ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No. 909/2000, submitted to the Human Rights Committee by Victor Ivan Majuwana Kankanamge, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 909/2000, présentée par Victor Ivan Majuwana Kankanamge en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 4 Safety (TESEC) in Kyiv and the ECTR in Yerevan also gave details of their activities and their proposals concerning the United Nations’ objectives.
French: Le ECNTRM de Moscou, le TESEC de Kiev et l’ECTR de Yerevan font également état de leurs travaux et de leurs propositions dans l’optique des objectifs des Nations Unies.
English: B. Trademarks covered by this Article may be neither denied registration nor invalidated except in the following cases: (i) when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed; (ii) when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed; (iii) when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
French: B. Les marques de fabrique ou de commerce, visées par le présent article, ne pourront être refusées à l’enregistrement ou invalidées que dans les cas suivants: i) lorsqu’elles sont de nature à porter atteinte à des droits acquis par des tiers dans le pays où la protection est réclamée; ii) lorsqu’elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine des produits ou l’époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclam ée; iii) lorsqu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public.
English: 989/2001, Kollar v.  Austria, inadmissibility decision of 30 July 2003, CCPR/C/78/D/989/2001, par.  19 HRC Comm.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 989/2001, Kollar c. Autriche, décision d'irrecevabilité en date du 30 juillet 2003, CCPR/C/78/D/989/2001, par. 8.6.
English: in writing. - (FR) Rarely have I taken such pleasure in voting on a resolution, since it clearly shows that women and elderly people have a major role to play in the challenge of our demographic future.
French: par écrit. - J'ai rarement voté une résolution avec autant de plaisir, parce qu'elle démontre clairement que les femmes et les vieux ont un rôle clé à jouer face aux défis de notre avenir démographique.
English: A huge breakthrough had been made in 2005 with regard to cancellation of multilateral debt for HIPCs, and additional information on recent developments in that area would be welcome.
French: Un pas en avant très important a été fait en 2005 avec l'annulation de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.  Un complément d'information sur les derniers développements dans ce domaine serait le bienvenu.
English: Due to the different underlying questions across surveys, the scores should be directly comparable between the 1982 and 1986 cohorts, but not between those two and the 1990 cohort, with scores for the latter group tending to be higher due to the more limited scope of the underlying question (see Appendix A). iv) Mobility:
French: Parce que les questions sous-jacentes diffèrent entre les enquêtes, les scores devraient être directement comparables seulement entre les cohortes de 1982 et de 1986. Les scores associés à la cohorte de 1990 tendent à être plus élevés étant donné la portée plus limitée de la question sous-jacente (voir l'annexe A).
English: What are the opening times of the Friedrichsbad?
French: Quelles sont les heures d’ouverture du Friedrichsbad?
English: First, article I of the Protocol is applicable only to operations that entail particular risk for United Nations and associated personnel, as stipulated in the third preambular paragraph of the Protocol.
French: Premièrement, l'article I du Protocole n'est applicable qu'aux opérations qui exposent le personnel des Nations Unies et le personnel associé à des risques particuliers, comme le stipule le troisième alinéa du préambule du Protocole.
English: ____________________________________________________________________ Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel
French: ____________________________________________________________________ Commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines F. Operations Skill 4.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise CatÃ©gorie F : Exploitation HabiletÃ© 4 :
English: A key initiative is the Client Profile Database, which facilitates horizontal risk comparisons among departments and allows for better assessments of audit priorities for planning.
French: Une initiative très importante est la base de données rassemblant des informations sur les fonds et programmes desservis, qui facilite les comparaisons horizontales de risque entre départements et permet de mieux évaluer les priorités d'audit en vue de la planification.
English: • Modernisation of hospital facilities (mother-and-child clinic)
French: • Modernisation d’infrastructures hospitalières (clinique mères-enfants)
English: CIC does not have a detailed document outlining a resource reduction strategy for the Department.
French: CIC n’a pas de document détaillé dégageant une stratégie de réduction des ressources pour le Ministère.
English: Regional conference The role of Supreme Courts in the domestic implementation of the European Convention on Human Rights organised by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe and the Supreme Court of Serbia in the framework of Serbia’s Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe Belgrade, 20-21 September 2007
French: Conférence régionale Le rôle des Cours Suprêmes dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme au niveau interne Organisée par la Direction générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques et la Cour Suprême de Serbie Dans le cadre de la Présidence de la Serbie du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Belgrade, 20-21 septembre 2007
English: Select projects were recommended based on their potential impact on improving educational programs for doctors, nurses, and other health professionals vis-a-vis interprofessional collaborative patient-centred practice.
French: Ces projets ont été choisis en raison de leur effet potentiel sur l'amélioration des programmes d'études destinés aux médecins, au personnel infirmier et aux autres professionnels de la santé en ce qui a trait à la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: In CDCl3, proton transfer was also present between the iminium ion and the carboxylate anion.
French: Dans le CDCl3, un échange de proton est également présent mais cette fois-ci, entre l'ion iminium et l'anion carboxylate.
English: Secondly, the decision-making procedure has changed - the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
French: Deuxièmement, la procédure de prise de décision a changé. Le Conseil décide dorénavant à la majorité qualifiée, tandis que le Parlement a désormais le droit de codécision.
English: It will only be disclosed to third parties in order to comply with statutory and regulatory obligations.By providing their telephone and fax numbers, address and e-mail address, users agree that subsidiaries of FINANCIAL BC SA may provide information by telephone, fax, post or e-mail.
French: En communiquant leur(s) numéro(s) de téléphone, fax, adresse ou leur adresse e-mail, les utilisateurs acceptent que les filiales de FINANCIAL BC SA leur adresse des informations par téléphone, fax, courrier ou e-mail.
English: Demonstrations both in support of and in opposition to the deployment of such troops were held in the capital during the first week of March.
French: Pendant la première semaine de mars, des manifestations ont été organisées dans la capitale aussi bien en faveur du déploiement de troupes qu'en opposition à ce projet.
English: • NAICS 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging
French: • SCIAN 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer
English: In addition, the Human Resource Committee of Council is actively working and partnering with Treasury Board to modify staffing needs in a manner to be more accommodating to recruiting young, educated, and highly skilled workers.
French: En outre, le Comité des ressources humaines du Conseil travaille activement avec le Conseil du Trésor à modifier des besoins de dotation de manière à faciliter l'embauche de travailleurs jeunes, instruits et hautement qualifiés.
English: • All mandatory data elements are included.
French: • Tous les éléments d’information obligatoires sont inclus.
English: The Committee is concerned that women with children face increased difficulties in finding and keeping a job, partly due to the lack of services for small children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes ayant des enfants ont de plus en plus de difficultés à trouver et à garder un emploi, en partie à cause du manque de services pour les enfants en bas âge.
English: For example, the PCSA protects the participants in the LVTS by preventing creditors of any failed participants from challenging any of the LVTS rules or the outcomes arising from the application of those rules.
French: Par exemple, la LCRP protège les utilisateurs du STPGV en interdisant aux créanciers des participants en défaut de contester les règles du STPGV ou le résultat de leur application.
English: • Access to exercise facilities can be restricted due to cost;
French: • L'accès aux centres d'exercice peut être restreint en raison des coûts;
English: It reminds Ukrainian politicians and government organs of the need for political and economic stabilisation, which can, in particular, be achieved by constitutional reform, a consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy, renewed efforts to combat corruption, and the improvement of the economic and investment climate.
French: Elle rappelle aux responsables politiques et aux organes gouvernementaux ukrainiens la nécessité d'une stabilisation politique et économique, qu'il est possible d'atteindre notamment par la consolidation de l'état de droit, l'établissement d'une économie sociale de marché, le renouvellement des efforts de lutte contre la corruption et l'amélioration du climat des affaires, et des investissements.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20 and 25; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20 et 25; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 et 37 à 39 et S/2002/30/Add.29)
English: The competent national office may, however, dispense with the presentation of the translations of those documents should it deem this advisable.
French: Cependant, l’office national compétent peut ne pas exiger la traduction des documents lorsqu’il le juge opportun.
English: Effective and timely public health surveillance is critical for federal, provincial, territorial and local governments to accurately track, plan for and respond to diseases in Canada.
French: Une surveillance de la santé publique efficace et effectuée en temps opportun est essentielle pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que pour les autorités locales, car elle leur permet de surveiller avec précision les maladies au Canada, de planifier en fonction des maladies et d’intervenir.
English: Refugees are restricted and required for the most part to remain in a single place such as a refugee camp, and their movements are controlled and monitored to ensure their compliance with the law.
French: Les réfugiés sont soumis à des restrictions, sont en général tenus de rester dans un seul et même lieu, par exemple un camp de réfugiés, et leurs mouvements sont surveillés pour veiller à ce qu'ils respectent la loi.
