ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) “The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is the major provider of services to refugees in the Gaza Strip; 75 per cent of the population of Gaza is made up of refugees who benefit from the services of UNRWA now, as in the past, UNRWA's work is a relief effort, not a development effort.
French: g) C'est l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) qui est le principal prestataire de services aux réfugiés de la bande de Gaza; la population de Gaza est constituée à 75 % de réfugiés qui bénéficient des services de l'UNRWAComme par le passé, l'action de l'UNRWA est une action de secours, et non pas de développement.
English: Coefficients are those on replacement rate from logistic models such as (2); standard errors in parentheses.
French: Les coefficients se rapportent au taux de remplacement d’après des modèles logistiques comme le modèle 2).
English: ONTARIO BRINGS TOGETHER MULTICULTURALISM AND OFFICIAL LANGUAGES In collaboration with Michael Morin, Canadian Heritage Louise Sauvé-Dubois, program officer for Canadian Heritage’s Multiculturalism Program (Ontario Region), has been working on a new assignment since April 1, 2007, in cooperation with managers and senior officers from the Multiculturalism Program and the Official Languages Support Programs.
French: NOUVEAU SECRÉTARIAT DES CLOSM À TPSGC Avec la collaboration de Julie A. Lemieux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Direction des langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a récemment mis sur pied le Secrétariat des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: This situation is exploited by criminal groups throughout the world.
French: Cette situation est exploitée par des groupes criminels à travers le monde.
English: Purpose: to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level, introducing minimum safety requirements, primarily with the aim of ensuring the free movement of pyrotechnic products within the European Union.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, l'objet de la future directive est de mettre en place un cadre législatif complet et cohérent au niveau communautaire, établissant des exigences de sécurité minimales dans le but, notamment, d'assurer la libre circulation des produits pyrotechniques sur le territoire de l'Union européenne (UE).
English: The various State entities involved have issued a number of special measures including:
French: Les diverses administrations publiques intéressées ont adopté un certain nombre de mesures spéciales :
English: Due to the adjournment of the House and to the fall 2000 federal election, the bill to create the Courts Administration Service did not pass second reading in the House of Commons.
French: Comme suite à l’ajournement des travaux de la Chambre et au déclenchement des élections fédérales de l’automne 2000, le projet de loi sur la création du service d’administration des tribunaux n’a pas franchi l’étape de la « deuxième lecture » à la Chambre des communes.
English: Two permanent seats for Africa, allotted by decision of Group of African States in accordance with rotation system of OAU.
French: Deux sièges permanents pour l'Afrique, attribués sur décision du Groupe des États d'Afrique, selon un système de rotation basé sur les critères de l'Organisation de l'unité africaine.
English: As can be seen from the various kinds of practices and attitudes that were the subject of the Action Travail des Femmes case, systemic discrimination can consist of: direct discrimination, such as refusals to hire women; adverse effect discrimination, resulting from the use of tests meant to determine mechanical ability that disproportionately exclude women from consideration while not assisting the employer in determining whether the applicant could do the job; and attitudes, assumptions and stereotypes about the abilities or lack of abilities of women to do relevant blue-collar work.
French: Comme on peut le voir par le genre de pratiques et d'attitudes qui étaient en cause dans l'affaire Action Travail des Femmes (1987), la discrimination systémique peut revêtir plusieurs formes : une discrimination directe, comme le refus d'embaucher des femmes; une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, découlant du recours à des tests pour déterminer une aptitude mécanique qui exclut la considération des femmes de façon disproportionnée sans aider l'employeur à déterminer si la postulante peut faire le travail; et des attitudes, présomptions et stéréotypes sur les aptitudes ou le manque d'aptitudes des femmes à exécuter un travail de col bleu.
English: The work of DG COMP is essential to the achievement of the EU’s strategic objectives as expressed in the ‘Community Lisbon Program’, because it makes a significant contribution to the efficient functioning of the internal market and promotes the conditions necessary to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and work, and to create more and better jobs.
French: La DG Concurrence joue un rôle primordial dans la réalisation des objectifs stratégiques de l’UE définis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, en contribuant de manière significative au bon fonctionnement du marché intérieur et en favorisant les conditions nécessaires pour stimuler la connaissance et l’innovation, pour rendre l’Europe plus attrayante pour l’investissement et pour l’emploi, et pour créer davantage d’emplois de meilleure qualité.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, thank you for your understanding.
French: Monsieur le Président, merci de votre compréhension.
English: Every applicant country has also approved a national programme for the adoption of the acquis communautaire which specifies the required personnel, budget and institutional resources.
French: À côté de cela, chaque État candidat a approuvé un programme national en vue de la reprise de l'acquis où sont spécifiés les moyens personnels et budgétaires et aussi institutionnels.
English: • It is not clear whether the money Dr. Productive receives benefits the hospital or not; the question of conflict of commitment (COC) needs to be addressed;
French: • Il n'est pas clair si l'argent reçu par Dre Productive rapporte ou non à l'hôpital. La question de conflits d'engagement doit être examinée;
English: starting at 10 a.m. on Monday, 28 October 2002
French: le lundi 28 octobre 2002, à 10 heures
English: The Special Data Dissemination Standard (SDDS), the top tier of the IMF's data standards' initiatives, is intended to guide countries that have, or seek access to, international financial markets in the provision of economic and financial data to the public.
French: La norme spéciale de diffusion des données (Special Data Dissemination Standard-SDDS), qui correspond au premier niveau des initiatives du FMI concernant les normes en matière de données, vise à aider les pays qui ont ou cherchent à avoir accès aux marchés financiers à fournir des données économiques et financières au public.
English: The EFR application will process and create an electronic ZIP file.
French: L’application RFE traitera et créera un fichier ZIP électronique.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 64 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 64 Article 23, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1.
English: Any food testing is headed towards 17025 as it has been adopted as a national standard.
French: Tôt ou tard, 17025 deviendra la norme pour toute forme d’analyse d’aliments puisque celle-ci a été adoptée comme norme nationale.
English: With your identity, thieves can open new bank accounts, order cell phones, take out a mortgage on your property and buy cars or furniture.
French: Avec votre identité, un voleur peut ouvrir des comptes de banque, acheter un téléphone cellulaire, contracter une hypothèque sur votre propriété, même acheter automobiles ou meubles.
English: In this respect, a comprehensive study was recently published, entitled “Parliament and Democracy in the Twenty-First Century: a Guide to Good Practice”.
French: Une étude exhaustive intitulée « Parlement et démocratie au XXe siècle : manuel des bonnes pratiques » vient d'être publiée à cet égard.
English: Government also needs to evaluate its policies and programmes to determine if they are consistent with what industry (and society at large) is trying to achieve.
French: Le gouvernement a aussi besoin d'évaluer ses politiques et programmes pour déterminer s'ils sont compatibles avec les efforts de l'industrie (et de la société dans son ensemble).
English: The Management Board shall be regularly informed by the Director on the state of security screening of Europol staff. Article 40 Obligation of discretion and confidentiality
French: L'obligation visée à la première phrase est notifiée par Europol et les conséquences pénales d'une violation sont signalées; la notification est constatée par écrit.
English: Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting for the forty-first session
French: Données longitudinales et comparatives sur la parité dans le domaine de l'éducation pour tous les pays dont le rapport sera examiné à la quarante et unième session
English: BJ Services Bowater Couturier Inc.
French: Avis Rent-A-Car AVW-TELAV Audio Visual Solutions AXA Insurance Babcock & Wilcox Belron Canada Inc.
English: Mr. Speaker, I am pleased to make a few comments on Bill C-65, an act to amend the Criminal Code, street racing, and to make a consequential amendment to another act.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'aborder brièvement le projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence.
English: Should the parties reach an agreement before this time, I will revert to the Council without delay.
French: Si les parties devaient conclure un accord avant cette date, j'en saisirais sans tarder le Conseil.
English: Instead, it was proposed to explore the possibility of making greater use of existing national sources -- drawn, in many cases, from administrative files -- while working to improve conceptual harmonisation.
French: On a donc proposé d'explorer plutôt la possibilité d'utiliser plus largement les sources nationales existantes - tirées dans plusieurs cas de fichiers administratifs - en essayant d'améliorer l'harmonisation des concepts.
English: Under added Article 40a, the Law specifies that the number of candidates of the gender less represented on the electoral list shall be at least 30 per cent of the total number.
French: Le nouvel article 40a de la loi dispose que le nombre de candidats du sexe le moins représenté sur les listes électorales doit représenter 30 % au moins du nombre total de candidats.
English: Western Barley Growers Association Agricultural Producers Association of Saskatchewan Inc.
French: Atlantic Grain Council Université du Manitoba Commission canadienne du blé Cargill Limitée Saskatchewan Mustard Growers Association White Mud Trading Co.
English: Testimony taken from children who have returned and described their situation has not helped to impede the operations of the network of traffickers; such children have been threatened and are afraid to initiate legal actions.
French: Les témoignages recueillis auprès d'enfants étant revenus dans leur pays et qui ont raconté leur histoire n'ont pas suffi pour mettre fin aux activités de ces réseaux de trafiquants, en raison des menaces formulées contre ces enfants et également de leur répugnance à entamer des poursuites légales.
English: He presented a number of documents pertaining to that matter.
French: Il présente un certain nombre de documents à cet égard.
English: Errors result in requests for repeats of messages causing minor delays in handling subsequent traffic.
French: Les erreurs peuvent obliger à répéter certains messages et causer de légers retards.
English: An extensive military justice outreach program involving stakeholders, the Canadian Bar Association, Commonwealth Armed Forces Lawyers, and the heads of federal, provincial and territorial prosecutors was actively pursued this past year.
French: L’an dernier, nous avons exécuté un vaste programme de liaison en justice militaire auxquels ont participé les intervenants, l’Association du Barreau canadien, l’Association des avocats des Forces armées du Commonwealth et les chefs des poursuites fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The four initiatives are: 1.
French: Les quatre programmes sont les suivants : 1.
English: In 1993, Environment Canada scientists completed the first long-term study conclusively showing that the thinning of the stratospheric ozone layer has led to an increase in ultraviolet levels at the earth’s surface.
French: En 1993, les scientifiques d’Environnement Canada ont réalisé la première étude à long terme montrant de manière déterminante que l’amincissement de la couche d’ozone stratosphérique avait entraîné une augmentation des niveaux des rayons ultraviolets à la surface de la Terre.
English: The State party expected bodies such as the Human Rights and Equal Opportunity Commission and non-governmental organizations to monitor closely Australia's observance of its human rights obligations in its implementation of policies to close that gap.
French: L'État partie attend des instances telles que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et des organisations non gouvernementales qu'elles suivent de près le respect par l'Australie de ses obligations en matière de droits de l'homme dans la mise en œuvre de ses politiques visant à combler les écarts.
English: Hence, it was one of the first things addressed by the EU last year.
French: Cela a donc été l'une des premières questions sur lesquelles l'UE s'est penchée l'année dernière.
English: A procedure for the audit recommendations will be created and communicated to Program Delivery staff in November 2007.
French: Une procédure concernant les recommandations sur la vérification sera créée et communiquée au personnel de l'exécution des programmes en novembre 2007.
English: In 2001, they were able to expand the legal counsel they provide to families to cover: applications for permanent custody of children in the Yukon Supreme Court; applications to vary support orders in the Yukon Supreme Court; and representation in certain proceedings under the Family Violence Prevention Act.
French: En 2001, elle a pu élargir les services d’aide juridique aux familles pour s’occuper également des demandes de garde permanente des enfants adressées à la Cour suprême du Yukon et des demandes de modification aux pensions alimentaires adressées à la Cour suprême du Yukon et pour offrir une représentation dans certaines procédures en vertu de la Loi sur la prévention de la violence familiale.
English: Comparison of HbA1 and fructosamine in diagnosis of glucose-tolerance abnormalities.
French: Diabetes Care 1990; 13: 898-900 Little RR, England JD, Wiedmeyer HM, et al :
English: Imaging biomarkers including molecular biomarkers for in vivo imaging of target organs.
French: Imagerie des biomarqueurs, y compris les biomarqueurs moléculaires, en vue de l'imagerie in vivo des organes cibles.
English: The security situation in Iraq is still unstable.
French: La situation en matière de sécurité en Iraq demeure instable.
English: cohort of 5 021 workers at two boat-building facilities in the United States; however, the average length of follow-up was only 8.2 years, and the power of the study to detect a two-fold excess risk was only 14% for leukaemia and 15% for lymphoma.
French: deux usines de construction navale aux États-Unis; toutefois, la durée moyenne du suivi dans cette étude n’était que de 8,2 années et la puissance de détection de l’étude d’un risque deux fois supérieur à la normale était seulement de 14 % pour la leucémie et de 15 % pour les lymphomes.
English: But while untreated nets and traditional barriers can reduce the nuisance factor associated with mosquitoes, they have their limitations.
French: Toutefois, même si les moustiquaires non traitées et les dispositifs traditionnels peuvent réduire le niveau de nocivité des moustiques, leur efficacité est limitée.
English: In priority areas where business has spoken clearly with a unified voice - taxation, financing, regulatory and paper burden, overlap in program and service delivery - the government will proceed at once to improve the environment in which small businesses operate.
French: Dans les domaines prioritaires où les entreprises se sont exprimées d’une voix unanime – fiscalité, financement, fardeau des règlements et de la paperasserie, recoupement des programmes et des services – le gouvernment passera immédiatement à l’action pour apporter les changements susceptibles d’ améliorer le milieu dans lequel évolue la petite entreprise.
English: Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4
French: Services fournis au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4
English: The WHO asked FAO to assist them in developing a solution to the obsolete pharmaceuticals problem based on FAO experience in dealing with obsolete pesticides.
French: L'OMS a sollicité l'assistance de la FAO - en considération de son expérience dans le secteur des pesticides obsolètes - pour mettre au point une solution au problème des produits pharmaceutiques périmés.
English: The facts of this case show that there have been virtually no imports of hardboard panels from the subject countries since 1981.
French: Dans cette affaire, les faits démontrent qu'il n'y a eu pratiquement aucune importation de panneaux rigides des pays en cause depuis 1981.
English: WaDImena members are Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, the West Bank and Gaza, Syria, and Yemen.
French: L’Algérie, le Maroc, la Tunisie, l’Égypte, la Jordanie, le Liban, la Cisjordanie et Gaza, la Syrie et le Yémen prennent part à cette initiative.
English: The human growth hormone receptor: Regulation of expression during development
French: Proprotein convertases-mediated IGF-II endoproteolytic processing and suboptimal fetal growth
English: The evidence demonstrated that the appellant had forwarded his allegations to the departmental representative on August 18th, 2003 (three months prior to the appeal hearing) [exhibit D-14].
French: Il note que les collègues de travail de cette dernière se sont classés parmi les premiers sur la liste d’admissibilité.
English: For example, the shipping pathway has resulted in the greatest number of established AIS in coastal provinces and those bordering the Great Lakes. The shipping pathway and ballast water management is the highest national priority for preventing new species from being introduced.
French: Par exemple, le transport maritime est responsable du plus grand nombre d’établissements d’espèces aquatiques envahissantes dans les provinces côtières et les provinces limitrophes des Grands Lacs et du Saint-Laurent . Le transport maritime et la gestion des eaux de lest constituent ensemble la priorité nationale pour prévenir l’introduction de nouvelles espèces.
English: Concise title; full names of all authors and institutional affiliations; name, postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers for corresponding author; separate word counts for abstract and text.
French: Le dénombrement des mots du texte et du résumé se font séparément.
English: knowledge of Danube radio communications.
French: - la connaissance de la radiocommunication danubienne.
English: • extension services or funding to carry out specific practices, develop infrastructure, or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production;
French: • services de vulgarisation ou financement destinés à encourager des pratiques déterminées, à développer les infrastructures ou à diversifier les activités dans le but de réduire l’impact environnemental de la production agricole;
English: The museum’s Lebreton Gallery provided a backdrop of 20th century armoured vehicles for the ceremony, highlighting the Canadian military’s proud past while at the same time celebrating the face of its future.
French: Aux fins de la cérémonie, la galerie LeBreton du musée a fourni une toile de fond illustrant les véhicules blindés du XXe siècle et mettant en évidence le fier passé des Forces canadiennes tout en célébrant leur avenir.
English: The motion was denied and the reasons are provided in the Analysis portion of this decision.
French: La requête a été refusée et les motifs sont exposés dans la partie Analyse de la présente décision.
English: • Some support for regulations, rather than voluntary measures.
French: • Un certain soutien pour la réglementation plutôt que des mesures volontaires.
English: (2) In calculating the cost of production for the purpose of paragraph (1)(a), the following shall not be included: (a) outside packing and expenses related to it, required for the transportation of the goods, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption; (b) gross profit of the manufacturer or exporter and the profit or remuneration of any trader, broker or other person dealing in the article in its finished manufactured condition; (c) royalties; (d) customs or excise duty or tax paid or payable on imported materials; (e) carriage, insurance and other charges incurred to transfer the goods from the place of production or manufacture in the country of origin to the port of shipment; and (f) any other costs or charges incurred or likely to be incurred after the completion of the manufacture of the goods.
French: (2) Dans le calcul du coût de production aux fins de l'alinéa (1)a), sont exclus les coûts suivants : a) le coût de l'emballage extérieur et les frais connexes, requis pour le transport des marchandises, à l'exclusion du coût de l'emballage dans lequel les marchandises sont habituellement vendues pour la consommation; b) le profit brut du fabricant ou de l'exportateur et le profit ou la rémunération de tout commerçant, courtier ou autre personne faisant le commerce de la marchandise à l'état fini; c) les redevances; d) les droits de douane ou d'accise ou la taxe payés ou payables sur les matériaux importés; e) les frais de transport et d'assurance et autres frais de transfert des marchandises de l'endroit de production ou de fabrication dans le pays d'origine jusqu'au port d'expédition; f) les autres coûts ou frais qui surviennent ou sont susceptibles de survenir une fois la fabrication des marchandises terminée.
English: In brief, there is a gap between the high level of information produced and available to the Committee and its ability to permeate and assist the work of those it is meant to reach (e.g. local developers, local governments, urban planners, decision makers at the local and national levels, officers in ministries, NGOs, local associations).
French: Autrement dit, il existe un fossé entre le haut niveau de l'information produite par le Comité ou à sa disposition et sa capacité à la diffuser et à faciliter les travaux de ceux à qui elle est destinée (par exemple, les promoteurs locaux, les autorités locales, les urbanistes, les décideurs aux niveaux local et national, les fonctionnaires des ministères, les ONG et les associations locales).
English: stated that the Regional Manager IPCS position was sent to classification for review.
French: gestionnaire régional des SCSEP était envoyé à la classification aux fins de révision.
English: In this guide we explain how to get asylum support and what to do if you are refused or your support is stopped.
French: Nous expliquons dans ce guide comment bénéficier de soutien en tant que demandeur d’asile et la marche à suivre si votre demande est rejetée ou si le soutien dont vous bénéficiez est interrompu.