ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the program was found to have helped publishers keep periodical prices affordable and are believed to have helped them maintain positive profit margins.
French: Ces changements ont aussi mis plus d’emphase sur les objectifs stratégiques de politique sociale d’inclusion et de diversité.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 2 A statement of opposition pursuant to ss.38(1) of the Act $250 $750 Item 8 A request to send one or more notices pursuant to s.44 or s.45 of the Act, for each notice $150 $400 Item 9 An application for an extension of time pursuant to ss.47(1) and (2) of the Act, for each act $50 $125 Item 14 A statement of objection pursuant to ss.11.13(1) of the Act $1,000 $1,000 | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 2 D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 38(1) de la Loi 250 $ 750 $ Article 8 D'une demande d'envoi d'un ou plusieurs avis visés aux articles 44 ou 45 de la Loi : pour chaque avis 150 $ 400 $ Article 9 D'une demande de prorogation du délai aux termes des paragraphes 47(1) ou (2) de la Loi : pour chaque acte 50 $ 125 $ Article 14 D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 11.13(1) de la Loi 1 000 $ 1 000 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs |
English: The author would like to thank Angelika Nussberger for her comments and kind assistance in the development of this short guide.
French: L’ auteur tient à remercier Angelika Nussberger de ses commentaires et de l’ aide qu’ elle a bien voulu lui prêter pour la rédaction du présent vade-mecum.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-21 Meeting with Revenue Quebec, Topic:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-21 Rencontre avec revenu Québec, Sujet:
English: With its strategic location on the Bosphorus peninsula between the Balkans and Anatolia, the Black Sea and the Mediterranean, Istanbul has been associated with major political, religious and artistic events for more than 2,000 years.
French: Point stratégique sur la péninsule du Bosphore entre les Balkans et l'Anatolie, la mer Noire et la Méditerranée, la ville d'Istanbul a été associée à de grands événements politiques, religieux et artistiques pendant plus de 2000 ans.
English: • Thanks for your donations to the Red Cross Canadian Katrina Relief Fund
French: • Merci de vos dons à la Croix-Rouge canadienne pour le Fonds d’aide aux victimes de Katrina
English: In Japan, more than half of all final funds for tertiary institutions originate from private sources and in Korea the figure exceeds 80%.
French: Au Japon, plus de la moitié du financement final des établissements d’enseignement supérieur provient de sources privées et en Corée cette proportion dépasse 80 %.
English: The ground-floor rooms are: a large living room with an ope...
French: With regret in their hearts because the place has a...
English: A nuclear accident is not a linear event; the consequences ripple outwards like the radioactivity which is still discharging into the sea.
French: Un accident nucléaire n'est pas un événement linéaire: ses conséquences se propagent, comme la radioactivité qui continue à contaminer les mers.
English: Many unwarranted and misleading remarks had been made in some Western political circles and media, and by the Zionist regime, about the statements of the President of the Islamic Republic of Iran, who had simply raised two important issues: first, the need to study certain assertions concerning different aspects of the Holocaust, and, second, if such incidents occurred, why the Palestinian people had to pay with their lives and livelihoods for crimes for which they were in no way responsible.
French: Il ajoute que bien des propos injustifiés et trompeurs ont été tenus dans certains milieux politiques, dans certains médias occidentaux et par le régime sioniste, au sujet des déclarations du Président de la République islamique d'Iran, qui n'a fait que soulever deux questions importantes : premièrement, la nécessité d'étudier les affirmations concernant les différents aspects de l'Holocauste; et deuxièmement, si ces faits sont avérés, les raisons pour lesquelles les Palestiniens doivent payer de leur vie et de leurs moyens de subsistance pour des crimes dont ils n'ont en aucune manière été responsables.
English: Processed Products Sector - The sales in Canada of frozen and canned fruits and vegetables, fruit and vegetable juices, canned vegetable soups, pickles, and maple syrup represent a market of more than $2 billion.
French: Produits transformés Secteur - Au Canada, les ventes de fruits et légumes surgelés et en conserve, de jus de fruits et légumes, de soupes aux légumes en conserve, de cornichons et de sirop d'érable représentent un marché de plus de 2 milliards de dollars.
English: I would like to make the following suggestion to Mr Chanterie on Amendment No 2. The content of Amendment No 2 goes further than my original text.
French: Je voudrais à ce sujet proposer la chose suivante à M. Chanterie: le contenu de l'amendement 2 va plus loin que mon texte original.
English: That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.
French: Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.
English: 4.3 CIDA mandate and policy framework:
French: 4.3 Mandat et cadre stratégique de l'ACDI :
English: UFile for Windows is available exclusively at Future Shop, Best Buy and online at www.ufile.ca.
French: Le logiciel ImpôtExpert pour Windows est offert exclusivement chez Future Shop et Best Buy, et en ligne à www.ImpôtExpert.ca.
English: The current regulatory approach, by seeking to limit consumer choice, is inconsistent with the Broadcasting Act.
French: L’approche réglementaire actuelle qui cherche à limiter le choix du consommateur n’est pas conforme à la Loi sur la radiodiffusion.
English: Today, the Service Canada delivery network brings together: more than 600 points of service in communities throughout Canada; a national 1 800 O-Canada telephone service providing Canadians with information about all federal government services; and, a range of on-line services at www.servicecanada.gc.ca. The Departments programs and services are designed to contribute to the following five strategic outcomes:
French: Aujourd'hui, son réseau de prestation de services compte plus de 600 points de service dans les localités disséminées sur le territoire, un service national 1 800 O-Canada qui renseigne sur tous les services fédéraux et une gamme de services en ligne à www.servicecanada.gc.ca. Les programmes et les services du Ministère contribuent aux cinq résultats stratégiques suivants :
English: We don't know about the video for this track yet.
French: Nous n'avons pas encore d'informations sur la vidéo de ce titre.
English: The section of the draft report on chapter V was adopted.
French: La section du projet de rapport concernant le chapitre V est adoptée.
English: Black bears are commonly seen in spring at the base of Mount Revelstoke or along the Trans Canada Highway and Meadows-in-the-Sky Parkway.
French: On aperçoit couramment des ours noirs au printemps, au pied du mont Revelstoke ou le long de la route transcanadienne et de la promenade des Prés-dans-le-Ciel.
English: All duties are prepaid by Digi-Key.
French: Tous les frais de douane sont prépayés par Digi-Key.
English: 6.5 When inventories are sold, the carrying amount of those inventories should be recognized as an expense in the period in which the related revenue is recognized.
French: 6.5 En cas de vente de stocks, leur valeur comptable doit être inscrite comme une dépense relative à la période où les recettes correspondantes ont été enregistrées.
English: Legal aid may be granted to all residents of the Macau SAR, even temporary ones, who prove their lack of adequate financial means to pay in full or in part the normal expenses for a lawsuit (art. 4 (1), Decree-Law 41/94/M).
French: L'aide juridictionnelle peut être accordée à tous les résidents de la Région de Macao, même les résidents temporaires, qui donnent la preuve que les moyens financiers nécessaires au règlement des dépenses normales d'un procès leur font totalement ou partiellement défaut (art. 4, par. 1 du décret-loi 41/94/M).
English: The purpose of this report is to present information regarding the evolution of and current issues surrounding the Community Reinvestment Act.
French: Cet article dresse un premier bilan des effets de la HMDA et de la CRA et analyse les exigences nouvelles établies en vertu de ces lois.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/75.
French: Résolution 2000/75 de la Commission des droits de l'homme.
English: The purpose of the project is to rehabilitate juvenile offenders.
French: L'objectif est la réadaptation des délinquants mineurs.
English: The developing countries needed financial and technical assistance for their efforts to eradicate poverty, create durable economic infrastructure and provide food security to the poor in both urban and rural areas.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance financière et technique pour éliminer la pauvreté, créer une infrastructure économique durable et assurer la sécurité alimentaire des pauvres aussi bien dans les villes que dans les campagnes.
English: The chair noted that there was agreement from the Steering Committee chair that annual reports are too cumbersome, but also stated that, in keeping with the requirements of the new COHS Reg XIX; there would be a requirement for reports every three years.
French: Le président mentionne que le président du Comité directeur convient que les rapports annuels sont trop fastidieux et que, conformément aux exigences du nouveau règlement canadien sur la SST, Partie XIX, les rapports pourraient être déposés tous les trois ans.
English: Nonvanishing potentials in totally symmetric irreducible representations are obtained using the crystal field of the cluster of atoms in D3h, C3v, D4v, C4v, Td, and D2d symmetries.
French: On obtient des potentiels non nuls dans des représentations irréductibles totalement symétriques en utilisant le "champ cristallin" de l'amas d'atomes, pour les symétries D3h, C2v, D4v, C4v), Td et D2d.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs
French: Comité sénatorial 2 avril 1997 permanent des (Fascicule no 53) Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Symposium on rural youth in Central and Eastern Europe.
French: Symposium sur la jeunesse rurale en Europe centrale et orientale.
English: Revitalize French immersion programs 
French: Revitaliser les programmes d´immersion en français :
English: • is stable and financially healthy.
French: • (Les autres institutions fédérales ne sont pas admissibles.);
English: What health services are currently provided?
French: Quels sont les services de santé actuellement assurés?
English: In this connection, the developing countries and countries with economies in transition should get assistance in solving the problem of obtaining sufficient energy in the face of the frenetic trading and demand for it.
