ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “Les modifications quant à l'information dans La loi du 12 mars 1998 réformant la procédure pénale”, edited by Franchimont, M., Liège, Editions de la Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, 1998, p. 29-56.
French: « Les modifications quant à l'information dans La loi du 12 mars 1998 réformant la procédure pénale », publié sous la direction de Franchimont, M., Liège, éditions de la Collection scientifique de la faculté de droit de Liège, 1998, p. 29 à 56
English: May 25, 2006 Destination(s): Montreal, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $53.85 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $32.34 *Total cost: $86.19 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 53,85 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 32,34 $ Coût total* : 86,19 $ *Toutes taxes non comprises
English: Needless to say, the lower decks became very sweaty and dirty with so many men sleeping so close together.
French: Ils étaient suspendus au-dessus des canons la nuit et il n’y avait pas plus de quatorze pouces entre les hamacs.
English: We have appealed to the Iranian Government to cooperate unconditionally with the IAEA.
French: Nous avons exhorté le gouvernement iranien à collaborer sans réserve avec l’AIEA.
English: Slime was inactivated by heat, fragmentation, and incubation with dithiothreitol, mercaptoethanol, and the proteolytic enzyme papain (EC 3.4.22.2).
French: La substance visqueuse est rendue inactive par la chaleur, la fragmentation et l'incubation en présence de dithiothréitol, de mercaptoéthanol, et de l'enzyme protéolitique papaïne (EC 3.4.22.2).
English: UNICEF will collaborate with the World Bank on a health reform project, especially in the area of pharmaceutical policies linked to antiretroviral supply and the quality of MCH.
French: L'UNICEF collaborera avec la Banque mondiale s'agissant d'un projet de réforme sanitaire, en particulier dans le domaine des politiques pharmaceutiques relatives à la fourniture de médicaments antirétroviraux et à la qualité des soins de santé maternelle et infantile.
English: The Secretariat is working with the School and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to develop a core curriculum for the public service.
French: Le Secrétariat travaille de concert avec elle et avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en vue d’élaborer un programme de formation de base pour la fonction publique.
English: The Internet Initiative for Africa is noteworthy in having generated significant government cost-sharing from all participating countries.
French: Le programme de connectivité Internet en Afrique mérite d'être relevé aussi en ce sens qu'il a engendré d'importantes contributions des gouvernements de tous les pays participants au titre de la participation aux coûts.
English: Other Toxicity Studies Hemolytic Potential and Blood Compatibility Testing with Bevacizumab (96-221-1751) The bevacizumab concentration of 5 mg/mL was compatible with human and cynomolgus monkey serum and plasma.
French: Autres études de toxicité Risque hémolytique et compatibilité sanguine du bevacizumab (96-221-1751) À une concentration de 5 mg/mL, le bevacizumab était compatible avec le sérum et le plasma tant chez l'humain que chez le macaque de Buffon.
English: Article L 225-15 of the Labour Code provides that an employee may take unpaid family leave for the care of a terminally ill person who is a dependant, a descendant, an ascendant or anybody living with the employee.
French: L’article L. 225-15 du code du travail prévoit que le salarié peut bénéficier d’un congé de solidarité familiale pour accompagner un descendant, un ascendant ou une personne partageant son domicile qui est en fin de vie.
English: It is not that we currently lack the technology to gather enough information, but will someday have the capability.
French: À cet égard, la décentralisation n’est pas seulement une préférence en matière de commandement et de contrôle, c’est fondamentalement la nature de la guerre13.
English: PART B RULES CONCERNING CHAPTER I OF THE TREATY Rule 3 The Request (Form) 3.1 Form of Request The request shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: PARTIE B RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE I DU TRAITÉ Règle 3 Requête (forme) 3.1 Formulaire de requête La requête doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur.
English: I would also like to express my appreciation for his presentation of the comprehensive report of the International Court of Justice on its work in the past year (A/60/41).
French: Je voudrais également le remercier vivement de sa présentation du rapport très complet de la Cour internationale de justice sur son activité au cours de l'année écoulée (A/60/4).
English: They are chemically ionized in the reaction zone of a hydrocarbon flame to give large signals of sulphurous negative ions.
French: Ils sont ionisés chimiquement dans la zone de la réaction de la flamme d'hydrocarbure pour donner des signaux importants des ions négatifs des entités sulfurées.
English: (e) Appointment of an External Auditor
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes
English: Time has not run out.
French: Nous avons encore le temps d'agir.
English: We all agree that European information and ideas have to be transmitted via the media, but I am firmly convinced that the right thing to do is to continue – perhaps by means of joint projects – to support existing television stations, such as EuroNews, rather than to set up a Parliamentary TV channel, which I do not think is really going to appeal to people.
French: Nous convenons tous que les informations et les idées concernant l’Europe doivent être transmises par les médias, mais je suis intimement convaincue que la bonne méthode à appliquer est de continuer - éventuellement au moyen de projets communs - à soutenir les chaînes de télévision existantes, telles que EuroNews, au lieu de créer une chaîne parlementaire, qui, selon moi, ne suscitera pas véritablement l’intérêt des citoyens.
English: It may sound a lot, but it is actually insufficient.
French: Cela peut paraître beaucoup, mais c'est en fait insuffisant.
English: In this particular case, the European Union is also sitting exams, in numerous subjects.
French: Dans ce cas précis, l' Union européenne aussi passe des examens, et sur nombre de sujets.
English: Place of  - disembarkation B.V-15
French: - à vide du véhicule B.II-34
English: • Blended culture Snapshot of Civilian Workforce This graph shows the percentage breakdown of the 6 occupational categories for the departmental workforce of 22, 856 as of September 2005.
French: • Culture mixte Aperçu du personnel civil Ce graphique montre la ventilation en pourcentage des six (6) groupes professionnels qui composaient l'effectif ministériel de 22 856 employés au mois de septembre 2005.
English: “Noting with concern the persistence of measures that continue to undermine human rights and the rule of law, such as secret detention and the irregular transfer of individuals suspected of terrorist activities; the sole use of diplomatic assurances, memorandums of understanding or other transfer agreements without comprehensive assessment of risk to justify return to places where they face a real risk of torture, ill-treatment or other serious human rights violations in breach of the absolute prohibition of refoulement; the continued detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and minimum due process guarantees, including the right to judicial review of detention; limitations to effective judicial scrutiny of counter-terrorism measures; and issues such as the profiling of individuals and the respect for the principle of legality when defining terrorism,
French: Préoccupée par la persistance de mesures qui continuent de porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, telles que la détention secrète et le transfert irrégulier de personnes soupçonnées d'activités terroristes; le recours à de simples assurances diplomatiques, mémorandums d'accord ou autres accords de transfert sans une évaluation complète du risque pour justifier le renvoi de ces personnes vers des lieux où elles courent un risque réel d'être soumises à des tortures, à de mauvais traitements ou à d'autres violations graves des droits de l'homme au mépris de l'interdiction absolue du refoulement; le maintien en détention de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme sans fondement légal ni garanties minimales d'une procédure régulière, notamment du droit au contrôle judiciaire de la licéité de la détention; les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme; et d'autres questions, comme l'établissement du profil de personnes et le respect du principe de légalité dans la définition du terrorisme,
English: As of July 2001, 43 plants with novel traits have been authorized for environmental release and 50 novel foods have been approved for commercialization in Canada.
French: En juillet 2001, le Canada avait déjà autorisé la dissémination dans l'environnement de 43 végétaux à caractère nouveaux et la commercialisation de 50 aliments nouveaux.
English: At its meeting on 14 May 2007, the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed Jaume Bartumeu Cassany (Andorra/SOC) Rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 14 mai 2007, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a désigné Jaume Bartumeu Cassany (Andorre/SOC) comme rapporteur.
English: All respondents reported that prosecutors and the police shared information about cases, whether in all cases, with certain exceptions or only in exceptional cases.
French: Tous les États ont signalé que les magistrats du parquet et la police échangeaient des informations sur les affaires dont ils étaient saisis, que ce soit dans tous les cas, sous réserve de certaines exceptions ou seulement dans des cas exceptionnels.
English: A suggestion was made that paragraph (f) should appear before (e) as a more logical sequence.
French: Il a été suggéré de placer le paragraphe f) avant le paragraphe e), ce qui serait une séquence plus logique.
English: As a result, Canadian business will lose opportunities, which will instead flow to other jurisdictions that have clear operating rules (e.g., the United States).
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes perdront des occasions au dépend d'autres juridictions dotées de règles de fonctionnement claires (p. ex., les États-Unis).
English: Leaving home: leaving on the right foot First and foremost, in order to make a good decision when deciding where to live, it is important to determine your financial capabilities by establishing a budget and evaluating what portion of it will be used for housing.
French: Quitter le nid : Partir du bon pied Tout d'abord, afin de choisir judicieusement votre futur logement, il est important de bien évaluer votre capacité financière en établissant un budget et en déterminant quelle portion de celui-ci sera accordée au logement.
English: DPT3 coverage increased from 32 per cent in 2004 to 88 per cent in 2006 through a combination of targeted campaigns, outreach and rebuilding routine systems for long-term sustainability.
French: La couverture du vaccin combiné DCT3 est passée de 32 % en 2004 à 88 % en 2006, grâce à l'association de campagnes ciblées, d'extension aux zones reculées et de vaccinations systématiques pour assurer le maintien de la couverture vaccinale à long terme.
English: This may be explained by the current gap between the theoretical conception of gay health and its practical application.
French: Ceci peut s'expliquer par la distance qui demeure entre la conception théorique de la santé gaie et l'application terrain.
English: BANDE DES ATIKAMEKW D'OPITCIWAN Location:
French: BANDE DES ATIKAMEKW D'OPITCIWAN Endroit :
English: (Treasury Board Manual - Official Languages, Chap 2-1, Appendix A).
French: Déterminer si le milieu de travail est propice à l'usage des deux langues officielles tout en permettant au personnel d'utiliser l'une ou l'autre langue.
English: An organization that is committed to and values learning is adept at aligning learning and learning activities with the achievement of its corporate goals and objectives.
French: Une organisation vouée à l'apprentissage et qui le valorise réussit à aligner l'apprentissage et les activités d'apprentissage sur les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Proposal of amendments to regulation No. 83: (30 July 2008)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 83 : (30 juillet 20081)
English: ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Accordingly, immunization rates stand at 90 per cent for children under the age of five, and efforts are continuing to increase this figure.
French: Ainsi, le taux de vaccination des enfants de moins de 5 ans est de 90 %, et les efforts se poursuivent pour améliorer encore ce résultat.
English: External Relations and European Neighbourhood Policy
French: Relations extérieures et politique européenne de voisinage
English: As at 30 October 2003 a total of 83 reports had been submitted and reviewed.
French: Au 30 octobre 2003, 83 rapports au total avaient été présentés et examinés.
English: 2.1.3 Increased Opportunities to Work in Canadian Film Industry The evidence cited above demonstrates that the IFAP, CIFVF, and CCA programs are very active in engaging talented Canadian creators.
French: 2.1.3 Meilleures possibilités de travail dans l'industrie cinématographique canadienne D'après les faits qui viennent d'être présentés, le Programme d'aide aux cinéastes indépendants, le FCFVI et le CAC engagent très activement les créateurs canadiens de talent.
English: Case Managers use a standardized tool to assign levels of care.
French: Les responsables de cas utilisent un instrument normalisé pour attribuer les niveaux de soins.
English: The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of a 27-Member State European Union.
French: Le budget s'établit à 0,41 % du produit national brut de l'Union européenne forte de 27 États membres.
English: Likewise, monitoring of water-related ecosystem conditions within an area being managed under a water resources plan can result in feedback to decision-makers that enables them to modify the plan to allow for the assessment of the value of the hydrological services of ecosystems and of water resources and to maximize sustainable use.
French: De la même manière, la surveillance de l'état des écosystèmes liés à l'eau dans une zone gérée dans le cadre d'un plan relatif aux ressources en eau peut procurer aux décideurs un retour d'information leur permettant de modifier le plan pour pouvoir déterminér la valeur des services hydrologiques des écosystèmes et des ressources en eau et pour maximiser leur utilisation durable.
English: Even if one accepts that HRSDC might have two mandates, the response as provided by the appellant came from the departmental official website, a source sanctioned by the Department and consequently should have merited the awarding of additional marks.
French: Comme la réponse de l’appelante reprenait une partie de la réponse attendue indiquée dans le site Web, c’est-à-dire « promouvoir un marché du travail efficace », deux points additionnels lui ont été accordés.
English: Conditions of issuance of the certificates and the declaration and the requirements to maintain the certificate are specified in the Regulations.
French: Les conditions inhérentes à la délivrance et à la tenue à jour du certificat et de la déclaration sont décrites dans le Règlement.
English: Copyright protection shall extend to a work first disclosed abroad only if the author is a Hungarian national or if protection is afforded to the author under international conventions or by reciprocity.
French: La protection inhérente au droit d’auteur ne s’étend à une œuvre divulguée pour la première fois à l’étranger que si l’auteur est ressortissant hongrois ou bénéficie de la protection en vertu des dispositions d’une convention internationale ou par voie de réciprocité.
English: Cumbersome and lengthy bureaucratic procedures providing opportunities for corruption at every single level are also a powerful deterrent for anyone wishing to start a business.
French: D’après la Banque européenne d’investissement, la BosnieHerzégovine a reçu depuis 1994 jusqu’à la fin de l’année 2000 des investissements étrangers d’un montant de 940 millions de deutschemarks, mais ce chiffre est en contradiction avec d’autres.64 62.
English: However, the Government of Sudan remains opposed to such a force, accusing the UN of an exercise in neo-colonialism manipulated by Washington.
French: Toutefois, le gouvernement soudanais reste opposé au déploiement d’une telle force, accusant l’ONU de se livrer à un exercice de néocolonialisme manipulé par Washington.
English: It is the only court that rules on appeals concerning abuse of power.
French: Elle statue seule sur les recours pour excès de pouvoir.
English: On a positive note, the Juvenile Court of Port-au-Prince resumed functioning in January 2007, with support from MINUSTAH and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention is prioritizing juvenile justice.
French: Sur une note plus encourageante, le Tribunal pour enfants de Port-au-Prince a rouvert ses portes en janvier 2007, avec le concours de la MINUSTAH et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et la Commission consultative sur la détention préventive prolongée a fait de la justice pour mineurs une priorité.
English: By decisions of 13 July, 12 October and 21 December 1994 and 8 May 1996 the Commission adopted an indicative allocation for all Community initiatives for the programming period 1994-99.
French: Par décisions des 13 juillet, 12 octobre, 21 décembre 1994 et 8 mai 1996, la Commission a adopté une répartition indicative pour l'ensemble des initiatives communautaires pour la période de programmation 1994-1999.
English: Issues to be considered in design transportation for a major event include: how to maximise ridership on public/mass transit;  how to minimise use of private vehicles between and around venues;  how to encourage active forms of transit (cycling, walking, etc.); and  ways to use cleaner fuels in fleet vehicles and to maximise fuel efficiency.
French: • concevoir en vue d'économiser l'énergie, l'eau et les autres ressources naturelles, tant lors de la construction que lors de l'exploitation;  • choisir des matériaux et des systèmes très performants dont la production, l'utilisation et l'élimination ont moins d'incidences environnementales.
English: German Socialist Karin Jöns, the rapporteur on Health care and care for the elderly, added, "We have to guarantee access to high-quality and affordable health care services to all EU citizens regardless of their income, social status, age and place of residence."
French: "Nous devons garantir l'accès de tous les citoyens de l'Union à des soins de santé de haute qualité et à des prix abordables, quels que soient leurs revenus, leur situation sociale, leur âge et leur lieu de résidence."
English: Arbitrator and Counsel in various International Chamber of Commerce arbitrations and other domestic arbitrations (1986-2002)
French: Arbitre et conseil dans plusieurs arbitrages de la Chambre de commerce internationale et nationaux (1986-2002)
English: He also found that the difficulties that she might experience on return would not constitute persecution as such and that she would be sufficiently protected in Pakistan, including because the parties were no longer married.
French: Il a également déclaré que les problèmes auxquels elle risquait de se heurter à son retour ne seraient pas assimilables à de la persécution et qu’elle bénéficierait d’une protection suffisante au Pakistan, notamment parce qu’elle n’était plus mariée.
English: As described in the report of the Secretary-General, an inter-agency team led by the Department of Political Affairs conducted a strategic assessment of Somalia in January 2008 with the aim of developing an integrated United Nations approach for peace and stability in Somalia (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, une équipe interorganisations dirigée par le Département des affaires politiques a été dépêchée en Somalie en janvier 2008 afin de procéder à une évaluation stratégique devant servir de base à l'élaboration d'une démarche commune pour le rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie (ibid., par. 53).
English: The technical registry experts further considered that a structured form of cooperation would be useful for developing recommended practices, particularly in relation to the recovery of systems and data, the management of user access and agreements with users, system availability, and technical improvements.
French: Les experts techniques des registres ont estimé par ailleurs qu'une forme structurée de coopération serait utile pour mettre au point les pratiques recommandées, en particulier concernant la récupération des systèmes et données, la gestion de l'accès des utilisateurs et des accords conclus avec ces derniers, la disponibilité des systèmes et les améliorations techniques.
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact DFAIT (IT) with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intÃ©ressÃ©es Ã communiquer au MAECI (CI) les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barriÃ¨res tarifaires ou non tarifaires et des irritants commerciaux de toutes sortes.
English: In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
French: Dans l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» de 2003 ainsi que dans plusieurs accords supplémentaires, les institutions précisent explicitement comment elles peuvent collaborer pour mieux légiférer.
English: There, Austria's economic reports of recent years are available, as well as English translations of the implementing reports of Austria on the “National Action Plan (NAP) for Employment”; up-to-date labour-market data may also be accessed.
French: Les derniers rapports économiques de l'Autriche y sont accessibles, ainsi que les traductions en anglais des rapports sur la mise en œuvre du "Plan national d'action pour l'emploi" et des données à jour sur le marché du travail.
English: With our support, 4,000 schools will be built and 4,000 teachers will be trained and more girls will receive an education.
French: Avec notre appui, 4 000 écoles seront aménagées, autant d'enseignantes seront formées et davantage de fillettes pourront s'instruire.