ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most significant initiatives in 2005 was the introduction of a formal Risk Management protocol at Marine Atlantic to assess and guard against all of the major risks to the Corporation and its business activities, not simply financial risks.
French: L’une des initiatives les plus déterminantes de 2005 a été l’instauration à Marine Atlantique d’un protocole officiel de gestion des risques permettant d’évaluer tous les risques importants qui se posent à la société et à ces activités organisationnelles, sans simplement se limiter aux risques financiers, ainsi qu’à fournir une protection contre ceux-ci.
English: Furthermore, participants called upon Annex II Parties to promote investment in developing countries for the development of energy sources that emit less greenhouse gas.
French: Par ailleurs, les participants ont appelé les Parties visées à l'annexe II à promouvoir, dans les pays en développement, les investissements destinés à valoriser les sources d'énergie émettant moins de gaz à effet de serre.
English: Making all telecommunications firms pay now for all schools, libraries and so on to be connected to advanced services would put them at a great disadvantage compared with American rivals who do not have to meet such requirements on their home market.
French: A l'heure actuelle, demander une contribution financière aux entreprises de télécommunications pour un branchement sur les services avancés dans les écoles, les bibliothèques etc., ce serait faire prendre à ces entreprises de télécommunications européennes un retard important pas rapport aux concurrents américains qui ne sont pas confrontés à de telles exigences sur leur marché national.
English: In order to define the scope of the distributor who must obtain a licence for activities such as possession and sale, the licensing framework excludes establishments which are only engaged in the retail sale of derivatives (providing that the derivatives are covered by certificates of analysis showing that the derivatives or products made from the derivative have a THC level of 10 micrograms per gram or less).
French: Afin de préciser la portée du Règlement quant aux distributeurs qui doivent obtenir une licence pour des activités comme la possession et la vente, on a exclu du système de licences les établissements qui n’effectuent que de la vente au détail de dérivés (à la condition que les dérivés soient visés par des certificats d'analyse indiquant que ces dérivés ou les produits qui en sont issus ont une teneur en THC d'au plus 10 microgrammes par gramme).
English: OHCHR also helped the United Nations Country Team (UNCT) Gender Group to organize a workshop for the UNCT Communications Group that focused on violence against women, in which several United Nations agencies participated including the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Health Organization, United Nations information centres, the United Nations Population Fund and OHCHR.
French: Il a aussi aidé le groupe de l'égalité entre les sexes de l'équipe de pays des Nations Unies à organiser pour le groupe des communications un atelier sur la violence à l'égard des femmes auquel ont participé plusieurs organismes des Nations Unies, dont le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation mondiale de la santé, les centres d'information des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population et le HCDH.
English: The Board's investigation has revealed certain contradictions with respect to the events listed by DSS.
French: L'enquête de la Commission a fait ressortir certaines contradictions relatiavement aux événements énumérés par le MAS, notamment: 1.
English: The autonomy model: the adjustment of state monolingualism Where it has proved impossible to ignore the presence of speakers of other linguistic varieties in a country because assimilation policies might be a threat to national cohesion itself, language policies have created legal conditions to accommodate such linguistic heterogeneity.
French: Le modèle des autonomies : l’aménagement du monolinguisme d'État Quand il n'a pas été possible d'ignorer la présence de locuteurs d'autres variétés linguistiques sur le territoire national, parce que des politiques d'assimilation pouvaient être trop dangereuses pour la cohésion nationale elle-même, les politiques linguistiques ont créé les conditions juridiques permettant l'aménagement de cette hétérogénéité linguistique.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 57 views | 2 com.
English: It is in the failure to recognize that there was such a right that I think the learned Trial Judge erred.
French: En outre, le jugement Clarke est basé sur le principe que les dispositions de la The Public Service Act, 1961-62, S.O. 1961-62, c.
English: • Should any motor be found non-compliant, the operator will be formally advised to take action to comply with the Superintendent's Order and may be required to immediately remove the watercraft from all park waters.
French: • Si l’on détermine qu’un moteur ne respecte pas les normes, on avisera ofﬁciellement le conducteur de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l’ordre du directeur. Il est possible qu’on lui demande de retirer son embarcation des eaux du parc immédiatement.
English: Scheduling evaluations to accommodate short-term demands within the work plan of the Evaluation Office could be a constraint.
French: Mais il pouvait s'avérer contre-productif de prévoir les évaluations en fonction des demandes à court terme dans le cadre du programme de travail du Bureau de l'évaluation.
English: (e) requests for access to ITSD services (IDs and passwords).
French: e) Demandes d'accès aux services gérés par la Division (identifiants et mots de passe).
English: The duties of the Ombudsman consist in developing communication and closing the gap between citizens and the administration, ensuring that the administration observes the rules of law and of justice, and providing for the expectations of citizens when dealing with the bureaucracy.
French: Ses attributions consistent à développer les communications et à combler le fossé entre les citoyens et l'administration, à veiller à ce que celle-ci observe la règle de droit et la justice et offre au citoyen toutes les garanties dans ses rapports avec la bureaucratie.
English: Belarus had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Optional Protocols thereto, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and had adopted a programme to prevent traffic in persons and prostitution for the period 2002-2007.
French: Le Bélarus avait ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et avait adopté un programme de lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution pour la période 2002-2007.
English: The molecule was found to be a formal addition product between 1 and PhBO which had undergone a 1,4-shift of a phenyl group from boron to carbon.
French: On a trouvé que la molécule est le produit d'addition formelle entre 1 et PhBO qui a subi une transposition 1,4 du groupement phényle du bore au carbone.
English: User preferences control the target reading and conceptual level.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le niveau visé de lecture et de conceptualisation.
English: Ms K. MacArthur Counsellor (Public Affairs)
French: Mme K. MacArthur Conseiller (Affaires publiques)
English: NJ.FM.1445 [F 7, 1913- Mr 6, 1930] AN 9734834 Suburban news See South shore Écho de la Rive-Sud.
French: NJ.FM.1445 [F 7, 1913- Mr 6, 1930] AN 9734834 Suburban news Veuillez voir South shore Écho de la Rive-Sud.
English: On 26 April, the Government of the Syrian Arab Republic submitted to me a letter (see annex) stating that it had completed its full withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, in fulfilment of its commitments to me and in fulfilment of the requirement of resolution 1559 (2004).
French: Le 26 avril, le Gouvernement syrien m'a présenté une lettre (voir annexe) déclarant qu'il avait terminé le retrait total du Liban des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens, comme il m'en avait donné l'engagement et conformément à ce qu'exige la résolution 1559 (2004) à cet égard.
English: Cedara Software Corp. (Toronto) announced that it received a Nasdaq Staff Determination on March 19, 2003 indicating that the Company fails to comply with the minimum bid price and the minimum stockholders' equity requirements for continued listing...Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Cedara Software Corp. (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu le 19 mars 2003 la décision du personnel de Nasdaq lui indiquant que la société ne s'est pas conformée au prix de cours minimum et aux prescriptions minimales relatives aux fonds propres des actionnaires pour le maintien de l'inscription continue de ses actions.
English: The restaurant is open from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. (reservations are recommended, extension 4877).
French: Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30 (prière de réserver une table, poste 4877).
English: A sensitivity study has been carried out to study the effect of varying the creep parameters on the results of the analysis.
French: Une étude de sensitivité a été réalisée pour étudier l'effet de la variation des paramètres de fluage sur les résultats de l'analyse.
English: The Commission has indicated that reductions of at least 15% in global emissions by 2050, compared to 1990 levels, will be needed.
French: La Commission a indiqué qu'une réduction d'au moins 15 % des émissions totales d'ici à 2050 par rapport aux niveaux enregistrés en 1990 s'imposera.
English: On the subject of cost-recovery, it was suggested that UNICEF follow the recommendation of the Advisory Committee and review the basis for apportioning support costs between regular and other resources.
French: S'agissant du recouvrement des coûts, il a été proposé que le Fonds suive la recommandation du Comité consultatif et examine la manière de répartir les dépenses d'appui entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: As a result of these efforts: ■
French: Leurs efforts ont découlé sur ce qui suit : ■
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-seventh session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-septième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Barbados supported the men's educational support association and promoted discussion on the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: La Barbade apporte son soutien à une association masculine à vocation éducative et encourage le débat sur les dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: None of the other points of service provided a bilingual active offer.
French: À tous les autres points de service, l'offre active bilingue n'a pas été assurée.
English: First Nations with delegated authority under sections 53 and 60 of the Indian Act have additional land management authority and can make decisions on behalf of the Minister.
French: Le grand public est un partenaire critique des efforts déployés pour lutter contre cette menace, et il y a beaucoup à gagner à faire participer les citoyens de sorte qu’ils connaissent les mesures à prendre pour prévenir l’introduction et la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: There is nominal set up fee required for each unique plan design, along with a competitive per unit cost.
French: Il y a des frais minimes requis pour la mise en place de chaque conception spéciale, en même temps que des prix unitaires compétitifs.
English: In accordance with the goals of Government-On-Line, the CFIA is developing an electronic certification system as a means of increasing the speed and security of data exchange for both import and export product.
French: La certification des exportations demeure un volet exigeant et important du mandat de l' ACIA . Conformément aux objectifs du Gouvernement en direct, l' ACIA élabore un système de certification électronique afin d'accroître la rapidité et la sécurité de l'échange de données pour les produits d'importation et d'exportation.
English: For this, an amount of $37,85 million has been allocated by the Government through its budget and through international loans in the non-core funded part of the One Budgetary Framework.
French: Un montant de 37,85 millions de dollars a été alloué par le Gouvernement dans le cadre de son budget et dans le cadre de prêts internationaux au titre des ressources à des fins spéciales du cadre budgétaire unique.
English: An early and open dialogue with key players will help inform this process.
French: Un dialogue immédiat et ouvert avec les principaux acteurs contribuera à la diffusion d'informations sur ce processus.
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal continued its consideration, on the basis of a document prepared by the Registry, of the question of the submission of applications for the prompt release of vessels and crews under article 292 of the Convention.
French: Au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a, à la lumière d'un document établi par le Greffe, poursuivi l'examen de la question de la présentation de demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et de libération de leurs équipages au titre de l'article 292 de la Convention.
English: The Christian University of Haiti known in French as Université Chrétienne D'Haïti is a long term project which will allow prospective students to get proper degrees in Science, Business, Arts, Criminal Justice, Social Studies, and School of Technology & Engineering. In a bilingual program, students will be able to compete with others around the world.
French: Pour visualiser la première phase du projet, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: The following list outlines some of the proposed areas of activity for next year:
French: La liste suivante souligne certains des secteurs d'activité proposés pour le prochain exercice :
English: This renders the issue of signal theft that much more important for the industry.
French: La question du vol de signal se trouve de ce fait d’autant plus importante pour l’industrie.
English: Try out Journal Writing.
French: Faites l'essai de la rédaction d'un journal.
English: This Guide offers a comprehensive breakdown of the available commercial cuts.
French: Le guide vous offre une description détaillée de toutes les coupes commerciales disponibles.
English: ALEXANDER, Michael P / BINNS, Malcolm A / Frontal lobes:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 8008993 Contract Date: 2004-10-22 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2004-10-22 to 2004-10-29 Contract Value: $10,009.85 Comments:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 8008993 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pieces de bureau Durée du contrat : 2004-10-22 à 2004-10-29 Valeur du contrat : 10 009,85 $ Commentaires :
English: Also, you can upgrade the room and benefit from extra space, guaranteed views of the north runway, bathrobes, luxury toiletries, complimentary mineral water, complimentary broadband connections and a complimentary breakfast served in Smith's restaurant (details at time of check-in).
French: Vous pouvez choisir le surclassement et bénéficier ainsi d'espace supplémentaire avec vue sur la piste nord, de peignoirs, de produits de toilette de luxe, d'une bouteille d'eau minérale, d'une connexion Internet et d'un petit déjeuner offert dans le restaurant Smith (plus de détails lors de l'enregistrement).
English: The product has been added to your Learning Activities.
French: Le produit est maintenant dans vos activitiés d'apprentissage.
English: 2.2.2.2 Packagings for gases
French: 2.2.2.2 Emballages pour gaz
English: The program has currently over 12,000 subscribers, including new riders.
French: Actuellement, il y a plus de 12 000 abonnés, y compris les nouveaux usagers.
English: While the decrease in detentions is welcome, I call, once again, on the Government of Eritrea to sign the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
French: Tout en me félicitant de la diminution du nombre de détentions, je tiens à engager de nouveau le Gouvernement érythréen à signer sans plus tarder avec l'Organisation des Nations Unies l'accord sur le statut des forces.
English: Excluding our NAFTA partners, in 2004 the FTAA countries were a destination for $3.7 billion of our merchandise exports.
French: Abstraction faite des partenaires du Canada au sein de l’ALENA, les exportations canadiennes de marchandises Ã destination des pays de la ZLEA se chiffraient en 2004 Ã 3,7 milliards de dollars.
English: Policy-mix The Netherlands has in its employment and labour market policy mix achieved a reasonable balance between the four pillars of the European Employment Strategy.
French: Les Pays-Bas ont réalisé un équilibre raisonnable entre les quatre piliers de la Stratégie européenne pour l'emploi dans leur politique pour l'emploi et le marché du travail.
English: Use database information in conjunction with treaty partners to identify clients Comparing and possibly exchanging information from domestic sources on international transactions will assist tax administrations in determining whether a concerted effort should be made to try to advance the program between two treaty partners.
French: Utiliser les renseignements des bases de données conjointement avec les pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada afin d'identifier des clients potentiels La comparaison des renseignements de sources nationales sur les opérations internationales et peut-être l'échange de ces renseignement aideront les administrations fiscales à déterminer si un effort concerté devrait être fait pour tenter de faire avancer le programme entre deux pays signataires d'une convention fiscale.
English: On 18 November 2007, the a Swedish telecommunications satellite `Sirius-4” telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeize-M booster from the Baikonur launch site.
French: Le 18 novembre 2007, le satellite de télécommunications suédois Sirius-4 a été placé sur orbite terrestre par un lanceur Proton-M avec un étage supérieur Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Canadian Environmental Protection Act Environmental (CEPA) Registry The CEPA Environmental Registry provides easy access to current CEPA instruments and to public documents arising from the administration of the Act.
French: Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Grâce au Registre environnemental de la LCPE, vous profitez d'un accès facile aux instruments d'application de la LCPE ainsi qu'aux documents publics découlant de son administration.
English: A maximum of 80 % of the project can be co-financed.
French: Les projets peuvent être cofinancés à 80% maximum.
English: It may also be used in the dissemination of precedents, and in the preparation of reports pursuant to the National Defence Act.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro de matricule et la durée du service.
English: The main stakeholders affected by the measure should be consulted when the appropriate model is assessed.
French: 4.3.5 Une analyse systématique et indépendante de l'impact et des effets coûts-bénéfices s'impose avant toute proposition de législation.
English: The plan called for roads, a sewage treatment plant, a water treatment plant, 133 houses, a school, a fire hall, an airport, a wharf, a health centre, a police station and a band council administration building.
French: Le plan prévoyait la construction de routes, d'une usine de traitement des eaux usées, d'une usine de filtration de l'eau, de 133 résidences, d'une école, d'une caserne de pompiers, d'un aéroport, d'un quai, d'un centre de santé, d'un poste de police et d'un édifice de l'administration du conseil de bande.
English: US dollars are welcome at some high class shops, restaurants and service stations at the current exchange rate.
French: Les dollars US sont acceptés dans certains magasins de luxe, restaurants et stations service à ce taux.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives
English: The rate and extent of tranylcypromine biotransformation was affected by whether incubation was on either 30° or flat brackets with a gyratory shaker.
French: Le degré et l'ampleur de la biotransformation de la tranycypromine étaient influencés par le fait que l'incubation se fasse sur des supports plats ou inclinés à 30° dans un agitateur gyratoire.
English: -t,--tab Output the list in a tab delimited format, useful for running the output through a script.
French: -t, --tab Affiche la liste en séparant les divers éléments d'une ligne par une tabulation, utile en cas d'utilisation à l'intérieur d'un script.
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Australia, Japan, Liechtenstein and Norway, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Cambodia” (A/C.3/57/L.67).  Subsequently, Canada and New Zealand joined in sponsoring the draft resolution and Andorra withdrew as a sponsor.
French: À la 50e séance, le 15 novembre, le représentant du Japon a présenté au nom de l'Andorre, du Japon, du Liechtenstein et de la Norvège un projet de résolution intitulé « La situation des droits de l'homme au Cambodge » (A/C.3/57/L.67), dont le Canada et la Nouvelle-Zélande se sont par la suite portés coauteurs et l'Andorre s'est retirée de la liste des coauteurs.