ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute realizes that it is critical to map the Health Services and Policy Research landscape in the country.
French: L’Institut a conscience qu’il est indispensable de dresser un tableau des services et politiques de santé au pays.
English: Some of those education reimbursement benefits may, in the future, be extended to the spouses if the results of a study conducted by DGMHRPP / DRET determines that it is feasible.  9.
French: Il se peut que quelques-uns des avantages liés au remboursement de cours s’étendent aux conjoints, si les résultats d’une étude menée par le DGPPRHM/DRET déterminent que c’est possible.  9.
English: Recalling its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à contribuer, dans le cadre de leur mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis à cet égard, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de cet examen au Conseil économique et social,
English: It * suggested that, with no binding obligations, peer review would clearly ensure that individual enforcement decisions * were not reviewed or challenged, yet might allow WTO Members to explore the systematic application of competition law and policy over time.
French: S'il n'était pas contraignant, l'examen collégial ne permettrait pas d'examiner ou de contester les décisions prises par chaque membre, mais donnerait la possibilité aux membres de l'OMC d'étudier l'application systématique du droit et de la politique de la concurrence dans le temps.
English: The United States will work actively to relieve that circumstance.
French: Les États-Unis œuvreront activement pour régler cette situation.
English: A project for the prevention of prostitution had been initiated and the buying of sexual services from persons under 18 years of age had been criminalized.
French: Un projet pour la prévention de la prostitution avait été lancé, et le commerce des services sexuels des personnes de moins de 18 ans était désormais pénalisé.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Consultation with other partners and stakeholders was conducted by the Park Management Board, which already has representation from the Paulatuk Hunters and Trappers Committee, the Paulatuk Community Corporation, and the Government of the Northwest Territories.
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Des consultations avec d'autres partenaires et intervenants ont été menées par le conseil de gestion du parc où sont déjà représentés le Paulatuk Hunters and Trappers Committee, la Paulatuk Community Corporation et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, grant recipients may delay open access to the manuscript to abide by publisher embargo periods, but this delay must be no longer than six months following the publication date.
French: Toutefois, ils peuvent devoir retarder le libre accès au manuscrit pour respecter la période d'embargo de l'éditeur, mais ce retard ne peut pas être de plus de six mois après la date de publication.
English: In addition to a sum that will be determined for all States that ratify the Rome Statute, it will also be possible to make voluntary contributions.
French: Outre la somme qui sera fixée pour tous les Etats qui auront ratifié le Statut, il devrait être possible d’ apporter des contributions volontaires.
English: It's estimated that a litre of biomass ethanol used to replace a litre of gasoline reduces the accumulation of atmospheric carbon dioxide, a harmful greenhouse gas, by 70 per cent.
French: On estime qu'un litre d'éthanol issu de la biomasse utilisé pour remplacer un litre d'essence réduit l'accumulation de dioxyde de carbone atmosphérique, un gaz à effet de serre dangereux, de 70 p.
English: Consultation among multilateral agencies will be encouraged.
French: Enfin, la concertation entre les agences multilatérales sera encouragée.
English: Outside stations, this board commands to stop, then to proceed if no hindrance.
French: En dehors d'une gare, ce tableau commande de marquer l'arrêt, puis de repartir ensuite s'y rien ne s'y oppose.
English: • 87.8 percent (16,986) of the total reported AIDS cases in Canada (19,344) have information on ethnicity (1979 to December 31, 2003);
French: • 87,8 % (16 986) de tous les cas déclarés de sida au Canada (19 344) s'accompagnent d'information relative à l'origine ethnique (de 1979 au 31 décembre 2003);
English: Cambodian Connections Document(s) 1 of 2
French: Cambodian Connections Document(s) 1 de 2
English:  12. An expert round-table should therefore be organised with representatives of media complaints bodies, professional associations and other relevant actors to explore the issue in further depth.
French:  12. Il conviendrait donc d’organiser une table ronde d’experts avec les représentants des organes chargés de recevoir les plaintes concernant les médias, des représentants des associations professionnelles et d’autres acteurs concernés pour étudier la question plus en profondeur.
English: The new lines are expected to end the numerous water breaks that the Town has experienced during the last five years.
French: Les nouvelles conduites devraient mettre fin aux nombreuses fuites d’eau qu’a connues la municipalité au cours des cinq dernières années.
English: Ontario Ministry of Community and Social Services, 1988), Chapter 7.
French: Rapport du Comité d’examen de l’aide sociale, Toronto, ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario, 1988, chapitre 7.
English: The appellant's first witness was Mr. Thomas Lovkvist, who is presently the President of ASEA Brown Boveri Jumet (ABB Jumet) in Charleroi, Belgium.
