ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mentioned especially the assistance for training fellowships, the financing of experts for certain meetings and seminars, technical assistance and WIPONET, adding that the support had made it possible for the Togolese authorities responsible for intellectual property, namely the National Institute of Industrial Property andTechnology (INPIT) and the Togolese Copyright Office (BUTODRA), to be better structured for managing intellectual property rights within the country and having them respected, and that the same support also played a decisive role in the integration of modern technology in the administration and management of intellectual property in Togo.
French: Elle a cité en particulier l’assistance reçue pour les bourses de stage, les prises en charge d’experts pour certaines réunions et séminaires, l’assistance technique et le WIPOnet en ajoutant que ce soutien a permis aux administrations togolaises chargées de la propriété intellectuelle, l’Institut National de la Propriété Industrielle et de la Technologie (INPIT) et le Bureau Togolais du Droit d’Auteur (BUTODRA), d’être mieux structurées pour gérer et faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans le pays, et que ce soutien joue également un rôle déterminant pour l’intégration des techniques modernes dans l’administration et la gestion de la propriété intellectuelle au Togo.
English: During the same week, the US World Health Organization Collaborating Laboratories reported 646 tests for influenza viruses, of which 26 (4%) were positive for influenza, including: 10 influenza A (H3N2), 15 non subtyped influenza A, and 1 influenza B isolate.
French: Parmi ceux-ci, 26 (4 %) étaient positifs pour la grippe, y compris 10 isolats de grippe A (H3N2), 15 de grippe A non sous-typés et 1 isolat de grippe B. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Hors de l’Amérique du Nord :
English: Your company is located in Ontario.
French: Votre entreprise est située en Ontario.
English: Third Party Service Certification (only if applicable) Form 6:
French: Formulaire 4 - Formulaire d'offre de coentreprise (uniquement s'il y a lieu) Formulaire 5:
English: Costly for the World; Suicidal for Europe," produced for the Hayek Institute (Brussels) by Angela Logomasini, who is director of Risk and Environmental Policy at the Competitive Enterprise Institute.
French: Dommageable pour l’économie mondiale, suicidaire pour l’Europe », analyse rédigée pour l’Institut Hayek (Bruxelles). (28) Conseil de l’Union européenne, Position commune 7524/06, 12 juin 2006.
English: East, Suite 300, Montréal, Quebec, H2K 4B6, excluding the executive secretary, the technical resources coordinator, the computer graphics supervisor, technical directors and those above" ISSUED at Ottawa, this 21st day of February 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: René-Lévesque Est, bureau 300, Montréal (Québec) H2K 4B6, à l'exclusion de la secrétaire de direction, du coordonnateur des ressources techniques, du superviseur infographie, des directeurs techniques et de ceux de niveau supérieur » DONNÉE à Ottawa, ce 21 e jour de février 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 2.1 Regulations Members of the European Union are committed to reductions to 1% wt. sulphur for heavy fuel oil by January 1, 2003 and to 0.1%wt. sulphur for light fuel oil by January 1, 2008.
French: 2.1 Règlements Des pays membres de l'Union européenne se sont engagés à réduire la teneur en soufre du mazout lourd de 1 % en poids d'ici le 1er janvier 2003, et celle du mazout léger, de 0,1 % en poids d'ici le 1er janvier 2008.
English: In accordance with paragraph 20 of resolution 1333 (2000), all States are requested to report to the Committee within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraphs 5, 8,10 and 11 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing the resolution.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000), tous les États sont priés de rendre compte au Comité, dans les 30 jours qui suivront l'entrée en vigueur des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer la résolution.
English: I guess Warman doesn't realize that we know how to play this stupid game to; but the best part is, we DON'T give up.
French: Je suppose que Warman ne réalise par que nous savons comment jouer à ce jeu stupide, nous aussi; mais le meilleur, c'est que nous n'abandonnons PAS.
English: The FPA has organised lectures for male students in technical colleges around the country and some 1,600 male soldiers.
French: L’APF a organisé des conférences destinées aux jeunes hommes étudiant dans des établissements d’enseignement technique de tout le pays et à quelque 1 600 soldats.
English: NSERC also provides this PDF support for nearly 1,100 other individuals through NSERC research grants at an annual investment of over $44 million.
French: Le CRSNG offre aussi cet appui à environ 1 100 d'autres personnes par l'entremise des subventions de recherche du CRSNG, ce qui représente un investissement annuel de plus de 44 millions de dollars.
English: * See Resources. Appropriate medication use Certain types of medication or combinations of drugs can contribute to falls.
French: Ce type de séances devraient avoir lieu à des endroits faciles d'accès où les aînés se sentiront à l'aise malgré leurs problèmes de santé.
English: The pattern will continue to gain momentum throughout the world.
French: Au cœur de ces débats, on se demande si la mondialisation constitue ou non une force positive.
English: Representatives of agencies participating in the United Nations security management system shall be responsible for:
French: Le représentant d'un organisme participant au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies s'acquitte des fonctions suivantes :
English: With regard to country-specific activities, he noted that, in spite of a decline of $2.4 million in total technical cooperation delivery to the least developed countries (LDCs) in the year 2000, the increase in donor funds—up by $2.3 million from March 1999—would at  least enable the level of delivery to be maintained in 2001.
French: S'agissant des activités dans les pays, M. Shoukry note que, en dépit d'une baisse de 2,4 millions de dollars du montant total des projets de coopération technique exécutés en faveur des pays les moins avancés (PMA) en 2000, le taux d'exécution atteint sera au moins maintenu en 2001 en raison de l'accroissement des fonds provenant des donateurs - fonds augmentés de 2,3 millions de dollars à partir de mars 1999.
English: The Contribution of Development Assistance29 and are summarized below:
French: Ces principes se résument ainsi :
English: The fog was triggered by coal smoke meeting with cold winter air that was trapped through a temperature inversion.
French: La brume avait été produite par de la fumée de charbon mélangée à l'air froid de l'hiver emprisonné dans une zone d'inversion de température.
English: Users may access Virtual Library services from any DIN or DND Internet workstation via URL: http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl/en/index.php . As well any DND/CF member will be able to access the portal anywhere in the world where the internet is available providing they have registered for an account through the online registration process.
French: Les utilisateurs peuvent accéder aux services de la bibliothèque virtuelle à partir de tout poste de travail du réseau d’information de la Défense ou de tout PC du MDN ayant une connexion internet, à l’adresse URL suivante : http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl/fr/index.php. De plus, tout membre du MDN/des FC peut avoir accès au portail à n’importe quel endroit dans le monde où la technologie internet est disponible, pourvu qu’il ait ouvert un compte dans le système d’inscription en ligne.
English: If the Commissioner reviewed a complaint and found that personal health information was being collected in contravention of the Act, Section 68 enables her to issue an order to cease such collection or to destroy the improperly collected information.
French: Si la commissaire établissait, sur examen d'une plainte, que des renseignements personnels sur la santé sont réunis en violation de la Loi, l'article 68 lui permettrait d'ordonner que cesse cette activité de collecte ou que soient détruits les renseignements réunis de façon illégale.
English: Pest Management Regulatory Agency 2720 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0K9 Pest Management Information Service Telephone: 1 800 267-6315 From outside Canada: (613) 736-3799* *Long distance charges apply.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire Téléphone : 1 800 267-6315 De l'extérieur du Canada : (613) 736-3799* *Frais d'interurbain.
English: By Order No. 2006-A-307 dated June 21, 2006, Licence No. 030103 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arr té no 2006-A-307 du 21 juin 2006, la licence no 030103 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: However, it is common to almost all these reforms that they have focused on social security (particularly the unemployment benefits system), regulations concerning working hours, contract terms and the use of temporary workers, and aspects of the collective bargaining systems.
French: L'examen de ces politiques (que l'on trouve par exemple dans les deux précédents Rapports annuels de I'IME) montre qu'en 1994-1995, les autorités monétaires d'Espagne, de Finlande, de Suède et du RoyaumeUni ont réagi à une dégradation des perspectives d'inflation en procédant rapidement, et de façon préventive, à un resserrement.
English: Such clauses, making it unnecessary to take legal action to carry out an eviction, are authorised by Act No. 86 of 26 June 1992 on the enforcement of civil claims and interim measures.
French: Lorsque l'intérêt général justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes touchées.
English: The department uses the services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services to departmental managers when the requirements exceed the department's authorities or when special conditions require the expertise of PWGSC.
French: Le Ministère a recours aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour que celui-ci fournisse des services d'adjudication de contrats aux gestionnaires ministériels lorsque les besoins dépassent les autorisations du Ministère ou lorsque des conditions spéciales exigent le savoir-faire de TPSGC.
English: That figure may be reduced to 0,50 m at certain points that are necessary for the operation of the vessel such as deck-washing valves.
French: La largeur libre du plat-bord doit comporter au moins 0,60 m.
English: According to the Deputy Foreign Minister, Libya has a written cooperation agreement with Italy to fight illegal immigration and similar bilateral agreements are being negotiated with other EU Member States including France, Malta or Spain.
French: Selon le vice-ministre aux Affaires étrangères, la Libye a un accord écrit de coopération avec l'Italie pour combattre l'immigration clandestine et des accords similaires bilatéraux sont en cours de négociation avec d'autres États membres de l'UE, dont la France, Malte ou encore l'Espagne.
