ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation To maximize the benefits for the individuals, communities and organizations in the sport system, and for Canadian society, sport in Canada will involve as many people as possible.
French: La participation Pour que les personnes, les collectivités et les organismes dans le système sportif, ainsi que la société canadienne en général, puissent profiter au maximum de ses avantages, le sport au Canada mobilisera le plus grand nombre de personnes possible.
English: “The very term `non-self-governing' seems inappropriate for territories able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: « L'expression “non autonome” semble inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre constitution, d'élire leurs propres représentants publics, d'être représentés à Washington, et de choisir leur propre modèle économique.
English: XII.11 With regard to the Organization's malicious acts insurance policy, the Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that an amount of $15,255,700 is proposed for the insurance policy for the 2006-2007 biennium; this represents a decrease of $304,400 from the revised appropriation of $15,560,100 for the 2004-2005 biennium, due to the achievement of an overall premium reduction by negotiating with the underwriter.
French: XII.11 En ce qui concerne la police d'assurance de l'Organisation contre les actes de violence, le Comité consultatif note, d'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, que le Département demande à cette fin un montant de 15 255 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 304 400 dollars de moins que le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 (15 560 100 dollars).
English: In those circumstances, the Hessisches Finanzgericht decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Hessisches Finanzgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Strengthening NRC-IRAP and NRC Institute Relationships In 2006 NRC-IRAP undertook staff consultation to assess the strengths and weaknesses of NRC business processes on their service delivery, as well as the nature of the relationship between ITAs and institute staff.
French: Consolidation des relations entre le PARI-CNRC et les instituts En 2006, le PARI-CNRC a entrepris des consultations auprès du personnel afin d'évaluer les forces et les faiblesses des processus administratifs du CNRC dans la prestation des services et de déterminer la nature des relations entre les CTI et le personnel des instituts.
English: In response to an own-initiative inquiry by the Ombudsman(8), the Commission acknowledged that complainants have a place in the infringement procedure.
French: En réponse à une enquête que le médiateur a menée de sa propre initiative(8), la Commission a reconnu que les plaignants avaient une place dans le cadre de la procédure d'infraction.
English: All metal wires passing over the holds and all masts shall be earthed, unless they are electrically bonded to the metal hull of the vessel through their installation.
French: Tous les câbles métalliques passant audessus de cales et tous les mâts doivent être mis à la masse pour autant qu'ils ne le sont pas automatiquement de part leur montage du fait de leur contact avec la structure métallique du bateau.
English: Of course we condemn torture - it is inexcusable wherever it takes place - but we should also recognise the political exploitation of torture allegations by opponents of the Turkish regime.
French: Bien entendu, nous condamnons la torture - elle est inexcusable, quel que soit l'endroit où elle sévit -, mais nous devrions également reconnaître l'exploitation politique d'accusations de torture par les opposants au régime turc.
English: For 50 years the factory has remained in the family, from generation to generation with one aim: keeping of the chocolate spirit.
French: Depuis 50 ans l'entreprise s'est transmise de génération en génération avec un seul objectif : garder l'esprit chocolaté.
English: But the biggest challenge involved changing the way the team operated as a group.
French: Mais le défi le plus important consistait à changer la façon dont l’équipe se comportait en tant que groupe.
English: This is based on allegations and issues brought to his attention and with in mind, whenever relevant, the work of the corresponding geographic Special Rapporteurs of the Commission and of the Human Rights Committee.
French: Le Rapporteur spécial se fondera sur les allégations et renseignements portés à son attention et tiendra compte, le cas échéant, des travaux menés par les rapporteurs spéciaux de la Commission titulaires d'un mandat géographique et par le Comité des droits de l'homme.
English: The third chapter is the key element of this paper.
French: Le troisième chapitre représente le cœur de ce travail.
English: We may add that one path, caught in the past, leads to a blind alley.
French: Nous ajouterions que l'un de ces chemins est prisonnier du passé et mène à une impasse.
English: Session 4: Railway and agricultural sector in Spain.
French: Séance 4. Chemin de fer et secteur agricole en Espagne.
English: Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address:
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://eesc.europa.eu/activities/press/summaries_plenaries/index_fr.asp
English: Because of the economic and currency union with Switzerland, the inflation rate is expressed in terms of the annual average of the Swiss national index of consumer prices.
French: Du fait de l'union économique et monétaire avec la Suisse, le taux d'inflation est exprimé par l'indice suisse des prix à la consommation (moyenne annuelle).
English: Further training in these areas will ensure northerners can take advantage of labour and business opportunities through:  i. training and practical experience that will be gained through incubator models in specific sectors of the northern economy; ii. increased participation of northerners in public service employment; and iii. enhanced northern entrepreneur's ability to provide goods and services to industry and the public sector.
French: Une formation plus poussée des résidants du Nord dans ces domaines leur permettra de profiter des possibilités d’emplois et des débouchés commerciaux qui s’offrent à elle par les moyens suivants :  i. une formation et une expérience pratique offertes à l’aide d’incubateurs d’entreprises dans des secteurs particuliers de l’économie du Nord; ii. une participation accrue des résidants du Nord à l’effectif de la fonction publique; iii. une amélioration de la capacité des entrepreneurs du Nord de fournir les services et les produits en demande dans l’industrie et le secteur public.
English: The Register also has prompted many Governments to improve their national systems for monitoring and controlling the transfer of conventional arms.
French: Le Registre a aussi amené de nombreux gouvernements à améliorer leurs systèmes nationaux de suivi et de surveillance des transferts d'armes classiques.
English: Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: Foro e-Gobierno de la Organización de los Estados Americanos (OEA) 2008-05-06 News 7 of 9
French: Foro e-Gobierno de la Organización de los Estados Americanos (OEA) 2008-05-06 Nouvelle(s) 11 de 11
English: • PDD coordinator conducts individual assessments Funding Method
French: • Le coordonnateur du PDD réalise des évaluations individuelles.
English: The models to be tested are as follows:
French: Les modèles devant être mis à l'essai sont les suivants :
English: • Blood or fluid coming from your vagina
French: • Des pertes de liquide ou de sang provenant du vagin
English: For instance, one author argued that in Middle Eastern societies, as political and religious leaders hone in on the United States and Western political and cultural hegemony, feminist concerns are sidelined and suppressed, and women's movements are forced underground.
French: Par exemple, une auteure a prétendu que, dans les sociétés du Moyen Orient, comme les chefs religieux et politiques cassent du sucre sur l'hégémonie politique et culturelle des États-Unis et du monde occidental, les préoccupations féministes sont mises de côté et supprimées et les mouvements des femmes sont forcés de se terrer.
English: Refer to the description under Option 1 for full details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’Option 1.
English: Eloquent examples in this context are the cases when staff of the United States Embassy, Lithuanian Embassy and the OSCE Mission in Moldova have been repeatedly impeded by the separatist structures to enter the region.
French: Des exemples éloquents dans ce contexte sont représentés par l'affaire en laquelle les personnels de l'ambassade des États-Unis, de l'ambassade lituanienne et de la mission de l'OSCE au Moldova ont été à plusieurs reprises empêchés par les structures séparatistes de pénétrer dans la région.
English: The resolution of specific conflicts in the area, in particular in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, requires regional approaches involving a wide range of existing confidence-building mechanisms.
French: Le règlement de certains conflits dans la région, notamment en République démocratique du Congo et au Burundi, nécessite d'adopter des approches régionales fondées sur toute une palette de mécanismes destinés à renforcer la confiance.
English: The aim of this communication is to present the Commission's strategy to support an integrated approach in the EU and internationally to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
French: Le but de cette communication est de présenter la stratégie de la Commission qui vise à soutenir une approche intégrée dans l'UE, et au niveau international, à améliorer la consommation et la production durables et à promouvoir sa politique industrielle durable.
English: This Act amended the conciliation rules: chapter VII deals with extrajudicial conciliation in family cases.
French: Le chapitre VII est consacré à la conciliation extrajudiciaire dans les affaires familiales.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August, the Summit approved the organization of work as contained in document A/CONF.199/3.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août, le Sommet a approuvé l'organisation des travaux indiquée dans le document A/CONF.199/3.
English: ODQ did not further increase function after forskolin or milrinone in control myocytes, despite lowering cGMP.
French: Ces effets ont été associés à une augmentation du taux de GMPc et à une réduction de l'augmentation du taux d'AMPc induite par la forskoline ou le milrinone.
English: Who is eligible for the Alberta 2005 Resource Rebate? 2.
French: Qui a droit à la remise 2005 sur les ressources de l'Alberta? 2.
English: As planned, the Centre Block Underground Services is the next facility to be outfitted with updated security equipment.
French: Comme prévu, ce sont les Services souterrains de l’édifice du Centre qui seront les prochains à être dotés d’un équipement de sécurité actualisé.
English: His country supported efforts to ensure long-term financing for the meetings, and it would be making a contribution of 100,000 euros to finance the participation of experts from LDCs.
French: Son pays appuyait les efforts visant à assurer le financement à long terme de ces réunions et entendait verser une contribution de 100 000 euros pour financer la participation d'experts de PMA.
English: HSRE002(1).doc - 59KB - Consensus Report : ISP Connection and Disconnection Procedures – 11 April 2001 Attachments:  - HSRE002_1.doc - 23KB - Rogers Connection Schedule  - HSRE002_2.doc - 25KB - Cogeco Connection Schedule  - HSRE002_3.doc - 24KB - Vidéotron Connection Schedule  - HSRE002_4.doc - 23KB - Shaw Connection Schedule HSRE001(final).doc - 38KB - Consensus Report :
French: Procédures de connexion du FSI – le 11 avril 2001 Pièces jointes :  - HSRE002_1.doc - 23 ko - Délai de branchement - Rogers  - HSRE002_2.doc - 25 ko - Délai de branchement - Cogeco  - HSRE002_3.doc - 24 ko - Délai de branchement - Vidéotron  - HSRE002_4.doc - 23 ko - Délai de branchement - Shaw HSRE001(final).doc - 38 ko - Rapport de consensus :
English: Is it permissible for a woman to observe i’tikaaf on behalf of her deceased parents?.
French: La femme ne peut pas valablement effectuer chez elle la retraite pieuse dite (iitikaf).
English: Carries out preventive maintenance and repair duties, by: inspecting electric motors, evaporators, condensers, expansion coils, gas receivers and other components of the refrigeration units, testing for leakages and noting unusual noises or vibrations; investigating and diagnosing equipment failures and dismantling, repairing or replacing the failed components; reconditioning pumps and compressors and repairing or replacing associated piping, valves and plumbing fixtures; cleaning and painting buildings and wharf structures; assigning work priorities to all maintenance and repair tasks.
French: Assurer l'entretien préventif et effectuer les réparations, c'est-à-dire: inspecter les moteurs électriques, les évaporateurs, les condenseurs, les bobines de dilatation, les collecteurs de gaz et autres organes des unités de réfrigération; vérifier les possibilités de fuites et noter les bruits ou vibrations inhabituels; rechercher et diagnostiquer les défaillances de l'équipement, et démonter, réparer et remplacer les pièces défectueuses; remettre en état les pompes et compresseurs, et réparer ou remplacer les tuyaux, les soupapes et les pièces de plomberie; nettoyer et peindre les bâtiments et les ouvrages des quais; assigner les priorités de travail pour les tâches d'entretien et de réparation.
English: An additional $4 million could be provided for two additional years once progress has been assessed.
French: À cet investissement pourraient s'ajouter 4 millions $ pour deux autres années après évaluation des progrès réalisés.
English: It will be a package with various measures, but the first one will comprise, as called for in the report, specific legislative proposals in this area.
French: Il s'agira d'un paquet de mesures diverses, mais la première englobera, comme l'a demandé le rapport, des propositions législatives spécifiques dans ce domaine.
English: NOMINATIONS AND APPOINTMENTS 10.
French: MISES EN CANDIDATURE ET NOMINATIONS 10.
English: I don=t think that there is any way that that can be contradicted.
French: Mme Marinaki n'est pas une personne à se laisser manger la laine sur le dos.
English: One of the areas that has caused the greatest amount of interest is in financial analysis.
French: L'un des domaines qui ont suscité le plus d'intérêt est l'analyse financière.
English: This was highly instructive, and also just plain fun, as when interviewing shrewd, salty, straight-talking characters such as James Knowles, then research director of the Joint Economic Committee of Congress.
French: C'était une expérience très instructive, dont nous retirions également un plaisir certain, comme lors des entrevues avec des personnages aussi truculents et francs que James Knowles, alors directeur du comité mixte du Congrès sur l'économie.
English: This so special unit will be destined to the service in the commissariat of the unit of traffic of the police of Lazio and his missions will be fundamentally two: pursue to the offenders by the highway and serve of support in case of need of an urgent medical transport, such is the case of the transport of organs for transplantes.
French: Cette unité tellement spéciale sera destinée au service dans le commissariat de l'unité de trafic de la police de Lazio et ses missions seront fondamentalement deux: pourchasser aux transgresseurs par l'autoroute et servir de soutien en cas de besoin d'un transport médical urgent, tel est le cas du transport d'organes pour des greffes.
English: With regard to future enlargement, however, the situation is unclear. This is also evident from the fact that the Committee on Foreign Affairs has not reached consensus on the report on enlargement strategy.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’élargissement futur, la situation est floue, ce que dénote également l’impossibilité de la commission des affaires étrangères à parvenir à un consensus sur le rapport concernant la stratégie d’élargissement.
English: Capital Gain Where Current Year Capital Loss ITA 80(12)(a)(ii)(B) Subsection 80(12) of the Act treats the unapplied portion of a forgiven amount in respect of a commercial obligation of a debtor settled in a year as a capital gain of the debtor for the year from the disposition of capital property to the extent of the lesser of the amount of the remaining unapplied portion and the amount of the debtor’s net capital losses for the year.
French: Gain en capital en cas de perte en capital pour l'année courante LIR 80(12)a)(ii)(B) En vertu du paragraphe 80(12) de la Loi, la partie non appliquée d'un montant remis relativement à une dette commerciale d'un débiteur qui est réglée au cours d'une année constitue un gain en capital du débiteur pour l'année provenant de la disposition d'une immobilisation, à concurrence du moins élevé du montant de la partie non appliquée restante et du montrant des pertes en capital nettes du débiteur pour l'année.
English: Agenda item 69 (d)
French: Point 69 d) de l'ordre du jour
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
French: Si ce membre n'a pas encore versé sa contribution dans les deux mois qui suivent cette demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en effectuer le paiement.
English: It will have a small office in Ottawa and the Head Office will be in Calgary.
French: Elle aura un petit bureau à Ottawa, mais son siège sera à Calgary.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
English: They oppose the commercialisation of what is still a social good, even though it is prey to the profit-making of monopolies.
French: Ils s'opposent à la commercialisation de ce qui demeure un bien social, même s'il est soumis à la rentabilité des monopoles.
English: Different cuisines Theatres, clubs or shows
French: Théâtres, boîtes de nuit ou spectacles
English: A "time-charter or fully-serviced charter" can be defined as the contractual arrangement between a non-resident and a payer for the charter of a fully provisioned vessel and its crew.
French: Un « contrat d'affrètement à temps » peut être défini comme une entente contractuelle entre un non-résident et un payeur relativement à la location d'un navire entièrement ravitaillé et de son équipage.
English: Such collaboration28 is intended to help minimize any disruption that may occur when the revisions to the NHP Regulations to exclude foods are completed.
French: Une telle collaboration vise à minimiser toutes les perturbations qui peuvent survenir au moment d'apporter les modifications au Règlement sur les PSN visant à exclure les aliments.
English: As the programme manager, I have felt the benefits of being part of a nationally acknowledged ‘excellent’ authority that achieved ‘Beacon’ council status (also known as the ‘Oscars’ of local government) for ‘developing the rural economy’.
French: En tant que gestionnaire du programme, j’apprécie le fait de pouvoir faire partie d’une autorité reconnue comme «excellente» sur le plan national, qui a décroché le Beacon Council pour le développement de l’économie rurale (les «Oscars» de l’administration locale).
English: • Policy on Transfer Payments, Treasury Board Secretariat.
French: • Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: What will make us able, in fact, to modernise and not just liberalise Europe is our ability to combine economic reforms and social reforms.
French: En fait, ce qui rend possible la modernisation de l'Europe, et non pas seulement sa libéralisation, c'est le fait que nous puissions allier les réformes économiques et sociales.
English: Biological and geochemical processes produce gases such as oxides of nitrogen, sulphur, and carbon as well as methane and some trace organics.
French: D’après I’EIE, la mise en place, près des pistes, de nouvelles installations de dégivrage spécialisées permettra de prendre les mesures requises à l’égard des liquides de dégivrage des avions.
English: • Government of Canada Announces Kananaskis Summit Legacy [2002-06-10]   A two part Environmental Legacy will be a permanent reminder of the Kananaskis G8 Summit.
French: • Le gouvernement du Canada annonce un héritage environnemental au sommet de Kananaskis [2002-06-10]   Un legs environnemental en deux parties constituera un rappel permanent du sommet du G8 de Kananaskis.
English: The draft decision is entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Le projet de décision est intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: (a) Programme of work: The secretariat and the GM submit to the COP a joint biennial work plan setting out a common approach to supporting the Parties and delineating a clear division of labour.
French: a) Programme de travail : Le secrétariat et le Mécanisme mondial présentent à la Conférence des Parties un plan de travail biennal conjoint définissant une approche commune de l'appui à fournir aux Parties ainsi qu'une répartition claire des tâches;
English: Such records are essential in establishing a defence to show pursuit and confirmation of due diligence, if an organization is prosecuted for an incident that contaminates the environment.
French: Ces dossiers sont indispensables à la disculpation fondée sur l'application confirmée de tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable), si un accident provoquant la contamination de l'environnement devait aboutir à des poursuites.
English: • The materials used to build road vary depending upon the region that the road is built and the available road construction materials.
French: • Il faudrait clarifier la façon dont seront utilisées les moyennes annuelles de poids, de distances, etc., et ne pas avoir à collecter des renseignements sur chaque véhicule.
English: Opportunities that will arise from liberalization will be further enhanced by the strengthening of trade rules, which will increase transparency, predictability and stability in the multilateral trading system.
French: Les débouchés générés par la libéralisation seront améliorés par le renforcement des règles commerciales, lesquelles accroîtront la transparence, la prévisibilité et la stabilité au sein du système commercial multilatéral.