ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI Youth activists from South Africa to South Korea came together at the organisation’s International Council Meeting in Mexico to create a symbolic representation of freedom to support prisoner of conscience Zmitser Dashkevich.
French: Originaires d’Afrique du Sud ou de Corée du Sud par exemple, de jeunes militants d’Amnesty International se sont réunis au Mexique, dans le cadre du Conseil international de l’organisation. Ils y ont créé une représentation symbolique de la liberté afin de soutenir le prisonnier d’opinion biélorusse Zmitser Dachkevitch.
English: Education is the only opportunity that they will have to think about alternative lifestyles.
French: L'éducation représentera pour eux la seule occasion d'envisager d'autres modes de vie.
English: But you just spout innuendo and expect everyone to take your word for it).
French: Mais vous balancez des insinuations et vous vous attendez à ce que tout le monde vous croit sur parole).
English: The project “Interact — Children in Armed Conflict” which began in 2001, included applied research on security issues and addressed the problem of child soldiers in Africa through a survey of the child soldiers problem; a survey of military personnel about their perceptions of child soldiers; research on the plight of girl combatants; and creating a training module for international and regional peacekeeping forces on how to deal with child soldiers.
French: Le projet « Interact  - Children in Armed Conflict », lancé en 2001, comprend un volet recherche appliquée sur les questions de sécurité et traite du problème des enfants soldats en Afrique en s'appuyant sur une enquête relative à ce problème, sur une autre enquête concernant la façon dont le personnel militaire perçoit les enfants soldats, ainsi que sur une recherche sur la situation tragique des filles combattantes, et en mettant au point un module de formation pour les forces internationales et régionales de maintien de la paix sur la façon de traiter les enfants soldats.
English: This issue has already been discussed today.
French: Cette question a été déjà débattue aujourd'hui.
English: · Assessment of CCRA performance by the Information Commissioner results in specific program improvements and actions Sound financial and treasury management
French: · L'évaluation du rendement de l'ADRC par le commissaire à l'information a donné lieu à des mesures et à des améliorations touchant des programmes bien précis.
English: A Study by Size of Business  References Almeida-Santos, F. and K. Mumford (2004), "Employee Training and Wage Compression in Britain", Department of Economics and Related Studies, University of York.
French: Étude selon la taille des entreprises  Bibliographie Almeida-Santos, F. et K. Mumford (2004), « Employee Training and Wage Compression in Britain », Department of Economics and Related Studies, University of York.
English: Once part of the Acadian district of Les Mines (Minas), the site was known as Mtaban ("mud-cat-fish catching-ground") to the Micmac, and Mud Creek and Upper Horton to the Connecticut emigrants who settled Horton Township after the deportation of the ACADIANS.
French: Ce site, qui faisait autrefois partie du district acadien de Les Mines, porte le nom micmac de Mtaban (« terrain de capture de la boue et du poisson-chat »). Les immigrants du Connecticut qui colonisent le canton d'Horton après la déportation des Acadiens (voir ACADIE) le nomment Mud Creek et Upper Horton.
English: These complement initiatives to foster scientific cooperation and sustainable development in the circumpolar region, such as the proposed Arctic Council and the appointment of Canada's circumpolar ambassador ( Box 9.5).
French: Ces initiatives viennent s'ajouter Ã d'autres mesures visant Ã favoriser la collaboration scientifique et le dÃ©veloppement durable dans la rÃ©gion circumpolaire, comme la crÃ©ation Ã©ventuelle d'un Conseil de l'Arctique et la nomination de l'ambassadrice circumpolaire du Canada ( encadrÃ© 9.5).
English: Further information regarding the CBSA’s investigation can be obtained by contacting the CBSA officer as mentioned below.
French: Les demandes de renseignements concernant l’enquête de l’ASFC peuvent être obtenues en communiquant avec l’agent de l’ASFC comme il est indiqué ci-dessous.
English: This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275 000 000 to be granted in 1996 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global de cette garantie était de 275 millions d'euros, à accorder en 1996 (avec une prorogation possible de six mois).
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Social Movements News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Social Movements Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In addition, it might be helpful if all actors would get guidance (be it from other authorities, from the public or from self-defined principles).
French: En outre, il serait peut-être utile que tous les acteurs obtiennent une orientation (d'autres autorités, du public ou de principes bien définis).
English: It summarizes the text; it expands upon the title.
French: Il résume le texte, il développe le titre.
English: Livestock Tax Deferral Plan Producers residing in prescribed drought regions, which are evaluated annually National Farm Stewardship Program (NFSP) Producers/Land Managers with eligible environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements et les propriétaires de terres en milieu rural de plus de 39 acres, qui reçoivent des semis des programmes des brise-vent dans les Prairies.
English: Wherever the fires take place, their legacy will be new generations of life: shrubbery, berries, wildflowers, mosses and seedlings.
French: Chaque incendie donne naissance à de nouvelles générations de végétaux : arbrisseaux, baies, fleurs sauvages, mousses et semis.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of UN-Habitat, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'implantation d'ONU-Habitat au siège à Nairobi et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies situés à Nairobi ;
English: One WGA-binding and one ConA-binding glycoprotein migrating at 130 and 126 kDa, respectively, appeared later during sexual development, in association with the phase of zygote differentiation.
French: Une glycoprotéine fixant la WGA et une autre fixant la ConA, migrant respectivement à 130 et 126 kDa, apparaissent plus tard durant le développement sexuel, en association avec la phase de la différenciation du zygote.
English: Lebanon's election of a new President has now been postponed 13 times.
French: L'élection au Liban d'un nouveau président a été reportée à 13 reprises.
English: ...there is the type which is aimed solely at promoting one brand over another based on the effect of the colour, design and appearance of the packaging;73 2.
French: (4) La publicité préférentielle de marque : « il y a [la publicité] qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation ;»73 31.
English: Organizational users pointed out the benefits to their organizations of the use of the telecentres:
French: Les utilisateurs représentant des organisations ont souligné les avantages qu’avaient leurs structures à utiliser les télécentres :
English: In addition, major electrical manufacturers and corporate consulting companies and several hundred other company and individual members are grouped within CEA's broad structure.
French: Renseignements : Siège social Association canadienne de l’électricité Ottawa (Ontario) 613-230-9163 info@canelect.ca Site Web de l’ACÉ : www.canelect.ca
English: The Committee once again expressed the hope that the necessary measures would be taken in the near future to bring the legislation into conformity with the Convention and requested the Government to indicate, in its next report, the progress made in this regard.
French: La Commission a exprimé à nouveau l'espoir que les mesures nécessaires seraient prises dans un proche avenir pour rendre la législation conforme à la Convention, et prié le Gouvernement de faire état, dans son prochain rapport, des progrès accomplis à cet égard.
English: I think we have achieved a good conciliation we can rightly congratulate ourselves on, even if we might sometimes wish it could have gone further.
French: J'estime que le résultat de la conciliation auquel nous sommes maintenant parvenus et qui vaut la peine d'être félicité, est bon - même si l'on peut parfois penser qu'il aurait pu aller plus loin.
English: (4) National accountants should provide a brief analytical report each time they publish quarterly and annual national accounts.
French: 4) Les comptables nationaux devraient fournir un bref rapport analytique chaque fois qu'ils publient des comptes nationaux trimestriels et annuels.
English: Canada, through examples like the Alberta Fund, as well as other nations like Norway, have much to offer when it comes to sharing best practices on sovereign wealth funds.
French: Le Canada, par exemple avec le fonds de l’Alberta, ainsi que d’autres pays comme la Norvège, ont beaucoup à offrir quand vient le temps de partager des pratiques exemplaires au sujet des fonds d’investissement souverains.
English: REGULATIONS AMENDING THE DISTRIBUTING TRUST AND LOAN COMPANY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT  AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC MODIFICATIONS 1.
English: When selecting new reviewers for courses facilitated by instructors, priority will be given to national inventory experts, nominated to the roster of experts, from Parties that have not participated in review activities before 2004.
French: Lors de la sélection des nouveaux examinateurs qui bénéficieront des cours animés par des formateurs, priorité sera donnée aux experts nationaux − inscrits au fichier d'experts − de pays n'ayant pas participé aux examens avant 2004.
English: • Provincial Health Plan Premiums—These charges, levied only by British Columbia and Alberta, totalled $2.4 million in 2002–03.
French: • les primes au titre des régimes provinciaux de soins de santé, qui sont prélevées uniquement en Colombie‑Britannique et en Alberta, ont totalisé 2,4 millions de dollars en 2002‑2003;
English: Palestine refugees to enjoy the best possible standards of human development; to lead a long and healthy life, to acquire appropriate knowledge and skills and to have access to resources needed for a decent standard of living.
French: Syrie Caractéristiques de terrain Environ 440,000 réfugiés enregistrés Des restrictions juridiques entravant l’accès à la propriété et aux terrains agricoles. Pas d’accès à la nationalité syrienne Les réfugiés ont accès à l’enseignement publique ainsi qu’aux soins de santé et autres services sociaux.
English: Strengthening laboratory capacity In 2004–05, the CFIA continued to expand the capacity of its laboratories to deal with deliberate threats to the food supply, and to plant and animal resources.
French: Renforcement de la capacité des laboratoires En 2004-2005, l’Agence a continué à renforcer la capacité de ses laboratoires à faire face aux menaces délibérées pesant sur l’approvisionnement alimentaire ainsi que sur les ressources animales et végétales.
English: As well, the various surveys of smoking behaviour show that a greater percentage of girls aged 15 to 17 consistently report being current smokers than their male counterparts (although by age 18 to 19, teenaged boys generally either catch up to or surpass them).
French: Les diverses enquêtes sur le comportement de fumeur démontrent en outre que le pourcentage des 15 à 17 ans qui déclarent fumer est plus élevé chez les adolescentes que chez les adolescents (même si, à 18 et 19 ans, les adolescents les rattrapent en général ou les dépassent).
English: Why couldnt the two meet in one single game is something Rockstar couldnt even hope for (to keep the competition at bay and help them sell more copies of GTA4).
French: enfin bon comme dit mr zap la sortie n'est prevu que pour fevrier 2007 donc ils ont le temps pour lui apporter ce qui lui manque...
English: The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
French: La proposition de la Commission de créer une structure exécutive pour le CER constitue une solution bureaucratique qui ne contribue pas à dynamiser la politique scientifique européenne.
English: Continue our commitment to quality by: < < < producing fully articulated decisions; implementing service improvement initiatives as a direct result of the Client Satisfaction Survey conducted in the 2000-2001 fiscal year; and continuing to identify and implement opportunities to improve our communications with clients.
French: Page.-42-
English: The principle of equality for all citizens had been given legal force by the passage of the Equal Rights for Women Act, which guaranteed civil and political equality between the sexes.
French: Le principe de l'égalité de tous les citoyens a pris force de loi avec l'adoption de la loi pour l'égalité des droits des femmes qui garantit l'égalité civile et politique entre les sexes.
English: In this context, unfortunately, nuclear disarmament obligations have been totally overlooked and access to peaceful nuclear materials and technologies has been denied.
French: Malheureusement, dans le cadre de ce réexamen, les obligations en matière de désarmement nucléaire ont été totalement négligées et l'accès aux matières et technologies nucléaires en vue d'un usage pacifique a été refusé.
English: 3160 trainers attended these courses in 2005.
French: En 2005, 3 160 formateurs y ont participé.
English: Emission intensity and spectra may be attributed to microprocesses during fracturing.
French: L'intensité d'émission et le spectre peuvent être attribués au micro-mécanisme entourant la fracture.
English: We will also use a small portion of the funding to collaborate with universities to address next generation technologies that will enable the industry to sustain its global leadership.
French: Nous consacrerons aussi une petite partie des fonds à la collaboration avec les universités afin de développer les futures technologies dont aura besoin l'industrie pour rester un meneur mondial.
English: In any case, animal welfare may no longer lead to huge differences in terms of competition, and the bill may not always have to be paid by European farmers alone.
French: En tout cas, le bien-être des animaux ne peut plus conduire à de grandes distorsions de concurrence ni être supporté financièrement par les agriculteurs européens exclusivement.
English: The steepest part of the route is beyond the pass where the trail climbs up the flanks of Kindersley Peak to join the Sinclair Creek trail.
French: La partie la plus escarpée se trouve après le col, où le sentier grimpe sur les versants du sommet Kindersley pour rejoindre le sentier du Ruisseau-Sinclair.
English: Each applicant shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information:
French: Tout demandeur soumet, en vue d'obtenir l'approbation de son plan de travail relatif à l'exploration sous la forme d'un contrat, les informations suivantes :
English: Some offer more generous compensation packages than others (Gera and Grenier, 1991), and some pay well but have poor working conditions.
French: Certains secteurs offrent des régimes de rémunération plus intéressants (Gera et Grenier, 1991) ou encore offrent une rémunération avantageuse mais des conditions de travail plutôt mauvaises.
English: They are considered minimum requirements for all our audits.
French: Elles sont considérées comme des exigences minimales pour toutes les vérifications effectuées par le Bureau.
English: The latter campaign resulted in an increased response rate from the suppliers;
French: Cette dernière campagne a amené les fournisseurs à répondre plus fréquemment;
English: See Geoff Tansey and Graham Dutfield, note 2 above.
French: Voir Geoff Tansey and Graham Dutfield, note 2.
English: On the one hand, this is a function of our relatively low level of formal education, with only 2.9 per cent of Aboriginal women holding a university degree in 1990, as opposed to a rate of 10.9 per cent for non-Aboriginal Canadian women. On the other, this lack of formal eduction is exacerbated by the barriers we face in the waged work place.
French: D'une part, cette disproportion est fonction de la faible instruction de ces femmes, seules 2,9 % d'entre elles ayant un diplôme universitaire en 1990 contre 10,9 % dans le cas des femmes non autochtones; d'autre part, le handicap du manque d'instruction se trouve aggravé par les obstacles auxquels se heurtent les femmes autochtones sur le marché du salariat.
English: In general terms, the positive amount, if any, resulting from the formula represents an acceleration of the recognition of any outstanding amounts that the insurer would otherwise have been required — had the business not ceased — to deduct by operation of subsection 20.4(3) in computing its income in respect of the discontinued business.
French: En termes généraux, le résultat positif obtenu par ce calcul se traduit par une accélération de la constatation des sommes que l'assureur aurait eu à déduire par l'effet du paragraphe 20.4(3) dans le calcul de son revenu provenant de l'entreprise discontinuée s'il n'avait pas cessé d'exploiter l'entreprise.
English: They provide information, analysis and support regarding tobacco control priorities, and advocate to governments and the private sector on tobacco control activities.
French: Elles offrent de l'information, une analyse et un soutien en matière de priorités de lutte contre le tabagisme et font la promotion auprès des gouvernements et du secteur privé des activités de lutte contre le tabagisme.
English: The entire public sector health infrastructure is financed by the State from its own resources.
French: Le système public de santé est financé par l'État, sur son propre budget.
English: It has four light-coloured stripes that extend from the head to the base of the tail, a brownish back, and grey or black sides.
French: Quatre rayures de couleur claire courent de la tÃªte jusquâ€™Ã la base de sa queue; le dos est brunÃ¢tre et les flancs, gris ou noirs.
English: For more than half a century, Europe has been facing the security challenges alongside the United States and shares with the U.S. values and ideals that are the fruit of its history.
French: L’Europe a en partage avec l’Amérique, avec laquelle elle a affronté les défis de sécurité depuis plus d’un demi-siècle, des valeurs et des idéaux qui sont le fruit de son histoire.
English: • Felt lack of time was a major obstacle to eating nutritiously and engaging in regular physical activity Based on this research Health Canada initiated a program that integrated healthy eating, physical activity and positive body image.
French: • avait l'impression que le manque de temps constituait un obstacle majeur à l'adoption d'habitudes alimentaires saines et à la participation à des activités physiques En se fondant sur les résultats de ces recherches, Santé Canada a élaboré un programme qui englobait les bonnes habitudes alimentaires, l'activité physique et l'image corporelle positive.
English: The vacant senior investigator’s position was filled in March.
French: Le poste d’enquêteur principal qui était vacant a été pourvu en mars.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 23(3) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 23(3) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières, ci-après.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session, after the adoption of the new WIPO Standard ST.66, and following the discussion referred to in section I, above.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, après l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI et à la suite de la discussion visée à la section I ci‑dessus.
English: It is an excellent system; that is why it has survived.
French: C’est un système excellent; c’est la raison pour laquelle il a survécu.
English: Under article 299, any person found guilty of money-laundering shall be liable to five to ten years' imprisonment and a fine ranging from 5 to 50 million CFA francs.
French: Article 299 : toute personne convaincue de blanchiment d'argent sera punie de 5 à 10 ans de réclusion et d'une amende allant de 5 à 50 millions de francs.
English: • 1996-R-238 — Construction of a farm crossing at grade across CN track Fraser Subdivision, Hutton, British Columbia
French: • 1996-R-238 — Construction d'un passage de ferme au croisement à niveau de la voie ferrée du CN, subdivision Fraser, Hutton (Colombie-Britanique)
English: Environment Canada must be a leader in this area, and continue to build on past successes in solid waste management, green laboratory operations and energy conservation and conversion.
French: Environnement Canada doit être un leader dans ce domaine et continuer à miser sur les réussites du passé concernant la gestion des déchets solides, les opérations écologiques des laboratoires et la conservation et conversion de l'énergie.
English: Responsible politicians point out not only the problems of enlargement, but also its great benefits.
French: Les politiques responsables ne soulignent pas seulement les problèmes, mais également les grands avantages de l'élargissement.
English: • Policy research completed on telecom services offered by broadcast carriers
French: • Recherches achevées en vue d’une politique sur les services de télécommunications offerts par des entreprises de radiodiffusion
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole de coopération entre l’Organisation de l’aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes
English: I would like you to clarify your views on this.
French: J'aimerais que vous clarifiiez votre point de vue sur cette question.
English: I was advised by Dr. Hunter and Dr. Malcolm that this could be a manifestation of the "hypervigilance" associated with Post Traumatic Stress Disorder.
French: Le Dr Hunter et le Dr Malcolm m’ont informé qu’il pourrait s’agir là d’une manifestation « d’hyper-vigilance » associée à un trouble de stress post-traumatique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1&offset=5&toc=show&accessible=off