ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Management Plans In order to implement the Commission’s work programme, each Commission department (directorate-general or DG) sets up its own work programme called the annual management plan. The underlying concept of each DG establishing its annual management plan is called activity-based management.
French: Plans annuels de gestion Afin de mettre en œuvre ce programme de travail, chaque service de la Commission (direction générale ou DG) établit son propre programme de travail, appelé "plan annuel de gestion" , en se fondant sur le concept de gestion par activité.
English: in writing. - (PT) Since 2005 listed companies have been required in certain circumstances to draw up their consolidated accounts in compliance with international accounting standards.
French: par écrit. - (PT) Depuis 2005, les entreprises répertoriées ont été invitées, dans certains cas, à rédiger leurs comptes consolidés conformément aux normes comptables internationales.
English: We also work to forge new and improved relationships with international partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Nous nous efforçons également d'améliorer les relations que nous entretenons avec nos partenaires internationaux et de créer de nouvelles alliances, notamment sur les nouveaux marchés et dans les domaines scientifiques et techniques spécialisés.
English: It is unacceptable that negotiations should be conducted for the benefit of one party while undermining the fundamental interests of others.
French: On ne peut mener des négociations pour le bien d'une seule partie en portant atteinte aux intérêts des autres.
English: Deciding on a meeting format It is a good idea to have some type of meeting format e.g. choice of discussion time, education, business, program planning, socializing.
French: Décidez du format de la réunion Cela pourrait vous aider d’avoir certains types de format, p. ex. choix du moment des discussions, éducation, affaires, planification de programmes.
English: In this context, the operations supported by the Investment Facility, officially launched yesterday, will involve risk sharing more frequently than in the past and projects will have to be associated with a reasonable level of remuneration.
French: Dans ce contexte, les opérations financées au titre de la Facilité d’investissement, laquelle a été officiellement lancée hier, seront assorties – plus fréquemment que par le passé – d’un partage des risques et elles devront, en outre, s’accompagner d’un niveau de rémunération raisonnable.
English: From the side of the Commission, I believe that such an allegiance must be maintained through a high level of day-to-day cooperation, through a constant availability of Commissioners to MEPs, ensuring transparency with regard to their activities and providing prompt and clear information.
French: Du côté de la Commission, j’estime qu'une telle allégeance doit être maintenue par une coopération quotidienne étroite; les commissaires doivent se tenir constamment à la disposition des membres du Parlement européen, en assurant la transparence de leurs activités et en fournissant une information rapide et claire.
English: For example, nearly 100,000 women, men, girls, and boys were reached with messages on gender and its relation to HIV/AIDS and more than one million people were reached through radio programs on gender-related laws and other issues such as gender-based violence and reproductive health.
French: Par exemple, près de 100 000 femmes, hommes, filles et garçons ont reçu des messages portant sur le sexe et sa relation avec le VIH/sida. De plus, plus d'un million de personnes ont écouté des émissions radiodiffusées portant sur les lois relatives au sexe et d'autres enjeux tels que la violence fondée sur le sexe et la santé génésique.
English: their export allegedly being dumped or subsidized 8  The major challenges faced by developing countries in using AD/CVD
French: Principaux problèmes rencontrés par les pays en développement qui se défendent contre des allégations de dumping ou de subvention à l'exportation 8
English: On Friday, September 6, 1996, Fishing Lake Metis Settlement celebrated the grand opening of their Aboriginal Head Start Project.
French: Le vendredi 6 septembre 1996, l’établissement métis de Fishing Lake a fêté le lancement officiel de son projet d’aide préscolaire.
English: • the Member States (15% of cases);
French: • la ligne téléphonique destinée à informer l'OLAF de cas de fraude (5% des cas)
English: • Only applications linked to jobs posted on this web site will be considered
French: • Nous ne traiterons que les CV reliés aux postes affichés sur le site Carrières du CN.
English: The Assembly hopes that the Committee of Ministers will meet its modest budgetary proposals for the year 2005, representing an increase of € 57 500 (less than 1%) in real terms over its 2004 appropriations.
French: L’Assemblée espère que le Comité des Ministres sera en mesure d’accepter ses modestes propositions budgétaires pour l’exercice 2005, qui représentent une augmentation de 57 500 € (moins de 1 %) en termes réels par rapport aux dotations de 2004.
English: It is suggested that secondary fungal metabolites toxic to the plants are released as a consequence of increased mycelial growth in response to an increase in glucose concentrations.
French: Les auteurs suggèrent que des metabolites fongiques secondaires toxiques pour les plantes seraient rejetés dans le milieu suite aux augmentations des concentrations en glucose.
English: *** (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: *** f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Central America: efforts towards peace.
French: Amérique centrale : les efforts de paix.
English: These days, the "left-wing" media (i.e. basically all mainstream media) claim Harper is pro-life.
French: De nos jours, les médias «de gauche» (c'est-à-dire la quasi-totalité des médias de grande diffusion) prétendent que Harper est pro-vie.
English: As addressed in a separate case example (Significance and Socio-Economic Effects Monitoring), the paper refers to the difficulty in making significance and project acceptability decisions when impact benefit agreements are negotiated separately from, and often subsequent to, the SEIA.
French: Comme l'illustre un exemple de cas séparé, « Significance and Socio-Economic Effects Monitoring », le document soulève la difficulté de prendre des décisions relatives à l'importance et à l'acceptabilité d'un projet lorsque les accords concernant les bénéfices des impacts se négocient à part et souvent après l'EIES.
English: • amendments made pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-3, P.C. 2003-1913, SOR/2003-390 (effective date December 3, 2003);
French: • les modifications conformément à l'article 82 du Tarif des douanes forment le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-3, C. P. 2003-1913, DORS/2003-390 (entré en vigueur le 3 décembre 2003);
English:   More information about reciprocal drug testing agreements can be found in this report under Article 8 International Cooperation.  ARTICLE 5.
French:   Pour plus de détails sur les accords de réciprocité en matière de lutte antidopage, se reporter à la section du présent rapport intitulée «Article 8. Coopération internationale».
English: This publication is available as well in alternative formats on request.
French: Elle est aussi disponible, sur demande, sous d'autres formes de présentation.
English: (1) Every person that manufactures or imports a chemical referred to in one of the following paragraphs must provide to the Minister the information specified in Schedule 1 at least 30 days before the day on which the quantity of the chemical exceeds 1 000 kg in a calendar year: (a) a chemical that is a research and development substance; (b) a chemical that is a contained site-limited intermediate substance; or (c) a chemical that is a contained export-only substance.
French: 5. (1) La personne qui fabrique ou importe une des substances chimiques ci-après fournit au ministre les renseignements visés à l'annexe 1, au moins trente jours avant que la quantité de substance chimique fabriquée ou importée excède 1 000 kg au cours d'une année civile : a) substance destinée à la recherche et au développement; b) substance intermédiaire limitée au site, si elle est confinée; c) substance destinée à l'exportation, si elle est confinée.
English: Involving the outcome owner in this process is a change management tactic for eliminating or reducing resistance, as the owner will have built up commitment to the project and it will eliminate the perception that a target is being imposed on him or her.
French: Faire participer le responsable des résultats à ce processus est une tactique de gestion du changement visant à éliminer ou à réduire la résistance, car le responsable aura rehaussé son engagement envers le projet, ce qui éliminera l’impression qu’il se fait imposer un objectif.
English: The deletion of an item does not imply that such an item cannot be taken up by the Security Council as and when it deems necessary in the future.
French: La suppression d'une question ne signifie pas qu'elle ne puisse être examinée par le Conseil s'il le jugeait opportun à l'avenir.
English: 12.2 Any payment by Manitoba is subject to there being an appropriation by the Legislative Assembly of Manitoba for the fiscal year of the Government of Manitoba in which the payment is being made.
French: 12.2 Tout paiement par le Manitoba est sujet à l'obtention des crédits de l'Assemblée législative du Manitoba pour l'exercice du gouvernement du Manitoba durant lequel le paiement est effectué.
English: The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
French: Le premier pays est un État membre de l'Union européenne, le deuxième un pays candidat à l'adhésion et le troisième un candidat potentiel.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Municipalité Saint-Georges-de-Clarenceville
English: Our goal is to improve the quality and availability of Expenditure Management documents.
French: Notre objectif est d’améliorer la qualité et la disponibilité des documents sur la gestion des dépenses.
English: Pauline Bolay, Kurtis Kramer, Jamie Freedman & Andrew O'Reilly Amanda Hoehn, Jeremy Olthof, Leigh Anderson & Glenn Stacey Tara Doan, Rebecca Isaac & Jay Fraser Shawn Rempel, Matthew Fehr & Matthew Reimer Shawn Knockaert Carolyne Lacaille Caitlin Morning & Lisa Bakker Brad Hulshof Jonathan Blais Pierre-Yves Lemay Sabrina Gagnon Steven Richer Mathieu Houle David Simmons
French: Pauline Bolay, Kurtis Kramer, Jamie Freedman et Andrew O’Reilly Amanda Hoehn, Jeremy Olthof, Leigh Anderson et Glenn Stacey Tara Doan, Rebecca Isaac et Jay Fraser Shawn Rempel, Matthew Fehr et Matthew Reimer Shawn Knockaert Carolyne Lacaille Caitlin Morning et Lisa Bakker Brad Hulshof Jonathan Blais Pierre-Yves Lemay Sabrina Gagnon Steven Richer Mathieu Houle David Simmons
English: Value for money as price for room was better than most B&B's in area and considerable cheaper than 'holiday' destination hotels. For the business taveller just looking for overnight accomadation with no frills it's ideal.
French: Le prix attractif, la proximité du centre ville.
English: In spite of the efforts of African countries to improve the investment environment through the promotion of democracy and good governance and the implementation of sound macroeconomic policies, they have failed to attract foreign direct investment.
French: En dépit des efforts déployés par les pays africains pour améliorer le cadre d'investissements grâce à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques saines, ils ne sont pas parvenus à attirer des investissements étrangers directs.
English: (iii) The technological composition of Canadian patents is out of step with the rest of the world, particularly in the ﬁelds of computers and communications, and electrical equipment and electronics.
French: Le déﬁcit d’innovation est manifestement attribuable à un certain nombre de facteurs, dont l’un, la dépréciation du dollar canadien, pourrait bien n’avoir joué qu’un rôle secondaire ou complémentaire.
English: Our parliament recently endorsed several amendments to our Constitution: the adoption of a system of direct popular election of the President and Vice-President, the adoption of a bicameral system of legislature, and the abolition by 2004 of the 38 seats reserved for the military and police in the legislature.
French: Notre parlement a récemment approuvé plusieurs amendements à notre Constitution : l'adoption d'un système de suffrage populaire direct pour l'élection du Président et du Vice-Président, l'adoption d'un système législatif bicaméral et l'abolition, d'ici à 2004, de 38 sièges réservés à l'armée et à la police dans le corps législatif.
English: On reviewing the detailed consultants' reports that accompanied the completed questionnaires, OIOS disregarded two responses because it was of the view that the subject matter of the relevant consultancies was too narrow in focus and not related to general management issues.
French: Après examen des rapports détaillés de consultants joints aux questionnaires remplis, le BSCI a écarté deux réponses, estimant que l'objet des rapports correspondants était trop précis et n'avait pas trait à la gestion.
English: (LT) Mr President, first I would like to thank my colleagues who voted for the resolution on Estonia.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier mes collègues qui ont voté pour la résolution relative à l'Estonie.
English: This demo tour, entitled “Unveiling the Talent”, will provide the opportunity for many of the North American carriers to see first-hand the latest developments from ATR in communications, navigation tools and passenger comfort available on ATR regional turboprop aircraft.
French: Ces vols de démonstration dénommés « le talent révélé » donneront l’opportunité à plusieurs compagnies aériennes américaines de découvrir les derniers développements d’ATR disponibles sur ses appareils en termes d’instruments de communication, d’aide à la navigation et de confort des passagers.
English: These nutritional difficulties reflect a lack of self-esteem in young girls, an image imposed by society concerning standards of beauty.
French: Ces troubles alimentaires sont le reflet d'un manque d'estime de soi des jeunes filles, d'une image imposée par la société concernant les canons de beauté.
English: Vancouver-based Astur Gold Corp. has appointed Sean Roosen to its board of directors. He is the CEO ...
French: QUEBEC - Construction on the Croinor gold project 70 km east of Val d'Or can begin now that the cert...
English: We have dismissed Mr. Singh’s allegations, as they related to his  national or ethnic origin, in their entirety.
French: Nous avons rejeté dans la totalité les allégations de M. Singh qui avaient trait à son origine ethnique ou nationale.
English: General Schedule 1 was created to enumerate the entire population of Canada.
French: Renseignements généraux Le tableau 1 a été dressé dans le but d'énumérer toute la population du Canada.
English: In each country the local organizers are expected to establish a national organizing committee, in charge of announcing and implementing the competition, appointing a panel of judges and organizing an award ceremony.
French: Dans chaque pays, les organisateurs locaux mettront sur pied un comité d'organisation national qui sera chargé d'annoncer et de mettre en place le concours, de sélectionner les membres du jury et d'organiser la cérémonie de remise des prix.
English: The cabin is more spacious and can transport a larger payload.
French: Il fut utilisé dans de nombreux pays à des fins civiles et militaires.
English: See section on the musculoskeletal system in "Physical Examination of the Newborn," in chapter 1, "Guidelines for Pediatric Health Assessment."
French: Voir la partie sur l'appareil locomoteur dans la section « Examen physique du nouveau-né » du chapitre 1, « Évaluation de la santé des enfants ».
English: There should be a complete moratorium on executions, as the realities on the ground do not point to the existence of an independent legal or judicial system, now or in the near future.
French: Un moratoire total devrait être imposé sur les exécutions, étant donné que la réalité sur le terrain ne permet pas de penser qu'il existe, ou qu'il existera prochainement, un système judiciaire indépendant.
English: 5-2005, point 1.6.62 Reference: partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Par la décision 2005/446/CE, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont fixé au 31 décembre 2007 la date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne pourront plus être engagés, précisant que cette date pourrait être revue en cas de besoin (clause de caducité).
English: If, however, our countries are able to maintain for a further three or four years the annual level of delivery achieved by 2015, the target of safe water and sanitation for all by 2025 could be achieved in our continent by 2020.
French: Toutefois, si nos pays étaient en mesure de maintenir, pendant encore trois ou quatre ans, le niveau annuel atteint d'ici à 2015, l'objectif concernant l'eau potable et l'assainissement pour tous d'ici à 2025 pourrait être atteint sur notre continent en 2020.
English: The same is true of subparagraphs (b) and (e) of article 77, paragraph 1, which, while not referring expressly to reservations, provide that the depositary is responsible for transmitting “to the parties and to the States entitled to become parties to the treaty” copies of the texts of the treaty and informing them of “notifications and communications relating to the treaty”; however, the travaux préparatoires for these provisions shed no light on this phrase, on which the Commission's members have never focused their attention.
French: Il en va de même s'agissant des paragraphes 1 b) et e) de l'article 78 qui, bien que ne mentionnant pas expressément les réserves, chargent le dépositaire de communiquer «aux parties aux traités et aux États ayant qualité pour le devenir» copie des textes du traité et de les informer des «notifications et communications relatifs au traité», sans que les travaux préparatoires de ces dispositions jettent la moindre lumière sur l'expression, qui n'a jamais retenu l'attention des membres de la Commission.
English: The noted volume of CWD was higher than volumes reported from previous studies in the Carpathian Mountains.
French: Ce volume de débris ligneux grossiers était plus élevé que les volumes rapportés dans les études précédentes dans les Carpates.
English: The "energy crop payment", under which a premium of €45 per hectare is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling, for the production of energy crops.
French: Il s’agit d’une prime de 45€ par hectare qui peut être versée aux agriculteurs pour la production de cultures énergétiques, une superficie maximale garantie de 1 500 000 ha étant établie comme plafond budgétaire.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same effect as the Slovenian qualifications in architecture listed in Article 11 as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1, subject to compliance with Article 23.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, le même effet que les titres slovènes du domaine de l'architecture énumérés à l'article 11, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er et de leur exercice, et sous réserve du respect de l'article 23.
English: Canadian Heritage's final report provides extensive details regarding the operations of the Pavilion with recommendations relating to timing, communication and role clarity.
French: Le rapport final de PCH donne des détails précis sur le fonctionnement du Pavillon et soumet des recommandations relatives aux échéances, aux communications et à la précision des rôles.
English: It is important here for research teams and development practitioners to be clear on this issue in order not to raise the financial expectations of community members.
French: Il faut aussi que les parties se mettent d’accord sur ce qui mérite compensation et sous quelle forme celle-ci devrait être donnée.
English: • Evaluation of CIDA Tanzania Program
French: • Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie
English: We encourage both institutions to continue to intensify efforts to mainstream trade issues in their policy, programming and lending operations.
French: Nous invitons les deux institutions à continuer d'intensifier les efforts afin de garder la question du commerce au centre de leurs activités stratégiques, de programmation et de prêt.
English: Sole proprietorship, partnership or corporation ?
French: • Taille : volume des ventes, nombre d'employés, nombre et dimension des installations.
English: As well, during the same period, 13 amendments to the RFSO were issued in response to questions received by suppliers or to extend the RFSO’s closing date.
French: De même, durant la même période, 13 modifications de la DOC ont été publiées en réponse à des questions reçues des fournisseurs ou pour repousser la date de clôture de la DOC.
English: • Identify the financial requirements and projections to implement the plan
French: • Cernez les besoins et les projections d'ordre financier pour la mise en oeuvre du plan.
English: Member States had a legal obligation to pay their assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions, although sympathetic understanding should be extended to States which were temporarily unable to meet that obligation as a result of genuine economic difficulties.
French: Les États Membres sont juridiquement tenus de verser le montant total de leurs quotes-parts dans les délais et sans condition, bien que l'on puisse se montrer compréhensif à l'égard de ceux d'entre eux qui se trouvent dans l'incapacité temporaire de faire face à cette obligation en raison de difficultés économiques réelles.  Chaque année, au deuxième semestre, le solde de trésorerie est négatif.
English: The first DFAIT programs in support of Canadian Studies were established over 25 years ago.
French: À compter du 1er avril 2008, le très populaire programme d'études canadiennes a un nouveau visage : "Comprendre le Canada". Ce changement s'insère dans le contexte de l'agenda de l'initiative "Avantage Canada" du gouvernement, en tandem avec notre approche plus stratégique envers la diplomatie ouverte.