ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, under the new regime, the author would no longer have been entitled to early release after two-thirds of sentence, but only been eligible for parole after two-thirds of an imposed minimum sentence (had the sentencing judge exercised the power of imposing a minimum sentence), or alternatively after having served one-third of the actual sentence imposed.
French: Premièrement, dans le cadre du nouveau régime l'auteur n'aurait plus droit à une libération anticipée aux deux tiers de sa peine; il pourrait seulement prétendre à la libération conditionnelle après avoir exécuté les deux tiers d'une peine minimale imposée (si le juge ayant prononcé la condamnation avait imposé une peine minimale, comme il était habilité à le faire) ou, autrement, après avoir accompli le tiers de la peine effective qui lui avait été infligée.
English: Indeed, they have destroyed infrastructure and property and have caused the displacement of hundreds of thousands of inhabitants of those countries and has given rise to the illicit exploitation of their natural resources.
French: Ils ont entraîné la destruction des infrastructures et des biens, provoqué le déplacement de centaines de milliers de personnes et conduit à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: 18.21 In order to achieve the expected accomplishments, the subprogramme will conduct meetings and undertake normative field analysis and technical cooperation activities, including advisory services, capacity development workshops and field projects.
French: Afin que les réalisations escomptées se concrétisent, on organisera des réunions et on procédera à une analyse de terrain à portée normative ainsi qu'à des activités de coopération technique comprenant des services consultatifs, des ateliers de renforcement des capacités et des projets opérationnels.
English: Moreover, the authors of these crimes have not been brought to trial by the international community, as was the case with the horrible crimes committed by National Socialism (Nazism).
French: En outre, les auteurs de ces crimes n’ont pas été traduits devant la justice par la communauté internationale, comme cela a été le cas pour les crimes horribles commis par le national-socialisme (nazisme).
English: The executive jet reduces the flying time by nearly 50 per cent.
French: L'avion d'affaires permet de réduire la durée du trajet de près de 50 %.
English: Others again think that organizations such as the World Bank and IMF, despite having Governments on their executive councils, still take autonomous actions and that it is important to consider the direct responsibilities of intergovernmental organizations as institutions in themselves.
French: D'autres, par contre, estiment que des organisations comme la Banque mondiale et le FMI agissent de façon autonome, même si des gouvernements siègent à leurs conseils exécutifs respectifs, et qu'il importe donc de se pencher sur les responsabilités directes des organisations intergouvernementales en tant qu'institutions.
English: These comments should be sent to: Measurement Canada Retail Food Sector Review Standards Building #4, Holland Avenue Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0C9  Support for the following proposals was determined by general consensus, not necessarily by unanimity.
French: Mesures Canada Examen du secteur de la vente des aliments au détail Édifice des normes no 4, Avenue Holland Parc Tunney Ottawa (ON) K1A 0C9  L’appui aux propositions suivantes a été obtenu par consensus général et non nécessairement à l’unanimité.
English: In addition, Australia and Namibia indicated that their current domestic legislation had adequate provisions to address illegal, unreported and unregulated fishing, and in the case of Ecuador, Mexico and Namibia, such legislation included sanctions to combat such practices.
French: De plus, un certain nombre d'États ont indiqué que leur législation contenait des dispositions suffisantes pour combattre ce phénomène (Australie et Namibie), et prévoyait des sanctions à l'encontre des contrevenants (Équateur, Mexique et Namibie).
English: Good intentions alone will not, in my opinion, be the mainspring of political and policy-related activities.
French: Cependant, les bonnes intentions ne peuvent à mon sens être le moteur d'activités politiques et conformes à la politique.
English: Tax Data Division tracks users and uses Tax Data Division (TDD) has taken a leadership role in promoting best practices concerning tax data security, reflecting its unique responsibility within Statistics Canada as the primary source of tax data.
French: Contrôle des utilisateurs et des utilisations par la Division des données fiscales La Division des données fiscales (DDF) joue un rôle de premier plan quant à la promotion de pratiques exemplaires concernant la sécurité des données fiscales, ce qui rend compte de sa responsabilité unique au sein de Statistique Canada à titre de source principale de données fiscales.
English: A member of the Forces complained that a Top Secret security clearance had been withdrawn, and no level of security clearance granted.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait retiré l'habilitation de sécurité pour la cote Très secret et ne lui en avait accordée aucune autre.
English: "Through these programs and with AV Cell reinvesting its profits back into the assets of the mill, we are enhancing our long- term future in today’s very competitive world market."
French: « Grâce à ces programmes et parce qu’AV Cell réinvestit ses profits dans l’actif de l’usine, nous améliorons notre avenir à long terme dans le marché mondial très concurrentiel.
English: H6.3- The provisions on quarantine aimed at preventing the spread of dangerous communicable diseases would apply not only to persons and cargos arriving in Canada but also to those departing from Canada.
French: les exigences canadiennes en matière d’exportation avec celles en vigueur dans d’autres pays.
English: Records are updated continuously and the information is kept until superseded.
French: Ces listes sont continuellement mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée.
English: In January 2003, permanent representatives to the United Nations in Vienna endorsed the paper prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Operational priorities: guidelines for the medium term”, which involved a commitment to the following:
French: En janvier 2003, des représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne ont approuvé le document élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et intitulé “Priorités opérationnelles: lignes directrices pour le moyen terme”, qui énonce les objectifs suivants:
English:   Click to see a larger version (528K) County of Lambton Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (528ko) Comté de Lambton Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The State party refers to proceedings in the Third Committee (1960), where “Many representatives were in favour of the text submitted by the Commission on Human Rights.
French: L'État partie se réfère aux actes des travaux de la Troisième Commission (1960): «De nombreux représentants étaient favorables au texte soumis par la Commission des droits de l'homme.
English: Increase public confidence in the overall management of federal real property through the effective risk management or remediation of individual federal contaminated sites.
French: Accroître la confiance du public dans la gestion globale des biens immobiliers fédéraux en assurant une gestion efficace des risques ou en remettant en état les sites contaminés fédéraux.
English: Measurement Canada (MC) Measurement Canada, a Special Operating Agency of Industry Canada, sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement, and ensures these rules are effectively implemented and respected.
French: Mesures Canada (MC) Mesures Canada, qui est un organisme de service spécial d'Industrie Canada, fixe les règles du marché en ce qui concerne les mesures commerciales et veille à leur respect.
English: • New classes are being introduced in existing programs.
French: • Le nombre d’élèves francophones de 8e et 9e année qui participent au camp de plein air à Powell River.
English: Similarly, Transport Canada committed funding and support to enhance aerial surveillance in the Atlantic.
French: Dans le même ordre d'idées, Transports Canada a pris l'engagement d'accorder des fonds et de l'aide pour améliorer la surveillance aérienne dans l'Atlantique.
English: The Court held in particular in this regard that in the absence of any transposition of the Directive by a Member State, it was not possible, given the broad discretion mentioned above, to make up for such an omission by holding that State liable to meet the claims to be guaranteed (Francovich, paragraph 26).
French: La Cour a notamment précisé, à cet égard, que, en l'absence de toute transposition de la directive par un État membre, il n'est pas possible, compte tenu de la marge d'appréciation précitée, de suppléer à une telle carence en déclarant cet État débiteur de la garantie (arrêt Francovich e.a., précité, point 26).
English: Universality is a core principle of the United Nations
French: L'universalité est un principe fondamental des Nations Unies
English: The Panel takes note of the fact that the FDA Board of Directors passed resolution 32 to mandate that the three forest management contracts be withdrawn and each be corrected to read that the bid premium is to be paid annually (see annex VII).
French: Il prend note du fait que le Conseil d'administration de l'Office des forêts a adopté la résolution 32, demandant que ces trois contrats de gestion forestière soient retirés et corrigés pour indiquer que la redevance doit être versée annuellement (voir annexe VII).
English: The potential for teachers to provide an integrated approach to language learning - enabling learners to transfer skills and knowledge or working within alternative curricular models - is enhanced when teachers have themselves a range of language learning experience.
French: La possibilité que les enseignants offrent une approche intégrée de l’apprentissage des langues – qui permette aux apprenants de transférer les savoir-faire et les connaissances ou de travailler dans le cadre de modèles de programmes alternatifs - augmente lorsque les enseignants ont eux-mêmes un certain nombre d’expériences variées d’apprentissage des langues.
English: Furthermore, previous rapporteurs such as Herzog and Andreaesen put forward the idea trying to secure the cooperation of national parliaments.
French: De précédents rapporteurs, tels Herzog et Andreasen, avaient exprimé l'idée d'exiger la collaboration des parlements nationaux.
English: The main proposals of the three committees were that it was necessary to amend the law concerning restraining orders, the protection of witnesses and the right of victims to have legal advisors.
French: Les principales propositions des trois comités étaient qu'il était nécessaire d'amender la loi limitant les ordres, la protection des témoins et le droit des victimes à avoir des conseillers juridiques.
English: Consultations (including an online questionnaire and in-person workshops in Ottawa, Halifax, and Vancouver) were held to identify "end-user" needs and requirements for clinical trial registries.
French: Les consultations (notamment un questionnaire en ligne et des ateliers en personne d'une journée tenus à Ottawa, à Halifax et à Vancouver) avaient pour objectif de cerner les besoins des utilisateurs finaux concernant les registres des essais cliniques.
English: Emphasizes that the observance of 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance financial sectors that support sustainable pro-poor financial services in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de faire mieux comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer l'échange d'informations sur les pratiques efficaces et de renforcer les avancées du secteur financier propres à promouvoir des services viables favorables aux pauvres dans tous les pays;
English: As a result of this assessment, three-year agreements were recommended for some of the institutions.
French: En raison de cette évaluation, des ententes de trois ans ont été recommandées pour certains établissements.
English: Significant contributions also came through a long standing collaboration with researchers of the Medical College of Wisconsin through the SCOR Program directed by Dr. Allen W. Cowley Jr.
French: Des contributions importantes ont aussi été obtenues grâce à une collaboration de longue date avec des chercheurs du Medical College of Wisconsin, par l'entremise du programme SCOR dirigé par le Dr Allen W. Cowley Jr.
English: $450,000 Government of Canada
French: 450 000 dollars Gouvernement du Canada;
English: The increase from 1996 to 1997 reflects an increase in the projected level of small business profits.
French: La hausse du coût de cette mesure entre 1996 et 1997 reflète l'augmentation des bénéfices prévus des petites entreprises.
English: Arsenic in weathered rock or soil can be picked up and moved by the wind and water.
French: L'arsenic dans les roches érodées ou dans le sol peut être emporté par le vent ou l'eau.
English: The rules shall provide for a decision of a committee within 90 days of its establishment.
French: Ces règles disposeront que les comités devront rendre leur décision dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de leur institution.
English: Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous components in a bag and collecting particulate matter (PM) on a filter.
French: Des exemples de méthode de prélèvement par lot sont la collecte des constituants gazeux dilués dans un sac et des matières particulaires (MP) sur un filtre.
English: Its amino acid composition, carbohydrate content, N-terminal amino acids, and sedimentation coefficient are reported herein.
French: On rend compte de certaines de ses propriétés, à savoir, la composition en acides aminés, la teneur en hydrate de carbone, les acides aminés N-terminaux, et le coefficient de sédimentation.
English: A variable was constructed to measure the number of contacts with the family doctor/general practitioner, or with a specialist, in the 12 months before the interview.
French: Le niveau d’activité physique a été déterminé en calculant, pour chaque personne, la dépense d’énergie (DE) qu’exige chaque activité entreprise durant les loisirs.
English: ii) Family grant for employing an approved maternal assistant
French: ii) L'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée
English: What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
French: M. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (Employeurs – ES) Référence:
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée général termine ainsi ce stade de l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/58/632, A/58/720 and A/58/759/Add.11)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/58/632, A/58/720 t A/58/759/Add.11)
English: Article 4 of the Rome Convention establishes that when the law applicable to the contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country to which it is most closely connected; it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the party that has to perform the obligation that is characteristic of the contract, has - at the time of conclusion of the contract - his habitual residence.
French: L'article 4 de la Convention de Rome prévoit que lorsque la loi applicable au contrat n'a pas été choisie par les parties, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits; il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit qui doit exécuter l'obligation caractéristique du contrat a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle.
English: Such marks shall not conflict with required markings.
French: Elles ne doivent pas être incompatibles avec les marques prescrites.
English: • Trials for microbicides and other novel HIV preventive interventions
French: • d'essais de microbicides et d'autres outils préventifs novateurs liés au VIH;
English: 'The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
French: «Les juridictions suivantes ont le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation:
English: In this, my first work for radio, I wanted to present a resolutely musical alternative for an electroacoustic genre too often influenced by literary thinking.
French: Dans ce premier essai de création radiophonique, j’ai souhaité proposer une option résolument musicale à ce genre électroacoustique trop souvent porté par une pensée littéraire.
English: So, it should be no surprise that photo-related forums are dripping with more or less reliable comments about what the Canon EOS 5D Mk II will be.
French: C’est pourquoi, c’est sans surprise que l’on lit post après post dans les forums consacrés à la photo pour produire des commentaires plus ou moins fiables sur ce que sera le Canon EOS Mk II.
English: (c) However, in the light of the serious reservations noted regarding the quality, timeliness, credibility and transparency of the International Comparison Programme as identified in the Castles and Ryten reports, recommended that the start of the next round of the global ICP be postponed by at least one year so that the following steps could be taken:
French: c) En dépit des graves réserves dont le PCI fait l'objet selon les rapports Castles et Ryten en ce qui concerne la qualité, l'actualité, la crédibilité et la transparence, a recommandé que le début de la prochaine série de négociations sur son application au niveau mondial soit reporté d'au moins un an de manière que l'on puisse prendre les mesures ci-après :
English: We are afraid that these monies will be denied to them in the future.
French: Nous craignons que cette aide leur soit refusée à l'avenir.
English: He said that he had the opportunity to brief the work of WTO in this area at WIPO’ "International Conference on Electronic Commerce and Intellectual s Property" held during the previous week, and that WIPO had briefed the Members of WTO at the TRIPS Council meetings.
French: Le représentant a ainsi eu l’ occasion de rendre compte des travaux de l’ OMC dans ce secteur lors de la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle organisée par l’ OMPI, qui s’ tenue la est semaine précédente, et l’ OMPI a rendu compte de ses activités aux membres de l’ OMC lors des réunions du Conseil des ADPIC.
English: In that resolution, the Commission underscored the fact that the document had served to consolidate the Commission's approach to the necessary integration of macroeconomic aspects, institutions and regulatory systems with the operation of factor markets and micro-economic performance.
French: Dans cette résolution, la Commission a souligné que le document venait étayer sa position quant à la nécessité d'intégrer les aspects macroéconomiques, les institutions et les cadres réglementaires, le fonctionnement des marchés des facteurs et le comportement microéconomique.
English: Up to 2% of the annual allocation may be used to finance measures taken on the initiative of the Commission for preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls.
French: Jusqu'à 2% des crédits annuels peuvent être affectés au financement des mesures prises sur l'initiative de la Commission pour des études préliminaires, des visites d'échanges, des évaluations et des contrôles.
English: Mohammed Fayek is the Secretary-General of the Arab Organization for Human Rights, a non-governmental organization which defends human rights in the Arab region.
French: Mohammed Fayek est Secrétaire général de l'Organisation arabe des droits de l'homme, organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme dans le monde arabe.
English: Among other things, the assessment will include the following:
French: Il doit considérer, entre autres, les éléments suivants :
English: It lacks all credibility for Germany to call for more nature conservation areas and more protection for endangered species in poorer countries while attempting to water down nature conservation in the European Union.
French: Il est tout bonnement incroyable que l'Allemagne appelle à l'élargissement des zones de conservation de la nature, ainsi qu'à une meilleure protection des espèces menacées dans les pays pauvres, alors qu'elle tente de modérer la conservation de la nature dans l'Union européenne.
English: ◦ Wastes can clog storm sewers and over-burden septic systems. 
French: ◦ Les déchets peuvent obstruer les égouts pluviaux et surcharger les systèmes de fosses septiques.
English: The action plan is being implemented in the form of a specific project with a project coordinator and a steering committee.
French: Le plan d'action est mis en oeuvre sous la forme d'un projet précis, avec un coordonnateur de projet et un comité directeur.
English: You will say I am falling into the same mistake as those bad fathers whom I blamed for sacrificing the present happiness of their children to a future which may never be theirs.
French: Pour ne les pas exposer à quelques maux de la nature, vous êtes lartisan de ceux quelle ne leur a pas donnés. Vous me direz que je tombe dans le cas de ces mauvais pères auxquels je reprochais de sacrifier le bonheur des enfants à la considération dun temps éloigné qui peut ne jamais être.
English: Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: This significant increase in the travel deficit was mainly driven by the sharp decline in receipts from U.S. travelers in combination with record spending by Canadians abroad.
French: Cette hausse marquée du déficit touristique est attribuable principalement au fort recul des recettes provenant des voyageurs américains combiné à un montant record de dépenses effectuées par les Canadiens à l’étranger.
English: Achill has a long maritime history and rich marine ecology.
French: Achill est forte d'une longue tradition maritime et fière de son riche écosystème marin.
English: [4] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place according to the type of reaction employed, noting the bond or the functional group which is formed or introduced as a result of the chemical reaction.
French: [4] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée selon le type de réaction utilisé, en tenant compte de la liaison ou du groupe fonctionnel formés ou introduits par suite de la réaction chimique.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 329-382 78
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES
English: The report was composed of three chapters and two annexes.
French: Le rapport comporte trois chapitres et deux annexes.