ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgeted rates for 2008-2009 and the actual average vacancy rates for 2008 and 2009 for the Office of the Prosecutor and the Registry are summarized in table 3 below.
French: Les taux prévus au budget de l'exercice biennal 2008-2009 et les taux de vacance de poste effectifs de 2008 et 2009 du Bureau du Procureur et du Greffe sont récapitulés dans le tableau 3 ci-dessous.
English: Ahr Valley, Langfigtal The conservation youth hostel is in a peaceful location on the river Ahr running through the Langfigtal conservation area.
French: Ahr Valley, Langfigtal Cette Auberge de Jeunesse protégée jouit d'un emplacement paisible sur la rivière Ahr qui traverse la zone protégée de Langfigtal.
English: It supported the conclusions of the Standing Committee regarding the staffing proposals, with the exception of the proposed reclassifications.
French: Il appuie la conclusion du Comité permanent concernant les demandes de poste à l'exception des demandes de reclassement.
English: "Iceland is similar in size to Newfoundland, imports much of its homebuilding products, and has a growing market for new housing.
French: « L’Islande a une superficie semblable à celle de Terre-Neuve, il importe une bonne partie de ses produits de construction domiciliaire et il tire partie d’un marché croissant pour les nouvelles habitations.
English: Provided the Canadian position(s) at working group meetings on the implementation and enhancement of the Espoo Convention The Espoo Convention seeks to: minimize significant adverse transboundary environmental impacts of certain projects that are likely to cause adverse transboundary impacts; ensure that an environmental assessment is undertaken for those projects; provide to the government and public of an affected country an opportunity to participate in the environmental assessment; and ensure that the results of the environmental assessment are taken into account in the final decision about the project.
French: Nous avons présenté la ou les positions canadiennes à des réunions de groupes de travail sur la mise en oeuvre et l'amélioration de la Convention d'Espoo La Convention d'Espoo vise à atténuer les effets environnementaux transfrontaliers nocifs importants associés à certains projets susceptibles de causer de tels effets, à assurer que ces projets font l'objet d'une évaluation environnementale, à fournir au gouvernement et au public des pays touchés l'occasion de participer à l'évaluation environnementale, et à faire en sorte que les résultats de l'évaluation environnementale soient pris en compte dans la décision finale concernant le projet.
English: Rear axle: 46 000 lbs - 11R24.5 - bud alu.
French: Essieu arrière: 46 000 lbs - 11R24.5 - bud alu.
English: The decision took into account the WEU Assembly's recommendations on the strategic value of space-based observation, as well as the results of the ad hoc working group that had, at the Council's request, been set up to study this question.
French: Elle prenait en compte les recommandations de l'Assemblée de l'UEO sur l'intérêt stratégique de l'observation spatiale, ainsi que les résultats du groupe de travail ad hoc, qui avait été établi, à la demande du Conseil, pour examiner cette question.
English: It includes a total of 42 double rooms spread over 3 floors.
French: Il compte en tout 42 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: Published in the scientifical review Behavioural Processes, 17 (1988) 27-44 Elsevier.
French: Publié dans la revuescientifique Behavioural Processes, 17 (1988) 27-44 Elsevier.
English: Additionally, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of adjusted net salaries, which is less than the adjusted standard cost amounts.
French: De plus, les dépenses communes de personnel afférentes au personnel international ont été calculées en appliquant aux traitements nets ajustés un taux de 40 % qui est inférieur aux taux standard.
English: DI and LTD benefits are calculated based on the adjusted annual salary authorized to be paid to the employee at the end of the elimination period.
French: Les prestations au titre du RAI et du RAILD sont calculées en fonction du salaire annuel rajusté qu'on est autorisé à verser à l'employé à la fin du délai de carence.
English: • Lack of National Risk Factor Surveillance System Canada does not have an established national risk factor surveillance system comparable to the Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) in the United States.
French: • Absence de système national de surveillance des facteurs de risque Il n'y a pas, au Canada, de système national établi de surveillance des facteurs de risque comparable au Behavioural Risk Factor Surveillance System (BRFSS) des États-Unis.
English: The (+) mating type of Arthroderma benhamiae was placed in a cluster with both mating types of Nannizzia gypsea and N. obtusa, while the (−) mating type replicates of A. benhamiae were placed in a cluster by themselves.
French: Le type conjugal (+) d'Arthroderma benhamiae fut placé dans un clône avec les deux types conjugaux de Nannizzia gypsea et N. obtusa, alors que les replicats d'A. benhamiae du type conjugal (−) furent placés dans un clône par eux-mêmes.
English: • What prompted you to choose that path?
French: • Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir cette voie?
English: Nepal has been the victim of senseless violence perpetrated by terrorists, which has taken a great toll in terms of lives, and has had an adverse impact on young people and prevented them from engaging in constructive processes.
French: Le Népal a été la victime d'une violence aveugle perpétrée par des terroristes, qui a prélevé un lourd tribut en vies humaines et a eu une incidence néfaste sur les jeunes, en les empêchant de prendre part à des processus constructifs.
English: No infringements of copyright, trademark or personal rights or infringements against competition laws have been evident on third-party websites. Elements of crime have not been established.
French: Nous n'avons pas trouvé sur les pages de prestataires tiers d'infractions manifestes à la loi sur les droits d'auteur et la propriété intellectuelle, aux droits des marques et de personnes ou autres infractions au droit de la concurrence, nous n'avons connaissance ni de telles infractions ni de l'existence d'infractions pénales.
English: It is also important to allow Member States to provide the Secretariat with relevant data and information on anti-corruption efforts that have also been provided to regional and international organizations.
French: Il importe également que les États Membres communiquent au Secrétariat des données et informations pertinentes sur les contributions à la lutte contre la corruption menée par des organismes régionaux et internationaux.
English: 100% New Brunswick Nova Scotia 8/41 sites
French: 100 % NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse 8/41 sites
English: Ontario Grain and Oilseed Farm The Ontario grain and oilseed benchmark has maintained relatively stable income during the 19952001 period, supported when needed by relatively small NISA withdrawals, and starting in 1995 with Market Revenue Insurance payments.
French: Ontario — Exploitation de céréales et d'oléagineux La ferme-repère qui, en Ontario, produit des céréales et des oléagineux, a généré un revenu relativement stable de 1995 à 2001, en s'appuyant au besoin sur des retraits relativement modestes au CSRN, et, dès 1995, sur des paiements de l'Assurance du revenu de marché (ARM).
English: 1990-91 Health and Welfare Canada supported National Non-Smoking Week, in collaboration with the Canadian Council on Smoking and Health, in January 1991 with "Break Free" radio public service announcements (PSAs), posters, special events and other public awareness activities.
French: Cet appui consistait notamment à diffuser les messages radiophoniques d'intérêt public Fumer, c'est fini!, à publier des affiches, à tenir des événements spéciaux et à organiser d'autres activités destinées à mousser la notoriété de la campagne.
English: The second was to reduce costs by cutting red tape.
French: Le deuxième consistait à réduire les coûts en réduisant les charges administratives.
English: (b) to improve the wording of the proposed paragraph 5.11.2.
French: b) d'améliorer l'énoncé du texte proposé du paragraphe 5.11.2 (GTB).
English: However, this recognition needs to be translated into policy frameworks and internalized in the work of the United Nations system.
French: Ce constat doit toutefois se traduire par des cadres d'action et être intégré à l'action du système des Nations Unies.
English: NRCan will participate actively in the inter-departmental process being set up to manage and report on the Clean Air Agenda.
French: RNCan participera activement au processus interministériel qu'on est en train d'établir afin de gérer le Programme sur l'air pur et de présenter des rapports à son sujet.
English: I would just like to ask, if I may, for a few more details on what happens now, following the decisions taken in Seville.
French: Je vous prierais simplement de donner, si possible, un peu plus de détails sur la suite qui sera réservée aux décisions de Séville.
English: What Canada is really missing in the context of the surveillance principles described earlier, is a systematic approach to data collection that will help identify populations at risk.
French: Ce dont le Canada aurait vraiment besoin dans le contexte des principes de surveillance mentionnés précédemment c’est d’une approche systématique pour la collecte des données qui aideraient à identifier les populations à risque.
English: The person was known by the team to present a medium-term risk of suicide.
French: La personne est connue de l’équipe comme présentant un risque à moyen terme de suicide.
English: There is no such compelling reason in the case of the milk sector, since the regulations for this sector are in force until 2015 and, moreover, the quota system has been providing the market and producers with adequate stability.
French: Dans le secteur laitier, il n'existe pas de raison aussi incontestable, puisque les règlements pour ce secteur sont en vigueur jusqu'en 2015 et, qui plus est, le système des quotas a offert la stabilité adéquate au marché et aux producteurs.
English: Difluoromethyl compounds are formed as by-products.
French: Les composés difluorométhylés se forment comme produits secondaires.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Sir, for having chosen as the theme for this debate, in the context of your presidency this month, the African dimension in the work of the Security Council.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir choisi comme thématique de ce débat, à l'occasion de votre présidence de ce mois, la dimension africaine des travaux du Conseil de sécurité.
English: Security Council resolution 1373 (2001) contains the essence of these decisions.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité contient l'essentiel de ces décisions.
English: 2008-03-17 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,891.50 Task Authorization 2008-03-17 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-03-17 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 891,50 $ Autorisation du travail 2008-03-17 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Suitable for groups or individuals, guests will find markets and restaurants and a beach close to the hostel.
French: Elle peut accueillir groupes ou individuels et vous trouverez des marchés, des restaurants et une plage à proximité.
English: With the Miguélez Ramos report, we are invited to transpose two instruments adopted at world level by the IMO, aimed at just the right time at reinforcing the safety of port installations in the framework of the fight against international terrorism.
French: Avec le rapport Miguélez Ramos, nous sommes invités à transposer deux instruments adoptés au niveau mondial par l’OMI, qui visent très opportunément à renforcer la sûreté des installations portuaires dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: Hats; Caps; Hoods . Soft caps; Hoods Helmets; Helmet covers (hoods as protection against chemical agents or for use at high altitudes A62B 17/00; gas helmets A62B 18/00; swimming helmets A63B 33/00; defence protection helmets F41H 1/00) . Parts, details or accessories of helmets [5]
French: Chapeaux; Casquettes; Bérets . Casquettes souples; Capuchons Casques; Couvre-casques (masques de protection contre les agents chimiques ou pour l’emploi en hautes altitudes A62B 17/00; casques à gaz A62B 18/00; casques de nageurs A63B 33/00; casques de protection F41H 1/00) . Parties constitutives, détails ou accessoires des casques [5]
English: Thus the head of State or government or the minister of foreign affairs is regarded as having authority to represent the State without any need to produce full powers.
French: Ainsi, le chef de l'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères sont réputés être habilités à représenter l'État sans avoir besoin de produire des pleins pouvoirs.
English: Logistical challenges included the lack of test/QA environments.
French: Au nombre des difficultés d’ordre logistique figurait l’absence d’environnements où pouvaient se faire des tests et du contrôle de la qualité.
English: However, China will continue to exchange views with all sides, including the Hague Code of Conduct participants, in our joint efforts to prevent the proliferation of ballistic missiles.
French: Toutefois, la Chine continuera d'échanger ses vues avec toutes les parties, notamment les parties au Code de conduite de La Haye, afin d'empêcher, par nos efforts conjoints, la prolifération des missiles balistiques.
English: One of the most powerful tools for developing the ability to make good decisions is the case method, which he applies here to decision-making at different points in the implementation cycle of UPCD projects.
French: Or, l'un des outils les plus puissants pour développer la capacité à prendre des décisions éclairées est la méthode d'étude de cas, qu'il applique ici aux différentes étapes du cycle de mise en oeuvre de projets du programme de PUCD.
English: A second request was for applications for funding to support team grants in influenza biology, vaccines, ethics, legal and social research. A third request was for applications for team grants to support influenza transmission and prevention research was launched in partnership with the International Development Research Centre and others.
French: Par exemple, en juin 2006, l'IMII des IRSC a lancé un appel de demandes de subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, et plus particulièrement sur les mesures de limitation et de prévention de la contagion et sur le système de santé.
English: • Part 4: General For further information:
French: • Partie 4 : dispositions générales Pour de plus amples renseignements :
English: The 1999 budget increased the credit by $675, effective July 1, 1999, raising its value to $7,131.
French: Le budget de 1999 a bonifié ce crédit de 675 $ à compter du 1er juillet 1999, pour le porter à 7 131 $.
English: This dimension reflects the fundamental Canadian commitment to democracy in its political and social sense.
French: Cette dimension reflète l’engagement fondamental du Canada à la démocratie sur le plan politique et social.
English: Article 9 bis of the Law of 6 August 1990 gives the same definition as the TVWF Directive.
French: Définitions Publicité :
English: The strike, which lasted for the last four months of the year, was called by the Palestinian Union of Health Professionals in protest at the removal or transfer of health managers and hospital directors by the Hamas de facto administration in Gaza.
French: Ce mouvement, qui s’est prolongé durant les quatre derniers mois de l’année, avait été déclenché par le Syndicat palestinien des professionnels de santé pour protester contre le renvoi ou la mutation par le gouvernement de facto du Hamas dans la bande de Gaza de directeurs de services de santé et d’hôpitaux.
English: (a) Number and percentage of persons under 18 who are recruited or enlist voluntarily in the armed forces and proportion of those who participate in hostilities;
French: a) Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui sont recrutées ou s'engagent volontairement dans les forces armées et la proportion de celles qui prennent part aux hostilités;
English: It is supplemented by the annual General Report on the Activities of the European Union, which the Commission is obliged to publish under the terms of the Treaties.
French: Il complète et alimente le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne que la Commission publie en vertu des traités.
English: 32 (4th Supp.) on January 1, 1989, advised the Department that all funds available for grade separation construction and reconstruction had been committed to current projects and, due to the restrictions on federal government spending, Transport Canada did not foresee further funding being made available for these projects.
French: 32 (4e suppl.) le 1er janvier 1989, a avisé le ministère que tous les fonds prévus pour la construction et la reconstruction des sauts-de-mouton étaient déjà engagés dans des projets courants et que, en raison de restrictions aux dépenses fédérales, Transports Canada ne prévoyait pas que des fonds supplémentaires pourraient êtres affectés à ces projets.
English: Industry codes - Professions Professions
French: Codes d'activités économiques - Professions Professions
English: As regards the proportion of full-time employees with earnings on the minimum wage in 2001 it amounted to 0.85 % of total employees while in 2004 it decreased to 0.77 %, according to Eurostat.
French: Cette question est régie, entre autres textes, par la loi no 90/1996. La Commission nationale de contrôle des activités nucléaires est chargée d’élaborer des normes pour lesdites activités et de vérifier leur application.
English: Current regulations regarding chemical pollutants in Canada under domestic legislation (CEPA 1999) and international agreements (UNECE Protocol on Long Range Atmospheric Transport of Persistent Organic Pollutants), include the provision for banning industrial chemicals from use and production if these chemicals are persistent or bioaccumulative (i.e. have a bioconcentration or bioaccumulation factor exceeding 5 000 or an octanol-water partition coefficient greater than 105.
French: Les règlements actuels visant les polluants chimiques au Canada, en application de la législation nationale (LCPE de 1999) et d'accords internationaux (protocole de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance), prévoient notamment l'interdiction de l'utilisation et de la production des produits chimiques industriels si ceux-ci sont persistants ou bioaccumulatifs (c.-à-d. si leur facteur de bioconcentration ou de bioaccumulation dépasse 5 000, ou si leur coefficient de partition octanol-eau est supérieur à 105).
English: CIHR is looking forward to working closely with members of the newly created Mental Health Commission.
French: Les IRSC envisagent avec enthousiasme leur collaboration avec les membres de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada.
English: This law, which was approved in 1973, was a pioneering act of legislation, in its recognition of women's equality in certain areas of family life.  For example, it explicitly recognizes equal rights and duties for the spouses, as well as equality regarding grounds for divorce.
French: Cette loi, approuvée en 1973, a un caractère pionnier en ce qui concerne la reconnaissance de l'égalité des femmes dans certains domaines en matière de relations familiales, notamment pour la reconnaissance explicite de l'égalité des droits et des devoirs des conjoints et en ce qui concerne les motifs de divorce.
English: Wenz had suggested the abandoning of the BLTP because of its poor results.
French: De plus, en 1980, nombre d’officiers arrivent maintenant à Valcartier avec une connaissance minime de l’anglais.
English: The TSB is one of only a few multi-modal investigation agencies in the world, and it pursues its mandate within a framework of independence which makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l'un des rares organismes d'enquête multi-modal dans le monde. Il s'acquitte de sa mission dans un cadre d'indépendance, ce qui en fait un leader mondial à cet égard.
English: Emphasis is placed on the development of learning processes related to basic areas of the curriculum, bearing in mind learners' educational needs and distinctive characteristics.
French: Il reprend les éléments fondamentaux du programme scolaire, mais en tenant compte des besoins et des caractéristiques de l'élève.
English: Note by the Secretary-General on strengthening of United Nations security coordination;
French: Note du Secrétaire général relative au renforcement de la coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies;
English: The age- and gender-specific incidence rates for the endemic cases showed the highest rate (48.1/100,000) in males less than 5 years of age (Figure 6.1).
French: Le taux d’incidence selon l’âge et le genre des cas endémiques était le plus élevé (48,1/100 000) chez les garçons de moins de 5 ans (Figure 6.1).
English: Implications One of the most insightful findings of this study may be the difficulty experienced in securing willing interview participants.
French: Répercussions L’une des révélations les plus importantes de cette étude est peut-être la difficulté de trouver des participants consentants à l’interview.
English: 2) Improved inter-sectoral and cross-jurisdictional collaboration in the area of substance abuse
French: 2) Amélioration de la collaboration intersectorielle et pangouvernementale dans le domaine de la toxicomanie
English: Viet Nam has developed a plan of action as follow-up to the 1997 International Conference on Child Labour held in Oslo.
French: Le Viet Nam a mis au point un plan d'action pour donner suite à la Conférence internationale sur le travail des enfants tenue à Oslo en 1997.
English: Subsection 24(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) A dairy product that is not intended for human consumption may be exported without having been prepared in accordance with these Regulations if it is prominently labelled on the principal display panel with the words "Not for human consumption" and "Non destiné à la consommation humaine".
French: Le paragraphe 24(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le produit laitier non destiné à la consommation humaine peut être exporté sans avoir été conditionné conformément au présent règlement s'il porte bien en vue sur l'espace principal la mention « Non destiné à la consommation humaine » et « Not for human consumption ».
English: In indicator of achievement (a), after the word “programmes”, add the words “and projects with strategic impact”.
French: À l'indicateur de succès a), ajouter les mots « et de projets ayant un impact stratégique » après le mot « complémentaires ».
English: Some speakers were of the view that major economies had a moral responsibility to ensure that their policies assisted the participation of developing countries in the trading system.
French: Certains orateurs étaient d'avis que les grandes économies ont la responsabilité morale de faire en sorte que leurs politiques aident les pays en développement à participer au système commercial.
English: Canadian Products: – From the Unibroue brewery:
French: Produits canadiens : - De la brasserie Unibroue :
English: This information is not available since this program is under development.
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est toujours en cours d’élaboration.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2001/1072)
French: République démocratique du Congo (S/2001/1072)