ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar amendment to the Criminal Proceedings Act was adopted by the Czech Republic, which has altered preliminary criminal proceedings by replacing examining justices with police officials.
French: La République Tchèque, qui modifie la procédure pénale préliminaire afin que le juge d’instruction remplace les officiers de police, a adopté un amendement similaire à la loi sur la procédure pénale.
English: Accordingly, the selection of GSP+ beneficiaries is to be based on clear, transparent and non-discriminatory criteria.
French: En conséquence, la sélection des bénéficiaires du SPG+ doit se fonder sur des critères clairs, transparents et non discriminatoires.
English: AC.3 agreed at its March 2007 session to continue the exchange of views on this issue (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 103).
French: L'AC.3, à sa session de mars 2007, a décidé de poursuivre l'échange de vues concernant ce point (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 103).
English: In public adult education ("people's universities" etc.) there is not always a systematic compensation for what schools fail to provide in the way of basic education in science and technology.
French: On ne peut pas dire que les institutions publiques de l'éducation des adultes (universités populaires, etc.) remédient systématiquement aux lacunes dont souffrent les programmes scolaires en matière d'enseignement scientifico-technique élémentaire.
English: A case may be made that boys increasingly find secondary school less relevant to their immediate lives.
French: On pourrait avancer l'argument que les garçons sont de plus en plus nombreux à constater un décalage entre l'école et leur vie immédiate.
English: The Prosecution request to transfer the case against Michael Bagaragaza to Norway was rejected by the Trial Chamber on 19 May 2006.
French: Cette demande a été rejetée par la Chambre de première instance le 19 mai 2006.
English: 2.25 Laboratories 2.25.1 Subject to subsection 2.25.2, the label of the container of a controlled product in a laboratory shall disclose: (a) where the controlled product is used exclusively in the laboratory, the product identifier; (b) where the controlled product is a mixture or substance intended solely for analysis, testing or evaluation for research and development, the product identifier; and (c) where the controlled product originates from a laboratory supply house and is received in a container in a quantity of less than 10 kg, the following information: (i) the product identifier, (ii) where a material safety data sheet is available, a statement to that effect, (iii) risk phrases that are appropriate to the controlled product, (iv) precautionary measures to be followed when handling, using or being exposed to the controlled product, and (v) where appropriate, first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product.
French: 2.25 Laboratoires 2.25.1 Sous réserve du paragraphe 2.25.2, l'étiquette du contenant d'un produit contrôlé qui se trouve dans un laboratoire doit indiquer : a) lorsque le produit contrôlé est utilisé exclusivement dans le laboratoire, l'identificateur du produit; b) lorsque le produit contrôlé est une substance ou un mélange destiné exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations pour la recherche et le développement, l'identificateur du produit; c) lorsque le produit contrôlé provient d'un fournisseur de laboratoire et est reçu dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kg, les renseignements suivants : i) l'identificateur du produit, ii) si une fiche signalétique est disponible, une mention de ce fait, iii) les mentions de risque qui s'appliquent au produit contrôlé, iv) les précautions à prendre lors de la manipulation ou de l'utilisation du produit contrôlé ou de l'exposition à celui-ci, et v) s'il y a lieu, les premiers soins à administrer en cas d'exposition au produit contrôlé.
English: "That, to me, is a significant step forward for the community and for Vancouver.
French: « Pour moi, cela représente un important pas en avant pour la collectivité et pour Vancouver.
English: When would you like to stay at the Amorgos Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amorgos Boutique Hotel ?
English: The size, formality and procedures often create barriers to positive interaction between staff members and Aboriginals seeking assistance.
French: Il semble que g WADA ait fait preuve d'une certaine souplesse dans la mise en œuvre du programme dans chaque communautéce que les administrateurs locaux ont , appréié qui leur a permis d'adapter cette initiative aux besoins locaux.
English: The Conference endorses the request by General Conference of IAEA to the Director General to help interested member States to obtain access to relevant information on the role of nuclear power in achieving sustainable development in developing countries and in mitigating greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism, as may be elaborated under the Kyoto Protocol, and to assist in implementing national case studies as well as the preparation of potential projects.
French: La Conférence appuie la demande adressée au Directeur général par la Conférence générale de l'AIEA pour qu'il aide les États membres à s'informer du rôle que peut jouer l'énergie nucléaire dans le développement durable des pays en développement et dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Mécanisme de développement propre qui pourrait être élaboré sous le couvert du Protocole de Kyoto, et pour qu'il les seconde dans la réalisation d'études nationales et la préparation de projets.
English: With regard to the critical role played by administering Powers in the decolonization process, the association considered that New Zealand had made a very positive contribution in the case of Tokelau.
French: S'agissant du rôle crucial que les puissances administrantes jouent dans la décolonisation, l'ASEAN estime que la Nouvelle-Zélande apporte une contribution extrêmement positive dans le cas de Tokélaou.
English: However, at present, none is subject to independent review of the kind I propose for the RCMP or the kind provided by SIRC and the CSE Commissioner in respect of CSIS and the Communications Security Establishment (CSE).
French: Toutefois, un examen efficace des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale intégrées avec celles de ces cinq organisations requiert que les activités de ces dernières fassent l’objet d’un examen du même type.
English: The Council has taken a series of initiatives to tackle discrimination head-on without coming into conflict with other government departments or with the law.
French: À ce jour, le CONAPRED a mis en application une série d'activités visant à mener une attaque frontale contre la discrimination sans entrer en conflit avec un autre organisme quelconque pour une raison juridique quelconque.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 9.
French: Numéros d'enregistrement 6066 à 6076, inclusivement Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: Amnesty International calls on the new administration - led by President Alvaro Colóm - to tackle the ongoing impunity for crimes under international law committed during the armed conflict.
French: Amnesty International appelle le nouveau gouvernement du Guatémala, dirigé par le président Alvaro Colóm, à s'attaquer au problème de l'impunité persistante dont jouissent les responsables de crimes au regard du droit international commis pendant le conflit armé.
English: Eighteen offices were found to have generally addressed the recommendations made to them in the previous audit; though there was room for strengthening the monitoring of the implementation and for sustaining action taken on audit recommendations to prevent recurrence of the same weaknesses.
French: Il en est ressorti que 18 de ces bureaux avaient globalement donné suite aux recommandations qui leur avaient été faites, mais qu'il faudrait assurer un suivi plus étroit de la mise en œuvre de ces recommandations et renforcer les mesures prises dans ce cadre pour éviter que les mêmes carences ne réapparaissent.
English: Lowering the day or night temperature too quickly or below the recommended minimum can result in chilling injury.
French: L’abaissement de la température diurne ou nocturne, trop rapidement ou sous le minimum recommandé, peut provoquer des blessures dues au refroidissement.
English: Article 1 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 requires States parties to “respect and ensure respect” for IHL, including refraining from transferring arms if they have knowledge that the arms will be used to violate IHL.
French: L'article premier commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 engage les États partie à «respecter et faire respecter» le droit humanitaire international, notamment en s'abstenant de transférer des armes s'ils savent que celles-ci seront utilisées pour commettre des violations du droit humanitaire international.
English: Teamwork, innovation, and efficiency were also assessed during the event.
French: Le travail d'équipe, l'innovation et l'efficience dont également été évalués durant l'épreuve.
English: The sooner you quit completely, the better.
French: Plus tôt vous cesserez de fumer, mieux ce sera.
English: According to Canadian data, between 1995 and 2006, merchandise imports from the DR grew at an average annual rate of 4.4 per cent, while merchandise exports grew at an average annual rate of 6.9 per cent.
French: Pour certaines légumineuses, la République dominicaine accorde aux États-Unis une admission immédiate en franchise (par exemple les lentilles et les pois); pour les autres légumineuses, les États-Unis bénéficient d’une élimination tarifaire sur une période de 5 à 15 ans.
English: To be eligible a candidate needed to hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: Pour être admissible, un candidat devait détenir soit un diplôme de professionnel en santé ou un doctorat (ou l’équivalent).
English: Mr Karas spoke on the Small Business Act (SBA).
French: M. Karas a mentionné le Small Business Act (SBA).
English: • You are the future of this community.
French: • Vous êtes l'avenir de cette collectivité.
English: The following 67 pages are in this category, out of 67 total.
French: The following 39 pages are in this category, out of 39 total.
English: If a candidate was, before the coming into force of this section, deemed under section 365 of the Canada Elections Act to have been a candidate, then section 451 of that Act, as it read immediately before the coming into force of this section, applies with respect to the documents that the official agent of the candidate must provide in relation to the election next following the coming into force of this section.
French: Si, avant l'entrée en vigueur du présent article, le candidat était réputé être un candidat en vertu de l'article 365 de la Loi électorale du Canada, l'article 451 de cette loi, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, s'applique à l'égard des documents que l'agent officiel du candidat doit produire relativement à la première élection tenue après cette entrée en vigueur.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in paragraph (1), above.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: These differences are of concern to the extent they may influence business investment decisions.
French: Ces différences sont inquiétantes dans la mesure où elles peuvent influencer les décisions qui concernent les investissements des entreprises.
English: During the fourth year of the program, 169 projects were funded for a total of $9.5 million, and an additional $26 million in funding was leveraged.
French: Au cours de la quatrième année du programme, 169 projets ont été financés pour un total de 9,5 millions de dollars, et 26 millions de dollars de plus ont été mobilisés en financement.
English: The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive 11 to halt and reverse this trend
French: La Commission a déjà proposé une stratégie européenne pour le
English: Through years of experience, striving for continuous improvement of our products and best quality and service, we may as leader of the Netherlands in the construction of mobile housing.
French: Grâce à des années d'expérience, la lutte pour l'amélioration continue de nos produits et de meilleure qualité et de service, nous pouvons en tant que chef des Pays-Bas dans la construction de maisons mobiles.
English: 1.1 AAFC Mandate The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to provide the best quality of life for Canadians.
French: 1.1 Mandat d’AAC Le mandat d’AAC est d’assurer la meilleure qualité de vie aux Canadiens.
English: • All products of animal origin (milk, milk products, meat, meat products, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry and manure, feedingstuffs, litter) present on the holding since the presumed date of introduction of the disease are treated to destroy all traces of the virus.
French: • Tous les produits d'origine animale (lait, produits laitiers, viandes, produits à base de viande, cuirs et peaux, laines, sperme, embryons et ovules, liser et fumier, aliments pour animaux, litière), présents dans l'exploitation depuis la date d'introduction supposée de la maladie, sont traités en vue de détruire toute trace du virus aphteux ;
English: • The prospects for diversifying funding sources in the short term are limited, whether through new partnerships, advertising or increased private-sector involvement.
French: • Les perspectives de diversification des sources de financement à court terme sont limitées, qu’il s’agisse d’établir de nouveaux partenariats, de recourir à la publicité ou d’accroître le rôle des joueurs privés.
English: We provided all parliamentarians with a revised version of our document Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents.
French: Nous avons fourni à tous les parlementaires une version révisée de notre document « L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires ».
English: Texel also provided two prototype samples (one made of polyester, rayon and wool and the other made of polyester and rayon) that it alleged are substitutable for the subject fabric.
French: Elle a aussi soumis deux échantillons de prototype (un fait de polyester, de rayonne et de laine et l'autre fait de polyester et de rayonne) qui, selon ses dires, sont substituables à l'étoffe en question.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Reports & Publications > Eating Well with Canada's Food Guide: First Nations, Inuit and Métis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Rapports et publications > Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Premières Nations, Inuit et Métis Liens institutionnels
English: Turkey 290 such fluorescent cells scarcely occurred and colonies developed comparatively well.
French: Turkey 290, ces cellules fluorescentes se retrouvaient à peine et les colonies se développaient comparativement bien.
English: Considerable progress has been made in recent years in relation to the Website and the treaty bodies database which is linked to the Website.
French: Des progrès considérables ont été faits ces dernières années pour ce qui est du site Web et de la base de données des organes conventionnels qui lui est reliée.
English: Remember that the most valuable learning takes place on a day-to-day basis when working on client assignments.
French: Souviens-toi que la meilleure formation est celle que tu acquiers quotidiennement dans ton travail auprès des clients.
English: Click and drag the mouse to zoom in on a specific time frame on the chart.
French: Cliquez sur le bouton de la souris et faites glisser le curseur jusqu'à l'intervalle voulu dans le tableau.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or  www.ccohs.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour obtenir d'autres renseignements et ressources, veuillez visiter le www.simdut.gc.ca et/ou le www.cchst.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Once registration has been confirmed it generally takes about nine months for all the successive stages of a competition to be completed.
French: Le déroulement d’un concours s’étend en général sur une période d’environ 9 mois, après la date de confirmation de l’inscription.
English: C. Structure of employment 30 - 31 10
French: Structure de l'emploi 30 - 31 10
English: The American financial institutions that we work with charge a high percentage for processing foreign payment methods, this includes Paypal.
French: (En général, le transporteur arrondira à 6 kilos et facturera en conséquence.
English: The Act represents a considerable step towards mainstreaming the prohibition against sex discrimination in all areas of Danish law.
French: In February 1998, an Act on equal treatment of men and women in occupational pension schemes providing for unisex pension schemes (for the future) was adopted.
English: "If we can get those industries growing, and build a healthy, viable foundation, that will breed an attractive investment environment," said Sandra Blyth, project manager for the Coalition. "It's also about getting a province full of independent thinkers to adopt a regional approach, to recognize that the community next door may have resources you can benefit from, and vice versa."
French: « Non seulement nous voulons que ces industries, en croissant et en bâtissant une base saine et solide, créent un milieu propice à l'investissement, déclare Sandra Blyth, chef de projet pour l'association, mais nous souhaitons également que la province se dote de penseurs indépendants qui sachent adopter une approche régionale et reconnaître que la collectivité voisine a peut-être des ressources qui peuvent nous être utiles, tout comme les nôtres peuvent l'être pour elle.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Crest The eagle is taken from the arms for Burton-on-Trent, the ancestral home of Bishop Burton’s family.
French: Cimier L’aigle provient des armes de Burton-on-Trent, foyer ancestral de la famille de Mgr Burton.
English: Locks, &c at Jones’ Falls; from the Rocky Hills south-west of them, [ca.
French: Locks, &c at Jones’ Falls; from the Rocky Hills south-west of them, [vers 1835]
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: a = gaz d'échappement b = vers PB ou SB c = installation détaillée, voir fig.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Ottawa – January 28, 2004 – In a report released today entitled Protecting Their Rights, the Canadian Human Rights Commission finds that women prisoners continue to face systemic human rights problems in the federal correctional system.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Ottawa – 28 janvier 2004 – La Commission canadienne des droits de la personne publie aujourd’hui un rapport intitulé Protégeons leurs droits. Elle y conclut qu’à l’intérieur du système correctionnel fédéral, les femmes détenues font encore face à des problèmes systémiques en matière de droits de la personne.
English: Failure to provide the above information in a timely manner may result in a stop-sale or revocation of the NOC.
French: Le fait d'omettre de fournir rapidement ces renseignements peut se solder par un retrait du marché ou la révocation de l'AC.
English: • communicate details of the program widely;
French: • communiquer les détails du programme à tous les employés;
English: In Jenin, 800 dwellings were destroyed and many more damaged, leaving over 4,000 people homeless.
French: À Djénine, 800 habitations ont été détruites et bien d'autres endommagées, et plus de 4 000 personnes se sont ainsi retrouvées sans domicile.
English: We absolutely support Carole Tongue's excellent report.
French: Nous soutenons totalement l'excellent rapport de Carole Tongue.
English: Although appointments made under EE programs are currently excluded from the appeals process, we are working with organizations to promote transparent management practices within these programs, particularly in the area of communications and conflict management.
French: Les nominations issues de ces programmes sont actuellement exclues du processus d'appel, mais nous travaillons de concert avec les organisations afin de promouvoir des pratiques de gestion transparentes dans le cadre de ces programmes, tout particulièrement dans le domaine de la communication et de la gestion des conflits.
English: 2004-116 March 15, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Calgary and Red Deer, Alberta Approved — New transmitter in Red Deer for the radio programming undertaking CBR-FM Calgary.
French: 2004-116 Le 15 mars 2004 La Société Radio-Canada  Calgary et Red Deer (Alberta) Approuvé — Nouvel émetteur à Red Deer pour l'entreprise de programmation de radio CBR-FM Calgary.
English: • Libraries contained in or displayed by micro-organisms, e.g. bacteria or animal cells; Libraries contained in or displayed by vectors, e.g. plasmids; Libraries containing only micro-organisms or vectors
French: • Bibliothèques contenues ou présentées dans des micro-organismes, p.ex. des bactéries ou des cellules animales; Bibliothèques contenues ou présentées dans des vecteurs, p.ex. des plasmides; Bibliothèques contenant uniquement des micro-organismes ou des vecteurs
English: Η πλειοψηφία των υπόλοιπων προτεραιοτήτων εν μέρει μόνο τηρήθηκε.
French: • Οικονομικά και νομισματικά θέματα
English: Margaret Sanger Center (1996)
French: Centre Margaret Sanger (1996)
English: Mr Schreiner (France, EDG); OECD and the world economy:
French: M. Crema (Italie, SOC); Analyse de l’utilisation faite par les Groupes politiques de leur allocation financière pour l’année 2002 :
English: The representative submitted that the department was bound by that judgement.
French: La représentante a déclaré que le ministère était lié par cette décision.
English: A suggestion was also made for carriers to develop generic information about their fleet as some U.S. carriers do.
French: Page 23 On a également préconisé que les transporteurs élaborent des renseignements généraux au sujet de leur flotte, comme le font certains transporteurs aériens américains.
English: © PWGSC, 1990  Cat. No.:
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1990 No de cat.
English: We need to go beyond creating organizational capacity, to conduct and evaluate sufficiently resourced interventions (which themselves may or may not be vertically integrated).
French: Il faut donc aller au-delà de la création de la capacité organisationnelle et ce, dans le but de faire des interventions dotées de suffisamment de ressources et de les évaluer (dont leur intégration peut être verticale ou non).
English: Thus, Lf and bLfcin are therapeutically potential candidates for use as antiamoebics in patients.
French: Ainsi, la LF et la bLfcin sont des candidats thérapeutiques potentiels dans la lutte à l’amibiase chez les patients.