ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial ombudsman is an important mechanism in Vojvodina for the achievement of equality of sexes, being an independent and autonomous organ concerned with the protection and promotion of human rights and freedoms.
French: L'institution du médiateur provincial est un mécanisme important pour réaliser l'égalité entre les sexes à Voïvodine, du fait qu'il s'agit d'un organe indépendant et autonome compétent en matière de protection et de promotion des droits et des libertés humaines.
English: Ms. Holden presented an opening statement in which she described the selection process.
French: En guise d'ouverture, Mme Holden présente le processus de sélection.
English: In the Toronto Arts Awards, which are very important municipal arts awards in Canada, artists are chosen for their contribution to society and to different categories: performing arts, writing, visual arts.
French: Pour les Toronto Arts Awards, d'importants prix artistiques décernés au Canada, les artistes sont choisis en fonction de la contribution apportée à la société dans différentes catégories : les arts de la scène, l'écriture, les arts visuels.
English: European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the statute for Members of the European Parliament.
French: Résolution du Parlement européen sur la modification de la décision du 4 juin 2003 portant adoption du statut des députés au Parlement européen.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background In 1927, the Department of National Revenue Act established the Department of National Revenue by renaming the Department of Customs and Excise.
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère du Revenu national a été créé en 1927 par suite de l'adoption de la Loi sur le ministère de Revenu national, qui donnait un nouveau nom au ministère des Douanes et de l'Accise.
English: Panda complies with applicable data protection legislation, and has taken the administrative and technical steps necessary to guarantee the security of the personal data that it collects.
French: Panda complies with applicable data protection legislation, and has taken the administrative and technical steps necessary to guarantee the security of the personal data that it collects. Panda est conforme à la législation sur la protection des données, et a pris les mesures administratives et techniques nécessaires pour garantir la sécurité des données personnelles qu'il recueille.
English: The Action Plan identified 20 areas in which interventions are necessary, including not only protection of cultural heritage, but also issues related to multicultural societies and education, indigenous knowledge systems, intercultural dialogue, strategies for cultural pluralism and the use of new technologies and media.
French: Dans le cadre du Plan d'action, 20 domaines nécessitant des interventions ont été retenus.  Ils ne se limitent pas simplement à la protection du patrimoine culturel mais englobent certaines questions liées aux sociétés et à un enseignement multiculturels, aux systèmes d'apprentissage des connaissances autochtones, au dialogue interculturel, aux stratégies en faveur d'un pluralisme multiculturel ou à l'utilisation des nouvelles technologies et des médias.
English: Tax exemption on copyright income 5 4 3 2 1 c.
French: 5 4 3 2 1 Exonération d'impôt pour les paiements afférents aux droits d'auteur.
English: A few minutes after announcing an incoming press release on its twitter , Lionhead confirmed on their blog that a new DLC for Fable 2 was currently under development.
French: La news est tellement chaude qu'elle me tombe des mains.
English: It can be expressed by oral or by written statements of competent organs, and communicated, either directly or through intermediaries, to another State or States which may be affected by it.
French: Celle-ci peut être exprimée oralement ou par écrit par les organes compétents et est communiquée à l'autre État ou aux autres États qui pourraient être affectés, directement ou indirectement par des intermédiaires.
English: Discussion Refinements in bariatric surgery and post-operative care have renewed interest in this approach to morbid obesity in adult patients.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la chirurgie bariatrique et des soins postopératoires ont suscité un intérêt nouveau pour cette approche dans les cas d’obésité morbide chez les adultes.
English: In Billions of US$
French: En milliards de USD Année Ressources nationales Assistance extérieure Total des ressources 2000
English: Travellers who are susceptible to motion sickness should consider one of the preventive drug regimens described in Table 2 above.
French: 19. Les voyageurs susceptibles au mal des transports devraient envisager de suivre l'un des traitements médicamenteux à visée préventive décrits au tableau 2 ci−dessus.
English: The database is one of a series of measures for developing and maintaining statistics, which are also important as a tool and for providing background information.
French: La base de données est l’une des mesures visant à développer et à mettre à jour des statistiques, celles-ci jouant également un rôle important en tant qu’outil et pour fournir des informations de base.
English: Morocco had always paid particular attention to cooperation and partnerships, and even more so recently, in view of the objectives fixed by its "Vision 2010", in the form of participatory collaboration with players such as businesses (particularly SMEs, which accounted for the greatest part of the Moroccan economic fabric), government authorities, professional associations and universities and research centers.
French: Le Maroc a depuis toujours accordé une attention particulière à la coopération et au partenariat, d’autant plus ces derniers temps, et ce en vue des objectifs fixés par la vision 2010, sous la forme d’une collaboration participative avec des acteurs tels que les entreprises (particulièrement les PME qui constituent la majeure partie du tissu économique marocain), les pouvoirs publics, les associations professionnelles ou encore les universités et centres de recherche.
English: A statement on the world can only be described as objective if it has been verified by an independent observer.
French: Cette vérification dépend de trois facteurs : le scepticisme, la rationalité et la logique, et enfin le matérialisme méthodologique.
English: For this purpose, the training schemes should be organised in co-operation with employers and trade-unions.
French: A cet effet, les programmes de formation devraient être organisés en coopération avec des employeurs et des syndicats.
English: Capt Robb emphasized the need for leadership from the front, proper planning and preparation.
French: Il a a fait ressortir l'importance du leadership au front, d'une planification et d'une préparation efficaces.
English: a) 15 days for first degree offences involving the use of violence (45 days for adults);
French: a) 15 jours pour les fautes du premier degré avec violences (il est de 45 jours pour les adultes);
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation was opposed to the adoption of draft article 19 bis since amendment procedures already existed.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation est opposée à l'adoption du projet d'article 19 bis, puisque des procédures d'amendement existent déjà.
English: But what if you want to share a picture or some other file with only one or two people?
French: Mais, comment faire pour partager une photo ou un autre fichier avec seulement une ou deux personnes ?
English: These figures display a growth rate that is virtually identical for both communities and which would tally with the natural increase in the Cypriot population.
French: Ces chiffres font apparaître un taux de croissance pratiquement identique des deux communautés et qui correspondrait à l'accroissement naturel de la population chypriote.
English: As members of this Organization, we are assured that our voice will be heard regardless of our size or economic power.
French: En tant que membres de cette Organisation, nous avons l'assurance que notre voix sera entendue quelle que soit notre taille ou notre puissance économique.
English: The heading of Part IV of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • To request quotes on repair costs from several contractors. An independent building expert could provide free damage estimates to disaster victims or assess repair needs and costs and evaluate construction bids;
French: (ii) Administration et prestation de l’aide Les frustrations et la colère ressenties par les sinistrés ainsi que les plaintes formulées sont, en grande partie, dirigées contre l’administration et la prestation d’aide lors de sinistres.
English: • What is an example of a food chain that you should be aware of?
French: • Quel exemple de chaîne alimentaire devriez-vous connaître?
English: More specifically, Mr. Linkletter was these candidates' supervisor, referee, co-writer of the writing sample (had approved the sample), had assigned the marks awarded to them, and had conducted the references checks.
French: Plus particulièrement, M. Linkletter, qui était le superviseur de ces personnes, leur référence et un coauteur de leur échantillon écrit (ayant approuvé l'échantillon), leur a accordé des points et a effectué la vérification des références.
English: We have to examine this situation in the light of the European Charter of Local Self-Government and HENCE of the commitments Belgium has made to the Council of Europe.
French: Nous devons examiner ce fait politique au regard de la Charte Européenne de l’Autonomie Locale (CEAL) et DONC des engagements pris par la Belgique devant le Conseil de l’Europe.
English: Future minimum lease payments by year and in aggregate are approximately as follows: 2002 $4,440 2003 $4,049 2004 $2,308 2005 $1,238 2006 and thereafter $2,353
French: Les paiements futurs minimums de l'ensemble des locations sont environ comme suit : 2002 4 440 $ 2003 4 049 $ 2004 2 308 $ 2005 1 238 $ 2006 et par la suite 2 353 $
English: Such coordination also requires an effort to ensure that the protection of civilians is not viewed as an isolated issue that lies within the sole purview of the humanitarian sector.
French: Cette coordination nécessite également de consentir des efforts pour que la protection des civils ne soit pas considérée comme une question isolée, qui relève exclusivement du secteur humanitaire.
English: The financial resources thus released could be used for investment in regional industrial development, infrastructure, rural development and environmental services, which may well be necessary as a result of reform.
French: Les moyens ainsi libérés peuvent faciliter des investissements permettant de répondre au besoin de développement de l'activité industrielle régionale, des investissements structurels, le développement rural et les services environnementaux qui se manifesteront à la suite de la réforme.
English: Next month, a stage musical based on Anne Frank's diary opens in Madrid.
French: Du samedi 18 juillet au dimanche 16 août.
English: YWCA of Thompson Women's Employment Resource Centre addresses the large number of women unable to complete training courses or retain employment in the service sector in Thompson, and provides the necessary supports to cope with employment related issues (childcare, interpersonal skills, budgeting, etc).
French: Le YWCA du Centre d’emploi pour femmes de Thompson travaille avec un grand nombre de femmes qui ne réussissent pas à terminer des cours de formation ou à conserver un emploi dans la fonction publique de Thompson. Il aide aussi ces femmes à régler les problèmes liés au travail (garde des enfants, relations interpersonnelles, établissement d’un budget, etc.). 463.
English: Partners include UNDP, the Division for the Advancement of Women (DAW) in the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), UNFPA, DPKO, DPA, OCHA, UNHCR, UNHCHR, the United Nations Development Group (UNDG), the CEDAW Committee, inter-agency thematic groups and civil society networks, such as the Federation of African Women's Peace Networks (FERFAP) and the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: UNIFEM compte les principaux partenaires suivants : PNUD, Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DAES), FNUAP, DOMP, Département des affaires politiques (DAP), Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), HCR, HCDH, Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, groupes thématiques interorganisations et réseaux de la société civile, tels que la Fédération des Réseaux des Femmes Africaines pour la Paix (FERFAP) et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The reconstruction work is beginning clearly to take shape.
French: La reconstruction commence à prendre nettement forme.
English: The MECD is now providing opportunities for information to be placed on its own web page, but this is insufficient to build an effective information network.
French: Le Ministère fait désormais son possible pour que des informations puissent être publiées sur sa propre page Web, mais cela ne suffit pas à construire un véritable réseau d'information.
English: I think there are two crucial points here.
French: Il y a, selon moi, deux points déterminants.
English: Corruption is an endemic problem in Turkey98.
French: La corruption est un mal endémique en Turquie98.
English: Buy a Cookie. Help Make a Difference.
French: Achetez un biscuit et aidez à faire une différence.
English: Improvements have been made in administering health programs funded through agreements 5.16
French: La gestion des programmes de santé financés par des accords s’est améliorée 5.16
English: The example below illustrates the operation of new subsection 104(7.01).
French: L’exemple ci-après illustre l’application du nouveau paragraphe 104(7.01).
English: CSIS is represented by the Director, with a designated alternate at the Deputy Director level.
French: C'est le coordonnateur de la sécurité et des renseignements du Bureau du Conseil privé qui préside le CCR.
English: Mr. Riad Boucherf, an Algerian national born on 12 January 1974 in Kouba (Algeria), who has been missing since 25 July 1995.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, M. Riad Boucherf, de nationalité algérienne, né le 12 janvier 1974 à Kouba (Algérie) qui est porté disparu depuis le 25 juillet 1995.
English: I do not believe that she communicated this to Mr. Gillan in a meaningful way.
French: Je ne crois pas qu'elle ait fait part de cela à M. Gillan d'une façon valable.
English: With regard to the difficult issue of international crimes, the draft articles referred, in a spirit of compromise, to the existence of “peremptory norms” and “obligations owed to the international community as a whole”, thus reflecting the general recognition that the violation of jus cogens norms must not go without consequences.
French: S'agissant de la question complexe des crimes internationaux, le projet d'articles vise, dans un esprit de compromis, les « normes impératives » et les « obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble », consacrant ainsi le consensus selon lequel la violation de normes du jus cogens ne doit pas rester sans conséquence.
English: The proposed Act would also establish the rules regarding the incorporation of outside standards into the regulations.
French: La loi proposée établirait aussi des règles concernant l’incorporation de normes extérieures dans les règlements.
English: Accordingly, while Canada s national circumstances have shaped its strategic interests in international negotiations on climate change; similarly, international developments continue to play an important part in Canada s evolving domestic climate change response.
French: En conséquence, même si la conjoncture nationale du Canada façonne ses intérêts stratégiques dans les négociations internationales sur les changements climatiques, de même les nouveaux faits qui se produisent à l’échelle internationale continuent de jouer un rôle important dans la définition des mesures nationales que le Canada entend adopter pour faire face aux changements climatiques.
English: I am planning to go abroad. How do I start?
