ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Director retired by the end of 2004.
French: Le Directeur adjoint a pris sa retraite à la fin de 2004.
English: Many of the measurement concepts in the Manual reflect a fundamental dual nature of capital which is both storage of wealth and a source of capital services in production.
French: STOCKS DE CAPITAL ET SERVICES TIRÉS DU CAPITAL  Dans le Manuel, de nombreux concepts de mesure font apparaître une dualité fondamentale du capital qui est à la fois accumulation de richesse et source de services tirés du capital dans la production.
English: Ontario Corporations are corporations that have been incorporated, continued or previously amalgamated under the Business Corporations Act. For more information, please visit the Ministry of Government Services website .
French: Pour plus de précisions, consultez le site Web suivant du ministère des Services gouvernementaux .
English: We must receive your remittance by the date on which the GST/HST is due, or we will charge penalty and interest.
French: Nous devons recevoir votre versement à la date à laquelle la TPS/TVH est due, sinon nous vous imposerons une pénalité et des intérêts.
English: The GATT covers also measures relating to the importation or exportation of gold and silver, the products of prison labour, the protection of national cultural treasures, the conservation of exhaustible 3
French: Le GATT vise en outre les mesures se rapportant à l'importation ou à l'exportation de l'or et de l'argent, aux articles fabriqués dans les prisons, à la protection de trésors nationaux ayant une valeur culturelle et à la conservation des ressources naturelles épuisables, ainsi que les mesures prises en exécution d'engagements contractés en vertu d'accords intergouvernementaux sur des produits de base.
English: In the afternoon, Georgian officials repeated an earlier announcement that Georgian troops have withdrawn from most of South Ossetia, including Tskhinvali.
French: Dans l'après-midi, les responsables géorgiens ont répété l'annonce faite précédemment que les forces géorgiennes s'étaient retirées de la majeure partie de l'Ossétie du Sud, y compris Tskhinvali.
English: (9) Division 10 to 12A inclusive (9) June 1 to the last day in February (2) Subitem 7(13) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III (see footnote 78) and IV is replaced by the following:
French: (9) Les eaux des divisions 10 à 12A inclusivement (9) du 1er juin au 31 mars (2) Les colonnes III (voir référence 76) et IV du paragraphe 7(13) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Users review them for quality and validity, and organize them for easy access.
French: Les utilisateurs les consultent pour leur qualité et leur intérêt et ils les organisent pour en faciliter l’accès.
English: The report found that adoption procedures were unduly long, and that there is no appropriate follow-up of children in out-of-home placements (e.g., institutions) who have no contact with their families, and who might have been suitable for adoption.
French: Dans ce rapport, il a constaté que les formalités d'adoption étaient excessivement longues et qu'il n'existait aucun suivi approprié pour les enfants placés ailleurs que dans des familles (dans des institutions, par exemple) qui n'ont pas de contact avec leurs familles et qui pourraient être adoptés.
English: He thereby preempts public debate about this because there is no issue to debate!! 53 Along these lines, Rolleston’s (2002, p.
French: Ainsi, il devance le débat public à ce sujet parce qu’il n’y a pas matière à débat!! 53 Dans cette même veine, la suggestion de Rolleston (2002, p.
English: In putting service before self, the Canadian Forces, drawn from all walks of life and every region of the country, exemplify the high ideals of our society and demonstrate how we can come together to solve common problems.
French: Ce dévouement répond aux idéaux de la société canadienne. De même, le fait que ces hommes et ces femmes proviennent des horizons sociaux et régionaux les plus divers atteste qu'il nous est tout à fait possible de résoudre ensemble nos problèmes.
English: Not only are these measures counter-productive, but they also run contra to the objectives of globalisation.
French: Ces mesures sont non seulement néfastes mais elles vont aussi à l'encontre des objectifs de la mondialisation.
English: And accession to the WTO ensures China a stable framework for her commercial policy by guaranteeing the outlets which are crucial to her.
French: Et l'adhésion à l'OMC lui permet d'assurer un cadre stable à sa politique commerciale par la garantie du maintien de débouchés qui sont cruciaux pour elle.
English: Those activities have included monitoring violations of economic, social and cultural rights; providing technical assistance to States to promote economic, social and cultural rights, including the drafting of legislation; strengthening the legal protection of economic, social and cultural rights; undertaking research into new and challenging issues relating to economic, social and cultural rights, such as the right to water, climate change and human rights; following up the recommendations of treaty bodies and special procedures; and building and strengthening partnerships with WHO, UN-Habitat, FAO and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ces activités étaient les suivantes: surveillance des violations des droits économiques, sociaux et culturels; assistance technique aux États en vue de promouvoir ces droits, notamment par la rédaction de lois; renforcement de la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels; recherche sur les nouveaux problèmes liés aux droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit à l'eau, le changement climatique et les droits de l'homme; suite donnée aux recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales; création et consolidation de partenariats avec l'OMS, ONU-Habitat, la FAO et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Canada’s Policy for Conservation of Wild Pacific Salmon was released. Sharing arrangements in most Atlantic fisheries were stabilized for 2005 and 2006.
French: Mise en œuvre de la Politique sur le saumon sauvage Stabilisation des ententes de partage dans la plupart des pêches de l’Atlantique pour 2005 et 2006.
English: (1) take all necessary steps forthwith to discontinue or to procure the discontinuance of the claims made against the Claimant in proceedings commenced by one or more of the Defendants in the Court of First Instance, Madrid, Court 67, under Proceedings number 70/98;
French: 1) prendre les mesures nécessaires pour se désister ou faire retirer les demandes formées contre le demandeur dans le cadre de la procédure introduite par un ou plusieurs des défendeurs devant le tribunal de première instance n° 67 de Madrid dans l’affaire n° 70/98;
English: The Commission has classified peat as a fossil fuel, although the UN Intergovernmental Panel on Climate Change has moved it into a category of its own, somewhere between fossil fuels and biofuels.
French: La Commission a classé la tourbe comme combustible fossile, alors que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat l'a classé dans une autre catégorie indépendante, située quelque part entre les combustibles fossiles et les biocombustibles.
English: Finally, we wish to express our gratitude and support to UNMIK and the Kosovo Force.
French: Pour terminer, nous souhaitons exprimer notre reconnaissance et notre appui à la MINUK et à la KFOR.
English: i) the change in Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) employee contribution rates and the Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 2002;
French: (i) le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2002;
English: Over the medium-term, these crops are expected to make up about 40% of worldwide oilseed production and will continue to be an important source of protein meals and vegetable oils.
French: À moyen terme, on prévoit que ces cultures représenteront près de 40 % de la production mondiale d'oléagineux et qu'elles continueront de constituer une importante source de tourteau protéique et d'huile végétale.
English: Bourbonnais R, Brisson C, Moisan J, Vézina M. Job strain and psychological distress in white-collar workers.
French: Bourbonnais R, Brisson C, Moisan J, Vézina M. Job strain and psychological distress in white-collar workers, Scand J Work Environ Health, 1996, 22, pp. 139–145.
English: • increases related to the cost of living under the PSSA, CPP or QPP;
French: • les augmentations liées au coût de la vie accordées en vertu de la LPFP, du RPC ou du RRQ;
English: UNFPA was responsible for preparing the draft report that served as a basis for the negotiations (E/CN.9/1999/PC/4) as well as the report of the operational review and appraisal of the Programme of Action (E/CN.9/1999/PC/3).
French: Le FNUAP était responsable de l'élaboration du projet de rapport qui a servi de base aux négociations (E/CN.9/1999/PC/4) ainsi que du rapport sur l'examen et l'évaluation opérationnels du programme d'action (E/CN.9/1999/PC/3).
English: 2.4.2 Recommended classification societies shall undertake to bring their requirements into line with the present and future provisions of this Agreement.
French: 2.4.2 Les sociétés de classification recommandées s'engagent à aligner leurs prescriptions sur les dispositions actuelles et futures du présent Accord.
English: When asked when he received [his] first pay check, he answered that he did not know for sure, and he did not regularly verify his bank statements, he uses Internet to make all his banking transactions.
French: Lorsqu'on lui a demandé quand il avait reçu son premier chèque, il a répondu qu'il n'en était pas certain, parce qu'il ne vérifiait pas régulièrement ses relevés bancaires et utilisait l'Internet pour faire toutes ses transactions.
English: The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the agency that works with refugees in Gaza, has launched appeals for aid, as have Oxfam, Amnesty International, Médecins sans frontières and a number of other NGOs that cannot even use the Erez crossing at the moment.
French: C'est notre commissaire qui le dit. L'UNRWA, l'office s'occupant des réfugiés à Gaza, lance des appels au secours, tout comme Oxfam, Amnesty International, Médecins sans frontières et tant d'autres ONG qui ne peuvent même plus, aujourd'hui, traverser le passage d'Erez.
English: Rocks of the Mont Logan Nappe were affected by both Taconian and Acadian deformations but regional prograde metamorphism is Taconian and limited to the D1 deformational event.
French: Les roches de la Nappe du mont Logan ont été affectées par les déformations taconienne et acadienne, mais le métamorphisme prograde régional est taconien et confiné à l'évènement déformationnel D1.
English: Provincial and federal tax credits contributed 23% of theatrical production financing in 2003/04.
French: Les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux représentaient 23 % du financement des productions de films commerciaux en 2003-2004.
English: No. 10/2000 Tehy ry and STTK ry v. Finland The complaint, lodged on 23 October 2000, relates to Article 2§4 (the right to additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations) of the European Social Charter.
French: France La réclamation, enregistrée le 20 juin 2000, porte sur les articles 2 (droit à des conditions de travail équitables), 4 (droit à une rémunération équitable), 6 (droit de négociation collective dont le droit de grève) et 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) de la Charte sociale européenne révisée.
English: We benefit from increased purchasing options as well as new ideas and processes from a diverse community of vendors.
French: Nous croyons également que nous pouvons bénéficier de nouvelles perspectives, idées et procédures offertes par des fournisseurs d'ethnies diverses.
English: Their social status is low and violence against women is widespread.
French: Leur statut social est faible et les violences à leur encontre sont répandues.
English: After roughly half a century of development cooperation and many attempts to streamline the administrative burden of ODA, that initiative could be an important breakthrough.
French: Après un demi-siècle de coopération pour le développement et après de nombreuses tentatives pour alléger le fardeau administratif de la gestion de l'APD, cette initiative pourrait constituer une importante percée.
English: • PA 2007-11-06 BAN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BAN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Connexions has a key role to play in supporting the implementation of the Government's Teenage Pregnancy Strategy by working in partnership with other agencies to reduce the number of teenage conceptions and ensure that teenage parents receive the support they need and are re-integrated into learning.
French: Le Service Connexions contribue largement à la mise en oeuvre de la Stratégie gouvernementale relative à la grossesse chez les adolescentes en travaillant en partenariat avec d'autres organismes pour réduire le nombre de grossesses et s'assurer que les adolescents qui ont un enfant reçoivent le soutien dont ils ont besoin et sont réintégrés dans le système éducatif.
English: (a) Further efforts should be made to integrate a human rights perspective into the implementation phase of poverty reduction and development strategies, both at the central and provincial levels, in particular with a view to addressing the situation of groups who face persistent discrimination.
French: a) Il faudrait s'attacher à intégrer une perspective soucieuse des droits de l'homme dans la phase de mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement, aux échelons central et provincial, dans le but en particulier de remédier à la situation des groupes qui subissent une discrimination persistante.
English: In addition, Canadian and U.S. tax rules and regulations are subject to interpretation and require judgment by the Company that may be challenged by the taxation authorities.
French: De plus, les règles et les règlements fiscaux au Canada et aux États-Unis sont assujettis à l’interprétation et nécessitent le jugement de la Compagnie, lesquels peuvent être contestés par les autorités fiscales.
English: In many cases, these allegations were supported by medical evidence.
French: Dans de nombreux cas, ces allégations étaient étayées par des preuves médicales.
English: "His women do not desire love, his tyrants want no power, his scholars seek no knowledge, his activists do not wish for revolution.
French: Les femmes dépeintes par Witkacy ne désirent pas l’amour, les tyrans ne convoitent pas le pouvoir, les scientifiques n’aspirent pas au savoir, les militants n’appellent pas à la révolution.
English: In particular, the principle of the best interests of the child had long been present in the Civil Code.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est en particulier depuis longtemps consacré par le Code civil.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5530 on June 23, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jspoedid=5530, le 23 juin 2003.
English: No public meeting related to an EU information campaign should take place in a state without inviting elected representatives of all political leanings to participate in it.
French: Aucune réunion publique, dans le cadre d'une action d'information de l'Union européenne, ne devrait avoir lieu dans un État sans inviter à y participer des élus de toutes les tendances.
English: Contaminants associated with wood-burning stoves and fireplaces include carbon monoxide, oxides of nitrogen and sulphur, aldehydes and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Les contaminants produits par les poêles à bois et les foyers compren-nent, entre autres, le monoxyde de carbone, des oxydes d’azote et de soufre, des aldéhydes et des hydrocarbures aromatiques cycliques.
English: (a) Letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2006/3);
French: a) Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/3);
English: The same act may give rise to either civil or criminal consequences but its legal regulation has to be different, for pursuant to the Constitution “no one may suffer arbitrary arrest or detention or be deprived of his liberty except on grounds established by law and in accordance with a legal procedure” (art. 33); therefore, arrest or detention in respect of the commission of a criminal offence requires a judicial order.  Article 12 (Personal freedom of movement)
French: Les faits donnant lieu aux conséquences civiles ou pénales peuvent être les mêmes, mais les dispositions légales diffèrent dès lors que, selon la Constitution, personne ne peut être arbitrairement détenu ou emprisonné ou être privé de liberté à l'exception des cas déterminés par la loi et dans le respect des procédures légales (art. 33) et, partant, l'emprisonnement ne devrait être ordonné que pour la perpétration de délits et infractions.
English: He also experienced the joys of fishing and avidly pursued the sport whenever his busy schedule allowed.
French: Également passionné de pêche, il pratique ce loisir aussi souvent que son horaire chargé le lui permet.
English: 2.12 It is desirable to provide free extension tags for member states to facilitate their compliance with domestic requirements upon PLT enforcement.
French: 2.12 Il est souhaitable de prévoir des balises d’extension libre pour les États membres afin qu’ils aient plus de facilité à satisfaire aux exigences nationales une fois le PLT en vigueur.
English: Funding was provided to make institutions reflect the diversity of Canadian society, and initiatives launched to ensure that policies and programmes met the needs of the diverse communities.
French: Des crédits sont alloués pour que les institutions reflètent la diversité propre à la société canadienne, et des initiatives mises en œuvre pour que les politiques et programmes tiennent compte des besoins des diverses communautés.
English: UNDP will need to develop a strong partnership not only with the Government but with the other agencies of the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector in order to facilitate dialogue on development policies.
French: Le PNUD devra développer un partenariat fort, non seulement avec le Gouvernement, mais aussi avec les autres agences du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé, ce qui pourra faciliter le dialogue sur les politiques de développement.
English: Section 19 - Signal Converters 19-1 Scope 19-2 Mechanical Requirements 19-3 Electrical Requirements 19-4 Markings
French: Section 19 - Convertisseurs de signaux 19-1 Domaine d'application 19-2 Caractéristiques mécaniques 19-3 Caractéristiques électriques 19-4 Marquages
English: Also requests the Secretary-General to evaluate the impact of the implementation of the new system of contracts, including its financial implications, and to report on this matter no earlier than its sixty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général d'évaluer l'impact de la mise en œuvre du nouveau régime d'engagements, y compris ses incidences financières, et de lui en rendre compte à sa soixante-septième session;
English: Dismisses the application as inadmissible;  2. Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the Commission.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.» ————————————————————————
English: "According to the Committee, whether the consequences resulting from reprisal dismissals are regulated by general or specific rules, it is essential that interest allowed as damages must compensate for any loss of earnings or damages resulting from unlawful dismissal.
French: 20 : « Selon le Comité, que les conséquences d’un licenciement par représailles soient régies par une règle générale ou par une règle particulière, il importe que les dommages et intérêts compensent la perte de ressources ainsi que le dommage résultant de l’éviction injustifiée.
English: A major challenge, however, was coordinating common procurement since many of the agencies relied on their headquarters for their procurement.
French: Un gros problème se pose cependant à cet égard, celui de la coordination des achats communs, bon nombre des organismes des Nations Unies relevant de leur siège pour leurs achats.
English: Yet, total foreign investment in Japan remains very low (less than 2% of GDP), if compared with other developed countries.
French: Toutefois, l'investissement étranger total au Japon reste très faible (moins de 2 % du PIB) en comparaison avec les autres pays développés.
English: The European Union welcomed the establishment of a trust fund, which was the only existing multilateral funding mechanism to support the implementation of innovative strategies in that sphere.
French: L'Union européenne se félicite de la création d'un fond d'affectation spéciale, seul mécanisme existant de financement multilatéral en faveur de l'application de stratégies innovatrices dans ce domaine.
English: If the case had not been mentioned by the media, the announcement would be submitted to the person's employer.
French: Si l'affaire n'a pas fait l'objet d'une couverture médiatique, cette annonce doit être transmise à l'employeur de la persoone lésée.
English: From 1st January 2005, some 12 000 vessels, larger than 15 meters, shall be equipped with an automatic localisation device which makes it possible to survey their fishing activities through a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS), irrespective of where they are operating.
French: À compter du 1er janvier 2005, quelques 12 000 navires, d’une longueur supérieure à 15 mètres, devront être équipés d'un dispositif de repérage automatique permettant de surveiller leurs activités de pêche, quelle que soit leur position, par le biais d'un système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: Right-click the link and an option panel will pop up.
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris pour faire apparaître une fenêtre proposant différentes options.
English: I say it is remarkable for the spirit of peace, maturity and tolerance that every individual East Timorese and the political parties have shown throughout the campaign period and during the polls on 30 August.
French: Je dis que c'est remarquable en raison de l'esprit de paix, de maturité et de tolérance dont chaque Timorais de l'Est et les partis politiques ont témoigné tout au long de la campagne et lors du scrutin le 30 août.
English: 7 200 000 This will make a major contribution to achieve the objectives of the national tourism development plan of Namibia.
French: 7.200.000 This will make a major contribution to achieve the objectives of the national tourism development plan of Namibia.
English: They are also equipped with a telephone, satellite/cable TV, Internet access, a kitchenette, central heating, a balcony or terrace and a safe.
French: Elles sont équipées d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, du chauffage central, d'un mini-bar, d'un coffre fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: All posters and job advertisements are prepared and presented in both OLs as appropriate.
French: Par exemple, le SMA(RH-Civ) a fait mention de cette étape du contrôle de la qualité.