ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such meetings have taken place in Egypt, under the aegis of the Euromed Partnership, in the Dominican Republic, with the representatives of economic and social players from the Caribbean in May 2001, in Geneva, with trade union and employers' organisations from African, Asian and Latin American countries in June 2001, in Chile, with representatives of a number of Latin American countries in November 2001, and in Kenya, with representatives of East African countries in February 2002.
French: Par ailleurs, le Comité s'est efforcé d'engager un dialogue sur ces questions avec ses partenaires des pays du sud et a, dans ce cadre, organisé plusieurs rencontres et auditions auxquelles plusieurs d'entre vous ont participé : ces réunions se sont déroulées en Egypte dans le cadre du partenariat Euromed et en République Dominicaine avec les représentants des milieux économiques et sociaux des Caraïbes en mai 2001, à Genève avec des organisations syndicales et des employeurs des pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine en juin 2001, au Chili avec les représentants de certains pays d'Amérique latine en novembre 2001 et au Kenya avec les représentants des pays d'Afrique de l'est en février 2002.
English: Since independence in May 2002, Timor-Leste has made progress in the areas of democratic governance, the enactment of legislation to ensure human rights, the rehabilitation of infrastructure, and development planning.
French: Depuis la proclamation de l'indépendance en mai 2002, le Timor-Leste a accompli des progrès dans les domaines suivants : gouvernance démocratique, adoption de lois relatives à la défense des droits de l'homme, remise en état des infrastructures et planification du développement.
English: While fees charged for extracurricular programs that take place at a school will be eligible, the credit will not cover fees charged for regular school physical education programming.
French: Les frais exigés pour des programmes parascolaires offerts dans une école seront admissibles, mais ceux imposés pour les programmes réguliers d’éducation physique d’une école ne le seront pas.
English: The statement included basic human needs (BHN) as one of six program priorities in Canadian official development assistance (ODA) that would help the aid program achieve its purpose of supporting "sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: Cet énoncé faisait des besoins humains fondamentaux (BHF) l'une des six priorités du programme canadien d'aide publique au développement (APD). Les actions dans ce domaine devenu prioritaire contribueraient à ce que le programme d'aide atteigne son objectif de soutenir « ...le développement durable dans les pays en voie de développement, afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ».
English: The appellant failed to attain the minimum required pass mark on three personal suitability sub-factors, "dependability", "initiative" and "team player".
French: L’appelant n’a pas obtenu la note de passage requise à trois sous-facteurs des qualités personnelles : « fiabilité », « esprit d’initiative » et « esprit d’équipe ».
English: The health benefits of smoking cessation:
French: The Health Benefits of Smoking Cessation:
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles National Men’s Hockey seen role reversal by Gina Gillespie Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was a case of déjà vu as Quebec and Atlantic regions squared off once again in the National Men’s Hockey Championship final game.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Revirement au championnat national de hockey masculin le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Revirement au championnat national de hockey masculin par Gina Gillespie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’était du déjà vu – les équipes du Québec et de l’Atlantique s’affrontaient lors de la finale du championnat national de hockey masculin.
English: Implementation and Enforcement Corporations Canada will inform corporations and their legal counsel about the changes in the requirements for proxy circulars.
French: Mise en œuvre et application Corporations Canada informera les sociétés ainsi que leurs conseillers juridiques des modifications qui ont été apportées aux exigences en matière de circulaires de procuration.
English: This matter was referred to as a competency of the respective headquarters of the agencies.
French: La coordination est considérée comme étant l'affaire des sièges des deux institutions.
English: Regional Chief of Security and Emergency Preparedness Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-2284
French: Chef régional de la sécurité et des mesures d'urgence  Bureau régional du Québec d'Affaires indiennes et du Nord Canada  (418) 648-2284
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : November 15 [Infectious Diseases News Brief] 15 November 2004 Prevention of Influenza in the General Population:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 15 novembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 15 novembre 2004 Prévention de la grippe au sein de la population :
English: Nova Scotia Bird Society NS Coastal Plain Stewards Project By contacting and meeting with landowners of priority coastal plain sites, by recruiting, training and equiping volunteer coastal plain plant monitors, by developing (priority) site-specific conservation plans, and by providing outreach and education to the broader community, the Nova Scotia Nature Trust's Coastal Plain Stewards project aims to address and reduce threats to and formally protect Nova Scotia 's sensitive coastal plain habitat and its associated rare and endangered coastal plain plants.
French: On déterminera les sources et les niveaux du spectre du bruit ambiant, y compris ceux liés aux grands navires dans la région, lesquels sont suivis par les Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) et ceux liés à de plus petits navires, comme les bateaux utilisés pour l'observation des baleines, lesquels ne sont pas suivis par le SCTM. Espèce en péril visée :
English: However, UNIFIL so far has not been able to persuade the Lebanese authorities to assume their full responsibilities along the Blue Line.
French: Néanmoins la Force n'a pas été en mesure jusqu'à présent de persuader les autorités libanaises d'assumer pleinement leurs responsabilités le long de la Ligne bleue.
English: The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
French: L’UE continuera à faciliter le dialogue social, y compris à l’échelon sectoriel et dans les entreprises, ainsi que l’application des accords-cadres européens par les partenaires sociaux nationaux.
English: This request will be considered in the future by the legislature (the House of Representatives).
French: La demande faite à cet effet sera étudiée ultérieurement, dans le cadre de l'organe législatif (la Chambre des députés).
English: (e) Future programme of work and final form
French: e) Programme de travail futur et forme du produit final
English: Pages 8,9,10,12,13,23 and 30 prepared for offset
French: Extensification des cultures (défrichement)
English: Photo courtesy of Maple Leaf HIFU Co.
French: Photo : avec la permission de Maple Leaf HIFU Co.
English: • Moreover, the public is underwhelmed by the current regime of consultation and engagement.
French: • De plus, la population est loin d’être impressionnée par le régime actuel de consultations et de participation.
English: Access to adequate excreta disposal facilities 376 72
French: Accès à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments 376 83
English: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean A joint publication of Bellanet, IDRC, Fundación Colombia Multicolor and Global Knowledge Partnership 2003-12-12 11:00 (Ottawa) DST Empowerment and Capacity Building Showcasing Best Practices - Canada Pavilion
French: A visual journey of ICTs for development in Latin America & the Caribbean Une publication coéditée par Bellanet, le CRDI, la Fundación Colombia Multicolor et Global Knowledge Partnership 2003-12-12 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Autonomisation et renforcement des capacités Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada
English: The Government of Canada is legally required to ensure its workforce represents the communities it serves.
French: Le gouvernement du Canada a l'obligation légale de s'assurer que sa main-d’œuvre représente les collectivités qu'elle dessert.
English: The Committee notes that given the nature of the recent genocide, the majority of the large number of imprisoned or detained persons belong to the Hutu ethnic group.  The
French: Le Comité note qu'en raison de la nature du génocide récemment perpétré, les nombreux détenus appartiennent en majorité à l'ethnie hutue.
English: Unfortunately, the key available within the PSC’s SAS database is based on 1996 census boundaries.
French: Malheureusement, la clé disponible dans la base de données SAS de la CFP est basée sur les limites du recensement de 1996.
English: to support European regionalist organisations, inter alia by giving the Council of Europe Congress a higher profile, in order to provide the regionalist movement with greater consistency and inspire it with a European logic, over and above the requirements of each state’s specific case.
French: à soutenir les organisations régionalistes européennes, notamment en renforçant le rôle du Congrès du Conseil de l’Europe, afin de donner au mouvement régionaliste une plus grande cohérence et de lui insuffler une logique européenne allant bien au-delà des exigences spécifiques de chaque Etat.
English: We hope that you’ll take a moment today to learn more about conserving one of the world’s most biologically diverse ecosystems.
French: Nous espérons que vous trouverez un moment aujourd’hui pour vous renseigner davantage sur la conservation de l’un des écosystèmes les plus riches de notre planète sur le plan de la biodiversité.
English: Responsibility shall lie with the airport's managing body from the moment of arrival at to the moment of departure from the airport.
French: Si aucune notification n'a été effectuée conformément au paragraphe 1, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle sorte que la AM\580854FR.doc 21/67
English: Preliminary ruling (Dock dues (octroi de mer) — Fiscal rules applicable to the French overseas departments — Decision 89/688/EEC — Charges having an effect equivalent to a customs duty — Internal taxation)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Octroi de mer — Régime fiscal des départements français d'outre-mer — Décision 89/688/CEE — Taxes d'effet équivalant à un droit de douane — Impositions intérieures» (Cour plénière)
English: With regard to human settlements, young people called on civil society and ministers to give due attention to the problem of unsustainable human settlements and recommended the development of secondary cities to assimilate an adequate share of population growth; the elaboration of resettlement programmes and national shelter strategies; and the promotion of regularization and upgrading of informal settlements.
French: S'agissant des établissements humains, les jeunes ont demandé à la société civile et aux ministres d'accorder l'attention voulue au problème du développement d'établissements humains non viables à long terme et recommandé le développement des villes moyennes qui pourraient absorber une proportion adéquate de la croissance démographique; l'élaboration de programmes de réinstallation et de stratégies nationales de logement, ainsi que la promotion de la régularisation et de l'assainissement des établissements humains informels.
English: But it’s not equal work.
French: Les hommes jouent en trois sets gagnants sur cinq et leurs matchs durent souvent quatre heures.
English: Member States shall adopt the requisite measures in accordance with the aims of this Directive, insofar as these are proportionate, in order to ensure protection of soils and their functionality and suitability for use for various purposes, as well as to ensure their availability for future generations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, en conformité avec les objectifs de la présente directive, pour autant qu'elles soient proportionnées, afin d'assurer la protection des sols, leur fonctionnalité ainsi que leurs possibilités d'utilisation à différentes fins et leur disponibilité pour les générations futures.
English: In this connection, UNAIDS suggested that treaty bodies be encouraged to undertake the elaboration and adoption of general comments or recommendations in relation to HIV/AIDS.
French: À ce propos, l'ONUSIDA a émis l'idée que les organes conventionnels soient encouragés à formuler et à adopter des observations générales ou des recommandations générales concernant le VIH/sida.
English: These are general hotel policies for Le Méridien Etoile.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Le Méridien Etoile.
English: Therefore, the decision of the G8 Summit to write off all multilateral debt owed by HIPC completion-point countries in Africa was welcome, but for debt relief to be meaningful and effective, a comprehensive strategy was required, including substantial increases in ODA flows and the realization of a development-oriented international trading system.
French: On ne pouvait donc que se féliciter de la décision prise au Sommet du G-8 d'annuler toutes les dettes multilatérales dues par les PPTE africains parvenus au point d'achèvement, mais pour que l'allègement de la dette soit valable et efficace, il fallait mettre en œuvre une stratégie globale, assortie d'une augmentation sensible des flux d'APD et de l'instauration d'un système commercial international propice au développement.
English: • Proposing to increase the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 (with corresponding RPP limit increases).
French: • Proposition visant à augmenter le plafond de cotisations à un REER qui passerait à 18 000 $ d’ici 2006 (avec des hausses correspondantes du plafond de cotisations à un RPA).
English: It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 (77/780/EEC).
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) - Effective (nominal/real) exchange rates : les taux de change effectifs nominaux consistent en une moyenne pondérée de différents taux de change bilatéraux.
English: Some of the product forms (such as salmon jerky and Indian candy) used for centuries by coastal peoples, are now becoming popular among a broader base of consumers.
French: Certains types de produit (comme le saumon fumé à l'indienne) utilisés depuis des siècles par les Autochtones de la côte Ouest gagnent en popularité auprès des consommateurs.
English: • T4013, T3 - Trust Guide Related topics
French: • T3 - Guide des fiducies (T4013) Sujets connexes
English: Following the Cologne European Council decision in May 1999, which came hard upon the heels of the Saint-Malo Franco-British agreement, the European Union decided to " … develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises2." 2.
French: Depuis la décision prise par le Conseil européen à Cologne en mai 1999, suivant de peu l’accord franco-britannique de Saint-Malo, l’Union européenne a décidé de « développer une capacité autonome de décider, et là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: For after all, there we managed the trick of reducing surplus capacity, and in a manner which certainly created social hardship, but which was also accepted and understood.
French: Nous sommes parvenus dans ce secteur à réduire la surproduction, certes en causant des chocs sociaux, mais en étant compris de tous.
English: • Implement programs or program components designed for official-language minorities and/or open to the distinct nature of language minorities Accountability
French: • Mise sur pied de programmes ou de volets de programmes destinés aux minorités de langue officielle et/ou ouverts à la spécificité des minorités linguistiques Reddition de comptes
English: Communiqué, Ministère de la Culture et des communications. http://www.mcc.gouv.qc.ca/nouveau.htm Graber, R.R., and J.W. Graber.
French: Gaston, A.J., D.K. Cairns, R.D. Elliot et D.G. Noble.
English: One result of the current omission is the lack of a mandatory assessment of this competency in the executive selection process.
French: Or, comme il n'en est pas fait mention actuellement, cette compétence ne fait pas l'objet d'une évaluation obligatoire dans le cadre du processus de sélection des membres de la direction.
English: In 1999 a total amount of 63.5 million tonnes of packaging waste was generated in the European Union.
French: En 1999, 63,5 millions de tonnes de déchets d'emballages ont été produits au sein de l'Union européenne.
English: The society is a member of the Low-Impact Renewable Energy Coalition, which is working to stimulate a market for renewable energy technologies in Canada and improve the tax environment for renewable energy investments.
French: Elle est membre de la Low-Impact Renewable Energy Coalition, une organisation qui cherche à stimuler un marché pour les technologies des sources d'énergie renouvelable au Canada et à améliorer le climat fiscal pour les investissements dans ce secteur.
English: The historical centres of Campania have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Campania ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Or. fr Justification Paragraph 8 is incompatible with the evaluation of risks and should be deleted.
French: Or. fr Justification Le paragraphe 8 n’est pas compatible avec l’évaluation des risques et devrait être supprimé.
English: Chapter 1 - Internal structure and functioning
French: Chapitre 1 - Structure interne et fonctionnement
English: In the DPR, the summary information on performance must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Dans le RMR, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: Thirdly, collective agreements grant special bonuses to the majority of DEH mining staff.
French: Troisièmement, en vertu des conventions collectives, la majorité des personnels des mines de la DEI reçoit des primes spéciales.
English: -26.7 Identification Procedure - Confirmation 6.7.3 Motility:
French: -26.7 Méthode d’identification – Confirmation 6.7.3 Motilité :
English: The approval was postponed, because the minutes of 15 November 2004 were not yet available in all languages.
French: L'adoption du procès-verbal du 15 novembre 2004 est reportée car il n'est pas encore disponible dans toutes les langues.
English: With permission of the Royal Ontario Museum © ROM
French: Avec la permission de la Musée Royal de l'Ontario © ROM
English: In fact, from the beginning of 2001 to July 2001, we have recorded four occurrences of severe beatings of Palestinian children by Israeli prison guards.
French: En fait, depuis début 2001 à juillet 2001, nous avons enregistré quatre cas de passage à tabac d'enfants palestiniens par des gardes de prison israéliens.
English: Developing Management Excellence Management Excellence depends on both the knowledge of principles and practices of sound planning, human resource and financial management in the Federal Public Service and the wisdom to apply them appropriately in a variety of challenging contexts.
French: Développer l’excellence en gestion L’excellence en gestion s’appuie à la fois sur la connaissance des principes et des pratiques d’une saine planification et d’une saine gestion des ressources humaines et financières dans la fonction publique fédérale, et sur la volonté de les appliquer correctement dans toute une gamme de contextes difficiles.
English: These principles addressed issues of voice and of the relationship of messages to artifacts.
French: Ces principes touchent les questions de la représentativité et des rapports entre les messages et les artefacts.
English: Canada's moral commitment could be argued and has been argued on the basis of the following documents, studies and reports.
French: L'engagement moral du gouvernement du Canada pourrait faire l'objet de discussions et a été soulevé compte tenu des documents, des études et des rapports suivants.
English: The Committee recalls that Article 15§2 does not require the introduction of quotas but, when such a system is applied, the Committee examines its effectiveness when assessing conformity with Article 15§2.
French: Le Comité rappelle que l’article 15§2 n’exige pas la mise en place de quotas mais, lorsqu’un tel système est appliqué, il en examine l’efficacité dans le cadre de son appréciation de la conformité à la présente disposition.
English: • Foreign Service Directives - April 1, 1998 - TB Circular 1998-1
French: • Directives sur le service extérieur - 1er avril 1998 - Circulaire du CT 1998-1
English: Having shown what FRANCOTRAIN had accomplished and what was expected in the future, Lagacé approached the question of moving certain schools to Quebec.
French: Le 2 avril 1973, le Comité de gestion de la Défense (CGD) peut enfin discuter de la phase III, en se basant sur un document du SMA(Per) en date du 26 mars 1973.
English: It is therefore imperative that such investment be placed within the broader sustainable development context.
French: Il doit donc impérativement s'inscrire dans le contexte général du développement durable.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 58, a contributor who ceased to be a member of the Force before the day on which this section comes into force and who wishes to exercise an option for a commuted value must do so on or before the later of (a) one year after the day on which this section comes into force, and (b) the day that is six months after the day on which the Minister sends a written notice to the contributor stating that the contributor is entitled to exercise an option for a commuted value.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 58, le contributeur qui a cessé d'être membre de la Gendarmerie avant la date d'entrée en vigueur du présent article et qui désire exercer un choix en faveur de la valeur escomptée le fait au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) la date qui suit d'un an la date d'entrée en vigueur du présent article; b) la date qui suit de six mois la date d'envoi par le ministre d'un avis écrit l'informant de son droit d'exercer un choix en faveur de la valeur escomptée.