ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-wide outbreaks of hepatitis A. In:
French: Community-wide outbreaks of hepatitis A. Dans :
English: Criminal gangs would evolve in stable neighbourhoods and focus on crimes that reap large financial rewards.
French: Les gangs criminels se constituent dans des quartiers stables et se concentrent sur les crimes qui rapportent des gains financiers importants.
English: NRC maintains a complete set of spares for all components comprising the Campus and Enterprise data networks.
French: Le CNRC tient un ensemble complet de pièces de rechange de tous les composants compris dans les réseaux de données Campus et Enterprise.
English: Unfortunately no information is available on the success of implementation of these measures. 53. Another widespread problem among the poor and unemployed Roma seems to be a widescale practice of usury within their own community.
French: Malheureusement, aucune information n’est disponible sur les progrès de la mise en œuvre de cette politique. 53. Un autre problème courant chez les Roms victimes de la pauvreté et du chômage semble provenir de la pratique répandue de l’usure au sein même de la communauté rom.
English: (a) Combating corruption;
French: a) Lutte contre la corruption;
English: The audit team observed that finance staff provides communication and support to managers and staff in regards to financial management and policy compliance.
French: Nous avons constaté que le personnel des finances assure communication et soutien aux gestionnaires et aux employés en ce qui a trait à la gestion financière et au respect des politiques.
English: This procedure, which exists in some Member States, is costly and timeconsuming.
French: Cette procédure, qui existe dans certains États membres, est longue et onéreuse.
English: A presidential decree had been adopted on women's policy in 2008.
French: Un décret présidentiel concernant une politique relative aux femmes a été adopté en 2008.
English: The term "joint operation" is to be found in the Service’s Operational Policy Manual
French: Il les a toutes scrutées pour déterminer si le SCRS
English: Panama had made significant progress in the area of equality between the sexes, with action having been taken in such areas as human and economic development, political power and participation, family and work, health, housing, the environment, education, culture, the media and domestic violence.
French: Le Panama a fait d'importants progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes, tandis que des mesures ont été prises dans des domaines tels que le développement humain et économique, le pouvoir politique et la participation, la famille et le travail, la santé, le logement, l'environnement, l'éducation, la culture, les médias et la violence dans la famille.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while thanking the President of the Commission and Mr Tajani for their efforts, we of Lega Nord must say that we are completely and utterly dissatisfied.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous remercions le président de la Commission et M. Tajani pour leurs efforts, nous, membres de la Ligue du Nord, devons dire que nous ne sommes pas du tout satisfaits.
English: As per the terms of reference for this project, the sources included in the bibliography have been published or prepared since 1969.
French: Pour ce qui est des paramètres du projet, les sources indiquées dans la bibliographie ont été publiées ou rédigées depuis 1969.
English: All credit-worthy businesses with viable business models whose activities fall within the mandate of either BDC and/or EDC are eligible to benefit from BCAP.
French: Toutes les entreprises solvables dotées de modèles opérationnels viables dont les activités sont visées par le mandat de la BDC, d’EDC, ou de ces deux sociétés d’État, pourront bénéficier du PCE.
English: · Land-side sea pollution For a European transport policy The Chairman referred to the informal meeting with Commissioner Barrot and the Coordinators where the attitude of the Council was deplored:
French: · Pollution maritime aux abords de côtes Pour une politique européenne en matière de transports Le président rappelle la réunion informelle avec le commissaire Barrot et les coordinateurs où l’attitude du Conseil fut regrettable:
English: Bay Ferries considered that there was a redundancy of positions particularly with respect to engineers and stewards.
French: Bay Ferries estimait qu’il y avait trop de postes, particulièrement du côté des mécaniciens et des stewards.
English: These Recommendations will replace the current Appendix F of the IMO Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code) and Ship Safety Bulletin number 15/91.
French: Ces recommandations remplaceront le texte actuel de l’appendice F du Recueil sur les cargaisons solides en vrac de l’OMI (Recueil BC) et le Bulletin de la sécurité des navires numéro 15/91.
English: Day-1 We'll start with a full day trip to the Baga Gazariin Chuluu Ruins(1768 m from sea level) (255kms).
French: 1ere Jour Nous commencerons avec un voyage d’une journee jusqu’au ruines de Baga Gazariin Chuluu a 1768 metres au dessus du niveau de la mer (255 kms).
English: Several delegations mentioned that only with a longer-term outlook and longer-term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le système des Nations Unies ne pourrait contribuer à résoudre les causes structurelles des conflits que si son optique et son assistance s’inscrivaient dans le long terme.
English: Université de Sherbrooke Lavoie, Christine Tier 2 Health Canada Research Chair on Cell Pharmacology $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair on Genomics and Catalytic RNA $1,400,000 $1,900,000
French: Weinstock, Daniel Marc Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en éthique et en philosophie politique 1 400 000 $ Total par université 6 300 000 $
English: As the House will know, the aim of the convention on the customs information system is to create a database containing operational information on sensitive matters such as illegal drugs, weapons, pornography and so on which are currently outside the Community's legal competence for use by the customs administrations of the Member States.
French: Vous le savez, le but de la convention SID est de compiler, à l'attention des administrations douanières des États membres, une base de données contenant toutes les informations fonctionnelles sur des points sensibles tels que les stupéfiants, les armes, le matériel pornographique etc. qui ne relèvent pas actuellement de la compétence communautaire.
English: However, we know that we as a nation are at risk.
French: Mais nous savons qu'en tant que nation, nous sommes vulnérables.
English: We need a campaign to make people aware that the way we live, and the way we work, has an economic and an ecological price attached.
French: Nous avons besoin d'une campagne pour rendre les gens conscients du fait que notre mode de vie et notre mode de travail ont un coût économique et écologique qui leur est lié.
English: Let me put some of the ideas in the report into the perspective of the CD.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer sous la perspective de la Conférence du désarmement certaines des idées exprimées dans le rapport.
English: Governments should adopt policies and initiatives to promote economic growth and job creation.
French: • Les gouvernements devraient lancer des politiques et des initiatives de promotion de la croissance économique et de création d'emplois.
English: Possible Side-Effects Use of nimesulide has been associated with liver damage.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la nimésulide peut causer des atteintes hépatiques.
English: In 2003, an international team of legislative auditors carried out a peer review of the Office’s quality management framework (QMF) for performance auditing.
French: En 2003, une équipe internationale de vérificateurs législatifs a mené un examen du cadre de gestion de la qualité (CGQ) du Bureau ayant trait aux vérifications de gestion.
English: We attach a great deal of importance to the annual report which will be issued about the implementation of the public access regulation and it is very significant for us that we have heard the Council' s and the Commission' s explanation here today.
French: Nous attachons énormément d'importance au rapport annuel qui sera publié concernant la mise en application du règlement sur l'accès du public aux documents et il est essentiel pour nous d'avoir entendu aujourd'hui les explications du Conseil et de la Commission.
English: Turning to the issue of biodiversity, he welcomed the recommendation made by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (document A/62/276, annex III, paragraph 16 (ii)) on the importance of finalizing negotiations on access and benefit-sharing as soon as possible.
French: S'agissant de la question de la biodiversité, l'orateur approuve la recommandation formulée par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique [document A/62/276, annexe III, par. 16 ii)] sur l'importance qu'il y a à achever dans les plus brefs délais les négociations sur l'accès aux ressources et au partage de leurs bienfaits.
English: No technical work is required to integrate our Search facility onto your site.
French: Aucune connaissance particuliÃ¨re n'est requise pour prÃ©senter notre fonction de recherche d'hÃ´tels.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service between the points Cleveland and Toronto, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'à l'égard du service entre Cleveland et Toronto, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC;
English: Since the relevant legal framework has not changed during the reference period, the Committee still considers the situation in the Czech Republic not to be in conformity with the Charter.
French: En pareil cas, la détention provisoire peut être prolongée au maximum de six mois à un an, dès lors que des circonstances particulières l’exigent ou pour les besoins de l’enquête.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the requirement for coordination of accident prevention matters when a detachment of one nation operates within or over the sovereign territory of another nation for 8 days or more, or when aircraft of two or more nations participate in combined / joint air operations within the sovereign territory of any NATO nation and / or out-of-area air operations.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures concernant la partie médicale de l’enquête sur des événements ayant trait à des aéronefs militaires ou à des missiles, dans les cas où il est question du matériel, des installations ou du personnel de deux ou de plusieurs pays membres de l’OTAN. stanag 3230 De l’otan 48.
English: A pragmatic solution was also found to flight time limitations.
French: Une solution pragmatique a également été trouvée concernant les dérogations au schéma de limitation des temps de vol.
English: A workshop for caregivers can accompany the Guide.
French: Un atelier destiné aux aidants peut accompagner le Guide.
English: Iceland therefore would like to echo the encouragement to the Government of Afghanistan in the draft resolution before us to
French: L'Islande aimerait donc se faire l'écho de l'encouragement donné au Gouvernement afghan et figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis de
English: Equipment [Section 46] Equipment is
French: Équipement [article 46] (5) L’équipement est :
English: Mr. Lavallée is one of the masterminds behind the international forums on urban mobility and advanced transportation (MUTA - mobilité urbaine et transport avancé) which have been held alternately in Quebec and France since 2002.
French: Il est un des concepteurs des forums internationaux sur la Mobilité urbaine et le transport avancé (MUTA) qui se tiennent tour à tour au Québec et en France depuis 2002.
English: On 18 June 1999, together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of Malaysia concerning the alleged summary dismissal of Professor Chandra Muzaffar as the Director of the Centre for Civilizational Dialogue of the University of Malaya.
French: Le 18 juin 1999, en concertation avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement malaisien concernant le présumé renvoi sans préavis du professeur Chandra Muzaffar, directeur du Centre pour le dialogue entre les civilisations de l'Université de Malaya.
English: Both countries also cooperate closely and fruitfully in the field of science and technology.   Both countries are amongst the ten leading economic powers in the world.
French: On soulignera en particulier les liens très étroits et productifs qui ont été établis entre les deux pays dans le domaine des sciences et des technologies   Nos deux pays appartiennent au groupe des dix plus grandes puissances économiques du monde.
English: This success can then be achieved by a layered defensive and offensive posture, either defensive against threat missiles, attack aircraft and torpedoes, or offensive to ensure freedom of manoeuvre for own forces.
French: Pour contrôler l’espace maritime, la force prend alors une position tour à tour défensive et offensive : défensive contre les missiles, les attaques aériennes et les torpilles ou bien offensive pour faire respecter sa propre liberté de manœuvre.
English: Sun safety when employees work outdoors – A health & safety manual.
French: Mills CJ, Jackson S. Messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet [rapport d’atelier].
English: For all others you have to decide whether you will rent or buy.
French: Dans tous les autres cas, vous devrez décider si vous louerez ou achèterez l’article.
English: B. Certain reservations may perhaps arise as to the Community legislature’s decision to grant only Community courts, whose jurisdiction is based on Article 93(1), (2), (3) or (4) CTMR, the power to order provisional and protective measures applicable in the territory of any Member State, that is to say to deprive of this power the Community courts whose jurisdiction is based on the location of the infringement or the threat of infringement.
French: Elles satisfont les besoins des facteurs économiques qui souhaitent de disposer d’instruments rapidement et efficacement utilisables pour protéger leurs droits sur les marques communautaires.
English: The words “eviction” and “militant action” do not appear in the original letter.
French: Les mots «expulsion» et «action militante» ne figurent pas dans l'original de la lettre.
English: Responsibility for strategic management and funding for GOL implementation originally resided with the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, but was transferred to PWGSC in December 2003.
French: La gestion stratégique et le financement de la mise en oeuvre de l'initiative GeD étaient originairement la responsabilité de la Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This security differential increases as one travels from the west to the east or south of the continent:
French: Le différentiel de sécurité augmente en effet au fur et à mesure que l'on voyage d'ouest en est et au sud du continent :
English: In the case of railway lines, the protective sleeves must protrude 1 metre above the top of the trench or be positioned at least 2 metres above the foot of the railway embankment.
French: Pour la traversée des voies ferrées, les manchons doivent dépasser d'un mètre au-dessus du bord extérieur de la tranchée ou être placés à au moins deux mètres au-dessus de la base du remblai.
English: Reports in the literature are somewhat contradictory, with some studies reporting no differences between the two designs (Norman et al., 2001; Zukerberg et al., 1999) and others reporting longer download with paging (Fuchs, 2001; Couper et al., 2000).
French: Les documents spécialisés sont quelque peu contradictoires à cet égard, certaines études n'indiquant aucune différence entre les deux types de présentation (Norman et autres auteurs, 2001; Zukerberg et autres auteurs, 1999) et d'autres faisant état d'un temps de téléchargement plus long pour la présentation par pages (Fuchs, 2001; Couper et autres, 2000).
English: This undefined scope includes in theory all power driven vehicles (M, N and even L!
French: Du fait de l'imprécision de cette définition, on peut considérer, en théorie, que tous les véhicules à moteur (M, N et même L!
English: They are employed in supermarkets, grocery stores, restaurants and butcher shops.
French: Ils travaillent dans les supermarchés, les épiceries, les restaurants et les boucheries.
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Theme Deck (English Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Theme Deck (English Version).
English: All participants will be English-French bilinguals who meet stringent criteria for L2 acquisition, and half of each group will have English as an Ll.
French: Tous les participants seront des personnes bilingues anglais-français qui répondent à des critères stricts concernant l'acquisition de la L2, et la moitié des participants de chaque groupe auront l'anglais pour L1.
English: But it is also an indication of how dire the situation is and of why it needs assistance.
French: Mais elle souligne également combien la situation est difficile et pourquoi l'assistance est si nécessaire.
English: The United Nations and the Security Council have unequivocal legal and moral responsibilities to ensure that this occurs without further delay and some Powers with major interests in the region need to reassess their policies so that the peoples in the region can live in peace and harmony.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité ont la responsabilité juridique et morale sans équivoque de veiller à ce que cela soit fait sans tarder et que certains pouvoirs ayant des intérêts majeurs dans la région réexaminent leurs politiques, de sorte que le peuple de cette région puisse vivre dans la paix et l'harmonie.
English: • Ascertaining the extent of compliance of departmental systems and procedures with financial policies, regulations and other instructions of Parliament, Treasury Board and the department or agency.
French: • Un examen du niveau de conformité des systèmes et procédures ministériels en regard des politiques financières, des règlements et des autres directives du Parlement, du Conseil du Trésor et du ministère ou organisme.
English: The CCME Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada, Section 7 (CCME, 1997b) outlines a process for the preparation and implementation of risk management or clean-up plans.
French: On trouvera à la section 7 du Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) le processus de préparation et de mise en œuvre des plans de gestion du risque ou de décontamination.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Madtom, Pugnose Shiner, Kidneyshell, Round Hickorynut, Lake Winnipeg Physa Snail, Channel Darter, Shortjaw Cisco, and Atlant...
French: ◦ Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chat-fou du Nord, le MÃ©nÃ© camus, le Ptychobranche rÃ©niforme, l'Obovarie ronde, la Physe du lac Winnipeg, le Fouille-roche gris, le Cisco Ã mÃ¢c...
English: I would like to express my sincere thanks to Mr Garriga Polledo, who succeeded in securing a broad majority in support of his report.
French: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à M. Garriga Polledo, qui est parvenu à dégager une large majorité en faveur de ce rapport.
English: Food supplementation also led to an increase in body mass and reversed the hiatus in winter breeding for rodents.
French: L'addition de nourriture a également fait augmenter la masse corporelle et annulé l'hiatus dans la reproduction des rongeurs au cours de l'hiver.
English: Some of the elements of the Seventh Framework Programme offer continuity, while others are innovative.
French: Une partie du septième programme-cadre assure une continuité, tandis qu’une autre est novatrice.
English: 25th Anniversary of the signature of the Convention The Convention was opened for signature in Bern on 19 September 1979.
French: 25e Anniversaire de la signature de la convention La convention a été ouverte à la signature à Berne le 19 septembre 1979.
English: Both the production and distribution of audio and audio-visual works in Low German are facilitated.
French: La production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles en bas-allemand sont facilitées.
English: FRANÇAIS CUB 24370 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by Sumit Chatterjee - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May the 5th, 1992 at Toronto, Ontario.
French: CUB 24370 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations par Sumit Chatterjee - et - d'un appel, interjeté par le prestataire devant un juge-arbitre, d'une décision rendue par un conseil arbitral à Toronto (Ontario), le 5 mai 1992 DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH J'ai appris que le prestataire n'a reçu aucun avis concernant l'audience du vendredi 22 avril.
English: If the foreigner is a stateless person or if his nationality is uncertain, the rule of the preceding paragraph shall apply with reference to the State in which the work is first published.6 188.
French: Si l’étranger est apatride ou de nationalité controversée, la règle de l’alinéa précédent se rapporte à l’État dans lequel l’œuvre a été publiée pour la première fois6.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Let the knowledge infect like a cancer, until the tumorous desire to help these children grows too big to be ignored.
French: Répand le virus de la connaissance pour que la fièvre dévorante d’aider ces enfants s’empare de tous et de chacun autour de toi.
English: The leader of SDL — and Prime Minister of the caretaker Government — Mr. Qarase, was appointed Prime Minister and duly sworn in on 10 September.
French: Son chef, Laisenia Qarase, par ailleurs Premier Ministre intérimaire, a été nommé Premier Ministre et solennellement investi dans ses fonctions le 10 septembre.
English: Some emphasized that GATS did not advocate liberalization for its own sake, but that liberalization was an ingredient for countries' financial services policies.
French: Selon certains, l'AGCS ne préconisait pas la libéralisation en soi, mais considérait celle-ci comme une composante nécessaire des politiques des pays en matière de services financiers.
English: Chapter VI  Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: Chapitre VI Fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement