ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations are planned (Austria, France, Netherlands) and voluntary agreements are implemented (United States) or planned (Germany).
French: Des dispositions réglementaires sont prévues (Autriche, France et Pays-Bas) et des accords volontaires appliqués (États-Unis) ou prévus (Allemagne).
English: A national weight was also generated from the combination of the composite provincial weight with a national population weight for each province reflecting each province's contribution to the national total.
French: Un poids national a également été produit à partir de la combinaison du poids composite provincial et d'un poids pour la population nationale pour chaque province qui reflète la contribution de chaque province au total national.
English: After the traditional speeches, each awarded company is invited on to the podium to receive its quality award and diploma.
French: Après les différents discours, chaque société qui a obtenu un label de qualité, est invitée à recevoir sur le podium sa distinction et son diplôme.
English: Social networking sites are great – basically they are an online bulletin board for your life where you can fill out a profile containing information about your age, hometown, school, likes and dislikes.
French: Les sites de réseautage social sont extraordinaires – ce sont de véritables babillards en ligne pour présenter un profil renfermant votre âge, votre municipalité, votre école, vos intérêts.
English: ▪ The proposal attempts to take into account winter severity and road safety.
French: ▪ La proposition sâ€™efforce de prendre en considÃ©ration la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver et la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: This music is perfectly executed with the right emotion and skill....it is hauntingly melancholy...it is dreamy and romantic...it moves my heart with emotion!...true beauty in every chord.
French: il a quelques temps que j'avais endendu ces musiques , telecharger sur mon pc mais maleureusement pas eu le temps de les sauvegarder car un coup de foudre a fait que j'ai tout perdu et quel n'a pas ete mon bonheur de retrouver Ehma sur le site de jamendo . bonheur est un grand mot vous allez dire non!non!non ce n'est pas un vain mot car cette musique me donne des ailes .
English: Taking into account the 1540 database documents, pertinent provisions of criminal law are included in national legislation relating to Article I prohibitions, penal codes and national export control legislation.
French: Selon les documents de la base de données du Comité créé par la résolution 1540, les dispositions pertinentes du droit pénal sont incluses dans la législation nationale relative aux interdictions énoncées à l'article premier, les codes pénaux et la législation nationale sur le contrôle des exportations.
English: The total resource requirements for the biennium 2008-2009 requested by priority area under the regular budget and the support account are set out in table 4 of the report of the Secretary-General, amounting to $4,032,000 under the regular budget.
French: Le montant total des dépenses à imputer sur le budget ordinaire et sur le compte d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009, par domaine prioritaire, est indiqué dans le tableau 4 du rapport du Secrétaire général.
English: Thanks to the use of burglar-resistant hardware, it ensures a high level of protection against burglary attempts.
French: Grâce à l'utilisation de quincaillerie anti-effraction, ce produit garantit un très haut niveau de protection contre les tentatives d'intrusion.
English: * The second periodic reports concerning rights covered by articles 10 and 12 (E/1986/4/Add.27 and 28) and by articles 13 and 15 (E/1990/7/Add.16) submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its eleventh (1994) session (see E/C.12/1994/SR.33, 34, 36 and 37).
French: * Les deuxièmes rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les droits visés aux articles 10 à 12 du Pacte (E/1986/4/Add.27 et 28) et aux articles 13 à 15 (E/1990/7/Add.16) ont été examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa onzième session en 1994 (voir E/C.12/1994/SR.33, 34, 36 et 37).
English: • Provide guidance about risk-taking behavior (particularly alcohol and substance abuse)
French: • Fournir des indications claires sur les comportements à risque (en particulier en matière de consommation d'alcool et de drogues).
English: The CCACs determine overall care requirements and act as the purchasers of service from the various Home Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Les CASC déterminent les services requis globalement et font l’achat de ces services auprès des fournisseurs de soins à domicile des différentes régions.
English: The second element that we have ascertained without any doubt is the incessant, illegal and major interference by the United States Government in the process.
French: Le deuxième élément que nous avons établi sans doute aucun est l'interférence incessante, illégale et majeure du Gouvernement américain dans ce processus.
English: Work is in progress on identifying persons involved in terrorist activity who are in Kazakhstan and on the run from prosecution for crimes of a terrorist nature committed in the territory of other countries.
French: On s'emploie à mettre en évidence l'existence de personnes associées à des activités terroristes se cachant au Kazakhstan pour échapper à des poursuites motivées par des délits de type terroriste, commis sur le territoire d'autres pays.
English: • If you are using benchmarking or best practices, it may be useful to measure progress against these comparators.
