ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing of contract transactions indicated that most offices were adhering to the requirement of entering a contract before start of work.
French: L'évaluation des transactions contractuelles a montré que la majorité des bureaux se conformait à l'exigence de conclure un contrat avant le début du travail.
English: The representative of Pakistan made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Pakistan explique sa position.
English: Support was expressed for the following alternate text intended to replace and clarify draft paragraph 78 (2)(b):
French: La variante suivante destinée à remplacer et clarifier l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 78 a été soutenue:
English: The Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Parliamentary Assembly
French: Secrétaire Général et Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Dounia Depoorter is a singer, dancer and actress.
French: Dounia Depoorter est chanteuse, danseuse et comédienne.
English: Many people do not have web or email access for affordability reasons or their particular disability prevents them from being able to use these services.
French: Bon nombre de gens n'ont pas accès à Internet ou au courrier électronique pour des raisons de coûts ou encore parce que leur handicap les empêche d'être en mesure d'utiliser Internet.
English: Care must be taken not to overinterpret the associations described above.
French: Il est crucial que l’éducation en matière de prévention du tabagisme ait lieu au cours des premières années scolaires, avant la période d’expérimentation du tabac, et soit reprise de façon ponctuelle.
English: The Department also participated in an intergovernmental meeting organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in Santiago on 29 and 30 November 2001, on a standardized methodology for comparing defence spending and on its application in Argentina and Chile.
French: Le Département des affaires de désarmement a participé aussi à une réunion intergouvernementale organisée par la Commission des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur le thème « Méthodologie normalisée pour comparer les dépenses de défense et sur son application en Argentine et au Chili », à Santiago du Chili, les 29 et 30 novembre 2001.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road, Gloucester Ontario K1T 3T7 email: sales1@tyrellpress.ca (Canada toll-free telephone)1 800 267-4862 (Canada toll-free telephone) 1800 574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 January 25, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à DLS, Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Le 25 janvier 2002 R.W. McCaughern Le Directeur général Génie du spectre
English: Protein palmitoylation and regulation of synaptic protein trafficking and function
French: Functional role of connexins in epidermal differentiation and disease
English: Continue Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) matched funding for processor accreditation.
French: Poursuivre le financement paritaire pour l'accréditation des transformateurs au programme d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The Committee is of the opinion that expertise available in the Office of Mission Support should be utilized to carry out many of these tasks.
French: Il estime que le personnel du Bureau de l'appui aux missions est capable d'exécuter nombre des tâches prévues.
English: (c) To continue fund-raising activities in order to increase the resources of the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries, with special emphasis on those from least developed countries;
French: c) De continuer à recueillir des fonds en vue d'accroître les ressources destinées au fonds de contributions volontaires créé expressément pour financer tous les aspects des préparatifs de la Conférence mondiale et la participation des organisations non gouvernementales, notamment celles de pays en développement, et en particulier de pays les moins avancés;
English: The judicial activity of the Court of Justice in 1998 was significant in terms of both the number of cases disposed of and the legal issues dealt with.
French: Au cours de l'année 1998, l'activité juridictionnelle de la Cour a été importante tant d'un point de vue quantitatif que d'un point de vue des problèmes juridiques abordés.
English: This exacerbates the issue of overcrowding of housing on-reserve. Aboriginal clients are more comfortable in Aboriginal shelters; they tend to feel more valued and have less adjustments to make.
French: La plupart des réserves ne disposant pas de maisons d’hébergement, les femmes victimes de violence familiale se réfugient souvent chez des amis ou des connaissances, ce qui aggrave le problème de surpeuplement et du manque de logement dans les réserves.
English: i) In the circumstance referred to in this article, a judge or court may replace the applicable fine by one equivalent to five times the amount of the wage which would be due to the authority or public servant charged with the offense, at the time of the commission of the offense.
French: i) Dans l'affaire prévue dans le présent article, le juge ou le tribunal peut remplacer l'amende applicable par l'équivalent de cinq fois le montant du traitement que touchait l'autorité ou le fonctionnaire inculpé de l'acte incriminé au moment de la commission de l'infraction.
English: However, the main business was to redirect public policy and leave a lasting imprint on the workings of Governments, which were the main violators of human rights, despite bearing prime responsibility for upholding them.
French: Mais bien sûr, l'objectif principal est d'infléchir l'action des pouvoirs publics et de laisser une empreinte durable sur le mode de fonctionnement des gouvernements, qui sont les principaux violateurs des droits de l'homme alors qu'il leur appartient au premier chef de les défendre.
English: He was a member of terrorist organizations Abdala, Cuba Independiente y Democrática and replaced terrorist Orlando Bosch as head of CORU when the latter was in jail in Venezuela after the Cubana plane was blown up in Barbados.
French: Membre des organisations terroristes Abdala, Cuba Independiente y Democrática.  Remplace le terroriste Orlando Bosh à la tête du CORU après l'incarcération de celui-ci au Venezuela en 1976 après l'attentat contre un avion de passagers cubain à la Barbade.
English: It also found that proven technologies used to reduce sulphur content in HFO are available. Table 1:
French: Ils faisaient observer qu'il existe des technologies éprouvées permettant de réduire la teneur en soufre du mazout lourd.
English: Room 804-806, 8th floor China Hong Center 717 Zhongxing Road Ningbo 315040 Tel # 8657487856611 Fax # 86 574 878 56622 Email: sales@transtekauto.com Web: www.transekauto.com
French: Page contains confidential information, the disclosure of which would cause commercial harm to Koolatron
English: ◦ Aquatic Species at Risk in Newfoundland and Labrador in 2006
French: ◦ Les espèces aquatiques en péril à Terre-Neuve et au Labrador en 2006
English: The mission's visit began with two successive meetings with MINUSTAH leaders and the United Nations team in Haiti.
French: La visite de la mission du Conseil a commencé par deux réunions successives avec les responsables de la MINUSTAH et de l'équipe des Nations Unies en Haïti.
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and the Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those Courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those Courts and for the related needs of the Courts Administration Service (subsection 7(3)).
French: • l’administrateur en chef exerce les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel (paragraphe 7(2)); après consultation des juges en chef de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale [du Canada] et de la Cour canadienne de l’impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service administratif des tribunaux judiciaires (paragraphe 7(3)).
English: Finally, in the area of social protection, it is necessary to pursue the strategic objectives of the national programme for the social integration of persons with disabilities, particularly those objectives designed to facilitate social integration and equal opportunities.
French: Enfin, dans le domaine de la protection sociale, il conviendrait de poursuivre les objectifs stratégiques du programme national pour l'intégration sociale des personnes handicapées, notamment ceux visant à faciliter l'intégration sociale et l'égalité des chances.
English: The scale and nature of the problem demands a coordinated approach to enforcement measures at the national, regional and international levels.
French: L'échelle et la nature du problème exigent la coordination des mesures d'application aux échelles nationales, régionales et internationales.
English: Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center-right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests.
French: Les partis au gouvernement ont également été touchés par la rhétorique nationaliste des partis de centre droite, qui ont mis en garde à maintes reprises contre une trahison des intérêts nationaux.
English: After considering information requested from MTL, the Tribunal is of the view that the thermoelectric containers produced by MTL are "like goods" to the subject goods.
French: Après avoir examiné les renseignements demandés à MTL, le Tribunal est d’avis que les conteneurs thermoélectriques produits par MTL sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: • Research and monitoring programs will have yielded a greater understanding of the state of park ecosystems, influences on ecological integrity, and appropriate management actions that maintain ecological integrity;  
French: • les programmes de recherche et de surveillance auront permis de mieux comprendre l'état des écosystèmes des parcs, les influences sur l'intégrité écologique et les mesures de gestion à prendre pour maintenir cette intégrité écologique;
English: ◦ [Ontario] Farm Products Containers Act
French: ◦ [Ontario] Loi sur les contenants de produits agricoles
English: On or about October 12 through 18, 2005, at or near Chapleau, Ontario, John Moses operated an air service between points near Kebskwasheshi Lake and Rocky Lake, Ontario, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Aux environs du 12 au 18 octobre 2005, à ou près de Chapleau (Ontario), John Moses a exploité un service aérien entre des points près du lac Kebskwasheshi et du lac Rocky (Ontario) sans détenir une licence émise à l'égard du service en question.
English: Researchers used climate models to determine the relative contribution of anthropogenic and natural factors to changes in SSTs in the Atlantic and Pacific tropical cyclogenesis regions (ACR and PCR) over the last 20-100 years.
French: Les chercheurs ont utilisÃ© des modÃ¨les climatiques pour dÃ©terminer la contribution relative des facteurs anthropiques et naturels aux changements de la TSM dans les rÃ©gions de cyclogÃ©nÃ¨se tropicales de l'Atlantique et du Pacifique (ACR et PCR) sur les derniÃ¨res 20 Ã 100 annÃ©es.
