ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levy 2.1 Pursuant to section 82 of the Copyright Act, manufacturers and importers of blank audio recording media shall pay to the collecting body, for the years 1999 and 2000, in respect of the reproduction for private use of sound recordings, musical works and performances of musical works embodied therein levies of: — 25¢ per portion of 15 minutes, or part thereof, of each analog audio recording media sold or imported — 50¢ per portion of 15 minutes, or part thereof, of each digital audio recording media sold or imported 2.2 No levy is payable with respect to blank audio recording media which a manufacturer or importer exports from Canada, provided that the manufacturer or importer maintains books and records satisfactory to CMRRA verifying such export.
French: Tarif 2.1 Conformément à l'article 82 de la Loi sur le droit d'auteur, le fabricant ou l'importateur de supports audio vierges verse à l'organisme de perception les redevances suivantes pour la copie à usage privé d'enregistrements d'œuvres sonores, d'œuvres musicales et de prestations musicales qui les constituent, pour les années civiles 1999 et 2000 : — 25¢ par tranche ou partie de tranche de 15 minutes d'un support audio vierge analogique vendu ou importé — 50¢ par tranche ou partie de tranche de 15 minutes d'un support audio vierge numérique vendu ou importé 2.2 Aucune redevance n'est toutefois payable sur les supports audio vierges qui sont exportés du Canada par un fabricant ou importateur, sous condition que le fabricant ou importateur tienne et conserve des livres et registres satisfaisants à la CMRRA permettant la vérification du nombre de supports audio vierges exportés.
English: Efficacy testing Applicants should include a description of the mode of action of the product, in terms of how it modifies pest behaviour.
French: Essais d’efficacité Les demandeurs doivent inclure une description du mode d’action du produit, c.-à-d. indiquer comment il modifie le comportement du ravageur.
English: The Project aims at increasing the market share of renewable energies (RES) in the current energy mix by promoting RES-market formation and developing RES- investment projects in particular in Eastern and South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), with the ultimate objective of reducing greenhouse gas emissions in UNECE countries in transition.
French: Ce projet vise à accroître la part des sources d'énergie renouvelables dans la composition actuelle de l'approvisionnement énergétique en favorisant l'ouverture de marchés et des projets d'investissement pour ces sources d'énergie, en particulier en Europe orientale et en Europe du Sud-Est ainsi que dans la Communauté d'États indépendants, le but étant de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition membres de la CEE.
English: • Classes of CSBF Loans
French: • Catégories de prêts FPEC
English: It was also agreed that the Office for Outer Space Affairs would serve as the focal point for matters relating to organizing the first meeting of the international committee.
French: Il a été convenu également que le Bureau des affaires spatiales coordonnerait l'organisation de cette première réunion.
English: Under this program, the eligible company partner is a member of Canada 's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Pour être admissible dans le cadre de ce programme, l'entreprise partenaire doit être membre des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: EG Desertifikation Report – 2000 Brief Project Objectives and Description
French: 108.096 Preparation of guidelines in the water resources sector
English: Each of the 27 RLM-specific skills is taught by a majority of the 14 institutions interviewed.
French: Chacune des 27 compétences spécifiques aux directrices et directeurs de maisons de disques est enseignée dans la majorité des 14 établissements recensés.
English: Given the much larger importance of the U.S. market, the elimination of the U.S. tariffs on final vehicle imports would have an impact on foreign firms’ location decisions that is more than five times larger.
French: Étant donné l’importance beaucoup plus grande du marché américain, l’élimination du tarif américain sur les importations de véhicules aurait un impact plus de cinq fois plus important sur la décision de localisation des entreprises étrangères.
English: PDF e645-02e.pdf (13 KB) Last update: 2003-02-25. This document is only available in electronic format.
French: PDF e645-02f.pdf (16 ko) Mise à jour : 2003-02-25. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Thirty-four strains corresponding to 16 species of Clostridium were examined for growth inhibition activity and production of phage and bacteriocinlike particles.
French: Trentre-quatre souches correspondant à 16 espèces de Clostridium ont été étudiées pour leur activité d'inhibition de croissance et pour la production de phages et de particules ressemblant à de la bactériocine.
