ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the MDA/H is at or above 1 000 ft above the aerodrome, the operator shall establish a height, for each approach procedure, below which the approach shall not be continued if RVR/visibility is less than applicable minima.
French: Si la MDA/H est fixée à plus de 1000 ft au-dessus de l'aérodrome, l'exploitant établit, pour chaque procédure d'approche, une hauteur en dessous de laquelle l'approche ne sera pas poursuivie, si la RVR/visibilité transmise est inférieure aux minima applicables.
English: Environment Canada is considering establishing national VOC content limits for 25 categories of automotive aftermarket chemical products (spanning 46 product groups and hundreds of products within these groups).
French: Environnement Canada songe à fixer des teneurs limites en COV nationales pour 25 catégories de pièces de rechange pour véhicules automobiles (couvrant 46 groupes de produits et des centaines de produits dans ces groupes).
English: Proparco also intervenes with development investment funds.
French: Proparco intervient également dans des fonds d’investissement de capital développement.
English: Nozdormu and his flight work to safeguard the time stream against all who might disturb the delicate pathways of fate.
French: Nozdormu et son vol œuvrent pour la protection des flux temporels et s’opposent à tous ceux qui pourraient perturber les fils fragiles du destin.
English: Nevertheless, it seems to us to be inadvisable to accept the amendments which make 2010 the time limit, the only one in the short term, and set 2020 as the time limit for long term objectives.
French: Néanmoins, il nous semble carrément déconseillé d'accepter les amendements qui font de 2010 une date limite, unique à court terme, et qui ajoutent 2020 comme date limite pour les objectifs à long terme.
English: The LASEK technique involves the creation of a corneal flap that consists entirely of epithelial tissue.
French: La technique LASEK suppose de découper un rabat cornéen composé entièrement de tissu épithélial.
English: One of the main aspects of this review is risk assessment, of course with the related classification, so that parallelism can be achieved with the corresponding administrative procedures for granting permits for the release of genetically modified organisms into the environment.
French: L'un des principaux éléments de cette révision concerne l'évaluation des risques, au moyen de la classification afférente, afin de permettre leur mise en corrélation avec les procédures administratives correspondantes de délivrance des autorisations de dissémination dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
English: It is time for politics and governments to take a more robust stand on what is wrong and what is right in the values that we want to defend, including in the economic field.
French: Il est temps que la politique et les gouvernements prennent plus fermement position sur ce qui est juste ou non dans les valeurs que nous souhaitons défendre, y compris dans le domaine économique.
English: The drafting of the report was entrusted to a State Inter-Agency Commission coordinated by the Office of the President of the Republic, the Supreme Court and the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'élaboration du rapport a été confiée à une commission interinstitutionnelle publique, coordonnée par la présidence de la République, la Cour suprême de justice et le Ministère des relations extérieures.
English: It is easy to see that the car industry in certain countries, for example in Germany, went in for some pretty tough lobbying before the present directive was adopted.
French: Il n'est pas difficile de deviner que l'industrie automobile de certains pays, par exemple l'Allemagne, a exercé des pressions assez fortes avant l'adoption de cette directive.
English: The expert knowledge of associations and NGOs working on the subject must also be reflected in government decisions.
French: L’expertise des associations et ONG travaillant sur ce sujet doit également trouver un écho dans les décisions gouvernementales.
English: One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.
French: On peut influencer ainsi des couleurs, des distances ou également des polices de caractères tels.
English: Interestingly, if we were sitting beside a Tabi'oon over a thousand years ago in a simple masjid, we would have heard him raising his hands asking Allah to grant him the blessing of being around when a guest comes, a guest called Ramadan!
French: Curieusement, si nous avions été assis dans une mosquée à côté d’un taabi’ee il y a plus de mille ans, on l’aurait probablement aperçu en train de demander à Dieu de lui donner la chance d’être là pour accueillir un certain invité nommé Ramadan.
English: Winds speed up over hills and mountains and slow down over rough surfaces and obstacles such as forests.
French: Le vent accélère au sommet des collines et des montagnes et ralentit au-dessus des surfaces brutes et des obstacles comme les forêts.
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end;
French: Félicite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, encourage la Haut-Commissaire, étant donné que ces activités ont été développées, à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des ressources budgétaires fournies, pour lui permettre de poursuivre lesdites activités et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin;
English: He has received numerous "Honoris Causa" Doctorates, in 1984 from the College of St. Thomas in St. Paul, Minnesota; in 1986 from the Catholic University of Lima; in 1987 from the Catholic University of Eichstätt; in 1988 from the Catholic University of Lublin; in 1998 from the University of Navarre; in 1999 from the LUMSA (Libera Università Maria Santissima Assunta) of Rome and in 2000 from the Faculty of Theology of the University of Wrocław in Poland.
French: Il a reçu de très nombreux doctorats « honoris causa »: de la part de l’Université Saint-Thomas, à Saint-Paul (Minnesota, USA), en 1984 ; de l’Université catholique de Eichstätt (Allemagne), en 1987 ; de l’Université catholique de Lima (Pérou), en 1986 ; de l’Université catholique de Lublin (Pologne), en 1988 ; de l’Université de Navarre (Pampelune, Espagne), en 1998 ; de l’Université libre Santissima Maria Assunta (LUMSA, Rome), en 1999 ; de la Faculté de théologie de l’Université de Wroclaw (Pologne), en 2000.
English: Recalling further the decision of the Commission at its eleventh session that the Commission, during review years, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant en outre que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: Information on its activities was regularly provided to the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/32, paras.  139-141; ST/SG/AC.10/C.3/34, paras.  112-123; ST/SG/AC.10/C.3/36, paras.
French: Le Sous-Comité a été régulièrement tenu au courant de ses activités (ST/SG/AC.10/C.3/32, par. 139 à 141, ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 112 à 123, ST/SG/AC.10/C.3/36, par. 121 à 125).
English: The representatives of 21 Contracting Parties to the Agreement attended the session (Canada, European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Slovakia, Spain, Turkey, United Kingdom, United States of America).
French: Les représentants de 21 Parties contractantes à l'Accord y ont pris part (Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République populaire de Chine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Turquie).
English: Storage A practitioner must store a targeted substance in a place used for the purpose of conducting their professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: Entreposage Un praticien doit entreposer une substance ciblée dans un local dont il se sert pour l’exercice de sa profession, dans un secteur auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: It noted that UNCTAD XI had provided a broader context in which the issue of corporate responsibility could be addressed, including an economic development dimension.
French: Il a noté qu'à sa onzième session, la Conférence avait inscrit la question de la responsabilité des entreprises dans un cadre plus large, notamment dans celui du développement économique.
English: From November 2003, the Secretariat revised the draft instruction manual, taking into account the report of the contact group and other comments received.
French: Depuis novembre 2003, le Secrétariat a révisé le projet de manuel d'instruction, en tenant compte du rapport du groupe de contact et d'autres commentaires reçus.
English: Our interviews yielded a number of options to address these gaps.
French: Delage 2002) et notre propre recherche, les travailleuses et travailleurs autonomes qui gagnent un faible revenu sont moins susceptibles de souscrire une assurance-invalidité privée que les autres.
English: At the moment there are 27 different regimes and approaches to solving this problem and, of course, we have no illusions that such a complicated question can be resolved in such a short time.
French: Il y a aujourd'hui 27 régimes et approches différents à la résolution de ce problème, et nous ne nous faisons bien sûr aucune illusion quant au fait qu'une question si compliquée puisse être résolue si rapidement.
English: Shan subsequently asked that the requests be consolidated and that they be for the permanent removal of the customs duty, solely for its own use, on importations of: (1) the fabrics falling within the scope of the fabric groupings described in the attached appendix, to the annual quantitative limits indicated for each fabric grouping; and (2) labels, narrow woven, of a width of 3 cm or less, solely of single, multifilament yarns of polyester, with normal selvages, inscriptions or motifs produced by weaving, of tariff item No. 5807.10.10 of Schedule I to the Customs Tariff, [3] to an annual limit of 100,000 units, for use in the manufacture of swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" (the subject fabrics and labels).
French: Shan a par la suite demandé que les demandes soient regroupées et qu’elles visent la suppression permanente des droits de douane, et seulement pour son propre usage, sur les importations 1) de tissus faisant partie des groupements de tissus décrits à l’annexe ci-jointe, aux limites quantitatives annuelles indiquées pour chaque groupement de tissus, et 2) d’étiquettes, de rubanerie, d’une largeur n’excédant pas 3 cm, constituées uniquement de fils multifilaments de polyester, pourvues de lisières ordinaires, portant des inscriptions ou des motifs produits par tissage, du numéro tarifaire 5807.10.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] , à une limite annuelle de 100 000 unités, le tout devant servir à la confection de maillots de bain, de « vêtements de plage coordonnés » et d’« accessoires coordonnés » (les tissus et étiquettes en question).
English: There is virtually unanimous agreement in the sound recording industry — including small, medium and large firms, as well as Canadian and foreign-controlled — that strong Canadian and French-language content requirements are essential to the future development of the cultural life of English and French-speaking Canadians.
French: C'est un aspect qui nous inquiète grandement.
English: That information — gathered through close cooperation among national Governments, United Nations entities and civil society actors — is an essential element for formulating effective measures, as they will be tailored to the specific needs and realities on the ground.
French: Cette information - réunie grâce à une coopération étroite entre les gouvernements nationaux, les entités du système des Nations Unies et les acteurs de la société civile - constitue un élément essentiel pour élaborer des mesures efficaces, dans la mesure où celles-ci seront conçues en fonction des besoins précis et des réalités sur le terrain.
English: • examine the demand for and viability of establishing private group benefit plans for creative artists
French: • étudier la demande d'établissement de régimes collectifs d'avantages sociaux pour les artistes créateurs et en évaluer la viabilité;
English: Recalling that some of the petitioners in favour of the Moroccan position had called for the establishment of an ad hoc tribunal in order to investigate crimes committed, he said that the first concern of such a tribunal should be the crimes committed in Moroccan-occupied Western Sahara.
French: Rappelant qu'un certain nombre de pétitionnaires favorables à la position marocaine ont demandé la création d'un tribunal ad hoc qui pourrait enquêter sur les crimes commis, il déclare que la première préoccupation d'un tel tribunal doit être les infractions perpétrées au Sahara occidental qui est occupé par le Maroc.
English: Consultative and Development Process Throughout the entire process of developing Officership 2020 representatives from all three Environments (Maritime, Land and Air), holding ranks from Major/Lieutenant-Commander to General/Admiral participated.
French: Processus de consultation et d’élaboration Durant l’élaboration de l’officier en 2020, on a fait participer des représentants des trois armées (Forces maritimes, Armée de terre et Force aérienne) depuis les grades de major/capitaine de corvette à général/amiral.
English: Sicamous is located at the eastern end of Shuswap Lake in south-central British Columbia, 140 km east of KAMLOOPS.
French: 2001), constituée en 1989. Sicamous est située à l'extrémité est du lac Shuswap, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, à 140 km à l'est de KAMLOOPS.
English: • Safe and Accessible Waterways — providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians;
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles - Assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: Key words: natriuretic hormone, ANP, BNP, CNP, hypotensive peptides.
French: Mots clés : hormone natriurétique, ANP, BNP, CNP, peptides hypotensifs.
English: Through these activities, the Agency plays an important role in ensuring that Canada’s animals and animal products meet international standards and the import requirements of other countries.
French: Par ces activités, l’Agence joue un rôle important en faisant en sorte que les animaux et les produits d’origine animale canadiens respectent les normes internationales et les exigences des autres pays en matière d’importation.
English: At home, Government and civil society must work together to implement the decisions of such forums, but, at the global level, Governments and international agencies must also provide the resources and impetus for their universal agendas.
French: Les gouvernements et la société civile doivent travailler ensemble à mettre en oeuvre les décisions de ces forums, mais au niveau mondial, les gouvernements et les institutions internationales doivent également fournir les ressources et l'élan pour leurs agendas planétaires.
English: Ontario Region Type of Fuel Fuel Production / Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: Région du Québec Type de combustible Carburéacteur Essence automobile Essence avion Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine 2 Autre3
English: The foundation extends 10 to 15 metres underground.
French: Les fondations sont enfouies de 10 à 15 mètres dans le sol.
English: First of all, I would like to thank all the speakers for their contributions and for their kind words addressed to me and to the members of the Working Group.
French: Je voudrais, pour commencer, remercier tous les orateurs de leur contribution et des paroles aimables qu'ils m'ont adressées ainsi qu'aux membres du Groupe de travail.
English: Labour Market 2008 – 2009 Target Number of clients employed and / or returns to school a following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention(s) b (Clients Employed/Returns to School).
French: Marché du travail Cible de 2008 – 2009 Nombre de clients employés et/ou retournés aux études a à la suite d’une intervention de programme d’emploi et en proportion du nombre total de clients qui terminent leur intervention de programme d’emploi b (Clients employés/retournés aux études).
English: Most aliens are granted the card either as of right rather soon after their admission or after ten years residence on the basis of a temporary permit.
French: Cela dit, on n'observe plus les fortes disparités régionales dans le pourcentage des résidents étrangers dotés d'un statut de résident privilégié qui existaient avant l'institution de la carte de dix ans105.
English: Among antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), resistance to ceftiofur was identified in seven percent of all isolates; 33% (183/559) of S. Heidelberg, nine percent (14/153) of S. Newport isolates, two percent (9/597) of S. Typhimurium isolates, and less than one percent (2/550) S. Enteritidis isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été identifiée dans 7 % de tous les isolats, dans 33 % (183/559) des isolats de S. Heidelberg, 9 % (14/153) des isolats de S. Newport, 2 % (9/597) des isolats de S. Typhimurium et moins de 1 % (2/550) des isolats de S. Enteritidis.
English: Federal and overall Canadian employment trends 1990-91 to 2002-03 Federal Public Sector and Canadian Employment FY # of persons %
French: Tendances de l'emploi fédéral et de l'emploi total au Canada, 90-1991 à 2002-2003 Emploi dans le secteur public fédéral et au Canada Exercise # de personnes %
English: The safety requirements for the management of women are not the same as those for the management of men.
French: Les exigences de sécurité pour la gestion des femmes ne sont pas les mêmes que celles de la gestion des hommes.
English: The adults are not able to draw like this anymore.
French: Les adultes ne sont plus capables de dessiner pareillement.
English: You must examine your goods at time of delivery and make note on the inventory of any lost or damaged items.
French: Vous devez examiner vos biens au moment de la livraison et noter sur l’inventaire tous les articles perdus ou endommagés.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) recently reported that "business activity is ramping up, with more capital-investment and increased travel, and they go hand-in-hand."
French: Lors d'un récent sondage mené par Ipsos-Reid pour Expedia.ca, environ la moitié (48 %) des Canadiens interviewés prévoyaient prendre des vacances d'été cette année.
English: The Cow and the Girl Kalhan Koul, 17 Ottawa, Ontario Colonel By Secondary School
French: La vache et la jeune fille Kalhan Koul, 17 ans Ottawa (Ontario) Colonel By Secondary School
English: (b) Adopting a triennial (2005-2007) work programme and, consequently, establishing the African Ministers' Council on Water trust fund, managed by UNEP with solid support from the European Union, to provide for the implementation of the work programme;
French: b) Adopter un programme de travail triennal (2005-2007) et, partant, établir un Fonds fiduciaire pour l'eau du Conseil des Ministres africains, géré par le PNUE avec un solide soutien de l'Union européenne, pour assurer la mise en œuvre du programme de travail;
English: Aboriginal offenders are also more likely to return to CSC after the end of their sentence.
French: Les délinquants autochtones sont aussi plus susceptibles d'être pris de nouveau en charge par le SCC après la fin de leur peine.
English: Mamma Teresa Restaurant, Ottawa, ON Total: $241.85
French: Restaurant Mamma Teresa, Ottawa (Ontario) Total : 241,85 $
English: Subclause 18(6) Transitional Rule – Change in Use Caused by Enactment of Amendments Subclause 18(6) ensures that a charity will not have to selfassess tax in respect of a cessation or reduction of use of capital property in commercial activities of the charity resulting solely from the changes that exempted all supplies by the charity by way of lease, licence or similar arrangement of real property and of personal property supplied in conjunction with such exempt supplies of real property.
French: En ce qui concerne le calcul de la « teneur en taxe » (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi) d’une immobilisation d’un organisme de bienfaisance, le paragraphe (6) fait en sorte que la taxe qui serait à ajouter par ailleurs à la taxe nette de l’organisme en l’absence de cette disposition transitoire soit considérée comme un montant de taxe qui a été remboursé à l’organisme.
English: The approach taken by the independent expert was to have a dialogue: for each of her reports, she met with the IMF Director-General, which allowed her to assess developments in the institution's methods and in the form taken by its actions.
French: La ligne adoptée par l'experte indépendante est celle du dialogue: pour chaque rapport, l'experte s'est entretenue avec le Directeur général du FMI, ce qui lui a permis de mesurer l'évolution des méthodes de l'institution et des formulations externes de ses actions.
English: At its 1st meeting, on 10 December, the Conference of the States Parties considered the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/3), which had been recommended for consideration and action by the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption at its eighth session (CAC/COSP/2006/2 and Corr.1).
French: À sa 1re séance, le 10 décembre, la Conférence des États parties a examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/3), que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, à sa huitième session, avait recommandé pour examen et suite à donner (CAC/COSP/2006/2 et Corr.1).