ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breach of any industrial and/or intellectual property rights is an offence under the law on counterfeiting and is subject to a two-year term of imprisonment and a fine of 150,000 euros.
French: La violation de l'un de ces droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle est un délit de contrefaçon passible de 2 ans d'emprisonnement et d'une amende de 150.000 euros.
English: Northern Indicators 2004 (PDF 355 Kb) in PDF format.
French: Indicateurs du Nord 2004 (PDF 377 Ko) en format PDF.
English: However, the applicant has failed to provide proof that the products marketed under the earlier mark were in the launch phase, although the intervener challenged that statement – for the first time – in its statement in reply before the Board of Appeal on 9 October 2000.
French: Il n’est pas exclu qu’il soit économiquement et objectivement justifié pour une entreprise de commercialiser un produit ou une gamme de produits même si la part de ceux-ci dans le chiffre d’affaires annuel de l’entreprise en cause est minime.
English: accommodation, due to the number of adventure tourists and groups, as well as families, who use this form of accommodation.
French: exploitations agricoles sont de grande taille et offrent un large éventail de types d’hébergement, dont des chalets, des chambres disposant de facilités privatives, des chambres d’hôte de base, des dortoirs et des sacs de couchage (en raison du nombre important de touristes et de groupes d’aventure ainsi que de familles, qui utilisent cette dernière forme d’hébergement).
English: Given that the complainant observed that he could no longer rely on the Staff Committee within the CTA, he particularly wanted to know from the Ombudsman which forms of legal redress were open to him.
French: Le plaignant, soulignant qu'il ne pouvait plus compter sur le comité du personnel constitué au sein du CTA, demandait en particulier au Médiateur de lui indiquer les moyens juridiques auxquels il pouvait recourir.
English:   The removal of hereditary androgenetic alopecia from Schedule A to the Food and Drugs Act will permit the advertising and sale of products indicated for male pattern baldness to the general public.
French:   Le retrait de l'alopécie androgénogénétique héréditaire de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues permettra l'annonce et la vente, auprès du grand public, de produits indiqués pour le traitement de la calvitie hippocratique.
English: There is nothing explicit in PIPEDA to suggest that it was meant to apply outside of Canada or that the powers of the Commissioner would extend beyond Canada’s borders.
French: Rien dans laLPRPDÉ ne laisse croire que cette loi pourrait s’appliquer à l’extérieur du Canada ni que les pouvoirs de la commissaire pourraient s’exercer hors des frontières de notre pays.
English: The first schedule provides the terms and conditions for the admission of the North-Western Territory:
French: La première cédule prescrit les conditions relatives à l'admission du territoire du Nord-Ouest énoncées dans cette adresse, à savoir:
English: According to German enrolment statistics, the majority of non-German pupils take classes in the Hauptschule (secondary modern school), whereas the majority of German pupils attend Gymnasium (grammar school).
French: Au Danemark, un pourcentage comparativement élevé d’étudiants avec un bagage minoritaire ont choisi de ne pas participer à l’examen
English: We found that requests for translation are often signed by secretaries and co-op students or are not signed at all.
French: Nous avons observé que les demandes de traduction sont souvent signées par des secrétaires, des étudiants CO-OP, ou ne sont pas signées du tout.
English: Generally, 50% of the designated area (usually mentioned as a cafeteria) was reserved for non-smokers.
French: De façon générale, 50 % de la zone désignée (habituellement la cafétéria) est réservée aux non-fumeurs.
English: The documents prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights should be elaborated following the structure of the general guidelines adopted by the Council regarding the information prepared by the State concerned.
French: Les documents établis par le Haut-Commissariat devraient suivre la structure des directives générales que le Conseil adoptera en ce qui concerne les renseignements devant être présentés par l'État intéressé.
English: When appropriate, opinions of the Committee shall be forwarded to the Committee of the Regions, to national economic and social councils and similar institutions, and to the joint consultative committees or any other concerned entity.
French: - 18 B. En outre, les avis du Comité ainsi que le procès-verbal sont mis à disposition des membres du Comité dans les plus brefs délais, après chaque session et avant la session suivante.
English: The SBI, at its twenty-eighth session, noted the submissions from Parties on their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, referred to in decision 4/CP.13, paragraph 7, and the synthesis report of the secretariat of those views.20 The SBI requested its Chair to prepare draft terms of reference for this review for consideration by the SBI at its twenty-ninth session, taking into account the submissions from Parties, the deliberation among Parties at SBI 28 and the relevant work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a pris note des vues communiquées par les Parties au sujet des éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, dont fait mention le paragraphe 7 de la décision 4/CP.13, ainsi que de la synthèse de ces vues établie par le secrétariat.  Le SBI a prié son président de préparer un projet de mandat pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention que le SBI examinerait à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des vues communiquées par les Parties, des délibérations qui auraient été menées entre les Parties à sa vingt-huitième session et des travaux pertinents du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: The decisions which are within the competence of the Director-General and relate to matters specified in this Article shall not be taken before ten working days have elapsed since the opinion of the Committee was given, if those decisions are at variance with the said opinion.
French: Dans les matières faisant l'objet du présent article, les décisions qui sont de la compétence du directeur général ne peuvent être prises avant l'expiration du dixième jour ouvrable suivant la date de l'avis du comité lorsqu'elles sont contraires audit avis.
English: (d) Developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it, including through increased resources, and working towards the elimination of stigma and discrimination, enhanced access to affordable medicines and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues, in particular orphaned and vulnerable children and older persons;
French: d) À élaborer et à mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins en matière de VIH/sida, en nous efforçant de nous approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement, à l'horizon 2010, pour tous ceux qui en ont besoin, y compris en y consacrant davantage de moyens, et à nous employer à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, à élargir l'accès à des médicaments abordables, à réduire la vulnérabilité des personnes touchées par le VIH/sida ou par d'autres problèmes de santé, notamment les enfants qui ont perdu leurs parents et les personnes âgées;
English: Just as women came seriously into the workforce - which in macroeconomic terms should have meant a doubling, if you like, of our income and productivity - there was instead an invisible inflation which absorbed that real growth.
French: Alors que les femmes se sont jointes en nombre à la main-d'oeuvre - ce qui, en termes macro-économiques aurait dû, disons, entraîner le doublement de nos revenus et de notre productivité - or il y a eu au contraire une inflation invisible qui a absorbé la croissance réelle.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapters 1 to 5 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 1 Ã 5 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5
English: Canada’s Aboriginal peoples, as a group, are the most disadvantaged of our citizens, and have the poorest health status.
French: Le taux de tuberculose chez les Indiens inscrits est environ huit fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Empowerment includes financing, acknowledgment of First Nations NKS, and the belief in cultural and economic self-determination.
French: L'habilitation comprend le financement, la reconnaissance des SCN des Premières nations et la croyance en l'autodétermination culturelle et économique.
English: Though most States provide notice of the option of alternative service, the advent of the Internet has ensured broader dissemination of this right through informal channels.
French: Bien que la plupart des États fassent connaître la possibilité d'effectuer un service de remplacement, l'avènement d'Internet a permis une plus large diffusion des informations relatives à ce droit par des canaux officieux.
English: Breakfast acceptable. Room I was in (110) was not up to standard.
French: Il offre un bon rapport qualité-prix et pour un séjour en ville il est idéal, parce qu'on n'a besoin de l'hôtel que pour dormir.
English: In Rwanda there were more than 86 field missions for the purpose of making initial contact, preparing documentation, putting in place protective measures, carrying out threat assessments, addressing witness security concerns and carrying out post-trial monitoring.
French: Au Rwanda, elle a mené plus de 86 missions sur le terrain afin d'établir des contacts initiaux, préparer la documentation, mettre en place des mesures de protection, procéder à une évaluation des menaces pesant sur les témoins, et répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité et assurer un suivi après les procès.
English: The new equipment will also provide research capabilities for local industry, which was not possible because of aging infrastructure.
French: Le nouvel équipement permettra à l'industrie locale de lancer des travaux de recherche, ce qui était auparavant impossible en raison de l'ancienneté de l'infrastructure.
English: Following consultation with the communities affected, the park reserve was established without prejudice to the comprehensive claims negotiations and on the understanding that the boundaries might change subsequent to any land settlement.
French: À la suite de consultations avec les collectivités concernées, la réserve a été constituée sans porter préjudice aux négociations sur les revendications globales et sous réserve que les limites puissent en être modifiées à la suite du règlement des revendications territoriales.
English: Prepared by the Federal-Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, gouvernement du Québec (document non publié); 94 p. Gossels TA et Bricker JD (1994).
English: 1 Trinidad and Tobago Tunisia 29, para.
French: 1, al. c), d), f), g) et h)
English: Your questions relate to a Commission initiative.
French: Vos questions portent sur une initiative de la Commission.
English: UNDP will continue supporting the Government in its endeavour to address the institutional causes of environmental and natural resource degradation by strengthening systematic implementation capacities at the federal, regional and community levels.
French: Le PNUD continuera à aider le Gouvernement à faire face aux causes de la dégradation de l'environnement et des ressources naturelles en renforçant les capacités d'exécution systématique aux niveaux fédéral, régional et local.
English: Support [Monture murale pour LCD/Plasma(2)] AVF, FP-500c, Universal wall mount kit for LCD or Plasma flat screen. , misc.
French: Support [Monture murale pour LCD/Plasma(2)] AVF, FP-500c, Monture murale universelle pour écran plat LDC ou Plasma., misc.
English: Both domestic and international experience evidences that in the rapidly changing world the parliament as other democratic institutions cannot pause in its development.
French: L'expérience, tant nationale qu'internationale, démontre que, dans un monde en mutation rapide, le Parlement, comme les autres institutions démocratiques, ne peut marquer un temps d'arrêt dans son développement.
English: (Criteria #1 & 4) Don't go into session with preconceived notions.
French: (Critères 1 et 4) Ne pas commencer une réunion avec des idées préconçues.
English: Quality of the Institutional Environment, the Institutional Commitment, and the Fit of the Proposed Chair with the University's Strategic Research Plan When deciding whether to recommend support of a nomination, reviewers assess the institutional environment, the institutional commitment, and the fit of the proposed Chair with the university's Strategic Research Plan.
French: Qualité du milieu institutionnel, de l'engagement institutionnel, et de la concordance au plan de recherche stratégique Lorsqu'ils décident de recommander ou non l'appui d'une mise en candidature, les examinateurs évaluent le milieu de l'établissement, son engagement et la pertinence de la chaire proposée pour le Plan de recherche stratégique de l'université.
English: - increase the quality of minority language education - improve access to post-secondary education in French - to implement strategies to integrate and retain students attending institutions in the official-language in a minority situation, particularly at the secondary level - expand the range of educational options offered to young people by creating and strengthening distance education networks, encouraging closer ties between school and community life, and enhancing education programs, particularly the teaching of French as a second language in Quebec.
French: - accroître la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité; - améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire en français; - mise en place des stratégies visant le préscolaire, la refrancisation, l'intégration et la rétention des élèves qui fréquentent les établissements de la minorité, particulièrement au niveau secondaire; - au Québec, élargir l'éventail des options éducatives offertes aux jeunes, notamment par la création et le renforcement des réseaux d'enseignement à distance, en encourageant un meilleur arrimage de l'école à la vie communautaire et en contribuant à l'amélioration des programmes d'enseignement, notamment de l'enseignement du français langue seconde.
English: The article also establishes the procedure to be followed in such cases, leaving it up to the judge to authorize such measures when requested by the public prosecutor.
French: Ledit article définit également la procédure à suivre dans ces cas, conférant au juge le pouvoir d'ordonner ces mesures, sur autorisation préalable du ministère public.
English: It was suggested to develop frequent interactions between NRC and INMHA.
French: Il a été proposé de mettre en place de fréquentes interactions entre le CNR et l'INSMT.
English: Through Communications Canada surveys — we’ve been able to compare them that way.
French: C’est à travers les sondages de Communication Canada que ces données-là - on a pu comparer.
English: Mr. Makdessian never spoke of Mr. Virk's displacement right with respect to the other Resource Associates of the Vendor Management Group.
French: M. Makdessian n'a jamais parlé à M. Virk de son droit de supplantation en rapport avec les autres adjoints principaux du groupe de gestion des vendeurs.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: Le non-paiement des droits redevables impliquera l'application des fonctions de la Loi en ce qui a trait aux intérêts.
English: Please refer to the "Policy Documents" section, in the menu to the left, to view current regulations.
French: Pour visionner les règlements en cours, veuillez vous référer à la section de 'documents de politiques' dans le menu à gauche.
English: Sampling was targeted at new products and products with a high risk of not meeting quality standards.
French: Ces produits sont généralement consignés et, à moins d’être rendus conformes, ils sont remis pour être détruits.
English: Mr. Hawgood was awarded 70.5 marks of a possible 105 marks, the pass mark being 74 marks.
French: M. Hawgood a obtenu 70,5 points sur 105, la note de passage étant 74 points.
English: Today, more than 3,000 athletes are registered in the Quebec movement and have access to quality training programs and competitions, thanks in part to its generous sponsors like Torch Run International Lead Sponsor, CARQUEST, and to thousands of parents and volunteers.
French: Plus de 3 000 athlètes provenant de partout au Québec sont inscrits à ce mouvement et ont accès à des programmes d'entraînement et de compétitions de qualité, grâce à la collaboration de généreux commanditaires, tels que le principal partenaire international de la Course au flambeau, CARQUEST, et aussi de l'appui des milliers de parents et bénévoles.
English: The overall objective of the EU DROPS project (http://drops.nilu.no) was to provide a full-chain analysis related to impact of health protection measures related to priority pollutants, including mercury in order to support the development of cost effective policy measures against pollution related diseases and their wider impacts (Pacyna, 2008).
French: L'objectif global du projet DROPS de l'UE (http://drops.nilu.no) était d'établir une analyse en chaîne sur l'incidence des mesures de protection de la santé contre des polluants prioritaires, y compris le mercure, afin de soutenir la mise au point de mesures efficaces par rapport aux coûts pour lutter contre les maladies liées à la pollution et leurs incidences plus larges (Pacyna, 2008).
English: What? Know you not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which you have of God, and you are not your own?
French: Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
English: (b) Review of existing norms of international law applicable to space debris (proposed by the Czech Republic and Greece);
French: b) Examen des règles de droit international actuellement applicables aux débris spatiaux (proposition de la Grèce et de la République tchèque);
English: Initial basal area was reduced by 22 and 35% in moderate and heavy thinned plots, respectively.
French: Les deux niveaux d'éclaircie ont eu pour conséquence d'abaisser de 22 et 35% la surface terrière marchande initiale des aires traitées.
English: "IRECUS has earned an excellent reputation for its innovative and pioneering work in the field of cooperative education," Mr. Price said. "Its experience and knowledge is much in demand on the international scene and will help young Canadians to put their skills to work."
French: « L'IRECUS s'est taillé une excellente réputation, tant pour son sens de l'innovation que pour son travail de pionnier dans le domaine de l'enseignement coopératif, a déclaré M.Price. Ses compétences sont très recherchées sur la scène internationale et permettront à de jeunes Canadiens de faire valoir leurs talents.
English: Observers are: Andorra, Angola, Botswana, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Myanmar, Nicaragua, Panama, Somalia, Viet Nam, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization of la Francophonie and Sovereign Military Order of Malta (A/62/19, annex).
French: Les observateurs sont les suivants : Andorre, Angola, Botswana, Comores, Érythrée, Myanmar, Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Somalie, Viet Nam, Comité international de la Croix-Rouge, Communauté européenne, Cour pénale internationale, Ordre militaire souverain de Malte, Organisation internationale de la Francophonie, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et Union africaine (A/62/19, annexe).
English: 7306.50.00 -Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel 83.07 Flexible tubing of base metal, with or without fittings.
French: 7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés 83.07 Tuyaux flexibles en métaux communs, même avec leurs accessoires.
English: Our pride in the past will be reflected in our hopes for the future.
French: Il vit à travers nos communautés multiculturelles, notre patrimoine acadien, loyaliste et autochtone et le caractère bilingue de notre province.
English: The most widely-used international coding system at the time was the Customs Co-operation Council Nomenclature, which was maintained by the World Customs Organization (WCO) 1, an organization to which most countries belong.
French: Le système international de codage le plus utilisé alors était la Nomenclature du Conseil de coopération douanière, laquelle était maintenue par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) 1, une organisation à laquelle la plupart des pays appartiennent.
English: EEHC held three meetings in 2005 and one in May 2006, which focused on CEHAPE Priority Goal 2 "Preventing and reducing the health consequences from accidents and injuries and pursuing a decrease in morbidity from lack of adequate physical activity".
French: Le CEES a tenu trois réunions en 2005 et une en mai 2006; celles-ci ont essentiellement porté sur le but prioritaire 2 du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe, à savoir «Prévenir et réduire les conséquences sanitaires d’accidents et de traumatismes, et obtenir une baisse de la morbidité résultant d’un manque d’activité physique».
English: • Primary Iron and Steel Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions [pdf version]
French: • La sidérurgie - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre [version pdf]
English: Reaffirms the need to take effective measures to implement the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 which established a new consensus to place people at the centre of development policies and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme la nécessité de prendre des mesures effectives pour appliquer les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, lesquels traduisaient l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des politiques de développement et promettaient d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de bâtir des sociétés stables, sûres et justes pour tous;