French: Le premier témoin de l'appelante a été M. Thomas Lovkvist. Ce dernier est actuellement président de l'usine ASEA Brown Boveri Jumet (ABB Jumet) située à Charleroi, en Belgique.
English: The Province will provide funding to develop information related to nutrient runoff losses on a range of agricultural soils, to provide science-based information for the development of environmental standards to support provincial regulations.
French: La province versera une contribution aux projets visant à recueillir des renseignements concernant les pertes d’éléments nutritifs par ruissellement sur divers types de sols agricoles et à fournir des renseignements scientifiques qui serviront dans le cadre de l’élaboration de normes environnementales conformes à la réglementation provinciale.
English: Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5F0E55C0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5F0E55C0-1&printerversion=true&accessible=off
English: However, no commission of inquiry has been set up and the government decided that those suspected of committing crimes or offences during the crisis will be tried by ordinary courts.
French: Cependant, aucune commission d’enquête n’a été établie et le gouvernement a décidé que les personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes et délits pendant la période de crise seraient jugées par des tribunaux ordinaires.
English: I want to commend the Prosecutor for having completed that task four months ahead of the schedule indicated in our November 2004 completion strategy.
French: Je tiens à féliciter le Procureur d'avoir complété ces travaux quatre mois avant le délai fixé au calendrier figurant dans notre stratégie de fin de mandat, arrêtée en novembre 2004.
English: Emmanuel Mabe, originally from Sudan but now living in Toronto, uses hip hop music to address the current challenges facing our youth including the creating awareness around HIV/AIDS and gun violence in Toronto.
French: Emmanuel Mabe, qui est originaire du Soudan mais vit maintenant à Toronto, se sert de la musique hip hop pour traiter des déﬁs actuels auxquels notre jeunesse est exposée, notamment la sensibilisation au VIH/SIDA et la violence par les armes à feu à Toronto.
English: It is Parks Canada's intent to ensure that any increased revenues from pricing lead to improvements in national parks and national historic sites.
French: Parcs Canada a l’intention de faire en sorte que toutes les recettes additionnelles provenant d’augmentation tarifaire aillent à l’amélioration des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux. Parcs Canada continuera 38
English: Construction, depending on the method chosen to do the work, the geographic location, and climate, can take two or even more years, if a big job is involved.
French: Et pour les études techniques, pour l'engagement d'un architecteconseil, pour la préparation des travaux de conception, pour l'engagement d'un entrepreneur ou pour l'achat des matériaux, pour l'engagement de la main-d'oeuvre, pour l'exécution des travaux de construction et pour la préparation des installations en vue de la prise de possession par leur destinataire, combien de temps faut-il prévoir pour tout cela?
English: FedNor supported innovation-related projects to help Northern communities and businesses boost productivity and remain globally competitive.
French: FedNor a appuyé des projets d’innovation visant à aider les collectivités et les entreprises du Nord de la province à accroître leur productivité et à rester concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: Increased use of contraceptives has led to decline in total fertility rate from 4.5 to 3.8 in 7 years.
French: Le recours accru à la contraception s'est traduit par un recul de l'indice synthétique de fécondité, qui est tombé de 4,5 à 3,8 en sept ans.
English: There are several reasons for providing more decisive international support to MICs.
French: Plusieurs raisons plaident en faveur d'une aide internationale plus décisive aux PRI.
English: I discovered Boxing Fox today while searching for Ska in Amarok's Jamendo plugin. Needless to say, I was blown away entirely by this band.
French: Great album, awesome melody, voice and mixing, really good sound a must have.
English: I have been wondering since September, Vice-President, how it could be that such objective, such perfect, such universally acceptable criteria of competence, merit and so forth were met solely, surprise surprise, by officials living in or originally from certain island countries, while these same qualities did not appear to be present in officials from other, more misshapen countries - boot-shaped countries, for example.
French: Je me pose depuis longtemps la question, Monsieur le Vice-président, - depuis septembre, en fait - de savoir comment seuls des fonctionnaires habitant ou originaires de certains pays insulaires pouvaient répondre à des critères aussi objectifs, aussi parfaits et adaptés à quiconque, à savoir la compétence, le mérite, etc., alors que les fonctionnaires provenant d'autres pays, un peu plus tordus, ou disons plutôt en forme de botte, ne présentaient pas ces caractéristiques.
English: My fifth point is on the support the Amsterdam Treaty offers to promoting social inclusion, in the labour market, and in broader society.
French: Je voudrais présenter des observations sur certains des domaines essentiels, en matière de politique européenne, qui sont le plus étroitement en rapport avec les intérêts des groupes représentés ici.
English: A major initiative over the past year that would make a significant contribution to accountability is the Department's values and ethics exercise.
French: L'exercice du Ministère sur les valeurs et l'éthique, tenu au cours de l'année dernière, est une initiative qui aura un impact important sur la responsabilisation.
English: for the professional and compartmentalized for the system.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Mr President of the Commission, we want to continue to give you our support, but we can only do so if your initiatives do not contradict each other and if the initiatives solve the problems rather than create new problems.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous voulons continuer à vous soutenir, mais nous ne le ferons que si vos initiatives ne sont pas contradictoires, si elles résolvent les problèmes et n' en engendrent pas de nouveaux.
English: The Catholic Church is our Mother, and in Quebec, our Mother is an abused woman.
French: L'Église catholique est notre Mère, et au Québec, notre Mère est une femme battue.
English: Under the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM Convention) Chlordecone is listed as selected substances for immediate priority action (Recommendation 19/5, Attachment, Appendix 3) and is scheduled for elimination (Annex I, part 2).
French: En vertu de la Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer baltique (Convention HELCOM), le chlordécone est classé parmi les substances devant faire l'objet d'une action prioritaire (recommandation 19/5, pièce jointe, appendice 3) et son élimination est prévue (annexe 1, partie 2).
English: Estalagem Quintinha de São João ***** (103-137.5 euros) » Book it!
French: Estalagem Quintinha de São João ***** (103-137.5 euros) » Réservez!
English: The proposed phases for implementation of SAICM would not be intended in any way to restrict countries that are further along in developing their SMC regimes from moving forward with other elements of SAICM implementation.
French: Les phases proposées d'exécution de la SAICM ne viseraient en aucune manière à empêcher les pays dont le régime de BGPC est plus avancé de passer à d'autres éléments de l'exécution de la SAICM.
English: Specifically, how often and for how many hours each week or month (on average) are criminal police officers asked to work outside their normal duty hours?7
French: Comme nous avons déjà eu l'opportunité de le dire, ce n'est pas le nombre de fois qu'un agent est appelé qui est en cause mais plutôt le fait qu'il doive être constamment en contact avec le service, ce qui empiète sur son droit au repos.
English: On 19 March, a Public Health Institute was opened by Belgrade officials in the northern part of Mitrovica, in breach of Belgrade's obligation not to support parallel administrative structures.
French: Le 19 mars, des représentants du Gouvernement de Belgrade ont inauguré un institut de santé publique dans la partie nord de Mitrovica, en violation de l'obligation de Belgrade de ne pas appuyer de structures administratives parallèles.
English: • NRC's 19 research institutes - see Appendix E for full list
French: • Les 19 instituts de recherche du CNRC – voir la liste complète à l'annexe E
English: The results-based approach was a technical mechanism for improving evaluation of programmes rather than an end in itself.
French: La budgétisation axée sur les résultats est un mécanisme technique qui permet d'améliorer l'évaluation des programmes, et non une fin en soi.
English: The location of the project will be a secondary consideration.
French: Le site du projet est secondaire.
English: Given that the crisis has the potential to destabilize the entire region, it is essential for the parties to act with the utmost caution and avoid taking any measures that might increase levels of tension and violence.
French: Compte tenu des risques de déstabilisation que la crise actuelle présente pour l'ensemble de la région, il est indispensable que les parties fassent preuve de la plus grande prudence et évitent de prendre des mesures susceptibles d'accroître la tension et la violence.
English: • May be the earliest lily ever cultivated; grown circa 1500 B.C. in Turkey and southeastern Europe
French: • Peut-être le premier lis cultivé, vers 1500 av. J.-C. en Turquie et au sud-est de l'Europe
English: Grey Clark Shih and Associates, Limited 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 On behalf Of:
French: Grey Clark Shih and Associates, Limited 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Partie:
English: For coastal areas this means more heavy rainfalls that can trigger flooding and more intense storms which, when accompanied with higher water levels, high winds and high tides, will trigger strong storm surges, placing people and infrastructure at risk.
French: Pour les zones côtières, cela se traduit par des chutes de pluie importantes pouvant causer des inondations et des tempêtes plus intenses, qui accompagnées de niveaux d’eau plus élevés, de vents forts et de marées hautes, causeront des ondes de tempête importantes, et créeront des risques pour les humains et les infrastructures.
English: Summary The major goal of the present study was to derive a standard measure of recidivism for use by the Portfolio of the Solicitor General.
French: Résumé Le principal objectif de la présente étude consistait à déterminer une mesure de la récidive que le portefeuille du Solliciteur général pourrait utiliser.
English: There is a building under construction in front of the hotel cause some inconvenience .
French: The room needed renovation, furniture was quite old. Wlan was extremely slow.
English: It is artificial to generate legislation based on Article 153, because this has only been applied as a legal basis in practice on one occasion.
French: On se force à établir une législation sur la base de l'article 153 parce que cette base juridique n'a été appliquée encore qu'une seule fois en pratique.
English: Impact and vulnerability assessments Participants identified the following follow-up actions with regard to impact and vulnerability assessments:
French: Les participants ont recensé les mesures de suivi ci-après concernant les évaluations des incidences et de la vulnérabilité:
English: It is the motive force of European integration and the completion of the single market.
French: Elle est le moteur qui a accéléré l'intégration européenne et achevé le marché intérieur.
English: Find out how to organize a beach sweep and the 10 things you can do to help protect the ocean.  January February March April May June July August September October November December
French: Voyez comment organiser le nettoyage dâ€™une plage et quels sont les dix gestes concrets que vous pouvez poser pour protéger nos océans.   Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Urban Air Quality fact sheet 1999
French: QualitÃ© de l'air en milieu urbain fiche d'information 1999
English: IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, 2006, p. 8.
French: IASC, Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, 2006, p. 8.
English: Submission Management Division Senior Official, Application Contact Date:
French: Division de la gestion des présentations Cadre supérieur, personne‑ressource de la demande DATE :
English: In these cases the request is generally to notify the third party to abstain from using that company name and, sometimes, from using such a company name in all publicity, brochures, correspondence, etc.
French: Dans ce cas, le risque de dommage résulte du fait que le consommateur peut confondre la raison sociale de la société avec le nom de la marque déjà connu en pensant que cette dernière provient de la société qui a adopté la raison sociale en question.
English: In other words, the question asks the candidates what would they do in order to acquire the necessary information or documentation to do the job.
French: En d'autres termes, la question demande aux candidats ce qu'ils feraient pour obtenir l'information ou la documentation nécessaires pour accomplir le travail.
English: The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election.
French: Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, immédiatement après leur élection.
English: Healthy riverbanks play an important role in trapping sediment and nutrients before they reach the river.
French: Des rives en santé jouent un rôle important dans la capture des sédiments et des matières nutritives avant qu’ils n’atteignent la rivière.
English: S3050 Streak lightning Lighting in the form of a white flash of light, neither sinuous nor forked, and narrow with distinct edges.
French: S3050 Éclair rectiligne Éclair ni sinueux ni ramifié ayant la forme d'un trait de lumière blanche mince et à bords nets.
English: Whereas 2,630 children were abandoned in 1998, the current figure is 4,098; 1,004 children were left in maternity homes, 1,558 in homes for infants and 1,536 in centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors.
French: Le nombre des enfants abandonnés est aujourd'hui de 4 098, contre 2 630 en 1998; 1 044 enfants ont été abandonnés dans des maternités, 1 558 dans des foyers pour nourrissons et 1 536 dans des centres d'isolement temporaire, d'adaptation ou de rééducation pour mineurs.
English: The resultant surface was analyzed with X-ray photoelectron spectroscopy and compared with surfaces produced by cleavage, sputtering, and chemical etching.
French: La surface résultante a été analysée par spectroscopie des photo-électrons de rayons X et comparée avec des surfaces produites par clivage, par vaporisation et par corrosion chimique.
English: Many medium and even small construction businesses have access to training supported by the associations.
French: Bon nombre d’entreprises de construction de taille moyenne et même de petite taille ont accès à la formation soutenue par les associations.
English: Need for external support in business areas, by size class*) business area enterprise size bookkeeping financial matters legal matters marketing qualification of personnel management research & innovation
French: Analyse du marché des services de soutien en vue d'en améliorer l'efficacité dans le cadre du groupe de travail sur la visibilité et la qualité des services de soutien.
English: • A listed person under section 1 of the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: • Une personne inscrite au sens de l’article 1 du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: Stewardship education programs include the Eco-Extravaganza (Eco-X) Education Program (which brings together up to eight agricultural and conservation groups to deliver programs on prairie conservation and management to kindergarten to grade 6 students in rural schools across the Prairies ecozone) and the Owls & Cows Tour anchored by the Cows, Fish, Cattle Dogs, and Kids Game Show on riparian stewardship.
French: L’éducation en matière d’intendance comprend le programme Eco-Extravaganza (Eco-X) — qui rassemble jusqu’à huit groupes agricoles et de conservation pour la prestation de programmes sur la conservation et la gestion des prairies, destinés aux élèves de la maternelle à la sixième année des écoles rurales de toute l’écozone des Prairies — et le programme Owls & Cows Tour, présenté par le Cows, Fish, Cattle Dogs and Kids Game Show sur l’intendance riveraine.
English: That was the incident where a posting from Halifax to Victoria in 1996 caused him and his family to lose $14,000 on the sale of their house in Eastern Passage, Nova Scotia.
French: Au cours de cet incident, c'est-à-dire à la suite d'une affectation d'Halifax à Victoria en 1996, lui et sa famille ont perdu 14 000 $ en vendant leur maison d'Eastern Passage en Nouvelle-Écosse.