English: For Canadians, opportunities will be available in all sectors of the economy.
French: Pour les Canadiens, des occasions se présenteront dans tous les secteurs de l'économie.
English: There are also 27 dentists, 11 midwives, and 16 registered nurses.  Of the 78 physicians, four work as pediatricians.
French: Avec 78 médecins autorisés, le Liechtenstein compte actuellement un médecin pour environ 435 habitants.
English: Sample packaging also gives buyers a better sense of what the product looks like.
French: Les échantillons sont aussi utiles puisqu'ils donnent aux acheteurs une meilleure idée de ce en quoi consiste le produit.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants, et au moins 60 p. 100 des fonds appuieront des projets écologiques, comme ceux relatifs à l’approvisionnement en eau potable, au traitement et à la distribution d’eau potable, aux eaux usées et à l’efficacité énergétique.
English: It then details performance in 2004/05, emphasizing progress made toward plans and commitments in Plans and Priorities.
French: Elle expose ensuite en détails le rendement de la Commission en 2004-2005, plus particulièrement l’évolution des plans et des engagements établis dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Court plays a crucial role in the international legal system, and this role is increasingly being recognized and accepted.
French: La Cour joue un rôle crucial dans le système juridique international, et ce rôle est de plus en plus reconnu et accepté.
English: The quality of its technological infrastructure, closeness to Europe and the availability of highly-qualified people with computer engineering skills were decisive in the choice of this location for the services centre.
French: La qualité des infrastructures technologiques, la proximité avec l’Europe ainsi que l’existence d’un bassin de compétences pointues en ingénierie informatique ont été décisives dans le choix de ce centre de services.
English: The University of Regina, REGINA, was founded in 1911 as Regina College by the METHODIST Church.
French: L'Université de Regina, située à REGINA, est issue du Regina College fondé en 1911 par l'Église MÉTHODISTE.
English: The Israeli representative's comments on the internal affairs of Palestine were attempts to exploit the Palestinian people's tragedies and problems, and only reflected Israel's ill-will.
French: Les remarques du représentant israélien concernant les affaires intérieures de la Palestine sont des tentatives visant à exploiter les tragédies et les problèmes du peuple palestinien et ne sont que l'expression de la mauvaise volonté d'Israël.
English: Visible results had been obtained: improvement in housing conditions, creation of jobs and strengthening of social protection.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus: amélioration des conditions de logement, création d'emplois et renforcement de la protection sociale.
English: As part of the pilot project “Court-Annexed Mediation”, which is currently implemented at Zagreb Commercial Court, 58 cases were concluded through mediation of the total of 215 cases received by the Court until 31 July 2006.
French: Dans le cadre du projet pilote «La médiation parajudiciaire» actuellement mis en œuvre au tribunal de commerce de Zagreb, 58 affaires ont été réglées par le biais de la médiation sur un total de 215 affaires soumises au tribunal jusqu'au 31 décembre 2006.
English: While globalization ought to have made people aware of the necessary political, economic and social interdependence of countries, it had exacerbated inequalities, poverty and exclusion and led to a rise in ethnic, national and religious extremism, racism and xenophobia.
French: Alors que la mondialisation aurait dû faire prendre conscience de la nécessaire interdépendance politique, économique et sociale des pays, elle a exacerbé les inégalités, la pauvreté et l'exclusion et entraîné une aggravation de l'extrémisme ethnique, national et religieux, du racisme et de la xénophobie.
English: Mutual Legal Assistance The 1985 Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters (MLAT) between the United States and Canada has enhanced both countries’ ability to investigate, prosecute and suppress crime through cooperation and mutual assistance in law enforcement matters, such as cross-border TIP cases.
French: Entraide juridique Le Traité d’entraide juridique en matière pénale, intervenu en 1985 entre les États-Unis et le Canada, a renforcé la capacité des deux pays en matière d’enquête, de poursuites et de répression de la criminalité grâce à la coopération et à l’entraide dans les affaires liées à l’application de la loi, notamment la TP transnationale.
