ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information. Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Les fournisseurs de services de communications électroniques devraient faire en sorte que leurs clients soient correctement informés du fait que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non, et qu’ils reçoivent des informations claires et transparentes dans leur contrat initial et par la suite à intervalles réguliers, par exemple dans les informations sur la facturation.
English: The MoU meeting would be attended by the Standards Liaison Rapporteur and a CSG team.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes et une équipe du CSG participeraient à la réunion consacrée au mémorandum d'accord.
English: Thrushes are usually solitary or in pairs, although they flock readily during the nonbreeding season and during MIGRATIONS.
French: Leur bec varie en longueur mais il est habituellement court, droit et mince; le bout peut être courbé vers le bas et avoir une petite entaille sur la mandibule.
English: Ensure that judges and prosecutors are adequately trained on the provisions of the Protocol.
French: e) Veiller à ce que les juges et les procureurs reçoivent une formation adéquate aux dispositions du Protocole.
English: However, given that social injustice is often a crucial factor leading to conflict and that conflicts aggravate social injustice, particularly through violations of women's economic, social and cultural rights, transitional justice processes must address these violations if they are to meet their purpose of facilitating the transformation of oppressed societies into free ones.
French: Pourtant, étant donné que l'injustice sociale est souvent un des principaux facteurs qui conduisent à l'émergence d'un conflit et que les conflits ne font qu'aggraver cette injustice sociale, en particulier parce qu'ils aboutissent au non-respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes, il est impératif que les procédures de justice transitionnelle apportent une réponse appropriée à ces violations, faute de quoi elles ne sont pas en position de remplir leur objectif, qui consiste à faciliter la transformation de sociétés opprimées en sociétés de liberté.
English: 8.1 In a letter of 12 August 2007 counsel asked the Committee to grant interim measures to Mrs. R.S.N.  and Ms.
French: 8.1 Dans une lettre du 12 août 2007 le conseil a demandé au Comité d'octroyer des mesures intérimaires à R.
English: • Progress reports on implementation of joint action plan.
French: • Des rapports d’étape sur la mise en œuvre d’un plan d’action conjoint.
English: In the context of the Budget, we try to husband our resources carefully.
French: Nous essayons dans le cadre de la gestion budgétaire d'utiliser nos ressources de manière économe.
English: The CF JHQ is responsible for the following missions:
French: Le QGI FC est responsable des missions suivantes :
English: On the benefit side, the discussion identified two main benefits to be drawn from current trends towards suburbanisation, which amount to an increase in city size, and a decreasing housing and population density in urban areas:
French: Le débat a mis en évidence deux principaux avantages de l'évolution actuelle de la suburbanisation, qui se traduit par un accroissement de la taille des villes et une diminution de la densité de l'habitat et de la population dans les zones urbaines :
English: A commitment was made to advise them when the proposed amendments would be published in the Canada Gazette Part I . The Association was advised and a short message was also published in the local newspaper to indicate that the proposal was being pre-published for 30 days.
French: Ils se sont engagés à les informer quand elles seraient publiées dans la Gazette du Canada Partie I. L'Association en a été informée et un court message a aussi paru dans le journal local pour annoncer que la proposition serait prépubliée pendant 30 jours.
English: The false negative screening error rates of the statistical algorithms for AABR response detection are typically set in the range 0.01–0.001.
French: Le taux d’erreur de dépistage des faux négatifs des algorithmes statistiques pour la détection des réponses au PEAATC se situe généralement dans la fourchette 0,01–0,001.
English: While we note that a Truth and Friendship Commission will shortly be established to deal with human rights violations perpetrated in 1999, we remain concerned at the lack of progress in the fight against impunity.
French: Tout en prenant acte de la création prochaine d'une Commission vérité et amitié pour traiter des violations des droits de l'homme perpétrées en 1999, nous demeurons préoccupés par l'absence de progrès enregistrés dans la lutte contre l'impunité.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of the Republic of Armenia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Andranik Margaryan, Premier Ministre de la République d'Arménie.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: From the Chart, the trend in allocation of funds among strategic priorities demonstrates that CIDA's priorities have stabilized.
French: Selon la lecture de la figure 7, la tendance observée dans l'allocation du financement entre les Résultats stratégiques montre que les priorités de l'ACDI sont stables.
English: The Chairman of Technical Committee I (United Kingdom) reported on the work of the Committee.
French: Le Président de la Commission technique I (Royaume-Uni) fait rapport sur les travaux de la Commission.
English: Although the United Nations has made significant progress in managing post-conflict situations, inter alia based on the findings of the Brahimi report, substantial challenges remain in the policy-, institutional-, and financial fields.
French: Si les Nations Unies ont fait des progrès considérables dans la gestion des situations d'après conflit, notamment à la lumière des conclusions du rapport Brahimi, des problèmes importants subsistent dans les domaines institutionnel, financier et de politique générale.
English: Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a coproduct other than an agricultural crop residue.
French: Les réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération (eee) sont prises en compte si elles concernent le surplus d’électricité généré par des systèmes de production de combustible ayant recours à la cogénération, sauf dans les cas où le combustible utilisé pour la cogénération est un coproduit autre qu’un résidu de cultures.
English: (b) Systems which employ external sensors which are integral to the meter.
French: Transformateur de mesure Transformateur de mesure conçu pour reproduire dans son circuit secondaire, selon une proportion définie et connue, le courant ou la tension primaire, les relations de phase étant essentiellement conservées.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its efforts to ensure the registration of all children immediately after birth.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, il recommande de poursuivre les efforts pour que tous les enfants soient inscrits dès la naissance sur les registres de l'état civil.
English: 2000-257 July 11, 2000 Acadian Communications Limited Chéticamp, Nova Scotia Approved — Addition of transmitters to distribute, in encrypted (scrambled) mode, the signals of Country Music Television, The Discovery Channel and WGN-TV Chicago, Illinois.
French: 2000-257 Le 11 juillet 2000 Acadian Communications Limited Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout d'émetteurs afin de distribuer, sous forme codée (brouillée), les signaux de Country Music Television, The Discovery Channel et WGN-TV Chicago (Illinois).
English: In one province – Ontario – the electoral districts are the same for both provincial and federal elections.
French: Dans l'une des provinces, soit l'Ontario, les circonscriptions sont les mêmes pour les élections tant provinciales que fédérales.
English: We fitted an age-structured Bayesian model to sea lion pup estimates to obtain samples of the joint posterior distribution of parameters; from these we made 100-year simulations with five harvest control rules under six different sets of environmental conditions.
French: Nous avons ajusté un modèle bayésien structuré d'après l'âge aux estimations de densité des petits du lion de mer pour obtenir des échantillons de la distribution a posteriori jointe des paramètres; ceux-ci nous ont servi à faire des simulations sur 100 ans avec cinq règlements de contrôle des récoltes sous six ensembles différents de conditions environnementales.
English: Compared to its predecessors, the place of diverse buttons attracts the attention.
French: Sur le 8800, ces boutons ont été placés au centre de l'appareil, soit sur le bouton Mode Dial.
English: Get up to $1000 CASH BACK by trading up to a new HP printer! !
French: Économisez jusqu'à 1000$ en échangeant votre vieille imprimante pour une imprimante neuve HP !
English: Furthermore, many countries in the SAARC region were seeking protection for their inventions, brands and designs, and were making efforts to take full advantage of the IP system.
French: Par ailleurs, de nombreux pays de la SAARC souhaitent voir leurs inventions, leurs marques, leurs dessins et modèles protégés et font des efforts pour tirer pleinement profit du système de la propriété intellectuelle.
English: Booking.com: Casa Inn Hotel Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Casa Inn Hotel Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 45 Commentaires Clients.
English: A majority of women are still employed in more traditional occupations (teaching, nursing, etc.), although gains have been achieved with regard to higher labour force participation in general, and accessing non-traditional occupations in particular.
French: La majorité d’entre elles occupent toujours des emplois qui leur sont traditionnellement réservés (enseignement, sciences infirmières, etc.), bien qu’elles aient fait des progrès en ce qui concerne leur participation à la vie active en général et l’accès à des emplois non traditionnels en particulier.
English: We need solutions at both national and Union level.
French: Des solutions sont nécessaires aux niveaux national et communautaire.
English: Setting a "Blistering" Pace After a long day of strenuous marching, a soldier noticed that her feet were starting to blister.
French: Qui veut aller loin "soigne" sa monture Aprés une journée de marche ardue, un soldat a remarqué la formation de cloques sur son pied.
English: 2 Due to the new Program Activity Architecture (PAA) reporting initiative, the priorities and related financial resources for "Effective Partnerships and Public Engagement" and "Organizational Excellence"—as detailed in RPP 2004-2005 —are now allocated across CIHR 's three remaining program priorities.
French: 2 En raison de la nouvelle initiative Architecture d'activités de programme ( AAP ) pour la présentation de rapport, les priorités et les ressources financières connexes pour les « Partenariats efficaces et la participation du public » et l'« Excellence organisationnelle » —tel que décrit dans le RPP 2004-2005 - sont maintenant réparties dans l'ensemble des trois autres priorités de programme des IRSC .
English: Some of the measures outlined in the circular were in contravention of General Assembly resolutions 56/254 on the programme budget for the biennium 2002-2003 and 56/242 on pattern of conferences, as well as of other relevant resolutions, rules and regulations.
French: Certaines des mesures présentées contreviennent aux résolutions 56/254 de l'Assemblée générale relative au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et 56/242 concernant le plan des conférences, ainsi qu'à d'autres résolutions et aux règles et règlements en vigueur.
English: Those who cannot read first go through literacy training, then accelerated primary school, and go on to secondary studies.
French: Qui ne sait pas lire commence par l'alphabétisation, continue par le primaire accéléré, puis les études secondaires.
English: • conducting a strong research program on topics ranging from the mechanisms of pathogenesis to studies on antiviral drugs and vaccines.
French: • exécuter un programme de recherche solide concernant des sujets variés, allant des mécanismes de la pathogenèse aux antiviraux et aux vaccins.
English: This was intolerable particularly when intellectual and industrial property were reportedly becoming one of the driving forces behind worldwide economic development.
French: Cette situation est intolérable, d’autant que la propriété intellectuelle et industrielle deviendrait l’une des forces motrices du développement économique mondial.
English: A Stakeholder and Economic Analysis Thanakvaro Thyl de Lopez EEPSEA 2001-04 Thanakvaro.De.Lopez@aya.yale.edu Open file
French: A Stakeholder and Economic Analysis Thanakvaro Thyl de Lopez EEPSEA 2001-04 Thanakvaro.De.Lopez@aya.yale.edu Ouvrir le fichier
English: It is well known where these rebels are, that is, in the Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nul n'ignore que les rebelles se trouvent dans le parc national Garamba, en République démocratique du Congo.
English: The U.S. is concerned that targeted financial sanctions are not currently being used to the fullest extent possible.
French: Les Etats-Unis sont préoccupés par le fait que les sanctions financières ciblées ne sont pas actuellement utilisées pleinement.
English: Governance, regulation and mutual financial intermediaries performance: the foundations of success This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Governance, regulation and mutual financial intermediaries performance: the foundations of success Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Click to see a larger image (459K) Domestic servant, Beatrice, ironing, 1906 M. O. Hammond fonds, Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (459ko) Domestique, Beatrice, faisant le repassage, 1906 Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: Each leisure air traveller from New Jersey and Connecticut spent an average of $776.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Chaque voyageur d’agrément du New Jersey ou du Connecticut qui s’est rendu au Canada par avion a dépensé en moyenne 776 $ durant son séjour (montant par personne et par voyage, excluant le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: Give a calendar and time-related benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné qui ont été fixés pour mesurer les résultats.
English: First, your own family doctor could provide an objective assessment and help you put your reactions into perspective or arrange for some counseling.
French: Premièrement, notre propre médecin de famille pourrait nous donner une éva­luation objective de la situation et nous aider à mettre nos réactions en perspective ou nous offrir du counseling.
English: Table of Figures Figure 1 Box 2 Box 3.1 Box 3.2 Figure 3.3 Box 4 The Players in the Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service . . . . . . . . . . 4 The Quality of the Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service as Seen by the Main Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Protocol Governing Cooperation Between the Office of the Auditor General and Public Works and Government Services Canada (excerpt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A Corporate Philosophy for Managing Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: Encadré 3.1 Protocole relatif à la liaison entre le Bureau du vérificateur général et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (fragment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Encadré 3.2 Philosophie pour gérer la relation entre les organismes parlementaires et la fonction publique : deux études de cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Figure 3.3 Encadré 4 Trois modèles de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Le cas de Santé Canada et l’importance du partage des expériences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
English: If, under the legislation of the Republic of Latvia, eligibility for a benefit can be established only through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Latvia: (a) shall calculate the theoretical amount of the benefit which would be paid if the totalized creditable periods had been accumulated under the legislation of the Republic of Latvia alone; and (b) on the basis of the theoretical amount calculated in accordance with sub-paragraph (a), shall determine the amount of benefit payable by applying the ratio of the length of the creditable periods accumulated under the legislation of the Republic of Latvia to the totalized creditable periods.
French: Si, en vertu de la législation de la République de Lettonie, l'admissibilité à une prestation peut être établie uniquement au moyen de l'application des dispositions relatives à la totalisation figurant à la section 1, l'institution compétente de la République de Lettonie : (a) calcule le montant théorique de la prestation qui serait versé si les périodes admissibles totalisées avaient été accumulées uniquement en vertu de la législation de la République de Lettonie; et (b) selon le montant théorique calculé conformément à l'alinéa (a), détermine le montant de la prestation payable en appliquant la proportion de la durée des périodes admissibles accumulées en vertu de la législation de la République de Lettonie aux périodes admissibles totalisées.
English: In its submission to the Agency dated September 26, 1988, CN proposed that the applicant be responsible for all costs of any necessary improvements to the protection at the new location within the first three years of its existence.
French: Le CN proposait, dans le mémoire dont il a saisi l'Office le 26 septembre 1988, que le demandeur soit responsable du coût intégral des améliorations qu'il faudrait apporter à la protection du croisement dans les trois premières années.
English: According to that decision, the Party committed itself to introducing a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.
French: Conformément à cette décision, la Partie s'était engagée à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, fin décembre 2009 au plus tard.
English: We looked at the opportunities as well.
French: Nous avons également examiné les possibilités offertes.
English: This is precisely the situation that Articles 25 to 30 of the Draft Declaration, dealing with land and resource rights, seek to remedy.
French: Or, les articles 25 à 30 relatifs aux terres et aux ressources du Projet de déclaration visent justement à remédier à cette situation.
English: Contribution to Sport Canada Objectives (a) Interview Findings
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada Conclusions des entrevues
English: Upon adoption by the Human Rights Council of its report on its sixth session, the Secretary-General would report to the General Assembly on the revised estimates resulting from decisions of the Human Rights Council at its sixth session.
French: Au moment d'adopter son rapport sur la sixième session du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général informera l'Assemblée générale en ce qui concerne les prévisions révisées résultant des décisions du Conseil des droits de l'homme lors de sa sixième session.
English: "TARGET Interlinking specification as at November 2001", June 2002.
French: Addendum incorporating 1998 figures", février 2000 "Interlinking:
English: Collective involvement of the national parliaments in the EU’s work could be achieved in a number of ways: if annexing the modified Brussels Treaty to the draft Constitutional Treaty proves possible, it would be appropriate to amend the provisions relating to the ESDP such that the Council is obliged to present an annual report on its activities simultaneously to the Assembly established by the modified Brussels Treaty and to the European Parliament.
French: Pour assurer la participation collective des parlements nationaux aux travaux de l’Union européenne, les options suivantes sont ouvertes : s’il s’avère possible d’annexer le Traité de Bruxelles modifié aux dispositions du Traité constitutionnel, il conviendrait d’amender les dispositions relatives à la PESD de façon que le Conseil soit tenu de présenter un rapport annuel sur ses activités simultanément à l’Assemblée créée par le Traité de Bruxelles modifié et au Parlement européen.
English: Firstly, we must speedily implement current European energy legislation in the Member States.
French: Premièrement, nous devons sans tarder mettre en œuvre la réglementation énergétique européenne actuelle dans les États membres.
English: Travellers should avoid unknown areas of cities and towns especially at night as robbery and/or physical attacks are persistent threats.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les quartiers qui leur sont inconnus dans les villes plus particulièrement la nuit puisque les vols et les agressions physiques constituent continuellement des menaces.
English: The United Nations, with its almost universal membership and well-founded international legitimacy, and multilateralism continue to play a central role in considering the pressing problems and global challenges currently facing all States.
French: L'ONU, qui représente la quasi-totalité de la communauté internationale et jouit d'une légitimité internationale bien établie, et le multilatéralisme, continuent de jouer un rôle central dans l'examen des problèmes pressants et des défis mondiaux auxquels tous les États doivent à présent s'attaquer.
English: However, it was noted that every country has its own side of the story to tell and "it would be naïve to assume that Canada is the 'good guy'."
French: Mais les gens ont noté que chaque pays a sa perception de ce cas et «il ne faut pas être naïf au point de croire que le Canada est nécessairement le bon gars».
English: • Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) increased the use of best practices by producers to address regional impacts of issues related to air quality such as: management of greenhouse gas emissions.
French: • L'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) a incité plus d'agriculteurs à appliquer des pratiques de gestion optimales pour contrer les impacts régionaux de leurs activités sur la qualité de l'air (p.ex. gestion des gaz à effet de serre).