ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Bermuda by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux Bermudes ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée en vigueur aux États-Unis. On trouvera plus de détails sur le site web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: (b) Elaboration of possible space threat scenarios and methods and means of countering such threats;
French: b) La formulation de scénarios de menaces spatiales envisageables ainsi que de méthodes et de moyens visant à écarter ces menaces;
English: Regulatory Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Note 1
French: L’augmentation des revenus en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est surtout attribuable au recouvrement d’un prêt en souffrance, au remboursement de dépenses antérieures et au rajustement de créditeurs antérieurs.
English: States parties to the Registration Convention that have established national registries
French: États parties à la Convention sur l'immatriculation ayant créé un registre national
English: • International Single Sport Events component;
French: ◦ composante des manifestations internationales unisport
English: International instruments adopted by the ILO and the United Nations affirm that every human being has the right to social security.
French: Les instruments internationaux adoptés par l'OIT et par les Nations Unies proclament que tout être humain a droit à la sécurité sociale.
English: Federal Public Service Health Care Plan Administr(...)
French: Commission du droit du Canada
English: 3.2 - Optional Criteria for Foods - Discretionary Fortification #1:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: However, is that the whole story?
French: L'étoile finit par disparaître.
English: It stressed the importance of reaching consensus among countries if the most effective results were to be achieved in the international arena.
French: La protection des questions dont est chargé le comité devrait prendre en compte à la fois les droits de propriété intellectuelle au sens classique et les droits sui generis.
English: The Chairperson, referring to the fourth sentence of paragraph 14, suggested replacing the phrase “Equality of arms” with the words “Equality between the parties”.
French: Le Président suggère, pour la quatrième phrase du paragraphe 14, de remplacer l'expression « L'égalité des armes » par « L'égalité des parties ».
English: Annex I provisional agenda for the forty-second session of the working party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Consequently, one of our first concerns is to remove the obstacles to the cross-border development of services, limit the problems which still exist in free movement and establishment and further facilitate the recognition of professional qualifications, without clinging to the shackles of the past which, unfortunately, numerous associations of the liberal professions still persist in doing.
French: Par conséquent, l’une de nos principales préoccupations consiste à lever les obstacles au développement transfrontalier des services, à limiter les problèmes qui existent toujours en matière de libre circulation et de la liberté d’établissement et à faciliter davantage la reconnaissance des qualifications professionnelles, sans se raccrocher au passé, ce que, malheureusement, de nombreuses associations de professions libérales font encore en ce moment.
English: Did reconfirmation of gender roles — namely, that the husband went to work and the wife did the housework and child-rearing —during a period of robust economic growth (CEDAW/C/JPN/5, p. 39) paradoxically imply that gender equality and shared responsibilities were more effectively promoted in a context of economic recession and poverty?
French: La confirmation des rôles assignés à l'un et à l'autre sexes - à savoir que le mari travaille à l'extérieur et que la femme s'occupe de la maison et des enfants - et ce durant une période de forte croissance économique (CEDAW/C/JPN/5, p. 44) signifierait-elle, paradoxalement, que l'égalité des sexes et le partage des responsabilités sont plus faciles à promouvoir dans un contexte de crise économique et de moindre prospérité?
English: A significant federal commitment, via Canada's Innovation Strategy, together with investments by industry and the university sector, is required to kick-start this emerging industry sector.
French: Afin de donner le coup d'envoi dont a besoin ce secteur industriel en devenir, il faut un engagement sérieux à l'échelle fédérale en passant par la Stratégie d'innovation du Canada, en tandem avec des investissements par les milieux industriel et universitaire.
English: The RCMP is now dealing with policing issues arising from the anti-terrorism and organized crime legislation.
French: La GRC s'intéresse présentement aux questions qui traitent du maintien de l'ordre et qui découlent de la législation sur l'antiterrorisme et le crime organisé.
English: One representative, while acknowledging the special role played by the Forum, pointed out that the creation of the Strategic Approach, and its subsequent work, had been assisted by the work of many intergovernmental organizations.
French: Un représentant, tout en reconnaissant le rôle spécial joué par le Forum, a souligné que la création de l'Approche stratégique, et ses travaux ultérieurs, avaient bénéficié de l'action d'un grand nombre d'organisations intergouvernementales.
English: There are two areas at the Edmonton Garage where heavy duty mechanics perform their employment duties.
French: Le garage d'Edmonton comporte deux aires de travail où les mécaniciens de machinerie lourde accomplissent leurs tâches.
English: This is supplemented by a mandate to change as quickly as possible.
French: À cela s'ajoute un autre objectif: changer aussi vite que possible.
English: Helping countries preserve and make the best use of their biodiversity is one of FAO’s primary areas of work.
