ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, many older Canadians are not using them, although it is still a minority (38 per cent).
French: En revanche, nombreux sont les Canadiens âgés qui ne s'en servent pas, bien qu'il s'agisse encore d'une minorité (38 p.
English: Renal protection All people with diabetes who have nephropathy (even in the absence of hypertension) Treat according to nephropathy guidelines * Listed in alphabetical order:
French: Protection rénale Toutes les personnes atteintes de diabète souffrant de néphropathie (même sans hypertension) Traitement conforme aux directives sur les néphropathies * En ordre alphabétique:
English: In the light of lessons learned, an improved agenda to enhance TCDC in UNDP and throughout the United Nations system is proposed.
French: Le présent rapport évalue les résultats des activités menées au titre du cadre de coopération technique avec l'appui du Groupe spécial.
English: The company now has 16 employees, and its flagship technology — dubbed GridIron XLR8® or "accelerate" — continues to find new markets in the creation of digital video content for film and broadcast, computer assisted engineering, design and testing, and the processing of business intelligence data.
French: L'entreprise a maintenant 16 employés et sa technologie porte-étendard – appelée GridIron XLR8® ou « accelerate » - continue de trouver de nouveaux marchés dans la création de contenu vidéo numérique pour les films et la diffusion, pour l'ingénierie assistée par ordinateur, la conception et les essais et le traitement de renseignements commerciaux
English: While the inner series constitutes the placental supply, the strands of the outer series which vary in number in different genera, show various degrees of adnation among the traces occurring on the same radius.
French: La série interne alimente le placenta, tandis que chez les faisceaux de la série externe, dont le nombre varie dans différents genres, les traces se rencontrant sur le même rayon sont adnées à divers degrés.
English: Oura Bay on the northeastern coast of the main island of Okinawa is treasured for its coral, tropical fish and dugongs.
French: La baie d’Oura, sur la côte nord-est de la grande île d’Okinawa, est spécialement renommée pour ses coraux, ses poissons tropicaux et ses dugongs.
English: • Industry Canada Expert Panel on Commercialization.
French: • Industrie Canada, Le Groupe d'experts sur la commercialisation.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Duplex Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Chefson Bois-colombes / chefson superbe duplex de 4 pieces- 105 m² habitable - esprit loft- atypique- sejour avec cuisine equipee US de 40 m² - chambre- salle d'eau- 2 WC- bureau- en sous-sol suite parentale avec vaste salle de bains- dressing - cave- coup de coeur assure- possibilite location box-.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Duplex Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Chefson Bois-colombes / chefson superbe duplex de 4 pieces- 105 m² habitable - esprit loft- atypique- sejour avec cuisine equipee US de 40 m² - chambre- salle d'eau- 2 WC- bureau- en sous-sol suite parentale avec vaste salle de bains- dressing - cave- coup de coeur assure- possibilite location box-.
English: • inform the analysis and development of future policies from the learnings gained; 
French: • Fournir des leçons apprises à l'analyse et l'élaboration de politiques futures;
English: [on line] http://www.nlta.nf.ca/HTML_Files/html_pages/publications/wrkld_study04/wrkldstudy04.pdf (consulted March 14, 2005) Environics Research Group for the Media Awareness Network (2001).
French: [En ligne] http://www.nlta.nf.ca/HTML_Files/html_pages/publications/wrkld_study04/wrkldstudy04.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Environics Research Group pour le compte du Réseau Éducation-Média (2001).
English: For developing countries, where the highest opportunity costs could be argued to exist, negotiating costs are subsidized both by official traderelated assistance and potentially by the informal advocacy of the network of civil society organizations that constitute what has been called a "virtual secretariat" for the developing countries.29 Finally, as regards implementation costs, similar arguments prevail.
French: Dans le cas des pays en développement, où l'on pourrait prétendre qu'existent les coûts d'option les plus élevés, les coûts des négociations sont financés à la fois par l'aide officielle en matière de commerce et éventuellement par les défenseurs informels du réseau des organisations de la société civile qui constituent ce qu'on appelle un « secrétariat virtuel » pour les pays en développement29.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in Lithuania‘s report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: We are aware that, in order for the Roma population to have access to the Structural Funds, local authorities, Roma organisations and the Roma population itself need to be actively involved in all phases of the process; in other words, in the planning, management, monitoring and assessment of European funds.
French: Nous savons qu'il convient, pour permettre à la population rom d'accéder aux Fonds structurels, d'impliquer plus activement les autorités locales, les organisations roms et la population rom elle-même dans toutes les phases du processus, à savoir la planification, la gestion, le suivi et l'évaluation des fonds européens.
English: While the exact cause of this disease has not been fully established, public health authorities suspect it may be due to a relatively newly-discovered virus called the Nipah virus.
French: Bien que la cause exacte de cette maladie n'est pas pleinement établie, les autorités de la santé publique soupçonnent qu'elle puisse être causée par un virus découvert depuis peu, que l'on appelle le virus du Nipah.
English: The IIM decided to organize its discussions on the basis of a list of proposals derived from written submissions from Member States.
French: Les participants ont décidé d’organiser leurs travaux sur la base d’une liste de propositions établie à partir des communications écrites d’États membres.
English: All of the other items and issues on the Committee's agenda would be deferred until the resumed session in 2001.
French: Tous les autres points inscrits à l'ordre du jour de la Commission seront renvoyés à la reprise de la session en 2001.
English: Answer of Switzerland Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: • Heart attacks and other types of heart disease
French: • Difficulté à concevoir un enfant
English: There have been no changes in the national policy that would exert adverse influence on the right defined in article 15.
French: (paragraphe 72 des directives)  Il n'y a eu en ce qui concerne la politique nationale aucun changement qui aurait pu avoir un effet préjudiciable sur les droits définis à l'article 15.
English: Italy, for example, draws attention to a recently launched National Action Plan and National Committee to Combat Desertification.
French: L'Italie, par exemple, signale le lancement récemment d'un plan d'action national et la création d'un comité national de lutte contre la désertification.
English: • a natural person with income exceeding $200,000 in each of the two most recent years or joint income with a spouse exceeding $300,000 for those years and a reasonable expectation of the same income level in the current year; or
French: • une personne physique ayant déclaré un revenu supérieur à 200 000 dollars (ou supérieur à 300 000 dollars si l'on tient compte du revenu du conjoint) à chacune des deux dernières années et prévoyant le même niveau de revenu pour l'année en cours;
English: Typically, this is far less than the assumed 100 percent effective time on which so many project schedules are planned.
French: En règle générale, c’est beaucoup moins que le temps de disponibilité établi dans les calendriers de projet, puisque ces derniers reposent sur une disponibilité totale.
English: Three of the workout groups have identified these issues as top directions for the future.
French: Trois des groupes de discussion ont considéré ces questions comme étant les principales orientations à prendre pour l'avenir.
English: (Only for back doors).  Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction opposite to that described in paragraph 2.3.3.5. of this annex.
French: 2.3.3.6 Direction verticale no 2 (pour les portes arrière seulement) − Orienter le ou les sous-ensembles de la porte (lorsqu'ils sont installés sur un véhicule) placés sur le dispositif d'accélération en alignant leur axe vertical avec l'axe du dispositif d'accélération de façon à simuler un choc lié à un retournement lorsque la force est appliquée dans la direction opposée à celle indiquée au paragraphe 2.3.3.5 de la présente annexe.
English: Interested Parties Complainant 1.
French: Parties intéressées Plaignante 1.
English: 19 BCATP Agreement, 1939.
French: 86 de «Recruiting in the United States of America», S Hist, 74/7, III, 86.
English: He questioned what Europe's responsibilities in the Balkans now were, and asked whether Mr Svinarov was in favour of Bulgaria changing its borders.
French: Est-il en particulier d’accord avec ceux qui jugent nécessaire une modification des frontières ?
English: This means, as George Orwell so eloquently stated, that we must have the right to tell people what they do not want to hear.
French: Autrement dit, comme George Orwell l’a si éloquemment déclaré, nous devons avoir le droit de dire aux autres ce qu’ils ne veulent pas entendre.
English: Apportionment: $10,279,100; expenditure: $9,320,900; variance: $958,200
French: Montant réparti : 10 279 100 dollars; dépenses : 9 320 900 dollars; écart : 958 200 dollars
English: These templates could serve to allow users to access network resources from any PC with a Fingerprint Reader offering or compatible device.
French: Ces modèles pourraient servir à permettre aux utilisateurs d’accéder aux ressources réseau à partir de n’importe quel PC équipé d’un lecteur d’empreintes digitales ou d’un appareil compatible.
English: This will strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements.
French: Cela renforcera le contrôle interne et la mesure du rendement, en plus d'accroître la capacité de ces entités de moindre envergure de respecter les exigences stratégiques et réglementaires.
English: • The cost to continue the initiative versus the benefit of the results to be achieved;
French: • le coût de la poursuite de l’initiative par rapport aux avantages des résultats à atteindre;
English: However, if the implementation of that important text is to succeed, international, regional and subregional institutions must play their role in assisting developing countries in their endeavours and efforts.
French: Cependant, pour que ce texte important soit mis en œuvre les institutions internationales, régionales et sous-régionales doivent jouer leur rôle en aidant les pays en développement dans leurs efforts.
English: However she had dated her appeal as January 10, 2003 and the Recourse Branch had received it on January 13, 2003.
French: Or, l'appel de Mme Galenzoski était daté du 10 janvier 2003 et la Direction générale des recours l'a reçu le 13 janvier 2003.
English: The availability of ethnicity data associated with positive HIV test reports will continue to be a relevant tool for public health enabling the design of specialized prevention and treatment programs as well as helping to evaluate the impact of such initiatives.
French: Il faut garder à l’esprit les lacunes qui suivent en examinant ces données.
English: Bohemia and Paul Statham did another exclusive video for us from their upcoming Xbox game Operation Flashpoint: Elite . In this 10 minute video, we'll get to see another full mission, where Paul owns the sky.
French: Bohemia et Paul Statham nous offrent cette deuxième vidéo exclusive d' Operation Flashpoint: Elite .
English: In addition, the physical non-availability of weapon-grade fissile material will provide the necessary assurance that a nuclear weapon cannot be assembled in a very short time; and we need to make sure that there is no easy breakout of individual States from a universal prohibition of nuclear weapons.
French: En outre, le fait de ne pouvoir obtenir de matières fissiles à usage militaire permettra d'avoir l'assurance qu'il ne sera pas possible d'assembler une arme nucléaire à très bref délai.
English: Building on UNCTAD expertise, it is hoped that sustainable food security for small farmers can be addressed by promoting a financing mechanism for farmers' export activities, providing access to international market information and channels, providing international trade finance facilities and developing plans for storage and other trade facilities.
French: En mettant à profit les compétences de la CNUCED, on pourrait s'efforcer d'assurer la sécurité alimentaire à long terme en facilitant le financement des activités d'exportation des agriculteurs, en favorisant l'accès à l'information sur les marchés internationaux et les filières de commercialisation, en instituant des mécanismes de financement des échanges internationaux et en élaborant des plans de stockage des marchandises et autres installations commerciales.
English: Please check our Advertise with us section for more details.
French: Vérifiez s'il vous plaît la section Publicité pour plus de détails.
English: What is the saving meaning of the Resurrection?
French: Quels sont le sens et la portée de la Résurrection pour le salut?
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category; such cases are thus classified as Not reported.
French: Dans certaines provinces, il n’est pas possible de fournir des renseignements à l’égard de la catégorie d’exposition; ces cas sont alors classés comme étant non signalés.
English: Table 1 Summary table of monetary variables (annual percentage changes; annual and quarterly figures are averages; adjusted for seasonal and calendar effects) 2002 M1 Currency in circulation Overnight deposits M2 - M1 (= other short-term deposits) Deposits with agreed maturity of up to and including two years Deposits redeemable at notice of up to and including three months M2 M3 - M2 (= marketable instruments) M3 Credit to euro area residents Credit to general government Loans to general government Credit to the private sector Loans to the private sector Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) Source:
French: Ta b l e a u 1 Ta b l e a u s y n t h é t i q u e d e s va r i a b l e s m o n é t a i re s (variations annuelles en pourcentage ; les données annuelles et trimestrielles constituent des moyennes ; corrigées des effets saisonniers et de calendrier) 2002 M1 Billets et pièces en circulation Dépôts à vue M2-M1 (= autres dépôts à court terme) Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois M2 M3-M2 (= instruments négociables) M3 Créances sur les résidents de la zone euro Créances sur les administrations publiques Prêts aux administrations publiques Créances sur le secteur privé Prêts au secteur privé Engagements financiers à plus long terme (hors capital et réserves) Source :
English: "One beautiful walk followed another - and all in harmonious companionship, thanks to your excellent leadership.
French: très propres et offrent de succulent repas.
English: In the Yukon, the frenzy of the Klondike Gold Rush had increased the population to nearly 30,000, including 99 Black people.
French: Au Yukon, ils étaient 99 sur une population de quelque 30 000 âmes, la plupart des nouveaux venus, comme le reste, attirés par la perspective de faire fortune au Klondike durant la ruée vers l’or.
English: On the death penalty, the delegation explained that there are no plans to abolish capital punishment or impose a moratorium on its application.
French: Au sujet de la peine de mort, la délégation a indiqué qu'il n'était pas prévu d'abolir la peine capitale, ni d'établir un moratoire sur son application.
English: This upgrade will bring the fuel storage system up to present standards and help prevent or contain any future spills.
French: Cette amélioration fera en sorte que le système d'entreposage du carburant deviendra conforme aux normes actuelles; de plus, elle aidera à empêcher ou à contenir tout déversement futur.
English: Programmes to retrain them and upgrade their skills should be available so that they can keep pace with technological and other changes in the workplace.
French: Elles devraient avoir accès à des programmes de recyclage ou de perfectionnement de façon à pouvoir s'adapter aux changements technologiques ou autres qui s'opèrent sur le lieu de travail.
English: Widow (NCO) 87.85
French: Veuve (sous-officier) 87,85
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many developing countries had in the past established research and development institutes (RDIs).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Nombre de pays en développement ont créé par le passé des instituts de recherche et de développement (IRD).
English: Our ambition was not to add new decisions but, rather, to implement decisions already taken.
French: Nous n'avions pas l'ambition de prendre de nouvelles décisions, mais de concrétiser ce qui était d'ores et déjà décidé.
English: Greening Canada's Brownfield Sites, by the National Round Table on the Environment and the Economy).
French: Les estimations peuvent être présentées sous forme de notes brèves ou de lettres d'opinion.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and International Trade  SMEs have found opportunities for their innovative and high quality products in foreign markets.
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) et le commerce international  Des PME ont su trouver des dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s Ã©trangers pour leurs produits novateurs et de grande qualitÃ©.
English: They welcomed the management reforms of the United Nations Office on Drugs and Crime and the political willingness demonstrated in the framework of Commission resolution 46/9 on securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme.
French: Ils se félicitaient aussi des réformes de la gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'engagement politique reflété dans la résolution 46/9 de la Commission visant à assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable.
French: Alors que la Chine se considère de plus en plus comme une grande puissance, le fait qu'elle soit plus pauvre et moins admirée que d'autres pays est devenu insoutenable.
English: • IDRC partners in Africa who have a commitment and ability to use OM and evaluation in their projects, programs or organizations and have support from their IDRC program officer.
French: • aux partenaires du CRDI en Afrique qui ont le désir et la capacité d'utiliser la cartographie des incidences et l'évaluation dans leurs projets et programmes ou dans leur organisme et qui ont l'appui de l'administrateur de programmes du CRDI correspondant.
English: Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market.
French: Les États membres veillent à ce que les exigences énoncées dans la présente directive s’appliquent de façon proportionnée eu égard à la nature, à la complexité et à l’ampleur des risques inhérents à l’activité d’assurance ou de réassurance, même si l'entreprise concernée n'est pas vitale pour la stabilité financière globale du marché.
English: Throughout the 2000 session of the Commission on the Status of Women, the Center focused on incorporating updated language proposed by the NGOs in the document being negotiated and attended strategy meetings of the NGO coalition for the Beijing Platform for Action.
French: Pendant la session de 2000 de la Commission de la condition de la femme, le Centre s'est principalement attaché à faire en sorte que les propositions des ONG soient incorporées dans le document en cours de négociation et a pris part aux réunions de stratégie de la coalition des ONG pour le Programme d'action de Beijing.
English: 2000-2001 Priority Support the development of technologies, services and resources that increase access to information for citizens with print, perceptual and other disabilities
French: Priorités pour 2000-2001 Accélérer la mise en œuvre de l’infrastructure technologique nécessaire pour afficher et manipuler de l’information dans un alphabet autre que romain
English: This goal recognized that in the 21st century, access to broadband is necessary to create and maintain jobs, provide quality health care and education, and promote Canada's cultural diversity.
French: Par là même, il reconnaissait qu'au XXIe siècle, l'accès aux services à large bande est nécessaire pour créer et maintenir des emplois, fournir des soins de santé et une éducation de qualité, et faire connaître la diversité culturelle du Canada.
English: Protection of information: a guiding principle The diversity of the end purposes and the legislative authorization of access are of little consequence; the same principle of protection of information prevails at all times.
French: La protection de l'information : un principe directeur Peu importe la diversité des finalités poursuivies et les autorisations législatives d'accès, un même principe de protection de l'information de santé prévaut en tout temps.
English: In the base of the shield, the inuksuk symbolizes the stone monuments that guide the people on the land and mark sacred and other special places.
French: Sur la partie inférieure de l’écu figure un inuksuk, ces monuments de pierres qui guident les gens sur leur chemin et marquent des lieux sacrés et d’autres sites importants.
English: This is one of the key messages that Prime Minister Paul Martin delivered recently during his visit to China, when he stated that: "our nation has expanded and diversified into a knowledge-based economy powered by ingenuity."
French: VoilÃ l'un des principaux messages communiquÃ©s rÃ©cemment par le premier ministre Paul Martin, lors de son passage en Chine, oÃ¹ il a dÃ©clarÃ© : « notre pays s'est dÃ©veloppÃ© et diversifiÃ© pour donner lieu Ã une Ã©conomie du savoir propulsÃ©e par l'ingÃ©niositÃ© ».
English: Saudi Arabia is deeply concerned about the ongoing Israeli blockade of Gaza, resulting in the continued deterioration of Palestinian living conditions in the face of restricted access to services, goods, food, fuel and building materials.
French: L'Arabie saoudite est vivement préoccupée par le blocus imposé actuellement par Israël à Gaza, qui est à l'origine de la dégradation constante des conditions de vie des Palestiniens en raison de leur accès restreint aux services, aux marchandises, aux vivres, au carburant et aux matériaux de construction.