ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 238, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that, at the end of a project, the operations centres apply strict rules for paperwork retention in a specific location.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 238, le Comité a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS est convenu de faire en sorte qu'à l'achèvement d'un projet, le centre opérationnel concerné applique des règles strictes de conservation des documents sur papier dans un endroit prévu à cet effet.
English: Measuring Commemorative Integrity Small multi-functional teams composed of eight to ten people from the site, service centres and the national historic sites directorate (managers, historians, heritage presentation specialists), complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: Évaluation de l'opinion des visiteurs – Programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada Le programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada a pour objectif d'effectuer un sondage tous les cinq ans, à partir de 2000, dans 114 parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou lieux patrimoniaux et expositions administrés par Parcs Canada.
English: We currently have one stallion that is a registered and licensed Hanoverian.
French: Un de nos étalons est enregistré comme hanovrien et est muni d'un certificat.
English: The 1989 Northwest Territories Health Promotion Survey reported that among the Inuit and Dene respondents, 30% of men and 16% of women used cannabis in the last year before the survey.[Health and Welfare Canada.
French: Le Sondage des Territoires du Nord-Ouest sur la promotion de la santé de 1989 a indiqué que, parmi les répondants inuits et dénés, 30 % des hommes et 16 % des femmes ont pris du cannabis l'année précédant le sondage.[Santé et Bien-être Canada.
English: • the vessel is ﬂagged to a country that adheres to international ﬁsheries instruments, notably UNFA, the FAO Compliance Agreement, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and the IPOA-IUU; and
French: • Le bateau bat le pavillon d’un pays qui se conforme aux instruments internationaux de pêche, notamment l’ANUP, l’Accord de conformité de la FAO, le Code de conduite pour une pêche responsable et le Plan d’action international sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • The Navy's Social Office (Instituto Social de la Marina, ISM) which is in charge of the social protection of the employees of the merchant navy, the fishermen and in general of the employees in marine shipping.
French: • L'Instituto Social de la Marina (ISM) est chargé de la sécurité sociale des travailleurs de la marine marchande, des pêcheurs et, en général, des travailleurs du secteur maritime.
English: Health Canada may consider developing a program to help educate health professionals on this relationship and encourage them to discuss it more frequently with their patients, especially those with respiratory problems.
French: Santé Canada pourrait envisager l'élaboration d'un programme visant à éduquer les professionnels de la santé sur cette relation et les encourager à en discuter plus souvent avec leurs patients, en particulier ceux qui ont des troubles respiratoires.
English: Early or forced marriages are also common practice, which leaves girls vulnerable to rape and sexual assault within wedlock, though it would likely not be reported as such to protection monitors.
French: Le mariage précoce et le mariage forcé sont des pratiques courantes en Somalie, qui rendent les filles particulièrement vulnérables au viol et aux atteintes sexuelles dans le cadre du mariage, mais il est peu probable que ces infractions soient signalées comme telles aux inspecteurs de la protection.
English: Three national health surveys conducted by Health Canada, the 1995 National Population Health Survey (NPHS) and the Canada Health Monitors of 1994 and 1995 (CHM94 and CHM95) provide the most recent national data on sexual behaviours.
French: Trois enquêtes sur la santé effectuées par Santé Canada, soit l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1995 et les Sondages Santé Canada de 1994 et 1995 (SSC94 et SSC95), fournissent les données nationales les plus récentes sur les comportements sexuels.
English: visual, auditory, and electronic—whether they be in final or draft form, with the exception of draft Treasury Board submission material.
French: du Conseil privé ou au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: • Paying particular attention to the intersection of traditional clusters and/or sectors, assuming that they offer the most promising opportunities for the future.
French: • Être attentifs aux croisements entre les grappes et les secteurs traditionnels, en présumant qu'ils offrent les possibilités les plus prometteuses pour l'avenir.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Summary 4.2 Details 4.3 Application 4.4 Key Government Themes and Management Initiatives 4.5 Horizontal Initiative
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Détails 4.3 Application 4.4 Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement 4.5 Résultat horizontal
English: He saw it as an extraordinary privilege to have been able to devote so many years to a cause as noble as the protection of refugees and hoped that UNHCR would obtain all the support it needed to carry out its mission.
French: Il considère comme un extraordinaire privilège d'avoir pu consacrer tant d'années à une aussi noble cause que la protection des réfugiés et espère que le HCR obtiendra tout l'appui qui lui est nécessaire pour s'acquitter de sa mission.
English: The Act Respecting Insurance of the province of Québec provides that insurers that have no business office in Québec may nevertheless issue insurance contracts there without a licence, provided they are issued through the "special brokers" and without any advertising or publicity.
French: La Loi sur les assurances du Québec établit que les assureurs qui n'ont pas de bureau d'affaires au Québec peuvent néanmoins y conclure des contrats d'assurance sans détenir une licence, pourvu que ces contrats soient placés auprès de « courtiers spéciaux » sans annonce et sans publicité.
English: This report recommended that the electronic media have access to all public committee meetings, on a trial basis, subject to certain guidelines.
French: Dans ce rapport, il recommandait que les médias électroniques aient accès à toutes les séances publiques des comités, à titre expérimental, sous réserve de certaines lignes directrices.
English: He noted that according to paragraph 46 of that report, some members of the Committee were in agreement that the draft articles should be organized around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable to individual categories of such acts.
French: L'orateur note que, d'après le paragraphe 46 de ce rapport, quelques représentants à la Sixième Commission se sont accordés pour dire que le projet d'articles devrait s'articuler autour de la distinction entre règles générales applicables à l'ensemble des actes unilatéraux et règles spécifiques applicables à des catégories particulières d'actes unilatéraux.
English: I am very pleased with the ambitious objectives of the Florenz report to significantly reduce smoking among this age group.
French: Je me réjouis beaucoup des ambitieux objectifs du rapport de M. Florenz concernant une réduction significative du tabagisme dans ce groupe d'âge.
English: The first item of data is that transactions and speculation add up to between 80 and 100 times the value of the real economy.
French: Première donnée: les transactions et la spéculation représentent entre 80 et 100 fois l'économie réelle.
English: As a side benefit of this process, the RCMP joins with the other federal government pilots, in a stronger, more collaborative role.
French: • Élaborer des plans de travail pour appuyer le cadre de contrôle de gestion (http://www.rcmp-grc.gc.ca/ prog_serv/comptrollership.htm#acopy) et l’adoption d’une approche appropriée pour compléter le cadre de gestion du risque de la GRC.
English: I will remind you of the words of our Prime Minister and President of the European Council, Mr Janez Janša, in this assembly on 16 January: 'We wish to strengthen institutions and processes such as the Barcelona process and Euromed, but we do not need duplication or institutions that would be competing with EU institutions and would only cover part of the European Union and neighbouring countries.
French: Permettez-moi de vous rappeler les paroles prononcées ici le 16 janvier par M. Janez Janša, Premier ministre de mon pays et président du Conseil européen: "Nous souhaitons renforcer les institutions et les processus tels que le processus de Barcelone et le partenariat euro-méditerranéen, mais nous n'avons pas besoin de multiplier des institutions qui rivaliseraient avec les institutions de l'UE et ne couvriraient qu'une partie de l'Union européenne et des pays voisins.
English: DEFINITIONS "Accessible suite" - the term used by VIA to describe the sleeper unit and washroom unit in the Renaissance Cars intended to be used by persons with disabilities, including persons who use wheelchairs.
French: DÉFINITIONS « Suite accessible » - terme utilisé par VIA pour décrire les compartiments de toilettes et compartiments-lits dans les voitures Renaissance réservés aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: He indicates that the Self-Assessment of Education and Experience Instructions contained the following : « Warning : the information provided is subject to verification.
French: Il renvoie alors aux [Traduction] Directives en matière d'auto-évaluation des études et de l'expérience, qui renferment l'avertissement suivant : [Traduction] « Avertissement : les renseignements fournis sont susceptibles d'être vérifiés.
English: The OPs for Vale do Tejo and Alentejo limit themselves to mentioning actions aimed at increasing the development of renewable energies without giving examples of specific projects.
French: Un nombre important de projets effectivement financés dans le cadre de cette mesure concernent en réalité soit la gestion des déchets, soit la construction de stations de traitement des eaux résiduelles, ainsi que des interventions dans le cadre de systèmes de réduction des résidus solides urbains.
English: Those deficiencies had resulted in a weak corporate governance framework that represented a significant risk to the effective performance and financial sustainability of the Agency and the enterprises under its administration.
French: De telles carences fragilisent le cadre de gouvernement d'entreprise et portent atteinte à l'efficacité et à la viabilité financière de l'Agence et des entreprises qu'elle supervise.
English: It means that this Office, after a full and thorough investigation, has helped negotiate a solution that satisfies all the parties.
French: Cela signifie que le Commissariat, après avoir mené une enquête complète et minutieuse, a permis de négocier une solution qui satisfait toutes les parties.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to electronic authorization and authentication (EAA) security requirements.
French: Faire en sorte que le développement et la maintenance de la TI s'effectuent en tenant compte des exigences de sécurité concernant l'autorisation et l'authentification électroniques.
English: • The eligible goods you purchased for $250.00 or greater per item (before taxes); and
French: • Chaque produit admissible dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes);
English: Firstly, “Understanding” of something is a process that evolves in several stages and does not necessarily lead to an end.
French: Premièrement, «comprendre» quelque chose est un processus évolutif qui comprend plusieurs étapes et qui ne conduit pas nécessairement à une fin.
English: As specified in its terms of reference, the EGTT shall propose a two-year rolling programme of work for endorsement by the subsidiary bodies at their twenty-eighth sessions.
French: Comme prévu dans son mandat, le GETT proposera un programme de travail évolutif sur deux ans, pour approbation à la vingt-huitième session des organes subsidiaires.
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account Proposal in Bankruptcy When you cannot pay your debts, you may make a proposal (a payment arrangement) with your creditors to prevent bankruptcy.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Proposition de faillite Lorsque vous ne pouvez plus rembourser vos dettes, vous pouvez faire une proposition (modalités de paiement) à vos créanciers afin d'éviter la faillite.
English: The SR&ED process involves the lab activities necessary to evolve a series of these genetically altered seeds.
French: Le procédé de RS&DE implique les activités en laboratoire nécessaires pour développer une série de ces graines génétiquement altérées.
English: Ambiguity about the identity of right holders also inhibits the use of photographs by libraries and their insertion in material posted on line.
French: L'ambiguïté au sujet de l'identité des détenteurs de droits constitue également un obstacle à l'utilisation de photographies par des bibliothèques et à leur affichage en ligne.
English: Based on an expected lifetime of 5-10 years for electrical and electronic products it is expected that all of the products have already been disposed of (US ATSDR, 2004).
French: Si l'on se base sur une durée de vie de cinq à dix ans pour les produits électriques et électroniques, les produits devraient déjà avoir été éliminés (US ATSDR, 2004).
English: The Government recognizes that post-secondary education is key to improving the quality of life for Aboriginal people regardless of their residence.
French: Le Gouvernement reconnaît que l'éducation post-secondaire est la clé pour améliorer la qualité de vie des Peuples autochtones sans égard à leur lieu de résidence.
English: There seemed to be an increase in sexual harassment in the workplace, but there was no indication of any action taken to counteract that phenomenon on the part of the Government.
French: Alors qu'il semblerait y avoir augmentation des cas de harcèlement sexuel au travail, rien n'indique que des actions soient engagées pour combattre ce phénomène.
English: Its package of 10 instruments has combined capabilities greater than those of any previous or planned Earth-observation satellite.
French: En 2000, Envisat, le plus gros et le plus complexe des satellites européens, continue dans la lignée des missions ERS avec une mission ambitieuse d’observation de la Terre.
English: November 17, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE "Early Warning" System Tracks Global Public Health Threats 24/7 GPHIN II collects and disseminates alerts in seven languages OTTAWA/NEW YORK - The newest version of the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN II) was jointly launched today by the Government of Canada and the Washington-based Nuclear Threat Initiative (NTI).
French: Le 17 novembre 2004 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Un système « d'alerte rapide » qui surveille la santé publique mondiale 24 heures par jour, sept jours par semaine RMISP II recueille et diffuse des alertes dans sept langues OTTAWA / NEW YORK - La nouvelle version du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP II) a été lancée conjointement aujourd'hui par le gouvernement du Canada et la Nuclear Threat Initiative (NTI), située à Washington (États-Unis).
English: Current analysis predicts that this will occur during 2012 (see annex III).
French: D'après l'analyse, cela devrait se produire en 2012 (voir annexe III).
English: Magpies ejected significantly more non-mimetic eggs than mimetic eggs overall, but there was no difference in ejection frequency during incubation.
French: Au total, les pies rejettent significativement plus d'oeufs qui ne miment pas les leurs, que d'oeufs qui les miment, mais il n'y a pas de différence dans les taux de rejet durant l'incubation.
English: Increased clusterin mRNA levels have been found in several models of apoptosis, as well as in neurodegeneration.
French: Le taux de l'ARNm du clusterine est augmenté dans plusieurs modèles d'apoptose et de neurodégénérescence.
English: ▪ Subsection 58(1) of the Fishery (General) Regulations provides for anyone proposing to carry on any work or undertaking likely to result in the HADD of fish habitat, to apply to have the means or conditions of that work or undertaking authorized by the Minister under Subsection 35(2) of the Fisheries Act, using the form set out in Schedule VI.
French: ▪ Le paragraphe 58(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) oblige quiconque se propose d'exploiter un ouvrage ou une entreprise de nature à entraîner la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson et souhaite voir les moyens ou les circonstances se rapportant à cette activité autorisés par le Ministre aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, d'en faire la demande au Ministre en la forme prévue à l'annexe VI.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Community Action Composting Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping Housing HVAC Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Pest Management Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Action communautaire AmÃ©nagement de paysage/jardinage BoÃ®tier Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Vaporisation Ventilation
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Choice of Appointment Process Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination État d'avancement :
English: 72 and73; CCPR/CO/83/GRC, para.
French: 72 et 73; CCPR/CO/83/GRC, par.
English: capacity to welcome and integrate these newcomers.
French: du Canada, favorise le développement de valeurs communes et permet une participation pleine et équitable de tous les membres de la société canadienne.
English: Meeting with Central Region CO's, Police & CSIS Partners Date(s):
French: Réunion avec les Commandants div. de la Région centrale, les police et les partenaires du SCRS Date(s):
English: We are proud to announce that Casino Tropez has won two coveted Online Gambling Magazine�s 2007 Awards!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que le Casino Tropez a remport� deux r�compenses du Magazine "Online Gambling" !
English: The Director of the Ethics Office introduced the reports on the activities of that Office (A/63/301 and A/62/285).
French: Le Directeur du Bureau de la déontologie présente les rapports sur les activités du Bureau (A/63/301 et A/62/285).
English: A full catering service operates, including breakfast, evening meals and picnic lunches.
French: Service de restauration complet: petit-déjeuner, dîner et panier-repas.
English: A separate guidance document, Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI/MOE Software - 2001, is available on the NPRI reporting software CD to explain the reporting requirements and the reporting form for those facilities in Ontario required to report under O.Reg.127/01. Cette publication est aussi disponible en français sous le titre de « Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2001 ».
French: Un document d'orientation séparé intitulé Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP/MEO - 2001 est accessible sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP. Ce document explique les exigences de déclaration et le formulaire aux installations ontariennes qui doivent produire une déclaration en vertu du Règlement de l'Ontario 127/01.
English: To support and promote effective cross-cultural attachment practices in your overall programming it is critical to create inclusive environments and programs.The following are some concrete suggestions:
French: Les stratégies de soutien devraient avoir pour but principal de : a. créer des programmes et des milieux englobants, b. créer un milieu empreint de soutien; c. favoriser le sentiment d'appartenance, d. aller au-devant des mères et des familles.
English: Regulation VII/6 - Stowage requirements 4 Amend regulation VII/6.
French: Règle VII/6.1- Conditions d'arrimage 4. Modifier la règle VII/6.
English: The burden on importing States can be managed at reasonable levels.
French: La charge qui pèse sur les pays importateurs peut être maintenue à des niveaux raisonnables.
English: On non-proliferation, he called for the non-selective, balanced and non-discriminatory implementation of the relevant provisions of the NPT.
French: En matière de non-prolifération, l'Algérie lance un appel pour que les dispositions pertinentes du TNP soient mises en œuvre de manière non sélective, équilibrée et non discriminatoire.
English: Given the short time-frame, the project will seek, wherever possible, to use its resources to build on initiatives already conceptualized and/or underway and to augment local capacities to support democratic processes in the context of sustained peace.
French: Étant donné les délais serrés, le projet cherchera, dans la mesure du possible, à utiliser ses ressources pour renforcer des initiatives déjà élaborées et/ou en cours et pour renforcer les capacités locales d’appuyer les processus démocratiques dans le contexte d’une paix durable.
English: To ensure that economy and consistency in offering hospitality are maintained throughout the Public Service.
French: Assurer l'économie et l'uniformité des activités d'accueil dans toute la fonction publique.