ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda TIM/EFC/WP.2/2005/1, presented by the secretariat, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire soumis par le secrétariat (TIM/EFC/WP.2/2005/1) a été adopté.
English: Fleur-de-lis - a variation of this flag of Royalist France carried by Jacques Cartier (1534) and used until 1763; 3.
French: Fleur de lis – variante de ce drapeau de la France royaliste porté par Jacques Cartier (1534) et utilisé jusqu’en 1763 3.
English: French second-language program In Nunavut, there is a Core French program in the 4 schools of Iqaluit, the capital.
French: Programme de français langue seconde Il existe au Nunavut un programme de français de base dans les 4 écoles de la capitale, Iqaluit.
English: (3) A period of leave without pay granted under subsection (2) need include only the days or portions thereof during which the member solicits or receives funds.
French: (3) La période du congé sans solde accordée aux termes du paragraphe (2) peut ne couvrir que les jours ou les fractions de jours pendant lesquels le membre se livre à la collecte de fonds.
English: The OTC market is predicted to be one of the most promising growth sectors in coming years.
French: Le secteur israélien de la biotechnologie bénéficie d'une aide énergique du gouvernement.
English: In some cases, this occurs even where the designated Office has itself established the international reports in its capacity as an International Authority, which implies not merely a lack of trust in the work of another Office, but that they consider the system itself not to meet their national needs.
French: C’est parfois le cas, même lorsque l’office désigné a lui-même établi les rapports internationaux en sa qualité d’administration internationale, ce qui témoigne non seulement d’un manque de confiance dans le travail des autres offices, mais aussi du fait que le système lui-même est considéré comme ne répondant pas aux besoins au niveau national.
English: I have also supported efforts to reconstruct the Sarajevo-Pale road.
French: J'ai également soutenu les efforts déployés pour reconstruire la route entre Sarajevo et Pale.
English: • involve employees in searching for, identifying and implementing appropriate actions to improve the work environment. Involving employees will ensure that your conclusions reflect your employees' feelings about the meaning and importance of issues.
French: • les amener à découvrir et à mettre en oeuvre les mesures nécessaires à l'amélioration du milieu de travail Si vous faites participer vos employés, vous aurez la certitude que vos conclusions tiennent compte de l'importance que vos employés attachent aux points qu'ils ont soulevés.
English: An increasing number of children affected by HIV and AIDS are benefiting from judicial assistance and psychosocial care and support.
French: Les enfants touchés par le VIH/sida sont de plus en plus nombreux à bénéficier d'une assistance judiciaire et d'un soutien psychosocial.
English: The Kingdom of Lesotho has been and continues to be one of the main suppliers of migrant labour to the neighbouring Republic of South Africa.
French: Le Royaume du Lesotho a été et reste un grand réservoir de main-d'œuvre pour la République sud-africaine.
English: First, trade policies that are aimed at fostering market integration, such as domestic deregulation, should lead to a reduction of the gender wage gap, as competition among firms increases.
French: Cela peut s'avérer difficile, comme en témoigne l'exemple des pays les moins avancés (PMA), dont la structure de production n'a guère évolué au cours des dix dernières années (CNUCED, 2008a).
English: In particular, draft article 3 introduced an open provision that could mean quite different age limits for recruitment, depending on the practice of the State party concerned.
French: En particulier, le projet d'article 3 contenait une disposition imprécise qui pouvait être interprétée comme laissant le champ libre à l'adoption de différents âges minimum pour le recrutement, selon la pratique de l'État partie concerné.
English: The following section reviews how the submissions addressed the key principles set out in the consultation paper.
French: La section qui suit présente comment les mémoires font état des principes de base exposés dans le document de consultation.
English: Consequently, wages are market sustainable.
French: Par conséquent, les salaires sont liés au marché.
English: Demand your right to take charge of your life and take back your power.
French: Ce manque de soutien peut augmenter notre stress.
English: (b) If the claimant proves that the accident was caused by the wrongful act or neglect of the railway;
French: b) Si l'ayant droit fournit la preuve que l'accident a eu pour cause une faute du chemin de fer;
English: PCT/R/2/3 Annex, page 3 12.2 Language of Changes in the International Application
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 3 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale
English: No publicly available information involving any appropriate industry sector was found that could be reasonably associated with the production and sale of barbeques.
French: Aucun renseignement à la disposition du public portant sur un secteur approprié de l'industrie n'a pu être trouvé qui aurait pu être raisonnablement associé à la production et aux ventes des barbecues.
English: Alpha2-macroglobulin and C-reactive-protein levels were increased in captive versus wild bears in both active and hibernating states at the p < 0.01 to p < 0.0001 level.
French: Les concentrations d'alpha2-macroglobuline et de protéine réactive C sont plus importantes (p < 0,01 à p < 0,0001) chez les ours sauvages que chez les ours en captivité, tant durant la phase active que durant l'hibernation.
English: The participants felt that such an "individual blame" perspective detracts from recognizing the impact of systemic issues (such as poverty) or health issues (such as arthritis) over which people have little control.
French: Cette perspective de « reproche individuel » empêche en effet de reconnaître l’incidence de questions systémiques (comme la pauvreté) ou de santé (notamment l’arthrite) sur lesquelles les personnes concernées ont peu de contrôle.
English: Customer satisfaction Each year, the Agency measures its clientele’s satisfaction with respect to different aspects of its services, so as to enhance their quality.
French: Satisfaction de la clientèle Chaque année, l’agence mesure la satisfaction de sa clientèle à l’égard de différents aspects liés à ses services afin d’en améliorer la qualité.
English: Measures of Translation and Use of Knowledge -translation, communication and dissemination of research knowledge, and how this translates in terms of impacts on improved health and health care.
French: Mesures de l'application et de l'utilisation des connaissances - transfert, communication et diffusion des connaissances issues de la recherche, et de la façon dont ils contribuent à l'amélioration de la santé et des soins de santé :
English: The Working Group was informed that assistance on such tasks as questionnaire design could be sought from experts located in regional/international organizations, including through correspondence.
French: Le Groupe d'experts a été informé qu'une aide dans des domaines comme la conception des questionnaires pouvait être obtenue auprès des spécialistes des organisations régionales/internationales, notamment par correspondance.
English: In virtually all aspects of policy, the twin goals of promoting economic progress and social justice stands as a hallmark of the modern industrial democracy.
French: Dans presque tous les aspects de la politique gouvernementale, le double objectif de la promotion du progrès économique et de la justice sociale est la marque distinctive de la démocratie industrielle moderne.
English: Who could argue with the need for control of the use of chemicals and the protection of public safety?
French: Qui pourrait contester la nécessité de contrôler l’utilisation des produits chimiques et de protéger la sécurité publique?
English: Our researchers are investigating ways of regulating the immune system, repairing damaged myelin, restoring nerve function and improving quality of life in people living with MS."
French: Nos chercheurs tentent de trouver des moyens de réguler le système immunitaire, de réparer les lésions de la myéline, de rétablir la fonction nerveuse et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de SP », précise-t-il.
English: All programmes will increase opportunities for the participation of children and young people, as a way of promoting their right to express their views and be involved in decisions affecting their lives.
French: Tous les programmes élargiront les possibilités offertes aux enfants et aux jeunes de participer aux décisions qui influent sur leur existence et de défendre ainsi leur droit à exprimer leur point de vue.
English: Especially for youth In October and November 2002, Ontario’s TeenNet, which runs web-based prevention and cessation information programs that are developed by youth for youth, ran its "Smoking Zine" intervention with over 1,500 Toronto-area high school students in grades 9 through 11.
French: Les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales du Canada ont pris part à tout le processus.
English: Pages, Chief Executive Officer Universal Forum of Cultures, Barcelona, Spain.
French: Pages, Directeur Général du Forum Universel des Cultures, Barcelone, Espagne.
English: / The House of Lords also held that the additional costs which KAC incurred in searching for and recovering the Aircraft and spares (“sue and labour” costs, see paragraph 70 above) were subject to the same limits.
French: La Chambre des Lords a également statué que les dépenses supplémentaires occasionnées à la KAC du fait de la recherche et de la récupération des Aéronefs et des pièces détachées (coûts des «mesures conservatoires», voir le paragraphe 70 ci-dessus) obéissaient aux mêmes limites.
English: The "Blair-initiative" was taken by the end of 2000 by the UK Prime Minister, with the aim of sending police Liaison Officers to mainly Bosnia and Herzegovina and Croatia to operationally assist in combating illegal migration.
French: Un Centre de la SECI contre la criminalité organisée a été établi à Bucarest avec l’assistance en partie du FBI et en partie des pays de la région.
English: The pace of building such an inventory of bioproducts seems slow to stakeholders in this industry.
French: Le rythme auquel est constitué un tel stock semble lent aux yeux des intervenants de l’industrie.
English: The corresponding difference between different pH values was not seen in buffers, suggesting that the antiprotozoan effect of urine was mediated by other factors besides pH.
French: Cette variation d'inactivation selon différentes valeurs de pH n'a pas été observée avec les tampons, ce qui laisse croire que l'effet antiprotozoaire de l'urine serait reliée à d'autres facteurs que le pH.
English: Ministry of Health, health policy, 1997-2001.
French: Capacité d'impact des femmes sur la vie publique.
English: The closing meeting of the high-level event will take place in the Trusteeship Council Chamber from 5.30 p.m.
French: La séance de clôture de la réunion de haut niveau aura lieu dans la salle du Conseil de tutelle à partir de 17 h 30.
English: Debt Reduction in Repayment: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure to make it more effective.
French: Bien que le Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants ne définisse pas ce qu’est un défaut en soi, l’article 15 porte sur les situations où l’emprunteur ou le demandeur peut se voir refuser de l’aide financière.
English: Program Coordination and Liaison (30%)
French: Coordination de programmes et liaison (30%)
English: Two lessons a week for six weeks.
French: Deux cours par semaine pendant six semaines.
English: J. Replies to section C, question 1
French: Réponses à la question 1 de la section C
English: While monopoly buyers have become rare, contract farming has spread despite problems and defaults.
French: Les rares exemples positifs de financement agricole dans les années 70 et 80 reposaient soit sur un monopole d'achat, soit sur un modèle d'agriculture contractuelle.
English: In e-Business and e-Commerce, Internet-enabled service delivery brings manufactures and suppliers much closer to their buyers and consumers.
French: Grâce aux affaires électroniques et au commerce électronique, la prestation de services par Internet rapproche énormément les fabricants et les fournisseurs des acheteurs et des consommateurs.
English: In our case, three to six bilingual positions have remained to be filled for nearly 11 months.
French: Dans notre cas, depuis près de 11 mois, trois ou six postes bilingues sont encore à combler.
English: He finally picked me up visually as I levelled off at circuit altitude, his altitude, less than 100 feet directly in front of him.
French: Il m’avait finalement vu lorsque je m’étais mis en palier à l’altitude du circuit, c’est-à-dire à son altitude, à moins de 100 pieds directement devant lui.
English: Many NSO head offices are located in Ottawa.
French: Bon nombre de sièges d'ONS sont situés à Ottawa.
English: Francine Jacques, BSc, Bureau of Compliance and Enforcement
French: Francine Jacques, BSc, Bureau de la conformité et de l'application de la loi.
English: There is no point in the European Union talking about the need for a common energy policy if the Member States' actions contradict each other.
French: Cela ne sert à rien de parler, au sein de l'Union européenne, de la nécessité d'une politique énergétique commune, si les actions des États membres se contredisent mutuellement.
English: Refer to (5) above, however there are export restrictions and export licensing for (a) exportation of medical biological and organic products; chemicals; drugs, poisons; and approval is required to be obtained from the Director of Health and (b) exports of veterinary biological and organic products where approval is required to be obtained from the Director of Agriculture.
French: Toutefois, sont soumis à des restrictions et à l'obligation d'obtenir une licence d'exportation les exportateurs a) de produits médicaux biologiques et organiques, de produits chimiques, de drogues et de poisons, qui doivent en outre obtenir l'approbation du Directeur de la santé; et b) les exportateurs de produits biologiques et organiques vétérinaires lorsque l'approbation du Directeur de l'agriculture est requise.
English: This equates to 10% of the world's population, and there is a direct link between disability on the one hand and poverty and social exclusion on the other.
French: Ce groupe représente 10% de la population mondiale et il existe un lien direct entre, d'une part, le handicap et, d'autre part, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Stored on paper Stored electronically Stored in other format Company Size Small 77 80 5 Medium 71 90 3 Large 65 94 8 Company Type B2C 77 71 7 B2B 66 76 3 Both 71 86 4 Product Type Goods 61 78 0 Services 80 85 6 Both 72 72 6 Surprisingly, with a considerable amount of consumers needing reassurances from the companies they do business with, implementation of many of the rules and regulations established in PIPEDA have not been reached by a considerable amount of businesses.
French: Conservés sur papier Conservés sous forme électronique Conservés sous d’autres formes Taille de l’entreprise Petite 77 80 5 Moyenne 71 90 3 Grande 65 94 8 Type d’entreprise E-C 77 71 7 I-E 66 76 3 Les deux 71 86 4 Genre de produit Biens 61 78 0 Services 80 85 6 Les deux 72 72 6 Fait étonnant, compte tenu de la quantité considérable de clients qui ont besoin d’être rassurés par les entreprises avec lesquelles ils font affaires, la mise en œuvre de bon nombre des règles et règlements établis par la LPRPDÉ n’a pas été faite par de nombreuses entreprises.
English: Their meaning is listed in the following table.
French: Leur signification est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Many Members, especially citizens in neutral countries, have no say on whether this is what they want.
French: De nombreux députés, et plus particulièrement les citoyens venant de pays neutres, n' ont pas leur mot à dire à ce sujet.
English: A trial and error procedure is often used for selecting the technique and the procedure parameters.
French: Une procédure par essais et erreurs est souvent utilisée pour la sélection de la technique et des paramètres d'utilisation.
English: • Simplified Federal Child Support Tables 2006
French: • Tables fédérales simplifiées de pensions alimentaires pour enfants — 2006
English: In the social, cultural and human field:
French: Cet accord doit cependant encore être mis en œuvre; le réseau des instituts de recherche économique (Femise). c.
English: Efforts are needed to enhance the integration of the work undertaken by the DRR and adaptation communities, as well as the integration of DRR and adaptation into national and sectoral plans and policies.
French: Il faudrait s'attacher à combiner les travaux des milieux spécialisés dans la réduction des risques de catastrophe et ceux des réseaux qui se consacrent à l'adaptation, et prendre en compte ces travaux dans les politiques et les plans nationaux et sectoriels.
English: 10.77 On carriageways having more than three traffic lanes, the two directions of traffic should be separated by one continuous line or by two continuous lines, except in cases where the direction of traffic in the central lanes can be reversed. In addition, the traffic lanes should be marked by broken lines (diagrams 1a and 1b).
French: De plus, les voies de circulation devraient être marquées par des lignes discontinues (diagrammes 1a et 1b). ii) Dans les agglomérations
English: The appellant was of the opinion that candidates who were assessed through videoconferencing, were disadvantaged as during an interview, a candidate would look for verbal and physical clues that a message has been received and understood by the Board, and the individual could then decide whether more information, or a re-statement of points is needed.
French: L'appelant est d'avis que les candidats qui ont été évalués par vidéoconférence ont subi un désavantage parce qu'au cours d'une entrevue, le candidat est à l'affût d'indications verbales et physiques qui démontrent que le jury a reçu et compris son message et il peut alors décider s'il faut en ajouter ou reprendre certains points.
English: heuuuu fan de quoi? ah oui d'un best of... qui ce jour, n'est même pas audible!!
French: J'aime beaucoup Deezer.... .... mais j'aime aussi beaucoup Pink Floyd alors sans complexe je vais chez JOGLI http://jogli.com/#item/artist?artist=Pink+Floyd&auto_redirect=true bonne écoute !
English: Purchase from a specialty running store so that professionally trained staff can fit you with a pair that supports your body’s running style.
French: Achetez-les dans une boutique spécialisée pour qu’un professionnel vous recommande des chaussures adaptées à votre style de course.
English: The development of manufacturing methods for large extrusion dies too large for wire EDM manufacture. To develop an understanding of the flow characteristics of extruding plastic and to apply this understanding to develop the processing parameters for large extrusion dies with multiple internal chambers, thick wall stock and external flanges.
French: Développement de méthodes de fabrication pour les filières d’extrusion trop grandes pour être usinées sur une machine à électro-érosion Développement d’une compréhension des caractéristiques d’écoulement des matières plastiques extrudées et application de cette connaissance à l’élaboration de paramètres de traitement pour les grosses filières d’extrusion pour produire des pièces à chambres internes multiples, à paroi épaisse et à brides extérieures.
English: Print-friendly Significance of Contaminants in Wild Foods Wild foods, including game birds, are harvested by both recreational and subsistence hunters in Canada.
French: pour imprimer Importance des contaminants dans les aliments sauvages Au Canada, les personnes qui font de la chasse sportive et de la chasse de subsistance récoltent des aliments sauvages, y compris des oiseaux considérés comme gibier.
English: With the technical cooperation of the ILO/International Programme on the Elimination of child Labour, (ILO / IPEC) which was launched in 1998, the Government's intervention measures have received greater impetus.
French: La coopération technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT lancé en 1998 a donné à l'action du Gouvernement une plus grande impulsion.
English: Are the training needs priorities for the northern Ontario eco-tourism industry different than the broader northern Ontario tourism priorities? (see E1 above) If yes, what are they? - different marketing/product promotion.
French: Les priorités de l'industrie écotouristique nord-ontarienne en matière de formation diffèrent-elles de celles de la grande industrie du tourisme dans le nord de l'Ontario? (Voir la question E1.)
English: It was not clear from the record as to whether the Reports and List are available from 1991 to 1993.
French: La question de savoir si les rapports et les listes sont disponibles pour la période de 1991 à 1993 ne ressortait pas clairement du dossier.
English: Ingrid Betancourt - Colombian-French politician and anti-corruption activist, kidnapped by FARC on 23 February 2002 while campaigning for the Colombian presidency, and rescued from captivity this July.
French: Ingrid Betancourt - femme politique franco-colombienne et militante anticorruption, enlevée par les FARC le 23 février 2002 alors qu'elle faisait campagne pour les élections présidentielles colombiennes et libérée en juillet dernier.
English: They blend capitation funding approaches, forms of rostering, linkages of key elements, and data such as patient encounters and shadow billing in refined information systems that can also incorporate management, planning, and decision support tools.
French: Ils conjuguent des formules de financement par capitation, divers types de listes, des éléments essentiels et des données relatives, notamment, aux rencontres avec les patients et à la facturation fictive dans des systèmes d'information qui peuvent également comprendre des outils de gestion, de planification et d'aide à la décision.
English: Film and Video Production and Distribution 4.
French: Production et distribution film et vidéo 4.
English: (Q.L.). Ms. X.L.Y., a Canadian of Chinese origin, married a man in China who joined her two years after her return to Canada.
French: (Q.L.). Madame X.L.Y. est canadienne d'origine chinoise et elle épouse en Chine un homme qui la rejoint deux ans après son retour au Canada.
English: I hope that the final outcome of the votes will enable my Group to consider that it has substantially improved certain aspects of the prices package: but I have considerable reservations right now.
French: Je ne puis donc qu'espérer que le résultat final des votes permettra à mon groupe de constater une nette amélioration au niveau de certains aspects du paquet de prix, mais pour l'instant, j'émets de sérieuses réserves.
English: An appeals process is under development by the Department in accordance with Treasury Board requirements.
French: Un processus d'appel conforme aux exigences du Conseil du Trésor est en préparation au Ministère.
English: • Enhancement of the 20-per-cent Canada Education Savings Grant matching rate to 40 per cent for low-income families and to 30 per cent for middle-income families.
French: • Le taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-études sera bonifié pour passer de 20 % à 40 % dans le cas des enfants de familles à revenu faible et à 30 % dans le cas des enfants de familles à revenu moyen.