ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held at Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, in particular by incorporating a collective security component, and by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de Gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective, et en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de jouer un rôle décisif dans l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: In Quebec the government provides only liability insurance, leaving collision insurance to private companies.
French: Au Québec, le gouvernement n’offre que de l’assurance responsabilité, l’assurance collision revenant à des assureurs privés.
English: Since the federation brings together all their respective interests its autonomy and ability to organise and govern sport should be respected.
French: Étant donné que la fédération regroupe leurs intérêts respectifs, il convient de respecter son autonomie et sa capacité à organiser et à gérer le sport.
English: MFN Tariff
French: -Fenêtres, portes-fenêtres et leurs cadres et chambranles
English: Language learning in a school context is both a matter of learning individually and in cooperation with peers, as well as independent learning with the guidance of a teacher.
French: L’apprentissage d’une langue en situation scolaire implique à la fois l’apprentissage individuel et en coopération avec des pairs et l’apprentissage autonome guidé par un enseignant.
English: That is partly Parliament's responsibility, but in the end it is also the responsibility of the Council.
French: Cela relève d'une part de la responsabilité du Parlement mais également, en fin de compte, de la responsabilité du Conseil.
English: Commends the Secretary-General's efforts to establish cooperation between the United Nations missions in the subregion and welcomes his intention in paragraph 65 of his report to submit recommendations to the Council by the end of 2004 on how such cooperation might be strengthened;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général pour que les missions des Nations Unies dans la sous-région coopèrent et se félicite que le Secrétaire général compte, comme il l'a indiqué au paragraphe 65 de son rapport, lui présenter au plus tard à la fin de 2004 des recommandations sur les moyens de renforcer cette coopération;
English: Although the A-2 mating type of the late blight fungus has been reported to be worldwide in distribution, Chinese Taipei continues to insist that tomatoes originate from an area free from the pest.
French: Bien que le type sexuel A2 du champignon soit rÃ©putÃ© exister partout dans le monde, le Taipei chinois continue d'exiger des tomates en provenance de rÃ©gions non contaminÃ©es.
English: Concerning the first plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 13 The first plea advanced by the applicant falls into two parts.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 13 Le premier moyen invoqué par la requérante comporte deux branches.
English: Recently, the Human Rights Manual for Judges, Prosecutors and Lawyers has been published in English.
French: Le Manuel sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats et des avocats a été récemment publié en anglais.
English: 1.3.6 1.3.7 The PSC shall provide information directly to PIPSC on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to PIPSC.
French: 1.3.6 1.3.7 La CFP fournit directement à l’Institut des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Institut.
English: • This memorandum contains the recent technical rectifications to the CCFTA Rules of Origin Regulations that came into force January 1, 2005.
French: • Le présent mémorandum contient les rectifications techniques apportées récemment au Règlement sur les règles d’origine (ALECC) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: However, net approvals continued to increase reaching a de facto level of $87.8 million in 2000 as compared to $81.6 million in 1999 (see part E below on mobilization of financial resources).
French: (fig.  Toutefois, le montant net des projets approuvés a continué d'augmenter pour atteindre 87,8 millions en 2000 contre 81,6 millions en 1999 (voir ci-après la partie E concernant la mobilisation de ressources financières).
English: Furthermore, the Security Council mission stresses the urgency of providing economic assistance to the Democratic Republic of the Congo in order to accompany the onset of peace.
French: Par ailleurs, la mission du Conseil de sécurité souligne l'urgence d'apporter une aide économique à la République démocratique du Congo pour accompagner le retour à la paix.
English: If your team outlined different perceptions in sections 1 and 2 and/or indicated low levels of agreement in section 3 ("a", "b", "c" and "d") it is important that time be spent discussing your common purpose.
French: Si les perceptions des membres de votre équipe divergent (sections 1 et 2) et (ou) reflètent un faible niveau de consensus (section 3 « a », « b », « c » et « d »), il est important de consacrer du temps à des discussions sur le but commun.
English: The decrease in equity investments of $409 thousand (39%) from 2005-06 to 2006-07 is attributable to the sale of all JDS Uniphase shares on which NRC realized a gain of $142 thousand.
French: La diminution de 409 000 dollars (39 %) des placements en actions entre 2005-2006 et 2006-2007 est attribuable à la vente de toutes les actions de JDS Uniphase, vente qui a permis au CNRC de réaliser un gain de 142 000 $.
English: They are discussing the potential of broadening their mandate beyond communications keeping an open mind on what else they can do to be effective for all the harbours in BC.
French: Elle envisage aujourd'hui d'élargir son mandat au-delà du champ des communications tout en restant attentive aux mesures qu'elle peut prendre pour intervenir de manière efficace au nom de tous les ports de la Colombie-Britannique.
English: The Working Group agreed that, in 2005, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the industry symposium would be suspended.  The Working Group of the Whole recommended that the next COSPAR/IAF symposium, to be held in 2005 during the forty-second session of the Subcommittee, should address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le prochain colloque COSPAR/FIA, qui doit se tenir parallèlement à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, porte sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles.
English: We estimated that travelling over snow increased coyote heart rate by 4%–6% in comparison with locomotion on hard surfaces, whereas fine-scale selection saved a similar amount of extra energy.
French: Nous estimons que les déplacements sur la neige font augmenter le rythme cardiaque des coyotes de 4 % – 6 % par rapport aux déplacements sur des surfaces dures; la sélection fine conserve une quantité similaire d'énergie supplémentaire.
English: If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 41(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that: (a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme; expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
French: Si l'État membre n'a pas effectué les corrections dans le délai prévu, conformément à l'article 41, paragraphe 2, et si aucun accord n'a été trouvé, la Commission peut décider, dans un délai de trois mois, de supprimer tout ou partie de la contribution communautaire à un programme annuel, lorsqu'elle considère que: (a) le système de gestion et de contrôle du programme souffre d'un grave dysfonctionnement mettant en péril la participation communautaire au programme déjà versée; les dépenses indiquées dans une déclaration de dépenses certifiée sont irrégulières et n'ont pas été rectifiées par l'État membre avant l'ouverture de la procédure corrective visée au présent paragraphe; un État membre ne s'est pas conformé, avant l'ouverture de la procédure corrective visée au présent paragraphe, aux obligations qui lui incombaient en vertu de l'article 29.
English: He obtained a doctorate in music from the Université de Montréal in 1998 and is now devoting his energies to the composition and performance of his own works for solo guitar, as well as for guitar and vocal expression, and guitar and spoken word (with the group Paroles Égales). In addition, he collaborates with electroacoustic composers on pieces for guitar and tape.
French: Ayant obtenu en 1998 un doctorat en musique de l’Université de Montréal, il se consacre aujourd’hui à la composition et à l’interprétation de ses propres œuvres pour guitare seule, guitare et expressions vocales, guitare et voix parlée (avec le groupe Paroles Égales) et, en collaboration avec des électroacousticiens, guitare et bande magnétique.
English: Madam President, it is quite remarkable how Parliament is united across the boundaries of group and nation on this issue, and the Commission and the Council, too, are of the same opinion, that we want to ratify Kyoto.
French: Madame la Présidente, il est remarquable de constater avec quelle unanimité s' exprime le Parlement européen, par delà les appartenances nationales et politiques, sur ce thème. Même la Commission et le Conseil, partagent l' avis commun : nous voulons tous ratifier le protocole de Kyoto.
English: The potentiation of the responses to transmural nerve stimulation by α-agonists suggests that, presynaptic α2-inhibition by circulating catecholamines is likely to be of limited biological significance in modulating the effector responses in the canine saphenous vein.
French: La potentialisation des réponses à la stimulation nerveuse transmurale par les agonistes-α suggère qu'une inhibition α2 pré-synaptique par les catécholamines circulantes a vraisemblablement une importance biologique limitée dans la modulation des réponses effectrices dans la veine saphène canine.
English: If the shares are bought using borrowed money, the tax system ordinarily allows the interest expense to be deducted.
French: Cette façon de procéder garantit le calcul correct du revenu : comme l’intérêt est un coût engagé pour gagner ce revenu, il devrait être déductible au même titre que les autres coûts.
English: A sample print order form can be found at the following site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0304e.asp • Reminder that there have been eleven (11) major changes in reporting requirements for this cycle.
French: Vous pourrez trouver un modèle de bon de commande d'impression à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0304f.asp Nous vous rappelons que onze (11) changements majeurs ont été apportés aux exigences de rapport pour le présent cycle.
