ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the risks of mortality for subjects with a prior history of heart disease, chronic bronchitis or emphysema, diabetes, high blood pressure and history of stroke were 1.52, 1.57, 1.17, 1.28 and 1.53, respectively, when compared to those with no history of the corresponding comorbid factor (Table 3).
French: De même, les risques de mortalité des sujets ayant des antécédents de cardiopathie, de bronchite chronique ou d'emphysème, de diabète, d'hypertension artérielle et d'accident vasculaire cérébral étaient de 1,52, 1,57, 1,17, 1,28 et 1,53, respectivement, par rapport à ceux qui n'avaient pas les antécédents correspondants (tableau 3).
English:  4.4.8. Procedure to remedy deficiencies CTMR 17(7) IR 31(6), 67(1) Where any of the deficiencies outlined above is noted, the Office shall invite the applicant, by issuing a 602, to remedy the deficiency within a time limit of two months, starting from the date of notification of the communication.
French:  4.4.8. Procédure de correction des irrégularités RMC 17(7) RE 31(6), 67(1) Lorsque une des irrégularités précédemment décrites est constatée, l'Office adresse une lettre type 602 au demandeur, l'invitant à les corriger dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de cette communication.
English: Consent to any amendment pursuant to 6.1 may only be given on the part of: 6.2.1 6.2.2 6.2.3 Canada, by the Governor in Council; the Yukon, by the Commissioner in Executive Council; and the Ta'an Kwach'an Council, by the Board with the consent of either the Hereditary Chief or Chairperson.
French: LÉGISLATION SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le gouvernement consulte le Conseil des Ta’an Kwach’an avant de recommander au gouverneur en conseil ou au commissaire en conseil exécutif, selon le cas, les décrets requis conformément à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Yukon) pour donner effet à la présente entente.
English: Many sources of support were available and most often people from students’ home countries provided emotional support while staff of educational institutions assisted with practical issues.
French: Plusieurs sources de soutien étaient à leur disposition et, la plupart du temps, ce sont des gens du même pays d’origine que les étudiants qui assuraient le soutien émotionnel, alors que le personnel des établissements d’enseignement assuraient l’aide pour les questions pratiques.
English: For the 4,200 pupils in the six Moldovan Latin script schools in the country’s breakaway Transdniestrian region this is not the case.
French: Ce n’est pas le cas des 4 200 élèves des six écoles moldaves dispensant un enseignement en alphabet latin dans la région sécessionniste transnistrienne.
English: A more balanced scope of investigation covering, inter-alia, the end-user countries outside Africa and strong support for the building of state institutions, capable of administering the natural resources and territorial sovereignty of the DRC.
French: • L'enquête a une portée plus équilibrée car elle couvre aussi, notamment, les utilisateurs finals se trouvant en dehors de l'Afrique, et les auteurs du rapport expriment un solide appui à la mise en place d'institutions d'État capables de gérer les ressources naturelles et de protéger la souveraineté territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Contact Us Glossary - Emissions Trading Emissions Trading (Ã‰change de droits d'Ã©missions) A system that would allow countries that have committed to reduction targets to buy or sell emissions permits among themselves.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰change de droits d'Ã©missions Ã‰change de droits d'Ã©missions (Emissions Trading) L'Ã©change de droits d'Ã©missions est un systÃ¨me qui permet aux pays qui se sont engagÃ©s Ã atteindre une cible d'acheter ou de vendre des permis d'Ã©missions entre eux.
English: The conference will be held in the hemicycle of the Reichstag at the kind invitation of Dr Norbert Lammert, MDB, Speaker of the Bundestag.
French: La conférence se tiendra dans l´hémicycle du Reichstag à Berlin, à l´aimable invitation de M. Norbert Lammert, Président du Bundestag.
English: Opportunities for leisure activities are always available.
French: Des activités de loisirs y sont toujours disponibles.
English: It also foresees that TK protection should not interfere with household uses and public health uses of traditional medicine.
French: Elle permet de s’assurer que la protection sui generis n’entrave pas la disponibilité des savoirs traditionnels par leurs détenteurs eux-mêmes en empiétant sur les pratiques coutumières relatives à l’utilisation, l’échange, la transmission et l’exercice de leurs savoirs.
English: Roger Pederson, President, TRLabs
French: Roger Pederson, président, TRLabs
English: R v Smith, 19 December 2002
French: R. v. Smith, 19 décembre 2002.
English: This may be done by the students.
French: Les élèves peuvent ériger la clôture eux-mêmes.
English: Claude Lévis - Founding President Address: 65 Principale St., P.O. Box 108 Carillon, Quebec J0V 1C0 Tel: (514) 537-3344 Fax: (514) 537-3510
French: P.O. Box 5756 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X3 Tél. : (709) 753-6820 Téléc.
English: All priority files where a child is at imminent risk were forwarded to police agencies within the same business day
French: Tous les dossiers prioritaires où un enfant courait un risque imminent ont été acheminés vers des services de police dans le même jour ouvrable
English: The Employment Insurance Regulations make special provisions with respect to teachers. The Regulations state: 33(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: Les enseignants font l'objet de dispositions spéciales dans le Règlement sur l'assurance-emploi : 33.(2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : (a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; (b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: It is used along with an appropriate diet.
French: Ce médicament est utilisé en combinaison avec une alimentation appropriée.
English: Microbiology Research Division Laboratory Mandate The mandate of the Microbiology Research Division Laboratory in the Bureau of Microbial Hazards is to ensure the microbiological safety of the Canadian food supply by providing expert advice and research data to support the development of policies, standards and regulations.
French: Laboratoire de la Division de la recherche microbiologique Mandat Le mandat du laboratoire de la Division de la recherche microbiologique au Bureau des dangers microbiens consiste à assurer la salubrité microbiologique de l'approvisionnement alimentaire canadien en fournissant des conseils d'experts et des données de recherche afin de soutenir l'élaboration de politiques, de normes et de règlements.
English: All strengths are packaged in blister packages (4 strips of 7 tablets).
French: Les comprimés des deux concentrations sont conditionnés dans des plaquettes alvéolées (4 plaquettes de 7 comprimés).
English: Wireless Broadband Canada has made spectrum available for wireless broadband in a number of frequency bands and has plans to open up additional spectrum in the near future.
French: Services sans fil à large bande Le Canada a ouvert le spectre aux services sans fil à large bande sur un certain nombre de bandes de fréquences et prévoit élargir le spectre dans un avenir prochain.
English: It may, however, have graphic representation for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation.
French: Il peut cependant comporter des représentations graphiques facilitant l'identification du produit et illustrant les méthodes de préparation.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there can be no question that 18 months is a long time for a debate to go on within the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que 18 mois, c’est long pour un débat au sein du Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations — Conclusion Synthesis of Six Roadmaps
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques — Conclusion Synthèse des six cartes routières
English: Located in a 16-hectare parkplanted with trees, the Omiécourt Castle offers comfortable guest rooms. Each room has a particular style: Louis XVI, Médicis, Directoire, Merisier and 1900, with oak flooring and marbled fireplace.
French: Situé dans un parc arboré de 16 hectares, le château d’Omiécourt, dans la famille depuis 1882, vous propose ses chambres.
English: For many vulnerable countries, the emphasis on achieving the MDGs has been overwhelming, so much so that discussions have sidelined the special situations of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: De nombreux pays vulnérables se sont sentis accablés par l'importance accordée à la réalisation des OMD, au point que les discussions ont négligé la situation particulière des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Another major consideration must be "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district."
French: Elles doivent notamment prendre en considération « la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique ».
English: If the proponents plan on using the project’s results to approach other donors for continued funding, or to replicate the project in another location, this should be outlined in this section of the proposal.
French: Si l’on prévoit que les résultats serviront à solliciter un financement soutenu auprès d'autres donateurs ou à reproduire le projet ailleurs, il faut le signaler dans le plan figurant dans la présente section.
English: Consequently, ALICE (cf. photo) should allow for studying the quark and gluon plasma more closely, this being a state of matter that prevailed just after the Big Bang.
French: Ainsi ALICE (voir photo) doit permettre d'étudier de plus près le plasma de quarks et de gluons, un état de la matière qui aurait prévalu juste après le Big Bang.
English: The Council is itself unsure.
French: Le Conseil lui-même n’est pas sûr.
English: Discussions at the fourteenth session of the Commission should focus on energy efficiency, research and development, transfer of advanced technology, and the promotion of new and renewable sources of energy.
French: Les délibérations de la quatorzième session de cette commission devraient se concentrer sur l'efficacité énergétique, la recherche-développement, le transfert des technologies de pointe et la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The Second Alliance Icing Research Study was completed, which will lead to advances in the application of remote sensing technology to detection and forecasting of severe weather phenomena.
French: La deuxième étude de l'Alliance sur le givrage des aéronefs est terminée, ce qui nous permettra d'améliorer l'application de la technologie de télédétection afin de détecter et de prévoir des phénomènes météorologiques violents.
English: The restoration of the grounds at the MOTHERWELL HOMESTEAD National Historic Park in southwestern Saskatchewan, between 1968 and 1983, involved thorough research and careful decision-making by landscape architects working as part of a multidisciplinary team.
French: La restauration du lieu historique national du Canada du HOMESTEAD-MOTHERWELL dans le sud-ouest de la Saskatchewan, entre 1968 et 1983, implique des recherches fouillées et des décisions réfléchies de la part d'une équipe multidisciplinaire d'architectes paysagistes.
English: The partnering strategy adopted by the Federal government encompassed too many goals for Canada's participation in EXPO 2000.
French: La stratégie de partenariat adoptée par le gouvernement fédéral comportait trop d'objectifs.
English: I would like to say to you that the current Community legislation, which is the result of the negotiations between this Parliament and the Council on a proposal from the Commission, finally granted the Commission the power to authorise a genetically-modified organism by means of a legislative procedure know as the comitology procedure.
French: Je tiens à vous dire que la législation communautaire actuelle, qui est l’aboutissement des négociations menées entre ce Parlement et le Conseil sur la base d’une proposition de la Commission, a finalement accordé à la Commission le pouvoir d’autoriser un organisme génétiquement modifié par le biais d’une procédure législative appelée procédure de comitologie.
English: These reactions were also found to be stereospecific.
French: On a aussi observé que ces réactions sont stéréospécifiques.
English: As a result, consideration should be given to evaluating all existing Halon systems as to their need and viability.
French: C'est pourquoi il faut envisager d'évaluer l'utilité et la viabilité de tous les réseaux au Halon existants.
English: At county/city level, there are 29 County Councils and 5 City Authorities that are the main providers of local Government services around the country.
French: L’ échelon comté/ville compte 29 conseils de comté et cinq autorités urbaines, qui sont les principaux prestataires de services des collectivités locales.
English: This is why, in September 1998, Canada's Finance Minister Paul Martin put forth Canada's Six-Point Plan for dealing with international financial crises.
French: C'est pour cette raison qu'en septembre 1998, le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, a soumis le Plan canadien en six points face aux crises financières internationales.
English: (b) Sentencing of juveniles (art.
French: b) Peines prononcées à l'égard des mineurs (art.
English: Also, he announced a voluntary contribution of 16000 € to the Bern Convention.
French: Il annonce aussi une contribution volontaire de 16 000 € à la Convention de Berne.
English: It displays pages, keeps a list of what you’ve visited, and displays those pages and related material in a nice node tree, which you can then save to disk to keep track of all the information you have gathered on a subject.
French: Elle affiche les pages, conserve une liste de celles que vous avez visitées, et les affiche dans un joli graphe qui montre également tous les sujets connexes ; on peut ensuite sauvegarder le tout pour garder une trace de toutes les informations qu’on a récoltées sur un sujet donné.
English: For the most part, the proposed activities of the Iskut Band Council are relevant to its participation in the EA of the proposed copper-gold-silver open-pit mine.
French: La majorité des activités proposées par le Conseil de bande Iskut sont pertinentes à sa participation dans le cadre de l’examen de l’étude d'impact environnemental du projet d'exploitation de la mine d’or-argent-cuivre de Galore Creek.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Defence Research Establishment Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant Centre de recherches de la défense Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: An official who illegally uses a weapon or violence or commits torturous or insulting acts against a victim while performing official duties shall be punished by up to six years' imprisonment.
French: Tout fonctionnaire qui fait un usage illégal d'une arme ou de la violence, torture ou insulte une victime dans l'exercice de ses fonctions encourra une peine d'emprisonnement de six ans au plus.
English: If there is to be a 50% increase in the number of students attaining functional proficiency, then clarity is needed about the level of proficiency students in Core French programs are able to attain, how progress toward this goal can be measured and what changes in programming may be necessary.
French: Pour obtenir un accroissement de 50 % du nombre d’élèves qui atteignent un niveau de compétence fonctionnelle, il faut déterminer clairement le niveau de compétence que les élèves inscrits à un programme de français de base peuvent espérer atteindre, la façon de mesurer les progrès réalisés à l’égard de cet objectif, et les changements qu’il faudrait peut-être apporter aux programmes.
English: (ii) Amount F . . . . . . 40% X 3) Taxable dividends (other than excluded dividends) the corporation paid in the year on taxable preferred shares (other than short-term preferred shares) and did not elect under subsection 191.2(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minus the lesser of: (i) Amount A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minus Amount C Amount G
French: 3) Dividendes imposables (autres que des dividendes exclus) versés dans l'année sur des actions privilégiées imposables (autres que des actions privilégiées à court terme) et non visées par un choix fait en vertu du paragraphe 191.2(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins le moins élevé (i) montant A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . des montants suivants : moins montant C montant G
English: One of the Delegation's first tasks was to gather experience and knowledge in the area and submit proposals for how the living conditions of Roma in Swedish society could be improved.
French: L'une des premières tâches de la délégation a été de réunir expérience et connaissances dans ce domaine et de présenter des propositions sur les possibilités d'améliorer les conditions de vie des Roma dans la société suédoise.
English: • Opportunities Section 4 - Trends, Impacts, Risks and Opportunities After reflection and discussion, the participants added the following comments:
French: • Possibilités Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités Commentaires issus de la discussion sur cette section.
English: The Government will also examine the effect of the centres on reducing delays in the processing of cases.
French: Le Gouvernement déterminera également si les centres permettent de supprimer les lenteurs de la procédure de traitement des dossiers.
English: And you've done so in a way that is unique – by placing perpetrators and victims face to face.
French: Malgré les ravages de la haine qui motivait l'ancien régime, et les profondes divisions qu'il créait entre les gens, vous avez choisi une voie différente.
English: Throughout the ages, artists and authors have adapted to new technologies – beginning with simple paint and ink, then the printing press, cinema and television, and now via computers and the Internet – to better express their ideas.
French: Au fil des époques, les artistes et les auteurs se sont adaptés à de nouvelles techniques pour mieux exprimer leurs idées, passant de la peinture et de l’encre à la presse à imprimer, au cinéma et à la télévision et, aujourd’hui, aux ordinateurs et à l’Internet.
English: Together, these findings suggest that the high school dropout rate is fluid — decreasing over time as individuals pursue second chance opportunities in the education systems across Canada.
French: Quelque 8,9 % des décrocheurs âgés de 20 ans ont profité des possibilités d'études de la « seconde chance » et étaient inscrits ou avaient complété un programme d'études postsecondaires après qu'ils aient quitté l'école secondaire.
English: The state serves the purpose of managing conflicts and imposing solutions that are binding on all individuals and groups subject to its authority.
French: L'État a pour but de gérer les conflits et d'imposer des solutions qui lient tous les particuliers et les groupes sur lesquels il exerce un pouvoir.
English: "Thus the lack of gender balance is self-perpetuating"13.
French: « Ainsi le déficit de mixité s’auto-alimente-t-il »13.
English: The rule also means that, if the grantor also owns other inventory in another State (State B), the relevant requirements of State B will have to be fulfilled in order for the courts of State A to recognize that the inventory located in State B is subject to the secured creditor's rights.
French: La règle signifie également que, si le constituant est également propriétaire de stocks situés dans un autre État (État B), il devra satisfaire aux conditions pertinentes de l'État B pour que les tribunaux de l'État A reconnaissent que les stocks situés dans l'État B sont soumis aux droits du créancier garanti.
English: (i) The curve of swelling deformation versus time is strongly dependent on the initial dry density, vertical pressure, and initial water content.
French: (i) La courbe gonflement-temps dépend fortement des valeurs initiales de la masse volumique sèche, de la pression verticale et de la teneur en eau.
English: "We close and sweep the highway in the area of concern to ensure there are no civilian vehicles within the danger or avalanche areas before beginning avalanche control operations."
French: « Nous fermons le tronçon de route dangereux à la circulation pour ensuite le patrouiller en vue de s’assurer qu’il n’y a aucun véhicule dans le secteur et procéder aux opérations de contrôle des avalanches.
English: "Where a statutory body established to regulate the activities of any person or class of persons authorises a merger between two or more such persons, such body shall, unless the enactment establishing it expressly provides otherwise, apply to the Commission in terms of this Act for the final authorisation of the merger" (Amendment of section 3 of Act No. 7 of 1996).
French: «Lorsqu'un organisme chargé par la loi de réglementer les activités de toute personne ou groupe de personnes autorise une fusion entre deux ou plusieurs personnes, il doit, sauf mention contraire de la loi qui en porte création, obtenir auprès de la Commission, aux termes de la présente loi, l'autorisation finale de la fusion.» (amendement au chapitre 3 de la loi no 7 de 1996).
English: • Brouillard et nuages à plafond bas -1 : brouillard d'advection et brouillard du ras et sol OTM FL001-3-3(F) Return to top of list
French: • Brouillard et nuages à plafond bas -1 : brouillard d'advection et brouillard du ras et sol  OTM FL001-3-3(F)   Retour au début de liste
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses