ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: 10.3.3 An advisory board Following the FRCC model, an advisory board dealing with issues of access to fisheries expanding in resource abundance and/or landed value could be mandated to advise the Minister through a consultative and deliberative process leading to public recommendations.
French: 10.3.3 Conseil consultatif En s'inspirant du modèle du CCRH, on pourrait mandater un conseil consultatif, traitant des questions d'accès aux pêches en augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement, de conseiller le Ministre par le truchement d'un processus consultatif et délibératif menant à des recommandations publiques.
English: Two 2-week advanced on-the-job training sessions were also conducted in Phnom Penh for 14 judicial police officials who had previously participated in the provincial workshops.
French: Deux sessions de formation en cours d'emploi de niveau supérieur d'une durée de deux semaines ont aussi été organisées à Phnom Penh à l'intention de 14 officiers de police judiciaire qui avaient auparavant participé aux ateliers provinciaux.
English: At ages 26 to 35, 16% of second-wave women were university graduates (Table 1).
French: Dans le groupe des 26 à 35 ans, 16 % des femmes de la deuxième vague avaient un grade universitaire (tableau 1).
English: By the end of 2005 it had 175 (in contrast to 155 for the BWC).
French: À la fin de 2005, ceux-ci étaient au nombre de 175 (comparé à 155 pour la Convention sur les armes biologiques).
English: Having a reference speed of 100 km/h corresponding to speed category symbol: J
French: Ayant une vitesse de référence de 100 km/h correspondant à la catégorie de vitesse J;
English: I can understand why that happens, but I think it is right that we should correct it.
French: Je conçois les raisons pour lesquelles cela se produit, mais je pense qu'il est judicieux que nous corrigions cette situation.
English: Final Report - May 2005 Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: Office for the Promotion of Good Governance, “Good Governance Analytical Workshop Report”; Final Report of Workshop Groups, The Unity Conference Centre, 1-6 February 1999, Virginia, Liberia (1999).
French: Office for the Promotion of Good Governance, «Good Governance Analytical Workshop Report»; Final Report of Workshop Groups, The Unity Conference Centre, 1er-6 février 1999, Virginia, Libéria (1999).
English: Affordable housing
French: Aide financière aux provinces et aux territoires en réponse aux pressions urgentes ImmobilisaInfrastructure tions dans le de l’enseignement transport Logement postsecondaire en commun abordable Logement dans le Nord Logement des Autochtones vivant hors réserve Total
English: Long-range projections by economists tend to concur that Canada and the United States, notwithstanding any unforeseen drastic economic shocks, are facing a protracted period of low inflation and low interest rates.
French: Dans leurs projections à long terme, les économistes s'entendent pour déclarer qu'en l'absence de bouleversements économiques imprévus, le Canada et les États-Unis seront confrontés à une longue période de faiblesse de l'inflation et des taux d'intérêt.
English: The selection committee has been fair, equitable and transparent in its assessment of the competence of the candidate's qualifications.
French: Le jury de sélection s'est montré juste, équitable et transparent lors de son évaluation des qualités des candidats.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first let me also extend my congratulations to you on your appointment and the conduct of your first debate.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à mon tour pour votre désignation et pour la conduite de votre premier débat.
English: Industrial Waste Exchange (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 861040 Total amount CAD$231,295 Duration 36 months 140.
French: Industrial Waste Exchange (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861040 Budget total CAD$231,295 Durée 36 mois 140.
English: Such issues could be addressed in guidelines.
French: Ces questions pourraient être traitées dans les principes directeurs.
English: 11 January 2007 Audio Vault - Canada's New Government announces pilot project for wait time
French: 11 janvier 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: Originally called Michipicoten, the original economic activity was gold prospecting, but iron-ore deposits proved to be the source of major economic activity.
French: L'activité économique de l'époque est la prospection aurifère, mais les dépôts de minerai de fer deviennent bientôt la principale activité économique.
English: Given these gaps, the third strategic priority for CSC is to continue to enhance its capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis, and Inuit offenders and strive to narrow the gap in correctional results.
French: Étant donné ces écarts, la troisième priorité stratégique du SCC est de continuer à accroître sa capacité d'offrir des interventions efficaces aux délinquants des Premières Nations, aux délinquants métis et aux délinquants inuits, et de s'efforcer de diminuer l'écart entre les résultats correctionnels.
English: This interpretation of article 9, paragraph 3, is clearly supported by the Meeting of the Parties, which in paragraph 16 of decision II/2 (promoting effective access to justice) invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, "to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice".
French: Cette interprétation du paragraphe 3 de l’article 9 est à l’évidence cautionnée par la Réunion des Parties, qui, au paragraphe 16 de la décision II/2 (promouvoir un accès effectif à la justice), invite les Parties qui décident d’appliquer des critères, comme le paragraphe 3 de l’article 9 leur en laisse la faculté, «à tenir pleinement compte de l’objectif de la Convention qui est de garantir l’accès à la justice».
English: Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of a foreclosure effect on the market.
French: Le fait que le fournisseur consente un prêt à l’acheteur ou lui fournisse des équipements qui ne sont pas liés à la relation contractuelle ne suffit normalement pas pour justifier l’exemption de la restriction à l’origine d’un effet de verrouillage sur le marché.
English: Genomic DNA was studied from three groups of rainbow trout: (i) randomly selected males and females from an outbred group, (ii) androgenetic individuals from an inbred strain, and (iii) parents and offspring of an outbred strain.
French: L'ADN génomique a été étudié chez trois groupes de truites arc-en-ciel : (i) des mâles et des femelles prélevés au hasard chez un groupe non consanguin, (ii) des individus androgéniques issus d'une lingée consanguine, et (iii) des parents et des descendants issus d'une lignée non consanguine.
English: EA released this trailer from the Xbox 360-version of Battlefield 2: Modern Combat . It looks great, as usual, but I just wish they could cut the... odd choice of craptastic music.
French: EA a mis en ligne ce trailer de Battlefield 2: Modern Combat .
English: • Reporting on Progress and Establishing Future Directions
French: • Compte-rendu des progrès et établissement des priorités à venir
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Project Officer/ CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (on leave) Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 Website
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques IRSC-ISPS & IRSC-ISPP kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Danièle St-Jean Agente de projets/ IRSC-ISPS & IRSC-ISPP dst-jean@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke (en congé) Téléphone: 416-946-7878 Télécopieur: 416-946-7984 Site Web
English: Dave Krause Brent Towsley Mike LaPlante Tyler Mudrey Grade 12 Saskatoon, Saskatchewan (306) 683-7650
French: Dave Krause Brent Towsley Mike LaPlante Tyler Mudrey 12e année Saskatoon (Saskatchewan) (306) 683-7650
English: Vance and Wolfe (1996) and Muhs and Wolfe (1999) reported significantly less bare sand in the sand hills since the 1930s based on historical photos.
French: Une analyse de l’évolution des terres a également été effectuée à l’aide d’une série chronologique d’images satellites multispectrales (série Landsat) pour évaluer les changements de couvert végétal survenus au fil du temps (Bender et al., 2005).
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico) said that, despite the efforts of all delegations and the significant progress made in the informal consultations which he had facilitated, no consensus had so far been reached on a draft resolution on development-related activities.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique) fait observer que, malgré les efforts des délégations et les progrès sensibles accomplis durant les consultations officieuses pour lesquelles il avait joué le rôle de facilitateur, aucun consensus ne s'est à ce jour dégagé sur le texte d'un projet de résolution concernant les activités de développement.
English: • Are we sure that there is a problem with the current approach?
French: • Sommes-nous certains que l'approche actuelle pose problème?
English: Ecole De Langues Creusot Reference Number: 3000285263 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-02 to 2006-12-22 Delivery Date: 2006-12-22 Contract Value: $18,270.00 Comments:
French: Ecole De Langues Creusot Numéro de référence : 3000285263 Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-02 à 2006-12-22 Date de livraison : 2006-12-22 Valeur du contrat : 18 270,00 $ Commentaires :
English: • prevents legitmate businesses from carrying out their activities in a climate of fair competition; and
French: • ils empêchent des commerçants légitimes de mener leurs activités dans un climat de saine concurrence;
English: In 2004, Canada also approved a new untied C$2-million fund in the Caucasus and Central Asia that will focus on projects in Baku-Tbilisi-Ceyhan, Tajikistan and Georgia.
French: Ces missions portaient sur la réforme judiciaire, les transports, l’infrastructure municipale et environnementale et les institutions financières, y compris une formation sur les services de crédit aux PME.
English: If you wanted to have a few beer, you could have a few beer.
French: On pouvait y prendre quelques bières, si on en avait envie.
English: Rome's National Museum at the Baths of Diocletian in the Modern Center has a vast archaeological collection as does the national museum at Palazzo Altemps, close to Piazza Navona .
French: Little Jemourto , le meilleur endroit pour manger une autre cuisine que l'italienne et surtout déguster un superbe menu végétarien a 15euros mais qui vaut le détour. Evidemment, ils ne font pas que du végétarien, y'a du poisson, de la viande tout ce qu'il faut pour tenir 24H.
English: Review—Dumping) Active USA-20-1904-03 CEMENT FROM MEXICO (Commerce—Admin.
French: Cette procédure a pour objet d’offrir une voie de recours ultérieure dans les cas où il est allégué qu’un membre du groupe spécial s’est rendu coupable d’inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d’intérêts.
English: Furthermore, information on international activities in culture statistics in 2008 is provided in Addendum 1.
French: Par ailleurs, des informations sur les activités internationales menées en 2008 en matière de statistiques culturelles, tirées de la Base de données de la CEE sur les activités statistiques internationales, figurent dans l'additif 1.
English: That is why I am going to avoid too much introverted institutional navel-gazing and think about action to improve the lot of our citizens.
French: C'est la raison pour laquelle j'éviterai trop de nombrilisme institutionnel et je réfléchirai aux actions permettant d'améliorer la condition de nos citoyens.
English: As a final word from the perspective of an occasional cynic, we heard the opposite from many of the speakers on both sides of the podium.
French: Permettez au cynique occasionnel que je suis d'ajouter que nous avons entendu un autre son de cloche de bon nombre des participants, tant parmi les panelistes que les membres de l'auditoire.
English: Concurrently, epidermal cells formed wall ingrowths in regions adjacent to Hartig net hyphae.
French: Concurremment, les cellules épidermiques forment des excroissances pariétales dans les régions adjacentes aux hyphes formant le réseau de Hartig.
English: So it is a good thing the European Commission has issued this communication.
French: Pour cette raison, il est heureux que la Commission européenne ait formulé cette communication.
English: Kevin Conway 2002-08-16
French: Une nouvelle approche de la santé environnementale, de Keane Shore
English: In conclusion, I accept our rapporteur's interesting proposal to create an EU-wide action programme, designed to attract young people to sea.
French: Pour conclure, j'accepte l'intéressante proposition du rapporteur de mettre en oeuvre un programme d'action à l'échelle de l'UE destiné à attirer les jeunes en mer.
English: A flexible and responsive approach to educational assistance should allow managers to consider requests for support which include not only the standard full-time educational leave, but also a broader range of innovative approaches to learning and education.
French: Une approche souple et adaptée en matière d’aide aux études doit permettre aux gestionnaires d’évaluer les demandes d’appui qu’on leur soumet, non seulement les demandes de congé habituelles en vue d’études à temps plein, mais aussi un large éventail d’initiatives novatrices en matière d’apprentissage et d’avancement des études.
English: Apart from noting its origins, these few words on the methodologies adopted by various countries for choosing community indicators highlight the fact that the process cannot be undertaken behind closed doors or by a single person.
French: Ces quelques mots sur la méthodologie adoptée par divers pays dans la détermination d'indicateurs communautaires avaient pour but, outre celui de souligner au passage cette parenté, de mettre en évidence le fait que ce processus ne peut être ni élaboré en vase clos ni, non plus, par une seule personne.
English: One is aimed at reducing strategic nuclear arms while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty as a cornerstone of strategic stability; preventing the proliferation of weapons of mass destruction; and furthering the development of disarmament mechanisms as an important and integral part of the overall structure of international security.
French: L'une de ces tendances va vers la réduction des armes nucléaires stratégiques tout en préservant et en renforçant le Traité sur la limitation des missiles antibalistiques (ABM) en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique, vers la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et la mise en place de nouveaux mécanismes de désarmement en tant qu'élément essentiel de la structure globale de la sécurité internationale.
English: • End poverty for people with disabilities and their families
French: • Mettre fin à la pauvreté des personnes handicapées et de leurs familles.
English: • Prepare for Investigation: – Get preliminary report (if available).
French: • Se préparer à l’enquête : – Obtenir le rapport préliminaire (le cas échéant).
English: Missiles, as potential means of delivery of weapons of mass destruction, are considered war material.
French: Les missiles, vecteurs potentiels d'armes de destruction massive, sont considérés comme des matériels de guerre.
English: Stability Based upon stability studies conducted, in accordance with ICH guidelines, the suggested shelflife, storage, and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be appropriate.
French: Les données liées au lot ayant servi d’étalon de référence et aux trois lots de qualification ont été jugées acceptables au regard des spécifications sur l’identité, la composition, l’activité et la pureté de l’ibritumomab et de l’ibritumomab tiuxétan.
English: Technical (Integrated Support) Services
French: Services techniques (appui intégré)
English: Departments who are sharing a PQP must provide recourse at the second decision point when appointments are made from the PQP within their organization.
French: Les ministères qui partagent un RPQ doivent assurer la possibilité d'un recours au deuxième point de décision lorsque les nominations sont faites à partir d'un RPQ dans leur organisation.
English: Start by asking easy questions.
French: Commencez par poser des questions faciles.
English: I certainly regret what the EPP is asking for on paragraph 26, in which we were proposing a minimum Community tax on CO2.
French: Bien sûr, je regrette la demande du PPE concernant le paragraphe 26, dans lequel nous proposions une taxe communautaire minimale sur le CO2.
English: WHEREAS under Licence No. 890100, Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Combermere, Ontario; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-180 dated June 11, 1993, Licence No. 890100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890100, Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Combermere (Ontario); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-180 du 11 juin 1993, la licence no 890100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where occupational health and safety are significant issues in developing countries and emerging economies, the EIB may refer to EU law as a benchmark against which to judge the acceptability of national requirements.
French: Protéger le patrimoine culturel Durant l’été 2006, Europa Nostra, la Fédération paneu­ ropéenne du patrimoine, a décerné le premier prix de la conservation des paysages culturels à la restauration de la Vía de la Plata, en Espagne.
English: The Division also continued to issue its periodic newsletter entitled NGO Action News covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
French: La Division a également continué à publier la revue périodique intitulée NGO Action News, qui traite des activités des organisations non gouvernementales se rapportant à différents aspects de la question de Palestine.
English: The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court’s jurisdiction.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne deviendra juridiquement contraignante et la protection judiciaire des citoyens sera améliorée grâce à un accès simplifié à la Cour européenne de justice et à l’élargissement de sa compétence.
English: The EU/Africa Dialogue has intensified, through the Ministerial Troika meetings, the visit of the European Commission to Addis Ababa to meet with the African Union (AU) Commission, the biannual Joint Task Force meetings at the level of senior officials and an ever increasing number of
French: Les points clés comprennent les éléments suivants Le dialogue UE-Afrique s’est intensifié, aux réunions de la troïka ministérielle s’ajoutent la visite de la Commission européenne à Addis-Abeba,
English: b Percentage of women aged 15-49 who are married or in union using contraception.  Goal 6 Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: a En mars 2007, le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a décidé de déplacer cet indicateur de l'Objectif 6 à l'Objectif 5.
English: To the same effect, see Wilhelm Grewe, The Epochs of International Law (Berlin: De Gruyter, 2000) pp. 458 et seq.
French: Voir, dans le même ordre d'idées, Wilhelm Grewe, The Epochs of International Law (Berlin: De Gruyter, 2000), p.  458 et suiv.
English: The key question was how best to use that limited allocation to stimulate more local contributions.
French: La question essentielle était donc de savoir comment utiliser au mieux cette modeste allocation pour mobiliser davantage de contributions locales.
English: Actual results (i.e., raw data) should be presented in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: Les résultats réels (c.-à-d. les données brutes) doivent être présentés dans un format approprié, par exemple sous la forme de tableaux, de graphiques ou de textes descriptifs.
English: If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
French: "5.7 Si le feu-position avant renferme une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge, ses prescriptions photométriques et colorimétriques doivent être respectées, indépendamment du fonctionnement de ces sources.
English: United States Evaluating trends in blood donor infectious disease rates is essential for monitoring blood supply safety and donor screening effectiveness.
French: États-Unis Il est crucial d'évaluer les tendances en matière de maladies infectieuses chez les donneurs de sang afin de surveiller l'innocuité de la réserve de sang et l'efficacité du dépistage.
English: This produced a domino effect, as other sectors of the economy - transportation, iron and steel, coal mining - began to feel the effects of declining export markets.
French: Cela suscite un effet d'entraÃ®nement, alors que d'autres secteurs de l'Ã©conomie - les transports, le fer et l'acier, les mines de charbon - commencent Ã ressentir les effets de la baisse des marchÃ©s d'exportation.
English: General combining ability was greater than specific combining ability for all variables although significant specific combining ability effects were also present for all parameters with the exception of nicotine and total alkaloids.
French: Les effets d'aptitude générale à la combinaison furent plus importants que les effets d'aptitude spécifique à la combinaison pour tous les paramètres sauf pour le pourcentage de nicotine et des alcaloides totaux.