ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have to look at the problem in greater detail in the future in the hope that the result would be a declaration or a convention, but a long process had to be carried through first of all in order to bring people to a consensus view.
French: Elle devra examiner le problème de manière plus approfondie à l'avenir, dans l'espoir que les débats aboutiront à une déclaration ou à une convention, mais il s'agit d'un travail de longue haleine qui doit, dans un premier temps, amener les membres de la Sous-Commission à un consensus.
English: Revisit the Project Vision, Mission, and Goals and revise as required Lead Deadline
French: Réviser la vision, la mission et les objectifs du projet et faire d’autres révisions au besoin.
English: Health Canada has created an internal sustainable development database management tool to track these indicators and use this information in reporting results.
French: Santé Canada a créé un outil de gestion interne de la base de données du développement durable permettant de suivre ces indicateurs et d’incorporer les renseignements recueillis dans des rapports de résultats.
English: Any poverty reduction strategy aimed at indigenous and tribal peoples should also take into account the collective aspects of their rights, and their human rights situation, with specific reference to land and resource rights, labour and employment rights, cultural rights and rights to participate in the public life of the States in which they live.
French: Toute stratégie de ce type devrait également tenir compte des aspects collectifs de leurs droits et de la situation de leurs droits fondamentaux, précisément leurs droits à la terre et aux ressources, leurs droits au travail et à l'emploi, leurs droits culturels et leurs droits de participer à la vie publique des États dans lesquels ils vivent.
English: On the other hand, a strong sense of community belonging was reported by rural area residents in greater proportions than by their urban counterparts.
French: En revanche, on a noté un sentiment d’appartenance à la collectivité plus fort chez les habitants des régions rurales que ceux des régions urbaines.
English: Aquaculture development in Mexico has been preceded by environmental impact studies, and regulations have been established to control the sanitary aspects of aquaculture activities.
French: Pour développer l'aquaculture, le Mexique a tout d'abord procédé à des études d'impact sur l'environnement, et adopté des réglementations afin de réduire les risques sanitaires de l'aquaculture.
English: To date, legal adviser from the Republic Presidency Social Welfare Department, and its Childhood Rights Programmes
French: Actuellement, conseillère juridique pour le Département de la protection sociale de la présidence de la République et son programme pour les droits de l'enfant.
English: It is initially acquired through formal education and supplemented by additional study of other related disciplines and bodies or relevant, specialized or technical expertise.
French: L'étendue des connaissances des principes de météorologie théorique et appliquée, d'autres sciences et spécialités qui se rattachent à la météorologie. Ces connaissances s'acquièrent tout d'abord par la formation scolaire suppléée par l'étude d'autres disciplines et ensembles de connaissances spécialisées et de compétences techniques connexes.
English: The SCT may, under the Program and Budget, set up a Working Group to assist it in its deliberations.
French: En vertu du programme et budget, le SCT peut créer un groupe de travail pour l’assister dans ses délibérations.
English: Other incidents belong to the category of so called `verbal conflicts' (30 such cases), anonymous threats sent to persons belonging to the Roma national minority (4 such cases), damage inflicted to the property of Roma (37 such cases), anti-Roma graffiti, graphic symbols and pamphlets (59 such cases).
French: D'autres incidents relèvent de la catégorie des « querelles verbales » (30 cas), des menaces anonymes envoyées à des personnes qui appartiennent à la minorité nationale rom (4 cas), des dommages causés à des biens appartenant à des Roms (37 cas), des graffiti, symboles et pamphlets contre les Roms (59 cas).
English: RDA Values The RDA values for copper are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour le cuivre (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion.
French: En outre, l'attention des Pitcairniens avait été détournée par les nouveaux projets, évoqués plus haut.
English: ▲ Independent bodies receive appropriate administrative support
French: ▲ Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin
English: Background colony counts should no longer be used as a surrogate for HPC testing, but they can be useful for determining if there is interference with coliform recovery when using standard lactose-based coliform media (Geldreich et al., 1972).
French: Le dénombrement des colonies secondaires ne doit plus être employé comme substitut de la numération des bactéries hétérotrophes, mais peut être utile pour déterminer l’existence d’interférences nuisant à la récupération des coliformes lors de l’utilisation de milieux à base de lactose (Geldreich et coll., 1972).
English: "Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.
French: "Avis du Service juridique du Conseil du 22 juin 2007 Il découle de la jurisprudence de la Cour de justice que la primauté du droit communautaire est un principe fondamental dudit droit.
English: For OVC vehicles: under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: Pour les véhicules OVC: dans les mêmes conditions que celles prévues par la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3.  et 3.2.3.
English: SIMUNITIONS: Adding Realism to Afghanistan Training
French: Les munitions simulées : pour un entraînement plus réel avant le départ pour l’Afghanistan
English: The objectives of the regulatory structure proposed by the Committee should be to:
French: La structure de réglementation proposée par le Comité devrait :
English: Mention should be made of its efforts relating to the Peace Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Il faut mentionner les actions de l'ONU qui se rapportent à l'Accord de paix entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: However, the form that these effects will take over a longer timespan is unclear; for this understanding, a quantitative, validated, predictive approach is key.
French: Cependant, la forme que prendront ces effets sur une échelle temporelle plus longue reste à préciser, car pour ce faire il est nécessaire d'avoir recours à une approche quantitative, validée et prédictive.
English: Workplace Health and Safety Committee (Mil/Civ) per CLC Part II
French: Comité de santé et de sécurité au travail (Mil/Civ) – Politique du CCT Partie II
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Business Establishments and Enterprises For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognised, e.g. the enterprise and the establishment.
French:  haut de la page Les entreprises et les établissements Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: A case is either an "inquiry" or a "review" and may result in one or more "findings" or "orders".
French: Une cause est soit une « enquête » soit un « réexamen » et peut déboucher sur une ou plusieurs « conclusions » ou « ordonnances ».
English: Mainly greyscale until Dracula is cut and bleeds gold coloured coins.
French: Pour autant, la sexualité est-elle totalement absente de Dracula ? Non, pas tout à fait.
English: These parenting tasks are challenging.
French: Ces tâches parentales sont un véritable déﬁ.
English: Lack of calibrations/inspections, as well as a concern of older mechanical devices presently used in trade.
French: Nombre insuffisant d’étalonnages/inspections et préoccupation à l’endroit des appareils mécaniques désuets actuellement utilisés dans le commerce.
English: 3.7 Finding savings in government operations.
French: 3.7 Trouver des moyens d’économiser dans les activités gouvernementales.
English: With respect to the applicability of Code 2101, counsel for the respondent submitted that the evidence is that there is no relationship between the goods in issue and the current transformers.
French: Quant à l'applicabilité du code 2101, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il ressort des éléments de preuve qu'il n'y a pas de lien entre les marchandises en cause et les transformateurs de courant.
English: Advance Payment Programs There have been two cash advance programs, the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the Advance Payments Program (APP).
French: Programmes offrant des avances Il existe deux programmes d'avances : le Programme d'avances printanières (PAP) et le Programme de paiements anticipés (PPA).
English: Regulation (EC) No 417/2002 This Regulation generalises the ban on single hull oil tankers, introducing a schedule for their gradual withdrawal in line with the new international arrangements introduced by the Marpol 73/78 Convention (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships).
French: Règlement (CE) n° 417/2002 Ce règlement vise à généraliser l'interdiction des pétroliers à simple coque en fonction d'un calendrier de retrait progressif reflétant fidèlement le nouveau régime international instauré par la convention MARPOL 73/78 (Convention internationale pour la prévention de la pollution maritime par les navires).
English: The CAB submitted its revised Equitable Portrayal Code on 12 March 2007. This code expands and effectively replaces the CAB Sex-Role Portrayal Code for Radio and Television Programming.
French: L'ACR a déposé le 12 mars 2007 une version révisée du Code sur la représentation équitable qui complète et remplace le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision.
English: Fit TV Fitness instruction and Part II (A) Canadian Cable information and Part Television Association III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: Fit TV Instructions et Partie II Association canadienne information concernant (A) et de télévision par câble le conditionnement partie III Ottawa (Ontario) physique (613) 232-2631 / 232-2137
English: This change is due to a very active role of non-governmental organizations, but also to a greater attention dedicated to this problem from the side of governmental institutions.
French: Ce changement s'explique par le rôle très actif des organisations non gouvernementales, mais aussi par l'attention accrue que les institutions gouvernementales prêtent à ce problème.
English: The statements will be initialed indicating the reconciliation was performed and maintained in the supplier file.
French: Ces états doivent ensuite être paraphés. pour indiquer que le rapprochement a été exécuté, et être classés dans le dossier du fournisseur.
English: in writing. - Concerning the vote on the resolution on the Ehler Report, Labour MEPs were happy to be able to give their support.
French: Les députés européens travaillistes se réjouissent d'avoir pu soutenir la résolution relative au rapport Ehler lors du vote.
English: Upon accession to the Council of Europe, Azerbaijan committed "to continue efforts to settle the conflict by peaceful means only", Armenia committed "to pursue efforts to settle this conflict by peaceful means only" and "to use its considerable influence over the Armenians in Nagorno-Karabakh to foster a solution to the conflict" and the two countries committed "to settle international and domestic disputes by peaceful means and according to the principles of international law (an obligation incumbent on all Council of Europe member states), resolutely rejecting any threatened use of force against its neighbors" (Opinion No 221 (2000) and Opinion No 222 (2000)).
French: Lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan s'est engagé « à poursuivre les efforts pour résoudre le conflit exclusivement par des moyens pacifiques », et de même, l'Arménie s'est engagée « à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques » et « à utiliser l'influence considérable qu'elle a sur les Arméniens du Haut-Karabakh pour encourager la résolution du conflit » et les deux pays se sont engagés « à régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes du droit international (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe », en rejetant résolument toute menace d'employer la force contre ses voisins » (Avis n° 221 (2000) et Avis n° 222 (2000)).
English: "This will be the first wave of enlargement of the eurozone, with more to follow," said the Commissioner.
French: "Ce sera la première vague de l'élargissement de la zone euro, d'autres suivront," a indiqué le commissaire.
English: It creates enormous gaps among staff retiring in different years.
French: Il s'ensuit d'énormes disparités entre les fonctionnaires retraités, selon l'année de leur cessation de service.
English: ∃ The diagnosis of an immunodeficiency disorder, hypersensitivity disorder, or an autoimmune disease requires both relevant clinical and laboratory data.
French: Il n’y a aucun test objectif en laboratoire. Le Dr Bardana préfère le nouveau nom IEI.
English: (a) Region of Work, Gender and Occupational Category — March 2000 (cont’d) Region Gender Executive Scientific and Professional Admin. and For.
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle – mars 2000 (suite) Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Soutien administratif
English: 5 And they shall a go forth and none shall stay them, for I the Lord have commanded them.
French: 5 Et ils iront, et nul ne les arrêtera, car c'est moi, le Seigneur, qui le leur ai commandé.
English: Similarly, the civilians who are supporting the defence mission play an important role, and are very much part of the team.
French: De même, les civils qui appuient la mission de défense jouent un rôle important et font indiscutablement partie de l’équipe.
English: In 2004, 9.0 million m3 were traded between the US and Canada compared with 10.0 million m3 in 2001.
French: En 2004, les échanges entre les deux pays se sont élevés à 9 millions de m3 contre 10 millions de m3 en 2001.
English: * Rental Assistance Program (Seniors) * Income Assistance Program
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997Page 33
English: Some of his observations have been addressed through compliance reviews.
French: Nous avons donné suite à certaines de ses observations par les examens de conformité.
English: He returned to Norway in time for the Games, held that year in Lillehammer.
French: Les bénévoles montrent comment donner des conseils constructifs et positifs aux enfants.
English: The claim is for the alleged loss of construction plant and equipment and office and accommodation furniture used for the projects.
French: La perte invoquée concerne des installations et du matériel de chantier ainsi que du mobilier, notamment de bureau, utilisés pour ces projets.
English: In the area of justice, freedom and security, Montenegro has started to create the necessary legal and institutional framework but much more needs to be done.
French: Les capacités policières sont limitées et il n'existe toujours aucun contrôle efficace des transactions financières en dehors du système bancaire, notamment pour l'immobilier et les investissements étrangers.
English: Other - Georges Beauchemin, OURANOS.
French: Autres - Georges Beauchemin, OURANOS.
English: She states that, despite her requests, she was not provided with a copy of the deportation order, and that her son, who was 20 years old when he was deported, remains separated from his parents, and that he has no one to live with in Poland.
French: Elle affirme que malgré ses demandes elle n'a pas pu obtenir une copie de l'arrêté d'expulsion et que son fils, qui avait 20 ans quand il a dû quitter la Grèce, est toujours séparé de ses parents et n'a personne avec qui vivre en Pologne.
English: 2.1.2 Management of the Mission's Administrative Program is strong.
French: 2.1.2 La gestion du Programme d'administration de la mission est solide.
English: Problematic cultural trends that are invisible to those within the culture but predispose to an excess of energy intake over energy expenditure include the following:
French: Au nombre des facteurs culturels défavorables qui sont invisibles aux membres de la culture elle-même mais qui les prédisposent à privilégier la consommation plutôt que la dépense énergétique, on compte les suivants:
English: Basic foot care Foot pain may keep you from enjoying life and staying active.
French: Soins de base des pieds Les douleurs aux pieds peuvent vous empêcher de profiter de la vie et de rester autonome.
English: Moreover, living in a segregated settlement significantly diminishes the possibility of taking part in any economic, social and political activities of society.
