ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Returns Processing – registers businesses in Canada using the Business Number; processes, assesses, and validates information filed via T2 (corporate income tax), T4 (employee), T5 (interest income), and GST/HST returns; establishes and maintains account status; carries out excise programs; and receives all payments:
French: • Traitement des déclarations de revenus des sociétés – inscrit les entreprises au Canada en utilisant le numéro d’entreprise; traite, évalue et valide les renseignements produits dans les formulaires T2 (impôt des sociétés), T4 (employé), T5 (revenue en intérêts) et les déclarations de TPS/TVH; établit et maintient le statut des comptes; gère les programmes d’accise et reçoit tous les paiements :
English: In another study, Barry Jacobs, a neuroscientist at Princeton University, gave mice the natural cannabinoid found in marijuana, THC (D9-tetrahydrocannabinol)).
French: Dans une autre étude, Barry Jacobs, un neuroscientifique de l'Université Princeton, a administré à des souris le cannabinoide naturel retrouvé dans la marijuana, THC (D9-tétrahydrocannabinol)).
English: Snow is precipitation composed mainly of hexagonal ice crystals, mostly star shaped and usually clustered together to form snowflakes.
French: La neige roulée est formée de particules sphériques de neige, blanches et opaques, don’t la taille est de 2 à 5 mm de diamètre.
English: • As altitude decreases, oxygen requirements decrease
French: • À mesure que l'altitude diminue, les besoins en oxygène baissent.
English: The Institute of Social and Ethical Accountability (or AccountAbility) is a UK-based organization.
French: L'Institute of Social and Ethical Accountability (ou AccountAbility) est une organisation britannique dont les membres sont des entreprises, des ONG, des écoles de commerce et des prestataires de services.
English: (6) The Committee welcomes the efforts made by the Ombudsperson Institution in Kosovo, which was created in 2000 by UNMIK Regulation 2000/38 as an independent institution reporting to the Special Representative of the Secretary-General, until its replacement by UNMIK Regulation 2006/6 providing for the appointment of a local Ombudsperson by the Assembly of Kosovo.
French: 6) Le Comité salue la tâche accomplie par le Bureau du Médiateur au Kosovo, créé en 2000 par le Règlement no 2000/38 de la MINUK avec le statut d'institution indépendante faisant rapport au Représentant spécial du Secrétaire général, jusqu'à son remplacement en application du Règlement no 2006/6 de la MINUK qui prévoyait la désignation d'un médiateur local par l'Assemblée du Kosovo.
English: APPENDIX 5 DEFINITIONS OF BUDGET HEADINGS
French: APPENDICE 5 DÉFINITIONS DES RUBRIQUES BUDGÉTAIRES
English: In Indonesia and Sri Lanka, average per capita fish consumption is around 21kg/year, with fish providing people with 58% and 52.3% of their animal protein, respectively.
French: En Indonésie et au Sri Lanka, la consommation de poisson moyenne par habitant se situe autour de 21 kg/an, le poisson fournissant respectivement 58 pour cent et 52,3 pour cent de l'apport en protéines animales.
English: Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities;
French: Exhorte toutes les parties concernées à prendre des mesures efficaces pour assurer la sûreté du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations;
English: Unfortunately, too much of the debate is now determined by what media commentators are saying, rather than what the citizens of the European Union are saying, because when you speak to people and ask them what their needs are, and what kind of Europe that they want to see, they all reply that they want an internal market, greater job security, greater energy security, better personal security and safety, for their children to have a safer and cleaner environment in which to live and for Europe to play a responsible role on the world stage.
French: Malheureusement, une trop grande part du débat est aujourd’hui déterminée par ce que racontent les commentateurs de la presse, plutôt que par ce que disent les citoyens de l’Union européenne. En effet, quand vous parlez aux citoyens et que vous les interrogez sur leurs besoins et sur la sorte d’Europe qu’ils souhaitent, ils répondent tous qu’ils veulent un marché intérieur, une plus grande sécurité des emplois, une meilleure sécurité énergétique, une meilleure sécurité des personnes, pour que leurs enfants héritent d’un environnement plus sûr et plus propre dans lequel il vivront et pour que l’Europe exerce un rôle responsable au niveau mondial.
English: The expert from Germany proposed that expert meetings be held with all interested stakeholders to develop a joint proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé de tenir des réunions d'experts avec toutes les parties intéressées aux fins de l'élaboration d'une proposition commune.
English: Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada and The Maritime Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Maritime Life Assurance Company effective January 1, 2002.
French: L'ordonnance de fonctionnement de La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a été annulée le 31 décembre 1994, et ses biens ont été fusionné avec ceux de La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance, la compagnie issue de la fusion étant La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance.
English: Specific contributions were provided by the Gender and Water Alliance, Women in Europe for a Common Future, the Huairou Commission, the Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood (Groots International), Oxfam, the Netherlands Council of Women and several individuals.  Women, water, sanitation and human settlements — on track or distracted?
French: Y ont également apporté des contributions spécifiques Gender And Water Alliance, Les femmes d'Europe pour un avenir commun, la Commission Huairou, le Réseau international d'organisations féminines communautaires (Groots International), Oxfam, le Conseil néerlandais des femmes, ainsi que plusieurs personnes à titre individuel.
English: The EU also needs to invest in health care, agriculture, and transport and energy infrastructures.
French: L'Union doit également investir dans les soins de santé, l'agriculture, les transports et les infrastructures énergétiques.
English: Let us begin by adapting our methods of work and creating an environment more conducive to dialogue and cooperation, while not forgetting that the raison d'être of the multilateral system is to build and protect a universal political and normative environment that gives pride of place to shared interests based on the premise that collective action is indispensable to guarantee international peace and security, even more so in a global world.
French: Commençons par adopter nos méthodes de travail et créer un environnement plus propice au dialogue et à la coopération, sans pour autant oublier que la raison d'être du système multilatéral est de construire et de protéger une politique universelle et un environnement normatif qui ouvre la voie à des intérêts partagés en partant du postulat que l'action collective est indispensable pour garantir la paix et la sécurité internationales, plus encore à l'heure de la mondialisation.
English: From an environmental perspective, the most significant changes in agricultural production, including changes in inputs, are changes that affect land use (e.g., crop-land under summerfallow, use of marginal lands) and changes in livestock numbers.
French: D’un point de vue environnemental, les changements les plus importants de la production agricole, y compris les changements dans les intrants, sont ceux qui influent sur l’utilisation du sol (p. ex. utilisation de la jachère, utilisation des terres marginales) et la modification de la taille des troupeaux.
English: Indeed, it is only fair to recognize that today’s licencing system closely reflects your important early work to develop an orderly and regulated fishery.
French: En fait, ce n’est que justice que de reconnaître que le système actuel de délivrance des permis est le fruit de vos travaux de la première heure pour développer une pêche ordonnée et réglementée.
English: E.g., by making secret profits from the administration of the estate or occupying conflicting positions not permitted at law e.g., acting for the estate as well as for an individual creditor.
French: Par exemple, en tirant secrètement profit de l'administration de l'actif ou en cumulant des fonctions incompatibles et non autorisées par la loi, notamment, en agissant en tant que syndic de l'actif de même que pour le compte d'un créancier en particulier.
English: Requests that the additional progress report be translated into the official languages of the United Nations and published as an official document;
French: Demande que le nouveau rapport intérimaire soit traduit dans les langues officielles et publié en tant que document officiel;
English: Refers cases where there appears to be fraud or abuse to an Investigation and Control Officer (ICO) for further investigation prior to making a determination of entitlement.
French: Soumettre les cas de fraude apparente ou d'abus à un agent d'enquêtes et de contrôle (AEC) pour enquête plus poussée, avant de prendre une décision sur l'admissibilité aux prestations.
English: Africa is the continent that pollutes the least, but, paradoxically, suffers most the torments of climate change, in particular in terms of lost agricultural potential and displaced populations.
French: L'Afrique est le continent qui pollue le moins, mais paradoxalement celui qui subira le plus les affres des changements climatiques, notamment en termes de perte de potentiel agricole et de déplacements de populations.
English: In all of these matters, it is important for the Corporation to have the support of its Minister.
French: Pour toutes ces questions, il est important que la Société ait l’appui du Ministre.
English: During 2003 and 2004, designers from Grenoble’s architectural college have discovered the many facets of chestnut wood, including some of the wood’s natural qualities. Chestnut is a durable wood suitable for outdoor use, such as in public structures, garden furniture and fencing.
French: «Nous avons demandé à la section "Design" de l’école d’architecture de Grenoble de créer des prototypes de meubles en châtaignier et nous soutenons un groupe d’artisans qui sont en train de mettre au point une gamme de meubles urbains fabriqués en bois de châtaignier.
English: Doubts that Pinochet will be punished exist because "pinochetismo" remains alive in Chile.
French: Personne ne peut être certain que Pinochet sera puni puisque le « pinochétisme » reste vivant au Chili.
English: Step 2 aims at defining the ways forward (national action plan) for the next period, based on the identified shortcomings or challenges.
French: La deuxième étape consiste à définir la voie à suivre (plan d'action national) pour la période suivante en fonction des insuffisances ou des problèmes recensés.
English: At its first session, the Committee will prepare the draft outcome of the Conference and initiate negotiations on the text.
French: À sa première session, le Comité établira le projet de texte devant être adopté par la Conférence et engagera des négociations sur ce texte.
English: Website http://www.uwo.ca/anatomy/laird/index.htm Research involves Studying the cellular and molecular basis of gap junction-linked human diseases as revealed by tissue-relevant models and transgenic mice.
French: Adresse de site Web http://www.uwo.ca/anatomy/laird/index.htm Objet de la recherche Étudier les fondements cellulaires et moléculaires des maladies humaines liées aux jonctions lacunaires au moyen de modèles tissulaires et de souris transgéniques.
English: Similarly, in the life and health insurance sector, the percentage of total income from premiums has declined, while income from annuities and other wealth management products continues to increase.
French: De même, dans le secteur des assurances de personnes, la part des revenus en primes a baissé, tandis que le revenu des contrats de rentes et d’autres produits de gestion du patrimoine continue d’augmenter.
English: Accessibility Issues and Health Information
French: Questions d'accessibilité et information sur la santé
English: 1 French language versions of Applied Mathematics, Pure Mathematics and The Learning Equation , learning and teaching resources are available to Francophone and French Immersion schools of Western and Northern Canada at the same price as the English language versions.
French: 1 La version française du matériel didactique et pédagogique pour les mathématiques appliquées, mathématiques pures et de la Formule du savoir sont disponibles pour les écoles francophones et d'immersion française de l'Ouest et du Nord canadien au même prix que la version anglaise.
English: The principles of the law specify that every citizen has the right to express his or her views freely and openly by word of mouth, in writing or through any other medium, subject only to such restrictions as have been laid down in respect of this right.
French: Selon les principes du droit, chaque citoyen a le droit d'exprimer librement et ouvertement ses opinions par la parole, l'écrit ou par tout autre moyen, sous réserve du respect des restrictions énoncées en ce qui concerne ce droit.
English: Environment Canada has primary responsibility for the implementation of CEPA 1999 and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est le principal responsable de la mise en œuvre de la LCPE 1999 et administre, en collaboration avec Santé Canada, la recherche, le classement, l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: Bosnia and Herzegovina has made significant progress in the economic realm.
French: La Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès considérables dans le domaine économique.
English: • publicly indicate the level of service that clients can expect in a service experience
French: • une indication publique du niveau de service auquel les clients peuvent s'attendre dans le cas d'un service particulier;
English: The general policies that apply to the entire Inspectorate are: • POL-0001:
French: Les politiques générales qui s'appliquent à l'ensemble de l'Inspectorat sont les suivantes :
English: It should be said ; however, that " All I Need " is the gem of the album and nothing should be taken away from the work even though it's the slow song, or ballad. The worst mistake of " The Heart of Everything " is the song, "The Cross " which features what I believe is a sampling of den Adel's voice as part of the keyboard line.
French: Les musiques restent bien dans la tête et sont assez puissantes pour faire ressentir quelque chose au lecteur, autre que ceux que faisaient ressentir les précédents albums (comme la mélancolie, etc ....) !
English: The Case for Reverse Migration in Bangladesh Document(s) 8 of 13 Ayubur Rahman Bhuyan, Harun –Ar-Rashid Khan, Sultan U. Ahmed
French: The Case for Reverse Migration in Bangladesh Document(s) 8 de 13 Ayubur Rahman Bhuyan, Harun –Ar-Rashid Khan, Sultan U. Ahmed
English: Mailing applications If your documents are mailed to us Special Delivery, you will be able to track your envelope at all times by using the Royal Mail Trace and Track service www.royalmail.com/portal/rm/home/. If you send your documents Recorded Delivery, your envelope can be traced once it has been delivered.
French: Si le passeport a été émis pour une période de validité complète (trois ans pour les enfants de moins de trois ans; cinq ans pour les enfants de plus de trois ans et les adultes), alors il n'est pas possible d'étendre la validité du passeport.
English: The emphasis on capacity-building should lead to improved appropriation of the programmes and projects by the national actors and, consequently, increase the probability of the increased capacity being retained.
French: L'accent sur le renforcement des capacités devra permettre une meilleure appropriation des programmes et projets par les acteurs nationaux et, par conséquence, une chance accrue de rétention de la capacité ainsi renforcée.
English: These researchers hypothesized that this result reflects desorption of SO42- that accumulated in catchment soils over the past century due to atmospheric deposition.
French: Les chercheurs ont Ã©mis l'hypothÃ¨se que cette rÃ©action diffÃ©rÃ©e puisse s'expliquer par la dÃ©sorption du SO42- des sols des bassins versants, rÃ©sultant de l'accumulation progressive dans les sols du SO42- atmosphÃ©rique, qui se serait produite tout au cours du siÃ¨cle dernier.
English: You will find in this section a listing of majors and recommended Internet Service Providers.
French: Vous trouverez dans cette section les noms des fournisseurs de services Internet majeurs aux Etats-Unis, au Canada et au Vietnam. Ceci vous permettra sûrement de trouver un fournisseur qui vous vous conviendra.
English: LWOP Limit 3-year Pensionable
French: Ouvrant droit à pension Limite de 3 ans pour les CNP
English: The CFIA is an active participant in the development of the National Agriculture and Food Traceability System (NAFTS) starting with livestock (prioritized species are cattle, sheep and hogs) and poultry.
French: L’ACIA a participé activement à l’élaboration du Système national de traçabilité pour le secteur agricole et alimentaire, en commençant par le bétail (les espèces prioritaires étant les bovins, les ovins et les porcins) et la volaille.
English: Appeals of removal orders Fact sheet:
French: Appels des mesures de renvoi Document d'information :
English: My concern is the level playing field, and I'd like you to give some more information on that, trying to make sure that when the provinces are doing their bills, there has to be some uniformity.
French: La question qui me préoccupe est celle de règles uniformes, et j'aimerais que vous me donniez davantage d'information à ce sujet, car on veut tenter de s'assurer que lorsque les provinces rédigeront leurs projets de loi, il y aura une certaine uniformité.
English: Russel Marcoux is the CEO of the Yanke Group of Companies, a firm that specializes in transportation, employing over 700 staff and operating a fleet of more than 400 trucks.
French: M. Marcoux est aussi propriétaire-exploitant d’une exploitation céréalière en Saskatchewan.
English: Breast Implants It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Implants mammaires Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indoor air is potentially the primary source of DCE for the general population.
French: Une des principales sources d'exposition de la population au DCE est l'air intérieur.
English: This approach will enhance decision-making and accountability and improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Elle améliorera le processus décisionnel et la responsabilisation, ainsi que le rendement organisationnel grâce à l’utilisation stratégique d’informations financières et autres sur le rendement.
English: During the same period, the unemployment rate fell from 13 percent to under 9 percent.
French: Le taux de chômage est passé de 13 % à moins de 9 % au cours de la même période.
English: • UB US pilot weather reports (by state)
French: • UB Rapports sur les conditions météorologiques provenant des pilotes d'aéronef (Etats-Unis, par État)
English: Zend's full services offerings have been used by over 2,000 customers to gain measurable results from their investments in PHP and Zend products.
French: L'offre complète de services a déjà permis à plus de 2 000 clients d'obtenir des résultats tangibles à partir de leurs investissements PHP et des produits Zend.
English: Case law of the International Criminal Tribunal  for the Former Yugoslavia 21 - 33 9
French: Jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 21 - 33 9
English: One of the most effective operational ways to counter terrorist threats is the establishment of communications procedures for the exchange of information.
French: L'un des moyens concrets les plus efficaces de contrer les menaces terroristes est de mettre en place des procédures de communication pour l'échange d'informations.
English: • a mistake to adopt an approach
French: - 30 Services sociaux Marché intérieur versus intérêt général?
English: It was also pointed out that the powers of the Security Council were drawn from Chapters VI, VIII, IX and XII of the Charter and its responsibilities were stipulated in Articles 24 and 23.
French: Il a été signalé aussi que le Conseil de sécurité tenait ses pouvoirs des Chapitres VI, VIII, IX et XII de la Charte, et que ses responsabilités étaient définies aux Articles 24 et 23.
English: There is no reason to depart from the Treaty and change the Rules of Procedure just because a timetable has been drawn up which forces such changes in order to be able to take the decision on the euro as planned.
French: Il n'y a aucune raison de s'écarter du Traité, ni de modifier le règlement, uniquement parce que l'on a fixé un calendrier qui suppose de telles modifications pour que la décision sur l'euro puisse être prise à la date prévue.
English: The aggregated impact of policies and measures is usually evaluated by comparing the “without measures”, “with measures” and “with additional measures” scenarios.
French: L'effet global des politiques et des mesures est habituellement évalué en comparant les scénarios «sans mesures prises», «avec mesures prises» et «avec mesures supplémentaires prises».
English: For more information, visit the Canada Border Services Agency Web site.
French: Pour obtenir des renseignements, consultez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Ministry for the Advancement of Women, in cooperation with the Chamber of Commerce and the Federation of Skilled Trades, has carried out a study on women in economic decision-making (see section 63 below).
French: Le Ministère de la Promotion Féminine, en collaboration avec la Chambre de Commerce et la Chambre des Métiers, a réalisé une étude sur les femmes dans la prise de décision économique (cf.
English: In concluding, he called on UNCTAD to continue its work to assist the Palestinian people with a view to identifying and eradicating the long-standing root causes of underdevelopment.
French: En conclusion, le représentant a demandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux d'assistance au peuple palestinien en vue d'identifier et d'éliminer les causes persistantes du sous-développement.
English: However, increases in high ground-level ozone days have occurred recently in the urbanized Windsor–Quebec City corridor between 1996 and 1998.
French: Une évaluation nationale a révélé une amélioration générale depuis 1980.
English: There are also eyewitness accounts of children present within the ranks of the United Wa State Army (UWSA) in northern Shan State, despite their recent statement to my Special Representative that children are no longer recruited since the ceasefire agreement with the Myanmar Government.
French: De plus, d'après les récits de témoins, des enfants seraient enrôlés dans l'armée unie de l'État de Wa dans le nord de l'État de Shan, bien que ses représentants aient récemment déclaré à ma Représentante spéciale que le groupe ne recrutait plus d'enfants depuis la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: The 'constitutional treaty or death' approach propounded by Romano Prodi yesterday is a serious mistake, and will bring nothing but tension.
French: L'approche du "Traité constitutionnel ou la mort" proposée hier par M. Prodi est une grave erreur et ne fera que créer des tensions.