ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sub-populations defined by age, body mass index, sex, race, or Hispanic ethnicity, the incidence of TEAEs or serious hypoglycemia was comparable between the pooled insulin glulisine and comparator groups.
French: Dans les sous-populations définies selon l'âge, l'indice de masse corporelle, le sexe, la race ou l'origine ethnique hispanique, la fréquence d'EIST ou d'hypoglycémie grave était comparable entre les groupes recevant l'insuline glulisine et les groupes recevant l'insuline de comparaison, lorsque les données regroupées étaient analysées.
English: This will fill a large gap in the overall effort to manage the population.
French: Ses membres comprennent des propriétaires fonciers et d'autres parties prenantes de la région.
English: Some of the changes required to enable resource users to take on new roles and greater responsibilities in managing their fisheries are outside the mandate of Fisheries and Oceans Canada.
French: Les changements législatifs et les autres outils dont les utilisateurs de la ressource auront besoin pour assumer de nouvelles fonctions et de plus grandes responsabilités en matière de gestion des pêches ne relèvent pas uniquement du mandat de Pêches et Océans Canada.
English: We are still working on the Performance Management Framework, which will be finalized in the 2007-2008 fiscal year.
French: Nous travaillons toujours sur le Cadre de gestion de la performance qui sera finalisé au cours de l’exercice 2007-2008.
English: • improved collaboration with universities, community colleges and departmental learning centres through our Regional Directors to identify and explore opportunities to work together more closely as part of implementing/enhancing our province-by-province service delivery network; and
French: • une meilleure collaboration avec les universités, les collèges communautaires et les centres d'apprentissage des ministères, avec l'aide de nos directeurs régionaux, afin de déterminer et d'explorer les possibilités de travailler plus étroitement à mettre en oeuvre et à améliorer le réseau de prestation de services province par province;
English: The ratification instrument of the Convention was submitted in May 2005, with the consequence that the Convention entered into force with respect to Belgium on 1 September.
French: L'instrument de ratification de la Convention a été déposé en mai 2005, avec cette conséquence que la Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Belgique le 1er septembre.
English: You can see that we are still far, very far from executive responsibility.
French: Vous voyez qu'on est encore loin, très loin, de compétences exécutives.
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the draft report ad referendum, on the understanding that the Rapporteur would prepare the final version with the assistance of the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission adopte le projet de rapport ad referendum, étant entendu que le Rapporteur en établira la version définitive avec l'aide du secrétariat.
English: Males and females look alike, but males are more brightly coloured.
French: Les mâles et les femelles se ressemblent, mais les mâles ont un plumage aux couleurs plus brillantes.
English: (2) The protection deriving from the rights laid down in paragraph (1), hereinafter referred to as "protection", shall begin with the creation of the work even if the work is not fixed on a material medium.
French: 2) La protection résultant des droits prévus à l’alinéa 1), ci-après dénommée "protection", commence dès la création de l’œuvre, même si celle-ci n’est pas fixée sur un support matériel.
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 36.04 of the Special Import Measures Regulations, that Bariatrix International Products Inc. (the Company) intends to appeal to the Canadian International Trade Tribunal regarding the re-determination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency that certain sugar imported by the Company was subject to anti-dumping duty, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act.
French: Elle comprend : 1. l'ajout du paragraphe 3.5 suivant : « 3.5 Réduction des cotisations Le Conseil peut, de temps à autre et pour une période déterminée, réduire les cotisations qu'un participant actif serait autrement tenu de verser au Régime à l'égard de son service à la Banque d'un montant inférieur ou égal aux cotisations maximales du participant relatives au service courant, calculées conformément au sous-alinéa 3.2.3a). Toutes les cotisations versées par un participant en sus des cotisations réduites lui sont remboursées ou, si le participant est décédé, sont payées au bénéficiaire désigné du participant ou, à défaut de bénéficiaire, à la succession de ce dernier.
English: For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml or visit Health Canada’s Salmonella page at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-eng.php.  Media enquiries: Public Health Agency of Canada Media Relations: 613-948-7970 Canadian Food Inspection Agency Media relations: 613-228-6682 Previous updates:
French: Pour obtenir des renseignements sur la bactérie Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml ou visitez le site de Santé Canada sur la salmonellose : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-fra.php.  Renseignements aux médias  Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613-948-7970 Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613-228-6682 Mises à jour précédentes : le 18 juillet :
English: We often see evidence of this in our own countries: in recent years there has been an increased flow of Russian tourists - and I am pleased about that - spending more than the Americans spent in the 1950s and 1960s. But there is one small difference: the Americans had the United States behind them, a solid economy and a strong country, and the Russians do not.
French: Dans nos pays, nous constatons, ces dernières années, une augmentation du flux - dont nous nous réjouissons, par ailleurs - de touristes russes qui dépensent plus en rapport avec les Américains dans les années 50 et 60; avec une petite différence, cependant: les Américains avaient derrière eux les États-Unis, c'est-à-dire une économie solide, un pays fort; les Russes non.
English: J. Maxwell, J. Belses and D.  David, A Health Handbook for Women with Disabilities (Berkeley, CA, United States, Hesperian Foundation, 2007).
French: J. Maxwell, J. Belses and D. David, A Health Handbook for Women with Disabilities (Berkeley, CA, États-Unis, Hesperian Foundation, 2007).
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: You may need to get private medical insurance for the province where you choose to settle.
French: Vous aurez peut-être besoin d'acquérir une assurance médicale privée pour la province où vous choisissez de vous établir.
English: Should the wording be clearer with a definition of terms used such as "average consumer", "material information" and "professional diligence"? d) Duty to provide information when concluding contract with a consumer who is at a particular disadvantage 15.
French: Obligations spécifiques incombant aux entreprises commercialisant des produits destinés à la consommation Cette disposition devrait-elle s'appliquer uniquement aux contrats conclus entre un consommateur et un professionnel?
English: 85 According to a statement of a delegate from the Netherlands at the 1980 Vienna Diplomatic Conference at which the final text of the CISG was adopted, the distinction between “redirected in transit” and “redispatched” is as follows: “'Redispatched' implied that the goods had reached their first destination and had subsequently been sent on.
French: 85 Selon une déclaration faite par le représentant des Pays-Bas à la Conférence diplomatique de Vienne de 1980 à laquelle a été adopté le texte final de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises, la distinction entre marchandises "déroutées" et "réexpédiées" est la suivante: "L'expression 'réexpédiées' implique que les marchandises sont parvenues à leur première destination et ont ultérieurement été réexpédiées.
English: Worldwide A created village displaying the Hurons' ways of life and cultural history.
French: Partout dans le monde Village reconstitué où sont présentés les modes de vie et l'histoire culturelle des Hurons.
English: ▪ There are certain restrictions for what items can be placed in your carry-on luggage, such as liquids, sharp objects, non prescription drugs, etc.
French: • Il y a certaines restrictions relatives aux articles que vous pouvez emporter dans vos bagages de cabine, comme les liquides, les objets tranchants, les médicaments en vente libre, etc.
English: As with many emerging markets, Vietnam’s legislative requirements are slow to meet industry best practice.
French: Comme c’est le cas sur beaucoup de marchés émergents, les obligations juridiques au Vietnam sont en porte-à-faux par rapport aux pratiques exemplaires de l’industrie.
English: But that blissful state could only continue for a reasonable interval and with deference to what others may think, I believe that a period of two months - certainly three months - is a reasonable interval.'
French: Toutefois, l'appelant ne peut bénéficier de cette immunité pendant un certain temps (jugé raisonnable) et, n'en déplaise à d'autres, je crois qu'une période de deux mois, et à plus forte raison de trois mois, est un délai raisonnable.
