ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When members of a particular group become prisoners of a narrative of confrontation, a special responsibility falls on other members of the same group sharing the same culture, religion and values to convince them of the validity of a different narrative.
French: Lorsque les membres d'un groupe donné deviennent les prisonniers d'une logique de confrontation, il incombe aux autres membres de ce groupe partageant la même culture, la même religion et les mêmes valeurs de les persuader qu'il existe une alternative viable.
English: Where the legal framework of health reform is concerned, intercultural relations have been incorporated into the Health Authority Act and into the Organizational Regulations governing the Ministry and Regional Ministerial Health Departments.
French: Dans le cadre juridique de la réforme du système de santé, la loi sur les autorités sanitaires et le Règlement organique du Ministère et des secrétariats régionaux ministériels de la santé contiennent désormais le principe de l'interculturalité.
English: In 1997, the Ministry of Justice, which I have the privilege of heading, appointed an intergovernmental committee of experts to re-examine the entire body of Israeli law in the light of the Convention on the Rights of the Child and to present recommendations for the implementation of the Convention.
French: En 1997, le Ministère de la justice, que j'ai le privilège de diriger, a nommé un comité intergouvernemental d'experts pour réexaminer de fond en comble le corps des lois israéliennes à la lumière de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et faire des recommandations pour la mettre en oeuvre.
English: The result is further confirmation of the success of Austrian’s quality and service offensive, showing that their innovative products and services are being noticed by its customers – and being rewarded accordingly.
French: Le taux de remplissage moyen sur les 45 destinations du réseau s'est établi à 69%. En 2007, Etihad a pris livraison de 13 nouveaux appareils (37 appareils au total) et ajouté 9 nouvelles destinations.
English: We would like to thank the Office of Health and the Information Highway (Health Canada), the Electronic Commerce Branch of Industry Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada for their helpful consultation throughout this project.
French: Nous tenons à remercier le Bureau de la santé et l’inforoute (Santé Canada), la Direction générale sur le commerce électronique d’Industrie Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour leurs consultations utiles assurées pendant tout le projet.
English: Africa’s knowledge information indicator lags behind the Middle East, Latin America, East Asia, the Pacific and Western Europe.
French: L’Afrique arrive derrière le Moyen-Orient, l’Amérique latine, l’Asie de l’Est, le Pacifique et l’Europe occidentale.
English: The Agency also uses ad-hoc project teams to solve technical or program challenges creatively.
French: L'organisme fait aussi appel à des équipes de projet spéciales pour appliquer des solutions créatives quand il s'agit de relever des défis d'ordre technique ou ceux se rapportant aux programmes.
English: These results confirm the correlations assumed prior to implementing the client satisfaction survey.
French: Ces résultats confirment les corrélations présumées avant la réalisation de l’enquête sur la satisfaction des clients.
English: In practical terms, the treatment at Commission's level of the specific cases related to state aids in the agricultural sector are under the responsibility of the Directorate General of Agriculture.
French: D'un point de vue pratique, le traitement au niveau de la Commission des cas spécifiques relatifs aux aides d'État dans le secteur de l'agriculture relève de la responsabilité de la direction générale de l'agriculture.
English: The regularization of land uses and housing and property rights, as well as the restoration of effective local government institutions, are essential measures to build confidence in the rehabilitation process and to trigger investment in social and economic development activities.
French: Pour renforcer la confiance dans ce processus de relèvement et susciter les investissements nécessaires aux activités de développement social et économique, il est indispensable de réglementer les modes d'utilisation des sols ainsi que les droits en matière de logement et de propriété.
English: We thanked and honored the many women who had kept us moving forward locally and globally since 1995.
French: Il faut remercier les nombreuses femmes qui nous ont aidés à progresser aux niveaux local et mondial depuis 1995 et leur rendre hommage.
English: DPR Co-ordinator Results-based Management Results Management and Reporting Dictorate 9th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 957-7167 Fax: 941-8472 Date Modified: 2002-11-07
French: Coordonnatrice du RMR La gestion axée sur les résultats Direction de la gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou (613)941-8472 Date de modification : 2002-11-07
English: On the other hand, the report links the phenomenon of immigration to security issues, thereby creating confusion and equating immigrants with various criminal or 'terrorist' activities and strengthening the practices and ideologies that criminalise them.
French: D'autre part, le rapport crée un lien entre le phénomène de l'immigration et les questions de sécurité, ce qui sème la confusion et assimile les immigrants à des criminels ou des "terroristes" et renforce les pratiques et les idéologies tendant à les criminaliser.
English: The integrated computer system has the ability to save time and enhance discipline in the operation of a SAR mission.
French: Le système informatique intégré donne la possibilité de sauver du temps et d'accroître la discipline au cours d'une mission de R-S.
English: They also support the reporting principles presented below and are a summary of information that assists 8 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Ces questions appuient les principes de 14 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre,
English: Strategic Initiative Grants Amount Number ICR Institute Support Grant $ 990,909 1 ICR Strategic Initiative Grants 2* $ 4,052,973 39 Other Institute Strategic Initiative Grants (cancer) $ 2,751,340 40 Canadian Breast Cancer Research Alliance $ 3,648,605 33 Canadian Prostate Cancer Research Initiative $ 149,333 10 Canadian Tobacco Control Research Initiative $ 1,279,566 22 Strategic Training Initiative in Health Research 3* $ 2,873,416 22 Sub-total $ 15,746,142 167
French: Subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques Somme Nombre Subvention d'appui à l' IC 990 909 $ 1 Subventions dans le cadre d'Initiatives stratégiques de l'IC 2* 4 052 973 $ 39 Autres subventions dans le cadre d'Initiatives stratégiques 2 751 340 $ 40 Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 3 648 605 $ 33 Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate 149 333 $ 10 Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 1 279 566 $ 22 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 3* 2 873 416 $ 22 Sous-total 15 746 142 $ 167
English: This is the second time that Mr. Lubbers has met with the Council to discuss the serious humanitarian problems that have emerged in southeastern Guinea.
French: M. Lubbers en est à son second contact avec le Conseil de sécurité pour discuter des graves problèmes humanitaires créés dans le Sud-Est de mon pays.
English: From the time Mr. Hope learned that Ms Huculiak could not stay in the Parole Officer position, until the time he himself would be leaving the Parole Office and his own replacement would be returning to the Parole Office, was about 7 weeks.
French: Environ sept semaines devaient s'écouler entre le moment où M. Hope avait appris que Mme Huculiak ne pouvait continuer d'occuper le poste d'agente de libération conditionnelle et celui où lui-même quitterait le bureau de libération conditionnelle et où son propre remplaçant retournerait à ce bureau.
English: A gold chest held four canopic jars conCMC ECD98-026 #43 taining the dead pharaoh’s internal organs (lungs, stomach, intestines and liver).
French: Un coff re doré contenait quatre MCC ECD98-026 #43 canopes dans lesquels étaient conservées les viscères du pharaon mort.
English: These  rules of procedure shall contain provision to promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Ce règlement intérieur contient des dispositions visant à favoriser une coopération harmonieuse avec la Réunion des Parties à la Convention.
English: A precautionary approach is also mandatory in view of the risk that a change in ecosystem management may create irreversible effects.
French: La prudence est également de mise parce qu'un changement dans la gestion d'un écosystème risque d'avoir des effets irréversibles.
English: St-arnaud, Claudia Undergraduate 3 Biology Impact a Long Terme De La Fertilisation Des Prairies Humides.
French: St-arnaud, Claudia Baccalauréat 3 Biologie Impact a Long Terme De La Fertilisation Des Prairies Humides.
English: The new India Partnership Forum has formulated a social code for business adopted by 319 companies committed to take specific actions to ensure gender equity and women's equal access to employment.
French: Le nouveau Forum du partenariat pour l'Inde a formulé un code social pour les entreprises qui a été adopté par 319 sociétés qui se sont engagées à prendre des mesures visant spécifiquement à assurer l'égalité des sexes et l'accès égal des femmes à l'emploi.
English: Cochin, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-13 Value: $405,452.00 Type:
French: Cochin, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 405 452,00 $ Type :
English: You will find here a lot of products of Will Smith.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Will Smith aux meilleurs prix.
English: • Respondents ranked our services in order of importance to them: First:"Replies to written inquiries" Second:"Initial review" Third:"Approval of eligible contributions" Our current priorities are aligned with these preferences.
French: • Les répondants ont classé nos services selon l'importance qu'ils ont pour eux : 1er service :les réponses aux demandes écrites; 2e service : l'examen préliminaire; 3e service : l'approbation des cotisations admissibles.
English: The Roma Parliament sees itself as an organization offering an alternative to the “effective non-representation” of the Roma in local and national bodies: it pursues a political and cultural policy designed to strengthen the identity and unity of the Roma.
French: Le Parlement rom est une organisation qui se veut une alternative à la "non-représentation effective" des Roms dans les instances locales comme nationales; il mène une action politique et culturelle pour renforcer l'identité et l'unité des Roms.
English: Police commissioners and, in those places where there are no police commissioners, the courts shall be required, at the request of an author of a work protected under Book I or his successors in title, to seize copies constituting an unlawful reproduction of the work.
French: Les commissaires de police et, dans les lieux où il n’y a pas de commissaire de police, les juges d’instance, sont tenus, à la demande de tout auteur d’une œuvre protégée par le livre Ier, de ses ayants droit ou de ses ayants cause, de saisir les exemplaires constituant une reproduction illicite de cette œuvre.
English: More Other 02/01/07 > 21/12/07 Across the country - Poland Public lectures Public lectures and discussions about Rome Treaties, their role in the European integration and the future of the European Union.
French: Students will write essays commenting a quotation of P.H. Spaak in the context of 50th anniversary of the Treaties of Rome. ›› suite Autres 02/01/07 > 21/12/07 Across the country - Poland Public lectures Public lectures and discussions about Rome Treaties, their role in the European integration and the future of the European Union.
English: Applications were to be submitted by 21 July to the EUMC in Vienna and the selection process has now begun.
French: Les candidatures devaient parvenir à l’EUMC à Vienne pour le 21 juillet et le processus de sélection est à présent en cours.
English: The Security Council confirms its full support to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mrs. Sahle-Work Zewde, in this regard.
French: Il confirme qu'il appuie sans réserve les efforts déployés à cette fin par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Sahle-Work Zewde.
English: EO 264 is deemed consistent with RA 7077 and has remained in force in light of the continuing need to address the insurgency problem in the country.
French: Le Décret-loi n° 264 est jugé compatible avec la Loi de la République n° 7077, et il est demeuré en vigueur, car le problème insurrectionnel n'est pas encore totalement réglé.
English: CNP EXE 005 Corporate Files Description:
French: CTN EXE 005 Dossiers généraux de l'Office Description :
English: Since then Eritrea has remained totally uncooperative towards any efforts from the United Nations Secretary-General, the Security Council or the African Union to try to resolve this dispute.
French: Depuis lors, l'Érythrée s'est complètement abstenue de coopérer avec les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU, le Conseil de sécurité et l'Union africaine pour régler ce différend.
English: If you get four demerit points for any reason, your licence will be suspended for three months.
French: Vous n'avez le droit de conduire que des véhicules de la classe 5.
English: Thirdly, the idea of reconciling personal and professional lives, the family and work, in modern society is becoming increasingly important to those of us concerned about people' s day-to-day lives.
French: troisièmement, parce que dans la société moderne le thème de la conciliation entre la vie personnelle et l'activité professionnelle, entre la famille et le travail, est toujours plus important pour ceux qui, comme nous, se préoccupent de la réalité des personnes.
English: The independent expert issued a number of press releases and public statements on issues and situations of immediate concern.
French: L'experte indépendante a publié un certain nombre de communiqués de presse et fait un certain nombre de déclarations publiques concernant les questions et les situations les plus préoccupantes.
English: A more detailed discussion on differentiated products is contained in Appendix I.
French: Une analyse plus détaillée de la différenciation des produits figure à l'annexe I.
English: Environment Canada contributes reports as well as coordination and support for this work.
French: Environnement Canada présente des rapports et s'occupe de coordonner et d'appuyer l'ensemble des travaux.
English: The challenge of global competition forces us not to draw back from our ambition and requires a strong sense of political responsibility and determination from governments in order to carry through the structural reforms and to sustain the change in the field of social security.
French: Le défi que représente la concurrence mondiale nous oblige à ne pas revoir nos ambitions à la baisse et exige un sens aigu de la responsabilité politique ainsi qu’une détermination de la part des gouvernements, en vue de mener à bien les réformes structurelles et de soutenir les changements dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The house of the shoemaker, or cordwainer, is similar to that of other urban artisans of the period.
French: La maison du cordonnier est semblable à celle des autres artisans de la ville.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7616.99.90 as other articles of aluminum, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8544.51.90 as other insulated electric conductors, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7616.99.90 à titre d'autres ouvrages en aluminium, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8544.51.90 à titre d'autres conducteurs isolés pour l'électricité, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Only local calls can be made from anonymous telephones.
French: Seuls des appels locaux peuvent être effectués à partir des téléphones anonymes.
English: Candidates for posts at the P-5 and D-1 levels are directly reviewed by the Appointment and Promotion Board at Headquarters;
French: Les candidatures à des postes P-5 et D-1 étaient directement examinées par le Comité des nominations et des promotions du Siège;
English: The Court stated that there was a marked inequality in bargaining power between the doctor and the patient in these circumstances, and the doctor exploited this.
French: La Cour a déclaré qu'il existait une inégalité marquée du rapport de force entre le médecin et la patiente dans des circonstances que le médecin avait exploitées.
English: ___________________________________________________________________________ 6.
French: Portée du pouvoir 5.1 Cocher cette case si le droit du mandataire d’agir comme tel s’étend à tous les actes de la procédure, y compris, lorsque la personne qui fait la constitution de mandataire est un déposant ou un titulaire, aux actes ci-après: 5.1.1 5.1.2 5.2 retrait de la ou des demandes renonciation à l’enregistrement ou aux enregistrements Cocher cette case si le droit du mandataire d’agir comme tel ne s’étend pas à tous les actes de la procédure et indiquer ici ou sur une feuille supplémentaire les actes auxquels ne s’étendent pas les pouvoirs du mandataire :
English: The requirements relating to passenger restraint systems form part of a set of 47 characteristics provided for by Council Directive 92/61/EEC which must all be observed by manufacturers so that two- or three-wheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives au dispositif de retenue des passagers font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive-cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs pour que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: On that basis, the annual contribution of each organization is estimated at SwF 14,860,900 and SwF 14,911,400 for 2002 and 2003 respectively.
French: Sur cette base, la contribution de chaque organisation est estimée à 14 860 900 francs suisses pour 2002 et à 14 911 400 francs suisses pour 2003.
English: The intention of the legislator was to enable at least 100,000 young unemployed people to enter employment, in the eight regions of southern Italy and in provinces with an average annual rate of unemployment that in 1996 was higher than the national average according to the ISTAT extended definition (Viterbo, Latina, Roma, Frosinone, Massa Carrara).
French: L'intention du législateur était de permettre à au moins 100.000 jeunes chômeurs de trouver un emploi dans les huit régions et provinces d'Italie méridionale où, en 1996, le taux annuel de chômage était plus élevé que dans le reste du pays, selon la définition élargie de l'ISTAT (Viterbe, Latina, Rome, Frosinone, Massa e Carrara).
English: The tragic human losses and the physical destruction sustained in the Great War had immeasurable impacts on societies, and the fall of the Russian, AustroHungarian and Ottoman empires plunged a large part of the continent into revolution, civil war or political chaos.
French: Les pertes en vies humaines tragiques et la destruction matérielle subies au cours de la Grande Guerre eurent des répercussions incommensurables sur les sociétés. De plus, la chute des empires russe, austro-hongrois et ottoman plongea une grande partie du continent dans la révolution, la guerre civile ou le chaos politique.
English: For many poor families, October 17th, is one of the rare occasions in the year that allows them to be together without the fear, to freely address their messages to the administrative and religious authorities.
French: Pour de nombreuses familles pauvres, le 17 octobre est un des rares moments pendant l'année où il est possible de se rassembler sans crainte pour dire librement ce que l'on a à dire aux autorités administratives et religieuses.
English: The experience of Iraqi Kurdistan shows truly that human development cannot continue to make progress or achieve the desired results in a society in which injustice and human rights violations prevail.
French: L'expérience du Kurdistan iraquien montre véritablement que le développement humain ne peut continuer à progresser ou à obtenir les résultats désirés dans une société où prévalent l'injustice et les violations des droits de l'homme.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give  effect, within the purview of matters coming within the legislative  authority of Parliament, to the principle that every individual should  have an equal opportunity with other individuals to make for himself  or herself the life that he or she is able and wishes to have,  consistent with his or her duties and obligations as a member of  society, without being hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on .../22   - 22 - race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex,  marital status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation  canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du  Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les ... /21  21/ ... individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et  obligations au sein de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la  race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion,  l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille,  l'état de personne graciée ou la déficience.