ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practices must be emphasized and include the following (or a reference to Laboratory Biosafety Guidelines and/or Containment Standards for Veterinary Facilities is acceptable) :
French: Les pratiques de base doivent être mises en évidence et comprendre ce qui suit (ou une référence aux Lignes directrices en matière de biosécurité et/ou aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires est acceptable) :
English: Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee ________________ Druids Glen Newtownmountkennedy, Wicklow, 7/8 April 2004
French: Monsieur Roger BRIESCH Président du Comité Économique et Social Européen ________________ Druids Glen Newtownmountkennedy, Wicklow, 7/8 April 2004
English: "We are investing in the next generation of Aboriginal employees," said Lee.
French: « Nous investissons dans la prochaine génération d’employés autochtones », a souligné Mme Lee.
English: • All the argumentation provided by the SPLs will be used to craft a portion of the Nursing 2025 Concept Paper which the NNPL still hopes to have ready before Christmas but under the current circumstances that may be moved to early 2007. e.
French: • Tous les arguments présentés par les GPS seront utilisés pour rédiger une partie du document conceptuel des soins infirmiers 2025 que la GNSI espère toujours pouvoir mettre au point avant Noël, mais compte tenu des circonstances actuelles, il faudra sans doute attendre jusqu’au début de 2007. e.
English: The working methods and procedures for EU decisions on sanctions against terrorism are now public.
French: Les méthodes de travail et les procédures applicables aux décisions de l'UE concernant les sanctions antiterroristes ont été rendues publiques.
English: This person would have to be pretty well rounded, this case worker.
French: L'employé s'occupant de ces cas-là devrait avoir de multiples compétences.
English: Regional seas bodies and other regional mechanisms were invited to play a major role and UNEP, as the secretariat of the Global Programme of Action, was called upon to facilitate the process.
French: Les organismes pour les mers régionales et d'autres mécanismes régionaux ont été invités à jouer un rôle majeur, et il a été demandé au PNUE, qui assure le secrétariat du Programme d'action mondial, de faciliter le processus.
English: There is no documentation available, however, explaining the rationale for these deposits.
French: Le compte a été officiellement fermé en mai 2004.
English: Over the last year, the following factors influenced the Department’s delivery of corporate services:
French: Au cours de la dernière année, les facteurs ci-après ont eu une incidence sur la prestation des services ministériels par le Ministère :
English: The provision of food for prisoners must be organised in conformity with the general dietary habits of the population with a view to meet the food requirement necessary for survival.
French: Les repas des prisonniers doivent être organisés conformément aux habitudes générales de la population en matière d'alimentation et de manière à pourvoir à la survie.
English: - Spring conditions varied across the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Selon Gilliland (comm. pers.), les conditions printaniÃ¨res ont variÃ© dâ€™un bout Ã lâ€™autre de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Apparently, a number of visitors come to this wbe site looking for assistance against and information about Precision Time.
French: Apparemment, il y a un certain nombre de visiteurs qui viennent sur mon site pour avoir des informations sur Precision Time.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update CTA002 shows significant anti-tumor activity in human neuroblastoma Cytochroma Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Le CTA002 présente une importante activité antitumorale dans le neuroblastome humain Cytochroma Inc.
English: real estate Dun les Places Lacs.
French: Prix raisonnable et taux bancaires en baisse, c'est le moment d'acheter.
English: That’s the Swiss Travel System: To have it all, with one pass.
French: C’est cela le Swiss Travel System. Tout en un.
English: • reviewing and modernizing the legislation for Telefilm Canada and the National Film Board;
French: • examiner et moderniser les dispositions législatives concernant Téléfilm Canada et l'Office national du film;
English: (d) A lack of funding for follow-up on the implementation of the Optional Protocol.
French: d) Le manque de ressources matérielles pour assurer le suivi de l'application des différentes dispositions du Protocole facultatif.
English: Canals and Waterways Rideau Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-Rideau
English: “If the network system in the draft were to be expanded as suggested however, the draft instrument could do a lot of good in the field of intermodal transport.
French: “Toutefois, si le système de réseau du projet devait être étendu comme il est proposé, le projet d'instrument pourrait être une très bonne chose dans le domaine du transport intermodal.
English: In terms of the probable duration of these appointments, according to part of Exhibit A2, Ms Hale's selection as the I.D. Nurse is scheduled to last for one to two years.
French: Pour ce qui est de la durée probable de ces nominations, selon une partie de la pièce A2, la sélection de Mme Hale à titre d'infirmière affectée aux M.I. est censée durer de un à deux ans.