English: The country is still coping with a locust invasion that started in December 2004, which has affected crops, including the important cashew cash crop.
French: Le pays continue d'être victime de l'invasion de criquets qui a commencé en décembre 2004 et détruit les cultures dont l'importante récolte commerciale de noix de cajou.
English: Canadian airspace extends from the Canada-US border to the North Pole and from the Pacific Ocean to halfway across the North Atlantic.
French: L'espace aérien canadien s'étend de la frontière entre le Canada et les États-Unis au pôle Nord, et du Pacifique au milieu de l'Atlantique-Nord.
English: There had been initial success in the software industry.
French: L'industrie du logiciel avait été la première à en profiter.
English: The environmental crisis facing humanity is deeply rooted in a complex web of economic, social and cultural factors, as well as belief systems, social attitudes and perceptions.
French: La crise environnementale que rencontre l'humanité est profondément enracinée dans un écheveau complexe de facteurs économiques, sociaux et culturels, ainsi que de systèmes de croyances, d'attitudes sociales et de perceptions.
English: They have to deal increasingly with the tightening of rules surrounding the harnessing of their natural resources (for instance, reduced stumpage dues); their development mainly depends on primary industries, which generate a relatively limited number of jobs.
French: Elles doivent composer de plus en plus avec le resserrement des règles encadrant l'exploitation de leurs ressources naturelles (par exemple la réduction des droits de coupe); leur développement dépend principalement des industries primaires et celles-ci créent un nombre relativement limité d'emplois.
English: All provinces and territories will receive more funding and transfers this year and each year into the future, including these investments.
French: Le gouvernement ´ ´ ` ´ ´ federal affectera 2,1 milliards de dollars de plus a la perequation ´ dans les deux prochaines annees.
English: A technology license may add a layer of expense to a product that is not supported by the market for that product.
French: Soit parce qu’il a des coûts de développement moins élevés, soit parce qu’il est plus efficace, le preneur de licence est parfois plus performant que le donneur de licence ou plus rapide à introduire ses produits sur le marché.
English: • Under sub-theme 1, include emergency preparedness as part of sustainable, effective and efficient services.
French: • Dans le sous-thème 1, reconnaître la préparation en cas d’urgence comme essentielle à la mise en place de services durables, efficaces et efficients.
English: Such resolutions cannot express the will of the international community, on whose behalf we are working.
French: Ces résolutions ne peuvent pas exprimer la volonté internationale, au nom de laquelle nous oeuvrons.
English: Mr President, I too would like to thank Mrs Gill very much for all the work that she has put into this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier chaleureusement Mme Gill pour tout le travail qu'elle a déjà réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: 1.75 [State Legislation]
French: 3,5 [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: For example, in one typical factory in Bangladesh, where over 200 women and 50 men were working, there was only one toilet for women and one for men (Hossain and Sobhan 1988).
French: Par exemple, dans une usine typique du Bangladesh, où travaillent plus de 200 femmes et 50 hommes, il n'y avait qu'une salle de toilettes pour les femmes et une pour les hommes (Hossain et Sobhan, 1988).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION une définition des fichiers normalisés et une description de leur contenu.
English: Take advantage of the opportunity this market decline has created to add to your holdings.
French: Tirez parti des occasions créées par ce déclin du marché et faites plus d'acquisitions.
English: In addition, it should be observed, however, that the respective proportions who had not been tested also differed strongly (56% compared to less than one percent).
French: Il convient cependant de souligner que les proportions respectives des personnes interrogées dont les compétences n'avaient pas été évaluées différaient également de manière significative (56 % par rapport à moins de 1 %).
English: In line with this gradual approach, the continuation of the recently-established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006-2007.
French: Dans cette même perspective graduelle, le maintien des 15 nouveaux comptoirs récemment installés est envisagé pour l'exercice 2006-2007.
English: Notes with appreciation the Declaration and Agenda for Humanitarian Action adopted by the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which noted that all States must take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration et de l'Agenda pour l'action humanitaire adoptés à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, où il a été affirmé que tous les États devaient adopter sur le plan national des mesures de mise en œuvre du droit international humanitaire visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales ;
English: The absence of ten days of solid TV watching has freed me from being in a sour mood, in which television seems far more fun to make than to watch.
French: L'absence de dix jours de visionnement massif de télévision m'a libérée d'une humeur sombre, où la télévision me semblait plus plaisante à faire qu'à regarder.
English: No United Nations reform effort would be complete without the crucial element of Security Council reform.
French: Toute réforme de l'ONU serait inachevée sans un élément crucial : la réforme du Conseil de sécurité.
English: The law on associations specifies the conditions for the creation, organization and operation of associations.
French: La loi sur les associations précise les conditions de création, d'organisation et de fonctionnement de ces dernières.
English: It was a good location considering the places we needed to go while we were there.
French: Indeed only 5 minutes walk from the Frankfurt Messe ground, in a very quiet neighbourhood. The lady in the breakfast room was very busy and took perfect care that nothing is missing.
English: Click on the link to view or print the Technical Bulletins .
French: Cliquer ici pour voir et imprimer les bulletins technique s.
English: While some of the main suppliers of labour are parties, none of the developed countries has yet become a party.
French: Si quelques pays parmi les principaux pourvoyeurs de main-d'œuvre en sont parties, aucun pays développé n'en est encore partie.
English: One version contains the 1996 data and the other contains the combined 19941995-1996 data for those libraries participating in all three years of the Program.
French: Les questions relatives aux dépenses se rapportent au personnel, aux dépenses liées aux collections, à toute autre dépense relative au fonctionnement de même qu’aux dépenses en immobilisations.
English: International Financial Institutions Not only is the Bank associated with the IFIs through several cooperation instruments signed under the aegis of the European Union, but it has also signed three bilateral cooperation agreements with, respectively, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (including the IDA) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: Institutions financières internationales Si la Banque est associée aux IFI par plusieurs instruments de concertation conclus sous l'égide de l'Union européenne, elle a également signé trois accords de coopération bilatéraux avec, respectivement, la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), la Banque mondiale (y compris l'ADI) et la Nordic Investment Bank (NIB).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 76.
English: As regards the impact of law 53/2000 on the scale of the use of parental leave on the part of employees in public bodies, we provide data from the National Observatory on the Family of Bologna.
French: Nombre d’employés ayant bénéficié d’un congé parental avant et après l’entrée en vigueur de la loi no 53 de 2000 Les données ont été recueillies auprès des unités administratives ou organismes publics suivants :
English: Booking.com: Grand Hotel Baglioni, Florence, Italy - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Baglioni, Florence, Italie - 245 Commentaires Clients.
English: WG members to e-mail Shahrzad Sedigh any additional comments on the draft report: shahrzad_sedigh@hcsc.gc.ca Working Group Members to provide feedback to Shahrzad Sedigh as appropriate.
French: Examen de la 1re ébauche du rapport et du cadre de projet
English: It is possible that a reduction in public investment that improves the Government's current cash flow can lead to a deterioration in long-term solvency.
French: Une contraction de l'investissement public qui améliore les finances de l'État peut se traduire par une dégradation de sa solvabilité à long terme.
English: Why does Europe not stretch out its hand to Israel?
French: Pourquoi l’Europe ne tend-elle pas la main à Israël?
English: Large parts of the indictments were reproduced word for word in the grounds for the ruling, right down to the mistakes.
French: D’importantes parties des actes d’accusation ont été reproduites mot à mot dans les motifs du jugement, jusqu’aux erreurs.
English: The balance sheet of this turbulent emergence from Communism is a contradictory one: 20 % of Azerbaijan's territory is now occupied, as a result of the war, by the Karabakh Armenians.
French: Le bilan de cette sortie agitée du communisme est contradictoire: 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan est aujourd'hui occupé, c'est le résultat de la guerre, par les Arméniens du Karabakh.
English: What works in Germany may not suit the French.
French: Le modèle d’intégration qui fonctionne en Allemagne peut ne pas convenir aux Français.
English: 60-metre Rule Removal of this requirement will allow growers better utilization of land base for the production of seed potatoes without repercussions due to adjacent growers' management of adjacent fields.
French: La règle des 60 mètres La suppression de cette exigence permettra aux producteurs de mieux exploiter leur terre pour y produire des pommes de terre de semence en n'ayant pas à subir les répercussions dues aux méthodes de gestion utilisées par les producteurs voisins dans les champs contigus.
English: Today, we have done a great deal to strengthen the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Nous avons fait aujourd’hui un pas important pour renforcer l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.