ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee included individuals of varying educational, occupational, and community backgrounds (including both Métis and First Nations representatives), and provided direction and advice on general matters, such as potential partnering communities and strategies for building relationships.
French: Ce comité comprenait des membres de divers niveaux de scolarité et milieux professionnels et communautaires (y compris des représentants des Métis et des Premières nations), et il fournissait l'orientation et des conseils sur des questions générales telles que les possibilités de partenariat avec les communautés et les stratégies pour établir des relations.
English: If the European Union takes the principle of honouring cultural and linguistic diversity seriously, which Article 3 of the EU Treaty also advocates, everything must be done to ensure that this principle is enforced in actual cases.
French: Dans la mesure où l'Union européenne adhère pleinement au principe du respect de la diversité culturelle et linguistique, que l'article 3 du traité sur l'UE souligne aussi, nous ne devons ménager aucun effort afin d'encourager l'application de ce principe dans des cas concrets.
English: With regard to the right of broadcasting and communication to the public, the essential point was that of the real benefit to performers and the important role of collective management.
French: En matière de droit de radiodiffusion et de communication au public, l’élément essentiel est celui du bénéfice réel pour les artistes interprètes et du rôle important de la gestion collective.
English: Expresses the wish that the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, may constitute an important step towards the effective realization of the objective referred to in paragraph 1 of this resolution, and requests States to seize this opportunity to take stock of their commitment in this field and, if they have made any reservations when ratifying these instruments, to re-examine them with a view to determining whether they can withdraw them or limit their scope;
French: Exprime le souhait que le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, puisse constituer une étape importante vers la réalisation effective de l'objectif visé au paragraphe 1 de la présente résolution, et prie les États de saisir cette occasion pour faire un bilan de leurs engagements en la matière, et, au cas où ils aient formulé des réserves en ratifiant ces traités, de les réexaminer afin de voir s'il leur est possible de les retirer ou d'en réduire l'étendue;
English: The tendency has been for these countries to seek North American motive power.
French: Beaucoup de ces pays se tournent vers l'Amérique du Nord pour leur matériel de traction.
English: That provision permits the communication of information 'where the customs authorities [are] obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force‘.
French: Cette disposition permet en effet la transmission d'informations «dans la mesure où les autorités douanières [sont] tenues ou autorisées de le faire conformément aux dispositions en vigueur».
English: Support the formulation of policies and plans to expand usage of renewable energy, and assist renewable energy programmes including facilitating transfer of management and maintenance technology.
French: - Soutenir la formulation de mesures et de plans pour promouvoir l'usage des énergies renouvelables et supporter les programmes relatifs aux énergies renouvelables, y compris en facilitant le transfert des technologies de gestion et de maintenance.
English: Convinced that public participation forms an important part of transboundary environmental impact assessment,
French: Convaincue que la participation du public constitue un volet important de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes should be viewed as a lever to set in motion socio-economic changes that promote the development of a productive formal economy, thus assisting economic recovery and sustainable development.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation de réinstallation et de réinsertion (DDRR) doivent être conçus comme un levier pour amorcer des changements socioéconomiques de nature à favoriser le développement d'une économie formelle productive qui conforterait les efforts de relance économique et de développement durable.
English: 2500.A1 - The chief audit executive should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: 2500.A1 - Le responsable de l'audit interne doit mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en oeuvre par le management ou que la Direction Générale a accepté de prendre le risque de ne rien faire.
English: There will be a meeting of the African Group (group of experts on economic matters) on Friday, 4 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe d'experts des questions économiques du Groupe africain aura lieu le vendredi 4 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Contents | Previous | Next Acknowledgments This report was prepared by Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Pollution Data Branch Information Systems, in collaboration with NPRI regional offices across Canada (Pacific and Yukon offices in British Columbia and Yukon Territory, Prairie and Northern offices in Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut, Ontario regional office, Quebec regional office, and Atlantic regional office in Nova Scotia).
French: Table des matières | Précédant | Suivant Remerciements Ce rapport a été préparé par l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada et les Systèmes d'information de la Direction des données de la pollution, en collaboration avec les bureaux régionaux de l'INRP (bureaux du Pacifique et du Yukon en Colombie Britannique et dans le Territoire du Yukon, bureaux des Prairies et du Nord en Alberta, au Manitoba, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, bureau régional de l'Ontario, bureau régional du Québec et bureau régional de l'Atlantique en Nouvelle Écosse).
English: Under these circumstances, the Tribunal considers that it is normal commercial behaviour for current and potential customers to seek a second source of supply.
French: À cet égard, un nombre considérable d'éléments de preuve au dossier traitent de l'importance pour les clients d'avoir accès à des fournisseurs de rechange61.
English: Disclosure to claimant (2) The Division will provide to the claimant a copy of all information that the Division provides to the Minister under this rule.
French: Avis au ministre d'une interdiction de territoire possible (2) La Section doit transmettre au demandeur d'asile une copie de tout renseignement transmis au ministre aux termes du présent article.
English: I must also take this opportunity to convey to you Kuwait's full support for all the efforts you are making both in this regard and in order to meet the requirements of your political and legal responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Je saisis aussi cette occasion pour vous exprimer le plein appui du Koweït pour tous les efforts que vous faites sur cette question et sur d'autres en vue d'assumer les responsabilités politiques et juridiques qui sont les vôtres en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Normative roles are decided through intergovernmental processes and include the promotion of agreements on development goals, respect for and promotion of human rights, including the right to development, gender equality and other internationally agreed norms and standards.
French: Les rôles normatifs sont définis par le biais de processus intergouvernementaux et comprennent la promotion d'accords relatifs aux objectifs de développement, au respect et à la promotion des droits de l'homme, notamment le droit au développement, à l'égalité hommes-femmes et à d'autres normes et indicateurs approuvés par la communauté internationale.
English: Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Si ces canaux ont changk durant la PVR, donner des prkcisions cet kgard et expliquer toute diffkrence entre les canaux de distribution utilisks pour les marchandises produites au pays et ceux qui ont kt6 utilisks pour les marchandises importkes.
English: The phone and fax numbers and the e-mail address should facilitate contact of all relevant persons at any time regarding an incident during shipment.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que l'adresse électronique doivent permettre de contacter facilement et à tout moment toutes les personnes concernées en cas d'incident durant le transport.
English: The records and registers must be computerized and accessible at any moment by the security forces, for the purposes of investigation, data verification and the sharing of information with arms-control units of neighbouring countries, as well as with the International Criminal Police Organization (Interpol) and international organizations.
French: Les fichiers et registres se doivent d'être informatisés et accessibles à tout moment aux services de sécurité, à des fins d'enquêtes, de vérification des données et d'échanges d'information avec les services de contrôle des pays voisins et avec l'Interpol et les organisations internationales
English: Ensure notification of adverse events related to medical devices: To ensure appropriate action, any adverse event associated with the use of a medical device must be reported to the device manufacturer as well as to Health Canada using the appropriate "Health Products and Food Branch Inspectorate Medical Devices Problem Report Form", or by calling the Inspectorate Hotline number 1-800-267-9675 to reach a Medical Device Inspector in your Region.
French: Veiller à signaler au fabricant les incidents indésirables liés aux dispositifs médicaux Pour s'assurer que les mesures appropriées sont prises, tout incident indésirable associé à l'utilisation d'un dispositif médical doit être signalé au fabricant du dispositif ainsi qu'à Santé Canada à l'aide du formulaire intitulé « Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical », ou en appelant le Service d'information de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675 pour joindre l'inspecteur des instruments médicaux de la région.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/60/486/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.1)
English: (b) Organization of the work of the session
French: b) Organisation des travaux de la session
English: • 2004-A-336 — Reduction in the notice period requirement - Air Canada, on behalf of Zip Air Inc. cob as Zip
French: • 2004-A-336 — Abrégement du délai suivant la signification de l'avis - Air Canada, au nom de Zip Air Inc. s/n Zip
English: (b) feeder calves imported under paragraph 12.1(b) of the Regulations and section 17 of Part III of the import reference document (2) The portion of paragraph 14(1)(d) of the table to Part 11 of the Notice in column 1 before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 14. b) veaux d'engrais importés en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement et de l'article 17 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation (2) La colonne 1 de l'alinéa 14(1)d) du tableau de la partie 11 de l'Avis précédant le sous-alinéa (i) est remplacée par ce qui suit :
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that EPSO had failed to give her access to her marked examination paper and to the selection criteria used by the selection board.
French: Dans la plainte qu’elle adresse au Médiateur, la plaignante allègue que l’OESP a refusé de lui donner accès à son épreuve corrigée et aux critères de sélection appliqués par le jury.
English: Revised International Mine Action Standards have been developed under the auspices of the United Nations, with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Des Normes internationales révisées ont été élaborées sous les auspices de l'ONU avec l'appui concret du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Mr. Sanader (Croatia): I am grateful to Burkina Faso for bringing us together to address an important and integral component of our common effort in maintaining international peace and security.
French: M. Sanader (Croatie) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant au Burkina Faso de nous avoir réunis pour examiner un élément important qui fait partie intégrante des efforts communs que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Women's Committees, established in 1924 remain the backbone of the Primary Health Care Delivery Services in the country.
French: Les comités de femmes, établis en 1924 restent l'élément essentiel des services de soin de santé primaire du pays.
English: OASIS is an international research program that studies how chemicals move between the Ocean , the Atmosphere, the Sea Ice and the Snow pack. is the Canadian part of OASIS-international.
French: Chaque année, lorsque le Soleil se lève au printemps de l’Arctique, l’OZONE, un puissant gaz à effet de serre, et le MERCURE, une substance chimique toxique, disparaissent de l’air situé près de la surface sur la côte de l’océan gelé.
English: Treasury Board has addressed the principal portion of the loans.
French: Le Conseil du Trésor s'est occupé du principal des prêts proprement dit.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=CFE11952-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFE11952-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) summarized the programme budget implications of the draft resolution as set forth in document A/C.3/57/L.89.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission), résume les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, exposées dans le document A/C.3/57/L.89.
English: The availability of public services continues to be among the lowest in Europe, and use among enterprises is the lowest or close to lowest in Europe in most regards.
French: La disponibilité des services publics est toujours l’une des plus faibles en Europe et leur utilisation par les entreprises est la plus faible ou presque de l’Union dans la plupart des cas.
English: 10462 1 March 2005 Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world Recommendation 1646 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 916th meeting of the Ministers’ Deputies (23 February 2005) 1.
French: 10462 1er mars 2005 Améliorer les perspectives des pays en développement: un impératif moral pour le monde Recommandation 1646 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 916e réunion des Délégués des Ministres (23 février 2005) 1.
English: To this end, weaknesses across formal and informal justice sectors must be addressed and greater efforts taken to ensure that amnesties and immunities exclude those who commit or commission sexual violence.
French: Il faut à cet effet remédier aux lacunes des secteurs formel et informel de la justice et redoubler d'efforts pour assurer qu'amnisties et immunités ne s'appliquent pas à ceux qui commettent ou font commettre des violences sexuelles.
English: In this type of system, Home Care services often expand from their core base of nursing services to include Home Support services, such as homemakers.
French: Selon ce système, les services de soins à domicile débordent souvent le cadre des soins infirmiers de base pour inclure les services de soutien à domicile, tels que l’aide familiale.
English: The company's focus on export markets is largely related to the changing climate of the province's agricultural community.
French: Si elle met maintenant l'accent sur les marchés d'exportation, c'est que le climat change pour la collectivité agricole de la province.
English: (b) The carrier's compliance with rules and regulations of government authorities that are applicable to the shipment if the shipper is required by applicable law to provide such information, instructions and documents or such information, instructions and documents are timely made known to the shipper by the carrier.
French: b) Le respect par le transporteur des règles et règlements des autorités publiques qui s'appliquent à l'expédition si le chargeur est tenu par la loi applicable de fournir ces informations, instructions et documents ou si ces informations, instructions et documents lui sont indiqués en temps utile par le transporteur.
English: The Chairman: I thank the representative of the Czech Republic for the nomination by the Group of Eastern European States of Ms. Amela Sudžuka as Vice-Chairperson of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République tchèque d'avoir proposé, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, la candidature de Mme Amela Sudžuka au poste de Vice-Présidente de la Commission.
English: Plus the tape won't show on the copies.
French: En outre, le ruban n’apparaît pas sur les copies.
English: (h) “As I said, the ambulance driven by Bassan Al Baisie was coming to the assistance of the child and his father.
French: h) Comme je l'ai dit, l'ambulance que conduisait Bassan Al Baisie venait porter secours à l'enfant et à son père.
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 114 V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (94) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 119 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (87) II * ALGÉRIE, Alger 114 V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (94) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 158 II * BÉLIZE, Belize 120 III * BÉNIN, Cotonou 119 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation Renée Jolicoeur
French: Sous-m inistre adjointe Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération Renée Jolicoeur
English: Second Committee, Mr. Marco Antonio Suazo Fernández (Honduras);
French: Deuxième Commission : M. Marco Antonio Suazo Fernández (Honduras);
English: A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible.
French: Un système de freinage de stationnement qui doit être actionné plusieurs fois avant d'atteindre l'efficacité prescrite peut être admis.
English: Some facts speak for themselves.
French: Certains faits parlent d’eux mêmes.
English: Sir John and Hewitt had been lucky enough to visit the capital in advance and make arrangements to let a stone terrace house at the corner of Daly and Cumberland Streets in the fashionable Sandy Hill section of town.
French: Sir John et Hewitt ont eu la chance de se rendre d’avance dans la capitale et de louer une maison en pierre avec terrasse, au coin des rues Daly et Cumberland, dans le quartier chic de Sandy Hill.
English: I will answer it in political rather than legal terms.
French: Je n'y répondrai pas sur le plan juridique mais bien politique.
English: As the principal judicial organ, the Court must seek to sustain the confidence of the greatest possible number of States.
French: En cette qualité d'organe judiciaire principal, elle doit s'efforcer de conserver la confiance des États, en aussi grand nombre que possible.
English: Here you will find an innovative 1,200 m² health and beauty spa, offering a dynamic swimming pool with 4 different sections including a thermal and chill-out area.
French: Vous y trouverez un spa innovant de 1200 m² dédié à la santé et à la beauté, offrant une piscine avec cours de piscine dynamique, comprenant 4 sections différentes, dont un espace thermal et un espace relaxation.
English: Disparities reflected in the Human Development Index of Mexico are largely due to intra-state disparities.
French: Les disparités reflétées par l'indicateur du développement humain au Mexique sont dues pour l'essentiel aux disparités existant à l'intérieur des États.
English: (c) in crop for the production of certified seed, 2 per cent.
French: c) 2 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés.
English: Military issues do not fall within the remit of the EU but of the Member States, which have their own defence policies and international obligations.
French: Les questions militaires ne sont pas du ressort de l’UE mais des États membres au nom de leur politique de défense et de leurs obligations internationales.
English: The mobilisation of the players in the sugar-cane sector has not been in vain.
French: La mobilisation des acteurs de la filière canne à sucre n’a pas été vaine.
English: The accident prompted a provincial commission of inquiry into the resulting deaths.
French: L'accident a donné lieu à une commission d'enquête provinciale sur les décès qui en ont résulté.
English: 5.5.3 The Techserve listing is updated regularly.
French: 5.5.3 La liste Techserve est régulièrement mise à jour.
English: She asked for more information on programmes to discourage early marriage and to include men in reproductive health programmes.
French: Elle demande des précisions sur les programmes visant à décourager les mariages précoces et à inclure les hommes dans les programmes de santé en matière de procréation.
English: The portfolios are formed on the basis of aggregate volume in each 12-month period.
French: Les portefeuilles sont formés d’après le volume global de chaque période de 12 mois.
English: I welcome this measure, as it is very important that a balance be maintained between protecting the environment and protecting jobs and the competitiveness of SMEs in the EU.
French: Je salue cette mesure, car il est absolument fondamental de conserver un équilibre entre la protection de l'environnement et la protection des emplois et de la compétitivité des PME dans l'Union européenne.
English: Warning: poplar produces abundant and volatile embers.
French: Attention : Le peuplier provoque des cendres abondantes et volatiles.
English: Elsewhere, in the health professions the code of ethics has binding force.
French: Les personnels de l’administration sont généralement soumis au statut de la fonction publique qui énonce leurs droits et devoirs mais ne contient dans aucune de ses dispositions, alors qu’il a été plusieurs fois modifié, en dernier lieu par la loi du 19 mai 2003, le mot « corruption »..
English: The following suggested measures constitute part of an ongoing process aimed at the revitalization of the General Assembly.
French: Les mesures proposées ci-après s'insèrent dans un processus continu axé sur la revitalisation de l'Assemblée générale.