ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indonesia, the post-emergency programme, prepared after UNHCR was authorized to work again in Banda Aceh, scheduled the construction of 1,144 houses, to be finished and handed over to the beneficiaries before mid-May 2006.
French: En Indonésie, il était prévu de construire 1 144 maisons et d'en remettre les clefs aux bénéficiaires avant la mi-mai 2006 dans le cadre du programme qui a fait suite à la phase d'urgence et qui a été élaboré une fois que le HCR a été autorisé à opérer de nouveau à Banda Aceh.
English: On October 6, the Air Transport Board began country-wide hearings into the Canadian Paciﬁc’s application for a transcontinental route.
French: En mars 1958, les conservateurs obtinrent ce qui était jusqu’alors la plus grande majorité jamais connue au Canada, soit 208 sièges.
English: Manuscripts At Library and Archives Canada (LAC), we have an original friendship and peace treaty signed by Sir William Johnson and four delegates representing the Huron people.
French: Manuscrits À Bibliothèque et Archives Canada (BAC), nous conservons un traité d'amitié et de paix original signé par Sir William Johnson et quatre représentants des Hurons.
English: This progressive liberalisation must go hand in hand with the necessary tariff flexibility for the universal service provider, so that it can face competition and adapt to market needs.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 27 (27) Conformément aux règles en vigueur dans d’autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l’application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: The Minister further states that it has been represented that it is very desirable that this exchange be made, as it is expected that the additional land will prove more favourable for farming purposes than the present Reserve, and also, as such addition extends to the shore of a lake of pure water, it will be of great benefit to the Indians for stock-watering and fishing purposes.
French: En outre, le ministre a déclaré qu’on lui a fait valoir qu’il serait très souhaitable que cet échange ait lieu, du fait que l’on s’attend à ce que les terres supplémentaires se révéleront plus propices à l’agriculture que la réserve actuelle et que, étant donné que cet ajout s’étend jusqu’aux rives d’un lac d’eau pure, à ce que les Indiens en tireront de grands avantages pour l’approvisionnement en eau et la pêche.
English: Experts attending the WP.11 meetings are considered as the best technicians, economical or political advisers, dealing with ATP matters.
French: Les experts qui participent aux réunions du WP.11 sont considérés comme les meilleurs spécialistes des questions intéressant l'Accord ATP, aussi bien du point de vue technique que du point de vue économique et politique.
English: Reminiscent of Red Hot Chilli Peppers, and all the better for it.
French: Et bien tout simplement car il y a une ou deux chansons qui ne me plaisent pas.
English: 4 See General Comment No. 19 of 27 July 1990, para.
French: Voir l'Observation générale no 19 du 27 juillet 1990, par. 7.
English: The key to modernity is transformation and crossing borderlines.
French: La clé de la modernité est la transformation et le dépassement des frontières.
English: A revised Integrated Tariff for Kosovo entered into force.
French: Un recensement de la population et des logements est en cours de préparation.
English: The Commission would have appeared in a better light if it had gone to more trouble over the international recognition of alternative testing methods.
French: La Commission aurait rehaussé son prestige en oeuvrant plus énergiquement pour la reconnaissance internationale des méthodes d'expérimentation alternatives.
English: Dismissal of members from the trade union is prohibited
French: Interdiction d'exclure les membres d'un syndicat
English: Regarding Irish, the Committee of Experts has remarked that the UK government has not elected any undertaking providing for the use of Irish before the courts.
French: Pour ce qui est de l’irlandais, le Comité d’experts a fait observer que le Royaume-Uni n’a choisi aucun engagement concernant l’utilisation de cette langue devant les tribunaux.
English: While “topping up” of debt relief at the completion point is possible if commodity prices have fallen since the projected need for relief was calculated — as was arranged recently for Burkina Faso — the length, complexity and repeated need to enhance the HIPC process remains a concern.
French: Alors qu'au point d'achèvement, des apports complémentaires à l'allégement de la dette sont possibles si les cours des produits de base ont baissé depuis le calcul des projections d'allégement nécessaire - comme cela a récemment été organisé pour le Burkina Faso - la longueur et la complexité du processus d'aide aux PPTE et la nécessité de l'améliorer demeurent préoccupantes.
English: The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention against Corruption and to take every step to ensure its effective implementation.
French: La Commission pourra souhaiter inviter instamment les états membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention contre la corruption ou à y adhérer, et à prendre toutes mesures utiles pour en assurer l'application efficace.
English: What was meant by responsibility?
French: Qu'entend-on par là?
English: The Mi'kmaq elders wore similar painted hides and the French admired their work so much they used these hides as murals or tapestries.
French: Les anciens Mi'kmaq portaient de telles peaux décorées; les Français admiraient tellement leur travail qu'ils se servaient de ces peaux comme décorations murales ou tapisseries.
English: On 29 March this year, as mentioned in the report submitted to us in document A/ES-10/186, Israel began a new attack in the context of what it called Operation Defensive Shield, designed to occupy several cities.
French: Le 29 mars 2002, comme il est dit dans le rapport qui nous est présenté dans le document A/ES-10/186, Israël a commencé une nouvelle agression dans le cadre de ce qu'il a appelé Opération Bouclier défensif dont l'objectif visait à occuper plusieurs villes.
English: Between now and the end of March 2006, CATSA will be visiting the following airports to carry out consultations:
French: • Les mises à jour sur les initiatives mondiales prises en matière de sûreté aérienne;
English: And how, in general, are the activities of the United Nations in northern Iraq carried out?
French: Comment, en général, s'exerce l'activité de l'ONU dans le nord de l'Iraq?
English: Or. fr Justification A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
French: Or. fr Justification La diversité des acteurs de la filière vitivinicole est réelle et la spécificité de chacun d’entre eux doit être respectée.
English: It is the Committee’s view that the present surveillance is unsatisfactory and feels that Canada should expand its program to five national satellites to ensure full and continuing coverage of the northwest passage.
French: L’information provenant des satellites actuels et futurs doit être partagée entre les ministères responsables de la souveraineté canadienne, dont le ministère de la Défense nationale. La Marine doit être chargée d’établir des dispositifs de surveillance aux points de passage obligés qui mènent au passage du nord-ouest.
English: This directive should guarantee that our constitutional provisions on freedom of the media are respected fully and harmoniously in all of the countries of the European Union, and certainly in all of the countries in question.
French: Et cette directive devrait garantir que nos dispositions constitutionnelles sur la liberté des médias sont entièrement et harmonieusement respectées dans tous les pays de l'Union européenne, et certainement dans tous les pays en question.
English: Australian Journal of Pharmacy 2000;81:1146-1150.
French: Counseling casebook », Australian Journal of Pharmacy 2000, no 81, p.
English: Ms. Calvo mentioned that the IMF Managing Director had admitted the disconnection between the economic and social agenda and said that IMF was talking with social organizations on poverty reduction issues.
French: Mme Calvo a mentionné que le Directeur général du FMI avait reconnu que le programme économique était dissocié du programme social et indiqué que le FMI avait entamé un dialogue avec les organisations sociales sur la question de la réduction de la pauvreté.
English: • Return to Work Program Advisors Course (RTWPAC).
French: • Cours de conseiller du Programme de retour au travail (CCPRT).
English: The Swiss and French delegates expressed the wish to obtain further information on the impact which wind-powered generators could have on birds and wildlife in general. This was an important matter and should be taken seriously in-so-far as this new source of energy was destined to be used more and more.
French: Le délégué de BirdLife appelle le Gouvernement espagnol a reéxaminer ce point avec une attention particulière.
English: The goal of encouraging members of visible minorities to consider the opportunities available in the Public Service, can best be accomplished if the benefits of employment in this sector are highlighted during the recruitment process and correspond to the types of things members of visible minorities consider important.
French: 4.0 Résultats des sondages 4.1 Priorités pour le choix d'une carrière La meilleure façon d’atteindre l’objectif consistant à encourager les membres des minorités visibles à envisager les possibilités offertes dans la fonction publique, c'est de mettre en valeur les avantages d’un emploi dans ce secteur et de s’assurer qu’ils correspondent aux facteurs que les membres des minorités visibles considèrent importants.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee 5 - 6 4
French: Désignation du Rapporteur du Comité 5 − 6 5 C.
English: Road safety has not been impaired as a result.
French: Cette suppression n'a pas eu d'incidence défavorable sur la sécurité routière.
English: The Lucerne Allmend will be a party city. More then 30 bars will cater for the guests.
French: Le tout dernier musical suisse sorti de la plume de l'auteur à succès Harry Schä...
English: As well, please provide descriptive product literature for certain hot-rolled steel plate imported by your firm.
French: Fournir également des documents descriptifs de certaines tôles d’acier laminées à chaud importées par votre entreprise.
English: Sustainability of Cultural Expressions and Participation (Strategic Outcome 1) PA 4:
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel (Résultat stratégique 1) AP 4 :
English: "The Voisin Plan relieves congestion in the entire old town from Saint-Gervais to the Etoile, restoring calm to that sector.
French: Mais, les églises anciennes sont sauvegardées. elles se présenteraient au milieu des verdures : rien de plus séduisant!...
English: Fax: (403) 292-5876 Phone: (403) 292-4800 SAH TU LAN D AR EAS Fo r m ore inform atio n, regarding the term s and req uirem ents a rising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: TERRES DU SAHTU Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Dénés et Métis du Sahtu, veuillez communiquer avec l’organisation sahtu désignée la plus proche de l’aire de prospection :
English: The Credentials Committee had before it a memorandum by the secretariat of the International Meeting, dated 12 January 2005, concerning the credentials of representatives of States and of the European Community to the International Meeting.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du secrétariat de la Réunion internationale, en date du 12 janvier 2005, concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne à la Réunion internationale.
English: Début 2008, un nouveau quartier émerge aux portes du territoire et de Paris : Centre commercial, services, restaurants, logements, aménagement paysagers et une TV-cité viendront s'implanter le long du Canal Saint-Denis et de la Darse...
French: Grand Paris : l’équipe de Christian Blanc a présenté son projet sur le territoire aux acteurs économiques le 25 mai dernier, à l’occasion d’une rencontre d’échanges co-organisée par plaine Commune Promotion et le Pôle Audiovisuel. Outre des projets de transports ambitieux (métro automatique grande vitesse avec un arrêt à Pleyel, déport des TGV sur le territoire pour désengager les gares parisiennes), il est proposé que le territoire devienne un pôle structurant sur les métiers de la création (audiovisuel, jeux vidéos, artisanat, arts vivants…).
English: Next month I will be addressing the opening session of the 3rd World Congress against the Death Penalty.
French: Le mois prochain, j’interviendrai lors de la séance d’ouverture du 3e Congrès mondial contre la peine de mort.
English: Completing the Revolution By Akin L. Mabogunje
French: Une révolution achevée de Akin L. Mabogunje
English: The leaders condemn the grave violations of human rights committed by the previous regime during its occupation of the State of Kuwait, especially as regards prisoners and missing persons of Kuwaiti and other nationalities.
French: Les dirigeants arabes condamnent les graves violations des droits de l'homme commises par le régime précédent lors de l'occupation de l'État du Koweït, en ce qui concerne plus particulièrement les prisonniers et les personnes disparues de nationalité koweïtienne et autre.
English: Various developmental stages are described.
French: On trouvera ici une description des différents stades de développement.
English: • responsibility for financial, organisational and administrative matters;
French: • s'occuper des questions de nature financière, organisationnelle et administrative ;
English: When contacting potential partners, be specific about your club’s project plans and needs.
French: Lorsque vous contactez un partenaire, donnez des précisions sur la planification et les besoins de l'action.
English: ILRC; independent living centre; ILC; independent living resource centre centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.); centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.)
French: handicap d'ordre sensoriel2 (n.m.) (à éviter); incapacité sensorielle (n.f.) sensory disability2 handicapé (adj.); invalide (adj.) disabled1; handicapped (avoid) NOTA invalide : Terme à retenir uniquement dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.
English: Profile of an Apple Breeder
French: Profil d'une sélectionneure de pommiers
English: Vancouver Agreement Management Committee meeting Date(s) : 2006-12-01 to 2006-12-01 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de direction de l'Accord de Vancouver Date(s) : 2006-12-01 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: Where there is no agreement on the price that should be set on the copies for sale, the publisher shall have the right to set it.
French: En l'absence d'accord, le prix de vente des exemplaires peut être fixé par l'éditeur.
English: 30 General Affairs and Ext ernal Relations Council Conclusions on Iran, Brussels, 21 October 2002.
French: 27 Commission des Communautés européennes, communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil : relations de l’UE avec la République d’Iran, Bruxelles, 7 février 2001.
English: The beginning of his career had its share of ups and downs.
French: Il connaît alors un début de carrière délicat.
English: Draft Regulation concerning the driver's field of vision of power driven vehicles
French: 10.2 Projet de règlement concernant le champ de vision des conducteurs de véhicules automobiles.
English: However, Article 405 now guarantees that as a result of the supervisory review of a sentence the status of the convict can not be aggravated182.
French: Cependant, l'article 405 garantit maintenant que la situation de la personne condamnée ne peut être aggravée en conséquence de ce nouvel examen182.
English: What skills and resources will each partner contribute to the project?
French: Quelles compétences et ressources chaque partenaire apportera-t-il au projet?
English: Long-haul, domestic leisure travel 5.
French: Voyages d’agrément long-courriers au pays 5.
English: Transfer of jurisdiction from Public Works Canada on May 27, 1969, before Me Germain Boulanger, Notary Public at Québec, as No 2444 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on May 29, 1969, as No 154316.
French: Transfert de juridiction de Travaux publics Canada le 27 mai 1969 devant Me Germain Boulanger, notaire à Québec, sous le numéro 2444 de ses minutes, publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 29 mai 1969 sous le numéro 154316.
English: Scott, Francis Reginald (Frank) Article also available en français and Youth Edition
French: Scott, Francis Reginald (Frank) Version anglaise de cet article
English: [263] The Honourable Senator Landon Pearson, UN Secretary General’s Study on Violence Against Children, North American Regional Consultations, June 4, 2005.
French: [263] L’honorable sénatrice Landon Pearson, Étude sur la violence contre les enfants du Secrétaire général des Nations Unies, Consultations régionales nord‑américaines, 4 juin 2005.
English: The appellant maintained that, as the board’s noted responses were mostly of a positive flavour, he deserved a higher mark in each of the disputed areas.
French: L’appelant soutient que, puisque les notes du jury sont surtout de nature positive, il méritait une note plus élevée pour chacun des éléments en litige.
English: The Glassco Commission report characterized this pattern thus:
French: Le rapport de la Commission Glassco a décrit ainsi cette tendance :
English: There are 167 care and prevention networks in various communes throughout the country;
French: Il existe 167 réseaux de soins et de prévention dans les diverses communes du pays.
English: 1 USG, 1 ASG, 1 GS (OL)
French: Secteur 1
English: Population under 15 and Males under 15 - 1 858 (1993)
French: Population âgée de moins de 15 ans Hommes de moins de 15 ans - 1 858 (1993)
English: The population has expectations with respect to their style of intervention.
French: La population a des attentes quant à leur style d’intervention.
English: He arrived at Queen's in Kingston, Ont, in 1872.
French: Watson arrive à l'U. Queen, à Kingston (Ontario), en 1872.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five (5) working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises au groupe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après la réception de la demande de précision.
English: The general categories under which the questions were grouped were somewhat dissimilar in nature.
French: Au surplus, les rubriques générales, au sein desquelles les questions étaient regroupées, étaient parfois assez hétérogènes.
English: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 118 (and WO/CC/40/2) Item 9:
French: RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 118 (et WO/CC/40/2) Point 9:
English: It is acknowledged that long term agreements provide stability and allow for multi-year operational planning.
French: On reconnaît que les ententes à long terme assurent la stabilité et rendent possible une planification opérationnelle pluriannuelle.
English: The name Northwest Territories applies to a Territory with different geographic boundaries before and after April 1, 1999.
French: Le nom « Territoires du Nord-Ouest » désigne un territoire dont les frontières géographiques diffèrent selon que l'on se situe avant ou après cette date.
English: Two stoplog weirs facilitate adjustment of the water level of the upstream slackwater section.
French: Deux barrages à poutrelles facilitent l'ajustement du niveau d'eau du tronçon en amont.
English: The political process, including the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General, requires sustained international support.
French: Le processus politique, y compris le rôle de coordinateur du Représentant spécial du Secrétaire général, nécessite un appui international soutenu.
English: Lien Check is a joint initiative of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island through the Atlantic Canada Online Electronic Gateway.
French: Clic‑privilège est une initiative conjointe de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard au moyen de la passerelle en direct du Canada atlantique.
English: I have three clear messages for the Commission.
French: J'ai trois messages clairs à faire passer à la Commission.
English: Each network organization operates within a number of networks. There are local, provincial, Pan West and the WCBS networks.
French: Chaque organisation du réseau fonctionne en relation avec d'autres réseaux, comme les réseaux locaux, provinciaux, les réseaux de l'Ouest et le réseau des SEOC.
English: That must not be forgotten.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: Nkonya, E. (2009), “Current extension service models, what works and what does not work.
French: Nkonya, E.  (2009), « Current extension service models, what works and what does not work ».
English: We also need to find ways to promote greater private sector involvement in the prevention and resolution of crises so that we can limit the moral hazard inherent in the current system.
French: Nous devons également trouver des façons de favoriser une plus grande participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises, de manière à limiter le risque moral propre au système actuel.
English: Controller hard drives are field-replaceable and the controller warranty is not voided.
French: Les disques durs des contrôleurs sont remplaçables sur le terrain et la garantie du contrôleur n'est pas invalidée.
English: Painter from Nathdwara Rajasthan State Western India A painter in B. D. Sharma's workshop.
French: Peintre de Nathdwara État du Rajasthan (ouest de l'Inde) Ouest de l'Inde Peintre dans l'atelier de B. D. Sharma.
English: The above rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the conduct of any such group except for rules 6, 12 to 15, 23 to 25 and 27 to 29.
French: Les règles de procédure ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis à ces groupes à l'exception de celles contenues dans les articles 6, 12 à 15, 23 à 25 et 27 à 29.
English: This is extremely disappointing because we assumed that President Bush would be one of the main champions of the market economy, and not that he would belong with the campaigners for protectionist measures.
French: Une déception d'autant plus prononcée que nous devrions pouvoir partir du principe que le président Bush compte parmi les partisans les plus acharnés de l'économie de marché et non pas parmi les partisans des mesures protectionnistes.
English: 3.8.4.1.6. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: 3.8.4.1.6 un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:
English: It was quiet, and close from the airport. The free shuttle from and to the airport was a good bonus.
French: Navette à l'heure malgré l'heure matinale (4h du matin) pour aller à l'aéroport, personnel compétent, aucun bruit dans la chambre, trés bon rapport qualité/prix.