ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we meet at the sixth international conference in Austria in 1987, we hope that each National Representative will have a list of five industrial heritage landmarks which his country would regard as important enough to be considered as industrial landmarks in an international context.
French: Lorsque nous nous rencontrerons à l'occasion de la sixième conférence internationale, en Autriche, en 1987, nous espérons que chaque Représentant national aura une liste de cinq éléments-clés du patrimoine industriel que son pays estime suffisamment importants pour pouvoir être considérés comme des lieux d'intérêt industriel dans un contexte international.
English: To succeed, development strategies need to be focused on simple, clear and realistic objectives that, above all, lead to action.
French: Pour être couronnées de succès, les stratégies de développement doivent fixer des objectifs simples, claires, réalistes et, avant tout, elles doivent refléter le désir de passer à l’action.
English: I know from her extensive experience in dealing with food safety issues in this House, that she will be aware that similar sensitive provisions have been included in the hygiene regulation.
French: Vu sa grande expérience des questions de sécurité alimentaire au sein de cette Assemblée, je suis certain que Mme Paulsen sait que des dispositions similaires ont été incluses dans le règlement sur l’hygiène.
English: • If the impact area is known to be habitat for successfully breeding sensitive species or to have the characteristics of such a site, this should be identified.
French: • Si l'on sait que la zone d'impact renferme l'habitat d'espÃ¨ces sensibles qui s'y reproduisent avec succÃ¨s ou qu'elle possÃ¨de les caractÃ©ristiques d'un tel habitat, il importe de le signaler.
English: • review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and WAFU, including the WAFU Business Plan for 2003-2004, the organization chart, WAFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit;
French: • examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l'UG OA, notamment le Plan d'affaires 2003-2004, l'organigramme et le tableau des pouvoirs de signature délégués de l'UG OA, les politiques et lignes directrices concernant les fournisseurs, les cartes d'achat, les déplacements, la passation de marchés et les recettes ainsi que divers rapports rédigés par le groupe financier de l'unité de gestion;
English: • Baldwin, J. and Johnson, J. Business Strategies in Innovative and Non-Innovative Firms in Canada.
French: • Baldwin, J. et Johnson, J. Stratégie des entreprises innovatrices et non innovatrices au Canada.
English: But the Canadian labor movement, in particular, has grabbed Atlantica by the tail and does not seem at all ready to let it drift quietly from its blueprints into reality by any name.
French: Mais le mouvement syndical canadien, en particulier, a attrapé l'Atlantica par la queue et ne semble pas du tout disposé à le laisser dériver tranquillement de ses modèles à la réalité, sous aucun nom que ce soit.
English: If it were to charge 2%, it is only EUR 20 million.
French: Si elle imposait 2 %, ce montant ne serait que de 20 millions d’euros.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans of action mentioned in paragraphs 3 and 4 above, the establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, the gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans d'action nationaux mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, la possibilité d'établir des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public et capables d'effectuer des recherches, de procéder à l'instruction de formateurs respectueux du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion des matériels de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'organisation de cours, conférences, ateliers et campagnes d'information ainsi que d'apporter une assistance à l'exécution des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'information et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The primary focus in our laboratory is to identify the antigens from this fungus that stimulate T cells to mediate growth inhibition of H. capsulatum.
French: Dans le laboratoire de l'auteur, le principal objectif porte sur l'identification des antigènes produits par ce champignon et qui stimulent les cellules T à intervenir dans l'inhibition de la croissance du H. capsulatum.
English: Overall, in the 20 years since the Global Polio Eradication Initiative was launched, the number of cases has fallen by over 99%.
French: Globalement, au cours des vingt années qui se sont écoulées depuis le lancement de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, le nombre de cas a diminué de plus de 99%.
English: In general, extensions cannot exceed 1 hour per day; in special circumstances this can be extended but cannot exceed 3 hours per day or a total of 36 hours per month.
French: D'une manière générale, la durée du travail peut être prolongée tout au plus d'une heure par jour, excepté dans des circonstances particulières, le temps travaillé supplémentaire ne pouvant en aucun cas dépasser 3 heures par jour ou un total de 36 heures par mois.
English: The contravention arrest is an administrative penalty, which is set for a term of up to 90 days in accordance with article 55, paragraph 2 (b) of the Criminal Code.
French: L'arrestation contraventionnelle est une sanction administrative dont la durée ne dépasse pas 90 jours, conformément à l'article 55, paragraphe 2 b) du code pénal.
English: Around 12% of the SMEs reported that they did not get the loans needed; the banks refused to give loans to SMEs for the following reasons: − The enterprise could not provide enough collateral; this holds in particular for the micro and small enterprises (23%); − The bank was not satisfied with the performance of the business (7%); − The bank was not satisfied with the inform ation provided (5%).
French: En France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Belgique, en Finlande et en Suisse, plus d’un quart des entrepreneurs de PME sont des femmes, tandis qu’en Grèce, en Autriche, au Royaume-Uni et au Danemark le nombre de femmes entrepreneurs est assez faible (14 % - 16 %). Il existe des indications selon lesquelles les femmes entrepreneurs poursuivent légèrement plus un objectif de croissance de l’entreprise que leurs homologues masculins.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme, de toutes les libertés fondamentales, et de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la peur qu'il suscite,
English: ESP Impacts on Unemployment Benefits, by HRCC HRCC ESP Impact on Average Total 15-Month Unemployment Benefit Weeksa Average Total 15-Month Unemployment Benefit Amountb ($) Saskatoon -1.3 -384 Granby -1.4 -134 Winnipeg -1.4 -415 Oshawa 0.6 217 Toronto 1.1 386 a Impact on the total number of weeks for which unemployment benefits were received during the first 15 months after the month of random assignment. b Impact on the total amount of unemployment benefits received during the first 15 months after the month of random assignment.
French: Impacts du PSR sur les prestations d‘assurance-chômage, par CRHC CRHC Impact du PSR sur Semaines totales moyennes de prestations d'a.-c. sur 15 moisa Montant total moyen des prestations d'a.-c. sur 15 moisb ($) Saskatoon -1,3 -384 Granby -1,4 -134 Winnipeg -1,4 -415 Oshawa 0,6 217 Toronto 1,1 386 aImpact sur le nombre total de semaines pendant lesquelles des prestations d'a.-c. ont été versées au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard. b Impact sur le montant total des prestations d'a.-c. versées au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard.
English: And perhaps will not just be the only new ...
French: Et peut-�tre ne sera pas seulement le seul nouveau ...
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill(s) for those goods which have arrived will be given to the importer for presentation with the acquittal document to customs; (d) the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill covering those goods that have not yet arrived must be held in the deconsolidator's open file pending the arrival of those goods; (e) when the remaining portions of the shipment arrive, the reporting air carrier must give one copy of the original air waybill to both customs and the deconsolidator.
French: Les exemplaires salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison des papiers creux relatifs aux marchandises qui sont arrivées doivent être remis à l'importateur pour présentation avec le document d'acquittement aux douanes; d) les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du papier creux ayant trait aux marchandises qui ne sont pas encore arrivées doivent être gardés dans un dossier ouvert du dégroupeur en attendant l'arrivée de ces marchandises; e) lorsque les autres parties de l'expédition arrivent, le transporteur aérien qui fait la déclaration doit donner une copie de la feuille de route aérienne originale aux douanes et au dégroupeur.
English: (c) Mobilize communities and support non-governmental organizations and community-based organizations in providing community services and in acting as agents of change within society.
French: c) De mobiliser les collectivités et d'appuyer les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires pour qu'elles fournissent des services communautaires et servent d'agents de changement au sein de la société.
English: The CIHR Institutes Information on each Institute is available at its website. Aboriginal peoples' health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Human development and child and youth health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html Aging http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Infection and immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html Cancer research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html Musculoskeletal health and arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html Circulatory and respiratory health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html Neurosciences, mental health, and addiction http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html Gender and health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html Nutrition, metabolism, and diabetes http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html Genetics http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html Population and public health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html Health services and policy research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html
French: Instituts des IRSC Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur chaque institut en consultant son site Web Institut de la santé des Autochtones http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html Institut du vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html Institut des maladies infectieuses et immunitaires http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html Institut du cancer http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html Institut de la santé circulatoire et respiratoire http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html Institut de la santé des femmes et des hommes http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html Institut de génétique http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html Institut de la santé publique et des populations http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html Institut des services et des politiques de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html
English: These forecasts were made as if there were no limits on airport capacity.
French: Mouvements de passagers
English: The lack of responsiveness of survival to annual environmental conditions was unexpected and suggests that multiyear factors or life history tactics that maintain survival at the expense of growth and fecundity likely determine survival.
French: Ce manque de réaction de la survie aux conditions annuelles du milieu est inattendu et il laisse croire que la survie est déterminée par des variables ou des tactiques démographiques qui agissent sur plusieurs années pour maintenir la survie aux dépens de la croissance et de la fécondité.
English: Activities executed in 2002
French: Activités réalisées en 2002
English: He saw a procession of the international Paedo-Socialist.
French: Jean-Claude Krief dénonça l'affaire. Trois enfants du Coral avaient déclarés aux enquêteurs avoir été sodomisés et l'un des directeurs, Jean-Noël Bardy, reconnessait avoir eu de ces "activités sexuelles thérapeutiques".
English: All of the non-advertised processes did not comply with the PSC's policy on choice of appointment process requiring a written rationale demonstrating respect for the appointment values.
French: Toutefois, nous avons trouvé que tous les processus de nomination non annoncés ne se conformaient pas à l'exigence énoncée dans les lignes directrices de la CFP sur le choix du processus de nomination, d'avoir une justification écrite qui démontre le respect des valeurs de nomination.
English: The World Bank (1999) estimates that there were 26 television sets per 1,000 inhabitants in 1997. Senegal In Senegal, like in most African countries, the telecommunications environment has evolved considerably.
French: Ainsi que le fait remarquer Achia (2000), l’Internet et le courrier électronique ont démarré tardivement en Ouganda, les premières connexions au réseau ayant été établies durant la crise des Grands Lacs.
English: The reaction of the community of Burundian Hutu refugees living in Tanzania was to create the Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU) in 1980.
French: En réaction, la communauté des réfugiés hutus burundais vivant en Tanzanie crée en 1980 le Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU).
English: Entry of the Appellation of Origin in the International Register Rule 8:
French: Inscription de l’appellation d’origine au registre international Règle 8:
English: It had become somewhat evident that some of the developing countries, and most of the least developed countries might not be able to achieve their MDGs, within the stipulated time frame.
French: On avait fini par se rendre compte que certains pays en développement et la plupart des pays les moins avancés risquaient de ne pas pouvoir atteindre leurs OMD dans les délais fixés.
English: At that time, David Kachman requested that his claim for benefits commence 30 June 1984.
French: À ce moment-là, David Kachman a demandé que sa demande de prestations entre en vigueur le 30 juin 1984.
English: (a) Article 22 of the Code recognizes the right to sue for damages in criminal proceedings.
French: a) L'article 22 du Code garantit à la victime le droit d'engager une action pénale pour demander réparation du préjudice résultant d'une infraction.
English: As long as there is no change in policies, the Commission on Human Rights' assertion that: “Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them” will go unheeded.
French: Tant qu'il n'y a pas de changement de politique, l'affirmation de la Commission des droits de l'homme selon laquelle : « l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour y mettre fin » risque de rester lettre morte.
English: In 1998, the IAEA believed it had succeeded in dismantling the Iraqi nuclear programme.
French: En 1998, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait estimé être parvenue à démanteler le programme nucléaire iraquien.
English: • Clients are allowed continued access to suitable dump sites.
French: • Accès continu à des lieux d'immersion convenables.
English: The Proctor & Gamble Company Nokia Corporation Globe Union Industrial Corp. Henri Studio Inc.
French: Wolverine World Wide Inc.
English: • The development of the Habitat Strategy for Lake Ontario advanced and will the Strategy should be finalized in 2007;
French: • L'élaboration de la Stratégie sur l'habitat du lac Ontario a progressé et la Stratégie devrait être achevée en 2007;
English: • 33 per cent increase in student enrolment in selected communities in the DRC; 400 young girls trained in the areas of tailoring, baking, and hairdressing in Northern Uganda; and 30 young Burundian women trained as paralegals;
French: • Augmentation de 33 pour cent du nombre d'étudiants inscrits dans des collectivités sélectionnées du Congo; 400 jeunes filles formées dans les métiers de tailleur, de boulanger et de coiffeur dans le nord de l'Ouganda; et 30 jeunes femmes du Burundi formées comme techniciennes juridiques;
English: For this purpose, the Pristina-Belgrade technical dialogue working group on energy, which has largely been dormant for the past two years, should re-engage.
French: À cette fin, le groupe de travail du dialogue technique entre Pristina et Belgrade sur l'énergie, qui est resté inactif ces deux dernières années, doit se remettre au travail.
English: • Individual new media projects and firms need access significantly greater resources and more certainty to develop globally competitive firms in Canada.
French: • les entreprises canadiennes travaillant sur des projets destinés aux nouveaux médias ont besoin de ressources beaucoup plus importantes et de garanties plus solides pour devenir concurrentielles à l’échelle internationale;
English: Consultation with local, regional and territorial authorities about the study;  3.
French: Consulter les autorités locales, régionales ou territoriales au sujet du projet;  3.
English: Employment among women decreases according to the number of children that they have.
French: L'emploi chez les femmes dépend du nombre d'enfants.
English: The history of Hotel Estate begins in 1955.
French: La histoire de l’Hôtel Estate commence en 1955.
English: In (c), delete "neck".
French: Dans c), supprimer "des goulots"
English: Exceeding the time-limit may be permissible where the competent national authority, without negligence on its part, did not know the details of the undertaking's sugar production and where that lack of knowledge may reasonably be attributed to the undertaking, because it has not acted in good faith and has not complied with all the relevant provisions.
French: Un dépassement du délai peut être admis lorsque l'autorité nationale compétente, sauf négligence de sa part, ignorait les détails de la production de sucre de l'entreprise et que cette ignorance peut raisonnablement être imputée à ladite entreprise, cette dernière n'ayant pas agi de bonne foi et n'ayant pas observé toutes les dispositions pertinentes.
English: 8 And behold he a cometh , according to the words of the angel, in b six hundred years from the time my father left Jerusalem.
French: 1 Or, il arriva que la quatre-vingt-onzième année était passée, et il y avait a six cents ans que Léhi avait quitté Jérusalem; et c'était l'année où Lachonéus était grand juge et gouverneur du pays.
English: • b) Upon receipt of such a written request, the Personnel Office will:
French: • b) Dès qu'il reçoit la demande écrite de l'employé, le bureau du personnel:
English: Since 2005, the United Nations country team has received periodic updates from the Government on the activities of the Committee, including information on children being discharged from army service and, most recently, on disciplinary measures taken by the Government against recruiters who have violated Government recruitment policies with regard to minors.
French: Depuis 2005, l'équipe des Nations Unies au Myanmar a reçu du Gouvernement des mises à jour périodiques sur les activités du Comité, ainsi que des informations sur les enfants démobilisés par l'armée et, plus récemment, sur les mesures disciplinaires prises à l'encontre de ceux qui ont recruté des mineurs en violation des directives officielles.
English: The results of this work have enabled the formulation of selection criteria for the buffer material mix for the prototype Canadian nuclear fuel waste disposal scheme.
French: Les résultats de ce travail ont permis de formuler des critères de sélection pour le mélange de matériau tampon pour le projet prototype canadien d'entreposage de résidus de combustible nucléaire.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve and promote foster care and domestic adoption, ensure that its laws, regulations and practices regarding domestic and intercountry adoptions are in full compliance with article 21 of the Convention, and ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts pour améliorer et promouvoir le placement familial et l'adoption dans le pays, de faire en sorte que ses lois, règlements et pratiques en matière d'adoption dans le pays et à l'étranger soient pleinement conformes à l'article 21 de la Convention et de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • The Party in question will acknowledge such questions, in writing, and respond to such questions in a timely manner.
French: ◦ La Partie accusera réception des questions par écrit et y répondra en temps opportun.
English: In addition to working with ASPA toward the development of a spa accreditation program, TA along with ASPA and some of Australia’s regional tourism agencies, have been involved in some of the following projects and strategies:
French: En plus de coopérer avec l’ASPA à la création d’un programme d’accréditation des spas, TA s’est associé à l’ASPA et à certains offices du tourisme régionaux d’Australie dans des projets et stratégies comme les suivants :
English: GIST is also closely collaborating with the Data Exchange Platform for the Horn of Africa.
French: L'Équipe collabore aussi étroitement avec la plate-forme d'échange de données pour la corne de l'Afrique.
English: In 2005, CARE helped nearly 31 million mothers and children gain better access to quality health services in countries such as Guatemala, Nepal and Ethiopia.
French: En 2005, CARE International a aidé près de 31 millions de mères et enfants à accéder plus facilement à de meilleurs services de santé dans des pays tels que l'Éthiopie, le Guatemala et le Népal.