ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will these matters be decided at the Meeting?
French: De quelle manière l’assemblée décidera-t-elle de ces questions?
English: This may pose increased risks if the end-user of the drug is not sufficiently aware of potential impacts on food safety, public health and animal welfare.
French: Cette forme d'UMDDE augmente les risques, si l'utilisateur final du médicament n'est pas suffisamment au courant des conséquences potentielles pour la salubrité des aliments, la santé publique et le bien-être des animaux.
English: The proposed text provides for a minimum fine of EUR 2000.
French: Le texte proposé prévoit une sanction minimale de 2000 euros.
English: These projects are part of a rapidly growing portfolio of GEF projects on persistent organic pollutants (POPs) and persistent toxic substances valued at over $40 million.
French: Ces projets font partie d'un dossier de projets du FEM, qui grossit rapidement, portant sur les polluants organiques persistants et les substances toxiques persistantes et dont le montant total dépasse les 40 millions de dollars.
English: Of course we have to reduce the red tape that is still an obstacle to coastal shipping, which has to fill in various forms, while HGVs can simply drive across the European Union.
French: Bien sûr, nous devons réduire la bureaucratie qui reste un obstacle à la navigation côtière, qui doit remplir plusieurs formulaires, alors que les poids lourds peuvent très simplement traverser l'Union européenne.
English: Units will be structured to conform to Total Army Establishment with a minimum of overhead. Each unit must constitute an effective training vehicle.
French: considérés dans l'ordre prioritaire suivant : a. b. c. d. e. f. g. les besoins opérationnels; capacité de recruter et de conserver un effectif réel; capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; soutien de la Force régulière; rentabilité; performance historique et Honneurs de bataille; lien avec la communauté.
English: In particular, it stated that appointments to and from the CCRA must be processed by means of TOS/SOS pay transactions.
French: On y indiquait notamment que les mouvements de personnel entre l'ADRC et la fonction publique nécessitent une intervention de paye PE/RE.
English: The hyperthermic TR responses of groups given MS either subcutaneously (5 or 15 mg/kg) or directly into the preoptic anterior hypothalamus (POAH, 1 or 10 μg/μL) before adx were not different upon retesting with the same dose of MS 2 weeks later following adx.
French: La réponse de la TR hyperthermique des groupes ayant reçu du MS, soit de manière sous-cutanée (5 ou 15 mg/kg), soit directement dans l'hypothalamus antérieur pré-optique (POAH), 1 ou 10 μg/μL) avant l'adx ne différa pas de celle obtenue lors d'un nouveau test effectué avec la même dose de MS 2 semaines après une adx.
English: See the table below for a breakdown of Judy’s claims on her tax return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Linda selon les deux options utilisées.
English: The Ministers decided to defer discussion on this issue to a later meeting.
French: Les Ministres ont décidé de reporter l'examen de cette question à une réunion ultérieure.
English: 5.2 INFORMATION STORAGE AND MAINTENANCE SCIS is a protected system and it is RCMP policy to classify all information in the data bank.
French: 5.2 LA CONSERVATION ET LA TENUE À JOUR DE L’INFORMATION Le SRPC est un système protégé, et la GRC a comme politique de classifier toute l’information qui est versée dans la base de données.
English: Duplicate data entry has been completed on all available charts.
French: L’entrée en double des données est terminée dans le cas de tous les dossiers disponibles.
English: Public happening - Quiz show, performances:
French: Manifestations publiques - concours, représentations:
English: Information related to followup programs conducted under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Renseignements sur les programmes de suivi menés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Pocket Tunes is free to try for 15 days.
French: Pocket Tunes offre une période d'essai gratuit de 15 jours.
English: New Zealand is strongly behind them.
French: La Nouvelle-Zélande les soutient fermement.
English: The consolidated report would support the Commission in fulfilling its mandates in that regard by reflecting developments over a wider geographical area.
French: Le rapport de synthèse, qui rendait compte de l'évolution de la situation sur une base géographique plus large, l'aiderait à s'acquitter de son mandat à cet égard.
English: Leasing & Service
French: Couriel: akhan@bt.konicaminolta.ca L6T 5H5 (Tout correspondence à Head Office) NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: UNCTAD should support interested developing countries, through studies, seminars, workshops or other means, in exploring a sui generis system for the protection of TK, including the possible international aspects of such a system, provide capacity-building and raise awareness of the value of TK, its protection, preservation and transmission.
French: La CNUCED devrait aider les pays développés intéressés, par des études, des séminaires, des ateliers ou d'autres moyens, à concevoir un système sui generis de protection des connaissances traditionnelles et notamment en étudier les éventuels aspects internationaux, à assurer le renforcement des capacités et à faire mieux comprendre la valeur des connaissances traditionnelles, ainsi que la question de leur protection, de leur préservation et de leur transmission.
