ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 82 of the edict of June 1778 provides as follows: “In all cases concerning policy or the security of trade of our subjects … our consuls may arrest and send back to France, on national vessels, any French national who, because of his misconduct or involvement in plots, could represent a danger to the public”.
French: L'article 82 de l'Édit de juin 1778 disposait : « Dans tous les cas qui intéressent la politique ou la sûreté du commerce de nos sujets … pourront nos consuls faire arrêter et renvoyer en France, par le navire de la nation, tout Français qui, par sa mauvaise conduite ou ses intrigues, pourrait être nuisible au bien général. » Ce droit d'expulsion fut confirmé par la loi du 28 mai 1836.
English: In addition, a memorandum of understanding for a sub-regional integrated environmental assessment programme IEA has been recently finalizsed.
French: En outre, un protocole d'accord relatif à un programme sous-régional d'évaluation environnementale intégrée vient d'être mis au point.
English: Prior notice of change in information 35.7(1) No change in the information disclosed to a credit card holder in a disclosure statement shall take effect until at least 30 days after the holder has been given notice of the change, unless the change is (a) a change in the credit limit; (b) a decrease in the interest rate or the amount of any other charge; (c) an increase in the length of an interest-free period or grace period; or (d) a change in a floating rate.
French: Préavis de modification 35.7(1) La personne qui émet une carte de crédit accorde au détenteur de la carte un préavis d'au moins 30 jours de toute modification des renseignements que contient le document d'information sauf dans le cas des modifications suivantes : a) modification de la limite de crédit; b) diminution du taux d'intérêt ou des autres frais; c) augmentation de la durée de la période sans intérêt ou du délai de grâce; d) modification d'un taux variable.
English: Location, attention of staff and value for money.
French: The rooms were simple and clean. Not a luxury property but everything worked well.
English: that the secretariat publish the proceedings of the round-table discussions in the three working languages of the UNECE, i.e. English, French and Russian.
French: Le secrétariat publie un compte rendu des discussions tenues lors de la Table ronde dans les trois langues de travail de la CEE (anglais, français et russe).
English: Time limit Usually, you have to keep your records for at least six years from the end of the tax year to which they relate.
French: Durée de la conservation des documents Habituellement, vous devez conserver vos registres pendant au moins six ans à compter de la fin de l'année d'imposition visée.
English: [18] The passenger name record (hereinafter the PNR) filed by Air Canada for Mrs. Liegghio's reservation contains the "WCHR" code. This code is defined, in part, as follows in the International Air Transportation Association's Reservations Services Manual:
French: [18] Le dossier passager qu'Air Canada a déposé relativement à la réservation de Mme Liegghio contient le code « WCHR » . Ce code est défini en partie comme suit dans le manuel des services de réservations de l'Association du transport aérien international : « Fauteuil roulant – R pour rampe.
English: Hundreds of people have been arrested for alleged crimes during the political crisis. However, Amnesty International is concerned that most of them are or are perceived to be supporters of the previous government.
French: Des centaines de personnes ont été arrêtées pour les infractions qui auraient été commises pendant cette crise politique, et Amnesty International est préoccupée par le fait que la plupart des personnes interpellées sont des partisans avérés ou présumés du gouvernement précédent.
English: Maybe he should live in our Qs, live on our wages.
French: Il devrait peut-être vivre dans nos quartiers, avec notre solde.
English: These were combined with mean proportions (and their variances) of time spent by harp seals in Division 2J3KL, again by season and area.
French: 5, 4807–49th Street Yellowknife (T.N.-O.)
English: Office of the Librarian and Archivist of Canada The Librarian and Archivist of Canada is responsible for all matters relating to Library and Archives Canada.
French: Gestion corporative La Gestion corporative fournit conseils et assistance en matière de ressources humaines et de finances ainsi que des services communs, tels que la vérification et l'évaluation, l'Agent de l'intégrité, la Sécurité et logement, la Gestion des documents et le Centre de ressources des employés.
