ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe in my French, in Canada  French language … language of my meditations and thoughts,  Resistant and intoxicating you are mastered only with effort Inspirer of poetry and song you unite us as one Mother of happy children in the new world of hope  I believe in your vitality and charm  Transformed by Corneille, Molière and La Fontaine  You are also savoured in the words of Émile Nelligan, Antonine Maillet, Félix Leclerc and Gaston Miron  You rejuvenate yourself with new words year after year  You remain in the hearts of even those who are far away The Greek and Latin roots of your history captivate us You are both classic and modern, language of the good Lord, you too have had your cross to bear You have been the language of kings and, at times, of politicians How we struggle with your exceptions  But how I adore your turns of phrase, your accents, your structures  I will always love the way you describe, glide, suspect, beget and affirm To keep you alive means singing, speaking and listening....
French: Je crois en mon français au Canada.  Je médite, pense en toi… langue française,  Résistante et enivrante tu te laisses dominer avec un peu de difficulté Révélatrice de poèmes ou de chansons, tu nous unis à l’unisson  Mère des enfants bienheureux de la nouvelle terre d'espérance  Je crois en ton dynamisme et en ton charme  Transformée par Corneille, Molière ou La Fontaine  Nous t’avons aussi savourée avec Émile Nelligan, Antonine Maillet, Félix Leclerc ou Gaston Miron  Tu t’es renouvelée avec les années constamment en terminologie Engendrée pour demeurer dans le cœur d’un peuple même le plus éloigné Charmante avec tes racines grecques ou latines qui nous révèlent ton histoire  Classique et moderne tu es devenue, langue du bon Dieu sans retenue, tu as aussi porté ta croix  Tu étais la langue des rois et sans aucun doute, parfois de bois  Tes exceptions nous passent souvent un savon.  Mais j'affectionne tes tournures, tes accents et tes rassemblements  À ta façon de décrire, glisser, soupçonner, engendrer et affirmer je continue à t’aimer Te faire vivre c’est te faire chanter, te faire parler et t’écouter....
English: Assisted by the police without extensive formalities, the competent administrative authority shall take any measures necessary for protecting and rescuing children or adolescents whose physical, mental or moral integrity is in danger.”
French: L'autorité administrative compétente prend les mesures nécessaires pour protéger les enfants et adolescents dont l'intégrité physique, psychique ou morale se trouve en danger.  Elle peut compter sur le concours de la police qui interviendra d'office.
English: This makes it hard to give a general conclusion.
French: Il est difficile d'établir une conclusion de façon générale.
English: Karine Giasson Press Secretary Office of Minister Jacques Baril Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 INFORMATION:
French: Karine Giasson Attachée de presse Cabinet du ministre Jacques Baril Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél.
English: In particular, large numbers of refugees continue to enter both countries, and vital maritime traffic on the Ubangi River has been interrupted, causing heavy economic losses.
French: En particulier, un grand nombre de réfugiés continuent à entrer dans ces deux pays et le trafic fluvial sur l'Oubangui, vital pour eux, a été interrompu, ce qui a causé de lourdes pertes économiques.
English: In October 2000, the Government set up the Five-year Basic Plan for Fostering Female Practitioners in Agriculture and Fisheries and implemented, through legislation of the Act on Fostering Female Practitioners in Agriculture and Fisheries, measures towards regular investigation of the living and working conditions of female practitioners in the industries of agriculture and fisheries, protection of their rights and interests, enhancement of their status, and assistance to their specialty building.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a lancé le Plan quinquennal fondamental pour favoriser l'accès des femmes aux métiers de l'agriculture et de la pêche et mis en œuvre des mesures au moyen de la loi visant à favoriser l'accès des femmes aux métiers de l'agriculture et de la pêche, dans le but d'enquêter régulièrement sur les conditions de vie et de travail des femmes employées dans le secteur agro-industriel et halieutique, sur la protection de leurs droits et intérêts, sur le renforcement de leur statut et sur l'aide à apporter pour le développement de leur spécialité.
English: Already rendered economically vulnerable by small shares of national incomes and large shares of unpaid work, women are pushed further down the road toward increased poverty and economic dependency by the many ways in which employment security, retirement, social assistance and tax laws are constructed around sex-role stereotypes.
French: Déjà fragiles sur le plan économique à cause d’une part moindre de l’assiette des revenus nationaux et de leur lourde tâche non rémunérée, les femmes sont poussées encore plus loin dans le tunnel de la pauvreté et de la dépendance économique par les nombreux aspects des lois sur la sécurité d’emploi, la retraite, l’aide sociale et l’impôt qui reposent sur des stéréotypes sexuels bien ancrés.
English: • 1994-R-62 — Apportionment of costs, Halton Subd. (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-62 — Répartition du coût de construction, Subdivision Halton (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: In this connection, methods developed in other Länder, such as the previously mentioned methods of family activation management or home video training, have been tested and introduced - in some cases as federal pilot projects.
French: Dans ce contexte, les méthodes élaborées dans d'autres Länder, comme l'activation familiale ou la formation vidéo au foyer, dont il a été question plus haut, ont été mises à l'épreuve et introduites, parfois sous forme de projets pilotes appuyés par le Gouvernement fédéral.
English: Your thinking about your legacy will determine your approach.
French: Votre conception de cet héritage déterminera votre approche.
English: Among the principal exceptions, UNDP Geneva has made fund-raising its first strategic priority for a number of European countries, has been delegated authority and is accountable for results, with measurable financial indicators.
French: Parmi les principales exceptions, le bureau du PNUD à Genève a fait de la collecte des fonds sa priorité stratégique pour un certain nombre de pays d'Europe, il a été investi de l'autorité à cet effet et il est responsable des résultats obtenus, avec des indicateurs financiers mesurables.
English: The session also underlined the importance of regional observatories in anticipating change.
French: La session a aussi soulignÃ© l'importance d'observatoires rÃ©gionaux pour anticiper le changement.
English: Severe snow storms have occurred on occasion throughout Canada in March, or even April.
French: De fortes tempêtes de neige se sont produites à l'occasion partout au Canada en mars, ou même en avril.
English: (c) Extend the time limits established under the accelerated asylum procedure, in particular in order to guarantee that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal; and
French: c) De prolonger les délais fixés dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, en particulier pour permettre effectivement aux personnes dont la demande d'asile a été rejetée de faire recours;
English: Presidential Decree No.  767/99 of 29 June 1999 ratified a corresponding Regulation on the registration of legally binding acts of the Ukrainian Security Service pertaining to organized searches for suspects, counter-intelligence and police work.
French: Par le décret présidentiel No 767/99 du 29 juin 1999 un règlement a été adopté concernant l'enregistrement des instruments de caractère obligatoire émanant du Service liés à la recherche organisée de suspects, au contre-espionnage et au travail de la police.
English: A/64/48 (SUPP) Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Ninth session (24-28 November 2008) -- Tenth session (20 April-1 May 2009) -- Supplement No. 48 [A C E F R S]
French: A/64/48 (SUPP) Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Neuvième session (24-28 novembre 2008) -- Dixième session (20 avril-1er mai 2009) -- Supplément No 48 [A A C E F R]
English: As a result, multinationals are increasingly training suppliers in cleaner production, quality control and modern management techniques, and they are monitoring working conditions.
French: Aussi les multinationales tendent-elles à former les fournisseurs à la production propre, au contrôle de qualité et aux techniques de gestion modernes, et à contrôler les conditions de travail.
English: This paper describes the geologic and seismic setting of the region around the dam and the selection of seismic ground motion parameters.
French: Cet article décrit les conditions géologiques et sismiques dans la région entourant le barrage et le choix des paramètres pour les mouvements sismiques du sol.
English: Mr. Nicolini is a member of the Professional Engineers of Ontario.
French: M. Nicolini est membre de l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario.
English: I need these messages so that I can start my move and so that I can arrange for my TD in Saint-Jean".
