ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1999/11 of 27 July 1999, 2001/25 of 26 July 2001 and 2002/22 of 24 July 2002, and its decision 2000/235 of 27 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1999/11 du 27 juillet 1999, 2001/25 du 26 juillet 2001 et 2002/22 du 24 juillet 2002, ainsi que sa décision 2000/235 du 27 juillet 2000,
English: [81] He was interviewed separately about the incidents reported by the three women on the same day as the complainant.
French: [81] M. H a indiqué qu’il avait été interviewé séparément au sujet des incidents qui ont été rapportés par les trois employées, le même jour que le plaignant.
English: As this is an open question, the bold recommendation to increase the number of full members of Western European Union, or the number of signatory states, is one way of making it clear that there is a problem here that needs to be solved.
French: En effet, comme cette question est restée en suspens, nous pouvons, par cette recommandation provoquante qui vise à augmenter le nombre des membres de plein droit de l’Union de l’Europe occidentale ou plus précisément le nombre d’Etats signataires, montrer qu’il y là un problème et qu’il doit être résolu.
English: ▪ Patients who died had CMV viremia.
French: ▪ Les patients qui sont décédés avaient une virémie CMV.
English: DSA members may use this practice in kits, special presentations etc.
French: Les membres de l'AVD peuvent utiliser cette pratique dans des trousses, des présentations spéciales, etc.
English: The judge should have unfettered freedom to decide a case impartially, in accordance with his conscience and his interpretation of the facts, and in pursuance of the prevailing rules of law.
French: Il faut que le juge soit absolument libre de statuer sur une affaire impartialement, selon son intime conviction, son interprétation des faits et conformément aux règles de droit en vigueur.
English: A total of 90 quadrats (1 m2) were established along transects.
French: Quatre-vingt-dix quadrats (1 m2) ont été délimités le long de transects.
English: An unforgettable stay awaits you in the Mauricie region; come and relax in an incomparable natural setting while enjoying top grade technological services.
French: Un séjour inoubliable vous attend dans la région de la Mauricie; venez vous détendre dans un cadre naturel incomparable tout en bénéficiant de services à la fine pointe de la technologie.
English: We - and the sector - understand this to mean natural gas on the island, rather than in the capital, in other words, Tenerife on the one hand and Gran Canaria on the other.
French: Nous - et le secteur - pensons qu'il s'agit de gaz naturel sur l'île, pas dans la capitale, autrement dit, à Tenerife et à Grande Canarie.
English: Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
French: Cela requiert des infrastructures afin d'interconnecter ces zones mais également les centres urbains et périphéries rurales qui les composent.
English: Facilitate the creation of a credible database 1.
French: Faciliter la création d’une base de données digne de foi 1.
English: 3.2.11 A yearly consolidated business plan defining the priorities for the IBD Program should be developed by the team and reviewed quarterly to ensure objectives are being met.
French: 3.2.11 Élaborer en équipe un plan d'activités annuel consolidé définissant les priorités du Programme de DCI et revoir ce plan sur une base trimestrielle pour s'assurer qu'on en atteigne les objectifs.
English: The surveys were completed to provide a means of comparing the status of these bird populations on islands located inside and outside the contaminated area, both before and after the oil spill.
French: Les inventaires réalisés visaient à comparer les niveaux de ces populations d'oiseaux sur des îles sélectionnées à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de contamination avant et après ce déversement.
English: Benzene, is therefore, considered to be a "non-threshold toxicant", i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure26.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont des substances organiques faites d’atomes de carbone et d’hydrogène groupés en au moins deux anneaux (de benzène) aromatiques condensés25.
English: Although the rains are due to return shortly, that should not prevent us from thinking about the real causes of these crises which, as you have all, I believe, pointed out, are due to cyclical factors but also, and above all, to structural factors, including the falling incomes from primary products, especially coffee, the probably inappropriate nature of agricultural policies, and increasingly difficult access for many rural families to production inputs, not to mention the poverty which is undoubtedly rife in all these countries.
French: Si les pluies sont de retour à court terme, cela ne doit pas nous empêcher de réfléchir aux véritables causes de cette crise qui sont, et vous l'avez tous dit je crois, imputables à des facteurs conjoncturels mais surtout structurels, parmi lesquels la chute des revenus issus des produits de base et notamment le café, le caractère probablement inadapté des politiques agricoles ou l'accès de plus en plus difficile pour beaucoup de familles rurales aux intrants de la production, pour ne pas parler de la pauvreté qui sévit incontestablement dans tous ces pays.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture – Pamour Site Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Gold 31 Gold Mine Road, South Porcupine, Ontario P0N 1H0 Pamour Mine Water Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.010 9.1 9.1 17 709 1 – 1 – – – – – 1.800 – – – – 0.001 – – – – 0.006 0.007 0.001 3.660 0.010 7.9 9.2 115 537 1 – 1 – – – – – 0.005 0.005 – – – – 0.005 0.006 – – – – 0.005 0.005 0.005 0.005 0.005 0.073 0.002 3.300 0.010 8.0 8.7 158 868 1 – 1 – – – – – 0.214 0.160 0.100
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Porcupine Joint Venture – Pamour Site Placer Dome (CLA) Ltd. and Kinross Gold Corporation / Goldcorp Inc. and Kinross Gold Corporation Or 31 Gold Mine Road, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0 Pamour Mine Water Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,010 9,1 9,1 17 709 1 – 1 – – – – – 1,800 – – – – 0,001 – – – – 0,006 0,007 0,001 3,660 0,010 7,9 9,2 115 537 1 – 1 – – – – – 0,005 0,005 – – – – 0,005 0,006 – – – – 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,073 0,002 3,300 0,010 8,0 8,7 158 868 1 – 1 – – – – – 0,214 0,160 0,100
English: In 1994, the federal, provincial, and territorial governments in Canada endorsed a National Framework on Ageing. Its Vision Statement—Canada, a society for all ages—"promotes the well-being and contributions of older people in all aspects of life" and builds on five principles of dignity, independence, participation, fairness, and security to guide policy action (Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors (Canada), 1998).
French: En 1994, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont sanctionné un cadre national sur le vieillissement, dont l’énoncé de vision — Le Canada, une société pour tous les âges — « favorise le bien-être et la participation des aînés dans tous les aspects de la vie » et s’appuie sur les cinq principes de la dignité, de l’autonomie, de la participation, de l’équité et de la sécurité pour orienter la prise de mesures stratégiques (Ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés (Canada), 1998).
English: Looking for partners Identifying and selecting partners EQUAL Partnerships do not start in a vacuum.
French: Rechercher des partenaires Identifier et sélectionner les partenaires Les partenariats EQUAL ne démarrent pas "in vitro".
English: Friday, 31 October 2008, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: We intend to continue to spend a huge part - between 35% and 50% - of our investments on military procurement.
French: Nous entendons continuer à consacrer un pourcentage élevé de nos investissements – entre 35 et 50 % – aux achats militaires.
English: The lounge brings the opportunity to enjoy the independence of a home away from one's one home.
French: La zone de la salle fournit l'indépendance de pouvoir apprécier une maison partie déplacée de la maison d'origine.
English: 18.11 The region is suffering from low rates of economic growth and investment, resulting in high unemployment rates, particularly among youth.
French: La région ayant des taux de croissance économique et d'investissement faibles, les taux de chômage y sont élevés, en particulier parmi les jeunes.
English: A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external stop-valve.
French: Une bride pleine, ou un autre dispositif offrant les mêmes garanties, doit être également montée sur la sortie de chaque obturateur externe.
English: Men and Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2002 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Les hommes et le tabagisme au Canada L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2002 L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: Within the context of its new procedure for follow-up to its conclusions and recommendations, the Committee requested a State party to submit information on the implementation of specific recommendations before the submission of its next periodic report.
French: Conformément à sa nouvelle procédure de suivi de ses conclusions et recommandations, le Comité a aussi demandé à l'État partie en question de lui fournir des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à certaines recommandations spécifiques, et ce avant de lui remettre son prochain rapport périodique.
English: Devuyst, D. 1994. lnsfruments for the Evaluation of Environmental impact Assessment.
French: Le groupe d’examen scientifique et technique a conclu que la technique satisferait probablement aux objectifs fixés, voire, les dépasserait.
English: Line 104 - Income-maintenance insurance plans (wage-loss replacement plans) Amounts you receive for loss of income from an office or employment that are payable under a sickness, accident, disability, or income maintenance insurance plan (also known as a wage-loss replacement plan) are included in income on your return. If you pay the entire cost of the plan, then the amounts you receive are not taxable.
French: Ligne 104 - Paiements reçus d’un régime d’assurance de sécurité du revenu (un régime d’assurance-salaire) Des paiements que vous recevez à titre d'indemnité pour la perte de revenus en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie ou les accidents, d'un régime d'assurance invalidité et d'un régime de sécurité du revenu (aussi connu sous le nom de régime d’assurance-salaire) sont inclus dans votre déclaration, à moins que vous payez le coût total du régime.
English: Forecast Though unprecedented inflation rates, as a consequence of oil prices, seem to cloud the economy's future performance, increased exports of goods and services continue to be the locomotive of the economy.
French: Prévisions Si les nivaux records atteints par le taux d'inflation, en raison de la montée du prix du pétrole, sont préoccupants pour l'avenir, la progression des exportations de biens et de services continue de tirer l'économie.
English: Centerwall's United States/Canada comparison includes many of America's lowest crime states (Vermont, Maine, New Hampshire), while at the same time excluding two of Canada's least violent provinces (Newfoundland and Prince Edward Island).
French: En établissant une comparaison entre les États-Unis et le Canada, Centerwall inclut plusieurs des États américains où le taux de criminalité est parmi les plus bas (le Vermont, le Maine, le New Hampshire), alors qu'il exclut deux des provinces du Canada où le moins d'actes de violence sont commis (Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard).
English: Elements for the present section could be derived from Forum resolutions 3/3 and 4/1 and Council resolution 2000/35.
French: Les éléments à inclure dans la présente section pourraient être repris des résolutions 3/3 et 4/1 du Forum et 2000/35 du Conseil.
English: Mr President, we approve the approach of the informal Ghent Council, which reaffirmed its solidarity with the United States, and confirmed and strengthened the implementation of an action plan containing 79 measures to combat terrorism.
French: Monsieur le Président, nous approuvons la démarche du Conseil informel de Gand qui a réaffirmé sa solidarité avec les États-Unis, et a confirmé et renforcé la mise en uvre d'un plan d'action de 79 mesures contre le terrorisme.
English: Mrs. RILANTONO welcomed the excellent cooperation between the Government and national NGOs, which was a very promising sign.
French: Mme RILANTONO se félicite de l'excellente coopération du Gouvernement sierra-léonais avec les ONG nationales, élément très prometteur pour l'avenir.
English: Beginning in 1998, FAO has accounted for the annual costs of employees in active service by accruing these costs, while providing for the amortization of the prior service liability over a 30-year period.
French: Depuis 1998, la FAO comptabilise chaque année le coût des prestations au titre des actifs et amortit sur une période de 30 ans le coût des prestations au titre des services rendus au cours d'exercices antérieurs.
English: The Heidelberg-based Environmental and Forecasting Institute (UPI) calculated a few years ago that, once all direct and indirect transport costs have been taken into account, the average car in Germany is subsidised by the government, in other words by the taxpayer, to the tune of some EUR 3 000 a year.
French: L'institut UPI (Umwelt- und Progonose-Institut), basé à Heidelberg, a calculé il y a quelques années que, une fois que l'on tient compte de tous les frais de transport directs et indirects, la voiture moyenne en Allemagne est subventionnée par le gouvernement, en d'autres termes par le contribuable, à hauteur de 3 000 euros par an.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-322) 235-0084 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des des banques multilatérales de développement investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm Contact:
English: For example, Musa A. Bility, the Chairman of the Board of Directors of the National Port Authority and owner of two petroleum import companies, Srimex Enterprises and Gulf Trading, imported more than 7 million gallons of petroleum through those two entities during the first nine months of 2006, despite having paid only $125,000 of the about $3 million due for this period.
French: Par exemple, Musa A. Bility, qui est Président du Conseil d'administration de la National Port Authority et propriétaire de deux sociétés d'importation pétrolière, Srimex Enterprises et Gulf Trading, a importé plus de 7 millions de gallons de pétrole par l'intermédiaire de ces deux sociétés pendant les neuf premiers mois de 2006, bien qu'il n'ait réglé que 125 000 dollars sur le montant de 3 millions de dollars dû pour cette période.
English: For more information about Ebola haemorrhagic fever, visit our disease information page on Ebola haemorrhagic fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ebola_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre hémorragique Ebola, consultez la page d'information sur la fièvre hémorragique Ebola à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ebola_f.html.
English: In particular, it is a single umbrella organization that supports innovation all the way from conducting pure research to creating commercial and/or social applications, so that an individual researcher need not apply multiple times to multiple funding sources as would be necessary if attempting a similar range of work through other programs.
French: En particulier, il s’agit d’un programme cadre qui soutient l’innovation depuis le stade de la recherche fondamentale jusqu’à la création d’applications commerciales ou sociales, de telle sorte qu’un chercheur n’a pas à présenter une demande plusieurs fois à de multiples sources de financement comme il aurait à le faire s’il voulait effectuer un même éventail de tâches dans le cadre d’autres programmes.
English: Her surrealist inspired imagery is very much used in work inspired by her fascination with Anderson and Perrault and fairytales such as little Red riding hood. Worth seeing!
French: Après Circuss, L'Effraie, Le Fil rouge ou La Sirène d'Auderville, inspirés d' Andersen ou de Perrault , elle s'attaque aujourd'hui au Chaperon noir.
English: The security and protection of human rights defenders
French: Sécurité et protection des défenseurs des droits de l'homme
English: Most of the grants, once approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General, are payable immediately (prompt grants), without precondition (annex I, table 5).
French: La plupart des subventions recommandées, une fois approuvées par la Haut Commissaire au nom du Secrétaire général, sont à payer immédiatement (prompts grants), sans condition préalable (annexe I, tableau 5).
English: Inex will also receive exclusive access to Alnylam's intellectual property to develop oligonucleotide drugs that act through an immune stimulation mechanism, outside the RNAi pathway. http://www.inexpharm.com http://www.alnylam.com Affinium Pharmaceuticals Awarded US$4.8 Million Research Contract Affinium Pharmaceuticals, Inc., (Toronto) has executed a two-year US$4.8 million research contract with the Defense Threat Reduction Agency (DTRA), an agency of the United States Department of Defense (DoD).
French: Inex aura également un accès exclusif à la propriété intellectuelle d'Alnylam afin de développer des médicaments à base d'oligonucléotides agissant par le biais d'un mécanisme de stimulation immunitaire, à l'exétieur du chemin de l'ARNi. http://www.inexpharm.com http://www.alnylam.com Affinium Pharmaceuticals décroche un contrat de recherche de 4,8 millions $ US Affinium Pharmaceuticals, Inc., (Toronto) a exécuté un contrat de recherche de deux ans, évalué à 4,8 millions $ US avec la Defense Threat Reduction Agency (DTRA), une agence du département de la défense des États-Unis.
English: The pre-published regulations contained a provision requiring that only ingredients which were not multi-ingredient products could be used in the calculation of a product’s organic content.
French: Le RPB 2009 qui a fait l’objet de la publication préalable contenait une disposition exigeant que seuls des ingrédients qui ne sont pas des produits multi-ingrédients pouvaient être utilisés dans le calcul du contenu biologique d’un produit multi-ingrédient.
English: I believe that it was an exemplary debate which will contribute considerably towards allowing us to bring the discussion back to the realms of objectivity.
French: Je pense que ce fut un débat exemplaire qui peut considérablement contribuer à ramener la discussion sur une base objective.
English: While violent crime among youth was down 2 per cent, the number of young people accused of homicide rose from 44 in 2004 to 65 in 2005, putting the youth-accused homicide rate at its highest point in more than 10 years.
French: La police a rapporté 658 homicides l'année dernière, soit 34 de plus qu'en 2004. Cette augmentation est essentiellement attribuable à une hausse des homicides commis en Ontario et en Alberta.
English: In both conflict-prone and post-conflict environments, tackling rampant corruption is a sine qua non of restoring the credibility of institutions.  Absent this credibility, institutions are less able to resolve conflicts before they give rise to violence.
French: Dans les régions ou pays sujets aux conflits ou sortant d'un conflit, la lutte contre la corruption généralisée est une condition sine qua non pour rétablir la crédibilité des institutions, faute de quoi ces dernières seront moins aptes à régler les conflits avant que la violence n'éclate.
English: If shellfish gatherers were to wait for carpetshells to reach this size, mortality would be considerable and such loss would be due to environmental conditions and not to the women' s actions.
French: Si les pêcheuses attendent que la clovisse atteigne cette taille, le taux de mortalité sera énorme, et il ne faudra pas les blâmer elles, mais bien les conditions environnementales.
English: In 1887 he left the Senate to become lieutenant-governor of Ontario.
French: En 1887, il quitte le Sénat pour devenir lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: However, the existing description of C in subsection 256.6(1) does not currently include a reference to an addition to a residential complex.
French: Toutefois, l’élément C de la formule figurant au paragraphe 256.5(1) ne fait pas mention d’une adjonction à un immeuble d’habitation.
English: Many Commisariats d'arrondissement are not controlled by the HNP.
French: Beaucoup de commissariats d'arrondissement ne sont plus tenus par la PNH.
English: It accounts for the uniqueness of our planet while providing the basis for our existence.
French: Elle est responsable de l’unicité de notre planète et pourvoit en même temps les bases de notre existence.
English: Next Meeting April 10, 2001, in Ottawa.
French: Prochaine réunion Le 10 avril 2001 à Ottawa.
English: With regard to amphetamine and methamphetamine, quantitative estimates among the general population are even more scarce; where data exist, the prevalence of the abuse of those drugs appears to be fairly similar or, in some countries, slightly higher than the prevalence of the abuse of Ecstasy.
French: Pour ce qui est de l'amphétamine et de la méthamphétamine, les estimations quantitatives pour l'ensemble de la population sont encore plus rares; lorsqu'elles existent, elles révèlent une prévalence de l'abus de ces drogues assez similaire ou, dans certains pays, légèrement supérieure à celle de l'abus d'Ecstasy.
English: These two information levels can be reached by telephone, fax, e-mail or in person.
French: Les possibilités offertes par le réseau permettent en outre d'offrir des services conseil et d'accéder aux informations qui sont collectées au site web du Secrétariat d'Etat à travers Internet et à travers le Secrétariat d'Etat pour le commerce, le tourisme et les P.M.E., dont relève la Direction Générale que j'ai l'honneur de coordonner.
English: In the Israeli-occupied Palestinian territories, Palestinians already living in poverty were made homeless as a matter of deliberate policy.
French: Dans les territoires palestiniens occupés par Israël, une politique délibérée a privé de leur toit des Palestiniens qui vivaient déjà dans le dénuement.
English: Denmark has made a declaration defining the circumstances in which hot pursuit may be allowed in Danish territory.
French: Le Danemark a fait une declaration definissant ´ ´ les conditions dans lesquelles la poursuite audelà des frontieres peut etre autorisee sur le ` ˆ ´ territoire danois.