ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that some kinds of wire might not be fully substitutable with each other for some end uses is not a sufficient basis for concluding that there exists more than one class of goods.
French: Le fait que certains types de fils pourraient ne pas être pleinement substituables entre eux dans certaines utilisations finales ne suffit pas pour conclure à l’existence de plus d’une catégorie de marchandises.
English: The goal should be to foster private-sector investment to provide efficient logistics services.
French: De plus, il importe que le secteur privé propose d’investir dans des services logistiques efficaces.
English: All deliberations on risk identification and assessment involved representatives from the CNSC, PWGSC, the governments of Quebec and New Brunswick, Ontario Power Generation Inc., and the CNSC's procurement consultant.
French: Toutes les discussions sur la détermination et l'évaluation des risques ont rassemblé des représentants de la CCSN, de TPSGC, des gouvernements du Québec et du Nouveau Brunswick, de l'Ontario Power Generation Inc., ainsi qu'un consultant en approvisionnement de la CCSN.
English: This increase is expected to assist over 18,000 families and 29,000 children between the ages of five and 18.
French: Cette augmentation devrait aider plus de 18 000 familles de même que 29 000 enfants âgés entre cinq et 18 ans.
English: [9] It is important to mention that subsection 21(2) of the PSER stipulates that:
French: La Cour fédérale a statué qu'aussi longtemps que l'avis n'est pas survenu à la Commission, il n'y a pas d'appel3.
English: Since 1990, both the fertility and mortality rates have declined.
French: Depuis 1990, le taux de fécondité et le taux de mortalité sont en baisse.
English: Romania thanked WIPO for its support in setting up a library within the Romanian Copyright Office, an important tool for the dissemination of information on the intellectual property culture.
French: La Roumanie remercie l’OMPI pour son aide lors de la création d’une bibliothèque à l’Office roumain pour le droit d’auteur, bibliothèque qui est un moyen important de diffuser l’information nécessaire sur la culture de la propriété intellectuelle.
English: • Discuss each question with the group.
French: • Discutez chaque question avec le groupe.
English: C; see also A/58/124, sect.
French: C; voir également A/58/124, sect. II.A.
English: • Integrated HR and business planning was identified as one of the Clerk's priorities (2004-2005).
French: • La planification intégrée des ressources humaines et des activités devient une priorité du greffier (2004-2005).
English: “Taking note of the information provided in documents GC.11/7 and Add.1 on the progress within the context of the strategic alliance with the United Nations Development Programme through the Cooperation Agreement signed on 23 September 2004,
French: Prenant note des renseignements fournis dans les documents GC.11/7 et Add.1 et GC.11/CRP.7 sur les progrès accomplis dans le cadre de l'alliance stratégique conclue avec le Programme des Nations Unies pour le développement grâce à l'Accord de coopération signé le 23 septembre 2004,
English: A summary of information regarding alternatives to mercury containing switches, relays and other electrical components was given in Lassen et al (2008).  Lassen et al.
French: Un résumé des informations concernant les solutions de remplacement pour les interrupteurs, relais, et autres composants électriques figurait dans l'étude de Lassen et coll.
English: A trust is liable for provincial or territorial tax at the rate that applies for the province or territory of residence if it was a resident of a province other than Quebec, or of a territory, on the last day of its tax year.
French: Impôt provincial et territorial sur le revenu Fiducies résidentes Une fiducie est assujettie à l'impôt provincial ou territorial selon le taux qui s'applique à sa province ou à son territoire de résidence, si elle résidait dans une province autre que le Québec ou dans un territoire le dernier jour de son année d'imposition.
English: The largest percentage increase for metals in 2006 was the value of zinc production, which grew by a remarkable 101.5% from 2005.
French: En 2006, la plus forte augmentation dans le secteur des métaux a été enregistrée pour la valeur de la production de zinc, qui a fait un bond remarquable de 101,5 % par rapport à 2005.
English: The overall purpose of jobLink Ontario was to improve and extend local linkages, close the existing gaps, reduce duplication and provide a set of services that residents of Ontario would find easier to use.
French: De façon générale, le programme objectifEmploi Ontario visait à améliorer et à accroître les liens dans la localité, à combler les lacunes, à réduire les doubles emplois et à offrir un ensemble de services que les Ontariens trouveraient faciles à utiliser.
English: Resource requirements (before recosting): $164,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 164 600 dollars
English: This commitment was reiterated by the Nice European Council, which concluded that discussions would have to continue with the aim of defining concrete targets in the field of Civil Protection, thereby equipping the EU with suitable resources for it to be able to cope effectively with complex crises.
French: Cet engagement a été réaffirmé par le Conseil européen de Nice, qui a conclu que les discussions devaient se poursuivre en vue de définir des objectifs concrets dans le domaine de la protection civile, ce qui permettrait de
English: Let me just clarify something.
French: C'est quelque chose qu'il faut comprendre.
English: Results Achieved by Non-federal Partners - see details below 18.
French: Résultats produits par les partenaires non fédéraux - voir les détails ci-après 18.
English: The EUMC arranged for extra questions to be included in the survey.
French: L’organisation de tables rondes nationales relève des États membres.
English: As noted in paragraph 9 of the previous report, some 350,000 Armenian refugees lost their homes and property in these events.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du précédent rapport, quelque 350 000 Arméniens durent fuir en abandonnant leur foyer et leurs biens.
English: Pilot (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne systÃ¨mes dâ€™informations et tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales
English: The best way in which Europe can help promote peace in Colombia is to support initiatives of this type and the local authorities in Colombia that follow these up.
French: Appuyer les initiatives de ce type et les autorités locales colombiennes qui les reprennent, c’est le meilleur service que l’Europe puisse rendre à la paix en Colombie.
English: At 1520 hours, an enemy Israeli bulldozer and minesweeper in the area of Ghajar (the northern side of the Lebanese part) worked on constructing an outpost of its own in a spot where Hezbollah had been positioned previously.
French: À 15 h 20, un bulldozer et un engin de déminage israéliens ont commencé les travaux dans la région de Ghajar (côté nord de la partie libanaise) en vue de la construction d'un poste à la place d'une ancienne installation du Hezbollah.
English: Please refer to the Operational Statements web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp to ensure that a more recent version has not been released.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: Date: 2004-10-12 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: diaphragm natural gas meters Inspection type: verification by acceptance testing Historical:
French: Date : 2004-10-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de gaz naturel Type d’inspections : vérification par des tests d'acceptation Historique:
English: Normal mental effort Normal effort is work whose conceptual components are preset and familiar to workers.
French: Effort mental normal Est considéré comme un effort normal, le travail dont les éléments conceptuels sont préétablis et bien connu des travailleurs.
English: I believe this to be extraordinarily important and have tried to develop these approaches in my report.
French: J'estime que celle-ci revêt une importance toute particulière et j'ai cherché à développer ce raisonnement dans mon rapport.
English: Des IP du soft de "protection" d'Orange diffusées sur les réseaux P2P… Vive Hadopi!...
French: http://flic.kr/p/8dXBLB # RT @CedricBonnet: Plus que 3 jours pour voter: http://bit.ly/bkLIm9 Ne laissez pas gagner Buffy!
English: All wells should be pump tested to determine the yield (the continuous rate of pumping that a well can sustain without excessive lowering of the water level in the well) and the draw down rate (the rate at which the water level drops in the well during pumping).
French: Tous les puits devraient faire l'objet d'un test de pompage afin d'en déterminer le rendement (le taux continu de pompage que peut subir un puits sans trop diminuer son niveau d'eau) et le taux d'abaissement (le taux auquel s'abaisse le niveau d'eau d'un puits lors du pompage).
English: Originals and copies. MUS 219/G1/2,15 The Boys in the Bright White Sportscar: second album.
French: Les dossiers de chansons relatifs à l'ensemble d'un microsillon ou à plusieurs microsillons se situent à la fin de chaque microsillon ou de la série.
English: PPTO-PS-001 11 - Additional Estimates PM - Create additional estimates as required for project planning.
French: PPTO-PS-001 11 - Estimations supplémentaires GP - Créer des estimations supplémentaires au besoin aux fins de la planification de projet.
English: (3) In the Sixth Committee of the General Assembly several delegations expressed the view that the draft articles should apply also to a treaty or a part of a treaty which were being provisionally applied.
French: 3) À la Sixième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs délégations ont déclaré que les projets d'articles devraient aussi s'appliquer aux traités qui sont appliqués, dans leur intégralité ou en partie, à titre provisoire.
English: Getting Started Begin a dialogue by breaking the group into small groups of 4 or 5.
French: Démarrage Amorcez un dialogue en divisant le groupe en petits groupes de quatre ou cinq personnes.
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 26-30 April 2006 EX-Competion Board $3,203.24 10-14 May 2006 National Executive Forum Annual Conference $2,528.58
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 26-30 avril 2006 Panneau de concurrence - EX 3 203,24 $ 10-14 mai 2006 Assemblé an nuelle du Congrès national 2 528,58 $
English: Coleman requested a product exclusion for its portable RoadTripTM table-top barbeques, for use away from home, on the basis that there is no equivalent outdoor barbeque marketed by Fiesta.
French: Coleman a présenté une demande d'exclusion de produit à l'égard de ses barbecues portatifs de table de marque RoadTripMD, devant être utilisés loin du domicile, étant donné qu'il n'y a pas de modèle de barbecue pour l'extérieur équivalent mis en marché par Fiesta.
English: The CRA Security Code is required to activate the My Business Account service.
French: Ce code est nécessaire afin d'activer le service Mon dossier d'entreprise.
English: EMEP monitoring must remain up to date and further develop the quality control/quality assurance and reference methods.
French: i) La surveillance exercée doit rester à jour et contribuer à améliorer encore le contrôle/l'assurance de qualité ainsi que les méthodes de référence.
English: Core competencies may improve the health of the public by:
French: Les compétences essentielles peuvent améliorer la santé du public par les moyens suivants :
English: NAC New Media acknowledges the tremendous support of the Department of Canadian Heritage and our technology partners the National Research Council.
French: L’équipe Nouveaux médias du CNA tient à souligner l’appui remarquable que lui ont donné le ministère du Patrimoine canadien et les partenaires du monde de la technologie : le Conseil national de recherches du Canada, le Centre de recherches sur les communications du Canada et CANARIE.
English: If this is your first year of fishing, there are two methods you can use to value your inventory:
French: Si c'est la première année d'exploitation de votre entreprise de pêche, vous pouvez choisir l'une des deux méthodes d'évaluation suivantes :
English: With reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they explained that for indigenous peoples the notion of self-determined development was central to pursuing the future aspirations of their communities.
French: Pour ce qui est de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ils ont expliqué que pour les peuples autochtones, la notion de développement autonome était essentielle aux aspirations futures de leurs communautés.
English: Looking at the use of retirees by nationality and gender (see annex table 4), 58 engagements were by nationals of the United States of America (17 per cent), 44 by nationals of France (13 per cent), 31 by nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (9 per cent), 27 by nationals of Egypt (8 per cent), 23 by nationals of Chile (7 per cent), 21 by nationals of Spain (6 per cent) and 10 by nationals of Argentina (3 per cent).
French: S'agissant de la ventilation par nationalité et par sexe (annexe, tableau 4), on compte 58 engagements de ressortissants des États-Unis d'Amérique (17 %), 44 engagements de ressortissants français (13 %), 31 de ressortissants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (9 %), 27 de ressortissants égyptiens (8 %), 23 de ressortissants chiliens (7 %), 21 de ressortissants espagnols (6 %), et 10 de ressortissants argentins (3 %).
English: It is truly scandalous! Mochovce is a nightmare!
French: Elle menace l'ensemble de l'Europe centrale.
English: purpose of contributions to the International Financial
French: contenu culturel et sa mise en ligne et les
English: "And in Quldimon, about 76 hectares of land have been lost to water.
French: « Et à Quldimon, environ 76 hectares de terres ont été envahis par l’eau.
English: Under the Children Act, where a child is found guilty of an offence punishable with death, transportation or imprisonment, Juvenile Courts have the power to commit the child for detention in a certified (training/education) institute.
French: Aux termes de la loi sur l'enfance, lorsqu'un enfant est jugé coupable d'un crime passible de la mort, de la déportation ou de l'emprisonnement, les tribunaux pour mineurs sont autorisés à mettre l'enfant en détention dans un établissement certifié (de formation et d'éducation).
English: In small theatre and experimental theatre, "non-European" theatre practices gained new acceptance, informing a period of experimentation.
French: Les petites troupes et les troupes qui s'adonnent au théâtre expérimental intègrent de nouvelles pratiques « non européennes », inaugurant une période d'expérimentation.
English: It may be recalled that this party did not take part in the electoral process and that its President called for a boycott of the constitutional referendum in a message to the Congolese people on 14 December 2005.
French: Il est à rappeler que ce parti n'a pas pris part au processus électoral et que son Président, dans un message adressé au peuple congolais en date du 14 décembre 2005, avait lancé un appel au boycott du référendum constitutionnel.
English: The Government, in partnership with non-governmental organizations and civil society, has formulated a national sustainable development strategy — Te Kakeega II 2006-2015 — setting HIV/AIDS as a high strategic priority.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec les organisations non gouvernementales et la société civile, a formulé une stratégie nationale pour le développement durable - Te Kakeega II 2006-2015 - qui fixe pour priorité hautement stratégique le VIH/sida.
English: - The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (signature only);
French: • Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (signée seulement).
English: Contact Us Business - Issues Green Building Every year thousands of new construction projects are completed across the country, many of which have the opportunity to be "greener", whether it is with the choice of lighting, windows, or building material.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux Le Bâtiment écologique Chaque année, des milliers de projets de construction sont exécutés partout au pays, et bon nombre d'entre eux pourraient être « plus écologiques », qu'il s'agisse du choix de l'éclairage, des fenêtres ou des matériaux de construction.
English: Many of the individuals, their dependants and employers submitted related claims before the Commission.
French: De nombreux particuliers, des personnes à charge et des employeurs ont présenté des réclamations connexes à la Commission.
English: If you do not believe so, please vote for me.
