ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitors in the U.S. continue to enjoy opportunities to write off initial information and communication technology purchases under investment tax credits, but business and professional service firms in Canada do not have similar tax relief.
French: Les concurrents américains continuent de pouvoir passer en charges les premiers achats de technologies de l'information et des communications au titre des crédits d'impôt à l'investissement, mais au Canada, les entreprises de services professionnels et commerciaux ne bénéficient pas du même allégement fiscal.
English: It is designed to be a complementary piece to "The Evolution of Federal Initiatives to Support Victims of Crime."
French: Il se veut un article complémentaire à l'article « Évolution des initiatives du gouvernement fédéral visant à appuyer les victimes d'actes criminels au Canada ».
English: Enabling Innovation for Better Health Outcomes
French: Encourager l'innovation en vue d’obtenir de meilleurs résultats pour la santé
English: 1.5 Providing Legal Advisory, Litigation and Legislative Services to Government (B1) 3.9
French: 1,5 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative (B1) 3,9
English: Height and weight were self-reported.  Source:
French: La taille et le poids ont été autodéclarés. Source :
English: (c) A list of incentives and penalties connected with the responsibilities shouldered and dependent on the evaluation of management results;
French: c) L'octroi de primes et l'imposition de sanctions correspondant aux responsabilités assumées et se fondant sur une évaluation desdits résultats;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE IMPLEMENTING THE PARTNERSHIP FOR GROWTH AND JOBS:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN MISE EN ŒUVRE DU PARTENARIAT POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI:
English: • CSP - C12 Confidentiality Income Tax Act
French: • CSP-C12, Confidentialité - Loi de l'impôt sur le revenu
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: (En anglais seulement) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Commission decision on aid to the Ford España factory situated in Almusafes (Valencia).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'usine Ford España située à Almusafes (Valence).
English: Carbon dioxide is a product of fossil fuel combustion. Globally, it is the dominant greenhouse gas.
French: Dioxyde de carbone ou gaz carbonique qui est un produit de la combustion de combustibles fossiles; dans le monde, c'est le gaz d'effet de serre qui prédomine.
English: In order to reach the target of $3.3 million, it would be prudent to consider further streamlining UNPA operations, if possible, and providing requisite service with even greater efficiency.
French: Afin d'atteindre l'objectif des 3,3 millions de dollars, il serait prudent d'envisager de rationaliser encore les opérations de l'APNU, dans la mesure du possible, et de continuer à améliorer l'efficacité des services.
English: Chris Morley Office of the Premier of Ontario (416) 605-8143
French: Chris Morley Cabinet du premier ministre de l’Ontario (416) 605-8143
English: There are many tourist attractions in this historic town including the fantastic 12th Century turreted Chateau overlooking the Oust River, many 16th century half-timbered building and the gargoyled Basilique Notre Dame du Roncier (our Lady of the Brambles) with its beautiful 15th and 16th century stained glassed windows. The Basilica also contains the tomb of Olivier de Clisson, nicknamed ‘The Butcher’ for his tendency to chop the arms and legs off English soldiers in battle!
French: Le pays de Guer - Coëtquidan et ses mégalithes de Monteneuf.
English: Biologics are essentially defined by their listing in Schedule D, however, it is generally accurate to say that biologics are made from or through the action of living organisms, whether natural or genetically modified.
French: Les produits biologiques sont essentiellement définis du fait de leur simple mention à l'annexe D, cependant, il est généralement exact de dire que ces produits sont élaborés par des organismes vivants, naturels ou génétiquement modifiés, ou grâce à l'action de tels organismes.
English: (e) Reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2005/29 and Add.1);
French: e) Rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2005/29 et Add.1);
English: At the beginning of a career it is critical to carefully choose the broker you will be associated with and to make sure that he will provide the tools and programmes that will enable you to distinguish yourself and succeed better and faster in real estate.
French: Au Réseau immobilier La Capitale, nous sommes fiers de dire que nos franchisés et directeurs de places d'affaires ont votre succès à cœur. Le directeur possède de nombreux outils pour vous guider efficacement avec, comme résultat, votre réussite professionnelle et ce, dès la première année avec nous.
English: Additional pages may be attached if more space is required.
French: Des feuilles supplémentaires peuvent y être ajoutées si nécessaire.
English: This will allow customs to quickly and efficiently process the LTL shipments while handling less paper.
French: Les douanes pourront ainsi traiter rapidement et efficacement les chargements incomplets tout en réduisant la paperasserie.
English: Second regular session 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2008
English: The Project Team also evaluated specific plans such as the Project Management Plan, the System Engineering Management Plan and the In-Service Support Management Plan.
