ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS prepared the Secretary-General's report on programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62).
French: Le BSCI a établi le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62).
English: This could be further strengthened by ratification of the European Convention on Mutual Legal Assistance.
French: Ce dispositif pourrait être encore renforcé par la ratification de la Convention sur l'entraide judiciaire.
English: Negotiations on a directive as important as this one will always be complex insofar as unanimity is required in the Council if it is to be adopted.
French: Les négociations sur une directive aussi importante seront toujours complexes lorsque l'unanimité est requise au Conseil pour son adoption.
English: The Partnerships Fair gave participants an opportunity to gather information on and discuss the important contribution of these initiatives to support the implementation of intergovernmentally agreed sustainable development goals and objectives.
French: Le Salon a également donné aux participants l'occasion de recueillir des informations et d'évoquer l'importante contribution de ces initiatives en vue de la réalisation des buts et objectifs en faveur du développement durable, convenus entre les gouvernements.
English: A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.
French: Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la présente loi.
English: All religious schools in Ontario, regardless of denomination, have this right, consistently with article 18, paragraph 4.
French: Toutes les écoles religieuses de l'Ontario, quelle que soit leur confession, ont ce droit, compatible avec le paragraphe 4 de l'article 18.
English: Of primary concern was the CEC's limited impact on decision-making, which many feel reflects a lack of support in the organisation by the federal government.
French: On se préoccupait surtout des répercussions restreintes de la CCE sur la prise de décisions qui, de l'avis d'un bon nombre de personnes, témoignent d'un manque d'appui à l'organisation par le gouvernement fédéral.
English: The Labrador Innu want to take more responsibility for programs and services (including health and policing) that are delivered in their communities as soon as possible.
French: Les Innus du Labrador veulent dès que possible assumer davantage de responsabilités en ce qui concerne les programmes et services (y compris la santé et les services de police) qui sont offerts dans leurs collectivités.
English: Leadership The Secretariat will play a leadership role in establishing the Centres of Excellence program as a best practice in inter-sectoral collaboration, networking and integration, citizen engagement and innovative knowledge development.
French: A. Direction Le Secrétariat jouera un rôle de direction pour faire du Programme des centres d'excellence une pratique exemplaire de collaboration intersectorielle, de travail en réseau, d'intégration, de participation des citoyens et d'innovation en développement des connaissances.
English: Plants of six species (barley (Hordeum vulgare L.), maize (Zea mays L.), oat (Avena sativa L.), soybean (Glycine max (L.)
French: Ils ont cultivé des plants de six espèces (orge (Hordeum vulgare L.), maïs (Zea mays L.), avoine (Avena sativa L.), soja (Glycine max (L.)
English: The report is therefore a good basis for consideration but we must not do anything rash until we see properly how the Single Market with freedom of movement for people and money interacts with taxation policy and fair competition.
French: Le rapport constitue par conséquent une excellente base de réflexion, mais je répète qu'il faut éviter de tirer des conclusions hâtives avant d'avoir pu examiner l'interaction du marché unique avec la liberté de mouvement des personnes et des capitaux et la concurrence équitable.
English: To increase awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Nombre de demandes internationales : - Les demandes internationales reçues en 2000 et 2001 se sont élevées à 90 948 et 103 947 respectivement, soit 194 895, ce qui représente une augmentation de 38,2% par rapport à 1998-1999 (141 030).
English: The concentrations in concentrates and mixes were corrected to obtain the concentration in the beverage "as consumed."
French: Les concentrations mesurées dans les concentrés et mélanges ont été corrigées de manière à obtenir la concentration dans la boisson « telle que consommée ».
English: • AAII, in collaboration with PLAN International, organized an AIDS Awareness Conference in a rural area of Senegal.
French: • En collaboration avec PLAN International, l'Institut a organisé une conférence de sensibilisation au problème du sida, dans une zone rurale sénégalaise.
English: Further, work has continued in the area of development of IPSAS-compliant accounting policies and guidance; upcoming activities shall focus on the operationalization of these policies and enhanced communication.
French: En outre, l'on a continué de travailler à l'élaboration de règles et de directives comptables conformes aux normes IPSAS et l'on s'attachera désormais à formuler les procédures opérationnelles correspondantes et à renforcer la communication.
English: • of their contribution to the enjoyment and quality of life along the corridor.
French: 11.2 Les caractéristiques naturelles de l’écosystème du canal seront respectées tant que :
English: Information Management Strategy Pillar
French: Le pilier de la stratégie de la gestion de l'information
English: • Joseph Vittrekwa cabin at 67°04'03"N, 134°50'23"W
French: • la cabane de Joseph Vittrekwa à 67°04'03" de latitude nord et 134°50'23" de longitude ouest.
English: During the reporting period the Agency continued to be unable to obtain permits for staff members with West Bank or Gaza identification cards to use Ben Gurion Airport.
French: Au cours de la période à l'examen, les efforts de l'Office pour obtenir des permis autorisant les membres de son personnel porteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie ou de Gaza à utiliser l'aéroport Ben Gourion sont restés vains.
English: While every delegation at this important event has the right to speak about its national experience, the delegation of Egypt has more than one reason to be grateful and proud to participate in today's commemoration.
French: Alors que chaque délégation a, au cours de cet événement important, le droit de parler de son expérience nationale, la délégation égyptienne a plus d'une raison d'être reconnaissante et fière de participer à la célébration d'aujourd'hui.
English: • providing assurance that any advice received from the quality reviewer has been dealt with in a mutually satisfactory manner;
French: • donner l'assurance que les avis de l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité ont été pris en compte à leur satisfaction mutuelle;
English: The rights guaranteed in Article 7 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.
English: We have, for example, failed to ban advertising directed at children, a group which cannot differentiate between advertising and facts, and any information presented to them in this way is therefore by definition misleading for precisely those consumers.
French: Ainsi, nous ne sommes pas parvenus à interdire la publicité destinée aux enfants, un groupe qui n'est pas capable de faire la distinction entre publicité et réalité, et toute information qui lui est présentée de cette façon est, par conséquent, mensongère per definitionem.
English: Mr. Hodgkinson testified that he was "very satisfied" with Mr. Ward’s work, that he was aware that Mr. Ward was missing the digits on his right hand, and that this was not an adverse factor in the performance of his duties.
French: Il ressort du témoignage de M. Hodgkinson qu’il a été très satisfait du travail de M. Ward, qu’il savait que ce dernier n’avait pas de doigts à la main droite et que cela ne l’a pas empêché de faire le travail (voir page 10 de la transcription).
English: • $3.9 million in Supplementary Estimates, adjustments, and transfers were more routine in nature, including carry-forward funding and salary adjustments.
French: • 3,9 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses, d'ajustements et de transferts comprennent des éléments plus réguliers, y compris le report de fonds et des ajustements salariaux.
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 204 243 511 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 8 Total no. encountered (1921-1995) 1 1 5 No. encountered from foreign bandings 0 0 0 Maximum period from banding to encounter (mo.) – 25 60 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 0 0 1 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds – – 129 Maximum movement from all encounters (km) 0 0 129 % recovered (encountered dead) 100 0 40 % direct recoveries 100 0 40 % encountered during banding operations 0 100 60 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 204 243 511 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 8 Nbre total de reprises (1921-1995) 1 1 5 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 0 0 0 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) – 25 60 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 0 0 1 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km – – 129 DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) 0 0 129 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) 100 0 40 % des rÃ©cupÃ©rations directes 100 0 40 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage 0 100 60 Initiative de baguage :
English: The Commission pursued the following objectives: strengthening the western Balkan countries' preparation for future membership thanks to better knowledge of the EU's policies and working methods; encouraging their economic operators to establish links with their opposite numbers in countries currently participating in the accession process; promoting reforms in the stabilisation and association process countries; strengthening regional cooperation. [ COM(2003) 793 ] Top
French: Ainsi, la Commission poursuit comme objectifs, notamment: de renforcer la préparation des pays des Balkans occidentaux à leur adhésion future, grâce à une meilleure connaissance des politiques et des méthodes de travail de l'Union européenne; d'inciter les opérateurs économiques de ces pays à établir des liens avec leurs homologues des pays participant actuellement au processus d'adhésion; de promouvoir les réformes dans les pays du processus de stabilisation et d'association; de renforcer la coopération régionale. [ COM(2003) 793 ] Retour en haut
English: Requests moreover the State Party to submit a report to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, on the results of the Environmental Impact Assessment activities carried out, and progress made with regard to implementation of a 3-5 year monitoring project of Port rehabilitation, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'Etat partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les résultats de l'étude d'impact environnemental entreprise et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du suivi sur 3 à 5 ans des travaux de réhabilitation du port, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: In their view, companies have a responsibility to ensure that the benefits of globalization are shared equally.
French: Ils estiment que les entreprises ont la responsabilité de faire en sorte que les avantages découlant de la mondialisation profitent également à tous.
English: In Canada, there are 670 to 740 adult animals in three free-ranging herds, as well as 250 to 270 adult animals in a semi-wild herd.
French: La population canadienne de bisons des prairies comprend de 670 Ã 740 animaux adultes rÃ©partis en trois troupeaux libres, ainsi qu'un troupeau de 250 Ã 270 animaux adultes Ã l'Ã©tat mi-sauvage.
English: Johnston, Joseph Allan Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Johnston, Joseph Allan Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: AMDUCA established provisions for veterinarians to prescribe extralabel.
French: L'AMDUCA a établi des dispositions pour les vétérinaires qui prescrivent des utilisations non indiquées sur l'étiquette.
English: If we are to begin to bring an end to this spiral of violence, then someone has to take the first leap.
French: Si nous voulons mettre un terme à cette spirale de la violence, quelqu’un doit faire le premier pas.
English: In the interest of improving international cooperation, we urge the international community to extend support in the following areas.
French: Afin d'améliorer la coopération internationale, nous demandons instamment à la communauté internationale de nous aider dans les domaines suivants.
English: The lighting of the eternal flame during the commemorative service in Battery Park was mirrored by the outpouring of sympathy from around the globe and the world became one again, reaching out to those who lost their loved ones on that fateful day.
French: La flamme éternelle allumée lors de la cérémonie commémorative à Battery Park est à l'image de l'élan de compassion universelle.  Le monde s'est de nouveau uni et a tendu la main à ceux qui ont perdu des êtres chers ce jour fatal.
English: While SADC acknowledges that women and civil society organizations have been the driving force behind our efforts and achievements, we are committed to continue to strengthen efforts to address the challenges of peace and security for women.
French: La CDAA reconnaît que les organisations de femmes et de la société civile ont été le moteur de nos efforts et de nos réalisations.  Cela étant, nous sommes déterminés à continuer de renforcer les efforts pour relever le défi consistant à assurer paix et sécurité aux femmes.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 17 Paragraph 4 4. Urges opposition parties to play a constructive role in the post-referendum process; stresses that, following parliamentary elections, the most important task facing the political parties will be to reach a broad-based agreement on a new Constitution; calls on the Montenegrin Government to invite civil society organisations and academics to participate in the drafting of this document; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 17 Paragraphe 4 4. engage les forces politiques de l'opposition à jouer un rôle constructif dans le processus post-référendum; souligne qu'après les élections parlementaires, la principale tâche à laquelle seront confrontés les partis politiques sera de parvenir à un large accord sur une nouvelle Constitution; invite le gouvernement du Monténégro à demander aux organisations de la société civile et aux universitaires de participer à l'élaboration de ce document; Or. en
English: In 1984, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination recommended that screening should be performed only on patients with a history of cryptorchidism, testicular atrophy or ambiguous genitalia.<1> In our current review we find insufficient evidence to include or exclude routine screening for testicular cancer in the general population (C Recommendation).
French: En 1984, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique recommandait que seuls les patients ayant des e ant´ c´ dents de cryptorchidie, d’atrophie des testicules ou e e d’ambigu¨t´ des organes g´ nitaux soient soumis au d´ pistage<1>. ıe e e Dans la pr´ sente revue de la litt´ rature, nous estimons que les e e preuves sont insuffisantes pour recommander ou d´ conseiller le e d´ pistage syst´ matique du cancer des testicules dans l’ensemble e e de la population (recommandation C).
English: What is required in the letters of support from Provincial or other Granting Organizations at the Letter of Intent stage?
French: Que doivent contenir les lettres de soutien des organisations provinciales ou autres organismes subventionnaires au stade de la lettre d'intention?
English: Additional restrictions on conduct that deserve attention include restrictions on pricing and business structure.
French: Les autres restrictions visant la conduite qui doivent retenir l'attention portent sur la tarification et la structure opérationnelle.
English: Notifications about public health events that may have serious public health consequences are immediately forwarded to users.
French: Les avertissements portant sur des événements relatifs à la santé publique qui pourraient avoir des répercussions graves sont immédiatement transmis aux utilisateurs.
English: A/62/73-E/2007/52 Item 3 (a) of the prrovisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/73-E/2007/52 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères aux États-Unis.
English: Eddie Golson, president of Pro Freight Cargo Services at Opa-locka Airport, said workers carted "a pickup truck of freight" from the crash site.
French: Eddie Golson, président de Pro Cargo Freight Services à l'aéroport d'Opa-Locka, dit travailleurs embarqué "un camion de fret" de le site de l'accident.
English: The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.'
French: La commission compétente élabore, à la lumière des résultats de l'examen avec le Conseil, sa recommandation finale concernant l'avis conforme du Parlement.»
English: It may well be that dollars will have to be shifted, for example from "access" to "leadership" or from "capacity" to "knowledge" as specific expenditure plans are developed.
French: Il faut retenir que la nouvelle répartition est proposée à titre préliminaire, et devra être modifiée en fonction de la révision des responsabilités, des rôles et des activités du gouvernement fédéral, qui s’effectuera dans le cadre du Programme de planification stratégique de la SCVS.
English: Performance report A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Fair, open grain transactions Protection of producers’ rights Sound agency management
French: Rapport sur le rendement Régime d’assurance-qualité qui tient compte de l’évolution des besoins des marchés céréaliers Transactions sur les grains équitables et transparentes Défense des droits des producteurs Saine gestion de l’organisme
English: Unfortunately, the Member States and the Commission are often on opposite sides of the negotiating table, even though they should really be on the same side.
French: Malheureusement, les États membres et la Commission se font fréquemment face à la table de négociation, alors qu'ils devraient être du même côté.
English: Recalling that, in the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, the ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs recommended that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy and in response to the unique situation of that country, reaffirmed that that should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of “security belts” in the region, and that extensive efforts had to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan and, in that context, affirmed that their response to that unique situation would not detract from their commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world,
French: Rappelant que, dans la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les ministres et autres représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays, ce qui devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de “cordons de sécurité” dans la région, et que des efforts intensifs devraient être faits pour réduire la demande de drogues au niveau mondial afin d'aider à pérenniser l'élimination des cultures illicites en Afghanistan et, dans ce contexte, affirmant à nouveau que son action face à cette situation unique ne se ferait pas au détriment de son engagement à lutter contre les drogues ailleurs dans le monde ni des ressources qu'elle y consacre,
English: Michael Olstrom Bruce Cowie Karen Broderick Jennifer Smith Valorie Hochschild Tina Svedahl Paul Hill Rob Malcolmson Debre McLaughlin
French: Michael Olstrom Jennifer Smith Paul Hill Bruce Cowie Valorie Hochschild Rob Malcolmson Karen Broderick Tina Svedahl Debre McLaughlin 6.