ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At home, they have helped their fellow citizens in times of trouble including battling floods in Manitoba and Quebec, the ice storm in eastern Canada, and forest fires in British Columbia.
French: Au pays, ils ont aidé leurs concitoyens dans des moments difficiles, notamment durant les inondations au Manitoba et au Québec, la tempête de verglas dans l’Est du Canada et les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: ÛSñWðÃ˜ÊvN™¾§½tÞÒÂù¦óMcšùÈ7#£³'ZÒd0pyT°Šnò2ècXXó4‘V:ŸšHKÉ­5›‡Z¢3’°êÁÍË`¨ä±-‡]f!àl®‚æžŠ µ…ç;å^ª2µó´¤lžy\.èPùt¨ ¾Ëc„ÏS]òB¨Íè¶rÙ¸ñ©ÛÊÎ_¥-+ò@]?—~ ¸Ù[Â´(½F2èßîÕŠ1¢jMV1g#Ô]Ê#²¦í+¥Ÿ1®€Ô^¦ÝÐË ÿ=*?¸Ÿ-Éà}žÍ™S`¬éÒ"IEND®B`
French: •Ò$í’+±q $.n Ó¦j§â¿¡(z1Žm€_Zqq/0{l äú4ÒÍDsôcŸ‘2 ˜’FÛ|()š´{´›«ŠT¤k î¡ z
English: We are sure that it will be a factor for change in the institutional framework.
French: Nous sommes sûrs qu’elle sera un facteur de changement au sein du cadre institutionnel.
English: Thailand - CHIANG MAI, Consulate of Canada Address: 151 Super Highway, Tambon Tahsala, Amphur Muang, Chiang Mai 50000 Tel.: 66 (0) 5385-0147 or 5324-2292 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-156-220-0142 Fax: 66 (0) 5385-0147 E-Mail: cancon@loxinfo.co.th
French: Thaïlande - CHIANG MAI, Consulat du Canada Adresse : 151 Super Highway, Tambon Tahsala, Amphur Muang, Chiang Mai 50000 Téléphone : 66 (0) 5385-0147 or 5324-2292 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-156-220-0142 Télécopieur : 66 (0) 5385-0147 Courriel : cancon@loxinfo.co.th
English: The Legal Group will also present a paper focusing on the legal issues of the International Trade Single Window at UNCITRAL's Congress in July 2007.
French: Le Groupe présentera par ailleurs un document portant sur les aspects juridiques du guichet unique pour le commerce international lors du Congrès de la CNUDCI en juillet 2007.
English: (e) Right to education and training (art.
French: e) Droit à l'éducation et à la formation (art.  5, al.
English: Furthermore, it is not possible that a whole nation, which constitutes nearly one-fifth of the world's population, could be accused of terrorism just because some individuals belonging to it have participated in such a crime.
French: Il est donc impossible d'accuser une nation entière, qui constitue près d'un cinquième de la population mondiale, de terrorisme au motif que certains de ses membres ont participé à ce crime.
English: About 80 CLSCs in Quebec will participate in the project, to be carried out by CLSC St-Hubert, in cooperation with the team known as VICTOIRE (Violence conjugale: transformer et orienter par l'intervention et la recherche) with the support of the Association des CLSC et des CHSLD du Québec.
French: Environ 80 CLSC du Québec participeront au projet. Le projet sera mené par le CLSC St-Hubert, en collaboration avec l'équipe VICTOIRE (Violence conjugale: transformer et orienter par l'intervention et la recherche), avec l'appui de l'Association des CLSC et des CHSLD du Québec.
English: Each refill lasts a minimum of 45 days.
French: Chaque recharge dure un minimum de 45 jours.
English: As a group, people with mental illness are more likely to be victims of violence than to be violent themselves.
French: • En 2006, on prévoyait que les dépenses en médicaments augmenteraient de 6 % et représenteraient 17 % du total des dépenses en soins de santé.
English: Over 800 events are planned to take place.
French: Plus de 800 évènements sont prévus pour l'occasion.
English: It is necessary to characterize NHPs in their natural form and in prepared formulations, to develop standards for NHPs used in research and practice, and to publish monographs that provide a complete characterization of NHPs used in research and practice.
French: Il faut absolument caractériser les PSN dans leur forme naturelle ainsi que dans des formulations préparées; élaborer des normes pour les PSN utilisés dans la recherche et dans la pratique; et publier des monographies fournissant la caractérisation complète des PSN utilisés dans la recherche et dans la pratique.
English: Type of Fee Registration Fee
French: À la suite de la procédure d’arbitrage, une copie de ce relevé doit être remise aux parties et au Centre, avec la facture de l’arbitre.
English: I thank you and look forward to your comments.
French: Je vous remercie et me réjouis d'entendre vos commentaires.
English: Not only does this regulation build upon the judicial cooperation between the States it marks an attempt to put the citizen at the heart of the Europe - the citizen, not just big business, money brokers and others, with perhaps profit purely as their motive.
French: Non seulement, ce règlement se fonde sur la coopération judiciaire entre les États, mais il tente également de placer le citoyen au cur de l'Europe - le citoyen, et pas seulement les grandes entreprises, les agents de change, etc., qui ne sont peut-être motivés que par l'appât du gain.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Edith Adera Contact d'administration:
English: Ensure that adequate resources are allocated from their regular budget to support the establishment and proper functioning of this formal forum.
French: b) Veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans leur budget ordinaire pour financer la création et le bon fonctionnement de cette instance.
English: Very kindly selvice for example we got a little Christmas present.
French: Very nice staff and ovner is very nice to all visiters. Rooms are clean and breakfast was excellent.
English: In the beef and veal sector, slaughter premiums and an increase in extensification and suckler cow premiums are also provided for.
French: Dans le secteur de la viande bovine, des primes et une augmentation des primes à l'extensification et à la vache allaitante sont également prévues.
English: • Congregations own their property, appoint ministers who have met the credential requirements of the central organization, and appoint other local leaders to service and manage their own financial affairs.
French: • Les congrégations sont propriétaires de leurs biens, nomment des ministres du culte qui répondent aux critères de compétence de l’organisme central et nomment d’autres dirigeants locaux afin de servir et de gérer leurs propres affaires financières.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Performance Management:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Gestion du rendement :
English: In that event, the Member States are bound to notify such cases to the Commission for review in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442, with a view to adaptation of the list of hazardous waste.
French: Dans une telle hypothèse, les États membres sont tenus de notifier ces cas à la Commission afin qu'ils soient réexaminés conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442 en vue d'adapter la liste de déchets dangereux.
English: However, TUI revealed that its cruise bookings for summer 2004 were currently 33 per cent ahead of last year’s figures at this time.
French: Cependant, TUI a révélé que ses réservations de croisières pour l’été 2004 étaient actuellement 33 % en avance des données du même moment l’an dernier.
English: In order to make the language of work a key priority, it will be crucial to change the attitudes and perceptions that shape employees' linguistic behaviour.
French: En vue de remettre la langue de travail au cœur des priorités, il sera crucial d'agir sur les attitudes et perceptions qui façonnent le comportement linguistique des employés.
English: Gaps
French: Les progrès réalisés du point de vue de la production et de la diffusion efficaces et efficientes de documents électroniques constituent un pas important dans la poursuite de ce but.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/1999/4.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/1999/4.
English: Centrally located in old town: one block from the river, 5-min walk to the Triple Bridge. 20-min walk to the train and bus stations (1 mile).
French: Good position, smart appearence, good food, well equiped rooms, comfortable beds and furnishings, helpful staff.
English: [Guide] This document presents a model Cascading Style Sheet (CSS) optimized for use in the CLF context.
French: [Guide] Le but du présent document est de décrire le modèle de feuilles de style en cascade (CSS) conçu pour être utilisé dans le cadre de la Normalisation des Sites Internet (Common Look and Feel)
English: • endorsed 1999; has four components:
French: • Entérinée en 1999, la politique a quatre volets :
English: UNCTAD's work is carried out through intergovernmental deliberations, Capacity-Building activities, policy advise, seminars, workshops, and conferences.
French: L'action de la CNUCED prend la forme de délibérations intergouvernementales, de création de capacités, de conseil en matière de politiques, de séminaires, d'ateliers et de conférences.
English: It was proposed that working groups from various sectors that are not currently represented might be an important element to provide input to the process.
French: C'est directement à la suite de ce partenariat entre l'industrie et le secteur public piloté par les producteurs que le Canada est un chef de file international de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: UNDP will also promote civic and political awareness on electoral rights through the mass media, as well as mobilize the participation of citizens in governance institutions, such as electoral bodies.
French: Le PNUD promouvra également la prise de conscience civique et politique sur les droits électoraux par le biais des médias, et mobilisera la participation des citoyens aux institutions de gouvernance, telles que les corps électoraux.
English: This report is available on-line at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2005/ee_e.pdf Joint Human Resources Management Harassment Prevention and Resolution Minor amendments were made to the Harassment Prevention Resolution Policy as a result of an internal DND/CF review.
French: La version électronique de ce rapport se trouve à l'adresse : http://www.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2005/ee_f.pdf . Gestion conjointe des ressources humaines Prévention et résolution du harcèlement De légères modifications ont été apportées aux Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement par suite d'un examen interne du MDN et des FC.
English: Pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Community, the Community has not usually approved such procedures.
French: Conformément à l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne, la Communauté n’approuve généralement pas les procédures de ce type.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.4 17 octobre 2005
English: Total funding: $2.8 million per year.
French: Financement total : 2,8 millions de dollars par an.
English: This division also appears in the conditions explored by the dialogue participants.
French: Cette division des points de vue s’est également retrouvée dans les conditions énoncées par les participants au dialogue.
English: C. Representation on the Committeeesentation on the Committee
French: Représentation aux travaux du Comitéesentation on the Committee
English: This project will lead to the development of new or enhanced information products and services that are better suited to clients’ needs, depending on their level of awareness of IP.
French: Ce projet permettra de mettre au point des produits et des services d’information nouveaux ou améliorés et mieux adaptés aux besoins des clients, selon leurs connaissances sur la PI.
English: Mandates that are of particular relevance to HIV/AIDS include those relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, the right to education, the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, foreign debt and structural adjustment programmes, violence against women and internally displaced persons.
French: Les mandats concernant particulièrement le VIH/sida sont notamment ceux liés à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le droit à l'éducation, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la dette extérieure et les programmes d'ajustement structurel, la violence contre les femmes, et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Having considered the decision (INC- 10/3) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make DNOC and its salts subject to the interim prior informed consent procedure,
French: Ayant examiné la décision INC-10/3 du Comité de négociation intergouvernemental, par laquelle le Comité a soumis le DNOC et ses sels à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause,
English: We were therefore very disappointed at the announced withdrawal of the Kosovo Democratic Party leader Thaci from the Joint Interim Administrative Structures, and hope that this decision will be reversed.
French: Par conséquent, nous avons été très déçus d'entendre l'annonce du retrait du dirigeant du Parti démocratique du Kosovo, M. Thaci, des structures administratives conjointes intérimaires et nous espérons qu'il reviendra sur cette décision.
English: In the area nearby you will find a variety of different restaurants and cafés where you can enjoy Italian and international cuisine.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants et cafés dans les environs, où vous pourrez déguster des plats italiens et internationaux.
English: 1.2 Scope This procedure applies to all explosives that are subject to the Canadian Explosives Regulations.
French: 1.2 Champ d’application Cette procédure s’applique à tous les explosifs assujettis au Règlement canadien sur les explosifs.
English: Your selection of the type of dilemma should be accompanied by an explanation: for example, this is a competing values dilemma because two obligations are in conflict: the obligation to follow orders and the obligation to protect those in need.
French: L’information vous aide à choisir parmi les trois types de dilemme (c. à d. les dilemmes de l’incertitude, des valeurs divergentes et des actions préjudiciables) qui ont été établis et décrits dans la deuxième partie.
English: Wow, China is loaded with impressive products! This toy is priced at $5400HK.
French: Comptez $5400HK pour vous offrir ce jouet.
English: [View a larger version of this image] You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from an individual who is not resident in Canada, or a partnership where none of the partners is an individual resident in Canada or a member of another partnership.
French: [Agrandir cette image] Vous pouvez également acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, d'un particulier qui n'est pas un résident du Canada ou d'une société de personnes dont aucun des associés n'est ni un particulier résident du Canada ni une autre société de personnes.
English: Ontario accounts for over 75% of Canadian production.
French: En 1986, la production canadienne totalisait 21 250 t, dont 16 229 t provenait de l'Ontario.
English: Mr. Chiu therefore re-drafted the applications in early January 1995 and hand delivered them to Revenue Canada's office in order to avoid mail problems.
French: M. Chiu a donc refait les demandes au début de janvier 1995 et les a livrées en personne au bureau de Revenu Canada afin d'éviter des problèmes postaux.
English: This can be because of actual restrictions, for example through visas and actual practical restrictions, and it can also mean, as Mrs Járóka was implying, restrictions through discrimination: when Roma move traditionally through countries and from one country to another they face discrimination.
French: Il peut s'agir de restrictions réelles, par exemple par le biais de visas et de restrictions pratiques, mais il peut également s'agir, comme le suggère Mme Járóka, de restrictions par discrimination: les Roms sont traités de manière discriminatoire lorsque, conformément à leurs traditions, ils se déplacent d'un pays vers un autre.
English: [ 2002-01-16 ] Advisory - FINTRAC calls for increased vigilance when dealing with Nauru financial entities.
French: [ 2002-01-16 ] Avis - CANAFE demande de faire preuve de vigilance accrue en traitant avec les entités financières de Nauru.
English: • Annex B - The recommendation on consultation with organizations re: vulnerable areas was made more generic.
French: • Annexe B - La recommandation concernant la consultation avec les organismes en rapport avec les zones vulnérables a été rendue plus générique.
English: • The Avro CF-100 was the last Canadian designed and built fighter to enter service, fulfilling the role of all-weather interceptor.
French: • L'Avro CF-100 est le dernier intercepteur tout temps conçu et construit au Canada.
English: • Armed border officers deployed at the Peace Bridge  31 August 2007
French: • Déploiement d'agents des services frontaliers armés au pont Peace 31 août 2007
English: The Branch minimizes health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food.
French: La Direction générale minimise les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité fournie par le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
French: La directive relative aux conditions requises fait obligation aux États membres d’accorder le statut conféré par la protection subsidiaire à tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui remplit les conditions d’octroi de la protection subsidiaire conformément aux critères qu’elle énumère.
English: The following priorities from the Commission's 2003-2004 RPP have been discontinued or modified:
French: Les priorités suivantes figurant dans le Rapport des plans et des priorités 2003-2004 de la Commission ont été abandonnées ou modifiées :
English: ◦ International Trade Canada's contribution to NATO A founding Member of the Alliance, Canada currently is the sixth largest contributor to NATO's Military and Civil Budgets.
French: ◦ Commerce international Contribution du Canada à l'OTAN Membre fondateur de l'Alliance, le Canada est le sixième contributeur aux budgets militaire et civil de l'OTAN.
English: On the other hand, there are serious problems with managing and stocking radioactive nuclear waste.
French: Contrairement au rapporteur, l’orateur considère que le risque nucléaire est mal maîtrisé, si bien que le monde serait plus sûr sans cette industrie.
English: Japan has been supporting efforts to improve the national security capacity, including through assistance for the police payroll.
French: Le Japon appuie les efforts déployés pour améliorer la sécurité nationale, y compris en contribuant au versement des salaires des agents de police.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER
French: >12 AMS SHEARWATER
English: This condition is satisfied where the individual can know from the wording of the relevant provision and, if need be, with the assistance of the courts’ interpretation of it, what acts and omissions will make him liable."[Emphasis added] 31.
French: Cette condition se trouve remplie lorsque l'individu peut savoir, à partir du libellé de la clause pertinente et, au besoin, à l'aide de son interprétation par les tribunaux, quels actes et omissions engagent sa responsabilité." 31.
English: In conclusion, he asked how effective the use of “special measures” had proved to be in the experience of CEDAW.
French: En conclusion, l'intervenant aimerait savoir dans quelle mesure les « mesures spéciales » se sont révélées efficaces, dans la pratique du CEDAW.
English: The Government of Canada outcome areas related to The Health of Canadians are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux La santÃ© des Canadiens et des Canadiennes sont les suivants:
English: It acknowledges that any injury caused by factors other than dumping cannot be attributed to the effects of dumping.
French: Il reconnaît que tout préjudice causé par des facteurs non liés au dumping ne peut être attribué aux effets du dumping.
English: That approach — learning by sharing — is designed to access the immense knowledge and experience available in various areas throughout the system.
French: Cette conception de l'apprentissage par le partage vise à rendre accessible le vaste gisement de connaissances et de données d'expérience disponibles dans divers domaines de l'ensemble du système.
English: Over the years we have acquired significant experience working with healthcare professionals.
French: Au fil des ans, nous avons su bâtir une expérience notable en travaillant avec les professionnels de la santé.
English: Similarly, very few focus group participants said they had ever talked with their doctor about the relationship between air pollution and their health.
French: De façon semblable, très peu de participants aux groupes de discussion ont dit avoir déjà parler à leur médecin au sujet du lien entre la pollution de l'air et leur santé.
English: The panoramic terrace overlooking Mont Saint-Michel is an ideal venue to enjoy a drink or a delicious meal in a splendid setting.
French: La terrasse panoramique dominant le Mont Saint-Michel est le lieu idéal pour boire un verre ou déguster un repas dans un cadre exceptionnel.
English: Even if you don’t use the internet yourself, health care professionals and caregivers can benefit from the internet’s rich scope of information.
French: Même si vous n’utilisez pas vous-même l’Internet, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins peuvent profiter de la mine de renseignements qui s’y trouvent.
English: However, our focus will be to continue to work actively with clients to avoid the imposition of such costs.
French: Toutefois, nous continuerons de collaborer étroitement avec la clientèle afin d'éviter une telle facturation.
English: Of particular concern is the survival of the park's small woodland caribou herd.
French: L'hiver, le parc est un paradis pour les raquetteurs et les skieurs de fond.
English: Adequate funding and remuneration models are necessary to support the shift to collaborative care models in PHC settings.
French: Des modèles de financement et de rémunération appropriés sont nécessaires pour faciliter l'adoption de modèles de soins concertés dans les établissements de SSP.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-323, Order Amending the Order Respecting the Remission of a Portion of the Custom Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-323, Décret modifiant le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine.
English: Rogoff (1998) has likened pegged exchange rate systems to "lightning rods" that attract financial crises.
French: Rogoff (1998) a comparé ces régimes à des paratonnerres qui attirent les crises ﬁnancières.