ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant also submitted a report written by the manager of the branch in Iraq dated 30 June 1990 which confirms that the claimant's projects in Iraq were ongoing at that time.
French: Le requérant a également présenté un rapport daté du 30 juin 1990 et rédigé par le directeur de la succursale iraquienne, qui confirme que les projets étaient en cours en Iraq à cette époque.
English: 4. The Strength and Safety of Canadian Communities.
French: La CCSN n'a pas seulement pour mandat d'appuyer l'innovation et la croissance.
English: Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources, founded on principles and carried out in a practice that integrates professional, technical and administrative activities so that the historic value of cultural resources is taken into account in actions that might affect them.
French: C’est le principal document de responsabilisation publique qui régit le travail des gestionnaires des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: This new hotel is located in the renowned residential area of Playacar, less than block from the glorious white, sandy beach and just next to the Sandos Playacar Beach.
French: La pension San Juan est l'etablissement favoris des voyageurs qui arrivent á la Riviera Maya souhaitant séjourner á Playa del Carmen.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant
English: And sometimes, they can even change the course of a life.
French: Parfois, elles ont même le pouvoir de changer le cours d’une vie.
English: Repeat this step until you have created as many folders as you'd like.
French: Répétez cette procédure pour chaque dossier que vous souhaitez créer.
English: • Voluntary Sector Task Force: http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/vstf_e.htm
French: • Groupe de travail sur le secteur bénévole : http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/gtsb_f.htm
English: In its view, such protection would benefit not only developing countries, but also developed countries, and it expressed the hope that WIPO would take active and productive measures to create the legal framework for such protection as soon as possible.
French: Elle considère que cette protection bénéficierait non seulement aux pays en développement, mais aussi aux pays développés et a exprimé le souhait que l’OMPI agisse activement et efficacement pour élaborer le cadre juridique nécessaire à cette protection dès que possible.
English: For example, important activities such as: monthly reconciliation process; new loan process; renegotiation process; documentation control; recovery and collection; and, delegated authorities for FSD 10, are not documented for easy reference.
French: Par exemple, d’importantes activités telles que le processus de rapprochement mensuel, le processus pour l’octroi d’un nouveau prêt, le processus de renégociation, le contrôle de la documentation; le recouvrement et les pouvoirs délégués pour la DSE 10 ne font l’objet d’aucun document facile à consulter.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.4, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 7 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2004/L.4) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 7 juin 2004, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: If yes, report below the quantity of all on-site uses of the Substance, in kilograms, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous, la quantité totale de toutes les utilisations sur place de la substance, en kilogrammes par année, dans la case appropriée.
English: Other key staff members of the Commission regularly made themselves available for TV and radio programmes and public appearances.
French: D'autres membres éminents du personnel de la Commission sont également apparus dans des programmes télévisés et radiophoniques ainsi que lors de manifestations publiques.
English: That demonstrated that there was an increasing interest worldwide in the use of renewable energy sources and that progress had been achieved at all levels in the implementation of projects and programmes in that area, including those of the World Solar Programme.
French: Cela témoigne de l'intérêt croissant observé dans le monde entier pour l'utilisation de ces sources d'énergie et des progrès réalisés à tous les niveaux dans l'exécution de projets et de programmes dans ce domaine, y compris ceux du Programme solaire mondial.
English: Each time I’ve been in Afghanistan, I’ve been struck by the professionalism and dedication of the men and women of the Canadian Forces.
French: Chaque fois que je suis allé en Afghanistan, j’ai été frappé par le professionnalisme et le dévouement des hommes et des femmes composant les Forces canadiennes.
English: It also envisaged the adoption, by the end of 2002, of a policy paper on asylum policies.
French: Elle a également prévu d'adopter d'ici la fin de l'année 2002 un document directif sur les politiques d'asile.
English: On April 22, 1999, the House of Commons Standing Committee on Health (SCH) delivered a report entitled Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Le 22 avril 1999, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé a produit un rapport intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus : une approche canadienne.
English: Formalizing the allocation process should provide greater stability to the fishery and greater certainty to licence holders, groups or communities as the shares of fish they are authorized to fish will be fixed for a specified period.
French: L’officialisation du processus d’attribution devrait stabiliser davantage la pêcherie et rassurer les détenteurs de permis, les groupes et les collectivités, alors qu’on fixera les parts de poissons qu’ils sont autorisés à pêcher pendant une période donnée.
English: For example, I may have a tendency to be impatient with people, but my commitment to certain values of civility encourages me to overrule these initial impulses, on the grounds that acting upon them is ultimately not good.
French: Par exemple, je peux avoir tendance à être impatient avec les gens, mais mon engagement envers certaines valeurs de civilité m'encourage à supplanter ces impulsions initiales, pour le motif que de me laisser pousser par elles n'est pas bon au bout du compte.
English: PMP standardizes the processes and helps us understand the underlying philosophies and principles of project management." For Surgenor, having the PMP helps him work with DND clients.
French: Le personnel spécialisé de CDC est prêt à donner au MDN des avis et des conseils sur les objectifs des projets, sur la gestion des ressources, sur la surveillance du rendement et bien plus encore.
English: Secondly, the speed of behavioural response to policy changes is likely to be very asymmetric, depending on whether a program is increasing or decreasing in size.
French: Lorsqu’un nouveau programme est mis en oeuvre, les gens adaptent leur comportement et font des investissements en conséquence.
English: (b) To respect fully Afghanistan's international human rights obligations without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: b) De se conformer pleinement aux obligations internationales de l'Afghanistan en matière de droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de naissance, d'ascendance ou de toute autre situation;
English: In this respect, ARIPO had recently sent WIPO a proposal about upgrading WIPONET’s connectivity and wished to confirm that, following the successful implementation of the POLITE project at ARIPO, jointly with the European Patent Office, ARIPO was ready to link its database to its Member States.
French: À cet égard, elle a récemment adressé à l’OMPI une proposition relative à l’amélioration des possibilités de raccordement du WIPONET et a confirmé que, suite à la mise en œuvre réussie du projet POLITE au sein de l’ARIPO, avec la coopération de l’Office européen des brevets, l’organisation est prête à relier sa base de données à ses États membres.
English: in the other provinces and territories, most teenage pregnancies ended in a live birth (Chart 4) (see Access to abortion).
French: le fœtus a diminué durant cette période, une plus forte proportion ont subi un avortement (graphique 5).
English: The organization of the Office of the Registrar is depicted in the following diagram and further explained in the paragraphs that follow.
French: L’organisation du Bureau du registraire est illustrée dans le schéma ci-dessous et est expliquée plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: The Military Medal was awarded to three young soldiers, Corporals McNeil and Pero and, remarkably, one Private, George Patrick Julien, who took the places of their killed commanders.
French: La Médaille militaire a par la suite été accordée à trois jeunes militaires, soit aux caporaux McNeil et Pero et, chose remarquable, à un soldat, George Patrick Julien, qui avait pris la place de leurs commandants tués au front.
English: The deportation order is available on persons subject to the removal process from January 1, 1973.
French: Dans les cas de personnes ayant fait l'objet d'une mesure de renvoi, les données sont disponibles à compter du 1er janvier 1973.
English: Performance information is also available in the results of auctions (posted on the Bank of Canada's Web site) and the level of liquidity and trading in the secondary market.
French: Des données sur le rendement font également partie des résultats des adjudications (affichées sur le site Web de la Banque du Canada) ainsi que du niveau de liquidité et du volume sur le marché secondaire.
English: Lasting and fast, detergent and antiseptic action.
French: Action détergente et antiseptique rapide et durable.
English: As president, then chair, of GSW Incorporated, he positioned the firm as a leading manufacturer.
French: À titre de président, puis de chef du conseil d’administration de GSW Incorporated, il a placé cette entreprise au premier rang des manufacturiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goodman Public Service Employment Act Section 21 Goodman, 00-PEN-01333, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Goodman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Goodman, 00-PEN-01333, (Bumburs) Date de la décision : 5 juin 2001 Codes du répertoire : 019, 020, 021 - Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Some questions may be written down and placed on the Order Paper to receive a printed reply but during oral question period (45 minutes daily) ministers may be questioned directly (see PARLIAMENTARY PROCEDURES).
French: En général, ce sont les principaux porte-parole et quelques députés choisis d'arrière-ban du côté de l'Opposition qui posent les questions.
English: March 5, 2004 Plant Aloe vera (L.)
French: Le 5 mars 2004 Plante Aloe vera (L.)
English: Cambridge Language Assessment Series (eds. J.C. Alderson and L.F. Bachman).
French: & Berwick R., Validation in language testing, Clevedon, Avon, Multimedia Matters, 9-57 (1996).
English: Among Roman and mediaeval remains, a mediaeval castle contributes to the region's celebrity.
French: Le parc national Körös-Maros, également créé en 1997, s’étend sur 51,000 hectares.
English: When the time comes to make an offer, simply contact your lender.
French: Lorsque vous êtes prêt à présenter une offre, vous n’avez qu’à en informer votre prêteur hypothécaire.
English: ETA had that very day said that its ceasefire was over: that was sad news. The report was a welcome reminder that all European countries should focus on the vital shared goal of working to eliminate terrorism.
French: Il se déclare inquiet de l’annonce faite par son collègue espagnol à propos de l’ETA, mais il estime que c’est une raison supplémentaire de renforcer la collaboration entre les pays européens dans la lutte contre le terrorisme.
English: Concerning requirement (i) above, as it was pointed out during the discussion at the second session of the SCP, the current proposal in document SCP/2/11 does not address the issue of whether a Contracting Party which has received a copy of a priority document is allowed to provide a copy to third parties.
French: En ce qui concerne le point i), ainsi qu’il a été souligné durant les délibérations de la deuxième session du SCP, la proposition figurant dans le document SCP/2/11 ne précise pas si une Partie contractante qui a reçu une copie d’un document de priorité est autorisée à fournir une copie à des tiers.
English: 8 RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 3 June 1993.
French: 8 Transcription des audiences, Vancouver (Colombie-Britannique), 3 juin 1993.
English: UNDP was also open to developing a gender programme pursuant to analysis from the forthcoming 2006 Arab Human Development Report.
French: Il n’excluait pas d’élaborer un programme visant spécifiquement à favoriser l’égalité des sexes une fois qu’il aurait analysé le Rapport arabe sur le développement humain pour 2006.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Tribunal.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées au Tribunal.
English: Internship opportunities are created and funded in rural areas (that is, outside Census Metropolitan Areas) and youth participate in the program.
French: • Des places de stagiaire sont offertes et financées dans les secteurs ruraux (c’est-à-dire, hors des régions métropolitaines) et les jeunes prennent part au programme.
English: The driver is stopped by an elderly customs official while entering the country with unprocessed rolls of film stock, and over a long night of questioning tells the retiring officer (played by Christopher PLUMMER) the complex history of the conflict.
French: Le chauffeur est arrêté par un fonctionnaire des douanes âgé en entrant au pays avec des pellicules de film vierges et, durant une longue nuit d'interrogatoire, il raconte à l'officier en départ à la retraite (joué par Christopher PLUMMER) l'histoire complexe du conflit.
English: A man told him that a smell came out of him.
French: Il sent que quelque chose s’échappe de lui quand il s’entretient avec les femmes .
English: Although setting the retirement age and the size of pensions is the responsibility of the Member States themselves, the European Parliament and the Commission are proposing measures that would help to overcome the threats to pension systems.
French: Bien qu'il revienne à chaque État membre de fixer l'âge et les montants des pensions, le Parlement européen et la Commission proposent des mesures qui peuvent permettre d'éviter les dangers qui pèsent sur les systèmes de pensions.
English: Then there’s the moral and ethical argument, that we should have a representative and inclusive workforce because it’s the right thing to do."
French: Ensuite, il y a l’argument moral et éthique, selon lequel notre main-d’œuvre devrait être représentative et inclusive parce qu’une telle chose est juste.
English: Barzelay and Campbell’s approach to the subject is based on an extensive series of interviews with key participants in the successive rounds of strategic planning.
French: Les auteurs s’appuient sur une longue série d’entrevues avec les principaux intervenants lors des diverses phases de la planification stratégique.
English: Participation involves being represented on General Safety committees.
French: La participation comprend la représentation au sein des comités de sécurité générale;
English: 1.11 Can you copy ideas from a copyright work?
French: 1.11 Pouvez-vous copier les idées d’une œuvre protégée par le droit d’auteur?
English: The process including test distribution planning, Sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
French: Processus englobant la planification des contrôles, la collecte des échantillons et leur manipulation, l’analyse en laboratoire, la gestion des résultats, les auditions et les appels.
English: Click here to visit the Implenia Partner Portal .
French: Cliquez SVP ici pour accéder au Portail Partenaires Implenia .
English: 4 The Co-operative Auto Network Social and Environmental Report 2000-2001.
French: [http://www.earthfuture.com/community/carsharevancouver.asp] (27 novembre 2005) (Publié pour la première fois dans LEDIS, mai 2004.).
English: The final version is expected to be completed in September 2006.
French: La version définitive devrait être terminée en septembre 2006.
English: Many homes have radon levels between 200 and 600 Bq/m3, and compliance with a 200 Bq/m3 guideline could prevent several hundred cases of lung cancer per year.
French: De nombreux foyers présentent un niveau de radon entre 200 et 600 Bq/m3, et l'observation de la ligne directrice de 200 Bq/m3 pourrait prévenir plusieurs centaines de nouveaux cas de cancer du poumon chaque année.
English: So let us take a close look at the timetable set for the new version of the directive.
French: Réexaminons avec exactitude le calendrier pour la nouvelle version de la directive.
English: For the Ontario Labour Relations Board Stephen T. Goudge, Q.C. Christopher M. Dassios
French: Pour la Commission des relations de travail de l’Ontario Stephen T. Goudge, c.r. Christopher M. Dassios
English: Three key results areas, as outlined in the agency’s strategic plan, will help the agency prepare operational plans that will help it better carry out its mandate.
French: Pour élaborer les plans opérationnels qui nous aideront à exécuter notre mandat, nous nous appuierons sur les trois points énoncés dans le plan stratégique de l’organisme : services; amélioration du rendement et innovation; et développement organisationnel.
English: At the national level, her Government, whose main priorities were poverty eradication, job creation and the full observance of human rights, was studying a plan of action for social justice and the elimination of poverty whose centrepiece was gender parity.
French: Sur le plan national, le Gouvernement péruvien, dont la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois et le plein respect des droits de l'homme sont les priorités majeures, étudie un plan d'action pour l'équité sociale et la lutte contre la pauvreté dans lequel la parité entre les sexes tient une place centrale.
English: (i) medicinal product X is the subject of an MA granted in Member State A but not an MA granted in Member State B,
French: i) le médicament X fait l'objet d'une AMM délivrée dans l'État membre A, mais non d'une autorisation correspondante dans l'État membre B;
English: As a consequence, it is likely that future mineral concentrates shipments to Rouyn-Noranda will be loaded on rail at Chibougamau and other locations where mineral traffic already originates.
French: Par conséquent, il est probable que les futures expéditions de concentrés de minerai à Rouyn-Noranda seront chargées dans des wagons à Chibougamau et à d'autres endroits d'où part déjà du trafic de minerai.
English: “5.  Member States may decide not to apply paragraphs 1 and 4 to cases of imminent threat of damage”.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les paragraphes 1 et 4 aux cas de menace imminente de dommage ».
English: ◦ Scarlet Ammannia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du corÃ©opsis rose - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The steering committee determines the general direction and the strategies of the program.
French: Le comité de pilotage définit l'orientation générale ainsi que les stratégies du programme.
English: This paper presents the construction details, field testing, and analytical results of six innovative concrete bridges reinforced with fibre-reinforced-polymer (FRP) bars recently constructed in North America, namely Wotton, Magog, Cookshire-Eaton, Val-Alain, and Melbourne bridges in Quebec, Canada, and Morristown bridge in Vermont, USA.
French: Cet article traite des détails de construction, des essais sur le terrain et des résultats analytiques de six ponts innovateurs en béton armé de tiges en polymère renforcé de fibres (« FRP ») construits récemment en Amérique du Nord. Cinq de ces ponts, Wotton, Magog, Cookshire-Eaton, Val-Alain et Melbourne, sont situés au Québec, Canada, alors que le sixième, Morristown, est situé au Vermont, aux États-Unis.
English: The misclassification of mutual fund trust capital gain refunds resulted in the understatement of tax revenues for fiscal years prior to 2001-2002.
French: Une erreur de classification des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs de placement a entraîné une sous-évaluation des recettes fiscales des exercices antérieurs à 2001-2002.
English: Your agreement to Villeroy & Boch collection and using this information is given by you using our web site.
French: Lorsque vous nous transmettez des données confidentielles dans le cadre de transactions financières, nous avons toujours recours aux techniques d'encryptage les plus sophistiqués.
English: On the day in question he reported the complainant’s lack of productivity to Mr. Closter and the firing was subsequently documented in a letter dated December 2, 1980 sent by Mr. Closter to the BCMEA (Exhibit A- 6) and worded as follows:
French: Le jour en question, il a signalé la productivité insuffisante du plaignant à M. Closter et le congédiement a par la suite été confirmé dans une lettre datée du 2 décembre 1980, expédiée par M. Closter par la BCMEA (Pièce A- 6), lettre qui était ainsi rédigée :
English: ICRP International Commission on Radiological Protection
French: IRPA Association internationale pour la protection contre les radiations
English: Mr João Bosco Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion) (Doc.
French: M. João Bosco Mota Amaral (Portugal, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis) (Doc.
English: National Council on Ethics in Human Research at: www.ncehr-cnerh.org/ Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research at: www.incamresearch.ca/ Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine at: www.ccmadoctors.ca/ 13.0 CONTACT INFORMATION
French: Le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, à l’adresse suivante: www.ncehr-cnerh.org/ Le Réseau interdisciplinaire de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, à l’adresse suivante: www.incamresearch.ca/ Le Réseau interdisciplinaire de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires, à l’adresse suivante: www.ccmadoctors.ca/ 13.0 COORDONNÉES