French: Je pars pour l'étranger, quelles sont les étapes de ma planification?
English: ALGONQUIN COLLEGE Reference Number: 2008001523 Contract Date: 2007-05-23 Description of Work: 570 - Rental - other Contract Period: 2007-05-01 to 2007-05-31 Contract Value: $11,220.10 Comments:
French: ALGONQUIN COLLEGE Numéro de référence : 2008001523 Date du contrat : 2007-05-23 Devis descriptif : 570 - Location- autres Durée du contrat : 2007-05-01 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 11 220,10 $ Commentaires :
English: He is also required to submit to the Minister of Health, for tabling in Parliament, an annual report on the state of public health in Canada.
French: Par ailleurs, il est tenu de soumettre au ministre de la Santé un rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada, pour dépôt devant le Parlement.
English: Support for decision making, policy development and regulation The issues that matter most to Canadians are increasingly informed by S&T — from the safety of food and drinking water, to the sustainability of major industries, to dangers posed by new diseases and security threats.
French: Soutenir la prise de décisions, l’élaboration des politiques et la réglementation Les questions qui ont le plus d’importance aux yeux des Canadiens comportent de plus en plus une dimension scientifique ou technologique — de la salubrité des aliments et de l’eau potable aux dangers que présentent les nouvelles maladies et les menaces à la sécurité, en passant par la pérennité des principaux secteurs d’activité.
English: The contact of this substance of Division 5.1 with water did not normally tend to cause an explosion.
French: Normalement, cette matière de la division 5.1 n'est pas susceptible de provoquer une explosion par contact avec l'eau.
English: In the facts of this case, he did not have the right to hold out for his preferred means of accommodation.
French: Dans les circonstances, il n'avait pas le droit de tenir bon pour bénéficier de son moyen d'accommodement préféré.
English: The Administrative Committee may wish to formally approve the final accounts of the TIRExB for the year 2000 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/9.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver officiellement les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2000, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/9.
English: Paragraph 1 of Article 12в excludes from unlimited monthly social assistance payments all but the categories mentioned in Article 12б, para 4 of the SAA.29 These are going to continue to receive social assistance after the expiation of the 18-moth period.
French: La nouvelle disposition a instauré une restriction temporelle pour le versement des prestations mensuelles d’aide sociale qui, auparavant, étaient servies sans limitation de durée et étaient uniquement subordonnées aux besoins des bénéficiaires.
English: So far, only six RSAs (two from Austria, one from Ireland, one from Japan, one from Spain and one from the Russian Federation) have accepted the invitation and volunteered to participate, while the vast majority could not commit to carry out assessments.
French: À ce jour, six seulement (deux d'Autriche, un d'Irlande, un du Japon, un d'Espagne et un de la Fédération de Russie) ont accepté l'invitation et se sont portés volontaires mais la grande majorité d'entre eux n'a pu s'engager à faire des évaluations.
English: The issue in this appeal is whether St. John's wort oil extract is properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3003.90.99 as other medicaments consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'extrait d'huile de millepertuis est correctement classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3003.90.99 à titre d'autres médicaments constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Acknowledgements Study Organization and Development:
French: Remerciements Organisation et développement de l’étude :
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support participation of least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing generously to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme à quel point il importe que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action auquel procède le Conseil économique et social, et exprime à ce propos sa profonde gratitude aux pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à continuer de soutenir la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action, notamment en versant des contributions généreuses au fonds d'affectation spéciale, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires afin que le fonds soit suffisamment alimenté ;
English: 11 June 2009. China Undermines Universal Periodic Review.
French: APPELEZ LA COUR SUPRÊME À LA clÉmence.
English: Born in Friuli in 1897, our partner Anselmo Bortolotti passed away in 1990, but will always be in our hearts and his love and spirit for the Order can still be felt now.
French: Né dans le Frioul en 1897, notre associé Anselmo Bortolotti nous a quittés en 1990, mais il est toujours dans nos pensées et son amour et attachement envers l'Ordre sont encore vivants.
English: Instrucción de 26/02/1996, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, para la aplicación de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales en la Administración del Estado ref:
French: Instrucción de 26/02/1996, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, para la aplicación de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales en la Administración del Estado réf:
English: The report did not contain a breakdown of expenditures, nor did it contain a certificate of expenditures.
French: Le rapport ne comporte pas de ventilation ou d'état certifié des dépenses.