French: • Si vous décidez d'utiliser des techniques telles que les analyses comparatives ou les meilleures pratiques, vous pourrez vous servir de ces comparateurs pour mesurer les progrès.
English: • Medical and social services provided to people with disabilities whose need for specialised care is not met occupational development of people with disabilities excluded from society and not taken into care by specialised institutions?
French: • Personnes handicapées non autonomes et non prises en charges par les institutions spécialisées • Prestations médicales et sociales assurées aux personnes handicapées nécessitant une prise en charge spécialisée non satisfaite
English: Both reports recognized that persons with a body mass index (BMI) of ≥27 kg/m2, who were considered obese, were at increased risk of health problems.<1,2> The rationale for detecting the presence or absence of obesity is twofold: 1) To prevent the development of obesity in those with a normal BMI; and 2) To reduce weight in persons with obesity.
French: Deux arguments plaident en faveur de la e d´ termination de la pr´ sence ou de l’absence d’une ob´ sit´ , a e e e e ` savoir le souci de : 1) pr´ venir l’ob´ sit´ chez les personnes dont e e e l’IMC est normal; et 2) r´ duire le poids des personnes ob` ses.
English: Mr. Murdock had just come ashore from having served in the  Newfoundland Region, more specifically on the ship Sir Wilfred  Grenfell. At that point, that ship had been chosen as the best  possible platform on which to hold the test.
French: M. Murdock venait tout juste de débarquer après avoir   effectué son service dans la région de Terre-Neuve, plus précisément   à bord du navire Sir Wilfred Grenfell. Ce navire a alors été choisi   parce qu'il constituait le meilleur endroit où tenir le test.
English: The appellant’s conduct has constituted infringement to the above mentioned rights of the appellee.
French: La Language Graduate School était titulaire du droit d’auteur sur les paraphrases et les exemples originaux, et Commerce Publishing House avait le droit exclusif de publier le "Modern Chinese Dictionary" et le "Complement Volume of Modern Chinese Dictionary."
English: The SCF energy, orbital eigenvalues, dipole moment, molecular electric quadrupole moment, Hellmann–Feynman force on Cl and virial ratio are also reported, and the variation of the electric field gradient at Cl with changes in internuclear distance is examined.
French: On rapporte aussi les énergies SCF, les valeurs propre des orbitales, les moments dipolaires, les moments quadrupolaires électriques moléculaires, les forces Hellman–Feyman sur le chlore et les rapports viriels; on examine aussi la variation du gradient de champ électrique au niveau du chlore avec un variationement de la distance internucléaire.
English: • the department’s vulnerability to charges under environmental legislation;
French: • la vulnérabilité du Ministère aux accusations aux termes de la législation environnementale;
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/811).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/811).
English: A solution to the current problem must be sought on the basis of the options presented in the report of the Secretary-General.
French: Il faut donc trouver une solution au problème actuel en se fondant sur les options que le Secrétaire général a présentées dans son rapport.
English: Competence, diligence and responsible action are key factors for a successful business.
French: La compétence, la diligence et le sens des responsabilités sont nos principes directeurs.
English: • Friday - Run 30 minutes Also, keep in mind that activities such as using an elliptical trainer are great alternatives and cross-training choices.
French: • Vendredi - 30 minutes de course N'oubliez pas que les activités comme le vélo elliptique sont de bonnes options pour l'entraînement en parcours ou des différents groupes musculaires.
English: Recalling its resolutions and statements by its President concerning the situation in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1836 (2008), 1626 (2005), and 1509 (2003),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1836 (2008), 1626 (2005) et 1509 (2003),
English: In many of those areas, the States of the CIS are successfully developing their cooperation.
French: Dans nombre de ces domaines, les États membres de la CEI coopèrent avec succès.
English: This year, its allocation from Maritime Forces Pacific has been reduced by $5 million to $31 million.
French: Cette année, les ressources financières que lui attribuaient les Forces maritimes du Pacifique ont été réduites de 5 millions $, et ne sont plus que de 31 millions $.
English: News 19 of 140 Two IDRC Partners Named Top Achievers Links to explore:
French: Nouvelle(s) 16 de 139 Hommage à deux partenaires du CRDI Liens à explorer :
English: In May 2003, the Health Services Statutes Amendment Act, 2003, was passed by the Legislature.
French: La réglementation des professions de la santé s’est notablement améliorée en 2003.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, sometimes I participated in the drafting of decisions and judgements.
French: Au Tribunal pénal international pour le Rwanda, j'ai participé plusieurs fois à la rédaction de décisions et d'arrêts.
English: Located everywhere and present nowhere, distrusting the show business industry, he has built his own enclave, and remains anonymous.
French: Signalé partout, et présent nulle part, méfiant vis à vis de la Société du Spectacle, il s'est fabriqué sa propre enclave, toujours dans l'anonymat.
English: Eleven intervenors supported Delwin Vriend, including the Attorney General of Canada, the Canadian Jewish Congress, the Alberta Civil Liberties Association, the Women's Legal Education and Action Fund, the Canadian Bar Association (Alberta Branch), the United Church and the Canadian Human Rights Commission.
French: Onze intervenants, dont le Procureur général du Canada, le Congrès juif canadien, l'Alberta Civil Liberties Association, le Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes, l'Association du Barreau canadien (bureau de l'Alberta), l'Église unie et la Commission canadienne des droits de la personne, ont appuyé Delwin Vriend.
English: "Through these archaeological discoveries, visitors will be able to learn about an ancient civilization and religions that are very much part of our lives today."
French: « Grâce à ces découvertes archéologiques, les visiteurs pourront approfondir leurs connaissances sur les religions et une civilisation de l’Antiquité qui font intimement partie de notre vie à l’époque contemporaine.
English: (d) Participation of member countries in PCGIAP fundamental data activities;
French: d) Participation de pays membres aux activités du Comité permanent concernant les données fondamentales;
English: The Wet’suwet’en team is reviewing other final agreements and the current status of negotiations with BC and Canada, and were expected to make a final decision this fall.
French: L’équipe de Wet’suwet’en est en train d’examiner les autres accords définitifs et l’état des négociations avec la C.-B. et le Canada, et devrait rendre sa décision finale cet automne.
English: Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the IFIs in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: COMBINED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION AT DECEMBER 31, 2004 AND 2003 (IN THOUSANDS OF U.S. DOLLARS) ASSETS UNRESTRICTED NOTES 2004 2003
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE CUMULÉE AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 (EN MILLIERS DE DOLLARS US) ACTIFS ACTIFS LIBREMENT DISPONIBLES NOTES 2004 2003
English: However, certain modifications of the standard model clauses or some new provisions require further explanation.
French: Toutefois, certaines modifications des clauses types ou certaines clauses nouvelles requièrent une explication.
English: (iv) if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
French: iv) si disponibles, des échantillons des substances de référence des impuretés caractéristiques.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues.
French: L’EE initiale est un examen prÃ©liminaire permettant de dÃ©gager les enjeux clÃ©s.
English: The Ministry of Health has made development of the “maternity-without-risk” strategy, designed to reduce maternal and perinatal morbidity, one of its priorities.
French: Le Ministère de la santé a placé parmi ses actions prioritaires le développement de la stratégie «La maternité sans risques», dont l'objectif est de réduire la mortalité et la morbidité maternelles et périnatales.
English: The ultimate outcome is a world community of productive, motivated people, fully employed and receiving fair wages in a healthy environment under conditions which permit them to strive to fulfil their potential and contribute to the society in which they live.
French: Ce processus devra aboutir à la création d'une communauté mondiale de personnes productives et motivées, occupant un emploi à plein temps et recevant des salaires équitables dans un environnement favorable, dans des conditions leur permettant de s'épanouir et de contribuer au bien-être de la société.
English: Countries with which we are negotiating are encouraged to undertake their own EAs based on their preferred methodology.
French: Les pays avec lesquels nous négocions sont invités à effectuer leurs propres EE selon la méthodologie de leur choix.
English: It was noted that plans to proceed with Phase 2 were put on hold because of funding delays.
French: On déclare que les projets de phase 2 ont été mis en suspens en raison des retards de financement.
English: Establish Canadian defence university. Integrate OPD into the DMS.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.2 Établissement d’une structure de gouvernance
English: Bernadette Murphy  Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa 613-996-2007 Efficiency NB Communications Tracey Somers 506-643-2860 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Efficacité NB Communications Tracey Somers 506-643-2860 Renseignements pour le grand public :
English: • Have IPD, TPD or BIO, BGTD been consulted?
French: • A-t-on consulté la DPI de la DPT ou le BIO de la DPBTG?
English: For the purposes of this provision, to “induce” a person to something means the exertion of strong influence targeted to change the whole life of the person causing him or her to submit to prostitution.
French: Aux fins de l'article 215, «inciter» signifie exercer une forte influence sur une personne en vue de transformer intégralement son mode de vie de façon à ce qu'elle s'adonne à la prostitution.
English: Annual Scientific Assembly The Maritime Conjoint ASA will be held August 18 -20, 2005 in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Assemblée scientifique annuelle conjointe L’ASA conjointe des Maritimes se tiendra du 18 au 20 août 2005 à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.
