ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland populations are in an agricultural landscape with attendant issues of nutrient and sediment input.
French: Les populations de l’intérieur des terres vivent en milieu agricole, avec les problèmes d’apport en nutriments et en sédiments qui y sont associés.
English: EPA Figure 31 AIRNow Map Illustrating Real-Time PM2.5 Concentrations (3-Hour Average)  Source:
French: EPA Figure 31 Carte AIRNow illustrant les concentrations en temps réel des P2,5 (moyenne de 3 heures)  Source :
English: Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation of need GERMANY 258.
French: Article 13§3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin ALLEMAGNE 258.
English: El marco será espectacular en el Estadio Omnilife en el partido pendiente de la Jornada 4, entre Chivas y Estudiantes Tecos, ya que por la reducción del ...
French: La crisis económica que afecta a España ha llevado a que las ofertas de alquileres de viviendas compartidas aumenten un 70,7%, indicó este jueves la página ...
English: At the first session of the Ministerial Council in 2005, it was decided that it was vital to expand membership in the agreement.
French: In accordance with the statue of the Centre, APCICT's programmes are targeted specifically to policymakers, project managers and trainers.
English: In turn, the CCTA will be able to respond to CTY's reply by April 26th.
French: Ensuite, l’ACTC pourra y répondre d’ici le 26 avril.
English: With the Commission's support, this can be done by 2008 in accordance with our proposal.
French: Selon notre proposition, nous devons y parvenir avant 2008 avec le soutien de la Commission.
English: • Facilitation of a roundtable for joint planning by many stakeholders and partners
French: • Animation d’une table ronde qui a permis une planification conjointe par de nombreux intervenants et partenaires;
English: Kinnon, D. (1994). 'The Birth Control Gap."In On Women'sHealthsharing.
French: Kinnon, D. «The Birth Control Gap », dans On Women's Health sharing, E. Dua et coll.
English: The conference language is German, but translation into English will be available.
French: Les travaux de la conférence seront menés en allemand, mais la traduction simultanée sera assurée en anglais.
English: Any one who offends by word or deed the dignity or honour of a person in his presence shall be liable to imprisonment for six months to two years".
French: "Quiconque porte atteinte, par ses paroles ou par ses actes, à la dignité d'une personne présente est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans.  "
English: First of all, I benefit because I get a good idea of what is bothering soldiers out there or what questions they have.
French: J'obtiens en effet une bonne idée de ce qui agace les soldats ou des questions qui les préoccupent.
English: Moreover, the report shows very little evidence of its purpose as an important accounting to the Assembly.
French: En outre, le rapport contient très peu d'éléments sur son objectif en tant qu'organe rendant compte à l'Assemblée.
English: SEL/MSD Project Status:
French: SEL/MSD État d'avancement du projet:
English: [ASK FOR EACH IF VERY/SOMEWHAT/NOTVERY FAMILIAR] And how did you become aware `of this source of new safety information?
French: [DEMANDEZ POUR CHAQUE ÉLÉMENT QUI ÉTAIT TRÈS/ASSEZ/PAS TRÈS FAMILIER] Et, de quelle façon avez-vous entendu parler de cette source de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments?
English: Interestingly, my score on the verbal side went up on each practice exam and the actual exam, while my math score was exactly the same every time, even though I studied much harder for the math because I found it more difficult than the verbal.
French: Hopefully, this score will be enough to get me into one of my programs of choice. Thank you for all of your help, your knowledge of the gmat and assistance definitely helped me improve my score.
English: We must facilitate the creation of an environment propitious to these aims.
French: Nous devons favoriser la mise en place d'un environnement propice à ces objectifs.
English: IWMF Public Health Fellowship Programme Fellowship for women journalists - USA - 15 April 2005 Read more...
French: IWMF Public Health Fellowship Programme Fellowship for women journalists - USA - 15 April 2005 Continuer?
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session;
English: However, the Government of Canada will apply what it learns from these consultations to more than the WCAR.
French: Toutefois, les enseignements tirés de ces consultations ne seront pas mis à profit par le gouvernement du Canada uniquement à la Conférence mondiale.
English: Starting from $5/mo. in a Bell bundle.
French: À partir de 5 $/mois avec le Forfait de Bell.
English: spotlight Prince Rupert Prince Rupert – already a key terminal for bulk exports (including the movement of coal through Ridley Terminals Inc. and grain through Prince Rupert Grain Ltd.) – is positioned to become North America’s newest West Coast intermodal gateway.
