ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of most relevance to the Committee was their discussion of the recently endorsed Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE Region (the Compliance Guidelines), as well as of plans to discuss implementation issues jointly among the UNECE environmental conventions' governing bodies at a future meeting.
French: Le Comité ne manquerait pas d'être particulièrement intéressé par leurs échanges de vues sur les Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE qui venaient d'être approuvés, ainsi que sur le projet d'organiser, au cours d'une future réunion, un débat sur les questions liées à la mise en œuvre entre les organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Yesterday the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development adopted a report on allocating additional resources to farmers and rural areas in Member States to help cope with the consequences of the crisis.
French: Hier, la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a adopté un rapport sur l'attribution de ressources supplémentaires aux agriculteurs et zones rurales des États membres pour les aider à faire face aux conséquences de la crise.
English: Sale building : Au coeur du village dans une ruelle au calme, grande maison en pierre sur 3 niveaux offrant un...
French: Vente immeuble : Au coeur du village dans une ruelle au calme, grande maison en pierre sur 3 niveaux offrant un...
English: The same provision also grants the Commissioner of Competition [the "Commissioner"] appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW access to those agreements.
French: La même disposition prévoit par ailleurs que le Commissaire de la concurrence [le «Commissaire»] nommé au titre de cette loi peut avoir accès aux ententes ainsi déposées.
English: The public authorities are called on to finalise the remaining privatisations.
French: De plus, les pouvoirs publics sont invités à mener à bien les privatisations non encore réalisées.
English: The Vice President of Europlatforms presented relevant aspects related to the creation of logistic centres on the transport infrastructure in the TER and TEM countries.
French: Le Vice-Président d'Europlatforms a présenté les aspects pertinents de la création de centres logistiques pour l'infrastructure de transport dans les pays membres des projets TER et TEM.
English: The five current members of the Board are themselves indigenous persons: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Greenland Home Rule Government/Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), who is the current Chairperson of the Board.
French: Les cinq membres actuels du Conseil sont des autochtones.  Il s'agit de M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Gouvernement autonome du Groenland/Danemark), et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines), qui assure actuellement la présidence.
English: I intend to ensure that this paper covers GMOs.
French: Je veux m'assurer que ce Livre couvre la question des OGM.
English: Agri-environment schemes were introduced into EU agricultural policy during the late 1980s as an instrument to support specific farming practices that help to protect the environment and maintain the countryside.
French: Les régimes agroenvironnementaux ont été introduits dans la politique agricole de l'UE vers la fin des années 80 en tant qu'instrument destiné à soutenir des pratiques agricoles spécifiques contribuant à protéger l'environnement et à préserver le paysage.
English: The focus is on the promotion of women’s and young people’s entrepreneurship, women’s participation to economic activities, social economy, community services, care and family-friendly policies and services.
French: L’accent est mis sur la promotion de l’entrepreneuriat des femmes et des jeunes, la participation des femmes aux activités économiques, l’économie sociale, les services communautaires, les politiques de la famille et les services de garde d’enfants.
English: UNDP and UNFPA worked together throughout 2007 and 2008 to assist the Organisation for Economic Co-operation and Development and Member States with preparations for the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le PNUD et le FNUAP ont travaillé ensemble tout au long de 2007 et 2008 pour aider l'Organisation de coopération et de développement économiques et les États Membres à préparer la tenue du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide prévue à Accra.
English: Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements.
French: La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes.
English: The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.
French: Le Comité spécial est convaincu que le respect des principes fondamentaux du maintien de la paix - à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense - est essentiel pour le succès des opérations.
English:  Equal treatment for men and women - Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Refus d'engager une femme comme cuisinière dans les Royal Marines.
English: The staff were friendly and willingly available.
French: La différence de prix entre une chambre sans vue et une avec vaut vraiment le coût.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: Protecting the Canadian environment from pollutants and enhancing the country's natural capital are increasingly becoming the key to Canada achieving a competitive and environmentally sustainable economy.
French: Il devient de plus en plus crucial de protéger l'environnement canadien contre les polluants et d'améliorer le capital naturel du pays pour créer au Canada une économie compétitive et durable pour l'environnement.
English: Ratification: Spain (19 June 2006)1
French: Ratification : Espagne (19 juin 20061)
English: Key Informant, East Preston, Halifax It was felt that many people are not seeking treatment for stress "because people in institutions do not look like us."
French:  Informateur, East Preston, Halifax Les informateurs sont portés à croire que bien des gens ne se font pas traiter « parce que le personnel des établissements n'est pas comme eux ».
English: “(c) To share best practices and lessons learned to tackle natural disasters within the context of attaining sustainable development;
French: c) Mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour faire face aux catastrophes naturelles dans le contexte de la réalisation d'un développement durable;
English: In addition to the review of the implementation of the legislation, the Commission presented its views on the need for a second legislative package to better achieve the objectives of the single sky and gave an indication on the main elements that it should contain. [ COM(2007) 845 ] Top
French: En plus de l'examen de la mise en œuvre de la législation, la Commission donne son avis sur la nécessité d'un deuxième paquet "ciel unique" pour mieux réaliser les objectifs du ciel unique et donne une idée des principaux éléments qu'il devrait comporter. [ COM(2007) 845 ] Retour en haut
English: Exclusivity can be catching and European isolationism could add to the pressures on global free trade; in turn, international protectionism is likely to deepen European integration and further strengthen its internal markets.
French: Grâce à une meilleure intégration et à l’exploitation de sa capacité de création et de ses ressources intellectuelles, cette Europe-là pourrait faire face aux défis des PNI.
English: The present communication does not contain any information that had not already been examined extensively by the Danish Immigration Service and the Refugee Board.
French: Il fait valoir que la communication ne contient pas d'informations qui n'aient pas déjà été examinées en détail par le Service danois de l'immigration et le Conseil pour les réfugiés.
English: Bell Canada Tariff Notice 7017 and ell Aliant Tariff Notice 72 2007-05-23 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 7017 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 72 de Bell Aliant 2007-05-23 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • The Alberta Energy and Utilities Board and the Alberta Natural Resources Conservation Board (ANRCB), as exemplified in their joint review panel decision concerning the Dunvegan Hydroelectric Power Project, came at the issue of significance in a slightly different way.
French: • L'Alberta Energy and Utilities Board et l'Alberta Natural Resources Conservation Board (ANRCB) abordent la question de l'importance d'une manière légèrement différente, comme l'illustre la décision de leur commission d'examen conjointe concernant le projet hydroélectrique de Dunvegan.
English: In the case of an international mission, DART can be activated either by a request from an individual country or by the United Nations (UN).
French: Dans le cas d'une mission internationale, la DART peut être déployée soit par suite d'une demande d'un pays donné, soit sur l'initiative de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
French: Le sport présente des synergies avec le tourisme et peut favoriser la modernisation d'infrastructures et l'émergence de nouveaux partenariats pour le financement d'installations sportives et de loisir.
English: As early as the beginning of next year, these countries will be able to send observers to what will also become their own Parliament.
French: Ces pays pourraient déjà dès le début de l'année prochaine envoyer des observateurs dans ce qui devrait également devenir leur Parlement.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2007-02-23 | Volume 20 Number 03 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Flaxseed: Situation and Outlook Canada is the world's largest producer and exporter of flaxseed with annual exports valued at CAN$150-180 million (M).
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2007-02-23 | Volume 20 Numéro 03 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Graines de lin : situation et perspectives Le Canada est le plus important producteur et exportateur de graines de lin au monde, la valeur de ses exportations annuelles se situant entre 150 et 180 millions de dollars CAN.
English: This survey provides detailed information on monthly sales of new motor vehicles by unit of sales and value, by type (passenger cars, commercial vehicles) and country of origin.
French: Cette enquête recueille des renseignements détaillés sur les ventes mensuelles de véhicules automobiles neufs selon le nombre d'unités, la valeur, le type (voitures particulières, véhicules commerciaux) et le pays d’origine.
English: High-profile data breaches among a few well-known banking and retail organizations during 2006 reinforce the very serious nature of privacy breaches and the need to better protect personal information held by private sector companies.
French: Les effractions aux données dans des banques et des chaînes de magasins de renom, dont on a tant parlé en 2006, mettent en lumière l’extrême gravité des effractions à la protection des données et la nécessité d’une meilleure protection des renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé.
English: top of page AOI List Proposed areas of interest that may qualify for MPA status (see Table 1, Reasons for Establishing MPAs under the Oceans Act) will be placed on a AOI List.
French: haut de la page Registre des sites d'intérêt Les sites d'intérêt proposés qui pourraient être désignés comme ZPM (voir le Tableau 1, Raisons d'être des ZPM en vertu de la Loi sur les océans) seront inscrits à un registre des sites d'intérêt.
English: The system of protection of human rights in the EU will be made more complex by the EU Charter of Fundamental Rights, which will become legally binding (with certain limits) under the Reform Treaty, although not incorporated into the Treaties.
French: Le système de protection des droits de l’homme dans l’UE sera plus complexe avec la Charte des droits fondamentaux de l’UE, qui deviendra contraignante (dans certaines limites) avec le Traité de réforme, même si elle n’est pas incorporée aux Traités.
English: The objective is of course to create, first and foremost, a clear general framework which will allow the law in this area to be simplified.
French: L'objectif est bien sûr de créer, avant tout, un cadre général clair qui permette de simplifier enfin le droit applicable en la matière.
English: AN IMPROVED PARTNERSHIP FOR A BETTER DEVELOPMENT - 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups   03 mars 2008, Brussels, Belgium Key note of President DIMITRIADIS at the "2nd JOINT EESC/UCESA MEETING".
French: AN IMPROVED PARTNERSHIP FOR A BETTER DEVELOPMENT - 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups   03 mars 2008, Bruxelles, Belgique Key note of President DIMITRIADIS at the "2nd JOINT EESC/UCESA MEETING".
English: The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
French: Le personnel de l’organisme d’évaluation de la conformité est lié par le secret professionnel pour tout ce qu’il apprend dans l’exercice de ses fonctions en vertu de l’article 19 ou de toute disposition de droit national lui donnant effet, sauf à l’égard des autorités administratives compétentes de l’État membre où il exerce ses activités.
English: Why does Hank Avery want to recognize the unknown enslaved Africans?
French: Pour quelle raison Hank Avery veut-il commémorer les esclaves africains inconnus ?
English: The program addresses two Millennium Development Goals, “Promote Gender Equality and Empower Women” and “Improve Maternal Health”.
French: Le programme met l'accent sur deux des Objectifs de Développement du Millénaire (Nations Unies): "Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes" et "améliorer la santé maternelle".
English: But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.
French: Mais, par delà les changements continus restent les questions stratégiques majeures.
English: The UNFPA strategy to contribute to achieving this outcome has focused on reducing maternal mortality and morbidity; addressing unmet need for family planning; preventing sexually transmitted infections including HIV/AIDS; and promoting adolescent sexual and reproductive health.
French: La stratégie suivie à cette fin est axée sur la réduction de la mortalité et la morbidité maternelles; les besoins non satisfaits en matière de planification familiale; la prévention des infections sexuellement transmissibles, dont l'infection à VIH; la promotion de la santé sexuelle et reproductive parmi les adolescents.
English: This project consists of the implementation of an integral module that completes the electronic trading system, and allows auditing and setting up more than a thousand compliance rules.
French: Ce projet vise la mise en service d'un module intégral qui complète le système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente, et permet de contrôler et de fixer plus d'un millier de règles de conformité.
English: Send us your comments The revised International Health Regulations should reflect the current reality of new and reemerging infectious diseases.
French: L’envoi de commentaires La version révisée du Règlement sanitaire international est censée refléter la situation actuelle des maladies infectieuses nouvelles et résurgentes.
English: Licensing practices considered to be of a vertical character are mostly exonerated, while there is relatively greater scrutiny of cartel-like restraints, exclusionary conduct and monopoly leveraging by dominant firms, and practices and mergers potentially having a chilling effect upon technological innovation.
French: Un document de travail établi par l'administration chargée de la concurrence au Royaume-Uni laisse entendre que l'émergence du commerce électronique risque d'accroître le nombre d'actions intentées en matière de concurrence fondées sur des revenus excessifs des DPI, et il y a donc peut-être lieu de réviser quelque peu les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Tariff No. 14 PERFORMANCE OF AN INDIVIDUAL WORK For the performance, in 2002, of an individual work or an excerpt therefrom by a performer or contrivance at any single event when that work is the sole work performed from the repertoire of SOCAN, the fee payable shall be as follows:
French: Tarif no 14 EXÉCUTION D'ŒUVRES PARTICULIÈRES Pour l'exécution en 2002 d'une œuvre particulière ou d'un extrait de cette dernière par un exécutant ou un appareil à l'occasion d'un événement particulier, lorsqu'il s'agit de la seule œuvre tirée du répertoire de la SOCAN, les redevances payables sont les suivantes : Lorsque l'exécution de l'œuvre ne dure pas plus de trois minutes :
English: "The project in St. George’s will support the extension of the sewer system, and secure services for residents on Mission Cross Road," said the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Le projet en vue pour la municipalité de St. George’s consiste en un prolongement du réseau d’égout afin de fournir ce service aux résidants du chemin Mission Cross », précise l’honorable Jack Byrne, ministre des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador.
English: We Are At Risk (June 2003) Interim Report
French: Nous sommes menacés (juin 2003) Rapport provisoire
English: An Outreach Project was initiated in the Maritimes Region in order to develop a network of community resources and build collaborative relationships with designated-group community contacts.
French: Un projet de sensibilisation a été lancé dans la région des Maritimes visant à établir un réseau de ressources communautaires ainsi que des relations de collaboration avec les personnes-ressources des organisations des groupes désignés.
English: If you cannot find a specific document:
French: Si vous ne trouvez pas un document précis,
English: Annual Report 14.7 (1) Every employer shall, not later than March 1 in each year, submit to the Minister a written report that sets out the number of accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences of which the employer is aware that have affected any employee in the course of employment during the 12-month period ending on December 31 of the preceding year.
French: Rapport annuel 14.7 (1) L'employeur doit, au plus tard le 1er mars de chaque année, soumettre au ministre un rapport écrit indiquant le nombre de situations comportant des risques, notamment d'accidents ou de maladies professionnelles, dont il a connaissance et qui ont touché certains de ses employés au travail au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 décembre de l'année précédente.
English: and its effect on human infection and virulence.
French: Indent: Left: 1" Formatted:
English: The Greek Presidency followed a 'foot in two camps' policy and I think that the Presidency is closing with Europe in confusion.
French: La présidence grecque a tenté d'avoir un pied dans chaque camp et je pense qu'elle s'achève en laissant l'Europe en proie à la confusion.
English: Noord, Groningen Name of the LAG: Oldambt-Westerwolde Population: 80 265 Surface area: 605 km² Project total cost:
French: L’histoire et l’évolution du sol et du paysage, de même que les trésors archéologiques découverts à Westerwolde ont été présentés dans une brochure.
English: The next TEC meeting will take place on 17 December in Washington.
French: La prochaine réunion du CET aura lieu le 17 décembre à Washington.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Simulation for Workload Assessment and Modeling Tool Name: IDEA/SHIP-SHAPE Simulation for Workload Assessment and Modeling Tool Acronym:
French: Outil de simulation de l'évaluation et de la modélisation de la charge de travail IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: Tele-Mobile $1250 4098e Parry Sound 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4098e Parry Sound 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: The historical results show that spruce budworm outbreaks lasted on average about 9 years (with a maximum in New-Brunswick of about 14 years and a minimum in Newfoundland of about 6 years), and that outbreaks were more severe in Ontario (about 57% defoliation) and least severe in Newfoundland (about 34% defoliation).
French: Les rÃ©sultats historiques montrent que les infestations de tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette duraient en moyenne 9 ans (avec un maximum au Nouveau-Brunswick d'environ 14 ans et un minimum Ã Terre-Neuve d'environ 6 ans) et qu'elles Ã©taient plus graves en Ontario (avec une dÃ©foliation d'environ 57 %) et moins Ã Terre-Neuve (dÃ©foliation d'environ 34 %).
English: Lots of great restaurants & bars close by.
French: De plus nous avons eu la chance d'être au 6ème étage vue sur l'Empire State Building.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies, agencies and mechanisms, to identify, collect and use sex and age disaggregated data and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes, institutions et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et par âge et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 13,856 (JPY 1,998,700) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the Basrah Refinery project.
French: Chiyoda demande USD 13 856 (JPY 1 998 700) pour les pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies pour les matériels fournis à la raffinerie de Bassora.
English: I was a founding partner and Director of Alhambra Technical Solutions and Services SA, a manufacturer of ERP Alhambra, which I feel in some way 'father'.
French: J'ai été un associé fondateur et directeur de l'Alhambra Technical Solutions et Services SA, un fabricant de ERP Alhambra, dont je me sens en quelque sorte le «père».
English: The scope, coverage and timing of such audit shall be as determined by the Minister, and may be carried out by employees or agents of the Agency at the Agency’s expense.
French: La portée, le champ d’application et le moment de cette vérification seront décidés par le Ministre, et la vérification pourra être effectuée par des préposés ou mandataires de l’Agence, aux frais de l’Agence.