ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few schools of nursing have resources of graduate students to assist faculty in their NI responsibilities or of ergonomics consultation.
French: Peu d'écoles de sciences infirmières ont accès à des étudiants diplômés qui aident les enseignants à enseigner l'II, ou à des services de consultation ergonomique.
English: You could also encourage a class physical activity project for a week or even a month to build momentum for the ideas.
French: Cette démarche vous donnera l’occasion de répéter et d’approfondir le message tout au long de l’année scolaire.
English: In the region, Amended Protocol II, which addresses the humanitarian concerns posed by anti-personnel landmines, is of particular interest to Member States as they conclude their anti-personnel mine clearance efforts.
French: Le Protocole II, qui traite des questions humanitaires liées au problème des mines antipersonnel, présente un intérêt particulier pour les États Membres de la région au moment où ils mènent à bonne fin leurs programmes de déminage.
English: The Applicant is authorized to operate its trains over the said extension.
French: Le demandeur est autorisé à faire circuler ses trains sur ledit prolongement.
English: Is it possible to make a general statement about the most advantageous point of entry into international commodity chains, taking into account the labour intensity of different stages and the oligopolistic nature of markets?
French: Est-il possible d'indiquer, d'une manière générale, quel est le point d'entrée dans les chaînes internationales de produits de base le plus avantageux, en tenant compte de l'intensité de main-d'œuvre à différentes étapes et du caractère oligopolistique des marchés?
English: A strengthened programme of capacity-building should be clearly defined in the work of UNEP, building on its demonstrated comparative advantage and in the context of pursuing the ongoing strategic partnership with GEF, respecting its governance structure and in close cooperation with the United Nations organizations and other international organizations active in the area of the environment.
French: Au nombre des activités du PNUE devrait figurer un programme consolidé de renforcement des capacités bien défini, lequel tirait parti de l'avantage comparatif avéré du PNUE dans le cadre de la poursuite du partenariat stratégique avec le FEM, et ce dans le respect de ses structures de direction et en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales actives dans le domaine de l'environnement.
English: The Audit Committee provides an oversight role on key aspects of quality and internal controls in the Office.
French: Le Comité de vérification surveille les aspects clés des contrôles de la qualité et des contrôles internes du Bureau.
English: • Implement Canada Wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem Monitoring.
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne des précipitations acides et assurer la surveillance de l’écosystème.
English: • ColLabouration among federal, provincial and territorial governments on the NCBR Initiative improves the way children's benefits are provided to low-income families. 
French: • En faisant collaborer les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’initiative de RPNE, on améliore la façon dont les prestations pour enfants sont offertes aux familles à faible revenu.
English: The family still has to fit in with the job. Jobs ought to be geared to the needs of families, however.
French: La famille doit toujours s’adapter à l’emploi, alors que l’inverse devrait être la règle.
English: The main reason for the lack of statistics on incest was the victims' reluctance to discuss it.
French: La raison principale de l'absence de statistiques sur l'inceste est la réticence des victimes à parler.
English: Based on work by Experience Nubia , Jhon Erickson Ginting , Mark Sheffield and Kevin Gabbert , Wikitravel user(s) 12foot3 , Nebpehtira , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et jerome galichon et Utilisateur(s) Unger .
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.10 (South Africa)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.10 (Afrique du Sud)
English: information BULLETIN EXPLORATION The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the participation of Aboriginal peoples and communities in minerals and metals activities, including exploration.
French: d’information EXPLORATION Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada favorise la participation des peuples et des communautés autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux, notamment l’exploration.
English: V Address for Correspondence or Legal Service:
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 1) (23/07/2007)
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Financial Resources (in millions) 2004–2005 $5.6 Human Resources 2004–2005 17 Program Summary Program Activity Description
French: Appuyer les activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Ressources financières (en millions) 2004–2005 36,4 $ Ressources humaines 2004–2005 18 Sommaire du programme Description des activités du programme
English: To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
French: Afin de garantir aux opérateurs le maintien de ces nouveaux régimes d’importation après la date limite d’application des régimes dérogatoires, cette modification doit être applicable à partir du 1er juillet 2006,
English: 9 DRAFT AMENDMENTS TO THE INCOME TAX REGULATIONS 1.(1) Subsection 4900(3) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (3) For the purpose of paragraph (i) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, a contract with a licensed annuities provider for an annuity payable to an employee who is a beneficiary under a deferred profit sharing plan beginning not later than the end of the year in which the employee attains 69 years of age, the guaranteed term of which, if any, does not exceed 15 years, is prescribed as a qualified investment for a trust governed by such a plan or revoked plan.
French: (1) Le paragraphe 4900(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l’application de l’alinéa i) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi, le contrat conclu avec un fournisseur de rentes autorisé relativement à une rente payable à un employé bénéficiaire d’un régime de participation différée aux bénéfices au plus tard à compter de la fin de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de 69 ans, et dont la durée garantie éventuelle ne dépasse pas 15 ans, est un placement admissible pour une fiducie régie par un tel régime ou par un régime dont l’agrément a été retiré.
English: (seasonnal beer) A creamy amber blond with a grapefruit tone and a tangy hop aroma.
French: (Bière saisonnière) Une blonde dorée, crémeuse, houblonnée, rehaussée d'une belle saveur de pamplemousse et d'une belle chaleur d"alcool.
English: Subsequent to the AFS, the DFO has worked with First Nations to establish commercial fishing enterprises owned and operated by the bands based on the Supreme Court ruling that First Nations have priority access to new fish allocations after conservation requirements have been met.
French: À la suite de la mise en œuvre de la SPA, le MPO a travaillé avec les Premières nations à l’établissement d’entreprises de pêches commerciales possédées et exploitées par les bandes conformément à la décision rendue par la Cour suprême selon laquelle les Premières nations ont un accès prioritaire aux nouvelles allocations de poisson après que les exigences en matière de conservation sont remplies.
English: The International Bureau responded that the purpose of paragraph (1) was to create some limitations under national laws, while paragraph (2) respected the different existing systems.
French: Le Bureau international a indiqué que l’alinéa 1) vise à établir des limitations dans le cadre de la législation nationale, tandis que l’alinéa 2) respecte les différents systèmes existants.
English: Like Parliament, the Commission attaches great importance to this issue.
French: À l’instar du Parlement, la Commission attache une grande importance à cette question.
English: • Section 2 - Automatic Continuous Totalizing Weighing Systems (Conveyor Belt Scale) (CTWS)
French: • Section 2 - Systèmes de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique (balance à courroie transporteuse) [SPTC]
English: [The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from all other sources.
French: [Le Comité peut recevoir des informations pertinentes, par l'intermédiaire du secrétariat, des Parties et de toute autre source.
English: 6-2005, point 1.4.32 Council Decision 2005/923/EC concerning signature adopted by the Council on 2 December.
French: 6-2005, point 1.4.32 Adoption par le Conseil de la décision 2005/923/CE du Conseil relative à la signature, le 2 décembre.
English: For the purposes of this report, performance was based on an analysis of monthly effluent quality data.
French: Aux fins du présent document, la performance a été évaluée en fonction de l'analyse des données mensuelles sur la qualité des effluents.
English: Quélab’s sales data show, on average, a decline of 15 percent in sales of bacteriological culture media, in dollar terms, for each of the past four fiscal years.
French: Les données sur les ventes de Quélab indiquent, en moyenne, une baisse de 15 p. 100 des ventes de milieux de culture bactériologique, en termes de dollars, pour chacun des quatre derniers exercices.
English: Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter la liste des zones statistiques de pêche et de leurs sous-divisions et la liste des espèces.
English: It follows the mandate of the 1994 International Conference on Population and Development, which clearly states that reproductive health-care programmes should provide the widest range of services without any form of coercion.
French: Il se conforme au mandat de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, qui indique clairement que les programmes de protection de la santé génésique devraient apporter le plus large éventail possible de services sans coercition aucune.
English: Prior to this date, it was 15% of eligible expenditures.
French: Avant cette date, il était égal à 15 % des dépenses admissibles.
English: I am sure that my colleagues, Mrs Malmström and Mrs Reding, will pay attention to how to tackle all these concerns, which have been raised both in this debate and in the structural dialogue they had with their respective committees.
French: Je suis certain que mes collègues, Mme Malmström et Mme Reding, prêteront attention aux réponses à apporter à toutes les préoccupations formulées au cours de ce débat et dans le cadre du dialogue structuré qu'elles ont entretenu avec les commissions chargées de leurs domaines de compétences respectifs.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect concept to project close down.
French: Ces délais sont totalement inacceptables, surtout lorsqu'on tient compte de la vitesse à laquelle surviennent les progrès technologiques.
English: One, two or three cabs, at the manufacturer's choice, shall may be used for the purpose of demonstrating compliance with paragraph 5.1.1. above, on the basis of the requirements of paragraph [5.x or 5.x] below.
French: 5.1.3 Une, deux ou trois cabines, au choix du constructeur, peuvent être utilisées pour démontrer leur conformité avec le paragraphe 5.1.1 ci-dessus, sur la base des prescriptions du paragraphe [5.x ou 5.x] ci-dessous.
English: This expectation of ours must not be misinterpreted in Turkey.
French: Cette attente dans le chef de l'Europe ne peut être mal comprise en Turquie.
English: The harshest and most painful of those barriers are those that have surrounded occupied East Jerusalem, severing the link between it and its Palestinian surroundings, not to mention changing the Islamic and Christian character of our city.
French: Les barrières les plus terribles et les plus difficiles à supporter sont celles qui entourent Jérusalem-Est occupée, la coupant de ses environs palestiniens, sans parler du changement de l'identité islamique et chrétienne de notre ville.
English: The Committee would appreciate additional information about school clinics, and was concerned at the high maternal mortality rate, doubtless attributable to the large number of abortions practised by women themselves, which prompted the conclusion that contraception and sex education left much to be desired.
French: Elle souhaite obtenir des précisions sur les dispensaires scolaires et se dit préoccupée par le taux de mortalité maternelle, qui s'explique sans doute en partie par le nombre élevé d'avortements pratiqués par les femmes elles-mêmes, ce qui laisse à penser que la contraception comme l'éducation sexuelle laissent à désirer.
English: Terms and Conditions of Employment Are MTP participants eligible for overtime?
French: Conditions d'emploi Les participants et participantes au PSG sont-ils admissibles au temps supplémentaire?
English: By the way, I worked closely on this particular piece of legislation with many members in this place.
French: Je signale en passant que j’ai travaille a ce projet ´ ` de loi en etroite collaboration avec bon nombre de collegues ´ ` senateurs.
English: • Linkages Between Technological Change and Productivity Growth
French: • Liens entre changement technologique et croissance de la productivité
English: Although Poland must pay $31 billion for entry fees into the EU over the next three years, it will gain $62 billion in return from cohesion funds.
French: Bien que la Pologne doive payer 31 milliards de dollars à titre de frais d’adhésion à l’UE pour les trois prochaines années, elle bénéficiera de 62 milliards de dollars provenant des fonds de cohésion.
English: As part of the Conference, a tour of a Bio-Technology Facility was  arranged. Ms. Cluff was in disagreement with her supervisor, Mr. Pierre  Courteau, over some aspects of the tour.
French: Mme Cluff ne s'entendait pas avec son  superviseur, M. Pierre Courteau, au sujet de certains aspects de la visite.
English: While we are not entirely satisfied with all of the elements of the draft resolution before us, my delegation will vote in favour of the draft resolution because we continue to believe that UNIFIL has a positive role to play in bringing about long-term peace and security in Lebanon.
French: Bien que nous ne soyons pas entièrement satisfaits de tous les éléments du projet de résolution dont nous sommes saisis, ma délégation votera pour le projet de résolution, car nous persistons à croire que la FINUL a un rôle positif à jouer dans l'instauration de la paix et de la sécurité à long terme au Liban.
English: In determining whether to issue a guidance letter the Commission must be entitled to take due account of the impact on its enforcement priorities.
French: Pour déterminer l'opportunité ou non d'émettre une lettre d'orientation, la Commission doit pouvoir tenir compte de ses priorités de mise en œuvre.
English: As an introduction to this discussion, we shall draw heavily on our interim report to lay out some key privacy concepts and considerations.
French: Pour amorcer l'examen de cette question, nous puiserons abondamment à même notre rapport intérimaire afin d'exposer systématiquement quelques concepts et considérations clés relatifs à la protection de la vie privée.
English: allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear; providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear; allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
French: En particulier, le Parlement presse les Etats membres de résoudre le problème des campements, dépourvus de toutes normes d'hygiène et de sécurité. En effet, un grand nombre d'enfants roms périssent des suites d'accidents domestiques, en particulier d'incendies, causés par l'absence de normes de sécurité appropriées.
English: Only themes and quotes agreed to by both authors were selected for inclusion.
French: Seuls les thèmes et les citations choisis par les deux auteures ont été inclus dans le rapport.
English: • Federal Court Rules s.
French: T-638-91 10 février 1995 Le juge Simpson (C.F. 1re inst.)
English: The facilities would report on emissions from unpaved roads that are under the control of a facility owner/operator.
French: L'installation déclarerait les émissions provenant des routes non asphaltées dont le propriétaire ou l'exploitant a la responsabilité.
English: 55 Before describing the administration of the present system, it is useful to consider some of the assumptions inherent in this approach.
French: 55 Avant d'analyser l'application du régime actuel, il serait opportun de s'arrêter aux postulats d'où découle la méthode qui est suivie.
English: Action taken on certain items (A/C.5/56/L.54/Rev.1)
French: Mesures prises au sujet de certains points (A/C.5.56/L.54/Rev.1)
English: This allows them to be used side-by-side by the auditor and local management and staff with the maximum level of comfort and assurance that both are literally on the same page.
French: L'auditeur, la direction locale et le personnel peuvent ainsi utiliser les deux versions en parallèle (page par page), ce qui garantit un niveau de confort maximum.
English: 27.06 The amount of sick leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this agreement is signed shall be retained by the employee.
French: Tout paiement en trop relatif à ces paiements anticipés est immédiatement imputé sur toute autre rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de salaire.
English: A KwaZulu-Natal departmental official seconded to assist SchoolNet SA is involved in planning the materials for teacher development in collaboration with TELI.
French: Une responsable départementale du KwaZulu-Natal détachée pour appuyer SchoolNet Afrique du Sud est associée à la planification du matériel de valorisation des enseignants en collaboration avec TELI.
English: The Committee points out that the requirements for the associated costs of the capital master plan are to be submitted on an annual basis over the duration of the multi-year project.
French: Il rappelle que les prévisions relatives aux dépenses connexes doivent être présentées chaque année pendant toute la durée du projet.
English: New approaches and strategies, particularly involving the collaboration of researchers from multiple pillars and affiliated with other CIHR Institutes, are encouraged.
French: On encourage l'établissement de nouvelles approches et stratégies, particulièrement celles qui permettent la collaboration de chercheurs qui oeuvrent dans diverses disciplines et sont rattachés à d'autres instituts des IRSC.
English: Filaroides (Parafilaroides) gymnurus (Railliet, 1899) Anderson, 1978, F. (P.) decorus (Dougherty and Herman, 1947) Anderson, 1978, F. (P.) hydrurgae (Mawson, 1953) Kennedy, 1986, and F. (P.) hispidus Kennedy, 1986 are recognized as valid species.
French: Filaroides (Parafilaroides) gymnurus (Railliet, 1899) Anderson, 1978, F. (P.) decorus (Dougherty et Herman, 1947) Anderson, 1978, F. (P.) hydrurgae (Mawson, 1953) Kennedy, 1986 et F. (P.) hispidus Kennedy, 1986 sont reconnues comme des espèces valides.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO) is expected to provide a major boost.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait donner une forte impulsion à ce mouvement.
English: The programme budget for 2002-2003 was an important first step towards a “results culture”, but there was still much room for improvement.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 constitue une première étape importante sur la voie d'une « culture de résultats », mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Each country had primary responsibility for its own economic and social development.
French: Chaque pays était responsable au premier chef de son propre développement économique et social.
English: An appointed Command/Group General Safety Officer in accordance with these TORs.
French: Un commandant/officier de la sécurité générale nommé conformément au présent mandat.
English: We recommend consulting legal counsel in the appropriate country or the applicable governmental agencies in the particular country.
French: Nous vous recommandons de consulter des avocats-conseils légaux dans le pays approprié ou les agences gouvernementales concernées dans le pays considéré.
English: Ottawa Health Research Institute
French: BOSNYAK, Daniel J / TRAINOR, Laurel J
English: In order to address this situation, the current administration has been developing a conceptual framework of health care for the migrant population based on the national policies contained in the National Development Plan 2002-2006, current national legislation and international standards, the National Health Policy for the Migrant Population 2004-2006 and the objectives established by the national migrant population forum.
French: Pour s'occuper concrètement de ce groupe, le gouvernement actuel a élaboré un cadre conceptuel de soins de santé pour la population migrante, fondé sur les politiques nationales du Plan national de développement 2002-2006, la législation nationale et internationale en vigueur, la politique nationale de la santé pour les migrants 2002-2006 et les objectifs fixés au Forum national sur la population migrante.
English: The State party is requested to provide the same information concerning the Justice Sector Coordination Committees.
French: Les mêmes informations sont demandées à l'État partie en ce qui concerne les comités de coordination du secteur de la justice.
English: Much attention has been paid to the method of police restraint when an individual suddenly dies proximal to police restraint.
French: Le manque de telles informations ne permet pas la planification de stratégies d’enquête ou d’intervention. On a beaucoup porté attention à la méthode de contrôle employée par les policiers lorsqu’un individu décède à la suite d’un tel contrôle.
English: The absolutist approach is now less in favour because of rising general levels of consumption and changed public perceptions of poverty.
French: L'approche absolue est moins prisée à l'heure actuelle à cause de l'augmentation du niveau général de consommation et par suite de l'évolution de l'idée que la société se fait de la pauvreté.
English: To read the report and to see the pictures of this seminar, please consult Mundo PM page (in Portugese).
French: Pour le compte rendu et les photos de ce séminaire, rendez-vous sur la page de Mundo PM (en portugais).
English: Double or twin bedrooms, cooking area, bathroom with shower and/or bathtub, outdoor table with chairs and umbrella.
French: Chambre grand lit ou chambre double, coin cuisine, salle de bains avec douche et/ou baignoire, table externe avec fauteuils et parasol.
English: For those who wish a hard copy, your request must be submitted using the form found in the winter 2001-2002 NIHB Pharmacy Newsletter no later than June 1, 2002.
French: Ceux qui désirent une copie imprimée de la LDM doivent, d'ici le 1er juin 2002 au plus tard, en faire la demande auprès de la DGSPNI à l'aide du formulaire paru dans le Bulletin des SSNA de l'hiver 2001-2002.