ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By isolating a naturally occurring baculovirus known as NPV from balsam fir sawfly populations in Newfoundland, scientists were able to develop a product to control this potentially voracious insect.
French: Après avoir isolé un baculovirus d'origine naturelle appelé NPV dans les populations de diprion du sapin à Terre-Neuve, des scientifiques ont mis au point un produit pour lutter contre cet insecte souvent vorace.
English: 5) Meters for all additional meter-under-test positions
French: Compteurs pour toutes les positions de compteur en essai additionnel.
English: Intended outcomes include greater institutional capacity to internalize the PRSP implementation process and mechanisms, intersectoral coordination and the production of statistics to support policy formulation.
French: Les résultats attendus incluent une meilleure capacité institutionnelle à internaliser les mécanismes et le processus de mise en oeuvre du DSRP, une coordination intersectorielle et la production de données statistiques devant permettre d'appuyer la formulation de politiques.
English: • Vancouver’s Grain Workers Union locked-out by the British Columbia Terminal Elevators Association on 25 August 2002. o West coast grain largely redirected to Prince Rupert until March 2003.
French: • Le Grain Workers Union de Vancouver est mis en lock-out bar la British Columbia Terminal Elevators Association le 25 août 2002. o Le grain de la côte Ouest est essentiellement réacheminé vers Prince Rupert jusqu’en mars 2003.
English: Finally, Parliament called on the new Russian president and government to create the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement, stressing that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement.
French: Enfin, le Parlement demande au président russe nouvellement élu et au gouvernement russe de créer les conditions nécessaires à l’ouverture rapide de négociations en vue d’un nouvel accord de partenariat et de coopération, soulignant que le respect de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme doit être au cœur de tout accord.
English: Note If the Y factor is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera considérée lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: 5.02 Survey of Provincial Regulations (1998-04) D. Ellison walked members through the information included in the agenda package.
French: 5.02 Enquête sur les règlements provinciaux (1998-04) D. Ellison voit avec les membres les renseignements joints à l'ordre du jour.
English: New, drafted according to Model International Form (MIF) No 1 above and MIF No 5 of the TLT
French: Nouveau formulaire, rédigé conformément au formulaire international type n°1 ci-dessus, et au formulaire international type n° 5 du TLT CERTIFICAT DE LICENCE
English: A selection of really good sites.
French: Des petits calins entre filles aux baises hard avec accessoires... Ici des femmes entre elles exclusivement ! Lesbiennes en photos et vidéos haute résolution, webcam en direct et chat, catégories spécialisées: charme, lingerie, baises, trios, godemichets, exhibes, gros plans, anal, ...
English: Look at the origin of the word artifact: arte from Latin art, factum from factere to make.
French: Approfondissez l’origine du mot artefact : arte vient du latin pour art, factum de factere pour fabriquer.
English: However, there were no differences in survival of the benthic species, coastrange sculpin (Cottus aleuticus), among the different treatments, nor were there significant differences in growth among treatments for any species.
French: Cependant, les propriétés de l'habitat n'ont pas influencé la survie de l'espèce benthique Cottus aleuticus, le Chabot côtier, et n'ont pas affecté non plus la croissance chez l'ensemble des espèces expérimentales.
English: At 30 °C, the excess Gibbs free energies for 0.1 mol of solute in 1.0 kg n-octane were −42 J, −66 J, and −20 J for TBP, TCP, and TEHP, respectively.
French: A 30 °C, les énergies libres de Gibbs en excès pour 0,1 mol de soluté dans 1,0 kg de n-octane sont de −42 J, −66 J et −20 J respectivement pour le TBP, le TCP et le TEHP.
English: • Children, Courtesy of The North West Company
French: • Enfants, Gracieuseté de la North West Company
English: Chart shows an interesting things to do and those to be avoided to start a good strategy to better manage your business.
French: Un graphique illustre le dos intéressants et ceux à éviter de commencer une bonne stratégie pour mieux gérer votre entreprise.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-sixth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-sixième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: Lastly, it advocated a stricter application of measures to protect the environment by the Member States but also by the applicant countries.
French: Enfin, il se prononce en faveur d'une application plus stricte des mesures de protection de l'environnement par les États membres, mais également par les pays candidats à l'adhésion.
English: Other festivals, which are relatively younger in age, have a more casual atmosphere and use this to drive informal market activities such as screening facilities – taking advantage of the festival catalogue, which includes both selected and non-selected films submitted to the festival – as well as networking meetings and gatherings.
French: D’autres festivals, qui sont relativement plus récents, dégagent une atmosphère plus détendue et profitent de cette ambiance pour favoriser des activités commerciales officieuses, par exemple des visionnements – à partir du catalogue du festival, qui comprend des films tant sélectionnés que non sélectionnés présentés au festival – ainsi que pour organiser des réunions et des rencontres de réseautage.
English: International award tickets are subject to, and the passenger is responsible for, applicable departure taxes and/or federal inspection fees. AAdvantage members residing outside this area should contact AAdvantage Customer Service .
French: Pour plus d'informations, contactez le service AAdvantage .
English: To minimize mould growth, move items to a cool, dry area within 48 hours and set up fans.
French: Pour limiter la formation de moisissure, transportez les objets, dans les 48 heures, dans un endroit frais et sec et installez des ventilateurs.
English: Subsequently, numerous isolates have been cloned and sequenced.
French: Par la suite, de nombreux isolats ont été clonés et séquencés.
English: Moreover, the French system assigns a key role to local authorities.
French: Le dispositif français accorde par ailleurs une place privilégiée aux collectivités territoriales.
English: • Integrated action plan providing a focus for initiatives Elimination of duplicate handling; reduction of paper; e-commerce enabling; cost efficiencies Integration of Sustainable Development Strategy (SDS) with business initiatives Strategic costing to facilitate more effective decisionmaking
French: Résultats prévus Activités Ressources (en milliers de dollars) 20012002
English: Stakeholders and clients seek and value our monitoring of the public environment and our research products, as demonstrated by the level of use of these products and client satisfaction.
French: Clients et intervenants recherchent et privilégient nos produits de surveillance de l’environnement public et de recherche tel que démontré par leur niveau d’utilisation et des sondage de satisfaction de la clientèle.
English: Only seven manufacturers of ketamine operate in Canada; three of these companies already possess licences under the Regulations to the CDSA.
French: On ne compte que sept fabricants de kétamine au Canada; trois de ces entreprises détiennent déjà des licences en vertu de la LRCDAS.
English: Emerging/Exploratory Fisheries Currently, DFO assigns allocation of fish to collect information.
French: Pêches émergentes et exploratoires Actuellement, le MPO attribue des allocations de pêche pour la collecte d’information.
English: allows the safeguarding strategy to be adjusted as required, and adequate safeguards to be developed for the site.
French: Il peut s'agir d'actes de vandalisme ou de violence ou encore, de vols commis dans le voisinage.
English: Threonine (1 mM) inhibited homoserine dehydrogenase activities (EC 1.1.1.3) from cotyledon and cell suspension cultures approximately 67 ± 2% while the activity from callus was inhibited slightly more (77 ± 1%).
French: La thréonine (1 mM) inhibe les activités de l'homosérine déshydrogénase (EC 1.1.1.3) provenant de cotylédons de cellules cultivées en suspension d'environ 67 ± 2%, alors que l'activité obtenue à partir de callus est légèrement plus inhibée (77 ± 1%).
English: A report of the first 1000 cases screened.
French: Novel screening strategies for early ovarian cancer by transabdominal ultrasonography.
English: Conclusions Many of the results presented here are consistent with an existing literature of costing studies for depressive disorders.
French: TABLEAU 1 Coûts annuels et semestriels associés à la prise de médicaments, selon la catégorie de troubles Trouble anxieux ou trouble de l’humeur actuel Prévalence 2,2 % Antidépresseurs % d’utilisation Coût moyen/pers.
English: There are about 3,000 Kosovars missing, and one-third of them are Serbs.
French: Il y a environ 3 000 Kosovars portés disparus, dont un tiers de Serbes.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that Principle 4.3.2 stresses the link between knowledge and consent and underscores the importance of the individual’s reasonable expectations.
French: ▪ La commissaire adjointe signale que le principe 4.3.2 met l’accent sur le lien entre la connaissance et le consentement et souligne l’importance des attentes raisonnables de la personne.
English: Janssen-Ortho Inc not only funds the Canadian Family Physician of the Year Reg L. Perkin Awards, but also supports the Janssen-Ortho Best Educational Article Awards for articles published in English or French in Canadian Family Physician.
French: Cette dernière appuie ﬁnancièrement non seulement les Prix Reg L. Perkin du Médecin de famille canadien de l’année mais aussi les Prix Janssen-Ortho du meilleur article éducatif, publié en anglais ou en français dans Le Médecin de famille canadien.
English: An additional element of this strategy is the linkage between this second CCF and the UNDAF.
French: Un élément additionnel de cette stratégie est constitué par les liens établis entre le deuxième CCP et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There is a significant reform programme underway in the health and personal social services sector, aimed at improved service delivery at local level (in terms of quantity and quality) and the removal of barriers to access.
French: Un grand programme de réforme est engagé dans le domaine des services sanitaires et des services sociaux personnels, lequel vise à l'amélioration de la prestation des services au niveau local (sur le plan qualitatif et quantitatif) et à l'élimination des obstacles à l'accès.
English: In fact, an entire area can be scheduled if necessary in order - in the words of the Act - "to preserve the effect of the monument in the landscape or to safeguard scientific interests".
French: Même les vestiges de l'occupation humaine n'ayant pas encore fait l'objet de fouilles et pouvant être datés d'avant 1537 sont automatiquement protégés, si bien que dans nos villes médiévales par exemple, tout quartier ayant été occupé au Moyen Age est un monument historique et ne peut être modifié ni subir aucune atteinte sans l'accord préalable de l'Office central des monuments et sites historiques.
English: The approach to the review and approval of contracts by the CRB does include a review or challenge of the managers decision to contract out.
French: L'approche du CEM en ce qui a trait à l'examen et l'approbation des marchés comprend bien un examen de la décision du gestionnaire de donner à la sous-traitance ou la possibilité de remettre en question cette décision.
English: The Security Sector Reform Unit provides support to the Government in the planning of a security strategy and security sector reform programme.
French: Le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité fournit des conseils au Gouvernement concernant la préparation d'une stratégie pour la sécurité et d'un programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: It was also not clear whether Ms Allaby was referring to not allowing interruptions during the course of the discussion, or whether she did not interrupt the claimant.
French: De plus, il n'était pas clair si Mme Allaby voulait dire qu'elle ne permettait pas les interruptions durant la discussion ou qu'elle n'interrompait pas le ou la prestataire.
English: 13.c. There is insufficient supply of affordable housing for vulnerable persons.
French: 13.c. Il n'y a pas assez de logements abordables pour les personnes défavorisées.
English: Col Hilton leaves CMTC for the United States Army War College in Pennsylvania.
French: Le Col Hilton quitte le CCEM pour une affectation en Pennsylvanie, à l'École supérieure de Guerre de l'Armée de terre des États-Unis.
English: Furthermore, administrative arrangements do not account for situations where bilingual CCRA officers may not be available outside of regular office hours.
French: Les vérificateurs n’ont obtenu aucune offre active au numéro (204) 983-2219 et on leur a dit qu’il n’y avait personne qui parlait français.
English: IKEA may rely on computer and/or employee-generated random checks for selection.
French: IKEA peut se fier à un ordinateur ou à un employé, ou aux deux, pour sélectionner au hasard les clients qui feront l'objet d'une vérification.
English: Explanation EFTs entering Canada may be handled by one or more reporting entities before they reach the ultimate beneficiary.
French: Explication Les télévirements à destination du Canada peuvent être traités par plus d'une entité déclarante avant d'arriver au bénéficiaire final.
English: For IBCs containing liquids, a secondary means of sealing the discharge aperture shall also be provided, e.g. a blank flange or equivalent device.
French: Sur les GRV servant au transport de liquides, l'orifice de vidange doit aussi être muni d'un dispositif de fermeture secondaire, par exemple une bride d'obturation ou un dispositif équivalent.
English: For those departments listed in Policy Appendix A, or others as specifically identified by the Treasury Board, the LTCP provides Treasury Board ministers with the opportunity to review the department's capital priorities and strategies. It also allows the ministers to review any significant issues with respect to the asset base and resource levels that either the Treasury Board of Canada Secretariat or the department wishes to raise.
French: Dans le cas des ministères énumérés à l'appendice A de la politique ou ceux qui sont précisés par le Conseil du Trésor, le PILT permet aux ministres du Conseil du Trésor d'examiner les priorités et stratégies d'investissement ministérielles, ainsi que toute question importante que désire soulever le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou le ministère sur l'assiette d'immobilisations et les niveaux de ressources.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Weltsprache Englisch" - Wozu noch andere Sprachen lernen - Konferenz mit Sprachschnupperkurs Diese Konferenz, organisiert von der jungen, deutschsprachigen Initiative, Dialog09, hinterfragt den Sinn oder Unsinn von 20 offiziellen Amtsprachen in der EU und bietet gleichzeig Schnupperkurse von 30 Minuten in 4 relativ wenig gesprechenen Sprachen an u.a Estnisch, Ungarisch und Norwegisch.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Weltsprache Englisch" - Wozu noch andere Sprachen lernen - Konferenz mit Sprachschnupperkurs Diese Konferenz, organisiert von der jungen, deutschsprachigen Initiative, Dialog09, hinterfragt den Sinn oder Unsinn von 20 offiziellen Amtsprachen in der EU und bietet gleichzeig Schnupperkurse von 30 Minuten in 4 relativ wenig gesprechenen Sprachen an u.a Estnisch, Ungarisch und Norwegisch..
English: The year 1999 marked the beginning of a more pronounced downward trend when farm employment as a main-job dropped 6% from 1998 (Figure 3).
French: L'année 1999 a marqué le début d'un fléchissement plus prononcé puisque l'emploi dans l'agriculture comme activité principale a chuté de 6 % par rapport à 1998 (fig. 3).
English: An intergovernmental working group, including representatives of 72 States, seven intergovernmental organizations and ten non-governmental organizations, negotiated the UNCITRAL Model Law between 1995 and 1997.
French: Un groupe de travail intergouvernemental, composé de représentants de 72 États, de 7 organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales, a négocié la Loi type de la CNUDCI entre 1995 et 1997.
English: The royal couple will arrive in Edmonton on Monday, May 23, before proceeding to Calgary on May 25.
French: Le couple royal arrivera à Edmonton le lundi 23 mai avant de se rendre à Calgary le 25.
English: Occasionally, a national centre has been nominated as a regional centre of excellence and this has opened up opportunities for international funding.
French: Il arrive qu'un centre national soit désigné centre régional d'excellence, ce qui lui donne la possibilité d'obtenir un financement international.
English: The compliance rate of 72 per cent achieved in 2001, exceeded the achievement of 2000 (71 per cent) although it fell a little short of the increased 2001 target.
French: Le taux de conformité de 72 % atteint en 2001 a dépassé le taux atteint en 2000 (71 %) tout en étant légèrement inférieur au taux fixé pour 2001.
English: It is a little bit smaller than the number 1 but contains 106 pages where you will be able to read articles about the Apollo program and the Soviet exploration of the Moon through the Lunakhod rovers, there are interviews and also actualities articles notably with the mission on the ISS of Maxim Suraev.
French: Il est un peu plus court que le numéro 1 mais contient tout de même 106 pages où vous pourrez y lire des articles sur le programme Apollo mais aussi l’exploration Lunaire du coté des Soviétiques avec le programme Lunakhod, des interviews ainsi que des articles d’actualités notamment avec la mission de Maxim Souraev dans l’ISS.
English: United Nations Convention against Corruption (2003, entry into force: 2005)
French: Convention des Nations Unies contre la corruption (2003; entrée en vigueur : 2005)
English: The most recent studies into the carbon footprint of the European Parliament mention a carbon dioxide equivalent of 114 000 tonnes a year.
French: Les études les plus récentes sur l'empreinte de carbone du Parlement européen font état d'un équivalent de 114 000 tonnes de dioxyde de carbone par an.
English: The validation process for a tele-epidemiology service is also under way: the first step of patent submission has been completed and the second step of transferring the technology to make the service operational is in progress.
French: Le processus de validation d'un service de téléépidémiologie est par ailleurs en cours : la première étape de demande des brevets est achevée et la deuxième, couvrant le transfert de technologies pour rendre le service opérationnel, est en cours.
English: 2.1.4 Economic proﬁle Gross domestic product (GDP) is the value of all goods and services produced in a national economy.
French: et les biens de consommation durables. En 2004, le Canada a enregistré un solde commercial positif de 65 milliards de dollars.
English: In its Action Plan for the Defence-Related Industries37, the Commission referred to a study of the situation in the defence industries of the central and eastern European countries, which was published in June199938.
French: Dans son Plan d’action pour les industries liées à la défense38, la Commission prévoyait le lancement d’une étude ayant pour but d’évaluer la situation de l’industrie de la défense dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: With regard to paragraph 24, giving older employees the option of continuing to work after the compulsory retirement age if they wish to must not lead to pressure being exerted on these employees which will result in the practice of employing people after retirement age becoming widespread.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24, donner la possibilité aux travailleurs âgés de continuer à travailler après l'âge de départ obligatoire à la retraite s'ils le souhaitent ne doit pas aboutir à exercer une pression sur ces salariés, ce qui conduirait à la généralisation de la pratique consistant à employer des travailleurs après l'âge de la retraite.
English: She noted that the text reflected the annual resolutions on the subject, which had been adopted in the past by broad majorities.
French: Elle note que le texte correspond aux résolutions annuelles sur le sujet, qui ont été adoptées dans le passé à de larges majorités.
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Autonom ie gouvernementale des Inuit du Labrador
English: Summary Research goals were to investigate the incidence of waterborne illness in Canada, describe the complex systemic interrelationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and address possible consequences of climate change on the incidence of waterborne diseases.
French: Résumé Les buts de la recherche étaient d'examiner l'incidence des maladies d'origine hydrique au Canada, de décrire l'interconnexion systémique complexe entre l'incidence des maladies, les paramètres météorologiques et la qualité et la quantité de l'eau, et de traiter des éventuelles conséquences des changements climatiques sur l'incidence des maladies d'origine hydrique.
English: (Aquaculture Association of Nova Scotia, PEI Aquaculture Alliance) The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: (Aquaculture Association of Nova Scotia, PEI Aquaculture Alliance) Le PCRDA est un programme de partenariats entre les producteurs aquacoles et les chercheurs du MPO.
English: (A) Such changes are consistent with the limitations set forth in Article IV, paragraphs 3 and 4, and Article V, paragraphs 4 and 5, of the Treaty, and (B) The numerical limits set forth in Article IV, paragraph 4, and Article V, paragraph 5, of the Treaty are applied in proportion to the time that has elapsed between signature and entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: Cette notification précise, pour les hélicoptères ou les avions certifiés, le nombre, les types, modèles ou versions, et les numéros de série du fabricant, le site de certification concerné, les dates effectives de la certification et les unités ou emplacements auxquels les hélicoptères reclassés ou les avions reclassifiés ont été affectés.
English: Enjoy excellent cuisine and cordial hospitality.
French: Venez savourer notre excellente cuisine et apprécier notre hospitalité.
English: • for new community buildings Renewable energy technologies Case studies Basic steps Slide 3-2:
French: • pour les nouveaux édifices communautaires Technologies utilisant des énergies renouvelables études de cas Principales étapes Diapositive 3-2 :
English: Bending the pins can permanently damage the microprocessor.
French: Cela pourrait endommager de façon définitive le microprocesseur.
English: Certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Opinion expressed on 14 December 1984).
French: Certain monomers and other starting substances to be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (opinion exprimée le 14 décembre 1984).