ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, several deadlines for the designation of a text by the National Assembly were set aside, and the text which was designated on 28 August continued to be discussed and changed.
French: En fait, plusieurs dates limites pour la désignation d'un texte par l'Assemblée nationale ont été rejetées et le texte qui a été choisi le 28 août a continué d'être discuté et changé.
English: A "missing" category was created for cases in which income was not reported.
French: Un ménage est une personne ou un groupe de personnes qui occupent le même logement et n'ont pas de lieu de résidence habituel ailleurs au Canada14,43.
English: Facilitate cooperation between APEC for a on counter-terrorism issues and assist in making recommendations on proposals/project to Senior Officials.
French: • Faciliter la coopération entre membres de l'APEC dans la lutte contre le terrorisme et aider à faire des recommandations sur les propositions et les projets des hauts fonctionnaires.
English: To assist the IASC in doing so, this year the Representative commissioned, with the support of UNICEF and the Brookings Project, a study on the extent to which consolidated appeals for the year 2000 supported internally displaced populations.
French: Pour aider le Comité permanent interinstitutions à s'acquitter de cette tâche, le Représentant a, cette année, avec l'appui de l'UNICEF et du Projet de la Brookings Institution, commandé une étude visant à déterminer dans quelle mesure les appels globaux avaient permis, en 2000, d'aider les populations déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Canada offers a first-rate North American education in a safe, clean environment and at a lower cost compared with many other countries.
French: Le Canada permet de faire des études de qualité supérieure en Amérique du Nord dans un environnement propre et sécuritaire, et ce, à un prix inférieur à ce qu’il vous en coûterait dans de nombreux autres pays.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-12, Preliminary Screening Requirement Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-12, Règlement sur l'exigence d'un examen préalable.
English: All applicants in the other categories are subject to full peer review.
French: Les demandes de tous les candidats des autres catégories font l’objet d’une évaluation par les pairs complète.
English: A brand-new gem in the oldest city of Belgium, the Eburon Hotel offers exclusive accommodation in the characteristic building of a former convent.
French: Situé juste en dehors du centre de Blitzen et à 1 km de la gare ferroviaire, l'hôtel est facilement accessible depuis la route principale N2 menant à Maastricht.
English: The social monitoring and alliances in favour of child rights programme will aim to: (a) establish an independent and permanent monitoring system for child, adolescent and women's rights; and (b) foster broad social alliances and informed social participation in defending and promoting child rights, particularly giving a voice to children and adolescents so that they can express their views and opinions.
French: Le programme intitulé « Suivi et alliances sociales en faveur des droits de l'enfant » consistera à : a) mettre en place un système de suivi indépendant et permanent en matière de droits de l'enfant, de l'adolescent et de la femme; et b) encourager la création d'alliances sociales élargies ainsi que la participation des différents groupes sociaux à la défense et à la promotion de l'enfant, en permettant notamment à tous les enfants et adolescents d'exprimer leur opinion.
English: The area formally controlled by the settlements, according to Israeli law, now encompasses some 40 per cent of the West Bank (excluding East Jerusalem).
French: La zone qui, d'après la loi israélienne, est officiellement contrôlée par les colonies de peuplement représente maintenant 40 % environ de la superficie de la Cisjordanie (non compris Jérusalem-Est).
English: Oil exporters will continue to benefit from record oil prices, but strong oil receipts will continue to tempt governments to raise public spending and investment.
French: Les pays exportateurs de pétrole continueront de profiter du niveau record des cours pétroliers, mais, comme par le passé, les gouvernements seront tentés de profiter de l’abondance des recettes pétrolières pour accroître les dépenses et les investissements publics.
English: Of the 41 States to which UNODC provided bilateral legal assistance in 2004, 17 became parties to one or more of the universal instruments in the same year.
French: Des 41 États auxquels l'ONUDC a fourni une assistance juridique bilatérale en 2004, 17 sont devenues la même année parties à un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei, who has pledged to make the restoration of law and order one of his top priorities, recognised quite recently that Palestinian security personnel were themselves behind hundreds of attacks against civilians.
French: Ahmed Qurei, Premier Ministre palestinien, qui s’était engagé à faire de la restauration de l’ordre public un de ses objectifs prioritaires, a reconnu tout récemment que les agents de sécurité palestiniens étaient eux-mêmes derrière des centaines d’attentats contre des civils.
English: Language and computing courses have been part of more comprehensive training provided within the framework of various projects.
French: Des cours de langues et d'informatique ont été inclus dans une formation plus complète dispensée dans le cadre de divers projets.
English: He will also have to ensure that expectations raised in his country and abroad are not disappointed.
French: Il lui faudra également veiller à ne pas décevoir les attentes dont il fait l'objet dans son pays et à l'étranger.
English: This letter is in follow-up to our previous 349 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 349 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Approximately 3.1 million payments, totalling $565 million, will be sent.
French: Dans l’ensemble, 3,1 millions de paiements ´ totalisant 565 millions de dollars seront effectues.
English: When clients indicate French as their preferred language, they are given a number that ensures they will be directed to a bilingual employee.
French: Lorsqu'un client identifie le français comme langue préférée, il obtient un numéro l'assurant d'être dirigé à un employé bilingue.
English: • Section 5 addresses the complex issues of how program information is managed.
French: • La section 4 aborde la question clé de la prestation du programme.
English: That first meant changing the rules to cover them.
French: Une approche commune de la fiscalité en matière d'alcool n'empêche pas la diversité.
English: ITCs have excellent networks in the regions and continue to work with the Regional Trade Networks (which include provincial, regional and local governments; other federal departments and agencies; Chambers of Commerce; non-governmental agencies; and the private sector) to respond to the specific needs of businesses in each region.
French: 100 prévoyaient la formation de partenariats ou d'alliances stratégiques. • Medica : quatre contrats ont été signés sur place et 25 autres sont en cours de négociation; les ventes pour la première année sont estimées à 3,8 millions de dollars et les ventes prévues sur cinq ans avoisinent 31 millions.
English: Among Western European countries, China is more prominent as a source of imports than as a destination for exports.
French: Parmi les pays de l’Europe de l’Ouest, le rôle de la Chine est plus proéminent comme source d’importations que comme destination pour les exportations.
English: In a letter to you, Mr. President, dated 28 November, the Secretary-General informed the Security Council of his intention to appoint Robert Serry of the Netherlands as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Dans une lettre adressée au Président du Conseil le 28 novembre, le Secrétaire général informe le Conseil de sécurité qu'il a l'intention de nommer Robert Serry des Pays-Bas Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The solution to this problem is not to establish an army of EU officials to oversee the work of farms.
French: La solution à ce problème ne réside pas dans la création d'une armée de fonctionnaires de l'UE pour contrôler les entreprises.
English: 17 This is referred to as the "split-sample" approach to estimating subgroup impacts.
French: 17 On parle dans ce cas de fractionnement de l'échantillon pour estimer les impacts sur les sous-groupes.
English: • Affidavit - Objection on Grounds of Conscience to Dues Check-off (TBS/SCT 340-52) [Form]
French: • Amélioration conjointe du milieu de travail [cadre d’examen] • Aperçu de LGFP [survol]
English: The Canadian Accounting Standards Board (AcSB) has recently released an exposure draft of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for Private Enterprises.
French: En vertu des Normes internationales d’information financière (IFRS), les unités d’une fiducie de placement immobilier à capital variable peuvent être reclassées dans le passif au lieu des capitaux propres.
English: Is this business with the corporals and privates serving a voluntary thing, or is it a custom?
French: Les caporaux et simples soldats assument-ils ce service volontairement, ou s'agit-il d'une coutume?
English: Illustration: The names of the jews killed in action during World War I, added to the war-memorial in the Bahnhofstrasse after 1945.
French: Illustration: Les noms des morts juifs de la première guerre mondiale furent suppléés au monument dans la Bahnhofstrasse après 1945.
English: CERD/C/SR.1461/Add.1
French: b) États consolidés.
English: If the process is well controlled and the media-fill is promptly followed by cleaning and disinfection, and (as necessary) sterilization of equipment, contamination should not occur.
French: Si le procédé est bien contrôlé et que la répartition de milieu est rapidement suivie d'un nettoyage et d'une désinfection, et (si nécessaire) de la stérilisation de l'équipement, il ne devrait pas y avoir de contamination.
English: These types, presented in order of popularity, are as follows: 1.
French: Une liste complète des mots clés associés à chacune des catégories apparaît à l’Annexe 3.
English: A note from C-EnterNet's Lead Analyst, Dr. André Ravel "Source attribution is at the heart of C-EnterNet" In the context of gastrointestinal diseases, source attribution is the process of determining what proportion of cases of a particular enteric disease (e.g. campylobacteriosis, salmonellosis, etc.) is acquired from a given source (e.g. cheese, apple cider, bean sprouts, beef, chicken, etc.) and through a given transmission pathway (food, water, animals, other humans).
French: Note de l'analyste principal du programme C-EnterNet, le Dr André Ravel « L'attribution de source est au coeur du programme C-EnterNet » Dans le contexte des maladies gastrointestinales, l'attribution de source est un processus qui consiste à déterminer quelle proportion de cas d'une maladie entérique particulière (p. ex. campylobactériose, salmonellose, etc.) est associée à une source donnée (p. ex. fromage, cidre de pommes, germes de haricot, boeuf, poulet, etc.) et à une voie de transmission donnée (aliment, eau, animaux, autres humains).
English: Specific priority will be given to two groups : women and young people between the age of 17 and 25 years.
French: Deux groupes bénéficieront d'une priorité spéciale : les femmes et les jeunes âgés de 17 à 25 ans.
English: The issue is reiterated in the latest reform proposal “The internal justice system is slow and cumbersome, and fails to strike the necessary balance between effective managerial control and staff members' right to due process.”
French: Dans sa dernière proposition de réforme, il a également formulé l'observation suivante: «Lent et lourd, le système de justice interne ne permet pas de concilier les prérogatives légitimes de l'Administration et le droit du fonctionnaire au respect de la légalité administrative.».
English: REGULATIONS AMENDING THE SHIPS' STORES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD MODIFICATIONS 1.
English: The assembly will culminate in a universal statement that focuses on the current situation regarding social security, what has been accomplished and what challenges can be expected in the future.
French: Le point d'orgue de l'assemblée sera une déclaration universelle portant sur la situation actuelle en matière de sécurité sociale, les réalisations et les défis à relever.
English: If it does not, then there is no way that Turkey can comply with Copenhagen criteria.
French: Si ce n’est pas le cas, il n’est pas possible pour la Turquie de remplir les critères de Copenhague.
English: China supports the recommendations set out in the report transmitted by the Secretary-General (S/2005/158): the establishment of a national truth and reconciliation commission and the establishment of a special chamber within the court system of Burundi to bring to justice those responsible for committing crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Chine soutient les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/158) concernant la création d'une commission de la vérité et de la réconciliation à composition mixte et la mise en place, au sein de l'appareil judiciaire, d'une chambre spéciale chargée de poursuivre les auteurs de crimes de génocide et de crimes de guerre.
English: Willi Messerschrnitt, his old rival, had alsu devcluped a jet fighter, whi~h altllough it did nut fly until mure than 15 munths after the Heinkel ?80, originally uscd a tail wheel landing gear and thereby captured the pruduction contract . H~inkel was the bridesmaid unce again . Fortunatcly, the Professur did nut believe in putting all ltis eggs in the jet pruptrlsiun baskel . Ilis design gruup had been dcveloping a new twin pistun engine aircraft as a private vcnture which was to be knuwn as the lle_' 19 "Uwl" . General Kamnthuher, who was hcad uf tlt~ night fighter wing of the Luftwaffe, was in desperate need at' an aircraft to throw against the British bornbers in 194~, and when he heard of the high performance "Uwl", sent his leading night fighter Aces to the Heinkel wurks tu supervise development, The design uutclassed its rival, tlre Junkcrs 188, perfurmance-wise and was one uf the fincst twin engine propellur-driven night , ,. fight~rs ut tht war un either side . But Mil~h (rto doubt noting
French: . galcre, voulut s tntormer aupres du meme capitaine qui, entre temps avait ete promu adjoint au commandant du College Naval de Tyre . Son rernpla~ant qui sortait lui aussi des ecoles de Tyre et dc Constantinople, ressentit la meme angoisse que son predecesseur et reagit de la meme mante e. tl assembla se s analystes, engagea des expert s"r~'r~ conseils, et presenta son premier rapport . Heureusernent pour 1'humarute, les le4ons du passe ne , 1 ~ 'S . S or
English: The president and CEO of Mimosa Systems, T. M. Ravi, will assume the role of chief marketing officer for Iron Mountain Digital, responsible for all marketing functions and helping to drive strategy planning and execution for Iron Mountain Digital.
French: Pour les problèmes juridiques plus importants, les organisations peuvent aisément transférer leurs données au service Stratify Legal Discovery®, la solution Cloud d'Iron Mountain. En cas de problème accessoire ou si une entreprise veut lancer elle-même un processus eDiscovery, elle peut le faire sur site avec eVantage™, l'outil d'analyse eDiscovery d'Iron Mountain.
English: As already pointed out by the Eurosystem in the past, SEPA is aimed at achieving a situation where "individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make them today at the national level".
French: Comme l’Eurosystème l’a déjà souligné par le passé, le SEPA a pour objet de créer les conditions dans lesquelles « les particuliers et les entreprises pourront effectuer des paiements scripturaux dans l’ensemble de la zone euro à partir d’un même compte, dans un pays quelconque de la zone euro, en utilisant une gamme unique d’instruments de paiement avec autant de facilité, d’efficacité et de sécurité qu’ils le font aujourd’hui pour les paiements domestiques ».
English: The doctor of the imprisonment facility is examining him on a regular basis.
French: Le médecin de l'établissement pénitentiaire l'examine régulièrement.
English: The federal government's pledge to boost resources to the Canadian military may yet place Canada more firmly in the UN peacekeeping orbit.
French: Par suite de l'engagement du gouvernement du Canada à accroître les ressources des Forces canadiennes, il est possible que notre pays renforce sa contribution aux efforts de paix déployés sous l'égide de l'ONU.
English: We create three dummy variables that take values of 1 in the weeks of a job spell corresponding to the Hmin, the Hmxyr, and the Hmx points, respectively.
French: Nous avons créé trois variables factices qui prennent la valeur 1 dans les semaines de la période d’emploi correspondant aux points Hmin, Hmxyr et Hmx, respectivement.
English: Performance Management Program for Executives The Performance Management Program for Executives (PMP) can play a significant role in ensuring that the proposed human resource management strategy is successful and that the working environment improves to relieve some of the pressure on executives and employees alike.
French: Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour le Groupe de la direction peut grandement aider à ce que la stratégie de gestion des ressources humaines soit un succès et que l'environnement de travail s'améliore de manière à alléger quelque peu les pressions vécues par les cadres autant que les employés.
English: Input Suppliers/ Agricultural Consumption 15%
French: Fournisseurs d’intrants/ consommation agricole 15 %
English: Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 30 November 2005 – Or.
French: Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales Déclaration consignée dans l’instrument de ratification déposé le 30 novembre 2005 – Or. fr.
English: You can view your personal PSM Toolbox by clicking on the "My Tools" tab.
French: Si vous voulez enlever des outils de votre boîte à outils il faut d’abord aller à « Mes outils ».
English: In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation 74 , which recommends a significant reduction in the number of markets on that list. In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
French: La Commission a adopté une décision finale négative exigeant le retrait du régime luxembourgeois d'aide fiscale appliqué aux «sociétés holdings 1929 exonérées, milliardaires et financières» 72 , ce régime ayant été considéré comme une subvention cachée en faveur de sociétés holdings fournissant certains services financiers à des entités économiques apparentées ou non au sein d'un groupe multinational.
English: Neuraminidase resistance On 25 January, 2008, the World Health Organization (WHO) was notified by the International Health Regulations National Focal Point about high rates of oseltamivir resistance among seasonal influenza A (H1N1) viruses detected through routine surveillance and testing in Norway.
French: Résistance à la neuraminidase Le 25 janvier 2008, l’International Health Regulations National Focal Point informait l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) des taux élevés de résistance à l’oseltamivir chez les virus grippaux A (H1N1) saisonniers détectés par la surveillance systématique et les analyses en Norvège.
English: • communicate the work by telecommunication; 
French: • de communiquer l'œuvre au public par des moyens de télécommunication;
English: The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Département des affaires politiques est le centre de coordination pour la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: It identifies animal transportation risk factors, and requires that these be assessed prior to transport, and that remedial action be taken to address any factors which may result in injury, suffering or death to the animals.
French: Il précise les facteurs de risque liés au transport des animaux et exige leur évaluation avant le transport et l'adoption de mesures pour remédier à tout ce qui pourrait blesser, faire souffrir ou tuer les animaux.
English: The appellant, Mr. Prince, was one of the candidates screened out after not obtaining the passmark of 14/25 on the PSC test 203 - Checking, This test was used to assess the Ability:
French: L’appelant, M Prince, est l’un des candidats dont la candidature a été écartée parce qu’il n’a pas obtenu la note de passage de 14/25 à l’examen 203 de la CFP – Vérification.
English: The defect pleaded by the Commission is not therefore sufficient to render the appeal inadmissible (see, to that effect, Case C-91/95 P Tremblay and Others v Commission [1996], paragraph 11).
French: Le vice invoqué par la Commission n'est, partant, pas suffisant pour rendre le pourvoi irrecevable (voir, en ce sens, arrêt du 24 octobre 1996, Tremblay e.a./Commission, C-91/95 P, point 11).
English: Research, overall coordination and linguistic revision were carried out by Ms. Susanna Garavana Aktipis (Eurostat).
French: La recherche, la coordination globale et la révision linguistique ont été effectuées par Susanna Garavana Aktipis (Eurostat).
English: The International Caux Conferences 2010 are taking place between 2 July and 17 August.
French: Les rencontres internationales de Caux 2010 auront lieu entre le 2 juillet et le 17 août 2010.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda recommended in its resolution 1/5 that “the Commission on Human Settlements should include a consultation on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks on the agenda of its eighteenth session, in relation with the item on local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities”.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat a recommandé dans sa résolution 1/5 « à la Commission des établissements humains de prévoir à l'ordre du jour de sa dix-huitième session une consultation sur le processus de décentralisation et de renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux, dans le cadre de l'examen de la mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat et notamment le rôle des autorités locales ».
English: Within Sierra Leone, I would say that there are five main issues which characterize the humanitarian situation.
French: En Sierra Leone, je dirais que cinq grandes questions caractérisent la situation humanitaire.
English: Forests are at the basis of life on Earth.
French: Les forêts sont à la base de la vie sur terre.