ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of assistance for businesses
French: • Bilan de l'encadrement des entreprises
English: The office of substitute judge is the first level in Monaco's judicial hierarchy.
French: Le droit monégasque est, dans son ensemble, largement inspiré du droit français.
English: In its view, the Zionist occupation of southern Lebanon is not an occupation; it is self-defence.
French: De son point de vue, l'occupation sioniste du sud du Liban n'est pas une occupation, mais une réaction à une agression ou un acte de légitime défense.
English: Before making a decision whether this barrier is "undue", Ms. Lemieux-Brassard invites the Agency to consider the standards developed in the United States for aircraft with fewer than 30 seats, and the results of the Agency's investigation promised in NTA Order No. 1990-A-531.
French: Avant que l'Office ne détermine si cet obstacle est effectivement _abusif_, Mme Lemieux-Brassard lui demande de tenir compte des normes adoptées aux États-Unis relativement aux aéronefs de moins de 30 sièges et des résultats de l'enquête que l'Office s'est promis d'effectuer dans l'arrêté n_ 1990-A-531 de l'ONT.
English: With more stable resource-sharing arrangements, as proposed in the next chapter, having a greater role in the decision-making processes can help resource users create the conditions that will allow them to be more self-reliant and make the best decisions.
French: Grâce à des ententes de répartition des ressources plus stables, comme proposé au chapitre suivant, et à un rôle plus important dans les processus décisionnels, les utilisateurs de la ressource seront mieux en mesure de créer les conditions qui leur permettront de progresser dans la voie de l’autosuffisance et de prendre de meilleures décisions, compte tenu de leur situation particulière.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the transatlantic slave trade and slavery, which highlights developments relating to a diverse educational outreach strategy to increase awareness of and to educate future generations about the causes, consequences, lessons and legacy of the four-hundred-year-long slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice, and encourages continued action in this regard;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général relatif au programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage, qui fait le point sur l'exécution d'un programme d'action éducative diversifié visant à éclairer les générations actuelle et futures sur les causes, les conséquences, les enseignements et les séquelles de la traite des esclaves, laquelle s'est perpétuée pendant quatre siècles, et à leur faire connaître les dangers du racisme et des préjugés, et encourage la poursuite de l'exécution du programme;
English: • Open up opportunities for Canadian firms and researchers to access world-class research equipment, facilities and networks.
French: • Offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes et aux chercheurs pour qu'ils aient accès à de l'équipement, à des installations et à des réseaux de commercialisation de classe mondiale.
English: e. United Nations Development Business procurement publication (twice monthly, multilingual) (extrabudgetary) (48);
French: e. United Nations Development Business procurement publication (publication bimensuelle multilingue, sur les achats) (fonds extrabudgétaires) (48);
English: SN Brussels and American are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement, or any amendments to their code-sharing agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à SN Brussels et à American qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de partage de codes, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: This will allow you to use a device encrypted by LUKS which contains the root filesystem.
French: Cela vous permettra d'utiliser un périphérique chiffré par LUKS pour placer votre système de fichiers racine (/).
English: The Representative initiated this effort by convening a steering group, comprised of experts and IDP advocates from leading international agencies, regional human rights bodies and academic institutions.
French: Le Représentant a réuni un groupe directeur composé d'experts et de défenseurs des personnes déplacées provenant d'organisations internationales, d'organismes régionaux de défense des droits de l'homme et d'institutions universitaires de premier plan.
English: The main aim of these self-evaluations is to ensure the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to optimize its impact.
French: Le principal objectif de ces auto-évaluations est de garantir l'efficacité des actions entreprises et d'optimiser leurs effets.
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian Studies.
French: Il a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada et de soutenir le développement des études canadiennes.
English: If yes, can you identify the points of service?
French: Si oui, pouvez-vous identifier les points de service?
English: Decision RC-3/6 provided for two further meetings between the designated national authorities and members of the Committee, together with visits to the individual countries that were Parties to the Convention (Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal).
French: La décision RC-3/6 prévoyait deux autres réunions entre les autorités nationales désignées et les membres du Comité, ainsi que des visites dans les pays membres Parties à la Convention (Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad).
English: The Bureau invited the Committee to provide feedback on the strategy at its eleventh session.
French: Le Bureau a invité le Comité à faire part de ses réactions sur la stratégie à sa onzième session.
English: • Email: kschiralli@ozzcorp.com
French: • Courriel : kschiralli@ozzcorp.com
English: Ten journalists from the best-selling cycling and travel magazines in Germany, the Netherlands and Belgium came to Salzburg at the initiative of the SLT, in order to become acquainted with the site of the 2006 UCI Road World Championships.
French: A l'initiative de la SLT, dix journalistes des revues sur le cyclisme et les voyages à fort tirage de l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique sont venus à Salzbourg pour découvrir le site des Championnats du Monde Route 2006.
English: Responding to the Kazakhstani authorities’ security and environmental concerns, the Centre facilitated needs assessment missions, information exchanges and concept de- velopment for secure storage and The Centre held a workshop on the security and issuance of travel documents in Almaty on 8 and 9 December.
French: Le Centre a également encouragé et favorisé la ratification rapide en 2005 de deux pactes des Na- tions Unies : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le Kazakhstan a si- gnés en 2003.
English: A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: It identified that 60.4 percent of the Saskatchewan Aboriginal population fifteen and over had not completed high school, and that the Aboriginal community as a whole has an estimated unemployment rate of 53 percent.
French: 100 de la population autochtone de la Saskatchewan âgée de plus de 15 ans n'a pas terminé ses études secondaires; et le taux de chômage estimé de l'ensemble de la collectivité autochtone est de 53 p.
English: Privacy will be a key value in the Canada Health Infoway.
French: Le respect de la vie privée sera une valeur clé de l'Inforoute Santé du Canada.
English: In male mice, the incidences of hepatocellular carcinomas were 13/50, 15/49, and 26/49 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the female mice, the incidences were 1/50, 11/48, and 32/48 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively.
French: Chez la souris mâle, l'incidence des carcinomes hépatocellulaires s'est établie à 13/50, 15/49 et 26/49 pour le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et le groupe à 4 000 p.p.m., respectivement. Chez la souris femelle, l'incidence a atteint 1/50, 11/48 et 32/48 pour les mêmes groupes.
English: The preparations for the World Assembly provide an opportunity for debate in Canada on current policies and practices affecting seniors.
French: Les préparatifs de l’Assemblée mondiale donnent l’occasion de discuter, au Canada, des politiques et des pratiques actuelles relatives aux aînés.
English: Another interesting example of internal State practice — though applied many years later — may be found in the text of the reservation made by the Government of Belgium on 27 September 2001 (repeated on 17 May 2004) to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, where it has been stated that:
French: Un autre exemple intéressant de pratique interne des États - bien qu'il n'apparaisse que bien des années plus tard - nous est donné par la réserve formulée par le Gouvernement belge le 27 septembre 2001 (réaffirmée le 17 mai 2004) à propos de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, dont le texte se lit comme suit :
English: For years he was the editor of Theatre Research International, the journal of IFTR.
French: Pendant des années, il a été directeur de la revue de la FIRT, Recherche théâtrale internationale.
English: Those parts of Lake Magadi that serve as a refuge for water birds will remain untouched.
French: Les zones du lac Magadi qui servent de refuge aux oiseaux aquatiques seront préservées.
English: In the next five years, 12 countries will receive more than US$ 120 million from the Global Fund and more than US$ 200 million from the World Bank.
French: Dans les cinq années qui viennent, 12 pays recevront plus de 120 millions de dollars du Fonds global et plus de 200 millions de dollars de la Banque mondiale pour ces programmes.
English: The subjects of such meetings could be even more focused, in order to move the substantive discussion forward and create groundwork for the activities of the CD after it adopts its programme of work.
French: Les thèmes abordés pourraient être encore plus ciblés, dans le but de faire avancer le travail de fond et de préparer les activités que réalisera la Conférence au lendemain de l'adoption de son programme de travail.
English: As earlier communicated to the Board, the standard practice at UNMIL is for the contingents to keep two-day reserves of composite ration packs in addition to the normal rations that are provided one week in advance.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, les contingents de la MINUL sont tenus de conserver des réserves de deux jours de boites de rations composites, en plus des rations normales qui sont distribuées une semaine à l'avance.
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall AM\730913EN.doc 29/94
French: Amendement 298 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9
English: IPC definition projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/12/4 and Projects* D 012(F), D 013(F), D 014, D 016, D 017(F), D 018, D 019(F), D 020(F), D 029(F), D 031, D 032(F), D 034, D 035, D 041(F), D 042(F), D 055.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets* D 012(F), D 013(F), D 014, D 016, D 017(F), D 018, D 019(F), D 020(F), D 029(F), D 031, D 032(F), D 034, D 035, D 041(F), D 042(F), D 055.
English: By officially and sincerely promoting the fight against corruption and organized crime, by encouraging the independence of the judiciary, and by taking every practical measure to accelerate the return of minority groups, Bosnian leaders will be making a contribution to the construction of a modern police force, more in keeping with European standards.
French: En promouvant officiellement et sincèrement la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, en encourageant l'indépendance de la justice, et en prenant toutes les dispositions pratiques pour accélérer le retour des groupes minoritaires, les dirigeants bosniens apporteront leur contribution à l'édification d'une police moderne, plus proche des standards européens.
English: STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
French: ÉTAT DE L'ACTIF, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DES SOLDES INUTILISÉS
English: A group of experts has been formed to develop policy scenario for EFSOS, composed of forest policy experts, but with the intention to open it to experts from other policy areas.
French: Pour élaborer le scénario, il a été constitué un groupe d'experts composé de spécialistes des forêts, qui s'ouvrira par la suite à des spécialistes d'autres domaines.
English: (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: – ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue sufﬁsamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: On the legal front a number of measures have been adopted to counter discrimination and protect human rights.
French: Sur ce front -là, il a été adopté un certain nombre de mesures visant à faire échec à la discrimination et à protéger les droits de l'homme.
English: CSA=s decision to release the English version of the standard before the French version was discussed.
French: Le Dr Sandstrom présente des renseignements généraux ainsi qu’une synthèse portant sur la transmission du VSS aux humains.
English: • In the 2001-2002 fiscal year, 2,040,211 passports were issued in Canada and at missions in other countries.
French: • Pendant l'exercice 2001-2002, 2 040 211 passeports ont été délivrés au Canada et à l'étranger dans les missions.
English: However, this situation does raise the question of the appropriate extent of judicial powers in interpreting and applying economic, social and cultural rights that can impact on decisions of the parliament or the executive relating to social policy or the allocation of available resources.
French: Le présent cas d'espèce soulève cependant la question de la mesure dans laquelle les pouvoirs judiciaires sont fondés à interpréter et faire appliquer les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière telle qu'elle pourrait influer sur les décisions du parlement ou de l'exécutif concernant la politique sociale ou la répartition des ressources disponibles.
English: Furthermore, as Carlton (1986) argued, price rigidity is a widespread feature of modern economies and other processes than prices may operate to ensure efficiency.
French: De plus, comme Carlton (1986) b soulignait, la rigidité des prix at une caractéristique généralisée des économia moderna et d'autres processus que les prix peuvent jouer un rôb pour garantir ltefficience.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères décrits dans « Processus d'évaluation et critères pour l'évaluation par les pairs ».
English: Whatever the theater, but he deserves some respect.
French: Quel que soit le théâtre, mais il mérite un certain respect.
English: As a general comment, it states that the Southern Expressway project is a major development project undertaken by the State party for the benefit of the country and the people as a whole, in which considerable time and resources have already been invested.
French: À titre de remarque générale, il indique que l'Autoroute du Sud est un grand projet de développement mis en œuvre dans l'intérêt du pays et de la population dans son ensemble, qui a déjà mobilisé du temps et des ressources considérables.
English: The entry on the T1 return record to indicate the number of selected financial data records being transmitted for your client does not equal the number of selected financial data records received.
French: Veuillez indiquer le code valide tiré de la liste suivante : 1. on vous contactera par télécopieur; 2. on vous contactera par courrier; 3. on contactera directement le contribuable.
English: Whatever happens, all these safeguards must be monitored carefully.
French: Quoi qu'il advienne, toutes ces précautions doivent être surveillées minutieusement.
English: WORKING TO REDUCE RISK?
French: AGIR POUR RÉDUIRE LE RISQUE
English: Fifty two of the 78 licensed ‘other tuna’ harvesters were active in 2006.
French: Cinquante-deux des 78 permis de pêche d’autres thonidés ont été exploités en 2006.
English: it is a pity the restaurant is closed on mondays..., we have been there a couple of time in the past 3 years and it was always worth the trip to Liege.
French: Personnel super sympa. J'ai demandé des conseils et on m'a très bien conseillé.
English: Workers' remittances can have a positive effect on poverty alleviation, sustained growth and sustainable development.
French: Les envois de fonds des travailleurs peuvent valablement contribuer à la lutte contre la pauvreté, à la croissance soutenue et au développement durable.
English: • If the intention is to plant a prairie, is prescribed burning possible?
French: • Si l’objectif est l’établissement d’une prairie, sera-t-il possible d’effectuer le brûlage dirigé?
English: In a related context, we note that, at the end of last year, Iraq returned the first batch of documents belonging to the Kuwaiti archives, and that, at the beginning of this year, Iraq also handed over some separate items of Kuwaiti properties.
French: Dans un contexte connexe, nous constatons qu'à la fin de l'année dernière, l'Iraq a restitué le premier lot de documents faisant partie des archives koweïtiennes, et qu'au début de l'année, l'Iraq a également restitué différents biens koweïtiens.
English:  Document : 952944.zip - 706KB 2008-09-16 - Shaw Telecom Inc. Description:
French:  Document : 952944.zip - 706KO 2008-09-16 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: 2. Placing each section of the bridge.
French: ▪ Les billes de chaque section parallèle doivent être chaînées à leurs extrémités.
English: How responsibility for surveillance duties should be shared.
French: Comment la responsabilité des fonctions de surveillance doit être partagée.
English: In addition, a number of those registrations were made in non-Member States of the European Union (Switzerland, Monaco) or at a time when there was no examination prior to registration on the basis of absolute grounds of refusal (Benelux).
French: De surcroît, certains d'entre eux ont été effectués dans des États tiers par rapport à l'Union européenne (Suisse, Monaco) ou à une époque à laquelle il n'existait pas d'examen préalable à l'enregistrement sur la base de motifs absolus de refus (Benelux).
English: Pakistani Foreign Secretary Khan observed that the jirgas should remain “workable” in size and put a premium on the participation of communities living in regions neighbouring the border shared by the two countries.
French: Le Ministre pakistanais des affaires étrangères a fait observer que les « Jirgas » devraient avoir des proportions gérables et a dit attacher une importance particulière à la participation des communautés vivant dans les régions situées de part et d'autre de la frontière commune.
English: Support is also provided through the management of the Department's internal policy-making apparatus as well as Cabinet briefings.
French: Elle apporte aussi un appui en gérant le mécanisme d'élaboration des politiques internes du Ministère, ainsi que l'information à présenter au Cabinet.
English: The above statistics prove that prosecutor’s public function of supervision of execution of laws is in demand by society.
French: Ces statistiques montrent combien le contrôle général de l'exécution des lois assuré par la Prokuratura répond à un besoin de la société.
English: However a change in family status may be the catalyst that reveals underlying economic vulnerability; it is the vulnerability to economic disadvantage that is the problem.
French: Une modification du statut familial peut cependant être le catalyseur qui révèle une vulnérabilité économique latente; c'est dans cette vulnérabilité que réside le problème.
English: As part of the Department of Field Support's plan to attract qualified candidates for peace operations, priority is being given to outreach activities for those hard-to-fill positions.
French: Dans le cadre du plan adopté pour convaincre des candidats qualifiés de travailler pour les opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions s'attache en priorité à mener campagne pour trouver des candidats aux postes les plus difficiles à pourvoir.
English: After completing secondary school, every graduate has an opportunity to continue his or her studies at higher or specialized secondary educational establishments, colleges and lycées, both in Uzbekistan and abroad.
French: À la sortie de l'école d'enseignement secondaire, chaque élève a la possibilité de poursuivre des études dans les établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, dans un collège ou dans un lycée, en Ouzbékistan ou à l'étranger.
English: G. Holstein J. Tempke Working with Others Exceeds Minimally met  Interpersonal Awareness Exceeds Not met Positive Attitude Meets Minimally met Client Focus Meets Meets Ms Kozusko explained that these qualifications, or competencies, were defined in the department's Competency Dictionary.
French: G. Holstein J. Tempke Travail avec autrui Supérieur Conforme au niveau minimal  Relations interpersonnelles Supérieur Non conforme Attitude positive Conforme Conforme au niveau minimal Orientation clients Conforme Conforme Mme Kozusko explique que ces qualités, ou compétences, ont été définies dans le dictionnaire des compétences du ministère.
English: 3.9.1 Fishery Officer Candidate Selection The selection criteria for Fishery Officer candidates were revised in early 1999.
French: 3.9.1 Sélection des candidats au poste d'agent des pêches Les critères de sélection des candidats au poste d'agent des pêches ont été examinés et révisés au début de 1999.
English: • Student Loan Repayment Calculator (National Student Loans Service Centre)   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • Calculateur de remboursement des prêts (Le Centre de service national de prêts aux étudiants)   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: For more information, please contact the event secretariat:
French: Pour toute information, le secrétariat de la manifestation est à votre disposition :
English: The Committee notes the point made by the Party concerned (para.  23) that under European Community law, an international agreement concluded by the Community is binding on the Community institutions and the Member States, and takes precedence over legal acts adopted by the Community.
French: Le Comité relève l'argument avancé par la Partie concernée (par. 23), à savoir qu'en droit communautaire, un accord international conclu par la Communauté a force obligatoire sur ses institutions et sur ses États membres et prime sur les actes juridiques adoptés par elle.
English: Date not avaliable for Lake Huron
French: Données non disponibles pour le Lac Huron