ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is purely technical in nature, essentially discussing limits to the competence of the Commission, the Council and Member States, and laying down levels of contamination.
French: Ce document est de nature purement technique. Il aborde essentiellement les limites des compétences de la Commission, du Conseil et des États membres et fixe les niveaux de contamination autorisés.
English: The materials editor reserves the right to publish these via other means.
French: L’auteur se réserve le droit de publier ses documents en utilisant d’autres procédés.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB â€" Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Un centre d´histoire militaire créé pour contrer l´apathie Chilliwack (C. B.) – L´apathie du Jour du souvenir suscite la création d´un musée militaire interactif.
English: The National Bank has sent letters to all commercial banks recommending that they meet such requirements.
French: Les instructions de la Banque nationale ont été communiquées par écrit à toutes les banques commerciales; elles ont le caractère de recommandations.
English: This Departmental Performance Report (DPR) presents the detailed results of the above departmental program activities, reporting against expected results and commitments detailed in the department’s 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) compare les résultats détaillés des activités de programmes ministérielles susmentionnées aux résultats prévus et aux engagements détaillés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Ministère. Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Figure 12 presents an overview of this proposed approach which involves working with First Nations and Inuit to develop the necessary evaluation tools such as local self-evaluation guides and First Nations and related organizations involved in their implementation.
French: Le cadre d'évaluation (annexe 6) indique une méthode permettant de recueillir des données sur le rendement à long terme et de procéder à la prochaine évaluation.
English: The Stewardship Plans must be approved by a director within the Environmental Protection Division of the BC Ministry of Environment. Both the Product Care Association and Tree-Marking-Paint Stewardship Association are non-profit corporations that are mandated to manage the paint stewardship programs and recover all costs through the collection of eco-fees.  Targets:
French: Les plans de gestion doivent être approuvés par un directeur de la Division de la protection de l’environnement du ministère de l’Environnement de la C.-B. La Product Care Association et la Tree-Marking-Paint Stewardship Association sont toutes deux des sociétés sans but lucratif qui ont le mandat de gérer les programmes de gestion de la peinture et de recouvrer tous les coûts par la collecte d’éco-droits.
English: Agenda item 4: UNAIDS Unified Budget and Workplan 2006-2007
French: Point 4 de l'ordre du jour : Budget-plan de travail d'ONUSIDA pour 2006-2007
English: Government can provide people with interesting and varied careers with good developmental prospects.
French: L'administration publique peut offrir aux gens des carrières intéressantes et diversifiées, ainsi que de bonnes chances de perfectionnement.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 71 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour.
English: • 129 Opinion on investor compensation schemes (CON/1995/5)
French: • 127 Avis sur les systèmes d’indemnisation des investisseurs (CON/1995/5)
English: Because of the intensity of the noise arising from the unloading activities, the City concludes that CN is not fulfilling its obligations as a public carrier, in that it does not provide suitable facilities for unloading plastic granules.
French: En raison de l'intensité du bruit produit par les activités de déchargement, la Ville conclut que CN ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur public en ne fournissant pas des installations convenables pour le déchargement de granules de plastique.
English: Briefing on the launch of the African Leaders Malaria Alliance (ALMA) (organized by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania)
French: Réunion d'information sur le lancement de l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme (ALMA) (organisée par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie)
English: (c) Where a declaration under Article 17(2)(a) has issued, the front page shall conspicuously refer to that fact and need include neither a drawing nor an abstract.
French: Règlement d’exécution du PCT e) Si l’abrégé mentionné à l’alinéa b)iii) ne peut tenir sur la page de couverture, il doit être inséré au verso de cette page.
English: Respondents also suggested that an informatics laboratory could be incorporated into a science camp sometime in the future.
French: Ils ont aussi émis l'idée d'incorporer éventuellement un volet portant sur l'apprentissage de l'informatique dans les activités d'un camp scientifique.
English: We are particularly happy to have with us once again Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'avoir de nouveau parmi nous le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: It testifies to his lack of interest in our institution, and I hope that the next President of the Commission will have a different attitude towards us.
French: C’est là le témoignage de son désintérêt pour notre institution, et j’espère que le futur Président de la Commission aura une attitude différente à notre égard.
English: Only split-virus vaccines are recommended for those less < 13 years of age.
French: Seul le vaccin sous-unitaire est toutefois recommandé pour les moins de 13 ans.
English: Male children were being disadvantaged by that lack of discipline, leaving them unable to cope with the demands of the modern world.
French: Les enfants de sexe masculin se trouvent donc désavantagés par ce manque de discipline, qui les rend incapables de faire face aux exigences du monde moderne.
English: Many insolvency systems place the assets of the insolvent debtor under a special regime sometimes referred to as the insolvency estate, over which the insolvency representative will have specified powers.
French: De nombreux systèmes d'insolvabilité soumettent les biens du débiteur insolvable à un régime spécial, l'ensemble des biens soumis à ce régime, sur lequel le représentant de l'insolvabilité aura des pouvoirs biens définis, étant parfois appelé la masse de l'insolvabilité.
English: The purpose of this amendment is to mitigate the risk of diversion associated with this substance, which has been shown to have abuse liability and dependence potential.
French: RéSultatS PRévuS L’objectif de cette modification est de s’assurer que le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales reflète l’orientation stratégique du programme d’accès connexe.
English: This work programme has been implemented, for the projects to be financed in 2005, by the call for proposals published on 29 June 2004 (reference FP6-2005-TREN3 (OJ C 169 of 29/06/2004)).
French: De même, pour le domaine « Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques », le programme de travail couvrant l’année 2005 a été adopté par la Commission le 9 décembre 2002 (C(2002)4789) et modifié par la Commission le 29 octobre 2004 (C(2004)4178).
English: The number of people who addressed their complaints to the European Ombudsman in 2003 rose by 10%.
French: Le nombre de personnes ayant porté plainte auprès du Médiateur européen en 2003 a augmenté de 10%.
English: 17 Polish Agency for Enterprise Development, Report on the Condition of the Small and Medium-Size Enterprise Sector in Poland for the Years 2000-2001, Warsaw, 2002, pp. 97-148.
French: 14 Remarque : cette période de transition concerne uniquement les déplacements à but professionnel, alors que les déplacements à des fins résidentielles ne sont pas touchés.
English: Serious adverse events such as rhegmatogenous retinal detachment, endophthalmitis, retinal tear or traumatic cataract occurred in <0.1% of ITV injections.
French: Moins de 0,1 % des injections intravitréennes ont été associées à des effets indésirables graves tels que le décollement rhegmatogène de la rétine, l'endophtalmie, les déchirures de la rétine et les cataractes traumatiques.
English: In 2009, OHCHR renewed an agreement with the National Human Rights Commission of India for the management of the Commission website, which will be strengthened through the development of a password-protected Intranet version available to members of the International Coordinating Committee.
French: En 2009, le Haut-Commissariat a prorogé un contrat conclu avec la Commission nationale indienne des droits de l'homme portant sur la gestion du site, qui sera consolidé avec la mise au point d'une version Intranet protégée par mot de passe à laquelle les membres du CIC pourront accéder.
English: We will also promote work at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Organization (ILO) on the relationship between internationally recognized labour standards and the multilateral trading system.
French: Nous appuierons aussi le travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les rapports qui existent entre les normes internationales du travail et le système commercial multilatéral.
English: He has focused his research on learning how T cells and other immune system cells cause inflammation, neuron and axon damage.
French: La Dre Gommerman utilise un nouveau type de souris EAE modifiées génétiquement pour contracter une EAE spontanée ou provoquée.
English: We stand, as we did before, for a peaceful resolution of the conflict and our unilateral demilitarization should only increase the confidence of the mediators and observers that such an approach has no alternative.
French: Elle continue à prôner un règlement pacifique du conflit et sa démilitarisation unilatérale ne peut que renforcer l'assurance des médiateurs et observateurs qu'aucune autre voie n'est possible.
English: On some specialist topics, however, we may not be able to provide a speaker in certain languages.
French: Sur certains sujets spécialisés, il peut arriver que nous ne disposions d’aucun orateur dans certaines langues.
English: Thus, for example, during the Routine of Business, notices of motions or inquiries are given, petitions for private bills are received, and committee reports are presented or tabled.
French: Ainsi, durant les affaires courantes, des avis de motion ou d'interpellation sont donnés, des pétitions relatives à des projets de loi d'initiative parlementaire sont reçues, et des rapports de comité sont présentés ou déposés.
English: We should remember that many of the inmates are revolutionaries who will accept nothing short of control of their situation.
French: Nous devrions nous rappeler que nombre des détenus sont des révolutionnaires qui n'accepteront rien en dehors du contrôle de leur situation.
English: The potential for allergenic response would be considered on the basis of the history of the host and donor organisms and the modification undertaken.
French: Le potentiel de réponse allergène pourrait être analysé à la lumière de l'histoire des organismes hôtes et donneurs et les modifications entreprises.
English: The Bureau stressed that every EMEP workshop should also consider who would implement the recommendations and the report should include proposals for implementation.
French: Il a souligné que chaque atelier de l'EMEP devrait étudier la question de savoir qui serait responsable de la mise en œuvre des recommandations et inclure dans son rapport des propositions concrètes à cet égard.
English: These target levels are generally more stringent than those established for voluntary risk situations such as those involving site workers.
French: En général, de tels niveaux sont plus sévères que ceux qui s'appliquent à des situations où le risque s'encourt volontairement (p. ex., travailleurs sur le site).
English: F-14 Fisheries Development Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-14 Loi sur le développement de la pêche, L.R.C. (1985), ch.
English: He sang the praises of the European Structural Fund that supported development among EU members and called for a transfer of resources from the industrialized North to the South and spoke of the "curse of the money merchant".
French: Toutefois, Sydney Tarrow ne parvient pas, selon nous, à fournir une explication convaincante des raisons pour lesquelles ces personnes ordinaires se manifestent soudainement et s’insurgent contre des adversaires plus puissants, sachant pertinemment bien que les opportunités pour mener ce type d’actions collectives conflictuelles sont en Afrique limitées et que des formes violentes de répression seront, dans la plupart des cas, plus que probablement utilisées.
English: Western Hemisphere Finance Ministers Member Countries
French: Ministres des finances de l'hémisphère occidental Pays membres
English: It is no doubt the duty of the newspapers of this country to report the news as precisely as they can; it is their privilege to give such emphasis to the news as, in their judgement, will make the paper more attractive, popular and successful.
French: Les journaux de notre pays ont, sans aucun doute, le devoir de rendre compte des nouvelles avec toute la précision possible; ils ont le droit de présenter ces nouvelles d'une manière qui, à leur sens, rendra chaque journal plus attrayant, plus populaire et plus influent.
English: Moreover, cruise ships began to visit the Islands more often, and, as a result of that, air service from countries of South America got a boost.
French: En outre, de gros paquebots de croisière font escale plus souvent aux îles Falkland, ce qui a dynamisé des liaisons aériennes avec les pays de l'Amérique du Sud.
English: Phase I, which lasted for 200 days, focused on oxygen diffusion and ionic fluxes under conditions of a circulated water cover.
French: La phase I, qui s'est étendue sur 200 jours, portait surtout sur la diffusion d'oxygène et les flux ioniques dans une couverture aqueuse en circulation.
English: In Dial-anesthetized preparations, picrotoxin-induced ACh release was accompanied by a decrease in ACh content.
French: Chez le chat anesthésié au Dial, l'augmentation de la libération d'Ach produite par le picrotoxine est accompagnée d'une diminution de la teneur en Ach.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to encourage modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Our plan of action, “A Canada Fit for Children”, also underscores the importance that Canada attaches to playing our role in helping children around the world.
French: Notre plan d'action, « Un Canada digne des enfants », souligne également l'importance que le Canada accorde à son rôle dans l'amélioration de la vie de tous les enfants du monde.
English: Since there is a significant risk that illegal background checks carried out by credit agencies would encourage discrimination with respect to marriage, dating and gaining employment, in cases where a human rights infringement has been confirmed the human rights organs under the MOJ carry out an appropriate response based on the facts of the case.
French: Étant donné le risque non négligeable que des vérifications effectuées illégalement par des organismes de crédit encouragent la discrimination en matière de mariage, de rencontres et de recherche d'emploi, chaque fois qu'une violation des droits de l'homme est confirmée, les organismes de défense de ces droits relevant du Ministère de la justice réagissent de manière appropriée, sur la base des faits constatés.
English: You sub-contract the building of your house.
French: Vous donnez la construction de votre habitation en sous-traitance.
English: Hope of a late revival arrived in the 70th minute through a darting run to within inches of the line from Paterson, but fellow replacement Chris Cusiter knocked on as he sought to touch down.
French: Un geste d'anti-jeu d'un écossais et une pénal touche tapée par Skréla éloignent le danger. Si les Français rendent une belle copie, les erreurs des locaux leur facilitent la victoire.
English: Once again, let me stress the importance of co-ordinated action.
French: Je voudrais insister encore une fois sur l'importance de coordonner nos initiatives.
English: It should, however, be observed that the question of the conclusions to be drawn in the main proceedings from the inapplicability of the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 as regards the severity of the sanction under the applicable national law, such as nullity or unenforceability of the contract between Sapod and Eco-Emballages, is a question governed by national law, in particular as regards the rules and principles of contract law which limit or adjust that sanction in order to render its severity proportionate to the particular defect found.
French: Il y a toutefois lieu de relever que la question de savoir quelles conclusions doivent être tirées dans l'affaire au principal de l'inapplicabilité de l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, quant à l'étendue de la sanction prévue à cet effet par le droit national applicable, telle la nullité ou l'inopposabilité du contrat conclu entre Sapod et Eco- Emballages, est régie par le droit national, notamment pour ce qui concerne les règles et principes du droit des contrats limitant ou modulant une telle sanction afin de rendre son étendue proportionnée aux particularités du vice constaté.
English: It is equipped with the Window Pack module, in Soft version (removable label) or in Hard version (removable label + plastic lid).
French: Elle est équipée du module Window Pack, en version Soft (étiquette amovible) ou en version Hard (étiquette amovible + couvercle en plastique).
English: • Ferrous scrap rocket may be losing thrust (March 4, 2004)
French: • Ferrous scrap rocket may be losing thrust (4 mars 2004)
English: I refer to the transportation and reallocation of refugees both from third countries in Europe and to the so-called internal 'reallocation' of refugees.
French: Je pense au transport et à la répartition des réfugiés provenant de pays tiers européens et à la "répartition interne" des réfugiés.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter les droits de l'homme de manière juste et égale, et se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.
English: Cooperation between the European Parliament and the Commission At the December part-session Parliament approved by a large majority a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2008.
French: Coopération Parlement européen-Commission Sur le plan de la programmation législative, le Parlement a voté à une large majorité, lors de sa session de décembre, une résolution concernant le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: Performance-based, Design-based, and Process-oriented Safety Standards Broadly speaking, safety standards can be design-based, performance-based, or process-oriented in their approach.
French: Normes de sécurité axées sur la performance, la conception et orientées sur le processus D'une façon générale, les normes de sécurité peuvent suivre une approche axée sur la conception, le rendement ou être orientées sur le processus.
English: (c) This recommendation applies only to assignments of receivables:
French: c) La présente recommandation s'applique uniquement aux cessions de créances:
English: ▪ Excerpted from the Canadian STD Guidelines, 1998, page 47
French: Extrait des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998, page 50-51
English: Commercial businesses or commercial activities are only eligible for funding if the northern community benefits substantially and the activity is consistent with the objectives and strategic priorities of the agreement.
French: Les entreprises ou les activités commerciales ne sont admissibles au financement que si la collectivité nordique y trouve des avantages importants et que les objectifs de ces activités sont en accord avec les buts et les priorités stratégiques de l'Entente.
English: • Promulgate new Regulations for Liquid Coating Materials under the Hazardous Products Act to harmonize lead level limits with those in other countries and add restrictions for mercury content.
French: • Effectuer des recherches en collaboration et diffuser l'information sur les produits de la biotechnologie et les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien; élaborer une méthodologie pour prédire l'exposition à ces produits ainsi que les dangers qui y sont associés.
English: Lars Hollmer utterly defies classification, although comparisons have been made to the likes of Astor Piazzolla, Nino Rota, Robert Wyatt, Brian Eno, and the Penguin Cafe Orchestra.Hollmer has been performing and recording music for over 35 years in Europe, Japan, and Québec, and has received universal acclaim for his singular music.
French: Cela fait plus de 35 ans qu’il joue et endisque, en Europe, au Japon et au Québec. Sa musique incomparable suscite l’éloge partout où il passe.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: On exécute ensuite un ajustement linéaire par les moindres carrés, en vue d'établir l'équation d'étalonnage, comme suit:
English: The results lead to the conclusion that the EE conformation is more stable than either the ZZ or EZ ones.
French: Les résultats montrent que la conformation EE est plus stable que les conformations ZZ et EZ.
English: Click Beetle or Wireworm (Coleoptera:
French: Larve de taupin ou ver-fil-de-fer (Coleoptera :
English: The text displayed on the web site is in a language widely used and understood on the Internet.
French: Le texte affiché sur le site Web l’ dans une langue dont l’ est usage est très répandu sur l’ Internet.
English: The dedication, integrity and honesty shown by our work force contribute to the longevity of this business, as well as the perception people have of this being a business where quality and service are our priorities.
French: Le dévouement et l'honnêteté démontrés par l'équipe de travail contribuent à la longévité de cette entreprise, en plus de la perception que les gens ont à notre égard, dont la qualité et le service sont prioritaires.
English: Loans for migrant workers MEDIA I, MEDIA II & MEDIA loans (2) (3)
French: Prêts travailleurs migrants Prêts MEDIA I, MEDIA II & MEDIA Plus (2) (3) Sous-total B. PRÊTS SUR FONDS EMPRUNTÉS Assistance financière à moyen terme (MTA) Balance des paiements NIC Euratom CECA en liquidation Sous-total Total
English: (c) Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by or the attention of the Council (E/2004/MISC.1).
French: c) Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant une décision de la part du Conseil ou portées à son attention (E/2004/MISC.1).
English: For example, widespread ownership of land improves equity, productivity, and efficiency.
French: Par exemple, lorsque de nombreux agriculteurs sont propriétaires de leurs terres, on voit s'accroître l'accumulation de capital, la productivité et les rendements.