ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deceased’s deemed proceeds – Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of capital property (including farm property, or fishing property after May 1, 2006) from a deceased person who was a resident of Canada immediately before death to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Une immobilisation (y compris les biens agricoles ou les er biens de pêche après le 1 mai 2006) peut être transférée d’une personne décédée qui résidait au Canada immédiatement avant son décès à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation negotiate and agree on a Fiscal Financing Agreement (FFA) by which funds are provided to the Nisga’a Nation for the provision of programs and services to Nisga’a citizens and, where applicable, non-Nisga’a occupants of Nisga’a Lands.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la nation Nisga’a négocient des Accords de ﬁnancement budgétaire (AFB) aux termes desquels des fonds sont versés à la nation Nisga’a pour ﬁnancer la prestation de programmes et de services aux citoyens Nisga’a et, s’il y lieu aux résidents non-Nisga’a.
English: A/60/696 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/696 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Top of page 15.2.5 Section E:
French: Haut de la page 15.2.5 Section E :
English: Why is a Task Force necessary if Canada already has the power to exchange information under its tax treaties with each of the other countries?
French: Pourquoi un groupe de travail est-il nécessaire si le Canada est déjà le pouvoir, en vertu des conventions fiscales qu'il a conclues avec chacun des autres pays, d'échanger des renseignements?
English: Since such a procedure was harmful and could create an unjustifiable precedent for future meetings and negotiations in the disarmament area within the United Nations framework, my delegation was not able to agree with a draft outcome that had not been negotiated in an inclusive and transparent manner.
French: Cette procédure étant nuisible et à même de créer un précédent injustifiable pour les réunions et négociations qui se tiendront à l'avenir sur le désarmement dans le cadre de l'ONU, ma délégation n'a pas été en mesure d'approuver un projet de document qui n'a pas été négocié de manière participative et transparente.
English: Votes and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: First, the Bands’ leadership for improving the health of individuals in the community will be strengthened with the development of a health information database that is owned and controlled by the Bands, especially when used as a community-based tool to identify local needs and priorities.
French: Premièrement, le leadership exercé par les bandes pour améliorer la santé des personnes de la collectivité sera renforcé par l’élaboration d’une base de données info-santé qui appartient aux bandes et est gérée par ces dernières, particulièrement si elle est utilisée pour déterminer les besoins et les priorités à l’échelle locale. Deuxièmement, des personnes locales seront formées pour assurer la collecte et l’analyse des
English: GoodNIP is a programme to develop "good Nordic innovation policies", hence the name.
French: Comme son nom l'indique, le programme GoodNIP vise l'élaboration de bonnes politiques d'innovation nordiques.
English: False Face Society Article also available en français and Youth Edition
French: Société des faux-visages Version anglaise de cet article
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC – Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme des Chefs de file canadiens de l'innovation célèbre les réussites des entreprises canadiennes novatrices repérées par le PARI-CNRC, principal programme canadien d'aide à l'innovation destiné aux petites et moyennes entreprises.
English: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: 2.3 The Rydergård case C-215/00 The Rydergård case is still pending before the Swedish Supreme Administrative Court.
French: 2.3 Affaire C-215/00, Rydergård L'affaire Rydergård est toujours en instance devant le Tribunal administratif suprême de Suède.
English: This can happen when the people sitting around the table either fail to communicate decisions "back home" or have not been given the authority to negotiate.
French: Ces risques permettent de souligner l’importance d’envisager la gestion horizontale comme un moyen et non une fin en soi. La gestion horizontale n’est pas une valeur, mais un outil.
English: However, tuition fees and other student costs have more than doubled over the past decade and have been rising faster than family income.
French: Cependant, les frais d'inscription et les coûts afférents ont plus que doublé au cours des 10 dernières années, et ils ont augmenté à un rythme plus rapide que le revenu familial.
English: The Tribunal agrees with the following reasons given by the Minister in the notices of decision that are at issue:9 Your basic argument is that the work done for your clients is exclusively for the manufacture or production of print materials, and is exempt from the federal sales tax pursuant to section 4 of Part XIII of the appendix of the Act.
French: Le Tribunal souscrit aux motifs suivants donnés par le ministre dans les avis de décision qui sont en cause9 : L’essentiel de votre représentation est à l’effet que les travaux effectués pour vos clients servent exclusivement à la fabrication ou production d’imprimés, et sont exemptés de la taxe de vente fédérale en vertu de l’article 4 de la partie XIII de l’annexe III de la Loi.
English: Beyond the Sino-Japanese Rivalry by Michael Armacost China's government has sentenced two of its citizens to life in prison for their role in securing prostitutes for hundreds of male Japanese visitors in the southern city of Zhuhai last autumn.
French: Au-delà de la rivalité sino-japonaise by Michael Armacost Le gouvernement chinois vient de condamner deux de ses citoyens à la prison à perpétuité pour avoir procuré des prostituées à des centaines de visiteurs japonais mâles de la ville de Zhuhai, dans le sud de la Chine, l'automne dernier.
English: In the big cities this percentage was even higher.
French: Le taux était encore plus élevé dans les grandes villes.
English: Welcomes the continuing dialogue with the administering Power and the Territory with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite du dialogue constant entre la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000;
English: The Commission realises that no policy towards vertical restraints can achieve simultaneously to the desired extent all the substantive objectives and be consistent with all the procedural considerations.
French: La Commission est consciente du fait qu'aucune politique de traitement des restrictions verticales ne permettra de réaliser dans la mesure voulue tous les objectifs essentiels sans soulever aucun problème de procédure.
English: • reviewing applications which Parks Canada receives for business licences, for which the Vuntut Gwitchin have a pre-emptive option to apply.
French: • revoir les demandes de permis d'exploitation que reçoit Parcs Canada, à l'égard desquelles les Gwitchin Vuntut peuvent exercer un droit de préemption.
English: Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth, by province/territory, Canada (excluding Manitoba),* 1998-1999 to 2000-2001 combined
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001
English: Professor of Biology Ton That Phap adds that "working with fishing people in participatory research is a new method for Vietnamese researchers."
French: Son collègue Ton That Phap, professeur de biologie à la même institution, ajoute que la collaboration avec les pêcheurs dans le cadre d'une recherche participative est une méthode toute nouvelle pour les chercheurs vietnamiens.
English: Entered into force 31 August 1965
French: Entrés en vigueur le 31 août 1965
English: These initiatives included freezing the initial allocation of the operational reserve of $72.9 million at an amount of $42.9 million, reflecting a reduction in allocations from the reserve of $30 million.
French: Il a notamment été décidé de geler une partie des 72,9 millions de dollars initialement affectés à la réserve opérationnelle en limitant ses utilisations à 42,9 millions de dollars, soit une réduction de 30 millions de dollars des allocations de crédits imputées sur la réserve.
English: To what extent is general access to higher education realised in your country?
French: Dans quelle mesure l'enseignement supérieur a-t-il été rendu généralement accessible dans votre pays?
English: A solution, incorporating an automation of procurement forecasting, category planning and contract management as part of project preparation, will reduce the number of one-off procurement processes.
French: L'automatisation de la prévision des achats, de la planification de la catégorie et de la gestion des contrats dans le cadre de la préparation du projet permettra de réduire le nombre des procédures d'achats exceptionnels.
English: The Selection Board prompted candidates only to assist them and the extent of their prompting depended on the initial response of the candidate.
French: Le jury de sélection n'a posé des questions d'approfondissement aux candidats que pour les aider, et ces questions étaient fonction de la réponse initiale du candidat.
English: This entailed making final decisions on the 193 descriptors which form the core of the Portfolio as well as writing and editing texts for the other sections.
French: Ceci a demandé de prendre des décisions finales concernant les 193 descripteurs à la base du Portfolio, ainsi que de rédiger et réviser les textes des autres sections.
English: Such problems as the stand-off between the United States and the Democratic People's Republic of Korea and the baseless accusations by the United States against the Islamic Republic of Iran, should not be allowed to divert attention from the real issue: the repression exercised worldwide by the United States and its effort to pave the way for its planned use of “mini-nukes”, which no conventional weapons could counter.
French: Des problèmes tels que la confrontation entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée, ou encore les accusations sans fondement proférées par les États-Unis à l'encontre de la République islamique d'Iran ne devraient pas détourner notre attention du véritable problème - à savoir la répression exercée par les États-Unis à l'échelle mondiale, et l'action de ce pays visant à l'utilisation d'armes nucléaires miniaturisées, dites « minibombes atomiques », qu'aucune arme traditionnelle ne pourrait contrer.
English: None of the water samples from western Canada appear to contain PCBs at quantifiable levels despite the widespread nature of this pollutant in other parts of the country and its appearance in environmental areas other than those reported in NAQUADAT.
French: Il convient de noter qu'aucun des échantillons d'eau des régions de l'ouest du Canada ne semble contenir des BPC en teneurs quantifiables bien que ce polluant se trouve dispersé un peu partout dans les autres régions du pays et qu'il s'en trouve dans d'autres milieux que ceux rapportés dans NAQUADAT.
English: Key words: biological monitoring, ventilatory behavior, biomonitoring, bluegill sunfish, breathing, water quality, box plots, line plots
French: Les résultats de trois expériences démontrent que ces techniques graphiques peuvent être appliquées à des systèmes de surveillance biologique en direct.
English: No cases have been reported among Canadian travellers to date.
French: Aucun cas n'a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: But we also think that the Commission is wise in proposing a deadline of 1999.
French: Mais nous pensons aussi que la Commission est sage lorsqu'elle nous propose l'échéance de 1999.
English: The Criminal Code of the Republic of Montenegro stipulates that the violation of equality (Article 43) is a criminal offense.
French: Le Code pénal de la République du Monténégro stipule que toute atteinte à l'égalité (article 43) est une infraction pénale.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems; recalls that these solutions include voluntary repatriation and, when appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country; reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés; rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué; et réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires en vue d'assurer la réintégration durable;
English: They are not being smuggled because they are themselves so valuable, but because their manufacture is prohibited, and yet much equipment and many installations that cannot function without CFCs are still in existence.
French: La fraude n'est pas due au fait que ces produits ont une tellement grande valeur, mais plutôt à l'interdiction de les produire alors qu'un grand nombre d'appareils et d'équipements toujours en service ont besoin de ces CFC pour fonctionner.
English: These basic rules minimize the chances of a typo or an incorrect command doing damage to your system.
French: Ces règles de base réduisent les probabilités d'endommagement du système par une faute de frappe ou une mauvaise commande.
English: But I do indeed recognize the need to try to establish some common threads that will need to be pulled together.
French: Cependant, je reconnais bien qu'il est nécessaire de tenter de dégager certains grands principes qui devront être mis en commun.
English: A cheaper and more successful approach in South Asia mobilizes communities to achieve environments that are free of open defecation by raising awareness of disease transmission, health costs, and the social benefits of sanitation.
French: En Asie du Sud, une approche moins onéreuse et plus efficace consiste à motiver les localités à créer des environnements exempts d’excréments à l’air libre en les sensibilisant sur les transmissions de maladies, sur les coûts sanitaires et sur les bienfaits sociaux de l’assainissement.
English: • Compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act is mandatory;
French: • Il est obligatoire de respecter les dispositions de la Loi pour la protection de poisson et son habitat.
English: We welcome the international community's investigation of the Darfur violations.
French: Nous nous félicitons de l'enquête menée par la communauté internationale autour des exactions perpétrées au Darfour.
English: Trüpel CULT/5801 Restore PDB ITRE/6129 Restore PDB.
French: Trüpel CULT/5800 Restore PDB ITRE/6128 Restore PDB.
English: Under its strategic partnerships programme, UNFPA is funding UNIFEM in developing a training manual for the gender advisers of both organizations.
French: Dans le cadre de son programme de partenariats stratégiques, le FNUAP finance la production d'un manuel élaboré par UNIFEM à l'intention des conseillers pour la parité des sexes dans les deux organismes.
English: This would ensure the opening in 2003 of a further 20 % (on average) of incumbent operators' postal revenues, in addition to the 30 % already open to competition.
French: I), afin de garantir l'ouverture en 2003 d'une nouvelle tranche de 20 % (en moyenne) des revenus postaux des organismes en place, en plus des 30 % déjà ouverts à la concurrence.
English: NO CAMPFIRES are permitted (even below the high tide line) except in the fire grates provided at Prior Centennial and at McDonald campgrounds.
French: Les FEUX DE CAMP sont interdits (même sous la laisse de marée haute), sauf dans les foyers prévus à cet effet aux terrains de camping Prior Centennial et McDonald.
English: Chapter 1 gives an account of the legislative, judicial, administrative and other measures that the State party has put in place to implement the Convention.
French: Le chapitre 1 rend compte des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres que l'État partie a adoptées pour mettre en œuvre la Convention.
English: The Convention created three categories of migratory birds: game birds (such as ducks, geese, cranes), insectivorous birds (perching birds such as robins, sparrows, wrens, and woodpeckers), and non-game birds (such as loons and seabirds, including murres).
French: Elle a crÃ©Ã© trois catÃ©gories d'oiseaux migrateurs : les oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier (tels que les canards, les oies et bernaches et les grues); les oiseaux insectivores (oiseaux percheurs tels que les merles, les bruants, les passereaux et les pics); les oiseaux non considÃ©rÃ©s comme gibier (tels que les plongeons et les oiseaux de mer, y compris les guillemots).
English: Regina Health District Contribution: $208,000 This study undertook to evaluate a System-Wide Admission and Discharge Department (SWADD) that had been formed in September 1997 to integrate and improve the procedures of the Regina Health District (RHD).
French: La trousse CCAP s’est révélée être un moyen efficace de réaliser des évaluations plus objectives et normalisées, ce qui a rendu l’accès aux soins continus à la fois plus efficace et plus équitable.
English: In rare cases, an untreated infection can cause meningoencephalitis (inflammation of the brain and spinal cord tissue), and even death.
French: Dans de rares cas, une infection qui n'est pas traitée peut entraîner une méningo-encéphalite (inflammation du cerveau et des tissus de la moelle épinière), et même la mort.
English: 4.2.6 Model Plant Aggregations When compared to the U.S. IPM model, the Canadian IPM Base Case 2004 has very few generating units and as such, model plant aggregations exist only in certain cases.
French: Coût thermique (en BTU/kWh et en kJ/kWh) Installations existantes de réduction des émissions
English: Measures to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in prison
French: Lutte contre le VIH/sida et les MST en milieu carcéral
English: Korea disagrees with the United States that this finding of the Panel is based on mere suppositions, and argues that it results rather from an analysis of the structure and design of the CDSOA.
French: Elle ne partage pas l'avis des États-Unis selon lequel cette constatation du Groupe spécial se fonde sur de simples suppositions et elle fait valoir que celle-ci résulte en fait d'une analyse de la structure et de la conception de la CDSOA.
English: In previous programmes to combat poverty, as you will recall, there were concrete projects which spoke of the crucial importance of participation by all the sectors involved.
French: Dans les anciens programmes de lutte contre la pauvreté, il y avait des projets concrets qui parlaient de l' importance fondamentale de la participation de tous les secteurs concernés.
English: accessible of transmissions to such activity over computer networks, which by nature may take place by wire or wireless means.
French: programmes à un moment donné et recevoir les programmes à partir de là, sans toutefois pouvoir influer sur cette séquence.
English: When, following a breakdown, puncture or any other incident requiring the vehicle to stop at the roadside, the driver and occupants of the vehicle thus stopped are awaiting assistance or carrying out repairs at the side of the roadway or in the emergency lane of a motorway or similar road, it is crucial, for their safety, by day and all the more so by night, that they be clearly seen by other drivers, regardless of the presence of a warning triangle.
French: Lorsque, à la suite d'une panne, d'une crevaison ou de tout autre incident nécessitant l'arrêt du véhicule sur le bord de la route, le conducteur et les occupants du véhicule ainsi immobilisé attendent de l'aide ou effectuent une réparation sur le bas-côté de la route ou sur la bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute ou route de caractère similaire, il est crucial, pour leur sécurité, de jour et encore plus la nuit, qu'ils soient bien vus des autres conducteurs, nonobstant la présence d'un triangle de présignalisation.
English: The question none the less arose as to whether the Commission infringes that principle when it imposes sanctions on undertakings in respect of unlawful conduct which has already been punished by the authorities of non-member States.
French: La question se pose néanmoins de savoir si la Commission viole ce principe lorsqu’elle sanctionne des entreprises pour des comportements infractionnels qui ont été réprimés par les autorités d’États tiers.
English: A/62/391 Item 98 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/391 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: (b) Placed in institutions (give the number of institutions in the country);
French: b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays);
English: Dr. Peter Ganz gave an overview of the comments received on the Blood Safety Standard.
French: Le Dr Peter Ganz présente un aperçu des commentaires reçus au sujet de la norme sur la sécurité du sang.
English: The train station is patrolled by private security staff and people lingering too long in the seats may be asked to show a ticket. Taxis are available at the west exit and the station is within short walking distance to the Civic Center and Olvera Street.
French: Etant donnée l'étendue de la ville, il est fortement recommandé de se procurer un plan de la ville (le plus détaillé étant sûrement le Thomas Guide).
English: • The Network should be made up of how many centres?
French: • Le réseau devrait être constitué de combien de centres?