ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In operative paragraph 11, the words “as a matter of priority” were inserted after the words “to submit”.
French: b) Au paragraphe 11, les mots « à titre prioritaire » ont été insérés après le mot « soumettre ».
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40002  Somerset (MB) August 18, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40002 Somerset (MB) Le 18 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Government had established the National Disaster Preparedness Central Committee in 2004.
French: Le Comité central de préparation aux catastrophes nationales a vu le jour en 2004.
English: Our results focus on participants in the first year of implementation of the LMDA and identify 13,525 as having returned to work, or 93 percent of the fiscal year target for the LMDA.
French: d'application de l'entente, 13 525 personnes seraient retournées au travail, ce qui correspond à 93 p. 100 de la cible fixée pour l'année financière dans le cadre de l'EDMT.
English: ◦ Teaching Canadians and visitors alike about the wonders of nature through experiencing the national parks.
French: ◦ Enseigner aux Canadiens et aux visiteurs les merveilles de la nature par la découverte des parcs nationaux.
English: A common theme related to transactions that seemed to have been structured with the goal of appointing a person already known to the hiring manager.
French: Un thème qui est revenu souvent est celui lié aux transactions qui semblent avoir été structurées dans le but de nommer une personne déjà connue du gestionnaire d'embauche.
English: Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review Date: 2006-06-16 Notice - Annual Drug Notification 2006 - Guidance Date: 2006-06-01 Notice:
French: Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l'examen électronique Date : 2006-06-16 Avis - Guide Pour la Déclaration Annuelle des Médicaments 2006 Date : 2006-06-01 Avis :
English: English; F:
French: IPC/A/23/2 E,F Accès aux données électroniques relatives à la CIB 20
English: FIN FMD 155 Bonds and Securities Description:
French: FIN EAD 123 Section d'analyse des politiques Description :
English: Department of Industry by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Sexe Table des matières 1.
English: In the same way judicial bodies might have to carefully analyze its standards and tests in the context of the Party's international obligations and apply them accordingly.
French: De même, les organes judiciaires devraient sans doute en analyser attentivement les principes et les conditions dans le contexte des obligations incombant à la Partie et les appliquer en conséquence.
English: We expected to see that programs designed to enhance capacity had been based on risk analyses and scenarios setting out what could happen, how departments should respond, and what resources the responses would require.
French: 2.110 La GRC accroît sa capacité d’intervention. Un montant de 23 millions de dollars sur cinq ans a été alloué à la GRC pour équiper et former des premiers intervenants au sein de ses services, et mettre sur pied des équipes d’intervention spécialisées.
English: • Dr. Bing Siang Gan receives IMHA Quality of Life Research Award
French: • Le Dr Bing Siang Gan reçoit le Prix de recherche sur la qualité de la vie
English: To Top OP 1 Operational Command
French: Vers le haut OP 1 Commandement opérationnel
English: Tip: Due to huge list of "...product certification..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...product certification..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Falk returned to painting, the medium of her original training, in 1978.
French: En 1978, Falk revient à la peinture, son support d'origine.
English: A Consultation Paper on Recommendations for Good Practices (Printable Adobe version)
French: Document de consultation sur les recommandations de règles de pratique (Version imprimable Adobe)
English: It may also be given to prevent influenza in people who may be exposed but do not yet have symptoms.
French: Il peut également être administré afin de prévenir l'influenza chez les gens qui pourraient y être exposés, mais qui n'ont toujours pas de symptômes.
English: C. Implementation and enforcement of the Protocol in accordance with general principles of the Convention on the Rights of the Child 22 - 37 7
French: Mise en œuvre et contrôle de l'application du Protocole conformément aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant 22 − 37 7
English: A sustainable competitive Canadian communications industry Incumbent local exchange carrier (ILEC)/Incumbent Wholesale and Access Issues Review of regulatory framework for wholesale services and the definition of essential service (initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-14) Review of regulatory framework for wholesale services and the definition of essential service (initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-14) and implementation of Decision Implementation of Decision Application to review and vary (R&V) bundling rules for Type 2 Customer-specific arrangements
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications Entreprise de services locaux titulaires (ESLT)/Services de gros et services d’accès Revue du cadre de réglementation régissant les services de gros et la définition de service essentiel (amorcée par l’avis public de télécom CRTC 2006-14) Revue du cadre réglementaire régissant les services de gros et la définition de service essentiel (amorcée par l’avis public de télécom CRTC 2006-14) et mise en œuvre de la décision Mise en œuvre de la décision Demande en vue de revoir et modifier (R&M) les règles relatives au groupement pour les arrangements personnalisés des services de type 2
English: UNICEF began MICS in 1994 to help developing countries monitor the situation of children.
French: L'UNICEF a lancé ses enquêtes en grappes à indicateurs multiples en 1994 pour aider à suivre l'évolution de la situation des enfants dans les pays en développement.
English: The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
French: L’Union européenne est disposée à participer à la reconstruction de l’Iraq dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Furthermore, the Chairman of the 1540 Committee briefed the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of Asian States and the Group of African States on the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, le Président du Comité 1540 a présenté des informations au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au Groupe des États d'Asie et au Groupe des États d'Afrique sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: He reiterated that this was a violation of natural justice, the duty to act fairly and the merit principle and would constitute an absence of transparency and confers an unfair advantage on Tobias Nussbaum and Jim Nickel, the two candidates selected from among the 13 for promotion.
French: Non seulement cette façon de faire cause-t-elle un préjudice aux 75 candidats et candidates exclus du processus, dont lui-même, mais elle contrevient à la justice naturelle, à l’obligation de prendre des mesures équitables et au principe du mérite, en plus de manquer totalement de transparence et de conférer un avantage injuste à Tobias Nussbaum et à Jim Nickel, les deux candidats et candidates retenus parmi les treize à des fins de promotion.
English: If you have ever had such a desire, the Carlton Casalbergo (hotel-home), with its extreme flexibility, is the new residential complex for you.
French: Si vous avez déjà caressé ce souhait, le Carlton Casalbergo (hôtel-résidence), jouissant d'une grande flexibilité, constituera votre nouveau complexe résidentiel.
English: Pierre and Clélie have reserved a warm family welcome for you!
French: Pierre et Clélie vous y réservent un séjour de qualité dans une ambiance familiale et chaleureuse.
English: • If sub-Saharan Africa had the same female to male ratio of years of schooling as Eastern Europe had in 1990, the under five mortality rate could have been 25 per cent lower, even after controlling for income, average levels of schooling and other regional differences.
French: • Si le ratio hommes-femmes en ce qui concerne le nombre d'années de scolarité en Afrique subsaharienne en 1990 avait été le même qu'en Europe de l'Est la même année, le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans aurait été de 25 % inférieur, même en tenant compte du revenu, du niveau de scolarité moyen et d'autres différences régionales.
English: After reading the Secretary-General's report, we are more convinced than ever that the Council must remain engaged in the situation in Timor-Leste.  Bulgaria agrees with the report's conclusion that in adopting resolution 1473 (2003), the Council showed that it was determined to provide the support required for the long-term success of Timor-Leste.
French: La Bulgarie est d'accord avec la conclusion du rapport, à savoir qu'en adoptant la résolution 1473 (2003), le Conseil de sécurité a démontré qu'il était déterminé à apporter le soutien nécessaire pour le succès à long terme du Timor oriental.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-739 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-754 December 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service - Licence No. 967567.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-739 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-754 le 16 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service - Licence no 967567.
English: The procurement authority would then certify and process the invoice for payment, as outlined in Chapter 5 of the PAM.
French: Ensuite, le responsable de l’approvisionnement atteste la facture et la traite aux fins de paiement, comme l’indique le chapitre 5 du MAA.
English: Calls upon the United Nations system, as well as other multilateral and bilateral development cooperation institutions, including international financial institutions, and non-governmental organizations, to ensure that development assistance activities in Africa are carried out in a more coordinated manner for greater efficiency, impact and tangible results under the leadership of recipient countries;
French: Engage les organismes des Nations Unies aussi bien que les autres institutions multilatérales et bilatérales de coopération pour le développement, notamment les institutions financières internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à faire en sorte que les activités entreprises en Afrique au titre de l'aide au développement soient menées de manière plus coordonnée afin qu'elles soient plus productives, davantage suivies d'effet et qu'elles donnent des résultats concrets, sous la direction des pays bénéficiaires;
English: Current Responsibilities The Official Languages Act was proclaimed in 1969 and substantially updated and expanded in 1988.
French: Responsabilités actuelles La LLO a été adoptée en 1969 et a subi des révisions importantes pour élargir sa portée en 1988.
English: The complainant claimed that Parliament should cancel its decision to recover the amount of EUR 3 052.15.
French: Le plaignant prétend que le Parlement devrait annuler sa décision de récupérer le montant de 3 052,15 EUR.
English: Game Jackal Pro is an application with which it will be possible to create ISO images of all the game CDs you want.
French: Vous connaissez certainement le client déjà très célèbre et de plus en plus utilisé BitTorrent, Azureus .
English: The Commandos prepared separate operation orders; there is little reference to them in the Detailed Military Plan; and in the Order of Battle they were shown as "Under Command from Landing" only.
French: Les commandos préparèrent donc leurs propres ordres . d'opération; il en est peu question dans le plan militaire détaillé; dans l'ordre de bataille, on les dit "assujétis au commandement à compter du débarquement" seulement.
English: ◦ Waste management and disposal (e.g. landfills, hazardous waste, and large scale sewerage systems and treatment plants)
French: ◦ Gestion et élimination des déchets (par exemple décharges, déchets dangereux, systèmes d'égout à grande échelle et stations d'épuration des eaux)
English: Both inventories show significant contribution of air pollutants by all anthropogenic sources — point, mobile,
French: La déclaration obligatoire des polluants à l’origine du smog et de leurs précurseurs (P, NOX, COV et SO2) est en vigueur au Canada et aux États-Unis pour les sources ponctuelles.
English: (a) Have attained the age of 18 years on 1 September in the year in which the register of electors is prepared;
French: a) Ont atteint l'âge de 18 ans le 1er septembre de l'année de leur inscription sur les listes électorales;
English: • The Chief Electoral Officer may deregister a registered party if the registered party fails to provide:
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti enregistré pour manquement à l’une ou l’autre des obligations suivantes :
English: All have straight, rather long bills that distinguish them from ibises, which are similar in appearance but have long, curved bills.
French: Ils ont tous le bec assez long, contrairement aux ibis (Threskiornithidae) qui leur ressemblent extérieurement, mais qui ont pour leur part un bec long et courbé.
English: It had been common for NGOs to be seen as fairly cost-effective, the Bretton Woods institutions as powerful and businesslike, national aid programmes as easy to control and good for bilateral relations and the United Nations as idealistic and hampered by complex decision-making.
French: Les ONG ont souvent été considérées comme présentant un assez bon rapport coût-efficacité, les institutions de Bretton Woods comme puissantes et pragmatiques, les programmes nationaux d'aide comme faciles à contrôler et bons pour les relations bilatérales et l'Organisation des Nations Unies comme idéaliste et desservie par la complexité de son processus décisionnel.
English: The IOM also provides governments with technical assistance and qualified advice on issues relating to migration management. b.
French: L'OIM propose également aux gouvernements une assistance technique et des conseils d'experts sur des questions relatives à la gestion des migrations. b.
English: LSM: I heard you have acquired a Steinway from Horowitz.
French: LSM : J'ai entendu dire que vous avez un Steinway d'Horowitz.
English: Prior to any review, any applicants who submit more than one proposal will be required to withdraw all but one application.
French: Avant tout examen, un demandeur qui a soumis plusieurs propositions devra toutes les retirer sauf une.
English: It therefore asks that the next report provide information on the measures taken to promote the employment of persons with disabilities in particular in the private sector under the Law providing for Persons with Disabilities No. 127(I)2000 along with information on the number of persons with disabilities in employment in the ordinary work environment.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport expose les mesures prises pour favoriser l’emploi des personnes handicapées, en particulier dans le secteur privé – au titre de la loi n° 127(I)2000 relative aux personnes handicapées –, et précise combien d’entre elles occupent un emploi en milieu ordinaire.
English: Based on the preceding analysis, the CEC proposes the following initiatives for discussion.
French: Ã€ la lumière de l'analyse qui précède, le CEC propose les initiatives suivantes pour fins de discussion.
English: In addition, the Member States and the Commission will examine and evaluate the operation of the administrative cooperation arrangements with a view to improving them, notably in the light of Member States' experience of new means of tax avoidance and evasion.
