissance très dynamique, la performance du rail est très modeste par rapport à celle des autres modes de transport.
English: As we extend membership to more and more and even poorer eastern states, the proportion of net recipients will increase to perhaps two-thirds.
French: Étant donné que nous accueillons un nombre croissant d'États de l'est, de plus en plus pauvres, la part que représentent les bénéficiaires nets pourrait grimper pour s'établir aux deux tiers.
English: WHO is a leading United Nations agency when it comes to setting standards for good health and linking it to good education.
French: L'OMS assure le rôle de chef de file lorsqu'il s'agit de fixer des normes en matière de bonne santé et de les relier à un enseignement de qualité.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: These feldspar-dominated silts exhibited little or no detectable anomalous fading.
French: Les silts où dominent les feldspaths montrent une très faible atténuation anormale de la lumière et souvent non-décelable.
English: Part II of Schedule I to the Act is amended by adding the following after section 6: 7.
French: La partie II de l'annexe I de cette même Loi est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 7.
English: Since the amount Erin paid is less than the amount Paul paid, we consider Erin’s cost to be $10,000.
French: Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Interview with Stella Amabilis, Magistrate Grade I, Mubende.
French: 95 Entretien avec Mme Stella Amabilis, Magistrate de Grade I, Mubende.
English: massive oak is an ensure of a reliable product because of the ebenists's work respecting the traditions and rules of art.
French: Le chêne massif est l'assurance d'un produit fiable garanti par le travail des ébénistes dans le respect des traditions et des assemblages.
English: Hotel in Heidelberg: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Bammental: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 07h00 à midi et de 17h00 à 23h00 (samedi et dimanche) L’Hotel Elsenztal est un hôtel de tradition familiale. Nos 30 chambres (avec 60 lits) disposent d’une salle de bains avec douche/WC, coffre-fort et télévision par satellite.
English: The Government is deeply concerned about the challenges and burdens that the epidemic has placed on human development and global security.
French: Le Gouvernement est fortement préoccupé par les défis et les fardeaux que cette épidémie impose au développement humain et à la sécurité mondiale.
English: Description: The Hotel Américain is a charming hotel in the heart of the old area of Paris, in the Marais, near the Picasso museum and two enchanting sites, Place des Vosges and Ile Saint-Louis.
French: Description: L'hôtel Américain est un hôtel de charme en plein centre du vieux Paris, dans le quartier du Marais, près du musée Picasso et de lieux enchanteurs comme la Place des Vosges ou l'Ile Saint-Louis.
English: Allows initialisation of a Coswin database from existing data.
French: Permet d’initialiser une base de données Coswin à partir de données existantes.
English: The Agency actively encourages and supports collaborative action with health portfolio partners and other government departments and non-governmental agencies to promote the importance of being physically active in daily life.
French: L'Agence encourage et appuie activement les efforts de collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la santé et d'autres ministères et organismes non gouvernementaux afin de faire valoir l'importance de l'activité physique dans la vie quotidienne.
English: Three members from Eastern European States
French: * Membre dont le mandat vient à expiration.
English: Ana Maria Gomes (PSE) DEVE AFET INTA   Bastiaan Belder (IND/DEM) Erika Mann (PSE) AM – PE400.465v01-00 PR – PE396.570v02-00 AM – PE400.711v01-00 PA – PE398.426v01-00 PA – PE398.649v01-00 AM – PE400.579v01-00
French: Ana Maria Gomes (PSE) DEVE AFET INTA   14. Bastiaan Belder (IND/DEM) Erika Mann (PSE) AM – PE400.465v01-00 PR – PE396.570v02-00 AM – PE400.711v01-00 PA – PE398.426v01-00 PA – PE398.649v01-00 AM – PE400.579v01-00
English: Of the legislation before us it would be impossible to say that "it has been and can have no application except to Orientals who are aliens or naturalized subjects", as I have already pointed out.
French: De la loi qui nous est soumise en l’espèce il serait impossible de dire, comme je l’ai déjà souligné, qu’elle « ne s’applique et ne peut s’appliquer qu’aux Orientaux qui sont des aubins ou des sujets naturalisés ».
English: PROCUREMENT PROCESS The following information derived from the parties’ submissions is provided by way of background information.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC L’information suivante, tirée des exposés des parties, est fournie à titre de renseignements généraux.
English: That idea had been widely accepted not only by developing countries but also by independent bodies and recognized experts from other countries.
French: Cette idée a été largement admise non seulement par les pays en développement mais également par des organismes indépendants et des experts reconnus d’autres pays.
English: 2004-10-28 TP - 0045 Motion Picture Production Industry Association - BC 2004-10-07 TP - 0049 Nanaimo, Duncan & District Labour Council 2004-10-28 TP - 0035 National Citizens Coalition 2004-10-22 TP - 0021 Nova Scotia Federation of Labour 2005-05-06 TP - 0063 Phil Sweetnam 2004-10-28 TP - 0002 People for the Ethical Treatment of Taxpayers (PETT) * TP - 0005 PRIDE!
French: 2004-10-28 TP - 0045 Motion Picture Production Industry Association - BC 2004-10-07 TP - 0049 Nanaimo, Duncan & District Labour Council 2004-10-28 TP - 0035 National Citizens Coalition 2004-10-22 TP - 0021 Nova Scotia Federation of Labour 2005-05-06 TP - 0002 People for the Ethical Treatment of Taxpayers (PETT) * TP - 0063 Phil Sweetnam 2004-10-28 TP - 0005 PRIDE!
English: The replacement of 53 pieces of satellite equipment was requested during 2003-2004; replacement was requested due to wear and tear and in conformity with the standard 15 per cent replacement procedure.
French: Des ressources ont été demandées pour 2003-2004 pour remplacer 53 éléments de l'équipement des satellites en raison de leur usure normale et conformément à la procédure de remplacement standard de 15 % du matériel.
English: Combining approaches In many cases, a combination of these approaches is employed.
French: Combinaison d’approches Dans de nombreux cas, on utilise une combi-naison d’approches.
English: The ADB is abandoning crucial public support for social development.
French: La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.
English: Let us be the exploring minds who ensure that more of our fellow Canadians are recognized for their accomplishments.
French: Soyons ces têtes chercheuses qui feront en sorte qu’un plus grand nombre de nos concitoyennes et concitoyens soient reconnus pour la portée de leurs réalisations.
English: At the end of the week-long meeting in Geneva, from May 1 to 5, 2006, member states agreed to hold an additional meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) ahead of the annual meeting of the WIPO General Assembly to further strengthen consensus on questions relating to the rights of traditional broadcasters and cablecasters.
French: À l’issue de cette réunion d’une semaine à Genève, du 1er au 5 mai 2006, les États membres sont convenus de tenir une session supplémentaire du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) avant la réunion annuelle de l’Assemblée générale de l’OMPI afin de renforcer le consensus sur les questions relatives aux droits des radiodiffuseurs et câblodistributeurs traditionnels.
English: Specifically, the WHO Regional Office for Europe will endeavour to support Member States in the following areas:
French: D’une manière plus spécifique, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’efforcera d’aider les États membres dans les domaines suivants :
English: The EIB has recently taken concrete steps to address the situation, in particular, through the enforcement of its audit committee, which has significant banking supervisory experience.
French: La BEI a récemment pris des mesures concrètes pour faire face à la situation, et en particulier celle d'un renforcement de son comité de vérification, dont l'expérience est grande en matière de contrôle des banques.
English: • unanimous shareholder agreements sanctioned by the relevant legislation.
French: • des conventions unanimes des actionnaires sanctionnées par la loi appropriée.
English: By letter dated 21 June 1999, the Special Representative drew the urgent attention of the Iranian authorities to the reported arrest in the Islamic Republic of 13 persons, all said to be Iranian Jews, suspected of spying for Israel.
French: Dans une lettre datée du 21 juin 1999, le Représentant spécial a appelé l'attention des autorités iraniennes sur l'arrestation de 13 personnes, qui seraient toutes des Juifs iraniens soupçonnés d'espionnage pour le compte d'Israël.
English: Constitutional reform became one of several major Liberal initiatives and, apparently by accident, the immediate response to the ongoing Québec referendum campaign, a political fight the federal Liberals had not expected to wage from the seat of power.
French: La réforme constitutionnelle devient l'un des nombreux chevaux de bataille du gouvernement libéral. Apparemment par hasard, elle répond au référendum en cours au Québec, un combat politique que les libéraux n'avaient pas prévu livrer en tant que parti au pouvoir.
English: We will answer as quickly as possible.
French: Une réponse vous sera adressée dans les plus brefs délais.
English: 2) Up to 12 months Up to 12 months.
French: 2) Jusqu'à 12 mois Jusqu'à 12 mois.
