ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the peculiarities of the tourism sector that competition does not take place at enterprise level alone, but as well – and perhaps more important – at destination level.
French: L'une des particularités du secteur du tourisme réside dans le fait que la concurrence ne se joue pas uniquement entre les entreprises, mais qu'elle est aussi présente – voire plus marquée – entre les destinations.
English: • Project Overview – (Part III, section 3.2) - maximum 20 pages
French: • Vue d’ensemble du projet (Partie III, section 3.2) – 20 pages maximum
English: The U.S. delegation indicated that this did not appear to be a one-time issue since Canada has made a similar request in the past arising from a similar incident.
French: La délégation américaine indique que cela ne semble pas être un cas unique, puisque le Canada a présenté une demande similaire dans le passé découlant d'un incident semblable.
English: Contracting Parties applying an earlier series of amendments or the unamended Regulation shall accept approvals granted to a later amendment series.
French: Toutes les Parties contractantes appliquant un règlement sont tenues d'accepter les homologations accordées selon l'amendement le plus récent même dans le cas où elles n'appliqueraient que l'un des amendements précédents à ce règlement.
English: However, the issue that raises the most concerns is the shortage of health and social service professionals.
French: Mais la question qui soulève le plus d’inquiétudes est celle de la pénurie de professionnels dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Political parties need funds for their operations.
French: Or, ils ont besoin d’argent pour fonctionner.
English: I would ask you to respect this text, rejecting unnecessarily severe amendments to the text. It is already very demanding and should avoid the even more constraining and unrealistic standards of the rapporteur.
French: Aussi vous demandé-je de respecter ce texte, en éliminant les amendements trop sévères, ce texte qui, bien que déjà très exigeant, doit éviter des normes encore plus contraignantes et moins réalistes du rapporteur.
English: Consequently, new programmes and new approaches with explicit restorative objectives have been designed and are in the process of being developed.
French: C’est pourquoi de nouveaux programmes et de nouvelles approches, intégrant explicitement des objectifs de justice réparatrice, ont été conçus et sont actuellement mis en place.
English: C.01.012. A manufacturer who makes representations on a label of a drug in oraldosage form, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of the drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of the drug shall 1. before making the representations, conduct such investigations, using an acceptable method, as may be necessary to demonstrate that the site, rate or extent of release to the body of the medicinal ingredient of the drug and the availability to the body of the medicinal ingredient of the drug, correspond to the representations; and 2. on request submit the record of such investigations to the Director.
French: C.01.012. Le fabricant qui fait une déclaration sur l'étiquette d'une drogue sous forme de posologie orale, ou dans sa publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, doit : 1. avant de faire la déclaration, effectuer, par une méthode acceptable, les investigations qui se révèlent nécessaires pour démontrer que le siège, la vitesse ou l'étendue de libération de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme et la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme correspondent à la déclaration; et 2. soumettre, sur demande, le dossier de telles investigations au Directeur.
English: Pregnancy, disability, multiple grounds and association are also prohibited.  6.
French: S'ajoutent à cette liste la grossesse, l'incapacité et l'association ou la multiplicité des motifs.  6.
English: Use sleeping pills and tranquilizers without a doctor's approval?
French: De prendre des somnifères et des tranquillisants sans l'approbation de votre médecin?
English: None of these three behaviors was seen in the control fish.
French: Aucun de ces comportements n'a été observé chez les poissons témoins.
English: Savage Rend (raptor special ability): Fixed a tooltip error to correctly note this ability boosts damage rather than attack power.
French: Pacte noir ne peut plus être incanté lorsque le démoniste a asservi un démon ne possédant pas de mana.
English: Contract Management Services With contract management as one of its core competencies, Defence Construction Canada (DCC) provides a diverse range of services to support the design, construction, renovation and maintenance of a wide variety of facilities for the infrastructure and environment program of the Department of National Defence (DND).
French: Services de gestion de marchés La gestion de marchés étant une de ces compétences premières, Construction de Défense Canada (CDC) offre un large éventail de services de soutien à la conception, à la construction, à la rénovation et à l’entretien d’une grande variété d’installations afin d’appuyer les programmes du ministère de la Défense nationale (MDN) en matière d’infrastructure et d’environnement.
English: Ladies and gentlemen, once again I have the pleasant task, as I do every Friday before putting out the lights, of thanking Parliament's services for their cooperation.
French: Mes chers collègues, j'ai à nouveau, comme tous les vendredis avant d'éteindre la lumière, le grand plaisir de remercier les services de l'Assemblée pour leur collaboration.
English: According to some reliable sources, President Kagame has close relationships with top Rwandan businessmen.
French: Selon des sources fiables, le Président Kagame entretient des rapports étroits avec des hommes d'af- faires rwandais de premier plan.
English: (a) A glossary to address difficulties in interpretation as currently experienced by classifiers;
French: a) Élaboration d'un glossaire destiné à pallier les problèmes d'interprétation actuellement rencontrés par les spécialistes du classement;
English: Scientific sustainable forest management was first introduced into the American landscape in the early years of the twentieth century.
French: La gestion durable et scientifique des forêts a été adoptée en Amérique du Nord au tout début du XXe siècle.
English: 4. Rescue and restructuring aid Experience in applying the rescue and restructuring (R&R) Guidelines, introduced in 200, is limited.
French: Dans les affaires Frucona Košice1 et Konas16, le soutien financier a été accordé sous la forme d’une annulation de la dette par l’administration fiscale.
English: Today, we are called upon to increase our efforts to achieve those basic human goals through the participation of both civil society and the private sector in implementing the international community's Development Goals and realizing the aspirations for progress, knowledge and reconstruction of peoples throughout the world.
French: Aujourd'hui, nous sommes appelés à accroître nos efforts pour atteindre ces objectifs fondamentaux de l'humanité, en associant la société civile et le secteur privé à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et à la réalisation des aspirations des peuples de par le monde au progrès, à la connaissance et à la reconstruction.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 16 March 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the grave consequences of the withdrawal of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and reaffirming Iraq's legitimate right of self-defence.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 16 mars 2003 que M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, vous adresse au sujet des graves conséquences découlant du retrait des observateurs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et dans laquelle il réaffirme le droit de légitime défense de l'Iraq.
English: However, the court police project remains in its initial stages, hampered by a lack of resources and legislative authority.
French: Toutefois, le projet d'un service de police des tribunaux demeure à son stade initial, ralenti par le manque de ressources et d'autorité législative.
English: The Committee recommends that the State party ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels, where needed within the framework of international cooperation.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer une bonne répartition des ressources aux niveaux national et local, si nécessaire dans le cadre de la coopération internationale.
English: Transfer payments to families with children 1996 Autumn
French: Une famille, deux pensions 1996 automne
English: The median income of employed Maori was $485 compared to $536 for non-Maori, in 1999.
French: 2) Ces données ont été normalisées selon l’âge, d’après la population néo-zélandaise en âge de travailler (15 ans et plus) figurant dans le sondage.
English: This provision prevents persons from moving from one bilingual position to another without ever meeting the language requirements.
French: Cette disposition empêche les personnes de passer d'un poste bilingue à un autre sans jamais satisfaire aux exigences linguistiques.
English: That inconsistency could be resolved by replacing the words “as stipulated”, in paragraph 1, with the words “if stipulated”.
French: Cette contradiction pourrait être résolue si l'on remplaçait l'expression « telle que stipulée » par « si elle est stipulée ».
English: Some Parties used national models for assessing impacts on water resources.
French: Certaines Parties ont utilisé leurs propres modèles pour évaluer les incidences sur les ressources en eau.
English: For further information about either of these surveys, please contact Michael Brandt at michael.brandt@nrc-cnrc.gc.ca or 613-993-4739.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces enquêtes, communiquez avec Michael Brandt à michael.brandt@nrc-cnrc.gc.ca ou au 613-993-4739.
English: Ministers will meet again in New Brunswick in Fall 2004 to evaluate progress and pursue other initiatives to attract and integrate newcomers to Canada more effectively.
French: Les ministres se rencontreront à nouveau au Nouveau-Brunswick à l’automne 2004 pour évaluer les progrès réalisés et poursuivre leurs efforts pour favoriser la venue et l’établissement d’immigrants au Canada.
English: Stock to Sales Ratio(S/S Ratio) Beginning of Month Inventory at retail ÷ Sales (projected or actual) for the period It gives you the ratio of inventory to sales.
French: Ratio stocks / chiffre d'affaires Stocks au prix de détail en début de mois ÷ Chiffre d'affaires (projeté ou effectif) pour le mois Cette mesure vous fait connaître le ratio des stocks par rapport aux ventes.
English: This program activity also includes the management and administration of central funds.
French: L’activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière saisit les activités du Secrétariat à l’appui de ce rôle de service du budget, notamment : donner des conseils aux ministres sur l’affectation et la réaffectation des ressources, et l’octroi d’autorisations de dépenser; effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l’échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l’affectation des crédits du gouvernement; s’assurer que des renseignements exacts et opportuns sur les finances et le rendement des ministères et des organismes sont disponibles et font l’objet de rapports, afin d’appuyer les fonctions de Comptes publics et de service du budget.
English: 2007). Large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent coastal areas of James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Un grand nombre de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et migrent pour la mue se sont dÃ©placÃ©es sur l'Ã®le Akimiski et dans les aires cÃ´tiÃ¨res adjacentes de la baie James et du sud de la baie d'Hudson.
English: Official Scientific Title of the study
French: Titre scientifique officiel de l'étude
English: I shall close by voicing my wish and my hope that successful co-ordination and fruitful complementarity might also be conducive to persuading states which have not yet done so to join the Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages without delay, so as to make the most of the co-operation which has already begun to emerge and which is destined to grow between Strasbourg and Graz, the two inseparable partners in a single, vital Council of Europe activity.
French: Une bonne articulation et une complémentarité fructueuse seront peut-être aussi, et je terminerai sur ce voeu et cet espoir, de nature à convaincre les Etats, qui n'ont pas encore adhéré à l'Accord Partiel Elargi du Centre européen pour les langues vivantes, de le faire sans tarder afin de tirer tout le profit possible de la coopération qui a déjà commencé à se traduire concrètement et qui est appelée à se développer entre Strasbourg et Graz c'est-à-dire entre deux volets indissociables d'une même activité centrale du Conseil de l'Europe.
English: Vehicle warranty coverage is another comfort, a 6-year/160,000 km coverage promise that tacks an additional two years or 40,000 kms onto Jaguar´s new car warranty.
French: La garantie du véhicule est tout aussi rassurante. Les véhicules d´occasion sont couverts par une garantie de 6 ans/160 000 km au total ce qui ajoute deux ans ou 40 000 km supplémentaires à la garantie des voitures neuves Jaguar.
English: Programs and Services Objective To generate policies, programs, knowledge and strategies that are based on the determinants of health model (population based), holistic in scope and application, and used to operationalize the Department’s mission.
French: Programmes et services Objectif Élaborer des politiques, des programmes, des connaissances et des stratégies fondés sur le modèle des déterminants de la santé (axé sur la population), de portée et d’application globales, qui aident le Ministère à assumer sa mission.
English: n-Propyl Bromide and Bromochloromethane
French: L'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne
English: European System of Central Banks (ESCB): the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Date de rachat (Repurchase date): date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: Internal information indicates that, from an information management and information technology perspective, large information technology projects of long duration have difficulties in staff retention and project inertia during the final delivery phases.
French: Il est nécessaire de porter attention à la capacité de gestion de projet dans ce domaine . 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: Compared to respondents who have already finished their studies, those still in education are more likely to think there is widespread discrimination in the context of buying products or using services, based on all of the types of discrimination included in the survey. This is true both for the old and the new Member States.
French: Cette différence s’observe également dans la proportion de femmes et d’hommes ayant répondu qu’ils/elles (ou un membre de leur famille ou un ami) ont été victimes de discrimination fondée sur le handicap dans les anciens et les nouveaux États membres (16 % contre 13 % dans l'UE-15 et 12 % contre 10 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: Item 05 02 15 07 Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector Amend figures as follows: 05 02 15 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 65 000 000 Payments 65 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 65 000 000 Payments 65 000 000
French: Poste 05 02 15 07 Mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de volaille et des œufs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 65 000 000 Paiements 65 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 65 000 000 Paiements 65 000 000
English: YES FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX
French: OUI FORMCHECKBOX NON FORMCHECKBOX
English: By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope to strike at the root causes of Islamic extremism.
French: En remodelant le paysage politique du Moyen-Orient, les dirigeants américains espèrent s'en prendre à la racine de l'islamisme.
English: Indeed, what could be labelled a cultural revolution has taken place in both the Israeli and the Palestinian streets in the past 10 years.
French: En effet, il y a eu ce que l'on pourrait appeler une révolution culturelle aussi bien chez les Israéliens que chez les Palestiniens ces dix dernières années.
English: Want to start a franchise for Costasur in Mazagon?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Mazagon?
English: - Rate Group Consolidation and Other Rate Initiatives.
French: Attached are two Word 6.0 documents:
English: While less visible, it is equally harmful to our national security.
French: Elle est moins visible, mais tout aussi dangereuse pour notre sécurité nationale.
English: Ms. Hélène Ploix (France)
French: Mme Hélène Ploix (France)
English: However, the degree of progress made in setting up such systems varies greatly.
French: Toutefois, les progrès réalisés dans la mise en place de ces systèmes varient sensiblement.
English: • if interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to as "equity interests") are, at any time, property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under paragraph 95(2)(q) to be, at any time, property of a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that - the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust is of
French: • si des participations dans une société de personnes ou des actions d’une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie, à un moment donné, des biens d’une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) ou sont réputées par l’alinéa 95(2)q) en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : - d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie,
English: "The Government of Canada, in partnership with the province of Manitoba, has been managing infrastructure projects for ten years, setting an excellent example for the rest of the country," said the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for Manitoba.
French: « Le gouvernement du Canada gère depuis longtemps des nouveaux projets en collaboration avec la province du Manitoba dans le cadre d'un partenariat qui constitue un excellent exemple pour le reste du pays », a indiqué l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable du Manitoba.
English: Or. en Justification As for manufacturers, this amendment is justified because the importer is the operator who is in a position to better know the products and their characteristics.
French: Or. en Justification Comme pour les fabricants, cet amendement est justifié par le fait que l'importateur est l'opérateur qui connaît le mieux les produits et leurs caractéristiques.
English: ……………2004, African Governance Report 1
French: CEA (2004): Premier Rapport sur la gouvernance en Afrique
English: Monaco's Supreme Court was set up under the Constitution of 5 January 1911 and holds an important position from a historical perspective.
French: Le Tribunal suprême de Monaco, créé par la Constitution du 5 janvier 1911, occupe historiquement une place importante.
English: Tetrahydrofuran emissions have been reported in Ontario primarily from the following industries: fabric coating; plastic film and sheet manufacturing; petroleum refineries; plastic pipe and pipe fitting manufacturing; paint and coating manufacturing; motor vehicle seating and interior trim manufacturing; footwear manufacturing; other basic organic chemical manufacturing; soap and cleaning compound manufacturing; pharmaceutical and medicine manufacturing; and miscellaneous chemical product manufacturing.
French: Les émissions de tétrahydrofuranne sont déclarées en Ontario surtout par les industries suivantes : revêtements à tissus; fabrication de pellicules et de feuilles de plastique; raffineries de pétrole; fabrication de tuyaux et de raccords en plastique; fabrication de peintures et de revêtements; fabrication de sièges et de garnitures intérieures pour véhicules automobiles; fabrication de chaussures; fabrication d'autres produits chimiques organiques de base; fabrication de savons et de produits de nettoyage; fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments; et fabrication de divers produits chimiques.
English: Thus, the dDrafting Ggroup was setmade up as follows: Armenia, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom, CAREC and European ECO-Forum.
French: Le groupe de rédaction était composé comme suit: Arménie, Fédération de Russie, Grèce, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, CAREC et Eco-Forum européen.
English: Furthermore, Armenia asserts that, the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict is close and there are only a few issues that remain unsolved.
French: De plus, l'Arménie affirme que « le règlement du conflit au Haut-Karabakh est proche et qu'il ne reste que quelques questions à régler ».
English: (c) Conduct an increased number of training courses to prepare women for management or supervisory jobs;
French: c) Offrira un nombre plus important de séances de formation en vue de préparer les femmes à assumer des fonctions de gestion et d'encadrement;
English: • strict handwashing procedures must be followed Where cats or dogs are kept in a centre, evidence of the animal’s annual rabies vaccinations shall be kept on file.
French: Si la garderie a un chat ou un chien, il faut conserver dans un dossier la preuve que l’animal a reçu les vaccins exigés par le responsable de l’hygiène.
English: Labelling and packaging requirements are determined from the product classification and are prescribed by the regulations.
French: Les exigences relatives à l'étiquetage et au conditionnement sont fonction de la classification du produit et sont prescrites par règlement.
English: Grand Hotel Excelsior is located on the coast of Valletta and offers views of the nearby harbour and surrounding islands.
French: Le Grand Hotel Excelsior se situe sur la côte de La Valette et offre des vues sur le port voisin et les îles environnantes.