ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {R}: Target creature becomes a Coward until end of turn.
French: {R} : Le type de la créature ciblée devient couard jusqu'à la fin du tour.
English: • English and French language training.
French: • l’enseignement du français et de l’anglais.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Step by Step Guide Upon receipt Current profile:
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Ã€ la rÃ©ception Profil :
English: (d) Judicial review, a myth or reality?
French: d) Le contrôle juridictionnel, mythe ou réalité?
English: To be eligible under MAP, the applicants must meet the criteria of one of the following three categories :
French: Pour être admissibles au PAM, les demandeurs doivent satisfaire aux critères de l’une des trois catégories suivantes :
English: These forward-looking statements represent the beliefs of the speaker/author and do not necessarily represent the views of Mackenzie.
French: Ces déclarations expriment le point de vue du conférencier ou de l’auteur et n’expriment pas nécessairement le point de vue de Mackenzie.
English: Turning to the question of whether the boom chains had been sold to a manufacturer or producer, counsel for the appellant submitted that the evidence of Mr. Rossander established that the goods in issue had been "sold."
French: Se penchant sur la question consistant à déterminer si les chaînes d'estacade ont été vendues à un fabricant ou à un producteur, les avocats de l'appelant ont fait valoir que le témoignage de M. Rossander avait établi que les marchandises en cause ont été «vendues».
English: EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: Each day brings its share of murders, assassinations, abductions and acts of intercommunity violence.
French: Chaque jour qui passe nous livre son lot de meurtres, d'assassinats, d'enlèvements et d'actes de violence intercommunautaire.
English: The cases of the 174 prisoners already sentenced to death were to be reviewed by the Supreme Court within six months.
French: Les dossiers des 174 prisonniers sous le coup d'une condamnation à mort devaient être revus par la Cour suprême dans les six mois.
English: Enhancement of knowledge infrastructure and capacity 2.
French: L'amélioration de l'infrastructure des connaissances et de la capacité; 2.
English: This system was based on a study conducted in the centres; it is working satisfactorily and having a positive effect on the reeducation of the inmates.
French: Afin de faciliter l'intégration familiale des mineurs détenus, il a été adopté un régime de visites pendant les fins de semaine après diagnostic réalisé dans les centres, qui fonctionne de façon acceptable et qui a un impact positif sur la rééducation des mineurs.
English: This is undoubtedly a legislative innovation which reinforces the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Sans doute aucun, cette disposition constitue une innovation législative qui renforce la prévention de la torture ou des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Brochure will open in a seperate window.
French: La brochure apparaîtra dans une nouvelle fenêtre.
English: Videos Videos just for you beginner and advanced Learn about the weather, wildlife and water by watching one of the videos online.
French: Météo Les jeux de Météo à l’œil avancé Enrichit ton vocabulaire ou réalise des expériences pour devenir un expert de la météo!
English: It included some targets where none had previously been established.
French: Il comprenait certaines cibles, puisque aucune cible n'avait été établie auparavant.
English: Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16 Égalité dans le mariage et loi sur la famille
English: absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
French: mesures structurelles contre les entreprises du secteur énergétique et à affaiblir leur position sur le marché même lorsqu'elles n'ont pas violé les règles de la concurrence.
English: The perpetrators are mainly army and police officers, individuals, and sometimes, even family members.
French: Les coupables sont principalement des officiers de l'armée et de la police, des particuliers et, parfois, des membres de la famille eux-mêmes.
English: at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants, pursuant to Article 25 for non-phase-in substances and Article 28 for substances covered by the transitional regime.
French: déclarants ou déclarants potentiels, conformément à l’article 25 pour les substances ne bénéficiant pas du régime transitoire, et à l’article 28 pour les substances bénéficiant du régime transitoire.
English: Net carbon dioxide output (NCO) of the tops increased throughout the dark period at 20/15C, but remained constant at 30/25C.
French: La production nette de dioxyde de carbone (NCO) des tiges a augmenté pendant toute la période obscure à 20/15 °C, mais est demeurée constante à 30/25 °C.
English: The successful delivery of federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, administration of the political financing provisions of the Canada Elections Act and compliance with electoral legislation.
French: Conduite d’élections générales, d’élections partielles et de référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, application des dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique et observation de la législation électorale.
English: The majority of eggs that remained in the spawning beds to hatching were deposited from 1 to -4 m depth.
French: La majorité des oeufs qui sont demeurés dans les frayères jusqu'à l'éclosion avaient été pondus à une profondeur de 1 à -4 m.
English: If you wish to receive a published copy, please forward your address and we will put you on our mailing list.
French: Si vous désirez en recevoir une copie, nous vous prions de nous faire parvenir votre adresse afin que nous l'ajoutions à notre liste de distribution.
English: Enforcement Removal orders - for unaccompanied minors or "persons who are incapable of understanding enforcement proceedings" Impacts on the basis of diversity considerations (capacity to understand) and gender are likely to be positive by providing that such cases will be referred to the Immigration Division for a hearing before a removal order can be issued.
French: Exécution de la Loi Mesures de renvoi - Pour mineurs non accompagnés ou « personnes incapables de comprendre une procédure d'enquête » Les effets selon la diversité (capacité de comprendre) et le sexe sont susceptibles d'être positifs, puisque ces cas seront déférés à la Section de l'immigration pour enquête avant qu'une mesure de renvoi soit prise.
English: Whereas code 54 (agriculture, other) ranks as 12th under the procedure outlined in the pre-workshop background information, it ranks as 13th by the alternative procedure involving weighting. Similarly, while code 58 (chlor-alkali) ranks as 13th under the procedure outlined in the pre-workshop background information, it ranks as 12th by the alternative procedure involving weighting.
French: Les participants avaient le choix de rejeter ou de réviser ces critères, mais ils les ont conservés tels quels.
English: The complexity of the complaint was low, in that it dealt with a single issue.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’il n’y avait qu’une question en litige.
English: Operating Systems Supported: Microsoft® Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP.
French: Systèmes d'exploitation pris en charge : Microsoft® Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E41CB684&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E41CB684&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: You can learn about specifying network links in the KML Reference .
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation des liens réseau, reportez-vous à la Référence KML .
English: However, a number of obstacles to peace initiatives remain.
French: Des obstacles se dressent cependant aux initiatives de paix.
English: • University of British Columbia, Department of Earth and Ocean Sciences
French: • Université Mémorial de Terre Neuve, Département des sciences terrestres
English: In conclusion, we want to emphasize that, in all our efforts to provide timely, meaningful services and benefits to Canadians, we rely heavily on the vigour, enthusiasm and skills of the department’s workforce.
French: En conclusion, nous tenons à souligner ceci : tous les efforts que nous entendons déployer pour la prestation opportune et efficace de services et d'avantages aux Canadiens s’appuient largement sur la vigueur, l'enthousiasme et les compétences du personnel du Ministère.
English: The success of domestic reforms in some countries has allowed them to quickly absorb enlargement in 2004 and to adopt the principles of the common market in all areas.
French: Le succès des réformes intérieures menées par certains pays leur a permis d'absorber rapidement l'élargissement de 2004 et d'adopter les principes d'un marché commun dans tous les secteurs.
English: Section 18 of the Pension Benefits Act provides that the Superintendent may refuse to register a plan or amendment under certain circumstances.
French: L’article 18 de la Loi sur les régimes de retraite permet au surintendant de refuser d’inscrire un régime ou une modification en certaines circonstances.
English: 10.5.0 Management of Future Special Management Areas 10.5.1 Unless Government otherwise agrees, Government shall be the management authority for Special Management Areas on Non-Settlement Land.
French: 10.5.0 Gestion des futures zones spéciales de gestion 10.5.1 Sauf convention contraire par le gouvernement, ce dernier est l'autorité responsable de la gestion des zones spéciales de gestion situées sur des terres non visées par un règlement.
English: Number of services provided by SCCs.
French: Collaboration accrue avec les organismes pour concerter les efforts de développement à tous les niveaux.
English: Grade 8 - Workers Unite! Cells, Tissues, Organs and Systems:
French: Les cellules, les tissus, les organes et les systèmes :
English: Ms. Peden has explained the context of her email message and I accept it.
French: C'est ce qui était indiqué aussi bien sur l'énoncé de qualités que sur l'avis de concours.
English: Maybe my biggest appeal to you - not only about coming back to Parliament - would also be to be a bit more critical of governments when they fail to live up to their commitments because, even if we look at the Lisbon Strategy, 90% of the Lisbon Strategy has failed to be implemented because Member States have failed to take action to make us the most competitive and the most dynamic economy of the future.
French: Peut-être que ma principale demande envers vous - outre de revenir au Parlement - serait de vous montrer un peu plus critique envers les gouvernements qui ne respectent pas leurs engagements. Parce que quand on analyse la stratégie de Lisbonne, 90 % des échecs de la stratégie de Lisbonne sont dus au fait que les États membres n'ont pas pris les mesures nécessaires pour faire de nous l'économie la plus compétitive et la plus dynamique de l'avenir.
English: The discussion in the Council of the proposals, which also received support from the European Parliament, led to a revision of the documents.
French: L'examen des propositions, qui ont reçu le soutien du Parlement européen, au sein du Conseil, a abouti à une révision de ces documents.
English: All recipients of the Pays Cathare (F) quality label have to undertake five days training each year.
French: Tous les bénéficiaires du label de qualité au pays cathare (F) doivent suivre cinq jours de formation chaque année.
English: 1.3 The decision was made in late 1991, and repeated in subsequent years, to offer a compensation package designed to entice members meeting specific criteria, to take early release or retirement.
French: 1.3 À la fin de 1991, et au cours des années subséquentes, il a été décidé d'offrir un ensemble d'indemnités visant à inciter les militaires répondant à des critères particuliers à accepter une libération ou une retraite anticipée.
English: This could perhaps be seen as the litmus test, if you like.
French: Cet objectif constitue peut-être ce qu’on pourrait appeler une «épreuve de vérité».
English: An informal meeting will be convened on Thursday, 13 April 2006 at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse aura lieu le jeudi 13 avril 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: This union of Christ with man is in itself a mystery. From the mystery is born "the new man", called to become a partaker of God's life 117 , and newly created in Christ for the fullness of grace and truth 118 .
French: Cette union du Christ avec l'homme est en elle-même un mystère dont naît l'«homme nouveau», appelé à participer à la vie de Dieu 117, créé à nouveau dans le Christ et élevé à la plénitude de la grâce et de la vérité 118.
English: Product substitution and alternative fuels, improved abatement technology and monitoring capabilities, expanded recycling programs, the decommissioning of current sources, the remediation of mercury contaminated sediments, and the cleanup of historic contamination problems will be undertaken.
French: On recourra aux produits de subsitution, aux combustibles de remplacement, aux technologies d’assainissement et aux capacités de surveillance améliorées, à l’expansion des programmes de recyclage, à la mise hors service des sources actuelles, à l’assainissement des sédiments contaminés et à l’élimination des problèmes historiques de contamination », affirme Krauel.
English: Although young in profile, Singapore now has an ageing population.
French: Bien que d'allure encore jeune, Singapour a aujourd'hui une population vieillissante; une proportion de 23 p.
English: Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Constatant que le territoire est devenu l'un des principaux centres financiers extraterritoriaux du monde,
English: [75] As evidenced by the above, China has a large footwear production capacity.
French: En outre, les importations des marchandises en cause de la Chine augmenteraient probablement.
English: An unusual feature of UK legislation is the reference to sustainable development in international relations.
French: Lors des débats à la Chambre des Communes le 22 novembre 2001, le Secrétaire d’Etat précisa que le développement durable devait aussi contribuer à renforcer la gouvernance, réduire la corruption et promouvoir la santé et l’éducation. L’environnement semble avoir été oublié…La loi sur le contrôle des exportations de 2002 concernant les armes et la technologie prévoit que le Secrétaire d’Etat fixe, si besoin est, des lignes directrices aux exportateurs, notamment en ce qui concerne le développement durable(export control Act 2002,s 9).
English: Lastly, Parliament provided details on the traceability and surveillance of products.
French: Enfin, il apporte des précisions concernant la traçabilité et la pharmacovigilance.
English: Dolce Vita for being and awareness.
French: Dolce Vita pour le corps et l’esprit ?
English: This bank contains information to track the progress and results of investigations of individual cases of potential abuse and fraud against CPP and OAS benefits.
French: Ce fichier renferme de l'information servant à suivre l'évolution et les résultats d'enquêtes sur des cas individuels d'emploi abusif potentiel et de fraude concernant les programmes de prestations du RPC et de la SV.
English: (iv) To report to the Board at its twenty-seventh session on the implementation of the above request pertaining to internal oversight;
French: iv) De rendre compte au Conseil à sa vingt-septième session de la suite donnée à la demande formulée plus haut concernant le contrôle interne;
English: The report released today was a synthesis of the three previous volumes.
French: Le rapport publié aujourd'hui constitue une synthèse des trois premiers volumes.
English: The number of communications transmitted by the Special Representative to the Government of a particular country cannot necessarily be taken as a comprehensive reflection of the situation of defenders in that country.
French: Le nombre de communications transmises par la Représentante spéciale au gouvernement d'un pays donné ne reflète pas forcément la situation des défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
English: Amnesty International urges the Romanian authorities to take effective organizational measures to eradicate the reported practice of police officers obtaining statements or ''confessions'' by means of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture qui a publié en novembre 1999 le rapport du voyage qu’il a effectué en Roumanie en avril 1999 (E/CN.4/2000/9/Add.3 : Report of the S.R, on the question of torture.
English: B. You receive life-sustaining therapy.
French: B. Vous avez besoin de soins thérapeutiques essentiels.
English: I imagine that these radio stations bring to life the history, language and cultural identity of these communities?
French: J'imagine que ces radios font vivre l'histoire, la langue et développent l'identité culturelle de ces communautés sur les ondes.
English: Sample Course Screens Previous Next PRINT CLOSE WINDOW
French: Copies écran Retour Suite IMPRIMEZ FERMEZ
English: Fewer Junior NCMs, in comparison to the other ranks, believed that effective communications were in place. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Par rapport aux autre grades, les militaires du rang subalternes sont moins nombreux à voir l’efficacité des communications actuelles. Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The Chair of the WIPO General Assembly made the following statement: ◦ "Distinguished Delegates, we are now at the conclusion of these 33rd series of meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization.
French: POINT 19 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Egypt's role in resolving the situation in Gaza, and indeed with the Palestinians themselves, remains crucial.
French: Le rôle de l'Égypte dans la résolution du conflit à Gaza, et donc avec les Palestiniens eux-mêmes, reste essentiel.
English: Its current strategic directions are focused on improving health care access through workforce stability, improving health care quality through workforce development and capacity building, and improving health care sustainability through system transformation.
French: Sa stratégie est actuellement orientée sur l'amélioration de l'accès aux soins de santé grâce à la stabilité du personnel en santé, sur l'amélioration de la qualité des soins de santé grâce au perfectionnement du personnel en santé et au renforcement des capacités, de même que sur l'amélioration de la durabilité des soins de santé grâce à la transformation du système.
English: Delaying the implementation of the Refugee Appeal Division (RAD) led to the following modifications to the regulations: — the sunset clause for the stays of removal for judicial review has been removed; and — the stays that flowed from RAD decisions now flow from decisions of the RPD.
French: Par suite de la décision de reporter la mise en oeuvre de la Section d'appel des réfugiés, les modifications suivantes ont été apportées : — on a supprimé la disposition prévoyant que les sursis imposés aux mesures de renvoi faisant l'objet d'un contrôle judiciaire cessent d'avoir effet après deux ans; — plutôt que de découler des décisions de la Section d'appel des réfugiés, les sursis découlent maintenant des décisions de la Section de la protection des réfugiés.
English: Compare the existing system against the requirements of the Stockholm Convention and identify any deficiencies in policy, implementation and enforcement.
French: Confronter le système en place aux dispositions de la Convention et recenser les insuffisances éventuelles en matière de mesures, de mise en œuvre, d'application et de respect.
English: Test bench specifications and settings
French: 6.5.2 Prescriptions relatives au banc à rouleaux et réglages
English: Regional Municipality of York Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980   
French: La municipalité régionale de York Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: Evaluating the Campaign and Reporting Results A post-campaign evaluation, using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET), is mandatory for all advertising campaigns in which media buys exceed $400,000.
French: Évaluer la campagne et faire rapport des résultats Une évaluation suivant la campagne, à l’aide de l’outil d’évaluation des campagnes publicitaires (OECP) est obligatoire pour toutes les campagnes de publicité dans lesquelles les achats médias dépassent 400 000 $.
English: This is the complete list of cities in Roscommon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Roscommon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: - Determines admissibility of data by reference to precedents and by examination of available data for the occurrence of information on shift, overtime and similar wage or working conditions which is not clearly identified.
French: - Détermine l'admissibilité des données en se reportant aux précédents et en examinant les données disponibles pour y découvrir des renseignements sur les postes, les heures supplémentaires et les conditions salariales et de travail semblables qui ne sont pas clairement indiquées.
English: Organization (Recipient, Partnershps Fund contribution, partners) Project Art Gallery of Nova Scotia $216,906 Partners:
French: Organisme (Bénéficiaire, montant de la contribution du Fonds des partenariats, partenaires) Projet Art Gallery of Nova Scotia 216 906$ Partenaires:
English: | Posted in Canada , Lebanon , Palestine , Tadamon!
French: | Posté dans Canada , Lebanon , Palestine , Tadamon!
English: Areas formerly used for hop-growing which are cleared under the special programme should be included in the calculation of the reference amount.
French: Par ailleurs, il conviendrait que les surfaces de houblonnières qui ont été arrachées dans le cadre du programme spécial entrent en ligne de compte pour le calcul du montant de référence.
English: These are important first steps, and we would welcome further discussions and suggestions on how to make the CTC yet more effective.
French: Ces premières mesures sont importantes, et nous apprécierions de poursuivre les débats et d'entendre des propositions sur la façon d'améliorer l'efficacité du Comité contre le terrorisme.
English: On June 9, 2003, the CCME committed to setting a standard for mercury emissions from coal-ﬁred plants in 2005 that requires reductions by 2010.
French: Le 9 juin 2003, le CCME s’est engagé à établir en 2005 une norme relative aux émissions de mercure d’usines au charbon et exigeant des réductions d’ici à 2010.