ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to find permanent solutions to the problems of refugees, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches to resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement, as appropriate.
French: On s'efforcera pour trouver des solutions permanentes d'encourager des approches régionales de caractère plus général afin de régler le sort des réfugiés et d'autres formes de déplacement involontaire si besoin est.
English: • Effectively withstands the effects of prolonged exposure to one or few stressors by modifying work methods.
French: • Résiste efficacement aux effets de l’exposition prolongée à un ou à plusieurs facteurs de stress, en modifiant ses méthodes de travail.
English: The moderately contaminated dredged sediment was contained in specially built cells within the pond.
French: Les sédiments modérément contaminés retirés par dragage ont été confinés dans des cellules spécialement construites dans l'étang.
English: • terms and conditions of controlled activities licences. At this time, Health Canada seeks input on the inclusiveness of the various proposed control measures and the contributing factors that may give rise to negative outcomes associated with AHR procedures as listed in Appendix B. The choice of policy instrument will be determined at a later date.
French: • conditions rattachées aux autorisations d'activités réglementées En ce moment, Santé Canada sollicite vos commentaires sur l'inclusivité des différentes mesures de contrôle proposées et des facteurs contributifs qui pourraient engendrer des résultats négatifs associés aux procédures de procréation assistée, telles que décrites à l'Annexe B. Le choix des instruments de politique sera déterminé à une date ultérieure.
English: Newfounland Department of Mines and Energy Geological Survey, Report 02-1, pp: 229-244 Parks Canada.
French: Relevé du ministère des Mines et de l’Énergie de Terre-Neuve-et-Labrador, Rapport 02-1, pp : 229-244.
English: • elaborate detailing on some houses - multi-paned windows, brackets, exposed rafter ends, wrought iron
French: Secteur commercial/centre du village Les installations commerciales, de services publics et éducatives de Field se trouvent dans cette zone, qui se divise en deux segments : 1.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 16 Article 2, point (b) b) "Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 17 Article 3 Les États membres doivent s’assurer qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: Emphasis is placed on the development of diagnostic kits for tropical diseases such as dengue and malaria.
French: Les travaux portent sur la mise au point de trousses de diagnostic des maladies tropicales (dengue et malaria).
English: With my Representative and the High Representative of France as Co-Chairmen, this Follow-up Committee will be responsible for monitoring developments in the political, security and human rights situation as well as in the area of respect for democracy.
French: Coprésidé par mon Représentant et le Haut Représentant de la France, ce comité de suivi sera chargé de suivre l'évolution de la situation politique, sécuritaire, des droits humains et du respect de la démocratie.
English: To commemorate the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Ministry convened a national workshop focusing on domestic violence.
French: Afin de célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Ministère a organisé un atelier national consacré à la violence familiale.
English: It therefore intends to investigate in January 2004 possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable. [ COM(2003) 822 ] Top
French: À cet égard, elle annonce qu'elle réexaminera, en janvier 2004, les améliorations susceptibles d'être apportées à ce système, afin de le rendre plus simple, plus rapide et plus fiable. [ COM(2003) 822 ] Retour en haut
English: Concerning the argument that TELUS had access to usage information because of its prior experience as a telephone service provider for the federal inmate population in Western Canada and because of its membership in the Stentor group, the Tribunal notes that TELUS indicated that this information was partial, dated and not easily retrievable, did not lend itself to easy analysis and was even misleading.
French: Quant à l'argument selon lequel TELUS avait accès à l'information sur l'utilisation à cause de son expérience antérieure à titre de fournisseur de services téléphoniques à la population des détenus dans l'Ouest canadien et à cause de son appartenance au groupe Stentor, le Tribunal note que TELUS a indiqué que cette information était partielle, périmée et difficilement récupérable, ne se prêtait pas facilement à l'analyse et était même trompeuse.
English: Applications rated below those respective ratings are not eligible to receive RPP funding.
French: Les demandes cotées au-dessous de ces seuils respectifs ne peuvent recevoir de financement du PPR.
English: This is the spirit in which the pastoral care of families must also address the situation of the faithful who are divorced and civilly remarried. They are not excluded from the community; rather, they are encouraged to share in its life, while undertaking a journey of growth in the spirit of the Gospel's demands.
