ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They requested that the corridor be reopened to allow the Rwandans and other refugees currently living there to return to their homes in safe conditions.
French: Ils demandent la réouverture du couloir humanitaire pour permettre aux rwandais et aux autres réfugiés qui vivent actuellement dans la région de retourner chez eux dans de bonnes conditions de sécurité.
English: If you come by plane, you can either fly at the regional ‘ Antwerp Airport ’ or at the national ‘ Brussels Airport ’.
French: Vous avez le choix entre deux aéroports : l'aéroport national Brussels Airport ou l'aéroport régional Antwerp Airport.
English: • All must have equitable rights and access to education and health care;
French: • Garantir le droit et l'accès équitables à l’enseignement et aux soins de santé.
English: - FAO Staff Pension Committee (in capacity of Director-General's representative)
French: - Comité des pensions de la FAO (en qualité de représentant du Directeur général)
English: Flowering starts only after 3-4 weeks and then Oasis begins the growth of thick, sparkling and plentiful bud.
French: La floraison se déclenche au bout de 3-4 semaines et puis l'Oasis produit des belles têtes grasses et ruiselantes.
English: References Adachi, J. "Alendronate for osteoporosis:
French: Références Adachi, J. « Alendronate for osteoporosis:
English: The Biosafety Clearing House of the Cartagena Protocol on Biosafety (see its article 20) contains useful guidance on which type of information could be made accessible to the public.
French: Le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (voir son article 20) contient des orientations utiles sur le type d'informations qui pourrait être accessible au public.
English: (d) After the entry under the heading "C.
French: FRANCE", les rubriques suivantes sont insérées:
English: The report submitted by Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, refers to a large number of cases of which the Court has been seized recently, as well as the results achieved and the respect that those decisions have received.
French: Le rapport soumis par le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, fait état du grand nombre de dossiers dont la Cour a récemment été saisie, ainsi que des résultats qu'elle a obtenus et du respect que ses décisions ont suscité.
English: • Refer to the map of Parliament Hill for public access points to Centre, East and West Blocks.
French: • Consultez la carte de la colline du Parlement pour connaître les points d'accès publics aux édifices du Centre, de l’Est et de l’Ouest.
English: She added that for EU enlargement to be successful, the EU needs to be functional, and to have a "neighbourhood policy worthy of its name."
French: Pour que l'élargissement de l'UE soit un succès, a-t-elle ajouté. L'UE doit être fonctionnelle et dotée d'une politique de voisinage digne de ce nom".
English: Article 442 of the Code states that petitions and applications concerning police inquiries and pre-trial investigations that encroach on the rights referred to above shall be considered under the judicial supervision procedure.
French: L'article 442 du Code stipule que les requêtes concernant les enquêtes de police et les enquêtes préliminaires qui empiètent sur les droits visés ci-dessus seront examinées dans le cadre de la procédure de contrôle judiciaire.
English: Fearing the worst, Capt(N) Williams began preparations for his role as Santa months before, enlisting the aid of his coxswain and their respective family members.
French: Craignant le pire, le Captv Williams avait commencé à se préparer à jouer le Père Noël plusieurs mois auparavant, avec l’aide du capitaine d’armes et de membres de leurs familles respectives.
English: These enzymes were inducible and intracellular; the optimum pH was 7.0-8.0, and the optimum temperature 25°C-30°C.
French: Les enzymes en cause sont intracellulaires et inductibles et leur optimum de pH est à 7.0-8.0 et de température à 25°C-30°C.
English: Can Adverse Drug React Newsl 2000;10(2):1-3.
French: Bull can effets indésirables médicaments 2000;10(2):1-3.
English: The proposal would bring simplification to the system.
French: Cette proposition simplifie le système.
English: A trial conducted in Italy8, which enrolled healthy women between the ages of 35 and 70, did not find any benefit for tamoxifen.
French: La National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABBP) (P-1) Study6 a montré que le tamoxifène réduisait de 45 % le risque de cancer du sein chez les femmes identifiées comme ayant un risque élevé de cancer du sein.
English: The formation of four-coordinate haloboron cations from aliphatic tertiary amine adducts of the mixed boron trihalides by heavy halogen displacement has been systematically studied by 19F and 11B nuclear magnetic resonance and positive ion fast atom bombardment mass spectrometry (FAB).
French: Faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 19F et du 11B ainsi qu'à la spectrométrie de masse des ions positifs par bombardement avec des atomes rapides (FAB), on a étudié d'une façon systématique la formation des cations halogénobores tétra-coordonnés à partir d'adduits d'amines tertiaires aliphatiques sur des trihalogénures mixtes du bore par déplacement des halogènes lourds.
English: (2) Items banned from circulation shall not be released and shall be handed over to the appropriate organization or destroyed;
French: 2) Les objets qu'il est interdit de remettre en circulation ne sont pas restitués, mais remis aux organisations compétentes ou détruits;
English: Find out more about our work on gender .
