ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidation of accounts would require revision of the procedures presently in place for the appropriation and assessment of resources for peacekeeping operations.
French: La consolidation des comptes nécessiterait une révision des procédures actuellement en place pour l'ouverture des crédits et le calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: In this regard, the Committee further recommends providing this body with adequate human and financial resources in order to efficiently and expeditiously perform its mandate.
French: À cet égard, le Comité recommande aussi de doter cet organe de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence.
English: However, the United States Mission would look again at the possibility of lifting travel restrictions for Russian nationals, as was being done on a constant basis for all countries.
French: Toutefois, la Mission des États-Unis étudierait à nouveau la possibilité de lever les restrictions aux déplacements des ressortissants russes, comme elle le faisait régulièrement pour tous les pays.
English: Denis Drouin La Fondation en Adaptation Motrice Saint-Augustin-deDesmaures, PQ Gareth R. Jones, PhD University of Western Ontario London, ON Philippe Markon, PhD University of Quebec Chicoutimi, PQ Mike Sharratt, PhD University of Waterloo Waterloo, ON Don Wackley Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Toronto, ON Reviewed by:
French: Denis Drouin La fondation en adaptation motrice Saint-Augustin-deDesmaures, PQ Gareth R. Jones, PhD Université de Western Ontario London, ON Philippe Markon, PhD Université du Québec Chicoutimi, PQ Mike Sharratt, PhD Université de Waterloo Waterloo, On Don Wackley Coalition des organismes d’aînés et d’aînées de l’Ontario Toronto, ON Révisé par :
English: • Regular feedback to executives concerning their performance and learning and development opportunities to help executives improve their performance,
French: • Une rétroaction régulière aux cadres supérieurs concernant leur rendement et les occasions d'apprentissage et de perfectionnement pour les aider à améliorer leur rendement;
English: It is not transparent and it is not in accordance with the terms of the association agreement.
French: Elle n' est pas transparente et n' est pas conforme aux conditions de l' accord d' association.
English: This allows us to process and fulfill orders and provide notification of the order status.
French: Ceci nous permet de traiter et compléter des commandes et de fournir des notifications du statut de ces commandes.
English: She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: Elle regarde intensement son amant avec des yeux coquins qui en disent long sur sa perversion ;-). Elle prend la bite du mec dans ses mains puis la frotte sur ses petits seins qui deviennent de plus en plus durs.
English: However, the natural world imperfectly holds the record of ancient earthquakes, and we have only about 130 years of historical data in northwestern North America – too small a window to establish the pattern of large but infrequent earthquakes.
French: Toutefois, l’histoire des séismes du passé contenue dans la nature reste imparfaite. Pour le nord-ouest de l’Amérique du Nord, nous ne disposons de données fiables que pour les 130 dernières années seulement – une période trop courte pour nous permettre d’établir la fréquence des rares séismes de grande magnitude.
English: Is there a maximum amount that can be requested from applicant organizations in each region?
French: Y a-t-il un montant maximal ou minimal qu’un organisme peut demander?
English: Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, 1994. "Working with Clay, edition 2," Susan Peterson, 2002.
French: The Space Within », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, 1994. « Working with Clay, edition 2 », Susan Peterson, 2002.
English: It is important to note that, in the case of digital signatures, it must also be possible to ascertain the association of the signatory with the public key, as well as with the private key (A/CN.9/484, para.
French: Il convient de noter que, s'il s'agit de signatures numériques, il doit en outre être possible de vérifier le lien du signataire avec la clef publique ainsi qu'avec la clef privée.
English: In this way a kind of imbalance has been created: on one side there are those who earn, on the other those who do not earn.
French: Ceci a créé une sorte de déséquilibre : d’un côté, ceux qui gagnent, de l’autre, ceux qui ne gagnent pas.
English: Article 16 (1) of the Constitution clearly states that “all citizens are equal before the law, shall exercise the same rights and shall be subject to the same duties”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution dispose expressément que «tous les citoyens sont égaux devant la loi, exercent les mêmes droits et sont soumis aux mêmes devoirs».
