ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL AND EUROPEAN STANDARDS APPLICABLE TO THE RIGHTS OF IRREGULAR MIGRANTS I. International standards 25.
French: NORMES INTERNATIONALES ET EUROPEENNES APPLICABLES AUX DROITS DES MIGRANTS IRREGULIERS I. Normes internationales 25.
English: It will also be important for Environment Canada to exchange information and work with other jurisdictions (provinces, U.S., etc.). Other comments included:
French: De plus, il est important qu'Environnement Canada échange des informations et travaille de pair avec d'autres gouvernements (provinces, États-Unis, etc.). Selon d'autres commentaires :
English: 45-Does another person serve you when your customer representative is not available?
French: 40-Quand votre représentant clientèle est absent, est-ce qu’un autre responsable vous assure le service nécessaire ?
English: 7 young people disappeared in the company of one or more adults, of whom 5 belonged to their family.
French: 7 jeunes disparaissaient en compagnie d’un ou de plusieurs majeurs, dont 5 appartenaient à leur famille.
English: SADC had itself taken notable strides in promoting the UNCCD ideals, in particular by designating the Gobabeb Training and Research Centre in Namibia as the SADC centre of excellence for training its citizens to combat desertification.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a déjà notablement progressé dans la promotion des idéaux de la Convention, en particulier en désignant le Centre de recherche et de formation de Gobabeb en Namibie en tant que centre d'excellence de la communauté pour former ses citoyens à la lutte contre la désertification.
English: This is the complete list of cities in Central Finland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Finlande centrale dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Benin prefers option 2, the text of which is taken from the proposal submitted by Mexico, which is more comprehensive.
French: Le Bénin préfère la variante 2, dont le texte est repris de la proposition du Mexique, qui paraît plus complète.
English: • Conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct investigations to ensure safe homes and safe communities (FPS)
French: • Mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement afin d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: (b) Appointed representative/legal counsel of the alleged victim(s) ٱ
French: b) En qualité de représentant/conseil de la victime ou des victimes présumées 
English: In order to achieve the above, partnerships with government line agencies, the National Economic and Development Authority, local governments, representatives of the combatant groups, civil society, donors and the United Nations family will be strengthened further.
French: Pour parvenir aux objectifs ci-dessus, on renforcera encore les partenariats avec les organismes publics concernés, l'Agence nationale de développement économique, les services administratifs locaux, les représentants des groupes de combattants, la société civile, les donateurs ainsi que la famille des Nations Unies.
English: This is where we cannot lag behind current developments in the USA, where, only recently, serious problems resulted in the existing system of rating agency supervision, which is in the hands of the Securities and Exchange Commission, being substantially tightened up.
French: C’est là que nous ne pouvons accuser du retard sur les développements actuels observés aux États-Unis, où, dernièrement encore, des problèmes ont résulté du resserrement substantiel du système de contrôle des agences de notation de crédit, qui est aux mains de la commission des opérations de bourse.
English: Appendix A – Description of Key Programs Western Diversification Program (WDP) - this program is designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Annexe A - Description des principaux programmes Le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) : ce programme est conçu pour promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et pour faire valoir les intérêts de cette région dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: In that respect, while welcoming the Secretary-General's report (A/63/812) under this agenda item, let me say that I fail to understand why, once again, it makes no reference whatsoever to the work done by parliaments.
French: À cet égard, tout saluant le rapport du Secrétaire général (A/63/812) sur la question, je dirais que je ne comprends pas pourquoi, une fois de plus, il ne fait aucune référence au travail accompli par les parlements.
English: • Book entitled Rural Women, Productive Projects and Income Generation.
French: • Livre « Femmes rurales, projets productifs et génération de revenus ».
English: Solutions ………………………………………………………………..
French: Considérations d’ordre éthique …………………………..
English: Of these, 39 241 were born in Canada, 32 551 in Norway and 21 451 in the US.
French: De ce nombre, 39 241 sont nés au Canada, 32 551 en Norvège et 21 451 aux États-Unis.
English: Abu Dhabi, Riyadh, Tel Aviv, Tehran, Amman, Kuwait, Beirut In summary, DFAIT is in a position to manage investment issues at 69 missions in 47 countries.
French: Abu Dhabi, Riyadh, Tel Aviv, Téhéran, Amman, Koweit et Beyrouth. En résumé, le MAECI est en position de gérer les questions relatives à l'investissement dans 69 missions auprès de 47 pays.
English: These records must allow Customs to readily identify the: (a) manufacturing plant where the tailored collar shirts are produced; (b) date of production; (c) production sheets that indicate the fabric and quantity used to manufacture the tailored collar shirt; and (d) quantity, size, and style of the shirts that are manufactured.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) l'usine de fabrication où les chemises à col façonné sont fabriquées; b) la date de production; c) les feuilles de production qui indiquent clairement le tissu et la quantité de tissus utilisés pour la fabrication des chemises à col façonné; d) la quantité, la grandeur et le style des chemises qui sont fabriquées.
English: Thus, an exclusive licence to exercise the “theatrical rights” in Film X in Country A for “10 years starting 1 Jan. 2008” is different from one to exercise the “video rights” in Film X in Country A for “10 years starting 1 Jan.  2008”.
French: Ainsi, une licence exclusive pour exploiter les "droits de projection en salle" du film X dans le pays A pour une période de "dix ans à partir du 1er janvier 2008" diffère d'une licence autorisant l'exercice des "droits de reproduction vidéo" du film X dans le pays A pour une période de "dix ans à partir du 1er janvier 2008".
English: Drawn up every year under the aegis of the federal Ministry for Employment, this document describes how European guidelines should be implemented at the national level in view of the objectives of the European strategy.
French: Élaboré annuellement sous l'égide du Ministre fédéral de l'emploi, ce document décrit de quelle manière les orientations européennes communes − les lignes directrices − sont mises en pratique au niveau national en vue de contribuer à atteindre les objectifs de la stratégie européenne.
English: For the full text of the United Nations Rwanda Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, please visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en . Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Rwanda ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: A longer-term TRP can be issued when it is established that the person is a victim of trafficking.
French: Un PST de plus longue durée peut être délivré lorsqu’il a été démontré que la personne est réellement victime de la traite des personnes.
English: This framework was up-dated by the adoption last year of the new Directive.
French: Ce cadre a été mis à jour l'année dernière par l'adoption de la nouvelle directive.
English: On the contrary, widespread adherence to the TRIPS Agreement has had the consequence of introducing legal obligations concerning geographical indications into national legislation around the world.
French: Avant d’examiner la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC et les questions de définition connexes, il convient de noter que l’expression "indications géographiques" trouve son origine dans le droit conventionnel international2.
English: Science assessment and integration of environmental issues across disciplines is critical to ensuring that our environmental policy is based on sound science.
French: L’évaluation scientifique et l’intégration transdisciplinaire des problèmes environnementaux sont des éléments essentiels pour que nos politiques environnementales reposent sur des bases scientifiques solides.
English: (e) The instructions shall be posted alongside all activating devices in German, French and Dutch, and shall be clearly visible and indelible.
French: e) A proximité de tout dispositif de déclenchement doit être apposé le mode d'emploi dans les langues allemande, française et néerlandaise, bien visible et inscrit de manière durable.
English: IDA also supports investments aimed at improving productivity and creating employment.
French: Elle soutient également les investissements visant à accroître la productivité et à créer des emplois.
English: Coke (heading 071) could have been broken down at the second level into coke and semi-coke (CPA 23.10.1) and tars (CPA 23.10.2), respectively.
French: Le coke (position 071) aurait pu être décomposé dès le deuxième niveau entre coke et semi-coke (CPA 23.10.1) et goudrons (CPA 23.10.2) respectivement.
English: Anvil Press Publishers: $4,373 from Collective Initiatives toward funding a publishing intern who will receive training in all aspects of the publishing industry during one year of employment with the Publishing house.
French: Anvil Press Publishers : 4 373 $ pour l'emploi d'un stagiaire qui, pendant son année à l'emploi de la maison d'édition, recevra une formation abordant une multitude d'aspects de l'industrie du livre.
English: For purposes of preparing import and market tables, staff grouped these respondents into two categories: resellers or end users.
French: Aux fins de la préparation des tableaux sur les importations et sur le marché, le personnel a regroupé ces répondants en deux catégories : les revendeurs ou les utilisateurs finals.
English: Geographic Area Serviced Davidson and surrounding areas.
French: Régions géographiques desservies Davidson et ses environs.
English: Cost recovery initiatives were first addressed by the TPP in Information Letter No. 748 published on July 29, 1988.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a traité pour la première fois du recouvrement des coûts dans la Lettre de renseignements no 748, publiée le 29 juillet 1988.
English: Negotiations are under way on the 13th convention, the Comprehensive Convention Against International Terrorism. That convention will ensure that all terrorist acts are condemned under international law.
French: Des négociations sont en cours sur une convention globale contre le terrorisme international, qui doit faire en sorte que tous les actes terroristes soient condamnés en droit international.
English: She has been honoured with LLDs from Queen's University, St. Thomas University and Carleton University, induction into the Order of Ontario and a National Aboriginal Achievement Award.
French: Elle a obtenu un doctorat en droit à titre honorifique de la Queen's University, de la St. Thomas University et de la Carleton University.
English: Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.
French: 3.4 Un refroidissement par air peut être utilisé, le flux d'air doit être dirigé sur le frein perpendiculairement à l'axe de rotation de la roue.
English: Researchers will determine the effects of briquet combustion on the user, as compared to other commonly-used household cooking fuels, and will evaluate the socioeconomic impact of a briquet factory.
French: Les chercheurs compareront les effets de la combustion des briquettes sur l'utilisateur avec ceux d'autres combustibles communément employés pour la cuisson et ils évalueront les répercussions d'ordre socio-économique d'une usine de briquettes.
English: Ethnic minorities such as the Karin and the Shan continue to suffer violent oppression, and there are over 130 000 refugees in camps on the Thai-Burma border.
French: Les minorités ethniques telles que les Karin et les Shan continuent de subir une oppression violente, et il y a plus de 130 000 réfugiés dans des camps à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie.
English: Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully.
French: En cas d'échec de la voie diplomatique, ils réagiront probablement avec davantage de vigueur.
English: 14-22.09.07 Azerbaijan Technical assistance provided in the fields of heritage and urban rehabilitation during the visit to the three cities proposed by the Ministry of Culture for the pilot project.
French: 14-22.09.07 Azerbaïdjan Assistance technique dans le domaine du patrimoine et de la réhabilitation urbaine au cours de la visite dans les trois villes proposées par le ministère de la Culture pour le projet pilote.
English: The Court concluded that the prescription period had been interrupted in March 1988, when a criminal complaint was filed, not in 1995 when a first statement was taken from the authors.
French: Le Tribunal suprême a conclu que la prescription avait été interrompue en mars 1988 avec le dépôt d'une plainte pénale, et non en 1995 avec la déclaration de première comparution des auteurs.
English: 1.4.4 Human Resource Management PCO has continued to place emphasis on several innovative human resource management initiatives designed to promote continuous learning and re-skilling.
French: 1.4.4 Gestion des ressources humaines Le BCP n'a cessé de mettre l'accent sur les projets novateurs de gestion des ressources humaines ayant pour but de promouvoir la formation continue et le recyclage.
English: In general, although there are differences in some key details of their fiscal accuracy calculations, the studies by PEAP – CIRANO and the IMF concur in their conclusion that there has been a persistent negative bias in (underforecasting of) Canada’s fiscal balance and revenues and positive bias in (over-forecasting of) expenditures.
French: De façon générale, en dépit de certaines différences touchant des aspects importants des calculs de la précision des prévisions budgétaires, l’étude du PEAP et du CIRANO et celle du FMI concluent toutes deux qu’il existe un biais persistant négatif (sous-estimation) dans le cas du solde budgétaire et des revenus du Canada, et positif (surestimation) dans le cas des dépenses.
English: +++ Recognizing that, in using the mechanisms, Parties shall be guided by the objective and principles contained in Articles 2 and 3 and by Article 4, paragraph 7, of the Convention,
French: +++ Reconnaissant que, dans l'utilisation qu'elles feront des mécanismes, les Parties devront être guidées par l'objectif et les principes énoncés aux articles 2 et 3 de la Convention et par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 de cet instrument,
English: Nor does the failure to provide such information have, as such, any legal consequences for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents."
French: V. OBSERVATIONS FINALES 74.
English: By signing these Consents to Judgment, the Government of Canada withdraws its objection to the discharge of the bankrupt;
French: Sur signature de ces consentements à jugement, le gouvernement du Canada se désiste de son opposition à la libération du failli;
English: Paris Notification No. 39 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the United Mexican States concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the United Mexican States, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 39 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification des États-Unis du Mexique relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement des États-Unis du Mexique et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: Finally, other rich country policies may be much more beneficial than aid.
French: Enfin, d'autres politiques des pays riches pourraient être plus efficaces que l'aide internationale.
English: The second point is that, while the United Nations needs to apply a broad concept of security, the Council should not be overburdened with tasks for which it is ill-equipped.
French: Le deuxième point est que, si l'ONU doit adopter un concept large de la sécurité, le Conseil de sécurité, lui, ne doit pas être surchargé de tâches pour lesquelles il n'est pas bien équipé.
English: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs, Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Minister for Economic Affairs and Finance;
French: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, ministre des affaires étrangères; Carlos SOLCHAGA CATALÁN, ministre de l'économie et des finances;
English: The Respondents will receive those Experts' Reports and opinions, with the foundations for those opinions, at the appropriate time.
French: Du point de vue financier, il est peu probable que Mme Green puisse connaître une période où le marché des valeurs mobilières sera similaire à celui qui existait dans les années 90.
English: Priority projects include the restoration of the Caribou Plain bog and restoration projects related to the recovery of Inner Bay of Fundy Atlantic salmon populations 5.5 - Resource Conservation Through Law Enforcement Legislation and regulations are applied by Parks Canada to protect park resources.
French: Au nombre des projets prioritaires figurent la restauration de la tourbière de la plaine du Caribou et les projets de rétablissement des populations de saumons de l'Atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy. 5.5 - Conservation des ressources par l'application de la loi Parcs Canada protège les ressources des parcs en faisant appliquer les lois et les règlements.
English: • Choose LocatorPlus to locate a citation for a monograph or a journal title;
French: • Sélectionnez LocatorPlus pour trouver la notice d'une monographie ou du titre d'une revue.
English: Articulated section of articulated buses or coaches
French: Section articulée des autobus ou autocars articulés
English: There are thus many nations that believe it is time to expand the number of both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
French: De nombreux pays estiment donc que le moment est venu d'augmenter le nombre des sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité.
English: The multivariate analysis confirmed that managerial experience is positively related to the number of full-time and part-time jobs created and to total business sales.
French: Dans l'analyse économétrique cependant, ce facteur n'était pas significatif.
English: For a detailed listing of county demographics, please refer to Appendix 1.
French: Pour obtenir une liste détaillée de données démographiques par comté, veuillez vous reporter à l'annexe 1.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/ 55/595 and Corr.1 and 2)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/55/595 et Corr.1 et 2)
English: In reality, no child has been exploited in the DPRK.
French: Aucun enfant n'a jamais été exploité en République populaire démocratique de Corée.
English: To interpret the signs of the times in the light of faith means to recognize the presence of Christ in every age.
French: Interpréter les signes des temps à la lumière de la foi signifie reconnaître la présence du Christ en tout temps.
English: The American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM) The ACTRA Performers' Rights Society (ACTRA PRS) La Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) b) Collectives Representing Makers:
French: The American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM) The ACTRA Performers' Rights Society (ACTRA PRS) La Société de gestion collective de l'Union des artistes (ArtistI) b) Sociétés de gestion collective représentant les producteurs :
English: Hart et al.
French: Aucun des 118 témoins négatifs n’a développé de tumeurs de l’appareil respiratoire.
English: Enable me to create a critical path? 3.
French: Dans combien de projet de mentorat avez-vous été impliqué?
English: Wall, Daniel M. (1997) "Aftermarket Monopoly Five Years After Kodak" Antitrust (Summer) pp. 32-38.
French: What Is the Government's Standard? », dans Antitrust Law Journal 61: 829-855, 1993.
English: The requirement to publish in both official languages remains unaltered and cost-reduction initiatives must not affect the ability of institutions to meet their obligation to serve the public in either English or French.
French: L'exigence de publier dans les deux langues officielles est toujours la même, et les mesures prises en vue de réduire les coûts ne doivent pas empêcher les institutions de s'acquitter de leur obligation de servir le public en français ou en anglais.
English: Do they have a record with the Better Business Bureau?
French: A-t-elle un dossier au Bureau d’éthique du Canada?
English: In this issue we take the year France in Brazil as a central theme of the programming.
French: Dans ce numéro, nous prenons l'année la France au Brésil en tant que thème central de la programmation.
English: The development of new data sets for a large number of developing and developed countries allowed researchers to pose new and interesting questions about the sources of growth.
French: L’élaboration de nouvelles données pour un large échantillon de pays développés et en développement a permis aux chercheurs de poser de nouvelles et intéressantes questions quant aux sources de la croissance.
English: This proposal is coherent with current practice in the European Union which, as the Commission states in one of its recent documents, imports more food products than the United States, Japan, Australia, Canada and New Zealand put together.
French: Il s'agit en outre d'une proposition cohérente avec la pratique actuelle de l'Union européenne. Comme la Commission le dit dans un de ses documents récents, l'Union européenne importe de ces pays plus de produits agro-alimentaires que les États-Unis, le Japon, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: Potential seed losses are discussed with reference to pollination and ovule development.
French: Les pertes potentielles de semences sont discutées en relation avec la pollinisation et le développement de l'ovule.