English: A related issue is the level of detail to be published.
French: Ce point soulève la question du niveau de détail des données publiées.
English: That is, it supports the development of a production industry to achieve cultural objectives, and uses market forces to optimize the desired outcome of the Fund.
French: En d'autres termes, elle appuie le développement d'une industrie de la production pour atteindre des objectifs culturels et utilise les forces du marché pour optimiser les résultats escomptés du Fonds.
English: Moreover, they may not submit Quotes on Projects.
French: De plus, il ne peut soumissionner en réponse à une Offre de contrat.
English: The Special Session of the General Assembly, Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijing+5), reaffirmed that in order to promote gender equality, the gender perspective has to be mainstreamed into national policies and programmes.
French: À sa session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (Beijing+5)7, l'Assemblée générale a réaffirmé que pour promouvoir l'égalité des sexes, il fallait intégrer cette préoccupation dans les politiques et programmes nationaux.
English: While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21 (3), i.e., measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: Même s’il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c’est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d’appel, peuvent faire l’objet d’un appel supplémentaire.
English: Requests the secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;
French: Prie le secrétariat d'examiner les éventuelles incidences de la onzième session de la Conférence sur la nouvelle stratégie de coopération technique;
English: She also conducted the February 2001 benefits survey.
French: Elle a également effectué l’enquête de février 2001 sur les avantages sociaux.
English: 11.8.2 Measures to Promote Female Entrepreneurs and Founders of Businesses
French: 11.8.2 Mesures visant à promouvoir les femmes entrepreneurs et créatrices d'entreprises
English: Shipper must ensure that each article is examined for "moving related damages" and that all damages and any missing articles/cartons are noted on in ink on the Inventory.
French: L’expéditeur doit s’assurer que chaque article est examiné pour relever les « dommages liés au déménagement » et que tous les dommages et tous les articles ou boîtes manquants sont indiqués à l’encre sur la liste d’inventaire.
English: The Advisory Board has considered these issues and recommended to the Commissioner-General that its constitution remain as it was, but to improve transparency, an annual meeting be convened, to which donors and other interested stakeholders would be invited to discuss the development, plans and objectives of the Microfinance and Microenterprise Programme.
French: Le Comité consultatif a examiné ces questions et recommandé au Commissaire général de ne pas modifier sa composition, mais de rendre ses travaux plus transparents en convoquant chaque année une réunion à laquelle les donateurs et autres parties intéressées seraient invités à examiner l'évolution du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises ainsi que les plans et objectifs à arrêter pour la suite de sa mise en œuvre.
English: © Parks Canada / Productions Train d'enfer Visit in the lazaretto. © Parks Canada / Productions Train d'enfer Archéo-Québec August 14, 2008 Archaeologist Pierre Cloutier will join you for the day on your tour of the island.
French: Train-balade © Parcs Canada / Productions Train d'enfer Salle rouge du lazaret © Parcs Canada / Productions Train d'enfer La journée Archéo-Québec 14 août 2008 Pendant cette journée, l’archéologue Pierre Cloutier se joindra à vous pour visiter l’île.
English: As in the private sector, it would be expected that most senior personnel would receive at-risk pay.
French: Comme c’est le cas dans le secteur privé, il est normal que la plupart des cadres supérieurs touchent une rémunération à risque.
English: 2, 25 November 2003 at 46, 47; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 25 novembre 2003 aux pp. 46, 47; Transcription de l’audience publique, vol.
English: An advance unit of the Indian Battalion carrying equipment in five vehicles was allowed to cross the border on 11 February.
French: Une unité avancée du bataillon indien transportant du matériel dans cinq véhicules a pu franchir la frontière le 11 février.
English: (a) The types of supplementary international search, if any, which will be performed, the documentation to be included in a supplementary international search and the conditions under which an International Searching Authority shall act as a Supplementary International Searching Authority shall be set out in the agreement under Article 16(3)(a) between the Office or organization and the International Bureau.
French: a) Le type de recherche internationale supplémentaire qui, le cas échéant, sera effectué, les documents à prendre en considération dans une recherche internationale supplémentaire, ainsi que les conditions selon lesquelles une administration chargée de la recherche internationale supplémentaire agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire sont énoncées dans l’accord visé à l’article 16.3)a) conclu entre l’office ou l’organisation et le Bureau international.
English: However, geographic conditions and historical, social and cultural circumstances became defining characteristics that differentiated among the many tribes that now populate these countries.
French: Toutefois, les conditions géographiques et les circonstances historiques, sociales et culturelles se sont révélées des facteurs de différenciation pour les nombreuses tribus de ces pays.