French: Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 janvier 1997, présenté conformément à l'article 14, sur l'application du règlement (CEE) n° 218/92 [COM(96) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: Prior to the start of the 2003 season, several vital construction projects were undertaken to meet Canadian Food Inspection Agency regulations and to increase production.
French: Avant le début de la saison de 2003, plusieurs projets de construction indispensables ont été réalisés pour répondre aux critères réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et pour accroître la production.
English: But the bigger we get, the more we will need effective IP legal structures."
French: Mais plus nous nous développerons, plus nous aurons besoin de structures juridiques de propriété intellectuelle efficaces".
English: Article 1103 This is the most-favoured-nation, or MFN, provision in Chapter 11.
French: Article 1103 Cet article du chapitre 11 énonce l'obligation relative au traitement de la nation la plus favorisée, ou NPF.
English: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO..
French: American Water Works Association Research Foundation et American Water Works Association, Denver, CO.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Mannheim City Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Mannheim City Centre.
English: However, CCPCs carrying on a business in a partnership are not entitled to the additional amount under subsection 127(10.1) for the SR&ED that the partnership performs.
French: Toutefois, les SPCC qui exploitent une entreprise au sein d'une société de personnes n'ont pas droit au montant supplémentaire visé par le paragraphe 127(10.1) pour les activités de RS&DE exercées par la société de personnes.
English: VINCENT, Kingstown 138 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (52) (01/01/2002) II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINIDAD, Port of Spain 125 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 143 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 138 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (52) (1/1/2002) II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINITÉ, Port of Spain 125 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 114 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (66) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: That Israel intends to remain permanently in the Jordan Valley is clear from government statements and is further manifested, first, by restrictions imposed on Palestinians and, second, by the exercise of Israeli control and the increase in the number of settlements in the Jordan Valley.
French: Son intention de rester définitivement dans la vallée du Jourdain transparaît non seulement dans ses déclarations officielles, mais aussi à travers les restrictions imposées aux Palestiniens, par les contrôles exercés et l'augmentation du nombre de colonies dans la vallée.
English: The Secretariat said that WIPO was currently considering the copyright issue, but it is so complicated that the work on it was nowhere near completion.
French: Le Secrétariat indique que la question des droits d’auteurs est en cours d’examen au sein de l’OMPI mais qu’elle est d’une telle complexité que ces travaux ne devraient pas aboutir dans un futur proche.
English: Hotel Boliari is located in the centre of the old town of Veliko Tarnovo, the ancient capital of Bulgaria.
French: Located in the very heart of Veliko Tarnovo in a quiet street, Best Western Hotel Premier impresses with a stylish architecture and elegant interior, offering extensive services.
English: Open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: We have to encourage solid policies of cooperation with countries of origin and of transit; cooperation and collaboration must be two sides of the same coin.
French: Nous devons encourager des politiques solides de coopération avec les pays d'origine et de transit; coopération et collaboration doivent être les deux faces de la même pièce.
English: Another delegate raised the question of what the difference was between the right to development and human development.
French: Un autre délégué a posé la question de savoir quelle était la différence entre le droit au développement et le droit à un développement humain.
English: This is a considerable improvement for at the moment, only six Member States have a national collection system for batteries.
French: Cette mesure constitue une amélioration considérable, car, à l’heure actuelle, seuls six États membres disposent d’un système national de collecte de piles.
English: ______________  (Photo Apple Inc.) iPhone Unlocked A little over a month after its release, hackers have found a key to unlock the Apple iPhone, so that it can be used on networks other than AT&T.
French: L’iPhone déverrouillé À peine plus d’un mois après la sortie, en juillet, de l’iPhone d’Apple, le dispositif permettant de réserver son utilisation au réseau de téléphonie mobile de l’opérateur AT&T était débloqué.
English: The 19 Wing DSC will work in partnership with the Comox MFRC to provide quality services, information and activities on a 24/7 basis for those affected.
French: Le CSD de la 19e Escadre travaillera de concert avec le CRFM de Comox pour offrir des services, des renseignements et des activités de qualité 24 heures sur 24, sept jours sur sept, aux personnes touchées.
English: HEALTH Canadian Institutes of Health Research These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures .................................................
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne d’évaluation environnementale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme ............
English: In the event of loss of temperature control, it may be necessary to implement emergency procedures.
French: En cas de défaillance du système de régulation, il pourra être nécessaire d'appliquer les procédures d'urgence.