ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia MacCulloch identified stomach contents.
French: Patricia MacCulloch a identifié les contenus stomacaux.
English: There are also differences in transparency reaching from clear to dim. Amber also exists in many different sizes starting from very small taken by tourists as souveniers to large Amber parts weighing several pounds.
French: This article was published on vendredi 11 août, 2006.
English: At the same time, the European Union must continue to underpin fundamental social rights and develop effective policies and measures to combat discrimination and eliminate barriers to participation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: Afin d’aborder ces derniers de la manière la plus efficace possible, il est nécessaire de renforcer la coopération entre les États membres, au moyen de la méthode ouverte de coordination.
English: Calls on Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of:
French: Demande aux États Membres de redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités statistiques nationales afin d'être en mesure d'établir des statistiques et des indicateurs fiables et actuels pour assurer le suivi :
English: The courier service will attempt to deliver three times, and will offer alternative delivery or pick-up methods if you’re unavailable.
French: Le service de messagerie essaiera de livrer le colis à trois reprises et vous offrira une autre solution de livraison ou une option pour ramasser le colis si vous n’êtes pas disponible.
English: The anti-discrimination policy is supplemented by a broader aim to promote tolerance and dialogue.
French: La politique de lutte contre la discrimination est complétée par un objectif plus large qui consiste à promouvoir la tolérance et le dialogue.
English: Description of Goods Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paperboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of headings 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Étiquettes, rubans et autocollants, à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants, de fret; Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations; Autre matériel publicitaire distribué sans frais, à des fins de promotion; Prix courants, tarifs, bulletins, manuels et publications sur les tarifs; Formules en blanc, enveloppes, cartes postales et en-têtes de lettres; Matériel technique et pédagogique; Billets, diverses factures et feuilles de route aérienne; Horaires; Photographies non encadrées; Transparents pour fenêtres (autocollants), écriteaux et pancartes.
English: The Committee noted with appreciation that United Nations country teams submitted information in regard to five States parties whose reports were considered at this session, namely Cape Verde, Chile, Mauritius, Mexico and Philippines.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les équipes de pays des Nations Unies avaient présenté des informations sur les cinq États parties dont les rapports étaient examinés à la session en cours, à savoir le Cap-Vert, le Chili, Maurice, le Mexique et les Philippines.
English: When, on 14 June 1985, the founding countries of the Schengen area signed the agreement that bears that name, they certainly had in mind Montesquieu's words 'political freedom for a citizen is that peace of mind that comes from the opinion each man has of his own safety' .
French: Lorsque, le 14 juin 1985, les pays fondateurs de l'Espace Schengen signèrent la Convention du même nom, ils avaient certainement à l'esprit cette formule de Montesquieu: »la liberté politique pour un citoyen est cette tranquillité d'esprit qui provient de l'opinion que chacun a de sa sûreté».
English: I am very happy and proud that we have reached an agreement with Newfoundland and Labrador and I am confident we will be signing other implementation agreements with the remaining provinces soon."
French: Je suis très fier et très heureux de l'accord que nous avons conclu avec la province de Terre-Neuve et du Labrador et j'ai bon espoir que nous pourrons signer d'autres accords de mise en oeuvre avec les autres provinces bientôt.
English: Bearing in mind the importance of a level playing field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, shall be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
French: Compte tenu de l'importance de conditions de concurrence égales et d'un véritable marché européen de la radiodiffusion, les principes de base du marché commun, tels que le droit de la concurrence et l'égalité de traitement, doivent être respectés de manière à assurer la transparence et la prévisibilité des marchés des médias ainsi que la faiblesse des obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: As the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the right to food had indicated in his presentation to the Committee, the human rights enshrined in the international conventions must be understood within a broader framework in which peace, development and human rights were mutually reinforcing.
French: Comme le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de la Commission des droits de l'homme l'a signalé dans son exposé à la Troisième Commission, les droits de l'homme énoncés dans des conventions internationales doivent être situés dans un cadre plus large où la paix, le développement et les droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: "Regarding Lisbon, it is not unreasonable to say that we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play, but we will need many more rehearsals before it is ready to be played in public!"
French: "Concernant Lisbonne, il n'est pas déraisonnable de dire que n'avons encore fait que nous mettre d'accord sur le morceau que l'orchestre est censé exécuter, mais qu'il nous faudra encore de nombreuses répétitions avant de pouvoir nous produire en public!".
English: With financing arrangements totalling $625 million in place since February, management has the resources required to pursue its business plan and projects.
French: Grâce aux activités de financement totalisant 625 millions de dollars complétées depuis février dernier, la direction possède les ressources nécessaires pour la poursuite de son plan d’affaires et de ses divers projets.
English: It would be convenient to further precise the concept through a “strategic vision” that could be submitted to the Governments at the appropriate level (e.g. the Inland Transport Committee, the ESCAP/CTTDP and later to the ECMT).
French: Il serait bon de préciser cette idée davantage en élaborant une "vision stratégique" qui pourrait être présentée aux gouvernements dans les instances appropriées (par exemple le Comité des transports intérieurs, le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel de la CESAP et, à une étape ultérieure, à la CEMT).
English: Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration;
French: Soutient les réformes économiques que les États membres de la Communauté mettent actuellement en œuvre pour réaliser leur ambition collective de créer une communauté économique régionale renforcée grâce à une intégration économique plus poussée;
English: For approximately ten highly skilled, motivated and capable post-graduates, the Program provides an unique and exceptional opportunity to become Canada's future policy researchers.
French: Le PRP préconise le dialogue et la collaboration entre les chercheurs, les invitant entre autres à unir leurs efforts, à partager les recherches faites et à apprendre les uns des autres.
English: The systems were produced and fitted in the record time of approx. two months and in time for the beginning of operations in February.
French: La production et l’intégration des appareils ont eu lieu en un délai record d’environ deux mois, en temps voulu pour le début de la mission au mois de février.
English: Should I have sentinel lymph node biopsy instead of axillary dissection?
French: Devrais-je subir une biopsie du ganglion lymphatique sentinelle plutôt qu’un évidement axillaire?
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIB00 - Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIB00 - Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Liens institutionnels
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935), with copy to Ms. Barbara Tavora-Jainchill (room DC1-1258; fax 1 (917) 367-3186).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186).
English: During March Ms. Sullivan was able to make some presentations on sexual abuse for the community, what she had originally been hired to do.
French: En mars, elle a pu faire pour la communauté quelques présentations sur l'agression sexuelle, ce pour quoi elle avait d'abord été embauchée.
English: The common thread has been that participating countries have produced a National Report, which has served as the basis for initial reflection and informed the direction of the work of the international team.
French: Chaque évaluation a été menée d’une manière légèrement différente, le point commun étant que les pays participants ont établi un rapport national qui a servi de base à la réflexion initiale et orienté les travaux de l’équipe internationale.
English: Documentation: Informal documents Nos. 5 and 6 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 5 et 6 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: The Sustanable Cities Initiative, a Canadian partnership under the management of Industry Canada, supported these efforts through the assessment of the mitigation measures for the structures.
French: L'initiative des Villes Durables (IVD), un consortium canadien sous la gestion d'Industrie Canada, appuya Ces efforts par l'évaluation des mesures d'atténuation des structures.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: The Olympic and Paralympic Games are expected to mark the beginning of a new tourist boom in Greece, following a long period involving the construction of sports facilities and the modernization of tourism, airport, urban transit and road infrastructure.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques devraient marquer le dÃ©but d'un nouvel essor touristique en GrÃ¨ce aprÃ¨s une longue phase de construction d'installations sportives et de modernisation des infrastructures aÃ©roportuaires, routiÃ¨res et touristiques ainsi que du transport urbain.
English: The dollar values of the inputs covering the total government sector’s industries are converted into percentages of ‘total inputs’, which are referred to as input shares.
French: La valeur, exprimée en dollars, des facteurs de production de l’ensemble des branches d’activité que compte le secteur des administrations publiques est convertie en pourcentage du total des facteurs (les parts des facteurs).
English: The Commission should also reconsider whether it was appropriate to include in the draft guidelines matters relating to other instruments, especially interpretative declarations, which had the result of extending the scope of the topic far beyond what was originally envisaged.
French: La CDI devrait aussi se demander de nouveau s'il convient d'envisager dans le Guide des questions touchant d'autres instruments, en particulier les déclarations interprétatives, ce qui a pour résultat d'étendre la portée du sujet bien au-delà de ce que l'on envisageait initialement.
