ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy criminalizes the usage of words such as "Turk" and "Turkish". This has in turn led to the banning of the Minority's NGOs on the grounds that their titles bear the word "Turkish".
French: Cette politique érige en infraction l’utilisation du substantif ou de l’adjectif « turc » ; cette pratique entraîne à son tour l’interdiction des ONG de la minorité au motif que leur intitulé comporte le terme « turc ».
English: That, however, needs to be done if we are to pursue a credible policy on human rights.
French: Une telle réflexion est pourtant nécessaire si nous tenons à poursuivre une politique crédible dans ce domaine.
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.31 before a decision is taken.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.31 avant qu'une décision soit prise sur le sujet.
English: Базовая станция PowerAnt Pro - руководство по настройке и эксплуатации (320КБ) - Отличием данного руководств от руководства "PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации" является наличие изображения базовой станции PowerAnt, габаритных размеров устройства, описание контактов для подключения источников питания, описание разъема питания IDE винчестера.
French: Базовая станция PowerAnt Pro - руководство по настройке и эксплуатации (320ëБ) - ïтличием данного руководств от руководства "PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации" является наличие изображения базовой станции PowerAnt, габаритных размеров устройства, описание контактов для подключения источников питания, описание разъема питания IDE винчестера.
English: Other teachers having fewer hours may substitute for him if others may deliver these supplemental hours.
French: Les heures supplémentaires d'enseignement sont payées avant la fin du mois.
English: Dr. Cecil Pickett was the recipient in 2001 of the coveted CIIT Centers for Health Research Founder's Award for his outstanding contributions to the advancement of scientific knowledge whose pioneering work has elucidated an understanding of the molecular response to stress.
French: Le Dr Cecil Pickett est le lauréat 2001 de la convoitée bourse des CIIT Centers for Health Research Founder pour sa remarquable contribution au progrès des connaissances scientifiques ainsi, son travail d'avant-garde a permis de comprendre la réponse moléculaire au stress.
English: With 55 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 55 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: To this end, Qatar intends to focus on linkages with the fishing industry, while Israel encourages tourism, commerce and services for the purpose of promoting non-farm employment.
French: À cet effet, le Qatar entend mettre l'accent sur les relations avec l'industrie de la pêche, alors qu'Israël encourage le tourisme, le commerce et les services aux fins de la promotion de l'emploi non agricole.
English: Interview with Ingegärd Hilborn at the National Agency of Education in November 2004.
French: Oberösterreichische Nachrichten (15.05.2004) «Linzer Hauptschuldirektorin erließ Kopftuchverbot für junge Muslimin».
English: A "check dub" means that your captioned video was done a second time due to possible errors found on the first dub.
French: Une postsynchronisation signifie que votre document vidéo sous-titré a été doublé, parce que le premier exemplaire contient possiblement des erreurs.
English: The rate of formation of expired 14CO2 from histidine, 14C-labeled in the carboxyl group (C-His) or in the imidazole ring (R-His), and also from 14C-ring labeled urocanic acid (R-Uro) has been measured in rats subjected to restraint and cold stress.
French: Nous avons mesuré le taux de formation du 14CO2 expiré, provenant de l'histidine marquée au 14C dans le groupe carboxyle (C-His) ou dans l'anneau imidazole (R-His) et aussi de l'acide urocanique (R-Uro) marqué au 14C dans l'anneau imidazole, chez des rats subissant le stress de la contrainte et du froid.
English: “The Committee observes at the outset that Mr. Harris would have been subjected, according to the Court of Appeal, to a finite sentence of `not less than' seven and a half years with respect to his offences.
French: «Le Comité note tout d'abord que, selon la Cour d'appel, M. Harris aurait eu à exécuter une peine de durée déterminée de sept ans et demi “au moins” pour les infractions qu'il avait commises.
English: Managers are often in the best position, particularly in a situation where the owner has been open and collaborative in his/her approach, to assess the strengths and weaknesses of the business and its future prospects.
French: Les gestionnaires sont souvent dans la meilleure position, particulièrement dans une situation où le propriétaire a adopté une démarche ouverture de collaboration, pour évaluer les points forts et les points faibles de l'entreprise et ses perspectives d'avenir.
English: If intellectual property owner A creates another security right in its patent and trademark portfolios protected in State Y in favour of secured creditor SC2, there will be a priority conflict between the security rights of SC1 and SC2 in the patents and trademarks protected in State Y.
French: Si le propriétaire A constitue une autre sûreté sur ses portefeuilles de brevets et de marques protégés dans l'État Y au profit du créancier garanti 2, un conflit de priorité naîtra entre les sûretés du créancier garanti 1 et du créancier garanti 2 grevant les brevets et les marques protégés dans l'État Y.
English: There was no power to enforce this authority.
French: Aucun pouvoir d'exécution n'était prévu.
English: The Security Council states its support for the implementation of the Agreement and its intention to review that implementation continuously.
French: Il appuie la mise en œuvre de l'Accord et entend en examiner l'évolution de manière continue.
English: The Committee will also evaluate the reporting by the Parties on their emissions data and their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Le Comité d'application procédera également à l'évaluation de la notification, par les Parties, de données sur leurs émissions et d'informations sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Directorate Partnerships
French: Ces projets seront mis en Å"uvre d'ici cinq ans.
English: Press the "Play" soft key or 'OK' key to proceed with the following settings for these displayed options to move on to the next screen.
French: Appuyez sur la touche programmable " Jouer " ou " OK " pour aller aux paramètres suivants des options affichées afin d'avancer à l'écran suivant.
English: The savings, capped at $12,000, shall be transferred into one of the following funding components:
French: Les économies, plafonnées à 12 000 $, doivent être transférées dans l’une des composantes de financement suivantes :
English: The number of prevention programmes such as information and screening campaigns for the early diagnosis of mainly female pathologies (such as osteoporosis, breast and cervical cancer) has risen remarkably over the last few years.
French: Le nombre des programmes de prévention, comme les campagnes d'information et de dépistage pour le prompt diagnostic de pathologies principalement féminines (comme l'ostéoporose, le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus) a fortement augmenté au cours des dernières années.
English: • the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada'
French: • l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;
English: The Charter also stipulates that, as from 2008, there must be at least 30 per cent of women re-
French: La Charte stipule également que, à partir de 2008, chaque délégation nationale doit inclure au minimum 30% de femmes.
English: Quality and quantity comparable to material available in French Number of exchanges (Québec and CMEC) Satisfaction level of participants and organizations (Québec and CMEC) Number of full-time and part-time monitors hired by means of the agreement contribution Number of additional enrollments in vocational training
French: 3) Dépenses prévues 2004-2005 Plan d’action Fonds ciblés Fonds supplémentaires Total Incluant transfert au CMEC Canada (M$) 0,543 0 --0,543 Québec (M$) 0,469 0 --0,469 Total (M$) 1,012 0 --1,012 2) Indicateurs relatifs aux projets auxquels le Canada fait une contribution :
English: At the time of the survey, flows were at an 80% high flow and were considered representative of water quality characteristics during the high flow stages.
French: Au moment de l’étude, les débits représentaient un débit de crue de 80 % et étaient jugés représentatifs des caractéristiques de la qualité de l’eau durant les débits de crue.
English: The REACH regulation will significantly improve protection of human health and the environment while encouraging innovation and keeping the EU's chemical industry competitive.
French: Le règlement REACH améliorera de manière significative la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en encourageant l'innovation et en préservant la compétitivité de l'industrie chimique de l'UE.
