ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations and the World Bank have conducted a joint review, together with the Development Operations Coordination Office, of the effort in the Democratic Republic of the Congo to establish a coordinated international approach to support national priorities, the country assistance framework.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix et la Banque mondiale ont étudié conjointement, en collaboration avec le Bureau de la coordination des activités de développement, les activités menées en République démocratique du Congo en vue de mettre en place le cadre d'assistance au pays, approche internationale coordonnée du soutien aux priorités nationales.
English: NRC-IBD Atlantic's 4 Tesla MRI at the QE II hospital is outperforming its specifications and running many human protocols.
French: Le dispositif d’IRM de 4 Tesla de l’IBD-CNRC (Atlantique) installé à l’hôpital QE II offre un rendement supérieur aux attentes et applique de nombreux protocoles humains.
English: If applicable, a notation that the passenger arrived at the departure gate with a ticket but without a reservation for the flight Go show (no reservation) 3.
French: Le cas échéant, une indication que le passager s'est présenté à la porte d'embarquement muni d'un billet sans avoir effectué de réservation pour le vol Passager de dernière minute (sans réservation) 3.
English: Proper documentation such as detailed site locations and detailed accounts of materials placed within the landfill must be maintained.
French: Il faut sassurer de maintenir de la documentation exacte, comme lemplacement précis des décharges, et sassurer de tenir compte des matériaux qui y sont déposés.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraphs 1.16 and 1.17 (on security of travel documents and border control):
French: Questions résultant des paragraphes 1.16 et 1.17 (sécurité des documents de voyage et contrôles des frontières)
English: The group arrived at Taribil at 12.52 p.m. and met with a representative of the Cotecna company, which inspects the goods that enter Iraq under contracts within the framework of the Memorandum of Understanding and the oil-for-food programme.
French: À 12 h 50, le groupe est arrivé à Tarabil, où il a rencontré le représentant de Cotecna, l'entreprise chargée d'examiner les biens entrant en Iraq en vertu de contrats conclus au titre du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item thereof shall be prepared by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to members of the Board as early as possible.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents de base concernant chacun de ses points sont établis par le Secrétaire général, qui s'efforce de les communiquer aux membres du Conseil aussitôt que possible.
English: The Department enhances the province's cultural, artistic, recreational, and social life by working cooperatively with diverse groups and communities. The Department administers the legislative and regulatory framework to determine how the portion of lottery proceeds and casino profits earmarked for sport is used, managed and distributed.
French: Ce ministère, qui a pour mission de rehausser la vie culturelle, artistique, récréative et sociale de la province en collaborant avec divers groupes et communautés, administre le cadre législatif et réglementaire qui régit l'utilisation, la gestion et la distribution d'une partie des gains des casinos et des loteries.
English: • Develop and implement public awareness programs to promote the protection of the environment and the conservation of its natural resources (e.g., wildlife, forests, parks, waters, etc.) and to increase the understanding of the value/fragility of natural resources and educate the public about its role and responsibilities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation du public visant à promouvoir la protection de l’environnement et la conservation des ressources naturelles (faune, forêts, parcs, eaux, etc.) ainsi qu’à faire mieux comprendre la valeur/fragilité des ressources naturelles et à éduquer le public au sujet de ses rôles et responsabilités
English: It will be for the future to show whether the EUR 17 million will be enough, after we proposed far in excess of EUR 20 million.
French: L’avenir nous dira si les 17 millions d’euros seront suffisants, après notre proposition bien supérieure à 20 millions d’euros.
English: Major Milestones Prime and Major Sub-Contractors
French: Grandes étapes Entrepreneurs et sous-traitants principaux
English: • unreasonable deadlines (30%). At the time of the 2005 survey, several large departments had recently experienced extensive reorganization and major shifts in their mandates.
French: • les délais sont déraisonnables (30 %) Au moment du sondage de 2005, plusieurs grands ministères venaient de connaître une importante réorganisation et leur mandat avait été modifié en profondeur.
English: Nomenclature Nomenclature Nomenclature (Popular) Noms vernaculaires Nutrition [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]
French: Dispersal [May Subd Geog] Distribution géographique Geographical distribution —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] Dormance [se subd. géogr.]
English: When the device 10 is assembled, the command and regulation unit 40 is mounted above the mixer cartridge 30, and in a position outside the monoblock 11, due to the coupling between the knurling 27 of the drawing and distribution element 18 and the knurling 47 of the base 33, and also between the tubular extension 19a and the cavity 28.
French: Lorsque le dispositif 10 est assemblé, l'unité de commande et de régulation 40 est montée au-dessus de la cartouche de mélangeur 30, et à une position à l'extérieur du monobloc 11, du fait de l'accouplement entre le moletage 27 de l'élément de soutirage et de distribution 18 et le moletage 47 de la base 33, et également entre l'extension tubulaire 19a et la cavité 28.
English: Working in an international, professional and very dynamic environment provided me with important experience that will be useful to my future work as Commissioner responsible for taxation and customs.
French: Ces années passées dans un environnement de travail professionnel, international et fort dynamique m'ont procuré une expérience appréciable, qui ne pourra que m'être utile dans ma fonction future de Commissaire responsable de la fiscalité et des douanes.
English: The multiplicity of parameters necessary to describe water quality (coliforms, BOD, toxicants, nutrients) renders the public perception of pollution unclear.
French: La multiplicité des paramètres caractérisant la qualité d'une eau (conformes, DBO, toxiques, nutriments) a pour effet de rendre confuse dans l'esprit du public la notion de pollution.
English: (p) Finally, the United Kingdom indicated that it did not notify Member States of the European Economic Area, including the European Union, under the Convention, but rather under the EIA Directive, and that it considered it unlikely that it would notify under the Convention given its location.
French: p) Enfin, le Royaume-Uni a indiqué qu'il ne notifiait pas les États membres de l'Espace économique européen, y compris ceux de l'Union européenne, en application de la Convention, mais plutôt de la Directive sur les EIE et que, compte tenu de sa situation géographique, il était peu probable qu'il notifie en application de la Convention.
English: This quantity is to be adjusted to the assay result of the active raw material ONLY when it is less than 97%; if appropriate, the results of the required in-process checks; any deviation from instructions with a report of investigation.
French: Cette quantité sera ajustée en fonction de la valeur obtenue pour la teneur de la matière première active SEULEMENT lorsque celle-ci est inférieure à 97%; Le cas échéant, les résultats des vérifications en cours de fabrication; Tout écart par rapport aux instructions accompagné d’un rapport d’enquête
English: The security of the identity card for nationals provided by various governmental or legal mechanisms seeks to protect it from counterfeiting, forgery, duplication or simulation, in order to reassure the bearer and any entities wishing to verify the bearer's identity, and also to prevent criminal activity related to the fraudulent use of the card.
French: Grâce aux mesures de sécurité introduites par divers mécanismes gouvernementaux et juridiques, il est impossible de falsifier, contrefaire, reproduire et imiter cette carte, ce qui procure tranquillité d'esprit à son détenteur et aux organismes qui doivent vérifier son identité et empêche en outre la commission d'infractions liées à l'usage frauduleux de ce document.
English: The union members had rejected by 80 per cent, the negotiated settlement reached by their own union leadership.
French: ˆ Les membres du syndicat ont rejete a 80 p. 100 le reglement ´ ` ` ´ ´ negocie par leurs propres dirigeants syndicaux.
English: News Release Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism December 13, 2007 BALI, Indonesia - Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada will contribute US $1.5 million to the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Communiqué Le Canada montre son engagement à l'égard du mécanisme pour un développement propre Le 13 décembre 2007 NUSA DUA, BALI, Indonésie -Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,5 million de dollars US au MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre (MDP) (site anglais).
English: Maybe the crisis will be so serious that we will need to do something else.
French: Peut être que la crise sera si grave qu'il faudra faire autre chose.
English: We have little sympathy for such complaints.
French: Nous n'avons guère de sympathie pour ce genre de plainte.
English: In list form, the analysis of the socio-economic impact of POPs control under the Stockholm Convention will encompass:
French: Le déroulement de l'analyse socio-économique des incidences de la réglementation des POP aux fins de la Convention de Stockholm peut être présenté comme suit :
English: All of the hotel’s details, including telephone and email address, are provided in the online booking confirmation, confirmation email and in My Booking .
French: Toutes les coordonnées de l'hôtel, dont son numéro de téléphone et son adresse e-mail, sont indiquées sur votre confirmation de réservation en ligne, dans l’e-mail de confirmation et sur la page Ma Réservation .
English: Lastly, he hoped that there was general agreement that respect for existing rules under international humanitarian law was of fundamental importance in providing protection to those in need during and after armed conflicts.
French: Enfin, il espère que les États sont tous d'accord pour affirmer que le respect des règles existantes du droit international humanitaire est essentiel pour assurer la protection de ceux qui en ont besoin, pendant et après les conflits armés.
English: For a description of the relationships between the Company and its principal shareholders, see “Part 2/Relationships with Principal Shareholders”.
French: Pour une description des relations entre la Société et ses principaux actionnaires, voir « Partie 2/Relations avec les principaux actionnaires ».
English: Those living in Lomas del Poleo, particularly ...
French: Il avait été condamné à mort pour le meurtre de Tami Engstrom en 1991.
