ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on input from the Staff member on the Overseas Assignment, the Staff generally, and the Publications Department, the Board will determine if there is a present, compelling need for the translation; and will further determine if the budget will accommodate the expense of a translation by AAWS.
French: Suivant l’avis du membre du Personnel affecté au Service Outremer, de l’ensemble du Personnel, et du Service des Publications, le Conseil se questionnera à savoir s’il y a un besoin immédiat et impérieux de procéder à la traduction de plus, il déterminera si le budget permet la dépense d’une traduction par AAWS.
English: Canadian monthly climate data and 1961â€"1990 normals [CD ROM Version 3.0E]. Downsview, Ontario:
French: Â« Environmental contaminants in caribou in the Northwest Territories, Canada Â».
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - 1st exchange of views ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Responsible:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) – Premier échange de vues ***I Fond:
English: Please identify the sources from which population data has been obtained:
French: Veuillez indiquer de quelles sources proviennent les données démographiques :
English:    We are open to the idea of the EU countries creating a Web-based portal where the Member States make relevant environmental indicators available.
French:    .- Nous sommes ouverts à l’idée que les États membres de l’UE créent un portail sur l’internet pour y publier des indicateurs environnementaux pertinents.
English: He was subjected to the physical torture as described in paragraph 2.2 above, and also threatened with creating `serious problems' for his parents if he did not confess to the allegations against him.
French: M. Alisher Safarov a été soumis aux tortures physiques décrites au paragraphe 2.2 ci-dessus et a également été menacé de causer de «sérieux problèmes» à ses parents s'il n'avouait pas avoir commis les faits dont il était accusé.
English: It is not a crime to be listed.
French: L’inscription d’une entité sur la liste ne signifie pas que celle-ci a commis un crime.
English: Meanwhile Ambroise Lépine was arrested, tried and condemned to death for the "murder" of Thomas Scott.
French: Entre-temps, Ambroise Lépine est arrêté, jugé et condamné à mort pour le « meurtre » de Thomas Scott.
English: • Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
French: • la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine
English: Nunavut Judicial Appointment Announced NUNAVUT JUDICIAL APPOINTMENT ANNOUNCED OTTAWA, June 27, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Nunavut NOMINATION À LA MAGISTRATURE DU NUNAVUT OTTAWA, le 27 juin 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: They will not have to worry that agreements or ventures may be changed or altered by Canada because the First Nation has to go back to INAC for approval.
French: Ils n’auront pas à s’inquiéter que les ententes ou les projets puissent être changés ou modifiés par le Canada, parce que la Première nation doit s’adresser à AINC pour obtenir une approbation.
English: Its preferred habitat in summer is along stream banks and lakeshores where aquatic plants add to its regular diet of leaves and twigs.
French: L'été, il préfère les berges de ruisseaux et de lacs, où les plantes aquatiques viennent s'ajouter à son régime alimentaire habituel de feuilles et de brindilles.
English: Arctic fish also showed identifiable contamination but at much lower levels than other parts of the country.
French: Le rapport du Groupe de travail contient aussi des données relatives aux BPC résiduels chez les canadiens et dans le lait.
English: Technical cooperation activities of ESCAP and announcement of intended contributions.
French: Activités de coopération technique de la CESAP et annonces de contributions.
English: These worlds hold separate ideologies about living, and often these ideologies are enmeshed or conflict with one another.
French: Ces mondes ont des idéologies différentes au sujet de la vie et souvent ces idéologies s'enchevêtrent et sont en conflit.
English: The appellant stated that at about 12:30 p.m. she was ushered into a room to begin what she described as an "examination".
French: L'appelante déclare que vers 12 h 30, on l'a fait entrer dans une pièce pour commencer ce qu'elle a décrit comme un « examen ».
English: Compliance and risk management
French: Respect des règles et gestion des risques
English: For purposes of the VDP, an "enforcement action" may include, but is not limited to:
French: Dans le cadre du PDV, une "mesure d’exécution" peut comprendre, sans toutefois s’y limiter, ce qui suit :
English: For each person responsible in your project workplan, please include a job description for their position and attach to your completed Application Form.
French: Pour chaque responsable désigné dans votre plan de travail, veuillez inclure une description du poste et l’annexer à votre formulaire de demande dûment rempli.
English: Use this feed to get all the information provided by CGC.
French: Utilisez ce flux pour obtenir toute l'information fournie par la CCÉG.
English: Each Imagine 2015 seminar gathers an average of six Expert Guests coming from a wide range of horizons.
French: De Grands Témoins qui apportent une autre vision du monde.
