ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undisputed symbol sculpture is undoubtedly "The Venus de Milo," a large sculpture that rivals the paint and shine in their expressions of the World Classic.
French: Symbole incontesté de la sculpture est sans doute «La Vénus de Milo,« une grande sculpture qui rivalise avec la peinture et de briller dans leurs expressions de la World Classic.
English: On 24 April, the Coordinator briefed the Security Council on the repatriation of missing Kuwaitis and third-country nationals or their remains.
French: Le 24 avril, le Coordonnateur a informé le Conseil de sécurité du rapatriement de Koweïtiens et de ressortissants de pays tiers portés disparus ou de leurs dépouilles mortelles.
English: Canada has also sought commitments from China that it will stop certain subsidy programs that target specific industries and distort markets by enabling Chinese companies to charge lower prices.
French: Le Canada a Ã©galement rÃ©clamÃ© de la Chine qu'elle s'engage Ã mettre fin Ã certains programmes de subventionnement qui favorisent des industries spÃ©cifiques et crÃ©ent des distorsions sur les marchÃ©s en permettant aux entreprises chinoises de pratiquer des prix plus faibles.
English: Video footage and interviews from Ducati´s five-strong lineup at the recent Valencia post-race test.
French: Reportage vidéo et interviews des cinq pilotes de Ducati lors des récents essais post-GP de Valence.
English: Disposal requirements concerning commercial software upgraded versions stipulate that the regional CADC may not sell the replaced versions.
French: Selon les modalités d'aliénation relatives aux versions améliorées de logiciels commerciaux, le CDBC régional ne peut pas vendre les versions remplacées.
English: Multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Dialogue multipartite dans le cadre de la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: That event, in turn, made possible the broad dissemination of the content of the Declaration.
French: Ceci a permis une large diffusion de la teneur de cet instrument.
English: The Government supports and subsidises their programmes and activities.
French: Le Gouvernement appuie et subventionne leurs programmes et activités.
English: The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
French: La nature particulière de ce type d'assurance-maladie la distingue des autres branches de l'assurance-dommages et de l'assurance vie dans la mesure où il est nécessaire de garantir aux preneurs d'assurance un accès effectif à une assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire indépendamment de leur âge ou de leur profil de risque.
English: The relative proportion of plants in the sample by province was broadly in line with the geographical distribution of federally-registered and provincially-licensed plants (Table 2). The one exception, however, was Quebec that was significantly under-represented in the sample.
French: La proportion relative d'usines incluses dans l'échantillon selon la province est généralement conforme à la répartition géographique des usines immatriculées au fédéral et au provincial (tableau 2), sauf pour ce qui est du Québec, la seule province nettement sous-représentée au sein de l'échantillon.
English: • Allows users to specify and change their preferences and choices.
French: • Permet aux utilisateurs de préciser et de changer leurs préférences et leurs choix.
English: Lesotho  Treaty on Extradition.
French: • 19 avril 2001 Lesotho Traité d'extradition
English: Births are registered at the vital statistics office of the residence of a parent.
French: Les naissances sont enregistrées au bureau d'état civil de la résidence d'un des parents.
English: Unlike a title registry, a secured transactions registry is not concerned with publicizing the current state of title to specific assets.
French: Contrairement au registre des titres de propriété, le registre des opérations garanties ne s'intéresse pas à la publicité de l'état présent d'un droit de propriété sur un bien spécifique.
English: "Agenda 21- 21 for the 21st century - consists in creating a programme of actions that promote sustainable development". This approach was issued in April 2008 with the introduction of a new programme of concrete actions developed from a collective diagnosis which discussed issues in consultation with all actors of the department (residents, elected officials, associations...).
French: Le climat y est océanique chaud, avec une moyenne annuelle des températures autour de 15°C.
English: No numerical values were recommended for DILs in this document.
French: Aucune valeur numérique de niveau d'intervention dérivé n'a été recommandée dans le présent document.
English: At European Union level, excessive alcohol consumption and the social and health consequences thereof have been identified as an important public health issue.
French: La consommation excessive d'alcool, ses conséquences sociales et ses conséquences sur la santé ont été identifiées comme une question importante de santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: The immediate challenge will be setting a forward-looking implementation agenda as well as a sustainable and effective framework for action.
French: Dans l'immédiat, la difficulté consistera à définir un programme de mise en œuvre prospectif ainsi qu'un cadre d'action viable et efficace.
English: So we regard it as most opportune at a time when the pressure of illegal immigration is rising and we regret the fact that the European Parliament intends, rather arbitrarily it seems, to reject it.