English: (e) In operative paragraph 7 (d), the words “further consideration of” were inserted after the word “through”;
French: e) À l'alinéa d) du paragraphe 7 du dispositif, les mots « la poursuite de l'examen et » ont été insérés après l'expression « y compris par »;
English: Amendment 23 RECITAL 25 A (new) (25a) The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between state bodies and self-regulation bodies, and vary widely in terms of their names and structures at national level.
French: Amendement 23 CONSIDÉRANT 25 BIS (nouveau) (25 bis) La notion générique de corégulation recouvre les instruments de régulation qui reposent sur la coopération d'instances publiques et d'instances d'autorégulation et dont les caractéristiques et la structure diffèrent PE 376.676v03-00 18/49 PR\628314FR.doc
English: The Family Code (art. 351, para.
French: Le Code de la famille (art. 351, par.
English: But it is also a means to achieve other objectives found in both the Charter of the United Nations and the Statute of the International Criminal Court.
French: Mais c'est également un moyen de concrétiser d'autres objectifs inscrits à la fois dans la Charte des Nations Unies et dans le Statut de la Cour pénale internationale.
English: A summary of her statement appears in annex IV below.
French: Un résumé de cette déclaration figure à l'annexe IV ci-après.
English: With regard to the new treatment of resource requirements, as described in paragraphs 50 to 52 of the report, the Committee intends to comment further on this in the context of an actual budget presentation, bearing in mind the statement in the last sentence of paragraph 46 of the report.
French: S'agissant de la nouvelle présentation des ressources nécessaires, décrite dans les paragraphes 50 à 52 du rapport, le Comité consultatif compte revenir sur cette question lorsqu'il sera appelé à examiner un projet de budget réel, en gardant à l'esprit ce qu'a dit le Secrétaire général dans la dernière phrase du paragraphe 46 de son rapport.
English: That is why there is now an urgent need for a further concentrated international effort under United Nations auspices to ensure that Iraq's weapons of mass destruction can no longer pose an international threat.
French: Aussi importe-t-il que la communauté internationale, agissant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, prenne à nouveau des mesures afin de veiller à ce que les armes de destruction massive de l'Iraq ne constituent plus une menace internationale.  Cela ne sera pas facile.
English: Your skin in a few clicks!
French: Déterminez votre type de peau en quelques clics !
English: [22 April 2008]
French: [22 avril 2008]
English: You may copy documents published on this Website for non-commercial personal use only, provided that any copy of these documents which you make shall retain all copyright and other proprietary notices and any disclaimer contained on the documents and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed for any purpose.
French: Vous pouvez copier les documents publiés sur ce site Web à des fins personnelles et non commerciales uniquement, à condition que toute copie que vous faites des documents soit accompagnée de tous les avis de droits d’auteur et de propriété ainsi que de tout déni de responsabilité contenus dans les documents, et que ces documents ne soient pas copiés de nouveau, reproduits ni rediffusés pour quelque raison que ce soit.
English: ◦ 3.2.2 Evaluating, selecting and funding information technology projects using the business-case approach ▪ rank unfunded investment proposals against established criteria; ▪ establish a funding strategy; and ▪ select projects for investment.
French: ◦ 3.2.2 évaluer, sélectionner et financer les projets liés aux technologies de l'information et ayant fait l'objet d'une approche d'entreprise ▪ établir des critères de sélection pour les investissements non provisionnés; ▪ établir une stratégie de financement; ▪ choisir les projets.
English: Our last observation is the issue of continuity of care when people are released.
French: Parfois, cela nécessite un changement de culture, entre la culture correctionnelle et la culture du traitement, ce qui veut dire qu’il reste beaucoup de travail à faire.
English: disturbances to vegetation in these areas are required.
French: prédominent dans la zone de perturbation prévue et dans les environs.