English: • by what authority the committee met and deliberated (an order of reference, the Standing Orders);
French: • L’autorité en vertu de laquelle le comité s’est réuni ou a délibéré (ordre de renvoi, Règlement);
English: The Canadian delegation, led by Environment Canada included representatives from Natural Resources Canada and the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La délégation canadienne, dirigée par Environnement Canada, comptait des représentants de Ressources naturelles Canada et du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: According to the data of the Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour, in 2002, compared with 2001, the number of adopted children increased.
French: Les conséquences de leur inexécution sont les mêmes pour les parents adoptifs que pour les parents biologiques.
English: ]]> Thu, 22 Feb 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1710 Canadian Army Podcast - February 21, 2007 Welcome to the Army News podcast for the week February 21, 2007.
French: 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1710 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 21 février 2007 Bienvenu au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 21 février 2007.
English: That Charter was signed off twice by Tony Blair, yet after the Brussels summit of 22 June he came back like Chamberlain from Munich declaring he had protected his red line and that the charter would not affect UK labour law.
French: Cette charte a été refusée deux fois par Tony Blair. Après le sommet de Bruxelles du 22 juin, il est rentré, comme Chamberlain de Munich, en déclarant qu'il avait défendu sa position et que la charte n'affecterait pas la législation britannique du travail.
English: This debilitating condition is the focus of a team of researchers, led by Dr. Graeme Smith, an expert in high-risk obstetrics.
French: Cette affection débilitante est le principal intérêt d'une excellente équipe de chercheurs dirigée par le Dr Graeme Smith, expert en grossesses à risques élevés.
English: In November, Government authorities were targeted by armed groups.
French: En novembre, les autorités gouvernementales ont été la cible de groupes armés.
English: Assuming that the mandate of the Mixed Commission will be extended for another year, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2010 would amount to $8,930,100 net ($9,325,600 gross) and comprise requirements for two military advisers ($183,400), salaries and common staff costs ($2,333,600) for the staffing complement of 20 positions (14 international and 6 national staff) and other operational requirements, such as consultants and experts ($2,072,900), official travel ($760,600), facilities and infrastructure ($298,500), ground transportation ($152,300), air transportation ($2,599,000), naval transportation ($52,800), communications ($203,100), information technology ($68,900), and other supplies, services and equipment ($205,000).
French: Dans l'hypothèse où le mandat de la Commission mixte est encore prolongé d'un an, le montant net des prévisions de dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 s'établira à 8 930 100 dollars (montant brut : 9 325 600 dollars), dont 183 400 dollars pour deux conseillers militaires, 2  333 600 dollars pour les traitements et les dépenses communes de personnel afférents aux 20 postes supplémentaires (14 postes de personnel recruté sur le plan international et 6 postes d'agents recrutés sur le plan national), 2 072 900 dollars pour d'autres dépenses opérationnelles telles que celles afférentes aux consultants et aux experts, 760 600 dollars pour les frais de voyage, 298 500 dollars pour les installations et infrastructures, 152 300 dollars pour les transports terrestres, 2 599 000 dollars pour les transports aériens, 52 800 dollars pour les transports maritimes, 203 100 dollars pour les transmissions, 68 900 dollars pour l'informatique et 205 000 dollars pour les fournitures, services et matériel divers.
English: The decision to drop question 32 thus did not adversely affect her.
French: Par conséquent, la décision de ne pas utiliser la question 32 n'a pas eu de conséquences négatives sur elle.
English: DAs cited many challenges faced by Aboriginal youth entrepreneurs, including a lack of formal education, work experience, and entrepreneur role models.
French: Les AP ont fait état de nombreuses difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes entrepreneurs autochtones, y compris un manque de formation scolaire, d'expérience de travail et de modèles auxquels s'identifier.
English: If you had to do a needs assessment on the issue of alcoholism in your community, what strategy would you use to do your research?
French: Imaginons que dans votre communauté, le taux d’alcoolisme est élevé. Vous faites une analyse de besoins axée sur ce problème.
English: The article states the situation in light of these interventions and presents six principles that must be considered by governments to establish such programs.
French: L'article fait l'état de la situation quant à ces interventions et présente 6 principes qui doivent être considérés par les gouvernements pour implanter de tels programmes.
English: GM and Toyota both pointed out that the isometric view presented in proposed Figure 8 could not be constructed using the dimensions indicated in the plan, side, and rear views shown in Figures 3 to 7.
French: Les sociétés GM et Toyota ont toutes deux signalé que la vue isométrique offerte par la figure 8 proposée serait irréalisable au moyen des dimensions indiquées dans les vues en plan, de côté et de l'arrière que montrent les figures 3 à 7.
English: Sustainability and maintainability of this fleet will be readily available through the local GM dealership network.
French: La durabilité et la maintenabilité de ces véhicules seront facilement assurées par les concessionnaires locaux de GM.
English: According to Mr. Harris, the CBC is particularly vulnerable in this area.
French: Selon M. Harris, la SRC est particulièrement vulnérable à cet égard.
English: It is the Jacobin system that is at stake here, even though the reform of the state is only just beginning.
French: C'est le système dit « Jacobin » même si la réforme de l'Etat n'en est qu'à ses débuts.
English: Exposure Risk Low risk groups Moderate risk groups High risk groups Human Illness Risk Subtype has previously been identified and is not known to have caused human illness - no prophylaxis - no prophylaxis - no prophylaxis (see note below table re. cullers*) Subtype is known to cause predominantly mild human illness - no prophylaxis - consider prophylaxis - prophylaxis Subtype is known to cause predominantly severe human illness - no prophylaxis(see note below table re. cullers**) - prophylaxis - prophylaxis Specific considerations for cullers: * If culling is implemented, given the potentially high concentration of virus and unique situation of a mass cull, prophylaxis may be considered for the cullers in this situation.
French: Risque d'exposition Groupes à faible risque Groupes à risque moyen Groupes à risque élevé Risque de maladie humaine Le sous-type a déjà été identifié et n'est pas reconnu d'avoir causé de maladie humaine - pas de prophylaxie - pas de prophylaxie - pas de prophylaxie (voir la note sous le tableau concernant les préposés à l'abattage*) Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement bénigne - pas de prophylaxie - envisager la prophylaxie - prophylaxie Le sous-type est reconnu de causer une maladie humaine principalement grave - pas de prophylaxie(voir la note sous le tableau concernant les préposés à l'abattage **) - prophylaxie - prophylaxie Considérations spéciales à l'intention des préposés à l'abattage : * Si l'abattage est mis en oeuvre, compte tenu de la concentration potentiellement élevée de virus et de la situation unique d'un dépeuplement de masse, la prophylaxie peut être envisagée pour les préposés à l'abattage dans cette situation.
English: Those activities which foster empowerment, resiliency, or self-efficacy, while promoting mental health, may also be helping to prevent or minimize possible mental health problems; primary prevention in particular, which targets the whole population, is very closely related to mental health promotion.
French: Ces activités, qui favorisent l'habilitation, le ressort psychologique ou l'autoefficacité, tout en promouvant la santé mentale, peuvent également aider à prévenir ou à réduire les problèmes de santé mentale éventuels; la prévention primaire en particulier, qui cible la population entière, est très liée à la promotion de la santé mentale.
English: Toronto, Ontario  April 19-23 and 27-29, May 10-11 and 13, 1999 TABLE OF CONTENTS       1.
French: Anne L. Mactavish Présidente  Shirish Chotalia Membre  Mukhtyar Tomar Membre    ONT COMPARU :
English: Relax at our elaborately designed cocktail bar or enjoy the culinary pleasures of our gourmet restaurant.
French: Le bar à cocktails décoré avec beaucoup de goût vous invite à venir vous détendre et à prendre un digestif après avoir goûteé aux délices du restaurant gastronomique.
English: "Once we were able to get VSAT we were able to get bandwidths 20 times cheaper . . . cost has come down 30 to 40 fold for the users." 
French: « Grâce aux microstations terriennes, nous avons maintenant accès à des bandes passantes 20 fois plus abordables; il en coûte de 30 à 40 fois moins cher aux utilisateurs.
English: This section should begin with the total number of studies (pivotal and non-pivotal) conducted to support authorization and the total number of subjects followed by the study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision.
French: Cette section devrait commencer avec le nombre total d’études (études clés et ordinaires) menées en vue d’appuyer l’autorisation et le nombre total de sujets, suivi du modèle d’étude et des résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question. PA\670765FR.doc 7/22
English: International Assistance An increase of $3.4 billion over the next five years for international assistance with the goal of doubling assistance by 2010–11 from its 2001–02 level.
French: Aide internationale L’aide internationale sera haussée de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans, le but étant de doubler l’aide canadienne d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesPublic hearingsOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesAuditions publiquesAutres événements
English: An efficient management accountability framework has five elements: governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and management practices to be in place.
French: Un bon cadre de responsabilisation de gestion comporte cinq éléments : gouvernance, planification, politiques, communications et contrôles qui appuient l'infrastructure et les pratiques à mettre en place.
English: Designated officer gives notice without delay to the Immigration Division of the IRB
French: L'agent désigné avise sans délai la Section de l'immigration de la CISR
English: It does include a widow's pension, to which women aged over 45 at the time of their husband's death who have been married for at least five years, or who have dependent children, are entitled (see widow's pension under the AVS, para.
French: Elle prévoit une rente de veuve, à laquelle ont droit les femmes qui, au décès de leur mari, ont plus de 45 ans et ont été mariées pendant cinq ans au moins ou qui ont des enfants à charge (voir la rente de veuve dans l'AVS, N. 383).