ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON remarked that it was the Committee's standard practice to reach agreement in advance on the issues for discussion at inter-committee meetings.
French: Le PRÉSIDENT indique à ce sujet que les membres du Comité se concertent systématiquement sur les points à l'examen avant chaque réunion intercomités.
English: Selective Renal Effects and Deposition of Bevacizumab in the Kidney (99-537-1751) A number of patients in Phase II clinical trials were reported to have evidence of proteinuria.
French: Effets rénaux sélectifs et dépôt de bevacizumab dans le rein (99-537-1751) Une protéinurie a été signalée chez un certain nombre de patients lors des essais cliniques de phase II.
English: Excellent buffet type breakfast. All staff helpful &pleasant.
French: Prestation haut de gamme digne de son nom.
English: 1.4 How effective are the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Air pilot project?
French: 1.4 Les activités de sensibilisation (mise en marché/publicité) du projet pilote NEXUS Air sont elles efficaces?
English: The report also advocates an "integrated approach" that identifies synergies between cohesion policy and major sector-specific policies such as transport, agriculture, fisheries, rural development, environment and energy, and research and technology
French: Enfin, les députés réaffirment leur soutien à "l'initiative de transparence européenne" lancée par la Commission qui divulguera les données concernant les bénéficiaires des Fonds structurels à partir de 2008.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of the report of the expert meeting contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.14; The SBSTA recalled that, at its fourteenth session, it requested the secretariat to continue to coordinate the review of the proposal by Brazil, to facilitate the dissemination of scientific and methodological information on this proposal, to broaden participation and to build scientific understanding of this subject.
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a pris note du rapport de la réunion d'experts publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/INF.14;  b) Le SBSTA a rappelé que, à sa quatorzième session, il avait demandé au secrétariat de continuer de coordonner l'examen de la proposition du Brésil, de faciliter la diffusion d'informations scientifiques et méthodologiques concernant cette proposition, d'élargir la participation aux travaux et d'étoffer les connaissances scientifiques sur la question.
English: Concerning the statements in paragraph 37 of the observations that “the Committee appreciates the information on the importance given by the State party to anti-terrorist work and the information on their attempts to strengthen anti-terrorism legislation and other relevant measures” and “the Committee urges the State party to ensure that any measure to combat terrorism … be carried out with full respect for … international human rights law”
French: Observation dans laquelle «le Comité relève avec satisfaction les renseignements donnés sur l'importance que l'État partie accorde aux actions antiterroristes et sur les initiatives visant à renforcer la législation antiterroriste et d'autres mesures» et recommandation dans laquelle «le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme … soit appliquée dans le respect total … du droit international relatif aux droits de l'homme» (par.  37 des observations)
English: The marine wharf area will be constructed by infilling the existing marine area with rock fill from on-site excavations.
French: La zone du quai maritime sera construite en remplissant la zone maritime actuelle à l’aide de remblai rocheux récupéré des opérations d’excavation du chantier.
English: The Teddy Bear MASH event has supported the Children's Hospital Foundation since 1987.
French: L'événement « Teddy Bear MASH » vient en aide à la fondation de l'Hôpital pour enfants depuis 1987.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/57/L.95)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/57/L.95)
English: The final report of the summative evaluation of Phase II of the InfraGuide project is expected to be completed in September 2005.
French: On prévoit que le rapport final de l'évaluation sommaire de la Phase II du projet InfraGuide sera complété en septembre 2005.
English: No progress has been made on any aspects of normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus. Turkey has continued to impose a veto on Cyprus’ membership of certain international organizations such as the OECD as well as its participation in the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
French: Aucun progrès n'a été réalisé concernant l'un ou l'autre aspect de la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre. a Turquie a continué d'opposer son veto à l'adhésion de Chypre à certaines organisations internationales, telles que l'OCDE, ainsi qu’à sa participation à l’accord de Wassenaar relatif au code de conduite sur les exportations d'armes et sur les biens à double usage.
English: Part of this is the reinvigoration of State and socially owned enterprises.
French: On peut citer au nombre de celles-ci la relance des entreprises publiques et du secteur socialisé.
English: Regarding paragraph 33 (c), the working group would need to demystify what was meant by terrorism since the word currently described a phenomenon but did not add much except confusion.
French: À propos du paragraphe 33 c), le groupe de travail aurait à démythifier la notion de terrorisme, car le mot servait actuellement à décrire un phénomène mais n'ajoutait pas grand chose, sauf de la confusion.
English: • Site Map Proactive Disclosure Thompson Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Thompson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Even if there were a clear and stable foreign and security policy framework, it is not self-evident that governments would be able to agree on which kind of defence industrial structure they would like to see emerging.
French: Aucun nouveau cadre politique n'est encore en place, mais des éléments sont en cours de mise en place et les problèmes qui requièrent des solutions font l'objet d'une attention accrue.
English: The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website. As you move into the site, you will notice the menu options on the left change to reflect the content of the section you are viewing.
French: Pour explorer notre site Web, utilisez la barre de navigation en haut de l'écran ainsi que les liens situés dans la marge de gauche.
English: The reduction in HRV following zatebradine is due to depression of sinus node response to all external stimuli and underscores the need for documentation of normal sinus node function in HRV research.
French: La réduction de la VFC après la perfusion de zatébradine est due à une diminution de la réponse du nud sinusal à tous les stimuli externes et souligne le besoin de connaître la fonction normale du nud sinusal dans la recherche sur la VFC.
English: According to counsel, these acts constitute “slow, methodical mental torture” and there is no need to wait for evidence of physical torture.
French: Selon le conseil de l'auteur, de tels actes constituent "une torture mentale lente et méthodique", et il est inutile d'attendre des preuves de torture physique.
English: The Public Service Labour Relations Act also provides in Division 9 (sections 135 and following) a process for the resolution of disputes through arbitration.
French: La section 9 de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (article 135 et suivants) prévoit un processus de résolution des conflits par arbitrage.
English: CRA has taken the position that these plans will generally be RCAs if the arrangements are pension plans and the benefits being provided are reasonable.
French: L’ARC a adopté la position selon laquelle ces régimes seront généralement des CR si les arrangements sont des régimes de pension et que les avantages fournis sont raisonnables.
English: It was also agreed that Lynn Nagle--on behalf of the CNIA--will arrange a conference call on a quarterly basis in order to bring everyone up-to-date and to plan next steps.
French: On s'est aussi entendu pour que Lynn Nagle organise, au nom de la CNIA, une conférence téléphonique chaque trimestre pour faire le point avec tout le monde et prévoir les étapes à venir.
English: The policy objectives include, among other things, the provision to Canadians of policy to provide Canadians with competitively supplied, innovative, and high-quality telecommunications services.
French: Ces objectifs comprennent notamment la mise en place de politiques afin d'offrir à la population canadienne des services de télécommunication de qualité, innovateurs et concurrentiels.
English: Meeting Minutes Working Group on Ethics Conference Call August 8, 2000 (13:30 - 15:00 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur l'éthique Téléconférence Le 8 aoùt 2000 (13 h 30 - 15 h 00 HNE) Ottawa, Ontario Participants Présidente:
English: However, the Committee on Budgets, and specifically Barbara Dührkop Dührkop, who understands the need for a strong cultural sector within the EU, have given it priority.
French: Cependant, la commission des budgets et Barbara Dührkop Dührkop en particulier, qui est sensible au besoin d'un secteur culturel fort au sein de l'UE, l'ont placé au centre des préoccupations.
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty for any other retransmission system (including a scrambled MDS) shall be five cents for each premises or TVRO served by the system on the later of December 31 of the previous year or the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year, and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout autre système de retransmission (y compris un SDM dont les signaux sont codés) verse des redevances de cinq cents par année pour chaque local ou TVRO qu'il dessert le 31 décembre de l'année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l'année. S'il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente, il les acquitte le 31 janvier.
English: Ms. Nolan informed the representatives that since its establishment in 1991 the Multilateral Fund had supported activities in 146 countries, 141 of which had received capacity-building support for institutional strengthening projects, training or regional networks.
French: Mme Nolan a informé les représentants que depuis sa création en 1991, le Fonds multilatéral avait financé des activités dans 146 pays, parmi lesquels 141 avaient bénéficié d'un appui en matière de renforcement des capacités pour les projets de renforcement institutionnel, la formation ou les réseaux régionaux.
English: Development of strategies to address foreign policy dimensions of global health issues, particularly focusing on linkages among HIV/AIDS, human security and human rights.
French: • L’application de normes efficaces (p. ex. la responsabilité de protéger, la protection des civils) et le respect des obligations et des engagements internationaux sont encouragés.
English: Catrina and Lorenzo Miceli acquired Sugame in 2000 and, along with their three children, have brought Sugame to life, fulfilling the needs of today while still maintaining its rich echoes from the past.
French: Catrina et Lorenzo Miceli ont acquis Sugame en 2000 et, avec leurs trois enfants, ont insufflé une nouvelle vie à Sugame, en répondant aux besoins d’aujourd’hui sans perdre les riches échos du passé.
English: Every year, India loses 15,000 km2, an area the size of Prince Edward Island, to deforestation.
French: Chaque année, l'Inde perd 15 000 km2 de forêts, l'équivalent de l'Île-du-Prince-Édouard, à cause du déboisement.
English: Canada’s provinces and territories are generally responsible for early childhood development and care policy, financing, and service provision, while the federal government provides early childhood development and care programs to specific populations (Aboriginal communities, military families, and new Canadians), as well as providing maternity and parental leave benefits and tax deductions for child care expenses.
French: -
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Health Works Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > La santé, on y travaille Liens institutionnels
English: (ii) Acceptance also of common law juvenile cases, except those involving the genocide;
French: ii) Se charger également des cas des mineurs de droit commun, autres que ceux du génocide;
English: One delegation stated that it did not support the recommendations in paragraphs 27 (d) and 53-55 of the report.
French: Une délégation a déclaré qu'elle n'appuyait pas les recommandations formulées aux paragraphes 27 d) et 53 à 55 du rapport.
English: Despite these challenges, the Office of the Registrar staffing practices and strategies resulted in the hiring and promotion of competent employees, highly qualified to fulfill the Court's operational requirements, while maintaining a representative workforce.
French: En dépit de ces défis, les pratiques et les stratégies de dotation du Bureau du registraire ont donné lieu à l'engagement et à la promotion d'employés compétents et hautement qualifiés pour satisfaire aux exigences opérationnelles de la Cour tout en maintenant le caractère représentatif de l'effectif.
English: Introduction Research funding has found a new priority in public policy during the last five years.
French: Introduction Le financement de la recherche est devenu une nouvelle priorité dans la politique publique au cours des cinq dernières années.
English: Was this done at her request?
French: ` Le collaborateur a-t-il agi ainsi a sa demande?
English: Services will be delivered by a team comprised of a medical doctor specializing in obstetrics and gynaecology training and experience in managing sexually transmitted infections (STIs), a counsellor trained in sexuality issues and community education, and a lady health visitor skilled in ante-natal care delivery.
French: Les services seront dispensés par une équipe composée d'un médecin spécialisé dans la formation en obstétrique et en gynécologie et qui possède de l'expérience dans la gestion des soins des infections transmises sexuellement, d'un conseiller compétent en matière de sexualité et d'éducation communautaire et d'une visiteuse spécialisée dans les soins prénataux.
English: All the processes of organising mega events involve planning, construction, management and maintainance of sports facilities.
French: Le processus d’organisation d’événements de grande envergure englobe la planification, la construction, la gestion et l’entretien des installations sportives.
English: Legislators should respond in the same manner to calls for the legalisation or decriminalisation of euthanasia and assisted suicide.
French: Le législateur devrait répondre de la même manière aux appels en faveur de la légalisation ou de la dépénalisation de l’euthanasie et du suicide assisté.
English: The Group meets weekly at Headquarters, in addition to an overview session each year, and replaces the Joint United Nations Information Committee.
French: Ce groupe, qui remplace le Comité commun de l'information des Nations Unies, tient une réunion par semaine au Siège et une session par an consacrée à un bilan de ses travaux.
English: The Schengen Information System also provides a means by which law enforcement agencies of participating States can trace indicted criminals or persons suspected of committing a crime, even though the suspects may have crossed national boundaries within the Schengen area.
French: Le Système d'information Schengen permet aux autorités de ces États de retrouver la trace de criminels, avérés ou présumés, même lorsqu'ils ont passé une frontière à l'intérieur de l'Espace Schengen.
English: Our sports shops rent out pushchairs (normal and all-terrain ones) and baby carriers (advance reservation strongly advised). You can also rent sledges for all age groups.
French: Des magasins de sports proposent la location de poussettes (classiques ou tous chemins) et de porte-bébés (réservation fortement conseillée).
English: Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 and A/59/65/Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/59/65 et A/59/65/Add.1)
English: Enlargement will bring about significant changes for all our institutions.
French: L’élargissement entraînera des changements de grande ampleur pour toutes nos institutions.
English: The cross-cutting strategy also seeks to promote the integration of sound chemicals management practices in the projects in the focal areas of biodiversity, climate change, international waters, and land degradation.
French: Cette stratégie cherche à promouvoir l'intégration des modes de gestion rationnelle des substances chimiques dans les projets exécutés dans les domaines d'intervention « diversité biologique », « changements climatiques », « eaux internationales » et « dégradation des sols ».
English: As defined in article 69 of the Transitional Procedure Law, whoever supplies the modalities of an offence, orders the offence to be committed or facilitates commission of the offence, shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator.
French: Conformément à l'article 69 de la loi pénale transitoire, quiconque fournit les moyens de commettre un délit, donne l'ordre de commettre cette infraction ou en facilite la perpétration est réputé complice et encourt la même peine que l'auteur principal.
English: The individual program will be discussed with the teacher on the first day after an entry-level test of your Russian language knowledge. Did you ever want to learn how to write Russian letters ?
French: Voyez également cette liste des institutions accordant des bourses .
English: (a) The Committee finds that discrimination against girls and children born out of wedlock under the Civil and Penal Codes is incompatible with article 2.
French: a) Le Comité relève que la discrimination à l'encontre des filles et des enfants nés hors mariage telle qu'exprimée par le Code civil et le Code pénal est incompatible avec l'article 2 de la Convention.
English: Water moves around the earth in a water cycle.
French: Le 2/3 de l’eau douce sur la Terre se trouve dans les glaciers et les calottes glacières.
English: Several of the more common weirs and flumes used at mine sites are briefly described in the following subsections.
French: Sont décrits ci-après quelques-uns des déversoirs et canaux les plus couramment utilisés dans les sites miniers.
English: Intelligence-led policing involves the collection and analysis of information to produce a product designed to inform police decision-making at both the operational and strategic levels.
French: La répression criminelle axée sur les renseignements comprend la collecte et l’analyse de l’information afin d’informer les décideurs policiers, aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: "Our Government is proud to invest in this growing Saskatchewan festival," said Minister Skelton.
French: « Notre gouvernement est fier d'investir dans ce festival saskatchewannais en pleine croissance, a affirmé la ministre Skelton.
English: Amendment 2 ARTICLE 2, POINT 18 18.
French: Amendement 2 ARTICLE 2, POINT 18 (version néerlandaise) 18.
English: 2001/11 Action to promote effective community-based crime prevention
French: 2001/11 Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité
English: One area of interest was to examine whether the funding reductions starting in 1995/96 after Program Review had an impact on results. At this point, it may be too early to determine due to the time lag.
French: Un domaine d'intérêt consistait à examiner si les réductions de financement à compter de 1995-1996, suivant l'examen de programme, avaient eu une incidence sur les résultats; il est peut-être trop tôt pour le déterminer, faute du décalage.
English: This choice will also depend on the information that already exists.
French: Il faudra plutôt prendre l’indicateur de qualité de la loi ou l’indicateur d’application.
English: There is a subsidiarity protocol, in which the principle of precedence is established.
French: Il y a un protocole de subsidiarité dans lequel le principe de préséance a été fixé, une politique extérieure avec des décisions majoritaires, un genre de début de ministère des Affaires étrangères commun.
English: To what extent should measures be taken at European Union level to take account of the interests of victims - including those who do not reside in the Member State in which the offence was committed - when imposing alternative sanctions?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de prévoir, au niveau de l’Union européenne, des mesures pour tenir compte, dans le cadre des procédures et sanctions alternatives, des intérêts des victimes y compris celles qui ne résident pas dans l’État membre dans lequel la décision est prise ?
English: ◦ for a new strength when the changes in excipients for an immediate release solid oral dosage form are greater than the ranges outlined in Appendix 5: results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: ◦ pour une nouvelle teneur, lorsque les changements aux excipients pour une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse sont supérieurs aux échelles proposées à l'annexe 4 : Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: In conclusion, you have to capture not only the author but also and above all the commentators.
French: En conclusion, vous devez capturer non seulement l'auteur mais aussi et surtout tous les commentateurs.
English: Yet land reform is noticeable in its absence from the 2002 final Declaration of the World Food Summit: five years later.
French: Or la réforme agraire est notoirement absente en 2002 dans la Déclaration finale du Sommet de l'alimentation: cinq ans après.
English: Mr. Butagira (Uganda): Permit me, on behalf of the Uganda delegation, to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the high office of Chairman of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez- moi, au nom de la délégation ougandaise, de vous féliciter pour votre accession bien méritée au poste de Président de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante deuxième session.