English: Save 23% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 23% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: Also, on behalf of the CBCI, continue to manage and maintain the Canadian Breast Cancer Screening Database, which facilitates the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening programs across Canada, and publish the associated biannual national performance report (winter 2008).
French: En outre, au nom de l'ICCS, continuer à gérer et à maintenir la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, qui facilite le contrôle et l'évaluation des programmes organisés de dépistage au Canada, et publier le rapport de rendement national bisannuel afférent (hiver 2008).
English: Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and giving additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies intervenant sur le terrain améliorent les rapports qu'elles établissent, dans leur domaine de compétence respectif, sur la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à la question ;
English: However, if we want to control doping in Europe, we need a comprehensive list of the medicines and additives concerned, and this list must then be distributed - in collaboration with the sports associations - to the sportsmen and sportswomen themselves.
French: Toutefois, nous devons, si nous voulons contrôler le dopage en Europe, disposer d'une liste détaillée des médicaments et des additifs, et il faut que celle-ci soit distribuée aux sportifs et aux sportives, en collaboration avec les associations sportives.
English: Whatever YOU invent, write, design or draw is considered to be "Intellectual Property" (IP) and can be protected!!!
French: Tout ce que VOUS inventez, écrivez, concevez ou dessinez est considéré comme faisant partie de la « propriété intellectuelle » (PI) et peut être protégé!!!
English: Available through the Surveillance and Risk Assessment Division, Health Canada.
French: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et coll.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal exchanged views on the information presented by the Registry concerning recent developments in law of the sea matters.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a, à la lumière des informations présentées par le Greffe, procédé à un échange de vues sur les faits nouveaux concernant les questions se rapportant au droit de la mer.
English: P. Whitney agreed that the minutes would be done quickly in draft for distribution and after approval for mounting on the site.
French: P. Whitney accepte que l'ébauche du procès-verbal soit rapidement préparée pour être distribuée et que, une fois qu'il aura été approuvé, le procès-verbal soit affiché sur le site.
English: •   Two New Members Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, November 15, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Ms. Gina Hodge-Noordhof and Mr. David Lindsay as members of the CTC's Board of Directors. "Ms.
French: •   Deux nouveaux membres sont nommés au Conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 15 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a nommé aujourd'hui Mme Gina Hodge-Noordhof et M. David Lindsay au conseil d'administration de la CCT.
English: The connection between terrorist act and mercenary activity cannot be ruled out.
French: On ne soulignera jamais assez le lien entre les actes terroristes et les activités mercenaires.
English: Contact Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
French: Contact Constanze Beckerhoff : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
English: As one of the 17 Canadian Port Authorities, the Port of Trois-Rivières has been active for more than 100 years, offering a wide range of facilities and services year-round to the maritime industry.
French: Faisant partie des 17 administrations portuaires canadiennes, le port de Trois-Rivières est actif depuis plus de 100 ans et offre, en toutes saisons, une vaste gamme d'installations et de services à l'industrie maritime.
English: Openness in the context of Canadian trade policy is also a governance principle; it is about how we develop and implement trade policy.
French: L'ouverture, dans le contexte de la politique commerciale canadienne, est aussi un principe de gouvernance; elle oriente la façon dont nous élaborons et dont nous appliquons notre politique commerciale.
English: It is also possible that the general view that entrepreneurship relates to business creation may be causing some conflict relative to its significance to university mandates.
French: Le fait que l’entrepreneurship soit généralement associé à la création d’une entreprise peut influer négativement sur son importance pour la réalisation du mandat des universités.
English: With a career dedicated to the health of athletes, Prof. Ljungqvist has held several important positions in the field of sport and the fight against doping, including chairmanship of the medical commissions of both the International Olympic Committee (IOC) and the International Association of Athletics Federations (IAAF).
French: Il a consacré sa carrière à la santé des sportifs, et occupe plusieurs postes importants dans le domaine du sport et de la lutte contre le dopage. Il est notamment président des commissions médicales du Comité international olympique (CIO) et de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF).
English: So what are we to think of the recent creation of a new Ministry of National Identity in France?
French: Que doit-on penser alors de la récente création en France du nouveau ministère de l’Identité nationale?
English: These objects do not only possess aesthetic qualities, but also testify the ability of the craftsman who created them or the traditional purposes they were intended to be used for.
French: Ces créations ne possèdent pas seulement des qualités esthétiques, mais attestent aussi l’habilité de l’artisan réalisateur ou bien l’emploi auquel ils étaient destiné par tradition.
English: Enter this amount on line 2 of your TD1AB form.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1AB – Montant pour aidants naturels
English: However, the peaceful demonstration suddenly turned to the use of violence, and, despite the efforts made by the police and security forces, who tried with available means, namely, tear gas, water hoses and the formation of a human shield, to prevent the demonstrators from approaching the embassies in question, and, despite the appeals made by officials and spiritual leaders, some of the demonstrators managed to cause damage to a number of embassies.
French: Mais la manifestation a subitement pris une tournure violente.  Malgré les efforts des forces de police et de sécurité qui ont fait usage de grenades lacrymogènes et de lances à eau et mis en place un bouclier humain pour empêcher la foule de s'approcher des ambassades, et malgré les appels au calme lancés par des responsables et des dignitaires religieux, certains manifestants ont réussi à causer des dégâts à plusieurs ambassades.
English: Estimates of round goby diet composition, growth rates, and population abundance were derived from field sampling.
French: Les estimations de la composition du régime alimentaire, du taux de croissance et de la densité de population du gobie à taches noires sont tirées d'échantillonnages de terrain.
English: The CF offers eight different engineering occupations, each with different career paths.
French: Les FC offrent huit professions distinctes en génie, chacune avec son propre cheminement de carrière.
English: The territory of a municipality comprises a settlement or several settlements bound together by the defined common needs and interests of the residents.
French: Contexte national de planification En Slovénie existent deux niveaux principaux de gouvernement, central et local, bien que le pays soit en train de se régionaliser.
English: National Farm Stewardship Program The National Farm Stewardship Program provides producers who have a reviewed environmental farm plan (EFP) with technical assistance and financial cost shares to implement beneficial management practices (BMPs) on their farms, and address the agri-environmental risks identified in their EFP.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) fournit aux producteurs, qui ont un plan environnemental de la ferme ayant fait l’objet d’un examen, une aide technique et financière pour leur permettre d’adopter des PGB et de s’attaquer aux risques potentiels pour l’environnement relevés dans leur plan.
English: The classic form of risk management is often referred to as "intuition" or "gut feeling".
French: La forme classique qu'elle prend relève souvent de l'«intuition» ou de la «conviction personnelle».
English: The Commission would like, in particular, to examine the position regarding denied boarding, cancellations, delays and the application of the regulation in such cases.
French: La Commission souhaite notamment examiner ce qu’il en est du refus d’embarquement, des annulations, des retards et de la mise en application du règlement dans ces cas-là.
English: If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
French: Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: He specially thanked the donors (Sweden, the Netherlands and Norway) for their assistance in the host country's preparations for the Conference.
French: Il a en particulier remercié les donateurs (Suède, Pays-Bas et Norvège) de l'aide qu'ils avaient apportée au pays hôte pour préparer la Conférence.
English: • Establish recreational and tourist infrastructure compatible with the holding of sport competitions (closer links between high-performance sport and mass participation sport). 
French: • Mettre sur pied des infrastructures récréo-touristiques qui soient compatibles avec la tenue de compétitions sportives (accroissement des liens entre sports d'élite et sports de masse).
English: Best practices Official Languages Action Plan In spring 2001, the Prime Minister instituted a reference group of ministers, headed by the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs to prepare an action plan, which was tabled in early 2003.
French: Pratiques exemplaires Plan d'action pour les langues officielles Au printemps 2001, le Premier ministre a chargé un groupe de référence, dirigé par le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, de dresser un plan d'action qui a été déposé au début de 2003.
English: Commission to report to Parliament (as to Council); (iii) the conclusion of agreements: will require the consent of the EP on acts covered by legislative procedure.
French: La Commission fait un rapport au Parlement européen (ainsi qu'au Conseil); (iii) la conclusion des accords: celle-ci exigera le consentement du PE sur les actes couverts par procédure législative.
English: There was widespread recognition that delays and lack of coherence could render aid less effective.
French: Il a été largement reconnu que les retards et le manque de cohérence peuvent rendre l'aide moins efficace.
English: • Canadian Health Records Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information
French: • Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique, principes et lignes directrices d'accessibilité et de divulgation des renseignements sur la santé
English: People will also gain a better understanding of the important role they play in safeguarding this protected area.
French: La collectivité percevra davantage le rôle qu’elle a à jouer dans la conservation de cette aire protégée.
English: However, large-scale privatisation and the sale of strategic enterprises and public utilities proceed only slowly.
French: En revanche, la privatisation à grande échelle et la vente d’entreprises stratégiques et d’entreprises de services publics ne progressent que lentement.
English: All children under 18 years are constitutionally authorized to form or join associations concerning their own issues other than the political ones.
French: Tous les enfants âgés de moins de 18 ans sont autorisés, aux termes de la Constitution, à constituer ou à rejoindre des associations les concernant sauf si celles-ci sont à caractère politique.
