ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the EU adopted a Regulation EEC No 3911/92 according to which the export of cultural goods is subject to the presentation of an EU export licence, which is valid throughout the Community and is checked at the external borders.
French: C’est la raison pour laquelle l’Union européenne a promulgué le règlement (CEE) n° 3911/92, selon lequel toute exportation de biens culturels requiert une licence d’exportation valable sur tout le territoire de la Communauté et contrôlée aux frontières extérieures.
English: Consequently, funding becomes an extremely important issue.
French: Par conséquent, les fonds constituent une question extrêmement importante.
English: The Government will encourage the examination of innovative methods, such as teaching physical education and art courses in the second language; the compact or block scheduling already tested in Ontario; and the intensive English instruction tried in a number of schools in Quebec, based on the condensed French courses provided to young immigrants.
French: Le gouvernement encouragera l’examen de méthodes alternatives, comme les cours dans le domaine des arts et les cours d’éducation physique donnés dans la langue seconde; les horaires compacts ou par blocs ayant déjà fait l’objet d’essais en Ontario; et le régime d’anglais intensif tenté dans plusieurs écoles du Québec, inspiré de l’enseignement condensé du français aux jeunes immigrants.
English: The current proportion of permanent appointments for staff in posts subject to geographical distribution is 52.2 per cent (1,426 of 2,730).
French: La proportion de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique qui sont détenteurs d'un contrat permanent est de 52,2 % (1 426 fonctionnaires sur 2 730).
English: Following several high-level meetings with RCD, the issue now appears to have been resolved.
French: À la suite de plusieurs réunions de haut niveau avec le RCD, la question semble désormais résolue.
English: I am worried that, in the name of combating international terrorism, we are on the brink of a new Middle Ages.
French: Je crains que, au nom de la lutte contre le terrorisme international, nous ne soyons à l’aube d’un nouveau Moyen-Âge.
English: Abousfian's lawyers announced that he has scheduled a flight home for 12 June, in order to in order to appear at the Standing Committee for Foreign Affairs before Parliament adjourns for the summer. Abousfian has requested that the government issue the travel document he needs to board the flight .
French: L'avocat d'Abousfian Abdelrazik, Yavar Hameed, a annoncé aujourd'hui dans une conférence de presse à Ottawa que le montréalais compte prendre l'avion pour revenir chez lui le 12 juin 2009 pour se présenter au Comité permanent des affaires étrangères avant l'ajournement estival du Parlement.
English: (www.heartandstroke.ca) Huntington Society of Canada (HSC) is a national network of volunteers and professionals committed to finding new treatments and ultimately a cure for Huntington disease (HD), and to improve the quality of life for people with HD and their families.
French: Il vise l’excellence dans la création de nouvelles connaissances et leur application pour une santé améliorée pour les Canadiens et les Canadiennes, des services et des produits de santé plus efficaces et un système de santé renforcé.
English: I certainly support strong gun control laws that protect the lives of all men, women and children.
French: J’ai appris certaines choses en ecoutant des emissions televisees ´ ´ ´ ´ ´ concernant des agents de police en patrouille qui doivent faire face a ` ´ des armes illicites non enregistrees.
English: (4) If any renewal fee is not paid according to sections 8, 41 and 42, the application shall be shelved without previous notification. In the case of an application shelved for that reason the proceedings for grant may not be resumed.
French: En outre, la demande de brevet donne lieu au paiement d’une annuité prescrite pour chaque année de taxe qui commence avant que la demande ait fait l’objet d’une décision définitive.
English: The national warmest/coolest temperature table lists the ten warmest and coolest springs for the entire country, showing the warmest spring was 1998 (+3.2°C), and 1974 (-1.8°C) was the coolest.
French: Le tableau national des températures les plus fortes et les plus basses énumère les dix printemps les plus chauds et les dix printemps les plus froids de tout le pays, ce qui révèle que le printemps le plus chaud a été celui de 1998 (+3,2 °C) et le plus froid celui de 1974 (-1,8 °C).