French: pleins feux Prince Rupert Prince Rupert, qui est déjà un terminal clé pour les exportations de vrac (y compris la manutention de charbon, par l’intermédiaire de Ridley Terminals Inc., et de céréales, par l’intermédiaire de Prince Rupert Grain Ltd.), est bien positionné pour devenir le nouveau point d’accès intermodal de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: The CCRA called one expert witness, Dr. William A. Adams. Dr. Adams has a Ph.D. in physical chemistry and is the president of a high-technology company whose specialties are battery management technology and electro-chemical issues associated with fuel cells.
French: L'ADRC a convoqué un témoin expert, M. William A. Adams, qui détient un doctorat en chimie physique et qui est président d'une compagnie de haute technologie spécialisée en technologie de gestion des piles et en questions électrochimiques associées aux piles à combustible.
English: Community of Interest Proposals The Native Council of Prince Edward Island has proposed a non-urban variant of the community of interest model.
French: Propositions de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts Le Native Council of Prince Edward Island a proposé une variante non urbaine du modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: WHO is assisting Member States in implementing the regional strategies and in developing their national reproductive health strategies (Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan) and national action plans (Belarus, Latvia, Ukraine), in close collaboration with health system specialists in Belarus, Kyrgyzstan and Latvia, as their knowledge is crucial for success during the health systems reforms that are taking place in many Member States of the Region.
French: L’OMS aide des États membres à mettre en œuvre les stratégies régionales et à élaborer leur propre stratégie nationale de santé reproductive (Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan) et des plans d’action nationaux (Bélarus, Lettonie, Ukraine) en étroite collaboration avec des spécialistes des systèmes de santé du Bélarus, de Kirghizistan et de Lettonie, étant donné que leurs connaissances sont cruciales pour le succès dans le contexte des réformes des systèmes de santé qui ont lieu dans de nombreux États membres de la Région.
English: Preservation of our existing natural resources and possible economic development and the positive that can result from that." ~ A reflection on the proposal from a survey respondent To the Top Passing landmarks:
French: « Ce projet serait un pas en avant pour la région dans deux domaines principaux : la conservation de nos ressources naturelles et le développement économique possible, et l'impact positif qui peut en découler.
English: There are 7 key deliverables to achieve the commitments made in Chapter 3 of the November 2006 Auditor General Report:
French: Il existe 7 principaux produits livrables aux fins de la réalisation des engagements pris dans le chapitre 3 du rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale :
English: BC Earned Income Benefit British Columbia:
French: Prestation sur le revenu gagné de la C.-B. Colombie-Britannique :
English: Mr. Gurirab (Namibia): This is neither the place nor the time for me to repeat what my head of State and I have said in speeches regarding most of the critical national, regional and international issues.
French: M. Gurirab (Namibie) (parle en anglais) : Il ne convient pas que je répète ici ce que le chef d'État de mon pays et moi-même avons déjà dit dans d'autres allocutions portant sur la plupart des questions de première importance à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: After expiration of two months from the date of entering into force of the last decision on taking into custody, the Council is obliged, without the proposals of the parties, to take the measures of taking care of children and other members of the family that the arrested person takes care of.
French: Si deux mois se sont écoulés depuis l'application de la dernière décision de mise en détention, le Conseil est tenu, en l'absence de proposition de la part des parties, de prendre des mesures afin d'assurer le bien-être des enfants et des autres membres de la famille dont la personne détenue a la charge.
English: On 15 February 2001 the Government decided to rename the Office for Women's Policy, which became the Equal Opportunities Office.
French: Le 15 février 2001, le Gouvernement a décidé de modifier le nom de cet organisme, qui est devenu le Bureau de l'égalité de chances.
English: 5.3 Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzodioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) are two related families of highly persistent chlorinated organic chemicals(7).
French: 5.3 Dioxines et furannes Les polychlorodibenzodioxines (dioxines) et les polychlorodibenzofurannes (furannes) constituent deux familles apparentées d'agents organiques chlorés hautement persistants(7).
English: A Review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce.
French: A review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-40184 Revitalization of Mashema's Primary Health Facility School 08-01-40183 Construction of a Bow and Arrow Stand:
French: BFC Trenton, Ontario 08-01-39950 Projet de bioremÃ©diation d'Eureka: BFC Trenton, Ontario 08-01-39948 Projet de remÃ©diation Ã BÃ¢timent B-151:
English: • A sequential description or flow diagram of the manufacturing process, with details on preparation of mother culture, fermentation conditions (composition of media, process parameters such as temperature, pH), mixing, freeze drying and packaging conditions.
French: • une description séquentielle ou un organigramme expliquant le procédé de fabrication et détaillant le mode de préparation de la culture mère, les conditions de fermentation (composition des milieux, paramètres du procédé comme la température et le pH), et les conditions de mélange, de lyophilisation et d'emballage.
English: The basis for this allowance is that the dockets and files are akin to a reference library which clients of the credit bureau use in respect of their prospective customers and not the credit bureau in respect of its own customers.
French: Cette déduction est donnée sur le fait que les chemises et les dossiers sont semblables à une bibliothèque de référence à l'usage des clients du bureau de crédit à l'égard de leurs clients éventuels et non à l'usage du bureau de crédit à l'égard de ses propres clients.
English: • notes and responds to varying quality of data
French: • prend note de la variation de la qualité des données et y donne suite
English: The Friends of the Chair group, various expert groups and the workshops mentioned above have technically reviewed a large number of development indicators.
French: Les Amis de la Présidence, les divers groupes d'experts et les ateliers mentionnés plus haut ont examiné sous l'angle technique un grand nombre d'indicateurs du développement.
English: April 13 Royal Festival Hall  0871 663 2500  www.southbankcentre.co.uk  A sultry title, but the author has been described as "the foremost dramatic interpreter of Ernest Hemingway in the world today".
French: 12 et 13 avril Royal Festival Hall  0871 663 2500  www.southbankcentre.co.uk  Un titre chaud, mais l'auteur a été décrit comme étant « le plus grand interprète dramatique d'Ernest Hemingway du monde actuellement ».
English: That remedy is also available to accused persons and civil parties claiming damages, where they can demonstrate an interest in this, subject to the conditions laid down in the Code of Criminal Procedure.
French: Une telle voie de recours est également ouverte aux inculpés et aux parties civiles, lorsqu'ils y ont intérêt, dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale.
English: While the first three actions are relatively straightforward, the last one is not.
French: Alors que les trois premières mesures sont relativement simples, la dernière elle, ne l'est pas du tout.
English: APPROVED – Licence amendment to allow the service to be available in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification de licence de radiodiffusion afin de permettre la distribution du service en format haute définition.
English: This partnership initiative entails capacity-building grant support of $10 million (provided by the Government of the Netherlands and ADB) and follow-up loans of $500 million to Asian cities over a period of five years (2003-2007).
French: Ce partenariat pour les villes asiatiques comporte un don de 10 millions de dollars (du Gouvernement néerlandais et de la BAsD) pour le renforcement de capacités et des prêts complémentaires de 500 millions de dollars s'échelonnant sur une période de cinq ans (2003-2007).
English: However, syntheses present a number of problems, as two recent attempts in the UK reveal.
French: Cependant, comme le révèlent deux expériences menées récemment au Royaume-Uni, les synthèses présentent un certain nombre de problèmes.
English: Mr. Kay (United States of America), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said that trafficking in women and children was a serious problem but his delegation, for several reasons, had not joined the sponsors.
French: M. Kay (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, souligne que, bien que la traite des femmes et des enfants constitue un problème grave, sa délégation ne s'est pas associée aux auteurs de la résolution pour diverses raisons.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures supplémentaires adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Lieutenant-Colonel Steven Macdonald, of the Director General Land Staff (DGLS), has seen many traditional Remembrance Day gatherings.
French: Le Lcol Steven Macdonald, du Directeur général – État-major de l’Armée de terre (DGEMAT), a l’habitude du traditionnel rassemblement du jour du Souvenir.
English: As determined, for example, by the Capability Maturity Model, Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University.
French: Comme il est déterminé dans l'exemple par le modèle CMM (modèle de maturité de la capacité), mis au point par le Software Engineering Institute, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvanie 15213.
English: The network will attempt to assess the causes of this contamination and its possible health consequences.
French: Le réseau tentera de déterminer les causes de cette contamination et ses conséquences éventuelles sur la santé.
English: Recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, tout en gardant l'élimination de la pauvreté au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et pour l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale entre l'économique et le social dans la définition des politiques publiques;
English: The dispute resolution process must resolve a number of problems faced by the current process.
French: Il faut résoudre les problèmes dont souffre le processus actuel.
English: • Enhanced intelligence gathering and information-sharing capacity, both internally and with criminal justice partners, has allowed for a more cooperative response to ensuring security and safety in institutions and communities.
French: • Amélioration de la capacité de collecte de renseignements et d'échange d'information à l'interne et avec les partenaires du système de justice pénale, ce qui a permis une réponse plus intégrée pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités.
English: We have also started Hair TV where we are putting up movies with everything from interviews, hårskola, mingle, styling tips, stories and other fun stuff.
French: Nous avons également commencé cheveux TV où nous mettons en place des films de tout, des interviews, hårskola, se mêlent, le style des conseils, des histoires et autres choses amusantes.
English: Trafficking in women is not limited to cross-border movement because it may occur within the borders of one country,22 for example, from a rural area to a city.
French: Le trafic des femmes ne se limite pas à des mouvements transfrontaliers, car il peut se produire à l'intérieur des frontières d'un pays22, par exemple d'une région rurale vers une ville.
English: However, if no contract or agreement on hours exists or can be reached, we determine the number of insurable hours by dividing the insurable earnings by the minimum wage.
French: Cependant, s'il n'existe aucun contrat ni aucune entente à cet égard, nous comptons les heures d'emploi assurable en divisant la rémunération assurable par la salaire minimum.
English: From now on, the Commission would represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation and negotiate and approve matters which fall under the competence of the assembly, on behalf of the European Community.
French: 3-2003, point 1.6.7 Livre vert sur les marchés publics de la défense — COM(2004) 608 et Bull. 9-2004, point 1.3.19 Communication de la Commission sur les résultats de la consultation ouverte par le livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 626 et Bull.
English: Yes, this is a spam, like many I receive in my comments.
French: Oui, ceci est un spam, comme j'en reçois souvent dans mes commentaires.
English: These operations, with low use reduction costs, can sell reductions, in the form of allowances, to firms with higher use reduction costs.
French: Ces exploitations à faibles coûts de réduction peuvent vendre des réductions, sous la forme d'allocations, aux entreprises qui supportent des coûts de réduction plus élevés.
English: The SADC was ready to play a major role in implementing NEPAD in order to help combat poverty and to promote sustainable development.
French: La Communauté est prête à jouer un rôle important dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté et au développement durable.
English: A Vision for Riding Mountain National Park and East Gate National Historic Site Riding Mountain National Park of Canada (RMNPC) presents outstanding natural features that represent the diversity of Manitoba’s landscapes.
French: Vision pour le parc national du Mont-Riding et le lieu historique national du Centred’Inscription-de-l’Entrée-Est Le parc national du Canada du Mont-Riding (PNCMR) présente des caractéristiques naturelles extraordinaires qui sont bien représentatives de la diversité des paysages manitobains.
English: Scope and scale of innovative activities The nature of social innovations Technological innovation leads to new or improved products, processes and services.
French: Étendue et échelle des activités innovantes La nature des innovations sociales L'innovation au niveau technologique permet d'obtenir de nouveaux produits, processus et services ou d'améliorer ceux qui existent.
English: At the same point, they would be only 2.9% in Ireland and 5% in the United Kingdom.
French: M -te tenu du mur bmtérét e n ~ m w e en- 1 a
English: Agricultural companies may also be established in the form of occupational civil companies.
French: Peuvent aussi être établies des sociétés agricoles sous la forme de sociétés civiles professionnelles.
English: • Much of the land potentially available to Métis people under the Dominion Lands Act was located too far from where they lived to be of practical use to them, as were the government offices where the land transactions were processed.
French: • la plus grande partie des terres qui auraient pu être mises à la disposition des Métis en vertu de la Loi des terres fédérales étaient situées trop loin de l'endroit où ils vivaient pour qu'ils puissent en avoir la jouissance; il en était de même des bureaux gouvernementaux d'enregistrement des transactions foncières;
English: Four issues need to be considered here: proportionality, effect on the rights of third States, effect on human rights, and situations of “extreme coercion”.
French: Quatre questions doivent être examinées : la proportionnalité, l'effet sur les droits des États tiers, l'effet sur les droits de l'homme et les situations de « contrainte extrême ».
English: "Coroner involvement may be necessary where burial age is not immediately determinable."68 
French: « L'intervention d'un coroner peut être nécessaire lorsqu'on ne peut déterminer directement l'âge de la sépulture68.