ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "assessment by a review panel" means an environmental assessment conducted in accordance with sections 37 to 40. "comprehensive study" « étude approfondie »
French: « étude approfondie » "comprehensive study" « examen par une commission » Évaluation environnementale effectuée conformément aux articles 37 à 40.
English: Research involves Study of susceptibility indicators for the development of type 1 diabetes in Newfoundland.
French: Objet de la recherche Étude des indicateurs de vulnérabilité pour le développement du diabète de type 1 à Terre-Neuve.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-throated Blue Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline bleue Nom scientifique :
English: Commission failed to pursue Germany over Packaging Regulation 
French: La Commission a manqué d'engager des poursuites contre l'Allemagne concernant son décret sur les emballages
English: Through the FAO Technical Cooperation Programme, FAO integrated gender concerns in the collection of data at the national level.
French: Par l'intermédiaire de son programme de coopération technique, la FAO s'est employée à intégrer les considérations liées aux sexospécificités à la collecte de données au niveau national.
English: Yes, it's possible, but it would be quite expensive, and again it's a matter of having the funds to be able to finance it.
French: Oui, c'est possible, mais ce serait très onéreux, et là encore il faut pouvoir disposer des crédits nécessaires.
English: The relevant open call for proposals will provide adequate explanations as regards these points.
French: L’appel ouvert à propositions prévu fournira les éclaircissements appropriés sur ces points
English: It shall be accompanied by:
French: La demande d'homologation est accompagnée :
English: The Northwest Territories; Nunavut:
French: Centralization vs. Community Empowerment».
English: Obviously, raising funds for major asset procurement and developing charging mechanisms for clients are chief among them.
French: Il ne fait aucun doute que la mobilisation de capitaux en vue de l'acquisition d'actifs importants et la création de mécanismes de facturation des clients arrivent en tête de liste.
English: On October 16, 2003, in Harbour Grace Provincial Court, Stephen Bursey of Lower Island Cove was fined $2,000 for offloading catch without the supervision of a dockside observer.
French: Le 16 octobre 2003, en Cour provinciale de Harbour Grace, Stephen Bursey, de Lower Island Cove, a été condamné à une amende de 2000 $ pour avoir débarqué des prises sans la supervision d’un observateur à quai.
English: Program Proposals should include the following information: < a description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved; < the objectives; < who will receive training or consultation; < who will give the training and what their qualifications are; < number of training sessions that will take place/duration of the program; < description of what type of training/consultation activities will take place and a detailed schedule; < training/teaching methods; < evaluation methods to see whether or not the training/management development objectives have been achieved; < cost of the training; and < other sources of income.
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : une description du besoin de formation en gestion et de la situation qui doit être améliorée; < < les objectifs de la formation; qui doit recevoir de la formation ou les services consultatifs; < < qui assurera la formation, et quelles sont leurs compétences; le nombre de séances de formation à donner ainsi que la durée du programme; < < la description des activités de formation ainsi que de la consultation et l’échéancier détaillé; les méthodes de formation et d’enseignement; < < les méthodes d’évaluation, afin de vérifier si les objectifs de la formation et du perfectionnement en gestion ont été atteints; le coût de la formation; < < les autres sources de revenus.
English: They are also competent to try persons who are considered to be the main perpetrators of the crime of genocide and crimes against humanity committed in Rwanda between 1 October 1990 and 31 December 1994, including the planners and organizers, perpetrators in positions of authority, notorious murderers, rapists, etc.
French: Ils sont également compétents pour juger les personnes que les actes constitutifs du crime de génocide et des crimes contre l'humanité commis au Rwanda entre le premier octobre 1990 et le 31 décembre 1994 rangent dans la première catégorie, dont les planificateurs, les organisateurs, les personnes agissant en position d'autorité, les meurtriers de grands renoms, les personnes qui ont commis les infractions de viol, etc.
English: Comenius 2.1 and 3, Grundtvig 1 and 4, Lingua 1 and 2, Minerva, Erasmus 3.
French: Comenius 2.1 et 3, Grundtvig 1 et 4, Lingua 1 et 2, Minerva et Erasmus 3.
English: • PURPOSE - to obtain the applicant's authorization to deduct the appropriate premiums from his/her pay.
French: • BUT - obtenir autorisation du proposant de déduire les primes de son traitement.
English: Unfortunately, the result has been that no such meetings have been held.
French: Malheureusement, le résultat est qu'aucune réunion de ce type n'a encore été tenue.
English: The general rules contained in this same legal instrument make the following provisions:
French: Parmi les règles générales énoncées dans le décret-loi, on retiendra les suivantes:
English: The building is a very attractively restored old house.
French: Très imposant avec ses grandes fenêtres et son joli porche d'entrée.
English: The Coordinators decided the following:
French: Les coordinateurs décident de ce qui suit:
English: Former President of Chile Ricardo Lagos shared his unique insights on Latin America at a time of dramatic political change as part of IDRC's Speaker Series. http://www.idrc.ca/en/ev-118622-201-1-DO_TOPIC
French: Ricardo Lagos, ancien président du Chili, est venu à Ottawa pour livrer ses vues sur l’Amérique latine en cette période de changements politiques considérables dans le cadre des Conférences du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-118622-201-1-DO_TOPIC
English: On 29 May 2007, the United Nations Information Centre in Yaoundé organized a conference at which the Centre presented the efforts of OHCHR to support Member States in complying with human rights-related international obligations.
French: Le 29 mai 2007, le Centre d'information des Nations Unies à Yaoundé a organisé une conférence à laquelle le Centre a présenté l'action que mène le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour aider les États Membres à respecter leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Amendment 8 Article 66, paragraph 3, point (d) (d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by 1
French: (d) un bilan des audits des systèmes de gestion et contrôle mis en œuvre par les États membres effectués pour le compte de la Commission et du résultat des contrôles sur les interventions du Fonds effectués par les États membres et les corrections financières pratiquées.
English: McDonald’s enthusiasm and commitment to the Run will be sure to increase the exposure of the event in the lead-up to the Athens Games next year.
French: L’enthousiasme et l’engagement de McDonald’s pour cette course permettront, sans aucun doute, de mieux faire connaître cette manifestation, notamment à l’aube d’une année olympique.
English: Hence, I am rather disappointed that the Commission communication does not go further with regard to extending the capacity of Member States to make use of this excellent instrument for protecting the environment.
French: C'est pourquoi je suis également déçue de constater que la communication de la Commission ne va pas plus loin et n'élargit pas la possibilité offerte aux États membres d'utiliser ce formidable moyen de protection de l'environnement.
English: Promotion and dissemination of information on ocean affairs and the law of the sea, through a wide range of services to States and intergovernmental organizations, including provision of information, advice and assistance, with a view to promoting better understanding of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the 1995 Fish Stocks Agreement), their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation, with particular focus on developing and building up the capacities of States, including human resources, as well as legal and technical resources.
French: Promotion et diffusion de l'information sur les affaires maritimes et le droit de la mer, par le biais d'un éventail de services aux États et aux organisations intergouvernementales, notamment par la fourniture d'informations, d'avis et d'une assistance, afin d'encourager une meilleure compréhension de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de ses dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons de 1995), une acceptation plus large et une application uniforme, cohérente et effective, l'accent étant mis sur le développement et le renforcement des capacités des États, notamment dans le domaine des ressources humaines, ainsi que des ressources juridiques et techniques.
English: Governments have a long history of working with producers to help them deal with these risks, and to stabilize their income.
French: Les gouvernements ont toujours travaillé avec les producteurs pour les aider à affronter ces risques et pour stabiliser leur revenu.
English: Here, we have a very complete PDF document. Parts of it are still availble here and there on the DPReview forums about the Olympus E-P1 .
French: Là, on parle d’un document assez complet dont on trouve encore des éléments sur les forums anglophones de DPReview à propos de l’Olympus E-P1 .
English: In this context, it strongly encourages the Committee of Ministers to continue intensifying and rationalising co-operation between the Council of Europe and the OSCE, with a view to generating new synergies and co-ordinating their respective activities more effectively and to draw up an outline agreement for this purpose.
French: Aussi, encourage-t-elle vivement le Comité des Ministres à continuer d’intensifier et rationaliser les domaines de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE en vue de développer de nouvelles synergies, afin de réaliser une meilleure coordination de leurs activités respectives et à cette fin d’établir un accord-cadre.
English: This file will permit acquisiton of the star by selecting within a Graphical User Interface (GUI).
French: Ce fichier-liste permettra, une fois celui-ci transféré à l'ordinateur de contrôle, de positionner le télescope à l'étoile voulue en sélectionnant sur le Interface Graphique pour Utilisateurs (IGU).
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) agreed that the matter should not be left to the drafting group.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) pense elle aussi qu'il ne faut pas renvoyer la question au groupe de rédaction.
English: The United Nations Children's Fund continued to provide rehabilitated schools with student and teacher supplies, as well as recreation kits for children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a continué de fournir du matériel aux élèves et aux enseignants des écoles remises en état, ainsi que des malles contenant du matériel de loisir pour les enfants.