French: Si vous ne pensez pas ainsi, merci de voter pour moi.
English: 97-397 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 400C dated 17 March 1997, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, MTS NetCom Inc., Maritime Tel & Tel Limited and The New Brunswick Telephone Company, Limited.
French: 97-397 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 400C du 17 mars 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada, la MTS NetCom Inc., la Maritime Tel & Tel Limited et The New Brunswick Telephone Company, Limited.
English: Industry (branch of economic activity) (core topic)
French: Il est bon de distinguer le type de lieu de travail de l'emplacement géographique du lieu de travail.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles les députés européens du parti communiste grec ont voté contre le rapport.
English: It is crucial to invest in radical social change based on the sustainability of cities, decentralised energy production and the competitiveness of industry.
French: Il est crucial d'investir dans un changement social radical basé sur la durabilité des villes, la production décentralisée d'énergie et la compétitivité de l'industrie.
English: The rounds specifically approved in 2005 are Rounds 6 and 7.
French: Les cycles dont les projets ont été particulièrement approuvés en 2005 sont les cycles 6 et 7.
English: The order which statements are made and witnesses are called is reversed if the person in custody has been charged with a designated offence.
French: Dans ce cas, ce dernier ou son avocat font d'abord leur présentation et l'appel des témoins, suivi ensuite du représentant des FC.
English: In the second preambular paragraph, it is recognized that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets.
French: Au deuxième alinéa, l'Assemblée générale constate qu'il est particulièrement nécessaire et urgent qu'un processus de réconciliation ait lieu dans certains pays et certaines régions qui ont traversé une situation de conflit dont la société a pâti et par laquelle elle a été divisée sur les plans interne, national et international, ou qui se trouvent encore dans une telle situation.
English: Urges Member States to consider including youth representatives in their delegations at all relevant discussions in the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions and relevant United Nations conferences, as appropriate, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process that ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations à toutes ses délibérations, à celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques et aux conférences des Nations Unies les concernant, le cas échéant, en ayant à l'esprit les principes d'égalité des sexes et de non-discrimination, et souligne qu'ils devraient être choisis suivant une procédure transparente, garantissant qu'ils sont habilités à représenter les jeunes dans leurs pays respectifs;
English: ◦ CLRE009.DOC - 21KB - Consensus report - Process for Audits Requiring Co-locator Assistance
French: ◦ CLRE009.DOC - 21KO - Rapport de consensus - Processus relatif aux vérifications qui requièrent l'aide du télécommunicateur co-implanté
English: Maximizing economic, social, and cultural contact between rich and poor remains both the best way to aid the flow of knowledge and the last best hope for rapid world development.
French: Maximiser le contact économique, social et culturel entre riches et pauvres reste la meilleure manière à la fois de contribuer aux flux de connaissances et le dernier espoir d'un développement mondial rapide.
English: Such information will be entrusted to the Rapporteur for analysis and further proposals .
French: Ces informations seront communiquées au Rapporteur qui les analysera et présentera de nouvelles propositions.
English: Most injuries (50%) occurred in organized team sports, followed by non-organized individual sports activities (18%).
French: La plupart des blessures (50 %) surviennent dans des sports d'équipe organisés, suivis des activités sportives individuelles non organisées (18 %).
English: At the time, the province was and still remains divided into eight health regions.
French: À l’époque, la province était, et est encore, divisée en huit régions de santé.
English: In the Netherlands, the Ombudsman takes a wide view of who can be an interested party, but the Ombudsman is not required to investigate a complaint if the interest of the complainant or the gravity of the matter complained of is manifestly insufficient, or if the complainant is a person other than the person in respect of whom the administrative action occurred.
French: Dans des pays qui ont une structure décentralisée ou fédérale, le pouvoir d'enquête du médiateur national peut être limité au cercle des autorités fédérales, éventuellement élargi aux autorités non fédérales pour les tâches qu'elles accomplissent en vertu de la législation fédérale; c'est le cas, par exemple, en Belgique, pays où il existe, de surcroît, deux médiateurs régionaux, l'un pour la Flandre, l'autre pour la Wallonie.
English: These modern co-operation methods were already referred to in the 2nd Additional Protocol to the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182).
French: Ces techniques modernes de coopération ont d’ailleurs été prévues dans le 2e Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 182).
English: Following the submission of its fourth report to the Committee, in accordance with the provisions of annex 1 (c) of resolution 1617 (2005), the Monitoring Team has contributed to and participated in all the Committee's discussions on the 38 recommendations contained in the report.
French: Après avoir présenté son quatrième rapport au Comité, conformément au paragraphe c) de l'annexe I de la résolution 1617 (2005), l'Équipe de surveillance a participé activement à toutes les discussions que le Comité a consacrées aux 38 recommandations contenues dans le rapport.