ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The State party submits that the author's allegation that the Court had rendered its Judgment in conditions of complete dependence on the other litigant (i.e. the High Judicial Council) is baseless, as the Court is not hierarchically or in any other way dependent on the High Judicial Council.
French: 6.5 L'État partie estime que l'auteur n'a aucune raison de dire que la Cour a rendu son arrêt en étant entièrement dépendante de l'autre partie (c'est-à-dire le Conseil supérieur de la magistrature), puisque la Cour ne dépend ni hiérarchiquement ni autrement du Conseil supérieur de la magistrature.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.3.6
English: And there can be little discussion of carving and painting techniques with other carvers, owing to the fierce competition for recognition.
French: Et comme les places sont rares et chères, les sculpteurs sont réticents à discuter de leurs techniques de peinture ou de sculpture avec leurs collègues.
English: Air Transat is picking up some of Canada 3000’s capacity but some hubs are still weak and access to Atlantic Canada remains particularly weak.
French: L’été dernier, il y a eu 153 300 visiteurs français. La diminution devrait être plus grande en Ontario et au Québec qu’en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Key service objectives include developing annual service improvement plans utilizing the Common Measurements Tool to measure client satisfaction, and adopting, publishing, and reporting on service standards.
French: Les principaux objectifs liés au service comprennent l’élaboration de plans annuels d’amélioration du service au moyen de l’Outil de mesures communes pour évaluer la satisfaction de la clientèle, et l’adoption et la publication de normes de service et l’établissement de rapports à ce sujet.
English: The General Conference decided to include Timor-Leste in List A of Annex I to the Constitution.
French: La Conférence générale a décidé d'inscrire la République démocratique du Timor-Leste sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif.
English: The Commission then discussed whether any other members of the Commission, in addition to nationals of the coastal State making the submission as well as Commission members who had assisted a coastal State by providing scientific and technical advice, should be deemed ineligible, owing to a potential conflict of interest.
French: La Commission a ensuite réfléchi sur la question de savoir si la possibilité d'un conflit d'intérêt devrait empêcher de faire partie de la sous-commission des membres autres que les ressortissants de l'État côtier ayant soumis la demande et ceux qui avaient aidé ce dernier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques.
English: Add a footnote that reads: [“Current CEN measurement standards are EN 1948-1, EN 1948-2 and EN 1948-3, for PCDD/Fs sampling, extraction/purification and analysis, respectively.
French: Ajouter une note ainsi conçue: [«À l'heure actuelle, les normes de mesure du CEN appliquées aux PCDD/PCDF sont, respectivement, EN 1948-1, EN 1948-2 et EN 1948-3 pour l'échantillonnage, l'extraction/la purification et l'analyse.
English: Transmural distribution of coronary flow was not significantly altered by the experimental changes in compliance and resistance.
French: Les variations expérimentales de compliance et de résistance ne modifièrent pas significativement la distribution transmurale du débit coronarien.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: A new call for Research Partnership is now open.
French: Une nouvelle mise au concours de partenariats de recherche est ouverte.
English: United Nations research and training institutes.
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies.
English: That agreement provided for the withdrawal of forces to positions 40 kilometres apart and the demilitarization of Mambasa and Komanda under the administrative control of RCD-K/ML.
French: Cet accord prévoit le retrait des forces à 40 kilomètres les unes des autres et la démilitarisation de Mambasa et de Komanda sous le contrôle administratif du RCD-K/ML.
English: If the examining division consents to the amendments or corrections, it can immediately proceed to grant, as you are obliged to file translations of the claims as amended or corrected, provided you have also paid the fees for grant and printing within the time limit set.
French: Si la division d'examen accepte les modifications ou corrections proposées, elle peut immédiatement passer au stade de la délivrance, puisque le demandeur est tenu de produire les traductions des revendications modifiées ou corrigées, à condition toutefois que les taxes de délivrance et d'impression aient également été acquittées dans le délai imparti.
English: This new $6 million dollar control tower is 27 metres high and serves a 3,000 metre runway.
French: La nouvelle tour de contrôle, une réalisation d’une valeur de 6 millions de dollars, a une hauteur de 27 mètres et dessert une piste de 3 000 mètres de longueur.
English: FINTRAC conducted annual public opinion research to measure awareness and understanding of money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE a mené une recherche sur l’opinion publique afin de mesurer le niveau de sensibilisation du public au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes et afin d’évaluer son degré de compréhension du sujet.
English: The exact immunological mechanism by which RotaTeq™ protects against subsequent rotavirus illnesses is not well defined.
French: Le mécanisme immunologique exact expliquant que RotaTeqMD assure une protection contre les infections ultérieures par le rotavirus n’est pas bien connu.
English: Basically, the 1998 Zero Pay claims are being re-verified in conjunction with the verification of any 1999 claims received from the applicants.
French: Essentiellement, les demandes sans paiement de 1998 ont été revérifiées en même temps qu'étaient contrôlées toutes les demandes présentées pour 1999.
English: According to some authors, this decline is the result of the systematic felling of dead trees for firewood and the natural collapse of elm snags affected by Dutch elm disease in agricultural areas (Smith et al.
French: Selon certains auteurs, ce déclin est attribuable à la coupe systématique des arbres morts pour le bois de chauffage et à l’effondrement naturel des chicots d’ormes atteints de la maladie hollandaise de l’orme dans les zones agricoles (Smith et al., 2000).
English: The resulting guidelines cover indicators (see the table below) that were classified by EECCA countries as top priority from the viewpoint of both national and international requirements, as understandable to the public and as supported, to the extent possible, by international methodological guidance.
French: De tels principes intéressent les indicateurs (voir le tableau ci-dessous) que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont considéré comme hautement prioritaires du point de vue des exigences tant nationales qu'internationales, compréhensibles pour le public et bénéficiant, dans la mesure du possible, d'orientations méthodologiques internationales.
English: Harry French of the Conference Board of Canada (CBOC) was welcomed to the meeting.
French: On adresse des souhaits de bienvenue d'usage à Harry French du Conference Board du Canada.
English: "1.15.  Gas/air mixer
French: Pression(s)………
English: An Overview of Findings is now available at the following address: www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-598-XIE .
French: Un aperçu des résultats, qui est maintenant disponible à l'adresse suivante : www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-598-XIF .
English: It observes that the authors were detained in immigration detention for three years and two months.
French: Il note que les auteurs ont été détenus à des fins de contrôle de l'immigration pendant trois ans et deux mois.
English: Western Economic Diversification Canada General Inquiries Canada Place Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Toll free telephone service (in Western Canada only) 1-888-338-WEST (9378) Information Services Mr. Doug Maley Acting Assistant Deputy Minister S. J. Cohen Building Suite 601, 119 - 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484
French: Autres renseignements A. Liste d’adresses
English: The overall number of the United Nations meetings to be serviced by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services during the biennium 2002-2003 has increased by 9.6 per cent, compared to the number of meetings serviced in the biennium 1998-1999.
French: Le nombre total de réunions dont le service doit être assuré par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence au cours de l'exercice biennal 2002-2003 marque une augmentation de 9,6 % par rapport à celui des réunions pour lesquelles ces services ont été assurés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The CIPIH was set up by Member States of the World Health Organization (WHO) in 2003 to investigate how to improve access to medicines and health products for diseases that mainly affect developing countries, in the light of international and national rules on patent rights.
French: Cette commission a été créée par les États membres de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2003, pour examiner, à la lumière des normes internationales et nationales en matière de droit des brevets, les moyens d’a méliorer l’accès aux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement.
English: ◦ Associate Deputy Minister - Andrew Treusch
French: ◦ Sous-ministre délégué - Andrew Treusch
English: A number of alien relatives of wheat were found to carry distinct homoeoalleles on their group 7 chromosomes.
French: Divers blés apparentés d'origine étrangère se sont révélés porteurs d'homéoallèles distincts sur les chromosomes du group 7.
English: In February 2006, internationally renown photographer Jonathan Torgovnik travelled to Kenya, Tanzania and Rwanda for Newsweek magazine to cover the 25 years of AIDS through the eyes of UNAIDS Executive Director Peter Piot.
French: En février 2006, Jonathan Torgovnik, photographe de renommée mondiale, s’est rendu au Kenya, en Tanzanie et au Rwanda pour faire un reportage pour la revue Newsweek sur les 25 années de sida telles que les a le Dr. Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: The Skytrain Fraser River Crossing near Vancouver is a cable-stayed bridge completed in late 1988.
French: Le passage de train en élévation sur la Fraser River est un pont suspendu à câbles construit à la fin de 1988 près de Vancouver.
English: That means the Office will be working with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Par conséquent, le Bureau travaillera de concert avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: First, not all of them are specified in such a way that they can be monitored.
French: En premier lieu, tous ces objectifs ne sont pas définis de telle manière qu’il soit possible de contrôler qu’ils ont effectivement été atteints.
English: Home Language International courses provide tuition and accommodation in the private home of your teacher.
French: Venez apprendre l’anglais grâce au programme Home Language International. Saisissez l’opportunité unique d’une immersion totale dans un milieu privilégié : venez vivre, partager et apprendre l’anglais à Oxford chez votre professeur particulier!
English: The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The 1994 atrocities in Rwanda constitute one of the darkest periods in the history of humanity.
French: Les atrocités de 1994 au Rwanda constituent une des pages les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
English: The poverty and hunger of millions of human beings is an insult to humanity and an affront to the dignity of individuals.
French: La pauvreté et la faim dont souffrent des millions d'individus sont une insulte à l'humanité et un affront à la dignité de la personne.
English: The Privacy Act in Court The Privacy Act gives dissatisfied complainants the right to ask for a Federal Court review if they were denied personal information, providing that the Privacy Commissioner has investigated and reported on the complaints.
French: Entre le ler avril 1985 et le 31 mars 1986, il y a eu 10 demandes de revision par la Cour fed&ale, dont deux ont ete retirees.
English: Journal of Global Information Management 4 (1) Winter 96, p.5-14. il.refs. Presents a framework to guide managers involved in global software development programs in dividing, integrating and assessing methodological and organizational weaknesses in managing international technology collaboration.
French: L’auteur présente un cadre qui vise à orienter les gestionnaires engagés dans les programmes globaux de développement de logiciels, en les amenant à diviser, intégrer et évaluer les faiblesses méthodologiques et organisationnelles par une gestion coopérative de la technologie internationale.
English: The gallery is currently in the development stage and scheduled to open in February 2007.
French: Les travaux d’aménagement de la galerie sont en cours et l’inauguration devrait avoir lieu en février 2007.
English: The text of the statute, the language of the report, the preparatory work and the background of the negotiations clearly demonstrate that the tribunal will not be competent to qualify the attacks as crimes against humanity.
French: Le texte du statut, le libellé du rapport, les travaux préparatoires et l'historique de la négociation le démontrent clairement : le tribunal n'aura pas la compétence de qualifier les attentats de crimes contre l'humanité.
English: Consistent with the aforementioned positions, the Ministers stressed in particular the implementation of the provisions on asset recovery contained in Chapter V of the UN Convention against Corruption, which require States Parties to return assets obtained through corruption.
French: Conformément aux positions précitées, les ministres ont souligné en particulier qu'il fallait mettre en œuvre les dispositions concernant le recouvrement d'avoirs visées au chapitre V de la Convention contre la corruption, qui demandait aux États Membres de restituer les avoirs obtenus par corruption.
English: Appendix 4 - Preparing Finding Aids for the National Archives in WORDPERFECT AND ASCII (With Examples)***** While production of finding aids in Word Perfect is discouraged in favour of using a list from the department’s own electronic file control system, there may be instances where only a WP list is available.
French: Annexe 4 S Préparer des instruments de recherche pour les Archives nationales en format WORDPERFECT OU ASCII (avec des exemples)***** Bien que l’on conseille de se servir de la liste créée à partir du système électronique pour le contrôle des dossiers du ministère plutôt que de créer des instruments de recherche à l’aide de WordPerfect, il existe certaines situations où l’on peut uniquement se servir d’une liste en format WordPerfect.
English: Ensure compliance with the requirements of the Act at National Defence Headquarters (NDHQ) CF/DND Stakeholders:
French: Assurer la conformité aux exigences de la Loi au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) Intervenants MDN/FC :
English: Information provided to the Panel proves however that timber processed at Mangina (North Kivu) transits through Uganda on its way to Mombasa, transported by the freight company TMK.
French: Toutefois, les informations fournies au Groupe d'experts prouvent que le bois traité à Mangina (Nord-Kivu) transite par l'Ouganda en direction de Mombassa et est transporté par la société de fret TMK.
English: LCol Denise Filteau
French: Par conséquent, j’ai jugé qu’il était temps de mettre notre terminologie à jour.
English: Jailed Witnesses would just have to stay in jail.
French: Les Témoins de Jéhovah emprisonnés doivent faire leur temps « à l'ombre.
English: Before heading out be sure to check the local weather forecast 780 852-3185 or check on line with Environment Canada . The Icefields Parkway (highway 93) travels through many avalanche paths.
French: Avant de partir, n’oubliez pas de vérifier les prévisions locales en composant le (780) 852-3185 ou en visitant le site Web d’Environment Canada . La promenade des Glaciers (route 93) traverse de nombreux couloirs d’avalanche dont le début et la fin sont identifiés par au moyen de panneaux.
English: The lack of detailed information on invoices makes it impossible for departments to ensure that the work actually done corresponds to the budget submitted by the supplier before the start of the work or to ensure that the project was carried out by the employees identified by the supplier in its bid before the start of the work.
French: L'absence d'informations détaillées sur les factures ne permet pas aux ministères de s'assurer que le travail réellement effectué correspond au budget soumis par le fournisseur avant le début des travaux ni de s'assurer que le projet a été réalisé par les employés que le fournisseur avait identifiés à la soumission avant le début des travaux.
English: We must note that this category of respondents represents a majority of the surveyed population (54% of the total number of respondents).
French: Nous devons noter que cette catégorie de personnes interrogées représente une majorité de la population interrogée (54% du nombre total de personnes interrogées).
English: Again this year, we saw that the Commission could not agree on any substantive recommendations.
French: Cette année encore, nous avons vu la Commission être dans l'impossibilité de convenir de recommandations de fond.
English: Franz Kafka, a famous writer from a country now applying for EU membership, wrote a marvellous book entitled "The Castle".
French: Vous connaissez tous Franz Kafka, bien sûr, ce célèbre écrivain originaire d'un pays actuellement candidat à l'entrée dans l'Union européenne.
English: But we must reject the text of the amendment, which certainly does not belong in the report, as totally unacceptable.
French: Quant à ce passage, le seul qualificatif que nous pouvons lui donner demeure: inacceptable!
English:    We have abstained from voting on the report on the situation of women in armed conflicts.
French:    . - Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport sur la situation des femmes dans les conflits armés.
English: The Netherlands Constitutional provisions In accordance with Article 1 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands, all persons in the Netherlands are to be treated equally in equal circumstances.
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 1er de la Constitution du Royaume des Pays-Bas, tous aux Pays-Bas seront traités de manière égale dans des circonstances égales.
English: Scientific assessments indicate that these substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une évaluation scientifique révèle que ces substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou sur la biodiversité biologique, et pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration pouvant constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: October 2005 Environmental Process Modernization Plan - Launch of regionalized Operational Statements Official release October 17th 2005 Three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada  June 2005 Federal Marine Protected Areas Strategy May 2005 Canada's Oceans Action Plan February 2005 Statement of Canadian Practice on the Mitigation on Seismic Noise in the Marine Environment  A draft released for discussion purposes February 19th, 2005 January 2005 New Partnering Agreement Canada - Nova Scotia Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management ("MOU")
French: octobre 2005 Plan de modernisation du processus environnemental – Lancement des Énoncés opérationnels régionaux Lancés officiellement le 17 octobre 2005 Trois nouvelles Zone de Protection Marines (ZPMs) de l'est du Canada.  juin 2005 Stratégie fédérale sur les aires marines protégées mai 2005 Plan d'action du Canada pour les océans février 2005 Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin Énoncé des pratiques canadiennes  Communication de l’Énoncé le 19 février 2005 aux fins de discussions janvier 2005 Nouvelle entente de partenariat Protocole d’entente Canada – Nouvelle-Écosse sur la Gestion de l’habitat du poisson
English: Top of Page General Information Question 99.
French: Prévoyez-vous quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années?
English: Another point of criticism was that the investments in R4/K2 was not spread over the entire lifespan of these power stations, but merely over ten years.
French: La critique portait aussi sur le fait que les investissements pour R4/K2 n'étaient pas répartis sur toute la durée de vie de ces centrales, mais seulement sur dix ans.
English: The SME Needs and Requirements Looks at technology planning, driven by projected needs.
French: Besoins et exigences des PME Traite de la planification de la technologie en fonction des projets envisagés.
English: You can be sure that I will listen and that you can rely on my commitment and determination to work on these important matters.
French: Vous pouvez compter sur mon écoute et mon engagement déterminé au service de ces grandes causes.
English: Montreal 2005 did not submit any of these quarterly financial statements directly to Canadian Heritage.
French: Montréal 2005 n’a soumis aucun de ces rapports financiers trimestriels directement à Patrimoine canadien.
English: Or. en Justification Similar to amendment 57 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Or. en Justification Semblable à l'amendement 57 du projet de rapport De Vits de la commission IMCO.
English: The search indexes can be further combined using Boolean AND and OR operators.
French: Les index de recherche peuvent être également combinés en utilisant les opérateurs Boolean AND ou OR.
English: The property consists of 10 claims hosting the Venus and Venus-North gold deposits.
French: Cette propriété est constituée de 10 claims sur lesquels se situent les dépôts métalliques Vénus et Vénus-Nord.
English: A total of 28 retirees, who served during the 2004-2005 biennium, were employed for an accrued service period exceeding two years.
French: Au total, 28 retraités, dont 46 % étaient des femmes, ont été employés en 2004-2005 pour une période cumulative de service supérieure à deux ans (voir tableau 8 de l'annexe).
English: Although expert groups have different opinions as to the interpretation of these data, evidence of toxicity and exposure suggests that humans could be at risk.
French: Bien que les groupes d'experts diffèrent quant à l'interprétation de ces données, il y a lieu de penser, vu les preuves de toxicité et d'exposition dont on dispose, que les PCCC pourraient présenter des risques pour les humains.
English: A maximum of two or three priorities - one of which may have already been made mandatory - leaves the regions little scope for manoeuvre.
French: Deux ou trois priorités au maximum - dont l'une pourrait déjà avoir été rendue obligatoire - laissent peu de marge de manœuvre aux régions.