ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular care in designing for the special radiological, toxicity, and criticality hazards associated with plutonium is essential.
French: Il est essentiel d'accorder un soin particulier à leur conception pour prendre en compte les risques d'irradiation, de toxicité et de criticité qui sont associés au plutonium.
English: While UNDP has provided daily administration of the staff for which it provides funding, management of the project has been provided by the Mission's Rule of Law Unit.
French: L'administration des personnels financés par le PNUD est assurée par ce dernier, mais le projet est géré par le Groupe de l'état de droit de la Mission.
English: Following violent attacks during the month of January 2006 targeting UNOCI personnel and property, the Security Council, by its resolution 1657 (2006) of 6 February 2006, authorized the Secretary-General to redeploy a maximum of one infantry company from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property and to perform other tasks mandated by UNOCI.
French: À la suite des agressions violentes qui ont visé en janvier 2006 le personnel et les biens de l'ONUCI, le Conseil de sécurité a, le 6 février 2006, dans sa résolution 1657 (2006), autorisé le Secrétaire général à redéployer jusqu'au 31 mars 2006, au maximum une compagnie d'infanterie de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) afin de renforcer la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies et d'effectuer d'autres tâches confiées par l'ONUCI.
English: This expansiveness, which Emily Carr’s work has captured and which surrounds us here tonight, is also present in each of you, the members of the Order of Canada.
French: Cette grandeur dont témoigne l’œuvre d’Emily Carr et qui s’offre ici à notre regard dans sa pleine lumière, elle s’incarne également en chacune et chacun de vous, membres de l’Ordre du Canada.
English: He suggested that the EU, given its neutral stance on the region, would be in a better position than China, Japan or Russia to contribute to this kind of mediation work.
French: Il suggère que l'UE, de par sa neutralité à l'égard de la région, pourrait, mieux que la Chine, le Japon ou la Russie, contribuer à une médiation de cet ordre.
English: New  Zealand recently began a two-year term on the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and has just completed a term on the International Atomic Energy Agency's Board of Governors.
French: • La Nouvelle-Zélande a récemment entamé un mandat de deux ans au Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et son mandat au Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique vient d'arriver à expiration.
English: It is not acceptable to be in favour of a whole lot of new indicators and further statistics and, at the same time, warn that statistics do not solve problems but, rather, create new ones.
French: On ne peut être favorable à une quantité de nouveaux indicateurs et de statistiques supplémentaires tout en avertissant que les statistiques ne résolvent pas les problèmes mais en créent de nouveaux.
English: In conclusion, MERCOSUR and its associated States call for the restoration of the political role of the First Committee, in accordance with its mandate under the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, le MERCOSUR et ses États associés lancent un appel pour que la Première Commission reprenne son rôle politique, conformément au mandat que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: As will be seen in chapter VII, article 10 of Royal Decree 1333/1991 of 6 September, establishing the educational curriculum for infants, provides that "programmes [] shall include, where appropriate, adjustments to the curriculum for the benefit of pupils with special educational needs".
French: Comme on le verra au chapitre VII, le Décret royal 1333/1991, du 6 septembre, définissant le programme de l'éducation enfantine, prévoit, dans son article 10, que "les programmes feront, le cas échéant, l'objet d'adaptations en faveur des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux".
English: However, it continued to believe that United States practice, as well as that of other States, reinforced the view that there was insufficient basis in customary international law or State practice to formulate draft articles that would extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments containing such obligations.
French: Néanmoins, elle continue d'estimer que la pratique de son pays, comme celle d'autres États, renforce les vues selon lesquelles il n'existe pas, en droit international coutumier ou dans la pratique des États, un ancrage suffisant qui permette de formuler des projets d'article étendant l'obligation d'extrader ou de poursuivre au-delà d'instruments juridiques internationaux s'imposant aux parties et prévoyant cette obligation.
English: Severe icing of jet aircraft is consequently rare, although not unheard of in cumulonimbus clouds, even though the speed and wing structure of jet aircraft gives them a high collection efficiency.
French: Il est donc rare qu'il se produise un fort givrage, sauf dans les cumulonimbus, même si la vitesse et la structure de la voilure des réactés leur donnent un taux de prise élevé.
English: It has repeatedly sought to deny that an armed conflict exists in Colombia, opting to define hostilities instead as part of the international "war on terror".
French: Il a à maintes reprises essayé de nier que la Colombie est en proie à un conflit armé, choisissant plutôt de situer les hostilités dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » internationale.
English: FIRST is aimed at promoting healthy and robust financial systems in developing countries and countries with economies in transition by financing and implementing technical assistance projects in the areas of regulation, supervision and development of the financial sector.
French: FIRST se propose de promouvoir des systèmes financiers sains et solides dans les pays en développement et transition par le financement et l'exécution de projets d'assistance technique dans les domaines de la régulation, de la supervision et du développement du secteur financier.
English: The Federal Regulatory Framework for Biotechnology (1993) provides guidance for regulating products of biotechnology as follows:
French: Le Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (1993) définit les règles à suivre comme suit :
English: What is fundamentally at issue here?
French: De quoi s'agit-il, au fond?
English: That is what I mean when I say it has come just when it is needed.
French: C'est pourquoi il arrive à point nommé.
English: Relevance Newborn readmission rates have been used as one outcome to evaluate the quality of perinatal health care.1-3 Newborn readmission rates are related to the length of hospital stay after birth.4,5 Policies of early hospital discharge after birth are primarily motivated by economic considerations, and it is necessary to continuously monitor the relative benefits and risks of such policies.1,5
French: Le taux de réadmission néonatale est lié à la durée du séjour hospitalier après la naissance4,5. Puisque l’adoption de politiques favorisant le congé précoce de l’hôpital après la naissance tient surtout à des considérations économiques, il importe de réévaluer continuellement les avantages et les risques afférents à de telles politiques1,5.
English: Sun Country is hereby advised that any subsequent contravention could result in the Agency imposing the full extent of the sanctions provided by the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Sun Country est par les présentes avisée que toute infraction future pourrait amener l'Office à prendre toutes les sanctions énoncées dans la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: MZ -- Indicates that the client has received a drug from the same therapy class; however, the original prescription was filled at another pharmacy.
French: MZ -- Indique que le bénéficiaire a déjà reçu un médicament pour le même traitement. Cependant, l'ordonnance initiale a été traitée par une autre pharmacie.
English: Plants on Waterton's mountaintops are similar to those in the Arctic tundra.
French: Les plantes qui vivent au sommet des montagnes à Waterton ressemblent à celles que l'on trouve dans la toundra arctique.
English: In reality, of course, consumer protection is something more.
French: La protection des consommateurs représente en réalité plus que cela.
English: The EMI expects that new public debt issues will be denominated in the European currency.
French: L'IME s'attend à ce que les nouvelles émissions de la dette publique soient effectuées en monnaie européenne.
English: One of the stated purposes of obtaining passenger information from airlines under subsection (4) is "the identification of persons for whom a warrant has been issued."
French: Une des visées déclarées de l'obtention des renseignements sur les passagers de la part des lignes aériennes, selon l'article (4), est « l'identification des individus sous le coup d'un mandat ».
English: Positive feedback from decision makers re NRTEE events.
French: Réaction positive des décideurs aux rencontres et activités de la TRNEE.
English: We identified the information collected and the purpose, followed its flow through HRDC, and identified the subsidiary uses and sharing of the data and its retention standards.
French: Nous avons identifié les renseignements personnels recueillis par le ministère, la raison de la collecte, les différents employés ayant accès à ces renseignements, les usages dérivés de ces derniers, les parties à qui ils sont communiqués, ainsi que le moment où ils sont détruits.
English: There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay.
French: Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.
English: Little pets are welcome (free of charge), the guest house doesn't allow bigger animals.
French: Pets are not allowed on the premises.
English: Dose information for other medicinal ingredients presented as dose per day Life Stage Group Beta-carotene1 2 (µg/day) Choline (mg/day) Inositol (mg/day) Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Infants 0-12 mo 60 1,200 - - - - Children 1-3 y 60 1,200 0 1,000 0 650 4-8 y 60 1,800 0 1,000 0 650 Adolescents 9-13 y 60 3,400 0 1,000 0 650 14-18 y 130 5,600 0 1,000 0 650 Adults ≥ 19 y 130 6,000 0 1,000 0 650 Life Stage Group L-Methionine (mg/day) Lutein (mg/day) Lycopene (mg/day) Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Infants 0-12 mo - - - - - - Children 1-3 y 0 1,000 - - - - 4-8 y 0 1,000 - - - - Adolescents 9-13 y 0 1,000 - - - - 14-18 y 0 1,000 - - - - Adults ≥ 19 y 0 1,000 0 10 0 5 Life Stage Group Potassium (mg/day) Minimum Maximum Infants 0-12 mo - - Children 1-3 y - - 4-8 y - - Adolescents 9-13 y - - 14-18 y - - Adults ≥ 19 y 0 100 1 Beta-carotene must be expressed in both micrograms (µg) or milligrams (mg) of beta-carotene and micrograms (µg) or milligrams (mg) of RAE.
French: Information sur les doses quotidiennes d'autres ingrédients médicinaux Groupe d'âges selon l'étape de vie Bêta-carotène1, 2 (µg/jour) Choline (mg/jour) Inositol (mg/jour) Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Nourrissons 0 à 12 mois 60 1 200 - - - - Enfants 1 à 3 ans 60 1 200 0 1 000 0 650 4 à 8 ans 60 1 800 0 1 000 0 650 Adolescents 9 à 13 ans 60 3 400 0 1 000 0 650 14 à 18 ans 130 5 600 0 1 000 0 650 Adultes ≥ 19 ans 130 6 000 0 1 000 0 650 Groupe d'âges selon l'étape de vie L-Méthionine (mg/jour) Lutéine (mg/jour) Lycopène (mg/jour) Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Nourrissons 0 à 12 mois - - - - - - Enfants 1 à 3 ans 0 1 000 - - - - 4 à 8 ans 0 1 000 - - - - Adolescents 9 à 13 ans 0 1 000 - - - - 14 à 18 ans 0 1 000 - - - - Adultes ≥ 19 ans 0 1 000 0 10 0 5 Groupe d'âges selon l'étape de vie Potassium (mg/jour) Minimum Maximum Nourrissons 0 à 12 mois - - Enfants 1 à 3 ans - - 4 à 8 ans - - Adolescents 9 à 13 ans - - 14 à 18 ans - - Adultes ≥ 19 ans 0 100 1 Le bêta-carotène doit être exprimé tant en microgrammes (µg) ou en milligrammes (mg) de bêta­carotène qu'en microgrammes (µg) ou en milligrammes (mg) d'EAR.
English: 6.1.4 Project Planning and Risk Management Criteria:
French: 6.1.4 Planification des projets et gestion du risque Critère :
English: On some requests, these comments might not be exemptible.
French: Il peut arriver, dans certains cas, qu'aucune dérogation ne soit accordée à l'égard des commentaires personnels.
English: Introducing the report of the Secretary-General on financing of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) (A/56/900), he said that of the $89.3 million in Mission assets, $29 million had been transferred to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, $31 million had been disposed of in the Mission area, and $28.4 million had been reported as written-off/lost.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) (A/56/900), l'intervenant dit que les avoirs de la Mission, dont la valeur d'inventaire s'élevait à 89 300 000 dollars, ont été transférés à d'autres missions ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à hauteur de 29 millions de dollars, liquidés dans la zone de la Mission à hauteur de 31 millions de dollars et comptabilisés en sorties de l'actif/perte à hauteur de 28 400 000 dollars.
English: We have therefore chosen to vote consistently in favour of the Commission's line.
French: Aussi avons-nous décidé de voter pour la proposition de la Commission.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are preparing for the Copenhagen conference with a resolution showing our awareness that in order to tackle policies to combat climate change, it is necessary for all the geographical areas of the world to be involved.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous préparons à la conférence de Copenhague à l'aide d'une résolution qui montre que nous sommes conscients que, pour influer sur les politiques de lutte contre le changement climatique, il faut que toutes les régions du monde soient impliquées.
English: The proposal also endorses a user-friendly single set of rules for the inland transport of dangerous goods in the European Union.
French: Une telle décision affaiblirait les normes européennes en matière de sécurité alimentaire et risque de "saper la confiance des consommateurs", souligne l'Assemblée.
English: People in Europe want action; they want action on growth and they want action on jobs.
French: La population européenne souhaite de l’action, de l’action en matière de croissance et d’emploi.
English: Justifying immigration by a lack of manpower, qualified or unqualified, when Europe has over twenty million unemployed, is penalising European workers, who will certainly appreciate the proposals of the Commission or the European Parliament.
French: Justifier l'immigration par un manque de main-d'oeuvre, qualifiée ou non, quand il y a plus de vingt millions de chômeurs en Europe, c'est pénaliser les travailleurs européens, qui apprécieront certainement les propositions de la Commission ou du Parlement européen.
English: The four winning projects intersect a wide range of international issues:
French: Les quatre projets primés recoupent un vaste éventail d’enjeux internationaux :
English: Most women not only are ghettoized into low-paying, low-skill, part-time jobs but also have a second, unpaid job, caring for a family household.
French: Most women not only are ghettoizedinto low-paying, low-skill, part-time jobs but also have a second, unpaidjob, caring for a family household.
English: 4.12 With regard to the alleged violation of article 26 of the Covenant, in that the Independent Visa Sub-class 126 is discriminatory because it is exempt from the requirements of the Disability Discrimination Act, the State party emphasizes that all visa subclasses contain the same exemption and may be reviewed by either the Federal Court or the High Court, remedies that the author failed to apply for.
French: 4.12 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il y a eu violation de l'article 26 du Pacte en ce sens que le visa de la sous-catégorie 126 pour travailleur indépendant est discriminatoire puisqu'il échappe aux dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur le handicap, l'État partie tient à souligner que toutes les catégories de visa prévoient la même dérogation et peuvent être soumises à l'examen du Tribunal fédéral ou de la Haute Cour, moyens de recours dont l'auteur ne s'est pas prévalu.
English: For each business line distribute the resources by strategic outcome.
French: Pour chaque secteur d'activité, répartissez les ressources par résultat stratégique.
English: The work requires sitting for periods up to 3 hours daily when attending meetings, when at a desk or computer performing work activities, and for extended periods during occasional air travel.
French: Le travail exige de demeurer en position assise pour des périodes allant jusqu'à trois heures par jour pour participer à des réunions, travailler à un bureau ou effectuer du travail à l'ordinateur, et à l'occasion, pour des périodes prolongées de voyage en avion.
English: SA Holder Systematix IT Solutions Inc. 366-141 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5J3 Contact:
French: Titulaire d'AA Systematix IT Solutions Inc. 366-141 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5J3 Contact :
English: Parliament has to accept that EMU is going to proceed according to the timetable.
French: Le Parlement doit s'engager à respecter le calendrier de l'UEM.
English: We have a broader picture of the challenges." – Portia Shai-Mhatu, Senior Manager, Free State Department of Health The development challenge: Ensure quality treatment for all who need care In 2002, an estimated 487 000 of Free State province’s three million inhabitants were HIV infected.
French: »  – Portia Shai-Mhatu, directrice générale, ministère de la santé de l'État libre LE DÉFI SUR LE PLAN DU DÉVELOPPEMENT : assurer un traitement de qualité à tous ceux qui en ont besoin En 2002, on estimait à 487 000 le nombre de personnes porteuses du VIH dans la province de l'État libre, qui comptait alors 3 millions d'habitants.
English: Also reaffirms that free and fair elections are an essential feature of democracy and must be part of a broader process that strengthens democratic principles, values, institutions, mechanisms and practices, which underpin formal democratic structures and the rule of law;
French: Réaffirme également que des élections libres et équitables sont un élément indispensable de la démocratie et doivent faire partie d'un processus plus large de renforcement des principes, des valeurs, des institutions, des mécanismes et des pratiques démocratiques, qui étayent la primauté du droit et toutes structures démocratiques régulières;
English: ISLAND LIECHTENSTEIN NORGE OSLO OG AKERSHUS HEDMARK OG OPPLAND SØR-ØSTLANDET AGDER OG ROGALAND BULGARIA SEVERNA I IZTICHNA BULGARIA BG4 YUGOZAPADNA I YUZHNA TSENTRALNA BULGARIA NO05 NO06 NO07 VESTLANDET TRØNDELAG NORD-NORGE
French: ISLANDE LIECHTENSTEIN NORGE OSLO OG AKERSHUS HEDMARK OG OPPLAND SØR-ØSTLANDET AGDER OG ROGALAND BULGARIE SEVERNA I IZTICHNA BULGARIA BG4 YUGOZAPADNA I YUZHNA TSENTRALNA BULGARIA NO05 NO06 NO07 VESTLANDET TRØNDELAG NORD-NORGE
English: You are chasing shadows, talking about things that will never happen!
French: Vous parlez de fantômes, de choses qui n'entreront même pas en jeu!
English: Expected Result #1 New project/mission concepts that progress to subsequent development phases related to Agency priorities.
French: Résultat prévu nº 1 Des nouveaux concepts de projet / mission qui atteignent des phases subséquentes de développement en lien avec les priorités de l’Agence.
English: The Special Rapporteur has reviewed several of these mechanisms and discusses some cases and significant results below.
French: Le Rapporteur spécial a examiné plusieurs de ces mécanismes et expose ci-dessous quelques affaires et résultats significatifs.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, de acuerdo y en colaboración con las instituciones competentes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se aborden los estudios necesarios en relación con las causas y problemas de las inundaciones.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno en relación con la antigua sede del Banco de España en Ourense. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Economía, Comercio y Turismo-0448 pág: 28,29 , de 07-ABR-2003
English: United Nations Conventions on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, article 4(b) or through membership in such bodies as Interpol; 2.
French: On peut envisager la divulgation de renseignements à un service d’un gouvernement étranger qui ne partage pas le respect du Canada pour les droits démocratiques ou de la personne dans les conditions suivantes : 1.
English: All laboratories are testing appropriate concentrations of first line drugs.
French: Tous les laboratoires analysent des concentrations appropriées des antituberculeux majeurs.
English: • (b) was not, by reason of a statutory provision other than paragraph 149(1)(t), exempt from tax under this Part; (6) Subsections (1) and (2) apply in respect of a disposition that occurs on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • b) d’autre part, n’était pas, en vertu d’une disposition législative, sauf l’alinéa 149(1)t), exonérée de l’impôt prévu à la présente partie. (6) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dispositions effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: However, the indicators for maternal and infant mortality and complications in pregnancy remained very high, since cultural stereotypes meant that reproductive health issues were often taboo.
French: Les indicateurs relatifs à la mortalité maternelle et infantile et aux complications accompagnant la grossesse demeurent pourtant très élevés, car en raison des stéréotypes culturels, la santé en matière de procréation est souvent un sujet tabou.
English: The Network drew attention to implementation costs, including training costs, which would need to be considered by each organization before the system was implemented.
French: Elle a appelé l'attention sur le coût de la mise en œuvre, notamment pour la formation, qui devrait être pris en compte par chaque organisation avant que le système soit mis en place.
English: On 28 October 1970, Colonel Chassé wrote to the CDS that each general in charge of a Command would have to support wholeheartedly the program he was to establish.
French: Les 72/28 et l’information sont ici très unis.
English: This decision decriminalized abortion by declaring article 122 of Act 599 of 2000 (Penal Code) constitutional; the Constitutional Court stated that the offence of abortion is not committed when, with the woman's consent, a pregnancy is interrupted in the following cases: (i) when the continuation of the pregnancy constitutes a threat, certified by a doctor, to the woman's life or health; (ii) when the foetus has a serious deformity rendering life unviable, certified by a doctor; and (iii) when the pregnancy resulted from an act, duly reported, constituting carnal knowledge, a non-consensual sex act or an act of abuse, from the non-consensual transfer of a fertilized egg or from incest.
French: En effet, le délit d'avortement n'est pas établi quand, avec l'accord de la femme, l'interruption de la grossesse se produit dans les cas suivants : i) la grossesse met en danger la vie ou la santé de la femme, risque certifié par un médecin; ii) il existe une grave malformation du fœtus qui rend sa vie non viable, et qui est certifiée par un médecin; et iii) la grossesse est le résultat d'un acte sexuel ou de rapports sexuels, qui ont fait l'objet d'une plainte, car ils se sont déroulés sans consentement ou ont été accompagnés de sévices; quand la grossesse est le résultat d'une insémination artificielle ou d'un transfert d'embryons non consentis, ou encore d'un inceste.