ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998, wastewater effluents from all integrated mills will be effectively controlled, i.e., to levels which are consistent with accepted BATEA standards and practices, under the Ontario MISA program.
French: D’ici 1998, on maîtrisera les effluents d’eaux usées de toutes les aciéries intégrées en les ramenant à des niveaux conformes aux normes et pratiques reconnues MTEAR dans le cadre du programme SMID de l’Ontario.
English: Does your Government allow car permit holders to ride motorcycles without first obtaining a motorcycle permit?
French: Les titulaires d'un permis de conduire pour voiture peuvent-ils conduire des motocycles sans avoir obtenu au préalable un permis pour motocycle?
English: Article 10, paragraph 1, requires States to treat all persons deprived of their liberty “with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 10, toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: They shall serve strictly in their personal capacity and enjoy full independence.
French: Ils exerceront leurs fonctions à titre individuel et en toute indépendance.
English: Archaeological work performed during summer 1999 served to establish the boundaries of this cemetery.
French: À l’été 1999, des interventions archéologiques ont permis de vérifier sur le terrain les limites du cimetière.
English: Notes Do not adjust the CPP contribution or EI premium amounts you report on your employees' T4 slips.
French: Remarques Ne corrigez pas les montants des cotisations au RPC et à l'AE que vous indiquez sur les feuillets T4 de vos employés.
English: • Member, Working Group of World Heritage Committee, UNESCO, Paris (2000)
French: Membre du groupe de travail du Comité du patrimoine mondial, UNESCO, Paris (2000)
English: Because nothing will be spared to you : moving platforms, dangerous monsters, vicious traps... will you manage to find your way trough mad levels and free the princesses?
French: Car rien ne vous sera épargné : plateformes mobiles, monstres sanguinaires, pièges vicieux... viendrez-vous à bout de toute cette folie pour délivrer vos bien-aimées ?
English: Representations for Persons with Disabilities and for Aboriginals are 2.5 per cent each.
French: Le taux de représentation des personnes handicapées et des Autochtones est de 2,5 % dans les deux cas.
English: Flexible rules, principles and mechanisms should be implemented to take into account the specific situation and needs of developing countries, and in particular LDCs, whose economies suffered from constraints and handicaps.
French: Des règles, principes et mécanismes souples devaient être mis en place pour prendre en compte la situation et les besoins spécifiques des pays en développement, en particulier des PMA, dont l'économie souffrait de contraintes et de handicaps.
English: Exit procedures are to be undertaken at least two (2) days before the departure date.
French: Les procédures liées au départ doivent être entamées au moins deux (2) jours avant la date de départ.
English: Chairperson: Mr. Amarawansa Hettiarachchi (Sri Lanka)
French: Président : M. Amarawansa Hettiarachchi (Sri Lanka)
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre le négoce des diamants du sang et servir de mécanisme pour prévenir des conflits futurs, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts, notamment les diamants du sang, qui contribuent à entretenir les conflits ;
English: PRAIA A MARE Calabria vacation, agriturismo holiday home, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families, I adopt a nudist ,convenient for elderly.
French: PRAIA A MARE Calabre vacances, maison de vacances, jardin, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, j'adopte un nudiste, commode pour les personnes âgées.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Santé Canada, 2000.
English: DND administration of the NWA will be supported with advice, and wildlife research and enforcement expertise by EC on a case-by-case basis agreed to by DND and EC.
French: Le ministère de l'Environnement appuiera le ministère de la Défense nationale dans l'administration de la RNF par des conseils et des connaissances spécialisées en matière de recherche sur les espèces sauvages et relativement à l'application de la loi, prodigués sur une base individuelle dont ont convenu les deux ministères.
English: Not least, the fact that if we needed it we could access Arabic, French or other language interpretation, and continue to work with nonformal educational methods because of the mobile equipment, facilitates our work significantly.
French: Un service d'interprétation en arabe, français et d'autres langues, notamment, et des équipements mobiles propices à l'emploi de méthodes éducatives non formelles, sont autant d'atouts pour notre travail.
English: For the ethnic minorities whose livelihood was based on swidden farming, this meant that their ancestral knowledge was no longer useful in the new context.
French: Par conséquent, les connaissances ancestrales des minorités ethniques, dont les moyens de subsistance étaient fondés sur l'agriculture sur brûlis, n'étaient plus utiles dans le nouveau contexte.
English: CN also offers wholesale linehaul service in Canada and the United States through partnerships with asset-based motor carrier companies such as Transx, Clarke,
French: En juin 2000, l’Intermodal a révolutionné ses offres de service en soustrayant jusqu’à 24 heures du temps d’acheminement des marchandises entre Toronto et l’Ouest canadien.
English: The increase is largely due to the increased time taken to resolve complaints categorised as "refusal to disclose", which account for almost half of all resolved complaints.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie au temps additionnel servant à résoudre les plaintes classées sous « refus de communiquer », qui représentent presque la moitié de toutes les plaintes résolues.
English: (e) Abstentions shall not be considered as votes.
French: e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Canadian Ambassador to Slovenia, Robert Hage, presents the General Campaign Star to Slovenian soldiers in appreciation of their role in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: L’ambassadeur canadien en Slovénie, Robert Hage, présente l’étoile générale de campagne à des soldats slovène en appréciation pour le rôle qu’ils ont joué en tant que membre de la force internationale d’assistance sécuritaire en Afghanistan.
English: It continues to be a matter of concern that, as of 5 June 2000, 35 members of the Authority which became States Parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement had not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Agreement.
French: Il convient de noter avec préoccupation qu'au 5 juin 2000, 35 membres de l'Autorité qui ont adhéré à la Convention avant l'adoption de l'Accord n'ont toujours pas pris les dispositions nécessaires pour devenir parties audit Accord.
English: United Nations Member States should conduct a serious analysis of the situation in Afghanistan and its development in the region and take immediate measures to improve mechanisms for preventing the spread of drugs from Afghanistan;
French: 2) Il est impératif que les États Membres de l'ONU examinent en profondeur la situation en Afghanistan, ainsi que les tendances de son évolution dans la région, et prennent sans tarder les mesures nécessaires pour améliorer les mécanismes de lutte contre la prolifération des drogues en provenance de l'Afghanistan;
English: Bull. 7/8-2006, point 1.22.14 Council approval:
French: 10-2006, point 1.22.14 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Priorities and Plans Achieving Government On-Line by 2005 Time frame
French: Priorités et plans Réaliser l’initiative Gouvernement en direct d’ici 2005 Délai
English: Annex A.11b Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing), Nonresident Canadians Who Fished on the Great Lakes, 2005 Lake Ontario Lake St. Lake Huron Clair Lake Superior St. Lawrence River 346 208 1,039 1,592 2.20 Great Lakes Total Ontario System Great Lakes %
French: Annexe A.11b Principaux achats et investissements (attribuables totalement à la pêche récréative), Canadiens non résidents ayant pêché sur les Grands Lacs, 2005 Lac SainteLac Érié Claire Lac Supérieur Fleuve Réseau des SaintGrands Lacs Laurent 346 208 1 039 1 592 2,20 109 850 28 318 5 191 3 195 146 553 32,08 % pour les Total pour l’Ontario Grands Lacs 123 237 33 774 5 502 5 980 168 494 89,1 83,8 94,3 **,* **,* 53,4 87,0
English: During the past three decades, Iran has done its utmost to achieve the objectives and purposes of the Treaty.
French: Depuis plus de 30 ans, l'Iran fait de son mieux pour atteindre les objectifs du Traité.
English: In accordance with the demands of the Tampere European Council on the common European asylum system, the Commission's proposal:
French: Conformément aux demandes du Conseil européen de Tampere sur le régime d'asile européen commun, la Commission propose:
English: 3.3.5 DTV Applications The Department requires a map showing the coverage area, as required in Section C-2.7 of BPR-7.
French: 3.3.5 Demandes relatives aux entreprises TVN Le Ministère exige la carte présentant le contour de couverture selon les exigences décrites à la section C-2.7 de la RPR-7.
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui illustre à quel point le gouvernement du Canada répond aux besoins des communautés touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: The second synthetic approach involves reaction of N,N′-ethylenediamine-diacetic acid (EDDA) with substituted phenols and formaldehyde.
French: La deuxième voie de synthèse implique la réaction de l'acide N,N′-éthylènediaminediacétique (EDDA) avec des phénols substitués et du formaldéhyde.
English: ◦ CHIEF MOUNTAIN- 709 ▪ Service Locations ▪ Waterton Lakes Park
French: ◦ CHIEF MOUNTAIN- 709 ▪ Bureau relevant ▪ Waterton Lakes Park
English: With the conciliation now arrived at between Parliament and the Council, I believe, however, that we have found a sensible balance, and we in the ALDE Group are able to support the conciliation.
French: La conciliation entre le Parlement et le Conseil ayant aujourd’hui abouti, je pense cependant que nous avons trouvé un équilibre raisonnable, et nous, les membres de l’ALDE, sommes en mesure de soutenir cette procédure.
