ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 November, the Commission published its autumn 2002 economic forecasts which foresaw a budget deficit of 3.8% of GDP for Germany in 2002 and of 2.7% for France, rising to 2.9% in 2003.
French: En conséquence, pour les États membres qui continuaient à souffrir de déséquilibres budgétaires, l’obtention de soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent pour 2004 au plus tard n’était plus réaliste au regard de l’orientation de la politique économique et des prévisions macroéconomiques actualisées.
English: The second largest portion of funds, a total of $50 million, would go towards tax credits for residents of the Territory.
French: La deuxième plus grande partie des fonds, soit un total de 50 millions de dollars, servirait à des crédits d'impôts pour les résidents du Territoire.
English: Provides a monthly allowance to those living in specified locations where the cost of living is significantly higher than the national average. Fulltime Reservists may apply if they have been moved at public expense.
French: Prestation/indemnité de la P Rés Dans le cas d’une invalidité de courte durée, cette allocation permet de poursuivre un traitement médical et de compenser la perte de revenu pendant le traitement et la convalescence quand les blessures ont été occasionnées par l’exécution du service militaire.
English: • network with representatives from Canadian and international companies, research organizations, and universities, and 
French: • de créer des réseaux avec des représentants d'entreprises, d'organisations de recherche et d'universités canadiennes et étrangères;
English: The appellant, therefore, filed additional documentation with the respondent, which was accepted as proof of entitlement to the benefit of the UST of 63 rolls.
French: L'appelant a donc déposé auprès de l'intimé des documents supplémentaires, qui ont été acceptés comme preuve de l'admissibilité de 63 rouleaux à bénéficier du TÉU.
English: Germany’s present contention that the costs of reunification have so far been left out of the equation is an example of how insincere the debate has become, because Germany has complied with the stability and growth criteria since the beginning of this decade; it has gone along with the Stability and Growth Pact and has had no problems with it for 10 years.
French: Le fait que l’Allemagne affirme à présent que les coûts de la réunification n’ont pas été pris en considération jusqu’ici montre à quel point ce débat est devenu hypocrite, parce que l’Allemagne respecte les critères de stabilité et de croissance depuis le début de la décennie. Elle est restée dans le droit fil du pacte de stabilité et de croissance et n’a eu aucune difficulté à le faire pendant 10 ans.
English: But this enabling infrastructure belies the human rights situation of persons with disabilities, which saw little progress in 2002.
French: Malgré toutes ces mesures, la situation des droits des personnes ayant une déficience s’est peu améliorée en 2002.
English: Most meals consumed at restaurants are low-priced and simple, generally consisting of noodles and kimchi (fermented vegetables - usually cabbage).
French: Les Coréens mangent couramment au restaurant, où ils consomment des repas généralement peu coûteux et simples, habituellement composés de nouilles et de kimchi (légumes fermentés, surtout du chou).
English: 14 And Jared had four a sons ; and they were called Jacom, and Gilgah, and Mahah, and Orihah.
French: 14 Et Jared eut quatre fils; et ils s'appelaient Jacom, et Guilgah, et Mahah, et Orihah.
English: • what has the department learned so far, through use of EE program authorities, especially about ensuring merit in the context of the program?
French: • qu'est-ce que le ministère a appris jusqu'ici grâce à l'utilisation des pouvoirs associés au programme d'ÉE, plus particulièrement au sujet de la protection du mérite dans le contexte du programme?
English: The working draft explores a number of alternatives for defining reserves and resources.
French: Le projet de travail examine les différentes façons de définir les termes «réserves» et «ressources».
English: Considerable understanding of the sociodemographic correlates of household food insecurity and of the sensitivity of this phenomenon to macro-level changes in social and economic conditions can be gleaned from the measurement of food insecurity on repeated cross-sectional surveys.
French: Les corrélations sociodémographiques entre l'insécurité alimentaire des ménages et la sensibilité de ce phénomène aux changements dans les conditions socio-économiques au macro-niveau peuvent être déterminées à partir de la mesure de l'insécurité alimentaire dans le cadre d'enquêtes transversales à intervalles répétés.
English: In addition, the Bill seeks to legislate in two areas that have been the subject of successful court challenges in recent years.
French: De plus, le projet de loi aborde deux questions qui ont fait l’objet de contestations judiciaires au cours des dernières années.
English: In the framework of the housing policy reform, the 1991 Housing Act established the Housing Fund of the Republic of Slovenia. This is a public fund meant to fund the National Housing Programme, aiming at promoting the construction, renovation and maintenance of apartments and apartment buildings.
French: Le Comité estime qu'un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: As far as EFSA is concerned, this agency has a key role in providing independent scientific advice on all matters relevant for food safety, animal health and welfare and plant health.
French: En ce qui concerne l'EFSA, cette agence joue un rôle majeur en fournissant des conseils scientifiques indépendants sur toutes les questions pertinentes en matière de sécurité des aliments, de santé et de bien-être animaux et de préservation des végétaux.
English: The company manufactures automotive safety glass and, in partnership with Essex Manufacturing (formed in 1978), engines and casts.
French: L'entreprise fabrique du vitrage de sécurité pour l'industrie automobile et, en association avec la compagnie Essex Manufacturing (créée en 1978), des moteurs et des pièces moulées.
English: In its General Comment 6 on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee stated that the expression “most serious crimes” must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Dans son observation générale 6 sur l'article 6 du Pacte, le Comité des droits de l'homme a précisé que l'expression "les crimes les plus graves" devait s'entendre d'une manière restrictive et signifiait que la peine de mort devait être une mesure tout à fait exceptionnelle.
English: The subject-matter is therefore a claim in tort (possibly also in contract) for damages, which falls within the scope of Regulation No 44/2001, and not arbitration.
French: L’objet est donc un droit à indemnisation délictuel (et peut-être aussi contractuel) qui relève du champ d’application du règlement n° 44/2001 et non l’arbitrage.
English: This is a specific step which addresses the question raised today.
French: C'est là une démarche spécifique qui répond à la question soulevée aujourd'hui.
English: Data gathered by such platforms had great potential for expanding the use of applications of space technology to address water-related issues on Earth.
French: Les données recueillies grâce à elles étaient très susceptibles de donner lieu à une application plus large des techniques spatiales dans ce domaine.
English: If a member of the Commission dies or resigns or for any other cause can no longer perform his or her duties, the Meeting of States Parties shall elect a member for the remainder of the predecessor's term.
French: Si un membre de la Commission décède, démissionne ou ne peut plus, pour toute autre raison, exercer ses fonctions, la Réunion des États Parties élit un membre pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: Alternatively, a third person can participate as data recorder so that the secondary observer is not distracted by this task.
French: Il est également possible qu’une troisième personne participe au relevé à titre de teneur de carnet de façon à ce que le deuxième observateur ne soit pas distrait par cette tâche.
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds.
French: Les données existantes ne permettaient pas l'estimation de la dose provenant du sol.
English: (Signature of Deponent) (or as the case may be)
French: (Signature du déclarant) (ou la mention appropriée)
English: Active Living Alliance for Canadians with a Disability Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.) active measure; active employment measure mesure active (n.f.); mesure active d'emploi (n.f.) active mobility mobilité active (n.f.)
French: Inability to recognize the size, shape, or texture of objects, even though the primary senses are intact or relatively intact. agnosie visuelle (n.f.) visual agnosia
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 - Optional inventory adjustment included in 2006", and "Line 9942 - Mandatory inventory adjustment included in 2006".
French: Le montant de la perte agricole nette que vous pouvez déduire dépend de la nature et de l'étendue de vos activités agricoles.
English: AUTONUM After some discussion, the SCT decided to add a new paragraph as paragraph (2) and to reword the provision as follows, subject to review by the International Bureau for clarity and accuracy of drafting:
French: AUTONUM Après discussion, le SCT a décidé d’ajouter un nouvel alinéa en tant qu’alinéa 2) et de remanier la disposition de façon qu’elle se lise comme suit, sous réserve d’examen par le Bureau international à des fins de clarté et de précision de la formulation :
English: Kevin Fullan Vice President & General Manager Mueller Flow Control, a Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Kevin Fullan Vice-président et directeur général Mueller Flow Control, a Division of Mueller Canada, Ltd.
English: In the case of the use of replaceable light sources:
French: 5.5 En cas d'utilisation de sources lumineuses remplaçables:
English: Adult females lay approximately 100 eggs on the lower leaf surface (5-8 eggs per day).
French: Les femelles pondent une centaine d’œufs sur la face inférieure des feuilles (de 5 à 8 œufs par jour).
English: AUTONUM A number of responses referred to specific disclosure obligations concerning either microorganisms only, or biological material more broadly.
French: AUTONUM Un certain nombre de réponses mentionnent des exigences spécifiques de divulgation concernant soit les micro‑organismes uniquement, soit le matériel biologique de manière plus large.
English: The Complainant testified that when she told Lt. Vedova about the visit, Lt. Vedova replied, "I know, I saw them coming out of the building so I hid around the building."
French: La plaignante a précisé que lorsqu'elle a parlé de cette visite au lieutenant Vedova, celle-ci lui aurait répondu qu'elle était au courant, qu'elle les avait vues sortir de l'immeuble et qu'elle s'était cachée.
English: We participated in the principal committees of the World Customs Organization (WCO) and represented Canada in the complex and technical negotiations of the revised Kyoto Convention on the Harmonization and Simplification of Customs.
French: Nous avons participé aux principaux comités de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et nous avons représenté le Canada lors des négociations complexes et techniques de la nouvelle Convention de Kyoto sur l'harmonisation et la simplification des douanes.
English: The chat is a communication system written which makes it possible to communicate in real time (when the connection is good, there is even the possibility to speak).
French: Le chat est un système de communication écrite qui permet de communiquer en temps réel (quand la connection est bonne, il y a même moyen de se parler).
English: There are several dark leather chairs for waiting and a selection of the company’s annual reports on a sleek glass table.
French: La culture organisationnelle qui en résulte ressemblera à une famille ou à un missile dirigé sur des objectifs stratégiques.
English: Introduction Les perspectives à court terme présentées dans le présent rapport concernant les voyages intérieurs ou internationaux au Canada pour le quatrième trimestre (T4) de 2002 (d’octobre à décembre) résultent d’une analyse des perspectives du marché (APM) réalisée et administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
French: Introduction The short-term outlook presented in this report for domestic and international travel to Canada for Q4 (October-December) 2002 involves a Business Outlook (BO) that is developed and administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI).
English: Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
French: Ces données et informations sont celles dont dispose le demandeur sur les deux parties de la zone couverte par la demande, notamment les données utilisées pour déterminer la valeur commerciale de celles-ci.
English: Food, beverages and entertainment expenses of registrants are accorded special treatment under the Excise Tax Act which is similar to the treatment of such expenses under the Income Tax Act.
French: Les dispositions spéciales de la Loi sur la taxe d'accise, relatives aux dépenses effectuées par les inscrits pour des aliments, des boissons et des divertissements, sont semblables à celles de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'y appliquent.
English: City Centre Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Thompson Thunder Bay Sault Ste Marie Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Sudbury Toronto Winnipeg Thompson Timmins Thompson Thompson Thompson Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury Sudbury Thompson Timmins
French: centre urbain London Timmins Thunder Bay Toronto Thompson Sudbury Thompson Winnipeg Timmins Thompson Thunder Bay Sault Ste Marie Thunder Bay Winnipeg Thunder Bay Sudbury Toronto Winnipeg Thompson Timmins Thompson Thompson Thompson Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Thunder Bay Sudbury
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company changed its name to Arkwright Mutual Insurance Company effective April 14, 1987.
French: Boréal Compagnie d'assurances de dommages a modifié sa dénomination sociale pour celle de AXA Pacifique Compagnie d'Assurance, à compter du 23 octobre 1995.
English: Wednesday, 25 October 2006
French: Mercredi 25 octobre 2006
English: Maximize agent productivity with predictive dialing.
French: Maximisez la productivité des agents par le mode de composition prédictif.
English: N/A 749 Total Non-Respendable Revenue 800 800 N/A 800 N/A 2,961
French: S/O 749 Total des revenus non disponibles 800 800 S/O 800 S/O 2 961
English: Although many of the respondents advocate the promotion of models of inclusive education, most also believe that it is necessary to maintain special education systems for children with severe disabilities or for those who simply prefer special attention.
French: Si de nombreux répondants défendent l'idée de lancer des modèles d'enseignement inclusif, la majorité d'entre eux juge nécessaire également de soutenir le système d'éducation spéciale pour les enfants qui ont un handicap sévère ou qui préfèrent simplement un traitement spécialisé.
English: It offered full inclusion in its work programme to all its members regardless of their level of political development, as a means of furthering the process of capacity-building.
French: Son programme de travail s'étend à tous les membres indépendamment de leur niveau de développement politique et constitue un moyen de faciliter le processus de création de capacités.
English: One of the major recent events in the United States is the development of a regulatory regime for the distribution of insurance through banks, with the support of both banks and insurance agents.
French: Les banques et les sociétés de portefeuille bancaires ont également été autorisées à vendre une gamme restreinte de produits d’assurance « accessoires » à leurs activités.
English: It permits the funding of non-registered organisations.
French: Il permet le financement d'organisations non enregistrées.
English: Annual Report of the Director-General for 2004.
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2004.
English: Some German soldiers were patrolling the beach, rifles slung around their shoulders.
French: Des soldats allemands patrouillaient la plage, fusil en bandoulière.
English: Health Canada . 2004. http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/prof/youth/school_based/results.html National Clearinghouse on Tobacco and Health.
French: CENTRE NATIONAL DE DOCUMENTATION SUR LE TABAC ET LA SANTÉ.
English: Grand Chief Max Gros-Louis welcomed dignitaries, officials, community members and the media in the opening ceremonies.
French: L'Hôtel-Musée Premières nations a ouvert ses portes comme prévu, en mars 2008.
English: I, the undersigned, am authorized by the Minister of Foreign Affairs (the Minister) to hold softwood lumber export level, or I am the duly authorized signing officer for a party so authorized, for obtaining softwood lumber export permits, issued pursuant to the Export and Import Permits Act; 2.
French: Je soussigné suis autorisé par le ministre des Affaires étrangères (le Ministre) à détenir des niveaux d'exportation de bois d'oeuvre résineux, ou suis le signataire dûment autorisé d'une partie ainsi autorisée pour l'obtention de licences d'exportation de bois d'oeuvre résineux délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation. 2.
English: (b) Adequate training must be made available;
French: b) Il importe de mettre en place des moyens de formation suffisants;
English: The Working Group considered a proposal to replace the words “may wish to consider” appearing in the chapeau of the note to the model arbitration clause with the words “should consider”, in order to emphasize the importance for the parties of considering inclusion of the elements listed.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition visant à remplacer les mots “voudront peut-être” dans le chapeau de la note relative au libellé type de clause compromissoire par “devraient” afin de souligner l'importance pour les parties d'envisager l'inclusion des éléments énumérés.
English: It is expected that the host organization will provide the participant with legal services and will indemnify them with regard to acts or omissions arising out of their assignment to the host organization.
French: On s'attend à ce que l'organisme d'accueil fournisse des services juridiques aux participants et les indemnise dans l'éventualité d'actions ou d'omissions découlant de leur affectation au sein de l'organisme d'accueil.
English: This above all, shows what is possible: that you can make films that reflect the cultures and the diversity of cultures, the multiple heritages of Ireland and Europe.
French: Cet exemple montre avant tout qu'il est possible de faire des films qui sont le reflet d'une culture, de la diversité culturelle et de la richesse des patrimoines irlandais et européen.
English: We have visited every Member State, issued press releases, published information brochures and given many lectures and seminars to publicise the work.
French: Nous nous sommes rendus dans tous les États membres, nous avons fait paraître des communiqués de presse, nous avons publié des brochures d'information et nous avons organisé de nombreuses conférences et de nombreux séminaires pour faire connaître notre travail.
English: Transport Canada requires that all aircraft flying in remote regions carry survival gear appropriate for the terrain and environment over which they are flying.
French: L’enflure généralisée peut augmenter. Les brûlures circonférentielles peuvent provoquer une atteinte neurovasculaire et nuire à l’excursion diaphragmatique.
English: 1/ When official information is not available, estimates are given, based on information from available sources, in collaboration with the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Lorsque les données officielles font défaut, on utilise des estimations calculées à partir des renseignements obtenus de différentes sources, en collaboration avec le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués.
English: Page 5 of 6 decision, by which the Board of Appeal set aside the decision of the Opposition Division rejecting the application for registration, excludes the possibility – asserted by OHIM – that the Board implicitly upheld that decision with regard to the refusal contained therein to register the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.
French: 23 Cependant, il convient, tout d’abord, de relever que le point 1 du dispositif de la d écision attaquée, aux termes duquel la chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition portant rejet de la demande d’enregistrement, exclut de considérer, comme le soutient l’OHMI, que celle -ci a implicitement confirmé ladite d écision, en ce qu’elle refusait lenregistrement de la marque demandée pour les ’ produits relevant de la classe 24.
English: This is the logic behind a technique called idea mapping (also called mind-mapping and concept mapping).
French: Même si le remue-méninges peut s'effectuer tant sur une base individuelle qu'en groupe, les recherches ont clairement démontré que le remue-méninges individuel était plus efficace.
English: The LCA approach must always consider the "boundaries," that is the points in a multi-step process at which an LCA is to begin and to end.
French: La stratégie d’ECV doit toujours tenir compte des « limites », c’est-à-dire les points dans un processus multiétagé où l’ECV commence et prend fin.
English: According to manager Preetz one made the correct decision, which was “necessary” with the dismissal of Favre.
French: Conformément au directeur Preetz, on a pris la décision correcte avec le renvoi des Favre qui « était nécessaire ».
English: Web: 8/1/2005 — 7/31/2006 GI Risk Profiling in the Arthritis Patient Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 498.
French: Web: 8/1/20057/31/2006 GI Risk Profiling in the Arthritis Patient Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 498.
English: All governments should adopt and implement the strategy developed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness to improve physical activity in Canada.
French: RECOMMANDATION 24 :
English: • Development and implementation of state-of-the-art data-processing systems for the timely and systematic processing of reports on financing of terrorism, for the purpose of detecting transactions or operations connected with such activities;
French: • Mise au point et application de systèmes informatiques de pointe qui permettent de traiter en temps utile et systématiquement les indications concernant le financement du terrorisme afin de dépister les actes ou opérations liés à cette activité;
English: Then you can use it right away for your next meeting.
French: Vous pouvez lacer une réunion sans plus attendre.