French: À cet égard, les pays en développement et les pays à économie en transition devraient recevoir une aide pour pouvoir obtenir les ressources énergétiques nécessaires sur un marché où la demande est effrénée.
English: Mrs. Edita Hrda, Head of International Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
French: Mme Edita Hrda, Chef des relations économiques internationales, Ministère des affaires étrangères de la République tchèque
English: 49 EGV, para.
French: CJCE, 2/74, paragraphe 54 ; 48/75, paragraphe 29 ; Jürgen Schwarze (éd.), EU-Kommentar, Holoubek, article 49 CE, paragraphe 63 ; Hans von der Groeben et Jürgen Schwarze (éd.), EUV/EGV, Tiedje/Troberg, article 49 CE, paragraphe 40.
English: Special events will be held related to such sites or objects, after an opening ceremony.
French: Des évènements spéciaux auront lieu en relation avec ces sites ou objets, après une cérémonie d’ouverture.
English: NRC-IMD research strengths will continue to play a key role in growth opportunities for the cluster identified by the Roadmap.
French: Les capacités de recherche de l’IDM-CNRC continueront d’être un élément clé dans l’expansion de la grappe technologique établie au cours de cet exercice.
English: The Government of Canada recognizes the importance of action to address these challenges.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il importe d’agir pour relever ces défis.
English: • Dr. Jeff Reading, Scientific Director, Institute Of Aboriginal Peoples' Health, CIHR
French: • Dr Jeff Reading, directeur scientifique, Institut de santé des Autochtones, IRSC;
English: Ending cosmetic tests on animals Official Journal C 402 , 22/12/1998 P. 0123
French: Halte aux tests cosmétiques sur les animaux Journal officiel n° C 402 du 22/12/1998 p.
English: All of them were signed on the back side: their author was Julio Pedine, who enjoyed great affection and respect in the department of Zippo Mfg Company to develop sketches.
French: Все они были подписаны с обратной стороны: их автором был Julio Pedine, который пользовался большой любовью и уважением в отделе Zippo Mfg Company по разработке эскизов.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: 1) Échanges d'informations sur les mouvements terroristes
English: “Luxembourg cooperation: strategy and principles”, Department of Development Cooperation, 2006 (see http://www.mae.lu/cooperation).
French: « La Coopération luxembourgeoise : Stratégie et principes », Direction de la coopération au développement, 2006 (voir le site http://www.mae.lu/cooperation).
English: The case remains sub judice.
French: L'affaire demeure sub judice.
English: • Report on the impact of e-business on their industry.
French: • À ENVISAGER POUR LES PARTICIPANTS À L'ATELIER
English: 9.3 Service to the public Ministers' offices located in the NCR must have the capacity to communicate with and serve the public in both official languages.
French: 9.3 Service au public Les cabinets des ministres situés dans la RCN doivent pouvoir communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: 7.69 However, this does not answer the question whether the USITC's overall determination of a threat of material injury is consistent with the requirement of Articles 3.7 and 15.7 that the totality of the factors considered lead to the conclusion that further dumped and subsidized exports are imminent and that, unless protective action was taken, material injury would occur.
French: 7.69 Cependant, cela ne répond pas à la question de savoir si la détermination globale de l'existence d'une menace de dommage important établie par l'USITC est compatible avec la prescription des articles 3.7 et 15.7 selon laquelle la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: Vegetables Date: 04-10-2002 Location:
French: Légumes Date: le 10 avril 2002 Lieu:
English: I would not disagree with the rapporteurs and the general discussion, but I draw your attention to one important issue on which I need your assistance.
French: L’article 9 de la Constitution arménienne stipule que la politique étrangère de la république sera menée conformément aux normes du droit international en ayant pour but d’établir des relations de bon voisinage.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Officer, Export Process, Operational Policy and Coordination Directorate Subsection 97.2(1) May designate where exporters and producers will keep records in Canada.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Agent, Processus d'exportation, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Paragraphe 97.2(1) Désigner le lieu où les exportateurs et les producteurs doivent conserver leurs documents au Canada.
English: Sergeant Lindsay MacGregor: Air Person of the Year.
French: Le Sergent Lindsay MacGregor, a été nommé « Aviateur de l’année ».
English: Transportation, commercial & breach of contract Marvin R.V. Storrow, Q.C. Blake, Cassels & Graydon LLP Suite 2600, Three Bentall Centre P.O. Box 49314 595 Burrard Street Vancouver, BC V7X 1L3 Tel.: (604) 631-3343 Fax: (604) 631-3309 www.blakes.com E-mail: marvin.storrow@blakes.com
French: Transport, commerce et rupture de contrat Marvin R.V. Storrow, Q.C. Blake, Cassels & Graydon LLP Suite 2600, Three Bentall Centre C.P. 49314 595 Burrard Street Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L3 Tél.
English: (h) World Urban Forum budget planning process and financial transparency;
French: h) Processus de planification du budget du Forum urbain mondial et transparence financière;
English: [Reiterate] The commitment to ensure that gender is mainstreamed within all proposals for further initiatives related to each of the commitments made at the Summit [should be] [is] reiterated, considering the specific roles and needs of women in all areas of social development, by, inter alia, evaluating the gender implications of proposals and taking action to correct situations in which women are disadvantaged.
French: [Réaffirmer] L'engagement de veiller à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les nouvelles initiatives proposées dans le cadre de chacun des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social [devrait être réaffirmé,][est réaffirmé,] compte tenu du rôle et des besoins spécifiques des femmes dans tous les domaines du développement social, notamment en évaluant les incidences sur les femmes des propositions avancées et en prenant des mesures pour rectifier les situations dans lesquelles les femmes sont désavantagées.
English: • Aboriginal population is younger and growing more quickly than non-Aboriginal; children under 14 represent 1/3 of Aboriginal population – far higher than 19% of Canadian population; Aboriginal youth – key vulnerable population
French: • La population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone : les enfants de moins de 14 ans forment le tiers de la population autochtone, comparativement à 19 % dans le reste de la population; les jeunes autochtones constituent un groupe vulnérable
English: With a 24-month program to train community-based health professionals in applied health research, SEARCH develops individual and organizational capacity for the ongoing use and development of research evidence in decision making.
French: Grâce à un programme de 24 mois de formation en recherche appliquée pour professionnels de la santé communautaire, SEARCH renforce les capacités des individus et des organismes à élaborer et à utiliser des données de recherche destinées à la prise de décisions.
English: Finally, we want existing Community laws to take precedence over the new directive, in particular private international law for contractual and extra-contractual obligations and everything connected with workers rights.
French: Et nous voulons enfin que les lois communautaires existantes prévalent sur la nouvelle directive, en particulier le droit international privé pour les obligations contractuelles et extracontractuelles et tout ce qui concerne les droits des travailleurs.
English: A reasonable quorum may, however, be imposed for appeals by voters on the results of elections.
French: Quelques points méritent encore d’être développés. 3.4 L’organisation et l’activité des bureaux de vote 104.
English: In our successive own-initiative reports, we have put forward specific recommendations, such as the drafting of human rights strategies by country and the more direct participation of Members in the policies, and we have succeeded in shifting the boundaries.
French: Dans nos rapports d'initiative successifs, nous avons formulé des recommandations précises comme l'élaboration de stratégies "droits de l'homme" par pays ou la participation plus directe des parlementaires aux politiques, et nous avons réussi à faire bouger des lignes.
English: The most favourable conditions for the cod fishery, and in fact any hook-and-line fishery, were when the sky was overcast and the sea was clear of foam.
French: Le temps le plus favorable pour la pêche à la morue, comme pour toutes les pêches à l'hameçon, c'est quand le ciel est couvert et qu'il n'y a pas d'écume sur l'eau.
English: In 2008, the total number of returns amounted to 25,600 refugees and 196,000 IDPs.
French: En 2008, le nombre total de retours s'est établi à 25 600 réfugiés et 196 000 déplacés internes.
English: CAT remained concerned about reports of abuses in custody, including high numbers of deaths and about the lack of investigation into these abuses.
French: Le Comité contre la torture est resté préoccupé par les informations faisant état de violences en détention, y compris le nombre élevé de décès et l'absence d'enquêtes sur ces violences.
English: Data on ICT access and use by households and individuals were obtained from the Continuous Multi-Purpose Household Survey conducted in 2006.
French: Les données relatives à l'accès et à l'utilisation des TIC proviennent d'une enquête auprès des ménages effectuée en 2006.
English: The context for addressing environmental issues is also shaped by many important social and economic considerations.
French: Le contexte dans lequel Environnement Canada doit se pencher sur les problèmes environnementaux est aussi marqué par de nombreux facteurs économiques et sociaux importants.
English: These Regulations may be cited as the Valuation for Duty Regulations.
French: Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: Bongen Communications Inc., NRC-IRAP client "The support we got from NRC-IRAP, in the form of people's experience and information, was just phenomenal.
French: Bongen Communications Inc. « Le soutien que nous avons reçu du PARI-CNRC sous forme d'expérience des gens et d'information était tout simplement phénoménal.
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 48/181 and draft resolution A/C.2/55/L.4/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 48/181 de l'Assemblée générale et projet de résolution A/C.2/55/L.4/Rev.1)
English: Care is also needed during fish packaging to prevent scale loss and to preserve the appearance and brightness of the skin.
French: Il faut faire attention durant l’emballage aussi, pour éviter les pertes d’écailles et pour préserver l’apparence et la brillance de la peau.