English: These limitations resulted in: (1) a lack of control over the quality of the survey instruments and methods; (2) challenges in linking data to the evaluation questions, and (3) a lack of outcome data.
French: Ces limites ont entraîné les conséquences suivantes : 1) un manque de contrôle sur la qualité des instruments et des méthodes de sondage; 2) des difficultés à lier les données aux questions d'évaluation; 3) un manque de données sur les résultats.
English: The heroic Palestinian people know that not one foreign government stands by them in their fight for a free homeland.
French: Le peuple palestinien héroïque sait qu'il ne peut compter sur aucun gouvernement étranger dans sa lutte pour la création d'une patrie libre.
English: With the approaching tenth anniversary of ICPD, the year 2003 offered unique opportunities to reaffirm and champion the ICPD Programme of Action and underscore its inextricable links to the MDGs.
French: À l'approche du dixième anniversaire de l'ICPD, l'année 2003 a fourni une occasion unique de réaffirmer et de mettre en valeur le programme d'action tout en soulignant combien il était étroitement lié aux objectifs du Millénaire.
English: Cases COMP/M.3075 ECS/Intercommuncale Iveka, COMP/M.3076 ECS/Intercommunale IGAO, COMP/M.3077 ECS/Intercommunale Intergem, COMP/M.3078 ECS/Intercommuncale Gaselwest, COMP/M.3079 ECS/Intercommunale Imewo, COMP/M.3080 ECS/Intercommunale Iverlek, all 13.2.2003.
French: COMP/M.3075-ECS/Intercommunale Iveka, 13.2.2003, COMP/M.3076-ECS/Intercommunale IGAO, 13.2.2003, COMP/M.3077-ECS/Intercommunale Intergem, 13.2.2003, COMP/M.3078-ECS/Intercommunale Gaselwest, 13.2.2003, COMP/M.3079-ECS/Intercommunale Imewo,13.2.2003, COMP/M.3080ECS/Intercommunale Iverlek, 13.2.2003.
English: Currently, 1,349 women are working at managerial level, as against 674 in 1991.
French: À l'heure actuelle 1 349 femmes occupent des postes d'encadrement contre 674 en 1991.
English: Mr Nassauer, in his report, points out that Europol's operational powers need to be extended, and quickly.
French: M. Nassauer indique, dans son rapport, la nécessité d'accroître rapidement les compétences dont Europol dispose pour mener des opérations.
English: On behalf of the Government of Canada, I am here to tell you that we will continue to work with people throughout the industry and government to foster an environment of growth, and to enhance the competitiveness of our aquaculture products — both domestically and internationally.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis ici pour vous dire que nous continuerons de travailler avec les gens de l’industrie et les gouvernements pour susciter un milieu de croissance et rehausser la compétitivité de nos produits aquacoles, tant ici qu’à l’étranger.
English: At the prompt "If you will have no employees subject to deductions until a specific date", press "2".
French: Au choix « Si aucun de vos employés ne sera assujetti aux retenues sur la paie jusqu'à une date donnée», faites le « 2 ».
English: This Anti-discrimination Act provides in particular for the reversal of the burden of proof in civil proceedings and tasks an independent authority to monitor its implementation, develop awareness-raising activities about the fight against discrimination and arrange legal aid to victims of discrimination.
French: L’étape la plus décisive fut l’adoption, en mai 2004, de la loi No 365/2004 Coll. sur l’égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination, dont le champ d’application couvre un nombre de domaines de la vie sociale.
English: Structural changes to the NSNR (Chemicals and Polymers) necessitate these harmonization amendments to the NSFR.
French: Compte tenu des changements structuraux apportés à ce dernier, des modifications d'harmonisation au RDSN s'imposent.
English: The Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent were part of the northern lines of the Sasanian Persian Empire, which extended east and west of the Caspian Sea.
French: La citadelle, la vieille ville et la forteresse de Derbent faisaient partie du limes nord de l’Empire perse sassanide, qui s’étendait à l’est et à l’ouest de la mer Caspienne.
