ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Canadian NGOs constitutes part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French: L'aide aux ONG canadiennes s'inscrit dans la réponse globale du gouvernement du Canada face à cette tragédie.
English: These comarcas are semi-autonomous regions governed by local councils and traditional governors (caciques).
French: Les comarcas sont des régions semi-autonomes gérées par les conseils locaux et par des chefs traditionnels (caciques).
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 230 Small-flowered Sand-verbena Tripterocalyx micranthus
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 285 Tortue ponctuÃ©e Clemmys guttata
English: 2006-166 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada.
French: 2006-166 Ethnic Channels Group Limited. L'ensemble du Canada.
English: F — Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes (e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes));
French: F Services inutilisés par suite de séances commencées plus tard que prévu ou terminées plus tôt (en heures et minutes à cinq minutes près, par exemple, 5,25 = 5 heures et 25 minutes);
English: • Volunteerism: will look at increasing volunteer involvement.
French: Nous examinerons la participation accrue des bénévoles.
English: Economic need and political will to reduce disparities, clarified.
French: Cet engagement est inclus à l'Acte unique européen de 1986.
English: He is remembered more for his oratorical ability and colourful personality than for his legislative accomplishments.
French: On se souviendra davantage de lui pour ses talents oratoires et sa personnalité colorée que pour ses talents de législateur.
English: The only thing I would say is that users have not only to know what there is in the intelligent car, but also to know how it works, and need to learn how to operate the modern technology to which so often we have a theoretical access, but never actually use.
French: Tout ce que je dirai, c'est que les utilisateurs doivent non seulement savoir en quoi consiste le véhicule intelligent, mais également comment il fonctionne, sans compter qu'ils doivent également apprendre le fonctionnement des nouvelles technologies, auxquelles nous ne possédons bien souvent qu'un accès théorique, sans jamais les utiliser réellement.
English: Indeed, WIPO was one of the few Organizations commended by the Twelfth Ministerial Conference of the Least Developed Countries held in Cotonou, Benin, in August 2002, for mainstreaming the Program of Action.
French: Aussi figure-t-elle parmi les rares organisations félicitées à ce titre par la douzième Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou (Bénin) en août 2002.
English: The protocol presented in annex I is based upon that originally submitted to the Working Group on Strategies in 1995 (EB.AIR/WG.5/R.55) but modified to reflect the intention of the Executive Body to secure long-term funding for core activities and not just the effect-oriented activities.
French: Par rapport au texte initial soumis au Groupe de travail des stratégies en 1995 (EB.AIR/WG.5/R.55) le projet de protocole figurant à l'annexe I présente un certain nombre de modifications qui visent à tenir compte de l'intention de l'Organe exécutif d'assurer le financement à long terme non seulement des activités relatives aux effets mais aussi des activités de base.
English: The difficulty of including poverty among the criteria is that it would create incentives for communities to appear poor enough, or marginalized enough, to fit within this meaning of ‘indigenous’ or ‘local’.
French: Il est difficile d’inclure la pauvreté dans les critères car cela inciterait les communautés à paraître pauvres ou marginalisées, de manière à correspondre à cette définition du terme « autochtones » ou « locales ».
English: 4.2 Conditioning facility capable of conditioning and, when applicable, pre-conditioning, the specimens according to Method 2 (Appendix IV).
French: 4.2 Une installation de conditionnement pouvant conditionner et, s'il y a lieu, préconditionner les spécimens conformément à la méthode (annexe IV).
English: Applying results-based management to UPCD project design January 2006
French: Application des principes de gestion axée sur les résultats dans la conception des projets de PUCD
English: In this regard, we must work out a realistic and balanced budget and find solutions for financing the food facility - I say this on the record - as this remains an objective that we share.
French: Là, nous devons dégager un budget réaliste et équilibré et trouver des solutions pour le financement de la facilité alimentaire - je le dis - qui reste un objectif que nous partageons.
English: There is no record of any Chlordecone or Chlordecone-containing products registered to the U.S. FDA.
French: Rien n'indique que ce composé ou des produits qui en contiennent aient été enregistrés auprès de la Food and Drug Administration (FDA).
English: Target: 50% increase from base year in number of Canadian companies producing sustainable development reports.
French: Augmentation de 50 p 100 par rapport à l’année de référence du nombre d’entreprises canadiennes qui produisent des rapports sur le développement durable.
English: At 18 o'clock the French ambassador gives a reception in favor of La Transtica for the awards ceremony.
French: Nous nous retrouvons tous à l’hôtel confortablement installés au centre ville afin de faire les derniers achats de souvenirs.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Ibid., Supplément No 16 (A/58/16).
English: Not all resources are living; by 2002 the "landed value" of offshore hydrocarbons exceeded the landed value of commercial fisheries in Atlantic Canada.
French: En 2002, la valeur au débarquement des hydrocarbures extracôtiers a dépassé la valeur au débarquement des produits de la pêche commerciale dans la région canadienne de l’Atlantique.
English: Consideration must be given to fit-up costs and security requirements.
French: Il faut tenir compte des coûts d'aménagement et des exigences relatives à la sécurité.
English: For the other half the cost of these studies and the lack of specific expertise are perceived as major obstacles.
French: D’autres problèmes de méthodologie (tels que les biais liés au signalement ou à la sélection) limitent également la validité de bon nombre des études mais n’ont pas été considérés comme 33 constituant des critères d’exclusion . Afin d’obtenir un aperçu complet de l’évaluation de l’impact dans la région méditerranéenne et de comprendre la perspective régionale, un questionnaire a été adressé à 53 membres de Sanabel.
English: O T H E R I N F O R M AT I O N EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF OIL AND NATURAL GAS Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed signiﬁcantly to emission growth10 between 1990 and 2001.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS ÉMISSIONS ASSOCIÉES À L’EXPORTATION DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL La croissance des exportations de pétrole et de gaz naturel, principalement à destination des États-Unis, a contribué de manière signiﬁcative à la croissance des émissions10 entre 1990 et 2001. Au cours de cette période, les exportations nettes de pétrole ont augmenté de 309 p.
English: I'd like enquire you: do you want we translate Dmods from English to French or Italian?
French: Puis aussi je voudrais vous demander ce que vous penseriez que nous traduisions également vos Dmods du Français à l'Anglais.
English: As therapy moves from innovative to established and effective, the precision and cogency of the testing rationale may evolve.
French: La précision et la force des raisons justifiant le dépistage peuvent changer à mesure qu'une thérapie devient reconnue et efficace.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 594 Annex II, point R 11 R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 Deleted
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 594 Annexe II, point R 11 R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10 supprimé
English: Each chapter contains a logical grouping of functional requirements.
French: Chaque chapitre présente un groupe logique d’exigences fonctionnelles.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector increased by 3.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique affiche une hausse de 3,1 % entre 2003 et 2004.
English: They are being provided with fresh arctic char as part of the "Children of Tomorrow" program.
French: On leur fournit de l’omble chevalier frais dans le cadre du programme Children of Tomorrow.
English: Going on a trip to Cuba and travelling through a part of the country on bicycle.
French: Visiter Cuba et parcourir une partie de l'île à bicyclette.
English: The prosecutor's office provides legal assistance to indigenous people involved in federal crimes and to members of their families, who are mostly women.
French: Ce service fournit également une aide juridique aux autochtones ayant commis des infractions fédérales ou à leurs proches, qui sont le plus souvent des femmes.
English: Very pleasant hotel 5 mins walk from station we had a room at back facong trains but didn't find it noisy as others commented, room had a small kitchenette with fridge which was useful as it was very expensive eating out all the time in Geneva.
French: Tres bonne accueil ! un tres bon souvenirs !
