ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new, independent Director of Public Prosecutions has been created to prosecute criminal offences under federal jurisdiction.
French: • Création d’un poste de directeur des poursuites pénales indépendant chargé d’intenter des poursuites au criminel dans les cas d’infractions relevant de la compétence fédérale
English: • 20% to 40% of employees feel they have been given the opportunity to improve the quality of their work over the last couple of years; and
French: • 20% à 40% des employés trouvent que des possibilités d'améliorer leur travail leur ont été accordées au cours des dernières années ; et
English: This is the result of a policy which we, the radicals, definitely did not want, but which the international community wanted, and to which we can no longer turn a blind eye.
French: C'est le résultat d'une politique qu'assurément nous n'avons pas voulue, nous les radicaux, mais qui a été voulue par la communauté internationale et nous ne pouvons plus nous fermer les yeux.
English: Norway - € 10,000 in 2004; and an unspecified amount in 2005 and 2006; and
French: d) Norvège - 10 000 euros en 2004; et un montant non spécifié en 2005 et 2006; et
English: 2004/… The difficulty of establishing guilt and/or responsibility  with regard to crimes of sexual violence
French: 2004/… La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: Further information about this matter may be obtained by calling Agency Counsel Ron Ashley (819-997-9324) or Andray Renaud (819-953-8941).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les avocats de l'Office, Ron Ashley (819-997-9324) ou Andray Renaud (819-953-8941).
English: Identify correlates of achievement: the principle determinants of student performance and how resource allocation might be re-directed;
French: Recenser les éléments qui vont de pair avec la performance : ce qui conditionne les résultats des élèves et comment l'allocation des ressources pourrait être revue ;
English: The main provisions of Decision 391 are described in the section dedicated to the FFM to Peru.
French: Les dispositions principales de la décision 391 sont décrites dans la partie de ce chapitre qui est consacrée au Pérou.
English: The prototypes were lent to various women's cooperatives.
French: Quelque 90 % des habitants s'adonnent à l'agriculture.
English: The BCSC Deregulation Project was undertaken in conjunction with the USL project described in the preceding section.
French: · Entre 1987 et 2000, 1 236 émetteurs du CPC se sont inscrits et ont amassé plus de 369 millions de dollars en capitaux[109].
English: The appellant maintained that the selection board should have understood the acronyms and the nature of the work involved in such positions.
French: L’appelant soutient que le comité de sélection préliminaire aurait dû connaître le genre de travail effectué dans de tels postes et comprendre les acronymes.
English: The Project for a human rights culture is one of the lines of action developed by the Government in the period under review as part of the policy of decentralization in the area of human rights.
French: Dans l'optique de la politique de décentralisation des droits de l'homme, le Projet de culture des droits de l'homme est l'un des axes d'intervention que le Gouvernement colombien a empruntés au cours de la période considérée.
English: QUEBECOR, already involved in protecting our film art heritage, was particularly supportive of our ideas and our vision.
French: QUEBECOR, déjà engagé avec le projet Eléphant, dans la sauvegarde du patrimoine cinématographique, a été sensible à nos idées ainsi qu’à notre vision de l’avenir.
English: BT31-4/57-2004 ISBN: 0-660-62662-4 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/57-2004 ISBN : 0-660-62662-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau du Vérificateur général du Canada Précédent Table des matières
English: During the non-breeding season a large proportion of the population undertakes a lengthy trans-equatorial migration, spending the northern summer and fall off the coasts of the United States and Canada.
French: Pour le Puffin à pieds roses en général, il n’y a pas d’information sur le rapport des sexes, l’âge à la première reproduction, la proportion de reproducteurs dans la population, la fréquence individuelle de la reproduction et le succès annuel de la reproduction.
English: Since the inception of the Mission, death and disability compensation in the amount of $574,000 has been paid for 40 claims, unliquidated obligations amount to $157,000 and 3 claims remained outstanding as at 31 October 2008.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 31 octobre 2008, 40 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 574 000 dollars à compter de la création de la Mission; il y avait trois demandes en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 157 000 dollars.
English: Finally we would wish to record our appreciation of the meetings we held with Council of Europe ambassadors - led (according to the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers) during our first round visit by the Ambassador of Turkey, and during our second round visit by the Ambassador of the United Kingdom.
French: Nous tenons enfin à dire à quel point nous avons apprécié les réunions tenues avec les ambassadeurs du Conseil de l'Europe - qui avaient à leur tête (en fonction de la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe) lors du premier tour l'ambassadeur de Turquie et lors de notre visite pour le second tour, l'ambassadeur du Royaume-Uni.
English: A Brand Canada Website was developed and a second Brand Canada best practices seminar was held in December 2003.
French: Un site Web Image de marque du Canada a été élaboré et un deuxième séminaire d'Image de marque du Canada sur les meilleures pratiques a été organisé en décembre 2003.
English: It has also expanded its expertise to neighbouring countries including Jordan, Azerbaijan, Kazakstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Elle a également mis à profit ses compétences dans des pays voisins, dont la Jordanie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: A Need to Please Pre-teens may also try to cope by maintaining good relationships with both parents at all costs.
French: Un désir de plaire Dans certains cas, tous les efforts d’adaptation du préadolescent visent à maintenir à tout prix de bonnes relations avec les deux parents.
English: These contributions should be described in the proposal to further highlight the interest and commitment to the project.
French: Ces contributions devraient être décrites dans la proposition afin de souligner l’intérêt porté par les partenaires au projet.
English: I hope that, together, we shall be able to open up the European research area that I believe in so strongly.
French: J'espère que, tous ensemble, nous pourrons ouvrir un espace européen de la recherche auquel je crois profondément.
English: We would like to provide you with three different examples of this.
French: Pour cela, nous voudrions volontiers vous présenter trois exemples différents.
English: The Special Rapporteur reports that in the period since the submission of his report to the General Assembly, he has completed a mission to Equatorial Guinea (9 to 18 November 2008).
French: Le Rapporteur spécial indique qu'au cours de la période écoulée depuis la présentation de son rapport à l'Assemblée générale, il a effectué une mission en Guinée équatoriale (du 9 au 18 novembre 2008).
English: On a day like today, we need to remember our "raison d’être" and reflect on our roles as organizations responsible for protecting the travelling public and the people of Canada from harm and menace.
French: Un jour comme aujourd’hui nous rappelle notre « raison d’être » et nous appelle à réfléchir sur notre rôle en tant qu'organisations responsables de la protection du public voyageur et du peuple canadien contre les dangers et les menaces.
English: They also deliver a number of drug awareness and prevention programs targeted at youth, Aboriginal communities, drug endangered children, parents and the Canadian workplace.
French: Elle offre également un certain nombre de programmes de prévention de la drogue et de sensibilisation à la drogue qui sont destinés aux jeunes, aux communautés autochtones, aux enfants à risque, aux parents et aux milieux du travail du Canada.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that 9177-5403 Québec Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente partielle d’entreprise au sens du Code et que 9177-5403 Québec inc.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/50).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/50).
English: The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
French: La face avant de cette chambre comporte une fenêtre d'observation ignifuge qui peut couvrir toute la face avant et qui peut servir de panneau d'accès.
English: Empowering communities and making them the centre of action is at the heart of the IFRC.
French: Nous avons à cœur de responsabiliser les populations elles-mêmes et de les placer au centre de notre action.
English: She remained in her cabin except for occasional meals and did not seek medical attention until the fifth day of the cruise (June 28).
French: Elle est restée dans sa cabine sauf pour quelques repas et n'a pas consulté le médecin avant le cinquième jour de la croisière (le 28 juin).
English: As a result of discrimination children are denied access to information, education (reference to general comment No.1 on the aims of education), health or social care services or from community life.
French: En conséquence de la discrimination, ils sont privés d'accès à l'information, à l'éducation (voir l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation), aux services de santé ou aux services sociaux, et de participation à la vie sociale de leur communauté.
English: Youth access to education, training and employment: a little over ten years ago, the United Nations General Assembly called upon governments to ensure a decent education and job opportunities for young people to lift them out of poverty and protect their health.
French: Accès des jeunes à l'éducation, à la formation et à l'emploi : il y a un peu plus de 10 ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé aux gouvernements de garantir une éducation décente et des débouchés aux jeunes pour les sortir de la pauvreté et protéger leur santé.
English: Contacts Leslie Burke Director Fisheries Management Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 176 Portland Street Box 1035 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4T3 Telephone: (902) 426-2583 FAX: (902) 426-7967 Andrew Aryee Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 991-9410 FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Leslie Burke  Directeur  Gestion des pêches  Pêches et Océans Canada  Région des Maritimes  176, rue Portland  C.P. 1035  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 4T3  Téléphone : (902) 426-2583  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-7967 Andrew Aryee  Analyste  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 991-9410  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have managed to turn a proposal that was far too horizontal in scope, far too radical in its drive to deregulate and unrealistic in its enforcement, into a directive that does exactly what it is supposed to do, namely remove obstacles to businesses that wish to establish abroad and to service providers to enable them to carry out cross-border activities, and thus enable everyone, including SMEs, to avail themselves of their fundamental rights under the Treaty.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à transformer une proposition dont la portée était trop horizontale, trop radicale dans sa volonté de déréguler et irréaliste dans sa mise en œuvre, en une directive qui fait exactement ce qu'elle est censée faire, à savoir lever les obstacles auxquels font face les entreprises qui souhaitent s'établir à l'étranger et les prestataires de services, de manière à leur permettre d'exercer des activités transfrontalières et à permettre ainsi à chacun, y compris aux PME, d'exercer ses droits fondamentaux tels qu'énoncés dans le Traité.
English: I have had the good fortune to travel extensively over the last few years across Canada.
French: Au cours des dernières années, j'ai eu la chance d'effectuer de nombreux voyages à travers le Canada.
English: Since the Ministry was responsible for pursuing and monitoring gender mainstreaming, was there a systematic structure to monitor gender mainstreaming at the Government and regional levels?
French: Depuis que le Ministère est responsable de la mise en œuvre et du suivi de l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes, y a-t-il une structure systématique pour surveiller l'intégration d'une telle démarche aux niveaux gouvernemental et régional.
English: It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept. The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
French: Une clarification urgente du concept de groupe de combat est dès lors réclamée par les députés, qui proposent "de placer l'Eurocorps, en tant que force permanente, sous le commandement de l'UE" et invitent les Etats membres à y contribuer.
English: Traffic signal modules that display a red arrow ITE VTCSH  Part 2 maximum wattage = 12 W nominal  wattage = 9 W on or after January 1, 2007 158.
French: Modules de signalisation routière affichant une flèche rouge ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 12 W Puissance nominale =  9 W À partir du 1er janvier 2007 158.
English: CHASSIS FRAME, SUPERSTRUCTURE, ==> 59/00; 61/00
French: --- et leur assemblage; aménagements pour la roue --jambes de force ==> 59/00; 61/00
English: That subsection requires that the Minister of National Revenue consider, with all due dispatch, a request for reassessment submitted by a person who was party to a transaction to which the general anti-avoidance rule under subsection 274(2) applied where another person was reassessed in respect of the same transaction.
French: Ce paragraphe exige que le ministre du Revenu national étudie, dès que possible, une demande de nouvelle cotisation présentée par une personne prenant part à une opération visée par la disposition générale anti-évitement, au paragraphe 274(2), si une nouvelle cotisation a été établie à l’égard d’une autre personne relativement à la même opération.
English: 2.3 Decision on a notified loss of rights at the request of the person concerned
French: 2.3 Décision rendue sur requête présentée par la personne concernée en cas de perte d'un droit dûment signifiée
English: Number of children completing primary school, secondary school, and high school in 2002-2003
French: Nombre d'enfants ayant achevé leurs études primaires et leurs études secondaires du premier cycle et du deuxième cycle (2002-2003)
English: I was serving in a tank battalion in Germany in the early sixties.
French: Je me suis précipité chez un médecin pour lui exposer la situation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Explorateur
English: We strongly applaud the progress already made, under the Secretary-General's leadership, to reform the Secretariat, United Nations agencies and the operational activities of the United Nations system.
French: Nous applaudissons vivement aux progrès déjà enregistrés, sous la direction du Secrétaire général, pour réformer le Secrétariat, les institutions des Nations Unies et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: C. The applicability and relevance of international humanitarian law when confronting terrorism involves armed conflict 16 - 22 9
French: C. Applicabilité et pertinence du droit international humanitaire lorsque la lutte antiterroriste donne lieu à un conflit armé 16 − 22 9
English: From 13 to 15 November 2006, the Rapporteur carried out a fact-finding visit including visits to the two Sovereign Base Areas at Akrotiri and Dekhelia (henceforth:
French: Du 13 au 15 novembre 2006, le Rapporteur a effectué une mission d’information au cours de laquelle il s’est rendu dans les deux zones placées sous souveraineté britannique (ci-après :
English: Thus, France had to amend its Constitution, to ensure that it could meet its obligation to surrender in every case.
French: Par conséquent, la France a dû amender sa constitution afin de pouvoir se conformer à son obligation de remise dans tous les cas.
English: That is also the case of young persons admitted as “working holidaymakers” in some developed countries, since most were students or recently graduated students before migration.
French: Tel est également le cas des jeunes qui entrent dans certains pays développés dans le cadre de programmes vacances-travail, puisque la plupart d'entre eux étaient étudiants ou jeunes diplômés lorsqu'ils ont émigré.
English: Categorical variables A categorical variable (also called qualitative variable) is one for which each response can be put into a specific category.
French: Variables catégoriques Une variable catégorique (aussi appelée variable qualitative) est une variable où chaque réponse peut être classée dans une catégorie particulière.
English: Please do not cease your efforts.
French: Poursuivez, je vous en prie, vos efforts.
English: In making the Determination on Remand, the Commissioner, pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of SIMA, has confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, respecting iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: En prenant cette détermination issue d'un renvoi, le commissaire, conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la LMSI, a confirmé la décision définitive de dumping prise le 30 mars 2000 à l'égard des opacifiants iodés utilisés dans l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Progress in police reform, gains in the fight against criminal gangs and an overall reduction in violence will help lead Haiti on the path to peace and sustainable development."
French: Le progrès de la reforme de la police, les gains dans la lutte contre les gangs criminalisés et la réduction de la violence aideront à conduire le Haïti sur la voie de la paix et du développement durable ».
English: Flying - this is the common theme of all the magazines which collaborate on Flying Pages. All over the world people dream of flying, with or without an engine, seated or prone.
French: Bien au-delá des frontières tous les pilotes sont fascinés par une même passion du vol que ce soit en planeur, motoplaneur, delta, parapente, hélicoptère, gyrocoptère etc.
English: With regard to genetic resources, the proposed new Rule 51bis.1(g)(i) states that the invention must be "directly based" on "a specific genetic resource to which the inventor has had access," in order for the disclosure requirement to apply.
French: ÉTENDUE DE L’OBLIGATION 27.
English: On that basis, the Working Party may wish to consider concrete elements for action that are of interest to UNECE member countries and could possibly be taken up as part of its work programme.
French: À partir de là, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner des éléments concrets d'action intéressant les pays membres de la CEE qui pourraient éventuellement être intégrés à son programme de travail.
English: Some speakers welcomed the discussion paper on a comprehensive approach to reducing the adverse health and social consequences of drug abuse, prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime in consultation with the Board, and encouraged the Board to pursue its dialogue with Governments with a view to reaching a consensus on that matter.
French: Certains orateurs se sont félicités du document de travail établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en consultation avec l'Organe sur les moyens de réduire les conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues et ont encouragé l'Organe à poursuivre son dialogue avec les gouvernements afin de parvenir à un consensus sur cette question.
English: Seed of Shoreaalmon Foxw., Shorearobusta Gaertn. f., and Shorearoxburghii G. Don was subjected to desiccation treatments or retained at several different temperatures on 1% agar or in various containers; viability and moisture contents (wet-weight basis) were assessed periodically.
French: Des semences de Shoreaalmon Foxw., Shorearobusta Gaertn. f. et Shorearoxburghii G. Don furent soumises à des traitements de dessication, ou maintenues à diverses températures, sur agar à 1% ou dans divers contenants; on a évalué périodiquement leur viabilité et leur teneur en humidité (sur la base du poids frais).
English: In 2001, for the first time since independence, the economy had shown negative growth, as a direct result of heavy defence expenditure and the separatist war.
French: En 2001, pour la première fois depuis l'indépendance, l'économie a enregistré une croissance négative.
English: Issue 23 Autumn 2004 Inuit fight toxic pollution in the Arctic on the global stage.
French: Numéro 23 Automne 2004 Les Inuits luttent sur la scène mondiale contre la pollution dans l'Arctique.
English: Welcomes the signature of the Memorandum of Understanding on the Establishment of the National Fund, which provides a legal basis for the introduction of a decentralised implementation system for EU pre-accession assistance; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 74 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. se félicite de la signature du mémorandum d'accord sur la création du fonds national, qui fournit une base légale à la mise en place d'un système décentralisé pour l'exécution de l'aide de préadhésion de l'UE; Or. en
English: This area of coverage refers to the scope of a project, either in terms of the reach of its intended benefits (e.g. specific clients and/or general economic benefits) or in terms of the participants in the project (e.g. a group of research institutions and/or private sector firms or associations) or both.
French: « Conseil consultatif du FIA » désigne les membres nommés par le Ministre conformément au paragraphe (5) 3 de la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et dont le mandat consiste à examiner les propositions de projet ainsi qu’à fournir des conseils et des recommandations au Ministre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Three-country comparability of the NAICS What do the letters "US" appearing with the NAICS code refer to?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Comparabilité du SCIAN entre les trois pays À quoi les lettres « ÉU » qui apparaissent avec le code SCIAN font-elles référence?
English: • Accountable to Parliament for their Crown Corporation. 
French: • Responsable de la société d'État devant le Parlement.