ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 12, 2005, the Tribunal continued its order in Whole Potatoes (RR-2004-006) respecting dumped imports from the United States, with an amendment to exclude red potatoes, yellow potatoes and the exotic potato varieties, regardless of packaging, and white and russet potatoes imported in 50-lb. cartons in the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80.
French: Le 12 septembre 2005, the Tribunal a prorogé son ordonnance dans Pommes de terre entières (RR-2004-006) concernant des importations sous-évaluées provenant des États-Unis, avec une modification afin d’exclure les pommes de terre rouges, les pommes de terre jaunes et les pommes de terre de variétés exotiques, peu importe l’emballage, et les pommes de terre blanches et roussâtres importées dans des boîtes de 50 lb aux calibres suivants : 40, 50, 60, 70 et 80.
English: Even initiation of disciplinary proceedings against the applicant’s counsel can violate Article 34.
French: Même le déclenchement d’une procédure disciplinaire contre le conseil du requérant peut violer l’article 34.
English: Conclusion By establishing an inflexible mandatory classification that eliminated  any discretion or individual assessment of members of the Forces diagnosed  as epileptics, the Seizure Disorders - Category Policy (CFMO 26-12)  constitutes a discriminatory policy within the meaning of s.
French:   Conclusion La Politique de classification des troubles épileptiques (OSSFC 26-12)  constitue, par l'établissement d'une classification obligatoire inflexible  éliminant toute discrétion et toute évaluation individuelle des militaires  diagnostiqués épileptiques, une politique discriminatoire au sens de l'al.
English: See Communication No.417/1990, Balaguer Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, paras.6.1 and 9.2; and Communication No.901/1009, Laing v.
French: Voir communication no 417/1990, Balaguer Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par. 6.1 et 9.2; et communication no 901/1009, Laing c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 9 juillet 2004, par. 7.3.
English: Collection of data for Employment Equity Plan (Year 1).
French: Collecte de données pour le Plan d’équité en emploi (1ère année).
English: The proposal is discussed in Chapter 5 of the Budget Plan.
French: Il est question de cette proposition au chapitre 5 du Plan budgétaire.
English: It appears that many of these activities have a rather short life, being solely dependent on the resources provided by the Council of Europe.
French: Il apparaît que beaucoup de ces activités sont de courte durée de vie, dépendant uniquement des ressources fournies par le Conseil de l’Europe.
English: Last week in committee I accused the Belgian Presidency of being a ghost presidency.
French: La semaine dernière en commission, j'ai accusé la Présidence belge d'être une présidence fantôme.
English: Quality Suites Toronto Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Quality Suites Toronto Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The fact is, though, that we were given the common position of the Council on 5 November.
French: Néanmoins, il faut dire que la position commune du Conseil nous a été communiquée le 5 novembre.
English: The seminars are organized by the designated national authority working with the representative of the FAO regional office with limited financial support from the Secretariat.
French: Ces rencontres sont organisées par l'autorité nationale désignée, avec la collaboration du représentant du bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et un apport financier limité du Secrétariat.
English: These trials were conducted by 39 Qualified Investigators, some conducting simultaneously more than one clinical trial.
French: Les essais ont été réalisés par 39 chercheurs qualifiés qui menaient parfois plusieurs essais de front.
English: Robert William Cochrane Thomas January 4, 1985 - March 6, 1986 Shot and killed on duty, while conducting a routine vehicle check, at Powerview , Man.
French: Richard Allan Bourgoin 26 octobre 1970 - 31 août 1983 Tué alors qu’il poursuivait une personne soupçonnée d’entrée par effraction, sur la réserve de Piapot (Sask.). 176 30318 gend.
English: Contact Information For additional information, please contact the Secretary of the Selection Committee:
French: Contact Pour plus d'information, communiquez avec le Secrétariat du comité de sélection :
English: j) Executive Summary Best Practice Statements Against which Plans were Assessed , The executive summary provides a powerful summary of the business plan.
