ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further denies the application by Archambault Group Inc. for a broadcasting licence to operate a new national French-language general interest pay television programming undertaking as the Commission does not consider that the possible benefits of introducing a competitor to Super Écran are sufficient to outweigh the risks, given the relatively small size of the French-language market.
French: Le Conseil refuse également la demande présentée par le Groupe Archambault inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin exploiter une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue française étant donné que les avantages éventuels associés à l'arrivée d'un concurrent à Super Écran ne l'emportent pas sur les risques encourus, compte tenu de la taille relativement petite du marché francophone.
English: This list will build up as you define new paths.
French: Cette liste s'enrichira au fur et à mesure que vous définirez de nouveaux dossiers de sauvegarde.
English: Combined with the lack of credit in local financial markets, there is little room for intensification of agriculture in such a situation of poverty.
French: Conjuguée à la rareté des crédits disponibles sur les marchés financiers locaux, une telle pauvreté laisse peu de place à l'intensification de l'agriculture.
English: Where appropriate, the proposed changes in rules and procedures should be submitted to the legislative bodies for approval (AP2006/600/01/04).
French: Le cas échéant, les modifications qu'il est proposé d'apporter aux règles et procédures devront être présentées aux organes délibérants pour approbation (AP2006/600/01/04).
English: I would also like to express our appreciation to the Moroccans who have graciously joined us today.
French: Je voudrais exprimer notre appréciation à vous, Marocains, qui vous êtes gracieusement joints à nous aujourd'hui.
English: As a landlocked least developed country, the Lao People's Democratic Republic had spared no effort to translate its commitments into action.
French: En sa qualité de pays moins avancé sans littoral, la République démocratique populaire lao ne ménage aucun effort pour concrétiser ses engagements.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Aldicarb Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'aldicarbe Liens institutionnels
English: You have come out in favour of a specific prohibition, a total, universal prohibition.
French: Vous vous êtes prononcé pour une interdiction concrète, une interdiction totale, globale.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, firstly, I would like to congratulate Ms Lulling on this report: she made a valiant effort.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter Mᵐᵉ Lulling pour ce rapport: elle a déployé un bel effort.
English: • open up the research agenda by supporting more strategic and collaborative research in new contexts and fields; reach beyond disciplines by facilitating more effective interdisciplinary and multidisciplinary research; go beyond academia by supporting qualified researchers outside the university community; make better use of leading-edge technologies; and train more advanced students more quickly and with broader exposure to cultural and labour-market diversity.
French: • d’élargir le programme de recherche en appuyant un plus grand nombre de travaux de recherche stratégique et concertée dans de nouveaux contextes et domaines; de sortir de ses disciplines en facilitant une recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire plus efficace; d’aller au-delà du milieu universitaire en appuyant des chercheurs qualifiés à l’extérieur du milieu universitaire; de mieux utiliser les technologies de pointe; de former un plus grand nombre d'étudiants aux niveaux avancés, le faire plus rapidement et les exposer davantage à la diversité culturelle et à celle du marché du travail.
English: (Asia Network Workshop) Balancing Needs:
French: Les réseaux doivent édifier une culture favorisant la simplicité s'ils veulent conserver un caractère familier.
English: Her report was sent to Ms. Green's department and Ms. Palmer indicated "there was general support for the notion of providing the reasonable accommodation, the training, but there were some questions as to how that would affect the results of the competition which had still not been finalized".
French: Son rapport a été acheminé au Ministère pour lequel travaillait Mme Green et, selon Mme Palmer, on était d'accord en général pour répondre aux besoins de Mme Green en lui fournissant la formation nécessaire, mais on s'interrogeait sur les effets d'une telle mesure sur les résultats du concours, qui était toujours en suspens. (Transcription, aux pages 732 et 733.)
English: He would welcome information on the joint office in Viet Nam and on any steps to harmonize management methods.
French: L'intervenant aimerait recevoir des informations sur le bureau conjoint au Viet Nam et sur toutes les dispositions prises pour harmoniser les méthodes de gestion.
English: The first one, more general, concerned the energy sector situation in the Russian Federation; the annual consumption is almost 650 Mtoe, of which 250 for heating purposes (two thirds for heating of buildings).
French: Le premier, plus général, concernait la situation du secteur de l'énergie dans la Fédération de Russie; la consommation annuelle atteint presque 650 Mtep, dont 250 pour le chauffage (deux tiers pour chauffer les bâtiments).
English: Revise accomplishment (d) to read as follows: “Increased public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations as well as the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;”
French: Modifier la réalisation escomptée d) comme suit : « Meilleure connaissance par le public des questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que des normes et critères correspondants établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale; »
English: There was no detectable inhibition of bovine or Pterostichus adstrictus trypsin activity.
