ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: publications: Illustration work for countless magazines including; AvantGarde, DoeHetZelf Wonen, Playboy, BiZZ, Rails, MarketingTribune and the American MacAddict computer magazine.
French: publications: Travaux d'illustration pour de très nombreuses revues, parmi lesquelles : AvantGarde, DoeHetZelf Wonen, Playboy, BiZZ, Rails, MarketingTribune et le magazine informatique américain MacAddict.
English: This analysis is limited to producers of goods and services (about 80 percent of energy consumption in Canada) and excludes households.
French: 100 respectivement, pour se fixer à 7 et 10 p.
English: Mr Chichester, as you will appreciate, this is a question that only the Commission can answer, especially as regards the delay.
French: Monsieur Chichester, vous comprendrez que c'est là une question à laquelle seule la Commission peut répondre, en particulier en ce qui concerne le délai.
English: For additional information and to obtain forms visit our website at www.ongc-cgsb.gc.ca or contact us at NCR.ACQB.DCP-PCD@pwgc.gc.ca
French: Pour informations supplémentaires et obtenir les formulaires visitez notre site web à www.ongc-cgsb.gc.ca ou écrivez-nous à NCR.ACQB.DCP-PCD@tpsgc.gc.ca
English: For each measurement mark using a chalk line and the centre of the room is the point where the two lines intersect at right angles.
French: Pour chaque mesure tracez une ligne à la craie et le centre de la pièce sera le point ou ces deux lignes se rencontreront.
English: Access to Physicians and Institutional Care Percentage of family physicians rating access for their patients as fair/poor, 2007:
French: L’accès aux médecins et aux soins en établissement Pourcentage des médecins de famille évaluant que l'accessibilité pour leurs patients est passable ou faible, 2007 :
English: IT458R2 Canadian-Controlled Private Corporation You can view this publication in:
French: IT458R2 Société privée sous contrôle canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: If there is any inconsistency, the check list may need to be corrected.
French: Si les indications ne correspondent pas, il peut être nécessaire de corriger le bordereau.
English: "This is a significant milestone for the CPFC given the size of the shipment and the speed at which the facility was able to turn around our client's request for commercial grade prototypes", said Dr. Sylvain Charbonneau, Director of Applications Technologies for the NRC Microstructural Sciences in Ottawa.
French: « Il s'agit d'une étape cruciale pour le CCFDP compte tenu de la taille de la commande et des délais serrés impartis par le client pour l'obtention de prototypes de qualité commerciale », de déclarer M. Sylvain Charbonneau, directeur des Technologies des applications à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC, à Ottawa.
English: • Review of Canada’s Expo 2005 website.
French: • Étude du site Web du Canada concernant l'Expo 2005.
English: This section covers many of the issues that need to be addressed when contemplating an ROI analysis.
French: La présente section traite des points dont il faut tenir compte lors d'une analyse du RCI.
English: This diversity offers tremendous potential in terms of economic competitiveness, cultural richness, and international agenda, as well as new challenges to cross–cultural understanding and cohesion.
French: Cette diversité offre un potentiel extraordinaire sur le plan de la compétitivité économique, de la richesse culturelle et de l’image internationale du Canada, mais elle est aussi source de difficultés en raison des risques de polarisation et de fragmentation entre les communautés et en leur sein, notamment dans les centres urbains.
English: The release of young by the population is greater in the spring, summer, and early autumn than it is in late autumn and winter.
French: Le nombre de petits libérés dans la population est plus grand au printemps, à l'été et au début de l'automne qu'à la fin de l'automne et à l'hiver.
English: Let me mention another signal of hope in another part of the globe: in Mexico.
French: Je voudrais signaler une lueur d'espoir dans une autre région du globe : au Mexique.
English: Breeding population estimates and trends for inland ducks are derived from large-scale systematic aerial surveys conducted annually in eastern and western Canada, and parts of the United States.
French: Les estimations et les tendances des populations reproductrices de canards de l’intérieur sont dérivées de relevés aériens systématiques à grande échelle effectués chaque année dans l’est et dans l’ouest du Canada ainsi que dans certaines régions des États-Unis.
English: Summary Amnesty International is concerned for the physical and mental health of at least four prisoners held, with about 30 others, at Ouad Naga prison, 50 km east of Nouakchott, the capital of Mauritania.
French: Amnesty International est préoccupée par l’état de santé physique et mentale d'au moins quatre prisonniers détenus, avec environ trente autres personnes, dans la prison d'Ouad-Naga, à 50 kilomètres à l'est de Nouakchott, la capitale de la Mauritanie.
English: SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
French: La dégradation des paraffines chlorées par hydrolyse dans l'eau ne devrait pas être importante, et des carottes de sédiments datées indiquent une persistance supérieure à un an dans les sédiments.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 17 to 25 February 2009;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 17 au 25 février 2009;
English: It would then be necessary to redo a part of the process.
French: Il faudrait alors reprendre une partie du processus.
English: Info EP supports better welfare for chickens Agriculture - 14-02-2006 - 01:02 MEPs back better conditions for chickens In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
French: Info De meilleures conditions d’élevage pour les poulets Agriculture - 14-02-2006 - 02:02 Des poulets mieux traités Les députés européens ont pris la défense des gallinacés, ce mardi, en proposant des règles renforcées pour améliorer les conditions de vie des volailles élevées pour leur chair.
English: We agree with you that the dispute settlement mechanism is an essential feature of the WTO system, which needs protecting, but we are working hard to improve it so that faster remedies can be achieved.
French: Nous sommes d'accord avec vous sur le fait que le mécanisme de règlement des litiges constitue un élément essentiel du système de l'OMC, qu'il est nécessaire de protéger, mais nous travaillons d'arrache-pied pour l'améliorer de manière à pouvoir trouver des solutions plus rapides.
English: The name, identifying information, contact information and amount of indebtedness for every person to whom the applicant is indebted for more than 5% of the applicant's total indebtedness.
French: Pour tout emprunt du demandeur dont le solde excède 5 % de l'endettement total de celui-ci, les nom, renseignements identificatoires et coordonnées du prêteur et le solde du prêt.
English: Firstly, the government of the country must have a monopoly or substantial monopoly of its export trade and, secondly, domestic prices must be substantially determined by the government of that country.
French: Premièrement, le gouvernement de ce pays doit exercer un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l’exportation et, deuxièmement, les prix intérieurs doivent être fixés en majeure partie par le gouvernement de ce pays.
English: To be honest, I find it astonishing that we now find ourselves having to take an almost defensive line of argument because we cannot consider this issue on the basis of the Euratom regulations alone, but that we also have to consider consumer protection, protection for the population in the event of major accidents in nuclear power plants, based on the rules of the European Treaty, so that we have complete control and a say in the final outcome.
French: Pour être honnête, je trouve surprenant que nous nous retrouvions aujourd'hui à devoir adopter une argumentation presque défensive parce que nous ne pouvons pas examiner cette question seulement sur la base des règlements Euratom, mais que devons également prendre en compte la protection des consommateurs et de la population en cas d'accident majeur dans une centrale nucléaire en nous fondant sur les règles du traité européen, afin d'avoir un contrôle total et notre mot à dire dans les résultats finaux.
English: The earliest known black slave in Canada was six-year-old Olivier Lejeune, brought from Madagascar in 1628.
French: Le premier esclave noir connu au Canada a été le petit Olivier Lejeune, âgé de six ans, amené de Madagascar en 1628.
English: Canadians should not underestimate the negative consequences of reducing social spending in favour of tax cuts.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne doivent pas sous-estimer les conséquences néfastes auxquelles on s'expose en diminuant les dépenses relatives aux programmes sociaux afin de réduire les impôts.
English: Full-board includes breakfast, lunchtime picnic, evening meal and accommodation in dormitories or bedrooms.
French: La pension complète comprend le petit-déjeuner, le pique-nique du midi, le repas du soir et la nuit en dortoir ou chambre.
English: While the mutations that persist can confer drug resistance they also provide a genetic signature that can be used in phylogenetic analysis to build a family tree that connects viruses (not individuals) through common ancestors.
French: En dépit du fait que les mutations qui persistent peuvent conférer une résistance aux médicaments, elles ont également une signature génétique pouvant être utilisée dans le cadre d’une analyse phylogénétique aux fins d’établissement d’un arbre généalogique des virus (non pas des personnes) ayant des ancêtres communs.
English: Dr. Shanthi Mendis, Coordinator, Chronic Diseases Prevention and Management, WHO, highlighted the primary health-care reforms proposed in the World Health Report 2008: Primary Health Care — Now More Than Ever, including universal coverage, service delivery, leadership reforms and public policy reforms.
French: M. Shanthi Mendis, Coordonnateur chargé de la prévention des maladies chroniques et de la gestion à l'OMS, a mis l'accent sur les réformes en matière de soins de santé primaires proposées dans le Rapport sur la santé dans le monde, 2008 : Soins de santé primaires - maintenant plus que jamais, notamment les réformes de la couverture universelle, des prestations de services, du leadership et des politiques publiques.
English: The complainant alleged that the Department, by not using open tendering procedures for the subject procurement, failed to allow the complainant to compete for the requirement.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère, en n'ayant pas utilisé une procédure d'invitation ouverte à soumissionner pour le marché en question, n'a pas permis au plaignant de présenter une soumission pour ce besoin.
English: I do not agree with all that the Court has to say on the question of the law of self-defence.
French: Je ne souscris pas à tout ce que la Cour dit concernant la question du droit à la légitime défense.
English: One delegation asked if under the new system traditional evaluations would disappear.
French: Une délégation a demandé si les évaluations traditionnelles allaient disparaître avec l’introduction du nouveau système.
English: no return value, exception is thrown on failure.
French: Pas de valeur de retour, une exception est levée en cas d'échec.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of the definition: "solicit" or "solicitation" (a) includes ... (ii) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé de la définition : « sollicitation » a) Sont assimilés à la sollicitation : [...] (ii) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration,
English: Ali Abdussalam Treki, President of the General Assembly; His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; His Excellency Mr. Thomas Mayr-Harting, President of the Security Council; His Excellency Mr. Palitha T.B. Kohona, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; His Excellency Mr. Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine to the United Nations and representing Palestine at this special meeting; and Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: М. Thomas Mayr-Harting, Président du Conseil de sécurité; S. E. M. Palitha T. B. Kohona, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; S. E. M. Riyad Mansour, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant la Palestine à la présente séance spéciale; et M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Gender is another factor contributing to seniors’ diversity.
French: Le sexe est un autre facteur qui contribue à la diversité de la population des aînés.
English: When you are ready, you may log out and reboot.
French: Quand vous serez prêt, vous pourrez vous déconnecter et redémarrer.
English: Canada has one of the best regionalized health systems in the world. The system transports those who are sickest to centres that have the resources to manage their illness.
French: Le Canada dispose de l’un des meilleurs systèmes régionaux de soins de santé au monde grâce auquel les malades graves sont transportés à des centres équipés des ressources nécessaires pour traiter leur maladie.
English: The following table is an example of the template: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results 7) Forecast Spending 2005–2006 11) Program Activity 12) Total Grants 12) Total Contributions 12) Total Other Types of Transfer Payments 13) Total Program Activity 14) Planned Audits and Evaluations $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 8) Planned Spending 2006– 2007 9) Planned Spending 2007– 2008 10) Planned Spending 2008– 2009 3) End Date
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert 2) Date de mise en œuvre 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus 7) Prévision des dépenses 2005-2006 11) Activité de programme 12) Total des subventions 12) Total des contributions 12) Total des autres types de paiements de transfert 13) Total des activités de programme 14) Vérifications et évaluations prévues 8) Dépenses prévues 2006-2007 9) Dépenses prévues 2007-2008 10) Dépenses prévues 2008-2009 3) Date de clôture
English: The Commission maintains that the 1973 directive allows the manufacture and marketing of chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter.
French: La Commission soutient que la directive de 1973 permet la fabrication et la commercialisation des produits de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: • Begin to identify and promulgate best practice and to research ways of assisting States where appropriate (para.
French: • Commencera à répertorier les meilleures pratiques et à les publier et à chercher les moyens d'aider les États selon qu'il y aura lieu (voir plus loin par. 4).
English: Canada Millennium Scholarships Each year for the next 10 years, up to 100,000 full-time students in universities, community colleges and CEGEPs will receive annual scholarships of $3,000.
French: Bourses d’études canadiennes du millénaire Chaque année pendant les dix prochaines années, jusqu’à 100 000 étudiants qui fréquentent à temps plein les universités, les collèges communautaires et les cégeps recevront des bourses annuelles de 3 000 $.
English: World Conference of Speakers of Parliament of the Inter-Parliamentary Union.
French: Conférence mondiale des Présidents des parlements de l'Union interparlementaire
English: Applications can be submitted to the General and Aboriginal Research funding streams of the program.
French: Il est possible de présenter des demandes pour le volet général et le volet autochtone du programme.
English: I realise that airlines have limits, but surely Air France could provide an aeroplane with more than 18 seats on the first day of the part-session, Madam President.
French: Je comprends que les compagnies aériennes ont leurs limites, mais Air France pourrait prévoir pour le premier jour de la période de session un avion de plus de dix-huit places, Madame la Présidente !
English: The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities of the Member States.
French: La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur invitation de la Commission qui en assume la présidence.
English: On 22 December 1997, she petitioned the general in command of Oran's second military region and the Chairman of the Algerian League for the Defence of Human Rights.
French: Le 22 décembre 1997, elle a déposé une requête auprès du général de la 2e région militaire d'Oran et une autre auprès du Président de la Ligue algérienne de défense des droits de l'homme.
English: 24/10/2006 United States Royal Bank of Canada (Jhu Technology Development Corporation; Sealweld Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Sealweld Corporation 23/10/2006 Various Countries Royal Bank of Canada (Dashmesh Trading Ltd.; Various Buyers ) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Dashmesh Trading Ltd.
French: 24/10/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Jhu Technology Development Corporation; Sealweld Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Sealweld Corporation 23/10/2006 Divers pays Royal Bank of Canada (Dashmesh Trading Ltd.; Divers acheteurs ) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Dashmesh Trading Ltd.
English: On 13 January 2003, he had addressed a letter on behalf of the Committee to the Permanent Representative of Greece, whose country currently held the presidency of the European Union, expressing the Committee's sincere wish to see the useful dialogue established between the Committee and the delegation of the European Union in 1997 continue to develop and strengthen over the following six months.
French: Le 13 janvier 2003, le Président a adressé, au nom du Comité, une lettre au Représentant permanent de la Grèce dont le pays exerce actuellement la présidence de l'Union européenne, par laquelle il a exprimé le vœu que le dialogue utile instauré entre le Comité et la délégation de l'Union européenne en 1997 se poursuive et se développe au cours des six mois à venir.
English: Budget 2008 also proposes to remove the requirements that biogas produced by a taxpayer’s eligible anaerobic digester system be used by the taxpayer and that it be used to produce heat for use in an industrial process or a greenhouse or to produce electricity.
French: Il est également proposé dans le budget de 2008 de supprimer l’exigence voulant que le biogaz produit par un système de digestion anaérobie exploité par un contribuable soit utilisé par ce contribuable et serve à produire, soit de la chaleur pour un processus industriel ou une serre, soit de l’électricité.
English: ii) Fiscal Equalization ($1.2 billion) Budget 2007 announced a new formula for Equalization which modified the 2004 New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing. It also provided an option to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for remaining under the old Equalization system or opting for the new formula.
French: vi) Immunisation contre le virus du papillome humain (300 millions de dollars) Le budget fédéral de 2007 prévoyait un fonds pour l’immunisation, afin d’aider les provinces et les territoires à défrayer les coûts associés à l’immunisation contre le virus du papillome humain (VPH), un virus qui peut causer le cancer du col.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - September 2003 Drug Bulletin - September 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Septembre 2003 Bulletin pharmaceutique - Septembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • And finally, Canada has become a leader in productivity growth since 1997.
French: • Enfin, le Canada est devenu un chef de file des gains de productivité depuis 1997.
English: At the level of the OSCE Troika Ambassadors and the Secretary General, a useful exchange of views took place at a meeting with H.E. President Bouteflika of Algeria during his visit to Vienna.
French: Il y a été réaffirmé que les valeurs communes à l’OSCE pourraient servir de base à la poursuite du dialogue entre les Etats participants de l’OSCE et les partenaires méditerranéens.
English: It is estimated that at least 5,000 registration sites will be identified and established for the voter-registration process, in which the Electoral Assistance Division will be closely involved.
French: On prévoit qu'au moins 5 000 sites seront sélectionnés pour l'installation des bureaux d'inscription des électeurs - processus auquel la Division de l'assistance électorale sera étroitement associée.
English: Accordingly, a new law (Reserved Action Model) will be enacted in B.C. to ensure that only doctors, nurses, NPs (and other identified health professions) can diagnose.
French: C'est la raison pour laquelle une nouvelle loi (la Reserved Action Model Act) sera adoptée en Colombie-Britannique afin d'assurer que seuls les médecins, les infirmières, les infirmières praticiennes (et d'autres professionnels de la santé désignés) peuvent établir un diagnostic.
English: Placement and Territory of CTDOs and CTCs The territory for the CTDOs and the CTCs is very large in most cases.
French: Placement et territoire des CCC et des ADCC Le territoire des ADCC et des CCC est le plus souvent très vaste.
English: Genetic Flexibility and Inflexibility Document(s) 12 of 33
French: Genetic Flexibility and Inflexibility Document(s) 12 de 33
English: The Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) is one of the few examples of a mountain-specific international legally binding instrument.
French: La Convention internationale pour la protection des Alpes est l'un des rares exemples d'instrument international juridiquement contraignant qui concerne les montagnes.
English: The same point was also raised by a major bilateral donor during a meeting with the Inspector in Antananarivo, specifically in relation to the United Nations system interventions in the water sector in Madagascar.
French: Un donateur bilatéral important a fait la même observation à l'Inspecteur à Antananarivo, à propos plus précisément des interventions du système des Nations Unies dans le secteur de l'eau à Madagascar.
English: These questions relate to that activity/event:
French: Nous croyons savoir que ____________________ (activité, etc.) a été financée partiellement ou entièrement par l’intermédiaire du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes de Condition féminine Canada.