ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables
English: Covering the period of April 1, 2005 to March 31, 2006, the following service areas were subject to change:
French: Les services ci-après ont subi un changement pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 :
English: For this to be effective, there must be a genuine consultation with people living in poverty in order to identify and address the particular challenges they face in this regard.
French: Pour que cette démarche soit efficace, il importe d'instaurer des consultations véritables entre les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté afin de cerner les problèmes particuliers qu'elles rencontrent à cet égard et d'y remédier;
English: Even one of the presidential candidates for next year's elections has said that, once elected, he would lift the embargo against Cuba and establish diplomatic relations between the United States and Cuba.
French: Même l'un des candidats aux élections présidentielles de l'année prochaine a dit que, s'il est élu, il lèvera le blocus contre Cuba et établira des relations diplomatiques entre les États-Unis et Cuba.
English: Download Your Comprehensive Guide to Overactive Bladder (1.9MB).
French: Téléchargez votre guide complet sur l'hyperactivité vésicale (2MB).
English: He or she may be removed for cause by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: Le directeur général des élections peut être révoqué pour motif valable par le gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: 8.8 The State party notes that the comparison of various fisheries management systems in Iceland and abroad and the research findings of scientists in marine biology and economics have unequivocally concluded that a quota system such as the Icelandic one is the best method of achieving the economic and biological goals of modern fisheries management systems.
French: 8.8 L'État partie note qu'il ressort clairement d'une comparaison entre les différents régimes de gestion des pêcheries en Islande et à l'étranger et de travaux de recherche effectués par des scientifiques en matière de biologie marine et d'économie maritime qu'un régime de quotas tel celui institué en Islande est le meilleur moyen de concilier les objectifs économiques et biologiques assignés aux régimes modernes de gestion des pêcheries.
English: This is not to suggest that individuals and specific religious groups do not or will not have faith based objections to the use of food and agricultural biotechnology.
French: Il ne s’agit pas ici de laisser croire que les groupes et les individus adhérant à telle ou telle religion n’opposent pas ou n’opposeront pas d’objections à l’utilisation de la biotechnologie alimentaire et agricole en invoquant leurs convictions religieuses.
English: In some cases, chemical reference standards may be purchased from chemical supply houses, but their identity and purity are not assured and the cost of purchasing these chemical standards is often prohibitive.
French: Il est possible d'acheter des substances de référence chimiques de certains fournisseurs, mais rien ne garantit leur identité ni leur pureté, et elles sont souvent hors de prix.
English: The hotel's steam bath and sauna provide a relaxing way to spend some time.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel.
English: Paragraph 2.: Definitions
French: Paragraphe 2: Définitions
English: These resources are to be used by provinces and territories to invest in promoting healthy pregnancies, birth and infancy.
French: Ces ressources permettront aux provinces et aux territoires d’investir dans la santé et ce, aux étapes de la grossesse, de la naissance et de l’enfance.
English: There is a range of potential remedies available under the abuse of dominance provisions and the predatory pricing provisions.
French: Il existe toutes sortes de mesures correctives possibles sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante et aux prix d’éviction.
English: It is not reasonably possible to form an objective opinion on the facts that were put before me, and to weigh the opinions expressed to me, without taking into account the prevailing public atmosphere in Turkey as to "the Kurdish question".
French: On ne peut raisonnablement se faire une opinion objective des faits dont j'ai été informé, et apprécier les opinions qui m'ont été communiquées, sans prendre en compte l'atmosphère qui règne en Turquie s'agissant de «la question kurde».
English: The rights granted to the three beneficiaries of related rights in national laws are as follows (although not all rights may be granted in the same law):
French: Les droits reconnus aux trois catégories de bénéficiaires des droits connexes dans les législations nationales sont les suivants (bien que tous ces droits puissent ne pas être prévus par le même droit national) :
English: Acceptance testing may be necessary for the target material if it has a potential impact on the purity of the final PER product.
French: F-18 et Sr-82), doivent être initialement traités conformément à d’autres règlements fédéraux applicables.
English: Dormis Eduardo simple/big has one room with 1-3 bunk beds for 2-6 people.
French: Eduardo Simple Grande loue des chambres avec lits superposés de 1 à 3 couchettes para 2 à 6 personnes.
English: I voted for the report on the work of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2009.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Joly sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE) en 2009.
English: PSF-Canada trains local health professionals by holding conferences, information and training sessions, establishing local, regional and national committees, in order to promote the rational use of medications.
French: En plus, PSF-Canada garantit la formation des professionnels locaux, notamment par l'organisation de conférences, de sessions de formation, d'exposition et de congrès, de comités locaux, régionaux et nationaux, afin de promouvoir l'usage rationnel des médicaments.
English: Generally, a risk identification workshop requires 3 hours to conduct and an interview anywhere from ½ hour to 2 hours.
French: En général, l’atelier sur l’identification des risques dure 3 heures, alors qu’une entrevue peut durer de 30 minutes à 2 heures.
English: The importance of multiple, independent LOE serving to provide WOE for supporting decisions is emphasized.
French: On met l’accent sur l’importance d’avoir des sources de données multiples, indépendantes et servant à fournir le poids de la preuve pour appuyer les décisions prises.
English: Prodem's stated purpose was the "advancement of the education of the public in the subject of militarism and disarmament and related fields."
French: L'objet déclaré de Prodem consistait à « favoriser l'éducation du public au sujet du militarisme et du désarmement ainsi que de domaines connexes ».
English: · We address analytical issues that OECD countries consider important.
French: • Dans le cadre de nos projets analytiques, nous analysons les performances des systèmes de santé et les causes des écarts observés.
English: 6.2.1 Standards for crypto-module Refer to 6.8 (Basic Digital document).
French: 6.2.1 Normes relatives au cryptomodule Voir la section 6.8.
English: Consequently, further consultations would be inevitable.
French: Pour cela, de nouvelles consultations étaient nécessaires.
English: September is Arthritis Awareness Month, and this gives The Arthritis Society the opportunity to increase the public’s understanding of this disease.
French: Septembre est le mois de sensibilisation à l’arthrite, et c’est l’occasion pour la Société d’arthrite de mieux faire connaître la maladie au public.
English: Rescue is also possible due to the spread of floating seeds and rafting plants.
French: Une immigration de source externe est également possible en raison de la capacité des graines et des plantes de flotter et de dériver.
English: These establishments may be privately owned and operated, either for profit or not, or they may be publicly owned and operated.
French: Ces établissements peuvent être privés, avec ou sans but lucratif, ou publics.
English: Promotion of networking among small and medium-sized enterprises (SMEs) in Africa, the Arab States, Latin America and the Caribbean, and the Commonwealth of Independent States
French: Promotion de l'établissement de réseaux entre les petites et moyennes entreprises (PME) d'Afrique, des États arabes, de l'Amérique latine et des Caraïbes, et de la Communauté d'États indépendants
English: Not only because of the symbolic meaning, which is important, but because the whole system of protecting human rights in the European Union will gain credibility in the eyes of citizens who will enjoy the protection from the actions of the EU, not only of the Member States as is the case now.
French: Pas seulement pour des raisons symboliques, qui ont certes leur importance, mais parce que l'ensemble du système de défense des droits de l'homme dans l'Union européenne gagnera en crédibilité aux yeux des citoyens qui bénéficieront d'une protection vis-à-vis des actions de l'UE, et non seulement des États membres comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: AUCC’s research shows that Canada is the only country that does not allow international students to pursue part-time off-campus employment opportunities during the term or holidays usually 15-20 hours per week.
French: Le Canada est le seul pays qui ne permet pas aux étudiants étrangers d’occuper un emploi à temps partiel en dehors du campus pendant les études ou les vacances (habituellement de 15 à 20 heures par semaine).
English: The evaluation function continues to evolve with the challenges posed for UNDP by the introduction of results-based management (RBM) and the strategic directions set out in the Business Plans.
French: La fonction d’évaluation continue à se développer, étant donné le défi posé au PNUD par l’introduction de la gestion axée sur les résultats et les orientations stratégiques énoncées dans les plans d’action.
English: Toronto, March 26, 2005 FIDELITY INVESTMENTS INSURANCE  COMPANY OF CANADA [13-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Metropolitan Life Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of life insurance in Canada.
French: Toronto, le 26 mars 2005 FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE  D'ASSURANCE DU CANADA [13-4-o] LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE COMPAGNIE D'ASSURANCE Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), La Métropolitaine, compagnie d'assurance vie, a l'intention de soumettre une demande au ministre des Finances pour obtenir les lettres patentes constituant une société d'assurance afin de pouvoir faire affaire au Canada dans le domaine de l'assurance-vie.
English: How young people make the move from education to work and what can be done to facilitate this were the topics on everyone’s minds.
French: La manière dont les jeunes effectuent la transition du cadre d’apprentissage aux activités professionnelles, et les mesures que l’on peut prendre pour faciliter cette transition, étaient des thèmes présents à l’esprit de tous.
English: 7.8.2 Chicken classes
French: 7.8.2 Catégories de volaille
English: I shudder to think what would have happened if we had gone with option one.
French: J’ai froid dans le dos en pensant à ce qui serait arrivé si j’avais décidé de suivre la première option.
English: The presence of raccoons on East Limestone may explain the difference between colonies and may also explain the recruitment of Limestone birds to Reef Island (Gaston and Lemon 1996).