French: L’équipe de projet a également évalué des plans précis, tels que le plan de gestion du projet, le plan de gestion de l’ingénierie système et le plan de gestion du soutien en service.
English: In early October 2004, during and immediately after the election of the Transitional Federal Government, the exchange rate of the illegal currency appreciated from 25,000 to 18,000 shillings to the United States dollar.
French: Au début d'octobre 2004, pendant et immédiatement après l'élection du Gouvernement fédéral de transition, le taux de change de la fausse monnaie est passé de 25 000 à 18 000 shillings somaliens pour un dollar des États-Unis.
English: The air does not absorb moisture from the atmosphere alone.
French: Humidité absorbée dans l'air de l'atmosphère elle seule n'est pas présent.
English: or require any of our materials in an alternative format, please contact AGCO Customer Service at (416) 326-8700 or toll-free in Ontario at 1-800-522-2876, or by email at customer.service@agco.ca .
French: ou désirez obtenir un document sur support de substitution, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de la CAJO au 416 326-8700 ou au 1 800 522-2876 (sans frais en Ontario), ou encore par courriel à customer.service@agco.ca .
English: These time limits may be extended to a final deadline of 29 April 2012.
French: Ces délais peuvent être étendus, l’objectif final étant fixé au 29 avril 2012.
English: The relationship to the prime goal and the social dimension of SD has to be understood and defined.
French: La relation entre cet objectif premier et la dimension sociale du développement durable doit être bien comprise et définie.
English: Where the State of residence refuses to give effect to a driving disqualification, it must notify the State of the offence of the reasons for its refusal.
French: Si l'État de résidence refuse de donner suite à la décision de déchéance du droit de conduire de l'État de l'infraction, il doit indiquer à celui-ci les raisons de ce refus.
English: • Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: • Amphibiens et Reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English: Third, instead of general reductions in corporate tax rates (which haven't much increased our productivity), increase corporate tax credits or write-offs in return for increased capital investment, research and development and employee training. Fourth, emphasise research, regulation and subsidy to promote energy efficiency in industry, transport and homes, including development of public transit, and to achieve targeted levels of green energy production (carbon taxes create opposition to higher prices and make our goods uncompetitive unless other countries so tax; cap-and-trade applies only to industry).
French: Il y a tellement d'outils qui pourraient s'ajouter pour doter le gouvernement de moyens évolués pour prévenir les crises et voir venir de plus loin les diverses complications politiques et diplomatiques quotidiennes en mettant au point des programmes intelligeant d'analyse politique et de gestion budgétaire informatisée pouvant prévoir des manques et pouvant réajuster selon les besoins les budgets gouvernementaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 janvier 2004, à 10 heures
English: Solid personal income gains, very healthy job growth and low interest rates, together with tax relief and strong monetary and fiscal fundamentals, continue to support the Canadian economy.
French: Les gains importants au titre du revenu des particuliers, la très forte croissance de l'emploi et le maintien de faibles taux d'intérêt, parallèlement aux allégements fiscaux et à la solidité des données monétaires et financières fondamentales du Canada, continuent d'appuyer l'économie canadienne.
English: THAT human rights advocates and tenant organizations engage with the Commission to identify and implement measures to increase awareness of human rights issues in rental housing throughout the province, including in local communities.
French: QUE les défenseurs des droits de la personne et les associations de locataires participent avec la Commission à la détermination et à la mise en œuvre de mesures visant à sensibiliser davantage les parties concernées, tant à l’échelle de la province qu’à celle des collectivités locales, aux questions touchant les droits humains dans le domaine du logement locatif.
English: Canada’s tax treaties are also an important part of the global environment for Canadian business, with the Canada-U.S. income tax treaty having a particular significance.
French: Les conventions fiscales conclues par le Canada sont une autre caractéristique importante définissant le contexte international dans lequel font affaire les entreprises canadiennes. À cet égard, la convention fiscale conclue avec les États-Unis revêt une importance toute spéciale.
English: This département is probably the sunniest in France, with 60% of the days of the year being sunny in the Digne region.
French: Ce département est certainement celui le plus ensoleillé de France: 60% de jours de soleil dans la région de Digne.
English: The Government recognizes the extended family system and community based organizations in the provision of care and support to OVC through the national OVC policy, which emphasizes that institutional care should be the last resort.
French: Le Gouvernement reconnaît au système de la famille étendue et aux organisations communautaires la capacité de soigner et d'aider les orphelins et autres enfants vulnérables grâce à la politique nationale les concernant qui stipule bien que les soins en institutions doivent être envisagés en dernier recours.
English: The use of teachings such as sharing and respect and the inclusion of spiritual commitments were also identified as important.
French: En outre, le recours à des enseignements tels que le partage, le respect et l'inclusion des engagements spirituels est considéré comme important.
English: The 12 national central banks in the euro area and the ECB together form the Eurosystem.
French: Les douze banques centrales nationales de la zone euro et la BCE constituent l’Eurosystème.
English: This is the time to renew the United Nations, and this is why: our brief speeches may not change the world, but is it still not better that we are here, talking to one another, rather than fighting each other?
French: Le moment est venu de renouveler l'Organisation des Nations Unies, et voici pourquoi : nos brèves déclarations ne changeront peut-être pas le monde, mais n'est-il pas préférable que nous soyons ici à dialoguer, plutôt qu'à combattre les uns contre les autres?
English: Under agenda item 39, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 22 of document A/63/423, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 22 du document A/63/423, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: 123, State party's report) in accordance with the previous recommendations of the Committee.
French: 123 du rapport de l'État partie), dans la droite ligne des précédentes recommandations du Comité.
English: Fulfilment of legal obligations under a only a few of the treaty.
French: Les experts consultés ont déclaré avec vigueur que l’exécution peut être un Mise en œuvre :
English: Let me conclude by extending congratulations to all members of the Permanent Forum on your selection.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant tous les membres de la tribune permanente pour cette sélection.
English: • Analysis of competition (profile of competitors, emergence of alternative service providers);
French: • analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de fournisseurs de services alternatifs);
English: (b) The Kosovo Trust Agency (KTA): privatisation and incorporation 136.
French: (b) L’Agence du Kosovo pour la propriété (KTA) : privatisation et constitution de sociétés 136.
English: However, a considerably larger number of individuals (18,000) had been registered as confined or missing in late 1991 as a result of the aggression against Croatia, the majority being from the Danube region.
French: Toutefois, un nombre nettement plus élevé de personnes (18 000) ont été enregistrées comme des séquestrées ou des disparues à la fin de l'année 1991 suite à l'aggression perpétrée contre la Croatie, dont une minorité originaire de la région du Danube.
English: However, there is need to complete the process of making it structurally stronger in order to allow for quick responses to problems.
French: Il faut toutefois parvenir en premier lieu à renforcer les structures afin de pouvoir réagir rapidement aux problèmes qui se posent.
English: Until the reelection the chair holds office.
French: Der Vorstand bleibt bis zu einer Neuwahl im Amt.
English: During the latest three years, the confinement number has stabilized.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de placements s'est stabilisé.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétencers en affaires
English: Information on representations from industry for specific changes in rates of duty for individual tariff items or classes of items, rules of origin, concessionary codes, and the Harmonized System. Topics:
French: Information sur la politique et l'industrie forestières, y compris les pâtes et papiers. Nota : Veuillez noter que ce programme n'est plus actif. Sujets :
English: (a) Violations of the rights of women and girls, inter alia through sexual violence, including rape and sexual assault, female genital mutilation, as well as through discrimination both in law, including customary law, and in practice;
French: a) Les violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles, y compris le viol et les agressions sexuelles et les mutilations génitales, ainsi qu'en discriminations existant dans le droit, notamment le droit coutumier, et dans les faits;
English: These results indicate that the substitution of the non-reducing end galactosyl or N-acetyl-glucosaminyl residues by a glucose unit in the dimeric Lewis X (dimLex) tumour associated antigen could help in the development of a vaccine that cross-reacts with dimLex but no longer displays Lex associated three-dimensional epitopes also presented by non-cancerous cells.
French: Ces résultats indiquent que la substitution par une unité glucose des résidus galactosyle et N-acétylglucosaminyle dans portion non réductrice de la molécule d'antigène Lewis X dimère (dimLex) associée à la tumeur, pourrait aider au développement d'un vaccin donnant lieu à une réaction croisée avec le dimLex sans toutefois présenter les épitopes tridimensionnels associés au Lex qui sont aussi présents dans les cellules non cancéreuses.
English: Welcome to our « France apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier en France : Vous trouverez 8903 annonces immobilières d'appartements en France (Location meublée, Location saisonnière, Vente).
English: For example, one particular applicant had created a product and was applying for trade-mark protection.
French: Prenons l'exemple d'un demandeur qui avait créé un produit et qui a demandé à ce qu'il soit protégé par une marque de commerce.
English: The MEGA repository is an essential building block enabling this large company to control its information systems, manage its projects, and share and upgrade its IT architecture.
French: Le référentiel MEGA est la brique essentielle qui permet à ce grand compte de maîtriser son système d’information, gérer ses projets, partager et faire évoluer son architecture informatique.
English: However, full commitment to implementation, and in particular financing, of the reform strategy as well as the establishment of precise deadlines, which are currently missing from the action plan, will be of crucial importance in the coming period (see also section 1.1 Democracy and the rule of law).
French: Néanmoins, un engagement total de mise en œuvre, et notamment de financement, de la stratégie de réforme ainsi qu’un calendrier précis, qui font actuellement défaut dans le plan d'action, seront d’une importance capitale pour la période à venir (voir également la partie 1.1 - Démocratie et État de droit).
English: Canadian Governments Unite to Avoid Future Forest Fire Disasters SASKATOON — Federal, Provincial and Territorial Forest Ministers have committed to working together to reduce future losses of life, property and critical forest lands to wildfires.
French: Les gouvernements au Canada unissent leurs efforts pour éviter les désastres causés par les feux de forêt SASKATOON — Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des forêts se sont engagés à travailler ensemble afin de réduire les pertes futures de vie, de biens et de terrains forestiers importants lors des feux de forêt.
English: Sports and fitness lovers can dispose of state-of-the-art exercise machines and ergometers.
French: Les plus sportifs trouveront des appareils de fitness modernes et des ergomètres.
English: NMB NMB NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: TPG: 6 % TM: 0,3 % TMÉU: 0,3 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Second, we will do what is best for patients.
French: Deuxièmement, nous agirons dans le meilleur intérêt des patients.
English: • CPAC, the Cable Public Affairs Channel, is Canada's number one source of parliamentary and public affairs programming.
French: • Accès à une vaste gamme de renseignements sur les conditions sociales et économiques au Canada.
English: The National Programs Directorate in the National Capital Region co-ordinates the regional activities of the Enforcement and Environmental Emergencies Programs.
French: La Direction générale des programmes nationaux dans la région de la capitale nationale coordonne les activités régionales des programmes d’application de la loi et des interventions d’urgence.
English: The Parties shall make every effort to avoid parallel proceedings regarding the same measure.
French: Les Parties s'efforcent d'éviter les recours parallèles à l'égard d'une même mesure.
English: Again following this reasoning, the appellant argued that three of the four persons listed on the eligibility list for the Insurance Services Project Officer position had, in fact, failed the competition.
French: Toujours selon ce raisonnement, l'appelante a maintenu que trois des quatre personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité établie pour le poste d'Agent(e) de projets des services d'assurance avaient, en fait, échoué au concours.
English: • What special environment, municipal or other governmental approvals may be required?
French: • Des approbations spéciales seront-elles nécessaires sur les plans environnemental, municipal ou gouvernemental?
English: The heavier and more complex changes to the original Romanesque Basilica of Santa Maria delle Vigne have occurred since the end of '500, when it was decided the extension of the apse to the area behind the cemetery.
French: Les changements plus lourds et plus complexes à l'origine la basilique romane de Santa Maria delle Vigne ont eu lieu depuis la fin de '500, quand il a été décidé l'extension de l'abside de la zone située derrière le cimetière.
English: The reorganization will result in a smaller organization that more effectively supports the Prime Minister and ministers in his portfolio.
French: Le BCP sortira aminci de la restructuration déjà amorcée, mais il sera mieux en mesure de soutenir le Premier ministre et les ministres rattachés à son portefeuille.
English: If the new vehicle type has the same or smaller reference energy than the approved one, this is favourable.
French: Si l'énergie de référence est égale ou inférieure à celle du type homologué, la réponse est favorable;
English: That directive requires nationals who wish to enjoy a right of residence on the territory of another Member State to be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and to have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of that State during their period of residence.
French: Au sujet du second grief, la Cour rappelle également l’applicabilité directe de l’article 18 et souligne que la délivrance d’un titre de séjour à un ressortissant d’un État membre doit être considérée non comme un acte constitutif de droits, mais comme un acte destiné à constater, de la part d’un État membre, la situation individuelle d’un ressortissant d’un autre État membre au regard des dispositions du droit communautaire (point 63).
English: Births to women aged under 20 have undergone a relative increase to a rate of 14% of total births registered in 1997.
French: Les accouchements de femmes de moins de 20 ans ont augmenté proportionnellement, atteignant 14 % du nombre total d'accouchements enregistré en 1997.
English: 324 of the State party's report).
French: 324 du rapport).
English: Women are discriminated against in law and custom, and prevailing attitudes continue to affect institutional practices, family relations, and community life.
French: La loi et les coutumes favorisent toujours une discrimination à l’endroit des femmes et les attitudes dominantes continuent à influencer les pratiques institutionnelles, les relations familiales ainsi que la vie communautaire.