ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of two eligibility lists from one selection process is not usual especially when those lists are issued at different times.
French: La parution de deux listes d’admissibilité pour un seul processus de sélection est un fait inhabituel, surtout lorsque les deux listes sont produites à des périodes différentes.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G.Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today introduced a bill to amend the Fisheries Act.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a présenté aujourd’hui un projet de loi visant à amender la Loi sur les pêches.
English: 4 Chargeable to the Northern Affairs Program: $1.6 million per year to Vote 35:
French: 2 Anciennement nommé le Inuit Tapirisat du Canada; le nouveau nom a été adopté officiellement le 1er avril 2002.
English: Against that backdrop, the Republic of Korea would like to highlight the importance of capacity-building at the local level.
French: Dans ce contexte, la République de Corée voudrait souligner l'importance du renforcement des capacités au niveau local.
English: 143.7$ 185.9$ 184.0$ Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: 143,7 185,9 184,0 Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: • changing the project status in FMAS from A to E (indicating that the project is effectively complete) To Top E Status 2.2.23c D Fin A will change the project status to E on receipt of a request from the PM that contains the following:
French: • il y a un changement au coût total du projet qui sera supérieur au plafond des dépenses approuvé (en dollars de l'année budgétaire).
English: The long-term decline in the terms of trade of primary commodities is itself a side-effect of technological innovation.23
French: Le déclin à long terme des termes de l'échange des produits de base est en lui-même un effet secondaire du progrès technologique.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA)
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT des IRSC)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Day - Simon Langton Girls' Grammar School Languages day: - languages classes, - continental breakfast, - dress in traditional dress of another country Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Day - Simon Langton Girls' Grammar School Languages day: - languages classes, - continental breakfast, - dress in traditional dress of another country Organisateur:
English: As Canadians continue to make the transition to the new knowledge-based economy, it is important to remember that creating a competitive, innovative economy is not an end in itself.
French: Enfin, une économie novatrice ne peut fonctionner sans l’infrastructure matérielle de base qui appuie les services municipaux et permet le transport sûr et rapide des personnes et des marchandises.
English: Transition to the new rules With respect to contribution limits that apply to an event instead of on an annual basis – that is, contributions to leadership contestants and candidates without a registered party affiliation – while the new contribution rules apply after January 1, 2007, they are triggered only by a contribution made after the law comes into force.
French: Le passage aux nouvelles règles Pour ce qui est des plafonds applicables à une élection ou une course donnée – c'est-à-dire ceux imposés aux contributions aux candidats à la direction ou aux candidats indépendants –, les nouvelles règles s'appliquent dès le 1er janvier 2007, mais seulement aux contributions versées après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The trailhead is at the south end of Medicine Lake, 28 km from Jasper townsite.
French: Le point de départ se trouve à l'extrémité sud du lac Medicine, soit à 28 km de la ville de Jasper.
English: In its eagerness to deceive, verlan often suppresses vowels that would appear in black and white – a and i disappear, o becomes e or rather eu.
French: Tandis que le Français joue de douceur et de subtilité, le verlan frappe brutalement sur un rythme saccadé.
English: Article 202: exposing a minor under 15 years of age to pornographic material, making available to him/her items of that nature (paragraph 2), or producing pornographic material with the participation of a minor under 15 years of age (paragraph 3) for the purpose of their dissemination;
French: - Article 202 : exposer un mineur âgé de moins de 15 ans à du matériel de caractère pornographique, mettre du matériel de ce type à sa disposition (par. 2) ou produire ce matériel avec la participation d'un mineur âgé de moins de 15 ans (par. 3) à des fins de diffusion;
English: The Commission is currently working with the transition team and the relevant United Nations departments to establish adequate bridging mechanisms between the two institutions.
French: Aux côtés de l'équipe de la transition et des départements compétents de l'ONU, la Commission s'emploie à mettre en place des mécanismes de transition appropriés entre elle et le Tribunal spécial.
English: The Republic of Cuba recalls that, according to the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, the realization of the right to development requires not only effective policies at the national level, but also equitable economic relations and a favourable international environment.
French: La République de Cuba rappelle que, selon la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la réalisation du droit au développement suppose non seulement la mise en œuvre effective de politiques nationales mais aussi l'instauration de relations économiques équitables et d'un environnement international favorable.
English: In paragraph three, we state that we want international observers to monitor the murder investigation.
French: Au paragraphe trois, nous indiquons vouloir que des observateurs internationaux suivent l’enquête visant à élucider les meurtres.
English: In particular, it should be recalled that, in accordance with point 1.16 of Annex I to Directive 73/241, products meeting the definition of chocolate within the meaning of the directive must contain a minimum total dry cocoa solids content of 35%, with at least 14% of dry non-fat cocoa solids and 18% of cocoa butter.
French: En particulier, il y a lieu de rappeler que, conformément à l'annexe I, paragraphe 1, point 1.16, de la directive 73/241, les produits entrant dans la définition du chocolat, au sens de cette directive, doivent contenir au moins 35 % de matière sèche totale de cacao, au moins 14 % de cacao sec dégraissé et 18 % de beurre de cacao.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.7 Communication from the Commission — ‘Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes’: COM(2007) 261; Bull.
French: Il invite la Commission à prendre l’initiative d’une proposition de révision du cadre financier de sorte que le secteur public assume seul le financement du projet, en même temps qu’il reprend à son compte tout ou partie des risques et des responsabilités.
English: APPENDIX II HERBAL PRODUCT EVALUATION Product Name:
French: ANNEXE II ÉVALUATION DU PRODUIT D'HERBORISTERIE Nom du produit :
English: On the other hand, we support the ideas put forward by Mrs Gill on the committee regarding how necessary it is to make the work of the European Parliament more efficient.
French: Nous soutenons en revanche les idées émises en commission par Mme Gill quant à la nécessité d’accroître l’efficacité des travaux du Parlement européen.
English: The Charter enshrines those principles as the basis for peaceful and friendly relations among States.
French: La Charte des Nations Unies a consacré ces principes et en a fait le fondement des relations pacifiques et amicales entre les États.
English: of the economy and the international scope of many large businesses result in more Canadians working outside of the country.
French: l’économie et l’implantation internationale de nombreuses grandes entreprises amènent un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes à travailler à l’étranger.
English: The learn$ave project was conceived and implemented by Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) thanks to the funding of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le projet $avoir en banque a été conçu et mis en œuvre par Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) grâce au financement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: We believe that, on this particular issue, we must rely on the authorities in the Member States.
French: Nous estimons que, sur ce point, nous devons faire confiance aux autorités des États membres.
English: Craig and Solomon, 1993; Public Works and Government Services Canada, 1995).
French: Craig et Solomon, 1993; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1995).
English: I would almost go so far as to say that it is counterproductive to engage in a debate now on how we should react to one final ruling or another.
French: En effet, j'estime qu'il serait presque contre-productif de nous demander dès maintenant quelles conclusions devront être tirées de telle ou telle décision finale.
English: MailSend.zip is a zip archive file that needs no installation.
French: MailSend.zip est un fichier d'archivage zip qui ne nécessite aucune installation.
English: Similarly, I have already dealt above with the concerns which Mr. Talsma raised about the selection board having corrected some of its expected answers after the administration of the examination and the fact that candidates’ papers were re-marked – and some marks for some answers changed – after these corrections were made.
French: De même, je me suis déjà penché sur les préoccupations de M. Talsma concernant le fait que le jury de sélection a modifié certaines réponses attendues après le test et que ces modifications ont entraîné une nouvelle notation des examens des candidats et de certaines de leurs réponses.
English: The chin and throat are pure white to fawn-coloured, and the belly is pale green, yellow, or white.
French: La couleur du menton et de la gorge varie du blanc pur au fauve, et le ventre est vert pÃ¢le, jaune ou blanc.
English: Both the FDMS and its companion program, the FCS - and its successor the Canadian Farm Business Advisory Service - fit well within the policy priorities of the renewal component of the Agricultural Policy Framework.
French: Le SMMEA ainsi que son programme complémentaire, le PCA, et son successeur, les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, correspondent tout à fait aux priorités stratégiques du volet renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to criminalize recruitment of children and for the inclusion of this crime in article 8, paragraph 8 of its criminal code, which establishes extraterritorial jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires pour criminaliser l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et pour que ce crime soit mentionné au paragraphe 8 de l'article 8 du Code pénal, qui établit la compétence extraterritoriale de l'État.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Agricultural Markets and Agribusiness Development Project (PDMAS) Agricultural Markets and Agribusiness Development Project (PDMAS)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Programme de développement des marchés agricoles au Sénégal (PDMAS) Programme de développement des marchés agricoles au Sénégal (PDMAS)
English: On a disappointing note, a November decision by the Federal Court brought hearings into a pay equity complaint against Bell Canada to a halt.
French: Tout en précisant que sa décision ne touchait pas au droit des employés à la parité salariale, Mme le juge Tremblay-Lamer a signalé deux problèmes.
English: -JG: When I was playing music, the biggest influence would be the band of the Look Out Records label, Screeching Weasel, The Vindictives, from Chicago, Green Day, Rancid, Operation Ivy, and of course the Ramones, and the Dead Milkmen, from Philadelphia.
French: -JG: oui, en fait, en ce moment, j’adapte moi même ‘Torturez l’artiste!’.
English: The shape of the structure can follow the shape of the venue, eliminating wasted space. And the lack of interior columns provides great views for everyone present.
French: Nos structures éliminent les colonnes intérieures en permettant de voir la présentation ou le rencontre sportive sans obstacle.
English: That would be in line with the relevant practice of the Court (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN ) [2003] ECR II-2251, paragraph 67, and Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-719, paragraph 52).
French: Par ailleurs, à supposer que les arguments de Budvar concernant l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle soient recevables, et qu’il faille les analyser, Anheuser-Busch considère que ces arguments ne sont pas fondés.
English: __________ Annex D-Activities and Expenditures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Annexe D - Plan des activités et des dépenses Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: By end-September 1996 the Danish short-term interest rate differential against the Deutsche Mark had fallen to 0.6%.
French: On prévoit parallèlement une nouvelle baisse du ratio de dette, qui reviendrait à 70,2 %.
English: Pursuant to the Status of the Artist Act , the term "certification" is used to mean the recognition granted to an artists' association by the Tribunal.
French: Dans la Loi sur le statut de l’artiste , l'expression « accréditation » indique la reconnaissance accordée à une association d'artistes par le Tribunal.
English: Métis entrepreneur Arnold Ashram, owner of Ashram Curling Supplies in Manitoba, has turned his love of curling into a profitable business.
French: L’entrepreneur métis Arnold Ashram, propriétaire d’Ashram Curling Supplies au Manitoba, a su faire fructifier son amour du curling.
English: An attempt should be made to identify a more "balanced" set of Reviewers who can be asked to evaluate proposals based on such criteria.
French: Il faudrait essayer d'établir un ensemble plus « équilibré » d'évaluateurs qui peuvent être appelés à évaluer des propositions en fonction de ces critères.
English: Gold never loses its glitter. So they believed that the use of gold was the best way to show respect to the Buddha and display wealth and power.
French: L’or ne perd jamais son éclat, c’est pourquoi l’on considérait son usage comme la meilleure façon de témoigner son respect au Bouddha et d’afficher richesse et pouvoir.
English: 2005-11-16 Veterans pass the torch to youth at candlelight ceremony OTTAWA -- On November 8, the City of Ottawa and Veterans Affairs Canada hosted the annual Candlelight Tribute at Lansdowne Park as part of its Year of the Veteran theme, "Honouring Veterans by Teaching Youth".
French: 2005-11-16 Les anciens combattants passent la flamme aux jeunes lors d’une cérémonie à la chandelle OTTAWA – Le 8 novembre, la Ville d’Ottawa et le ministère des Anciens Combattants étaient les hôtes de la cérémonie annuelle à la chandelle, au Parc Lansdowne, et se sont inspirés du thème... »
English: Partly on account of the outstanding cuisine, but also on account of the dining room itself.
French: Un repas à l'auberge devient un véritable événement grâce à l'excellente cuisine mais aussi en raison de la salle à manger!
English: RPF Rwandan Patriotic Front
French: États-Unis d'Amérique
English: [15] This way of educating the faithful to the Eucharistic presence and to communion proved most effective when they saw him celebrate the Holy Sacrifice of the Mass.
French: Il sut ainsi donner vie à un cercle vertueux. Par ses longues permanences à l’église, devant le tabernacle, il fit en sorte que les fidèles commencent à l’imiter, s’y rendant pour rendre visite à Jésus, et qu’ils soient en même temps sûrs d’y trouver leur curé, disponible pour l’écoute et le pardon.
English: • Initial grading work began in mid-October and will continue, Monday through Saturday, until mid-December.
French: • Les travaux initiaux de nivellement ont commencé à la mi-octobre et se poursuivront du lundi au samedi jusqu’à la mi-décembre.
English: On the other hand, the parties involved in the labour market, i.e. employees, employers and the state, must give and take in a common endeavour to ensure that a substantial reduction in working hours can be achieved.
French: Au contraire, les partenaires sociaux et l'état doivent allier leurs efforts pour qu'une réduction importante du temps de travail puisse devenir réalité.
English: However, the Committee is concerned that there has been little progress in enshrining article 12 in education law and policy.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour faire en sorte que les droits énoncés à l'article 12 s'appliquent aux enfants handicapés.
English: Obvious evidence of this is the recent premeditated plot against the chairman of the Workers' Party of Ireland, Sean Garland, who is in danger of being handed over to the USA on charges of 'communist conspiracy in order to undermine the American dollar'.
French: En atteste indubitablement le récent complot prémédité à l’encontre de Sean Garland, président du parti des travailleurs d’Irlande, qui risque une extradition vers les États-Unis sous le chef d’accusation de «conspiration communiste visant à attaquer le dollar américain».
English: Furthermore, at that time, only 30 of these civilian agencies (33%) actually had the power to conduct investigations into police misconduct and fewer still had the power to adjudicate cases and impose discipline (Glazer 1995; see also Walker and Kreisel 1996).
French: La plupart peuvent seulement examiner les enquêtes policières – à la demande des plaignants – et « recommander » un règlement et des mesures disciplinaires.
English: Nova Scotia passes legislation on the registration of domestic unions, addressing same-sex and opposite-sex couples.
French: La Nouvelle-Écosse légifère en matière d'enregistrement des unions domestiques visant les couples non mariés de sexe opposé ou les couples de même sexe.
English: ORDER  (Ottawa, Ontario, March 4, 2003)     Extension of time 1.
French: ORDONNANCE  (Ottawa, Ontario, le 4 mars 2003)     Prorogation de délai 1.
English: In all events, there is no chance of such an initiative being supported in the Council.
French: Le Conseil ne soutiendra en aucun cas une initiative de ce genre.
English: Title Water supplies Capacity Water supply systems Electrical Exit signs Emergency lighting Emergency power Emergency procedures General Fire safety plan Investigation & reporting of fires and false alarms Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) Scope General requirements Operations and housekeeping
French: Titre Alimentation en eau Capacité Réseaux d'alimentation en eau Installations électriques Panneaux sortie Éclairage de sécurité Installations d'alimentation électrique de secours Mesures d'urgence Généralités Plan de sécurité incendie Enquêtes et rapports sur les incendies et les fausse alertes Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) Portée Exigence générales Fonctionnement et entretien
English: Communication of results Division 9 Prohibitions 281.
French: Communication des résultats Section 9 Interdictions 281.
English: Thus, school principals are given the possibility of attracting good employees; however, it stimulates differences among local governments that may provide additional funding for teachers' salaries and those local governments that do not have such resources.
French: Ainsi la possibilité est donnée aux directeurs d'écoles d'attirer un bon personnel; cependant cela accroît les différences entre les collectivités locales qui peuvent assurer un financement supplémentaire des salaires des enseignants et celles qui ne disposent pas des ressources voulues pour cela.
English: In evaluating against these criteria, the checklists of issues set out in the following pages are intended to be universal for each type of instrument.
French: Pour l'évaluation par rapport à ces critères, les listes de contrôle présentées dans les pages qui suivent se veulent universelles pour chaque type d'instrument.
English: The safeguards system worked hand in hand with the nuclear export control system.
French: Le système de garanties va de pair avec le système de contrôle des exportations nucléaires.
English: The Ministry of Public Health is aggressively promoting breast-feeding of children up to two years of age, appropriate weaning practices and hygiene and sanitation for the prevention of diarrhoea and malnutrition.
French: Le Ministère de la santé publique promeut très vigoureusement l'allaitement des enfants jusqu'à deux ans, les pratiques de sevrage appropriées ainsi que l'hygiène et l'assainissement pour prévenir la diarrhée et la malnutrition.
English: For example, it would seem that the new Code will not prevent a recurrence in recent and concerning cases relating to the
French: Le Parlement européen s'inquiète de ce que les exportations d'armes accroîtront le risque d'instabilité régionale, eu égard notamment à la loi antisécession adoptée récemment par la Chine vis-à-vis de Taïwan.
English: (a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: 1.2.7 Productivity of disabled people that the workplace
French: Analyse par variables socio-démographiques
English: Daily meetings are organized during COP meetings between the Canadian delegation and the participating Canadian non-governmental organizations.
French: Tous les jours, pendant les réunions de la CP, la délégation canadienne rencontre les organisations non gouvernementales canadiennes participantes.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 59 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; Deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 59 Article 10, paragraphe 1, point a) a) soit à l'annexe III, partie A, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments est interdite; PE 355.739v01-00 16/22
English: The office is signposted along the RN7, where one has to pay the entrance fee and guide fee.
French: Le site comprend plusieurs circuits assez courts et qui restent accessibles à tous types de marcheurs (le temps de parcours du circuit le plus long est de 4 heures).