French: Aider les pays à préserver et à utiliser au mieux leur biodiversité est un des principaux domaines de compétence de la FAO.
English: • employs a multidisciplinary approach in the assessment of the data; and
French: • appliquerait une approche multidisciplinaire de l'évaluation des données;
English: Specifications for non-compendial excipients have been provided as appropriate and are considered to be acceptable.
French: Les spécifications des excipients non officinaux ont été fournies et jugées acceptables.
English: Appointed Canada Research Chair in Indigenous Peoples of North America, Professor Kelm is studying the history of medical research on Aboriginal health.
French: Nommée titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études des peuples autochtones de l'Amérique du Nord, Mme Kelm étudie l'histoire de la recherche médicale sur la santé des Autochtones.
English: OLAF was closely consulted on the revision of the Financial Regulations governing the execution of the EU’s budget, the cornerstone of the Communities’ financial rules.
French: L'OLAF a été étroitement consulté sur la révision du règlement financier régissant l'exécution du budget de l'EU, pierre angulaire de la réglementation financière communautaire.
English: The European Union was simply doing what it should do, following well established procedures.
French: L’Union Européenne s’est simplement comportée dans ce sens, conformément à certaines procédures bien établies.
English: The following example demonstrates the various steps involved in reporting an employee's retiring allowances and deductions.
French: L'exemple suivant fait état des différentes étapes à franchir dans la déclaration des allocations de retraite et des retenues d'un employé.
English: Increased Involvement in Key Canadian Sport System Initiatives A number of respondents believe that, though the CAC is involved in several sport initiatives, this does not represent an increase in its involvement in key sport system initiatives, one of the expected outcomes of Sport Canada funding.
French: Participation accrue aux principales initiatives du système sportif canadien Bien que l’ACE soit déjà engagée dans plusieurs initiatives dans le domaine du sport, plusieurs répondants croient qu’elle ne participe pas pour autant davantage aux principales initiatives du système sportif, l’un des résultats escomptés relativement au financement accordé aux OMS par Sport Canada.
English: “It is our profound belief that terrorism can never form the basis for the resolution of conflicts and cannot be justified under any circumstances.
French: « Nous sommes profondément convaincus que le terrorisme ne pourra jamais constituer la base d'une résolution des conflits et n'est justifié en aucune circonstance.
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda without amendment:
French: e) Questions relatives aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto;
English: • Check out Copyright implications – who owns the literature, manuals, brochures etc.
French: • Vérifiez les droits d'auteur, en établissant l'identité du titulaire des droits sur les documents, manuels, brochures, etc.
English: In any case, from the European Parliament' s point of view, we must press for the text to include a systematic approach to all aspects of the European Union, so that the new Intergovernmental Conference can address in turn all the issues and problems which concern us at present using the Aristotelian logic that politics is the art of the possible.
French: En tout cas, notre Parlement ne saurait manquer d'exhorter à ce que ce texte soit une approche systématique de tous les aspects de l'Union européenne afin que la conférence intergouvernementale aborde, une par une, les questions qui nous préoccupent en ce moment, et ce dans le droit fil de la logique d'Aristote qui veut que la politique soit l'art du possible.
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaro”) said that, after 16 years of negotiations within the Working Group on Indigenous Populations, the drafting of the declaration on the rights of indigenous peoples was stalemated by the objections of Governments from both the North and the South.
French: M. PARY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") dit qu'au terme de 16 années de négociations menées au sein du Groupe de travail sur les populations autochtones, le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones est bloqué par les objections opposées par les gouvernements du Nord comme ceux du Sud.
English: the grouping together of all types of munition other than the groups of immediate interest to the organisations collecting the information, may mask the presence of a less numerous munition or method of deployment that is, item for item, more deadly.
French: … le regroupement de tous types de munition autres que ceux présentant un intérêt immédiat pour l'organisation qui recueille les informations peut occulter la présence de munitions ou de méthodes de déploiement moins fréquentes mais plus meurtrières.».
English: In addition, the INT assists in preventative efforts to protect Bank Group funds, and those funds entrusted to it, from misuse and to deter fraud and corruption in its operations.
French: De plus, il contribue aux efforts de prévention qui protègent les fonds du Groupe de la Banque mondiale, et les fonds qui lui sont confiés, contre les malversations de même qu’aux efforts de détection de la fraude et de la corruption dans ses opérations.
English: If the Yukon decides to offer to another Person the opportunity to purchase any portion of the Buffer, the Kluane First Nation shall have the first right to purchase that portion at fair market value in the following manner: 14.2.1 the Yukon shall provide written notice to the Kluane First Nation setting out the price and the other terms and conditions upon which the portion may be purchased; 14.2.2 if the Kluane First Nation does not accept, in writing, the offer referred to in 14.2.1 within 60 days of its receipt, it shall be deemed to have declined the offer and the Yukon may offer the opportunity to purchase the portion to other Persons upon the same terms and conditions as offered to the Kluane First Nation; and 14.2.3 if no other Person accepts the public offer referred to in 14.2.2, the Yukon may re-offer the portion on new terms and conditions but in accordance with the procedure set out in 14.2.1 and 14.2.2.
French: Si le Yukon décide d'offrir à une autre personne la possibilité d'acheter une partie de la zone tampon, la Première nation de Kluane dispose du droit prioritaire d’acquisition de cette partie à la juste valeur marchande de la façon suivante : 14.2.1 le Yukon donne un avis écrit à la Première nation de Kluane établissant le prix et les autres conditions auxquelles la partie peut être achetée; 14.2.2 si la Première nation de Kluane n'accepte pas, par écrit, l'offre visée à l'article 14.2.1 dans les 60 jours de sa réception, elle est réputée avoir refusé l'offre, et le Yukon peut offrir la possibilité d'acheter la partie à d'autres personnes aux mêmes conditions que celles offertes à la Première nation de Kluane; 14.2.3 si aucune autre personne n'accepte l'offre publique visée à l'article 14.2.2, le Yukon peut offrir à nouveau la partie à d'autres conditions, mais le tout conformément à la procédure énoncée aux articles 14.2.1 et 14.2.2.
English: Alternatives considered in the paragraphs referred to above include terms that are not closely identified with any particular system such as “periodic purchase arrangement”, “recurrent purchase arrangement”, “periodic requirements arrangement” or “periodic supply vehicle”.
French: Dans les paragraphes susmentionnés, on avait aussi envisagé des termes qui n'étaient pas étroitement rattachés à un système quelconque comme “accord d'achats périodiques” “accord d'achats récurrents”, “accord pour besoins périodiques” ou “instrument de fourniture périodique”.
English: Another requirement is that the goods have not been used for any purpose other than demonstration at the exhibition and that they are consigned to one of the contracting parties within the zone either during, or immediately, after the exhibition has ended.
French: Une autre exigence est que les marchandises n'aient pas été utilisées à d'autres fins que celles de l'exposition et qu'elles soient expédiées dans l'une des parties contractantes au sein de la zone, soit durant, soit immédiatement après la fin de l'exposition.
English: Interestingly, both these regions haven't had an autumn with below normal temperatures since 1993.
French: Fait intéressant, c’est depuis 1993 que ces régions ne connaissent pas d’automne aux températures inférieures à la normale.
English: Their performance reflects credit on them, on their countries and on the United Nations.
French: Leur conduite leur fait honneur, ainsi qu'à leurs pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, are also welcome steps.
French: Les efforts et initiatives récents visant à renforcer la qualité de l'aide et à en augmenter l'impact, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, sont également des mesures à saluer.
English: CHAMPLAIN inaugurated this series of military expeditions and guerrilla raids in 1609, when he joined a war party of ALGONQUIN, MONTAGNAIS and HURON against the MOHAWK of the Lake Champlain region.
French: CHAMPLAIN lance cette série d'expéditions militaires et de raids de guérilla en 1609, quand il se joint à une expédition guerrière d'ALGONQUINS, de MONTAGNAIS et de HURONS contre les MOHAWKS de la région du lac Champlain.
English: The new structure will also include a 10-per-cent tax credit for exploration and pre-production expenses related to the mining of diamonds, base and precious metals, and industrial minerals that become base or precious metals after refinement.
French: Le nouveau régime comprendra aussi un crédit d’impôt de 10 % applicable aux frais d’exploration et d’aménagement préalable à la production pour les diamants, les métaux de base et les métaux précieux ainsi que les minéraux industriels qui deviennent des métaux de base ou des métaux précieux après affinage.
English: • Indium oxide is used as an electrode material in the production of electro-luminescent panels.
French: • L'oxyde d'indium entre dans la fabrication des panneaux électroluminescents, comme matériau pour les électrodes.
English: Cloth was too precious to waste, and lots of it ended up either in quilts or on the floor. The hooked rug was its last stop.
French: Trop précieuses pour être gaspillées, les retailles de tissu finissaient souvent en courtepointes ou en carpettes, bouclant ainsi tout un processus de recyclage.
English: This is where you would configure KDE to connect to a proxy server rather than directly to the internet.
French: Ici vous pouvez configurer KDE pour le connecter à un serveur mandataire plutôt que de le connecter directement à Internet.
English: Thoughts on domestic support and export competition in the agricultural negotiations The main users of domestic support and export competition are the developed countries.
French: Nous y avons beaucoup investi, créant des emplois.
English: Changes in community structure may result in population increases as may "overfertilisation" of water bodies, e.g. "algae blooms".
French: Les changements de la structure des communautÃ©s peuvent entraÃ®ner un accroissement des populations, tout comme peut le faire la surfertilisation des plans d'eau, p. ex. la prolifÃ©ration d'algues.
English: Apart from the above, an administrative measure was also undertaken by the Government to assist Malaysian women who are married to foreign men.
French: Outre les dispositions décrites précédemment, une mesure administrative a été mise en place par le Gouvernement pour venir en aide aux Malaisiennes mariées à des hommes non malaisiens.
English: Front & Centre Binational Toxics Strategy  Canada-Ontario Agreement  Great Lakes Water Quality Agreement  Federal Great Lakes Program  Lakewide Management Plans  Success Stories News Lake Erie's Dead Zone Nothing New More ...
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Signature de l'Accord
English: Presumably, the staff would capture appropriately the effect of an exchange rate change at the next quarterly projection exercise.
French: L’élaboration de l’ICM L’ICM est une combinaison du taux d’intérêt à court terme et du taux de change, diminués de leur valeur au cours d’une période de base ou de référence.
English: Rationale for the Obligation Although not mandatory, these additional measures can help to reduce releases and risks to human health and the environment associated with mercury-containing products.
French: Justification de l'obligation Bien qu'elles ne soient pas obligatoires, ces mesures additionnelles peuvent se révéler utiles dans la réduction des rejets et des risques pour la santé humaine et l'environnement qui sont associés aux produits contenant du mercure.
English: Nevertheless, I appreciated your communication and I support it.
French: J'ai apprécié néanmoins votre communication et je la soutiens.
English: The Delegation of the Republic of Korea also supported the second alternative since, if the PCT application did not enter the national phase before a designated Office, that Office and third parties would not have access to a translation of the earlier application in a language accepted by that Office.
French: La délégation de la République de Corée a aussi appuyé la deuxième variante au motif que, si la demande selon le PCT n’entre pas dans la phase nationale devant un office désigné, cet office et les tiers n’auront pas accès à la traduction de la demande antérieure dans une langue reconnue par cet office.
English: Also in March the Commissioner himself had the occasion to explain his plans for an enhanced cooperation with the National Human Rights Structures at the colloquy organised in San Marino by the San Marino chairmanship on "The future developments of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ report".
French: Egalement en mars, le commissaire lui-même a eu l’occasion d’exposer ses plans pour une coopération renforcée avec les structures nationales de droits de l’homme lors du colloque sur «Les développement futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du rapport des Sages», organisé à Saint-Marin par la présidence saint-marinaise.
English: The fist three month period of LWOP following each period of term employment must be counted (at single rate).
French: Les trois premiers mois du CNP suivant chaque période d'emploi pour une période déterminée doivent être comptés au taux simple.
English: Moreover, he clearly felt that he had to keep the captain satisfied, both in order to proceed with the project and to prevent complaints by the captain to the Executive Director.
French: De plus, il est clair qu'il estimait qu'il lui fallait veiller à ce que le commandant soit satisfait, tant pour faire avancer le projet que pour éviter qu'il se plaigne au Directeur exécutif.
English: Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation, conseille le statisticien en chef au sujet du Programme de la statistique de l’éducation de Statistique Canada.
English: This tool is currently being used by DFO to assess options for the modernization of waterways.
French: Il est actuellement utilisé par le MPO pour évaluer les possibilités de modernisation des voies navigables.
English: Aging, skills, productivity and innovation
French: Le vieillissement, les compétences, la productivité et l'innovation
English: Each individual in a team has experience or skills that may be useful.
French: Chaque membre d'une équipe possède une expérience ou des compétences pouvant être utiles.
English: Thus, it would be more useful for States to discuss the issue of natural resources in the General Assembly and the Economic and Social Council, in the context of the development agenda, rather than here in the Security Council.
French: Il serait donc plus productif d'examiner la question des ressources naturelles devant l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le cadre de l'agenda pour le développement au lieu d'en débattre au sein du Conseil de sécurité.
English: 94.04A change to this heading from any other chapter, except from subheading 6307.90.
French: 94.04 Un changement à cette position de toute autre chapitre, sauf de la sous-position 6307.90.
English: The furniture are original and time-used and decoration has authenticity of an familly house which would have lived through the centuries.
French: Les meubles sont d'époque et la décoration s'est employée à rechercher la correspondance entre l'authenticité d'une maison familialle qui aurait vécue au travers des siècles.
English: The National Director, Communications Branch, should ensure invoices are appropriately date-stamped upon receipt to ensure that payments can be properly scheduled for payment on the due date and any interest owing on late payments can be accurately calculated.
French: Le directeur national, Direction des communications, doit s’assurer que la date est estampillée sur les factures dès réception afin que les paiements soient faits à la date prévue ou de calculer correctement les intérêts à verser sur les paiements en retard.