ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) National staff ($2.9 million) owing to the delayed recruitment of 64 national staff, approved in the 2005/06 budget to convert individual contractors performing core functions.
French: Les économies réalisées se répartissent comme suit :  a) Diminution de 2,9 millions de dollars au titre du personnel recruté sur le plan national, due au retard intervenu dans le déploiement des titulaires de 64 postes soumis à recrutement national dont la création par réaffectation de ressources précédemment allouées au recrutement d'agents contractuels qui exerçaient des fonctions essentielles avait été approuvée dans le budget de 2005/06.
English: Group: Transfer of know-how and technical consultations to exclusive licensee (license) (3) Full list ...
French: La groupe: Cession de savoir-faire et consultations techniques au licencié exclusif (licence) (3) la pleine liste ...
English: Reductions during the biennium amounted to $0.32 million instead of the $0.65 million disclosed in note 5, subparagraph (b).
French: Les réductions intervenues au cours de l'exercice biennal se sont chiffrées à 320 000 dollars, au lieu des 650 000 dollars mentionnés à l'alinéa b) de la note 5.
English: 6812.60.00 00 -Paper, millboard and felt
French: 6812.60.00 00 -Papiers, cartons et feutres
English: The programme will also support the development of child protection indicators and establish a monitoring mechanism that will provide a solid basis for evidence-based policy analysis regarding social exclusion and violence against children.
French: Le programme appuiera également le développement des indicateurs de la protection de l'enfant et établira un mécanisme de surveillance qui fournira une base solide pour une analyse politique basée sur des faits concernant l'exclusion sociale et la violence contre les enfants.
English: It has therefore become necessary to step up efforts to promote the harmonious and balanced development of the EU-27 area.
French: Il est donc devenu nécessaire d’intensifier les efforts vers la promotion d’un développement harmonieux et équilibré du territoire de l’UE-27.
English: The world is one small place, therefore everything in it must be big.
French: Le monde est tout petit, il faut donc que ce qui l'occupe soit grand.
English: Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, concerning Council Decision 2003/907/CFSP of 22 December 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar (-> point 1.6.33).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant une déclaration faite par Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant la décision 2003/907/PESC du Conseil du 22 décembre 2003 mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC relative au Myanmar (-> point 1.6.33).
English: The upgrading was actually a part of the '121 point program' ,program', part of a political agenda for negotiations among between the socialist Ggovernment, the communist party and the green party.
French: Cette amélioration faisait en fait partie du «programme en 121 points», composante d'un agenda politique de négociations entre le gouvernement socialiste, le Parti communiste et le Parti vert.
English: Ordinarily I use a hole island prototyping board, but here I had on the hand a full line prototyping board.
French: D'habitude j'utilise une plaque d'essai pastillée, mais ici je devais avoir sous la main une plaque d'essai à bande.
English: Cooperation between professional building organizations and individuals is very difficult since their work interests are quite different.
French: La coopération entre les entrepreneurs et les individus est rendue très difficile par la divergence de leurs intérêts professionnels.
English: It was the only former USSR republic that had this type of training.
French: C'était autrefois la seule République d'URSS qui proposait ce type d'enseignement.
English: Building capacities of national institutions in sustainable management of renewable natural resources, thereby protecting biodiversity.
French: L'on s'emploiera à consolider les capacités des institutions nationales en matière de gestion rationnelle des ressources naturelles renouvelables afin de protéger ainsi la biodiversité.
English: Ottawa, January 20, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Wood Venetian Blinds and Slats In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People's republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2003-003) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 20 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Stores vénitiens et lamelles en bois Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête no PI-2003-003) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Mr. QIAN BO (China) shared the Chairperson's views concerning the Committee's function.
French: M. QIAN BO (République populaire de Chine) partage les vues exprimées par le Président sur la mission dévolue au Comité.
English: Small fuel cells may easily come on the market this year or next and they contain no heavy metals.
French: De petites piles à combustible pourraient être aisément introduites sur le marché cette année ou l’année prochaine, elles ne contiennent pas de métaux lourds.
English: In addition to this, capacity building exercises subjected to rigorous evaluation can provide considerable information for dissemination and uptake by other providers and organizations in primary health care.
French: Les rôles des infirmières se diversifiant, leurs activités plus nombreuses ouvrent de nouvelles possibilités pour les soins de santé primaires, tout en accentuant la nécessité d’officialiser et de préciser l’ampleur de ces rôles.
English: Each year, the Education Ministry puts out an official bulletin listing religious holidays in addition to the Christian holidays which are part of the calendar of official holidays: they are the religious holidays observed by Armenians, Buddhists, Jews, Muslims and Orthodoxes, and students belonging to those groups do not have to attend classes on the religious holidays.
French: Chaque année, le Bulletin Officiel de l'Éducation Nationale reconnaît une liste de fêtes religieuses en plus des fêtes chrétiennes inscrites au calendrier des jours fériés officiels : il s'agit des fêtes concernant les Arméniens, les Bouddhistes, les Juifs, les Musulmans et les Orthodoxes. Cette reconnaissance permet aux intéressés de ne pas assister aux cours ce jour là.
English: An ideal group is from 20 to 25 people but at fewer than ten people, the objective cannot be achieved.
French: De 20 à 25 personnes forment un groupe idéal mais, à moins de dix participants, l'objectif ne peut être atteint.
English: In the case of Iraq, the divisions in the Security Council have been deep-seated and fundamental.
French: Dans le cas de l'Iraq, les divisions au sein du Conseil de sécurité sont profondes et fondamentales.
English: Dendrochronological techniques and the software program OUTBREAK were used to reconstruct a defoliation history of Douglas-fir for 19 forest sites near Kamloops in central British Columbia.
French: Cette étude utilise les techniques dendrochronologiques et le programme informatique OUTBREAK pour reconstituer l'historique de la défoliation du douglas de Menzies bleu dans 29 stations forestières situées près de Kamloops dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: The federal government should support the universities in the development of common policies and best practices.
French: Le gouvernement fédéral pourrait appuyer les universités dans l'élaboration de politiques communes et de pratiques exemplaires.
English: Although an intelligent search engine assists users by pre-selecting statistical tables and although the website of Statistics Netherlands directly points to the most important key figures in StatLine, end-users often need a lot of knowledge of the thematic content structure to find more specific information.
French: Bien qu'un moteur de recherche intelligent aide les utilisateurs finals dans cette tâche en présélectionnant des tableaux statistiques et quoique le site Web de Statistics Netherlands les conduise directement aux chiffres clefs les plus importants figurant dans StatLine, ils ont souvent besoin d'en savoir beaucoup sur le contenu par thème de la base de données pour trouver une information plus précise.
English: • If the site of attachment is not accessible for perpendicular attachment.
French: • si le point de raccordement ne permet pas un raccordement perpendiculaire;
English: Based on the evidence presented to the Agency on this issue and in light of this ruling of the Supreme Court, the Agency is of the view that the impact of this proposed conveyance on labour as well as the associated impact of labour costs on the finances of CWR is not significant.
French: D'après les témoignages entendus sur la question et à la lumière de cette décision de la Cour suprême, l'Office estime que la cession proposée aura peu d'incidence sur la main-d'oeuvre et que, parallèlement, les frais en main-d'oeuvre influeront peu sur la situation financière de la CWR.
English: In its submission of 8 August 2001, the United States of America stated that it viewed the 1995 Fish Stocks Agreement as an effective tool for ensuring the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and since it had ratified the Agreement in 1996, it had implemented it domestically through a variety of laws and regulations, primarily the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, as amended by the Sustainable Fisheries Act of 1996.
French: Dans leur réponse du 8 août 2001, les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'ils voyaient dans l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 un instrument utile de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.  Depuis qu'ils l'avaient ratifié, en 1996, ils l'avaient mis en vigueur sur le plan interne grâce à l'adoption de divers textes législatifs et réglementaires, notamment la loi intitulée Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, amendée la même année par la loi intitulée Sustainable Fisheries Act.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2006/48/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: We reserve ourselves the right, either to replace the defect article, either to repair it, or to establish a ticket equal to the invoiced price (for next purchases).
French: Nous nous réservons le droit, soit de remplacer l'article défectueux, soit de le réparer, soit d'établir un avoir de la valeur du prix facturé.
English: The fact that the intervener has already used the earlier marks in question on clothing has no effect on the above, because such use was only on athletes’ identification numbers or on T-shirts of a distinct brand (for example, Adidas).
French: Bien que certains des produits commercialisés par l’intervenante le soient auprès des consommateurs finals du grand public, les produits de la requérante quant à eux seraient commercialisés dans d’autres types de magasins.
English: • Universities and other post-secondary institutions must be more cooperative. 
French: • Les universités et les autres établissements d’enseignement postsecondaires doivent avoir un plus grand esprit de coopération.
English: The requests for program permits in respect of the subject charter flights were not submitted at the time of the application.
French: Les requêtes en vue d'obtenir les permis-programmes requis pour l'exploitation des vols affrétés projetés n'ont pas été soumises avec la demande.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > LAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > LAC > Explorateur
English: (ii) Inputs to the final draft outcome document and recommendations to policymakers.
French: ii) Apports à la dernière version du projet de document de synthèse et recommandations à l'intention des décideurs.
English: 4.6 As to article 16, the State party contends that this provision confers an individual right.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'article 16, l'État partie déclare que ces dispositions garantissent un droit individuel.
English: It welcomed Tonga's interest in regional mechanisms to assist it and other Pacific Island countries to ratify and comply with human rights instruments.
French: Elle s'est félicitée de l'intérêt manifesté par les Tonga pour les mécanismes régionaux susceptibles de les aider ainsi que d'autres pays insulaires du Pacifique à ratifier et respecter les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have asked to speak in order to orally introduce an amendment to Japan's draft resolution A/C.1/58/L.53, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter oralement un amendement au projet de résolution A/C.1/58/L.53, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » proposé par le Japon.
English: I have also been on Methadone for the past several years.
French: Je prends aussi de la méthadone depuis plusieurs années.
English: • the shared objective of the well-being of all, which underlies human rights, a universal reference acknowledged by member states of the United Nations, supplemented by the goal of sustainable development which incorporates the well-being of future generations;
French: • du partage de l’objectif du bien-être pour tous que l’on retrouve dans les droits de l’homme, comme référence universelle reconnue par les Etats membres de l’Onu, complété par l’objectif de développement durable qui intègre le bien-être des générations futures ;
English: The sponsors believe that they have adequately taken into consideration the concerns of all delegations.
French: Les coauteurs estiment qu'ils ont correctement tenu compte des préoccupations de toutes les délégations.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Enhanced Review Capacity Initiative Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_iace_questions_e.pdf] Pages: 5, Size: 16 K, Date: 2005-12-01 TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Enhanced Review Capacity Initiative - Scientific Expert Database A) Enhanced Review Capacity Initiative (ERCI) Q:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Initiative de amélioration de la capacitié d'examen nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_iace_questions_f.pdf] pages : 5, taille : 19 K, date : 2005-12-01 Questions fréquemment posées à la DPT ou à la DPBTG Initiative d'amélioration de la capacité d'examen - Base de données sur les experts scientifiques A) Initiative d'amélioration de la capacité d'examen (IACE) Q :
English: These data reveal that open sources such as roads and construction sites are major sources of both fine and coarse primary anthropogenic PM in Canada, a situation which poses a challenge in terms of control strategies.
French: Ces données démontrent tout de même que les sites à ciel ouvert, comme les routes et les chantiers de construction, constituent des sources très importantes de particules primaires anthropiques fines et grossières. Ceci pose un problème pour l'établissement de stratégies de lutte contre la pollution particulaire.
English: One-quarter (24%) of visible minorities said they feel uncomfortable or out of place because of their ethno-cultural characteristics (all, most or some of the time), compared to 8% of those who said they were not of visible minority groups.18 Available statistics also indicate that issues of inclusion and cohesion affect the quality of life of ethnic minorities.
French: Un quart (24 %) des membres des minorités visibles, ont déclaré se sentir mal à l’aise ou pas à leur place en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles (tout le temps, la plupart du temps ou de temps à autre), comparativement à 8 % de ceux qui disent ne pas appartenir à une minorité visible19.
English: For example, younger children may have been exposed to different social and school contexts than older children and this in turn could influence their adjustment.
French: Par exemple, les enfants plus jeunes peuvent avoir été exposés à des contextes sociaux et scolaires différents de ceux des enfants plus âgés, ce qui pourrait influencer leur adaptation.
English: C-CORE provided iceberg surveillance services with RADARSAT-1 to the International Ice Patrol and the ice management team for Petro-Canada.
French: C-CORE a fourni des services de surveillance des icebergs au moyen de RADARSAT-1 ‡ líInternational Ice Patrol et ‡ líÈquipe de gestion des glaces de PÈtro-Canada.
English: You may ask yourself, should I have my blog hosted by wordpress.com or should it be at my provider's?
French: La question peut aussi se poser de la façon suivante: faites vous héberger votre blog par wordpress.com ou hébergez vous vous même votre blog chez votre hébergeur?
English: Well, that leaves a bitter taste indeed, after the British Government promised to deliver if Parliament agreed with data retention and did not; after both the Austrian and Finnish Presidencies did not seem too keen on pushing the issue forward, but are nevertheless watering down the proposal.
French: Cela laisse effectivement un goût amer en bouche après que le gouvernement britannique a promis d'agir si le Parlement marquait son accord quant à la conservation des données et qu'il n'a pas tenu sa promesse, après que les présidences autrichienne et finlandaise ne semblent guère disposées à poursuivre le dossier, mais diluent néanmoins la proposition.
English: No comparative analysis of the different technological solutions available has yet been done and the results of the RDIMS pilot project have yet to be evaluated.
French: Aucune analyse comparative des différentes solutions technologiques offertes sur le marché n’a été faite et les résultats du projet pilote sur le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information n’ont pas encore été évalués.
English: Throughout history, times of great change have been led by nations of great conviction.
French: Au cours de l'histoire, les périodes de profond changement ont été menées par les pays les plus déterminés.
English: The Declaration further acknowledges indigenous peoples' intergenerational responsibilities, including environmental stewardship, with regard to their traditional lands, territories and resources (articles 25 and 29).
French: En outre, la Déclaration reconnaît les responsabilités des peuples autochtones à l'égard des générations futures, s'agissant notamment de la gestion de l'environnement, en ce qui concerne les terres, territoires et ressources traditionnels (art. 25 et 29).
English: The sum of the basic insurance and supplementary insurance totals $75 million for each designated installation (Note 13).
French: Elle jette les bases nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de la politique canadienne et le respect des obligations du Canada à l'égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The air-conditioned restaurant invites guests to stop off for a...
French: Le restaurant climatisé attend votre visite. Le service de...
English: The sixth preambular paragraph was considered important as it set out the scope of the document.
French: Le sixième paragraphe du préambule a été jugé important dans la mesure où il définissait le champ d'application du texte.
English: Part III discusses opportunities for cost savings and performance improvements.
French: La partie III présente une analyse de diverses possibilités d’économies et d’amélioration du rendement.
English: Previous The challenge - and the fear - is that without those requirements in place, much of the emerging technologies will be unavailable to many rural residents and businesses and they will fall farther and farther behind other Canadians who have better access to that technology.
French: Précédente Le défi - et la crainte - résident dans le fait que si ces conditions ne sont pas remplies, une grande partie des technologies nouvelles ne sera pas disponible aux résidants et aux entreprises des régions rurales et ces derniers accuseront de plus en plus de retard en comparaison avec d'autres Canadiens qui jouissent d'un meilleur accès à cette technologie.
English: Madam President, I would like to ask the Group of the Party of European Socialists to withdraw their demands for roll-call votes because we already know what the Parliament's position is.
French: Madame le Président, je voudrais demander au groupe des Socialistes de retirer les demandes de vote nominal, puisqu'il a déjà pu constater quelle est la position du Parlement.
English: • the establishment of the appropriate horizontal structures, such as the interdepartmental committee, with clear terms of reference
French: • établissement de structures horizontales appropriées, comme le comité interministériel à qui l'on a confié un mandat clair
English: By the end of 2004-2005, the major components of our new HR regime, depicted in the following diagram, will be in place.
French: D’ici la fin de 2004-2005, les grandes composantes de notre nouveau régime des RH, illustrées dans le diagramme ci-après, seront en place.