English: • increasing the number and value of collaborative science research projects, with particular emphasis on enhanced collaboration with universities and colleges, provincial and municipal governments, and the international scientific community where appropriate;
French: • augmenter le nombre et la valeur des projets de recherche scientifique concertée, en veillant spécialement à collaborer davantage avec les universités et les collèges, les administrations provinciales et municipales et la communauté scientifique internationale, le cas échéant;
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 1 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Seeking Selective Immunity Transplantation is currently the treatment of choice for many forms of organ failure and cancers of the blood and immune system.
French: A la recherche de l'immunité sélective La transplantation est actuellement le traitement de choix pour de nombreuses formes de défaillance d'organes et de cancers du sang et du système immunitaire.
English: What does this mean? The passage of the Oceans Act reaffirms Canada’s role as a world leader in oceans and marine resource management, confirming our rights and responsibilities regarding our three oceans -- the Atlantic, the Pacific and the Arctic.
French: Les prochaines étapes L'adoption de la Loi sur les océans réaffirme le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources marines, confirmant ainsi les droits et les responsabilités de notre pays touchant nos trois océans - l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique.
English: Page 74, Annex 3, Appendix 1, the first paragraph should read:
French: Page 83, annexe 3, appendice 1, modifier la première phrase du premier paragraphe comme suit:
English: The Brazil campus had already conducted two postgraduate courses, benefiting 25 scholars from 10 countries in the region, and four short-term programmes in remote sensing and geographical information systems (GIS).
French: Le campus brésilien avait déjà organisé deux stages de formation postuniversitaire, auxquels ont participé 25 spécialistes de 10 pays de la région, et quatre programmes de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG).
English: A Soldier’s Kit Get a first-hand look at the clothing worn and the equipment used by soldiers serving in Afghanistan.
French: L'attirail d'un soldat Examinez de près la tenue vestimentaire et l'équipement des soldats maintenant en service en Afghanistan.
English: If those changes aren’t enough, we’re prepared to make additional ones.
French: Si ces changements ne suffisent pas, nous sommes prêts à en faire d’autres.
English: Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
French: Explosifs, matières autoréactives et peroxydes organiques
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial Commercial Data on Canada's marine commercial fisheries are presented in four categories consisting of landings, licensing (fishers, vessels and species) and Atlantic quota reports.
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale Commerciale Les données sur la pêche maritime commerciale au Canada sont réparties en quatre catégories : débarquements, délivrance de permis (pêcheurs, bateaux et espèces), rapports sur les quotas du Canada atlantique et consommation.
English: The booklet then undergoes a quality assurance review, and some centres actually perform this twice.
French: Le livret est soumis à un contrôle de la qualité (certains centres effectuent même deux contrôles).
English: For craft the minimum freeboard of which was determined in accordance with Article 4.04 of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 31 March 1983, the inspection body may, at the request of the owner, determine the freeboard in accordance with Article 4.03 of the Rhine Vessel Inspection Regulation as applicable on 1 January 1995.
French: JG/fg/ag DG C III
English: Such an approach will provide an equitable distribution of the impacts among companies introducing new substances since the fees are proportional to volumes.
French: Dans une certaine mesure, cette formule amène une répartition équitable des répercussions du programme sur les entreprises qui introduisent des substances nouvelles puisqu'elles sont proportionnelles aux volumes.
English: It is apparent that some stakeholder issues would have been better resolved at an earlier stage.
French: Il est clair qu'il aurait mieux valu que certains problèmes concernant les parties concernées soient réglés plus tôt.
English:   We are here to make sure that every possible effort is taken to try to prevent every single new infection.
French: Elle nuit également à nos efforts pour réduire des deux tiers les taux de mortalité infantile et enfantine d'ici la même année.
English: This current year, the parties will be receiving financial support worth a total of EUR 17.4 million, and the foundations will get EUR 11.4 million.
French: Cette année, les partis recevront un soutien financier total à hauteur de 17,4 millions d'euros. Les fondations et institutions recevront quant à elles 11,4 millions d'euros.
English: According to the information received from the competent bodies in Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, there are no records of any cases of unlawful treatment of these rights of migrant workers and members of their families.
French: D'après les informations communiquées par les organismes compétents de Bosnie-Herzégovine, des deux Entités et du District de Brcko, aucun cas de non-respect de ces droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille n'a été signalé.
English: The HIV Vaccine Trials Network (HVTN) is an international collaboration of scientists and educators searching for an effective and safe HIV vaccine.
French: Discrimination en fonction de l'orientation sexuelle. L'hétérosexisme est la prise pour acquis par des personnes et par des sociétés tout entières que tout le monde est hétérosexuel.
English: The statements of reasons are posted here within 15 days of the decision.
French: Les énoncés des motifs figurent dans cette section au cours des quinze jours suivant la décision.
English: keep up with the pace for overall services exports — 0.9 per cent against 2.8 per cent — and as a result Japan’s share in total Canadian services exports edged down one-tenth of a percentage point in 2002, from 3.1 per cent in 2001.
French: L’effet conjugué de la baisse des exportations et de la hausse des importations a entraîné une détérioration du solde canadien des services de voyage : en 2002, le déficit  ce poste s’est creusé de 339 millions de dollars,  1,7 milliard de dollars.
English: Much of that land grab has taken place during a peace process from which the United Nations itself was largely excluded.
French: Une grande partie de ces confiscations s'est faite pendant un processus de paix dont l'ONU elle-même a été largement exclue.
English: • AS-06 salary effective on October 24, 2002 $73,765 (maximum)
French: • Rémunération AS-06 à compter du 24 octobre 2002 73 765 $ (maximum)
English: LEGAL BASIS Under Article 93 of the EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of ‘turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation’ where this is ‘necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market’.
French: BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93 du traité CE, le Conseil est tenu d'arrêter les mesures pour l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d’affaires, droits d’accise et autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur."
English: Ta k i n g a q u a n t i t a t i ve a p p ro a c h t o p r i c e s t a b i l i t y Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB, it does not define what "price stability" actually means.
French: 3.1.2 Stratégie de politique monétaire de la BCE Le premier élément de la stratégie de politique monétaire de la BCE consiste en une déﬁnition quantitative de la stabilité des prix. En outre, la stratégie offre un cadre qui garantit que le Conseil des gouverneurs de la BCE évalue toutes les informations et analyses pertinentes nécessaires pour prendre les décisions de politique monétaire de manière prospective.
English: Joint FAO / ECE / ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Group 2 Group 1
French: Groupe 2 Groupe 1
English: The tasks taken up in this initiative are the first steps towards developing much needed strategies to prevent, treat and detect elder abuse.
French: À l'heure actuelle, les listes de contrôle utilisées pour l'identification des aînés à risque d'abus et des soignants à risque de commettre des gestes d'abus sont inadéquates.
English: Article 30, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 indicates that when a treaty specifies that it is not to be considered incompatible with another treaty, the provisions of that other treaty prevail.
French: L'article 30 paragraphe 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 mentionne en effet que lorsqu'un traité précise qu'il ne doit pas être considéré comme incompatible avec un autre traité, les dispositions de celui-ci l'emportent.
English: Hospital record librarians at hospitals from which these laboratory analyses originated helped to identify records that came from children 15 years of age and under.
French: Grâce à la collaboration des archivistes des hôpitaux d'où provenaient les demandes d'analyse, nous avons pu identifier les dossiers relatifs à des enfants de 15 ans et moins.
English: (C) If the digital audio recording device is not part of a physically integrated unit and substantially similar devices have not been distributed separately at any time during the preceding 4 calendar quarters, the royalty payment shall be based on a constructed price reflecting the proportional value of such device to the combination as a whole.
French: Nonobstant les dispositions du sous-alinéa 1) ou 2), le montant de la redevance pour chaque dispositif d’enregistrement audionumérique ne doit pas être inférieur à un dollar ni supérieur au plafond de la redevance. Le plafond de la redevance est de huit dollars par dispositif, et de 12 dollars dans le cas d’un ensemble matériellement intégré comprenant plus d’un dispositif d’enregistrement audionumérique.
English: Catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin daccroître sensiblement le montant de protection dassurance contre les pertes qui sont établies, daprès une évaluation actuarielle, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 percentiles.
English: The equipment is available without extra charge.
French: Le matériel est mis à votre disposition sans supplément.
English: This section highlights news and recent developments in the area of capacity development. CD Monitor is compiled in collaboration with UNDP’s Capacity-Net.
French: Le Moniteur DC, compilé en collaboration avec le Capacity-Net du PNUD, rend compte des évolutions récentes dans le domaine du développement des capacités.
English: • possible models for transition, such as finding an external buyer or arranging an internal buyout by employees or management
French: • concevoir une proposition de modèles possibles de transition, telles la recherche d’un acheteur extérieur ou l’organisation d’un achat interne par les employés ou les gestionnaires