ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising through the training of civil society and decision makers, also initiated in 2005, includes the provision of training for West African and South African non-governmental organizations and community and religious leaders and policymakers.
French: Des activités de sensibilisation, par l'information de la société civile et des décideurs, ont également été lancées en 2005 en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe et consistent à former des organisations non gouvernementales, des chefs de file communautaires et religieux, et les décideurs politiques.
English: Mr.  O. Berner (Denmark)
French: M. O. Berner (Danemark)
English: Read More News Releases - 6/28/2002 Spouses get on with life after latest Op Apollo departure With the departure of another 29 members of 19 Wing to the Middle East, spouses are making plans to fill the lonely hours of the next six months.
French: Lire plus Communiqués - 6/28/2002 Ou peut-je trouve la rue Ocean Spray? » Lire plus Communiqués - 6/28/2002 Qu'est-ce je vais faire maintenant? »
English: Also relevant is the Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2008/5 (Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment and abuse of authority).
French: Voir aussi la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2008/5 (Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir).
English: The CRA also carried out several searches to collect evidence relating to tax evasion.
French: Elle a également effectué plusieurs perquisitions dans le but de recueillir des éléments de preuve relatifs à l'évasion fiscale.
English: Consideration of the draft proposals before the Working Group
French: Examen des projets de proposition dont le Groupe de travail est saisi
English: The head office of an industry organization is granted registration number 00.
French: On accorde à l'administration centrale d'une organisation le numéro « 00 ».
English: In 2002-2003, Canadian Official Development Assistance to Haiti totalled $23.85 million.
French: En 2002-2003, le Canada a consacré au total 23,85 millions de dollars pour l’aide publique au développement en Haïti.
English: The GRP is seriously enhancing local capacities for compliance to the OP by linking up through technical/financial cooperation and other productive arrangements with national and international organizations.
French: Le Gouvernement renforce grandement les capacités locales nécessaires à la mise en œuvre du Protocole facultatif en s'associant à des organisations nationales et internationales dans le cadre d'une coopération technique et financière ou d'autres arrangements fructueux.
English: As an African speaking directly to other Africans, Adotevi urges Africa to ground the regional integration process in its own historical and cultural roots.
French: Stanislas Adotevi exprime ici le point de vue d’un Africain s’adressant directement aux autres Africains, pour les inciter à retrouver, dans leurs propres racines historiques et culturelles, les fondements d’une intégration régionale viable et durable.
English: • On 30 May 2007, at 1940 hours, two olive-green Toyota Land Cruiser jeeps were observed entering from Syrian territory travelling towards the Jabal al-Mu`aysarah outpost carrying oversized cargo consisting of two olive-green wooden boxes, one of which was 1.5 m by 60 cm and the other 80 cm by 60 cm.
French: • Le même jour à 19 h 40, deux jeeps vert pétrole Toyota de type Land Cruiser ont été observées alors qu'elles venaient du territoire syrien en faisant route vers la position de Jabal el-Moaissra.
English: The results from the Second Online Test are complete. Click below to view a presentation of the results.
French: Le paysage média se transforme au fur et à mesure que la population adopte les nouvelles technologies.
English: Acknowledgments We thank the Division of Engineering in the City of Vaughan, the Town of Markham, the Parks and Recreation Department of the Town of Richmond Hill, and the City of Guelph for providing access to their sites.
French: Remerciements Nous remercions la Division du génie civil de la municipalité de Vaughan, la ville de Markham, le Service des parcs et les loisirs de Richmond Hill, et la ville de Guelph pour l'accès à leurs sites.
English: It is easier to read, understand and apply than the current Canada Elections Act.
French: Il est plus facile à lire, à comprendre et à appliquer que la Loi électorale du Canada.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Taxonomy In Canada, Meconella oregana is the only representative of its genus, with no subspecies or varieties.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Au Canada, Meconella oregana est le seul reprÃ©sentant de son genre et on ne lui reconnaÃ®t aucune sous-espÃ¨ce ou variÃ©tÃ©.
English: Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In 1994, I contacted the eminent historian of Christian ideas Jaroslav Pelikan and began discussing the seed idea. Pelikan's wonderful books, Jesus Through the Centuries:
French: En 1994, je me suis mis en rapport avec Jaroslav Pelikan, éminent historien de la pensée chrétienne, et ainsi a commencé à germer le concept de cette exposition.
English: Mr President, please allow me to say something which is certainly out of order, but correct in my view, given the way the situation is developing at the moment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole certainement sans à-propos, mais que j'estime en accord avec la situation actuelle.
English: Maternal mortality would be alleviated with increased access to essential obstetric care and increased training of female health personnel.
French: Un meilleur accès aux soins obstétriques de base et une formation accrue du personnel sanitaire féminin permettraient de faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: • A formal mandate in national security with respect to Canada's coasts, including the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway;
French: • Mandat officiel en sécurité nationale, relativement aux côtes du Canada, y compris sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent;
English: Ms. Kwaku joined Ms. Schöpp-Schilling in her request for more detailed information on the situation of rural women.
French: Kwaku se joint à Mme Schöpp-Schilling pour demander des informations plus détaillées sur la situation des femmes rurales.
English: The parliamentary Sub-Commission for the Protection of Children's Rights and the inter-ministerial Commission for the Protection of Children's Rights had been established in 1994, then the Children's Rights Protection Centre had been established in 1995 under the auspices of the Ministry of Education and Science.
French: La Sous-Commission parlementaire sur la protection des droits de l'enfant et la Commission interministérielle de la protection des droits de l'enfant ont été créées en 1994, puis le Centre de protection des droits de l'enfant a été mis en place en 1995 sous les auspices du Ministère de l'éducation.
English: It is not only a matter of doing things better; it is also about doing things differently.
French: La question n'est pas seulement de faire mieux les choses, mais aussi de les faire différemment.
English: (j) While continuing its long-term efforts to address overcrowding and poor conditions in prisons and other places of detention, including by building new prisons, consider additional alternative means of reducing the prison population as urgent measures to address the situation in places of detention;
French: j) De songer, tout en poursuivant ses efforts à long terme pour faire face au surpeuplement des prisons et des lieux de détention et aux mauvaises conditions qui y règnent, notamment en construisant de nouvelles prisons, à d'autres moyens de réduire la population carcérale en tant que mesures urgentes pour faire face à la situation dans les lieux de détention;
English: These reports provide a good overview of the OAG workforce.
French: Ces rapports donnent un bon aperçu de la main-d’œuvre au sein du BVG.
English: Mr. John Brockley - Smithers, British Columbia Mr. John Brockley is well recognized for his "knowledge, tenacity and dedication to the advancement of the recreational fishery in British Columbia."
French: M. John Brockley - Smithers, Colombie-Britannique M. John Brockley est bien connu pour ses connaissances, sa ténacité et son dévouement pour le développement de la pêche récréative en Colombie-Britannique.
English: Health Canada may ask the licensee to submit an interim summary report when, after assessing a case report or any other relevant safety information about a natural health product, there are reasonable grounds to believe that the product may no longer be safe when used according to the recommended conditions of use that were approved for the product licence.
French: Santé Canada pourra demander au titulaire de licence de présenter un rapport de synthèse provisoire lorsque, suivant l'évaluation d'une fiche d'observation ou de tout autre renseignement concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le Ministère a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées et autorisées pour la délivrance de la licence de mise en marché.
English: • .jp will cancel the domain name upon presentation of a certified copy of the judgment, but will not implement an order to transfer a domain name, because transfer is not permitted by their registration policy and rules.
French: • .jp radie le nom de domaine sur présentation dune copie certifiée conforme du jugement, mais nexécute pas une décision visant à transférer un nom de domaine car le transfert nest pas permis par ses principes et règles denregistrement.
English: {In the case of lists of varieties where only very few trade marks appear, the list may be presented as follows (inclusion of references to tradenames in footnotes} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of ...........Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: {Lorsqu’elle ne comporte qu’un très petit nombre de marques, la liste de variétés peut être présentée comme suit (les marques étant mentionnées dans des notes de bas de page).} Annexe Liste <exhaustive> <non-exhaustive> <des> <de> variétés… Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: It is a new citizen focused and results based management model that will increasingly need to reflect growing public demand to participate in all activities of government, including policy and decision-making, and access to government-held information.
French: Il devra constamment tenir compte du désir grandissant du public de participer à toutes les activités du gouvernement, y compris les fonctions d'orientation et de prise de décisions, et d'obtenir l'accès à l'information détenue par le gouvernement.
English: Monday, 4 August 2008
French: Lundi 4 août 2008
English: A wearer of many hats, he remains the heart and soul of a camp resort that he helped build with his own hands.
French: Y jouant bien des rôles, M. Arsenault demeure l’âme de ce centre de villégiature qu’il a aidé à bâtir de ses propres mains.
English: Pre-determined target lists are subjected to legal review to ensure compatibility with IHL.
French: Des listes d'objectifs préétablis sont soumises à un examen juridique afin d'en déterminer la compatibilité avec le droit international humanitaire.
English: Environmental Assessment On An International Level -  chapter 6 This Chapter will examine the situation of health and Environmental Assessment  (EA) at an international level.
