ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IESS pays a cash maternity benefit covering a period of 2 weeks preceding and 10 weeks following the birth; certification of prenatal and post-natal rest by private doctors or IESS medical staff is required.
French: L'IESS verse une allocation maternité en espèces qui correspond à une période de deux semaines avant et dix semaines après l'accouchement, le repos prénatal et postnatal étant soumis à la vérification des certificats délivrés par un médecin particulier ou par un médecin de l'Institut.
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund • Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation au Parlement, services d’interprétation des conférences, terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services d’information du gouvernement
English: Adult males also sport a white throat strap and a large white bib of spiky feathers concealing yellowish air sacs.
French: Les mÃ¢les adultes affichent aussi une bande blanche Ã la gorge et une large bavette de plumes blanches hÃ©rissÃ©es qui dissimule des sacs Ã air jaunÃ¢tres.
English: Arts.  13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: Lastly, since the content of the bulletin had an impact on the deliberations of related issues by intergovernmental bodies, including the Fifth Committee, OIC wondered why the Secretariat had issued the bulletin.
French: La question est d'autant plus pertinente que le contenu de la circulaire a des incidences sur les débats relatifs à des questions connexes examinées par des organes intergouvernementaux, dont la Cinquième Commission.
English: The particularity of the lake of Idro, one of the bigger alpine lakes of Europe, is that it really has a mild climate (diurnal temperatures around 30ø and nocturnal around 25ø). Water's temperature is mild from June to September, because of its altitude of 370 meters and its dimension, 12 km long and 2 km wide (maximal extension).
French: La particularité du lac d'Idro, un entre les lacs alpins plus grands d'Europe, est d'avoir un climat doux avec températures pendant le jour de 30° et nocturnes de 25°, avec eaux de baignade dès juin jusqu'au septembre, grâce à son altitude (370 m) et dimension (long 12 km et large 2 km dans le point de maxime extension).
English: The exchange of views among United Nations organizations and specialized agencies and between the United Nations system and Governments, indigenous peoples and NGOs led to the view that a formal arrangement was needed to develop an inter-agency approach for both the preparations for and the follow-up to the Permanent Forum.
French: Les échanges de vues qui ont eu lieu à l'intérieur du système des Nations Unies et entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements, les représentants des peuples autochtones et les ONG ont abouti à la conclusion qu'il était nécessaire de mettre en place un mécanisme officiel en vue d'élaborer une approche interorganisations, tant pour préparer la mise en place de l'Instance permanente que pour organiser le suivi de ses activités.
English: -Binders (other than book covers), folders and file covers
French: 4820.40.00 00 -Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone
English: Madam President, this is a passionate, exhilarating if somewhat controversial debate, but nevertheless, I am certainly enjoying this expression of democracy.
French: (EN) Madame la Présidente, ce débat controversé est aussi passionnant et exaltant, et j'apprécie cette expression de la démocratie.
English: An action plan should be developed to ensure the full implementation of the OLA and it should be approved by the responsible management committee.
French: Pour assurer la mise en œuvre intégrale de la LLO, il faut élaborer un plan d’action qui comprend des objectifs, les mesures à prendre pour les atteindre, et un échéancier.
English: Our products are among the highest quality available.
French: Nos produits sont parmi la plus haute qualité disponible.
English: This activity has also highlighted the existing limits to such exchanges.
French: Cette opération a aussi mis en lumière les limites de ces échanges.
English: If the Complainant succeeds in doing so, the burden then shifts to the Respondent to prove a bona fide justification for that differentiation.
French: Le cas échéant, il appartient ensuite à l'intimé de fournir une explication raisonnable de ce traitement discriminatoire.
English: Except for the funds to the Canada Council for the Arts, most of the programs benefitting from the additional funding are administered by PCH.17 Among the many programs inaugurated, PCH developed APC to target programming, CSC to target physical infrastructure, and the CAHSP to target sustainability of the arts and heritage.
French: Le Ministère s’est fondé sur trois orientations principales : l’excellence et la diversité de la création, l’établissement de liens entre les personnes et les arts et la viabilité du secteur. En mai 2001, le premier ministre a annoncé15 un important investissement de plus de 500 millions de dollars pour favoriser la croissance et le développement de la culture canadienne16.
English: File rendering Record rendering Content structure Source
French: Restitution du fichier Restitution du document Structure du contenu Source
English: This change has been reflected, for the purposes of this Report, in the appropriate tables below.
French: Ce changement a été répercuté, aux fins du présent rapport, dans les tableaux correspondants ci-dessous.
English: This page was last modified 12:40, 16 October 2009 by Cynthia Cartwright . Based on work by Red_marquis , Michael Rad , Michael V. , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) LeoMossi and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2009 à 12:40 par Cynthia Cartwright Based on work by Red_marquis , Michael Rad , Michael V. , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) LeoMossi et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ), Case No. 73, pp. 359-360.
French: publ.  ), p. 345 à 352.
English: From The Law as of 7 April th, 2001, the - the Environment Protection LawLaw on Environmental Protection (POŚ) has played a plays crucial role in transposition transposing of the Convention to the into Polish national law.
French: Depuis le 27 avril 2001, la loi relative à la protection de l'environnement, qui transpose les dispositions de la Convention dans la législation nationale, joue un rôle essentiel.
English: In practice de-compiling often proves difficult and costly to use as an alternative to direct access to the interface as defined in the documentation and source code of the original program developer.
French: Une exception importante à la protection par copyright, donne à un développeur de logiciel, entre autres, le droit, sous certaines conditions, de décompiler un programme existant pour créer un nouveau programme interopérable avec ce dernier.
English: Another cheap device available at Petro-Canada, the Nokia 1661.
French: Un autre appareil bas de gamme est maintenant disponible chez Petro-Canada, le Nokia 1661.
English: Facilitate a Virtual Institute in CIHR for NHPs Group 3.
French: Faciliter la mise sur pied d'un Institut virtuel relevant d'un IRSC sur les PSN Groupe 3.
English: As we have stated on previous occasions, my delegation believes that piracy off the coast of Somalia is not a phenomenon isolated from the situation on the ground and that the solution to both problems requires a comprehensive approach.
French: Comme nous l'avons affirmé à d'autres occasions, ma délégation estime que la piraterie au large des côtes somaliennes n'est pas un phénomène que l'on peut dissocier de la situation sur le terrain et que la solution aux deux problèmes requiert une stratégie globale.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2006-08 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy COM(2005) 647 Chairman Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels COM(2005) 700 PSE
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche COM(2005) 647 Président Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l’application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires COM(2005) 700 PSE 6/10 PV\600261FR.doc
English: Rules of the Court of Appeal of Quebec in Criminal Matters 46.
French: Règles de la Cour d’appel du Québec en matière criminelle 48.
English: 781st-782nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 781e et 782e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Human resource management that is modernized and supports the department's transformation agenda
French: • Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère
English: The scope of application has also been clarified to exclude the sovereign acts of local governments, to whom the power to regulate has been delegated, and to protect the acts of private persons when their conduct is compelled or supervised by Governments.
French: Le champ d'application a également été précisé de manière à exclure les actes souverains des administrations locales qui ont reçu une délégation de pouvoir en matière de réglementation et à protéger les actes de personnes physiques qui sont imposés ou contrôlés par l'État.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice” (E/CN.15/2007/L.5), sponsored by Algeria, Canada, Germany (on behalf of the European Union), Morocco and South Africa.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale” (E/CN.15/2007/L.5), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada et Maroc.
English: They stated that they decided on the basis of the unwillingness of Ms. Doyle to discuss with them the promised employment review that there would be no point in trying to resolve the medical and dental insurance problem, and that the employer's breach of a term of the contract of employment that was so important to them made their continuation in employment "intolerable".
French: Ils ont affirmé que, étant donné le refus de Mme Doyle de discuter avec eux de la révision salariale, ce serait peine perdue de tenter de résoudre le problème de l'assurance médicale et dentaire et que le fait que l'employeur ait violé des conditions du contrat de travail qui leur paraissaient tellement primordiales rendait la situation « intolérable ».
English: The Agency’s intervention framework also emphasizes the challenge of infrastructure renewal.
French: Le cadre d’intervention de l’agence met aussi l’accent sur le défi du renouvellement des infrastructures.
English: City must have a reserve of 1000 Ems.
French: La ville doit avoir une réserve de 1.000 Ems.
English: In the breakfast room, overlooking the winter garden and the hotel terrace, you can enjoy a wonderful breakfast buffet from 07:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet est servi de 7h00 à 10h00 dans la salle à manger, qui offre des vues sur le jardin d'hiver et la terrasse de l'hôtel.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998)
French: Union internationale des centres du bâtiment (1993)
English: For savers who want to to make their money grow outside of a registered retirement plan while making regular automatic withdrawals.
French: Idéal si vous souhaitez faire fructifier votre capital en dehors d'un régime de retraite enregistré pour retirer périodiquement les montants dont vous avez besoin.
English: Previously, western prairie farmers had to first load their high-value crops into covered hopper cars and send the cars to Vancouver, where they are emptied and the grain transferred into containers.
French: Auparavant, les agriculteurs de l’ouest de Prairies devaient d’abord charger leurs récoltes de produits de grande valeur dans des wagons-trémies couverts; ces wagons étaient ensuite expédiés à Vancouver où les produits étaient déchargés et transbordés dans des conteneurs.
English: • As exigências de protecção do ambiente e a necessidade de um desenvolvimento sustentável devem ser integradas na definição e execução das políticas sectoriais nacionais.
French: Apesar de terem sido registados progressos no que respeita à redução da duração dos processos judiciários, devem ainda ser registados progressos neste domínio.
English: In 2006, the Initiative became a registered not-for-profit organization – the Inter-Provincial Partnership for Sustainable Freshwater Aquaculture Development (IPSDAD) – with headquarters in Quebec City, Qc.
French: En 2006, l’Initiative est devenue une organisation enregistrée sans but lucratif – le Partenariat interprovincial pour le développement durable de l’aquaculture en eau douce inc. (le Partenariat) – dont le bureau central est situé à Québec.
English: The area-weighted average of exceedances (AAE, accumulated over all ecosystem points in a grid cell) were computed with the latest critical load database.
French: La moyenne des dépassements pondérée par région («dépassements cumulatifs moyens (DCM)» qui prennent en compte les dépassements accumulés sur l'ensemble des points de l'écosystème dans une maille) a été calculée à partir de la version la plus récente de la base de données sur les charges critiques.
English: The standard of time (e.g. UTC) is stated at the head of the appropriate column, or against the figures involved.
French: Heures Les heures sont exprimées par quatre chiffres, les deux premiers donnant l’heure et les deux derniers les minutes, le jour commençant à minuit en utilisant 0000, et se terminant à 2400.
English: If you were the parent of a young family looking for a new house or apartment, what would be the ideal demographic profile to look for?
French: Si vous étiez le parent d'une jeune famille à la recherche d'un nouvel appartement ou d'une nouvelle maison, quel serait le profil démographique idéal à rechercher?
English: During this first meeting, administrative and procedural matters were discussed and the Rules of Procedure were adopted.
French: Au cours de cette première réunion, le comité a examiné des questions administratives et des questions de procédure et il a adopté son règlement intérieur.
English: PROTEGE QV talks about the celebrations of the internet day in Cameroon.
French: As part of its research activities, APC has compiled a list of African ICT blogs.
English: Member States of the Council of Europe have participated in the campaign to combat violence against women, including domestic violence, which formally concluded in June 2008.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe ont participé à la campagne de lutte contre la violence envers les femmes, y compris la violence conjugale, qui a officiellement pris fin en juin 2008.
English: AIDS OUTLOOK/09 is a new report from UNAIDS that provides perspectives on some of the most pressing issues that will confront policymakers and leaders as they respond to the challenges presented by AIDS in 2009.
French: In some countries, criminal law is being applied to those who transmit or expose others to HIV infection. There are no data indicating that the broad application of criminal law to HIV transmission will achieve either criminal justice or prevent HIV transmission.
English: Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 918 (1994) and 1533 (2004) and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as renewed by resolution 1698 (2006),
French: Soulignant qu'il importe que tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent avec les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 918 (1994) et 1533 (2004), ainsi qu'avec le Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004), tandis qu'il s'acquitte de son mandat tel que renouvelé par la résolution 1698 (2006),
English: In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists.
French: Aux Pays-Bas, chaque grande enquête criminelle est menée dans la pratique par une équipe d'enquête qui comprend des spécialistes des questions financières.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the program narrative of section 30, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 30 (Contrôle interne) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, avec les modifications suivantes :
English: Figure II.12 shows the wet and dry deposition, gas absorption and gas volatilization of DDT species and HCB by lake for the 1994 year.
French: La Figure II.12 montre les dépôts humide et sec, l'absorption gazeuse et la volatilisation gazeuse des espèces chimiques du DDT et de l'HCB, par lac, pour l'année 1994.
English: The Working Group emphasized that deletion of paragraph (2) should not be understood as diminishing the discretion of the arbitral tribunal to request the parties to provide summaries of their documents and evidence on the basis of article 15 (A/CN.9/641, paras.
French: Le Groupe de travail a souligné que cette suppression ne devrait pas être interprétée comme restreignant le pouvoir du tribunal arbitral de demander aux parties, sur le fondement de l'article 15, de fournir un résumé de leurs pièces et autres preuves (A/CN.9/641, par. 22 à 25).
English: Tuesday 14 March
French: Ces Etats, Conscients de la responsabilité commune qui leur incombe à tous de s'efforcer de parvenir à une stabilité et une sécurité plus grandes en Europe; Reconnaissant que ce sont leurs forces armées qui exercent l'influence la plus directe sur les rapports essentiels de sécurité en Europe, en particulier en tant que signataires des Traités de Bruxelles (1948), de Washington (1949) ou de Varsovie (1955) et à ce titre membres de 1'Alliance de l'Atlantique Nord ou parties au Traité de Varsovie; Rappelant qu'ils sont tous participants au processus de la CSCE; Rappelant, comme il est réaffirmé dans l'Acte final de Helsinki, qu'ils ont le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être ou de ne pas être parties à des traités bilatéraux ou multilatéraux, et notamment d'être ou de ne pas être parties à des traités d'alliance; Résolus à ce qu'une Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe se tienne dans le cadre du processus de la CSCE; Réaffirmant aussi qu'ils participent aux négociations en tant qu'Etats souverains et indépendants et dans des conditions de pleine égalité; Sont convenus des dispositions suivantes :
English: The report insisted that the zooters formed "a junior edition of the Black Shirt Fascist Organization which was formerly headed by Adrien Arcand."
French: Dans leur rapport, les commissaires insistaient sur le fait que les zooters étaient «les frères cadets des Chemises noires (sic), organisation anciennement dirigée par Adrien Arcand».
English: Unless otherwise agreed, such duplicate shall be: (1) of the same format and film size as the original film negative; (2) produced immediately after development of the original film negative; and (3) provided to the officials of the observed Party immediately after the duplicate has been produced.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, ces reproductions sont : (1) du même format et de mêmes dimensions que le négatif original; (2) réalisées immédiatement après le développement du négatif original; et (3) fournies aux représentants officiels de la Partie observée immédiatement après la réalisation des reproductions.
English: Luggage control is an exclusive competence of the DGAIEC/The Portuguese Board of Customs.
French: Le contrôle des bagages incombe exclusivement à l'Administration des douanes.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- STEPHEN ASH, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - STEPHEN ASH, intimé.
English: Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, et du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The Change my return service allows you to make changes to your income tax and benefit return(s) for the current year and two prior years.
French: Le service Modifier ma déclaration vous permet d'apporter des modifications à votre déclaration de revenus et de prestations de l'année courant et à celles des deux années précédentes.
English: Civilians should not be deliberately attacked or killed by the indiscriminate or excessive use of force, which is also a violation of international humanitarian law.
French: Les civils ne devraient pas non plus être victimes d'attentats ou de tueries délibérés résultant du recours aveugle ou disproportionné à la force, qui constitue également une violation du droit international humanitaire
English: He is a member of Council's Executive Committee as well as Council's Audit, Evaluation and Risk Management Committee.
French: Il est membre du Comité exécutif du Conseil ainsi que du Comité du Conseil sur la vérification, l'évaluation et la gestion des risques.
English: Hadjidemetriou), Mrs Gelderblom-Lankhout, MM. Ghigo, Guenov, Hagård, Mrs Haller (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Mme Gelderblom-Lankhout, MM. Ghigo, Guenov, Hagård, Mme Haller (Suppléant:
English: The secretariat reproduces below the comments and proposals of the Governments of Germany and the Netherlands on the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as provisionally agreed by the Working Party, at its twenty-fifth session (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).
French: Transmis par l'Allemagne et les Pays-Bas  Le secrétariat présente ci-après les commentaires et propositions de l'Allemagne et des Pays-Bas concernant le projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages de bateaux de navigation intérieure tel qu'il a été approuvé provisoirement par le Groupe de travail à sa vingt-cinquième session (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).