ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Société Santé en français Nouvelle-Écosse (SSF) made a presentation to the Atlantic Regional Director General on the progress they are making in Nova Scotia.
French: Des représentants de la société Santé en français Nouvelle-Écosse (SSF) ont fait un exposé au directeur général de la région de l'Atlantique sur les progrès réalisés en Nouvelle-Écosse.
English: In 2005 Adra was host of the XV Mediterranean Games.
French: Dans l’année 2005, Adra a été scenario des XV Jeux du Méditerrané.
English: Media The Steering Committee on the Media and New Communications Services (CDMC), page 100 Children and young people: well-being and risk on-line, page 100 Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), page 101
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La Convention, page 96 Premier cycle de suivi, page 96 Deuxième cycle de suivi, page 96 L’éducation au regard de la Convention-cadre, page 98
English: Even in Johannesburg, where the public sector has proven effective in the white areas, indications are that this system is coming under stress as the scope of operations is widened to incorporate other parts of the city.
French: Même à Johannesburg, où le secteur public s'est révélé efficace dans les secteurs blancs, tout indique que l'élargissement des services à d'autres secteurs de la ville comporte des difficultés.
English: This competition will be limited to those candidates who have carried out their research as part of undergraduate/professional training (research undertaken as an undergraduate science student, as a dental student, or at a time of pursuing an intercalated science degree while in training as a dental student).
French: Ce concours est réservé aux candidats qui effectuent leur recherche dans le cadre d'une formation de premier cycle ou d'une formation professionnelle (recherche entreprise par un étudiant de premier cycle en sciences, un étudiant en art dentaire ou un étudiant combinant un programme en sciences et une formation en art dentaire).
English: It lays down exposure limit values designed to prevent accidents or adverse health effects resulting from exposure to optical radiation.
French: Elle établit des valeurs limite d'exposition (VLE) destinées à prévenir tout accident ou tout effet nocif pour la santé provoqué par l'exposition à des rayonnements optiques.
English: • In addition to reducing tariff barriers, an FTA could benefit Canadian exporters by addressing non-tariff barriers.
French: • En plus de rÃ©duire les obstacles tarifaires, un tel ALE pourrait aborder la question des obstacles non tarifaires et profiter encore davantage aux exportateurs canadiens.
English: • G500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest
French: • G500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts
English: • Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant
French: • Feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER
English: Our objective, through focused training, is to increase our members' ability to detect travelling criminals, gather relevant information and direct it to RCMP intelligence systems.
French: Notre objectif, grâce à une formation ciblée, est d'accroître la capacité de nos membres à repérer les criminels qui se déplacent sur les routes, à recueillir l'information pertinente et à la verser dans les systèmes de renseignement de la GRC.
English: In any case, I am still optimistic and I think that based on the next meetings of the Peace Implementation Council at the end of June and in October, we will be able to report further progress.
French: Dans tous les cas, je suis toujours optimiste et je pense que sur la base des prochaines réunions du Conseil de mise en œuvre de la paix à la fin du mois de juin et en octobre, nous serons en mesure de faire état de nouveaux progrès.
English: There is greater frankness today about development policy failures in Africa.
French: Au moyen âge, le Roi avait un personnage dans sa Cour qui osait dire toutes les sottises possibles et inimaginables.
English: International resource commitments this year, as the Secretary-General reminded us this morning, are less than half the $10.5 billion estimated to be required annually to address the epidemic adequately, and in critical areas leadership to properly implement HIV/AIDS strategies is still lacking.
French: Les engagements de fourniture de ressources au plan international pour cette année, comme le Secrétaire général nous l'a rappelé ce matin, sont inférieurs à la moitié des 10,5 milliards de dollars qui seraient nécessaires chaque année pour traiter correctement de l'épidémie, et dans des domaines vitaux, le leadership requis à une bonne mise en oeuvre des stratégies de lutte contre le VIH/sida continue de faire défaut.
English: Such balance shall collateralise the participant's obligation referred to in paragraph 7 towards the [insert name of CB] in relation to such settlement.
French: Ce solde garantit l'obligation du participant visée au paragraphe 7 vis-à-vis de la [insérer le nom de la BC] concernant ce règlement.
English: Expresses its concern that half of the newly recruited staff for posts not subject to geographical distribution come from one region, which accounts for slightly more newly recruited staff than the four remaining regions combined, thereby keeping the existing gap almost intact;
French: Note avec préoccupation que la moitié des fonctionnaires nouvellement recrutés sur des postes non soumis à la répartition géographique proviennent d'une région qui compte un peu plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies, laissant l'écart existant quasiment intact;
English: Seeds were separated from 36 samples of soil and surface organic matter from 15 uncut forest stands.
French: Les graines furent obtenues de 36 échantillons de sol et de matière organique de surface provenant de 15 bouquets forestiers non coupés.
English: "Cadets gave me the ability to meet a lot of other people my age from different parts of Canada," said Lt(N) Power.
French: « Les cadets m’ont permis de rencontrer des jeunes de mon âge de partout au Canada », explique le Ltv Power.
English: In a second phase during 2001-2002, approximately 2,100 positions that had not been examined since April 1998 were reviewed.
French: En 2001-2002, dans le cadre de la deuxième étape, environ 2 100 postes, qui n’avaient pas été examinés depuis avril 1998, ont fait l’objet d’un examen.
English: More than anything, and this is also underlined in the draft report - rightly so - we should facilitate the transferability of rights from one Member State to another, and this is also very much in the interests of employee mobility, of course.
French: Nous devons surtout faciliter le transfert des droits d' un État membre vers un autre, comme le souligne à juste titre le projet de rapport, car cela aussi s' inscrit en faveur d' une plus grande mobilité des travailleurs.
English: • Sundays Closed during Christmas Admission:
French: • les dimanches Closed during Christmas Droits d'entrée :
English: The Council currently has a standing working group which is responsible for the preparation of activities.
French: Le Conseil comprend actuellement un groupe de travail permanent responsable de l'élaboration d'activités.
English: In addition, there are EA requirements found in other federal statutes attached to the issuance of certain permits or licenses or in self-government and land claims settlement agreements with First Nations.
French: D'autres lois fédérales imposent certaines conditions de nature environnementale à la délivrance de certains permis ou aux accords d'autodétermination et de règlement des revendications territoriales conclus avec les Premières nations.
English: (j) Letter dated 4 March 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.6/2004/13);
French: j) Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.6/2004/13);
English: An evaluation mechanism is suggested to determine if the number of masses found to be "out-of-tolerance" at the end of their calibration cycle is statistically significant.
French: Un mécanisme d'évaluation est proposé afin de déterminer si le nombre de masses « hors-tolérance » au terme de leur cycle d'étalonnage est statistiquement significatif.
English: As at 31 August 2007, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,479.9 million.
French: Au 31 août 2007, le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 479,9 millions de dollars.
English: It is the first part of a two-phase project to upgrade the water system at the Detachment.
French: C'est la première partie d'un projet en deux étapes qui vise à moderniser le système de distribution d'eau du Détachement.
English: Under these regulations, DIAND controls land use activities through the granting of leases and permits, and the charging of fees, to ensure that any disturbance of the environment is minimized.
French: En vertu de ces règlements, le MAINC contrôle l'utilisation des terres en octroyant des baux et des permis, et en exigeant des frais pour veiller à ce que l'environnement soit le moins perturbé possible.
English: Sound human resource planning is required
French: Nécessité d’une bonne planification des ressources humaines 99.
English: Collins Avenue between 15th and 3rd Streets, Miami's Collins Avenue has stores to satisfy all shopping tastes and budgets.
French: La villa principale est emplie d'oeuvres d'arts et de mobilier, 10 acres de jardins sur Biscayne Bay. $12 adultes, $9 pour les résidents de Miami-Dade sur justification de leur identité, fauteuils roulants, seniors de 62 ans et plus étudiants , $5 enfants 6-12.
English: The Republic of Slovenia adopted important legislative amendments aimed at eliminating and preventing the violence against women in the family.
French: D'autre part, la République de Slovénie a également adopté d'importants amendements législatifs visant à éliminer et à prévenir la violence familiale à l'égard des femmes.
English: In its judgment, the Court ruled that Articles 2 and 3 of the directive permit a Member State to levy insurance tax on a legal person established in another Member State in respect of premiums which that legal person has paid to an insurer, also established in another Member State, to cover the business risks of its subsidiary or sub-subsidiary established in the Member State making the levy.
French: Dans son arrêt, la Cour dit pour droit que les articles 2 et 3 de la directive permettent à un État membre de percevoir à charge d'une personne morale établie dans un autre État membre une taxe sur les conventions d'assurance afférente aux primes que cette personne morale a versées à un assureur, également établi dans un autre État membre, afin de couvrir les risques d'exploitation de sa filiale directe ou indirecte établie dans l'État membre de taxation.
English: FSLOPE(t) = ΔCLMCmax * k * exp(-k * t) Since the accounting is based on annual changes, the equation used for estimating the factor for annual change from the previous year (i.e. from year t-1 to year t) is:
French: FPENTE(t) = ΔCCATmax × k × exp(-k × t) Étant donné que la comptabilisation repose sur les fluctuations annuelles, l'équation utilisée pour estimer le coefficient de fluctuation annuelle par rapport à l'année précédente (c.-à-d. de l'année t−1 à t) est :
English: Some carriers were exempt from attention and in the EU as a whole the discrepancies between the way different nation States treated this issue led to loopholes and weaknesses in what should be an area of cooperation and coordination.
French: Certains transporteurs ne faisaient en effet l' objet d' aucune surveillance et dans l' ensemble de l' UE, les divergences entre État dans la manière de traiter la question faisaient apparaître des lacunes et des faiblesses dans ce qui aurait dû être un espace de coopération et de coordination.
English: For example, some companies use computer systems to prepare shipping documents.
French: Par exemple, certaines entreprises utilisent des systèmes informatiques dans la préparation des documents d'expédition.
English: • makes it easier to manage the basic services required in the facility; and
French: Elles devront donc être incorporées à l’horaire de la journée.
English: Should applicants wish them to be taken into consideration, a statement indicating that these constitute a response under Chapter II must be included in lieu of the title "informal comments".
French: Si un déposant souhaite que les observations écrites soient prises en compte, il doit remplacer le titre « Observations informelles » par un énoncé indiquant que les observations écrites constituent une réponse en vertu du Chapitre II.
English: Permanent meadows and pastures - Cultivated and non- irrigated, area of the "Cultivated Permanent meadows and pastures" which development relies on rainfed irrigation in a given year.
French: Partie des « prairies et pâturages temporaires » effectivement irriguée au cours d'une année donnée.
English: Future regional projects cover maritime safety administration and prevention and control of marine pollution.
French: De futurs projets régionaux concerneront l'administration et la prévention en matière de sécurité maritime et la prévention de la pollution du milieu marin.
English: The Committee notes with concern the attempt to downgrade the National Women's Council and the lack of a formal strategy for coordination of the different State agencies.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il est prévu de rabaisser le Conseil national de la femme dans la hiérarchie institutionnelle et qu'il n'existe pas de stratégie officielle prévoyant une articulation et une coordination entre les divers organismes d'État.
English: Please click on the link below to read a pdf version of our brochure.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour lire notre brochure en format pdf.
