ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of free software, that is, software that users can freely redistibute or modify to meet their specific needs, was concomitant to the developement of the Internet, which allowed people located far away from each other to work on large projects almost for free.
French: Le concept de logiciel libre, c'est-à-dire de logiciel que les utilisateurs ont la liberté de distribuer gratuitement et d'adapter à leurs besoins, a été concomitant du développement d'Internet qui a permis à des personnes physiquement éloignées de collaborer à peu de frais à des projets de grande taille.
English: In addition, Jorge Sanguende, the UNITA “representative” in France, also keeps a low profile, as does the Center for Political and Economic Studies for Development in Angola, the front organization created after the closure of the UNITA representation.
French: Il y a également Jorge Sanguende, le « représentant » de l'UNITA en France, qui se montre lui aussi discret, tout comme le Centre d'études politiques et économiques pour le développement de l'Angola, couverture créée après la fermeture de la représentation de l'UNITA.
English: Reducing smoking is an important part of the Government's public health strategy to improve the healthy life expectancy of all citizens and to narrow the gap in health between social classes.
French: La réduction de la consommation de tabac constitue un aspect important de la stratégie de santé publique du gouvernement pour améliorer l'espérance de vie saine de tous les citoyens, et réduire l'écart constaté, relativement à l'état de santé, entre les différentes classes sociales.
English: The intent was to better exploit Australia’s competitive advantages while achieving maximum value from the research investments.
French: Parallèlement, il faut absolument continuer de soutenir l’ensemble du secteur de la recherche au Canada.
English: Nonetheless, OIOS still found cases where staff members serving at H and A duty stations were in receipt of HOME and recommended that the eligibility criteria needed further revision and tightening.
French: Cependant, le BSCI a constaté que des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation des catégories H et A continuaient de recevoir l'indemnité et il a recommandé que les critères d'attribution de l'aide soient de nouveau révisés et renforcés.
English: On 22 October, the United States repealed the legislation in question as of 1 January 2005 but maintained the illegal subsidies for a transition period for most contracts and indefinitely for some.
French: Le 22 octobre, les États-Unis ont abrogé la législation en cause à partir du 1er janvier 2005 mais ont maintenu les subventions illégales pendant une période transitoire ainsi que pour un certain nombre de contrats pour une période indéfinie.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 3 Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents Or. de Justification The wholesale extension of the field of application to inland waterways should be rejected, since neither the introduction of strict liability nor the higher limit for liability can be justified by the current risks involved in inland waterway shipping.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 3 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer en cas d’accident Or. de Justification Il convient de ne pas accepter que le champ d'application soit étendu, en bloc, à la navigation intérieure, l'introduction d'une responsabilité sans faute et l'augmentation des limites de responsabilité ne pouvant être justifiées par les risques existant dans la navigation intérieure.
English: Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
French: Son rôle comme monnaie de facturation ou de règlement des échanges s’est accru lui aussi: la monnaie unique est ainsi utilisée dans plus de 50 % des échanges extérieurs de la zone euro.
English: However, the international community now had an opportunity to utilize the developmental aspects of reparation to support historically disadvantaged people and societies in poverty eradication and capacity-building.
French: Toutefois, la communauté internationale a maintenant la possibilité d'utiliser les  aspects de la réparation qui ont trait au développement pour aider les peuples et sociétés traditionnellement désavantagés à éliminer la pauvreté et à renforcer leur capacité.
English: The State party also supported associations created by its citizens who lived abroad.
French: L'État partie soutient également les associations créées par ces mêmes ressortissants.
English: All members of CEAPPO have the same rights and obligations.
French: Tous les membres du CEAPPO ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: It was held from 2 to 4 July 2001 in Vienna, during the second week of the thirty-fourth session of the Commission.
French: Il s'est tenu du 2 au 4 juillet 2001 à Vienne, au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission.
English: Conjunctiva Mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids and covers the front part of the eyeball.
French: En absence de lumière solaire et d’air chaud provenant des latitudes inférieures, l’air se refroidit considérablement.
English: On 15 July 2005, an urgent action letter was sent to the Uzbek Government regarding the cases of Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Abdubais (Hasan) Shakirov and Mukhammad Kadirov.
French: Le 15 juillet 2005, une lettre au titre des mesures d'urgence a été adressée au Gouvernement ouzbek au sujet des cas de Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Abdubais (Hasan) Shakirov et Mukhammad Kadirov.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord commercial autorisant la prestation de ces services.
English: Non-reciprocal schemes include national GSP programs, GSP+ programs for the Least Developed Countries (LDCs) such as the EU Everything but Arms (EBA) initiative, and special arrangements for subsets of developing countries such as the US African Growth and Opportunity Act (AGOA), the Caribbean Basin Initiative, etc.
French: Au nombre des systèmes non réciproques, il y a les programmes SPG nationaux, les programmes SPG+ pour les pays les moins avancés (PMA), l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA) de l'Union européenne et des régimes spéciaux pour des sous-ensembles de pays en développement, comme la loi américaine "African Growth and Opportunity Act (AGOA), l'Initiative pour le bassin des Caraïbes, etc.
English: We do not think that there is any point in repeating this experiment.
French: Nous ne croyons pas utile de répéter cette expérience.
English: A decision to prepare a ministerial decision within the framework of the `Environment for Europe' process (i) committing (in a legally binding manner) all (or part) of the UNECE countries to ratifying and implementing the Cartagena Protocol if they have not done so yet, and (ii) providing further and specific guidance as to how to implement public participation for GMOs according to the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol, at the national level.
French: Décision tendant à préparer une décision ministérielle dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» i) engageant (de façon juridiquement contraignante) tous les pays (ou certains pays) de la CEE-ONU à ratifier et à mettre en œuvre le Protocole de Cartagena s'ils ne l'ont pas encore fait, et ii) donnant d'autres orientations spécifiques quant à la façon de mettre en œuvre la participation du public au niveau national en ce qui concerne les OGM, conformément à la Convention d'Aarhus et au Protocole de Cartagena.
English: 3) The approach to AIDS bolsters the entire health system by easing the need for hospitalisation and treatment of opportunistic infections;
French: 3) Cette démarche face au sida renforce tout le système de santé en réduisant les besoins d'hospitalisation et de traitement d'infections opportunistes;
English: Topics for Expert Meetings for 2004
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS EN 2004
English: There is unanimous agreement in the Council that vital importance attaches to rural development policy as the second pillar of the common agricultural policy.
French: Le Conseil est unanime à dire que la politique du développement de l'espace rural doit jouer un rôle fondamental en tant que deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: Tax conventions between Canada and certain countries contain pension articles which require a conversion of foreign currency into Canadian dollars in order to calculate the portion of the payment that is exempt from Canadian withholding tax.
French: Les conventions fiscales entre le Canada et certains pays comportent des clauses relatives aux pensions exigeant la conversion de monnaies étrangères en dollars canadiens, aux fins du calcul de la fraction d'un paiement exemptée de la retenue d'impôt canadienne.
English: Chartered Life Underwriters (CLU) must be certified by the Financial Advisors Association of Canada and must be a Financial Planner with advanced knowledge of life and health insurance and employee benefits.
French: Les assureurs-vie agréés doivent être reconnus par la Financial Advisors Association of Canada et doivent être aussi être des planificateurs financiers ayant une connaissance approfondie de l'assurance-vie, de l'assurance-maladie et des avantages sociaux.
English: "The second [consideration not covered by the then-existing wording of the Guideline] is an apparent exclusion of the right to make a comparison between white and blue-collar workers in a complaint because they are typically subject to different personnel and compensation policies and practices.
French: [traduction] La seconde [considération non couverte par le libellé de la première ordonnance] est une exclusion apparente du droit d’établir des comparaisons entre les cols blancs et les cols bleus dans une plainte parce que ces travailleurs sont en principe visés par des politiques et des pratiques différentes en matière de personnel et de salaires.
English: No studies regarding the viability of seeds and winter buds have been published.
French: Aucune étude n’a été publiée sur la viabilité des graines et des bourgeons d’hiver.
