ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Léo Charbonneau Media Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 323 Diane Flanagan Manager, Public Affairs Scotiabank (Toronto) Tel: (416) 866-6806 Ms. Stéphane Moissan Director, Communications Scotiabank (Montreal) Tel: (514) 499-5301
French: Léo Charbonneau Relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 323 John Lindo Affaires publiques Banque Scotia (Toronto) Tél. : (416) 866-6806 Mme Stéphane Moissan Directrice des communications Banque Scotia (Montréal) Tél. : (514) 499-5301
English: Preparing for severe storms Stock up on heating fuel and ready-to-eat food, as well as battery-powered or wind-up flashlights and radios – and extra batteries.
French: Préparez-vous Faites le plein d'huile de chauffage et de nourriture préparée ainsi que de lampes de poche et d'une radio à piles ou à manivelle et de piles de rechange.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 5.2 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 5.2 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: E/C.2/2003/2/Add.17 Quadrennial reports, 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.17 Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/181)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/181)
English: Regards measures to combat deforestation and to protect and enhance tropical forests to be of great importance in the fight against climate change as well as contributing to the preservation of biological diversity; considers therefore that the agreement should only encourage trade in environmentally sustainable biofuels and that ASEAN countries should be assisted in their efforts to tackle illegal logging; Amendment 11. Regards measures to combat deforestation and to protect and enhance tropical forests to be of great importance in the fight against climate change as well as contributing to the preservation of biological diversity; considers therefore that a Partnership and Cooperation agreement should only encourage trade in environmentally sustainable biofuels and that ASEAN countries should be assisted in their efforts to tackle illegal logging; Or. en
French: Amendement 33 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime que des mesures visant à lutter contre la déforestation et à protéger et valoriser les forêts tropicales revêt une importance fondamentale pour la lutte contre le changement climatique et en tant que contribution à la préservation de la diversité biologique; estime, dès lors, que l'accord devrait uniquement favoriser le commerce de biocarburants respectueux de l'environnement et que les pays de l'ANASE devraient bénéficier d'un soutien dans leurs efforts de lutte contre l'exploitation illégale des forêts; Amendement 11. estime que des mesures visant à lutter contre la déforestation et à protéger et valoriser les forêts tropicales revêt une importance fondamentale pour la lutte contre le changement climatique et en tant que contribution à la préservation de la diversité biologique; estime, dès lors, qu'un accord de partenariat et de coopération devrait uniquement favoriser le commerce de biocarburants respectueux de l'environnement et que les pays de l'ANASE devraient bénéficier d'un soutien dans leurs efforts de lutte contre l'exploitation illégale des forêts; Or. en
English: Current policies regarding migration and the granting of nationality undermine the right of thousands of Haitian migrants and Dominicans of Haitian descent to enjoy a whole range of human rights.
French: • Les politiques actuelles en matière d'immigration et d'acquisition de la nationalité portent atteinte au droit de milliers de migrants haïtiens et Dominicains d'origine haïtienne de jouir de tout un ensemble de droits humains.
English: The customer should be able to quickly see what their choices are, how much they will be paying, and how much they’re saving.
French: Formulaires de renouvellement : les formulaires devraient être faciles à comprendre et à remplir, et les offres spéciales devraient y être indiquées de façon bien visible.
English: Many interviewees noted that the use of the ARC was a positive feature of the program as it added to the value and credibility of the process and the quality of applicants selected.
French: De nombreuses personnes interrogées ont indiqué que l'utilisation du CED constituait un élément positif du programme parce qu'il ajoutait à la valeur et à la crédibilité du processus, et à la qualité des demandeurs retenus.
English: In 1995, Drs. Molina and Rowland were given a Nobel Prize in Chemistry, along with a third ozone researcher, Paul Crutzen from the Netherlands.
French: En 1995, Molina et Rowland, ainsi qu'un autre spécialiste de la couche d'ozone, Paul Crutzen, des Pays-Bas, ont reçu le prix Nobel de chimie.
English: That is not yet the case.
French: Et ce n'est toujours pas le cas.
English: All claimants were represented by Gilbert Nadon at the hearing before the Board of Referees and at the appeals before the Umpire.
French: Tous les prestataires furent représentés par Me Gilbert Nadon à l'audition devant le conseil arbitral et aux appels devant le juge-arbitre.
English: In this case the index shows the features of those least likely to be OTA, i.e., to be cable/DTH subscribers.
French: Ici, l’indice montre les caractéristiques des personnes les moins susceptibles d’utiliser ce type de réception, donc les plus susceptibles d’être abonnées au câble ou à la télé SRD.
English: The United Nations Volunteers programme is incorporating volunteerism for disaster reduction as a key area of action and assigned United Nations Volunteers to support the Strategy outreach units in Bangkok and Nairobi.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies fait du bénévolat en matière de prévention des catastrophes un domaine d'action clef et a demandé à des volontaires de prêter main forte aux groupes de sensibilisation à Bangkok et Nairobi.
English: 3-star specific structures of interest Canadian Tourism Commission 3
French: Architecture générale 3 étoiles ii.
English: It revealed senior management's enhanced commitment to gender mainstreaming and readiness to participate in various aspects of training and capacity development for gender mainstreaming.
French: Il a révélé la volonté renforcée des cadres dirigeants d'intégrer le principe de l'égalité entre les sexes ainsi que leur détermination à participer aux divers aspects de la formation et du développement des compétences pour la prise en compte des sexospécificités.
English: (1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
French: 1) Comme c’est le cas actuellement, le montant total des dommages directs au-dessus d'un seuil absolu ou relatif, le moins élevé des deux étant retenu, s'applique aux dégâts causés par les catastrophes, y compris les frais d’intervention qu’elles engendrent.
English: Ms. ANDRIJASEVIC-BOKO (Secretary of the Committee) said that, since its previous session, the Committee had received second periodic reports from Cuba and Cambodia, a third periodic report from Bahrain, and fourth periodic reports or a combined third and fourth periodic report from Costa Rica, Iceland, Italy, Madagascar, Panama and the Syrian Arab Republic.
French: SOUMISSION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES  Mme ANDRIJASEVIC-BOKO (Secrétaire du Comité) signale que, depuis sa précédente session, le Comité a reçu les deuxièmes rapports périodiques de Cuba et du Cambodge, un troisième rapport périodique du Bahreïn, et les quatrièmes rapports périodiques ou les troisièmes et quatrièmes rapports périodiques conjoints du Costa Rica, de l'Islande, de l'Italie, de Madagascar, de Panama et de la République arabe de Syrie.
English: This promotes the principle that Health Canada is directly accountable to the Canadian people for the decision.
French: Cette conception fait la promotion du principe selon lequel Santé Canada est directement responsable envers le peuple canadien relativement aux décisions qui sont prises.
English: • Youth Employment Strategy; A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives
French: • Stratégie emploi jeunesse; Une évaluation formative de Jeunes stagiaires Canada et d'autres initiatives jeunesse de DRHC
English: Nice atmosphere, very friendly and competent staff - reacting swiftly to problems. Large rooms, comfortable bathroom.
French: Nous avons apprécié le confort ainsi que sa localisation géographique par rapport aux points d'intérêts de la ville (le centre).
English: • Fee in an accepted method of payment For further information on pensions, please refer to the section on Retirement, and to Human Resources Development Canada.
French: • Droits consulaires dans une forme de paiement acceptable Pour de plus amples renseignements sur les pensions, veuillez visiter la section sur les Pensions, et le site web des Ressources humaines et développement social Canada.
English: Are you a producer with a product to sell?
French: Êtes-vous un producteur qui a un produit à vendre?
English: The development and deployment of technologies, which is critical for realizing the goals of agricultural development, food security, poverty eradication, ecological sustainability, and climate resilience, requires a strategic framework of action, which a number of policy processes have begun to sketch but this is an evolving agenda.
French: La mise au point et le déploiement de technologies, qui sont critiques pour la concrétisation des objectifs du développement agricole, de la sécurité alimentaire, de l'éradication de la pauvreté, de la durabilité écologique et de la résistance aux changement climatique, nécessitent un cadre d'action stratégique, qu'un certain nombre de processus politiques ont commencé à esquisser, mais qui sont en évolution constante.
English: The “information” contained in box 1 reflects only a very small portion of material that is updated several times a week, and signed by the UNITA Chief of Staff, General Geraldo Abreu “Kamorteiro”, with the closing phrase “Country or death … we will be victorious”.
French: Les « informations » présentées dans l'encadré 1 ne constituent qu'une infime partie des données qui sont actualisées plusieurs fois par semaine, assorties de la signature du chef d'état-major de l'UNITA, le général Geraldo Abreu « Kamorteiro », et de la formule finale « Le pays ou la mort … nous serons vainqueurs ».
English: The User accepts that the various Alinto services shall be used according to their characteristics and specific technical features.
French: Non paiement et informations erronées En cas de souscription par l'utilisateur d'un service Premium, le paiement est du par l'utilisateur à la date de souscription pour la période complète, terme à échoir.
English: Challenges remain and the Commissioner's report helps us focus our future efforts.
French: Des défis demeurent et le rapport de la Commissaire nous permet de mieux cibler nos efforts futurs.
English: If they do not, the label must include the following caution:
French: Dans le cas contraire, il faut retrouver la mise en garde suivante sur l'étiquette :
English: Provincial Farms to Host Public on Open Farm Day in Prince Edward Island  [ 2006-09-20 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Des fermes de la province accueillent le public dans le cadre de la journée portes ouvertes à la ferme à Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-09-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • Guidelines for Preparing Departmental Performance Reports 2001-2002 [Guidelines]
French: • Partie I de 2007-2008 - Le Plan de dépenses du gouvernement [Budget principal des dépenses]
English: The model is a interesting one and could be reflected in other areas of health and health care.
French: Elles constituent un modèle intéressant, qui pourrait être repris dans d’autres domaines de la santé et des soins de santé.
English: Implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: This report will focus on harmonization initiatives relating to reducing barriers to work, rehabilitation and labour market re-entry supports, and joint reassessment processes.
French: Le rapport mettra l'accent sur les mesures qui visent à éliminer les obstacles à la vie active, à soutenir la réadaptation professionnelle et le retour sur le marché du travail et à mettre en place des mécanismes de réévaluation conjointe.
English: A- Again I'm not... don't know specifically all of the details of every report that we have to provide to the Government, but our sales shipment information, as far as I know, is part of what we have to report, yes.
French: A- Again I'm not... don't know specifically all of the details of every report that we have to provide to the Government, but our sales shipment information, as far as I know, is part of what we have to report, yes."
English: According to the CBSA, if sugar has been added to the goods in issue, then water must also have been added to offset the extra sugar and to maintain a total sugar concentration that is similar to that found in mango fruit.
French: Selon l’ASFC, si du sucre a été ajouté aux marchandises en cause, il faut aussi avoir ajouté de l’eau pour contrebalancer l’adjonction de sucre et maintenir une concentration totale de sucre semblable à celle des mangues.
English: At present, China does not fully open to foreign tourists the program "foreign guests driving Chinese vehicle". It is necessary to contact with the professional tour company in China to organize this kind of tour.
French: Actuellement, ce n’est pas tout libre aux étrangers qui veulent conduire lesvéhicules chinois pour leur voyage de Chine, si vous voulez faire ce genre de voyage, il faut chercher une société professionnelle, comme NAVO.
English: To define trafficking in all its elements and reinforce the sanctions accordingly; To collect data on trafficking for the purpose of sexual exploitation, work out programs for protection of its victims; To facilitate co-operation among law enforcement, migration, social, legal and administrative bodies for elimination of trafficking in women.
French: Définir tous les éléments constitutifs de la traite et renforcer la sévérité des sanctions en conséquence; Réunir des données sur la traite aux fins d'exploitation sexuelle et mettre en place un programme de protection de ses victimes; Favoriser la coopération entre les responsables de l'application des lois et les organismes chargés des questions de migration, de la protection sociale et des questions juridiques et administratives en vue d'éliminer la traite des femmes.
English: • introduction of the legal, budgetary and administrative framework of a national policy to deal with regional disparities with an integrated approach, in order to participate in structural programmes of the European Union.
French: • introduction du cadre juridique, budgétaire et administratif d'une politique nationale pour traiter les disparités régionales dans une approche intégrée, afin de participer aux programmes structurels de l'Union européenne.
English: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Honourable senators, I want to pay tribute to our colleague, the honourable Senator Landon Pearson, who is turning 75 on November 16.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ` ´ rendre hommage a notre collegue, l’honorable senateur Landon Pearson, qui aura 75 ans le 16 novembre prochain.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) b) c) d) La République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Recent mothers from Quebec were by far the least likely, at 60%, to have breast-fed their last child, while almost all (98%) of the recent mothers in British Columbia did so (Table 48).
French: 100 de toutes les femmes de 15 à 49 ans ayant eu une grossesse récente ont déclaré avoir allaité leur dernier enfant, ce qui signifie environ 650 000 mères (tableau 48)2.
English: Item 7 of the agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour
English: The death of the author prior to the completion of his work shall cause the contract to terminate as of right.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux contrats d’édition d’œuvres musicales.
English: However, most participants felt that the messages showed valuable information and that they could have an impact on certain populations, such as pregnant women smokers, teens thinking of starting to smoke, those thinking of quitting and other groups of smokers. - ED-132 (FC-20.32.)
French: However, most participants felt that the messages showed valuable information and that they could have an impact on certain populations, such as pregnant women smokers, teens thinking of starting to smoke, those thinking of quitting and other groups of smokers." - ED-132 (FC-20.32.)
English: For once that is done, much progress will also be made in relation to Cyprus itself.
French: Parce qu’une fois que ce sera fait, de grands progrès auront été accomplis au niveau de Chypre également.
English: Note verbale dated 16 September 2002 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Considers that, in order to ensure coordination of the timetable with other important programmes at EU level, the basic requirement should be that the programmes of measures for the various marine areas are finalised by 2013 at the latest and enter into force from 2014 at the latest, thereby coordinating the binding programmes of measures with the next programming period for the EU's Structural Funds (the period beginning in 2014) and gaining the optimum benefit from coordination; considers that coordination with the next programming period for the EU's agricultural fund is of particular importance for those regions in which agriculture is a significant source of pollution; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 10 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. souligne que pour aligner le calendrier sur d'autres grands programmes de l'Union, il est indispensable que les programmes d'action pour les diverses zones maritimes soient adoptés au plus tard pour 2013 afin qu'ils entrent en vigueur à partir de 2014 au plus tard, car de la sorte, les programmes d'action contraignants coïncideraient avec la prochaine période de programmation des fonds structurels communautaires (qui débute en 2014) et bénéficieraient d'une coordination maximale; souligne que pour les régions dont l'agriculture constitue une source importante de nuisances, l'alignement sur la prochaine période de programmation du fonds européen agricole est essentiel; Or. sv
English: As with many government funded agencies, there is little opportunity for CIHR to carry resources over from one funding year to the next.
French: À l’instar de nombreux organismes bénéﬁciant de ﬁnancement gouvernemental, les IRSC ont peu de latitude pour reporter des ressources d’une année ﬁnancière à l’autre.
English: 7.3.1.10 Empty containers or vehicles which have carried a dangerous solid substance in bulk shall be treated in the same manner as is required by ADR for a filled container or vehicle, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: 7.3.1.10 Les conteneurs ou véhicules vides qui ont transporté une matière dangereuse solide en vrac sont soumis aux mêmes prescriptions que les conteneurs ou véhicules pleins, à moins que des mesures appropriées n'aient été prises pour exclure tout risque.
English: Notification of an alternate voting member must be received by the Committee Secretary in writing.
French: Le secrétaire du comité doit être avisé par écrit de tout membre votant suppléant.
English: Payment may be made over the phone by credit card.
French: Le paiement peut être effectué au moyen d'une carte de crédit par téléphone.
English: IAR-funded projects IAR-funded projects IAR-funded projects
French: Projets financés dans le cadre du PPALR Projets financés dans le cadre du PPALR Projets financés dans le cadre du PPALR
English: In this context, we welcome the improvement of early warning systems by the relevant international institutions to provide early warning of macroeconomic and financial risks and the actions needed to address them.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que les institutions internationales compétentes ont renforcé leurs dispositifs d'alerte précoce de façon à pouvoir signaler assez tôt les risques financiers et macroéconomiques et recommander les mesures à prendre pour se prémunir contre eux.
English: Decree No. 070 of 26 December 2001 in its article 2 entrusts CNCLT with:
French: Le décret no 070 du 26 décembre 2001 à son article 2 donne au CNCLT la mission de :
English: We're putting money back in the hands of the most efficient economic engine. That's you.
French: Nous replaçons l'argent entre les mains du moteur le plus efficace de l'économie nationale, c'est-à-dire vous.
English: In its first report on the stabilization and association process, issued this past spring, Croatia was singled out as the country most advanced in the process.
French: Dans son premier rapport sur le processus de stabilisation et d'association, qui a été publié au printemps dernier, la Croatie a été désignée comme étant le pays le plus avancé dans ce domaine.
English: The publication of this book and the research involved also received outstanding support from all members of CCMD’s strategic research and planning team, especially Raymond D’Aoust, Patrick Boisvert, Anne Morin, Michèle Renaud and Anna-Maria Raposo.
French: Cette recherche et cette publication ont aussi bénéficié de l’appui formidable de toute l’équipe de la recherche et de la planification stratégiques du CCG, en particulier Raymond D’Aoust, Patrick Boisvert, Anne Morin, Michèle Renaud et Anna-Maria Raposo.
English: Minister of Works and Utilities
French: Earl Deveaux Minister of Works and Utilities