ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important: XFS does all quota checks internally, and does not need the quota script added to the boot runlevel.
French: Important : XFS procède aux vérifications des quotas en interne, il n'a pas besoin que le script quota soit ajouté au niveau d'exécution de démarrage.
English: The executory costs are charged to an operating expense.
French: Toutefois, selon les crédits ministériels, les codes suivants peuvent s'appliquer :
English: Implementation based on the draft criteria for selecting and assessing the performance of UNIDO Desks, as set out in the report by the Director-General on the strategic alliance with UNDP (IDB.29/17), would help ensure the success of joint technical cooperation programmes.
French: La bonne exécution des programmes communs de coopération technique dépendra des critères envisagés pour la sélection et l'évaluation des comptoirs de l'ONUDI, tel que ce projet est présenté dans le rapport du Directeur général sur l'alliance stratégique avec le PNUD (IDB.29/17).
English: It was staffed by immigrant women, and the service was provided in 12 languages.
French: Ce service, assuré par des femmes immigrantes, fonctionne dans 12 langues.
English: It does not purport to cover the field, in terms of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face as efforts become mainstreamed.
French: Il ne prétend pas être exhaustif, qu'il s'agisse des progrès réalisés - importants dans les cinq pays les plus touchés - ou des difficultés auxquelles les acteurs du relèvement continueront de devoir faire face à mesure que tout s'organise.
English: Recent projects include the audit of 200 civic buildings for the City of Toronto, 67 libraries for the Toronto Public Library, and over 8 million sq. ft. for the Metropolitan Toronto Housing Authority.
French: Parmi leurs récents projets, mentionnons la vérification de 200 immeubles publics pour la Ville de Toronto, de 67 bibliothèques appartenant au réseau de bibliothèques publiques de Toronto et de plus de 8 millions de pi. ca. pour le compte de la Metropolitan Toronto Housing Authority.
English: The Security Council, by its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour une période initiale de six mois.
English: Please enter the alphanumeric string above in the box provided.
French: S'il vous plaît, veuillez entrer la chaine alphanumérique dans la boite parvenue.
English: (Ms. Ogwu, Nigeria)
French: (Mme Ogwu, Nigéria)
English: It has been estimated that, for last year alone, direct economic damage caused by the unilateral embargo was to the tune of $4.2 billion.
French: On estime que l'année dernière seulement, les dommages économiques directs résultant de ce blocus unilatéral se sont élevés à 4,2 milliards de dollars.
English: The Convention's perspectives to HIV/AIDS - the holistic child rights-based approach
French: La Convention et le VIH/sida: l'approche holistique axée sur les droits de l'enfant
English: Standard reporting formats for the MFIs (operational and financial performance) would allow local committees and potential donors and commercial investors to monitor performance through a globally accessible web-enabled database.
French: Les formules types d'établissement de rapports des institutions de microfinancement (opérations et finances) permettraient aux comités locaux, aux donateurs ainsi qu'aux investisseurs commerciaux de suivre les résultats grâce à une base de données accessible dans le monde entier.
English: Finally, seven years later, the GSC granted her leave.
French: Au bout de quelque sept années, la CGC finît par accorder à Alice ce congé sabbatique.
English: Located in the heart of Mexico City, “Viva Zapata” is a travel agency specialized in the organization of tours in Mexico.
French: Située au cœur de Mexico, “Viva Zapata” est une agence de voyage spécialisée dans le circuit touristique haut de gamme sur le Mexique.
English: The proposals for a European arrest warrant and for a framework decision on terrorism that have already been referred to, for example, are proof of the Union's ability to implement the objectives set by the Treaty of Amsterdam when the need to act is combined with the will to do so.
French: Les propositions du mandat d'arrêt européen et de la décision-cadre sur le terrorisme, qui ont déjà été mentionnées, prouvent la capacité de l'Union à concrétiser les objectifs fixés par le traité d'Amsterdam quand la nécessité d'agir se conjugue à la volonté de faire.
English: In addition, meetings are organized among regional fisheries managers, angling associations, anglers and other interested parties in the various fishery areas of the province to identify areas for improvement and to develop workable solutions.
French: En outre, des réunions sont organisées entre les gestionnaires régionaux des pêches, des associations de pêcheurs, des pêcheurs et d'autres parties intéressées pour déterminer les améliorations à apporter et trouver des solutions pratiques.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure.
English: Hard, durable harbour structure surfaces permit the use of high-pressure hosing or steam cleaning for clean up.
French: En raison de leurs surfaces résistantes et durables, les structures portuaires peuvent être nettoyées avec un jet d'eau à haute pression ou avec un jet de vapeur.
English: Although those who suffer from substance abuse do constitute large and significant minorities, they are minorities nonetheless.
French: L’alcoolisme, les toxicomanies et l’avènement du crack L’alcoolisme et les toxicomanies sont une autre cause possible de l’itinérance.
English: Technological development has contributed to a new approach to air traffic control.
French: Le développement des technologies a contribué à modifier la philosophie du contrôle aérien.
English: Preliminary ruling (Principle of equal pay for men and women
French: Préjudicielle «Principe d'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins
English: If we ask a soldier to dig a hole, he is going to ask us why he has to dig a hole, why the hole must be dug at that particular spot and why it has to be that deep.
French: Si nous demandons à un soldat de creuser un trou, il va nous demander pourquoi il doit creuser un trou, pourquoi il faut le creuser à tel endroit et pourquoi à telle profondeur.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment14 Recital 5 a (new) (5a) This Recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 14 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La présente recommandation vise à promouvoir une meilleure exploitation du potentiel industriel et culturel du patrimoine cinématographique européen en encourageant les politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique dans le domaine de la conservation et de la restauration des œuvres cinématographiques.
English: the report (A5-0203/2000) by Mrs Zabell, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Community support plan to combat doping in sport [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)]];
French: le rapport (A5-0203/2000) de Mme Zabell, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport [COM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)] ;
English: Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination) The Permanent Council, (…) OSCE Human Dimension Commitments 193
French: • Envisager d’entreprendre des activités de sensibilisation de l’opinion publique à la contribution enrichissante des migrants et des travailleurs migrants à la société ;
English: Based on a cost of $27/hr/worker for lost wages due to lateness the cost of delay is $14,148 per accident.
French: En estimant à 27 $/heure/travailleur le coût des salaires perdus en raison des retards serait de 14 148 $ par accident.
English: kk At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008 (decision 2007/201 B).
French: kk À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/2001 B).  (58 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: In the tables, developed regions always include transition countries in Europe, unless the latter are presented separately as “Transition countries of South-Eastern Europe”.
French: Elle comprend toujours les pays d'Europe en transition économique, sauf ceux qui figurent séparément dans les tableaux à la rubrique « Pays en transition d'Europe du Sud-Est ».
English: Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, the Basques, where are the Breton separatists, the Alsatians?
French: Même au sein de notre Parlement, où sont les Corses, les habitants du Val d'Aoste, les Basques, où sont les séparatistes bretons, les Alsaciens?
English: The Canada Border Services Agency make mandatory the timely reporting and cataloguing of critical incidents faced by personnel.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada rende obligatoires le signalement et le catalogage rapides des incidents critiques auxquels est confronté le personnel 12.
English: +323 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements
French: Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: 2003** Number of Incidence Child per 1,000 Investigations Children 10,222 20,958 2.15 4.41 % of Substantiated Cases 10% 20% Significance Level ns p<.01
French: Annexe D FORMULAIRE D’ÉVALUATION DES MAUVAIS TRAITEMENTS DE L’ECI – 2003 Le formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI comporte trois feuillets :
English: Case managers meet twice per year with their counterparts from Child Find organizations across the country.
French: Les responsables de cas du réseau Child Find à l'échelle du pays se réunissent deux fois par année.
English: Automotive Industries Association of Canada Automotive Industries Association of Canada is a national trade association in Canada which represents the automotive aftermarket industry.
French: Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS) L'Association des manufacturiers d'équipements de transport et de véhicules spéciaux (AMETVS), fondée en l'an 2000, regroupe les constructeurs de matériel, les sous-contractants, les entreprises de distribution et les organismes de développement qui visent ensemble à améliorer la compétitivité.
English: As part of the launch, schools in 40 countries will organize a "Mondialogo Day" to present their projects and plans for the contests.
French: Pour télécharger une copie du magazine, ou pour vous inscrire pour le recevoir, veuillez visiter : http://www.unesco.org/shs/views ou contactez: ucj@unesco.org >> UNESCO :
English: The facility provides in-patient, outpatient, and 24-hour emergency services.
French: Son personnel compte 101 personnes, dont 7 médecins, 1 chirurgien et 37 infirmières.
English: Reparation for aggrieved persons
French: L'indemnisation des personnes lésées
English: The act's introduction and application have made it possible to eliminate almost entirely the problems relating to compensation payments.  The experience gained to date in applying the legislative and other regulatory instruments adopted in the field of social insurance against industrial accidents and occupational diseases shows that there is a need for substantial amendments to the current sectoral and sub-sectoral classification based on categories of occupational risk.
