ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made the following statement:
French: Le représentant de la Belgique (s'exprimant au nom de l'Union européenne) a fait la déclaration suivante:
English: Given the importance of system safety and reliability, the Supervisory Authority will draw up, in collaboration with the Centre or Security and Safety mentioned in Article 20 and the concessionaire, procedures aimed at ensuring compliance with the rules laid down in these areas.
French: Compte tenu de l’importance de la sécurité et de la sûreté du système, elle établira avec le centre pour la sécurité et la sûreté mentionné à l’article 20 et le concessionnaire des procédures visant à assurer le respect des règles édictées en ces domaines.
English: In 2001, CFIA inspectors conducted 1501 inspections in 351 registered grading facilities, monitoring sanitation and employee food-handling practices.
French: En 2001, les inspecteurs de l'ACIA ont effectué 1 501 inspections dans 351 établissements de classement agréés pour vérifier l'hygiène et contrôler la façon dont les employés manipulent les aliments.
English: Israel should transfer the revenues it has collected on behalf of the Palestinian Administration. They are Palestinian funds, and they constitute up to two thirds of Palestinian revenues.
French: En retirant leur soutien au Hamas, ils risquent d’entraîner l’effondrement de l’administration palestinienne ce qui n’est souhaitable ni pour le peuple palestinien, ni pour Israël, ni pour l’ensemble de la région.
English: Provide timely and effective resources and support services to victims of violence including safe shelter; access to legal services; and medical and psychological treatment without cost to the victim.
French: - Fournir à temps aux victimes de la violence des ressources et des services de soutien dignes de ce nom, notamment en les mettant à l'abri, en leur offrant des services juridiques, et en leur administrant des soins médicaux et psychiques gratuits;
English: Its members are appointed by the Transitional Administrator according to requirements that ensure all regions and the most important civil society groups are represented.
French: Ses membres sont nommés par l'Administrateur transitoire en fonction de critères de représentation de toutes les régions et des principaux groupes de la société civile.
English: “Indoor works,” by contrast, are household chores, which ostensibly require less input of strength.
French: Les « travaux d'intérieur » par contraste, sont des tâches ménagères qui nécessitent évidemment moins de force physique.
English: (c) Continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism and consider, where appropriate, the development of best practices in other areas with relevance to resolution 1373 (2001);
French: c) Poursuivra l'élaboration d'une série de pratiques de référence en vue d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme et étudiera, selon qu'il conviendra, la possibilité d'élaborer des pratiques de référence dans d'autres domaines se rapportant à la résolution 1373 (2001);
English: In 2007, OHCHR redesigned its external website to present OHCHR and human rights information with a more user-friendly approach.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a revu son site Web extérieur afin de rendre plus conviviale pour l'utilisateur l'information relative au HCDH et aux droits de l'homme.
English: (1) One respondent suggested that new safety information should be the only type of new information considered during the reconsideration process.
French: (1) Selon un répondant, seules les nouvelles informations sur la sécurité devraient être considérées pendant le processus de révision.
English: I thank you again, Sir, for organizing debate, and I thank all delegations for their contributions and attention.
French: Je vous remercie encore, Monsieur, d'avoir organisé ce débat et je remercie toutes les délégations de leurs contributions et de leur attention.
English: The station Rustavi 2 played an important role in the Rose Revolution .
French: La station Rustavi 2 a joué un rôle important dans la Révolution des roses .
English: The owner of the building shall be liable for any damage done to the author where, after the above repudiation, the said owner attributes the project in question to the author.
French: Le propriétaire de la construction est responsable des dommages causés à l’auteur lorsque, après la renonciation, il attribue le projet en question à l’auteur.
English: Statement by a representative from the Non-Governmental Organizations
French: Déclaration d'un représentant des organisations non gouvernementales
English: Arbitrators are often attorneys, but they may also be businesspeople or other professionals with knowledge or skills that would be relevant to the dispute.
French: Les arbitres sont souvent des avocats, mais il peut également s'agit d'hommes ou de femmes d'affaires ou d'autres professionnels ayant les connaissances ou les compétences voulues pour comprendre le différend.
English: 2003 IADC presents (to the Subcommittee) its proposed debris mitigation standards, based on consensus among the IADC members.
French: 2003 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente au Sous-Comité ses propositions concernant les normes de réduction des débris spatiaux, sur la base d'un consensus entre les membres du Comité.
English: Ranking of beaches in the Superguide Lonely Planet, Muravera among the top 10 with Whitehaven (Australia), Zakynthos (Greece) and Haen (Hawaii).
French: Classement des plages dans le Lonely Planet SUPERGUIDE, Muravera dans le top 10 avec Whitehaven (Australie), Zakynthos (Grèce) et de Haen (Hawaii).
English: In its agreed conclusions on national and international cooperation for social development, the Commission made the following references to employment:
French: Dans ses conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social, la Commission a fait référence à l'emploi de la façon suivante :
English: Open-ended informal consultations on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (agenda item 111) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Colombia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (point 111) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Colombie)
English: In 1999-2000, a project in association with the Community Health Nursing section was initiated to develop pharmacy standards of practice for FNIHB health facilities.
French: En 1999-2000, on a entrepris un projet en collaboration avec la section des soins infirmiers communautaires pour élaborer des normes de pratique pharmacologiques pour les installations de santé de la DGSPNI.
English: 2.13 Successful Partnerships CAN has initiated and developed many successful partnerships since its founding in 1997 with co-operatives, various levels of governments (primarily municipal), transportation authorities, and the private sector.
French: 2.13 Partenariats fructueux Depuis sa fondation, en 1997, le CAN a initié et établi de nombreux partenariats avec des coopératives, divers paliers de gouvernement (principalement des administrations municipales), les régies des transports et le secteur privé.
English: • fraud prevention, detection and investigation
French: • la détection des fraudes et des enquêtes pertinentes
English: The IFPC recently approved more than 140 new global and regional PLU numbers, available on their web site (designed and administered by PMA) at www.plucodes.com Canadian horticulture producers are challenged to become internationally competitive as trade between countries becomes more liberalized.
French: En vertu de l’ALENA, les tarifs concernant les importations du Mexique seront totalement supprimés en 2003.
English: PROJECT JUSTIFICATION In this section of the environmental impact statement, the proponent shall present the purpose of and need for the project as well as the alternatives to the project.
French: 2.1 Nécessité et raison d’être du projet La nécessité du projet représente le problème ou l’opportunité que le projet a pour 10
English: • wo-published-application.xml containing a sample of an application with an over-score element in the abstract of an application [XML] Related information
French: • wo-published-application.xml contenant un échantillon d'une demande avec un élément surligné dans l'abrégé de la demande [XML] Informations associées
English: Active and passive participation in the electoral process is guaranteed for all Angolan citizens over 18 years old who are in full possession of their mental faculties, and there is no discrimination based on gender.
French: Le droit de participer de manière active ou passive au processus électoral est garanti à tous les citoyens angolais qui ont atteint l'âge de 18 ans et qui sont en pleine possession de leurs facultés mentales; aucune discrimination fondée sur le sexe n'est exercée.
English: Based on work by Ryan Holliday , Menno , agusvl@gmail.com and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , VolkovBot , Scarwood , Travelbird , Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Talkbot , Julien et David Le Brun , Utilisateur(s) VolkovBot , Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The antigen detected by ELISA was shown to be different from that detected by the hemagglutination test.
French: Il a été démontré que l'antigène décelé par ELISA était différent de celui décelé par le test d'hémagglutination.
English: Apart from recognizing the relation between the State and the individual as a link based on the free exercise of fundamental freedoms and human rights, this provision establishes precise limits on State action on the assumption that certain restrictions may justifiably be placed on the exercise of human rights, by their very nature, although such restrictions should be exceptional and temporary and should always be compatible with the principles and norms of a democratic society.
French: Cette disposition, outre qu'elle reconnaît en la relation État-individu un lien fondé sur le libre exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme, fixe des limites précises à l'action de l'État dans l'hypothèse où l'exercice desdits droits se verrait soumis à certaines restrictions, qui par nature seront exceptionnelles et provisoires et obligatoirement compatibles avec les principes et les normes d'une société démocratique.
English: Two information papers from the section on industrial changes closed the debates.
French: Deux rapports d’information de la section des mutations industrielles ont clos les débats.
English: The National Defence Act be amended to: 1.
French: Somalie 40.35 :
English: The citizens of Slovakia will always bear this in mind.
French: Les citoyens de Slovaquie ne l'oublieront jamais.
English: We were supposed to proceed to the vote on Thursday but, apparently, now that everything is ready to go ahead, the Council is continually determining its position.
French: Nous devrions aller au vote jeudi mais il semble que, curieusement, alors que tout est prêt le Conseil n' en finit pas d' arrêter sa position.
English: "When you've got occasional heartburn, choose Product X antacid.
French: "Lorsque vous souffrez de brûlures d'estomac occasionnelles, choisissez le produit antiacide de marque X. Disponible en trois concentrations."
English: Source to TapÂ â€" Protecting our Water Quality
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Urban Water Indicators:
English: A talmudic scholar well versed in rabbinic literature, Jacob Lowy collected first editions of modern Hebrew literature in central and eastern Europe before World War II.
French: Devenu un érudit du domaine et bien versé dans la littérature rabbinique, M. Lowy collectionnait, avant la Deuxième Guerre mondiale, les premières éditions d'oeuvres littéraires hébraïques modernes publiées en Europe centrale et orientale.
English: Recognising the need to address these disparities, a number of Special Area Programmes and initiatives have been introduced for the development of backward regions.
French: Conscient de la nécessité de remédier à ces disparités, le Gouvernement a lancé un certain nombre de programmes et d'initiatives de zones spéciales pour développer les régions arriérées.
English: Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., December 23, 2003 (8582-U), 24017-C 2003/12/23 8582 BU
French: Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, Inc., 23 décembre 2003 (8582-U), 24017-C 2003/12/23 8582 BU
English: Roer Strier (1996) found that often parents find adaptive strategies to deal with these differences and that often people make these adaptations in a manner that is not really even fully conscious.
French: Roer Strier (1996) a découvert que les parents trouvent souvent des solutions, mais qu’ils y arrivent par des moyens dont ils ne sont pas toujours totalement conscients.
English: It has lowered its administrative overhead from 7 percent of the total budget in 1985-86 to 3.2 percent in 1995-96.
French: Il a réduit ses frais généraux d’administration des 7 p. 100 qu’ils étaient dans l’ensemble du budget en 1985-1986 à 3,2 p.
English: EX incumbents 5.3.1 20
French: Formation et perfectionnement professionnels (employés civils) 6.3 25
English: D&P does not always interact with these other players and, in some cases, has only a limited knowledge of their programs.
French: D&P n'interagit pas toujours avec ces autres acteurs et, dans certains cas, n'a qu'une connaissance limitée de leurs programmes.
English: Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen, notamment, de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu.
English: (d) Data collection (2004);
French: d) Collecte de données (2004) ;
English: Potential Surplus Condensate Injection
French: P:\EnvSci\15xxx\15999PanCan\500RASCoordination\DevelopmentPlanApplication\DPAReportJanuary\Figures\Fig5_5.cdr
English: c Reclassified.
French: 7 GSNa, 2 GSNb
English: If you are the owner of an apartment in Brooklyn, you can entrust a mandate with one of the Brooklyn real estate agency partners on our website, so that your apartment for rent in Brooklyn can be presented on our real estate website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Brooklyn, vous pouvez confier un mandat de location d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à louer à Brooklyn sur notre site.
English: Table B – WHTI passport requirement vs. Base Case – Difference in Person-Trips (000’s of Person-Trips) U.S. TO CANADA – ALL PURPOSES OF TRAVEL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau B – Exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI par rapport au scénario de référence – Différence dans les voyages-personnes (milliers) DES ÉTATS-UNIS AU CANADA – TOUS LES VOYAGES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: The concept of trans-European networks must be able to stand up to a strategic environmental assessment if the projects are to receive European funding.
French: Le concept des réseaux transeuropéens doit pouvoir résister à une évaluation environnementale stratégique si les projets veulent bénéficier d’un financement européen.
English: Issued : 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: Ensoleillé. Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: Participants in the project include the Army, Navy, Defence R&D Canada and allied R&D partners. Canadian Forces transformation will result in increased demands for our land, maritime, air and special forces to operate more effectively together in joint integrated operations.
French: Y participent l’Armée de terre, la Marine, R et D pour la défense Canada et des partenaires alliés en matière de R et D. La transformation des Forces canadiennes exigera que nos forces terrestres, maritimes, aériennes et spéciales soient encore plus efficaces, dans le cadre d’opérations intégrées et interarmées.
English: No data are available on the number of doctors who have emigrated from Tajikistan.
French: Aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne le nombre de médecins ayant émigré du Tadjikistan.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film KEVIN HILL PRODUCTIONS LTD.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film KEVIN HILL PRODUCTIONS LTD.
English: Regardless of population abundance and trends, the species will continue to be at risk due to limited geographic range.
French: Malgré l’abondance de la population et les tendances relatives à celle-ci, l’espèce demeurera en péril en raison de son aire de répartition géographique limitée.
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the checks and controls over the work and the professional leadership received.
French: RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail, en fonction des vérifications et des contrôles qui sont faits du travail, ainsi que des directives professionnelles reçues.
English: " These groups include campesinos who have no land or only tiny plots of land, households headed by women, children and adolescents who work and indigenous persons.
French: Ces groupes sont notamment les paysans/nes sans terre et travaillant dans les exploitations agricoles de petite taille (minifundios); les foyers dirigés par une femme; les enfants et les adolescents qui travaillent; les indigènes.
English: [Agreed] Enhance the role and capacity of local authorities as well as stakeholders in implementing Agenda 21 and the outcomes of the Summit and in strengthening the continuing support for local Agenda 21 programmes and associated initiatives and partnerships, and encourage, in particular, partnerships among and between local authorities and other levels of government and stakeholders to advance sustainable development as called for in, inter alia, the Habitat Agenda.
French: [Convenu] Renforcer le rôle et les capacités des autorités et protagonistes locaux en ce qui concerne l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet et le renforcement de l'appui à fournir en permanence aux programmes locaux d'application d'Action 21 et aux initiatives et partenariats connexes, et encourager, en particulier, les partenariats entre les administrations locales et autres et les protagonistes pour faire progresser le développement durable, comme le prévoit notamment le Programme pour l'habitat.
English: Thus, the survey firm is using the "opt-out" form of consent in a situation that clearly calls for "opt-in."
French: parties qui avaient commandé le sondage en question. Celles-ci essayeront par la suite de vendre leurs produits aux répondants du sondage en leur envoyant directement de la publicité en fonction des renseignements qu’ils ont fournis dans les réponses aux questionnaires.
English: Report of the National Administrative Department of Statistics (DANE), February 2004.
French: Rapport de l'Institut colombien de développement rural, février 2004.
English: The Association Council shall, for the purpose of attaining the objectives of the Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
French: Pour la réalisation des objectifs fixés par l'accord, et dans les cas prévus par celui-ci, le conseil d'association dispose d'un pouvoir de décision.
English: See, for example, Martin Khor, Patents System Facing Legitimacy Crisis, Earth Trends, Monday 26 March 2001 at http://www.twnside.org.sg/title/et0110.htm. See World Bank (2001) ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access,’ supra note 6.
French: Voir, par exemple, Martin Khor, Patents System Facing Legitimacy Crisis, Earth Trends, lundi 26 mars 2001 à http://www.twnside.org.sg/title/et0110.htm. Voir Banque mondiale (2001) "Intellectual property: balancing incentives with competitive access", ci-dessus note 6.
English: • Examples of EU financing Examples of EU financing New experiences for students… University study is all about broadening horizons, and for many students, time in another country adds a valuable additional dimension to their learning and can enhance their final qualification.
French: • Exemples de financement Exemples de financement De nouvelles expériences pour les étudiants L’un des principaux objectifs des études universitaires est d’élargir les horizons et pour bon nombre d’étudiants, le temps passé dans un autre pays apporte une dimension supplémentaire à leur apprentissage et peut améliorer leur formation finale.
English: Dr. Mindy Goldman (CBS) Context:
French: Dr Mindy Goldman (SCS) Contexte :
English: Freedom of religion doesn't mean that any group can ignore provincial laws relating to land ownership.
French: La liberté de religion ne signifie pas que tout groupe peut ignorer les lois provinciales liées à la propriété foncière.
English: In the confidence-building context, 10 students will be selected from Tskhinvali and financed with scholarships in the framework of the Georgian presidential programme for study abroad.
French: Dans le cadre du renforcement de la confiance, 10 étudiants choisis à Tskhinvali recevront une bourse au titre du programme d'études à l'étranger parrainé par le Président de la Géorgie.
English: To the extent that they are relevant to the visual arts, performance, linguistic, and musical skills are also included.
French: Dans la mesure où ils sont adaptés aux arts visuels, l'exécution ou l'interprétation d'œuvres, les langues et la musique y sont également enseignées.
English: Speech on the Occasion of an Honours Recognition Ceremony Regina, Saskatchewan Wednesday, May 3, 2000. As Governor General, one of my greatest privileges is to present national honours to deserving Canadians.
French: Cérémonie en reconnaissance de récipiendaires de distinctions honorifiques Regina(Saskatchewan) le mercredi 3 mai 2000 En tant que Gouverneur générale, l'un de mes plus grands privilèges est de remettre des distinctions honorifiques à des Canadiens méritants.
English: This not only keeps the staff well informed on current issues but oftentimes, addresses and resolves concerns of staff.
French: Ces réunions contribuent non seulement à bien informer les membres du personnel au sujet des affaires courantes, mais elles permettent également souvent de traiter et d'apaiser les préoccupations de ces derniers.
English: Employment equity policies, health policies, child care policies and education policies should be deemed a priority due to the daily impact they have on the life of Canadian women. This research should be widely publicized.
French: Par exemple, les impacts à long terme, pour les pays développés, d’une libéralisation visant à augmenter la compétitivité des entreprises se résument à deux choses : l’évaluation des impacts positifs sur le choix des denrées accessibles aux consommateurs et ceux sur l’accès aux services de santé (IDPM, 2003a).
English: GlobeSurfer X.1 is an advanced wireless gateway router that allows to set up a local computer network and can distribute an Internet connection through wireless LAN and Ethernet to all connected devices.
French: GlobeSurfer X.1 est un routeur sans fil avancé permettant de configurer le réseau local d'un ordinateur et pouvant distribuer une connexion Internet sans fil LAN et Ethernet à tous les périphériques connectés.