ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-member States maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Missions permanentes d'observation d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies
English: So far, a total of $34.5 million has been confirmed by seven donor countries in the areas of governance, infrastructure rehabilitation and sustainable livelihoods.
French: À ce jour, sept pays donateurs ont confirmé pour 34,5 millions de dollars de contributions pour des activités dans les domaines de la gouvernance, de la remise en état de l'infrastructure et de la promotion de moyens de subsistance durables.
English: E/2003/2/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2003/2/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Concerning the allegations in paragraph 22 to 26 of the observations of “targeted torture, ill-treatment, and disappearances directed against national, ethnic, religious minorities and other vulnerable groups in China, among them Tibetans, Uighurs, and Falun Gong practitioners” and the reference to “the return of border-crossers … from the Democratic People's Republic of Korea”
French: Allégations faisant état «d'actes de torture, de mauvais traitements et de disparitions ciblées directement contre les minorités nationales, ethniques et religieuses et d'autres groupes vulnérables en Chine, au nombre desquels les Tibétains, les Ouïghours et les adeptes du Falun Gong» et référence au «renvoi des personnes qui traversent la frontière … venant de République populaire démocratique de Corée» (par.  22 à 26 des observations)
English: However, by the time of the project manager's departure from Iraq on 17 December 1990, this equipment and plant had been looted or destroyed.
French: Cependant, au moment où le directeur de projet a quitté l'Iraq le 17 décembre 1990, ces équipements et le dépôt avaient déjà été pillés ou détruits.
English: New Entrants and Re-entrants As noted earlier, people who have never worked or who have not worked in the past year are treated differently under the EI rules.
French: Personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active Comme nous l'avons mentionné plus tôt, les personnes qui n'ont jamais travaillé ou qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année sont traitées différemment en vertu des règles de l'AE.
English: It is entirely possible that the aircraft was still in a safe state but there was no way to know except by returning to the deicing pad.
French: L’avion était sans doute toujours sécuritaire, mais il n’y avait aucun moyen de le savoir, si ce n’est en retournant à l’aire de dégivrage.
English: Early results suggest that genetic testing, which is still not that widespread, is being treated as just one of a number of diagnostic tools, not the definitive tool and, therefore, not changing the diagnostic landscape radically.
French: Les premiers résultats de l'étude semblent indiquer que les tests génétiques, qui ne sont pas encore si généralisés, sont considérés au même titre que les autres outils diagnostiques - et non comme l'outil ultime - et qu'ils ne changent donc pas radicalement le paysage diagnostique.
English: In Turkmenistan, a State standard has been established in law for the conduct of environmental impact assessments of planned economic and other activities.
French: Le Turkménistan a consacré dans la loi une norme nationale pour l'évaluation de l'impact environnemental des activités économiques ou autres.
English: "I was given the mandate to help the WHSCC develop a program that would be the paragon for all other New Brunswick workplaces.
French: « On m’a confié le mandat d’aider la CSSIAT à élaborer un programme qui servirait de modèle pour tous les autres lieux de travail néo-brunswickois.
English: Other efforts aimed at trade-related technical assistance in a multilateral forum, such as through the Integrated Framework, also include elements of poverty reduction and economic growth that would enhance food security.
French: D’autres activités axées sur l’assistance technique liée au commerce et menées dans un cadre multilatéral, notamment par l’intermédiaire du Cadre stratégique, comprennent également des éléments de lutte contre la pauvreté et de promotion de la croissance économique propres à accroître la sécurité alimentaire.
English: These include higher penalties, designation of wildlife officers, and improved authorities for the administration and enforcement of trade-related controls on wild animals and plants.
French: Ces dispositions comprennent des amendes plus élevées, la nomination d'agents de la faune et de la flore ainsi que des pouvoirs accrus pour l'administration et l'application des contrôles relatifs au commerce d'espèces animales ou végétales sauvages.
English: In preparing the framework (Phase I), independent consultants have interviewed over 30 people in person or via telephone: researchers from all four health science streams, university vice-presidents of research, university research administrators, hospital research directors, heads of health research agencies and charities, heads of other relevant societies or associations, chairs of CIHR review panels, CIHR board members, Institute Scientific Directors, CIHR directors and deputies.
French: Pour préparer le plan directeur (phase I), des consultants indépendants ont interrogé plus de 30 personnes : des chercheurs de tous les secteurs des sciences de la santé, des vice?recteurs à la recherche des universités, des administrateurs de la recherche dans les universités, des directeurs de la recherche dans les hôpitaux, des dirigeants d'organismes de recherche en santé et d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des dirigeants d'autres sociétés ou associations pertinentes, des présidents de comités de pairs des IRSC, des membres du conseil des IRSC, des directeurs scientifiques d'instituts, et des directeurs et directeurs adjoints des IRSC.
English: (i) Appropriate an amount of $15.1 million in the context of the 2010-2011 budget of the Tribunal to fund liabilities accrued as at 31 December 2008;
French: i) Ouverture d'un crédit de 15,1 millions de dollars dans le contexte du budget de 2010-2011 pour financer les obligations contractées par le Tribunal au 31 décembre 2008;
English: Note 5 Spain — central government initiatives for children In June l989 Spain established an Inter-Ministerial Commission for Youth and Childhood, which consists of representatives from the Ministries of Social Affairs, Agriculture Fisheries and Food; Relations with Parliament, Culture, Foreign Affairs, Health and Consumer Affairs, Justice, Industry Trade and Tourism, Education and Science, Public Administration, Labour and Social Security, Economy and Finance, Interior, Government Spokesman, Defence and Public Works and Transport.
French: Note 5 Espagne ─ Initiatives de l'Etat en faveur des enfants En juin 1989, l'Espagne a établi une Commission interministérielle pour la jeunesse et l'enfance, qui se compose de représentants des ministères des Affaires sociales, de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation, des Relations avec le parlement, de la Culture, des Affaires étrangères, de la Santé et de la Consommation, de la Justice, de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, de l'Education et des Sciences, de l'Administration publique, du Travail et de la Sécurité sociale, de l'Economie et des Finances, de l'Intérieur, de la Défense, ainsi que des Travaux publics et des Transports, sans oublier le porte-parole du gouvernement.
English: UN 3432 In column (9), add "B2 B4".
French: No ONU 3432 Dans la colonne (9), ajouter "B2 B4".
English: Recalling also its resolution 55/162 of 14 December 2000, by which it, inter alia, requested the Secretary-General to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également sa résolution 55/162 du 14 décembre 2000, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général d'établir un « plan de campagne » à long terme pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire au sein du système des Nations Unies et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session,
English: The Sarbanes-Oxley law (also known as SOX or Sarbox) has made corporate governance a mandatory element of financial reporting, operational control and the daily running of a publicly traded company in the United States. Furthermore, institutional investors are creating significant pressure for privately held companies to comply with Sarbanes-Oxley.
French: La loi FMLA (Loi sur les congés pour raisons familiales et médicales) est une loi fédérale américaine qui permet aux travailleurs éligibles (des deux sexes) de prendre un congé sans solde afin de s’acquitter de responsabilités familiales sans mettre en péril leur emploi.
English: In fact, the proportion of Canadians below the poverty line is now higher than it was before the 1989 recession, and the gap between their average income and the poverty threshold has been increasing.
French: En fait, la proportion de Canadiens vivant sous le seuil de la pauvreté est maintenant plus élevée qu’elle ne l’était avant la récession de 1989, et l’écart entre le revenu moyen et le seuil de la pauvreté ne cesse de s’élargir.
English: Education did not predict monthly heavy drinking for women.
French: Le niveau de scolarité ne permet pas de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.
English: The Association's recommendation is:
French: Voici la recommandation de l'Association :
English: The Ministry of Health has already allocated funding to enable all provinces to follow this model in at least one district.
French: Le Ministère de la santé a déjà alloué des fonds destinés à permettre à toutes les provinces de suivre cette démarche modèle dans une circonscription au moins.
English: Preventive intervention might occur when the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General, having rendered advice to the operating deputy head, is convinced that a clear trend exists that is likely to continue and that would eventually lead to the need for remedial intervention.
French: Il peut y avoir intervention préventive quand le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général, ayant donné des conseils au sous-chef des opérations, est convaincu qu'il existe une tendance manifeste et que celle-ci nécessitera éventuellement de prendre des mesures rectificatives.
English: Option one — The status quo Current federal regulations are not consistent with respect to the ingredients permitted in cheese making.
French: Option un — Statu quo Les règlements fédéraux existants ne sont pas cohérents en ce qui concerne les ingrédients autorisés dans la fabrication du fromage.
English: They further lack the specialized knowledge needed for addressing highly technical issues such as those related to the financing of terrorism or to nuclear, chemical and biological terrorism.
French: Il leur manque en outre les connaissances spécialisées nécessaires pour aborder des questions très techniques comme celles liées au financement du terrorisme ou au terrorisme nucléaire, chimique et biologique.
English: First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development
French: Communiqué de la réunion des premiers ministres sur le développement de la petite enfance
English: Smoking cessation counselling and follow-up visits
French: Counselling axé sur l’abandon du tabac et visites de suivi
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: There are general exceptio ns like procurements related to national security, products made by disabled persons, philanthropic institutions or prison labour, and measures necessary to protect public morals, order or safety.
French: Il existe des exceptions générales, comme les marchés relatifs à la sécurité nationale, les produits fabriqués par des personnes handicapées, les institutions philanthropiques ou la main-d'oeuvre carcérale, de même que les mesures nécessaires à la protection des moeurs, de l'ordre ou de la sécurité du grand public.
English: He is professor of economics at the National Institute of Agronomy Paris-Grignon and works on issues relating to international trade in the areas of agriculture and the environment.
French: Il est professeur d'économie à AgroParisTech et travaille sur les questions de commerce international dans le domaine de l'agriculture et de l'environnement.
English: Returns the error number as an integer.
French: Retourne le code erreur sous la forme d'un entier.
English: For example, finding the right community resource people is not just a simple matter of picking up a phone or sending an e-mail as it is in the non-Aboriginal community. In the North, the high cost of travel to bring people together represents an additional hurdle.
French: Qu'on songe, par exemple, que dans une communauté autochtone, il ne suffit pas de consulter un annuaire téléphonique ou d'envoyer un courriel pour tomber sur la personne-ressource idoine, comme c'est le cas dans un milieu non autochtone; dans les régions nordiques, on doit tenir compte d'un défi permanent supplémentaire : le coût élevé des déplacements que supposent tous les regroupements.
English: Znanie Association Maria Stoicheva 1 Pozitano Square, BG–1000 Soﬁa Tel.: (359-2) 986 12 30 Fax: (359-2) 987 49 50 E-mail: maria.stoicheva@ gmail.com
French: Znanie Association Maria Stoicheva 1 Pozitano Square, BG–1000 Soﬁa Tél. : (359-2) 986 12 30 Fax : (359-2) 987 49 50 E-mail : maria.stoicheva@ gmail.com
English: UNICEF also promoted the sensitization of communities, including traditional and religious leaders, concerning early marriage, violence and discrimination against women, child labour, child trafficking and exploitation.
French: L'UNICEF a aussi encouragé la sensibilisation des communautés locales, notamment des chefs traditionnels et des responsables religieux, au mariage précoce, à la violence et à la discrimination à l'égard des femmes, au travail des enfants ainsi qu'à la traite et l'exploitation des enfants.
English: Paragraph 247(2)(b) of the Act, which provides the authority to recharacterize a transaction, states that a transaction can be recharacterized only after meeting the following two conditions:
French: En vertu de l'alinéa 247(2)b) de la Loi, qui permet au Ministère de requalifier une opération, il faut satisfaire aux exigences suivantes avant de requalifier une opération :
English: Justification The amendment aims at reducing bureaucratic burden and clarifying the paragraph.
French: Justification Il s'agit de réduire les charges administratives et de clarifier le paragraphe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/57/10 et corr. 1), par. 447 et 448.
English: The United Nations (Last revised: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Our long-standing mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation, and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: La mission de Revenu Canada consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'éducation, à la prestation d'un service de qualité et des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: Initiatives being put in place with P/T governments will facilitate mutual assistance and information exchanges during public health emergencies.
French: Les initiatives mises en place en collaboration avec les gouvernements PT favoriseront l’entraide et l’échange d’information durant les urgences en santé publique.
English: Introducing the report by the Technology and Economic Assessment Panel on the nominations for essential use exemption, the Co-Chair said that three Parties had submitted requests for essential-use exemptions for metered-dose inhalers, namely, the European Community, the Russian Federation and the United States of America.
French: Présentant le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles, le Coprésident a signalé que trois Parties avaient présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour inhalateurs-doseurs, à savoir la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: (7) Distribution of competences In the four countries studied there are thousands of positive-law regulations (laws, decrees, orders, circulars, etc.) and ‘soft-law’ texts (codes of good practice, guides, guidelines, etc.) which adopt a vertical approach, per type of risk, or a horizontal approach, covering all types of risk.
French: Nécessité de gestion interministérielle - recommandation 4 :
English: The Ministry of Justice was implementing a juvenile court system and had prepared a draft of a new Criminal Procedure Code.
French: Le Ministère de la justice mettait en place un système de justice pour les mineurs et il avait élaboré un projet de nouveau code de procédure pénale.
English: So we give our full support to the direction indicated in paragraph 40, but not to the one indicated in paragraph 34.
French: Nous soutenons donc pleinement la direction indiquée au paragraphe 40, mais pas celle du paragraphe 34.
English: Having a regular doctor was not related to doctors' asking students about their use of tobacco products (17% for youth both with and without a regular doctor).
French: Le fait d'avoir un médecin de famille n'est pas lié à la fréquence des questions que les élèves se sont fait poser de la part des médecins sur l'usage du tabac (17 % chez les jeunes, qu'ils aient un médecin de famille ou non).
English: EN Declaration of the Tenth Inter-American Conference of Ministers of Labor FR Déclaration de la Dixième Conférence inter-américaine des ministres du travail (n.f.)
French: ES Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (n.f.) NOTA Diciembre de 1993.
English: In addition, because of globalization and interdependence, issues once seen as domestic now have strong international dimensions.
French: En outre, la mondialisation et l'interdépendance font que des questions auparavant considérées comme des questions internes comportent maintenant de fortes dimensions internationales.
English: Undertake backfilling of the trenches and restoration along the watermain routes following the construction of watermain to minimize inconvenience to the residents.
French: On réduira les effets éventuels sur l’utilisation des terres adjacentes au moyen des mesures suivantes : $ Planifier la construction des installations de la station de traitement d’eau (c.-à-d. les travaux d’excavation en vue de la construction des réservoirs souterrains) si possible quand l’école est fermée pour éviter de perturber l’aire de jeu des élèves.
English: Each passing season brings a new set of colors.
French: Chaque nouvelle saison apporte sa palette de couleurs.
English: Introduction (continued) Despite revitalization efforts, the Program has not been successful in staying relevant with investors The Program continued to face challenges
French: Introduction (suite) Malgré les efforts de revitalisation, le Programme n'a pas réussi à demeurer pertinent pour les investisseurs Le Programme a continué à faire face à des enjeux
English: Virtual The Magic Lantern Urban Life Through Two Lenses, in collaboration with the Virtual Museum of Canada The Victoria Bridge — The Eighth Wonder of the Modern World
French: Bravo à l’équipe des concepteurs. » – Visiteur de l’exposition LUI — la mode au masculin
English: [Translation] I find it difficult to understand how the Appeal Board could legally rule on the administrative decision to amend a letter indicating corrective measures if the merit principle established by the Act is not at issue.
French: Je m'explique difficilement comment le comité d'appel pourrait légalement se prononcer au sujet de la décision administrative de modifier une lettre de mesures correctives, si le principe du mérite consacré par la Loi n'est pas en cause.
English: On 26 November, at the end of a public rally which was authorised by the authorities between 3 and 5 pm, the organisers suggested that it be transformed into a peaceful sit-in.
French: Le 26 novembre, à la fin d'un rassemblement public qui avait été autorisé par les autorités de 15 heures à 17 heures, les organisateurs ont proposé de le transformer en sit-in pacifique.
English: Teams work closely with police forces, crisis hotlines and hospital emergency services.
French: Souvent, les usagers peuvent être hospitalisés inutilement et obtenir leur congé sans suivi adéquat.
English: The net effect of such sales is that the average price for the total "package" is low. [8] Counsel for the domestic producers added that strategic alliances, or other commercial arrangements between some of the players in the market for casing, are beginning, for reasons of geographic or commercial convenience, to control the price and supply of casing.
French: L’effet net de ces ventes est que le prix moyen de l’«ensemble» est bas [8] . Les avocats des producteurs nationaux ont ajouté que les alliances stratégiques ou d’autres accords commerciaux conclus entre certains des participants sur le marché des tubages commencent, pour des raisons d’ordre géographique ou de convenance commerciale, à contrF4"ler les prix des tubages et leur approvisionnement.
English: For example, if, during a major championship, tickets are sold only to nationals and sales to non-nationals or other European citizens are refused, this contravenes the rules on competition and positive action must be taken against this.
French: Je vous donne encore un exemple concret : si, lors d' un grand championnat, on vend des billets d' accès au stade uniquement aux nationaux et qu' on refuse d' en vendre aux non nationaux, aux autres citoyens européens, on contrevient aux règles de la concurrence, donc là il faut sévir.
English: Likewise, during the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI XV), held in Yaoundé, Cameroon, from 25 to 27 October 2001, the Ministers had adopted a resolution on the New Strategies and Mechanisms for the Industrialization of Africa.
French: De même, au cours de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI 15), tenue à Yaoundé (Cameroun) du 25 au 27 octobre 2001, les ministres ont adopté une résolution sur les nouvelles stratégies et les mécanismes pour le développement industriel de l'Afrique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: A review of records shows that seven joint programmes with multilateral environmental agreements incorporated the linkage between poverty and the environment — one short of the biennial target of eight programmes.
French: Sept programmes prenant en compte les liens entre pauvreté et environnement ont été menés conjointement avec les parties aux accords multilatéraux, soit un de moins que l'objectif fixé (8).