English: • (vii) bridge signals and clearances; (b) seamanship, ship handling and principles of hydrodynamics, taking into account relevant characteristics of various ships; (c) the practical use of all shipboard navigational instruments; (d) docking problems and the use of tug boats and anchors; (e) general chart work, including the correction of courses and compass errors; (f) communications; (g) the International Code of Signals; (h) the duties, responsibilities and obligations of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate; (i) the Act and any regulations made under it; (j) the Collision Regulations; (k) customs, immigration, quarantine and pollution regulations; (l) in the case of an applicant for a licence or pilotage certificate for an area other than the Port of Churchill, Manitoba, the regulations made under section 98 of the Canada Marine Act and the measures necessary for the control of traffic in the Seaway taken by the St. Lawrence Seaway Management Corporation under section 99 of that Act; (m) the regulations made under subsection 62(1) of the Canada Marine Act and the practices and procedures established under paragraph 56(1)(b) of that Act to be followed by ships in the waters of a port under the jurisdiction of a port authority; (n) the regulations made under subsection 74(1) of the Canada Marine Act and the measures necessary for the control of traffic in public ports taken under section 76 of that Act; (o) the regulations made under section 104 of the Canada Marine Act and the measures necessary for the control of traffic in the navigable waters of a natural or man-made harbour taken under section 106 of that Act; (p) the regulations made under the Canada Shipping Act or other law of Canada respecting waterways, harbours or ports; and (q) any rules or regulations made under another lawful authority respecting waterways, harbours or ports.
French: • (vii) les signaux et les espaces libres des ponts; b) le matelotage, la manœuvre des navires et les principes de l'hydrodynamique, en fonction des caractéristiques pertinentes des différents navires; c) l'utilisation de tous les instruments de navigation de bord; d) les problèmes d'accostage et l'utilisation des remorqueurs et des ancres; e) l'usage général des cartes, y compris la correction des routes et des erreurs de compas; f) les communications; g) le Code international de signaux; h) les fonctions, responsabilités et obligations d'un pilote breveté ou d'un titulaire d'un certificat de pilotage; i) la Loi et ses règlements d'application; j) le Règlement sur les abordages; k) les règlements régissant les douanes, l'immigration, la quarantaine et la pollution; l) dans le cas d'un candidat au brevet ou au certificat de pilotage pour une zone autre que le port de Churchill (Manitoba), les règlements pris en vertu de l'article 98 de la Loi maritime du Canada et les mesures nécessaires au contrôle de la circulation sur la voie maritime qui sont prises par la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent en vertu de l'article 99 de cette loi; m) les règlements pris en vertu du paragraphe 62(1) de la Loi maritime du Canada et les pratiques et les procédures que doivent suivre les navires dans les eaux d'un port qui relèvent de la compétence d'une administration portuaire et qui sont normalisées en vertu de l'alinéa 56(1)b) de cette loi; n) les règlements pris en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi maritime du Canada et les mesures nécessaires au contrôle de la circulation dans les ports publics qui sont prises en vertu de l'article 76 de cette loi; o) les règlements pris en vertu de l'article 104 de la Loi maritime du Canada et les mesures nécessaires au contrôle de la circulation dans les eaux navigables d'un port naturel ou aménagé qui sont prises en vertu de l'article 106 de cette loi; p) les règlements applicables aux havres, ports ou voies navigables et pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada ou d'une autre loi fédérale; q) tout règlement ou toute règle applicables aux havres, ports ou voies navigables et pris en vertu d'une autre autorité légitime.