ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Comment 2.2.1 The current management structure will be reviewed with the incoming Program Manager on his arrival.
French: Le personnel qui administre ce programme est expérimenté et très motivé, et chacun connaît bien son secteur.
English: • securely transmit your encrypted return on the Internet.
French: • transmettre en toute sécurité votre déclaration encodée par Internet.
English: Large pledges had been made by Australia, the European Union (both the European Commission and Member States), India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Norway, Pakistan, Turkey, Saudi Arabia, Switzerland, the United Arab Emirates, the United States and the World Bank, among others.
French: L'Australie et l'Union européenne (la Commission et les États Membres) avaient annoncé de généreuses contributions, tout comme un certain nombre d'autres pays - Inde, République islamique d'Iran, Japon, Norvège, Pakistan, Turquie, Arabie saoudite, Suisse, Émirats arabes unis, États-Unis - rejoints par la Banque mondiale, entre autres.
English: Annex III shows that the largest expenditure figures were reported by the United Nations ($66.4 million in 2003, $101.8 million in 2004 and $93 million expected for 2005), followed by UNHCR and UNICEF in 2003 and 2004, and UNICEF and UNDP in terms of expected spending levels in 2005.
French: Il ressort des chiffres figurant à l'annexe III que l'ONU se classe au premier rang pour les dépenses de sécurité (66,4 millions de dollars en 2003, 101,8 millions de dollars en 2004 et 93 millions de dollars prévus pour 2005); viennent ensuite le HCR et l'UNICEF, pour 2003 et 2004, et l'UNICEF et le PNUD pour 2005 (dépenses prévues).
English: There has as yet been no comprehensive evaluation of these countries' initiatives, but there are a few examples of assessments of clinical initiatives, and the UK has evaluated its pilot incident reporting system.
French: Il n'y a toujours pas eu d'évaluation complète des initiatives de ces pays, mais on a documenté quelques évaluations d'initiatives cliniques et le Royaume-Uni a évalué son système pilote de préparation des rapports d'incident.
English: Herschel will allow scientists to address key science questions such as how galaxies were formed in the early universe and how stars have been forming throughout the history of the universe.
French: Herschel permettra aux scientifiques de répondre à certaines grandes questions qui se posent notamment sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l'Univers et le processus de formation des étoiles dans le cosmos.
English: Small Business Research and Policy Research Related Web Sites Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Sites Web connexes Recherche
English: (c) Consider adopting such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender or title holder cannot be prosecuted by reason of death, flight, absence or immunity or in other appropriate cases.
French: c) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l'absence de condamnation pénale lorsque le délinquant ou le propriétaire ne peut être poursuivi pour raison de décès, fuite, absence ou immunité ou dans d'autres cas appropriés.
English: With its blue-dyed illustrations on white backgrounds and its dramatic style, it quickly became the rage all over Japan.
French: Leurs motifs enlevés en détonnants bleus sur fonds blancs, autant que leur style spectaculaire, soulevèrent rapidement lengouement de lArchipel.
English: As for relations with the European Union, the Committee of Ministers would refer the Parliamentary Assembly to its interim reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1743 (2006) on the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: En ce qui concerne les relations avec l’Union européenne, le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée parlementaire à la réponse intérimaire qu’il a donnée à sa Recommandation 1743 (2006) relative au Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets sont exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les autorités portuaires locales, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The international community must fully exercise its responsibility to protect populations under threat in vulnerable countries.
French: La communauté internationale devrait pleinement exercer sa responsabilité de protéger vis-à-vis des populations menacées dans les pays vulnérables.
English: permethrin (Ambush 50EC, Pounce EC)
French: Pucerons Tétranyques Aleurodes
English: This ongoing evaluation will be used to improve therapeutic decision-making and enhance risk management (Annex 1 contains more information on a proposed Progressive Licensing Framework).
French: Elle permettrait d’obtenir une évaluation continue de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits avant et après leur introduction sur le marché canadien.
English: Global health and foreign policy (resolution 63/33).
French: Santé mondiale et politique étrangère (résolution 63/33).
English: Conversely, if the "refusers" demonstrate a low recidivism rate (similar to the treatment group and lower than the comparison group), then it would appear that treatment was not necessary, and could even have had a detrimental effect for some offenders.
French: Même si les données empiriques donnent à penser que les taux de récidive observés chez ceux qui refusent le traitement sont semblables à ceux qui commencent le traitement (Hanson et coll., 2002), les études les plus faciles à interpréter sont celles dans laquelle le traitement est accepté par la plupart des délinquants à qui il est offert et où il y a peu de « délinquants qui peuvent refuser de participer » dans le groupe témoin.
English: About 16000 people participates to the races and there is about the same amount that are on the side of the track.