English: These include values and ethics, learning and development, recruitment and retention, pride and recognition, and diversity and inclusiveness.
French: Ces initiatives portent notamment sur les valeurs et l’éthique, l’apprentissage et le perfectionnement, le recrutement et le maintien en poste, la fierté et la reconnaissance ainsi que la diversité et l’inclusion.
English: Dialogue between UNDP and United Nations specialized agencies will be strengthened in 2000 in areas such as the development of netaid.org, the strategic use of resources earmarked for technical support and the further development of the SURFs.
French: Les échanges entre le PNUD et les institutions spécialisées des Nations Unies s'intensifieront en 2000 dans des domaines tels que le développement de l'initiative Netaid.org, l'utilisation stratégique des ressources réservées à l'appui technique et l'expansion des centres de contact sous-régionaux.
English: In fact, the New Testament alone includes more than 300 passages referring to this event!
French: En fait, on a constaté que le Nouveau Testament comptait à lui seul plus de 300 passages faisant allusion à cet événement!
English: Unless agreed otherwise between them, the payment due to performers shall be shared out in the proportion of two-thirds to the performers and one-third to the performing musicians, including orchestrators and conductors.
French: Sauf convention différente entre eux, le montant dû aux artistes est réparti à raison des deux tiers pour les artistes interprètes et d’un tiers pour les musiciens exécutants, y compris l’orchestrateur et le chef d’orchestre.
English: As in "turn the other cheek," I use my resources to rebuild the economy of the other, so that I and others can do more together.
French: Comme dans "tendre l'autre joue," je utiliser mes ressources pour reconstruire l'économie de l'autre, de sorte que moi et d'autres peuvent faire davantage ensemble.
English: Bankruptcy and Insolvency Administration 30.9 31.9 31.9 31.9 31.9 32.3
French: Supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité 30,9 31,9 31,9 31,9 31,9 32,3
English: Bereavement services are managed and co-ordinated by qualified, professional staff with degrees and training appropriate to their responsibilities.
French: Les services concernés sont dirigés et coordonnés par des professionnels qualifiés diplômés et formés en conformité avec leurs responsabilités.
English: A direct transfer between TFSAs of the same holder, or the amount that is transferred directly to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner if the transfer relates to a division of property due to the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: Une somme transférée directement entre différents CELI du même titulaire ou une somme transférée directement à un époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, si le transfert est effectué en raison d'un partage de biens découlant de la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: REVU’s universal monitoring of daily CN rail export traffic casts a wider net for the ITAR unit.
French: L'UVEF, par son contrôle de toute la circulation des exportations ferroviaires quotidiennes du CN, ratisse beaucoup plus large que l'unité ITAR.
English: The Adviser's recommendation implemented in paragraph 2 would not therefore, in and of itself, lead to a greater likelihood of genuine child support claims involving personnel of national contingents being met.
French: Les dispositions du paragraphe 2 prises en application de la recommandation du Conseiller juridique ne garantissent pas à elles seules qu'il sera donné suite à une demande d'entretien d'un enfant dont il est établi que le père est un membre d'un contingent national.
English: The richer countries are therefore proving most successful.
French: Les pays les plus riches réussissent donc mieux.
English: Given the heavily charged parliamentary agendas in all our countries, it would be a useful practical measure to combine in a single package all of the outstanding legislation required for the ratification of the Rome Statute, its implementation in national law (below D.) and the ratification of the Agreement on Privileges and Immunities.
French: ÉTant donné le calendrier parlementaire chargé de nos pays, il serait utile et commode d’inclure en un seul train de mesures tous les projets de loi en souffrance requis par la ratification du Statut de Rome, sa mise en oeuvre en droit interne (voir ci-dessous la section D) et la ratification de l’Accord sur les privilèges et immunités.
English: The Division oversees funds from TRAC line 1.1.3, ensuring effective and coherent action at the corporate level, working through regional bureaux to reinforce country offices dealing with special development situations.
French: La Division supervise l'emploi des fonds des MCARB, ligne 1.1.3, assurant une action efficace et cohérente et, par l'entremise des bureaux régionaux, renforçant les bureaux de pays qui affrontent des situations de développement particulières.
English: The executive now makes appointments from a set list of candidates submitted from a committee of judges, lawyers and non-lawyers.
French: Ce dernier procède maintenant aux nominations à partir d'une liste fixe de candidats présentée par un comité de juges, d'avocats et de non-juristes.
English: In the United Kingdom, which has traditionally had a good record, we have sadly seen over the Christmas period a rise in the numbers of people drinking and driving.
French: Au Royaume-Uni, qui a généralement eu de bons résultats, il y a malheureusement eu, au cours de la période de Noël, une augmentation du nombre de personnes conduisant sous l'emprise de l'alcool.
English: Weather-related disasters in Canada (estimated losses) Trend:
French: Sinistres d’origine météorologique au Canada (pertes estimatives)  Tendance :
English: On 31 March, President Pocar travelled to Brussels to take part in a donor's conference on the funding needs of the State Justice Sector Institutions of Bosnia and Herzegovina and urged the international community to continue to support the judicial institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 31 mars, le Président Pocar s'est rendu à Bruxelles pour assister à la conférence des pays donateurs, consacrée aux besoins de financement des institutions judiciaires de Bosnie-Herzégovine, et a exhorté la communauté internationale à continuer à apporter son soutien à celles-ci.
English: • Canada Specialist Program: - 94 consumers contacted Canada Specialists for free consultation through the CTC website during the three month period and 28 Canada Specialists had responded to the enquiries.
French: • Programme des spécialistes des voyages au Canada : - Durant le trimestre, 94 consommateurs ont communiqué avec des spécialistes des voyages au Canada pour obtenir une consultation gratuite par le biais du site Web de la CCT et 28 spécialistes ont répondu à des demandes de renseignements.
English: In developing this common approach, greater focus should be placed on preventing the spread of the disease; Work extensively with African non-governmental organizations, local community organizations, traditional chiefs, and healers associations in stemming the incidence of AIDS in rural regions of Africa; and Address the serious issue of female genital mutilation.
French: En élaborant cette approche commune, il faut chercher plus particulièrement à empêcher la propagation de la maladie; À travailler de façon extensive, en Afrique, avec les organisations non gouvernementales, les organismes communautaires locaux, les chefs traditionnels et les associations de guérisseurs pour enrayer à la source l’incidence du sida dans les régions rurales; À s’attaquer au grave problème de la mutilation génitale des femmes.
English: It goes on to say that “in the process of correcting disparities between the sexes and between regions, measures to boost enrolment among the school-age population (7 to 17-year-olds) will be implemented with a view to achieving universal primary schooling by 2010”.
French: Il déclare plus loin : « tout en corrigeant les disparités entre sexes et entre régions, des mécanismes d'accroissement quantitatif de la population scolarisable (7-12 ans) seront mis en œuvre en vue de tendre vers la généralisation de l'enseignement élémentaire d'ici à 2010.
English: The strategy for measuring performance included a number of indicators of the convergence of the interests, as well as consultations with various partners.
French: La stratégie de mesure du rendement prévoyait un certain nombre d'indicateurs de la convergence des intérêts ainsi que des consultations auprès de divers partenaires.
English: Many products will claim to meet Level II accuracy, but the fine print often shows such products barely meet the minimum requirements, especially with residual NeXT.
French: Plusieurs produits prétendent offrir une précision de niveau II; toutefois, des restrictions subtiles révèlent souvent que ces produits répondent à peine aux exigences minimales, plus particulièrement au plan de la paradiaphonie résiduelle.
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Members' Statement As the 21st century unfolds, the spectre of terrorism has become the major preoccupation of police and national security agencies.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Déclaration du Comité Au tournant du XXIe siècle, le spectre du terrorisme est devenu la préoccupation centrale des forces de police et des organismes qui veillent sur la sécurité nationale.