English: National Trend of Sulphur Content in Heavy Fuel Oil, 1995-2005  Click to enlarge | TOC | Previous | Next |
French: Tendance nationale de la teneur en soufre du mazout lourd, 1995-2005  Cliquer pour agrandir | TdesM | Précédent | Suivant |
English: It provides a wealth of data to help Canadians understand the current situation in Canada.
French: Il procure une mine de renseignements destinés à aider les Canadiens à comprendre la situation actuelle au Canada.
English: Ambassador Werner Wnendt, Head of the OSCE Mission in Kosovo (right), with Ambassador Joachim Rücker, Special Representative of the UN Secretary General and Head of UNMIK since 1 September 2006.
French: L’Ambassadeur Werner Wnendt, Chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo (à droite), avec l’Ambassadeur Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU et Chef de la MINUK depuis le 1er septembre 2006.
English: This must be a common security concept that can be used as a basis for political decision-making, resulting in coherent rather than piecemeal or conflicting action.
French: Le respect des droits des minorités – linguistiques, religieuses ou autres – est loin d’être garanti. La misère, les dictatures et les conflits armés provoquent des déplacements massifs de réfugiés ou d’émigrés.
English: Programs Available Within DND/CF DND offers a variety of programs and services to assist you in both your professional and personal lives.
French: Programmes offerts au MDN/FC Le MDN propose divers programmes et services pour vous assister dans votre vie professionnelle et privée.
English: With regard to this topic, Italy has submitted a draft resolution (A/60/L.15) on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
French: À ce propos, l'Italie a présenté un projet de résolution (A/60/L.15) sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
English: ◦ the appointment, upon formalization, of the PHAC's Director General of the National Microbiology Laboratory and Centre for Infectious Disease Prevention and Control (currently Frank Plummer), as an ex-officio member of the SAB.
French: ◦ de la nomination, à la suite de l'officialisation, du directeur général du Laboratoire national de microbiologie et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l'ASPC (actuellement le Frank Plummer) à titre de membre d'office du CCS.
English: • (b) From (FDA 81(b)).
French: • (b) Extrait de [FDA 81(b)].
English: ◦ What strategies or practices do we need to give up (those that have produced no results, or require too much effort or too many resources relative to the results obtained) ?
French: À quelles stratégies ou pratiques devons-nous renoncer (celles qui n'ont pas produit de résultats ou qui nécessitent trop d'efforts et trop de ressources compte tenu des résultats obtenus) ? (An image was removed.)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Submission Status Requests Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Demandes de statut des présentations de drogue Liens institutionnels
English: Access to Services Distorted communication between users and care providers can generate risks in terms of failure to communicate, mistaken diagnosis, inappropriate treatment, reduced understanding and poor observance of prescribed treatment on the part of the patient, clinical ineffectiveness, lower satisfaction rates on the part of care providers and users, consequences attributable to professional malpractice, and death.5 Communication differences linked to culture, beliefs and social status, added to language barriers, can be the direct cause of poor communication and inadequate treatment.
French: L’accessibilité aux services Les distorsions communicationnelles entre les usagers et les intervenants peuvent provoquer des risques « d’incommunicabilité, d’erreurs de diagnostic, de traitements inappropriés, de diminution de la compréhension et de l’observance du traitement de la part du patient, d’inefficacité clinique, de satisfaction réduite chez le soignant comme le soigné, de séquelles attribuables à des fautes professionnelles, et de mortalité. »5 Les différences au niveau de la communication entre les cultures, les croyances et le statut social ajoutés à la barrière linguistique peuvent être des causes directes de mauvaise communication et de traitements inadéquats.
English: Attribution numbers are not necessary but may be used if valuable (e.g. comments can be attributed to pharmaceutical industry, industry associations, patient associations, regulatory authorities, etc.). 6 RECOMMENDATIONS Summarize the recommendations. What are the next steps?