French: Pour en savoir plus sur nos travaux sur la parité .
English: CIDA will also support several partners specifically for work in HIV/AIDS: the Joint UN Programme on HIV/AIDS; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM); and the WHO’s "3 by 5" initiative, an ambitious effort aimed at providing treatment to 3 million people suffering from AIDS in developing countries by the end of 2005.
French: L’ACDI appuiera aussi les activités de lutte contre le sida de plusieurs partenaires : le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et l’initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l’OMS, une ambitieuse initiative qui vise à fournir un traitement à trois millions de personnes souffrant du sida dans les pays en développement d’ici la fin de 2005.
English: Of the nine signatories (which now included Greece, Italy, Portugal and Spain), only seven had, as at July 1997, ratified the Agreements.
French: Sur les neuf signataires (Italie, Espagne, Portugal et Grèce, entre autres), sept seulement avaient, en juillet 1997, ratifié ces accords.
English: Draft resolution A/55/L.58 was adopted by 138 votes to 2, with 18 abstentions (resolution 55/147).
French: Par 138 voix contre 2, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/55/L.58 est adopté (résolution 55/147).
English: The heads of State note that recognition of the important role of the United Nations and the Security Council in resolving major international problems is of fundamental importance.
French: Les chefs d'État soulignent qu'il importe au plus haut point de reconnaître le rôle crucial que jouent l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité dans le règlement des grands problèmes internationaux.
English: What I want to know is: was it in order for the President to make that announcement without doing those Members the basic courtesy of telling them that such an announcement would be made and when it would be made?
French: Ce que je voudrais savoir, c'est si cette intervention avait pour but de permettre au Président de faire cette annonce sans avoir la courtoisie élémentaire de dire aux membres concernés que cette annonce serait faite et à quel moment.
English: Types of Fraud Fraud attempts come in many forms and no matter what your age, race, gender or education, it is easy to be fooled.
French: Types de fraudes Les tentatives de fraudes prennent plusieurs formes et personne n'est à l'abri de ces crimes, quel que soit l’âge, la race, le sexe ou le niveau d'éducation.
English: when a settlement is confirmed at the last minute, the Registry is still obliged to pay for last-minute cancellation fees for professional services and facilities contracted to conduct the hearing.
French: Par conséquent, lorsqu’un règlement est confirmé à la dernière minute, le Greffe est tenu de payer les frais d’annulation des services professionnels et de l’occupation des locaux réservés pour l’audience.
English: That Convention, which was signed on 3 December 1997 in Ottawa by some 144 States, entered into force on 1 March 1999 following ratification by Burkina Faso.  Today it has been ratified by about 130 countries and has become a kind of reference point that should gradually be adopted by all States that are determined to abide by this new international standard, which is not an exhaustive one but does set an example.
French: Cette convention, signée le 3 décembre 1997 à Ottawa par quelque 144 États, entrée en vigueur le 1er mars 1999 après sa ratification par le Burkina Faso, est ratifiée aujourd'hui par quelque 130 pays, ce qui a permis la constitution d'un « pôle de référence » que peuvent et doivent rejoindre progressivement tous les autres États décidés à se conformer à cette nouvelle norme internationale, norme qui certes n'est pas exhaustive mais exemplaire.
English: Collaborative Federal-Provincial-Territorial Initiatives (FPT) Website27 This site (PCO – Intergovernmental Affairs) contains a series of links to information on current collaborative initiatives (such as the Canadian Food Inspection Agency and the National Child Benefit) and provides information on initiatives being pursued under SUFA.
French: Initiatives de collaboration fédérales-provinciales-territoriales (FPT)27 Ce site (Affaires intergouvernementales - BCP) contient une série de liens vers des sites offrant de l’information sur des initiatives en cours menées en collaboration (par exemple, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Prestation nationale pour les enfants) et fournit des renseignements sur les initiatives menées dans le cadre de l’ECUS.
English: Here you will find our current price list, a plan of the site and much more...
French: Veuillez trouver ici notre liste de tarifs, un plan du camping et plus encore...
English: Fort Erie Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Erie Version anglaise de cet article
English: (i) Sharing experiences with the members of the international community, including in the domain of reparation for past human rights violations, and benefiting from the successful experiences of other countries in the area of human rights;
French: i) Partager nos expériences avec les membres de la communauté internationale, notamment en matière de réparation des violations des droits de l'homme et tirer profit des expériences réussies en matière des droits de l'homme;
English: Please consult the Annual Return Policy for more information on filing annual returns.
French: Veuillez consulter la politique sur les rapports annuels pour plus d'information sur les dépôts de rapports annuels.
English: < Research Centers showed evidence of retro-active contracting, the sample contained 22/250 - 8% contracts which were after the fact; From the sample, 40 Professional Service Contracts were assessed, 11 (11/40 or 25%) were not compliant with Treasury Board or AAFC contracting policies.
French: 45 des dossiers d’approvisionnement (45 sur 250 ou 18 %) présentaient des écarts par rapport aux politiques de passation de marchés du CT ou d’AAC, tels que le pouvoir de dépenser, la délégation des pouvoirs et les fiches de spécimen de signature, de même que des marchés avec effet rétroactif; < le pouvoir de dépenser est appliqué de manière incohérente.
English: It would have to keep records containing information about the brides as well as the consumer-husbands.
French: Elle doit tenir des dossiers qui contiennent de l’information sur les promises ainsi que sur les maris-consommateurs.
English: (2) Every person who requests naturalist services shall pay the amount set out in item 5 of Schedule II.
French: (2) Quiconque demande les services d'un naturaliste paie les droits prévus à l'article 5 de l'annexe II.
English: The "golden age" of the city was in the reinaissance, under the leadership of the Medici family, during this period, from the 14th to the 16th century there was a amazing developement of arts, science, architecture and so on.
French: Alle Punkte von kulturhistorischem Interesse in Florenz sind von den Hotels etwa 5 bis 15 Gehminuten von den Hotels entfernt. Hotel Machiavelli Palace, Atlantic Palace Hotel und Paris Hotel.
English: Once again, we are not calling for Community competence.
French: Encore une fois, nous ne revendiquons pas de compétences communautaires.
English: Intensity can be one of the following for each type:
French: L'intensité de chaque type de précipitation peut être :
English: Home | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Accueil | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: The vehicle connector shall comply with the external leak test and the seat leak test at ambient temperature
French: La procédure officielle de vote au sein du CEN devrait être menée à terme durant le second semestre de 2001.
English: Funding for all types of requests is provided based on the following priorities:
French: Le financement pour tous les genres de demandes est accordé en fonction des priorités suivantes :
English: (a) Mr. Bengoa, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Minorities, presented the report of the Working Group on its eleventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/27).
French: a) M. Bengoa, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa onzième session (E/CN.4/Sub.2/2005/27).
English: Social exclusion not only has deleterious consequences for those directly affected; its divisiveness affects our society more broadly, increasing inequalities and eroding social cohesion.
French: Non seulement l'exclusion sociale a-t-elle des conséquences néfastes pour les personnes directement touchées, mais les dissensions qui en résultent se répercutent sur la société en général, accentuant les inégalités et minant la cohésion sociale.
English: As stipulated in these principles and guidelines, projects are required to follow provincial or territorial child care regulations.
French: Dans certaines collectivités, tous les enfants de trois et quatre ans participent au programme.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9600.00 2005-11-07 YORK INTERNATIONAL LTEE 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $58484.00 2005-11-04 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $11812.50 2005-11-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27161.55 2005-11-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9600.00 $ 2005-11-07 YORK INTERNATIONAL LTEE 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 58484.00 $ 2005-11-04 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 11812.50 $ 2005-11-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27161.55 $ 2005-11-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: – I understand that the Committee on Legal Affairs and Human Rights wishes to propose an oral sub-amendment to the amendment, which reads as follows: "Replace the words ‘that the sub-committee should include at least’ with the words ‘that the political groups, when nominating their representatives to the sub-committee, try to propose at least’".
French: L’Assemblée se réfère au rapport sur la procédure concernant les élections tenues par l'Assemblée Parlementaire autres que celles de son Président et des Vice‑Présidents en cours d'élaboration par la Commission du Règlement et des immunités qui visa à modifier la procédure électorale par exemple en supprimant l’obligation d’organiser un deuxième tour de scrutin si un candidat n’a pas obtenu la majorité absolue au premier tour ou en cas d’égalité des voix.
English: Results indicated that there were feasible low-cash soil fertility improvement inputs that could be used by farmers to improve their crop yields.
French: Les résultats ont indiqué qu’il existait des intrants à faible coût destinés à améliorer la fertilité des sols qui pouvaient être utilisés par les exploitants pour accroître le rendement de leurs cultures.
English: That is why I can state my agreement with these amendments and with Amendment No 14 at least in this respect.
French: C'est pourquoi je serais prêt à accepter, en tous cas pour cette question, ces amendements ainsi que l'amendement 14.
English: It called upon Germany to adopt necessary measures according to the international criteria to protect the freedom of Muslim women to belief.
French: Il a appelé l'Allemagne à adopter les mesures nécessaires, d'après les normes internationales, pour protéger la liberté de croyance des femmes musulmanes.
English: The Vocational Guidance Centres offer individual guidance to young persons of 15-18 drop out from school, students of secondary education, unemployed people.