English: The seminars were attended on average between 100 and 150 participants, representatives from governments, national parliaments and non-governmental organisations.
French: Les séminaires ont réuni entre 100 et 150 participant(e)s, représentant(e)s de gouvernements, de parlements nationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Some of the concrete measures undertaken by the relevant authorities and stakeholders in Iran include integrating the family perspective into the five-year national development plans and, accordingly, allocating the necessary budget resources for the protection and the promotion of families; providing grants and loans with preferential terms to needy families, especially to female-headed families; providing public health services to low-income families, especially in rural areas; and establishing consultative centres at the local and national levels to provide advice to those in need.
French: Parmi les mesures concrètes prises par les autorités et parties prenantes concernées en Iran figurent les suivantes : l'intégration de la perspective familiale dans les plans quinquennaux de développement national et, en conséquence, l'octroi des ressources budgétaires nécessaires à la protection et à la promotion des familles; la fourniture d'allocations et de prêts à taux préférentiel aux familles dans le besoin, notamment celles dont une femme est chef; la mise à disposition de services sanitaires aux familles à faible revenu, surtout dans les zones rurales; et la création de centres aux niveaux national et local de consultation pour conseiller les personnes en difficulté.
English: A/60/669 and A/60/840.
French: A/60/669 et A/60/840.
English: Perform installations, and preventive and corrective maintenance on a wide range of tactical, non-tactical and strategic radio, radar, switching, data processing, cryptographic, terminal, audio and video equipment    Install and operate test and diagnostic equipment to determine the general condition of systems    Repair and calibrate radiation detection equipment    Operate and do driver maintenance on commercial and standard military pattern vehicles and power generating equipment Monograph Photos
French: ProcÃ©der Ã lâ€™installation et Ã la maintenance prÃ©ventive et corrective dâ€™une vaste gamme dâ€™Ã©quipement tactique, non tactique et stratÃ©gique : radio, radar, audio, vidÃ©o, terminal, cryptographique, informatique, et de commutation    Installer et utiliser des appareils de diagnostic et de mise Ã lâ€™essai pour connaÃ®tre lâ€™Ã©tat gÃ©nÃ©ral des systÃ¨mes    RÃ©parer et Ã©talonner le matÃ©riel de dÃ©tection des radiations    Utiliser des vÃ©hicules militaires rÃ©glementaires, des vÃ©hicules utilitaires et des gÃ©nÃ©ratrices et effectuer lâ€™entretien qui incombe Ã lâ€™utilisateur Monographie Photos
English: Marsh creation projects that involve the excavation of basins or re-flooding of farmland (reversing the fill or drainage process) are appropriate measures in creating marshes in both new and historical locations.
French: Les projets de création de marais, impliquant le creusage de bassins ou la ré-inondation de terres agricoles (renversant les processus du remplissage ou du drainage), sont des mesures appropriées de création de marais dans les sites, qu'ils soient nouveaux ou historiques.
English: At the same time, the countries participating in the Stabilization and Association Process (SAP) have undertaken to accept all of their fellow countrymen who are in an irregular situation on the territory of an EU Member State and have bound themselves to align their legislation with the relevant international conventions.
French: Parallèlement, ces mêmes pays se sont engagés à accepter tous leurs compatriotes qui se trouvent en situation irrégulière sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne, ainsi qu'à mettre leur législation en conformité avec les conventions internationales pertinentes.
English: A major safeguard to UNMOs security is provided in cooperation with the armed contingents.
French: La coopération des contingents armés fournit une importante garantie pour assurer la sécurité des observateurs militaires.
English: Although the collective evidence suggests that common eiders of the Canadian Arctic may carry elevated levels of some contaminants, there was no evidence that these levels posed a threat to wildlife health.
French: Bien que l'ensemble des données suggère que l'eider commun de l'Arctique canadien puisse montrer des teneurs élevées en certains contaminants, il n'y a pas de preuve que ces teneurs constituent une menace pour la santé de la faune.
English: 1.0 Introduction In support of Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada the Treasury Board instituted new policies and guidelines, including the Evaluation Policy in April 2001.
French: 1.0 Introduction À l’appui des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada , le Conseil du Trésor a instauré de nouvelles politiques et lignes directrices, y compris la politique d’évaluation, en avril 2001.
English: However, the extent of disclosure required in Brazil is lower relative to IFRS.
French: Cela étant, la somme des informations à fournir est moins importante au Brésil.
English: Upon conclusion of the negotiations on the Convention against Transnational Organized Crime and its related Protocols the UNSG will convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument.
French: Lorsque les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant seront terminées, le Secrétaire général convoquera un groupe d’experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d’examiner et d’élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant un tel instrument.
English: At the national office, Board members make pardon decisions and decisions related to the appeal of conditional release decisions.
French: Au bureau national, les commissaires prennent des décisions concernant les réhabilitations et des décisions relatives aux décisions en matière de mise en liberté sous condition qui sont portées en appel.
English: Table of Contents Partners  Objectives  Eligibility Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Partnership Branch are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Partenaires La Direction des partenariats des IRSC et l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Mr Izquierdo Collado would like to put a supplementary question.
French: M. Izquierdo Collado voudrait vous poser une question complémentaire.
English: Noting that the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with interested Governments, convened an informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea in Vienna from 5 to 8 December 2000, in order to discuss practical ways and means to improve international cooperation in maritime drug law enforcement,
French: Notant que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en coopération avec les États intéressés, a convoqué à Vienne, du 5 au 8 décembre 2000, un groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer afin d'examiner des méthodes et des moyens pratiques pour améliorer la coopération internationale en matière de répression du trafic de drogues par mer,
English: Mi associo quindi del tutto a quanto ha detto il Commissario Verheugen poc’anzi: c’è poco da fare, tanti mesi di distanza pesano sulla velocità.
French: Je me range donc à ce que M. Verheugen vient de dire : il n'y a rien à faire, la distance de plusieurs mois pèse sur la vitesse.
English: Interest in minorities and immigrants has increased, and the attitudes towards them have become more positive.
French: Minorités et immigrants suscitent un intérêt accru, ainsi que des réactions plus favorables.
English: A major cardiovascular event (death, myocardial infarction, stroke or hospitalization for congestive heart failure) occurred among 125 (18%) of the 715 patients in the higher hemoglobin group compared to 97 (14%) among the 717 patients in the lower hemoglobin group (hazard ratio [HR] 1.3, 95% CI: 1.0, 1.7, p = 0.03).
French: Parmi les 715 patients du groupe avec le taux d’hémoglobine plus élevé, 125 (18 %) ont subi un événement cardiovasculaire majeur (décès, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral ou hospitalisation due à une insuffisance cardiaque) par rapport à 97 patients (14 %) parmi les 717 du groupe avec le taux d’hémoglobine plus faible (HR [hazard ratio] 1,3, IC à 95 % : 1,0-1,7, p = 0,03). 2.
English: When a presentation is made by several persons, the collective presentation must take place within the maximum 40 minute time period.
French: Si elle le juge nécessaire, la présidente de la commission pourra accorder du temps supplémentaire à cette étape. f) Dans le cas où tous les exposés des participants inscrits seraient présentés
English: Local attractions include the castles at Neuschwanstein and Hohenschwangau.
French: A voir dans les environs : les châteaux de Neuschwanstein et de Hohenschwangau.
English: A permit for the disposal of up to 350,000 cubic meters was granted to the Little Narrows Gypsum Company of Little Narrows, Nova Scotia to dispose of dredged material consisting of rock, boulder, cobble, gravel, sand, and trace quantities of silt and clay.
French: Un permis pour l’immersion de plus de 350 000 m3 a été délivré à la Little Narrows Gypsum Company de Little Narrows, Nouvelle-Écosse, pour éliminer des déblais de dragage consistant en roches, blocs rocheux, galets, graviers, sable et traces de limon et d’argile.
English: The Working Group took note that Ms. Irina Atamuradova (Turkmenistan) and Mr. David Stanners (EEA), Vice-Chairpersons of the Working Group, had retired from their posts.
French: Le Groupe de travail a noté que Mme Irina Atamuradova (Turkménistan) et M. David Stanners (AEE), Vice-Présidents du Groupe de travail, avaient quitté leurs fonctions.
English: ITA 95(2)(s) New paragraph 95(2)(s) of the Act defines the expression "designated corporation", which is used in the amended definition "investment business" in subsection 95(1).
French: LIR 95(2)s) Le nouvel alinéa 95(2)s) de la loi définit l’expression « société désignée », utilisée dans la définition modifiée de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1).
English: The Advisory Committee has the following membership:
French: Le Comité consultatif se compose des membres dont le nom suit :
English: However, the Social Economic Council, a permanent advisory body to the Government, was of the opinion that this would lead to increased expense for the employers and a decrease in net wages for the employees and, thus, would be opposed by those concerned.
French: Toutefois, le Conseil économique et social, organe consultatif permanent du Gouvernement, a estimé que ce système entraînerait une augmentation des dépenses pour les employeurs et une diminution du salaire net des salariés, et qu'en conséquence les intéressés s'y opposeraient.