ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).
English: It is certain that at the outset, the banks, wishing to attract consumers, might be able to offer financing rates lower than those offered by the manufacturers’ own captive companies.
French: II est certain qu’au tout début, les banques, desireuses d’attirer les consommateurs chez elles pourraient offrir des taux de financement inferieurs à ceux qu’offrent les compagnies captives des manufacturiers.
English: The report assesses efforts by States during the second biennium of the Committee's work to implement resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Ce rapport récapitule les efforts accomplis par les États durant le second biennium, pour mettre en œuvre les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) : soumission des rapports initiaux et d'informations complémentaires; adoption de législations; fourniture d'assistance technique; information et sensibilisation des États; coopération, notamment avec les organisations sous-régionales et régionales.
English: The insects were being returned to a beekeeper in Ontario after being used to pollinate blueberry crops in northeastern New Brunswick. (Source:
French: Le camion rapportait les abeilles, qui ont servi à polliniser des champs de bleuets dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, à un apiculteur de l’Ontario. (Source :
English: The numerous and varied activities offered in the region include sportive, touristic or cultural ones.
French: Mais il n'y pas que la piscine qui soit agréable : que diriez-vous d'un barbecue sous la tonnelle ? Ensuite il vous restera à trouver une place pour une bonne sieste.
English: Requirements of the Canada Health Act The Canada Health Act contains nine requirements that the provinces and territories must fulfill in order to qualify for the full amount of their cash entitlement under the CHT.
French: Dispositions de la Loi canadienne sur la santé Aux termes de la Loi canadienne sur la santé , les provinces et territoires doivent satisfaire à neuf conditions pour avoir droit à la pleine contribution pécuniaire du gouvernement fédéral.
English: As is further explained below (see para.  195), confidential documents require specific management measures, including being kept separately from public documents and under strict security conditions.
French: Comme il est expliqué ci-après (par. 195), les documents confidentiels méritent un traitement particulier; ils doivent par exemple être gardés séparément des documents publics, sous un strict régime de sécurité.
English: It’s great to be here, and I’ve got to tell you how happy I am to be here because I know this is a conference about transit and not about taxes, so I’m relieved to be here, and there’ll be no tax announcements, I’ll tell the media right now.
French: Je suis très heureux d’être ici, et je suis surtout heureux de me trouver à un congrès où il est question de transport, et non de fiscalité, si bien qu’il n’y aura aucune annonce fiscale. Aussi bien le dire aux médias tout de suite.
English: In East Asia and the Pacific, sustainable livelihood projects and programmes will be continued in opium-poppy-growing areas in order to maintain the remarkable declines in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, les projets et programmes de subsistance durable seront poursuivis dans les régions de culture du pavot à opium de façon à maintenir la réduction remarquable des cultures de pavot à opium en République démocratique populaire lao et au Myanmar.
English: Appeals Procedure 6.1 6.2 6.3 Appeal Information and Status Appeal Process: Step 1 Appeal Process:
French: Procédure d'appel 6.1 6.2 6.3 Information concernant les appels et suivi des appels Procédure d'appel - Étape 1 Procédure d'appel : étape 2 Lexique des sigles Formes posologiques Voies d'administration
English: But the owner or administrator may be a public authority, which could lead to a violation of the announcement principle.
French: Mais le propriétaire ou l'administrateur peut être une autorité publique, ce qui pourrait aboutir à une violation du principe de déclaration.
English: The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making.
French: Tirer profit des résultats positifs et des meilleures pratiques de la construction de la paix en Irlande du Nord, tel est l'objectif d'un rapport qui évalue les avancées du programme PEACE et propose des stratégies pour l'avenir.
English: Employees who are dismissed or who are not properly paid their wages and who have no union to represent their interests must rely on a Labour Program officer to protect their rights. The lack of access, or prolonged delays in obtaining responses to complaints, can have a serious impact on personal lives, and be far more costly to employers, employees and the government than rapid resolution through mediation or other forms of alternate dispute resolution.
French: Moins de 1 % 2006 Représentation de groupes désignés dans toutes les professions et disponibilité de la main-d'œuvre, employeurs visés par le régime d'équité en matière d'emploi institué par le législateur Représentation des groupes désignés (2005) Femmes 43,3 % 2005 Autochtones 1,8 % 2005 Minorités visibles 14,1 % 2005 Personnes handicapées 2,7 % 2005 Disponibilité de la main-d'œuvre (2001) Femmes 47,3 % 2001 Autochtones 2,6 % 2001 Minorités visibles 12,6 % 2001 Personnes handicapées 5,3 % 2001
English: This fact was acknowledged by Mr. Makdessian who stated in his testimony that when he took charge of the project, he was not familiar with all of its aspects but learned as he went along.
French: Ce fait a été reconnu par M. Makdessian qui a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'il a pris le projet à sa charge, l'ensemble de ses aspects ne lui était pas familier, mais qu'il avait appris au fur et à mesure.
English: Possible measures could include the conclusion of agreements between social partners and the adoption of codes of conduct aimed at preventing discrimination.
French: Parmi les mesures possibles figurent la conclusion d'accords entre les partenaires sociaux et l'adoption de codes de conduite destinés à prévenir la discrimination.
English: This is demanding and labour-intensive work.
French: Un travail lourd et intensif.
English: The complexity and implication of the issues facing federally regulated employers and unions require the Board to apply a wide range of knowledge and skills judiciously in industrial relations and administrative law in diverse contexts. The demand for adjudicative services has -7-
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: Section 5 briefly describes the goals and objectives of the evaluation as well as the methodology employed.
French: La section 5 décrit brièvement les buts et les objectifs de l'évaluation de même que la méthode employée.
English: Call for Volunteers  Members for a Working Group on Electronic Submissions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Appel aux bénévoles Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canada, the European Community, Canada, Japan and Switzerland suggested that the SBSTA at its future sessions should solicit further responses from the scientific community on activities in relation to the research priorities identified in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1.
French: Le Canada, la Communauté européenne, le Japon et la Suisse ont suggéré qu'à ses sessions futures, le SBSTA sollicite de la communauté scientifique des informations supplémentaires sur les activités correspondant aux priorités en matière de recherche présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1.
English: Lower marginal tax rates will encourage savings, investment, work effort and entrepreneurship which, in turn, will boost economic growth, thus increasing personal incomes and living standards.
French: La baisse des taux marginaux d'imposition encouragera l'épargne, l'investissement, l'ardeur au travail et l'entrepreneurship et, partant, la croissance économique, favorisant ainsi l'augmentation du revenu personnel et l'amélioration du niveau de vie.
English: By the same token, however, the Fund may be subject to fewer demands from non-party stakeholders for participation and transparency than is the Global Environment Facility (GEF), precisely because it applies to one environmental treaty rather than several and thus has a lower public profile.
French: De ce fait toutefois le Fonds multilatéral est peut-être moins sollicité par des entités non parties au Protocole pour ce qui est de la participation et de la transparence que ne l'est le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), précisément parce qu'il correspond à un seul traité sur l'environnement plutôt qu'à plusieurs, et qu'il a donc un profil moins perceptible dans le public.
English: Collaboration to improve community health: trends and alternative models.
French: Université Queen’s, School of Policy Studies, 1994.
English: The judiciary will continue, in principle, to be a cantonal responsibility.
French: L'organisation judiciaire continuera, en principe, d'être du ressort des cantons.
English: Ouellette, Marc Université Laval Members:
French: Ouellette, Marc Université Laval Membres:
English: On Thursday May 31, he allowed a debate to take place on an appeal from a ruling of the Deputy Speaker.
French: Le débat est ponctué par une série de querelles de procédure que Beaudoin tranche chaque fois en faveur du gouvernement.
English: Third, the necessary guarantees should be provided to non-nuclear-weapon States, including a legally binding international instrument whereby nuclear-weapon States would undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Troisièmement, les États non dotés d'armes nucléaires devraient obtenir les garanties nécessaires, notamment un instrument international juridiquement contraignant par lequel les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas employer des armes nucléaires ou menacer de le faire contre les États qui n'en n'ont pas.
English: To date we have not performed a comprehensive analysis of the impact of the investigations we have carried out relating to the public sector.
French: À ce jour, nous n'avons fait aucune analyse approfondie de l'incidence des enquêtes que nous avons menées sur des plaintes concernant le secteur public.
English: It uses either its own funds or those entrusted to it by the EIB or the European Union.
French: Il utilise à cet effet soit ses propres fonds, soit ceux qui lui sont confiés par la Banque européenne d’investissement ou par l’Union européenne.
English: As security will likely continue to play an ever increasing role in all modes of travel, the security section was written to include any security agency or authority responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, operating in any air, rail or ferry terminal covered by the Terminal Code.
French: Comme la sécurité est probablement appelée à jouer un rôle croissant dans tous les modes de transport, la section sur la sécurité a été rédigée de manière à inclure tout organisme ou autorité en matière de sécurité responsable du contrôle préembarquement des voyageurs et de leurs effets personnels et dont les activités sont menées dans les aérogares et les gares ferroviaires ou maritimes visées par le Code des gares.
English: (g) Providing unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States;
French: g) La fourniture de garanties de sécurité négatives sans condition à tous les États non dotés d'armes nucléaires;
English: This is not the first time that there has been a debate about the impact of technology on privacy.
French: Ce n'est pas le premier débat qui porte sur les répercussions de la technologie sur la protection de la vie privée.
English: However, if the employees leave a particular department (i.e., PSSRA, Part I, Schedule I) to obtain employment with a separate employer (i.e., PSSRA, Part I, Schedule II; e.g., CCRA) prior to completing their return to duty obligation, they will be indebted to the Employer and will have to reimburse the relevant portion of their maternity/parental allowance.
French: Par contre, si un employé quitte un ministère (visé à la partie I de l'annexe I de la LRTFP) pour aller travailler chez un employeur distinct (c.-à-d. visé à la partie I de l'annexe II de la LRTFP, p. ex., l'ADRC) avant de s'être entièrement acquitté de son obligation de retour au travail, il devra rembourser à l'employeur la partie pertinente de son indemnité de maternité/parentale.
English: (61)316-6373; 316-6461 / Fax (61)225-6306 / ficbrasilia@ficbrasilia.com.br www.ficbrasilia.com.br 6º Festival Internacional de Curtas Metragens de Belo Horizonte (6th International Short Films Festival of Belo Horizonte) Belo Horizonte – Minas Gerais Tel.
French: (61)316-6373; 316-6461 / fax (61)225-6306 / ficbrasilia@ficbrasilia.com.br www.ficbrasilia.com.br 6º Festival Internacional de Curtas Metragens de Belo Horizonte (6ème Festival International du Court Métrage de Belo Horizonte) Belo Horizonte – Minas Gerais Tel.
English: Oshawa Second Marsh is one of the projects using the opportunity to monitor vegetation response in its outdoor laboratory.
French: Le marais Second d'Oshawa est un des projets qui tire profit de cette possibilité pour contrôler la réaction de la végétation dans son laboratoire à l'extérieur.
English: Nothing in the present Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act that would impair any of the rights and freedoms as set forth in the present Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant, pour un Etat, un groupe ou une personne, un droit quelconque de se livrer à toute activité ou d'accomplir tout acte portant atteinte à l'un des droits ou à l'une des libertés énoncés dans la présente Convention.
English: Upon satisfactory completion of the Internship the Accredited Practitioner is licensed to perform the sessions professionally.
French: Après avoir accompli le Stage de façon satisfaisante, le Praticien Accrédité est doté d'une licence lui permettant de pratiquer les sessions professionnellement.
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: La Commission reçoit et étudie des recommandations concernant la commémoration d'endroits historiques et la création de musées historiques ainsi que l'administration, la préservation et l'entretien de ces endroits et musées.
English: A WHO-ECE high-level meeting, with participants from the health, environment and transport sectors from all countries in the Region, was held in Geneva in May 2001, to discuss the recommendations made by the two organizations on practical steps towards achieving transport patterns that are more sustainable for environment and health, and to consider the need for and feasibility of a legally binding Convention on Transport and Health.
French: Une réunion de haut niveau OMS/CEE-ONU, à laquelle ont participé des représentants des secteurs de la santé, de l’environnement et des transports de l’ensemble des pays de la Région, a été organisée à Genève, en mai 2001, pour examiner les recommandations faites par les deux organisations sur les mesures pratiques à prendre en vue d’instaurer des modes de transports plus viables du point de vue de l’environnement et de la santé et de se pencher sur l’utilité et la faisabilité d’une convention juridiquement contraignante sur les transports et la santé.
English: Approves the Secretary-General's recommendation in paragraphs 58 and 59 of his special report, and authorizes MONUC, in accordance with this recommendation and with its mandate as defined in paragraphs 5 (f) and 7 (c) of resolution 1565, and acting in close coordination with the United Nations Development Programme, to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials;
French: Approuve la recommandation du Secrétaire général figurant aux paragraphes 58 et 59 de son rapport spécial, et autorise la MONUC, conformément à cette recommandation et à son mandat tel que défini aux articles 5 f) et 7 c) de la résolution 1565 et agissant en étroite coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement, à fournir un appui supplémentaire à la Commission électorale indépendante pour le transport du matériel électoral;
English: Sherritt International Corp. owns a 50% share in the hydrometallurgical refinery at Fort Saskatchewan where production in 2001 reached a record of over 29 000 t of nickel and over 2900 t of cobalt.
French: Sherritt International Corporation détient 50 % des intérêts d'une affinerie hydrométallurgique de Fort Saskatchewan qui a atteint un niveau record en 2001 en produisant plus de 29 000 t de nickel et plus de 2900 t de cobalt.
English: Information Sources A review of all available information sources identified in the Preface should be conducted.
French: Sources d'information Un examen de toutes les sources d'information mentionnées dans la Préface devrait être réalisé.
English: The system was capable of killing 93 per cent of all airborne pathogens and increased the shelf life of perishable foods by more than one week.
French: Le système est capable d'éliminer 93 % des agents pathogènes en suspension dans l'air et accroît de plus d'une semaine la durée de conservation de denrées périssables.
English: The international community is at a critical juncture to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: La communauté internationale en est à un moment décisif de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, prévue en 2015.
English: On the other hand, the Equality Act confirms that appropriate steps taken to promote de facto equality do not constitute discrimination (art.  3, para.
French: Par contre, la loi sur l'égalité confirme que des mesures appropriées pour promouvoir l'égalité dans les faits ne constituent pas une discrimination (art. 3, 3e al., LEg).
English: CANADA-EUROPE PARLIAMENTARY ASSOCIATION THIRD PART, 2006 ORDINARY SESSION OF COUNCIL OF EUROPE, JUNE 26-30, 2006—REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE ` TROISIEME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE 2006 DU CONSEIL ´ ˆ DE L’EUROPE, DU 26 AU 30 JUIN 2006—DEPOT DU RAPPORT
English: Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
French: L'expérience de la Bosnie a toutefois montré qu'il y a des situations dans lesquelles la coercition militaire, et en tout cas les frappes aériennes, pouvaient s'avérer nécessaires pour ramener les belligérants à la table des négociations.
English: A state divided by functions —and not into the executive, legislature and judiciary— is the basis of this system.
French: La conception est celle d'un Etat où les fonctions sont divisées, mais non les pouvoirs.
English: Where honest efforts have been made to encourage the nomination of women, the balance has improved.  In other words, the political tools are indeed there if we have the will to promote change.
French: Là où des efforts honnêtes ont été faits pour encourager la désignation de femmes, l’équilibre a été amélioré.   En d’autres termes, les outils politiques sont là, si seulement nous nous intéressons à faire changer les choses.
English: - copyright confers a monopoly of exploitation on the person originating the work, which is difficult to reconcile with the diffuse nature of folklore within an indeterminate population;
French: - le droit d’auteur confère un monopole d’exploitation à l’auteur de l’œuvre, qui est difficilement compatible avec la nature diffuse du folklore parmi une population indéterminée;
English: Nitric oxide (NO) is an endothelium-derived signalling factor that makes large contributions to the many functions of the endothelium.
French: Le monoxyde d'azote (NO) est un facteur de signalisation dérivé de l'endothélium qui contribue grandement aux nombreuses fonctions des cellules endothéliales.
English: On 21 September 2006, the Security Council had convened at the ministerial level at the request of the League of Arab States.
French: Le 21 septembre 2006, le Conseil de la sécurité a tenu une réunion au niveau ministériel à la demande de la Ligue des États arabes.
English: • Basic Needs (Social and Physical Environments)
French: • Besoins fondamentaux (Milieu social et physique)
English: The Orca deposit hosts reserves of 121 million tonnes (Mt) of sand and gravel, with an expected operating life of more than 25 years.
French: Le gisement Orca contient des réserves de 121 millions de tonnes (Mt) de sable et de gravier et sa durée de vie prévue dépasse 25 ans.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Kazakhstan which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République du Kazakhstan qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe I, point b).
English: In accordance with article 4 of the Convention, classified data on the budget allocations should be provided for 2006, 2007 and 2008 (expressed in figures and percentages in relation to the national budget or gross domestic product) for the implementation of the Convention, in relation to the following items:
French: A la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention dans les domaines suivants :
English: We stand ready to cooperate with the Secretary-General in such an endeavour.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec le Secrétaire général à cette fin.
English: They refer, in particular, to the finding of the Constitutional Court in case US 33/96 (Jan Dlouhy v. Czech Republic, decision of 4 June 1997), confirming the constitutionality of the citizenship requirement in order to be an “eligible person” under the Rehabilitation Law No. 87/1991.
French: Les auteurs se réfèrent en particulier au jugement rendu par cette juridiction en l'affaire US 33/96 (Jan Dlouhy c. République tchèque, arrêt du 4 juin 1997) qui a confirmé la constitutionnalité du critère de citoyenneté comme condition d'admission au bénéfice de la loi 87/1991 sur la réhabilitation.
English: While she did not allege this in support of her complaint, she claims that  the module supervisor, Serge Roy, once refused her permission to leave to  go to the bathroom.
French: "Serge Roy et Jean-Paul Charest ont réduit mes heures de travail et  mont congédiée en raison de ma race, couleur et origine ethnique."
English: An enterprise-wide Strategic Plan for IM&IT for 2004–2005 was developed that aligns with departmental strategic outcomes and priorities.
French: AINC a mis en place un plan stratégique global en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) pour 2004–2005.