ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between retrospective analysis and model results is, from a hydrologic perspective, an area of concern. Fig.
French: D’un point de vue hydrologique, l'écart observé entre les résultats d’analyses rétrospectives et ceux à partir des modèles n’est pas sans soulever des préoccupations.
English: ARTICLE 35 SICK LEAVE WITH PAY ** 35.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 35.02(a). ARTICLE 38 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 38.02 Maternity Allowance *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: ARTICLE 35 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 35.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 35.02a). ARTICLE 38 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 38.02 Indemnité de maternité *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Underlining the theory that plant diversity supports larger insect communities, birds used natural hedgerows and planted windbreaks more than fencerows—and most species were insect-eaters using these habitats as nesting and foraging sites.
French: Étayant la théorie voulant qu'une grande diversité végétale assure la subsistance d'une grande diversité d'insectes, les oiseaux utilisaient les haies naturelles et les haies plantées plus que les haies herbacées—et la plupart des espèces étaient des insectivores qui utilisaient ces habitats comme sites de nidification et d'alimentation.
English: The data generated by the round of surveys in 2000 should also serve a broader purpose than assessing the current status of indicators related to the World Summit goals.
French: Les données recueillies grâce aux séries d'enquêtes menées en 2000 devraient également servir un objectif plus large que la simple détermination du niveau actuel des indicateurs liés aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: These have become the objects for the written and electronic media and the charity associations have considered the majority of these cases.
French: La presse écrite et audiovisuelle rend compte des affaires de ce type e des associations caritatives se sont penchées sur la majorité de ces cas.
English: • Innovations in Accountability [Presentation]
French: • Le Forum sur l'Èvaluation à l’Intention des Cadres [avis]
English: Member States must apply it at the rates agreed in the 2003 reform of the common agricultural policy.
French: • de garantir la sécurité alimentaire (et donc, en toutes circonstances, la continuité de l'approvisionnement en denrées alimentaires),
English: IDA donors also urged IDA to be more selective in its operations and to work closely with other development partners, on the basis of comparative advantage.
French: Les donateurs ont également pressé l’IDA de mieux choisir ses activités et de collaborer étroitement avec des partenaires du développement, en tenant compte de la notion d’avantage comparatif.
English: While such self-reported recall is by no means an accurate or objective measure of actual waiting time, such recollection is nevertheless a valuable indicator of the wait as experienced, and as a basis by which clients evaluate the service they received.
French: Certes, on ne peut se baser sur des souvenirs pour mesurer de façon précise ou objective le temps d’attente réel; mais ces souvenirs sont néanmoins un indicateur valable de l’attente telle que les clients l’ont vécue et, à ce titre, un élément sur lequel ils se basent pour évaluer le service qu’ils ont reçu.
English: The Liberal government in the province of British Columbia is going there, and the Conservative government in Alberta is already there, at 10 per cent.
French: Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique emboîte le pas, et le gouvernement conservateur de l’Alberta est déjà à 10 %.
English: The extent of decline in the Arctic population is unknown.
French: On ignore l’ampleur du déclin dans la population arctique.
English: The appointment lasts one year before authority rotates to another of NATO’s member countries.
French: Le mandat dure un an, après quoi le commandement passera à un autre pays membre de l’OTAN.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: That means that for EECCA there is now a political framework similar to the Sixth Environmental Action Programme (EAP) for the 25 European Union (EU) member States.
French: Autrement dit, il existe désormais pour l'EOCAC un cadre politique comparable au sixième Programme d'action pour l'environnement (PAE) des 25 États membres de l'Union européenne (UE).
English: Term Employment Policy:
French: La politique sur l'emploi pour une période déterminée :
English: Departmental employees. Purpose: Information is used to manage accommodation and forecast space usage by category of employee.
French: Communiquer avec le Directeur, Division des relations de travail et de la rémunération, SGI-DSRH. Catégorie de personnes :
English: It is important to build upon this expertise and continue to work with community partners and ethnic media in raising awareness about the risk factors and impacts of family violence.
French: Il importe maintenant pour l’Initiative de faire fond sur ces résultats et de continuer, en collaboration avec ses partenaires communautaires et les médias allophones, à sensibiliser les communautés ethniques aux facteurs de risque et aux conséquences de la violence familiale.
English: Examples include the FTSE4Good Index and the Goldman Sachs Energy Environmental and Social Index;
French: On peut citer à titre d'exemple l'indice FTSE4Good ou l'Energy Environnemental and Social Index de Goldman Sachs;
English: Moreover, initiatives taken at national level to combat racism and discrimination do not always successfully filter down to local level.
French: De plus, les initiatives prises au niveau national pour lutter contre le racisme et la discrimination ne se concrétisent pas toujours avec succès au niveau local.
English: Offences General Provisions Obstruction, etc., of referendum process 480.
French: Infractions Dispositions générales Entrave des opérations référendaires 480.
English: On arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.
French: À l'arrivée, on a découvert qu'un des conteneurs était corrodé et que des rayonnements s'en échappaient.
English: As the Departments have not received any other comments on the amendments as pre-published, no further changes are being proposed at this time.
French: Étant donné que les ministères n'ont pas reçu d'autres observations au sujet des modifications telles qu'elles figuraient dans la publication préalable, aucun autre changement n'est proposé pour le moment.
English: Inadequate training of personnel or the absence of an appreciation of the importance of production control, often accounts for the failure of a product to meet the required standards.
French: Une formation du personnel inadéquate ou le fait de ne pas accorder d’importance au contrôle de la fabrication, sont souvent la cause pour laquelle un produit ne se conforme pas à ses spécifications.
English: As noted earlier, there are 1.4 million Americans in the Performing Arts Festival Tourism Enthusiast sub-group, representing approximately one-third of the total Festival Enthusiast market.
French: Tel que mentionné précédemment, le sous-groupe des adeptes des festivals d’arts de la scène compte 1,4 million d’Américains, soit à peu près le tiers de l’ensemble du marché des adeptes des festivals.
English: Paragraph 2 of the draft resolution had certainly been improved, but other parts were still too problematic for consensus to be possible.
French: Le libellé du paragraphe 2 du projet de résolution a été amélioré sans conteste, mais d'autres éléments continuent à poser trop de problèmes pour que le consensus soit possible.
English: He announced that his company is examining ways to eliminate spam that include forcing senders of e-mail to pay a fee unless the recipient waives it.(15) Many analysts are sceptical about such eradication claims, arguing that no anti-spam technology is 100% effective, and pointing out that spammers are continually building new software applications to thwart anti-spam systems.
French: Il a annoncé que son entreprise est à examiner des moyens d’éliminer le pourriel en obligeant, par exemple, les expéditeurs de courriels à payer des frais, à moins que le destinataire y renonce(15). De nombreux analystes accueillent ces affirmations avec scepticisme, en soutenant qu’aucune technologie anti-pourriel n’est parfaitement efficace et en soulignant que les polluposteurs créent constamment de nouvelles applications logicielles pour contrer les systèmes anti-pourriel.
English: Capacity-building and learning Participatory appraisals and analyses Democratic decision-making Broad understanding of CBNRM processes Illiteracy and limited formal education Limited understanding of history Lack of consensus on causes of problems Numerous interested development organizations (NGOs) Promote understanding of identity through training Develop understanding of participation and ability to use participatory methodologies Closely involve Chortis in research activities (Caritas, COLABORA) Meeting to plan training and integrate resources (Ministry of Education, NGOs) Produce educational radio programs (Comunica, Radio Católica, Radio Santa Rosa)
French: Renforcement des capacités et apprentissage Évaluations et analyses participatives Prise de décision démocratique Vaste compréhension des processus de GCRN Analphabétisme et instruction limitée Faible connaissance de l’histoire Manque de consensus sur les causes du problème Plusieurs organisations de développement intéressées ( ONG ) Promouvoir la compréhension de l’identité grâce à la formation Accroître la compréhension de la participation et les capacités d’utiliser des méthodes participatives Intégrer étroitement les Chorti aux activités de recherche ( Caritas, COLABORA ) Organiser un réunion visant à planifier la formation et à intégrer les ressources ( ministère de l’Éducation, ONG ) Produire des émissions de radio éducatives ( Comunica, Radio Católica, Radio Santa Rosa )
English: Japan Marine Science and Technology Center
French: Ministère des Pêches et des Océans Gouvernement du Canada Japan Marine Science and Technology Center
English: Note B – Debt securities portfolio (in EUR ’000) In addition to the securitised loans, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B 3), available-for-sale financial assets (Portfolios A2 AFS, B1 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolios A1, A2 and Investment Portfolio).
French: Note B – Portefeuille de titres (en milliers d’euros) Outre les prêts titrisés, qui correspondent à l’acquisition de participations dans des portefeuilles de prêts ou de créances à recevoir en relation avec des opérations de titrisation, le portefeuille de titres comprend des actifs financiers négociables (portefeuille B3), des actifs financiers disponibles à la vente (portefeuille A2-AFS et portefeuille opérationnel FEI) et des actifs financiers conservés jusqu’à l’échéance (portefeuilles A1, A2, B1 et portefeuille d’investissement).
English: One of the central objectives of resolution 1325 (2000) is gender mainstreaming in all aspects of peace and security.
French: L'un des principaux objectifs de la résolution 1325 (2000) est la prise en compte de la question de l'égalité des sexes dans tous les aspects liés à la paix et à la sécurité.
English: Erythrocytes were most susceptible to hypoosmotic lysis on days 10–12 PE, contemporary with the maximum anemia, and became less fragile as the primary infection and the anemia abated.
French: C'est durant les jours 10–12 PE que les érythrocytes sont le plus sensibles à un lyse hyposmotique; cela coïncide avec l'anémie dans sa phase la plus grave; les érythrocytes deviennent ensuite moins fragiles lorsque l'infection primaire et l'anémie diminuent.
English: With regard to the application of the Optional Protocol to Macao during the period under Portuguese administration, until 19 December 1999, the Committee notes that the State party ratified the Covenant and became a party to it from 15 September 1978, but so far as the Optional Protocol is concerned, it was not ratified until about five years later and it entered into force on 3 August 1983.
French: En ce qui concerne la question de l'application du Protocole facultatif à Macao pendant la période où le territoire était sous administration portugaise, soit jusqu'au 19 décembre 1999, le Comité relève que l'État partie a ratifié le Pacte avec effet au 15 septembre 1978 mais n'a ratifié le Protocole facultatif qu'environ cinq ans plus tard et que cet instrument est entré en vigueur le 3 août 1983.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116 and has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour ainsi que son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in the oceans off Canada's three coasts
French: • Établissement de zones de protection marine dans les trois océans du Canada
English: For example, should the rounding rules be applied to charges per hour or only to the final invoice?
French: À titre d'exemple, les règles d'arrondi devront-elles s'appliquer aux prix horaires ou uniquement à la facture finale?
English: Severn River - Sparrow to Bass Lake - ca 26 km2 2.
French: Rivière Severn – du lac Sparrow au lac Bass : env.
English: The team recommended that forthcoming joint field visits should complement their terms of reference with a matrix of issues and detailed questions to be addressed during the visit.
French: L’équipe a recommandé de compléter les mandats des prochaines missions de visite communes par une liste détaillée de questions à examiner sur place.
English: <== TO RISE N OTHER MACHINES OR EQUIPMENT FOR MAKING OR PROCESSING DOUGH HANDLING BAKED ARTICLES ==> N 14/00
French: <== LA PÂTE N AUTRES MACHINES OU MATÉRIEL POUR LA PRÉPARATION OU LE TRAITEMENT DE LA PÂTE MANUTENTION DES PRODUITS ==> N 14/00
English: Also in the copyright field, the successful organization of the first Meeting of Heads of Copyright Offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries, saw discussions on a wide range of issues relating to the implementation of, and accession to the WCT and WPPT and to collective management of copyright and related rights, while focusing on the regional situation.
French: Également dans le domaine du droit d’auteur, les participants à la première réunion des chefs d’offices du droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale, organisée avec succès, ont débattu d’un large éventail de questions liées à la mise en œuvre des WCT et WPPT et à l’adhésion à ces traités, ainsi qu’à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, tout en s’attachant à la situation prédominant dans la région.
English: Modernizing Committee Rooms The House Administration has made several upgrades to committee rooms that will support committees in their work.
French: Modernisation des salles de comité L’Administration de la Chambre a procédé à plusieurs actualisations des salles de comité pour aider les parlementaires dans leurs travaux.
English: In relation to the previous legislation, additional criteria were fixed for determining projects of common interest and priority projects for the electricity and natural gas networks.
French: Par rapport aux anciennes dispositions législatives, des critères additionnels ont été imposés pour l’évaluation des projets d’intérêt commun et des projets prioritaires relatifs aux réseaux transeuropéens de l’électricité et du gaz naturel.
English: Lastly, the Coalition recommends that the Secretary-General draw the attention of the Security Council to the situation in Sri Lanka.
French: Enfin, la Coalition recommande que le Secrétaire général attire l'attention du Conseil de sécurité sur la situation à Sri Lanka.
English: 4.2.5 The TAA pursue a solution to the CT155 Hawk publication storage issue.
French: 4.2.5 l’ANT continue à chercher une solution à l’absence d’espace de rangement des publications à bord du CT155 Hawk.
English: The proposal includes a system allowing for suggested, open and optional text in order to facilitate flexibility as deemed appropriate.
French: Il y est fait une proposition concernant un système permettant d'élaborer, avec la souplesse voulue, un texte ouvert et facultatif.
English: Assuming that the senatorial floor guarantee remains in place and the FPTP system were to be replaced by multi-member districts because of the adoption of either BV or LV, the whole island could be declared a single district electing four MPs or, alternatively, divided into two districts each electing two members.
French: À supposer que la clause sénatoriale demeure en vigueur et qu’on remplace les circonscriptions du système actuel par des circonscriptions plurinominales en raison de l’adoption du vote bloqué ou du vote limité, l’île tout entière pourrait être déclarée circonscription unique qui élirait quatre députés ou elle pourrait être divisée en deux circonscriptions dont chacune élirait deux députés.
English: SCP/2/5 page 20 Article 25 Depositary; Registration
French: SCP/2/5 page 21 Article 25 Dépositaire ; enregistrement
English: Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
French: Bien que les programmes de coopération doivent être élaborés sur mesure en fonction de la situation particulière de chaque région frontalière, il est important qu’un effort soit fait pour concentrer l’aide sur les priorités les plus importantes afin de soutenir la croissance et la création d’emploi.
English: I welcome the fact that the individual Member States have the opportunity to take part in the decision making.
French: Je me réjouis de la possibilité offerte aux États membres de participer au processus.
English: Approval: China (13 March 2009)1
French: Approbation : Chine (13 mars 20091)
English: However, the details provided by the Home Office are often insufficient for the Panel to make contact with the child and for this reason, other agencies are also encouraged to refer young people to the Panel.
French: L’âge d’une personne jeune influe sur la plupart des niveaux et types de soutien social qu’elle recevra et déterminera si ce soutien devrait être fourni par les services sociaux ou par le Service national d’aide aux demandeurs d’asile (NASS).
English: In comparison with developed countries, housing standards for China's urban dwellers are still fairly low, and there remain some 150 million square metres of old and hazardous housing to be refurbished.
French: Comparées à celles qui ont cours dans les pays développés, les normes en matière de logement urbain sont encore assez basses et quelque 150 millions de m2 de logements vétustes et dangereux doivent encore être rénovés.
English: Click on the Next button.
French: Cliquez sur le bouton « Suivant > ».
English: When, after several months, there is consensus at the top, senior managers often make the mistake of believing they can impart this new vision rapidly to employees.
French: Lorsque, après plusieurs mois, ils en arrivent à un consensus, ils s’imaginent pouvoir insuffler rapidement cette nouvelle vision aux employés.
English: In some cases the court only verifies compliance of the information with the factual situation.
French: Dans certains cas, elle se contente de vérifier la conformité de l’information à la situation de fait.
English: It cannot be right that some farmers who apply more environmentally friendly production methods should end up in a more disadvantageous competitive situation.
French: On ne peut accepter que des agriculteurs dont la production est moins polluante soient plus mal lotis sur le plan de la concurrence.
English: The hotel offers 381 rooms and 3 Suites, most of them offering wonderful views over the bay of Palma.
French: L'hôtel compte 381 chambres et 3 suites, la plupart bénéficiant d'une vue magnifique sur la baie de Palma.
English: In October 2005, the Iranian President Ahmadinejad sparked international outrage by making an appeal in a public speech to "wipe Israel off the map".
French: En octobre 2005, le Président iranien Ahmadinejad a provoqué un scandale international en lançant dans un discours public, un appel à « rayer Israël de la carte ».
English: Recommendation: To implement this aspect of the proposal, we propose a new provision at the end of article 6.1 as follows:
French: Recommandation: Pour appliquer cet aspect de la proposition, nous proposons d'insérer à la fin de l'article 6.1 une nouvelle disposition libellée comme suit:
English: They carried out 28 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qurnah, Basrah, Salman, Diwaniyah, Najaf, Kut, Hayy, Shaykh Sa`d and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Qorna, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Najaf, Kout, Hay, Chaykh Sa'd et Imara.