ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) No person shall operate a power-driven vessel at a speed in excess of 10 km/h within 30 m of the shore in the following waters: (a) the waters of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta; (b) the rivers and lakes in British Columbia; (c) Nitinat River and Nitinat Lake, upstream of Nitinat Bar, in British Columbia; (d) the rivers and lakes in Nova Scotia; and (e) Bras d’Or Lake in Nova Scotia, inland of a line drawn between Coffin Point and Red Head in Great Bras d’Or Channel and the inland end of St. Peters Canal.
French: (7) Il est interdit d’utiliser à une vitesse supérieure à 10 km/h un bâtiment à propulsion mécanique à 30 m ou moins de la rive dans les eaux suivantes : a) les eaux situées en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; b) les fleuves, rivières et lacs situés en Colombie-Britannique; c) la rivière Nitinat et le lac Nitinat, en amont de la barre Nitinat, en Colombie-Britannique; d) les fleuves, rivières et lacs situés en Nouvelle-Écosse; e) le lac Bras d’Or, en Nouvelle-Écosse, à l’intérieur d’une ligne tracée entre le cap Coffin Point et le cap Red Head dans le chenal Great Bras d’Or et l’extrémité intérieure du canal St. Peters.
English: In fact, it was patently obvious in this case that the differing treatments were being accorded in circumstances that were not like, so that should have been the end of the matter.
French: En rÃ©alitÃ©, il Ã©tait manifestement clair dans ce cas que des traitements diffÃ©rents Ã©taient accordÃ©s dans des circonstances qui n'Ã©taient pas analogues, ce qui aurait dÃ» rÃ©gler la question.
English: In view of recent developments in Iraq and agreement over a UN Security Council Resolution on the return of UN weapons inspectors and the International Atomic Energy Agency to that country, the Presidential Committee asked the Political Committee to prepare a text on the state of affairs in Iraq to enable the Assembly to debate this issue.
French: 1. Compte tenu des développements récents intervenus en Irak et de l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies d’une résolution sur le retour des inspecteurs des armements des Nations unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique dans ce pays, le Comité des présidents a chargé la Commission politique de préparer un texte sur la situation en Irak afin de permettre à l’Assemblée de débattre cette question.
English: • HIV/AIDS and Hepatitis C
French: • Mise au point de nouveaux vaccins
English: The following description of each of the four multiannual programmes is provided by way of information.
French: La description ci-après est donnée à titre d’information pour chacun des quatre programmes pluriannuels.
English: In addition, the most popular runner-up, voted for by the TV audience online, received a wildcard for the final.
French: En outre, le plus populaire des autres candidats, désigné par les votes en ligne des téléspectateurs, était repêché pour aller en finale.
English: When requesting a .biz domain transfer, you’ll need to return us the signed order document.
French: Après avoir demandé le transfert d'un nom de domaine en .biz, vous devrez retourner le document de commande signé.
English: Twenty hectares were acquired for Bruce Peninsula National Park of Canada.
French: Vingt hectares ont été acquis pour le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce.
English: The present document thus responds to the benchmarks for resumption of the UNDP programme in the Democratic People's Republic of Korea agreed with the Board in January 2007.
French: Le présent document rend compte, ainsi, d'éléments qui répondent aux critères de reprise des activités de programme du PNUD en République populaire démocratique de Corée convenus avec le Conseil en janvier 2007.
English: CERD, “Learning Difficulties of 2nd cycle students of Basic Education, Sample of Students from the 6th grade of basic education”, Beirut 2001.
French: CRDP, «Learning Difficulties of 2nd cycle students of Basic Education, Sample of Students from the 6th grade of basic education», Beyrouth, 2001.
English: At any given time, a number of working groups are in existence to resolve issues raised during Commission meetings or to refine existing protocols or procedures.
French: A n’importe quel moment, un certain nombre de groupes de travail fonctionnent pour résoudre les questions soulevées au cours des réunions de la Commission ou pour améliorer des protocoles ou des procédures existantes.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006 and 62/17 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006 et 62/17 du 5 décembre 2007,
English: Recommendation Both directorates must be recognized as having a functional authority role with respect to assets reporting and accounting.
French: Recommandation On doit reconnaître aux deux directions un rôle d’autorité fonctionnelle en matière de déclaration et de comptabilité des actifs.
English: Senior CF officers have been invited to hold discussion sessions on the role and transformation of the Land Forces.
French: Des officiers supérieurs des FC y tiendront des séances de discussion sur le rôle et la transformation de la force terrestre.