French: Elle nous paraît donc très opportune à l'heure où s'accroît la pression de l'immigration illégale et nous regrettons que, comme par hasard, le Parlement européen ait l'intention de la rejeter.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that equipment be installed at airports to be designated by Transport Canada to ensure that all baggage and passengers are screened for weapons and explosives and that, as reliable equipment capable of detecting the presence of chemical or biological or bacteriological agents becomes available, it also be installed.46 (February 2002) The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Agency (CATSA) should implement full multi-layer screening (vapour detection supplemented by x-rays and other kinds of searches) of all checked baggage, mailbags and cargo by January 1, 2004.47 (January 2003)
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’équipement voulu soit installé dans les aéroports désignés par Transports Canada afin de soumettre les passagers, comme leurs bagages, à des inspections visant à s’assurer qu’ils ne sont pas porteurs d’armes ni d’explosifs, et qu’on procède également à l’installation d’appareils capables de déceler la présence d’agents chimiques, biologiques ou bactériologiques, quand des appareils fiables pour ce faire seront disponibles46. (Février 2002) Le Comité a recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) mette en œuvre, d’ici le 1er janvier 2004, un système de vérification à niveaux multiples (détection de vapeurs d’explosifs accompagnée de rayons X et de fouilles diverses) pour tous les bagages enregistrés, les sacs de courrier et le fret47.
English: In this regard, the “constitutionalization” of military tribunals that exists in a number of countries should not place them outside the scope of ordinary law or above the law but, on the contrary, should include them in the principles of the rule of law, beginning with those concerning the separation of powers and the hierarchy of norms.
French: À cet égard, la «constitutionnalisation» des tribunaux militaires qui existe dans plusieurs pays ne doit pas les mettre hors du droit commun, au-dessus de la loi, mais bien au contraire les inscrire dans les principes de l'État de droit, à commencer par ceux de la séparation des pouvoirs et de la hiérarchie des normes.
English: 21 (n)-(v))
French: 21 n) à v))
English: - More distance education courses.
French: - Il y a plus de cours livrés à distance.
English: Module 7 Learning from Lost Bids — Making the Most of the Opportunity
French: Module 7 Leçons à tirer des soumissions non gagnantes — tirer le maximum des occasions d’affaires
English: The Tribunal tried to implement these recommendations, but this led to strikes by defence counsel, who refused to come to scheduled hearings if the provisions were not relaxed.
French: Les tentatives d'application de ces recommandations par le TPIR avaient déclenché des grèves des avocats de la défense, qui avaient menacé de ne pas venir aux audiences prévues si les dispositions adoptées n'étaient pas assouplies.
English: • organizational changes resulting in a revised accountability regime.
French: • les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.
English: The Canada Health Act establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the CHST.
French: Le budget de 1999 renforce la détermination du gouvernement canadien B valoriser les principes de la Loi canadienne sur la santé en augmentant les paiement de transfert, en encourageant la recherche, en améliorant l'information sur la santé et en améliorant les services aux populations vulnérables telles que les communautés indiennes et inuits.
English: Nor does this document in any way prejudice regional policy: we do not know who will be objective 1, who will be objective 2 or whether the current regional policy system will be the same in the future.
French: En outre, ce document ne préjuge en aucun cas la politique régionale : quel va être l'objectif 1 ?, quel va être l'objectif 2 ?, le système de politique régionale actuel sera-t-il toujours le même à l' avenir ? Nous ne le savons pas.
English: (c) To identify emerging issues related to the right to food worldwide;
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde;
English: FAIL2-3 MESSAGE:
French: Quelle est la probabilité que ... fasse faillite d'ici dix ans une grosse compagnie d'assurance canadienne comme London Life ou les Coopérants 01 02 03 04 05 06 07 08 Pas du tout probable .................................................................................
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont une étape importante, puisqu’ils offrent à la haute direction une indication vitale sur le degré de mise en œuvre des recommandations formulées et sur les modifications apportées en retour par les gestionnaires.
English: The remaining P-4, P-3 and three GS (OL) GTA positions were initially approved to clear accumulated backlogs or to respond to increases in workload attributable to the start-up and expansion of peacekeeping missions.
French: Les autres postes de temporaire (1 P-4, 1 P-3 et 3 G-1/G-6) ont à l'origine été approuvés pour liquider l'arriéré de travail ou pour faire face aux augmentations de la charge de travail résultant du démarrage ou de l'expansion de missions de maintien de la paix.
English: The Committee also called on the Commission to take greater account of today's adult generation in developing this action via lifelong learning and to draw not only on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, while supporting grassroots initiatives in the civil society network.
French: Il invite également la Commission à mieux prendre en considération les générations présentes d'adultes dans ces orientations, au travers de la formation tout au long de la vie et à s'appuyer non seulement sur les travaux universitaires mais aussi sur les actions des associations actives dans le domaine, tout en soutenant les initiatives populaires en réseau de la société civile.
English: At least one has been settled, while others are still pending.
French: L'une d'entre elles au moins a été réglée, tandis que les autres sont en cours.
English: Key Activities Develop and implement a coordinated action plan dedicated to achieving accessible learning, sharing knowledge, building strong linkages among federal organizations on strategic environmental assessment and improving capacity.
French: Activités principales Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action concerté et visant à rendre l’information plus accessible, au partage de l’information, à établir des liens solides entre les organismes fédéraux en ce qui concerne l’évaluation environnementale stratégique et renforcer les capacités à cet égard.
English: LGL (Lalonde, Girouard, Letendre et Associes), "PAH Emissions into the Environment in Canada - 1990", prepared for Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: LGL (Lalonde, Girouard, Letendre et Associés), «PAH Emissions into the Environment in Canada - 1990», préparé pour Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec, Montréal, QC (1993).
English: Review Justice O'Connor's policy recommendations and develop a strategy.
French: Étudier les recommandations du juge O'Connor et développer une stratégie.
English: Respondents were also asked questions to determine whom they trust the most to take their problems to court. Particular attention will also be paid to the role of courts, the level of trust people have in them, and to solutions proposed by citizens to improve justice and the work of the courts.
French: Le montant seuil On a posé à l’ensemble de l’échantillon la question suivante : « Si vous aviez un problème concernant un produit ou un service acheté en (NOTRE PAYS), à partir de quel montant seriez-vous disposé(e) à le porter en justice ? ».
English: Participation will be determined on a first come basis.
French: La participation sera fonction de l'ordre d'arrivée.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme de l'agence, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: America’s agricultural subsidies do just that. Those in the developing world who believe that there has been a history of bargaining in bad faith have a strong case.
French: C'est exactement ce que font les subventions agricoles américaines . Ceux qui, dans le monde en voie de développement, pensent que certaines négociations se sont déroulées en mauvaise foi n'ont pas tort.
English: Many of them have come back to visit and, when I travel to Montreal, they all come to see me.
French: Beaucoup d'entre eux sont revenus faire une visite et lorsque j'effectue un déplacement à Montréal, ils viennent tous me voir.
English: At the same time, the variety of interests within the European Union will generate substantial pressure for sectoral and regional adjustments which will require the adoption, before enlargement, of appropriate measures such as:
French: En parallèle, l'hétérogénéité des intérêts au sein de l'Union entraînera d'importantes pressions en faveur d'ajustements sectoriels et régionaux.
English: Today, there are a total of 19 United Nations agencies and bodies lending their assistance to the Palestinian people.
French: Aujourd'hui, au total, 19 institutions et organismes des Nations Unies portent secours au peuple palestinien.
English: Table 2 presents the independent associations of the contextual factors with the health outcomes of interest, adjusted for the contextual factors and individual differences with respect
French: † Les 868 participants qui avaient déjà reçu un diagnostic d’hypertension n’ont pas été pris en compte. ‡ Les 457 participants qui prenaient des médicaments antihypertenseurs n’ont pas été pris en compte.
English: As regards the alleged lack of a proper and timely reply to the complainant’s final report, the Commission described how the evaluation of the project was carried out:
French: S’agissant du grief relatif au défaut de réponse appropriée et diligente au rapport final du plaignant, la Commission expose le déroulement de l’évaluation du projet, y distinguant deux étapes.
English: Indeed, in the UK, we believe that, in the light of the requirement for the European Union driver licence model, it will be cheaper and quicker to produce the proposed "credit-card" style ADR driver certificate than to continue to produce the current paper certificate.
French: Le Royaume-Uni considère quant à lui, à la lumière des prescriptions concernant le modèle de permis de conduire de l'Union européenne, qu'il serait moins coûteux et plus rapide de produire le certificat de conducteurs ADR proposé du type «carte de crédit» plutôt que de continuer à produire l'actuel certificat sur support papier.
English: Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers. Initiatives should only be pursued where there is evidence of clear and concrete benefits for citizens and a strong economic rationale.
French: Malgré la mobilité croissante des populations et le développement des prestations transfrontalières de services financiers de détail (y compris par des vecteurs directs comme Internet)30, les consommateurs continuent pour la plupart à opter pour des produits distribués localement par le biais de succursales, de filiales ou d'intermédiaires31.
English: Opening the three-day Assembly session, he said: "the further down the road the governments of the European Union travel towards making our common security a tangible and working reality, the greater the need for a forum where our parliamentary representatives can have their say, be informed and enter into dialogue with decision-makers at the European level.
French: Inaugurant les trois jours de session de l’Assemblée, il a affirmé que « plus les gouvernements de l’Union européenne progressent dans la réalisation de projets concrets en matière de sécurité commune, plus il faut une plate-forme à travers laquelle les représentants de nos parlements puissent s’exprimer, s’informer et dialoguer avec les décideurs au niveau européen.
English: The draft civil and penal codes are at an editing review stage by experts.
French: Les projets de codes civil et pénal en sont actuellement au stade de la relecture par des juristes.
English: • Purchasers and holders of securities (who acquire securities from treasury or by transfer)
French: • Les acquéreurs et les détenteurs de valeurs mobilières (valeurs mobilières nouvelles ou transfert de valeurs existantes).
English: EU-UN EU-UN relations have developed rapidly since the EU and UN established a Framework for cooperation in crisis management in September 2003.
French: UE-Nations unies Les relations entre l’UE et les Nations unies se sont rapidement développées depuis septembre 2003, date à laquelle les deux organisations ont établi un cadre de coopération pour la gestion de crise.
English: The Attorney General will decide how the Government will proceed with the charges against the 70 or so sealers, who were charged under section 27.
French: Le procureur général décidera des suites que donnera le gouvernement aux accusations portées contre les 70 pêcheurs, pour violation de l'article 27.
English: In your view is there a need to change existing programs?
French: (ICI,NOUSAURIONSEU/UNELISTEDECESPROGRAMMESPOURAIDERLERÉPONDANTS'ILNOUS AVAIT DEMANDÉ DE PRÉCISER LA QUESTION OU S'IL AVAIT OMIS UN ÉLÉMENT CRUC
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Radical Policies Shipped Out No Refuge Quebec's Last Frontier A Depressing Period (1930s) Introduction The economic realities of the "dirty thirties" had a significant impact on Canadian immigration policy and on the immigrant experience.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les politiques radicales Expulsés Sans refuge La dernière frontière du Québec Une période déprimante (années 1930) Introduction La crise économique des années 1930 s'est répercutée sur la politique d'immigration canadienne et sur la vie des immigrants.
English: Stresses in this context that potential candidates must meet certain key indicators with regard to minimum levels of wealth in terms of purchasing power parity as a percentage of the EU average, GNP growth rates, maximum levels of inflation and unemployment, including a sustained high level of public support for EU integration in their own countries; Or. en
French: Amendement 138 Peter Liese Projet de proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne, dans ce contexte, que les candidats potentiels doivent respecter certains indicateurs clés en ce qui concerne les niveaux minimaux de richesse en termes de pouvoir d'achat (pourcentage de la moyenne de l'Union), de rythmes d'augmentation du PIB, de niveaux maximaux d'inflation et de chômage, et notamment un niveau durablement élevé d'aide publique à l'intégration à l'Union européenne dans ces mêmes pays; Or. en
English: Here, school principals stated that obtaining governance led to the recognition of the full development potential of a closer partnership between the school and the community.
French: Dans ces cas, les directions du volet communautaire et du volet scolaire travaillent en complicité pour accroître le plus possible les services en français disponibles dans leur milieu.
English: Demonstrate leadership and innovation in work and study contexts that are unfamiliar, complex and unpredictable
French: Faire preuve de créativité dans le développement de projets et le développement d’initiative dans les processus managériaux
English: As we all know, the dollar is the predominant currency of international reserves.
French: Comme nous le savons tous, le dollar est la monnaie prédominante de réserve internationale.
English: Commenting on the outcome, the Ombudsman said "The Commission's action in this case shows that it is keen to undo the results of maladministration that I bring to its attention.
French: Commentant l'issue de la plainte, le Médiateur a déclaré "L'action de la Commission dans cette affaire traduit sa volonté de réparer les conséquences d'un cas de mauvaise administration que je porte à son attention.
English: The result of this organizing effort is the Strategic Capability Investment Plan.
French: 1.1.6 Le processus du programme des biens d’investissement met l’accent sur l’acheminement du projet vers la phase de mise en œuvre.
English: * Following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Planetary Shelter Designing an Emergency Shelter The atmosphere on Mars is not suitable for humans.
French: Activité d'ingénierie – Abri planétaire Concevoir un abri d'urgence L'atmosphère sur Mars n'est pas apte à la vie.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) .............................................................................
French: (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat.................................