French: Une attention particulière doit être réservée à l'éducation des jeunes et des fiancés à l'amour, grâce à des parcours spécifiques de préparation à la célébration du sacrement de Mariage, qui les aident à arriver jusqu'à ce jour en vivant dans la chasteté.
English: It was also, for John and me personally, so exciting to see so many anglophones who had gone through the French immersion system and were perfectly comfortable in French.
French: Cela a aussi été, pour John et pour moi personnellement, très stimulant de voir un aussi grand nombre d'anglophones issus du système d'immersion française et qui étaient parfaitement à l'aise en français.
English: They themselves sought this involvement with a view to obtaining a visa for Ms. M.-L.
French: Ils l'ont eux-mêmes réclamée en vue d'obtenir un visa en faveur de Mme M.-L.
English: We believe that security is an integrated system.
French: Nous pensons que la sécurité est un système intégré.
English: Meeting with Prince Edward Island Stakeholders and the new PEI Field Unit Superintendent Date(s): 2008/05/05 - 2008/05/06 Destination(s):
French: Rencontre avec les intervenants de l'Île-du-Prince-Édouard et la nouvelle directrice de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. Date(s) : 2008/05/05 - 2008/05/06 Destination(s) :
English: Turning to agenda item 4, concerning the medium-term programme framework, 2004-2007 (see document IDB.26/8), he said that the new MTPF should maintain broad continuity with the MTPF for 2002-2005 and take into account the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: Au sujet du point 4 de l'ordre du jour, concernant le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 (voir document IDB.26/8), l'intervenant dit que ce nouveau cadre doit globalement s'inscrire dans la continuité du cadre de programmation pour 2002-2005 et tenir compte du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, adopté en 1997.
English: To speak to Lapal Members to strengthen Lapal organization International Youth Democratic Union
French: Consultation sur les changements climatiques du G8+5 Canada-Taiwan Relations
English: Subsection 248(1) – Subparagraph (g)(v) of the definition "disposition" May extend the time to file an election concerning the application of paragraph (g) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Paragraphe 248(1) – Sous alinéa g)(v) de la définition de « disposition » Le ministre peut proroger le délai dont dispose le cessionnaire pour faire un choix relativement à l’application de l’alinéa g) Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des opérations de l’impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre de technologie d’Ottawa Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d’évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: Just Right Makes appropriate eye contact; reads body language of the participants Visuals aids, handouts are helpful to participants Personal appearance conveys the appropriate image.
French: Doit être amélioré Lit directement ses notes et montre peu de connaissance du sujet ou un manque de confiance.
English: Therefore they felt there was no need for Measurement Canada’s involvement in this area.
French: En conséquence, ils sont d’avis que l’intervention de Mesures Canada n’est pas nécessaire dans ce domaine.
English: Built in 1996, it houses the offices of a tight-knit training team.
French: Construite en 1996, elle héberge les bureaux d’une équipe de formation très unie.
English: Parliament's amendments do not call for the safety systems to be extended to over-the-counter medicines.
French: par écrit. - Les amendements du Parlement ne demandent pas l'extension des systèmes de sécurité aux médicaments non soumis à prescription.
English: The appellant's representative called two witnesses.
French: Le représentant de l'appelant a fait témoigner deux personnes.
English: In 1989, she became a Staffing Advisor in the Human Resources Service under the supervision of Marie-Josée Laverdure.
French: En 1989, elle devient conseillère en dotation au service des ressources humaines sous la supervision de Marie-Josée Laverdure.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-A) effective as of June 24, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-A) en vigueur à compter du 24 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: The number of extrajudicial executions and acts of torture continued to increase.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les actes de torture ne cessent d'augmenter.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, at the fourth anniversary of the entry into force of the Mine Ban Convention, briefed the press on the status of its implementation.
French: Lors du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a fait le point de son application pour des journalistes.
English: Taste with our team at Todo Español the best of the Spanish cuisine: walks of "tapeo", restaurants full of tradition, tascas, tabernas, bodegas and mesones, all typical establishments.
French: Avec les guides de Todo Español, savourez la meilleure cuisine espagnole avec un parcours gastronomique à la découverte de plats comme les « tapas », dans des restaurants traditionnels, les tascas, les tavernes, et des lieux typiques comme les « bodegas » et les « mesones ».
English: The importance of the consolidated appeals process in gender mainstreaming has been highlighted earlier.
French: L'importance du processus d'appel global pour ce qui est de la prise en compte des besoins des femmes a été soulignée plus haut.
English: European Commission The social partners' groundwork on innovation – Putting the spotlight on EQUAL's achievements (Report of the European seminar of 30 May 2006, Brussels) Luxembourg:
French: Commission européenne Les partenaires sociaux sur le terrain de l’innovation – Engranger les acquis d’EQUAL (Rapport du séminaire européen du 30 mai 2006, Bruxelles) Luxembourg:
English: < Increased provincial/territorial support with respect to the offer and quality of programs and activities Minority language:
French: < Accroissement de l’appui des provinces et territoires quant à l’offre et la qualité des programmes et des activités Langue de la minorité:
English: (PL) I voted in favour of this resolution, as the question of energy is an important test of European solidarity.
French: (PL) J'ai voté en faveur de cette résolution, car la question de l'énergie représente un test crucial en matière de solidarité européenne.
English: Shortly after a U.S. Coast Guard helicopter dropped a pump as well."
French: Peu de temps après, un hélicoptère de la U.S. Coast Guard a également descendu une pompe.
English: SCCR/11/3 page 88 Explanatory Comments on Article 31 31.01 Article 31 sets out a customary provision on depositary functions entrusted to the Director General of WIPO in treaties administered by WIPO.
French: SCCR/11/3 page 89 Notes explicatives concernant l’article 31 31.01 L’article 31 contient une disposition relative aux fonctions de dépositaire confiées au directeur général de l’OMPI dans les traités administrés par l’OMPI.
English: Women and men, upon attaining the age of marriage, shall have the right to marry and create a family upon mutual consent.
French: Les femmes et les hommes, à partir de l'âge légal du mariage, ont le droit de se marier et de fonder une famille par consentement mutuel.
English: He spoke on behalf of Environment Minister Trevor Holder.
French: Il a parlé au nom du Ministre de l'Environnement Trevor Holder.
English: Total number of claims, in-patient (#).
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: The deliberations of the Council and its subcommittees are held in closed meetings, even though they affect the fate and life of a population of approximately 25 million.
French: Les délibérations du Conseil et de ses organes subsidiaires se tiennent à huis clos, même quand elles affectent la destinée et la vie d'une population de quelque 25 millions d'habitants.
English: Work has already started on a vaccine against the strain responsible for influenza A (H1N1); it will probably be made available during the autumn. Enough vaccine for everyone in Canada will be produced.
French: Le Québec achètera le vaccin en quantité suffisante pour l’administrer gratuitement à toutes les personnes qui désirent le recevoir.
English: Click date recorded or title, and then click the recorded TV show that you want to watch.
French: Cliquez sur Date d'enregistrement ou sur Titre, puis accédez à l'émission télévisée enregistrée que vous voulez regarder.
English: Hong Kong's courts and tribunals hear prosecutions and civil disputes at different levels according to their jurisdiction and the nature of cases, including appeals to higher courts.
French: Les tribunaux de Hong Kong connaissent de poursuites et de litiges au civil à différents niveaux, selon leur juridiction et la nature des affaires, y compris les appels devant des tribunaux d'instance supérieure.
English:   Funding Information Awardees will receive an annual stipend of $70,000, in addition a yearly travel/research allowance of $10,000 will be provided.
French: Information sur le financement Les stagiaires recevront une allocation annuelle de 70 000 $, en outre, une allocation de voyage/recherche annuelle de 10 000 $ sera fournie.
English: [The “shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emissions reductions”, integrates the four building blocks of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced manner, that would enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention, and achieve its objective as set out in Article 2 of the Convention, including its ultimate objective and the parameters for the achievement of this ultimate objective, that is “to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner” and to this end, shall:
French: [La «vision commune de l'action concertée à long terme, notamment l'objectif global à long terme de réduction des émissions», intègre les quatre piliers du Plan d'action de Bali de manière globale et équilibrée, permettant ainsi de renforcer l'application intégrale, effective et continue de la Convention, et d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 2 de la Convention, notamment l'objectif ultime de la Convention, notamment en remplissant les critères définis pour sa réalisation, à savoir «que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, et que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d'une manière durable» et à cette fin, elle:
English: In the absence of choice of applicable law, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules based on a scale of connecting factors to ensure legal certainty and predictability and to prevent "rush to court".
French: À défaut de choix de la loi applicable, le présent règlement doit instaurer des règles de conflit harmonisées fondées sur une échelle de critères de rattachement en vue de garantir la sécurité juridique et la prévisibilité et d'empêcher la «ruée vers le tribunal».
English: At the same time, women in rural areas often have to grow and process their own food, as well as transport heavy loads, without any motorized equipment.
French: Par ailleurs, les rurales doivent souvent cultiver et produire elles-mêmes leur nourriture, ainsi que transporter de lourds fardeaux sans l'aide de machines.
English: It is completely clear and the recollection of everybody from my group and, I understand, others who were there in the Conference was that there would be no speaking list and we would apply the rules of the Delors procedure whereby the President in the chair would call Members on a show of hands.
French: Cela est parfaitement clair et tous les députés de mon groupe s'en souviennent et je crois que d'autres qui étaient présents à la conférence s'en souviennent également, qu'il n'y aurait pas de liste d'intervenants et qu'on appliquerait les règles de la procédure Delors, suivant laquelle le Président inviterait les députés désirant intervenir à lever le bras.
English: Industry officials hope that the potential to combine the auditing component of the QSH with other commodity groups in the future could result in sig-
French: Ils ont indiqué que l’infrastructure du programme permet d’ajouter de nouvelles composantes telles que la gérance de l’environnement (McNabb, 2003).
English: Mr. Wiesel: The man who stands before you this morning feels deeply privileged.
French: M. Wiesel (parle en anglais) : L'homme qui se tient devant vous ce matin se sent très privilégié.
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 24 April 2006, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend note du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 24 avril 2006, ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies ;
English: Note 1.C.10.b.
French: Note technique 2 :
English: The present political progress and opportunities for peace in Somalia are real and have been hard won.
French: Les avancées politiques et les possibilités de paix en Somalie sont réelles et ont été difficilement gagnées.
English: In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official import statistics and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
French: Elles devraient, dans de tels cas, et lorsque cela sera réalisable, vérifier ces renseignements d'après d'autres sources indépendantes à leur disposition − par exemple, en se reportant à des listes de prix publiées, à des statistiques d'importation officielles ou à des statistiques douanières − et d'après les renseignements obtenus d'autres parties intéressées au cours de l'enquête.
English: In particular, some of them speak uncommon languages, they have been subjected to repeated serious physical and psychological attack, and they are often completely disoriented in the outside world, even when offered help.
French: En particulier certaines ne s’expriment pas dans une langue facilement accessible, elles ont subi des atteintes physiques et psychologiques graves et répétées à leur intégrité physique et mentale et se trouvent souvent désarçonnées face au monde extérieur, même face à une offre d’aide.
English: Considering the society as inclusive 3.
French: Sentiment d’appartenance au système politique et social 4.
English: It is not acceptable that in international business, dealings are done based on these cool, cold considerations of financial returns alone.
French: Il est inacceptable que l'économie internationale repose uniquement sur ces considérations de rendements financiers.
English: Or, it may be possible to combine these two approaches (one person with overall responsibility and other persons reaching out to specific departments and agencies).
French: Il peut aussi être possible de combiner ces deux approches (une personne ayant toute la responsabilité et d’autres personnes qui approchent des ministères et agences particuliers).
English: The Mohawks of the Bay of Quinte First Nation is located about ten kilometres east of Belleville, Ontario.
French: La Première nation de Mohawks of the Bay of Quinte First Nation se trouve à environ 10 kilomètres à l'est de Belleville en Ontario.