ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information is a powerful tool for bringing Canadians together — demonstrating our similarities to one another, while celebrating our many differences.
French: L’accès à l’information constitue un excellent moyen d’unir les Canadiens : il leur permet de voir leurs similarités et de célébrer leurs nombreuses différences.
English: Our new co-operative approach to science will create the role they’ve been looking for.
French: Et notre nouvelle approche collaborative leur permettra de jouer ce rôle.
English: An uncorrected transcript of the session is available online at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/uc701-i/uc70102.htm 215 The full report is available online at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/185/18502.htm; a full record of oral and written evidence was published in a separate volume, available at: http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/185/185-ii.pdf. 216 See to the section of the report that treats these cases, at 3.5 above.
French: Une retranscription non corrigée de la séance est disponible en ligne à l’adresse : http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/uc701-i/uc70102.htm. 215 L’intégralité du rapport est disponible en ligne à l’adresse : http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/185/18502.htm ; toutes les preuves orales et écrites ont fait l’objet d’une publication séparée, disponible à l’adresse : http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200506/jtselect/jtrights/185/185-ii.pdf. 216 Voir la partie du rapport traitant de ces cas, ci-dessus titre 3.5.
English: The Passport Office can also provide non-citizens with Certificates of Identity and Travel Documents.
French: Le Bureau des passeports peut également fournir aux non-citoyens des certificats d'identité et des titres de voyage.
English: Unlike the other cations, Co had a marked depressant effect on the action potential, particularly its rate of rise.
French: A l'encontre des autres cations, le Co déprime fortement le potentiel d'action, surtout sa phase ascendante.
English: The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.
French: Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.
English: Information on enforcement of departmental legislation and regulations, CEPA, pollution prevention provisions of the Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act, 1994; Canada Wildlife Act, Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act; the National Environmental Management Information System and Intelligence System (NEMISIS); Successful Historical Prosecutions since 1988; On-going Prosecutions; Compliance and Enforcement Report, National Inspection Plan and Compliance Promotion Plan. Program Record Number:
French: Information concernant les questions trans-frontières (Bâle, Actes du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), Accord bilatéral Can./É.-U.); régimes de gestion écologiquement rationnelle et de responsabilité juridique; système informatisé de suivi des déchets dangereux; délivrance des permis d'importation et d'exportation des déchets dangereux; élaboration et mise en oeuvre de règlements (p. ex. déchets dangereux et BPC). Sujets : Règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE), Bâle, Actes du Conseil de l'OCDE, Accord bilatéral Can./É.-U. Accès :
English: El Salvador recognizes the importance of international conventions and treaties, which even take precedence over the country's secondary legislation.  Article 144 of the Constitution states that: “international treaties that El Salvador concludes with other States or international organizations shall become laws of El Salvador when they come into force in accordance with their provisions and the Constitution.
French: Le Gouvernement salvadorien reconnaît l'importance des conventions et traités internationaux et de leur incorporation dans la législation secondaire du pays ainsi que le prévoit l'article 144 de la Constitution de la République salvadorienne, qui se lit comme suit : « les traités internationaux passés par El Salvador avec d'autres États ou des organisations internationales constituent des lois de la République au moment de leur entrée en vigueur; conformément aux dispositions prévues dans les traités ou conventions, la loi ne pourra ni modifier ni abroger les dispositions d'un traité signé par El Salvador.
English: • a regional conference bringing together Serbian and Kosovo Albanian editors to discuss issues of freedom of expression and ongoing cross-boundary activities • establishing KOSMA (Kosovo Media Association) – a network of 27 Kosovo Serb radio stations.
French: Elle a prêté son concours à la création de clubs de presse locaux et à l’organisation de stages thématiques de formation pour journalistes au cours desquels deux des principaux thèmes abordés ont été la réconciliation et l’appui aux radiodiffuseurs des minorités.
English: This flexibility to continue operations as usual under exceptional circumstances would not be possible without the option of applying to use a temporary alternative limit for benzene.
French: Cette souplesse permettant aux compagnies de poursuivre leurs activités comme à l'ordinaire dans des circonstances exceptionnelles, ne serait pas possible sans l'option de demander une limite de remplacement temporaire pour le benzène.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, Annex III.
French: Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, annexe III.
English: Secondly, the political representation of the countries in the European Union is linked to their relative demographic weight.
French: Deuxièmement, la représentation politique des pays dans l’Union européenne est liée à leur poids démographique.
English: If one goes back in terms of the history of this country and of our mother Parliament, the United Kingdom, you will quickly learn that such laws did not always apply only to children.
French: ˆ Si vous remontez dans l’histoire du Canada et de notre Parlement original, soit celui du Royaume-Uni, vous constaterez que de telles ´ lois n’ont pas toujours vise uniquement les enfants.
English: • confronting outstanding issues such as the contentious matter of impunity;(61) and
French: • s’attaquer à des problèmes encore en suspens comme la question litigieuse de l’impunité(61); et
English: We have many fears with regard to the calling into question of the acquis communautaire.
French: Nos craintes sont nombreuses quant à la remise en cause de l'acquis communautaire.
English: "The calibre of this distinguished group will not only benefit Health Canada as we modernize our health protection programs, but also provides Canada with a significant capacity for the consideration of important issues related to science and health in this country," added Minister Rock.
French: « En plus d'aider Santé Canada à moderniser ses programmes de protection de la santé, ce groupe de personnes éminentes fournira au Canada une importante expertise pour examiner les questions importantes liées aux sciences et à la santé », d'ajouter le ministre Rock.
English: Profits are also up strongly since last year outside the oil and gas sector and now stand well above historical averages.
French: Les bénéfices sont aussi en forte hausse depuis l’an dernier dans les secteurs autres que celui du pétrole et du gaz, et ils dépassent largement la moyenne historique.
English: If the Bureau concludes that the general impression given by a representation is that the product was made in Canada, the Bureau will assess these representations under the criteria for "Product of Canada" and "Made in Canada" claims set out in section 3.2 of these Guidelines to determine whether the representations are false or misleading.
French: Si le Bureau estime qu’une indication donne l’impression générale que le produit a été fait au Canada, le Bureau l’évaluera en fonction des critères pertinents aux indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada » présentés à la section 3.2 des présentes lignes directrices afin de déterminer si elle est fausse ou trompeuse.
English: The first finding relates to SIRC’s own task.
French: L’étude du CSARS vise la période du 18 novembre 1993 au 10 octobre 2003220.
English: This risk is even greater in structurally weak economies like Europe, or in economies where the practice of monetary policy itself is new and untested – like in China.
French: Ce risque est même plus élevé pour des économies faibles sur le plan structurel, comme l’Europe, et pour des économies où mettre en œuvre une politique monétaire est en soi une pratique nouvelle, qui n’a pas été testée – comme en Chine.
English: • 100% cost recovery for municipal services (i.e., water, sewer and garbage services) Initiatives and Achievements No Net Negative Environmental Impact Frameworks The Canada National Parks Act requires a community plan for each of the national park communities, including the Banff and Jasper townsites.
French: • Recouvrement complet des coûts des services municipaux (p. ex., aqueduc, égouts, collecte des ordures). Initiatives et réalisations Cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule qu'un plan communautaire doit être dressé pour chaque collectivité dans un parc national, y compris les lotissements urbains de Banff et Jasper.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Trucking Human Resources Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien des ressources humaines en camionnage
English: The component of the climate system consisting of all snow, ice, and permafrost on and beneath the surface of the earth and ocean. See also glacier and ice sheet.
French: Résultat d’un apport alimentaire insuffisant pour assurer de façon continue les besoins énergétiques alimentaires, absorption insuffisante et/ou mauvaise utilisation biologique des apports nutritifs.
English: These fish will become the focus of a sturgeon education program.
French: Ces poissons deviendront le centre dâ€™un programme dâ€™Ã©ducation portant sur cette espÃ¨ce.
English: Established as an association to defend moral and patrimonial rights and to pursue the rights of national and foreign performers arising from the commercial use of their works in Mexico, ANDI immediately embarked upon the key tasks of sensitizing performers to the importance of their intellectual property rights and also started negotiations to obtain payment for performers for the public performance of phonograms, against considerable resistance from users.
French: En 1957, les membres du syndicat des acteurs mexicains – l’ANDA – ont fondé un nouvel organisme appelé l’ Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI), relevant de la loi sur le droit d’auteur de 1956 alors en vigueur.
English: Mr NOCERA Vito Sub SOC Consigliere Regione Campania, Capogruppo PRC.
French: M. NOCERA Vito Sup SOC Consigliere Regione Campania, Capogruppo PRC.
English: The first deployment will take place in September 2004 and will focus on the overall foundations of the system, on the citizenship courts across Canada and the citizenship case-processing centre in Sydney.
French: La première phase, prévue pour septembre 2004, sera axée sur les fondements généraux du système et sur les bureaux de la citoyenneté du Canada et le centre de traitement des demandes de citoyenneté à Sydney.
English: Previous Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Précédente Table des Matières Prochaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Arrest and detention of Alexis Mikwinzi, Ngulu, Kasongo and Luzolo, PALU leaders, for displaying their party's flag the day after the promulgation of Decree-Law No. 194.
French: Arrestation et détention d'Alexis Mikwinzi, Ngulu, Kasongo et Luzolo, dirigeants du PALU pour avoir hissé le drapeau de leur parti, le lendemain de la publication du décret-loi 194.
English: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry2.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry2.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The relationships they develop may be based on consultation; however, there are limits to this moral commitment.
French: Celles-ci peuvent reposer sur la concertation; cet engagement moral présente toutefois des limites.
English: We greet people who are undergoing lifestyle changes with a friendly visit including moving to a new neighbourhood, planning a wedding, expecting a baby, a new executive, manager or professional, or new grandparents.
French: Nous accueillons les gens qui vivent des changements à leur mode de vie, soit par une visite amicale aux gens qui déménagent dans une nouvelle communauté, qui planifient un mariage, aux futurs ou nouveaux parents, aux nouveaux cadres, gérant ou professionnels ou aux nouveaux grands-parents.
English: The Swiss nation is an expression of will, in that the federal State is based, politically and historically, on the resolve of its 26 federated States, known as cantons.
French: La Suisse est une nation fondée sur la volonté, en ce sens que son unité, l'État fédéral, se fonde, au plan politique et historique, sur la volonté de ses 26 États fédérés qu'on appelle les cantons.
English: Appeals procedures are the same for both sexes.
French: Les voies de recours sont les mêmes pour les deux sexes.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint.
English: The main thrust of activities, however, is directed toward enhancing the capacity of First Nations communities to identify and manage their own environmental issues.
French: Cependant, les activités visent principalement l'accroissement de la capacité des collectivités des Premières nations à cerner et à gérer leurs propres problèmes environnementaux.
English: May 15th to Labour Day Open: 9:00 am to 5:00 pm daily Admission:
French: Le 15 mai au Fête du travail.
English: Honorary Life Membership is awarded for exceptional excellence as an educator, researcher or practitioner in the field of public health, as demonstrated by achievements, valuable and outstanding research or distinguished service in the advancement of public health knowledge and practice.
French: Cette distinction est décernée pour rendre hommage aux qualités exceptionnelles d’éducateur, de chercheur ou de praticien d’un homme ou d’une femme du domaine de la santé publique, qui a démontré ces qualités par des accomplissements remarquables, des travaux de recherche exceptionnels et d’une grande valeur, ou par des services distingués pour l’avancement des connaissances et de la pratique de la santé publique.
English: Regrettably, however, our main amendments have not been accepted.
French: Néanmoins, et cela est regrettable, nos principaux amendements n'ont pas été acceptés.
English: They do not know which standards are to be implemented.
French: Ils ne savent pas quelles normes appliquer.
English: Fifteen additional holes tested the zone at shallow depth.
French: En outre, 13 autres forages totalisant 2913 m ont été effectués en vue d’évaluer une structure située à
English: Case T-159/95  Luigia Dricot and 29 Other Applicants v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-159/95  Luigia Dricot et 29 autres requérants / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: Toward a Compassionate Society is an anthology focusing on women's roles in conflict resolution, peace building, and democracy in a culturally and politically diverse world.
French: « Vers une société compassionnelle » est une anthologie qui porte sur le rôle des femmes dans la résolution des conflits, la construction de la paix et la démocratie dans un monde culturellement et politiquement divers.
English: In recital (i) of the preamble to the draft recommendation, delete the words "above all else".
French: Dans le considérant (i) du projet de recommandation, supprimer le mot «essentiel ».
English: trends, developments and good practice Annual Report 2005 – Part 2
French: tendances, évolutions et bonnes pratiques Rapport annuel 2005 – Partie 2
English: It is very active in dialogue and cooperation with religious communities, inter alia, through the proclamation of days commemorating the Holocaust, for example, or the “Day of Coexistence in Cultural Diversity”, the establishment of an advisory council of clergy and laymen to address freedom of religion and the drafting of a bill on freedom of religion.
French: Il est par ailleurs très actif dans le dialogue et la coopération avec les communautés religieuses, à travers, entre autres, l'établissement de journées de commémoration, notamment de l'Holocauste et du «Día de la convivencia en la diversidad cultural», l'institution d'un conseil consultatif de religieux et de laïcs en matière de liberté religieuse et l'élaboration d'un projet de loi sur la liberté religieuse.
English: Accession negotiations often led to stringent liberalization and reform commitments disproportionate to their level of development.
French: Les négociations d'accession débouchaient souvent sur des mesures de libéralisation strictes et des engagements de réforme sans commune mesure avec le niveau de développement de ces pays.
English: For that reason, criminal misconduct by United Nations personnel could not be tolerated, but must be dealt with in criminal proceedings guaranteeing due process, a fair trial and the rule of law.
French: Pour cette raison, les comportements délictueux des personnels des Nations Unies ne sont pas tolérables, et doivent faire l'objet d'actions pénales garantissant les droits de la défense, un procès équitable et l'état de droit.
English: In the event that the parties are not able to resolve the dispute through negotiation, they shall submit the dispute to a mutually agreed upon mediator and shall agree to remunerate the mediator, if required, on a cost-shared basis.
French: Au cas où ils n’arriveraient pas à régler le différend par voie de négociation, ils devront le soumettre, à frais partagés, s’il en est, à un arbitre impartial choisi par l’une et l’autre partie et dont la décision sur la question sera finale.
English: It is thought that such a good faith purchaser deserves protection, and that those who choose to use bearer documents should recognize such risks.
French: On estime qu'un tel acheteur de bonne foi mérite d'être protégé et que les personnes qui choisissent d'utiliser des documents au porteur devraient être conscientes de ces risques.
English: Membership in FBIP has expanded to eight federal departments and agencies (Agriculture and Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Museum of Nature, Environment, Health, Fisheries, Natural Resources, and Parks).  Next Update: Completed  Previous  Table of Contents
French: De nouveaux membres se sont ajoutés au PFIB, de sorte qu'on compte maintenant huit ministères et agences du fédéral (Agriculture et Agro-alimentaire, Agence canadienne d'inspection des aliments, Musée canadien de la nature, Environnement, Pêches, Ressources naturelles et Parcs).  Prochaine mise à jour : complété  Précédente  Table des matières
English: 5.2.1.4 Deleterious Substances Initiated Actions In October 2004, a complaint was responded to by EC fishery inspectors/fishery officers regarding a deposit of pig manure in Sleepy Hollow Brook in Canning, Nova Scotia.
French: 5.2.1.4 Substances nocives Enquêtes amorcées En octobre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont répondu à une plainte au sujet du rejet de fumier de porc dans le ruisseau Sleepy Hollow, à Canning (Nouvelle‑Écosse).
English: The training program had two distinct sessions — one for the US-based managers, the other for the Canadian based employees.
French: Le programme comportait deux volets distincts : un pour les cadres américains, l'autre pour les employés canadiens.
English: Fish will be sampled genetically, using a non-lethal fin-clip which is later analyzed for DNA.
French: Les poissons feront lâ€™objet dâ€™un Ã©chantillonnage gÃ©nÃ©tique, Ã lâ€™aide dâ€™une dÃ©coupe non mortelle de leur nageoire, laquelle servira plus tard Ã des fins dâ€™analyse de lâ€™ADN.
English: Four of the temporary positions (1 Field Service, 1 national General Service and 2 United Nations Volunteers) would be based in Kinshasa to assist with the planning, coordination and execution of electoral logistics support operations.
French: Quatre des postes provisoires (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux et 2 Volontaires des Nations Unies) seraient basés à Kinshasa où ils participeraient à la planification, à la coordination et à l'exécution des opérations d'appui logistique au processus électoral.
English: Unsuccessful asylum-seekers could return to the reception centre as a temporary solution until a transit centre was established.
French: Ceux qui sont déboutés de leur demande peuvent provisoirement retourner au centre d'accueil, en attendant l'ouverture d'un centre de transit.
English: Today, urgent humanitarian action is needed to solve the problem of refugees in and around Afghanistan; Mr. Lubbers spoke of this in detail, as did a number of members who have spoken before me.
French: Aujourd'hui, il faut offrir une aide humanitaire d'urgence pour régler le problème des réfugiés en Afghanistan et dans les pays voisins; M. Lubbers a parlé en détail de ce problème, ainsi que certains des membres qui ont pris la parole avant moi.
English: Best practices are discussed with the following sections:
French: Nous en traitons sous les rubriques suivantes :
English: Col P.F. Wynnyk: appointed Director General Military Engineering, NDHQ; replacing Col J.M.C. Rousseau.
French: Col P.F. Wynnyk : nommé Directeur général – Génie militaire, QGDN; remplace le Col J.M.C. Rousseau.
English: The delegates welcome recent international developments, which are likely to lead to the Kyoto Protocol becoming binding under international law.
French: Les délégués accueillent favorablement les récentes évolutions au niveau international, qui sont susceptibles de rendre contraignant le protocole de Kyoto au regard du droit international.
English: (t) Urged parties to consider the limitations of the Convention regarding the high seas and genetic resources, which fall outside the scope of the Convention, and the difficulties that could arise in developing an international regime on access and benefit-sharing of transboundary genetic resources, which may fall both within national jurisdictions and in areas beyond national jurisdiction including on the high seas and the deep seabed.
French: t) Ont prié les parties d'examiner les limitations de la Convention en ce qui concerne les ressources en haute mer et les ressources génétiques qui se trouvent en dehors du champ d'application de la Convention et des difficultés que cela pourrait présenter pour l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages dans le cas de ressources génétiques transfrontières, qui pourraient se trouver à la fois dans des zones sous juridiction nationale et au-delà de la juridiction nationale, y compris les hautes mers et les grands fonds marins.