English: I would, however, have liked the European Parliament to move beyond the stage of legitimate demands and set a certain number of priorities.
French: J'aurais aimé cependant que le Parlement européen dépasse le stade des revendications justifiées pour fixer un certain nombre de priorités.
English: Complementing the consolidation of standards for seafarers, ILO is working on the development of a comprehensive standard (a convention supplemented by a recommendation) concerning work in the fishing sector (see A/59/62/Add.1, para.
French: Parallèlement au regroupement des normes relatives aux gens de mer, l'OIT travaille à l'élaboration de normes d'ensemble (une convention complétée par une recommandation) sur le travail dans le secteur de la pêche (voir A/59/62/Add.1, par. 59).
English: “We highly welcome the decision of the Palestinian side to hold presidential elections on 9 January 2005.
French: Nous applaudissons à la décision palestinienne d'organiser des élections présidentielles le 9 janvier 2005.
English: (Equal Employment Opportunity Law)
French: Loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi
English: “We talked to pimps, and almost every one had girls for sale.
French: L'un d'entre eux, dans la gare principale de Bucarest, voulait nous vendre une fille pour 1 000 dollars.».
English: 13,778 households on waiting lists (i.e. 31.5 % of the total) received this financial support in 2005.
French: 13 778 ménages sur listes d’attente, soit près de 31,5 % du nombre total, ont pu bénéficier de ce soutien financier en 2005.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation consolidée ne suppose nullement que des fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant normalement servir qu'à ce fonds;
English: It is shown both theoretically and experimentally that many different geometrical configurations yield the same normalized second moment.
French: On montre, théoriquement et expérimentalement, qu'il existe plusieurs configurations géométriques dont le second moment normalisé est identique.
English: WD has an executive-approved IM Action Plan, which is a pragmatic approach to the Allstream IMCC Strategic Plan.
French: DEO a fait approuver par la direction son Plan d'action en matière de GI, qui constitue une façon pragmatique de voir le Plan stratégique du CCGI/Allstream.
English: Dave, if I could add...actually, in 2002 the American Cancer Society....and I know this simple statement - that prevention is better than cure - was a statement that came out of the meetings in San Francisco.
French: En 2002, Dave, la Société canadienne du cancer... je sais que c'est un énoncé tout à fait banal, la prévention est mieux que guérir.
English: Sulphur: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Soufre: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: And also you will be visited by the doctor yearly and he will administer medicine and without charge to you people.
French: Celui-ci leur dit que la majorité des membres de sa bande refusaient de l'autoriser à mettre fin à la fête.
English: For example, in recent years public agencies, such as Partnerships British Columbia and L’agence des partenariats public-privé du Québec, were set up to provide expert services to public bodies in evaluating the feasibility of P3 projects and to facilitate the negotiation, conclusion and management of partnership contracts.
French: Pour sa part, le nouveau gouvernement du Canada entend établir un bureau fédéral des PPP qui facilitera un recours accru à ces partenariats pour la réalisation de projets d’infrastructure au Canada.
English: • The intention is to support all MoD personnel and reservists.
French: Elle travaille de concert avec la Direction générale de l’instruction et de l’éducation (DGIE), qui est le principal client.
English: The Committee makes the following observations and recommendations in connection with the Protocol and its future supervisory body, the Subcommittee on Prevention.
French: Le Comité formule les observations et recommandations ci-après au sujet du Protocole et de l'organe de surveillance dont il porte création, le Sous-Comité de la prévention.
English: Good working conditions complement a policy that aims to improve employment not only in terms of quantity but also in terms of quality.
French: Les bonnes conditions de travail viennent compléter cette politique visant à améliorer l’emploi sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: Accounting entries are made when goods or services are consumed; the entries record the cost of resources consumed in the accounting period in which the benefits are received.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Both commitment and cash accounting are required by statute and form the basis of the traditional system of government accounting.
French: Les écritures comptables se font au moment où les biens ou les services sont consommés; elles tiennent compte du prix de revient des ressources consommées au cours de la période comptable pendant laquelle on en reçoit les bénéfices.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La comptabilité d'engagement et la comptabilité de caisse forment la base de la comptabilité traditionnelle du gouvernement du Canada.
English: were found. On 14 July 2006, a more extensive survey of the Hoggs Bay area was undertaken.
French: Le 14 juillet 2006, le secteur de la baie Hoggs a été fouillé de façon plus exhaustive.
English: The facility is required to submit a substance report even if releases, disposals or transfers were zero.
French: L’installation est tenue de produire une déclaration sur la substance même si les rejets, les éliminations ou les transferts étaient nuls.
English: • Managing health infostructure projects is best accomplished with staff who are brought on board early and who are not jointly responsible for overseeing project implementation and completing project management activities;
French: • Il est préférable que la gestion des projets de l'infostructure de la santé soit assurée par des employés qui sont intégrés hâtivement au processus et qui ne sont pas conjointement responsables de la supervision de la mise en œuvre du projet et de la réalisation d'activités de gestion du projet.
English: And the jobs it generates are vast, amounting to 15m in Europe alone.
French: Il représente aussi pas moins de 15 millions d'emplois en Europe.
English: It is the intention of the Working Group to invite, in its future meetings, countries of the region, subregional organizations and other interested parties to pursue further discussions.
French: Le Groupe de travail a l'intention d'inviter, à ses prochaines réunions, les pays de la région, les organisations sous-régionales et d'autres parties intéressées afin de poursuivre les débats.
English: Community law does not permit foreigners whose asylum proceedings have been legally suspended on grounds of the inadmissibility of the application due to the fact that their asylum application should be heard by another EU member State than the Czech Republic, to leave the asylum facility before their transfer to the State that should hear their asylum application.
French: Le droit communautaire n'autorise pas les ressortissants étrangers dont la procédure de demande d'asile a été légalement suspendue en raison de l'irrecevabilité de leur demande, motivée par le fait qu'un autre État membre de l'UE que la République tchèque doit en être saisi, à quitter le centre pour demandeurs d'asile avant leur transfert vers l'État qui doit être saisi de cette demande d'asile.
English: The Representative of the EPO felt that the term "reasonable" was not absolutely necessary, but expressed sympathy for the proposal by the Russian Federation.
French: Pour la représentante de l’OEB, le mot "raisonnablement" n’est pas absolument nécessaire; la proposition de la Fédération de Russie lui a paru intéressante.
English: San Marino - Currency; euro.
French: C-75% Saint -Domingue P Saint -Domingue P-75% Saint -Domingue
English: Canada enjoys one of the healthiest food supplies in the world.
French: Il approvisionne le pays en aliments qui figurent parmi les plus sains au monde.
English: "The understanding of what constitutes sustainable forest management and its pursuit is a dynamic and evolving process" said the Honourable Ralph Goodale, Minister for Natural Resources Canada.
French: « La définition et la mise en application de l'aménagement durable des forêts constituent un processus dynamique et évolutif » a mentionné l'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Description: Personal information in this bank is collected under the statutory authority of the Firearms Act and related Regulations and is used by federal and provincial officials in the administration of this legislation. The bank describes applications for the licensing of individuals, firearms businesses, carriers, museums; applications for public agency identification numbers; applications for the registration of firearms; and applications and results of safety training courses taken by individuals.
French: Description : On verse à cette banque des renseignements personnels recueillis par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions sur des individus impliqués dans le crime organisé ou d'autres crimes graves.
English: The significant increase in oil prices, which reached a peak in October 2004, exerted an additional dampening influence.
French: La hausse sensible des prix pétroliers, qui ont atteint un sommet en octobre 2004, a également été un frein.
English: Ensure that arrangements for autonomy or decentralization are tailored to the specific requirements of each situation and ensure that procedures for election to local government structures are transparent and fully democratic, including with a view to addressing the perception and phenomenon of the concentration of political and economic power with local elites;
French: Veiller à ce que les dispositifs d'autonomie ou de décentralisation soient adaptés aux spécificités de chaque situation et s'assurer que les procédures d'élection aux organes des collectivités locales soient transparentes et pleinement démocratiques, notamment pour lutter contre la concentration du pouvoir politique et économique entre les mains d'élites locales et contre la perception de ce phénomène;
English: • The extent to which departments and agencies have developed and implemented
French: • la mesure dans laquelle les ministères et organismes ont élaboré et mis en œuvre des 1
English: In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
French: En conséquence, les articles 126 et 127 de la proposition de la Commission ont été supprimés. À l'article 111 (ex article 114), la position commune rétablit la référence dans le code aux personnes pour lesquelles la condition d'établissement sur le territoire douanier de la Communauté n'est pas exigée pour introduire une déclaration.
English: Unfortunately, Kosovo's independence, which is now inevitable, is not a choice motivated by the pursuit of democracy and equal rights, but the result of an industrial accident.
French: Malheureusement, l’indépendance désormais inévitable du Kosovo n’est pas un choix motivé par la quête de la démocratie et de l’égalité des droits, mais le résultat d’un accident industriel.
English: Czech Republic's application for membership Estonia's application for membership
French: Cyprus' application for membership
English: This, by enlarging the labour force, would reinforce the sustainability of social protection systems. The former Prime Minister of the Netherlands, Wim Kok, was appointed chairman of a group of experts charged with reviewing the Lisbon Strategy.
French: La population active sera ainsi plus importante et la viabilité des régimes de protection sociale s'en trouvera renforcée. L´ancien premier ministre d´Hollande, Wim Kok a été chargé de diriger un group d´expertises ayant l´objectif de réviser la Stratégie de Lisbonne.
English: Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health - Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Heart and Stroke Foundation  The Lung Association in partnership with the Association pulmonaire du Québec Potential CIHR Institute and national and international partners will be sought.
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire - Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)  Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)  Fondation des maladies du coeur  L'Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec La participation d'instituts potentiels des IRSC et de partenaires nationaux et internationaux sera recherchée.
English: ECE/TIM/2008/1/Rev.1 FO: EFC/08/1
French: ECE/TIM/2008/1/Rev.1
English: Although a policy of enforced mobility between duty stations might be a means of resolving UNON staffing problems, it was surely not the sole or necessarily the best solution.
French: Une politique de mobilité obligatoire entre lieux d'affectation serait peut-être un moyen de résoudre les problèmes d'effectifs à Nairobi, mais ce n'est sûrement pas la seule solution et ce n'est pas nécessairement la meilleure.
English: Each Unit of each Directorate-General chooses its trainees on the basis of their university studies and main interests.
French: Chaque année, et ce pour une durée de 5 mois (une session d’hiver et une session d’été), la direction générale prend en charge la sélection et le recrutement de près de 1200 stagiaires qui seront réparti au sein de toutes les directions générales de la Commission.
English: The NEB will be spending some time at the June 2005 NEB Workshop consulting with regulated companies to increase understanding of NEB processes, regulatory requirements and expectations while collaborating on regulatory improvements that may be used to address this issue.
French: Lors de l'Atelier de l'ONÉ de juin 2005, l'Office consultera les sociétés réglementées par lui afin d'accroître leur compréhension des processus, des exigences et des attentes de l'ONÉ en matière de réglementation tout en collaborant à l'amélioration des règlements qui pourrait servir à traiter cette question.
English: In fact, there is every indication as the Commissioner enters the fourth reporting period that a newly rekindled competitive spirit is set to alter Canada's unpredictable air travel industry once again.
French: En fait, en ce début de quatrième période de rapport du commissaire, tout porte à croire que le marché du transport aérien au Canada sera l'objet d'autres actions concurrentielles qui en modifieront les contours de façon imprévisible.
English: - Effective disarmament and arms limitation measure that directly limit or reduce military potential have a particularly high confidence-building value.
French: - Les mesures de désarmement et de limitation des armements, qui ont pour effet de limiter ou de réduire directement le potentiel militaire, ont une valeur particulièrement élevée pour ce qui est d'instaurer la confiance.
English: To ensure a cohesive approach to these and other commitments, Environment Canada, in collaboration with other government departments, provincial and territorial governments and other partners, will develop a natural legacy agenda to advance conservation and stewardship of Canada's landscapes, and seascapes.
French: Afin d'assurer une démarche cohérente à l'égard de ces engagements et des autres, Environnement Canada, de concert avec d'autres ministères, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires, élaborera un programme visant à mettre de l'avant le concept de la nature en héritage pour faire progresser la conservation et l'intendance des paysages terrestres et marins du Canada.
English: At the time of the preparation of the present report, the following 26 States had responded to that questionnaire: Azerbaijan, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les 26 États suivants avaient répondu à ce questionnaire: Afrique du Sud, Allemagne, Azerbaïdjan, Bulgarie, Burkina Faso, Costa Rica, Danemark, Équateur, Estonie, Finlande, Guatemala, Îles Marshall, Jordanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie.
English: He is therefore always pleased to offer extended programmes with tuition on the course, whether for an individual or a group.
French: Il est heureux d'offrir des programmes avec des lessons aux champs,où il donne des cours individuels ou en groupe.
English: While metadata quality should always be a key priority, productivity and efficient processes are of special importance given the vast number of links in clusters and gateways and the labour-intensive nature of metatagging.
French: Bien que la qualité des métadonnées doive toujours constituer une priorité clé, il convient d'accorder toute l'importance voulue aux facteurs de productivité et d'efficacité des processus, compte tenu du nombre très élevé de liens que comportent les regroupements et les passerelles et du coefficient élevé de main-d'œuvre inhérent au métabalisage.