ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monograph “Persons with Disability and Their Environment”, Centre for Alternatives Study and Handicap International, Belgrade, 2001.
French: Monographie intitulée « L'environnement des personnes handicapées », publiée par le Centre d'études alternatives et Handicap international, Belgrade, 2001.
English: The Belize Family Life Association (BFLA) has been the main distributor of Family Planning services.
French: La Belize Family Life Association (BFLA) est le principal organisme qui propose des services dans le domaine de la planification familiale.
English: The importance of gender equality results – Identifying and reporting on the basis of sex-disaggregated data is a priority issue worth reiterating and should be incorporated in all research tackling the above-mentioned issues, in addition to being part of regular reporting.
French: Importance des résultats liés à l’égalité entre les sexes – Il est nécessaire de rappeler que la subdivision des données en fonction du sexe et la production de rapports sur la question sont prioritaires et devraient être intégrées à toutes les recherches qui s’attaquent aux questions mentionnées ci-dessus, ainsi qu’à tout autre rapport de projet.
English: • fixed costs (for equipment, buildings, etc.); 
French: • les coûts fixes (matériel, immeubles, etc.);
English: Through the Strategy, DFO will continue to develop and promote national initiatives in these areas.
French: Grâce à la Stratégie, le MPO continuera de développer et de promouvoir de nouvelles initiatives nationales dans ces domaines.
English: Which is best sell air max shoes from our online shop.
French: Quel est le mieux vendre air max chaussures à partir de notre boutique en ligne.
English: This is a great opportunity for Turkey.
French: C'est une grande chance pour la Turquie.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference/intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence /d'intervention, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: We underline the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support.
French: La réalisation de ce consensus international exige que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC (MC6) qui se tient à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005 soit un succès.
English: Furthermore, the question of the detainees and missing persons remains central to a return to normal life in Kosovo.
French: Par ailleurs, la question des détenus et des personnes disparues demeure centrale pour le retour à une vie normale au Kosovo.
English: • Individuals and households also generate pollution through their activities (e.g., transportation) and the products they consume.
French: • Les particuliers et les ménages génèrent aussi de la pollution de par leurs activités (transport, etc.) et les produits qu'ils consomment.
English: Responsible for the materiel support programme, performance measurement, and consolidation of lessons learned across all processes in support of contingency and DCDS deployed operations.
French: Ses activités comprennent la sélection des employés militaires admissibles à l'avancement et au perfectionnement professionnel, l'affectation des employés militaires et les examens administratifs liés au rendement.
English: The Members know that all the parliamentary delegations we were able to meet insisted on focusing on the agricultural issue.
French: Mes collègues savent que toutes les délégations parlementaires que nous avons eu l'occasion de rencontrer insistaient sur la question agricole.
English: In the mid-1990s, a team of NRC researchers developed a library containing about 1 billion different sdAb templates.
French: Au milieu des années 1990, une équipe de chercheurs du CNRC a mis au point une « banque » contenant environ un milliard de modèles différents d'anticorps à domaine unique.
English: Can Test submitted that the two grounds of complaint that are the subject of this inquiry were filed late.
French: Can Test a soutenu que la plainte aux deux motifs qui font l'objet de la présente enquête avait été déposée après le délai prévu.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [fluticasone_ritonavir_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2004-02-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [fluticasone_ritonavir_pa-ap_f.pdf] pages : 04, taille : 14 K, date : 2004-01-21
English: The hotel Cambon offers an elegant retreat nestled in the most prestigious district of Paris.
French: L'hôtel Cambon offre une retrait élégante, blottie dans le quartier le plus prestigieux de Paris.
English: ·V FUHDWLYH DQG LQQRYDWLYH WDOHQWV 7UDGLWLRQDOO\ SK\VLFDO DVVHWV KDYH EHHQ UHVSRQVLEOH IRU WKH EXON RI WKH YDOXH RI D FRPSDQ\ DQG KDYH EHHQ FRQVLGHUHG WR EH ODUJHO\ UHVSRQVLEOH IRU GHWHUPLQLQJ WKH FRPSHWLWLYHQHVV RI DQ HQWHUSULVH LQ WKH PDUNHWSODFH ,Q UHFHQW \HDUV WKLV KDV FKDQJHG UDGLFDOO\ &RPSDQLHV LQFUHDVLQJO\ DUH UHDOL]LQJ WKDW LQWDQJLEOH DVVHWV KDYH EHFRPH PRUH YDOXDEOH WKDQ WKHLU SK\VLFDO DVVHWV 1RZDGD\V PDQ\ RI WKH OHDGLQJ HQWHUSULVHV LQ D QXPEHU RI VHFWRUV RXWVRXUFH PRVW RI WKH PDQXIDFWXULQJ WR RWKHU ILUPV DQG IRFXV DOPRVW H[FOXVLYHO\ RQ FUHDWLQJ QHZ SURGXFWV DQG GHVLJQV DQG SURPRWLQJ WKHLU EUDQGV RU WUDGHPDUNV WR DWWUDFW FXVWRPHUV :KLOH WKH SURGXFWV DUH GHVLJQHG LQ KRXVH WKH PDQXIDFWXULQJ PD\ EH GRQH HOVHZKHUH )RU VXFK HQWHUSULVHV WKH YDOXH RI WKHLU WDQJLEOH DVVHWV PD\ EH H[WUHPHO\ OLPLWHG EXW WKH YDOXH RI WKHLU LQWDQJLEOH DVVHWV VXFK DV WKH UHSXWDWLRQ RI WKHLU EUDQG DQGRU WKHLU RZQHUVKLS RI H[FOXVLYH ULJKWV WR NH\ WHFKQRORJLHV RU DWWUDFWLYH GHVLJQV  ZKLFK DUH NH\ WR WKHLU VXFFHVV LV YHU\ KLJK
French: Alors que les produits sont conçus en interne, leur fabrication peut se faire ailleurs. Pour ces entreprises, la valeur des actifs corporels peut être extrêmement limitée, mais la valeur de leurs actifs incorporels (tels que la réputation de leur marque et/ou le fait qu’elles soient titulaires de droits exclusifs sur des technologies essentielles ou des dessins attrayants), qui sont la clé de leur réussite est, elle, très élevée.
English: She recalled that the Convention required States parties to “pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women”, in particular through the practical realization of the principle of the equality of men and women.
French: Elle rappelle que la Convention demande aux États parties de "poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes", en particulier par l'application concrète du principe de l'égalité entre les hommes et des femmes.
English: Is it likely that a given set of numbers is so wrong that readers will be left with a fundamentally erroneous impression of the level, nature and trends in spending on federal public sector compensation and its principal components?
French: Est‑il probable qu'une série de chiffres soit erronée au point de donner une idée fondamentalement fausse du niveau, de la nature ou des tendances des dépenses consacrées à la rémunération dans le secteur public fédéral ou de ses principales composantes?
English: Second, it analyzes national and international trends and developments for Canadians, providing practical information on global issues and travel.
French: En deuxième lieu, il analyse les tendances et les événements nationaux et internationaux pour les Canadiens afin de fournir des renseignements pratiques sur les tendances mondiales et les voyages.
English: on those which have obtained the Commission’s negative opinion, approves all of Parliament’s amendments no later than three months after receiving them, the act is adopted; ― otherwise, the Conciliation Committee is convened within six weeks.
French: l'unanimité sur ceux qui ont fait l'objet d'un avis négatif de la Commission, approuve tous les amendements du Parlement au plus tard trois mois après réception, l'acte est réputé adopté. ― Sinon, le comité de conciliation est convoqué dans un délai de six semaines.
English: The acquisition of Bema will expand Kinross’s operations in Canada, the United States and South America to include operations in Russia and South Africa.
French: Elle en avait produit 29 000 t en juin, mais elle a ensuite été fermée durant deux mois en raison d’une grève. Pour des raisons environnementales, Inco a décidé de construire son usine de nickel commercial à Long Harbour plutôt qu’à Argentia.
English: The Inuit are an aboriginal people historically mistreated by a white settler population; there were parallels between the plights of black South Africans and the Inuit people.
French: Les Inuits sont un peuple aborigène qui, au cours de son histoire, a subi un mauvais traitement de la part de colons blancs; il y avait donc des parallèles entre le sort des Sud-Africains noirs et celui des Inuits.
English: No formal risk management measures are in place.
French: Il n’existe aucune mesure officielle de gestion du risque.
English: Central Québec School Board  2046 chemin St Louis  Sillery QC G1T 1P4  Tel : (418)688-8730  Fax : (418)682-5891  Web Site: www.cqsb.qc.ca French School Information:
French: Conseil scolaire de district du Grand Nord de l'Ontario  296, rue Van Horne  Sudbury, ON P3B 1H9  Tel: (705) 671-1533  Fax: (705) 671-1720  Web Site: www.gno.edu.on.ca École catholique romaine Information:
English: The Fifteenth Conference Of The World Prize for The Excellency Crown (London session 2003) and through the international nominating committee has awarded the GOLDEN MEDAL to DAR ALMAARIFAH in Syria for its distinguished works towards the initiation of works in the field of the customers satisfaction, leadership, innovation and effechancy.
French: La quinzième conférence du prix du monde pour la couronne d'excellence (session 2003 de Londres) et par le comité de nomination international a attribué la MEDAILLE D'OR à DAR ALMAARIFAH en Syrie pour ses travaux distingués vers le déclenchement des travaux dans le domaine de la satisfaction, de la conduite, de la créativité et de l'effechancy de foule.
English: Lift film from surface and rejoin the top and bottom sheets of the PetrifilmTM.
French: Décollez la pellicule de la surface et joignez les couches supérieure et inférieure du PetrifilmMC.
English: Dr. Boulianne explained the advantage of using these creatures.
French: Elle explique quels en sont les avantages.
English: • Even people who are an acceptable weight are trying to lose - including 37% of women in this category, compared to only 8% of men who are an acceptable weight.
French: • même les personnes qui ont un poids acceptable tentent d'en perdre (y compris 37 % des femmes ayant un poids acceptable, comparativement à 8 % seulement des hommes qui font partie de cette catégorie).
English: For information about the tax rules that apply to your support payments, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments.
French: Pour connaître les règles fiscales qui s’appliquent à vous, consultez le bulletin d’interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: Place a melon on its side on a cutting board and cut in half lengthwise, end-to-end with a large chef's knife.
French: Placez un melon sur un de ses côtés sur une planche à découper et coupez-le en deux sur la longueur, d’un bout à l’autre, avec un grand couteau de chef.
English: We are only a short way down the line and we still have a great deal to do over a very long period of time.
French: Les développements en Afghanistan seront influencés par de nombreux facteurs, intérieurs ou extérieurs.
English: Given that the EU reacted in the former Yugoslavia and in Africa, refusing to be complicit or complacent in the face of violations of humanitarian law, why should it keep silent in the case of Israel?
French: Refusant toute complicité ou complaisance face aux violations du droit humanitaire, l’UE a su réagir en ex-Yougoslavie ou en Afrique, pourquoi se taire dans le cas d’Israël?
English: Thordarson, Trudeau and Foreign Policy; Andrew, Rise and Fall, chapter 6; Peter C. Dobell, Canada's Search for New Roles:
French: Thordarson, Trudeau and Foreign Policy; Andrew, Rise and Fall, chapitre 6; Peter C. Dobell, Canada's Search for New Roles:
English: Those absent because of accidents are more likely to receive Workers' Compensation, full pay from the employer or group insurance benefits.
French: Pour les travailleurs absents en raison d'un accident, les sources sont plutôt les indemnités pour accident de travail, la rémunération intégrale de l'employeur et l'assurance groupe.
English: The CD also contains text and graphical reports on the ecological impacts likely to occur at each park, and some of the adaptation options available to park managers.
French: Le cédérom contient également des rapports textuels et graphiques sur les effets écologiques à prévoir dans chacun des parcs et sur certaines des possibilités d'adaptation qui s'offrent aux gestionnaires des parcs.
English: ·the title of each project for which the model class screening report was used;
French: INTRODUCTION Le processus de modification permet de réviser régulièrement et de modifier le MREPT suivant l’expérience acquise relativement à sa mise en œuvre et à son efficacité.
English: In the 27 municipalities where my Special Representative certified the results, the Democratic League of Kosovo (LDK) won approximately 58 per cent of the vote, the Democratic Party of Kosovo (PDK) 27 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) 8 per cent.
