ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State that is not a State Party to the Convention may ratify, accept, approve or accede to this Protocol if at the same time it ratifies, accepts, approves or accedes to the Convention in accordance with articles 25 and 26 thereof.
French: Tout État non partie à la Convention peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole ou y adhérer à condition de ratifier, d'accepter ou d'approuver en même temps la Convention, ou d'y adhérer, conformément aux articles 25 et 26 de celle-ci.
English: • Promote awareness of Philippine women of their common interests, issues and problems as women of colour in Canada.
French: • Sensibiliser les femmes philippines à leurs intérêts, à leurs enjeux et à leurs problèmes communs en tant que femmes de couleur au Canada.
English: The unutilized balance is attributable primarily to the early commencement of the drawdown of ONUB resulting in the cancellation of planned construction projects, discontinuation of rental contracts and the consequential lower expenditure related to their maintenance and rental of office equipment, combined with a lower actual requirement for the generator fuel owing to fewer generators actually in use during the reporting period (82 compared to 334 foreseen in the budget), the utilization of a lower number of higher-capacity generators and reliance on the local electricity supply.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le lancement anticipé du processus de retrait de l'ONUB qui a entraîné l'annulation des projets de construction prévus, la résiliation de contrats de location et, par conséquent, la diminution des dépenses d'entretien et de location de matériel de bureau, ainsi qu'une diminution de la consommation de carburant du fait qu'un nombre moins important de groupes électrogènes (les plus puissants en particulier) a été utilisé au cours de l'exercice (82 au lieu des 334 prévus dans le budget) et que l'on a davantage eu recours au réseau local de distribution d'électricité.
English: "Education is a longterm project, whereas many politicians are concerned mainly with managing four-year cycles.
French: C’est pourquoi il faut des scientifiques au Parlement…" Bien que placée à un des plus hauts niveaux de responsabilité de l’Etat, Ene Ergma a son francparler.
English: In the meantime the Ninth Army was gathering momentum in the south.
French: Malgré de lourdes pertes, l’Essex Scottish s’empare finalement de ses objectifs.
English: The proposed amendments relate to the following chapters and sections of the UN Model Regulations
French: Les amendements proposés se rapportent aux chapitres et sections suivants du Règlement type de l'ONU.
English: • Facilities that meet the reporting criteria are required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to submit information to Environment Canada annually Page 3 NPRI
French: • Les installations qui répondent aux critères de déclaration doivent, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), soumettre annuellement l’information requise à Environnement Canada Page 3
English: PART 11 DIVISION 9 PROHIBITIONS Prohibitions – inside or outside Canada 281.
French: PARTIE 11 SECTION 9 INTERDICTIONS Interdictions : au Canada ou à l'étranger 281.
English: • A number of provinces and other countries have seen benefits from setting out in writing the vision and expectations of the relationship between their governments and the voluntary sector.
French: Le rapport contenait, à l’intention du secteur bénévole et communautaire et des gouvernements, 41 recommandations visant à renforcer l’efficacité des moyens d’action du secteur.
English: He noted that full implementation of these plans would require close cooperation with other ICPs and EMEP, including the provision of data and information.
French: Il a fait observer que la bonne exécution des activités prévues exigeait une coopération étroite avec d'autres PIC ainsi qu'avec l'EMEP et un accès aux données et informations utiles.
English: Please provide more information on the establishment of a guarantor for the rights of persons deprived of their personal freedom by the city councils of Rome and Florence and by the Lazio region (resolutions 90 of 14 May 2003 and 666 of 9 October 2003 and regional law 31 of 6 October 2003).
French: Donner davantage d'informations sur la mise en place d'un garant des droits de personnes privées de liberté par les conseils municipaux de Rome et de Florence et la région du Latium (résolutions 90 du 14 mai 2003 et 666 du 9 octobre 2003 et loi régionale no 31 du 6 octobre 2003).
English: Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d'accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: (a) They are explosives, according to the GHS criteria of Chapter 2.1;
French: a) s'il s'agit d'une matière explosive selon les critères du chapitre 2.1 du SGH;
English: Petty crime, including pickpocketing and purse snatching, occurs, particularly in Istanbul.
French: Des délits mineurs, y compris des vols à la tire et des vols de sac à l'arraché, se produisent également, notamment à Istanbul.
English: The first is that the jury may assume that the   accused is a bad person who is likely to be guilty of the offence   charged....
French: Le   premier aspect de ce préjudice est que le jury peut   être amené à croire que l'accusé est une mauvaise   personne qui peut très bien être coupable du crime   dont il est accusé...
English: Ras Al Khaimah is one of the fastest growing economies in the Gulf.
French: Ras al-Khaïma est une des économies du Golfe qui se développe le plus rapidement.
English: • at least 2 m (6 ft.) or more from any property line;
French: • être situés à au moins 2 m (6 pi) de toute limite de propriété;
English: Also under development is a new Internet Census search, navigation and indexing capability.
French: De plus, nous mettons actuellement au point une nouvelle capacité Internet de recherche, de navigation et d'indexation pour les données du recensement.
English: The Centenary of the promulgation of the Encyclical which begins with the words "Rerum novarum", 1 by my predecessor of venerable memory Pope Leo XIII, is an occasion of great importance for the present history of the Church and for my own Pontificate.
French: Le centenaire de la promulgation de l'encyclique de mon prédécesseur Léon XIII, de vénérée mémoire, qui commence par les mots Rerum novarum (1) marque une date de grande importance dans la présente période de l'histoire de l'Eglise et aussi dans mon pontificat.
English: Under normal circumstances, measures to ensure effective participation, or to ensure that minorities benefit from economic progress in society or have the possibility to learn their own language will not be a privilege vis-à-vis other members of the society.
French: Dans les circonstances normales, des mesures prises pour assurer la participation effective des personnes appartenant à des minorités ou faire en sorte qu'elles bénéficient du progrès économique de la société ou aient la possibilité d'apprendre leur propre langue ne constitueront pas un privilège pour celles-ci par rapport aux autres membres de la société.
English: (g) [Development of a compliance action plan, in accordance with paragraphs 15 to 21 of this section] [taking into account Articles 2.3 and 3.14];
French: g) [Élaboration d'un plan d'action pour le respect des dispositions conformément aux paragraphes 15 à 21 de la présente section] [compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 14 de l'article 3];
English: Average Net Jobs Created per Firm, by Growth Category and Firm Age, Canada, 1999 to 2003
French: Moyenne de la création nette d’emplois par entreprise, selon la catégorie de croissance et l’âge des entreprises, Canada, de 1999 à 2003
English: Rubella susceptible Status missing Vaccinated
French: Réceptive à la rubéole Statut non disponible Vaccinées
English: The Constitution adopts certain safeguards to recognize the rights of the minorities in conserving their culture and establishing and administering educational institutions of their choice under Articles 29 and 30 of the Constitution.
French: La Constitution adopte, aux termes de ses articles 29 et 30, un certain nombre de sauvegardes pour reconnaître les droits des minorités par la préservation de leur culture ainsi que par la fondation et l'administration d'établissements d'éducation de leur choix.
English: The ultimate objective pursued by the OCI in this area is, in keeping with the outcomes outlined in its Logic Model, to ensure that any shortcoming in the safe and secure custodial environment Canadians legitimately expect their penitentiaries to be, is promptly investigated and effectively rectified.
French: L'objectif ultime du BEC est, conformément aux résultats stratégiques énoncés dans son modèle logique, de s'assurer que toute lacune touchant le maintien d'un milieu carcéral sûr et sécuritaire, auquel s'attendent légitimement les Canadiens, fait l'objet sans délai d'une enquête et est corrigée efficacement.
English: Justification Inert waste may not be "hazardous" in chemical terms, i.e. not directly poisonous/toxic.
French: Justification Les déchets inertes peuvent ne pas être "dangereux" en termes chimiques, c'est-à-dire ne pas être directement délétères/toxiques.
English: Contrasts within countries or across regional borders will indeed have specific impacts on investments, migratory flows and trade patterns.
French: Les investissements dans l’infrastructure peuvent contribuer au développement des marchés du travail et augmenter le nombre de personnes se situant à une distance raisonnable, atténuant ainsi l’«inconvénient structurel».
English: Only original articles were considered.
French: Seuls les articles originaux ont et´ retenus.
English: The process of reacting A with B in the presence of a catalyst.
French: Le procédé qui consiste à faire réagir A avec B en présence d'un catalyseur.
English: Low Saxon in newspapers is mainly used in prose, poetry and reflective texts about regional culture.
French: Le bas-saxon employé dans la presse consiste généralement en prose, en poèmes et en textes de réflexion sur la culture régionale.
English: At an outside temperature of ……………………………………………………………………°C
French: Temps total de fonctionnement du groupe de production de froid…………………………………………h
English: He yelled, "What’s going on here?" and the noises stopped.
French: Il crie alors « qu’est-ce qui se passe là? » et le bruit s’arrête.
English: Since the opponent is the losing party in the opposition proceedings, it must bear all costs incurred by the other party in the course of those proceedings.
French: Etant donné que l'opposant est la partie perdante dans la procédure d'opposition, il doit supporter tous les frais exposés par l'autre partie au cours de cette procédure.
English: According to the report the employment contract must be in writing and signed by both parties, both parties should retain a copy.
French: Il rappelle qu’au regard de sa jurisprudence en la matière, les périodes de repos hebdomadaire ne peuvent être remplacées par une compensation financière et les salariés ne peuvent renoncer à ce repos.
English: The virus infects seed of many plants and has a wide, natural host range, including grape, Prunus spp., hops, sugar beet, celery, lettuce, cucumber, strawberry and raspberry.
French: Le virus parasite les graines de nombreuses plantes et un large éventail d’hôtes naturels, dont la vigne, les Prunus spp., le houblon, la betterave sucrière, le céleri, la laitue, le concombre, le fraisier et le framboisier.
English: Although some authors maintained that OSCE was an international organization, negotiations to endow it with legal personality had as yet produced no results.
French: Si quelques auteurs soutiennent que l'OSCE est une organisation internationale, jusqu'à présent les négociations qui devaient la doter de la personnalité juridique n'ont abouti à aucun résultat.
English: Description Load lines located on each side of a vessel amidships indicate the deepest that a ship can submerge into the water as a result of the loading of passengers, cargo, fuel, stores or other material on board.
French: Description Les lignes de charge situées de chaque côté du milieu d'un bâtiment indiquent la profondeur maximale à laquelle le bâtiment peut être submergé dans l'eau après avoir pris à son bord des passagers, une cargaison, du carburant, des provisions ou d'autre équipement.
English: The support of African Union member States is as critical as the material support of non-African States Members of the United Nations.
French: L'appui des États membres de l'Union africaine est tout aussi important que l'appui matériel des États Membres de l'ONU qui ne sont pas africains.
English: Contact Information Email: info@ito.gc.ca Toll free (Canada): 1-800-266-7531 Toll free TTY (hearing impaired only): 1-866-468-1669 Industrial Technologies Office Industry Canada 235 Queen Street, 7th Floor Ottawa, ON K1A 0H5 Fax: 613-954-5649
French: Coordonnées de l'OTI Adresse électronique : info@ito.gc.ca Numéro sans frais (Canada) : 1-800-266-7531 Ligne sans frais pour les malentendants - ATS : 1-866-468-1669 Office des technologies industrielles Industrie Canada 235, rue Queen, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613-954-5649
English: 2.1.2.1 NEW SECURITY POLICIES AND PROGRAMS This is Transport Canada's first priority for the planning period.
French: 2.1.2.1 NOUVELLES POLITIQUES ET NOUVEAUX PROGRAMMES DE SÛRETÉ Il s'agit de la première priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: Such appointment shall require the previous consent of the said national Office or intergovernmental organization.
French: Cette désignation exige l'accord préalable de cet office national ou de cette organisation intergouvernementale.
English: · there were pedalos and small boats in Sea Area A at Gerakas and Dafni;
French: · la présence de pédalos et de petits bateaux dans la zone maritime A à Gerakas et à Daphni;
English: The government channelled the funds from the debt relief by the Paris Club of debtors, in 2005, into concerted efforts for achieving the MDGs, such as maternal mortality, education, child rights.
French: Le Gouvernement avait affecté les fonds résultant de l'allégement de la dette consenti par le Club de Paris en 2005 au financement d'actions concertées visant à réaliser les OMD, tels que ceux concernant la mortalité maternelle, l'éducation et les droits de l'enfant.
English: In addition, OGGO continues to work with CSPS to incorporate green procurement modules into the Material Management/Procurement curriculums.
French: De plus, le BEOG poursuit ses efforts avec l’EFPC afin d’intégrer des modules sur les achats écologiques à ses programmes de gestion/achat du matériel.
English: 2.1 The Application portion contained in the Policy on Interchange Canada applies to this directive.
French: 2.1 La rubrique Application de la Politique du programme Échanges Canada s'applique à la directive.
English: These attacks include beatings, arrests, and the entry of the AFI militarized police into the radio station.
French: Estas agresiones incluyen golpizas, detenciones y el ingreso a las instalaciones de la policía militar de la Agencia Federal de Investigaciones (AFI).
English: Under this paragraph, the gain or loss that is eligible for this treatment is a gain or loss of the affiliate from the settlement or extinguishment of a debt that related at all times to the acquisition of an excluded property.
French: Selon cet alinéa, le gain ou la perte qui peut faire l'objet de ce traitement est un gain ou une perte de la société affiliée résultant du règlement ou de l'extinction d'une dette qui a toujours été liée à l'acquisition d'un bien exclu.
English:   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French:   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The other view — that treaties were weapons in a war fought not by combat but by deception and the systematic dishonouring of the sovereign’s solemn pledges — leaves many Canadians puzzled, even appalled, by the prospect of giving renewed effect to treaties made in the distant (or even the recent) past.
French: L'autre point de vue, selon lequel les traités étaient des armes dans une guerre qui ne s'est pas livrée sur le champ de bataille, mais plutôt par la ruse et le non-respect systématique des engagements solennels de la Couronne, laisse bien des Canadiens perplexes, et même consternés, à l'idée de redonner effet à des traités signés dans un passé lointain (ou même récent).
English: Option 2: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Option 2: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: Evaluate the Action Plan components, including a careful assessment of individual techniques and their application.
French: Évaluer les composantes du Plan d’action; évaluer soigneusement chaque technique et ses applications.
English: ◦ Table 075-0015 Historical statistics, origins of the population, every 10 years, 1871-1971 (including "Native Indian and Inuit")
French: ◦ Table 075-0015 Statistiques historiques, origines de la population, aux 10 ans, 1871 à 1971 (incluant "Amérindienne et Inuit")
English: Import and export controls in Canada and other countries protect important domestic industries.
French: Les mesures de contrôle des importations et des exportations prises au Canada et dans les autres pays visent à protéger les industries nationales importantes.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Minister, Commissioner, at the last moment we are breaking the EU's rather compromising silence on the matter of Georgia.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, au dernier moment, nous brisons le silence plutôt gênant de l'Europe concernant la Géorgie.
English: Please note: it is recommended that you check with our GLOSSARY , which provides further explanations to many of the terms appearing below.
French: Svp note : on lui recommande que vous vérifiiez avec notre GLOSSAIRE , ce qui fournit d'autres explications pour plusieurs termes apparaissant ci-dessous.
English: In addition to providing security oversight in Mombasa, these staff will, on a rotational basis, accompany UNSOA staff on visits to Mogadishu.
French: En plus d'assurer le contrôle de la sécurité à Mombasa, ces agents accompagneront à tour de rôle les membres du personnel du Bureau d'appui dans leurs déplacements à Mogadiscio.
English: By adding a portfolio dimension of credit risks, it is possible to complement the LG’s deal-by-deal approach and thus provide a ﬁner and more comprehensive risk assessment of the credit risks in the Bank’s loan book.
French: Cette catégorie pivot du classement des prêts se subdivise plus précisément en deux sous-catégories, D+ et D-, les prêts notés D- étant ceux qui nécessitent le suivi le plus intensif.
English: The store is supplying both taxable (i.e., canned drinks, ice cream cups, amenities) and zero-rated grocery items (i.e., condiments, hamburgers, hotdogs) and delivering them.
French: L'épicerie Paxi fournit des articles d'épicerie taxables (c.-à-d. les canettes de boissons gazeuses, les coupes de crème glacée et l'équipement) et détaxés (c.-à-d. les condiments, les hamburgers et les hot dogs) et les livre au client.
English: At its fifth session, the African Ministers'' Council on Water adopted a decision to request UNEP to host a trust fund of the African Ministers'' Council on Water and manage it on behalf of the Council.
French: A sa cinquième session, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a décidé de demander au PNUE d'accueillir un fonds d'affectation spéciale du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et de le gérer au nom du Conseil.
English: • Maintaining good relations with the representatives of official language minority communities is part of the risk management action, but such relations do not preclude potential lawsuits.
French: • Le maintien de bonnes relations avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire s’insère dans les mesures de gestion des risques, mais ces relations n’excluent pas d’éventuelles poursuites.
English: In contrast, the 20% of the world's population living in South Asia constituted less than 1% of all Internet users.
French: Par contre, l’Asie du Sud, qui représente 20 p. 100 de la population mondiale, comptait moins de 1 p.
English: A bilingual intercultural education programme was launched in 1994.
French: À partir de 1994, on a commencé à appliquer le programme d'éducation interculturelle bilingue.
English: The index is "weighted," meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others—more to housing, for example, than to entertainment—in an effort to reflect typical spending patterns.
French: Services passés — services accomplis par les participants avant le début de l'exercice en cours Survivant — le survivant d'un participant est la personne qui, au moment du décès et avant la retraite du participant :
English: 2.4 In 1995, a law was adopted in Honduras inviting all citizens to report abuses by the military.
French: 2.4 En 1995, une loi fut adoptée au Honduras invitant tous les citoyens à dénoncer les abus commis par l'armée.
English: She had also taken note of the difficulties confronting members of the Commission and assured them that there would be further discussion of these issues in New York and that the United Nations would try to find satisfactory solutions insofar as resources permitted.
French: Enfin, elle prend également note des difficultés auxquelles se heurtent les membres de la Commission et assure ceux-ci que ces questions seront examinées à New York et que l'ONU s'efforcera de trouver des solutions satisfaisantes dans la mesure des ressources disponibles.
English: Captain O'Reilly's Kingston Irish Rifles company wore a green uniform with a pale-green collar, cuffs and shako feather, reminiscent of the national colour of Ireland.
French: La compagnie de carabiniers irlandais de Kingston du capitaine O'Reilly portait un uniforme vert avec collet, parements et plumet du shako vert pâle, rappelant la couleur nationale de l'Irlande.
English: PBC/2/BDI/7 Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/7 Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant la situation au Burundi [A A C E F R]
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2005
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT  LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2005
English: On December 9, 1999, Saskatchewan’s Legislative Assembly established a Special Committee on Tobacco Control.
French: Le rapport final du comité a été déposé en février 2001.
English: Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
French: Par ailleurs, conformément aux conclusions du Conseil de 2003, les États membres s’efforcent actuellement d’intégrer le handicap de manière volontariste dans les domaines politiques pertinents4.