ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with paragraph 12 of the annex to the note by the President of the Security Council dated 19 July 20067 and after receiving briefings and recommendations from the Secretariat, the members of the Council intend to continue addressing the issue of adequate reporting intervals for regular reports of the Secretary-General to the Council covering particular mandates, and intend to maintain regular interaction with the Secretariat in this important area.
French: Conformément au paragraphe 12 de l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 20067 et après avoir entendu les exposés et recommandations du Secrétariat, les membres du Conseil entendent continuer à s'occuper de la question de la périodicité appropriée pour les rapports périodiques présentés par le Secrétaire général au Conseil sur des mandats particuliers, et maintenir des contacts réguliers avec le Secrétariat dans ce domaine important.
English: ◦ being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor's report or declaration by the chief agent for each fiscal period;  
French: ◦ l’agent principal qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, le rapport du vérificateur ou sa déclaration pour chaque exercice;
English: In several studies in bacteria, carbon disulfide did not induce point mutations in Salmonella typhimurium or in Escherichia coli, both with and without metabolic activation (Hedenstedt et al., 1979; Belisles et al., 1980; Donner et al., 1981; Haworth et al., 1983).
French: Dans le sperme humain exposé au disulfure de carbone in vitro, on a observé une hausse significative de la fréquence des aberrations chromosomiques et de la fréquence des cassures chromosomiques (Le et Fu, 1996).
English: If the question were put to them, the citizens of Europe would come out overwhelmingly in favour of common foreign and security policies.
French: Si on leur posait la question, les citoyens européens seraient, dans leur écrasante majorité, en faveur de politiques étrangères et de sécurité communes.
English: 0210.99.14 00 - - - -Of turkeys, within access commitment
French: 0210.99.13 00 - - - -De coqs et poules, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: The integration of command and control technology in joint operations is a major theme of this document.
French: L’intégration de la technologie du commandement et du contrôle dans les opérations interarmes est un thème important de ce document.
English: A substantial increase in ODA and other resources is required for SIDS to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il faut un accroissement substantiel de l'aide publique au développement et des autres ressources pour permettre aux petits États insulaires en développement de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • consider the possibility of using undeveloped lands for parking 
French: • envisager la possibilité de convertir des terres non aménagées en stationnement;
English: These forecasting formats were harmonized with the new process for reporting annual revenue and expenditure.
French: La présentation de ces prévisions a été alignée sur celle des nouveaux rapports annuels relatifs aux recettes et aux dépenses.
English: These contracts made it possible for the provinces to direct almost all purchases of institutional (classroom) training towards provincially-funded institutions, in particular, community colleges.
French: Ces contrats ont permis aux provinces de diriger presque tous les achats de programmes de formation institutionnelle (en salle de cours) vers les établissements financés par le gouvernement provincial, plus particulièrement les collèges communautaires.
English: 43 . Revised Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05A, Administrative Record, Vol.
French: 43 . Rapport du personnel protégé révisé, pièce du Tribunal RR-2006-001-07A, dossier administratif, vol.
English: Mr. Juwayeyi (Malawi): Let me take this opportunity, Sir, to say how pleased my delegation is to see you preside over our meeting this morning.
French: M. Juwayeyi (Malawi) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation se félicite de vous voir présider notre réunion ce matin.
English: The report also contains an update on technical assistance needs and activities for the implementation of the Convention, on ongoing and recently established initiatives against corruption and for asset recovery, such as the StAR initiative of UNODC and the World Bank, and on cooperation with the private sector.
French: Il présente également une mise à jour des besoins et des activités d'assistance technique pour l'application de la Convention, des initiatives en cours et créées récemment pour lutter contre la corruption et favoriser le recouvrement d'avoirs, notamment l'Initiative StAR de l'ONUDC et de la Banque mondiale, ainsi que de la coopération avec le secteur privé.
English: Phase 1 — 1 July to 31 December 2002
French: Première phase - 1er juillet-31 décembre 2002
English: During the 2005/06 reporting period, "L" Division participated in the Aboriginal youth summer student program and plans are underway to continue this on an annual basis.
French: En 2005-2006, la Division L a participé au programme d'étudiants autochtones embauchés pendant l'été. Des plans sont en cours pour poursuivre cette initiative tout au long de l'exercice.
English: Calculating a PAR for registered pension plans (RPPs) 5.1 Termination conditions for RPPs Calculate a PAR for an individual if he or she meets these two termination conditions:
French: Calcul du FER pour les régimes de pension agréés (RPA) 5.1Conditions relatives au retrait d'un RPA Calculez un FER pour le particulier si ces deux conditions relatives au retrait sont remplies :
English: Resources were increased last year to improve Members’ ability to access legal and legislative counsel, facilitate information sessions for Members and their staff on important legal issues such as parliamentary privilege and employment law, and improve the turnaround time for the drafting and publishing of Private Members’ bills and amendments.
French: Des ressources ont été ajoutées l’année dernière pour leur permettre d’avoir plus facilement accès aux conseillers juridiques et législatifs, pour faciliter la tenue des séances d’information qui leur sont destinées, ainsi qu’à leur personnel, portant sur des questions importantes comme l’immunité parlementaire et la législation du travail, et pour améliorer les délais de rédaction et de publication des projets de loi et des amendements émanant des députés.
English: Select "Media" from the option menu.  The 30-minute "making-of" documentary about the 48-hour filmmaking challenge was broadcast in October 2006 on CTV and MTV Canada, and on Overdrive Canada, MTV Canada's broadband TV channel.
French:  Le documentaire de 30 minutes sur la difficulté de réaliser un film en 48 heures a été diffusé en octobre 2006 sur CTV et MTV Canada, et sur Overdrive Canada, la chaîne télévisuelle à large bande de MTV Canada.
English: There are also reports of acts of reprisals against internally displaced persons by Government forces, who accuse them of collaboration with rebel groups.
French: Des actes de représailles seraient également perpétrés contre les personnes déplacées par les forces gouvernementales, qui les accusent de collaborer avec les groupes rebelles.
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may challenge Tribunal injury findings or orders in dumping and countervailing duty cases before the WTO dispute settlement bodies.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent contester devant les instances d'appel de l'OMC les conclusions de dommage ou les ordonnances rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et compensateurs.
English: We must not grant terrorists any backdoor victory, by sacrificing the freedom and human dignity which form their first targets.
French: Nous ne devons pas donner aux terroristes une victoire par défaut en sacrifiant la liberté et la dignité humaine qui sont leurs principales cibles.
English: It is necessary, therefore, to find measures that address their fears of losing revenues.
French: Il faut donc adopter des mesures tendant à les rassurer au sujet de perdre leurs revenus.
English: Central to the structure of a strong, secure food system is the APF's business risk management (BRM) element.
French: L'élément Gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA joue un rôle central dans l'édification d'un système alimentaire sûr et solide.
English: i) Calculated fee of $5,000 or less:
French: A.4 Paiement du tarif Tous les chèques doivent être en dollars canadiens et faits à l'ordre du «Receveur général du Canada».
English: Canada United States Japan United Kingdom Germany France Italy G7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G7
English: ( 1) kept talking about taking many of the imams Kappen Hanbal and Ibn Majah, al-Tirmidhi, and others are false.
French: ( 1) conservés parle de la prise de nombreux imams Kappen Hanbal et Ibn Majah, al-Tirmidhi, et d'autres sont fausses.
English: Public Servants This Code forms part of the conditions of employment in the Public Service of Canada.
French: • Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail;
English: This includes paying users and their associations, as well as individuals and groups who have an interest in the core functions or activities of the program.
French: Ce terme englobe, entre autres, les usagers payants et leurs associations, ainsi que les particuliers et groupes dont l'intérêt réside dans les fonctions ou activités principales dudit programme.
English: Its head office, sales, administrative and production facilities are all located in Hamilton, Ontario.
French: Son siège, ainsi que ses installations de vente, d'administration et de production, est situé à Hamilton (Ontario).
English: According to some information provided to the GET, the fact that very few cases of corruption have been discovered in the procurement area could be the consequence of inappropriate control and investigative activities.
French: Elle prévoit également la création d’ institution spéciale - le Bureau de surveillance des marchés publics - qui recevra une les plaintes et aura le pouvoir, entre autres, de suspendre la procédure de soumission en cas de plainte déposée par l’ des soumissionnaires.
English: Meanwhile, further steps are being taken to enable the Organization to participate in the Regional Directors Teams (RDTs) and Regional Managers Teams (RMTs) to support their important functions in the oversight and support of UNCTs.
French: Dans le même temps, de nouvelles mesures sont prises pour permettre à l'Organisation de participer aux équipes des directeurs et des administrateurs régionaux pour les aider dans leur importante mission de contrôle et d'appui aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The requirement to make such efforts may be waived by a Party in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: Une Partie pourra dÃ©roger Ã cette prescription en cas de situation nationale critique ou autres circonstances d'extrÃªme urgence, ou en cas d'utilisation Ã des fins publiques non commerciales.
English: The text of the regulation is available in the files of the Secretariat.
French: Le texte du règlement No 1030/2003 est conservé dans les archives du Secrétariat, où il peut être consulté.
English: Sailors and Surfers are frequent out-of-country travelers and the most likely of the 21 outdoor activity types to have taken a trip to the Caribbean (35.7%) in the past two years.
French: Les adeptes de voile et de surf voyagent souvent à l’extérieur du pays et forment le groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé dans les Caraïbes (35,7 %) au cours des deux dernières années.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.56, draft resolution A/C.2/58/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.56, le projet de résolution A/C.2/58/L.5 est retiré par ses auteurs.
English: The Kingdom of Morocco therefore believes that the reactivation of the Maghreb Arab Union is a political imperative, an economic necessity and a historical reality that responds to the aspirations of the peoples of the region and reflects the expectations of our partners, especially those in the Mediterranean region, with whom we are striving to reinforce our partnership as we prepare to celebrate the tenth anniversary of the Barcelona process.
French: Le Royaume du Maroc estime à cet égard que la réactivation de l'Union du Maghreb arabe est un impératif politique, une nécessité économique et une réalité historique qui répond aux aspirations des peuples de la région et qui reflète les attentes de nos partenaires, notamment ceux de la région méditerranéenne, avec lesquels nous nous efforçons d'établir un partenariat tout en lui insufflant une vitalité nouvelle, alors que nous nous préparons à célébrer le dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: The Constitution provides for a Presidential Council for Minority Rights whose particular function is to draw attention to any bill or to any subsidiary legislation which, in its opinion, discriminates against any racial or religious community.
French: La Constitution prévoit un Conseil présidentiel des droits des minorités dont la fonction particulière consiste à attirer l'attention sur toute loi ou toute ordonnance qui, dans l'esprit, manifeste une discrimination à l'égard d'une communauté raciale ou religieuse.
English: The plants you are cultivating are probably more vulnerable than the undesirable ones.
French: La presence d'un ou deux chats dans la pepiniere aide a controler les mulots.
English: And this can only be done through innovation, the basis for which is research and development.
French: Et cela est seulement possible par des innovations dont la recherche et le développement constituent les fondements.
English: • Open sources (paved and unpaved roads, construction, agriculture, etc) are major source of both fine and coarse particulate matter
French: • Les sources à ciel ouvert (routes revêtues et non revêtues, construction, agriculture, etc.) produisent beaucoup de particules fines et grossières.
English: It will evaluate progress in the achievement of definite objectives and will ensure coordination of work in the strategic fields concerned.
French: 11-2001, point 1.4.23 Communication de la Commission intitulée «La nouvelle génération de programmes communautaires d’éducation et de formation post-2006» — JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 156 et Bull.
English: Unfortunately, though, to date, the United Nations has been unable to respond fully to these pleas.
French: Malheureusement, à ce jour, l'ONU n'a pu réaliser pleinement ces objectifs.
English: in writing. - (FR) Reform of the system for intervention in support of maize is a matter of necessity.
French: par écrit. - Réformer le système d'intervention sur le maïs est une nécessité.
English: It seems to be one, if I can put it this way, that gives a little subsidiarity to our judges.
French: Cette approche consiste, permettez-moi de la décrire ainsi, à donner un peu de subsidiarité à nos juges.
English: Almost non-existent a few years ago, in 1999 there were 124 multi-stakeholder co-operatives.
French: En 1999, on comptait 124 de ces coopératives alors qu'elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: That is why I hope that we will at least take a hard line in relation to the meeting in November in Copenhagen.
French: J'espère donc que nous ferons montre de la fermeté qui s'impose, ne serait-ce qu'en ce qui concerne la réunion de novembre à Copenhague.
English: With respect to mental elements associated with elements involving value judgement, such as those using the terms “inhumane” or “severe”, it is not necessary that the perpetrator personally completed a particular value judgement, unless otherwise indicated.
French: Pour ce qui est des éléments psychologiques associés aux éléments faisant intervenir un jugement de valeur, comme ceux qui utilisent les mots « inhumains » ou « graves », il n'est pas utile que l'auteur ait lui-même porté un jugement de valeur, sauf indication contraire.
English: This is a one-roll bet that may be made on any roll.
French: Le Pari Field est un pari effectué sur un lancé et n’importe quand.
English: Publication information Iles-de-la-Madeleine:
French: Informations sur cette publication Iles-de-la-Madeleine:
English: This is a shared responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée.
English: It is important to note that the Polling Day Registrants identified from the review of the poll books and Registration Certificates, as discussed in section 5.1.2, were not included in this initial procedure due to the timing of their discovery.
French: Il faut noter que les personnes inscrites le jour d’élection relevées sur examen des cahiers du scrutin et des certificats d’inscription, tel qu’on l’explique au point 5.1.2, n’ont pas été visés par la procédure initiale en raison du moment de leur découverte.
English: The ultimate goal was to provide a basis for wise management of the basins’ natural resources.
French: Cet important projet visait à recueillir des données scientifiques additionnelles sur l’état des rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix, dans le nord de l’Alberta, et sur les effets du développement sur ces écosystèmes aquatiques (figure 4.6).
English: At the request of the DGAC, the working group was requested to consider informal document INF.10 concerning the carriage of 1.5D explosives in tanks, provided that it had completed its work on ammonium nitrate emulsions and bearing in mind the comments of various delegations to the effect that the principles applicable to the classification of ammonium nitrate emulsions and their carriage in tanks were not necessarily applicable to 1.5D explosives.
French: A la demande de la DGAC, le groupe a également été prié d'examiner le document informel INF.10 concernant le transport en citernes d'explosifs 1.5D, sous réserve toutefois qu'il ait terminé ses travaux sur les émulsions à base de nitrate d'ammonium, et qu'il soit tenu compte des commentaires de plusieurs délégations selon lesquels les principes applicables à la classification des émulsions à base de nitrate d'ammonium et à leur transport en citernes n'étaient pas nécessairement applicables aux explosifs 1.5D.
English: To be successful, the technology described in 2.1 must be accepted by surgeons as being very accurate and must allow them to perform the procedure with complete confidence.
French: Pour être bien reçue, la technologie décrite au paragraphe 2.1 doit être perçue par le chirurgien comme une technique précise qui lui permet d’opérer en toute confiance.
English: Method of Damping Torque Rod Disturbances in Satellite Control Systems The Technology This invention is an algorithm (i.e., attitude system software) that compensates for residual magnetic effects in the torque rods and avoids resonance effects within the attitude control system by determining nonresonance parameters.
French: Méthode d’amortissement des perturbations des tiges de couple dans un système de commande de satellite avec magnétocoupleurs La technologie Cette invention prend la forme d’un algorithme (p. ex., logiciel de commande d’attitude) qui compense les effets magnétiques résiduels des générateurs de couple magnétique et élimine les effets de résonance dans le système de commande d’attitude en déterminant les paramètres de nonrésonance.
English: There is an exception in that under this exemption, a government institution cannot refuse to disclose the results of product or environmental testing carried out by or for a government institution unless the testing was done for someone other than the institution and for a fee or the testing was conducted as preliminary or experimental tests for the purpose of developing methods of testing.
French: En vertu de ce pouvoir discrétionnaire, un organisme public ne peut toutefois pas refuser le résultat des tests de produits ou des essais environnementaux effectués par un organisme public ou pour son compte, sauf si ceux-ci ont été effectués moyennant rémunération pour quelqu’un d’autre que l’organisme ou s’ils étaient  de nature préliminaire ou expérimentale en vue de l’élaboration de nouvelles méthodes d’essai.
English: The other two objectors, DSYC and BPYC, operate some distance from Sidney, Comox and Vancouver, British Columbia, respectively, and do not appear to serve the same market or clientele.
French: Les deux autres intervenants, DSYC et BPYC, se trouvent à une certaine distance de Sidney, soit à Comox et à Vancouver en Colombie-Britannique respectivement, et ne semblent pas desservir le même marché ou la même clientèle.
English: The Origins of Sufism : Persian or Islamic ?
French: Les origines du Soufisme : persanes ou islamiques ?
English: That is something I cannot agree to.
French: C'est une chose que je ne peux accepter.
English: Yet it seems to us that the consultations on the proposals to expand the Council, which led in the latter part of the sixtieth session to the preparation of three draft resolutions on an increase in the membership, have reached the saturation point.
French: Pourtant, il nous semble que les consultations sur les propositions relatives à l'élargissement du Conseil, qui ont abouti à la fin de la soixantième session à la préparation de trois projets de résolution sur l'élargissement du Conseil, ont atteint le point de saturation.
English: NorSask Forest Products Inc. Mr. Ty Rutzki, Corporate Development Officer P.O. Box 9020 Meadow Lake, Saskatchewan S9X 1V7 (306) 236-5601 (306) 236-6477 norsask.ty@sk.sympatico.ca Exporting:
French: NorSask Forest Products Inc. M. Ty Rutzki, agent de développement corporatif P.O. Box 9020 Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1V7 (306) 236-5601 (306) 236-6477 norsask.ty@sk.sympatico.ca Exportation :
English: Although the case reads very much like a classical ComDev project, starting with a traditional agricultural extension intervention, it evolved gradually and subtly over a decade and a half into a vibrant PDC initiative managed entirely by the landless goat herders who succeeded in engaging constructively with stakeholders in various government agencies.
French: Même si cette histoire de cas semble de prime abord une histoire de communication pour le développement classique qui débute par des activités de vulgarisation agricole traditionnelles, elle s'est graduellement et subtilement transformée au cours de ses quinze ans de vie en une brillante initiative de CPD entièrement gérée par des paysans sans terre qui se consacraient à l'élevage de moutons. Ces éleveurs ont réussi à établir des relations constructives avec les parties prenantes au sein des diverses agences gouvernementales.
English: Roughly 200 offenders were found in violation of their supervision, with the majority involving alcohol and curfew infractions, followed by contact with unauthorized persons.
French: Environ 200 délinquants ont été trouvés en infraction de leurs règles de surveillance, en particulier pour ce qui est de la consommation d'alcool, des consignes concernant les heures de rentrée et des contacts avec des personnes non autorisées.
English: For example, a currency depreciation due to a decline in commodity prices will cause the MCI to decrease if the depreciation is not accompanied by a proportional rise in the interest rate.
French: L’ICM est une somme pondérée des variations qu’enregistrent le taux du papier commercial à 90 jours (R90) et l’indice C-6 des cours du dollar canadien pondérés en fonction des échanges commerciaux par rapport à une période de référence déterminée.