ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visitor experience is the cumulative outcome of all aspects of each visit, including interactions with Parks Canada and its partners. It includes client focused services, programs and infrastructure that support the provision of pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, hiking trails and other recreational activities, visitor safety and the ongoing post visit relationship.
French: Elle se fonde sur des services, des programmes et des infrastructures axés sur la clientèle, permettant d’offrir de l’information pour la planification du séjour, avant celui-ci et sur place, ainsi que des services d’accueil et d’orientation, des programmes d’interprétation, des terrains de camping, des sentiers pédestres et autres installations et programmes récréatifs, des mesures de sécurité publique et des liens continus après la visite.
English: Children and young people are advised of the complaints process when they arrive at a residence.
French: Les enfants et les adolescents sont informés du mécanisme d'examen des plaintes dès leur arrivée au foyer.
English: Deviations in any subcontract from the terms of the Contract, including any right of termination of the Contract, shall be entirely at the risk of the Contractor.
French: Le risque associé à tout écart par rapport aux conditions du contrat, notamment en ce qui concerne le droit de résilier le contrat, est assumé entièrement par l'entrepreneur.
English: • a director or officer, where the person listed above is a corporation, where they were a director or officer at the time of the release of the contaminant,
French: • si l'une des personnes visées ci-dessus est une personne morale, un administrateur ou un dirigeant de cette personne morale exerçant ses fonctions au moment du rejet du polluant ;
English: 4th April 2010: Great Easter Party "Schneegaudi" at Kreuzboden, Saas-Grund. Join the biggest party of the year, surrounded by the mighty Saas Mountains.
French: 16-18 avril, les descentes de glaciers les plus hautes du monde: Des participants provenant de toute l'Europe s'affrontent dans plusieurs disciplines.
English: Proposals that represent active partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Les propositions qui présentent des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: Canada has also promoted cultural diversity in the G8, where the Communiqué of the 2000 Okinawa Summit set out the Leaders' perspectives on the issue.
French: Dans ce cas, le communiqué du Sommet d'Okinawa en l'an 2000 a bien dit ce que les dirigeants pensaient de la question.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to naturerelated organizations — was reported by 58,000 Saskatchewan residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 58 000 résidents de la Saskatchewan.
English: Record: 1 Position Number 401921 Position Title VISITS COORDINATOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 401921 Titre du poste COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DE VISITES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: All that, and I also used to fill in for people in the markets.
French: C'est tout ça et puis je travaillais dans le commerce parce que des fois, je remplaçais dans les « markets »;.
English: In the same way, we have been able to enhance the capacity for State action and a State presence through the national police and civil authorities in all municipalities throughout the country.
French: De la même façon, nous avons réussi à renforcer la présence de l'État et ses capacités d'action par l'intermédiaire de la police nationale et des autorités civiles dans toutes les communes du pays.
English: [22] Another Broadcast, which Mr. Warman viewed on February 2, 2002, referred to Harvard University law professor Alan Dershowitz.
French: [22] Une autre « diffusion », dont M. Warman a pris connaissance le 2 février 2002, mentionnait le professeur de droit de l'Université Harvard, Alan Dershowitz.
English: The facilitator of informal consultations, Mr. Henri Rubenheimer (South Africa), introduced the draft resolution, entitled "The Final Review and Appraisal of UN-NADAF and Support for the New Partnership for Africa's Development".
French: Le facilitateur des consultations officieuses, M. Henri Rubenheimer (Afrique du Sud) présente le projet de résolution intitulé “Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique”.
English: Important notice As per Privacy regulations, information submitted on a passport or citizenship application is protected and therefore cannot be shared.
French: Note importante A noter que vu le secret professionnel, les informations qui se trouvent dans le formulaire de passeport et de citoyenneté sont protégées et ne sont pas partagées.
English: C6 GENERAL PURPOSE MACHINE-GUN  The C6 is one of the most reliable and effective machine-guns in the world.
French: GRENADE C13  La grenade C13 est surtout utilisée par l’infanterie pour nettoyer les tranchées et les espaces clos comme les casemates et les bâtiments.
English: We have made a request for legislation on concessions, and the Commission has responded positively and quickly to this.
French: Nous avons formulé une demande de législation sur les concessions, et la Commission y a répondu positivement et rapidement.
English: 10 Conclusion The process undertaken as part of the review of the regulatory framework for clinical trials supports the Government of Canada Cabinet Directive on Streamlining Regulations which came into effect on April 1, 2007.
French: 10 Conclusion La démarche entreprise, qui s'inscrit dans l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques, va dans le sens de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: So the people should have the right to self-determination, and we should grant this right to the inhabitants of Kosovo, who for decades have undergone indescribable suffering at the hands of the Serbian Government in Belgrade.
French: Il faudrait donc appliquer le droit à l'autodétermination des peuples et reconnaître que les habitants du Kosovo, qui, pendant des décennies, ont subi des souffrances indicibles de la part du gouvernement serbe de Belgrade, disposent de ce droit.
English: At the other end of the spectrum, about 10% of senior families reported that expenses were greater than income (Chart B).
French: Par ailleurs, environ 10 % des familles âgées ont déclaré que leurs dépenses excédaient leur revenu (graphique B).
English: He or she would be assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Director (D-2) level, who would also serve as Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator and UNDP Resident Representative, and thus provide the structural linkages between the Organization's political, development and humanitarian work in the Central African Republic.
French: Il serait assisté par un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ayant rang de Directeur (D-2), qui ferait également office de coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire et de représentant résident du PNUD et établirait donc des liens structurels entre les activités politiques, humanitaires et de développement du système des Nations Unies en République centrafricaine.
English: On the occasion of the fourth International Anti-Corruption Day, 9 December 2007, UNODC launched the campaign “Your `no' counts”.  The campaign was also disseminated through awareness-raising activities organized by 17 UNODC field and project offices, including press conferences, round tables, radio and television programmes, sporting events and anti-corruption marches.
French: À l'occasion de la quatrième Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre 2007, l'ONUDC a lancé la campagne “Votre non-compte”, qui a été diffusée par le biais d'activités de sensibilisation réalisées par 17 bureaux extérieurs et bureaux de projets de l'ONUDC, notamment de conférences de presse, de tables rondes, d'émissions de radio et de télévision, de manifestations sportives et de marches anticorruption.
English: The public prosecutor frames the work of the 19
French: Il élabore l’acte d’accusation qui doit être motivé et soumis à la cour.
English: Other Implementation Issues for a Health Info-Structure While the need to develop a social consensus around privacy and confidentiality was clearly their primary concern, participants identified a number of other priority issues.
French: Autres éléments d'aménagement d'une infostructure de la santé Bien qu'ils s'intéressent surtout à la nécessité de dégager un consensus social en matière de vie privée et de confidentialité, les participants identifient un certain nombre d'autres questions prioritaires.
English: Health Canada is the national authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, including whole blood and blood components. Health Canada derives its statutory authority for safety and risk management primarily from the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada est l’organisme national chargé de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, y compris les cellules, les tissus et les organes; le pouvoir législatif qu’il détient sur l’innocuité et la gestion des risques découle de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements, qui reposent sur le principe fondamental de la protection de la santé.
English: As an alternative to paragraphs 5.5.8.3.3. to 5.5.8.3.5., the demonstration of the emission control monitoring system and the torque limiter may be performed by testing a vehicle.
French: 5.5.8.6 Comme variante aux prescriptions des paragraphes 5.5.8.3.3 à 5.5.8.3.5, la démonstration du fonctionnement du système de surveillance du système antipollution et du limiteur de couple peut être faite sur un véhicule.
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,219 metres at its highest point.