English: For each set of priorities, key actions are presented.
French: Pour chaque série de priorités, des actions clés sont présentées.
English: Usually, each organization works on behalf of a specific disabled population (for example, ALUT - The Israeli Society for Autistic Children, MICHA - Society for Deaf Children).
French: En règle générale, chaque organisation s'intéresse à un groupe spécifique d'handicapés (par exemple, ALUT, qui est la société israélienne pour les enfants autistes, et MICHA, qui est la société pour les enfants sourds).
English: Agenda 21 for the Travel & Tourism Sector, World Travel & Tourism Council / World Tourism Organisation / Earth Council, 1996
French: Agenda 21 pour le voyage et le tourisme, Conseil mondial du voyage et du tourisme/ Organisation mondiale du tourisme / Earth Council, 1996
English: Shambhala Publications, Inc.; 1991.  McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, ed.
French: Shambhala Publications, Inc.; 1991. McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, ed.
English: Rate constants for the disappearance of CCl3+ in general show an increase in value with increase in reaction exothermicity.
French: Les vitesses de disparition du CCl3+ augmentent généralement avec une augmentation de l'exothermicité de la réaction.
English: Top of page Implementation This strategy describes what the CRA is committing to do for sustainable development over the next three years.
French: Mise en oeuvre Cette stratégie décrit ce à quoi l'ARC s'engage à l'égard du développement durable au cours des trois prochaines années.
English: Law on Prevention of Terrorism in the Maldives does criminalize acts of terrorism including causing and attempting to cause death and bodily harm; instilling fear among the public, kidnapping, hostage taking, hijacking and attempts thereof; the importation, manufacture, possession, use attempted use, sale or distributions of fire arms, ammunitions or any type of bombs or explosives related items without the express authorization of the government; and setting on fire or causing damage to any property.
French: La loi sur la prévention du terrorisme aux Maldives érige en infractions les actes de terrorisme comme le fait de causer ou de tenter de causer la mort d'autrui, le fait d'infliger ou de tenter d'infliger des blessures à autrui, le fait de semer la terreur au sein de la population, le rapt, la prise d'otages, les détournements et tentatives de détournement; l'importation, la fabrication, la possession, l'utilisation, la tentative d'utilisation, la vente ou la distribution d'armes à feu, de munitions ou de tout type de bombe ou d'explosif sans l'autorisation expresse du Gouvernement, les incendies volontaires ou le fait d'endommager un bien.
English: It would also help to increase awareness of the difficulties that LDCs and their development partners were likely to confront in their attempts to secure effective benefits for the least developed countries by virtue of their LDC status.
French: Le Rapport permettrait également de mieux comprendre les difficultés auxquelles risquaient de se heurter les efforts des PMA et de leurs partenaires de développement pour garantir aux premiers les avantages effectifs que justifiait leur statut de PMA.
English: The restrictive effects of such legislation cannot be considered to be of a nature too random and indirect for the obligation which it lays down to be regarded as likely to impede trade between Member States.
French: Les effets restrictifs d'une telle réglementation ne sauraient être considérés comme trop aléatoires et trop indirects pour que l'obligation qu'elle édicte ne puisse être regardée comme étant de nature à entraver le commerce entre États membres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jackson Announces Federal Funding for Rehabilitation of Harbour Wall at Meaford October 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Jackson annonce un investissement fédéral pour la restauration du mur du port à Meaford Le 17 octobre 2003
English: The Working Group would appreciate further information on the situation of the National Human Rights Commission, owing to its crucial role in addressing disappearances and other human rights issues in Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail souhaiterait obtenir un complément d'information sur la situation de la Commission nationale des droits de l'homme, en raison du rôle crucial que joue cet organisme dans la tentative de résolution des problèmes de disparition et autres questions relatives aux droits de l'homme à Sri Lanka.
English: Some of the cells are based on a small number of observations and therefore the statistical precision of the estimates is low.
French: Certaines cellules étant fondées sur un petit nombre d'observations, la précision statistique des estimations est faible.
English: The interviews focused on research results and also on the operational successes and challenges of the teams program.
French: L'interview portait sur les résultats de recherche ainsi que sur les succès et les problèmes opérationnels du programme de l'équipe.
English: It is also possible to get copies of records conditional to restrictions pertaining to certain collections.
French: IL EST POSSIBLE D’OBTENIR COPIES DES DOCUMENTS SOUS RÉSERVE DES RESTRICTIONS ATTACHÉES À CERTAINES COLLECTIONS.
English: “It is our common endeavour to ensure the success of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: « Notre tâche commune est de veiller au succès de la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.
English: It refers to the conduct of armed conflict in accordance with certain recognized formalities and courtesies.
French: Il a trait à la conduite d'un conflit armé en accord avec certaines courtoisies et politesses reconnues.
English: SURVEY OF ITEMS Review of the Current Harmony Projects In 5 of the suspended IPC projects the schemes have been agreed upon.
French: POINTS EXAMINÉS Examen des projets Harmony en cours Des systèmes ont été élaborés pour cinq des projets relatifs à la CIB mis en suspens.
English: Recommendation The Canadian Section is to ensure that effective procedures and practices are in place, to comply with and promote PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and related Guidelines.
French: Recommandation La Section canadienne devrait s’assurer que les procédures et pratiques en place sont conformes et défendent la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et les Lignes directrices connexes de l’AGRHFPC.
English: It is clear that the obstacles placed by the Government of Iraq in the way of the implementation of the humanitarian programme in the northern governorates are aimed only at preventing any improvement in the humanitarian situation in those areas.
French: Il est évident que les obstacles dressés par le Gouvernement iraquien devant l'application du programme humanitaire dans les gouvernorats du nord visent uniquement à empêcher toute amélioration de la situation humanitaire dans ces régions.
English: Family members of soldiers deployed overseas will have the chance to win one of six, autographed Ottawa Senators jerseys in December.
French: En décembre, les membres des familles de militaires déployés outre-mer courent la chance de gagner un des six chandails autographiés des Sénateurs d'Ottawa.
English: Public consultation In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in-depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
French: Consultation publique La Commission présentera en 2005 une proposition de règlement relatif à l’Agence, suite à une réflexion approfondie avec tous ceux qui se sentent concernés par le développement des droits fondamentaux dans l’UE (15).
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee and its Bureau, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs et de son Bureau, et des organes subsidiaires de ce dernier, ainsi que d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions l'intéressant.
English: That continuous increase in the activities of the Council warrants broader consultation with Member States, regional groups and other relevant actors in order to allow the Council to take better informed decisions aimed at finding viable and definitive resolutions for certain situations.
French: Cet accroissement constant, notamment de l'ampleur des activités du Conseil, appelle la tenue de consultations plus larges avec les États Membres, les groupes régionaux et les acteurs pertinents afin de prendre des décisions mieux avisées qui permettent de s'acheminer vers des solutions viables et durables propres à chaque situation.
English: The preferred design is to install emergency (swing) exit doors next to a revolving door.
French: La solution préférée consiste à installer des issues (portes battantes) à côté d'une porte tournante.
English: Xenopus embryos respond to heat shock by consistently synthesizing four major heat shock proteins (hsps) of 62, 70, 76, and 87 kilodaltons.
French: Les embryons de Xenopus répondent au choc thermique en synthétisant uniformément quatre protéines majeures de choc thermique (hsp) de 87, 76, 70 et 62 kilodaltons.
English: • the leader of the opposition in the House of Commons;
French: • du chef de l'opposition à la Chambre des communes;
English: In 2001, Orphan's Courts and Parish Courts have deprived 1691 persons of their parental rights (1057 - mothers, 234 - fathers), which is by 207 more than in the previous year.
French: En 2001, les tribunaux pour enfants et les tribunaux de district ont déchu 1291 personnes de leurs droits parentaux (1057 mères et 234 pères), soit 207 de plus que l'année précédente.
English: This retrospective exhibition celebrate Pierre et Gilles' 30 years of collaboration, with more than 120 works including a lot of creations from the last ten years and,...
French: Cette exposition rétrospective célébre les 30 années de collaboration de Pierre et Gilles, avec plus de 120 œuvres, dont beaucoup de...
English: In Spreewald, both the internal and the external marketing of regional products are of vital importance for the area, while in Northwest Overijssel it is mainly tourism.
French: La zone humide de Spreewald est dix fois plus étendue que celle de Noordwest Overijssel, et, en raison d’une population nettement plus réduite, l’utilisation des terres à des fins agricoles y est moins intensive, de même que le tourisme.
English: New project approvals, by country and source of funds, 2000a
French: Projets nouveaux approuvés, par pays et par source de financement, 2000 a
English: Construction priority will be given to the headquarters and logistics base locations.
French: Pour ce qui est de la construction, la priorité sera accordée aux quartiers généraux et aux bases logistiques.
English: The European Commission must continue on the path it defined with the SBA in 2008.
French: La Commission européenne doit continuer dans la voie qu'elle a tracée avec le SBA en 2008.
English: • For Graves' disease: positive family history, female 20-40 years of age, other autoimmune disorders
French: • Pour la maladie de Basedow : antécédents familiaux confirmés, femmes âgées de 20-40 ans, autres troubles autoimmuns
English: Helped by others, he then carried the victim up the embankment, moments before the vehicle erupted into a fireball.
French: Avec l'aide d'autres personnes, il a ensuite transporté la victime en haut du fossé, juste avant que le véhicule ne prenne feu.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/48 √).
English: Shihab Abu Z'beida (17) 49.
French: Shihab Abu Z'beida (17 ans) 49.
English: It attends to their status as 'others' within academic discourse and counters this by placing them at the centre of research.
French: En outre, il veut placer les enfants au centre de la recherche, par opposition à leur statut de « autres » qui figure actuellement dans le discours académique.
English: Mr. Mungham indicated that there were three levels to the protocol: physical interconnection of devices, messaging, and standard MIDI file format for storage of information.
French: Il a précisé que le protocole comporte trois niveaux : l’interconnexion physique des dispositifs, la messagerie et le format de fichier standard MIDI pour le stockage de l’information.
English: We hope that our draft resolution will enjoy the overwhelming support of member States.
French: Nous espérons que notre texte recevra l'appui écrasant des États membres.
English: Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 le volume total des ressources dont il faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement, effectivement et efficacement les activités et les programmes prescrits ;
English: I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.
French: J'ai parlé à des gens qui ont fui pour sauver leur peau, avec juste leurs vêtements sur le dos.
English: • Attache Reports USDA • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: One of these partnerships is the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” aiming at water supply and sanitation (WSS) including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure and integrated water resources management (IWRM), including transboundary river basin and regional seas issues among countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L'un d'eux, le «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable», vise à assurer l'approvisionnement en eau et l'assainissement et inclut des travaux sur des mécanismes novateurs de financement aux fins de l'aménagement des infrastructures dans le domaine de l'eau et de la gestion intégrée des ressources en eau, y compris l'examen des questions liées aux bassins hydrographiques transfrontières et aux mers régionales dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: To answer that question, we must ask 1) is such relief available for a debtor making a consumer proposal, and 2) what factors must be considered before allowing such relief?
French: Pour répondre à cette question, il faut se demander 1) si un tel recours est disponible pour un débiteur qui effectue une proposition de consommateur, et 2) quels sont les facteurs à considérer afin de conférer un tel recours?
English: Table 11 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and activity status – Canada: 1999 Birthplace Aboriginal Status Indian Non-Status Indian/Métis Canadian-born Inuit Total Non-Aboriginal Total Africa Americas East Mediterranean Foreign-born (WHO region) Europe South East Asia Western Pacific Unknown region Total Unknown birthplace TOTAL 248 39 28 315 324 639 78 71 111 141 194 511 46 1152 16 1807 231 32 26 289 278 567 72 67 101 124 184 463 43 1054 11 1632 17 7 2 26 43 69 5 4 7 16 9 46 1 88 1 158 3 3 1 3 1 1 2 2 10 4 17 TOTAL Activity status New active cases Relapsed cases Unknown status
French: Tableau 11 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et l’activité – Canada : 1999 Lieu de naissance Autochtones Indiens inscrits Indiens non-inscrits/Métis Nés au Canada Inuit Total Non-Autochtones Total Afrique Les Amériques Méditerranée orientale Nés à l'étranger (régions de l’OMS) Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental Région inconnue Total Lieu de naissance inconnu TOTAL 248 39 28 315 324 639 78 71 111 141 194 511 46 1 152 16 1 807 231 32 26 289 278 567 72 67 101 124 184 463 43 1 054 11 1 632 17 7 2 26 43 69 5 4 7 16 9 46 1 88 1 158 3 3 1 3 1 1 2 2 10 4 17 TOTAL Situation du cas Nouveaux cas évolutifs Cas de rechute Situation inconnue
English: While most of the HR-related initiatives it has already taken constitute enhancements to its employee recruitment and retention practices, the OCI elected not to prioritize the gathering of all of these within the structure of a formal plan.
French: Même si la plupart des initiatives touchant les ressources humaines menées à ce jour contribuent à améliorer les pratiques en matière de recrutement et de conservation des employés, le BEC a choisi de ne pas mettre l'accent sur le regroupement de celles-ci en un plan structuré.