ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is the lead in the development and implementation of Enhanced Family Practices, Community Health Centres, a regional integrated framework of chronic disease prevention and management, congestive heart failure and diabetes collaboratives, self-management courses, and redesign of diabetes services, for Fraser Health.
French: Elle dirige également l’élaboration et la mise en œuvre des pratiques familiales avancées, des centres de santé communautaires, d’un cadre régional intégré en matière de prévention et de gestion des maladies chroniques, des travaux de collaboration sur la défaillance cardiaque et le diabète, des cours d’autogestion et de reconception des services offerts aux diabétiques pour Fraser Health.
English: Assistance to the developing countries, particularly through the Aid for Trade Initiative, had thus far proved to be inadequate.
French: L'aide aux pays en développement, notamment par le biais de l'Initiative Aide pour le commerce, s'est avérée jusqu'ici insuffisante.
English: This paper describes a technique for measuring the speed of sound in molten salts employing a pulse method.
French: Description d'une technique de mesure de la vitesse du son dans les sels fondus utilisant une méthode impulsionnelle.
English: In the view of my delegation, this mosaic of different actors and organs is a unique feature of the Peacebuilding Commission and enhances its values of inclusiveness and legitimacy.
French: De l'avis de ma délégation, cette mosaïque d'acteurs et d'organes est ce qui fait l'originalité de la Commission de consolidation de la paix, tout en renforçant son caractère universel et sa légitimité.
English: I would like to finish by thanking this House for its unwavering commitment to Afghanistan, especially as regards the budget.
French: Je tiens à conclure en remerciant cette Assemblée pour son engagement inébranlable en faveur de l’Afghanistan, notamment à travers le budget.
English: DEVELOPMENTS Various circumstances could cause the price of inputs to rise, for instance, if the supply of raw materials such as oil falls short of expectations, or if the worldwide demand for raw materials rises.
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX la demande globale augmentent généralement le niveau des prix et, temporairement, la production globale (cf. encadré 4.2).
English: Studies on economic losses caused by the claim are often done to help negotiators start discussions on how much compensation would be fair to resolve the claim.
French: Des études sur les pertes économiques attribuables à la réclamation sont souvent réalisées pour aider les négociateurs à entamer les discussions sur le montant qui constituerait une juste compensation.
English: Manson, Paul D. 2000-1560 Canadian Museum of Civilization
French: Manson, Paul D. 2000-1560 Musée canadien des civilisations
English: There are three major religions in Cameroon: Christianity, Islam and Animism.
French: Il existe trois grandes religions au Cameroun : chrétienne, islamique et animiste.
English: In recognition of the fact that science is constantly evolving, CEPA was passed with the intent that it be reviewed by Parliament every five years.
French: Reconnaissant que la science est en constante évolution, le gouvernement a intégré à la LCPE une disposition prévoyant un examen quinquennal de cette loi par le parlement.
English: The park is addressing many of these threats.
French: Ces changements ont à leur tour nui à la santé de certaines espèces de poissons indigènes, d’invertébrés aquatiques et d’habitats riverains.
English: It includes discrete organic compounds, inorganic substances, organometallic substances, polymers and unknown or variable composition complex reaction products or biological material (UVCBs).
French: Ces substances incluent des composés organiques distincts, des substances inorganiques, des substances organométalliques, des polymères ainsi que des substances de composition inconnue ou variable, des produits de réaction complexes et des matières biologiques (UVCB).
English: There were good years and not so good ones but finally by 1995 thirty members formed the club.
French: Bon an mal an, une trentaine de membres formaient le club en 1995.
English: Explicit declaration that affirmative measures with a purpose of protection of maternity shall not be considered discriminatory was not as until recently present in the legislation of the Republic of Croatia.
French: La déclaration explicite selon laquelle des mesures palliatives visant à protéger la maternité ne seront pas considérées comme discriminatoires n'était pas jusqu'à récemment incluse dans la législation de la République de Croatie.
English: In addition, software and data can be downloaded through a USB or wireless network onto Memory Stick PRO Duo.
French: Ces connectiques permettent en plus de télécharger des données et logiciels sur une carte de type Memory Stick PRO Duo.
English: Not receiving help (independent) Without unmet needs With unmet needs
French: Reçoivent de l’ aide (dépendants)
English: Procedural guarantees, including strict rules for the appointment and removal of judges, should be put in place, including through constitutional amendments or other legislation.
French: Il conviendrait de mettre en place des garanties procédurales, y compris des règles strictes pour la nomination et la révocation des magistrats, notamment en adoptant des modifications constitutionnelles ou d'autres textes législatifs.
English: Furthermore we have identified the specific transcription factor involved (called NUDR), and shown that it is present in 5-HT1A cells, represses 5-HT1A expression, and that its function is blocked by the polymorphism.
French: De plus, nous avons trouvé le facteur de transcription en question (appelé NUDR) et démontré qu'il est présent dans les cellules 5-HT1A, qu'il réprime l'expression du récepteur 5-HT1A et que sa fonction est bloquée par le polymorphisme.
English: • Try to keep up with your daily tasks so you don't feel overwhelmed
French: • Poursuivez vos tâches quotidiennes afin de ne pas vous sentir dépassé.
English: Today this figure is 5 %.
French: Aujourd'hui: 5 %.
English: The fact that this decision was taken on the basis of a Federal Court judgment which was later reversed is of no significance.
French: Il importe peu que cette décision soit fondée sur une décision de la Cour fédérale qui a été annulée par la suite.
English: S-6 An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: S-6 Loi modifiant le Code criminel (loteries) (Sén.
English: The other was a Ministry of Personnel, with an independent Civil Service Commission as auditor.
French: L'autre était la création d'un ministère du personnel ayant une commission du service civil comme vérificateur.
English: Under Article 3 of the above mentioned Law, citizenship of the Republic of Moldova is kept both within the territory of the Republic of Moldova and outside its borders, as well as within territory under which sovereignty of no country is exercised.
French: Au titre de l'article 3 de la loi susmentionnée, la citoyenneté moldove s'exerce aussi bien sur le territoire de la République qu'à l'étranger et dans les territoires qui ne sont placés sous l'autorité d'aucun pays.
English: servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical and mental health assessments, counseling, first aid and emergency treatment in the work place.
French: les commentaires et les questions reçus et des retracer les réponses données. Cette information est mise à la disposition du personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux afin de fournir une réponse aux demandes de renseignements et d’améliorer le service à la clientèle de notre site Internet.
English: Kirk finally breaks the siege by returning fire with a grenade launcher (resembling a mortar) that fortuitously survived the initial bombardment.
French: De retour à bord, Kirk expose ses craintes à Spock : d'après lui, l'Enterprise était visé car il est le seul vaisseau de la flotte opérant dans le secteur.
English: The leaders encourage Arab States, Funds and funding institutions to pursue their efforts and to participate actively in development in the southern Sudan and regions affected by war, especially in the fields of infrastructure and public and social services, and also to participate actively in the international Donors'Conference on Sudan that is to be held in mid-April 2005 in Oslo, the capital of Norway.
French: Les dirigeants arabes encouragent les États, fonds et autres institutions financières arabes à poursuivre leur action, à participer activement au développement du sud du Soudan et des régions touchées par la guerre, en particulier dans les domaines des infrastructures et des services publics et sociaux, et à participer activement aussi à la conférence internationale des donateurs sur le Soudan qui doit se tenir au milieu du mois d'avril 2005 dans la capitale norvégienne, Oslo.
English: Knowledge and understanding Attainment Descriptors:
French: Faire preuve de connaissances et de compréhension Descripteurs de rendement scolaire :
English: The bird’s-eye view allows the viewer to discover, in the middle of the austere taiga, the calm and majestic surface of Lake Baikal, with its crystal-clear sandy coves.
French: Le point de vue à vol d’oiseau permet à l’observateur de découvrir, au milieu de la taïga austère, la surface calme et majestueuse du lac Baïkal, ses anses claires et sablonneuses.
English: In addition to the economic benefits provided to Happy Valley-Goose Bay, many participants stressed the social and cultural benefits of having people from other countries and different parts of Canada living in their town.
French: La Ville estime que la Base procure au Canada plus de 100 millions de dollars par année en devises étrangères.
English: The Section is supported by an administrative assistant (General Service (Other level)), a secretary (General Service (Other level)) and two drivers/interpreters (national staff).
French: Ses effectifs comptent en outre un assistant administratif [services généraux (autres classes)], 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 2 chauffeurs/interprètes (recrutés dans le pays).
English: • Authorizations for Works on Navigable Water Protection Program (TP 14322)
French: • Comment établir une unité de formation au pilotage - 1999 (TP 12862F)
English: Students may not hold credit for both 154.260 and the former 099.260.
French: Nom du cours (Études spéciales 1 ) Code 154.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I think it is important to say that this country is now coming closer to membership, which underlines - and I say this to the Presidency of the Council - that there is a need to finalise the negotiations with Croatia during 2010.
French: Je pense qu'il est important d'affirmer que ce pays se rapproche à présent de l'adhésion à l'UE, ce qui souligne - et je dis cela à la Présidence du Conseil - la nécessité de finaliser les négociations avec la Croatie en 2010.
English: We persist because we are encouraged that over the past year the federal government has shown that it has understood the merit of some of our recommendations, and moved to respond to them.
French: Nous persistons parce que nous sommes encouragés de constater qu’au cours de l’année écoulée, le gouvernement fédéral a montré qu’il avait compris le bien-fondé de certaines de nos recommandations, et pris des mesures en conséquence.
English: The majority (84%) of the serogroup C meningococci were characterized by the serotype antigen 2a and belonged to the clonal complex of electrophoretic type ET-15.
French: La majorité (84 %) des méningocoques de sérogroupe C étaient caractérisés par l'antigène sérotypique 2a et appartenaient au complexe clonal de type électrophorétique ET-15.
English: This application, submitted by the Attorney General of Canada pursuant to s.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le jeudi, 30 novembre 1989)   LE JUGE MARCEAU :
English: Me Roméo Gibeault, c.r., d’Ottawa, décédé subitement," Le Droit, 35th year, No. 113 (May 16, 1947), p.
French: « Me Roméo Gibeault, c.r., d’Ottawa, décédé subitement », Le Droit, 35e année, no 113 (16 mai 1947), p.
English: During the 1990s, the industry has been seriously affected by a number of factors, notably the economic recession in Europe followed by a modest recovery, increased competition and technological advances.
French: Au cours des années ‘90, il a subi l’impact d’un ensemble d’événements majeurs, en particulier, la récession économique en Europe suivie d’un redressement modéré, l’accroissement de la concurrence, les développements technologiques.
English: Internet Action has also raised awareness about protecting children on the Internet, and demonstrated how to transfer good practice from one country to another.
French: L'Internet Action a également sensibilisé les États au problème de la protection des enfants sur Internet et indiqué comment généraliser les bonnes pratiques.
English: A Notice is published in the Canada Gazette to make public the decision and any Order issued by the Screening Officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decision or Order.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada pour rendre public la décision ou l'ordre émis par l'agent de contrôle et marque le début de la période de temps durant laquelle le demandeur ou les parties intéressées peuvent interjeter appel concernant la décision ou l'ordre.
English: Distributable cash per unit grew by 9.1% to reach $0.36, compared to $0.33 in the second quarter of 2007.
French: L’encaisse distribuable par part a augmenté de 9,1 % pour atteindre 0,36 $, comparativement à 0,33 $ au deuxième trimestre de 2007.
English: Beginning with a literature review which surveys current research regarding revenue generation in Aboriginal communities, it goes on to describe in detail the nature and source of the existing First Nation revenues.
French: Il commence par un examen de la documentation pertinente où l’on passe en revue la recherche actuelle sur la production de revenus dans les collectivités autochtones, après quoi on décrit en détail la nature et les sources des revenus actuels des Premières nations.
English: These are already alive and well where most services are concerned.
French: Elles sont déjà très bien à l'œuvre pour la majorité des services.
English: • To be informed in writing that a complaint has been received (unless to do so would hinder the investigation)
French: • droit d'être informé par écrit de la réception d'une plainte (pour autant que cela ne nuise pas à la tenue de l'enquête
English: Our school is a member of the Association for Spanish language schools for foreigners in the province of Cádiz.
French: Notre école est membre de l'association des écoles d'espagnol pour les étrangers dans la province de Cadiz.
English: The Special Rapporteur was informed of the case of Minani Ryazimbere, who has been in prison for almost 20 years and must be one of the oldest inmates of Mpimba prison.
French: Le Rapporteur spécial a été saisi du cas de Minani Ryazimbere, en prison depuis près de 20 ans et qui serait l'un des plus anciens prisonniers de Mpimba.
English: A representative from Hungary will formally address the issue as an emerging topic to be studied within an international cooperation framework.
French: Un représentant de la Hongrie fera un exposé sur cette question en tant que nouveau sujet à étudier dans un cadre de coopération internationale.
English: These Conditions can be read in French or English.
French: Elles sont consultables en français et en anglais.
English: We strongly believe that the references contained in that draft resolution regarding the use of the veto are insufficient.
French: Nous sommes convaincus que les références faites dans le projet de résolution à l'usage du droit de veto ne suffisent pas.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 16 h.
English: He also noted that any study of the impact is significantly affected by weather conditions, including temperature, relative humidity and wind speed and direction. He did not think that there was significant consideration of these variables in DND’s assessment of the berm.
French: Les levées de terre ont été construites pour réduire le bruit se produisant à Spruce Park, à un moment bien précis des opérations aériennes, soit celui où le pilote pousse les moteurs pendant la course de décollage sur les pistes 26 et 34.
English: It is part of a network of more than 50 Living Labs in Europe.
French: Il fait partie d'un réseau de plus de 50 Living Labs à l'échelle de l'Europe.
English: For consistency reasons, the current definitional parameters of the managed forests were also applied to extract activity data on the areas of managed forests burned annually by wildfires.
French: Par souci de cohérence, les paramètres actuels de définition des forêts aménagées ont été eux aussi appliqués pour obtenir des données sur les zones de forêts aménagées brûlées annuellement par des feux de friches.
English: To start, ensure that you have the latest yaboot installed.
French: Vous devez vous assurer que vous utilisez la version la plus récente de Yaboot.
English: This additional chip offers a full range of new applications and purposes for the residence permit card.
French: Cette puce supplémentaire offre toute une série de nouvelles applications et finalités pour la carte du titre de séjour.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its campaign to raise awareness among regional and local authorities of the importance of this body to the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer sa campagne visant à sensibiliser les autorités régionales et locales à l'importance de cet organisme pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: THREATS Increased siltation from channeling and/or overgrazing and fluctuation in water levels due to impoundments and water draw down for irrigation and urban use.
French: MENACES Aggravation de l’envasement par suite du creusage de canaux et du surpâturage et fluctuations de niveau par suite de la retenue d’eau et de la prise d’eau pour l’irrigation et l’approvisionnement urbain.
English: I have two series of comments to make.
French: J'ai deux séries d'observations et de commentaires à formuler.
English: (e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development;
French: e) Promouvoir davantage le sport et l'éducation physique en tant qu'outil de développement de la santé et de l'éducation et de développement social et culturel, sur la base d'une évaluation des besoins effectuée sur le plan local;
English: The increase under posts ($397,100) reflects the delayed impact of two new posts (1 D-2, 1 P-4) established during the biennium 2008-2009 in connection with the re-establishment of the Office of the Deputy Controller.
French: L'augmentation au titre des postes (397 100 dollars) traduit l'effet-report de la création de deux postes (1 D-2 et 1 P-4) pendant l'exercice biennal 2008-2009 en rapport avec le rétablissement du Bureau du Contrôleur adjoint.
English: Please take note that clozapine and olanzapine are excluded from the application of these Regulations and will remain, at this point in time, Schedule F drugs.   You may wish to consult the Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances dated December 1999 on the Therapeutic Products Programme Website at the address following:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html   4.
French: Veuillez noter que la clozapine et l'olanzapine sont soustraites à l'application du règlement et resteront, pour l'instant, des drogues de l'Annexe F.  Vous pouvez consulter la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées, publiée en décembre 1999, à l'adresse suivante sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html   4.
English: It focuses in an integrated way on the risk factors common to the most prominent NCD and has three components: surveillance, prevention and health sector management.
French: Axée de façon intégrée sur les facteurs de risque communs à la plupart des principales maladies non transmissibles, elle comporte trois éléments : la surveillance, la prévention et la gestion du secteur sanitaire.
English: The Agreement seeks to combat de jure and de facto discrimination.
French: L'Accord cherche à combattre de jure et de facto la discrimination.
English: We serve our guests a variety of light dishes based on seasonal products.
French: Nous proposons une cuisine légère, variée et respectant l’offre saisonnière du marché.
English: Communication No.
French: Ibid., par. 20 à 22.
English: The Food Program has developed a strategic framework, which clearly articulates the future role of science, particularly research.
French: Le Programme des aliments a défini un cadre de référence stratégique qui précise clairement le rôle futur de la science, en particulier, de la recherche.
English: “Party of origin” means a Contracting Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction a proposed strategic decision is envisaged to be taken;
French: L'expression "Partie(s) d'origine" désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) il est envisagé d'adopter un projet de décision stratégique;
English: In Sri Lanka, the documentation of amendments to cash assistance projects was also unsatisfactory.
French: À Sri Lanka, la documentation concernant les modifications apportées aux projets financés par une assistance en espèces ne lui a pas davantage donné satisfaction.
English: With this and the changing breakfast food patterns from bread with spreads to the more convenient and varied instant "no-cook" noodles, porridges, biscuits, and cookies, peanut butter stands to lose its hold on its market.
French: Si on y ajoute les nouvelles tendances de l'alimentation au petit déjeuner, qui délaisse les tartines au profit des nouilles et des gruaux variés « sans cuisson » et des biscuits, le beurre d'arachide risque fort de perdre son emprise sur le marché.
English: Article 25.
French: Article 25 (Participation à la vie publique)
English: Starting one year later, the new Product Monograph Guidance Document and Templates will officially replace existing formats for all drug submissions filed with the TPD and the BGTD.
French: Un an plus tard, les nouvelles lignes directrices et les nouveaux modèles remplaceront officiellement les formats actuels pour toutes les présentations de drogue déposées à la DPT et à la DPBTG.
English: This competition was signed by Judy Smalldridge.
French: JudySmalldridge était responsable de ce concours.
English: According to a minority view, the formulation of an impermissible reservation would engage the responsibility of its author.
French: Selon un point de vue minoritaire, la formulation d'une réserve illicite entraînerait la responsabilité de son auteur.
English: Environment Canada Key Quotes from Validators "Given that Bill C-288 is before Parliament I can understand why you have directed your officials to undertake a study such as the one I have reviewed.
French: Environnement Canada Citations clés des responsables de la validation « Étant donné que le projet de loi C-288 est devant le Parlement, je peux comprendre pourquoi vous avez enjoint vos représentants de mener une étude comme celle que j'ai examinée.
English: • Enterprise Information and Architecture - Developing the information model, foundational prerequisites, processes, tools and services to enable the delivery of departmental and enterprise-wide corporate management information.
French: • Information et architecture ministérielles - Élaborer le modèle d'information, les préalables fondamentaux, les modèles, outils et services pour permettre la diffusion d'information de gestion ministérielle et organisationnelle à l'échelle du gouvernement.