French: L’évaluation environnementale à l’échelle internationale Nous verrons dans le présent chapitre ce qu’il en est de l’évaluation environne-mentale (ÉE) à l’échelle internationale, il s’agira d’axer la discussion sur :
English: Grounding the AIDS response in human rights
French: Ancrage de l'action contre le sida dans les droits de l'homme
English: In a report by Diana Wallis (ALDE, UK), the committee proposes a general limitation period of four years.
French: Le Parlement préconise dans un rapport d'initiative un délai de prescription général de 4 ans.
English: ◦ 7.0 Other Recommendations
French: ◦ 7.0 Autres recommandations
English: Roof support and rafters are darker or wet, damped insulation especially after driving rain.
French: Support de couverture et chevrons sont plus foncés ou humides, l'isolant est mouillé, surtout après une forte pluie.
English: In addition to this outstanding woman, thousands of peaceful demonstrators have been imprisoned on political grounds and people have been secretly to disappeared.
French: Mais cette femme d'exception n'est pas la seule concernée. Des milliers de manifestants pacifiques ont été emprisonnés pour des raisons politiques ou ont disparu sans laisser de trace.
English: We believe this to be irresponsible.
French: C'est, à nos yeux, irresponsable.
English: (a) Transmit the relevant documents to Member States;
French: a) Communique aux États Membres les documents pertinents;
English: Where this is the case, the registrar or some other public official has to scrutinize the contents of the document creating the security right, compare it with the notice and confirm the accuracy and effect of the notice.
French: Le cas échéant, le conservateur du registre ou tout autre fonctionnaire responsable doit examiner le contenu du document constitutif de sûreté, le comparer avec l'avis et vérifier l'exactitude et l'effet de l'avis.
English: For example, our participants noted staffing re-allocations where immigrant service officials are replaced by telephone help lines and computer terminals, while security officials grow in numbers and security services at borders are expanded.
French: Et, parce que les femmes et les hommes, en raison des rôles différents attribués aux sexes, utilisent et interagissent avec des types différents de services et d’organisations, ils ressentent différemment les incidences de ces changements.
English: S/2004/70 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/70 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I appeal to donors to assist the Government in generating these employment opportunities.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils aident le Gouvernement à créer ces possibilités d'emploi.
English: Ken Rockwood is a leader in the field of epidemiology and diagnosis of dementia.
French: Kenneth Rockwood a obtenu son doctorat en Médicine à l' Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Concerning criminal investigation and prosecution, the Unit has sent a considerable number of its officials on training courses in anti-terrorist measures.
French: S'agissant des enquêtes sur les infractions et des jugements connexes, le Service d'analyse financière a dispensé à nombre de ses fonctionnaires des cours de formation aux mesures antiterroristes.
English: The Commission will also pursue the prohibition or phasing-out of antibiotics used as growth promoters in the EU depending on their potential use in human and veterinary medicine as part of its broad strategy to control and contain antibiotic resistance.
French: La Commission visera également l'interdiction ou l'abandon progressif des antibiotiques utilisés comme accélérateurs de croissance dans l'UE en fonction de leur utilisation potentielle en médecine humaine et vétérinaire, dans le cadre de sa stratégie d'ensemble dans la lutte contre la résistance aux antibiotiques et sa maîtrise.
English: Family policies are long-term measures that promote and reinforce social integration.
French: Les politiques familiales sont des mesures à long terme qui promeuvent et renforcent l'intégration sociale.
English: The pay card is the most important record keeping.
French: La carte de paie est l'instrument le plus important pour la tenue des dossiers.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Prinz Eugen.
English: advertising material and policy statements
French: programme de financement, son matériel publicitaire et ses déclarations en matière d’orientations;
English: THE ILLEGAL MIGRATION DIMENSION
French: ASPECTS LIES A L’IMMIGRATION CLANDESTINE
English: Two hundred men are busy with it, they study it, protect it, take care of it.
French: Deux-cents personnes s'activent autour d'elle, l'étudient, la protègent, en prennent soin. Nous sommes dans le "temple" de la patate, le CIP www.cipotato.org , le Centre International de la Patate, institution leader dans la recherche et le développement des tubercules et des racines.
English: General Assembly resolutions  Programme 9  United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • the Union needs a coherent strategy in this field;
French: • l'Union a besoin d'une stratégie cohérente dans le domaine;
English: He was tortured there and his body was found in a ditch behind the RPT headquarters. His head was bashed in and his testicles crushed.
French: Il y a été torturé et on a retrouvé son corps dans un fossé derrière le siège du RPT la tête molle et les testicules broyées.
English: • Rapid investigation of contacts and treatment of recently infected people
French: • Enquête rapide sur les contacts et traitement des personnes récemment infectées
English: CCD recently resigned from ACAT as a protest against Transport Canada’ failure to ensure VIA Rail’ cars were access s sible probably much to Transport Canada’ embarrassment. s Might Transport Canada have responded to CCD’ resignas tion by enforcing a shift from organizational representation to individual representation?
French: Le CCD a récemment démissionné officiellement du CCTA, probablement au grand embarras de Transports Canada, pour protester contre l’ échec de Transports Canada de veiller à ce que les voitures de VIA Rail soient accessibles. Transports Canada a-t-il réagi à la démission du CCD en mettant en oeuvre le passage d’ une représentation organisationnelle à une représentation individuelle?
English: 5.2 Regulatory and awareness initiatives in Canada
French: 5.2 Initiatives réglementaires et de sensibilisation au Canada
English: INVESTMENT As most can readily appreciate, a quick look around Abu Dhabi or Dubai provides immediate evidence that the Emirates are beneficiaries of huge investment capital inflows.
French: INVESTISSEMENT Comme la plupart le savent, un bref coup d'oeil aux environs d'Abu Dhabi ou de Dubaï confirme immédiatement que les Émirats bénéficient d'un immense afflux de capitaux d'investissement.
English: Figure 42 Proportion of First Nations With Out-Marriage Rates Exceeding Threshold by Type of Membership Rule, Canada, 1992
French: Figure 42 Proportion des Premières nations dans lesquelles les mariages mixtes dépasseront le seuil de risque établi, selon la catégorie de règles régissant l’appartenance à la bande, Canada, 1992
English: They also suggest what to do if a person's mobility aid is damaged or lost, and provide tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: On y trouve également des recommandations quant au transport des différentes aides à la mobilité et des animaux aidants, sur les dispositions à prendre si l'aide à la mobilité d'une personne est endommagée ou perdue, et sur les façons d'améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to thank you, Sir, for convening this meeting on the vital topic of the importance of mine action for peacekeeping operations.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance sur la question cruciale de la lutte antimines dans les opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the per diem rates were fixed prior to the members’ appointment and had not changed from the previous legislative regime.
French: En outre, les taux des indemnités journalières étaient établis avant la nomination des membres et n’avaient pas changé depuis le régime législatif précédent.
English: With these database systems as the backbone of operations, various applications manage the use of the container yard and the working of ships.
French: Ces systèmes de bases de données, qui constituent les éléments essentiels des opérations, offrent diverses applications permettant de prendre en charge l'utilisation du parc à conteneurs et la desserte des navires.
English: Again this was leadership.
French: Une fois de plus, le gouvernement a appelé cela du leadership.
English: The effects of these tariff reduction options at the tariff item level were set out in a separate annex.
French: Il comportait, en outre, une analyse des témoignages entendus à l'audience du mois de juin, et soulignait les principales positions des parties.
English: Orden y desorden internacional: La función del Estado (International order and disorder: the role of the State).
French: « Orden y desorden internacional: La Función del Estaco », Este país, no 119, février 2001.
English: 7 On 21 February, 1951, this decision was changed, and it was decided to send the whole brigade to Korea as originally planned.
French: 7 Le 21 février 1951, cette décision fut modifiée et l’on revint au premier projet d’envoyer toute la brigade en Corée.
English: We would endanger the SADC HIV/Aids Programme, regarded by all as being one of the most efficient the European Union operates.
French: Nous compromettrions le programme HIV/Sida de la CDAA, que tout le monde considère comme l'un des programmes les plus efficaces de l'Union européenne.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada’s universities and international scientific agencies).
French: Le détail des futures allocations aux ministères dépendra des consultations interministérielles et du processus d'approbation du Gouvernement.
English: Six or 7 weeks of preimplantation pregnancy follows conception and foetuses are first detectable in early August.
French: Il se passe 6 ou 7 semaines de grossesse avant l'implantation du foetus et celui-ci ne peut être détecté qu'au début d'août.
English: The elements of the profit and loss accounts are translated into euro monthly on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Bases de conversion Conformément à l’article 4(1) de ses Statuts, la Banque emploie l’euro, monnaie unique des états membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, comme unité de mesure des comptes de capital des états membres et pour la présentation de ses états financiers.
English: Description Israel has been invited to participate in this year's international air exercise at Cold Lake, Alberta commencing in May.
French: Description Israël a été invité à participer à l'exercice aérien international de cette année à Cold Lake, en Alberta, qui commencera en mai.
English: Ninety-three percent of all women and 100% of pregnant women smoked (Figure 13).
French: En effet, 93 % de l’ensemble des femmes et 100 % des femmes enceintes fumaient (voir la figure 13).