ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential issue remains irrespective of the conditions in Mr. Bhinder’s employment contract. That is, is the Respondent in breach of sections 7 and/or 10 of the Act given its employment policy with respect to hard hats and its application to Mr. Bhinder, a Sikh? >-  50.  The Merits 1.
French: La question essentielle, qui est de déterminer si le mis en cause a contrevenu aux articles 7 et( ou) 10 de la Loi en adoptant sa politique concernant le port obligatoire du casque de sécurité et en l’appliquant à un sikh c’est- à- dire M. Bhinder, n’a rien à voir avec les clauses du contrat d’engagement de ce dernier.
English: The information reported must be based on the best available data and information in your possession or to which you have reasonable access.
French: Dans cette liste, on trouve seulement deux cas où un isomère individuel est répertorié dans la catégorie des substances individuelles tout en ayant son groupe d’isomères répertorié dans la catégorie des groupes d’isomères.
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Applying for a Grant
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Demande de subvention
English: Gostev), Mignon, Minarolli, Nagy, Mrs Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara (Alternate:
French: Gostev), Mignon, Minarolli, Nagy, Mme Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara (Remplaçante:
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee’s gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la Partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes du titulaire en sus de la franchise applicable.
English: One year after the Riel Rebellion, patriotic Blackfoot and Cree chiefs (who abstained from the Riel Rebellion) were brought east for the unveiling ceremonies of the Brant memorial.
French: En 1886, un an après la rébellion de Riel, les chefs patriotes pieds-noirs et cris (qui n'avaient pas participé au soulèvement) furent amenés dans l'Est pour la cérémonie de dévoilement du monument de Brant.
English: WTO expressed satisfaction with the content of the agreement in its current form and solemnly undertook to do its utmost to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'OMT exprime sa satisfaction au sujet du contenu de l'Accord dans sa forme actuelle et s'engage solennellement à mettre tout en œuvre pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: COMPLAINT [1] On March 2, 2006, Tamaris Hudson filed with the Complaints Investigation Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 2 mars 2006, Tamaris Hudson a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Parks Canada will target more school programming geared primarily to students in Grades six, seven and eight.
French: Parcs Canada se concentrera davantage sur les programmes scolaires à l'intention des étudiants des sixième, septième et huitième années.
English: In the, Multinational Andean Project: Geosciences for Andean Communities, NRCan is working with the governments to strengthen each country’s hazard assessment capability in dealing with volcanoes, earthquakes and landslides.
French: Au titre du Projet multinational des Andes : les géosciences pour les collectivités andines, RNCan collabore avec les gouvernements pour renforcer les capacités de chaque pays à évaluer les dangers que représentent les volcans, les séismes et les glissements de terrain.
English: The Group visited the Kasumbalesa border crossing, Katanga's most important trucking gateway to Zambia, which is situated about 90 kilometres south-east of Lubumbashi.
French: Le Groupe s'est rendu au poste frontière de Kasumbalesa, dans le Katanga, le passage le plus fréquenté par les camions en route vers la Zambie, à quelque 90 kilomètres au sud-est de Lubumbashi.
English: / Annex to resolution No. 61, articles 3-4.1.1 to 3-4.1.3.
French: Annexe à la résolution no 61, art.  3-4.1.1 à 3-4.1.3.
English: European Digital Media Association (EDIMA) Headquarters:
French: A/41/8 Annexe III, page 5 10.
English: A combined team of six South African forensic experts and four members of the Maldives Police Service was assembled for the first mission held February 26 to March 6.
French: Pour la première mission, du 26 février au 6 mars, on a mobilisé une équipe de six spécialistes judiciaires d’Afrique du Sud et de quatre membres du service de police des Maldives.
English: Codiagro S.A. is a founding member of the S panish Agronutrient Manufacturers Association .
French: Codiagro S.A. est membre fondateur de l´Association Espagnole de Fabricants d’Agronutriments.
English: For example, a hockey player can score 1 or 2 goals, but never 1 and a half goals.
French: Un joueur de hockey, par exemple, peut compter 1 ou 2 buts, mais jamais 1 but et demi.
English: • change references to "province" to "province and territory"; and
French: • remplacer les références faites aux « provinces » par « provinces et territoires »;
English: Module 2, "Movement and Transfer Methods for Customers with Mobility Impairments," is given to flight attendants, passenger agents at the airport and aircraft services employees (the personnel responsible for loading and off-loading the aircraft).
French: Le module 2 (mouvement et méthodes de transfert des clients ayant une mobilité réduite) est donné aux agents de bord, aux agents affectés aux services passagers à l'aéroport et aux employés des services avions (le personnel responsable de charger et de décharger les avions).
English: Income from wage-loss replacement plan; not fully funded by employee premiums – box 28 only.
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Subvention incitative aux $ ».
English: Due to the extensive literature available for NP/NPEs and NPECs, the Assessment Report does not include detailed descriptions of critical studies.
French: En raison des nombreuses publications portant sur le NP et ses dérivés éthoxylés de même que sur les NPEC, le présent Rapport d'évaluation ne contient pas de descriptions détaillées des études importantes, mais leurs résultats sont examinés et décrits en détail dans la documentation complémentaire.
English: The process is intended to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: Le but est de contribuer à l’élaboration d’une politique canadienne du sport.
English: Please provide any concrete examples of such cases.
French: Donner tout exemple concret qui existerait d'affaires de ce type.
English: These education efforts are in the interest of offenders, CSC and the safety of the entire community."
French: La sensibilisation se fait dans l’intérêt des délinquants, celle du SCC et de la sécurité de tout le public.
English: It wishes to receive information on the total number of persons in sheltered employment facilities, on the number of persons employed in sheltered employment facilities who move on to the ordinary working environment, as well as on the conditions of employment in these facilities and the extent to which trade unions are involved in sheltered employment.
French: Il souhaite connaître le nombre total de personnes qui fréquentent des structures d’emploi protégé, le nombre de personnes en emploi protégé qui passent ensuite en milieu ordinaire de travail, ainsi que les conditions d’emploi pratiquées dans ces structures et l'implication des syndicats dans l'emploi protégé.
English: 403 Letters Patent granting Armorial Bearings to Neville George Poy
French: 403 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Neville George Poy
English: The Romani minority continued to face discrimination at the hands of public officials and private individuals.
French: Les Roms continuaient d’être victimes de discriminations de la part aussi bien de représentants des pouvoirs publics que de simples particuliers.
English: 5.3 Combating Acts Motivated by Prejudice, Intolerance, and Hatred
French: 5.3 Lutte contre les actes qui ont pour cause le préjugé, l’intolérance et la haine
English: Calls on Member States to take adequate measures to ensure that overflight clearances for military and/or police aircraft should be granted only if accompanied by guarantees that human rights will be respected and monitored; 207.
French: ------------------------------------Tout le travail effectué (les faits analysés, les témoignages recueillis et les documents reçus) est réuni dans neuf documents de travail qui ont pour finalité d'étayer, d'approfondir et de compléter les conclusions politiques formulées dans la résolution finale.
English: A secondary removal process (about 20%) is through chemical reactions within terrestrial soils.
French: Des réactions chimiques dans les sols terrestres sont un processus secondaire de suppression (environ 20 p.
English: Both of these latter series are available at the Archives of Ontario on diffusion microfilm, listed as collections D16 and D23 of this Guide (see Entries 301 and 302).
French: Both of these latter series are available at the Archives publiques de l'Ontario on diffusion microfilm, listed as colections D16 and D23 of this Guide (see Entries 301 and 302).
English: We collect some information about you in a few ways, including tracking your activities through your IP address, the use of "cookies," and Web beacons.
French: Nous recueillons de l'information identifiable à votre sujet de différentes façons, incluant un suivi de vos activités à partir de votre adresse IP (producteur de bases de données), et l'utilisation de «témoins» et de balises web.
English: and language organisations. The Sami culture is expressed in various ways, such as in poetry, music, literature, handicrafts, graphic arts, theatre and modern Sami art.
French: La culture sami s’exprime de diverses manières, telles que la poésie, la musique, la littérature, l’artisanat, les arts graphiques, le théâtre et l’art moderne sami.
English: But the strengths and reserves of man are enormous as long as there is one slight glimmer of hope.
French: Nous arrivons à Nikolaï après quarante-deux kilomètres de marche sans arrêt depuis Monowitz.
English: Ministerial Requests A 1987 tri-ministerial MOU stipulates that any section 16 request likely to result in the inadvertent interception of communications to which a Canadian is party, should so state.20 In last year’s report, the Committee noted that some requests for assistance had not contained the required cautions and caveats about the targeting of, or the inadvertent collection of
French: Demandes ministérielles Selon un protocole d’entente conclu par trois ministres en 1987, toute demande relevant de l’article 16 et susceptible d’entraîner l’interception fortuite de communications auxquelles un Canadien est partie doit faire état de cette éventualité20. Dans son rapport de l’an dernier, le Comité a mentionné que certaines demandes d’assistance ne contenaient pas les mises en garde requises concernant les enquêtes sur des Canadiens et la collecte fortuite de renseignements à leur sujet.
English: We’re about 15 km outside Rankin Inlet, a community of 2,200 on Hudson Bay in Nunavut, Canada’s newest territory.
French: Nous sommes à une quinzaine de kilomètres de Rankin Inlet, une localité de 2 200 habitants, sise le long de la baie d’Hudson, au Nunavut, le plus jeune territoire du Canada.
English: Not a single client has objected (Ottawa Citizen, July 15, 2000, reprinted from the Wall Street Journal).
French: Aucun client n’a élevé d’objection (Ottawa Citizen, 15 juillet 2000, repris du Wall Street Journal).
English: Closed Source Software (or Proprietary code) designates software for which the source code is not available
French: Le terme ’code propriétaire’ (Closed Source Software or Proprietary code) désigne les logiciels pour lesquels le code source n’est pas disponible
English: OSCAL is in the process of identifying data areas and developing specifications for the type of information and data required for the final review.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a entrepris de recenser les données existantes et de définir le type d'informations et de données nécessaires à l'examen final, qui incluent notamment :
English: cost-share and lead the project. This was followed by a comprehensive Environmental Assessment which culminated in an independent review by a Joint Environmental Assessment Review Panel.
French: Pour ce faire, en collaboration avec des partenaires aux niveaux fédéral et provincial ainsi qu’avec la Cape Breton District Health Authority, TPSGC assurera un suivi du projet pour voir à ce que ce dernier soit réalisé de façon écologique.
English: C-309/01 T-231/99 Judgment of 21/03/2002, Joynson / Commission (Rec.2002,p.II-2085) APPEAL :
French: C-309/01 T-231/99 Arrêt du 21/03/2002, Joynson / Commission (Rec.2002,p.II-2085) POURVOI :
English: The SBSTA decided to discuss reporting of harvested wood products at its twenty-sixth session in the context of its consideration of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner les données relatives aux produits ligneux récoltés à sa vingt-sixième session dans le cadre de son examen des Lignes directrices (2006) du GIEC.
English: The Advisory Committee does not object to a provision of $27,800 for a consultant to design the staff buyout programme, but it should be provided from within the resources available under section 28 of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif n'est pas opposé à l'affectation d'une somme de 27 800 dollars au paiement d'un consultant qui serait chargé d'élaborer le projet, mais estime qu'elle doit être prélevée sur les crédits prévus au chapitre 28 du projet de budget-programme.
English: 2 Includes a $185 increase for July 2005 that was announced in Budget 2003.
French: 2 Comprend l’augmentation de 185 $ prévue pour juillet 2005 qui a été annoncée dans le budget de 2003.
English: • The Freshwater web site received approximately 100,000 visits per month.
French: • Le site Web sur l'eau douce reçoit environ 100 000 visites par mois.
English: sequence listing table table external record copy home copy transmission receipt application receipt list dispatch list amendment request change of bibliographic material ex-officio correction correspondence notification demand IPEA demand receiving information fee-sheet-chapter2 international search report (ISR) international preliminary examination report (IPER) international search opinion (ISO) translation of international search report translation of preliminary examination report translation of international search opinion published application office specific document types table exceeding fifty printed pages Tables 7 and 8 [No change] 4.3.2 and 4.3.3 [No change] 5. to 9.
French: exemplaire original copie pour l’office récepteur accusé de réception liste de réception de la demande liste de distribution demande de modifications modification des données bibliographiques correction ex officio correspondance notification demande d’examen préliminaire international informations apportées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international feuille de taxes du chapitre II rapport de recherche internationale rapport d’examen préliminaire international opinion relative à la recherche internationale traduction du rapport de recherche internationale traduction du rapport d’examen préliminaire international traduction de l’opinion relative à la recherche internationale demande publiée types de documents propres à l’office tableau contenant plus de cinquante pages imprimées Tableaux 7 et 8 [Sans changement] 4.3.2 et 4.3.3 [Sans changement] 5. à 9.
English: • In addition to the revision of lists of qualified electors, there shall be a special revision which shall be conducted by the returning officer or assistant returning officer of each electoral district between the hours of 4:00 p.m. and 9:00 p.m. of the 28th day after the writ is issued for the election.
French: • Outre la révision de la liste des électeurs habilités à voter, le directeur du scrutin de la circonscription ou son adjoint effectue une révision spéciale entre 16 h et 21 h le 28e jour après l'émission du bref. Procédure [L.E., par.
English: On request you may also buy the products here.
French: Sig.ra Silvana est enseignante qualifiée en italien pour étrangers et elle pourra vous faire profiter de son savoir!
English: Nepal is rich in culture and cultural heritage.
French: Le Népal a une culture riche et un patrimoine culturel important.
English: Plans training programs to improve the performance of district staff, for example in the application of inspection standards, grade criteria and work management.
French: Planifier les programmes de formation destinés à améliorer le rendement du personnel du district, comme, par exemple, dans l'application des normes d'inspection, des critères des catégories et de la gestion du travail.
English: 3042 Tuesday, November 09, 1971 Possibility of the Standing Committee holding public meetings Report Mr Karl AHRENS (Allemagne)  
French: 3042 mardi 9 novembre 1971 Eventuelles réunions en public de la Commission Permanente Rapport Mr Karl AHRENS (Allemagne)
English: Subject: Minorities in the Republika Srpska What measures have been taken to make return and reconstruction possible for repressed and exiled minorities - above all Croats and Muslims - in the Bosnian mini-state Republika Srpska?
French: Objet : Minorités en République serbe de Bosnie Quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour permettre le retour et la réinstallation des minorités opprimées et expulsées de la République serbe de Bosnie, en l'occurrence donc essentiellement des Croates et des Musulmans ?
English: Home / Commentaries / The Promise of Central Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / Les promesses de l'Asie centrale Article available in:
English: Effective use of new information resources for management, health policy development and research will empower the public and strengthen health care services.
French: L’utilisation efficace de nouvelles ressources informatiques pour la gestion, la recherche et l'élaboration de la politique en matière de santé habilitera la collectivité et renforcera les services de santé.
English: Complications arose, however, when he was unable to recall their exact location. It was then that Cst.
French: Cependant, la situation devint plus compliquée quand il ne put se rappeler l'endroit exact de la cache.
English: The Registration of Canadians Abroad, "ROCA," is in place, except that some data are on file cards.
French: Le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) est opérationnel, mais il y a encore des données sur fiches.
English: Tasks the Permanent Council with devising appropriate ways to ensure adequate resources to implement this decision.
French: Charge le Conseil permanent de définir les moyens appropriés de dégager les ressources nécessaires pour appliquer la présente décision.
English: At that meeting the task force agreed on the scope and approach of its work and on the establishment of an electronic network to facilitate information sharing and coordination.
French: Au cours de cette réunion, l'équipe spéciale est convenue de la portée et de l'approche de ses travaux et de l'établissement d'un réseau électronique pour faciliter les échanges d'informations et la coordination.
English: A. Rights to improve benefits dependent on solvency
French: A. Droit de bonifier les prestations en fonction de la solvabilité
English: The various sections in this part have been loosely grouped together according to topic, such as calculation of the royalty, administrative procedures, penalties, lease conditions, etc., rather than in the order in which they appear in the regulations.
French: Les divers articles traités dans la présente partie ont été regroupés assez librement selon le sujet, comme le calcul de la redevance, la procédure administrative, les pénalités, les conditions relatives aux concessions, etc., et non dans l'ordre dans lequel ils se succèdent dans le règlement.
English: Lead shot is among the important sources of insidious environmental lead exposure in this population and may be very important for some children involved in hunting activities.
French: Les balles de plomb sont parmi les sources importantes d'exposition insidieuse au plomb présentes dans l'environnement, et c'est peut-être plus grave encore pour les enfants participant à des activités de chasse.
English: The conjunction ‘or’ used in the Treaty 2 to link the two types of financial penalty provided for must, given the context in which it is used and the objective pursued by the Treaty, be understood in a cumulative sense.
French: L’utilisation de la conjonction «ou» dans le traité2 pour relier les deux types de sanctions prévues doit, compte tenu du contexte dans lequel elle est utilisée et de la finalité poursuivie par le traité, être entendue dans un sens cumulatif.
English: Betrothal and under-age marriage
French: Fiançailles et mariage avant l'âge de nubilité
English: Traditional forms of land tenure and use rights must also be better recognized and understood.
French: Il convient également de mieux prendre en compte et comprendre les formes traditionnelles de droits de propriété et d'utilisation des terres.
English: Nurses, for example, have never made as much on average as lawyers, despite the fact that in Canada there have often been shortages of nurses and surfeits of lawyers.
French: Ainsi, les infirmières n'ont jamais, en moyenne, gagné autant que les avocats, même s'il y a souvent eu pénurie d'infirmières et pléthore d'avocats au Canada.
English: With our network of branches in Kazakhstan and our presence in CIS countries, we can enable Canadians access across a wider sector platform, servicing not only agricultural equipment sales but deals in other markets as well."
French: Notre réseau de succursales au Kazakhstan et notre présence dans les pays de la CEI aideront les Canadiens à accroître leur rayonnement. »
English: Return and disposal of assets (article 57)
French: Restitution et disposition des avoirs (article 57)
English: Ordinary jurisdiction in the first instance is exercised by individual judges.
French: La compétence de droit commun est exercée en première instance par des juges uniques.
English: • to identify what is working well and what should be changed; and
French: • déterminer ce qui fonctionne bien et ce qui devrait être changé et
English: UNCSTD is a standing body that meets every 2 years.
French: La CSTSD est un organe permanent qui se réunit tous les deux ans.
English: Five areas of focus support the "well-performing organization" long-term key result.
French: Cinq domaines d’intérêt soutiennent le résultat à long terme de l’« organisation bien rodée ».
English: Having toured the ship the party, which included most of the visiting flyers, was dined by SCOA(A).
French: Après une visite du navire, le groupe qui comprenait les aviateurs en visite fut reçu à dîner par l’officier en chef de bord (Atlantique).
English: If the final destination is Europe rather than it being a local train, the train should allow us to travel steadily towards the full implementation of all standards of modern European States and to full membership in the European Union.
French: Si la destination finale est l'Europe et qu'il ne s'agit pas d'un train local, il devrait nous permettre de nous diriger systématiquement vers la pleine application de toutes les normes qui caractérisent les États européens modernes et déboucher sur notre adhésion à part entière à l'Union européenne.
English: He felt that WIPO as the specialized UN organization would be the proper forum to study intellectual-property-related aspects of the protection of traditional knowledge.
French: En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies compétente en la matière, l'OMPI serait le cadre approprié pour étudier les aspects de la protection des connaissances traditionnelles relatifs à la propriété intellectuelle.
English: • Dean of the Faculty of Sociology, Political Sciences and Journalism, University of Ljubljana, 1987-1989
French: • 1987-1989 : Doyen de la Faculté de sociologie, de sciences politiques et de journalisme de l'Université de Ljubljana