ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Mutual accountability: sustainable peacebuilding requires a strong partnership on the basis of mutual respect and accountability between the Government and the people of Sierra Leone and their international partners;
French: b) Responsabilité mutuelle : La consolidation durable de la paix nécessite un partenariat solide fondé sur les principes de respect et de responsabilité mutuels entre le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, d'une part, et leurs partenaires internationaux, d'autre part;
English: Soil Erosion (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861021 Total amount CAD$516,530 Duration 36 months 153.
French: Soil Erosion (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861021 Budget total CAD$516,530 Durée 36 mois 153.
English: In going back to Pakistan, Benazir Bhutto knew the risks and, whether you consider her to be brave or foolhardy, you have to respect her commitment to her party and her country.
French: Pour retourner au Pakistan, Benazir Bhutto était consciente des risques et, qu'on la considère courageuse ou téméraire, il faut respecter son engagement pour son parti et son pays.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants;
French: Prend note avec intérêt du rapport présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants ;
English: CHIRPP collects and analyses data on the circumstances of injuries treated at the emergency departments of 15 hospitals across Canada.
French: La création des Centres collaborateurs canadiens pour la prévention des blessures et du Réseau canadien d’étude et de recherche en traumatisme a permis d’améliorer la situation.
English: I would like to start with that because it has been a unique experience for me.
French: Je tiens à commencer par là, car il s'agit d'une expérience inédite pour moi.
English: Career Counsellors Employers in the industry Employers outside the industry New workers to the industry Older workers Parents Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers outside the industry Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tudiants Femmes Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Parents Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: On the basis of the Jakarta Mandate, the fourth meeting of the Conference of the Parties adopted decision IV/5 on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity, which contained, in an annex, the programme of work arising from decision II/10.
French: S'appuyant sur le Mandat de Jakarta, la Conférence des parties, à sa quatrième réunion, a adopté la décision IV/5 sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière, qui comprend, dans une annexe, le programme de travail découlant de la décision II/10.
English: We recommend that TBS study the possibility of adding additional resources to SPAD to decrease the overall risk to TBS.
French: Nous recommandons que le SCT envisage la possibilité d'accroître les ressources de la DPAS afin de réduire la possibilité d'erreur pour le SCT.
English: Backup will be provided by regional offices and through partnerships with specialist WASH organizations and consultants as appropriate.
French: Il sera aidé en cela par les bureaux régionaux et l'instauration de partenariats avec des organisations et des consultants spécialisés, selon qu'il conviendra;
English: The Economic Committee has since placed the fight against corruption and economic crime at the top of its priorities.
French: Depuis lors, la Commission des questions économiques et du développement a fait de la lutte contre la corruption et la criminalité économique sa priorité numéro un.
English: In other cases, as with the lines drawn to create Canada's three prairie provinces, the communities that have resulted from the location of those lines have been the products of a completely arbitrary act of the state.
French: Dans d'autres cas, par exemple à la suite de la délimitation des frontières lors de la création des trois provinces des Prairies, des communautés se sont formées en raison d'un acte tout à fait arbitraire de l'État.
English: Particular focus was being given to Central and Eastern European countries and the Mediterranean region to help them integrate into the regional and global trade chains.
French: L’accent avait été mis sur les pays d’Europe centrale et orientale et sur la région méditerranéenne afin d’aider à leur intégration dans les filières du commerce régional et mondial.
English: How can I report piracy to the BSA?
French: Comment puis-je signaler un piratage à la BSA ?
English: The details of the account will be specified in regulation.
French: Les caractéristiques de ce compte seront établies par règlement.
English: Ideally the butter must stay in a melted state in the hair.
French: Faire fondre une bonne quantité de beurre de karité KARIDERM (au bain-marie par exemple), puis enduire complètement les cheveux, de la racine à la pointe, en massant vigoureusement pour bien faire pénétrer. Couvrir avec une capuche de douche et au besoin une serviette mouillée chaude et laisser reposer une vingtaine de minutes.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [Official Journal L 318 of 27.11.1998] SUMMARY The European Central Bank (ECB) has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB (European System of Central Banks).
French: ACTE Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil, du 23 novembre 1998, concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne [Journal officiel L 318 du 27.11.1998]. SYNTHÈSE La Banque centrale européenne (BCE) a le droit de collecter des informations statistiques dans les limites de la population de référence soumise à déclaration et des éléments nécessaires pour assurer les missions du SEBC (Système européen des banques centrales).
English: We are enclosing the stamp impression of the UGANDA EXPORT PROMOTION BOARD as well as the names and sample signatures of the officers responsible for this.
French: Veuillez trouver, ci-joint, le spécimen du cachet de l'UEPB ainsi que la liste et les spécimens des signatures des fonctionnaires habilités.  "
English: As common thread, the meetings will develop guidance that should lead governments to enhance energy efficiency in the housing sector, also through national plans.
French: Le fil conducteur des deux ateliers est la formulation de conseils susceptibles d'orienter les gouvernements dans le renforcement de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, ainsi qu'à travers les plans nationaux.
English: As the Canadian College of Health Service Executives notes, "excessively rapid and often unplanned change has undermined executives’ ability to [manage] in a logical and rational manner."
French: Il fait également ressortir l’absence de cohérence sur le plan du leadership et de la vision et l’impact négatif de cette lacune sur l’aptitude des gestionnaires à comprendre leur rôle et à appliquer un plan systématique (CCDSS 2001).
English: Where a total allowable take for a species, stock or population of wildlife has been established by the NMRWB pursuant to sections 5.2.10 and 5.2.11 a Nunavik Inuk shall have the right to harvest that species in accordance with the terms of this Article.
French: Lorsque le CGRFRMN a établi, conformément aux articles 5.2.10 et 5.2.11, une prise totale autorisée à l’égard d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique, un Inuk du Nunavik a le droit de récolter cette espèce conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: Specimen of a Migratory game bird hunting permit 2004 64.
French: Exemplaire d’un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 64.
English: She called on the United Nations to carry out a thorough assessment of Guam's progress towards decolonization in light of the fact that the administering Power had no plans to assist the people of Guam to attain self-determination and had not actively participated in the implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'oratrice demande à l'Organisation des Nations Unies d'effectuer une évaluation complète des progrès réalisés par Guam sur la voie de la décolonisation compte tenu du fait que la puissance administrante n'a aucun projet prévoyant d'aider le peuple de Guam à parvenir à la libre détermination et n'a pas participé activement à la mise en oeuvre du plan d'action de la Deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme
English: Protection against discrimination, particularly for indigenous children, children with disabilities and children in conflict with the law.
French: La protection contre la discrimination, en particulier à l'égard des enfants autochtones, des enfants handicapés et des enfants en conflit avec la loi;
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act and provided Ready John Inc. meets the requirements of the standing offer, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate Ready John Inc. for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et pourvu que Ready John Inc. satisfasse aux exigences de l’offre à commandes, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux indemnise Ready John Inc. pour les bénéfices qu’elle aurait raisonnablement réalisés si l’offre à commandes lui avait été attribuée.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to letters from Israel, contained in documents S/2006/436, 463, 485, 502 and 515; letters from Palestine, contained in documents S/2006/443, 460, 479, 489, 499, 501, 519, 538 and 554; a letter from the Syrian Arab Republic, contained in document S/2006/459; letters from the Islamic Republic of Iran, contained in documents S/2006/475, 546 and 549; letters from Malaysia, contained in documents S/2006/491 and 548; a letter from Finland, contained in document S/2006/511; and letters from Lebanon, contained in documents S/2006/518, 522, 528, 529, 531, 536, 537 and 550.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les lettres adressées par Israël, publiées sous les cotes S/2006/436, 463, 485, 502 et 515; les lettres adressées par la Palestine, publiées sous les cotes S/2006/443, 460, 479, 489, 499, 501, 519, 538 et 554; une lettre adressée par la République arabe syrienne, publiée sous la cote S/2006/459; les lettres adressées par la République islamique d'Iran, publiées sous les cotes S/2006/475, 546 et 549; les lettres adressées par la Malaisie, publiées sous les cotes S/2006/491 et 548; une lettre adressée par la Finlande, publiée sous la cote S/2006/511; et les lettres adressées par le Liban, publiées sous les cotes S/2006/518, 522, 528, 529, 531, 536, 537 et 550.
English: After this time, the provider must use the NIHB Dental Claim Statement to correct the claim, as described above.
French: Après ce délai, le praticien en soins dentaires doit se servir du Relevé de demande de paiement pour soins dentaires des SSNA pour apporter des corrections à sa demande de paiement, selon ce qui est décrit plus haut.
English: A slight increase in the number of complaints (244 for 2004/2005, versus 226 in 2003/2004) may be indicative that the public continues to consider the allegations and complaints policy and process as a legitimate means of bringing concerns, such as accountability, financial management and program delivery in communities and organizations, to the department’s attention.
French: Une augmentation légère du nombre de plaintes (244 pour 2004/2005, versus 226 en 2003/2004) démontre possiblement que le public continue de voir la politique et le processus comme un outil légitime pour acheminer leurs inquiétudes à l’attention du Ministère sur différentes questions, tels que l’imputabilité, la gestion financière et la livraison des programmes dans les communautés et les organisations.
English: This Appendix outlines the goals to be achieved at each Plateau of the Departmental Improvement Plateaux as part of Enhanced Framework implementation.
French: Cette annexe présente les objectifs à atteindre à chaque plateau du cadre amélioré de gestion.
English: They constitute one tenth of the total population of Afghanistan.
French: Ils représentent un dixième de la population afghane totale.
English: Entries must include a link to your organization's most recent annual report including the audited financial statements if it is available online.
French: Les demandes de candidature doivent contenir un lien vers le dernier rapport annuel de l'organisme, y compris les états financiers vérifiés s'ils sont disponibles en ligne.
English: Article citations are included from four popular databases: GPO, ArticleFirst, Medline and ERIC.
French: Les citations d'articles proviennent de quatre bases de données reconnues : GPO, ArticleFirst, Medline et ERIC.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.  ), annexe I.
English: The IDP emphasizes the responsibility of deputy heads and managers to foster a culture of open communication in their respective organizations, and to act promptly when information concerning possible wrongdoing is brought to their attention.
French: La PDI met l’accent sur le fait que les administrateurs généraux et les gestionnaires sont chargés d’encourager l’émergence d’une culture propice à la communication ouverte au sein de leurs organisations respectives et d’agir promptement lorsque des renseignements concernant des actes fautifs possibles sont portés à leur attention.
English: Canada Celebrates International Day of La Francophonie  [ 2006-03-21 ] National Defence: "Countries Everywhere Are Transforming Their Armies"  [ 2006-03-21 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, to Visit Local Troops in Manitoba and Alberta  [ 2006-03-21 ] Consular Affairs:
French: Le Canada célèbre la Journée internationale de la Francophonie  [ 2006-03-21 ] Défense nationale : « De nombreux pays transforment leur armée »  [ 2006-03-21 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta  [ 2006-03-21 ] Affaires consulaires :
English: Mr. Rideout has a very short period of class work and is completely free two of the weekdays.
French: M. Rideout passe très peu de temps en classe et il est complètement libre deux jours de la semaine.
English: Overview Domestic Sector 2003-09-19 Open file
French: L'aperçu général du Secteur Domestique 2003-09-19 ouvrir le fichier
English: I believe that, in the current circumstances, the most important thing is the rapid resumption of negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Je crois que, dans les circonstances actuelles, le plus important est de reprendre rapidement les négociations entre Israël et les Palestiniens.
English: In particular, the IOM participated in a series of workshops on co-development, organised by the NorthSouth Centre and the Directorate General for Social Cohesion between 2003 and 2006.
French: L’OIM a notamment pris part à une série d’ateliers consacrés au codéveloppement, organisés par le Centre Nord-Sud et la Direction générale de la cohésion sociale entre 2003 et 2006.
English: A review of the economic and regulatory environment of the railway system, including extensive consultations with stakeholders, was completed early in 1995.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités courantes liées au transport terrestre voir la page 19.
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered party in respect of a contribution contain, in addition to the information already prescribed, a the eligible amount and the amount of the advantage, if any, in respect of the contribution.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à une contribution, délivré par un parti enregistré, indique, outre les renseignements déjà prescrits, le montant admissible et le montant de l’avantage découlant de la contribution.
English: The dollar value of non-workable files has also increased substantially over the last three years, particularly in the last three age categories.
French: Appels La valeur en dollars des dossiers non traitables a également augmenté de façon considérable au cours des trois dernières années, particulièrement dans les trois dernières catégories d’ancienneté.
English: Reform and modernisation of education systems are crucial pre-conditions for stability and economic competitiveness.
French: La réforme et la modernisation des systèmes éducatifs sont des conditions préalables capitales pour la stabilité et la compétitivité économique.
English: If you provide the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump to other services or facilities, please forward this information, as it is imperative that all end users are notified and confirm receipt of this notification.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion volumétrique COLLEAGUE à d'autres services ou établissements, veuillez leur transmettre cet avis. Il est impératif que tous les utilisateurs finaux reçoivent cet avis et en confirment la réception.
English: The public body is subject to the said sections from the time the person contemplated in the first or second paragraph discloses to the public body nominative information that he has collected or which was obtained through processing.
French: 4.2 Il est interdit de refuser tout service ou toute prestation à un particulier qui refuse de fournir des renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires pour une fin légitime de l’organisme public.
English: It must be noted that the European School System provides only general academic schooling.
French: Il convient de relever que le système des écoles européennes ne dispense qu'un enseignement général.
English: The purpose of the tuition, education, and textbook amounts is to allow students to reduce their income taxes by taking into account eligible tuition fees and the education and textbook amounts.
French: Les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels permet aux étudiants de réduire leur impôt sur le revenu en fonction des frais de scolarité admissibles, du montant relatif aux études et du montant pour manuels.
English: It had begun work on scanning and archiving all applications filed with the Office.
French: Il a commencé à numériser et archiver toutes les demandes déposées auprès de l’office.
English: The aim of this pillar is to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada’s new media sector to create such content.
French: Ce pilier a été établi pour aider à faire du Canada un chef de file mondial dans la création de contenu culturel numérique en incitant le secteur canadien des nouveaux médias à produire un tel contenu.
English: Who is responsible if a customer is injured?
French: • Qui sera responsable si un client est blessé?
English: 'Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, in codified version 1999/C 65/01 of 6 March 1999, is to be interpreted as meaning that payment of the costs incurred by the parties to the main proceedings for the purposes of the procedure under Article 234 EC for obtaining a preliminary ruling is governed by the domestic law rules applicable to the proceedings before the national court, provided that those rules are not less favourable than those applicable to similar procedural steps which may be taken in such proceedings in accordance with national law.‘
French: «L'article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure de la Cour de justice, dans sa version codifiée 1999/C 65/01, du 6 mars 1999, doit être interprété en ce sens que la liquidation des dépens exposés par les parties au principal aux fins de la procédure préjudicielle instituée par l'article 234 CE relève des règles de droit interne applicables au litige dont est saisie la juridiction de renvoi, pour autant que ces règles ne sont pas moins favorables que celles relatives à des incidents de procédure similaires qui peuvent survenir dans le cadre d'un tel litige conformément au droit national.»
English: The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
French: La Commission analysera diverses formules de participation et de citoyenneté et leur influence sur le processus d'intégration.
English: This was true of naturalization.
French: Il en est ainsi, s'agissant de la naturalisation.
English: Districts of Paramaribo and Wanica, 1996 - 1999
French: Tableau 11.4 Taux de chômage dans les districts de Paramaribo et de Wanica (1996-1999)
English: Her office is located in Ottawa and she can be reached at (613) 957-6349 or by Email at: Debra_Young@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-04-22 Important Notices
French: Elle a son bureau à Ottawa et peut être jointe par téléphone, au (613) 957-6349, ou par courriel, à Debra_Young@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: Très pressée de passer aux choses sérieuses, elle lui enfile une capote et lui grimpe dessus.
French: Très pressée de passer aux choses sérieuses, elle lui baise une capote et lui grimpe dessus.
English: This bulletin will be of interest to tobacco retail dealers who have received notice of a temporary prohibition and who have requested a hearing to show why the temporary prohibition should not be imposed.
French: Le présent bulletin traite des autres points découlant des modifications apportées à la taxe sur les cigares.
English: (Agenda item 1 (b))
French: (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: PWGSC determined that Bell had submitted the lowest-priced responsive proposal and, on August 8, 2003, it issued the standing offer to Bell and informed the other potential suppliers accordingly.
French: TPSGC a établi que Bell avait présenté la soumission recevable la plus basse et, le 8 août 2003, il a attribué l'offre à commandes à Bell et a avisé les autres fournisseurs potentiels en conséquence.
English: This survey is the first step in stakeholder consultations – your input is an essential component in developing these new regulations.
French: Ce sondage constitue la première étape d'une série de consultations auprès des intervenants. Votre participation est essentielle au processus d'élaboration de ce nouveau règlement.
English: It is very unpleasant and very peculiar that this is the result of American actions at the same time that this big America is coming down so strongly on Iraqi weapons of mass destruction, and rightly, by the way.
French: Il est tout de même un peu fort, et très curieux, que ce soit dû au comportement des Américains, au moment où cette même grande Amérique pèse d'un tel poids pour s'en prendre aux armes de destruction massive irakiennes, ce en quoi elle n'a d'ailleurs pas tort.
English: Subsurface cisternae are well developed; the inner faces of them are studded with ribosomes.
French: Les cisternae, juste sous la surface, sont bien développés et leur surface interne est parsemée de ribosomes.