ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms and light weapons are used by all armed forces, including internal security forces for, inter alia, self-protection or self-defence, close or short-range combat, direct or indirect fire, and against tanks or aircraft at relatively short distances.
French: Toutes les forces armées, y compris les forces de sécurité internes, utilisent des armes légères et des armes portatives à des fins très diverses - protection et légitime défense, combats rapprochés ou à faible distance, tirs directs ou indirects et tirs contre des chars ou des aéronefs peu éloignés.
English: Where a market is not effectively competitive in a given geographical area, third parties should be able to access the network of the undertaking(s) with significant market power in a way that makes the provision by them of competitive services technically and economically viable.
French: Si un marché n'est pas effectivement concurrentiel dans une certaine zone géographique, les parties tierces doivent avoir la possibilité d'accéder au réseau de l'entreprise ou des entreprises puissantes sur ce marché, d'une manière qui rende techniquement et économiquement viable leur prestation de services concurrentiels.
English: As noted, the number of referrals since 1996 has generally continued to increase.
French: Tel que mentionné, le nombre de renvois depuis 1996 tend à augmenter.
English: Relax and regenerate after an active day in our large recreational area. Indoor swimming pool 28C; 9 m x 8.5 m; hot whirlpool; sauna; solarium; Turkish steam bath; kneippist treading pools; fitness studio; billiards and game room with table tennis.
French: L'hôtel et ses 163 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Victoria, BC V8Z 4B9 Phone: (250) 479-6588 Fax: (250) 479-1412 E-mail: dyates@esica.com Website: www.esica.com Industry Sector:
French: Victoria, BC V8Z 4B9 Téléphone : (250) 479-6588 Télécopies : (250) 479-1412 Courrier électronique : dyates@esica.com Adresse Internet : www.esica.com Secteur industriel :
English: Illegal trade in ozone-depleting substances is controlled by the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which aims to gradually reduce and finally phase out all ozone-depleting substances.
French: Le contrôle des échanges illicites de ces substances relève du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987), qui vise à réduire progressivement puis à éliminer toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The regional conference for Africa was held in Abuja, from 24 to 26 August 2008.
French: La conférence régionale de l'Afrique s'est tenue à Abuja du 24 au 26 août 2008.
English: The distance behind the root tip at which the conductive xylem cells mature varied from 0.16 to 1.6 mm and was highly dependent on species and root type.
French: La distance derrière l'apex racinaire à laquelle les cellules conductrices du xylème mûrissent varie de 0,16 à 1,6 mm et dépend fortement de l'espèce et du type de racine.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.42, draft resolution A/C.2/57/L.7 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.42, le projet de résolution A/C.2/57/L.7 est retiré par ses auteurs.
English: Provincial supports included establishing the Office of Primary Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and developing provincial working groups to support learning/problem-solving and provider capacitybuilding.
French: Mobilizing Primary Health Care.
English: In the future, pupil-supervision centres that will include school medical examinations (see below) will replace these centres.
French: Dans l'avenir, ces centres seront remplacés par des centres d'encadrement des élèves qui incluront l'examen médical scolaire (voir infra).
English: Turning to the matter of the welfare of persons with disabilities in Nigeria, he pointed out that social welfare departments had been established in all relevant ministries at the federal and state levels.
French: Abordant la question du bien-être des personnes handicapées au Nigéria, l'orateur fait observer que des services d'aide sociale ont été créés dans tous les ministères compétents, au niveau des États comme au niveau fédéral.
English: It amounted to $485.2 million, of which $53.2 million related to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, while $60.5 million and $371.5 million were for conventions, protocols and regional seas programmes and special accounts and trust funds, respectively.
French: Elles se sont élevées à 485,2 millions de dollars; 53,2 millions de dollars ont été dépensés au titre des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE, tandis que 60,5 millions de dollars et 371,5 millions de dollars l'ont été pour les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales et au titre des comptes spéciaux et des fonds d'affectation spéciale à des fins particulières, respectivement.
English: It consists of a complex multisectional hour-long interview of 22,000+ participants and is collected every two years using CAI technology.
French: Elle comprend des interview complexes en plusieurs sections, d’une durée d’une heure, auprès de plus de 22 000 participants; elle est effectuée tous les deux ans au moyen d’IAO.
English: The bill will, with some caveats, put electronic documents, contracts and signatures on a legal par with their "real world" counterparts.
French: Ce projet permettra, avec certaines restrictions, d'accorder aux documents, contrats et signatures électroniques la même valeur juridique que leurs contreparties du « monde réel ».
English: The implications of fire suppression for the natural succession of the boreal forest and for habitat distribution and change are unknown.
French: Les incidences de la suppression des incendies sur la succession naturelle de la forÃªt borÃ©ale et sur la rÃ©partition et les modifications des habitats sont mal connues.
English:   ▪ The original Notice RFI will be filed with the fish harvester’s licensing information.  ▪ By filing a Notice RFI, the fish harvester agrees to file a completed Acknowledgement RFI signed by the RFI whenever he/she submits a request for the issuance of a "replacement" licence to another fish harvester (licence "transfer") or the transfer of quota for more than one fishing season.  ▪ The fish harvester also consents to DFO notifying the RFI when the fish harvester does not pay any required licence fees or when he/she does not apply to "renew" the licence.   ▪ The filed Notice RFI is a consideration that can be taken into account by DFO in determining whether to approve a request submitted by the licence holder for licence activity as defined in the Notice RFI.  ▪ A completed Acknowledgement RFI, signed by the RFI, must be filed whenever a fish harvester, who has filed a Notice RFI, wants to request the issuance of a "replacement" licence (licence "transfer") for a fishing licence issued in his/her name, or when the fish harvester requests to transfer quota attached to the fishing licence for more than one fishing season.
French:   ▪ L’original de l’Avis IFR est classé avec les renseignements liés au permis du pêcheur en question.  ▪ En déposant un Avis IFR, le pêcheur consent à remettre une Attestation IFR dûment remplie et signée par l’IFR lorsqu’il/elle présente une demande pour la délivrance d’un permis de remplacement à un autre pêcheur (« transfert » de permis) ou de transfert de quota pour plus d’une saison de pêche.  ▪ Le pêcheur consent également à ce que le MPO avise l’IRF lorsque ledit pêcheur n’acquitte pas des droits de permis exigés ou lorsqu’il ne présente pas de demande pour renouveler le permis.  ▪ Le MPO peut tenir compte de l’Avis IFR soumis pour déterminer s’il approuve ou non une demande présentée par un titulaire de permis pour une activité telle que définie dans l’Avis IFR.  ▪ Lorsqu’un pêcheur qui a déposé un Avis IFR présente une demande pour la délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) concernant un permis de pêche délivré en son nom, ou lorsqu’un pêcheur demande un transfert de quota associé à son permis pour plus d’une saison de pêche, il doit déposer une Attestation IFR dûment remplie et signée par l’IFR avec sa demande.
English: Section III Departmental Plans and Priorities Summary:
French: Section III Plans et priorités du Ministère Résumé :
English: Lac La Ronge Indian Band (Four Nations) Location:
French: Lac La Ronge Indian Band (Four Nations) Endroit :
English: (Where applicable). Community Facility (CF) Zone Permitted Uses 32.
French: (S'il y a lieu) Usages permis dans une zone d'équipements communautaires (ÉC) 32.
English: ◦ Report to Parliament on SME Financing in Canada
French: ◦ Présentation d’un rapport au Parlement sur le Financement des PME au Canada.
English: As well, it implemented the Tribunal's public interest recommendations to reduce anti-dumping duties on certain stainless steel round wire.
French: En outre, le gouvernement a mis en œuvre la recommandation du Tribunal au sujet d'une question d'intérêt public, à savoir réduire le montant des droits antidumping sur certains fils ronds en acier inoxydable.
English: This area offers a lot of possibilities for your leisure such as rafting, paragliding, golf and fishing just to mention a few of them. You may as well visit the monastery of St. Lambrecht, take a trip to the Günster Waterfall or go on a tour with the historical Murtal Steam Train.
French: Oswald-Möderbrugg: Cet hôtel dispose de 13 chambres (dont 10 chambres doubles).
English: The number of staff members arrested and/or detained by the Israeli authorities decreased from 64 to 34.  Of these, 32 staff members were arrested and/or detained by the Israeli authorities in the Agency's West Bank field and 2 from the Gaza field.
French: Le nombre de ceux arrêtés ou détenus par les autorités israéliennes est passé de 64 à 34, dont 32 dans le secteur de la Cisjordanie et 2 dans celui de la bande de Gaza.
English: Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement (CE) no 797/2004 du Conseil — JO L 125 du 28.4.2004 et Bull.
English: The establishment, registration and licensing procedures are regulated by the following main legislation: the Law on Higher Education, Law on Vocational Education and Training, the Law on Education, the Law on Public Institutions and, Resolution of the Government No. 726 On the Approval of the Regulations for the Establishment, Reorganization and Liquidation of Education Institutions of the Republic of Lithuania (Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.11, No. 51, Publication No. 1640).
French: La création, l'enregistrement et l'agrément de ces établissements sont réglementés par les lois ci-après : Loi sur l'enseignement supérieur, Loi sur l'éducation et la formation professionnelle, Loi sur l'éducation, Loi sur les institutions publiques et arrêté No 726 du gouvernement portant approbation de la réglementation applicable à la création, à la réorganisation et à la liquidation des établissements d'enseignement de la République de Lituanie (publiées au Valstybės Žinios, 11.06.1999, No 51, publication No 1640).
English: Where an applicant withdraws an application, the Member States, the Commission and the Authority shall respect the confidentiality of commercial and industrial data and information, including research and development information, as well as information on which the Commission and the applicant disagree as to its confidentiality.
French: Si un demandeur retire sa demande, les États membres, la Commission et l'Autorité respectent la confidentialité des données et informations commerciales et industrielles, y compris celles issues de la recherche et développement, ainsi que les PE 355.746v02-00 84/113 AM\562665FR.doc
English: • accounting courses; marketing; business support services; tax information; on-site counselling; more supervision.
French: • cours de comptabilité; marketing; services d’appui aux entreprises; information d’ordre fiscal; counselling sur place; surveillance accrue.
English: However, the United Nations and the entire international community must extend further support to the Iraqi Government, which now faces a budgetary deficit due to the fall in oil prices, and assist it in meeting the challenge of socio-economic development.
French: Cependant, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale devraient continuer à épauler davantage le Gouvernement iraquien, qui fait face actuellement à un déficit budgétaire dû à la baisse du prix des produits pétroliers, et l'aider à relever le défi du développement social et économique.
English: These essential requirements are identified explicitly by inclusion of the statement "... is a mandatory requirement ..." or "it is mandatory that...". Within the RFP terms and conditions document many of the "shall", "must" and "will" statements indicate information which is required in order for a bid to be properly evaluated, e.g. "The proposal must describe the Bidder's corporate organizations...". 15.
French: Les exigences essentielles sont explicitement précisées par l'inclusion de l'expression «... is a mandatory requirement...» ou «it is mandatory that...». Dans le document portant sur les modalités et conditions de la DDP, plusieurs des énoncés contenant les mots «shall», «must» et «will» indiquent une information requise pour que la soumission soit évaluée correctement, p. ex. «La proposition doit décrire les entités corporatives du soumissionnaire [...]».
English: Supporters Cardinals are among the most colourful birds using the feeder in the Vachon backyard.
French: Supports Les cardinaux sont parmi les oiseaux les plus colorés à fréquenter la mangeoire dans la cour arrière des Vachon.
English: The Penal Code punishes the trafficking and sexual exploitation of children, and circumstances are considered further aggravated where the minor is (a) less than 14 years old; and (b) less than 11 years old.
French: En vertu du Code pénal, la traite et l'exploitation sexuelle d'enfants sont des délits et le fait que le mineur soit a) âgé de moins de 14 ans ou b) âgé de moins de 11 ans constitue une circonstance aggravante.
English: See A/47/415, paragraph 79.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Moreover, CBM Form B does not indicate a requirement to report or notify the incidence of specific lists of pathogens/diseases.
French: Il n'est pas non plus demandé de notifier l'incidence de maladies ou d'agents pathogènes précis.
English: At the same time it was decided that "[a] report of the two special sessions of the SCT should be prepared which presents the options for the treatment of the issues dealt with in the Second Process Report … [and which] should be transmitted to the meetings of the WIPO General Assembly in September 2002 for consideration and decision."
French: En même temps, il a été décidé qu’"un rapport sur les deux sessions extraordinaires du SCT devrait être établi, qui présenterait les options ouvertes pour traiter des questions exposées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations … [et qui] devrait être soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2002 pour examen et décision".
English: While the Committee welcomes the decision of the Belgian authorities to extend the definition of torture and inhuman or degrading treatment to the commission of such acts by non-State actors, even those acting without the consent of a State agent, it recommends that the Belgian authorities should ensure that all elements of the definition contained in article 1 of the Convention are included in the general definition provided by Belgian criminal law.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la décision des autorités belges d'étendre la définition de la torture et des traitements inhumains ou dégradants à la commission de tels actes par des acteurs non étatiques, agissant même sans consentement d'un agent de l'État, recommande aux autorités belges de s'assurer que l'ensemble des éléments de définition de l'article premier de la Convention se trouve effectivement englobé dans la définition générale offerte par le droit pénal belge.
English: The International Bureau reported to the Committee on the results of informal consultations with delegations concerning entry into force and transitional provisions.
French: Le Bureau international a rendu compte au comité des résultats des consultations informelles avec les délégations concernant l’entrée en vigueur des dispositions transitoires en précisant ce qui suit.
English: • Each goal should have at least one objective; however, an organization often has multiple objectives under a single goal.
French: • Chaque but doit répondre à au moins un objectif; cependant, une organisation se fixe souvent plus d'un objectif en vue d'atteindre un but.
English: Occupational Social Security Directive – 1986 (86/378/EEC - OJ L 225, 12.8.1986) Aimed to implement equal treatment between women and men in occupational social security schemes.
French: Directive relative aux régimes professionnels de sécurité sociale — 1986 (86/378/CEE — JO L 225 du 12.8.1986) Vise la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: • Tax Treatment of Gifts to Westbank First Nation PART XXVIII  TAX AGREEMENTS PART XXIX  TRANSFER OF CAPITAL AND REVENUE MONEYS PART XXX  DISPUTE RESOLUTION PART XXXI  INDIAN ACT PROVISIONS
French: • Traitement fiscal des dons que reçoit la Première Nation de Westbank PARTIE XXVIII  CONVENTIONS FISCALES PARTIE XXIX  TRANSFERT D'ARGENT DE CAPITAL ET DE REVENU PARTIE XXX  RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS PARTIE XXXI  DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES INDIENS
English: In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
French: Dans ce cadre, une grande partie des travaux méthodologiques, y compris l’élaboration de lignes directrices, ont déjà été réalisés et la mise en œuvre des collectes de données a débuté.
English: Although it is a useful tool for electors, the VIC cannot serve as proof of identity to have one's name added to the list of electors or to vote – a point emphasized on the 2006 VIC by the statement "This is not an identification document."
French: La CIE est un outil précieux pour l'électeur, mais ne remplace pas la pièce d'identité qu'il doit présenter pour s'inscrire ou pour voter. La CIE de 2006 contient d'ailleurs une mise en garde à cet effet : « Ceci n'est pas une pièce d'identité.
English: The Right of Permanent Residence Fee will be reimbursed if the application is refused or withdrawn.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente seront remboursés si la demande de résidence permanente est refusée ou retirée.
English: We believe that the non-binding nature of the instrument, and hence its voluntary application, will do little to stem the illicit traffic in small arms and light weapons, thereby becoming ineffectual.
French: La nature non contraignante de l'instrument, et donc son application sur une base volontaire, ne contribuera guère, à notre avis, à arrêter le commerce illicite des armes légères, devenant ainsi inefficace.
English: This page shows all of your reservation details, including the booking number and your pin code, so you can access your confirmation online at ‘ My Booking ’.
French: Elle comprend tous les détails de la réservation, comme le numéro de réservation et votre code confidentiel. Vous pouvez donc consulter votre confirmation en ligne sur la page ‘ Ma Réservation ’.
English: People employed in this industry are engaged primarily in activities such as desktop publishing, word processing, telephone answering and voice mail services, telemarketing services and photocopying services.
French: Au début de 2000, les ventes au détail ont été plutôt faibles, mais elles se sont accélérées vers le milieu de lannée et, en octobre, elles étaient en hausse de 3,4 % par rapport au début de lannée.
English: The Mediterranean sea is 15 Km from the offices, ideal for a relaxing lunch hour.
French: La Méditerranée est à 15 km des bureaux pour une détente à l’heure du déjeuner.
English: The Royal Canadian Mounted Police is concerned with the fact that the sale of clothing under misrepresentation is responsible for millions of dollars in losses annually to the private sector and the government.
French: La Gendarmerie royale du Canada se préoccupe du fait que la vente sous de fausses représentations de vêtements fait perdre des millions de dollars annuellement à l’industrie privée et à l’État.
English: One of the more successful opportunities was the Lands and Resources Forum, hosted by the National Aboriginal Forestry Association and the Wikwemikong Development Commission in February, 1993 at Wikwemikong Unceded First Nation.
French: L'une des mesures les plus fructueuses a été la tribune sur les terres et les ressources qui a été organisée par la National Aboriginal Forestry Association et la Wikwemikong Development Commission en février 1993 à la Première nation non cédée de Wikwemikong.
English: The use of protocols for gender-based violence, while less advanced than for other reproductive health services, has greatly expanded, particularly in the last two years.
French: Si l'utilisation de protocoles est moins répandue pour la gestion des suites de la violence sexiste que pour d'autres services de santé procréative, elle s'est considérablement étendue, surtout ces deux dernières années.
English: I continue to stand ready to help the parties move towards a political solution that would permit the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Je demeure disposé à aider les parties à se rapprocher d'un règlement politique qui permettrait à la population du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The international community should recognize the need to take a broad view of debt sustainability beyond the macroeconomic approach, premised on the fiscal need of developing countries for the realization of the Millennium Development Goals and human rights;
French: La communauté internationale devrait reconnaître la nécessité d'adopter une approche globale de la viabilité de l'endettement, allant au-delà de l'approche macroéconomique et tenant compte des besoins financiers des pays en développement pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de l'homme;
English: Some respondents also note that the NSCs are flexible enough to accommodate the way in which their organization currently structures its activities, thus complementing the services they are already offering.
French: Certains sujets ont aussi indiqué que les CNS étaient suffisamment souples pour adapter leurs services aux activités organisées par les fédérations, ce qui permet de compléter les services déjà offerts.
English: Satellite tracking of Barrow’s Goldeneyes in eastern North America: location of breeding areas and molting sites. Proceedings of th International Symposium on the 15 Biotelemetry, May 9-14, Juneau, Alaska.
French: du 1 mai au 30 juin er du 1 septembre au 10 décembre du 15 septembre au 26 décembre du 1 avril au 31 mai (a) er du 1 septembre au 14 septembre (a) du 15 septembre au 16 décembre er
English: (2) subsection (1) is deemed to have come into force on June 14, 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.
French: La Présidence devrait également faire pression sur Kiev pour démanteler les structures économiques opaques qui nuisent aux efforts de réforme et de développement d'un État de droit.