ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Technology Development & Demonstration > Innovative Solutions Division > Catalog & Contact Information
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies > Division des solutions innovatrices > Information de catalogue et contact
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendment 717 ARTICLE 88 A (new) Article 88a Public management of planting rights 1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 716 ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2 2.
English: Unenforceable contracts 478.18 A contract involving a nomination campaign expense in relation to a nomination contestant is not enforceable against the contestant unless entered into by the contestant personally or by the contestant's financial agent.
French: Perte du droit d'action 478.18 Le contrat par lequel une dépense de campagne d'investiture du candidat à l'investiture est engagée n'est opposable à celui-ci que s'il est conclu par le candidat lui-même ou par son agent financier.
English: Ways to change behaviour Research shows that the following five steps work together to change behaviour and establish new lifestyles.
French: La recherche confirme qu’ensemble, les cinq étapes suivantes sont efficaces pour inciter les enfants à modifier leurs comportements et à adopter de nouveaux modes de vie.
English: His work with the diverse communities embodies the Canadian virtues of acceptance and openness.
French: Son travail auprès des différentes collectivités représente les vertus canadiennes de l'acceptation et de l'ouverture d'esprit.
English: 4. a) Do any of the "factors to consider" conflict with the current definition, or the potential new definition?
French: 4. a) L'un ou l'autre des « facteurs à considérer » entre-t-il en conflit avec la définition actuelle ou la nouvelle définition proposée?
English: They may have been passed decades ago to deal with the challenges of their time, but they aren't as effective as they might be in addressing the needs of our time.
French: Il ont peut-être été adoptés il y a des dizaines d'années pour répondre aux défis de leur temps mais ils ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être face aux besoins de notre époque.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research. CIHR’s mission is to create new scientific knowledge and to enable its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada, ont pour mission d’exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: The charge shipping of return will be paid by client of www.siarm.com or www.siarm.it. Siarm s.r.l.
French: Pour les deux parties, le siège de notre établissement professionnel est le lieu d’exécution lequel détient également la compétence judiciaire.
English: Mar 14, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
French: Mar 10, 2010 Blog: When searching for an image use the sorting by the date of uploading.
English: During their stay in Montenegro the members of the Committee visited the prison in Spuž.
French: Durant leur séjour au Monténégro, les membres du Comité ont visité la prison de Spuž.
English: This approach should provide both an overall strategic vision and some detailed principles for coordinated working.
French: Cette approche doit fournir aussi bien une vision stratégique générale que certains principes particuliers pour un travail coordonné.
English: As announced in July 2003, the Nova Forest Alliance Model Forest, for example, will be supporting a private woodlots best practices initiative in P.E.I..
French: Ainsi, comme on l'a annoncé en juillet 2003, la Forêt modèle de la Nova Forest Alliance appuiera une initiative portant sur les pratiques exemplaires utilisées pour les boisés privés, qui se déroulera à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 6.8 The UN, whatever arguments may persist about the meaning and scope of various Charter provisions, is unquestionably the principal institution for building, consolidating and using the authority of the international community.
French: 6.8 Quels que soient les arguments qui continuent d’être avancés à propos de la signification et de la portée des diverses dispositions de la Charte, l’Organisation des Nations Unies est sans contexte la principale institution compétente pour la constitution, la consolidation et l’utilisation de l’autorité de la communauté internationale.
English: Rate your ability to demonstrate each behaviour. Based on your answers, an assessment report will be generated.
French: Déterminez si vous avez les compétences pour manifester chacun des comportements en choisissant la notation appropriée de l'échelle de notation.
English: Mr. Feyder (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development) said that, under article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade, members of WTO could enter into agreements with one another outside WTO rules.
French: M. Feyder (Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED) dit que, en vertu de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, les membres de l'OMC peuvent conclure entre eux des accords en dehors des réglementations de l'OMC.
English: Human Rights Outreach Program Project Number:
French: Programme de sensibilisation aux droits de la personne Numéro de projet :
English: So, we’ve done a new atlas in the hopes that we can see what’s going on out there in nature – and so we can take action now to help both birds and the environment," said Mike Cadman, project coordinator for the Atlas, and Songbird Biologist with the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Nous avons par consÃ©quent Ã©laborÃ© un nouvel Atlas dans l'espoir que nous serons en mesure de dÃ©couvrir ce qui se passe dans la nature et afin que nous puissions intervenir immÃ©diatement pour aider aussi bien les oiseaux que l'environnement, » affirmait Mike Cadman, coordonnateur de projet de l'Atlas et biologiste spÃ©cialiste des oiseaux chanteurs au Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: It is now clear that the diagnosis of emerging-market policy performance suffered from hyperbole.
French: Mais il est désormais clair que l’évaluation de la performance des politiques publiques de ces États a péché par optimisme.
English: In 2000, 40.5% of all Moldovan households lived below the poverty line (set at 30% of the minimum subsistence wage).
French: En 2000, 40,5% de l’ensemble des ménages du pays vivait en dessous du seuil de pauvreté (fixé à 30% du salaire minimum de subsistance).
English: The Family Law provisions cited in paragraph 271 of the report regarding illicit extramarital relations with a minor seemed to suggest that there was no protection at all for children under the age of 14; it was, moreover, surprising that marriage was deemed to legitimize illicit sexual relations with a minor.
French: 276 du rapport).  Les dispositions de la loi citées au paragraphe 271 du rapport concernant les relations extraconjugales illicites avec une personne mineure donnent à penser qu'il n'existe aucune protection pour les enfants âgés de moins de 14 ans; en outre, il est surprenant que le mariage est censé légitimer des relations sexuelles illicites avec une personne mineure.
English: On 15 January 2001, the Opposition Division sent the applicant another document entitled ‘Notification to the opponent of the date of opening of the adversarial phase of the opposition proceedings and of the time-limit for providing the facts, evidence and arguments in support of an opposition (Rules 19(1), 16(3), 17(2) and 20(2) of Regulation [No 2868/95])’.
French: Le 15 janvier 2001, la division d’opposition a adressé à la requérante un autre document intitulé « Notification à l’opposant de la date d’ouverture de la phase contradictoire de la proc édure d’opposition et du délai de fourniture des faits, preuves et observations à l’appui d’une opposition (règles 19[, paragraphe] 1, 16[, paragraphe] 3, 17[, paragraphe] 2 et 20[, paragraphe] 2, du
English: Contact Name Sharon Carter Contact Tel. (705) 731-0323 Contact E-mail rscarter@sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Sharon Carter Téléphone du contact (705) 731-0323 Courriel du contact rscarter@sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Nevertheless, today we are seeing that the massive use of these pesticides in agricultural and non-agricultural environments has a damaging effect on the environment (pollution of water, air, soil, etc.) and also on health (development of some cancers, fertility problems).
French: Néanmoins, aujourd'hui, on observe que l'utilisation massive de ces pesticides en milieu agricole et non agricole a un impact néfaste sur l'environnement (pollution des eaux, de l'air, du sol, etc.) et aussi sur la santé (développement de certains cancers, de troubles de la reproduction).
English: While the International Code of Nomenclature does recognize ‘varietas’, the definition is not the same as that in UPOV 1991 and in the national plant variety protection laws we are familiar with.
French: Tandis que le Code international de la nomenclature reconnaît des « varietas », la définition n’est pas la même que celle figurant dans l’UPOV 1991 ni dans les lois nationales de protection des variétés végétales que nous connaissons.
English: Provides a working definition of ethnic programming.
French: Donne une définition ad hoc des programmes ethniques.
English: The reasons for reviewing this Act are similar to those that were the impetus for the review of the Guardianship Act 1968.
French: La loi de 1955 relative à l'adoption est en cours d'examen.
English: Our Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world, as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Notre vision Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire de la population du pays l'une des plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: I believe that the dangerous and potentially explosive impact of establishing these illegal settlements is self-evident.
French: Il est manifeste, j'en suis convaincu, que ces établissements illégaux risquent d'avoir un effet si dangereux qu'ils pourraient causer une explosion.
English: (17) Where there is reasonable grounds to believe that a warrant is required to enable the Service to investigate a threat to the security of Canada or to perform its role in collecting information or intelligence relating to the defence of Canada or the conduct of the international affairs of Canada, a warrant may be issued for a specified period of time allowing the Service: to intercept communications; to enter any place or open or obtain access to any thing; to a search for, remove or return, or examine, take extracts from or make copies of or record in any manner the information, record, document or thing; or to install, maintain or remove any thing.
French: (17) Lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un mandat est nécessaire pour permettre au Service de faire enquête sur des menaces envers la sécurité du Canada ou d’exercer son rôle consistant à recueillir de l’information ou des renseignements concernant la défense du Canada ou la tenue d’affaires internationales du Canada, un mandat peut être émis pour une période de temps déterminée afin de permettre au Service, selon le cas : d’intercepter les communications; d’avoir accès à un lieu ou un objet ou d’ouvrir un objet; de rechercher, d’enlever ou de remettre en place tout document ou objet, de l’examiner, de prélever des renseignements qu’y s’y trouvent, ainsi que leur enregistrement et l'établissement de copies ou d'extraits par tout procédé; d’installer, d’assurer l’entretien ou d’enlever des objets.
English: Advertisers would be colonising previously ad-free areas, Mr Murray complained, "in order to persuade us to want more and to consume more".
French: Les annonceurs se concentraient jadis sur les espaces dépourvus de publicité, selon M. Murray, "afin de nous inciter à consommer toujours plus".
English: (d) Identify any missing sources and examine any explanatory information relating to their exclusion from the inventory;
French: d) Déterminer si des sources ont été omises et, le cas échéant, contrôler l'explication donnée;
English: • 3-4-6 Canada Pension Plan Contributions Since 1966
French: • 3-4-6 Cotisations au titre du régime de pensions du Canada dupuis 1966
English: Bill C-26 also proposed a new VIA Rail Canada Act confirming VIA Rail's current mandate.
French: Il comportait également un projet de nouvelle Loi sur VIA Rail Canada confirmant le mandat actuel de VIA Rail.
English: In the circumstances, I have no reason to believe at the competition was conducted improperly or was in any other way flawed.
French: Compte tenu de la situation, je n'ai aucune raison de croire que le concours s'est déroulé de façon irrégulière ou qu'il était autrement vicié.
English: Japan believes that the best way to deal with this issue is to deter withdrawal by making it more costly.
French: Pour le Japon, la meilleure solution consiste à dissuader les États de se retirer du Traité en rendant ce retrait coûteux.
English: That was my reasoning, on the understanding that once we had finished the debate and Commissioner Fischler had had another chance to speak, then other Members would be able to do so including, obviously, the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Tel a été mon raisonnement, étant entendu que lorsque nous aurons terminé le débat et que le commissaire Fischler interviendra à nouveau, d'autres collègues pourront s'exprimer et, notamment, cela va de soi, le président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: It is equally true that the fight against terrorism can have a negative impact on the rule of law, human rights and good governance, as States and international organizations take sometimes urgent and forceful counter-terrorism measures without allowing for appropriate checks and balances on executive action.
French: Il est également vrai que la lutte contre le terrorisme peut avoir des effets négatifs sur la primauté du droit, les droits de l'homme et la bonne gouvernance, étant donné que les États et les organisations internationales prennent parfois des mesures urgentes et énergiques contre le terrorisme sans qu'il soit possible de faire jouer les contrepoids appropriés pour contrôler l'action de l'exécutif.
English: Three of the four Commands think there has been an adequate effort made to create an inclusive and participatory approach to promoting horizontal coordination of functional authority issues:
French: Trois des quatre commandements sont d’avis que des efforts suffisants ont été déployés pour créer une approche inclusive et participative visant à favoriser la coordination horizontale des questions liées aux pouvoirs fonctionnels :
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments, where necessary, in an amount not to exceed 2,177,700 dollars gross (879,200 dollars net) for the resource requirements of the International Tribunal for Rwanda to support the re-costing of resources for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to report on the impact thereof in the context of the second performance report for the biennium;
French: Autorise le Secrétaire général à engager à concurrence d'un montant brut maximum de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) les dépenses qui seraient nécessaires pour répondre aux besoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda en raison de la réévaluation des ressources de l'exercice biennal 2002-2003, et de lui rendre compte des résultats dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal;
English: • We offer access to both the public Internet and a VPN tunnel to our customers' network on the same physical access.
French: • Nous offrons, depuis le réseau de nos clients, l'accès à Internet public et à un tunnel RPV à partir d'une même connexion physique.
English: The Community Empowerment and Social Services Programme, which aims to empower communities and improve access to and the availability of social services, has three projects: community empowerment; family; and social services.
French: Le Programme pour l'autonomisation des populations locales et les services sociaux, qui a pour objectif de renforcer les capacités d'intervention des collectivités et d'améliorer l'accès aux services sociaux et l'offre dans ce domaine a été conçu autour de trois grands axes : l'autonomisation des populations locales, la famille et les services sociaux.
English: The effect of facility policies for influenza vaccine administration on uptake was also examined.
French: Les auteurs de l'enquête ont également examiné les répercussions de la politique de l'établissement en ce qui concerne la vaccination antigrippale sur le taux de couverture vaccinale.
English: In dealing with the issue of causation, the Panel has been guided by Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.
French: Conformément au paragraphe 6 de ladite décision, il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite:
English: • promote a modern management agenda by enhancing departmental financial and costing models to support decision-making; developing a results-based performance management structure and reporting framework to support improved decision-making by summer 2003; publishing a guide to support continuous improvement during fiscal year 2003– 2004; implementing the Financial Information Strategy, modern comptrollership, financial community development framework, and financial and operational information integration systems by spring 2005; continuing to implement procurement reform to support a 30-percent schedule reduction in the departmental capital acquisition process; and beginning the optimization of the materiel acquisition support process to achieve $45 million in continuing annual savings in three years.
French: • de promouvoir un programme de gestion moderne, à savoir : améliorer les modèles financiers et d’établissement des coûts du Ministère pour appuyer la prise de décision; élaborer une structure de gestion du rendement en fonction des résultats et un cadre de présentation des rapports pour améliorer la prise de décision d’ici l’été 2003; publier un guide sur l’amélioration continue durant l’année financière 2003-2004; mettre en œuvre la Stratégie d’information financière, la fonction moderne de contrôleur, le cadre de développement de la collectivité financière ainsi que les systèmes d’intégration de l’information financière et opérationnelle d’ici le printemps 2005; poursuivre la réforme au niveau de l’approvisionnement afin de réduire de 30 p.
English: Whether this was intended or not is unclear.
French: Il n'est pas certain que c'était là l'intention du législateur.
English: Apprentices Apprentices are classified as tradesmen/women.
French: Apprentis/apprenties Aux fins de la classification, les apprentis/apprenties sont considéré(e)s comme des hommes/femmes de métier.
English: Establish and issue a Departmental award for excellence in sustainable development for Health Canada staff by the end of December 2003.
French: Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins trois initiatives de formation sur le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada.
English: Appendix 2 lists the socio-demographic characteristics of each sample formed for the survey.
French: On trouvera en annexe les listes des caractéristiques sociographiques de chacun des échantillons constitués lors de l’enquête.
English: Key words: brain phylogeny, basal ganglia, neurotransmitters, neurodegenerative disorders.
French: Mots clés : phylogenèse du cerveau, ganglions de la base, neurotransmetteurs, maladies neurodégénératives.
English: Nevertheless, she admitted that even the best-laid prevention plans could fail and the international community should therefore address armed conflicts, with the need to ensure crisis management and reconstruction.
French: Néanmoins, elle a admis que même les meilleurs plans de prévention pouvaient échouer et que la Communauté internationale devait alors faire face à des conflits armés, avec la nécessité d'assurer la gestion des crises et la reconstruction.
English: An integral feature of this system, however, is the local (versus federal) nature.
French: Cependant, il est essentiel que ce système soit un système local (par opposition à un système fédéral).
English: Ultimate reporting accountability in most cases is with either a Ministerial Committee, e.g., Species at Risk, Canadian Biotechnology Strategy, Rural Development, or the Minster(s) of the lead Departments, e.g., Climate Change, Federal Contaminated Sites.
French: La responsabilité ultime en matière de rapports incombe la plupart du temps à un comité ministériel, par exemple les comités ministériels sur les espèces en péril, la Stratégie canadienne en matière de biostratégie, le développement rural, ou encore au ministre des ministères responsables par exemple des changements climatiques ou des sites contaminés fédéraux.
English: A Macroeconomic Model for Analysing and Forecasting Levels of Business and Consumer Insolvency in Canada The main purpose of this document is to improve our understanding of the macroeconomic factors responsible for the increase in insolvency in Canada so as to be more able to predict how this will change in the future.
French: Un modèle macroéconomique d’analyse et de prévision de l’insolvabilité commerciale et des consommateurs au Canada L'objectif principal de ce document est d'améliorer notre compréhension des factueurs macroéconomiques responsables de la croissance de l'insolvabilité au Canada afin d'être en mesure de mieux prévoir son évolution future.
English: Canadian Uniform manufactures its goods at a plant in Hawkesbury, Ontario, where it employs 90 people.
French: Uniformes Canadiens produit ces marchandises à une usine de Hawkesbury (Ontario), où elle emploie 90 personnes.
English: 5.5.2.3 In the Fumigation warning sign, insert "VENTILATED ON (date *)" before "DO NOT ENTER".
French: 5.5.2.3 Dans le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation, ajouter "VENTILÉ LE (date*)" avant "DÉFENSE D'ENTRER".
English: Targeted revision In preparation for the 38th general election, Elections Canada made great strides in creating a detailed targeted revision strategy for returning officers.
French: La révision ciblée En vue de la 38e élection générale, Élections Canada a fait de grands progrès dans l’élaboration d’une stratégie détaillée de révision ciblée pour les directeurs du scrutin.
English: The Commission will examine ways of encouraging extra-judicial bodies and contact points to improve communication with consumers involved in cross-border disputes (particularly by means of written or on-line procedures).
French: La Commission réfléchira, pour sa part, aux moyens d'inciter les organes extrajudiciaires et les points de contact à faciliter la communication avec les consommateurs qui sont impliqués dans des litiges transfrontaliers (notamment par l'utilisation de procédures écrites ou en ligne).
English: • New England Translators Association, Inc.
French: • New England Translators Association (NETA) (en anglais seulement)