ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certification, the College recognises the achievement of a standard of practice that should reflect special competence.
French: Par la certification, le Collège reconnaît l'atteinte de normes de pratique qui devraient dénoter l’acquisition d’une compétence spéciale.
English: The pool is not for the faint of heart.
French: La pool n'est pas pour les débutants.
English: And why should I care, because I am retiring at the end of this month?
French: Et pourquoi devrais-je m'en soucier, puisque je prends ma retraite à la fin du mois.
English: 2.3 The initial inpayment should be commensurate with the requester's requirements and intended frequency of replenishment.
French: 2.3 Le montant de la provision initiale à verser est fixé par le demandeur en fonction de ses besoins et de son calendrier de réapprovisionnement de compte envisagé.
English: A more thorough analysis of the injury question will be conducted by the Tribunal.
French: Une analyse plus poussée de la question du dommage sera effectuée par le Tribunal.
English: The necessary budgetary resources in order to achieve the Galileo projects are estimated at 3.105 billion euros for the 2007-2013 period.
French: Les ressources budgétaires nécessaires à la réalisation des projets Galileo sont estimées à 3,105 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Other key developments have been:
French: Parmi d'autres progrès significatifs, citons :
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 6,2007.
French: Si 1'ASFC dktermine que l'expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu a la poursuite ou la reprise du dumping de certaines t8les d'acier laminkes a chaud, vous devez mettre jour votre reponse en complktant les rangkes couvrant les 6 premiers mois de 2007 et la periode comparative de 2006.
English: Recommendation 4 is directed to the executive heads of organizations.
French: La recommandation 4 s'adresse aux chefs de secrétariat des organisations.
English: Claims that are cosmetic in nature such as "relieves dry skin" or "protects against and alleviates chapping, cracking and roughness due to dryness" are acceptable as additional information, provided that the claims are true and verifiable.
French: Des allégations cosmétiques telles que « Soulage la peau sèche » ou « Protège contre les gerçures, les rugosités et les craquelures causées par le déssèchement de la peau et les atténue » peuvent être ajoutées à l’étiquette en tant que renseignements supplémentaires.
English: For example, in coastal areas, smaller, more numerous protected areas have proven effective in recovering stocks and habitats while enabling continued access to fishing grounds for all.(22) An additional set of concerns pertains to the fact that the benefits of protected areas rely on a flow-through of genetic material and organisms to replenish the genetic variability and populations of organisms.
French: Par exemple, dans les régions côtières, la création de zones protégées plus nombreuses et de moindre superficie a été un outil efficace pour le rétablissement des stocks et la restauration des habitats tout en assurant à tous les pêcheurs un accès continu aux lieux de pêche(22). Une autre préoccupation tient au fait que les zones protégées dépendent de l’apport externe de matériel génétique et d’organismes pour que la variabilité génétique et les populations d’organismes se reconstituent.
English: Educators, however, are confronted with certain limitations of putting into practice child-centred services.
French: Cependant, les éducateurs se heurtent à certaines limites lorsqu'ils tentent de mettre en pratique l'idée de services centrés sur l'enfant.
English: (d) Criminal prosecution statistics.
French: d) Statistiques des poursuites pénales.
English: Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2006 for the employment use of a work space in your home, as long as you meet one of the following conditions:
French: Frais de voyage – Vous pouvez déduire comme dépense le plein montant que vous avez payé en frais de voyage, tels que vos billets d'avion, d'autocar ou de train, si vous les avez payés uniquement pour gagner un revenu de commissions.
English: According to Stephen Easton and Richard Harris, it is very difficult to say whether Japanese tourism patterns will be replicated by other Asian countries.
French: Selon Stephen Easton et Richard Harris, il est bien difficile de prévoir si l'expérience japonaise, au chapitre du tourisme, sera imitée par les autres pays asiatiques.
English: (b) Expenditure under the “Programme Support” category corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la catégorie «Appui aux programmes» comprennent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: Open to schools ACTIVITIES ▪ Educational tour through the park: introduction to the Treaty of Rome, the Common Market, the Institutions… ▪ Guided tours (FR/NL) and unaccompanied tours of the castle ▪ Exhibition in the priory ▪ European fairytales alongside the chapel ▪ Information stands for discovering the 27 member states ▪ Entertaining and educational activities for discovering Europe: webmaton, European activity coordinators and various events in the grounds Opening the doors to the general public is being organised as part of the Heritage Days programme and its theme of light
French: Préambule du traité de Rome, Le Marché Commun, Les Institutions… ▪ Visites guidées (FR/NL) et visites libres du château ▪ Exposition au Prieuré ▪ Contes européens à proximité de la Chapelle ▪ Découverte des 27 pays membres par le biais de stands d’informations ▪ Animations ludiques et pédagogiques pour découvrir l’Europe : webmaton, animateurs européens et activités diverses dans le parc du domaine L’ouverture au grand public se déroule dans le cadre des « Journées du Patrimoine » dont le thème est la lumière
English: Colors and products of the highest quality created to celebrate everything that makes each woman unique.
French: Des couleurs et des produits de grande qualité conçus pour célébrer tout ce qui rend chaque femme unique.
English: Benefits Processing has its own internal procedure to work around the system and make payments outside the system.
French: L’Unité du traitement des prestations a sa propre procédure interne pour contourner le système et effectuer des paiements en dehors de celui-ci.
English: In contrast, under the current Canadian bank business lending disclosure system the federal government cannot determine: whether banks are meeting the demand for business loans; whether small business loan applicants are rejected at a higher rate than big business applicants; whether businesses in certain communities or industry sectors are rejected at a higher rate than others; or whether any bank’s pattern of rejecting applicants is unjustifiable.
French: simple analyse des statistiques de I’ABC révèle que les prêts à la grande entreprise ont augmenté pendant l’année. Des 18 milliards de dollars supplémentaires une augmentation
English: On August 25, 1988, and October 25, 1989, the appellant filed refund claims for the period in issue, i.e., September 1, 1986, to April 30, 1989, for the federal sales tax portion of the purchase price of the equipment and consumables used at its facility.
French: Le 25 août 1988 et le 25 octobre 1989, l'appelante a déposé, pour la période en cause, c'est-à-dire du 1er septembre 1986 au 30 avril 1989, des demandes de remboursement de la taxe fédérale de vente applicable au prix d'achat de l'équipement et des produits consomptibles utilisés à ses installations.
English: Green designers had to work with industry to develop environmentally friendly zeroVOC paints for their office space.
French: Les éco-concepteurs ont travaillé avec les industriels à la mise au point de peintures sans COV, respectueuses de l’environnement, pour leurs locaux de travail.
English: In line with the Government's priority, HRSDC is moving ahead to achieve the commitments outlined in the HRDC SDS-III in the context of HRSDC's new mandate.
French: Conformément à la priorité du gouvernement, RHDCC va de l'avant en vue de respecter les engagements pris dans la SDD-III de RHDC dans le contexte du nouveau mandat du Ministère.
English: • Vibrant international community; nearly ten percent international with nearly 100 countries represented.
French: • communauté internationale dynamique composée d'environ 10 % d'étrangers représentant près de 100 pays;
English: It would also serve to improve cooperation among the International Authorities, something that was important as the PCT looked to the future.
French: Cette préférence s’explique par le fait qu’un tel système serait conforme aux objectifs de la réforme du PCT et permettrait de simplifier la structure du règlement d’exécution tout en créant un système qui, après sa
English: • Reliable cryospheric datasets of variables such as SWE and ice cover are needed for documenting variability and change, and for model input and validation.
French: • Il faut des ensembles de données cryosphériques fiables (équivalent en eau de la neige, couverture de neige, etc.) pour documenter les changements et la variabilité climatiques.
English: From locating seasoned employees for peak workloads, to veteran support staff, to the expertise of a senior-level consultant, Kelly Financial Resources is your leading source for specialized accounting and financial staffing solutions.
French: Nous sommes entrés dans une ère de changements radicaux sans précédent de par sa portée, son envergure ou son rythme.
English: Some traditional contributors have reached the limit of their possibilities, yet the risk of leaving missions unmanned must be avoided.
French: Certains contributeurs habituels ont atteint la limite de leurs possibilités, et pourtant le risque de laisser des missions sans personnel doit être évité.
English: Wal-Mart currently has 256 retail stores and six membership clubs operating under "Sam’s Club".
French: Par l’intermédiaire de ses 452 magasins de détail dans tout le Canada, Canadian Tire vend des bicyclettes sous les marques Supercycle, Schwinn et Ra1eigh.
English: Please refer to Information Circular IC 92-2, Guidelines for the cancellation and waiver of interest and penalties, at www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/fairness-e.html. 8.
French: Veuillez consulter la circulaire IC 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités, au http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/fairness-f.html. 8.
English: Article 16 Limitations of Use (1) The Requested Party may require, after consultation with the Requesting Party, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: Article 16 Restrictions quant à l'usage des renseignements et confidentialité (1) La Partie Requise peut, après avoir consulté la Partie Requérante, exiger que l'information ou les éléments de preuve fournis ou leur source restent confidentiels ou qu'ils ne soient divulgués ou utilisés qu'aux termes et conditions qu'elle précise.
English: Modern households living in confined spaces do not have room for holding or stockpiling waste for long periods.
French: Les ménages modernes vivant dans des espaces limités n'ont pas de place pour garder ou stocker leurs déchets pendant un long laps de temps.
English: Consideration is to be given to the focus of the work of the Working Group, especially in the light of Commission resolution 2005/79, in which the Commission proposed to amend the mandate of the Working Group and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues.
French: Il y a lieu de s'intéresser à l'axe principal des travaux du Groupe de travail, en particulier à la lumière de la résolution 2005/79 de la Commission, dans laquelle celle-ci a proposé de modifier le mandat du Groupe de travail et prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de nommer un expert indépendant sur les questions concernant les minorités.
English: The following recommendations will be examined by Turkmenistan, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par le Turkménistan, qui répondra en temps voulu.
English: Each Party shall ensure that any state enterprise that it maintains or establishes accords non-discriminatory treatment in the sale of its goods.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'une entreprise d'État qu'elle maintient ou établit accorde, dans la vente de ses produits, un traitement non discriminatoire.
English: VRI VSC VERIFICATION STATUS CHANGE screen.
French: VRI VSC ÉCRAN VÉRIFICATION CHANGEMENT D'ÉTAT.
English: The President (spoke in French): For the sake of clarity, I should like to inform the Assembly that the decision that has just been adopted authorizes the 15 representatives of civil society to participate in the round table of the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, pursuant to paragraph 3 (d) of resolution 58/313 of 1 July 2004.
French: Le Président : À des fins de clarification, j'informe les membres que la décision qui vient d'être adoptée autorise les 15 représentants de la société civile à participer aux tables rondes de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, conformément au paragraphe 3 d) de la résolution 58/313 du 16 juillet 2004.
English: For these companies, the development and use of information and communication systems had been an integral part of their business plan and commercial success.
French: Dans le cas de ces deux sociétés, le développement et l'utilisation de systèmes d'information et de communication avait fait partie intégrante du plan d'entreprise et du succès commercial.
English: Cities should also commit themselves to reporting on Phase III core indicators.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: What happens if the return-to-work team is unable to identify alternate, suitable work for the worker?
French: Qu’arrive-t-il si l’équipe de reprise du travail est incapable de trouver un autre travail convenable pour l’employé?
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 29 December 20, 1995 NOTICE TO ALL MAGAZINE PUBLISHERS AND DISTRIBUTORS PERIODICALS - SPLIT-RUN EDITIONS The Excise Tax Act was amended, by Bill C-103 which received Royal Assent on December 15, 1995, to impose an excise tax in respect of split-run editions of periodicals.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 29 Le 20 décembre 1995 AVIS À TOUS LES ÉDITEURS ET DISTRIBUTEURS DE MAGAZINES PÉRIODIQUES - ÉDITIONS À TIRAGE DÉDOUBLÉ Le projet de loi C-103, qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995, a pour objet de modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: The incidence of this type of cancer has increased by more than 350% since the mid-1970s, an increase that has been attributed to obesity and the associated gastro-esophageal reflux (heartburn).
French: L’incidence de ce type de cancer a augmenté de plus de 350 % depuis le milieu des années 1970, augmentation qui a été attribuée à l’obésité et au reflux gastrooesophagien qui lui est associé (aigreurs).
English: • Uses organizational change as an opportunity to develop new skills and knowledge.
French: • Tire parti de tout changement organisationnel pour acquérir des compétences et des connaissances nouvelles.
English: Indeed, if they are not resolved among those who cherish liberty, the price will be high.
French: En fait, si ces questions ne sont pas résolues au sein des défenseurs de la liberté, le prix à payer en sera d'autant plus élevé.
English: Built-in HTTP related functions previously listed on this page can be found in the networking category.
French: Les fonctions relatives à HTTP se trouvant précédemment sur cette page se trouvent désormais dans la catégorie réseau .
English: Finally, those contracts have been modified over the years to the point where they are no longer simple and easy to administer.
French: Enfin, ces contrats ont fait l'objet de telles modifications au fil des ans qu'ils ne sont plus simples et faciles à administrer.
English: All staff members holding appointments of three months and longer under the 100/300 series, and one month or longer under the 200 series, are eligible globally.
French: Tous les fonctionnaires au bénéfice d'un contrat de trois mois minimum de la série 100/300 et d'un mois minimum de la série 200 peuvent s'y affilier.
English: Further to this inter-service consultation, the complainant sent a new letter on 14 October 1999 clarifying his initial appeal. 2.3 The Ombudsman carefully analysed the decision of the Appointing Authority dated 18 February 2000.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la Commission a annulé indûment la question 27 du test de présélection a) et qu’elle aurait dû lui indiquer le motif de cette annulation, d’autant qu’une question elle aussi jugée ambiguë n’avait pas été annulée dans le cadre d’un concours général antérieur.
English: On the weekend, crafts and face painting were also part of the celebrations.
French: Artisanat et peinture faciale ont fait partie des célébrations la fin de semaine.
English: However we have no way of knowing if this is a correct assumption.
French: Mais il n’y a aucune façon de vérifier si cette hypothèse est juste.
English: Feedback on the OAP was requested from stakeholders to obtain their views on three possible regulatory options presented in the OAP and to determine if there were any other issues of concern to stakeholders.
French: Nous avons demandé la rétroaction des intervenants au DAO pour recueillir leur opinion sur les trois options réglementaires possibles présentées dans le DAO et déterminer s’il existe d’autres questions préoccupantes.
English: Expenditure responsibilities 2.2 The allocation of expenditure and tax functions to various levels of governments is the most fundamental issue in a federation; assigning responsibility for spending must precede assigning responsibility for taxation because tax assignment is generally guided by spending requirements at different levels.
French: Responsabilités en matière de dépenses 2.2 L’attribution des responsabilités en matière de dépenses et d’imposition aux divers paliers de gouvernement est la question la plus fondamentale qui se pose dans une fédération; l’attribution de la responsabilité de dépenser doit précéder l’attribution de la responsabilité en matière d’imposition, étant donné que cette dernière obéit généralement aux exigences des dépenses qui se posent aux différents paliers.
English: This Agreement shall come into force one year after five of the States referred to in its article 9, paragraph 1, have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur un an après que cinq des États mentionnés au paragraphe 1 de son article 9 l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: For most of the following 130 years the True Whig Party (TWP) - monopolized by the descendants of freed slaves, the Americo-Liberians - was the only significant political organization in Liberia.
French: Pendant le plus clair des 130 années qui ont suivi, le True Whig Party (TWP) − monopolisé par les descendants des esclaves affranchis, les Américano-Libériens − a été la seule organisation politique importante au Libéria.
English: It expects the Court, as an important international judicial institution, to play its due role in building the international rule of law.
French: Elle attend de la Cour qu'elle joue son rôle d'institution judiciaire internationale importante en édifiant l'état de droit international.
English: Working paper No. 47 presented a comprehensive report of meetings of the Division since the twenty-second session of UNGEGN and noted the participation at meetings of representatives from Greenland (Denmark) for the first time.
French: Le document de travail no 47 a dressé un bilan exhaustif des réunions de la Division depuis la vingt-deuxième session du GENUNG et a mentionné la participation pour la première fois à ces réunions de représentants du Groenland (Danemark).
English: Pathogen Cure 5 Rates Cured/evaluable & Failed/evaluable Dosage 1 Dosage 2 etc
French: Taux de guérison sur 5le plan des pathogènes Guérisons/évaluables et échecs/évaluable Posologie 2 etc.
English: Annual costs are estimated to occur for the foreseeable future.
French: Les coûts annuels sont prévus dans un avenir prévisible.
English: ◦ Department of Energy, Mines and Resources
French: ◦ Department of Energy, Mines and Resources (en anglais seulement)
English: Ontario Eastern Cougar - Information provided by the National Heritage Information Centre (NHIC) indicates that the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) considers the species to be facing imminent extinction or extirpation in Ontario.
French: Le CIPN surveille la situation de l’espèce (par la collecte de données sur son occurrence), dont les occurrences récentes en Ontario seraient inférieures à 100.
English: In our talks with Mr Luzhkov, the city's Mayor, we were given his side of the story.
French: Dans nos entretiens avec M. Luchkov, Maire de la ville, nous avons pu entendre sa version de la situation.
English: • Vehicles, equipment, Meeting Requests
French: • Véhicules, équipement Demandes pour rencontre
English: The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
French: Le Conseil européen apprécie les efforts déployés par les pays candidats pour mettre en œuvre les conditions permettant la reprise, la mise en œuvre et l'application effective de l'acquis.
English: For Postgraduate Training Programs in Family Medicine Commencing in 2007 To obtain more information, please contact the Program Administrator by telephone 613 952-1912, by facsimile at 613 948-8081, or by email at j1visa@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2006-12-27 Important Notices
French: Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale débutant en 2007 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'administrateur du programme, par téléphone 613 952 1912, par télécopieur 613 948 808, ou par message courriel j1visa@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2006-12-27 Avis importants
English: The most basic case is the adoption of a treaty in an area that was previously covered by customary law: “it is well understood that, in practice, rules of [general] international law can, by agreement, be derogated from in particular cases or as between particular parties”.
French: L'exemple type est celui de l'adoption d'un traité dans un domaine qui relevait précédemment du droit coutumier: «on doit admettre qu'en pratique il est possible de déroger par voie d'accord aux règles de droit international [général] dans des cas particuliers ou entre certaines parties».
English: A subsequent design type approval shall be requested where such modifications constitute a new design according to the relevant pressure receptacle standard.
French: Un agrément ultérieur doit être demandé lorsque le modèle type initial modifié constitue un nouveau modèle type conformément à la norme applicable aux récipients à pression pertinente.