English: Since this program is in the developmental stages only, no evaluation has yet been conducted.
French: Étant donné que ce programme est toujours en cours d’élaboration, aucune évaluation n’a été effectuée.
English: Mikhail Makarov Acting Director Classification and IP Standards Division
French: Mikhail Makarov Directeur par intérim de la Division de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle
English: On the one hand, a growing number of citizens are affected and, on the other hand, the procedures which currently exist are insufficient to provide a fair solution for every case.
French: D'une part, les citoyens concernés sont de plus en plus nombreux et, d'autre part, les procédures existantes s'avèrent insuffisantes pour apporter une juste solution à tous les cas.
English: • The American University in Cairo
French: • L'Université Americaine au Caire
English: In 2001, we placed advertisements in daily and community newspapers.
French: Les annonces renfermaient des renseignements sur la nouvelle Loi et son application aux entreprises sous réglementation fédérale.
English: Examples of the latter include journalists and business people in the country negotiating contracts or attending trade fairs. Generally speaking, none of these categories are subject to a quota __________ 1.
French: La troisième catégorie a trait aux emplois ne nécessitant pas de permis de travail et concerne les travailleurs indépendants en possession d’un permis de séjour et les travailleurs migrants temporaires, qui n’établissent pas de résidence permanente aux Pays-Bas et dont l’emploi est lié ou limité à certaines activités spécifiques.
English: As elaborated upon in Articles 3.5 and 15.5 of those Agreements, the "demonstration of a causal relationship between the dumped [subsidized] imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities".
French: Comme il est précisé dans les articles 3.5 et 15.5 de ces Accords, la "démonstration d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] et le dommage causé à la branche de production nationale se fondera sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités".
English: The NIS has been in development since 2000.
French: La mise sur pied de la SNI a débuté en 2000.
English: Wergeland og Aukrust som tvillingsjeler Wergeland-songar framført av studentar frå Høgskulen i Volda I samarbeid med Forskingsdagane ved Høgskulen i Volda og Ivar Aasen-instituttet Gratis Organiser:
French: Wergeland og Aukrust som tvillingsjeler Wergeland-songar framført av studentar frå Høgskulen i Volda I samarbeid med Forskingsdagane ved Høgskulen i Volda og Ivar Aasen-instituttet Gratis Organisateur:
English: A similar situation exists where the banks are concerned.
French: Une situation semblable existe dans le cas des banques.
English: Remarks for CoP President Ambrose at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change For further information, please contact:
French: Allocution de la présidente, Madame Ambrose, lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ???
English: Under the new Investment Canada Act, Canada retains the right to screen inward investment however there are no formal performance requirements and all new business establishments by foreign investors: as well as acquisitions by foreign investors less than $5 million are not reviewable.
French: Par exemple32 le nombre disproportionné de sociétés allemandes appartenant à des banques nationales combiné à des structures de gestion hautement imbriquées dans ce pays peuvent empêcher les investisseurs étrangers d'acheter des entreprises dans ce pays, sauf lorsque les acquisitions sont jugées « amicales ».
English: With regard to the major issues covered by the draft harmonized law, it takes into account all aspects of the fight against money-laundering, under the following six titles:
French: S'agissant des grandes lignes que comporte ce projet de loi harmonisée, il convient de souligner qu'il prend en compte tous les aspects de la lutte contre le blanchiment des capitaux, dans les six titres suivants qui le composent :
English: With regard to freight costs, the unencumbered balance resulted from the actual lower cost of transportation by air of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to the mission, from an increased utilization of the mission's heavy transport vehicles instead of commercially contracted vehicles and from faster clearance of goods leading to a reduction in the storage and customs overhead costs.
French: En ce qui concerne les coûts de fret, les économies tiennent au fait que les coûts effectifs du transport du matériel par voie aérienne depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi jusqu'à la mission ont été moins élevés que prévu, que l'on a eu recours en priorité aux véhicules de transport lourd de la mission plutôt qu'à des véhicules de location, et que les marchandises ont été dédouanées plus rapidement, ce qui a entraîné une réduction des frais généraux liés au stockage et aux douanes.
English: The figures on violence are shocking.
French: Le bilan de la violence est terrifiant.
English: Major areas of collaboration were in relief food assistance, joint assessment and resettlement activities.
French: Les principaux domaines de collaboration ont été les secours alimentaires, les évaluations conjointes et les activités de réinstallation.