ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of authors/groups have concluded that, while there are numerous potential metrics (measures) available, the use of performance measures for a single or a small selection of ecosystem metrics is not possible at present.
French: Bon nombre d’auteurs ou de groupes en sont arrivés à la conclusion que l’utilisation de mesures de rendement visant un paramètre écosystémique unique ou un ensemble de ces paramètres n’est pas actuellement possible, même si bon nombre de ces paramètres (mesures) sont disponibles.
English: The Government of Mongolia has developed the policy documents such as the National Programme on Literacy Education, National Programme on Training and Retraining of Primary and Secondary School Teachers and National Programme on Basic Education for All, National Programme on Distance Education, National Programme on Preschool Education-2 and Education Sector Master Plan-2.
French: Le Gouvernement a adopté et mis en œuvre, entre autres programmes, le programme national d'alphabétisation, le programme national de formation et de perfectionnement des enseignants des écoles primaires et secondaires, le programme national d'accès à des connaissances de base pour tous, le programme national d'enseignement à distance, le deuxième programme national d'éducation préscolaire et le deuxième plan-cadre du secteur de l'éducation.
English: In conclusion, the international community should spare no effort to establish confidence in the field of disarmament.
French: Pour conclure, la communauté internationale ne doit ménager aucun effort en vue de l'établissement de la confiance en matière de désarmement.
English: An ICT training course for women in Guipuzkoa
French: Aider les femmes à trouver un emploi dans le Pays basque Un cours de formation aux TIC pour les femmes de Guipuzkoa
English: ◦ extended coverage of the Access to Information Act to 10 additional Crown corporations (see http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html). III.
French: ◦ assujetti dix sociétés d’État additionnelles à la Loi sur l’accès à l’information (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html). III.
English: Level: 4 Point Rating: 456
French: Reçoit les messages en transit et arrivés à destination.
English: • establishment Grants to help any institution recruit or repatriate star researchers;
French: • des subventions d'établissement pour aider tout établissement à recruter ou à rapatrier des chercheurs vedettes;
English: Raili ADAMFELDT Assistant to Mr Gren raili.adamfeldt@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 91 94 BERL 11/397
French: Raili ADAMFELDT Assistante de Mr Gren raili.adamfeldt@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 91 94 BERL 11/397
English: Based on the available evidence, PeCB is likely, as a result of its long range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environment effects, such that global action is warranted.
French: Les informations disponibles prouvent donc que le PeCB est susceptible, en raison de sa propagation à longue distance, de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: While private sector actors generally mobilize financial resources on their own for operations specific to their areas of interest and competence, the public sector has to provide upfront investments for many activities of sustainable forest management; for policy, legal and institutional support (including research, extension services and provision of direct and indirect incentives); and for ensuring sustained delivery of public goods from forests (including emission reduction, clean water, conservation of soil, wildlife and other forest ecosystem services, recreation, etc.).
French: Si les acteurs du secteur privé mobilisent généralement eux-mêmes des ressources financières pour des opérations qui relèvent spécifiquement de leurs domaines d'intérêt et de compétence, le secteur public doit fournir d'avance des investissements pour de nombreuses activités qui entrent dans le cadre d'une gestion durable des forêts pour un appui politique, juridique et institutionnel (recherche, services de vulgarisation et versement d'incitations directes et indirectes notamment), et pour garantir le patrimoine forestier (notamment réduction des émissions, propreté de l'eau, conservation des sols, faune et flore sauvages et autres services liés à l'écosystème forestier, loisirs).
English: Mr President, the rise of multi-level governance has resulted in an increasing need for coordinating mechanisms and platforms, and local authorities often find themselves having to address social disparities caused by developments of policies over which they have no control and little influence.
French: (EN) Monsieur le Président, l'introduction de la gouvernance à multiniveaux a conduit à un besoin accru de mécanismes et de plateformes de coordination, et au fait que les autorités locales doivent souvent traiter des disparités sociales provoquées par les développements de politiques sur lesquelles elles n'ont pas de contrôle et peu d'influence.
English: All the interested organizations and individuals were asked to submit their comments.
French: Toutes les personnes et organisations intéressées ont été invitées à exprimer leur point de vue.
English: When will the Agency be fully operational?
French: Quand l’Agence sera-t-elle entièrement opérationnelle?
English: C. botulinum spores are the most irradiation resistant pathogens found in meat and the illness induced by botulinum toxin is considered severe or life threatening.
French: Les spores du C. botulinum sont les pathogènes les plus résistants à l'irradiation trouvés dans la viande et la maladie provoquée par la toxine botulinique est considérée grave ou pouvant constituer un danger de mort.
English: The anglophone McGill University supported this research, but also developed a research program on social change among the James Bay CREE.
French: L'Université McGill, anglophone, soutient cette recherche et élabore aussi un programme de recherche sur le changement social chez les CRISde la baie James.
English: Mr. Stastoli (Albania) said that terrorism, which posed a direct threat to peace and security for all mankind, required a global response, which the United Nations should lead.
French: M. Stastoli (Albanie) dit que le terrorisme, qui constitue une menace directe contre la paix et la sécurité de l'humanité, appelle une riposte mondiale, dont l'Organisation des Nations Unies doit prendre la tête.
English: The North American automotive industry is highly integrated.
French: En Amérique du Nord, l’industrie automobile est fortement intégrée.
English: Mr. Warren Sachs 3.5569 3.8061 S-2627A
French: M. Warren Sachs 3-5569 3-8061 S-2627A
English: In 2003/04, Dr. Ralph Serin completed a report for the Board that described best practices regarding parole decision-making.
French: En 2003-2004, Ralph Serin a rédigé pour la Commission un rapport décrivant les pratiques exemplaires en matière de prise de décision touchant la libération conditionnelle.
English: But we have heard very little about the potential disadvantages.
French: Mais nous avons très peu entendu parler des inconvénients potentiels.
English: On the contrary, the evidence shows that the applicant did not sign the January 27, 2000 letter from UMA Engineering Ltd.
French: Au contraire, la preuve montre que la demanderesse n'a pas signé la lettre du 27 janvier 2000 dans laquelle UMA Engineering Ltd.
English: It will thus be of interest to investigate whether MeHg can also interfere in vivo with T3-mediated neuronal differentiation during perinatal development.
French: Il serait intéressant d'étudier si le MeHg peut aussi interférer in vivo avec la différenciation neuronale par l'intermédiaire de T3 pendant le développement périnatal.
English: Complementary measures in areas such as export diversification, fiscal management and debt management are crucial, as well as adequate terms of new loans.
French: Des mesures complémentaires dans des domaines tels que diversification des exportations, gestion budgétaire et gestion de la dette sont indispensables, de même que l'octroi de nouveaux prêts à des conditions adéquates.
English: We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes attachés aux principes énoncés par la Déclaration du Millénaire et sommes sur la bonne voie dans nos efforts nationaux pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Research, analysis and consensus on policy issues to assist cultural organizations and networks of cultural researchers.
French: La recherche, l'analyse et le consensus à obtenir sur des questions stratégiques en vue d'aider les organismes culturels et les réseaux de chercheurs culturels.
English: The Commission is very concerned about the welfare of animals and gives it very high priority.
French: La Commission se sent concernée au plus haut point par le bien-être animal, c’est pourquoi cette question est une priorité pour elle.
English: "United Nations Army," in Combat Forces Journal, August 1951, pp. 12-14.
French: United Nations Army, dans Combat Forces Journal, août 1951, pp. 12-14.
English: 204 The 1988 Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities has not entered into force and has been superseded by the mining prohibition in the Madrid Protocol.
French: La Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique n'est pas entrée en vigueur et a été remplacée par l'interdiction de toute activité relative aux ressources minérales dans le Protocole de Madrid.
English: Furthermore, AHF obtained from erythrocytes of SH rats was shown to be equally effective in suppressing lanthanum-resistant calcium uptake in aortae from hypertensive and normotensive rats.
French: L'AHF des érythrocytes des rats SH était également efficace pour supprimer la capture de calcium résistant au lanthanum dans les aortes de rats hypertensifs et normotensifs.
English: New drilling was down over the previous year, with only 19 new wells drilled, eleven of which were classified as exploratory.
French: Le nombre de nouveaux puits forés, qui a diminué par rapport à l'année précédente, s'est établi à 19, dont 11 puits d'exploration.
English: Government Response There currently is a TAC/harvest for the Gulf of St. Lawrence, but a harvest on Sable Island presents a challenge.
French: Réponse du gouvernement Il y a actuellement un TAC/une chasse dans le golfe du Saint-Laurent, mais il semble difficile d'autoriser une chasse à l'île de Sable.
English: ΔT is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and
French: Δ T étant l'écart entre + 30 °C et cette température limite,
English: Unfortunately the number of cases sampled for most groups was too low to allow for accurate estimates and therefore, the data are not included in this report.
French: L’ECI a recueilli des données sur une douzaine de groupes ethnoculturels, mais le nombre de cas échantillonnés dans la plupart des groupes était trop faible pour être mentionné dans ce rapport.
English: until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C,
French: jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter le niveau national de taxation du fioul lourd utilisé à des fins de chauffage urbain aux niveaux minima de taxation fixés à l'annexe I, tableau C,
English: The most recent evidence of the impact of these investments was provided in the NCB Progress Report 2003 , which was released in March 2005, and its supplementary report, Impact of the NCB on the Incomes of Families with Children:
French: Les données les plus récentes sur les répercussions de ces investissements ont été publiées dans le Rapport d'étape 2003 sur la PNE , qui est paru en mars 2005, et dans un rapport complémentaire intitulé Incidence de la Prestation nationale pour enfants sur le revenu des familles avec enfants :
English: It is also used by many private operators such as bed and breakfast owners.
French: Elle est également utilisée par de nombreux exploitants privés comme les propriétaires de gîtes touristiques.
English: Perhaps the only word of conclusion on agenda item 6 is for me to say, maybe the cow will give milk tomorrow.
French: Peut-être qu'un seul mot de conclusion suffirait sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Also in its resolution 62/111 B, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report to the thirtieth session of the Committee on Information proposals, along with their financial implications, to improve the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature, bearing in mind budgetary constraints.
French: Également dans la résolution 62/111 B, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de formuler, dans le rapport qu'il présentera au Comité de l'information à sa trentième session, des propositions, assorties d'incidences financières, en vue de publier les communiqués de presse dans d'autres langues encore afin de propager plus largement le message de l'Organisation des Nations Unies, tout en veillant à leur donner un caractère global et actuel, et compte tenu des contraintes budgétaires.
English: The payments between the agent and the other carriers are zero-rated under the interline settlement rules.
French: Les paiements effectués entre le mandataire et les autres transporteurs sont détaxés selon les règles visant les accords de partage.
English: The Annex lists all the offices that participated in the audit and indicates that follow-up action is required, in particular by the Canadian Forces Recruiting Group, Assistant Deputy Minister (Public Affairs), the Search and Rescue (SAR) Secretariat, and certain bases.
French: L'annexe énumère tous les bureaux qui ont participé à la vérification et indique que des mesures de suivi sont nécessaires, en particulier, de la part du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques), du Secrétariat de recherche et sauvetage et certaines bases.
English: Security metadata should a) identify the access restrictions that apply to records and their aggregations, business processes, and agents, b) ensure that records can only be accessed by authorized personnel…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Security metadata should a) identify the access restrictions that apply to records and their aggregations, business processes, and agents, b) ensure that records can only be accessed by authorized personnel… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: This increase is intended to offset the costs of child care for the approximately 800,000 Canadians who use the CCED.
French: Cette majoration visait à compenser les frais de garde d'enfants pour environ 800 000 Canadiens bénéficiaires.
English: Canada Elections Act Elections Canada:
French: Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: Transparency will also help to avoid brown envelopes and whistle blowing.
French: La transparence permettra également d’éviter la divulgation d’information sous le couvert del’anonymat (l’enveloppe brune) et les dénonciations.
English: For the identification of a format that could respond to these requirements, GM reviewed a number of relevant financial reporting systems, including those in use by major IFIs, as well as the Unified Standard Input Format (USIF) in use by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries to report on ODA activities.
French: Pour arrêter un format qui pourrait répondre à ces critères, le Mécanisme mondial a passé en revue un certain nombre de systèmes pertinents, notamment ceux utilisés par les grandes institutions financières internationales (IFI) et le format d'entrée standard (Unified Standard Input Format − USIF) qu'utilisent les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour rendre compte de leurs activités dans le domaine de l'aide publique au développement (APD).
English: The decline in the WES indicator during the last two quarters was the sharpest since 2001, when the stock market bubble burst.
French: Le déclin de l’indicateur du WES pour les deux derniers trimestres a été le plus abrupt depuis 2001, quand la bulle boursière a explosé.
English: My delegation is ready to cooperate with you, Mr. President, and with the Co-Chairs in the Working Group on moving forward this important item on our agenda.
French: Ma délégation est disposée à coopérer avec vous, Monsieur le Président, et avec les Coprésidents du Groupe de travail pour progresser sur cette question importante inscrite à notre ordre du jour.
English: So this is all déjà vu to some extent and I can only hope that you have the strength and nerve to stay on course, in the sure knowledge that this will not be easy.
French: Bref, tout est connu d'avance et je ne puis que vous souhaiter d'avoir la force et les nerfs nécessaires pour tenir le bon cap, tout en sachant parfaitement que ce ne sera pas facile.
English: Dr del Valle says the institute wants to be able to train people to apply the tools, and to make them better.
French: L'institut, indique del Valle, veut aider à former les gens à l'utilisation de ces outils et en parfaire la conception.
English: Of primary concerns were the use of Foundations to deviate from TB contracting regulations and human resource practices.
French: Des achats effectués au moyen de cartes d’achat ont été consignés relativement aux déplacements, à l’entretien des véhicules et du matériel de TI.
English: At the same time I would like to ask this: will these private sponsors possibly also be imposing conditions on the funding they provide?
French: En même temps, j'aimerais poser la question suivante: ces parrains privés imposeront-ils aussi leurs conditions sur le financement qu'ils apportent?
English: (vii) Provide reparations for harm caused as a result of the violence;
French: vii) D'assurer une réparation pour le préjudice résultant de la violence;
English: On another front, legal counsel increased their involvement in House Administration working groups for the development of House-wide policies on topics ranging from classification renewal, the "Greening the Hill" environmental project, health and safety issues and a review of financial policies.
French: Pendant cette période, le conseiller a aussi rédigé près de 1 500 motions d’amendement de projets de loi gouvernementaux, qui en étaient au stade du comité ou du rapport.
English: Where appropriate, indicate the unit responsible within the institution.
French: Ne sont concernés que les équipements acquis spécifiquement aux fins de l'action proposée et amortis selon les règles fiscales et comptables applicables au demandeur.
English: The participation of the representative of the United Kingdom at the Regional Seminars in Havana and Nadi had been a positive sign.
French: On a un bon exemple de coopération efficace dans la participation d'un représentant du Royaume-Uni aux séminaires de La Havane et de Nadi.
English: (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d'entrer dans leur propre pays.
English: The equatorial radius of the Earth is taken as 6,378 km and this radius is used as the reference for the Earth's surface from which the orbit regions are defined.
French: Le rayon équatorial de la Terre, égal à 6 378 km, sert de référence pour calculer la surface terrestre à partir de laquelle sont définies les régions orbitales.
English: Surg Gen’s approval will help with the acceptance at the local levels.
French: L’approbation du médecin-chef aidera à leur acceptation au niveau local.
English: I exhort you to promote the spirit of collaboration and unity within the Conference and with all the pastoral agents who are cooperating in your pastoral ministry.
French: Je vous remercie en particulier pour le programme "Guérir les guérisseurs", que vous avez élaboré pour aider le personnel ecclésiastique, et entre autres également les prêtres qui ont souffert de graves traumatismes à cause de la guerre civile. Le domaine des Instituts religieux féminins et masculins qui sont dans vos diocèses est tout aussi important, car ceux-ci se révèlent indispensables, étant donné le besoin urgent de reconstruction et d'évangélisation au Soudan.
English: Sixth report  First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Sixième rapport Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: In 15 years of banding Yellow Rails at Seney National Wildlife Refuge, Michigan, R. Urbanek observed that males lacked strong fidelity to breeding territories; each year the same territories were occupied by different males, and of 134 breeding males banded there, only two were recaptured, both the year after being banded (Bookhout 1995).
French: En 15 ans de baguage des Râles jaunes au Seney National Wildlife Refuge, au Michigan, R. Urbanek a pu constater que les mâles n’étaient pas très attachés à leur territoire de reproduction; chaque année, les mêmes territoires étaient occupés par des mâles différents, et sur les 134 mâles bagués dans la réserve, on en a recapturé seulement deux, tous deux l’année suivant leur baguage (Bookhout, 1995).
English: ◦ Information on blind cords
French: ◦ Renseignements sur les cordons de stores et de rideaux
English: Several indigenous speakers reacted to the references by States to their domestic arrangements and encouraged a more open approach, underlining that the purpose of elaborating international norms was to provide universal standards that were forward looking.
French: Certains États ayant évoqué leurs arrangements internes, plusieurs orateurs autochtones ont préconisé une réflexion plus ouverte, soulignant que l'élaboration de normes internationales visaient à parvenir à des normes universelles axées sur l'avenir.
English: When the application of proportionality results in a fraction (e.g., 2.8) rather than a whole number, the figure has to be rounded to the next higher whole number.
French: Lorsque l'application de la proportionnalité donne lieu à une fraction plutôt qu'à un nombre entier (par ex. 2,8), il faut arrondir le résultat au nombre supérieur.
English: • Letter dated 8 May 1992 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 8 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23890).
English: Mr. Holt could direct a driver if there was a clear need to do so, but that was the extent of his authority.
French: Il arrivait que M.Holt donne des instructions à un conducteur en cas de réelle nécessité, mais ses pouvoirs s’arrêtaient là.
English: It addresses the needs of small and medium-sized enterprises by contributing to the creation of a positive business climate, improving access to capital and providing services across Western Canada.
French: DEO répond aux besoins des petites et moyennes entreprises en contribuant à la création d'un climat commercial positif, en améliorant l'accès au capital et en fournissant des services dans tout l'Ouest canadien.
English: The exponential increase in computer model cost with increasing network size is demonstrated.
French: L'augmentation exponentielle du coût de simulation par ordinateur est démontrée avec l'accroissement de la grandeur du réseau.