ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in many instances EHRs are being created at the institutional level—within hospitals or between hospitals and medical clinics.
French: D’abord, dans beaucoup de cas, les DSÉ sont créés à l’échelon institutionnel, au sein des hôpitaux ou entre les hôpitaux et les cliniques médicales.
English: However, as noted above, western provinces, particularly British Columbia and Alberta, are being more adversely affected and the Canadian dollar has been subject to pressure despite healthy economic fundamentals.
French: Le présent document décrit les mesures prises par le gouvernement canadien pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à surmonter les obstacles auxquels ils sont confrontés sur les marchés étrangers.
English: Hariri was the leading Sunni politician, and after his murder both communities found themselves in opposing corners with respect to Syria.
French: Hariri était le principal dirigeant politique sunnite, et après son assassinat, les deux communautés ont adopté des positions diamétralement opposées à l'égard de la Syrie.
English: There are 1 unlogged user and 0 registered users online.
French: Il y a 2 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: Satisfaction of the elected members in their tasks.
French: Satisfaction des membres élus dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Ad Hoc Group meets at least twice a year.
French: Le Groupe se réunit au moins deux fois par an.
English: In every case a countermeasure must be commensurate with the injury suffered, and this has a function partly independent of the question whether the countermeasure  was necessary to achieve the result of ensuring compliance.
French: Dans chaque cas, une contre-mesure doit être proportionnelle au préjudice subi, et cet impératif a une fonction partiellement indépendante de la question de savoir si la contre-mesure était nécessaire pour amener l'exécution des obligations.
English: Although polyclonal antisera from mice immunized with strains of B. japonicum reacted with bacterial cells of all 20 strains, individual monoclonals were more specific.
French: Bien que les antisérums polyclonaux de souris immunisées avec des souches de B. japonicum aient réagi avec des cellules bactériennes des 20 souches, les anticorps monoclonaux individuels furent plus spécifiques.
English: The program design envisioned a process where "conditional" listings could be listed on the understanding that within five years, all records would have full documentation.
French: Le concept du programme prévoyait un processus suivant lequel les endroits admissibles sous conditions pourraient être inscrits au Répertoire en autant que toute la documentation afférente y soit apportée dans les cinq années.
English: Under the amended rule 30, the General Assembly shall elect twenty-one Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, l'Assemblée générale élit vingt et un vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: Member States should ensure that migrants have access to the appropriate services to assist with their social integration within the host community.
French: Les États membres doivent s'assurer que les migrants ont accès aux services nécessaires à leur intégration sociale dans la communauté qui les accueille.
English: Moscow notes the refusal by the US Senate to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, and the Pentagon’s reluctance to significantly cut the number of targets listed in the Single Integrated Operational Plan (SIOP).
French: Moscou note le refus du sénat américain de ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et la réticence du Pentagone à réduire drastiquement le nombre de cibles recensées dans le plan de frappe intégré, le SIOP (Single Integrated Operational Plan).
English: • Involve Senior Management- ie. meet the CEO on the stairway
French: • Faites participer la haute direction : rencontrez votre PDG dans l'escalier.
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1.8
French: Supposons que soit utilisé un carburant diesel de composition C1H1.8
English: 9 a.m.-6 p.m. Adriatic Action Plan
French: 9 à 18 heures Plan d'action pour l'Adriatique
English: "Australia agrees that there is significant benefit to be gained from combining the international search and examination, both for the Authorities involved and the PCT applicant.
French: "L’Australie convient qu’il peut être très avantageux, aussi bien pour les administrations intéressées que pour les déposants, de combiner la recherche et l’examen international.
English: Endothelial cell – A type of cell that lines the heart and blood vessels of the circulatory and immune systems; endothelial cells lining the blood vessels of the brain form the blood brain barrier (BBB).
French: Cytokine – Protéine messagère influant sur l’action des cellules immunitaires. Elle est aussi connue sous les noms de « lymphokine » ou « interleukine ».
English: a) a trough or ridge may be represented by a line extending from the centre of the pressure area outwards to the sharpest point in the bulge, and that b) a TROUGH is formed in a LOW pressure area while a RIDGE is formed in a HIGH pressure area.
French: a) un creux ou une crête peut être représenté par une ligne s'étendant du centre de la dépression ou de l'anticyclone vers le point le plus prononcé de du renflement, et
English: The economy in the honey sector is stable, production and imports have remained steady and the self-supply rate has fluctuated between 48 and 50% for several years and is therefore nothing new.
French: La situation économique dans le secteur du miel est stable, la production et l'importation s'établissent à un niveau constant, et le taux d'auto-approvisionnement oscille, non par un fait nouveau, mais depuis de nombreuses années déjà, entre 48 et 50 %.
English:  The session will offer specific tips and techniques, and identify useful resources. Followed by questions and answers.
French: Lors de cette session, des trucs et des techniques spécifiques seront proposés et des ressources utiles seront présentées.
English: Paper presented at the 5th International Conference on the Reduction of Drug-related Harm, 7-11 March, 1994, Addiction Research Foundation, Toronto.
French: Rapport sur la méthadone, 3e édition, Berne, sans date. COMMONWEALTH DEPARTMENT OF HEALTH AND AGED CARE.
English: This will apply for all water meters at all levels of trade.  This recommendation is consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.
French: Cette réglementation doit s’appliquer à tous les compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: A project on HIV/AIDS education targeting youth and women using information technology is being conducted collaboratively with India's leading software/ICT education company.
French: Un projet d'éducation des jeunes et des femmes en matière de VIH/sida au moyen de l'informatique a été exécuté en collaboration avec la principale entreprise indienne de création de logiciels et de formation aux TIC.
English: Key words: allene oxides, mechanisms, absolute reactivity, kinetics, photochemistry.
French: Mots clés : oxydes d'allène, mécanismes, réactivité absolue, cinétique, photochimie.
English: Work performed in one claim area can be applied to any or all of the other areas within the group.
French: La valeur des travaux effectués dans une zone visée par une concession peut être appliquée à une ou à la totalité des autres zones du groupe.
English: The extradition procedure, which is based on international conventions, is regulated by articles 635 to 675.
French: Inspirée des conventions internationales, la procédure d'extradition est régie par les articles 635 à 675.
English: Life Expectancy is 46.4 years while Adult Literacy Rate is (83 per cent).
French: L'espérance de vie est de 46,4 ans et le taux d'alphabétisation des adultes est de 83 %.
English: The Court will bring to bear on its decisions the perspectives and views dictated by the particular facts of each case.
French: La Cour fera peser sur ses décisions les points de vue et les opinions dictés par les faits propres à chaque cas.
English: If personal data is in the hands of a ge neral practitioner, given the relationship of trust between the treating physician and his patient and the fact that the treating physician is bound by professional secrecy, the treating physician alone should approach his patients to propose participation in the research.
French: Bd. Of Inquiry) at D/33. c) Documents spécifiques BEAGAN, B. « Évaluation éthique de la recherche avec des sujets humains : entrevues auprès de membres d'organismes nationaux et de comités d'éthique de la recherche » dans Micheal McDONALD (réd.), Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains, 2000.
English: 9-Hexadecanoic acid 9-Octadecenoic acid Alpha-Chlordane 2
French: 3-(1-Méthyl-2-pyrrolidinyl)pyridine 4-Nitrophénol2 Acide 9-hexadécanoïque Acide 9-octadécénoïque Alpha-chlordane 2 2 2 1 1
English: Forcible transfers of persons on the pretext of securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, constitute crimes against humanity.
French: Le transfert forcé de population au motif de la nécessité de recueillir des preuves et en l'absence de motifs sérieux qui le justifieraient en droit international constitue un crime contre l'humanité;
English: But a fully integrated follow-up to realize the development goals adopted at various United Nations conferences has yet to emerge.
French: Mais nous n'avons pas encore de suivi totalement intégré en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement adoptés dans le cadre de différentes conférences des Nations Unies.
English: • Disposal of obsolete and/or redundant items, in consultation with the Jean Tweed Centre
French: • retirer du service les articles désuets ou excédentaires, en collaboration avec le Jean Tweed Centre.
English: How can my company help?", tell them they can: mail cheques or money orders, made out to "CFCF – CDS Military Families Fund", to CDS Military Families Fund, c/o Canadian Forces Personnel Support Agency, 4210 Labelle St., Ottawa ON, K1A 0K2 (please mention to potential contributors that they should not send cash); telephone 1-877-445-6444; contact Ms Stephanie Webster at 613-996-6204; or go to Support Our Troops.
French: Comment mon entreprise peut-elle aider? », informez-lui qu’il peut : envoyer un chèque ou un mandat postal établi à l’ordre du « FCFC – Fonds pour les familles des militaires du CEMD » à l’adresse : Fonds pour les familles des militaires du CEMD, A/S de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, 4210, rue Labelle, Ottawa (Ontario), K1A 0K2 (veuillez préciser au contributeur potentiel qu’il ne doit pas envoyer de l’argent comptant); appeler au 1-877-445-6444; communiquer avec Mme Stephanie Webster au 613-996-6204; veuiller visitez Appuyons nos troupes.
English: Some of these agreements create customs unions which result in a movement toward common anti-dumping authorities.
French: Certaines de ces ententes créent des unions douanières, d'où un nouveau mouvement de partage des autorités chargées de l'application des mesures antidumping.
English: CSR is a complex area that must be addressed carefully and thoroughly.
French: La responsabilité sociale des entreprises est une question complexe, qu'il y a lieu d'aborder de manière différenciée et approfondie.
English: Greater stiffening of more flexible twigs may in part be the result of higher water contents but may also reflect differences in the relative importance of supercooling and extracellular freezing, with greater frozen stiffness associated with freezing.
French: La plus grande rigidité des rameaux plus flexibles peut en partie être le résultat d’une teneur en eau plus élevée mais peut aussi refléter des différences dans l’importance relative de la surfusion et du gel extracellulaire, la plus grande rigidité des rameaux gelés étant associée au gel.
English: In that endeavour Bolivia had requested support from other countries, asking them to open up their markets to that alternative production.
French: Dans cette entreprise, la Bolivie a sollicité l'appui d'autres pays, leur demandant d'ouvrir leurs marchés à cette production alternative.
English: (NL) Mr President, the Constitution is dead.
French: (NL) M. le Président, la constitution est morte.
English: Summary While earnings differences between men and women have narrowed since the 1970s, they continue to be remarkably persistent.
French: Résumé Bien que les différences entre les gains des hommes et ceux des femmes se soient atténuées depuis les années 1970, elles restent étonnamment persistantes.
English: However, the extent of its tolerance to human disturbance is largely unknown.
French: Cependant, on ne connaît pas les limites de la tolérance de l’espèce aux perturbations anthropiques.
English: Support was expressed for the activities of the programme for economic development in Europe.
French: On a souscrit aux activités du programme pour le développement économique en Europe.
English: • the types of information that can or cannot be released;
French: • le genre de renseignements qui peuvent ou ne peuvent pas être diffusés;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 St Aidan's School Languages Celebration Day The day begins with a welcome assembly, children then go to 15 different language workshops which are delivered by parents and staff.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 St Aidan's School Languages Celebration Day The day begins with a welcome assembly, children then go to 15 different language workshops which are delivered by parents and staff.
English: Health care workers in this age group may be at a higher risk of exposure to the disease through their contact with infectious patients.
French: Les travailleurs de la santé appartenant aussi à ce groupe d'âge peuvent courir un risque encore plus élevé d'être exposés à la maladie en raison de leur contact avec des patients qui en sont atteints.
English: Aquatic species to be protected includes fish or marine plant species defined as such under the federal Fisheries Act, and those which have been assessed against COSEWIC's classification criteria.
French: Les espÃ¨ces aquatiques Ã protÃ©ger comprennent des poissons ou des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales marines dÃ©finies comme telles au titre de la Loi sur les pÃªches fÃ©dÃ©rale et celles qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã l'aide des critÃ¨res de classification du COSEPAC.
English: The strategy includes the following three elements:
French: La stratégie inclut les trois éléments suivants :
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) was created to support that kind of project that contributes to economic development of all the communities in Atlantic Canada."
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA a été conçu pour ce genre de projet qui favorise le développement économique des collectivités de l’Atlantique.
English: As an exporter of capital goods, you may require medium-term funding to bridge the gap between the time goods are sent to the overseas buyer and the time you are paid according to your agreement with your client.
French: À titre d'exportateur de biens en capital, vous pourriez avoir besoin de financement à moyen terme pour combler l'écart entre le moment où les biens sont expédiés à l'acheteur à l'étranger et le moment où vous êtes payé conformément à l'entente avec votre client.
English: The broader concept thus reflects a growing appreciation that capacity building reflects internal organizational factors, such as incentives, formal and informal rules, and business processes, and also “environmental” factors, including the prevailing economic, social, and political systems.
French: Au sens large, cette notion traduit donc une prise de conscience croissante du fait que le développement des capacités reflète, d'une part, des facteurs organisationnels internes, tels que la motivation, les règles formelles et informelles et les processus de gestion et, d'autre part des facteurs liés à l'environnement, notamment les systèmes économiques, social et politique dominants.
English: The site contains good-practice reports, databases, and many other useful resources. 
French: Le site présente des rapports sur les pratiques éprouvées, des bases de données et nombre d’autres ressources utiles.
English: Between 0815 and 0900 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the occupied Shab`a Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 8 h 15 et 9 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes de Chebaa occupées à moyenne altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Let's also put on guard in the past received medication from the hospital.
French: Let's a également mis en garde dans le passé, reçu des médicaments de l'hôpital.
English: You must therefore inform us of any change in your marital status or in your family composition (marriage, common-law relationship, separation, divorce, birth of a child, adoption, death, etc.) BEFORE you leave for Canada and not more than fifteen (15) days after the change occurred.
French: En conséquence, vous devez nous informer de tout changement dans votre situation matrimoniale ou dans la composition de votre famille (mariage, relations entre conjoints de fait, séparation, divorce, naissance d’un enfant, adoption, décès, etc.), AVANT de partir pour le Canada et pas plus de 15 jours après le changement dans votre situation.
English: The means used to transmit a measured quantity to such a remote display is subject to verification), or - an internal electronic register used in conjunction with some form of ancillary display (i.e. remote reading device or personal computer) which reads the source meter’s internal register; and (b) In case of a disagreement between the reading established and recorded in the source meter’s register and the reading obtained through the use of telemetering devices and systems, the source meter’s register reading will be deemed to be correct.
French: Les moyens utilisés pour transmettre une quantité mesurée à cet affichage à distance sont assujettis à une vérification.) - un dispositif enregistreur électronique interne utilisé de concert avec un dispositif d’affichage auxiliaire quelconque (c.-à-d. un dispositif de lecture à distance ou un ordinateur personnel) qui lit le registre interne du compteur source; b) en cas de divergence entre le relevé établi et enregistré dans le dispositif enregistreur d’un compteur source et le relevé obtenu d’appareils et de systèmes de télémesure, le relevé obtenu du dispositif enregistreur du compteur source sera considéré comme exact.
English: The proposal to security clear 10,000 workers annually until the process is complete is welcome.
French: Le Comité voit d’un bon oeil l’idée de procéder à l’habilitation sécuritaire de 10 000 employés par année, jusqu’à ce que tous les employés y soient passés.
English: These concern in particular our centres outside Copenhagen, collaborating centres, liaison offices, humanitarian assistance offices, various aspects of information, human resources, and staff training and development.
French: Nous présenterons l’ensemble de ces conclusions au Comité permanent lors de sa session de novembre afin de les rendre complètement opérationnelles dès la fin de cette année.
English: The results will be reported to the public on a regular basis.
French: Les résultats seront communiqués au public à intervalles réguliers.
English: AOC provided a certificate signed by a company officer as evidence in support of this claim element.
French: Elle a produit une attestation signée par un cadre de la société comme pièce justificative à l'appui de cet élément de perte.
English: Expected Results An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources and Skills Development for the EI Account.
French: Résultats attendus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences en ce qui concerne le Compte d'assurance-emploi.
English: (b) deleting from it the name of any electoral district referred to in subparagraph (a)(ii) that is not described in a representation order referred to in subparagraph (a)(i).
French: b) par suppression du nom de toute circonscription visée au sous-alinéa a)(ii) qui ne fait plus l'objet d'un décret de représentation électorale visé au sous-alinéa a)(i).
English: On the production side, the electricity sector is the main consumer of coal and increasingly a significant consumer of natural gas.
French: Côté production, le secteur de l’électricité est le premier consommateur de charbon, et, de plus en plus, un consommateur important de gaz naturel.
English: Ships and marine technology — Heading control systems 6.
French: Navires et technologie maritime — Systèmes de pilotage (norme disponible en anglais seulement) 6.
English: It is also illegal to make threats to opposing forces that no prisoners will be taken.
French: Les personnes isolées qui se rendent sont considérées comme hors de combat (ne peuvent plus participer au combat).
English: – I thank you very much for the honour of speaking to this Assembly.
French: La prévention des incendies de forêt doit faire l’objet d’une attention particulière dans de nombreux États.
English: • Adsorption to glass or plastic or non-specific binding to the test matrix can reduce the concentration of the test substance in the incubation or perfusion medium, 
French: • L'adsorption au verre, au plastique, ou une liaison non spécifique à la matrice du modèle expérimental peuvent réduire la concentration de la substance étudiée dans le milieu d'incubation ou de perfusion.
English: They cause disorders in the metabolism and the synthesis of protein doesn't function.
French: La qualité de nos enzymes est extremement important dans la force de la capacité de protection et du systeme immunotaire.
English: 5804 (14 December 2007); 5813 (21 December 2007); 5887 (7 May 2008)
French: 5804 (14 décembre 2007); 5813 (21 décembre 2007); 5887 (7 mai 2008);
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Emery Air Freight Corporation as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Emery Air Freight Corporation et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: Recommendations for IGX 5.3.9 A comprehensive formal Human Resource plan should be developed and IGX should seek the assistance of the Human Resources Branch in developing the plan.
French: Recommandations à l'intention de IGX 5.3.9 Il faudrait élaborer un plan global et officiel des ressources humaines et IGX devrait solliciter l'aide du Secteur des ressources humaines pour son élaboration.
English: What I learned is that we always bring into play our stereotypes and prejudices, because it is easier, more comfortable, and simpler for us.
French: Ce que j'ai appris, c'est que nous faisons toujours intervenir nos stéréotypés et nos préjugés, parce que c'est plus facile, plus confortable et plus simple pour nous.
English: Correctional Service Canada; 1997.
French: ANDERSON, C.L. « Males as sexual assault victims: