ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAYNE LOISELLE Reference Number: 45141045 Contract Date: 2004/11/10 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2004/11/10 to 2004/11/15 Delivery Date: 2004/11/15 Contract Value: $40 035,12 Comments:
French: WAYNE LOISELLE Numéro de référence : 45141045 Date du contrat : 2004/11/10 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2004/11/10 à 2004/11/15 Date de livraison : 2004/11/15 Valeur du contrat : 40 035,12 $ Commentaires :
English: The President dismissed a number of senior government officials for corruption, including a deputy minister, an assistant minister, a chief medical officer, a deputy director of the Liberian National Police and a chairman of a public corporation.
French: Elle a relevé de leurs fonctions, pour corruption, un certain nombre de hauts responsables du Gouvernement, notamment un vice-ministre, un ministre adjoint, un chef de services médicaux, un directeur adjoint de la Police nationale libérienne et le président d'une entreprise publique.
English: h) any other assets or liabilities that could give rise to a real, apparent or potential conflict of interest due to the particular nature of the Parks Canada employee's official duties; and i) direct and contingent liabilities with respect to any of the assets described in this section.
French: f) les biens placés en fiducie ou découlant d'une succession dont l'employé de Parcs Canada est bénéficiaire; g) les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate de l'employé de Parcs Canada; h) tout autre bien ou dette qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions et responsabilités de l'employé de Parcs Canada; i) les passifs directs et éventuels relatifs aux biens mentionnés dans la présente section.
English: Through interregional south-south cooperation, Thailand gained experience from South Africa in the preparation of its new National Statistical Master Plan, while Uganda relied on expertise from Yemen in mine action.
French: Dans le cadre de la coopération interrégionale Sud-Sud, la Thaïlande a bénéficié de l'expérience de l'Afrique du Sud pour l'établissement de son nouveau plan directeur national dans le domaine statistique, tandis que l'Ouganda a tiré parti du savoir-faire du Yémen dans la lutte antimines.
English: In society, outside the family unit, women’s associations (including environmental groups) are very active in ensuring a clean environment.
French: Au niveau social et en dehors de la cellule familiale, les associations féminines (notamment celles traitant de l’environnement) sont très dynamiques en matière d’assainissement.
English: Similarly, the Public Record Office in London holds a collection of early maps of the Rideau Canal.
French: Une collection de dessins originaux et de plans d’ingénierie est classée au bureau de l’ingénierie situé au bureau central du canal à Smiths Falls.
English: Deadline Nominations must be submitted to the Honours and Awards Committee at the CFPC National Office prior to June 1, 2008 . The Honours and Awards Committee will approve the nominations for these awards and inform the recipients and the Undergraduate Education Directors in writing in July 2008.
French: Il faut joindre une lettre d’appui d’un professeur décrivant les habiletés du candidat comme chef de file et orateur. Le Comité des prix et bourses approuvera les candidatures pour ces prix et informera par écrit les récipiendaires et les directeurs de la formation postdoctorales en juillet 2008.
English: • Preliminary Patent Searches Links to relevant search engines. Source:
French: • Recherches préliminaires sur les brevets Liens vers des outils de recherche divers. Source:
English: Not including such a provision in the Regulation would mean that Canada would not be in a position to collect such information if required for conservation or other purposes related to implementation of the Convention.
French: Le fait de ne pas inclure cette disposition dans le règlement signifierait que le Canada ne serait pas en mesure de recueillir ces renseignements, si cela s'avérait nécessaire pour la conservation des espèces ou pour d'autres buts reliés à la mise en œuvre de la Convention.
English: Atlantic Provinces) were especially vulnerable. By the 1990s, though, these job losses were concentrated in only a few major industry groups, most notably public administration.
French: précédentes ont été repris, puis la croissance de l’emploi s’est accélérée, pour atteindre presque 13,2 millions d’emplois en 1990, ce qui représentait une augmentation de 16 % de l’emploi total depuis le début de la reprise.
English: A/RES/63/185 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/63/185 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If you are logged in, you will also see the Shipping Address that we have on record for you.
French: Si vous avez ouvert une session, vous verrez aussi l' Adresse de Livraison que nous avons dans votre dossier.
English: “Chalupki (PKP) - Bohumín (ČD)
French: «Chalupki (PKP) − Bohumín (ČD)
English: Some of these references are quite old, and report records that have not been recently verified.
French: Certaines de ces références sont très anciennes et contiennent des mentions qui n’ont pas été vérifiées récemment.
English: NRC's international partners invest $3.54 for every dollar NRC invests.
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires étrangers investissent 3,54 $.
English: We need an early warning system for violations of human rights.
French: Nous avons besoin d'un système grâce auquel nous puissions être avertis à un stade précoce des violations des droits de l'homme.
English: • Families with incomes of less than $30,000 and families with incomes between $30,000 and $59,999 used child care at very similar rates (38% and 39% respectively)
French: • Les familles ayant un revenu inférieur à 30 000 $ et les familles ayant un revenu se situant entre 30 000 $ et 59 999 $ utilisaient des services de garde dans des proportions très semblables (de 38 % et de 39 % respectivement).
English: The Committee will consider its programme of work on the basis of experience gained in 2006 -2007.
French: Le Comité examinera son programme de travail à la lumière de l'expérience acquise en 2006-2007.
English: 2002-246 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 28 March 2002, to amend item 9, System Access Fee, under section 12 of its General Tariff, in order to increase the cellular customer's monthly system access fee from $4.00 to $6.95.
French: 2002-246 Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 28 mars 2002, en vue de modifier l'article 9, Frais d'accès au système, de la section 12 de son Tarif général, afin d'augmenter de 4,00 $ à 6,95 $ les frais mensuels d'accès des clients au système cellulaire.
English: Wall Street Journal (Brussels), March 3, 1999, 14.
French: Wall Street Journal (Bruxelles), 3 mars 1999, p. 14.
English: The project represents a $176 million investment and construction will take place over a three-year period.
French: En 2004, la plus grande partie de ces dépenses a été allouée aux travaux situés hors des sites miniers (191 M$, 84 %).
English: Floc diameters estimated from hindered settling experiments were ≈ 140 μm possessing a sedimentation velocity in the range 1.8–2.0 mm
French: Le diamètre des flocons, estimé dans des essai de sédimentation retenue, est ≈ 140 μm, avec vitesse de sédimentation comprise entre 1,8 et 2,0 mm
English: By the time of the current meeting, Montenegro had not reported any ozone-depleting substances data and was therefore in non-compliance with the base year and baseline data-reporting obligations of the Protocol.
French: Au moment de la présente réunion, le Monténégro n'avait pas encore communiqué de données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et se trouvait par conséquent en situation de non-respect de ses obligations de communiquer des données de l'année de référence et des données de référence au titre du Protocole.
English: In 2001, however, the government introduced the Canadian Feature Film Fund (CFFF), which now contributes over $80 million annually to the support of Canadian feature films in an effort to improve Canada’s share of the domestic box office.
French: En 2001, toutefois, le gouvernement a créé le Fonds du long métrage du Canada (FLMC), qui consacre maintenant plus de 80 millions de dollars chaque année au soutien de longs métrages canadiens pour améliorer la part canadienne des films en salles de cinéma.
English: Such reference databases would hold the data that are to be transferred to international organisations, including well structured and approved metadata, and allowing for transmission of data in a standard form supported by metadata.
French: Ces bases de données de référence renfermeraient les informations qui doivent être communiquées aux organisations internationales, notamment des métadonnées bien structurées et convenues et permettraient la transmission de données sous une forme standard, s'accompagnant de métadonnées.
English: Likewise, there has been no increase in CIC settlement costs for Government-assisted refugees in the form of higher Adjustment Assistance expenditures as the result of the establishment of the new designated classes.
French: À la suite de l'établissement de nouvelles catégories désignées, il n'y a pas eu non plus d'augmentation pour CIC des coûts d'aide à l'installation des réfugiés parrainés par le Gouvernement sous forme de dépenses plus élevées d'aide à l'adaptation.
English: Nine cases were associated with an outbreak at Trent University in Peterborough.
French: Neuf cas étaient associés à une éclosion survenue à l’Université Trent, à Peterborough.
English: Web site (URL) http://www.estudiosindigenas.cl/
French: Site Web (URL) http://www.estudiosindigenas.cl/
English: The resolution fails to take a critical view of the basis for the common agricultural policy system, which absolutely must reduce its share of expenditure ahead of the 2013 decision on a new long-term budget.
French: La résolution néglige de porter un regard critique sur les fondements du système de la politique agricole commune, qui doit absolument réduire sa part de dépenses avant la décision de 2013 portant sur nouveau budget à long terme.
English: While it may be true that many of the issues dealt with in that report can be found elsewhere, it is of great importance to have the information collected in one report that focuses on all the issues as they particularly relate to Africa.
French: S'il est vrai que nombre des questions traitées dans le rapport le sont également ailleurs, il est de la plus haute importance que les informations soient réunies dans un seul rapport qui porte sur toutes les questions qui présentent un intérêt particulier pour l'Afrique.
English: I have created the ministerial-level National Secretariat for the Millennium Development Goals to ensure the full realization of these dreams and utopias of an unwavering State policy.
French: J'ai créé le Secrétariat d'État pour les Objectifs du Millénaire pour le développement afin d'assurer la réalisation complète de ces rêves et utopies, grâce à une politique irréversible de l'État.
English: It encourages the State party to develop measures to eliminate all forms of discrimination and violence against Sami women, including engaging proactively with the Sami community and drawing up plans to increase women's representation in both their communities and in Finnish society at large.
French: Il l'encourage à élaborer des mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes sâmes, de collaborer activement avec la communauté sâme et d'élaborer des plans ayant pour objet d'accroître la représentation des femmes tant dans leur communauté que dans la société tout entière.
English: As for fields of specializations, the hiring manager can list as few or as many fields of specialization as he/she wishes, depending on the needs of the position.
French: En ce qui a trait aux domaines de spécialisation, le ou la gestionnaire peut énumérer aussi peu ou autant de domaines de spécialisation qu'il ou elle le souhaite, selon les exigences du poste.
English: (d) Considering matters concerning non-governmental organizations that may be referred to it by the Council or by its commissions.
French: d) Examiner les questions dont il est saisi par le Conseil ou ses commissions au sujet des organisations internationales.
English: Thirty-one commercial license packages were retired nationally, and sixteen license packages were issued to Aboriginal groups in that year under the ATP.
French: Au total, 31 permis commerciaux ont été retirés à l’échelle nationale et 16 ont été délivrés à des groupements autochtones.
English: They receive public funds so they are subject to a form of scrutiny often not accorded even public companies.
French: Les universités n’échappent pas aux exigences en matière de bonne gouvernance.
English: According to the Secretary of the Committee, the decision to consider such reports was based on paragraph 4 (b) of resolution 48/141, at the beginning of which it was stated that the activities of the High Commissioner for Human Rights were within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: D'après le Secrétaire de la Commission, la décision d'examiner ces rapports se fonde sur l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.  Or, il est bien indiqué au début de ce paragraphe que les activités du Haut-Commissaire aux droits de l'homme se déroulent dans le cadre de la compétence, des pouvoirs et des décisions d'ordre général de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme.
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, under agenda item 67 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au titre du point 67 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Danemark)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/19-2003 ISBN 0-660-62360-9 Printable Version Canada Industrial Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/19-2003 ISBN 0-660-62360-9 Version imprimable Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: A recovery initiative began in 2000 with an agreement signed by Fisheries and Oceans Canada, Ministry of Environment, and BC Hydro.
French: L’esturgeon blanc de la Haute Columbia a été placé sur liste rouge par le centre des données et de conservation de C.-B. depuis 1994.
English: This is also thanks to the excellent work of the rapporteur, Ms Riera Madurell.
French: Ce résultat est également dû à l'excellent travail du rapporteur, Mme Riera Madurell.
English: Any unused portion of the credit may be transferred to a spouse or common-law partner.
French: La fraction inutilisée du crédit peut être transférée au conjoint ou au conjoint de fait.
English: • Artistic works From visual art to simple graphics...
French: • Les oeuvres artistiques De l'art visuel aux simples graphiques...
English: National and international. At your service for personnel administration and all facets of your HR policy.
French: Au national comme à l’international, nous sommes à votre service pour toutes les facettes de votre gestion des RH.
English: Remember that there is often a fine line to tread in questioning an alleged victim of torture - one needs to fully examine the claim but one needs to avoid traumatising the legitimate claimant.
French: Il convient de garder à l’esprit qu’interroger une soi-disant victime de torture est un exercice de funambule : il faut de fait examiner à fond la demande sans toutefois traumatiser la victime véritable.
English: Undoubtedly, the best place to enjoy a varied and unforgettable stay.
French: En définitive, une situation incomparable pour un séjour de diversité et inoubliable.
English: You can advise us by calling or writing.
French: Déclarez vos revenus de location de source canadienne pour l’année civile 2006.
English: These conditions are described in Allocation Methods Order that may be consulted by clicking on the following links:
French: Ces conditions sont énoncées dans un arrêté sur la méthode d'allocation, que vous pouvez consulter en cliquant sur les liens suivants :
English: Recommendation to the mission 5.1.9 Stop using and paying for the Support Unit’s computer network.
French: Recommandation pour la mission 5.1.9 Cesser d’utiliser et de payer pour le réseau informatique de l’Unité d’appui.
English: Welcomes and extols the RESOLUTION of ISESCO's Eighth General Conference (Tehran 27-29 December 2003) on the re-election of H.E. Dr. Abdulaziz Othman Altwaijri as ISESCO Director General for a six-year term, expressing the Member States' appreciation for his great competence, high qualification and efficient management of the Organization, and also for his outstanding efforts in developing educational, cultural and scientific activities within the Islamic world.
French: ACCUEILLE favorablement et se félicite de la résolution de la huitième Conférence général de l'ISESCO (Téhéran 27-29 décembre 2003) concernant la réélection de S. E. Dr Abdulaziz Othman Altwaijri au poste de Directeur général de l'ISESCO pour un mandat de six ans et ce, en hommage à sa grande compétence, son excellente administration et aux efforts distingués qu'il déploie pour le développement des domaines éducatifs, scientifiques et culturels au sein du monde islamique.
English: Pokémon you deposit for trade can be holding items, such as Mail or Berries.
French: Les Pokémon que vous déposez afin de troquer peuvent inclure des objets comme du courrier (Mail) ou des baies (Berries).
English: Resist that impulse to get close, reach out, or call out to wildlife.
French: Résistez à la tentation de vous approcher d'un animal, de le toucher ou de l'appeler.
English: We will continue to work together and with the non-nuclear-weapon States for the success of the review process.
French: Nous continuerons à oeuvrer ensemble et avec les États non dotés d'armes nucléaires pour le succès du processus d'examen.
English: The Commission's discussions should thus remain focused and action-oriented, with clear outcomes and specific timetables.
French: Les débats de la Commission devraient donc demeurer ciblés et axés sur l'action, et s'accompagner de conclusions explicites et de calendriers précis.
English: In addition, there was some agreement on the return to originating communities of a selection of other objects considered to be of special significance to cultural patrimony.
French: En plus, il y avait un certain accord à l'égard du retour aux communautés d'origine, au moins d'une sélection d'autres objets faisant partie du patrimoine culturel.
English: 3 p.m. 18th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 18e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: occurrences in northern Vermont, northern New Hampshire, and western Maine are contiguous, or nearly so, with other high elevation occurrences in a small portion of southeastern Quebec, Canada.
French: L’occurrence la plus septentrionale dont l’enregistrement soit fiable est à Big Reed Pond (46° 21’ N), à environ 50 km au nord-nord-ouest du mont Katahdin dans l’État du Maine (Selva, 1994).
English: Seismologists use a different Intensity Scale to express the variable effects of an earthquake.
French: Les sismologues utilisent une Échelle d'intensité; différente pour évaluer les effets variables d'un séisme.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 6 Statutory Statutory Statutory Statutory Vote 1
French: FINANCES Bureau du surintendant des institutions financières Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35a – Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme ........................
English: 3.4 The author further claims that his son's rights under article 14, paragraph 1, were violated because the court was partial.
French: 3.4 L'auteur affirme aussi que le droit garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé parce que le tribunal qui l'a jugé était partial.
English: If approved, the project would begin immediately.
French: Si approuvé, le projet débuterait immédiatement.
English: Following a proposal by the Greek Permanent Representation at Unesco for the enhancement of relations between the European Parliament and the organisation, it is envisaged to invite a delegation of Permanent EU Member States Representatives at Unesco together with representatives of the Austrian Presidency to a future meeting.
French: À la suite d’une proposition de la représentation permanente grecque à l’UNESCO pour le renforcement des relations entre le Parlement européen et l’organisation, il est envisagé d’inviter une délégation de représentants permanents des États membres de l’UE à l’UNESCO et des représentants de la présidence autrichienne lors d’une prochaine réunion.
English: Summary of the tenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Résumé des travaux de la dixième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Ski Jumping M NH Final Individual 9:45-11:30
French: Combiné nordique Grand tremplin par équipe 10 h 00 à 11 h 45 Bobsleigh F 17 h 00 à 19 h 00 Bobsleigh F 17 h 00 à 19 h 00
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report on a very complex and important issue for the European Union.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport sur cette question très complexe et très importante pour l’Union européenne.
English: What actions are being carried out in this context, and what is your strategy on the matter?
French: Quelles sont les actions menées dans ce contexte et quelle est votre stratégie en la matière?
English: With this groundbreaking approach, customer benchmarks show 5X to 20X productivity improvement factor in test creation—while achieving the same or better test coverage as with manual test design. This productivity improvement can be capitalized in improved test coverage, reduced turnaround time, and more successfully completed testing goals.
French: Les modèles peuvent être créés avec le Conformiq Modeler ou être importés par autres outils de modélisation.
English: The following example of old photo restoration have been created by Yuriy Karanfil.
French: Cet exemple de restauration de vieilles photos avec l'aide de AKVIS Retoucher nous a été envoyé par Yuriy Karanfil.
English: Mr President, Kyoto was a great success, partly due to the powerful input of Commissioner Bjerregaard.
French: Monsieur le Président, le sommet de Kyoto fut un grand succès grâce notamment à l'intervention vigoureuse du commissaire Bjerregaard.
English: She succeeds Helga Konrad, who served in the post from May 2004 to May 2006.
French: Elle succède à Helga Konrad, qui a occupé le poste de mai 2004 à mai 2006.
English: 135 The Ministry of Justice and the Ministry of Interior have prepared a draft law on the amendments to the active Criminal Procedure Code on the punishments alternative to the imprisonment.
French: 135 Le ministère de la Justice et le ministère de l'Intérieur ont élaboré un projet de loi portant amendement du Code de procédure pénale en ce qui concerne les peines substitutives à l'emprisonnement.