French: J’en ai besoin pour entreprendre les démarches de déménagement et préparer mon affectation temporaire à Saint-Jean.»
English: Welcomes the substantial increase in the 2005 regular income level as well as the increase in the 2005 co-financing income, resulting, inter alia, from increased contributions from a number of donors, and also welcomes the contributions made by programme countries, which have enabled UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: Accueille avec satisfaction l'augmentation substantielle des ressources ordinaires en 2005, ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement en 2005, qui s'explique notamment par l'augmentation des contributions de plusieurs donateurs, et se félicite des contributions apportées par les pays de programme, qui ont permis au FNUAP d'avoir un nombre record de donateurs;
English: Entities subject to a qualified territorial restriction The departments note that if a qualified territorial restriction were imposed on all retransmitters, it may risk introducing a level of uncertainty in the operations of DTH satellite systems, and multipoint wireless systems located in border areas even though, to date, foreign reception of signals retransmitted by these systems has not given rise to the same concerns as have been raised by Internet-based retransmission.
French: Entités sujettes à une restriction territoriale qualifiée Les ministères font remarquer que, si une restriction territoriale qualifiée était imposée à l'ensemble des retransmetteurs, elle pourrait introduire un niveau d'incertitude dans l'exploitation des systèmes de SRD et des systèmes multi-point sans fils situés dans les zones limitrophes, même si leur exploitation n'a pas soulevé à ce jour les mêmes préoccupations que celles qu'a suscitées la retransmission par Internet.
English: The Drago doctrine of 1903, which sought to outlaw military intervention for the recovery of contract debts owed to foreign nationals, was a response to the action taken by Italy, Germany and Great Britain against Venezuela in 1902 following its failure to pay contractual debts owed to the nationals of those States.
French: La doctrine de Drago de 1903, qui visait à proscrire l'intervention militaire pour le recouvrement des dettes contractuelles dues à des ressortissants étrangers, était une réaction aux mesures prises en 1902 par l'Italie, l'Allemagne et la Grande-Bretagne contre le Venezuela, qui n'avait pas payé des dettes contractuelles dues à des ressortissants de ces pays.
English: In the meantime, however, despite the efforts of the Greek Cypriot administration to the contrary, we expect international organizations, as well as individual countries, to take concrete steps with a view to materializing their declared will to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: En attendant, toutefois, et malgré les efforts que déploie en sens inverse l'administration chypriote grecque, nous comptons sur les organisations internationales ainsi que sur les différents pays, agissant à titre individuel, pour prendre des mesures pratiques en vue de donner une expression concrète à leur volonté déclarée de mettre fin à l'isolement de la population chypriote turque.
English: The analytical competence was a resource to be used in the best way possible by WADA.
French: questions. La compétence analytique est une ressource qui doit être utilisée de la meilleure façon possible par l’AMA.
English: To ensure that there is genuine equality of opportunity at school, no less than eight key measures have already been implemented or are in the process of being implemented:
French: Pour assurer les conditions d'une véritable égalité des chances à l'école, pas moins de huit mesures phares sont déjà entrées en application ou sont en passe de l'être:
English: Although the business had ceased operations in 2000, Gadbois continued to prepare and file fraudulent GST returns related to his proprietorship for the period January 2000 to September 2004.
French: Même si l'entreprise avait cessé ses opérations en 2000, M. Gadbois continuait de remplir et produire des déclarations de TPS frauduleuses pour le compte de son entreprise à propriétaire unique entre janvier 2000 et septembre 2004.
English: The actuarial study for the United Nations Population Fund (UNFPA) conducted as a part of the joint study by Mercer shows an estimated accrued liability (net of offset from retiree contributions) of $72.8 million as at 31 December 2007.
French: L'analyse actuarielle effectuée pour le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le cadre de l'étude commune arrêtée fait apparaître que les charges à régler (nettes des contributions des retraités) s'établissaient à 72,8 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: One day you apply for an insurance policy, but the company sees something it doesn't like in the blood test from your last checkup.
French: Vous faites une demande en vue d'obtenir une police d'assurance, mais la compagnie relève quelque chose qui ne lui plaît pas dans l'analyse sanguine effectuée au cours de votre dernier examen médical complet.
English: • The United Nations increasingly has to deal with warlords or States that refuse to keep the commitments that they have made in peace agreements.
French: • De plus en plus, l'ONU doit traiter avec des seigneurs de la guerre ou des États qui refusent de tenir les engagements qu'ils ont pris dans les accords de paix.
English: Genes encoding the Gα subunit were cloned from Mucor circinelloides, a zygomycete dimorphic fungus.
French: Des gènes codant des sous-unités Gα ont été clonés à partir de Mucor circinelloides, un champignon zygomycète dimorphe.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 2036073 ONTARIO INC.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 2036073 ONTARIO INC.
English: We have been very anxious to do that from the very beginning but unfortunately we have had to do it within the stresses and strains of the requirements of the presidency.
French: Nous avons été très soucieux d'agir de la sorte dès le début. Nous avons malheureusement dû nous plier aux obligations et contraintes découlant des devoirs de la présidence.
English: The second doctor described the employee’s physical limitations and estimated the dates on which he could return, first to modified, and then to full duties.
French: Le deuxieme medecin a indique les limites physiques de I’employe, puis precise a quel moment il pourrait reprendre son travail, en executant d’abord des taches modifiees puis la totalite de ses taches.
English: Under component 4, support, a net increase of 31 posts is proposed, which would increase the staffing level for support from the current 840 to 871 for 2009/10.
French: Au titre de la composante 4 (appui), une augmentation nette de 31 postes est proposée, ce qui porterait les effectifs de 840 personnes à 871 personnes pour 2009/10.
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental and socio-economic impact of refugee populations;
French: Félicite le Haut Commissariat des programmes qu'il a menés, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier à l'impact écologique et socioéconomique de la présence de populations de réfugiés;
English: Of those persons, 126 were fined, on the basis of article 330 of the Code of Administrative Offences, a total of 2,480 manat (monetary unit of Azerbaijan) and deported from Azerbaijan in accordance with administrative procedure.
French: Après avoir été condamnées à une amende au titre de l'article 330 du Code des infractions administratives (pour un montant cumulé de 2 480 manats − unités de compte), 126 de ces personnes ont été expulsées conformément à la procédure administrative.
English: The Infrastructure Canada-New Brunswick agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: L'entente Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: Follow-Ups Initiated 66 14 2 82 In compliance 7 3 1 11 Directions Issued 2 1 - 3 Tribunals - 1 - 1 Cancelled Audits (at various stages of audit) - 8 - 8 TOTAL IN COMPLIANCE 10 4 1 15 At the time of the follow-up process not all employers were found in compliance, although most (approximately 80%) demonstrated good progress towards implementing their signed undertakings.
French: Vérifications de suivi entreprises 66 14 2 82 Conformité 7 3 1 11 Ordres donnés 2 1 - 3 Tribunaux - 1 - 1 Vérifications annulées (à différentes étapes de la vérification) - 8 - 8 TOTAL - CONFORMITÉ 10 4 1 15 À l'étape de la vérification de suivi, les employeurs n'ont pas tous été jugés en conformité, mais la plupart (environ 80 %) avaient réalisé des progrès raisonnables dans la mise en oeuvre des engagements convenus.
English: What European databases do they have direct access to? Which national databases can the Commission access?
French: – quel est le coût estimé des contrôles? – quels sont les mécanismes pour notifier les irrégularités?
English: According to the author, despite such successful negotiations with his custodians, the State party made no effort to secure his release or to protect him from torture, trial without due process or imminent death.
French: Selon l'auteur, malgré le succès de ces négociations avec ses gardiens, l'État partie n'a nullement tenté d'obtenir sa libération ni de lui éviter la torture, un procès irrégulier ni une mort imminente.
English: During the tour, Belanger will spend the majority of his days living on the tractor as he picks up food donations from local businesses and community partners in hopes of collecting over 10,000 dollars or pounds of food.
French: Au cours du circuit, M. Belanger passera le plus clair de son temps sur son tracteur, arrêtant pour recueillir des denrées alimentaires auprès des entreprises locales et des partenaires communautaires. M. Belanger espère recueillir plus de 10 000 dollars ou livres d’aliments.
English: This area is one of the priorities identified at the Ministerial Conference on Francophone Affairs, held in Winnipeg in the fall of 2003.
French: Ce domaine est lâ€™un des dossiers prioritaires identifiÃ©s lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle des affaires francophones tenue Ã Winnipeg Ã lâ€™automne 2003.
English: It is clear from the discussion held that proposing a common definition that is suitable to all parties with a vested interest in measuring drug effectiveness is challenging.
French: Il apparaît clairement, à la lumière des échanges qui ont eu lieu, qu'arrêter une définition générale qui convienne à toutes les parties intéressées par la mesure de l'efficacité peut s'avérer difficile.
English: Some estimates suggest that over the next decade the number of employees lost to AIDS could be as high as 40–50 percent of the current workforce.
French: Selon certaines estimations, au cours des dix prochaines années, la perte d’employés causée par le sida pourrait représenter de 40 % à 50 % de la population active actuelle.
English: These complaints involve geographical areas where the security forces were widely present and in control and where tolerance and complicity of public servants with respect to paramilitary activities was reported.
French: Il s'agit de disparitions commises dans des régions sur lesquelles les forces de sécurité, massivement présentes, ont le contrôle et où la tolérance et la complicité des agents de l'État à l'égard des activités des paramilitaires ont été signalées.
English: So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet.
French: Eh bien, je voulais vous renvoyer à cette belle phrase de Jean Monnet.
English: Presentations will be made by two members of parliament on the topic “Political and legal aspects of investigating the human rights violations suffered by elected representatives around the world”.
French: Des exposés seront faits par deux membres de parlement sur le thème “Aspects politiques et juridiques des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises contre des représentants élus à travers le monde”.
English: However, it should be noted that not every individual was required to answer every question.
French: Par exemple, on a demandé pour la première fois aux personnes sondées d'indiquer leurs « origines ancestrales ».
English: Research conducted for the Department in 2003 indicates that there would be support in the museum community for such a program.
French: Des recherches effectuées pour le compte du Ministère en 2003 indiquent que la communauté muséale appuierait un tel programme.
English: All spending on children should be seen as investment, not as consumption.
French: Il importe de considérer toutes les dépenses occasionnées par les enfants comme un investissement, non comme une consommation.
English: The Monti-Kroes package is a basis from which to work, and it should be extended to all SSGIs, particularly with regard to the questions of special rights and authorisation systems.
French: Le collectif SSIG-FR souligne que le caractère d’intérêt général des missions sociales et de santé doit être clarifié, dans le respect du droit d’initiative des acteurs et sans préjudice du mandatement octroyé pour les accomplir.
English: At other times the client quits as soon as he/she has "enough weeks to open a claim."
French: Dans d’autres cas, le client a abandonné dès qu’il a « accumulé assez de semaines pour présenter une demande.
English: Clients booked for 6 mos. followClients booked for 6 mos. followup appointment up appointment
French: Les clients sont inscrits durant 6 mois Les clients sont inscrits durant 6 mois à la suite du rendez-vous. à la suite du rendez-vous.
English: When you create a user, a default group is also created.
French: Une autre action effectuée parallèlement à l'ajout d'un utilisateur est la création d'un groupe .
English: As the most senior mechanic at the garage, often with Lead Hand duties, this is a real restriction on his ability to do duties he could do previously.
French: En tant que mécanicien ayant le plus d'ancienneté au garage, et agissant souvent à titre de chef d'équipe, il s'agit véritablement d'une restriction à sa capacité d'accomplir les tâches qu'il pouvait accomplir auparavant.