English: It should be noted secondly that, in paragraph 39 of the contested judgment, the Court of First Instance held that the competitive disadvantage suffered by new undertakings and cited by the appellant was not due to the establishment of the common organisation of the market.
French: Il convient de relever ensuite que, au point 39 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que le désavantage concurrentiel des entreprises nouvelles invoqué par la requérante n'était pas dû à l'établissement de l'OCM.
English: 9.3 The International Civilian Representative (ICR) and the International Military Presence (IMP), in accordance with provisions of this settlement and in line with their respective mandates, shall supervise and guide the development and evolution of the Kosovo security institutions.
French: Le Représentant civil international et la Présence militaire internationale surveilleront et orienteront le développement et l'évolution des organes de sécurité du Kosovo, conformément aux dispositions du présent Règlement et à leurs mandats respectifs.
English: CCOHS works with its partners to provide the highest quality health and safety information to Canadians through its many programs, services and collaborative arrangements.
French: Le CCHST travaille avec ses partenaires à fournir aux Canadiens les meilleurs renseignements possibles en matière de santé et de sécurité grâce à son grand nombre de programmes, de services et d’accord de collaboration.
English: We’ll be able to accurately measure things like the number of officers with degrees and the number of senior leaders with graduate degrees.
French: Nous pourrons mesurer précisément divers aspects, y compris le nombre d’officiers diplômés et le nombre de hauts dirigeants titulaires de diplômes universitaires supérieurs.
English: (Loi) "police service" has the same meaning as in paragraph 2(q) of The Police Act, 1990, Statutes of Saskatchewan, 1990-91, c.
French: (RCMP) « Loi » La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Premiers in facilitating the continued development of a knowledge economy in the Northeast; ??
French: Industrie du savoir $ Continuer d=élaborer des stratégies et des initiatives que les premiers ministres et les gouverneurs pourrons réaliser pour développer l=économie du savoir dans la région nord-est.
English: They have the capacity to mobilize all segments of population and to form the basis for cross-sectoral cooperation.
French: Ils sont aptes à mobiliser toutes les couches de la population et à servir de base pour la coopération intersectorielle.
English: During the last decade, the Government of Zambia made notable progress in restoring and maintaining macroeconomic stability and structural reform measures aimed at building a diversified market based economy.
French: Pendant la dernière décennie, le Gouvernement zambien a accompli des progrès notables en rétablissant et en maintenant la stabilité macroéconomique et en appliquant des mesures de réforme structurelle visant à créer une économie de marché diversifiée.
English: The Agency is of the opinion that the wait experienced by Mr. O'Neil before deplaning on arrival in Varadero, although inconvenient, did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office est d'avis que l'attente avant le débarquement de M. O'Neil à Varadero, quoique un inconvénient, n'a pas créé d'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Although mercury is still employed in this industry to manufacture chlorine and sodium hydroxide, emissions have now declined due to antipollution measures, conversion to non-mercury processes and plant closures.
French: Bien que cette industrie utilise toujours le mercure afin de fabriquer du chlorure et de l'hydroxyde de sodium, les émissions ont maintenant diminuées en raison des mesures antipollution, de la conversion des procédés à des procédés sans mercure et de la fermeture des usines.
English: No national government whatsoever could present such a catalogue of measures without being sent to the opposition benches at the next election.
French: Aucun gouvernement national ne pourrait présenter un tel catalogue de mesures sans être renvoyé à l’élection suivante dans l’opposition.
English: So he painted an Afghan girl reading a book as a symbol of what is being accomplished as well as images of a Canadian soldier, a bag-piper and a soldier laying a wreath.
French: Il a donc peint une fillette afghane qui lit un livre comme symbole de ce qui se fait; il a aussi peint des images d´un soldat canadien, d´un cornemuseur et d´un soldat déposant une couronne de fleurs.
English: A) TEC generally conducted its functions according to procedures B) TEC lost control over the process C) TEC intentionally deviated from procedures
French: C) La CTE a intentionnellement dérogé aux procédures établies.
English: Environment Canada and World Wildlife Fund: working together to protect endangered species Environment Canada and World Wildlife Fund Canada are committed to reducing the unsustainable and illegal international trade in wild animals and plants and their derivative products.
French: Environnement Canada et Fonds pour la nature : collaborons à la protection des espèces en danger de disparition Environnement Canada et le Fonds mondial pour la nature Canada se sont engagés à réduire le commerce international illicite et non durable des animaux et des végétaux sauvages et de leurs produits dérivés.
English: 0813 Temporary Help Services $55,374.91 11/17/2004 J-M Pellerin Consultant Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 55 374.91 $ 11/17/2004 J-M Pellerin Consultant Inc.
English: • Use highest temperature possible to reach internal temperature 74/C/165/F
French: • Utiliser la température la plus élevée possible pour atteindre une température interne de 74/C/165/F.
English: Throughout, communication will be essential.
French: Tout au long du processus, les communications joueront un rôle primordial.
English: The program will support post-flight data QA checks to verify instrumentation is functioning properly.
French: Le programme soutiendra les vÃ©rifications des donnÃ©es aprÃ¨s vol afin de confirmer que les instruments fonctionnement comme il faut.
English: They also receive case management training at the Canadian Police College, the same as all other police investigators in the country.
French: Ils suivent aussi une formation en gestion de cas au Collège canadien de police, à l'instar de tous les autres enquêteurs de police au pays.
English: Until a hearing model for Nunavut offenders has been developed, the region has adapted the model developed and already adopted in the Atlantic region.
French: Par ailleurs, certaines régions ont aussi offert de la formation à leurs conseillers autochtones sur les politiques décisionnelles de la Commission.
English: Also in the area of peace and Security, the General Assembly four times played the role envisaged for it in the “Uniting for Peace” resolution, reconvening in emergency special session on Palestine when a veto by a permanent member of the Security Council did not permit action to be taken by the Security Council.
French: Également dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'Assemblée générale a joué, par quatre fois, le rôle prévu pour elle dans la résolution « L'union pour le maintien de la paix » en convoquant de nouveau la session extraordinaire d'urgence sur la Palestine lorsqu'un veto d'un membre permanent du Conseil de sécurité a empêché le Conseil de sécurité d'agir.
English: Accordingly, although a Contracting Party is free to apply the same requirements in respect of such other time limits, it is also free to apply other requirements, or to make no provision for relief (other than re-instatement of rights under Article 12), in respect of those other time limits.
French: Par conséquent, bien qu’une Partie contractante soit libre de prescrire les mêmes conditions en ce qui concerne d’autres délais, elle est également libre de prescrire d’autres conditions ou de ne prévoir aucune disposition en ce qui concerne l’octroi d’un sursis (en dehors du rétablissement des droits visés à l’article 12), en relation avec ces autres délais.
English: In any case, in view of the situation in south-east Asia, I think it is a bit risky to talk of European investments at the moment. Not because of the situation in Burma, but because of the general market situation in south-east Asia at the moment.
French: Nous manquons de compétence, dans une économie globalisée, pour déterminer où une entreprise privée peut investir mais, en tout cas, et vu la situation actuelle dans le sud-est asiatique, parler en ce moment même d'investissements européens me paraît assez risqué, à cause non pas tant de la situation birmane que de la situation générale du marché dans le sud-est asiatique.
English: 1,980.5* 1,248 1,304.9 1,261 750.6 1,261 723.2 851 * Reflects the best forecast to the end of the fiscal year, with adjustments totalling $643.4 million, including Supplementary Estimates.
French: 1 980,5* 1 248 1 304,9 1 261 750,6 1 261 723,2 * Correspond aux prévisions les plus justes d’ici la fin de l’exercice financier et tient compte de rajustements totalisant 643,4 millions de dollars, y compris du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Returns to Work It is anticipated that 35,000 - 40,000 Employment Insurance clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: Retours au travail On prévoit qu'entre 35 000 et 40 000 clients de l'assurance-emploi (actifs et anciens prestataires) se trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants.
English: If the employee refuses to sign, it could be noted on the report.
French: Si l’employé refuse de signer, cela peut être noté dans le rapport.