ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008, and the lifetime of the Joint Undertaking would in theory need to be extended accordingly, with the result that it would not cease its activities before the end of 2008, i.e. three years later than originally planned.
French: Toutefois, en l'état actuel du programme GALILEO, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de l'année 2008 et l'existence de l'entreprise commune devrait en être prolongée d'autant. Ainsi, l'entreprise commune ne cesserait pas ses fonctions avant la fin de l'année 2008, ce qui représente une durée d'existence supérieure d'environ trois ans à celle initialement envisagée.
English: Dr. Wrana, who is a Senior Investigator in Molecular Biology and Cancer, was honoured for his work on cell signalling proteins.
French: Le Dr Wrana, qui est chercheur principal en biologie moléculaire et cancérologie, a été honoré pour son travail sur les protéines de signalisation cellulaire.
English: The background to this report goes back several years when both the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control were concerned about the lack of clarity in the founding regulations of the nine satellite agencies with reference to own resources, financial control and discharge.
French: L'origine de ce rapport remonte à plusieurs années, lorsque la commission des budgets ainsi que la commission du contrôle budgétaire se sont inquiété du manque de clarté des règlements de base des neuf agences satellites en matière de ressources propres, de contrôle financier et de décharge.
English: His statement was a veritable wake-up call for us to achieve progress and concrete results in that field.
French: Sa déclaration a été pour nous une véritable sonnette d'alarme afin que des progrès et des résultats concrets puissent être réalisés dans ce domaine.
English: A high proportion of the fine-art category B as much as 85% B was made up of Canadian contemporary art.
French: Une forte proportion des objets relevant de cette catégorie - jusqu'à 85 % - était constituée d'objets d'art contemporain canadien.
English: When making a decision concerning the Cree Zone which may directly affect rights or interest of Nunavik Inuit, the bodies or organizations designated or created pursuant to the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement for planning, land and water management and development impact assessment, shall ensure the effective participation and an effective voice for the Nunavik Inuit in such body or organization when making such decision.
French: Lorsqu’ils prennent une décision concernant la zone des Cris susceptible d’avoir des répercussions directes sur les droits ou les intérêts des Inuit du Nunavik, les instances ou organismes désignés ou créés en vertu de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee pour l’aménagement, la gestion des terres et des eaux et l’examen des répercussions des activités de développement s’assurent que les Inuit du Nunavik participent et se font entendre de manière effective au moment de la prise de décision par ladite instance ou ledit organisme.
English: All around Verdun, sorrow and deep emotion : battle fields furrowed [16] by bombs (Les Eparges), cemeteries, memorials, forts or ruined fortifications (Vaux), totally destroyed villages (Fleury sous Douaumont), Trench of the Ba�onnettes, Cote 304, Le Mort-Homme, Montfaucon, Argonne, Haute-Chevauchee, Chemin des Dames, Voie Sacree, Douaumont.
French: Tout autour de Verdun, désolation et émotion profonde : champs de bataille labourés [16] par les bombes (Les Eparges), cimetières, mémoriaux, forts ou ce qu'il en reste (Vaux), villages totalement détruits (Fleury sous Douaumont), Tranchée des Baïonnettes, Côte 304, Le Mort-Homme, Montfaucon, Argonne, Haute-Chevauchée, Chemin des Dames, Voie Sacrée, Douaumont enfin.
English: (c) Therefore, the SFO should establish procedures and, probably, an audit program to ensure that authority under section 33 of the FAA is exercised in accordance with departmental standards and control objectives.
French: De même, l'AFS doit s'assurer que tous les mécanismes nécessaires sont en place pour que la personne détenant des pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP puisse vérifier la légalité du paiement et la disponibilité des fonds.
English: It has described and commented on approximately 50 safety measures in railway tunnels sorted in the above-mentioned categories.
French: Il a examiné et commenté quelque 50 mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires, réparties entre les catégories susmentionnées.
English: Satellite imagery characterizing land cover is also a recent innovation.
French: L'imagerie satellite caractérisant la couverture végétale est également une innovation récente.
English: We encourage you to take the time to contact a resource if you are in difficulty!
French: Il est important de ne pas rester seul avec un problème. Prends le temps d’entrer en contact avec une ressource!
English: • Barilla is the leading brand in Hong Kong’s pasta market, with 36% retail value share. Dolmio from Master Foods Asia Pacific Ltd., and San Remo from San Remo Macaroni Co. each registers 10% brand retail value share.
French: • La marque Barilla est la première sur le marché des pâtes alimentaires de Hong Kong, où elle contribue pour 36 % de la valeur des ventes au détail, et les marques Dolmio, de Master Foods Asia Pacific Ltd., et San Remo, de San Remo Macaroni Co., y participent chacune pour 10 %.
English: On February 15, 2001, the complainant filed with the Agency a copy of the ticket she had purchased for her August 2000 travel between Toronto and Victoria.
French: Le 15 février 2001, la plaignante a déposé auprès de l'Office une copie du billet d'avion qu'elle a acheté pour son voyage en août 2000 entre Toronto et Victoria.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
French: Prend note des observations que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans son rapport et approuve ses recommandations ;
English: The President: In view of the lateness of the hour, if there is no objection, I propose to suspend the meeting now.
French: La Présidente (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive et en l'absence d'objection, je propose de suspendre maintenant la séance.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: This luxury hotel has a total of 350 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: L'hôtel luxueux est équipé de 350 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Furthermore, considering that the present case concerned expulsion of an alien due to “compelling reasons of national security” and that the court had to assess various facts and evidence, the period of nine and a half months does not seem to be unreasonably prolonged.
French: En outre, considérant que l'affaire visée concernait l'expulsion d'un étranger pour «des raisons impérieuses de sécurité» et que le tribunal devait apprécier plusieurs faits et éléments de preuve, une procédure durant neuf mois et demi ne semble pas être une procédure qui excède des délais raisonnables.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends no award of compensation to Trym for contract losses.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Trym sont récapitulées dans le tableau 23 ci-après.
English: The four principal qualitative characteristics are understandability, relevance, reliability (accuracy, neutrality and completeness), and comparability over time”.
French: Ils doivent être compréhensibles, pertinents, fiables (exacts, neutres et complets) et comparables d'un exercice à l'autre ».
English: Equality between regions should be enhanced.
French: L'égalité entre régions doit être accrue.
English: Area of production has not changed substantially in 2002 at 2,942 hectares, from 3,007 in 2001.
French: La superficie consacrée à cette production n’a pas beaucoup changé en 2002, s’établissant à 2 942 hectares contre 3 007 hectares en 2001.
English: • There is a need for refresher courses, which would assist to inform employees on new updates in HRMS.
French: • Des cours de perfectionnement sont nécessaires et pourraient contribuer à informer les employés sur les nouvelles mises à jour du SGRH.
English: “A little fear is good because it keeps you alert.
French: "Le fait de ressentir un peu de crainte nous incite à être constamment aux aguets.
English: The figures from Eurobarometer are clear: 77% of Europeans support a European security and defence policy.
French: Les chiffres de l'Eurobaromètre sont clairs: 77 % des Européens sont favorables à une politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Continue to develop the pan-Canadian Heart Health Strategy, announced in October 2006 by the Minister of Health (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr rp/2006/2006_09_e.html). Key partners (e.g. Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Cardiovascular Society) are engaged in this process, which will be coordinated with other national initiatives related to cardiovascular health such as stroke and diabetes strategies.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Pandémie d’influenza et grippe aviaire Le gouvernement fédéral a fait des investissements importants (décembre 2006) dans les activités visant la capacité de préparation et d’intervention en prévision d’une pandémie éventuelle d’influenza. À titre d’organisme fédéral central dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses ainsi que des interventions d’urgence en santé publique, l’Agence mène les activités de préparation du portefeuille de la Santé en cas d’une pandémie d’influenza.
English: First, there is a long standing debate about the impact of international economic integration (open trade, investment etc.) and domestic labour markets (i.e. jobs and wages).
French: Premièrement, il existe un débat de longue date au sujet des incidences de l’intégration économique internationale (ouverture du commerce, investissement, entre autres) et des marchés du travail intérieurs (les emplois et les salaires).
English: Cycles water through pump when water reaches 125 - 155 degrees F. Warm waterwill discharge from pump onto ground.
French: Recycle l’eau dans la pompe lorsque la température de l’eau atteint 50 à 65 °C. L’eau chaude se déverse de la pompe sur le sol.
English: It was also important to ensure that the results of the Commission's previous work on ICT were incorporated into current initiatives aimed at bridging the digital divide.
French: Il est également important de veiller à ce que les résultats des travaux précédents de la Commission sur les technologies de l'information et des communications soient incorporés dans ces initiatives actuelles visant à combler l'écart numérique.
English: End of the year (90 days from the date of adoption of the
French: Fin de l’année (90 jours de la date de l’adoption de la résolution)
English: Over 20 issues of Rights and Democracy Focus have been published since its introduction in May 2009.
French: Plus de 20 numéros de Rights and Democracy Focus ont été publiés depuis sa création en mai 2009.
English: To meet those challenges, there are a number of items to be considered.
French: Pour y parvenir, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: Finland supports the idea of stepping up efforts to implement and monitor decisions, arguing that since the measures concerned are intergovernmental, it is up to the Member States to play a key part through their normal procedures for parliamentary supervision.
French: Par ailleurs, la Finlande est favorable à l'intensification de tout ce qui touche à l'exécution et au contrôle des décisions adoptées, estimant que comme il s'agit de mesures à caractère intergouvernemental, c'est aux Etats membres qu'il revient de remplir le rôle-clef à travers leurs procédures normales de contrôle parlementaire.
English: Please provide detailed information on the relevant new developments on the legal and institutional framework within which human rights are promoted and protected at the national level, that have occurred since the initial report, including any relevant jurisprudential decisions and statistical data.
French: Donner des détails sur les faits pertinents survenus depuis la soumission du rapport initial en ce qui concerne le cadre juridique et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national, y compris les décisions pertinentes des tribunaux et les données statistiques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish coordinated approach between all entities collecting data on children and to improve the systematic collection of disaggregated data concerning the situation of all children, in particular concerning children with disabilities, child victims of abuse aged 15 to 18 years old, and children victims of sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour coordonner les activités de toutes les entités qui recueillent des données relatives aux enfants et d'améliorer la collecte systématique de données ventilées concernant la situation de tous les enfants, notamment des enfants handicapés, des enfants âgés de 15 à 18 ans victimes de mauvais traitements et des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: The objectives of the sessions were:
French: Health Canada's programs are supportive of sustainable development.
English: Delivered in 2006–07 Significant efforts were made to continue to establish the needs of central or common HR systems and, as appropriate, implement strategic changes in those systems.
French: Réalisations en 2006-2007 Un soutien a été apporté au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et au Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre.
English: We are also awaiting with interest the recommendations that the Secretary-General will submit to the Council in the near future regarding a United Nations presence in those areas of Chad and the Central African Republic bordering the Sudan.
French: Nous attendons également avec intérêt les recommandations que le Secrétaire général présentera au Conseil prochainement, s'agissant d'une présence des Nations Unies dans les zones du Tchad et de la République centrafricaine frontalières du Soudan.
English: I can understand short, simple texts containing the most common words, including some shared international words. I can understand short, simple texts written in common everyday language.
French: À partir de décembre 1998, on a recueilli des données pour associer les auto-évaluations des « capacités de faire » et les résultats aux examens d’Anglais Langue Étrangère à différents niveaux de UCLES (University of Cambridge Local Examination Syndicate).
English: Based on these financing instruments and within the budget outlook for 2014-2020, the Commission must also identify a financing solution for exploiting gas from alternative sources, which could have a far-reaching impact on the European gas and energy market.
French: Sur la base de ces instruments de financement de la perspective budgétaire pour 2014-2020, la Commission doit également identifier une solution de financement pour exploiter le gaz provenant de sources alternatives, qui pourrait avoir un impact important sur le gaz européen et le marché énergétique.
English: It did not present to the jury a proposed calculation of interest.
French: Il n'a pas proposé au jury de mode de calcul des intérêts.
English: Nevertheless, progress must be made on the disarmament and non-proliferation tracks in parallel, and his Government had therefore decided to reduce its stockpile of operational warheads by a further 20 per cent.
French: Des progrès doivent néanmoins être accomplis en parallèle dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et son gouvernement a en conséquence décidé de réduire de vingt pour cent de plus son stock de têtes opérationnelles.
English: And we want to cement Canada's natural legacy through:
French: Nous voulons fixer l'héritage naturel du Canada dans:
English: In the event of an incident involving a suspicious package, the Building Suspicious Package Response Team Coordinator will assume responsibility and control of the building's suspicious package response until the arrival of the First Responders.
French: Si un incident mettant en cause un colis suspect se produit, le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble dirigera et coordonnera l'intervention requise jusqu'à l'arrivée des premiers intervenants.
English: International economic cooperation for development
French: Coopération économique internationale pour le développement
English: The Oujé-Bougoumou system represents the first village-wide application of a DH system in North America using biomass as the fuel source.
French: Le système d'Oujé-Bougoumou représente la première application en Amérique du Nord d'un système de chauffage collectif, à tout un village qui utilise la biomasse comme source de combustible.
English: Expressing its appreciation to the Collaborative Partnership on Forests for its strong support of the work of the Forum and its member countries, and for its contributions to enhancing cooperation and coordination on forest issues, in particular the Collaborative Partnership on Forests members' individual and collective efforts to facilitate implementation of the IPF/IFF proposals for action and the Collaborative Partnership on Forests joint activities, including the recent work on the Sourcebook on Funding Sustainable Forest Management, the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting, and efforts to collect and harmonize forest-related definitions,
French: Remerciant le Partenariat sur les forêts de son appui résolu en faveur des activités du Forum et de ses États membres ainsi que de sa contribution au renforcement de la coopération et de la coordination dans le secteur forestier, en particulier les membres du Partenariat de leurs efforts individuels et collectifs en vue de faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et aussi de ses activités conjointes, notamment la récente rédaction du Guide d'information sur le financement de la gestion durable des forêts, la mise sur pied du Groupe de travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts ainsi que la collecte et l'harmonisation des définitions relatives au secteur forestier,
English: CN will webcast Mongeau’s remarks live and supply slides supporting his presentation via the Investors’ section of its website, www.cn.ca/investors. The slides will be posted at 9 a.m. ET Feb. 15 and will be archived on CN’s website until March 1, 2006.
French: Le CN diffusera en direct l’allocution de M. Mongeau et fournira les diapositives qui l’accompagnent dans la section « Investisseurs » de son site Web, à l’adresse http://www.cn.ca/investisseurs. Les diapositives seront versées sur le site à 9 h (HNE), le 15 février, et seront archivées sur le site Web du CN jusqu’au 1er mars 2006.
English: For many months, we have courted the KLA, without any decommissioning of arms taking place.
French: Pendant de nombreux mois, nous avons reçu des promesses et pas de désarmement de l'UCK.
English: Choose among more than 700 hotels in Paris.
French: Choisissez parmi plus de 700 hôtels à Paris.
English: Both employment protection and labour market policies are important in providing security to workers.
French: La protection de l’emploi et les politiques de l’emploi sont des facteurs importants pour assurer la sécurité des travailleurs.
English: False certification of the information contained in form P.84 or misrepresentation of facts related to a claim for dependency benefits will lead to disciplinary action.
French: La fausse attestation des données consignées dans la formule P.84 ou la présentation erronée des faits relatifs à une demande de prestations familiales entraîneront des mesures disciplinaires.
English: Capelin, herring, squid, crustaceans When you might see it: year-round, although they are more commonly seen during summer months.
French: Capelan, hareng, encornet et crustacés Périodes propices à l'observation : Toute l'année, mais plus couramment l'été Lieux d'observation possibles :
English: So today I want to keep my remarks brief so we can get down to our work.
French: Je veux donc garder mes observations aujourd'hui aussi brèves que possible pour que l'on puisse se mettre au travail aussi vite que possible.
English: A further development of floes or fast ice, 15-30 cm thick.
French: Couche de glace rÃ©sultant de la formation postÃ©rieure de floes et d'une banquise cÃ´tiÃ¨re; couche de glace d'Ã©paisseur comprise entre 15 et 30 cm.
English: Video/06-546HiRes.flv U.S. Army and CF perfect a realistic vehicle simulator Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mise au point d’un simulateur de véhicule jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: What ministry or agency in your State is responsible for the implementation of these targeted sanctions (preventing the importation of round logs and forest products originating in Liberia)?
French: Quel est le ministère ou l'organisme chargé de l'application des sanctions ciblées (prévention de l'importation de bois ronds et de produits forestiers provenant du Libéria)?
English: American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces.
French: Les menaces américaines, ou les discussions sur une autre guerre, alimentent le feu du ressentiment et de la frustration en Iran, renforçant les mouvements les plus radicaux.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation. In this case however the processing operation has already been established.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du Contrôleur européen à la protection des données, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: • INNS3 Instalment Remittance Voucher 
French: • INNS3 Pièce de versement d'acomptes provisionnels
English: [15] In that case, the Indian band purchased several commodities on a federal sales tax included basis. The appellant then applied for a refund under the Act for the sales tax portion of the purchase price based on its Indian status under the Indian Act.
French: La Reine [15] . Dans cette cause, l'appelante, une bande indienne, avait acheté plusieurs denrées à des prix comprenant la taxe de vente fédérale et invoquait la Loi pour réclamer le remboursement de cette taxe en vertu du statut que lui conférait la Loi sur les Indiens.
English: The approach described suited the two initial NDSs for FDG.
French: L'approche décrite convenait aux deux PDN initiales pour le FDG.