ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative was pleased to note that organizations such as Human Rights Watch had offered expertise in that domain and hoped that the Government would accept the offer.
French: Le Représentant spécial a constaté avec satisfaction que divers organismes, dont Human Rights Watch, avaient proposé leurs services spécialisés dans ce domaine et espère que le Gouvernement acceptera leur offre.
English: At the local level, Local Delivery Mechanisms (LDM’s) report to the regional AHRDA holder.
French: À l’échelle locale, les mécanismes de prestation locaux (MPL) établissent des rapports à l’intention du signataire régional d’une EDRHA.
English: If that is what we have in mind, then we need to be consistent and we need to be in a position to assume the consequences of being consistent.
French: Si c'est ce que nous avons en tête, nous devons être cohérents et en mesure d'assumer les conséquences de cette cohérence.
English: • Programs, activities or services that take place outside Canada.
French: • les programmes, les activités ou les services offerts à l’extérieur du Canada;
English: While you can bank no-deposit bonus cash and get gaming instantly without visiting the bank you'll soon want to fund your account to get your hands on your winnings.
French: Même s'il est possible de benéficier de bonus et commencer à jouer sans avoir à passer par la case banque, vous aurez très vite envie de faire un dépôt sur votre compte casino pour pouvoir retirer vos gains.
English: The amended project completion deadline is March 31, 2008.
French: La nouvelle date de clôture est le 31 mars 2008.
English: Negative security assurances would also contribute to the Treaty by reducing the attractiveness for States to acquire nuclear arms, thereby furthering non-proliferation.
French: Les assurances négatives de sécurité contribueront aussi à faciliter la mise en œuvre du Traité en réduisant l'intérêt pour les États d'acquérir des armes nucléaires, favorisant encore la non-prolifération.
English: 1309 (Organisation de l'alimentation et l'agriculture—Décret de remise) Great Lakes Fishery Commission Privileges and Immunities Order, SOR/81-690 (Commission des pêcheries des Grands lacs—Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: Examine plates for presence of colonies that may be Salmonella.
French: Incuber toutes les plaques pendant 24 ± 2 h à 35 °C.
English: 41) referred to those leading to an “internationally legally binding convention”.
French: 41) étaient celles qui menaient à l'adoption d'une convention internationale ayant force obligatoire sur le plan international.
English: what constitutes "the good life," "quality," and "service" attitudes toward authority or bureaucracy
French: concepts de l’âge et du vieillissement rôles masculins et féminins relations familiales et entre les générations définition du gouvernement et du rôle qu’il joue ou devrait jouer
English: The applicant also filed a copy of an agreement entered into by the parties to construct a second track and consequently close the subject crossing, and construct an access road to the north of the railway right of way.
French: La demanderesse a aussi déposé copie d'une entente conclue entre les parties pour la construction d'une deuxième voie ferrée et par conséquent la fermeture du franchissement visé, et pour la construction d'une route d'accès au nord de l'emprise de la voie ferrée.
English: (Tegucigalpa) At the end of a 10-day visit to Honduras during the country’s presidential elections, Amnesty International today called for an independent investigation to ensure all those responsible for human rights abuses are brought to justice and the victims given reparations.
French: Les forces de sécurité guinéennes continuent d'arrêter et de harceler des militants notamment, dans le sillage d'un massacre commis lors d'un rassemblement politique le 28 septembre 2009, a conclu Amnesty International au terme d'une récente mission en Guinée.
English: What standards of evidence proof are required to demonstrate that material was published on-line?
French: Quel niveau de preuves est exigé pour démontrer que des éléments d’information ont été publiés en ligne?
English: Though he no longer is involved in formal instruction, John uses his knowledge and teaching skills to help colleagues on a one-on-one basis.
French: Même s'il n'enseigne plus de façon officielle, John met ses connaissances et ses compétences en enseignement au profit de ses collègues.
English: We must give most particular attention to the multiple discrimination, and one issue that has struck me too as fundamental and to which there has been frequent reference in this debate, is that of education and training; the possibility has been opened up of Roma women breaking out of a tradition that is problematic in some respects and does not always afford them every opportunity, and in future enjoying equality of opportunity under normal conditions.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux discriminations multiples. Une autre question qui me semble également fondamentale et à laquelle il a souvent été fait référence est celle de l’éducation et de la formation; la possibilité a été donnée aux femmes roms de sortir d’une tradition problématique à divers égards et qui ne leur permet pas toujours de saisir toutes les occasions, et de profiter à l’avenir de l’égalité des chances dans des conditions normales.
English: A multiform Union needs multidimensional parliamentarism.
French: Une Union multiforme appelle un parlementarisme multidimensionnel.
English: View ancient cultural treasures, meet the traditions of another age, savor Kyoto cuisine…each season offers a unique experience of the natural environment and atmosphere of the ancient capital.
French: Voir de ses yeux les anciens trésors culturels, se frotter aux traditions dun autre âge, savourer la cuisine kyotoïte Chaque saison permet dexpérimenter de façon unique lenvironnement naturel et latmosphère enchanteresse de lancienne capitale.
English: In 2000, women's average wage in the national economy was 81 per cent that of men.
French: Dans la moyenne de tous les secteurs de l'économie, la rémunération des femmes représentait en 2000 81 % de celle des hommes.
English: • advancing evaluation methods and processes.
French: • promouvoir les méthodes d'évaluation.
English: But, he says, "Before we can predict how SCCO will behave in space, we must compare our calculations with those of other scientists.
French: « Avant de pouvoir prédire le comportement de SCCO dans l'espace, nous devons comparer nos calculs avec les résultats d'autres scientifiques.
English: (v) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: v) Pour le point 10 : M.  M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: • Morrison, Guy | Wildlife and Landscape Science
French: • Morrison, Guy | La science de la faune et du paysage
English: At the peak of the storm, the area of freezing precipitation extended from Muskoka and Kitchener in Ontario through eastern Ontario, western Quebec and the Eastern Townships to the Fundy coasts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Comble de malchance, la tempête a malmené une des régions les plus peuplées et urbanisées d'Amérique du Nord, laissant plus de 4 millions de gens dans le noir et le froid pendant des heures, sinon des jours.
English: For use patterns and release estimates, standard conservative scenarios are used in the absence of data.
French: En ce qui concerne les profils d'utilisation et les émissions estimatives, on utilise des scénarios prudents normalisés en l'absence de données.
English: • CRC provided a comprehensive response to the CRTC Notice on the Future of Broadcasting and also contributed to organizations responsible for public safety communications.
French: • Élaboration par le CRC d'une réponse détaillée à l'avis public du CRTC concernant l'avenir de la radiodiffusion et appui à des organisations responsables des communications de sécurité publique Activité de sous-programme :
English: Employees can view their personal pay and pension information, populated from the PWGSC pay and pension systems, at their convenience without the assistance of a compensation advisor.
French: Ces efforts ouvriront la voie à l’application du dépôt direct à tous les paiements (p. ex. rémunération des heures supplémentaires et salaire rétroactif).
English: There have been no changes or reforms.
French: Il n'y a ni changements ni réformes.
English: Professor Eben Moglen of Columbia University, pro-bono general counsel of FSF North America, has published a paper that will help Free Software developers and end-users understand the legal issues and business risks involved in using the Linux kernel.
French: Le professeur Eben Moglen de l'université de Columbia, conseiller juridique général de la FSF Amérique du Nord, a publié un papier qui aidera les développeurs et les utilisateurs de Logiciel Libre à comprendre les issues légales et les risques commerciaux impliqués par l'utilisation du noyau Linux.
English: These articles are examined in the report on the Optional Protocol.
French: Ces articles sont examinés dans le rapport sur l'application du protocole facultatif.
English: It could not be denied that there was duplication of capabilities in Europe.
French: L’orateur sait bien que les pays européens ont de nombreuses priorités, mais ne peut que déplorer la dégringolade des budgets militaires, d’autant plus que le phénomène risque de s’aggraver.
English: John Mackswith joins the team at the right time.
French: En novembre, au Lansdowne Studio, on décide même de rajouter à l'équipe un ingénieur du son, ce sera John Mackswith.
English: Names/Titles of all key Personnel Attending/Visited. General outline of the business conducted Details of any recommendations and decisions made during meetings; and Action Items to be taken Other Comments/Details Pertaining to the Visit.
French: COMPTE RENDU DU VOYAGE DATE, LIEU ET OBJECTIF DU COURS/DE LA CONFÉRENCE/DU SYMPOSIUM NOMS/TITRES DE TOUTES LES PERSONNES CLÉS PRÉSENTES/RENCONTRÉES DESCRIPTION GÉNÉRALE DES ACTIVITÉS TENUES DÉTAILS DES RECOMMANDATIONS FAITES ET DES DÉCISIONS PRISES PENDANT LE VOYAGE MESURES À PRENDRE AUTRES COMMENTAIRES/DÉTAILS CONCERNANT LE VOYAGE
English: 1990 — Fellow, Center for International Affairs, Harvard University.
French: 1990 Boursier, Centre des affaires internationales de l'Université Harvard
English: Franco n° 11, E-26071 LOGRONO, ESPAGNE Don Javier CHOURRAUT, Alcalde de Pamplona, E-31000 PAMPLONA, ESPAGNE Don Jose CIMADEVILA COVELO y Esposa, Asociacion de Amigos del Camino de Santiago de Madrid, Plaza de San Amaro, 1, E-28020 MADRID, ESPAGNE Don Florencio COBO ARIAS, Principado de Asturias, Consejera de Educacion, Cultura y Desportes, Sol 8, E-33009 OVIEDO, ESPAGNE
French: Franco n° 11, E-26071 LOGRONO, ESPAGNE Don Javier CHOURRAUT, Alcalde de Pamplona, E-31000 PAMPLONA, ESPAGNE Don José CIMADEVILA COVELO y Esposa, Asociacion de Amigos del Camino de Santiago de Madrid, Plaza de San Amaro, 1, E-28020 MADRID, ESPAGNE Don Florencio COBO ARIAS, Principado de Asturias, Consejera de Educacion, Cultura y Desportes, Sol 8, E-33009 OVIEDO, ESPAGNE
English: A/RES/63/49 Item 89 (u) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/63/49 Point 89 u) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: As the main guarantor of the Algiers Peace Agreement, the Security Council has legal treaty obligations to prevent war.
French: En tant que principal garant de l'Accord de paix d'Alger, le Conseil de sécurité a l'obligation légale d'empêcher la guerre.
English: Held at the Palais des Nations
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: In 2004-2005, we completed a study to move forward with the streamlining of our classification program. The Agency Classification Standard (ACS) conversion project will allow us to use one standard instead of the 16 classification standards currently in use.
French: L’ARC a pour but d’optimiser les relations patronalessyndicales et le mieux-être au travail en créant un partenariat entre le patronat et les syndicats, fondé sur le respect, la compréhension et la collaboration dans la gestion des conflits au moyen du règlement extrajudiciaire des différends.
English: In 1987 the National AIDS Committee was established (with both government and non-government members) to strengthen the awareness programmes on HIV/AIDS and in 1993 the National AIDS Policy was developed.
French: La Commission nationale du Sida (qui comprend des membres appartenant aux pouvoirs publics et des personnes privées) a été constituée en 1987 pour renforcer les programmes de sensibilisation au VIH/Sida et la politique nationale du Sida a été élaborée en 1993.
English: All in-between processes are subcontracted to Group companies or other approved outside firms.
French: Tous les processus intermédiaires sont sous-traités aux entreprises du groupe ou à des entreprises extérieures homologuées.
English: • Sites Productions Inc., Toronto, Ontario, authorizing the reproduction of three pen and ink sketches by Sidney Clarke Ells, in a television documentary profiling the Methye Portage.
French: • Sites Productions Inc., Toronto (Ontario), autorisant la reproduction de trois esquisses réalisées par Sidney Clarke Ells, dans un film documentaire pour la télévision sur le portage de Methye
English: In the global era, the world requires broad consensus.
French: À l'heure de la mondialisation, notre siècle a besoin de larges consensus.
English: ◦ increasing sectoral capacity - by sharing best practices and innovative ideas between councils and across sectors and industries;
French: ◦ accroître la capacité sectorielle grâce à l'échange de pratiques exemplaires et d'idées novatrices entre les conseils et entre les secteurs et industries;
English: "Government organizations, businesses, industry, public institutions and homeowners across the world are finding our products go beyond security.
French: « Des organisations gouvernementales, des entreprises, diverses industries, des institutions publiques et des propriétaires du monde entier estiment que nos produits vont au-delà de la sécurité.
English: This bank contains: the Service Number (SN), Rank, Surname, First Name(s), Initials, Environment (Navy, Army or Air Force) and Class of Service (only Primary Reserve and CIC) of all active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, les listes des électeurs des FC et de leurs électeurs à charge (y compris leurs numéros d'assurance sociale) sont établies à partir des déclarations de résidence ordinaire. Selon la Loi, les listes doivent être envoyées au Directeur général des élections après l'émission des brefs ordonnant la tenue d'une élection générale.
English: Set directly on the beach and offering stunning views of the Atlantic Ocean and vibrant city of Daytona Beach, this family-friendly hotel features first-rate amenities for a memorable vacation.
French: Situé directement face à la plage et offrant de superbes vues sur l'océan Atlantique et la ville dynamique de Daytona Beach, cet hôtel propose des installations de qualité pour un séjour inoubliable.
English: Together, they settled a homestead in Saskatchewan that was near friends and family and in a setting that reminded them of home.
French: Ensemble, ils ont bâti une ferme en Saskatchewan, près de membres de leurs familles et d'amis, dans un cadre qui leur rappelait leur pays d'origine.
English: However, it is interesting to note that the International Law Commission referred, in this context, to some sort of genuine link in conformity with the ruling of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case whereas in the case of natural persons no such link is required, contrary to the Nottebohm Case.
French: Mais il convient de noter que la Commission du droit international a évoqué, dans le cas des personnes morales, un lien effectif quelconque, suivant en cela l'arrêt de la Cour internationale de Justice en l'affaire susmentionnée, alors qu'elle n'a pas retenu un tel lien dans le cas de personnes physiques, contrairement à ce qu'a fait la Cour en l'affaire Nottebohm.
English: Toronto, 1993 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Toronto, 1993 Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ L’examen medical periodique, mise a jour 1991: 3.
English: After conferring with clients, we drafted a proposed new fee schedule that would meet our goals.
French: Après avoir consulté les clients, nous avons proposé une nouvelle grille de droits conforme à nos objectifs.
English: While all of these are certainly important issues, we do not attempt to deal with them in this volume for three principal reasons.
French: Tandis que certaines questions sont certainement importantes, nous ne tenterons pas de les traiter dans ce volume, ce pour trois principales raisons.
English: . . Non-reversible chemical reactions [7] . Antifreeze additives therefor, e.g. for radiator liquids (for application to surfaces 3/18; inhibiting corrosion by liquids C 23 F 11/00) [7] Well-drilling compositions [2]
French: . . Réactions chimiques non réversibles [7] . Additifs antigel pour ces substances, p.ex. pour liquides de radiateur (pour l’application sur des surfaces 3/18; inhibition de la corrosion par des liquides C 23 F 11/00) [7] Compositions pour le forage des puits [2]
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by teams of experts, the European Parliament and the Council have concluded that, although there are some outstanding issues that will require regular reporting and a follow-up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these two Member States.
French: Compte tenu des résultats des évaluations et des visites complémentaires nécessaires réalisées par les équipes d'experts, le Parlement européen et le Conseil ont conclu que, si certains problèmes restent à régler et nécessiteront des rapports réguliers et un suivi ultérieur, ils ne constituent pas un obstacle à la participation pleine et entière de ces deux États membres à l'espace Schengen.
English: Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Service Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Status of women Canada Supreme Court of Canada Telefilm Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board veterans Affairs Canada via Rail Canada Inc. western Economic diversification Canada
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal d’appel des transports du Canada Tribunal de la dotation de la fonction publique via Rail Canada Inc.
English: With a wealth of successful experiences and technical skills behind them, the towns of the North are keen to help their counterparts in developing countries.
French: Fortes de leur expérience réussie et de leurs compétences techniques, les villes du Nord sont désireuses d’apporter leur aide à leurs homologues en développement.
English: The gently rolling hills of Oberthurgau as companions to the Thur and Töss, unpredictable waters in fir-cone country.
French: Les douces collines de Haute-Thurgovie accompagnent jusqu’à la Thur et la Töss, rivières imprévisibles du pays des pives.
English: The better the lighting, the better the viewing experience.
French: Meilleur sera l'éclairage, meilleur sera le résultat visuel.
English: Spun Yarns HS Classification Description Process From Quantity1 52.05-52.07 cotton yarns spun in Mexico or the USA from non-originating fibres 52.01-52.03 from Mexico:  1,000,000 kg from the USA:  1,000,000 kg 55.09-55.11 man-made yarns spun in Mexico or the USA from non-originating fibres 55.01- 55-07 Fabric and made-up goods HS Classification Description Process From Quantity1 52-55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 cotton or man-made fibre fabrics or made-up textile goods woven or knit in Mexico or the USA from non-originating yarn or knit from yarn spun in Mexico or the USA from non-originating fibres
French: Filés Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité1 52.05-52.07 fils de coton filés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fibres non originaires 52.01-52.03 du Mexique :  1 000 000 kg des États-Unis :  1 000 000 kg 55.09-55.11 fils de fibres synthétiques ou artificielles filés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fibres non originaires 55.01- 55-07 Tissus et articles confectionnés Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité1 52-55 (à l'exclusion des articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins), 58, 60 et 63 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles tissés ou tricotés au Mexique ou aux États-Unis à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils du Mexique ou des États-Unis constitués de fibres non originaires
English: • Continue representations aimed at removing Malaysia's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités malaisiennes pour qu'elles lèvent leurs mesures liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: The goal of the committee is to ensure fishing plans are coordinated and integrated, to identify potential conflicts, and to recommend a means of resolving disputes.
French: L'objet du comité est de veiller à ce que les plans de pêche soient coordonnés et intégrés, de trouver les facteurs de conflit éventuels et de recommander des solutions adaptées.
English: There is a garage with 150 parking lots at your disposal.
French: L'hôtel dispose d'un garage doté de 150 places de stationnement.
English: Vanilla Bean: The most moist and flavorful beans come from the plants that are grown in tropical the climates of Tahiti and Madagascar . Vanilla beans have been used as a flavoring for hundreds of years.
French: White's: L´un des prémiers et plus célèbre bar à chocolat à Londres, établi dans le dix-septième siècle.
English: (h) Illegal traffic (decision VII/34);
French: h) Trafic illicite (décision VII/34);
English: The mechanism of the hydrogen evolution reaction on niobium is evaluated in alkaline media at 24 °C.
French: Les résultats de ce travail ont permis de déterminer le mécanisme de la réaction de dégagement d'hydrogène sur le niobium immergé dans des solutions alcalines aqueuses à 24 °C.
English: Annex on water, energy and resource use
French: Annexe relative à la consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources