ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed extending the reporting deadline from 30 April to 31 May, encouraged the submission of information on national points of contact and the use of the “Remarks” column in the reporting format (see A/52/316 and Corr.2).
French: Il a proposé de porter du 30 avril au 31 mai le délai pour les rapports et a encouragé la présentation d'informations sur les points de contact nationaux et l'usage d'une colonne « Observations » dans les rapports (voir A/52/316 et Corr. 2).
English: Laydown and Work Area Requirements Laydown Areas include Worksites A1, A3, B, C1, C2, C3, D1, D2, D3, D4, E, F, G, H, I, J, K and L as shown on the OERC Drawings.
French: STATIONNEMENT, ZONES D’ENTREPOSAGE ET DE TRAVAIL Exigences pour le stationnement Les zones de stationnement sur le site pour des véhicules privés utilisées pour le transport personnel par les agents de l’entrepreneur et les ouvriers du site, seront limitées aux chantiers identifiés.
English: It supplied 2.3% of the market in 2004.
French: Il détenait 2,3 % du marché en 2004.
English: Its role is to provide leadership in the development and coordination of policies, strategies, programs and activities that address wildlife issues of national concern and contribute to the conservation of biodiversity; and to provide advice and support to Deputies’ and Ministers’ Councils on these matters.
French: Il a pour rôle d’exercer un leadership dans l’élaboration et la coordination des politiques, stratégies, programmes et activités qui touchent les enjeux fauniques d’intérêt national, de contribuer à la conservation de la biodiversité, et d’offrir des conseils et une aide en la matière aux conseils des sous-ministres et des ministres.
English: Activities focused on raising awareness on the theme “Ending impunity for violence against women”.
French: On s'est surtout attaché à sensibiliser davantage le public au thème « Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violences à l'encontre des femmes ».
English: · Common system of value added tax
French: · Système commun de la taxe sur la valeur ajoutée
English: She bought a small shoe shop in the local market with her savings and was on her way.
French: Ses économies lui ont permis de démarrer et d'acheter une petite cordonnerie au marché de sa collectivité.
English: I would commend both sides, and the Commission in particular, for rescuing an agreement that a few short months ago seemed doomed to failure.
French: Je voudrais féliciter les deux parties, et tout particulièrement la Commission, d'avoir sauvé un accord qui semblait voué à l'échec il y a à peine quelques mois.
English: The above Law introduced several significant changes in the area of financing social insurance.
French: La loi susmentionnée a introduit plusieurs changements importants dans le domaine du financement de la sécurité sociale.
English: In this context, the United Nations has a fundamental role to play in ensuring greater understanding among nations with a view to creating a safe, peaceful and fairer world in the years to come.
French: Dans ce contexte, l'ONU a un rôle fondamental à jouer pour améliorer l'entente entre les pays, afin de garantir un monde sûr, pacifique et plus juste dans les années à venir.
English: • Research Community Advisory Committee • PSAC/TBS Term Employment Study
French: • Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée,
English: This includes honouring its customer’s instructions (provided sufficient funds are available) and making payments from the customer’s account only with proper authorization from the customer.
French: Cela comprend l’exécution des instructions du client (dans la mesure de la disponibilité de fonds suffisants) et l’exécution des paiements seulement sur autorisation régulière du client.
English: The fourth BlizzCon is underway, and we'll be giving players a look at the new game features and upcoming developments discussed in some of the World of Warcraft, Diablo III, and StarCraft II panels throughout the show.
French: Ce vendredi marquera le début de la BlizzCon ! Des milliers de joueurs feront le voyage jusqu'au Convention Center d'Anaheim pour profiter d'un week-end entièrement dédié aux jeux vidéos, tournois, conférences et autres activités.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de YourNewLover.Com pour 30 jours au prix de $9.99.
English: Amendment No 76 successfully reconciles both traditions.
French: L’amendement 76 concilie très bien ces deux traditions.
English: We agree with the Secretary-General that the evolution of the peacebuilding architecture constitutes a significant innovation in the ability of the United Nations to help countries in, emerging from or affected by conflict.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que l'évolution de l'architecture de la consolidation de la paix représente une innovation importante quant à la capacité de l'ONU d'aider les pays en proie à un conflit, qui en sortent ou qui sont touchés par un conflit.
English: The Hallein golf course is in the immediate vicinity.
French: Le terrain de golf Hallein est à proximité immédiate.
English: Molluscs British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: The levels of financial eligibility for legal aid in Québec were raised in January 2006 and will continue to rise gradually until 2010, thus providing greater access to the justice system for less affluent individuals.
French: Depuis janvier 2006, les seuils d'admissibilité financière au régime d'aide juridique québécois ont été haussés et augmenteront graduellement jusqu'en 2010, offrant ainsi une plus grande accessibilité à la justice aux personnes moins bien nanties.
