ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate Route 1 set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la Route 1 énoncée dans l'Accord.
English: The students - part-time students of secondary schools for adults - bear educational costs for each year, the amount of which is determined by the responsible Ministry of Education.
French: Certains étudiants, les étudiants à mi-temps des écoles secondaires pour adultes, acquittent chaque année des frais d'inscription dont le montant est fixé par le Ministère de l'éducation.
English: The central banks’ experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition, i.e. with all the EU national central banks (NCBs), not just those in the euro area. After the new Member States have adopted the euro, the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition (i.e. with all euro area NCBs). back to top 11.
French: Les experts des banques centrales sont membres à part entière des comités du SEBC lorsque ceux-ci se réunissent dans la configuration rassemblant les membres du SEBC, c’est-à-dire l’ensemble des banques centrales nationales de l’UE et pas seulement celles de la zone euro. Après que les nouveaux États membres auront adopté l’euro, les gouverneurs des banques centrales de ces pays seront membres du Conseil des gouverneurs de la BCE et leurs experts seront membres des comités du SEBC réunis au niveau de l’Eurosystème (c’est-à-dire composés des représentants des BCN de la zone euro).
English: Air quality, 1993 In 1993 (the most recent year for which data are available), ground-level ozone and airborne particles, two important components of smog, were on the increase.
French: Les niveaux de soufre enregistrés dans cette province sont presque le double de ceux d’Europe et des États-Unis, et près de 20 fois ceux de la Californie.
English: Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7 5.
French: Méthode de répartition pour l'objectif coopération territoriale européenne visé à l'article 7 5.
English: But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
French: Nous ne pouvons laisser se dégrader la stabilité et s'installer le chaos dans cette partie du monde: nous serions tous affectés.
English: According to the Penal Code, chapter 87, a child below 8 years is not criminally responsible for his or her actions.
French: En vertu du Code pénal (chap. 87), un enfant de moins de 8 ans n'est pas pénalement responsable de ses actes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dancing at the press conference [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: After forcing the government in 1899 to ensure better service from the railways, farmers formed GRAIN GROWERS' ASSOCIATIONS in the Territories in 1901-02 and in Manitoba in 1903.
French: En 1899, après avoir forcé le gouvernement à assurer que les sociétés ferroviaires offriraient de meilleurs services, les agriculteurs forment des ASSOCIATIONS DE PRODUCTEURS DE GRAIN dans les Territoires du Nord-Ouest en 1901-1902 et au Manitoba en 1903.
English: In accordance with the terms of the relevant treaty, each State party undertakes to submit a report on the measures taken to give effect to that treaty's provisions and on the progress made in that respect within a specified period after the treaty's entry into force for the reporting State.
French: Conformément aux dispositions des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, chaque État partie s'engage à présenter un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions de chaque instrument et sur les progrès accomplis à cet égard dans un certain délai après l'entrée en vigueur de l'instrument pour l'État concerné.
English: The Committee asks if students can chose to follow or not the advice received through guidance.
French: Le Comité souhaite savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: "Assessment of Somatic cell Count and its relationship with Functional Longevity in Canadian Dairy Breeds.
French: « Relationship between somatic cell Count and functional longevity in Canadian dairy breeds.
English: Should Ontario Hydro be successful on appeal, the result could be the repayment of all relocation costs, $14.7 million, which have been billed and paid by the cost recovery clients of the Board. pending or threatened litigation relates to an application of leave to appeal made by BC Gas Utility Ltd. to the Supreme Court of Canada.
French: Une décision favorable à Ontario Hydro pourrait entraîner le remboursement de tous les frais de réinstallation, soit 14,7 millions de $, qui ont été versés par les clients de l'Office. une cause en instance concerne une demande d'interjeter appel présentée par BC Gas Utility Ltd. à la Cour suprême du Canada, relativement à une décision antérieure rendue par la Cour d'appel fédérale, qui a accepté la demande d'interjeter appel présentée par Westcoast relativement à une décision rendue par l'Office national de l'énergie dans l'audience GH-5-94.
English: The secretariat reported on the steps taken to clarify the Convention's provision dealing with the conditions for the entry into force of amendments (art.  14, para.
French: Le secrétariat a rendu compte des mesures prises pour clarifier la disposition de la Convention traitant des conditions de l'entrée en vigueur des amendements (art. 14, par. 4).
English: To respond better to client needs, the PSC has established a new National Client Services Directorate.
French: Afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle, la CFP a instauré la Direction des services à la clientèle nationale.
English: An SNE may work flexible hours only if authorised to do so by the Commission service to which he is assigned.
French: En cas de travail partiel autorisé, l'END doit fournir chaque mois un travail correspondant au moins à la moitié de la durée normale du travail.
English: The reservation concerning article 8 of the Covenant was maintained since certain issues concerning the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87) were still being studied.
French: La réserve relative à l'article 8 du Pacte est maintenue étant donné que certaines questions concernant la Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et le droit syndical sont encore à l'étude.
English: A weekly statement concerning the projected order of business is customarily made on Thursday after Question Period.
French: Le jeudi, après la Période des questions, il est d’usage de faire une déclaration hebdomadaire annonçant l’ordre projeté des travaux.
English: Human History History of people of Ponoka and District as well as Native Indian artifacts and photos Agriculture
French: Histoire humaine History of people of Ponoka and District as well as Native Indian artifacts and photos Agriculture
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource on the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore) would read as follows:
French: À l’aide de ce schéma d’encodage, l’élément Couverture pour une ressource sur la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Asie du Sud-Est (Chine, les Philippines et Singapour) se lirait comme suit :
English: Impacts on Federal Institutions 1.
French: Répercussions sur les institutions fédérales 1.
English: Moreover, gross government debt is estimated to amount to 103 % of GDP in 2003.
French: En outre, elle prend acte des données révisées relatives au ratio de la dette publique, qui s'élève à 103 % du PIB en 2003.
English: I want to end by reaffirming that children, this world' s future, are one of the most vulnerable groups in the population, with specific needs that have to be protected.
French: Je terminerai en réaffirmant que les enfants, avenir du monde, constituent l' une des catégories les plus vulnérables de la population, avec des exigences spécifiques qu' il convient de protéger.
English: The implementation and operational strategy for IIMD is to identify band management requirements through annual consultations with individual First Nations and through the development of individual Band Management Development Plans.
French: La stratégie de mise en oeuvre et de fonctionnement du PFGII vise à déterminer les besoins des bandes en matière de gestion au moyen de consultations annuelles auprès des diverses Premières Nations et de l’élaboration de plans de perfectionnement en gestion des bandes.
English: ◦ (i) by referring to the individual's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, other than the individual's social insurance card, or (ii) where the individual is not physically present when the account is opened, by confirming that a cheque drawn by the individual on an account of a financial entity has been cleared;
French: ◦ (i) au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie provinciale, son passeport ou un document semblable, autre que sa carte d'assurance sociale, (ii) en l'absence de l'individu lors de l'ouverture du compte, par la confirmation qu'un chèque qu'il a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé;
English: The luxurious 5-star Splendid Conference & Spa Resort in the heart of Becici is merely steps away from the azure blue sea and a private beach offering quiet seclusion, yet close to the popular tourist destination Budva. While strolling around Budva, visit the cosy cafés, eclectic boutiques and join the exciting nightlife.
French: Le luxueux hôtel 5 étoiles Splendid Conference & Spa Resort se trouve au cœur de la station balnéaire de Becici, à quelques pas des eaux bleu azur de l'Adriatique et de sa plage privée, qui propose un cadre intimiste et isolé, tout en restant à proximité de la destination touristique populaire de Budva.
English: LPH partially looses its lipolytic activity.
French: Le dérivé de la béta-LPH perd un peu son activité lipolytique.
English: Labelling and informed choice A review of the literature made it clear that relevant information about the products available for purchase is greatly needed.
French: b. Étiquetage et choix éclairé
English: The agency has shown innovation by developing a more comprehensive approach to its monitoring activities abroad, one of accompaniment – for instance, in its involvement in the international election missions in Iraq and Haiti, both chaired by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Par ailleurs, Élections Canada a élaboré une approche d'évaluation des activités électorales à l'étranger. Fondée sur l'accompagnement, cette approche novatrice et intégrée a été mise en pratique par les missions électorales internationales en Irak et en Haïti, toutes deux présidées par le directeur général des élections du Canada.
English: Bearing in mind, that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour buts de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS airport authorities testing interior security systems?
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS depuis la publication du rapport de la vérificatrice?
English: It will be essential to ensure a constant synergy between these findings and the ongoing agricultural initiatives on biodiversity. The member States have an obligation to make a report before 2002 to define the present obstacles to improve the biodiversity in agriculture.
French: 2- Rapport sur l’intégration des objectifs concernant la biodiversité dans les plans de développement rural Part des mesures relatives à la biodiversité dans chaque PDR (et liste des mesures pertinentes) 3-Encourager le recours par les États membres aux options proposées en vertu de l'article 3 du règlement 1259/1999 au titre
English: They are suitable for professional use.
French: Ils sont indiqués pour un usage professionnel.
English: These training courses were jointly developed by the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the UNESCO Institute for Water Education.
French: Ces cours ont été mis au point conjointement par le PNUE, dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU et l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau.
English: Incidentally, all such policies are subject to SIRC review.
French: Soit dit en passant, toutes les politiques de ce type sont assujetties à son examen.
English: Under this programme, the Counselling Caravan at Kadıköy Quay, the First Step Station at Küçükbakkalköy, the Rehabilitation Centre at Yeldeğirmeni started to function and the construction of the Rehabilitation Centre for Volatile Substance Addicts in Ağaçlı is under way.
French: Grâce à ce programme, la caravane d'orientation du quai de Kadiköy, le poste d'accueil de Küçükbakkalköy, le Centre de rééducation de Yeldeğirmeni ont vu le jour tandis que le Centre de réadaptation des toxicomanes aux vapeurs de solvants est en construction à Ağaçli.
English: • Site Map Proactive Disclosure Deline Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Deline Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (b) The Berne Convention of 9 September 1886 for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: b) La Convention de Berne du 9 septembre 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: You have to file your T4A information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Transfert de fichiers par Internet À partir de janvier 2008, si vous utilisez un logiciel de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu’à 5Mo (approximativement 3 500 feuillets).
English: The lack of memorandums of understanding and agreements with troop contributors was also a major concern, and the Secretariat should work with affected countries to remedy the situation as soon as possible.
French: L'absence de mémorandums d'accord et d'accords conclus avec les pays qui fournissent des contingents constitue aussi une source de préoccupation majeure et le Secrétariat devrait œuvrer de concert avec les pays concernés pour remédier dès que possible à cette situation.
English: Similar to Saskatchewan except that the exemption also covers information relating to standardized tests used by a government institution, including intelligence tests, if disclosure could reasonably be expected to prejudice the use or results of particular tests or audits.
French: À peu près comme en Saskatchewan, sauf que  l’exception vise les renseignements qui se rapportent aux tests normalisés – y compris les tests d’intelligence – utilisés par un organisme gouvernemental et dont  la divulgation risque vraisemblablement de nuire  à l’utilisation ou aux résultats de tests ou de vérifications particuliers.
English: It assigns responsibilities to the different actors of the OSCE and determines the resources needed to carry out the work.
French: Des séminaires de formation conçus de manière à sensibiliser le personnel à la problématique hommes-femmes dans son travail et à le préparer à envisager la parité entre les sexes comme faisant partie des droits de l’homme permettront de présenter les directives aux différentes opérations sur le terrain.
English: Surface water temperatures in the lake have significantly increased.
French: La température des eaux superficielles a augmenté dans une mesure significative.
English: China is grateful to all three of you for your fruitful work over the past six months.
French: La Chine est reconnaissante à tous les trois du travail productif fourni au cours des derniers six mois.
English: In response to a proposal by a non-governmental organization that the provision of the third sentence should be made mandatory, the International Bureau explained that, as stated in Note 4.22, this was not possible because non-examining Offices would not be able to determine whether or not the later furnished drawings contained new matter.
French: En réponse à une organisation non gouvernementale ayant proposé qu’il soit donné un caractère obligatoire à la disposition de la troisième phrase, le Bureau international a expliqué que, comme indiqué dans la note 4.22, ce n’est pas possible parce que les offices qui ne procèdent pas à un examen ne seront pas en mesure de déterminer si les derniers dessins fournis contiennent ou non des éléments nouveaux.
English: With three iterations of this procedure, it was found that the process would deliver parts with the required precision, and sample gears were then shipped to the OEM customer for approval.
French: Après trois répétitions, on a jugé que le procédé permettait de créer des pièces suffisamment précises. Les échantillons d’engrenages ont ensuite été expédiés au client fabricant de pièces d’origine pour approbation.
English: Abstract:
French: Terrestrial activity and summer home range of the mole salamander (Ambystoma talpoideum) Résumé :
English: It is, therefore, important to obtain information on long-term immunogenicity and/or  effectiveness to determine whether the young population of 9-to 15-years old will be protected adequately over the long-term or whether a booster dose should be considered.
French: Il est donc nécessaire d'obtenir des renseignements sur l'immunogénicité et/ou sur l'efficacité à long terme afin de déterminer si la population jeune de 9 à 15 ans sera bien protégée à long terme ou si une dose de rappel devrait être envisagée.
English: The First or Principal Meridian is the line of longitude forming the main backbone of the Dominion Lands Survey System - a plan devised in 1869 for the subdivision of the territory about to be purchased by the federal government from the Hudson's Bay Company into a rectangular system of square townships numbered northerly from the FORTY-NINTH PARALLEL and east and west of a given meridian.
French: Le méridien origine ou principal est la ligne de longitude à la base du Système d'arpentage des terres du Canada, soit le programme conçu en 1869 pour subdiviser le territoire sur le point d'être acheté par le fédéral à la Compagnie de la baie d'Hudson selon un système rectangulaire de cantons de forme carrée numérotés au nord, à partir du QUARANTE-NEUVIÈME PARALLÈLE, ainsi qu'à l'est et à l'ouest d'un méridien donné.
English: The first modern European visitors were Russian explorers who travelled along the coast in the 18th century and traded with the area's Aboriginal peoples.
French: À l'époque moderne, les premiers visiteurs européens ont été des explorateurs russes qui parcouraient la côte au XVIIIe siècle et commercaient avec les peuples autochtones.
English: Rooms and suites with extremely original layouts.
French: Chambres et suites à la distribution suprêmement originale.
English: IntraEurosystem liabilities*
French: Engagements envers l'Eurosystème *
English: You may also be asked to provide a personal balance sheet listing your assets.
French: Un bilan personnel présentant vos actifs pourrait également vous être demandé.
English: The services of the Gift Voucher must be used during the validity period (current year is January 25th to December 24th, 2010) registered on the Gift Voucher.
French: Les prestations des bons cadeaux devront être utilisées dans la période des dates de validité (année en cours soit 25 Janvier au 24 Décembre 2010) inscrites sur le bon cadeau.
English: Case 653: MAL 11 (4) - Mexico: Thirteenth Civil Collegiate Court of the First Circuit, DC 827/2000-13, Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) v.
French: Décision 653: LTA 11 4) - Mexique: Treizième Cour collégiale civile du Premier circuit, DC 827/2000-13, Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.
English: In the 18th century it was neglected, except as a collectors item, but came back into fashion in the 19th.
French: Délaissé au XVIIIe siècle, où on le considère plutôt comme une plante de collection, le cyclamen revient en vogue au XIXe.
English: UNESCO’s response to HIV and AIDS is undertaken by its education, natural sciences, social and human sciences, culture and communication & information sectors, institutes, regional bureaux and field offices.
French: La réponse de l’UNESCO au VIH et au SIDA est entreprise par les secteurs de l’éducation, des sciences naturelles, des sciences sociales et humaines, de la culture et de la communication et de l'information, des Instituts, des Bureaux régionaux et des Bureaux hors Siège.
English: Further, the suggestion to insert a reference to the applicable law in the first sentence has been adopted, and the entire article has been placed in square brackets, as suggested.
French: Ces mots ont été mis entre crochets.  De plus, la proposition de se référer à la loi applicable dans la première phrase a été adoptée et l'article a été placé entre crochets, comme cela a été suggéré.
English: It was agreed that a report of the session (ENERGY/GE.2/2003/4) focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été convenu qu'un rapport sur les travaux de la session (ENERGY/GE.2/2003/4), axé sur les conclusions et les recommandations, serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour adoption avant d'être distribué aux pays membres.
English: Furthermore, those remarks all agree that the system of verification and on-site inspection could open the way for abuses in the data obtained by the national control regimes and their use for political purposes.
French: En outre, elles reconnaissent toutes que le système de vérification et d'inspection sur le terrain peut entraîner l'utilisation abusive des informations obtenues par les régimes de contrôle nationaux, et ce, à des fins politiques.
English: Countries with sectoral policies considered “credible” benefit from this programme.
French: Ce programme bénéficie aux pays qui possèdent une politique sectorielle jugée « crédible ».
English: The draft resolution invites Member States, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to contribute to the University budget and to the Trust Fund for Peace.
French: Le projet de résolution invite les États Membres, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales à contribuer au budget de l'Université et au Fonds d'affectation spéciale pour la paix.