English: Employment is one of the basic indicators of the economic health of a nation.
French: L'emploi est l'un des indicateurs de base de la santé économique d'un pays.
English: <table width="100%" cellpadding="0"> <tr><td> </td></tr>
French: Direction du filtrage de sécurité du SCRS 5.
English: Moreover, the risk is that these countries have maintained such a heavy burden of public expenditure, and therefore taxation, that their economic development becomes more difficult. 14. Macroeconomic stabilisation is particularly important for the less advanced countries in transition, in south-eastern Europe and elsewhere, for both internal and external reasons.
French: 14. La stabilité macroéconomique est particulièrement importante pour les pays moins avancés en période de transition, dans l'Europe du Sud-Est et ailleurs, pour des motifs à la fois internes et externes.
English: The United States had thus adopted an overall approach more stringent than that stipulated under amended Protocol II, prohibiting the indiscriminate use and proliferation of all long-lived anti-vehicle or anti-personnel mines.
French: Les États-Unis ont donc adopté une approche globale, plus stricte que celle prévue par le Protocole II modifié, en s'interdisant l'emploi sans discrimination et la prolifération de toutes mines de longue durée, qu'elles soient antivéhicule ou antipersonnel.
English: And it will be a green deal, this is what all levels of governments want.
French: Or, ce sera le cas, étant donné que c'est ce que veulent tous les ordres de gouvernement.
English: Bulletin EU 1/2-2001 Fisheries (8/16)
French: Bulletin UE 1/2-2001 Pêche (8/16)
English: I assume that the Commission will also accept most of Parliament's proposals.
French: Je suppose que la Commission adoptera également, dans les grandes lignes, les propositions du Parlement.
English: • Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures ($ Millions), 2006/07 
French: • Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars), 2006-2007
English: What role can local authorities play in this regard?
French: Quel rôle les autorités locales pourraient-elles jouer à cet égard?
English: This is the second thing that propaganda has achieved, namely to make us lose sight of one of the conditions for world order, that is a world of sovereign nations who cooperate with one another and are well-balanced.
French: Tel est le deuxième tour de force de la propagande : nous faire perdre de vue la condition d'un monde en ordre, c'est-à-dire d'un monde de nations souveraines qui coopèrent entre elles et qui s'équilibrent.
English: Findings  Prior to the listing of the six NIF priorities in the 1998 Guide, ICSAR was quoted as saying they were "… not able to agree which areas of NIF sponsorship are more or less important than others."
French: Constatations Avant l'inscription des six priorités du FNI dans le guide de 1998, les membres du CIRS ont déclaré qu'ils « … n'arrivaient pas à s'entendre sur un classement par ordre d'importance des domaines de parrainage du FNI ».
English: With a view to strengthening the legal regime of non-proliferation and promoting the peaceful uses of nuclear energy in the Asian and African region, the organization of a training course in cooperation with the International Atomic Energy Agency is being considered.
French: L'organisation d'un cours de formation en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique est en cours d'examen afin de renforcer le régime juridique de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans la région asiatique et africaine.
English: Public Works and Government Services Canada RFP:
French: Numéro d'autorisation de la publicité TPSGC :
English: VPAS Helps Canada Maintain Its Worldwide Grain Reputation 5,000 Kernels per Minute
French: Le SAVP aide le Canada à conserver sa réputation mondiale, 5 000 grains à la minute
English: b) all voltage circuits shall be connected in parallel and all current circuits shall be connected in series assisting;
French: (b) tous les circuits de tension doivent être montés en parallèle et tous les circuits de courant doivent être montés en série (montage additif);
English: The provision of data to outside users will be structured to comply with the requests for data.
French: La fourniture de données aux usagers externes sera structurée pour se conformer aux demandes de données.
English: The Minister may require a registrant to give security as a condition of obtaining the certificate.
French: Le ministre peut assujettir l’obtention du certificat à la remise d’une garantie par l’inscrit.
English: Extra charge is payable for handling, postage and banking.
French: Des frais supplémentaires seront demandés pour toute manipulation, tous frais postaux et bancaires.
English: − Half of the European SMEs have a specific person or group responsible for identifying possible existing skills gaps/shortages (basically the owner or the general manager).
French: − Dans la moitié des PME européennes, il existe une personne ou un groupe spécifique responsable de l'identification des possibles manques de savoir-faire (généralement, le propriétaire ou le directeur général).
English: I thank Ambassador Gambari, the Special Adviser to the Secretary-General, for his report and for the excellent work he is doing.  I would like also to welcome the Minister for Social Affairs of Angola, Mr. Albino Malungo.
French: Je remercie l'Ambassadeur Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général de son rapport et de l'excellent travail qu'il accomplit dans ses fonctions et je salue le Ministre de l'assistance sociale de l'Angola, M. Albino Malungo.
English: The hosting staff were positively rated with over 77% of visitors reporting that their friendliness and courtesy was very good or excellent; and over 71% noting that their helpfulness was very good or excellent.
French: Le personnel d'accueil a été très apprécié : plus de 77 % des visiteurs ont attribué les notes « très bon » ou « excellent » pour l'accueil et la courtoisie et plus de 71 % ont donné ces mêmes notes concernant leur obligeance.
English: As a result their physical, health, and economic well being are compromised.
French: Il en résulte une détérioration de leur bien-être physique, sanitaire et économique.
English: Horned lizards (Genus Phrynosoma) are small (generally <100 mm) lizards most readily recognized by the protective row of spiked "horns" protruding along the posterior rim of the head.
French: Les iguanes à cornes (genre Phrynosoma) sont de petits iguanes (généralement de moins de 100 mm) qui se distinguent par une rangée d'épines protectrices pointues qui font saillie le long de la crête postérieure de leur tête.
English: The outcomes of the remaining cases were as follows: 254 (12.4 %) offenders had died while on full parole.
French: Les cas restants se sont soldés par les résultats suivants : 254 (12,4 %) délinquants sont décédés pendant leur libération conditionnelle totale.
English: • Have you explained the ground rules for group discussion ?
French: • Avez-vous expliqué aux participants comment seraient traitées les opinions qui ne font pas l'unanimité?
English: To find out, contact your First Nations government.
French: Pour savoir si c'est votre cas, communiquez avec le gouvernement de votre Première nation.
English: Fifthly, the defensive stand of the developing countries towards the new subjects of negotiation.
French: Cinquièmement, l’attitude défensive des pays en développement face aux nouveaux sujets de négociation.
English: Further Considerations Relating to a Restriction of the Scope of the Safeguard Clause 149.
French: Autres considérations relatives à une restriction de la portée de la clause de sauvegarde 149.
English: Spain, decision of 25 July 2006, paragraph 6.3 and 1305/2004, Villamón Ventura v.
French: 6.3; et 1305/2004, Villamón Ventura c. Espagne, décision du 31 octobre 2006, par. 6.3.
English: ensure participation by women in its steering committees and its other working bodies at the levels mentioned in its own recommendation, namely at least 40%; 2.5.
French: à assurer la participation des femmes dans ses comités directeurs et ses autres instances de travail à la hauteur de sa propre recommandation, à savoir au minimum 40 % ;2 2.5.
English: (e) To continue his/her exchange of views and consultation with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system;
French: e) De poursuivre son échange de vues et sa concertation avec les mécanismes et organes conventionnels pertinents au sein du système des Nations Unies;
English: • Initial thoughts on strategic directions and methodology for IHDCYH's strategic plan preparation (April 2005);
French: • Impressions initiales sur les orientations stratégiques et la méthodologie à suivre pour préparer le plan stratégique de l'IDSEA (avril 2005);
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: 81 "Container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them availableMT,shipments.
French: Par «services de dépôt et d'entreposage des conteneurs », on entend les activités consistant à stocker des conteneurs, tant dans les zones portuaires qu'à l'intérieur des terres, en vue de leur empotage/dépotage, de leur réparation et de leur mise à disposition pour des expéditions.
English: Ability to Transfer to Other Levels of Government or Other Organizations Transferring the program to other levels of government or other organizations is likely to result in a diminished program that is not available in all parts of the country.
French: Capacité de transfert à d'autres paliers de gouvernement ou à d'autres organismes Le transfert à d'autres paliers de gouvernement ou à d'autres organismes aboutirait probablement à une réduction de la portée du programme, qui ne serait pas disponible dans toutes les régions du pays.
English: Will the photos concentrate on:
French: Les photos pourraient porter, entre autres, sur l'un des thèmes suivants :
English: The right of all persons to live on their national soil was a fundamental right that was recognized in international human rights instruments.
French: Le droit de toute personne de vivre sur son sol national est un droit fondamental reconnu dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.