ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on continued strong market growth, it is estimated that fees of at least $8.0 million may be required for the balance of the biennium.
French: Si la forte croissance du marché se poursuit, le montant à prévoir à ce titre pour le restant de l'exercice biennal serait d'au moins 8 millions de dollars.
English: These guarantees must also be given by the Security Council and by the European Union and by the European Parliament which, with its resolution, improved by the amendments proposed by the PPE-DE, the socialist party and Mr Papayannakis, will, I think, strengthen the tendency and desire of the Cypriots to say yes.
French: Ces garanties doivent aussi être fournies par le Conseil de sécurité, l’Union européenne et le Parlement européen qui, avec sa résolution améliorée par les amendements proposés par le PPE-DE, le parti socialiste et M. Papayannakis renforcera, selon moi, la tendance et le désir des Chypriotes de voter oui.
English: Within Liberia, the Panel visited 11 of 15 counties in its efforts to ascertain if there had been any violations of the arms embargo; to assess if there had been any violations of the travel ban; to verify compliance with the Kimberley Process; and to assess implementation of the National Forestry Reform Law.
French: Au Libéria, il s'est rendu dans 11 des 15 comtés pour vérifier s'il y avait eu des violations de l'embargo sur les armes; évaluer s'il y avait eu des violations de l'interdiction de voyager; vérifier dans quelle mesure le Processus de Kimberley était respecté; et évaluer la mise en œuvre de la loi sur la réforme du secteur forestier national.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 65 de l'ordre du jour?
English: In the Gibraltar Parliament, the opposition would be prepared to support any appropriations that would enable all members of the Committee and of the General Assembly to visit Gibraltar if the Government agreed to include such allocations in the current year's budget.
French: Au Parlement de Gibraltar, l'opposition sera disposée à approuver l'ouverture d'un crédit permettant à tous les membres du Comité et de l'Assemblée générale de visiter Gibraltar si le Gouvernement accepte de faire figurer un tel crédit dans le budget de l'exercice financier en cours.
English: I hope the President will allow me to speak for a few moments more.
French: J'espère que le Président me permettra de parler encore un petit peu.
English: That is all well and good, as there is at present little reliable information that can be used in this area, even though we all know that women, and in particular Muslim women, suffer all kinds of discrimination.
French: Très bien, car peu de données fiables sont aujourd'hui utilisables dans ce domaine, alors même que nous savons tous que vis-à-vis des femmes, et je pense notamment aux femmes musulmanes, les discriminations sont légion.
English: You should probably never touch that.
French: Vous ne devriez probablement jamais toucher cette option.
English: 13.2.1 United Nations Human Rights Office in Sukhumi, Georgia (HROAG) The Mission has seconded one international staff member as human rights officer to the HROAG.
French: La Mission a détaché un membre du personnel recruté sur le plan international comme spécialiste des droits de l’homme auprès du Bureau de l’ONU.
English: The elaborated process of reviewing and updating national implementation plans set out below is intended to be read in conjunction with:
French: Le processus amélioré d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en oeuvre décrit ci-dessous doit être associé :
English: In accepting the cessation of hostilities, President Gbagbo announced that he had requested France to assign forces to monitor the ceasefire, pending the deployment of ECOWAS troops.
French: En acceptant la cessation des hostilités, le Président Gbagbo a annoncé qu'il avait demandé à la France d'affecter des forces à la surveillance du cessez-le-feu, dans l'attente du déploiement des troupes de la CEDEAO.
English: This study has examined only 500 million dollars of that federal contribution.
French: La présente étude n’a examiné les projets financés que par une portion de la contribution fédérale (500 millions de dollars).
English: Nonetheless, this project is subject to considerable risk from outside the PSC, which the PSC can only partially control.
French: Ce projet est néanmoins l'objet de risques considérables ayant leur origine à l'extérieur de la CFP, et sur lesquels elle n'a que peu d'influence.
English: • Potential instruments for mitigation can be classified according to whether they involve reductions in levels of transport activity, improvements in transportation systems, energy efficiency or lowering carbon content of fuels.
French: • Les outils potentiels pour l'atténuation des GES peuvent être classés selon qu'ils comportent des réductions des niveaux d'activités de transport, des améliorations des systèmes de transport, des mesures d'efficacité énergétique ou la diminution de la teneur en carbone des combustibles.
English: I have been convinced that the selection board planned to use, and did use, global assessment to evaluate candidates.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection avait prévu de procéder à une évaluation globale des candidates et des candidats et que c'est ce qu'il a fait.
English: ► Article 16 – right of the family to legal, economic and social protection Equal treatment of nationals of other States party in the payment of family benefits is not ensured because of excessive residence requirement Children
French: ► article 16 – droit de la famille à la protection sociale , économique et juridique L’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d’une condition de résidence excessive.
English: Implementation of SI for support and advice – Spring 2006 Item 5:
French: Mise en œuvre de la SI pour appui et conseil – printemps 2006 Point 5 :
English: Since the last progress report in 2002, the United States has notified Canada of 11 additional sources, for a total of 34. Canada has notified the United States of 11 additional sources as well, for a total of 37.
French: Depuis le dernier rapport d'étape, en 2002, les États-Unis ont informé le Canada de l'ajout de 11 sources, portant le total à 34, et le Canada a aussi informé les États-Unis de l'ajout de 11 sources, pour un total de 37.
English: Such negotiations are aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on the Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these agreements and their instruments and objectives.
French: Ces négociations visent à clarifier et à améliorer les disciplines en vertu de l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de ces accords et leurs instruments et objectifs.
English: (3) The Minister may revoke a Class A export permit if the holder fails to comply with the decision of the Minister to suspend the permit under section 38 or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans le cas où le titulaire du permis ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre son permis aux termes de l'article 38, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le permis.
English: Bulgaria and Romania will shortly be joining us.
French: La Bulgarie et la Roumanie nous rejoindront d’ici peu.
English: Please provide information on the results of the 2001 Equal Opportunities Commission study regarding “gender-based pay inequalities” (paragraph 411 of the initial report).
French: Donner des informations sur les résultats de l'étude entreprise en 2001 par la Commission de l'égalité des chances sur les inégalités de salaire en fonction du sexe (par. 411 du rapport initial).
English: Transmitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA)  and the International Road Transport Union (IRU)  * Reissued for technical reasons.1.
French: Transmis par la Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés (FIATA) et par l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)
English: Regression coefficients were not time-stable in all the stands.
French: Les coefficients de regression n'étaient pas stables, selon le temps d'échantillonnage, dans tous les peuplements.
English: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals: To achieve the first Millennium Development Goal, the poverty rate in Cameroon will have to be no more than 25.25 per cent by 2015.
French: Réduction de la pauvreté et réalisation des OMD : Pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, le Cameroun devra avoir une incidence de la pauvreté de 25,25 % au maximum d'ici 2015.
English: Finally, the three institutions noted the Commission’s intention to commission a study concerning the way in which the financing of security is divided up between public authorities and operators.
French: Enfin, les trois institutions prenaient acte de l’intention manifestée par la Commission de commander une étude concernant la répartition du financement de la sûreté entre pouvoirs publics et opérateurs.
English: There are many issues which could be critically important to CACDS members (depending on amendments and the development of Regulations), so CACDS will be following the Bill's progression carefully.
French: Plusieurs questions pourraient être extrêmement importantes pour ses membres (dépendamment des amendements et de l'élaboration des règlements). Elle suivra donc attentivement la progression du projet de loi.
English: • - 'Multilingualism' refers to the presence in a geographical area, large or small, of more than one 'variety of language' i.e. the mode of speaking of a social group whether it is formally recognised as a language or not; in such an area individuals may be monolingual, speaking only their own variety.
French: • - le «multilinguisme» renvoie à la présence, dans une zone géographique déterminée – quelle que soit sa taille – à plus d’une «variété de langues», c’est-à-dire de façons de parler d’un groupe social, que celles-ci soient officiellement reconnues en tant que langues ou non.
English: Member States must take the measures necessary to ensure, within two years of the date of entry into force of this Directive, that the universal service providers keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, avant le 20 février 2000, les prestataires du service universel tiennent dans leur comptabilité interne des comptes séparés au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé, d'une part et pour les services non réservés, d'autre part.
English: The course of world events demonstrates that the decision to establish the Organization, taken in Shanghai on 15 June 2001, was a timely and appropriate response to the main trends in regional and world developments.
French: Le cours des événements mondiaux démontre que la décision prise à Shanghai, le 15 juin 2001, de créer l'Organisation était opportune et correspondait aux grandes orientations de l'évolution de la conjoncture aux niveaux régional et mondial.
English: Country offices played a special role: for example, the Special Representative of the DirectorGeneral in the WHO Office for the Russian Federation now formed the principal link for partnerships in the Russian public health sector.
French: Les bureaux de pays jouaient un rôle particulier ; par exemple, le représentant spécial du directeur général en poste au bureau de l’OMS pour la Fédération de Russie constituait maintenant le lien principal pour les partenariats dans le secteur de la santé publique de ce pays.
English: It is furthermore an essential objective of the act to implement an EC Directive from 1995 on treatment of personal data.
French: En outre, un des objets essentiels de cette loi est de mettre en œuvre la directive européenne de 1995 sur le traitement des données à caractère personnel.
English: The Government believes that already initiated changes, along with improvements from the Strategic Review will fully address the Committee's concerns in regard to this recommendation.
French: Le gouvernement croit que les changements déjà effectués et les améliorations issues de l'examen stratégique répondront entièrement aux préoccupations du Comité à l'égard de cette recommandation.
English: Following that decision the author was invited to leave Swiss territory by 15 February 1999.
French: Suite à cette décision, l'auteur a été invité à quitter le territoire avant le 15 février 1999.
English: Amid all these problems and difficulties, it is heartening to note that the Government of Angola has taken several positive steps in recent years to increase its involvement in the provision of humanitarian assistance, and this must be noted.
French: Au milieu de tous ces problèmes et difficultés, il est réconfortant de noter que le Gouvernement angolais a pris ces dernières années plusieurs mesures positives pour améliorer sa participation à la fourniture d'une aide humanitaire, et cela doit être noté.
English: It must be directed to redefining the concept of Community preference in order to achieve better price control.
French: Il est essentiel qu'elle s'emploie à redéfinir la notion de préférence communautaire afin d'aboutir à une meilleure maîtrise des prix.
English: Through the Southern Africa Capacity Initiative, UNDP worked with United Nations agencies, including the United Nations Volunteers Programme and WHO, to counter the devastating loss of capacity due to HIV/AIDS across Governments, civil society and the private sector.
French: Par le truchement de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, dont les Volontaires des Nations Unies et l'OMS, ont conjugué leurs efforts pour faire face à l'hécatombe causée par le VIH/sida dans l'administration, la société civile et le secteur privé.
English: Turning to the issue of the settlement of disputes, while we welcome the progress made here and there, that is unfortunately not the case for the situation prevailing in Darfur, which is of serious concern to my Government.
French: S'agissant du chapitre sur le règlement des conflits, si on peut se féliciter des progrès réalisés çà et là, ce n'est malheureusement pas le cas pour la situation qui prévaut au Darfour et qui préoccupe gravement mon gouvernement.
English: Some of the functionality, particularly that of the NDIS, has not been satisfactory.
French: Une partie de la fonctionnalité, surtout celle du SIDN, ne s’est pas avérée satisfaisante.
English: • The six major Canadian banks have over 14,000 automated banking machines (ABMs) in Canada.
French: • Les 6 grandes banques canadiennes exploitent environ 14 000 guichets automatiques au Canada.
English: The issue of how much should be deductible has been the topic of some debate.
French: Le montant de la déduction a fait l'objet de certains débats.
English: In 2004/05, there were 5,322 admissions/re-admissions to involuntary segregation. This number is slightly lower than in 2003/04 (5,493).
French: En 2004 /05 , il y a eu 5 322 admissions ou réadmissions en isolement non sollicité, soit un nombre légèrement inférieur à celui qui a été enregistré en 2003/04 (5 493).
English: (6) Some of the conventions have established mechanisms or systems for the early notification of emergency situations.
French: 6) Certaines des conventions ont institué des mécanismes ou systèmes de notification rapide des situations d'urgence.
English: GENERAL INFORMATION The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du portefeuille de l’Industrie, relève du ministre de l’Industrie.
English: -- [Published in conjunction with an exhibition] Stevens, Caroline.
French: [Publié en rapport avec une exposition] Stevens, Caroline.
English: Programme 26 Jointly financed activities
French: Programme 26 Activités financées en commun
English: The strategies set out goals, objectives, and specific commitments.
French: Les stratégies établissent des buts, des objectifs et des engagements précis.
English: If the Customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex I to this Convention for the use of the TIR Carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the TIR Carnet shall be completed.
French: Si les scellements douaniers sont rompus en cours de route, dans des cas autres que ceux prévus aux articles 24 et 35, ou si des marchandises ont péri ou ont été endommagées sans qu'un tel scellement soit rompu, la procédure prévue à l'annexe 1 de la présente Convention pour l'utilisation du Carnet TIR sera suivie, sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions des législations nationales, et le procès-verbal certifié de constat inséré dans le Carnet TIR sera dressé.
English: The State party further notes that the author filed a constitutional complaint against the divorce decree and against the law on the legal consequences of divorce, in general, which the Federal Constitutional Court did not accept for adjudication.
French: L’État partie note en outre que l’auteur a contesté le jugement de divorce et la constitutionalité de la loi sur les conséquences juridiques du divorce, en général, loi sur la base de laquelle il a été prononcé et sur laquelle la Cour constitutionnelle fédérale n’a pas accepté de se prononcer.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me begin by expressing appreciation to the Secretary-General for his report in document A/56/523 and to the eminent persons who contributed to the publication of the book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Je commencerai par exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport (A/56/523) et aux personnalités éminentes qui ont contribué à la publication du livre intitulé Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), subpara.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The original glossaries have been up-dated to reflect current usage.
French: Les glossaires d'origine ont été actualisés en fonction de l'usage courant.
English: Mrs. Anja Bille Bähncke
French: Mme Anja Bille Bähncke
English: These points have been well illustrated, in Canada, by outbreaks of water contamination such as occurred in Walkerton, by numerous food borne outbreaks, and more recently by the finding of a single cow with bovine spongioform encephalitis (BSE), better known as 'mad cow disease'. It has been estimated that over 200 known diseases are caused by food and/or water borne transmission of pathogens or their toxins.
French: Ces points ont été bien illustrés au Canada par des éclosions de contamination de l'eau comme celle de Walkerton, de nombreuses éclosions d'origine alimentaire et, récemment, la découverte d'une seule vache atteinte d'encéphalite spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous l'appellation « maladie de la vache folle » . On a calculé que la transmission d'agents pathogènes ou de leurs toxines par l'eau ou les aliments cause plus de 200 maladies connues.
English: The importance of the virtual exhibition was brought into sharp focus in 2001, when Aboriginal youth at the Aboriginal Healing Foundation Youth Advisory meeting in Edmonton expressed a lack of knowledge of the residential school history.
French: L'importance de cette exposition virtuelle a vraiment été mise en lumière en 2001, au moment où des jeunes Autochtones, à l'occasion d'une réunion consultative sur la jeunesse de la Fondation autochtone de guérison, ont démontré un manque de connaissances à propos de l'histoire des pensionnats indiens.
English: So finally I would say that when the second reading comes up, if we are serious about creating jobs, if we are serious about keeping our industries really competitive, if we are serious about encouraging enterprise, then some of us may feel we have gone too far and that it may well be time to draw a line.
French: En conclusion, je dirais que lorsque nous en arriverons à la deuxième lecture, si nous désirons sérieusement créer des emplois, permettre à nos entreprises de rester compétitives, encourager l'entreprise, alors peut-être que certains d'entre nous sentiront que nous sommes allés trop loin et qu'il est peut être temps de nous fixer une limite.
English: • g) employees who are 65 years of age or older, in receipt of CPP/QPP, and who did not elect to recommence Public Service Superannuation contributions;
French: • g) Employés âgés d'au moins 65 ans qui reçoivent des prestations en vertu du RPC-RRQ et qui n'ont pas choisi de recommencer à verser des cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique;
English: Bishop's Falls Article also available en français
French: Bishop's Falls Version anglaise de cet article
English: Research, analysis and statistics matrix.
French: Volet « Recherche, analyses et statistiques ».
English: TransCanada secured long-term shipping contracts for its $2.1 billion (US) Keystone pipeline proposal to connect the oilsands to Illinois.
French: TransCanada conclut des contrats garantis d’expédition à long terme pour sa proposition de pipelines Keystone d’une valeur de 2,1 milliards de dollars (US) visant à relier les sables bitumineux et l’Illinois.
English: [On-line: http://mrcio.qc.ca/_fr/index.php]
French: [En ligne : http://mrcio.qc.ca/_fr/index.php]
English: On each farm, portions of the stream have been fenced off to
French: Sur chaque ferme, des
English: Cognitive benefits Children who grow up with two or more languages gain cognitive benefits connected with enhanced metalinguistic awareness.
French: Avantages cognitifs Chez les enfants, la pratique de plusieurs langues a, sur le plan cognitif, des effets bénéfiques, qui se traduisent par une meilleure sensibilité métalinguistique.
English: Private education initiatives are needed to release the country from its rigidity.
French: Des initiatives en faveur de l'enseignement privé s'imposent afin de libérer le pays de sa rigidité.
English: Joint labour migration programmes set up by countries of origin and destination countries could help reduce poverty, regulate “brain drain”, enable destination countries to satisfy their labour needs, and ensure the effective protection of the rights of migrants.
French: L'élaboration conjointe par les pays d'origine et les pays de destination de programmes officiels relatifs à la migration de la main-d'œuvre peut, d'autre part, contribuer à réduire la pauvreté, à réguler l'exode des compétences, à répondre aux besoins des pays de destination et à assurer une réelle protection des droits des migrants.