ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, multiply the number of rakes in which practically given away books, even there are libraries that give away their excess books to these markets, receiving dozens of private donations.
French: Chaque année, multipliez le nombre de râteaux dans lequel pratiquement donné ses livres, même il ya des bibliothèques qui donneront leurs livres excédentaires à ces marchés, la réception des dizaines de dons privés.
English: I have touched on some issues here that are hopefully not surprising to most of our community.
French: J'ai abordé ici certains problèmes qui ne sont heureusement pas surprenants pour la plus grande partie de notre communauté.
English: • the proposed network management structure, defining the roles and responsibilities of the Board, network committees, ad hoc groups, etc., in coordinating network activities, monitoring progress, setting schedules and controlling spending;
French: • la structure de gestion proposée pour le réseau, ainsi que les rôles et les responsabilités du conseil d'administration, des comités, des groupes spéciaux, qui serviront à la coordination des activités du réseau impliquant le suivi de l’état d’avancement des travaux, l’établissement des calendriers et le contrôle des dépenses;
English: The three buildings are next to each other; using private wiring would make it possible to avoid the cost
French: En effet, les 3 bâtiments sont contigus et cette liaison permettra d'économiser la 4/5 PE 352.410/BUR
English: They are asked to provide written confirmation of their intention.
French: Ces renseignements sont ensuite ajoutés à leur dossier, et les prestations prennent fin.
English: It can warn clinicians about the need for a lung function test prior to surgery or the need for a rehabilitation bed after surgery.
French: Il fournit aussi des alertes pour des soins pré ou postopératoires et peut avertir les cliniciens du besoin d'un examen fonctionnel respiratoire avant une chirurgie et de celui d'un lit de réadaptation après cette dernière.
English: Country results suggest that consumers in the Nordic and in the Western European member states trust more independent organisations than consumers from Mediterranean and Eastern European member states do.
French: Les résultats par pays montrent que les personnes interrogées dans les Etats membres nordiques et occidentaux ont davantage confiance envers les organisations de consommateurs indépendantes que dans les Etats membres méditerranéens et de l'Est.
English: The Hudson’s Bay Company is Canada’s oldest company. It was formed in 1670 under the English King Charles II.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson, la plus ancienne compagnie du Canada, a été constituée en 1670 à l’époque du roi anglais Charles II.
English: "Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
French: Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les États de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent nécessaires pour réglementer l'usage des biens conformément à l'intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d'autres contributions ou des amendes".
English: An open, democratic and accountable nation
French: Une nation ouverte, démocratique et responsable
English: Assistant Professor of International Politics and Law (1964-1967) and Professor and Chairman, Department of Political Science, Radford University (1967-1974), Radford, Virginia, United States of America.
French: Maître de conférences de sciences politiques internationales et de droit international (1964-1967) et Professeur et Président du Département de sciences politiques de l'Université de Radford (1967-1974), Radford, Virginie, États-Unis d'Amérique.
English: Subregional initiatives include the launch of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) regional programme on disaster management (2004-2010) by the ASEAN Committee on Disaster Management, and the launch of a four-year (2004-2007) flood management and mitigation programme by the Mekong River Commission.
French: Au niveau sous-régional, le Comité de gestion des catastrophes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a lancé un programme régional de gestion des catastrophes (2004-2010), et la Commission du Mékong un programme quadriennal (2004-2007) de gestion des inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this point?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: United Nations Radio continued to cover various aspects of the work and activities of the League of Arab States and related issues in its daily news live broadcasts and current affairs magazines in various languages.
French: La radio de l'ONU a continué de couvrir dans plusieurs langues les différents aspects des travaux et des activités de la Ligue des États arabes et autres questions connexes dans ses émissions d'informations quotidiennes en direct et ses magazines d'actualités.
English: • continue Halifax Class Modernization baseline preparations; and
French: • poursuivre les préparations de base de la modernisation des navires de classe Halifax.
English: ENDORSE ALSO the assessment report on the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health prepared by the WHO/Euro secretariat which reviews progress achieved and issues encountered in the implementation of the Charter.
French: Approuvent également le rapport d'évaluation concernant la mise en œuvre de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé établi par le secrétariat de l'OMS/EURO, qui passe en revue les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la Charte;
English: Are you interested in a good rest, and not just buying and selling cars?
French: Êtes-vous intéressé par un bon repos, et pas seulement d'acheter et de vendre des voitures?
English: At the same meeting, the Sixth Committee concluded its consideration of the item without taking action.
French: À la même séance, la Sixième Commission a achevé l'examen de la question sans prendre de décision.
English: As a result, the equipment was removed from service and sent to a contractor for repair and overhaul.
French: L’équipement a alors été mis hors service et envoyé à un entrepreneur pour réparation et révision.
English: Nor is there any confidence in the EU, which disregarded the democratic elections in the Palestinian territories and, by isolating Hamas, has demonstrated both diplomatic incompetence and, once again, double standards.
French: Ils n'ont pas confiance non plus dans l'Union européenne qui n'a pas prêté attention aux élections démocratiques dans les territoires palestiniens et, en isolant le Hamas, a démontré son incompétence diplomatique et, une fois encore, l'utilisation de doubles normes.
English: In itself that formulation is not surprising; all benefit-cost problems are solved by finding the level of the activity that equates marginal benefits and marginal costs.
French: En soi, cette hypothèse n'a rien de surprenant, toute problématique coût-bénéfice se résout par la détermination d'un niveau d'activité reflétant l'équivalence entre les bénéfices marginaux et les coûts marginaux.
English: Coordination meetings at the offices of the Chief Military Procurator between the heads of ministries and government departments having military formations are now a part of law-enforcement practice.
French: Les réunions de coordination tenues dans les bureaux du Procureur militaire principal entre les chefs de ministères et de départements comprenant des formations militaires sont devenues une pratique courante dans la lutte contre les violations.
English: • Experts were identified who would be appropriate for the preparation of background studies on these thematic issues.
French: • Le comité désigne des spécialistes qui se pencheront sur ces questions thématiques.
English: Other examples of non-compliance found in Diversicomm's proposal in this regard include articles 1.6.2.10 and 1.20.3.11 of Annex A to Appendix C. In light of the above, the Tribunal concludes that Diversicomm failed to meet the mandatory requirement to include a narrative relating to the responses to the technical requirements of Annex A to Appendix C pursuant to article B.1.vii). Although, in this regard, it is not necessary for the Tribunal to determine whether the bidders had a choice to provide technical brochures or other documentation under article B.2ii)d) of the RFSO, the Tribunal is of the view that article B.2ii), in its entirety, was mandatory pursuant to the terms of article A.1i). Therefore, the Tribunal finds that the words "as applicable", in article B.2ii)d), only provided discretion in determining whether the documents were to be technical brochures or some other documentation.
French: D'autres exemples de non-conformité dans la proposition de Diversicomm à cet égard comprennent, notamment, les articles 1.6.2.10 et 1.20.311 de l'annexe A de l'appendice C. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que Diversicomm n'a pas satisfait à l'exigence obligatoire d'inclure un exposé narratif lié aux réponses aux exigences techniques de l'annexe A de l'appendice C conformément à l'article B.1.vii). Même si, à cet égard, il n'est pas nécessaire que le Tribunal détermine si les soumissionnaires avaient le choix de soumettre des dépliants techniques ou autres documents conformément à l'article B.2ii)d) de la DOC, le Tribunal est d'avis que l'article B.2ii), dans sa totalité, était obligatoire conformément aux dispositions de l'article A.1i). Par conséquent, le Tribunal conclut que le mot « applicables », à l'article B.2ii)d), offrait uniquement une certaine latitude dans la détermination à savoir si les documents devaient être des dépliants techniques ou un autre type de document.
English: Belgium is still confronted with high percentages of monthly inflow into long-term unemployment for young people and adults.
French: Ces mesures préventives n'ont toutefois pas une incidence suffisante : la Belgique connaît encore des taux importants d'entrée mensuelle dans le chômage de longue durée, tant pour les jeunes que pour les adultes.
English: Promoting women's human rights by highlighting the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic and eliminating violence against women
French: Promouvoir les droits fondamentaux des femmes, notamment par une mise en relief des aspects sexospécifiques de la pandémie de VIH/sida et éliminer la violence à l'égard des femmes
English: The Minister of Health will issue an NOC only if the manufacturer also complies with the requirements of the Regulations.(23) The link between the NOC and the patent system was made in order to prevent the infringement that would result if the generic medicines were marketed before the patent expired.
French: Un fabricant de drogues génériques peut présenter une demande d’AC abrégée(21). En établissant l’équivalence de son produit avec une drogue déjà approuvée, le fabricant peut en démontrer l’innocuité et l’efficacité par comparaison, sans avoir à faire d’études cliniques approfondies(22), économisant ainsi temps et argent.
English: Finally, some academics questioned the population consultation approach.
French: Enfin, certains universitaires contestent la démarche de consultation de la population.
English: • Maintain the group’s interest through workshops, guest speakers and training
French: • Maintenir l'intérêt du groupe au moyen d'ateliers, de conférenciers et de séances de formation.
English: The Canadian Institute of Steel Construction (CISC) published factored resistance tables for such connections based on this theory.
French: L'Institut canadien de la construction en acier (ICCA) a publié des tables de facteurs de résistance pour de tels assemblages fondés sur cette théorie.
English: Indeed, geographical indications are established and protected (or are denied legal recognition) on the basis of the laws and regulations applicable in a given territory.
French: Les indications géographiques sont en effet créées et protégées (ou privées de toute reconnaissance légale) sur la base des lois et règlements applicables sur un territoire donné.
English: The commitments of the peoples and Governments of the least developed countries to the principle of primary responsibility and ownership are reflected in their efforts to undertake economic, social, political and institutional reforms.
French: L'adhésion des peuples et des gouvernements au principe de la responsabilité principale et d'appropriation est reflétée dans leurs initiatives de réformes économique, sociale, politique et institutionnelle.
English: The Hosting Policy is essentially a decision-making framework for determining federal involvement in the hosting of international sport events.
French: et a souvent été le principal bailleur de fonds relativement aux legs laissés par les manifestations, surtout les grands Jeux.
English: Such provisions were rather a specific exception to a general rule of proof and therefore did not contravene the principles set out in paragraph 11(d) of the Charter.
French: De telles dispositions représentaient plutôt une exception précise à une règle générale de preuve et ne contrevenaient donc pas aux principes énoncés à l’alinéa 11(d) de la Charte.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nepal made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant du Népal a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: We clearly need an explanation because you could say that the debate on my report is pointless if the Council is allowed to decide what it wants.
French: Madame la Présidente, effectivement nous avons besoin de quelques explications, parce qu'à la limite, le débat sur mon rapport n'a peut-être aucun sens si on fait cadeau au Conseil de décider ce qu'il veut.
English: Good Manufacturing Practices Phase In GMP requirements come into effect on the earlier of the following: (i) the date a site licence is issued, or (ii) the end of the transition period for site licensing, December 31, 2005.
French: Mise en place des bonnes pratiques de fabrication Les exigences associées aux BPF entreront en vigueur à la date de la première des deux éventualités suivantes : (i) la date de délivrance de la licence d'exploitation; (ii) la fin de la période transitoire concernant la licence d'exploitation, soit le 31 décembre 2005.
English: The Perils of Striking Iran by Martin Ortega Martin Ortega
French: Les risques d’une intervention militaire en Iran by Martin Ortega Martin Ortega
English: Statistics Canada will develop methods for producing provincial accounts of energy use and greenhouse gas emissions.
French: Statistique Canada mettra au point des méthodes visant à produire des comptes provinciaux de consommation d’énergie et d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Canadian Trade Commissioner Service   Top of page
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada  1.
English: Russia The different composition of the chambers of the Federal Assembly is one of the prerequisites for their efficiency.
French: Russie La composition différente des chambres de l’Assemblée fédérale est une des prémisses de leur efficacité.
English: The Central Bank of Finland (Suomen Pankki) has two primary monetary policy objectives: to keep the inflation rate down and to maintain the stability of the Markka against the D-mark.
French: Rapports par pays de l'EIU et Banque de Finlande, janvier 1998. f) Indépendance de la Banque centrale La politique monétaire conduite par la Banque centrale de Finlande (Suomen Pankki) poursuit deux objectifs principaux: maîtriser le taux d'inflation et maintenir la stabilité du mark finlandais par rapport au mark allemand.
English: The Nisga’a Nation or a Nisga’a Village would be similarly exempt from that tax, if it were a privately owned taxable Canadian corporation and engaged in that activity.
French: : 33,765 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 887 $ pourcentage désigné 15,00 % montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a (133 $) Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente (44 $) montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 26 $ correction nette b.
English: Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
French: Souvent, des entrepreneurs en faillite réussissent mieux en retentant un nouveau départ et le fait de permettre à des faillis honnêtes de recommencer devrait contribuer de manière positive à la croissance économique.
English: The Conference agreed to grant an amnesty for all those who had committed human rights abuses and other political crimes, and its decisions had the force of law.
French: La Conférence est convenue de gracier tous ceux qui s'étaient rendus coupables d'atteintes aux droits humains et d'autres crimes politiques, et cette décision avait force de loi.
English: "The funding is an example of the Government of Canada's commitment to arts and heritage in rural Newfoundland and Labrador.
French: Cet appui témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada envers les arts et le patrimoine dans les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Steller sea lions give birth at rookeries where large males hold territories and fight off other bulls for the right to breed with one or more females.
French: Les lions de mer de Steller se reproduisent dans des endroits appelés roqueries, où les gros mâles ont leurs territoires qu'ils défendent contre leurs concurrents pour se garder le droit sur une ou plusieurs femelles.
English: What Are Controlled Substances?
French: Que sont les substances contrôlées ?
English: In order to create an enabling environment conducive to a successful democratic transition, the rights to freedom of expression and assembly must be restored.
French: Tous les prisonniers politiques (c'est-à-dire les détenus des quartiers de sécurité) doivent être libérés immédiatement et sans condition.
English: I would, therefore, propose to establish an Agreement between the Government of Ukraine and UNIDO concerning the settlement of Ukraine's arrears under the following provisions:
French: Je vous propose par conséquent de conclure, entre le Gouvernement ukrainien et l'ONUDI, un accord prévoyant le règlement des arriérés de contributions de l'Ukraine dans les conditions suivantes:
English: In the case of a natural health product making a Schedule A health claim, if the evidence provided to the NHPD supports the safety and efficacy of the product, a product licence and corresponding NPN or DIN-HM will be issued.
French: Une licence de mise en marché sera délivrée et un NPN ou un DIN-HM sera attribué aux produits de santé naturels qui font l'objet d'une allégation relative à une des maladies de l'annexe A si les données probantes soumises à la DPSN démontrent leur innocuité et leur efficacité.
English: Further information on the protection of political rights can be found in British Columbia's contribution to Canada's Fourth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements plus complets sur la protection des droits politiques figurent dans la contribution de la Colombie-Britannique au quatrième rapport présenté par le Canada dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Abstention did not in any way suggest that the European Union's position that the wall was in contravention of international law had changed – quite the opposite.
French: L’abstention ne donnait en aucune façon à penser que la position de l’Union européenne affirmant que le mur était contraire au droit international avait changé - bien au contraire.
English: It must lead to an evolution in the Department’s culture in terms of official languages.
French: Il doit aider à faire évoluer la culture du Ministère en matière de langues officielles.
English: Trees of Hope (1985) Length: 18 min. Topic:
French: Les arbres de l'espoir (1985) Durée: 18 min. Sujet:
English: More than 15 000 products for civilian use are produced by defence establishments.
French: Entrent dans cette catégorie 60 p. 100 de toutes les motocyclettes, 9 p.
English: The mandate was to define guidelines, procedures and standards to ensure consistency and timely reporting.
French: Son mandat est de définir les lignes directrices, les procédures et les normes pour assurer une présentation de rapports uniforme et rapide.
English: In addition, some technical areas such as betterment classification, capitalization of spare parts and asset life-cycle requirements lacked policy guidance.
French: De plus, aucune directive n’avait été formulée pour certaines activités techniques, notamment, le classement des améliorations, la capitalisation des pièces de rechange et la formulation de critères sur le cycle de vie.
English: Nevertheless, the fact that a total of 216 patients received the 100 mg BID dose, contributes to the safety of the drug.
French: Néanmoins, le fait que 216 patients ont reçu cette dose renforce le caractère sécuritaire du médicament.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus. Au 31 mars 2003, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 97 M$ (106 M$ au 31 décembre 2002).
English: They should "force them out, sterilize them, kill them - otherwise [they] will lose [their] country".
French: Ils devraient [Traduction] « les forcer à partir, les stériliser, les tuer - sinon [ils] perdront [leur] pays ».
English: July 7 - In Memphis, Tennessee , WHBQ becomes the first radio station to air an Elvis Presley record.
French: 30 août : Le Parlement français rejette le projet d'une Communauté européenne de défense par 319 voix contre 263.
English: For example, the national budget does not necessarily give the full picture of the financial resources available to a State.
French: Ainsi, le budget national ne donne pas nécessairement une image complète des ressources financières de l'État.
English: National staff: net increase of 25 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 25 postes
English: I. The Work of the House of Commons Canadians can see their representatives working in the Chamber - it is probably the most visible work of Members of the House of Commons.
French: I. Les travaux de la Chambre des communes Les Canadiens et Canadiennes peuvent voir leurs représentants à l'œuvre à la Chambre - c'est probablement la fonction la plus visible des députés.
English: For nutrition labelling purposes, there are requirements in the regulations11 for how the portion size must be declared.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues11 établit la taille de portion qui doit être déclarée aux fins de l'étiquetage nutritionnel.
English: Recognition of the right of all persons to education means that the ordinary education institutions must prepare themselves and build up their capacity, from the conceptual and technical standpoints, to accept and cater for persons with special educational needs.
French: Le fait de reconnaître que l'éducation de toutes les personnes constitue un droit implique que les établissements d'enseignement ordinaires doivent se préparer et se renforcer sur le plan conceptuel et technique afin d'accueillir et d'aider les personnes qui ont des besoins éducatifs spéciaux.