ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response also includes damage control, the implementation of business resumption plans and steps to prevent the failure of other elements of physical security.
French: Une réaction peut aussi inclure l'évaluation des dommages, la mise en oeuvre d'un plan de retour au travail ou des correctifs destinés à prévenir la défaillance d'autres éléments du système de sécurité.
English: We have also been involved in promoting the Global Business Dialogue, which has been officially launched in Brussels.
French: C'est l'idée d'une charte internationale qui s'est imposée.
English: FINANCING FTAA countries recognize that successful development and implementation of a Hemispheric Cooperation Program will require financial support for HCP activities to complement the resources of beneficiary countries.
French: FINANCEMENT Les pays de la ZLÉA reconnaissent qu’une élaboration et une mise en application réussies d’un programme de coopération hémisphérique exigera un appui financier aux activités relatives au PCH afin de compléter les ressources des pays bénéficiaires.
English: Planned spending for years 2001-2002, 2002-2003, and 2003-2004 reflects increased spending as a result of the new Infrastructure Canada Program.
French: Les dépenses prévues pour les exercices 2001-2002, 2002-2003, et 2003-2004 tiennent compte de l’augmentation des dépenses par suite du nouveau Programme Infrastructures Canada.
English: Here, we come to the first point that my delegation would like to raise: capacity-building as a way of enhancing regional organizations' effectiveness and efficiency in conflict prevention, management and resolution.
French: Nous en venons à la première question que ma délégation voudrait aborder : le renforcement des capacités, considéré comme un moyen d'accroître l'efficacité et l'efficience des organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Enhancement Communication through the Government Delegation and Overseas Establishments and Collection of Relevant Information
French: Renforcement de la communication grâce à des délégations officielles, des missions à l'étranger et la collecte d'informations pertinentes
English: It also reflects the sharp rise in prices for some goods and services, including food (especially cereals, oleaginous products and oils, meat and some beverages), fuels and basic services.
French: L'accroissement du taux d'inflation s'explique par la flambée des prix de certains biens et services, en particulier des produits alimentaires (notamment céréales, huiles et oléagineux, viande et certaines boissons), des carburants et des services de base.
English: Within a systems-based orientation, distributed 'value networks' (as opposed to 'value chains') become increasingly important sources of intellectual capital, strategic insights and competitive intelligence.
French: Dans une orientation axée sur les systèmes, les «réseaux de valeurs »répartis (par opposition aux «chaînes de valeurs ») deviennent de plus en plus d'importantes sources de capital intellectuel, d'apports stratégiques et de renseignements concurrentiels.
English: An adoptive parent is heir to an intestate adopted child and is compulsory heir on the same terms as a biological parent; but an adoptive parent does not inherit property acquired by an adopted child free of charge from the biological family or property which an adopted child has received free of charge from the adoptive family.
French: Article 333: «L'adoptant hérite ab intestat de l'adopté et est héritier réservataire dans les mêmes conditions que les parents biologiques; mais l'adoptant n'hérite pas les biens que l'adopté aurait reçus à titre gratuit de sa famille biologique, pas plus que celle-ci n'hérite les biens que l'adopté aurait reçus à titre gratuit de sa famille d'adoption.
English: If the Member States can receive financing from the ERF without any conditions being attached, then there will never be a common resettlement policy.
French: Si les États membres peuvent recevoir le financement du FER sans conditions, il n'y aura jamais de politique commune de réinstallation.
English: These search engines demonstrate the evolving nature of the Internet, with the goal of making the Web easier to navigate and helping to find useful information that would otherwise be overlooked.
French: Ces moteurs de recherche illustrent la nature évolutive d'Internet en ayant pour objectif de faciliter la navigation sur le Web et de trouver des renseignements utiles qui, autrement, passeraient inaperçus.
English: In order to continue to address these situations, the delegation of Argentina strongly endorses the suggestions presented by the Secretary-General in his report.
French: Afin de continuer à faire face à ces situations, la délégation de l'Argentine appuie fermement les suggestions présentées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: There will also be a reduction in CO2 emissions.
French: Les émissions de CO2 diminueront également.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES $1.75 MILLION IN FUNDING FOR QUEEN CHARLOTTE ISLANDS' HARBOURS   JUNE 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L'ATTIBUTION D’UN FINANCEMENT DE 1,75 MILLION $ DES PORTS DES ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE  LE 1 JUIN 2007
English: Full-time jobs are more common in Montréal than in the regions.
French: Les emplois à temps plein sont les plus répandus tant à Montréal qu'en région.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.
English: For example, when measured by the 100 glucose value standard, the GI for fries is 95 whereas green lentils have a 25 GI.
French: C’est ainsi que par rapport à l’index de référence 100 du glucose, les pommes de terre frites ont un index glycémique (IG) de 95 alors que l’IG des lentilles vertes est de 25.
English: The seminars focused on topics that were of particular relevance for the Structural Funds (regional aid, employment, training, SME, R&D and environmental aid and issues regarding aid for the provision of services of general economic interest). Special workshops were also provided on aid to agriculture, fisheries and transport.
French: De plus, en exécution des programmes de jumelage, qui ont pour objectif le renforcement des structures institutionnelles, des experts des États membres sont détachés pour de longues périodes dans les PECO, afin d’y conseiller les autorités nationales chargées de la concurrence et du contrôle des aides d'État.
English: The provinces of Toliara, Toamasina and Antananarivo have benefited from greatest reduction in overall poverty.
French: Les provinces de Toliara, Toamasina et Antananarivo ont bénéficié du plus grand rétrécissement des effectifs de pauvres.
English: The proposal also incorporates a mechanism that ensures that it is the notifying country the one supporting some of the cost of examination at the national level, as well as the appropriate share of the cost of the multilateral register itself.
French: De même, un nouveau paragraphe 10 fait obligation d'avoir un point de contact chargé de retransmettre ces notifications, de manière à ce que l'organe administrant sache à qui transmettre les notifications.
English: In cases where there is a need but no drug, this could push research/development.
French: S'il y a un besoin, mais pas de médicament, on pourrait favoriser la recherche et le développement.
English: Our analysis of the Park’s financial requirements in comparison with its current funding, indicates that a significant unfunded requirement exists.
French: Notre analyse des besoins financiers du Parc par rapport à son financement actuel montre qu’il existe un écart important, estimé, au total, à 2,2 millions de dollars américains.
English: Articles 322 to 324 of the Criminal Code establish responsibility for illegal actions involving radioactive materials, which, although they are not categorized as weapons of mass destruction, may be used for unlawful purposes.
French: Les articles 322 à 324 du Code pénal établissent la responsabilité en cas d'actions illicites mettant en jeu des matières radioactives, qui, même si elles n'ont pas de rapport avec les armes de destruction massive, peuvent servir à des fins illégales.
English: Konin has also its own cultural property of unique world-wide character; among others, towerless castle built on the south-eastern shore of the Goslawickie Lake (1420-1426), Gothic St. Andrew Apostle Church founded in the 15th century in Goslawice.
French: Konin est également riche en patrimoine au caractère unique au monde, dont entre autres, un château sans tours, construit sur la rive sud-est du lac de Goslawickie (1420-1426), et l'église gothique de l'Apôtre St André créée au 15ème siècle à Goslawice.
English: Reforms are needed if Europe really wants to become a competitive, knowledge-based economy, and not merely the most regulated one.
French: Des réformes sont nécessaires pour que l’Europe deviennent une économie véritablement compétitive, fondée sur le savoir, et pas simplement l’économie la plus réglementée.
English: author. - Mr President, this situation is rooted in a very special clerical dictatorship, which is notorious for its indiscriminate suppression of human rights and civil liberties.
French: Monsieur le Président, cette situation tire son origine d'une dictature religieuse, qui est tristement célèbre pour sa suppression systématique des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: The Delegation noted that the protection of geographical indications in the real world was still being considered and no significant progress had been achieved.
French: Elle a fait observer que la protection des indications géographiques dans le monde réel était toujours en cours d’examen et qu’aucun progrès significatif n’avait été réalisé.
English: What is missing is the full integration of these components in a commercial facility the size of a typical power plant or bitumen upgrading facility.
French: Il reste maintenant à les intégrer dans une installation commerciale de la taille d’une centrale type ou d’une usine de valorisation du bitume.
English: The hearings have shown that some of your Commissioners are strong and others are weaker.
French: Les auditions ont montré que certains de vos commissaires sont forts, d'autres le sont moins.
English: (a) Cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Women thus represented 51.19 per cent of the total population.
French: Par conséquent, à cette date, les femmes constituaient 51,19 % de la population totale du pays.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Russian Federation submitted a proposal on the introduction of a moratorium on deploying weapons in outer space, pending the conclusion of the relevant international agreement.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, elle a soumis une proposition visant à instaurer un moratoire sur l'implantation d'armes dans l'espace, en attendant la conclusion d'un traité international à cet effet.
English: The Sultanate joined Interpol in 1973, thereby participating in meetings convened within the scope of this organization and endeavours to implement recommendations emerging from them.
French: Le Sultanat a adhéré à Interpol en 1973, il participe aux réunions de cette organisation et s'efforce d'appliquer les recommandations qui en émanent.
English: General debate on national experience in population matters: population, education and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : population, éducation et développement.
English: How did they liaise with each other, coordinate with the gender focal points mentioned in the introductory statement, and monitor their activities?
French: Comment ils assurent la liaison entre eux, la coordination avec les points focaux mentionnés dans l'exposé liminaire, et assurent le suivi de leurs activités, ainsi que la périodicité des sessions?
English: They want more security guarantees from the nuclear powers and confirmation that they will never threaten to use their weapons against non-nuclear states.
French: Il est recommandé aux puissances nucléaires de réaffirmer leurs assurances concernant la sécurité et de ne jamais menacer d’utiliser l’arme contre des pays non nucléaires.
English: ACT Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) [ See amending acts ] SUMMARY Budget.
French: ACTE Décision 2001/163//CE du Parlement et du Conseil, du 19 janvier 2001, portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-Formation) (2001-2005) [ Voir actes modificatifs ].
English: During the last year the University of Southampton has continued to develop its long-term environment model, the Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE), under the sponsorship of the Engineering and Physical Sciences Research Council.  Some of the key components of DAMAGE have been finalized and validated.
French: Au cours de l'année écoulée, l'université de Southampton a poursuivi le développement de son modèle à long terme du milieu des débris spatiaux, baptisé DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris en milieu géosynchrone) sous les auspices du Conseil de la recherche en ingénierie et en sciences physiques (EPSRC).
English: A group of SCN trainees recently traveled to the UK to take part in a workshop on stem cell research.
French: • The Moncton Times and Transcript – le 3 août 2005 – Le réseau Gestion durable des forêts est mentionné dans un article sur la société forestière Alberta Pacific.
English: In 1576, his son Thomas, an astronomer, used it to defend the idea that the Universe is infinite, which was a revolutionary concept at the time.
French: En 1576, son fils Thomas, qui est astronome, l’utilise pour défendre l’idée que l’Univers est infini, une notion révolutionnaire pour son époque.
English: The Board is of the view the claimant knew exactly what was required of him to attend work; we determine he didn't do it and lost his job over it.
French: Par conséquent, le conseil est d'avis que le prestataire était pleinement conscient de ce qu'il devait faire pour se présenter au travail, mais qu'il ne l'a pas fait et qu'il a, pour cette raison, perdu son emploi.
English: Multifocal presentations can be misinterpreted as metastasis.
French: Les atteintes multifocales peuvent être prises par erreur pour des métastases.
English: It can be downloaded for a donation.
French: Il peut être téléchargé librement (don suggéré).
English: We agree to provide the Secretary-General with sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and leadership under relevant regulations established by the General Assembly, and expect the Secretary-General to provide Member States with a full system of accountability.
French: Nous convenons de donner au Secrétaire général l'autorité et la flexibilité voulues pour s'acquitter de ses responsabilités de gestionnaire et de dirigeant sur le fondement des règlements pertinents établis par l'Assemblée générale, et nous attendons de lui qu'il rende pleinement compte de son action aux États Membres.
English: Plek66 barbecue is ideal for lofts, houses and places where space and design play an important role.
French: Plek66 barbecue est idéal pour les lofts, maisons et lieux où l'espace et le design jouent un rôle important.
English: ◦ when it has been decided that impacts do exist, the institution will have to plan activities accordingly for the following year and in the longer term; present the expected outcomes, taking into account funding provisions, to the greatest extent possible; and provide for results assessment mechanisms.  2.
French: ◦ lorsquâ€™il aura Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que des rÃ©percussions existent, planifier en consÃ©quence les activitÃ©s prÃ©vues dans lâ€™annÃ©e qui suit ainsi quâ€™Ã plus long terme; prÃ©senter les rÃ©sultats attendus, en tenant compte dans la mesure du possible du budget prÃ©vu; et prÃ©voir les mÃ©canismes dâ€™Ã©valuation des rÃ©sultats.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization and other organizations have recently developed a "second generation HIV surveillance" framework that emphasizes the need for countries to centre their surveillance resources on populations where HIV infection is most likely to be concentrated.
French: Récemment, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations ont mis au point un cadre pour un « système de surveillance de deuxième génération du VIH », selon lequel les pays doivent axer leurs ressources en matière de surveillance sur les populations où l'infection au VIH est la plus commune.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did wilfully without reasonable cause by using a fire alarm make an alarm of fire at (specify premises where fire purported to be).
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l'infraction), il a volontairement et sans cause raisonnable, fait sonner une alarme d'incendie.
English: Banking Sector Activities – In 2000 the Bank completed its first large-volume transaction in the Russian banking sector since the 1998 crisis with a US$10-million participation in the recapitalization of Russia’s fourth largest bank, International Moscow Bank. With majority ownership in the hands of a consortium of Western banks, the International Moscow Bank offers good opportunities for the EBRD to advance its financial sector policy objectives.
French: Secteur bancaire – En 2000, la Banque a effectué sa première opération d’envergure dans le secteur bancaire russe depuis la crise de 1998 en effectuant un versement de participation de 10 millions de dollars américains dans le cadre de la reconstitution du capital de la quatrième banque russe en importance, la Banque internationale de Moscou – dans laquelle un consortium de banques occidentales détient une participation majoritaire –, qui permettra à la BERD de faire des progrès en vue de l’atteinte de ses objectifs stratégiques concernant le secteur financier.
English: The amendments to the CC in year 2000 expanded the definition of an "official" from Art. 89 to criminalise corruption with a foreign element.
French: La corruption est incriminée indépendamment de la forme de la corruption ; il peut s’agir d’un cadeau ou d’un autre avantage, qui est pécuniaire ou non, immobilier ou mobilier, corporel ou incorporel.
English: • The Commission continued to manage cost relief to employers in the amount of more than 60 third-party claim files. approximately $2.7 million, with injured
French: • La CSSIAT a continué à gérer plus de certains employeurs ont obtenu une 60 mises en cause. libération des coûts se chiffrant à
English: Lithuania also supported the statement on that agenda item just made by Portugal on behalf of the European Union.
French: De même, la Lituanie appuie la déclaration que vient de faire le Portugal, au nom de l'Union européenne, sur ce point de l'ordre du jour.
English: If the situation looks promising, a contract setting out responsibilities is concluded between the parties, with the State responsible for supplying food, medicine and assistance.
French: Si la situation est favorable, un contrat de responsabilité est passé entre les parties, laissant à l'État le devoir de fournir aliments, médicaments et accompagnement.
English: The General Assembly decided to include agenda item 12, in accordance with its decision 60/508 of 31 October 2005, and agenda items 19 to 25, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004, in the draft agenda of the sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire le point 12 de l'ordre du jour, conformément à sa décision 60/508 du 31 octobre 2005, et les points 19 à 25 de l'ordre du jour, conformément au paragraphe 4 b) de l'annexe à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: RRSP contribution – This is the amount you pay, in cash or in kind, at the time you contribute to an RRSP.
French: Le maximum déductible est calculé en fonction d’une partie de votre revenu gagné de l’année précédente (à l’exception des transferts dans votre REER de certains revenus admissibles).
English: “United Nations experts call on Indonesia to ensure protection of rights of East Timorese”, press release HR/99/85 (8 September 1999).
French: Plusieurs experts des Nations Unies demandent à l'Indonésie d'assurer la protection des droits des Timorais orientaux, communiqué de presse HR/99/85 (8 septembre 1999).
English: • better protect the health and safety of First Nations Communities, reduce INAC liability and contingent liability, and ensure INAC fulfills its statutory obligations; and
French: • mieux protéger la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations, réduire la responsabilité actuelle et éventuelle d’AINC, et s’assurer qu’AINC remplit ses obligations réglementaires;
English: However, special rules come into play in the case of a person who, during their last employment, was residing in a state other than in the state of insurance.
French: Cependant, des règles spéciales entrent en jeu dans le cas de personnes qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient dans un pays autre que celui dans lequel ils étaient assurés.
English: (f) Low participation of the community in the process of solving the problems of street children;
French: f) Les communautés participent peu au processus de lutte contre le phénomène des enfants des rues;
English: It has been the Commission's steadfast policy not to be drawn directly into a dialogue in the Lebanese media, avoiding any escalation and staying above any challenging or provocative statements.
French: Elle s'en est tenue à une politique constante, consistant à ne pas se laisser entraîner directement dans un dialogue dans les organes de presse locaux, à éviter toute escalade et à ne relever aucune déclaration l'interpellant ou la provoquant.