English: While the Commissioner noted his argument that he withdrew his consent when he cancelled his credit card, he observed that the complainant in fact withdrew his consent when he signed with a new provider.
French: Bien que le commissaire ait pris note de l'allégation du plaignant selon laquelle il aurait retiré son consentement lors de l'annulation de la carte de crédit, il a constaté qu'en fait le plaignant n'avait retiré son consentement que lorsqu'il conclu une entente avec un nouveau fournisseur.
English: Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, it is vital to note that the independence of States can no longer be understood apart from the concept of interdependence.
French: Elle s’est engagée dans l’élaboration et la construction d’une réalité capable de conjuguer unité et diversité, souveraineté nationale et action commune, progrès économique et justice sociale. Cette Europe nouvelle porte en elle les valeurs qui ont fécondé, deux millénaires durant, un art de penser et de vivre dont le monde entier a bénéficié.
English: Another study of youth centers in South Africa found that awareness of loveLife centers is high, compared to other youth centers, probably because loveLife centers are new, large, and colorful.
French: Une autre étude sur les centres pour adolescents en Afrique du Sud a révélé que ceux du projet loveLife sont très bien connus, sans doute parce que leurs locaux sont à la fois neufs, spacieux et rehaussés de couleurs.
English: 734-3997 Mr. Andrei A. Popov Second Secretary Mrs. Irina A. Popova
French: 734-3997 M. Andrei A. Popov Deuxième Secrétaire Mme Irina A. Popova
English: • St-John's University (USA) - (TL
French: • St-John's University (USA) - (RCE
English: In my opinion, this has been Parliament's greatest strength in the campaign to promote access to medicines in the developing and less-developed countries where they are most needed.
French: À mon avis, cette réussite est le grand point fort du Parlement dans la campagne menée pour promouvoir l'accès aux médicaments dans les pays en développement et les pays les moins avancés, là où ils sont les plus nécessaires.
English: Tracking intermediate outcomes, or leading indicators, allows for issues to be detected earlier in the initiative lifecycle, rather than having to wait until the end to determine if the initiative was a success or failure.
French: Le suivi des résultats intermédiaires, ou des indicateurs dominants, permet de cerner les problèmes plus tôt au cours du cycle de vie de l’initiative, plutôt que d’avoir à attendre jusqu’à la fin pour déterminer si l’initiative a été un succès ou un échec.
English: Fleetway Inc. and Lancaster Aviation Inc. Attorney General of Canada
French: Procureur général du Canada Procureur général du Canada Procureur général du Canada
English: CMW discussed follow-up to concluding observations at its ninth and tenth sessions in November 2008 and April/May 2009 and decided that it would not include specific requests for follow-up in its concluding observations on initial reports.
French: Le Comité pour les travailleurs migrants a examiné la suite donnée aux observations finales à ses neuvième et dixième sessions en novembre 2008 et avril-mai 2009 et a décidé de ne pas inclure de demandes particulières de suivi dans ses observations finales sur les rapports initiaux.
English: Next to our house is a small lake where you can go fishing for a small fee.
French: Vous trouverez près de l'hôtel un petit lac où vous pourrez aller pêcher contre un petit supplément.
English: Tariff No. 12.B does not apply to performances covered under Tariff No. 4 or No. 5.
French: Le tarif no 12.B ne s'applique pas aux représentations assujetties au tarif no 4 ou no 5.
English: In response to the contention of the defence counsel, the prosecutor called for a second independent medical examination of Mr. Soeharto.
French: En réponse à l'argument du conseil de la défense, le procureur a demandé un deuxième examen médical indépendant de M. Soeharto.
English: The remaining species had relatively long coleoptiles and no subcoleoptile internode elongation (type B seedlings).
French: Les autres espèces montrent des coleoptiles relativement longs et aucune élongation internodale du sub-coléoptile (plantule de type B).
English: Crews of the Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will now serve on a Class C, rather than Class B, basis.
French: Les réservistes membres de l'équipage des navires de défense côtière (NDC) appartiennent dorénavant à la classe de service C plutôt qu'à la classe B.
English: • The cost of electing for this type of service is at the double rate of contribution plus simple interest at 4% per annum from the year in which the service occurred to the date of computation.
French: • Le coût de l'option pour ce genre de service se chiffre au double des cotisations plus les intérêts simples à 4 % par an à compter de l'année d'entrée en fonctions jusqu'à la date du calcul.
English: Information Pertaining to Registered Charities At present, Canadians have access to a variety of useful information on currently or previously registered charities.
French: Renseignements concernant les organismes de bienfaisance enregistrés À l’heure actuelle, les Canadiens ont accès à divers renseignements précieux au sujet d’organismes de bienfaisance actuellement ou autrefois enregistrés.
English: • Appendix D - Key Knowledge Person Survey - Interviews with Community Members and Health and Social Service Providers
French: • Annexe D - Enquête sur les personnes-ressources clés - Interviews avec des membres de la communauté et des fournisseurs de services de santé et de services sociaux
English: Subregional activities in Mexico and Central America
French: Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique latine
English: National treatment requires each WTO member State to treat foreign goods, services and service suppliers no less favourably than “like” domestic goods, services and service suppliers once they have crossed the border and they are part of domestic commerce.
French: Le traitement national impose à chaque État membre de l'OMC de traiter les marchandises, services et fournisseurs de services étrangers, une fois qu'ils ont franchi la frontière et se retrouvent sur le marché des échanges intérieur, non moins favorablement que les marchandises, services et fournisseurs de services nationaux «similaires».
English: The OPC is making steady progress toward fulfilling the recommendations that will restore the integrity of its staffing procedures, but has not yet reached the point where its delegated authority for staffing can be restored.
French: Le CPVP fait des progrès constants en vue de mettre en œuvre les recommandations qui lui permettront de rétablir l'intégrité de ses procédures de dotation. Il n'en est toutefois pas encore au stade où ses pouvoirs délégués en matière de dotation peuvent être rétablis.
English: Will it be like the URBAN programme and the URBAN pilot projects, with just twenty or twenty-five towns able to participate or will there be the opportunity for towns and cities throughout our continent to take part?
French: Assistera-t-on à quelque chose d'analogue au programme URBAN et aux projets pilotes URBAN, avec uniquement vingt ou vingt-cinq villes en mesure de participer, ou bien des villes et cités sur l'ensemble de notre continent seront-t-elles admises à participer?
English: However, many do not have access to the Internet and real time voice streaming will cause Internet congestion if used by many people.
French: Toutefois, de nombreuses personnes n'ont pas accès à Internet et l'écoute en temps réel entraînera de la congestion sur Internet si elle est utilisée par de nombreuses personnes.
English: Canada’s investment regime encourages foreign investment that is of benefit to Canadians.
French: Le régime d’investissement canadien encourage l’investissement étranger qui profite aux Canadiens.
English: Reforms of the legal framework of the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI).
French: Réformes du cadre juridique de la Coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme (CONAPREVI).
English: The dollar value of the transactions included in case disclosures for 2004-05 was just over $2 billion – close to triple the value disclosed last year and more than four times that of previous years.
French: La valeur des opérations comprises dans les cas communiqués en 2004-2005 était de plus de 2 milliards de dollars, près du triple de la valeur des communications de l’année dernière et plus de quatre fois la valeur des communications des années précédentes.
English: Support for strengthening linkages and bring together the science and innovation community, particularly around value add concepts.
French: Favorise le renforcement des liens et rassemble la collectivité de la science et de l'innovation, notamment en ce qui touche les concepts relatifs à la valeur ajoutée.
English: Naturally, along with the positive trends, we face certain problems in that sphere, such as an insufficiency of trained social workers.
French: Naturellement, parallèlement à ces tendances positives, nous rencontrons certains problèmes, comme la pénurie de travailleurs sociaux qualifiés.
English: Parliament approved the conclusion of the agreement.
French: Le Parlement approuve la conclusion de l'accord.