French: La première année d'application des textes législatifs et autres actes juridiques normatifs déjà adoptés dans le domaine de la protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles a montré que des modifications radicales devaient être apportées à la classification en vigueur des branches (sous-branches) de l'économie par classe de risques professionnels.
English: Paper presented at the 4th Annual Conference of the Global Development Network, 15­21 January 2003, Cairo, Egypt. www.gdnet.org/pdf/Fourth_Annual_Conference/Parallels4/GlobalizationHealthEnvironment/Kishk_paper.pdf Enhanced Human Well-being Through Livestock/Natural Resource Management (East African Highlands) Jabbar, M.A.; Mohammed Saleem, M.A.; Li-Pun, H. 2001. Evolution towards transdisciplinarity in technology and resource management research: the case of a project in Ethiopia.
French: Concours régional du CRDI et de la Fondation Ford sur les écosystèmes et la santé humaine (Moyen-Orient et Afrique du Nord) Kishk, F.M., Gaber, H.M. et Abdallah, S.M., 2003, Environmental health risks reduction in rural Egypt: a holistic ecosystem approach, communication présentée à la quatrième conférence annuelle du Global Development Network, Le Caire, Égypte, 15­21 janvier 2003. www.gdnet.org/pdf/Fourth_Annual_Conference/Parallels4/GlobalizationHealthEnvironment/Kishk_paper.pdf Amélioration du mieux-être humain par la gestion du bétail et des ressources naturelles (Hautes Terres de l'Afrique orientale) Jabbar, M.A., Mohammed Saleem, M.A. et Li-Pun, H., 2001, « Evolution towards transdisciplinarity in technology and resource management research: the case of a project in Ethiopia », in Klein, J.T., Grossenbatcher-Mansuy, W., Haberli, R., Bail, A., Scholz, R. et Myrtha Welti, A. (dir.), Transdisciplinarity: joint problem solving among science, technology and society, Basel (Suisse), Birkhauser, p.
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the NTA, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la LTC prévoit que l'Office doit poursuivre les procédures liées à toute question dont l'ONT est saisi, et ce, conformément à la LTN 1987, sauf indication contraire du gouverneur en conseil.
English: Action Plan for Energy Efficiency:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique:
English: We have trained and prepared rebel groups in Burundi and the Democratic Republic of the Congo for negotiations, and they will testify to the role that we have played in empowering them to enter negotiations.
French: Nous avons formé et préparé aux négociations des groupes rebelles au Burundi et en République démocratique du Congo, et ils témoigneront du rôle que nous avons joué s'agissant de les habiliter à entamer des négociations.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission souhaitera peut-être en prendre acte.
English: The total cost of conference services was estimated at $186,100 (at the 2004-2005 rate of exchange) and, since the session was already included in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, no additional resources would be required.
French: Le coût total des services de conférence est estimé à 186 100 dollars (en valeur de 2004-2005) et, étant donné que la session a été déjà prévue dans le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2004-2005, il ne sera pas nécessaire de demander des crédits additionnels.
English: A similar voluntary self-help movement occurred, also with the active co-operation of the Film Board, in more populated areas which after the war were completely deprived of regular Film Board showings.
French: Des initiatives semblables, bénévoles et indépendantes, ont pris naissance, également avec la collaboration active de l'Office du film, dans des centres plus peuplés qui, à ce moment-là, se trouvaient complètement privés des spectacles réguliers offerts par l'Office du film.
English: We reaffirm the right of developing countries to have access to affordable medicine, including anti-retroviral medicine, to combat the epidemic and, in this context, emphasize that international rules on intellectual property rights should not prevent developing countries from designing and implementing national public health policies to protect their populations.
French: Nous réaffirmons le droit des pays en développement d'avoir accès à des médicaments peu coûteux, y compris aux traitements antirétroviraux, en vue de combattre l'épidémie et, dans ce contexte, soulignons que les règles internationales relatives à la propriété intellectuelle ne devraient pas empêcher les pays en développement de concevoir et d'appliquer des politiques nationales de santé publique afin de protéger leurs populations.
English: By rearing strains together, we reduce environmental differences so we can accurately estimate heritability and, thus, potential for selective breeding.
French: L’élevage de multiples souches en un même milieu nous permet de réduire les différences liées au milieu, ce qui nous permet d’estimer avec exactitude l’héritabilité et, par conséquent, le potentiel d’amélioration génétique.
English: Neck palpation has poor test characteristics
French: La palpation du cou ne donne pas des resultats satisfaisants ´
English: Écrit depuis 1980 une quinzaine de pièces, principalement pour le théâtre.
French: Viviane Théophilidès , Robert Cantarella , Christian Schiaretti , Jean-Vincent Grinevald , Jean-Gabriel Nordmann , Stéphanie Loïk , Hélène Vincent , Carlos Wittig , Alain Françon , Michel Didym , Edith Scob , Pierre Laneyrie , Jean-Vincent Brisa et Sophie Duprez les ont montées.
English: Australia remains strongly committed to that objective.
French: L'Australie reste fermement attachée à cet objectif.
English: Table 18 Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es to Imports (% ) 1 Range 2003 5407.61.99.33 TOTAL <10 <10 Jan-June 2004 >10 <10
French: Tableau 18 Comparaison de l’achat au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Rapport des achats intérieurs aux importations (% ) 1 La portée 2003 5407.61.99.33 TOTAL <10 <10 jan-juin 2004 >10 <10
English: EC’s S&T efficiently and effectively supports the Department’s mission and contributes to achieving the federal government’s goals.
French: Les activités S-T d’EC appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l’atteinte des résultats fédéraux.
English: The present text of rule 9 shall become paragraph (a) of that rule and a new paragraph (b) shall be added to read as follows:
French: b) De faire connaître à l’Assemblée générale et, quand celle-ci ne siège pas, aux Membres, dès qu’il y aura lieu, les résultats de leurs consultations.
English: 2004 Jan-Feb;4(1 Suppl):103-12.
French: 2004 Jan-Feb;4(1 Suppl):103-12. PubMed/Abstract  2003  Batty H. Formation professorale.
English: Macroeconomic and social policies and institutions did not take gender perspectives into sufficient consideration.
French: Les politiques macroéconomiques et sociales et les institutions ne prenaient pas suffisamment en compte les dimensions sexospécifiques.
English: German Chancellor Angela Merkel called on Pope Benedict XVI to make a "very clear" rejection of Holocaust denials after the Vatican's rehabilitation of a former bishop who questioned whether 6 million Jews were gassed by the Nazis. Merkel's rare and public demand came amid increasing outrage among Germany's Roman Catholic leaders over the German-born pope's decision.
French: La police Berlinoise a arrêté un manifestant qui participait à une manifestation contre Israël, alors qu'il tendait une bannière comparant l'Etoile de David à une croix gammée.
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A supporter of figure skating from the 1950s until his death in 1988, this Calgary resident became a world renowned referee, judge and administrator. President of the CFSA from 1968 to 1969, he was appointed an International Skating Union judge in 1969.
French: Partisan du patinage artistique des années 1950 jusqu'à son décès en 1988, ce résident de Calgary est devenu un arbitre, un juge et un administrateur de réputation internationale.
English: (f) Assess the consistency of information in the reporting tables with that in the IIR;
French: f) Contrôler si les informations données dans les tableaux de notification concordent avec celles qui figurent dans le rapport d'inventaire;
English: 6 In our particular application, where the regressors are the same in all equations, Zellner's method gives the same estimated coefficients as the ordinary-least-squares method, but smaller standard errors around these coefficients.
French: 6 Dans notre application particulière, où les variables explicatives sont les mêmes dans toutes les équations, la méthode de Zellner donne les mêmes coefficients estimatifs que la méthode des moindres carrés ordinaires, mais des erreurs types plus petites autour de ces coefficients.
English: We shall now adjourn the debate; it will be resumed at 3 p.m.
French: Nous interrompons à présent le débat et nous le reprendrons à 15 heures.
English: The Council requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
French: Le Conseil a demandé au Groupe de travail de persévérer dans l'action qu'il mène pour faire en sorte que les activités du Secrétariat tiennent compte de l'évolution des besoins des États Membres.
English: ◦ improved assessments of the effectiveness of TB policies, and earlier identification of the need for adjustments to existing TB policies or for new policies.
French: ◦ des évaluations améliorées de l'efficacité des politiques du CT et l'identification hâtive des besoins d'ajustement aux politiques du CT en vigueur ou aux nouvelles politiques.
English: Expand the scope of the Science Liaison Committee to include advice and analysis on social, recreational, and cultural sciences in addition to the natural sciences.
French: Élargir la portée du comité de liaison scientifique pour qu’il donne des conseils et réalise des analyses non seulement sur les sciences naturelles, mais aussi sur les sciences sociales, les activités récréatives et la culture.
English: On September 18, 2002, DND reported the results of its site visits to the two lowest qualified bidders, namely, Les Ateliers Non-Tech Inc. and J.S.P. Lamy Safety Supply Inc.
French: Le 18 septembre 2002, le MDN a fait rapport des résultats de sa visite des usines des deux soumissionnaires les moins disants, à savoir, Les Ateliers Non-Tech Inc. et J.S.P. Lamy Safety Supply Inc.