ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case in Bosnia-Herzegovina, the CANCAP contractor provides the majority of support services listed above, again with the exception of: ammunition support, health services, and geomatics support.
French: Comme en Bosnie-Herzégovine, l'entrepreneur du CANCAP fournit la majorité des services mentionnés, à l'exception du soutien en munitions, des services de santé et du soutien en géomatique.
English: In 1982, 126,000 working days were lost through strikes in the public services, as compared with 2,327,200 in the private sector and nationalised and partly state-owned industries.
French: En 1982, 126 000 journées de travail sont perdues pour fait de grève au sein de la fonction publique, contre 2 327 200 dans le secteur privé et les entreprises nationalisées et semi-publiques.
English: At this time, YF activity has been confirmed in 10 of the 15 districts.
French: Pour l'instant, on a confirmé la présence de la fièvre jaune dans 10 des 15 districts.
English: • Workplace Skills/Human Resources
French: • Compétences en milieu de travail/ressources humaines
English: These responses will also help inform PHAC and FNIHB in their HIV/AIDS social marketing campaign currently being developed.
French: Les réponses à ces questions vont également contribuer à la campagne de marketing social touchant le VIH/sida que l’ASPC et la DGSPNI mettent actuellement au point.
English: You shall indemnify Travelers Canada, its subsidiaries, its affiliates and licensors against any losses, expenses, costs or damages incurred by any or all of them as a result of your breach of the terms of this Agreement or your unauthorized use of the Content and related rights.
French: Vous devez indemniser Travelers Canada, ses filiales, ses associés et ses concédants relativement à toutes pertes, toutes dépenses, tous frais ou tous dommages encourus par ceux-ci découlant de votre violation des modalités de cette entente ou votre utilisation non-autorisée du contenu et droits reliés.
English: Errrr...No he's right. They need to release a patch.
French: Pour moi ca sera septembre j'ai pas envie de cautionner ce systeme,pour quatre maps en plus je trouve que ca fait leger.
English: • Make recommendations for the creation of new natural World Heritage Sites
French: • décrire la contribution du Canada aux initiatives internationales visant à résoudre des problèmes environnementaux d'envergure mondiale
English: b) Colombia's prison system is operating under rising levels of pressure; human rights of persons deprived of liberty at risk, 10 November 2004;
French: b) "Le système pénitentiaire colombien est soumis à des pressions sans cesse croissantes et les droits de l'homme des personnes privées de liberté sont en danger", 10 novembre 2004;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the memorandum was currently being drafted.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le mémorandum d'accord était en cours d'élaboration.
English: Pedometers will be distributed to all participants.
French: Des pédomètres seront distribués à tous les participants.
English: Departments shall adapt residential units to the technical standard when employees or their immediate dependants require accessibility.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Exemptions and minor variations}\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.5. Certain elements of real property may be exempted from the full accessibility requirements unless the intended use requires public access or the job requirements are such that a person with a disability could meet these requirements.
French: Elle ne s'applique pas de façon rétroactive aux biens immobiliers qui figuraient dans le Répertoire des biens immobiliers avant le 1{\super er} octobre 2004.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 Dans le cas de biens immobiliers à l'étranger loués par l'État, les gardiens doivent faire leurs meilleurs efforts pour respecter la norme.}\par \pard\ql 5.4 Les ministères doivent adapter les quartiers d'habitation à la norme technique lorsque leurs employés ou leurs personnes à charge ont besoin d'accès facile.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Exemptions et variations mineures}\par\pard \ql \sb100\sa100 {5.5 Certains biens immobiliers peuvent faire l'objet d'une exemption des exigences d'accès facile à moins que leur utilisation prévue exige l'accès du public ou que les exigences de travail soient telles qu'une personne handicapée pourrait respecter ces exigences.
English: These two buildings are equipped with visitor services: a garden, park benches, bathrooms, a multi-media room, etc.
French: Ces deux édifices sont dotés de services destinés aux visiteurs : jardin, bancs, toilettes, salle multimédia, etc.
English: In this way, it was claimed, they would learn their profession and acquire the prevailing outlook more quickly.
French: Ainsi, ils apprendront leur profession plus vite et rejoindront plus rapidement la mentalité prévalante.
English: Ms. Parviainen (Finland), speaking in explanation of position, said that the report of the Secretary-General (A/63/478) clearly showed that additional funding was needed to allow the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to fulfil its mandate.
French: Mme Parviainen (Finlande), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que le rapport du Secrétaire général (A/63/478) montre clairement qu'un financement supplémentaire est nécessaire pour permettre au Comité scientifique des Nations Unies sur l'étude des effets des rayonnements ionisants de s'acquitter de son mandat.
English: (5) The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
French: (5) Le rapport a souligné que la future mission civile internationale (MCI) au Kosovo devrait être fondée sur une résolution du CSNU.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the villars-gryon.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur villars-gryon.ch après votre visite.
English: The exposure scenarios contain a description of the risk management measures which the manufacturer or importer has implemented and recommends to be implemented by downstream users. If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
French: L'élément principal de la partie "exposition" du rapport sur la sécurité chimique consiste dans la description de la ou des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition du fabricant ou de l'importateur, ainsi que de la ou des catégories d'utilisation et d'exposition ou du ou des scénarios d'exposition que le fabricant ou l'importateur recommande de mettre en œuvre pour l'utilisation ou les utilisations identifiées.
English: This format led to increasingly theatrical arrangements of lighting, costume, models and props in reworkings of Renaissance and Baroque paintings, subsequently an exploration of circus motifs, and most recently tableaux documenting an imaginary race of "Ramboys," half satyr and half urban hustler.
French: Ce format le conduit à des agencements de plus en plus théâtraux de la lumière, des costumes, des modèles et des accessoires dans ses retouches de peintures de styles Renaissance et baroque. Il explore ensuite les motifs du cirque.
English: Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 6.2 Essai d'adhérence des pneumatiques
English: It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
French: Il est entendu que la simple fourniture d’installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne.
English: The list of tests available for known viruses in pigs should be comprehensive, and their sensitivity and specificity should be maximized.
French: La liste des tests disponibles pour la recherche de virus chez le porc doit être complète et il y aurait lieu de maximiser leur sensibilité de même que leur spécificité.
English: Where the number of the priority application is not known at the time of filing of the declaration of priority, it shall be given as soon as it is known.
French: Si le numéro de la demande prioritaire n’est pas connu au moment où la déclaration de priorité est déposée, ce numéro doit être indiqué dès qu’il est connu.
English: Following the proclamation for Bill 85 - An Act to Amend the Schools Act, the Department of Education (1987) published a document that outlined its philosophy and working guidelines on integration.
French: Par suite de la proclamation de la Loi modifiant la Loi scolaire (Projet de loi 85) en 1987, le ministère de l'Éducation a publié un document exposant sa philosophie et ses principes directeurs en matière d'intégration.
English: Create innovative services 12.1 Fund the development of independent and supported living in the community, using ordinary housing and providing the level of staff support each individual needs.
French: Privilégier les comparaisons de la qualité de vie 11.1 Encourager la description des conditions et qualité de vie des résidents grâce à des comparaisons avec (i) des membres non handicapés de la population, (ii) des personnes présentant un niveau de handicap similaire bénéficiant de services de proximité (ailleurs dans le même pays ou dans d’autres pays) en lieu et place des comparaisons établies par le passé avec des institutions identiques ou avec des institutions implantées dans un autre pays.
English: One of the main activities of the Commission has been the further recruitment of staff for UNMOVIC.
French: L'une des principales activités de la Commission a été le recrutement du personnel.
English: But the Commission is now proposing to extend its loans to Latin America and Asia by another six months if the 410 million ECU have not been allocated in full.
French: Mais la Commission propose à présent de prolonger les crédits à l'Amérique latine et à l'Asie à six mois, si les 410 millions d'écus ne sont pas encore entièrement attribués.
English: To achieve the purpose of the present instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should:
French: Pour réaliser l'objet du présent instrument et compte tenu de leurs politiques, priorités, conditions et ressources, les États Membres devraient :
English: ◦ The twin Bow River bridges incorporate a 30-m wide wildlife underpass.
French: ◦ Un souterrain de 30 m de largeur pour animaux sauvages passe sous les ponts jumeaux de la rivière Bow.
English: One of the challenges that will be faced by many countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in pursuing the goal articulated in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation is to obtain access to the considerable financial and other resources needed to achieve the sound management of chemicals.
French: L'un des défis auxquels seront confrontés maints pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, dans la poursuite de l'objectif énoncé dans le paragraphe 23 du plan d'application de Johannesburg est d'obtenir l'accès aux considérables ressources financières et autres qui sont requises pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Via Panfilo Mazara 26 Sulmona (L'Aquila), Italy 67039 Tel.: 39 (0864) 212-341 Fax: 39 (0864) 210-158 E-mail: consolato.canadese@tin.it For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Via Panfilo Mazara 26 Sulmona (L'Aquila), Italie 67039 Tél. : 39 (0864) 212-341 Télécopieur : 39 (0864) 210-158 Courriel : consolato.canadese@tin.it Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The population groups at higher risk of exposure to and transmission of HIV in New Zealand are:
French: • Les personnes auxquelles ont été inoculées des produits sanguins avant l'introduction du dépistage;
English: The Special Representative expressed concern over the strained relations between the Sudan and Chad.
French: Le Représentant spécial a exprimé l'inquiétude que lui inspirait la tension des relations entre le Soudan et le Tchad.
English: What guides the development of key functions such as the ability to reproduce or the ability to transmit and respond to electrical signals being sent to the brain?
French: Qu'est-ce qui guide le développement de fonctions clés comme la capacité de se reproduire ou de transmettre les signaux électriques envoyés au cerveau et d'y répondre?
English: We hope that it can agree on a concrete action plan in the global, regional and national context.
French: Nous espérons que nous parviendrons à nous mettre d'accord sur un plan d'action aux niveaux régional, national et international.
English: Overlap and hybrid zones extend at least 700 river km (the length obtained by measuring distances between sites of hybridization on a river and its tributaries) combined across the two drainages.
French: Les zones de recouvrement et d'hybri dation s'étendent sur une longueur de 700 km, pour l'ensemble des deux bassins.
English: Concrete achievements are now being secured for example in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan.
French: Des résultats concrets sont obtenus actuellement dans les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova et Tadjikistan.
English: Should sequential designs be considered?
French: Devrions-nous envisager l’utilisation de conceptions séquentielles?
English: In cases where the individual's security clearance is being denied or revoked on the grounds of loyalty or reliability as it relates to loyalty, departments must also re-assess the individual's reliability status.
French: Si la cote de sécurité d'une personne est refusée ou révoquée pour des motifs de loyauté ou de fiabilité liés à la loyauté, les ministères doivent aussi réévaluer la cote de fiabilité de cette personne.
English: The Conference of the Parties
French: La The Conféerence desof the Parties
English: Ecuador, convinced that the only way of solving disputes is through peaceful negotiation, expresses its full support for recently adopted Security Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: L'Équateur, convaincu de ce que la seule façon de régler les différends passe par des négociations pacifiques, exprime son appui sans réserve aux résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) récemment adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Transitional Instalment Base Percentage (GST)  Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le pourcentage transitoire de la base des acomptes provisionnels (TPS) (voir référence 1) est abrogé.
English: Information is retained for five years for both successful and unsuccessful applications and then transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Une fois la période de conservation écoulée, les dossiers sont placés sous le contrôle de Bibliothèques et Archives Canada (BAC) qui sélectionnera les dossiers à conserver et à archiver. No. ADD : 69/024 Renvoi aux dossiers # :
English: The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions — the Bonn Agreement — signed on 5 December 2001, calls for the convening of a Constitutional Loya Jirga within 18 months of the establishment of the Afghan Transitional Administration.
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes - l'Accord de Bonn - signé le 5 décembre 2001, prévoit la convocation d'une Loya Jirga constituante dans les 18 mois qui suivent la création de l'Administration transitoire.
English: There are important differences in how women and men respectively are affected by the socio-economic and political situation, which are apparent in such areas as basic social services, including education and health, economic opportunities and means of livelihood.
French: Il existe d'importantes différences entre la façon dont les femmes et les hommes sont affectés par la situation socioéconomique et politique qui sont apparentes dans des domaines tels que les services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé, les débouchés économiques et les moyens de subsistance.
English: Furthermore, the task force is concerned about non-tariff barriers to trade such as overly restrictive sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade and rules of origin procedures.
French: En outre, l'équipe spéciale est préoccupée par le problème des obstacles non tarifaires au commerce, par exemple mesures sanitaires et phytosanitaires trop restrictives, obstacles techniques au commerce et procédures relatives aux règles d'origine.
English: Electronic Arts announces that Tyler Bates has composed the music score for Army of Two: The 40th Day and released this interview of the man.
French: Electronic Arts annonce que Tyler Bates a composé la musique d' Army of Two: The 40th Day et nous en propose une interview via cette vidéo.
English: Read More Maple Flag News - 5/8/2008 Maple Flag 41 Up and Away Maple Flag 41 started to ramp up on Sunday with the general exercise briefing in the Air Force Tactical Training Center theatre followed by a number of other very important briefings such as Range Safety and mission planning.
French: Lire plus Nouvelles - 5/1/2008 Envol de la 4e Escadre pendant l’exercice Red Flag Alaska Six chasseurs modernisés CF-18, l’équipage d’aéronef et l’équipage de piste de la 4e Escadre Cold Lake étaient en mission à la base de la force aérienne Eielson (Alaska) afin de participer à l’exercice Red Flag Alaska.
English: Listen to us and to the farmers a little, and then we will be able to find a balanced arrangement.
French: Écoutez-nous un peu, écoutez les agriculteurs, et nous finirons bien par trouver une solution équilibrée.
English: Membership in a network is regarded as a very positive thing, but apart from membership in the co-operative network, the Puvirnituq Co-operative has no particular relationship with community organizations.
French: L'appartenance à un réseau est perçue de manière très positive. Cependant, outre l'appartenance au réseau coopératif, la coopérative de Puvirnituq n'entretient aucun lien particulier avec des organismes de la communauté.
English: The only sectors where insolvencies are on the rise are the Management of Companies and Enterprises sector (7.5%) and the Arts, Entertainment and Recreation sector (1.9%).
French: Seuls les secteurs de la gestion de sociétés et d'entreprises (7,5 %) et des arts, spectacles et loisirs (1,9 %) ont connu une hausse du nombre d'insolvabilités depuis le début de l'année.
English: "As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: • si certains sous-facteurs sont annoncés comme étant obligatoires et qu'ils sont évalués comme tels, alors les sous-facteurs restants sont nécessairement compensatoires (Carty) • si aucun des sous-facteurs n'est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires (Mercer) Nelson et al. c.
English: This is illustrated by the fact that assets and liabilities denominated in foreign currency represent about 40 per cent, respectively, of Canadian banks' aggregate assets and liabilities on their balance sheet, with a very large proportion of this denominated in U.S. dollars.
French: En effet, quelque 40 % de l'ensemble de l'actif et du passif figurant au bilan des banques canadiennes est libellé en devises (principalement des dollars américains).
English: Trapani is very well connected to the surrounding sea and mountain resorts: the islands of Favignana and Levanzo are just 15 minutes away by boat, while the top of Mount Erice and the town of Erice itself is only 10 minutes away by cable-car.
French: Trapani est très bien reliée aux localités de mer et de montagne qui l'entourent : en seulement 15 minutes de bateau il est possible de rejoindre les îles de Favignana et Levanzo; en 10 minutes il est possible de rejoindre par télécabine le village sur le sommet du mont Erice.
English: The participants have been identified on the basis of their involvement in the agricultural and energy sectors and have been asked to actively contribute in the workshops through the presentation of sectoral studies (agriculture and energy) and through active discussions which enable a successful dissemination of information and feed into regional/continental synthesis of results to be realized at a later stage of project development.
French: Les participants ont été identifiés en fonction de leur degré d'intervention dans les secteurs de l'agriculture et de l'énergie et ils ont été invités à contribuer activement aux ateliers par la présentation d'études sectorielles (agriculture et énergie) et par des discussions actives qui permettent une bonne diffusion des informations et alimentent une synthèse régionale ou continentale des résultats devant être atteints à un stade ultérieur de développement du projet.
English: Week-end Artistique en Drôme ... From 01/04 to 31/12…L’association "Art de Vivre", ...
French: Week-end Artistique en Drôme ... du 01/04 au 31/12…L’association "Art de Vivre", ...
English: Kalimetrix is approved in France as a Young Innovative Company (JEI) since 2006, which means that an important part of the company's resources is devoted to Research and Development projects, in order to propose new software tools with original functionalities.
French: Jeune Entreprise Innovante (JEI) depuis 2006, Kalimetrix consacre une part importante de ses ressources à la Recherche et au Développement d'environnements et d'outils logiciels aux fonctionnalités pionnières.
English: It must also extend the mandate of MINURSO to ensure the protection of individual human rights and the creation of an effective form of democracy in Western Sahara.
French: Elle doit également proroger le mandat de la MINURSO afin d'assurer la protection des droits fondamentaux individuels et la création d'une forme efficace de démocratie au Sahara occidental.
English: (a) an impact on the vehicle: test specified in paragraph 7.2.13.;
French: a) choc sur le véhicule : essai spécifié au paragraphe 7.2.13.;
English: Draft resolution A/C.1/62/L.42
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.42
English: • Now I don't intend to keep you here long enough to do the same for the public interest.
French: • Je n'ai pas l'intention de vous garder ici assez longtemps pour refaire tout ce processus au niveau du concept d'intérêt public.
English: If they are binding, it means long-term policies are in place that facilitate investment and that facilitates the rules of application.
French: S'ils sont contraignants, cela signifie que des politiques à long terme sont mises en place, facilitant l'investissement et les modalités d'application.
English: On the issue of follow-up to the World Summit on the Information Society, participants called for greater synergy and collaboration among the various entities tasked with implementation and follow-up.
French: Concernant la question de la suite donnée au Sommet mondial, les participants ont dit qu'il faudrait multiplier les effets de synergie et intensifier la collaboration entre les différentes entités chargées de la suite à donner au Sommet mondial.