ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the influence of the antenna characteristics on its overall capability to extract useful signal from the overwhelming noise is quite limited.
French: Dans ce cas, l'influence des caract�ristiques de l'antenne sur sa capacit� � extraire des signaux utiles du bruit est assez limit�e.
English: (iii) Both the contract costs to complete the contract and the stage of contract completion at the reporting date can be measured reliably; and
French: iii) Tant les coûts à supporter pour mener à terme l'exécution du contrat que le degré d'avancement de celle-ci à la date de clôture peuvent être évalués de façon fiable;
English: A further announcement will be made once the discussions with the DPMA have been completed.
French: Dès que les discussions avec le DPMA seront terminées, le public sera informé sur la façon de procéder à l'avenir.
English: Working pressure(s): 2/ MPa
French: 1.19.1 Pression(s) de fonctionnement: 2/ MPa
English: These amounts, applicable from 1 September 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er septembre 2008, sont les suivants :
English: In particular, organised theft was rife during both the mining itself and .the transportation of the ore.
French: L'accélération imprimée à l'exploitation des soufrières ne se traduisit pas par une amélioration des conditions de travail qui, au contraire, empirèrent durement, surtout en Sicile ; Parodi signale en effet que les conditions de vie précaires (absence de logements, d'écoles, d'assistance), l'exploitation brutale du travail des enfants et des adolescents constituaient un terrain fertile pour la criminalité, très répandue, notamment sous la forme du vol : un vol organisé, qui s'effectuait aussi bien lors de l'extraction que durant le transport du minerai.
English: The following areas of interest to the Working Group are of exclusive competence by the provinces: health services, indigenous law and customary law.
French: Les services de santé, le droit traditionnel autochtone et le droit coutumier, qui intéressent particulièrement le Groupe de travail, relèvent de la compétence exclusive des provinces.
English: Since then, however, the process has stalled completely due to the Nepalese Army challenging the police's jurisdiction, and protracted delays in the authorities' response to the Nepal Police's request for legal advice as to whether the investigation can proceed.
French: Mais depuis, l'affaire s'est complètement enlisée parce que l'armée népalaise conteste la compétence de la police et parce que les autorités n'ont pas donné à la police l'avis qu'elle réclame concernant l'opportunité de poursuivre l'enquête.
English: Acquire sufficient bilingual capacity to be able to provide service in both official languages at all times.
French: Se doter d’une capacité bilingue suffisante pour pouvoir offrir en tout temps les services dans les deux langues officielles.
English: "During his sobriety he may have fantasized about ... a child or a woman to his liking ... then when he became drunk his little video tape, way in the back, [began playing].
French: « À jeun, il peut avoir pensé… à un enfant ou à une femme qui lui plaît… puis lorsqu’il est devenu ivre, sa petite vidéo s’est mise à jouer dans sa tête.
English: In addition, where the government provides financial support to high-risk business ventures or to highly speculative projects, it should share in the benefits commensurate with its sharing of the risks.
French: En outre, lorsque l’État accorde un appui financier aux entreprises à risque élevé ou aux projets de nature très spéculative, il devrait partager les avantages dans une proportion
English: Analysis of QT/QTc Interval Data
French: 3.2.1 Analyses de la tendance centrale
English: "Effect of computed tomography of the appendix on treatment of patients and use of hospital resources," New England Journal of Medicine, 338: 141-146.
French: Rao PM, Rhea JT, Novelline RA, Mostafavi AA, McCabe CJ, « Effect of computed tomography of the appendix on treatment of patients and use of hospital resources » dans New England Journal of Medicine, vol.
English: • Provided research, analytical, and writing support on numerous issues and initiatives involving other CGC divisions, external industry stakeholders, producers, and other government agencies and departments. • Expended significant effort during the reporting period on the Meyers Norris Penny Inward Weighing and Inspection Review, CGC and CGA Review, Licensing Compliance Initiative, and development of the WQAS.
French: • On a fourni du soutien en matière de recherche, d’analyse et de rédaction pour de nombreuses questions et initiatives touchant d’autres divisions de la CCG, les intervenants externes de l’industrie, les producteurs et d’autres organismes ou ministères du gouvernement. On a déployé un grand effort au cours de l’exercice relativement à l’examen de la pesée et l’inspection à l’arrivage de Meyers Norris Penny, à l’examen de la CCG et de la Loi sur les grains du Canada, à l’initiative de conformité au régime d’agrément et à l’élaboration de la Stratégie d’assurance de la qualité du blé (SAQB).
English: · To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
French: · Les États membres sont enclins, pour équilibrer les finances publiques, à réduire les dépenses plutôt qu’à alourdir la fiscalité, même si les domaines où s’opèrent ces réductions sont souvent mal définis.
English: It is an expression of a political will to take action to safeguard the rights and freedoms of everyone in the digital environment.
French: Il traduit la volonté politique d'agir pour sauvegarder les droits et libertés de tout un chacun évoluant dans l'environnement numérique.
English: In 2003, the Government of China further formulated the Programme of Action for Sustainable Development in China in the Early 21st Century.
French: En 2003, le Gouvernement chinois a en outre formulé le Programme d'action pour un développement durable en Chine au début du XXIe siècle.
English: Depending on the stage of operation between 1,380 and 2,095 truckloads (at 38,000 L/truckload) of fuel would be shipped to the site annually.
French: Des sujets précis indiqués incluaient les taux lents de décantation des matières en suspension, la surveillance de la performance des barrages à noyau gelé, ainsi que la supervision et le contrôle de la qualité durant la construction des barrages.
English: The system remains paper-based.
French: Il s'agit toujours d'un système sur support papier.
English: Researchers monitored foods prepared and consumed in two consecutive week days; and, protein, vitamin A, iron, and cereal intake.
French: Les chercheurs ont surveillé les aliments préparés et consommés pendant deux journées consécutives de la semaine, ainsi que l'apport protéique et l'apport en vitamine A, en fer et en céréales.
English: Fugitive Sources2 18 0.10 2.0 – – – Coal Mining – – – – – – Oil and Natural Gas 18 0.10 2.0 – – – INDUSTRIAL PROCESSES3 5.38 – – – – – a.
French: Sources fugitives2 18 0.10 2.0 – – – – Exploitation de la houille – – – – – – – Pétrole et gaz naturel 18 0.10 2.0 – – – – 5.38 – – – – – – PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 a.
English: Over the course of the fiscal year, WD began to make the shift in strategy from the business lines and core program areas reported in this document to three new key areas of activity: Innovation, Partnership and Coordination, and Business Development and Entrepreneurship supported by Economic Research and Analysis.
French: Au cours de l’exercice, DEO a entrepris de modifier sa stratégie, en remplaçant les secteurs d’activité et domaines essentiels mentionnés dans le présent document par trois nouveaux domaines d’activité essentiels : l’innovation, les partenariats et la coordination, le développement d’entreprises et l’entrepreneuriat, qui sont soutenus par la recherche et l’analyse économiques.
English: You may directly act in sectors with a strong economic potential, like for instance the fields of law, finance or medical law, without omitting the commercial field.
French: Des segmentations spécifiques et destinataires supplémentaires sont disponibles. Demandez-nous une offre, sans engagements.
English: Of the 148 PMA graduates in 1997, 7 were women, one of whom garnered the highest honors.
French: Sur les 148 diplômés de l'Académie militaire des Philippines en 1997, sept étaient des femmes et l'une d'elles a obtenu la plus haute distinction.
English: Disabled persons have reduced opportunities to work and improve the quality of their life.
French: «L'existence d'un handicap est un problème social; les personnes handicapées ont des possibilités réduites de travailler et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Article 3 Denomination, remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs' contributions 1.
French: Article 3 Dénomination, rémunération et échéance des créances équivalentes aux contributions des BCN participantes 1.
English: The Embassy, located in Riga, Latvia, was opened in 1993 and is accredited to all three Baltic states.
French: Ouverte en 1993, notre Ambassade est située à Riga et est accréditée aux trois pays Baltes.
English: - Management consulting - OGD or programs $24981.16 2005-11-29 CARL ZEISS CANADA LTD 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17007.00 2005-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34776.00 2005-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $69552.00 2005-11-29 FRANCIS FOUGERE PHOTOGRAPHICS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9500.00 2005-11-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $18187.50 2005-11-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10195.00 2005-11-29 INSTRUMENTS TECHNO TEST 1244 Radar equipment and parts $62995.00 2005-11-29 M & G FENCING INC.. 1369 Other non-residential buildings $20167.50 2005-11-29 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $15000.00 2005-11-29 NATURE AMERICA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24981.16 $ 2005-11-29 CARL ZEISS CANADA LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17007.00 $ 2005-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34776.00 $ 2005-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 69552.00 $ 2005-11-29 FRANCIS FOUGERE PHOTOGRAPHICS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9500.00 $ 2005-11-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 18187.50 $ 2005-11-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10195.00 $ 2005-11-29 INSTRUMENTS TECHNO TEST 1244 Matériel et pièces de radar 62995.00 $ 2005-11-29 M & G FENCING INC.. 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 20167.50 $ 2005-11-29 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-11-29 NATURE AMERICA INC.
English: Volumetrics for 2006-2007
French: 100 des demandes, le secteur commercial, 31 p.
English: Where is the social aspect of this liberal reasoning?
French: Où est la place du social dans une telle logique libérale?
English: Australia has confidence in that process and supports it wholeheartedly.
French: L'Australie a confiance en ce processus qu'elle soutient sans réserve.
English: • As a result of the government's improved fiscal performance, the first and most significant initiative it took was to introduce legislation to increase the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash floor from $11 billion to $12.5 billion, as recommended by the National Forum on Health.
French: • Par suite de l'assainissement de la situation financière, la toute première et la plus importante initiative du gouvernement a été de présenter un projet loi visant à hausser le plancher des transferts en espèces en vertu du TCSPS pour le faire passer de 11 à 12,5 milliards de dollars, comme le recommandait le Forum national sur la santé.
English: Official Journal No. 222, 21 November 2003.
French: Publiée dans La Gaceta no 222 du 21 novembre 2003.
English: A person who is party to the proceedings in relation to the certificate may seek a review of the Attorney General’s decision to issue the certificate by a single judge of the Federal Court of Appeal, who is empowered to vary, confirm or cancel the certificate.
French: Toute partie à l’instance visée par le certificat peut demander que la décision du procureur général de délivrer le certificat soit examinée par un juge de la Cour d’appel fédérale, qui est autorisé à modifier, à confirmer ou à révoquer le certificat.
English: Consultations In developing Our Waters, Our Future, groups of employees across the country shared their thoughts on the Strategic Plan.
French: Consultations Dans la préparation de Nos eaux, notre avenir, des groupes d'employés de partout au pays ont dit au MPO ce qu'ils pensaient du Plan stratégique.
English: We are just beginning to learn how to harness the enormous potential of energy in the ocean.
French: Nous commençons à peine à exploiter l'énorme potentiel de l'énergie de l'océan.
English: (b) [Agreed] Use satellite and remote-sensing technologies for data collection and further improvement of ground-based observations;
French: b) [Convenu] Utiliser les technologies de télédétection et les technologies satellitaires pour la collecte de données et continuer d'améliorer la qualité des observations au sol;
English: There are certain times of the year when the number of birds reaches 261, which represents 68% of all the birds found in Bulgaria.
French: Parfois le nombre peut atteindre le chiffre 261, ce qui est 68% de tous les oiseaux qu'on peut trouver en Bulgarie.
English: Special Information No adverse reactions related to this product have been reported through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Renseignements particuliers À ce jour, aucune effet indésirable relié à ce produit n'a été signalé par l'entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: “(i) Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs caused to women who are subjected to violence and imposing penalties commensurate with the severity of the crime;
French: i) En traitant toutes les formes de violence dirigées contre les femmes et les filles comme infractions pénales punies par la loi et en inscrivant dans la législation nationale pénale, civile, administrative ou du travail les sanctions voulues pour en punir les auteurs et réparer les torts causés aux femmes qui en sont victimes et infliger des peines proportionnelles à la gravité du crime;
English: The Tax Court rejected the taxpayer’s appeal.
French: 9 dont il prétend avoir fait le don.
English: During its tenure on the Security Council, Syria strove to support the Council's efforts to combat international terrorism.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité, la Syrie s'est efforcée d'appuyer les efforts du Conseil pour combattre le terrorisme international.
English: It is based on a similar measure included in the GATT system of dispute settlement (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (67), paragraph 14, and Annex, paragraph 6(ii), and in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization) (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73), Article 8, paragraph 10).
French: Elle est inspirée d’une disposition analogue figurant dans le système de règlement des différends du GATT (voir les paragraphes 14 du point 67) et 6.ii) de l’annexe de la première partie du document WO/GA/XXI/3) et dans le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui fait l’objet de l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (voir le paragraphe 10 de l’article 8, sous le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: 9010-98-4 1,3-Butadiene, 2-chloro-, homopolymer Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 9010-98-4 2-Chlorobuta-1,3-diène homopolymérisé Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Despite the decision taken in Khartoum in January 2006 by the Executive Council of the African Union (EX.CL/243 (VIII) Add.7), in which the Council called upon member States to make voluntary contributions to the Centre to maintain its operations, no funds have been received to date.
French: Malgré la décision prise à Khartoum en janvier 2006 par le Conseil exécutif de l'Union africaine (EX.CL/243 (VIII) Add.7), dans laquelle le Conseil a lancé un appel aux États membres afin qu'ils apportent des contributions volontaires pour assurer la viabilité du Centre, aucun fonds n'a été reçu à ce jour.
English: Rev. Gerry McMillan, "O" Division Commanding Officer Mike McDonell, Leslie Souccar, and D/Comm.
French: Pasteur Gerry McMillan, Commandant de la Division O Mike McDonell, Leslie Souccar, et le S-Comm.
English: The primary guidelines set out in the Act are that rates should be "just and reasonable" and that there should be "no unjust discrimination" in relation to the provision of a service.
French: Les principales lignes directrices énoncées dans la Loi précisent que les tarifs doivent être « justes et raisonnables » et qu'il est interdit d'exercer une « discrimination injuste » en ce qui concerne la prestation de services.
English: According to Wabush, the result of having one third of its production being unable to meet the scheduling requirements of Tariff No. 2004-1 will result in great delays, lower traffic volumes, loss of sales, and plant slowdown.
French: Selon Wabush, le fait que le tiers de sa production ne pourra pas respecter les conditions de l'indicateur du tarif no 2004-1 entraînera d'importants retards, une baisse des volumes de trafic, une perte des ventes et un ralentissement des activités.
English: From good, sit there!只者not Fujimaki Fujioka Fujimaki Fujioka is a girl that sings the theme song behind him, not even good for people like my uncle.
French: Du bon, assis là者! Fujioka Fujimaki Fujioka Fujimaki pas只est derrière la jeune fille qui chante la chanson thème, même pas bon pour les gens comme mon oncle.
English: • How was this information incorporated into the EA process?
French: • Comment cette information a-t-elle été incorporée au processus d'évaluation?
English: Address Stettler Town & Country Museum PO 2118, Stettler, Alberta T0C 2L0 Telephone: 403-742-4534 Fax: 403-742-1166 E-mail: egibbon1@telus.net
French: Adresse Stettler Town & Country Museum PO 2118, Stettler (Alberta) T0C 2L0 Téléphone : 403-742-4534 Télécopieur : 403-742-1166 Courriel : egibbon1@telus.net
English: Following consultations with the motorcycle manufacturing industry, the European Directive was added as an alternative to the SAE recommended practice.
French: La Directive européenne a été ajoutée comme solution de rechange à la pratique recommandée de la SAE, à la suite de consultations avec des membres de l'industrie de fabrication de motocyclettes.
English: For the Conventions it has already ratified, and the commitments made at regional and international levels, PNG has yet to adopt any action plan to implement them.
French: Pour les Conventions qu'elle a déjà ratifiées et les engagements qu'elle a pris aux niveaux régional et international, il reste encore à la PNG à adopter un plan d'action pour les mettre en œuvre.
English: Asian and Pacific States: 8
French: Etats d'Asie : 8
English: Which Nomination Contests Are Regulated Under the Canada Elections Act?
French: Lesquelles sont réglementées par la  Loi électorale du Canada?
English: Phase 1: Design of survey forms, selection and training of enumerators, formation of survey teams, field distribution, collection and compilation of forms, and classification and analysis of statistical data.
French: L'AIDMO propose donc 13 projets, d'un coût estimatif de 25,8 millions de dollars des États-Unis, à financer par les mêmes sources (les descriptifs de ces projets sont joints à la présente lettre).
English: This number is slightly lower than in 2002/03 (5,904).
French: Ce nombre est légèrement inférieur à celui de 2002-2003 (5 904).
English: The exterior is sober and elegant, and the whitewashed façade contrasts with the profusion of interior color.
French: L'extérieur est sobre et élégant, et la façade blanchie à la chaux contraste avec la profusion de couleurs intérieur.
English: For a list of possible values, see » http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/error-handling.html .
French: Pour une liste des valeurs possibles, voyez : » http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/error-handling.html .
English: In each case, the legal status of these entities has evolved; this report recommends a similar evolution in the concept of candidature, which has changed little since its inception.
French: Dans chaque cas, le statut juridique de l'entité a évolué. Le présent rapport recommande une évolution semblable du concept de candidature, qui a peu changé depuis son instauration.
English: The various measures aimed at reducing drug-related problems have made it possible to continue support for certain projects in the long term and to undertake new projects.
French: Le train de mesures visant à réduire les problèmes liés à la drogue permet de poursuivre à long terme le soutien de certains projets et d'en réaliser de nouveaux.
English: The business line also provides statistical information on the social, economic and physical well-being of individuals and families, their labour market participation, as well as on the justice, health, education systems and institutions which serve them.
French: Le deuxième volet fournit des renseignements statistiques sur le bien-être social, économique et physique des particuliers et des familles, sur leur participation à la population active et sur les systèmes et les établissements qui leur fournissent des services dans les domaines de la justice, de la santé et de l’éducation.
English: (a) The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0.1 cm3;
French: a) Le volume mort entre la surface d'étanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,1 cm3;
English: The Regional Director ad interim introduced the two CPDs from the region, for Botswana and Burundi (E/ICEF/2009/P/L.2 and E/ICEF/2009/P/L.3).
French: La Directrice régionale par intérim a présenté les deux descriptifs de programme de pays concernant la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, relatifs au Botswana et au Burundi (E/ICEF/2009/P/L.2 et L.3).
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be.
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à 6) l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication quelconque figurant dans une des communications visées aux alinéas 2) à 4). Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l Supprimé : ’