English: The Higher Council for Childhood plays an important role in the coordination of efforts and experience sharing between the public and private sector.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance coordonne dans une large mesure l'action des secteurs public et privé et le partage des données d'expérience.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.10/Add.4
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.10/Add.4 page 7
English: Seven of eleven memorials have been rehabilitated. Lastly, the battlefield terrain conservation will be completed by spring 2006.
French: En outre, sept monuments sur onze sont maintenant restaurés, et les travaux de conservation des champs de bataille seront complétés au printemps de 2006.
English: In addition, work needs to be expanded in Newfoundland, Nova Scotia and British Columbia, where little such work has been conducted.
French: La recherche doit également être accrue à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, où il y en a eu peu jusqu’à maintenant.
English: It is believed to be due, at least in part, to scarring of virus-injured nerves undergoing regeneration(1).
French: Ces douleurs seraient attribuables, du moins en partie, à la cicatrisation des nerfs lésés par le virus, pendant leur régénération(1).
English: · found that The UK Agricultural Tractor Registration Exchange, in both its original and its amended versions, infringed Article 85(1) of the Treaty;
French: · constaté que l'accord d'échange d'informations sur les immatriculations de tracteurs agricoles, dans sa version initiale et dans sa version modifiée, constituait une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité;
English: It may be concluded from the information provided by member states, that the overall implementation of the recommendation is generally satisfactory.
French: D’après les informations fournies par les Etats membres, il peut être conclu que, dans son ensemble, la mise en œuvre de cette recommandation est satisfaisante.
English: If things continue in this way, a form of inequality will develop among the next generation which sets us back a hundred years in education.
French: En continuant de la sorte, nous en arriverons pour la prochaine génération à une inégalité dans l'éducation qui nous ramènera cent ans en arrière.
English: Beta testers for iPhone VoIP iApp wanted VoIP application in review Appstore, “perpetual wait”?
French: iNomado a besoin de beta testeurs VoIP application in review Appstore, “perpetual wait”?
English: This was partially offset by energy efficiency improvements in building stock, warmer weather, and substitution of fuel oil by natural gas.
French: La hausse a été partiellement contrebalancée par une meilleure efficacité énergétique du parc immobilier, par un temps plus clément et par le remplacement du mazout par le gaz naturel.
English: The most notable examples are Sofuku-ji, east of Shin Chuka-gai, and Kofuku-ji, to the north.
French: Les exemples les plus remarquables sont le Sofuku-ji, à lest du Shin Chuka-gai, et Kofuku-ji, au nord.
English: The download page gives you access to some EXCLUSIVES resources for VirtualDub: the latest available version with the corresponding source files, some portable versions (U3 and PortableApps), many input plugins put together as an easy-to-use Plugin Pack for VirtualDub allowing to support many new input formats, and the latest available version of VirtualDub-MPEG2 and VirtualDubMOD (version 1.5.10.3, EXCLUSIVE too) for nostalgic people or thoses still using Windows 95.
French: Le site n’est pas encore finalisé; il reste de nombreux tutoriaux à ajouter et des téléchargements à mettre en place, de nouvelles fonctionnalités à activer, mais je ne voulais pas vous faire attendre plus longtemps.
English: In terms of managing overtime, managers interviewed recognized the need for standard practices for monitoring overtime to ensure transparency and equitable treatment of all employees.
French: En ce qui concerne la gestion des heures supplémentaires, les gestionnaires interrogés ont reconnu la nécessité d’adopter des méthodes normalisées de suivi pour assurer la transparence et un traitement équitable des employés.
English: The watch stops after the status change has come into effect.
French: La surveillance est interrompue dès la prise d'effet de la modification .
English: A study, partly financed by the EU, has been carried out into the feasibility of building a tunnel linking the Swedish town of Helsingborg and the Danish town of Helsingør, which are only about 4 km apart.
French: Une étude, en partie financée par l'UE, a été menée quant au percement d'un tunnel reliant la ville suédoise d'Helsingborg et la ville danoise d'Helsingør, situées à environ 4 km l'une de l'autre.
English: For this reason, prior to disclosing information in response to a request under the Act, government institutions must ensure that the individual receiving the information has adequately identified himself or herself as the subject of the information, or as the agent of the subject individual.
French: Ainsi, avant de communiquer des renseignements en réponse à une demande déposée en vertu de la Loi, les institutions fédérales doivent s'assurer que l'individu qui reçoit les renseignements s'est correctement identifié comme faisant l'objet des renseignements, ou comme l'agent de individu.
English: Before the arrival of the train these all wood carts transported goods and people.
French: Alors ici, donc il y a implications très symboliques. Alors tous ici va transporter les gens métis.
English: OLAF argued in this context that Mr I., the author of its letter of 22 August 2002, had considered that OLAF's knowledge of allegations about the complainant did not constitute personal data because he believed (1) that it was not held by OLAF for the purpose of processing and (2) that it was not assembled to constitute a dossier on the complainant and therefore did not "form part of a filing system" in accordance with Article 3 of Regulation 45/2001.
French: La déclaration de M. G. accusant le plaignant de corruption remplit cette condition.
English: In this connection, he underlines once again the importance of the adoption of preventive security measures for increased protection of judges, in particular to protect those judges examining cases of large-scale corruption and organized crime, terrorism and crimes against humanity.
French: À cet égard, il souligne une fois de plus combien il importe d'adopter des mesures de sécurité préventive pour accroître la protection des juges, en particulier pour protéger ceux d'entre eux qui sont saisis d'affaires de corruption à grande échelle et de criminalité organisée, de terrorisme et de crimes contre l'humanité.
English: 3M will pay Response Biomedical a transfer price for the components of the RAMP technology produced by Response Biomedical (principally Readers and individual test cartridges) and will fund the development of future RAMP-based products in the infectious disease area.
French: 3M versera à Response Biomedical des frais de transfert pour les composantes de la technologie RAMP produites par Response Biomedical (principalement les lecteurs et cartouches individuelles de test) et financera la mise au point de produits futurs basés sur la plateforme RAMP dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Various reports have stated that climate change and sea level rise threaten the very survival of human settlements in Kiribati.
French: Il est déclaré dans différents rapports que les changements climatiques et l'élévation du niveau des océans risquent de rendre le Kiribati totalement inhabitable.
English: Mr. Astraldi (Italy) welcomed the Commission's adoption on second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: M. Astraldi (Italie) se félicite de l'adoption par la CDI, en seconde lecture, du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Data report 1036 Li, W.K.W., Dickie, P.M., Spry, J.A. 1998 Canada.
French: Rapport statistique 1036 Li, W.K.W., Dickie, P.M., Spry, J.A. 1998 Canada.
English: Tajikistan hoped therefore that the international community would note and support the decisions of the Almaty Conference of Landlocked and Transit Developing Countries, and was in favour of a high-level dialogue on international migration and development at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Tadjikistan espère donc que la communauté internationale prendra note des décisions adoptées par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit et en appuiera la réalisation.
English: Not cut the skin, put a knife in the shape of cubes.
French: Pas couper la peau, a mis un couteau sous la forme de cubes.
English: • mass casualty incidents where circumstances are unusual or sights, sounds or activities are distressing, such as the recovery efforts following an airplane crash where there are no survivors and body parts must be collected.
French: • les accidents impliquant un grand nombre de personnes et où les circonstances sont inhabituelles et qui offrent une scène de dévastation; par exemple, l’intervention des intervenants à la suite de l’écrasement d’un avion où il n’y a pas de survivants et qui consiste à ramasser des corps mutilés.
English: We've also committed to the process to the point that in some cases when we've taken these jobs on we knew we were going to lose people.
French: Notre engagement à l'égard du processus est tel, que dans certains cas, nous avons entrepris des tâches sachant que nous allions perdre du personnel.
English: You will hear, as this unfolds, that what he wants to communicate to the other guy he wants to make sure that the other guy hears clearly, to the point of repeating it so that it gets written down and completely understood.
French: Vous allez entendre que le premier veut s'assurer que le second l'entend clairement, au point qu'il répète ses paroles pour permettre à son interlocuteur de les noter par écrit et de les comprendre parfaitement.
English: In Republika Srpska, however, the implementation rate was a mere 19% at the end of June and 21% in September 2001, and there were more than 90 000 outstanding claims for property in Republika Srpska 72.
French: En septembre, le chef de la mission de l’OSCE, Robert M. Beecroft, a fait part au Premier ministre, M. Ivanic, et au ministre des réfugiés, M. Micic, de sa profonde inquiétude face à l’impuissance de la Republika Srpska à mettre en oeuvre les lois foncières.
English: • When research confirms the existence of an administrative error in the Directory, an administrative process will be followed to correct it.
French: • Lorsque la recherche confirmera la présence d'une erreur administrative dans le Répertoire, une procédure administrative sera suivie pour corriger cette erreur.
English: Such actions should, in the Panel’s view, ensure that impacts on song birds and raptors will be reduced and justifiable in the overall circumstance, and that both the risk of longer term and cumulative effects are lowered to acceptable levels.
French: D’après elle, de telles initiatives permettraient à coup sûr de réduire suffisamment les incidences du projet sur les oiseaux chanteurs et les rapaces, ainsi que les risques d’effets à long terme et d’effets cumulatifs, pour les rendre acceptables.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre de l'information et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: Landmine use is widespread.
French: L’emploi des mines est généralisé.
English: The impact of these reallocations on existing services, including the potential displacement of existing services, will be taken into account.
French: L'incidence de ces réattributions sur les services existants, y compris leur déplacement possible, sera prise en compte.