English: Requirements of regulation 40(2) Where a regulation provides the right to apply for an order as described in subsection (1), the regulation must also provide (a) that a director may issue an order only if he or she is satisfied that (i) the applicant will suffer serious economic hardship unless an order is issued, and (ii) issuing an order will not result in activities that (A) present or may present an unacceptable risk of significant harm to water or an aquatic ecosystem, or (B) place a drinking water source or public health at risk; (b) that an order may be subject to terms and conditions; (c) a process for appealing, to the minister, (i) a director's decision whether to issue an order; and (ii) a provision, term or condition of an order; and (d) a process for varying an order, on the application of the government or the person subject to the order, if there has been a change in circumstances.
French: Conditions devant être respectées 40(2) S'il accorde le droit de demander l'ordre visé au paragraphe (1), le règlement prévoit également : a) qu'un directeur ne peut donner cet ordre que s'il est convaincu à la fois : (i) que l'auteur de la demande subira un préjudice économique grave s'il refuse de le donner, (ii) que l'ordre n'entraînera pas d'activités qui, selon le cas : (A) constituent ou peuvent constituer un risque grave et inacceptable pour les eaux ou pour un écosystème aquatique, (B) constituent un danger pour une source d'eau potable ou pour la santé publique; b) que l'ordre peut être assorti de modalités et de conditions; c) une procédure permettant d'interjeter appel au ministre : (i) de la décision du directeur de donner ou non l'ordre, (ii) des dispositions, des modalités ou des conditions de l'ordre; d) une méthode permettant de modifier l'ordre, sur demande du gouvernement ou de la personne qui fait l'objet de cet ordre, si les circonstances ont changé.
English: Heritage resources within the defined right-of-way and corridor of the study were considered during this assessment.
French: L’évaluation a porté sur les ressources patrimoniales dans le couloir et l’emprise définis de la zone d’étude.
English: It provides a more complete measure of the overall size of the Government which should enhance accountability to Parliament; it eliminates the distortion of reported financial results caused by altering the timing of cash receipts or disbursements; and it is an essential component of management reform initiatives underway in the Government.
French: J'encourage le gouvernement à résoudre les difficultés qui retardent l'adoption de la comptabilité d'exercice et à appliquer cette méthode pour les états financiers de 2002-2003.
English: While much of the world experienced sustained economic growth in the 1990s, 54 developing countries suffered average income declines over the course of the decade, reveals the United Nations Development Programme’s Human Development Report 2003.
French: Alors que la plupart des régions du monde enregistraient une croissance économique durable dans les années 90, 54 pays en développement accusaient un recul du revenu moyen par habitant au cours de cette décennie, signale le Rapport 2003 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This picture in the opinion of your rapporteur has to be set against a background of sluggishness, of growth of only 1.9% per year throughout the 1990s, despite instances of higher growth rates during that decade which we were, however, unable to consolidate.
French: La stagnation, la croissance annuelle s'élevant à 1,9 % seulement au cours des années quatre-vingt-dix , malgré certains cas de croissance plus élevée pendant cette décennie, mais que nous n'avons pas été capable de consolider, doit constituer, selon votre rapporteur, la toile de fond de ce tableau.
English: The mix of sounds from hundreds of machines chirping, spinning, stopping and clinking out coins is the iconic background music that fills every casino floor. They are by far the most popular casino game in the world, both in terms of number of games played and total wagers.
French: Les machine à sous ont beaucoup changé leur design originelle et sont proposées aujourd'hui sous de multiples formes multi-line-machine à sous, vidéo-machine à sous, et poker-machine à sous sont devenues les nouveaux favoris, faisant des machine à sous un des jeux les plus populaires des jeux des casinos.
English: We come now to Amendment No. 5, tabled by Mr Azim Mollazade, Mr Franco Danieli, Mr Rafael Huseynov, Mr Andris Bērzinš, Mr Miloš Melčák, Mr Tony Lloyd and Mr Bakhtiyar Aliyev, which is, in the draft resolution, after paragraph 14.ii, insert the following sub-paragraph: "withdraw the Russian military bases located in the territory of Georgia beyond the boundaries of the South Caucasian region, in order not to undermine the fragile balance of military forces existing in the region;".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 10 est également retiré et en vient à l’amendement n° 28 qui, présenté par MM. Cubreacov, Ilascu, Mme Patereu, M. Glavan, Mme Stanoiu, M. Cosarciuc, Mme Postoico, M. Prijmireanu, tend, au paragraphe 14.ii, à remplacer les mots: «habitants des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, peuvent - de manière directe» par les mots suivants: «habitants des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ainsi que de la région transnistrienne de la République de Moldova, peuvent - de manière directe».
