ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: simply do not admit or feel they cannot admit that they have reading and writing difficulties.
French: ` ´ appeler ses clients a la maison parce que souvent un des epoux ` ignore que l’autre est analphabete et qu’il fait du rattrapage individuel.
English: [groups] admin = john, kate devteam1 = john, rachel, sally devteam2 = kate, peter, mark docs = bob, jane, mike training = zak # Default access rule for ALL repositories # Everyone can read, admins can write, Dan German is excluded.
French: [groups] admin = john, kate devteam1 = john, rachel, sally devteam2 = kate, peter, mark docs = bob, jane, mike training = zak # Accès par défaut à TOUS les référentiels # Tout le monde peut lire, les admins peuvent écrire, Dan German est exclus.
English: n1 = number of ETC tests between two regenerations;
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE PARTICULES (LE CAS ÉCHÉANT)
English: On that occasion, members had commended the Department on its efforts in the area of integrated global management.
French: À cette occasion, les membres du Comité ont félicité le Département pour son action dans le domaine de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: In this field, significant progress is called for in most of the new Member States.
French: Dans ce domaine, des progrès importants sont nécessaires dans la plupart des nouveaux Etats membres.
English: It is very difficult to explain the impossibility of change to people from new Member States, considering that Estonia, for instance, was able to implement the entire acquis communautaire in less than six years.
French: Il est très difficile d'expliquer aux citoyens des nouveaux États membres l'impossibilité d'un changement si on considère que l'Estonie, par exemple, a été capable de mettre en œuvre la totalité de l'acquis communautaire en moins de six ans.
English: They feature wireless internet access for an additional fee.
French: Elles disposent d'une connexion Internet sans fil payante.
English: This creates an environment in which users can search for and find information without needing to know which department produced it or to which program it relates.
French: Dans l'environnement ainsi créé, l'utilisateur est en mesure de chercher et de repérer les renseignements voulus, même s'il ne sait pas de quel ministère ils proviennent ni de quel programme ils relèvent;
English: • Singapore's GDP growth rate reached 7.9% in 2006, as a result of growth in exports, high investment levels, employment, and domestic demand.
French: • En 2006, le taux de croissance du PIB de Singapour a atteint 7,9 %, à la faveur de la progression des exportations, des niveaux élevés d'investissement, de l'emploi et de la demande intérieure.
English: What is a psycho-cultural narrative?
French: Qu'est-ce qu'un narratif psycho-culturel?
English: As reflected in the report of the Secretary-General, “We the peoples”, fighting poverty remains one of the main challenges to the United Nations.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples », la lutte contre la pauvreté reste l'un des défis majeurs qui se pose à l'Organisation des Nations Unies.
English: There was general support for the activities that UNHCR had developed for the protection of women and children, in particular for the roll-out of the age, gender and diversity mainstreaming strategy.
French: On note un appui général aux activités du HCR pour la protection des femmes et des enfants, en particulier l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité.
English: • June 25-26, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Finance Ministers - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 25 et 26 juin 2003 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Your Committee therefore requests the Department of Justice to monitor the implementation of Bill C-19 to ensure that it is not used to criminalize currently legal, sanctioned racing.
French: Le Comite demande donc que le ministere de la Justice ´ ` surveille l’application du projet de loi C-19 afin de s’assurer que les courses homologuees et actuellement legales ne soient ´ ´ pas criminalisees.
English: To help keep your registration information confidential, we recommend the following:
French: Pour que les renseignements concernant votre inscription demeurent confidentiels, voici quelques conseils :
English: Bolivia believes that the measures proposed in paragraph 2 might be promoted through an evaluation of the relevant international concepts designed to strengthen the security of global information and telecommunications systems.
French: On estime que l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes mondiaux dans le domaine de la téléinformatique servirait les buts des mesures énoncées au paragraphe 2.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to designate Ambassador Jean-Marie Noirfalisse as the Chairman of the WIPO Appeal Board.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à désigner S.E. l’ambassadeur Jean‑Marie Noirfalisse président du Comité d’appel de l’OMPI.
English: It is for the national court to determine whether a provision of national law, an agreement whose purpose is to regulate employment collectively or even unilateral action by an employer with respect to his staff, which, though applying independently of the sex of the worker, actually affects a considerably higher percentage of women than men, is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Il incombe au juge national de déterminer si une disposition nationale, une convention visant à régler de façon collective le travail salarié ou même l'action unilatérale d'un employeur à l'égard du personnel qu'il emploie, qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait un pourcentage considérablement plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins, est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: As mentioned above, the law can vary considerably from jurisdiction to jurisdiction.
French: Comme on l'a vu, la législation peut varier considérablement d'une juridiction à l'autre.
English: An anticipated result is to engender Confidence in the Office of the JAG as a modern, task-tailored force of legal officers capable of responding quickly to crises.
French: Parmi les résultats prévus, signalons la confiance envers le bureau du JAG, qui serait perçu comme une force d'avocats militaires moderne adaptée aux tâches assignées et capable d'intervenir rapidement en cas de crise.
English: Regarding efforts to eradicate cannabis cultivation, a number of countries were reported to be studying cannabis cultivation and its socio-economic impact and assessing the feasibility of implementing alternative development programmes to tackle illicit cannabis cultivation.
French: S'agissant des efforts entrepris pour éradiquer la culture du cannabis, un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils étudiaient actuellement cette culture et son impact socioéconomique, ainsi que la possibilité de mettre en place des programmes de développement alternatif pour la combattre.
English: The rooms are available from 3 p.m. and must be released before 11 a.m. the day of the departure.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 15 heures et doivent être libérées avant 11 heures le jour du départ.
English: One such issue is maritime security.
French: Parmi ces problèmes, citons par exemple la sécurité maritime.
English: The lack of data disaggregated by age and sex and the limited analysis of the social factors that determine gender relations have affected the full mainstreaming in country programmes.
French: L'absence de statistiques ventilées par âge et par sexe et le peu d'attention accordé aux facteurs sociaux qui déterminent les relations hommes-femmes freinent la pleine intégration de la perspective sexospécifique dans les programmes de pays.
English: • Helicopter Operational Test and Evaluation Facility (HOTEF) at Shearwater
French: • l’Installation d’évaluation et d’essais opérationnels-Hélicoptères (IEEOH), à Shearwater;
English: Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations should facilitate development gains;
French: Note que, dans les documents issus de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a souligné l'importance qu'il y avait à ce que tous les pays améliorent la cohérence entre leurs stratégies de développement et les processus économiques mondiaux aux fins de la croissance économique et du développement, notamment des pays en développement, et, dans ce contexte, a renforcé le consensus selon lequel le commerce était un moyen de parvenir à la croissance et au développement, et le système commercial international et les négociations commerciales devaient concourir au développement;
English: One example of such a provision is s. 106(2) of the Ontario Labour Relations Act, R.S.O. 1980, c.
French: Le paragraphe 106(2) de la Loi sur les relations de travail de l'Ontario, L.R.O. 1980, ch.
English: Madam President, here then we have four regulations to bring a little order into the confused bundle of legislation in the most delicate of the agricultural sectors: wine and, in particular, sparkling wines.
French: Madame le Président, quatre règlements mettront donc, nous le souhaitons, un peu d'ordre dans la réglementation confuse du secteur agricole le plus délicat: celui du vin, et en particulier du vin mousseux.
English: The company also noted that, as the complainant was present at the time, he could have asked for an explanation.
French: La société de gestion immobilière a également fait remarquer que puisque le plaignant était présent à ce moment‑là, il aurait pu demander des explications.
English: No occupational group is specified for student programs.
French: Les valeurs touchant les processus sont la justice, l’équité et la transparence.
English: For three days, write down the foods and drinks you consume at meals and as snacks - Do you have too few fruits andor portions of vegetables?
French: Faisons la liste des aliments et des boissons que nous consommons pendant trois jours. Avons-nous mangé assez de fruits ou de légumes ?
English: Sampling is done until a specific number of units (quotas) for various sub-populations have been selected.
French: Il s'effectue jusqu'à ce qu'un nombre précis d'unités (de quotas) pour diverses sous-populations ait été sélectionné.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran proposed to transfer the words "with the assistance of the International Bureau" from Article 24(2)(ii) to Article 25, since the latter article was dealing more generally with the tasks of the International Bureau.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a proposé de transférer les mots "avec l’aide du Bureau international" de l’article 24.2)ii) à l’article 25, ce dernier traitant d’une manière plus générale des tâches du Bureau international.
English: It should also be noted that if Dr. Diyaljee has filed a Proof of Claim in the Companies' Creditors Arrangement Act proceedings, his Claim will be processed in accordance with the Claims Procedure established under that Act.
French: Il est également à noter que si Dr Diyaljee a déposé une preuve de réclamation selon les dispositions de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, sa réclamation sera traitée selon la procédure de réclamation établie dans cette loi.
English: The FSC’s broad range of tasks in the politico-military dimension and the progress achieved in the framework of its mandate bear out its important role and demonstrate the significant contribution it has made and will continue to make to enhancing security across the OSCE area, thereby contributing to the Organization’s comprehensive task.
French: La vaste gamme des tâches du Forum dans la dimension politico-militaire et les progrès accomplis dans le cadre de son mandat confirment l’importance de son rôle et témoignent de la contribution appréciable qu’il a apportée et continuera à apporter pour renforcer la sécurité dans l’espace de l’OSCE tout entier et contribuer ainsi à la mission globale de l’Organisation.
English: Industrial 'entitlements' Where states are also producers, commercial factors also influence views about requirements.
French: L'attribution des contreparties industrielles Dans les pays producteurs, les facteurs commerciaux comptent eux aussi dans l'établissement des besoins.
English: This also applies to their involvement in armed conflict.
French: Les actes commis dans le contexte de conflits armés tombent également sous le coup de ces dispositions.
English: The reports of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions clearly indicate that sanctions, combined with firm military action by the Government of Angola, have resulted in a substantial reduction of UNITA's warfare capability.
French: Les rapports de l'Instance de surveillance sur les sanctions montrent que des sanctions associées à des mesures militaires déterminées prises par le Gouvernement angolais ont permis d'obtenir une réduction substantielle de la capacité guerrière de l'UNITA.
English: For example, changes to the definition of core competencies may have a direct impact on the jobs of professionals.
French: Par exemple, des modifications à la définition de compétences essentielles peuvent avoir une incidence directe sur les emplois des professionnels.
English: At present, there are 39 judges at the Court of Bosnia and Herzegovina - 23 national judges and 16 international ones.
French: Pour l'heure, la Cour de Bosnie-Herzégovine compte 39 juges − 23 nationaux, et 16 internationaux.
English: He pointed out that there was nothing in variant B of draft article 22 that undermined the right of Contracting Parties to decide among themselves, under the Vienna Convention on the Law of Treaties and customary international law, to make such amendments as they saw fit.
French: Il souligne que rien dans la variante B du projet d'article 22 ne porte atteinte au droit des Parties contractantes de décider entre elles, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités et au droit international coutumier, de faire les amendements qu'elles jugent opportuns.
English: The expelling State may indicate other grounds for the expulsion of aliens which nonetheless appear to be reprisals.
French: L'État expulsant a beau invoquer d'autres motifs, l'expulsion n'en ressemble pas moins à des représailles.
English: The more significant of these pertain to the management of fishing mortality via moratoria and the reopening of directed fisheries on a limited basis.
French: La plus importante de ces mesures a trait à la gestion de la mortalité par pêche par le biais de moratoires et de la réouverture de pêches dirigées limitées.
English: The Special Rapporteur has received information that in a recent case, Rakhine State court has followed the Supreme Court ruling.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que dans une affaire récente, le tribunal de l'État de Rakhine a suivi la décision de la Cour suprême.
English: The Special Rapporteur discusses the negative impact counter-terrorism measures can have on these specific rights and the role of promoting economic, social and cultural rights in preventing terrorism.
French: Le Rapporteur spécial examine l'impact négatif que les mesures antiterrorisme peuvent avoir sur ces droits spécifiques et le rôle de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans la prévention du terrorisme.
English: Greg Mankiw thought a bunch of reporters were coming to talk to him about the state of the economy and the analysis made by the Council of Economic Advisers in its "2004 Economic Report of the President."
French: Greg Mankiw pensait qu’un groupe de reporters venait lui parler de la situation économique et de l’analyse établie par le Conseil des conseillers économiques, dans son « Rapport économique du Président pour 2004 ».
English: Answer: The departure date of a flight should remain indentical to the original one.
French: Réponse: La date de départ d'un vol donné doit demeurer identique à celle du vol original.
English: See Council decision 2004/251.
French: Voir décision 2004/251 du Conseil.
English: Again invites the Office of the High Commissioner and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat to consider revising the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, in which standard procedures for adequate post-mortem examinations (autopsies or partial autopsies) are described;
French: Invite à nouveau le Haut-Commissariat et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat à envisager de réviser le Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions, dans lequel sont décrites les procédures normalisées à suivre pour des examens post­mortem appropriés (autopsies ou autopsies partielles);
English: Government standards working group 8.
French: Groupe de travail gouvernemental sur les normes 8.
English: S&I; Service and Innovation S&I; Service et innovation signature file fichier signature (n.m.)
French: Web site site Web de la voie de communication protégée des SGTI (n.m.)
English: • The assessment includes an initial compilation of all-available research and commercial data on snow crab and the fishery as well as soliciting comments and observations of fishers throughout the fishing season.
French: • L'évaluation scientifique consiste d'abord à regrouper toutes les données scientifiques et commerciales disponibles sur le crabe des neiges et sur sa pêche ainsi qu'à solliciter des commentaires et observations auprès des pêcheurs tout au long de la saison de pêche.
English: I will try going to the celebrations of my host country - I want to be immersed!  b) Try to follow my customs as best I can on my own in private.  c) Be seriously upset.
French: J'essaierai de participer aux célébrations de mon pays hôte - Je veux être en immersion totale!  b) J'essaierai de suivre mes rites aussi bien que je le pourrai par moi-même en privé.  c) J'en serai sérieusement choqué(e).
English: Overstaying a visa or entry stamp is a criminal offence.
French: Le fait d’outrepasser la date de validité d’un visa ou d’un timbre d’entrée constitue une offense criminelle.
English: The total marine area (excluding islands) included in these sites is 161 000 km2.
French: La superficie marine totale de ces sites (en excluant les Ã®les) est de 161 000 km2.
English: Toxins can be produced by or derived from such micro-organisms and these too are capable of causing disease in humans.
French: Certaines toxines produites à partir de ces micro-organismes ou dérivées de ceux-ci causent aussi des maladies chez les humains.
English: Proportionately fewer fish emigrated from the old-growth stream, but when population densities were high, mortality in the old-growth exceeded the clear-cut. Greater emigration from the clear-cut site was possibly related to a scarcity of pools.
French: Un nombre proportionnel moins élevé de poissons ont émigré du cours d'eau à peuplement mûr mais quand les densités étaient élevées, la mortalité à cet emplacement dépassait celle observée dans le bassin versant faisant l'objet d'une coupe rase où le taux d'émigration plus élevé était possiblement lié à la rareté des mares.
English: The Committee shall be assisted in its work by the following two subcommittees:
French: Le Comité est assisté dans son travail par deux sous-comités :
English: Without such risk-taking, the important social benefits of encouraging participation from those at the margins (social, cultural, economic, and geographic) would be lost.
French: Sans cette prise de risques, on perdrait les avantages sociaux importants à tirer de l’encouragement des personnes marginalisées (sur les plans social, culturel, économique et géographique) à participer.
English: The money initially allocated for the grants to beneficiaries who were unable to attend was therefore part of the balance available for the Fund in 2002.
French: Les crédits initialement alloués aux bénéficiaires qui n'ont pu participer aux travaux ont donc été versés sur le solde disponible pour 2002.
English: (b) The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters designate a subcommittee to liaise during 2006 with the OECD Fiscal Committee on (i) the issue of automatic reporting of income within the transmitting State (discussed in paras.
French: b) Que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale constitue un sous-comité qui serait chargé de se mettre en rapport en 2006 avec le Comité des affaires fiscales de l'OCDE pour examiner i) la question de la déclaration automatique de revenus dans l'État transmetteur (voir par.
English: One is the complexity of the supply chain and the large number of actors involved in container shipments.
French: La première a trait à la complexité de la chaîne logistique et au nombre important d’intervenants jouant un rôle dans les envois conteneurisés.
English: It is highly unlikely that non-dietary factors explain this reduction in risk.
French: Il est très improbable que cette diminution du risque s'explique par des facteurs non alimentaires.
English: Thus, states with high rates of accidental deaths by firearms also tended to have high rates of suicides by firearms and states with high rates of accidental death by some form of poisoning also tended to have high rates of suicide by that form of poisoning.
French: Ainsi, les États où les taux de décès accidentel causé par une arme à feu étaient élevés avaient aussi tendance à présenter des taux élevés de suicide commis au moyen d'une arme à feu et les États dont le taux de décès accidentel causé par un certain type d'empoisonnement étaient élevés avaient également tendance à présenter des taux élevés de suicide commis au moyen d'un empoisonnement du même type.
English: "Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: Comme l'annonce le discours du Trône (2001), « Le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l'excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Programs like TPC's Supplier Development Initiative exemplify how broader programs can be tailored to SME needs.
French: Des programmes tels que l'Initiative de développement du réseau de fournisseurs, mise en œuvre par Partenariat technologique Canada, montrent qu'il est possible d'adapter des programmes de nature générale aux besoins particuliers des PME.
English: Chapter II covers general developments in the education, health, relief and social services, and microfinance and microenterprise programmes of the Agency, as well as projects and emergency appeals funded by donors.
French: Le chapitre II traite de l'évolution générale des programmes de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, et du microfinancement et de la microentreprise, ainsi que des projets et appels d'urgence financés par les donateurs.
English: Minister Prentice expects to provide a federal response in the coming weeks.
French: Ce dernier s'attend à fournir la réponse du gouvernement fédéral au cours des prochaines semaines.
English: Flexographic label machines and in line machines with extrusion and bag manufacture.
French: Machines d'étiquettes par système flexographique et machines en ligne avec de l'extrusion ou confection des sacs.