ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median average employment income differs by $45,000 between specialists in the Atlantic provinces and the Prairies. A gap of 35,000 exists between Ontario and British Columbia for general practitioners.
French: La profession d’infirmière étant syndiquée, les écarts de revenu peuvent refléter l’ampleur des négociations salariales des divers syndicats, la composition de la main-d’œuvre par âge, les besoins plus importants dans certaines régions, le manque d’infirmières ainsi que le nombre habituel d’heures de travail et la proportion d’heures supplémentaires.
English: Now, despite a three-year recession, it is attempting to lower a modest fiscal deficit to zero.
French: Aujourd'hui, malgré trois années de récession, elle a tenté de ramener à zéro son modeste déficit budgétaire.
English: In our judgement, these decisions go beyond full compliance and good faith with the Lusaka Agreement, involving respect for the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and the principle of non-intervention in its internal matters, security guarantees for all the States of the region, particularly Rwanda and Uganda, and the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes d'avis que ces décisions vont au-delà de la pleine et fidèle observance de l'Accord de Lusaka et impliquent le respect de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures, l'octroi de garanties de sécurité pour tous les États de la région, en particulier le Rwanda et l'Ouganda, et le retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: The thrilling night life will guarantee you memorable evenings and you will be able to enjoy numerous delicacies from the daily street markets.
French: La vie de nuit vous garantira des soirées mémorables et vous pourrez savourer de nombreuses douceurs dans les marchés de rue quotidiens.
English: Despite a long pre-Grenvillian tectonic and plutonic history, the present crustal architecture and much of the seismic reflectivity were acquired during 1080-980 Ma phases of compression and extension.
French: Néamoins une longue histoire tectonique anté-grenvillienne et plutonique, on peut affirmer que l'architecture crustale actuelle et une grande proportion de la réflexibilité sismique furent acquises durant les phases de compression et d'extension de 1080-980 Ma.
English: TITLE I Common Provisions Article 1 (ex Article 1 TEU) 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union" on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
French: TITRE I DISPOSITIONS COMMUNES Article premier (ex-article premier TUE) 1 Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Union", à laquelle les États membres attribuent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
English: There rss feeds for all tastes.
French: Il ya des flux RSS pour tous les goûts.
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme as a contribution to the summit meeting of the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration
French: Résumé du Président sur les débats des ministres et des chefs de délégation à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement : contribution à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire
English: In addition, disabled and dependant family members other than spouse and minor children cannot benefit from family reunification any longer.
French: En outre, les membres de la famille dépendants ou handicapés autres que le conjoint et les enfants mineurs ne peuvent plus bénéficier du regroupement familial.
English: Motion GC-9-1 (Louise Nadeau/Joseph Rotman) The CIHR Governing Council wishes to congratulate Dr.Yves Morin on his appointment to the Senate of Canada.
French: Motion CA-9-1 (Louise Nadeau/Joseph Rotman) Le Conseil d'administration des IRSC souhaite féliciter Dr Yves Morin de sa nomination au Sénat du Canada.
English: Loans of Computers 1.5.7 Inventory records are maintained for all hardware and software, including the 37 computers and laptops on loan to staff.
French: Prêts d’ordinateurs 1.5.7 Des dossiers d’inventaire sont tenus à jour pour tout le matériel et les logiciels, y compris les 37 ordinateurs et ordinateurs portables prêtés au personnel.
English: SADC members also participated in the regional Symposium on Global Consultations held in Pretoria in February 2001.
French: Les États membres de la Communauté ont par ailleurs participé au Colloque régional sur les consultations mondiales, tenu à Pretoria en février 2001.
English: The predominant pathways represented among the genes that were differentially expressed include xenobiotic metabolism, cell development and differentiation, lipid metabolism, stress response and apoptosis, consistent with the known pathology of phenobarbital exposure.
