ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the One World Trust engages on a regular basis in debates and conferences about United Nations Reform at events such as a seminar with the United Nations Association and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office on United Nations Reform and the Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, 10 March 2005, the United Nations Development Program (UNDP), Technical Workshop on Governance Indicators, New Delhi, April 20-22, 2006, and a conference on United Nations Reform in a Development Perspective, hosted by the Ministry of Foreign Affairs - Denmark, 20 November 2006.
French: De plus, One World Trust participe sur une base régulière à des débats et des conférences sur la réforme des Nations Unies lors de manifestations telles qu'un séminaire avec l'Association des Nations Unies et le Foreign and Commonwealth Office on United Nations Reform du Royaume-Uni et le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement du Secrétaire général, le 10 mars 2005, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Atelier technique sur les indicateurs de gouvernance, New Delhi, 20-22 avril 2006, et une conférence sur la réforme des Nations Unies dans une perspective du développement, organisée par le Ministère des affaires étrangères du Danemark, le 20 novembre 2006.
English: But there are people across the country doing different kinds of things which I think are very interesting.
French: Il y a des gens un peu partout au pays qui font des choses différentes qui, à mon avis, sont très intéressantes.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: He asked how the Council would avoid the politicization that had prevailed in the Commission.
French: Il demande comment le Conseil s'y prendra pour éviter la politisation qui a prévalue au sein de la Commission.
English: I think you will understand that the government cannot play games; this is not a game.
French: Je pense que vous comprendrez que le gouvernement ne peut pas jouer, ce n’est pas un jeu.
English: Food for thought Our transportation infrastructure is a vital part of our nation’s health, identity and sovereignty and vital to our growth and prosperity of the agriculture industry.
French: Matière à réflexion Notre infrastructure des transports constitue une partie essentielle de la santé économique, de l’identité et de la souveraineté de notre pays. Elle est également essentielle à notre croissance et à la prospérité de l’agroindustrie.
English: Back in Brussels and Strasbourg, I see that, unfortunately - and this is no surprise - the right is backtracking and even opposing any reference to this declaration.
French: De retour à Bruxelles ou à Strasbourg, je constate malheureusement sans surprise que la droite fait marche arrière et refuse même toute référence à cette déclaration.
English: Criminal responsibility was still fixed at the age of nine.
French: L'âge de la responsabilité pénale reste fixé à 9 ans.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………….  However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 6 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………Done at: ……………………………………………
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification ……………………………………………………………………………Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat de conformité de type au sens du paragraphe 6 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ………………………………………………………………………………………………….
English: This may be deliberate but I guarantee there are many Members in this Chamber who have absolutely no idea where in Brussels you go to sign written declarations. The answer is: it is a long way away from the Hemicycle.
French: C'est peut-être délibéré, mais je puis vous garantir que certains députés n'ont pas la moindre idée du lieu où ils doivent se rendre pour signer des déclarations écrites.
English: Different forums in the United Nations system, including at the regional level, contribute to the smooth functioning of the global information and telecommunications systems.
French: Différentes instances du système des Nations Unies, notamment au niveau régional, contribuent au bon fonctionnement des systèmes mondiaux d'information et de télécommunications.
English: However as far as I can tell from the documentary evidence, he had no way to know that it might also be a consideration for the committee under the Innovations subcriterion of Productivity, where a candidate was directed to describe up to 5 achievements since his last promotion.
French: Toutefois, d'après ce que j'ai pu tirer de la preuve documentaire, rien ne lui permettait de savoir que cela pouvait également être pris en considération par le comité sous le facteur secondaire Innovation de la Productivité, où l'on demande à la candidate ou au candidat de décrire un maximum de 5 réalisations depuis sa dernière promotion.
English: The document lists focus areas for regional cooperation, recommends effective partnerships, and identifies goals and principles of action.
French: Le document indique des domaines où la coopération régionale doit se concentrer, recommande des partenariats efficaces, et identifie des objectifs et des principes d'action.
English: In accordance with the request of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in its decision 23/11, UNEP communicated the decision to the United Nations Commission on the Status of Women.  The decision was included in the official documents of the Commission on the Status of Women.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement dans sa décision 23/11, le PNUE a communiqué cette décision à la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies qui l'a incluse dans ses documents officiels.
English: I am most grateful that the Council, Parliament and the Commission have agreed to strengthen the role and independence of coordinators, for the coordinators' role is to ensure the effective use of airports and airspace in the common interest, not to create advantages or disadvantages for the airlines or airports.
French: Je suis très reconnaissant au Conseil, au Parlement et à la Commission d’avoir décidé de renforcer le rôle et l’indépendance des coordinateurs, car leur rôle est d’assurer l’utilisation efficace des aéroports et de l’espace aérien dans l’intérêt commun, et non de créer des avantages ou des désavantages pour les compagnies aériennes et les aéroports.
English: This additional price reduction was to remain in effect until the earlier of December 31, 1999, or the date on which an amount equal to twice the cumulative excess revenues, for a total of $3.5 million, had been offset by the combination of the payment and additional price reductions.
French: Cette réduction de prix supplémentaire devait demeurer en vigueur soit jusqu’au 31 décembre 1999, soit jusqu’à ce qu’une somme égale à deux fois les revenus excessifs cumulatifs, pour un total de 3,5 millions de dollars, ait été restituée sous forme de paiements et de réductions supplémentaires du prix.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 septembre 2003.
English: It is necessary to develop in Islam a true discourse about diversity.
French: En effet, la DUDH est une philosophie car elle dit quelque chose de l’homme.
English: If heterosexual contact is the only risk factor reported and nothing is known about the HIV-related risk factor(s) associated with the partner, the case would be classified as No Identified Risk-Heterosexual (NIR-HET).
French: Puisque l’utilisation exclusive de données auto-déclarées n’est pas toujours la meilleure façon de procéder, on a parfois recours à des sources supplémentaires pour vérifier ce type de données.
English: A framework for national road safety campaigns
French: Un cadre pour les campagnes nationales de sécurité routière
English: inform the Working Party about efforts to improve knowledge on wood energy at national level and whether JWEE had contributed to this process.
French: b) Faire part au Groupe de travail des efforts accomplis pour améliorer les connaissances relatives à l'énergie provenant du bois au niveau national et lui indiquer si l'Enquête y avait contribué;
English: A/58/705 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/705 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finance contracts signed : 205 million Individual loans :
French: 205 millions 130 millions 75 millions
English: • comparison studies of different approaches or methods;
French: • des études comparatives des différentes approches ou méthodes;
English: The first option is to consider a terrestrial scheme including data from all main taxonomic groups as only one hazard class (e.g. “hazardous to the terrestrial environment”) with different categories.
French: i) La première option consiste à concevoir un système de classification des dangers pour le milieu terrestre rassemblant les données relatives à tous les principaux groupes taxonomiques comme une seule classe de danger (intitulée, par exemple, «dangereux pour le milieu terrestre») comportant différentes catégories.
English: The territorial sea, up to a distance of 20 kilometres from the coast, starting at the low-tide line;
French: La mer territoriale, jusqu'à une distance de 20 kilomètres de la côte, à partir de la laisse de basse mer.
English: "Along with the Prime Minister, I look forward to working with the new Governor to continue to improve our country’s long-term economic prosperity," said Minister Flaherty.
French: « Tout comme le premier ministre, je me réjouis à la perspective de travailler avec le futur gouverneur pour continuer à accroître la prospérité économique à long terme du Canada », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to administering the tax system in a way that minimizes the costs of compliance for small businesses.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’engage à administrer le régime fiscal afin de réduire au minimum les coûts de l’observation de la loi engagés par les petites entreprises.
English: In the countries with debt adjustment legislation, a debtor may gain release from liability by making repayments in accordance with a confirmed payment schedule.
French: Dans les Etats où des lois existent sur le réaménagement des dettes, un débiteur peut être libéré par des remboursements partiels échelonnés selon un plan de remboursement approuvé.
English: The Republic of San Marino fully guarantees freedom of religion, which is protected by the Criminal Code.
French: La République de Saint-Marin garantit totalement la liberté de religion, qui est protégée par le Code pénal.
English: Participants noted that education and outreach are extremely expensive.
French: Il est important de faire la distinction entre «éducation» et «recherche» et de les séparer.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Decentralization and Women's Rights in South Asia Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal
English: • All museums want to increase visitation
French: • Tous les musées désirent augmenter leur nombre de visiteurs.
English: Nevertheless, technically speaking, the proposed Decision requires only the proper implementation of Directive 2001/40/EC on mutual recognition of expulsion decisions to become fully operational.
French: Cependant, du point de vue technique, la décision proposée nécessite uniquement la mise en œuvre complète de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d’éloignement.
English: Get paid to write articles !! yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles.
French: In america, the use of condoms is first associated with its contraceptive properties, but also with the condom function as a barrier to sexually transmitted diseases (STD).
English: Ana Sánchez Ruiz, Policy Officer in the Directorate General for Justice, Freedom and Security, European Commission, explained that the bulk of seaborne clandestine migration towards the European Union had been fuelled and facilitated by transnational organized criminal groups.
French: Ana Sánchez Ruiz, spécialiste des affaires politiques à la Direction générale pour la justice, la liberté et la sécurité de la Commission européenne, a expliqué que le trafic des migrants par la mer en direction de l'Union européenne était en grande partie alimenté et facilité par des groupes appartenant à la criminalité transnationale organisée.
English: In areas where global indicators have improved, the progress made and the pace of change vary widely between regions, and even more so within countries.
French: Dans les secteurs où les indicateurs mondiaux se sont améliorés, les progrès accomplis et le rythme du changement varient considérablement d'une région à l'autre et encore plus à l'intérieur même des pays.
English: Is the Defendant entitled to a declaration that the employment of the Plaintiff was lawfully terminated pursuant to Section 27 of the Public Service Employment Act as set out in the Defendant's Counterclaim? 14.
French: La défenderesse a-t-elle droit à ce que la Cour déclare que cette dernière a régulièrement mis fin à l'emploi du défendeur en application de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme elle le prétend dans sa demande reconventionnelle? 14.
English: The ADM, Science and Technology, jointly with the ADM, Finance and Corporate, will review the general needs for performance measurement/documentation and communicate the results of this review to Branch managers in order to ensure that these needs are met and that the effectiveness and impact of future co-locations can be assessed.
French: Le SMA-Sciences et Technologie, de concert avec le SMA-Finances et Services corporatifs, examinera les besoins généraux en mesure/documentation du rendement et communiquera les résultats de cet examen aux gestionnaires de la Direction générale, pour s’assurer que l’on réponde à ces besoins et que l’on puisse évaluer l’efficacité et les conséquences des futurs regroupements.
English: Why are there so few reference books to introduce Europe’s eight hundred million citizens to the roots, history and current state of literary production on the continent where they live? 31.
French: Pourquoi si peu d’ouvrages de référence pour proposer à 800 millions de citoyens européens de connaître les racines, l’histoire, et l’actualité de la production littéraire de l’Europe où ils habitent ? 31.
English: The Millennium Development Goals would not be achieved unless the target of setting aside 0.7 per cent of GNP for ODA was met by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que si l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du PIB à l'aide publique au développement se réalise d'ici à 2015.
English: Letter dated 10 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1077).
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1077).
English: The players, their store numbers and markets are listed below.
French: Les intervenants de ce secteur, le nombre de leurs magasins et leurs marchés sont énumérés ci-dessous.
English: • Not enough activities in all pillars; • Lack of clarity of the relationships across funding programs.
French: • Absence d'études de cohorte et fonds insuffisants pour financer des études sur l'interaction gènes/environnement, une priorité majeure en sciences démographiques;
English: Conclusions Overall, researchers clearly support the overall strategic mandate and direction of CIHR and Institutes, suggesting that there is buy-in within the researcher community for the new vision for health research funding brought forward by CIHR.
French: Conclusions Dans l'ensemble, les chercheurs appuient clairement le mandat stratégique global et l'orientation des IRSC et des instituts, ce qui donne à penser qu'on accepte dans la communauté de recherche le nouveau mode de financement de la recherche en santé instauré par les IRSC.
English: All these efforts are also reflected in the results of a survey conducted by EKOS Research Associates in February 2007, which indicated that 97.3 per cent of those Canadians who had an opinion on the subject rated the air, rail and marine transportation systems as moderately or very safe and secure.
French: Ces résultats font également en sorte que, lors d'un sondage effectué par EKOS Research Associates en février 2007, presque 97,3 % des Canadiens et Canadiennes qui avaient une opinion sur le sujet ont évalué le réseau de transport aérien, ferroviaire et maritime comme étant modérément ou très sûr et sécuritaire.
English: The representative of Ireland announced that the Philippines, the Republic of Moldova and South Africa had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Irlande annonce que l'Afrique du Sud, les Philippines et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: (c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: OverDrive WMA Audiobookss must be burned as audio CDs, and each Part requires a CD.
French: Plusieurs baladeurs, surtout les plus anciens modèles, ne peuvent pas jouer les CD inscriptibles.
English: Furthermore, in order to overcome the shortage of housing in urban areas, the Government and financial institutions have joined hands to create appropriate affordable housing, wherever feasible.
French: En outre, pour pallier le manque de logements dans les zones urbaines, le Gouvernement et les institutions financières se sont associés pour créer des logements abordables et convenables, lorsque cela est faisable.
English: I must say very clearly that Parliament has not shirked its responsibilities in the face of this challenge.
French: Je dois dire clairement que, face à ce défi, le Parlement n'a pas fui ses responsabilités.
English: This is generating new perspectives and insights on the Department's mandated responsibilities for health;
French: Il jette un éclairage nouveau sur les responsabilités en matière de santé que comporte le mandat du Ministère.
English: During 1982, 41 Canadian establishments were engaged in the refining of crude petroleum, producing 34 503.8 million litres of gasoline.
French: En 1982, 41 établissements canadiens ont raffiné du pétrole brut, et ont produit 34 503,8 millions de litres d'essence.
English: Cost of Services received without charge 2.5 2.7 2.6 2.6 Net Cost of Programs 462.8 540.6 558.5 561.5 Full-Time Equivalents 172 172 172 172 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 2,5 2,7 2,6 2,6 Coût net du programme 462,8 540,6 558,5 561,5 Équivalents temps plein 172 172 172 172 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le budget des dépenses supplémentaires, etc.
English: Directly on the lakeshore. All rooms facing lake.
French: Votre logement sur les quais du Léman.
English: The A-CFSEU partners, namely the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Drug Enforcement Administration, also received the assistance of the Ontario Provincial Police.
French: Les partenaires de l’UMECOA, soit la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et la Drug Enforcement Administration, ont aussi été appuyées par la Police provinciale de l’Ontario.
English: The CCRA considered a variety of factors in reaching this decision including the following:
French: L'ADRC a tenu compte de divers facteurs pour rendre cette décision, entre autres :
English: Besides that, a representative of the Office of the Hague Tribunal in Sarajevo usually attended meetings of the Working Group.
French: Un fonctionnaire du Bureau participe régulièrement aux réunions du groupe de travail.
English: South Africa's non-proliferation controls are implemented by the South African Council for Non-Proliferation (NPC).
French: En Afrique du Sud, c'est le Conseil pour la non-prolifération qui effectue les contrôles dans ce domaine.
English: This should be used as a selling point for the hotel.
French: ), il y a un sauna et une piscine d'eau chaude à disposition, et des oeuvres d'art contemporain scandinave dans les espaces communs!
English: In either case, when an item had been considered but not disposed of, it fell to the bottom of the list.
French: Dans les deux cas, lorsqu’une affaire a été prise en considération, mais que l’on n’en a pas disposé, elle retombe au bas de la liste.
English: 8.4.10 Whether cultural rights should be collective or individual has also presented problems.
French: La question de savoir si les droits culturels doivent être collectifs ou individuels pose également quelques problèmes.
English: Their travel routes, natural food sources, mating grounds, and resting sites don’t necessarily stop at the campground boundary!
French: Leurs corridors de déplacement, leurs sources naturelles de nourriture, leurs lieux de reproduction et leurs aires de repos ne respectent pas nécessairement les limites du terrain de camping!
English: This effect will be reinforced by directing (only) two campaigns at each region and the eligible countries within that region.
French: De même, cette nouvelle approche de la programmation de l'IEDDH assure la flexibilité et la sensibilité accrues par le biais (1) de la géométrie variable région/pays, (2) de la disponibilité renforcée des microprojets en termes géographiques et budgétaires et (3) du volume plus important des fonds destinés aux imprévus.
English: International IDEA welcomes the establishment of the Conference's international Advisory Board, at whose meetings we have had the honour to participate as an observer.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale se félicite de la création du Comité consultatif international de la Conférence, aux réunions duquel nous avons eu l'honneur de participer en tant qu'observateur.
English: I think we agree on those facts.
French: Le besoin d'extirper une, si ce n'est la, caractéristique qui définit le stalinisme.