ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ineligible Applicants The following types of applicants are not eligible for funding: 1. individuals; 2. for-profit groups; 3. Crown corporations/federal departments; and 4. organizations not listed under eligible applicants.
French: Demandeurs non admissibles Les demandeurs suivants ne sont pas admissibles au financement : 1. les particuliers; 2. les groupes à but lucratif; 3. les sociétés d'État et les ministères fédéraux; 4. les organismes non-énumérés sous la liste des demandeurs admissibles.
English: Data requested by international organizations in questionnaires often do not match the information available at the national level (data not collected, method of calculation, aggregation, various national bodies involved in reporting obligations towards international bodies, etc.).
French: Souvent, les données sollicitées par les organisations internationales dans leurs questionnaires ne correspondent pas aux informations disponibles à l'échelon national, notamment pour les raisons suivantes: données non collectées, mode de calcul, agrégation, nécessité de faire intervenir plusieurs instances nationales pour pouvoir fournir aux organismes internationaux les informations qu'ils requièrent.
English: The consumer-voter, however, will not accept this and therefore turns away.
French: Le consommateur-électeur, cependant, n'accepte pas cette situation et de ce fait se détourne de la politique.
English: None of these three producers nor any of the four assemblers (Leeson, Brook Hansen, USEM and Madison) manufactured high-efficiency motors which, at that time, accounted for about 5 percent of the market.
French: Aucun de ces trois producteurs ou des quatre monteurs (Leeson, Brook Hansen, USEM et Madison) ne fabriquait de moteurs à rendement élevé qui, à l'époque, constituaient environ 5 p. 100 du marché.
English: Additional commitment authority will be sought from the General Assembly during the regular part of its sixty-first session to cover the period 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: L'autorisation d'engager des dépenses supplémentaires pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 sera demandée à l'Assemblée générale pendant la partie ordinaire de sa soixante et unième session.
English: Also met with Insp Delorme & Supt Tremblay - Ref Atlantic Management Review on 9 Feb in Ottawa, Ontario.
French: Recontre avec Insp. Delorme et Surintendant Tremblay concernant la révision de la gestion Atlantique le 9 février 07 à Ottawa (Ontario).
English: The Institute's capability is unique to the nation — no other organization offers the combination of knowledge, experience and world-class facilities.
French: La capacité de l'ITO est inégalée au Canada : aucune autre organisation ne dispose d'une telle combinaison de connaissances, d'expérience et d'installations de calibre international.
English: Published: 2000-11-13 [return to Part 1 of report] [français]
French: Date de publication : 2000-11-13 [retour à la Partie 1] [English]
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General on financing for development (2); report of the Secretary-General on commodity trends and prospects (1); report of the Secretary-General on international trade and development (2); contributions to reports on the follow-up to the International Conference on Financing for Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général sur le financement du développement (2); rapport du Secrétaire général sur les tendances et perspectives concernant les produits de base (1); rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (2); contributions aux rapports sur la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (1);
English: Asia accounts for more than 91% of world aquaculture production.
French: Plus de 91% de la production aquacole mondiale provient du continent asiatique.
English: ACPR supported the proposal of the Executive Secretary to make the Ministerial Round Table meeting during the fifty-seventh session of the Commission more interactive and frank.
French: La délégation cubaine a pris note de la déclaration du représentant du Bélarus et fait observer à cet égard que Cuba a accueilli, au cours des années passées, pour les soigner, plus de 10 000 enfants tombés malades à la suite de l'accident de Tchernobyl.
English: Outbuildings: building, barn, garage and another garage for 3 cars.
French: Dépendances : bâtiment, grange, garage et garage pour 3 voitures.
English: MANAGEMENT APPROACHES Within two to three hours of the devastation in New York City all of our ports of entry were at high alert.
French: APPROCHES DE GESTION Deux ou trois heures après la dévastation de New York, nos ports d'entrée étaient en éta d'alerte de haut niveau.
English: INTERVENTIONS Several interveners presented their views with respect to the Tariff 1 of VIA during the proceedings.
French: INTERVENTIONS Plusieurs intervenants ont présenté leurs points de vue en ce qui a trait au tarif 1 de VIA au cours du processus d'examen.
English: The Council adopted, without debate: ¡ TACs and quotas for deep sea species for 2007–08; EC/Greenland Partnership Agreement sustainable exploitation of Mediterranean Sea resources and recording and reporting of fishing activities; ¡ a reform of the banana sector, adaptations to energy crops and sugar scheme taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
French: Le Conseil a adopté sans débat: ¡ les TAC et les quotas applicables aux espèces d’eau profonde pour 2007-2008; l’accord de partenariat CE-Groenland; un règlement relatif à l’exploitation durable des ressources de la mer Méditerranée et un règlement concernant l’enregistrement et la communication des données relatives aux activités de pêche; ¡ une réforme du secteur de la banane, des adaptations au régime des cultures énergétiques et du sucre pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: (2) (Application) This instruction applies to a member who has been posted for duty to an isolated post for a minimum continuous period of service of not less than ninety consecutive paid days.
French: (2) (Application) La présente directive s’applique à un militaire affecté en service à un poste isolé pour une période continue d’au moins quatre-vingt-dix jours de service payé.
English: The carriage in portable tanks of UN Nos. 0331, 0332 and 3375 required the provisions of the United Nations Model Regulations to be reflected.
French: Pour le transport en citernes mobiles des Nos ONU 0331, 0332 et 3375, l'on devrait refléter les dispositions du Règlement type de l'ONU.
English: Council Regulation (EC) No 1934/ 2006 (4) establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
French: Le règlement (CE) no 1934/2006 du Conseil (4) institue un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: ANNEX Annex I to Directive 2001/114/EC is amended as follows: (1) In point 1 "Partly dehydrated milk", the first subparagraph is replaced by the following:
French: ANNEXE L' annexe I de la directive 2001/114/CE est modifiée comme suit: 1) Au point «1. Lait partiellement déshydraté», le premier alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
English: In the Vanuatu context, the agriculture sector contribution to the national GDP is a much fairer representation of rural incomes.
French: Dans le contexte vanuatuan, la contribution du secteur agricole au PIB national est une représentation beaucoup plus juste des revenus ruraux.
English: • transformation of our core business; human resource reform and renewal; administrative reform and renewal; and transparent management for results.
French: • transformation de nos activités de base; réforme et renouvellement des ressources humaines; réforme et renouvellement administratifs;
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international ;
English: The 1998 Agreement currently has 9 Contracting Parties, including Japan, the United States of America, the European Community, Canada, France, the United Kingdom, Germany, the Russian Federation and the Republic of South Africa.
French: L'Accord de 1998 compte actuellement neuf Parties contractantes : Allemagne, Canada, Communauté européenne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, République d'Afrique du Sud et Royaume-Uni.
English: Saunders (2005) recently demonstrated using paternity analysis that older adult male bears sire a disproportionate number of cubs compared to their representation in the population.
French: Saunders (2005) a récemment démontré par analyse de paternité que les mâles adultes âgés produisent un nombre d’oursons disproportionné avec leur représentation dans la population.
English: This post is necessary to align the structure of UNDOF with that of all missions having a military component.
French: La création de ce poste est nécessaire pour aligner la structure de la FNUOD sur celle de toutes les missions ayant une composante militaire.
English: • effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and domestic spread of regulated plant diseases and pests **
French: • adoption de normes et de méthodes d'exécution efficaces visant à prévenir l'entrée et la propagation au Canada des maladies et des parasites réglementés des végétaux **
English: The degree of coverage and detail as well as the way of presenting the information on the web sites linked to can vary widely according to the Member state.
French: Le niveau d'exhaustivité et de détail et la présentation des informations sur les sites Web mentionnés peuvent varier d'un État membre à l'autre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 16 Snow Crab Fishing Area 16 (Quebec North Shore between Pointe des Monts and Natashquan)  Snow crab fishing area 16 is located on the Quebec north shore between Pointe des Monts and Natashquan.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 16 Crabe des neiges de la zone 16 (Côte-Nord du Québec – Pointe des Monts à Natashquan)  La zone de pêche du crabe des neiges no 12C est située à l’est de l’Ile Anticosti.
English: 5.5 the execution of requests for search and seizure;
French: 5.5 L'exécution de demandes de perquisition et de saisie;
English: One may query the Royal Commission's predictions that, within fifteen years, the additional cost of their proposals, which they estimate at around $1.5 billion a year, will begin to be offset by a net benefit to the treasury.
French: On peut mettre en doute la projection de la Commission royale selon laquelle d'ici quinze ans, le coût additionnel de ses propositions, évalué à quelque 1,5 milliard de dollars par année, commencera à être compensé par un bénéfice net pour le Trésor.
English: We investigated the hypothesis that dispersal probability and dispersal distance are affected by nesting success and mate fidelity with band–resight data (1998–2003) from burrowing owls (Athene cunicularia (Molina, 1782)) nesting in southern California.
French: Nous avons évalué l'hypothèse selon laquelle la probabilité de dispersion et la distance de dispersion sont affectées par le succès de la nidi fication et par la fidélité dans le couple à l'aide de données de repérage des bandes (1998–2003) chez des chevêches des terriers (Athene cunicularia (Molina, 1782)) nichant dans le sud de la Californie.
English: Congratulations to the winner, S Algehov of Sweden, and commendations to the two runners up, M Kautto of Finland, and A Le Saux of France.
French: Toutes nos félicitations au gagnant, S. Algehov, qui nous vient de Suède, et un grand bravo aux deux suivants, M. Kautto, de Finlande et A. Le Saux de France !
English: The Ministry has 22 departmental offices located in the capital of each department, and 167 environmental outreach workers, who are being trained to incorporate the gender perspective in their work.
French: Le Ministère comporte 22 délégations situées dans le chef-lieu de chaque département et 167 promoteurs environnementaux formés pour qu'ils oeuvrent en se préoccupant d'équité entre les sexes.
English: Table I.2 (see footnote 2) of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 2) de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Our veterans from the two world wars and the Korean conflict richly deserve the recognition the term veteran gives them in the eye of the public as well as in pension legislation.
French: Nos soldats des deux guerres mondiales et du conflit de la Corée ont largement mérité l'honneur que leur confère le titre d'anciens combattants aux yeux du public, aussi bien qu'aux termes de la Loi sur les pensions.
English: Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec, June 28, 2008 June 18, 2008 OTTAWA—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond invite you to at an Open House at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec, on Saturday, June 28, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. This public event will pay tribute to the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 28 juin 2008 Le 18 juin 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond vous invitent à la Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le samedi 28 juin, de 14 h à 16 h. À l’occasion de cette activité publique, le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec sera à l’honneur.
English: In the light of that ideal, it supports all efforts to maintain international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: Compte tenu de cet idéal, elle appuie tous les efforts déployés pour maintenir la sécurité internationale par le biais de la maîtrise des armes, de la non-prolifération et du désarmement.
English: The new governance structure for First Nations health services in British Columbia will have four essential components:
French: Cette nouvelle structure de gouvernance pour les services de santé des Premières nations en Colombie-Britannique comprendra quatre éléments essentiels :
English:    Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz  Black and white print Reference Code:
French:    Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (e) The diversity of issues addressed by the United Nations development system makes it difficult to provide crisp statements about achievements, particularly in the short run.
French: e) Les problèmes très différents auxquels doivent faire face les organismes de développement des Nations Unies ne permettent pas de connaître avec précision les résultats obtenus, notamment sur le court terme.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Applicant, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du demandeur, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Ensure that you select a shipping company that does a lot of business in the US, has a lot of trucks and can offer you good flexibility in scheduling.
French: Assurez-vous de choisir une société de transport qui fait souvent affaire aux États-Unis, qui possède beaucoup de camions et qui vous offre de la souplesse dans ses horaires de livraison.
English: The selection board decided to develop a completely new test to be administered to all candidates.
French: Le jury de sélection a décidé de monter un nouvel examen, complètement différent, que tous les candidats et candidates devraient passer.
English: It was no longer possible to ignore them.
French: Il n'est plus possible de les ignorer.
English: • Characteristic facial features: short eye slits (palpebral fissures), thin upper lip, flattened cheek bones and indistinct groove between the upper lip and the nose (such characteristics are not to be confused with the facial features that occur normally in some ethnic groups) Prevention Strategies Pregnancy presents the healthcare professional with an excellent opportunity to encourage behavioral change, as women are generally receptive to suggestions about controlling their alcohol consumption during pregnancy According to the Canadian Paediatric Society (1997), prevention efforts should target women before and during their childbearing years, as well as those who influence such women, including their partners, their families and the community.
French: • Faciès caractéristique : petite ouverture des yeux (fentes palpébrales), minceur de la lèvre supérieure, pommettes plates et sillon mal défini entre la lèvre supérieur et le nez (ne pas confondre ces traits avec ceux que l'on trouve chez les sujets normaux de divers groupes ethniques) Stratégies de prévention Comme les femmes enceintes sont généralement réceptives à l'idée de limiter leur consommation d'alcool pendant leur grossesse, cette période offre une excellente occasion pour le professionnel de la santé de promouvoir des changements de comportement. Selon la Société canadienne de pédiatrie (1997), les efforts de prévention devraient être dirigés vers les femmes avant et pendant la période de la procréation, de même que vers les personnes qui ont de l'influence sur elles, entre autres, leur partenaire, leur famille et les membres de la collectivité.
English: With the right asthma management plan, most people with asthma can lead healthy, active lives.
French: Avec un plan de contrôle de l'asthme approprié, la majorité des asthmatiques peuvent avoir une vie saine et active.
English: Belarus was particularly concerned about the processing and burial of spent nuclear fuel and the decommissioning of nuclear power stations.
French: Le Bélarus s'intéresse tout particulièrement au traitement et à l'enfouissement du combustible nucléaire irradié et au déclassement des centrales nucléaires.
English: Festuca altaica, F. campestris (F. scabrella var. major), and F. halli.
French: Festuca altaica, F. campestris (F. scabrella var. major) et F. hallii.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Strain, Water Demand, and Supply Directions in the Most Stressed Water Systems of Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland English - Español
English: Extensive demand for a simple, practical and empowering toolkit was expressed by these counterparts.
French: Voir les déclarations des délégations de l’Inde, de la Turquie, du Venezuela, de la Zambie et du représentant du Conseil Same dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/15 ("Rapport").
English: Many traces of this illustrious past remain in Rochefort. The most famous is without question the Corderie Royale – where ropes were made for the Navy – is a magnificent, entirely renovated maritime heritage site, today housing the Centre International de la Mer (International Sea Centre).
French: Le plus grand parc zoologique de France héberge 1600 animaux et accueille entre 700 000 et 800 000 visiteurs par an.
English: What factors contribute to, or limit the influence of SISs in general, and especially the INSITE service in Vancouver, on the attainment of public health and public order objectives?
French: Quels facteurs contribuent à atteindre les objectifs de santé publique et d'ordre public ? ou limitent l'influence des SIS en général, et celle d'INSITE de Vancouver en particulier ?
English: In an official statement, the Palestinian Authority said that the incident showed “that the presence of settlers in proximity to Palestinian populations causes trouble; to have peace in the region, it is necessary to uproot all the settlements”.
French: Dans une déclaration officielle, l'Autorité palestinienne a déclaré que cet incident montrait que « la présence de colons à proximité des populations palestiniennes était une source d'ennuis; pour que la paix règne dans la région, il était nécessaire de démanteler toutes les colonies ».
English: A choice has to be made between channelling public support directly to the operators of public services or using it to reduce infrastructure costs.
French: Les redevances doivent, par exemple, tenir compte des coûts non couverts du transport routier, tout en étant suffisamment élevées pour inciter à réduire les coûts infrastructurels.
English: All lovers of freedom everywhere hailed with joy the splendid conciliatory efforts which resulted in the independence of Cyprus.
French: Les 11 pays africains dont l’admission. &:Ait recommandée par la France et laTunisie,sont, a bfon des égards, profondément différents.
English: "What exactly caused that explosion we’re in the process of determining …but it was huge.
French: « Nous sommes en train de déterminer ce qui a causé cette explosion importante… J’ai vu une photo du cratère.
English: Caral Noelle, Business Council of Manitoba, (204) 942-3636
French: Caral Noelle, Business Council of Manitoba,  (204) 942-3636
English: These advances, accompanied by the intellectual capital available through area educational institutions and Toronto's reputation as a film-making centre, could result in the region becoming a world centre of excellence in digital motion picture imaging within the next decade.
French: Ces progrès, en plus du capital intellectuel disponible grâce aux établissements d'enseignement de la région et de la réputation de Toronto comme centre du cinéma, pourraient transformer la région en centre mondial d'excellence au cours de la prochaine décennie.
English: It was important to respect the mandate contained in the Doha Declaration regarding Cuba and WTO members with small economies, whose particular needs should also receive priority treatment in the current multilateral trade negotiations.
French: Le mandat reflété dans la Déclaration de Doha concernant Cuba et les petits pays membres de l'OMC, dont les besoins particuliers doivent également être pris en compte en priorité dans les actuelles négociations commerciales multilatérales, doit être respecté.