ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guest rooms are brand new and comfortably furnished.
French: Nos chambres disposent d'un mobilier moderne et sont équipées confortablement.
English: While many countries had faced commodity stock-outs in 2004, in 2005 all urgent requests from countries for reproductive health commodities were met as a result of the UNFPA thematic trust fund for RHCS and other emergency response activities.
French: Bien des pays ont connu des ruptures de stocks en 2004 mais, en 2005, toutes les demandes urgentes de produits de santé procréative ont été satisfaites grâce au fonds d'affectation spéciale thématique du FNUAP pour la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et dans le cadre d'autres interventions d'urgence.
English: • Improve Environmental Management and Operating Practices
French: • Amélioration des pratiques de gestion environnementale et d'exploitation;
English: "Ethics and Values" was identified as a competency relevant for federal Public Service leaders.
French: Niveau 3 Harmonise les valeurs et l’éthique de l’équipe avec celles de l’organisation Favorise l’instauration d’un climat de confiance au sein de l’équipe de travail.
English: Right to Informed Dialogue on Policy - Canadians have a right to be informed about the critical factors affecting food and the food supply, and to provide their input through accessible, informed policy dialogue.
French: La preuve en faveur du PAAGM devrait passer un test de confiance, dont le niveau de rigueur ou norme convient au jugement à rendre.
English: It does not apply to information about you collected through any related-website or any third party website or offering linked to or otherwise accessible from the Site.
French: Elle ne s’applique pas aux données vous concernant qui sont collectées via tout site web lié ou tout site web ou offre d’un tiers pour lequel le Site propose un lien, ou autrement accessible à partir du Site.
English: However, at present the allocation of education resources appears to be on the basis of equality of per capita spend, rather than maximisation of educational impact.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, l’affectation des ressources destinées à l'éducation semble se faire selon un principe d'égalité des dépenses par élève, plutôt que de maximisation de l'impact éducatif.
English: Audit Name Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Audit of Selected Contracting Activities Procurement Completed
French: Nom de la vérification Type de vérification État Date d'achèvement prévue Lien électronique vers le rapport Vérification de certaines activités de passation de marchés Procurement Achevée
English: A vehicle fitted with one or more passenger frontal protection airbags shall carry information about the extreme hazard associated with the use of rearward-facing child restraints on seats equipped with airbag assemblies.
French: 6.2 Les véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d'un coussin gonflable.
English: The windows and balconies face west, with views of the green and traffic-calmed side street.
French: Les fenêtres et les balcons donnent sur l'ouest avec vue sur le côté verdoyant de la rue et démuni de circulation.
English: Paragraph 1: “Whoever, with the purpose of annihilating entirely or partially a concrete national, ethnic, racial or religious group,
French: Paragraphe 1: "Quiconque, dans le but d'annihiler entièrement ou partiellement un groupe national, ethnique, racial ou religieux distinct,
English: ◦ replicates and is a value-added alternative?
French: ◦ réplicative à valeur ajoutée?
English: The fact that it was an error on the part of the selection board which resulted in the appellant being notified of the examination three days later than intended, rather than an absence from the office or some other cause, was not relevant.
French: Le fait que ce soit une erreur du jury de sélection, plutôt qu'une absence du bureau ou tout autre motif, qui a fait que l'appelant a été informé de la tenue de l'examen trois jours plus tard que prévu, n'était pas pertinent.
English: Therefore, the respondent contended that the Tribunal should do full justice to both versions of the Act and give to the word "beverage" the full meaning that it can bear.
French: Par conséquent, il estime que le Tribunal devrait tenir compte des deux versions de la Loi et accorder au terme «beverage» un sens aussi général que possible.
English: • 331-A-2007 — Aero-Excel, L.L.C. - non-scheduled international service - Licence No. 000062
French: • 331-A-2007 — Aero-Excel, L.L.C. - service international à la demande - Licence no 000062
English: WD has branded under the heading of "WD’s Changing Workplace" and ambitious series of change initiatives that include those contained within the PWGSC "Way Forward Agenda," HR Modernization, the departments own Information Management Agenda and less formal reforms of WD HR policies.
French: DEO a présenté, sous le titre « WD’s Changing Workplace », une audacieuse série d’initiatives sur le changement qui comprenaient celles contenus dans le programme « Les prochaines étapes » de TPSGC, la modernisation des RH, le programme de gestion de l’information du Ministère et des réformes moins officielles des politiques de DEO en matière de RH.
English: • meals that are part of the conference (i.e. working lunches served to everyone, gala dinners); however, other meals and the per diem for conference delegates and organizers are not eligible costs.
French: • repas durant la conférence (p. ex., déjeuners d'affaires ouverts à tous les délégués, dîners de gala); cependant, les autres repas et les indemnités journalières pour les délégués et les organisateurs ne sont pas des frais admissibles.
English: In addition, Governments in low- and middle-income countries allocate insignificant amounts of domestic resources to risk reduction.
French: En outre, les gouvernements des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, consacrent de faibles montants de leurs ressources intérieures à la réduction des risques.
English: The Court supported its conclusion by reference to Mr. Rameka's repeated use of a knife and violence in the context of sex-related offences, and his lengthy detention of his victim in each instance.
French: La Cour a fondé sa conclusion sur l'emploi répété par M. Rameka d'un couteau et son recours à plusieurs reprises à la violence dans la commission d'infractions sexuelles et à la longue période durant laquelle il a séquestré sa victime pour commettre chacune de ces infractions.
English: Data collected from broadcaster/networks and CRTC reports.
French: Données recueillies auprès des diffuseurs/réseaux et tirées des rapports du CRTC.
English: Similarly, there is no obligation on departmental select committees to take any action on the estimates documents submitted to them.
French: De même, ces derniers ne sont pas tenus d’intervenir de quelque façon s’ils reçoivent les budgets des dépenses.
English: Knowledge sharing is a key element promoted across Africa through the pan-African network on business incubation (ANI) launched in 2006.
French: Le partage des connaissances en Afrique est aussi un volet privilégié, avec le réseau panafricain d’incubateurs (Africa Incubator Network – ANI) lancé en 2006.
English: CPP contributions are based on a percentage of earnings between a basic exemption and the maximum pensionable earnings which corresponds approximately to the average wage.
French: Les cotisations au RPC sont fondées sur un pourcentage des gains se situant entre l'exemption de base et le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, ce qui correspond à peu près au salaire moyen.
English: Working with disability groups such as Partners in Self-Help Community Education and Support, a breast cancer advocacy organization, CTAC helped to organize a national meeting on improving the drug review process in Canada.
French: En collaboration avec des groupes s’occupant d’handicapés comme les Partenaires en éducation et soutien communautaires autonomes, une organisation de défense des femmes atteintes d’un cancer du sein, il a organisé une réunion nationale sur l’amélioration du processus d’examen des médicaments au Canada.
English: The Chartreux soon gained championship status in most of the north American feline associations.
French: Le Chartreux fut aussitôt reconnu comme race par la plupart des associations félines américaines.
English: Emphasizing the importance of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, bearing in mind the need to respect the thematic unity of each of the conferences and the interlinkages between them,
French: Soulignant l'importance de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, compte tenu de la nécessité de respecter l'unité thématique de chacune des conférences et de leur interdépendance,
English: User's Guide to the online DAC Statistics database View this 5 minutes slide show (1.3MB) of the International Development Statistics online databases on OECD.Stat. Slide Show of IDS Online on OECD.Stat Editor's Choice This publication provides comprehensive data on the volume, origin and types of aid and other resource flows to around 150 developing countries for the period 2002-2006.
French: Guide de l’utilisateur des statistiques du CAD en ligne Visionnez cette présentation de 5 minutes (en anglais, 1.3MB) sur l'utilisation de la base de données SDI en ligne sur OECD.Stat. Slide show of IDS Online on OECD.Stat Le choix de l'éditeur Ce rapport fournit des données détaillées sur le volume, la provenance and les types d'aide et d'autres apports de ressources attribués à chacun d'environ 150 pays en voie de développement pour les années 2002-2006.
English: A wide-ranging package of reform and modernization of the civil legal aid system in Scotland came into force in August 2003.
French: Un vaste ensemble de mesures de réforme et de modernisation du système d'aide judiciaire civile a pris effet en Écosse en août 2003.
English: An evaluation of current health and safety law is needed so that we can identify problem areas to make future legislation more effective.
French: Une évaluation de la législation actuelle en matière de santé et de sécurité est nécessaire afin d'identifier les zones à problèmes pour rendre la législation future plus efficace.
English: An understanding of the innate immune system will allow further understanding of the points for intervention to fight infection without causing excessive inflammation.
French: Les connaissances acquises sur le système immunitaire inné permettront de mieux comprendre les points où il est possible d’intervenir pour lutter contre l’infection sans provoquer d’inflammation excessive.
English: Article 8.2 (a) of the Constitution stipulates that the Conference shall hold a regular session every two years, unless it decides otherwise.
French: L'Article 8.2 a) de l'Acte constitutif de l'ONUDI dispose que la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: 944), Mr.  Bill Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada (CD/PV.951), Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland (CD/PV.951), Mr. Reaz Rahman, Minister of State for Foreign Affairs of Bangladesh (CD/PV.951), Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.951), Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands (CD/PV.952) and Mr. Tyronne Fernando, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka (CD/PV.953).
French: Les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2004 : M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (CD/PV.944), M. Bill Graham, Ministre canadien des affaires étrangères (CD/PV.951), M. Brian Cowen, Ministre irlandais des affaires étrangères (CD/PV.951), M. Reaz Rahman, Ministre bangladais des affaires étrangères (CD/PV.951), Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères (CD/PV.951), M. Bernard Bot, Ministre néerlandais des affaires étrangères (CD/PV.952) et M. Tyronne Fernando, Ministre sri-lankais des affaires étrangères (CD/PV.953).
English: There are over 2 million refugees outside the country and some 5 million internally displaced persons, many of whom may flee if hostilities break out between the US and its allies and Afghanistan itself.
French: On compte plus de 2 millions de réfugiés en dehors du pays et quelque 5 millions personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ; en outre, bon nombre de ces dernières fuiront sans doute si des hostilités opposent les États-Unis et ses alliés à l'Afghanistan lui-même.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) welcomed the reaffirmation by Burundi of its commitment to the achievement of the objectives in the Strategic Framework.
French: M. Abdelaziz (Égypte) se félicite de ce que le Burundi ait réaffirmé son engagement de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans le Cadre stratégique.
English: Key target groups are students and teachers in secondary education.
French: Les principaux groupes cibles sont les étudiants et professeurs de l’enseignement secondaire.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it has been with much concern that I have followed this debate and the preparation of tomorrow's motions for a resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes chers collègues, j'ai suivi très attentivement le débat, ainsi que la préparation des propositions de résolution pour demain.
English: The first Qatari to receive a PhD in this major.
French: Première Qatarienne à obtenir un doctorat en philosophie de l'éducation
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 16 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the Commission’s recognition of the fact that a well-trained and flexible labour force is the EU’s most important resource and competitiveness factor; calls on the EU to concentrate on enhancing skills development for workers at all levels, particularly unskilled workers; considers that investment in increased training and skills development for all employees is necessary to ensure that manufacturing industry in the EU remains competitive in future; Or. da
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 15 Paragraphe 3 3. souscrit à la proposition formulée par la Commission et visant à intégrer et coordonner la politique industrielle avec les autres politiques, notamment les politiques de cohésion, environnementale, de R&D et de l'énergie; prend acte de la corrélation qui existe entre la politique de cohésion et la politique industrielle, compte tenu de la nécessité de mettre en place les infrastructures et les ressources humaines nécessaires pour assurer le succès de la politique industrielle, et renforcer le rôle important des comités d'entreprises européens d'où la nécessité d'assurer la cohérence entre les diverses politiques ainsi qu'une participation sociale élevée; Or. fr
English: Arrangements for the high-level event will be the same as those for the general debate of the sixty-second session of the General Assembly (see A/INF/62/3).
French: Les dispositions applicables à la réunion de haut niveau seront les mêmes que celles retenues pour le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/INF/62/3).
English: During 20062007, an informal case-specific approach was utilized for issues raised as a result of this monitoring of transactions.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CFP a employé une approche non structurée, au cas par cas, pour les problèmes relevés lors de ses activités de surveillance.
English: This is tantamount to the systematic dismantling of amateur sport, even at school level.
French: Cela équivaut à détruire systématiquement le sport amateur, y compris à l'école.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: The Visual Arts Market in Los Angeles.
French: Organisation Nova Scotia Department of Economic Development Mandat, mission ou objectif Promouvoir le développement économique en Nouvelle-Écosse.
English: Leroux became the first white man to reach the Lake, where he founded Fort Resolution.
French: Il devient le premier blanc à se rendre à cet endroit, où il fonde Fort Resolution.
English: Subsection 44.1(6) is amended to substitute the reference to subsection 85.1(3) with a reference to paragraph 85.1(1)(a) and to add a reference to sections 51 and 86.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 85.1(3) par un renvoi au paragraphe 85.1(1) et à ajouter un renvoi aux articles 51 et 86.
English: But you, too, live in the city where the tragedy was greatest.
French: Mais vous aussi, vivez dans la ville où la tragédie a été la plus grande.
English: In November 2005, there were about 70 government initiatives under implementation in this area, from awareness campaigns and training of health personnel to direct actions to reduce the occurrence of diseases that affect mostly blacks, such as sickle-cell anemia.
French: En novembre 2005, quelque 70 initiatives gouvernementales étaient exécutées dans ce domaine : campagnes de sensibilisation, formation du personnel sanitaire, mesures propres à réduire l'apparition de maladies touchant surtout les Noirs, telles que la drépanocytose.
English: This right also applies in the case of provision of explanations during summary investigation (article 31 CCP).
French: Ce droit s'applique également lorsque des explications sont fournies dans le cadre d'une enquête sommaire (art. 31 du Code de procédure pénale).
English: Another major source of financing in the 1990s was provided by international bond issues.
French: Les émissions d'obligations internationales ont été une autre importante source de financement dans les années 90.
English: In fact, Israel's policy of ghettoization of the Palestinian people was, ironically, reminiscent of the crimes against the Jewish people described in the Old Testament.
French: De fait, la politique de ghettoïsation du peuple palestinien n'est pas sans rappeler ironiquement les crimes contre le peuple juif décrits dans l'Ancien Testament.
English: It is probably unrealistic to expect that all these devices will be used, at least on a systematic basis, in combination with one another.
French: Il n’est probablement pas réaliste de s’attendre à ce qu’un même pays adopte toutes ces approches et les combine les unes avec les autres – pas systématiquement du moins.
English: It is also the second International Day Against Homophobia, otherwise known as IDAHO.
French: Aujourd’hui marque aussi la deuxieme Journee ` ´ mondiale de lutte contre l’homophobie.
English: Sixty-one unipolar electrograms were continuously recorded in the ischemic zone.
French: Soixante et un électrogrammes unipolaires ont été enregistrés de manière continue dans la zone ischémique.
English: For the 1999 claim year the reference margin will be based on either the previous 3 years, or the middle 3 of the previous 5 years (where the high and low margin years are not counted).
French: Pour l’année d’indemnisation 1999, la marge de référence est basée sur les trois (3) années précédentes ou sur trois des cinq années qui précèdent l’année d’indemnisation, à l’exclusion de la marge la plus élevée et de la marge la plus basse.
English: Key 2006-2007 accomplishments include:
French: Voici les réalisations principales en 2006-2007 :
English: The Special Rapporteur expresses her gratitude to all who kindly provided information, which contributed significantly in the preparation of her report.
French: Elle exprime sa gratitude à tous ceux qui ont bien voulu lui fournir des renseignements, lesquels ont été très utiles pour l'élaboration de son rapport.
English: Bears cause most of their damage during the bloom period in June.
French: Les ours causent la plus grande partie des dégâts au cours de la période de la floraison, en juin.
English: The Committee is concerned that the Government has been slow, inactive and unable to give enough attention to the rescue and rehabilitation of children at risk and preventing the cause in the first place.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé de constater que le gouvernement népalais a manifesté de la lenteur, de la passivité et a été incapable d'accorder suffisamment d'attention au sauvetage et à la réadaptation d'enfants en danger et de faire tout d'abord échec à la cause du danger.
English: Use: Permanently adds 28 attack power and 12 dodge rating to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 18 à tous les sorts de soins et de dégâts et 8 au score de toucher des sorts à une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: Enhancement of the protection of human and minority rights was a priority of her Government for the period 2000-2004.
French: Le renforcement de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités a été une priorité pour le Gouvernement au cours de la période 2000-2004.
English: To promote consistency in the evaluation of carcinogenic PAH mixtures at contaminated sites, Health Canada should, where possible, recommend specific PEFs for individual PAHs.
French: Afin de favoriser l'uniformité dans l'évaluation des mélanges d'HAP cancérogènes dans les lieux contaminés, Santé Canada devrait, dans la mesure du possible, recommander des FET précis pour chaque HAP.
English: The verification team also met with officials from the Ministry of Finance to discuss the Japanese Peace Grant and other matters raised by the Claims.
French: Elle a également rencontré des fonctionnaires du Ministère des finances avec lesquels elle s'est entretenue de la question du don du Japon pour la paix et d'autres questions soulevées par l'examen des réclamations.
English: The authorities also recognized that some 30 to 40 prisoners were shackled in Insein prison.
French: Les autorités ont aussi reconnu que 30 à 40 prisonniers étaient enchaînés à la prison d'Insein.
English: The Committee also hoped that the legislation would explicitly provide that all benefits, such as transport expenses, are to be applied to men and women workers on an equal basis.
French: Le Comité a aussi exprimé l'espoir que la législation disposerait explicitement que tous les avantages, comme le paiement des frais de transport, seraient accordés également aux hommes comme aux femmes.
English: Gender Equality as regards wages was one of the major points of discussion when the 1997 collective agreements were negotiated.
French: L'égalité entre les sexes en ce qui concerne les salaires était l'un des principaux points de débat lorsque les accords collectifs de 1997 ont été négociés.
English: When the wall is finished, an estimated 60,000 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will reside in the closed zone between the wall and the Green Line.
French: On estime qu'à la fin des travaux, quelque 60 000 Palestiniens de Cisjordanie de 42 villages et agglomérations vivront dans la zone d'accès réglementé située entre le mur et la Ligne verte.
English: The Board of Governors shall decide as required what activities are incompatible with the duties of members of the Management Committee.
French: Ils restent soumis à cette obligation après la cessation de leurs fonctions à la Banque. Cette obligation est exprimée en termes particulièrement stricts.