ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the data that the report is based on, we should remember that Member States have until the end of 2003 to report new figures and bear in mind that we still do not know how many ships are in the EU fleet.
French: Pour ce qui est des données qui fondent ce rapport, nous devrions nous rappeler que les États membres ont jusqu'à la fin 2003 pour communiquer les nouveaux chiffres et garder à l'esprit que nous ne savons toujours pas combien de navires compte la flotte communautaire.
English: • 01047 United of Oshawa-Whitby-Clarington
French: • 01047 United Way of Oshawa-Whitby-Clarington
English: They take it to a nearby retailer, pay an additional $0.5 to $1, which is the retailer's margin, and walk away with a net bundled with an insecticide.
French: Il leur suffit de le présenter à un détaillant et de verser un complément allant de 50 cents à 1 dollar - qui correspond au bénéfice du vendeur - pour obtenir une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: Women today hold some of the most prominent positions in our society. Tunisian women have shown that they were worthy of this confidence; they have proved their competence and capability in all the responsibilities they have undertaken and all the positions they have occupied, in every field of specialization.
French: De même le progrès, la prospérité, la réforme et le développement restent dénués de sens dans la femme».
English: The Court reiterated the importance of secrecy in the Cabinet’s deliberations and gave the clerk and only the clerk the responsibility to decide whether or not to divulge the confidences of Cabinet.
French: La Cour a réitéré l’importance du secret des délibérations du cabinet et confié au greffier et à lui seul, la responsabilité de décider s’il y a lieu ou non de divulguer les confidences du cabinet.
English: There is evidence that the ancestors of the Micmacs lived on the island 10 000 years ago, presumably having migrated across the low plain now covered by Northumberland Strait.
French: Certains indices démontrent que les ancêtres des Micmacs vivaient déjà sur l'île il y a 10 000 ans; ils y seraient venus en franchissant une basse plaine aujourd'hui recouverte par le détroit de Northumberland.
English: Developing national capacities to provide information to the public about environmental health issues is considered to be of high priority in efforts to upgrade public participation in environmental health decision-making in Europe, particularly at local level, where informed public involvement in environmental health impact assessment procedures, for instance, can achieve transparency in decision-making.
French: Information publique. La mise en place, au niveau national, de moyens permettant d'informer le public sur les questions d'hygiène de l'environnement est considérée comme une priorité si l'on veut accroître la participation du public aux prises de décisions écosanitaires en Europe, particulièrement à l'échelon local où la participation d'un public informé aux procédures d'étude d'impact de l'environnement sur la santé peut, par exemple, permettre une plus grande transparence dans la prise de décisions.
English: The commissioning documents normally include an agreed listing of operational and maintenance deficiencies, together with an agreed plan for clearing up these deficiencies.
French: Le cas échéant, le CCSP incite le ministère parrain et les ministères participants concernés à conclure des ententes, et sert de forum pour la résolution des questions soulevées.
English: Patents are a wonderful source of information As we saw above, inventors have to provide detailed information about their inventions in their patent applications.
French: Les brevets sont une source formidable d'informations Comme il ressort des paragraphes ci-dessus, les inventeurs doivent fournir des renseignements détaillés sur leurs inventions dans leurs demandes de brevet.
English: Jacques Delors was at that time the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in other words, Mrs Randzio-Plath, our predecessor; he then, as French Finance Minister and later as President of the European Commission, laid the foundations on which these ideas were to become realities.
French: Jacques Delors était à l'époque le président de commission économique et monétaire du Parlement européen, Madame Randzio-Plath, et il poserait ensuite, en tant que ministre français des Finances et puis en tant que président de la Commission, les bases pour la réalisation de ces idées.
English: It should not encourage a 'rash' of hasty closures of "existing" facilities to avoid application of important provisions.
French: Elle ne devrait pas encourager de nombreuses fermetures précipitées d'installations "existantes" pour éviter de devoir appliquer des dispositions importantes.
English: In the end of the 19th century, over the ruins of the fortification, a hospital was built.
French: À la fin du XIX ème siècle, sur les ruines de la fortification, a été érigé un hôpital.
English: A child is a natural-born Danish national if born to a Danish father or a Danish mother.
French: Un enfant est Danois de naissance s'il est né d'un père Danois ou d'une mère Danoise.
English: One of its missions is to reduce global health inequities by accelerating the development, deployment and sustainability of health interventions that will save lives and dramatically reduce the disease burden in developing countries.
French: L'une de ses missions est de réduire les inégalités mondiales dans le domaine de la santé en accélérant la conception et l'application d'interventions durables pour sauver des vies et de réduire radicalement le fardeau des maladies dans les pays en développement.
English: The fact that national systems are critical for the expansion of rights is not necessarily incompatible with the growing weight of international norms in national courts and in national law.
French: Il permet en outre de comprendre que les frontières aujourd’hui ne sont pas vouées à disparaître, qu’elles demeurent pertinentes, et même qu’elles réaffirment leur pouvoir.
English: Notes with satisfaction that the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Convention, convened by Poland and the Netherlands at the United Nations in New York on 27 September 2007, provided a special occasion for the international community to remember all victims of chemical weapons and to reaffirm the commitment to multilateralism and to the object and purpose of the Convention;
French: Constate avec satisfaction que la Réunion de haut niveau sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, organisée à l'Organisation des Nations Unies à New York le 27 septembre 2007, par la Pologne et les Pays-Bas, a donné à la communauté internationale l'occasion de se remémorer les victimes des armes chimiques et de réaffirmer son attachement au multilatéralisme et au but et à l'objet de la Convention ;
English: , we have the expertise and the financial tools that will help you get the life and disability insurance you need.
French: , nous avons l'expertise et les produits financiers qui vous permettront d'obtenir l'assurance vie ou l'assurance salaire dont vous avez besoin.
English: "The mayor of (name of town removed) …had just attended a workshop on FAS and said that he is now aware that 70% of the children in our school have FAS.
French: « Le maire de (nom de la ville supprimé)… venait d’assister à un atelier sur le SAF. Il a dit y avoir appris que 70 % des enfants sont atteints de ce mal dans notre école.
English: 2.1.1. simulation of malfunction of a component of the engine management or emission control system,
French: 2.1.1. simulation d'un dysfonctionnement d'un composant du système de gestion du moteur ou de contrôle des émissions,
English: Currently, Jvania is undergoing medical treatment.
French: Il est actuellement sous traitement médical.
English: Ethanol was administered intravenously to rabbits.
French: On a administré intraveineusement de l'éthanol à des lapins.
English: Key words: community structure, ectomycorrhiza, macrofungi, morphotype, ITS RFLP, Picea abies.
French: Mots clés : structure de communauté, ectomycorhize, macrofungi, morphotype, ITS RFLP, Picea abies.
English: National Staff: increase of 7 positions (1 National Officer (Medical) and 6 Local level (1 Human Rights, 1 Police Advisory/Language, 1 Rule of Law, 1 Gender, 2 Security))
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 7 postes de temporaire [1 administrateur (Services médicaux) et 6 agents locaux comme suit : droits de l'homme (1), assistant bilingue des conseillers de police (1), État de droit (1), Problématique hommes-femmes (1) et Sécurité (2)]
English: Distribution of men and women at different levels of Brussels administration
French: Répartition hommes-femmes aux différents niveaux de l'administration bruxelloise
English: • Modalities for voluntary cooperation on competition policy among WTO member governments
French: • Les modalités d'une coopération volontaire à l'égard de la politique de la concurrence entre membres de l'OMC.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: • where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - in determining the particular foreign affiliate's consolidated taxable surplus, and consolidated underlying foreign tax,
French: A/B où : A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son surplus imposable consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, de son surplus imposable consolidé - déterminé selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée - à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du surplus imposable consolidé et du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée :
English: • Multilateral co-operation ▪ Professor Georgy SHULMAN, Corresponding Member of National Academy of Sciences of Ukraine, Institute of Biology of the Southern Seas (Sevastopol, Ukraine) Mr Benno ZIERER, Member of the Parliamentary Assembly, Rapporteur for the European Charter of the Danube Basin Discussion and summary of the session by the Rapporteur
French: • Coopération multilatérale ▪ Professeur Georgy SHULMAN, Membre correspondant de l’Académie nationale des Sciences d’Ukraine, Institut de Biologie des Mers du Sud (Sevastopol, Ukraine) M. Benno ZIERER, Membre de l’Assemblée parlementaire, Rapporteur pour la Charte européenne du bassin du Danube
English: Amnesty International staff and activists this week took part in commemorations around the country in solidarity with all Indigenous Australians.
French: Cette semaine, les militants et le personnel d’Amnesty International ont pris part à des commémorations dans tout le pays, afin d'exprimer leur solidarité avec les Australiens autochtones.
English: Unbundling provisions It goes without saying that legal, functional and management unbundling provisions, as provided by the "second energy package", are of fundamental importance and must be implemented effectively in all Member States.
French: Dispositions relatives au découplage Il va de soi que les dispositions relatives au découplage des points de vue juridique, fonctionnel et de la gestion énoncées dans le deuxième train de mesures en matière d'énergie revêtent une importance fondamentale et doivent être réellement appliquées dans tous les États membres.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects British Columbia Region 6558-10-2005/6970016 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région de la Colombie-Britannique 6558-10-2005/6970016 Organisme :
English: Côte d'Ivoire, Ethiopia, Japan.
French: Côte d'Ivoire, Éthiopie, Japon.
English: Simply think of the recent mass killings in Darfur, Sudan.
French: Il suffit de penser aux récents massacres perpétrés dans le Darfour, au Soudan.
English: In 1994, 4 per cent of the 18-30 age group said that they had tried drugs at some time.
French: Les échanges réguliers de connaissances entre les chercheurs et les praticiens de la jeunesse sont importants et devraient être soutenus.
English: Forty-six lines of cultivated tobacco (Nicotiana tabacum L.) and seven wild Nicotiana species, including N. sylvestris, N. tomentosiformis, N. otophora, N. glutinosa, N. suaveolens, N. rustica, and N. longiflora, were analyzed, using at least eight different oligonucleotide primer combinations capable of detecting a minimum of 50 polymorphic bands per primer pair.
French: Quarante-six lignées du tabac cultivé (Nicotiana tabacum L.) et sept espèces sauvages du genre Nicotiana (N. sylvestris, N. tomentosiformis, N. otophora, N. glutinosa, N. suaveolens et N. longiflora) ont été analysées à l'aide d'au moins huit combinaisons différentes d'amorces oligonucléotidiques capables de détecter un minimum de 50 polymorphismes par paire d'amorces.
English: The maximum score for the Test was 220 points, and the pass mark was 154 points or 70%.
French: L'examen était évalué sur 220 points, et la note de passage était de 154 points, soit 70 %.
English: With regard to article 4 of the Convention the Committee notes with appreciation the State party's efforts in the field of legislative reform, especially the amendment to article 150 of the Constitution, which transfers jurisdiction over acts motivated by racism and xenophobia committed through the media to lower instance criminal courts.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, le Comité salue les efforts de l'État partie pour réformer sa législation, et en particulier la modification de l'article 150 de la Constitution, qui correctionnalise les actes d'inspiration raciste et xénophobe commis par l'intermédiaire des médias.
English: This endpoint is biologically meaningful, but determining thresholds for effects requires lengthy and expensive tests.
French: Il s’agit d’un paramètre biologiquement significatif, mais l’établissement des seuils d’effets exige des essais longs et coûteux.
English: If you are a producer, distributor or seller of wine or spirits, and you would like to be referenced in our directory, please complete the form, below.
French: Nous sommes en train de la contstruire. Si vous êtes un producteur, distributeur ou vendeur de vin ou spiriteux, et vous souhaitons être référerencé dans nôtre repertoire, veuillez remplir la formule, dessous.
English: 2841.50.20 00 - - -Chromates of zinc or of lead
French: 2841.50.20 00 - - -Chromates de zinc ou de plomb
English: Rather, they should acknowledge Israel's security concerns and make clear that their criticism is rooted not in hatred or intolerance, but in a desire for justice, self-determination and peaceful coexistence.
French: Ils devraient plutôt reconnaître les préoccupations d'Israël en matière de sécurité et indiquer clairement que leurs critiques se fondent non pas sur la haine ou l'intolérance, mais sur un désir de justice, d'autodétermination et de coexistence pacifique.
English: This is an absurd example of how bad it can get when we allow individual interests and the industry to govern policy.
French: C'est un exemple absurde qui montre jusqu'à quel point négatif nous pouvons arriver lorsque nous permettons aux intérêts individuels et à l'industrie de gérer la politique.
English: Year-over-year increases in aircraft movements were reported by 30 of these airports in June. The variations ranged from a rise of 169.0% for Moncton/Greater Moncton International to a decrease of 13.5% for St. John's International.
French: Monday, July 16, 2007 Steel wire and specified wire products May 2007 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for May.
English: 3.4 Project Management Framework The project management framework currently in development for systems under development projects was not in place at the time of the API/PNR Risk Scoring project development.
French: 3.4 Cadre de gestion des projets Le cadre de gestion des projets actuellement en cours d'aménagement pour les projets d'élaboration de systèmes n'était pas en place au moment de l'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP.
English: We make every effort to provide updates in a timely manner.
French: Nous fournirons les mises à jour le plus tôt possible.
English: BOX 19E - INSERT for application "SE" - SEL for Estimate of Cost.
French: CASE 19E - INSCRIRE pour application « SE » - SEL pour estimation de coûts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The New Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The New Inn .
English: Exelent jhon petrucci est vraiment le meilleur!! !
French: La fin de learning to fly déchire, dommage que ce soit pas la guitare qui fasse ça.
English: NHAAC members had met in advance to discuss several theme-related questions.
French: Les membres se sont rencontrés au préalable pour discuter de certaines questions liées à ce sujet.
English: For promoting investment, the clients of the IBD Program are the German investors, with some support also being given in the process to the Canadian provinces and municipalities engaged in the investment promotion opportunity.
French: Pour la promotion de l'investissement, le PDCI vise les investisseurs allemands et offre également un certain soutien aux provinces et aux villes canadiennes qui prennent part à la promotion de l'investissement.
English: Contravention of the convention.
French: Contravention à la Convention.
English: Premier Tech is keenly aware of the environmental impact of sphagnum peat moss harvesting and works with Environment Canada to develop innovative technologies to ensure that vegetation and water levels remain consistent in sphagnum peat moss harvesting areas.
French: Également soucieuse de l’environnement, Premier Tech travaille de concert avec Environnement Canada pour le développement de technologies innovantes pour assurer que les niveaux de végétation et d'eau demeurent uniformes dans les zones de récolte de la mousse de tourbe de sphaigne.
English: The adoption of measures to prevent an arms race in outer space would seem to be a more effective, less complicated and less expensive task than attempting to control such a race after it has begun.
French: Il serait, semble-t-il, plus efficace, plus facile et moins coûteux d'adopter des mesures visant à prévenir une course aux armements dans l'espace que de tenter d'arrêter une telle course une fois qu'elle aurait été lancée.
English: At the invitation of the Chairperson, the Portuguese delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation portugaise prend place à la table du Comité.
English: If the applicant does not reside in Spain or in a country of the European Union, the translation must be either prepared by a patent attorney entitled to practice before the Office, or certified by a sworn translator appointed by the Ministry of External Affairs of Spain.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Espagne ou dans un pays de l’Union européenne, la traduction doit avoir été soit effectuée par un conseil en brevets autorisé à exercer auprès de l’office, soit certifiée par un traducteur assermenté nommé par le Ministère des affaires extérieures de l’Espagne.
English: A draft policy paper on women and urban governance was prepared in 2000 and is currently being reviewed by partners.
French: Un projet de document d'orientation sur les femmes et la gouvernance urbaine élaboré en 2000 est en cours d'examen par les partenaires.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Nous supposons que le processus du serveur Web peut atteindre l'IP du noeud SQL.
English: Statement by Amin MAALOUF, Writer - Strasbourg, 17 April 2008
French: Intervention de Amin MAALOUF, Ecrivain - Strasbourg, 17 avril 2008
English: We recall that, at the First Joint Annual Meeting in Addis Ababa in March 2008, we reiterated our commitment to make employment creation a central feature of our economic and social policies, take measures to mitigate the effects of volatile food and energy prices, deepen governance reforms, provide legal empowerment for the poor, enhance resource mobilization, scale up efforts to promote regional integration, deal with the challenges presented by climate change and strengthen efforts to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous rappelons que lors de la première réunion annuelle conjointe tenue à Addis-Abeba en mars 2008, nous avions réitéré notre engagement à mettre explicitement la création d'emplois au cœur de nos politiques économiques et sociales, à prendre des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité des cours des denrées alimentaires et de l'énergie, à poursuivre les réformes en matière de gouvernance, à assurer la démarginalisation des pauvres par le droit, à renforcer la mobilisation des ressources, à redoubler d'efforts pour promouvoir l'intégration régionale, à relever les défis que pose le changement climatique et à redoubler d'efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes launches a strategic initiative on obesity and healthy body weight, investing $15 million in research on its number-one - and sole - priority.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète lance une initiative stratégique sur l'obésité et le poids santé, investissant 15 millions de dollars dans la recherche sur sa première - et seule - priorité.