French: Dans les 27 municipalités où mon Représentant spécial a certifié les résultats, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) a remporté environ 58 % des voix, le Parti démocratique du Kosovo (PDK) 27 % et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK) 8 %.
English: Investigative resources were strengthened with the passage of Act No. 10446 of 8 May 2002, which contains provisions governing criminal acts with inter-State and international repercussions that must be prevented and punished in Brazil based on uniform standards.
French: Les moyens d'investigation ont été renforcés par la loi No 10446 du 8 mai 2002, relative aux infractions pénales de portée fédérale ou internationale qui appellent une répression uniforme au Brésil.
English: The challenge of providing such knowledge keeps growing with the ever-increasing scale and abundance of environmental change.
French: Le défi que représente la fourniture de telles informations est de plus en plus difficile à relever compte tenu de l'ampleur et de l'importance croissante des changements climatiques.
English: • Improve and upgrade the departmental website.
French: • Améliorer et mettre à niveau le site Web du Ministère.
English: • Reporting, by civil society organizations to donors and international interest groups on human rights violations was increased by providing support for information gathering.
French: • Les organisations de la société civile ont pu dénoncer avec plus d’efficacité les violations des droits de la personne auprès des donateurs et des groupes d’intérêt internationaux grâce au soutien de la collecte de renseignements.
English: The analyzer will be connected to an alarm system to notify operators of operating concerns.
French:  Le propriétaire doit veiller à ce que les produits chimiques utilisés dans le processus soient conformes aux critères de l’American Water Works Association, de l’American National Standard Institute et de la National Sanitation Foundation.  La station sera équipée d’un analyseur de résidus de chlore libre afin d’assurer une surveillance permanente de l’eau traitée qui pénètre dans le réseau de distribution.
English: HECSB works with international organizations and foreign governments to address common health risks and to support Canada’s international obligations and commitments.
French: Dans certains autres domaines, la nature complexe et multidisciplinaire des enjeux, par exemple, la santé des enfants, exige une approche davantage horizontale et intégrée permettant de lier entre elles diverses expertises et ressources, provenant souvent de diverses organisations.
English: Problematic policies are not limited to government.
French: Par exemple, l’absence d’investissement dans des logements abordables nuit à la capacité des
English: It has also clearly defined the starting point of public goods rightly remunerated from the public purse.
French: Elle a bien défini, aussi, le point de départ des biens publics rémunérés, justement, par les fonds publics.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Fax: (613) 992-5244 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat. No.
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Télécopieur : (613) 992-5244 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 N° de cat.
English: We can see that their is quite a significant relationship between the initial factors and the factors of the MFA.
French: On peut voir qu'ici les facteurs des analyses séparés sont fortement corrélés avec les facteurs de l'AFM.
English: The audit noted that the sufferance warehouse security control framework did not have a national monitoring and risk assessment capacity specific to the sufferance warehouse program.
French: La vérification a permis de constater que le cadre de contrôle de la sécurité des entrepôts d'attente n'a pas de capacité nationale d'évaluation du risque et de suivi propre au programme des entrepôts d'attente.
English: HTML PDF 12/19/1990 Spurrell v. Canadian Armed Forces HTML PDF 11/2/1990 Philip, for the National Black Coalition v. Maritime Employers` Association HTML PDF 10/12/1990 Mongrain v. Department of National Defence HTML PDF 10/1/1990 Bouchard v. Canadian Armed Forces HTML PDF 10/1/1990 Downes v. Air Canada HTML PDF 10/1/1990 Downes v. National Automobile, Aerospace, and Agricultural Implement Workers Union of Canada HTML PDF 9/24/1990 Fitzherbert v. Underhill HTML PDF 9/14/1990 Morgan v. Canadian Armed Forces HTML PDF 8/13/1990 Odiatu v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 6/18/1990 Lang v. Canada Employment and Immigration Commission HTML PDF 6/14/1990 Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 4/6/1990 O`Connell et al v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 3/29/1990 Rivard v. Canadian Armed Forces HTML PDF 3/5/1990 Syed v. Dept. of National Revenue (Customs and Excise) HTML PDF 2/28/1990 Ede v. Canadian Armed Forces HTML PDF 2/12/1990 Courtois and Raphael v. Department of Indian and Northern Affairs HTML PDF 1/22/1990 Belyea v. Statistics Canada HTML PDF 12/21/1989 Robichaud v. Brennan and Treasury Board HTML PDF 12/8/1989 Dhami v. Canada Employment and Immigration Commission HTML PDF 11/27/1989 James v. Air Canada HTML PDF 11/24/1989 Oliver v. Department of the Environment (Parks Canada) HTML PDF 10/27/1989 Fontaine v. Canadian Pacific Limited HTML PDF 8/23/1989 Galbraith v. Canadian Armed Forces HTML PDF 8/17/1989 Lee v. British Columbia Maritime Employers Association HTML PDF 7/28/1989 Thiffault v. Quebecair-Air Quebec HTML PDF 7/25/1989 Nealy et al., Goldberg v. Johnston, Long, Church of Jesus Christ Christian-Aryan Nations HTML PDF 7/13/1989 Gaetz v. Canadian Armed Forces HTML PDF 5/23/1989 Corrigan v. Pacific Western Airlines Ltd.
French: Le Conseil du Trésor du Canada HTML PDF 4/25/1991 St. Thomas c. Forces armées canadiennes HTML PDF 4/23/1991 Anvari c. la Commission de l'emploi et, de l'immigration du Canada HTML PDF 4/5/1991 Cremona c.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 1999 there were 4,493 troops in UNIFIL; of the 146 authorized international staff posts, 106 were encumbered, and all of the 344 authorized local staff posts were encumbered.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 1999, la FINUL comptait un effectif militaire de 4 493 personnes, 106 des 146 postes internationaux autorisés et la totalité des 344 postes d'agent local autorisés étant pourvus.
English: A decision on an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection takes effect (a) if given orally at a hearing, when a Division member states the decision and gives reasons; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: La décision portant sur une demande d'annulation ou une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) au moment où le commissaire rend la décision et en donne les motifs, s'il la rend de vive voix à l'audience; b) au moment où le commissaire signe et date les motifs de la décision, s'il la rend par écrit.
English: Board of Internal Economy (BOIE) Composed of eleven Members of the House of Commons From five official parties Chaired by the Speaker Speaker of the House of Commons Elected through secret ballot by all Members of the House of Commons Clerk of the House of Commons Serves as secretary to BOIE Administers and manages the House administration Precinct Services Information Services Procedural Services Corporate Resources
French: Bureau de régie interne (BRI) composé de 11 députés représentant les cinq partis officiels présidé par le Président de la Chambre des communes Président de la Chambre des communes élu au scrutin secret par tous les députés Greffier de la Chambre des communes est le secrétaire du BRI administre et gère l’administration de la Chambre Services de la Citéparlementaire Services de l’information Services de la procédure Ressources corporatives
English: The defence case for Blagoje Simić then commenced on 13 November 2001 with the testimony of the accused himself, which went on for five days.
French: La Défense de Blagojević a ensuite commencé à présenter ses moyens le 13 novembre 2001 avec le témoignage de l'accusé lui-même, qui s'est prolongé pendant cinq jours.
English: As a focal point for cooperation, the Instrument will afford the opportunity to assist Member States encountering difficulty following through on their undertakings, will help to settle disputes that might arise between them and will help to establish common approaches on 37
French: Comme outil de coopération, l’instrument fournira une assistance aux États membres qui ont de la difficulté à tenir leurs engagements, il aidera à régler les différends qui pourront survenir entre eux et contribuera à établir des approches communes dans tous les domaines qui se rapportent à la préservation de la diversité culturelle.
English: Geolocators: municipal codes and postal codes.
French: Géoréférences : codes municipaux et codes postaux.
English: A copy of this letter can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. Following consultation with Health Canada the prescribing information for the product will also be revised.
French: Vous trouverez une copie de cette lettre à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html. À la suite de consultations avec Santé Canada, l'information posologique du produit sera également révisée.
English: Ms Florio (Employees – IT) − Reference: own-initiative opinion – CESE 322/2004 − Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 322/2004 Points clés: