ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and paragraph 84 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et le paragraphe 84 de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: It also demonstrates that the Grant and Contribution coverage meets the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Il montre également que la couverture des subventions et des contributions répond aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Appendix B  Environment Allowance Alternative Format - Appendix B (RTF)
French: Appendice B Indemnité d'environnement Format de rechange - Appendice B (RTF)
English: The electronic media generally provided a full and comprehensive coverage of the campaign for the public.
French: La plupart des médias ont en effet satisfait à leur obligation de traitement égal des candidats.
English: Cod, Food for Meatless Days Catholics in Europe looked upon cod as manna from heaven.
French: La morue, nourriture des jours maigres Les populations catholiques d'Europe considèrent la morue comme une véritable manne céleste.
English: It has also been conducted independently of land use, for example, which is linked to climate change.
French: Elle a également été menée sans tenir compte de l'utilisation des terres, par exemple, qui est liée au changement climatique.
English: ◦ strengthened management of the program;
French: ◦ une gestion plus solide du programme;
English: The company stated that the North American steel market is artificially and temporarily out of equilibrium in terms of the supply and demand balance and that this equilibrium will correct itself in the near to medium term.10 IPSCO submitted that there is a likelihood of price declines from those prevailing in 2004.
French: La société a déclaré que le marché de l'acier en Amérique du Nord présente un déséquilibre artificiel et temporaire entre l'offre et la demande et que cette situation devrait se corriger d'elle-même à court ou moyen terme10.
English: In each of the seven areas in which the Centre's activities are concentrated — namely firearms, ammunition and explosives, anti-personnel landmines, conventional weapons, nuclear weapons, chemical weapons, and information and public events — the Centre has organized seminars and workshops, participated in symposiums, assessed the feasibility of the destruction of several thousand firearms and rounds of ammunition at the request of two neighbouring Latin American countries, observed the final destruction in Peru of thousands of anti-personnel landmines, forged institutional links with other regional organizations and treaty bodies to identify synergies and to avoid duplication of effort and, finally, has even begun the preparation of publications, focusing on the activities of the Centre relating to anti-personnel landmines, import and export of conventional weapons, military expenditures, and confidence-building and security-building measures.
French: Sur chacun des sept domaines sur lesquelles ont porté les activités du Centre - armes à feu, munitions et explosifs, mines antipersonnel, armes classiques, armes nucléaires, armes chimiques, information et manifestations publiques -, le Centre a tenu des séminaires et des ateliers, participé à des symposiums, évalué la faisabilité de la destruction de plusieurs milliers d'armes à feu et de munitions à la demande de deux pays voisins d'Amérique latine, observé la destruction finale au Pérou de milliers de mines antipersonnel, forgé des liens institutionnels avec d'autres organisations régionales et organes créés par traité en vue d'identifier les synergies et d'éviter les chevauchements et, enfin, a même entamé la préparation de publications centrées sur les activités du Centre portant sur les mines antipersonnel, l'importation et l'exportation d'armes classiques, les dépenses militaires et les mesures de confiance et de sécurité.
English: The two Beethoven sonatas that followed, namely Op. 78 dedicated to Teresa and the Appassionata (Op.
French: Les deux sonates de Beethoven qui suivaient - celle dédiée à Thérèse (Op.78) puis l'Appassionata(Op.57) - n'étaient pas moins bien traitées et lui permettaient de déployer tous les prestiges d'une superbe technique qui confirmait un époustouflant brio dans l'allégro final.
English: United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition, 2004-2008 (percentage of total procurement volume)
French: Graphique 5 Achats des Nations Unies à des pays en développement ou en transition sur le plan économique, 2004-2008  (en pourcentage du volume total des achats)
English: The returning officer or special voting rules administrator, unless he or she considers that it would not be in the public interest to do so, shall grant the application and shall not reveal that other address except as required to send the special ballot to the elector.
French: Le directeur ou l'administrateur accepte la demande, sauf s'il juge qu'il n'est pas dans l'intérêt public de le faire, et ne peut révéler l'autre adresse que pour les fins de l'envoi du bulletin de vote spécial à l'électeur.
English: Figure IV Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Figure IV État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes se rapportant aux comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: Irrigation Irrigation is warranted where the CLIMATE is essentially arid or semiarid and is characterized by low and unpredictable precipitation (see RAIN).
French: Silo En agriculture, les silos sont des structures permettant l'entreposage des fourrages ensilés et des grains à haute teneur en humidité utilisés pour l'alimentation du bétail.
English: My French is not as good as yours, but, when you say 'if', that is a hypothetical question.
French: Mon français n'est pas aussi bon que le vôtre, mais, quand vous dites "si", c'est une question hypothétique.
English: In September 2004 Alessandro went through the first intervention: Ventriculocisternostomia via endoscopy to reduce the Hydrocephalia.
French: En septembre 2004 Ale subit sa première intervention de la VENTRICULOCISTERNOSTOMIE PAR VOIE ENDOSCOPIQUE pour réduire l’hydrocéphalie.
English: Many people lost their lives in violation of Article 6, with thousands massacred, "disappeared", dead following torture, extra-judicially executed and deliberately and arbitrarily killed.
French: Des milliers de personnes ont été massacrées, ont «disparu», sont mortes des suites de tortures, ont été exécutées de manière extrajudiciaire ou ont été tuées de manière délibérée et arbitraire.
English: Workers were exposed to a variety of other chemicals (approximately 26, including butadiene and benzene) (Shore et al., 1993).
French: Les travailleurs ont été exposés à diverses autres substances chimiques (environ 26, y compris le butadiène et le benzène) [Shore et al., 1993].
English: ¶ 55 (former ¶ 58) reflects the Bill C-59 amendment to subsection 67.1 which reduced the portion of the cost of food and beverages that an employee could deduct to 50% from 80%.
French: Cette modification a pour effet de ramener de 80 % à 50 % la fraction de la somme dépensée pour des aliments et des boissons que l’employé peut déduire.
English: • The perception of those interviewed (practitioners, educational college and national association representatives) was that basic training programs for all disciplines did a better job of preparing graduates to access, read and understand research than to conduct or apply it (related to the point above).
French: • Les participants interviewés (praticiens et représentants d'établissements de formation et d'associations nationales) étaient d'avis que les programmes de formation de base de toutes les disciplines préparaient mieux les étudiants à accéder à la recherche ainsi qu'à la lire et à la comprendre plutôt qu'à la diriger et l'appliquer (cela correspond au point ci-dessus).
English: Article 10 of the Commercial Code, promulgated in Act No.  7/1987, stipulates that, in the absence of any other impediment, a person over 18 years of age is competent to engage in commercial transactions.
French: L'article 10 du Code de commerce, promulgué par la loi no 7/1987, stipule qu'en l'absence d'obstacle l'en empêchant, une personne de plus de 18 ans peut effectuer des transactions commerciales.
English: The fundamental principle that guides DFO's objective of maintaining healthy and productive aquatic ecosystems is sustainable development.
French: L'objectif de maintenir des écosystèmes aquatiques sains et productifs que s'est donné le MPO obéit à un principe fondamental : le développement durable.
English: 0422 Engineering consultants - construction $21,605.00 2005-10-07 FIRST AIR 0210 Transportation of things not elsewhere specified $9,458.91 2005-10-07 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $243,600.00 2005-10-07 MULTA FISHING COMPANY 0566 Rental of ships $30,000.00 2005-10-07 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $38,799.65 2005-10-07 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $12,850.00 2005-10-07 SOUTH BAY CABLE CORP.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $21,605.00 2005-10-07 FIRST AIR 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs $9,458.91 2005-10-07 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $243,600.00 2005-10-07 MULTA FISHING COMPANY 0566 Location de navires $30,000.00 2005-10-07 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $38,799.65 2005-10-07 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $12,850.00 2005-10-07 SOUTH BAY CABLE CORP.
English: The EU targets need to be implemented into actual measures. Air quality in Europe can only be improved with EU-wide measures.
French: La réduction proposée pour la masse des émissions de particules des véhicules diesel (telles que prévue à l'annexe I, PM, L4) s'applique à partir du 1er janvier 2008.
English: In particular, we wanted to know whether the Bulletin was achieving its primary objectives, which are to: strengthen Health Canada's evidence base for decision making; disseminate health research results; identify areas where further research is needed; stimulate discussion on emerging health policy issues; and encourage networking within Canada's health policy research community. Survey Methodology The survey was delivered as part of the release of Issue 6 of the Bulletin (Antimicrobial Resistance:
French: Il visait notamment à déterminer si celui-ci est fidèle à ses grands objectifs, qui consistent à enrichir la base de données probantes de Santé Canada pour la prise de décisions, à diffuser les résultats des recherches sur la santé, à cerner les secteurs qui exigent d'autres recherches, à stimuler la discussion sur les nouveaux enjeux des politiques de santé, et à encourager le réseautage entre les instances engagées dans la recherche stratégique en santé au Canada.
English: In selecting income ranges for the purposes of a Disability Savings Grant and the Canada Disability Bond the Panel has used the 2006 ranges for income tax brackets found in the Act.[40] As tax bracket changes occur the Panel recommends that the income ranges for the purposes of the Disability Savings Grant and the Canada Disability Bond are correspondingly changed.
French: Dans le choix de fourchettes de revenus aux fins d’une subvention pour l’épargne-invalidité et du bon d’invalidité canadien, le groupe a utilisé les fourchettes d’impôt sur le revenu de 2006 aux termes de la Loi[40]. À mesure qu’évoluent les fourchettes d’impôt, le groupe recommande que les fourchettes de revenu pour l’application de la subvention pour l’épargne-invalidité et du bon d’invalidité canadien soient aussi modifiées en conséquence.
English: • The approach of working through a key set of questions, then elaborating risks and benefits, and finally considering alternatives and tradeoffs was useful
French: • La démarche consistant à répondre à une série de questions importantes, puis à définir et à énoncer les risques et avantages, et, finalement à envisager des solutions de remplacement et des compromis, est elle aussi estimée utile.
English: Everyone shall be free to leave any country, including his own.
French: Toute personne est libre de quitter n’importe quel pays, y compris le sien.
English: Strengthen the capacity of the criminal police to deal with crimes related to child pornography on the Internet and inform children and their parents about the safe use of the Internet (Islamic Republic of Iran);
French: Renforcer les moyens dont dispose la police criminelle pour faire face à la criminalité liée à la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet et informer les enfants et leurs parents des moyens d'utiliser Internet dans des conditions de sécurité (République islamique d'Iran);
English: The balance sheet presents the revolving fund’s financial position in terms of its assets, liabilities and equity at the end of an accounting period and helps users evaluate the position of the entity at a specific date.
French: Le bilan présente la situation financière du fonds sur le plan de l’actif, du passif et des capitaux propres à la fin de l’exercice et aide les utilisateurs à évaluer la situation de l’entité à une date précise.
English: Cover and keep refrigerated for 60 minutes.
French: Couvrir et garder au réfrigérateur pendant 60 minutes.
English: Available at : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=dr-rd/dr-rd_e.htm
French: Peut être consulté à l’adresse : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=dr-rd/dr-rd_f.htm.
English: They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande motivée de la Commission.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 3 entitled “Prevention of an Arms Race in Outer Space”, Ambassador Paul Meyer (Canada), held 6 informal meetings from 12 February to 9 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex III).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 3 de l'ordre du jour intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», l'Ambassadeur Paul Meyer (Canada), a tenu six réunions informelles entre le 12 février et le 9 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe III).
English: Durin­g that same time frame, there has been­ a dramatic in­crease in­ Registered Education­ Savin­gs Plan­ savin­gs from $4 billion­ in­ 1998 to $22 billion­ in­ 2006. The Departmen­t implemen­ted the Govern­men­t’s commitmen­t to adult literacy through an­ in­tegrated program, the Adult Learn­in­g, Literacy an­d Essen­tial Skills Program.
French: En 2006 – 2007, le Ministère a terminé la mise en œuvre du Bon d’études canadien et la modification des taux correspondants d’épargne à la suite des recommandations de l’évaluation formative terminée en avril 2003, et de l’engagement du gouvernement à contribuer davantage à l’épargne­ études des familles à faible revenu.
English: Another example is contained in Resolution 43 "Canada’s Participation I the United States Ballistic Missile Defence System" by the Quebec Wing of the Liberal Party of Canada at the 2005 Biennial Convention 3-6 March 2005: "Whereas the BMDS is a unilateral initiative of the United States that no other major country supports" In fact, the UK and Australia are active partners in ballistic missile defence with the United States.
French: Un autre exemple figure dans Participation du Canada au système de défense antimissiles des États-Unis, la Résolution 43 de la section québécoise du Parti libéral du Canada proposée au Congrès biennal du 3 au 6 mars 2005 : « Attendu que le BMDS [système de défense antimissiles] est une initiative unilatérale des États-Unis qui n’est appuyée par aucun autre grand pays.
English: Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
French: Les participants sont responsables de la vérification de l'exactitude des informations les concernant qui sont introduites dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] par la [insérer le nom de la BC].
English: • Other priority barriers to trade include references to restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence and national-treatment restrictions on the licensing, standards and qualification requirements for foreign workers.
French: • Parmi d’autres obstacles au commerce, les participants ont mentionné les restrictions sur le type d’entité légale autorisée à établir une présence commerciale et les exigences liées au traitement national visant les licences, les normes et les compétences des travailleurs étrangers.
English: Further expert attention was needed in the area of identification in order to assist, for example, in distinguishing between situations of illegal work and trafficking in persons and to develop indicators of abuse of power or vulnerability.
French: Les experts devaient se pencher davantage sur la question de l'identification pour aider, par exemple, à établir une distinction entre travail illicite et traite des personnes et mettre au point des indicateurs d'abus de pouvoir ou de vulnérabilité.
English: Other adjustments to enhance the efficiency of this approach might include some sort of hospital performance index and a case mix index for long term care funding.
French: Il a indiqué que des systèmes de valeur divergents étaient à la base de l’échec d’une intégration plus complète des services hospitaliers et des services communautaires.
English: Test 8(a) : Thermal Stability Test
French: Épreuve 8a): Épreuve de stabilité à la chaleur
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the BSE issue and the crisis of confidence it has engendered among consumers, the three proposals on the registration of cattle and the labelling of beef, as well as the Olsson report, are of great importance.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le contexte de la problématique de l'ESB et de la crise de confiance des consommateurs qu'elle a entraînée, les trois propositions relatives à l'enregistrement des bovins et à l'identification de la viande bovine, de même que le rapport Olsson sont d'une importance capitale.
English: Notice of the application was published on May 30, 1990 in the newspapers of the area concerned and was posted at the post office of Lac Sept-Îles, St-Raymond.
French: Avis de la demande a été publié le 30 mai 1990 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Lac Sept-Îles, St-Raymond.
English: These structures, reviewed and approved by the independent boards referenced above, are not only beyond our mandate but are unavailable to us even to test for internal consistency with the president’s compensation.
French: Cependant, il y a eu beaucoup de changements dans le mandat et les activités de plusieurs sociétés depuis 1990, année de la dernière révision des niveaux de rémunération.
English: We avoided any unnecessary debate on whether or not a European Neighbourhood Policy takes the place of a policy aimed at EU enlargement.
French: Nous avons évité tout débat inutile sur la question de savoir si la politique européenne de voisinage remplaçait la politique d'élargissement de l'UE.
English: UNESCO and Oxfam UK developed a study on obstacles to the effective participation of women in adult education programmes in Timor-Leste, focusing on sociocultural factors.
French: L'UNESCO et OXFAM (Royaume-Uni) ont mené une étude sur les obstacles à la participation effective des femmes aux programmes d'enseignement pour adultes au Timor-Leste.
English: Notes: 1 In the case of "Grain Doors and Linings", the category is defined by both car type and commodity.
French: Dans le cas des "Panneaux de retenue et garnitures" la catégorie est définie par type de wagon et part ype de marchandise.
English: (iii) Retention and disposal of personal information
French: Elle n’a pas tenue non plus d’indiquer a l’individu aupres de qui elle recueille des renseignements les fins auxquelles ils sont destines, si cette indication risque soit d’amener la collecte de renseignements inexacts, soit de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destines (paragraphe 5(3)).
English: We must strengthen emphasis on healthy living, equip our public servants with the skills necessary to support the process of achieving self-sufficiency, and ensure our communities are strong and providing opportunity for all New Brunswickers to participate in their own governance.
French: Il faut mettre davantage l’accent sur l’importance d’une vie saine, doter les fonctionnaires des compétences nécessaires pour appuyer le processus d'autosuffisance et veiller à ce que les collectivités soient fortes et puissent fournir à l’ensemble de la population néo-brunswickoise les occasions nécessaires à une participation active à sa propre gouverne.
English: During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: WHO IS ENTITLED TO PARTICIPATE?
French: Y A-T-IL D’AUTRES SUJETS ENVIRONNEMENTAUX OÙ LA PARTICIPATION DU PUBLIC EST ACCORDÉE ?
English: Ian Milani, Project Manager NFTC/CFTS (Contracted Flying Training and Support) Canadian Aerospace Training Project office, Ottawa (613) 993-3790 e-mail: milani.ik@forces.gc.ca
French: Ian Milani, Administrateur de projet NFTC/FEVS (Forfait d'entraînement au vol et de soutien) Bureau du Projet canadien de formation aérospatiale (613) 993-3790 Courriel : milani.ik@forces.gc.ca
English: Upon acceptance of these conditions, the CSA will be permitted to obtain the necessary space station and earth station licences that will comprise the satellite network.
French: Une fois que les conditions auront été acceptées, l'ASC pourra obtenir les licences nécessaires pour les stations spatiale et terriennes faisant partie du réseau à satellite.
English: This long-term and stable funding will be invested in infrastructure priorities through to 2014.
French: Ce financement stable et à long terme sera affecté aux priorités en infrastructures jusqu’en 2014.
English: Following discussion of the question, it was decided that a drafting group should be entrusted with preparing a modified text.
French: Après discussion, il a été décidé de confier à un groupe de rédaction le soin de rédiger un texte modifié.
English: The stock-taking at Cancún ended when a group of developing countries led by India, Brazil, and South Africa and including China (the so-called G20) walked out of the negotiations in protest over proposed investment rules.
French: Ce dernier objectif s’est révélé trop ambitieux : la mise au point qui devait être faite à Cancún a été brusquement interrompue lorsqu’un groupe de pays en développement dirigé par l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud ainsi que la Chine (dit le G20) a quitté la réunion pour protester contre les règles proposées en matière d’investissement.