ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized that the transfer of ships was also a problem in relation to illegal fishing activities.
French: Elle était d'avis que le transfert de navire constituait également un problème en ce qui concerne les activités de pêche illégales.
English: I am convinced that the elections that will be held this weekend in Ukraine will be democratic, fair and free.
French: Je suis convaincue que les élections qui auront lieu ce week-end en Ukraine seront démocratiques, honnêtes et libres.
English: The evaluation findings provide helpful direction on SARA's program and policy development and recommend changes on how to implement the Act in a more efficient and cost effective manner.
French: Les résultats de l'évaluation sont utiles à l'orientation du programme relevant de la LEP ainsi qu'à l'élaboration des politiques et permettent la recommandation de changements sur la manière de mettre en œuvre la Loi de façon plus efficace et rentable.
English: COMPASS was one of the main resources used, alongside CoE conventions, Estonian legislation (in force from 01.05.2004) and other materials for training activities.
French: Au cours de la formation, REPERES a été l’une des principales ressources pédagogiques utilisées, avec les conventions du Conseil de l’Europe, le droit estonien sur les rapports sociaux entre les deux sexes (en vigueur depuis le 1er mai 2004), ainsi que d’autres documents.
English: The hotel also serves a champagne breakfast buffet.
French: Un petit déjeuner buffet (avec du champagne) est servi, le matin, à l'hôtel.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, May 08, 2008 Westploy 2008 Okinawa Port Visit a Success Her Majesty’s Canadian Ships Regina and Ottawa visited Okinawa, Japan, from May 1 to 4 to demonstrate Canada’s commitment to peace and security in the Korean Peninsula.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 08, 2008 La Visite Du Port D’okinawa Dans Le Cadre De Westploy 2008 Connaît Un Franc Succès Les navires canadiens de Sa Majesté Regina et Ottawa ont fait escale à Okinawa, au Japon, du 1er au 4 mai, pour souligner leur engagement envers la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: But it would not appear that this construct has facilitated deputies' ability to manage the investment "network" to the degree they can their own departments.
French: Les deux sous-ministres principaux gèrent de grands ministères complexes, ce qui limite le temps qu'ils peuvent consacrer à PIC et leurs interactions avec les autres parties.
English: Implement the Aboriginal Inland Habitat Program.
French: Mettre en œuvre le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les provinces intérieures.
English: Woodrising Consulting Inc. of Belfountain, Ontario, is an environmental consulting company that specializes in greenhouse gas emission management.
French: Woodrising Consulting Inc. de Belfountain, en Ontario, est une société d’experts-conseils dans le domaine de l’environnement qui se spécialise dans la gestion des émissions de gaz à effet de serre.
English: This issue of Debian Project News was edited by Andre Felipe Machado, Adrian von Bidder, Luca Bruno, Jeff Richards, Julian Andres Klode, Martin F- Krafft and Alexander Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Andre Felipe Machado, Adrian von Bidder, Luca Bruno, Jeff Richards, Julian Andres Klode, Martin F- Krafft et Alexander Schmehl .
English: And once again, they are set to embark on another project featuring a script by Denise, directed by Denise and starring Ginette Reno.
French: Et encore, ils vont faire une autre expérience maintenant avec un script de Denise, dirigé aussi par Denise et, avec en vedette Ginette Reno.
English: PSSA Disability Retirement Applied for but Not Approved (1) Deferred Annuity at Age 60 (2) Annual Allowance (3) Actuarial Transfer Value (4) Return of Contributions (1) Offset at age 60 (2) Offset when payable (3)&(4 ) Monthly offset at age 60 by amount equal to deferred annuity but capped when total of actuarial transfer value or lump sum has been offset IV.
French: Employé dont la demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n'a pas été approuvée (1) Prestation différée jusqu'à l'âge de 60 ans (2) Allocation annuelle (3) Valeur actuarielle de transfert (4) Remboursement des cotisations (1) Déduction à l'âge de 60 ans (2) Déduction lorsqu'elle devient payable (3) et (4 ) Déduction mensuelle à l'âge de 60 ans égale à la prestation différée jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du montant forfaitaire intégral IV.
English: (a) To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and, to that end, gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through the holding of public meetings with them;
French: a) Étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora, et recueillir à cette fin tous les renseignements utiles auprès des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres sources pertinentes, y compris en tenant des rencontres publiques avec eux;
English: ANNEX D - SCHEDULE 1 COMPONENTS
French: Fédéral Québec 12,80 147,56
English: De Martens, Nouveau Recueil Général de Traités, 3rd series, vol. XXXII, p. 656.
French: De Martens, Nouveau Recueil Général des Traités, 3e série, tome XXXII, p.
English: False Creek is a diverse waterway used by small passenger vessels, tugboats, tour boats, boat rental agencies, and pleasure craft both powered and non-powered, of all descriptions.
French: Le bras de mer False Creek est une voie navigable empruntée par des petits navires à passagers, des remorqueurs, des bateaux d'excursion, des bateaux appartenant à des entreprises de location, des embarcations de plaisance et des bateaux à moteur et sans moteur de toutes catégories.
English: A & G, or another operator in the distribution chain, removed or obliterated the batch code numbers in whole or in part.
French: Elle-même ou un autre opérateur de la chaîne de distribution a retiré ou effacé les numéros de lots, en tout ou en partie.
English: Parents in rich households, on the other hand, tend to be the most indifferent towards their children's behaviour: 26 per cent of children from the richest stratum said that their parents did not react to their bad behaviour, in comparison with 16 per cent of children in the poorest stratum.
French: Les parents appartenant à des foyers aisés tendent en revanche à être plus indifférents vis-à-vis du comportement de leurs enfants : 26% % des enfants de la strate la plus riche ont indiqué que leurs parents ne réagissaient pas en cas de mauvaise conduite, contre 16% % des enfants de la strate la plus pauvre.
English: Other partners have been noted in various contexts (strategic advantage, for research objectives, of close linkage between research and health care delivery establishments; the interest of quickly assuring transmission to young researchers of new gender-sensitive knowledge; the advantage of assuring better collaboration, in research, with heretofore poorly canvassed sub-populations as research subjects; and so on).
French: 81 relation entre la recherche et les établissements de santé, la possibilité d’assurer rapidement la transmission des connaissances portant sur la spécificité des sexes aux jeunes chercheurs; le fait d’assurer une meilleure collaboration, en recherche, avec des souspopulations jusqu’à présent très peu sollicitées en tant que sujets de recherche; etc.
English: By Order No. 2005-A-236 dated May 2, 2005, Licence No. 010135 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-236 du 2 mai 2005, la licence no 010135 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Lloyd Gallagher est un exemple édifiant du dévouement et de la compétence caractéristique des intervenants canadiens en recherche et sauvetage.
English: It is evident from our experience over the past year that contracts continue to be awarded to Aboriginal suppliers for a broad cross section of goods and services.
French: Notre expérience depuis un an de démontre clairement qu'on continue à adjuger aux fournisseurs autochtones des marchés portant sur un vaste éventail de biens et services.
English: When food aid is being sold on the Russian market, without any proper market mechanisms, we are squandering taxpayers' money.
French: Lorsque l'on vend une aide alimentaire sur le marché russe, qui n'a pas de mécanismes de vente en état de fonctionnement, nous gaspillons l'argent des contribuables.
English: That is a that we Polish Members oppose.
French: Il s’agit d’un diktat auquel les députés polonais s’opposent.
English: Where, through the application of paragraph 1, a self-employed person would not be required to contribute under the legislation of either of the Contracting Parties in respect of his or her self-employed activities, the competent authorities of the Contracting Parties or their delegated institutions or agencies shall, by common agreement, determine to which legislation that person will be subject.
French: En vertu de l'application du paragraphe 1, lorsqu'un travailleur autonome n'est pas tenu de verser des cotisations aux termes de la législation de l'une ou l'autre des Parties contractantes à l'égard de son travail autonome, les autorités compétentes des Parties contractantes ou leurs institutions ou organismes délégués déterminent, d'un commun accord, la législation à laquelle est assujettie le travailleur.
English: Promotion of cross-sectoral synergies through cooperation with other UNECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Promotion de synergies intersectorielles grâce à la coopération avec d’autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d’autres organisations internationales.
English: In December 2005 the department implemented the Automated Contracting System (ACS), as a component of the Integrated Management System.
French: En décembre 2005, le ministère a mis en œuvre le Système informatisé de sélection et de passation des contrats, qui fait partie du Système de gestion intégrée (SGI).
English: In parallel, the demands for meningitis vaccine continues to rise, urged by mayors, town councils, legislative assemblies, and even the judiciary.
French: Cependant, la demande de vaccins contre la méningite continue de progresser, sous l'impulsion des maires, des conseils municipaux, des assemblées législatives, et même des autorités judiciaires.
English: In addition, Ms. Dean stated that not everyone employed as a Ramp Attendant in the Toronto area would, of necessity be qualified to work as a Station Attendant at Canadian.
French: De plus, Mme Dean a déclaré que ce ne sont pas toutes les personnes employées à titre de préposés aux aires de trafic dans la région de Toronto qui seraient nécessairement compétentes pour travailler à titre d'agent d'escale chez Lignes aériennes Canadien International.
English: Justification: Amendment presented by the Rapporteur on behalf of the Bureau.
French: Modifier les commentaires: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Theatre, English-Language Article also available en français and Youth Edition
French: Théâtre de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Here is a selection of some things to expect from 2006:
French: Voici un florilège des évènements qui nous attendent.
English: 90 softstem bulrush (Scirpus validus) Collect when seeds turn black.
French: 90 Scirpe des étangs (Scirpus validus) Prélever les graines quand elles noircissent.
English: This is the only way in which we will be able to respond efficiently to the expectations and calls of our citizens who face the direct consequences of the 11 November disaster today.
French: C'est la seule façon dont nous pourrons répondre efficacement aux attentes et aux revendications de nos citoyens qui sont aujourd'hui confrontés aux conséquences directes de la catastrophe du 11 novembre.
English: An oral progress report will be provided, with information on the progress achieved in building and implementing each of the partnerships.
French: Un rapport intérimaire sera présenté oralement sur les progrès et la mise en œuvre de chacun de ces partenariats.
English: That appeared to me to be a better option both in terms of the weather and the currents.
French: Cela me paraissait mieux tant en termes de météo que de courants.
English: To set off with peace of mind, make sure you tuck your travel insurance away in your luggage.
French: Pour partir l'esprit tranquille, soyez certain de glisser une assurance voyage dans votre valise.
English: Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on Agriculture".
French: Il ne pourra être imposé de droits compensateurs qu'à la suite d'enquêtes ouvertes et menées en conformité avec les dispositions du présent accord et de l'Accord sur l'agriculture".
English: The Mediterranean forests are part of the common heritage of all Europeans.
French: Les forêts méditerranéennes font partie du patrimoine commun de tous les Européens.
English: A Space Program that supports recognition of Canada's sovereignty and the security of its communities.
French: Un programme spatial qui contribue à faire reconnaître reconnaître la souveraineté du Canada et la sécurité de ses collectivités.
English: Close to the Smart, Peugeot, and Mercedes factories, it is an integral part of the vast network of major European constructors... Find out more.
French: A proximité des usines Smart, Peugeot, Mercedes, elle est intégrée dans le vaste réseau des grands constructeurs européens... en savoir plus.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 does have the authority to address items to which these substances have been applied; however, factors such as enforceability need to be considered.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) confère l'autorité de viser les articles auxquels ces substances ont été appliquées; toutefois, des facteurs tels que le caractère exécutoire doivent être examinés.
English: The NSO has a National Championship in which a minimum of 6 P/TOs compete regularly in at least one category:
French: L'ONS organise un championnat canadien auquel au moins 6 OP/TS participent régulièrement dans au moins une catégorie.
English: Notes with grave concern the implications of such targeted assassinations, liquidation and murder of political leadership by the Israeli occupation forces on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory, in particular the possibility of a fresh wave of violence;
French: Note avec une profonde inquiétude les incidences de tels assassinats, liquidations et meurtres ciblés de dirigeants politiques par les forces israéliennes d'occupation sur la situation générale dans le territoire palestinien occupé, en particulier le risque d'une nouvelle vague de violence;
English: Rather, AIDS will demand exceptional global mobilization for at least the next generation.
French: Il faudra plutôt maintenir à l'échelle mondiale une mobilisation exceptionnelle pendant au moins une génération.
English: • preventing youth from engaging in criminal activities
French: • dissuader les jeunes de perpétrer des délits;
English: Introducing chapter IV of the report, relating to reservations to treaties, he said that the Commission had adopted 11 draft guidelines on the formulation and communication of reservations and interpretative declarations, accompanied by commentaries providing the necessary examples and clarifications.
French: Présentant le chapitre IV du rapport qui traite des réserves aux traités, M. Rosenstock déclare que la Commission a adopté onze projets de directives sur la formulation et la communication des réserves et des déclarations interprétatives, assortis de commentaires donnant des exemples et les éclaircissements nécessaires.
English: Public affairs professionals are optimistic that the worst of the recession is over, with the majority feeling that the recovery in Europe has already begun, revealed a new survey presented last week in Brussels....
French: La précipitation vers des superplans d’austérité provoquée par le surendettement des États — la Grèce, le Portugal, l’Espagne, l’Italie ou l’Irlande ne figurant en fait qu’aux avant-postes européens — exprime l’entrée de l’Europe dans une nouvelle phase de la crise entamée avec le krach de.......
English: Effective voluntary counselling and testing highlights this synergy in opening the door to HIV preventive efforts, counselling and referral to care and support services.
French: On se rend bien compte de cette complémentarité dans le cas du dépistage volontaire puisqu'il ouvre la voie à des efforts de prévention, à la fourniture de conseils et à des consultations dans des services de soins et de soutien.
English: In the last stage he pasted a piece of a stained-glass window to the background.
French: John a encore ajouté un vitrail sur le fond.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33411 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33411 - Fabrication de matériel informatique et périphérique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: This statute regulates their working hours in the following way: to ensure the continuity of services, an overtime working day is allowed.
French: Ce statut prévoit, s’agissant de la durée de travail, que la continuité des services doit être assurée et autorise une journée de travail supplémentaire.
English: Different forms of enforcement mechanisms for the payment of maintenance fees is one area to be examined.
French: Les différentes voies d'exécution envisageables pour le recouvrement des pensions alimentaires constituent l'un des domaines à examiner.
English: That leads us to the whole question of workplace surveillance, and particularly the privacy of e-mail, a very hot topic in the last couple of years.
French: Il faut accepter qu’il y a des limites contraignantes au droit d’un employeur de lire le courrier des employés ou d’écouter leurs conversations téléphoniques ou vider leurs tiroirs.
English: It is mainly intended to help you offset the cost of vacationing and travelling and is a useful tool to help travellers like yourself gain some extra money while on vacation.
French: Le programme vise principalement à vous aider à couvrir le coût de vos vacances et déplacements, et est un outil utile permettant à des voyageurs comme vous de gagner un peu d'argent pendant les vacances.
English: It may also be a good idea to prepare a sheet of paper on which you have all the courses to steer to get to various places (and the corresponding ETAs).
French: Il peut aussi être utile de dresser une liste de caps à suivre pour se rendre à différents endroits (accompagnée des HPA).
English: Collection of Oral History to Commemorate Kitigaryuit National Historic Site -- This was the second year of work by the Inuvialuit Social Development Program of archaeological and oral research on, and mapping the area of, the Inuvialuit community of Kitigaruit which was declared of national historic significance as "Kittigazyuit NHS" in 1978 but never commemorated.
French: Collection de l'histoire orale pour commémorer le lieu historique national Kitigaryuit -- Il s'agissait de la deuxième année de recherche archéologique et orale sur la collectivité inuvialuit de Kitigaryuit et de cartographie de la région du Programme de développement social des Inuvialuit. Déclaré lieu historique national en 1978, ce site n'a jamais été commémoré comme il se doit.
English: The wall thickness of the cylindrical edge of the ends may not be less or differ more than 15 per cent from the smallest wall thickness of the shell.
French: Toutefois, l'épaisseur nominale du bord cylindrique des fonds ne doit pas être inférieure à l'épaisseur minimale de la paroi de la virole ou en différer de plus de 15 %.
English: He makes 650 euros per month, half of which he spends on lodging, 100 on food, 50 on transportation, 100 for his exploiter.
French: Il gagne 650 euros par mois, dont il dépense la moitié pour le logement, 100 pour la nourriture, 50 pour le transport et 100 pour son exploiteur.
English: We are also responsible for advising our neighbours of the safety precautions we have taken to ensure not only public safety but also the safety of our employees and the environment.
French: Il relève aussi de notre responsabilité de conseiller nos voisins à propos des mesures de prévention que nous avons entreprises pour assurer non seulement la sécurité publique mais aussi la sécurité de nos employés et celle de l'environnement.
English: Root Causes The problems summarized above are felt by IM’s clients, and they are all symptoms of problems internal to IM.
French: Les causes fondamentales Les problèmes mentionnés précédemment se répercutent sur les clients de la GI et sont symptomatiques de problèmes intrinsèques à cette dernière.
English: In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
French: La Commission souhaite ainsi créer un environnement plus favorable pour l’ensemble des acteurs concernés par la RSE et examiner, avec l’ensemble des parties prenantes, dans quelle mesure la RSE peut contribuer à l’évolution des sociétés européennes.
English: • Photographs, image banks (LAC, 2003; CBC, 2004);
French: • Des photos, des banques d'images (BAC, 2003; SRC, 2004);
English: Yes. Parliamentary legislation has made it mandatory for people to participate in this survey because of the vital information it provides about Canada’s labour market.
French: Oui. En vertu de la loi, il est obligatoire de participer à cette enquête, car celle-ci fournit de l’information vitale sur le marché du travail au Canada.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family shall adjust relevant legislation in such a way that travel expenses over SKK 100 (originally SKK 250) be reimbursed.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille modifiera les textes de loi pertinents de telle sorte que les frais de voyage supérieurs à 100 couronnes slovaques (à l'origine 250 couronnes slovaques) soient remboursés.