ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also satisfied that such recordings are kept only for a limited period of time and that any driver's image thus collected would in itself be of no use or interest to the railway for any other purpose.
French: Il était également convaincu que ces enregistrements étaient conservés uniquement pendant de courtes périodes et que toute image des chauffeurs ainsi collectée ne serait d'aucune utilité ni d'aucun intérêt pour la compagnie pour toute autre fin.
English: Development of drawings and specifications, list of equipment, installation and operation manuals.
French: Élaboration de plans et devis, liste d’équipements, manuels d’installation et de fonctionnement.
English: Brook trout encroachment and invasion was characterized by a wave of local movement exerting biotic pressure on the downstream limit of the cutthroat trout population and jump dispersers moving upstream beyond the invasion front promoting rapid population spread.
French: L'empiètement et l'invasion de l'omble de fontaine se caractérisent par une série de déplacements locaux qui exercent une pression biotique sur la limite aval de la répartition de la population de truites fardées; de plus, certains ombles se dispersent par bonds, se déplaçant loin vers l'amont au-delà du front d'invasion, provoquant ainsi une expansion rapide de la population.
English: The country is rife with chaos and governmental self-indulgence.
French: Le pays est en proie au chaos et à l'auto-indulgence gouvernementale.
English: SECTION III – PROJECT CATEGORIES – check all applicable categories Planning & Skills Development □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ Comprehensive Community Planning Capital/Infrastructure Planning Training & Awareness related to supporting community infrastructure Other – Please explain Waste Disposal Landfills Waste Diversion - Materials Recovery Facilities (Transfer Stations) Organics Management Collection Depots Thermal Treatment Landfill Gas Recuperation Other – Please explain Local Roads, arterial roads, bridges and tunnels within local boundaries Roads, bridges or tunnel projects which fall outside local boundaries but provide access to local communities.
French: SECTION III – TYPES DE PROJET – cocher tous que s’appliquent Planification et développement de compétences □ planification communautaire globale □ planification des immobilisations et de l’infrastructure □ formation et sensibilisation liées à l’appui des infrastructures communautaires □ autre – veuillez expliquer □ sites d’enfouissement pour déchets solides □ réacheminent des déchets - installations de récupération des matières (stations de transfert) □ gestion des matières organiques □ centres de récupération □ traitement thermique □ récupération des gaz d’enfouissement □ autre – veuillez expliquer □ routes locales, réseaux de routes de dégagement, ponts et tunnels à l'intérieur des limites municipales □ projets de route, de pont et de tunnel qui se trouvent à l’extérieur des limites municipales mais qui offrent l’accès aux collectivités locales.
English: - Expresses the readiness of States to take all appropriate steps aimed at preventing the irresponsible use of MOTAPM.
French: - Exprime la volonté des États de prendre toutes les mesures appropriées en vue d'empêcher l'emploi irresponsable des MAMAP.
English: I must confess that this is not what I am looking for.
French: Je dois vous avouer aussi que ce n'est pas ce que je recherche.
English: It is important also to understand that, when one talks about moving from an industrial to a networked age,22 one is talking in effect about networking the sources of information and knowledge.
French: Il est également important de comprendre que lorsque l'on parle de passer de l'ère industrielle à l'ère des réseaux, on parle en fait des réseaux d'information et de connaissances.
English: My political group emphasises the demand for Turkey to implement the preconditions set with a specific timetable, starting with the faithful application, without infringements, of the Ankara Protocol.
French: Mon groupe politique souligne la demande adressée à la Turquie de mettre en œuvre les conditions préalables selon un calendrier bien précis, à commencer par l’application correcte et totale du protocole d’Ankara.
English: It is disturbed by the increase in the number of persons living in poverty and extreme poverty.
French: Il est préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: The current version of the Analyst and the date of the last data update (shown in parenthesis in the format dd-mm-yyyy) are displayed in the title bar of the application.
French: La barre de titre de l'application indique le numéro de la version actuelle de l'application et la date de la dernière mise à jour des données dans le format jj-mm-aaaa.
English: A beautiful location is matched by expert massage techniques.
French: A la beauté et la magie des lieux s’ajoute l’expertise des techniques de massage.
English: The Assistant Commissioner determined that the disclosure of such information without knowledge or consent was allowed under the Act as the disclosure was required by law.
French: La commissaire adjointe a déterminé que la Loi permettait la divulgation de ces renseignements à l'insu de l'intéressé ou sans son consentement puisque leur communication est requise par la loi.
English: Dr. Lipshitz will also initiate genome-wide microarray studies to identify all maternal mRNAs that are localized to a particular region of the embryo by a degradation/protection-based mechanism.
French: Dr. Lipshitz démarrera également des études par jeu ordonné de microéchantillons (« microarray studies ») sur tout le génome afin d'identifier tous les ARNm maternels qui se localisent dans une région spécifique de l'embryon par un mécanisme de dégradation/protection.
English: What determinants of healthy aging can Health Canada most effectively address?
French: Quelles sont les approches les plus efficaces?
English: (i) The initiatives and steps being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, including the continued efforts undertaken for the establishment of an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and Special Court, particularly those related to the sensitization of communities on the objectives of the Special Court and the Commission and reiterates the continued need for further efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: i) Les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour doter le pays d'une infrastructure de défense des droits de l'homme, notamment la poursuite de l'action menée pour mettre en place une commission vérité et réconciliation qui fonctionne effectivement et un tribunal spécial, en particulier les actions à l'intention des communautés pour les informer des objectifs du Tribunal spécial et de la Commission, et réaffirme qu'il est toujours nécessaire d'œuvrer dans ce domaine pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et pour obtenir que chacun se sente responsable et respecte les droits de l'homme;
English: Certainly its  conduct is questionable in view of the following:
French: A n'en  pas douter, sa conduite est discutable, compte tenu de ce qui suit :
English: This article examines Indian women’s conflicts and dilemmas with the Constitution and the Charter of 1982 as a result of their culture and gender.
French: L’article examine les tiraillements que provoquent la Constitution de 1982 et la Charte canadienne des droits et libertés chez les amérindiennes en raison de leurs antécédents culturels et de leur sexe.
English: In particular, analysis of social cohesion as a process (of learning, negotiation between the players or becoming embodied in legislation and legal frameworks, etc.), and the links between roles and responsibilities require further development in terms of methods and specific tools.
French: En particulier, l’analyse de la cohésion sociale comme processus (d’apprentissage, de négociation entre les acteurs et de cristallisation dans les législations et cadres juridiques) ainsi que l’articulation des rôles et responsabilités demandent un approfondissement en termes d’approches méthodologiques et d’outils spécifiques.
English: On 10 December the Commission adopted a Green Paper on ports and maritime infrastructure intended to open a debate on policies which could improve port efficiency and the performance of the port sector in general.
French: La Commission a adopté, le 10 décembre, un livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes (29), qui vise à amorcer un débat sur les politiques susceptibles de contribuer à l'efficacité des ports et d'améliorer les performances du secteur portuaire dans son ensemble.
English: Finally, the Netherlands sympathizes with the ambitions of the countries of the group of four, and we believe that the four aspiring countries are capable of taking on the responsibilities involved in shouldering the extra burden of promoting global security.
French: Enfin, les Pays-Bas comprennent les ambitions des pays réunis au sein du groupe des quatre et nous pensons que ces quatre pays candidats sont capables d'assumer les responsabilités liées à la charge supplémentaire que représente la promotion de la sécurité mondiale.
English: Mrs Herczog pointed out that the Committee on Industry, Research and Energy did not receive any speaking time.
French: Mme Herczog a souligné que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n'avait reçu aucun temps de parole.
English: While the Committee notes that the State party provides for the needs, including rehabilitation and reintegration services, of individuals in social care institutions, including children, it regrets that no information was provided by the State party on such assistance and on physical, psychological and social recovery measures for those not residing in social institutions.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie pourvoit aux besoins des personnes placées dans les établissements de protection sociale, y compris en fournissant des services de réadaptation et de réinsertion, regrette que l'État partie n'ait donné aucun renseignement sur une telle prise en charge et sur les mesures de rétablissement physique, psychologique et social prises à l'intention des enfants qui ne sont pas placés dans de tels établissements.
English: To transmit your tax return through NETFILE you may have to use a different browser than the one your tax preparation software supports.
French: Pour transmettre votre déclaration de revenus par IMPÔTNET vous devrez peut-être utiliser un autre navigateur que celui qui fonctionne avec votre logiciel de préparation de déclarations de revenus.
English: Invasive plants, such as cheatgrass (Bromus tectorum), are tenacious and widespread, effectively choking interstitial spaces between native vegetation.
French: Les plantes envahissantes, comme le brome des toits (Bromus tectorum), sont tenaces et répandues, étouffant efficacement les espaces interstitiels qui se trouvent entre la végétation indigène.
English: Mechanisms Invitation of selected local and regional authorities, proposed by the Congress and/or the Task Force, to a hearing.
French: Mécanismes proposés Invitation à une audition d’autorités locales et régionales, proposées par le Congrès et/ou la Task Force.
English: This renewal is epitomised by the 18 October Movement and its intention to set up a permanent forum, with which the Socialist Group in the European Parliament wish to be associated.
French: Ce renouveau se concrétise notamment par le comité du 18 octobre qui organisera par la suite un forum permanent auquel les socialistes de ce Parlement souhaitent être associés.
English: Hip and knee replacement in Canada.
French: Arthroplasties de la hanche et du genou au Canada.
English: He attended the University of Victoria and has lived in various regions of Canada.
French: Il a étudié à l’Université de Victoria et a vécu dans plusieurs régions du Canada.
English: Fortis is currently exploring additional ways to improve the dialogue with shareholders.
French: Fortis étudie actuellement d’autres pistes en vue de se rapprocher de ses actionnaires individuels.
English: Second, it must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Deuxièmement, il doit s'assurer que les pertes ouvrant en principe droit à indemnisation ont été effectivement subies par le requérant.
English: • Bonded Warehouse, Duties Relief, and Exporter of Processing Services programs verifications are conducted by three separate areas in CCRA
French: • Actuellement les vérifications des programmes pour les entrepôts de stockage, l'exonération des droits et le programme de service de traitement pour l'exportation sont accomplies par trois entités différentes à l'ADRC
English: Press Release -- Announcement of National Winner Press Release -- Announcement of Provincial Winner
French: Communiqué -- Annonce du gagnant national Communiqué -- Annonce du gagnant provincial
English: We are considering modifying our existing guidelines to reflect the changing social environment.
French: Nous envisageons de modifier nos lignes directrices existantes pour refléter le contexte social d'aujourd'hui.
English: Educational material covering ethnicity, gender and equality.
French: • L'élaboration des matériels didactiques sur l'ethnicité, les sexes et l'égalité.
English: Welcomes the decision to implement the Kimberley Process Certification Scheme from 1 January 2003;
French: Se félicite de la décision d'appliquer le Système de certification du Processus de Kimberley à compter du 1er janvier 2003;
English: Fine fuels: ignite readily and cause rapid fire spread (dry grass, dead leaves and tree needles, twigs and small trees).
French: Les combustibles légers s'enflamment et brûlent rapidement (herbe sèche, feuilles mortes, aiguilles de conifères, brindilles et petits arbres).
English: At the same meeting, the representative of India requested the deletion in E/AC.51/2005/L.4, of the text starting from the second sentence in paragraph 5 to the end of paragraph 6.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a demandé que soit supprimé, dans le document E/AC.51/2005/L.4, le texte commençant à la deuxième phrase du paragraphe 5 et allant jusqu'à la fin du paragraphe 6.
English: The bank contains information, such as the administration fee code and investor name and code, to support remittances to investors for sold mortgages administered by CMHC. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de communication de renseignements personnels contenus dans les dossiers de la Société (prêts, subventions) par les organismes d'enquête fédéraux et les organismes d'enquête provinciaux qui font partie des ententes fédérales-provinciales en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: engagement we have received from such a vast number of contributors from all over the world (see Acknowledgements, page 60).
French: a déjà été publiée (Green Indian States Trust, 2004-2008), et certains ont déjà été utilisés, une expérience gratiﬁante qui nous a notamment appris l’importance de remettre en question les attentes d’autrui, ainsi que les nôtres.
English: Ultimately, the success of East Timor depends on the East Timorese themselves.
French: En fin de compte, le succès du Timor oriental dépendra des habitants eux-mêmes.
English: The ceremony expressed the great affection the Huron held for their dead relatives and exercised a powerful reinforcement of the alliances among the tribes and villages.
French: La cérémonie était l'expression de la grande affection des Hurons pour leurs parents décédés et contribuait fortement à raffermir les alliances entre les bandes et les villages.
English: The timeline suspension will cease to apply within a specific time period once the operational requirements have ended.
French: Des modifications projetées au Code criminel et à la LERDS serviront aussi à améliorer l’administration et l’application du Registre national des délinquants sexuels.
English: She is completely shaved and her round shapes hide a real sex bomb.
French: Elle le suce bien à fond et salive sur ce gros engin afin de la rendre glissant et bien raide pour sa petite chatte.
English: Also welcomes the meeting held by the Human Rights Committee and States parties in October 2002 and the meeting held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties in May 2003, as well as the inter-committee meetings, to exchange ideas on how to harmonize the working methods of the Committees, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite également de la réunion qu'ont tenue le Comité des droits de l'homme et les États parties en octobre 2002, et de celle qu'ont tenue le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les États parties en mai 2003, ainsi que des réunions intercomités qui ont été organisées, afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'harmoniser les méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: “The inviolable status of a designated object which is a cultural treasure may be lifted only if this is absolutely indispensable in order to fulfil a military task.
French: Un bien culturel ne cesse d'être intangible que lorsqu'il est absolument nécessaire de l'attaquer pour accomplir une mission.
