ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: phosphoenolpyruvate carboxykinase, glycerokinase, in vivo glucose uptake, TAG–glycerol synthesis, lipoprotein lipase.
French: Mots-clés : phosphoénolpyruvate carboxykinase, glycérokinase, capture de glucose in vivo, synthèse de TAG–glycérol, lipoprotéine lipase.  [Traduit par la Rédaction]
English: I have a couple of comments and a couple of questions under three headings.
French: J'ai quelques observations et quelques questions que je présenterai sous trois rubriques.
English: On 5 April 2000 the parliamentary hearings on the issue of status of Crimean tatars were held.
French: Le 5 avril 2000 se sont déroulées des auditions parlementaires sur le statut des Tatars de Crimée.
English: The new data centre in Long Island City is planned to provide space availability of 12,000 square feet.
French: Le nouveau centre de données de Long Island City occuperait 12 000 pieds carrés (1 114 m2).
English: To encourage an even more comprehensive approach, my delegation supports the emphasis on the four priority areas identified by the Secretary-General.
French: Pour encourager une approche encore plus globale, ma délégation appuie l'accent mis sur les quatre domaines prioritaires définis par le Secrétaire général.
English: The target audience: Business community, including start-up entrepreneurs, local, regional and national authorities in charge of business and trade, non-governmental organizations (NGOs), governments, missions, delegations, international organizations, and civil society groups.
French: Destinataires: Milieux d'affaires, y compris créateurs d'entreprises, autorités locales, régionales et nationales chargées des entreprises et du commerce, organisations non gouvernementales, gouvernements, missions, délégations, organisations internationales et groupes de la société civile.
English: Specifically, according to art.
French: En vertu de l’ Article 13.8 de la Constitution, «Le Président n’ responsable ni devant l’ ou est une l’ autre des Chambres de l’ Oireachtas, ni devant un quelconque tribunal pour ce qui concerne l’ exercice des pouvoirs et des fonctions liés à sa charge, ni pour ce qui est de tout acte effectué prétendument par lui dans l’ exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions.
English: Sociale La Cruna” who run the information point “Terre di Mare”. The web site is supported by “Genova 2004 s.r.l.” and “Fondazione Carige”.
French: et de la Fondation Carige, est soignée par les opérateurs de la Coopérative Sociale La Cruna, qui dirige aussi l'Office de Renseignements "Terre di Mare".
English: No wonder, therefore, that Western threat perceptions with regard to an armed attack from the East, which dated from the beginning of the Cold War and were a result of both the potential adversary's capabilities and of his intentions, have recently changed radically.
French: Il n'est donc pas surprenant que les perceptions occidentales de la menace liée à une attaque armée venant de l'Est, qui remontaient au début de la guerre froide et étaient dues non seulement aux possibilités de l'adversaire potentiel mais aussi à ses intentions, aient récemment changé du tout au tout.
English: • OTTAWA, Ontario, July 14, 2006 - Minister Strahl to Speak at Biodiesel Conference in Calgary
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 juillet 2006 - Le ministre Strahl donnera une allocution durant une conférence sur le biodiésel à Calgary
English: Ms Wurm, Austria, SOC): considered an introductory memorandum; Abduction and illegal confinement of women and girls in the name of practices contrary to human rights (Rapporteur:
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : a examiné une note introductive; Enlèvement et séquestration de femmes et de filles motivés par des pratiques contraires aux droits de la personne humaine (Rapporteuse :
English: Barely escaping with their lives, they fled to America and settled in Hollywood, eventually saving enough money to buy their own 16mm camera to begin shooting movies.
French: À peine ont-ils fuit leur pays et du même coup sauvé leurs vies, Laszlo et Vilmos arrivent en Amérique en tant que réfugiés politiques pour finalement s'établir à Hollywood. Éventuellement, ils utiliseront leurs économie pour acheter leur propre camera 16mm qui leur permettra de tourner leurs films.
English: CN also noted that the level of charge of $50 per car per penalty day it assessed for grain port demurrage is reasonable in comparison to industry standard demurrage charges.
French: CN a ajouté que le niveau des droits qu'elle a imposés pour le stationnement de wagons de grain dans les ports et qui étaient de 50 $ par wagon et par jour de pénalité, est raisonnable en comparaison des droits de stationnement normaux de l'industrie.
English: For monetary union to be sustainable over the long term, it cannot limit itself to looking at short-term, nominal indicators, it cannot leave out the real economy, economic growth or employment and it cannot ignore the substantial internal divergences of a regional and social character which occur alongside it and which the Commission detected very well in the work which it did on the 'EMU@10'.
French: Pour que l'Union monétaire soit durable à long terme, elle ne peut se limiter à des indicateurs nominatifs à court terme, elle ne peut exclure l'économie réelle, la croissance économique ou l'emploi et elle ne peut ignorer les disparités internes substantielles de nature régionale et sociale qui l'accompagnent et que la Commission a parfaitement identifiées dans le travail qu'elle a accompli sur l'"UEM@10."
English: This is about the supply and security of supply between Iraq and the European Union and should, of course, include the development of renewable energy, particularly solar and wind energy, and to also enhance energy efficiency measures within Iraq.
French: Elle concerne l'approvisionnement et la sécurité de l'approvisionnement entre l'Irak et l'Union européenne et doit bien sûr inclure le développement d'énergies renouvelables - notamment solaire et éolienne - ainsi que le renforcement des mesures d'efficacité énergétique en Irak.
English: EXPOGRAPHIQ Reference Number: 2008010425 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2008-03-10 to 2008-03-31 Contract Value: $17,558.10 Comments:
French: EXPOGRAPHIQ Numéro de référence : 2008010425 Date du contrat : 2008-03-10 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2008-03-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 17 558,10 $ Commentaires :
English: Aircraft- and satellite-based multiband ocean color remote sensing (SeaWiFS) will help characterize and link the spatial-temporal interactions of this (and other) "new" nutrient inputs with biogeochemical and trophic changes in coastal and offshore waters.
French: La télédétection couleur multibande des eaux océaniques à partir d'aéronefs et de satellites (SeaWiFS) aidera à caractériser et à relier les interactions spatio-temporelles de cet apport de « nouveaux » nutriants (entre autres) avec des modifications biogéochimiques et trophiques dans les eaux littorales et pélagiques.
English: Performance awards (lump sum payments) are only paid out once a year.
French: Les primes de rendement (montants forfaitaires) ne sont versées qu'une fois par année.
English: It has made a number of statements regarding this and negotiations have taken place in relation to people threatened for their beliefs.
French: Elle a fait un certain nombre de déclarations à ce sujet et des négociations ont été menées concernant les personnes menacées pour leurs convictions.
English: This authorization indicates that the product has been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Ce code indique que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces produits.
English: FAC and ITCan facilities utilize a variety of energy sources such as electricity, natural gas, fuel oil, steamed water and chilled water.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures oblige également les ministères fédéraux à éliminer graduellement l’emploi des chlorofluorocarbures (CFC) et des hydrochlorofluorocarbires (HCFC), respectivement, d’ici 2005 et 2010.
English: Indian and Northern Affairs Canada districts will assist the Coordinator Emergency Planning Ontario with the implementation of emergency preparedness assistance as required.
French: Les districts d’Affaires indiennes et du Nord Canada aideront le coordonnateur de Planification d’urgence Ontario à mettre en oeuvre cette aide aux préparatifs d’urgence s’il y a lieu.
English: What Is It, and Who Decides?
French: Médicalement nécessaire : de quoi s’agit-il et qui décide? 17 septembre 2002 Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Modératrice :
English: If scientists, health professionals and members of civil society are to play a role in political action and advocacy they need skills, not traditionally associated with training in the health professions. Such skills include: lobbying, advocacy, development of consensus and policy, institutional and inter-personal relationship building, and creation of partnerships with donors and organizations in the public, NGO and private sectors having a broad health and social development agenda.
French: Si les scientifiques, les professionnels de la santé et les membres de la société civile veulent jouer un rôle dans l’action politique et la défense des intérêts, ils doivent développer des compétences qui ne sont pas traditionnellement associées à la formation médicale, p. ex. en matière de lobbying, de défense des intérêts, de développement de consensus et de stratégies, de construction de liens institutionnels et interpersonnels et de création de partenariats avec les donneurs et les organisations du secteur public, des ONG et du secteur privé ayant un large programme de développement sanitaire et social.
English: • Original documents submitted with the application will not be returned.
French: • Les documents originaux soumis avec la demande ne seront pas retournés.
English: The Constituent Assembly approved its regulations and procedures for drafting the country's new Constitution on 14 November, following a protracted debate at the committee level.
French: Le 14 novembre, à l'issue d'un long débat organisé à l'échelon des comités, l'Assemblée constituante a approuvé le règlement et les modalités qui régiront la rédaction de la nouvelle Constitution du pays.
English: Ghilaine Guimon, of the Ministry of Ecology and Sustainable Development Préventique Sécurité 75, 2004/5
French: 6, 15° concernant la protection des citoyens en situation de paix ou de guerre et l’art.
English: Client Executive (ABA) Ms Lindita LUZO, UNDP Project Co-ordinator Mr Arben HAVERI, Director of NBG Bank in Shkodra Mr Teki KURTI, Head of Commune Council(Martanesh) Mr Alban TARTARI, Deputy Editor in Chief of the Albanian Public TV Mr Albert FARUKU, Member of Parliament Mr Alfred GEGA, Member of Parliament Ms Kozara KATI, Member of the Board Ms Merita MYFTARI, Member of the Board Ms Edlira HAXHIYMERI, Member of the Board Ms Nikoleta MITA, Member of the Board 70
French: Client Executive (ABA) Ms Lindita LUZO, UNDP Project Co-ordinator Mr Arben HAVERI, Director of NBG Bank in Shkodra Mr Teki KURTI, Head of Commune Council(Martanesh) Mr Alban TARTARI, Deputy Editor in Chief of the Albanian Public TV Mr Albert FARUKU, Member of Parliament Mr Alfred GEGA, Member of Parliament Ms Kozara KATI, Member of the Board Ms Merita MYFTARI, Member of the Board Ms Edlira HAXHIYMERI, Member of the Board Ms Nikoleta MITA, Member of the Board Mr Olsi DEKOVI, Project Leader of the School
English: Ms. Morvai thanked the delegation for the explanation of the role of the makhallya consultants, but wondered what percentage of them were women and what their attitude to sex and moral issues was likely to be.
French: Mme Morvai remercie la délégation pour les précisions concernant le rôle de consultants makhallya, mais elle se demande quel pourcentage de femmes qui les composent et quelle est l'attitude de ces consultants vis-à-vis des questions sexuelles et morales?
English: Belgium recorded imports from the United Arab Emirates of 5 million carats in 1999, up from only 500 carats in 1996.
French: Les importations de diamants angolais représentaient 10 % du total au poids, et 3,6 % en valeur.
English: • Commemorative Ceremony for Fallen Soldiers [ 6 October 2003 ]
French: • Cérémonie commemorative en l’honneur des soldats morts en service [ le 6 octobre 2003 ]
English: Back to top 1.2.1.2 Hibernia The Hibernia field, which was discovered in 1979, is located 315 kilometres east-southeast of St. John's, Newfoundland.
French: Haut de la page 1.2.1.2 Hibernia Le gisement Hibernia, découvert en 1979, est situé à 315 kilomètres à l'est-sud-est de St. John's, en Terre-Neuve.
English: It was unclear whether vulnerable groups were aware of the scheme and it would be useful to know about the information being disseminated about it.
French: En outre, l'on ne voit pas clairement si les groupes vulnérables ont connaissance de l'existence du régime d'assurance maladie, et il conviendrait de savoir si des informations sont diffusées à ce sujet.
English: In NTI's view, INAC's negotiators with the Manitoba Dene are attempting to conclude a Dene treaty within Nunavut that exceeds in geographic scope areas that Dene themselves claim to use.
French: «Selon la NTI, les négociateurs du MAINC traitant avec les Dénés du Manitoba tentent de conclure un traité visant les Dénés et ayant trait à des terres du Nunavut dont la portée géographique excède les régions que les Dénés eux-mêmes déclarent utiliser.
English: Indians on reserve represent about 58.3 percent of the Registered Indian population as of December 31, 1999.
French: Les Indiens vivant dans les réserves représentaient environ 58,3 p. 100 de la population des Indiens inscrits en date du 31 décembre 1999.
English: Is the minimum wage sufficient to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living?
French: Le salaire minimum est-il suffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille de bénéficier d'un niveau de vie suffisant?
English: • How (and how adequately) does extension pass this information to producers?
French: • Comment (et avec quelle efficacité) les services de vulgarisation diffusent-ils cette information aux producteurs?
English: Plasma Na+ and Cl− typically decreased and then recovered at low temperatures.
French: Typiquement, le Na+ et Cl− plasmatique diminuent, pour ensuite se rétablir aux basses températures.
English: Paul's) today announced that Health Canada will contribute an additional $1.7 million over the next year to maintain the national Centres of Excellence for Women's Health Program and begin discussions on the merits of extending the program's mandate.
French: Paul's) ont annoncé aujourd'hui que Santé Canada contribuerait un montant additionnel de 1,7 million de dollars au cours de la prochaine année pour maintenir le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes et amorcer le processus de prolongement de son mandat.
English: D.A. Sutherland (1997 pers. com.) saw about the same number or slightly more during field studies from mid Sept. to Oct.
French: D.A. Sutherland (1997, comm. pers.) a compté environ autant de sujets, sinon un peu plus, en 1993, lors d’études réalisées de la mi-septembre au 8 octobre.
English: Moreover, developments since then do not bode well for the resumed Review Conference this year.
French: De plus, les événements qui depuis lors se sont produits ne sont pas de bon augure en ce qui concerne la reprise des travaux de la Conférence d'examen cette année.
English: II.
French: Pour qu’il y ait racisme il n’est pas nécessaire qu’un ou plusieurs des motifs énumérés constituent le seul facteur ou le facteur déterminant du mépris ou de l’idée de supériorité.
English: The Council must be more inclusive and comprehensive in its functioning, as security matters, because of their multidimensional nature, affect the life and livelihood of each and every one of us.
French: Le Conseil doit être plus largement ouvert à tous et plus systématique dans son fonctionnement, dans la mesure où les questions liées à la sécurité, de par leur nature pluridimensionnelle, affectent la vie et les moyens de subsistance de chacun d'entre nous.
English: A mediator has been assigned and negotiations are ongoing.
French: Un médiateur a été affecté, et les négociations se poursuivent.
English: Information on Canada's forests is abundant, but difficult to gather and compile because it is produced and collected by federal and provincial governments, First Nations, industry and NGOs.
French: Les renseignements sur les forêts canadiennes sont abondants, mais ils sont difficiles à réunir et à analyser, car ils émanent des gouvernements fédéral et provinciaux, des Premières Nations, de l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: Revenues were up this year due to several factors: fee changes; a slight increase in the demand for IP rights; and improvements in CIPO's capacity to meet its workload through key business commitments, including the hiring of new examiners and more efficient business processes.
French: Les revenus étaient à la hausse cette année, ce qui s'explique par plusieurs facteurs : la modification des barèmes tarifaires; une légère hausse de la demande en matière de droits de PI; et un renforcement de la capacité de l'OPIC à faire face à sa charge de travail grâce à des engagements opérationnels clés, dont le recrutement de nouveaux examinateurs et des processus opérationnels plus efficaces.
English: Emphasis will be placed on the establishment of partnerships with industrial leaders and global buyers, to leverage knowledge, best practices, resources and contacts for the benefit of local development initiatives.
French: L'accent sera placé sur la création de partenariats avec les chefs d'entreprises et les acheteurs mondiaux pour mieux exploiter les connaissances, les pratiques d'excellence, les ressources et les contacts au profit des initiatives de développement locales.
English: "I have been employed as a salesperson with P. Dickson Trucking Ltd. since 1976. I was performing very well in this function.
French: Le plaignant prétend ce qui suit : (traduction) "J’ai travaillé depuis 1976 pour P. Dickson Trucking Ltd. à titre de vendeur, fonction dont je me suis très bien acquitté.
English: To that end, China suggests that efforts be made in the following five areas.
French: À cette fin, la Chine suggère de prendre des mesures dans les cinq domaines suivants.
English: For each selected track, the script extract the author / title informations that are stored in the mp3 file (ID3 Tag), then it analyses the author and check if it is an existing one or if it must be added and, finally, the track and its characteristics are stored in the databse.
French: Pour chacun des morceaux sélectionnés, le script va extraire les informations type auteur / titre contenues dans le fichier mp3 (TAG ID3), puis il va analyser l'auteur et déterminera s'il est déjà existant ou s'il doit être ajouté et, en dernier lieu, le morceau et ses caractéristiques seront stockés dans la base de données.
English: We underline the need to combat gender based discrimination and violations against the rights of women in all forms, thus honouring the Beijing Platform of Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and We agree to include a gender perspective into policies and programmes, where appropriate, in particular in education and awareness raising, as well as on the need for legislative action.
French: Nous soulignons la nécessité de lutter contre toute forme de discrimination fondée sur le sexe et de violation des droits de la femme, honorant ainsi le programme d'action de Pékin et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et nous convenons d'inclure la question de l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes en tant que de besoin, en particulier en matière d'éducation et de sensibilisation, ainsi que d'affirmer la nécessité d'une action législative.
English: A Preliminary Analysis, study prepared for Industry Canada (Ottawa:
French: A Preliminary Analysis, étude réalisée pour Industrie Canada, Ottawa, janvier 1994.
English: Hydroelectric schemes are also a threat to the forests.
French: Les programmes d’hydroélectricité constituent également une menace pour les forêts.
English: Justification Greater emphasis needs to be placed on promoting access to Europe’s rich cultural heritage.
French: Amendement 35 Annexe, titre 1, point 4.4, Objectif opérationnel et action à mettre en œuvre, tiret 1 bis (nouveau)
English: Notes (1) In this group the following expression is used with the meaning indicated: [7] – "probe" means an interfacing device, e.g. a needle with a sharp tip, defining a transducing zone where an interaction, e.g. generation of a tunnelling current when in close proximity to a surface, is supported.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7] – "sonde" désigne un dispositif d’interface, p.ex. une aiguille avec une extrémité en pointe, définissant une zone transductrice où se produit une interaction, p.ex. la génération d’un courant d’effet tunnel, lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface.
English: This is U Win Tin, an eminent journalist and leader of the National League for Democracy.
French: Elle s'appelle U Win Tin, une éminente journaliste et chef de file de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: 30.1 Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50,000 million.
French: Tant que les structures financières et le comportement des agents diff&rent, la définition du secteur des "émetteurs" de monnaie et de celui des "détenteurs" de monnaie, dans l'ensemble de la Communauté, doit prendre en compte les particularités de chaque pays.
English: The heading of Part IX of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie IX de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In addition to an interim order, EFPL requested that the Agency order CN to properly set out, in its tariffs, the rates and conditions that were selected by the arbitrator.
French: Elle voulait que l'Office prenne un arrêté provisoire et qu'il ordonne au CN d'énoncer correctement dans ses tarifs les taux et conditions qui avaient été choisis par l'arbitre.
English: The QIM Division is responsible for managing the maintenance of HPFBI-DMS within the confines of the Health Canada Lotus Notes infrastructure.
French: La Division GQI est responsable de la gestion et du maintien du SGD-IDGPSA au sein de l'infrastructure Lotus Note de Santé Canada.
English: The total oil bill rose by more than 20% in 2005, and will be even higher again in 2006.
French: Au total, elle a augmenté de plus de 20 % en 2005, et sera encore plus élevée en 2006.
English: To instantly check availability for all Istanbul B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Istanbul, utilisez le formulaire à gauche.
English: Annex II Format, procedures and documentation of meetings with the troop-contributing countries
French: Format, procédures et documentation des réunions avec les pays fournisseurs de contingents
English: For further information, see: http://www.btmm.qc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.btmm.qc.ca ou communiquer avec:
English: Support for legislative and policy development
French: Appui en faveur de l'élaboration de lois et de politiques
English: Like the proverbial elephant, tort is easier to recognize than to define."
French: Comme l' éléphant du proverbe, le délit ou quasi-délit est plus facile à reconnaître qu' à définir."