English: 8604 22 December 1999 Ad hoc Committee to observe the presidential elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (31 October and 14 November 1999) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8604 22 décembre 1999 Commission ad hoc pour l'observation des élections présidentielles dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine» (31 octobre et 14 novembre 1999) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: This study underlines the need for the Department of Justice to ensure compliance with its linguistic obligations when it appoints lawyers in private practice to represent it in civil and criminal cases.
French: Cette étude souligne la nécessité pour le ministère de la Justice de veiller à ce que ses obligations linguistiques, tant en matière civile que criminelle, sont respectées lorsqu'il choisit de faire appel à un avocat d'un cabinet privé pour le représenter.
English: In this regard, the Republic of Korea hereby submits its report to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: C'est à ce titre que la République de Corée soumet le présent rapport à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010.
English: Annex VIII shall be amended as follows: (a) (b) in Section 1, the words ‘established in the Community’ shall be deleted; Section 2.1 shall be amended as follows: (i) the following indent shall be inserted after the introductory phrase: ‘— (ii) the name and address of the manufacturer,’;
French: L'annexe VIII est modifiée comme suit: a) b) au point 1, les termes «établi dans la Communauté» sont supprimés; le point 2.1 est modifié comme suit: i) le tiret suivant est inséré après la phrase liminaire: «— ii) le nom et l'adresse du fabricant,»
English: We should take to heart the pertinent words of the President of the World Court, Judge Mohammad Bedjaoui of Algeria, who asked us to address the issue of nuclear weapons and to endeavour to correct the imperfections of an international law which is ultimately no more than the creation of the States themselves.
French: Il y a lieu d'être réconfortés par les paroles pertinentes du Président de la Cour mondiale, le juge Mohammed Bedjaoui, de l'Algérie, qui nous demande d'examiner la question des armes nucléaires et de nous engager à remédier aux imperfections du droit international qui, en dernier ressort, n'est que l'expression de ce que les États eux-mêmes ont créé.
English: This pipe straddles the BHP-Diavik claim boundary.
French: Cette cheminée est à cheval sur la limite entre les claims de BHP et de Diavik.
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.105/C.1/L.277.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.1/L.277.
English: "Many of these people had suffered for many years before the tsunami and now have to face another disaster. The devastation and the destruction are absolutely heartbreaking."
French: Un grand nombre de personnes qui avaient déjà souffert pendant de nombreuses années avant le tsunami doivent aujourd’hui faire face à une autre catastrophe dont l’ampleur est absolument bouleversante.
English: It is for each Contracting Party to decide which time limits, if any, are fixed by the Office.
French: Il appartient à chaque Partie contractante de déterminer quels délais sont, le cas échéant, fixés par l’office.
English: In general, the weight of your luggage (including firearm or bow) should not exceed 70 pounds.
French: En général, vous ne devez pas dépasser 70 livres de bagages (effets personnels) incluant votre arme à feu ou votre arc.
English: A key barrier preventing the engagement of the research community in population-level "natural experiments" is that opportunities are often fleeting; these types of initiatives can unfold on very short timelines, making the opportunities to initiate research more short-lived than most funding streams can effectively support.
French: Un obstacle clé qui nuit à la mobilisation des milieux de la recherche dans des « expériences naturelles » au niveau des populations, c'est que les possibilités sont souvent fugaces : de telles initiatives peuvent se dérouler très rapidement, ce qui fait que les possibilités de lancer des recherches durerait moins longtemps que celles que la plupart des moyens de financement peuvent appuyer efficacement.
English: The onus now shifts to Air Canada to prove on a balance of probabilities that it could not have accommodated Mr. Falabella without incurring undue hardship.
French: Il incombe maintenant à Air Canada de prouver selon la prépondérance des probabilités qu'elle ne pouvait pas répondre aux besoins de M. Falabella sans subir une contrainte excessive.
English: 5.1.2 A challenge for the new MCO will be adjusting the property profile to find the optimum balance in meeting program needs and offering flexibility in assigning staff quarters (SQs).
French: 5.1.2 L’un des défis du nouvel AGC sera d’apporter des aménagements au parc immobilier afin de trouver l’équilibre optimal entre les besoins du programme et la souplesse dans l’attribution des logements du personnel.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - December 5-6 2001 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  December 5-6 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Résumé de la discussion - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Du 5 au 6 décembre 2001 Résumé de la discussion - Réunion du Conseil consultatif des sciences Du 5 au 6 décembre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Information is organized data that we, as individuals, have not yet absorbed.
French: Les renseignements ne sont en réalité quun ensemble de données organisées que nous n'avons pas encore absorbées.
English: paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following: ‘5.
French: les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant: «5.
English: The New Musical Works Program provides emerging Canadian creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce and promote quality Canadian recordings.
French: Le Programme de nouvelles œuvres musicales offre à de nouveaux créateurs, artistes et entrepreneurs canadiens des occasions de produire et de promouvoir des enregistrements canadiens de qualité.
English: In December 1886, some citizens of Banff, Alberta, complained to the police that hockey was being played on a Sunday in contravention of the Lord's Day Act.
French: En décembre 1886, des citoyens de Banff, en Alberta, se plaignent à la police du fait qu'on joue au hockey le dimanche, en contravention avec la Loi sur le dimanche.
English: It is for that reason that we must go beyond unworkable distinctions between good and bad Taliban.
French: Voilà pourquoi nous devons dépasser les distinctions irréalistes entre les bons et les mauvais Taliban.
English: Julia Hill announced the appointment of the Director of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center (BREC), BGTD Dr Peter Ganz and the appointment of the Associate Director BGTD, Dr. Elwyn Griffiths.
French: Julia Hill annonce la nomination de Peter Ganz au poste de directeur du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) de la DPBTG et celle de Elwyn Griffiths au poste de directeur associé de la DPBTG.
English: Admission to secondary education is possible after completion of the sixth year of primary school, subject to an opinion issued by an orientation commission or to passing the entry examination.
French: L'entrée à l'enseignement secondaire est possible après la sixième année d'études primaires et est subordonnée à un avis d'orientation ou à la réussite d'un examen d'admission.
English: Up to one percent is permitted in unforeseen circumstances, so by accident.
French: Jusqu' à un pour cent dans des circonstances imprévues, par hasard donc.
English: We were interested in whether contaminants used in agriculture (including pesticides, fertilizers, surfactants, etc.) are causing negative impacts on amphibians living in these areas.
French: Nous voulions savoir si les contaminants utilisés en agriculture (notamment les pesticides, les engrais, les surfactants, etc.) avaient des impacts négatifs sur les amphibiens de ces régions.
English: Excellent information, keeps the troops appraised of new and upcoming events and what's ongoing now.
French: Fait apprécier à la troupe toutes les activités nouvelles et à venir, ainsi que les activités courantes.
English: Regrettably, the most recent consultative process in the Assembly was characterized by a lack of transparency, a lack of willingness to negotiate and a lack of openness, which did not permit such a consensus to be reached.
French: Malheureusement, le dernier cycle de consultations qui s'est tenu à l'Assemblée a été marqué par un manque de transparence, de volonté de négociation et d'ouverture, ce qui a empêché de parvenir à un consensus.
English: With respect to cumulative effects assessment, by its nature, future projects are speculative and any quantification is necessarily conjecture.
French: L’analyse faite par WEPC pour évaluer l’habitat de l’esturgeon blanc est inégalée dans la modélisation qui a été faite, telle que WEPC la connaît.
English: The children walked through the graveyard and through the ghouls and ghosts placed around the garage.
French: Les enfants sont passés par le cimetière, et se sont promenés parmi les déterreurs de cadavres et les fantômes se trouvant dans le garage.
English: Library and Archives Canada's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: The 10-page questionnaire covers issues in compensation, human resources management, industrial relations, and benefits and working conditions, and includes information on job sharing arrangements.
French: Le questionnaire de 10 pages porte sur la rémunération, la gestion des ressources humaines, les relations industrielles, les avantages sociaux et les conditions de travail, et renferme des renseignements sur les régimes de partage demploi.
English: Some of our newer initiatives include the Life Cycle Asset Management Plan (LCAMP) of which the condition assessments have been completed this year at all 26 sites.
French: Parmi nos projets récents, soulignons le Plan de gestion du cycle de vie des biens (PGCVB), dans le cadre duquel une évaluation de l’état des biens a été effectuée, cette année, à chacun de nos 26 emplacements.
English: The Development Committee and Parliament have agreed a text which does no more and no less than was agreed in the Programme for Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Kay Actions adopted in 1999.
French: La commission du développement et le Parlement se sont mis d'accord sur un texte qui ne fait ni plus ni moins que ce qui était convenu dans le programme d'action pour la conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994 ainsi que dans les actions de Kay adoptées en 1999.
English: This significant investment is one more step being taken in the government’s overall plan to support Canadian families and their children.
French: Cette importante contribution financière est une des mesures du plan du gouvernement en vue d’aider les familles canadiennes et leurs enfants.
English: This species possesses a complex spore ornamentation composed of dome-like sub-polygonal papillae partly separated by pits.
French: Cette espèce possède une ornementation complexe composée de papilles subpolygonales en forme de dôme, séparées par des cavités.
English: The CWB would purchase grain directly from producers, take ownership of the inventory on-farm, and contract with grain companies to move the grain from the farm to sales position.
French: La CCB achèterait le grain directement du producteur, prendrait possession des stocks à la ferme et conclurait des ententes contractuelles avec des sociétés céréalières pour transporter le grain de la ferme au point de vente.
English: The EBRD has also established Corporate Environmental Awards to promote high standards of environmental practice in the Bank’s countries of operation.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l’environnement sont effectuées lorsque les effets en puissance sont appréciables.
English: To identify factors that may determine where aggregations (beds) of giant scallops (Placopecten magellanicus) develop, we compared physical and biological conditions in two scallop beds in Port Daniel Bay, Baie des Chaleurs, Gulf of St. Lawrence, with conditions in seven adjacent areas.
French: Pour déterminer quels sont les facteurs qui peuvent déterminer l'emplacement des gisements de pétoncle géant (Placopecten magellanicus), nous avons comparé les conditions physiques et biologiques caractéristiques de deux gisements de pétoncles dans la baie de Port-Daniel (baie des Chaleurs, golfe du Saint-Laurent) à celles qui existent dans sept zones adjacentes.
English: The CBD Panel of Experts on Access and Benefit-sharing recognized that it might be necessary to explore possible measures to support, in user countries, PIC requirements in provider countries (UNEP, 1999).
French: Le Groupe d'experts de la CDB sur l'accès et le partage des avantages a reconnu qu'il pourrait être nécessaire d'étudier des mesures éventuelles qui pourraient permettre d'appuyer, dans les pays utilisateurs, l'observation effective des dispositions relatives au consentement préalable (PIC) dans les pays fournisseurs (PNUE, 1999).
English: The base of the federal and provincial value-added taxes will be harmonized.
French: L'assiette des taxes à la valeur ajoutée fédérale et provinciale sera harmonisée.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Lesotho Lesotho
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Lesotho Lesotho
English: ) Actually I think this is how Nintendo is applying the technique in Mario Galaxy.
French: ) fait un peu "lolita" de 13 ans !!
English: National capacity to manage local development
French: Capacité nationale pour gérer le développement local
English: Demilitarization of UNITA;
French: Démilitarisation de l'UNITA;
English: Some find it easy to recruit top-notch engineers, whereas for others enjoy an abundance of cheap labor.
French: Certaines recrutent sans problème les meilleurs ingénieurs du marché et d'autres utilisent une main d'oeuvre à bon marché.