ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this report because I think it is a positive step in an economic sector that is crucial for Europe, in other words, fisheries.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il s'agit, selon moi, d'une avancée positive dans un secteur économique essentiel pour l'Europe, à savoir la pêche.
English: He was a witness of God's eternal plan for the human being, created in his own image and likeness as man and woman. He was also perfectly aware of the consequences of sin, of that "mystery of iniquity" working in human hearts as the bitter fruit of the obscuring of the divine image.
French: L'être humain _ que ce soit l'homme ou la femme _ est le seul au monde que Dieu ait voulu pour lui-même: il est une personne, un sujet qui décide lui-même.
English: Mark Owen interviews four journalists: José-Manuel Lamarque (France Inter), Patrick Jarreau (rue89.com), Christian Makarian (l'Express) and Stefan Braendle (Frankfurter Rundschau).
French: Roselyne Febvre reçoit Claude Allègre, ancien ministre de la Recherche, pour débattre du changement climatique, de la taxe carbone, du rapport Stiglitz ainsi que du Parti socialiste.
English: Correspondence analysis showed that the composition of the spider assemblages varied among the three types of stands.
French: Une analyse de correspondance montre que la composition des assemblages d'araignées est caractéristique de chacun des traitements.
English: Thus, any decision in favour of, or against, the acquisition of a public stockpile for prophylaxis should be accompanied by carefully designed education and/or public awareness campaigns to inform and educate stakeholders (such as healthcare providers) and the general public on the intricacies of the issue and the reasons for the decision.
French: Ainsi, toute décision en faveur ou à l’encontre de l’acquisition d’une réserve publique d’antiviraux à des fins prophylactiques devrait s’accompagner de campagnes soigneusement conçues d’éducation et/ou de sensibilisation de la population qui viseraient à renseigner les intervenants (comme les dispensateurs de soins de santé) et l’ensemble de la population sur les subtilités de l’enjeu et sur les motifs de la décision.
English: Colonel Brett Cairns AEROSPACE POWER AND LEADERSHIP PERSPECTIVES
French: Le colonel Brett Cairns LA PUISSANCE AÉROSPATIALE ET LA QUESTION DU LEADERSHIP
English: Lastly, it inspected the company's two power plants and measured the quantity of electrical energy being used at the time of inspection.
French: Enfin, l'équipe a inspecté les deux stations électriques de la société et a enregistré la quantité d'énergie électrique utilisée au moment de l'inspection.
English: If the applicant considers that one or more of the elements of the state of the art cited should not have been included in the assessment, pursuant to Sections 8 and 10 of the Law, of the patentability of the invention which is the subject of the application, because their disclosure is due to an evident abuse in relation to himself as provided in Section 9(1)2(a) of the same Law, he may mention the fact in his comments and give the reasons in succinct form.
French: Si le demandeur estime que l’un ou plusieurs des éléments de l’état de la technique cités n’ont pas à être pris en considération pour apprécier, au sens des articles 8 et 10 de la Loi précitée, la brevetabilité de l’invention, objet de la demande, parce que leur divulgation résulte d’un abus caractérisé à son égard au sens de l’article 9.1)2°a) de la même Loi, il peut l’indiquer dans ses observations et en donner succintement les motifs.
English: In recent years increasing number of women are working outside home and contributing to family earning but household activities are not shared by men.
French: Depuis quelques années, un nombre croissant de femmes travaillent en dehors de leur foyer et contribuent au revenu familial, mais les activités ménagères ne sont pas partagées par les hommes
English: The death rate from heart disease for Blacks is 41 per cent higher than for Whites (147 deaths per 100,000, compared with 105 deaths);
French: Le taux de mortalité cardiaque est de 41% plus élevé pour les Noirs que pour les Blancs (147 décès pour 100 000, contre 105 pour 100 000).
English: Its objective is to determine to what extent important concepts in the 1993 SNA affecting the level of GDP, gross capital formation or gross national income (GNI) have been implemented.
French: Son objectif est de déterminer dans quelle mesure les grands concepts du SCN de 1993 touchant le volume du PNB, la formation brute de capital ou le revenu national brut ont été appliqués.
English: This strategy focused on leadership, partnership, being more proactive and focused, and placing more emphasis on strengthening management practices.
French: Cette stratégie était centrée sur le leadership, les partenariats, l’adoption d’une approche plus proactive et mieux ciblée, et la mise en valeur de meilleures pratiques de gestion.
English: The new proposals would come as regulations whose implementation is mandatory throughout the EU, unlike directives, which leave Member States some discretion for implementation.
French: Les nouvelles propositions prendraient la forme de règlements dont la mise en œuvre est obligatoire dans l'ensemble de l'UE, contrairement aux directives qui laissent aux pays membres une certaine discrétion au chapitre de la mise en œuvre.
English: First, the pay disputes of 1958 and 1959 seriously weakened the CSC's credibility as an independent arbiter.
French: D'abord, les différends de 1958 et de 1959 sur les salaires affaiblirent sérieusement la crédibilité de la C.S.C. en tant qu'arbitre indépendant.
English: I do not think that history will show them to have contributed a great deal to promoting subsidiarity.
French: Je ne pense pas que l'histoire puisse dire un jour qu'ils aient particulièrement contribué à promouvoir le principe de subsidiarité.
English: He really dreamy expression ... maybe he is already thinking of doing a podcast in tandem with his sister!
French: Il a vraiment l'expression rêveuse ... Peut-être qu'il pense déjà de faire un podcast en tandem avec sa sœur!
English: This report includes measures - such as super-credits for non-polluting or low emission vehicles, fines if limits are exceeded and eco-innovation incentives to help manufacturers develop new, more environmentally friendly technologies - which will benefit the competitiveness of the EU and create employment opportunities.
French: Ce rapport prévoit des mesures susceptibles de renforcer la compétitivité de l'UE et de créer des emplois, comme les super-crédits pour les véhicules non polluants ou à faibles émissions, les amendes en cas de dépassement de ces limites et des incitations à l'éco-innovation afin d'aider les constructeurs à développer de nouvelles technologies plus écologiques.
English: (At http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetaineeAbuse/DAIG%20Detainee%20Operations%20Inspection%20Report.pdf (visited October 13, 2005)).
French: ) (http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetainee Abuse/DAIG%20Detainee%20Operations%20Inspection%20Report.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: Years later, as the trolls slowly recovered from their devastating defeat, Zul'jin learned that the high elves had nearly been annihilated by the Scourge.
French: Des années plus tard, alors que les trolls se remettaient lentement de leur terrible défaite, Zul'jin apprit que les hauts-elfes avaient pratiquement été anéantis par le Fléau.
English: Industry will be interested in both the substantive content of claims in these areas and also in the degree of certainty regarding the new institutional arrangements and regulatory processes that are created through land claims agreements and related legislation.
French: L’industrie s’intéresse à la fois au contenu des revendications dans ces régions et au degré de certitude que peuvent offrir les structures institutionnelles et les processus réglementaires créés par les ententes de règlement des revendications territoriales et par les lois qui en résultent.
English: Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Nomads, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Nomads, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Meeting the objective of administrative simplicity in a newly designed plan is likely to compromise the primary objective of simplicity, per se.
French: La réalisation de l’objectif de simplicité administrative dans un régime nouvellement conçu est susceptible de compromettre l’objectif principal de simplicité en soi.
English: The HOM verifies the inventory every quarter, as per regulations.
French: Le CDM vérifie la liste d'inventaire tous les trimestres, conformément au règlement.
English: Eating out is relatively cheap; you basically order the meat dish and then add rice, potatoes, etc.
French: On trouve dans le centre d'Almaty un nombre très important de restaurants, bars et discothèques très semblables à ceux que l'on voit en Europe.
English: In particular, the Board:
French: En particulier, le Comité s'attache :
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que tous les efforts déployés pour réaliser les objectifs comportent une perspective sexospécifique et s'inspirent explicitement des dispositions de la Convention et prie l'État partie de fournir des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: • databases must be developed for VAAEs, immunization data (registries) and products (to allow tracing);
French: • des bases de données doivent être mises sur pied pour les effets secondaires associés aux vaccins, les données concernant l'immunisation (registres) et les produits (pour permettre un suivi);
English: Description: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, Social Insurance Number, language, employment equity, employment history, classification, education, curriculum vitae, and interview assessment.
French: Description :Cette banque de données contient des renseignements personnels, notamment, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, la langue, l'appartenance à un groupe désigné, les antécédents professionnels, la classification, les études, le curriculum vitae et l'évaluation de l'entrevue.
English: (c) Prioritization and selection of projects for evaluation;
French: c) Hiérarchisation et sélection des projets en vue de leur évaluation;
English: The channel interprets some of the programmes on the NRK’s main television channel (NRK1) for the deaf.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne: les nouveaux programmes; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.); les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.)?
English: The last time an American government tried to ensure a balanced budget in the face of a recession was over seventy years ago, during the presidency of Herbert Hoover at the outset of the Great Depression.
French: La dernière fois que le gouvernement américain a essayé d'assurer un budget équilibré malgré la récession, c'était il y a soixante-dix ans, sous la présidence de Herbert Hoover au début de la Grande dépression.
English: One of the secrets of good-looking skin is the degree of moisture it contains and properly moisturizing your skin means preserving its youth.
French: Un des secrets d’une belle peau c’est son niveau d’hydratation et bien hydrater sa peau c’est préserver sa jeunesse.
English: St. Brendan Catholic School Scarborough, ON K. Ashton, GO Transit 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26 & 29 Jun.
French: R. Greer, Police du CN 6 juin J.L. Isley High School, SmartRisk Presentation Halifax, N.-É. G. Bourgeois, Transports Canada 7 juin Chautauqua Days Sexsmith, Alb.
English: Canada and the United States both held elections in 2004, both under new campaign financing rules.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux tenu des élections selon un nouveau régime de financement politique en 2004.
English: • Online pre-registration - by manually compiling required data,
French: • de l'enregistrement préalable en ligne, en compilant manuellement les données requises,
English: Additional training for professional staff working with and for children with disabilities is also recommended.
French: Il est aussi recommandé de prévoir une formation complémentaire des personnes dont l'activité professionnelle les met au contact ou au service de ces enfants.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Kuwait City, KUWAIT.doc
French: Ce bénéfice ne comprend pas les frais associés avec la main d'œuvre pour l'emballage.
English: This photographer have obtained a nice result.
French: Ce photographe a réalisé des résultats satisfaisant.
English: Whereas the 1930 birth cohort will have the most informal support in terms of number of surviving children, the "family care-giving ‘reserve’" for the 1960 cohort will be dramatically reduced.
French: Une aide doit être offerte aux enfants [et à leur conjoint] qui s’occupent eux-mêmes de leurs parents âgés, par exemple sous forme de services de relève et de services de soins de jour pour adultes.
English: Catharines Barbara Gal 905-615-2117 Ottawa/Peterborough/Kingston/Belleville Sam Papadopoulos 416-973-4163 416-275-4823 Sudbury/Thunder Bay Kim Hynes 705-671-0594 Toronto East/Toronto Centre Sam Papadopoulos 416-973-4163 416-275-4823 Toronto North/Toronto West/Barrie Peter Delis 416-512-4135 Windsor/London/Kitchener/Waterloo Pat Kisil 519-973-7102 Prairie Calgary Ron D. Quinn 780-495-4771 Edmonton Ron D. Quinn 780-495-4771 Manitoba Emilia Kotris 204-983-2336 Regina Debbie Johnson 306-780-3469 Saskatoon Jerry Shoemaker 306-975-4603 Pacific Burnaby-Fraser Surrey Maria Bender Ravinder Dhami 604-587-2142 604-587-2887 Vancouver Island Southern Interior Northern BC and Yukon Dave Morgan 604-587-2533 Vancouver Bradley Alvarez Pat Zorge 604-691-4043 604-691-4759
French: Catharines Barbara Gal 905-615-2117 Ottawa/Peterborough/Kingston/Belleville Sam Papadopoulos 416-973-4163 416-275-4823 Sudbury/Thunder Bay Kim Hynes 705-671-0594 Toronto-Nord/Toronto Ouest/Barrie Peter Delis 416-512-4135 Toronto-Est/Toronto Centre Sam Papadopoulos 416-973-4163 416-275-4823 Windsor/London/Kitchener/Waterloo Pat Kisil 519-973-7102 Prairies Manitoba Emilia Kotris 204-983-2336 Regina Debbie Johnson 306-780-3469 Pacifique Burnaby-Fraser / Surrey Maria Bender Ravinder Dhami 604-587-2142 604-587-2887 Île de Vancouver / l'Intérieur-Sud Nord de la C.-B. / Yukon Dave Morgan 604-587-2533 Vancouver Bradley Alvarez Pat Zorge 604-691-4043 604-691-4759
English: Annual report to the Council of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2009/6)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil (E/2009/6)
English: Interested in a great photo for your decoration?
French: Envie d'une photo extraordinaire pour faire un cadeau ?
English: Though Ross was generally well disposed towards our guidelines, he did have a few objections.
French: Notre projet, bien accueilli en général, s’attira cependant quelques objections de la part du contreamiral Ross.
English: See the report of the regional commissions entitled: “Coherence at the regional level: the regional dimensions of HLCP work” (CEB/2009/HLCP-XVII/CRP.2), available from www.un.org/regionalcommissions.
French: Le rapport s'intitule : « La cohérence au niveau régional : les dimensions régionales du travail du Comité de haut niveau sur les programmes » (CEB/2009/HLCP-XVII/CRP.2).
English: “Best practices” in policies and measures  (Agenda item 7 (e))
French: Politiques et mesures correspondant aux "meilleures pratiques" (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: By 1 January 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 75% of the total revenue from these taxes.
French: Au 1er janvier 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 75% des recettes totales générées par ces taxes.
English: NATIONAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE NATIONALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Ghana continues to be a major recipient of Canadian aid and was recently named by CIDA a "country-of-concentration".
French: Ce pays reste un important bénéficiaire de l'aide canadienne et il a récemment été désigné « Pays de concentration » par l'ACDI.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - WTO/DDA .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - WTO/DDA (en anglais) .
English: • endorsement of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People;
French: • approbation des lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones;
English: I will concentrate on the criteria of effectiveness, accountability and efficiency.
French: Je mettrai l’accent sur les critères d’efficacité, de responsabilité et d’efficience.
English: I supported the parts of the report that sought to enhance public transparency regarding the use of Community funds and the publication of information on beneficiaries.
French: J'ai soutenu les parties du rapport qui cherchent à renforcer la transparence publique des fonds communautaire utilisés et la publication des informations sur les bénéficiaires.
English: For example, why can’t users with visual impairments be directed to a different, but comparable, set of pages that provide for their requirements? She suggested that this would probably involve less work than trying to make the same pages accommodate everyone.
French: Le mois dernier, le Centre d’expertise sur l’accessibilité de Statistique Canada a examiné la trousse et a recommandé des modifications qui, depuis, ont été apportées à la présentation.
English: We thank partner Governments and non-governmental agencies for their assistance.
French: Nous remercions les gouvernements et les institutions non gouvernementales partenaires de leur aide.
English: The current version of FNIHIS comprises 12 subsystems including client core information, immunization, tests, medication and chronic disease.
French: La version actuelle du SISPNI comprend 12 sous­systèmes, entre autres sur l'information de base sur le client, l'immunisation, les tests, les médicaments et les maladies chroniques.
English: A total number of 7,532 Privacy requests were received this fiscal year.
French: Au total, 7 532 demandes de communication de renseignements personnels ont été reçues au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The Division of Laboratory of the Environmental Data Centre of Latvia ensures the quality of emission control data according to the requirements of international standards for emission measurements of major stationary sources of pollution: ISO 10396, LVS ISO 9096, ISO 11564.
French: Le laboratoire du Centre letton de données sur l'environnement veille à ce que la qualité des données sur la limitation des émissions soit conforme aux normes internationales de mesurage des émissions des principales sources fixes de pollution : ISO 10396, LVS ISO 9096, ISO 11564.
English: Although the evasive flight of eared moths to attacking bats has received much attention in the literature, no studies have been made of the potential costs for this behaviour.
French: Bien que le vol d'évitement des papillons de nuit porteurs d'organes auditifs pour contrer les attaques des chauves-souris soit bien étudié dans la littérature, il n'y a pas d'étude des coûts potentiels de ce comportement.
English: Advancing human rights at the international level
French: Promotion des droits de l'homme au niveau international
English: I therefore urge States parties to implement their obligations in full, and call on those States that have not yet done so to accede to both the Convention and the Protocol at the earliest possible moment.
French: Je prie donc instamment les États parties à respecter pleinement leurs obligations, et j'invite les États qui ne l'ont pas encore fait à accéder sans délai à la Convention et au Protocole.
English: AUTONUM The Secretariat had considered at the time that a proposal for the broadening of the language regime of the Lisbon system, as far as Spanish was concerned, was a matter to be dealt with in conjunction with that of the use of Spanish under the Madrid system (see documents LI/GT/2/4, paragraph 18, and LI/A/17/1, paragraph 10).
French: AUTONUM Le secrétariat avait alors estimé qu’un élargissement du régime linguistique du système de Lisbonne, dans la mesure où il concernait la langue espagnole, était une question qui devrait être traitée en coordination avec la question de l’utilisation de l’espagnol dans le cadre du système de Madrid (voir documents LI/GT/2/4, paragraphe 18, et LI/A/17/1, paragraphe 10).
English: As our programs continued to evolve, so continued on page 2
French: Suite à la page 2
English: As part of the celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention, awards for outstanding contributions to the ozone regime will be presented.
French: Dans le cadre des célébrations du vingtième anniversaire de la Convention de Vienne, des prix récompensant des contributions hors pair au régime juridique visant la protection de la couche d'ozone seront décernés.
English: The striking element in all the cases is that the resulting actions or interventions were not undertaken by the researchers but by local resource users and governments.
French: Ce qui frappe dans tous les cas, c'est que les actions ou les interventions subséquentes aux projets n'ont pas été entreprises par les chercheurs, mais par les utilisateurs des ressources et les gouvernements locaux.
English: In short, anyone with the right equipment can find out how we live, which goes to the very core of privacy.
French: Bref, quiconque muni de l'équipement approprié peut découvrir le genre de vie que nous menons, ce qui va au coeur même de la vie privée.
English: Manas Wildlife Sanctuary | Kishore Rao © UNESCO More pictures ...
French: Sanctuaire de faune de Manas | Kishore Rao © UNESCO Plus d'images ...
English: * Paper prepared by Judith H. LaRosa, Ph.D., R.N., and Linda L. Alexander, PhD, RN, in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document préparé par Judith H. LaRosa, Ph.D., R.N., et Linda L. Alexander, Ph.D., R.N., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l'Illinois à Chicago.
English: The RCMP had it a little before us and they had it with this rule.
French: La GRC l'a eu un peu avant nous et c'est elle qui a adopté la règle des 10 p.
English: For more information on Wescam please contact:
French: Paul Jennison  Vice-président, Marketing et affaires internationales  45, prom.