ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Background and Mandate Between 1994 and 2004, the Canadian film and television production industry experienced tremendous growth.
French: Introduction 1.1 Contexte et mandat Entre 1994 et 2004, l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance remarquable.
English: B0510 Barotropic disturbance Barotropic wave Perturbation of the basic flow in a barotropic atmosphere.
French: B0510 Perturbation barotrope Onde barotrope Perturbation de l'écoulement de base en atmosphère barotrope.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and reviewing authorities) involved in the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes which are the subject of the Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et autorités chargées de la révision) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par la mise à exécution de ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: The church is characterized from a chestnut tree conserved in the back of the altar, where following the tradition, the Madonna would have appeared.
French: L'église se caractérise par un arbre de marronnier conservé dans la partie postérieure de l'autel, où selon la tradition, apparaît la Vierge.
English: Nevertheless, each of the AIDA-related programs is similar in terms of payments, ranging from 11% to 17% (Graph 16).
French: Pour tous les autres programmes constituant des pendants à l’ACRA, la proportion de producteurs qui ont reçu ou qui devraient recevoir une indemnité se situe dans une même fourchette, à savoir entre 11 % et 17 % (graphique 16).
English: We have enough employment guidelines, the Commission's report was mildly helpful but the Member States already know exactly what they have to do.
French: Nous avons suffisamment de lignes directrices pour l'emploi et le rapport de la Commission présente quelque utilité mais les États membres savent déjà exactement ce qu'ils doivent faire.
English: Consoltex suggested that domestic industry samples should be provided "before the final submission is completed" and kept confidential when fully justified.
French: Consoltex a proposé que les échantillons de l'industrie nationale soient remis «avant la fin de l'exposé définitif» et tenus confidentiels lorsque les circonstances le justifient pleinement.
English: For the purposes of paragraph 1, the Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation de la Constitution ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.
English: He was somewhat disappointed, however, that the replies to a number of substantive questions would be forwarded in due course.
French: Il regrette toutefois que des réponses à certaines des questions de fond seront envoyées ultérieurement.
English: The Expert Group stressed again that its work on indicators should focus on ESD issues and not on sustainable development (SD) as such.
French: Le groupe d'experts a une fois encore souligné que ses travaux sur les indicateurs devraient être axés sur les questions liées à l'éducation au développement durable et non sur le développement durable en tant que tel.
English: ◦ Attended court several occasions throughout the quarter to represent and support clients involved in the Biidaaban process; 
French: ◦ S'est rendu au tribunal à plusieurs occasions pendant le trimestre afin de représenter et d'appuyer des clients participant au processus Biidaaban;
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) welcomed the further refinements made to UNIDO programmes and services and supported the emphasis on enhancing productivity.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) accueille favorablement les améliorations apportées aux programmes et aux services de l'ONUDI et appuie l'attention particulière accordée à l'accroissement de la productivité.
English: The present report is submitted in pursuance of Security Council resolution 1288 (2000) of 31 January 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1288 (2000) en date du 31 janvier 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000.
English: Historically, Liberia itself has faced this problem and previous Governments have been unable to adequately address it.
French: Traditionnellement, le Libéria lui-même a affronté ce problème et les gouvernements antérieurs n'ont pas pu y répondre de façon adéquate.
English: (Sixty-first session, Geneva, 18-20 October 2005)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (Soixante et unième session, Genève, 18-20 octobre 2005)
English: You can choose to Modify Request or Continue.
French: Vous pouvez alors cliquer sur Modifier la requête ou Continuer.
English: Respect Jean-Baptiste's private life.To this end it is forbidden to ask for personal information about him ( telephone number, e-mail address, postal address...etc ) whether it be on the Chat, the Forum or anywhere else on the site !
French: La plus importante de nos règles est sans aucun doute ce qui concerne le respect de la vie privée de Jean-Baptiste Maunier. Aucune information personnelle ou demande d’information personnelle ne sera donc tolérée.
English: That is not what this is about at all; that was a different directive.
French: Ce n'est pas du tout de cela qu'il s'agit. C'était une autre directive.
English: • Defining the role of departmental chief audit executives and providing for a clearer reporting relationship with the deputy head;
French: • La définition du rôle des cadres supérieurs des ministères responsables de la vérification et la définition claire du rapport de subordination avec l'administrateur général;
English: The international community and external forces can provide constructive help and support.
French: La communauté internationale et les forces extérieures peuvent apporter une aide et un appui constructifs.
English: The ToS was willing to actively contribute to the preparation of the Consultation (and actively participate in its discussions).
French: L’équipe de spécialistes était prête à prendre une part active aux préparatifs de la consultation (ainsi qu’aux débats qui auraient lieu à cette occasion).
English: All of this activity is supported by PIF I. Continued PIF I funding appears warranted.
French: Tout cet ensemble est financé par le FIP I. La reconduction du financement au titre de ce mécanisme semble donc justifiée.
English: She would like that point to be clarified before the voting began.
French: Avant de procéder au vote, la délégation américaine souhaiterait que l'on fasse le point à ce sujet.
English: Nevertheless the Council believed that if the Law was effectively and transparently implemented it would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
French: Toutefois, le Conseil a estimé que, si la loi était mise en oeuvre de manière effective et transparente, elle contribuerait activement à la recherche de la paix en Colombie.
English: These accommodations cost considerably more than the private married quarters would have, had they been made available to him.
French: Le logement en question co tait beaucoup plus cher que les résidences pour personne mariée que les Forces armées canadiennes auraient pu mettre à sa disposition.
English: It’s the only such course in China, but it exists because of IDRC.
French: C’est le seul du genre en Chine, et il doit son existence au CRDI.
English: Concerning Kannuri Srivas, the Government reported that he was a member of a local guerrilla group that had been banned by the Government of Andhra Pradesh.
French: En ce qui concerne Kannuri Srivas, le Gouvernement a signalé qu'il s'agissait d'un membre d'un groupe de guérilla locale qui avait été interdit par le Gouvernement de l'Andhra Pradesh.
English: Furthermore, the report in February 1997 by the independent consultant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA (reference document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2, Annex, page 16) stated that, in view of the urgent need for WIPO to have a conference room which it could use freely and in view of the situation in the Geneva market, it would seem that the most realistic solution would be for WIPO to build a conference room of its own which could be rented to others (other international or private organizations) when not occupied.
French: À son tour, le consultant indépendant STG-Coopers & Lybrand Consulting SA constatait dans son rapport établi en février 1997 (annexe du document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2 : voir la page 16) que, en raison du besoin pressant pour l'OMPI d'avoir une salle dont elle puisse disposer librement et de la situation surle marché genevois, il semblait que la solution la plus réaliste résidât dans la construction d'une salle propre à l'OMPI, pouvant être louée à des tiers (autres organisations internationales ou privées) lors de non-occupation.
English: Does the communicative power generated in Westphalian civil society effectively translate into legislative and administrative power in the Westphalian state? In other words, is national public opinion politically efficacious?
French: Outre cela, il s'agit de donner du pouvoir à l'opinion publique (westphalienne-nationale) engendrée de cette manière face aux instances privées du pouvoir et à l'État-nation, afin d'engager l'État à se justifier face à la citoyenneté (westphalienne-nationale) et de "rationaliser" la domination étatique (westphalienne).
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act.
French: Le gouvernement des États-Unis a aussi promulgué une loi de mise en vigueur, la Alaska Natural Gas Transportation Act.
English: He asked those close to him to support him when they took him away so the soldiers would not see him fall.
French: À cette occasion, il demande à ceux qui se trouvaient près de lui de le soutenir en le retirant afin que ses soldats ne le voient point tomber.
English: At the same time, there is the risk that standards, in particular when copied, may not be appropriate for domestic production conditions.
French: Par ailleurs, certaines normes, en particulier lorsqu'elles ont été copiées, risquent de ne pas être adaptées aux conditions de la production nationale.
English: When questioned regarding his observations as to what psychological  impact, if any, the wearing of gloves might have on a person suffering from  AIDS, Dr. Sestak testified at some length concerning the treatment of AIDS,  the attitude of caregivers and others towards this disease going back to  1981. Apparently it is still "a huge problem" even at St. Paul's Hospital  when staff who bring food trays in and out of the rooms choose to wear  gloves. This is allowed even though according to Dr. Sestak there is  overwhelming evidence that there is no risk of getting the virus.
French:   13 Lorsqu'il a été interrogé au sujet de ses observations quant à  l'impact psychologique, s'il en est, que le port de gants pourrait avoir  sur une personne atteinte du SIDA, le Dr Sestak a parlé assez longtemps du  traitement du SIDA, de l'attitude des fournisseurs de soins et d'autres  personnes à l'égard de cette maladie depuis 1981. Apparemment, c'est  encore [traduction] «un problème énorme», même à l'hôpital St. Paul's,  lorsque les employés qui apportent et viennent chercher les plateaux des  repas décident de porter des gants.
English: I should like to express my profound thanks to the two Vice-Chairmen of the Group, Ambassador Nana Effah-Apenteng of Ghana and Ambassador Jean de Ruyt of Belgium, who presided over the informal consultations, provided guidance through the whole process and participated tirelessly in the work of the Bureau and in related negotiations.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux deux Vice-Présidents du Groupe - l'Ambassadeur Nana Effah-Epenteng, du Ghana, et l'Ambassadeur Jean de Ruyt, de la Belgique - qui ont présidé les consultations officieuses, fourni des orientations durant tout le processus et participé sans relâche aux travaux du Bureau et aux négociations.
English: 10, 28, 30, 31, 39, 46 and 47).
French: Toute personne peut intenter une action en dommages et intérêts pour préjudice matériel ou moral si, par exemple, les renseignements personnels la concernant ont été illégalement obtenus, traités, conservés ou diffusés, ou communiqués à une autre personne ou à une institution publique (art. 10, 28, 30, 31, 39, 46 et 47).
English: This guidance document supersedes the December 16, 2002 version of the same document.
French: La ligne directrice remplace la version du 16 décembre 2002 du même document.
English: It should proceed to open negotiations on the conclusion of a cooperation agreement.
French: Elle devrait œuvrer à l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un accord de coopération.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol are fully valid areas for immediate national action and international debate.
French: La Convention-cadre des Nations Unies et le Protocole de Kyoto sont les cadres valables dans lesquelles les actions nationales et le débat international doivent immédiatement se dérouler.
English: They must also remind parents to caution their children not to call a 900 service without permission, provide information about 900 call blocking, and remind consumers that they can contact the Commission for assistance in resolving disputes.
French: Ils doivent également rappeler aux parents d’avertir leurs enfants de ne pas communiquer avec un service 900 sans leur permission, fournir de l’information sur la fonction de blocage des appels 900 et rappeler aux consommateurs qu’ils peuvent s’adresser au CRTC s’ils ont besoin d’aide pour régler un différend.
English: General Bozizé has issued an order amnestying those responsible for the attempted coup d'état of 28 May 2001, including ex-President André Kolingba, said to be the instigator of the abortive coup.
French: Le général Bozizé a pris une ordonnance d'amnistie en faveur des auteurs de la tentative de coup d'État du 28 mai 2001, dont l'ancien Président André Kolingba, qui avait déclaré être l'instigateur de ce coup de force avorté.
English: Afghanistan - In 2008, the Provincial Justice Initiative reached a total of 240 justice sector actors from the provinces of Laghman, Logar and Kapisa.
French: Afghanistan : En 2008, l'Institut a exécuté l'initiative relative à la justice dans les provinces auprès d'un total de 240 agents du secteur de la justice des provinces de Laghman, Logar et Kapisa.
English: EXECUTIVE SUMMARY Statistics Canada is Canada's central statistical agency.
French: SOMMAIRE Le présent rapport donne un aperçu des priorités et des réalisations de Statistique Canada en 2003-2004.
English: 98-815 - Moonstar Integrated Technologies File No.: 8626-M26-01/98.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-815 - Moonstar Integrated Technologies No de dossier : 8626-M26-01/98.
English: Inevitably this is a learning-by-doing process.
French: Nous devons inévitablement apprendre sur le tas.
English: Recommendation #30 The Bro adcasting Act should continue to define "broadcasting" so as t o ensure that all culturally significant transmissions are subject to the Act and the CRTC should apply to new services appropriate requirement s related to the support and carriage by licensees of Canadian and Frenchlanguage content.
French: Chapitre 5 :
English: The bear’s head will be up and ears erect.
French: D’après l’avis des experts, les recommandations suivantes sont à suivre : ■ ■ ■
English: Establish a contribution program to assist the OPC in its efforts to protect personal information and foster public awareness and understanding of privacy rights.
French: Créer un programme de contributions pour aider le CPVP dans ses efforts visant à protéger les renseignements personnels et à accroître la compréhension et la sensibilisation du public en matière de droit à la protection de la vie privée.
English: Just as in the civilian system, health-care costs in the CF are driven by external factors and subject to changes in provincial health care plans.
French: Le Plan de réduction des infrastructures et le plan d’approvisionnement national vont nous permettre d’assurer l’entretien de l’équipement et des infrastructures.
English: Such an interpretation is moreover consistent with the objective pursued by Article 98(1) of the Regulation, which is to protect the right conferred by the Community trade mark.
French: Une telle interprétation est en outre conforme à l’objectif poursuivi par l’article 98, paragraphe 1, du règlement, qui est de protéger le droit conféré par la marque communautaire.
English: I want to reiterate what I have said before in this Council and to many colleagues — that development of this strategy and decisions on the peacekeeping force must take full account of the security conditions on the ground.
French: Je voudrais répéter ce que j'ai déjà dit au Conseil et à de nombreux collègues, à savoir que la mise au point de cette stratégie et les décisions prises sur la force de maintien de la paix doivent tenir pleinement compte des conditions de sécurité sur place.
English: Coping strategies in the form of pattern matching and decision-making schemes are required to make sense of the complexity.
French: Il nous faut des stratégies d’adaptation telles que l’identification des schémas et des modèles de prises de décisions pour comprendre sa complexité.
English: In secondary installations such as control circuits, this device may be dispensed with.
French: Pour les installations secondaires telles que par exemple les circuits de commande il peut être renoncé à l'installation pour le contrôle d'isolement par rapport à la masse.
English: However, the contested decision would not lead to such use of the logo nor would it prevent the applicant, contrary to what it claims, from taking steps against any wrongful use.
French: Plus spécifiquement, Landbell indique qu'elle n'exercera dans l'immédiat ses activités que dans le Land de Hesse et que son apparition sur le march é aura un impact concurrentiel limité.
English: People will appreciate the special character and unique features of Yoho’s Rocky Mountain environment: the processes that created and continue to shape the landscape and the influence of the landscape and its climate on flora and fauna, human history and present-day activities.
French: Créer des possibilités de diffuser dans la collectivité de Field et dans la vallée du Columbia les messages de Parcs Canada qui relient le parc à l’écosystème régional, au réseau national d’aires protégées et au site du patrimoine mondial.
English:   In 1993, Mr. McKechnie became Director of the United States Transboundary Division in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French:   En 1993, M. McKechnie a été nommé directeur de la Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI).
English: Candidate Pamela Peddle - score 5/5 Candidate Pamela Peddle was awarded marks for "accurate reporting" (#2 in the answer key), "reduce need for JV's" (#6 in the answer key), "allocated to applicable budget" (#1 in the answer key), "detailed information" (#7 in the answer key) and "proper budget transfers" (#3 in the answer key). Candidate Ruth Newhook - score 3.5/5 Candidate Ruth Newhook was awarded marks "allotted to the appropriate budget" (#1 in the answer key), "accurate budget forecasting" (#2 in the answer key), "tracking budget progress" (#3 in the answer key) and half a mark for "determine where funds can be moved when changing budgets" (#5 in the answer key) since it fit here somewhat.
French:  Candidate Ruth Newhook — 3,5/5 La candidate Ruth Newhook a obtenu des points pour avoir répondu ce qui suit : « affecté au budget approprié » (no 1 dans le corrigé), « prévisions budgétaires exactes » (no 2 dans le corrigé), « suivi des progrès budgétaires » (no 3 dans le corrigé); et un demi-point pour avoir répondu « déterminé où les fonds peuvent être déplacés lorsque l'on modifie les budgets » (réponse qui se rapproche le plus de la réponse no 5 dans le corrigé).
English: The first job Mr. Carter landed, was with a taxi company where he worked for only one day as a taxi driver, being paid $20 for his work.
French: À l'été de 1993, il a travaillé comme arbitre de baseball.
English: Ext.  12 Mr. Tapas Adhikari First Secretary Mrs. Binita D. Adhikari
French: Poste 12 M. Tapas Adhikari Premier Secrétaire Mme Binita D. Adhikari
English: In general, people living in the City of Windsor have a greater awareness of the Smog Advisory Program than those living in other areas of Ontario.
French: En général, le Programme est davantage connu par les gens qui habitent Windsor que par le reste de la population ontarienne.
English: Legal requirements vary between the jurisdictions of Member States, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement. In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
French: Les innovations financières et techniques actuelles, avec l'apparition de nouveaux produits et de nouvelles technologies, le développement des activités transfrontalières et Internet, multiplient les incitations, les occasions et les moyens de commettre des abus de marché.
English: Technology Controls TEAM functionality has contributed to the adequacy and effectiveness of the A/P internal controls, ensuring efficient processing of transactions.
French: Contrôle grâce à la technologie La fonctionnalité du système TEAM a contribué à la pertinence et à l'efficacité du contrôle interne des comptes créditeurs, ce qui assurait le traitement efficient des transactions.
English: IMRC - Information Management Portal Project
French: CRGI - Projet de portail de la gestion de l'information
English: The SSM/I is a seven-channel, four-frequency, passive microwave radiometric system which measures atmospheric, ocean, and terrain microwave energy near the surfaces.
French: Le SSM/I est un système à radiomètre hyperfréquence passif, comportant sept canaux et quatre fréquences, qui permet de mesurer l’énergie des micro-ondes de l’atmosphère, de l’océan et du sol, près des surfaces.
English: The purified enzyme is strictly specific for apurinic sites; it has no action on DNA normal strands, or on strands carrying alkylated sites.
French: Nous avons purifié cette endonucléase et montré que l'enzyme purifiée était strictement spécifique pour les sites apuriniques; elle est sans action sur les chaînes de DNA normales ou porteuses de site alkylés.
English: A permit would be issued for a maximum of 12 months and could only be renewed twice.
French: La durée d'un permis sera de douze mois et il ne pourra être renouvelé que deux fois.