ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, illegal armed formations and terrorists generally use improvized explosive devices not only against troops but also against the civilian population.
French: Cela étant, les groupements armés illégaux et les terroristes utilisent en règle générale des engins explosifs improvisés non seulement contre les militaires, mais également contre la population civile.
English: Emission Process Synthetic Fertilizer Nitrogen Biological Nitrogen Fixation Animal Waste Applied as Fertilizers Crop Residue Decomposition Cultivation of Histosols Volatilization and Redeposition of Nitrogen Leaching and Runoff of Nitrogen Fraction of Fertilizer Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx Fraction of Manure Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx Fraction of Manure and Fertilizer Nitrogen Available to Leaching and Runoff Fraction of Nitrogen Contained in Legume Crops Fraction of Nitrogen Contained in Non-Legume Crops Fraction of Tame Hay Assumed to Be Alfalfa Sources:
French: Processus d’émission Azote d’engrais synthétique Fixation de l’azote biologique Déchets animaux épandus comme engrais Décomposition des débris végétaux Culture des histosols Volatilisation et recondensation de l’azote Lixiviation et ruissellement d’azote Fraction de l’azote des engrais évaporable sous forme de NH3 et de NOx Fraction de l’azote du fumier évaporable sous forme de NH3 et de NOx Fraction de l’azote des engrais et du fumier qui peut migrer par lixiviation et ruissellement Azote contenu dans les légumes Azote contenu dans les autres cultures Fraction de foin cultivé présumée être de la luzerne Sources :
English: In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol
French: Si certaines sources d’énergie indigènes à faible teneur en carbone sont déjà viables, d’autres, comme la production d’énergie éolienne en mer et l’énergie des vagues et des marées, doivent encore être encouragées pour percer.
English: The programme had several objectives, including personal development, acquisition of social skills and awareness of cultural diversity, acquisition of communication skills, and acquisition of Welsh and knowledge of the world.
French: Ce programme vise plusieurs objectifs, dont le développement personnel, l'apprentissage des relations sociales et de la diversité culturelle, l'acquisition de compétences de communication, l'acquisition du gallois et la compréhension du monde, entre autres.
English: In view of the fact that Turkish accession is being rammed down our throats, I would urge you to stop the nonsense about democracy and respect for public opinion.
French: Sachant qu’on tente de nous faire avaler de force l’adhésion de la Turquie, je vous demanderai de mettre un terme à ces idioties sur la démocratie et le respect de l’opinion publique.
English: This includes selection, resourcing, training, development, performance management and human resource planning activities.
French: Cela comprend les activités de sélection, de renouvellement du personnel, de formation, de perfectionnement, de gestion du rendement et de planification des ressources humaines.
English: Nevertheless, when we examine future rail dossiers we will be watching very carefully to see if the Commission has honoured its promises.
French: Néanmoins, nous ferons tout spécialement attention, lors des prochains dossiers concernant les chemins de fer, à ce que la Commission tienne les promesses qu' elle a faites.
English: We have been informed that the Service is comfortable with the direction it has received from the Government on this issue.
French: À cet égard, nous avons appris que le SCRS était à l'aise avec les directives qu'il avait reçues du gouvernement.
English: In addition, the Office is tasked with overseeing Canada's contribution to global biosafety, and spends a good deal of time each year establishing and maintaining international contacts for the promotion and exchange of vital biosafety information.
French: En outre, le Bureau est chargé de superviser la contribution du Canada à la biosécurité mondiale et il consacre beaucoup de temps chaque année à établir et à entretenir des liens à l'échelle internationale pour la promotion et l'échange de renseignements essentiels sur la biosécurité.
English: The Firmware dialog and descriptions are indicated below.
French: Le dialogue Firmware et ses descriptions sont indiqués ci-dessous.
English: Still, in the case of the Beaufort Sea project, the overall importance of stress caused by increased human interaction with the ecosystem with or without the specific project, helped focus the analysis of climate change effects.
French: Néanmoins, dans le cas du projet en mer de Beaufort, l'importance globale des stress causés par l'accroissement des interactions entre l'homme et l'écosystème, que le projet soit réalisé ou non, a aidé à focaliser l'analyse des effets du changement climatique.
English: I had seen this pics already in other site, but thanks for reposting them here in better res. BTW, I have seen also the new trailer and that smaller mech looks like it is the best.
French: Capcom assure vraiment sur 360, entre Dead Rising et Lost Planet, ça promet pour l'avenir !
English: See Arangio-Ruiz, Second Report (1989) p. 56, and for his discussion see ibid., pp. 15-16.
French: Voir Arangio-Ruiz, Deuxième rapport (1989), p.  60, et, pour le débat, ibid., p.
English: All of these ideas are for us a way of maintaining international peace and security.
French: Toutes ces réflexions constituent pour nous un moyen de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual.
French: La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité de la personne humaine.
English: The decline in the tax expenditure for the partial inclusion rate for 2001 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate in 2000 from threequarters to one-half.
French: Les projections touchant les dépenses fiscales reflètent la hausse anticipée du nombre de reventes d’habitations et de la valeur de ces dernières.
English: The WIPO General Assembly, the Assemblies of the Paris, Berne, IPC and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee approved: (i) the dissolution of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Working Groups, with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at the end of June 1998, and the transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts; (ii) the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for the purposes indicated and with the membership as proposed in document A/32/3; (iii) the working arrangements proposed for the SCIT in document A/32/3.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI, les assemblées des unions de Paris, de Berne, de l'IPC et du PCT et le Comité de coordination de l'OMPI ont approuvé : • i) la dissolution du Comité permanent sur l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de ses groupes de travail, à l'exception du Groupe de travail sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI), à la fin du mois de juin 1998, et le transfert du PCIPI/SI dans le cadre du Comité d'experts de la CIB;  ii) la création du Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) aux fins indiquées et avec la composition proposée dans le document A/32/3;  iii) les méthodes de travail proposées pour le CPTI dans le document A/32/3.
English: Unlike the other provisions of QR&O considered above, QR&O article 109.05 does not require that advice be obtained from a legal officer.
French: Contrairement aux autres dispositions des ORFC examinés précédemment, l’article 109.05 n’exige pas que l’autorité de renvoi demande l’avis d’un avocat militaire.
English: Booking.com: Bella Italia Hotel & Eventos, Foz do Iguaçu (Paraná), Brazil - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Bella Italia Hotel & Eventos, Foz do Iguaçu (Paraná), Brésil - 105 Commentaires Clients.
English: While North American market integration may give U.S. goods a certain degree of competitive advantage, with certain purchasers, over South Korean and Chinese goods, the Tribunal is of the view that the other similarities in the conditions of competition point to a market where, overall, the goods from all sources compete against each other on a similar basis.
French: Bien que l’intégration du marché nord-américain puisse accorder un certain avantage concurrentiel aux marchandises américaines pour certains acheteurs par rapport aux marchandises de la Corée du Sud et de la Chine, le Tribunal est d’avis que les autres ressemblances entre les conditions de concurrence révèlent l’existence d’un marché où, de façon générale, les marchandises de toute provenance se font concurrence dans un contexte semblable.
English: Application Development and Maintenance Services
French: Profil des services de TI du GC 3.2 Services d’élaboration et de maintenance des applications
English: Sometimes they are hyperactive and other times are able to focus for lengthy periods when activities are of interest to them.
French: Parfois ils sont hyperactifs et parfois ils peuvent se concentrer durant une longue période de temps sur les activités qui les intéressent.
English: In your jurisdiction, is it easy to constitute a jury whose members can hear the case in the minority language? 2.
French: Dans votre juridiction, est-il facile de constituer un jury dont les membres comprennent la cause dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: The representatives of the World Health Organization and the World Bank, as well as the European Commission, also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale, ainsi que de la Commission européenne, font également des déclarations.
English: 561 Rental of aircraft $50 966,67 2005/02/24 CASH AND CARRY 1228 Computer software $14 122,00 2005/02/24 CONSOLIDATED TURF EQUIPMENT (1965) 1261 Road motor vehicles $13 321,50 2005/02/24 Global Electric Motorcars, LLC 1264 Other Vehicles $13 305,77 2005/02/24 H2O MotorSports 1264 Other vehicles $10 165,00 2005/02/24 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19 785,37 2005/02/24 STANLEY J. FLYNN TRUCKING LTD 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $14 766,00 2005/02/24 TOYOTA CANADA INC.
French: 561 Location d'aéronefs 50 966,67 $ 2005/02/24 CASH AND CARRY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 122,00 $ 2005/02/24 CONSOLIDATED TURF EQUIPMENT (1965) 1261 Véhicules automobiles de route 13 321,50 $ 2005/02/24 Global Electric Motorcars, LLC 1264 Véhicules divers 13 305,77 $ 2005/02/24 H2O MotorSports 1264 Véhicules divers 10 165,00 $ 2005/02/24 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 785,37 $ 2005/02/24 STANLEY J. FLYNN TRUCKING LTD 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 14 766,00 $ 2005/02/24 TOYOTA CANADA INC.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Tel: (011-322) 235-0084 Email: o.arango@eib.org For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays d'Asie et d’Amérique latine Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-322) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: To maintain the competitiveness and efficient functioning of the sector, emphasis is being placed on the importance of research and development (R&D) and the adoption of new technologies.
French: Afin de maintenir la compétitivité et le bon fonctionnement de ce secteur, l'accent est mis sur la recherche-développement (R-D) et sur l'adoption des techniques nouvelles.
English: The Prime Minister of the Netherlands presided over the open debate on Africa.
French: Le Premier Ministre des Pays-Bas a présidé un débat public sur l'Afrique.
English: We were not to know that tragically that night James would fall, and that on the Sunday the life-support machine would be switched off.
French: Nous ne pouvions pas nous douter que James allait tragiquement perdre la vie cette nuit-là, et que les machines d'entretien artificiel de la vie seraient débranchées le dimanche.
English: On the basis of the results of an expert meeting at global level in New York on 10-14 July 1995, the work on a suggested new set of recommendations will be finalised.
French: Ses conclusions présentaient un ensemble de tableaux pouvant être utilisés comme point de départ pour la collecte de données.
English: On 21 September 1971 the industry announced a package of new voluntary measures:
French: Le mouvement pro-santé a vigoureusement applaudi le dépôt du projet de loi.
English: • Further continental integration is impeded by a lack of labour mobility.
French: • Le manque de mobilitÃ© de la main-d’oeuvre freine la progression de l’intÃ©gration continentale.
English: By its form of order sought in the alternative, the appellant essentially requested that the Court of First Instance refer the case back to the Board of Appeal to afford the appellant an opportunity to prove that its trade mark enjoys a reputation within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94, and to issue directions to OHIM to examine the merits of the appellant’s claims.
French: Par ses conclusions formulées à titre subsidiaire, la requérante a demandé au Tribunal, en substance, d’adresser à l’OHMI, en renvoyant l’affaire devant la chambre de recours pour qu’elle ait la possibilit é de prouver que sa marque jouit d ’une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, l’injonction d’examiner au fond ses prétentions.
English: 8.9 Balancing work, education and family Women, more than men, have a tendency to adjust career and educational aspirations and plans to accommodate future family-related responsibilities (see section 9.10 education and labour-market aspirations).
French: 8.9 Équilibre entre le travail, les études et la famille Les femmes ont généralement plus tendance que les hommes à adapter leurs aspirations scolaires et professionnelles en fonction de leurs futures responsabilités familiales (voir la partie sur les aspirations scolaires et professionnelles).
English: Mr. VERROS (Greece) said that the Committee played a leading role in the efforts of the international community to eliminate racial discrimination.
French: M. Verros (Grèce) dit que le Comité est un élément essentiel des efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer la discrimination raciale.
English: The strongest players will compete in the prestigious 'Salle des mariages' while main playing room will be the 'Salle des fêtes'.
French: Les joueurs les plus forts se sont affronté dans la Salle d'attente des mariages, tandis que les autres joueurs se sont rencontré dans la gigantesque Salle des Fêtes.
English: • prepare and characterize common virus stocks
French: • Préparation et caractérisation des stocks de virus communs
English: H Presentation of UNECE recommended standards and harmonized technical regulations 15  I. Methodological studies and education (first version adopted in 1970) 16
French: Acceptation des résultats de l'évaluation de la conformité (première version adoptée en 1988) 16
English: • Dispute Resolution for the 21st Century (Publication No. 779)  [ Arabic] [ Chinese] [ English] [ French] [ Japanese] [ Korean] [ Russian] [ Spanish]
French: • Règlement de litiges pour le XXIe siècle (Publication No. 779) • [ anglais] [ arabe] [ chinois] [coréen] [ espagnol] [ français] [ japonais] [ russe]
English: It could be extended to cover treaties being provisionally applied unless the treaty expressly provided otherwise.
French: On pourrait l'étendre aux traités appliqués à titre provisoire, à moins que le traité lui-même n'en dispose explicitement autrement.
English: Women and children, especially if they are heads of households, older persons, persons with disabilities, persons who are seriously ill or injured, the poor and persons belonging to socially marginalized groups (including in many cases migrants and persons belonging to indigenous groups or minorities) will therefore be disproportionally affected by natural disasters.
French: Les femmes et les enfants, notamment les femmes chefs de famille, les personnes âgées, les handicapés, les personnes gravement malades ou blessées, les pauvres et les personnes appartenant à des groupes socialement marginalisés (notamment les migrants et les personnes appartenant à des groupes autochtones ou à des minorités) pâtiront donc, pour une part disproportionnée, des catastrophes naturelles.
English: I wanted to give our development partners an opportunity to see what's coming, and to think about whether they would want to get involved.
French: Je voulais donner à nos partenaires du développement un aperçu des projets que nous avons en vue, pour leur permettre de réfléchir à leur éventuelle participation.
English: Should it happen, the European defence aeronautics industries could find themselves relegated to the role of mere subcontractors.
French: Dans de telles perspectives, les IAED seraient réduites à un rôle de soustraitance.
English: Ofcom, International Communications Market 2007 Data over the period 2001 to 2006 shows that the rise in mobile connections has been accompanied by a fall in fixed-line connections.
French: Rapport de l'Ofcom 2007 sur le marché international des communications Les données pour la période 2001 à 2006 révèlent que la hausse des connexions mobiles s'est accompagnée d'une baisse des connexions téléphoniques fixes.
English: It was a surprise to many interviewed stakeholders that Measurement Canada has limited enforcement options.
French: Un bon nombre des intervenants interviewés ont été étonnés d’appendre que les options en matière d’application de la législation de Mesures Canada étaient très limitées.
English: We are concerned with Mr. Lymburner's comment that "to stop an extremely dangerous criminal from hurting Canadians--Canada Customs, post 911, obviously feel it is not that important." and that the unofficial motto of CBSA is "Get the Cash-let the Americans worry about the terrorists."
French: Nous sommes donc très troublés par certains commentaires de M. Lymburner, qui affirme que nous ne faisons rien pour empêcher des criminels dangereux de blesser des Canadiens depuis les attentats du 11 septembre 2001, et que notre devise non officielle est d'empocher l'argent et de laisser les Américains s'occuper des terroristes.
English: Per Capita Expenditures By Benefit Category A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Dépenses par personne et par catégorie de services L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: APPENDIX 1B LIST OF REGIONAL ENVIRONMENT CANADA CONTACTS FOR WRITTEN RELEASE REPORTS
French: ANNEXE 1B LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES DANS LES RÉGIONS Â QUI SIGNALER LES RAPPORTS ÉCRIT SUR LES REJETS DE HALOCABURES
English: That brings me to my second fundamental comment: is it reasonable to impose the burden, so to speak, of these measures exclusively on the shoulders of employers?
French: Ce qui m'amène à ma deuxième question fondamentale: est-il raisonnable de faire reposer le fardeau de ces mesures, si je puis m'exprimer ainsi, sur les épaules des employeurs?
English: "When teachers are hired, the College must establish the total amount to be paid to them depending on their % of the workload, taking into account their level of education and experience.
French: Réponse: « A l'engagement de l'enseignant, le collège doit établir la rémunération globale à être versée à ce dernier, en fonction du % de sa charge d'enseignement, en tenant compte de sa scolarité et de son expérience.
English: He therefore wanted to submit a new complaint.
French: Il souhaitait par conséquent présenter une nouvelle plainte.
English: Its core work should continue to be guidance of work areas 1, 2 and 3, while in future guiding also work on monitoring and analysis of policies and institutions (part of work area 5).
French: Ses activités principales devraient rester l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3, et devraient aussi inclure à l'avenir l'encadrement des activités de suivi et d'analyse des politiques générales et des institutions (élément du domaine d'activité 5).
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard 118,868,046 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) SCHEDULE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les revenus produits dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne 118 868 046 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) ANNEXE AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Crédit
English: That was probably the biggest thing that people held against him; that he would be open to everyone and be there for them where ever they were.
French: C’est probablement le plus gros reproche que les gens lui ont fait, d’être ouvert à chacun et d’être là pour tous, peu importe où ils étaient.
English: Lists of other logistics needs, including equipment needed for inspections, are also being drawn up.
French: Ils préparent aussi des listes de besoins logistiques, notamment en ce qui concerne le matériel nécessaire pour les inspections.
English: With regard to the overlapping fields, I would make a plea for the deletion of medical devices, as these rules are congruous and adequate in themselves, and leaving medical devices in would mean incalculable delays in the authorisation of medicinal products.
French: S'agissant des domaines qui se chevauchent, je voudrais plaider pour la suppression des dispositifs médicaux, étant donné que ces règles sont congruentes et adéquates, et qu'y laisser les dispositifs médicaux entraîneraient des retards incalculables pour l'autorisation des produits médicaux.
English: Customs Act Designation of officers as defined in subsection 2(1) of the Customs Act. Vice-president, Admissibility Branch
French: • Loi sur les douanes Désignation d’agents tel qu’il est énoncé au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes. Vice-président, Direction générale de l’admissibilité