ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tendril-like morphology of the terminal and secondary branches of the afila leaflets is derived from a radial marginal meristem, which is characteristic of normal tendril development.
French: La morphologie de vrille des ramifications terminale et secondaires des folioles af est dérivée d'un méristème marginal radial, comme chez les vrilles normales.
English: Individual Criminal Responsibility for Serious Human Rights Violations, SS 2000, (together with Doz.
French: L’interdiction du refoulement selon l’art.
English: While some companies have been reluctant to enter, Cargill and other foreign investors have entered the marketplace.
French: Alors que plusieurs sociétés ont refusé de se lancer sur le marché argentin, Cargill et d'autres investisseurs étrangers ont décidé de tenir le pari.
English: An exploration of the body's sonorities with the sound-design tandem Larsen Lupin.
French: Exploration des sonorités du corps avec le groupe de concepteurs Larsen Lupin.
English: An information note on matters for consideration by the organs of the Authority has been circulated to all members of the Authority each year since 1997.  The information note includes an overview of the workload of the Commission at each session of the Authority.
French: Chaque année depuis 1997, une note d'information portant sur les questions soumises à l'examen des organes de l'Autorité et donnant un aperçu du volume de travail de la Commission à chaque session est distribuée à tous les membres de l'Autorité.
English: For the first time, employment equity language was included in the 2003-2006 Manitoba Government and General Employees Union Collective Agreement in the form of a Memorandum of Agreement.
French: Pour la première fois, un protocole d'accord concernant l'équité en emploi a été ajouté à la convention collective conclue pour la période allant de 2003 à 2006 entre le gouvernement du Manitoba et le syndicat des employés généraux.
English: Annals of the History of Computing, Special Issue:"Computing in Canada" 16, 2 (1994); Norman R. Ballard and John N. Vardalas, Ferranti-Packard:
French: Annals of the History of Computing, Special Issue:« Computing in Canada » 16, 2 (1994); Norman R. Ballard et John N. Vardalas, Ferranti-Packard:
English: After the 200-metre win, beating her opponents by such a great distance, she had known that what she had done was not fair to the other women, regardless of what she had believed that they were or were not doing.
French: Ensuite, après avoir remporté le 200 m et avoir battu les autres concurrentes avec un tel écart, elle savait que ce qu’elle venait de faire n’était pas juste pour les autres filles, quelque soit ce qu’elle estimait pouvoir faire ou non.
English: For more information, visit our Questions and answers - A new GST/HST processing system.
French: Pour plus de renseignements, visitez nos Questions et réponses - Un nouveau système de traitement de la TPS/TVH
English: Book the best tours and activities in the whole world with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans le monde avec Hostelsclub.
English: Stanford University – http://www.stanford.edu
French: Politique de propriété intellectuelle de l’Université du Massachusetts – http://www.umass.edu
English: This is taking place strictly within the framework of the AMANI programme agreed upon in Goma by all parties.
French: Celles-ci se situent strictement dans le cadre du programme AMANI tel qu'il avait été convenu à Goma par toutes les parties.
English: Welcomes the Commission's stocktaking with regard to the exclusion of seafarers from a number of areas of European social and labour protection rules (e.g. Directive 98/59/EC on collective redundancies, Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, Directive 2001/14/EC on informing and consulting employees and Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services); proposes that these directives be revised in close cooperation with the two sides of industry; 12.
French: contrôle des émissions de soufre (SECA) conformément à la convention MARPOL, à abaisser la teneur maximale en soufre autorisée dans les carburants maritimes utilisés dans les zones SECA par les navires de passagers de 1,5 % à 0,5 %, à instaurer des mesures fiscales telles que des taxes ou des redevances sur les émissions de SO2 et NOx produites par les navires, à encourager l'introduction de droits de ports et de chenaux différenciés, en favorisant les navires à faibles émissions de SO2 et de NOx, à encourager l'utilisation d'électricité provenant du littoral par les navires lorsqu'ils sont au port, à édicter une directive de l'Union sur la qualité des carburants marins;
English: • encourage national, regional or local authorities, the social partners, other competent bodies and individuals, in accordance with their respective responsibilities, to make a financial contribution to the creation and/or operation of coherent childcare services which can be afforded by parents and offer them a choice.
French: • d'encourager les autorités nationales, régionales ou locales, les partenaires sociaux, les autres organismes compétents et les particuliers, conformément à leurs responsabilités respectives, à apporter une contribution financière à la création et/ou au fonctionnement de services de garde d'enfants cohérents et à des prix abordables aux parents, offrant un choix à ceux-ci.