English: • by developing exposed emulsion-coated glass into projection slides;
French: • mélanger les solutions chimiques et développer, fixer, rincer et sécher des négatifs selon le mode d'emploi recommandé par le fabricant;
English: Luc Charest pleaded guilty in the Superior Court, Criminal Division to an indictable offence under section 338(1)(a) of the Criminal Code, and more specifically "[translation] to having, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it was a false pretence, defrauded Canada Employment and Immigration of a sum exceeding one thousand dollars in a claim for benefits on behalf of Claude Charest..."; 11.
French: Luc Charest a plaidé coupable devant la Cour supérieure siégeant en matière criminelle d'avoir commis l'acte criminel prévu à l'article 338(1)a) du Code criminel et plus précisément: "d'avoir, par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, constituant ou non un faux semblant, frustré Emploi et Immigration Canada d'une somme de plus de mille dollars lors d'une demande de prestations au nom de Claude Charest [...]"; 11.
English: OECD; World Bank.
French: OCDE; Banque mondiale
English: TAZ, centre multidisciplinaire et communautaire is a non-profit organization whose primary mission is to promote the development and practice of sports on wheels (inline skating; skateboarding; cycling, etc.) in a safe family environment.
French: « TAZ, centre multi­disciplinaire et communautaire » est un organisme à but non lucratif qui a pour mission première de promouvoir le développement et la pratique des sports sur roues (patins à roues alignées; skateboard; bicyclette; etc.) dans un environnement sécuritaire et familial.
English: The balance of changes to statutory budgetary spending, an increase of some $49.9 million, is spread among the remaining departments and agencies seeking funding or providing revised information in these Supplementary Estimates.
French: Le solde des modifications apportées aux dépenses budgétaires législatives, qui affichent une augmentation d’environ 49,9 millions de dollars, est réparti parmi les autres ministères et organismes qui demandent des fonds ou présentent des données révisées dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Selected Category IV Monograph Drugs
French: Annexe 3 à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV
English: • Weekly Shell Eggs Cooked in Registered Egg Product Plants
French: • Rapport hebdomadaire d'oeufs cuits en coquille dans les établissements enregistrés de produits d'oeufs
English: При переводе с русского языка на английский язык аудио-, видеоматериалов, компьютерных игр и т.д., защищенных авторским правом, заказчик должен обладать законными правами на перевод таких материалов и предоставить нам такие законные права.
French: При переводе с русского языка на французский язык аудио-, видеоматериалов, компьютерных игр и т.д., защищенных авторским правом, заказчик должен обладать законными правами на перевод таких материалов и предоставить нам такие законные права.
English: Company "help desks" have been particularly successful when they have worked closely with regional initiatives for work-life-balance.
French: Ces bureaux ont été particulièrement efficaces quand ils ont coopéré avec des initiatives régionales d'équilibre vie-travail.
English: (d) Promote the education of young women and girls in science, technology and economics, so they can make informed choices, offer informed input and participate in determining local economic, scientific and environmental priorities for the management of local resources and ecosystems;
French: d) Promouvoir l'e'ducation des jeunes femmes et des jeunes filles en science, technique et e'conomie, de fac'on a` ce qu'elles puissent faire des choix et des propositions en connaissance de cause, et qu'elles puissent participer a` la de'termination des priorite's e'conomiques, scientifiques et e'cologiques au niveau local en matie`re de gestion des ressources locales et des e'cosyste`mes;
English: If I get the flu for a day, I lose a client — guaranteed.
French: Si j’ai la grippe pendant une journée, je perds un client – assurément.
English: • practical guidelines for employees and management informal and formal ways of proceeding encourage employees to choose the informal approach first mediation detailed steps to be taken in complaints time frames who is responsible for decisions appeals information about other agencies that deal with harassment
French: • directives pratiques destinées aux employés et à la direction – procédures officieuses et officielles incitation, pour les employés, à choisir en premier lieu la voie officieuse médiation étapes détaillées à suivre pour le traitement des plaintes délais qui rend les décisions appels renseignements au sujet d’autres organismes qui s’occupent de harcèlement
English: Appendix I - Format of the Application Please note:
French: Annexe I - Format de la demande Veuillez noter :
English: ‘ Human Resource planning in alignment with business and work plans that address recruitment, retention and learning strategies.
French: ‘ Planification des ressources humaines effectuée conformément aux plans d’activités et de travail qui portent sur les stratégies de recrutement, de maintien en fonction et d’apprentissage.
English: Or. en Justification New amendment modifying a new recital in the common position.
French: Il est judicieux d'appliquer le principe de précaution dans ce cas.
English: In Sweden, within the "national action plan for the elderly" ICT training for the elderly is a specific focus.
French: En Suède, la formation des personnes âgées aux TIC constitue l'une des priorités spécifiques du "plan d'action national pour les personnes âgées".
English: IN NO EVENT SHALL MAPLE LEAF FOODS AND ITS AFFILIATES AND ANY OF THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, MANDATARIES OR OTHER REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR AGGRAVATED DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF DATA, GOODWILL, INCOME OR PROFIT, LOSS OF OR DAMAGE TO PROPERTY AND THIRD PARTY CLAIMS) OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH: THIS SITE; ANY MLF MATERIALS, INFORMATION, QUALIFICATION AND RECOMMENDATIONS APPEARING ON THIS SITE; ANY LINKS, PRODUCTS, FUNCTIONALITIES OR SERVICES OFFERED THROUGH, CONTAINED IN OR ADVERTISED ON THIS SITE; YOUR ACCOUNT AND PASSWORD; FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT, DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, OR ALTERATION OF, OR INABILITY TO USE THIS SITE WHETHER OR NOT ARISING FROM BREACH OF CONTRACT, TORT, CIVIL LIABILITY OR OTHERWISE AND EVEN IF MAPLE LEAF FOODS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LES ALIMENTS MAPLE LEAF ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, DE MÊME QUE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS, MANDATAIRES OU AUTRES REPRÉSENTANTS RESPECTIFS, NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS OU ALOURDIS (Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES PAR SUITE DE PERTES DE DONNÉES OU DE VALEUR COMMERCIALE, DE PRIVATIONS DE REVENUS OU DE PROFITS, DE PERTES OU DOMMAGES MATÉRIELS AINSI QUE DES RÉCLAMATIONS DE TIERS) OU ENCORE DES AUTRES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LIÉS : AU PRÉSENT SITE; AUX ÉLÉMENTS DES ALIMENTS MAPLE LEAF, À L’INFORMATION, AUX OPINIONS ET AUX RECOMMANDATIONS FIGURANT SUR LE PRÉSENT SITE; AUX LIENS, AUX PRODUITS, AUX FONCTIONNALITÉS OU AUX SERVICES PROPOSÉS, CONTENUS OU ANNONCÉS SUR LE PRÉSENT SITE OU PAR SON ENTREMISE; À VOTRE COMPTE ET À VOTRE MOT DE PASSE; AUX DÉFAUTS D’EXÉCUTION, AUX ERREURS, AUX OMISSIONS, AUX INTERRUPTIONS, AUX DÉFAUTS, AUX RETARDS D’EXÉCUTION, AUX VIRUS INFORMATIQUES, AUX DÉFAILLANCES DE CIRCUITS DE TÉLÉCOMMUNICATION, AUX VOLS, À LA DESTRUCTION, AUX MODIFICATIONS DU PRÉSENT SITE OU ENCORE AUX INTERDICTIONS OU AUX IMPOSSIBILITÉS D’ACCÉDER À CELUI-CI, ET CE, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE CES DOMMAGES (MANQUEMENT CONTRACTUEL, RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, RESPONSABILITÉ CIVILE OU AUTRE) ET MÊME SI LES ALIMENTS MAPLE LEAF A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES.
English: The Accounting Act contains a number of provisions referring to the powers of the FRC to issue requirements supplementing International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Un certain nombre de dispositions contenues dans la loi sur la comptabilité font référence aux pouvoirs dont dispose le conseil croate de l’information financière pour adopter des conditions qui complètent les normes internationales en matière d’information financière (IFRS).
English: • produce a report with recommendations on technical and transition issues for the Minister of AAFC to be completed approximately four weeks after the first meeting.
French: • produira pour le ministre d’AAC un rapport accompagné de recommandations sur les questions d’ordre technique et de transition qui devra être terminé dans environ quatre semaines après la tenue de la première réunion.
English: The Tribunal is the Canadian authority designated to receive bid challenges.
French: Le Tribunal est l’organisme canadien désigné pour recevoir ces contestations.
English: Finally, the agency prepares, as appropriate, a final determination or record of decision that describes how environmental considerations entered into the agency's decision-making process prior to launching the proposed mission.
French: Il prépare ensuite, selon le cas, une conclusion définitive ou une décision exposant comment les considérations d'environnement ont été prises en compte dans le processus de décision avant le lancement de la mission proposée.
English: Legislation is no good unless it’s enforced.
French: La loi ne sert à rien aussi longtemps qu'elle n'est pas appliquée.
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.1., the H-point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.1.2 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.1 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: Manseau promised to reply to the management  side by November 10, 1989, about whether the staff side would proceed and  who would represent the staff side in the joint process.
French: Mme Manseau a promis de répondre à la partie patronale au   125 plus tard le 10 novembre 1989 quant à savoir si la partie syndicale irait  de l'avant et qui la représenterait dans le processus conjoint.
English: Additional structure can, however, appear in the Franck–Condon relaxation part of the spectrum.
French: Des structures additionnelles peuvent cependant apparaître dans la partie de relaxation Franck–Condon du spectre.
English: We supported China’s membership in the World Trade Organization, the Inter-American Development Bank and the Financial Action Task Force.
French: Nous avons soutenu la candidature de la Chine à l'OMC, à la Banque interaméricaine de développement et au Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: Skills that are used outside the classroom include outings and exchange programs, programs to develop positive emotional and moral maturity.
French: Les compétences qui sont utilisées en dehors de la classe comprennent des programmes de sortie et d'échange, des programmes pour favoriser la maturité affective et morale positive.
English: The conclusion of the Constitutional Framework has also accelerated the transfer of public administration responsibilities to local control, bringing new momentum to the capacity-building efforts of UNMIK and the creation of a legitimate revenue-generating market economy in the crucial prelude to the transfer of authority at the central level.
French: La promulgation du Cadre constitutionnel a aussi accéléré le transfert des pouvoirs en matière d'administration publique aux autorités locales, imprimant un nouvel élan aux efforts déployés par la MINUK pour renforcer les capacités locales et pour favoriser la création d'une économie de marché légitime et productrice de recettes durant cette période cruciale qui précède le transfert des pouvoirs au niveau central.
English: Code de procédure civile du 14 janvier 1977
French: Código de Procedimiento Civil, de 14 de enero de 1977
English: In that context, the Supreme Court of Canada stated … the Constitution should be interpreted in a liberal and remedial way.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême du Canada déclare : "… la Constitution doit recevoir une interprétation libérale et réparatrice.
English: Compatible with all the net plates.
French: Compatible avec toutes les plaques de filet.
English: SEPTEMBER 10 TO 14 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Seventh session) The Committee will continue its work based on the results of its sixth session.
French: 10 - 14 SEPTEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa sixième session.
English: Each country, however, can assign its own additional numbers.
French: Le STH est requis pour compléter la Déclaration d'exportation de l'expéditeur.
English: But, as asserted in the New Partnership for African Development (NEPAD), approved by the newly formed African Union in Lusaka in July 2001, “Africans must not be the wards of benevolent guardians; rather they must be the architects of their own sustained upliftment”.
French: Toutefois, ainsi que stipulé dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et approuvé par l'Union africaine récemment créée à Lusaka en juillet 2001, « les Africains ne doivent pas être les pupilles de tuteurs bienveillants, mais bien les architectes de leur propre progrès ».