ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an Act would provide for a general clause of investigation and the possible prohibition of mergers and acquisitions that could impede a free exchange of opinions and comprehensive information, that is, when there is a fear that the proposed concentration could endanger freedom of expression (harm test to determine whether the merger in question operates against freedom of expression).
French: Une commission chargée des questions de concentration dans les médias dans ce pays a formulé une proposition à l’intention du gouvernement aux termes de laquelle les fusions et acquisitions dans les médias devront être soumises à la fois à la législation sur la concurrence et, plus spécifiquement, à une loi sur la concentration dans les médias.
English: We show that the well-known Stokes operators, defined as elements of the Jordan–Schwinger map with the Pauli matrices of two independent bosons, are equal to the constants of motion of the two-dimensional isotropic harmonic oscillator.
French: Nous montrons que les opérateurs bien connus de Stokes, définis comme les éléments de l'application de Jordan-Schwinger avec les matrices de Pauli de deux bosons indépendants, sont égaux aux constantes du mouvement de l'oscillateur harmonique isotrope en deux dimensions.
English: Please comment on reports that some members of the Centre are perceived as not being independent.
French: Commenter les informations selon lesquelles certains membres du Centre ne seraient pas considérés comme indépendants.
English: Note: The following abbreviations are used in the table:  UNODC = United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note: ONUDC = Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Business leaders experience value of Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Des chefs d’entreprises voient les réservistes à l’œuvre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Pay input records Payroll time summaries, controls and deduction authorizations.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux , Fichier de renseignements personnels POE 908 – Accidents à bord d’un véhicule, d’un navire, d’une embarcation et d’un aéronef.
English: 01/2003 Fishery College No. 4 Distance Education Fishery College No. 4 College of the North Atlantic  02/2003 An Interactive Online Government Information Services for SMEs Government of Vietnam  11/2002 ENRAP Phase II:
French: 01.2003 Fishery College No. 4 Distance Education Fishery College No. 4 College of the North Atlantic  02/2003 An Interactive Online Government Information Services for SMEs Government of Vietnam  11.2002 ENRAP Phase II:
English: For example, suppose claim 1 claims a turbine rotor blade shaped in a specified manner, while claim 2 is for a "turbine rotor blade as claimed in claim 1 and produced from alloy Z".
French: Supposons par exemple que la revendication 1 définisse une aube d'un rotor de turbine profilée d'une manière déterminée, tandis que la revendication 2 porte sur une "aube de rotor de turbine telle qu'elle est définie dans la revendication 1 et faite d'un alliage Z".
English: Do not include the exempt income in box 27. Include it in the footnotes area.
French: Si une partie du revenu d'emploi était exonérée, une partie équivalente des allocations de retraite le sera aussi.
English: We take note of how you voted, which will be corrected.
French: Nous prenons note du sens de votre vote, ce sera corrigé.
English: The results of this series of consultations are expected to be submitted to WIPO's member states and the Internet community in the first half of 2001.
French: Il est prévu de soumettre les conclusions de cette série de consultations aux États membres de l'OMPI et à la communauté de l'Internet au cours du premier semestre 2001.
English: The Conference will establish a platform for discussing all aspects of safety in the international transport of radioactive material.
French: La Conférence mettra en place une plate-forme pour discuter de tous les aspects de la sécurité du transport international des matières radioactives.
English: The Organiser reserves the nights between the 5 and 7 March in table 1 and all the meals and the extra night in table 2.)
French: L’organisateur fait la réservation des nuits du 5 au 7 mars dans le tableau 1 mais tous les repas et la nuit supplémentaire dans le tableau 2).
English: This specificity was confirmed by the finding that phage-resistant mutants were nonmotile.
French: Cette spécificité a été confirmée par l'observation que les mutants résistant aux phages sont immobiles.
English: Parasite resistance has rendered previous antimalarial medicines ineffective and led to their being abandoned, impeding major malaria control efforts.
French: La résistance des parasites a rendu les médicaments antipaludiques inefficaces et a conduit à leur abandon, entravant les principaux efforts de lutte contre le paludisme.
English: The health risk is lowest for BMIs corresponding to the bottom or flat part of the curve (the normal weight range), and increases as the curve rises at either end [14].
French: Pour des raisons pratiques, l'IMC comporte quatre catégories. Des seuils ont été fixés pour déterminer les intervalles correspondant à chaque catégorie de l'IMC, tel qu'illustré au Tableau 3.
English: Published in German: OLG Report 7/1999; 76; NJW-RR 2000, 806
French: Publiée en allemand : Rapport OLG 7/1999 ; 76 ; NJW-RR 2000, 806
English: He expressed concern at the inability of LDCs to take advantage of opportunities and benefits offered by globalization.
French: Il était regrettable que les PMA ne parviennent pas à tirer parti des possibilités et avantages offerts par la mondialisation.
English: The program's window shows Before and After images for comparison.
French: Premièrement, le logiciel traite l'image avec les réglages automatiques.
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > New Brunswick Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Nouveau-Brunswick Produits médicinaux et prescriptions
English: / Accordingly, the Panel applies only a small discount in its valuation of these decline in revenue claims to reflect the savings in operating costs.
French: En conséquence, lorsqu'il évalue ces réclamations, le Comité n'applique qu'une légère minoration au titre des économies réalisées au niveau des frais d'exploitation.
English: If your stay in Hoi An is longer, we have listed some local Hoi An tour options below that may interest you.
French: Si votre séjour à Hoi An est plus long, nous avont fait une liste de petite voyage qui pourront peut être vous intéresser.
English: [105] Furthermore, the Agency notes the Supreme Court of Canada's direction to the Agency to apply human rights principles, including, among others, those enshrined in the CHRA and the jurisprudence that has developed under the CHRA.
French: [105] Par ailleurs, l'Office prend note de la directive de la Cour suprême du Canada qui lui demande d'appliquer les principes des droits de la personne, notamment ceux qui sont inscrits dans la LCDP, et la jurisprudence qui découle de son application.
English: Panellists: Senator Margaret Mensah-Williams, Vice-Chairperson of the National Council of Namibia; Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Mr. Stephen Lewis, Co-Director, AIDS-Free World
French: Personnalités invitées : Mme Margaret Mensah-Williams, sénatrice, Vice-Présidente du Conseil national de Namibie; Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); M. Stephen Lewis, Codirecteur de l'organisation AIDS-Free World
English: ManyBases is devoted to developing high quality software on all available platforms (Mac OS, Window, Unix, Linux).
French: ManyBases a pour objectif la création de logiciels de haute qualité sur toutes les plateformes existantes (Mac OS, Window, Unix, Linux).
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Examen au fond  9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Throughout clinical testing, the overall adverse events (AEs) reported by subjects indicated that administration of Gardasil™ is generally well tolerated.
French: Tout au long des essais cliniques, l’ensemble des événements indésirables (EI) déclarés par les sujets ont montré que l’administration de GardasilMD est généralement bien tolérée.
English: Read about what they do and use the contact addresses to visit them. http://www.jac.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Un forum auquel vous pouvez participer (inscription obligatoire). http://www.jongereninformatie.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles :
English: Issue On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of 2-Butoxyethanol (2-BE) in the Canada Gazette and recommended that 2-BE be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Enjeux Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale sur l'évaluation du 2-butoxyéthanol (2-BE) dans la Gazette du Canada et recommandent l'ajout du 2-BE sur la Liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999).
English: b. Tell-tale Labelling
French: b. Marquage du témoin
English: Fishers are required to pay for at-sea observers for the collection of scientific data and to monitor fishing activity at sea.
French: 11.2 Résultats de l'examen annuel (d'après-saison) Ce plan constitue la première fois qu'un format de gestion axé sur des objectifs est mis en application.
English: The high cost of dependence on fossil fuel has motivated AIMS SIDS to develop alternate sources of energy, and to pursue energy efficiency and conservation measures.
French: Le coût élevé de leur dépendance par rapport aux combustibles fossiles les a poussés à adopter d'autres sources d'énergie et à prendre des mesures pour mieux utiliser et conserver l'énergie.
English: He moved to the University of Glamorgan in 2005 as Professor of European Youth Policy.
French: Puis il est venu à l’université de Glamorgan en 2005 en tant que professeur de politique européenne de jeunesse.
English: Program Delivery Implications If you are considering insurance systems as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:  some forms of insurance (e.g., performance bonds) are more likely to result in litigation as parties seek to be indemnified; automatic recovery designs may be more efficient and provide more complete coverage; premiums must be based on risk to achieve maximum economic efficiency benefits; you will need to find efficient ways of collecting the tax or providing the tax reduction; you will need to be able to verify and monitor each party's liability and eligibility; you will have to be capable of effective audit and enforcement; you may need to explain the tax measures; and new or existing forms will have to be prepared.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre du programme Si vous envisagez d'utiliser les régimes d'assurance pour changer le comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :  certaines formes d'assurance (p. ex., les cautionnements d'exécution) sont plus susceptibles d'entraîner des litiges quand les parties demandent d'être indemnisées; les systèmes de recouvrement automatique peuvent être plus efficaces et fournir une couverture plus complète; les primes doivent être fondées sur les risques afin d'obtenir les avantages maximaux en matière d'efficience économique; vous devrez trouver des façons efficaces de percevoir la taxe ou de fournir une réduction fiscale; vous devrez être capable de vérifier et de contrôler l'obligation et l'admissibilité de chaque partie; vous devrez être en mesure de vérifier efficacement l'application; des documents peuvent être nécessaires pour expliquer les mesures fiscales; il faudra produire de nouvelles formules ou des formules existantes.
English: Thirdly, how far is the EU competent to impose requirements for positive action, taking into account the jurisprudence of the European Court of Justice?
French: Deuxièmement, est-il souhaitable de proposer ou d’adopter une législation qui cible un groupe de minorité ethnique spécifique, contre un cadre général pour l’égalité de traitement dont pourraient bénéficier toutes les minorités?
English: The second proposal involves creating a new kind of employment relationship (tertium genus) lying somewhere between employment and self-employment.
French: La deuxième réponse consiste en la création d’un nouveau genre (tertium genus) de rapports de travail à mi-chemin entre le travail salarié et le travail indépendant.
English: Mr Pasko, a military journalist working for the newspaper of the Russian Pacific Fleet, was arrested on espionage charges on 20 November 1997.
French: M. Pasko, un journaliste travaillant pour la gazette de la Flotte russe du Pacifique, a été arrêté pour espionnage le 20 novembre 1997.
English: Gary Roberts, Jill Austin and Susan Rosidi of the Canadian Centre on Substance Abuse developed the "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" (published separately) as a parallel component to the project.
French: Garry Roberts, Jill Austin et Susan Rosidi, du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, ont dressé un inventaire national des programmes visant les troubles concomitants comme élément parallèle du projet.
English: You have gathered once again to study a very important topic: Inspiration and Truth of the Bible.
French: Vous vous êtes à nouveau réunis pour approfondir un thème très important: l'inspiration et la vérité de la Bible.
English: The ultimate aim of the research is to improve long-term care for moderately cognitively impaired elderly by ensuring that they reside in appropriate environments. Sharon Moalem Supervisor:
French: Cette étude a pour objectif d'améliorer les soins de longue durée pour les personnes âgées qui sont essentiellement incapables de prendre des décisions en s'assurant qu'elles vivent dans un milieu approprié.
English: • Fetal Alcohol Syndrome and women's health
French: • syndrome d'alcoolisation fotale et santé des femmes;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1657th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1657e séance (privée) Salle de conférence 9
English: There have been efforts on the fiscal front (Legislative Decree 466/97 on Dual Income Tax) to stimulate business capitalisation by assessing lighter taxes on reinvested capital.
French: De plus, les petits projets peuvent présenter des business plans simplifiés, les aides sont accordées rapidement et les procédures de sélection sont transparentes.
English: • Canadian Polar Commission - Increased Canadian polar knowledge
French: • La Commission canadienne des affaires polaires - Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada
English: Added a note regarding the debian-private declasiffication decision.
French: Ajout d'une note au sujet de la décision de déclassification de debian-private.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1921 1 Ma - 1927 4 D Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1921 1 Ma - 1927 4 D VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For education, services and housing they were asked 'experience first, witness next'.
French: En ce qui concerne l'éducation, les services et le logement, elles étaient du type 'vécu tout d'abord, témoignage ensuite'.
English: Copies of our publications are available free of charge and can be ordered by clicking on the "Order a Publication" button.
French: Des exemplaires de nos publications sont disponibles sans frais et peuvent être commandés en cliquant sur le bouton «Commandez une publication».
English: "alleviate overcrowding in prisons and pre-trial detention centres" 136.
French: «prendre des mesures pour lutter contre le grave problème du surpeuplement des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire»1 136.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-17 September 2004)
French: (Genève, 13-17 septembre 2004)
English: (b) To promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage; and welcomes measures already taken by States in these respects; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: b) De faire mieux connaître et respecter la culture et le patrimoine traditionnel des autochtones; la Conférence mondiale se félicite des mesures déjà prises en ce sens; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Criterion (iii): The Cueva de las Manos contains an outstanding collection of prehistoric rock art which bears witness to the culture of the earliest human societies in South America.
French: Critère(iii): La Cueva de las Manos renferme un ensemble exceptionnel d’art rupestre préhistorique qui témoigne de la culture des premières sociétés humaines en Amérique du Sud.
English: How can I get Montreal Canadiens official merchandise or obtain a free team catalog?
French: Comment puis-je me procurer des produits officiels des Canadiens?
English: She also indicated that she told the board that this had never happened on-the-job and offered to bring the board documentation from the doctor who she was seeing to substantiate that she had been diagnosed with this disorder.
French: Elle a également indiqué qu'elle avait souligné au jury qu'une telle situation ne s'était jamais produite dans le cadre de son emploi tout en lui offrant de présenter des documents du médecin qu'elle consultait pour confirmer que l'on avait diagnostiqué un tel trouble chez elle.
English: She enquired whether there were statistics on abortion — which had recently been banned in Nicaragua — to indicate that the number of abortions had decreased as a result of the new legislation or that abortion had been eliminated.
French: L'oratrice demande s'il existe des statistiques sur l'avortement - interdit depuis peu au Nicaragua - indiquant si le nombre des avortements a baissé après la promulgation de la nouvelle législation ou s'ils ont disparu.
English: • IC could continue to work with its federal and provincial partners to develop a national SD ocean policy framework that consolidates and helps coordinate and bring together the different parties involved on the supply and demand sides, i.e., developing and using ocean technology solutions.
French: • IC pourrait continuer d’élaborer avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, une politique cadre nationale de DD qui faciliterait et aiderait la coordination des activités des différents intéressés tant du côté offre que du côté demande, dans le développement et l’utilisation des technologies océaniques.
English: Introduction………………………………………………………………………2 Executive Summary…………………………………………………………….3 The UK Market…………………………………………………………………..6 I. Live Music……………………………………………………………..6 II.
French: Introduction………………………………………………………………………2 Sommaire…………………….………………………………………………….3 Le marché du Royaume-Uni…………………………………………………..6 I. Musique en direct……..……………………………………….……..6 II.
English: The highest dependency rates are found in the Atlantic region and in the western provinces, particularly Saskatchewan and Manitoba.
French: Les taux de dépendance les plus élevés s’observent dans la région de l’Atlantique et dans la région de l’Ouest (le Manitoba et la Saskatchewan affichant les taux les plus élevés).
English: Given the promising results they achieved with specific structural programmes between 1995 and 1999, and their strategic importance for enlargement, the EU's border regions could be included in the mainstream Structural Fund programmes.
French: Au vu des résultats encourageants qu'elles ont obtenus dans le cadre d'interventions structurelles spécifiques durant la période 1995-1999 et compte tenu de leur importance stratégique en vue de l'élargissement, les régions frontalières pourraient intégrer la programmation générale ou "mainstream" des Fonds structurels.
English: You should inform the PSC immediately if your position or job functions change, as this may have an impact on the PSC's assessment of your request.
French: Vous devriez informer la CFP sans délai de tout changement relatif à votre poste ou à vos fonctions, puisque cela risque d'avoir une incidence sur l'évaluation de votre demande par la CFP.
English: For PSPA purposes, a certifiable past service event is any transaction, event or circumstance that causes a plan member’s lifetime retirement benefits for post 1989 years of service to be retroactively improve under a DB provision.
French: Un régime prévoyant des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées et d’une disposition à cotisations déterminées, en choisissant le plus élevé de ces montants, n'est pas acceptable non plus même si seules les dispositions à prestations déterminées sont assujetties à un plafond.
English: CIDA and its partners get relief supplies to where they are needed  When disaster strikes in a developing countries, CIDA staff regroup and redirect their energy towards relief efforts.
French: Les secours parviennent aux sinistrés  Lorsqu'un pays en développement est frappé par une catastrophe, l'ACDI s'empresse de canaliser son énergie vers les efforts de secours.
English: Comments Document: 010112Ca.txt - 2KB 2001/01/12 - Paul McDermott Description:
French: Comments Document: 010112Ca.txt - 2KO 2001/01/12 - Paul McDermott Description:
English: This was translated by the interpreters - and this was not their fault - as nitroglycerine, which is a dangerous explosive.
French: Or, cela a été traduit par les interprètes, et ce n'est pas de leur faute, par la nitroglycérine, qui est un explosif dangereux.
English: EEM Data should be in the public domain.
French: Les données de SEE devraient être du domaine public.
English: How can we guarantee their integration into society?
French: Comment garantir leur insertion dans la société?»
English: PROVINCIAL PERFORMANCES New Brunswick is the leader in terms of GDP per employee with over 13% more than Nova Scotia and almost 50% more than Newfoundland.
French: RENDEMENT PROVINCIAL En ce qui concerne le PIB par employé, c’est le Nouveau-Brunswick qui arrive en tête de file avec un taux supérieur à celui de la Nouvelle-Écosse de plus de 13 % et supérieur à celui de Terre-Neuve de presque 50 %.
English: The Police Complaint Commissioner ordered an investigation into complaints of abuse by the police received from residents of the Vancouver Downtown Eastside.
French: Les résultats de cette enquête sont attendus plus tard en 2004.  8.
English: For example, Uighur ethnopedagogy is on the syllabus at the Zharkent Teacher Training College in Almaty oblast, while Uzbek ethnopedagogy can be studied at the Turkestan Business Studies College in South Kazakhstan oblast and German ethnopedagogy at the Saran Business Studies College in Karaganda oblast.
French: Par exemple, l'ethnopédagogie ouighoure est inscrite au programme du collège de formation des enseignants de Zharkent, (oblaste d'Almaty), tandis que le collège d'études commerciales du Turkestan (oblaste du Kazakhstan du sud) offre un cours d'ethnopédagogie ouzbèke et le collège d'études commerciales de Saran (oblaste de Karaganda) un cours d'ethnopédagogie allemande.
English: • Industry Canada 2008–2009 Business Plan
French: • Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009