French: j) Résumé Énoncés des meilleures pratiques à l’égard desquelles les plans ont été évalués , Le résumé fournit un sommaire très pertinent du plan d’activités.
English: The Guide recommends a similar practice (see recommendations 2, subparagraph (a), and 28).
French: Le Guide recommande une pratique semblable (voir les recommandations 2, alinéa a), et 28).
English: Open file : fincham_presentation.pdf
French: ouvrir le fichier : fincham_presentation.pdf
English: All elements relating to culture must be brought to the table.
French: Tous les éléments qui touchent à la culture doivent Ãªtre présents.
English: Rule 2 requires the applicant to furnish a list of goods and services in the following manner: - the list must be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the goods or services and to allow each item to be classified preferably in only one class of the Nice Classification; - the goods or services must be grouped according to the Nice Classification, each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong and presented in the order of the classification.
French: La règle 2 du REMC prévoit l’obligation au demandeur de fournir une liste des produits et des services présentée de la manière suivante: - la liste doit être établie de manière à faire apparaître clairement la nature des produits et des services et, de préférence, à ne permettre la classification de chaque produit ou service que dans une seule classe de la classification de Nice; - les produits et services doivent être regroupés de préférence sur le modèle de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe à laquelle appartiennent les produits ou services et présenté dans l’ordre de cette classification.
English: Meanwhile, work continued on longer-range solutions to our service challenges, with two initiatives of particular importance.
French: Deux initiatives, qui revÃªtent une importance particuliÃ¨re, sont en cours.
English: The Policy states: "(4) Departments must establish appropriate policies and procedures to ensure sound internal control over cheques returned to the department for distribution, including: a. cheque must never be placed in the hands of a person who has participated in either spending or payment authority with respect to the payment".
French: Cette politique stipule ceci : « 4) Les ministères doivent établir des politiques et procédures appropriées afin d'assurer le contrôle interne adéquat des chèques qui leur sont retournés pour distribution, dont les suivantes : a) un chèque ne doit pas être confié à la personne qui a participé au processus d'autorisation de dépenser ou de payer ayant trait à ce paiement.
English: Science and Technology Policy Transition Project Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Science and Technology Policy Transition Project Responsable Nigel Motts Nom:
English: We were pleased at the approval by the steering committee, recently established in Guinea-Bissau, of four projects to be financed by the Peacebuilding Fund.
French: Nous nous félicitons de l'approbation par le Comité directeur établi récemment en Guinée-Bissau de quatre projets qui seront financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We also understand that we must tackle the problem of polluting emissions.
French: Nous comprenons également que nous devons aborder le thème des émissions polluantes.
English: These standards should establish rules for health, education, safety, number of children per room/dormitory, food, number of workers per child and their technical capacity, as well as observance of all principles relating to the rights of children.
French: Il faudrait instituer des normes réglementaires concernant la santé, l'éducation, la sécurité, le nombre d'enfants par chambre/dortoir, l'alimentation, le nombre de membres de personnel par enfant et les qualifications du personnel, et assurer l'observation de tous les principes relatifs aux droits de l'enfant.
English: Project (thousands of dollars) Agency Classification System
French: Projet (en milliers de dollars) Renseignements à l’entreprise (RE/AD)/Aide à la décision
English: In Georgia, new legislation has authorized the creation of children and youth unions, non-profit legal entities supporting the protection of children's rights.
French: En Géorgie, une nouvelle loi a autorisé la création d'unions d'enfants et de jeunes, qui sont des entités juridiques sans but lucratif soutenant la protection des droits des enfants.
English: He has worked for private companies in Canada in projects ranging from systems software, database management systems, application development to networking of branch offices for enterprises.
French: Il a travaillé, pour des sociétés privées au Canada, à des projets très variés, concernant notamment des logiciels de système, des logiciels de gestion de bases de données, la conception d’applications et la mise en réseau de filiales d’entreprises.
English: Twelve sites in various parts of the country were visited, and 70 inspectors took part in inspection activities.
French: Ce jour-là en effet, 70 inspecteurs ont inspecté 12 sites situés dans différentes parties de l'Iraq.
English: Where stand-alone projects from a proponent are complementary (e.g., same area of research), proponents should provide cross-references in each of their proposals to those projects.
French: Lorsque des projets autonomes sont complémentaires (p. ex. le même domaine de recherche), le promoteur doit faire des renvois à ces projets dans chacune de ses propositions.
English: It is also essential for protecting the financial interests of the Community and, more generally, those of European economic operators and citizens.
French: C'est un dossier essentiel au regard de la protection des intérêts financiers de la Communauté, mais également des intérêts financiers des agents économiques européens et des citoyens.
English: As an alternative, Stelco submitted domestic price information on the German/French border spot prices for rebar for estimating surrogate normal values.
French: Comme solution de rechange, Stelco a fourni des renseignements sur les prix intérieurs sur place sur la frontière Allemagne-France pour les barres d'armature pour estimer les valeurs normales de remplacement.
English: Those countries' recovery was heavily contingent upon recovery in major developed economies.
French: Leur redressement est lourdement tributaire de celui des principaux pays développés.
English: SEA can be beneficial for subsequent assessments of environmental impacts even if its results are not binding.
French: L’EES peut être bénéfique aux évaluations ultérieures de l’impact sur l’environnement même si ses résultats ne sont pas contraignants.
English: Initially, the plan was to create an ABSN National Secretariat, parallel to the CBSC National Secretariat, to be responsible for developing national and regional ABSN websites; sharing best practices; developing products; coordinating regional customization, national service standards, and client tracking systems; providing coordination; and conducting program monitoring and evaluation.
French: On souhaitait, au départ, créer un secrétariat national du RSEA qui existerait parallèlement au Secrétariat national des CSEC et qui aurait été responsable de la création des sites Web nationaux et régionaux du RSEA, de l'échange de pratiques exemplaires, de l'élaboration des produits, de la coordination de l'adaptation régionale, des normes de services nationales et des systèmes de suivi des clients, de la coordination en général, et de l'évaluation et de la surveillance des programmes.
English: • It looks at an individual’s overall health.
French: • la santé de l’individu dans sa globalité ;
English: In its first annual Report as a Crown Corporation, BWBA reported a number of accomplishments including the following:
French: • de continuer d'accorder beaucoup d'importance aux ressources humaines afin d'offrir un service de la plus haute qualité.
English: In this regard, in June 1999 in Guatemala City the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions was opened for signature.
French: À cet égard, en juin 1999, dans la ville de Guatemala, la Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine de l'achat d'armements a été ouverte à la signature.
English: Although municipal infrastructure is vital to sustainable and competitive municipalities and communities, much of Canada’s urban and rural infrastructure is ageing or reaching capacity.
French: Une grande partie de l’infrastructure urbaine et rurale au Canada est vieillissante ou a atteint la limite de sa capacité, alors que l’infrastructure municipale est essentielle pour assurer la durabilité et la compétitivité des municipalités et des collectivités.
English: Air reservations for non-public servants were often booked by the Area Office and prepaid using a Responsibility Centre Travel Card, a credit card designated for this purpose.
French: Souvent, les réservations des billets d’avion des non-fonctionnaires étaient réservées par le Bureau de secteur et prépayées avec une carte de voyage du centre de responsabilité, autrement dit une carte de crédit réservée à cette fin.
English: The most important increases in payments include: a combined total of +29 million for competitiveness and innovation (final amount 130 million); +20 million for the Lifelong Learning programme (583.6 million) and +17 million for the external frontiers fund (95 million).
French: Les renforcements de paiements les plus significatifs concernent, entre autres: un total combiné de +29 millions pour la compétitivité et l'innovation (montant final de 130 millions); +20 millions pour le programme Lifelong learning (583,6 millions) ou encore +17 millions pour le Fonds pour les frontières extérieures (95 millions).
English: However, such a declaration required that the Belgian authorities should first reply to the declaration sent to them on 9 March 2000.
French: Toutefois, pour ce faire, il faudrait que les autorités belges répondent d’abord à la déclaration qui leur a été transmise le 9 mars 2000.
English: "Canada will provide $36 million in core funding, over the next three years, to CGIAR for the long-term agricultural research needed to make the breakthroughs that will improve the lives of the majority of Africans who live and work in rural areas," said Minister Whelan.
French: « Au cours des trois prochaines années, le Canada fournira 36 millions de dollars au GCRAI à titre de financement de base; ce financement l’aidera à mener les recherches agricoles à long terme nécessaires pour faire les percées qui permettront d’améliorer les conditions de vie de la majorité des Africains qui vivent et travaillent dans les régions rurales, a déclaré la ministre Whelan.
English: At the NHL, however, students wishing to obtain the endorsement for Frisian must take an extra Frisian course on top of their regular study programme (in practice, this entails additional teaching practice, classes and assignments, such as presentations and reports).
French: Au NHL, par contre, les étudiants désirant obtenir une attestation en frison doivent s’inscrire à un cours de frison qui vient s’ajouter à leur curriculum normal (ce qui, en pratique, les astreint à des démonstrations, des classes d’essai, des exposés et des travaux écrits supplémentaires).
English: Interpretation activities 7 days a week.
French: Activités d'interprétation 7 jours par semaine.
English: 3.8 Canada noted that the conformity of the Income Tax Act with GATT 1994 is not being challenged.
French: 3.8 Le Canada a fait observer que la conformitÃ© de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu avec le GATT de 1994 n'Ã©tait pas mise en cause.
English: include a revision of Annex 8 to align the cut-off requirements with those recently introduced into Regulations No. 98 and 112.
French: a) Inclure une révision de l'annexe 8 afin d'aligner les exigences relatives à la coupure sur celles récemment introduites dans les Règlements nos 98 et 112;
English: I thank the United Nations for making it possible to hold a global consultation on the progress we have made and the challenges we still have to face since the holding of the Beijing Conference.
French: Je remercie l'Organisation des Nations Unies d'avoir facilité la convocation de cette consultation mondiale sur les progrès accomplis et les défis à relever depuis la tenue de la Conférence de Beijing.
English: With respect to a product vs. ingredient comparison, every effort should be made to locate, include and identify all studies in which the advertised product was compared.
French: Dans le cas d'une comparaison de produit à ingrédient, tous les efforts doivent être faits pour trouver, inclure et déterminer toutes les études dans lesquelles le produit annoncé est comparé.
English: In its general practice, the Committee has deferred to the reasoned decisions of national courts as to the evaluation of evidence presented at trial.
French: Dans sa pratique, le Comité s'incline généralement devant les décisions motivées des tribunaux nationaux quant à l'évaluation des éléments de preuve présentés lors du procès.
English: In this instance, from the testimony provided, the Board clearly considered that the information obtained through the Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential was sufficient to provide the Board with an assessment of candidate qualifications relative to the requirements of the position and I cannot fault them in that regard.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, à la lumière du témoignage fourni, il ne fait aucun doute que le jury a clairement jugé que l'information obtenue grâce au Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire était suffisante pour lui permettre d'évaluer les qualités des candidats et candidates relativement aux exigences du poste, et je ne peux pas lui en tenir rigueur.
English: This class includes cherries which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cerises qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Format for printing Identification of asylum-seekers Update:
French: Imprimer Identification des demandeurs d'asile dans l'UE Mise à jour:
English: H.E. Mr. Julian R. Hunte
French: M. Juan R.  Ávila Ceballos
English: Despite the success of this we cannot ignore the fact that much remains to be done in Central America, as regards both political and socio-economic aspects, in order to achieve an acceptable situation.
French: Mais le succès ne peut nous empêcher de constater qu'en Amérique centrale, il reste encore beaucoup à faire dans les domaines tant politiques que socio-économiques pour arriver à une situation suffisamment acceptable.
English: • improving coordination and the flow of information between Commission and Member States projects so as to put in place coherent actions in that area.
French: • améliorant la coordination et le flux d’informations entre les projets de la Commission et des États membres afin de mettre en place des actions cohérentes dans ce domaine.
English: Egar, D. L. and V. V. Adamkus (1990).
French: Calendrier de mise en oeuvre à long terme PHASE I - 1ER JUIN, 1998 - 31 MAI, 2000
English: Dr Paul Ellefson is one of the most recognized authorities on regulations and voluntary programs that affect forest management at the national and state levels.
French: Le Dr Paul Ellefson est l'une des personnalités les plus reconnues dans le domaine de la législation et des programmes volontaires relatifs à la gestion des forêts au niveau national et des différents États américains.
English: Under the proposal, candidate evaluation criteria are to be developed by programme managers, and reviewed and confirmed by a joint staff/management review body in advance.
French: Selon cette proposition, les critères d'évaluation des candidats seront définis par les superviseurs et devront être validés au préalable par un organe mixte composé de membres de l'administration et du personnel.
English: The remarks by the Administrator were available at www.undp.org/execbrd.
French: Les propos de l’Administrateur peuvent être lus sur le site Web : <www.undp.org/execbrd>.
English: In equations (10) through (13), Fung and Yuan show the short-run model.
French: 1.2 L’identiﬁcation du choc de politique monétaire L’identiﬁcation d’un choc de politique monétaire à partir d’un système composé de quatre variables ﬁnancières fortement interdépendantes n’est pas chose facile.
English: By clicking on the article title, users will link directly to that article.
French: Cliquez sur le titre de l’article pour accéder directement à cet article.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: We also feature cycling, horse-riding and table tennis on the hotel´s premises.
French: De notre établissement, les hôtes pourront faire des randonnées cyclistes, de l’équitation et du tennis de table.
English: Some of the key efforts supported by SWC's financial and technical assistance to raise public awareness and encourage action on gender equality issues are highlighted below:
French: Les principaux efforts déployés grâce à l'aide financière et aux services professionnels de CFC pour sensibiliser le public et pour favoriser des interventions afin de régler des problèmes liés à l'égalité entre les sexes sont notamment les suivants :
English: In snooker 22 balls are used: a white (cue) ball, 15 red balls and 6 numbered colours - yellow (2), green (3), brown (4), blue (5), pink (6) and black (7).
French: Au snooker, on utilise 22 billes : une blanche (bille de choc), 15 billes rouges et six de couleur qui portent un numéro - jaune (2), verte (3), brune (4), bleue (5), rose (6) et noire (7).
English: PUBLIC AND PROFESSIONAL EDUCATION IN RECEIVING AND USING INFORMATION Receiving and using information about complementary and alternative therapies is a challenge for both the public and practitioners.
French: ÉDUCATION DU PUBLIC ET DES PROFESSIONNELS SUR LA RÉCEPTION ET L’UTILISATION DE L’INFORMATION L’information sur les thérapies complémentaires et parallèles présente un véritable défi pour le public et les praticiens.
English: • On September 27, 1978, because of the continued inability of the Dene and Métis to agree on a mechanism for conducting joint negotiations, the Minister suspended funding.
French: • Le 27 septembre 1978, en raison de l'incapacité persistante des Dénés et des Métis de s'entendre sur un mécanisme de négociations conjointes, le Ministre interrompt le financement.
English:  15 Canada's proposed legislation on reproductive technologies was read for the second time in the House of Commons on May 28, 2002, and referred to committee.
French:  15 Les mesures législatives canadiennes proposées en matière de technologies de reproduction sont passées en seconde lecture à la Chambre des communes le 28 mai 2002 et sont maintenant étudiées par un comité.
English: The representative of Jamaica made a statement.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration.
English: The Committee summarized its importance in this context as follows:
French: Le Comité a souligné ainsi l’importance du choix éclairé :
English: © Tim McAllister Human activities are the primary threat to badgers.
French: © Tim McAllister L'activité humaine est ce qui menace principalement les blaireaux.