ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a voluntary arrangement covering assurances of supply, recipient countries would, for the duration of the respective supply contract, renounce the construction and operation of sensitive fuel cycle facilities and accept safeguards of the highest current standards, including comprehensive safeguards and the Additional Protocol.
French: Dans un arrangement volontaire portant sur les assurances des approvisionnements, les pays destinataires renonceraient, du moins pendant la durée du contrat correspondant, à la construction et à l'exploitation d'installations sensibles du cycle du combustible et accepteraient des garanties les plus élevées possible, dont les garanties généralisées et le protocole additionnel.
English: Somebody asked what I would suggest to read .CDR files produced by Corel Draw!
French: On m'a demandé ce que je conseillais pour lire les fichier .CDR générés par Corel Draw!
English: This result indicates that the long cells were connected symplasmically to the cells of the cortex but were either unconnected, or connected by plasmodesmata of small functional diameter, to the epidermal and short cells.
French: Ces résultats indiquent que les cellules longues sont reliées de façon symplasmique aux cellules du cortex mais sont soit non-reliées, ou reliées par des plasmodesmes de petit diamètre fonctionnel, à l'épiderme et aux cellules courtes.
English: The continued development of the I-Track survey will permit improved tracking of injecting and sexual risk behaviours over time and will provide important trend data that could be used to guide prevention program design and help evaluate program effectiveness.
French: La poursuite de l’enquête I-Track permettra de suivre l’évolution des comportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) et de recueillir des données importantes sur les tendances, qui pourraient être utilisées dans la conception de programmes de prévention et l’évaluation de l’efficacité de ces programmes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/45 (Provisional agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: a As of 6 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: * Mesure exceptionnelle: la date initialement fixée pour la présentation du rapport était le 24 juillet 2005.
English: We owe it to the millions of our people who look up to us to mitigate their suffering.
French: Nous le devons aux millions de personnes qui se tournent vers nous en nous demandant d'alléger leurs souffrances.
English: Enjoy views of the aqueduct from this hotel.
French: Vous pourrez ainsi admirer l'aqueduc depuis votre chambre.
English: Gwa'sala-'Nakwaxda'xw Breakfast Club To provide healthy food & beverages for all school age children.
French: Gwa'sala-'Nakwaxda'xw Club de déjeuner Distribuer de la nourriture et des boissons saines à tous les enfants d’âge scolaire.
English: The latest such agreement was signed with Malta on September 23, 1997.
French: La plus récente entente du genre a été signée avec la République de Malte le 23 septembre 1997.
English: 1.1 The complainant alleged a lack of information and discrimination in the handling of the tender procedure.
French: Il fait valoir qu’il avait indiqué, par lettre du 6 février 1999, qu’un préaccord de coopération avait été conclu avec la société Unikko Software de Tallinn.
English: • Working with industries, provinces and territories to implement preventative food safety control measures along the food chain;
French: • la mise en œuvre, de concert avec l'industrie et les provinces et les territoires, de contrôles préventifs de la salubrité tout au long de la chaîne alimentaire ;
English: Extranets are needed to communicate among cluster working groups because they often involve organizations outside the public service.
French: Des extranets sont requis pour établir une communication entre les groupes travaillant en grappe parce que les grappes englobent souvent des organismes de l'extérieur de la fonction publique.
English: Clearly, I shall pass over the question of the responsibility for all this.
French: Et je vais passer évidemment sur la responsabilité de tout cela.
English: The submission is contained in annex I to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/3 and is summarized below.
French: Les éléments communiqués figurent à l'annexe I du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/43/INF/3 et sont résumés ci-dessous.
English: Many countries in the European Union base their development efforts and national economic policy on the cohesion policy objectives as well.
French: Par ailleurs, de nombreux pays dans l'Union européenne basent leurs efforts de développement et de politique économique nationale sur les objectifs de la politique de cohésion.
English: The United Nations continues to rely on the Multinational Force for static and movement protection.
French: L'ONU continue de compter sur la Force multinationale pour assurer la protection des sites et des déplacements.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Items D-19(a) and D-47(b), changing the speed for a local digital facility from 19.2 Kbps to 56 Kbps in Red Lake, Ontario.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles D-19(a) et D-47(b) de son Tarif des montages spéciaux, visant à modifier de 19,2 kbit/s à 56 kbit/s le débit pour une installation de transmission numérique locale à Red Lake (Ontario).
English: The regulation is periodically amended to incorporate individuals on the aforementioned list in the annex.
French: Périodiquement, le Règlement est modifié pour en aligner l'annexe sur la liste de référence.
English: Report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology on the ethics of space policy
French: Rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies sur l'éthique de la politique spatiale
English: јцбжХТц ФХаЦРТЭц РФЬцЭцбваРжцч ЯцФЧТцвЭц ц ЯцФЪЮЭваЮЫмЭц ЮаУРЭРЬ ТШЪЮЭРТзЮч ТЫРФШ ТШйЮУЮ ацТЭп.
French: Kamuoyundan, entellektuallerden ve toplumlardan hic bir tepki yukselmemesi ise derin bir hayal kirikligi yaratiyor.
English: Welcome to Pie IX Dodge Chrysler2000 inc., virtual showroom of Montreal. A counsellor will be your interlocutor along the way either for a purchase or a lease.
French: Bienvenue dans la salle d'exposition virtuelle de Pie IX Dodge Chrysler de Montréal, un conseiller sera votre interlocuteur tout au long de votre démarche d'acquisition ou de location chez nous.
English: Mr Fava mentioned that the Commission recognises that aid measures in favour of small-scale fisheries have not succeeded, and how no immediate action to protect them is planned, in spite of the fact that these small-scale fisheries employ 44% of all fishermen in the European Union.
French: M. Fava a mentionné le fait que la Commission reconnaît que les mesures d'aide en faveur de la pêche artisanale ont échoué et qu'aucune action immédiate visant à la protéger n'est prévue, malgré le fait que la pêche artisanale emploie 44% de tous les pêcheurs de l'Union européenne.
English: The Conference may establish appropriate bodies.
French: La Conférence peut créer des organes appropriés.
English: ◦ PARTY OPPOSING A REDUCTION OF THE ANTI-DUMPING DUTY AND COUNTERVAILING DUTY ▪ Central Wire
French: ◦ PARTIE S'OPPOSANT À UNE RÉDUCTION DES DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS ▪ Central Wire
English: The court held that the generic must only give an allegation with respect to every patent on a patent list in respect of the particular form of the drug for which it seeks a NOC.
French: La Cour a statué que le fabricant doit seulement donner une allégation pour chaque brevet sur la liste de brevets au sujet de la forme particulière de la drogue pour laquelle elle demande un avis de conformité.
English: For active, relaxing holidays and seminars. Or just letting go!
French: Pour vivre, se détendre, se rencontrer ou tout simplement pour exister.
English: In our view, once again, the key notion to keep in mind is to increase the legitimacy of the Council.
French: Selon nous, une fois encore, l'objectif central qu'il convient de garder à l'esprit est de renforcer la légitimité du Conseil.
English: • CFOs will act as objective, strategic advisors to deputy heads, providing them with a strong assurance of due diligence, financial management integrity and effective financial controls.
French: Ils leur donneront l’assurance sans équivoque que le gouvernement fait preuve de diligence raisonnable, que l'intégrité de la gestion financière est réelle et que les contrôles financiers sont efficaces.
English: Produce a written report comparing and contrasting the basic elements of the James Bay Treaty to the fictional treaty.
French: Rédiger un rapport dans lequel on compare les principaux éléments du Traité de la Baie James et de l’entente fictive.
English: The damaged installations included schools, health clinics and the Agency's hospital in Qalqilia.
French: Il s'agissait notamment, pour les installations endommagées, d'établissements scolaires, de dispensaires et de l'hôpital de l'Office à Qalqiliya.
English: Q1 - What is my ip address ?
French: Q1 - Quelle est mon adresse IP ?
English: "The Deputy heads involved have agreed to take corrective measures to ensure compliance with the Public Service Employment Act (PSEA) and the PSC will be including acting Executive appointments into our oversight and monitoring plans," stated Ms. Barrados.
French: Madame Maria Barrados, présidente de la CFP, a déclaré : « Les administratrices générales et les administrateurs généraux se sont engagés à prendre des mesures correctives pour assurer la conformité à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), et la CFP entend inclure les nominations intérimaires à des postes de cadre de direction dans ses plans de surveillance et de suivi.
English: Included here are factors such as the level of campaign mobilization, the perceived competitiveness
French: Si une élection ne retient pas l’attention du public, si elle semble
English: If you waste enough time, the verifiers will reject your run outright.
French: Si vous gaspillez trop de temps, votre run sera refusé sans hésitation.
English: This disciplinary sentence cannot go on in continuity longer than 30 days, and it cannot last longer than 6 months in a year.
French: Cette sanction ne peut dépasser 30 jours d'affilée, ni six mois au total dans l'année.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, the system was completed, and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place lors de la période d'évaluation : l'organisation avait consulté les syndicats pour la mise en œuvre et l'implantation de leur SGIC. Le système était complété et le personnel était au courant.
English: An appropriate size helmet shall be selected to fit the headform referred to in paragraph 7.4.1.2.6.
French: On choisit un casque d'une taille adaptée à la fausse tête mentionnée au paragraphe 7.4.1.2.6.
English: • How to support IM/RM long term goal
French: • Comment appuyer l’objectif à long terme en matière de GI/GD
English: Brazil had welcomed a small group of Afghan refugees for resettlement in April 2002.
French: Le Brésil a accueilli un petit groupe de réfugiés afghans à des fins de réinstallation en avril 2002.
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age, or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: In the interim, the algorithm has led researchers to discover seven more sites.
French: Depuis, cet algorithme a permis à des chercheurs de découvrir sept autres nouveaux sites.
English: Kuyasa Fund Host Organization Details:
French: Kuyasa Fund Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Similarly, on the issue of environmental management, though steps are being taken to address issues, there are many gaps.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement, bien que des mesures soient prises pour s'attaquer au problème, les écarts sont aussi très marqués.
English: Ibid, p.
French: Deux possibilités ont également été proposées pour une restructuration de la Slovaquie tenant compte des minorités (la création de provinces où les Magyars sont majoritaires a également été envisagée).
English: The appellant files his appeal against the appointment on December 19th, 2003, after the elapse of the appeal period.
French: L'appelant dépose son appel à l'encontre de la nomination le 19 décembre 2003, après la fin de la période d'appel.
English: Mr. GRISSA, referring to paragraphs 172-174 of the report, asked what criteria were used in separating children from their parents for placement in foster homes and why the number of children receiving care and support from the municipal social services had risen in the 1990s.
French: M. GRISSA, se référant aux paragraphes 172 à 174 du rapport, voudrait savoir en vertu de quels critères les enfants sont séparés de leurs parents pour être placés dans une famille d'accueil et pourquoi le nombre d'enfants bénéficiant de soins et de soutien de la part des services sociaux municipaux a augmenté au cours des années 90.
English: • Revised capital and/or accounting guidelines are drafted and issued on a timely basis and with adequate industry input.
French: • Les lignes directrices révisées sur le capital et les normes comptables sont ébauchées et diffusées en temps utile et tiennent adéquatement compte du point de vue de l'industrie.
English: There are no other major towns in the district.
French: C'est la seule grande ville du district.
English: The circumstances of those six cases were as follows:
French: Ces six cas se présentaient comme suit :
English: 3.2 Debtors Debtors include an amount of EUR 1 049 612 representing management fees to be received from the EIB with regards to the "Risk Capital Mandate".
French: 3.2 Créances Le poste « créances » comprend un montant de 1 049 612 EUR représentant la commission de gestion à recevoir de la BEI au titre du mandat « capital-risque ».
English: Clearly, the implementation of all of these recommendations implies the strengthening of coordination and greater integration among the organs involved in all of these initiatives relating to the consolidation and maintenance of peace, humanitarian operations and reconstruction processes.
French: Il est clair que l'application de toutes ces recommandations signifie le renforcement de la coordination et une meilleure intégration entre les organismes concernés par toutes les initiatives liées à la consolidation et au maintien de la paix, aux opérations humanitaires et aux processus de reconstruction.
English: Amon Carter Museum/1979.4. www.cartermuseum.org Amon Carter Museum/1979.4. Description: photograph Theme(s):
French: Reproduction autorisée par l'Amon Carter Museum/1979.4. www.cartermuseum.org Amon Carter Museum/1979.4. Description : photo Thème(s) :
English: Any element, information and opinion that you may transmit through the Site, in any manner whatsoever, do not engage the NetAppsID responsibility.
French: Tout élément, information et opinion que vous pouvez transmettre via le Site, de quelque façon que ce soit, n’engage pas la responsabilité de NetAppsID.
English: At Maped, the proximity of the Design Department and the Packaging and Marketing Departments enables me to be at the centre of a project and be responsive ? this is where the creation process becomes exciting.
French: Chez Maped, la proximité du Bureau d?Etude, des services Packaging et Marketing me permet d?être au centre du projet et d?être réactif, c?est en cela que le processus de création devient passionnant.
English: They can only be issued against permanent residents and foreign nationals who are inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Ils peuvent être produits uniquement contre des résidents permanents et des ressortissants étrangers qui sont interdits de territoire pour des raisons de sécurité, d’atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: Turkey as rapporteur for the brochure, agreed with the statement from Germany.
French: La Turquie, rapporteur pour la brochure, a approuvé la déclaration de l'Allemagne.
English: It would perhaps be worth testing this option.
French: Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité.
English: In year two, compliance promotion costs would require an estimated annual budget of $18,000, as compliance promotion activities would likely decrease in intensity.
French: Au cours de la deuxième année, la promotion de la conformité nécessiterait un budget annuel estimatif de 18 000 $, étant donné l’intensité moindre probable des activités de promotion de la conformité.
English: The initiatives aim at strengthening national and regional law enforcement capacities.
French: Ces initiatives visent à renforcer les capacités des services de détection et de répression aux niveaux national et régional.
English: So the third relevant set of facts is that after Mr. Gagnon (did not dispute that he) repeated to Mr. Beebe that re-doing his assessment was not necessary, then Mr. Beebe asked Mr. Gagnon to provide what he had already voluntarily offered through his written exercise.
French: Troisième série de faits pertinents : après que M. Gagnon eut répété à M. Beebe qu'il n'était pas nécessaire de refaire son évaluation (ce qu'il n'a pas contesté), M. Beebe lui a demandé de fournir ce qu'il avait déjà offert volontairement dans son exercice écrit.
English: Likewise, more interaction was required between activities aimed at fostering technology transfer, market access and investment promotion on the one hand and those relating to the environment and energy on the other hand, in order to assist and encourage entrepreneurship development.
French: De même, il convient de mieux coordonner les activités visant à promouvoir le transfert de technologies, l'accès au marché et les investissements d'une part et celles qui touchent à l'environnement et l'énergie d'autre part afin d'appuyer et de stimuler la création d'entreprises.
English: In 2004, the EBRD continued its strong focus on supporting credit lines for SMEs through financial intermediaries in its countries of operations.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur, principalement en aidant à consolider la gouvernance et les pratiques commerciales des institutions locales.
English: Exhibit 68 (NC) Import and Enforcement Statistics.
French: Pièce 68 (N.C.), statistiques sur les importations et les mesures d’exécution.
English: Dinner - Meeting regarding Makenzie Valley Pipeline Date(s):
French: Dîner - Réunion concernant la pipeline Makenzie Valley Date(s):
English: A similar network is operating in Latin America.
French: Un réseau analogue fonctionne déjà en Amérique latine.
English: There is unanimous agreement about the need for tight safeguards for the protection of data.
French: On s'entend unanimement sur le besoin de mettre en place des dispositifs de sécurité à des fins de protection des données.
English: As Commissioner McCreevy so aptly emphasised in the context of the European Policy Forumon 24 January, and I quote, ‘We should remember that the internal market programme is by far the greatest deregulatory exercise in recent history’.
French: Car, comme le soulignait avec beaucoup d’à-propos le commissaire McCreevy dans le cadre de l’le 24 janvier dernier, je le cite: «We should remember that the internal market programme is by far the greatest deregulatory exercise in recent history».
English: The Committee requests the State party to adopt measures to ensure that widows are able to enjoy their human rights and to improve their situation, including through job training, loan opportunities and counselling services and sensitization programmes aimed at ending the stigmatization of widows within the family and in the community.
French: Il demande à l'État partie d'adopter des mesures pour garantir aux veuves l'exercice de leurs droits humains et pour améliorer la situation qui leur est faite, notamment par la formation professionnelle, par des possibilités de crédit, des services de conseils et des programmes de sensibilisation visant à mettre fin à la stigmatisation des veuves dans la famille et dans la société.
English: What are the current composition and skills of employees in the affected areas and in the department as a whole?
French: Quelle est la composition actuelle et les compétences des employés dans les secteurs touchés et dans l'ensemble du ministère?
English: However, at ground level, ozone is generated by the action of sunlight on emissions from industry and vehicle exhaust, and is an air pollutant.
French: Cependant, au niveau du sol, l’ozone est produit par l’action du rayonnement solaire sur les substances émises par l’industrie et les véhicules et constitue ainsi un polluant atmosphérique.
English: The Librarians told me that they send out music if the orchestra is going on tour, and how they get music if they don’t already own it, or if the composer has not been dead for over 50 years.
French: Les bibliothécaires m’ont expliqué qu’ils envoient la musique à l’extérieur quand l’orchestre part en tournée, et de quelle façon ils se procurent les musiques qu’ils n’ont pas déjà ou dont le compositeur n’est pas décédé depuis plus de cinquante ans.
English: Fairweather-Tait, S.J., Piper, Z., Fatemi, S.J.A. and Moore, G.R. The effect of tea on iron and aluminium metabolism in the rat.
French: Aluminium (11/98) 64. Fairweather-Tait, S.J., Piper, Z., Fatemi, S.J.A. et Moore, G.R. The effect of tea on iron and aluminium metabolism in the rat.
English: Draft resolution on humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia (A/C.2/59/L.39/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'assistance humanitaire et l'assistance au relèvement en faveur de l'Éthiopie (A/C.2/59/L.39/Rev.1)
English: Energy storage greater than 10 J; 3.
French: Accumulation d'énergie supérieure à 10 J; 3.
English: Recent coupled climate model simulations, using more realistic descriptions of these processes, have somewhat narrowed the most likely projections for climate sensitivity, but also slightly increased the upper and lower boundaries.
French: Des simulations rÃ©cemment effectuÃ©es Ã l'aides de modÃ¨les couplÃ©s et utilisant des descriptions plus rÃ©alistes de ces processus ont quelque peu rÃ©trÃ©ci la plage des projections les plus probables pour la sensibilitÃ© du climat, mais en ont aussi lÃ©gÃ¨rement relevÃ© les bornes infÃ©rieure et supÃ©rieure.
English: UNAMSIL needs to keep a balance between its limited presence and the need to be proactive.
French: La MINUSIL doit mener une action volontariste malgré une présence limitée.
English: • Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel
French: • Sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique