ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court has the power (held by the Supreme Court prior to the constitutional reforms of 2005) to rule, by a majority of its current members, on the unconstitutionality of a legal provision whose application in any action pursued in an ordinary or special court is contrary to the Constitution, and to rule by a four-fifths majority of its current members on the unconstitutionality of a legal provision which has been declared inapplicable in accordance with the above;
French: Le pouvoir du Tribunal constitutionnel - détenu par la Cour suprême avant les réformes constitutionnelles de 2005 - de statuer, à la majorité de ses membres en exercice, sur l'inapplicabilité d'une disposition dont l'application dans toute action intentée devant un tribunal ordinaire ou spécial se révèlerait contraire à la Constitution; et celui de statuer, à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres en exercice, sur la non-constitutionnalité d'une disposition déclarée inapplicable conformément à ce qui a été indiqué précédemment.
English: However, the Bureau's analysis determined that there were other important conditions present that diminish the likelihood of effective coordination from developing.
French: Toutefois, le Bureau a constaté au cours de son analyse qu’il existait d’autres conditions importantes ayant pour effet de diminuer les risques d’une coordination efficace.
English: Bell Aliant - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in Ontarion and Quebec - Interrogatories 2007-08-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-S22-200710617 Description:
French: Bell Aliant - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans les circonscriptions de l'Ontario et du Québec - Demandes de renseignements 2007-08-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-S22-200710617 Description:
English: Progress:
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Commissariat a répondu à environ 450 demandes du public.
English: In the first of three sections - Andante - it is possible to catch Brams's influence.
French: Dans le premier de trois paragraphes - Andante - on peut saisir l'influence de Brahms.
English: The Commission, in its proposal, wanted to have sole authority to change the rules.
French: La Commission, dans sa proposition, voulait avoir l'ensemble des pouvoirs de modification de la réglementation.
English: • Need for much stronger national capacity for physical measures and biomarkers. What is the prevalence of specific nutrient deficiencies and excesses in the population, and in vulnerable sub-populations?
French: • Il faudrait renforcer considérablement la capacité nationale de surveiller les mesures physiques et les biomarqueurs Quelle est la prévalence de certaines carences et de certains excès nutritionnels dans la population et dans des sous-populations vulnérables?
English: I will try to make one or two additional points.
French: Je tenterai d'avancer un ou deux autres arguments.
English: Prohibition on Permitting Access to Protected Area or Inner Area 20.3 Except as otherwise provided in this Part, no licensee shall permit any person to enter or remain in a protected area or an inner area unless the person is a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires access to that area for the purpose of carrying out their duties.
French: Interdiction de permettre l'accès à une zone protégée ou une zone intérieure 20.3 Sauf disposition contraire de la présente partie, il est interdit au titulaire de permis de permettre à quiconque n'est pas un membre de la force d'intervention externe, un agent de la paix ou un membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence devant avoir accès à ces zones dans le cadre de ses fonctions d'entrer ou de demeurer dans une zone protégée ou une zone intérieure.
English: Focused investment and training to build capacity and expertise in this segment are the principal forms of support planned for the year;
French: Les principales formes d'appui prévues pour l'année concernent les investissements et la formation, en vue de renforcer les capacités et les compétences dans ce secteur;
English: The Department's performance measurement framework, as depicted in Diagram 1 below, sets out two types of indicators: strategic outcome indicators and program indicators.
French: Le Cadre de mesure du rendement du Ministère, illustré au diagramme 1 ci-dessous, établit deux types d'indicateurs : les indicateurs de résultat stratégique et les indicateurs de programme.
English: Phosphorus is used in certain detergents and cleaning products to soften water, reduce spotting and rusting, keep dirt particles in suspension, and enhance surfactant performance.
French: Le phosphore est présent dans certains détergents et produits de nettoyage afin d’adoucir l’eau, de réduire les taches et la rouille, de maintenir les particules de saleté en suspension et d’améliorer la performance des agents de surface.
English: The involvement of minors in the production of articles with erotic content, and in the dissemination, advertisement and sale of articles with erotic content shall incur a fine in the amount of up to 50 monthly notional units, with confiscation of the said articles with erotic content.
French: L'incitation de mineurs à la fabrication de matériels à contenu érotique, de même qu'à la diffusion, la vente et la publicité de matériels à contenu érotique, encourt une amende représentant jusqu'à 50 unités théoriques mensuelles, assortie de la confiscation des matériels en question.
English: Skip one line between the title of the abstract and author information and the body of the abstract.
French: Laissez un interligne entre le titre du résumé et les renseignements concernant l’auteur et le résumé lui-même.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78/Add.2) sees as a paradox the fact that girls and women are considered by Romanian law as victims if they are rescued from international trafficking and as criminals if they are prostitutes in their own country.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants trouve paradoxal que les fillettes et les femmes soient considérées par la loi roumaine comme des victimes si elles sont arrachées aux trafiquants internationaux mais comme des criminelles si elles se prostituent dans leur propre pays.
English: [(f)] (e) [Monitoring] Analysis of technical and organizational measures to optimize terminal and transshipment procedures allowing for more cost-effective handling procedures of loading units.
French: [f)] e) [Étude] Analyse des mesures techniques et logistiques propres à optimiser les procédures en usage dans les terminaux et les procédures de transbordement, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité des opérations de manutention des unités de chargement.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Parliament report and the very important proposals by General Morillon you mentioned a moment ago, Mr von Wogau, both rightly highlight the link between export control measures and the development of a European Union defence procurement policy. Such a policy was proposed in the Commission communication of March 2003.
French: Le rapport du Parlement européen et - vous l'avez rappelé, Monsieur von Wogau - les propositions très importantes du général Morillon mettent très justement en lumière le lien entre les mesures de contrôle des exportations et le développement d'une politique de l'Union européenne en matière d'équipement de défense, telle que celle qui a été proposée dans la communication de la Commission de mars 2003.
English: It is made available for the convenience of holders of international registrations.
French: Il est mis à la disposition des titulaires d’enregistrements internationaux afin de leur faciliter la tâche.
English: • tests performed with acceptance limits; and
French: • les tests effectués sur les limites d'acceptation;
English: The Liberian Petroleum Refining Company is the only agency that made available copies of contracts with the importers.
French: La Liberian Petroleum Refining Company (LPRC) est la seule société qui ait mis à sa disposition des copies des contrats avec les importateurs.
English: The first disposable adult incontinence brief was produced by it in 1975.
French: La première culotte jetable pour incontinence pour adulte a été fabriquée en 1975.
English: ST/SG/AC.10/C.3/60 - Report of the Sub-Committee of Experts on its 30th session.
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: 29 November 2004 RESPONSE OVERWHELMING FOR MIAMI FOOD AND BEVERAGE SHOW Halifax, Nova Scotia
French: 29 novembre 2004 IMPORTANTE DÉLÉGATION AU SALON DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DES AMÉRIQUES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Lodging Cost (in Canadian dollars) $
French: Hébergement Nbre Coût (en $ canadien) $
English: Thank you, Commissioner Wallström.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Wallström.
English: This is the final international seminar organised by the Wallonian Network Unit, and takes place at a pivotal point between two programming periods.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres la Wallonie se tient à une période charnière entre deux périodes de programmation.
English: 400 A.D. Beneath St. Jerome's text rests another lion -- this time representing St. Jerome's attribute rather than St. Mark's.
French: J.-C. Couché à ses côtés on voit un autre lion qui, d'après l'histoire, fut son compagnon.
English: • identify and inventory emissions, effluents and hazardous waste streams at the facility.
French: • recenser et inventorier les émissions, les effluents et les flux de déchets dangereux dans l’installation.
English: Mr President, this proposal is the second major component in our defence barriers against BSE.
French: Monsieur le Président, cette proposition est la deuxième composante majeure de nos défenses contre l'ESB.
English: We took the elements from the criminal profile that was developed on the offender, extracted those elements, gave them a weight, and then scored each person on our list."
French: L’établissement de profils géographiques était particulièrement judicieux dans le cas des meurtres d’Edmonton, vu leur nature sérielle, car il faut au moins cinq lieux de crimes pour produire un profil mathématiquement précis à l’aide d’un logiciel spécialisé.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.39, $0.84, SwF 0.85, SwF 1.20, €0.55 and €1.00.
French: Ces timbres auront respectivement pour valeur : 0,39 dollar des États-Unis, 0,84 dollar des États-Unis, 0,85 franc suisse, 1,20 franc suisse, 0,55 euro et 1 euro.
English: Education/Early Intervention Program - Falls Prevention Session
French: Education/Early Intervention Program - Falls Prevention Session (Programme d'éducation et d'intervention - Session sur la prévention des chutes)
English: In Istanbul, I met, in particular, Ecumenical Patriarch Bartolomeos, Chief Rabbi Ishak Haleva, the Director General of the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (of the Organisation of Islamic Conference), Mr Halit Eren, the Chairman of the Board of the Association of the Turkish Industrialists and Businessmen (TÜSIAD), Mr Ömer Sabanci and the Dean of Koc University, Mr Atilla Askar.
French: A Istanbul, j’ai notamment rencontré le Patriarche oecuménique Bartholomeos, le grand Rabbin Ishak Haleva, le Directeur général du Centre de recherche islamique pour une bibliothèque sur l’histoire, l’art et la culture islamiques, (de l’Organisation de la Conférence islamique), M. Halit Eren, le Directeur général de l’Association des industries et des entreprises de Turquie (TÜSIAD) et M. Ömer Sabanci et le Doyen de l’Université de Koc, M. Atilla Askar.
English: The meeting was opened by Mrs. Eva Molnar, Director of the UNECE Transport Division.
French: La réunion a été ouverte par Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council also agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jun Yamazaki, Controller of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jun Yamazaki, Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: 180443.20 Kitimat Methanol Plant Methanex Corporation Kitimat British Columbia 448201.20 420.00
French: 180443,20 Kitimat Methanol Plant Methanex Corporation Kitimat Colombie-Britannique 448201,20 420,00
English: Fin whales become entangled but less frequently (Lien 1994).
French: Ce type de problème est moins courant avec les rorquals communs (Lien, 1994).
English: The 3500-member Ranger program, to increase to 4800 by 2008, is largely comprised of Aboriginal Canadians who elect their own non-commissioned officers from among their membership, and, typically, appoint elders from within the community to act as advisors relative to any concerns of a spiritual or morale nature.61 Corena Letendre Saulteaux from Fairford, Manitoba, went to Cambodia in 1992-1993 and helped at the orphanage.
French: En devenant Ranger, Abraham Metatawabin, de Fort Albany, en Ontario, a mis en pratique beaucoup de choses que son père, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, lui avait apprises 67. Selon Alec Tuckatuck, un Inuit de Kuujjuarapik, au Québec, la présence dans sa localité des contingents des forces canadiennes et américaines chargés d’établir le réseau DEW a fortement influencé sa décision de s’engager.
English: ECE programme of work in the field of energy:
French: Programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie:
English: Many have an interest in environmental issues, in improving the image of the industry, and closing down businesses with poor operating practices.
French: Bon nombre d'entre eux s'intéressent aux questions environnementales et veulent renforcer l'image de l'industrie et faire cesser les activités des entreprises qui ont de mauvaises pratiques d'exploitation.
English: Transient whales fed in shallow protected areas around concentrations of their prey, harbor seals (Phoca vitulina).
French: Les épaulards de passage se nourrissent plutôt dans les régions protégées peu profondes, près de concentrations de leurs proies, les Phoques communs (Phoca vitulina).
English: • National Arts Centre Corporation
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement
English: • October 12, 2006 - Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) and National Aboriginal Committee on Species at Risk (NACOSAR) - Yellowknife, Northwest Territories (830-896)
French: • Le 12 octobre 2006 - Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) et Comité national autochtone sur les espèces en péril (CNAEP) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-896)
English: 400m hurdles runner and Olympic scholarship holder Mowen Boino from Papua New Guinea
French: Le coureur de 400 m haies et boursier olympique Mowen Boino de Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: (a) R&D as defined in the SNA (creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge):
French: a) Recherche-développement telle que définie dans le SCN (travail de création mené de façon systématique pour améliorer les connaissances):
English: The lab will provide benchmark training and accreditation programs, and lead to new commercial applications that enhance pilot training, airport operations and perimeter security.
French: Ce dernier offrira de la formation de base et des programmes de certification, et concevra de nouvelles applications commerciales qui amélioreront la formation des pilotes, les activités aéroportuaires et la sécurité périmètrique.
English: As I said during the hearing of this case, the objection raised by Mr. Andras is about a question of procedure and should, therefore, have been brought by hi, to the attention of the Commission.
French: Considérations et Conclusions Ainsi que je l’ai dit au cours de l’audition de la présente cause, l’objection qu’a soulevé M. Andras a trait à une question de procédure et elle aurait dû être, par conséquent, portée à l’attention de la Commission.
English: There is thus a need to stress again the importance of the entry into force of this Treaty and the realization of its universality.
French: Aussi convient-il de relever l'importance de l'entrée en vigueur de ce traité et la réalisation de son universalité.
English: • Awareness/Training and Prevention.
French: • Sensibilisation/formation et prévention.
English: Most delegations were in favour of the proposed maturity requirements as a much simpler solution than having a list with all varieties and maturity requirements, which would be difficult to maintain and to control.
French: La plupart des délégations étaient favorables aux caractéristiques proposées pour la maturité, solution qui serait en effet beaucoup plus simple que de disposer d'une liste énumérant toutes les variétés et prescriptions de maturité, qui serait difficile à tenir et à contrôler.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of authors.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d’exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale d’œuvres incorporées dans des phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des auteurs.
English: For the unemployed adults, the time lag before receiving an activation offer will be gradually advanced so that by the end of 2000 all unemployed adults should receive an offer of activation before 12 months of unemployment.
French: Pour les chômeurs adultes, le délai précédant le moment où ils reçoivent une offre d'activation sera graduellement réduit, de sorte que d'ici la fin de l'an 2000, ils devraient tous recevoir une offre d'activation avant d'avoir atteint 12 mois de chômage.
English: It is essential to the morale of CF members that their grievances be addressed in a fair, transparent, and prompt manner.
French: Pour le moral des membres des FC, il est essentiel que leurs griefs soient réglés de façon équitable, transparente et rapide.
English: Pistols, air-pistols, revolvers, handguns and stun guns are totally prohibited.
French: Les pistolets, pistolets à air comprimé, revolvers, armes de poing et pistolets hypodermiques sont entièrement prohibés.
English: With minimum disruption to legitimate trade and business, the team of specially trained customs and police officers is responsible for developing a system for identifying for inspection (profiling) high-risk containers.
French: Perturbant le moins possible le commerce légitime, une équipe de douaniers et de policiers spécialement formés repère et inspecte les conteneurs à risque.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Nonwoven Fabric Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Annual Report 2008 is the first to be produced on the basis of the FRA legal base and mandate (Council Regulation 168//2007, art.
French: Le Rapport annuel 2008 de FRA est le premier rapport produit sur la base de son nouveau mandat et de sa nouvelle base réglementaire (Règlement CE 168/2007, art.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts General exceptions from protection of literary, dramatic or musical works
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: CanCam's editor-in-chief, Onishi Yutaka, explains Ebi-chan's quick rise to fame: "Everyone who sees her says she's lovely to look at, charming — in a word, kawaii.
French: Le rédacteur en chef de CanCam, Onishi Yutaka, a son explication concernant la popularité de Ebi-chan : « Tous les gens qui la voient s’accordent à dire qu’elle est mignonne, charmante – en un mot, kawaii.
English: This is unfortunate, as low quality internal services may lead to low morale, an inharmonious work environment, and ultimately poor external services.
French: Cette situation est malheureuse, car une mauvaise qualité des services internes peut affecter le moral et créer un milieu de travail désagréable et, en fin de compte, engendrer une mauvaise qualité des services externes.
English: 12.2.3.2 Pour the slurry down the fishtail from the cigarette end to the top of the fishtail to create an even coat over the entire inner surface of the fishtail.
French: 12.2.3.2 Verser la suspension sur les parois de la chambre en Y, en la faisant s'écouler de la partie évasée jusqu'à l'autre extrémité, afin d'obtenir un revêtement uniforme sur toute la surface intérieure de la chambre.
English: The SAC (symmetry-adapted-cluster) and SAC-CI theories based on the cluster expansion of the wavefunction have been applied to the calculations of the potential energy curves of the ground, excited, and ionized states of the Li2 molecule.
French: On a appliqué les théories SAC et SAC-CI, qui sont basées sur une expansion de l'agglomération de la fonction d'onde, au calcul des courbes d'énergie potentielle des états fondamental, excité et ionisé de la molécule Li2.
English: In conclusion, Madam Chairperson, let me assure you once again of the full support and cooperation of my delegation.
French: Pour terminer, soyez assurée, Madame la présidente, du plein appui et de la coopération de ma délégation.
English: Length of Surveys In general, the shorter the better.
French: Longueur du sondage En général, plus un sondage est court, mieux c'est.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Julien Dedenis*
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to provide quarterly return – chief agent (wilfully) – section 424.1 (i.1) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to forward undetermined contributions – registered agent (wilfully) – section 425 (j) 500(5)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de produire un rapport trimestriel – agent principal (volontairement) – article 424.1 i.1) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent enregistré (volontairement) – article 425 j) 500(5)