ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue is recognized each year in the amount of the expenditures incurred.
French: Les revenus sont constatés dans chaque exercice correspondant aux dépenses afférentes.
English: The draft Pacific regional position will be a crucial element for the Inter-regional Preparatory Meeting in the Bahamas in January 2004, as it will central to the formulation of an AOSIS negotiating position.
French: Le projet de position régionale du Pacifique sera un élément crucial de la réunion préparatoire interrégionale qui aura lieu aux Bahamas en janvier 2004 en même temps qu'elle servira à établir une position de négociation de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Please explore the Site and the Services we offer, and when you're ready, we hope you will register as a member.
French: Nous vous invitons à explorer le Site et les Services proposés, puis, dès que vous le souhaiterez, à vous inscrire en tant que membre.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues.
English: The text of the petition formulated by this group is as follows:
French: On trouvera reproduit ci-après le texte de la pétition rédigé par cet ensemble de citoyennes et citoyens :
English: According to a report by IPCC, there will need to be a 35% reduction in CO2 emissions between now and 2010 if temperatures and the rise in sea level are to be kept within the necessary limits.
French: D'après un rapport du GIEC, il faut une réduction de 35 % des émissions de CO2 en 2010 par rapport à 1999 pour contenir la hausse du niveau de la mer et de la température.
English: the absence both of copyright protection for the exclusive distribution rights of Canadian-based companies and of Investment Canada guidelines to deal with the entry of U.S. retail chains into the Canadian market — are looked at in more specific terms later in this report.
French: l'examen des investissements étrangers dans l'industrie de la musique.
English: Standard Industrial Classification (SIC) Codes SIC codes are numerical identifiers for different types of businesses and industries (Statistics Canada, 1989).
French: Codes de la Classification type des industries (CTI) Les codes CTI sont des indicateurs numériques correspondant à différents types d'entreprises et d'industries (Statistique Canada, 1989).
English: Yes 7  Yes 7
French: 7 Suivre les deux flèches et choisir la classification la plus restrictive.
English: - at the institutional level with each beneficiary country, through programming exercises and discussions on the economic situation and solutions to be found; - operationally through contacts, either at sectoral level or in on-the-spot meetings (with systematic meetings at the EC Delegation). b. World Bank Contacts exist at three different levels, with a hierarchical distinction often being drawn: - participation in general IBRD meetings and work in the development groups; - participation in consultative groups at country level and informal meetings with local representatives; - through the co-financed projects. c. other financing institutions
French: - au niveau opérationnel par des contacts, soit au niveau sectoriel, soit dans le cadre de réunions sur place (avec des rencontres systématiques à la Délégation de la CE). b. avec la Banque mondiale Les contacts se situent à trois niveaux différents, souvent d’ailleurs hiérarchiquement différenciés : - participation aux réunions générales de la BIRD et au travail des groupes de développement ; - participation aux groupe consultatifs par pays et rencontres informelles avec les représentants locaux ; - à travers les projets co-financés. c. avec les autres institutions de financement
English: During implementation, it ensures that the target groups are correctly identified and helps ensure that they indeed remain the focus of interventions.
French: Au cours de la mise en oeuvre, elle permet d'assurer que les groupes cibles soient correctement identifiés et qu'ils restent effectivement la cible des interventions.
English: You are pursuing studies that are not full-time studies within the four-month period preceding a month of full-time studies.
French: Vous poursuivez des études sans être à temps plein, et ce, à l’intérieur de la période de quatre mois qui précède un mois d’études à temps plein.
English: Jamaica reaffirms its support of General Assembly resolutions which call for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba as it believes such actions are contrary to the Charter and impose artificial barriers to trade and cooperation.
French: Sachant que de telles actions sont contraires à la Charte et qu'elles imposent des restrictions artificielles au commerce et à la coopération, la Jamaïque réaffirme qu'elle souscrit aux résolutions de l'Assemblée générale, qui réclament la levée du blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: The section of the report on United Nations activities in the field of public information is focused on the main aspects of rationalizing United Nations information activities.
French: La section du rapport sur les activités des Nations Unies dans le domaine de l'information porte sur les principaux aspects de la rationalisation des activités d'information des Nations Unies.
English: Population growth and the reduction in the amount of precipitation in this region, due to climate change, make drinking water one of the main elements at risk in this area.
French: Avec la croissance démographique et la diminution du volume des précipitations dans la région, du fait du changement climatique, l'eau potable devient un des principaux éléments à risque dans la région.
English: • Consumer products - finished goods
French: • Biens de consommation - produits finis
English: Phosphorylation of skeletal or cardiac C-proteins had no effect on their inhibition of this actomyosin Mg2+-ATPase activity.
French: La phosphorylation des protéines C squelettiques et cardiaque n'a aucun effet sur cette inhibition qu'elles exercent sur l'activité Mg2+-ATPasique de l'actomyosine.
English: Justification Increases accountability for evaluations.
French: Justification Introduit davantage de responsabilité dans les évaluations.
English: Recognizes the significance of environmental issues such as air and water pollution in the region of the Economic Cooperation Organization, and welcomes the efforts made by the United Nations Conference on Trade and Development to hold a workshop on trade and environment for States members of the Economic Cooperation Organization, under its capacity-building task force project with the United Nations Environment Programme;
French: Reconnaît l'importance que revêtent pour la région de l'Organisation de coopération économique les questions ayant trait à l'environnement, telles que la pollution de l'air et de l'eau, et se félicite de l'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour organiser à l'intention des membres de l'Organisation de coopération économique un atelier sur le commerce et l'environnement, au titre du projet conjoint de la Conférence et du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur le renforcement des capacités ;
English: Stuart Island Trading Company Ltd. Contact:
French: Stuart Island Trading Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Official Voting Results (by province and territory) presents the poll-by-poll results for all electoral districts for a given province or territory (on diskette or on paper).
French: Résultats officiels du scrutin (par province et territoire), qui présente les résultats par bureau de scrutin pour toutes les circonscriptions d'une province ou d'un territoire en particulier (sur disquette ou sur papier).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa propre résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: (b) Summary table of non-staff costs and requirements per group of activities
French: Information et assistance aux Parties dans la mise en œuvre de la Convention)
English: Receiver General for Canada
French: 29 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs
English: If you are having problems with your search, you can also refer to Search tips.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec votre recherche, vous pouvez également vous référer aux Conseils de recherche.
English: Either party may terminate this Agreement immediately should any Software become, or in either party's opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of any intellectual property right.
French: L’une ou l’autre partie a le droit de résilier le présent contrat immédiatement dans le cas où un logiciel deviendrait, ou serait censé devenir de l’avis de l’une ou l’autre partie, l’objet d’une réclamation pour non-respect du droit de la propriété intellectuelle.
English: To have Canada continue to push the frontiers of disclosure, without violating Canada’s requirement to respect the confidentiality policies of the EBRD.
French: Faire en sorte que le Canada continue de repousser les limites de la divulgation de renseignements, sans enfreindre l’exigence de confidentialité que notre pays doit respecter à l’égard de la BERD.
English: New electronic communications and information technologies have hastened our transformation into a knowledgebased economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success. Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: La Conseil de recherches en sciences naturelles et génie mondialisation fait en sorte que ce du Canada n’est plus avec des concurrents Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions locaux ni même régionaux que l’on du Québec doit se mesurer, mais bien avec les Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada économies de toute la planète.
English: The Assembly would evermore strive to discuss those important questions, a characteristic which placed it at the forefront of the European political debate. It was only by showing imagination and courage that the Council of Europe, which represented the citizens of a wider Europe, could continue to meet their high expectations.
French: Nous nous penchons toujours plus sur les vraies questions, les questions importantes, nous plaçant ainsi aux avant-postes du débat politique en Europe, car ce n’est qu’en restant en phase avec la réalité, en nous montrant imaginatifs et courageux, que nous, qui représentons les citoyens de la grande Europe, pourrons continuer de répondre à leurs attentes.
English: Currently, when regional doctors visit the provincial offices, there is no doctor available to attend to staff in the regional offices.  With the increasing instability of security in most places in Afghanistan and the anticipated further expansion of the Mission into additional provinces, the presence of medical personnel at all times in each regional clinic for routine and emergency health care will be required.
French: Alors que la sécurité est de plus en plus menacée un peu partout dans le pays, et que la Mission doit étendre son champ d'action à d'autres provinces, il importe qu'un médecin soit à tout moment présent dans les dispensaires régionaux aussi bien pour des soins ordinaires que pour des secours d'urgence.
English: Severe Weather Watcher Handbook A guide for identifying and reporting summer severe weather
French: Manuel de l'observateur de temps violent Un guide pour identifier et rapporter le temps violent d'été
English: However, cash benefits are paid by the Member State of affiliation.
French: Par contre, les prestations en espèces sont versées par l'État membre d'affiliation.
English: However, at the outset the CPT wishes to make clear the importance which it attaches to the general principle — already recognised in most, if not all, of the countries visited by the committee to date — that prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community at large.
French: Toutefois, en préambule, le CPT souhaite exprimer clairement son attachement au principe général ─ déjà reconnu dans la plupart des pays visités par le comité à ce jour, voire dans tous ─ que les détenus doivent bénéficier du même niveau de soins médicaux que la population vivant en milieu libre.
English: (i) To suspend proceedings in a case at the request of the parties for a time to be specified by it in writing;
French: i) Surseoir à statuer à la demande des parties pour une période qu'il indique par écrit;
English: Everybody should be entitled to equal rights.
French: Tout le monde doit bénéficier des mêmes droits.
English: Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et/ou pour l'exercice biennal 2000-2001, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités en cours de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: Most browsers provide the ability to specify a client-side CSS file, which would be applied to every Web page on this Web site that you visit.
French: La plupart des navigateurs permettent de spécifier un fichier CSS côté client qui sera ensuite appliqué à chaque page Web que vous visitez sur ce site.
English: The Department adopts the licensing hierarchy as follows:
French: Le Ministère adopte la hiérarchie suivante en matière de délivrance de licences :
English: In addition, the institutional mechanisms to monitor the implementation of agreements between landlocked and transit developing countries should be strengthened.
French: En outre, les mécanismes institutionnels créés pour assurer les suivi et l'application des accords signés entre pays en développement sans littoral et de transit devraient être renforcés.
English: Except as provided in this Act, nothing in any other Act of Parliament that provides for matters similar to those provided for under this Act and nothing done there under, whether before or after the coming into force of this section, shall apply to or in respect of or have any force or effect in relation to the institutions and persons described in this section.
French: La partie pertinente de l’article 2 stipule en effet que : [...] sauf disposition expresse de la presente loi, les autres lois ´ federales qui reglementent des questions semblables a celles ´ ´ ´ ` ´ ´ que reglementent la presente loi et les mesures prises en vertu ` ´ ´ de celles-ci, avant ou apres l’entree en vigueur du present ` ´ article, n’ont aucun effet a l’egard des institutions et des ´ ´ personnes visees au present article.
English: Examples of ozone and UV data include forecast maps, near-real time measurements from the Canadian networks, same day maps of ozone derived from global ground-based measurements, and composite ozone data from ground and satellites.
French: Les données sur l'ozone et les UV comprennent par exemple les cartes de prévision, les mesures en temps quasi réel provenant des réseaux canadiens, les cartes « même jour » de l'ozone dressées à partir des mesures terrestres mondiales et de données composites sur terrestres et satellitaires d'ozone.
English: Chapter III  Proposals, recommendations and conclusions
French: Chapitre III Propositions, recommandations et conclusions
English: Nanaimo resident fined $2,000 for removing vegetation from dike and creek In September 2001, Brian White of Nanaimo, BC, pleaded guilty to a charge of damaging fish habitat.
French: Un résident de Nanaimo condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir enlevé la végétation d’une digue et d’un ruisseau En septembre 2001, Brian White de Nanaimo (C.‑B.) a plaidé coupable à une accusation d’avoir endommagé l’habitat du poisson.
English: Furthermore, the draft paragraph could not be regarded as being overly prescriptive since it expressly recognized the parties' freedom to deviate from its provisions.
French: En outre, le projet de paragraphe ne pouvait pas être considéré comme excessivement contraignant étant donné qu'il reconnaissait expressément que les parties étaient libres de déroger à ses dispositions.
English: In 1983-84, the GOI adopted a policy to achieve universal iodisation of edible salt by 1992 and advised all States and UTs to issue notifications banning the sale of edible salt that was not iodized.
French: En 1983-84, le Gouvernement indien s'est donné pour objectif d'avoir réalisé en 1992 l'iodation universelle du sel comestible et a recommandé à tous les États et TU de publier des instructions interdisant la vente de sel comestible qui n'aurait pas été iodé.
English: Just as financial accounting is not appropriately thought of as an internal auditing activity, this form of performance measurement and reporting should be not be, either.
French: De la même manière que la comptabilité financière n'est pas considérée comme une activité de vérification interne, cette forme de mesure et de présentation de l'information ne devrait pas l'être non plus.
English: Sixteenth session (1996)*
French: Seizième session (1996)*
English: Quebec respondents were least likely of all regions to often or always recommend dextroamphetamine (25% of Quebec respondents) or antidepressants (3% of Quebec respondents).
French: Les répondants du Québec sont les moins nombreux parmi toutes les régions à avoir recommandé « souvent » ou « toujours » l'usage de la dextroamphétamine (25 % des répondants du Québec) ou d'antidépresseurs (3 % des répondants du Québec).
English: Others questions were asked by e-mail dated 14 July 2006.
French: D'autres questions ont été posées au moyen d'un courrier électronique daté du 14 juillet 2006.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Mandat Administrer certains programmes du gouvernement du Canada selon la formule de recouvrement des coûts et aider les agriculteurs canadiens à établir et à mettre en valeur des entreprises agricoles viables en leur fournissant du crédit à long terme et d'autres services financiers.
English: The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the wellrounded, rules-based trade and economy.
French: Ce qui importe en réalité, ce ne sont pas tant les horizons du gouvernement que la perception, au sein de la population, des bienfaits mêmes d'échanges commerciaux et d'une économie bien huilés et fondés sur des règles.
English: Results-based Management Printable Version DPR Submission
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Présentation du RMR 2001
English: In my remarks today, I shall describe the main features of monetary policy-making in the euro area, focusing in particular on the monetary policy objectives of the Eurosystem, the stability-oriented monetary policy strategy and on some of the communication issues raised by the strategy.
French: Dans mon discours d'aujourd'hui, je décrirai les principaux critères de décision de la politique monétaire dans la zone euro, en insistant sur les objectifs de politique monétaire de l'Eurosystème, sa stratégie axée sur la stabilité et les problèmes de communication liés à cette stratégie.
English: Consultations also confirmed that there should be no financial barriers to reporting to and/or accessing information from a CMIRPS.
French: Elles ont également confirmé qu’il ne devrait pas y avoir d’obstacles financiers pour empêcher les déclarations d’incidents au SCDPIM ni les accès à l’information du Système.
English: • Supporting the Functioning of Contributive Elders (SUFFICE), March 2006, Cape Town, South Africa.
French: • Supporting the Functioning of Contributive Elders (SUFFICE), Le Cap (Afrique du Sud), mars 2006.
English: The Belgian proposal was adopted, as the Joint Meeting shared the opinion that when an overpack contained various dangerous substances under the same UN number, it was sufficient to mark the UN number only once on the overpack (see annex II).
French: La proposition de la Belgique a été adoptée, la Réunion commune partageant l'avis que si un suremballage contient différentes marchandises dangereuses relevant du même numéro ONU, il suffit de marquer une seule fois ce numéro ONU sur le suremballage (voir annexe 2).
English: Acquiring IP assets - Knowledge of your company’s intellectual property and of its value will assist you in deciding which type of IP rights to acquire and maintain, and how best to manage the IP assets of your SME (see "How Can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?" and "Managing the Intellectual Property Assets of Your SME)
French: Acquisition d’actifs de propriété intellectuelle – Connaître la propriété intellectuelle de votre société et sa valeur vous aidera à décider quel type de droits de propriété intellectuelle acquérir et maintenir et comment administrer au mieux les actifs de propriété intellectuelle de votre PME (voir "Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur la protection par la propriété intellectuelle?" et "Comment gérer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME").
English: The inventory crew spent two summers in the field making observations on known populations; the author spent several days revisiting selected sites missed by the inventory, plus 13 additional days in an unrelated project where chestnuts were found and reported here.
French: Avec les enregistrements du Centre d’information sur le patrimoine naturel et d’autres observations plus récentes, elles sont à la base du relevé à jour réalisé en 2001-2002.
English: The very success of programs has made the target illnesses unfamiliar and unfeared and, consequently, consumers are increasingly doubtful of the rationale to continue immunizations and are apt to focus excessively on concerns about vaccine safety.
French: Le peu de succès obtenu par ces programmes a rendu les maladies cibles peu connues et peu appréhendées et, en conséquent, les consommateurs doutent de plus en plus de la nécessité de continuer de recevoir leurs vaccins et sont en mesure de se soucier de manière exagérée des préoccupations relatives à la sûreté des vaccins.
English: However, the report also expresses points, which we find deeply problematic.
French: Toutefois, ce rapport exprime aussi certains points de vue qui nous semblent problématiques.
English: Modood speculates that this is the result of family and community influences using the following sequence of logic:
French: La communauté chinoise partage ce sentiment : le respect de l’éducation supérieure y est enraciné depuis des siècles.