ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technical standard, which is published by the Society of Automotive Engineers, Inc.
French: Cette norme technique, publiée par la Society of Automotive Engineers, Inc.
English: The birth rate has gradually decreased as a result of the work of Government bodies and non-governmental organizations.
French: Comme résultat de l'intervention des organismes du Gouvernement, et des ONG on observe que le taux de natalité a réduit progressivement.
English: The top panel of Table 4.13 contains the four sets of results if we use the 2005 trade flows as benchmark, the bottom panel uses the average 2004-2005 trade flows as a robustness check to guard against annual fluctuations.
French: Dans le cas de la Chine et de l’UE, nous présentons deux ensembles de résultats, l’un réalisé avec les droits de douane les plus bas et l’autre avec les plus élevés.
English: A key partner in the launch of this initiative has been Canada Economic Development for Quebec, which contributed funds to establish the centre.
French: Un des principaux partenaires dans le lancement de cette initiative, Développement économique Canada a versé des fonds pour l'établissement de ce centre.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp04-10.pdf. Lapierre-Adamcyk, E. and C. Le Bourdais.
French: Using growth models to correlate adult Canadians’ individual physical activity and use of holistic medicine.
English: • court leadership and accountability mechanisms for case progress;
French: Commission européenne pour l’efﬁcacité de la justice:
English: In each household, the respondent was drawn, at random (following the "closest birthday rule").
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: LEIPZIG Transport infrastruc ture Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: LEIPZIG Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: The regional divisions should also designate gender focal points for each division, to support the work of the Department's gender focal point (see para.  64 above).
French: Les divisions régionales devraient également désigner, pour chacune d'elles, un point focal pour l'égalité des sexes afin d'appuyer les activités du point focal du Département (voir par. 64 ci-dessus).
English: If a decision was made to do so, the Employment Act would need to be amended.
French: S'agissant de la scolarisation des enfants réfugiés, le problème de la langue a été résolu.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population for that category by the appropriate nitrogen excretion rate and by the fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O.
French: On calcule les émissions pour chaque catégorie animale en multipliant l'effectif du cheptel par le taux approprié d'excrétion d'azote et par la fraction d'azote du fumier disponible pour la conversion en N2O.
English: Becoming a Third Party Service Provider Note On September 25, 2006, the Government of Canada announced the proposed cancellation of the Visitor Rebate Program.
French: Devenir un fournisseur de services à des tiers Remarque Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé une modification visant l’élimination du programme du remboursement aux visiteurs.
English: As at September 2007, consideration was being given to re-submitting the Bill in 2008.
French: En septembre 2007, il était question de soumettre à nouveau ce projet de loi en 2008.
English: It serves as a test of the analytical ability of the Secretariat staff.
French: (Synthèses, octobre 2002, « Étude économique des États-Unis, 2002 », p.
English: St. Anthony, April 24, 2002 GLENDA ROBERTS Administrative Assistant [18-1-o] THOUSAND ISLAND MARINE CONSTRUCTION LTD.
French: St. Anthony, le 24 avril 2002 L'adjointe administrative GLENDA ROBERTS [18-1] THOUSAND ISLAND MARINE CONSTRUCTION LTD.
English: Contaminated Water in Southwestern London [ Close Window ]
French: Eau contaminée dans le sud-ouest de London [ Fermer cette fenêtre ]
English: Though positive gains have been made in the pursuance of the Beijing Platform's concrete objectives, they still fall short of our expectations.
French: Si des progrès réels ont été accomplis vers la réalisation des objectifs concrets formulés dans le Programme d'action de Beijing, ils demeurent toutefois en deçà de nos attentes.
English: (b) He/she is allowed to communicate with the person he/she requests by telephone or any other available medium;
French: b) Celui-ci est autorisé à prendre contact avec la personne de son choix, par téléphone ou de toute autre manière;
English: This page last reviewed/revised June 2006.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : juin 2006.
English: France is fully prepared in its ongoing commitment to welcome a resolution to the crisis in Lebanon along the lines the Arab League's plan.
French: La France reste pleinement disponible, dans la continuité de son engagement, pour favoriser une sortie de crise au Liban suivant les lignes contenues dans le plan de la Ligue des États arabes.
English: Developing countries had until 2000 to comply with TRIPS.
French: Les pays en développement avaient jusqu'en 2000 pour se conformer à l'Accord.
English: Section 23 of the Charter, "Minority Language Educational Rights", has been a tool for the improvement of Nova Scotia’s French language education system. This article provides a study of the implementation of rights to French education in Nova Scotia and the challenges it has posed.
French: L’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés2 constitue l’une des dispositions linguistiques constitutionnelles qui ont pour objet de préserver les deux langues officielles et de promouvoir le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires des deux langues officielles.
English: Monitoring the implementation of the “Three Ones” principles, using the UNAIDS country checklist.
French: Contrôle de la mise en œuvre des « Trois principes » au moyen de la liste de pointage nationale d'ONUSIDA.
English: The weather is sweetly mild and rains are not frequent.
French: Le climat est doux et les pluies ne sont pas fréquentes.
English: They didn’t hibernate all winter, and they certainly didn’t change their fur with the arrival of summer!
French: Ils n’hibernaient pas tout l’hiver et surtout, ils ne changeaient pas de fourrure en été!
English: A feasibility study was also initiated to assess proposed implementation options for an air passenger assessment system that would provide CSIS and the RCMP with the ability to pre-screen airline passengers prior to flight departure and identify potential security threats.
French: On a également amorcé une étude de faisabilité destinée à évaluer la mise en oeuvre des options proposées pour un système d’évaluation des voyageurs aériens, lequel permettrait au SCRC et à la GRC d’effectuer une pré-sélection des passagers avant l’embarquement et de repérer ainsi les menaces potentielles à la sécurité.
English: Slovakia's adoption of the euro is a great example to other states and an incentive to them to increase their efforts and adopt additional measures for achieving the convergence criteria.
French: L'adoption de l'euro par la Slovaquie est un bel exemple pour d'autres États et les incitera à accroître leurs efforts et à adopter des mesures supplémentaires pour remplir les critères de convergence.
English: What can spouses do when they do not have children?
French: Que peuvent faire les époux, lorsqu’ils n’ont pas d’enfants?
English: We use Form T1163 (Statement A) for tax purposes as well as AgriStability and AgriInvest purposes.
French: Assurez-vous d’indiquer clairement votre intention de présenter une demande aux fin du programme Agri-stabilité en utilisant la case appropriée à la page 1 du formulaire.
English: So, I believe culture in general works for peace.
French: Je crois donc que la culture, de manière générale, œuvre pour la paix.
English: However, in our exchange it was obvious that delegations will require a certain amount of time to be able to give me the material and for me to be able to present this compilation.
French: Néanmoins, il est ressorti de notre échange que les délégations avaient besoin d'un peu de temps avant d'être en mesure de me donner les documents nécessaires pour que je puisse présenter cette compilation.
English: In this regard, the EU and its partners have a mutual interest in stability to help combat illegal immigration, environmental degradation and terrorism and to ensure reliable energy supplies.
French: Dans ce contexte, l'UE et ses partenaires ont un intérêt mutuel à la stabilité afin de lutter contre l'immigration clandestine, la dégradation de l'environnement et le terrorisme et pour assurer la fiabilité des sources d'approvisionnement.
English: Whether in the United Nations or beyond, in regional or other groupings, the United Kingdom has worked and will continue to work creatively in pursuit of measures of arms control and disarmament that can contribute to international security.
French: Au sein de l'ONU ou ailleurs, au sein de groupes régionaux ou autres, le Royaume-Uni a œuvré et continuera d'œuvrer de façon créative en faveur de mesures de maîtrise des armements et de désarmement qui peuvent contribuer à la sécurité internationale.
English: A list of the Department's missions abroad and a description of the different types of missions can be found on-line http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/missions/repcan-1e.htm. Who We Are The Department's more than 8,300 employees are referred to as rotational, non-rotational or locally engaged.
French: Une liste des missions du Ministère à l'étranger et une description des différents types de missions se trouvent à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp. Nos effectifs Les employés du Ministère (plus de 8 300) sont désignés comme étant permutants, non permutants ou recrutés sur place.
English: • there were some ventilation and/or heating problems; and
French: • quelques problèmes de ventilation et/ou de chauffage;
English: 13 Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
French: La troisième source – et peut-être la plus riche du point de vue du détail – est constituée par l’enquête par sondage sur la main-d’œuvre dans
English: On March 14, 2006, Dr. Strickland advised the Agency that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 14 mars 2006, Dr. Strickland a informé l'Office qu'il désirait poursuivre officiellement l'affaire devant l'Office.
English: Ms. Myakayaka-Manzini said that it seemed from the reports that German women were seriously under-represented in public life.
French: Mme Myakayaka-Manzini déclare que les rapports semblent indiquer une sous-représentation notable des femmes dans la vie publique.
English: It establishes the precise terms of an alternative to be fully implemented in accordance with the various terms it establishes.
French: Cette section B établit les termes précis d'une alternative qui devra s'appliquer pleinement selon l'un ou l'autre des termes qu'elle fixe.
English: That no quantity of chlorofluorocarbons for essential uses shall be authorized after the commencement of the Twenty-First Meeting of the Parties if the nominating Party operating under paragraph 1 of Article 5 has not submitted to the Ozone Secretariat, in time for consideration by the Parties at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, a preliminary plan of action regarding the phase-out of the domestic use of chlorofluorocarbon-containing metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol;
French: Qu'aucune quantité de chlorofluorocarbones pour utilisations essentielles ne sera autorisée après le début de la vingt et unième réunion des Parties si la Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 qui en fait la demande n'a pas soumis au Secrétariat de l'ozone, à temps pour que les Parties puissent l'examiner à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un plan d'action préliminaire visant à éliminer l'utilisation nationale d'inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones dont le seul composant actif est le salbutamol;
English: A number of Governments reported enacting legislation to control illicit cultivation through law enforcement measures and to complement alternative development programmes.
French: Un certain nombre de gouvernements avaient promulgué des lois et pris des mesures de répression pour lutter contre les cultures illicites et accompagner les programmes d'activités de substitution.
English: • Round Tables References Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Tables rondes Références Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The leather, when it covers furniture or decorates luxury premises, is a symbol of refinement, quality and finesse.
French: Qu'il recouvre un meuble ou décore un somptueux palace, le cuir est symbole de raffinement, de qualité et de distinction.
English: China, for example, is expected, within 10 years, to become one of the three largest economies in the world, while India’s share of the world economy is on track to surpass that of Canada within the next decade.
French: Ainsi, d’ici 10 ans, la Chine devrait devenir l’une des trois plus grandes puissances économiques du monde et l’Inde devrait dépasser le Canada pour sa part de l’économie mondiale.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION 103 725 493 103 725 493 81 392 391 81 392 391 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND THE POLICIES OF THE COMMISSION 14 875 000 13 797 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSIS OF PUBLIC OPINION'S TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 INTEGRATED MANAGEMENT OF MEANS OF COMMUNICATION (AT CENTRAL AND LOCAL LEVEL) 17 050 000 13 835 400 10 350 000 11 749 850 8 624 542,37 7 670 361,99 16 05 COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION 17 100 000 14 700 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 80 Administrative support for dg Press and Communication
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION 103 725 493 103 725 493 81 392 391 81 392 391 77 018 956,63 77 018 956,63 16 02 INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION 14 875 000 13 797 600 17 610 000 12 724 550 10 812 524,78 10 221 610,78 16 03 ANALYSE DE L'OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS 19 090 000 16 467 000 18 290 000 15 825 600 12 952 709,— 11 542 143,— 16 04 GESTION INTÉGRÉE DES MOYENS DE COMMUNICATION (AUX NIVEAUX CENTRAL ET LOCAL) 17 050 000 13 835 400 10 350 000 11 749 850 8 624 542,37 7 670 361,99 16 05 COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D'INFORMATION DANS L'UNION EUROPÉENNE 17 100 000 14 700 000 14 400 000 12 300 000 12 480 440,48 11 594 767,82 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 2 869 343 4 547 000 4 165 000 2 441 646,49 2 467 170,13 16 80 Appui administratif à la dg Presse et communication
English: The problem in this case lay in the fact that the person concerned, who was resident in Spain, was subject to income tax there and thus, in accordance with the provisions of a double taxation agreement, not subject to any deduction at source in Finland.
French: Le problème en l’espèce était inhérent au fait que l’intéressé, résidant en Espagne, y est assujetti à l’impôt et, conformément aux dispositions de la convention contre la double imposition, n’est donc soumis à aucune retenue à la source en Finlande.
English: With respect to today's debate, I would like to make three brief comments.
French: En ce qui concerne le débat d'aujourd'hui, je souhaiterais faire trois brèves remarques.
English: As a result of this testing, we noted the following: (1) the calculations of royalties/salaries earned by authors were consistent with the contracts between the publisher and the authors; and (2) the payments of the royalties/salaries have been issued on time in accordance with the contracts.
French: Par suite de ces vérifications, nous avons constaté : (1) que les calculs relatifs aux droits d'auteur/salaires étaient conformes aux contrats conclus entre la maison d'édition et les auteurs; (2) que les droits d'auteur/salaires ont été acquittés dans les délais prévus par les contrats.
English: The week featured exhibitions, panel discussions and conferences in all the provinces.
French: Cette Semaine a été marquée par des expositions, des tables rondes et des conférences dans toutes les provinces.
English: In the case of seasonal employees "insured under the Plan for twelve consecutive months" refers to twelve months of actual on-season employment although separate but consecutive portions of active on-season employment may be combined to accumulate the required total of twelve consecutive months.
French: Pour ce qui est des employés saisonniers, "être assuré sous le régime pendant douze mois d'emploi continu" signifie douze mois de travail saisonnier bien que des périodes de saisons distinctes mais consécutives peuvent être réunies pour accumuler une période de douze mois d'emploi continu.
English: There was an affidavit from both sides: one from Mr. Salveta, a human resources adviser who represented the Respondent at the labour hearing, and one from the Complainant.
French: Les deux parties ont déposé un affidavit : un affidavit soumis par M. Salveta, un conseiller en ressources humaines qui a représenté l'intimée à l'audience en matière de droit du travail et un affidavit soumis par la plaignante.
English: The OASI will be used to calculate the OASB to determine the zone that the stock is considered to be in (critical, cautious or healthy).
French: L’IGSA servira à calculer la BGSA afin de déterminer la zone où le stock se trouve (critique, prudence ou saine).
English: As to the reserve of this place I hardly know what will yet be done.
French: Un autre notable, Ka-tuk-e-pin-ois, formula une exigence semblable.
English: Continuing cultural landscape: includes the setting of the various Dawson complex buildings, their viewscapes, their landscape vestiges and in-situ resources that reflect the Klondike Gold Rush period of 1896 to 1910.
French: De plus, il faudra compter sur la participation d’autres organismes gouvernementaux, d’organismes voués au patrimoine et de propriétaires à l’intendance des bâtiments, des caractéristiques et des ressources culturelles associés à l’objectif de commémoration.
English: Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1:
French: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1:
English: • Industry Canada is fulfilling the primary requirements of the Government Communications Policy with no glaring policy transgressions or gaps.
French: • Industrie Canada répond aux exigences fondamentales de la Politique sur les communications du gouvernement et on ne constate aucune transgression ou lacune flagrante.
English: As our next priority, we should introduce documents that are difficult to counterfeit or falsify.
French: Notre prochaine priorité touche les documents difficiles à contrefaire ou à falsifier.
English: It was unclear who the claimant should contact to address a dispute on the technical review.
French: Ce n'est pas clair avec qui le demandeur doit communiquer pour régler un différend découlant d'un examen technique.
English: It can make a gift to other organizations that are on the list of qualified donees as set out in the Income Tax Act (refer to the definition of this term below).
French: Les lettres patentes, le certificat de constitution, l'acte ou les statuts constitutifs, la constitution et les actes de fiducie sont des exemples de documents constitutifs.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Austria, three months after the date of this notification, that is, on August 21, 1982.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 août 1982.
English: Establishment of lists of candidates for the purposes of the election
French: Établissement des listes des candidats à l'élection
English: The international community must take strong action before it was too late to halt the practices that placed Israel outside international law.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures énergiques, avant qu'il ne soit trop tard, pour faire cesser les pratiques qui mettent Israël en marge du droit international.
English: The majority of fruit production is concentrated in the Southern parts of Ontario, British Columbia and Quebec.
French: La production de fruits est en grande partie concentrée dans les régions du sud de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: For more information, see the back of this form.
French: Pour plus d'information, voir le verso de ce formulaire.
English: The Department of Justice is presently carrying out research in the areas of hate-motivated crimes and hate propaganda.
French: Le ministère de la Justice effectue en ce moment des recherches portant sur les crimes motivés par la haine et la propagande haineuse.
English: It is of course commendable that the Ombudsman publishes a list of best administrative practices.
French: Il est évidemment louable que le Médiateur publie une liste des meilleures pratiques administratives.
English: In the short term (2000–2001), a 0.7% reduction in their total represents the fourth nonconsecutive period of year-over-year decline (’91, ’95, ’97 and ’01).
French: À court terme (2000–2001), la baisse de 0,7 % du total d’émissions constitue une quatrième période non consécutive de déclin annuel (1991, 1995, 1997 et 2001).
English: Turn left again towards Place Pigalle.
French: De nouveau à gauche vers la Place Pigalle.
English: It then approved the Eurosystem’s common methodology.
French: Il a ensuite approuvé la méthodologie commune de l’Eurosystème.
English: Although the General Assembly requested subsidiary organs to re-evaluate their reporting cycles with a view to completing annual work programmes prior to the start of the regular sessions of the Assembly, in some cases, this is not possible or practical.
French: L'Assemblée générale a prié les organes subsidiaires de réévaluer leurs cycles d'établissement des rapports en vue d'achever les programmes de travail annuels avant le début de ses sessions ordinaires, mais il est des cas où cela n'est pas possible ou pratique.
English: Plan de gestion de l'Espace Maritime 37 Schéma d’ aménagement et de développement durable (en cours de réalisation) 38 PGA : plan général d'Aménagement 39 Délégation à la recherche.
French: - Déterminer les espaces naturels (terrestres et côtiers) considérés comme des priorités de conservation, le but étant de protéger 10% du territoire et des lagons au cours des 5 prochaines années.