English: And with any luck I'll get a chance to ride – perhaps even to drive – one of their huge combines.
French: Et avec un peu de chance, je pourrai peut-être monter à bord d'une de leurs immenses moissonneuse-batteuses - ou peut-être même prendre le volant.
English: Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the importance of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant la valeur et l'intérêt du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement et l'importance de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement,
English: The meeting began with a brief discussion about the purpose of the meeting and the agenda for the consultation. This was followed by a short presentation which summarized the discussion document (see Appendix A).
French: Elle s’ouvrait par une brève discussion sur l’objectif et l’ordre du jour de la rencontre, puis était suivie d’une courte présentation résumant le document de travail (voir l’annexe A).
English: Resistance, Determination and Perseverance of the Lubicon Cree Women français - Español
French: Resistance, Determination and Perseverance of the Lubicon Cree Women English - Español
English: Recalls Preparatory Committee decision PC.1/13 of 31 August 20074 on the objectives of the Durban Review Conference and endorses decision PC.2/85 on the structure of the outcome document;
French: Rappelle la décision PC.1/13 du Comité préparatoire en date du 31 août 2007 sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban4 et approuve la décision PC.2/8 sur la structure du document final5;
English: A passed sentence may be fully or partially forgiven without a court decision, by general pardon or amnesty.
French: Une peine peut être partiellement ou entièrement graciée, sans décision judiciaire, dans le cadre d'une amnistie.
English: Lower production and market disturbances affected domestic industry sales, which fell by 31 percent to their lowest level during the period of review, while imports of US Iceberg lettuce increased by 9 percent to 269,000 cartons during the same period.
French: 100 pour atteindre leur niveau le plus bas durant la période visée par le réexamen, tandis que les importations de laitue Iceberg des États-Unis ont augmenté de 9 p. 100, passant à 269 000 cartons, durant cette même période.
English: This not only prevents bad things from getting into your system, but also keeps bad programs that might have slipped onto your machine from sending your data out.
French: Cela permet non seulement de protéger votre ordinateur, mais empêche également les programmes malveillants qui ont pu s'introduire sur votre ordinateur d'envoyer des données vers l'extérieur.
English: Further, when conditions do apply to the release, the person in custody must acknowledge and agree to comply with the conditions by signing the form.
French: À moins qu'il s'avère impossible de le faire, la révision de la détention doit pouvoir s'effectuer durant les fins de semaines ou les congés par l'officier réviseur de la détention.
English: A French LAG is looking for partners for a cultural project to highlight its baroque heritage, by using monuments, guided tours, cuisine and music from this era.
French: Un GAL français cherche des partenaires pour un projet culturel visant à la valorisation de son patrimoine baroque, il s’appuie sur l’utilisation des monuments, des visites guidées, la cuisine et la musique de cette époque.
English: That matter had been referred to the relevant legal authorities for further study.
French: Cette question a été soumise aux instances juridiques compétentes pour examen.
English: These non-distribution vertical relationships often raise different issues from those relating to distribution.
French: Par rapport aux accords de distribution, ces relations verticales étrangères à la distribution posent souvent des problèmes différents.
English: Since independence in 1962, political life in Rwanda had been characterized by ethnic divisions and discrimination that had been reinforced at the institutional level through the issuance of national identity cards indicating ethnicity.
French: Depuis l'indépendance du pays en 1962, des divisions ethniques et une discrimination ethnique renforcée au niveau institutionnel par la délivrance de cartes identité nationales indiquant l'appartenance ethnique ont caractérisé la vie politique du Rwanda.
English: Exports are expected to increase by 7% to 2.4 Mt due to the higher supply and continued strong demand.
French: On s’attend également à ce que les exportations augmentent de 7 %, pour atteindre 2,4 Mt, en raison de l’augmentation de l’offre et de la vigueur soutenue de la demande.
English: ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) Opinion: 12.
French: Avis: 2006/2247(INI) ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) INTA, ITRE PE378.822 v02-00 PE380.877 v01-00
English: The Appeal Board pointed out that if the department was unable to reply satisfactorily to the allegations made by the appellants, it might be impossible to find that the appointments were made in accordance with merit.
French: Le comité d'appel a souligné que si le ministère était incapable de répondre aux allégations présentées par les appelants et appelantes de façon satisfaisante, il était impossible de conclure que les nominations avaient été effectuées en conformité avec le principe du mérite.
English: To attend the Executive Council Retreat Date (s): 2005-10-17 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion du Conseil exécutif Date(s) : 2005-10-17 au 2005-10-19 Destination(s) :
English: Whether we wish it or not, we will have to change our way of life; it cannot continue.
French: O combien il vous reste à faire!
English:  Break this evil spell and make Canada the most robust of all young  lands, healthy and prosperous again.
French: Écartez ce maléfice et faites du Canada la plus robuste de toutes les jeunes nations, rendez- le sain et prospère à nouveau.
English: On the basis of individual country reports, the Working Group on Implementation then drafted an overall implementation report.
French: À la lumière des rapports de pays, le Groupe de travail de l'application de la Convention avait établi un rapport global.
English: A number of inspections were conducted jointly with IAEA.
French: Un certain nombre d'inspections furent conduites conjointement avec l'AIEA.
English: A new provision has been introduced whereby the Governor and the Vice-Governor, when acting in their capacity as members of the ECB Governing and General Councils, are not bound by decisions of the board of directors or the board.
French: Une disposition nouvelle précisera que, dans le cadre de leurs activités en tant que membres du Conseil des Gouverneurs et du Conseil général de la BCE, le gouverneur et le sous-gouverneur ne sont liés par aucune décision du Conseil général ou du Directoire de la Banque centrale.
English: The agreement should detail issues of data ownership, use and interpretation/analysis, rights to intellectual property (if appropriate), and expectations regarding process, content and authorship of publications, with identiﬁed mechanisms for dealing with conﬂicting interpretations or inappropriate use of the data.
French: Une fois qu’une relation de recherche efﬁcace et respectueuse a été établie, il convient de négocier et d’énoncer les modalités du projet de recherche, en tenant compte des questions et des points soulevés. Une entente de recherche exécutoire devrait ensuite être établie entre les dirigeants de la communauté et les chercheurs.
English: Large-scale marine reclamation has taken place on soft Hong Kong marine deposits (HKMD).
French: Du remblayage à grande échelle empiétant dans la mer a été réalisé sur les dépôts marins de Hong Kong (DMHK).
English: S/2008/61 Letter dated 31 January 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/61 Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Professor Nguyen-Huu Tru (Honorary Professor, Graduate Institute of International Relations, Geneva), met on 18 May 2000 and selected 24 candidates out of 124 applications for participation in the Seminar.
French: Un comité de sélection, placé sous la présidence du professeur Nguyen-Huu Tru (Professeur honoraire à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève), s'est réuni le 18 mai 2000 et après avoir examiné 124 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: b. procedure concerning the adoption of the draft recommendation on the 3rd Summit by the Political Affairs Committee: agreed to apply, by analogy, the procedure used for the preparation of OECD reports; c. took note of the interest of the Ministers for Foreign Affairs of France and Italy to participate in the debate on the Third Summit; Observation of elections:
French: b. procédure concernant l’adoption d’un projet de recommandation sur le 3ème Sommet par la Commission des questions politiques : est convenu d’appliquer, par analogie, la procédure utilisée pour la préparation des rapports de l’OCDE ; c. a pris note de l’intérêt des Ministres des affaires étrangères de France et d’Italie de participer au débat sur le 3ème Sommet ; Observation d’élections :
English: • relates to specific expenses.
French: • se rapporte à des dépenses précises.
English: The key is finding the right genre where the support artist is not viewed as competition.
French: La clé consiste à trouver le bon genre, où l'artiste qui se produit en première partie n'est pas perçu comme faisant concurrence à l'artiste principal.
English: Their security comes from a sense of predictability and a stable family environment.
French: Cette sécurité provient de la continuité et de la stabilité qui caractérisent la vie de famille.
English: The recognition process we foresee is primarily self-directed.
French: Le processus de reconnaissance que nous imaginons est essentiellement dirigé par les intéressés eux-mêmes.
English: These pressures need to be investigated in an initial analysis phase by comparing the institutions involved in the project.
French: Les tensions auxquelles les enseignants sont soumis seront examinées dans une première phase analytique, via une comparaison des organisations participant au projet.
English: Autism Europe is a nongovernmental organization that is a prime example of a disorder-specific group composed primarily of parent organizations.
French: Les congrès organisés par cette association permettent aux professionnels de différentes disciplines impliquées dans la santé mentale d’échanger les connaissances nouvellement acquises.
English: This requirement must also be of benefit to members of the public.
French: Cette exigence doit également bénéficier aux citoyens.
English: Conversely, health risks of inactivity include premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, adult-onset diabetes, osteoporosis, stroke, depression, and colon cancer.
French: À l'inverse, les risques associés à l'inactivité physique comprennent le décès prématuré, les maladies du coeur, l'obésité, l'hypertension artérielle, le diabète de maturité, l'ostéoporose, les accidents cérébrovasculaires, la dépression et le cancer du côlon.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG.
English: The new audio-visual and communication technologies are being used in Cuba in a drive for the quantitative and qualitative development of all branches of culture throughout the country.
French: Les nouvelles technologies audiovisuelles et de la communication sont utilisées à Cuba pour stimuler le développement qualitatif et quantitatif de toutes les branches de la culture dans l'ensemble du pays.
English: Finally, the level of human resources employed for each policy area is also presented as an integral component.
French: Cela inclut des crédits antérieurement considérés comme des crédits administratifs, tels que des subventions, qui visent à avoir une incidence sur des bénéficiaires extérieurs aux institutions de l’UE.
English: - Systemic monitoring of the implementation of women's fundamental rights and freedoms, including their participation in socio-political and socio-economic affairs and other aspects of the life of society and the State is carried out on an ongoing basis;
French: • Organiser un suivi systémique permanent de l'exercice des droits et libertés fondamentaux de la femme, notamment leur participation à la vie politique, socioéconomique et autre, au sein de la société de l'État;
English: The average interval of time between the occurrence of earthquakes in a particular region.
French: Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d'entre eux n'étant de grandeur exceptionnelle.
English: The declaration of these substances as toxic follows several key announcements by the Government of Canada over the past few months, including the signature of the Canada-U.S. Ozone Annex and the $120 million action plan to implement Canadian commitments to reduce transboundary smog-causing pollutants.
French: L'inscription de nouvelles substances à la liste précitée fait suite à plusieurs annonces importantes faites par le gouvernement du Canada au cours des derniers mois, notamment la signature de l'entente canado-américaine concernant l'Annexe sur l'ozone et le plan d'action de 120 millions de dollars établi pour donner suite aux engagements du Canada de réduire les polluants transfrontaliers causant le smog.
English: We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
French: Nous restons convaincus que les OMD, aussi ambitieux qu'ils soient, sont réalisables.
English: AMA; automatic message accounting comptabilisation automatique des appels (n.f.)
French: Java applet applicatif (n.m.); logiciel d'application (n.m.) application software application Aide (n.f.)
English: Operative paragraph 3 of the resolution:
French: Paragraphe 3 de la résolution
English: The first of these was Warsaw Ghetto Uprising, which ended in bloody defeat, or rather extermination, and the second was the Warsaw Uprising, which Soviet troops watched from the right bank of the Vistula without taking any action.
French: Le premier soulèvement est celui du ghetto de Varsovie, qui s’est terminé par une défaite, ou plutôt une extermination, et le deuxième est celui de Varsovie, que les troupes soviétiques ont regardé de la rive occidentale de la Vistule sans bouger.
English: The Board welcomed the establishment of the Strategy and Audit Advisory Committee, which has some elements similar to those of an audit committee.
French: Le Comité s'est félicité de la création du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, qui comprend des éléments analogues à ceux d'un comité d'audit.
English: Reasons Preliminary findings of the Court Prior to addressing the first issue, the Court made the following preliminary observations.
French: motivé sa demande d’accès n’avaient aucune pertinence : en l’occurrence, la question portait sur le droit d’accès de l’intéressé aux renseignements.
English: the kindness of the staff, the quite and peace, the restaurant, the cleanliness too.
French: Chambre spacieuse et calme. A proximité du Centre de Luxembourg.
English: The most prosperous regions are all urban - London, Brussels and Hamburg. Differences have widened with enlargement.
French:   Dans le cadre de ses travaux, la Commission évalue également les risques sanitaires de certaines substances comme les teintures capillaires, ou de nouvelles technologies comme la nanotechnologie..
English: The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decrees, which are all written in Azerbaijani and are widely used by the authorities involved in the implementation of the Convention.
French: Les dispositions de la Convention sont transposées dans un certain nombre de lois et de décrets, qui sont tous rédigés en azéri et sont couramment appliqués par les autorités prenant part à la mise en œuvre de la Convention.
English: JCCBI CHJ 001, JCCBI HM 002, JCCBI TM 003, JCCBI ES 004.
French: MDN FRC 340 Enregistrement (SCT) : 000207 Numéro de fichier :
English: Peer review is the cornerstone of excellence in scientific publishing.
French: L'évaluation par les pairs est la pierre angulaire de l'excellence des publications scientifiques.
English: The International Business Development Branch of International Trade Canada is the domestic side of the Trade Commissioner Service.
French: Le Secteur de la promotion du commerce international de Commerce international Canada est le pendant intérieur du Service des délégués commerciaux.
English: The artist was able to imbue these images with epic strength and spellbinding powers.
French: L'artiste a su donner à ces images, d'une grande puissance épique, une force ensorcelante.
English: Moreover, an exclusive focus on the United Nations system regarding harmonization would be inadequate if it were not viewed as part of a need to address every effort to harmonize procedures with parallel activities of other external development partners, multilateral agencies, bilateral donors and international NGOs.
French: En outre, il serait insuffisant de s'en tenir exclusivement à l'harmonisation au sein du système des Nations Unies, car celle-ci doit faire partie intégrante de tous les efforts en la matière qui doivent coïncider avec les activités des autres partenaires extérieurs en matière de développement, organismes multilatéraux, donateurs bilatéraux et ONG internationales.