English: A particular merit shall be recognised in vehicles with zero emissions in one or more categories.
French: Un mérite particulier est reconnu aux véhicules présentant zéro émission dans une ou plusieurs catégories.
English: In his introductory remarks at the second session, the Regional Director noted that preparations for the Conference were well advanced, and the SCRC agreed to re-appoint Professor Ayşe Akin as its representative on the CTE for a further one-year period.
French: Dans ses observations liminaires, lors de la deuxième session, le directeur régional a annoncé que les préparatifs en vue de la Conférence étaient bien avancés, et le CPCR a convenu de reconduire la nomination du professeur Ayşe Akin, son représentant au Comité pour une Europe sans tabac, pour une période d’un an.
English: Table 5.6-1 provides an assessment of whether the ClimAdapt Guide would have been applied to the Voisey's Bay Mine project EIA, had it been available at that time.
French: Le tableau 5.6-1 présente une évaluation de l'applicabilité potentielle des lignes directrices du Guide de ClimAdapt à l'EIE du projet d'exploitation minière de la baie Voisey. Tableau 5.6-1 :
English: We have worked with applicant countries to ensure that they are fully prepared to assume the responsibilities of Kimberley Process participation.
French: Nous avons travaillé avec les pays candidats pour veiller à ce qu'ils soient tout à fait prêts à assumer les responsabilités qu'entraîne l'adhésion au Processus de Kimberley.
English: Full development of the pupil's personality;
French: Le développement complet de la personnalité de l'élève.
English: Back then, Government employees had very little technology within their reach, and had access to few tools that might speed up the process — both for themselves and the clientele.
French: Jadis, la technologie à la portée des employés du gouvernement était très limitée. Ils avaient accès à très peu d’outils leur permettant d’accélérer leurs processus — à la fois pour eux et pour la clientèle.
English: This building is "recognized" by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Ce bâtiment est reconnu par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The report by Mr Amadeo makes an honest and praiseworthy effort, but it too has its weaknesses.
French: Le rapport de M. Amadeo constitue certes un effort louable et méritoire, mais il a aussi ses faiblesses.
English: These files include resumes, performance reviews, return of service undertaking agreements and forms indicating management approval; inventory of training/authorization forms; inventory of CAP and MTP participants; inventory of interchange participants; inventory of educational/leave participants; and inventory of professional development leave participants.
French: Le dossier individuel d’un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l’aptitude au travail; les langues officielles; la discipline; et les vérifications de fiabilité.
English: Index Code: 049 Conduct of Selection Board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 060 Improper assessment of qualifications Held:
French: Codes du répertoire : 049 conduite du jury de sélection, mauvaise foi/partialité/avantage indu, 060 mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: Modernize the Canadian immigration system.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca
English: With this ongoing commitment, CIHR-IAPH can continue to make its mark as the first and only national institute of health research in the world dedicated to improving the health and well being of Aboriginal peoples in Canada and indigenous peoples around the globe.
French: Avec cet engagement soutenu, l'ISA des IRSC pourra continuer à se démarquer comme le premier et le seul institut national de recherche en santé dans le monde qui se consacre à améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones au Canada et partout dans le monde.
English: At Source Medical it's our goal to make sure every product and piece of equipment gets to your facility, wherever you are and whenever you need it.
French: Chez Source médicale, nous avons pour objectif de veiller à ce que chaque produit et appareil parvienne à votre établissement, où que vous soyez et au moment où vous en avez besoin.
English: Stay up-to-date with news and information for ARM health plan members.
French: Tenez-vous au courant de ce qui touche les membres des régimes des MRA.
English: Meeting the target dates set in the Convention not only will test the political will of the States parties concerned, but also poses a direct challenge to the integrity and credibility of this regime.
French: Certes, le respect des délais fixés par la Convention sera le baromètre de la volonté politique des États parties concernés.  Toutefois, il y va en premier lieu de l'intégrité et de la crédibilité du régime.
English: Under the terms of the Inuit agreement, specific funding has been provided to the Labrador Integrated School Board and the Pentecostal Assemblies School Board in each of the five years for an Inuktitut language program.
French: L'entente sur les Inuit prévoit que de l'argent sera versé, cinq années de suite, à la Labrador Integrated School Board et à la Pentecostal Assemblies School Board pour un programme d'inuktitut.
English: • Remote Monitoring and Control of On-Site Wastewater Treatment, Recycling, and Reuse Systems
French: • Votre maison : L'achat d'une toilette
English: The Delegation also wished to register its strong support for the statement by His Excellency, the Ambassador of Algeria, in his capacity as coordinator of the African Group.
French: La délégation souhaitait également faire savoir qu’elle appuyait fermement la déclaration que l’ambassadeur d’Algérie avait prononcée en sa qualité de coordonnateur du groupe des pays africains.
English: Address new and emerging economic challenges and opportunities, as well as respond in an effective and timely manner to the concerns of the Canadian and Japanese private sectors; 2. Promote economic cooperation through policy as well as business development initiatives, with a focus on enhancing both countries’ capacities in innovation and in the knowledge-based economy; 3.
French: Conformément à ce cadre, et s’appuyant sur l’importante coopération qui existe déjà entre les deux pays, le Canada et le Japon oeuvreront en vue de : 1. relever les nouveaux défis et tirer parti des nouvelles opportunités qui se présentent sur le plan économique, et répondre, de manière efficace et opportune, aux préoccupations des secteurs privés canadien et japonais; 2. promouvoir la coopération économique par le biais d’initiatives en matière de politiques et d’expansion des affaires, en mettant l’accès sur le renforcement des capacités des deux pays sur les plans de l’innovation et de l’économie du savoir.
English: On October 13, 1998, the evaluation team, comprised of three officers from the DFO and headed by the Department’s senior procurement officer, was briefed with respect to the evaluation procedures.
French: Le 13 octobre 1998, l’équipe d’évaluation, comprenant trois agents du MPO et dirigée par l’agent principal des achats du Ministère, a participé à une réunion d’information sur la procédure d’évaluation.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Buggiano.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Buggiano.
English: (a) Treatment of entities with little or no physical presence belonging to multinational groups;
French: a) Traitement des entités ayant peu ou aucune présence physique qui font partie de groupes multinationaux;
English: Globalization has also exacerbated the problems of children, such as child prostitution, child pornography and other forms of child exploitation.
French: La mondialisation a également exacerbé les problèmes des enfants, tels que la prostitution et la pornographie enfantines et d'autres formes d'exploitation des enfants.
English: Need to enforce the operational independence of the IG
French: Nécessité d'assurer l'indépendance opérationnelle de l'Inspecteur général
English: Evidence of discrimination has been identified with respect to certain provisions in these regulations.
French: Il s'est avéré que certaines dispositions de ces règlements étaient discriminatoires.
English: As we continue the deliberations of the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly, we are mindful of the fact that not long ago we commemorated the sad anniversary of the tragic 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Au moment où nous continuons les délibérations de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, nous sommes conscients du fait qu'il y a peu nous commémorions le triste anniversaire des tragiques attaques terroristes survenues le 11 septembre 2001.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Coordination instrument The European Union wishes to ensure coordination and coherence between the forms of aid granted in the framework of the pre-accession strategy under the Phare programme, the agricultural instrument (SAPARD) and the structural instrument (ISPA).
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Instrument de coordination L'Union européenne souhaite assurer la coordination et la cohérence entre les aides accordées dans le cadre de l'assistance de préadhésion par le programme Phare, l'instrument agricole (SAPARD) et l'instrument structurel (ISPA).
English: If we had had the proposal from the Legal Affairs Committee - let alone the incredible proposals which go beyond that, just the Legal Affairs Committee's proposal - then these 3072 works which were sold for more than ECU 100 000 would have cost the European market ECU 1 033 856 359.
French: Si nous avions la proposition de la commission juridique, à plus forte raison les propositions fanatiques allant bien au-delà, si nous n'avions que la proposition de la commission juridique, ces 3 072 oeuvres de plus de 100 000 ECU auraient grevé le marché européen de 1 033 856 359 ECU.
English: Wintuk represents Catherine Archambault’s greatest challenge as a Cirque du Soleil choreographer.
French: Wintuk représente le plus grand défi de Catherine Archambault en tant que chorégraphe d'un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Do not use the telephone except to report a life-threatening injury.
French: N'utilisez pas le téléphone, sauf pour signaler une blessure pouvant être mortelle.
English: • Previous asymptomatic otitis media
French: • Otite moyenne antérieure asymptomatique
English: Requests the Secretary-General to report on the definition of language posts to the General Assembly at its sixty-first session in the context of his report on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, dans son rapport sur la composition du Secrétariat, une définition des postes des services linguistiques ;