English: • Outcomes of release indicate that 94% of parole releases do not result in a new offence and 99% do not result in a new violent offence
French: • Selon les résultats des mises en liberté, 94 % des libérations conditionnelles n’aboutissent pas à une nouvelle infraction et, pour 99 % des libérations conditionnelles, il n’y a eu aucune nouvelle infraction avec violence.
English: A reference to deposited biological material shall be considered to be made for the purposes of all designated States, unless it is expressly made for the purposes of certain of the designated States only; the same applies to the indications included in the reference.
French: La référence à du matériel biologique déposé est considérée comme étant faite aux fins de tous les états désignés, à moins qu'elle soit expressément faite aux fins de certains seulement des états désignés; il en va de même des indications données dans la référence.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their rights to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.
English: At its fifty-fifth session in 2003, the Commission appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman of the Study Group.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission a nommé M. Martti Koskenniemi Président du Groupe d'étude.
English: But the balance between these elements is likely to be unstable.
French: Il a en outre évoqué la nécessité de prendre en compte la base industrielle de défense lors de la réduction des dépenses militaires, et durant sa campagne électorale, il a proposé une stratégie industrielle pour le secteur de la défense visant à maintenir les principales capacités de production et à soutenir la R&D comme étant la première des priorités(65).
English: Daikin installs bair conditioning/b system in 2010 FIFA World Cup stadiums.
French: Rocco Buttiglione, cet homme politique italien connu comme catholique et rejeté en tant que tel de la Commission de Bruxelles, vient de s’expliquer sur ses récentes et troublantes déclarations au Corriere della Sera à propos de la loi 194 italienne autorisant l’avortement.
English: Typically, an evaluation process comprises three components: mandatory requirements, rated requirements and price/cost.
French: Habituellement, le processus d’évaluation comporte trois éléments : les exigences obligatoires, les exigences cotées et le prix/coût.
English: Please note that this is a Pilot project specific to Lebanon.
French: (Veuillez noter que ceci est un projet pilote propre à l’ambassade du Canada au Liban.
English: The ultimate goal of this guide is to help you perform at your best during the interview, as this will enable us to get the most accurate information about your potential to perform successfully as an RCMP constable.
French: Le guide a pour but de vous aider à donner le meilleur de vous-même durant l'entrevue. Nous pourrons ainsi avoir une idée très précise de votre potentiel à bien vous acquitter de vos tâches comme policier à la GRC.
English: The compliance matrix review (Appendix 2) of UK versus Canadian requirements indicates that the vast majority of provisions which apply in Canada are also addressed in UK legislation.
French: La matrice de comparaison détaillée (annexe 2) du Royaume-Uni et du Canada montre que la majorité des dispositions s'appliquant au Canada figurent aussi dans la réglementation du Royaume-Uni.
English: Equally during my visit, a verdict was reached in the murder of Zoran Djindjic.
French: Lors de ma visite, un verdict a été rendu dans l'affaire concernant le meurtre de Zoran Djindjic.
English: The Firewall service monitors any network activity and manages connections.
French: Le service Coupe-feu surveille toute activité de réseau et gère les connexions.
English: Per unit charge Full cost recovery
French: Tarif unitaire Recouvrement complet des coûts
English: Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.
French: Avant tout, elle donne un visage humain à la politique européenne distante et bureaucratique, place le citoyen au centre de l'action et du débat, comme c'est le cas avec les programmes Jeunesse et Socrates.
English: The information and evidence should provide assurance that imported natural health products are manufactured, packaged, labelled, and stored in a like manner to those produced in Canada.
French: Ils devraient fournir l'assurance que les produits de santé naturels importés sont fabriqués, emballés, étiquetés et entreposés de façon semblable à ceux qui sont fabriqués au Canada.
English: The Office shall cover the insurance costs relating thereto.
French: L’Office couvre les frais d’assurance y afférents.
English: The SCO Group disagreed with this, and the dispute had resulted in the SCO v. Novell lawsuit.
French: Ainsi BSD fut par exemple le premier système UNIX à exploiter pleinement le mécanisme de mémoire virtuelle paginée du VAX 11/780 .
English: "Harbours are an integral part of the social and economic fabric of our coastal communities. Our commercial fishers rely on them for their livelihood," said Minister Byrne.
French: « Les ports font partie intégrante de la vie sociale et économique de nos collectivités côtières, et les pêcheurs commerciaux en dépendent pour assurer leur subsistance », a dit le ministre Byrne.
English: UNCITRAL has been interested in mediation as an alternative dispute resolution system for some time.
French: La CNUDCI s'intéresse depuis un certain temps déjà à la médiation en tant que mécanisme possible de règlement des différends.
English: For a former contributor, the period of continuous Res F svc spanning both FYs cannot exceed a total of 364 days; Multi-Year Periods of Service.
French: S’il s’agit d’un ancien cotisant, la période de svc continu qui s’étend sur deux AF ne peut, au total, être supérieure à 364 jours; Périodes de service de plusieurs années.
English: There are also doubts whether the severe sentencing of journalists for alleged defamation is in line with Council of Europe standards.
French: Des doutes subsistent également quant au fait que les peines sévères infligées aux journalistes pour présumée diffamation soient conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: STUDIO FILMOWE KALEJDOSCOP (PL)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) Non Existens - Jon Lindström (FI)  Feature film  Awarded : 240 000 €  Coproducers :
French: STUDIO FILMOWE KALEJDOSCOP (PL)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) Non Existens - Jon Lindström (FI)  Film de fiction  Aide accordée : 240 000 €  Coproducteurs :
English: She was especially interested in learning about the working conditions of indigenous women.
French: Il lui plairait en particulier de savoir ce que sont les conditions de travail des femmes autochtones.
English: They agreed on the need for innovative measures to protect that fascinating field of scientific research while allowing for the vigorous growth of the communications industry.
French: Ils ont convenu qu'il était nécessaire de prendre des mesures novatrices pour protéger ce domaine fascinant de la recherche scientifique sans gêner pour autant la forte croissance de l'industrie des communications.
English: Staff among senior staff along lines of primary responsibility.
French: Veiller à ce que les avis militaires donnés au Ministre et au Cabinet soient clairement identifiés comme tels à l'avenir dans tous les documents appropriés.
English: On the third issue – defence procurement – let me again thank all of you, and the rapporteur in particular, who supported this report and therefore the proposals put forward by the Commission.
French: Concernant la troisième question - les marchés publics de défense - permettez-moi, une fois de plus, de tous vous remercier, et le rapporteur plus particulièrement, pour avoir soutenu ce rapport et, donc, les propositions émises par la Commission.
English: Debian JP is doing a survey of use of their packages, results here .
French: Debian JP est en train de faire une enquête sur l'utilisation de leurs paquets, les résultats sont ici .
English: This headwear is nonconducting; it must also pass the dielectric-strength test specified for Class E headwear.
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Course Manual
English: [Original: Spanish]  [1 June 2007]
French: [Original: Espagnol] [1er juin 2007]
English: Developing Countries The Tribunal also took into account Canada’s obligations under international trade agreements, which require that imports from developing countries be excluded from safeguard remedies if certain criteria are met.
French: Pays en développement Le Tribunal a aussi tenu compte des obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international, qui prévoient que les importations en provenance des pays en développement sont exemptées de mesures de sauvegarde lorsqu’il est satisfait à certains critères.
English: 5) Other organizations that are currently doing sea lice research in BC are the federally funded Aquanet and the BC Aquaculture Research Development Committee.
French: 5) Aquanet, qui reçoit des subventions du fédéral, et le BC Aquaculture Research Development Committee sont deux autres organismes qui effectuent présentement des recherches sur les poux du poisson en Colombie-Britannique.
English: Inclusion of place and number of seals in the
French: xi) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements 88 - 90 19