English: provide a "sound foundation for the establishment of an effective Human Rights Council."43 Although the Canadian government shared some of the United States’ misgivings,44 it was concerned that the entire Commission reform effort could be obstructed if negotiations were reopened or the vote was postponed.
French: dont le Conseil se démarquera de la Commission dépendra, pour une large part, de la manière dont les États Membres s’engageront à en faire un organe meilleur »42.
English: With the purpose of promotion of active action regards achievement of equal opportunities for men and women in the area of labour and employment, amendments to the Labour Act regulate benefits for usage of maternity leave.
French: En vue de promouvoir des mesures rapides concernant l'instauration de l'égalité des chances pour les hommes et pour les femmes dans le domaine du travail et de l'emploi, l'amendement apporté à la loi sur le travail régit les avantages liés au congé de maternité.
English: Similarly, learning about the Convention needs to be integrated into the initial and in-service training of all those working with and for children (see paragraph 53 above).
French: De même, l'enseignement de connaissances au sujet de la Convention doit être intégré dans la formation initiale et dans la formation en cours d'emploi de toutes les personnes qui s'occupent d'enfants (voir par. 53 ci-dessus).
English: Subsection 64(3) (see footnote 3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) A downbound ship in St. Lambert Lock shall switch to channel 10 (156.5 MHz) for a traffic report from the Montreal Vessel Traffic Management Centre.
French: Le paragraphe 64(3) (voir référence 3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) A downbound ship in St. Lambert Lock shall switch to channel 10 (156.5 MHz) for a traffic report from the Montreal Vessel Traffic Management Centre.
English: By April 2004, UNFPA did not include such action plans in its database owing to staff constraints and the fact that reports were received late.
French: En avril 2004, le FNUAP n'avait pas inclus dans sa base de données les plans d'action en question en raison des contraintes de personnel et du retard avec lequel les rapports avaient été reçus.
English: Your membership will automatically end on December 31st of the current year.
French: L’adhésion prend fin automatiquement au 31 décembre de l’année en cours.
English: And so the haters are nowhere to be seen...
French: Pickman: finalement t'es pire que moi, j'ai pas tout compris à ce que tu as dis, mais une chose est sûre, cette démo doit venir bon sang! Moi j'avais pas trop avancé sur forza donc je joue un peu en attendant la suite.
English: view helper is used to render a specified template within its own variable scope.
French: est utilisée pour effectuer le rendu d'un modèle ("template") spécifique dans sa propre portée de variable.
English: Recognizes that the success of the Durban Programme of Action requires political will on the part of all countries, adequate funding at the national, regional and international levels and international cooperation;
French: Convient que le succès du Programme d'action de Durban nécessitera de la volonté politique de la part de tous les pays et la mobilisation de fonds suffisants sur les plans national, régional et international, ainsi que la coopération internationale;
English: Heavily reliant on computer networks, telecommunications and wireless technology, the industry as a whole experienced an immediate degradation of services following the collapse of the electrical grid.
French: Fortement dépendant des réseaux informatiques, des télécommunications et de la technologie sans fil, l’ensemble de ce secteur a connu une dégradation immédiate des services, après l’effondrement du réseau électrique.
English: The EU accounts for 14% of carbon dioxide emissions in the world, whilst the United States and South-East Asia account for more than 80% of these emissions.
French: L'UE est responsable de 14 % des émissions de CO2 dans le monde, tandis que les États-Unis et l'Asie du Sud-Est génèrent plus de 80 % de ces émissions.
English: However, it is clear that the apparent failure of the authorities to take prompt and effective action to investigate these crimes and bring the perpetrators to justice is the main factor perpetuating this vicious cycle of violence and impunity.
French: Il est toutefois évident que l'incapacité apparemment des autorités à prendre des mesures rapides et efficaces pour enquêter sur ces crimes et en traduire les auteurs en justice constitue le principal facteur perpétuant ce cercle vicieux de violence et d'impunité.
English: The average rate of occupancy was 65%, a figure which the authors of the study explained by the inadequacy of service offered (privacy insufficiently respected in rooms with several beds, which is especially troubling to victims of violence, and rooms too small to house women with children).
French: Le taux d'occupation moyen était de 65%, chiffre que les auteurs de l'étude expliquent par le manque d'adéquation de l'offre (sphère privée insuffisamment respectée dans les chambres à plusieurs lits, ce qui est particulièrement gênant pour les victimes d'actes de violence, et chambres trop exiguës pour accueillir les femmes avec enfants).
English: After ridding themselves of an alliance of subjugation, it is understandable that the Central European countries did not want to rush into another integrated structure that could threaten a similar arrangement.
French: Lorsqu'il a été évident, au sortir de la confrontation Est-Ouest, que l'on n'avait pas réussi à mettre sur pied un système de sécurité collective efficace en Europe, les pays d'Europe centrale ont eu deux possibilités : soit compter sur leurs propres ressources dans le domaine militaire, soit essayer d'accéder à une organisation de sécurité occidentale.
English: Excited only with a particular purpose, realize there is 'a time for excitement and for a relaxing'.
French: Excité que dans un but particulier, rends compte qu'il ya «un temps d'excitation et d'une« détente.
English: To that end, it was particularly necessary to teach them moral values and instruct them in human rights, tolerance and democracy.
French: A cette fin, il est particulièrement nécessaire de leur enseigner des valeurs morales, de même que les droits de l'homme, la tolérance et la démocratie.
English: (28) The Committee is concerned that the categories of persons for whose deportation Cayman law provides, in particular “undesirable” or “destitute” persons, are defined in terms that are vague and unclear, and that deportation of such persons may violate articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 28) Le Comité constate avec est ppréoccupationé de ce que les catégories de personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du ddont le droit des îles îles Caïmanes prévoiten matière d l'expulsion, en particuliernotamment les personnes «indésirables» ou «indigentes», sont définies de manière vague et imprécise et que l'expulsion de ces personnes pourrait constituer une violation des articles 17 et 23 du Pacte.
English: In this case, the Court of Justice is called upon to determine the criteria necessary for assessing the registrability as a trade mark of a sign composed of more than one word.
French: À cette occasion, la Cour devra préciser les critères nécessaires pour apprécier si un signe composé de plus d'un vocable est susceptible de constituer une marque.
English: Each Member State shall pay the amount of its contribution in ecus.
French: Chaque État membre verse le montant de sa contribution en écus.
English: I have been privileged to enjoy a career that has given me many challenges and a feeling of belonging.
French: J'ai eu le privilège de faire une carrière qui m'a permis de relever de nombreux défis et d'acquérir un sentiment d'appartenance.
English: We suggest that the wings of C. maculata may undergo compensatory development, so that full lengths are more bilaterally symmetrical than their component parts.
French: Il est possible que les ailes de C. maculata subissent un développement de compensation qui fait que la longueur totale a une symétrie bilatérale plus importante que les composantes des ailes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Télébec, Limited Partnership File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Télébec, Société en commandite Déposer en utilisant les services en ligne
English: Young people, just like adults, are rights holders.
French: Les jeunes, comme les adultes, détiennent des droits.
English: (g) Child in moral danger or exposed to prostitution, and sexual aberrations at home;
French: g) Enfants en danger moral ou exposés à la prostitution ou à des aberrations sexuelles chez eux;