ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has called upon the Lebanese authorities to take the necessary measures, consistent with the decisions of the National Dialogue, to dismantle the paramilitary infrastructures outside refugee camps.
French: Le Secrétaire général a demandé aux autorités libanaises de prendre, conformément aux décisions adoptées dans le cadre du Dialogue national, les mesures nécessaires pour démanteler l'infrastructure paramilitaire à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: Following the adoption of this comment, the Working Party, at its ninety-eighth, ninety-ninth and one-hundredth sessions, conducted an in-depth review of the comment based on proposals submitted by the Government of Estonia (TRANS/WP.30/2001/20) and by the secretariat (TRANS/WP.30/2002/8) (see TRANS/WP.30/198, paras. 96 and 97 and TRANS/WP.30/200, paras. 69 to 73).
French: Le Groupe de travail a procédé, à ses quatre-vingt-dix-huitième, quatre-vingt-dix-neuvième et centième sessions, à un examen approfondi de ce commentaire, en se fondant sur des propositions présentées par le Gouvernement estonien (TRANS/WP.30/2001/20) et par le secrétariat (TRANS/WP.30/2002/8) (voir TRANS/WP.30/198, par. 96 et 97, et TRANS/WP.30/200, par. 69 à 73).
English: These rules, of concern to the Committee against Torture which refers to the measure as “solitary confinement”, also elicited a response from the Constitutional Court of Peru.
French: Face à ces dispositions qui ont suscité les préoccupations du Comité contre la torture, si le Tribunal constitutionnel a qualifié cette mesure d' "isolement", il s'est aussi prononcé en partant du principe qu'il fallait reconnaître la dignité de la personne humaine et les limites du droit de répression de l'État.
English: This force carries out patrolling and policing of local communities.
French: Ils effectuent des patrouilles et assurent des fonctions de police dans les communautés locales.
English: Budget 2003 provided funding of $2 billion over five years for climate change measures, and further details concerning $1 billion of this spending were announced on August 12, 2003.
French: Le budget de 2003 prévoyait des fonds de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour des mesures liées au changement climatique, et des précisions au sujet d'une tranche d'un milliard de dollars de cette somme ont été annoncées le 12 août 2003.
English: After filling this form, please strike the key "Send".
French: Apres avoir rempli le formulaire, priere d'appuyer sur le bouton "Envoyer".
English: My delegation takes positive note of the overall relatively calm and stable security situation in Nepal during the reporting period.
French: Ma délégation prend bonne note des conditions de sécurité au Népal qui sont dans l'ensemble relativement calmes et stables pendant la période à l'examen.
English: Finland supports and is actively taking part in efforts aiming at the creation of common global standards for arms exports.
French: La Finlande joue un rôle actif dans les efforts entrepris pour créer des normes mondiales communes régissant les exportations d'armes.
English: Since the incidence of part-time work among employed seniors was double that of younger workers (42% versus 21%), it would appear that shorter workweeks may in some cases ease the transition into retirement.
French: ceux âgés de 80 ans et plus, plus de la moitié travaillaient surtout à temps plein (52 %). La proportion des femmes âgées travaillant à temps plein selon le groupe dâge était plus stable, fluctuant autour de celle pour toutes les femmes âgées (47 %).
English: (A) The previously notified levels of holdings; (B) The amount by which the notified levels have changed; (C) The new levels of holdings; and (D) The effective date of the change.
French: (A) les niveaux précédemment notifiés des dotations ; (B) l’ampleur du changement des niveaux notifiés ; (C) les nouveaux niveaux des dotations ; et (D) la date effective du changement.
English: UN World Food Programme Web site(s) 16 of 26
French: Program Alimentaire Mondial (PAM) site web 20 de 26
English: Wednesday, 21 June 2006 2006-06-21 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR03  Partnering with the Poor: leveraging land for change 16:00-16:30 — IDRC booth Canadian Pavilion  Book Launch: Growing Better Cities
French: Le mercredi 21 juin 2006 2006-06-21 De 13 h 30 à 14 h — Scène principale, Pavillon du Canada  Lancement du livre Cultiver de meilleures villes De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR03 Des partenariats avec les pauvres : les terrains pour le changement
English: However, Simons-Morton, Crump, Haynie, and Saylor (1999) have criticized that so little scientific attention has been given to the complex interactions between students and school environment that there is little working knowledge for policymakers regarding how school experiences affect students’ health outcomes and behaviours.
French: Cependant, Simons-Morton, Crump, Haynie et Saylor (1999) ont critiqué le fait qu'une attention scientifique insuffisante a été accordée aux interactions complexes entre les étudiants et leur milieu scolaire, et donc que les décideurs ont une faible connaissance pratique de l'incidence des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: I want this Parliament to hear and protect those who want to communicate their concerns on structural irregularities affecting the European budget, as I did eight years ago, and ensure they do not suffer my fate.
French: Je souhaite que le Parlement écoute et protège ceux qui veulent exprimer leurs préoccupations concernant les irrégularités structurelles affectant le budget européen, comme je l'ai fait il y a huit ans, et qu'il veille à ce qu'ils ne subissent pas le même sort que moi.
English: After a 29-d exposure to 100 % BC softwood BKME (and 75 d grow-out in clean water), 4 of 34 genetically male (with XY chromosomes) Chinook alevins (fry) were determined to be physiological females (Afonso et al., 2002).
French: Au bout de 29 jours d'exposition aux effluents (concentration de 100 %) d'une usine fabriquant de la pâte kraft blanchie à partir de résineux de la Colombie-Britannique (suivis de 75 jours de grossissement en eau non contaminée), 4 des 34 mâles génétiques (possédant des chromosomes XY) parmi les alevins de saumon quinnat ont été classés femelles physiologiques (Afonso et al . , 2002).
English: Further to the suggestion at the Commission's forty-second session (A/64/17, para.
French: Comme l'a suggéré la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.
English: Groups are also welcome and can be accommodated in rooms with bunk beds.
French: Les groupes sont les bienvenus et sont hébergés dans des chambres dotées de lits superposés.
English: Lk 24:1-10), and prayed with the apostles in the Cenacle awaiting Pentecost (cf.
French: Lc 24, 1-10); elles prient avec les Apôtres au Cénacle dans l'attente de la Pentecôte (cf.
English: We find that the growing interface between security and im/migration (encompassing both immigration and migration matters) fundamentally affects understandings of what Canadian citizenship means.
French: Nous concluons que l’interface croissante entre la sécurité et l’im-migration (comprenant les questions d’immigration et de migration) a des incidences fondamentales sur ce qu’on entend par citoyenneté canadienne.
English: A representative led the Victims Rights Working Group of the NGO Coalition for an ICC and is on the Executive Committee of the NGO Alliance of Crime Control and Criminal Justice.
French: Un représentant a dirigé le Groupe de travail pour les droits des victimes de la Coalition d'ONG en faveur de la création d'une cour pénale internationale et siège au Comité exécutif de l'Alliance des ONG pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The distribution of 1999 complementary fees is expected to prove the robustness of this new process.
French: La répartition des compléments d’émoluments pour 1999 devrait démontrer la fiabilité de ce nouveau procédé.
English: It is stipulated as a principle and a goal of the Community in Articles 2 and 3 of the Amsterdam Treaty.
French: Elle est à la fois un principe et un objectif de la Communauté dans les articles 2 et 3.
English: Their personal history is intertwined with that of the city itself and over the years has created a unique mix between traditional upper class and popular/middle class cuisines.
French: Leur histoire se mêlant à celle de la ville, a donné un agréable mélange entre cuisine bourgeoise et populaire.
English: Canadian Regional is therefore required to send a bulletin to its travel agents, employees and contracted personnel reminding them of the importance of exchanging information concerning the transportation needs of persons with disabilities, not only when the passenger arrives at the airport, but also when the travel arrangements are being made.
French: Canadien Régional est donc tenu d'envoyer un bulletin à ses agents de voyages, employés et contractuels pour leur rappeler l'importance de communiquer avec les personnes ayant une déficience au sujet de leurs besoins de transport, non seulement lorsque le passager arrive à l'aéroport, mais aussi lorsque les arrangements de voyage sont pris.
English: Life Cycle Approach A life cycle approach was applied to the four phases of the project’s development:
French: Méthode axée sur le cycle de vie La méthode axée sur le cycle de vie a été appliquée aux quatre stades de la mise en valeur du projet :
English: Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened Western Canadian innovation system.
French: Entrepreneuriat et innovation - Un secteur des affaires Ã©largi et concurrentiel, ainsi qu'un rÃ©seau de l'innovation renforcÃ©.
English: They must use resources appropriately.
French: Ils devraient faire un emploi judicieux des moyens à leur disposition.
English: TThis is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It is difficult, if not hazardous, to determine the exact size of the homeless population; those figures available tend merely to constitute a rough estimate.
French: Il est difficile, voire hasardeux, d'évaluer avec exactitude le nombre de sans-abri et les chiffres avancés constituent davantage un ordre de grandeur de l'étendue du phénomène.
English: It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
French: L'UE a tout intérêt à jouer un rôle plus proactif dans les pays limitrophes dont l'orientation politique demeure encore incertaine.
English: 4.3 Test procedure
French: 4.3 Mode opératoire
English: Several regional governments are already leading the way and pursuing a radical approach in fighting climate change.
French: Plusieurs gouvernements régionaux montrent d'ores et déjà l'exemple et poursuivent une approche radicale dans la lutte contre le changement climatique.
English: In order to access the new application, please visit any of the following websites:
French: Pour y accéder, les intéressés se rendront sur les sites suivants :
English: Richard Wormell is the newly appointed Director at the Canada- UK Chamber of Commerce. Mr Wormell’s background includes management training, assessing companies against national quality standards and mentoring people running independent businesses.
French: Par le passé, M. Wormell a fait de la formation à la gestion d’entreprise, de l’évaluation d’entreprises par rapport aux normes de qualité nationales et agit en qualité de mentor pour des chefs d’entreprises indépendantes.
English: The Delegation of Congo thanked the Secretariat for having taken into account the many proposals made during the preceding sessions of the Committee.
French: La délégation du Congo a remercié le Secrétariat pour avoir tenu compte des nombreuses propositions faites lors des sessions précédentes du comité.
English: In Switzerland and Finland, it is even stipulated that criminal proceedings are to be conducted in the regional or minority language (Italian and Swedish respectively).
French: En ce qui concerne la Suisse pour l'italien et la Finlande pour le suédois il est même prévu que la procédure pénale doit être menée dans la langue régionale ou minoritaire.
English: In the late 1800s, when much of Nisga’a traditional territory was declared Crown land, the Nisga’a people began petitioning government to recognise their connection to this territory.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, alors qu’une bonne partie du territoire traditionnel des Nisga’a était déclarée terre de la Couronne, les Nisga’a ont commencé à adresser des pétitions au gouvernement pour qu’il reconnaisse leurs liens avec ce territoire.
English: Such approaches will need to include using native species, addressing the underlying causes of forest loss and cross-sectoral planning at the landscape scale.
French: De telles approches doivent inclure l'utilisation des espèces autochtones, traiter des causes sous-jacentes du recul de la forêt et adopter un système de planification plurisectorielle à l'échelle du paysage.
English: The Cultuurcentrum spares no effort to offer a varied programme with stage arts ranging from theatre, comedy, modern danse, classical concerts, rock, chanson, world music, musical theatre to other interdisciplinary projects.
French: Le Cultuurcentrum s'efforce d'offrir un programme d'arts scéniques tous azimuts allant de théâtre, humour, danse contemporaine, concerts classiques, rock, chanson, musique mondiale et théâtre musical à des projets interdisciplinaires.
English: But, basically, it is a question of morality and ethics.
French: Mais c'est, fondamentalement, une question de moralité et d'éthique.
English: Operations The following management practices will be applied to prevent and/or mitigate potential operational effects.
French: Un inventaire des espèces protégées existant sur l’emprise statutaire avant construction, sera conservé.
English: Natural Resources Canada has been working on a number of significant issues.
French: Points saillants Ressources naturelles Canada gère divers dossiers importants.
English: Sadly, there are many more examples; they happen every year.
French: On pourrait malheureusement continuer encore longtemps de passer en revue de tels accidents, car il s’en produit beaucoup chaque année.
English: The BCRC (and APHIS for weed biocontrol agents) submits comments to the BCRC Chairperson, who then makes recommendations to the CPQP Regulatory Entomologists.
French: Le CELB (et l’APHIS dans le cas des agents de lutte biologique contre les mauvaises herbes) soumettent leurs commentaires au directeur du CELB, qui formule alors ses recommandations aux entomologistes spécialistes de la réglementation du CPJQ.
English: Some Fraser River chinook stocks are anticipated to be abundant in 2005, supporting First Nations and recreational fisheries similar to those that have taken place in past years.
French: On s'attend à ce qu'en 2005, certains stocks de saumon quinnat du fleuve Fraser soient abondants, suffisamment pour permettre la pêche des Premières nations et la pêche sportive, à hauteur de ce qui s'est produit au cours des dernières années.
English: “(d) That non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, the Office of the High Commissioner, States and all other interested parties be invited to submit comments on the report by the end of June 2005, and that the working group take these comments into account in preparing a final version of the report for submission to the Sub-Commission;
French: d) Que les organisations non gouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme, les procédures spéciales de la Commission, le Haut-Commissariat, les États et toutes les autres parties intéressées seront invités à soumettre des observations sur le rapport, avant la fin du mois de juin 2005, et que le groupe de travail tiendra compte de ces observations lors de l'élaboration de la version finale du rapport devant être soumis à la Sous-Commission;
English: Pursuant to this offer by the Government of South Africa, it has been agreed that the twelfth session of AMCEN will be held at the Sandton International Convention Centre in Johannesburg from 7 to 12 June 2008.  The session will consist of an expert group segment from 7 to 9 June 2008 and a ministerial segment from 10 to 12 June 2008.
French: A la suite de cette offre du Gouvernement sud-africain, il a été décidé que la douzième session de la CMAE se tiendrait au Sandton International Convention Centre à Johannesburg du 7 au 12 juin 2008 et que la session consisterait en une réunion du Groupe d'experts, du 7 au 9 juin 2008, et en un segment ministériel, du 10 au 12 juin 2008.
English: "I have two questions for my Right Honourable Friend. First, the new structure will absorb many of the institutions and defence structures of the Western European Union.
French: « J’ai deux questions à poser à mon honorable ami : premièrement, la nouvelle structure va absorber bon nombre des institutions et organismes de défense de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Three types of field margins were inventoried—natural hedgerows containing a mix of trees and shrubs; planted windbreaks made primarily of coniferous trees; and herbaceous fencerows without any trees (the most abundant type).
French: On a répertorié trois types de haies : les haies naturelles contenant un mélange d'arbres et d'arbustes; les haies plantées, constituées essentiellement de conifères; et les haies herbacées sans arbre (le type le plus abondant).
English: N 131/00 Containing or obtained from seeds, nuts, fruits or grains
French: N 131/00 Parties de plantes contenant des graines ou des semences, des noix ou des noisettes, des fruits ou des grains, ou obtenues à partir de ces éléments
English: The United Nations attempted to declare a truce but failed to do so.
French: L'ONU a tenté de déclarer une trêve mais n'y est pas parvenue.
English: The President: May I now invite members to turn their attention to section IV, which deals with the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant les membres à porter leur attention sur la section IV qui traite de l'adoption de l'ordre du jour.
English: As an example for illustration, it could offer about 100 million shares at a value of $1 each to prairie farmers.
French: Par exemple, elle pourrait offrir environ 100 millions d’actions à 1,00 $ chacune aux producteurs des Prairies.
English: His Excellency The Honourable Siosiua `Utoikamanu, Minister of Finance of Tonga
French: Son Excellence M. Siosiua `Utoikamanu, Ministre des finances des Tonga
English: After all, Parliament's assent was needed for the Lomé Convention to come into force.
French: D'ailleurs, l'avis conforme du Parlement est aussi nécessaire pour ce qui est de l'entrée en vigueur de cette même convention.
English: It allows for example to have an exact simulation of a sliding headstock.
French: Elle permet par exemple d'avoir une simulation exacte d'une poupée mobile.
English: At the same time, we realize that challenges remain in the environmental sector.
French: En même temps, nous avons conscience que des difficultés demeurent dans le secteur de l'environnement.
English: For their efforts staff received the Deputy Minister’s Award for Team Excellence.
French: C’est un honneur pour moi de pouvoir compter sur des professionnels comme vous au sein de mon ministère ».
English: Those could perpetuate an infection.
French: Ceux-ci pourraient propager l'infection.
English: There was a long discussion on this issue and delegations agreed that only varieties of commercial importance for international trade should be included in the standard, as the main goal of the standards was to facilitate exchanges between countries.
French: Un long débat s'est déroulé sur la question et les délégations sont convenues que seules les variétés d'importance commerciale dans les échanges internationaux devaient figurer dans la norme, étant donné que l'objectif premier des normes était de faciliter les échanges entre les pays.
English: Otherwise, uptake of a seemingly rational innovation will very likely fall short of the optimistic predictions of researchers and their supportive administrators.
French: Autrement, la mise en application d’une innovation apparemment justifiée restera probablement bien en deçà des prévisions optimistes des chercheurs et des administrateurs qui les appuient.
English: 32 The Venice Commission went on to explain that the Framework Convention sets out undertakings on the part of states.
French: Par ailleurs, la Commission de Venise explique dans son avis que la convention-cadre décrit des engagements à prendre par les Etats.
English: Along with its emphasis towards a more risk-focused capital framework, supervisors worldwide will have to deal with the issue of how to best tailor regulations to a diverse group of institutions.
French: Parallèlement à l'accent mis sur l'évolution vers un cadre de réglementation des fonds propres davantage fondé sur les risques, les contrôleurs auront à l'échelle mondiale à trouver la meilleure façon d'adapter la réglementation à la diversité des institutions.
English: For example, there is a delay on approving/ publishing the SEA related legislation in Romania due to the difficulties on the identification/setting up of structures responsible for its implementation.
French: Par exemple en Roumanie, l'approbation et la publication de la législation relative à l'ESE ont été retardées par des problèmes liés à l'identification et à la mise en place des structures chargées de la faire appliquer.
English: Shortly afterwards,f he participated in a demonstration against the role of the Greek Government in the arrest of Abdullah Ocalan, resulting in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague by approximately 200 Kurds, including the complainant.
French: Peu de temps après f, il a participé à une manifestation de protestation contre le rôle joué par le Gouvernement grec dans l'arrestation d'Abdullah Ocalan qui a abouti à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye par environ 200 Kurdes, dont le requérant.
English:    The Swedish Conservatives have today voted in favour of Mr Elles’s report on the 2007 budget: the Commission’s report on the Annual Policy Strategy.
French:    . - Les conservateurs suédois ont voté aujourd’hui en faveur du rapport Elles sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle.
English: Effects of an antioxidant, vitamin E, and a membrane stabilizing agent, zinc, were examined on the isoproterenol-induced changes in the rat myocardium.
French: On a examiné, dans le myocarde de rat, les effets d'un antioxydant, la vitamine E, et d'un agent stabilisateur membranaire, le zinc, sur les variations induites par l'isoprotérénol.
English: • Remote diabetes monitoring from the patient’s home: use of electronic glucose monitor connected by telephone line to La Romaine Nursing Station and tele-ECG;
French: • Services de contrôle à distance de patients diabétiques à leur domicile : utilisation du glycomètre électronique relié par ligne téléphonique au poste de soins infirmiers de La Romaine, et télé-électrocardiogramme
English: Based on all the evidence before me, in particular Mr. Quigley's deteriorated medical condition, I do not find that there was any possibility that the company's physician would have authorized Mr. Quigley for a work trial in 1996 as a deckhand.
French: Sur la foi de l'ensemble de la preuve, et compte tenu particulièrement de la détérioration de l'état de santé de M. Quigley, j'estime qu'il aurait été tout à fait impossible que le médecin de la compagnie autorise en 1996 M. Quigley à faire un essai de travail comme matelot de pont.