ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorously condemning this coup, we call on the OAU to take the necessary initiatives to restore the democratically elected regime, that came to power in March 1996.
French: Condamnant vigoureusement ce coup d'État, nous appelons l'OUA à prendre les initiatives nécessaires permettant de restaurer le régime élu démocratiquement en mars 1996.
English: It is, of course, also the year of implementation of the Treaty and, whilst we can welcome, and I do welcome, the concentration in the document on the implementation theme - and I think that the idea of working with the Member States in future to ensure implementation of law across the board in a much more coordinated fashion is excellent - I would have preferred to see something in the document about that piece of legislation that will be so central to our citizens, the citizens' initiative, but President Barroso stole my thunder by mentioning it this morning, so that is good.
French: C'est aussi, bien sûr, l'année de la mise en œuvre du Traité et, si nous pouvons saluer, et je salue, l'accent mis, dans le document, sur le thème de la mise en œuvre - et je pense que l'idée de collaborer avec les États membres à l'avenir afin de garantir l'application de la loi dans tous les domaines de manière beaucoup plus coordonnée est excellente - j'aurais quand même préféré voir dans le document quelque chose au sujet de cet acte législatif qui sera si central pour nos concitoyens, l'initiative des citoyens, mais le président Barroso m'a volé la vedette en la mentionnant ce matin, et c'est une bonne chose.
English: * 2010 planning levels (column A) are indicative figures based on “Programme Planning Levels for Regular Resources 2009”.  Additional regular resources (RR) 2010*  (In United States dollars)
French: * Les niveaux de planification pour 2010 (colonne A) sont des chiffres indicatifs fondés sur les « Niveaux de planification pour le financement des programmes au titre des ressources ordinaires en 2009 ».
English: • The nature of the work performed by human resources professionals has changed in recent years, and more complex functions have been added to their traditional role of supporting and delivering human resources operations.
French: • La nature du travail accompli par les professionnels des ressources humaines a évolué rapidement ces dernières années; des fonctions plus complexes se sont ajoutées à leurs rôles traditionnels de soutien et d'exécution des activités liées aux RH.
English: 1993-1995 Ambassador of Turkey to Singapore.
French: 1993-1995 Ambassadeur de Turquie à Singapour.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee appear in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int). The Revised European Social Charter was ratified by Slovenia on 7 May 1999 and entered into force in the state on 1 July 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Slovénie le 7 mai 1999 et est entrée en vigueur à son égard le 1er juillet 1999.
English: It is legitimate for selection board members to use their personal knowledge of the candidates to assist in their evaluations.
French: Il est légitime pour les membres du jury de sélection d'utiliser leurs connaissances personnelles des candidats et candidates pour les aider dans leurs évaluations.
English: (Item 5 (f) of the agenda)
French: [Point 5 f) de l'ordre du jour]
English: (c) Make special efforts to improve the implementation of the Convention in rural areas, with a view to reducing disparities with how the Convention is implemented in urban centres;
French: c) De s'efforcer tout spécialement d'améliorer la mise en œuvre de la Convention dans les zones rurales en vue de réduire les disparités qui existent sur ce plan-là entre ces zones et les centres urbains;
English: Please now allow me to make a few brief comments on the report.
French: Permettez-moi, à présent, de commenter brièvement le rapport.
English: The International Organization of the Francophonie (IOF), to which Togo is a member State, adopted the 2000 Bamako Declaration.
French: L'Organisation internationale de la francophonie (OIF), dont le Togo est membre, a adopté en 2000 la Déclaration de Bamako.
English: Here are the udev rules to do PCI/USB cold/hot plug, but avoiding to load any PCI drivers (except USB controllers) during cold plug.
French: Voici les règles udev pour effectuer le branchement à chaud et à froid PCI et USB mais qui évitent de charger les périphériques PCI (excepté les contrôleurs USB) pendant le branchement à froid.
English: The forwarding of San Salvador’s Immigration revenues to the Hub should be examined with a view to depositing it into San Salvador’s own bank account.
French: Il faudrait examiner l’envoi des recettes des services d’immigration de la mission de San Salvador à la mission centrale en envisageant la possibilité pour cette mission de les déposer dans son propre compte bancaire.
English: El curso de verano "Búsqueda e imaginación en la obra de un pintor en desarrollo" dirigido por el pintor José Lucas, organizado por la Universidad Internacional del Mar, del 17 al 21 de Julio de 2006, con la colaboración de y en la sede de la Fundación Los Álamos; fue todo un éxito y reflejo de ello son los documentos y crónicas que publicamos , firmadas por la filósofa Milagros España Bernal , y por nuestro Presidente de Honor, José Luis Pardos .
French: Le Cours d'été "Recherche et imagination dans l'oeuvre d'un peintre en developpement" dirigé par la Maître, José Lucas, et organisé par l'Université de la Mére de l 'Université de Murcia, en collaboration a eu lieu dans le Siège de notre "Fondation Los Álamos" du 17 au 21 Juillet, a été un vrai success. Voilà les documents et chroniques que nous publions, signées par la Philosphe, Milagros España Bernal et notre President d'Honneur, José Luis Pardos .
English: There may be several reasons for tthis differences. For example, First Nations persons who live on reserves were not captured.
French: Cette constatation ajoute à la fiabilité et à la validité apparente de nos estimations fondées sur des données individuelles; elle confirme que la méthodologie employée est une approche crédible pour le calcul des coûts liés à une population.
English: Lastly, in accordance with point 5(b) of the guidelines on the method of setting ﬁnes, the amount of the ﬁnes thus calculated was substantially reduced to take account of the speciﬁc economic context linked to the ‘mad cow’ crisis that had shaken the farming community and inﬂuenced consumer behaviour.
French: Enﬁn, au titre du point 5, sous b), des lignes directrices pour le calcul des amendes, le montant des amendes ainsi calculé est substantiellement réduit aﬁn de tenir compte du contexte économique spéciﬁque lié à la crise de la «vache folle», qui a secoué le monde agricole et affecté les comportements des consommateurs.
English: Going Down the River, Not Up the Creek . General Store Pub Inc., Burnstown, 1993.
French: Going Down the River, Not Up the Creek, General Store Pub Inc., Burnstown, 1993.
English: A good crop rotation of 3-4 years will reduce soil inoculum levels.
French: Une bonne rotation des cultures s’échelonnant sur trois ou quatre ans réduira des concentrations d'inoculum dans le sol.
English: In paragraph 37 (b) of its resolution 62/228 the Assembly requires the Council, as one of its primary tasks, to “provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution”.
French: À l'alinéa 37 b) de sa résolution 62/228, elle a demandé au Conseil de lui « communiquer ses vues et recommandations à […] concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique ».
English: This proposal is presented in the context of the proposals reflected in paragraphs 47 and 104 above.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions reflétées plus haut aux paragraphes 47 et 104.
English: "Neural Network Forecasting of Canadian GDP Growth."
French: 230-236, actes du colloque intitulé The Role of Monetary Policy under Low Inﬂation:
English: (Successful Applicant) Generally, survey respondents also observed increasing competition among researchers and students, and pressure to present and share the results of their research.
French: Les intervenants clés et les répondants aux sondages ont aussi été interroges face a leur opinion tant aux facteurs qui contribuent a
English: Perfect access due to big doors, oil-free pneumatic system, reduced working parts and adjustment of bundle dimension from the outside are responsible for minimised cleaning and maintenance time.
French: Accès facilité grâce aux portes de grand format, sans huile, l'ajustement de la taille des paquets depuis l'extérieur diminue le temps de nettoyage et de maintenance.
English: Fiscal cost of various tax and employment insurance premium rate reductions: full-year impact estimates for 2000 (cont’d) Cost of change (millions of dollars)
French: Coût ﬁnancier des diverses réductions d’impôt et des cotisations d’assurance-emploi : estimations de l’incidence sur une année complète pour l’an 2000 (suite) Coût de la mesure (millions $)
English: The Garden Patio of the Atrium  The Hospital for Sick Children (Elizabeth Street Entrance) 170 Elizabeth Street Toronto, Ontario Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: De 9 h à 9 h 30 Lieu The Garden Patio of the Atrium The Hospital for Sick Children (entrée de la rue Elizabeth) 170, rue Elizabeth  Toronto (Ontario) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: The CCRA's current plan is to implement the ADR process in Calgary, Ottawa and Toronto Centre CTSOs.
French: L'ADRC a comme plan actuel de mettre en oeuvre le processus de RDA dans les BSFC de Calgary, d'Ottawa et de Toronto centre.
English: We call upon our neighbours to do the same.
French: Nous engageons nos voisins à faire de même.
English: Very pleasant staff and environment. Good restaurant with good prices and good meal.
French: Hotel nouveau joli decoration, trés bonne qualité des chambres, et du petit dejeuner.
English: A contributor to the increased seizure of heroin had been the enforcement successes of States in west and central Asia neighbouring Afghanistan.
French: Cette augmentation était attribuable en partie au succès des mesures de répression prises par les États d'Asie occidentale et d'Asie centrale voisins de l'Afghanistan.
English: Bennett, William Andrew Cecil Article also available en français and Youth Edition
French: Bennett, William Andrew Cecil Version anglaise de cet article
English: The framework for this cooperation, having regard to this part of the globe, is the Euro-Mediterranean partnership.
French: Dans cette-ci partie du globe, cette coopération a lieu dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: The international media are gathering, clicking away on their cameras.
French: Je ne sais plus trop si j’ai envie de lire la presse internationale à cause du fossé immense entre toute forme d’analyse et la réalité.
English: The olive tree’s habitat is determined by our Mediterranean Climate, with mild winters and a hot dry summer...
French: L'habitat de l'olivier est déterminé par le climat méditerranéen qui se caractérise par des hivers doux et des étés secs et chauds...
English: This tool is currently used by system controllers who test job evaluation systems for gender neutrality, in collaboration with representatives of the social partners.
French: Cet instrument est utilisé par des contrôleurs qui déterminent si les systèmes d'évaluation des emplois sont neutres, en collaboration avec les représentants des partenaires sociaux.
English: Aviation engineers will also gain knowledge from VCF's results to help them design safer cockpit instrumentation in space shuttles and high-speed aircrafts.
French: Si l'exp&eacute;rience est concluante, les s&eacute;jours de longue dur&eacute;e &agrave; bord des stations spatiales en seront d'autant facilit&eacute;s.
English: There was no mention of "negotiating", which was the beginning of a collaborative working relationship, as this would be giving candidates part of the answer.
French: La question 4 ne faisait pas mention de la « négociation », qui constitue le début d'une relation de travail concertée, car le contraire aurait donné aux candidats une partie de la réponse.
English: "New Dance Horizons' professionalism and artistic achievement are recognized across Canada," said Mr. Lukiwski.
French: « Le professionnalisme et les réalisations artistiques de New Dance Horizons sont reconnus aux quatre coins du Canada, a ajouté M. Lukiwski.
English: "Canada's New Government came to Ottawa to improve the way business is done in this town.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est à Ottawa pour améliorer la façon dont les affaires sont menées.
English: Indeed, a group of Europe’s largest institutional investors, has put forward a "Statement of good practice" calling on 20 companies – including AstraZeneca plc, GlaxoSmithKline plc and Novartis AG to:
French: Un groupe d’investisseurs institutionnels les plus importants d’Europe a en effet publié une Déclaration de bonne pratique demandant à 20 sociétés, dont AstraZeneca plc, GlaxoSmithKline plc and Novartis AG :
English: There has been some concern expressed by those REBs who do not have the expertise and funding to ensure that drug trials can be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice.
French: Des préoccupations ont été soulevées par les CER qui ne possèdent pas l'expertise et les ressources financières nécessaires pour garantir que les essais cliniques peuvent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Nova Scotia
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Nouvelle-Écosse
English: Women entrepreneurs tend to make less use of information and advice services.
French: Ceci est particulièrement dû à l'absence ou au caractère inadapté des services d'aide et de conseil destinés aux femmes.
English: Twenty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Reference is made to the Lists of States included by the Depositary in Annex I to the Constitution of UNIDO, contained in document UNIDO/GC.1/3.
French: On trouvera ci-après les listes d'États insérées par le Dépositaire dans l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI, publiées sous la cote UNIDO/GC.1/3.
English: Accomplishments In 2001, the creativity and uniqueness of the VMC Web site was recognized with a gold medal for a Unique Achievement at the Government in Technology Awards presentation.
French: Réalisations L'originalité du site du MVC a été soulignée dès 2001 par l'obtention de la médaille d'or dans la catégorie Prix pour réalisation unique lors de la remise annuelle des Prix de la technologie dans l'administration fédérale.
English: In this role, he closed the privatization of Canada’s civil air navigation system, providing leadership in treasury, risk management, financial reporting, purchasing, planning, rate setting and other corporate functions.
French: Dans ce rôle, tout en parachevant la privatisation du système canadien de navigation aérienne civile, il assume la direction de fonctions telles que la trésorerie, la gestion des risques, la production des rapports financiers, les achats, la planification et la tarification.
English: The volume of new substances to be assessed is increasing along with the complexity of the assessments required.
French: La quantité de nouvelles substances à évaluer continue d’augmenter, ainsi que la complexité des évaluations requises.
English: The objectives are to conduct investor surveys in the AfrIPANet member countries to provide African IPAs with analysis and information, and assist them in using this information to conduct evidence-based policy advocacy, support them in streamlining their investment promotion interventions, and maximize the positive impacts of FDI, especially in terms of linkages with domestic investment.
French: Les objectifs consistaient à mener une étude sur les investisseurs dans les pays membres du réseau AfrIPANet pour fournir aux API africaines des analyses et une information et pour les aider à utiliser cette information pour défendre des politiques s'appuyant sur des faits concrets, les aider à rationaliser les interventions de promotion des investissements et à optimiser les impacts positifs de l'investissement direct étranger, notamment en ce qui concerne la création de liens avec les investissements nationaux.
English: Mr. Ivan González, ICFTU-ORIT, pointed out that, although Latin America had vast water resources, it was also a land of poverty and exclusion.
French: M. Ivan González, CISL-ORIT, a fait remarquer que, si l'Amérique Latine a d'importantes ressources en eau, elle n'en est pas moins une terre de pauvreté et d'exclusion.
English: The needs of vulnerable children are met through the delivery of provincial health and social services that include child protection services, adoption services, child and family counselling and social service agencies, welfare and disability income support programmes, publicly funded primary health services and subsidized housing.
French: Les provinces répondent aux besoins des enfants vulnérables en leur fournissant les services de santé et les services sociaux suivants : services de protection de l'enfance, services d'adoption, services de conseiller pour enfants et familles, agences de services sociaux, programmes de bien-être social et d'assurance-invalidité , soins de santé primaires et logements subventionnés.
English: Candidacy of the People's Democratic Republic of Algeria for membership of the Peace Building Committee (United Nations General Assembly).
French: Candidature de la République algérienne démocratique et populaire au poste de membre de la Commission de consolidation de la paix (Assemblée générale des Nations Unies);
English: That would permit greater recourse to resources from large aid programmes and from international financial institutions, which tend to follow the broad sectoral approach.
French: Il serait ainsi possible d'obtenir plus de ressources de la part de grands programmes d'aide des institutions financières internationales, qui tendent à préférer cette approche sectorielle plus large.
English: Such discussion is an integral part of building and maintaining democracies, but it’s also the foundation that makes ideas become reality and breathes life into documents to grow them into living plans of action.  That said, this weekend is not the time for facile words or simple shows of support.
French: C’est aussi, essentiellement, par de tels débats que nous pouvons insuffler de la vie à nos idées et les faire figurer dans des documents qui deviendront, par la suite, des plans d’action dynamiques.  Mais ce n’est pas tout. Pendant le week-end, nous n’allons pas nous borner à prononcer des mots faciles ou d’offrir de simples témoignages de soutien.
English: The CEDAW constitutes a fully valid and current international framework for planning public policies and development activities.
French: Son caractère de cadre international pour la planification des politiques publiques et des activités de développement lui donne pleine validité et actualité.
English: Little variation in stable nitrogen isotopic fractionation occurred among tissues, except in the blood fractions.
French: Il y avait peu de variation dans le fractionnement des isotopes d'azote stable entre les tissus, sauf dans les fractions du sang.
English: Commissioner Barroso is right: people are entitled to publish caricatures poking fun at us politicians, at me, at Mr Poettering or anyone else.
French: Le commissaire Barroso a raison: les citoyens ont le droit de publier des caricatures se moquant de nous, les politiques, de moi, de M. Poettering ou de toute autre personne.
English: As part of the EBRD Model Law and the subsequent assessment we made based on its principles (see www.ebrd.com/english/st.htm), we make very clear that a charge over movable assets (including tangible ones) is conceptually different from a fiduciary transfer of property or indeed a transfer of property with a retention of title clause.
French: Dans la Loi type de la BERD et l'évaluation que nous avons réalisée par la suite à partir des principes qui la sous-tendent (voir www.ebrd.com/english/st.htm), nous indiquons très clairement qu'une sûreté sur des biens meubles (y compris des biens corporels) diffère sur le fond d'un transfert fiduciaire de propriété même d'un transfert assorti d'une clause de réserve de propriété.
English: We also provide primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: Nous fournissons également des services de soins primaires dans les réserves à distance et les milieux isolés où il n'y a pas de services provinciaux rapides et faciles à utiliser.
English: This is particularly true for training courses, which are demanded by 46% of all small enterprises but by less than one micro or sole proprietor’s business in three.
French: C'est notamment le cas pour les cours de formation qui sont sollicités par 46% de l'ensemble des petites entreprises, mais par moins d'un tiers des microentreprises et entreprises individuelles.
English: It can be difficult to obtain consensus on the merits of particular performance data and indicators.
French: Il peut s’avérer difficile d’établir un consensus sur les mérites de données ou d’indicateurs de rendement particuliers.
English: The Delegation reiterated its support for the renewal of the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and highlighted the establishment of the Voluntary Contribution Fund for the financing of the participation of representatives of indigenous communities.
French: La délégation a réitéré son appui au renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et a attiré l’attention sur la mise en place du fonds de contributions volontaires pour les représentants des communautés autochtones.
English: Because we think it only fair to retain a high level of subsidiarity in immigration policy, we are very keen that the Member States should be able to have rules more generous than those prescribed in the directive.
French: Dans la mesure où nous estimons qu'il convient de maintenir un niveau élevé de subsidiarité au niveau de la politique d'immigration, nous souhaiterions avoir des règles plus généreuses que ce que prévoit la directive.
English: In the view of counsel for the intervener, the issue in these appeals is whether the vendor has a right to terminate the agreement for the sale of the goods for export to Canada in the event of non-payment of a royalty.
French: Selon l'avocat de l'intervenant, la question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si le vendeur a le droit de résilier l'accord portant sur la vente des marchandises pour exportation au Canada en cas de non-paiement d'une redevance.
English: The Impact of Bill C-12 on New Entrants and Re-Entrants
French: 100); f) aide sociale : les personnes qui ont touché des prestations d’aide sociale depuis leur cessation d’emploi représentent 19 p.