English: Sources of toxicant exposure by the inhalation route included gases, vapors and aerosols pre-existing in the setting (e.g. respirable sand), those arising from military operations (e.g. fuels, pesticides, degreasers), and those arising from oil well fires (e.g. suspended particulates, SO2, H2S).
French: Les sources d’exposition aux produits toxiques inhalés incluaient des gaz, des vapeurs et des aérosols inhérents au lieu (par ex. sable inhalable), ceux provenant d’opérations militaires (par ex. carburants, pesticides, dégraissants) et ceux provenant des incendies des puits de pétrole (par ex. particules en suspension, SO2, H2S).
English:  Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph. Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: -- « Guelph herald and Wellington district advertiser » and « Guelph weekly herald », Guelph, Canada : index of births, marriages and deaths, 1842-1906.
English: Those themes are consistent with the Government of Canada's agenda for children, as well as with “A World Fit for Children”.
French: Ces thèmes sont conformes au programme du gouvernement du Canada relatif aux enfants ainsi qu'au document «Un monde digne des enfants ».
English: - Acts to maintain peace on the basis of decisions taken by the corresponding State body;
French: - Une action visant à maintenir la paix et faisant suite à une décision prise par l'organisme pertinent de l'État;
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil]
English: Specific instruments have been created to respond to certain situations: there are special mechanisms in the Commission on Human Rights, such as special rapporteurs, working groups and independent experts.
French: Toutes les plaintes faisaient l’objet de procédures confidentielles.
English: Secondly, the long stay in prison is a severe hindrance to their reintegration into school and society.
French: D'autre part, ce long séjour en prison handicape fortement leur réintégration scolaire et sociale.
English: Since literature is frequently updated and public health legislation supercedes these recommendations, the user should also consult new information and local public health officials to ensure the recommendations’ applicability to local practices.
French: Les recommandations sont fondées sur la littérature la plus récente et sont le fruit de la concertation du Comité de travail sur le Guide de prévention des infections :
English: Life sciences investments need a lot of capital to move from the research stage to the developmental or precommercialization stages.
French: Il s'agissait pour la plupart de PME (71 p. 100 de petites entreprises, 17 p.
English: No links available to IMG Support Groups in the province.
French: Aucun lien n'a été répertorié pour des groupes de soutien aux DIM en Saskatchewan.
English: An anatomical chart of a bat (from Sweden) was nestled alongside a Victorian tea reading cup, a small silver sundial decorated with astrological signs and a painting of Little Red Riding Hood by the talented but underrated Vincent Devignez. A superb Russian princess doll and a cheap imitation plaster Egyptian cat sat imposingly on a Yoruba divination board.
French: Un tel endroit existait, hors du temps et de l'espace ordinaires !
English: Institutional structures and governance: promote the development of national water law, a river basin focus, decentralization to the most appropriate level and provide assistance in the setting of appropriate targets and guidelines;
French: f) Structures institutionnelles et gouvernance : favoriser l'élaboration du droit national en matière d'eau, la prise en compte de la totalité des bassins hydrographiques, la décentralisation au niveau le plus approprié et fournir une assistance aux fins d'établissement d'objectifs pertinents et d'élaboration de directives;
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Second, the objective of creating simpler, clearer, more-results based policy instruments is progressing well.
French: Deuxièmement, nous réalisons des progrès appréciables en vue d’atteindre l’objectif de créer des instruments de politique plus simples, plus clairs et axés sur les résultats.
English: Rehabilitation includes water supply and sanitation and protective services for children.
French: L'adduction d'eau, les mesures d'assainissement et les services de protection pour les enfants ont fait partie des plans de réhabilitation.
English: Nevertheless, systematic studies of the effects of radiations on cells have revealed that there are unifying features in the observed responses of different cell types to induction of different effects, and by different radiations.
French: Des études systématiques des effets des rayonnements sur les cellules ont néanmoins révélé qu'il existe des caractéristiques unificatrices dans les observations des réponses de différents types de cellules à l'induction de différents effets par différents rayonnements.
English: (3) Broadcasting organizations which do not have their headquarters in the territory to which this Law applies shall further enjoy protection as provided by international treaty.
French: 3) Dans les autres cas, les ressortissants étrangers ou les entreprises qui n’ont pas leur siège sur le territoire d’application de la présente loi jouissent de la protection en vertu des dispositions des conventions internationales.
English: It provides strong evidence of a causal relationship between incident HIV infection and incarceration.
French: Le rapport fournit des preuves solides d'une relation causale entre les nouvelles infections à VIH et l'incarcération.
English: • Travel and Hospitality http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/audits/05-06/65179-eng.pdf
French: • Vérification des voyages et de l'accueil  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/audits/05-06/65179-fra.pdf
English: Originator The exemption is expressed as five figures, in even dollars, e.g. 02650 represents $2,650.00 (print over the preprinted leading zero, if necessary).
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé. Auteur Cette exemption est exprimée par cinq chiffres, arrondis au dollars près, p. ex.
English: Three major advantages are the following: (i) the soft tissues quickly become cleared, well before dissolving, and thus the dense structures can be studied in situ, (ii) total time of exposure to the solubilizers is not critical for the dense structures, and (iii) the results are equivalent whether the original sample is fresh, alcohol preserved, or formalin hardened.
French: Parmi les avantages de cette méthode, il faut mentionner que (i) les tissus mous deviennent rapidement transparents, bien avant d'être dissous, ce qui permet d'étudier les structures opaques in situ, (ii) la durée totale de l'exposition aux solvants n'est pas critique dans le cas de structures opaques, (iii) les résultats sont tout aussi bons qu'il s'agisse d'échantillons frais, d'échantillons préservés en alcool ou d'échantillons durcis par la formaldéhyde.
English: Recommendations 1 and 13
French: Recommandations 1 et 13
English: • Table 74 Distribution of Wage Rates – Retail Sales Occupation
French: • Tableau 74 Répartition des taux de rémunération – Profession dans le commerce de détail
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensiunea Daria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensiunea Daria .
English: The Federal Council and the FFTNL agreed to a best practice recommending that they meet on a regular basis to ensure that both opportunities and challenges are addressed in a timely manner.
French: Le Conseil fédéral et la FFTNL ont convenu de se rencontrer régulièrement afin de s'assurer que les occasions et les défis sont examinés en temps opportun.
English: See Official Journal of the European Communities, No.
French: Voir Journal officiel des Communautés européennes, nº C 195, 25 juin 1997.
English: However this allocation of funds should be based on sound plans for socio-economic growth at provincial level defining also the contribution that human resources can play in achieving the targeted objectives." ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Toutefois, cette répartition de fonds doit être basée sur des plans de croissance socio-économique des provinces, soigneusement élaborés, qui définissent aussi le rôle que peuvent jouer les ressources humaines pour atteindre les objectifs.   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Even though a metal may not exist in sufficient amounts to cause any disability, the toxicity could result when a second factor is also present.
French: Un métal seul ne suffira peut-être pas à provoquer une altération, toutefois la toxicité pourra être induite par la présence d'un second facteur.
English: 3.1.16 Under the conditions present at the time of the launch the UAV was unable to develop enough power to sustain a climb and only reached a maximum altitude of approximately 60m AGL.
French: 3.1.16 Selon les conditions présentes au moment du lancement, l’engin télépiloté était incapable de développer suffisamment de puissance pour maintenir une montée et il n’a atteint qu’une altitude maximale d’environ 60 m AGL.
English: For more information on job opportunities with the company, please contact us directly.
French: Pour plus d’information sur les offres d’emploi de l’entreprise, veuillez nous contacter directement.
English: The following is a summary of certain decisions issued by the Agency after completing its investigations into complaints filed by persons with disabilities who encountered obstacles during their travel.
French: Voici un résumé des décisions rendues par l'Office à l'issue des enquêtes sur les plaintes déposées par des personnes ayant une déficience qui ont rencontré des obstacles pendant leurs voyages.
English: • Web Site Hardware You may need to spend money in some or all of the following hardware categories for your Web initiative:
French: • Site Web Matériel Vous devrez peut-être dépenser de l'argent dans une ou dans toutes les catégories suivantes de matériel pour votre initiative Web:
English: In any case, the rapporteur believes that the "zero defect" idea is utopian when it comes to human rights.
French: Bien au contraire.
English: • Provision of expertise and resources to other government departments (OGDs) and organizations
French: • Prestation de savoir-faire et de ressources à d'autres ministères et organismes
English: The Council accepted the appropriations on the draft common foreign and security policy (CFSP) budget, that is, EUR 159.2 million in commitment appropriations (+ 55% compared with 2006) and EUR 120.4 million in payment appropriations (95% more than in 2006).
French: Le Conseil reprend les crédits de l’avant-projet de budget pour la politique étrangère et de sécurité commune, à savoir 159,2 millions d’euros en crédits d’engagement (+ 55% par rapport à 2006) et 120,4 millions d’euros en crédits de paiement (+ 95% par rapport à 2006).
English: The latter approach seemed to work well with some individuals as a first step, prior to group work.
French: La dernière approche semble bien fonctionner avec certains individus comme première étape, précédent le travail de groupe.
English: While you are receiving benefits, you must be under the regular care of a licensed physician and following a course of treatment, which, in the opinion of the Insurer, is appropriate.
French: Pendant que vous recevez des prestations, vous devez être sous les soins directs d’un médecin autorisé et suivre les traitements que l’assureur juge appropriés.
English: Many liverworts reproduce asexually by gemmae, small groups of cells produced on the thallus or leafy stem.
French: Plusieurs hépatiques se reproduisent de façon asexuée par les gemmules, petits groupes de cellules produites sur les thalles ou les tiges feuillées.
English: • the "Create" command will remain prefilled in the command area to facilitate user corrections, deletions or saves.
French: • la commande « Créer » restera remplie au préalable dans la zone des commandes pour faciliter les corrections, les annulations, et les données gardées de l'usager.
English: By email, telephone or fax, Laurence is at your disposal to inform you.
French: Par mail, téléphone ou fax, Laurence est à votre disposition pour vous renseigner.
English: "5.2.2.1.12.5 In all cases of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.2.2.1.12.5 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, l'étiquetage doit être conforme au certificat du pays d'origine du modèle.
English: As long as fish are considered to be a common European resource, there will be no sense of ownership or responsibility.
French: Tant que les poissons seront considérés comme une ressource européenne commune, il n'y aura pas de sens de propriété ou de responsabilité.
English: In view of these disturbing trends, it is imperative that we pursue conventional arms control, at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.
French: Compte tenu de cette fâcheuse tendance, il est impérieux de poursuivre la maîtrise des armes classiques, au plus bas niveau possible des armements et des forces militaires, afin de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: We especially need the study to be repeated in other clinics, and by researchers who have no vested interest in the results (the lead investigator in the present report has stock in the company which makes Etanercept).
French: Nous avons particulièrement besoin que cette étude soit répétée dans d'autres cliniques et par des chercheurs qui n'ont aucun intérêt direct dans ses résultats (dans le présent rapport, le chercheur principal est actionnaire de la compagnie qui fabrique l'étanercept).
English: The Commission cannot agree to a general ban of GMOs containing antibiotic resistance marker genes.
French: La Commission ne peut accepter une interdiction totale des OGM contenant des gènes résistants aux antibiotiques.
English: Miscellaneous Modifications Amendments to CAR 201.01 (Aircraft Identification Plates), CAR 201.02 (Modifications), CAR 201.08 (Information Relating to Aircraft Engines and Propellers), CAR 201.10 (Appliance Identification) and CAR 201.11 (Balloon Basket and Burner Assembly Identification) will replace the term "corporation" with "entity" to correspond with terminology used in the Canada Transportation Act.
French: Modifications touchant diverses dispositions Les modifications des articles 201.01 (Plaques d'identification d'aéronefs), 201.02 (Modifications), 201.08 (Renseignements requis à l'égard des moteurs et hélices d'aéronefs), 201.10 (Identification des appareillages) et 201.11 du RAC (Identification des nacelles et brûleurs de ballon) vont permettre de remplacer l'expression « personne morale » par « entité » de façon à correspondre à la terminologie utilisée dans la Loi sur les transports au Canada.
English: This makes CHUM the third largest English-language national multi-station group in Canada.
French: CHUM est devenu le troisième groupe national de stations multiples de langue anglaise au Canada.
English: AS(2002)CR2) and outside the Council of Europe, notably within the European Union.
French: AS(2002)CR2) et au-delà du Conseil de l'Europe, en particulier au sein de l'Union européenne.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, measures aimed at sustainable housing refurbishment in large-panel prefabricated urban neighbourhoods, brownfield redevelopment, the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local AM\562438EN.doc
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, des mesures visant une rénovation durable des cités préfabriquées, la reconversion des friches industrielles, la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures AM\562438FR.doc
English: Finding answers to business-related questions can be a complex task due to the number of programs, departments and agencies, and levels of government involved.
French: Une approche « pangouvernementale » Les passerelles et les portails intégrés suscitent un nombre croissant de partenariats, autant à l’échelle fédérale qu’avec les autres ordres de gouvernement, ce qui a pour effet d’accroître le nombre des services intégrés uniquement offerts en direct.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Notifier may import the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Sous réserve de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le déclarant ne peut importer la substance après la fin du délai d’évaluation que s’il respecte les conditions suivantes :
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Thursday, 19 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta).
French: La prochaine séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le jeudi 19 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8, sous la conduite de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte).