English: Also at informal consultations on 6 December 2006, the Committee agreed to send letters as follows to: (a) the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, conveying the correct procedures for requesting an exemption to the arms embargo and requesting that the Gendarmerie cooperate with UNOCI in allowing inspections and in providing an update on the investigation of the ammunition seized, as well as requesting that FACI coordinate with UNOCI to ensure that future flight tests of the FACI Mi-24 helicopter were conducted in a transparent manner, after approval for such tests is granted by the Committee; requesting that individual exemptions be requested from the Committee to authorize foreign military technical assistance; and requesting that the Gendarmerie provide unimpeded access to UNOCI and to the Group of Experts; (b) UNOCI, stating that there should be no flights of FACI Mi-24 aircraft without prior approval by the Committee, noting that the creation of an embargo unit is a useful start and suggesting that UNOCI engage a maritime customs consultant to assist with embargo monitoring at ports; (c) the Chief of Staff of Forces Nouvelles, recalling the obligation of all actors to cooperate and requesting that unimpeded access for inspections be provided to UNOCI and to the Group of Experts; and (d) the Permanent Mission of Ghana to the United Nations, expressing appreciation for the information provided by the Bank of Ghana concerning the assets freeze, and requesting that the Committee and Group of Experts be kept informed on the implementation of the relevant measures.
French: Également, lors des consultations officieuses tenues le 6 décembre 2006, le Comité a décidé d'envoyer des lettres a) au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire, pour indiquer aux autorités ivoiriennes la procédure à suivre pour toute demande de dérogation à l'embargo sur les armes, prier la gendarmerie ivoirienne de collaborer avec l'ONUCI, en l'autorisant à effectuer des inspections et en l'informant de l'état de l'enquête sur les munitions saisies, demander aux FANCI de se coordonner avec l'ONUCI afin que les futurs essais en vol de leur hélicoptère Mi-24 se déroulent en toute transparence et avec l'approbation du Comité, préciser que toute demande de dérogation individuelle aux fins d'une assistance technique militaire étrangère devait être adressée individuellement au Comité, et prier la gendarmerie ivoirienne d'assurer la liberté de circulation de l'ONUCI et du Groupe d'experts; b) à l'ONUCI, pour lui indiquer que les FANCI ne pouvaient en aucun cas faire voler leur hélicoptère Mi-24 sans l'approbation préalable du Comité, lui faire savoir qu'il considérait la création d'une unité chargée de l'embargo comme un début utile et lui suggérer d'engager un spécialiste des douanes maritimes pour l'aider à contrôler le respect de l'embargo dans les ports; c) au chef d'état-major des Forces nouvelles, pour lui rappeler que toutes les parties sont tenues de collaborer et lui demander de fournir le libre accès à l'ONUCI et au Groupe d'experts pour leurs inspections; et d) à la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation, pour la remercier des renseignements fournis par la Banque du Ghana sur le gel des avoirs, et la prier de continuer d'informer le Comité et le Groupe d'experts de l'application des mesures pertinentes.