French: Les plus rapides mettront 4h, voir moins, le dernier arrivera avant la limite des 12 heures. Pour ma part, j'ai réussi à boucler les 90 km en 9 heures 41 minutes et 10 secondes.
English: Article 34 of the Constitution stipulates: “All private premises are inviolable.  They may only be searched or closed down by court order, in accordance with the law.
French: L'article 34 de la Constitution nationale dispose ce qui suit : "Tout lieu privé est inviolable et ne pourra être fouillé ou fermé que sur ordonnance judiciaire et conformément à la loi.
English: The pilei weighed only slightly less than the stipes.
French: Le chapeau pèse légèrement moins que le pied.
English: Field Research Experiences in South Asia CIP-UPWARD Dindo Campilan, Arma Bertuso, Rajindra Ariyabandu, Lorna Sister 2006-12-01 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook@ R.S. Pomeroy and R. Rivera-Guieb CABI/IDRC 2005 Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Liu Dachang Center for International Forestry Research 2003-07-29 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China@ Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003 The Aquaculture Expansion in Tam Giang Lagoon, Vietnam and its Management Challenges Truong Van Tuyen 2002
French: Field Research Experiences in South Asia CIP-UPWARD Dindo Campilan, Arma Bertuso, Rajindra Ariyabandu, Lorna Sister 2006-12-01 SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES  Action Research and Policy Change in Asia sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook@ R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb CABI/CRDI 2005 Rehabilitation of Degraded Forests to Improve Livelihoods of Poor Farmers in South China Liu Dachang Center for International Forestry Research 2003-07-29 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China@ sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003 The Aquaculture Expansion in Tam Giang Lagoon, Vietnam and its Management Challenges Truong Van Tuyen 2002
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada’s three federal granting agencies are also collaborating in a multi-year initiative to establish and promote high standards of ethical conduct in research involving humans (RIH).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Les trois organismes subventionnaire fédéraux du Canada collaborent également dans le cadre d’une initiative pluriannuelle inter-conseils afin d’établir des normes rigoureuses en matière d’éthique de la recherche avec des êtres humains, et d’en faire la promotion.
English: Appeals of Ms. Y. Prince, Ms. W. Deisingh and Ms. R. Prashad against the selections made for appointment as a result of selection processes 98-REH-WC-ONT- SCAR-ISPT-8 to 20 and 58/59/61 for a CR-03 (Special Delivery Support Clerk) position with the Department of Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Appels interjetés par Mmes Y. Prince, W. Deisingh et R. Prashad à l'encontre des sélections à la suite des processus 98-REH-WC-ONT- SCAR-ISPT-8 à 20 et 58/59/61 en vue d'une nomination au poste de commis au soutien - distribution spéciale (CR-03), Développement des ressources humaines, Scarborough (Ontario).
English: Corporate Services is responsible for the expenditure, management and review processes and for a variety of services (financial management and administration, information management, human resources, general administration, engineering, and internal audit and program evaluation).
French: Les Services à la haute direction donnent suite aux priorités du ministre et satisfont aux besoins de nos partenaires, du Parlement, du Cabinet, des organismes centraux et des gestionnaires du Ministre.
English: This would mean of course that assistance is not restricted only to large towns.
French: Cela signifie évidemment aussi que l'aide ne reste pas limitée aux grandes villes.
English: Home / Commentaries / The Islamic Democratic Paradox Article available in:
French: Home / Commentaries / Les mouvements islamistes et le paradoxe démocratique Article available in:
English: Trusteed pension fund managers also buy and sell stocks.
French: Les gestionnaires des caisses de retraite en fiducie procèdent aussi à lachat et à la vente dactions.
English: However, it is also important that, as the developed world, we not only live up to our historic responsibility, we also need to do something, and, above all, we must find a successor regulation for the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, s'il est important que le monde développé, que nous représentons, soit à la hauteur de sa responsabilité historique, il faut également qu'il agisse et, surtout, qu'il trouve un cadre réglementaire remplaçant le protocole de Kyoto.
English: Where a resource expenditure is attributed by the partnership to the member, the member is treated under this provision as having incurred the attributed expenditure at the end of the fiscal period in which that expenditure is incurred by the partnership to the extent that such attributed expenditure is included in the member’s foreign exploration and development expense (FEDE), Canadian exploration expense (CEE), Canadian development expense (CDE) or Canadian oil and gas property expense (COGPE).
French: Lorsque la société de personnes attribue à son associé des frais relatifs à des ressources, l’associé est réputé, en vertu de cette disposition, avoir engagé les frais qui lui sont attribués à la fin de l’exercice au cours duquel les frais ont été engagés par la société de personnes dans la mesure où les frais ainsi attribués sont inclus dans les frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE), les frais d’exploration au Canada (FEC), les frais d’aménagement au Canada (FAC) ou les frais à l’égard de biens canadiens relatifs aux pétrole et au gaz (FBCPG).
English: • Overview of Discussions during the Year 2003 - 2004
French: • Survol des discussions tenues en 2003 - 2004
English: Please indicate if the Office of the Human Rights Commissioner has in fact started functioning and, if so, if it already has considered any cases in relation to economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme a effectivement commencé ses activités et, dans l'affirmative, s'il a déjà examiné des affaires concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Another advantage of chip card technology is its capacity to provide additional service.
French: Un autre avantage de la technologie de la carte à puce est sa capacité d’offrir un service supplémentaire.
English: The Monterrey Consensus2 gave a specific role to the annual spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions in the follow-up to the Conference.
French: Le Consensus de Monterrey a donné un rôle spécifique dans le suivi de la Conférence aux réunions que le Conseil économique et social tient chaque année au printemps avec les institutions de Bretton Woods.
English: The dividing line between the option of war and peace is the Charter.
French: La Charte des Nations Unies est la ligne de démarcation entre la guerre et la paix.
English: The Australian fur seal (Arctocephalus pusillus doriferus) was severely over-exploited in the 18th and 19th centuries and until relatively recently its population had remained steady at well below estimated presealing levels.
French: L'otarie à fourrure d'Australie (Arctocephalus pusillus doriferus) a été fortement surexploitée au cours des 18e et 19e siècles et, jusqu'à récemment, sa population était demeurée stable à des densités bien inférieures à celles qui prévalaient avant la chasse commerciale.
English: In the light of the report we will receive, I understand the need to organise a discussion which will start in Parliament and move on to the Commission on the preparation of an effective Intergovernmental Conference for the Helsinki Summit.
French: À la lumière du rapport que nous recevrons ensemble, je comprends que nous devrons organiser une discussion passant par le Parlement européen et par la Commission et qui prépare une conférence intergouvernementale forte en vue du Sommet d'Helsinki.
English: Mr.  Chiasson was understandably alarmed by this news, and underwent  further tests with his own family physician over the next nine   45 months.
French: Naturellement, cette nouvelle a beaucoup inquiété   M. Chiasson, et il a subi d'autres examens prescrits par son   propre médecin de famille au cours des neuf mois suivants.
English: Sivua on viimeksi muutettu 9. joulukuuta 2007 kello 11.42.
French: Sivua on viimeksi muutettu 20. helmikuuta 2008 kello 18.11.
English: Continued economic recovery in Uruguay will largely depend on Argentina and Brazil.
French: La reprise économique en Uruguay dépendra en grande partie de l'Argentine et du Brésil.
English: To provide employees who travel frequently with a government-sponsored personal credit card to pay for travel services. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de coordonner le programme de mentorat du Ministère. Usages compatibles :
English: In the short-term, the economy is expanding, and productivity growth is robust.
French: À court terme, l’économie sera en expansion et la croissance de la productivité sera robuste.
English: Cases in the Canadianborn Aboriginal population have shown a minimal decrease, whereas cases in the foreignborn population have remained relatively constant.
French: Le nombre de cas chez les Autochtones nés au Canada n’a diminué que faiblement, alors que chez les personnes nées à l’étranger, il est resté relativement stable.
English: It is even more so when the mere threat of its use stymies even a serious discussion of possible action to be taken on an issue.
French: Il l'est encore plus si la simple menace de son emploi entrave même une discussion sérieuse au sujet d'une mesure éventuelle à prendre sur une question.
English: European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2004, Report on Operations Under the
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2004
English: To instantly check availability for all Motovun hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Motovun, utilisez le formulaire à gauche.
English: This is the last stage that is completed before entering into the final design/construction stage.
French: C'est le dernier stade complété avant d'arriver au stade 5, celui de la conception et de la construction.
English: When the Lieutenant Governor in Council has approved the structure and membership qualifications of the Nisga’a Police Board and appointed its members, Nisga’a Lisims Government: a. will provide policing sufficient to maintain law and order within Nisga’a Lands; b. will ensure that there are adequate physical resources for the proper operation of police services within Nisga’a lands; and c. is jointly and severally liable for torts committed by members of the Nisga’a Police Service or by other employees of the Nisga’a Police Board in the performance of their duties.
French: Quand le lieutenant-gouverneur en conseil a approuvé la structure et les qualifications pour être membre de la Commission de police Nisga’a et qu’il en a nommé les membres, le gouvernement Nisga’a Lisims : a. fournit des services policiers suffisants pour assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre public à l’intérieur des Terres Nisga’a ; b. s’assure qu’il y ait des ressources matérielles adéquates pour le bon fonctionnement des services de police à l’intérieur des Terres Nisga’a ; et
English: Parental leave has been a real success (1 443 beneficiaries).
French: Toutefois, l’objectif d’une rotation de personnes sur le poste ainsi "libéré" n’a pas encore été entièrement atteint (65 % des postes sont effectivement remplacés).
English: For final text see FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1.
French: Pour le texte définitif, voir le document FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1.
English: We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations.
French: Nous devons renforcer les capacités visant à mobiliser tous les moyens civils nécessaires dans les situations de crise et postérieures aux crises.
English: 10.24.1 Legislation in the Crime and Disorder Act has:
French: 10.24.1 Les dispositions de la Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public) :
English: This threshold is intended to ensure that small amounts of a dependant’s income will not affect the calculation of these credits.
French: Ce seuil est conçu pour faire en sorte qu’un petit montant de revenu de cette personne n’entre pas dans le calcul de ces crédits.
English: Madam President, I am absolutely amazed that the Council does not wish to concern itself with the sanctions the Fourteen are taking against one Member State.
French: Madame la Présidente, je suis très étonné que le Conseil ne veuille pas se pencher sur les sanctions décidées par quatorze États membres à l'encontre d'un État membre.
English: Inherent in that latitude, is the authority of the Selection Board to weight rated qualifications in a manner which is meaningful but not necessarily identical.
French: Cette latitude implique le pouvoir de pondérer les qualités évaluées de façon raisonnable, mais non nécessairement identique.
English: Tax Credit and the Capital Gains Tax Exemption Sales by Artists of their Works to Designated Institutions While donations by artists of their works from inventory to designated institutions enable them to use the full amount on their tax certificates to obtain a tax credit without having to declare a part of that amount as income, this does not apply to sales by artists of their works to designated institutions.
French: Crédit d'impôt et exemption d'impôt sur les gains en capital Ventes par des artistes de leurs œuvres à des établissements désignés Les dons par des artistes d'œuvres de leur inventaire aux établissements désignés permettent à l'artiste d'utiliser le montant entier indiqué dans l'attestation pour obtenir le crédit d'impôt, sans avoir à déclarer aucune partie de ce montant dans son revenu, mais les ventes par des artistes de leurs œuvres à des établissements désignés ne permettent pas ce double avantage.
English: We need you to challenge yourselves every day as I have challenged you tonight.
French: Nous comptons sur vous pour relever tous les jours de nouveaux défis comme ceux que je vous ai lancés ce soir.
English: All training programmes are co-ordinated with correctional institutions or correctional inspection departments and specialists of the Prison Department and approved by the director of the Prison Department.
French: Tous ces stages de formation sont coordonnés avec les institutions pénitentiaires ou les services d'inspection des établissements pénitentiaires et avec des spécialistes du Département de l'administration pénitentiaire et sont approuvés par le directeur de ce département.
English: I, too, had the good fortune of meeting Lord Williams several times — both here in Ottawa and in his office at Westminster, on which occasion I was with the Honourable Peter Milliken.
French: J'ai eu, moi aussi, la chance de rencontrer lord Williams à plusieurs occasions, tant ici, à Ottawa, qu'à son bureau, à Westminster, où je me suis rendu en compagnie de l'honorable Peter Milliken.
English: Justification The meaning of this provision should be clarified and the wording made less clumsy.
French: Justification Il semble opportun de délimiter clairement la responsabilité de l'État du pavillon.
English: We Canadians should be very proud of them.
French: Les Canadiens devraient en etre tres fiers.
English: Tens of thousands of Batswana worked in South Africa when Botswana's own employment capacity was severely limited.
French: Des dizaines de milliers de Botswanais travaillaient à l'époque en Afrique du Sud faute de pouvoir trouver un emploi dans leur pays.
English: During the village-centred visits, 28 people in need were assessed and referred for services ranging from the maintenance of prosthetics to vocational training to facilitate their integration into the community.
French: À la suite de ces visites centrées sur les villages, 28 personnes ont bénéficié de services - entretien des prothèses ou formation professionnelle, par exemple - destinés à faciliter leur réinsertion dans la communauté.
English: The key result regarding adolescent participation was pursued through four studies on adolescents' opinions, disseminated through the media.
French: Les principaux résultats concernant la participation des adolescents ont été obtenus grâce à quatre études sur les opinions des adolescents, diffusées dans les médias.
English: (g) On the malnutrition front, efforts will focus on guaranteeing food security (PRSP 1, February 2004, pages 41 and 42).
French: g) En matière de malnutrition, il a été prévu de mener des actions allant dans le sens du renforcement des activités garantissant la sécurité alimentaire (DRSP1 février 2004, p.  41 et 42).
English: This figure is plucked out of the air but the exceptions are not.
French: Le chiffre est arbitraire, mais non les exceptions.