ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, DECEMBER 20, 2002 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the December 9, 2002 By-elections Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 136, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 20 DÉCEMBRE 2002 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles du 9 décembre 2002 Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées : Circonscriptions Députés Berthier—Montcalm (Québec) Roger Gaudet Lac-Saint-Jean—Saguenay (Québec) Sébastien Gagnon Le 19 décembre 2002 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: 3.0 Eastern Region Table B CCME Principles New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Contaminated Site Liability Report (1993) Clean Environment Act1
French: 3.0 Région de l'Est Tableau B Propositions de principes du CCME Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard La responsabilité à l'égard des lieux contaminés (1993) Loi sur l'assainissement de l'environnement1
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1998);
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1998);
English: • Chapter 2 – Registration of Electors
French: • Chapitre 2 – Inscription des électeurs
English: (1) The heading before section 3 of the Regulations and the portion of that section before subparagraph (a)(iii) are replaced by the following:
French: (1) L’intertitre précédant l’article 3 du même règlement et le passage de cet article précédant le sous-alinéa a)(iii) sont remplacés par ce qui suit :
English: A/58/93/Add.1 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the implementation of multilingualism in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/93/Add.1 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Individual educators and nongovernmental organisations can do a lot to encourage the development of human rights education through their own or collaborative efforts in schools and other educational programmes, and also by lobbying and putting pressure on their governments to fulfil their obligations in this regard.
French: En exposant des problèmes complexes et en incitant les jeunes à y réfléchir, nous permettons à ces derniers d’acquérir des connaissances et des compétences et d’adopter des points de vue ou des comportements qui les aideront à faire face à ce type de problèmes ultérieurement, dans leur vie d’adultes.
English: Each executor/executrix of an Estate account has to become a member and each has the right to vote on issues concerning Desjardins Credit Union.
French: Chaque administrateur d'un compte de succession doit devenir membre et chacun a le droit de voter sur les questions concernant Desjardins Credit Union.
English: As soon as it is completed, the master file must be authenticated by a notary.
French: Dès qu’il est terminé, le dossier-maître doit être authentifié par un notaire.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 20 August 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof when the authorities of Estonia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Estonian qualifications of nurse responsible for general care as regards access to the profession of nurse responsible for general care and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 20 août 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier dispensant des soins généraux lorsque les autorités de l'Estonie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres estoniens d'infirmier responsable des soins généraux, pour ce qui est de l'accès aux activités d'infirmier responsable des soins généraux et de leur exercice.
English: Among the ‘IT hardware’ companies listed in the top 50 by overall R&D investment (all sectors), the EU specialises in telecommunication equipment manufacturers and the US in semiconductors, computer hardware and telecommunications equipment, while Japan is exclusively represented by computer hardware companies.
French: Du côté positif, au cours de cette même période, l’UE a réussi à dégager un excédent sur ses échanges de services, en particulier dans les services financiers et informatiques, qui sont le plus souvent associés au phénomène de délocalisation.
English: As has already been said many times in the last three weeks, the terrorist strikes in this country are an attack against everything we all stand for, everything we believe in, and go against the very foundations of our civilization.
French: Comme on l'a déjà dit à maintes reprises au cours des trois dernières semaines, les attaques terroristes dans ce pays sont des attaques contre tout ce que nous représentons, tout ce en quoi nous croyons, et vont à l'encontre des fondements mêmes de notre civilisation.
English: Ombudsman or Commissioner for Administration was established by law in 1991 [L.3/1991, as amended].
French: La fonction d'ombusdman ou de commissaire à l'administration a été créée en 1991 en vertu de la loi L.3/1991, telle que modifiée.
English: Setting such priorities is in general left to the political authorities of the State rather than to their judicial authorities.
French: C'est en général aux autorités politiques de l'État, et non aux autorités judiciaires, de fixer de telles priorités.
English: Please consult the Canada Gazette Part II, of February 4, 1998 for details (SI/98-26 and SI/98-27).
French: Prière de consulter la Gazette du Canada Partie II, édition du 4 février 1998 pour plus de détails (TR/98-26 et TR/98-27).
English: That, I think, is something we should tackle as a matter of priority.
French: Je pense que nous devrions réserver à ce problème un traitement prioritaire.
English: • Annual submission of Pollution Prevention case studies for publication 7.0 Objectives and Targets Objectives and targets will be developed by the participating APMA member companies to this agreement, with input coming from the Task Force Committee.
French: • Soumission annuelle d'études de cas de prévention de pollution (pour fins de publication) 7.0 Les objectifs et les seuils visés Des objectifs et les seuils visés seront développés par les entreprises-membre de l'AFPA qui participent à cet Accord avec l'appui du Groupe de travail.
English: Random digit dialling can provide reasonably random sample 5.
French: La composition aléatoire permet de sélectionner des échantillons suffisamment aléatoires 5.
English: July 4, 1944 Canadian troops take the Normandy town of Carpiquet from the Germans after heavy fighting.  National Archives of Canada/1992-604-2 "THOUSANDS OF TRUCKS ON THIS ROAD AND YOU HAD TO PICK THIS ONE FOR A LIFT."
French: Puis après, quelle différence ça fait maintenant? " Le 4 juillet 1944 Après d'intenses combats, des soldats canadiens reprennent des Allemands la ville de Carpiquet, en Normandie.
English: The first opportunity to change this focus will be in November when the SMC will develop a Strategic Plan for the CVI.
French: Recommandation acceptée. À la suite d’une discussion tenue pendant la réunion du 15 septembre 2005 du CGCS, on a convenu que le Comité devrait avoir un rôle plus stratégique.
English: Their mean ∑PCB concentrations were 6- to 15- fold lower than in dolphins from the Canadian east coast and belugas from the St. Lawrence River estuary, respectively, while PCC levels were from 4- to 2- fold lower, and ∑HCH, dieldrin and ∑CBz differed by <2-fold.
French: Leurs concentrations moyennes en ∑BPC étaient respectivement 6 et 15 fois plus faibles que chez les dauphins de la côte atlantique du Canada et les bélugas de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent, tandis que la teneur en CPC était de 2 à 4 fois plus faible et la teneur en ∑HCH, en dieldrine et en ∑CBz était moins de 2 fois inférieure.
English: The CCGA and the other department were billed $6,118.52 and $470.66 respectively in November and December 2005 to recover the transportation costs.
French: La GCAC et TC ont reçu respectivement une facture de 6 118,52 dollars en novembre et de 470,66 dollars en décembre 2005 pour récupérer les frais de transport.
English: In plant-growing production, the number of tenants reached 375,000 persons, in animal husbandry 21,000.
French: Dans l'horticulture, le nombre des fermiers a atteint 375 000, et dans l'élevage, 21 000.
English: Migration is a complex issue and issues of border control, illegal immigration and the protection of refugees should not be confused.
French: L’immigration est une question complexe, il importe de ne pas confondre les problèmes de contrôle aux frontières, d’immigration clandestine et de protection des réfugiés.
English: Population 2: all Secretariat staff, irrespective of source of funding, with the same restrictions as population 1, in the Professional and higher categories (4,565).
French: Groupe 2 : L'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, toutes sources de financement confondues, les mêmes restrictions s'appliquant que pour le groupe 1 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (4 565).
English: Many respondents indicated that more money would be useful and that the impact of their event could be magnified if the level of funding increased.
French: De nombreux répondants aimeraient obtenir plus d’argent et estimaient que l’impact de leur événement serait amplifié si le niveau de financement était plus élevé.
English: Under the agreement, announced in June 2000, the U.S. agreed to revise its regulations and reinstate most of Canada's pre-April 1999 exemptions allowing for the license-free transfer of most U.S. origin unclassified defence goods and technology to Canadians.
French: En vertu de l'accord, annoncé en juin 2000, les États-Unis ont accepté de réviser leurs règlements et de rétablir la plupart des exemptions accordées au Canada avant avril 1999, pour permettre de transférer sans permis aux Canadiens la plupart des technologies et des biens de défense non classifiés d'origine américaine.
English: Amendment Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, particularly as regards preventing and combating organised crime and terrorism, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, en ce qui concerne essentiellement la prévention de la criminalité organisée et du terrorisme, et la lutte contre ces phénomènes, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: • a PDSP contribution will be deducted on the May 2006 pension cheque to provide coverage for June 2006.
French: • la cotisation au RSDP sera prélevée du chèque de pension de mai 2006 pour que l'adhérent bénéficie de la protection en juin 2006.
English: In the past, buyers of these traditional cowboy or western arts were typically working cowboys who were willing to pay significant prices for high quality products that were purchased primarily for their functional purpose.
French: Selon Don Reeves du National Cowboy and Western Heritage Museum à Oklahoma City, Oklahoma, il y a plus de chevaux aux États-Unis qu’il y en avait il y a 100 ans et le marché traditionnel des métiers d’arts d’inspiration occidentale prospère.
English: [5] On December 10, 2003, an e-mail was sent by Louise Jacob, team leader of the Human Resources Operations in National Capital Region, to Human Resources agents including Crystal Forgeron and Gail Miller, responsible for the competition, informing them that in light of the Federal Court of Canada decision (Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: [5] Le 10 décembre 2003, un courriel est envoyé par Louise Jacob, chef d'équipe aux Opérations de ressources humaines dans la Région de la capitale nationale, à différents agents et agentes de ressources humaines, dont Crystal Forgeron et Gail Miller, responsables du concours, les informant qu'à la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du Canada (Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: FROZEN GARLIC CURRENCY: (specify currency) H July 1–Sept.
French: AIL CONGELÉ MONNAIE :
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Professional Services > PS Online Professional Services (PS) Online Professional Services Online is an electronic procurement tool that assists federal departments in the procurement (below the NAFTA threshold) of professional services.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services professionnels > Les SP en ligne Les Services professionnels (SP) en ligne Services professionnels (SP) en ligne est un outil d'approvisionnement électronique qui permet aux ministères fédéraux d'acquérir des services professionnels, lorsque les contrats sont inférieurs aux seuils prévus dans l'ALENA.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenol, 1-[(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenol, 1-[(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]- (Pigment Red 4), Chemical Abstracts Service Registry Number 2814-77-9.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-(2-Chloro-4-nitrophénylazo)napht-2-ol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE [1999]), les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-(2-Chloro-4-nitrophénylazo)napht-2-ol (Pigment Red 4), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 2814-77-9.
English: Psychological trauma is widespread.
French: Beaucoup de personnes souffrent de traumatismes psychologiques.
English: Explain the reasons for the absence of legislation, and the difficulties they face in implementing that provision;
French: Expliquer les raisons de l'absence de disposition législative et les difficultés qu'ils rencontrent pour mettre en œuvre la disposition en question;
English: Recent examples of infrastructure projects supported under the CSIF include a $46 million upgrade of wastewater infrastructure in Brockville, ON, and more than $20 million to improve broadband access to 43 northern communities.
French: • terminer l’évaluation à mi-mandat commencée en 2007-2008 visant à évaluer la conception et la gestion du programme, et déterminer les résultats obtenus à ce jour;
English: London has all the basic ingredients: a highly educated work force; excellent universities, colleges, hospitals and research institutes; and expertise in the managerial and financial sector.
French: London possède tous les éléments de base : une main-d'œuvre très bien éduquée, des universités, des collèges, des hôpitaux et des instituts de recherche réputés pour leur excellence, ainsi qu'un savoir-faire dans les secteurs de la gestion et des finances.
English: At least the constituent instrument of the international organization is a treaty or another instrument governed by international law; some further parts of the internal law of the organization may be viewed as belonging to international law.
French: Il y au moins son acte constitutif qui est un traité ou un autre instrument régi par le droit international, et certains autres éléments de son droit interne qui peuvent être considérés comme relevant du droit international.
English: Designation of private records of archival value
French: Normes et lignes directrices régissant la préservation des documents 26.
English: Until recently, these historical facts were completely denied by the USSR.
French: Jusqu'il y a peu, l'URSS niait catégoriquement ces faits historiques.
English: Paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol states that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et des réunions des Parties au Protocole de Montréal dispose que :
English: The Agency is also of the view that the carriers should amend their training programs, including refresher courses, for employees involved in seat assignments to include instructions on the carriers' accessible seating policies and procedures.
French: L'Office estime également que les transporteurs devraient modifier leurs programmes de formation, y compris les cours de recyclage, à l'intention des employés qui s'occupent d'assigner les sièges de manière à inclure des instructions relatives aux politiques et aux procédures du transporteur concernant les sièges accessibles.
English: The kind of exclusion that irregular migrants and asylum seekers suffer is illustrated in the chapters on education and health care.
French: Les enquêtes menées auprès de la population majoritaire sont généralement moins courantes dans ce domaine.
English: Similarly, its criminal jurisdiction extends to crimes committed by its citizens outside its territory, including when serving as United Nations officials or experts on mission.
French: De même, sa compétence pénale s'étendait aux infractions commises par ces nationaux en dehors de son territoire, y compris ceux qui étaient fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: Mrs AASTED-MADSEN (Netherlands) (summary) told the Assembly that following the Committee's visit to Bosnia and Herzegovina she had met the Bosnian representative to the United Nations. She stressed that tension still existed between the different population groups in the region.
French: Ces diverses rencontres avec des personnalités de l'EUFOR et de Bosnie-Herzégovine ont permis à la délégation de dresser un état des lieux détaillé de la situation dans laquelle la Bosnie-Herzégovine se trouve actuellement.
English: Such evaluations come under the sole authority of the courts or accredited bodies for dispute settlement and do not come under the jurisdiction of DNS BE.
French: Cette enquête est de la compétence exclusive des tribunaux ou des instances alternatives reconnues; elle n'est pas du ressort de DNS BE.
English: The CCA’s Verified Beef Production program requires that in order to be certified, products used must be approved and licensed in Canada.
French: Le gros de la production de viande de cheval est exportée aux États-Unis.
English: Legal matters arising from the mandate of the AWG-KP Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed to adopt conclusions on the legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a décidé d'adopter des conclusions au sujet des incidences juridiques des travaux qu'il a entrepris comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: "Agreement" means and includes the covenants, agreements and executions contained in the Document; "Transferee" means the Corporation of Delta and is named as the Transferee in Item 6 of the attached Form C; "Transferor" means the Tsawwassen First Nation and is named as the Transferor in Item 5 of the attached Form C; "Works" means an anode bed situated on and under the Lands;
French: CÉDANT(S) : * PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 6.
English: The goal of Metalgrup is to maintain adequate availability and distribution of its products in an efficient and rapid manner. We offer our clients efficient delivery service at low cost having reputable transportation companies well known in this field.
French: Metalgrup a la certification ISO 9001-2000 par bureau veritas quality international et d’autres certifications ; ceci engage notre entreprise à continuer à améliorer jour après jour le système de qualité afin de pouvoir offrir à nos clients des produits d’excellente qualité.
English: As President Kocharian said in this Hall two years ago in his address before the Millennium Summit: “Penitence is not humiliation; rather, it elevates individuals and nations” (A/55/PV.6, p. 11).
French: Comme l'a dit le Président Kocharian il y a deux ans dans cette salle dans son allocution au Sommet du Millénaire : « Le repentir n'est pas une humiliation; il permet plutôt d'élever les personnes et les nations » (A/55/PV.6, p. 11).
English: As usual, Ingeborg Grässle is right in saying that no budget has been included as yet for the External Action Service, but to draw up a budget you need figures.
French: Comme d'habitude, Mme Grässle a raison de dire qu'aucun budget n'a encore été prévu pour le service pour l'action extérieure, mais pour élaborer un budget on a besoin de chiffres.
English: Dynamic walking with special developed sticks like cross-country-skiing - this is nordic walking.
French: Une marche dynamique à l´aide de bâtons spéciaux, semblable au ski de fond, convient à tout le monde.
English: 1) Harmonization based on science between United States and Canada.
French: 1) Harmonisation fondée sur les données scientifiques entre le Canada et les États-Unis.
English: With respect to employment development, the Commission recommends that 2.5.36 Federal and provincial governments fund a major 10-year initiative for employment development and training that is
French: En ce qui concerne le développement de l'emploi, la Commission recommande: 2.5.36 Que les gouvernements fédéral et provinciaux financent une initiative décennale majeure visant l'accroissement de l'emploi et la formation; cette initiative serait: