ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prohibition of torture and ill-treatment (Covenant, art.  In case No.
French: c) Interdiction de la torture et des mauvais traitements (art. 7 du Pacte)
English: Is there a chronological relationship and are all projects relevant and necessary for the research program?
French: Existe-t-il une relation chronologique et tous les projets sont-ils pertinents et nécessaires pour le programme de recherche?
English: Introduction Through the Government On-Line (GOL) initiative, the Government of Canada has made considerable progress in improving services for individuals and businesses.
French: Introduction Grâce à l’initiative du Gouvernement en direct (GED), le gouvernement du Canada a réalisé des progrès considérables au chapitre de l’amélioration des services qu’il offre aux particuliers et aux entreprises.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was a signatory to all instruments relating to the rights of the child.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est signataire de tous les instruments relatifs aux droits de l'enfant.
English: Only then will peace, including peace in the home and in the field, be possible for women after war, and only then will women be able to contribute as full citizens to build a better society for all.
French: Ce n'est qu'alors que la paix, y compris la paix dans les ménages et sur le terrain, sera possible pour les femmes après la guerre, et ce n'est qu'à ce moment-là que les femmes seront en mesure de contribuer, en tant que citoyennes véritables, à l'édification d'une meilleure société pour tous.
English: I also wish to pay a warm tribute to Mr. Vieira de Mello, my Special Representative, and to all the men and women of UNTAET and its partner organizations.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement M. Vieira de Mello, mon Représentant spécial, ainsi que tous les membres du personnel de l'ATNUTO et des organisations partenaires.
English: If on check-in you elect to use an alternate method of payment to settle your account than the card provided at the time of making your reservation, your credit card provider may take several working days to cancel the reserve that has been placed on your card.
French: Si à l'arrivée vous choisissez un autre mode de paiement que la carte fournie au moment de la réservation, votre fournisseur de carte de crédit peut prendre plusieurs jours ouvrables pour annuler la réserve qu'il avait placée sur votre carte.
English: With increased programme implementation, it is expected that the cash balance of $50 million will be reduced to $43 million by the end of 2009.
French: On prévoit qu'en raison de cette progression, le montant des liquidités, qui est actuellement de 50 millions de dollars, tombera à 43 millions de dollars à la fin de 2009.
English: They have also provided the nation with a federal S&T enterprise that is more integrated into the national innovation system.
French: Ces mécanismes ont doté le pays d’une entreprise fédérale en S-T mieux intégrée au système national d’innovation.
English: "I would like to thank the DWAO for inviting me to become the DND/CF Champion for Women," said LGen Lucas.
French: « Je voudrais remercier l’Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD) de m’avoir invité à devenir le champion pour les femmes au MDN et dans les FC », a déclaré le Lgén Lucas.
English: There are twelve ITCs located across Canada, providing one-on-one assistance with obtaining financial support, market data, and information about trade-related events.
French: Douze CCI répartis d’un bout à l’autre du Canada aident individuellement les entreprises à obtenir une aide financière, des données sur les marchés et de l’information sur les manifestations commerciales.
English: Droplets of water — one every few seconds — and water vapour are the only emissions from these cars.
French: Des gouttelettes d'eau, approximativement une toutes les deux secondes, et de la vapeur d'eau sont les seules émissions produites par ces automobiles.
English: Discover ways to manage your psoriasis, to put people around you at ease, and to help you live a more active, fulfilling life.
French: Découvrez des façons de prendre en charge votre psoriasis, de mettre à l’aise les gens autour de vous et de mener une vie plus active et plus épanouissante.
English: This is why addresses are generally only two lines long.
French: C’est la raison pour laquelle les adresses ne comportent en général que deux lignes.
English: Initial protests by Tibetans in these regions appear to have been peaceful and suppressed in violation of protestors’ right to freedom of expression, association and assembly, including through excessive use of force.
French: Les premières manifestations de Tibétains dans ces régions semblent avoir été pacifiques et réprimées en violation du droit des manifestants à la liberté d'expression, d'association et de réunion, du fait en particulier d'un usage excessif de la force.
English: Olna, RFA, Exercise Sea Enterprise, 92, 92n.
French: Olaf, le kronprinz de Norvège, critique de l’exercice «Mainbrace,» 96, 113n.
English: Agenda item 14 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 c) de l'ordre du jour
English: "That’s why I am pleased with the two new initiatives of the Foundation – Adopt-A-Minefield (Canada) ™ and clearlandmines.com. These new initiatives are something we can build on." q
French: Voilà pourquoi je suis heureux des deux nouvelles initiatives de la Fondation – Adopt-A-Minefield (Canada) MD et clearlandmines.com. Ce sont là deux initiatives qui nous permettront d’aller de l’avant.
English: The emission from the layer grown on the oriented substrate consists of four bands.
French: L'émission de la couche déposée sur le substrat orienté consiste en quatre bandes.
English: To this end, the OCG continues its efforts to strengthen the financial management policy suite and improve financial operations, practices, information, systems, and reporting across government to support better decision making.
French: Pour ce faire, le BCG poursuit ses efforts afin de renforcer l'ensemble de politiques en matière de gestion financière et d'améliorer les opérations, les pratiques, l'information, les systèmes et les rapports financiers dans l'ensemble du gouvernement à l'appui d'un meilleur processus décisionnel.
English: In stakeholder consultations and through other Commission proceedings, a number of cultural and producer groups have suggested requiring direct financial contributions from content aggregators, ISPs and/or portals operating in Canada.
French: Lors des consultations auprès des parties intéressées, de même qu’au cours d’autres instances du Conseil, un certain nombre de groupes culturels et d’associations de producteurs ont proposé d’exiger des contributions financières directes des agrégateurs de contenu, des FSI ou des portails exploités au Canada.
English: A well-known example is the viewing of Polar Bears in the vicinity of Churchill, Manitoba.
French: Un exemple bien connu est l'observation d'ours blancs prÃ¨s de Churchill (Manitoba).
English: The share of respondents who believed that this relationship was positive for business grew over the previous year for both industry groups.
French: En 2004, 63 % des voyagistes interrogés et 52 % des agences de voyage ont coté favorablement leurs rapports avec les fournisseurs.
English: In determining the range of punishment against a person the court considers the dangerousness of the criminal act, the dangerousness of the person who committed the act, the level of guilt, as well as both mitigating and aggravating circumstances.
French: Pour déterminer la peine applicable, le tribunal évalue la dangerosité de l'acte criminel, la dangerosité de la personne qui a commis cet acte, le degré de culpabilité ainsi que les circonstances atténuantes et aggravantes.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies ICT Response Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Résponses du Secteur des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Analyses to detect the influence of sex should be carried out for individual studies and for integrated analysis of efficacy and safety.219 In 1999 a monitoring of this programme is promised in the Women's Health Strategy, of Health Canada:
French: Des analyses visant à détecter l'influence du sexe devraient être effectuées dans le cadre des études individuelles et dans le cadre des analyses intégrées sur l'efficacité et l'innocuité220.
English: Parliamentary documentation: annual multi-stakeholder reports on follow-up efforts to the International Conferences on Financing for Development (2); outcomes of the annual spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on financing for development (2); preparations for and outcome of the 2011 high-level dialogue on financing for development (2); reports on international financial system and development (2); summaries of informal hearings of civil society and the business sector on financing for development (2 );
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels multipartites sur les activités de suivi concernant les conférences internationales sur le financement du développement (2); textes issus des réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la CNUCED sur le financement du développement (2); préparation et résultat du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (2); rapports sur le système financier international et le développement (2); résumés des auditions informelles de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (2);
English: That is why some communities believed that they were required to construct the houses for $50,000 each, the amount of the DIAND contribution.
French: Certaines collectivités en ont déduit qu'elles devaient construire les maisons au coût de 50 000 $ chacune, ce qui correspond au montant de la contribution du MAINC.
English: At the same time, there are serious indications that large quantities of arms are at the disposal of the population.
French: Pourtant, selon des indications dignes de foi, il y aurait, dans la population, de grandes quantités d'armes.
English: This Recovery Strategy was assembled by the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team consisting of members from Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum, McMaster University, Ausable-Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority and the Walpole Island Heritage Centre. The long-term goal of this recovery strategy is to prevent the extirpation of the Wavyrayed Lampmussel in Canada and to promote the downlisting or delisting of this species by: i. protecting existing populations to prevent further declines, ii. restoring degraded populations to healthy self-sustaining levels by improving the extent and quality of habitat and iii. re-introducing the Wavyrayed Lampmussel into areas where it formerly existed where feasible.
French: Cette stratégie de rétablissement a été préparée par l’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) composée de membres de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, de l’Université de Guelph, de l’Université de Toronto/Musée royal de l’Ontario, de l’Université McMaster, de l’Office de protection de la nature d’Ausable-Bayfield, de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand, de l’Office de protection de la nature de la vallée Maitland, de l’Office de protection de la nature de la région St. Clair, de l’Office de protection de la nature de la rivière Thames supérieure et du Walpole Island Heritage Centre.
English: How will the European Chemicals Agency really interpret its remit and how will REACH be defined in practice?
French: Comment l'Agence européenne des produits chimiques interprétera-t-elle ses attributions et comment REACH sera-t-elle définie dans la pratique?
English: Most of the standard methods have been published by the American Society for Testing and Materials.
French: La plupart des méthodes standards ont été publiées par la American Society for Testing and Materials.
English: Although general authorisations might be a viable solution in the long term when technology to prevent interference problems develops, granting individual licences should continue to be the normal procedure for assigning spectrum.
French: Dans la pratique, la Commission confirme cette approche, par exemple dans sa communication sur le dividende numérique dans laquelle elle propose l'attribution de services spécifiques à des gammes secondaires spécifiques par le biais de licences individuelles.
English: Because retirement is coming sooner and sooner, at sixty-five, sixty, fifty-five.
French: Parce que la retraite vient quand on est de plus en plus jeunes, soixante-cinq, soixante, cinquante-cinq ans.
English: The SBSTA took note of and considered the submissions from Parties and accredited NGOs referred to in paragraph 35 above and agreed to request the secretariat to prepare a synthesis report on these, highlighting the technical, methodological, legal and policy issues therein, for consideration at its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a pris note des observations des Parties et des ONG accréditées dont il est question ci-dessus au paragraphe 35, les a examinées et a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur ces observations, en mettant en lumière les questions techniques, méthodologiques, juridiques et de politique générale que celles-ci soulevaient, pour examen à sa vingt-huitième session.
English: Second, I found that the thing that our working lives destroyed was friendships.
French: physique. Deuxièmement, j’ai constaté que notre vie professionnelle détruisait les amitiés.
English: This will often involve questions of fact which must be answered by the circumstances of each case.
French: Cela implique souvent des questions de fait qui doivent être résolues d'après les circonstances propres à chacun des cas.
English: The appellant submitted that, according to the Customs Notice, a concentrate is a premix and that an unfinished concentrate, such as the goods in issue, constitutes an unfinished premix.
French: L'appelante a soutenu que, selon l'Avis des douanes, un concentré est un prémélange et qu'un concentré non fini, comme les marchandises en cause, est un prémélange non fini.
English: The spiritual and cultural development of children belonging to peoples whose numbers are small or indigenous peoples is helped by their participation in interregional, all-Russian and national festivals of children's creative work, mass sports competitions and shows.
French: 373.  Le développement spirituel et culturel des enfants des peuples à effectif faible ou autochtones est favorisé par leur participation à des festivals célébrant la créativité des enfants et à des compétitions et fêtes sportives organisées aux niveaux interrégional, de la Fédération et national.
English: If that trend continues, the primary customers for such matériel might themselves become suppliers for other possible proliferators over the next decade.
French: Si cette tendance se poursuit, les principaux clients de ce type de matériel pourraient se transformer eux-mêmes en fournisseurs d'autres fauteurs de la prolifération au cours de la prochaine décennie.
English: The challenges of the world today — potential and actual conflict, terrorism, violence, environmental degradation, organized crime and contagious diseases — recognize no boundaries and affect all.
French: Les défis auxquels le monde est aujourd'hui confronté - les conflits actuels et potentiels, le terrorisme, la violence, la dégradation de l'environnement, le crime organisé et les maladies contagieuses - ne reconnaissent aucune frontière et nous touchent tous.
English: • To lobby governments on behalf of youth to ensure youth participation in the process
French: • Exercer des pressions sur les gouvernements au nom des jeunes pour garantir la participation des jeunes au processus;
English: It does not have a punitive character, but a supportive one.
French: Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.
English: Among others, they refer to the Sudanese Cultural Institute, the National Theatre Troup, the National Library and the National Film Centre.
French: Il s'agit notamment de l'Institut culturel soudanais, de la Troupe théâtrale nationale, de la Bibliothèque nationale et du Centre national du cinéma.
English: Interest in the health and well-being of children and youth continues to be high and many sectors have a stake in, and a responsibility to address, the needs of children.
French: L'attention portée à la santé et au bien-être des enfants et des jeunes continue d'être élevée, et plusieurs secteurs ont un intérêt dans les besoins des enfants et ont la responsabilité de les satisfaire.
English: Such programmes include one or two sessions on conflict and development, dealing with land and resource issues since those are key issues of conflict faced by indigenous peoples and States.
French: Les programmes de ce type comprennent une ou plusieurs sessions sur le développement en situation de conflit, consacrées au problème des terres et des ressources, questions essentielles dans le cadre des conflits qui opposent les populations autochtones et les États.
English: Preparation for the Auditor General's Report TBS lead Initiation of a plan-of-action in preparation for the release of the Auditor General's report on Recruitment.
French: Préparation au rapport du vérificateur général Direction du SCT Dresser un plan d'action en prévision de la diffusion du rapport du vérificateur général sur le recrutement.
English: in writing. - (PL) I support this report and Mrs Van Lancker's view that the common social objectives of the Member States should be better reflected in the Lisbon agenda.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens ce rapport et l'opinion de Mme Van Lancker selon laquelle les objectifs sociaux communs des États membres devraient être mieux reflétés par le programme de Lisbonne.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum, and is distributed through bookstores throughout the world.
French: A Museum of War », dans Descant 31/1, printemps 2000; « Obituary — Orville Fisher:
English: • Finance file that includes a copy of the signed contract and original invoices signed by the RCM approving payment.
French: • le dossier financier qui contient un exemplaire du contrat signé et les factures originales signées par le GCR qui approuve le paiement.
English: The appropriations made available can therefore be used to finance the grants awarded under the programme (operational expenditure).
French: Ces crédits rendus disponibles pourraient être ainsi utilisés pour le financement des subventions, (dépenses opérationnelles) attribuées au titre du programme.
English: I think, as I thought in the case of Mr Tapie - and there is no comparison between the two cases - that the suspension of immunity was necessary to preserve the ethical integrity of this Parliament.
French: Je pense que la levée de l'immunité, comme dans le cas de M. Tapie - ces deux cas n'étant nullement comparables -, s'impose pour préserver l'éthique de ce Parlement.
English: The Afternoon Session The meeting reconvened in the afternoon to address first of all the theme of "Regulation and trade in services".
French: SÃ©ance de l'aprÃ¨s-midi La sÃ©ance de l'aprÃ¨s-midi a commencÃ© par l'examen de la question de la rÃ©glementation et des Ã©changes de services.
English: ·û¾Ëö›_í//Ìûóæã¶ýÝ»±Û4¾¹ìù˜×û.{^ÿóïíì|ss§Ûj³ÜÛ[Y\ï ò¹b›HÛÕ¾b1»åûÛjåˆQ"‚NN&4ðPU„#?æÿª5wÒÄ8¼÷˜¾!c>fìgoü—ÖãÉÎÙÓöŽžžêææûŸÎCªø6êÆníf†òÚy|„{v-ûÒ2ƒ žÕtñ*MÅ®V¿˜šØ)A&ššo—Ýþä:Ÿ |=šýµµüÖsÈ„™íwå€(z©[RÀá­‹æƒi5ýãÕÂå¼
French: •Qš'‹Î–`í÷˜ìm»‡Ü]ëòÔÍs]ûÒÿÉ9M(¾Eù ¥öyyç?ü"å5»hmõ‹«TÄp¥Ìˆ:ªïÀ¯B"n)ùUx¨Ôk¥ä]þÅÑ¿è+ýøŸÿˆ¬ý¬¿—ÿ&‰¯°§üëÿ‘*]ªÆÛÐH` ppyæºÇ*^ñßëÀ
English: The sample was distributed as illustrated in Figure A. The "typical" employee in the interview sample was married, held at least one university degree, was in his or her mid- to late-career years, and a member of the "sandwich generation".
French: L'échantillon était réparti de la façon suivante : L'employé «type» faisant partie de l'échantillon utilisé aux fins des entrevues était marié et titulaire d'au moins un diplôme universitaire, se trouvait en milieu ou en fin de carrière et appartenait à la «génération intermédiaire».
English: I simply cannot understand how this can be portrayed as anything other than positive. I was therefore surprised by the contribution by the Earl of Stockton in this regard.
French: Je ne comprends tout simplement pas comment la Charte peut-être décrite comme un élément autre que positif J’ai donc été surpris par l’intervention du comte de Stockton sur ce sujet.
English: In this case, it must be observed that, according to the Advocate General’s Opinion, OHIM was right to claim that the judgment under appeal should be set aside and that the application brought by Zapf Creation against the contested decision should be dismissed.
French: En l’espèce, il y a lieu de relever que, selon les conclusions de M. l’Avocat général, l’OHMI concluait à juste titre à l’annulation de l’arrêt attaqué et au rejet du recours formé par Zapf Creation à l’encontre de la décision litigieuse.
English: Possible to choose between white and yellow light; shaded plastic cover for fluorescent tube included.
French: Au choix : lumière blanche ou jaune. Fournie : protection plastique pour tube fluorescent.
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: eight meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs which comprises the Department of Economic and Social Affairs, the five regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Office on Drugs and Crime, the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations University, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: v) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions : huit réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont les membres sont le Département des affaires économiques et sociales, les cinq commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.