ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour améliorer la qualité et l'exactitude des comptes rendus de séance dans les six langues officielles en veillant à ce qu'ils soient systématiquement établis et traduits à partir des enregistrements sonores et des textes des interventions telles qu'elles ont été faites dans la langue originale ;
English: CCRA Risks and Challenges Six major risks and challenges have implications for our innovation agenda and core operations: 1.
French: Risques et défis de l'ADRC Six risques et défis importants ont des répercussions sur notre programme d'innovation et sur nos principales activités : 1.
English: The CTTC is able to test commercially available products and provide advice on their appropriateness and efficiency for a given task.
French: Le CTA pourra tester les produits commerciaux et indiquer s'ils sont efficaces et convenables pour un travail donné.
English: Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
French: Eurotecnica est actuellement, au niveau mondial, le seul concédant de licences relatives à des technologies de production de mélamine, mais ne produit pas cette substance lui-même.
English: Once the necessary adjustments have been identified and agreed upon by all parties the supervisor shall ensure that a revised Temporary Modified Work Agreement is completed that reflects the adjustments to the job/duties that will be performed during the modified work period, and provide a copy to all parties as detailed in para 26.
French: Une fois les ajustements nécessaires identifiés et une entente établie par toutes les parties, le superviseur doit s’assurer qu’une Entente de modification provisoire du travail révisée est remplie et qu’elle reflète les ajustements apportés au travail et aux fonctions qui seront effectués durant la période de travail modifié. Le superviseur doit en remettre une copie à toutes les parties, comme le précise le para 26.
English: This is where the instrumental, managerial and pragmatic reasoning employed by those human resource engineers and experts, who are becoming ever more indispensable, reveals its limitations and its hold on what I would call the rights and duties of subversive reason.
French: C’est là que la raison instrumentale gestionnaire et pragmatique des ingénieurs, des experts des Ressources Humaines de plus en plus indispensables, révèle ses limites et les contraintes qu’elle exerce sur ce que j’appelle les droits et les obligations de la raison subversive.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| MEDIA ROOM All Fisheries and Oceans Canada news releases and media backgrounders related to seal populations and fisheries are listed in the Media Room section.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| SALLE DES MÉDIAS La Salle des médias vous donne accès à tous les communiqués et toutes les fiches d'information de Pêches et Océans Canada concernant les populations de phoques et la chasse.
English: Liquid and solid culture media were used with varying ratios of the ions, Mg and Ca; other media were used with similar Mg/Ca ratios, but in which the absolute quantities of the ions were varied.
French: A cette fin on utilise des milieux de culture (solides et liquides) avec des rapport de Mg/Ca variables et d'autres milieux dans lesquels, tout en gardant des quotients similaires, les quantités absolues de ces ions varient.
English: Lohr (2004: 12) rightly noted that "the level of confidence one might have in evidence turns on the underlying robustness of the research and analysis done to synthesize that research."
French: Lohr (2004, p. 12) rappelle à juste titre que « [traduction] la confiance accordée aux constats dépend de la rigueur de la recherche et de l'analyse qui a été réalisée pour en faire la synthèse ».
English: Trust them to be accountable for their areas of responsibility, and recognize that you should be concerned primarily with providing the overall structure.
French: Rendez-les imputables de leur secteur de responsabilité et reconnaissez que vous devez d’abord et avant tout vous soucier de fournir la structure globale.
English: Finally, the committee hopes that this package is perceived and used as a "living document," requiring constant feedback and updating from front-line practitioners and teachers of family medicine.
French: Finalement, le comité espère que cette trousse sera perçue et utilisée comme un « document vivant », nécessitant constamment les commentaires, suggestions et mises à jour des praticiens de première ligne et des enseignants en médecine familiale.
English: • Identifying Recommendations Conclusions Appendix A:
French: • Recommandations Conclusions Appendice A :
English: Timely political and military information and high-quality and professional analysis are indispensable if we are to fully comprehend the nature and challenge of the situation and if we are to enable the mission to respond swiftly and achieve the intended objective.
French: Nous devons absolument disposer en temps voulu d'informations politiques et militaires et d'une analyse professionnelle et de grande qualité, si nous voulons bien comprendre la nature de la situation et les problèmes qu'elle présente et si nous voulons donner à la mission les moyens de réagir rapidement et d'atteindre l'objectif escompté.
English: This fall, I am proposing that federal, provincial and territorial health ministers host a "Sharing Success" Conference, where they will have the opportunity to showcase provincial success and innovations in improving timely access and reducing Wait Times.
French: Cet automne, je propose que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé organisent une conférence sur les succès, qui s'avérera une excellente occasion pour présenter les réalisations et les innovations des provinces visant à favoriser l'accès aux soins, en temps opportun, et à réduire les temps d'attente.
English: Canadians interested in adopting children from Vietnam should contact the appropriate adoption authority in their province or territory of residence for more information.
French: Les Canadiens intéressés à adopter un enfant du Vietnam devraient communiquer avec les autorités responsables dans leur province ou territoire de résidence pour obtenir davantage de renseignements.
English: Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date.
French: Ce qui devrait contribuer à aménager l'espace transfrontalier est dépassé.
English: Interdealer Direct Instrument Spot Outright Forwards Foreign Exchange Swaps Options Total Counterparty With reporting dealers With other financial institutions With non-financial customers Total a b
French: Entre courtiers intermédiaires Instrument Au comptant À terme sec Swaps de change Options Total Contrepartie Avec des établissements déclarants Avec d'autres établissements financiers Avec des clients non financiers Total a b
English: S/AC.37/2003/(1455)/73/Corr.1 Note verbale dated 24 September 2003 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/73/Corr.1 Note verbale datée du 24 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ teaching to prevent secondary complications of existing disorders
French: ◦ enseignement visant à prévenir les complications secondaires de troubles existants
English: The totals, when compared with budgeted levels and previous experience, are also a convenient basis for identifying the effect of changing asset levels on the system of budgetary control over cash appropriations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the principal departmental accounting system, it may also be desirable to report major exceptions either as an analysis of the total balance or as charges to responsibility centres for such items as obsolete, slow-moving, or damaged inventories, or for under-utilization of equipment or real estate.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Lorsque les sommes totales sont comparées aux niveaux prévus au budget et à l'expérience des années précédentes, elles représentent aussi un moyen commode de constater l'effet des variations des actifs sur le système de contrôle des crédits budgétaires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il peut aussi être souhaitable de signaler, dans le système de comptabilité principal du ministère, les principales situations exceptionnelles soit à titre d'analyse du solde total, soit à titre d'imputations à des centres de responsabilité d'articles tels que des stocks désuets, endommagés ou lents à s'écouler, soit à titre de sous-utilisation d'équipement ou de biens immeubles.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: This is how schools will be able to benefit and learn from each other’s expertise.
French: C’est ainsi que les écoles pourront profiter et tirer des leçons de l’expertise des autres.
English: Both the RMAF and RBAF will be updated as part of the program renewal, the proposed schedule for which would be:
French: Le CGRR et le CVAR seront mis à jour dans le cadre du renouvellement du programme, dont le calendrier pourrait être le suivant :
English: So this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.
French: Nous ne parlons donc pas d'une personne qui cherche à se soustraire subrepticement aux accusations ou à la justice publique, mais d'une personne qui a ouvertement reconnu ses actes.
English: Writing your proposal If you decide to submit an application for funding you need to bear in mind several requirements.
French: Comment rédiger votre proposition Si vous décidez d'introduire une demande de financement, vous ne devez pas oublier plusieurs conditions.
English: Málaga's local cuisine is a variant of the world famous Mediterranean diet.
French: La gastronomie locale de Malaga est une variante du célèbre régime méditerranéen.
English: This means there are two open positions.
French: Hal ini berarti ada 2 open posisi.
English: However, men needed to be taught that they had a responsibility as well.
French: Les hommes devraient cependant savoir qu'ils ont aussi des responsabilités à cet égard.
English: Could you clarify this for me once more?
French: Pourriez-vous m'éclairer sur ce point?
English: Traditionally Mexican manufacturers, who low labor costs and favorable production conditions have enabled them to meet the majority of the market's needs, dominate the market.
French: Les fabricants mexicains bénéficient de coûts de main-d'oeuvre peu élevés et de conditions de production favorables, ce qui leur permet de répondre à la majorité des besoins du marché et de dominer celui-ci.
English: Many of the projects in the Manitoba/Saskatchewan region used youth retreats or workshops to serve this purpose.
French: Les responsables de plusieurs projets dans la région du Manitoba-Saskatchewan ont organisé des retraites et des ateliers pour jeunes afin de faire ce travail.
English: Recent projects include: partnerships with industries in Sarnia and government agencies to improve the quality of the St. Clair River and Lake St. Clair; and a study on the effects of toxic contamination on wildlife with the Great Lakes Institute, the University of Windsor, and the Canadian Wildlife Service.
French: Au nombre des projets récents, mentionnons les partenariats avec des industries de Sarnia et des organismes gouvernementaux pour améliorer la qualité de la rivière et du lac St. Clair; et une étude sur les effets de la contamination de la faune par les produits toxiques, de concert avec le Great Lakes Institute et l'Université de Windsor ainsi que le Service canadien de la faune.
English: Presently, there are gaps and failures in governance that must be addressed, ranging from weaknesses in the global patchwork of regional fisheries management organizations (RFMOs), such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), to challenging debates in multilateral bodies, such as the United Nations, that reveal a lack of international consensus on how to protect global oceans’ ecosystems and biodiversity.
French: Le régime de gouvernance actuel est loin d’être parfait : les carences et échecs du réseau d’organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), et débats interminables au sein de tribunes multilatérales, comme les Nations Unies, révèlent l’absence de consensus international sur la façon de protéger les écosystèmes océaniques et la biodiversité.
English: She was curious to know whether the Coordinating Council for Gender Equality Policies had been established, and, if so, how effective it had been thus far.
French: Elle cherche aussi à savoir si le Conseil national de coordination des politiques de l'égalité a été mis en place, et, le cas échéant, dans quelle mesure il a été efficace à ce jour.
English: How comfortable or uncomfortable would you be with...
French: Vous appreniez que le propriétaire de l'épicerie du voisinage où vous faites vos emplettes a le VIH/sida?
English: • savings to income support programs as a result of increased earnings through employment;
French: • économies réalisées au profit des programmes de soutien du revenu, grâce au revenu plus élevé tiré d'un emploi;
English: The Legal opinion indicates that grain that is brought by rail from the United States of America and moved in-transit through Canada to be exported by sea is considered imported into Canada under the Customs Act.
French: L'avis juridique indique que le grain transporté par rail à partir des États-Unis d'Amérique et qui transite par le Canada pour être exporté par mer est considéré comme étant importé au Canada, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: It also included a number of case studies, showing patterns of violations and gaps in the protection of human rights, including environmental and indigenous peoples' rights, which have taken place in a number of countries.
French: Elle présentait également un certain nombre d'études de cas décrivant des types de violation et de lacune au regard de la protection des droits de l'homme, notamment des droits des populations autochtones et en matière d'environnement dans nombre de pays (dont 13 études de cas nationales).
English: I should like to repeat – and I am increasingly feeling like a voice in the wilderness in this respect – that the phrases ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’ have still not been defined, and it is, in that light, very odd to legislate for them.
French: Je tiens à répéter - et j’ai de plus en plus l’impression de prêcher dans le désert à cet égard - que les formules «services d’intérêt général» et «services d’intérêt économique général» restent à définir. Il est donc très étrange de légiférer à leur propos.
English: We can already see the building in the background.
French: Nous pouvons déjà voir le bâtiment au fond.
English: reported by over 50% of volunteers: interpersonal skills, communication skills, and either increased knowledge, or organizational and managerial skills.
French: La composante la plus déterminante face à laccroissement des jeunes bénévoles correspondait à la tendance croissante chez les étudiants à temps plein à consacrer de leur temps à des activités bénévoles.
English: We have the honour to write to you regarding the Third International Meeting Africa-Spain “Women for a Better World”, held in Niamey on 12 and 13 May 2008.
French: Nous avons l'honneur de vous écrire au sujet de la troisième Réunion internationale Afrique-Espagne du réseau Femmes pour un monde meilleur, tenue à Niamey les 12 et 13 mai 2008.
English: (b) People of different gender;
French: b) les personnes de sexe différent;
English: The Group welcomes the IAEA's efforts to assist IAEA member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including the Agency's International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices.
French: Il apprécie les efforts faits par l'AIEA pour aider ses États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle réglementaires des utilisations de matières radioactives, y compris le Catalogue international des sources et des dispositifs radioactifs scellés établi par l'Agence.
English: At the same time, users of products containing pentachlorobenzene have been taking steps to ensure that the lowest possible amounts of this chemical substance enter the environment.
French: En même temps, les utilisateurs de produits qui contiennent du pentachlorobenzène ont entrepris des mesures visant à s'assurer que la quantité la plus faible de la substance chimique ne pénètre dans l'environnement.
English: References for the sixtieth session (agenda item 115)
French: Références concernant la soixantième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: ◦ Strengthening of training programs for inspection staff.
French: ◦ Amélioration des programmes de formation destinés au personnel d'inspection.
English: • Web site Consultations Through an interactive web site, PSAC term employees, former PSAC term employees and managers will be able to send a postcard to the Joint Committee Co-chairs expressing their views and send in their ideas on the recruitment, retention and treatment of term employees.
French: • Consultations au moyen du site Web Grâce à un site Web interactif, les employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC, les anciens employés nommés pour une période déterminée qui étaient membres de l'AFPC, ainsi que les gestionnaires seront en mesure d'envoyer des cartes postales aux coprésidents du comité mixte pour exprimer leurs opinions ; envoyer leurs points de vue sur le recrutement, le maintien en poste et le traitement des employés nommés pour une période déterminée.
English: In Finland according to the general terms of contract the user company shall inform the employment agency of the training, occupational skills and experience required by the employees and of specific features of occupational safety, such as the health requirements of the employee.
French: En Finlande, selon les conditions générales du contrat, l’entreprise utilisatrice devra informer l’agence de la formation, des capacités professionnelles et de l’expérience requise par les employés et des caractéristiques spécifiques en terme de sécurité au travail telles que les exigences médicales pour les employés.
English: In developed countries as well, there is a growing demand for specialized personnel in hospitals and long-term care facilities associated with a growing older population.
French: Dans les pays développés également, il existe une demande croissante de personnel spécialisé dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée qui vont de pair avec le nombre croissant des personnes âgées.
English: 26, sections 3(1) and 32 (1); Ontario Drug Benefit Act, R.S.O. 1990, c.
French: 26, articles 3(1) et 32 (1); Loi sur le régime de médicaments gratuits de l'Ontario, L.R.O. 1990, chap.
English: To reduce the risk of SIDS and to prevent positional plagiocephaly or "flat head," the partners in the Back to Sleep coalition recommend that:
French: Pour réduire le risque de MSN et prévenir la plagiocéphalie positionnelle ou « tête plate », les partenaires de la coalition Dodo sur le dos recommandent :
English: Current Policies Governing Concentration of Ownership i.
French: Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.
English: Request to withdraw Tariff Notice No. 90 File Name:
French: Request to withdraw Tariff Notice No. 90 Nom de fichier:
English: Mr. Vlug considers that for a facility like the Ottawa airport, two or even three pay TTYs is not adequate.
French: M. Vlug est d'avis que deux ou même trois ATS ne suffisent pas pour un établissement comme l'aéroport d'Ottawa.
English: • ExportSource.ca — Identifying Your Market
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise — Étude de marché
English: Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
French: Le remboursement des fonctionnaires s’effectue comme suit :
English: Italian Campaign to Ban Landmines Download hi-resolution version (109Kb)
French: Campagne italienne pour interdire les mines Téléchargez une version haute résolution. (109Kb)
English: SUPPORT FOR THE ABANDONMENT PROPOSAL The Township of Grenville asked CP to remove its facilities within municipal boundaries.
French: APPUI AU PROJET D'ABANDON Le Canton de Grenville a demandé au CP d'enlever les infrastructures dans les limites de sa municipalité.
English: Half of staff survey respondents (53%) agree that executive management has been effective in providing a clearly articulated vision and strategy for the Department, but one third (31%) disagree.
French: La moitié des fonctionnaires qui ont répondu à l'enquête (53 ) se sont accordés à reconnaître que la direction exécutive avait réussi à formuler une vision et une stratégie claires pour le Département, alors qu'un tiers s'est dit en désaccord avec cette affirmation (31 ).
English: TAXABLE CAPITAL EMPLOYED IN CANADA The total of all amounts each of which is the carrying value at the end of the year of an asset of the financial institution (other than property held by the institution primarily for the purpose of resale that was acquired by the financial institution, in the year or the preceding year, as a consequence of another person's default or anticipated default in respect of a debt owed to the institution) that is tangible property used in Canada.
French: CAPITAL IMPOSABLE UTILISÉ AU CANADA Le total des montans dont chacun représente la valeur comptable à la fin de l'année d'un élément d'actif de l'institution financière (sauf un bien que l'institution détient principalement pour la revente et qu'elle a acquis, au cours de l'année ou de l'année d'imposition précédente, du fait qu'une autre personne a manqué à ses engagements résultants d'une dette due à l'institution, ou y manquera vraisemblablement) qui est un bien corporel utilisé au Canada.
English: In partial response to the Quebec legislation, and also due in part to rising campaign costs, two federal committees were established between 1963 and 1970 to analyze election financing at the federal level.
French: En partie en réaction à la loi québécoise et aussi à cause de l’augmentation des coûts des campagnes électorales, les instances fédérales ont mis sur pied deux comités entre 1963 et 1970 afin d’étudier le financement des élections au niveau fédéral.
English: Commit ourselves to establish genuine partnerships with our transit neighbors and our development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels in order to attain the objectives of the Almaty Programme of Action.
French: Nous engageons à instaurer des partenariats véritables avec les pays de transit qui sont nos voisins et avec nos partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial pour parvenir aux objectifs du Programme d'action d'Almaty;
English: The proposed rules will leave it to the pension providers and the enterprises, respectively, to decide whether they will make use of the possibility of using this type of contribution calculation.
French: Les règles proposées laissent aux fonds de pensions et aux entreprises respectivement la possibilité de décider s'ils veulent utiliser ce type de calcul des contributions.