English: 13 (Departmental Overview)
French: Sera démontré par : Une contribution à la C réalisation du potentiel économique de toutes les régions du Québec Une aide aux petites et moyennes entreprises (PME) pour atteindre une plus grande compétitivité C C C C Des initiatives régionales stratégiques permettant de consolider et de développer l’activité économique des régions du Québec sur un horizon de cinq ans dont, dès 1996-1997, des initiatives pour la grande région de Montréal et le Québec côtier L’accroissement du nombre de PME qui exportent et qui diversifient leurs marchés L’augmentation du nombre de PME qui mettent en oeuvre de nouvelles technologies Une contribution au démarrage de nouvelles entreprises Une sensibilisation des jeunes à l’entrepreneurship par le biais de la formation
English: Hopefully, significant progress would be achieved in the near future in resolving the outstanding issues.
French: Il faut espérer que des progrès significatifs seront réalisés dans un proche avenir dans le règlement des questions en suspens.
English: Any chance you can get a 360 version of the second video?
French: on pourrait pas avoir la suite siouplait ???
English: The uncertainty relation of the system is also obtained by this function.
French: La relation d'incertitude du système est aussi donnée par cette fonction.
English: The Committee has previously noted its concern at the fact that the CYPF Act does not apply to 17 year olds.
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations concernant le fait que la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles ne s'applique pas aux jeunes de 17 ans.
English: Secondly, there is a role for foreign direct investment.
French: Deuxièmement, les investissements directs étrangers doivent jouer un rôle.
English: An e-bulletin, Health@work/Sante@untravail, is distributed to more than 830 subscribers.
French: Le bulletin en ligne Health@work/Sante@untravail est diffusé auprès de plus de 830 abonnés.
English: It has re-established diplomatic relations with Israel and South Africa.
French: Le Bénin a rétabli ses relations diplomatiques avec Israël et l'Afrique du Sud.
English: Project Identification: 4500124 HC0221 Policy Development of Injurious Extraneous Material in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500124 (fusionné avec 4500304 et 4500301) SC0221 Élaboration d'une politique relative aux matières étrangères dangereuses dans les aliments Chef de projet :
English: The music has since been compiled on a compact disc.
French: Toutefois, l’auditoire anglophone disposait d’un résumé écrit de chaque scène.
English: Currently there is no one person dedicated to the review function in the Administrative Law Unit; all Professional staff are expected to handle a number of cases at the same time and to prepare formal administrative reviews of decisions and responses to appeals as well as handling disciplinary cases and appearing before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee whenever hearings are scheduled.
French: Actuellement, les fonctions de réexamen ne sont pas confiées à une seule personne au sein du Groupe; tous les administrateurs doivent gérer un certain nombre d'affaires en même temps, élaborer les lettres officielles rendant compte de réexamens de décisions administratives et les réponses à des recours, s'occuper d'affaires disciplinaires et se présenter devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline lors des audiences.
English: For example, whereas the Department of Peacekeeping Operations placed emphasis on the rule of law as it related to peace operations and one of the focuses of the United Nations Development Programme (UNDP) was on providing assistance to Governments in establishing rule-of-law structures in the context of governance, UNODC focused on building capacity in criminal justice.
French: Ainsi, tandis que le Département des opérations de maintien de la paix s'intéressait à l'état de droit en ce qu'il se rapportait aux opérations de paix et que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'attachait notamment à aider les gouvernements à mettre en place les structures nécessaires s'agissant de la gouvernance, l'ONUDC axait son action sur le renforcement des capacités en matière de justice pénale.
English: Redressing the Adverse Effects of Residential Schooling", research study prepared for RCAP (1994).
French: Voir aussi North West Grain Dealers Association c.
English: Significant progress on disarmament, demobilization and reintegration is critical to ensure sustainable peace and the holding of elections.
French: Il est indispensable de réaliser des progrès importants dans l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, afin d'assurer une paix durable et de permettre la tenue des élections.
English: Among the birth control methods, intra uterine device comprises 21 per cent, interrupted sexual intercourse - 24 per cent, condoms - 9 per cent, periodic abstinence from sexual intercourse - 9 per cent, hormonal contraception - 5.5 per cent, and sterilization by medical induction - 2 per cent.
French: Les dispositifs intra-utérins représentent 21 % des méthodes de contrôle des naissances; la technique du retrait, 24 %; les préservatifs, 9 %; la contraception hormonale, 5,5 % et la stérilisation médicale, 2 %.
English: The role of the Panel The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.
French: Cadre juridique général et exigences en matière de preuve
English: For the purposes of this EU military operation:
French: — les coûts afférents au casernement et à l'hébergement des forces dans leur ensemble ne peuvent pas être financés en tant que coûts communs,
English: Population estimates of Canadian-born Aboriginal people are based on Projections of Population with Aboriginal Ancestry, Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016 (Statistics Canada), and Population Projections of Registered Indians, 1991-2015 (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Les estimations de la population d’origine autochtone au Canada sont fondées sur les Prévisions d’une population d’ascendance autochtone, Canada, Provinces/Régions et Territoires, 1991-2016 (Statistique Canada), et les Projections démographiques des Indiens inscrits, 1991-2015 (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: At the beginning of his trial, he vainly notified the judge that he and his new lawyer had not had the necessary time to prepare their defence; he requested the Deputy Commissioner of the Namibian Police Criminal Investigation Department to investigate his claims; he had addressed written and oral requests to the Namibian President, Prime Minister, and Minister of Justice; he complained to several individuals, NGOs, lawyers, and other institutions, as well as to politicians and religious leaders in various countries, and to the South African Truth and Reconciliation Commission.
French: Au début de son procès, il a vainement fait savoir au juge que ni lui ni son nouvel avocat n'avaient disposé du temps nécessaire pour préparer leur défense; il a prié le Vice-Commissaire du Département des enquêtes criminelles de la Police namibienne d'enquêter sur ses allégations; il a adressé des requêtes écrites et orales au Président, au Premier Ministre et au Ministre de la justice de Namibie; il a saisi plusieurs personnes, ONG, avocats et autres institutions, ainsi que des hommes politiques et dirigeants religieux de différents pays et la Commission Vérité et Réconciliation sud-africaine.
English: The Council must get on with it.
French: Le Conseil doit s’y atteler.
English: c. Could Switzerland please outline the procedures for appealing against a request for judicial assistance, in particular with respect to requests addressed to banks for financial information?
French: La Suisse pourrait-elle décrire les procédures de recours contre une demande d'assistance judiciaire s'agissant en particulier des demandes d'informations financières adressées à des banques?
English: These concern Weber’s Wine World, two restaurants, and a Gasthaus.
French: Ces recours concernent Weber's Wine World, deux restaurants et une auberge.
English: • The information available is extremely dependent on the recording skills of individual staff members.
French: • Les informations disponibles dépendent des talents d'archivage des employés des organismes;
English: Corporate Finance will work with Corporate Services and Regional Managers, Finance and Corporate Services, to develop common travel training packages to be delivered by regional travel coordinators to existing WD staff.
French: Les responsables des Finances du Ministère travailleront en collaboration avec les Services ministériels et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions pour élaborer des trousses de formation générale sur les voyages que fourniront les coordonnateurs régionaux des voyages aux employés existants de DEO.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 26,763,400 dollars, including the amount of 1,007,000 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus leur part du montant de 26 763 400 dollars, dont un montant de 1 007 000 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The purpose of the limits on eligibility for 16- and 17-year-olds is to ensure that federal government assistance through the CESG bears a reasonable relationship to the level of private savings accumulating in Registered Education Savings Plans.
French: Les limites d'admissibilité qui s'appliquent aux jeunes de 16 et de 17 ans visent à faire en sorte que l'aide fédérale versée par l'intermédiaire de la SCEE soit raisonnable comparativement au niveau de l'épargne privée accumulée dans les régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Mr. Kedzia asked what measures had been taken by the Government to reinforce the rule of law and what remedies were offered to those claiming to have suffered violations of their economic, social and cultural rights.
French: Le Mexique a reconnu les efforts déployés par Djibouti pour incorporer dans sa Constitution un cadre juridique pour la promotion et la protection des droits de l'homme et les mesures tendant à harmoniser la législation nationale avec les normes internationales.
English: 3See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: 3 Voir « Dotation Carnegie pour la paix internationale », Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907, New York, Oxford University Press, 1918.
English: The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector - Presentation by representatives of the European Commission.
French: La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - présentation par des représentants de la Commission.