ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Group understood that procedural difficulties could briefly delay the payment of peacekeeping assessments, Member States must take seriously the negative implications of persistent non-payment.
French: Le Groupe comprend bien que des questions de procédure peuvent retarder quelque peu le versement des contributions au maintien de la paix, mais les États Membres doivent être conscients des conséquences d'un non-versement systématique.
English: (4) The fact that the person whose name is indicated in an audiovisual work is the producer shall be presumed until the contrary is proved.
French: 2) Les résultats d’activités intellectuelles auxquels la présente loi n’est pas applicable (article 5) peuvent être librement modifiés et agencés par le compilateur.
English: • Publication of departmental information on the Internet.
French: • Présentation des renseignements du ministère sur l'Internet.
English: The Need for, and Cost of, Public Pensions As the Canadian population ages, the rising costs of providing unfunded or partially funded public pension benefits to the increasing number of elderly will be borne – whether through taxes or levies – by a proportionately smaller working-age population.
French: services publics dans une société.
English: I would like to reiterate Ukraine's support for the African Union's objectives of securing sustainable peace, stability and development in the continent.
French: Je voudrais rappeler ici le soutien de l'Ukraine à l'Union africaine et à ses objectifs qui sont d'assurer une paix durable, la stabilité et le développement dans le continent.
English: WROSCH, Carsten Psychology Concordia University (Montreal, Quebec)
French: WROSCH, Carsten Psychology Université Concordia
English: We need now to look for some degree of legislative creativity, so that there is no sclerotic dysfunction: wanting to do the right thing, but by chance arriving at another dispute.
French: Nous devons parvenir à un certain degré de créativité législative de manière à éviter les dysfonctionnements sclérosants - à savoir vouloir bien faire et aboutir finalement à un nouveau conflit.
English: The number of financings grew by 121 percent, from 98 in 1996 to 217 in 2002.
French: 100 de 1996 à 2002 (comparativement à 2 p.
English: When providing such advice, the Department draws substantially on the relevant concluding observations and General Comments of the treaty bodies.
French: Lorsqu'il émet cet avis, le Département de la Justice se fonde pour l'essentiel sur les observations finales et les observations générales pertinentes des organes créés en vertu des traités.
English: Please refer to the site licensing and GMP guidance documents.
French: Veuillez vous reporter aux documents d’orientation sur la licence d’exploitation et les BPF.
English: Based on client feedback upon the conclusion of each campaign, full satisfaction was reported by an average of 88 per cent of respondents to such client surveys.
French: D'après les sondages réalisés à l'issue de chaque campagne, 88 % en moyenne des utilisateurs se sont déclarés entièrement satisfaits : les réunions préparatoires ont été plus fréquentes et plus utiles, chaque campagne a eu un objectif précis et les moyens les plus adéquats ont été mis en œuvre pour appliquer la stratégie choisie.
English: In the reviewed period, the following international events have been held under the auspices of the Committee:
French: Au cours de la période considérée, les manifestations internationales ci-après ont eu lieu sous les auspices du Comité :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguistic Diversity as a Chance "Confusion of Languages" or enrichment and chance?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguistic Diversity as a Chance "Confusion of Languages" or enrichment and chance?
English: This document provides historical estimates, based on a sample of taxpayer returns, of the cost of these items for the last years for which data are available.
French: Le présent document fournit une estimation historique, d’après un échantillon de déclarations des contribuables, du coût de ces mesures pour les dernières années pour lesquelles ces données sont disponibles.
English: Rural and Small Town Programme, Mount Allison University A full report on this research project is available from the Canadian Housing Information Centre.
French: Rural and Small Town Programme, Mount Allison University Il est possible de se procurer un rapport complet de ce projet de recherche au Centre canadien de documentation sur l'habitation.
English: There is also the late implementation of the increase announced by the Commission as part of its support for the development of agriculture in southern countries.
French: Et ensuite la mise en œuvre, tardive, de l'augmentation des moyens annoncée par la Commission dans le cadre de son soutien au développement de l'agriculture dans les pays du sud.
English: The draft revision of Child Welfare Act, which is pending in the National Assembly, reflects the basic principles and contents of the Convention such as prohibition of discrimination against children, the best interests of the child, respect for the child's views, etc.
French: Le projet de révision de la loi sur l'aide sociale à l'enfance qui est actuellement examiné par l'Assemblée nationale reflète les principes fondamentaux et le contenu de la Convention, en particulier l'interdiction de la discrimination à l'égard des enfants, le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, la prise en compte de l'avis de l'enfant, etc.
English: In an effort to develop a culturally-based system or systems, Native groups may propose correctional facilities or services which are very different from existing structures.
French: L’un des principaux éléments de la consultation sera de déterminer si ce type de législation est approprié et, dans l’affirmative, la forme que celle-ci devrait prendre.
English: Walker Poplar 2.5 m / 8 ft.
French: Peuplier Walker 2.5 m / 8 ft.
English: • CDAI-CDFAI Graduate Student Symposium Message from the Director As the October SDF conference in Quebec City approaches, I look forward to once again seeing members of the SDF community.
French: • Symposium des étudiants diplômés de l’ICAD et du CDFAI Message du Directeur À mesure qu’approche la conférence du FSD qui se tiendra à Québec en octobre, j’attends avec impatience l’occasion de rencontrer à nouveau les membres de la collectivité du FSD.
English: 4.3 Literature Review 4.3.1 Review of Key Texts, Reports and Articles The texts, reports and articles reviewed for this study are identified in Appendix A. The following provides an account of the key findings of the material reviewed.
French: 4.3 Analyse documentaire 4.3.1 Analyse des textes, des rapports et des articles clés Les textes, rapports et articles analysés dans le cadre de la présente étude sont énumérés à l’annexe A. Voici un bref aperçu des principales conclusions découlant de l’analyse de ce matériel. Nouveau-Brunswick 4-6
English: Table 16 presents an overview of the 48.8 million days on which Manitoba
French: TABLEAU 16 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DU EN 1996 —
English: As mentioned in the Executive Summary, there exists in the Mission a perception that equates "management" with the Administration Program rather than with the HOM and CMM.
French: Tel que mentionné dans le sommaire, il existe à la mission une perception selon laquelle la direction correspond au Programme des services d’administration, plutôt qu’au CDM et au CGM.
English: Compiling reliable and comprehensive statistics is thus a first step towards a more global understanding of the phenomenon.
French: C'est pourquoi la collecte de statistiques fiables et complètes constitue la première étape vers une meilleure compréhension du phénomène.
English: In some cases national law can be an obstacle to local-authority promotion of regional or minority languages.
French: Dans certains cas, cette dernière peut constituer un obstacle à la promotion des langues régionales ou minoritaires par les collectivités locales.
English: As well, ACOA is commended for achieving exemplary performance in the areas reflecting values-based leadership and organizational culture, as demonstrated by its best practices of internal communications and corresponding survey results.
French: De plus, elle mérite des éloges pour son rendement exemplaire dans les domaines qui reflètent un leadership axé sur les valeurs et la culture de l'organisation, comment en font foi ses pratiques exemplaires en matière de communications internes et les résultats de sondage correspondants.
English: Today, while working for the Collectif des femmes immigrantes in Montreal, she plans to take courses in Community Services Administration at Concordia University.
French: Aujourd’hui, tout en travaillant pour le Collectif des femmes immigrantes à Montréal, elle envisage de suivre une formation en administration des services communautaires à l’Université Concordia.
English: TR-97-003, the printed polyester/cotton fabric was described as woven fabric, of polyester mixed solely with cotton, printed, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.41, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles and boxer shorts of heading No. 62.07 or 62.08.
French: Tissu imprimé de polyester/coton Dans l’avis d’ouverture d’enquête de la demande no TR-97-003, le tissu imprimé de polyester/coton est décrit comme un tissu de polyester mélangé uniquement avec du coton, imprimé, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5513.41, devant servir à la confection de chemises de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs, de robes de chambre et articles similaires et de caleçons boxeur pour femmes, garçonnets ou fillettes de la position no 62.07 ou 62.08.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is presently developing a global initiative on HIV/AIDS and education to mobilize greater support and additional resources for measures to preserve, build and sustain national capacity in educational sectors.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture met actuellement au point une initiative mondiale sur le VIH/sida et l'éducation afin de mobiliser un plus grand appui et des ressources supplémentaires pour préserver, renforcer et maintenir les capacités nationales dans le secteur de l'éducation.
English: Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: • The results of the World Meeting on Mountain Ecosystems: “Mountain to 2020: Water, Life and Production” held in Huaraz, Peru, in June 2002;
French: • Les conclusions de la Réunion mondiale sur les écosystèmes montagneux, intitulée « Les montagnes à l'horizon 2020 : eau, vie et production », tenue à Huaraz (Pérou) en juin 2002;
English: Do you want to work on Open-Source and innovative projects?
French: Vous souhaitez travailler sur des projets Open-Source et innovants ?
English: The rates for men were substantially higher than those for women, partially as a result of men’s higher average age.
French: En 1997-1998, on a dénombré 253 promotions au sein du groupe PE comparativement à 131 en 1996-1997.
English: It was only natural that not many final concessions on concrete points were made; that was because Delegations wanted to maintain negotiating positions until the start of next stage of the work.
French: Il est naturel que peu de concessions définitives aient été faites sur des points concrets, étant donné que les délégations veulent maintenir leurs positions de négociation jusqu’à l’ouverture de la prochaine étape des travaux.
English: Permit: A permit is required for exploratory aquaculture (acuacultura de fomento), which is carried out with the aim of study, scientific research, experimentation and exploration, and which is oriented at the development of biotechnology or any other type of innovative technology in any phase of cultivation of species of aquatic flora and fauna (Reglamento, Título tercero, Capítulo III).
French: Le Permit: Un permis est exigé pour l'aquaculture de prospection (acuacultura de fomento), qui est effectuée dans le but d’une étude, de recherche scientifique, d’expérimentation et d’exploration, et qui est orientée pour un développement de la biotechnologie ou tout autre type de technologie innovatrice à n'importe quelle étape d’élevage des espèces de la flore et de la faune aquatique (Reglamento, Título tercero, Capítulo III).
English: The subsector has been divided into ﬁve distinct categories:
French: Le sous-secteur a été subdivisé en cinq catégories distinctes :
English: Where the information is to be disclosed to creditors, those creditors should be under the same obligation of confidentiality as the insolvency representative.
French: Lorsque les informations doivent être révélées aux créanciers, ceux-ci devraient être tenus de la même obligation de confidentialité que le représentant de l'insolvabilité.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: I'm looking forward to moving ahead with a new era of marketing choice in which barley growers will be able to sell their product to the buyer of their choice, whether that buyer is the Canadian Wheat Board, another Canadian entity or even a foreign buyer, and I see a bright future for a voluntary Wheat Board for producers who choose to pool together and use its services.
French: J'ai hâte à cette nouvelle ère, qui permettra aux producteurs d'orge de vendre leur produit à l'acheteur de leur choix, qu'il s'agisse de la Commission canadienne du blé ou d'autres acheteurs canadiens et même étrangers. Je prévois un bel avenir au système volontaire dans lequel les producteurs pourront choisir de se regrouper pour faire appel aux services de la Commission canadienne du blé.
English: (2) Where containers that are imported in accordance with subsection (1) are not imported at the customs office at which a like quantity of similar containers in a usable condition were exported by the exporter for whom the containers are being imported, the importer may, to prove that a quantity of similar containers equal to the quantity imported has been exported, apply in writing to the chief officer of customs in the area or place where the similar containers were exported for proof of the quantity of containers exported.
French: (2) Lorsque des contenants importés visés au paragraphe (1) ne sont pas importés au bureau de douane où une quantité analogue de contenants semblables et dans un état utilisable a été exportée par l'exportateur, pour lequel les contenants sont importés, l'importateur, pour justifier qu'une quantité de contenants semblables au moins égale à celle qui est importée a été exportée, peut demander par écrit à l'agent en chef des douanes de la région où les contenants ont été exportés tout élément de preuve de la quantité de contenants qui a été exportée.
English: They talked to us about their wish for political empowerment, which means having a voice at the local, provincial and national levels of governance.
French: Ils nous ont parlé de leur désir d'agir sur le plan politique, ce qui signifie qu'ils veulent avoir voix au chapitre aux échelons local, provincial et national.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,540.45 2007-12-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 540,45 $ 2007-12-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY INC.
English: Arrangements will be made to have a statement taken from you.
French: Puis nous prendrons des dispositions pour pouvoir obtenir votre déclaration.
English: It is intended to increase knowledge of the properties and hazards of chemicals and the risks associated with their use, with the aim to better protect people and environment. It includes several processes : registration ( 30 000 substances ), authorization ( 1500 substances ) and restrictions which apply on manufacturers and importers in Europe according to different conditions : whether it is a substance on their own, in preparations or in articles with criterion of tonnage, percentage, etc..
French: Il a pour but d’améliorer la connaissance des propriétés et dangers des substances chimiques et des risques liés à leur usage, afin de mieux protéger les personnes et l’environnement.
English: ◦ Paragraph 5(l) of the Bill applies Part 1 to Crown entities engaged in the business of accepting deposit liabilities or which sell money orders to the public.
French: ◦ L'alinéa 5l) du projet de loi prévoit l'application de la partie 1 aux entités de la Couronne qui acceptent des dépôts ou vendent des mandats au public.
English: According to draft article 49, paragraph 2, any State other than an injured State could seek the cessation of an internationally wrongful act, as well as assurances and guarantees of non-repetition.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 49, tout État autre qu'un État lésé peut demander la cessation d'un fait internationalement illicite ainsi que des assurances et garanties de non-répétition.
English: • the location where the events or conversations, or both, took place.
French: • l'endroit o� ces �v�nements ou ces conversations, ou les deux, ont eu lieu.
English: Bearing in mind that HRMS is to be updated and that discussions on options for the H&S Module are scheduled next week, it was agreed to use those discussions as a forum to seek improvements along the lines demonstrated by Mr. Helps.
French: Bien que le SGRH doit être actualisé et que des discussions portant sur les options du module de santé et de sécurité sont prévues la semaine prochaine, il est convenu d’utiliser ces discussions à titre de forum afin de déterminer les améliorations possibles et semblables à celles proposées par M. Helps.
English: The review of administrative files indicates that some projects funded under this component have been recurring for several years (e.g., The Royal Commonwealth 31st Conference), while other projects have been funded more than once (e.g., Student Commission of Canada).
French: En passant en revue les dossiers administratifs, on constate que certains projets financés dans le cadre de ce volet se répètent depuis plusieurs années (p.ex., la 31e conférence de la Société royale du Commonwealth), tandis que d'autres ont été financés plus d'une fois (p.ex., la Student Commission of Canada).
English: There were no casualties from either incident.
French: Ces incidents n'ont pas fait de victimes.
English: Ms. Leslie MacElwee Manager of Projects 1185 Eglington Avenue East, Suite 501 Toronto, ON M3C 3C6 Tel: (416) 426-7291 Fax: (416) 426-7373 E-mail: leslie@ophea.org Project Description:
French: Mme Leslie MacElwee Gestionnaire de projets 1185, avenue Eglington Est, bureau 501 Toronto (Ontario) M3C 3C6 Tél : 416- 426-7291 Téléc. : 416-426-7373 Courriel : leslie@ophea.org Description du projet :
English: Although a formal municipal services agreement did not exist at this time, services were provided to the reserve for payments.
French: C’est à cette époque que la ville et la Première nation ont signé un protocole d’entente reprenant les dispositions de l’entente officieuse en place pour la réserve d’Opawakoscikan.
English: (h) Collaborate with NGOs working on these issues and seek technical assistance from, among others, the Inter-American Children's Institute and UNICEF.
French: h) De collaborer avec les ONG qui travaillent dans ces domaines et de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance, entre autres.
English: In New Zealand, tuition subsidies are provided for all Maori students in approved programs.
French: En Nouvelle-Zélande, des subventions couvrant les frais de scolarité sont offertes à tous les étudiants maori inscrits dans des programmes approuvés.
English: In this respect, while noting that the State party is conscious of this problem and of the negative impact on its policies, the Committee is concerned that insufficient statistical data are available on the situation of children, especially those belonging to the most vulnerable groups, including unaccompanied and separated refugee and asylum-seeking children, as well as regarding the implementation of the Convention concerning children in conflict with the law.
French: À cet égard, tout en notant que l'État partie a conscience de ce problème et de son effet négatif sur ses politiques, le Comité est préoccupé du peu de données statistiques disponibles sur la situation des enfants, spécialement sur les groupes les plus vulnérables, dont les enfants migrants non accompagnés, les réfugiés séparés de leurs parents et les enfants demandeurs d'asile, ainsi que sur l'application de la Convention en ce qui concerne les enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: The Committee could consider having a role in finding an effective way to provide an overall picture on the conventions' implementation.
French: Le Comité pourrait envisager de contribuer à chercher un moyen efficace de donner une image globale de la mise en œuvre des Conventions.
English: In order to avoid the social tensions which directly applying such pioneering measures would provoke, the Commission's chosen method is to apply them gradually, until such time as they can all be applied, without respite, under a new regulation to be approved and to apply from the 2003-2004 marketing year.
French: Pour éviter les tensions sociales que susciterait la mise en uvre immédiate de mesures aussi novatrices, la Commission projette leur application progressive, de sorte que, par le biais du nouveau règlement qui sera adopté et en vigueur à partir de la période 2003-2004, celles-ci soient appliquées de manière rigoureuse et intégrée.
English: The Selwyn post was established by Inspector Harper in 1898.
French: Le poste de Selwyn a été établi par l’inspecteur Harper en 1898.