French: De plus, la vie dans un quartier isolé réduit considérablement les possibilités de participer aux activités économiques, sociales et politiques de la société.
English: Large landslides are less common, occurring only about once every 10 years in Canada.
French: Les glissements de terrain de grande envergure surviennent moins fréquemment au Canada, soit environ une fois par dix ans.
English: • Apply World Summit on Sustainable Development principles and commitments in all appropriate forums to strengthen multilateral rules-based institutions and policy coherence and to encourage human rights, democratic development and good governance.
French: • Appliquer les principes et les engagements relatifs au Sommet mondial sur le développement durable dans tous les forums appropriés pour renforcer les institutions multilatérales fondées sur des règles et la cohérence des politiques, et promouvoir les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: In particular, more attention should be given to the impact of HIV/Aids on education systems and the role of education in preventing HIV/Aids and in improving health in general.
French: Il faudrait en particulier accorder une plus grande attention à l'impact du sida/VIH sur les systèmes éducatifs et au rôle que l'éducation peut jouer sur la prévention du sida/VIH et l'amélioration générale de la santé.
English: EXPOSITION JUDÃ‰O-QUÃ‰BEC 2008 Location:
French: EXPOSITION JUDÃ‰O-QUÃ‰BEC 2008 Endroit :
English: For that purpose, the Community institutions must be able to show before the Court that when the contested measure was adopted, all the relevant factors and circumstances of the situation the measure was intended to regulate were taken into consideration.
French: À cette fin, les institutions communautaires doivent pouvoir établir devant la Cour que la mesure contestée a été adoptée en prenant en considération tous les éléments et circonstances pertinents de la situation que cette mesure a entendu régir.
English: Public and universal social security is a fundamental alternative to patchwork, fragmented, special-interest community forms of solidarity.
French: La sécurité sociale publique et universelle représente une alternative fondamentale aux modes parcellaires, fragmentaires et particularistes des solidarités communautaires.
English: Information on the report form facilitates monitoring and follow-up of adverse events at the local/provincial level, and causality assessment and signal detection at the national level.
French: L'information sur le formulaire de rapport facilite la surveillance et le suivi des effets secondaires à l'échelle locale/provinciale et l'évaluation des causes et la détection des signaux à l'échelon national.
English: However, mass of Usnea spp. was low in the seven smallest (<0.5 ha) fragments.
French: Cependant, la biomasse d'Usnea spp. s'est avérée faible dans les sept plus petits fragments forestiers (<0,5 ha).
English: Indeed, the Supreme Court itself found that the Minister's power to release, although discretionary, must be exercised in good faith and not in an arbitrary, capricious or irrational manner.
French: De fait, la Cour suprême elle-même a estimé que le pouvoir du Ministre de libérer des prisonniers, fût-il discrétionnaire, devait être exercé de bonne foi et non de manière arbitraire, irréfléchie ou irrationnelle.
English: The Agency, having carefully considered all of the submissions in this case, is of the opinion that the series of flights applied for by Excel could hinder the further development of these routes by the established third and fourth freedom carriers that are currently serving this market.
French: Après un examen complet et minutieux de tous les mémoires déposés par les parties, l'Office estime que les séries de vols visées par la demande pourraient nuire à tout projet d'expansion de services sur ces routes par les transporteurs aériens des troisième et quatrième libertés qui desservent déjà ces marchés.
English: Support cost and other income during 2008 amounted to €9 million, resulting in a marginal decrease in the level of the operating reserve from €6.5 million as at 1 January 2008 to €6.4 million as at 31 December 2008.
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes en 2008 se chiffrent à 9 millions d'euros; le montant de la réserve opérationnelle a donc diminué légèrement, passant de 6,5 millions d'euros au 1er janvier 2008 à 6,4 millions d'euros au 31 décembre 2008.
English: The enormous job of promoting economic development must now be pursued in the context of globalization.
French: L'énorme tâche qui consiste à promouvoir le développement économique doit se poursuivre maintenant dans le contexte de la mondialisation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES AeroSvit argues that due to its current fleet rotation limitations and the limitations on its requisite economic and operational authority from the United States of America, it will not be technically able to operate with an intermediate stop at Chicago.
French: POSITIONS DES PARTIES AeroSvit fait valoir qu'en raison des restrictions actuelles sur la rotation de sa flotte d'aéronefs et sur le pouvoir décisionnel et l'autorité économique imposés par les États-Unis d'Amérique, elle est en principe incapable d'exploiter son service en effectuant un arrêt intermédiaire à Chicago.
English: Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution