ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to his employment, he shall not be regarded as working full working week at any time during the period that begins with the week in which October 1st falls and ends with the week in which March 31st falls, if he proves to the satisfaction of the Commission that during that period, (3) Lorsque le prestataire exerce un emploi dans l’agriculture auquel ne s’applique pas le paragraphe (2), il n’est pas censé travaillé une semaine entière pendant la période allant de la semaine où tombe le 31 mars suivant, s’il prouve, à la satisfaction de la Commission, que, durant cette période, (a) he did not work; or (a)il n’a pas travaillé, ou (b)the work he performed was so minor in extent that it would not have prevented him from accepting full-time employment.
French: (3) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to his employment, he shall not be regarded as working full working week at any time during the period that begins with the week in which October 1st falls and ends with the week in which March 31st falls, if he proves to the satisfaction of the Commission that during that period, (3) Lorsque le prestataire exerce un emploi dans l’agriculture auquel ne s’applique pas le paragraphe (2), il n’est pas censé travaillé une semaine entière pendant la période allant de la semaine où tombe le 31 mars suivant, s’il prouve, à la satisfaction de la Commission, que, durant cette période, (a) he did not work; or (a) il n’a pas travaillé, ou (b) the work he performed was so minor in extent that it would not have prevented him from accepting full-time employment.
English: Reflecting the priority given to this, the Commission is reallocating a significant number of staff to audit tasks and undertaking the necessary additional recruitment.
French: Démontrant la priorité accordée à cette problématique, la Commission réaffecte un grand nombre d'agents aux missions d'audit et procède aux recrutements supplémentaires requis.
English: Both in Geneva on that occasion and later in New York, he had meetings with representatives of the Myanmar and other Governments, NGOs and private individuals who shared their views and information on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il a eu à Genève et à New York des entretiens avec les représentants du Myanmar et d'autres gouvernements, des représentants d'ONG et des particuliers, qui lui ont communiqué des renseignements sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Pay offices shall make certain that when pay accounts are transferred between paying offices, transfer of accumulated bond deductions are made to the new pay office by an Interdepartmental Settlement Advice (ISA). The Securities Deposit Division shall be informed of these transfers.
French: Lorsque des comptes de paye sont virés entre différents bureaux de paye, les bureaux de paye doivent s'assurer que les retenues accumulées sont virées au nouveau bureau de paye au moyen d'un avis de règlement interministériel (A.R.I.). La Division du dépôt des valeurs doit être avisée de ces virements.
English: For Belarus, which is situated at the crossroads of the main European and world trade routes, the problem of fighting terrorism has an everyday, practical dimension.
French: Pour le Bélarus, situé à la croisée des principales voies commerciales européennes et mondiales, le problème de la lutte contre le terrorisme revêt une dimension quotidienne concrète.
English: While much progress is being made to reach current targets and new targets are under consideration, there remains a need to better coordinate observations and ensure timely follow-up.
French: Si des progrès considérables sont accomplis pour atteindre les objectifs actuels et les nouveaux objectifs à l'étude, il est encore nécessaire de coordonner les observations et d'assurer un suivi adéquat.
English: It is a criminal offence for either employees or employers to breach these provisions: the law lays down that foreigners who have no work permit “shall be liable to imprisonment for between six days and one month” and a fine of between €750 and €2,250, or both, and Act No. 1144 of 26 July 1991 stipulates, in the case of employers who have failed to declare their employee or employees, fines of between €18,000 and €90,000; the court may also order the permanent closure of the establishment concerned.
French: Les employés autant que les employeurs qui violent ces dispositions sont pénalement responsables: la loi précise que les étrangers qui n'ont pas de permis de travail «seront punis d'un emprisonnement de six jours à un mois» et/ou d'une amende de 750 à 2 250 euros, et la loi no 1.144 du 26 juillet 1991 prévoit, pour les employeurs n'ayant pas déclaré leur(s) employé(s), des peines d'amende allant de 18 000 à 90 000 euros, le tribunal pouvant en outre ordonner la fermeture définitive de l'établissement.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Services specialisés TGM Inc.
English: Chapter 3 - Analysis 6-10 3
French: Chapitre 3 − Analyse 6 − 10 2
English: It also recommends that the State party provide safe abortion services in cases where those are permitted by law, and to enhance sex education and availability of contraceptives so as to prevent women having to resort to unsafe abortions.
French: Il lui recommande aussi d'offrir des services d'avortement médicalisé lorsque cette pratique est autorisée par la loi, ainsi que de renforcer l'éducation sexuelle et de mettre à disposition davantage de moyens contraceptifs, afin d'éviter aux femmes de devoir recourir à l'avortement non médicalisé.
English: • To contribute toward broad government policy objectives.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: Pays de la Sagouine will introduce a new theatrical show this summer, thanks to $800,000 from the federal and provincial governments.
French: Le Pays de la Sagouine présentera un nouveau spectacle cet été grâce à l’appui des gouvernements fédéral et provincial.
English: 11028 21 September 2006 National Selection Procedures for Candidates for the European Court of Human Rights Motion for a recommandation presented by Mrs Bemelmans-Videc and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11028 21 septembre 2006 Procédures nationales de sélection des candidats à la Cour européenne des droits de l'homme Proposition de recommandation présentée par Mme Bemelmans-Videc et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Representatives of the Office also participated in a workshop held in Lisbon in May 2004 (organized by the International Commission of Jurists and the Government of Portugal) on the question of an optional protocol to the Covenant and the working group.
French: Des représentants du Haut Commissariat ont également participé à un atelier qui s'est tenu à Lisbonne en mai 2004 et était organisé par la Commission internationale de juristes et le Gouvernement portugais sur la question d'un protocole facultatif au Pacte et le groupe de travail.
English: This information has been placed on the web site of the Basel Convention (www.basel.int).
French: Ces informations ont été affichées sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int).
English: Sample Feedback Quarterly Report Receipt and Status Code Information 000099 Tamarasc Power 6B 9 2003 4 01/06/2004 9:48 TMA ETSP (ETSP=Official, ETSD=Test) 115008 Quarterly Report Contains Informational Errors
French: Figure F-1 Exemple de renseignements sur le code d’état et dans le compte rendu trimestriel sommaire de commentaires Compte rendu reçu pour ORISPL :
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 9 – Paralympic Games
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 9 - Jeux Paralympiques
English: Difficult Decisions: The Sakinaw Sockeye Case Study ACTIVITY DESCRIPTION This is a two-part lesson.
French: Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ Cette leçon se divise en deux volets.
English: requires a minimum of four weeks’ paid annual holidays, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 2§3 on this point.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallie M. R. BIRK, est jointe à la présente conclusion.
English: Painted16-inch aluminum wheels replace similarly sized steel wheels and wheel covers as standard equipment.
French: En effet, les roues de 16 pouces en aluminium peint sont maintenant offertes de série en remplacement des roues de 16 pouces en acier avec enjoliveurs.
English: Those involved in biological carbon sequestration projects offered mixed reviews.
French: Dans le cas des projets de piégeage du carbone biologique, les opinions étaient partagées.
English: For this, it is essential to better understand noise sources in quantum devices and to find the best way to implement error control methods, cornerstones in making these theoretical devices a reality.
French: A cette fin, il est essentiel de mieux connaître les sources de bruit dans les dispositifs quantiques et de trouver la meilleure façon de contrôler les erreurs, pierres angulaires dans la concrétisation de ces dispositifs théoriques.
English: [End of Annexes and of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: They expect their governments to play an important role in that regard.
French: Ils s'attendent à ce que les gouvernements jouent un grand rôle important à cet égard.
English: Relevant developments include: processes of capital transfer from one country to another, processes of centralisation of consumption centres, especially at the distribution stages; consolidation of the new co-operation arrangements, under public or private fishing agreements; or the setting up of joint ventures to boost private investment in the fishing industry.
French: C’est le cas, par exemple, des processus de transfert de capitaux d’un pays à un autre ou du regroupement des centres de consommation, surtout en ce qui concerne les phases de distribution ; nous assistons également à la consolidation de nouvelles formules de coopération, qu’il s’agisse d’accords ou de conventions pour la pêche, de type privé ou public ; c’est aussi le cas avec la constitution d’entreprises mixtes ou « en participation » qui renforcent les investissements privés dans le secteur des pêches.
English: Little variation by age is noted.
French: Les réponses ne varient pas beaucoup d’un groupe d’âges à l’autre.
English: Conclusion In the event of a listed building suffering fire damage, the opinion given on the question of restoration takes the form, as it always has done, of specific assessment in each individual case.
French: Lorsqu'un bâtiment classé est endommagé par un incendie, l'avis sur l'opportunité de le restaurer prend, et cela a toujours été le cas, la forme d'une appréciation au cas par cas.
English: All of this action was unquestionably led by European countries in order to achieve a unanimously approved Resolution.
French: Tout cela sous l'égide des pays européens afin d'obtenir une résolution acceptée à l'unanimité.
English: Interventionist, modernising and redistributive states
French: Des Etats interventionnistes, modernisateurs et redistributeurs
English: Ms. Lock (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur dans le débat sur cette question.
English: Meanwhile, the Acceptability Spectrum idea had received generally encouraging reviews (albeit with many qualifiers) in the cross-Canada 2001 consultations, suggesting that further development was warranted.
French: Entre temps, le concept du cadre d’acceptabilité a reçu des commentaires favorables (même si ceux-ci étaient formulés différemment) durant les consultations pancanadiennes de 2001, suggérant ainsi que l’idée se devait d’être poussée plus loin.
English: Some 11,000 refugees with concerns about security and integration in their countries of asylum were helped to resettle in a third country.
French: Quelque 11 000 réfugiés préoccupés par la sécurité et l'intégration dans leur pays d'asile ont été aidés à se réinstaller dans un pays tiers.
English: Broers, Teresa Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E and Liu Shiliang.
French: Broers, Teresa Broers Teresa, King Will D, Arbuckle Tye E et Liu Shiliang.
English: J.B. Lippincott Co.,Philadelphia, PA, 1995.
French: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ.
English: Clearly, capacity to pay could not be measured through statistics alone, and stubborn adherence to the criterion of per capita GNI was erroneous and misleading, and did not correspond to economic realities.
French: De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.
English: An intercultural encounter can be an experience between people from different countries, but it can also be an experience with individuals from other cultural backgrounds in the same country – for example, from other regional, linguistic, ethnic, or religious backgrounds.
French: Une rencontre interculturelle peut prendre la forme d’une expérience partagée par des personnes de pays distincts ou par des individus du même pays, mais d’origines culturelles différentes, qu’elles soient régionales, linguistiques, ethniques ou religieuses.
English: Other insights into personal prejudices may be gained by analyzing personal reactions to culturally-relevant issues such as interracial marriage, Canada's immigration policies, Aboriginal rights issues, employment equity, etc.
French: Il est également possible de mieux percevoir les préjugés personnels en analysant ses réactions face à des questions revêtant un caractère culturel comme les mariages interraciaux, les politiques canadiennes en matière d'immigration, les questions relatives aux droits des peuples autochtones, à l'équité en matière d'emploi, etc.
English: As part of its responsibilities in terms of providing project-management services for many new and existing sites, the Department is in daily contact with author offices, always emphasizing the need for the content of their websites to be available in all six official languages, in keeping with the resolutions of the General Assembly.
French: Ayant pour tâche de dispenser des services d'appui pour nombre de sites existants ou nouveaux, le Département entretient des contacts quotidiens avec les bureaux auteurs auxquels il fait valoir constamment la nécessité de mettre le contenu de leur site à la disposition du public dans les six langues officielles, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: the mode(s) of the Class V passing beam are exempted from this requirement;"
French: le ou les modes de faisceau de croisement de classe V sont dispensés de la présente prescription;».
English: Enter the amount you wish to deduct on line 252 on your income tax and benefit return.
French: Inscrivez le montant de votre déduction à la ligne 252 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Once the recommendations have been approved by the Chief Executives Board, they will be made available to Member States.
French: Une fois que celui-ci les aura approuvées, ces recommandations seront communiquées aux États Membres.
English: Recommendations Evaluation findings suggest that the PSRS has made significant strides towards the achievement of many of its overall objectives.
French: Recommandations Les résultats de l’évaluation suggèrent que le SRFP a franchi des étapes importantes en vue d’atteindre plusieurs de ses objectifs globaux.
English: FCCC/SBI/2009/MISC.1 Information on experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: FCCC/SBI/2009/MISC.1 Information on experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluation capacity-building at the national and global levels.
English: The unspent balance resulted primarily from the encumbrance of national staff posts at levels lower than the GSL-4, step I level provided for in the budget.
French: Le solde non utilisé s'explique par le fait que les postes du personnel recruté dans le pays ont été pourvus à des niveaux inférieurs à la classe GSL-4, échelon I, prévue dans le budget.
English: This figure also includes calls received following numerous campaigns that used the 1 800 O-Canada service in their advertising.
French: Ce nombre comprend également les appels reçus suite aux nombreuses campagnes pour lesquelles le service 1 800 O-Canada a été utilisé dans la publicité.
English: Sergeant Stephane Tremblay, a member of Anti-tank Platoon, 3rd Battalion Royal 22nd Regiment Battalion Group stands near the summit of a mountain while on a patrol in the Kabul area of Afghanistan.
French: Le sergent Stéphane Tremblay, membre du peloton anti-tank, Groupe-bataillon du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, près du sommet d’une montagne pendant une patrouille dans la région de Kaboul, en Afghanistan.
English: Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.
French: Les membres de la commission sont choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelles reconnues. Ils doivent, en particulier, être indépendants vis-à-vis des suspects et des institutions ou *
English: A specific SAICM page on FAO's website was created to provide information on FAO's documentation and publications of direct relevance to SAICM and its implementation (http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/SAICM.htm)
French: Une page sur la SAICM a été créée sur le site web de la FAO pour fournir des informations sur les documents et publications de la FAO en rapport direct avec la SAICM et sa mise en œuvre (http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/SAICM.htm)
English: Decisions : 2006 Decision No. 156-A-2006 March 16, 2006 APPLICATION by Qantas Airways Limited, on behalf of itself, American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 156-A-2006 le 16 mars, 2006 DEMANDE présentée par Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Settlement David Stuart, a Scottish fur trader in the employ of the PACIFIC FUR COMPANY, is credited as the first non-native to see the valley (1811).
French: Établissements  C'est le marchand de fourrures écossais David Stuart, un employé de la PACIFIC FUR COMPANY, qui est le premier allochtone à voir la vallée en 1811.
English: Alongside banking secrecy, Switzerland, like my country, Luxembourg, has laid down very strict clauses on money laundering and financing of criminal activities.
French: La Suisse, tout comme mon pays, le Luxembourg, a assorti le secret bancaire de clauses très strictes concernant le blanchiment d’argent et le financement d’activités criminelles.
English: Kofman emphasized that while there is enormous diversity in terms of women's skills and experience, this tends to be ignored by policy makers.
French: Kofman souligne que, même s'il est évident que d'immenses différences séparent les femmes aux chapitres de la qualification et de l'expérience, les décisionnaires en font peu de cas.
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees are estimated at $28.0 million ($20.6 million respendable[3] and $7.4 million in non-respendable[4] revenue).
French: • les droits de licence de radiodiffusion de la partie I sont évalués à 28,0 millions de dollars (20,6 millions de dollars de recettes disponibles[3] et 7,4 millions de dollars de recettes non disponibles[4]).
English: That is why we should work together to reinforce that international effort and to make the best use of our respective resources.
French: C'est pourquoi, nous devrions œuvrer ensemble pour renforcer les initiatives internationales et pour utiliser au mieux nos ressources respectives.
English: These comments were taken into consideration by the Panel when making its recommendations on compensation for this claim.
French: Le Comité a tenu compte de ces observations lorsqu'il a formulé ses recommandations relatives aux indemnités à verser au titre de cette réclamation.
English: This has been a big success.
French: Le succès de ce programme a été grandiose.
English: Rule 25 Powers and duties of the Acting President
French: Article 25 Pouvoirs et devoirs du Président par intérim
English: Abstract The Organization and Classification Sector (OCS), Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), is working with various departments, agencies and unions to create a Training/Learning Curriculum (TLC) for classification advisors, employees, managers and union representatives involved in the implementation of the organization and classification program in the public service.
French: Résumé Le Secteur de l'organisation et de la classification (SOC) de l'agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)travaille en collaboration avec différents ministères, organismes et syndicats afin de créer un curriculum de formation et d'apprentissage (CFA) à l'intention des conseillers en classification, des employés, des gestionnaires et des représentants syndicaux participant à la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification dans la fonction publique.
English: Profile of farm operators In its second major release on Nov. 20, 2002, the Census of Agriculture continued to explore the question of how agriculture in Canada is faring, this time by asking "Who is minding Canada's farms?"
French: Recensement de l'agriculture de 2001 : profil des exploitants agricoles Dans le cadre de la deuxième diffusion majeure des données du Recensement de l'agriculture, le 20 novembre 2002, on a continué d'explorer la question des résultats dans le secteur de l'agriculture au Canada, en se posant cette fois la question suivante : « Qui s'occupe des fermes canadiennes? ».
English: The group developed a framework for the further development and improvement of the correctional system of the Ministry of Internal Affairs for 2005-2010.  The framework envisages a review of the issues raised by the transfer of responsibility for the system from the Ministry of Internal Affairs.
French: Il a établi un cadre visant à développer et à améliorer le système pénitentiaire pour la période allant de 2005 à 2010, dans lequel il est envisagé que la responsabilité du système pénitentiaire, qui incombe actuellement au Ministère de l'intérieur, soit transférée.
English: Transfer Payments Contributions provided to the Canadian Council of Archives were increased by $700,000 for the development the Canadian Archival Information Network (CAIN).
French: Paiements de transfert Les contributions octroyées au Conseil canadien des archives ont été augmentées de 700 000 $ dans le cadre du développement du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA).
English: (2 responses) Teamwork skills.
French: (2 réponses) Capacité de travailler en équipe.