ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, relying on phased retirement alone to fill short-term labour gaps often serves to hide an organization’s vulnerability to employee turnover.
French: En effet, le recours à la retraite progressive comme seule manière de remédier à une pénurie de main-d’oeuvre à court terme sert souvent à masquer la vulnérabilité d’une organisation au roulement de personnel.
English: Harmonization of forest-related terms and definitions is vital to improving the utility of data collected for different international processes.
French: L'harmonisation des termes et définitions forestiers est indispensable pour accroître l'utilité des données recueillies qui doivent subir différents traitements au niveau international.
English: • Less mechanical agitation could reduce levels, which is an important issue for the use of platelets because of the continuous agitation required;
French: • en réduisant l'agitation mécanique, on pourrait réduire les concentrations de DEHP, aspect important pour l'utilisation des plaquettes en raison de l'agitation continue nécessaire;
English: In co-operation with the municipal housing bureau, which allows trainees to live in social housing units, Formetal provides young people who have difficulty keeping a job with the opportunity to do a paid six-month training session.
French: En collaboration avec l’Office municipal d’habitation, qui permet aux stagiaires d’habiter des logements sociaux, Formetal offre aux jeunes qui ont de la difficulté à conserver un emploi la possibilité de suivre une programme de formation rémunéré de six mois.
English: During the process of cooling the refrigerator, an icy build up is created on the evaporator.
French: Le processus de refroidissement crée une accumulation de glace sur l'évaporateur.
English: PartyLite Canada argued that the goods in issue cannot be considered candlesticks because they do not hold candles.
French: PartyLite Canada a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent pas être considérées comme des chandeliers parce qu’elles ne portent pas de bougies.
English: The obligations that are imposed as a result of international law on Canada, where treaties are not self-executing, will be considered in the next chapter, which deals with "factors shaping the form and content of legislation".
French: Les obligations qui procèdent du droit international et sont imposées au Canada, lorsque les traités ne sont pas exécutoires, seront abordées au prochain chapitre qui porte sur les « facteurs déterminant la forme et le contenu de la législation ».
English: Likewise, the Special Rapporteur welcomes opportunities for his cooperation with agencies and programmes throughout the United Nations system, as well as with regional and specialized institutions.
French: De le même ordre d'idée, le Rapporteur spécial se félicite de l'occasion qui lui est donnée de coopérer avec les institutions et les programmes de tout le système des Nations Unies et avec les institutions régionales et spécialisées.
English: Explore NRC and get a head start on the future Technology Visits Program (TVP) and Innovation Insights (ii) TVP and ii facilitate the exchange of best practices among managers who have successfully introduced innovation and new technologies into their operations.
French: Parcourez le site du CNRC et sachez dès maintenant ce que nous réserve l'avenir. Programme de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii) Le PVT et ii facilitent les échanges de pratiques exemplaires entre gestionnaires qui ont réussi à incorporer dans leur entreprise une innovation ou des technologies nouvelles.
English: The region’s economic development should gradually progress toward this final result, which will eventually reach its peak and full deployment after eight, 10 or even 15 years in some cases, with the development process attaining full maturity only in the long term.
French: Le développement économique de la région devrait progresser graduellement vers ce résultat final, qui atteindra éventuellement son point culminant et son plein déploiement dans un délai de huit, dix ou même quinze ans dans certains cas, le processus de développement ne parvenant qu’à long terme à sa pleine maturité.
English: You'll also have the opportunity to meet share tips and tricks with fellow players and the winners of the Live the Dream promotion.
French: Vous aurez aussi l'opportunité de discuter poker et échanger vos astuces avec d'autres joueurs et les gagnants de la promotion Réalisez votre Rêve PRO.
English: Enzyme activities related to aerobic metabolism and cyclic nucleotides were evaluated in muscle and nonmuscle cells of rat heart.
French: On a évalué les activités enzymatiques associées au métabolisme aérobie et aux nucléotides cycliques, dans les cellules musculaires et non musculaires du coeur de rat.
English: As such, an investigation was initiated on August 30, 2006, under subsection 31(1) of SIMA, into the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and Russia, and into the subsidizing of the same goods originating in or exported from Brazil.  SCOPE OF THE INVESTIGATION 1.
French: Par conséquent, une enquête a été ouverte le 30 août 2006, en vertu du paragraphe 31(1) de la LMSI, sur le dumping de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6mm mais n’excédant pas 11mm, fabriqué selon le marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie, et sur le subventionnement de la même marchandise originaire ou exportée du Brésil.  PORTÉE DE L’ENQUÊTE 1.
English:   Miriam Martinez and Nick Wilson are freelance writers based in Mexico City.
French:   Miriam Martinez et Nick Wilson, rédacteurs pigistes, sont basés à Mexico.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order July 4, 2001 For a complete index of products subject to the Special Import Measures Act, please refer to the Monthly Index.
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 4 juillet 2001 Veuillez consulter l'index mensuel pour une liste complète des produits qui sont assujettis à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Both scenarios also predicted deficits for the years 2003-2009, with one or two exceptions.
French: Les deux scénarios prévoyaient également des déficits pour la période 2003-2009, à une ou deux exceptions près.
English: Marihuana or marihuana seeds - for 2005 and later years, the amount paid to Health Canada or a designated producer for someone authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to possess or use the drug for medical purposes.
French: Vous trouverez un tableau sur les taux fixés par kilomètre pour chaque province ou territoire ainsi que d'autres renseignements sur les frais de déplacement en visitant notre page Taux de repas et de véhicule qui sont utilisés pour calculer les frais de voyage pour 2006 ou en appelant à notre service automatisé SERT, au 1-800-267-6999.
English: He described how the harvesting of logs and making of a boom involve cutting down trees, bucking (cutting) such trees into lengths (this can occur both in the forest and in a sorting area at a booming ground), delimbing the trees (again, in the forest or in a sorting area), grading, assembling the boom at the booming ground in a permanent structure of floating logs called a pocket, the placing of logs in the boom and then the placing of booms in a storage area until they are transported to the customer.
French: Il a décrit comment la collecte des billes et la formation d'une estacade font intervenir l'abattage des arbres, le tronçonnage en longueurs (qui peut être fait dans la forêt ou dans une zone de tri où est formée l'estacade), l'ébranchage des arbres (là encore, dans la forêt ou dans une zone de tri), le classement, l'assemblage de l'estacade à un endroit prévu dans le but de constituer une structure permanente de billes flottantes appelée poche, la mise en place des billes dans l'estacade et, enfin, l'entreposage des estacades dans un lieu prévu à cette fin en attendant leur transport jusqu'aux clients.
English: There may be coincident medical reasons for sedating a patient who is suffering unbearably with no prospect of improvement and who requests termination of life but sedation will not necessarily constitute, in the terms of the Act, a reasonable alternative in the light of the patient's situation.
French: Il peut y avoir des raisons médicales concurrentes pour donner des sédatifs à un patient qui souffre intolérablement sans aucune perspective d'amélioration et qui demande l'interruption de sa vie, mais la sédation ne constituera pas nécessairement, aux termes de la loi, une alternative raisonnable compte tenu de la situation du patient.
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which (a) the licence is issued in accordance with section 7; and (b) the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: (2) Lorsque des renseignements complémentaires ou des échantillons sont demandés en vertu de l'article 15, est exclue de la période de soixante jours visée au paragraphe (1) la période débutant à la date où les renseignements ou échantillons sont demandés et se terminant à la date de leur réception.
English: The development of the Framework for Action promoted a better understanding of departmental and voluntary sector viewpoints and strengthened the lines of communications between the two sectors.
French: L'élaboration du plan d'action a favorisé une meilleure compréhension des points de vue du Ministère et du secteur bénévole et a renforcé les voies de communication entre les deux.
English: The staff was very friendly and welcoming.
French: Chambre peu insonnorisée par rapport au couloir commun. Proche des commerces, des bars ambiance et restaurants.
English: 7072) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Migration, Refugees and Demography and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 7072) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Amendments to the Criminal Code followed, introducing provisions for alternative measures and diversion programs.
French: Des modifications ont donc été apportées au Code criminel, prévoyant des solutions de rechange et des programmes de déjudiciarisation.
English: The caterer is preselected with a choice of 15 different menus.
French: Le traiteur est imposé et vous propose une quinzaine de menus.Au delà de 2 heures du matin, il vous sera compter des heures supplémentaires.
English: The Working Group on Resettlement to examine further the potential use of resettlement as a burden-sharing tool, which would include the issue of criteria to be applied in mass displacement situations, especially where the prospect of other durable solutions is remote or absent.
French: Le Groupe de travail sur la réinstallation devrait examiner plus avant l'utilisation éventuelle de réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge, sans oublier la question des critères à appliquer dans les situations de déplacements massifs (particulièrement lorsque les perspectives d'autres solutions durables sont ténues voire inexistantes).
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 and A/59/736/Add.9)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 et A/59/736/Add.9)
English: It is proposed that two of the 12 National Officer posts included in the current staffing table be reduced to ten and that six additional Local level posts be provided in lieu.
French: Il est proposé d'éliminer deux des 12 postes d'administrateur national qui figurent dans l'organigramme actuel, et de les remplacer par six postes d'agent recruté sur le plan local.
English: Authority of Deputy Returning Officer to Verify Eligibility It is recommended that s. 144 be amended to include the authority to require a written affidavit or solemn affirmation of eligibility by a potential elector where reasonable doubt is raised concerning that person’s eligibility by a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative.
French: Pouvoir du scrutateur de vérifier l’admissibilité L’article 144 devrait conférer le pouvoir d’exiger qu’un électeur éventuel confirme par écrit, sous la forme d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle, son admissibilité à voter, lorsque le scrutateur, le greffier du scrutin, le candidat ou le représentant du candidat a un doute raisonnable à cet égard.
English: Does the BDP reflect the strategic priorities of ACOA?
French: Le PDE respecte-t-il les priorités stratégiques de l'APECA?
English: Registration  SOR/2006-346 December 14, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2006-1543 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-346 Le 14 décembre 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2006-1543 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Many heads of State and Government, as well as a number of world personalities, including Pope John Paul II, have visited the city of Bethlehem, thereby contributing to the splendour and high profile of the celebrations.
French: De nombreux chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de nombreuses personnalités, y compris le pape Jean-Paul II, se sont rendus à Bethléem, contribuant ainsi à rehausser la beauté et l'importance de ces célébrations.
English: With an authorised ceiling of 2 057 police monitors, IPTF’s current strength stands at 1 81075, owing mainly to redeployment of IPTF officers to the UN Mission in Kosovo.
French: 72 Accord cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina), section Essential documents, site web de l’OSCE (en anglais uniquement) : www.oscebih.org, annexe 11, article III (1).
English: Most countries only had regular counting on the trunk road network and estimates for the residual network had to be estimated from other sources.
French: La plupart des pays effectuaient des comptages réguliers uniquement sur le réseau des routes nationales; il leur fallait donc estimer la circulation sur le reste du réseau routier à partir d'autres sources.
English: This signature officially launched the Enhanced Passive Human Component of CIPARS.
French: Cet accord représentait le lancement officiel du volet Surveillance passive accrue du PICRA.
English: For all those reasons, I believe that the Peacebuilding Commission can make significant contributions to promoting security sector reform by providing a valuable forum for coordinated efforts by all relevant actors on the basis of integrated strategies.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission de consolidation de la paix peut sensiblement contribuer à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité, en fournissant un cadre très utile aux efforts coordonnés de tous les acteurs concernés dans le cadre de stratégies intégrées.
English: The resulting large changes in the relative prices of commodities and manufactured goods have given rise to sectoral and regional differences in economic growth.
French: Les variations très importantes des prix relatifs des produits de base et des biens manufacturés qui en ont résulté ont créé des disparités dans la croissance observée d’une région à l’autre et d’un secteur à l’autre.
English: On this latter point, to which the Committee wishes to draw its attention, it is clear that the complainant maintains that the president of the Bouchoucha court ignored his complaints of torture on the grounds that he had no medical report in his possession, that the complainant was informed only during his trial of the medical checks carried out on a portion of the accused during remand, and that the president of the court ignored his demands for his right to a medical report to be respected.
French: Sur ce dernier point auquel le Comité souhaite porter son attention, il ressort que d'un côté, le requérant soutient que le président du tribunal de Bouchoucha a ignoré ses déclarations de torture au motif de l'absence de rapport médical en sa possession; que le requérant n'a été informé qu'au cours de son procès des contrôles médicaux effectués lors de la détention préventive sur seulement certains accusés; et que le président du tribunal a ignoré ses contestations en vue du respect de son droit à un rapport médical.
English: • Strong change imperatives have been created (eg. through resource restraint, people replaced by systems, the global pace of change, etc.) which affect both the public and private sectors.
French: • Des impératifs de changement ont été créés (par exemple à cause de la réduction des ressources, du remplacement des êtres humains par des systèmes, du rythme global de changement, etc.), qui influent sur le secteur public et le secteur privé.
English: I grew up in and around Native people all my life, but I never knew I was a Native person.
French: J'ai grandi avec des Autochtones et près d'eux toute ma vie, mais je n'ai jamais su que j'étais Autochtone.
English: In 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement between the Quebec government and the Cree, Inuit and Naskapi nations was a veritable treaty, a blueprint for society paving the way for a new era.
French: Rien ne sera plus pareil.
English: Amendment 14 Article 6, paragraph 1, point (h) (h) twinning between authorities at national and regional level.
French: Justification La promotion de l'innovation dans les entreprises devrait être prioritaire.
English: Developmental milestones are achieved at different ages in different children; the approximate ages at which developmental milestones occur are presented in Table 1-2.
French: Chaque enfant atteint les jalons du développement à un âge différent; le tableau 1-2 présente l'âge approximatif auquel ces grandes étapes du développement surviennent.
English: Individuals from organizations such as the International Development Research Centre may be invited to observe selection committee meetings from time to time.
French: À l’occasion, des représentants d’organisations telles que le Centre de recherches pour le développement international peuvent être invités à assister aux réunions du comité de sélection à titre d’observateurs.
English: (g) To effectively conserve and sustainably use biodiversity, promote and support initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity and promote the development of national and regional ecological networks and corridors;
French: g) Afin de conserver efficacement et d'utiliser durablement la biodiversité, promouvoir et soutenir les initiatives en faveur des zones de richesse biologique et d'autres zones essentielles pour la biodiversité et promouvoir la mise en place de réseaux et de couloirs écologiques aux niveaux national et régional;
English: Mental - The work requires normal care and attention in following oral instructions and well established work practices.
French: Mental - Ce travail exige une attention et un soin normaux lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre les directives verbales et les pratiques de travail bien établies.
English: Gold particles were detected on the sections of hyphae, on haustoria, and on the nearby plant cells.
French: Les particules d'or étaient présentes sur les sections d'hyphes, sur les haustoriums et sur les cellules végétales avoisinant ces structures.
English: Agreement 03/97, signed at the second meeting of Ministers of the Interior of the Southern Common Market (MERCOSUR), Bolivia and Chile, held at Punta del Este, Uruguay, on 21 November 1997.
French: - Accord No 03/97, conclu à la deuxième réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, de Bolivie et du Chili, tenue à Punta del Este (Uruguay) le 21 novembre 1997.
English: (1) The Commissioner shall act under subsection (2) and the Tribunal shall act under subsection (3) if, at any time before the Commissioner makes a preliminary determination under subsection 38(1) in respect of goods of a country or countries, (b) the Tribunal comes to the conclusion in respect of some or all of the goods that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le paragraphe 34(2) de la LMSI prévoit ce qui suit : « Dès réception par le secrétaire de l’avis prévu au sous-alinéa (1)a)(i), le Tribunal procède à une enquête préliminaire (n’a pas à inclure d’audition) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: By making those commitments, the federal government was seeking to ensure the participation of key federal departments and agencies in efforts on behalf of official language minority communities.
French: En s'engageant de la sorte, le gouvernement fédéral cherchait à assurer que les ministères et organismes fédéraux clés participeraient aux efforts visant à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Therefore, consideration needs to be given to the method that best fits the individual's lifestyle, or the provider needs to work with the adolescent to figure out how best to accommodate the method within the adolescent's lifestyle.
French: Dès lors, il convient de réfléchir à la méthode la mieux adaptée au style de vie de l'adolescent(e), ou alors le prestataire doit aider cette personne à trouver les moyens de la faire coïncider avec son style de vie.
English: BACK TO TOP What to Do if You Are Arrested You should make it clear to the arresting authorities that you want to immediately notify Canadian consular staff that you have been arrested.
French: HAUT DE LA PAGE Que faire si vous êtes arrêté Vous devriez clairement spécifier aux autorités procédant à votre arrestation que vous désirez que l'on avertisse immédiatement les agents consulaires canadiens de votre arrestation.
English: The Office's contribution to the Plan was $4,970,416 for the year ended 31 March 2001.
French: La contribution du Bureau au Régime pour l'exercice terminé le 31 mars 2001 s'établissait à 4 970 416 $.
English: NRTEE Performance 2.1 Context and Background Overview The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was established as a publicly funded, independent agency in 1994 to explain and promote principles and practices of sustainable development.
French: Rendement de la TRNEE 2.1 Contexte et historique Vue d'ensemble La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), organisme indépendant financé par les deniers publics créé en 1994, a pour mandat d'expliquer et de promouvoir les principes et les pratiques du développement durable.
English: Any further available information that is pertinent to the characterization of the site and the contamination should be listed.
French: Tout autre renseignement disponible pertinent à la caractérisation du site et à la contamination de celui-ci devrait être ajouté.