French: L'inhibiteur ne semble pas enrayer l'activité de la trypsine de bovin ou de Pterostichus adstrictus.
English: European Inter-University Cooperation, Mobility of Students and University Teachers and Thematic Networks.
French: Il comprend trois actions étroitement liées: coopération européenne interuniversitaire, mobilité des étudiants et des enseignants universitaires, et réseaux thématiques.
English: (a) This audit shall confirm that the inspections and tests performed on the product are in compliance with the requirements of RID/ADR;
French: a) Cet audit doit confirmer que les contrôles et les épreuves effectués sur le produit sont conformes aux prescriptions des règlements RID/ADR;
English: Ambient noise is potentially an important factor influencing foraging success of transients, as they likely detect prey by passive listening (Barrett-Lennard et al. 1996, Ford and Ellis 1999).
French: Le bruit ambiant peut être un facteur important qui influe sur le succès de la quête de nourriture de l’épaulard migrateur, puisque ce dernier détecte probablement ses proies par l’écoute passive (Barrett-Lennard et al., 1996; Ford et Ellis, 1999).
English: We have distinguished between urban, suburban and regional traffic, allowing for exemptions, but only when these have been defined by Member States and on condition that they are subject to scrutiny by the Commission.
French: Nous avons fait la distinction entre les trafics urbain, suburbain et régional, en permettant des dérogations, à condition qu'elles aient été définies par les États membres et qu'elles soient soumises au contrôle de la Commission.
English: Simply put, the cut can be repaired from the outside or tread side of the tire.
French: Quelques gouttes d’Adhésif Instantané HUTCHINSON permettent de réparer, sans démontage, les crevaisons jusqu’à 1 mm.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Manufacturing / Support Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Fabrication / Soutien Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: In its 20-year existence, TRLabs has created 1092 technologies, generated 161 patents issued or pending, evaluated 635 technologies of which 306 have been commercialized, and trained 839 highly skilled university graduates.
French: En 20 ans d'existence, TRLabs a créé 1 092 technologies, obtenu ou demandé 161 brevets, évalué 635 technologies,et commercialisé 06 de ces technologies, et formé 39 diplômés universitaires hautement qualifiés;
English: Option 2: The monitoring plan must include provisions to monitor potential sources of leakage that are significant and reasonably attributable to the afforestation or reforestation CDM project activity.
French: Option 2: Le plan de surveillance doit comprendre des dispositions concernant la surveillance des sources potentielles de fuites qui sont importantes et que l'on peut raisonnablement attribuer à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: The concentration of 2-keto-3-deoxyoctonate (KDO) in the outer membrane of E. coli increased with ammonia exposure, while KDO concentration in the outer membrane of E. aerogenes decreased.
French: Dans la membrane externe d'E. coli, la concentration de 2-céto-3-désoxyoctonate (CDO) a augmenté avec l'exposition à l'ammoniaque, alors qu'elle a décrû dans la membrane externe d'E. aerogenes.
English: As recommended by the "Many Voices, Common Cause:
French: Comme l'a recommandé le document intitulé « Many Voices, Common Cause:
English: If the Minister did not authorize a commercial ﬁshery in the Lheidli T’enneh Fish Area, Lheidli T’enneh would also lose the opportunity to catch those ﬁsh reallocated from its food, social and ceremonial allocation for that season. general commercial ﬁshery and would no longer be an exercise of a treaty right.
French: Si le ministre l’accepte, l’allocation de saumon rouge accordée aux Lheidli T’enneh pour leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels pourrait être réduite d’au plus 50 % pour n’importe quelle année et la même part, ajoutée à l’allocation attribuée par l’accord de récolte. La pêche
English: The preservation of historical fisheries interests is inextricably linked to economic and social cohesion in fisheries-dependent communities.
French: La sauvegarde des intérêts historiques en la matière est inextricablement liée à la cohésion économique et sociale dans les communautés dépendantes de la pêche.
English: The Directorate also worked to secure the inclusion of women's priorities in Manitoba public policy, thereby securing more equitable outcomes.  Back to Index Article 6:
French: La Direction générale s'est également attachée à obtenir que l'on tienne compte des priorités des femmes dans l'élaboration des politiques gouvernementales pour que leurs effets soient plus équitables.  Retour à l'index Article 6 :
English: • Identify areas where remodelling, repair, or redecorating activities are in progress or have recently been completed.
French: • Délimiter les zones où des activités de rénovations, de réparations ou de redécoration sont en cours ou viennent d'être effectuées.
English: By appropriate organization of the work and by simplifying the document flow where possible, the secretariat was able to correctly carry out its tasks and provide an efficient and appreciated support to the World Forum.
French: En organisant comme il convient les travaux et en simplifiant le flux de documents chaque fois que possible, le secrétariat a pu correctement mener à bien ses tâches et fournir un appui efficace et apprécié au Forum mondial.
English: In the event of substitution, the firm unit prices specified shall become ceiling prices.
French: En cas de remplacement, les prix unitaires fermes doivent servir de prix plafonds.
English: • the presenter demonstrates that federal funding is not replacing existing provincial/territorial or municipal funding, but rather complementing it, allowing the presenter to contribute to APC objectives.
French: • le diffuseur peut montrer que le financement fédéral ne remplace pas celui de la province, du territoire ou de la municipalité, mais qu'il le complète en permettant au diffuseur d'atteindre les objectifs du programme PAC.
English: (g) Staff well-being, which will focus on stress and HIV/AIDS prevention efforts and ensure that mechanisms for care and support are in place and accessible to keep staff healthy and productive.
French: g) Promotion du bien-être, de la santé et de la productivité du personnel en s'attachant à prévenir le stress et le VIH/sida et à veiller à la mise en place et à l'accessibilité de services de soins et d'appui.
English: The Agency has carefully considered this request and is aware that the Government of Australia issues permits on a charter program basis and does not issue blanket licence authorities to operate non-scheduled international services.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est conscient du fait que le gouvernement de l'Australie accorde des permis pour vols affrétés mais qu'il n'accorde pas des autorisations sans restrictions pour l'exploitation de services internationaux à la demande.
English: The claim is for the alleged costs of unproductive idle time of its employees in Kuwait.
French: La réclamation correspond aux prétendus coûts afférents à la période d'improductivité de ses employés au Koweït.
English: It is important for supervisors to create a work place climate that encourages service members to come forward and access the services available to them.
French: Il est important que les superviseurs créent un lieu de travail qui encourage les militaires à se prendre en main et à bénéficier des services qui sont à leur disposition.
English: The PSC intends to monitor any issues or situations based on the risk they raise for the real or perceived impartiality of the public service.
French: La CFP a l'intention de surveiller tout enjeu ou toute situation en évaluant le risque pour l'impartialité, réelle ou perçue, de la fonction publique.
English: In one case, no historical records were supplied by the claimant and, consequently, no compensation is recommended for the claim.
French: Dans un cas, aucun état récapitulatif n'a été fourni par le requérant et il n'a donc pas été recommandé d'indemnisation.
English: This proposal intends to extend the existing instrument in order to ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives.
French: La présente proposition vise à proroger l’instrument existant afin d’en garantir la continuité en attendant qu’une nouvelle approche soit définie en vue des nouvelles perspectives financières au-delà de 2006.
English: To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role.
French: Bien entendu, l’apaisement des combats est une bonne chose, et le renforcement des effectifs a dû y contribuer.
English: SOMs is an approach that combines vector organization and vector quantification.
French: L'utilisation des ces cartes est une méthode qui combine l'organisation et la quantification des vecteurs.
English: Furthermore, it affects every social class, from manager to janitor.
French: De plus, il intéresse toutes les classes sociales, depuis le directeur jusqu'au balayeur.
English: A follow-up is expected during the German Presidency on this last opinion.
French: Pour ce dernier, un suivi est attendu pendant la présidence allemande.
English: (1) Subject to section 143.2, a health and safety officer may, in carrying out of the officer's duties and at any reasonable time, enter any work place controlled by an employer and, in respect of any work place, may (a) conduct examinations, tests, inquiries, investigations and inspections or direct the employer to conduct them; (b) take or remove for analysis, samples of any material or substance or any biological, chemical or physical agent; (c) be accompanied or assisted by any person and bring anyequipment that the officer deems necessary to carry out the officer's duties; (d) take or remove, for testing, material or equipment if there is no reasonable alternative to doing so; Note that subsection 141.
French: (1) Dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve de l'article 143.2, l'agent de santé et de sécurité peut, à toute heure convenable, entrer dans tout lieu de travail placé sous l'entière autorité d'un employeur. En ce qui concerne tout lieu de travail en général, il peut : a) effectuer des examens, essais, enquêtes et inspections ou ordonner à l'employeur de les effectuer; b) procéder, aux fins d'analyse, à des prélèvements de matériaux ou substances ou de tout agent biologique, chimique ou physique; c) apporter le matériel et se faire accompagner ou assister par les personnes qu'il estime nécessaires; d) emporter, aux fins d'essais ou d'analyses, toute pièce de matériel ou d'équipement lorsque les essais ou analyses ne peuvent raisonnablement être réalisés sur place; Veuillez noter que le paragraphe 141.
English: (ii) A net increase of $3,984,100 under subprogramme 2, comprising $2,395,300 for posts and $1,588,800 for non-post objects of expenditure, would strengthen capacity in the Inspection and Evaluation Division.
French: ii) Augmentation nette de 3 984 100 dollars relative au sous-programme 2, dont 2 395 300 dollars au titre des postes et 1 588 800 dollars au titre des autres objets de dépense, afin de renforcer les capacités de la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: Core Chameleon Migration Software (CCMS) is the only automated conversion tool set specifically designed to support a Powerhouse 4GL and Interbase RDBMS to Visual Basic (COM+, ASP) and [Oracle] RDBMS migration; CSC's target environment.
French: Le produit [Core] Chameleon Migration Software (CCMS) est le seul ensemble d'outils de conversion connu et automatisé conçu spécialement pour permettre le transfert de Powerhouse 4GL et d'Interbase RDBMS à Visual Basic (COM+, ASP) et [Oracle] RDBMS : l'environnement que vise le SCC.
English: In three separate forms of statistical analysis— exploratory, time-series and structural—researchers have found evidence to suggest that gun control has had an impact on homicides and firearms homicides.
French: En 1997, le Canada a prohibé les armes totalement automatiques, puis, en 1991, les armes semi-automatiques susceptibles d’être converties en armes automatiques et, en 1995, les versions semi-automatiques d’armes militaires.
English: "Firstly, the Committee observes that Section 47 of the CSA limits the exercise of collective action in respect of all civil servants to wearing or displaying signs, armbands, badges or protest banners.
French: Les fonctionnaires ne sont donc autorisés qu’à mener des actions symboliques que la loi qualifie de grève et n’ont pas le droit de cesser collectivement le travail.
English: Where the potential accused cooperates prior to the laying of a charge, this can be a basis for a reduction in the Commissioner's sentencing recommendation to the DPP.
French: Si la personne menacée de poursuites collabore avant le dépôt d'accusations, le commissaire pourra invoquer ce motif pour recommander une réduction de la peine au DPP.
English: Program Activity (thousands of dollars) Recommendations on Law Reform Total
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Recommandations sur la réforme du droit Total
English: So much decision-making, including governmental decision making, takes place in private, that the public need to be reminded of how unusual the judicial process is in this respect.18 There is also the common practice of giving reasoned, well-written judgments that are publicly reported or otherwise available for public scrutiny.
French: Tant de décisions, y compris au sein du gouvernement, sont prises en privé, qu’il faut rappeler au citoyen à quel point le processus judiciaire est singulier à cet égard18. Il y a aussi la pratique habituelle consistant à rendre des jugements motivés, bien écrits, qui sont publiés ou peuvent être consultés d’une autre façon par les citoyens.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Armenian report that there is no restriction on the right of nationals to leave the country.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport de l’Arménie, qu’il n’y a aucune limitation au droit de sortie des nationaux.
English: Holders of a boatmaster's licence which has been recognized as equivalent shall only be authorized to navigate on the section of the Rhine described in article 2.05 of the Rhine Licensing Regulations if they hold a certificate demonstrating their knowledge of the section issued in accordance with article 2.17 of the Rhine Licensing Regulations.
French: Les titulaires d'un certificat de conduite reconnu équivalent ne sont autorisés à naviguer sur la section du Rhin décrite à l'article 2.05 du Règlement des patentes du Rhin que s'ils possèdent une attestation de connaissances de secteur délivrée conformément à l'article 2.17 du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin.
English: H.E. Mrs. Nora Ruiz de Angulo Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: Nora Ruiz de Angulo Ambassador, Deputy Permanent Representative Geneva
English: As to the collection of data on marine mammal by-catch, it endorsed the efforts undertaken by countries to establish mandatory logbook data collection systems and decided to initiate a system of by-catch reporting for NAMMCO member countries through the national progress reports, starting with data on numbers and species comprising marine mammal by-catch in fisheries.117
French: S'agissant de la collecte de données sur les prises accidentelles de mammifères marins, elle a appuyé les initiatives des États tendant à rendre obligatoire la collecte de données et a décidé de demander aux États membres de déclarer les prises accidentelles par l'entremise des rapports nationaux d'activité, à commencer par le volume des prises et les espèces concernées.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II to the Introduction.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve, en principe, la création, pour l'exercice biennal 2008-2009, d'une réserve soumise aux modalités énoncées dans l'annexe II à l'Introduction.
English: That is in addition to significant expansion of the lands surrounding the Morag settlement, which is also in the Gaza Strip.
French: Ceci vient s'ajouter à l'expansion significative des terres qui entourent la colonie de Morag, qui se trouve également dans la bande de Gaza.
English: Anyone who has an e-mail address may subscribe, in return, he or she will receive notification whenever a variation or a prohibition order is issued by DFO.
French: Toutes les personnes qui ont une adresse de courrier électronique peuvent s'inscrire; elles recevront ensuite un avis lorsqu'une ordonnance de modification ou une ordonnance d'interdiction sera émise par le MPO.