ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Disaster Preparedness, Management, and Response Commission has overall coordination for new initiatives, including establishment of national early warning systems, which are closely coordinated with structured surveys, such as National Risk and Vulnerability Assessment.
French: La Commission nationale de préparation aux catastrophes, de gestion des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe est chargée de coordonner l'ensemble des nouvelles initiatives, dont la mise en place de mécanismes nationaux d'alerte précoce, qui vont de pair avec les études systématiques qui sont menées, comme l'évaluation nationale des risques et de la vulnérabilité.
English: Although quoted from the final version of the Op Order, BGen Fenton consistently stated this as his Strategic Centre of Gravity for the Planning and Preparation Phase as early as September, 2001.
French: [TCO] Bien que cette citation provienne de la version définitive de l’ordre d’opération, le brigadier général Fenton a toujours maintenu que c’était là le pivot stratégique de la phase de planification et de préparation dès septembre 2001.
English: We have several sites intended especially for mobilhome installation, new and occasion, with pitch hiring for all season.
French: Nous avons certains emplacements pour l'installation de mobile-homes neuf et d'occasion, en location de parcelle à l'année. Les parcelles sont de 300 m² au minimum, avec vue sur le lac.
English: The compensation paid by the operator, if any, is usually much less than the amount of the damage, and the actual compensation paid to victims comes to less than 10 per cent of their claims.
French: En général, l'indemnisation versée par l'opérateur, si indemnisation il y a, est bien moins importante que le montant des dommages, et la réparation effectivement versée aux victimes se monte à moins de 10 % de ce qu'elles avaient demandé.
English: This announcement, I believe, is another step in that journey.
French: L'annonce que nous faisons aujourd'hui constitue, me semble-t-il, une autre étape dans ce cheminement.
English: • Human resources transactions to the desktop (myHR website, e-recruitment)
French: ◦ Transfert des transactions des RH au poste de travail (site web myHR, recrutement électronique)
English: A reserve under paragraph 20(1)(m) cannot be claimed by a taxpayer with respect to an amount billed but not received, even though the amount has been included in income.
French: Un contribuable ne peut demander une déduction au titre d'une provision en vertu de l'alinéa 20(1)m) à l'égard d'un montant facturé mais non reçu, même s'il a inclus ce montant dans son revenu.
English: Forty per cent of all programme countries reported support for the collection of gender-disaggregated data to enhance national reporting and capacity for gender analysis in the ROAR 2001.
French: Le RAAR de 2001 indique que, dans 40 % des pays bénéficiaires de programmes, un appui a été apporté à la collecte de données ventilées par sexe pour améliorer l'établissement de rapports à l'échelle nationale et pour renforcer la capacité d'analyse des sexospécificités.
English: Elsewhere in emerging markets, the IMF played an active role in providing financial assistance to help stabilize the macroeconomic situation in a number of economies: • Turkey, which was hit by two large earthquakes in the second half of 1999, also had to address its fiscal policy and structural weaknesses.
French: Aide accordée aux économies de marché émergentes à l’instigation du FMI Contributions (en milliards de dollars américains) Donateur FMI (% de la quote part) Autres IFI Donateurs bilatéraux Total 4,5 Russie 4,5 (56 %) Mexique 4,2 (120 %) 8,7 Colombie 2,7 (255 %) 4,2 Turquie 4 (300 %) 4 Roumanie 0,5 (39 %)
English: However what matters here, is that according to the reference information, either Ms Barlow did not press him for examples, or she did not note that he could not provide them.
French: Or, le point important est que, d’après les références, soit Mme Barlow ne l’a pas incité à donner des exemples, soit elle n’a pas noté qu’il lui était impossible d’en donner.
English: "I look forward to an exchange of views on many issues of mutual interest, including how we advance international climate change efforts at our G8 Summit in Toyako, Japan, in July."
French: Je me réjouis à la perspective de discuter de nombreux dossiers d’intérêt commun, et notamment de déterminer comment poursuivre les efforts que nous déployons à l’échelle internationale dans la lutte contre les changements climatiques à notre sommet du G8 qui se tiendra en juillet à Toyako, au Japon.
English: The Act's six most important features are as follows:
French: On présente ci-après les six éléments les plus importants de la Loiloi
English: You will be prompted for the ethernet device that is connected to your adsl modem, your username and password, the IPs of your DNS servers and if you need a basic firewall or not.
French: Il vous demandera le nom du périphérique qui est connecté à votre modem ADSL, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, les adresses IP de vos serveurs DNS et si vous voulez activer un pare-feu de base ou non.
English: 50                                                (e) the amount, if any, by which the particular entity’s tax payable under this Part for any taxation year in which an amount described in any of subparagraphs (a)(i) to (iii) was paid, became payable, was received, became receivable or was enjoyed by the particular entity exceeds the amount that would have been the particular entity’s tax payable under this Part for that taxation year if no such amount were paid, became payable, were received, became receivable or were enjoyed by the particular entity in that taxation year.
French: (9) Si une entité fait un apport à une fiducie à un moment donné par suite d’une opération qui consiste à transférer un bien déterminé à la fiducie à ce moment, ou par suite d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend un tel transfert, le montant de l’apport, à ce moment, est réputé, pour l’application de la division (2)u)(ii)(C), du sous-alinéa (7)a)(ii) et du paragraphe (8), correspondre à la plus élevée des sommes suivantes : a) le montant de l’apport à ce moment, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; b) la juste valeur marchande la plus élevée du bien déterminé, ou d’un bien de remplacement, au cours de la période commençant immédiatement après ce moment et se terminant à la fin de la troisième année civile se terminant après ce moment.
English: The steady progress that Biidaaban has made have some members of the police force feeling "it's simply a matter of time before those charged are not sentenced for six months (remand) before Biidaaban gets them.
French: Étant donné les progrès constants du processus Biidaaban, des membres de la police estiment que ce n'est qu'une question de temps avant que les personnes accusées ne se voient pas infliger une peine de six mois (renvoi sous garde) avant que l'équipe Biidaaban les reçoive.
English: The Advisory Committee's recommendations for cluster II would entail a reduction of $795,400 in the resources proposed by the Secretary-General.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour le groupe thématique II représentent une réduction de 795 400 dollars par rapport aux ressources demandées par le Secrétaire général.
English: Pending approval by the Board, the plan will then be released to the Infection and Immunity stakeholders for consultation.
French: En attendant l'approbation du conseil, on diffusera le plan aux intervenants de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour les consulter.
English: The argument that residential treatment must be retained as the mainstay of intervention for substance dependence for adolescents or adults is unconvincing.
French: L’argument selon lequel le traitement résidentiel est préférable pour les interventions en matière d’alcoolisme et de toxicomanie chez les adolescents ou les adultes n’est pas convaincant.
English: The United Nations University (UNU), together with the UNU Institute of Advanced Studies (IAS) will release two edited volumes, Emerging Forces in Environmental Governance, and Reforming International Environmental Governance: From Institutional Limits to Innovative Solutions.
French: Le Bureau de l'Université des Nations Unies (UNU), avec l'Institut des hautes études de l'UNU lancera deux volumes édités, Emerging Forces in Environmental Governance, et Reforming International Environmental Governance : From Institutional Limits to innovative Solutions.
English: Indicate whether the organization is primarily international in scope (active in at least two countries), national (active across Canada), interprovincial (active in at least two provinces or territories: indicate which ones), provincial/territorial (active in one province or one territory), regional (active in one region), municipal (active in one city or one municipality) or local (active in one community or one neighbourhood).
French: Importance du projet (décrire la portée et la visibilité du projet) Précisez dans quelle mesure votre projet répond aux besoins du public visé. Donner un aperçu de la visibilité et de la portée de l’événement ou des documents à traduire (couverture médiatique prévue, plan de communication, publics ciblés, plan de diffusion, etc.)
English: During this stage the entrepreneur's vision will become a functioning organization.
French: Durant cette étape, la vision de l'entrepreneur va se transformer en une organisation fonctionnelle.
English: Discharge planning is used to connect the HIV-positive offender to services in the community upon release from jail.  3.5 Please note any problems or constraints encountered in developing policies and plans on care and support.   Delivery of care and support is the responsibility of provinces and territories, with the exception of certain populations, such as First Nations people living on reserves and Inuit people living in Inuit communities, for whom medical and health services are a federal responsibility.
French: Dans le cadre de la planification de la mise en liberté, des dispositions sont prises pour mettre le détenu séropositif en rapport avec les services auxquels il pourra s'adresser dans la communauté à sa sortie de prison.  3.5 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l'élaboration des politiques et des plans de soins et de soutien.  La prestation des soins et du soutien est du ressort des provinces et des territoires, sauf en ce qui concerne certaines populations, telles que les membres des Premières nations qui vivent sur les réserves et les Inuits qui vivent dans les communautés inuites, dont les services médicaux et de santé sont du ressort du gouvernement fédéral.  En conséquence, les politiques peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre; le gouvernement fédéral peut exercer une influence, mais non imposer sa volonté.
English: The host families face economic difficulties that, combined with the climate of impunity, have led to sexual exploitation, prostitution and forced child labour.
French: Les familles d'accueil rencontrent des difficultés économiques qui, conjuguées au climat d'impunité, débouchent sur l'exploitation sexuelle, la prostitution et le travail forcé des enfants.
English: The Court attempts to counter this theoretical point with theory of its own.
French: La Cour tente de contrebalancer ce point de vue théorique par sa propre théorie.
English: During the consultation round, a desire was expressed for information about the recipients of cash benefits.
French: Pendant les consultations, on a exprimé le désir d'obtenir des renseignements sur les bénéficiaires de prestations en espèces.
English: Helping to revise guidelines for the management and prevention of C. difficile Results from a CIHR-III Partnerships for Health Systems Improvement research project completed this past summer show that the most effective way to eliminate Clostridium difficile (C. difficile) bacteria from the hands of health care workers is with regular soap and water.
French: Aide à la révision des lignes directrices pour la gestion et la prévention de C. difficile Les résultats d’un projet de recherche terminé l’été dernier dans le cadre du programme « Partenariats pour l’amélioration du système de santé » démontrent qu’un simple lavage des mains avec de l’eau et du savon demeurait l’arme la plus efficace des travailleurs de la santé contre la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: We are all of us privileged to be citizens of a country as rich as ours—rich in its freedom and the opportunities it offers to each and every one of us.
French: Nous sommes toutes et tous privilégiés d'être citoyennes et citoyens d'un pays aussi riche que le nôtre – riche de sa liberté et des possibilités qu'il offre à chacune et à chacun de nous.
English: Payments of $194,653 were made during the current biennium.
French: Durant l'exercice considéré, des versements de 194 653 dollars ont été effectués.
English: Our rich breakfast gourmet buffet is a feast for early birds as well as for late risers.
French: Tant les lève-tôt que les lève-tard apprécieront le petit-déjeuner gastronomique.
English: Your personal information will only be used by authorized staff to fulfill the purpose for which it was originally collected, or for a use consistent with that purpose.
French: Les renseignements personnels vous concernant ne seront utilisés que par du personnel dûment autorisé et pour les fins pour lesquelles ils ont été recueillis ou pour des fins connexes.
English: This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry’s willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d’accroître encore les compétences des citoyens, d’investir davantage dans la recherche et le développement, d’augmenter l’efficacité de ce secteur, de renforcer la volonté et la capacité d’innovation des industries et de surmonter les obstacles existants.
English: Since the second pay period of 2006 covered the period of December 29, 2005 to January 11, 2006, the rate of contributions was calculated and deducted as follows:
French: La deuxième période de paye de 2006 se rapporte à la période allant du 29 décembre 2005 au 11 janvier 2006. Les cotisations ont donc été calculées et prélevées comme suit :
English: Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant le Cap-Vert, l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar au Comité de l'information,
English: Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty.
French: Les pays pauvres ne voudront, ni ne pourront, accepter un système de régulation du climat qui les condamne à une pauvreté perpétuelle.
English: He expected the meeting to help in the realization of their objectives.
French: Le représentant du Pakistan a exprimé l'espoir que la réunion aide à réaliser ces objectifs.
English: If either test is not met, then a regional market cannot be found to exist.
French: Si l'un ou l'autre des deux critères susmentionnés n'est pas satisfait, il ne peut alors être conclu qu'un marché régional existe.
English: Hong Kong - Smart ID Cards[13] Hong Kong residents can now use electronic ID cards for accessing e-government services, shopping online and e-banking.
French: Hong Kong — Cartes d'identité intelligentes[14] Les habitants de Hong Kong peuvent maintenant utiliser leur carte d'identité électronique pour accéder aux services électroniques du gouvernement ainsi que pour magasiner et faire leurs transactions bancaires en ligne.
English: Recognizing also that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip, including the closure of the border crossings and the cutting of the supply of fuel, food and medicine, constitutes collective punishment of the Palestinian civilians and leads to disastrous humanitarian and environmental consequences,
French: Reconnaissant également que le siège israélien imposé à la bande de Gaza occupée, notamment la fermeture des postes frontière et l'interruption des approvisionnements en combustibles, en vivres et en médicaments, constitue une punition collective des civils palestiniens et entraîne des conséquences humanitaires et écologiques désastreuses,
English: Maturation/institutionalization of group.
French: Maturité / institutionnalisation du groupe.
English: These will help to attract healthy, non-speculative foreign direct investment, which when it complies with national laws and priorities and is embedded with social responsibility constitutes an important complement to public investment and official financial aid.
French: Cela leur permettrait d'attirer des investissements étrangers directs sains et non spéculatifs qui, lorsqu'ils sont conformes aux lois et priorités nationales et s'accompagnent de la responsabilité sociale, constituent un important complément à l'investissement public et à l'aide financière publique.
English: Biofuels, biodiesel and bioethanol all have different efficiency values and different classifications, also in terms of their CO2 emissions.
French: Les biocarburants, le biodiesel et le bioéthanol présentent tous des valeurs différentes en termes d'efficacité, ainsi que différentes classification, aussi en termes d'émissions de CO2.
English: Marx’s filing of a second 1004 Performance Log.
French: Au contraire, la preuve montre que c’est le cap.
English: The number of days to process matters fell from an average of 220 days in the five fiscal-year period of 1999–00 to 2003–04 to 160 days in the 2004–05 to 2006–07 period, a reduction of 38%.
French: Le nombre de jours requis pour traiter les dossiers est passé de 220, en moyenne, durant les exercices 1999-2000 à 2003-2004, à 160 durant les exercices 2004-2005 à 2006-2007, soit une baisse de 38 %.
English: Tuesday Wind north 25 knots backing to northwest 30 late in the day.
French: Mercredi Vent d'est à 15 noeuds devenant du nord-ouest à 20 en fin de journée.
English: The political evolution of the country towards greater stability and efforts made towards improved management and poverty reduction explain this positive trend.
French: L'évolution politique du pays vers une plus grande stabilité et les efforts entrepris pour améliorer la gestion et réduire la pauvreté expliquent cette tendance positive.
English: Western International Communications Limited / MH Acquisition Inc.; Industry-Television Broadcasting; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Western International Communications Limited/MH Acquisition Inc.; industrie – télédiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: Almost all of the rights referred to in the international human rights instruments to which Turkey is party have already been guaranteed by the Constitution.
French: La quasi-totalité des droits consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie sont déjà garantis par la Constitution.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: De même, l'appelante Dalesssandro a perdu des points au titre de la qualité personnelle Travail en équipe parce qu'elle [Traduction] « n'a rien mentionné au sujet du respect des différences – sa réponse aurait dû être plus détaillée ».
English: More radical voices were calling for the NATIONALIZATION of the entire oil industry, and the oil-consuming provinces were strong supporters of federal intervention to enhance the security of supply.
French: Des voix plus radicales réclament la NATIONALISATION de toute l'industrie pétrolière, et les provinces consommatrices de pétrole appuient fortement une intervention fédérale qui améliorerait la sécurité d'approvisionnement.
English: Canadian case law gives no clear answer to the question of whether the state is obliged to force feed prisoners or others who deliberately and in full understanding refuse treatment or the necessaries of life.
French: La jurisprudence canadienne ne précise pas clairement si l’État a, oui ou non, le devoir d’alimenter de force les détenus ou autres personnes qui, intentionnellement et en toute connaissance de cause, refusent un traitement ou les choses nécessaires à l’existence.
English: I must point out that reprogramming is not the right route, and that the Council has still not approved the compensation fund in the Erika packages, it has still not been approved in the Council of Ministers, the European Council, and there is a genuine division between the European institutions which is jeopardising the fight against the international maritime traffic in dangerous goods in our waters.
French: Je dois rappeler que la procédure de reprogrammation n'est pas la procédure adéquate et le fonds de compensation des paquets Erika n'a pas encore été approuvé par le Conseil de ministres, le Conseil européen ; il existe une véritable division entre les institutions européennes qui nuit à la lutte contre le trafic maritime international des marchandises dangereuses dans les eaux communautaires.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The fact is this current electronic communications regulation does not really work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fait est que la réglementation actuelle sur les communications électroniques ne fonctionne pas vraiment.
English: (2) Security required by subsection (1) shall be deposited with a customs officer and shall be in the form of Memorandum D8-1-1
French: Le présent règlement s’applique aux marchandises qui sont importées pour une période temporaire au titre du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Training (number of tools created, number of departments participating, number of federal operators/managers trained) Disseminate a follow-up workshop report to the 3rd annual national workshop for federal drinking water providers
French: Formation (nombre d'outils créés, nombre de ministères participants, nombre d'agents et de gestionnaires fédéraux formés) Tenir le troisième atelier national annuel des fournisseurs fédéraux d'eau potable en janvier 2007 et faire circuler un rapport de suivi sur l'atelier.
English: ◦ 3.2.2 Outcomes Achieved - The difference made on behalf of Canadians, lessons learned and any adjustments being made Section 4:
French: ◦ 3.2.2 Résultats - La contribution au nom des Canadiens, les leçons tirées et les ajustements Section 4 :
English: In the interim, applicants seeking authorization to market any of the ingredients listed above are encouraged to refer to the requirements and specifications found in the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph.
French: Dans l'intérim, les demandeurs cherchant à faire la mise en marché des ingrédients énumérés ci haut devraient se référer aux exigences et aux spécifications indiquées dans la nouvelle Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: On the other hand, we know that granting such recognition is still difficult: nationalism (whether long established or resurgent) is a barrier to solving these problems, and wellintentioned people can be wrong- footed by a new arrogance on the part of ethnic and linguistic majorities.
French: Cela signifie que la cohérence et le courage politique sont difficiles.
English: The subsidiary structure of the Commission shall consist of the two existing special bodies and the following three thematic committees and their respective subcommittees:
French: L'appareil subsidiaire de la Commission se compose des deux organes spéciaux existants et des trois comités thématiques et de leurs sous-comités respectifs :