English: • Commanding Officer, Her Majesty's Canadian Ship MALAHAT, Victoria, 1995-1998
French: • Commandant, Navire canadien de Sa Majesté MALAHAT, Victoria, 1995-1998
English: While great emphasis has sometimes been placed on the difference between the formulations used in this provision and that contained in the equivalent article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, it is not always recognized that there are also significant similarities.
French: L'accent a parfois été mis très fortement sur la distinction qui existe entre les formules employées dans le passage en question du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celle qui figure dans l'article 2 équivalent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais on ne dit pas toujours qu'il existe aussi sur ce point d'importantes analogies.
English: These trails had traditionally provided access from the eastern edge to the interior of what is now the park.
French: Auparavant, ce sont ces pistes qui permettaient l'accès à l'intérieur de ce qui constitue aujourd'hui le parc, à partir de la limite de l'Est.
English: The invasion has left major gaps in biological community structure, further weakening the checks and balances that maintain lake stability.
French: Son invasion a causé des trous béants dans la structure de la communauté biologique et, de ce fait, a perturbé encore davantage l’équilibre et la stabilité des lacs.
English: Several key features of the Protocol distinguished it from other instruments.
French: Plusieurs aspects fondamentaux du Protocole le distinguaient d'autres instruments.
English: Harnessing Diversity français - Español
French: Harnessing Diversity English - Español
English: 4.6 The State party observed that the Committee has constantly affirmed that the appraisal of facts and of proof on a certain case is not a prerogative of the Committee, but of the courts of the States parties to the Convention, if these courts do not violate the principle of independence; according to the State party this is not the case in the complainant's case.
French: 4.6 L'État partie a fait observer que le Comité a affirmé avec constance que c'était aux tribunaux des États parties à la Convention et non à lui-même qu'il appartenait d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, pour autant que ces tribunaux n'enfreignent pas le principe d'indépendance, ce qui, de l'avis de l'État partie, n'est pas le cas en l'espèce.
English: · Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC and Articles 2 and 5 of the Eighth Directive 79/1072/EEC) (Fifth Chamber)
French: · Articles 17 de la sixième directive 77/388/CEE ainsi que 2 et 5 de la huitième directive 79/1072/CEE» (Cinquième chambre)
English: The Department recognizes that there are a number of factors, such as rapidly evolving technology, changing market demands, globalization and an increased focus on public safety and security, which need to be taken into account in an effective spectrum management program.
French: Le Ministère reconnaît qu'un certain nombre de facteurs, comme l'évolution rapide de la technologie, les demandes changeantes du marché, la mondialisation et l'accroissement de l'intérêt accordé à la sûreté et à la sécurité publiques, doivent être pris en compte dans un programme efficace de gestion du spectre.
English: After obtaining a budget on behalf of this restoration scheme the municipality is able to stimulate private initiatives, by which they also can make use of tax release, restoration mortgages and low interest loans.
French: Le Fonds national de restauration a été créé à cette fin.
English: In order to transpose the joint agreement for the promotion of equal opportunities and access to employment for people with disabilities, the social partners launched a campaign to promote the employment of disabled people.
French: Les discussions seront poursuivies pour la concrétisation progressive du plan transmis à l'Union européenne.
English: Health Canada Guidance Document
French: Le fabricant doit démontrer un contrôle sur ces processus.
English: Unlike mines, booby traps and other devices which have traditionally been laid by parties in territory they control, the munitions which become ERW are often used against the territory of an adversary.
French: À la différence des mines, pièges et autres dispositifs, que les parties à un conflit posent normalement dans des zones qu'elles contrôlent, les munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre sont souvent employées contre des zones que contrôle l'adversaire.
English: In assessing the propriety of a non-relocation covenant, the Bureau will consider all the relevant facts and circumstances and may have concerns where it concludes that in the circumstances, a non-relocation covenant was directed at preventing competition or was not directed toward achieving legitimate business interests.
French: Dans l'évaluation du bien-fondé d'une clause de non-déménagement, le Bureau tient compte de toutes les circonstances et de tous les faits pertinents et il peut s'inquiéter s’il conclut que, dans les circonstances, la clause de non-déménagement visait à empêcher la concurrence ou ne visait pas à atteindre des buts commerciaux légitimes.
English: They enable twenty-first-century cities to increase their competitive advantages.
French: Ils permettent aux villes du XXIe siècle d'accroître leur avantage compétitif.
English: Ability is needed to perform simple arithme­ tical calculations and to use an office calculating machine.
French: Le titulaire doit pouvoir effectuer de simples calculs arithmétiques et utiliser une calculatrice de bureau.
English: For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
French: L'interdiction totale d'une substance signifierait qu'aucune de ses utilisations ne peut être autorisée.