English: Federal and Provincial levies; information services; claims; hearings; licensing; penalties and offenses; producer quotas; cost of production; production surveys; programs; reports and statistics; prices; statutory orders and regulations; surplus egg removal; interprovincial and export trade; marketing agencies (organization, minutes of proceedings, administration, finances, etc.). Format:
French: Prélèvements fédéraux et provinciaux; services d'information; revendications; audiences; octroi de permis; amendes et pénalités; contingents; coût de production; enquêtes sur la production; programmes; rapports et statistiques; prix; ordonnances et règlements pris en vertu de la Loi; élimination des oeufs excédentaires; commerce inter-provincial et d'exportation; offices de produits agricoles (structure organisationnelle, procès-verbaux, gestion, finances, etc.). Format :
English: This map shows the output of a spatial modelling routine that displays relative measures.
French: Cette carte illustre les résultats d’une technique de modélisation à référence spatiale qui affiche des mesures relatives.
English: Una de la causa de esta alta mortalidad es la proporción elevada (42%) de niños menor de 5 años desnutridos.
French: Ces enfants ne peuvent ni accéder à une éducation normale, ni exercer leur droit à l’enfance. Le gouvernement s’est engagé à lutter contre le travail infantile en collaboration avec l’OIT (Organisation Internationale du Travail de l’ONU) et les ONG locales.
English: Disseminate and exchange scientific and resource management information electronically and provide online mapping and analytical capability.
French: Diffuser et échanger par voie électronique des données scientifiques et de gestion des ressources, et assurer une capacité de mappage et d'analyse en ligne.
English: • Inuit presenters were less likely to refer to traditional practices, but many talked about the importance of past lifestyle practices — such as the traditional diet and the physically active hunting way of life, as well as other beliefs about life and living that were embedded in their cultures — to help meet current health needs.4
French: • Les témoins inuit étaient moins enclins à parler des pratiques traditionnelles, mais nombre d’entre eux ont mentionné l’importance de l’ancien mode de vie (par exemple, le régime alimentaire traditionnel et la vie active des chasseurs) et d’autres croyances au sujet de la vie et de la façon de vivre qui sont enracinées dans leur culture et qui permettraient de répondre aux besoins actuels en matière de santé4.
English: Since the level of payments for the whole budget for 2007 is very limited it seems wiser to allocate the excess of proposed payment appropriations under other budget lines where the are more needed.
French: Comme le volume des paiements pour la totalité du budget de 2007 est très limité, il semble plus sage d'inscrire sur d'autres lignes, où on en a un plus grand besoin, la fraction excédentaire des crédits de paiement proposés.
English: To the extent that the events referred to in point (a) of the first subparagraph do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002, proceedings shall be interrupted only on application by such representative.
French: Pour autant que les événements visés au premier alinéa, point a), n'affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l'article 78 du règlement (CE) n° 6/2002, la procédure n'est interrompue qu'à la demande du représentant.
English: The organization provides a uniquely Canadian perspective recognized across Canada and around the world, thereby playing a pivotal role in the Canadian film and television industry.
French: Ses œuvres audiovisuelles offrent un point de vue véritablement canadien reconnu au Canada comme à l'étranger. De ce fait, l'ONF joue un rôle de premier plan dans l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: (e) Introduction of targeted programmes to address priority areas such as Maori, child and mental health (see under article 12);
French: e) Adoption de programmes ciblés concernant des secteurs prioritaires tels que la santé des Maoris, la santé des enfants et la santé mentale (voir au titre de l'article 12);
English: I hawe received the deliver in order and I would like to thank you for your kindness.I am looking forward to next opportunity to buy some of your products.
French: Bonjour,je viens de recevoir les ganesh 501 en excellent 15 jours à peine aprés ma commande.Un parfum d'exotisme et du dépaysementMerci pour votre professionnalisme.
English: What are the appropriate tools for measuring them and how do we find them?
French: Quels sont les outils appropriés pour les mesurer et comment les trouvons-nous?
English: For example, at a community parliament in the city of Ljubljana, a youth group performed a skit for their peers and adults as a way of presenting information on gender differences, healthy relationships, sexuality, and the importance of respecting one another.
French: Par exemple, lors d'un parlement communautaire organisé dans la ville de Ljubljana, un groupe de jeunes a présenté une saynète à leurs pairs et à des adultes, comme façon de les renseigner sur les différences de genre, les relations saines, la sexualité et l'importance du respect réciproque.
English: Throughout the new bulletin, we have made changes or additions to the text solely to clarify or elaborate on the information given, without changing the substance of what was said in the old bulletin.
French: Le renvoi fait au numéro 31 à la dernière phrase du numéro 28 reflète cette possibilité de transfert libre d'impôt.