French: 100) depuis l’élimination des ratons laveurs entre 1985 et 1995, et elle est présentement (en 1999) relativement stable (Gaston et Lemon, 1996; Gray, 2001).
English: • To collectively carry out sector council decisions of common interest Our guiding principles
French: • donner suite aux décisions d'intérêt commun prises par les conseils sectoriels.
English: The State party should also ensure that just and effective remedies, including compensation and apology, are granted to the victims.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que des réparations effectives, notamment des dédommagements et des excuses, soient accordées aux victimes.
English: (2) Where a trademark registration is considered void under Article 27 of this Law, any rights accorded under the registration shall also be considered void as of the date on which the said rights came into being.
French: 4) Toutes les dispositions de la présente loi sont applicables aux marques collectives, sauf dispositions contraires du chapitre V. Indication géographique et marque collective 31.
English: Canadian sales of swine to Montana increased by 19 percent to $3.6 million in 2005.
French: Les ventes canadiennes de porc au Montana ont augmenté de 19 pour cent pour se chiffrer à 3,6 millions de dollars en 2005.
English: Equally unfortunate is the fact that the government of Israel has not reacted to the request of the General Secretary to make information available regarding the steps that it has undertaken to carry out the resolutions of the General Assembly regarding this item of the agenda, specifically, resolutions 57/125, 57/126, 57/127, and 57/128.
French: Il est également regrettable que le Gouvernement israélien n'ait pas répondu à la demande du Secrétaire général de fournir des informations sur les mesures qu'il prend pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale concernant ce point de l'ordre du jour, en particulier les résolutions 57/125, 57/126, 57/127 et 57/128.
English: I had to be tested twice by separate doctors before accepting this reality.
French: Je consultai même deux praticiens de cabinets différents avant d'accepter la réalité.
English: • Secondary research to develop sound proxies where required Evaluation Methodology
French: • Renseignements obtenus de sources indirectes afin de développer des approximations réalistes, le cas échéant Méthodologie d'évaluation
English: 02: Cleaner and sustainable production:
French: 02: Production plus propre et durable:
English: A proliferation of doping over the years suggests that, for some, the currency placed on winning overrides the value of sport to teach the universal principles of respect, health, honor and dedication. messages we are teaching our youngsters what is acceptable behaviour in modern society.
French: En tant que dirigeants du sport ou de gouvernement, nous avons également une responsabilité: celle d’offrir aux sportifs—qu’ils soient juniors, sportifs olympiques ou de quelque niveau que ce soit— un environnement dans lequel la vérité, la dignité, le travail et le respect sont un dénominateur commun.
English: Our investigators tracked the flow of fish through rural rivers and the flow of shoppers through urban malls.
French: Nos chercheurs ont suivi le parcours du poisson dans des rivières rurales et le flux des consommateurs dans les mails urbains.
English: This is therefore an encouraging example of concrete cooperation that promotes universal adherence to the Treaty.
French: Il s’agit donc d’un exemple encourageant de coopération concrète en faveur de l’adhésion universelle à cette convention.
English: A meeting of experts was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Institute for Security Studies in Cape Town, South Africa, on 26 and 27 February 2004, on increasing synergy in the delivery of technical assistance to address terrorist involvement in other forms of crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Institute for Security Studies, a organisé une réunion d'experts qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) les 26 et 27 février 2004 afin d'accroître les effets de synergie dans la fourniture d'une assistance technique tendant à s'attaquer à l'implication des terroristes dans les autres formes de criminalité.
English: (k) Take all necessary measures to ensure the rights of young people to the enjoyment of the highest attainable standard of health and their access to sustainable health systems and social services, without discrimination, paying special attention to and raising awareness of nutrition, including eating disorders and obesity, and the effects of communicable diseases, and to sexual and reproductive health, including measures to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: k) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits des jeunes au meilleur état de santé possible et leur accès à des systèmes de santé et des services sociaux viables, sans discrimination, en accordant une attention toute particulière à la nutrition, notamment aux troubles de l'alimentation et à l'obésité, aux effets des maladies transmissibles, à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation, et notamment aux mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et en sensibilisant les jeunes à ces questions;
English: Article 16.1 of the TRIPS Agreement stipulates that in case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion is presumed.
French: L’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC stipule qu’en cas d’usage d’un signe identique pour des produits ou services identiques, un risque de confusion sera présumé exister.
English: · Then turn left on Notre-Dame. Drive to the 1st stop sign, there we are on your left hand side!
French: · Tournez immediatement à droite sur la rue Horsfall.
English: 'For technicians and engineers, the requirements for the statue are very unusual.
French: Pour les techniciens et ingénieurs, les besoins exigés pour la statue sont très inhabituels.
English: It should do so without any further prevarication.
French: Il devrait le faire sans tergiverser plus avant.
English: Pursuant to section 178(1)(g) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), a debt owed in relation to a Canada student loan survives a discharge if the bankruptcy occurs within ten years of the date the Bankrupt completes his or her studies.
French: Selon l'alinéa 178 (1)(g) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), une dette due sur un prêt aux étudiants du Canada n'est pas éteinte suite à la libération du failli si la faillite survient dans les dix ans suivant la date où le failli termine ses études.
English: In 2004, there were elections for the Kosovo parliament.
French: En 2004, il y a eu des élections pour le parlement du Kosovo.
English: To heighten awareness of Prairie farmers as First in Grain, this same phrase decorates 34-foot tall banners in seven languages on the exterior of the CWB offices in Winnipeg.
French: Pour bien faire passer le message que les agriculteurs des Prairies se placent au premier rang en matière de grain, la phrase « Premiers au chapitre du grain », écrite dans sept langues, décore des bannières de 34 pieds érigées sur l’immeuble de la CCB à Winnipeg.
English: Accordingly, the West African countries attached great importance to the second World Assembly on Ageing, in which they planned to participate actively, and to the follow-up to the International Year of the Family and preparations for the tenth anniversary of the Year, to be held in 2004.
French: Aussi les pays de l'Afrique de l'Ouest accordent-ils beaucoup d'importance à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, à laquelle ils comptent activement participer, ainsi qu'au suivi de l'Année internationale de la famille et aux préparatifs du dixième anniversaire de l'Année, qui sera célébré en 2004.
English: Attacks on the civilian population and objects 91 - 126 28
French: Attaques contre la population civile et les biens à caractère civil 91 − 126 29
English: Special industry machinery 37.
French: Machines pour industries spéciales 37.
English: Within walking distance of Chester's city centre, this small family-run hotel offers everything you might expect in a larger hotel: free parking, free Wi-Fi, a bar and comfortable en suite rooms.
French: In central Chester, Kings at the Queen has stylish modern rooms, with power showers, iPod docks and free internet. Free bar offer for all breakfast-inclusive rates (for stays in January/February...
English: The euro's success can be measured in many ways: 1.
French: L'euro a également entraîné une augmentation des échanges commerciaux à l'intérieur de l'UE.
English: Association Conseil pour le Développement (ACOD Niètaaso) Host Organization Details:
French: Association Conseil pour le Développement (ACOD Niètaaso) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Seven responses were received, for a response rate of 50%.
French: Sept réponses ont été retournées, soit un taux de réponse de 50 %.
English: Le mec ne va plus ressentir de douleur et la chienne mature av alors se faire prendre et baiser comme une vraie salope dans tous les ses avec ses gros seins qui rebondissent comme des ballons à chaque coup de bite de ce mec.
French: Le mec ne va plus ressentir de douleur et la chienne mature av alors se faire prendre et piner comme une vraie nympho dans tous les ses avec ses gros seins qui rebondissent comme des ballons à chaque coup de grosse bite de ce mec.
English: Among two-earner couples with children, they also differ in ways that are not so well-known (see Table 7).
French: Par définition, la classe médiane du revenu du ménage diminue selon le quintile, du plus élevé au moins élevé.
English: At times they were attacked and at other times they did the attacking.
French: » - Lieutenant-colonel Patrice Laroche Le Canada a déployé six avions au Danemark et a participé aux missions tous les jours.
English: Enabling Teams Human Resources Finance Assets Communications and Consultations Information Systems Program Delivery Policy and Planning
French: Équipes habilitantes Ressources humaines Finances Biens Communications et consultations Systèmes d’information Prestation des programmes Politiques et planification
English: • encouragement of business links being developed through the twinning efforts of Canadian and South African provinces; .
French: • encouragement des liens commerciaux établis au moyen d'efforts de jumelage entre des provinces canadiennes et sud-africaines;
English: • continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • continuer Ã exercer des pressions sur la Malaisie pour que son mode de gouvernement d'entreprise et son rÃ©gime judiciaire n'agissent plus comme des obstacles non tarifaires au commerce et Ã l'investissement canadiens.
English: Government and the Council for Yukon Indians shall approve nominations for appointment to the Committee on or before the date of Government ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Le gouvernement et le Conseil des Indiens du Yukon approuvent, au plus tard à la date de ratification par le gouvernement de l'Accord-cadre définitif, les personnes dont la nomination au sein du Comité est recommandée.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure so that a continuous radio watch, on the appropriate VTS sector channel be maintained during the transhipment operations, by a qualified person aboard the LNG carrier and the safety tug.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure afin qu’une veille continue d’écoute radio, sur la voie indiquée du secteur de trafic maritime, soit maintenue pendant les opérations de transbordement, par une personne qualifiée à bord du méthanier et du remorqueur de sécurité.