ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other stones weathered but decided to be saved were consolidated with silicaester until they were firm and stable.
French: Les nouvelles pièces n'ont été modelées qu'une fois en place dans la façade.
English: An example of a transfer of a lesser interest in Crown property would be the granting of an easement over the lands.
French: L'octroi d'une servitude sur un immeuble fédéral serait un exemple de transfert d'une partie des droits sur cet immeuble.
English: Action to follow up investigations - Where possible the Ombudsman will act in concert with the Institution or body concerned to find a solution that will satisfy the complainant.
French: Pouvoirs d'action à l'issue des enquêtes Dans la mesure du possible, le médiateur se concerte avec l'institution ou l'organe concerné pour trouver une solution qui donne satisfaction au plaignant.
English: In the first quarter of 2001, a report on immigration and asylum was made which described the factual situation in the field, identified types of illegal migration and the causes that led to the current situation, and proposed remedial measures.
French: Un rapport sur l'immigration et l'asile établi au premier trimestre 2001 et décrivant la situation concrète sur le terrain, a recensé les différents types de migration clandestine et les causes ayant conduit à la situation actuelle, et proposé des mesures pour y remédier.
English: On the intranet go to: national.dwan.dnd.ca/ifs/, then choose the Public Service Commission and add the last two segments from the internet address to access the CAP site.
French: Sur Intranet, rendez-vous à l’adresse national.dwan.dnd.ca/ifs/, puis choisissez Commission de la fonction publique et ajoutez les deux derniers éléments de l’adresse Internet pour avoir accès au site du Programme CAP.
English: [back] 83 The contents are not expected to be revealed until members of the Union des artistes vote in early July, 2007.
French: [retour] 83 Le contenu de cette convention ne devrait pas être révélé avant que les membres de l’Union des artistes ne procèdent à un vote, au début du mois de juillet 2007.
English: Robert MacLaren Fowler, lawyer, executive (b at Peterborough, Ont 7 Dec 1906; d at Hawkesbury, Ont 13 July 1980).
French: Fowler, Robert MacLaren, avocat, gestionnaire (Peterborough, Ont., 7 déc. 1906 -- Hawkesbury, Ont., 13 juill.
English: Brewers Lower Mill 1831-32, Thomas Burrows, Archives of Ontario With masonry of lock nearly completed and excavation for Canal in progress this sketch clearly shows the construction of a typical lock.
French: Brewers Lower Mill 1831-32, Thomas Burrows, Archives publiques de l’Ontario Cette esquisse représentant l’achèvement des ouvrages de maçonnerie et les travaux de déblaiement illustre fort bien la construction d’une écluse type.
English: At the same meeting, Mr. Ziegler responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Jean Ziegler a répondu aux questions et fait des observations.
English: Invites the IFHR to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the French Government.
French: Invite la FIDH à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement français.
English: It accredits organizations that perform registrations to the ISO 14000 series standards and, auditor certifiers and trainers that provide EMS auditors with their training and credentials.
French: Il accrédite les organisations qui s'inscrivent à la série de normes ISO 14 000 et fait des audits des certificateurs et des formateurs qui confèrent aux auditeurs des SGE leur formation et leurs lettres de créances.
English: Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fulfil commitments they have made, resume without delay peace talks on the basis of the agreements reached in Khartoum, and adhere to agreements reached in their dialogue, and states its intention to consider taking measures against those that seek to prevent or block a peaceful dialogue process, overthrow the Transitional Federal Institutions by force, or take action that further threatens regional stability;
French: Demande instamment aux institutions fédérales de transition et à l'Union des tribunaux islamiques de respecter les engagements qu'elles ont pris, de reprendre sans délai les négociations de paix sur la base des accords conclus à Khartoum et de se conformer aux accords issus de leur dialogue, et entend envisager de prendre des mesures contre ceux qui tenteraient de prévenir ou d'entraver un dialogue pacifique, de renverser les institutions fédérales de transition par la force, ou agiraient d'une façon qui menacerait encore la stabilité régionale;
English: Progress on Canadian and U.S. Nitrogen Oxides Emission Reductions6 CANADA Though Canada has surpassed its NOx emission reductions target at power plants, major combustion sources, and metal smelting operations by 100,000 tonnes below the forecast level of 970,0007 tonnes, the country is continuing to develop programs to further reduce NOx emissions nationwide (see Section 2).
French: Progrès accomplis dans la réduction des émissions canadiennes et américaines d'oxydes d'azote6 CANADA Bien qu'il ait dépassé de 100 000 tonnes son objectif, qui était de réduire de 970 000 7 tonnes les émissions de NOX provenant des opérations de fusion des métaux et des centrales électriques, sources majeures de combustion, le Canada continue d'élaborer des programmes pour abaisser encore davantage ses émissions de NOX (voir la section 2).
English: Plants range in height from 10-45 cm.
French: Ses fleurs sont blanches et odorantes, et ses tiges sont pubescen...
English: Pattern STXAI.0001 is the most common pattern reported to PulseNet Canada5 while STXAI.0027 is not commonly reported.
French: 100 de tous les cas humains d’infection par S. Enteritidis rapportés à PulseNet Canada.
English: The Government should also report the Games’ benefits and costs.
French: Le gouvernement devrait également faire rapport sur les avantages et les coûts des Jeux.
English: It is a matter for further discussion after the European Parliament gives its opinion, but the co-decision process is involved.
French: Cette question devra faire l'objet d'un débat approfondi une fois que le Parlement européen aura donné son avis; mais le processus de codécision est engagé.
English: Each of the Ecosystem Initiatives has been extremely successful in building partnerships and consensus and has resulted in tremendous environmental gains. However, there remain associated challenges, including: challenges in setting the agendas and priorities for each initiative; making environmental results transparent; limited finances and capacity issues amongst our partners; and the need for a strong national approach.
French: Chacune des IE a connu un franc succès en bâtissant des partenariats et en dégageant des consensus et a produit des gains énormes du point de vue de l'environnement.
English: SPE and WPC recognize that both organizations have developed a widely accepted and simple nomenclature of petroleum reserves.
French: La SPE et le WPC constatent que les deux organisations ont mis au point une nomenclature très largement acceptée et simple des réserves pétrolières et gazières.
English: (c) If neither he/she or his/her father were born in Sudan, that person may submit an application for Sudanese citizenship to the minister of the interior, if he/she meets the requirements of paragraph (b) (ii) above.
French: c) Si ni elle ni son père ne sont nés au Soudan, elle peut présenter au Ministre de l'intérieur une demande de naturalisation qui est soumise aux conditions fixées à l'alinéa b ii ci-dessus.
English: − I hope that public/private partnerships are put to rest as not being conducive to truly recognizing cost-efficiency and sustainability in the system.
French: − On espère que les partenariats entre les secteurs public et privé seront abandonnés parce qu’ils ne permettent pas vraiment la rentabilité et la viabilité du système.
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1) AS AT 31 DECEMBER 2004 (In EUR ’000)
French: SITUATION DE LA SECTION SPÉCIALE(1) AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros)
English: Recognizes the key role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting sustainable industrial development and in industrial development cooperation, and welcomes its increased programmatic focus on three thematic priorities, namely, poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy;
French: Est consciente du rôle primordial joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la promotion d'un développement industriel durable et dans la coopération pour le développement industriel, et se félicite du surcroît d'intérêt qu'elle porte dans le cadre de ses programmes aux trois thèmes prioritaires que sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités de production, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie;
English: See General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Voir la résolution 49/184 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, proclamant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: UNCTAD should continue such activities as a matter of high priority and extend them to capacity-building.
French: La CNUCED devait poursuivre en priorité de telles activités et les élargir au renforcement des capacités.
English: These trends suggest a single predictive model is valid for regional estimates.
French: Ces tendances suggèrent que l'utilisation d'un modèle de prédiction linéaire pour les estimations régionales est valide.
English: Forms Relating to the Power of Attorney (PDF) Description Date of Promulgation Title PDF Editable PDF Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/Model of power of attorney July 1992 Power of Attorney X X PCT Rule 90.4 PCT/Model of general power of attorney July 1992 General Power of Attorney X X PCT Rule 90.5 The editable versions of the PCT forms have been created with Adobe Acrobat 4 and tested with Acrobat 4/Acrobat Reader 5.0.
French: Formulaires concernant les modèles de pouvoir (PDF) Description Date de promulgation Titre PDF Editable PDF Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/Modèle de pouvoir juillet 1992 Pouvoir X X règle 90.4 du PCT PCT/Modèle de pouvoir général juillet 1992 Pouvoir général X X règle 90.5 du PCT Les versions prêtes à être remplies des formulaires ont été créées avec Adobe Acrobat 4 et testées avec Acrobat 4 et Acrobat Reader 5.0.
English: To minimize the effects of population shifts on effective representation, Bill C-69 proposed that a redistribution could be conducted every five years if the populations of electoral districts ceased to be within a certain range of the provincial quotient.
French: Pour réduire l’incidence des mouvements de population sur la représentation effective, le projet de loi C-69 proposait qu’un redécoupage ait lieu tous les cinq ans si la population des circonscriptions dépassait une certaine marge d’écart du quotient provincial.
English: The Stockholm Convention has also established a general trust fund to provide financial support to the work of the Secretariat.
French: La Convention de Stockholm a également créé un Fonds général d'affectation spéciale pour fournir l'appui financier nécessaire aux activités du secrétariat.
English: It is crucially important and it is my duty and my responsibility, as President of the European Commission – which has to represent the general European interest – to call on the responsibility of all leaders in Europe to make the best efforts to achieve that compromise.
French: Nous pouvons donc le faire. Il est crucial, et c’est mon devoir de président de la Commission européenne - qui doit défendre l’intérêt général de l’Europe - d’en appeler à la responsabilité de tous les dirigeants européens de déployer tous les efforts possibles et imaginables pour trouver ce compromis.
English: Tutankhamun’s mummy remains in his tomb, the only pharaoh to be left in the Valley of the Kings.
French: La momie de Toutankhamon demeure dans sa tombe.
English: In 2004-2005, the CNSC completed an automated verification planning tool and continued development of licence assessment worksheets to improve licensee understanding of licensing requirements.
French: En 2004-2005, la CCSN a mis la dernière main à un outil automatisé de planification de la vérification et a poursuivi l'élaboration de fiches d'évaluation afin de mieux faire comprendre les exigences d'autorisation aux titulaires de permis.
English: 2007-05-25 Ex MAPLE FLAG ready for take-off With Exercise MAPLE FLAG underway this week, civilian and military personnel at 4 Wing Cold Lake are managing the myriad of details that go into hosting between 5,000 and 9,000 national and international visitors over a four-week period.
French: 2007-05-25 L’Exercice MAPLE FLAG : prêt au décollage En raison du début de l’Exercice MAPLE FLAG cette semaine, le personnel civil et militaire de la 4e Escadre Cold Lake doit s’occuper de la multitude de tâches liées à l’accueil de 5 000 à 9 000 visiteurs nationaux et internationau... »
English: The terms of the request for proposals were prepared.
French: Les conditions de l’appel à propositions ont été fixées.
English: Patrick Mair also contributed importantly to the underlying research.
French: M. Patrick Mair a lui aussi apporté une contribution importante aux recherches de fond.
English: I think that, as far as conflict prevention is concerned, we have common interests and many similar concepts.
French: Je crois que, en ce qui concerne la prévention des conflits, nous avons les mêmes intérêts et de nombreuses conceptions similaires.
English: If you want to go to Dijon, you can also plan a route from any French or European town.
French: Si vous souhaitez vous rendre à Dijon, vous pouvez également planifier votre itinéraire depuis toute ville en France et en Europe.
English: 917 367 9448 Fax.  212 963 1300/3778 Email: delisting@un.org
French: 10017 Tél : 917 367 9448 Télécopie : 212 963 1300/3778 Courriel : delisting@un.org
English: To reaffirm the commitment of the Security Council to assist the Timorese people to consolidate peace, democratic governance and the rule of law, in the post-electoral period in Timor-Leste, to support and encourage efforts to ensure accountability and justice and implementation of United Nations recommendations in that regard, and to stress that the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) set out in Security Council resolution 1745 (2007) constitutes a significant contribution by the United Nations to this endeavour.
French: Réaffirmer l'engagement pris par le Conseil d'aider le peuple timorais à consolider la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit pendant la période faisant suite aux élections, d'appuyer et d'encourager les efforts faits en vue de garantir la transparence et la justice et de donner suite aux recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies à cet égard, et souligner que le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) énoncé dans la résolution 1745 (2007) du Conseil constitue une importante contribution des Nations Unies à ces efforts.
English: During the 1930s, under the idealistic leadership of Agnes MACPHAIL, H.H. HANNAM and Leonard Harman, the UFO organized folk schools and supported the Farmer's Sun and the Rural Co-operator, and promoted orderly marketing. It briefly supported the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Au cours des années 30, sous la direction idéaliste d'Agnes MACPHAIL, de H.H. HANNAM et de Leonard Harman, les FUO organisent des écoles populaires, appuient le Farmer's Sun et le Rural Co-operator, préconisent l'organisation méthodique du marché et soutiennent brièvement la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: “(b) Any other serious misconduct in office by a public official designed to secure a benefit for himself or herself or for another person or entity.”
French: b) Pour un agent public, de commettre dans l'exercice de ses fonctions toute autre faute grave visant à obtenir un avantage pour lui-même ou pour une autre personne ou entité.”
English: Sites must be identified to provide this landfill material.
French: Il faut trouver des sites qui pourront fournir ce matériel de remplissage.
English: All WTO members with the exception of one (Mongolia) are members of at least one regional trade agreement, and many are parties to two or more and are negotiating additional ones.
French: Tous les Membres de l'OMC à l'exception de la Mongolie sont parties à au moins un ACR et beaucoup sont parties à plusieurs ACR et sont en train d'en négocier d'autres.
English: It was incumbent on the Member States to come forward with high-calibre candidates from government, the private sector and the academic world in order to rectify the situation.
French: Il revient aux États Membres de proposer des candidats hautement qualifiés des secteurs public et privé et du milieu universitaire pour rectifier la situation.
English: Reaffirms the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: Also recognizes that economic liberalization has unleashed market forces that have a significant impact, in particular in developing countries, on the degree of flexibility countries have in shaping national policies, and that international commitments, policies and processes have a great impact on the scope and implementation of national development strategies;  “4.
French: Constate également que la libéralisation économique a libéré des forces du marché qui ont des répercussions notables, en particulier sur la marge d'action des pays en développement pour ce qui est de définir leur politique nationale et que les engagements, politiques et mécanismes internationaux influencent fortement la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement;
English: The 2004 Working Group reached consensus on a definition of when a commercial pattern vehicle could be reimbursed as a military pattern vehicle and recommended a checklist of 10 factors to decide whether a commercial pattern support vehicle should be paid as a military pattern equivalent.
French: Le Groupe de travail de 2004 s'est entendu sur une définition des conditions dans lesquelles un véhicule en version utilitaire pouvait être remboursé comme s'il s'agissait d'une version militaire et a recommandé d'adopter une liste de 10 facteurs à prendre en considération pour décider si un véhicule en version utilitaire devait être payé comme une version militaire équivalente.
English: The private meeting of the Security Council on 8 November on Burundi will, no doubt, go down in the history of the Security Council.
French: La séance privée du Conseil de sécurité sur le Burundi, tenue le 8 novembre, restera sans aucun doute dans les annales du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 28 Paragraph 10 a (new) 10a. Recommends that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies; Or. pt
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 26 Paragraphe 10 10. invite la Commission à mettre en place un observatoire européen de la sécheresse et de l'érosion des sols, placé sous l'égide de centres de recherche spécialisés, responsables de la surveillance de ce type de phénomène en Europe; Or. pl
English: The study also shows that the income gap is halved when the immigrant family has stayed in Norway for 25 years.
French: Cette étude indique aussi que cet écart de revenus diminue de moitié lorsque les familles immigrées vivent en Norvège depuis 25 ans.
English: Introduction This publication will help you determine if you are an individual or a corporation considered as a designated employer of fishers under the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: Haut de la page Introduction La présente publication vous aidera à déterminer si vous êtes un employeur désigné en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) et qu'elles sont vos responsabilités à ce titre.
English: explanations shall be given whenever the statement is positive unless the reason for citing any document is easy to imagine on the basis of consultation of the cited document;
French: des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est positive, sauf si les raisons qui ont conduit à citer un document quelconque sont faciles à imaginer sur la base de la consultation du document cité;
English: Activation and Implementation. 3.1 National Support Center The National Support Centre is the operations centre of the federal emergency operating groups.
French: Il est établi dans le but de faciliter l'échange de renseignements et la mise en œuvre de mesures de manière concertée par les divers ministères et organismes fédéraux et d'autres compétences participant à l'intervention.
English: The evaluation highlighted both benefits and challenges associated with joint United Nations programming.
French: L'évaluation a souligné les avantages et les inconvénients de la programmation commune.
English: The identification of the minimum required means of containment is essential in determining gross mass.
French: L’identification du contenant minimal exigé est essentielle pour déterminer la masse brute.
English: Life expectancy Current Level and Trend Although life expectancy is a measure of longevity and not quality of life, it is widely used as an indicator of the health status of the population.
French: Espérance de vie Niveau et tendance actuels Bien que l'espérance de vie soit une mesure de la longévité et non de la qualité de vie, cette donnée est largement utilisée comme indicateur de l'état de santé d'une population.
English: H-6, as amended). The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: H-6, version modifiée) Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.C. 1995, ch.
English: Some of the areas of interest being pursued by some NGOs is evident from the November 2003, Summary Report Of The Global Conference On Oceans, Coasts, And Islands:
French: Certains des centres d’intérêt de certaines ONG sont mis en évidence dans le Summary Report Of The Global Conference On Oceans, Coasts, And Islands:
English: Canada's climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed NRCan's long-term objective is to develop science-based options for the forest sector to adapt to, and help mitigate climate change.
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées L'objectif à long terme de RNCan est d'établir des options scientifiques pour aider le secteur forestier à s'adapter au changement climatique et à en atténuer les effets.