English: On 29 October 2007, the 1st meeting of the third session of the Committee was opened in Geneva by Armando Lara Yaffar, Vice-Chairperson of the Committee.
French: Le 29 octobre 2007, le Vice-Président du Comité, Armando Lara Yaffar, a ouvert la première séance de la troisième session du Comité.
English: Shares held on margin include collateral for a margin balance or a Personal Line of Credit Loan.
French: Les actions sur marge comprennent celles cédées en garantie pour obtenir une ligne de crédit personnelle.
English: (3) On a number of subsequent occasions the Court has taken the opportunity to affirm the notion of obligations to the international community as a whole, although it has been cautious in applying it.
French: 3) La Cour a réaffirmé à plusieurs reprises la notion d'obligation envers la communauté internationale dans son ensemble, bien qu'elle se soit montrée prudente dans l'application de ce principe.
English: In all of this I call upon you to support the Arab League, which represents you and collective Arab interests.
French: Sur tous ses plans, je vous exhorte à soutenir la Ligue arabe, qui vous représente, vous et les intérêts collectifs arabes.
English: Integrating 2003/0151/CNS and strengthening the European research area (2002-2006) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the COM(2003) 467 approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the 2003/0181/COD production of foodstuffs and food ingredients (Codified version) Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified COM(2003) 352 version) 2003/0129/AVC
French: «Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche» (2002-2006) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEÉN ET DU CONSEIL COM(2003)467 – relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants 2003/0181/COD d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (version codifiée) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant le Fonds de cohésion COM(2003)352 – (version codifiée) 2003/0129/AVC
English: • Held two press conferences regarding the proposed new laws on women's issues
French: • Tenu deux conférences de presse concernant les nouveaux projets de loi sur les questions relatives aux femmes
English: The immediate consequence of these realignments is a reduction in the incomes of artists who work for these artistic organizations.
French: Ces mesures ont pour conséquence immédiate de diminuer les revenus des artistes qui travaillent pour ces organismes artistiques.
English: Name and address of the new representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.2.2 - Remplacement du représentant 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du nouveau représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: It applies to all fish except shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, for which meal limits are recommended.
French: Bien que le Canada compte poursuivre la réduction des niveaux de mercure, il doit être appuyé dans ses efforts.
English: (c) To allow free and secure access to all areas in order to permit and facilitate investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, so that the perpetrators are brought to justice, and to that end to cooperate fully with national and international human rights protection mechanisms in the interests of the investigations of the presumed violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'autoriser le libre accès, en toute sécurité, à toutes les zones pour rendre possibles et faciliter des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que leurs auteurs soient traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme aux fins des enquêtes sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo;
English: Whether these invaders were first released in ballast water discharged from a ship, or from fisherman emptying bait buckets containing non-native species, or even from people discarding unwanted aquarium plants and animals, the end result is the same: a new aquatic alien species that can upset the natural balance of the ecosystem in which they were released.
French: Que ces envahisseurs aient été libérés par des navires qui déversaient leur eau de ballast, ou par des pêcheurs qui vidaient leur seau à appâts contenant des espèces non indigènes, ou même par des gens qui se débarrassaient de plantes ou d'animaux d'aquarium, les résultats sont les mêmes.
English: Interpreter, per hour $75.00 FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Interprète, par heure 75,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BATTLEFORD ENTRÉE
English: Edited by David F. Pelly and Kim Crockatt.
French: Rédigé par David F. Pelly et Kim Crockatt.
English: October Start Date End Date Event Name City 10/01 10/01 International Day of Older People
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/01 10/01 International Day of Older People
English: However, only a being that has as its object its own species, its own essence, is able to take as its object, in their essential meanings, things and beings other than itself.”
French: Or, seul un être qui a pour objet sa propre espèce, sa propre essence, est susceptible de prendre pour objet, dans leurs significations essentielles, des choses et des êtres autres que lui. »
English: Figure 3. provides some options for adjacent pivot corners.
French: La figure 2 illustre d'autres options pour les coins irrigués par pivot.
English: The goal of this review is the reorganization of these units to better align them with CF Transformation and with the requirements of current operational deployments. Deployability Issues
French: Au besoin, les actuelles unités et sous-unités de chirurgie initiale et d’hospitalisation de courte durée du SSS, telles qu’elles sont structurées, peuvent conserver suffisamment de fournitures sur un un théâtre des opérations pendant un temps raisonnable pendant la mise en place d’un pont aérien ou d’un convoi naval.
English: If any lieu time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s then current rate of pay.
French: Lorsque le congé de remplacement ne peut être utilisé avant la fin de l’exercice financier, il est payé en espèces au taux de rémunération applicable à l’employé à ce moment-là.
English: The Women's Affairs Bureau will need to mobilise women's groups to identify action, which can be implemented when the Strategy is launched.
French: Il appartiendra au Bureau de la condition féminine de mobiliser les associations féminines afin de déterminer les mesures à prendre lorsque la Stratégie sera engagée.
English: Rhetoric and Realities, at the 1998 Western Social Science Association meeting in Denver, Colorado, where he was awarded the Graduate Student Paper prize.
French: Rhetoric and Realities, à la réunion de la Western Social Science Association à Denver, au Colorado, où il a reçu le Prix pour les travaux des étudiants diplômés.
English: To locate the source of the crime, law enforcement often must rely on historical records that show when, from where and by whom different connections were made.
French: Pour remonter à la source du délit, les services de répression doivent souvent avoir recours aux registres qui indiquent quand, d'où et par qui les différentes connexions ont été effectuées.
English: Decision to extend Article 93(2) proceedings France 1.3.91.
French: Décision d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE France 1.3.91.
English: Although it is difficult to provide any meaningful estimate of the total amount of funding that is generated for terrorist groups by involvement in intellectual property crime, it is likely that it is very substantial.
French: Bien qu'il soit difficile de faire une estimation précise du montant total des fonds dégagés par les terroristes grâce aux infractions liées à la propriété intellectuelle, ce montant est probablement très élevé.
English: They might and could have landed but have not done so.
French: Il est possible qu'ils aient atterri et ils auraient pu atterrir, mais il n'en est rien.
English: The seventh session of the Working Group on Reform of the PCT approved the proposed amendment of Rule 34 as set out in the Annex to the present document, with a view to its submission to this Committee for its advice under Article 65(3) and to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session (see paragraphs 102 to 107 of document PCT/R/WG/7/13).
French: À sa septième session, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a approuvé la proposition de modification de la règle 34 figurant dans l’annexe du présent document, aux fins de la soumettre au présent comité qui formulera une recommandation conformément à l’article 56.3), et à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa trente-quatrième session (15e session ordinaire) (voir les paragraphes 102 à 107 du document PCT/R/WG/7/13).
English: Having considered a review by the secretariat of the first inquiry procedure (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/5),
French: Ayant considéré l'examen par le secrétariat de la première procédure d'enquête (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/5),
English: Since early 1988 it has been owned by the CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE, and has become their arm for domestic and international corporate investment and banking.
French: Depuis le début de 1988, elle appartient à la BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE et est devenue sa division spécialisée dans l'investissement et les opérations bancaires des sociétés à l'échelle nationale et internationale.
English: The largest opposition party, the Conservatives, first said they would support it.
French: Les Conservateurs, formant le principal parti d’opposition, avaient d’abord dit qu’ils appuieraient notre budget.
English: Commissioner, you mentioned that Slovenia will be joining the eurozone on 1 January 2007, Malta and Cyprus in 2008, and Slovakia in 2009.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, vous avez indiqué que la Slovénie rejoindrait la zone euro le 1er janvier 2007, Malte et Chypre en 2008 et la Slovaquie en 2009.
English: In this case, the selection board was established as an instrument of the department to assess the candidates' qualifications.
French: En l'espèce, le jury de sélection a été choisi par le ministère comme outil pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16772 Manitou (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16772", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16772 Manitou (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16772 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The interpretation section has material that is intended to guide the reader and to make using the regulations easier.
French: L'article intitulé « Interprétation » contient de la documentation visant à guider le lecteur et à faciliter l'utilisation du règlement.
English: When personal information is provided to us, we use that information solely for the purpose(s) for which it was provided.
French: Lorsque vous nous communiquez des renseignements personnels, nous les utilisons uniquement aux fins pour lesquelles vous nous les avez communiqués.
English: At the same meeting, Modest Mero (United Republic of Tanzania) was elected by acclamation.
French: À la même séance, Modest Mero (République-Unie de Tanzanie) a été élu Vice-Président par acclamation.
English: It is the parent's responsibility to register a newborn or adopted child.
French: L'inscription d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté incombe aux parents.
English: At the same time, the Service also has responsibility to ensure that this advice is of the highest possible quality.
French: Il ne peut en retrouver d’autres que le Comité estime nettement non éphémères et il affirme qu’ils n’ont pas été détruits mais qu’ils sont « mal classés ».
English: This notation was not put into the résumé of the team member whose "Secret" security clearance is pending.
French: Cette mention n'a pas été incluse dans le curriculum vitae du membre de l'équipe dont l'autorisation sécuritaire de niveau « Secret » était en instance.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the POI of January 1 to December 31, 2000.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause qui, après dédouanement, sont entrées au Canada pendant la période d'enquête, du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières
English: I played NFSU and PGR2 at about the same time... so for me this series is stonedead even for longer...
French: ils ont enfin compris qu'on voulaient des courses de jour et en ville, il etait temps...
English: • Preparing tax and tariff legislation.
French: • La rédaction de la législation fiscale et tarifaire.
English: Development Account projects promoted regional and interregional cooperation among developing countries.
French: Les projets du Compte pour le développement favorisent la coopération régionale et interrégionale entre les pays en développement.
English: We try to help and heal a person not look at them for the mistake they do."
French: Nous essayons d’aider et de guérir une personne, plutôt que de la regarder de travers pour l’erreur qu’elle a commise » (un aîné).
English: SUDAN - Since February 2003 more than 50,000 people have been killed in the Darfur region of Sudan during attacks by nomad militias, known as the Janjawid, who have been armed, paid and supported by the Sudanese Government.
French: SOUDAN - Depuis février 2003, plus de 50 000 personnes on été tuées dans la région soudanaise de Darfour au cours d'attaques perpétrées par les milices nomades connues sous le nom de Janjawid ; ces derniers ayant été armés et payés et soutenus par le gouvernement Soudanais.
English: Therefore, it can be supposed that the geographical conditions in many territories are a key factor in the enjoyment of better living conditions.
French: Cette constatation laisse supposer que la topographie de la plupart des territoires est un facteur déterminant dans les difficultés de ces communautés à bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: If not openly committed to opposing Western values and interests, China’s interests in cowing Taiwan and in asserting regional hegemony across Asia certainly are not those of Europe and the West, not to mention Japan, India, and the rest of Asia.
French: Męme si elle ne s’oppose pas ouvertement aux valeurs et aux intéręts occidentaux, les intéręts chinois dans l’intimidation envers Taiwan et l’affirmation d’une hégémonie régionale ŕ travers toute l’Asie ne sont certainement pas ceux de l’Europe et de l’occident, sans parler du Japon, de l’Inde et du reste de l’Asie.
English: Christina Bates, Ontario Historian, Canadian Museum of Civilization
French: Christina Bates, historienne de l'Ontario, Musée canadien des civilisations
English: I think it is a pity that Mrs Green should talk like this, because the fact is that one of the reasons we have been able to reach agreement is because of the new government which the United Kingdom has had since 1 May, and a number of issues that were matters of dispute for the previous government are now no longer so.
French: Je regrette que Mme Green dise cela, car je voudrais faire acter en tant que fait politique majeur que l'une des raisons pour lesquelles nous sommes parvenus à un accord est précisément que depuis le 1er mai un nouveau gouvernement se trouve à la tête du Royaume-Uni. Beaucoup de points qui prêtaient à discussion avant cette date pour le gouvernement britannique paraissent aujourd'hui nettement plus acceptables.
English: Based on a recommendation from the strategic shareholders, the Board appointed Louis Gallois, a long-standing member of the Board of EADS and an experienced manager also in the field of aerospace, as one of the two Chief Executive Officers.
French: Pour davantage d’intégration et de simplification, le Conseil d’administration a aussi nommé Louis Gallois CEO d’Airbus, fonction qu’il cumule avec celle de CEO d’EADS.
English: The names of the Croatian woman and child are not known.
French: On ne connaît pas l’identité de la femme ni de l’enfant croates décédés.
English: From 28-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 28-oct.-09 au 30-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The fact is that our dependence on Russian gas cannot be eliminated easily and even the Nabucco project will barely make a difference to this situation.
French: Le fait est qu'il est très difficile de mettre fin à notre dépendance vis-à-vis du gaz russe, et le projet Nabucco lui-même ne fera pas une grande différence à cet égard.
English: However, there are instances where unclear management functions in the unit charged with implementing the IPRs and the lack of beneficiary responsiveness have led to implementation delays.
French: Cependant, quelquefois, l'imprécision des fonctions de gestion dans le service chargé des EPI et l'absence de réactivité des bénéficiaires ont entraîné des retards dans la mise en œuvre.
English: I would also like to welcome in the most positive terms possible trans-European networks.
French: J'aimerais également accueillir chaleureusement les projets de réseaux transeuropéens.
English: Provided this report is not watered-down yet again by the adoption of amendments, it will afford us the opportunity to make clear and unambiguous demands of the Commission on a number of crucial points.
French: Si ce rapport parvient à ne pas être une fois de plus édulcoré par l' adoption de plusieurs amendements, il permettra d' adresser à la Commission des instructions claires et sans détours sur plusieurs points déterminants.