French: Il n'est pas obligatoire d'attribuer des numéros aux participants, mais cela peut être utile (p. ex. les commentaires peuvent être attribués à l'industrie pharmaceutique, aux associations de l'industrie, aux associations de patients, aux organismes de réglementation, etc.). 6 RECOMMANDATIONS Résumer les recommandations et indiquer les prochaines étapes (p. ex. approbation des recommandations par le CGD, suivie des consultations internes ou externes, ou de la mise en oeuvre).
English: In today’s interconnected and interdependent world, the Communications Bureau is using leading-edge technologies to advance Canada’s foreign and trade policy interests (e.g. CanadExport on-line, continual refinement and updating of information on the DFAIT Web site).
French: Dans un monde caractérisé par l’interconnectivité et l’interdépendance, la Direction générale des communications utilise des technologies d’avant-garde pour faire valoir les intérêts du Canada en matière de politique étrangère et commerciale (par exemple CanadExport en direct, le site Web du MAECI où l’information est continuellement précisée et mise à jour).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14  specific groups and individuals
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 de l'ordre du jour
English: You want future users to pay for the European system.
French: Vous voulez qu'à l'avenir, l'utilisateur paye lui aussi pour le système européen.
English: The Slavery Convention of 1926, as amended.
French: La Convention relative à l'esclavage de 1926, telle qu'amendée.
English: Besides, these rights differed between distinct categories of women: widows with biological children had greater access to land than widows with only step or adopted children.
French: De plus, ces doits diffèrent entre différentes catégories de femmes : les veuves avec des enfants biologiques ont une meilleur accès à la terre que les veuves avec des enfants par alliance ou adoptifs.
English: The Economic and Environmental Committee will further include the conclusions of the Chairperson and the reports of the rapporteurs in its discussions so that the Permanent Council can take the decisions required for appropriate policy translation and follow-up activities.
French: Le Comité économique et environnemental du Conseil permanent prendra en outre en considération les conclusions du Président et les rapports des rapporteurs dans ses délibérations afin que le Conseil permanent puisse prendre les décisions nécessaires en vue de les traduire en politiques et en activités de suivi appropriées.
English: The United States reported that it provided a financial contribution to UNEP/RSP to support GPA to reduce the effects of land-based sources of marine pollution.
French: Les États-Unis ont signalé qu'ils apportaient une contribution financière au programme pour les mers régionales du PNUE et aidaient de la sorte le Programme d'action mondial à réduire les effets de la pollution marine due à des activités terrestres.
English: At the exhibition of the seven most senior artists in the Tretyakov Gallery 1943 Manuscript department of State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Freedom (1917)
French: À l’exposition des sept meilleurs artistes de la Galerie Tretiakov, 1943 Département des manuscrits de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Liberté. L’abreuvoir (Liguatchevo).
English: The number of institutionalised children dropped from 50 000 in 2001 to 43 000 in 2002, while 40 000 others were placed in smaller foster homes.
French: Le nombre d’enfants institutionnalisés est passé de 50 000 en 2001 à 43 000 en 2002, tandis que 40 000 autres se trouvent placés dans des structures de type familial.
English: The purpose is twofold: to assist the Committee in deepening its understanding of the relevant issues; and to encourage inputs into its work from all interested parties.
French: L'objectif est à la fois de permettre au Comité d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et de lui donner la possibilité d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux.
English: Any excess funds over this amount shall be directed to the Treasurer of the Military Ordinariate of Canada.
French: Toute somme excédentaire à 3000 $ doit être remise au trésorier de l’Ordinariat militaire du Canada.
English: Top of Page Question 7 - Treatment of Excess Member Contributions We wish to seek clarification regarding the options available to a member of an RPP who retires or terminates under the plan and is entitled to a refund of excess member contributions under the 50% cost-sharing rule under pension benefits standards legislation.
French: Haut de la page Question 7 - Traitement des cotisations excédentaires du participant Nous aimerions obtenir des clarifications concernant les choix offerts à un participant à un RPA qui prend sa retraite ou cesse sa participation au régime et qui a droit au remboursement des cotisations excédentaires qu'il a versées, par suite de l'application de la règle de financement de 50 % en vertu d'une législation sur les normes de prestation de pension.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: 1.2.4 Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: According to recent information, contingent liabilities arising from state guarantees in Slovenia amounted to around 6.6% of GDP in 2002 and 7.5% of GDP in 2003.
French: Le ratio de déficit devrait revenir à 0,9 % et celui de la dette publique reculer progressivement à 28,4 % en 2007.
English: 6-2.3 The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability prescribed in chapter 5.
French: 6-2.3 La seconde installation de commande ou la commande à main doit assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5.
English: The Working Group decided to defer its consideration of the draft article to a later stage.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter son examen du projet d'article à un stade ultérieur (pour la suite de la discussion, voir par.
English: We examined the Agency’s product sampling guidelines to determine whether they identified and covered the key hazards (microbiological, chemical, and extraneous matter) associated with ready-to-eat meat products.
French: Nous avons examiné les directives d’échantillonnage des produits de l’ACIA pour déterminer si les principaux dangers (de nature microbiologique, chimique, ou relative aux matières étrangères) associés aux produits de viande prêts-à-manger y sont identifiées et pris en considération.
English: Bibliography and selected reading
French: Bibliographie et ouvrages recommandŽs
English: young male smokers’ increased risk of health problems due to tobacco use can be effectively addressed?
French: Les francophones étaient beaucoup plus nombreux que les anglophones à déclarer qu’ils avaient déjà fumé, mais ce n’était vrai que pour les francophones vivant au Québec.
English: And Claudio Bisio promises next brilliant verbal wit a theatrical precision, the film that I had already marked in bold, before he finally opened in my province of cinema.
French: Und Claudio Bisio verspricht neben brilliantem Wortwitz eine schauspielerische Präzision, dass ich mir den Film schon fett markiert hatte, bevor er endlich in meinem Provinzkino aufschlug.
English: On the other hand, the input of the European Investment Bank (EIB) and the IFC could be oriented towards stimulating more intra-Mediterranean and MEDA-EU joint-ventures involving SMEs.
French: Par ailleurs, les concours de la Banque européenne d'investissement (BEI) et de la SFI pourraient être orientés de façon à favoriser au niveau des PME un plus grand nombre d'entreprises conjointes entre les pays méditerranéens et entre ceux de l'AMED et de l'Union européenne.
English: It must contribute to an analysis of the causes of this bee mortality and finally include research into and the fight against apiculture disease in the European veterinary policy.
French: Elle doit contribuer à l'analyse des raisons de cette mortalité des abeilles et intégrer, enfin, la recherche et la lutte contre les maladies apicoles dans la politique vétérinaire européenne.
English: There would then be a legal vacuum.
French: Il y aura, par conséquent, un vide juridique.
English: It has been agreed to begin establishing joint Afro-Arab ambassadorial councils in Addis Ababa, Brussels, Cairo, Geneva, New York and Washington, DC.
French: Il a été convenu de commencer par établir des conseils d'ambassadeurs communs afro-arabes à Addis-Abeba, à Bruxelles, au Caire, à Genève, à New York et à Washington DC.
English: "I was surprised the component didn't make a coin available to everyone so I thought one unique to our unit would be great.
French: « J'étais surprise que l'élément n'ait pas créé de pièce de monnaie pour tout le monde, alors j'ai cru bon d'en concevoir une propre à notre unité.
English: The Working Group recognized that UNRWA had made substantial progress in reducing the effects of the structural deficit of previous years.
French: Le Groupe de travail reconnaît que l'UNRWA a beaucoup fait pour venir à bout du déficit structurel qu'il connaît depuis quelques années.