ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States were urged to increase their support to the Office, including through provision of general-purpose funds.
French: Les États Membres ont été encouragés à accroître le soutien qu'ils accordaient à l'Office, y compris en apportant des fonds d'affectation générale.
English: Project milestone goals in fiscal year 2005–2006 include the following: filing with Health Canada for approval of the ACAM 2000 smallpox vaccine and the Vaccinia Immune Globulin, which are essential components of a second-generation smallpox vaccine; completing an international agreement to develop an improved plague vaccine; and initiating sub-projects to acquire MedCM for protection against anthrax and botulinum toxins.
French: Déposer une demande auprès de Santé Canada pour l’approbation du vaccin antivariolique ACAM 2000 et de l’immunoglobuline antivaccinale, qui sont des composantes essentielles d’un vaccin antivariolique de deuxième génération; Conclure une entente internationale concernant le développement d’une version améliorée du vaccin contre la peste; Entreprendre des sous-projets visant à faire l’acquisition de CM méd assurant la protection contre le charbon (anthrax) et les toxines botuliniques.
English: Trade has decreased, which will weaken these countries' current account balances.
French: Les échanges ont diminué, ce qui affaiblira la balance des paiements courants de ces pays.
English: • A second joint meeting including champions from departments and from Crown corporations was held.
French: • La tenue d'une deuxième réunion conjointe des champions ministériels et de ceux des sociétés d'État.
English: By letter of 12 December 2005 a notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 was made by Mr Jean Philippe MINNAERT, Data Protection Officer of the European Investment Bank, concerning the "annual performance appraisal exercise" dossier.
French: Par courrier en date du 12 décembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Jean Philippe MINNAERT, Délégué à la Protection des données de la Banque européenne d'investissement, concernant le dossier "exercice d'appréciation annuel des performances".
English: An invitation to play will appear in the left hand corner of the screen.
French: Une invitation à jouer apparaîtra dans le coin gauche de l'écran.
English: • information technology; • travel and other administrative services;
French: En d'autres termes, il pourrait ne pas valoir la peine de recourir à une méthode de répartition particulière si le coût n'est pas important.
English: The effect of climate change on glaciers and wind speeds could also significantly alter their habitat.
French: En affectant les glaciers et la force des vents, les changements climatiques pourraient altÃ©rer sÃ©rieusement leur habitat.
English: This is combined with semi-empirical atom–atom pair potentials for nonbonded atoms to test various possible diffusion mechanisms in the two phases of adamantane.
French: On combine ce modèle avec des potentiels semi-empiriques de paires atome–atome pour des atomes non-liés afin de vérifier divers mécanismes possibles de diffusion dans les deux phases de l'adamantane.
English: The Thessaloniki agenda strengthened the Stabilisation and Association process by introducing new instruments to support the countries’ reform and European integration efforts, including European Partnerships.
French: L’agenda de Thessalonique a renforcé le processus de stabilisation et d’association en introduisant de nouveaux instruments destinés à soutenir la réforme économique de ces pays et les efforts d’intégration européenne, notamment les partenariats européens.
English: Pakistan was glad that the new Director-General of WTO had identified the development-related goals in the Doha work programme in fairly specific terms.
French: Le Pakistan est heureux que le nouveau Directeur général de l'OMC ait défini les buts liés au développement dans le programme de travail de Doha en des termes assez spécifiques.
English: It should be noted that there already exists a considerable body of local, national and regional experiences that should be studied and discussed with a view to following best practice at the international level.
French: Il faut noter qu'il existe déjà une stock masse considérable d'expériences locales, nationales et régionales, qu'il faut examiner et faire connaître pour en reprendre les éléments intéressants dans un cadre international.
English: Ingredients:Roasted sesame seeds, coriander seeds, pistachios, hazelnuts, (or roasted chickpeas), cumin, sea salt, peppermint, black pepper.
French: Ingrédients: Basilic, marjolaine, origan, tomates séchées, romarin, persil, graines de fenouil, oignon, paprika, olives séchées, sel de mer, sucre, graines de céleri, poivre noir, chili, ail en poudre, huile de canola.
English: For the bilingual system, 365,351 textbooks of the “Kukayu Pedagógico” series are in the process of distribution, to benefit 86,741 students.
French: S'agissant du système bilingue, 365 351 manuels de la série «Kukayu Pedagógico» sont en cours de distribution à 86 741 élèves.
English: Agenda item 165: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly
French: Point 165 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: Colin Edwards´ first year onboard the satellite Yamaha M1 comes under scrutiny in today´s Paddock Press, with Motorcycle News journalist Matthew Birt the man picking apart the `Texas Tornado´s 2008.
French: L'analyse du paddock se penche aujourd'hui sur la première saison de Colin Edwards sur la Yamaha M1 satellite, avec le point de vue expert de Matthew Birt, journaliste de Motorcycle News.
English: As such the level of effort required on the part of both the claimant and CCRA to respectively convey and interpret evidence provided in the form of source code is extremely high.
French: Les demandes de crédits peuvent concerner le secteur des outils logiciels, des compilateurs, des utilitaires, des méthodologies et des techniques qui contribuent à l’acquisition de nouvelles connaissances ou capacités pour les spécialistes des logiciels.
English: Single persons were excluded from the system of protection prescribed in the Act on employment and counteracting unemployment; at the same time, the possibility was created for receiving a guaranteed periodical allowance paid out by social assistance centres for 36 months.
French: Les centres d'assistance sociale venaient également en aide aux personnes et aux familles en difficulté, en leur fournissant des services d'aide sociale et d'orientation spécialisée, notamment en matière juridique, psychologique et pédagogique.
English: Component 1: operations
French: Composante 1 : Opérations
English: Most recently, her work was seen in the exhibition Crossings/Traversées at the National Gallery in Ottawa, Canada (1998).
French: Récemment, son travail faisait partie de lexposition Traversées/Crossings au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa (1998).
English: It is available at: http://www.soumu.go.jp/s-news/2003/030829_4.html Kazakhstan No new item to report.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.soumu.go.jp/s-news/2003/030829_4.html Kazakhstan Aucun fait nouveau à signaler.
English: Cosy studio (35 m²) with balcony, 1 double bed, a sofa, two armchairs, dining table and two chairs, coffee table, a desk, wll equipped kitchen and complete bathroom with bathtub.
French: Studio accueillant de 35 m ² avec balcon, 1 lit double, un canapé, deux feuteuills, table et deux chaises, petite table centre, bureau, cuisine complètement équipée et salle de bain complète avec baignoire.
English: The possibility of referring a dispute between persons claiming for damages to arbitration is not entirely restricted to State actors.
French: La possibilité de soumettre à arbitrage un différend entre demandeurs de dommages-intérêts n'est pas limitée aux États.
English: • Knowledge Development and Exchange for Diabetes Prevention and Management:
French: Développement et échange de connaissances en matière de prévention et de prise en charge du diabète.
English: On behalf of the ten million Europeans who belonged to more than 230 associations throughout Europe, he asked for Europe's cultural heritage – in all its religious, non-religious and linguistic diversity - to be preserved and defended.
French: Au nom des dix millions d'Européens regroupés parmi plus de 230 associations dans toute l'Europe, il demande que l'héritage de la culture européenne dans sa diversité religieuse, laïque, linguistique, soit préservé et défendu.
English: At present, there are 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child, which has become, within an exceptionally short period of time, the international human rights instrument with the largest number of ratifications.
French: À l'heure actuelle, 191 États sont parties à la Convention relative aux droits de l'enfant qui, dans un laps de temps exceptionnellement bref, est devenue l'instrument international relatif aux droits de l'homme ayant recueilli le plus grand nombre de ratifications.
English: Fishery resources: transposal into Community law of control and technical measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation NAFO Text adopted, 7 June, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest Amendements Texte adopté Info - tous
English: In that context, a start date of January 2009 was not realistic.
French: Il est donc irréaliste de compter que le nouveau système pourra commencer à fonctionner en janvier 2009.
English: later: Mr. Priputen (Slovakia)
French: puis : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: But the European scene is amazing as far as the average British person is concerned metal is dead as our charts won�t touch any of it but in Europe you guys have metal bands charting as some pretty impressive places.
French: But the European scene is amazing as far as the average British person is concerned metal is dead as our charts won’t touch any of it but in Europe you guys have metal bands charting as some pretty impressive places.
English: Little research has focused on the status of French within Canadian society and the degree to which federal language policies have altered the status of French.
French: Peu de recherches ont porté sur le statut du français au sein de la société canadienne et sur la mesure dans laquelle les politiques linguistiques du gouvernement fédéral l'ont modifié.
English: (a) secure the health, safety and welfare of persons at work;
French: a) Assurer l'hygiène, la sécurité et le bien-être des travailleurs;
English: Removed loops (echo to 'all') in the kernel's network security script as suggested by Elliott Mitchell.
French: Suppression de loops (echo to 'all') dans le script de sécurité réseau du noyau comme suggéré par Elliott Mitchell.
English: We have a lengthy agenda, so I hope you will understand why I must be even stricter than I might otherwise have been on the question of speaking time.
French: Par conséquent, je sollicite votre compréhension et je ferai encore plus respecter le temps de parole que d' habitude.
English: • Modification of the Official Receiver Directions July 20, 2004
French: • Modification aux instructions du séquestre officiel Le 20 juillet 2004
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The NHPD will conduct a full review of the NHP Regulations over the first four years to make modifications where appropriate.
French: La DPSN procédera à une révision complète du règlement sur les PSN dans quatre ans, afin d'y apporter les modifications nécessaires.
English: Bathroom tiles are exposed to humidity and may easily come in contact with aggressive detergents and personal hygiene products. That’s why Casa Dolce Casa and Casamood tiles are subjected to severe tests to guarantee durability and easy maintenance.
French: Les carreaux pour les salles de bain sont exposés à l’humidité et peuvent entrer en contact avec des produits pour l’hygiène personnelle et avec des détergents plutôt agressifs : c’est pour ces raisons que les revêtements Casa dolce casa et Casamood sont soumis à des tests techniques sévères pour garantir la longévité et l’entretien facile.
English: Going off first impressions, the only bad point i would like to make about this hotel is the smell of food when entering the hotel, whereby the reception area smelt of whatever was cooking next door in the restaurant.
French: this is not a 3 star hotel. this is a 1 star, maybe.
English: Two thirds of the worldwide budgets of the larger Canadian-based companies were allocated to programs abroad in 2002, somewhat less than in 2001.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans près de 2700 propriétés minières situées à l’étranger (figure 39), ce qui est comparable à l’année précédente.
English: See Annex 3, Federal Administration of Provincial Taxes, December 1997.
French: Voir l'Annexe 3, L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, décembre 1997.
English: The 20% cut-off was arbitrarily chosen as sufficient time involvement to allow an employee to have experienced personal and professional impacts of teleworking.
French: Ce pourcentage de 20 % a été choisi de façon arbitraire et représente une période suffisante permettant à un employé d'expérimenter les répercussions personnelles et professionnelles du télétravail.
English: Parliamentary Appropriations The NRC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le CNRC reçoit la plus grande partie de son financement par des crédits parlementaires annuels.
English: In addition to providing security and safety on a 24-hour basis at Headquarters, the Service will:
French: En dehors de la sécurité et de la protection au Siège qu'il assure 24 heures sur 24 :
English: You can help teach others about the benefits of taking action or review a check list of what you can do as:
French: Vous pouvez aider à enseigner aux autres les avantages de prendre des mesures concrètes, ou consulter une liste de ce que vous pouvez entreprendre comme :
English: When these antibodies are present in blood, HIV infection is very likely.
French: Lorsque ces anticorps sont présents dans le sang, il est très probable que la personne soit infectée par le VIH.
English: In case that a couple having sexual intercourse or the girl partner is pregnant before they get married and the boyfriend refuses to marry the girlfriend, the girl is entitled to claim compensation and maintenance from the boyfriend until the child reaches the age of 18.
French: Au cas où un couple a des rapports sexuels ou que la partenaire est enceinte avant le mariage et que le partenaire refuse de l'épouser, la femme a le droit de demander une réparation et un soutien du partenaire jusqu'à ce que l'enfant ait 18 ans.
English: (b) To add a new item, 1.11, Long-term strategy for the Convention (which was designed to enable the Executive Body to consider its long-term strategy for work): Description/objectives: To ensure effective future development of the Convention, the Bureau of the Executive Body will prepare a long-term strategy for the Convention.
French: b) Ajouter une nouvelle section 1.11 intitulée «Stratégie à long terme pour la Convention» (destinée à permettre à l'Organe exécutif d'examiner sa stratégie de travail à long terme): Exposé succinct/objectifs: Afin d'assurer une évolution future efficace de la Convention, le Bureau de l'Organe exécutif élaborera une stratégie à long terme pour la Convention.
English: All relevant information of general application pertaining to official rules and regulations including information about procedures and control requirements should be made available to the business community as well as to government bodies.
French: Toute l'information pertinente de caractère général touchant aux lois et règlements, y compris les renseignements relatifs aux exigences en matière de procédures et de contrôles, doit être mise à la disposition de la profession ainsi que des organismes gouvernementaux.
English: To further strengthen effective implementation, a Committee for the Prevention of the Military Recruitment of Underage Children was established on 5 January 2004.
French: Afin de renforcer encore l'application effective, un Comité pour la prévention du recrutement militaire des enfants n'ayant pas l'âge requis a été créé le 5 janvier 2004.
English: Purcells Cove to McNabs Island BEGINNING at a point on the Higher High Water Mark of Halifax Harbour, said point being N 55° 20' 32" E a distance of 10.06 metres more of less from a witness survey marker, said witness survey marker having co-ordinate values of N 4,941,338.931 metres and E 5,574,403.724 metres; THENCE N 55° 20' 32" E a distance of 2070.360 metres more or less to a point on the Higher High Water Mark of McNabs Island, said point being S 55° 20' 32" W a distance of 22.07 metres more or less from a witness survey marker, said witness survey marker having co-ordinate values of N 4,942,534.562 metres and E 5,576,133.154 metres; McNabs Island to Eastern Passage BEGINNING at a point on the Higher High Water Mark of Halifax Harbour, said point being N 55° 20' 32" E a distance of 26.97 metres more or less from a witness survey marker, said witness marker having co-ordinate values of N 4,943,193.846 metres and E 5,577,086.783 metres; THENCE N 55° 20' 32" E a distance of 713.711 metres more or less to a point on the Higher High Water Mark of Halifax Harbour, said point being S 55° 20' 32" W a distance of 25.47 metres more or less from a witness survey marker, said witness survey marker having co-ordinate values of N 4,943,629.535 metres and E 5,577,716.992 metres.
French: De Purcells Cove à l'île McNabs COMMENÇANT à un point sur la ligne de pleine mer supérieure du port de Halifax, ledit point étant N 55° 20' 32" E sur une distance de plus ou moins 10,06 mètres d'un repère géodésique témoin, les coordonnées dudit repère géodésique témoin étant N 4 941 338,931 mètres et E 5 574 403,724 mètres; DE LÀ N 55° 20' 32" E sur une distance de plus ou moins 2070,360 mètres jusqu'à un point sur la ligne de pleine mer supérieure de l'île McNabs, ledit point étant S 55° 20' 32" O sur une distance de plus ou moins 22,07 mètres d'un repère géodésique témoin, les coordonnées dudit repère géodésique témoin étant N 4 942 534,562 mètres et E 5 576 133,154 mètres; De l'île McNabs au Eastern Passage COMMENÇANT à un point sur la ligne de pleine mer supérieure du port de Halifax, ledit point étant N 55° 20' 32" E sur une distance de plus ou moins 26,97 mètres d'un repère géodésique témoin, les coordonnées dudit repère géodésique étant N 4 943 193,846 mètres et E 5 577 086,783 mètres; DE LÀ N 55° 20' 32" E sur une distance de plus ou moins 713,711 mètres jusqu'à un point sur la ligne de pleine mer supérieure du port de Halifax, ledit point étant S 55° 20' 32" O sur une distance de plus ou moins 25,47 mètres d'un repère géodésique témoin, les coordonnées dudit repère géodésique témoin étant N 4 943 629,535 mètres et E 5 577 716,992 mètres.
English: I think that such organisations and extremist actions encourage separatist movement within the minorities that have already autonomous trends and such a situation is not in accordance with the proper conduct of an EU Member State.
French: Selon moi, ces organisations et leurs actions extrémistes encouragent le mouvement séparatiste au sein des minorités qui affichent déjà une tendance à l'autonomie et une telle situation n'est pas en accord avec l'attitude qu'il convient d'attendre d'un État membre de l'UE.
English: Research into BSE is ongoing, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: Les recherches sur l'ESB sont incomplètes, mais on a associé cette maladie à la présence d'une protéine prion anormale. Il n'existe, à ce jour, aucun traitement ni vaccin efficace.
English: The opposition was based on the fact that some of the goods in question were protected by the registration of the earlier mark, namely:
French: L’opposition était fondée sur le fait que certains des produits concernés étaient prot égés par l’enregistrement de la marque antérieure, à savoir : « Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux », relevant de la classe 10.
English: Numerical results concerning various quantities such as the intensity distribution, the encircled energy, the Strehl ratio, the expected resolution, etc., have been obtained for three chosen apodizers and for different values of the aberration coefficient.
French: Pour trois apodiseurs typiques différents et plusieurs valeurs du coefficient d'aberration, de nombreux résultats numériques ont été obtenus, lesquels portent sur les diverses grandeurs en cause, soit la distribution d'intensité, l'énergie encerclée, le rapport de Strehl, le pouvoir résolvant prévisible, etc.
English: It is clear that this Convention not only does not prejudice the application of these instruments but also promotes their application and provides assistance in their implementation.
French: Il est évident que la présente Convention non seulement ne porte pas atteinte à l’application de ces instruments mais au contraire promeut leur application et facilite leur mise en œuvre.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 56 Paragraph 2 f a (new) f-A. use the 2007-2013 seventh RDTD framework programme to attract third-country researchers by creating conditions to enable them to carry on their research and their occupation in, and for the benefit of, the EU; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 56 Paragraphe 2, point f) bis (nouveau) f bis) encourager, dans le contexte du 7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013, l'accueil de chercheurs de pays tiers, en créant les conditions qui leur permettent d'effectuer leurs recherches et de déployer leur activité en la matière au sein de l'UE; Or. pt
English: Danish krone Pound sterling Greek drachma Swedish krona United States dollar Japanese yen
French: Couronne danoise Livre sterling Drachme Couronne suédoise Dollar des Etats-Unis Yen japonais
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement;10
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord10;
English: Read our Privacy Policy for details .
French: Consultez notre Politique de confidentialité pour en savoir plus .
English: This aid has been channelled principally through the CARDS, IPA, ISPA, PHARE and SAPARD programmes as well as through certain EU institutions which play a leading role in the international financial system – principally the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 66.
French: L’Union fournit également un soutien appréciable à la Bosnie-Herzégovine depuis les années 1990.