ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Schneider Electric’s Product and Service offerings can vary in every country the Group operates in.
French: En effet, l’offre Schneider Electric peut être spécifique dans chacun des pays où le Groupe est implanté.
English: These are of major concern to Canada since they adversely affect Canadian exports and are not always based on science.
French: Ces mesures sont une prÃ©occupation majeure pour le Canada, Ã©tant donnÃ© qu'elles ont un effet dÃ©favorable sur les exportations canadiennes et ne sont pas toujours fondÃ©es sur des Ã©valuations scientifiques.
English: From 2007 onwards, environment technologies and eco-innovation previously funded through the LIFE III Programme will fall under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) under policy areas 01 (Economic and financial affairs) and 02 (Enterprise).
French: À partir de 2007, les technologies environnementales et l’éco-innovation, qui étaient précédemment financées par le programme LIFE III, relèveront du programme cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) dans les domaines politiques 01 (Affaires économiques et financières) et 02 (Entreprises).
English: Human Resources Assistant
French: Unité «Personnel/Budget/Administration» Monique Leens-Ferrando
English: For example, a large number of false positives are likely to emerge from screening efforts if instruments like the CIDI short form are used to detect people in need of clinical intervention.
French: Les initiatives de dépistage pourraient ainsi donner lieu à un grand nombre de faux positifs lorsqu’on utilise des instruments comme la Forme abrégée du CIDI pour détecter les sujets requérant une intervention clinique.
English: The first related to the form and structure of the Framework Programme.
French: La première touchait à la forme, à la structure du programme-cadre.
English: From October 2005 to October 2006, the Slovak National Centre for Human Rights implemented the Project on the role of men in increasing gender equality, particularly the role of husbands and fathers in the reconciliation of work and family life, which was prepared under closed call for proposals VP/2005/0344 of the European Commission.
French: Entre octobre 2005 et octobre 2006, le Centre national slovaque pour les droits de l'homme a exécuté un projet portant sur le rôle que doivent jouer les hommes pour promouvoir l'égalité entre les sexes, particulièrement le rôle des maris et des pères pour concilier travail et vie de famille; ce projet a été établi à la suite d'un appel d'offres de 1a Commission européenne (VP/2005/0344).
English: The model estimated that the overall rate at which material entered long-term storage in the catotelm was 60–66 g ∙m−2
French: Le modèle estimait que le taux général avec lequel le matériel est placé en réserve à long terme dans le catotelme serait de 60–66 g m−2
English: 2.3 In civil society
French: 2.3 Dans la société civile
English: S/2004/255 Letter dated 26 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/255 Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For this reason, the Commission provides for the possibility of amending the environmental quality standards that it initially proposes so as to take account of the findings of these assessments.
French: C'est pourquoi la Commission prévoit la possibilité de modifier les normes de qualité environnementale qu'elle propose initialement, afin de tenir compte des résultats finaux de ces évaluations.
English: Presidential Secretariat for Women (SEPREM)
French: Secrétariat à la condition féminine
English: While the national survey has not been performed yet, a pilot study was conducted in 2002/2003.
French: Même si l’enquête nationale n’a pas encore eu lieu, une étude pilote a été exécutée en 2002-2003.
English: Following discussion of this preliminary objection, the hearing began with  a summary of the Indian Act by counsel for the complainants, followed by  comments on this same Act by counsel for the Department of Indian Affairs.
French: Suite au débat de cette objection préliminaire, l'audition a débutée par un  exposé sommaire de la loi sur les Indiens par le procureur des plaignantes,  et suivi des commentaires du procureur du Ministère des Affaires Indiennes  sur cette même loi.
English: These can be started at any time of the year.
French: Les cours individuels peuvent être envisagés à tout moment, en fonction du planning de C.L.I.P.
English: Convention Declaration, Recommendation and Resolution of the Comitee of Ministers Declaration, Recommendation and Resolution of the Congress More information
French: Conventions Déclarations, Recommandations et Résolutions du Comité des Ministres Déclarations, Recommandations et Résolutions du Congrès Plus d'informations
English: Report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions
French: Rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 28 Recital K a (new) Ka. whereas action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level such as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 23 Considérant J J. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal, qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer, qui les soutienne au cours du processus de sevrage et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer, Or. en
English: 4.3.4 The Mission will be negotiating for additional space.
French: 4.3.4 La mission négociera pour obtenir de l'espace supplémentaire.
English: Select AFMNet AllerGen AquaNet ArcticNet AUTO21CAN CANVAC CBDN CGDN CIPI CLLRNet CSN CWN GEOIDE IRIS ISIS Micronet MITACS PENCE SCN SFM
French: Choisir AFMNet AllerGen AquaNet ArcticNet AUTO21CANVAC GDF GEOIDE ICIP IRIS ISIS MaTISC Micronet PENCE RCA RCACV RCE RCMG RCRB RCRLA RCS
English: Figure 17 Income Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: Figure 17 Aperçu des projections relatives au revenu en ce qui concerne les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 2001-2041
English: LEGAL BASIS Title V of the Treaty on the European Union (TEU) on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (*6.1.1.) and the five declarations on CFSP annexed to the TEU, particularly numbers 2 and 3 on the Western European Union (WEU).
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité sur l’Union européenne (TUE) consacré à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (*6.1.1.) et les cinq déclarations sur la PESC annexées au TUE, surtout les n° 2 et 3 relatives à l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: As part of its programme to help the Government of Uzbekistan to address the threats of terrorism and organized crime, the Project Co-ordinator, in co-operation with the National Dog Training Centre, initiated a four-month regional training course aimed at improving police dog services in Central Asia.
French: Dans le cadre de son programme visant à aider le Gouvernement ouzbek à faire face aux menaces posées par le terrorisme et la criminalité organisée, le Coordonnateur des projets, en coopération avec le Centre national de formation canine, a prévu d’organiser un cours de formation régional de quatre mois visant à améliorer les services des brigades canines en Asie centrale.
English: Emergency Livestock Feed Assistance Act of 1998 (reauthorized by Title X, Subtitle B, Section 10104, PL 107-171); and Title 7 C.F.R. Part 1439.
French: Le Canada a indiqué la disposition juridique additionnelle suivante: article 10103, Sous-titre B, Titre X, PL 107-171.
English: Supermarkets This is the largest segment of the retail sector.
French: Supermarchés C’est le segment le plus important du secteur du détail.
English: These standards represent maximum contaminant concentrations that are not to be exceeded at any point of impingent (generally located outside of a facility’s property).
French: Régime de réglementation Aux termes de la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, le gouvernement provincial de l’Ontario réglemente les émissions atmosphériques des centrales de l’OPG alimentées aux combustibles fossiles.
English: The purpose of this entry is to charge the departmental program (B11A) or operating (B12A) vote since this advance should be settled in the current year.
French: Justification du code d'autorisation : cette écriture a pour but d'imputer le crédit pour dépenses de programmes B11A ou de fonctionnement B12A puisque cette avance doit être remboursée pendant l'exercice en cours.
English: In their original statements on 27 March 2006, the federal agents made no reference to Jacinta Marcial.
French: Dans leur première déposition, datée du 27 mars 2006, les agents de l'AFI ne faisaient pas référence à Jacinta Marcial.
English: The Canadian case is somewhat different from other cases in that the government of Quebec is a particularly strong defender of the original division of powers as outlined in the Constitution Act, 1867.
French: Le cas du Canada diffère un peu de celui d’autres pays, car le gouvernement du Québec défend avec une fermeté particulière la répartition originale des pouvoirs établie dans L’acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: Something struck Christian about the futuristic design and he found himself beginning to apply his engineering know-how to some of the problems posed by the design.
French: Christian était attiré par le concept futuriste et avec ses connaissances en technogénie, il s’est attaqué aux problèmes que posait ce design.
English: Visitor Services Sault Ste.
French: Les Services aux visiteurs Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: To download price lists please tick requested articles and fill in following form.
French: Pour prendre les listes des PRIX choisies, veuillez marquer les positions de la liste et veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
French: On peut donc installer et utiliser un dispositif électronique ou mécanique, voire changer la position du sélecteur, pour empêcher le rétrogradage sur un rapport qui n'est généralement pas utilisé dans les conditions d'essai spécifiées en conduite urbaine.
English: Click here to learn more about our current officers.
French: Appuyez ici s.v.p.pour savoir plus sur les membres du Conseil exécutif.
English: Background INAC is establishing a new Capital Management Regime that includes the creation of a National Investment Management Board (NIMB), consisting of the existing Operations Committee with representatives from Public Works and Government Services Canada, to ensure effective processes are in place to optimize the use of capital and operation and maintenance (O&M) resources, and to address national priorities for all categories of assets.
French: Renseignements généraux AINC établit un régime de gestion des immobilisations qui prévoit la création d'un conseil national de gestion de l'investissement (CNGI). Ce conseil, qui regroupe l'actuel Comité des opérations et des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sera chargé de voir à la mise en place de procédés efficaces qui permettront d'optimiser l'utilisation des ressources en immobilisations et en fonctionnement et entretien (F&E).
English: Between 2002 and 2009 the Supreme Court had heard 34 cases relating to such offences, and more than 250 police and prison officers had been convicted in the same period in Spanish courts; that showed that judges were determined to punish any excesses by such officers.
French: Entre 2002 et 2009, le Tribunal suprême a été saisi de 34 affaires ayant trait à ce type d'infractions, et plus de 250 policiers et agents des établissements pénitentiaires ont été condamnés par les tribunaux espagnols durant la même période, ce qui atteste que les juges sont résolus à sanctionner tous les abus dont ces fonctionnaires pourraient se rendre coupables.
English: Candidates who met the basic education and experience requirements were invited to undergo the In-Basket Exercise 810, a standardized test of the Personal Psychology Centre (PPC), which was used for screening purposes.
French: Les personnes qui satisfaisaient aux exigences de base relatives aux études et à l’expérience ont été convoquées à passer l’exercice « in-basket » 810, examen normalisé élaboré par le Centre de psychologie du personnel (CPP) et utilisé à des fins de présélection.
English: In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects of Community measures.
French: Dans son évaluation, la Commission prend en considération les effets estimés des mesures qui ont été prises par les États membres, ainsi que les effets estimés des mesures communautaires.
English: Because different states had different emission trends in the 1990s (per discussion above), it seems reasonable that different source areas for SO2 and p-SO42- would contribute differently to SO2 and p-SO42- air concentration trends at different sites.
French: Comme les tendances des émissions variaient d'un état à l'autre au cours des années 1990 (comme nous l'avons vu plus haut), il semble raisonnable que les régions émettrices de SO2 et de p-SO42- contribuent, à des degrés variables, aux tendances des concentrations atmosphériques de SO2 et de p-SO42- d'une station à l'autre.
English: We have a cot, cot linen, a high chair, a baby bath and a potty.
French: Disponemos de cuna, ropa de cuna, trona, bañera de bebes y orinal.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 96 understandings that could be harvested for recommendations to the General Assembly 2007 and where there was still a wide diversity of views that would make it premature to move forward on.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 110 débat actuel était de dire que certains pays tant en développement que développés ont soumis leurs observations relatives au document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: They share the concern raised by certain pilotage authorities, since many pilot candidates are drawn from the ranks of their masters and officers.
French: Cette inquiétude est partagée par certaines administrations de pilotage, car de nombreux candidats proviennent des équipages, capitaines et officiers, de ces mêmes armateurs.
English: For 2001-2002 and future years, planned spending includes approved costs for additional translation and the completion of a major investment in case management technology.
French: Pour 2001-2002 et les années à venir, les dépenses prévues tiennent compte de l'approbation pour les coûts supplémentaires de traduction et d'un important investissement dans un système de gestion des cas.
English: Regional model, zenith seeing forecast for North America Images forecasts are updated twice a day at 5:00 and 17:00 UTC UTC Tonight Following Night Outlook
French: Modèle régional, prévision de scintillation au zénith pour l’Amérique du Nord La mise à jour des prévisions d'images est faite deux fois par jour soit à 5h00 et 17h00 UTC UTC Cette nuit La nuit prochaine Aperçu
English: I admit that the textual argument put forward in support of these decisions may not be fully persuasive, but the argument based on the general scheme of the Act and the insoluble practical consequences which a different position would have seem unanswerable.
French: L'argument de texte invoqué au soutien de ces décisions n'est peut-être pas pleinement convaincant, je le reconnais, mais l'argument tiré de l'économie générale de la loi et des conséquences pratiques insolubles qu'une position différente pourrait engendrer paraît irréfutable.
English: Feeding rates declined sharply with oxygen concentration for fish without surface access and to a lesser extent for fish with access.
French: Les taux d'alimentation diminuèrent rapidement avec la concentration en oxygène pour les poissons sans accès à la surface et, à un degré moindre, pour les poissons y ayant accès.
English: Such human development projects accounted for 21 per cent and 32 per cent respectively of IBRD and IDA lending in FY 2001.
French: La Banque a pris le ferme engagement d’investir dans les personnes, comme en fait foi la ventilation sectorielle des opérations de prêt de la BIRD et de l’IDA.
English: With respect to aviation and navigation emissions, Canada is investigating its options, which will allow the creation of a bottom-up origin/destination/landing-and-takeoff type emission model to estimate aviation emissions and better distinguish between those deemed international and domestic according to the IPCC.
French: En ce qui a trait aux émissions des transports aérien et maritime, le Canada est en train d'étudier les options qui lui permettront de créer un modèle d'émission de type ascendant « origine/destination/décollage et atterrissage » en vue d'estimer les émissions du transport aérien et de mieux distinguer entre celles qui entrent dans l'une ou l'autre des catégories du GIEC « transport international » ou « transport intérieur ».
English: "The PKI Challenge, through its involvement of key players within the industry, has made a major contribution to that," he continued.
French: « Le projet PKI Challenge, grâce à la participation d'intervenants majeurs de l'industrie, a contribué de façon importante à ce résultat.
English: Parties may foresee or decide to replace the exchange in writing mentioned above by an immediate hearing with debates.
French: Les parties peuvent prévoir de remplacer l’échange écrit des conclusions décrit ci-dessus, par une audience immédiate.
English: Apart from that, they will understand without any preceding explanation that it is a conversation about weather without any informative value.
French: Ils comprendront par ailleurs, sans avoir besoin d’explications préalables, que la conversation porte sur le temps et qu’elle est sans aucune valeur informative.
English: Please provide information on the National Directorate for HIV/ AIDS and specify what its impact has been, particularly as regards discrimination against affected women and girls.
French: Veuillez fournir des informations sur la Direction nationale pour le VIH/sida et préciser le rôle qu'elle a joué, notamment en ce qui concerne la discrimination vis-à-vis des femmes et des jeunes filles affectées.
English: It is not routine, irrespective of the quality of the report presented.
French: Ce n'est pas de la routine, quelle que soit la qualité du rapport présenté.
English: The game is normally played by two players, though there are variations with three or even four (which can get very crowded). Two player games are called singles, three player games are typically called iron-man (2 on 1 during entire game) or cut-throat (each player take turns serving to the other 2), and four player games are called doubles.
French: Il adapta les règles du squash à un terrain de handball Irlandais avec une raquette de tennis au manche raccourci et une balle plus grosse que celle du squash et plus véloce que celle du tennis.
English: In relation to the nature of the rights in question the State party refers to the following cases of the ECHR to demonstrate that deportation proceedings are not “suits at law”.
French: Communication no 112/1981.  En ce qui concerne la nature des droits en question, l'État partie mentionne les affaires suivantes tranchées par la Cour européenne, afin de démontrer qu'une procédure d'expulsion n'est pas une procédure «de caractère civil» («suit at law»).
English: Parents have the right to require the return of their children from any person retaining them in violation of the law or a court ruling.
French: Les parents ont le droit d'exiger le retour de leur enfant auprès de toute personne retenant celui-ci sans pouvoir se prévaloir de la loi ou d'une décision de justice.
English: Anyway, institutional capacity building for energy efficiency within the local and regional administrations is connected with the creation of adequate databases concerning energy production and consumption, as well as financial and technical tools for implementation of concrete programmes and investment projects.
French: En tout état de cause, il est indispensable de créer des bases de données sur la production et la consommation d'énergie ainsi que de disposer d'outils financiers et techniques pour la mise en œuvre des programmes et projets d'investissement.
English: A/39/13 Add.1 page 10 In spite of the fact that compulsory license has been conceived by many countries to be the major instrument of sanction against non-working of patents, in practice it has been proved virtually of little value (UNCTAD, 1975b).
French: En dépit du fait qu’un régime de licence obligatoire ait été conçu par de nombreux pays comme principal outil de sanction contre la non-exploitation des brevets, dans la pratique, son effet a été quasiment nul (CNUCED, 1975b).
English: Moreover, the Union has to prepare for the true challenge: to create a functional integrated network with the railway systems of neighbouring countries, by Trans-European Transport Networks and by Pan-European corridors, observing the expansion and facilitation of access to Central and Eastern Asia.
French: De plus, l'Union doit se préparer au vrai défi: créer un réseau intégré fonctionnel avec les systèmes ferroviaires des pays voisins, grâce aux réseaux transeuropéens de transport et aux corridors paneuropéens, tout en veillant à élargir et faciliter l'accès vers l'Asie centrale et orientale.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_PR_amendment_19880825.pdf FDA 1986:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_PR_amendment_19880825.pdf. FDA 1986:
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: The current provisions only provide for five drops for a box but depending on how a box is constructed, whether with glue or staples, and its contents the weakest point will usually vary.
French: Les dispositions actuelles ne prévoient que cinq essais de chute par caisse, alors que le point le plus fragile varie généralement selon le mode de construction de la caisse (collée ou agrafée).
English: Development, Ministry of Culture and Communication, or Parks and Recreation, creates a program whereby a designated portion of construction costs must be used to incorporate a form of visual art within the publicly-accessible area on the building site.
French: Dans ce cas, l’expression « arts visuels » est interprétée dans un contexte beaucoup plus vaste que dans la présente étude, qui définit les arts visuels comme étant « les peintures, les sculptures ainsi que les gravures et dessins à tirage limité ».
English: In other words, a Basque speaker will use the language only when a majority of the people he is dealing with also know Basque.
French: Autrement dit, le bascophone utilisera la langue basque uniquement lorsque la majorité de ses interlocuteurs connaissent également la langue basque.
English: What we want to see is more formality and stricter respect for official procedures.
French: Nous lançons un cri: moins d'informel, plus de rigueur, plus de respect des procédures officielles!