ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC’s Five-year Strategic Plan is structured around two strategic objectives that provide long range direction for the Department: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness
French: Le Plan stratégique quinquennal d’ACC se fonde sur deux objectifs stratégiques qui détermineront l’orientation du Ministère à long terme : intégrité de nos programmes et amélioration des services et efficacité organisationnelle.
English: Oil spilled into a lake or an ocean is a water pollutant; and garbage dumped onto land is a land pollutant.
French: ) et qui ont une incidence sur la vie de tous les êtres vivants (y compris les êtres humains) et organismes sur la Terre.
English: India (November 2002)
French: Inde (Novembre 2002)
English: The prevalence of malnutrition between the preschool-age boys and girls did not differ much.
French: L'écart entre la prévalence de la malnutrition parmi les garçons et les filles d'âge préscolaire n'était pas significatif.
English: To maintain and improve our capability to produce high-quality, timely strategic intelligence we must continually refine our methods.
French: Afin de conserver et de renforcer sa capacité de produire des renseignements stratégiques opportuns et de grande qualité, CANAFE doit continuellement mettre au point ses méthodes de travail.
English: There is a recognized need to implement electronic health records (EHRs), increase the complement of electronic databases, and improve the compatibility and intra-operability of data across jurisdictions.
French: On reconnaît qu'il est impératif de mettre sur pied le dossier de santé électronique (DSE), d'accroître le nombre de bases de données électroniques et d'améliorer la compatibilité et l'interopérabilité des données entre les différentes compétences.
English: Case 556: CISG 55
French: Décision 556: CVIM 55
English: By-law conflict 6(2) Where there is a conflict between a provision of this Act or a regulation made thereunder and a provision of a by-law made by The City of Winnipeg or another municipality under subsection (1) or another Act of the Legislature, the provision of this Act or the regulation governs; but the provision of the by-law governs where it is more severe or restrictive, or more extensive in its application, than the provision of this Act or the regulation.
French: Incompatibilité 6(2) Les dispositions de la présente loi ou de ses règlements l'emportent sur les dispositions incompatibles des arrêtés pris par la Ville de Winnipeg ou une autre municipalité en vertu du paragraphe (1) ou d'une autre loi de la Législature. Toutefois, les dispositions des arrêtés l'emportent si elles sont plus strictes ou plus restrictives que les dispositions de la présente loi ou de ses règlements ou si leur application est plus étendue que celle des dispositions de la présente loi ou de ses règlements.
English: The sole occupant of the land-cruiser, the driver, survived, sustaining superficial wounds to his head, arm and knee.
French: Le chauffeur, seul occupant du véhicule tout-terrain, a été blessé superficiellement à la tête, au bras et au genou.
English: Justification Since many countries have an integrated approach towards soil protection, it should be left to the Member States whether they want to include groundwater in this approach.
French: Amendement 34 Article 2, point (2) (2) «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: However, she prudently conceals his hands bare breasts.
French: Cependant, elle cache ses mains avec prudence seins nus.
English: National Treatment Under the GATS, the national treatment obligation requires that a WTO Member treat services and service suppliers of other Members no less favourably than its own like services and service suppliers.43 National treatment does not necessarily require formally identical treatment.
French: Le traitement national ne requiert pas nécessairement un traitement formellement identique. L’article XVII.3 établit que le critère réel du traitement national est l’égalité dans les « conditions de la concurrence »478.
English: Status report on the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project and Trans-European Railway (TER) Project and Databases
French: Rapport de situation sur les bases de données du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et du projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: As an evidence, there are large numbers of Kurds on teaching staff of Syrian universities, in the army and in the internal security forces.
French: Un grand nombre de Kurdes font du reste partie du corps enseignant des universités syriennes ou servent dans l'armée ou les forces de sécurité intérieure.
English: Farm Income - by Farm Type Farm Income - by Farm Typology Farm Level Performance
French: Variabilité et diversité du revenu agricole au Canada C1. Revenu agricole – Selon le type d’exploitation agricole C2.
English: Montagnais of Natashquan : see Natashquan
French: Montagnais de Natashquan : voir Natashquan
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/02/01/key/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/14/02/01/key/01.html
English: The list of extraditable crimes, as between Tonga and Germany, was supplemented, pursuant to Article III of an Agreement of 23 February 1960 (between Germany and the United Kingdom and which was applied to Tonga) to include hijacking of and endangering the safety of aircraft, crimes pursuant to the Convention of 14 December 1973 on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, and all other crimes for which extradition may be granted under the law of the two contracting parties.
French: La liste des crimes pouvant donner lieu à extradition, en vigueur entre les Tonga et l'Allemagne, a été complétée, conformément à l'article III d'un accord daté du 23 février 1960 (entre l'Allemagne et le Royaume-Uni, applicable également aux Tonga), afin d'inclure le détournement d'aéronefs et les actes mettant en danger la sécurité des aéronefs, les infractions définies par la Convention du 14 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et tous les autres crimes pour lesquels l'extradition peut être accordée conformément aux lois des deux parties contractantes.
English: That is not some unlikely scenario but a very real threat.
French: Il ne s'agit pas d'un scénario improbable mais d'une menace réelle.
English: He and his family moved to Sainte-Foy, Quebec, where Wladimir continued research in insect pathology at the Canadian Forest Service's (CFS) Laurentian Forestry Centre, now part of Natural Resources Canada.
French: Il s'installe avec sa famille à Sainte-Foy, au Québec, et entre comme chercheur en pathologie des insectes au Centre de foresterie des Laurentides qui relève du Service canadien des forêts (SCF), devenu depuis une composante de Ressources naturelles Canada.
English: Other activities included the development of academic institutions for journalists and a professional commentary on the Strategy for the Electronic Communications Sector.
French: Cela a permis aux médias de rendre compte du référendum d’une manière équilibrée et objective.
English: The Government of Canada is committed to sharing our resources and knowledge with those around the world who desperately need it and we will be part of the international solution to address the challenges of the food crisis."
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à partager ses ressources et ses connaissances avec ceux qui, dans le monde entier, en ont un besoin criant; et il fera partie de la solution internationale visant à relever les défis de la crise alimentaire.
English: Equally, it focussed on Swan, who flew into the sky and brought back the world and the songs of the seasons.
French: Lors de sa quête de vision, le garçon Cygne fut transformé en héros, Saya, qui depuis traverse le ciel sous la forme du soleil et de la lune.
English: Reporting of Exported Goods Regulations 9, 10, 12,16 and 18
French: Par déclaration de moyen de transport
English: A first internal transfer of €213 102 was made from line 05.0803 (Tapas programme).
French: Un premier virement interne à hauteur de 213.102€ a été effectué au départ de la ligne 05.0803 programme Tapas.
English: • the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada
French: • l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada;
English: All of the members must be judges of the Federal Court or a superior court of a province.
French: Les membres sont des juges de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure d'une province.
English: Carme with cook excellent breakfasts and dinners for you at the great kitchen, where if you ask her, she will show you the recipies of our traditional cooking.
French: Carme vous préparera des petits-déjeuners et des dîners délicieux dans la grande cuisine. Si vous le désirez, elle vous apprendra les recettes de cuisine traditionnelle de notre région.
English: The Joint Review Panel for the Cacouna Energy Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project has completed its review in accordance with the mandate it received on April 7, 2006.
French: La commission d’examen conjoint du projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna a terminé ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié le 7 avril 2006.
English: In comparison with the other European countries, Belgium has the second highest density of European inland waterways.
French: En comparaison avec les autre pays еuгорéеns, la Belgique possède la seconde plus forte dеnsité de voies.
English: Solution In the French version, the term personne physique majeure et capable is replaced by the term personne.
French: Solution Dans la version française, l'expression « personne physique majeure et capable » est remplacée par « personne ».
English: It will address research needs, inventories, site management, monitoring, and restoration.
French: Le plan abordera les besoins en matière de recherche, les inventaires, la gestion des sites, le suivi et la remise en état.
English: • 61% are satisfied with the message system
French: • 61 % sont satisfaits du système de messagerie;
English: In a study designed to develop new probes against steroid misuse, venous blood was sampled at 5-min intervals for 4 hours from 12 eugonadal adult male athletes, 6 receiving transcutaneous administrations of testosterone propionate and 6 placebo subjects.
French: Lors de la mise au point d'une sonde anti-dopage contre la testostérone, des pics sériques éphémères supra-physiologiques de testostérone furent observés lors d'un échantillonnage aux 5-min effectué pendant 4 heures chez 12 athlètes eugonadiques.
English: “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted in 1999 by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), offered a programme of work for States to work together with entities of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to meet the basic needs of people, in particular in developing countries, and to improve the quality of their lives.
French: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée en 1999 par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) proposait aux États un programme leur permettant de travailler avec des entités du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et la société civile afin de répondre aux besoins fondamentaux des populations en particulier dans les pays en développement, et d'améliorer la qualité de vie de ces populations.
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 130(2) within 90 days of receipt of the information from the Member State.
French: La Commission arrête une décision, selon la procédure visée à l'article 130, paragraphe 2, dans les 90 jours suivant la réception des informations communiquées par l'État membre.
English: The Executive Director noted that the UN-HABITAT strategic vision was both forward looking and pragmatic, being consistent with social norms and political principles as well as with UN-HABITAT mandates, capabilities and partners' objectives.
French: La Directrice exécutive a indiqué que la vision stratégique d'ONU-HABITAT était à la fois prospective et pragmatique, cadrant aussi bien avec les normes sociales et les principes politiques qu'avec le mandat d'ONU-HABITAT, ses capacités et les objectifs des partenaires.
English: Nova Scotia continues to use a flag approved by Queen Victoria in 1869, the Royal Union Flag charged with a white disc bearing the shield of arms of the province within a garland of green maple leaves.
French: La Nouvelle-Écosse continue à hisser le pavillon qu’a approuvé la reine Victoria en 1869 et qui se compose du drapeau royal de l’Union, chargé de l’écu des armoiries de la province au centre d’un disque blanc entouré d’une guirlande de feuilles d’érable vertes.
English: This period may be renewed, subject to express approval of the Commission, pursuant to a renewal application.
French: Cette période peut faire l’objet d’un renouvellement, soumis à l’approbation expresse de la Commission, en vertu d’une demande officielle de renouvellement.
English: Partner with other organizations through flexible mechanisms that provide leadership, planning and focus to accelerate research in areas that present a high potential for Canada to become a leader in science and technology.
French: Continuer de mettre en œuvre une stratégie de communication visant plus précisément les clients de l’industrie, en vue de sensibiliser davantage le secteur privé aux programmes du CRSNG qui favorisent la coopération universités-industrie en matière de recherche et de formation.
English: The employer is obliged to make accessible to the employee the text of provisions related to an equal treatment of women and men in employment in the form of information in writing disseminated on the premises of the workplace or to ensure access of the employees to these provisions in another way adopted by a given employer.
French: L'employeur est tenu de porter à la connaissance de ses employés le texte des dispositions relatives à l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans l'emploi en en assurant la diffusion, sous forme écrite, dans les locaux de travail ou selon toutes autres modalités.
English: You should sign and date this notice noting the amount you want transferred, the name and address of the financial institution, and the account number.
French: Vous devez signer et dater cet avis et y inscrire le montant que vous voulez transférer, de même que le nom et l'adresse de votre institution financière et votre numéro de compte.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.57 Shaunavon Subdivision, in rural municipality No. 74, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4956 dated March 25, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,57 de la subdivision Shaunavon, dans la municipalité rurale no 74, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4956 du 25 mars 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: As part of the Fairness Pledge, the CCRA is committed to giving its clients accurate and understandable information, advising them of the time it will take to provide the requested service and continually working toward improving response time.
French: L'ADRC s'engage, entre autres choses, à fournir des renseignements exacts et compréhensibles à ses clients, à les informer du temps qu'il lui faudra pour fournir le service demandé et à continuer à améliorer son temps de réponse.
English: The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
French: Amendement 109 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission présente un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur l'instauration et le fonctionnement du système révisé d'échange de quotas d'émissions.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme à sa session correspondante, un rapport détaillé, assorti de recommandations, sur l'application de la présente résolution;
English: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA):
French: François MEIENBERG (Zurich); Corinna HEINEKE (Ms.)
English: EVALUATION Value Added Tax Slovakia's current VAT system has been based on the main principles of Community VAT legislation. It is therefore a solid foundation for future alignment with the Community VAT rules, although it is relatively general in its application.
French: ÉVALUATION Taxe sur la valeur ajoutée Le régime de la TVA en vigueur en Slovaquie se fonde sur les grands principes de la législation communautaire et constitue donc un bon point de départ dans l'optique de son alignement futur sur l'acquis communautaire dans ce domaine, bien que l'application du régime soit assez imprécise.
English: 56 7.5 CIVILIAN USE OF FIREARMS FOR SELF-PROTECTION OR CRIME PREVENTION ......................... 56 7.6 EFFECTIVENESS OF PROTECTIVE FIREARM OWNERSHIP AND USE ..........................................
French: Vue d’ensemble sur les décès et les blessures causés par des armes à feu En 1995, on a dénombré 1 125 cas de blessures fatales causées par des armes à feu, soit 3,8 cas pour 100 000 habitants.
English: • a learning policy is in effect and targets, in the medium term, a learning plan for all employees;
French: • une politique d'apprentissage est en vigueur et vise, à moyen terme, un plan d'apprentissage pour tous les employés
English: This notice announced that Industry Canada proposes to issue a spectrum licence to the RAC, which will permit access to the spectrum allocated to railway operations within specific geographic areas by member railway companies.
French: Dans cet avis, Industrie Canada annonçait la proposition de délivrer une licence de spectre à l’ACFC, qui garantirait aux compagnies membres l’accès au spectre attribué aux opérations ferroviaires dans des zones géographiques spécifiques.
English: These discs are sometimes black, but more often brown or maroon, having a black label with a gold edge and gold lettering.
French: Ces disques le plus souvent bruns ou marron, mais parfois noirs, étaient munis d'une étiquette comportant une bordure et un lettrage dorés.
English: Also, because of the seriousness of criminal matters for an accused, the bar for investigating, laying charges and securing a criminal conviction is justifiably much higher than for a regulatory penalty.
French: En outre, compte tenu des conséquences sérieuses des affaires criminelles pour un accusé, la barre est, à juste titre, beaucoup plus haute lorsqu’il est question d’une enquête, du dépôt d’accusations et de l’obtention d’une condamnation criminelle que lorsqu’il s’agit de sanctions réglementaires.
English: In Table 8, infants are divided into two groups: the first includes infants not exposed to any antiretroviral agent (ART) in utero, or in the peripartum or the neonatal period, and the second includes those exposed to ART during the perinatal period.
French: Au tableau 8, les nourrissons sont divisés en deux groupes : le premier englobe les nourrissons jamais exposés à un agent antirétroviral (ART) in utero, durant la période périnatale ou néonatale, et le deuxième groupe inclut ceux qui ont été exposés à un ART durant la période périnatale.
English: UNHCR, however, wanted to share the following observations and to report on some measures which may contribute to addressing the challenge of missing persons.
French: Toutefois, il souhaitait faire part des observations ci-après et décrire un certain nombre de mesures qui pouvaient contribuer à résoudre le problème des personnes disparues.
English: Therefore, the Tribunal believes that granting tariff relief on the subject fabric weighing not more than 65 g/m2 and measuring less than one metre in width will maximize net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal croit que le fait d’accorder l’allégement tarifaire sur le tissu en question présentant une masse surfacique n’excédant pas 65 g/m2 et mesurant moins d’un mètre de largeur assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The central themes this year were social inclusion and diversity.
French: Elle avait cette année pour thème l'inclusion sociale et la diversité.
English: - The Agreement on Legal and Judicial Cooperation between Jordan and the United Arab Emirates, published in the Official Gazette No. 4423 of 2 April 2000;
French: - L'accord pour la coopération juridique et judiciaire entre la Jordanie et les Émirats arabes unis, publié dans le Journal officiel no 4423 du 2 avril 2000;
English: More… Deane Zeeman Lead, Metadata Strategy Catalytic Initiative, Library and Archives Canada Having spent most of her professional career in the public, education and non-profit library sectors, Deane Zeeman's career in the Government of Canada began as Electronic Resource Librarian in the Department of Finance/Treasury Board Library, where her passion for information management lead to a keen interest in the potentialities of metadata for improved resource discovery.
French: Suite… Deane Zeeman Dirigeante, Initiative catalytique sur la stratégie en matière des métadonnées, Bibliothèque et Archives Canada Ayant consacré la majeure partie de sa vie professionnelle dans le secteur des bibliothèques, notamment dans les services au public, les services éducatifs et les organismes à but non lucratif, Deane Zeeman a commencé sa carrière au gouvernement fédéral comme bibliothécaire spécialiste des ressources électroniques à la bibliothèque du ministère des Finances et du Conseil du Trésor; c'est là que sa passion pour la gestion de l'information l'a amenée à s'intéresser au potentiel qu'offrent les métadonnées pour améliorer l'efficacité en recherche informationnelle.
English: To see if orlistat capsules are right for you, find your height on the chart (on label).
French: • J’ai conscience que si je prends Alli en même temps qu’un repas riche en graisses, je risque d’avoir les effets secondaires tels que des selles plus molles ou plus fréquentes, des besoins urgents d’aller aux toilettes ou des gaz avec des secrétions huileuses. Pourquoi?
English: h) Third five-year Socio-economic Development Plan (2006-2010) which targets reducing maternal mortality from 366/100,000 live births to 238 in 2010.
French: La stratégie nationale pour l'enfant et la jeunesse 2006-2010 qui met l'accent sur les questions concernant la jeunesse, telles que la santé procréative et la protection contre les maladies transmissibles sexuellement et le sida.