ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers now have several reasons to stop and smell the flowers along the way, all summer long.
French: Les voyageurs ont maintenant plusieurs raisons de s'arrêter pour sentir les fleurs le long de la route, tout au long de l'été.
English: Communication Tools for the Modern Information Services Community - Bios Conference for Information Services Community June 22, 2004 Innovatec room at Place du Portage Phase III, Gatineau, Quebec, in the lobby near the Tower B elevators Presenters for "Communication Tools for the Modern Information Services Community."
French: Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information - Biographies Conférence à l'intention de la collectivité des services d'information 22 juin 2004 Salle Innovatec, Place du Portage, Phase III, Gatineau, Québec, dans le hall situé près des ascenseurs de la Tour B.
English: Bahrain, Bangladesh*, Bhutan, China, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh*, Bhoutan, Chine, Pakistan, Qatar, République de Corée: projet de résolution
English: All SSHRC objectives and activities relate to and support this single business line, which is in turn supported by five service lines:
French: Toutes les activités et tous les objectifs du CRSH visent et soutiennent ce secteur d'activité unique, qui est appuyé par cinq secteurs de service :
English: The First Committee meets this year against the backdrop of remarkable achievements as well as serious challenges in the field of international security and disarmament.
French: La Première Commission se réunit cette année dans un contexte de réalisations remarquables et de graves défis dans les domaines de la sécurité internationale et du désarmement.
English: La vieille chaudasse lui taille une pipe de toute beauté, puis écarte ses cuisses afin qu'il puisse ôter son string et pénétrer sa chatte brûlante.
French: La vieille chaudasse lui taille une bonne pipe de toute beauté, puis écarte ses cuisses afin qu'il puisse ôter son string et pénétrer sa foufe brûlante.
English: ridge racer series is the worst, i dont know how people can like it.
French: Salut les Djeuns': Pour un vieux crouton comme moi, Ridge Racer est une référence en termes de maitrise des dérapages et de time attack: alors si en plus les graphismes sont clean comme ca, moi je suis preneur !!! !
English: Stressing the need for a more comprehensive, multidisciplinary EU-level approach to the problem of corruption, the Commission identifies areas where the EU institutions could usefully take new initiatives with a view to implementing an overall anti-corruption strategy.
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre, au niveau de l'Union, une approche plus globale et multidisciplinaire à l'égard du phénomène de la corruption, la Commission définit les domaines où les institutions de l'Union pourraient être des acteurs bien placés pour prendre de nouvelles initiatives dans la lutte contre la corruption, en vue de mettre en œuvre une stratégie anticorruption globale.
English: Since the Commission had had to contend with a multiplicity of legal issues and systems, the Convention was complex and therefore deserved close scrutiny.
French: Comme la CNUDCI a dû étudier une multiplicité de questions et de systèmes juridiques, le projet de convention est complexe et doit donc être examiné de près.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Not later than the fifth sitting day of the House after September 30 next following the end of each fiscal year Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Président — Certificat de coût, rapport d’évaluation actuarielle et rapport sur l’actif relatifs à l’état du compte de pension de retraite, du Fonds de placement du compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique — Certificat de coût, rapport d’évaluation et rapport d’actif relatifs au compte d’allocations Dans les 30 jours de séance suivant leur présentation ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 30 premiers jours de séance ultérieurs (triennal) Loi sur la pension de la fonction publique L.R. (1985), ch.
English: Consultations on preventive measures
French: Consultations sur les mesures préventives
English: The general lack of attention to the health problems of adolescents was also a matter of concern.
French: Le peu d'attention accordée de façon générale aux problèmes de santé des adolescents était, lui aussi, un sujet de préoccupation.
English: Panama had felt part of that work since its inception, as it was the collective work of all concerned that would lead to success, irrespective of the achievements made by each country at the national level.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 77 que le comité puisse remplir son mandat. Le Panama avait contribué à une partie de ce travail depuis la création du comité car c’était le travail collectif de toutes les parties concernées qui conduirait au succès, indépendamment des accomplissements de chacune des parties au niveau national.
English: For vehicles purchased new and imported after 30 days from the date of delivery to the purchaser but before one year from the time of purchase has elapsed, a depreciation allowance has been devised.
French: On calcule une déduction pour dépréciation pour tout véhicule acheté à l'état neuf et importé 31 jours ou plus après la date de sa livraison à l'acheteur, mais dans l'année qui suit son achat.
English: Not all our rights are covered by Human which are protected by labour legislation.
French: DE FoRMAT"ION N I DE PRot1°"ONS I>ARCE GU'ELLES NE TR.1'..VA.ILLEt-'T PI..S ~EZ I \..ONGTEMPS.
English: Department's Response [13] The department maintained that the selection board had shown it did have an appropriate evidentiarly framework.
French: Réponse du ministère [13] Le ministère affirme que le jury de sélection a montré qu'il disposait de données probantes appropriées.
English: It had also produced training modules on communication in advocacy for a distance learning programme on population, and had worked with UNAIDS on the campaign to involve men in combating HIV/AIDS.
French: Il a également conçu des modules de formation à la communication dans le cadre d'activités de promotion d'un programme de téléenseignement sur les questions de population et a collaboré avec ONUSIDA à la campagne visant à inciter les hommes à participer à la lutte contre le VIH/sida.
English: Virtually everyone is mapped to a model and that will form the basis for evaluating each position.
French: Le modèle utilisé pour classifier presque tout le monde sera la référence pour l’évaluation de chaque poste.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-Canadiens Liens institutionnels
English: 7.7 Child protection in England and Wales 65
French: protection des enfants contre les mauvais traitements 65
English: • Focus on partnerships for sustainable development, recognizing the role of the private sector
French: • Mettre l'accent sur les partenariats en faveur du développement durable, en tenant compte du rôle du secteur privé
English: • Centers for Disease Control and Prevention.
French: Exploring the widening gap between rich and poor in Canada. octobre.
English: This is absolutely disgraceful behaviour.
French: Il s’agit d’un comportement tout à fait honteux.
English: The multilateral trade system, based on rules and established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable means of regulating and promoting open and fair trade.
French: Le système commercial multilatéral, fondé sur des règles et établi par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, reste le moyen le plus efficace de réglementer et de promouvoir des échanges commerciaux ouverts et équitables.
English: Chapter 2 – Repaying your withdrawals Over a period of no more than 15 years, you have to repay to your RRSPs the amounts you withdrew under the HBP.
French: Chapitre 2 – Remboursement de vos retraits Vous avez 15 ans pour rembourser dans vos REER les montants retirés dans le cadre du RAP.
English: Even in relation to children, it is recommendable that their opinion be taken into account, to which end the judicial authority can make use of the assistance of specialist technicians.
French: Même lorsqu'il s'agit d'enfants, il est recommandé que leur opinion soit prise en compte et, à cet effet, l'autorité judiciaire peut avoir recours à l'aide de techniciens spécialisés.
English: S/Agenda/5445 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5445 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Finally, I think it was the representative of Myanmar who questioned my reference to access issues in the natural disaster context.
French: Enfin, je crois que le représentant du Myanmar a contesté le fait que j'ai fait référence à la question de l'accès dans le contexte de catastrophes naturelles.
English: Chapter 11 Infrastructure and the safety of two-wheelers
French: Chapitre 11 Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: The emphasis continues to be on minimizing any risk to the environment and releasing only water compliant with the terms of the relevant water license into the surrounding environment.
French: L’accent demeure sur la limitation du risque pour l’environnement et le rejet dans le milieu environnant d’effluents conformes aux limites imposées par le permis d’utilisation de l’eau.
English: The European Union also welcomed the fact that the Human Rights Council had established an innovative expert mechanism, which would complement the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur.
French: L'Union européenne se félicite de la mise en place par le Conseil des droits de l'homme d'un mécanisme d'experts novateur, complémentaire de l'action de l'Instance permanente pour les questions autochtones et du Rapporteur spécial.
English: • accepts or holds any office in the service of the Government of Canada, or the Government of Nova Scotia to which any salary or wage of any kind is attached; must be eligible as a member of the House unless that person has resigned such office before nomination for election as such member, and given notice of such resignation to the Provincial Secretary, or must sit or vote in the House during the time that person holds such office.
French: • quiconque accepte ou occupe un poste rémunéré au sein du gouvernement du Canada ou du gouvernement de la Nouvelle-Écosse; sauf si la personne a démissionné de son poste avant de faire acte de candidature à la Chambre d’assemblée et qu’elle en a avisé le secrétaire provincial. Aucune de ces personnes ne peut siéger ou voter à la Chambre d’assemblée tant qu’elle occupe son poste.
English: The solid phase polymorphism which Fe exhibits in this p region, and its influence on the liquid state, is suggested as the explanation for the short range bcc-like and fcc-like properties of the liquid.
French: Le polymorphisme de la phase solide que Fe manifeste dans cette région de pression et son influence sur l'état liquide sont proposés comme explications des propriétés à courte portée de type ce et cfc du liquide.
English: (ix) Some Governments have enacted or amended legislation on women's human rights and some have adopted constitutions that recognize gender equality;
French: ix) Certains États ont adopté des lois ou modifié leur législation relative aux droits des femmes, ou encore adopté une constitution consacrant l'égalité des sexes;
English: There were 38 colonies in Morocco at the beginning of the 20th century, compared with two today.
French: Au Maroc, il y avait 38 colonies début du XXe siècle, contre les deux actuelles.
English: Would the encouragement of cross border syndicates of Canadian and U.S. venture firms provide larger investments in Canadian companies that require expansion phase funding?
French: Investissements transfrontaliers Au fil des années, les investisseurs en capital-risque des deux pays se sont mis à réaliser des investissements de part et d'autre de la frontière.
English: Alexandria, Egypt, British naval Base, 1941, 15.
French: Alexandrie, Égypte, base navale britannique, 1941, 18.
English: E. Draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1
English: Ginette Bériault Case Management Officer / Agent de gestion de cas [4] The letter confirming the building and room number for the appeal of October 20, 2006, was dated and sent by the Public Service Commission (PSC) Registrar of Appeals on September 19, 2006, one month prior to the hearing date.
French: Ginette Bériault Agent de gestion de cas [4] La lettre confirmant l'édifice et le numéro de salle de l'audience du 20 octobre 2006 a été envoyée par le greffier des appels de la Commission de la fonction publique (CFP) en date du 19 septembre 2006, un mois avant la date de l'audience.
English: Sports & Culture: Orphans and unmarried mothers are supported by NECH volunteers.
French: Sport & Culture: Les volontaires de NECH viennent en aide aux orphelins et aux mères célibataires.
English: See the developer documentation for instructions on fetching Tor from Git to get the very latest development version source code.
French: Consultez la documentation des développeurs pour savoir comment rapatrier Tor à partir de Git dans le but d'obtenir les toutes dernières version du code source de développement.
English: The approval for the visit will be requested from the Ministry of Justice.
French: La demande pour une telle visite doit être adressée au Ministère de la justice.
English: They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
French: Ils peuvent également spécifier, en fonction de la nature et des objectifs de l’action indirecte, des conditions supplémentaires à satisfaire concernant le type de participant et, si nécessaire, son lieu d’établissement.
English: But I recognise that, given the state of deterioration of fishing stocks it is natural that the whole balance of the process of initiating these issues begins by setting our sights very high.
French: Mais je reconnais que, face à l'état de dégradation des ressources halieutiques, il est naturel que, chaque fois que l'on ouvre ces dossiers, on commence par placer haut la barre.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the concept of priority.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant du concept de priorité.