English: The Review Panel’s report is the first comprehensive review of the Canadian Human Rights Act in over twenty years.
French: Le rapport du Comité de révision constitue la première révision complète de la Loi canadienne sur les droits de la personne effectuée en plus de vingt ans.
English: US dollar US$15 billion, subject to an operating range Euro and/or yen Remainder of the EFA
French: Dollar américain 15 G$US (montant qui fluctue à l’intérieur d’une fourchette opérationnelle) Euro ou yen Reste du CFC
English: Amendment 4 Article 58, paragraph 1, point (j a) (new) (j a) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
French: Amendement 4 Article 58, paragraphe 1, point j bis) (nouveau) (j bis) elle procède au recouvrement des fonds communautaires considérés comme indûment versés après constatation d'une irrégularité, majorés des intérêts le cas échéant; elle tient une comptabilité des montants recouvrables et, autant que faire se peut, rembourse à la Commission les sommes recouvrées en déduisant les montants en question des prochains états des dépenses.
English: Environmental individual loans in Acceding, Accession and Partner Countries In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries the share of environmental protection projects was even higher than in the EU, with EUR 85 million or 56% of total lending devoted to the environment.
French: Prêts individuels en faveur de l’environnement dans les pays adhérents et en voie d’adhésion et dans les pays partenaires Dans les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) et les pays en voie d’adhésion (Croatie et Turquie), la part des projets relatifs à la protection de l’environnement est encore plus importante que dans l’UE : elle s’élève en effet à 56 % du total des prêts (85 millions d’EUR).
English: Reed (1989) is enthusiastic about the Georgia program, which includes "identification, evaluation, individualized treatment plans, specialized inmate educational and work programming, and transitional follow-up services" (p.431). The identification process is elaborate, beginning with screening by means of the Culture Fair Intelligence Test, verified by the WAIS, to select those inmates scoring at or below an I.Q. of 70.
French: Il engloberait «la prévention, le soutien et le traitement» et «imposerait des restrictions architecturales (présumément murs et barreaux) et des directives jusqu'à ce qu'on puisse aider l'individu à acquérir des contrôles internes» (p.64). Reed (1989) manifeste beaucoup d'enthousiasme à l'endroit du programme en vigueur en Georgie, qui prévoit «l'identification, l'évaluation, des plans de traitement individualisés, une programmation spécialisée visant l'éducation et le travail des détenus, et des services de suivi transitionnel» (p.431). Le processus d'identification est très détaillé, débutant par un tri effectué à l'aide du test d'intelligence moyenne, vérifié par le WAIS, pour sélectionner les détenus dont le Q.I. s'établit à 70 ou au-dessous.
English: Acquired from Chief Henry Wiah of Masset in 1901 by Charles F. Newcombe.
French: Acquis en 1901 par Charles F. Newcombe, qui l'a obtenu du chef Henry Wiah, de Masset.
English: Profits and cash flows will initially be retained within the business in order to construct two new barns on the Reserve by year five of production.
French: Au début, l'entreprise conservera les profits et les fonds de trésorerie afin de construire deux nouveaux poulaillers sur la réserve d'ici la cinquième année de production.
English: Thirdly, the Bank should not invest in environments where there was an absence of stable institutions.
French: Nous sommes prêts à prendre une partie du risque des investisseurs pour soutenir l'évolution économique de ces pays avant et après leur accession à l'Union européenne.
English: Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
French: C'est seulement ensuite qu'il conviendra d'engager les négociations relatives à un nouvel accord de pêche.
English: Thus, there is no inconsistency between a three-tiered structure and the headings in the structure of the SAICM PrepCom1 meeting report, and we believe that early guidance to on this matter to the participants to PrepCom2 would be very valuable.
French: Il n'y a donc pas d'incompatibilité entre une structure à trois volets et les rubriques de la structure du rapport de la première session du Comité préparatoire.  Il serait donc très souhaitable, à notre avis, de fournir sans tarder des orientations sur cette question aux participants à la deuxième session.
English: Operations begin, Abasands Oils refinery, Fort McMurray, Alberta.
French: Fin du concassage, mine Kootenay Belle (Colombie-Britannique).
English: Single Market policies this area features 7 main headings:
French: Politiques du Marché unique cette section comprend sept grands chapitres:
English: Plenary sessions featured presentations by various speakers with experience and expertise on the topic, which helped to frame each subject area for the participants.
French: Durant les séances plénières, des orateurs ayant de l’expérience et de l’expertise en la matière, ont fait des présentations permettant la mise en contexte de chacun des thèmes.
English: Thus, if the financial institution or credit institution refuses to comply with requests by the Control Service with regard to freezing of the financial funds of persons and legal entities included on the terrorist lists of the UN SC Afghan Sanctions Committee, the respective institution (in the name of it - the responsible natural person) shall be subjected to criminal liability.
French: Ainsi, si une institution financière ou un établissement de crédit refuse de donner suite à la demande du Service de contrôle concernant le gel des avoirs financiers de personnes physiques ou morales figurant sur les listes de terroristes établies par le Comité des sanctions contre l'Afghanistan, sa responsabilité pénale est engagée ainsi que celle de la personne physique qui en est la représentante.
English: CONSERVATION AND PROTECTION OF ATLANTIC SALMON HABITAT Healthy Atlantic salmon populations depend on the maintenance of the current productive capacity of salmon habitats, on the rehabilitation of degraded habitats and on the restoration of access to otherwise productive habitats.
French: CONSERVATION ET PROTECTION DE L’HABITAT DU SAUMON ATLANTIQUE Pour avoir des populations saines de saumon atlantique, il faut pouvoir maintenir la capacité productive actuelle des habitats du saumon, remettre en état les habitats dégradés et restaurer l’accès à d’autres habitats productifs.
English: In the minds of some of the Ukrainian representatives, insufficient use is primarily related to non-commercial use - where no revenue flows from the use of the trademark.
French: Dans l'esprit de certains des participants ukrainiens, un usage insuffisant est essentiellement un usage non commercial - c'est-à-dire un usage non rémunérateur.
English: Personal representatives of leaders from each of the G8 countries are working with African leaders on a concrete action plan for Africa.
French: Les représentants personnels des dirigeants de chacun des pays du G8 travaillent en collaboration avec des dirigeants africains à la création d'un plan d'action concret pour l'Afrique.
English: It will have 33 members, all Timorese, appointed by the Transitional Administrator as follows: one from each of the 13 districts, 7 from political parties within the National Council of Timorese Resistance (CNRT), three from other parties, and one each representing youth, students, non-governmental organizations, the professions, farmers, labour, business, the Catholic Church, the Protestant Church and the Muslim community.
French: Il sera composé de 33 membres nommés par l'Administrateur, tous timorais, et répartis comme suit : un représentant de chacun des 13 districts, sept représentants des partis politiques regroupés au sein du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), trois représentants d'autres partis et un représentant des jeunes, des étudiants, des organisations non gouvernementales, des professions libérales, des agriculteurs, des salariés, du patronat, de l'Église catholique, de l'Église protestante et de la communauté musulmane.
English: (8) A debt obligation holder who obtains a list of members under this section shall not use the list except in connection with an effort to influence the voting of members on any issue that the holder has a right to vote on.
French: (8) Le détenteur de titre de créance qui a obtenu la liste des membres en vertu du présent article ne peut l'utiliser que dans le cadre de démarches en vue d'influencer le vote des membres de l'organisation sur une question à l'égard de laquelle il a lui-même le droit de vote.
English: in writing. - (BG) During a financial crisis, the European Union needs to focus its expenditure on dealing with the crisis.
French: par écrit. - (BG) Durant une crise financière, l'Union européenne doit concentrer ses dépenses sur la gestion de la crise.
English: SEA participants are more likely than the comparison group to have established year-round businesses: 87 per cent of SEA-sponsored businesses are year-round compared to 63 per cent of comparison group businesses.
French: La tableau 8 donne un instantané de la situation financière des entreprises lancées par les participants à l'ATI et de celles créées par les personnes appartenant au groupe témoin.
English: The CIDIF, the partners in the project and Canadian Culture Online maintain all copyrights and intellectual property concerning the content of the Website. It is forbidden to copy or otherwise duplicate the content of this Website without the express consent of the owners of the intellectual property.
French: Le CIDIF, ses partenaires et Culture canadienne en ligne conservent tous les droits, incluant les droits d'auteur, pour le contenu du site Web et interdit la duplication ou l'utilisation de tout contenu, sans le consentement explicite des propriétaires.
English: Quality of life and management of living resources 2.
French: Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant 2.