ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to ensure that a substantial number of teachers and students are invited to visit European universities during the period 2007-2013.
French: Le but est d’assurer qu’un nombre important d’enseignants et d’étudiants puissent séjourner dans les universités européennes pendant la période 2007-2013.
English: Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no Party contributes less than 0.01 per cent of the total, that no one contribution exceeds [ ] per cent of the total and that no contribution from a least developed country Party exceeds 0.01 per cent of the total;
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,01 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de [ ]3 % du total et qu'aucune contribution d'un pays parmi les moins avancés n'excède 0,01% du total;
English: She went to Guatemala City, Tecúm Umán, Escuintla and Cobán.
French: Elle s'est rendue à Guatemala, Tecúm Umán, Escuintla et Cobán.
English: Despite the setbacks that the Maldives suffered owing to the Asian tsunami in 2004, thanks to careful planning, prudent policies, strong leadership and the hard work of our people, together with the generous assistance and cooperation of our development partners, we are back on track to meet most of the MDG targets by 2015.
French: En dépit des revers que les Maldives ont subis à la suite du tsunami survenu en Asie en 2004, nous sommes en bonne voie pour atteindre la plupart des OMD d'ici à 2015 grâce à une planification minutieuse, à des politiques prudentes, à une direction énergique et au travail acharné de notre peuple, ainsi qu'à l'assistance et la coopération généreuses de nos partenaires de développement.
English: Moreover, the only new money the Department of National Defence is getting is for the Fixed Wing Search and Rescue budget.
French: Les fonds pour les trois autres projets devront être récupérés à même le budget actuel du MDN.
English: • Producer APP ID (#)
French: • Numéro d’enregistrement du producteur au PPA
English: The standard was brought into line with the requirements of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Cette norme a été mise en conformité avec les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux adoptées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Canadian HIV/AIDS researchers continued to gain national and international recognition and credibility during the review period.
French: Les chercheurs canadiens sur le VIH/sida ont continué de gagner la reconnaissance et la crédibilité à l’échelle nationale et internationale durant la période de revue.
English: Self-Government First Nations and Inuit communities which are operating with a Health Services Transfer Agreement may wish to explore the option of Self-Government.
French: Autonomie gouvernementale Les communautés des Premières Nations et des Inuit, qui opèrent avec un Accord de transfert des services de santé peuvent désirer explorer l’option d’autonomie gouvernementale.
English: procurement practices including contracting, procurement under a standing offer and requirements for payment.9
French: Dans l’autre, il s’agissait d’un paiement de remorquage couvert par une offre à commandes régionale.
English: Discussions with various departmental officials have yielded the following points:
French: Cela est attribuable au type de professions qui font partie de cette catégorie.
English: These occupations are not segregated specifically for healthcare in the NOI so we were not able to include these time-loss claims in the data received from AWCBC.
French: Puisque ces professions n’étaient pas confinées au secteur des soins de santé dans la nature de la blessure, c’est pour cette raison que nous ne pouvions intégrer ces demandes de congé de maladie aux données fournies par l’ACATC.
English: Immigrant children, for instance, will not readily recognise their own situation in text books that are imported from the country of origin, and, accordingly, teachers or religious leaders recruited in that country may have communication problems with these children.
French: Les enfants d’ immigrés, par exemple, auront du mal à reconnaître leur propre situation dans les manuels scolaires importés du pays d’ origine, et en conséquence les maîtres ou chefs religieux recrutés dans ce pays risquent d’ avoir des problèmes de communication avec ces enfants.
English: A member of the secretariat informed the Working Party that on 22 and 23 September 2005, a Workshop on inland navigation issues would be held in Paris.
French: Un membre du secrétariat a informé le Groupe de travail qu'un atelier sur les questions de navigation intérieure se tiendrait à Paris les 22 et 23 septembre 2005.
English: • Department of National Defence
French: • Ministère de la Défense nationale;
English:  The powers of the Auditing Board are described in Article XII of the Articles of Agreement. The Auditing Board is composed of three members appointed by the Governing Board.
French:  Les pouvoirs du Comité de surveillance sont décrits dans l'Article XII du Statut. Le Comité de surveillance est composé de trois membres nommés par le Conseil de direction.
English: It notes that the report submitted by the State party contains useful information on domestic legislation and on changes in certain legal and institutional areas since the consideration of the second periodic report.
French: Il note que le rapport soumis par l'État partie contient des informations utiles sur la législation interne ainsi que sur l'évolution qui a eu lieu dans certains domaines juridiques et institutionnels depuis l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) said that his delegation was opposed to any amendment to recommendation 73.
French: M. Marca Paco (Bolivie) dit que sa délégation s'oppose à toute modification de la recommandation 73.
English: Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propresinvestisseurs, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: There will be no waiting period for benefit coverage once the PDSP has been implemented and the Plan member has been enrolled.
French: Il n'y aura aucune période d'attente pour bénéficier de la protection une fois que le RSDP sera établi et que ses participants auront été inscrits.
English: "Our partnership with Integran Technologies Inc. demonstrates our commitment to science and technology, and to helping Canadian companies remain on the leading edge of such a competitive industry."
French: Notre partenariat avec Integran Technologies Inc. démontre notre engagement en faveur de la science et des technologies, et notre volonté d'aider les entreprises canadiennes à demeurer à la fine pointe d'une industrie extrêmement compétitive.
English: Saddam Hussein is required by UN resolution 1441 to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: En vertu de la résolution 1441 des Nations unies, Saddam Hussein est contraint de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
English: A/INF/63/2* Reissued for technical reasons [E F S (only)]
French: A/INF/63/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F (seulement)]
English: This is known as lifelong learning.
French: C’est ce qu’on appelle l’apprentissage permanent.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Prairies Regional Office 41 59 69 Calgary Regional Office 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions des Prairies 41 59 69 Bureau régional de Calgary 75 25 4
English: Several participants congratulated Pelletier and the National Bank for its campaign to diversify its workforce.
French: La Banque se concentre sur l’élaboration de stratégies qui garantiront l’équité dès le départ, du point de vue de l’embauche et des échelles salariales, à la promotion et au maintien en poste.
English: Key words: reinforced earth, vertical and horizontal surcharge strip load, reinforcing elements, internal stability, stress transfer.
French: Mots clés : terre armée, charge filante verticale et horizontale, éléments d'armature, stabilité interne, transfert de contrainte.
English: In the Latin America and Caribbean region, the South American Conference on Migration (“Lima Process”) and the Regional Conference on Migration (“Puebla Process”) have been focusing on ways to improve the contribution of migrants to countries of origin, the protection of the human rights of migrants and ways to facilitate remittance transfers.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la Conférence sud-américaine sur les migrations (« Processus de Lima ») et la Réunion régionale sur les migrations (« Processus de Puebla ») se sont penchées sur les moyens d'améliorer la contribution des migrants à leurs pays d'origine, de mieux protéger leurs droits fondamentaux et de faciliter les transferts de fonds.
English: But in the early phases of institutional development the emphasis was on establishing the identity and authority of environment ministries in the government and society as a whole.
French: Dans les premières phases de leur développement institutionnel, l'accent était mis sur l'affirmation de l'identité et des pouvoirs des ministères de l'environnement dans l'appareil d'État et auprès de la société dans son ensemble.
English: Following the publication of “Bus to 42nd Street”, which details the life of Esther Hymer and her association with the UN, BPW has established the Esther Hymer BPW UN Training Award to provide a scholarship for a young woman to attend a meeting at the UN and learn about its functions.
French: À la suite de la publication du livre intitulé « Bus to 42nd Street », décrivant la vie d'Esther Hymer et ses liens avec l'ONU, la Fédération a créé le prix Esther Hymer BPW UN Training Award, qui attribue une bourse à une jeune femme pour lui permettre d'assister à une réunion à l'ONU et d'apprendre quelles sont les fonctions de l'Organisation.
English: However, the development of the social economy covering goods and services provided by a wide variety of mostly non-profit entities, remains disappointing.
French: Toutefois, le développement de l'économie sociale pour la fourniture de biens et de services par une grande diversité d'organismes essentiellement à but non lucratif reste décevant.
English: Resting metabolic rate (RMR) and triiodothyronine (T3) changed with time (p =.001, p =.000, respectively) in both groups, which appeared to reflect changes in fat free mass (FFM), not body weight.
French: Le niveau du métabolisme de repos et la concentration du triiodothyronine se modifient au cours de l'année (p = 0,001 et p = 0,000, respectivement) chez les deux groupes, reflétant probablement la variation de la masse maigre et non de la masse corporelle.
English: “Iran: Country Reports on Human Rights Practices for 2001”, United States Department of State.
French: «Iran: Il est temps de procéder à une réforme judiciaire et de mettre un terme aux procès secrets», op. cit.
English: Chad: Escalating conflict risks war crimes; threatens deployment ...
French: R publique centrafricaine. Le respect de la loi et le maintien ...
English: Excluding the Russian Federation, only 5 percent of forests in Europe are undisturbed, while 8 percent are plantations.
French: Forêts en pourcentage de la superﬁcie terrestre, par pays, 2005 20°0'0"W 60°0'0"N 0°0'0" 20°0'0"E 40°0'0"E 60°0'0"E 60°0'0"N
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - January 22nd, 2007 - Brother is proud to announce the selection of Cossette Communication Group as its new marketing communication agency ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 22 janvier 2007 – Brother est fière d'annoncer la nomination du Groupe Cossette Communication au titre de sa nouvelle agence de communication marketing ...
English: This is particularly important at sites where nighttime DO levels decrease rapidly due to higher air temperatures, which threatens the health and survival of various aquatic lifeforms.
French: Pourtant, dans certains sites où la teneur nocturne en OD chute rapidement à cause des températures plus élevées de l'air, la survie de diverses formes de vie aquatique est menacée.
English: Recalling its resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 32/127 du 16 décembre 1977 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Since the inception of the CMF in 2001, the market share of albums by Canadian artists sold in Canada increased from 16.0 percent to 22.3 percent in 2006 10.
French: Depuis la création du FMC en 2001, la part de marché des albums d'artistes canadiens vendus au Canada est passée de 16 à 22,3 p. 100 en 2006.
English: In the almost two years I have been Environment Minister, Byron has been a persistent advocate for the environment.
French: Voici presque deux ans que je suis ministre de l'Environnement et pendant tout ce temps, Byron n'a jamais cessé d'être un partisan acharné de la protection de l'environnement.
English: Analysis has also been carried on pulse-irradiated solutions for the formation of free ammonia and for changes in concentration of Pt(II).
French: On a également analysé des solutions irradiées par impulsion afin d'évaluer la formation d'ammoniac libre et les changements de concentration en Pt(II).
English: • 2.2.1 Sector- based (strategic ) CEA
French: • 2.2.1 L'EEC sectorielle (stratégique)
English: Proceedings of the Maisons-Laffitte Colloquy).
French: Actes du Colloque du Château de Maisons-Laffitte).
English: Citizens must perceive that our priorities are also their priorities.
French: Les citoyens doivent sentir que nos priorités sont aussi les leurs.
English: The world economy's general lack of momentum in 2002 led to a further decline in the terms of trade for most of the countries (particularly the non-oil-exporting countries), strengthening the downward trend observed since 1998, following the Asian crisis.
French: La décélération générale de l'économie mondiale en 2002 a entraîné une détérioration plus poussée des termes de l'échange de la plupart des pays (en particulier des pays non exportateurs de pétrole), aggravant la tendance à la baisse observée depuis 1998 à la suite de la crise asiatique.
English: It also describes overlapping problems with mental health and addiction.
French: Est-il présenté comme le choix responsable pour la santé du nouveauné?
English: This plant represents an investment of over $920 million in Quebec, and upon achieving full production levels, the plant will be the world’s largest producer of magnesium.
French: Exploration Un programme d’exploration minière se poursuit à travers le monde mais au Canada, les efforts sont concentrés principalement en Abitibi au Québec, au NouveauBrunswick et dans le nord du pays.
English: Welcome to Monaco hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Monaco, France that presents to you a selection of independent Monaco hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Monaco, un service de réservation en direct d’Hôtels à Monaco, sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle entre mer et montagne.
English: To a varying degree, addicts continue illegal drug use, but in a less risky way.
French: Ils continuent de consommer des substances illicites en quantités plus ou moins importantes, mais sans courir autant de risques.
English: RCT is the PACA area reference in rugby and this sports is very important in this area.
French: Le RCT, un outil de votre stratégie Marketing !
English: Another delegation asked about carry-over projections to which the Controller replied that UNHCR hoped to have more than the currently projected USD 24.2 million (which included the USD 24 million buffer).
French: Une autre délégation pose des questions sur les projections de report et le Contrôleur dit qu'il espère disposer de plus de 24,2 millions de dollars E.-U.  (ce qui inclut le montant régulateur de 24 millions).
English: • About one half of the health care costs for home care clients, especially when their type and level of care needs change, results from their use of hospitals.
French: En effet, en général, si un client obtient davantage un type de soins (structuré ou bénévole), il en ira de même de l’autre type de soins. Donc, augmenter les soins structurés n’entraîne pas de diminution des soins bénévoles.
English: I have been long enough involved in Aboriginal rights issues to be concerned that the national leadership of the First Nations not only be consulted with respect to the desirability of this
French: Je m’interesse depuis assez longtemps aux questions liees aux ´ ´ droits autochtones pour vouloir que les dirigeants nationaux
English: Real estate Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Commerces, ecole, autoroute A 7 minutes de Salies du Salat, beau terrain constructible avec CU en cours de validite.
French: Immobilier Salies du Salat (Secteur) (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Commerces, ecole, autoroute A 7 minutes de Salies du Salat, beau terrain constructible avec CU en cours de validite.
English: In reviewing some of the HRDC submissions a common deficiency was noted: since many of the proposals are not yet finalized, they only provide limited information in relation to contracts involving outside parties.
French: Dans l'examen de certaines des présentations de DRHC, une lacune commune a été relevée : étant donné que que bon nombre des propositions ne sont pas au point, elles renferment des renseignements restreints sur les marchés auxquels participent des parties de l'extérieur.
English: Making any search an emergency.
French: Toute recherche devient donc une urgence.
English: The Committee notes the signing of a memorandum of understanding with ILO/IPEC on the National Programme on the Elimination of Child Labour in 2000 and the first results of this programme, such as the withdrawal of 1,481 children from the worst forms of child labour, as indicated in the written replies.
French: Le Comité prend note de la signature d'un protocole d'accord avec le programme IPEC de l'OIT sur le Programme national pour l'abolition du travail des enfants en 2000 et des premiers résultats enregistrés par ce programme qui a déjà permis de soustraire 1 481 enfants à des formes de travail particulièrement pénibles selon les informations contenues dans les réponses écrites.
English: Electronic meetings give all participants the opportunity to participate openly, honestly, quickly and anonymously.
French: Les téléréunions donnent à tous les participants l’occasion de s’exprimer ouvertement, honnêtement, rapidement et confidentiellement.
English: WiFi services will be provided from the three terminal locations and at the vehicle marshalling areas.
French: Des services Wi-Fi seront fournis à partir des trois embarcadères ainsi que dans les secteurs de rassemblement des véhicules.
English: Among the negotiating groups that might benefit from the Joint Committee 's technical input are the Negotiating Groups on Market Access, Services, and Government Procurement.
French: Parmi les groupes de négociation qui pourraient tirer profit de l'apport technique du Comité mixte figurent le Groupe de négociation chargé de l'accès au marché, le Groupe de négociation chargé des services et le Groupe de négociation chargé des marchés publics.
English: Become a witness when the pitch-black night reveals its secrets and mysterious perceptions as the moon takes on a crescent shape.
French: Devenez témoin, lorsque la nuit noire révèle ses secrets et ses mystérieuses perceptions pendant que la lune décline vers sa forme de croissant.
English: At FCC, we’re working hard to help provide the financing needed for industry growth.
French: À FAC, nous travaillons fort pour fournir le financement dont le secteur a besoin pour progresser.
English: Factors (3) Before deciding an application, the Division must consider any information provided by the applicant and any other relevant information, including (a) whether the hearings involve similar questions of law or fact; (b) whether allowing the application would promote the efficient administration of the work of the Division; and (c) whether allowing the application would likely cause an injustice.
French: Elle examine notamment : a) si des questions similaires de droit ou de fait découlent des affaires; b) si le fait d'accueillir la demande favoriserait l'efficacité du travail de la Section; c) si le fait d'accueillir la demande causerait vraisemblablement une injustice. Éléments à considérer Débats à huis clos
English: "Coma" describes the phenomenon where highlight areas produce a ‘halo’ effect that may be different between the three color channels.
French: Les autres causes d’artefacts couleur indésirables peuvent inclure, entre autres choses, l’algorithme de dématriçage spécifique à tel ou tel équipement.
English: • Create a Knowledge Translation network in Mobility in Aging to accelerate the application of research through the networking of researchers and research-users and building KT skills in both the researcher community and research-user community.
French: • Créer un réseau d'application des connaissances dans le domaine de la mobilité et du vieillissement, afin d'accélérer la mise en application des résultats de la recherche par le réseautage de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche et le développement des compétences en application des connaissances parmi les chercheurs et les utilisateurs.
English: In 2002, a bill had been introduced to amend a provision of the Family Code that allowed the biological mother of a child who was being put up for adoption to hand the child over to a lawyer, with a judge's approval, without the intervention of the National Child Welfare Agency.
French: En 2002, un projet de loi a été déposé en vue d'amender une disposition du Code de la famille qui autorisait la mère biologique d'un enfant proposé à l'adoption à remettre l'enfant à un avocat, avec approbation d'un juge, sans intervention de l'Agence nationale de protection de l'enfance.