ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the institutions of the Union have to apply themselves to simplifying the regulations by which we implement European regional policy before the new programme comes in and before enlargement in four years' time.
French: Toutes les institutions de l'Union doivent s'efforcer de simplifier les réglementations par lesquelles nous mettons en ?uvre la politique régionale de l'Union, avant que le nouveau programme n'intervienne et avant l'élargissement, qui aura lieu dans quatre ans.
English: The dragon is a classic example of such a hybrid bestiary.
French: L'existence de v�ritables dragons est une croyance r�pandue chez plusieurs auteurs du pass�.
English: staticGet() will cache the returned data in a global variable for quick access within the same request (any data modification query will clear the cache).
French: staticGet() mettra en cache les données retournées dans une variable globale pour un accès plus raide dans la même requête (toutes les modifications sur les données effaceront le cache).
English: Once absorbed by plankton in the water, these organochlorine molecules work their way up the trophic levels of the food web, from small plankton to large plankton, to crustaceans and other invertebrates, to small fish, and finally to larger predatory fish and fish-eating species like the Osprey, gulls, terns, cormorants, or humans.
French: Une fois absorbées par le plancton dans l'eau, les molécules organochlorées gravissent les échelons du réseau trophique, des petits planctons au grands planctons, puis aux crustacés et aux autres invertébrés, aux petits poissons et, finalement, aux grands poissons prédateurs et aux animaux ichtyophages tels que les Balbuzards, les goélands, les sternes, les cormorans et les humains.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development (resolutions 63/208, 63/239);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement (résolutions 63/208 et 63/239);
English: Once you have your stats password, you need to go to the stats page of the team you want to join.
French: Une fois que vous êtes en possession de votre mot de passe, rendez-vous sur la la page de stats de l'équipe que vous désirer rejoindre.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - PRODUITS DE DISPOSITION DE BIENS AMORTISSABLES RENVOI :
English: For 2004 as a whole, the overall effect was a $140 million widening in the trade surplus for this category of services trade, to $620 million (Figure 2-5).
French: Comme dans le cas des exportations de services vers l’UE examinées ci-dessus, il y a eu un recul des importations de services commerciaux en provenance de l’UE.
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout autre amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: If possible, use the door away from traffic.
French: Si possible, sortez par la porte située du côté opposé à la circulation.
English: Standardisation of provisions is called for in certain cases. These include issues relating to defamation, violation of the right to privacy and personal rights, and establishing the amount of damages in cases of bodily injury.
French: L'uniformisation des dispositions est nécessaire dans certains cas, notamment dans les litiges liés à des cas de diffamation, de violation du droit au respect de la vie privée et des droits de la personne, ainsi que pour l'estimation du montant des dommages et intérêts en cas de blessures corporelles.
English: We use French as a common language, and Canada remains proud to have been one of the founding countries of the International Organization of La Francophonie.
French: Nous partageons l'usage de la langue française, et le Canada reste fier d'être un des pays fondateurs de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: 9 December 1994 The EARP panel is appointed by Minister of the Environment.
French: 9 décembre 1994 La Commission environnementale est désignée par le ministre de l'Environnement.
English: Implement the Integrated Management Framework (IMF):
French: Mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée (CGI) :
English: Article 36 of the said Convention formulates the principles on the contacts of sentenced or arrested foreigners with their consulates.
French: En son article 36, la Convention fixe les principes qui régissent les relations entre l'étranger condamné ou arrêté et son consulat.
English: By furthering these issues in the 2001-2003 SDS, the Department is able to demonstrate its commitment to continual improvement on sustainable development issues that fall within its mandate.
French: En approfondissant ces questions dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003, le Ministère est en mesure de prouver qu’il demeure déterminé à améliorer les questions de développement durable qui s’inscrivent dans son mandat.
English: Catania “Fontanarossa” airport: Take the A18 motorway for about 50 km toward Messina, exit Taormina.
French: Aéroport Fontanarossa de CATANE. Prendre l’autoroute A18 pendant 50 km.
English: We have inserted a reference to that same Article 6, replacing the reference to a directive on data protection, because the European Court of Justice has established that that directive is not directly applicable in security matters.
French: Nous avons inséré une référence à cet article 6 en substitution de la référence à une directive sur la protection des données, car la Cour de justice a établi que cette directive n'était pas directement applicable en matière de sécurité.
English: – The Committee takes notes of the regulations on prevention of and protection against noise, vibration and biological agents in the workplace.
French: – Le Comité prend note des textes applicables à la prévention et protection des travailleurs contre le bruit, les vibrations et les agents biologiques au travail.
English: Since he had raised that issue at the sixty-first session, the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union and the University of Essex had produced a publication focusing on maternal mortality from a right-to-health perspective.
French: Depuis qu'il a soulevé cette question lors de la soixante et unième session, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Union européenne et l'Université d'Essex ont produit une publication sur la mortalité maternelle vue sous l'angle du droit à la santé.
English: Finally, the recovery in Europe, which turned out to be stronger than expected, also played a part in the dollar's weakening.
French: Dans l'union européenne, le taux moyen d'inflation n'a cessé de diminuer.
English: In the 18th and 19th centuries its impressive harbour and strategic location enabled it to play a pivotal role in Britain's acquisition and defence of much of Canada.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, son imposant port et son emplacement stratégique ont permis à l'Angleterre d'acquérir et de défendre une bonne partie du territoire canadien.
English: Action to combat it is taken by municipalities and landlords.
French: Les municipalités et les propriétaires prennent des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: Discussion, Conclusions and Recommendations 4.1 Discussion While revealing some promising avenues for ongoing evaluation of learning in the PS, this study has also demonstrated the difficulties inherent in measuring and evaluating learning.
French: Analyse, conclusions et recommandations 4.1 Analyse Bien qu'elle ouvre des avenues prometteuses pour l'évaluation continue de l'apprentissage dans la FP, la présente étude a aussi démontré les difficultés inhérentes à la mesure et à l'évaluation de l'apprentissage.
English: The increased responsiveness to AVP in SHR may be mediated in part by the enhanced activity of AVP receptor-coupled phospholipase C, resulting in increased membrane phosphoinositide breakdown and inositol trisphosphate production, which may play a role in the elevation of blood pressure in SHR.
French: L'augmentation de la réponse à l'AVP chez le SHR peut être médiée en partie par une activité accrue de la phospholipase C couplée aux récepteurs de l'AVP. Ceci se traduit par une dégradation augmentée des phosphoinositols membranaires et une production accrue d'inositol trisphosphate, ce qui peut jouer un rôle dans l'élévation de la pression artérielle chez le rat spontanément hypertendu.
English: The Information Unit on Conventions continues to raise awareness through media activities and supports the secretariat of the Framework Convention on Climate Change in meeting its media needs.
French: En outre, les activités de développement des capacités du FEM qui relèvent du PNUE comportent un volet consacré au développement des compétences.
English: - 0.6 0.6 Pilot Commercialization Fund for Federal Labs
French: - 0,6 0,6 Programme pilote de fonds de commercialisation pour les laboratoires fédéraux
English: HGEL continues to believe that CN's rate levels prevent fair competition in the marketplace.
French: Elle maintient toujours que les prix du CN empêchent la concurrence loyale sur le marché.
English: Personal Protective Equipment must be fully functional before being used for the next shift.
French: Le secouriste décidera si le cas nécessite un traitement plus poussé. b.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on February 17, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 17 février 2004.
English: Through this joint venture, its Chinese xanthate production, which is projected to come on stream in April 2008, will serve as feedstock for the operation’s production of specialty chemical products.
French: Par l’entremise de cette coentreprise, sa production de xanthates en Chine, qui devrait débuter en avril 2008, alimentera la production de produits chimiques spécialisés. IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS 26.
English: Dr. Kennedy recently reported promising results from research funded by the MS Society.
French: Il va sans dire qu’une meilleure compréhension de ce processus aidera les chercheurs à concevoir des traitements plus efficaces de la SP.
English: The issue of housing, land and property rights in Myanmar is inextricably linked to the struggle for justice and democracy in the country.
French: La question du droit au logement, à la terre et à la propriété est inextricablement liée à la lutte pour la justice et la démocratie dans le pays.
English: An advanced uncooled microbolometer technology has been developed (by INO) for space application, and is expected to play an important role in microsat based missions.
French: Une matrice linéaire bolométrique infrarouge non refroidie a été développée (par INO) à des fins d’applications spatiales et cette technologie devrait jouer un rôle déterminant dans les missions de microsatellites.
English: The modern and individually furnished Best Western Hotel Drei Raben is centrally located 10 minutes away from the central railway station and from the historical city centre.
French: Le Best Western Hotel Drei Raben est un établissement moderne et personnalisé situé en plein centre, à seulement 10 min de la gare et du centre-ville historique (il y a un arrêt de tramway juste devant l’hôtel).
English: Chapter 26 of Agenda 21 outlines how countries should respect Aboriginal wisdom and include communities in development and decision making that affects them.
French: Le chapitre 26 du programme Action 21 stipule que les pays doivent respecter la sagesse des Autochtones et faire participer les collectivités au moment d’élaborer des projets ou de prendre des décisions qui ont une incidence sur leur vie.
English: ◦ Strengthening the Official Languages Act
French: ◦ Renforcement de la Loi sur les langues officielles
English: With respect to Algoma's proposal to use their vessels, which have about one tenth of the capacity of the foreign vessels, the applicant submits that it would take two to four months to move the volume the foreign vessels could move in a single voyage of about eight days.
French: En ce qui concerne la proposition d'Algoma d'utiliser ses navires, dont la capacité équivaut à environ un dixième de celle des navires étrangers, la demanderesse soutient qu'il faudrait de deux à quatre mois pour transporter l'équivalent de ce qu'un navire étranger peut transporter en un seul voyage d'environ huit jours.
English: Beneficiary's Name
French: Bénéficiaires - Sommaire des renseignements Service Description Nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars Nombre total de jours (cumulatif annuel) au 31 mars
English: (b) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones;
French: b) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires;
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: Personal data for regions: individual’s name, address, CLSC/RSS, birth date, telephone number. For the province: depersonalized data (i.e., no nominal data).
French: Données personnelles : pour la base sur l’hygiène du milieu et du travail régionale, données individuelles avec identificateurs; pour la base provinciale, données individuelles sans
English: It is true that within the US system, apparently, according to information received, hundreds of thousands of individuals have access to extremely confidential information, but the truth is that within systems that value freedom, which is also the case for European systems, 100% security is impossible.
French: Il est vrai que, d'après les informations que nous avons reçues, le système américain semble particulièrement vaste, dans le sens où des centaines de milliers d'individus ont accès à des informations extrêmement confidentielles. Cependant, dans tout système qui accorde une grande importance à la liberté, comme c'est également le cas des systèmes européens, il est impossible d'assurer une sécurité totale.
English: The fight against impunity has to continue.
French: La lutte contre l'impunité doit se poursuivre.
English: "This is a great example of how the public interest can be served while opportunities for economic development can be fostered with First Nations," said the Honourable Stephen Owen.
French: « Voilà un excellent exemple de la manière dont on peut servir l'intérêt de la population canadienne, tout en créant des créneaux d'activité économique pour les Premières Nations, a expliqué l'honorable Stephen Owen.
English: (3) Article 2(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits executions and condemnations to the death penalty.
French: (3) L'article 2, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit les exécutions et les condamnations à la peine de mort.
English: At most, Regional Management Committees (RMCs) receive a monthly or bi-monthly report on the number of grievances and the latest progress on these files.
French: Tout au plus, les comités régionaux de gestion (CRG) reçoivent un rapport mensuel ou bimensuel sur le nombre de griefs et sur la situation récente de ces dossiers.
English: No.  11-6/3435 of 1 November 2007).
French: no 11-6/3435 du 1er novembre 2007).
English: About 6% of workers performed some or all of their regularly scheduled hours of work at home.
French: Environ 6 % des salariés ont travaillé à la maison pendant une partie ou la totalité de leurs heures de travail normales.
English: Certain sectors of industry, often characterised by a high proportion of SMEs, invest less in their labour force.
French: La Commission a proposé au Comité de l’emploi du Conseil d’engager un exercice ambitieux d’échange d’expériences sur ce thème dans le cadre de la Stratégie pour l’emploi.
English: Monitoring and Tracking To protect the health and safety of Canadians, Health Canada has the capacity to monitor and track specific environmental biotechnology products and byproducts (both pre- and post-market) by collecting, integrating, analyzing and interpreting data and disseminating the information to those who need to know.
French: Surveillance et suivi Afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, Santé Canada surveille et retrace certains produits et sous-produits biotechnologiques environnementaux particuliers (avant et après la commercialisation) et par la suite recueille, intègre, analyse et interprète les données obtenues et les diffuse aux personnes qui besoin de savoir.
English: We want to create a workplace in which every employee, regardless of level, can show initiative, an environment in which everyone will feel free to speak the official language of his or her choice, in an atmosphere of mutual respect.
French: Nous avons à coeur de créer un milieu de travail où chaque employé peut faire preuve d'initiative, quel que soit son niveau, un milieu où chacun se sentira à l'aise de parler dans la langue officielle de son choix, dans le respect des uns et des autres.
English: Frauds targeting reconstruction and transition projects were reported, including fraud targeting new taxation schemes, new procurement processes and privatization schemes.
French: Il a notamment été signalé des cas de fraude dans le contexte de projets de reconstruction et de projets de réforme dans les pays en transition, notamment dans le contexte des nouveaux régimes fiscaux, des nouveaux processus de passation des marchés et des programmes de privatisation.
English: Unfortunately, a lack of comparable data makes it difficult to provide a detailed portrait of global progress in demining.
French: comparables fait qu’il est difficile de brosser un tableau détaillé des progrès accomplis à l’échelle mondiale en matière de déminage.
English: (représentant d'assurance-vie) "life insurance company" means a life company or foreign life company to which the Insurance Companies Act applies or a life insurance company regulated by a provincial Act.
French: (transaction ticket) « fiche-signature » Tout document qui est signé par un individu habilité à agir à l'égard d'un compte.
English: Finally, the fact that the first two syllables and the final letters are identical is of particular importance.
French: Enfin, le fait que les deux premières syllabes ainsi que la dernière lettre sont identiques revêt une importance particulière.
English: It had before it a number of notes by the Secretary-General transmitting relevant special reports (E/C.2/2000/3; E/C.2/2001/3/Add.1 and Add.2; E/C.2/2002/3).
French: Il était saisi de diverses notes du Secrétaire général transmettant les rapports spéciaux pertinents (E/C.2./2000/3, E/C.2/.2001/3, Add.1 et Add.2 et E/C.2/2002/3).
English: Hong Kong remains a rich and prosperous place.
French: Hongkong reste une ville riche et prospère.
English: However, you can claim your ITCs in any subsequent return filed by the due date of the return for your last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: Toutefois, vous pouvez demander un CTI dans toute déclaration produite au plus tard à la date d’échéance de la déclaration pour la dernière période de déclaration qui se termine dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être réclamé.
English: Whether it's a neighbour, a parent or a friend, do not hesitate to offer assistance in person or by telephone.
French: Qu'il s'agisse d'un voisin, d'un parent ou d'un ami, n'hésitez pas à offrir votre aide en personne ou par téléphone.
English: • In order to utilize new technologies, rural residents require:
French: Afin de pouvoir utiliser les nouvelles technologies, les résidants ruraux ont besoin :
English: Search Within Canada Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche au Canada Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Do you know of plans at your workplace to help nurses incorporate skills gained from this course into nursing practice? 1 Yes 2 No Computer Skills For the following items, please rank your experience on a scale of 1 to 5 AT THE START of the course. 1=novice 2=beginner 3=intermediate 4=advanced 5=expert 16.
French: À votre connaissance, y a-t-il des mesures prévues dans votre lieu de travail pour vous aider à intégrer les compétences acquises pendant ce cours à votre travail? oui non Pour les questions suivantes, évaluez, sur une échelle de 1 à 5, le niveau de vos compétences à la fin du cours. 1=novice 2=débutant 3=intermédiaire 4=avancé 5=expert 5.
English: What are the advantages to a consumer proposal?
French: Quels sont les avantages d’une proposition de consommateur?
English: Currently, these requirements of form vary between different countries.
French: Actuellement, ces conditions de forme varient d’un pays à l’autre.
English: The number of total pages in each book is shown here for illustrative purposes.
French: Le nombre de pages est indiqué ci-dessous à titre indicatif.
English: • borrowing authorities for capital expenditures.
French: • pouvoirs d’emprunt pour les dépenses d’investissement.
English: In addition, questionnaire surveys had been carried out for eight missions, including MONUC.
French: En outre, des enquêtes sous forme de questionnaire ont été menées dans huit missions, dont la MONUC.
English: All the relevant bodies should cooperate, first of all the European Commission and the Agency for Fundamental Rights, as well as the relevant institutions in the Member States.
French: Tous les organes compétents devraient coopérer, tout d'abord la Commission européenne et l'Agence des droits fondamentaux ainsi que les institutions compétentes des États membres.
English: Without any cut in the budget Belgians could have taken advantage from the evolution on the interest market to decrease Government by more than 3%.
French: Regardons toutefois les vrais chiffres. La croissance stagne en dessous des 2%, et les autorités prennent toujours plus de 50% de la création de richesse belge.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.4 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.4 sans le mettre aux voix.
English: Our principal concern, however, is to address reform in a comprehensive manner, recalling that we have been tasked to address reform “in all its aspects” with the aim of achieving a reformed Security Council that is more representative of the membership, more transparent in its working methods and more effective overall.
French: Notre principale préoccupation, cependant, est de traiter de la réforme d'une manière globale, en nous souvenant que nous avons été chargés de traiter de la réforme « sous tous ses aspects », dans le but d'arriver à un Conseil de sécurité réformé qui soit plus représentatif de l'ensemble des Membres, plus transparent dans ses méthodes de travail et plus efficace en général.