ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secondary school of Rizokarpaso, reopened in September 2004, now seems to work in a globally satisfactory manner, ensuring full secondary education.
French: Il semble que le collège de Rizokarpaso, rouvert en septembre 2004, fonctionne à présent de manière globalement satisfaisante, et dispense un enseignement secondaire complet.
English: The participation of all Member States at the highest level is indispensable if that transcendental gathering is to achieve its full potential.
French: La participation au plus haut niveau de tous les États Membres est indispensable si nous voulons que cette réunion transcendante tienne toutes ses promesses.
English: (c) Permit driver to drive after accumulating 120 hours of on-duty time in 14 consecutive days 250
French: c) Permettre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 120 heures de service en 14 jours consécutifs 250
English: The concept of the immunity of parliamentarians from prosecution is still foreign to many countries, where members of parliament run the risk of St Paul’s Church in Frankfurt. being punished for representing the interests of their voters.
French: L’immunité des parlementaires – L’église Saint-Paul de Francfort-sur-le-Main. c.-à-d. la protection contre les poursuites pénales – est une notion encore ignorée de certains pays : les députés défendant les intérêts de leurs électeurs s’exposent à des sanctions pénales.
English: On the other hand, this risk is perceived as being much lower, in Sweden primarily where 40% of citizens think that the storage of this type of waste carries a low risk.
French: En revanche, ce risque est perçu de manière moins importante principalement en Suède où 40% des citoyens estiment que le stockage de ce type de déchets engendre un faible risque.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group, and urban and rural area) on the number of children who are:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur:
English: The Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) has prepared several Recommendations, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe (R(97)22 on the "safe third country" concept and R(99)12 on the return of rejected asylum-seekers, R(98)13 on the right to an effective remedy against expulsion in certain cases, R(99)23 on family reunion and R(2000)9 on temporary protection), and is working on the detention of asylum-seekers under Article 5 (1)f of the ECHR.
French: Le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) a élaboré plusieurs recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (R(97)22 sur la notion de « pays tiers sûr » et R(99)12 sur le retour des demandeurs d’asile déboutés, R(98)13 sur le droit de recours effectif à l’encontre des  décisions d’expulsion dans certains cas, R(99)23 sur le regroupement familial et R(2000)9 sur la protection temporaire) et travaille actuellement sur la question de la détention des demandeurs d’asile en vertu de l’Article 5.1.f de la CEDH.
English: The medium- and long-term projects concerning the development of inland waterways of international importance identified in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) may be found in the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("Blue book") published under the symbol TRANS/SC.3/144 and Adds.
French: On pourra trouver dans l'Inventaire des paramètres et normes principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu») publié sous la cote TRANS/SC.3/144 et additifs la liste des projets à moyen et à long terme d'aménagement des voies navigables d'importance internationale énumérées dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: With its shortcomings, the current text represents huge progress from the initial negotiating positions, and is infinitely better than brandishing an interinstitutional iron fist, which would have been irresponsible and for which the Union and its citizens would have paid a heavy price.
French: Malgré ses lacunes, le texte actuel représente un progrès considérable par rapport aux positions de négociation initiales et il est infiniment meilleur que la solution consistant à brandir une main de fer interinstitutionnelle, qui aurait été irresponsable et pour laquelle l’Union et ses citoyens auraient eu un lourd tribut à payer.
English: BACKGROUND [1] In its Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Jean Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), concerning the assistance provided by VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 479-AT-R-2002 en date du 28 août 2002 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Jean Lemonde, au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes »). La plainte avait trait au niveau d'assistance que VIA Rail Canada Inc.
English: Additional information can be obtained at Environment Canadaâ€™s Web site at  www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d'Environnement Canada à  www.ec.gc.ca ou de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: Girls can be enticed into sexual relationships by older men with offers of cash, consumer goods and status, exposing them to HIV.
French: Les filles peuvent se laisser persuader d'avoir des relations sexuelles avec des hommes plus âgés qu'elles qui leur offrent de l'argent, des biens de consommation ou un statut social et les exposent ainsi au risque de contracter le VIH.
English: This includes a focus on usability issues, such as content organization and layout, navigation tools, search features, and the labelling of content and links.
French: Cela comprend de mettre l'accent sur la facilité d'utilisation, comme l'organisation du contenu et la mise en page, les outils de navigation, les fonctions de recherche et le choix des titres pour le contenu et les liens.
English: The carrying amounts approximate fair value because of the short maturity of these instruments.
French: . . . . . . . 345÷$ 269÷$ 315÷$ 22÷$ 42÷$ Juste valeur 31 décembre 1999«÷ Valeur comptable Juste valeur
English: • Web enable the (NCP) database to share research data on contaminants in the North.
French: • Mise en place, sur le Web, d'une base de données pour le partage des données des recherches sur les contaminants dans le Nord.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex VI ANNEX VIII STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
French: 1 et annexe VI ANNEXE VIII STRUCTURE DES ENSEMBLES DE DONNÉES STATISTIQUES Les ensembles de données spécifiés dans la présente annexe définissent la périodicité des statistiques sur le transport maritime requises par la Communauté.
English: Conclusions The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that, in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the Application meet the higher level requirements of the Division, and relevant Environmental Work Plans cited in the Environmental Management Program and Commitments must be available to the appropriate agencies upon request.
French: De tels effets liés à la gestion des matériaux excavés, y compris les sols contaminés, venant de la préparation du site, l’enlèvement des sols de surface, et les roches excavées et le dépôt de morts-terrains durant la construction, devraient être empêchés ou atténués par les pratiques de gestion spécifiques et standards, les plans de travail environnementaux et le plan de gestion environnemental, ainsi que le suivi assurant le respect ainsi que pour la BC Environmental Management Act (sols contaminés). Conclusions Le ministère de l’Environnement, division Protection Environnementale, a indiqué que, en général, il était satisfait des évaluations, plans et engagements fournis dans la demande, et qu’ils sont satisfaisants selon les plus hautes exigences de la division.
English: Unfortunately, in more recent years, there has been a marked resurgence of pertussis in several parts of the country.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’on n’ait pas envisagé de poursuivre la vaccination de ces enfants.
English: Presentations will be self-tailored but will include introductions to key development challenges in the host community, experiential highlights, information on CIDA internships, and key contributions of young Canadians to the global community.  Overseas  This intern will assist Faraja in:   - Placing Canadian YCI volunteers - Developing HIV/AIDS workshop materials and resources - Documenting health case studies - Assisting with program monitoring and evaluation excercises Host Organization:
French: Presentations will be self-tailored but will include introductions to key development challenges in the host community, experiential highlights, information on CIDA internships, and key contributions of young Canadians to the global community.  Overseas  This intern will assist Faraja in:   - Placing Canadian YCI volunteers - Developing HIV/AIDS workshop materials and resources - Documenting health case studies - Assisting with program monitoring and evaluation excercises Organisation d'accueil :
English: Mr Crampton has made this point in his own contribution to Parliament, as have many others.
French: M. Crampton a repris ce point de vue dans sa propre intervention, à l'instar de beaucoup d'autres députés.
English: In its human settlements policy the Government of the Russian Federation guides itself by the provisions of the Habitat Agenda adopted in Istanbul as a long-term plan.
French: Dans sa politique d'établissements humains, le Gouvernement de la Fédération de Russie s'inspire des dispositions du Programme pour l'habitat, adopté à Istanbul, en tant que plan à long terme.
English: The movement soon spread to the northern German states and the Netherlands, where Menno Simons (after whom the Mennonite denomination is named) assumed the leadership in 1536.
French: Le mouvement se répand rapidement dans les provinces du Nord de l'Allemagne et aux Pays-Bas, où Menno Simons (dont le nom est à l'origine du mot mennonite) en assume la direction en 1536.
English: This material is enclosed for reference as Appendix 1.
French: Ces tableaux composent l'annexe 1.
English: Data Limitations This report is based on data for donations by individuals for the period 1997 to 2000; data on donations by corporations are not included.
French: Restrictions concernant les données disponibles Le présent rapport repose sur les données relatives aux dons faits par les particuliers de 1997 à 2000; les données concernant les dons faits par les sociétés ne sont pas incluses.
English: The Fléchard case, which dates back to the beginning of the 1990s, is an example of how not to do things.
French: Un exemple de ce que l'on ne doit pas faire est l'affaire Fléchard, qui date du début des années quatre-vingt-dix.
English: Prisons Past and Future (London:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles27.
English: "The working group also developed a bilateral vision and work plan that reflects the reality that our two countries must work together if we are to effectively manage the plant health risks we increasingly face as neighbours.
French: « Le groupe de travail a aussi formulé une vision et un plan de travail bilatéraux qui tiennent compte de l'obligation, pour les deux pays, de travailler ensemble pour gérer efficacement les risques phytosanitaires auxquels ils font face de manière croissante puisqu'ils sont voisins.
English: There should not be effects on marine water quality other than those typical of existing vessel traffic in the area.
French: Cela ne devrait pas avoir d’autres effets sur la qualité de l’eau de mer que ceux que présente en général le trafic maritime dans cette zone.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Friday, October 7, 2005 Sheraton Gateway Hotel Toronto, Ontario  Minutes
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Le vendredi 7 octobre 2005  Sheraton Gateway Toronto (Ontario)  Procès-Verbal
English: The opportunistic managers of a very insolvent company might wish to use the reorganization procedures in order to put off the company's liquidation as long as possible, allowing them to consume a greater portion of its residual value.
French: Des dirigeants opportunistes d'une entreprise très insolvable pourraient souhaiter utiliser des procédures de réorganisation afin de retarder le plus longtemps possible la liquidation de l'entreprise, ceci leur permettant de consommer une plus grande portion de la valeur résiduelle de cette dernière.
English: In order to benefit from the program, newcomers should treat the Employment Counsellor like an employer contact.
French: Pour bénéficier de ce programme, les nouveaux arrivants doivent traiter le conseiller en matière d'emploi comme s'il s'agissait d'un employeur.
English: Or. en Justification It is essential that the same criteria, indicators and methodologies are consistently applied in the whole of the EU. CEN provides the appropriate framework and can mobilise suitable AM\731121EN.doc 97/133 PE409.428v01-00
French: Amendement La Commission charge le comité de normalisation (CEN) d'élaborer des critères et des spécifications harmonisés qui seront utilisés afin de déterminer ce qui constitue le statut concerné par les points a), b) et c) et comment il devrait . 103/140 PE409.428v01-00
English: A "family" is whoever a person says his or her family is. It can include spouse/partner, relatives and friends.
French: La « famille », c'est l'ensemble des personnes que le malade considère comme faisant partie de sa famille et peut inclure le/la partenaire, les parents et les amis.
English: On 14 June 2007, Mr. Brammertz resigned from the Court in order to continue to serve as Commissioner following the expiration of this second extension of his leave from the Court.
French: Le 14 juin 2007, M. Brammertz a démissionné de ses fonctions à la Cour pour pouvoir continuer de siéger à la Commission à la fin de la deuxième prorogation de sa mise en disponibilité.
English: Structure of the proposal Products covered The proposal lays down that only certain industrial products from third countries – set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
French: Produits concernés La proposition prévoit d'appliquer le marquage de l'origine uniquement sur certains produits industriels provenant des pays tiers dont la liste figure à l'annexe de cette même proposition.
English: Part IV of the Protocol provides that such pensions paid by the Netherlands shall be exempt from Irish tax unless the recipient is a citizen of Ireland without being also a national of the Netherlands.
French: La Partie IV du Protocole prévoit que les pensions versées par les Pays-Bas sont exonérées de l’impôt irlandais sauf si le bénéficiaire est ressortissant de l’Irlande sans être également ressortissant des Pays-Bas.
English: For migration to be orderly and to minimize social tensions in the receiving countries, there is a need for greater cooperation between sending and receiving countries.
French: Pour que celles-ci soient organisées et pour réduire les tensions sociales dans les pays d'accueil, il faut que ces derniers et les pays d'origine coopèrent davantage.
English: Annex to the note verbale dated 20 April 2000 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They can tell you the easiest way to reach all the most famous sights, book guided tours and reserve tickets for entrance to the museums.
French: Ils peuvent vous dire le moyen le plus facile à atteindre tous les sites les plus célèbres, des visites guidées par des livres et réserver des billets d'entrée aux musées.
English: In the land of the Imaginary at the doorstep of Broceliande, the Roi Arthur and its Well-Being Centre invite you to a back-to-Nature voyage: revitalise your body, calm your spirit.
French: Au pays de l’Imaginaire, au seuil de Brocéliande, le Roi Arthur et son Espace Bien-Etre vous invitent aux voyages essentiels : revitaliser le corps, apaiser l’esprit.
English: A co-ordinated national network will increase collaboration among research centres and expand the available data sources for study, resulting in improved analyses and more complete results.
French: Un réseau national coordonné accroîtra la coopération entre les centres de recherche et le nombre de sources de données disponibles pour étude, produisant par le fait même de meilleures analyses et des résultats plus complets.
English: The specific challenges include human resource development, enhancing the policy and legal framework, managing the changing role of international personnel and managing the linguistic transition.
French: Les problèmes sont plus particulièrement le perfectionnement des ressources humaines, l'amélioration du cadre réglementaire et juridique, la gestion de l'évolution du rôle du personnel international et la gestion de la transition linguistique.
English: An exchange of letters between the Commission and the Council of Europe has confirmed that the previous Agreement over the EUMC still applies until the new one is in place.
French: L’échange de lettres entre la Commission et le Conseil de l’Europe a confirmé que le précédent accord sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) reste valable jusqu’à l’application du nouvel accord.
English: The approach to charity was not, however, uniform across the country.
French: L’attitude envers la charité n’était pas cependant uniforme d’un bout à l’autre du pays.
English: The next two groups with the most frequent use of sick leave were the Ship Repair (East) group (13.94 sick days on average), and the Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP) group (11.7 days).
French: Les autres groupes ayant le plus recours aux congés de maladie sont Réparation de navires (est) (13,94 jours de congé de maladie en moyenne) et Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP), avec 11,7 jours.
English: From the simplistic point of view of European integration, the proposed aims are understandable.
French: Si nous nous plaçons sous l'angle simpliste de l'intégration européenne, les objectifs proposés se comprennent aisément.
English: • Ottawa Roundtable on North American Linkages:
French: • Table ronde d'Ottawa :
English: In a client-responsive organization, the ability to effectively market products and services depends upon the capture and analysis of client intelligence.
French: Dans une organisation sensible à sa clientèle, la capacité de mettre en marché ses produits et ses services d'une manière efficace dépend de la cueillette et de l'analyse de renseignements sur la clientèle.
English: Given the difficulties encountered in applying this principle, extraterritorial jurisdiction must be viewed as a secondary instrument of international law, available only when other channels are not operational.
French: Étant donné les difficultés rencontrées dans son application, la juridiction extraterritoriale doit être entendue comme étant un outil secondaire du droit international, seulement disponible lorsque les autres voies ne sont pas opérationnelles.
English: In some situations, may also be transferred to a DPSP.
French: Dans certaines circonstances, ce paiement peut aussi être transféré dans un autre RPDB.
English: In case of unsatisfactory performance, the supervisor must address proactively the performance issues and develop a performance plan for the staff member.  The plan must cover a period of at least six months and include clear targets for improvement, coaching, supervision and bimonthly appraisals.
French: Si un fonctionnaire n'a pas donné satisfaction, son supérieur hiérarchique doit s'efforcer activement de régler les problèmes et élaborer un plan d'amélioration des résultats portant sur une période d'au moins six mois, comprenant des objectifs clairs, et prévoyant un encadrement individuel, des contrôles et des évaluations bimensuelles.
English: These characteristics enhance the positive values carried by European sport and deserve to be supported.
French: À l’heure actuelle, les nouvelles tendances mettent en péril la vision traditionnelle d’un «modèle européen du sport» unifié.
English: The Working Group takes note of the State's view on the collection of statistical data disaggregated by race and ethnicity vis-à-vis the protection of personal data.
French: Le Groupe de travail prend acte des réticences de l'État à recueillir des données statistiques ventilées par race et origine ethnique au nom du principe de la protection des données personnelles.
English: Only 2 influenza surveillance regions (in ON and SK) reported localized influenza activity, while the rest reported either no activity (n=31) or sporadic activity (n=17) (see map).
French: Seulement deux régions de surveillance grippale (en Ontario et en Saskatchewan) ont signalé une activité grippale localisée, les autres ayant signalé soit aucune activité (n=31) ou une activité sporadique (n=17) (voir la carte).
English: All parts of the cut flowers must be: practically free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin practically free of visible extraneous matter affecting the appearance unbruised practically free of defects of development; for American-type carnations, flowers with split calyx must be ringed and put separately in uniform lots and the packages marked accordingly; for the Mediterranean-type carnation the split calyx is not considered as a defect of development.
French: Toutes les parties des fleurs coupées doivent être : pratiquement exemptes de dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale pratiquement exemptes de matières étrangères visibles et affectant l'aspect du produit exemptes de meurtrissures pratiquement exemptes de défauts de végétation; pour les oeillets de type américain, les fleurs à calice éclaté doivent être baguées, présentées séparément en lots homogènes et une marque appropriée doit être apposée sur les emballages; pour les oeillets de type méditerranéen, l'éclatement du calice n'est pas considéré comme un défaut de végétation.
English: This is a serious concern and we must treat it as a matter of urgency.
French: Il s'agit d'un problème grave que nous devons résoudre d'urgence.
English: Be sure to bookmark this page and follow the worldwide trek of the torch as it travels to all five continents!  11. How can I learn more about Olympic venues?
French: Nous rappelons à tous que seul l'achat dans une boutique agréée garantit l'authenticité et la qualité des produits olympiques.
English: Sub-Program Activity:
French: La Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées et judicieuses à l'égard des nouvelles technologies relatives aux systèmes de communications militaires futurs Indicateur Résultats
English: Information from other areas indicates that further steps are needed to improve implementation by those SEE Parties that did not submit reports.
French: Selon des informations provenant d'autres zones, de nouvelles mesures sont nécessaires pour améliorer la mise en œuvre de la Convention par les Parties de la région qui n'ont pas soumis de rapports.
English: The evaluation is organized around the following factors:
French: L'évaluation est organisée autour des facteurs suivants :