ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titles and texts of the draft articles on Diplomatic Protection adopted by the Drafting Committee on second reading
French: Titres et textes des projets d'articles sur la protection diplomatique adoptés par le Comité de rédaction en deuxième lecture
English: "In terms of the children's pre-literacy, early language and literacy development, I have no doubt the program will have been valuable for that," she says.
French: « Je n'ai aucun doute que le programme aura été utile pour ce qui est de la préalphabétisation des enfants, de l'apprentissage du langage, de la lecture et de l'écriture en bas âge, dit-elle.
English: They hurt us as we walk the paths of our ancestors.
French: Ils nous font mal quand nous marchons dans ´ ´ ´ les sentiers qui nous ont ete traces par nos ancetres.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS ET LE PROGRAMME BON DÉPART (S'APPLIQUE SEULEMENT AUX RÉGIONS D'ONTARIO ET D'ALBERTA) ÉCHÉANCE :
English: 2.3 Following a decision by the Supreme Court in 1995 that the courts were not competent to rule on actions for recovery of expropriated buildings, the Procurator General filed appeals in the interest of law in a number of cases previously decided by the courts, including the authors' case.
French: 2.3 La Cour suprême ayant statué en 1995 que les tribunaux n'étaient pas compétents en matière de restitution d'immeubles expropriés, le Procureur général s'est pourvu, dans l'intérêt de la loi, contre plusieurs jugements rendus auparavant, notamment dans l'affaire des auteurs.
English: The in-house research activities of industrial enterprises should also be mentioned.
French: Il convient également de souligner l'effort de recherche mené en propre par les entreprises industrielles.
English: Counsel for the respondent argued that the issue in the appeal is not whether the cervical collars in issue are braces, but whether they are braces within the meaning of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le litige consistait à déterminer non pas si les collets cervicaux en question sont des supports, mais bien s'ils sont des supports au sens de la Loi.
English: • securing the agreement of our Free Trade Area of the Americas (FTAA) partners to release the draft negotiating documents;
French: • lâ€™obtention de lâ€™accord des partenaires de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) quant Ã la diffusion des Ã©bauches des documents de nÃ©gociations;
English: ◦ The Northern Healthy Foods Initiative was established in the City of Thompson.
French: ◦ L'Initiative d'alimentation saine dans le Nord a été créée dans la ville de Thompson.
English: Located in the centre of Pineta Typ A: one room apartment with sofa bed for one person + bunk bed .
French: Appartement-Studio avec cuisine, divan-lit pour un personne é 2 lits superposés, salle de bain avec douche-box.
English: Second Language Training DND (Public Service) 14.
French: MDN (fonctionnaires) 14.
English: The visual arts constitute a cornerstone of European culture stretching from the prehistoric to the contemporary, enriched in recent times by the moving image and the new technologies 2.
French: Les arts plastiques constituent la pierre d'angle de la culture européenne, qui s'étend depuis la Préhistoire jusqu'à l'époque moderne et qui a été enrichie récemment par le cinéma et les nouvelles technologies.
English: The SYNAPSE CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative is open to all Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs) and will provide funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and Canadian youth.
French: L’Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS – SYNAPSE s’applique à toutes les subventions dans le cadre de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permettra d’offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participant à l’ISFRS et les jeunes canadiens.
English: • Training in support of GOL projects - Metadata 28
French: • Formation à l’appui des projets liés à GED métadonnées 28
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 a) et b))
English: Annual report of the Secretary-General on the work of the Organization, 1999
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, 1999
English: • National Round Table on the Environment and the Economy 126
French: • Grand livre général du système de la paye 079
English: There may also appear to be conflict in achieving different sectoral goals (e.g., where the installation of transportation infrastructure necessarily fragments natural habitats and threatens biodiversity and ecosystem services).
French: Différents objectifs sectoriels peuvent aussi sembler contradictoires (par exemple, quand la construction d'infrastructures de transport a inévitablement pour effet de fragmenter des habitats naturels et de menacer la diversité biologique et les écosystèmes).
English: Gobemoucheron gris-bleu Order:
French: Blue-gray Gnatcatcher Ordre :
English: I therefore think that the message you are sending with this report, and also with this debate, must first of all be a message to young people to show them that the Europe that is being built is a Europe that conveys its human rights values to the world.
French: Je pense donc que le message qui part d’ici à travers ce rapport, mais aussi à travers ce débat, doit d’abord être un message aux jeunes pour leur montrer que l’Europe qui est en train de se construire est une Europe qui véhicule ses valeurs des droits de l’homme dans le monde.
English: 4 From Bangladesh, Nepal, Malawi, Togo and Zambia.
French: Bangladesh, Népal, Malawi, Togo et Zambie.
English: Tenrox Project Workforce Management Software Solutions allow for the proper planning and staffing of projects by helping users interact to identify, request, and book resources. A management system that can capture, track, monitor, and analyze the progress of the project workforce.
French: Gérez et affectez vos ressources décentralisées et amenez-les à collaborer sur différents projets à partir d’emplacement variés, le tout en temps réel.
English: TD/B/WP/173 Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, on its forty-second session
French: TD/B/WP/173 Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session
English: These responsibilities have been assigned to Human Resources and Skills Development Canada, which provides services on behalf of both departments. c.
French: La responsabilité de ces services incombe à RHDCC, qui les fournit pour le compte des deux ministères. c.
English: The maximum effect of this overload application shall be 0.2%.
French: L'effet maximum de cette surcharge doit être 0,2%.
English: Should the General Assembly decide that further study should be undertaken, additional resources would be required, as indicated in the OIOS report (see A/59/388, paras.
French: Si l'Assemblée générale décidait de faire poursuivre l'étude, il y aurait lieu de prévoir un complément de ressources, comme il était indiqué dans le rapport du BSCI (voir A/59/388, par.
English: • 1 of the applicants declined the award; and,
French: • 1 des candidats a refusé la bourse;
English: I just have one question and I think you might have gone quite a way to answering it.
French: Je n'ai qu'une seule question et je pense que vous y avez déjà répondu en grande partie.
English: Kröll, S.  Setting aside proceedings in model law jurisdictions—selected procedural and substantive questions from the case law.
French: Kröll, S. Setting aside proceedings in model law jurisdictions - selected procedural and substantive questions from the case law.
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down the funds on a per capita basis, as they require, up to the end of 2005–06, while a framework for quality programs and services across the country is developed.
French: Les provinces et les territoires pourront y prélever des fonds, en fonction du nombre d’habitants, jusqu’à la fin de 2005-2006, pendant que l’on élaborera un cadre visant la prestation de programmes et de services de qualité d’un bout à l’autre du pays.
English: Although these studies do not allow a quantitative assessment, they indicate the need for addressing long-term and delayed effects, as well as specific mechanisms of action, in the evaluation of potential health and ecosystem adverse effects.
French: Bien que ces études ne permettent pas de faire une évaluation quantitative, elles démontrent la nécessité de tenir compte des effets retardés et à long terme, ainsi que des mécanismes d'action spécifiques, lors de l'évaluation des risques pouvant menacer la santé et les écosystèmes.
English: These savings will arise from Departments being able to eliminate holding costs in respect of surplus properties and from Crown corporations involved in the disposal of surplus federal real properties being able to move forward with pre-development activities, including engaging the public and addressing all stakeholder interests, and ensuring earlier payments to Departments from the proceeds of sale.
French: Ces économies découleront de la possibilité pour les ministères d'éliminer les coûts de possessions de biens excédentaires, et de la possibilité pour les sociétés d'État impliquées dans l'aliénation de biens immobiliers fédéraux excédentaires de mettre en branle des activités précédant la réalisation d'un projet, dont la participation du public et la prise en compte des intérêts de tous les intervenants, ainsi que des paiements plus rapides versés aux ministères à même le produit de la vente.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 8 Citation 1 b (new) – having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia1, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 8 Visa 1 ter (nouveau) – vu la décision 2006/57/CE du Conseil du 30 janvier 2006 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine1, Or. en
English: The focus on price stabilization was to some extent determined by the experience of the international financial institutions (IFIs) in dealing with very high inflation - even hyperinflation in a number of Latin American economies.
French: La place qui lui était faite s'explique dans une certaine mesure par l'expérience qu'avaient faite les institutions financières internationales de la lutte contre l'inflation galopante, voire l'hyper-inflation, dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: Knowing whom to ask and how to ask may be important too.
French: Savoir à qui s’adresser et comment s’y prendre pour obtenir de l’information, c’est également important.
English: This will simultaneously strengthen the European Parliament's role in this field of procedures.
French: Ceci permettra simultanément de renforcer le rôle du Parlement européen dans ce domaine de procédures.
English: F-27) applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported.
French: F-27) vise l'ensemble des aliments, médicaments, cosmétiques et instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au Canada ou importés.
English: However, it would be appropriate to seize this opportunity to take stock of the fifty years for which the prize has existed and consider the prospects for the future.
French: Mais il serait utile de saisir cette occasion pour faire le bilan de ces 50 ans de Prix de l’Europe et dresser des perspectives d’avenir.
English: ¡ VAT — Place of supply, simplified obligations for businesses, e-commerce: briefing.
French: ¡ TVA — lieu de prestation, simplification des obligations pour les entreprises et le commerce électronique: information.
English: Furthermore, in early March 2003, just prior to SARS, medical bed occupancy in Toronto/GTA averaged 95%.
French: De plus, au début mars 2003, juste avant le SRAS, l'occupation des lits médicaux était en moyenne de 95 %.
English: Presented to the International Joint Commission, Kingston, Ontario, June (1985).  15.
French: Rapport de 1985 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, présenté à la Commission mixte internationale, Kingston, Ontario, juin (1985).  15.
English: Women with a genetic predisposition may be more sensitive to radiation from mammography, although any effect is unlikely to be substantial.58  Outcome of Mammographic Screening in High-risk Women The effects of family history of breast cancer on the results of mammography screening were assessed for 31,814 asymptomatic women aged 30 or older who had a first screening examination between 1985 and 1992 in San Francisco.59 In women under 50, the false positive rate was increased by about 10% in those with a positive family history, while the cancer detection rate was increased more, giving screening a higher predictive value for those with a family history (8.3%) than for those without (3.9%).
French:  Résultats du dépistage mammographique chez les femmes à haut risque Les effets des antécédents familiaux de cancer du sein sur les résultats du dépistage mammographique ont été évalués chez 31 814 femmes sans symptômes âgées de 30 ans ou plus qui avaient subi un premier examen de dépistage entre 1985 et 1992 à San Francisco59. Le taux de faux positifs augmentait d'environ 10 % chez les femmes de moins de 50 ans ayant des antécédents familiaux, mais le taux de détection de cancer augmentait encore davantage, ce qui conférait au dépistage une valeur prédictive plus élevée pour les sujets ayant des antécédents familiaux (8,3 %) que pour les autres (3,9 %).
English: Informal consultations on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) will also be held today, 11 January 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) auront lieu également aujourd'hui 11 janvier 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Committee very much welcomes the Commission proposal.
French: 2.1.Avis général très favorable.
English: MasterCard’s value added chip solutions known as MasterCard OneSMART™, gives merchants, acquirers, and issuers what they need to introduce a variety of exciting chip-based programs. MasterCard’s OneSMART bundles together many of the components necessary to leverage the investment in chip and realize new business opportunities.
French: Les cartes de crédit et de débit seront adaptées à la technologie de la carte à puce afin d'améliorer la sécurité des paiements et, surtout, protéger le marché canadien contre la migration de la fraude internationale suite au déploiement de la carte à puce dans d'autres pays.
English: There were also regular reports from the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan. The UN Mission in Sudan (UNMIS), set up under the CPA, had more than 10,000 troops in the south and in Abyei, Blue Nile and the Nuba Mountains.
French: Le secrétaire général des Nations unies a remis des rapports mensuels au Conseil de sécurité sur la situation au Darfour.
English: The Fund currently had 21 member organizations, covering nearly 150,000 participants and beneficiaries.
French: La Caisse compte actuellement 21 organisations affiliées, ce qui représente près de 150 000 participants et bénéficiaires.
English: The following Title IV and Article 188 K shall be inserted, replacing Article 301:
French: Un titre IV et un article 188 K suivants sont insérés, qui remplacent l'article 301:
English: Other instruments, such as some bilateral trade agreements, also contain general clauses of this kind relating to respect for fundamental rights.
French: D'autres instruments, comme certains accords commerciaux bilatéraux, contiennent également des clauses générales du même type, portant sur le respect des droits fondamentaux.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: FACTEURS ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE MÉDICAMENTS CHEZ LES FEMMES
English: Victoria, Australia, Ireland, the Netherlands and Sweden , London Metropolitan University, February 2004 http://www.glasgow.gov.uk/en/YourCouncil/PolicyPlanning_Strategy/Corporate/Equalities/Women/Prostitution.htm 4 http://www.carlshamre.net/images/stories/study.pdf 5 US Department of State (2004), http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html, 6 International Organisation for Migration (2003), http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf 7 Amnesty International and Anti-Slavery International’s (2004), "Enhancing the Protection of the Rights of Trafficked Persons:
French: Amnesty International and Anti-Slavery International’s Recommendations to strengthen provisions of the July 2004 draft European Convention against Trafficking in Human Beings http://web.amnesty.org/library/index/engior610162004 8 Human Rights Watch (2002), "A Human Rights Approach to the Rehabilitation and Reintegration into Society of Trafficked Victims", paper presented by Widney Brown, Human Rights Watch 21st Century Slavery - The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings" Conference in Rome, Italy on May 15-16 http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/trafficked-victims.htm 9 Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime:
English: Pat can claim a tax credit based on the eligible amount of the gift.
French: M. Murphy peut réclamer un crédit d’impôt en fonction du montant admissible du don.
English: The funding provided for marketing and business plans, technology transfer, and prototype development that have led to increased sales globally.
French: Le financement a servi à l'élaboration des plans de marketing et d'affaires, au transfert de technologie et au développement d'un prototype, ce qui a fait croître les ventes mondiales.
English: Since then our policy has been clarified and expanded on two occasions—in 1982 and again in 1991.
French: Depuis, notre politique a été précisée et élargie à deux reprises – une première fois en 1982 et à nouveau en 1991.
English: It is a tool to facilitate the product licence application process.
French: C'est un outil pour faciliter le processus de demande de licence de mise en marché.
English: Each CCAC must also be familiar with all other relevant laws, including but not limited to the Health Care Consent Act, 1996; Substitute Decisions Act, 1992; Personal Health Information Protection Act, 2004; and the Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998.
French: La stratégie provinciale en matière de soins de fin de vie aide à remplacer l’hospitalisation, s’il y a lieu, par des services de soins à domicile rendus possibles par des avancées dans les pratiques thérapeutiques, une planification concertée entre tous les secteurs des soins de santé, et des ressources accrues.
English: Stating that the accumulated experience of five years made this a good moment to revisit the current Regulation, the Commission called on all those involved in issues relating to access to documents to forward to it their proposals on how to make the legislative process of the EU institutions more accessible to the public.
French: Affirmant qu'après l'expérience accumulée pendant cinq ans il serait à présent opportun de revoir le Règlement actuel, la Commission a invité tous ceux qui sont impliqués dans des questions relatives à l'accès du public aux documents de lui transmettre leurs propositions sur les moyens de rendre le processus législatif des institutions de l'UE plus accessible au public.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.55 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.55 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally broken down into two components: bias (systematic error) and variance (random error).
French: Le degré d’exactitude est habituellement exprimé en terme d’erreur dans les estimations statistiques et est traditionnellement décomposé en biais (erreur systématique) et variance (erreur aléatoire).
English: This own-initiative report sends out a clear signal to the Commission and the Member States that they should abolish precarious work and increase social protection for precarious women workers.
French: Ce rapport d'initiative envoie un signal clair à la Commission et aux États membres, qu'il invite à abolir le travail précaire et à accroître la protection sociale des salariées en situation de travail précaire.
English: French comment : Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BAYONNE- Marracq, T4 en duplex, dans une petite résidence. Proche des commerces et écoles.
French: Séjour comtemporain ouvrant sur une terrasse exposition idéale, prêt à poser les meubles.
English: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or, for BE, with special authorization by Royal Decree.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: (a) In the context of sale of children as defined in article 2:
French: a) Dans le cadre de la vente d'enfants telle que définie à l'article 2:
English: She was reported to be involved in a corruption network where she received money from persons who wanted to be hired as casual labour with the Engineering Section at Cap Haïtian.
French: Cette fonctionnaire aurait fait partie d'un réseau de corruption et aurait ainsi reçu de l'argent de personnes qui voulaient être engagées occasionnellement à la Section du génie à Cap-Haïtien.
English: Critical care is on the verge of an accelerated demand for scarce resources 16.
French: Les soins intensifs feront bientôt face à une demande trop grande pour leurs ressources 12.
English: The triple room was clean and comfortable (quite large compare to other rooms in Amsterdam).
French: Petit déjeuner plus que correct. Bon rapport Qualité Prix.
English: At the national level, the populationweighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c’est l’un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: The hotel is situated on the main walking street of Tartu in the very heart of Tartu. It opened its doors as a renovated historical building in 2002.
French: The Aleksandri Hotel is located in the centre of Tartu, close to the Emajõgi River and just a short walk from the old town and the shopping centres.
English: Honours and Awards Governor General Adrienne Clarkson has approved the awarding of the Meritorious Service Medal (military) to:
French: Distinctions honorifiques et décorations Son Excellence, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, a approuvé l’attribution de la Médaille du service méritoire (militaire) aux personnes suivantes :
English: These efforts must be pursued, particularly within the processes of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il faut que ces efforts se poursuivent, en particulier dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Acute salinity changes did not affect embryonic oxygen consumption by either species.
French: Des changements radicaux de salinité n'affectent pas la consommation d'oxygène chez les embryons de l'une ou l'autre espèce.