ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore most grateful to my colleague Georgios Papastamkos for being able to introduce numerous important themes into the committee debate, and I am most grateful that the ALDE Group has tabled various amendments for tomorrow's plenary that move in this direction.
French: Je suis donc très reconnaissant à mon collègue Georgios Papastamkos pour avoir su introduire dans le débat en commission plusieurs sujets importants. Je suis également très reconnaissant au groupe ALDE, qui a déposé plusieurs amendements pour le vote de demain qui vont dans la bonne direction.
English: There is no detectable effect of cyclic nucleotides on the phosphorylation of the receptor.
French: Nous n'avons décelé aucun effet des nucléotides cycliques sur la phosphorylation du récepteur.
English: On May 26, 1992, Mr. Goodman resigned as an Inspector in both Dairy Estates because of a conflict of interest which had emerged.
French: Le 26 mai 1992, M. Goodman a remis sa démission comme inspecteur dans les deux Actifs Dairy à cause d'un conflit d'intérêts.
English: Rigorous environmental impact assessment and mitigation and management plans are an essential part of sustainable hydropower development.
French: L'évaluation minutieuse de l'impact écologique et l'élaboration de plans d'atténuation et de gestion rigoureux font partie intégrante du développement durable de l'hydroélectricité.
English: The Council's resolution 1540 (2004) banning accessibility of weapons of mass destruction to non-State actors was a recognition, in part, of this nexus.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui interdit aux acteurs non étatiques d'avoir accès aux armes de destruction massive, en est partiellement la reconnaissance.
English: Number of scholarships applied for / awarded.
French: Nombre de bourses demandées / accordées.
English: 19 The regression performed was the ordinary least squares using a quadratic model.
French: 19 La régression effectuée est la méthode des moindres carrés ordinaires utilisant un modèle quadratique.
English: The audit observed that all regional finance groups inform travellers or RCMs of non-compliance with travel policies and correct errors.
French: Notre vérification a permis de constater que tous les groupes régionaux des finances avisaient les voyageurs ou les GCR des cas d'infraction aux politiques sur les voyages et corrigeaient les erreurs.
English: We enjoy the beautiful setting at the lake and can also see monkeys (e.g. Red Howler Monkey), caimans and different varieties of birds.
French: L´après midi nous navigons environ un heure sur le fleuve Madre de Dios pour arriver à Maquisapayoj (Lieu du singe araignée).
English: They too have a right to normal periods of notice.
French: Ils ont droit à un délai de préavis normal.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: CPAM The Effects of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic Stabilization Menu Costs, Relative Prices, and Inflation:
English: Show them the data in E-STAT from an international survey of children aged 11, 13 and 15 on health behaviours.
French: À l’aide des leçons proposées, les élèves peuvent comparer les modes de vie tels que le tabagisme, ou encore les choix alimentaires et l’image de soi des jeunes de par le monde.
English: This British Library database includes links to the abstracts and full text of some titles.
French: Cette base de données de la British Library inclut des liens vers les résumés et le texte intégral de quelques titres.
English: You must have noticed that TV and movie aliens all look like people in rubber masks.
French: Sans doute l'avez-vous remarqué : à la TV et au cinéma, les extraterrestres ressemblent à des humains déguisés.
English: The country programme supports the Government in achieving its national development objectives in line with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il vise à aider le Gouvernement à atteindre les objectifs nationaux de développement dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In conclusion, the Government of Rwanda welcomed the UNHCR initiative to launch a pilot project entitled, “Imagine coexistence”, which were actually a mechanism for reconciliation.
French: Enfin, le Gouvernement rwandais se félicite de l'initiative prise par le HCR de lancer un projet pilote intitulé « Imaginez la coexistence », qui est en fait un mécanisme de réconciliation.
English: It will be an independent corporation at arm’s length from government and drawn primarily from members of the research community and the private sector.
French: Grâce à ces partenariats, la Fondation pourrait générer des investissements dans l’infrastructure de recherche de l’ordre de 2 milliards de dollars.
English: Four personnel are deploying on Rotation 9 of Operation REPTILE , Canada's participation in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), where they will serve as United Nations Military Observers.
French: Quatre personnes sont déployées dans le cadre de la Rotation 9 de l'opération Reptile, la participation du Canada à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), où elles agiront à titre d'observateurs militaires des Nations Unies.
English: The Council may wish to call on the Executive Boards to ensure that the approved programmes and other tasks assigned to the funds and programmes are fully funded and that to this end appropriate steps be taken with a view to increasing current inadequate levels of funding.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter les Conseils d'administration à veiller à ce que les programmes approuvés et les autres tâches dévolues aux fonds et programmes reçoivent le financement convenu et à prendre, à cette fin, des mesures de nature à accroître des niveaux de financement actuellement insuffisants.
English: The winter component of the 2007 core campaign (online only) will begin soon.
French: Le volet hiver de la campagne de base de 2007 (en ligne seulement) sera entrepris sous peu.
English: Program Delivery The Canada-Saskatchewan Infrastructure Secretariat will continue to review and evaluate applications, and provide a single-window access point for municipal partners.
French: Mise en oeuvre du programme Le Secrétariat d'infrastructure Canada-Saskatchewan continuera d'examiner et d'évaluer les demandes et de servir de guichet d'accès unique aux partenaires municipaux.
English: File # 7 Mathias PIERRE Report # 05-320749 SUBJECT:
French: Dossier no 7 Mathias PIERRE Rapport no 05-320749 SUJET :
English: • Have a central repository for First Nations community plans.
French: • Créer un dépôt central des plans des collectivités autochtones.
English: The burdens placed on employment law and economic activity are too great, tax rates are too differentiated, and the regulations are too complicated.
French: Les fardeaux placés sur le droit du travail et l'activité économique sont trop importants, les taux d'imposition sont trop différents, et les règlements sont trop compliqués.
English: In the absence of any other information for categorization purposes, consideration should be given to inferring that the potential for human exposure will not be great for substances having only these codes.
French: Région du Centre, Programme de santé au travail et de sécurité du public, SESC, Santé Canada, 171, rue Slater, Ottawa.
English: ST/IC/2009/8 Information circular -- Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2009/8 Circulaire -- Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: Question No 12 by Mr Speciale (H-0231/97)
French: J'appelle la question no 12 de M. Roberto Speciale (H-0231/97)
English: It is a matter of humanitarian concern to which my Government is strongly committed.
French: C'est une question humanitaire à laquelle mon gouvernement est fermement attaché.
English: 45.07 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated July 21, 1982 in respect of red-circled employees.
French: 45.07 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982 à l'égard des employés dont le poste est bloqué.
English: There was no indication at the hearing that what the legislator had been able to do for claimants under 65 by a simple amendment to the Regulations could not be done in the same way for unemployed persons 65 years and over.
French: On n’a nullement indiqué à l’audition que ce que le législateur avait réussi à faire pour les prestataires de moins de 65 ans par la voie d’un simple amendement au Règlement ne pouvait être fait de même façon cette fois pour viser les salariés en chômage âgés de 65 ans et plus.
English: Ibid., chap. V, para. 4.
French: Ibid., chap. V, par. 4.
English: Therefore thanks to the experience in design and in espresso-coffee machine manufacture of its promoters, D.I.D. has produced its first collection of instruments: the "Orchestrale" Instruments for Espresso coffee, a range rich in contents and poetry, where D.I.D.
French: Une attention particulière est portée à la machine à expresso, considérant le café comme phénomène planétaire et symbole socio culturel plus qu'un produit de grande consommation.
English: It requires having the courage to take the necessary decisions.
French: Ceci impose d'avoir le courage de prendre les décisions nécessaires.
English: ◦ Cultural Spaces Canada program;
French: ◦ programme Espace culturel Canada;
English: Contributions pledged to the United Nations Volunteers — Special Voluntary Fund for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées pour 2002 au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies
English: The Education Regulations were reviewed with the result that a policy was developed that facilitates the retention rate of girls, by allowing the return of the girl child to school after pregnancy thus addressing the issue of girls being kept out of school due to pregnancy.
French: Les règlements ont été réexaminés en vue d'appliquer une politique de nature à favoriser l'assiduité chez les filles en leur permettant de retourner à l'école après une grossesse.
English: The citizens of Europe have a right to expect the European Ombudsman's office handling their complaints to have at their disposal a legal staff that have at least the same level of experience as those in the institutions of the Community which are being looked into.
French: Les citoyens de l'Union sont en droit d'attendre que le bureau du médiateur européen qui examine leurs recours, dispose d'un personnel juridique ayant une expérience d'un niveau au moins correspondant à celui des organes de l'Union faisant l'objet d'enquêtes.
English: The CEDAW recommendations to carry out special programmes for the vocational training and retraining of various groups of unemployed women are being implemented.
French: On a entrepris de suivre les recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a faites afin que des programmes spéciaux de formation professionnelle et de perfectionnement soient organisés à l'intention de diverses catégories de femmes sans travail.
English: On the domestic scene we have seen high inflation, a shrinking private sector, growing unemployment, unequal resource distribution and deepening poverty.
French: Sur la scène nationale, le Zimbabwe a connu une forte inflation, une diminution du secteur privé, une augmentation du chômage, une redistribution inégale des ressources et une augmentation de la pauvreté.
English: The EESC has adopted on 27 October an opinion "Improving the implementation of the Lisbon Strategy" in response to the invitation of the European Council of 25 and 26 March 2004. http://www.esc.eu.int/sections/eco/docs/ces1438-2004_ac_en.pdf
French: Un avis a été adopté le 27 octobre 2004 :"Pour une meilleure mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne" en réponse à l'invitation du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004. http://www.esc.eu.int/sections/eco/docs/ces1438-2004_ac_fr.pdf
English: Six additional males have since been satellite tagged in Eastern Canadian waters (M.
French: Depuis, six mâles additionnels ont été branchés au satellite dans les eaux de l'Est canadien (M.
English: Article 10: Protection of the family and of mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, ainsi que des mères et des enfants
English: I divided my time equally between the Greek and Turkish parts of Cyprus.
French: J'ai divisé équitablement mon temps entre la partie grecque et la partie turque de l'île.
English: *Do you currently own a new front (or top) loading HE washing machine?
French: *Êtes-vous actuellement propriétaire d’une nouvelle laveuse haute efficacité à chargement frontal (ou vertical)?
English: The authority responsible for its adoption.
French: L’autorité chargée de l’adopter. La procédure envisagée, à savoir : a) b) public; La date à laquelle la procédure débutera; Les possibilités de participation offertes au dossier d’information pertinent a été déposé pour que le public puisse le consulter; e) L’autorité à laquelle des observations ou des questions peuvent être soumises et le délai fixé pour la communication d’observations ou de questions; et f) Les informations sur l’environnement, y compris la santé, disponibles intéressant le plan ou le programme envisagé.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: You seem to have dedicated your political career to road maintenance.
French: Vous semblez avoir consacré votre carrière politique à l'amélioration du réseau routier.
English: That is why I welcome the broad thrust of Mr Deprez's report.
French: Voilà pourquoi je suis favorable au rapport de M. Deprez dans ses grandes lignes.
English: 37 (a) refers)), and 10 United Nations Volunteers positions in the Offices of Public Information and Human Rights.
French: 37 a)] et affectation de 10 Volontaires des Nations Unies supplémentaires aux Bureaux de l'information et des droits de l'homme.
English: Rumours of these projected moves filtered down through the regiments, contributing to the atmosphere of uncertainty and excitement.
French: Le rôle d’occupation qu’on lui avait destiné n’existait plus.
English: One-hour and growing season averages were used in the assessment of risk to the environment. Twenty-four-hour averages were used in the assessment of risk to human health.
French: Les moyennes sur une heure et sur le cycle végétatif ont servi à évaluer le risque pour l'environnement, et les moyennes sur 24 heures, le risque pour la santé humaine.
English: Input data include the number of students and faculty, and the amount of money being spent on an educational system.
French: Par facteurs de production, on entend le nombre d'élèves et d'enseignants, et les fonds consacrés au système éducatif.
English: Domestic demand is strong thanks to low interest rates, rising disposable incomes, and high business investment.
French: La demande intérieure est forte, grâce notamment aux faibles taux d'intérêt, à l'augmentation du revenu disponible et au niveau élevé des investissements des entreprises.
English: • Are you prepared to accept the risk that some or all of the proceeds of sale of your company may be paid to you over a period of years and will be dependent on the financial success of the company after the sale?  
French: • Êtes-vous prêt à courir le risque qu’une partie ou la totalité du montant de la vente de votre entreprise vous soit payée sur un certain nombre d’années et dépende du succès financier de la société après la vente ?
English: Children can get to know a variety of festive music or try playing traditional festive games such as La Righea, "Ching, Chang, Pok" or "Dreidel, Dreidel, Dreidel."
French: Les enfants découvriront la musique qui accompagne les différentes fêtes et pourront jouer à des jeux traditionnels comme la Righea, « le Ching, le Chang, le Pok » ou « le Dreidel ».
English: above: the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters, B - DK - D - EL - E - F - IRL - I- L - NL - P - UK - AT - FI - SE - CZ - EE - CY - LV - LT - HU - MT - PL - SI - SK.’ . (b)
French: dans la partie supérieure: les initiales du pays expéditeur, en lettres capitales c'est-à-dire, pour la Communauté, les lettres: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK - AT - FI - SE - CZ - EE - CY - LV - LT - HU - MT - PL - SI - SK.» . b)
English: These challenges are indicative of a system which is rapidly evolving and maturing and which requires the Board to adopt flexible and innovative responses.
French: Le Conseil continuera à s'attacher à s'acquitter du mieux qu'il peut de ses fonctions de supervision, en particulier grâce à des initiatives propres à assurer:
English: That is up to doctors to decide, though from time to time, a province may in fact delist certain services.
French: Chaque médecin doit donc faire la part des choses, bien que, de temps à autre, un gouvernement provincial décide de laisser tomber des services.
English: Please provide indicators showing the impact of these efforts and indicate what other measures have been taken to eliminate stereotypes and cultural patterns that discriminate against women, including whether there are initiatives involving the media.
French: Veuillez énoncer les indicateurs qui permettent d'en mesurer les incidences; signalez toutes autres mesures prises pour éliminer les stéréotypes et les mentalités discriminatoires à l'égard des femmes et précisez si ces mesures prévoient des initiatives associant les médias.
English: On 10 November 2008 a memorandum of understanding was signed between the Ministry of Labour and Social Affairs and the Yerevan office of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the establishment of a support centre for the protection of victims of trafficking.
French: Le 10 novembre 2008 un mémorandum d'accord a été signé entre le Ministère du travail et des affaires sociales et le bureau d'Erevan de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de la création d'un centre d'appui pour la protection des victimes de traite.
English: During this time the tank shell shall not crack or leak; it may, however, be permanently distorted.
French: Pendant ce temps, il ne devra se produire ni fissure de l'enveloppe, ni fuite; toutefois, il pourra se produire des déformations permanentes.
English: The Committee regrets that the State party has not adopted a national strategy and action plan on health, and that health coverage provided by the State party does not cover more than 20 per cent of the population.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas adopté de stratégie nationale ni de plan d'action pour la santé, et que l'assurance maladie fournie par l'État ne touche pas plus de 20 % de la population.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie d'une fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Charles D. H. Parry and Andreas Plüddemann, “SENDU: the SADC Epidemiology Network on Drug Use”, SENDU Update (Cape Town), vol. 7, 2004.
French: Parry et Andreas Plüddemann, "SENDU: Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues", SENDU Update (Cape Town), vol.  7, 2004.
English: By means of eVote, 170 000 EU citizens have expressed their views on the way ahead for the European Union.
French: Cette initiative a permis en effet à 170 000 citoyens de l'Union européenne d'exprimer leur point de vue sur la manière dont l'Union européenne devrait évoluer à l'avenir.
English: The 2008 edition of the commercial publication, “International Yearbook of Industrial Statistics”, based on the compilation and aggregation of statistical tables in standard format by country, region and at the world level, has been produced.
French: L'édition de 2008 de la publication commerciale intitulée International Yearbook of Industrial Statistics, fondée sur la compilation et le regroupement de tableaux statistiques présentés sous format standard par pays, par région et au plan mondial, est maintenant achevée.
English: … on natural health products
French: Thèmes … sur les produits de santé naturels
English: Customisation kits and fabrics : stitch it, wash it, wear it !
French: Toile et kit de customisation : brodez, lavez, le tour est joué !
English: • The manufacturing sector, the professional, scientific and technical services sector, the wholesale trade sector, and the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining) account for 80% of the firms, and 90% of the sales revenues, of suppliers of specialized mining products.
French: • Les secteurs de la fabrication, des services professionnels, scientifiques et techniques, du commerce de gros, et de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait) comptent pour 80 % de toutes les entreprises, et pour 90 % des revenus des fournisseurs de produits miniers spécialisés.
English: Investment projects in energy infrastructure within the European Community (
French: Projets d'investissement relatifs à des infrastructures énergétiques dans la Communauté européenne (
English: Encourages States that have not done so to become parties to the Protocol of 1997 (Annex VI-Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and furthermore to ratify or accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004, thereby facilitating its early entry into force;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1997 (Annexe VI - Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, et à ratifier la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, de 2004, ou à y adhérer, de manière à accélérer leur entrée en vigueur ;
English: They underlined the need to coordinate among the NAM States Parties to the Convention and expressed their commitment to work towards a successful outcome of the forthcoming Sixth Review Conference, to be held in Geneva, from 20 November to 8 December 2006.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une coordination entre les États non alignés Parties à la Convention et exprimé leur volonté d'œuvrer pour les meilleurs résultats de la Sixième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention qui se tiendra à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: The 26th Parliament produced some of the longest, bitterest debates in Canadian history.
French: La 26e législature est marquée par certaines des discussions les plus difficiles et les plus acharnées de l'histoire canadienne.
English: During 2005-2006, he was the ESS Program Manager for the Consolidating Canada's Geoscience Knowledge Program (CCGK).
French: En 2005‑2006, il a été gestionnaire du Programme Consolidation du savoir géoscientifique du Canada pour le compte du SST.