ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not all happy with the idea that countries which have arrears are ineligible for relief.
French: Je ne trouve en plus pas très indiqué que les pays souffrant d'arriérés de la dette n'entrent pas en ligne de compte pour l'allégement.
English: Other innovative approaches will also be developed to facilitate integration, such as starting the process overseas or targeting the selection of people who have the experience needed to integrate quickly into the Canadian labour market and society.
French: Il est par conséquent important que le pays se dote d’une stratégie d’immigration qui traite des besoins immédiats des employeurs et du marché du travail à court terme et qui aiderait également à former une maind’œuvre adaptable et compétitive à long terme.
English: Should the Government Spend More, Less or the Same?
French: Le gouvernement devrait-il augmenter, réduire ou maintenir ses dépenses
English: These words are illustrated with artwork, maps and photographs from the holdings of the Archives of Ontario.
French: Ces mots sont exprimés dans les œuvres d’art, les cartes et les photographies des Archives publiques de l’Ontario.
English: • Continued work within the executive boards of the IMF and World Bank and with the G-7 toward implementing the new IMF-World Bank debt sustainability framework.
French: • Continuer à travailler au sein des conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale et avec le G7 en vue de mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion durable de la dette du FMI et de la Banque mondiale.
English: Amendment 25 Article 23 Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
French: Amendement 25 Article 23 Le règlement (CE) n° 1576/89 est abrogé.
English: For example, the Naval Inspector General reviewed the intelligence and detainee operations at Guantanamo Bay to ensure compliance with DoD orders and policies.
French: Par exemple, l'Inspecteur général de la marine a examiné les opérations de renseignement et de détention à Guantánamo pour vérifier le respect des ordres et instructions du Département de la défense.
English: There is an interesting hike leading visitors from Les Diablerets aerial cable car station (designed by Mario Botta) to the legendary "Quille du Diable", a rock shaped like a giant thumb that stands out from amongst the Valaisan Alps.
French: Sur un joli sentier de copeaux, le visiteur découvre les animaux de la forêt sculptés dans des troncs.
English: The international community must intensify its efforts to help address the long list of difficulties faced by LDCs as regards infrastructure, productive capacity, financing, trade protectionism, unstable commodity prices, limited foreign aid, low domestic investment and heavy external debt.
French: La communauté internationale devait intensifier ses efforts pour aider les PMA à surmonter leurs innombrables difficultés − faiblesse des infrastructures, des capacités productives et du financement, protectionnisme commercial, instabilité des prix des produits de base, faiblesse de l'aide extérieure, insuffisance de l'investissement intérieur et lourd endettement extérieur.
English: An agreement was also reached with Quebec to allow students outside Montréal and Québec City to work off campus.
French: Une entente a également été conclue avec le Québec pour autoriser les étudiants de l’extérieur de Montréal et de Québec à travailler hors campus.
English: Obeo Designer is used to support the production of real-time embedded systems.
French: Obeo Designer est utilisé pour accompagner la production de systèmes embarqués temps réel.
English: Accordingly, a new document of licence was issued to the applicant pursuant to Decision No. 375-A-1996 on June 7, 1996.
French: Par conséquent, une nouvelle licence lui a été délivrée en vertu de la décision no 375-A-1996 du 7 juin 1996.
English: On the Robotik website you'll get all the pertaining info concerning inscriptions, results, chat rooms and a calendar of the various competitions.
French: On peut s'y abonner via le site, le prix n'est pas très cher (42 $/an) et c'est une revue de qualité, du moins pour la culture générale.
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, residential drinking water treatment devices may be an option for removing MTBE from the water.
French: Lorsqu’un ménage tire son eau potable d’un puits privé, les dispositifs résidentiels de traitement de l’eau peuvent constituer un moyen d’éliminer le MTBE de l’eau potable.
English: Survey of the Medical Devices Industry 3101:
French: Enquête sur l'industrie des matériels médicaux 3101:
English: Decision INC-7/4 on contaminants is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/4 sur les contaminants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: As a result, all Committee members would have a post on the Bureau.
French: Ainsi, tous les membres du Comité feraient partie du Bureau.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Islami, Albania, SOC): took note of the information note by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Georgia (26-27 March 2008) and decided to declassify it; – Moldova (Co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Islami, Albanie, SOC): a examiné un note d’information sur la visite des co-rapporteurs en Géorgie (26-27 mars 2008) et a décidé de la déclassifié ; – Moldova (Co-rapporteurs:
English: If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing.
French: Si l’Europe n’est pas prête à prendre les armes quand il le faut, alors son appel au respect des règles sonnera comme simple déclaration de principe aux oreilles du reste du monde.
English: Standard interview guides were developed for each of the key informant groups: development experts, HQ and regional INAC program and policy officials, territorial program and policy officials, project proponents, and project partners.
French: On a élaboré des guides d’entrevue standard pour chaque groupe principal de répondants : spécialistes du développement, fonctionnaires des programmes et politiques d’AINC à l’AC et dans les régions, fonctionnaires des programmes et politiques dans les territoires, promoteurs et partenaires de projet.
English: This subsection stipulates that the Faroes may not conclude agreements under international law related to defence and security policy.
French: Ce paragraphe stipule que les îles Féroé ne peuvent pas conclure d'accords relevant du droit international en matière de politique de défense et de sécurité.
English: • Allowing the International Organization for Migration to open a representative office in Lebanon;
French: • Autoriser à l'Organisation internationale pour les migrations à ouvrir un bureau au Liban;
English: Changes in provincial/ territorial capital investment data are based on comparisons between the 2007 intentions and the 2006 revised intentions data.
French: Des hausses remarquables des investissements de capitaux dans l’industrie minière sont également prévues au Québec (83 %) et dans les territoires2 (61 %).
English: All eight of the reported waterborne outbreaks of norovirus infections in Canada occurred in public water supplies (Health Canada 1974–1995).
French: Les huit éclosions déclarées d’infections à norovirus d’origine hydrique au Canada se sont produites dans des appprovisionnements publics en eau (Santé Canada 1974-1995).
English: The Consultant shall afford facilities for audit and inspection and shall furnish the authorized representatives of the Minister with such information as the Minister, may from time to time require with reference to the documents referred to herein.
French: Le Consultant doit en outre respecter les Lignes directrices de l'ACDI relatives à l'utilisation des médias électroniques. Le Ministre se réserve le droit d'imposer des sanctions, y compris la résiliation du contrat, pour toute utilisation incorrecte des médias électroniques.
English: The additional requirement was due mainly to the increased use of heavy vehicles, which consumed more petrol, oil and lubricants, to carry supplies of rations and water for contingents as a result of the non-availability of barges for heavy naval transportation for four months during contract negotiations with the proposed contractor.
French: Le dépassement est principalement dû à l'utilisation plus intensive que prévu des véhicules lourds, qui consomment davantage de carburants et de lubrifiants, pour l'acheminement des rations et l'eau des contingents pendant les quatre mois qu'ont duré les négociations avec le fournisseur proposé, des chalands devant être utilisés pour le transport de charges importantes par voie maritime.
English: Cornell and Kalt (Los Angeles: American Indian Studies Center, University of California, 1992), p.
French: Strategies and Institutions in American Indian Economic Development, sous la direction de Cornell et Kalt, Los Angeles, Université de la Californie, American Indian Studies Center, 1992, p.
English: On the issue of debt, the Council remained committed to full implementation of the enhanced highly indebted poor countries (HIPC) initiative and emphasised that the EU would continue its efforts to restore and maintain debt sustainability.
French: Sur la question de la dette, le Conseil demeure, en outre, attaché à la mise en œuvre intégrale de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et souligne que l'UE poursuivra ses efforts en vue de rétablir et de maintenir le caractère supportable de celle-ci.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ANTOINE BOIRIDY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2916
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ANTOINE BOIRIDY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel No 2916
English: • University of Saskatchewan researchers studying memory loss secured CIHR funding under the New Emerging Team (NET) Program for their use of telehealth as a cost effective method of evaluating patients from all parts of Saskatchewan.
French: • Des chercheurs de l'université de la Saskatchewan étudiant l'amnésie ont reçu un financement des IRSC dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation après avoir utilisé les services de télésanté comme méthode rentable pour évaluer des patients dans l'ensemble de la Saskatchewan.
English: SDOs may submit standards to the SCC to be recognized as National Standards of Canada.
French: Les OEN peuvent soumettre des normes au CCN dans le but de les faire reconnaître comme Normes nationales du Canada.
English: Abuse of Ecstasy now commonly exceeds the level of amphetamine abuse among the general population (persons aged 15 to 64 years).
French: Il est désormais courant que la consommation d'Ecstasy dépasse celle d'amphétamine dans l'ensemble de la population (personnes âgées de 15 à 64 ans).
English: CESCR follows a three-stage approach, in which non-reporting States are first invited to submit its overdue report.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une approche en trois étapes selon laquelle les États parties sont invités, dans un premier temps, à présenter leur rapport en retard.
English: Anca Petrescu Marculet (Romania) enquired about the consequences for the ESDP of the remarks on the primary role of NATO made by German Chancellor Angela Merkel at the Munich Security Conference and about the role the newly formed European Gendarmerie Force would play in ESDP.
French: Mme Anca Petrescu Marculet (Roumanie) s’est interrogée sur les conséquences pour la PESD des remarques faites par la Chancelière allemande Angela Merkel, à la conférence sur la sécurité de Munich, à propos du rôle prépondérant de l’OTAN. Elle a demandé également quel rôle la nouvelle force de gendarmerie européenne jouerait dans la PESD.
English: When the time which you have allotted is up then I inform you, respectfully but clearly, with a couple of little taps with my gavel on the bench.
French: Lorsque le moment est venu et que vous avez épuisé le temps qui vous était attribué, je vous informe aimablement en donnant deux coups de marteau - sur le bureau, bien entendu -.
English: The Agency has updated backgrounders and questions and answers as required, however there are presentations and awareness sessions from 2003 and 2004 that we are now storing in an Archives page that lists the title and the date of each document.
French: L’Agence a actualisé les documents d’information et les question et réponses au gré des besoins. Nous archivons les documents relatifs à certaines présentations et séances de sensibilisation datant de 2003 à 2004 dans une page qui en dresse la liste par titre et par date.
English: The biggest concern centered on the challenges faced when legal advisors are away for extended time periods on training or deployment.
French: Les problèmes causés par l'absence prolongée des conseillers juridiques en formation ou en déploiement ont fait l’objet du plus grand nombre de commentaires.
English: Matrix metering is used regardless of the metering method selected.
French: La mesure matricielle est utilisée quelle que soit la méthode de mesure sélectionnée.
English: • A qualitative and quantitative stakeholder survey.
French: • Sondage qualitatif et quantitatif auprès des intervenants.
English: The driving forces behind the recent boom in commodity prices have been a combination of strong global demand, due to brisk economic growth worldwide - particularly Asia, led by China - and a slow supply response, together with low inventories for a number of commodities, particularly oil, minerals and metals, and grains.
French: L'envolée récente des prix des produits de base s'explique par la forte demande mondiale provenant d'une croissance économique rapide dans le monde − en particulier en Asie et en premier lieu en Chine − et par la lente augmentation de l'offre, conjuguées à de faibles stocks de nombreux produits de base, en particulier de pétrole, de minéraux et métaux ainsi que de céréales.
English: The department will ensure effective contingency planning, coordination and implementation of security measures at missions abroad.
French: Le Ministère verra à renforcer la planification des mesures d’urgence ainsi que de la coordination et de la mise en œuvre des mesures de sécurité aux missions à l’étranger.
English: 2.2.61.1.7.1 Where a substance exhibits different degrees of toxicity for two or more kinds of exposure, it shall be classified under the highest such degree of toxicity.
French: 2.2.61.1.7.1 Lorsqu'une matière présente des degrés différents de toxicité pour deux ou plusieurs modes d'exposition, on retiendra pour le classement la toxicité la plus élevée.
English: E.S.T.: +11 Mr. Surin Thanalertkul Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Fish and Seafood Products, Health Industries, Tourism E-mail: surin.thanalertkul@international.gc.ca
French: HNE +11 M. Surin Thanalertkul Délégué commercial Technologie et équipement agricole, agriculture, aliments et boissons, bioindustries, poissons et produits de la mer, industrie de la santé, tourisme. Courriel : surin.thanalertkul@international.gc.ca
English: 12 one instalment per year and shall be at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un (1) versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l’employé-e-s selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente applicable.
English: or by email to: agristandards@unece.org
French: ou par courrier électronique à l'adresse suivante : agristandards@unece.org
English: The state or condition of being able to act and think freely. Obedience to gospel principles frees a person from the spiritual bondage of sin ( John 8: 31-36 ).
French: Capacité et droit que Dieu donne aux hommes de choisir et d'agir par eux-mêmes.
English: See Search Syntax to learn more.
French: Reportez-vous à la section Syntaxe de recherche pour obtenir plus de détails.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1930-Eshbenyeh-Caza of Baabda <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1930-Echbenyeh-Caza de Baabda <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: Honourable senators, putting a national medical device registry in place would allow Health Canada to be proactive and specific in the dissemination of information about medical devices that it has approved for use in this country.
French: ´ ´ Honorables senateurs, si on creait un registre national des ´ ´ dispositifs medicaux, Sante Canada pourrait etre proactif et ˆ diffuser des renseignements precis sur les dispositifs medicaux ´ ´ dont l’utilisation a ete approuvee au Canada.
English: A week before the elections, the Chargé d'affaires of the Royal Norwegian Embassy in Belgrade handed out cash funds in deutsche mark to students and young people in several towns in Serbia, thus directly promoting the cause of the opposition.
French: Une semaine avant les élections, le Chargé d'affaires de l'ambassade royale de Norvège à Belgrade a distribué des fonds en deutsche mark à des étudiants et à des jeunes dans plusieurs villes de Serbie, encourageant ainsi directement la cause de l'opposition.
English: Build in scholarships of discovery, integration, education and, application.
French: Prévoir des bourses à la découverte, à l'intégration, à l'éducation et à l'application.
English: Nowadays, there is renewed interest in annatto among food-processing and cosmetic companies because bixin is safe for consumption and skin application.
French: Une fois que la production du rocou se fera à grande échelle, l’association pourra vendre et exporter le matériel comme elle le désire, Aveda étant traitée comme n’importe quel autre acheteur.
English: (a) The fifth preambular paragraph, which read:
French: a) Supprimer le cinquième alinéa du préambule, qui était libellé comme suit :
English: Publicly released the results of Phase I, which indicate measurable reductions in adverse events, such as the reduction of ventilator-associated pneumonia by 50% or more.
French: Publication des résultats de la Phase I, lesquels font état de réductions mesurables dans les événements indésirables, notamment la réduction de 50 % ou plus des cas de pneumonie sous ventilation assistée.
English: A simple majority was required for successful ratification.
French: Pour qu’il y ait ratification, il fallait obtenir une majorité simple.
English: Assign each one to his place, and fix him there. Order human passions according to the constitution of man; that is all we can do for his well-being.
French: Assigner à chacun sa place et ly fixer, ordonner les passions humaines selon la constitution de lhomme, est tout ce que nous pouvons faire pour son bien-être.
English: With the advent of CFC phase-out and possible shortages of CFCs the management company responsible for the property was faced with a difficult situation.
French: Avec l'élimination des CFC et face à la possibilité d'une pénurie, l'entreprise de gestion était dans une situation délicate.
English: This was a most inappropriate statement towards this democratically elected all-party government. I hope that our Macedonian friends, represented by their President, will visit us here in Strasbourg soon, and that the visit by Boris Trajkovski can be rescheduled.
French: Il s'agissait d'une opinion erronée à l'égard de ce gouvernement multipartite démocratiquement élu, et j'espère que nous aurons bientôt la visite à Strasbourg de nos amis macédoniens en la personne de leur président, que la visite de Boris Trajkovski pourra être maintenue.
English: Where it is necessary for a member to utilize the services of a civilian medical professional, the civilian agency submits an invoice to the Respondent for payment.
French: Lorsqu'il est ncessaire qu'un membre utilise les services d'un professionnel de la sant civil, l'organisme civil prsente l'intime une facture cet gard.
English: After the announcement of the elections the New Majority introduced amendments to the laws governing these elections.
French: Après l’annonce des élections, la Nouvelle majorité a fait voter des amendements aux lois sur la procédure électorale.
English: The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Les titres de colonne doivent etre brefs, mais peuvent ˆ ´ ´ ` etre etoffes a l’aide de notes infratabulaires.
English: The Convention's First Review Conference in 2004 provides an opportunity to focus awareness to an even greater extent on the progress that has been made in implementing the Convention as well as on the challenges that still remain to overcome the inhumane effects of anti-personnel mines.
French: La première Conférence d'examen de la Convention qui aura lieu en 2004 est l'occasion d'appeler encore plus l'attention sur les progrès accomplis dans l'application de la Convention ainsi que sur les obstacles qu'il reste à franchir pour venir à bout des effets inhumains des mines antipersonnel.
English: Although accountability for the transfers from the Communicable Disease Control Fund would be determined between each P/T jurisdiction and the new federal agency, some proportion of the $100 million should be reserved for networking functions.
French: La responsabilité des transferts du Fonds de contrôle des maladies transmissibles serait déterminée entre chaque administration provinciale et territoriale et le nouvel organisme fédéral, mais une partie des 100 millions de dollars devrait être réservée aux fonctions de réseautage.
English: An infectious viral disease spread by mosquitoes often called breakbone fever because it is characterized by severe pain in joints and back. Subsequent infections of the virus may lead to dengue haemorrhagic fever (DHF) and dengue shock syndrome (DSS), which may be fatal.
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: This detailed analysis describes the threats to Caribbean coral reefs, and is an important information source for stakeholders, scientists, managers and decisions makers alike.
French: Les analyses détaillées qui y figurent exposent les menaces pesant sur les récifs coralliens des Caraïbes et constituent une importante source d'informations destinées à tous les intéressés, aux scientifiques, aux gestionnaires et aux décideurs.
English: The information must at least cover the cultivated areas and the quantity harvested, marketed and withdrawn.
French: Les informations sont au moins relatives aux surfaces cultivées et aux quantités récoltées, commercialisées ou retirées.
English: COSEWIC assessment and status report on the Lake Utopia dwarf smelt Osmerus sp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’éperlan nain du lac Utopia (Osmerus sp.) au Canada.
English: 7.3.1 Science, Policy and Assessment Understanding and responding to global change is difficult for a number of reasons.
French: Les solutions de rechange pour la gestion des déchets ont été examinées en fonction de chacune des catégories de déchets.