French: Selon le recensement effectué en 2000, Porto Rico a une population de 3 810 000 habitants.
English: On the contrary, globalization is placing increasing demands on budgets of central governments and governments are responding to these demands.
French: Au contraire, la mondialisation soumet les budgets publics à des sollicitations nouvelles auxquelles les gouvernements s'efforcent de répondre.
English: While employment of band members has remained the company’s main objective, a recent sale of shares in the drilling rigs resulted in a significant return on investment for the company.
French: Même si l’embauche de membres de la bande demeure le principal objectif de la compagnie, la vente récente d’actions dans les appareils de forage a eu pour résultat un important rendement des sommes investies pour la compagnie.
English: The Public Service Alliance of Canada is a bargaining agent representing all employees of the Qu’Appelle Indian Residential School Council, excluding the Residence Administrator.
French: La plaignante L’Alliance de la Fonction publique du Canada est l’agent négociateur qui représente tous les employés du Conseil scolaire indien de la vallée de la Qu’Appelle, à l’exclusion de l’administrateur de la résidence.
English: Summary Report on Service Standards  Literature Review on Service Standards  Compendium of Service Standards  Case Studies of Exemplary Practices
French: Rapport sommaire sur les normes de service  Examen des publications portant sur les normes de service  Recueil des normes de service  Courtes études de cas des pratiques exemplaires
English: Malaysia is convinced that the fight against terrorism cannot succeed through the force of arms alone.
French: La Malaisie est convaincue que la lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée par la seule force des armes.
English: Then one day, her friend had the courage to leave her abusive husband and has since found the strength to fight for custody of her daughter, and against her deportation, with the help of other Filipino women involved in different organizations.
French: Puis, un jour, l’amie de Maria a eu le courage de quitter son mari violent et, avec l’aide d’autres Philippines engagées dans divers organismes, a trouvé la force de lutter pour obtenir la garde de sa fille et ne pas être expulsée du pays.
English: The administrative authority may not revoke, change or delay an order issued by the prosecutors or the courts.”
French: L'autorité administrative ne pourra annuler ni modifier un ordre donné par les procureurs ou par les juges, ni en retarder l'application".
English: -W- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) WASHINGTON WA WASHINGTON
French: -W- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) WASHINGTON WA WASHINGTON
English: • One-sided neurologic deficits Consciousness may be reduced or altered Intracranial Hemorrhage
French: • Déficits neurologiques unilatéraux Diminution ou altération possible de l'état de conscience Hémorragie intracrânienne
English: The draft sections of the Consolidated UNDAF will be developed by the Government, the Resident Coordinator and UNCT members prior to submission of the organization-specific components (Section C) to the respective Boards.
French: Les projets de parties à inclure dans le PNUAD global seront élaborés par le gouvernement, le coordonnateur résident et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies avant que les éléments propres aux organismes (partie C) ne soient présentés aux conseils respectifs.
English: Furthermore, the Committee is concerned at information that the provision of social services varies between municipalities and that some municipalities are unable to offer sheltered housing to all women victims of violence, including women with special needs such as women with disabilities (arts.  2, 12 and 16).
French: Il est aussi préoccupé par des informations selon lesquelles les services sociaux varient d'une municipalité à l'autre et certaines municipalités seraient dans l'incapacité d'offrir un abri à toutes les femmes victimes de violence, dont celles présentant des besoins spéciaux comme les femmes handicapées (art. 2, 12 et 16).
English: Every day, steps are taken to avoid executions.
French: Pour autant, chaque jour, des démarches sont entreprises pour éviter une exécution capitale.
English: The directive establishes clear obligations on collection and recycling.
French: La directive établit des obligations précises en matière de collecte et de recyclage.
English: The States Parties shall be responsible for expenses incurred in connection with the holding of meetings of the States Parties and of the Committee, including reimbursement to the United Nations for any expenses, such as the cost of staff and facilities, incurred by the United Nations pursuant to paragraph 3 of this article.
