ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL has been concerned about the lack of legal representation at all the stages of the procedure in cases involving offences where capital punishment could apply, and the risk of double standards being applied to the defendants.
French: La MINUSIL est préoccupée de l'absence de conseils juridiques à tous les stades de la procédure dans les affaires portant sur des infractions passibles de la peine capitale, et du risque que l'on applique le principe « Deux poids, deux mesures » aux accusés.
English: That will translate into clear threats, whether to my home province of British Columbia in Canada or in Guangdong Province, China.
French: Cela se traduira par des menaces plus clairement définies, tant pour ma province natale, la Colombie Britannique, ou dans la Province de Guangdong en Chine.
English: Lawrence Plain, and the Atlantic Northern Forest have been increasing significantly (p < 0.05); populations in the Boreal Taiga Plains have been
French: À long terme (1966 à 2007), l'unité de l'Est a connu une augmentation moyenne annuelle significative du nombre de Tourterelles observées et
English: Such discretionary judgments must be allowed to stand unless it can be demonstrated that they are patently unreasonable.2 The evidence and arguments presented in this case have not persuaded me that this board’s decisions in this regard were patently unreasonable. Notwithstanding that the job description sets out a number of knowledge and abilities components to the job, the board is not bound to emulate the setup of the job description when deciding how to set up its rating guide.
French: De telles décisions discrétionnaires doivent être admises à moins qu'il puisse être démontré qu'elles sont manifestement déraisonnables.2 Les éléments de preuve et les arguments présentés dans cette cause ne m'ont pas convaincu que les décisions du jury étaient manifestement déraisonnables à cet égard.Nonobstant le fait que la description des fonctions établisse un certain nombre de connaissances et de compétences pour le poste, le jury n'est pas tenu de s'inspirer de la description des fonctions lorsqu'il décide de la façon dont il va établir son guide de cotation.
English: As a key performance indicator, a faster time to market reflects a better integration of the design, manufacturing and managing processes, as well as a more effective application of design and design management principles.
French: En tant qu'indicateur de rendement clé, un temps de mise en marché plus court reflète une meilleure intégration des processus de conception, de fabrication et de gestion, de même qu'une application plus efficace des principes de conception et de gestion de la conception.
English: • The graph indicates that 8 environment, health and safety audits were conducted during the 1998-99 fiscal year, 5 during the 1999-00 fiscal year and 0 in the 2000-01 fiscal year.
French: • Le graphique indique que huit vérifications de sécurité et d'hygiène du milieu ont été effectuées en 1998-1999, cinq en 1999-2000 et aucune en 2000-2001.
English:  Post-project monitoring specifically related to climate change should be used to make adjustments in the project to reduce environmental effects, destruction of infrastructure, or financial implications.
French: On devrait prévoir une période de suivi post-projet du changement climatique afin d'apporter des modifications au projet susceptibles de réduire les effets nocifs pour l'environnement, la dégradation de l'infrastructure ou le coût monétaire du projet.
English: Attention all players in the Netherlands!
French: N'oubliez pas que vous b�n�ficierez d'un bonus de 10% sur tous vos d�p�ts au casino avec myCitadel!
English: Table 1 Appeals filed at the New York Joint Appeals Board
French: Tableau 1 Recours introduits devant la Commission paritaire de recours de New York
English: The focus is on reducing overall water consumption and learning to subsist within the existing local water resource constraints.
French: Ces mesures ont pour objectif d’entraîner une réduction de la consommation d’eau globale et d’apprendre à la population à se contenter des ressources en eau disponibles sur le plan local.
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Performance Report outlining their individual accomplishments and key results.
French: Chaque organisme, excepté le SCRS, prépare un Rapport sur le rendement indiquant ses réalisations et ses principaux résultats.
English: However, the criteria for the establishment of resident auditor posts were closely linked to the financial levels of the relevant peacekeeping operations, and, in that context, he requested clarification regarding the proposal to abolish two posts in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and one post in the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) while creating three other posts at a higher level in separate missions.
French: Toutefois, étant donné que les critères régissant la création des postes d'auditeur résident sont étroitement liés aux ressources financières allouées aux opérations de maintien de la paix concernées, la délégation du Japon souhaite obtenir des précisions quant à la suppression de deux postes à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et d'un poste à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et la création de trois autres postes à un niveau plus élevé dans d'autres missions.
English: Instead he turned to the financial end of the business, working in London, Eng, and Montréal for subsidiaries of the NORTH WEST CO.
French: Il se tourne plutôt vers l'aspect financier de ce commerce et travaille à Londres et à Montréal pour des filiales de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST.
English: Business Development and Marketing:
French: Développement des entreprises et commercialisation :
English: • the builder has not claimed an ITC in respect of the last acquisition of the complex (or addition), or in respect of an improvement to the complex (or addition) since the last acquisition; or
French: • le constructeur n'a pas demandé de CTI relativement à la dernière acquisition de l'immeuble (ou d'une adjonction à celui-ci), ou relativement à une amélioration à l'immeuble (ou à l'adjonction) depuis la dernière acquisition;
English: In terms of the resolution of the current crisis, the State's role seems destined to grow, as it regains many of its competences. In some nations, moreover, the construction or reconstruction of the State remains a key factor in their development.
French: Il est inscrit dans tout travail, vu comme « actus personæ » [99] c’est pourquoi il est bon qu’à tout travailleur soit offerte la possibilité d’apporter sa contribution propre de sorte que lui-même « sache travailler ‘à son compte’ » [100] .
English: That question came directly from page 511 of Doré, where the applicable part reads:
French: En conséquence, des mesures correctives étaient nécessaires dans cette situation.
English: Laboratory:
French: Laboratoire : fraction hydrosoluble des huiles moteur usées.
English: UNIPSIL also continued to provide support for the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Le BINUCSIL a par ailleurs continué de fournir un appui à l'action de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Even larger countries find it increasingly difficult to keep track of — let alone actively participate in — the full range of annual meetings.
French: Les grands pays eux-mêmes ont du mal à se tenir au fait de toutes les réunions annuelles, et encore plus à y participer.
English: Through parallel implementation of the three initiatives it will be possible to focus more clearly on the trade-offs between the management of resources, products and waste and their impact on the environment.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée : « Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources : Une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [COM(2005) 666 - Non publiée au Journal officiel].
English: Performance Expectations and Accomplishments Manage the security relationship with the United States, particularly as regards the North American Aerospace Defence Agreement (NORAD), NATO and the American program for national missile defence
French: En raison du volume d’information sensible que le Ministère gère ou a en sa possession en vertu d’accords de partage de l’information conclus avec d’autres ministères et avec des gouvernements étrangers, page.-42-
English: 3.2.2 Eligible projects Eligible projects must: > > > foster a better understanding of the book industry meet identified industry needs include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured
French: 3.2.2 Projets admissibles Les projets admissibles doivent : > > > favoriser une meilleure compréhension de l’industrie du livre répondre aux besoins exprimés par l’industrie inclure un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet
English: In a separate attack, on Sunday morning a Palestinian terrorist shot dead Sgt. Doron Lev, age 19, as he was bringing tea to other soldiers.
French: Lors d'une autre attaque, dimanche matin, un terroriste palestinien a tué le sergent Doron Lev, âgé de 19 ans, alors qu'il apportait du thé à d'autres soldats.
English: In the fishing industry, the need to use the tools we have at our disposal is apparent.
French: C'est un domaine où la nécessité d'employer les outils que nous avons à notre disposition est particulièrement apparente.
English: Intuition says that, if supply is there, then competition, by squeezing margins and stimulating research, results in greater purchasing power for consumers in the sector in question and in the growth of the sector and even of employment in it.
French: La surveillance des concentrations Là encore, il faut féliciter la Commission pour la vigilance dont elle a fait preuve en général.
English: Organiser: ecole Dzukija Event Type:
French: Organisateur: ecole Dzukija Type d'événement:
English: 10 June 2009 - ILO expert Frank Hageman presents a new ILO report that despite recent progress in eliminating child labour which affects 218 million children globally, girls make up an estimated 100 million and more than half of them are under the age of 12. ...
French: 12 juin 2008 - Dans son allocution lors du débat de haut niveau organisé dans le cadre de la 97e Conférence internationale du Travail, le Très Honorable Pakalitha Mosisili, Premier ministre du Royaume du Lesotho, présente son point de vue sur les moyens de faire face à la crise alimentaire en matière d'investissement, de production et de travail décent.
English: The significant change within this draft dated April 2000, is that the development of documents is to be presented to the Steering Committee rather than developed by it.
French: Le changement majeur apporté au brouillon rédigé en avril 2000 est le suivant : Le comité directeur ne travaillera plus à l'élaboration des documents.
English: The original dispute arose out of a contract for the sale of industrial plants by the claimant to the defendant who refused payment alleging defects in the delivered plants.
French: Le litige initial est né d'un contrat de vente d'installations industrielles par le demandeur au défendeur, qui a refusé de payer, alléguant que les installations livrées comportaient des défauts.
English: It was also the precondition for a democratic global economic system.
French: Elle représente aussi le préalable du caractère démocratique du système économique mondial.
English: Each Party shall take the necessary measures, in accordance with its internal law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour assortir de sanctions l’obligation énoncée au paragraphe 3 du présent article.
English: 1986.08.23) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1964.02.14 - 1984.07.26 54 Cook, Joan (b.
French: 1986.08.23) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1964.02.14 - 1984.07.26 54 Cook, Joan (b.
English: California studies have attempted to determine the magnitude of SOA formation, and as expected, it depends upon the photochemical activity that controls oxidation of VOCs to condensable products.
French: Des études menées en Californie ont cherché à déterminer l'ampleur de la formation des AOS et, comme prévu, elles ont révélé que ce phénomène dépend de l'activité photochimique qui contrôle l'oxydation des VOC en produits condensables.
English: Other persons who have not been promoted have access to informal discussion.
French: Les personnes non promues ont accès à une discussion informelle.
English: Course Name (Digital Techniques ) Code 243-113-90 Description
French: Nom du cours (Techniques numériques ) Code 243-113-90 Description
English: The essential economic reality confronting the ECB today is that the American economy is falling headlong into a serious slump – Bernanke’s surprise cut speaks volumes to this.
French: La principale réalité économique à laquelle la BCE est aujourd’hui confrontée est celle de l’économie américaine, qui s’enlise rapidement dans un sérieux déclin économique – la baisse surprise du taux directeur par Bernanke en dit long à ce sujet.
English: The law has taken into account the conditions of illiterates and has endeavoured to help them overcome problems preventing them from enrolling.
French: Dans la loi précitée de 1981, le législateur a tenu compte de la situation des analphabètes et s'est employé à les aider à surmonter les obstacles à leur inscription.
English: The  Minister has no obligation to non-Indians and, consequently, these  non-Indians are not entitled to education funded by the Minister.
French: En effet,  vis-à-vis des non-indiens, le Ministre n'au aucune obligation et par voie de  conséquence, ces non-indiens, n'ont pas le droit à l'éducation financée par  le Ministre.
English: See Bautista de Arellana v.  Colombia (note 8 above), para.
French: Voir Bautista de Arellana c. Colombie, op.
English: We provide coverage in credit insurance markets not served, or only served in part, by private providers.
French: La SERV remplit cette mission dans les domaines du marché de l’assurance des crédits, dans lesquels les acteurs privés ne s’engagent pas ou seulement de manière très limitée.
English: Israel must be compelled to fully respect the Charter of the United Nations, the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and on the Safety of United Nations and Associated Personnel, its own bilateral agreement with the Agency and the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël doit être contraint à respecter pleinement la Charte des Nations Unies, les Conventions sur les privilèges et les immunités des Nations Unies et sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, l'accord bilatéral qu'il a lui-même conclu avec l'Office et les dispositions pertinentes de la Quatrième Convention de Genève.
English: Students have a diversity of fields, institution types and environments to choose from.
French: Les étudiants peuvent faire leur choix parmi une vaste gamme de champs, de types d'établissements et d'environnements.
English: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 12:00 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible:
French: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 14.09.2006 à 12 heures * Fond: Avis: 4.
English: The number of different country-related technical cooperation activities provided by UNCTAD was as follows: introductory seminars - 1; other competition advocacy activities - 16; preparation of competition legislation - 16; training of case handlers - 16; institution-building - 4; consumer protection - 7; peer reviews and follow-up - 3.
French: Les différentes activités de coopération technique menées au niveau national par la CNUCED se répartissaient comme suit: séminaire de présentation (1); autres activités de promotion de la concurrence (16); élaboration de lois sur la concurrence (16); formation des responsables de cas (16); renforcement des institutions (4); protection des consommateurs (7); examens collégiaux et suivi (3).
English: Article 32 guarantees the individual and collective defence of these rights and article 41 defines the area of application: freedom of expression, association and assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application: liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: (56 posts)+13 posts  1 P-4, 8 P-3, 18 FS, 5 FS,a 2 FS,b  1 GS(OL), 26 NS, 6 NS,a 2 UNV
French: Section des transports (101 postes) 1 P-4, 1 P-3, 17 SM, 3 GS (AC), 64 GSN, 15 VNU
English: His delegation called on the international community to assist developing countries in carrying out their action plans.
French: La délégation kényenne lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide les pays en développement à réaliser leurs plans d'action.
English: In the following circumstances, a Member State may decide to postpone the inspection of a Priority I ship: (i)If the inspection may be carried out at the next call of the ship in the same Member State, provided that the ship does not call at any other port or anchorage in the Community or the Paris MoU region in between and the postponement does not exceed [15] days, or (ii) If the inspection may be carried out in another port of call within the Community or the Paris MoU region within [15] days, provided that the State in which such port of call is located has agreed to perform the inspection.
French: Dans les cas suivants, un État membre peut décider de différer l'inspection d'un navire de priorité I: i) si l'inspection peut être effectuée lors de la prochaine escale du navire dans le même État membre, à condition que le navire ne fasse pas escale, entretemps, dans un autre port ou mouillage de la Communauté ou de la région du mémorandum d'entente de Paris et que l'ajournement de l'inspection n'excède pas [15] jours, ou ii) si l'inspection peut être effectuée dans les [15] jours dans un autre port d'escale de la Communauté ou de la région du mémorandum d'entente de Paris, à condition que l'État membre dans lequel est situé ce port d'escale a accepté d'effectuer l'inspection.
English: Of course, the regulation follows the same line as the directive, and it therefore contains all the same strengths and weaknesses as the directive on such a contentious, competitive issue where there are a large number of interests at play.
French: Cette proposition renferme donc à la fois les zones d' ombre et les zones de lumière de cette directive sur un thème aussi conflictuel, aussi concurrentiel, et où de nombreux intérêts sont en jeu.
English: In 2002-03 thirty-seven military cooks served 1,057,419 meals.
French: En 2002-2003, trente-sept cuisiniers militaires ont servi 1 057 419 repas.
English: Fourteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatorze membres doivent être élus sur la base suivante :
English: (f) The study carried out on the problem of financing private basic education, with a view to reducing school fees;
French: ATTENTES EXPRIMEES PAR LE BURKINA FASO POUR RENFORCER SES CAPACITES ET DEMANDES D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Increases in ALT levels correlated with a subacute to chronic interstitial inflammation of the liver.
French: L'augmentation du taux d'ALT était reliée à une inflammation interstitielle subaiguë à chronique du foie.
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (5 September 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (5 septembre 20061)
English: Mission costs are estimated at € 15 million, € 9 million of which are to be born by the EU.
French: L’UE a implanté une unité de police auprès du secrétariat de l’UA à Addis-Abeba.
English: Find out more about international work and volunteer opportunities, internships and apprenticeships, scholarships, grants and bursaries, travel tips, the experiences of others abroad - and much more!
French: Il renseigne aussi, entre autres, sur les programmes de stages et d'apprentissage, l'aide financière (y compris les bourses d'études) et les voyages.
English: Moreover, we believe that confidence-building and transparency measures will provide added assurance that the United States is not contemplating a rapid breakout to attempt to build a complete defence.
French: En outre, nous pensons que des mesures de confiance et de transparence seront une garantie supplémentaire que les États-Unis n'envisagent pas de passer tout à coup à la mise en place d'une défense antimissile complète.
English: More detailed information was also requested on the financial implications for conference services of associated costs of the capital master plan.
French: De plus amples informations ont également été demandées sur les incidences financières des coûts liés au plan-cadre d'équipement sur les services de conférence.
English: • Administrative Assistant (Local level) (para.
French: • Assistant administratif (agent local) (par.
English: Regional Contact Address E-Mail: aldakazl@yahoo.co.uk Phone: +37068739473
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aldakazl@yahoo.co.uk Téléphone: +37068739473
English: Burdock has been used since ancient times as an infusion or in local applications for the detoxification and healing of skin lesions such as ulcers or dartres.
French: Il existe 4 espèces de bouleaux en Europe et de nombreuses autres plus au nord.
English: CGPA was advised that an increase in Screening Deficiency Notices and possibly in Screening Rejection Letters is anticipated with the implementation of the pre-evaluation process.
French: On a avisé l'ACMG qu'on prévoit une augmentation du nombre d'Avis d'insuffisance lors de l'examen primaire et possiblement des Lettres de rejet à l'examen préliminaire lors de la mise en oeuvre du processus d'évaluation préliminaire.
English: Protecting access to foreign markets – Since 2001, Canada and the U.S. have been embroiled in a softwood lumber trade dispute, which has seen the U.S. impose duties totaling 27.2 percent on Canadian softwood lumber.
French: Protéger l'accès aux marchés étrangers – Depuis 2001, le Canada et les États-Unis sont aux prises avec un différend commercial au sujet du bois d'oeuvre, parce que les États-Unis ont imposé des droits de 27,2 p. 100 sur le bois d'oeuvre canadien.
English: Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/2001/13 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: [14] In August and September of 2004, Mrs. Mathison and her attendant, Andrea Nicoli, made arrangements with her travel agency, AMA, to travel with Alitalia and with Air Canada for an Edmonton-Milan round trip, via Toronto, departing on December 16, 2004, and returning on January 4, 2005.
French: [14] En août et en septembre 2004, Mme Mathison et son accompagnateur, Andrea Nicoli, ont pris des dispositions auprès de son agence de voyage, AMA, afin de voyager avec Alitalia et avec Air Canada pour un voyage aller-retour entre Edmonton et Milan, via Toronto, partant le 16 décembre 2004 et revenant le 4 janvier 2005.
English: Although the assessed generic management competencies are the same as those for CAP and EXDP, the assessment mechanisms are less intensive.
French: Même si les compétences générales en gestion qui sont évaluées sont les mêmes que dans le cas du CAP et du PPC, les mécanismes d’évaluation sont moins exigeants.