ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Analysing how developing countries can maximize their participation in and partake of the benefits of liberalization of logistics services, in terms of both users and suppliers of these services;
French: a) Analyser la manière dont les pays en développement peuvent participer au maximum à la libéralisation des services de logistique et en tirer profit, qu'il s'agisse des utilisateurs ou des fournisseurs des services;
English: Others have advocated for understanding the user group, the issue, the research, the KT relationship and the dissemination strategies prior to developing knowledge sharing programs.3 We would take this one step further by acknowledging the "user group" as the best source of information about cultural context, and working in partnership with this user group to support its leadership and participation in the KT process.
French: D’autres afﬁrment qu’avant d’élaborer des programmes de partage des connaissances, il faut comprendre le groupe d’utilisateurs, l’enjeu, la recherche, le rapport à l’AC et les stratégies de diffusion3. Nous irions même plus loin en reconnaissant que le groupe d’utilisateurs est la meilleure source d’information sur le contexte culturel et qu’il faut travailler en association avec lui aﬁn d’appuyer son leadership et sa participation au processus d’AC.
English: (a) Provision, on a need-driven basis, of assistance to Parties in implementing the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it;
French: a) Fournir, en tant que de besoin, une assistance aux Parties, en vue de l'application de la Convention, et aux autres pays membres de la CEE pour qu'ils ratifient cet instrument ou y adhèrent;
English: Honourable senators, I rise today to draw your attention to the Ministerial Conference of La Francophonie, which was held last weekend in St. Boniface, Manitoba.
French: Honorables senateurs, j’aimerais aujourd’hui attirer votre attention sur la Confe´ rence ministerielle de la Francophonie, qui s’est tenue cette derniere fin de ´ ` semaine a St-Boniface, au Manitoba.
English: The Millennium Declaration and the outcomes of other global conferences should serve as guidelines for the work of ECE.
French: La Déclaration du Millénaire et les résultats des autres conférences mondiales devraient servir de directives pour ses travaux.
English: *** Fair Trade Practices Bureau established January 1999.
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE PREMIER
English: Its geographic location, together with large, ice-free, deep-water harbours, has been a key factor in the province's economic development.
French: Son emplacement géographique ainsi que de grands ports océaniques libres de glace ont joué un rôle essentiel dans l'essor économique de la province.
English: It is there that we find the oldest ice – up to 1,000 years old on the Hintertux glacier.
French: C’est là que l’on trouve la glace la plus ancienne – sur le glacier de Hintertux elle peut attendre mille ans d’âge.
English: Polling in December of 2001 showed that Canadians were saying that what happened in September was a terrible thing, but now we should get back to the previous agenda and get on with our lives.
French: Un sondage effectué en décembre 2001 a révélé que les Canadiens jugeaient que les événements du 11 septembre étaient terribles, mais qu'il était temps de reprendre nos activités comme avant et de continuer à vivre.
English: Therefore, the Mission's helicopters flew only 1,853 hours during the reporting period.
French: En conséquence, les hélicoptères de la Mission n'ont effectué que 1 853 heures de vol au cours de la période considérée.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty and/or countervailing duty on dumped and/or subsidized importations of certain hot-rolled steel plate if warranted.
French: MEPS International, janvier 2004, «Chinese long products output could destabilize Asian market» (La production de produits longs en Chine pourrait déstabiliser le marché asiatique) (pages 1 et 2).
English: Although this increase is statistically significant (P < 0.1%), the resulting secondary roots are only minimally graviresponsive.
French: Bien que cette élongation soit significative (P < 0,1%), les racines secondaires sont alors peu sensibles au géotropisme.
English: If offices were established in Toronto and Vancouver, FIDEC could service those two markets as well.
French: Si la FIDEC établissait des bureaux à Toronto et Vancouver, elle pourrait exercer ses activités sur ces deux marchés également.
English: Enquiries from GST/HST coordinators regarding this policy and guidelines (e.g., procedures to recover GST or HST paid, how to account for the municipal rebate of GST or HST on inputs used in making exempt supplies of unbottled water, etc.) should be directed to:
French: Les coordonnateurs de la TPS/TVH devraient adresser leurs demandes de renseignements sur les pr?entes politiques et lignes directrices (p. ex., marche ?suivre pour r?up?er la TPS ou TVH pay? et comment comptabiliser le remboursement de la TPS ou de la TVH accord? aux municipalit? sur les intrants servant ?effectuer des fournitures exon??s d'eau non embouteill?) au :
English: UNDP took several specific initiatives in 1994 to promote greater participation by the potential actors and beneficiaries of development.
French: En 1994, le PNUD a pris plusieurs initiatives spécifiques visant à promouvoir la participation des acteurs et bénéficiaires potentiels du développement.
English: She praised the constant efforts made by the present Director General to bring about active collaboration within the limits of a multilingual framework and dialogue between cultures.
French: Elle a salué les efforts constants déployés par le directeur général en faveur d’une collaboration dynamique dans le respect d’un cadre plurilingue et du dialogue des cultures.
English: Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values.
French: Mais c'est impossible, car un abîme sépare les points de vue.
English: Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment par l'augmentation des débouchés, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui importe particulièrement dans les collectivités rurales,
English:   Career Opportunity The Materiel Group (or Mat Group) serves the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) as a central service provider and authority for all defence materiel and equipment programs.
French: Possibilités de carrière Le Groupe des matériels (ou Groupe Mat) sert de principal fournisseur de services et d'autorité en ce qui a trait à tous les programmes de matériel et d'équipement de défense pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: • Sale-Leaseback of Seven Federal Office Properties Closes Today [2007-10-31]
French: • La cession-bail de sept propriétés fédérales à bureaux est conclue aujourd'hui [2007-10-31]
English: On the contrary, the lack of meaning gave the mark a fanciful and thus distinctive character, in conformity with the Court of First Instance’s previous judgment in Oriental Kitchen.
French: Bien au contraire, soutient L & D, l’absence de signification confère à la marque un caractère fantaisiste et, partant, distinctif, conformément à la jurisprudence antérieure du Tribunal dans l’arrêt Oriental Kitchen (53).
English: (b) Contracts for fire alarm systems
French: b) Contrats de fourniture de dispositifs d'alerte en cas d'incendie
English: Adaptation is...Predicting Malaria's Changing Course Document(s) 3 of 4 By Ochieng Rapuro
French: Place à l'adaptAction – Prévoir les flambées de paludisme Document(s) 3 de 4 par Ochieng Rapuro
English: The artist gave his images dating from before 1914, often referred to as "psychological" portraits, titles that sought to comment ironically on the personalities of their subjects. While in Russia Witkacy created a series of pastel drawings he referred to as "astronomic compositions" (1917-1918).
French: Il a participé aussi aux expositions de la Société "Art de Podhale" organisée à Zakopane (1912, 1919, 1924, 1925) et à Varsovie (1926).
English: As regards observance of the various accession criteria, the strategic report and the various national reports described the following situation.
French: En ce qui concerne le respect des différents critères d'adhésion, le rapport stratégique et les différents rapports nationaux font état de la situation suivante:
English: It is hard for Americans, whose "world series" are essentially domestic affairs, to understand the emotions engendered in European citizens when their nations compete for the European soccer championship every four years.
French: Les Américains, pour qui les compétitions internationales sont essentiellement une affaire intérieure, ont du mal à comprendre la passion des Européens pour les championnats d'Europe tous les quatre ans.
English: The current (new) priorities (page 2) provide the context for reinforcing focussed and continuous learning to keep staff informed of changes, support career development, and remain aligned with the Secretariat's strategic objectives.
French: Les (nouvelles) priorités courantes (page 2) servent à situer le renforcement de l'apprentissage ciblé et permanent dans un contexte précis afin d'informer les employés des changements, de soutenir le perfectionnement professionnel et de continuer de se conformer aux objectifs stratégiques du SCT.
English: Item 4: Report of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, 14-18 November 2005)
French: Point 4: Rapport de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005)
English: • It is not known what steps have been taken by the Government of the Sudan authorities in Southern Darfur to pursue their investigations and to hold to account those found to have committed the attack.
French: • On ne sait pas quelles mesures ont été prises par les autorités gouvernementales au Darfour-Sud pour mener les investigations et faire porter leurs responsabilités à ceux dont il serait reconnu qu'ils ont mené cette attaque.
English: A victims and witnesses protection program will need sufficient resources to succeed.
French: Pour être efficace, un programme de protection des victimes et des témoins doit bénéficier de ressources suffisantes.
English: Specific programs including CIHR Groups, IHRTS, CAHRS, Hepatitis C, HIV/AIDS were described.
French: Il décrit des programmes particuliers comme les Groupes IRSC, les EIRS, les ACRS, et les programmes de recherche sur l'hépatite C et le VIH/sida sont décrits.
English: It should be noted that the provinces and territories, as well as industry stakeholders, are also regularly briefed on border and other related issues.
French: Il importe de signaler que les provinces et les territoires, ainsi que les parties intéressées dans l’industrie, sont également informés régulièrement du dossier de la frontière et des questions connexes.
English: In the same report, Mr Bontempi complains that the joint action against corruption does not grant any role to the Court.
French: Dans le même rapport, M. Bontempi déplore le fait que ces mesures communes contre la corruption n'attribuent pas de rôle à la Cour de justice européenne.
English: Regardless of this challenge, however, it is important for the department to assess and select the most effective tools at its disposal that best achieve intended results.
French: Quoi qu’il en soit, il importe pour le Ministère d’évaluer et de choisir les outils de travail les plus efficaces à sa disposition, ceux qui permettent le mieux d’en arriver aux résultats souhaités.
English: 8.3.3.3 Innu laws relating to the practice of Innu Aitun shall apply to the Innus of First Nations everywhere on the Nitassinan of these First Nations.
French: 8.3.3.3 Les lois innues relatives à la pratique de Innu Aitun s'appliqueront aux Innus des Premières Nations partout dans Nitassinan de ces Premières Nations.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to report that the relations between the Republic of Cuba and the Democratic People's Republic of Korea are in compliance with the provisions of Security Council resolution 1874 (2009) adopted on 12 June 2009.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire savoir que les relations entre la République de Cuba et la République populaire démocratique de Corée sont conformes aux dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité adoptée le 12 juin 2009.
English: The Pamphlet P105, Students and Income Tax, and Web pages at www.cra.gc.ca/students have information for students who are considered residents of Canada, including those who are temporarily outside Canada.
French: La brochure P105, Les étudiants et l'impôt, et les pages Web à www.arc.gc.ca/etudiants donnent des renseignements pour les étudiants considérés comme des résidents du Canada, y compris ceux qui prennent un séjour temporaire à l'étranger.
English: Exclusion of the reference to service brakes means that the definition does not preclude the activation of the Emergency Stop Signal (ESS) by collision mitigation systems.
French: Le fait qu'il ne soit pas fait référence aux freins de service signifie que la définition n'empêche pas que soit activé le signal d'arrêt d'urgence (ESS) par des systèmes d'atténuation des collisions.
English: (10)  Ovalbumin is the predominant protein in egg white and is utilized in cell culture systems and in the diagnostic industry where enzymes and hormones require stability to maintain their functional integrity.
French: (10)  L'ovalbumine est la principale protéine du blanc d'oeuf; on l'utilise dans les systèmes de culture cellulaire et dans l'industrie des produits diagnostiques dans lesquels des enzymes et des hormones doivent être stabilisées pour rester fonctionnelles.
English: We have saved me a mini mango's Kamizato Okinawa joined the union this year!
French: Nous avons sauvé moi Kamizato une mangue Mini Okinawa ont rejoint l'Union cette année!
English: • foresee r estoration measur es
French: • prév oir des mes ur es c ompensatoir es.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex, paragraph 8, the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 9 June to 3 July 2003.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 9 juin au 3 juillet 2003.
English: Although the Group would support any mechanism that addressed disparities resulting from changes in consumer price indices and currency fluctuations in the different duty stations, it would seek further clarification of the Advisory Committee's views (A/61/612) in informal consultations.
French: Favorable à tout mécanisme permettant d'éliminer les disparités engendrées par l'évolution de l'indice des prix à la consommation et les fluctuations des taux de change dans les différents lieux d'affectation, le Groupe des États d'Afrique souhaite cependant que le Comité consultatif précise les vues qu'il a exposées dans son rapport (A/61/612) au cours des consultations officieuses.
English: By early 2001-2002, we had approved renewed Staffing Delegation and Accountability Agreements with 64 departments, covering 97% of the Public Service population.
French: Au début de 2001-2002, nous avions approuvé des Ententes renouvelées concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation auprès de 64 ministères, couvrant ainsi 97 pour cent de l'effectif de la fonction publique.
English: This power could be invoked in cases of national emergency or in matters of national interest that the provinces or territories could not effectively address themselves (for example, in the event of a nuclear catastrophe).
French: La Loi constitutionnelle de 1867 accorde également au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer « les échanges et le commerce », mais seulement lorsque ceux-ci débordent des frontières provinciales, territoriales ou nationales.
English: In a basically status quo budget (only eight million SFr higher than the revised budget for 2004/05), resources for cooperation with developing countries increase from 71.7 million SFr in the revised budget for 2004/05, to 73.7 million SFr in the proposed budget for 2006/07.
French: Ce geste déclenche l’envoi d’un message d’alarme électronique à tous les autres acteurs participant à la procédure. Les parties peuvent consulter le dossier à tout moment et en tout lieu par l’intermédiaire de l’Internet.
English: nated surfaces or equipment or the practitioner’s hands.
French: Préparation de l’aire de travail et du client pour l’électrolyse Tous les articles utilisés pendant l’électrolyse doivent être assemblés dans un environnement propre.
English: By the age of seven, Grade Two, children are capable of an understanding of the basic teaching of the Last Supper Event; have experienced the Mass; and can appreciate what it means as children to be in the Presence of Christ during the celebration of Eucharist.
French: À sept ans, en 2e année, les enfants sont capables de comprendre le sens fondamental de la Cène, ils ont assisté à des messes et ils sont en mesure de comprendre le sens de la présence du Christ durant la célébration de l’eucharistie.
English: majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
French: Elle traite de la majorité des affaires d’ententes et joue un rôle de premier plan, en étroite coopération avec la direction «Politique et soutien stratégique», dans la définition de la politique en matière de lutte contre les ententes illicites.
English: The Delegation remained sceptical as to whether investments in a considerable number of developing countries would lead to job creation for the local population in substantial proportions, because more often investors were keen on guaranteeing the abundance of modern infrastructure, advance technology and expertise to run their investments, and hence the preferable option would be to import them from abroad.
French: La délégation est restée sceptique quant à la question de savoir si les investissements dans un nombre considérable de pays en développement conduiraient à d’importantes créations d’emplois pour la population locale car, dans la plupart des cas, les investisseurs tiennent à asseoir leur investissement sur des infrastructures modernes, des techniques de pointe et des compétences poussées, de sorte que la solution préférable consiste à importer celles‑ci de l’étranger.
English: • Genomic Center for Cancer Research and Diagnosis at the University of Manitoba; TORCH program (Tomorrow’s Research Cardiovascular Health Professionals) at the University of Calgary aimed at attracting young researchers in various health disciplines into cardiovascular research, an area of critical shortage in Canada; and, "Discovery District", an area of downtown Toronto that currently has the densest concentration of biomedical research facilities in North America.
French: • Genomic Center for Cancer Research and Diagnosis de l’Université du Manitoba; Programme TORCH (Tomorrow’s Research Cardiovascular Health Professionals) de l’Université de Calgary qui vise à attirer de jeunes chercheurs de diverses disciplines du domaine de la santé vers la recherche cardiovasculaire, un domaine où il manque cruellement de chercheurs au Canada; « Discovery District », un secteur du centre-ville de Toronto qui, actuellement, compte la plus grande concentration d’installations de recherche biomédicale en Amérique du Nord.
English: Its members are the national organisations of consumer cooperatives in 17 european countries.
French: Ses membres sont les organisations nationales des coopératives de consommateurs, présentes dans 17 états européens.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: a) du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: It will offer recommendations for strengthening their position and role.
French: Il fera des recommandations en vue de renforcer leur position et leur rôle.
English: On 17 December, the Council renewed and improved trade preferences for Bosnia and Herzegovina and for Croatia (7).
French: Le 17 décembre, le Conseil a renouvelé et amélioré les préférences commerciales pour la Bosnie-et-Herzégovine et pour la Croatie (7).
English: More effort is needed to strengthen the interactions between public research bodies and industry.
French: Il faut renforcer la concurrence dans le domaine de la recherche afin de promouvoir l'excellence scientifique.
English: Humaira attended the Journalism Faculty at Herat University and in the following year, began working for Afghanistan’s first private radio station.
French: Elle s’est inscrite en journalisme à l’Université d’Herat et l’année suivante, elle a accepté un poste auprès de la première station de radio privée d’Afghanistan.
English: On the same day, October 14, 1982 the claimant entered an appeal against the Commission's decision as appears from Exhibit 13 and this appeal came before the Board of Referees on November 18, 1982.
French: Le même jour, soit le 14 octobre 1982, la prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission, comme en fait foi la pièce No. 13, et le conseil arbitral a été saisi de l'appel le 18 novembre 1982.
English: EUROPEAN CENTRE FOR THE REGIONS OF THE EUROPEAN INSTITUTE OF PUBLIC ADMINISTRATION
French: CONSEIL DES COMMUNES ET REGIONS D'EUROPE
English: (o) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: o) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: Association of University Technology Managers (AUMT) (http://www.autm.net)
French: http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html Sur la concession de licences par des universités, veuillez consulter : le site Web de l'Association des directeurs d'établissements universitaires d'enseignement technique (http://www.autm.net)
English: A final challenge to the climb was the fact that there were four different groups who were part of the same party but had different objectives on the mountain.
French:   Enfin, le dernier défi de cette expédition était qu’elle était composée de quatre groupes différents, qui faisaient tous partie de la même équipe, mais qui avaient des objectifs distincts.
English: I welcomed the African Union resolution and affirmed that the League of Arab States will continue to work with it in full harmony and coordination to settle problems in the Horn of Africa, particularly the Darfur region.
French: Je me suis félicité de la résolution de l'Union africaine et j'ai affirmé que la Ligue des États arabes continuera de collaborer avec elle dans une harmonie et une coordination totales pour régler les problèmes dans la Corne de l'Afrique, en particulier au Darfour.