ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-13.3, sections 1, 3 09 Constitution Act, 1982 (Schedule B of the Canada Act, 1982, 1982 (U.K.), c.
French: 71 (1948), article 26 09 Loi constitutionnelle de 1982 (annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 (R.-U), ch.
English: Portugal E 9/2003 10.12.2003 Multisectoral framework 2002 — proposal of appropriate measures
French: Portugal E 9/2003 10.12.2003 Encadrement multisectoriel 2002 — Proposition de mesures utiles
English: And we need this and future generations of children to be eager, curious and excited when they walk into their kindergarten classroom.
French: Il est primordial que les enfants de la présente génération et des suivantes soient enthousiastes ainsi que désireux et curieux d’apprendre quand ils passent la porte de la classe de la maternelle.
English: The section on electronic commerce emphasizes the impact of the new economy on traditional sectors in developing countries, such as commerce and tourism.
French: La section sur le commerce électronique traite tout spécialement des conséquences de la nouvelle économie pour des secteurs traditionnels, comme le commerce et le tourisme, dans les pays en développement.
English: Miko, Trafficking in Women and Children: The U.S. and International Response, p. 4.
French: 4, septembre 1999.  Miko, Trafficking in Women and Children: The U.S.  and International Response, p.
English: Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably fish 7.3.2.
French: Bioconcentration dans une (seule) espèce aquatique, de préférence un poisson 7.3.2.
English: Views expressed in submissions: One Party supported the principle of the agreed incremental costs as central to the operation of the GEF Trust Fund, whereas some Parties stressed that it should not apply to projects relating to adaptation to the impacts of climate change, as adaptation activities do not fit the GEF “global benefit” benchmark.
French: Vues communiquées: Une Partie a souscrit au principe du rôle central des surcoûts convenus dans le fonctionnement de la Caisse du FEM, alors que certaines ont souligné que ceux-ci ne devaient pas s'appliquer aux projets d'adaptation aux effets des changements climatiques, car les activités d'adaptation ne correspondent pas au critère de l'«avantage mondial» du FEM.
English: Ibid., Supplement No. 34 (A/60/34).
French: Ibid., Supplément no 34 (A/60/34).
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Grants for Western Diversification Program Start Date: 1987-1988 End Date:
French: Détails sur les programmes de transfert de paiement (PTP) Subventions pour le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Date du début : 1987-1988 Date de la fin :
English: Application for GST Relief Only [Registrants who are applying only for GST relief because imported goods or materials are not dutiable must apply in writing to the local Revenue Canada Excise/GST District office.
French: Demande d'exonération de la TPS uniquement [Les inscrits qui présentent uniquement une demande d'exonération de la TPS parce que des produits, matières ou matériels ne sont pas assujettis aux droits de douane doivent le faire en écrivant à leur bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS.
English: There may well have been a breach  of CFAO 9-26 because the application was not processed.
French: Il se peut qu'il y ait eu une infraction à l'OAFC 9-26 parce que la demande n'a pas été traitée.
English: For instance, while in police custody, he asked for a glass of water and the police officer responded that he could drink water from the toilet.
French: Par exemple, pendant sa garde à vue, il a demandé un verre d'eau et le policier lui a répondu qu'il pouvait boire l'eau des toilettes.
English: 2006-484 September 7, 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Russian TV.
French: 2006-484 Le 7 septembre 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Russian TV.
English: We can be more effective only if we place this important issue in the context of the larger problem of the overall vulnerabilities and needs of children.
French: Nous ne serons que plus efficaces si nous replaçons cette question importante dans le contexte du problème plus large de la vulnérabilité générale et des besoins des enfants.
English: Although `Interfront' was presented as a `workers' movement', it mainly included officers, demobilised military personnel from the Soviet Army, military college cadets, Russian party bureaucrats and their families.
French: Il n'y a aucune restriction des activités "Interfront" des troupes soviétiques et des exercices de maniement des armes ont régulièrement lieu dans les centres d'entraînement de l'armée soviétique pour les "civils loyaux".
English: The density of mineral oil is assumed to be 1 kg/litre.
French: On suppose que la masse volumique de l'huile minérale est de 1 kg/L.
English: Implementing it will require a united and cooperative effort by the European Union, the United States, the United Nations and Russia, and the countries of the region, but above all by the Israelis and the Palestinians themselves.
French: Sa mise en œuvre exigera des efforts conjugués et concertés de la part de l’Union européenne, des États-Unis, des Nations Unies et de la Russie, ainsi que des pays de la région, mais aussi et surtout des Israéliens et des Palestiniens eux-mêmes.
English: The Avro 504K will be on display throughout the season, and we invite you to take advantage of this rare opportunity to see a very special aircraft indeed.   For the memories of our Air Force past that it awakens, and in honour of the personnel that flew and maintained its aircraft, the Avro 504K is an evocative and extraordinary piece of the proud history of the RCAF.
French: L'Avro 504K sera sur place pendant toute la saison, et vous êtes invités à profiter de cette rare possibilité de voir un avion très spécial.   Pour les souvenirs évoqués sur le passé de notre Force aérienne et en l'honneur du personnel qui a piloté et entretenu ses aéronefs, l'Avro 504K représente une pièce extraordinairement évocatrice de l'histoire dont notre Aviation peut être fière à juste titre.
English: Public outcry has since slowed the practice – but obviously, not without cost.
French: Les protestations du public ont mis un frein à cette pratique, mais il a fallu en payer le prix.
English: Over the next year, ACOA will support the Official Languages Committee of the New Brunswick Federal Council to ensure follow-up of the recommendations included in the report of the Symposium on Language of Work.
French: Au cours de la prochaine année, l’APECA appuiera le comité des langues officielles du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick pour assurer un suivi concernant les recommandations incluses dans le rapport du Colloque sur la langue de travail.
English: Consequently, any decisions taken by the College to raise qualification standards, set higher examination fees, place stricter requirements on existing members, or impose continuous education requirements could affect existing or future membership.
French: Selon la proposition de l’IPIC, l’Ordre ne serait pas tenu de demander l’approbation de l’OPIC ou de l’IPIC pour modifier ses normes ou ses règles d’entrée; toutefois, le gouvernement et la profession joueront un rôle lors du choix des membres du corps administratif de l’Ordre.
English: In 1998, the Constitutional Court looked into the constitutionality of a series of articles in the Russian Code of Criminal Procedure and issued a substantial number of decisions extending citizens' procedural rights.
French: En 1998, la Cour constitutionnelle a examiné la constitutionalité d'un ensemble d'articles du Code russe de procédure pénale et rendu un grand nombre de décisions ayant pour effet d'étendre les droits des citoyens en matière de procédure.
English: At the same meeting, the representative of the United States orally amended the text of the draft resolution, as follows:
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a apporté les modifications orales suivantes au texte du projet de résolution :
English: Since the adoption of General Assembly resolution 46/182 in 1991, considerable progress had been made in certain areas of humanitarian assistance, while more limited progress had been made in others.
French: Depuis l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en 1991, des progrès considérables ont été faits dans certains domaines de l'aide humanitaire, toutefois ils sont moins sensibles dans d'autres.
English: The Committee also notes the ratification of the Rome Statue of the International Criminal Court in October 2006 as well as ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) in 2006.
French: Il prend note également de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en octobre 2006 ainsi que de la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) en 2006.
English: Recent developments relating to maritime safety
French: Faits récents touchant la sécurité maritime
English: The first activities will be implemented in early 2009.
French: Les activités commenceront au début de 2009.
English: The Iman project is built on a 10,000 square-metre plot, it is north west facing and the total built area is approximately 8,500 metres.
French: Le projet Iman est construit sur une parcelle de 10.000 mètres carrés, orientée vers le nord-est, dont environ 8500 mètres sont déjà construits.
English: • Safer and improved water quality in major communities;
French: • eau plus sécuritaire et de meilleure qualité dans les grandes collectivités;
English: -Other instruments and apparatus: 9030.82.00 - -For measuring or checking semiconductor wafers or devices Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Alternatives In order to give effect to the electoral provisions of the Westbank First Nation Constitution and in the absence of the Westbank self-government agreement receiving royal ascent, there is no alternative but to regulate the change requested by the Westbank First Nation Band.
French: Solutions envisagées Afin que les procédures traitant sur l'élection du conseil de bande contenus dans le Westbank First Nation Constitution puissent être mises en vigueur et dans l'absence de la sanction royale de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de Westbank, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la Bande de la Première Nation Westbank.
English: I am satisfied that there is no conflict of interest in relation to the study that the Commission has commissioned.
French: Je suis convaincu de l’absence de conflit d’intérêt en ce qui concerne l’étude que la Commission a commandée.
English: While there is movement towards the cooperative respect for and use of both TK and western science for addressing issues facing Arctic communities, the issue of integration, or parallel use remains contentious.
French: Alors qu’il y a un mouvement vers le respect mutuel et l’utilisation du ST et de la science occidentale pour étudier les questions auxquelles font face les communautés nordiques, la question d’intégration, ou d’utilisation en parallèle demeure un sujet de contention.
English: When we implement the new guidelines for the PHARE programme we will pay serious attention to the aspect of cross-border cooperation.
French: Lors de l'application des nouvelles lignes directrices, nous accorderons une attention toute particulière aux aspects de la collaboration transfrontalière.
English: The current draft document has been prepared for consideration by the twenty-sixth  session of the Working Group on Effects, the thirty-first session of the Steering Body to EMEP and the fortieth session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Le présent projet de document a été élaboré pour être examiné par le Groupe de travail des effets à sa vingt-sixième session, par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session et par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session.
English: Customs has developed a plan to increase the use of HS-based release targeting to May 2004 when 5 line mandatory HS is introduced.
French: Les douanes a fait l'élaboration d'un plan d'accroissement de l'utilisation du ciblage axé sur le SH au niveau de la mainlevée d'ici 2004 lorsque l'obligation de fournir le SH pour cinq lignes sera introduite.
English: It poses a grave threat to both reconstruction and nation-building in the country.
French: Cela pose une grave menace aussi bien à la reconstruction qu'à l'édification nationale dans le pays.
English: Your Compensation Specialist should also provide you with an estimate of the Deferred Annuity that would be payable at age 60 if you left your funds in the Public Service Superannuation Account.
French: Votre spécialiste de la rémunération devrait aussi vous fournir une estimation de la pension différée que vous toucheriez à l'âge de 60 ans si vous laissiez vos fonds dans le compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: More than half of all SSHRC awards help Canadian graduate students, postdoctoral researchers and new faculty build Canadian expertise and competitiveness by creating training opportunities in Canada for the next wave of innovative thinkers.
French: Les chercheurs financés par le CRSH étudient la nature de l’humanité, de la société et de la pensée, alors que de grandes équipes de recherche multidisciplinaires effectuent les travaux dont les communautés du pays ont le plus grand besoin.
English: For more information on SNMG1, visit: http://www.manw.nato.int/pages/organisation/snmg1.htm For more information on the NATO Response Force, visit: www.nato.int/issues/nrf/index.html RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information sur le SNMG1, visitez : http://www.manw.nato.int/pages/organisation/snmg1.htm Pour plus d’information sur la Force d’intervention de l’OTAN, visites : www.nato.int/issues/nrf/index.html RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (a) Consolidating internal and external security.
French: a) Renforcement de la sécurité interne et externe.
English: They were assisted in their task by municipal employees and personnel from the Quebec Treasury Board.
French: Des employés municipaux ainsi que du personnel du Conseil du Trésor du Québec les aidaient.
English: Requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer son recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil économique et social en y ajoutant une perspective pluriannuelle, et en intégrant l'information et les statistiques disponibles ;
English: Effective action should be informed by the appropriate documents, resources and experience and WEU could provide this.
French: C’est vrai en tout cas pour nous, membres de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: In December 2006, the Sub-Committee requested the submission of a proposal in 2007.
French: En décembre 2006, le Sous-Comité a demandé que soit présentée une proposition en 2007.
English: Some of these judgment calls are: is there a reasonable chance to get a conviction; and, is it in the public interest to prosecute? [17] In late February 2006, advertisements were posted for the positions of
French: À l’inverse, une personne possédant une expérience récente, mais peu vaste, dans le domaine de l’écoute électronique ne serait pas en mesure de traiter des dossiers complexes. [16] M. Wilson a également indiqué que le deuxième critère en importance
English: Mitigation strategies had also been developed.
French: Des stratégies d’atténuation ont également été élaborées.
English: Stresses that every person regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts,
French: Souligne que toute personne, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou d'aucune autre sorte, a le droit d'être protégée du terrorisme et des actes terroristes;
English: The Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC) declares that the objectives are "to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole".
French: La directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (96/62 CE) stipule que les objectifs sont «d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement dans son ensemble».
English: Euro-zone GDP grew a 0.4% annualized in the third quarter from the second quarter, with year-over-year increase of 1.3%.
French: Durant le troisième trimestre, le PIB de la zone euro s’est accru à un taux annualisé de 0,4 % par rapport au deuxième trimestre, ce qui correspond à une hausse de 1,3 % en glissement annuel.
English: (3) Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur le fonctionnement des règles du droit international privé.
English: This is precisely why hearings are held and why tribunals are called upon to render decisions after hearing all of the evidence.
French: C'est précisément la raison pour laquelle on tient des audiences et pourquoi des tribunaux sont appelés à rendre des décisions après avoir entendu l'ensemble des éléments de preuve.
English: Following shut down, extensive heat damage inside the number two engine compartment was noticed.
French: Après l'arrêt complet, on a décelé d'importants dommages à l'intérieur du compartiment du moteur no 2.
English: These assumptions led us to formulate an acceleration hypothesis for intensive learning settings postulating that intensively distributed input accelerate the morphosyntactical development of learner language.
French: Le présent article ne s'intéressera cependant qu'aux deux séries de données concernant la formation intensive n° 1 et leurs équivalents pour la formation extensive, car, si l'on se référait aux données relatives à 1
English: There are national games organizations, such as the Canadian Olympic Association, which belong to international games organizations like the International Olympic Committee.
French: C’est pour cette raison qu’il se caractérise souvent par un manque de complémentarité, d’où le besoin urgent de coordination à tous les échelons.
English: The basic concept of peace remains the one articulated by the General Assembly more than half a century ago and refined by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le concept qui est à la base de la paix reste celui qui a été énoncé par l'Assemblée générale il y a plus d'un demi-siècle et qui a été affiné par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The architects are Cohos Evamy and the construction manager is PCL-Maxam.
French: La firme Cohos Evamy Partners est chargée de l'architecture et PCL Maxam s'occupera de la gestion de la construction.
English: Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals: – may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres, may Ö shall Õ not be sold to consumers.
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante: «Réservé aux installations industrielles ou aux utilisateurs professionnels».
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)6, le juge Pratte s'exprime de la façon suivante :
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 10 Activities: desk clerk, hanging exhibits, planning
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 10 Tâches : desk clerk, hanging exhibits, planning
English: On 29 December, the school was closed on the occasion of the Islamic New Year.
French: Le 29 décembre, l'école était fermée à l'occasion du Nouvel An islamique.
English: The technical session shared national and regional experiences on key opportunities and challenges in resource mobilization for disaster risk reduction.
French: La séance technique a été l'occasion d'un échange de données d'expérience nationale et régionale sur les possibilités et difficultés principales de la mobilisation des ressources pour la réduction des risques de catastrophes.
English: We even take different views of the scientific investigations into our resources, as shown by the report on our timetable, which we are discussing this evening, and I imagine that discussions in the Council of Ministers are just as animated as our own in Parliament.
French: C'est ce que montre également le rapport sur le calendrier de mise en ?uvre sur lequel nous discutons ce soir. Et je pense qu'au Conseil de ministres les discussions sont aussi animées que chez nous, au Parlement européen.
English: Public Participation Responsibilities in a Screening > Appendix 3C.
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable > Appendice 3C.
English: Lac Trois-Lacs in the beach and swimming areas, that part extending perpendicularly from the shore to a point at coordinates 45°47'35"N, 71°53'30"W, thence to a point at coordinates 45°47'46"N, 71°53'25"W, and thence extending perpendicularly to the shore Lac Trois-Lacs 45°48' 71°54' 4.
French: Lac Trois-Lacs, sur la plage et dans l'aire de baignade, la partie s'étendant perpendiculairement à partir du rivage jusqu'à un point situé par 45°47'35"N et 71°53'30"O; de là, jusqu'à un point situé par 45°47'46"N et 71°53'25"O; de là, s'étendant perpendiculairement jusqu'au rivage Lac Trois-Lacs 45°48' 71°54' 4.
English: The LateRooms rates for Kitley House Hotel in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kitley House Hotel à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: DFO has also made progress in the following management priorities identified in last year’s follow-up letter: 1.
French: MPO a également fait des progrès dans les domaines indiqués comme priorités de gestion dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: The conclusion is that the first ten years of the euro have been very positive.
French: La conclusion, c'est que les dix premières années de l'euro ont été très positives.
English: Saturdays and Sundays at 8:30pm Laugh, learn and be amazed as a dynamic trio of actors takes you on a journey into the heart of wildlife in the Canadian Rocky Mountain World Heritage Site.
French: Les samedis et dimanches à 20 h 30. Enrichissez vos connaissances tout en vous amusant en compagnie d’un trio d’acteurs dynamiques qui vous proposent une fascinante incursion dans le cœur sauvage du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.