ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development comes just 18 months after the Nuclear Post Review calling for ways to be found so that nuclear weapons can be used within the framework of the new American preventive strike strategy.
French: Ce développement prend place exactement un an et demi après le Nuclear Post Review, qui exhortait à identifier de nouveaux moyens permettant d'utiliser des armes nucléaires dans le cadre de la nouvelle stratégie américaine de frappe préventive.
English: To qualify for EI benefits, a person must have been employed in insurable employment and therefore should have filed a tax return and should have been issued a T-4 by their employer.
French: Elle peut être divulguée au ministère de la Justice dans le cadre de l'application de la Loi de l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, ainsi qu'à des organismes autorisés afin d'obtenir des renseignements pouvant aider la Commission à administrer le régime d'assurance-emploi et la récupération des trop-payés.
English: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Susan Anderson (613-951-3859; sue.anderson@statcan.ca), or Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
English: They have all done an absolutely remarkable job.
French: Tous ont accompli un travail absolument remarquable.
English: Can we still eat them or are they no good anymore for consumption?
French: Peut-on tout de même les consommer ou sont ils tous impropres à la consommation?
English: According to SEPH data, on average in 2004, just over 5.0 million employees on payroll, or 49% of the total private labour force,5 worked for small enterprises (those with fewer than 100 employees), as shown in Table 4.
French: Selon les données de l'EERH présentées au tableau 4, en moyenne, un peu plus de 5,0 millions d'employés touchant un salaire, soit 49 % de la main-d'oeuvre totale du secteur privé5, étaient au service de petites entreprises (moins de 100 employés) en 2004.
English: His delegation was therefore pleased that the Working Group on the Right to Development at its fifth session had explored new possibilities by adopting an action-oriented approach and looked forward to the relevant work that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would present to the Commission in the coming year.
French: C'est pourquoi la délégation indonésienne se félicite que la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, sous la direction de M. Salama, ait exploré une voie nouvelle en adoptant une démarche orientée vers l'action, et elle attend avec intérêt les travaux que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme doit présenter à la Commission l'an prochain sur cette question.
English: Like all other speakers, I think, we, of course, also welcome the signing by Afghanistan and its neighbours of the Berlin declaration on counter-narcotics.
French: Comme tous les autres intervenants je pense, nous nous félicitons bien sûr de la signature par l'Afghanistan et ses voisins de la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants.
English: Canada said it will provide feedback on the new APHIS certificate of origin in early fall, 2006, and that its officials might provide some preliminary views in August.
French: Il affirme qu'il fera part de sa réaction au nouveau certificat de l'APHIS au début de l'automne et que ses représentants feront peut-être connaître leurs premières impressions en août.  d.
English: An examination of existing mechanisms to ensure compliance with the policy of the Secretariat has been undertaken, in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Un examen des mécanismes existants visant a assumer le respect et la livraison de la politique du Secrétariat a été entrepris, de concert avec le ministère des Affaires Extérieures et du Commerce International (MAECI).
English: A custody order issued by a Canadian court has no automatic binding legal force beyond the borders of Canada.
French: Une ordonnance de garde d’un tribunal canadien n’a pas automatiquement force exécutoire au-delà des frontières canadiennes.
English: Articles 46, 47 and 48
French: Articles 46, 47 et 48
English: This project responds to the need to safely reintegrate high-risk sexual offenders into the community after release.
French: Ce projet porte sur la nécessité, pour les délinquants sexuels à risque élevé, de réintégrer la collectivité en toute sécurité après leur libération.
English: There are currently 43 Contracting Parties to ICCAT that range from North, South and Central America to Europe and Africa, as well as distant water fishing nations in Asia.
French: La CICTA compte actuellement 43 parties contractantes, ces parties étant des pays de l'Amérique (du Nord, centrale ou du Sud), de l'Europe et de l'Afrique, ainsi que des pays pêcheurs d'Asie.
English: Another reason is that the official exchange rate is influenced by many factors of little direct relevance to consumers, such as world prices for raw materials.
French: Il y a aussi une autre explication, soit que le taux de change officiel subit leffet de nombreux facteurs ayant peu dincidences directes sur les consommateurs, comme le cours mondial des matières brutes.
English: In fact, fishing seasons such as lobster open at different times in different places.
French: En fait, les saisons de pêche, comme la pêche du homard, ouvrent à des dates différentes selon l'endroit.
English: Transport Transport is an essential service to improving access to health, education, water and food security.
French: Transport Le transport est un service essentiel pour améliorer l’accès à la santé, à l’éducation et à l’eau ainsi que la sécurité alimentaire.
English: However, a weak fiscal basis, compounded by the recent difficulties resulting from the rise in fuel and food prices, continues to hamper the Government's ability to pay salaries and provide basic services to the population.
French: Cependant, une assiette fiscale insuffisante, aggravée par les difficultés récentes provoquées par la hausse des prix du carburant et des denrées alimentaires, continue d'empêcher le Gouvernement de payer les salaires et de fournir les services essentiels à la population.
English: Reporting Entities The reporting entities targeted in the report are the contracting authorities, as defined in the Government Contracts Regulations and the Financial Administration Act (FAA):
French: Entités comptables Les entités comptables ciblées dans le rapport sont les autorités contractantes, telles qu'elles sont définies dans le Règlement sur les marchés de l'État et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) :
English: Twenty-two experts responded to the 26 invitations to tender sent.
French: Sur les 26 demandes d’offres envoyées, 22 experts ont répondu à l’invitation.
English: These examples are unique because members of the Massasauga recovery team have been given input into, or at least had the opportunity to comment on, construction and design of both developments.
French: Ces exemples sont uniques, car les membres de l’équipe de rétablissement du massasauga ont pu donner leur avis ou du moins eu l’occasion de faire des commentaires sur la construction et la conception des deux projets.
English: Historical documents in their own right, these reports are available in English only.
French: Tous les rapports du QGMC ont été rédigés en anglais et n’ont pas été traduits (Avertissement de la DLO).
English: This new expression of the Cistercian charism given in our days by lay people is not absent from the Pope's preoccupation.
French: Cette nouvelle expression du charisme cistercien réalisée de nos jours par des laïcs, n’est pas absent des préoccupations du Pape.
English: Another equally pertinent element is the proven fact that, in the aftermath of disasters, 98 to 99 per cent of the lives that are saved are saved in the first 48 to 72 hours.
French: Un autre élément tout aussi pertinent est le fait établi qu'à la suite des catastrophes, entre 98 et 99 % des personnes sauvées le sont dans les premières 48 à 72 heures.
English: •Develop a sense of responsibility toward use of our environment. 
French: • Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement.
English: • The activity involved and its location;
French: • Le lieu et la nature de l'acte commis;
English: • On November 19, 2004, the Minister of the Environment referred the Kemess North project to a review panel, following a request by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • Le 19 novembre 2004, le ministre de l’Environnement a renvoyé le projet Kemess North à une commission d’examen à la suite d’une demande du ministre des Pêches et des Océans.
English: Retrieved on February 11, 2008, from http:// www.womenshealthmatters.com/resources/show_res.cfm?ID=39341 401 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 11 février 2008 de : http://www. womenshealthmatters.com/resources/show_res.cfm?ID=39341 401 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: The issue is not, for example, support for the rye sector as a whole, but for certain specific types of crops in certain regions, and this is exactly what can happen in the second pillar.
French: Il n'est pas question, par exemple, de soutenir toute la production de seigle, mais bien certains types de cultures spécifiques dans certaines régions et cela peut justement se faire via le deuxième pilier.
English: Number and category(ies) of replaceable light sources:
French: 9.2 Nombre et catégorie(s) de sources lumineuses remplaçables:
English: Formally recommends changes in the number and classification of positions. E Group Head, Data Conversion Data Conversion Section Head 15.4 16.4 *Ail page numbers refer to Part III.
French: Affecte le personnel entre les groupes ou les modules pour répondre aux besoins de production a long terme et pour assurer l'utilisation efficace et le perfectionnement des employés.
English: He considers that the intention of that provision is, on the contrary, to allow the defendant to request revocation of a provisional measure at any time prior to delivery of judgment in the main proceedings.
French: Selon lui, cette disposition vise au contraire à permettre au défendeur de demander, à tout moment jusqu'au prononcé du jugement au fond, qu'une mesure provisoire soit levée.
English: The localization of phytase (myo-inositol-hexaphosphate phosphohydrolase) in the ruminal bacteria, Selenomonas ruminantium JY35 and Mitsuokella multiacidus 46/5(2), was determined with transmission electron microscopy.
French: En utilisant la microscopie électronique à transmission, nous avons cherché à localiser la phytase (myo-inositol-hexaphosphate phosphohydrolase) dans les bactéries du rumen Selenomonas ruminantium JY35 etMitsuokella multiacidus 46/5(2).
English: The criteria and other administrative details for such membership are in CFMO 29-12, Emergency Medical Information Medic-Alert Warning Device.
French: On donne aux membres de la FCMA un collier d'identification en acier inoxydable et une carte de portefeuille spéciale.
English: States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
French: Les États Parties s'efforcent de prendre des mesures telles que des recherches, des campagnes d'information et des campagnes dans les médias, ainsi que des initiatives sociales et économiques, afin de prévenir et de combattre la traite des personnes.
English: The reason for this is that each bid must be studied carefully.
French: Aucune autre information n’est divulguée, car chaque soumission doit d’abord faire l’objet d’un examen attentif de la part d’un comité d’attribution de marché.
English: ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division
French: BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation
English: The term "reportable property" is defined in new subsection 128.1(10).
French: L’expression « bien à déclarer » est définie au nouveau paragraphe 128.1(10).
English: As always, there are a few important Halloween safety guidelines that should be observed to ensure the night runs smoothly.
French: Comme chaque année, nous vous proposons quelques recommandations d’usage en matière de sécurité pour la fête de l’Halloween qui vous assureront une soirée sans problème.
English: The old stable distribution (woody) does not contain kronolith packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas kronolith.
English: Contaminated sites may include production areas, landfills, dumps, waste storage and treatment sites, mine tailings sites, spill sites, chemical waste handling and storage sites, and airport fire fighting training areas (FFTAs).
French: Les sites contaminés peuvent comprendre des zones de production, des aires d'enfouissement, des sites de déversement, des sites d'entreposage et de manutention de déchets, des résidus de mines, des zones d'entraînement de lutte contre le feu dans les aéroports.
English: For example, the production and marketing of marine-based nutraceuticals such as omega-3 fatty acids and chitosan is already an expanding subsector, contributing to a nutraceutical and functional foods market that some analysts estimate may exceed US$ 250 billion within 5 to 10 years.
French: Par exemple, la production et la commercialisation de nutraceutiques à base de produits marins tels que les acides gras oméga 3 et le chitosane constituent déjà un sous secteur en pleine expansion qui contribue à un marché des aliments, fonctionnels et des nutraceutiques qui, selon certains analystes, pourrait valoir plus de 250 milliards de dollars (US) d'ici cinq à dix ans.
English: It was also agreed that this paragraph should not be made subject to paragraph (3), as had been proposed by the International Bureau, as that would allow a Contracting Party to require any of the enumerated forms of certification as evidence in cases of doubt.
French: Il a également été décidé que cet alinéa ne sera pas subordonné à l’alinéa 3), comme l’avait proposé le Bureau international, car cela permettrait à une partie contractante d’exiger l’une quelconque des formes de certification énumérées à titre de preuve en cas de doute.
English: (d) The detention of children by the rebel movement deprived those who survived of the most basic rights of family care and education, as well as of all the fundamental rights guaranteed by the divine religions and international instruments, including those relating to the rights of the child;
French: d) La détention d'enfants par le mouvement rebelle a privé les survivants de leurs droits les plus fondamentaux à être pris en charge et élevés dans leur famille, ainsi que de tous les droits fondamentaux garantis par les religions d'inspiration divine et les instruments internationaux, notamment des droits fondamentaux propres aux enfants;
English: Recalls its resolution 1998/53 of 17 April 1998, in which it took note of the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) produced by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the High Commissioner for Human Rights to make the principles available, takes note that the principles have already been applied at the regional and national levels and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider integrating the principles into their efforts to combat impunity;
French: Rappelle sa résolution 1998/53 en date du 17 avril 1998, dans laquelle elle a pris acte de l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) établis par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diffuser les principes, constate que les principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national et invite les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait de songer à intégrer les principes dans leurs efforts pour combattre l'impunité;
English: The Commission should place pressure on the Israeli Government to free not only the Lebanese but also the Syrian and Palestinian detainees in Israel and to shed light on the fate of persons who had disappeared during the Israeli military operations in southern Lebanon.
French: La Commission devrait exercer des pressions sur le Gouvernement israélien pour qu'il libère les détenus libanais, mais aussi syriens et palestiniens, en Israël et élucide le sort des personnes disparues lors des opérations militaires israéliennes au Sud-Liban.
English: Expenditure Management A. Cash management techniques, e.g. use of predetermined recurring payment to avoid interest charges on late payments.
French: Gestion des dépenses A. Méthodes de gestion de la trésorerie (p. ex., utilisation de paiements réguliers et prédéterminés afin d'éviter les intérêts pour les paiements en retard).
English: Can I join if I don't have a website?
French: Puis-je adhérer si je n'ai pas de site internet?
English: The table below provides interviewees average ranking of objectives.
French: Le tableau ci-après présente le classement moyen accordé aux objectifs par les interviewés.
English: Even after 1261, Rome supported Latin patriarchs in these three ancient Eastern sees. For most Eastern Christians, this was a clear sign that the papacy and its political supporters had little regard for the legitimacy of their ancient churches.
French: Son inclusion dans l’Eucharistie, après deux siècles de résistance papale contre cette pratique, reflétait une nouvelle prépondérance des empereurs germaniques sur la papauté, tout comme le sentiment grandissant qu’avait la papauté de son autorité, sous protection impériale, au sein de l’Église toute entière, en Occident et en Orient.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim Public Service Employment Act Section 21 Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim, 00-DUS-00400 (Huneault) Date of decision: January 3rd, 2001 The appeals of Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim against the appointment of Serge Meunier and Scott Millan, following selection process 99-DUS-CIPO-CC-218, to the position of Senior Patent Examiner, Organic Chemistry, SG-PAT-05, Department of Industry Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim, 00-DUS-00400 (Huneault) Date de la décision : 3 janvier 2001 Appels interjetés par Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim à l'encontre de la nomination de Serge Meunier et Scott Millan, à la suite de la procédure de sélection 99-DUS- CIPO-CC-218, au poste d'examinateur principal des brevets, Chimie organique, SG-PAT-05, ministère de l'Industrie du Canada, à Hull (Québec).
English: Review the following list .Try to figure out where you are along the path.
French: Consultez la liste ci-dessous. Essayez de trouver à quel point vous en êtes.
English: From 20 to 23 February 2007, the facilitators separately chaired six informal meetings at which the five themes proposed by the Chairperson were discussed.
French: Du 20 au 23 février 2007, les facilitateurs ont présidé chacun de leur côté six séances officieuses qui ont été l'occasion d'examiner les cinq thèmes proposés par la Présidente.
English: The work plan submitted includes activities related to selecting, training and supporting local coordination.
French: Le plan de travail déposé inclut des activités liées à la sélection, la formation et l'encadrement de la coordination locale.
English: " These tax reductions will continue to support growth and job creation.
French: » Ces réductions d'impôt continueront d'appuyer la croissance et la création d'emplois.
English: In any event, those articles are not similar to the products or services in Classes 16 and 36 in respect of which ISL's figurative sign was registered.
French: En tout état de cause, ces articles et les produits ou services relevant des classes 16 et 36 pour lesquels le signe figuratif d'ISL a été enregistré ne sont pas similaires.
English: The property hosts a number of high-grade gold showings and has a geological environment reported to be similar to the Red Lake camp.
French: Cette propriété renferme un certain nombre d’occurrences riches en or et présente une géologie qui serait similaire à celle du camp Red Lake.
English: One month prior to the date of the ratification vote the ratification committee shall meet to determine and recommend to the parties that: (a) in the case of 50 per cent or more of eligible voters being registered in each First Nation, sufficient numbers of eligible voters have registered and the ratification vote shall take place on the appointed date; or in the case of less than 50 per cent of eligible voters being registered in any of the First Nations, all reasonable efforts have been made so that sufficient numbers of eligible voters have registered and the ratification vote should take place on the appointed date; or in the case of less than 50 per cent of eligible voters being registered in any of the First Nations, all reasonable efforts have not been made and the ratification vote should be moved to a date no later than three months from the original date of the ratification vote at which time the ratification shall take place in the context of either clause 12(a) or 12(b).
French: Un mois avant la date du scrutin de ratification, le comité de ratification se réunit afin de prendre une décision et de soumettre aux parties l’une ou l’autre des recommandations qui suivent : (a) dans le cas où au moins cinquante pour cent des électeurs admissibles sont inscrits dans chaque Première Nation, et si un nombre suffisant d’électeurs admissibles sont inscrits, alors le scrutin de ratification aura lieu à la date prévue; ou dans le cas où moins de cinquante pour cent des électeurs admissibles sont inscrits dans l’une ou l’autre des Premières Nations, et si toutes les mesures raisonnables ont été prises afin d’assurer qu’un nombre suffisant d’électeurs admissibles se sont inscrits, alors le scrutin de ratification devrait avoir lieu à la date prévue; ou dans le cas où moins de cinquante pour cent des électeurs admissibles sont inscrits dans l’une ou l’autre des Premières Nations, et si toutes les mesures raisonnables n’ont pas été prises, alors le scrutin de ratification devrait être reporté au plus tard à trois mois de la date originale prévue pour la tenue du scrutin de ratification, auquel moment la ratification aura lieu conformément aux articles 12(a) ou 12(b).
English: August 12–15, 2006 Participate in the XVI International HIV/AIDS conference $2,196.08
French: Du 12 au 15 août 2006 Participer à la conférence du XVIe Congrès international sur le sida.
English: Cheques received after 1 January 2008, which are postmarked before that date, will still be accepted.
French: Les chèques reçus après le 1 er janvier 2008 mais pour lesquels le cachet de la poste indique une date antérieure seront acceptés.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.4: Policies and programmes involving youth
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.4 : Politiques et programmes mobilisant les jeunes