French: Les centres proposent une orientation professionnelle individuelle aux jeunes de 15 à 18 ans ayant abandonné leurs études, aux étudiants de l’enseignement secondaire ainsi qu’aux chômeurs.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.7 12.9 9.6% -2.5% Manufacturing Value-Added 3.0 6.8 9.6% -2.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,7 12,9 9,6% -2,5% Valeur manufacturière ajoutée 3,0 6,8 9,6% -2,3%
English: In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
French: Les navires dont la longueur est égale ou supérieure à 61 m mais inférieure à 76 m doivent être pourvus d'un double-fond au moins en dehors de la tranche des machines.
English: This study describes a 3-year study of growth in seedlings of Picea engelmannii planted in south-central British Columbia in 1986.
French: Les auteurs ont étudié pendant 3 ans la croissance de plantules de Picea engelmannii plantées dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, en 1986.
English: to take command of I Canadian Corps in Italy, and was replaced by Major General A.B. Matthews.
French: du 1er Corps d’armée canadien en Italie, et il est remplacé par le major général A.B. Matthews.
English: For screenings, this information includes a notice of commencement of an environmental assessment, a description of the scope of the project, and a record of decision on the environmental effects of the project.
French: Pour ce qui est des examens préalables, les autorités doivent notamment verser l'avis du début de l'évaluation environnementale, la description de la portée du projet et un compte rendu des décisions au sujet de l'incidence du projet sur l'environnement.
English: Industrial Benefits There is no industrial benefits program for the CPIC Renewal Project.
French: Avantages industriels Il n'y a aucun avantage industriel particulier lié au Projet de renouvellement du CIPC.
English: • Information asymmetries.
French: Si les entreprises en place sont peu innovatrices et ne fournissent pas un bon rapport qualité-prix à leurs clients, de nouvelles entreprises s’implanteront sur le marché et s’y tailleront une place.
English: An exploratory group of IT professionals has been formed within the Census Bureau and charged with the task of documenting current use of FOSS, exploring functional activities where FOSS can be utilized, developing best practices for selecting and using FOSS, and examining potential costs and benefits.
French: Il a constitué un groupe exploratoire d'experts en informatique chargé de se documenter sur l'utilisation actuelle des FOSS, de déterminer les fonctions que l'on pourrait accomplir avec des FOSS, de mettre au point des pratiques optimales pour le choix et l'utilisation des FOSS et d'étudier les coûts et avantages potentiels.
English: • Recruit and retain researchers in the region and attract foreign students 
French: • Recruter et retenir les chercheurs en région et attirer des étudiants étrangers
English: Immunization in the 21 Century:
French: année a été entreprise pour voir si les contacts dans la collectivité étaient indirectement protégés.
English: ◦ (i) malgré l’alinéa 107(2.1)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien au moment de la distribution pour un produit de disposition égal au total des montants suivants : ▪ (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l’excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants : ▪ (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de la distribution, (II) le montant que le particulier et la fiducie ont indiqué conjointement pour l’application du présent alinéa dans le document concernant le choix prévu à l’alinéa d) relativement au bien,
French: • (i) malgré l’alinéa 107(2.1)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien au moment de la distribution pour un produit de disposition égal au total des montants suivants: ◦ (A) le coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant ce moment, (B) l’excédent éventuel du montant de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) et dont il est question à l’alinéa e), sur le moins élevé des montants suivants: ▪ (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de la distribution, (II) le montant que le particulier et la fiducie ont indiqué conjointement pour l’application du présent alinéa dans le document concernant le choix prévu à l’alinéa d) relativement au bien,
English: In all 100,000 people set out for the Klondike, but only 30,000 actually reached Dawson.
French: En tout, 100 000 personnes partent pour le Klondike, mais seulement 30 000 d’entre elles arrivent à Dawson.
English: In the event that the parties are unable to reach an agreement as to Mrs. McGowan's living expenses in Port of Spain, the Agency remains seized of this matter.
French: Si ces dernières ne peuvent parvenir à un accord satisfaisant, la question peut être soumise à nouveau à l'Office en vue d'une décision.
English: In Ontario and QuÃ©bec, lakes were generally moderately sensitive, while the lakes in western Canada typically exhibited low sensitivity and almost no evidence of anthropogenic acidification.
French: En Ontario et au Québec, les lacs ont été évalués comme étant de sensibilité moyenne et, ceux de l'Ouest canadien, de sensibilité faible. Aucune preuve d'acidification anthropique n'a été démontrée pour cette dernière région.
English: However, while production capacity has increased, it has not been offset by actual production.
French: Toutefois, alors que la capacité de production a augmenté, elle n'a pas été compensée par une production réelle.
English: Failure to do so can result in lack of investor confidence and poor performance.
French: Le refus d'adopter un comportement socialement responsable peut entraîner une perte de confiance de la part des investisseurs et une piètre performance.