ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880829, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points St. John's and Marystown, Newfoundland, Canada and Saint-Pierre, France using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points St. John's and Marystown, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n° 880829, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir St. John's et Marystown (Terre-Neuve), Canada et Saint-Pierre (France) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Il est interdit à la licenciée de transporter du trafic local entre les points St. John's et Marystown (Terre-Neuve).
English: In the case of Low German, in particular, the practical relevance of the PRK announcement would seem to be negligible since Low German, as a regional langua ge, is spoken throughout the Land.
French: Ville hanséatique libre de Brême Depuis de nombreuses années déjà, Radio Bremen diffuse, de façon régulière, des programmes en bas allemand : théâtre, émissions locale ou régionales durant le week-end, informations et magazines (Sünndagsradio – Radio dimanche).
English: Exhibit 4 Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] – Western Area – 1999)
French: Pièce 3 Comparaison entre les médicaments aquicoles prescrits et les analyses (Saumons [>1 kg] – Centre opérationnel de l'Atlantique – 1999)
English: In summer 2005, the Directorate launched a Business Improvement Initiative whose aim was to eliminate the current application backlog and also prevent future backlogs by bringing a number of modifications to the NHPD's submission review process.
French: Durant l'été 2005, la Direction a mis sur pied l'Initiative d'amélioration des affaires, dont le but était d'éliminer l'arriéré de travail des demandes, et également de prévenir d'autres arriérés de travail potentiels en apportant bon nombre de modifications à la procédure d'examen des demandes de la DPSN.
English: (b) Steps in the development of an ecosystem approach include identification of ecologically based management areas; assessment of ecosystem health; development of indicators; identification of the key environmental limits; monitoring, control, surveillance and reporting and adjustment of management measures, as appropriate;
French: b) L'élaboration d'une approche écosystémique comprend notamment les étapes suivantes : identification de zones de gestion sur la base de critères écologiques, évaluation de la santé de l'écosystème, élaboration d'indicateurs, identification des seuils environnementaux critiques, suivi, contrôle, surveillance et compte rendu et adaptation des mesures de gestion, le cas échéant;
English: She might want to say it, but she'd keep it bottled up inside.
French: Même en l’ayant au bout de la langue, elle l’autait gardé pour elle.
English: What will be the human resource, training, and other corporate services support requirements if IMD is to function effectively? 7.
French: Quelles exigences doivent être satisfaites du point de vue des ressources humaines, de la formation et d'autres services ministériels de soutien pour qu'IMD fonctionne efficacement? 7.
English: For example, all patients after August 2004 were transplanted within six months compared to 25% of patients who received their transplant prior to the policy change.
French: Par exemple, tous les patients recevaient un nouveau rein dans un délai de six mois après août 2004, alors que 25 % seulement pouvaient en recevoir un dans un aussi bref laps de temps avant le changement de politique.
English: The cities are all radically different from each other in themes and appearances.
French: Toutes sont radicalement différentes les unes des autres, pour ce qui est de leur thème ou de leur aspect.
English: The table below provides an illustration:
French: Le tableau qui suit illustre ce processus :
English: The room number 13 was beautiful, I loved the decor and the breakfast, the staff where great as well.
French: Nous avons apprécié la remarquable restauration de cette ancienne demeure qui a gardé tout son charme du passé tout en offrant le confort et les équipements modernes actuels. A souligner également l'ambiance feutrée et la quiétude qui émanent de cet endroit.
English: Shortly afterwards, he learned that the gang had been disbanded, that Yorov was prosecuted, and that the charges against him were withdrawn.
French: Peu de temps après, il a appris que la bande avait été démantelée, que Yorov était poursuivi, et que les charges retenues contre lui étaient abandonnées.
English: • NRTA1 Authorization for Non-Resident Tax Exemption
French: • NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents
English: Clause 46 Taxable Income – Deductions ITA 110 Section 110 of the Act provides various deductions that may be claimed in computing a taxpayer’s taxable income.
French: Article 46 Revenu imposable – déductions LIR 110 L'article 110 de la Loi prévoit les sommes qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable d'un contribuable.
English: Definitions "Partial interests in mines or minerals" means that a First Nation would acquire only a part of an interest in mines and minerals.
French: Définitions On appelle « droits miniers partiels » les droits partiels qu'une Première nation peut acquérir sur des mines et des minéraux.
English: I would say to the representative of Russia, in frankness and friendship, that we have never been in agreement, except for the day here in the Security Council and during a lunch that I recall well, when we decided together on those municipal elections.
French: Je dirais à Monsieur le représentant de la Russie avec franchise et amitié: nous n'avons jamais été d'accord, sauf le jour où ici, à ce Conseil de sécurité, et lors d'un déjeuner dont je me souviens, nous avons ensemble, Monsieur le représentant de la Fédération de Russie, décidé de ces élections municipales.
English: The representative of Chile reminded the Working Group that the World Conference provided an opportunity for everyone to look at themselves self-critically.
French: L'observateur du Chili a rappelé au Groupe de travail que la Conférence mondiale serait pour tous l'occasion de faire leur examen de conscience.
English: Honour roll Pte (Ret) Eugene Simard Related Photos
French: Tableau d’honneur Sdt (Ret) Eugene Simard Photos Connexes
English: AGAL will accept for deposit bacteria (including actinomycetes), yeasts and fungi, other than known human and animal pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by the methods of preservation in use. (These are currently freezing and freeze drying.)
French: L’AGAL acceptera en dépôt les bactéries (actinomycètes compris), les levures et les moisissures, à l’exception des types pathogènes pour l’homme ou l’animal, qui peuvent être conservées sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes couramment appliquées (c’est-à-dire, la congélation et la lyophilisation).
English: Tickets are now on sale for the Whidbey Playhouse holiday comedy "My Three Angels.
French: Le chef de l'État a confirmé la tenue d'un référendum en Martinique et en Guyane en janvier. Evènement !
English: • Climate Change;
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s)
English: Article 10 (a) provides for the same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories, in rural as well as in urban areas and this equality is to be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training.
French: L'article 10 a) prévoit les mêmes conditions de carrière et d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention du diplôme dans les établissements scolaires de toutes les catégories, en milieu rural aussi bien que urbain et cette égalité doit être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et supérieur ainsi que dans tous les types de formation professionnelle.
English: The orientation decided on by the COTOREP may not correspond to any actual opportunities or places open; in particular, ‘the orientation to mainstream employment means an orientation to the unemployment office’ in many cases (French report, p.26). However, an application may be made by a person already in employment or considering taking up a specific job.
French: L’orientation décidée par la COTOREP peut ne pas correspondre aux possibilités réelles ou à des places vacantes. Plus précisément, ‘l’orientation vers l’emploi général équivaut à une orientation vers le bureau de chômage’ dans de nombreux cas (rapport français, p.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within 5 business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 16(2) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 from the first day of the semester in respect of which the royalties should have been paid until the monitor pays the royalties and the accrued interest.
French: (1) Le service de veille qui ne verse pas les redevances qu'il doit payer au plus tard 5 jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 16(2) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 à partir du premier jour du semestre à l'égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu'à ce que le service de veille paie les redevances et les intérêts courus.
English: 1.3.1. the trade name or mark;
French: 1.3.1 la marque de fabrique ou de commerce;
English: EMERGENCIES, ILLNESSES, INJURIES AND DEATH WHILE ON TRAVEL STATUS 5.1 Physically disabled travellers Where a physically disabled traveller is required to pay for special assistance in travel (e.g., taxi driver or porter), these costs will be reimbursed as additional incidental expenses, provided they are clearly reasonable and necessary.
French: URGENCES, MALADIES, BLESSURES ET DÉCÈS PENDANT UN VOYAGE D'AFFAIRES 5.1 Voyageurs ayant un handicap physique Lorsqu'un voyageur ayant un handicap physique est demandé de payer pour de l'aide lors d'un voyage (ex. chauffeur de taxi ou portier), ces frais seront remboursés sous la catégorie de faux frais additionnels pourvu que ces frais soient raisonnables et nécessaires.
English: Integrated Circuit Topographies — Appendix A Please note:
French: Topographies de circuits intégrés — Annexe A Veuillez noter :
English: This requirement is of concern to enterprise legal departments, since the law doesn't explain what steps the transmitter must take to comply with the law.
French: Cette exigence préoccupe les services juridiques des entreprises puisque la loi ne donne aucun détail sur les étapes que l'émetteur doit suivre pour s'y conformer.
English: This first report addresses advances made by the federal, provincial, and territorial governments, often working in partnership with NGOs, community groups, and voluntary health agencies, in support of the National Strategy up to May 2001 and presents data for 2000 where it is available.
French: Le premier rapport porte sur les progrès réalisés jusqu'en mai 2001 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'appui de la Stratégie nationale et présente les données de 2000 qui sont disponibles.
English: At the same time it could emerge as an example for other regional integration processes.
French: Cette coopération est guidée par quatre principes : la valeur ajoutée, l’interopérabilité, la visibilité et l’autonomie de décision179.
English: Its early entry into force is therefore crucial, and we should strive to make that happen.
French: Son entrée en vigueur rapide est par conséquent essentielle et nous devrions nous efforcer de parvenir à cet objectif.
English: After the performance, guided small group discussions reinforced these messages.
French: Après la représentation, des discussions orientées en petits groupes renforçaient ces messages.
English: Improve air emissions Air quality is a concern in most of the larger ports. Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
French: Mettre en place des installations adéquates de traitement des déchets La directive 2000/59/CE sur les installations de réception portuaires vise à réduire les rejets en mer de déchets d'exploitation des navires et de résidus de cargaison.
English: Sultan Ghani  Health Canada  Cellular phone: (613) 791-3105 Last Updated: 1997-02-20 Important Notices
French: Sultan Ghani Santé Canada  Téléphone cellulaire (613) 791-3105 Mise à jour : 1997-02-20 Avis importants
English: The CFI recommends that these text blocks be written and saved offline, using a word processor, to ensure your work is not lost due to any technical difficulties.
French: La FCI vous conseille de rédiger et d'enregistrer ces blocs de texte à l'aide d'un programme de traitement de texte, et non pas directement en ligne, afin d'éviter de perdre votre travail advenant des problèmes techniques.
English: Benefits and Pensions Monitor 1998; 8(3): 31-3.
French: 7. K.M. Wolter, Introduction to Variance Estimation, New York :
English: The CSPA supports this direction and proposes a number of actions to build Canada's economic strength and to make the business tax system more competitive internationally - a crucial key to a more innovative economy and the commercialization of new products and processes.
French: L'ACPA appuie cette orientation et propose un certain nombre de mesures à prendre pour renforcer la santé économique du Canada et rendre le régime fiscal des entreprises plus concurrentiel par rapport à celui des autres pays, car là se trouve la clé indispensable à une économie innovatrice et à la commercialisation de produits et procédés nouveaux.
English: The Delegation disagreed with suggestions to eliminate the topic of genetic resources from the agenda.
French: Elle a marqué son désaccord avec les propositions de rayer la question des ressources génétiques de l’ordre du jour.
English: The Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 (see footnote 1) are amended by adding the following after Section 5: 5.1 For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the species Ovis aires is $600, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: Le Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 5.1 Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 600 $ par animal issu de l'espèce Ovis aires.
English: A history of buying land, building houses, and selling them may be taken as evidence that any gain is on income account.
French: Si le particulier a l'habitude d'acheter des terrains, de construire des habitations et de les revendre, il peut s'agir d'une preuve que les gains réalisés sont des revenus.
English: Apart from the relevance of its programmes, one of the strong points of UNITAR was its ability to combine its own knowledge with skills for mobilizing high-level experts in the Institute's areas of work.
French: En plus de la pertinence de ses programmes, l'un des atouts de l'UNITAR tient à la combinaison de ses connaissances propres et de sa capacité à mobiliser des experts de haut niveau dans les domaines où il travaille.
English: John Heffernan, 36 (Newfoundland) Service Battalion, St. John’s - 30 - For more information on the award winners, contact Major Richard Gower at (613) 992-3284 or 1-800-567-9908, or by e-mail at cflc@forces.gc.ca. Further details on the Council, the ceremony including copyright-free, JPEG photos can be found at www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_e.asp . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour en savoir plus sur les lauréats de ces prix, veuillez communiquer avec le Major Richard Gower au (613) 992-3284, au 1 800 567-9908 ou par courriel à cflc@forces.gc.ca. Vous trouverez d’autres renseignements sur le Conseil et la cérémonie, y compris des photos libres de droits en format JPEG, sur le site du CLFC, à www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NOTE to EDITORS OHIM, whose full name is the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), is based in Alicante, Spain.
French: À L’ATTENTION DES ÉDITEURS L’OHMI, dont le nom complet est l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), est situé à Alicante, Espagne.
English: Let us know what you are looking for and send us additional details on your traveling plans (dates, budget…).
French: Envoyez-nous vos souhaits et plus de précision sur le voyage que vous avez l'intention d'entreprendre. Date/Budget etc...
English: (b) Decisions on joint managerial functions
French: Décisions sur les fonctions de gestion conjointes
English: Nine chapters 'tell' the story of a woman who is believed by some to be Mary.
French: Les neuf chapitres 'racontent' les aventures d'une femme, qui, pour certains, représente la vierge Marie.
English: Most of these employers, however, required extensions of up to three months to complete the work.
French: La plupart de ces employeurs avaient toutefois obtenu une prorogation, qui pouvait atteindre trois mois, pour terminer les travaux requis pour se conformer.
English: A two-year term minimum is recommended although each regional HA council/organization shall decide the duration of the term of its representatives.
French: On recommande un mandat minimum de deux ans, bien que chaque conseil/organisation régional des AP pourra décider de la durée du mandat de ses représentants.
English: The tax you did not pay in instalments is due on your balance due date.
French: L’impôt qui n’a pas été payé par acomptes provisionnels est dû à la date d’exigibilité du solde.
English: The Translation Bureau, the Fédération canadienne d'alphabétisation en français and Human Resources had a booth, and resources were on hand to promote their activities.
French: Entre autres, le Bureau de la traduction, la Fédération canadienne d'alphabétisation en français et les Ressources humaines avaient un kiosque et des personnes-ressources étaient présentes afin de faire la promotion de leurs activités.
English: Also implemented in 2003 were the Kin Child Care Funding Program and the Child Care Subsidy E‑Business Initiative.
French: En 2003, on a aussi mis en œuvre le Kin Child Care Funding Program et la Child Care Subsidy E-Business Initiative.
English: • Volunteer Support Initiative 2005-2008 Action initiatives that support the voluntary sector Plan. http://www.volunteernwt.ca/home/docs/2005%20%20Volunteer%20Support%20Initiative.pdf http://www.volunteernwt.ca/home/documents/VSIActionPlan.pdf Literacy Now A five million dollar initiative to support community-based literacy programs, working closely with volunteer and non-profit orgs. B.C. Legislative Assembly - http://www.legis.gov.bc.ca/38th1st/4-8-38-1.htm BC 2010 Legacies Now A not-for-profit society created by the Province of British Columbia and the Vancouver 2010 Bid Corporation to prepare to host the 2010
French: • Initiative de soutien au bénévolat, plan d’action initiatives fédérales de soutien au secteur bénévole et communautaire 2005-2008 http://www.volunteernwt.ca/home/docs/2005%20%20Volunteer%20Support%20Initiative.pdf http://www.volunteernwt.ca/home/documents/VSIActionPlan.pdf Literacy Now Initiative bénéficiant d’une subvention de cinq millions de dollars avec mandat de soutenir les programmes communautaires de littératie, en étroite collaboration avec des organismes à but non lucratif et bénévoles Assemblée législative de la C.-B. – http://www.leg.bc.ca/38th1st/4-8-38-1.htm 2010 Legacies Now Initiative conjointe de la province de Colombie-Britannique et de la
English: Why Media Relations is Important The media are the most important and highly visible communication channel.
French: Pourquoi les relations avec les médias sont importantes Les médias sont le canal de communication le plus important et le plus visible.
English: GEOIDE anticipates that developments in data fusion will be transferable to other disciplines both within the field of geomatics as well as in related information and imaging technologies.
French: GÉOIDE prévoit que le regroupement des données pourra s'appliquer à d'autres disciplines dans le domaine de la géomatique et des technologies connexes de l'information et de l'imagerie.
English: Although Time Air indicates that, in the past, communities have expressed concern that the provision of service using jet-powered aircraft on Time Air's route be maintained, the Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have an adverse effect on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Time Air mentionne que les collectivités ont déjà fait part de leur inquiétude quant au maintien des services par avions à réaction sur son itinéraire. Toutefois, l'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Resource Guidance Through the Defence S&T Enterprise governance structure, the full dimension of the departmental S&T investment is both visible and subject to improved coordination, harmonization and coherence.
French: Directives en matière de ressources Grâce à la structure de gouvernance de l’Entreprise S & T de la Défense, les investissements ministériels apparaîtront dans toute leur dimension et pourront faire l’objet de coordination et d’harmonisation améliorées, tout en étant plus cohérents.
English: Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally;
French: Normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication;
English: She wondered what measures the Ministry of Health and the Ministry for Women's Affairs were taking to resolve that problem.
French: Elle s'interroge sur les mesures prises par le Ministère de la santé et le Ministère des affaires féminines pour résoudre ce problème.
English: Research delivering advantages to Canadians Benefits By encouraging collaborative, multidisciplinary research that links university researchers with government, notfor-profit organizations and the private sector, the NCE Program has emerged as a key contributor to expanding Canada’s scientific and technological capacity.
French: Des avantages pour les Canadiens Les retombées En encourageant la recherche multidisciplinaire et concertée qui relie les chercheurs universitaires à des organisations gouvernementales, sans but lucratif ou du secteur privé, le programme des RCE est devenu l’un des principaux artisans du renforcement de la capacité scientifique et technologique du Canada.