ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross national product per capita amounted to €1,200 in 2001, up 13 per cent from the year before, and is estimated to have grown by a further 7 per cent in 2002.
French: Le PNB par habitant s'était élevé à 1 200 euros en 2001, soit 13 % de plus que l'année précédente et, selon les estimations, augmenterait encore de 7 % en 2002.
English: We should continue to strengthen coordination and cooperation among the various humanitarian and relief agencies, and with United Nations development bodies.
French: Nous devons continuer à accentuer la coordination et la coopération entre les différentes organisations humanitaires et de secours, ainsi qu'avec les différents organes de développement des Nations Unies.
English: The tax systems of most countries evolved at a time when trade and capital movements were heavily restricted, so that enterprises operated largely within the borders of one country, and most individuals earned their incomes from activities in their home country.
French: Les régimes fiscaux de la plupart des pays ont été mis en place à une époque où le commerce et les mouvements de capitaux étaient fortement limités, de sorte que les entreprises opéraient principalement à l'intérieur des frontières d'un pays et que la plupart des individus tiraient leurs revenus d'activités exercées dans leur pays d'origine.
English: Include social determinants of health in the policy review.
French: • Ajouter un « A » pour désigner les Autochtones dans la référence administrative F/P/T/M (fédéral, provincial, territorial et municipal)
English: The award is in recognition of his work in the area of child and adolescent psychiatry and as a leading figure in the development of research, education and clinical community services in this area.
French: Le prix vise à reconnaître son travail dans le domaine de la psychiatrie des enfants et des adolescents et comme chef de file de l'évolution de la recherche, de l'éducation et des services communautaires cliniques dans ce domaine.
English: These functions allow users to better target their requests and to guide research based on specific criteria (e.g., floor area, number of floors, number of rooms, and budget).
French: Ces fonctions permettent aux visiteurs de mieux cibler leurs demandes et d'orienter leur recherche en fonction de leurs critères de choix : superficie, nombre d'étages, nombre de chambres, budget.
English: PISA brochure 23-Feb-2007 This brochure on the OECD's Programme for International Students Assessment describes what the programme has achieved so far and sets out plans for the project up until 2015.
French: Brochure PISA 05-mars-2007 Cette nouvelle brochure du Programme International pour le Suivi des Acquis des élèves (PISA) offre un aperçu des réalisations du programme et présente les travaux prévus jusque 2015.
English: A mass rally calling for reparations was held in Makeni by Amnesty International members.
French: Des membres d'Amnesty International ont organisé à Makeni un grand rassemblement afin de demander réparation des préjudices subis.
English: Noting that labour mobility was a component of the trade debate relating to services, he welcomed the breakthrough in the current round of trade negotiations with regard to the movement of unskilled and semi-skilled labour and stressed that the international community should focus on facilitating labour mobility on terms acceptable to all.
French: Relevant que la mobilité de la main-d'oeuvre est un élément du débat commercial relatif aux services, il se félicite du progrès décisif accompli dans le cycle actuel de négociations commerciales en ce qui concerne le mouvement de la main-d'oeuvre non qualifiée et semi qualifiée et souligne que la communauté internationale devrait se concentrer sur la facilitation de la mobilité de la main-d'oeuvre à des conditions acceptables pour tous.
English: The commodity description should be a plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes.
French: La déclaration du fret importé, en transit et FRAB (A6A) peut être acceptée dans le système avant que la déclaration du moyen de transport A6 figure au dossier.
English: Since the Initiative for Heavily Indebted Poor Countries had yielded modest results, Switzerland supported the current efforts of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to find lasting solutions to the problems of those countries.
French: L'Initiative en faveur des PPTE donnant des résultats modestes, la Suisse appuie les travaux actuels du FMI et de la Banque mondiale visant à apporter des solutions durables aux problèmes de ces pays.
English: While a number of separated families from the North and the South have already met, this needs to be maximized so as to enable sustained family reunions to take place; it is important to enable family members to remain in touch once they have returned to their respective residences.
French: Alors que plusieurs familles séparées du Nord et du Sud se sont déjà rencontrées, le processus doit être encouragé de façon à permettre des contacts durables entre les familles; il est important de permettre aux membres des familles de rester en contact une fois qu'elles ont regagné leurs pays respectifs.
English: To retrieve victims clinging to ice ledge, deploy in-water rescuer wearing Ice Suit so hovercraft will not dislodge victims' hold.
French: Le Commandant rentrera immédiatement en direction de l’ambulance la plus proche ou là où se trouve le médecin le plus proche, en conservant une vitesse moyenne/élevée. Déposer la/les victime(s), si possible, à un endroit sec.
English: Marc Drolet Reference Number: 2300-06-0020 Contract Date: 02/19/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: Marc Drolet Numéro de référence: 2300-06-0020 Date du contrat: 02/19/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: In calculating the entitlement, all hours for that day will be a combination of hours in Surveillance Mode, nine and one-half (9.5) hours and Arrest Mode (all remaining hours).
French: En calculant les crédits auxquels l'agent a droit, la durée de cette journée comprend les heures de la fonction de surveillance, neuf heures et demie (9 1/2), et celles de la fonction de police (toutes les autres heures).
English: Individual States should support the implementation by UNHCR of protection guidelines aimed at addressing their plight while fully respecting the fundamental principle of non-refoulement.
French: Les États individuels devraient appuyer l'application des principes directeurs du HCR en matière de protection des réfugiés afin d'alléger leur sort tout en respectant pleinement le principe fondamental de non-refoulement.
English: N Nanotechnology A precise molecule-by-molecule control of products and byproducts in the development of functional structures.
French: P Pathogène Agent qui cause la maladie, en particulier un microorganisme vivant comme une bactérie ou un champignon.
English: Underlines the need to discipline the sponsorship by alcohol brands of sporting and cultural events geared towards young people or where a large number of the spectators are young people; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 207 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'interdire le parrainage, par des marques d'alcool, d'événements sportifs et culturels ayant des incidences transfrontalières; Or. en
English: Furthermore, there are well thought-out exercises for each chapter, complete with model answers at the back of the volume.
French: L’auteur propose en outre pour chaque chapitre des exercices pertinents dont il donne les réponses-types à la fin du volume.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.17: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.17 : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Sixth, Bill C-18 allows closed-circuit TV or similar means of communication to be used to facilitate management of cases involving forensic DNA analysis.
French: En sixième lieu, le projet de loi C-18 permet à une personne de comparaître à l'audience par système de télévision en circuit fermé ou par tout moyen de communication semblable, de manière à simplifier la gestion des cas visés par l'analyse génétique de substances corporelles.
English: Oath or Solemn Affirmation of Member of Grain Appeal Tribunal 10.
French: Serment ou affirmation solennelle des membres des tribunaux d'appel pour les grains 10.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: In 2005, WestJet allowed passenger-supplied gaseous oxygen on domestic flights but not on transborder or international flights.
French: En 2005, WestJet a permis l'oxygène gazeux personnel des passagers à bord des vols intérieurs, mais non pas sur les vols transfrontaliers ou internationaux.
English: For the purpose of identifying those areas where national legislation needs to be adapted, the following issues are examined: – compatibility with provisions on the independence of NCBs in the Treaty (Article 108) and the Statute (Articles 7 and 14.2) and also with provisions on confidentiality (Article 38 of the Statute); – compatibility with the prohibitions on monetary financing (Article 101 of the Treaty) and privileged access (Article 102 of the Treaty) and compatibility with the
French: Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, les points suivants sont examinés : – la compatibilité avec les dispositions relatives à l’indépendance des BCN figurant dans le Traité (article 108) et les Statuts (articles 7 et 14.2), ainsi qu’avec les dispositions relatives à la confidentialité (article 38 des Statuts) ;
English: CRA officers conduct community visits to businesses as part of the Agency's outreach program.
French: Les agents de l'ARC visitent les entreprises dans les collectivités, dans le cadre du programme d'extension des services.
English: Accumulation Have you accumulated the production of one or more other producers?
French: Cumul Avez-vous cumulé la production d'un ou de plusieurs autres producteurs?
English: In addition to the Mountain Partnership, FAO also contributes to global mechanisms, conventions, processes and initiatives to increase knowledge and conserve mountain ecosystems, such as the Convention on Biological Diversity , the Millennium Ecosystem Assessment and the Mountain Research Initiative .
French: Outre le Partenariat de la montagne, la FAO contribue également aux mécanismes, conventions, processus et initiatives mondiales pour accroître les connaissances et conserver les écosystèmes de montagne, tels que la Convention sur la diversité biologique , l' Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et la Mountain Research Initiative .
English: The slow assault convoy, it is true, did suffer by enemy action. On 4-5 July three of its ships fell victims to submarines off the North African coast; and in the sinkings 55 Canadians lost their lives.
French: Il n’en fut pas de même pour le convoi d’assaut lent qui subit quelques pertes.
English: Lark Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Lark Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Over the years, increasing attention has been given to issues of globalization and the cross-border nature of many development challenges, through the pursuit of regional initiatives and integration.
French: Au fil des ans, les questions liées à la mondialisation et le caractère international de nombreux problèmes de développement ont fait l'objet d'une attention grandissante dans le cadre d'initiatives et d'efforts d'intégration au niveau régional.
English: In that respect, we commend the proactive role played by the United Nations and the World Health Organization.
French: Nous louons le rôle dynamique de l'ONU et de l'Organisation mondiale de la santé à cet égard.
English: I am not opposed to that, of course, but I believe that favouring dialogue with the USA is also likely to backfire on us when, at a later date, we have to discuss matters with developing countries, particularly ACP countries.
French: Je n' y suis certes pas opposé, mais je crois que privilégier ce dialogue avec les USA risque aussi de nous jouer un vilain tour lorsque nous devrons ultérieurement discuter avec les PVD, et notamment avec les ACP.
English: After reviewing the claims, the evidence submitted with the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications and interrogatories, and Iraq's written responses to the claims, the Panel made the recommendations outlined in this report.
French: Tableau 7.  Réclamation de GENCON 34  Tableau 8.  Fonctions commerciales de GENCON et de UEIL 35  Tableau 9.  Manque à gagner de GENCON sur les commandes de mazout déjà passées 40  Tableau 10.  Réclamation de GENCON − Indemnité recommandée 43  Tableau 11.
English: In addition to the good offices efforts of my Special Representative, UNMIT and the United Nations country team continued to support undertakings to enhance a culture of democratic governance through increasing citizen participation, improving accountability mechanisms, strengthening parliamentary oversight functions, and supporting the media, among other activities.
French: Outre que mon Représentant spécial a offert ses bons offices, la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué d'appuyer les initiatives visant à ancrer davantage la gouvernance démocratique dans la vie publique, notamment en accroissant la participation des citoyens, en améliorant les mécanismes d'obligation redditionnelle, en renforçant les fonctions de contrôle du Parlement et en appuyant les médias.
English: • Representative from each of the signatory facilities The role of the task force is to manage the implementation of this EPA, to review progress, to make recommendations for improvements, to promote participation by screenprinting and digital imaging facilities, and to communicate with interested parties on progress made.
French: • établissements signataires (un représentant par établissement). Le groupe de travail a comme rôle de gérer la mise en œuvre de l'EPE, d'en examiner les progrès, de recommander des améliorations, de promouvoir la participation des établissements de sérigraphie et d'imagerie numérique et d'informer les Parties intéressées des progrès réalisés.
English: Those requiring TWAIN or other protocols must be accessed with appropriate third-party software.
French: L’accès aux appareils nécessitant un protocole TWAIN ou autre se fait à l’aide d’un logiciel adapté fourni par un fabricant tiers.
English: 30 576,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m.
French: 30 576,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m.
English: "15.2.4.8.2.  Exterior mirrors devices for indirect vision (Classes II, III, IV, V and VI).
French: «15.2.4.8.2 Rétroviseurs Systèmes de vision indirecte extérieurs (classes II, III, IV, V et VI).
English: Key words: fossil pollen, Alaska, Quaternary, plant migration, coastal forest.
French: Mots clés : fossiles polliniques, Alaska, Quaternaire, migration végétale, forêt côtière.
English: Paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: The Court concluded by stating that as a consequence of the manifest incompatibility of the self-amnesty laws with the Inter-American Convention on Human Rights, the laws concerned have no legal effect and may not continue representing an obstacle to the investigation of the facts of the case, nor for the identification and punishment of those responsible.
French: La Cour a conclu qu'au vu de l'incompatibilité manifeste entre les lois d'auto-amnistie et la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme, les lois en question n'avaient pas d'effet en droit et ne pouvaient être invoquées pour empêcher toute enquête sur les faits de cette affaire pas plus que l'identification des responsables et la prise de sanctions à leur égard.
English: Canada’s program spending relative to GDP is below the G-7 average and the third lowest in the G-7, only slightly higher than in the United States and Japan.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 76 (décembre 2004)
English: Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
French: Seuls deux États membres n’étaient pas d’accord avec une proposition d’abroger la directive.
English: They can be programmed to publish different information based on any criteria included in the recipients record, such as location, interests or any demographic information.
French: Celles-ci peuvent être programmées pour diffuser divers renseignements en fonction des critères qui se trouvent dans le dossier du destinataire, comme l'emplacement géographique, les intérêts ou tout renseignement démographique.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided in person are not fully comparable or equal in quality, because there is no active offer at the reception counter nor are there enough bilingual employees on duty to provide service in both official languages at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts en personne ne sont pas entièrement comparables ni de qualité égale car il n'y a pas d'offre active à la réception et de plus il n'y a pas suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: The technology will lead to dramatic improvements in biomarker discovery that will translate into improved cancer detection and treatment regimes.
French: Toutefois, la présence de 30 000 gènes humains dans la moindre parcelle de tissu humain rend ce genre d'analyse difficile et coûteuse.
English: As disruptive as relocations might be, the consequences of losing one’s job are more substantial than relocating.
French: Aussi dérangeants que puissent être les déménagements, les conséquences d’une perte d’emploi sont davantage considérables que le déménagement.
English: Workers who work part time, but at least 4 hours a day, have the right to a break during the working day in proportion to the time spent at work.
French: Les personnes qui travaillent à temps partiel ont droit, pendant la journée de travail, à une pause d'une durée proportionnelle au temps de travail, à condition que celui-ci soit d'au moins 4 heures.
English: Contents of order (2) The draft representation order shall (a) specify the number of members of the House of Commons who shall be elected for each of the provinces as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given thereto, in accordance with the recommendations contained in the reports referred to in subsection (1).
French: Teneur du décret (2) Le projet de décret précise : a) d'une part, le nombre de députés à élire pour chacune des provinces selon le calcul visé au paragraphe 14(1); b) d'autre part, le partage des provinces en circonscriptions électorales, leurs limites et populations respectives et le nom à leur attribuer conformément aux recommandations formulées dans les rapports mentionnés au paragraphe (1).
English: Hatchlings average 18 mm SVL (range 16-21 mm) and emerge from their eggs in fall or spring (Lynch 1984).
French: Les jeunes nouvellement éclos ont une LMC moyenne de 18 mm (variant de 16 à 21 mm) et émergent de l’œuf à l’automne ou au printemps (Lynch, 1984).
English: Also speaking at the inauguration, Mr. Stephen Selby, Director of the Intellectual Property Department of the Government of the Hong Kong SAR, pointed out that the exhibition "includes both Asian and Western elements {and} reflects some of the creative talent that has brought Hong Kong, "Asia’s World City", to where it is: the "Kung Fu" movie genre, innovative fashion and graphic designs."
French: Prenant aussi la parole lors de l’inauguration, M. Stephen Selby, directeur du Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong, a souligné que l’exposition "présente à la fois des œuvres asiatiques et occidentales [et] révèle une partie du talent créatif qui a fait de Hong Kong, ‘la cité mondiale de l’Asie’, ce qu’elle est : la spécialiste du genre cinématographique ‘Kung Fu’, de la mode innovante et du graphisme".
English: MobileCast® GPS tracking literally lets you step outside the four walls of your dispatch location to see where all of your vehicles actually are--and if they are following their respective routing plans--in real time.
French: Avec MobileCast®, le suivi par GPS, vous suivez vos véhicules en temps réel et pouvez vérifier s'ils suivent bien leurs chemins respectifs.
English: But there is also a moral imperative to manage these resources wisely — not only for our own benefit, but for the benefit of future generations as well.
French: Nous avons toutefois aussi l’obligation morale de gérer judicieusement ces ressources, soit non pas seulement dans notre propre intérêt, mais aussi pour le bénéfice des générations futures.
English: The Europe-wide cultural sector must be taken into consideration in the legal framework for international trade, certainly in the European dimension and in cultural diplomacy, in the internal market, in mobility ...
French: Il convient de prendre en considération le secteur culturel paneuropéen dans le cadre juridique pour le commerce international, certainement dans la dimension européenne et dans la diplomatie culturelle, dans le marché intérieur, dans la mobilité...
English: The winning entrants to this contest are N. Cahn of Nantes, S. Thegelkamp of Düsseldorf, F. Fein of Karlsruhe, P. Chamant of Bobigny, and T. Rach of Algrange.
French: Les gagnants de ce concours sont N. Cahn de Nantes, S. Thegelkamp de Düsseldorf, F. Fein de Karlsruhe, P. Chamant de Bobigny et T. Rach d'Algrange.
English: It may be absent from the final product or may remain as an impurity in the final product at the end of the manufacturing process.
French: • Préciser la catégorie de risque d’ESB (I, II ou III) du ou des pays de provenance des animaux.
English: Lastly, recognition should be given to the work done by UNCTAD within its mandate to implement the Programme of Action, and it should be urged to do further work in that area.
French: Enfin, ils souhaitent rendre hommage au travail réalisé par la CNUCED, dans le cadre de son mandat, pour donner effet au Programme d'action et lui demande instamment de continuer à renforcer ses activités dans ce domaine.