ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being the same lands and premises as were conveyed to La Congregation des Filles de Jesus by L'Eveque Catholique Romain de Bathurst by Deed dated May 18, 1951, and registered in the Gloucester County Registry Office on May 25, 1951, in Book 122, at pages 2 and 3.
French: Cette parcelle et les bâtiments ont été cédés à La Congrégation des Filles de Jésus par l'évêque catholique romain de Bathurst en vertu d'un acte de transfert en date du 18 mai 1951, enregistré au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 25 mai 1951 au livre 122, pages 2 et 3.
English: If the CBSA is to continue to be involved with the administration of the export and import controls (and this would seem the only logical approach at least for import controls), the conclusion of an MOU between PCH and CBSA must be done on an urgent basis.
French: Si l’ASFC souhaite continuer à participer à l’administration des contrôles des exportations et des importations (ce qui semble être la seule approche logique, du moins pour les contrôles des importations), il est nécessaire et urgent de conclure un protocole d’entente entre PCH et l’ASFC.
English: Within this context, a group of colleagues concerned about the role of health research as an "essential link" to equity in development produced this document. This book is one among a number of contributions to the global review of health research for development.
French: Dans ce contexte, un groupe de collègues pour qui la recherche en santé constitue un « maillon essentiel » du développement équitable a rédigé le présent document, qui compte parmi les nombreuses contributions à l’examen mondial de la recherche en santé pour le développement.
English: Application of subsection 86.1(3):
French: Effet du paragraphe 86.1(3) :
English: Complements MessageLabs Hosted Email Security and Continuity services.
French: Complète les services MessageLabs Hosted Email Security et MessageLabs Hosted Email Continuity.
English: The role and contribution of information that has been independently produced and disseminated is emphasised in this respect.
French: En outre, les autorités publiques devraient constamment faire attention à la qualité de l’information diffusée et à l’efficacité de leur stratégie de communication.
English: Besides that, the presented comparison indicates the possibility of a relatively fast rapprochement of positions with regard to matrixes of test parameters in such form as "load - pressure".
French: De plus, la comparaison effectuée montre qu'un rapprochement relativement rapide des positions est possible en ce qui concerne les matrices des paramètres d'essai se présentant sous des formes telles que «charge-pression».
English: It should be added that the report's idea of improving the technical assistance given to Members is a fine one; indeed Members must be given the best assistance possible in order to enable them to undertake their legislative and budgetary duties, whilst at the same time improving the performance of their work in order to minimise as much as possible the impact of staff being based in three different working places.
French: En outre, l'amélioration de l'assistance technique fournie aux députés constitue une idée forte du rapport ; il importe, effectivement, de fournir les meilleurs services aux députés afin de leur permettre d'assumer leurs responsabilités législatives et budgétaires, tout en améliorant le déroulement du travail afin de réduire au maximum les conséquences de la dispersion entre trois lieux de travail.
English: This would subsequently be very important for the European driving licence network, which could thus start work with tidied-up, up-to-date databases and would be better placed to combat driving licence tourism.
French: Les conséquences seraient notables pour le réseau européen de permis de conduire qui pourrait ainsi non seulement entamer ses travaux sur la base de données actualisées, mais aussi mieux lutter contre le "tourisme du permis de conduire".
English: Large condensing units CSA C746 CSA C746 Table 6 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 83.
French: Groupes compresseur-condenseur de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 6 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 83.
English: • $1.6 million in costs for software being developed in house for the information access and delivery service provided by NRC's Canadian Institute for Scientific and Technical Information.
French: • des coûts de 1,6 million de dollars au titre des logiciels développés à l'interne pour le service d'accès à l'information et de fourniture de documents offert par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC;
English: Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons;
French: Estime qu'en raison de l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes ;
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF in the development of such a data collection system.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage la possibilité de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, pour la mise en place d'un tel système de collecte de données.
English: Recipients are required to provide a final report in the form of a written manuscript, a journal article, or a conference abstract with accompanying poster/slides.
French: Les récipiendaires devront soumettre un rapport final sous forme de manuscrit, d’article de revue ou de résumé de conférence accompagné de l’affiche/des diapositives qui l’accompagnent.
English: Resources received to date amount to USD 3.87 million against the estimated requirements of USD 5.69 million.
French: Les ressources reçues à ce jour s'élèvent à 3,87 millions de dollars alors que les besoins sont estimés à 5,69 millions de dollars.
English: 59/259 Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: 59/259 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Expanding thinking beyond built heritage – A few jurisdictions, in particular smaller provinces and the territories, perceived that heritage conservation in general focuses on built heritage.
French: Certaines d’entre elles ont constaté que des expressions du caractère patrimonial ne sont pas couvertes par les Normes et lignes directrices actuelles et par conséquent ne sont pas clairement reflétées dans le Répertoire canadien.
English: For example, having an office network means that when something new arrives in the office — such as a flu vaccine shipment — everyone knows immediately.
French: Par exemple, le fait d'être en réseau signifie que lorsqu'il se passe quelque chose de nouveau au sein d'un cabinet, comme la livraison de vaccins contre la grippe, tout le monde l'apprend immédiatement.
English: Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
French: Les États contractants peuvent également indiquer sur leur liste les personnalités qui satisfont aux exigences pour être élues en qualité de Président.
English: Simpson's back-cover ad in The Canadian Postmaster, September 1934.
French: Annonce parue sur la quatrième de couverture du Canadian Postmaster, livraison de septembre 1934.
English: HSBC offers you the flexibility to redeem for the type of reward that best suits your needs. Take advantage of one of our two Rewards Programs.
French: Avec la HSBC, vous pouvez choisir le programme de récompenses qui répond le mieux à vos besoins.
English: Also Recalling the decision of the Indian Supreme Court of 24 October 1994 that the “resolution of the conflict is outside its jurisdiction”;
French: Rappelant également la décision prise le 24 octobre 1994 par la Cour suprême de l'Inde signifiant que le règlement du conflit n'était pas de son ressort,
English: Appendix 2 – List of institutions subject to the various official languages policy instruments for the purpose of preparing the 2005-2006 annual review (Subject to validation by the legal services section of each institution.)
French: Annexe 2 – Liste des institutions assujetties aux différents instruments de politique en matière de langues officielles aux fins de production du bilan annuel 2005-2006 (Sous réserve de vérification par les services juridiques de chaque institution.)
English: - Implementation of the annual summer study course "Informatica Feminale" (Bremen)
French: - Mise en oeuvre du programme d'études d'été annuel « Informatica Feminale » (Brême)`;
English: Delivery of first aircraft will be completed as soon as possible but not later than 18 months after the contract award and final aircraft delivery will occur no later than 48 months after awarding of the contract.
French: Le premier aéronef doit être livré dès que possible, plus précisément au plus tard 18 mois après l'attribution du contrat. Le dernier aéronef doit être livré au plus tard 48 mois après l'octroi du contrat.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Democratic Republic of the Congo , submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République démocratique du Congo en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: ftft Time of occurrence of maximum wind speed reported in 3-group
French: ftft Heure où la vitesse maximale du vent signalée par le groupe 3 a été mesurée.
English: The climate impacts will vary across demographic groups and the effects may be more severe on children, elderly, and poor.
French: Les répercussions sur le climat varieront selon les groupes démographiques et peuvent avoir des effets plus marqués chez les enfants, les personnes âgées et les personnes à faible revenu.
English: Continue to pprovide funding (e.g. last year of a three-year initiative) for the establishment and operations of Le Corridor touristique francophone de l'Ouest - a partnership involving the four western francophone economic development organizations - whose mandate is the development and marketing of a pan-western francophone tourism action plan based on the "tourism corridors" concept and eventually linked to a pan-Canadian Route de la francophonie.
French: Continuer de financer (par exemple dernière année d'une initiative d'une durée de trois ans) l'établissement et les activités du Corridor touristique francophone de l'Ouest - un partenariat faisant intervenir les quatre organismes francophones de développement économique de l'Ouest - dont le mandat est le développement et la commercialisation d'un plan d'action du tourisme francophone englobant tout l'Ouest, plan d'action fondé sur la notion de « corridors touristiques » et éventuellement rattaché à une Route pancanadienne de la francophonie.
English: It also continued efforts to promote human rights awareness and commenced the implementation of the programme “Assisting Community Together”, which is being financed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également poursuivi ses efforts de sensibilisation à la question des droits de l'homme et il a commencé l'exécution du projet Aider les communautés ensemble, qui est financé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Healthy Development
French: Le développement sain 52 des enfants et des jeunes
English: In addition, it is proposed that one existing post of Legal Officer (National Officer) in the Justice Section be abolished, taking into account that the Mission has been unable to identify suitable candidates for the post, which has been vacant since 2004.
French: Par ailleurs, il est proposé de supprimer un poste de juriste (administrateur recruté sur le plan national) de la Section de la justice vacant depuis 2004, la Mission n'ayant pas été en mesure de trouver des candidats qualifiés pour le pourvoir.
English: The Government is seeking investment funding for this plan.
French: Le gouvernement recherche des investisseurs pour ce plan.
English: With its single, undersized regiment, Trois-Rivières did not rank very high, particularly after officers who had been provided with training next protested that it was unreasonable to expect them to take the time to travel all the way to Québec City or to St-Jean to pass the formal exams for their certificate.
French: Dotée d’un régiment dont l’effectif était insuffisant, Trois-Rivières ne figurait pas en tête de liste, surtout que des officiers, au terme de leur formation, ont déclaré qu’il était déraisonnable de s’attendre à ce qu’ils prennent le temps de se rendre à Québec ou à Saint-Jean pour obtenir leur examens de certification.
English: La amabilidad y disponibilidad de sus empleados en nuestras peticiones, el facil acceso al hotel en coche y su ubicación.
French: Die Lage des Hotels entspricht nicht der eingezeichneten Position auf der Karte (Stand: Oktober 2008). Es liegt wesentlich weiter ausserhalb!
English: We have calculated the ground-state energy of the polaron and the energy of the polaron near the bottom of the conduction band.
French: Nous avons calculé l'énergie de l'état fondamental du polaron et son énergie près du bas de la bande de conduction.
English: In addition, a provision of $20,000 is requested for minor infrastructure repairs of two airstrips at regional locations within Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4, paras.
French: Un montant de 20 000 dollars est également demandé en vue de procéder à des réparations mineures sur deux pistes d'atterrissage régionales situées à l'intérieur de l'Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4, par. 10 à 13 et annexe II.A).
English: But common exceptions from copyright protection, in simplified terms, include the following:
French: Il y a toutefois des exceptions communes à la protection du droit d'auteur au nombre desquelles figurent les suivantes:
English: Nonetheless, there are a number of comparison challenges and caveats regarding this international comparison of fees and service standards.
French: Néanmoins, il y a plusieurs problèmes de comparaison et plusieurs mises en garde concernant cette comparaison internationale des frais et des normes de service.
English: The 3 and 4 October 2009 there will be a meeting in Venice, during which we intend to develop the proposal, and you're all invited to participate.
French: Les 3 et 4 Octobre 2009, il y aura une réunion dans la province de Venise , au cours de laquelle décrire plus en détail la proposition, et vous êtes tous invités à participer.
English: A person abandoned to drifting or in need of temporary accommodation or supervision for some other reason.
French: - aux personnes sans abri ou nécessitant un logement ou une surveillance temporaires pour toute autre raison.
English: E/ICEF/2003/11 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda and organization of work -- For the second regular session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 15 to 19 September 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/11 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux -- De la deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 19 septembre 2003 [A A C E F R]
English: Japan has made a positive commitment to the dialogue among civilizations that UNESCO is leading.
French: Le Japon s'est clairement engagé en faveur du Dialogue entre les civilisations animé par l'UNESCO.
English: The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified. 7.
French: Les substances suivantes présentes dans la nature, si elles ne sont pas modifiées chimiquement: 7.
English: TABLE 5.2 Aboriginal Identity Population in the Employed Labour Force, by Industry Sector, 1991 Registered North American Indians Primary Industry Manufacturing Government Services Education and Health Services Other Tertiary Industry 7.9 8.1 29.2 17.7 37.1 Nonregistered North American Indians 5.4 13.1 9.6 14.8 57.1 Métis Persons Inuit Total Aboriginal Total NonAboriginal
French: Si ces chiffres traduisent, dans une certaine mesure, la présence plus forte des services gouvernementaux dans les collectivités autochtones, ils dénotent également, de leur part, une plus grande dépendance à l’égard du financement extérieur, ainsi que la faiblesse du secteur privé, surtout chez les Indiens inscrits et les Inuit, bien que la situation soit en train de s’améliorer, comme nous le verrons plus loin.
English: • A change to subheadings 4104.41 through 4104.49 from any other heading, except from hides or skins of heading 41.01 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible; or
French: • Un changement aux sous-positions 4104.41 à 4104.49 de toute autre position, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible; ou
English: (c) Net Cash Provided by theGovernment of Canada The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, administré par le receveur général du Canada.
English: Because of this waste isomer problem, the production of hexachlorocyclohexane/Lindane has been a worldwide problem for years.
French: A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.
English: Each of these documents is characterized by an unresolved tension between the principle of self-determination and reliance on ‘external’ criteria for deciding who is indigenous or local.18 The definitions of ‘indigenous’ and ‘local’ have two important functions within a system to create sui generis intellectual property rights in indigenous and local knowledge.
French: Chacun de ces documents est caractérisé par une tension non résolue entre le principe de l’autodétermination et la confiance en des critères « externes » pour décider qui est autochtone et qui est local. 18 Les définitions des termes « autochtones » et « locales » ont deux fonctions importantes au sein d’un système pour créer des droits de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales.
English: As far as conditions for contracting marriage with a foreigner are concerned, it should be mentioned that in the FRY/Serbia and Montenegro the applicable principle is that the existence of conditions for contracting marriage is assessed according to the national law of the prospective spouses (lex nationalis).
French: En ce qui concerne les conditions appliquées au mariage avec un étranger, il faut mentionner qu'en République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro, le principe applicable est celui de la lex nationalis, c'est-à-dire qu'il est tenu compte de la loi nationale des futurs époux pour évaluer les conditions préalables au mariage.
English: Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s): • 124 - Agence Parcs Canada 8191 Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Description:
English: Many of these farmers find the answer to both needs in streams carrying wastewater or greywater and in places from which fecal sludge can be collected.
French: Aussi, pour résoudre ces deux problèmes, bon nombre d’entre eux s’approvisionnent dans des cours d’eau qui transportent les eaux usées ou les eaux grises et là où se trouvent les boues d’égout.
English: However, it would be worthwhile to publicize such information to increase understanding among applicants and the public.
French: Le fait que le soutien financier octroyé pour les manifestations corresponde sensiblement à la taille de la population laisse entendre qu’il n’est pas nécessaire d’inclure des critères de répartition régionale dans les processus de présentation des demandes et d’attribution.
English: It is probably not too strong a statement to say that the over the air digital transition in the US has been as much about HD as it has been about digital.
French: Il n'est probablement pas exagéré de dire que la migration au numérique en direct aux États-Unis a été autant une question de HD que de numérique.
English: We observed their interaction in freshwater ice using very high-speed photography (VHSP) and found that the low-density fluids (air and inert liquid, Fluorinert, 1.78 g/cm3) could not impede the crack effectively, interrupting the propagation for less than 10 µs.
French: Nous avons observé cette interaction dans de la glace non salée utilisant la photographie à très haute vitesse (VHSP) et trouvé que les fluides de basse densité, de l'air et le liquide inerte Fluorinert, 1,78 g/cm3) n'entravaient pas efficacement les fissures, interrompant leur propagation pendant moins de 10 µs.
English: The comments of the Advisory Committee on the information on individual expenditure objects contained in the performance report can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: On trouvera à la section IV ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les observations du Comité concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépenses.
English: Significant effort has been done to improve WebKit accessibility, in particular the addition of caret navigation and the initial implementation of Atk's accessible text interface.
French: Des efforts importants ont été faits pour améliorer l'accessibilité de WebKit, en particulier l'ajout de la navigation au curseur et l'implémentation initiale de l'interface texte accessible d'Atk.
English: We used numbers that are 2% linear.
French: Nous avons utilisé des données linéaires à 2 %.
English: The family paid FCFA 1.05 million.
French: La famille a payé une rançon de 1,05 million de francs CFA.
English: Sealed beam front fog lamps
French: 18.2 Feux-brouillard avant de type scellé
English: We therefore call on the European Union Member States, the USA and others, to exert real pressure on Bahrain as indicated in this resolution to introduce genuine democratic change forthwith.
French: Nous appelons ainsi les États membres de l'Union européenne, les États-Unis et d'autres, à exercer une vraie pression sur le Bahreïn, comme l'indique cette résolution, pour introduire un véritable changement démocratique sur le champ.
English: Molecular toxicology: biomarkers and trans-genic models.
French: Molecular toxicology: biomarkers and transgenic models.
English: Another factor of influence is the wind: a light wind - and, more generally, stagnant conditions - prevents the pollutants to be dispersed in the atmosphere; as a consequence, secondary pollutants build up downwind of large emission centers.
French: Un autre facteur particulièrement influent sur les niveaux de pollution est le vent: un vent faible - et de façon plus générale des conditions stagnantes - limite la dispersion des polluants primaires, et favorise la production de polluants secondaires sous le vent des grands centres d'émissions.
English: To Top Health and Well-Being of CF Members Over the past few years, Defence has significantly invested in the health and well-being of Canadian Forces personnel.
French: Vers le haut Santé et bien-être des membres des FC Au cours des dernières années, la Défense a beaucoup investi dans la santé et le bien-être du personnel des Forces canadiennes.
English: • Likely Effects of Dumped Garlic on the Domestic Industry The current state of the domestic garlic industry is not healthy.
French: Étant donné que l'ail peut être entreprosé, l'effritement des prix s'est reproduit durant la période de la récolte canadienne.