ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bravo Location Rentals Inc. websites may contain links to other sites. Bravo Location Rentals Inc. and its affiliates are not responsible for the privacy practises or the content of such sites and expressly disclaim all liability associated with your use of and the content on such other sites.
French: Ceci peut inclure l'échange d'information avec d'autres entreprises et organisations pour la protection contre les fraudes et la réduction de risques.
English: More recently the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) has been established in order to facilitate collaboration on issues of technology, policy and public outreach.
French: Plus récemment, on a constitué le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone (CSLF), pour faciliter la collaboration concernant des questions de technologie, de politique et d'information de la population.
English: The children taken in by PIED range in age between 7 and 14 for the boys and 7 and 12 for the girls.
French: L'âge des enfants accueillis se situe entre 7 et 14 ans pour les garçons et 7 à 12 ans pour les filles.
English: Ore production between 1987 and January 2001 was over 23 million tones.
French: La planification de la fermeture fait partie intégrante d'une bonne gestion environnementale. c.
English: Data subjects may also under certain circumstances ask to have these data blocked and for the erasure of data about them which they consider to have been unlawfully processed.
French: Celle-ci peut également demander le verrouillage du traitement de ses données dans certaines circonstances ainsi que l'effacement de ses données qu'elle considère comme traitées illégalement.
English: The conference was co-sponsored by the Government of Croatia, the Government of Ukraine, World Health Organization, UNAIDS, Physicians Weekly and Walden Media, and organized in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Conférence a été parrainée par le Gouvernement croate, le Gouvernement ukrainien, l'OMS, l'ONUSIDA, Physicians Weekly et Walden Media, et a été organisée en collaboration avec le PNUE.
English: NANAIMO, British Columbia 2003-07-22 418125-5 RON ELLIS TEAM CANADA FOUNDATION CITY OF GUELPH, Ontario 2003-07-30 417658-8 Radio-Television News Directors Association TORONTO, Ontario 2003-07-08 416329-0 Regroupement FMQC.CA MONTREAL, Quebec 2003-04-29 417420-8 ST.
French: NANAIMO, Colombie-Britannique 2003-07-22 418125-5 RON ELLIS TEAM CANADA FOUNDATION CITY OF GUELPH, Ontario 2003-07-30 417658-8 Radio-Television News Directors Association TORONTO, Ontario 2003-07-08 416329-0 Regroupement FMQC.CA MONTREAL, Québec 2003-04-29 417420-8 ST.
English: Or. de Justification It is crucial that the members of the scientific council should as far as possible cover all research sectors, reflect the different branches of activity from public to private research and possess expertise in scientific management.
French: Justification Il est essentiel que les membres du conseil scientifique couvrent, dans la mesure du possible, l’ensemble des domaines de la recherche, qu’ils reflètent les secteurs les plus divers de la recherche publique ou privée et disposent d’une expertise en matière de gestion scientifique.
English: • Follow-up to consultation on copyright legislation.
French: • Revoir le cadre réglementaire des communications électroniques.
English: Shifting Demographics iAn aging society increases the number of vulnerable people, whose fear of crime may have an impact on demand for police intervention. iThe increasing proportion of elderly adults who fear crime more than any other age group may call on policing services more often. iIncreased cultural diversity, through immigration, may create increasing opportunities for competing ethnic conflicts and assist in facilitating the spread of transnational organized crime . iA higher than average growth rate of the aboriginal population, may lend urgency to aboriginal justice matters.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes continuent d’exercer des pressions en vue d’examens indépendants et d’études efficaces des lois, politiques et pratiques du système de justice pénale. • Les attentes du public concernant le rôle de la police sont axées sur les efforts de prévention et de réduction en particulier des crimes de violence, de la violence familiale, de la violence faite aux femmes, des cri12 La sécurité des foyers et des collectivotés
English: Nevertheless, there is at present the regime available under the Money Laundering (Prevention) Act for the reporting of suspicious transactions by financial institutions.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux dispose néanmoins que les institutions financières sont tenues de signaler toute opération suspecte.
English: This will be one of the many projects that are aimed at utilizing IKS for poverty eradication.
French: Cela sera un des nombreux projets dont l’objet est d’utiliser les systèmes de savoirs autochtones pour éradiquer la pauvreté.
English: The present section examines the challenges to be faced in the move towards achieving the objectives of energy for sustainable development in the Arab region and identifies opportunities and future actions for improving the contribution of the energy sector to achieving sustainable development in the region.
French: La présente section examine les problèmes qui s'opposent à la réalisation des objectifs fixés par la région arabe dans le domaine de l'énergie au service du développement durable et définit les possibilités qui s'offrent ainsi que les mesures ultérieures à adopter pour que le secteur énergétique puisse mieux contribuer à la réalisation du développement durable dans la région.
English: Why choosing Centre de la Roulotte 1444 inc.?
French: Pourquoi le Centre de la Roulotte 1444 inc.?
English: The Complainant claims that even the slightest error on his part ended up being documented in Cst.
French: Le plaignant prétend que la moindre erreur de sa part faisait l'objet d'une note dans le journal.
English: The sixty-first session has special meaning for us, as it coincides with the 45th anniversary of Mongolia's membership in the world Organization.
French: La soixante et unième session a une signification particulière pour nous, étant donné qu'elle coïncide avec le quarante-cinquième anniversaire de l'entrée de la Mongolie à l'ONU.
English: Soldiers serving on Class C duty were never historically included in the LFRR measurement of Army Reserve strengths.[62] In fact, according to a CLS Action Directive on LFRR as far back as 20 December 1996, only Class B/A positions were included in the Militia "paid ceiling."
French: Les soldats servant en classe C n'ont jamais été inclus dans les chiffres de la RRFT concernant l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre[62]. En fait, selon une directive d'exécution du CEMAT datant du 20 décembre 1996, seuls les postes en classe B/A ont été inclus dans le « plafond de rémunération » de la Milice.
English: The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research (CEPR), provides a forum for the study of the euro area business cycle.
French: Le premier était axé sur le cycle conjoncturel dans les nouveaux États membres et les pays en voie d’adhésion.
English: The auditors expected to see what the Program considered as due diligence requirements and what evidence should be maintained on project files.
French: Ils s’attendaient de savoir ce qui est considéré comme étant les exigences du programme en matière de diligence raisonnable et de savoir quelles preuves à l’appui devaient se trouver dans les dossiers des projets.
English: The study focuses on four themes-the making, history, aesthetics and symbolism of musical instruments--each illustrated by particular instruments.
French: Nous avons divisé le volume en quatre thèmes - la facture, l'historique, l'esthétique et la symbolique -, et nous avons choisi certains instruments pour illustrer chacun d'entre eux.
English: Firms in financial services markets now have the ability and incentive to engage in tying and bundling.
French: Les entreprises actives sur le marché des services financiers peuvent maintenant effectuer des ventes liées et pratiquer le groupage, et elles sont incitées à le faire.
English: Under section 48 of the Canada Elections Act, registered political parties and political parties accepted for registration may not advertise on the day before election day and on election day itself.
French: Selon l'article 48 de la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés et les partis politiques acceptés en vue de l'enregistrement ne peuvent pas faire de publicité le jour précédant l'élection et le jour même de l'élection.
English: Version: 21/10/2009; 16:00
French: FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.1
English: Figure 5 The critical habitat for northern resident killer whales in summer and fall in British Columbia.
French: structures physiques comme les quais et les parcs à filet pour l’aquaculture peuvent entraîner le déplacement des épaulards.
English: On Monday this week the Council signed the agreement and on Tuesday our President officially consulted our Committee on External Economic Relations on it.
French: Le Conseil a signé l'accord ce lundi et mardi, notre Président nous a officiellement saisis du dossier en tant que commission des relations économiques extérieures.
English: Consequently, [the petitioner] has an option which allows full review, in the sense of an opportunity to address not only issues of law but also the matters of fact on which the declaration of guilt is based, through checks of the application of procedural rules and the evaluation of the evidence”.
French: De ce fait, (l'auteur) dispose d'une voie de recours qui permet un réexamen complet, c'est-à-dire la possibilité de faire examiner non seulement les points de droit, mais aussi les points de fait sur lesquels est fondée la déclaration de culpabilité, au moyen du contrôle de l'application des règles de procédure et d'appréciation de la preuve.».
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and GuineaBissau PECH/6/54518 * 2007/0209(CNS) Opinion:
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/54518 * 2007/0209(CNS) Avis:
English: Getting Rolling Team introductions Norms for working together Pre-meeting package 10:00 am Break 10:20 am Part II:
French: Se mettre en marche Présentations des équipes Normes pour travailler ensemble Documentation préalable 10 h -- Pause 10 h 20 -- Partie II :
English: Outsourcing is part of the process of reducing central control, a process whereby control moves to the outside.
French: L'externalisation fait partie d'un processus de diminution du contrôle central, un processus où le contrôle se déplace vers l'extérieur.
English: Islam, from its origins, includes extreme anti-Jewish and anti-Christian components.
French: L'islam depuis ses origines renferme des éléments antijuifs et antichrétiens extrêmes.
English: Some serious problems remain, however.
French: Cependant, il reste de sérieux problèmes.
English: Alternatively, instruction in minority and migrant cultures and languages can benefit children, including those of the majority, by broadening their world view, improving their understanding of the demography of their own country, and fostering a deeper appreciation of the other cultures around them.
French: Par contre, l'enseignement de la culture et de la langue des minorités et des migrants peut profiter aux enfants, y compris ceux de la majorité, car il élargit leurs perspectives, leur permet de mieux comprendre la composition démographique de leur propre pays et favorise une meilleure perception des cultures qui les entourent.
English: This includes federal government departments, agencies, banks, airlines, and other federally regulated employers and providers of goods, services, and facilities.
French: Ainsi, il est habile à instruire les plaintes contre les ministères et organismes fédéraux, les banques, les compagnies aériennes et autres employeurs et fournisseurs de biens, de services et d’installations sous réglementation fédérale.
English: (b) Increased requirements of $3.7 million under section 36, Office of Information and Communications Technology, mainly relate to the acquisition of information technology equipment for the North Lawn data centre.
French: b) L'augmentation de 3,7 millions de dollars au chapitre 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications) tient surtout à l'acquisition de matériel informatique pour le Centre de données de la pelouse nord.
English: In particular, large incumbent generators may be able to use their market power to extract a high price for balancing energy to the disadvantage of smaller suppliers without their own sources of generation.
French: Par contre, il semblerait qu'en Belgique et au Luxembourg le GRT supervise l'équilibrage sans que le régulateur ou les forces du marché n'interviennent, et cette pratique pénalise manifestement les nouveaux arrivants.
English: Their compliance regulations are not effectively administered.
French: La réglementation à cet égard n'est pas appliquée avec efficacité.
English: Householders as Election Advertising MPs considering the issuance of householders during an election must also consider whether those householders will constitute election advertising as defined in section 319 of the Canada Elections Act.
French: Bulletins parlementaires et publicité électorale Les députés qui envisagent d'envoyer des bulletins parlementaires pendant une élection doivent également savoir que ceux-ci pourraient constituer de la publicité électorale au sens de l'article 319 de la Loi.
English: Relationship of sin and attitude to ‘aqeedah.
French: S’abstenir de la bienfaisance par crainte de l’hypocrisie .
English: He loves music, has grandiose dreams, and whisks us into his world with a suitcase stuffed with surprises.
French: Amoureux de la musique et grand rêveur, il nous transporte dans son univers grâce à sa valise débordante de surprises.
English: The European Union stood ready to contribute fully to the success of such negotiations and invited all other States parties to show the same resolve, in order to reach an agreement that was at once credible on the humanitarian level, meaningful in terms of the scope of its prohibitions and compatible with the text of the Convention adopted in Dublin in May 2008.
French: Les auteurs de la JS1, la Commission nationale des droits de l'homme et Article 19 signalent que, ces dernières années, au moins 24 journalistes et professionnels des médias ont été assassinés et que 8 autres sont toujours portés disparus.
English: Final Report of the Working Group on Reducing Addictions.
French: Final Report of the Working Group on Reducing Addictions, Ottawa, ON :
English: As a result, the Department began phasing out funding to 21 organizations, leaving 37 organizations elibible for funding.
French: Cet outil, qui a permis d'établir quels organismes devraient être appuyés et dans quelle mesure, a entraîné l'interruption du financement de 21 groupes; cela dit, 37 organismes demeurent admissibles.
English: 7.8 Laboratory Support Both epidemiological and food safety investigations usually involve laboratory testing.
French: 7.8 Soutien des laboratoires Les enquêtes alimentaires et les enquêtes épidémiologiques nécessitent habituellement des analyses de laboratoire.
English: We therefore believe that talks that have begun must continue and be further intensified and deepened.
French: C'est pourquoi nous pensons que la concertation entamée doit être poursuivre, renforcée et enrichie.
English: It would examine the potential for the capture of "access metadata" in ATIPFlow for those institutions using this product.
French: Il examinerait le potentiel de saisie des « métadonnées d'accès » dans le flux de l'AIPRP pour les institutions qui utilisent ce produit.
English: • Carrying out statistical analyses of recent food consumption survey data.
French: • Réaliser l’analyse statistique de données d’enquête récentes sur la consommation d’aliments.
English: Finally, update the settings of your gadget with the unique passcode we generate.
French: Enfin, mettez à jour les paramètres de votre gadget avec l'unique code d'accès que nous générons.
English: Enlarged Standing Committee A.7 (i) The enlarged Standing Committee shall be composed of the enlarged Presidential Committee and members and affiliate members of the Assembly.
French: En cas d’absence ou d’empêchement, le Président est remplacé par un des Vice-Présidents de l’Assemblée et les présidents des commissions par un des vice-présidents de ces commissions.
English: It was well-presented, with good facilities and helpful staff.
French: La position de l'hotel en centre ville et son parking gratuit.
English: Fourthly, we tabled a resolution together to ask the Commission to consult the social partners on the basis of Article 138.
French: Quatrièmement, nous avons présenté conjointement une résolution afin de demander à la Commission de consulter les partenaires sociaux sur la base de l'article 138.
English: This Buddha is being repaired and is not on view... it's no longer here... closed...
French: Le Bouddha serait en réparation et pas visible pour l'instant... fermé...
English: He believed that the changes necessary to meet the Kyoto targets would damage the US economy and cost millions of American jobs.
French: Quand le Républicain, George W. Bush, est devenu Président des Etats-Unis, il fit comprendre que les Etats-Unis ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto, bien qu’ils soient le principal émetteur de gaz à effet de serre.
English: Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, banks, other financial institutions, insurance companies, and other bodies and persons shall: — provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2 and transactions executed pursuant to Articles 5 and 6: — to the competent authorities of the Member States listed in the Annex where they are resident or located, and — through these competent authorities, to the Commission, — cooperate with the competent authorities listed in the Annex in any verification of this information.
French: Sans préjudice des règles en matière de communication de l'information, de confidentialité et de secret professionnel et des dispositions de l'article 284 du traité, les banques, les autres institutions financières, les compagnies d'assurance et les autres organismes et personnes sont tenus: — de fournir immédiatement toute information susceptible de faciliter l'observation du présent règlement, telle que les comptes et les montants gelés conformément à l'article 2 et les transactions effectuées conformément aux articles 5 et 6: — aux autorités compétentes, énumérées à l'annexe, des États membres dans lesquels ils résident ou sont établis, et — par l'entremise de ces autorités compétentes à la Commission; et — de coopérer avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe pour toute vérification de cette information.
English: During embryonic development, the cardiovascular system first forms and then gives rise to the lymphatic vascular system.
French: Au cours du développement embryonnaire, le système cardiovasculaire se forme en premier et donne naissance au système vasculaire lymphatique.
English: Thus, the total dependency in the population is high at 100.9%; this means that for every 100 adults of working age, there are about 100.9 persons to be fed, clothed, educated and provided medical care.
French: En d'autres termes pour 100 adultes en âge de travailler, il y a environ 100,9 personnes à nourrir, habiller et éduquer, auxquelles il faut aussi fournir des soins médicaux et des activités de loisirs.
English: Based on Part A, Programme of Ongoing Activities (TRADE/WP.8/2001/3, page 3), the meeting will discuss the work undertaken by the existing Teams of Specialists and by the Regional Advisory Services for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Les participants à la réunion se fonderont sur la partie A, Programme des activités en cours (TRADE/WP.8/2001/3) pour examiner les travaux réalisés par les équipes de spécialistes existantes et par les services consultatifs régionaux pour les petites et moyennes entreprises.
English: Developing countries may have export potential in environment-related professional services.
French: Les pays en développement ont un potentiel d'exportation dans les services professionnels liés à l'environnement.
English: Progress on the timetable "demonstrates the excellent performance of the machine," said CERN.
French: Progrès sur le calendrier "démontre l'excellente performance de la machine", a déclaré le CERN.
English: Incorporation/Registration Information Date of incorporation as a company and incorporation or registration number:
French: Télécopieur : Courriel : e.
English: The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola.  The other major islands are Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: La capitale, Road Town, est située sur Tortola, la plus grande île avec Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: • Determine partnership to look for in a Vendor
French: • Déterminer le type de partenariat à favoriser avec un fournisseur.
English: [(d) A description of its implementation of its financial and technology transfer commitments under Articles 10 and 11;]
French: [d) Une description de la manière dont la Partie s'acquitte des engagements qu'elle a pris sur le plan financier et en matière de transfert de technologie en vertu des articles 10 et 11;]
English: The three signs confirming to the models appearing in annex 3 to this Consolidated Resolution should be used, if it is deemed appropriate, to inform drivers of:
French: Les trois signaux conformes aux modèles figurant à l'annexe 3 de la présente Résolution d'ensemble devraient être utilisés, si on le juge approprié, pour donner aux conducteurs les informations suivantes :
English: (a) Requests the Secretary-General to make documents of the Committee classified in the general distribution category freely available, on a routine basis, in the United Nations information centres or, in the countries where centres do not exist, in the country offices of the United Nations Development Programme;
French: a) Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les centres d'information des Nations Unies ou, dans les pays où il n'en existe pas, les bureaux du PNUD, mettent librement et régulièrement à disposition ceux de ses documents qui sont en distribution générale;
English: This left a lasting mark upon me, and I think this is the right way to go about it, so, in the amendments I have tabled – and which have happily been approved – I emphasise that today more than ever before the school is a place of intercultural dialogue.
French: J’en ai été marquée à jamais, et je pense que c’est la bonne façon de procéder, c’est pourquoi, dans les amendements que j’ai déposés - et qui ont heureusement été approuvés -, je souligne qu’aujourd’hui plus que jamais, l’école est un lieu de dialogue interculturel.
English: The defect detection stan dards esta blish the criteria for verifying the establish ment Op erator's performance.
French: Si l'échan tillon es t accep té, le lot retenu est libéré.
English: The establishment of a "common look and feel" will increase the accessibility of the documents to Canadians.
French: La création d'une « présentation uniforme » accroîtra l'accès aux documents pour les Canadiens.
English: In conveying their support, some stakeholders emphasized the importance of evaluating the Regulation on an ongoing basis.
French: En exprimant leur appui, certains intervenants ont souligné l'importance d'évaluer le règlement de façon permanente.
English: It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals.
French: Cela doit être envisagé dans le contexte de l’ensemble des efforts qui ont été réalisés pour trouver des solutions aux sept propositions.