English: The Committee of Ministers has invited the Assembly to give an opinion on the draft European Convention on action against trafficking in human beings produced at the seventh and pen-ultimate meeting of the Ad hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH) from 7 to 10 December 2004.
French: L’Assemblée est invitée par le Comité des Ministres à se prononcer sur le projet de Convention européenne sur la lutte contre le trafic des êtres humains tel qu’il résulte de la septième et avant-dernière réunion du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) des 7 à 10 décembre 2004.
English: Annotations to item 1 (Election of officers), third paragraph, text table, column entitled “Officer”
French: Annotations, point 1) (Élection du Bureau), troisième paragraphe, dans le tableau, en regard de troisième Vice-Président
English: £ Create or use an existing executive forum for risk management chaired by the deputy head; consider an organization-wide working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices.
French: £ Créer ou utiliser une tribune de haut niveau sur la gestion du risque présidée par l’administrateur général; envisager la mise sur pied d’un groupe de travail chargé de proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques pour l’ensemble de l’organisation et de fournir des conseils à cet égard.
English: Some observers charge that the Commission has a duty to balance the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Certains observateurs prétendent que le Conseil doit assurer un juste équilibre entre les besoins des titulaires, des concurrents et des consommateurs.
English: When would you like to stay at the Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continental ?
English: The exchange of unpublished data between intellectual property offices via the global information network is planned for under the High Performance Intellectual Property Exchange Testbed program (see document SCIT/1/4, page 6).
French: L’échange de données non publiées entre offices de propriété intellectuelle par le réseau mondial d’information est prévu dans le cadre du programme relatif au Banc d’essai concernant l’échange à haut débit d’information en matière de propriété intellectuelle (voir la page 6 du document SCIT/1/4).
English: How could we do this differently and do it in a way which suited us?
French: Comment pourrions-nous le faire différemment et d'une manière qui correspondait à nos besoins?
English: One such misconception was that our constant and keen pursuit of peace and of achieving the reunification of our country has been diminished or that we have come to terms with the unacceptable division of our country which was imposed in 1974 by the invasion and occupation of 37 per cent of our land.
French: L'une de ces idées fausses consistait à dire que notre quête constante et passionnée de la paix et de la réunification était moins forte ou que nous avions pris notre parti de la partition inadmissible de notre pays, imposée en 1974 par l'invasion et l'occupation de 37 % de notre territoire.
English: The C&P sector forms the main focus of the report, and the description and analysis concentrate on the inshore fishery and the processing plants dependent on it.
French: Le secteur des crevettes cuites et décortiquées est le point de mire de ce rapport et la description et l’analyse se concentrent sur la pêche côtière et les usines de transformation qui en dépendent.
English: Price list for advertisements on billboards Company Central do Outdoor Nova Mídia Source:
French: Le tarif pour les annonces sur internet Fournisseur d’accès Internet UOL TERRA IG Source :
English: Additionally, in the context of the availability of resources, we have in large measure complied with our reporting obligations to the various monitoring committees established by those conventions.
French: En outre, dans le contexte de la disponibilité des ressources, nous avons dans une grande mesure respecté l'obligation de présenter des rapports aux diverses commissions de suivi créées par ces conventions.
English: Early prevention was in his view imperative.
French: Il lui paraît absolument indispensable de faire de la prévention à un stade très précoce.
English: Put simply, progressive realization means that a State is required to be doing better in five years time than it is doing today, while resource availability means that what is required of a developed State is of a higher standard than what is required of a developing State.
French: En clair, la réalisation progressive signifie que les États devront mieux faire dans cinq ans qu'aujourd'hui, et la disponibilité des ressources signifie que ce qui est exigé de la part des pays développés est supérieur à ce que l'on attend des pays en développement.
English: Statistics show that approximately 80% of federal RCMP investigations transcend our national borders.
French: Une statistique démontre qu’environ 80 % des enquêtes fédérales menées par la GRC transcendent nos frontières nationales.
English: "She brings several years experience as a community leader to the role of Deputy Commissioner.
French: Elle possède une grande expérience de direction communautaire qui lui sera bénéfique dans son rôle de commissaire adjointe.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all child victims of torture, cruel, inhuman or degrading treatment are provided with access to physical and psychological recovery support measures and social reintegration as well as compensation, giving due consideration to the obligations enshrined in articles 38 and 39 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants aient accès à des mesures facilitant leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale ainsi qu'à une réparation, compte dûment tenu des obligations énoncées aux articles 38 et 39 de la Convention.
English: If you are visiting relatives or friends in Canada, you must also provide a letter of invitation from your host and a document demonstrating his/her status in Canada (i.e. photocopy of his/her Canadian passport, citizenship certificate or permanent resident card) and a proof of his/her employment (i.e. work certificate, pay slips or income tax returns).
French: Si vous êtes invité par des parents ou des amis au Canada, vous devez aussi fournir une lettre d’invitation de votre hôte, un document indiquant son statut au Canada (ex: copie du passeport canadien, certificat de citoyenneté ou carte de résidence permanente) et une preuve de son emploi (ex: attestation de travail, fiches de paie ou déclaration d’impôts).
English: The Committee has also called upon the authorities to carry out an urgent renovation programme at the hospital and to increase the medical staffing levels.
French: Quand à l’hôpital Dobrota, les autorités ont pris des mesures pour améliorer les conditions matérielles au sein de l’unité 7, comme le Comité l’a préconisé.
English: The tool, an adaptable, flexible facilitated learning experience is based on a hypothetical situation which closely resembles conditions in the field.
French: Cet outil, qui se présente sous forme d'expérience d'apprentissage dirigé adaptable et flexible, se fonde sur une situation hypothétique qui s'apparente aux situations réelles.
English: For the commercial family planning sector to survive and expand, consumers must have incentives to use these services.
French: Pour que le secteur privé survive et se développe dans le domaine de la planification familiale, les consommateurs doivent être encouragés à l'utiliser.
English: Following the announcement of restrictions on liquids, gels and aerosols in carry-on baggage in August 2006, the Agency received several calls from persons with disabilities expressing concerns as to how these measures would impact the transport of mobility aids.
French: À la suite de l'annonce des restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols dans les bagages à main en août 2006, l'Office a reçu plusieurs appels de personnes ayant une déficience qui exprimaient leurs préoccupations sur la façon dont ces mesures auraient une influence sur le transport des aides à la mobilité.
English: In the field journalists put a high value on general bloody- mindedness, quoting approvingly the definition coined by the late Nicholas Tomalin about the key qualities needed to be a reporter: ‘rat like cunning, a plausible manner and a little literary ability.’ reporters like to think that they are not easy to order around."
French: En fait, ce serait plutôt le contraire. Sur le terrain, les journalistes aiment bien faire preuve d’une insoumission entêtée et citent allègrement la définition des qualités d’un bon reporter forgée par feu Nicholas Tomalin : "être rusé comme un renard, avoir un minimum de manières et présenter quelque habileté littéraire".
English: • Where the elector satisfies the requirements, the registration officer must give the elector a registration certificate which authorizes the elector to vote at the polling station that is established in the polling division where the elector ordinarily resides, and the elector must sign it.
French: • Si l'électeur satisfait aux exigences, l'agent d'inscription lui délivre un certificat d'inscription l'autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside ordinairement et le lui fait signer.
English: As we shall see, this factor has been of considerable importance in the growth and respectability accorded to the Civil Service Commission of Canada.
French: Comme nous le verrons, ce facteur aura été d'une importance considérable dans la croissance de la Commission de la Fonction publique du Canada et dans le respect qu'elle suscite.
English: Competition will not be efficient, fair and accessible to small and medium-sized enterprises.
French: La concurrence ne sera pas efficace, équitable et accessible aux petites et moyennes entreprises.
English: FRAME: 147 The first fog types you will study are formed as a result of cooling the air below its dew point.
French: SECTION: 147 Les trois premiers types de brouillard que vous étudierez se forment par suite du refroidissement de l'air à une température égale à sont point de rosée.
English: 2001 ASEAN Declaration on Joint Action to counter terrorism, Bandar Seri Begawan, 5-6 November 2001;
French: Déclaration de l'ANASE sur la lutte commune contre le terrorisme
English: Are they proportionately represented in the legislature?
French: Sont-ils représentés proportionnellement à leur nombre au Parlement?
English: Unsafe roads, unfamiliar terrain and foreign traffic laws (they drive on the wrong side of the road) will always conspire to precipitate accidents.
French: Les routes dangereuses, les terrains inconnus et les codes de la route étrangers (il conduisent dans l'autre sens) concourent toujours pour précipiter des accidents.
English: Internal meetings will be needed to maintain rigorous control of its business and to organize and co-ordinate services and the various activities taking place on its grounds.
French: Des rencontres à l’interne seront nécessaires pour maintenir une gestion rigoureuse des affaires de la CCBN, organiser et coordonner les services et les différentes activités qui se dérouleront sur le territoire.
English: As requested by decision SC-3/6 of the Conference of the Parties, the Secretariat, in cooperation with UNEP Chemicals, organized two expert meetings to further develop the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
French: En application de la décision SC-3/6 de la Conférence des Parties, le Secrétariat a organisé en coopération avec le service Substances chimiques du PNUE deux réunions d'experts pour poursuivre l'élaboration de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane.
English: Screening and directing telephone calls and visitors.
French: Contrôler les appels téléphoniques et les visiteurs.
English: Furthermore, the Commission reiterates its views expressed in paragraph 227 of its 1996 report to the effect that, “in the longer term, the length of sessions is related to the question of [its work] organization” and that “if a split session is adopted … its work can usually be effectively done in a period of less than 12 weeks a year.
French: De plus, la Commission, ainsi qu'elle l'a déjà indiqué au paragraphe 227 de son rapport pour 1996, persiste à penser qu'"à plus long terme, la question de la durée des sessions est liée à celle de l'organisation [de ses travaux]" et que "si le principe d'une session en deux temps est adoptéelle pourra normalement s'acquitter avec efficacité de ses tâches dans un délai inférieur à 12 semaines par an.
English: In light of the concerns raised by the public in respect of the environment and pursuant to section 14 of the EARP Guidelines Order, the Agency will require CN to periodically monitor the progress of the proposed construction and restoration works and submit reports thereon to enable the Agency to ensure that the mitigative measures are implemented and are successful in minimizing the effects of constructing the railway line.
French: En raison des inquiétudes du public au sujet de l'environnement et conformément à l'article 14 du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office demandera au CN de procéder à une vérification et à un contrôle périodique de la construction et de la restauration et en faire rapport afin que l'Office s'assure que les mesures d'atténuation sont mises en oeuvre et réussissent à réduire au minimum les effets de la construction de la ligne de chemin de fer.
English: This variation is mainly du to the end, in 2007, of the ENEA preparatory action on active ageing and mobility of elderly people; the programme PROGRESS will increase both commitment appropriations and payment appropriations (respectively by 17,1 % and 88 %); The figures for both commitment appropriations and payment appropriations for the support of the Platform of European Social NGOs (budget line 04 04 09) will remain the same as 2007; the Instrument for Preaccession (IPA) - Human resources development (budget line 04 06) will see an increase of both commitment appropriations and payment appropriations (respectively by 10 % and 79,9 %); the Lifelong Learning Programme (budget line 15 02 22) will see an increase by 6 % for commitment appropriations and 36,1 % for payment appropriations.
French: Cette variation s’explique notamment par le fait que l’action préparatoire ENEA sur le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées arrive à son terme en 2007; le programme PROGRESS verra augmenter à la fois ses crédits d’engagement et ses crédits de paiement (de 17,1 % et 88 % respectivement); les montants des crédits d’engagement et des crédits de paiement pour le soutien à la plate-forme des ONG européennes du secteur social (ligne budgétaire 04 04 09) demeureront inchangés par rapport à 2007; l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) – le développement des ressources humaines (ligne budgétaire 04 06) verra ses crédits d’engagement et ses crédits de paiement augmenter (de 10 % et 79,9 % respectivement); le programme d’apprentissage tout au long de la vie (ligne budgétaire 15 02 22) verra ses crédits d’engagement augmenter de 6 % et ses crédits de paiement progresser de 36,1 %.
English: Tour from Fes to discover the Merzouga desert, Todra Gorges and Dades Gorges.
French: Tour a partir de Fès pour découvrir le désert de Merzouga, Gorges de Todra et du Dadès.
English: "In the informal discussions it became evident that, during the session, it would not be possible to reach an agreement on the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to a diplomatic conference a revised basic proposal as mandated by the General Assembly.
French: "Au cours des discussions informelles, il est apparu évident qu’il ne serait pas possible de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à une conférence diplomatique une proposition de base révisée, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: "But wait a minute, the CEC doesn't say that in its press release!
French: "Mais attendez une minute, la CCE ne dit pas cela dans son communiqué de presse!
English: Background Petroleum products and allied petroleum products usage Petroleum products and allied petroleum products are ubiquitous in our society.
French: Contexte Utilisation des produits pétroliers et des produits apparentés Les produits pétroliers et les produits apparentés sont omniprésents dans notre société.
English: The information displayed on this web site contains no formal legal advice and does not necessarily reflect the opinions of TechnoMontréal or one of its members, clients, suppliers or employees.
French: L’information diffusée sur ce site Internet ne contient aucun avis juridique formel et ne reflète pas nécessairement les opinions de TechnoMontréal ou de l’un ou l’autre de ses membres, clients, fournisseurs ou employés.
English: They also expect fair, transparent and equitable treatment by their government.
French: Ils s'attendent aussi, de la part de leur gouvernement, à un traitement juste, transparent et équitable.
English:    . Mr President, since mutual trust between the United States and the European Union has come under pressure in recent years, I should like to single out two things that need to be resolved in order for that trust to be rebuilt.
French:    . - Monsieur le Président, la confiance mutuelle entre les États-Unis et l’Union européenne ayant été mise sous pression ces dernières années, je voudrais épingler deux choses qui doivent être résolues afin de retrouver cette confiance.
English: In the light of the experience gained from the five case studies completed, the United Nations Population Fund (UNFPA) was requested to prepare a good practice example of its case study in terms of its institutional impact, for wide distribution among members and interested constituencies, and for submission at the next session of the Meeting.
French: À la lumière des cinq études de cas achevées, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a été chargé d'établir un rapport sur les meilleures pratiques en matière d'impact au niveau institutionnel, aux fins d'une large diffusion parmi les membres et groupes intéressés.  Le FNUAP soumettra ce rapport à la prochaine session du Comité.
English: The participation of big names in the IV Games was a first.
French: La participation de grands noms aux IVes Jeux constitue une première.
English: Number of AIDS cases by age group and year of diagnosis Table 14A.
French: Nombre de cas de sida par groupe d'âge et année de diagnostic Tableau 14A.
English: This will not affect the commitment on all sides to comply with the UN peace plan for the Western Sahara.
French: Cela n'a toutefois aucune influence sur l'obligation faite à toutes les parties de respecter le plan de paix développé par les Nations unies pour le Sahara occidental.
English: Flowmeters are used in water and sewage treatment plants, power stations, and many other industrial applications.
French: Étant donné le coût élevé, il n'est pas recommandé de réajuster un viel appareil avec une veilleuse d'allumage électrique, sauf si l'appareil a déjà été câblé.