English: She’s been married for three years.
French: Elle était mariée depuis trois ans.
English: (c) Note transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56);
French: c) Note transmettant une proposition des États-Unis relative à des questions liées aux accords-cadres, aux systèmes d'acquisition dynamiques et aux mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56);
English: The call for further differentiation of countries within the group of "developing countries"52 certainly merits attention.
French: L’appel en faveur d’une plus grande différentiation au sein du groupe des "pays en développement"52 mérite certainement d’être examiné.
English: Just to illustrate the challenges: the technical negotiations form the superstructure of the negotiations on the acquis communautaire, while the reforms on the ground form the substructure - the foundation - of the negotiations.
French: Pour illustrer simplement ces défis: les négociations techniques forment la superstructure des négociations sur l'acquis communautaire, alors que les réformes sur le terrain constituent la sous-structure - les fondations - des négociations.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Proposals must meet all of the applicant and project eligibility criteria outlined below.
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Les propositions doivent répondre à tous les critères d'admissibilité du demandeur et du projet décrits ci‑dessous.
English: I will also try to broaden the discussion on new media which is this blog’s long lasting theme (and eventually try to post a bit more than my usual once a month… c’est promis).
French: Ils notent à juste titre que l’internet est véritablement immense et décentralisé. Que leur voix porte peu, qu’ils ne peuvent faire changer d’avis leurs lecteurs immédiats, et que ces lecteurs mêmes ne constituent qu’un goutte d’eau dans l’océan des discussions bloguosphérisées.
English: On 8 June, the chairpersons considered the draft report on their twelfth meeting.
French: Le 8 juin, les présidents ont examiné le projet de rapport sur leur douzième réunion.
English: (Note: applicable CF publication contained within brackets) a. providing staff advice to the Inspector of Canadian Forces colours and Badges b. dress and ceremonial equipment (A-AD-265-000/AG-001) c. drill and ceremonial (A-AD-201-000/PT-000) d. flags (A-AD-200-000/AG-000) e. naming of works, buildings and geographical features (A-AD-200-000/AG-000) f. badges, mottoes and insignia (A-AD-200-000/AG-000) g. anthems, marches and calls (A-AD-200-000/AG-000) h. military forms of address (A-AD-200-000/AG-000) i. colours (A-AD-200-000/AG-000) j. days of commemoration (A-AD-200-000/AG-000) k. alliances and affiliations (A-AD-200-000/AG-000) 2) The Heritage Section of DHH (DHH6) is responsible for issues relating to our military past including: a. interpreting and disseminating Canadian military heritage to members of the Canadian Forces and the general public b. providing advice on Canadian Forces heritage through the chain of command c. periodically reviewing customary identity practices for equitability d. recommending and staffing policy to preserve military operational honours for succeeding generations through perpetuations e. maintaining the official records of regimental and branch lineages f. maintaining the order of precedence g. maintaining the official records of battle honours, honourary distinctions, perpetuations alliances, affiliations, colours, camp flags and mottoes for extant and disbanded regiments and branches
French: (Nota : les publications pertinentes des FC sont contenues entre parenthèses) a. de conseiller l'Inspecteur des couleurs et insignes des Forces canadiennes b. de la tenue et de l'équipement de cérémonial (A-AD-265-000/AG-001) c. de l'exercice militaire et du cérémonial (A-AD-201-000/PT-000) d. des drapeaux (A-AD-200-000/AG-000) e. de l'appellation des travaux, des édifices et des caractéristiques géographiques (A-AD-200-000/AG-000) f. des écussons, des devises et des insignes (A-AD-200-000/AG-000) g. des hymnes, des marches et des commandements (A-AD-200-000/AG-000) h. des formes de discours militaire (A-AD-200-000/AG-000) i. des couleurs (A-AD-200-000/AG-000) j. des journées commémoratives (A-AD-200-000/AG-000) k. des alliances et affiliations (A-AD-200-000/AG-000) 2) La section Patrimoine de la DHP s'occupe de notre passé militaire, notamment : a. interpréter et disséminer le patrimoine militaire canadien aux membres des Forces canadiennes et au grand public; b. fournir des conseils sur le patrimoine des Forces canadiennes par le biais de la chaîne de commandement; c. revoir périodiquement les pratiques identitaires habituelles afin d'assurer l'équité; d. recommander des politiques de recrutement pour préserver les honneurs militaires opérationnels pour les générations à venir par le biais de la perpétuation; e. conserver les dossiers officiels des lignées de régiments et de divisions; f. maintenir l'ordre de préséance; g. conserver les dossiers officiels des honneurs au combat, des distinctions honorifiques, des perpétuations, des alliances, des affiliations, des couleurs, des drapeaux de campements et des devises des divisions et régiments existants et passés.
English: For international efforts to be effective in countering terrorism, cooperation must be more systematic, ensuring a proper division of labour based on comparative advantages.
French: Pour que les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme portent leurs fruits, la coopération doit être systématique et assurer une répartition adéquate des tâches en fonction des avantages comparatifs de chacun.
English: Although increased post-secondary participation and program completion by women should have positive effects on their subsequent labour force participation and occupational status (Picot & Heisz, 2000; Shapiro & Stelcner, 1987), detailed analyses are required to unravel the underlying causes of inequities in distributional outcomes of educational gains by young women that, according to Picot and Heisz (2000), remain puzzling.
French: Bien que l'accroissement de la participation aux études postsecondaires et de l'achèvement des programmes d'études chez les femmes devraient avoir des effets positifs par la suite sur leur participation au marché du travail et leur statut professionnel (Picot et Heisz, 2000; Shapiro et Stelcner, 1987), des analyses détaillées sont nécessaires pour faire le jour sur les causes sous-jacentes des inégalités dans la répartition des avantages découlant de l'éducation pour les jeunes femmes qui, selon Picot et Heisz (2000), demeurent inexpliquées.
English: • contribute to the development of a more sustainable production industry in Francophone minority regions, and this in all types of television programming;
French: • Contribuer au développement d'un secteur de la production plus durable dans les zones francophones en situation linguistique minoritaire, et ce, dans toutes les catégories d'émissions télévisées.
English: Commitment appropriations Payment appropriations 2.4.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières x Proposition (2007/2013) compatible avec la programmation financière existante
English: Next, the Martin government accepted Canada’s responsibility to contribute with ‘‘boots on the ground’’ in the battle against Islamic terrorism.
French: ´ Ensuite, le gouvernement Martin a accepte que le Canada assume la responsabilite d’envoyer des troupes sur le terrain pour lutter ´ contre le terrorisme islamique.
English: Section 2 - Findings and Recommendations Client Satisfaction Survey The client satisfaction survey was divided into two parts: a survey of responsibility centre managers throughout the department and a survey of staff at headquarters.
French: Section 2 - Constatations et recommandations Enquête sur la satisfaction des clients L’enquête sur la satisfaction des clients a comporté deux volets : le premier s'adressait aux gestionnaires de centre de responsabilité de l'ensemble du Ministère et l'autre visait le personnel de l'administration centrale.
English: Mediation should be an inclusive process in which the mediator hears the views of all sides, has an accurate understanding of differing views and accommodates various concerns in a balanced manner.
French: La médiation doit également être un processus inclusif au cours duquel le médiateur écoute les points de vue de toutes les parties, comprend clairement les opinions divergentes et trouve un équilibre entre les divers sujets de préoccupation.
English: Furthermore, they decided that the Permanent Mission to the United Nations of the participating State holding the Office of Chairman will serve as a focal point of the CSCE at the United Nations.
French: Les ministres ont exprimé l'avis que la première réunion du Forum permettrait de poursuivre le processus de coopération sur ces questions au sein de la CSCE.