ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of facing up to this challenge has been widely acknowledged in many international fora at the highest level.
French: L’importance de cet enjeu a été largement reconnue dans de nombreuses instances internationales au plus haut niveau.
English: The segment concluded with the signing of an agreement of cooperation between UN-Habitat, as the focal point for local authorities within the United Nations system, and UCLG, as a main partner of the United Nations in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Cette partie s'est terminée par la signature d'un accord de coopération entre ONU-Habitat, en tant que point de contact pour les autorités locales au sein du système des Nations Unies, et l'Union des villes et des pouvoirs locaux, en tant que principal partenaire des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Because of the importance of the recommendations adopted by the Commissions, more time should be set aside for their consideration.
French: L'importance des recommandations adoptées par les commissions justifiait que l'on consacre davantage de temps à leur examen.
English: Le Groupe Ecotone Inc. Contact:
French: Le Groupe Ecotone Inc. Contact d'affaires :
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: The Report found that current rules on what constitutes "shared custody" and "undue hardship" relating to high access costs for non-custodial parents provide a fair basis for deciding when the court should order an amount different from that prescribed in the Guidelines.
French: Le rapport conclut que les règles actuelles sur la « garde partagée » et les « difficultés excessives », en ce qui concerne le coût élevé des visites pour les parents qui n'ont pas la garde des enfants, constituent un fondement solide sur lequel les tribunaux peuvent s'appuyer lorsqu'il s'agit de décider de fixer un montant différent de celui qui est prévu dans les Lignes directrices.
English: The method of recruitment into the organizations differed, with varying standards for age and seniority.
French: Les méthodes de recrutement varient d'un organisme à l'autre, les critères d'âge et d'ancienneté étant différents.
English: Bus: The Agreda company offers bus services from Zaragoza to Huesca. The journey takes approximately 50 minutes.
French: En train : De la Gare intermodale de Zaragoza à la Gare intermodale de Huesca.
English: On vertical crankshaft engines, a spinning gear with paddles is immersed in oil and slings lubricant throughout the crankcase.
French: Sur les moteurs à vilebrequin vertical, un engrenage pivotant avec des palettes est immergé dans l’huile et projette du lubrifiant dans tout le carter.
English: He stressed that, in any event, the issue was dependent on the budgetary allocation for the 2006-2007 biennium.
French: Il a souligné qu’en tout état de cause, la question dépendait de la dotation budgétaire pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: I therefore feel proud to be here this afternoon and to be able to vote, unanimously, for a condemnation of the death penalty.
French: C'est pourquoi je suis fière d'être ici cet après-midi et de pouvoir voter, à l'unanimité, un plaidoyer contre la peine de mort.
English: Increased availability, timeliness, relevance and comparability of data on persons with disability
French: Plus grande abondance de données à jour, pertinentes et comparables sur les personnes handicapées
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 1974 views | 3 com.
English: Vermako plastic greenhouses is specialised for 20 years in the production, construction and assembly of greenhouses, unrestricted in width and length.
French: Vermako plastic greenhouses est spécialisée depuis plus de 20 ans dans la création, la construction et le montage de serres en plastique, illimitées en largeur et longueur.
English: Meanwhile, post-disaster trauma in children is currently being addressed in a very superficial and basic manner.
French: En outre, les enfants traumatisés par une catastrophe ne reçoivent actuellement qu'un appui très superficiel et rudimentaire.
English: À There will be a detailed roadmap with milestones and deliverables for determining progress towards a shared modernization goal in 2001, and for ongoing continuous improvement towards the Panel’s vision of modernization.
French: À Un plan détaillé décrivant les principales étapes et les résultats à atteindre sera dressé en vue d’évaluer les progrès réalisés par rapport à l’objectif commun de modernisation fixé pour 2001, et d’apporter par la suite les améliorations qui s’imposent afin de concrétiser la vision du Groupe de travail indépendant.
English: During the same period, AROP provided the following levels of funding to the provincial/territorial and regional affiliates of national Aboriginal representative organizations and other organizations:
French: Au cours de la même période, le PAOAR a versé les niveaux de financement suivants aux groupes affiliés provinciaux, territoriaux et régionaux des organisations autochtones nationales représentatives et autres organisations :
English: In this respect, the visit just made to the region by Mr Obasanjo is very encouraging.
French: À cet égard, la visite que M. Obasanjo vient de faire dans la région est quand même très encourageante.
English: Aboriginal involvement in the design of policies affecting them at the regional level, allows their involvement with local governments, businesses and other social agencies.
French: L’un des avantages d’une programmation exhaustive, selon eux, c’est qu’elle permet aux collectivités de mettre sur pied des comités chargés de divers secteurs de programme, de mobiliser la collectivité et d’assurer la liaison avec des représentants gouvernementaux.
English: Further to its correspondence dated July 18, 2008, TELUS files revised responses to interrogatories in relation to this proceeding. Document: 936226.zip - 42KB 2008-07-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to its correspondence dated July 18, 2008, TELUS files revised responses to interrogatories in relation to this proceeding. Document: 936226.zip - 42KO 2008-07-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This is mainly because unattached individuals are more likely to be young (usually between 15 and 24), with less work experience and higher unemployment than older workers, who tend to have acquired skills that are more difficult to replace and who are less likely to be laid off.
French: Cela sexplique principalement du fait que les personnes seules sont plus susceptibles dêtre jeunes (généralement âgées entre 15 et 24 ans), ayant ainsi moins dexpérience de travail et affichant un taux de chômage supérieur à celui des travailleurs plus âgés, qui ont tendance à posséder des compétences plus difficiles à remplacer et qui sont moins susceptibles dêtre mis à pied.
English: If nothing has been decided by 1 January, there will be a legal void which will cause chaos on the market.
French: Si on ne décide rien le 1er janvier, il y aura un vide juridique et ce sera le chaos sur le marché.
English: The trivalent chromosome consisted of the M chromosome from B. mandarina and two chromosomes from B. mori.
French: Le trivalent était formé du chromosome M du B. mandarina et de deux chromosomes du B. mori.
English: The ILO should work with the Statistics Division, OECD and Eurostat to improve the coordination of development work by:
French: L'OIT devrait, conjointement avec la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et EUROSTAT, s'efforcer de mieux coordonner l'amélioration des statistiques :
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
French: Pour la mesure ultérieure des particules, un échantillon des gaz d'échappement dilués est acheminé vers le système de prélèvement de particules à double dilution (voir fig. 17).
English: Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix : catégories établies en fonction du produit national brut moyen par habitant (PNB/h) pour l'ensemble des États Membres
English: Each stem is 10-25 cm high and consists of a whorl of thick, evergreen, toothed leaves that have a variegated upper surface with white mainly along the mid-rib and larger veins.
French: Chaque tige mesure entre 10 et 25 cm de hauteur et porte un verticille de feuilles dentÃ©es, Ã©paisses et persistantes dont la face supÃ©rieure est panachÃ©e de blanc, surtout le long des grandes nervures.
English: This is a matter that is still under consideration, and it is hoped relative legislation will follow soon thereafter.
French: La question est encore à l'examen et l'on espère qu'une loi sera bientôt adoptée.
English: • Ensure that you are fully conversant with all terms and conditions related to your borrowing agreement, so that you will not get any future surprises.
French: • Veiller à ce que vous connaissiez bien toutes les modalités de votre accord de prêt, de sorte que vous n'ayez aucune surprise.
English: Proposed Draft standard for quick Frozen Scallop Adductor Muscle Meat, Appendix VIII of the attached report. In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by September 30, 2008, comments should be submitted to by September 8, 2008.
French: Vous êtes invités à soumettre vos observations sur les sections suivantes de la lettre circulaire au près du Contact central du Codex pour le Canada selon la date d'échéance indiquée : l'Avant-projet de Norme pour la chair de muscle adducteur de coquilles Saint Jacques et pétoncles surgelées, voir Appendice VIII dans le rapport ci-joint.
English: Article 48 Law enforcement cooperation
French: Article 48 Coopération entre les services de détection et de répression
English: The site may be found at the following address: http://sagns.dac.gov.za/.
French: Le site peut être consulté à l'adresse suivante : http://sagns.dac.gov.za/.
English: From the inception of the oil-for-food programme up to 31 December 2008, total expenditures for the purchase of humanitarian supplies and oil spares reached $43.91 billion, as shown in table 3.
French: De la création du programme « pétrole contre nourriture » au 31 décembre 2008, le total des dépenses consacrées aux fournitures humanitaires et aux pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière a atteint 43 milliards 910 millions de dollars, comme le montre le tableau 3.
English: Judgment of the Court of Justice of 8 April 2003 in Joined Cases C-53/01 to C-55/01 ....
French: Arrêt de la Cour de justice, du 8 avril 2003, dans les affaires jointes C-53/01 à C-55/01 ..
English: These questions ask for broad, `qualitative' information.
French: Ces questions visent à obtenir des informations qualitatives générales.
English: Its objective is to exclude from patentability inventions, which have no utility in any field of industry, which do not achieve the objective, claimed by the invention (e.g., perpetuum mobile) or which may only be used for private purposes.
French: Elle vise à exclure de la brevetabilité les inventions qui n’ont d’utilité dans aucune branche de l’industrie, qui ne réalisent pas l’objectif revendiqué (par exemple, le mouvement perpétuel) ou qui ne peuvent être utilisées qu’à des fins privées.
English: The principle that children are entitled to protection and that provision must be made for the welfare of the rising generation and youth is embodied in article 10 of the Constitution, which stipulates that the State must undertake to provide appropriate conditions for the development of children's talents.
French: Le principe selon lequel il convient d'accorder une protection aux enfants et de veiller au bien-être des enfants et des jeunes est énoncé à l'article 10 de la Constitution qui stipule que l'État assure les conditions nécessaires au développement des capacités des enfants.
English: The Csangos are one of the best examples of the beneficial effects of European cultural diversity.
French: Les Csangos sont l’un des meilleurs exemples de ce que peut produire la diversité culturelle européenne.
English: Prior to each Forum meeting and after the agenda and programme are set, the secretariat will issue a document detailing the meeting technical and other requirements to the local organizing committee.
French: Avant chaque réunion du Forum et après que l'ordre du jour et le programme auront été fixés, le Secrétariat publiera un document détaillant les prescriptions techniques et autres à l'intention du comité local d'organisation.
English: If so, which are the arguments advanced by those which are not worried about it?
French: Si oui, quels sont les arguments avancés par ceux qui n'en sont pas inquiétés?
English: ◦ Bernard thanked the work of the Vulnerable Areas working group.
French: • Bernard remercie le groupe de travail sur les zones vulnÃ©rables.
English: Partnerships with other countries' legal administrations are being strengthened and new ones are being forged.
French: Aussi renforce-t-il ses partenariats avec les administrations d'autres pays tout en concluant de nouveaux.
English: Popular attractions include Memphis, Dollywood and Nashville.
French: Les attractions les plus populaires auprès des touristes sont Memphis, Dollywood et Nashville.
English: To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define.
French: Afin d'éviter que ces différences d'interprétation ne mènent à un conflit, il faut quelque chose de spécial, quelque chose d'à peine perceptible et de difficile à définir.
English: Those guidelines in turn explicitly require advance notice of deployment opportunities be given to the employees in the work unit to which the deployment is to be made.
French: Ces lignes directrices exigent à leur tour explicitement que des avis de possibilités de mutation soient adressés à tout le moins aux employés des unités de travail dans lesquelles des mutations doivent avoir lieu.
English: A Message from the Minister Since 1974, when Fitness and Amateur Sport sponsored the first National Conference on Women and Sport, my department has supported a number of initiatives aimed at improving the status of women in sport.
French: Un message du Ministre Depuis 1974, alors que Condition physique et Sport amateur parrainait la première Conférence nationale sur les femmes et le sport, mon ministère a apporté son appui à plusieurs initiatives ayant pour objet d'améliorer la situation de la femme dans le domaine du sport.
English: And that is precisely what our party and the Greek church want: a voluntary reference.
French: Et c' est précisément ce qui est réclamé par notre parti et par l' Église de Grèce : la mention facultative.
English: A cut by 1% of GDP is therefore quite substantial in both simulations.
French: Ce choc de 1% du PIB effectué dans les deux simulations est donc relativement important.
English: Please note that this provision only applies when the law in the jurisdiction: - requires that a share or interest be acquired when purchasing or leasing the unit; or - the share or interest is automatically acquired by operation of law when purchasing or leasing the unit.
French: Il est à noter que cette disposition ne s'applique que lorsque la loi en vigueur dans l'administration : - exige que des actions ou des droits soient acquis à l'achat ou à la location de l'immeuble ou - porte que les actions ou les droits sont automatiquement acquis par application de la loi à l'achat ou à la location de l'immeuble.
English: As it is apparent that police departments around the world are having difficulty cooperating with one another, criminal and terrorist organizations, though, are establishing increasing strategic alliances and mutual assistance networks.
French: Deuxième paradoxe : alors qu’il ressort avec évidence que les services de police du monde éprouvent de la difficulté à collaborer, les organisations criminelles et terroristes, pour leur part, établissent de plus en plus des alliances stratégiques et des réseaux d’entraide.
English: Close co-operation with the European Commission is assured.
French: Une étroite coopération avec la Commission Européenne est assurée.
English: Only people at the fourth 'I want to say something' wall may speak.
French: Le jeu du bulletin météo C'est un exercice qui fait appel aux qualités de «conteur» de chaque participant.
English: The Literacy and Numeracy Secretariat is continuing to work in partnership with school boards to raise achievement results overall and close achievement gaps.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie continuera à travailler en partenariat avec les conseils scolaires pour augmenter les résultats globaux et réduire les écarts de rendement.
English: In aiming for the largest possible sample size given resource constraints, obtaining more than one diary per person and collecting diaries from more than one member of the household are better strategies than sampling more households and selecting fewer diaries per person or fewer persons per household.
French: En vue d'obtenir l'échantillon le plus large possible, compte tenu des ressources limitées, il semble plus judicieux d'établir plusieurs relevés par personne et de recueillir des relevés auprès de plusieurs membres d'un ménage que d'interroger un plus grand nombre de ménages et de retenir un plus petit nombre de relevés par personne ou de réduire le nombre de personnes sondées par ménage.
English: The innovative compounds are the result of both proprietary R&D and partnership programmes.
French: Nos composés innovants en développement sont le fruit des programmes de recherche interne ou menés en partenariats.
English: But you have used the time between when you were teenagers and now to turn those hopes and dreams into something tangible for your community and for the people who live in it.
French: Vous avez donc utilisé votre temps, depuis l'adolescence, pour transformer ces espoirs et ces rêves en quelque chose de tangible pour votre milieu et pour ceux qui y vivent.
English: Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
French: Prenant note des efforts louables déployés par les gouvernements aux niveaux local et national pour mener des programmes spécialement consacrés à la famille,
English: Each employee must strictly implement the Quality Policy of CIFODE'COM.
French: Chaque collaborateur doit appliquer rigoureusement la Politique Qualité du Cifode’com.
English: Welcomes the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended December 2001 (DP/2002/CRP.13);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes du Bureau pour l'exercice biennal terminé en décembre 2001 (DP/2002/CRP.13);
English: How could a young Canadian kid ever hope to fly in space?
French: Comment, quand on est un jeune Canadien, peut-on espérer naviguer un jour dans le cosmos?
English: Economic ties with Switzerland, with which it has a free trade agreement, have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens économiques qui unissent les pays de l'UE à la Suisse, avec laquelle ils ont conclu un accord de libre-échange, se sont également resserrés grâce à la conclusion d'une série d'accords bilatéraux.
English: Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.
French: Tout comme certains humains sont incapables de pourvoir à leurs propres besoins et à qui il faut des tuteurs, c’est ainsi que seront les grands singes qui vivront parmi des communautés humaines.
English: A ninth agreement was negotiated in 2004.
French: Un neuvième accord a été négocié en 2004.
English: However, if they are exposed to the rain they will corrode in a very short time.
French: Directement exposés à la pluie, par contre, ils sont très rapidement attaqués par la corrosion.
English: • China's untouchables book final spot [08-15 22:07]
French: • Deux pongistes portugais se sont qualifiés pour les JO [05-15 11:27]
English: Ms. Sabo (Canada) said that she agreed with the representative of Japan that the term “territorial unit” should be defined the same way in articles 37 and 37 bis as it was in article 36.
French: Mme Sabo (Canada) pense comme le représentant du Japon que la notion d'“unité territoriale” devrait être définie aux articles 37 et 37 bis de la même manière qu'à l'article 36.
English: There is no indication however that CRIC could achieve self-sponsored funding in the near future.
French: Rien n’indique cependant que le CRIC sera en mesure d’atteindre un tel objectif de financement auto-commandité dans un avenir rapproché.
English: All the deliveries will be confirmed by email.
French: Conservez votre facture, elle vous servira en cas d'échange ou de remboursement.
English: She decided to stop and sleep for two hours and when she woke up she realized that she would be
French: Toutefois, lorsqu’elle a entrepris le trajet de retour, elle avait atteint le nombre maximal d’heures.
English: Finally, the term "over the medium term" reflects the consensus that monetary policy cannot fine-tune developments in prices or inflation over short horizons of a few weeks or months.
French: Enﬁn, l’expression « à moyen terme » reﬂète le consensus selon lequel la politique monétaire ne peut procéder au réglage ﬁn des évolutions des prix ou de l’inﬂation sur des horizons à court terme de quelques semaines ou de quelques mois.
English: The Impact of Union Status and Productivity Growth on Workplace Size Are Canadian Workplaces Getting Smaller and Smarter?
French: Conséquence de la syndicalisation et de la croissance de la productivité sur la taille des milieux de travail Les milieux de travail canadiens deviennent-ils plus petits et plus intelligents?
English: In this respect, while it welcomes the release, on 8 January 2001, of 62 persons who had been arrested during the prohibited demonstration of 19 December 2000, the Council nevertheless notes with concern certain constraints on peaceful public assembly of opposition and labour groups.
French: À cet égard, tout en se félicitant de la relaxe, le 8 janvier 2001, des 62 prévenus arrêtés lors de la manifestation interdite du 19 décembre 2000, le Conseil note avec préoccupation les entraves à la tenue de réunions pacifiques de l'opposition et des syndicats.
English: Thus the definition does not include organizations such as the World Conservation Union (IUCN), although over 70 States are among its members, or the Institut du Monde Arabe, which was established as a foundation under French law by 20 States.
French: Ainsi, la définition ne comprend pas des organisations comme l'Union mondiale pour la nature (UICN), bien qu'elle compte parmi ses membres plus de 70 États, ou l'Institut du Monde arabe, créé par 20 États mais doté du statut de fondation de droit français.