ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Context 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 Current Departmental and related Government-wide Challenges Role of Evaluation in the Department in Meeting These Challenges Role and Composition of Departmental Evaluation Committee Structure of Evaluation Unit Resources and Current Capacity Quality Assurance Practices
French: Introduction 1.1 Contexte 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 Défis ministériels et gouvernementaux actuels Rôle de l’évaluation dans la réussite du ministère à relever ces défis Rôle et composition du comité ministériel d’évaluation Structure de l’unité d’évaluation Ressources et capacité actuelles Pratiques de contrôle de la qualité
English: Innovak submitted that the Tribunal’s decision in the first appeal was therefore without object.
French: Innovak a soutenu que la décision rendue par le Tribunal dans le premier appel était donc sans objet.
English: Co-op education programs vary widely in how and when you apply to them, how the university implements them, and how you obtain a practical work placement once enrolled.
French: Le titre du grade ainsi conféré serait « baccalauréat ès arts ». Toutefois, il vous serait possible de faire, par le biais d’un tel programme, des études dans un certain nombre de domaines (histoire, théâtre, économie, anglais, français, sociologie, philosophie, etc.).
English: Effective departmental planning and investment are impossible without a system that incorporates information captured in the real property information system and relates it to the program obligations and funding capacities of the department.
French: La planification et l'investissement ministériels efficaces sont impossibles à défaut d'un système qui intègre le contenu du système d'information sur les biens immobiliers et le met en rapport avec les obligations en matière de programme et les capacités financières du ministère.
English: Better still, there's no appointment necessary; and if the service is not completed in the time promised, it's free!
French: Ce qui est encore mieux, c'est qu'aucun rendez-vous n'est requis; de plus, si le service n'est pas achevé dans les délais promis, c'est gratuit !
English: New aid and development assistance is almost invisible.
French: Les nouvelles aides et la nouvelle assistance au développement sont pratiquement invisibles.
English: Greater demands for reporting invariably weigh most heavily on small organizations that have been non-traditional recipients of arts funding.
French: Lorsqu'on demande un plus grand nombre de rapports, ce sont invariablement les petits organismes qui ne sont pas des bénéficiaires habituels du financement des arts qui sont les plus touchés.
English: The Council decides, in what is essentially splendid isolation, how an operation should evolve; it certainly has the right to do so under the Charter, but since the tasks it sets have to be discharged by the forces on the ground, it would be sensible to consult troop contributors and profit from their experience.
French: Le Conseil décide, dans ce qui constitue essentiellement un isolement splendide, de l'évolution d'une opération.  Il en a certainement le droit en vertu de la Charte, mais, puisque les tâches qu'il fixe doivent être accomplies par les forces sur le terrain, il serait judicieux de consulter les fournisseurs de troupes et de tirer profit de leur expérience.
English: The Regional Directors, Finance and Administration, contact PWGSC for a listing of all available government-owned meeting rooms for their respective region and have the listing posted on the regional intranet site.
French: Les directeurs régionaux des Finances et de l'Administration devraient communiquer avec TPSGC pour obtenir une liste de toutes les salles de réunion disponibles détenues par le gouvernement pour leur région respective et faire afficher la liste sur le site intranet régional.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grace de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: This maximizes the chance of orders being fulfilled, deliveries being accepted, and invoices being paid etc. on time and in full.
French: Grâce à cela, on maximise la probabilité que les commandes soient exécutées, les livraisons acceptées et les factures réglées, etc., dans les délais et dans leur intégralité.
English: Counsel also alleges that the author's punishment is being aggravated by these conditions.
French: En outre, la peine infligée à l'auteur serait aggravée par ces conditions.
English: The shale was found to be mainly clay with high ice contents near the surface, and was observed to be very unstable when thawed.
French: Le schiste était constitué essentiellement d'argile avec une forte teneur en glace près de la surface, et s'avérait très instable à l'état dégelé.
English: Description The Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to consolidate and enhance the efficiency and effectiveness of federal inspection services related to food and animal and plant health, and to increase collaboration with provincial governments in this area.
French: Description La Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments a porté création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le but de regrouper les services fédéraux d'inspection se rapportant aux aliments ainsi qu'à l'état sanitaire des animaux et des plantes, d'améliorer l'efficacité de ces services et d'accroître la collaboration avec les gouvernements provinciaux dans ce domaine.
English: We are firmly committed to ensuring that all other aspects of the Agreement are implemented in full.
French: Nous tenons fermement à ce que tous les autres aspects de l'Accord soient pleinement mis en oeuvre.
English: 271 Outside parties - contractors' holdbacks
French: 271 Tiers - Retenues sur paiement aux entrepreneurs
English: • Changes to ﬁnancial institution legislation in 1992 allowed regulated ﬁnancial institutions to create "specialized ﬁnancing corporations" (SFCs) that could be used to make equity investments in SMEs and KBI ﬁrms.
French: • Les organismes fédéraux de développement économique régional ont conclu des ententes de partage des risques avec les banques pour appuyer les investissements des entreprises axées sur le savoir.
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures from the Republic of Italy.
French: a Compte tenu de la valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: In the interim, the Subcommittee managed to begin its work, thanks to support from the High Commissioner for Human Rights, who provided resources, including interim secretariat assistance, from extrabudgetary funds.
French: Avant cela, celui-ci avait réussi à commencer ses travaux grâce à l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui lui avait fourni des ressources, notamment des services de secrétariat à titre provisoire, sur des fonds extrabudgétaires.
English: Human Rights Council, Fourth session, 12-30 March 2007, United Nations Headquarters, Geneva.
French: Conseil des droits de l'homme, quatrième session, 12-30 mars 2007, Office des Nations Unies à Genève.
English: Looking for the right eGaming partner?
French: Vous recherchez le meilleur partenaire de jeux en ligne?
English: No information on the device but the spec of the Blackberry Pearl 8120 of Rogers is already known because this device is available in the United State (ATT and T-Mobile).
French: Nous n’avons aucune autre information sur le BlackBerry Pearl8120 de Rogers, mais les spécifications sont déjà connues, car il est déjà disponible aux États-Unis (ATT et T-Mobile).
English: • 64,000 student tickets issued for Olympic Football matches in Shenyang [07-15 18:05]
French: • Photo : des bus olympiques conformes aux normes écologiques en service à Shenyang[2008-05-07]
English: RMC recognizes other institutions’ credit towards our degrees and they the College’s.
French: Pourtant, la Commission Withers a vu clairement les diplômés du CMR comme les parangons de la condition d’officier.
English: The Iraqi Government also invited its neighbours Turkey, Syria, Jordan, Iran, Saudi Arabia and Kuwait — as well as Bahrain, Egypt, the five permanent members of the Security Council and the United Nations — to a meeting in Baghdad on 10 March.
French: Le Gouvernement iraquien a également invité ses voisins - la Turquie, la Syrie, la Jordanie, l'Iran, l'Arabie saoudite et le Koweït -ainsi que Bahreïn, l'Égypte, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et l'ONU - à une réunion à Bagdad le 10 mars.
English: (CBO Representative) We should go with what we know, and trust our different scientists with what we can get.
French: N’inclure aucune donnée sur les populations vulnérables parce qu’on ne dispose pas de données détaillées et normalisées sur toutes les populations vulnérables de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The initiatives developed and supported by the foundation promote knowledge of natural environments and the raising of public awareness, especially among the young.
French: Les initiatives développées et soutenues par la Fondation privilégient la connaissance des milieux naturels et la sensibilisation des hommes notamment des jeunes à ce sujet.
English: As can be seen from the recent monitoring exercise, about 50 per cent of the institutions have allocated more support staff to the areas, as urged by the 2001 circular: a positive result, although not yet sufficient in numerical terms.
French: Ainsi qu'il est apparu dans la dernière opération de surveillance, environ 50 % des établissements ont étoffé le personnel d'exécution dans le secteur éducatif, comme l'a recommandé la circulaire de 2001 : résultat positif mais non encore suffisant en termes quantitatifs.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will convene informal consultations followed by the 9th meeting of the Council, to take up the issues before the resumed organizational session (E/2005/64 and E/2005/L.11/Rev.1 (draft decision on the reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights), draft decision on the 2006 theme, consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Council; and elections of one member of the PCB/UNAIDS) on Thursday, 9 June 2005 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), tiendra des consultations officieuses suivies de la 9e séance du Conseil pour examiner des questions à l'ordre du jour de la reprise de la session d'organisation (E/2005/64, E/2005/L.11/Rev.1 (projet de décision sur la réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme), projet de décision sur le thème de 2006, consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination; et élections d'un membre du CCP/ONUSIDA), le jeudi 9 juin 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Once the Office has completed the examination of the request for conversion and has found the request in order, it will transmit the request without delay to the designated offices by issuing Standard Letter 508.
French: Dès que l'Office a terminé l'examen de la requête en transformation et constaté sa conformité, il transmet la requête sans délai aux offices désignés par lettre type 508.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5513.19.00 Other woven fabrics 5513.21.00 Of polyester staple fibres, plain weave Base Rate 14% 14% Staging Category A A A
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5513.12.99 Autres : Autres En fr.
English: The MEPs of the Greek Communist Party abstained, in a refusal to take part in the theatre of the absurd being played in the European Parliament because: An EU-US agreement was signed in Athens allowing the CIA to act with impunity and now the forces which support it are 'protesting' about its results.
French: Les députés du parti communiste grec se sont abstenus lors du vote, refusant de prendre part à l’absurde mise en scène du Parlement européen parce qu’un accord UE - États-Unis avait été signé à Athènes, autorisant la CIA à agir en toute impunité, et parce que les forces qui soutiennent cet accord «protestent» maintenant contre ses résultats.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BISHOP BLUFFS 5 BISHOP BLUFFS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BISHOP BLUFFS 5 BISHOP BLUFFS 5 Réserve :
English: This framework varies from state to state.
French: Cet encadrement varie d'un État à l'autre.
English: Baike Wan Foreign Product Alert 2006-63 July 18, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Baike Wan Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-63 18 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
French: Pour les pommes de terre, il conviendrait de permettre aux États membres d'attribuer un titre de paiement unique aux producteurs traditionnels, comme prévu dans la proposition pour les producteurs de fruits et légumes.
English: Some areas you may wish to address include:
French: Conséquemment, il revient au président du Comité de rappeler aux membres leurs rôles et leurs responsabilités de temps à autre.
English: They also refer to assurances given by the European Commission and its officials all along that this Directive would exclusively concern emissions into the environment and not the protection of the health and safety of people at work.
French: Ils affirment en outre que la Commission européenne et ses fonctionnaires ont toujours promis que cette directive porterait uniquement sur les émissions dans l'environnement et non sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs.
English: The overall ongoing objective is to combine all this information to improve methods of risk assessment, so that they can be used in Yellowknife.
French: Le grand objectif est de combiner toutes ces données afin d'améliorer les méthodes d'évaluation des risques et de pouvoir les utiliser à Yellowknife.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European City There will be European multilingual city, in each hall there will be a street representing different languages and culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European City There will be European multilingual city, in each hall there will be a street representing different languages and culture.
English: The World Bank report also noted that the poverty rate has risen by 50 per cent in a period of two years, while the legal and judicial systems have almost ceased to function.
French: Le rapport de la Banque mondiale a également mentionné que le taux de pauvreté a augmenté de 50 % sur une période de deux ans et que les systèmes juridique et judiciaire ont pratiquement cessé de fonctionner.
English: ▪ Don't infill the shore, or build groynes - stone fingers stretching into the water that are designed to control erosion.
French: ▪ Eviter de remblayer le littoral ou de construire des éperons en pierres qui s’avancent dans l’eau afin de contr&ocircler l'érosion.
English: • Identity and Physical Characteristics
French: • Identité et propriétés physiques
English: As in previous years, UNFIP was responsible for providing technical assistance to the international private sector and foundations in developing partnership opportunities within the United Nations common system.
French: Comme lors des années précédentes, le FNUPI a eu à fournir une assistance technique au secteur privé international et à des fondations quant aux possibilités de partenariat avec le système commun des Nations Unies.
English: Opening remarks and follow-up items
French: Mots d'ouverture et points nécessitant des mesures de suivi
English: Therefore, it seems that it should be ready to support all of the initiatives aimed at the communautarisation of the common foreign policy, including greater recourse to qualified majority voting.
French: Il ne fait absolument aucun doute que les futurs Etats membres souhaiteront disposer d’une Politique étrangère et de Sécurité commune forte et efficace.
English: In this respect, the Gender Desk at Rwandan Defence Headquarters devises training programmes with the support of the United Nations Development Fund for Women and other United Nations agencies to raise awareness of gender-based violence and violence against women in the armed forces.
French: À ce sujet, le Bureau des questions féminines du quartier général de l'armée rwandaise élabore, avec l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres institutions des Nations Unies, des programmes de formation propres à sensibiliser à la violence sexiste et à la violence à l'encontre des femmes dans les forces armées.
English: 29 and 43).  The Mission registered 57 cases of lynchings and attempted lynchings against 139 people, 21 of whom died, including minors.
French: La Mission a enregistré 57 plaintes pour lynchage et tentative de lynchage de 139 personnes, dont 21 sont mortes, parmi lesquelles des mineurs.
English: In that connection, we commend the initiative of UNIPSIL in developing an action plan to address illicit drug trafficking and organized crime in Sierra Leone, based on the Regional Action Plan adopted in Cape Verde.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative du BINUCSIL d'élaborer un plan d'action afin de remédier au problème du trafic de drogues et de la criminalité organisée en Sierra Leone, sur la base du plan d'action régional adopté au Cap-Vert.
English: Dr. Csaba Kiss of the Environmental Management and Law Association from Hungary presented three independent multi-country assessments on access to justice focusing on the EU and Eastern Europe, undertaken respectively by the Access Initiative (TAI), Justice and Environment (J&E), and the European Environmental Bureau (EEB).
French: M. Csaba Kiss, représentant de l'Environmental Management and Law Association (Hongrie) [Association hongroise de gestion et du droit de l'environnement], a présenté trois évaluations multinationales indépendantes de l'accès à la justice centrées sur l'Union européenne et l'Europe orientale, et entreprises respectivement par TAI, le réseau Justice et environnement et le Bureau européen de l'environnement (BEE).
English: The financial statements show that, as at 30 June 1990, the value of the catalysts represented 31.2 per cent of the initial cost.
French: Les états financiers montrent que, à cette date, la valeur des catalyseurs représentait 31,2 % de leur coût initial.
English: Regarding communication between transnational partners, the participants noted that communication was often only vertical between the partners and the project leader and not horizontal between the partners themselves.
French: Pour ce qui est de la communication dans les projets transnationaux, les participants ont observé qu'elle se limite souvent à une communication verticale entre les partenaires et le chef de projet, sans échange horizontal entre les partenaires.
English: The Committee is concerned that some customary laws automatically grant parental authority to the father in the event of parental separation or divorce.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines lois coutumières accordent automatiquement l'autorité parentale au père en cas de divorce ou de séparation des parents.
English: Fort Frontenac Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Frontenac Version anglaise de cet article
English: Food and water safety may be a good area to launch an IHRT.
French: La salubrité des aliments et de l'eau constitue un bon domaine pour former une EIRS.
English: A similar difference was observed between the proportions of patients with plasma HIV-1 RNA levels <50 copies/mL (TPV/RTV 22.1% and CPI/RTV 8.6%).
French: Les études RESIST-1 et RESIST-2 ont démontré que le tipranavir est supérieur aux schémas thérapeutiques comparés, la seule exception étant l’association indinivar-ritonavir et ce, en raison du manque de patients suivant ce schéma en particulier.
English: In any case, you can book a taxi directly using the Taxi Central stations which run the city’s taxi service.
French: Dans tous les cas, pour prendre un taxi, vous devez réserver directement une voiture auprès de la centrale de taxis gérant le service.
English: Therefore, I wish to look further into this matter.
French: En conséquence, je désire approfondir cette affaire.
English: That's why twice a year FCC compiles and releases the Farmland Values Report, which highlights changes in land values in each province and nationally.
French: FAC a un portefeuille de première qualité de plus de 13 milliards de dollars et a connu une quatorzième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: • The research strategy must be capable of meeting its intended needs, should be inclusive, and should address national health priorities
French: • La stratégie de recherche doit permettre de répondre aux besoins visés lors de sa définition, devrait être inclusive et tenir compte des priorités nationales en matière de santé.
English: Then we might think of our family; the people we had been in touch with; those we could have transmitted the disease to; whether we were going to leave our family without support and our children orphans.
French: Puis, nous penserions peut-être à notre famille, aux gens que nous connaissons et aux personnes auxquelles nous pourrions avoir transmis la maladie.
English: But unlike men, a considerable share of the growth in women's self-employment has come from the health and social services industry.
French: 100 d'entre elles ont gagné moins de 20 000 $ en 1995, alors que seulement 25,5 p.
English: The official shall ensure that a decision on every request or complaint to the Institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
French: Le fonctionnaire veille à ce qu’une décision relative à chaque demande ou plainte adressée à l’institution soit prise dans un délai raisonnable, sans retard, et en tout cas au plus tard deux mois après la date de réception.
English: As Minister of National Defence, I am extremely proud of the work of this institution.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je suis extrêmement fier du travail accompli par les membres de cette institution.
English: For new facilities, qualification begins with the establishment of design, and installation requirements. 12.1.1.1 Design:
French: 12.1 Conception et installation de l'équipement 12.1.1 Nouveaux établissements - Dans le cas des nouveaux établissements, la qualification commence par la détermination des exigences en matière de conception et d'installation.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [L.A.E.C.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [L.A.L.C.E., par.
English: A more formal process will be developed in collaboration with the AE program manager then distributed occupation wide.
French: Un processus plus officiel sera élaboré en collaboration avec le gestionnaire du programme d’évacuation sanitaire aérienne, puis établi pour tous les postes.