French: Les Etats parties prennent à leur charge les dépenses occasionnées par la tenue de réunions des Etats parties et du Comité, y compris le remboursement à l'Organisation des Nations Unies de tous frais, tels que dépenses de personnel et coût d'installations matérielles, que l'Organisation aura engagés conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: Au d�but, �a ne sonnait pas du tout rock, et puis le son a d�riv� vers le metal.
French: Au début, ça ne sonnait pas du tout rock, et puis le son a dérivé vers le metal.
English: Exposure NTA is present in drinking water primarily in the form of metal complexes, rather than as the free acid.
French: Exposition Le NTA est présent dans l’eau potable principalement sous forme de complexes métalliques, plutôt que sous forme d’acide libre.
English: Key words: glycosylphosphatidylinositol anchor, lipid bilayers, reconstitution, ecto-5'-nucleotidase, placental alkaline phosphatase.
French: Mots clés : ancrage à un glycosylphosphatidylinositol, bicouche lipidique, reconstitution, ecto-5'-nucléotidase, phosphatase alcaline placentaire.
English: This year the list of sponsors remains open.
French: La liste des auteurs du projet de résolution de cette année est encore ouverte.
English: In Barbeau v. Canada (Attorney General) (2002) FCJ, No. 583, the Federal Court, Trial Division also held:
French: Canada (Procureur général) (2002) A.C.F. 583, la Section de première instance de la Cour fédérale a également statué ce qui suit :
English: We will also continue to leverage Ozone Annex funds to ensure co-benefits to other activities and sub-results such as climate change.
French: Nous continuerons également de tirer parti des fonds affectés à l'Annexe sur l'ozone, afin de produire des retombées simultanées pour d'autres activités et sous-résultats, comme le changement climatique.
English: (3) Although there is support for the requirement of a genuine or effective link between the State of nationality and a dual or multiple national in the case of the exercise of diplomatic protection against a State of which the injured person is not a national, in both arbitral decisions and codification endeavours, the weight of authority does not require such a condition.
French: 3) Bien que certains veuillent faire de l'existence d'un lien effectif entre l'État de la nationalité et son national qui a une ou plusieurs autres nationalités une condition de l'exercice de la protection diplomatique à l'encontre d'un État dont l'intéressé n'a pas la nationalité, ni les décisions arbitrales ni les essais de codification n'exigent dans l'ensemble une telle condition.
English: If not, then any observations we might make with  respect to these issues would have no legal effect and it is questionable  whether it would be appropriate for us to even discuss them.
French: Ces motifs ont été  rendus publics à titre de décision préliminaire le 1er mars 1990 et une  copie est jointe en annexe B. L'audience s'est poursuivie le 8 novembre 1989 et, après plusieurs  ajournements, elle a pris fin le 22 août 1990.
English: This programme to be carried out in the field of justice will aim at professionalising the legal apparatus and the public ministry.
French: Ce programme dans le domaine de la justice visera à professionnaliser l’appareil judiciaire et le ministère public.
English: However, the cross-border provision of services is still failing to progress.
French: Toutefois, la fourniture transfrontalière de services ne connaît toujours pas de progrès.
English: The current process for appointing Council members does not clearly specify the technical competencies needed on the Council, and members are not given adequate training to strengthen technical capacity.
French: Le processus de nomination des membres du Conseil ne permet pas de préciser clairement les compétences techniques requises par le Conseil, et ses membres ne reçoivent pas la formation qui leur permettrait de renforcer leurs compétences techniques.
English: This poor response rate obstructs the efforts of the Conference to acquire a better understanding of the deficiencies, gaps and difficulties existing at the national level in relation to the effective implementation of the Convention and the Protocols.
French: Ce faible taux de réponse empêche la Conférence de mieux comprendre les déficiences, lacunes et difficultés qui existent au plan national et qui empêchent de mettre en œuvre efficacement la Convention et les Protocoles.
English: The effect of installing this storm-water sewer will be to reduce the risk of waste water backing up and will contribute to the improvement of public health and the environment of some 7,500 people in this sector.
French: La mise en place de ce collecteur pluvial a comme effet de réduire les risques de refoulements des eaux usées et contribue à l’amélioration de la salubrité publique et de l’environnement de quelque 7 500 personnes de ce secteur.
English: The remaining results in Table A.4 are largely plausible, although little other than gender is significant for the (mostly short) 86 spells.
French: Les autres données du tableau A.4 sont tout à fait plausibles, encore que seul le sexe soit une variable significative dans le cas des périodes 1986 (essentiellement de courte durée).
English: "Simon And Garfunkel - Cecilia.mp3", so (Simon And Garfunkel) will be considered the signers name.
French: donc "Céline Dion" va être considéré comme le nom de l’artiste.
English: As we speak, in Canada, anybody can legally kill any unborn child for any reason, from conception to birth.
French: Au moment où on se parle, au Canada, n'importe qui peut tuer n'importe quel enfant à naître, pour n'importe quelle raison, de la conception à la naissance.
English: Chapter 4 examines the characteristics of different categories of substantiated maltreatment by the nature, severity, and duration, and the identity of the alleged perpetrators.
French: Les issues des enquêtes, la prestation de services, le placement, les interventions policières et les demandes adressées aux tribunaux sont des questions traitées au chapitre 5.
English: The EIB is proposing the creation of a European PPP Expertise Centre (EPEC) at its Headquarters, which would provide an opportunity for EU countries to share expertise, prepare case studies, and review papers on EU experience (the proposal is awaiting funding approval).
French: e) La BEI propose de créer, à son siège, un centre européen d'experts des PPP (EPEC) grâce auquel les États membres de l'UE pourraient mettre en commun leurs compétences techniques, procéder à des études de cas et analyser des documents sur l'expérience acquise dans la région (cette proposition est en attente de financement).
English: • "release as much information as you can, as soon as you can;
French: • communiquer le plus d'information possible, dès que possible;
English: The solution proposed by some who make this argument is that Francophone athletes should be able to stay in Quebec, in a French environment, to train, and thus equivalent infrastructure should be available in Quebec.
French: La solution proposée par certaines d'entre elles : permettre aux athlètes francophones de s'entraîner tout en restant au Québec, en milieu francophone, et donc rendre des infrastructures équivalentes disponibles dans cette province.
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the Task Forces on Intra-OIC Trade, Training, Health and Illiteracy and urges the Member States and relevant bodies to combine their efforts with those of the Task Forces concerned.
French: Exprime son appréciation des effets déployés par le Groupe de travail en charge du commerce intra-OCI et demande aux États membres et aux organes compétents de joindre leurs efforts à ceux des task forces concernées;
English: Since 2006 Boxfresh is well know in the whole world and sneakers like the Boxfresh Sparko, Ohm 2 and Volt 2 are Topsellers in many fashion stores!
French: Depuis 2006 Boxfresh est savent bien dans le monde et les espadrilles entiers comme le Boxfresh Sparko, l'ohm 2 et volt 2 sont Topsellers dans beaucoup des magasins de mode !
English: This present document reflects further on the financial implications of suspending the practice described in paragraph 1 above.
French: Le présent document décrit plus en détail les incidences financières de la suspension de la pratique décrite au paragraphe 1 ci-dessus.
English: "Two years of ill-treatment must end for Azerbaijani teenagers!", published on 14 March 2007; AI Index: EUR 55/007/2007.
French: EUR 55/007/2007 61 Dans son rapport publié en décembre 2004, concernant une visite effectuée en 2002, le CPT a conclu que les personnes détenues par la police en Azerbaïdjan courent un risque significatif d'être maltraitées.