ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II III IV Item No. Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods C.10.4 3,6-dichloro-2-pyridinecarboxylic acid 7 Barley, oats and wheat milling fractions, excluding flour 2 Barley, oats, wheat 1 Broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, kohlrabi, mustard Chinese cabbage, napa Chinese cabbage, strawberries 0.36 Kidney of cattle, goats, horses and sheep 0.2 Flax, kidney of poultry 0.05 Eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; kidney of hogs 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: II III IV Article Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments C.10.4 Acide dichloro-3,6 pyridinecarboxylique-2 7 Fractions de mouture d'avoine, de blé et d'orge, sauf la farine 2 Avoine, blé, orge 1 Brocoli, brocoli chinois, choux, choux-fleurs, choux gaï choï, choux pé-tsaï, choux-raves, fraises 0,36 Rognons de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton 0,2 Lin, rognons de volaille 0,05 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; œufs; rognons de porc 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 8.0 Measurement, Analysis and Improvement 8.1 General This section addresses all activities carried out throughout the processes which support uniformity in our service delivery, ensure conformity to the Quality Management System and demonstrates how the Inspectorate continually improves the effectiveness of its Quality Management System.
French: 8.0 Mesures, analyse et amélioration 8.1 Généralités La présente section traite de toutes les activités exécutées selon nos processus qui démontrent l'uniformité de la prestation de nos services et la conformité au système de management de la qualité.
English: Most existing central plants shred the garbage and separate glass and tinplate, a low value ($0-20/t) ferrous metal composing 5% by weight of garbage (ie, metal cans).
French: La plupart des grands centres de tri actuels broient les ordures, desquelles ils retirent le verre et le fer blanc, un métal ferreux de peu de valeur (de 0 à 20 dollars la tonne) qui constitue 5 p.
English: Phenols, ammonia liquor ext.; Alkaline extract (The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
French: Hydrocarbures aromatiques 648-074-00-9 polycycliques en C20—28, dérivés par pyrolyse d'un mélange brai de goudron-polyéthylène-polypropylène; produits de pyrolyse [Combinaison complexe d'hydocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudronpolyéthylène.
English: Commentators say that this restricts the ability of non-Chinese persons to exercise their rights to vote and to stand for election.
French: D'après les personnes consultées, cette situation limite la capacité des citoyens non chinois d'exercer leur droit de vote et de se présenter aux élections.
English: • wherever possible, allow the ICC Prosecutor and relevant defence counsel to look for items of evidence on State territory, after consulting with the State in accordance with article 57, paragraph (3), subparagraph (b) and article 99, paragraph (4), subparagraph (b) (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)) NZ - s.
French: • permettre au Procureur de la CPI et à l'avocat de la défense compétent, lorsque cela est possible, de chercher des éléments de preuve sur le territoire de l'État concerné après l'avoir consulté conformément aux alinéas 57(3)b) et 99(4)b) (alinéa 93(1)a).
English: Additional time will frequently be required to compensate for slower information processing, difficulty concentrating, or the effects of anxiety.
French: Il faudra souvent accorder du temps additionnel pour compenser la lenteur du traitement de l'information, les difficultés de concentration et les effets de l'anxiété.
English: As a permanent member of the General Assembly, we will also continue to actively participate in the negotiation process for the comprehensive Security Council reform in order to bring it into line with the realities of our time.
French: En tant que membre permanent de l'Assemblée générale, nous continuerons également de participer activement au processus de négociation sur la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects et sur son adéquation aux réalités de notre époque.
English: Calgary AB T2P 3C4 Canada Phone : (403) 297-6454 Phone (alternate): 1-877-355-0585 Fax : (403) 297-6156
French: Calgary AB T2P 3C4 Canada Téléphone : (403) 297-6454 Téléphone (autre) : 1-877-355-0585 Télécopieur : (403) 297-6156 Courriel : inquiries@seccom.ab.ca
English: The European Commission wishes to increase policy coordination and improve governance, notably through the growth and employment strategy in Member States belonging to the euro area.
French: La Commission européenne souhaite renforcer la coordination des politiques et améliorer la gouvernance, notamment par la stratégie de croissance et d'emploi au sein des États membres appartenant à la zone euro.
English: The third possibility we are now discussing is one patent of unitary character, in other words it is granted and then it applies to the whole Community.
French: Le brevet communautaire, dont nous débattons maintenant, est la troisième possibilité. Il s'agit d'un brevet au caractère unitaire, en d'autres termes, il est accordé et s'applique à l'ensemble de la Communauté.
English: There is an urgent need to develop standardized learning programs with defined content and targeted outcomes, to facilitate the development of Highly Qualified People with both graphic design and pressroom skills based on the new printing technologies.
French: Le secteur a un besoin urgent d'élaborer des programmes normalisés d'apprentissage au contenu et aux objectifs clairement définis afin d'aider à la formation et au perfectionnement d'une main d'œuvre hautement qualifiée possédant des compétences en art graphique et en imprimerie basées sur les nouvelles technologies.
English: In Strasbourg on Tuesday, 11 January 2005, 17.30-19.00 The meeting closed at 7.10 p.m.
French: Mardi 11 janvier 2005, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg.
English: "These individuals represent the true spirit of volunteerism," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Ces gens personnifient le véritable sens du bénévolat, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: The annual quota growth and the carry over and carry forward rates in the case of textiles and clothing products are included in the notification.
French: La croissance annuelle des contingents et les cœfficients de report et d'utilisation anticipée dans le cas des textiles et des vêtements sont indiqués dans la notification.
English: The conclusions drawn from the information regarding victims of rape or sexual assault cover all 40 member states that participated in the study and can therefore not provide any specific indication as regards rape victims in South-East Europe.
French: Les conclusions tirées des informations recueillies à propos des victimes de viol et d’agression sexuelle concernent tous les Etats membres ayant participé à cette étude et ne peuvent donc pas fournir d’indications spécifiques concernant les victimes de viol en Europe du Sud-Est.
English: The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities PDF version 169 Pages - 918 KB ISBN # 0-9738780-0-2 BACKGROUND Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) CAPC/CPNP National Projects Fund Purpose of this Rural Think Tank Rural Think Tank Project Goals Methodology CONTEXT Rural and Remote Canada  Benefits of Rural Living  Sense of Community Myths  Challenges of Rural Living  Inverse Care Law Working in a Rural Community Positives and Negatives CAPC AND CPNP IN RURAL AND REMOTE COMMUNITIES Program Benefits Program Improvements Contributions of CAPC and CPNP Projects to Rural Communities LESSONS LEARNED FROM THE RURAL THINK TANK RESEARCH Community Capacity Building Three R’s of Community Involvement Service Delivery Models Staffing Concluding Remarks REFERENCES
French: Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées Version PDF 33 Pages - 983 KB ISBN # 0-9738780-0-2 HISTORIQUE Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP Objet du Groupe de réflexion rural Buts du projet Groupe de réflexion rural Méthodologie CONTEXTE Le Canada rural et éloigné Avantages de la vie rurale Sense de la communauté Mythes Défis de la vie rurale Loi de l'inversion des soins de santé Le travail dans une communauté rurale Les avantages et désavantages LE PACE ET LE PCNP DANS LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES Avantages offerts par les programmes Améliorations apportées aux programmes Contributions des projets du PACE et du PCNP aux communautés rurales LEÇONS RETENUES DES RECHERCHES DU GROUPE DE RÉFLEXION RURAL Développement des capacités communautaires Les trois R de l'engagement communautaire Modèles de prestation de services Personnel Remarques finales RÉFÉRENCES
English: This way your child can read all the magazines he wants without it costing you a fortune.
French: Ils pourront ainsi consulter plusieurs revues sans qu'il ne vous en coûte une fortune!
English: Compliance Committee.
French: Comité d’examen du respect des dispositions.
English: We fully agree with this strategy.
French: Nous soutenons totalement cette stratégie.
English: Timing is dependent on the flow of applications, and judgments regarding priority.
French: Le délai dépend du flot des demandes ainsi que des décisions touchant la priorité.
English: The NEB and other Regulatory Agencies will incorporate the report and recommendations of the Joint EIA Panel into their hearing records.
French: L'ONÉ et les autres organismes de réglementation incluront le rapport et les recommandations de la commission conjointe d'ÉRE dans leur dossier d'audiences.
English: Researchers are clarifying the picture by conducting further analysis from other data sources.
French: Les chercheurs le clarifient au moyen d’analyses supplémentaires d’autres sources de données.
English: The Secretary-General has indicated that for the first time in its history humanity has the resources, knowledge and capacity to eradicate poverty, and he has urged us to maintain and enhance the momentum generated by the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général a indiqué que pour la première fois de son histoire, l'humanité dispose des ressources, des connaissances et des capacités nécessaires pour éliminer la pauvreté et qu'il convient de maintenir et d'amplifier la dynamique créée depuis la Déclaration du Millénaire.
English: A specified party in respect of a particular individual or particular entity, as the case may be, means another individual or other entity that does not deal at arm’s length with the particular individual or the particular entity, as the case may be.
French: Il convient également de signaler que l’alinéa 94.1(2)j) énonce une règle de transparence pouvant avoir une incidence sur les biens réputés appartenir à une entité et sur la valeur comptable de biens de cette entité.
English: Such activities as appropriate notification and communications, meetings/discussions with the First Nation, assessing the capacity and willingness to address and remedy the default, determining appropriate level of intervention, and ongoing, regularly scheduled progress monitoring are intended to ensure both consistency and clarity in the application of intervention activities.
French: Les activités prévues, tels que les avis, les communications, les réunions ou discussions avec la Première Nation, l'évaluation de sa capacité et de sa volonté de régler le problème, la détermination du meilleur degré d'intervention et la surveillance continue et régulière des progrès, ont pour but d'assurer une application uniforme et transparente de la politique d'intervention.
English: City Pension Berlin offers you 20 rooms, a breakfast room and a comfortable bar - very traditional style for small Berlin hotels. All of the rooms are of a good size, in a well fashioned design - beautiful, new and clean.
French: L'hôtel City Pension Berlin comprend 20 chambres dont la plupart sont très vastes et confortablement meublées.
English: At the same time, this Office takes initiative in informing the public about the need to change perceptions about human trafficking in order to understand that human trafficking is a flagrant breach of human rights.
French: Ce Bureau prend également des initiatives d'information du grand public sur la nécessité de modifier sa perception de la traite d'êtres humains et de lui faire comprendre qu'il s'agit d'une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The United Nations had been effective in establishing counter-terrorism norms at the global level, but remaining gaps in the legal framework should be closed in order to prevent future terrorist attacks.
French: L'Organisation des Nations Unies a été efficace lorsqu'elle a établi des normes antiterroristes au niveau mondial, mais les lacunes qui demeurent dans le cadre juridique doivent être comblées pour prévenir les attentats terroristes.
English: Given the single-point nature of the Minor Planet Center and its archive, the Working Group encouraged international cooperation for the establishment of parallel nodes for near-Earth object data-processing, archiving and orbit trajectory prediction in order to ensure the preservation of critical data, even in the event of catastrophic incidents, and to provide reliable information on near-Earth objects to all Member States.
French: Compte tenu du caractère unique de ce centre et de ses archives, le Groupe de travail a encouragé la coopération internationale pour créer des réseaux parallèles en vue de traiter et d'archiver des données relatives aux objets géocroiseurs ainsi que de prédire leur trajectoire en orbite afin de préserver les données essentielles, même en cas d'événement catastrophique, et de fournir des informations fiables sur les objets géocroiseurs à tous les États Membres.
English: In many countries, indigenous peoples face discrimination at all levels of society; for this reason, it is essential to train law enforcement officials in child rights and raise awareness about discriminatory practices in an intercultural environment.
French: Dans de nombreux pays, les peuples autochtones subissent une discrimination à tous les niveaux de la société; il est donc essentiel de former les responsables de l'application des lois aux droits de l'enfant et de les sensibiliser aux pratiques discriminatoires dans un cadre interculturel.
English: Unique facility/situation Unique facilities exist, or situations may arise, that require special attention in order to protect public health.
French: • Gros réseau : dessert plus de 5 000 personnes
English: Submitted to the Associate Deputy Minister, Grains and Oilseeds Branch, Agriculture Canada.
French: Présentée au sous-ministre adjoint de la Direction générale des céréales et des oléagineux, Agriculture Canada.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 July 2006 - Publication of the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2007 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2007.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 juillet 2006 - Publication du calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2007 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2007.
English: The remainder of this report summarizes that round table discussion.
French: Cette discussion en table ronde est résumée ci-après.
English: Efforts should also include working to break down stovepipes December 11, 2001-Electronic Discussion (Natural Resources Canada) Twelve employees from Natural Resources Canada participated in an on-line consultation session on December 11.
French: Un point qui a fait l'unanimité a trait au fait qu'il n'existe pas de véritable moyen de veiller à l'application de la déclaration. Toutefois, si celle-ci énonce des vérités fondamentales, la question du respect posera peu de problèmes.
English: Disciplinary action of a progressively more serious nature is warranted when there are repeated incidents of misconduct.
French: Il y a tout lieu d'adopter des mesures disciplinaires de plus en plus sévères dans le cas où un fonctionnaire commettrait plusieurs fautes.
English: - Knowledge of vocational testing and counseling techniques.
French: - Connaissance des techniques d'examen et d'orientation professionnels.
English: The loss is probably more in the low hundreds.
French: Les pertes sont plus vraisemblablement de l'ordre de quelques centaines.
English: Register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre.
French: Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du CNPC .
English: Less publicized have been the steady losses of US military personnel from terrorist attacks, CF Policy Framework and upon military attaches and advisors, embassy guards, and military personnel "As a result of he Deputy Chief of the Defence Staff who are off duty, on leave, or travelling (DCDS) document Future Operations to and from their duty stations.
French: Par menace on entend les tentatives de contourner ou de miner les forces d’un opposant en exploitant ses faiblesses par l’utilisation de méthodes qui diffèrent considérablement de son mode d’opération habituel 9. La Politique canadienne de sécurité nationale de 2004 fait état des menaces posées par l’extrémisme, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l’espionnage, les catastrophes naturelles, les cyberattaques, le crime organisé et les pandémies.
English: First Nation or CFS Agency or Population Statistics Data Refers to the child’ CFS placement status: 1.
French: Nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire Résidence du parent ou du tuteur du bénéficiaire dans la réserve Statut de l’enfant et de la famille du bénéficiaire
English: Processus de transition et réforme d’Etat.
French: Online Course on Transforming Civil Conflicts. (Nouveau dossier en élaboration.
English: This modern and comfortable hotel is centrally located on Vienna’s premier shopping street, the Mariahilfer Straße. All room rates include a public transport ticket for the duration of your stay.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans le 3ème arrondissement de Vienne, à quelques minutes de la maison Hundertwasser, le complexe Town Apartments est l'endroit idéal pour un séjour confortable à...
English: To consult Canada's international culturalcalendar, visit our Web site (www.dfait-maeci. gc.ca) and click on "Cultural Attaché."
French: Pour consulter le calendrier culturel international du Canada, visitez le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Attaché culturel ».
English: a The Office of Information and Communications Technology was created as of 1 January 2009 by General Assembly resolution 63/262, therefore no expenditure was recorded for 2006-2007.
French: a Le Bureau des technologies de l'information et des communications a été créé le 1er janvier 2009 par la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: they embody the will of indigenous peoples to survive and prosper into the future, with their dignity and human rights respected and their voices heard at all levels of national and international society.
French: des peuples autochtones et aidons-les à protéger leurs droits, en particulier ceux des enfants. ce sera là non seulement l’occasion de redresser les injustices du passé et du présent, mais s’avèrera pour nous tous une expérience enrichissante.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - The work requires obtaining, by investigation and archival data search, information and data pertaining to a new field comprised of merged disciplines relevant to applied climatology and meteorology.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Le travail nécessite l'obtention, grâce aux enquêtes et aux recherches dans les données d'archives, des informations et données relatives à un nouveau domaine composé d'un mélange/amalgame de disciplines relatives à la climatologie et à la météorologie appliquées.
English: III.3 The right to equality between men and women and the protection of the family (articles 3, 23 and 24 of the Covenant) 137 -171 28
French: III.3 Le droit à la l'égalité entre homme et femme et protection de la famille (art.  3, 23 et 24 du Pacte) 137 − 171 28
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, informal consultations were held in parallel with the meetings of the plenary of the Ad Hoc Committee from 4 to 8 October 1999.
French: À la cinquième session du Comité spécial, des consultations informelles se sont tenues parallèlement aux séances plénières du Comité spécial du 4 au 8 octobre 1999.
English: For a period in the mid-1980s the company's repertoire veered towards modern-dance choreography, leading some critics to claim that the troupe was losing contact with its classical ballet roots.
French: Pendant un certain temps, au milieu des années 80, le répertoire change pour des chorégraphies de danse moderne et des critiques accusent la troupe de perdre le contact avec ses racines classiques.
English: UNTAET, CivPol and ETPS have sought the assistance of Psychological Recovery and Treatment in East Timor (PRADET), the only NGO currently providing treatment to such patients through visiting international psychiatrists and East Timorese medical professionals.
French: L'ATNUTO, la Police civile des Nations Unies et la Police timoraise ont fait appel à l'aide de l'organisation Pradet pour le traitement et le rétablissement psychologiques au Timor oriental, seule ONG fournissant actuellement des soins à ce type de patients, grâce à l'aide de psychiatres internationaux ou de médecins timorais spécialisés.
English: A significantly higher perinatal health rate was observed among African women (excluding North Africa and Somalia) and Somali women, for whom the rates were 28 per 1,000 and 12 per 1,000, respectively.
French: Le taux de mortalité périnatale est bien plus élevé pour les femmes africaines (notamment somaliennes) hormis l'Afrique du Nord, avec des taux respectifs de 28 et de 12 pour 1 000.
English: Spain obtained almost 25 per cent of web responses in the non paper method without any publicity.
French: Sans faire de publicité, l'Espagne a obtenu près de 25 % de réponses par le Web.
English: As a result, support for innovation has become a central priority for the Government of Canada as a whole.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a fait du soutien à l’innovation une priorité.
English: Orders-in-council for the registration of bands for the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu were ratified on November 21, 2002.
French: Les décrets concernant l'inscription des bandes des Innus Mushuau et de Sheshatshiu ont été ratifiés le 21 novembre 2002.
English: The Committee took note of the entry into force, on 7 January 2006, of the proposals for amendments to the AGR, adopted by SC.1 at its ninety-eighth session in 2004 (TRANS/SC.1/375, annex 1, and Add.
French: Le Comité a pris note de l'entrée en vigueur, le 7 janvier 2006, des propositions d'amendement à l'AGR adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session en 2004 (TRANS/SC.1/375, annexe 1 et Add.2).
English: In Aksen G., Böckstiegel K.-H., Mustill M. J., Patocchi P. M., Whitesell A. M. eds. Liber amicorum in honour of Robert Briner.
French: eds.  Liber amicorum in honour of Robert Briner.