ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this new Euro-army force is to maintain the occupation in the Balkans, in order to protect and promote the interests of big business in the area as a whole.
French: L’objectif de cette nouvelle force de l’Eurocorps est de poursuivre l’occupation des Balkans, et ce afin de préserver et promouvoir les grands intérêts commerciaux dans l’ensemble de la région.
English: The latest reports of women having been stoned to death according to ancient sharia laws are utterly hair-raising.
French: Les derniers rapports faisant état de lapidations de femmes conformément aux anciennes lois de la sharia donnent véritablement la chair de poule.
English: concerning Recital 6: transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to maintain consumer confidence;
French: en ce qui concerne le considérant 6: la transparence en ce qui concerne la production et le traitement des aliments est tout à fait déterminante pour le maintien de la confiance des consommateurs;
English: We resolutely condemn all acts of terrorism.
French: Nous condamnons résolument tous les actes de terrorisme.
English: The authorities covered by the Act would mainly be the same as those falling within the scope of application of the existing Act.
French: Celles-ci seraient sensiblement les mêmes que celles auxquelles la loi actuelle s'applique.
English: • Ability to form and maintain close relationships
French: • Capacité à établir et maintenir des relations proches
English: However, the actual delivery and effectiveness of the program is perceived by some as significantly hindered by a lack of priority for the program and a lack of attention by senior management.16 Historical Issues:
French: Il est par ailleurs fréquent que le gestionnaire régional connaisse peu ou ne connaisse pas du tout ces questions (voir le rapport technique no 6 – Enquête auprès du personnel et des agents d’équité du PCF).
English: Rwanda is happy to contribute to the promotion of international peace and security through its military and police contributions to United Nations and African Union peacekeeping missions in the Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire, the Comoros and Haiti.
French: Le Rwanda se félicite de contribuer à la promotion de la paix et de la sécurité internationales en fournissant des contingents militaires et de police aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine au Soudan, au Libéria, en Côte d'Ivoire, aux Comores et en Haïti.
English: It is important to encourage the exchange of experience about such schemes and to spread knowledge of good practice.
French: Il importe de promouvoir l'échange d'expériences sur ce type de projets et de diffuser des données sur les méthodes qui ont fait leurs preuves.
English: He emphasized that chronic diseases represent one of the major global health challenges of our time, taking a devastating toll both on the health of societies and on their economies.
French: Il a souligné que les maladies chroniques représentaient l’un des déﬁs planétaires les plus grands de ce siècle, et qu’elles imposaient un fardeau considérable sur la santé des sociétés ainsi que sur leur économie.
English: There must be appropriate local conditions to make this possible.
French: Ils ont pratiquement tous des programmes d’orientation destinés à l’ensemble de la collectivité.
English: La demande est l� et des concerts devraient se faire.
French: La demande est là et des concerts devraient se faire.
English: These are only partly captured by the distinction between de jure and de facto female headship.
French: Ainsi, on établit fréquemment une distinction entre les cheffes de famille « de jure » et « de facto », mais ce critère ne rend que très imparfaitement compte de la réalité.
English: Effects of cultural eutrophication on coastal marine fisheries: a comparative approach.
French: 1992. â€œEffects of cultural eutrophication on coastal marine fisheries: a comparative approachâ€.
English: September 1994 JSC not satisfied with paper and decided not to proceed with the consultation process.
French: Septembre 1994 Le CDC n';est pas satisfait du document et décide de ne pas entreprendre le processus de consultation.
English: These clients include: Veterans of the First World War, the Second World War, Veterans of the Korean War, Merchant Navy Veterans, Canadian Forces members, spouses, common-law partners, certain civilians, and survivors and dependants of military and civilian personnel.
French: Figurent au nombre de ces clients : les anciens combattants de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, les anciens combattants de la guerre de Corée, les anciens combattants de la marine marchande, les vétérans des Forces canadiennes, les membres des Forces canadiennes, les époux, les conjoints de fait, certains civils et les survivants et personnes à charge du personnel militaire et civil.
English: He also spoke about the food price crisis and reform of financial market supervision.
French: Il a abordé aussi la crise des prix alimentaire et la réforme du système de supervision bancaire.
English: Operating Environment …………………………………………..
French: Le cadre de fonctionnement ……………………………………..
English: Our only choice is to win.
French: Notre seul choix, c'est la victoire.
English: • Make better use of institutions like the CBC to produce and broadcast heritage-related programs;
French: • Utiliser davantage des institutions comme Radio-Canada pour la production et la diffusion de produits relatifs au patrimoine;
English: Statistics Canada Business Architecture The Collection Experience (PDF or PPT format) 8.
French: Architecture Administrative de Statistique Canada L’expérience de la collecte (format PDF ou PPT) 8.
English: - the value in dB(A) recorded during the stationary test required by paragraph 6.2.1.
French: la valeur en dB(A) mesurée pendant l'essai à l'arrêt prescrit par le paragraphe 6.2.1; le régime moteur correspondant à 3/4S.
English: Wikipedia has remedied many of those technical problems.
French: Wikipedia a remédié à bon nombre de ces problèmes techniques.
English: It fosters a positive climate for sustainable economic and social development.
French: Elle favorise l’apparition d’une atmosphère propice à un développement économique et social durable.
English: Item 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 15 02 25 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 438 000 Payments 5 438 000 PDB 2007 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 DB 2007 Commitments 4 851 000 Payments 4 851 000 AMENDMENT Commitments 99 000 Payments 99 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000
French: Poste 15 02 25 02 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 25 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 438 000 Paiements 5 438 000 APB 2007 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 PB 2007 Engagements 4 851 000 Paiements 4 851 000 AMENDEMENT Engagements 99 000 Paiements 99 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000
English: Vegetarians do not eat animals, they eat them ...
French: Les végétariens ne mangent pas les animaux, ils les mangent ...
English: Its motto is "Storm Linux: we make linux look good", and it seems they do -- take a look at these screenshots .
French: Son mot d'ordre : « Storm Linux : nous rendons Linux agréable ». Il suffit pour s'en convaincre d'observer ces captures d'écran .
English: in writing. - Even though the European Union is one of the richest areas in the world, one still finds a high percentage of European citizens facing the problem of income poverty, limiting their ability to afford the basics in relation to food, health, energy and education.
French: Bien que l'Union européenne soit l'une des zones les plus riches du monde, on y trouve encore un pourcentage élevé de citoyens européens confrontés au problème de l'insuffisance des revenus, ce qui limite leur capacité d'assumer les frais de base relatifs à la nourriture, la santé, l'énergie et l'éducation.
English: The participants indicated a need for training in the area of Modern Comptrollership, which encompasses values and ethics, risk management, performance management etc.
French: Les participants ont précisé qu’il était nécessaire de donner de la formation dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne, qui comprend les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, la gestion du rendement, etc.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 9 Point 2 a (new) 2a. Considers it necessary to strengthen the European Forum for Children’s Rights, the Web-supported discussion and working platform, the inter-service group at the Commission, and the appointment of a Coordinator for Children’s Rights, so as to improve the situation of children throughout the world; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime nécessaire de renforcer les actions concernant le Forum européen sur les droits de l'enfant, la plate-forme de discussion et de travail en ligne, le groupe interservices de la Commission européenne et la désignation d'un coordinateur pour les droits de l'enfant, afin de permettre une amélioration de la situation des enfants à l'échelle mondiale; Or. de
English: (emphasis added) In my view, the Board of Referees did not properly apply these principles of law.
French: (Soulignement ajouté) À mon avis, le conseil arbitral n'a pas appliqué les principes de droit susmentionnés de façon appropriée.
English: If your business also provides tax discounting services, see our Web page for discounters .
French: Si votre entreprise fournit également un service d'escompte de remboursements d'impôt, consultez notre page Web pour les escompteurs .
English: 4.6 Approval requirements pertaining to Electronic Voltage Transformers have been established in MC specification PS-E-16.
French: 4.6 Les exigences d’approbation relatives aux transformateurs de tension électroniques ont été spécifiées dans la norme provisoire PS-E-16 de MC.
English: "My country, which attaches very great importance to this cooperation, is in any case very grateful to WIPO for the assistance that it has always given Madagascar, and we are convinced that this profitable cooperation will continue in its multitude of forms under the new Director General.
French: "Mon pays, qui attache une très grande importance à cette coopération, est en tous cas très reconnaissant à l’OMPI pour l’assistance qu’elle a toujours fournie à Madagascar et nous sommes convaincus que cette fructueuse coopération se poursuivra de façon multiforme avec le nouveau directeur général.
English: The ciscoes are the most notable of the few species endemic to the relatively young waterbodies of northern North America, and are believed to be one of few examples of the incipient species flock concept in North America (Smith and Todd 1984).
French: Les ciscos sont parmi les plus remarquables des quelques espèces endémiques des étendues d’eau relativement jeunes d’Amérique du Nord et sont perçus comme de rares exemples d’un groupe de semi-espèces (ou espèces naissantes) étroitement apparentées sur ce continent (Smith et Todd, 1984).
English: It has three main uses, to aid the tasks listed below. n
French: Il a essentiellement trois usages : n
English: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland, Uganda; the Libyan Arab Jamahiriya; Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Viet Nam; Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey, Ukraine; Guyana, Peru, and the Turks and Caicos Islands.
French: Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland, Tchad; Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam; Albanie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Turquie, Ukraine; Guyana, Îles turques et caïques, Pérou.
English: Young people wanted peace and this was the strongest force.
French: La paix, ces deux peuples, tous ces peuples la veulent.
English: "To reflect the view quoted in the preceding paragraph, a general principle might be devised whereby the membership of the Coordination Committee would be established by the WIPO General Assembly in such a way as to reflect fairly the membership of the Organization and of all Unions administered by the Organization.
French: "Compte tenu du point de vue cité au paragraphe précédent, on pourrait concevoir un principe général prévoyant que la composition du Comité de coordination doit être fixée par l’Assemblée générale de l’OMPI de façon à refléter équitablement la composition de l’Organisation et de toutes les unions qu’elle administre.
English: He said they thought that “at this juncture, any threat of this nature is intolerable”.
French: Il a commenté que « de nos jours, toute menace de cette nature est intolérable ».
English: The Technology to Market Program (T2M) NRCan’s OERD set aside $2 million from the T&I R&D Initiative for the T2M program, the main purpose of which is to help make viable technologies emerging from the T&I R&D Initiative available to Canadian consumers quickly and effectively.
French: 5) Économie de l’hydrogène :
English: This will help ensure that ongoing relevancy of the AWP/FVI to Aboriginal women and their respective communities.
French: Ce faisant, le volet s'assurera de rester utile aux femmes et aux communautés autochtones.
English: C There will be another 1-day workshop to be held at the Université de Montréal the day before CAPDU.
French: ◦ Il y aura un autre atelier d’une journée à l’Université de Montréal, le jour précédant la réunion de l’ACUDP 2001.
English: The proportion active migration/passive migration: The family migration was increasingly becoming larger.
French: La migration active et la migration passive: la migration familiale devenait de plus en plus importante.
English: The juveniles will be transported in cold, oxygenated water, and divers will ensure that they adhere to the substrate at the outplanting site. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Ils seront transportÃ©s dans de lâ€™eau froide oxygÃ©nÃ©e, et des plongeurs veilleront Ã ce quâ€™ils adhÃ¨rent au substrat du site dâ€™ensemencement. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The instruments of ratification of the UK are deposited in Rome.
French: Les instruments de ratification du Royaume-Uni sont déposés à Rome.
English: Minister Verner affirms Canada's commitment to fight HIV/AIDS to the United Nations 2006 High-Level Meeting (June 02, 2006) May Prime Minister announces humanitarian aid and support for peace in Sudan (May 23, 2006)
French: La Ministre Verner souligne l'engagement du Canada à l’égard de la lutte contre le VIH/sida lors de la Réunion de haut niveau des Nations Unies (le 02 juin 2006) Mai Le Premier ministre annonce une aide humanitaire et un appui à la paix au Soudan (le 23 mai 2006)
English: According to Article 6(2) of the WIPO Convention, the General Assembly appoints the Director General "upon nomination by the Coordination Committee." 2.
French: Aux termes de l’article 6.2) de la Convention instituant l’OMPI, l’Assemblée générale nomme le directeur général "sur présentation du Comité de coordination".
English: • undertake that on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in a port in Community customs territory, and that no transhipments will be made on the high seas; and that
French: • qui s'engagent à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'agrément, aucune escale dans un port d'un pays tiers ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté, ni aucun transbordement en haute mer et
English: They alleged that they had not been given the reasons justifying the decision not to enrol their son in the English-language section of the European School of Ixelles for the school year 2003/2004.
French: Ils affirment ne pas avoir reçu de justification de la décision de ne pas inscrire leur fils dans la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2003/2004.
English: You can do this activity again, but this time sell some of your stocks before the month is over and buy new ones from other companies.
French: Tu peux refaire cet exercice en variant un peu. Au cours du mois, vends des actions pour investir dans d'autres entreprises.
English: These services included developing a simulation exercise for "Officer-in-Charge" positions in the Canadian Coast Guard, and establishing competency profiles for Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: En outre, le centre a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’élément évaluation d’un processus de certification en gestion du matériel et des acquisitions.
English: CAHRs are more concerned with doing than knowing.
French: L'AC fait intrinsèquement partie du processus « d'échange et de synthèse » d'apprentissage mutuel et itératif, de collaboration et de diffusion des résultats.
English: I have the further honour to extend my warm congratulations to His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki, a true son of Africa, on his election by acclamation as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: J'ai de plus l'honneur de féliciter sincèrement S. E. M. Ali Abdussalam Treki, véritable fils de l'Afrique, pour son élection par acclamation en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The Joint Meeting welcomed the provision of information by FEAD and confirmed the consultative status that it had previously granted to it (TRANS/WP.15/AC.1/98, para.
French: La Réunion commune s'est félicitée des informations fournies par la FEAD et a confirmé le statut consultatif qu'elle lui avait déjà accordé précédemment (TRANS/WP.15/AC.1/98, par.
English: However, these results show that as time passes, an increasing number of young women wish they had delayed their pregnancies.
French: Toutefois, à mesure que le temps passe, on remarque que les jeunes femmes sont de plus en plus nombreuses à dire qu'elles auraient aimé retarder l'échéance de leur grossesse.
English: The report indicates that the dose limits, in compliance with those set out in Council Directives 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3, will be introduced into Polish legislation in 2002, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport indique que des limites de doses conformes à celles prévues par la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3 devaient être introduites dans la législation polonaise en 2002, soit en dehors de la période de référence.
English: In addition to the above, the following amendments to CAR 571.07 (Installation of New Parts), CAR 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts), CAR 571.13 (Installation of Parts (General)), Standard section 571.03 (Recording of Maintenance and Elementary Work), Standard section 571.08 (Installation of Used Parts), Standard section 571.09 (Installation and Disposal of Life-limited Parts) and Standard section 571.10 (Maintenance Release) complete the regulatory changes necessary to formalize and clarify the means of documenting and certifying parts of varying provenance and criticality.
French: En plus de ce qui précède, les modifications suivantes qui visent les articles 571.07 (Montage de pièces neuves), 571.09 (Montage et élimination de pièces à vie limitée) et 571.13 (Installation de pièces — Généralités) du RAC ainsi que les articles 571.03 (Consignation des travaux de maintenance et des travaux élémentaires), 571.08 (Installation de pièces usagées), 571.09 (Installation et élimination de pièces à vie limitée) et 571.10 (Certification après maintenance) de la norme 571 du RAC viennent compléter les modifications réglementaires nécessaires pour officialiser et clarifier les moyens permettant de documenter et de certifier des pièces de sources et de criticités diverses.
English: It was important to address the root causes of terrorism, including through the ending of perennial problems such as the conflict in the Middle East and through a worldwide joint commitment to eradicating poverty and underdevelopment.
French: Il est important de s'attaquer aux causes fondamentales du terrorisme, notamment en mettant fin à des problèmes pérennes comme le conflit du Moyen-Orient par une action concertée au niveau mondial pour éliminer la pauvreté et le sous développement.
English: The roots of these charity networks stem from the anti-Soviet jihad in Afghanistan during the late 1980s.
French: Ces réseaux caritatifs trouvent leur origine dans le jihad antisoviétique qui s'est développé en Afghanistan à la fin des années 80.
English: It was very strange, and it seemed terrible, when we found there was no child playing, there was no singing, there was only silence or guns.
French: Ça nous a paru très bizarre et terrible, quand nous avons vu que les enfants ne jouaient pas, ne chantaient pas; il n'y avait que le silence et les détonations.
English: We do not share this information with non-Laurier Optical companies except to the extent necessary to complete your transaction and, when we do share it, it is subject to their agreement to treat it as confidential business information and with the understanding that it may not be used for any purpose other than to perform their function.
French: Nous ne partageons pas cette information avec toutes companies qui n’est pas Optique Laurier excepté lorsqu’il s’avère nécessaire pour accomplir votre transaction et, quand nous la partageons, elle est sujette à leur accord de traiter en tant qu'information confidentielle d'affaires et à condition qu'elle ne puisse être employée pour aucun but autre que de remplir leur fonction.
English: • The QLP's general partner's share in each income and loss of the partnership, for any particular period, is identical, regardless of the source of the income or the loss.
French: • La part du commandité de la SPCA dans chaque revenu et chaque perte de la société, pour une période donnée, est identique et ce, peu importe la source du revenu ou de la perte.
English: The key services recognized as having attained the international best practice standard for quality management are: Trade marks - Examination and Assisted Filing Service; Patents - National Search and Examination, International Search and Examination and Innovation Examination; Customer Services - Pre and Post Examination Services, International Services and Receipt of Correspondence.
French: Les services essentiels reconnus comme ayant atteint la norme internationale de meilleure pratique en matière de gestion de la qualité sont les suivants : marques – examen et service de dépôt assisté; brevets – recherche et examen nationaux, recherche et examen internationaux et examen de l’innovation; services clients – services préalables et postérieurs à l’examen, services internationaux et réception de correspondance.
English: In a statement issued on 24 August 2004 (see para.  45 below), the Bureau of the Committee urged Israel to heed the strikers' demands, to ensure that the detainees were treated in a humane manner and that proper detention conditions were immediately established and basic human rights restored.
French: Dans sa déclaration du 24 août 2004 (par. 45), le Bureau du Comité a demandé instamment à Israël de tenir compte des revendications des grévistes de la faim et de veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité, à ce que des conditions de détention acceptables soient immédiatement mises en place et à ce que les droits de l'homme fondamentaux soient restaurés.