ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims, who may, for example, be young women from Russia, are, in the main, young women from Russia who do not speak any of the EU's languages.
French: Les victimes, qui peuvent être, par exemple, des jeunes filles originaires de Russie, ne parlent généralement aucune des langues de l'UE.
English: Recognizing the need to address diverse spiritual needs, DND’s Chaplaincy Branch undertook cross-cultural training activities, developed a course on multi-faith spiritual care, and participated in outreach activities with multicultural communities.
French: En reconnaissant la nécessité de répondre aux besoins spirituels divers, la direction de l’aumônerie du MDN a mis en place des activités de formation interculturelle, a élaboré un cours sur le soutien spirituel et multiconfessionnel et a participé aux activités de sensibilisation aux communautés multiculturelles.
English: The monument is located in the Revolution Square, near the statue of Iuliu Maniu, a work of the sculptor Mircea Spataru.
French: Le monument est placé dans la Place de la Révolution, près de la statue de Iuliu Maniu, un ouvrage du sculpteur Mircea Spataru.
English: “The Role of International Law in Diplomacy”, in Das Neue Europa (Bouvier, 1992);
French: « The Role of International Law in Diplomacy », dans Das Neue Europa (Bouvier, 1992);
English: Please read the entire guidance document before submitting a problem report for the first time.
French: Veuillez lire tout le document d'orientation avant de présenter un rapport d'incident pour la première fois.
English: "One of the phenomena we are studying is the way in which methods of protest – for example, civil disobedience, as manifested in the United States for racial matters and which were inherited mainly from major pacifist figures, such as the Indian Gandhi or the American Henry-David Thoreau – have developed in different parts of Europe.
French: Marie Curie hors des sentiers battus Rassembler des chercheurs intéressés par le même thème, ouvrir des débats multidisciplinaires, imaginer de nouveaux projets et de nouvelles méthodes… Tels sont les grands objectifs du réseau thématique European Protest Movements since the Cold War, soutenu par l'UE dans le cadre des actions Marie Curie.
English: Endorsed the programme of work for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane for 2008;
French: d) A approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon pour 2008;
English: TABLE 1 CLASSIFICATION OF REGULATORY PROPOSALS Classification of Regulatory Proposals ANTICIPATED COST (present value of all costs to all members of society) DEGREE OF ACCEPTANCE High Low < $100,000 Low-cost Initiative Low-cost Initiative $100,000 to $50 million Intermediate-cost Initiative Major Initiative > $50 million Major Initiative Major Initiative
French: TABLEAU 1 CLASSIFICATION DES PROJETS DE RÈGLEMENTS Classification des Projets de Règlements COÛT PRÉVU (valeur actualisée de tous les coûts pour tous les membres de la société) DEGRÉ D'ACCEPTATION Élevé Faible < 100 000 $ Initiative à faible coût Initiative à faible coût 100 000 $ à 50 millions $ Initiative à coût moyen Initiative à coût important > 50 millions $ Initiative à coût important Initiative à coût important Près de 10 pour cent des propositions réglementaires approuvées par le Cabinet donnent lieu à des prévisions budgétaires de plus de 50 millions de dollars.
English: I find it obviously unreasonable for the Selection Board to have awarded Ms. Kocic one mark for her response when she had not provided the answer that the Selection Board had desired.
French: Je considère qu'il n'était manifestement pas raisonnable de la part du jury de sélection d'accorder à Mme Kocic un point pour sa réponse vu qu'elle n'a pas donné la réponse attendue par le jury de sélection.
English: These do not weaken, on the contrary they strengthen, the world organization. They are in fact its main support.
French: L'organisation du monde ne s'en trouve pas affaiblie, mais au contraire renforcée et elle y trouve en réalité ses maîtres piliers.
English: On the one hand, the size of the future EU and its heterogeneous nature might require regional differentiation and organisation.
French: D'une part, la taille de l'UE future et sa nature hétérogène pourraient nécessiter une différenciation et une organisation régionales.
English: This presentation will reflect the participatory approach that Susan takes to her research.
French: Cette présentation décrira la démarche participative qu’adopte Susan face à ses recherches.
English: One of the biggest benefits to be derived from participation in these campaigns is the leverage of knowledge that occurs.
French: L'un des plus importants avantages que procure la participation à ces études est l'accroissement des connaissances.
English: The specific objectives are to provide overviews of each component of the industry using a regional or provincial focus as appropriate.
French: Les objectifs précis sont d’offrir un aperçu de chacune des composantes de l’industrie sous un point de vue régional ou provincial, selon le cas.
English: By 1980, more than US$ 1 billion was disbursed annually in the Sahel, growing to more than US$ 2 billion at the end of that decade, astounding pessimists and naysayers.
French: En 1980, plus de 1 milliard USD prenait annuellement le chemin du Sahel; à la fin de cette décennie, ce montant était passé à 2 milliards USD – une progression qui n'a pas manqué de stupéfier les pessimistes et les sceptiques d'antan.
English: To illustrate the situation, four of them are described below, each representing a different type of activities.
French: Nous en présenterons quatre qui correspondent chacun à un type d'activité différent.
English: Fly Smart Fly Smart Introduction Table of Contents Download in PDF format (863 Kb) (help on Adobe PDF files) This publication is also available in multiple formats and on the Internet at www.cta.gc.ca For more information:
French: Prenez l'air averti Prenez l'air averti Introduction Table des matières Télécharger en format PDF (704 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Cette publication est également disponible sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca Pour de plus amples renseignements :
English: While the majority of the members of the Committee came to the conclusion that the communication was inadmissible, these members did not agree on a common ground for inadmissibility.
French: Si les membres du Comité étaient en majorité d'avis que la communication devait être déclarée irrecevable, ils ne se sont pas accordés sur le motif.
English: Report of the Africa South Division for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Rapport de la Division du Sud de l'Afrique à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: April 1, October 1 Listing:
French: Luxembourg, Euro MTF Market Forme des obligations :
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, afin de satisfaire aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence, le 15 mai 1997;
English: Under the old wording, the meeting of the suspect with the defence counsel was restricted to a period of no longer than an hour a day.
French: Selon la règle antérieure les rencontres entre un suspect et son défenseur étaient limitées à une heure par jour au maximum.
English: The public notice was also posted at the local post office of Pukatawagan.
French: L'avis public a également été affiché au bureau de poste de Pukatawagan.
English: 28 The Last Adventures of Koroviev...
French: 28 Les dernières aventures de Koroviev...
English: The Inter-Agency Standing Committee's working group on early recovery will follow up on the recommendations of the seminar.
French: Le groupe de travail sur le relèvement précoce du Comité permanent interorganisations fera le suivi des recommandations du séminaire.
English: He argues that the suggested notion of the development compact allows for the mutuality of responsibilities and for independent and credible monitoring of the actions of the aid recipients and the donors alike and, at the same time, provides for an appropriate mechanism of redress in case of policy failures in the course of a development process.
French: L'Expert fait valoir que cette idée de pacte pour le développement permet de répartir les responsabilités et de contrôler de manière indépendante et fiable l'action des bénéficiaires de l'aide, ainsi que celle des donateurs, et offre dans le même temps un mécanisme de réparation en cas d'échec des politiques au cours du processus de développement.
English: Moreover, even with United States net foreign liabilities of more than $2 trillion, the annual inflows of income from United States holdings of foreign assets have always been higher than the outflows on its foreign liabilities.
French: Par ailleurs, même avec un passif extérieur d'un montant net de plus de 2 000 milliards de dollars, les recettes que perçoivent chaque année les États-Unis grâce à leurs avoirs étrangers ont toujours été supérieures aux sorties dues à leur passif extérieur.
English: Many operational entities reported the need for better dissemination of information to enable them to understand the cultural and gender context.
French: Beaucoup d'organismes chargés de l'exécution estimaient qu'il fallait améliorer la diffusion de l'information pour leur permettre de comprendre le contexte culturel et la situation des femmes.
English: Last year the Base marked the shorline of one of its beaches with no entry signs and conducted a UXO clearance to rid the beach of any hazzards.
French: L'an dernier, la base a délimité le rivage d'une de ses plages avec des panneaux d'interdiction et a procédé à l'enlèvement des UXO afin d'éliminer tous les dangers.
English: The draft resolution, which is now submitted every two years by Germany and Romania, forms a good basis for promoting further openness and transparency in all military matters.
French: Le projet de résolution, qui est maintenant soumis tous les deux ans par l'Allemagne et la Roumanie, offre une base solide pour promouvoir davantage la franchise et la transparence dans tout ce qui concerne les questions militaires.
English: For us, those statistics would represent a boom in economic growth, while the United States economy is considered to be in recession.
French: Pour nous, ce seraient les données d'une période de croissance économique florissante, alors que nous considérons que l'économie américaine est en récession.
English: ◦ Section 6 â€" refer to Annexes A & B to increase understanding of these Annexes.
French: ◦ Section 6 â€" RÃ©fÃ©rence aux annexes A et B pour faciliter la comprÃ©hension de ces annexes.
English: Appendix B Supplementary Data
French: Annexe B Données supplémentaires
English: Automotive The Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project is targeted toward reducing toxic substances in the industry and involves the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, DaimlerChrysler Canada Incorporated, Ford Motor Company of Canada, Limited, General Motors of Canada Limited, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada.
French: L'industrie de l'automobile Le Projet de prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la fabrication automobile canadien visant Ã rÃ©duire les substances toxiques dans ce secteur de l'industrie a Ã©tÃ© lancÃ© par l'Association canadienne des constructeurs d'automobiles, DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada LimitÃ©e, General Motors du Canada LimitÃ©e, le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et Environnement Canada.
English: Despite the seismic shifts brought about by globalization, our country has emerged as an important player in the world economy.
French: Malgré les bouleversements considérables apportés par la mondialisation, notre pays s'est imposé en tant qu'acteur important dans l'économie mondiale.
English: Marriage, in fact, the foundation of the family, is not a “way of living sexuality as a couple”. If it were only this, it would be just one of many possible ways.
French: En effet, le mariage – qui fonde la famille – n’est pas seulement une «façon de vivre la sexualité en couple»: s’il n’était que cela, il ne serait qu’une modalité de plus parmi tant d’autres possibles [37] .
English: These developments occurred in a context of sustained labour force growth (around 0.9%) in 2001.
French: Dès lors, en 2001, l’écart entre les taux de chômage moyens masculin (6,9 %) et féminin (10,2 %) a continué de se rétrécir légèrement.
English: • 7.2473-1 POST AGE 65 ELECTION FOR PENSIONABLE SERVICE--EMPLOYEE (May 1994)
French: • 7.2473-1 RACHAT D'ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS (mai 1994)
English: He is currently the director of the Jesuit Project on Ethics in Politics, based in Ottawa, Canada.
French: Il est actuellement directeur du Projet jésuite sur l’éthique en politique, à Ottawa, au Canada.
English: (Q.L.). In that case, it was decided that the worker was a "domestic" within the meaning of the Act, and not a "caregiver," because she also did housework in addition to caring for the children.
French: (Q.L.). Dans cette affaire, il fut décidé que la travailleuse était une « domestique » au sens de la loi, et non une « gardienne », parce qu’elle faisait aussi du ménage en plus de s’occuper des enfants.
English: Judge of the High Court — hearing cases and appeals, from subordinate Courts, of both Criminal and Civil nature.
French: Juge à la Haute Cour - Instruit, en appel, les dossiers provenant des juridictions inférieures, en matière civile comme pénale.
English: Considers that the EU’s approach, calling for world financial services markets to be opened up unconditionally, poses a problem to the extent that, given the differing levels of development of individual economies, a degree of protection is often a sine qua non for development; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 205 Paragraphe 40 40. estime qu'une architecture de contrôle comportant un segment supérieur au niveau européen pourrait renforcer l'influence de l'Union européenne à l'échelon planétaire et contrer la domination des États-Unis face à l'autorité de la SEC ou au sein des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB); espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour prévenir les crises, assurer la stabilité financière et corriger les déséquilibres mondiaux; Or. fr
English: • In 2001, the Ferrous Metal Production (Iron and Steel) sub-sector contributed 13.8 Mt (1.9%) to Canada's total greenhouse gas emissions.
French: • En 2001, le sous-secteur de la production de métaux ferreux (fer et acier) a rejeté 13,8 Mt d'équivalent-CO2 (1,9 %) du total des émissions de GES au Canada.
English: Under the current environment facing fishery managers, the certainty of achieving priority objectives is undermined by mounting commercial fisheries, particularly large-scale ones occurring in the ocean.
French: Dans l’environnement actuel avec lequel les gestionnaires des pêches sont aux prises, la certitude d’atteindre les objectifs prioritaires est sapée par les nouvelles pêches commerciales, principalement celles à grande échelle qui se déroulent en mer.
English: A video demonstrating the use of reefrafts and a manual with step-by-step building instructions and guidelines for operation and maintenance can be obtained from the Canadian Wildlife Service or the Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority (for addresses, see "Additional Information" at the end of the Fact Sheet).
French: Une bande vidéo sur l'usage des plate-formes, accompagnée d'un manuel contenant des instructions détaillées sur la construction et des directives sur le fonctionnement et l'entretien est offerte par le Service canadien de la faune et l'Organisme de conservation de la ville de Toronto et de ses environs (voir «Lectures complémentaires» à la toute fin pour une liste d'adresses).
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX GEWEX Data Requests Model outputs are archived at the CMC for the GEWEX project since October 1, 1995.
French: Archive de données modèle pour GEWEX au CMC Requêtes des données GEWEX Des sorties de modèle et des analyses sont archivées au CMC depuis le 1er octobre 1995 pour le projet GEWEX.
English: Industry Consultation Findings
French: Aperçu des constatations issues des consultations auprès de l'industrie
English: The risk analysis indicated that total costs to Canadian society are likely to fall between C$18.75 and C$31.86 million (2004), with an 80 percent probability.
French: Selon l'analyse des risques, les coûts totaux pour la société canadienne s'établiront entre 18,75 et 31,86 millions de dollars ($CAN 2004), avec une probabilité de 80 p.
English: 18 October - 5 November 2004
French: CCPR/C/82/D/1188/2003 11 novembre 2004
English: It is expected that operational costs for imaging services will be minimized, including a drastic reduction in the use of film, therefore decreasing operational costs.
French: On prévoit que les coáts opérationnels des services d'imagerie seront réduits au minimum, et qu'une réduction radicale de l'utilisation de films fera décroître les coáts.
English: In 2003, the total fertility rate was 1.4 children per woman.
French: En 2003, la somme des naissances réduites était de 1,4 enfant par femme.
English: Marketing Boards:
French: Les obstacles interprovinciaux au commerce sont relativement faibles dans cette industrie, mais ils sont source de coGts et de frictions inutiles.
English: • personally contributes financially in the business; 
French: • il finance personnellement l’entreprise;
English: 2004-2005 Main and Supplementary Estimates
French: Budget principal et Budget supplémentaires des dépenses 2004-2005
English: To date, more than 1,200 tests have been carried out.
French: À ce jour, plus de 1 200 tests ont été effectués.
English: Participating Governments should observe all regular procedures at United Nations Headquarters, as stated in section XIX of the United Nations Manual of Protocol (ST/SG/4/Rev.6), Information for Delegations (ST/CS/48) and other guidelines and instructions.
French: Ils doivent respecter les règles établies dans l=enceinte du Siège de l=ONU, telles qu=elles sont notamment énoncées au chapitre XIX du Manuel de protocole (ST/SG/4/Rev.6) de l=Organisation, dans les Renseignements à l=usage des délégations (ST/CS/48) et dans d=autres directives et instructions.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” The adoption by the General Assembly on 24 October 1970, in its resolution 2625 (XXV), of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations was a further important step in the elaboration of the principle of the right of self-determination.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».  L'adoption par l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970 et par la résolution 2625 (XXV), de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies a représenté un grand pas de plus vers l'affirmation du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The report indicates that Decree No. 24864 on Hierarchical Standing of Departmental Gender Units has been adopted (para.  Please indicate what the implementation status of this Decree is and whether it has facilitated gender mainstreaming in departments and municipalities.
French: S'agissant de l'adoption du décret suprême 24864 sur le classement des unités départementales pour l'égalité des sexes, le Comité voudrait savoir où en est son application et si elle a facilité l'égalité des sexes dans les départements et les municipalités.
English: Innovation - design: By following market developments and continuously innovating, we add value to our products.
French: Innovation / design : En suivant les développements du marché et en innovant continuellement nous ajoutons de la valeur à nos produits.
English: The GET recognises the threat that covert surveillance can pose to civil liberties.
French: Les évaluateurs sont conscients du risque que peut poser ce type de surveillance du point de vue des libertés civiles. Toutefois, ils
English: I also thank Wayne Weller, Michele Steigerwald, and Ross MacCulloch for collecting information to correct the 1989 identification of the Royal Ontario Museum to D. ochrophaeus and to confirm the identity of the Canadian Museum of Nature voucher as D. fuscus.
French: Nous tenons également à remercier Wayne Weller, Michele Steigerwald et Ross MacCulloch d’avoir recueilli les données ayant permis de corriger l’erreur d’identification de 1989 du spécimen conservé au Musée royal de l’Ontario afin qu’il soit identifié en tant que D. ochrophaeus et d’avoir confirmé l’identité du spécimen type conservé au Musée canadien de la nature en tant que D. fuscus.
English: I would like to inform you that the Commission has never called into question the fact that matters of judicial cooperation belong to the third pillar.
French: Je voudrais souligner que la Commission n'a jamais remis en question le fait que le domaine de la coopération judiciaire relève du troisième pilier.
English: Following the Erika incident, the European Commission decided to accelerate the phasing-out of ageing, single-hulled vessels.
French: Après l’accident de l’Erika, la Commission européenne a décidé d’accélérer le désarmement progressif des vieux navires monocoques.
English: OVERVIEW OF Emission trends and sources This document updates information in document FCCC/SBI/2003/7, based on the most recent information provided by Parties in their 2003 inventory submissions.
French: Le présent document met à jour les informations présentées dans le document FCCC/SBI/2003/7 d'après les données les plus récentes fournies par les Parties dans leurs inventaires de 2003.
English: • These medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible handwriting, verbal order errors and even lack of appropriate knowledge base.
French: • Ces erreurs liées aux médicaments peuvent vraisemblablement survenir plus souvent en raison de facteurs contributifs tels que les doses identiques, les formes posologiques ou les voies d'administration, l'étiquetage ou l'emballage semblables, la connaissance incomplète des noms des médicaments, l'écriture illisible, les erreurs d'ordres verbales, voire le défaut d'une base de connaissances appropriée.