ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s exciting that two storied Canadian institutions have partnered for the continued growth of golf in this country."
French: C’est emballant que deux organismes canadiens unis par de riches traditions aient formé un partenariat afin de soutenir la croissance du golf au Canada.
English: We hope for a substantial improvement of the situation soon, and we look forward to receiving an update at a time that the Secretariat deems appropriate.
French: Nous espérons voir bientôt la situation s'améliorer sensiblement et attendons avec intérêt de recevoir des informations à ce sujet lorsque le Secrétariat le jugera bon.
English: It was recalled that paragraph 1 provided for an exception when the “nature and value” of the goods lost or damaged had been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, or when a higher amount had been agreed upon by the parties to the contract of carriage.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 1 prévoyait une exception lorsque “la nature et la valeur” des marchandises perdues ou endommagées avaient été déclarées par le chargeur avant l'expédition et figuraient dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur avait été convenu entre les parties au contrat de transport.
English: (For countries other than US) If you have a business number issued by Canada Revenue Agency, enter it in this area.
French: Un numéro vous sera attribué automatiquement.
English: In order to harmonise such limits, thus improving the functioning of the internal market and reducing distortions of competition, particularly with regard cross-border trade, the EU should require that adequate compensation systems are in place to enable all potential victims to receive compensation and to ensure that there is a level playing field between electricity generators.
French: En vue d'harmoniser ces limites et donc d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de réduire les distorsions de concurrence, particulièrement en ce qui concerne les échanges transfrontaliers, l'UE devrait veiller à ce que des régimes de compensation adéquats soient prévus pour permettre à toutes les victimes potentielles de recevoir une indemnisation et de garantir des conditions de concurrence égales entre les producteurs d'électricité.
English: Switzerland does not keep records on ethnicity of voluntary returnees.
French: La Suisse ne conserve pas de documents sur l’ethnie des volontaires au retour.
English: However, the competent authority would have to make this determination in accordance with the private international law rules of its country.
French: Cependant, l’autorité compétente devra alors se prononcer en fonction des règles de droit international privé de son pays.
English: It ensures availability of services, and a supportive learning environment.
French: Elle assure l’accessibilité aux services et à un milieu propice à l’apprentissage.
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.5: it is essential to develop new The point is fully taken on board in the indicators to support the process. SPC's opinion endorsed by the Council: in the interest of achieving both the generation of key overall messages and of maintaining the specificity of the different processes, there should be a two-tier approach to the development of a broad range of indicators.
French: 4.5 Il est essentiel de mettre au point de Ce point est pleinement pris en nouveaux indicateurs pour accompagner le considération dans l’avis du Comité de processus. protection sociale approuvé par le Conseil : afin de permettre à la fois la création de messages clés d’ensemble et le maintien de la spécificité des différents processus, une approche à deux niveaux est envisagée pour la mise au point d’un large éventail d’indicateurs.
English: Export charge revenues collected by the Government of Canada will be distributed to the provinces.
French: Les revenus des droits à l’exportation perçus par le gouvernement du Canada seront distribués aux provinces.
English: EU legislation of major significance for agriculture include the Habitats and Wild Birds Directives, the legislation on water protection, and the Nitrates Directive.
French: Les législations communautaires revêtant la plus grande importance pour l'agriculture sont les directives concernant les habitats naturels et les oiseaux sauvages, la réglementation relative à la protection des eaux et la directive sur les nitrates.
English: It has also been established that any necessary returns were, in the majority of cases, handled to the customer’s satisfaction.
French: Weiterhin wurde festgestellt, dass falls Retouren nötig waren diese in fast allen Fällen zur Zufriedenheit des Kunden behandelt wurden.
English: Printing Operations
French: préparer des états détaillés du prix de revient des produits finis; relever les écarts et les signaler au superviseur, et recommander des mesures correctives; comparer les prix facturés avec les prix courants;
English: It is the result of consultation with the United Nations Environment Programme (UNEP), the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the World Trade Organization (WTO).
French: Il représente le fruit de consultations entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE GOTHENBURG PROTOCOL The Working Group was informed that, with the ratifications by Romania and EC in 2003, there were now six ratifications to the Protocol.
French: PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG  Le Groupe de travail a été informé qu'avec les ratifications de la Roumanie et de la Commission européenne en 2003 le Protocole avait désormais recueilli six ratifications.
English: In addition, it has been impossible to find qualified and experienced people to develop such a strategy.
French: Il n'a pas été possible non plus de trouver du personnel ayant l'expérience et les qualifications voulues pour élaborer cette stratégie.
English: The main political parties are the Movement for National Reconstruction, the People's Progressive Alliance and the National Progressive Party.
French: Les principaux partis sont le Mouvement pour la reconstruction nationale, l'Alliance progressiste du peuple et le Parti national progressiste.
English: Michael CASHMAN (PES, UK) said he was saddened by the comments of Polish MEPs from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
French: Pour Frédérique RIES (ADLE, BE), le constat est accablant : les agressions racistes de toutes formes sont en pleine recrudescence :
English: WIPO/CR/BEY/99/14 Document Code WIPO/CR/BEY/99/14 Meeting Code WIPO/CR/BEY/99 Publication Date Sep 6, 1999
French: WIPO/CR/BEY/99/14 Code du document WIPO/CR/BEY/99/14 Code de la réunion WIPO/CR/BEY/99 Date de publication 6 sept.
English: As shown by a comparison of beef lung and hog mucosal heparin, the rate at which M-I is converted into M-III is facilitated by the higher level of structural heterogeneity in the mucosal heparin.
French: La comparaison de l'héparine du poumon de boeuf et de la muqueuse du porc montre que la vitesse avec laquelle le polymère M-I se transforme en polymère M-III est favorisée par un haut degré d'hétérogénéité structurale dans l'héparine de la muqueuse.
English: It is important that we clarify for the public the distinct functions of the two institutions and press for more publicity and a more effective information policy for both the Ombudsman's office and Parliament's petition process.
French: Il est important que nous expliquions clairement au public la fonction respective de ces deux institutions et que nous fassions pression pour obtenir une plus grande publicité et une politique d' information plus efficace tant pour le médiateur que pour la procédure de présentation d' une pétition au Parlement.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CANCELLATION OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION (Rule 25 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RADIATION DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (Règle 25 du règlement d’exécution commun)
English: The search result for all the relevant databases would then appear on the display.
French: Le résultat de la recherche menée dans toutes les bases de données présentant un intérêt, apparaîtrait alors à l’écran.
English: For the purposes of monitoring the safety of the drug product, sponsors must agree to enhanced post-market surveillance and reporting requirements to be outlined in the Letter of Undertaking.
French: Ces documents comportent des lettres adressées aux professionnels de la santé ainsi que des fiches techniques spécifiques aux produits, pour les consommateurs.
English: However, there has been a less-than-constructive rivalry between UNDP and UNEP over financial resources.
French: Toutefois, le PNUD et le PNUE entretiennent une rivalité liée aux ressources financières qu'on peut difficilement qualifier de constructive.
English: A consequent invitation to the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas to prepare a paper for the next meeting of the consultative process on the steps that FAO, the International Atomic Energy Agency (IAEA), IHO, IMO, IOC, the International Seabed Authority, the United Nations Secretariat, UNDP, UNEP, UNESCO, the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO) and the World Bank, as competent international organizations, have already taken, and may propose, to assist in the fulfilment of these obligations, including steps taken to review the social and economic effects of marine pollution and degradation.
French: En conséquence, le Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC pourrait être invité à établir pour la prochaine réunion du Processus consultatif une note sur les dispositions que la FAO, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'OHI, l'OMI, la COI, l'Autorité internationale des fonds marins, le Secrétariat de l'ONU, le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la Banque mondiale, ainsi que les autres organisations internationales compétentes, ont déjà prises, et pourraient proposer, pour faciliter l'exécution de ces obligations, et notamment les mesures prises pour étudier les effets sociaux et économiques de la pollution et de la dégradation du milieu marin.
English: The modification permits farmers to use the broad-spectrum herbicide for weed control in the cultivation of canola without damaging the crop.
French: La modification permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide à spectre large pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du canola sans endommager la récolte.
English: I might just indicate for the record that I had, at the beginning when I made rulings on standing earlier, made what I considered to be a rather normal direction in a public inquiry of this sort: that the type of standing that I have now granted to these two counsel would be available.
French: Je devrais peut-être indiquer, aux fins du compte rendu, que lorsque je m’étais prononcé au départ sur la qualité pour agir, j’avais mentionné, comme cela se fait habituellement dans le cadre d’une enquête publique de ce genre, que des décisions comme celles que je viens de prendre à l’égard de ces deux avocats seraient possibles.
English: Meet David and Andrew, roommates and friends united in their mutual frustration with the petty irritations of life. Nothing would make them happier than if the outside world of nasty neighbours, callous bosses, malicious landlords and successful ex-girlfriends would just go away.
French: David et Andrew, amis et colocataires, ressentent de la frustration face aux mille petits irritants de la vie comme des voisins désagréables, un patron intransigeant, un propriétaire malicieux et des ex-petites amies un peu trop heureuses.
English: In that connection, we strongly urge the continuation of bilateral summit meetings to achieve agreements based, inter alia, on common interests and mutual respect for the territorial integrity, national sovereignty and security of the States of the region.
French: À cet égard, nous encourageons vivement la poursuite des rencontres bilatérales au sommet dans le but de parvenir à des accords fondés, notamment, sur l'intérêt commun et le respect mutuel de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et de la sécurité des États de la région.
English: Secondly, we must focus efforts on protecting the most vulnerable of the vulnerable — that is, women and children — particularly against sexual exploitation and abuse.
French: Deuxièmement, nous devons concentrer nos efforts sur la protection des plus vulnérables - à savoir les femmes et les enfants -, en particulier contre l'exploitation et les sévices sexuels.
English: It has failed to get across a greater understanding of how the work that is being done at EU level is addressing many of the real issues that affect citizens' everyday lives.
French: Elle n'a pas réussi à mieux faire comprendre comment le travail réalisé au niveau européen tente de résoudre beaucoup des véritables problèmes qui affectent la vie quotidienne des citoyens.
English: How can this be determined?
French: Comment peut-on répondre à cette question?
English: It is considered to be a knowledge-based, enabling, high valued-added, growing component of the new economy.
French: On la considÃ¨re comme un Ã©lÃ©ment de la nouvelle Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir, dynamique, Ã forte valeur ajoutÃ©e et en pleine croissance.
English: • Venue construction (capital) budget: $580 million
French: • Budget de construction des sites (immobilisations) : 580 millions de dollars
English: ◦ Biographical Note - Mr. Richard J. Francis Sr.
French: ◦ Notice biographique - M. Richard J. Francis Sr.
English: (2) That a person’s percentage value added in respect of customers’ goods for a fiscal year of the person be defined as the amount (expressed as a percentage) determined by the formula A / (A + B) where A is the total of all consideration, included in determining the income from a business of the person for the year, for supplies of services, or of added property, in respect of customers’ goods, other than the portion of such consideration that is reasonably attributable to the performance of basic services or to the provision of added property used in the performance of basic services, and B is the total of the base values of the customers’ goods.
French: (6) La demande d’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations devra contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et lui être présentée en la forme et selon les modalités qu’il détermine. (7) Le ministre du Revenu national, s’il autorise une personne à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, devra l’en informer dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à la personne ou à l’autorisation et que la personne devra communiquer sur présentation du certificat.
English: A Clearance Certificate certifies that all Retail Sales Tax (RST) collectable or payable by the seller has been paid or secured.
French: Un Certificat de décharge atteste que toute la taxe de vente au détail (TVD) percevable ou payable par le vendeur a effectivement été payée ou fait l'objet d'une garantie.
English: Carol McGrath: (604) 666-4663 Industry Canada The Manager as a Facilitator of Learning and Development (Coaching for Learning and Development) Supervisors and employees work together to create an employee learning and development plan that is specific to the employee's current position and future opportunities.
French: Carol McGrath : (604) 666-4663 Industrie Canada Le gestionnaire en tant que facilitateur de l'apprentissage et du perfectionnement (Encadrement pour l'apprentissage et le perfectionnement) Les superviseurs et les employés travaillent en concertation à définir un plan d'apprentissage et de perfectionnement de l'employé qui répond aux besoins à combler par l'employé dans l'exercice de ses fonctions actuelles et anticipées.
English: In June 1986, Judge Ward of the Tribunal held that there had been no delay by the author so as to constitute an abuse of process, citing the variety of legal action during that period.
French: En juin 1986, le juge Ward du tribunal a estimé qu'il n'y avait eu de la part de l'auteur aucun retard susceptible de constituer un abus de procédure et il s'est référé à cet égard aux diverses actions en justice intentées par le plaignant pendant cette période.
English: The actions to be taken under the IAD Innovation Plan illustrate how creative thinking is improving case management processes at the Board, and advancing our efforts to further integrate quality, consistency and efficiency measures — a key priority for the IRB over this past fiscal year.
French: Les mesures prises dans le cadre du Plan d'innovation à la SAI montrent comment la pensée créatrice améliore les processus de gestion des cas à la Commission et fait progresser nos efforts afin de promouvoir l'intégration des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité — une priorité clé à la CISR au cours du dernier exercice.
English: "Elections Canada is seen as an international leader in the transparency of electoral financing.
French: Élections Canada est d'ailleurs vu comme un chef de file dans ce domaine sur la scène internationale.
English: In conclusion there is no material difference between the cases at hand and employees laid off in the automobile industry.
French: En conclusion, il n’y a aucune différence importante entre les cas actuellement à l’étude et ceux des employés licenciés par l’industrie automobile.
English: This year, as financial calamities have compounded political and natural disasters, it has become very clear that, although our common problems and challenges threaten us all equally, they affect us unevenly.
French: Cette année, alors que des calamités financières ont aggravé des catastrophes politiques et naturelles, il est devenu très clair que, même si nos problèmes et nos défis communs nous menacent tous de façon égale, nous ne sommes pas tous égaux devant leurs conséquences.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, suggested that the Chairman's draft statement should include a commendation of the work of the NEC and the PPRC, and of the Government for fully respecting their constitutional role and facilitating their work.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone), s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown, propose d'inclure dans le projet de déclaration du Président des félicitations à l'intention de la Commission électorale nationale et de la commission d'enregistrement des partis politiques ainsi que du Gouvernement qui se sont strictement conformés à leur rôle constitutionnel, ce qui a facilité leur tâche.
English: If  cocaine is indicated, the employee's file is immediately transferred to a  rehabilitation nurse on staff for follow-up with the employee.
French: Le dossier de  l'employé est immédiatement transmis à une infirmière responsable de la  réadaptation afin qu'elle effectue le suivi de l'employé.
English: We also believe that the European Union's Stabilization and Association Process Tracking Mechanism has a decisive role as concerns the “standards before status” policy.
French: Nous pensons également que le Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne a un rôle déterminant à jouer dans la politique des « normes avant le statut ».
English: For many organizations, particularly small ones, this presents a challenge.
French: Pour bon nombre d’organisations, particulièrement celles de plus petite taille, c’est tout un défi à relever.
English: The campaigns can take the form of brochures, regular programmes on TV (AUT), enterprise competitions (CZE), or transmissions of recommendations via the Internet (LVA).
French: Les campagnes peuvent être menées au moyen de brochures, de programmes réguliers de télévision (AUT), de concours d'entreprises (CZE), ou de communication via l'Internet (LVA).
English: Given the high demand for jobs by mothers that have a household to sustain, State-run childcare centres are insufficient.
French: Face à la forte demande de travail de la part des mères soutien de famille, les crèches de l'État sont insuffisantes.
English: The report will also cover the possibility of creating new autonomous sources of own resources.
French: Le rapport traitera également de la possibilité de créer de nouvelles ressources propres autonomes.
English: countries is often exaggerated; many countries that are either small or poor, or both, have high ratios of FDI inflows to GDP.
French: De nombreux pays, qui sont petits ou pauvres, ou petits et pauvres, ont un ratio investissements étrangers directs/PIB élevé.
English: Administered by local governments, the Plan paid 150 pesos monthly (US$50) to participants on the condition that they engage in some form of labour, community work, employment training, or schooling.
French: Administré par les gouvernements locaux, le plan prévoyait le versement de 150 pesos par mois (50 USD) aux participants qui s’engageaient à exécuter certains travaux, à faire du travail communautaire, à suivre des cours de préparation à l’emploi ou à étudier.
English: It is important to mention that for the first time in 20 years, there is construction of new residential units.
French: Il est important de mentionner que, pour la première fois en 20 ans, nous sommes en train de construire de nouvelles unités de logement.
English: A cladistic analysis using parsimony found IVPP V 11866 to represent the sister taxon of Lariosaurus calcagnii from the Middle Triassic of the southern Alps.
French: Une analyse cladistique faisant preuve de parcimonie démontre que IVPP V 11866 représente le taxon parent de Lariosaurus calcagnii du Trias moyen du sud des Alpes.
English: We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflict receive timely and effective humanitarian assistance, including education, and to undertake effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Réaffirmons aussi notre engagement à veiller à ce que les enfants dans les situations de conflit armé reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace, y compris l'éducation, et à prendre des mesures concrètes en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société.
English: Economic growth will remain feasible only as long as we are able to increase value while minimizing material and energy throughput (dematerialization).
French: La croissance économique sera possible uniquement dans la mesure où nous pourrons faire croître la valeur en réduisant le plus possible la consommation de matière et d'énergie (dématérialisation).
English: ◦ How much food you need every day
French: ◦ Quelles quantités d'aliments avez-vous besoin chaque jour?
English: • In partnership with the provinces and territories, development of a model for ongoing support of new immunization programs to ensure continued harmonization of programs and equitable access to vaccines for all Canadians.
French: • Élaborer, en partenariat avec les provinces et les territoires, un modèle pour soutenir les nouveaux programmes d'immunisation et assurer une harmonisation continue des programmes ainsi que l'accès équitable aux vaccins pour tous les Canadiens.
English: The adoptive parent(s) must demonstrate civil behaviour and good character, and have an income sufficient to ensure quality care and education for the adopted child.
French: Les parents adoptifs doivent faire la preuve de leurs bonne vie et mœurs et disposer d'un revenu suffisant pour assurer des soins et une éducation de qualité à l'enfant adopté.