ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that taking co-operative values and principles seriously, and building organizations grounded in broad-based democracy, community involvement and member ownership, leads to outputs contributing to the development of strong and cohesive communities.
French: Beaucoup de documents ont été écrits sur ces forces et ces processus, dont la majeure partie examine la question des impacts sur la collectivité et les façons de les éviter ou de les atténuer.
English: Tradebuilders invited each set of companies that signed an agreement to do business together to share the nature of their agreement, and then they signed the relevant documents.
French: TradeBuilders a invité les différentes entreprises ayant conclu un accord de jumelage à expliquer la nature de leur accord, après quoi elles ont signé les documents.
English: There is comprehensive criticism from independent experts who question the fact that the Scientific Committee for Food (SCF) has given the green light to aspartame.
French: Des critiques détaillées émanant d’experts indépendants qui remettent en question le feu vert donné à l’aspartame par le Comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH).
English: …...…… ………69 V. NOTES …………………………………………………………………………………………...70 VI.
French: …...…… ………74 V. NOTES ………………………………………..……………………………………...75 VI.
English: It is too early to assess the results of this reorientation.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de ce changement de cap.
English: Adamos Adamou, Véronique De Keyser, John Bowis, Philippe Morillon, Angelika Beer, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Pierre Schapira, Philip Bushill-Matthews * **
French: Adamos Adamou, Véronique De Keyser, John Bowis, Philippe Morillon, Angelika Beer, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Pierre Schapira et Philip Bushill-Matthews * **
English: First, the work of the ad hoc advisory groups has been very much contingent on the political situation in the countries concerned.
French: Tout d'abord, les activités des groupes consultatifs spéciaux sont largement tributaires de la situation politique dans les pays concernés.
English: Prior year figures for this program have been re-stated to eliminate double counting of TEBA amounts for files referred to the Criminal Investigations Program.
French: Bonne Activités de programme Note : les données des années précédentes pour ce programme ont été ajustées afin d’éliminer le double comptage des montants TEBA renvoyés du programme d’enquêtes criminelles.
English: You must organise a group (minimum 15 people).
French: Vous devez former un groupe d'au moins 15 personnes.
English: I entered this building for the first time in 1960, as a petitioner before the Fourth Committee of the General Assembly.
French: Je suis entré pour la première fois dans cet immeuble en 1960, en tant que pétitionnaire devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale.
English: In connection with efforts better to compile and disseminate data on disability, the Statistics Division published an Internet-enabled statistical reference and guide to the available statistics, specifically, on national sources of data, basic disability prevalence rates, and questions used to identify the population with disabilities.33 Work continues on finalization of the United Nations Disability Statistics Database (DISTAT-2).
French: Dans le cadre des activités menées pour améliorer l'établissement et la diffusion des données sur les incapacités, la Division de statistique a publié sur l'Internet un guide de référence donnant accès aux statistiques existantes, en particulier les sources de données nationales, ainsi qu'aux principaux taux de prévalence des invalidités et aux questions utilisées pour identifier la population atteinte d'incapacités.
English: The Kingdom of Swaziland joins others in welcoming the Republic of Tuvalu as a new member of the Organization.
French: Le Royaume du Swaziland s'associe aux autres membres pour souhaiter la bienvenue à la République de Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'ONU.
English: Leaving aside the circumstances that led to these decisions, the implications are grave and affect us all.
French: Quelles que soient les circonstances qui ont entraîné ces décisions, les conséquences qui en découlent sont graves et nous touchent tous.
English: The total new capacity that can come online for these technologies is not restricted in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La disponibilité décrit la proportion d’heures dans une année pendant lesquelles l’unité peut fonctionner une fois qu’elle a été mise en exploitation.
English: One party not represented by counsel, Hush Puppies Canada Ltd. (Hush Puppies), an importer, also gave evidence at the hearing.
French: Hush Puppies Canada Ltée (Hush Puppies), un importateur, qui n'était pas représentée par un conseiller, a aussi présenté des éléments de preuve à l'audience.
English: 3.61 The United States submitted that the Appellate Body did not find that the existence of a "payment" under Article 9.1(c) does depend upon whether any given individual producer may or may not happen to recoup its total cost of production.
French: 3.61 Les États -Unis ont estimé que l'Organe d'appel n'avait pas constaté que, pour déterminer s'il y avait "versement" au sens de l'article 9:1 c), il convenait effectivement de se demander si un producteur individuel donné parvenait ou non à récupérer son coût de production total.
English: Jim Kunder, The Consolidated Appeals and Internally Displaced Persons: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations, UNICEF and the Brookings Institution Project on Internal Displacement, August 2000.
French: Jim Kunder.  The Consolidated Appeals and Internally Displaced Persons: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations, UNICEF et Projet de la Brookings Institution sur les personnes déplacées, août 2000.
English: Air Transat refers to its letter of June 17, 2002 to the Agency with respect to the applicant's initial application stating that the proposed fifth freedom operations are wholly inconsistent with the guidelines outlined in Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the Passenger Charter Policy) regarding authorization of such services.
French: Air Transat se réfère à sa lettre du 17 juin 2002 adressée à l'Office au sujet de la demande initiale d'European, dans laquelle elle affirme que les services proposés de cinquième liberté sont tout à fait contraires aux lignes directrices de la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique) pour l'autorisation de tels services.
English: Long Point Marsh * Matchedash Bay * St. Clair River Detroit RiverT Dunnville Marshes *T Wainfleet Bog * Niagara RiverT Metro Toronto's WaterfrontT Oshawa's Second MarshT Hamilton HarbourT Bay of QuinteT Rondeau Bay *T Big Sandy Bay * Hoasic Creek * Pigeon Marsh * Port Franks Wetlands and Dunes * Riley Marsh* Bald Eagle, Forester's Tern, Loggerhead Shrike, Prothonotary Warbler, Red-shouldered Hawk, Sandhill Crane, White Pelican, Least Shrew, Eastern Hognose Snake, Fox Snake, Queen Snake, Eastern Spiny Softshell Turtle, Spotted Turtle, Fowler's Toad, Orangespotted Sunfish, Spotted Gar SWAMPS Swamps are dominated by shrubs or trees.
French: Marais de Long Point * Baie Matchedash * Rivière Sainte-ClaireT Rivière DétroitT Marais Dunnville * T Tourbière Wainfleet * Rivière NiagaraT Secteur riverain de TorontoT Marais Second d'Oshawa T Port de Hamilton T Baie de QuinteT Baie Rondeau *T Baie Big Sandy * Ruisseau Hoasic * Marais Pigeon * Terres humides et dunes de Port Franks * Marais Riley * Pygargue à tête blanche, sterne de Forster, pie-grièche migratrice, paruline orangée, buse à épaulettes, grue du Canada, pélican blanc, petite musaraigne, couleuvre à nez plat, couleuvre fauve, couleuvre royale, tortue à carapace molle, tortue ponctuée, crapaud de Fowler, sébaste à dos épineux, lépisosté tacheté MARÉCAGES Les marécages sont dominés par des arbustes ou des arbres.
English: Methodology Tables – Academic Administration Table 5 Descriptive Statistics Academic Administration Variables Age (in years) (n=123) Academic Experience (years since completing highest degree) (n=125) Administrative Experience (in years) (n=126) Years Teaching (n=128) Years of work experience outside the university (n=118) Variables Male (n = 125) Rank: (n=127) Dean Associate Dean Department Head/Chair Director of School Director of Program Other Mean 51.93 19.71 4.35 20.16 6.09 Number 88 29 8 65 10 10 5 Median 52.00 20.00 3.00 20.00 5.00 Percentage 70.40 22.83 6.30 51.18 7.87 7.87 3.94
French: Tableaux de la section Méthodologie – Gestionnaires académiques Tableau 5 Statistiques descriptives Gestionnaires académiques Variables Âge (années) (n = 123) Expérience de travail en milieu universitaire (nbre d’années depuis l’accession au niveau de scolarité le plus élevé) (n = 125) Expérience de travail en administration (nbre d’années) (n = 126) Nbre d’années d’enseignement (n = 128) Nbre d’années de travail à l’extérieur du milieu universitaire (n = 118) Variables Hommes (n = 125) Rang : (n = 127) Doyen Doyen associé Président/chef de département Directeur d’école Directeur de programme Autre Moyenne 51,93 19,71 4,35 20,16 6,09 Nombre 88 29 8 65 10 10 5 Médiane 52,00 20,00 3,00 20,00 5,00 Pourcentage 70,40 22,83 6,30 51,18 7,87 7,87 3,94
English: Due to the seriousness of the situation, two special inspections were issued.
French: Vu la gravité de la situation, deux enquêtes spéciales ont eu lieu.
English: To obtain the most complete search, we suggest taking the time to read some database insights, searching tips, and sample searches unique to Disc-O-Logue.
French: Afin d’accéder à des résultats de recherche les plus complets possibles, nous vous incitons à lire ci-après les explications sur la base de données, les astuces pour faciliter la recherche et les quelques exemples de recherche, lesquels sont exclusifs au Disc-O-Logue.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): There are days when the atmosphere is heavy, days when silences are positive silences and others when silences are rather ambiguous.
French: M. Danon (France): Il y a des jours où les ambiances sont lourdes, des jours où les silences sont des silences positifs et d'autres où les silences sont plutôt ambigus.
English: The Delegation of Italy gave an account of the main legislative activity undertaken by the Italian Government in the intellectual property field during the period under review.
French: La délégation de l’Italie a mentionné les principales activités législatives réalisées par le Gouvernement italien dans le domaine de la propriété intellectuelle pendant la période examinée.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Introduction "How will this affect the kids?" is one of the first questions that goes through the mind of every parent facing the end of a relationship.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Introduction « Comment les enfants réagiront-ils ? » est l'une des premières questions qui viennent à l'esprit de tous les parents confrontés à la séparation.
English: For that reason, he urged all parties to begin a dialogue to achieve a final solution to the problem.
French: L'orateur invite donc les parties à entamer un dialogue aux fins du règlement durable du problème.
English: Specifically, in my opinion it was not unreasonable for him to hold the view that Mr. Luukkonen should have come back to him first, in private, (and possibly have both informed him that he was considering a written complaint and have asked for an apology), rather than Human Resources being the first to know that he was considering a written complaint.
French: Plus particulièrement, il n'était pas selon moi déraisonnable de sa part de croire que M. Luukkonen aurait dû revenir lui parler d'abord, en privé (et peut-être l'informer qu'il envisageait de déposer une plainte écrite et lui demander des excuses), au lieu d'informer d'abord le conseiller en ressources humaines qu'il envisageait de déposer une plainte écrite.
English: Thus, there * is likely to be increasing need for, and recourse to, technical assistance, international consultations and cooperation in respect of such issues, including * consultations in pursuance of the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Avec une différenciation internationale des prix, les objectifs nationaux de la politique de la concurrence, à savoir maximiser le bien-être des propres citoyens d'un pays, risquent toutefois de s'écarter de la réalisation du bien-être global.
English: The Office of the Commissioner fosters the growth and renewal of its personnel and applies the principles and practices of sound management, taking into account its independence from the government.
French: Le Commissariat assure le perfectionnement et le renouvellement de son personnel et applique des principes et des pratiques de saine gestion, tout en tenant compte de son statut d'indépendance par rapport au gouvernement.
English: I like fishing, hunting, and walking.
French: J'aime la pêche, la chasse et la marche.
English: It is not clear at present at what time we will be able to recommence the round of negotiations.
French: Le moment auquel nous pourrons relancer le cycle de négociations reste aujourd' hui indéterminé.
English: Contrast this with the fundamentally different culture that exists in other places, especially across the border to our south.
French: L'attitude des Canadiens fait contraste avec celle de nos voisins du Sud, par exemple, puisque les militaires américains sont considérés comme une ressource nationale.
English: propiconazole (Topas 250E) thiophanate-methyl (Senator 70WP) 1 2
French: déméthylation en C14 dans la biosynthèse des stérols; 3
English: Lean-Modeler takes away the 'leap-of-faith' associated with static maps by simulating value streams — current or future state — over time.
French: Lean-Modeler remplace ces cartes statiques fondées sur un « acte de foi » par une simulation des chaînes de valeur, à l'état actuel ou futur, au fil du temps.
English: I strongly agree with the need to create a single digital market, because the lack of adequate rules affects the efficiency of the European market in no small way, especially in recent times, given the technological advances of other countries that are our economic competitors.
French: Je suis moi aussi fermement convaincue de la nécessité de créer un marché unique du numérique. En effet, l'absence de règles adéquates nuit considérablement à l'efficacité du marché européen, surtout ces derniers temps, face aux avancées technologiques d'autres pays qui sont nos concurrents économiques.
English: In view of the Council's downright refusal to take this amendment into account, amongst other things, we presented a substantial series of compromise solutions which ranged from the possibility of shareholders holding 20% of the voting rights requesting that a meeting be convened to discuss defensive measures to the introduction of a clause linking the entry into force of the directive on takeover bids to the entry into force of a directive creating a sort of level playing field, that is common rules of play under European company law.
French: Vu le refus catégorique du Conseil de tenir compte de cet amendement, nous avons présenté une série considérable d'amendements de compromis, qui allaient de la possibilité pour le détenteur de 20 pour cent des droits de vote de demander la convocation de l'assemblée pour discuter des mesures défensives à une clause qui aurait lié l'entrée en vigueur de la directive sur les OPA à l'entrée en vigueur d'une directive qui aurait créé une sorte de level playing field, ou égalité de jeu, c'est-à-dire des règles du jeu communes dans le droit européen des sociétés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 44600-08-0004 Vendor: Rogers Publishing Reference Number: 44600-08-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 44600-08-0004 Nom du vendeur :
English: If an amendment is admissible, subsequent proceedings are based on the description, claims and drawings as amended.
French: Si la modification est recevable, la suite de la procédure est basée sur la description, les revendications et les dessins tels que modifiés.
English: (h) To create conditions for application of flexible forms of work organization and working hours, permitting the needs of employers and employees to be reciprocally adapted; to create conditions for shortening work time and for part-time work; to create pressure to decrease overtime work;
French: h) Créer les conditions de mise en oeuvre de formes souples d'organisation du travail et d'horaires de travail, permettant un ajustement des besoins des employeurs et de ceux des salariés; créer les conditions d'un raccourcissement du temps de travail et du travail partiel; créer les conditions d'une diminution des heures supplémentaires;
English: Mr President, the Economic and Financial Committee, which replaces the former Monetary Committee, is something completely different, and its composition and the way in which it will function must reflect that fact. In other words there is no longer any question of it carrying out some kind of coordination of the monetary policies of the relevant Member States.
French: Monsieur le Président, le comité économique et financier appelé à remplacer le comité monétaire est d'une nature totalement différente, ce qui doit se traduire dans sa composition et ses modalités de fonctionnement.
English: � To date, we have identified over 200 components in breastmilk, and each plays a role not only in the baby's nutrition, but also in general development and growth as well as the development of the immune and nervous systems.
French:  Jusquà maintenant, on a identifié plus de 200 composantes du lait maternel qui chacune jouent un rôle non seulement nutritif, mais aussi sur le développement des systèmes immunitaire et nerveux et le développement global de lenfant.
English: If they had a longer beginning in France whe...
French: Les produits sont fortement concentrés en plantes adaptogèn...
English: You have just reviewed the definitions for the various steps of changing behaviour as defined in the Prochaska-DiClemente model.
French: Vous venez juste de passer en revue les définitions des diverses étapes du changement de comportement tel que le définit le modèle Prochaska-DiClemente.
English: A lot has been done in recent years, but there is probably a lot that remains to be done in the future too.
French: Beaucoup a été fait ces dernières années, mais il restera probablement encore beaucoup à faire à l'avenir.
English: UNDP should follow up the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts with respect to the FF and DC-1 buildings.
French: Il faudrait donner suite aux recommandations formulée dans le rapport de 1998 au sujet de la consommation d'énergie dans les immeubles FF et DC-1 et de l'impact sur l'environnement.
English: Can I please underpin the comments already made by a few colleagues about the importance of intergroups?
French: Puis-je étayer les commentaires déjà faits par quelques collègues au sujet de l'importance des intergroupes?
English: Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
French: De la même manière, la mise en œuvre des politiques énumérées dans ces articles n'affecte pas la compétence visée à l'article I-15.
English: Subject to section 6, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in Ethiopia technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment, directement ou indirectement, à toute personne en Éthiopie une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe.
English: The Committee urges the State party to follow the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. James Anaya, following his visit to Peru, and to take urgent steps to set up an independent commission that includes indigenous representatives to carry out a thorough, objective and impartial investigation.
French: Le Comité engage l'État partie à donner suite aux recommandations faites par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, M. James Anaya, à l'issue de sa mission dans le pays, et à instituer d'urgence une commission indépendante, comptant des représentants autochtones, chargée de mener une enquête exhaustive, objective et impartiale.
English: The companies included in these tables had total revenues of $72.0 million, by comparison with the $87.6 million in total revenue reported in Table 7 for all companies that were included in the survey.
French: Les entreprises incluses dans ces tableaux ont généré des recettes totalisant de 72,0 millions de dollars, comparativement aux 87,6 millions de dollars de recettes totales mentionnées au tableau 7 pour toutes les entreprises qui ont participé à l’enquête.
English: It is my intention to appoint only women until we reach parity of 53-52.’’
French: J’entends ne nommer ` ´ que des femmes jusqu’a ce que nous atteignions la parite, soit 53 femmes et 52 hommes.
English: The judiciary is an independent unit and has supervisory obligations, in accordance with article 4, paragraph 1, over:
French: Le parquet est un corps indépendant qui, conformément à l'article 4, paragraphe 1 du code, exerce le contrôle permettant d'assurer :
English: Contact Morrie Paul Deputy Executive Director Clean Air Agenda – Results Management Secretariat Environment Canada 613-952-1027 For more information, please refer to the Government of Canada's Climate Change Website: http://www.climatechange.gc.ca/ For further information on the climate change initiative, please refer to the Climate Change Comprehensive report 1997-2002: http://www.climatechange.gc.ca/english/actions/what_are/comprehensive/pdf/43862-E.pdf
French: Personne ressource Morrie Paul Directeur général adjoint Programme d'air pur – Secrétariat de la gestion des résultats Environnement Canada 613-952-1027 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada sur le changement climatique : http://www.climatechange.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements sur l'initiative relative aux changements climatiques, veuillez consulter le rapport d'ensemble Changements climatiques : l'investissement fédéral 1997 2002 à : http://www.climatechange.gc.ca/french/actions/what_are/comprehensive/pdf/43862-F.pdf.
English: The reference legal framework for the Special Rapporteur's mandate is, first and foremost, the Universal Declaration of Human Rights, which forms part of customary international law.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, qui fait partie aujourd'hui du droit international coutumier, constitue le cadre juridique de référence dans lequel s'inscrit le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: The Regional Director replied that a large national measles campaign, aimed at increasing coverage, would take place later in June 2002.
French: En réponse, le Directeur régional a indiqué que le lancement d'une vaste campagne de vaccination contre la rougeole était prévu pour juin 2003.
English: Contributing to climate change policy Reference: Kyoto Protocol on Climate Change:
French: Mesures horizontales et de soutien Prise de décision sur la base d’éléments concrets I.22. 29.