ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event of a major population decline resulting from a random stochastic event (e.g. volcanic eruption during the breeding season, or a major oil spill), the additional impact of longline fisheries on Short-tailed Albatrosses could be significant (Cochrane and Starfield 1999, Federal Register 2000).
French: Cependant, en cas de déclin majeur de la population à la suite d’un phénomène stochastique (p. ex. une éruption volcanique pendant la saison de reproduction, ou un déversement d’hydrocarbures important), l’incidence de la pêche à la palangre sur l’Albatros à queue courte pourrait devenir non négligeable (Cochrane et Starfield, 1999; Federal Register, 2000).
English: Since the restoration programme cannot be implemented, the Panel does not consider that the amount requested on the basis of such a programme would constitute the appropriate compensation for the loss.
French: Comme le programme de remise en état ne peut pas être mis en œuvre, le Comité n'estime pas que le montant demandé sur la base d'un tel programme constituerait une indemnisation appropriée de la perte subie.
English: National Representative to the United Nations in the inter-ministerial delegations for the consideration of reports submitted by Portugal on the implementation of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights (1995 and 2000) and the Convention on the Rights of the Child (1995 and 2000)
French: Représentante de son pays auprès des Nations Unies, en qualité de membre de la délégation interministérielle, lors de l'examen des rapports présentés par le Portugal sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1995 et 2000) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (1995 et 2000)
English: Once the railway was complete, the government of the day set in place a number of measures to stop the flow of immigrants from China to Canada.
French: Une fois la construction de la ligne de chemin de fer terminée, le gouvernement de l'époque a instauré un certain nombre de mesures afin de mettre un frein au courant d'immigration de la Chine vers le Canada.
English: Those States would all support the enhancement of the capabilities of the Network in order to better assist its members.
French: Tous appuieront le renforcement des capacités du Réseau à aider ses membres.
English: H Eligible leasing cost before July 1, 2006: Line G or line H, whichever is less $ 2,500 J
French: Frais de location admissibles avant le 1er juillet 2006 : le moins élevé des montants de la ligne G ou H 2 500 $ J
English: UNANIMOUS SHAREHOLDER AGREEMENTS
French: CONVENTIONS UNANIMES DES ACTIONNAIRES
English: Over half of the entrepreneurs surveyed sold more than 75% of their goods and services in local markets.
French: Plus de la moitié des répondants ont vendu plus de 75 % de leurs produits et services sur des marchés locaux.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government, and notes that a plan for the period 2005-2007 has been finalized;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 afin de renforcer leurs capacités d'auto-administration, et note qu'un plan a été mis au point pour la période 2005-2007;
English: It is expected that setXXX($value) will return a string (the error) if it is invalid or TRUE on success.
French: Il est attendu que setXXX($value) retournera une chaîne (l'erreur) s'il est invalide ou TRUE en cas de succès.
English: is a company within MEDIAPRO Group which has a production centre situated in Galdakao (Bizkaia) with all the necessary means to cover all the audiovisual production and content creation processes, in video, cinema as well as Internet and interactive developments.
French: est une entreprise appartenant au groupe MEDIAPRO qui possède un centre de production situé à Galdakao (Biscaye) où elle dispose des moyens nécessaires pour rassembler tous les processus de production audiovisuelle et de création de contenus vidéo, cinéma, développements pour les services Internet ou interactifs.
English: This section will give an overview of the percentage of respondents anticipating a choice of providers. The benefits of such a choice perceived by respondents will also be displayed.
French: Q7 Les usagers s'attendent-ils à avoir le choix des fournisseurs dans un marché postal ouvert et le fait de pouvoir choisir constituerait-il un avantage?
English: These works were designated as Project 1101 and were to be carried out in Al-Kassek, Iraq.
French: Ces travaux étaient désignés par l'appellation «projet 1101» et devaient être exécutés à Al-Kassek (Iraq).
English: They may include the adoption and/or implementation of legislation;
French: Ces priorités peuvent inclure l'adoption de législations et/ou la mise en œuvre de celle-ci ;
English: Following law studies at the universities of Tübingen, Berlin, Paris, Hamburg, Vienna, Turin and Cambridge, he sat as a member of the Bundestag from 1969 to 1980.
French: Suite à des études en droit aux universités de Tübingen, Berlin, Paris, Hambourg, Vienne, Turin et Cambridge, il a siégé comme député au Bundestag de 1969 à 1980.
English: Manifest in them is the artist's sophisticated aesthetic tastes, his sense of erotic subtext and hidden perversions as well as his ironic distance towards the matters of everyday life.
French: Dépourvus du dynamisme narratif, les drames, mélodrames et farces mis en scène par les marionnettes deviennent symboles d’états d’âme. Les significations symboliques s’inscrivent sur le visage-masque, qui se multiplie parfois pour devenir une foule dense de figures identiques, comme de chez James Ensor ou Edvard Munch (PRZED TEATRZYKIEM.
English: The assembled ministers formally agreed (December 12, 1975) to establish procedures for ratification, implementation and reporting on international human rights instruments.
French: Cette assemblée de ministres a accepté formellement (le 12 décembre 1975) d'établir les procédures pour la ratification, la mise en oeuvre et la préparation de rapports sur les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Three thousand five hundred children were seriously disabled (23.4 per cent of them sustained head injuries).
French: Quelque 3 500 enfants sont gravement handicapés suite à des blessures reçues durant la guerre (23,4 % d'entre eux ayant été blessés à la tête).
English: Educational attainment remains low.
French: Le niveau d’instruction reste faible.
English: Closer co-operation between both organisations will undoubtedly improve the overall quality of assistance and effectiveness of the Member States when dealing with serious organised cross-border crime.
French: Une coopération plus étroite entre les deux organisations améliorera sans aucun doute la qualité globale de l’assistance et l’efficacité des Etats membres dans leur lutte contre la criminalité transfrontalière organisée.
English: Although body condition score data (BCS > 200) were reported in many studies, many studies did not report standard errors of the estimates and consequently these results could not be included in the meta-analyses.
French: Bien que les données sur les résultats de l'état corporel (BCS > 200) soient signalées dans de nombreuses études, plusieurs n'indiquent pas les erreurs standard des estimations et, en conséquence, ces résultats ne peuvent être inclus dans les méta-analyses.
English: Also during this same period, NAFTA countries saw the largest overall volume increase with respect to South African steel exports out of all their steel trading partners.231 This indicates that in a time of unprecedented domestic demand in South Africa there is still an interest in exporting into North American markets.  9.
French: Toujours dans la même période, les pays ALENA ont vu la plus haute augmentation du volume global en ce qui a trait aux exportations d’acier provenant de l’Afrique du Sud parmi tous leurs partenaires commerciaux.224 Cela démontre que, à une époque où la demande intérieure en Afrique du Sud a atteint un sommet record, ce pays manifeste toujours de l’intérêt à exporter dans les marchés de l’Amérique du Nord.  9.
English: Derecho de las relaciones privadas internacionales”.
French: Derecho de las relaciones privadas internacionales.
English: Many felt that encouraging young people to stay in agriculture should be a primary goal of this element, and should be supported by strong implementation measures.
French: De nombreux participants estiment que la nature ardue de l’agriculture, jumelée aux problèmes financiers croissants, crée une tension que la plupart des producteurs ont de plus en plus de difficulté à gérer.
English: - For a legal person, 5,000 minimum accounting indices.
French: - Pour les personnes morales, à 5 000 unités de compte minimales.
English: an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to their technological and legal information;
French: un instrument permettant de ranger méthodiquement les documents de brevet afin de rendre aisément accessible l’information technique et juridique qu’ils contiennent;
English: • manufacturing fresh pasta (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing).
French: • la fabrication de pâtes alimentaires fraîches (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments).
English: The report and associated results will be publicly posted on Environment Canada's Green Lane Web Site, http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm 5.5.3 Agree to participate with Environment Canada to develop an acceptable verifiable audit process which is to be conducted during the third (3) calendar year of this Agreement.
French: La déclaration et les résultats qui y sont associés seront publiés sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada, à l'adresse (www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm). 5.5.3 Convenir de collaborer avec Environnement Canada à l'élaboration d'un processus de vérification acceptable et vérifiable, à mettre en oeuvre au cours de la troisième année civile de la durée de l'Entente.
English: Witnessing this unique phenomenon is an exceptional experience of nature.
French: Observer ce phénomène unique est une expérience exceptionnelle de la nature.
English: The power of sanctity: One should cease to seek God in this place or that.
French: Le pouvoir(La puissance) de sainteté : Il faudrait cesser de chercher Dieu en cette place ou cela.
English: They arise from divergent political perspectives on certain important issues such as the crises in the Middle East.
French: Aujourd'hui aussi, les manifestations de l'incompréhension et des heurts entre les cultures et les civilisations ne sont pas le résultat de différends religieux, mais émanent de perspectives politiques divergentes sur certaines questions importantes telles que les crises au Moyen-Orient.
English: As a rule, the customer (daily) plans the transport.
French: Pour les secteurs décrits ci-dessus, c'est habituellement le client qui prend en charge le planning.
English: " The friendship between Carolus and Manet has aroused numerous comments, sometimes conflicting, as shown by the following two quotations which were published only one year apart.
French: L'amitié liant Carolus à Manet a suscité de nombreux commentaires parfois contraires comme le montrent ces deux citations dont la rédaction est séparée d'une année seulement.
English: In some regions girls were underrepresented in schools, whereas in other regions boys tended to drop out of schools to herd cattle.
French: Dans certaines régions, les filles sont sous-représentées dans les écoles, tandis que dans d'autres, les garçons tendent à abandonner l'école pour garder le bétail.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 1.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 13 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Our assembled world leaders adopted the Millennium Declaration, which, inter alia, proclaimed the ambitious targets of halving by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who do not have access to safe drinking water.  They also resolved to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Les dirigeants de notre planète réunis ont adopté la Déclaration du millénaire, qui se fixe entre autres l'objectif ambitieux de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des habitants du monde qui disposent d'un revenu de moins de 1 dollar par jour et la proportion de ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable, ainsi que celui d'enrayer et de faire reculer la progression du VIH/sida également d'ici à 2015.
English: Nearly six months later, the complainant contacted the branch and requested an explanation for the alleged disclosure.
French: Près de six mois plus tard, le plaignant a communiqué avec la succursale pour lui demander une explication en ce qui concerne la communication présumée de ses renseignements personnels.
English: Many consumers have concerns after using cool-mist humidifiers because they notice tiny, dust- like particles on furniture nearby.
French: • le fait de remettre l’humidificateur en marche peut causer l’éjection de spores bactériennes dans la résidence.
English: Adoption of this measure would require the amendment by the Security Council of the Tribunal's Statute.
French: Il faudrait, pour ce faire, que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal.
English: At-Tujibi (1340 – 1360) describes a difficult period of political transition in Andalousia and the Maghreb, and the resulting insecurity did not lend itself to the flourishing of the region’s culinary arts. Free exchange if foodstuffs was reduced, and cooking was basic with palace chefs as well as housewives compelled to “make do” with locally available ingredients.
French: Déjà At-Tujibi (vivant entre 1340 et 1360, époque de transition politique difficiles en Andalousie et au Maghreb qui n'offrait pas une sécurité nécessaire à l'épanouissement des échanges de produits alimentaires la cuisine est réduite "à faire avec ce qu'on avait".
English: The European Committee on Migration of the Council of Europe (CDMG), who initiated the elaboration of this report, undertook a selection of five CoE member States, namely Russian Federation, Germany, Italy, Greece and Republic of Armenia (hereinafter "Selected States") to carry out the assessment of policies applied by EC member States for combating irregular migration processes (hereinafter "Policy").
French: Les efforts du Comité européen sur les migrations du Conseil de l’Europe (CDMG) sont à l’origine de ce rapport : le CDMG a sélectionné cinq Etats membres du Conseil de l’Europe, à savoir la Fédération de Russie, l’Allemagne, l’Italie, la Grèce et la République d’Arménie (ci-après dénommés « Etats sélectionnés ») afin d’effectuer l’évaluation des politiques appliquées par les Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de lutter contre les processus de migration irrégulière (ci-après dénommées « politiques »).
English: Summer Teas Every Thursday and some Sundays and some Tuesdays starting at 2:00 p.m. Pre-registration required.
French: En collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, nous fêterons notre pays lors d’une cérémonie de citoyenneté particulière, à 14 h.
English: Since the mid-18th century, when the French first erected a Catholic church here, Chapel Island has been an important centre of the Roman Catholic faith for the Mi’kmaq, and the location of an annual pilgrimage celebrating the Feast of St. Anne in late July.
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, alors que les Français ont fait construire la première église catholique à cet endroit, l’île Chapel est un lieu d’expression de la foi catholique pour les Mi’kmaq et le lieu de pèlerinage annuel organisé à la fin de juillet pour célébrer la fête de sainte Anne.
English: Quebec ▪ The Quebec region did not develop new regulations, policies or guidelines during fiscal year 2001‑2002, nor did it amend any such existing docuements.
French: Québec ▪ La région du Québec n’a pas élaboré de nouveaux règlements, de nouvelles politiques ou directives ni révisé de tels documents durant l’exercice financier 2001‑2002.
English: If she had one of his maps, she would marvel at his accuracy too.
French: Si elle possédait l’une de ses cartes, elle serait tout aussi émerveillée de son exactitude.
English: In view of her age at the time, however, she "could not assert a stable set of convictions".
French: Toutefois, étant donné son âge à l'époque, elle ne pouvait « faire preuve de convictions solides ».
English: CADSES (Central European, Adriatic, Danubian, South-Eastern European Space) – which is part of INTERREG III B. The four priorities of CADSES relate to: (1) spatial development for socio-economic cohesion; (2) transport systems and information society; (3) landscape, natural and cultural heritage; and (4) environment protection, resource management and risk prevention.
French: CADSES (zone Centre, Adriatique, Danube et sud-est de l'Europe) – qui fait partie de INTERREG III B. Les quatre priorités de CADSES concernent : (1) le développement spatial pour la cohésion socio-économique ; (2) les systèmes de transport et la société de l’information ; (3) le paysage, le patrimoine naturel et culturel ; et (4) la protection de l’environnement, la gestion des ressources et la prévention des risques.
English: Please do not include any borders or special characters in the list.
French: Éviter d’encadrer le texte et d’utiliser des caractères spéciaux dans la liste.
English: You can clear all your marked references by selecting Clear Marked References on the Marked References search results page.
French: Vous pouvez supprimer toutes les sélections en choisissant Supprimer la sélection des références sur la page de résultats des Références sélectionnées.
English: Other projects that cannot be financed by the Mission are proposed to interested donors, embassies and delegations in Vienna through the Mission databank.
French: D’autres projets, qui ne peuvent être financés par la Mission, sont communiqués par l’intermédiaire de la banque de données de la Mission aux donateurs intéressés, ambassades et délégations présentes à Vienne.
English: Equitas provides information storage and retrieval used to process clients' objections to assessments of individual income tax.
French: ARC DGPLAR 080 Modifications apportées aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de relations internationales Description :
English: Ukraine welcomed the new reporting guidelines and strategy to encourage States to submit overdue reports, as well as the modified format for the Committee's concluding comments.
French: L'Ukraine se félicite par ailleurs des directives proposées aux pays pour l'établissement de leurs rapports, de la stratégie adoptée pour les rapports qui tardent à être soumis et de la nouvelle présentation des conclusions du Comité.
English: The Chairman of the World Forum expressed his gratitude to Mr. Capel Ferrer for his permanent support to the WP.29 work and offered the WP.29 collaboration in solving the issues mentioned.
French: Le Président du Forum mondial a remercié M. Capel Ferrer pour son appui indéfectible aux travaux du WP.29 et a offert la collaboration du WP.29 pour régler les questions susmentionnées.
English: "More than half of our members have completed the Clean Marine course and have become Clean Marine Partners," says Al Donaldson.
French: « Plus de la moitié de nos membres ont terminé avec succès le cours de nautisme écologique et sont devenus des partenaires, indique Al Donaldson.
English: Belgium further indicates that “[b]etween 30 November 2000 and 11 December 2001, a Belgian national of Chadian origin and Chadian nationals” filed similar complaints in the Belgian courts.
French: La Belgique indique encore qu'« [e]ntre le 30 novembre 2000 et le 11 décembre 2001, un ressortissant belge d'origine tchadienne et des ressortissants tchadiens » ont déposé des plaintes similaires auprès de la justice belge.
English: I thank all the members of the selection panel for their contribution, and Scotiabank for its participation in this joint awards for excellence program.
French: Je remercie les membres du jury de sélection pour leur contribution et la Banque Scotia de s'être jointe à nous pour honorer l'excellence au moyen de ce programme de prix.
English: The list of countries for which information has been provided in the present report appears in the Contents.
French: Les pays au sujet desquels le présent rapport fournit des informations sont énumérés dans la table des matières.
English: The report discussed potential directions for rural economic development and income policies, as well as issues such as access to education, transportation, tourism, and immigration.
French: Le rapport traite des orientations possibles du développement de l'économie rurale et des politiques en matière de revenu ainsi que d'autres problèmes tels que l'accès à l'éducation, le transport, le tourisme et l'immigration.
English: Welcomes the efforts of the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts déployés par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime afin de renforcer les synergies entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, conformément aux propositions de réforme formulées par le Secrétaire général;
English: "Canada is a nation that prides itself on the diversity of our population; it is built on core values that we all share," said Ms. Augustine.
French: « Le Canada est fier de la diversité de sa population et il a été bâti sur les valeurs fondamentales que nous partageons tous, a déclaré Mme Augustine.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Singapore, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Côte d'Ivoire, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Suisse, Swaziland et Thaïlande.
English: This view was based upon the certainty that the battle was being fought in order to keep Algeria within France.
French: À la base de cette réflexion il y a la certitude que l’on se bat par-dessus tout pour maintenir l’Algérie dans la France.
English: The Women’s Institute branch in Stoney Creek, like other branches, played a central community role.
French: L’Institut féminin de Stoney Creek était typique des organisations du genre et a été au coeur de la vie de la communauté.
English: Bilateral Agreements Cultural, Scientific and Technological Cooperation for the period 2000-2004
French: Accords bilatéraux Programme de coopération culturelle, scientifique et technologique pour les années 2000-2004
English: The transaction value shall apply provided that the following conditions are satisfied: (a) there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than any of the following: (i) restrictions imposed or required by a law or by the public authorities in the Community; (ii) limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
French: La valeur transactionnelle s'applique à condition: a) qu'il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres que l'une quelconque de celles qui: i) sont imposées ou exigées par la loi ou par les autorités publiques dans la Communauté, ii) limitent la zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues, iii) b) n'affectent pas substantiellement la valeur en douane des marchandises;