French: Les principales voies où l'on a observé une expression différentielle des gènes sont le métabolisme des xénobiotiques, le développement et la différenciation cellulaires, le métabolisme lipidique, la réponse au stress et l'apoptose, ce qui correspond à la pathologie connue liée à l'exposition au phénobarbital.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-381 September 20, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Private Flight Group, LLC - Licence No. 050117.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-381 le 20 septembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Private Flight Group, LLC - Licence no 050117.
English: Furthermore, there is no indication of the method used by OMI to calculate the salary payment made to the third employee.
French: En outre, la méthode employée par OMI pour calculer le montant du salaire qui lui a été versé n'est pas précisée.
English: We cannot impose our values, which have gone beyond our Judaeo-Christian traditions, but we can open a dialogue calling for mutual understanding and preparing the ground for a reform, as several conceptions that do not correspond to our worldwide view are now being disproved.
French: Nous ne pouvons pas imposer nos valeurs, qui ont dépassé nos traditions judéo-chrétiennes, mais nous pouvons ouvrir un dialogue en demandant une compréhension mutuelle et en préparant le terrain pour une réforme, étant donné que plusieurs conceptions qui ne correspondent pas à notre perspective mondiale sont aujourd'hui en train d'être réfutées.
English: Listening to the voices of older people
French: Être à l'écoute de ce que les personnes âgées ont à dire
English: Yet one of the hardest challenges facing many carers 1 is to maintain the voice of the voiceless when those for whom they care often have such profound and multiple disabilities that their silence is only understood in the depth of the loving relationship of care.
French: 1 Pourtant, l’une des tâches les plus difficiles auxquelles sont confrontés beaucoup d’assistants familiaux consiste à faire entendre la voix des sans-voix lorsque leur handicap est si grave et multiple qu’on ne peut comprendre leur silence que dans la profondeur de la relation d’amour qui les unit à ceux qui s’occupent d’eux.
English: 9.3 Park Cabins A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and GNWT-DRWED regarding the ownership, as presently legally defined, and use of the Polar Bear cabin.
French: 9.3 Cabanes du parc On conclura un protocole d’entente entre Parcs Canada, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Sachs Harbour et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant le droit de priorité de la cabane Polar Bear, tel que présentement défini juridiquement, et son utilisation.
English: Government offices were maintained owing to the occasional mining "excitement" in the district, but by 1900 the town had faded considerably.
French: Des bureaux gouvernementaux restent ouverts en raison des « poussées » occasionnelles d'activité minière dans le district, mais vers 1900, la ville est en déclin.
English: The present amendment also extends the above VIP services to another person, when there is no survivor, who was a voluntary primary caregiver of the Veteran and lived with the Veteran.
French: Par ailleurs, lorsqu'il n'y a pas de survivant, la présente modification accorde ces services à une autre personne qui agit à titre de dispensateur de soins principal bénévole de l'ancien combattant et qui vit avec celui-ci.
English: "The Government of Canada is proud to support this exciting initiative intended to gain the backing of the public and the arts community for British Columbia's bid to secure the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games," said Dr. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet stimulant destiné à rallier le grand public et la communauté des arts à la candidature de la Colombie-Britannique aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, a déclaré Dre Fry.
English: That being said, these financial pressures will likely be temporary, as the post-World War II Baby Boom generation moves into its seniors years.
French: Cela dit, les tensions financières joueront probablement pendant un temps limité, à mesure que la génération de l'après-guerre atteindra le troisième âge.
English: EU energy policy developments Energy has been prominent on the EU policy agenda in recent years. It has become a key item in the work of the Commission and the Council, with continuity ensured between successive Presidencies.
French: Évolution de la politique énergétique de l’UE Ces dernières années, l’énergie a figuré en bonne place parmi les priorités de la politique communautaire, au point de devenir l’un des volets clés du travail de la Commission et du Conseil, qui s'est poursuivi au fur et à mesure des présidences successives.
English: If, at any time in 2006, you were a non-resident of Canada receiving OAS pension, you also may have to complete Form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: Si, à un moment en 2006, vous étiez non-résident du Canada et que vous receviez la pension de Sécurité de la vieillesse, vous devrez peut-être remplir le formulaire T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: My aim is to link the two concepts of parrhesia described by Foucault as a genealogical development, to understand hazardous refutation in its relation to self-revelation.
French: Il s'agit pour moi ici d'établir un lien entre les deux notions de parrhésia décrites par Foucault comme évolution généalogique et de comprendre la contre-parole risquée dans sa relation avec l'auto-révélation.
English: We work closely with you to understand the needs of your business and customers.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec vous pour comprendre les besoins de votre entreprise et de vos clients.
English: Since Sub-Commission members are independent experts, it would be inappropriate to dictate how they should make their interventions.
French: Les membres de la Sous-Commission étant des experts indépendants, il serait malvenu de leur dicter la manière dont ils devraient intervenir.
English: All Canadians were honoured by the recent visit of Nelson Mandela.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont été honorés de recevoir récemment la visite de Nelson Mandela.
English: The report presented by Mrs McIntosh is of great importance, because it deals in depth with factors capable of improving security and safety in air transport.
French: Le rapport présenté par Mme McIntosh revêt une grande importance parce qu'il traite en profondeur des facteurs susceptibles d'améliorer la sécurité et la sûreté du transport aérien.
English: Plus Ca Change…", The Toronto Sun.
French: Fraser Institute Digital Publications. http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/MeasuringFlexLabRelLaw.pdf « Language Wars:
English: Violence and rape perpetrated against women and girls often served as weapons in armed conflicts to spread political terror, to break a community's resistance or to reward combatants, regardless of the resulting spread of disease, especially HIV/AIDS.
French: La violence et les viols perpétrés contre les femmes et les filles sont souvent utilisés, dans les conflits armés, comme armes destinées à répandre la terreur politique, à briser la résistance d'une communauté ou à récompenser les combattants, sans tenir compte de la propagation de maladies qui en découle, en particulier le VIH/sida.
English: Alongside German, it has become commonplace for the children to use several other languages actively: some children count in Turkish during games, others give greetings or thanks in Italian, others know Portuguese tongue-twisters or Polish 'selecting rhymes', and one swears fluently in many languages. The diversity of languages and cultural experiences is an important aspect of their
French: A côté de l’allemand, il est courant pour les enfants d’utiliser activement plusieurs autres langues: au cours des jeux, certains enfants comptent en turc, d’autres se saluent ou se remercient en italien, d’autres connaissent des phrases amusantes d’exercice de diction en portugais ou des « comptines » polonaises, et les enfants jurent couramment dans plusieurs langues.
English: Organization of the Islamic Conference: Committee on Palestine (at the ministerial level)
French: Organisation de la Conférence islamique : Comité de la Palestine (au niveau ministériel)
English: Opel Europe has a significant role to play in industrial policy in Europe and this is not only about jobs at Opel, but also about jobs in many automotive supply companies in a number of European countries.
French: Opel Europe a un rôle significatif à jouer dans la politique industrielle européenne, et ce non seulement via les emplois chez Opel, mais aussi ceux de nombreuses entreprises d'approvisionnement dans plusieurs pays d'Europe.
English: The program is very easy to work. You only have to select the video you wish to convert and execute the action.
French: Le programme travaille d’une façon très simple, il faut seulement sélectionner la vidéo à convertir et exécuter l’action.
English: be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
French: Dans ce type de situation, les agriculteurs devraient au moins percevoir une compensation. Amendement 49 Proposition de règlement Article 31 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: He reported that the criteria for using direct execution was still under discussion and the Executive Board would be informed of the outcome.
French: Il a fait savoir que le critère déterminant le recours à l'exécution directe restait à fixer et que le Conseil d'administration serait informé de la décision prise à ce sujet.
English: That’s why I’m happy to be releasing this policy proposal now.
French: Je suis donc heureux de vous communiquer dès maintenant une proposition de politique.
English: The event is intended to provide both general information with the help of the Structural Funds Closure Guidelines and somewhat more technical information on the basis of questions received from the Member States so far.
French: Il est destiné à fournir des informations générales qui s’appuient sur les lignes directrices relatives à la clôture des Fonds structurels et des informations relativement plus techniques sur la base des questions reçues des États membres jusqu'à présent.
English: The Nipigon has been sunk near Ste-Luce.
French: Le Nipigon a été coulé au large Ste-Luce.
English: On 27 April, fighters belonging to MODEL engaged in a major battle to take the town of Greenville, the main port of south-eastern Liberia, where several logging companies have based their operations.
French: Le 27 avril, des combattants appartenant au MODEL ont lancé une grande offensive pour prendre Greenville, principal port du sud-est du Libéria, où plusieurs sociétés d'exploitation du bois se sont installées.
English: The Board was interested to know how the Department's response to SARS informed its actions for BSE.
French: Le CCS souhaite savoir comment l'intervention du Ministère concernant le SRAS avait orienté les mesures prises en rapport avec l'EBS.
English: In every instance so far, the European Parliament has delivered on time.
French: Jusqu’à présent, le Parlement européen s’est prononcé à temps à chaque occasion.
English: News Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) 2007-11 Deadline:
French: Nouvelle(s) Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique 2007-11 Date limite : le 15 février 2008.
English: Let me also say that I fully agree with you that consumer confidence is best enhanced by the provision of full information.
French: Permettez-moi également de dire que je suis tout à fait d'accord avec vous : la meilleure manière d'améliorer la confiance des consommateurs consiste à fournir des informations complètes.
English:  63. The CDMC requested that the Secretariat submit to the Bureau more detailed proposals on action that might be taken upon, or amendments required to, the terms of reference of the MM-S-IC.
French:  63. Le CDMC demande que le Secrétariat soumette à son Bureau des propositions plus détaillées sur l’action qui pourrait être entreprise selon le mandat du MM-S-IS ou sur les amendements à apporter à ce mandat.
English: The raw scores were later weighted appropriately.
French: Les notes brutes ont, par la suite, été pondérées en conséquence.
English: An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances.
French: Un suppléant peut être autorisé à agir et à voter au nom du représentant en l'absence de celui-ci ou dans des circonstances particulières.
English: Iraq Jordan (Except Diplomatic/Official passport holders) Lebanon Libya Morocco Myanmar (Except Diplomatic/Official passport holders) People's Republic of China (Except Diplomatic/Service/Public Affairs passport holders for a stay of up to 30 days) Pakistan Saudi Arabia Somalia Sudan Syria Tunisia (Except Diplomatic/Official passport holders) Yemen
French: Irak Jordanie ((sauf titulaires d’un passeport diplomatique/officiel) Liban Jamahiriya arabe libyenne Maroc Myanmar ((sauf titulaires d’un passeport diplomatique/officiel) République populaire de Chine ((sauf titulaires d’un passeport diplomatique/de service/d’affaires publiques pour un séjour maximal de 30 jours) Pakistan Arabie saoudite Somalie Soudan République arabe syrienne Tunisie ((sauf titulaires d’un passeport diplomatique/officiel) Yémen
English: The MEDIA Mundus programme goes further and hopes that mutual benefits will come from the promotion and opening up of audiovisual markets in both the European Union and in third countries.
French: Le programme MEDIA Mundus va plus loin et espère que la promotion et l'ouverture des marchés audiovisuels dans l'Union européenne et les pays tiers apporteront des bénéfices mutuels.
English: Auyuittuq National Park of Canada Sirmilik National Park of Canada Quttinirpaaq National Park of Canada
French: Le parc national du Canada Auyuittuq Le parc national du Canada Similik Le parc national du Canada Quttinirpaaq
English: It is empowered, pursuant to Standing Order 107(3), to report to the House from time to time and has occasionally carried out studies on the effectiveness of the committees of the House.
French: Il est habilité, aux termes du paragraphe 107(3) du Règlement, à faire rapport à la Chambre de temps à autre et il a déjà réalisé des études sur l’efficacité des comités de la Chambre.
English: In the section Super Deformed, it is possible to find plenty of animated gifs about : SD, Super Deformed, manga, SD Characters, Puzzle Fighters, Zelda, Matrix, Sailor Moon, Kamen Rider and much more.
French: Dans la section Super Deformed, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : SD, Super Deformed, manga, Perso SD, Puzzle Fighters, Zelda, Matrix, Sailor Moon, Kamen Rider et bien plus.
English: The new horizontal objectives featuring in the 2001 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
French: Les nouveaux objectifs horizontaux figurant dans les Lignes directrices pour 2001 définissent le cadre politique global de mise en œuvre de la Stratégie de l'Europe pour l'emploi, conformément à l'ambition du Sommet de Lisbonne d'atteindre le plein emploi dans une société fondée sur la connaissance.
English: CPB should enhance its efforts to monitor and analyze the use of audit agreements in order to identify potential risks of non-compliance to Communiqué AD05-02B.
French: La DGPO devrait accroître ses efforts pour surveiller et analyser l'utilisation des ententes de vérification dans le but d'identifier les risques potentiels de non-observation du Communiqué AD05-02B.
English: The EC Country Strategy Paper (CSP) 2007-2013 for the Republic of Moldova1 was drawn up in close consultation with the Moldovan authorities and formally adopted by the Commission on 7th March 2007.
French: Le document de stratégie CE-République de la Moldavie1 (DSP) 2007-2013 a été rédigé en étroite consultation avec les autorités moldoves et adopté formellement par la Commission le 7 mars 2007.
English:   2.2 PERSON TO CONTACT REGARDING QUESTIONS ON THE APPLICATION  
French: 2.2 PERSONNE À CONTACTER AU SUJET DE LA DEMANDE
English: Harvey reminds residents and visitors that ATV use is not permitted on park property.
French: Bien souvent, ces ornières deviennent aussi un habitat pour les grenouilles et d’autres amphibiens qui sont tués par les VTT.
English: The donors urge UNHCR to rebuild this function so as to allow lesson-learning, adaptation for addressing future challenges and managing for results.
French: Les donateurs exhortent l’UNHCR de restructurer cette fonction afin de tirer des leçons apprises, de favoriser l’adaptation pour mieux surmonter les difficultés à venir et d’appliquer une gestion axée sur les résultats.
English: • Online business services - 561999 Forms and publications
French: • Autres services aux entreprises - 561000 Formulaires et publications
English: (1 D-2, 1 FS) (203 United Nations military observers, 27 military contingents)
French: (1 D-2, 1 SM) (203 Observateurs militaires des Nations Unies, 27 membres des contingents)
English: This Chamber may be sovereign but it must, nonetheless, follow its own rules.
French: La Chambre est peut-être souveraine, mais elle doit néanmoins respecter ses propres règles.
English: Since the UN adoption of Agenda 21 in 1992 in particular, countries across the world have taken actions to implement the strategy of sustainable development.
French: Depuis l'adoption d'Action 21 par les Nations Unies en 1992 en particulier, dans toutes les parties du monde, des pays ont pris des mesures pour appliquer la stratégie de développement durable.
English: But even with these limited numbers, this will diminish the burden of internally displaced persons in Freetown and, for that matter, of refugees in Guinea.
French: Cependant, malgré ce nombre limité, cela diminuera la charge que représentent les personnes déplacées à Freetown, ainsi que les réfugiés en Guinée.
English: The ideal would be a sound piece of secondary legislation that guaranteed the right of companies to exercise in practice the freedom that the single market offers them in theory.
French: L'idéal serait d'avoir un vrai droit dérivé qui garantirait le droit des sociétés à exercer en pratique la liberté que le marché unique leur offre en théorie.
English: We are ready actively to support them in that endeavour.
French: Nous sommes prêts à les soutenir activement dans cet effort.