ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2 Establishment's Response to Letter Confirming NC Rating a) Establishment responds within 15 days that they have taken corrective actions A re-inspection will be conducted by the Inspector to confirm that appropriate corrective actions have been taken.
French: 6.2.2 Réponse de l'établissement à la lettre confirmant la cote NC a) L'établissement répond dans un délai de 15 jours que des mesures correctives ont été prises L'inspecteur procédera à une réinspection pour confirmer que des mesures correctives appropriées ont été prises.
English: In the ensuing discussion, experts inquired about the various worldwide funds proposed by one of the discussants and discussed the definition of various arrangements in international instruments on transfer of technology, as well as its crucial importance in areas of common good (e.g. water supply, waste treatment, eco-labelling, health, nutrition, etc).
French: Les experts ont ensuite évoqué les divers fonds mondiaux proposés par l'un des participants et examiné la définition de divers arrangements dans les instruments internationaux relatifs au transfert de technologie, ainsi que son importance cruciale dans des domaines concernant des biens communs (eau, traitement des effluents, écoétiquetage, santé, nutrition, etc.).
English: These six duplicated Brassica regions (on average 22cM in length) are collinear, except that two of the six copies contain the same large internal inversion.
French: Ces six régions dupliquées dans le génome du Brassica (mesurant en moyenne 22 cM) sont colinéaires à l'exception de deux d'entre elles qui possèdent une même inversion de grande taille.
English: Even when dietary [Zn] was adequate, the waterborne contribution was as high as 57%, and 100% when the dietary [Zn] was deficient.
French: Même lorsque la [Zn| dans l'alimentation était appropriée, la contribution du milieu pouvait atteindre 57%; elle était de 100% lorsque la [Zn] dans l'alimentation était insuffisante.
English: The initiatives include extended access to have an assisting counsel assigned, setting-up of local counselling services for victims and a new extended pilot scheme of mediation in conflict councils.
French: Ces initiatives comprennent des possibilités élargies de désignation d'un conseil, la mise sur pied de services d'orientation locaux pour les victimes, et un nouveau système pilote de médiation dans les conseils de règlement des litiges.
English: The Centre for Effective Dispute Resolution’s (CEDR) own mediation statistics show that there was a huge 141% rise in its mediations in the year 19992000 following the introduction of the CPR, followed by a year with roughly the same number of mediations in 2000-01, followed by an actual fall in the total by 24% in 2001-02 – linked, we believe, to lack of direction by judges over ADR use.
French: CEDR’s own mediation statistics show that there was a huge 141% rise in its mediations in the year 1999-2000 following the introduction of the CPR, followed by a year with roughly the same number of mediations in 2000-01, followed by an actual fall in the total by 24% in 2001-02 – linked, we believe, to lack of direction by judges over ADR use.
English: In both reports, the strategic outcome is linked the program activities, and priorities are linked to the program activity.
French: Dans les deux rapports, le résultat stratégique est lié aux activités de programmes, et ces dernières sont liées aux priorités.
English: National parliamentarians must have a bigger role in ESDP.
French: Les parlementaires nationaux entendent jouer un rôle plus important en matière de PESD.
English: [(c ) Treat all Parties that have undertaken the same commitments in an equivalent manner;]
French: [c) Permettre de traiter toutes les Parties qui ont contracté les mêmes engagements de manière équivalente;]
English: Many cars already on the road in the world's cities can burn advanced biofuels.
French: Beaucoup de voitures déjà en services dans les villes du monde entier peuvent utiliser des biocarburants modernes.
English: You can turn the rubbish into re-usable materials which also become a profitable venture."
French: Selon elle, il est possible de transformer les déchets en matériel réutilisable et en faire ainsi une entreprise rentable.
English: On-Line Visit The Lachine Rapids
French: Visite virtuelle Les rapides de Lachine
English: MR. BERNARD FORESTELL:
French: Il s'agit juste de savoir que telle mesure, telle mesure s'appliquent à tel, tel, tel, tel lot, ça pourrait être intéressant.
English: Drafting Committee: Chairperson: India; Vice-Chairperson: Israel
French: Comité de rédaction: Président: Inde; Vice-Président: Israël;
English: Canadian libraries contribute to and support cultural policy and development.
French: Les bibliothèques canadiennes contribuent à la politique et au développement culturels et les favorisent.
English: It is a communications and information dissemination program, which is part of a toolbox for government communications that includes print, phone, Internet and in-person channels.
French: Il s'agit d'un programme de communication et de diffusion de l'information qui fait partie d'une boîte à outils qui comprend des voies de communication imprimées, téléphoniques, Internet et en personne.
English: It is passing strange that this government would demand that this new commissioner replace Parliament and the public on some matters, but on issues of potential and apparent conflict of interest for ministers and other public office-holders suddenly hold the commissioner at bay.
French: Il est etrange que ˆ ´ l’actuel gouvernement exige que le nouveau commissaire remplace parfois le Parlement et le public, mais qu’il le tienne a distance ` ´ ˆ quand il est question des conflits d’interets potentiels et apparents des ministres et d’autres titulaires de charge publique.
English: These amounts will grow with currently legislated future increases in the basic personal amount, meaning that they will reach at least $10,000 by 2009, $1,500 higher than previously legislated.
French: Ces montants augmenteront en fonction des futures hausses du montant personnel de base prévues dans la loi, ce qui signifie qu’ils atteindront au moins 10 000 $ d’ici 2009, soit 1 500 $ de plus que la loi ne le prévoyait auparavant.
English: In fact, the Agency notably provides financial assistance to research centres in high technology fields so that the product of their research can be disseminated to Quebec enterprises in the different regions of the province and these enterprises can grasp business opportunities.
French: En effet, l’agence accorde notamment de l’aide financière à des centres de recherche dans des domaines de haute technologie pour que les fruits de leur recherche soient diffusés aux entreprises québécoises dans les différentes régions du Québec et que celles-ci saisissent des occasions d’affaires.
English: This information is used by senior management to increase the level of awareness relating to modern comptrollership, change the culture of the Department and obtain the "buy-in" of all key personnel.
French: La haute direction se sert de cette information pour accroître le niveau de sensibilisation à la fonction moderne de contrôleur, modifier la culture du Ministère et rallier tout le personnel clé au projet.
English: It should also be mentioned, as can be seen from table 3.2, that the dropout rate from secondary school has tended to decrease since 1994, though it is still high.
French: Il faut néanmoins signaler, comme le montre le tableau 3.2, que les taux d'abandon dans le secondaire tendent à diminuer depuis 1994, même s'ils restent élevés.
English: The Children's Telephone Line - a subdivision of the Child's Development Centre - renders psychological consultations by telephone.
French: Le service d'aide téléphonique à l'enfance − subdivision du Centre pour le développement de l'enfant − dispense des consultations psychologiques par téléphone.
English: Assignments should offer participants the opportunity to gain experience in new areas with new functions such as policy development, central agency, security, corporate services and possibly regional operations.
French: Les affectations devraient fournir aux participants l’occasion d’acquérir de l’expérience dans de nouveaux secteurs grâce à de nouvelles fonctions, comme l’élaboration de politiques, les organismes centraux, la sécurité, les services ministériels et peut-être des opérations régionales.
English: Excerpts from the workbook and wall charts follow. "The conditions under which Medicare7 started in the 1960s were very different than they are now and will be in the future.
French: Voici des extraits du cahier de consultation et des affiches murales : « Lorsque le régime d’assurance-santé7 a été mis en œuvre dans les années 1960, la situation était très différente de ce qu’elle est maintenant et de ce qu’elle sera à l’avenir.
English: Electrocardiogram In clinical pharmacology studies, conducted in volunteers, assessing an oral dose of 400 mg and IV doses ranging from 200 to 800 mg, 76 paired valid ECGs (collected pre-dose and 2 hours post-dose following oral administration and 1 hour after the end of a 1 hour infusion for intravenous administration) were evaluated.
French: Insuffisance rénale.) Électrocardiographie Lors d’études pharmacologiques cliniques menées chez des volontaires, on a évalué une dose de 400 mg, administrée par voie orale, et des doses de 200 à 800 mg, administrées par voie intraveineuse; 76 sujets ont présenté des tracés d’ÉCG appariés valables (effectués avant la prise de la dose et 2 heures après la dose orale et 1 heure après la fin de la perfusion intraveineuse d’une durée d’une heure).
English: Multiplying 2 n-digit numbers takes at most n2 steps (there are even faster algorithms). But many other problems do not appear to have such efficient solutions.
French: Cook démontre que certains problèmes ont la caractéristique suivante : si un de ceux-ci peut être résolu en temps polynomial, alors tous ces problèmes à vérification facile peuvent être résolus en temps polynomial.
English: In her opening statement, the Chairperson underlined the need for all to show flexibility in order to reach consensus and expressed her hope that the Working Group would be able to complete its mandate and conclude the session with a text for transmission to the Human Rights Council.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Présidente a souligné que chacun devait faire preuve de souplesse en vue de parvenir à un consensus, et a exprimé l'espoir que le Groupe de travail serait en mesure de remplir son mandat et de disposer, à la clôture de la session, d'un texte prêt à être renvoyé au Conseil des droits de l'homme.
English: The plan includes 18 initiatives across six federal departments.
French: Le Plan d’action comprend 18 initiatives réparties entre six ministères fédéraux.
English: A right of access provided by 6.2.1 or 6.2.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: significant damage to the land or to improvements on the land; mischief committed on the land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of the land by other Persons; fee or charge payable to Government; or compensation for damage other than significant damage.
French: 6.2.4 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.2.4.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux améliorations qui s'y trouvent; 6.2.4.2 6.2.4.3 6.2.4.4 6.2.4.5 de commettre des méfaits sur ces terres;
English: -Machinery for preparing animal feeding stuffs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8436.10.00
English: ES bienestar social (n.m.); asistencia pública (n.f.)
French: (ONU) PT Estratégia Internacional para a Redução de Desastres (n.f.); EIRD (f.)
English: Defence is now one of the most promising areas for cooperation.
French: La crédibilité de la stratégie de l’Europe reposera en définitive sur sa capacité à satisfaire à ces ambitions.
English: 2 To be held following the adjournment of the 54th meeting of the Committee.
French: 2 À l'issue de la 54e séance de la Cinquième Commission.
English: The Halifax Robert L. Stanfield International Airport Authority submits that the timing of Finnair's request is critical due to the upcoming Christmas period when demand for hard shell live lobsters in the markets of Europe is at its highest, peaking by December 15, 2007, and requests that Finnair be granted approval as soon as possible.
French: Selon l'Administration de l'aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax, la demande de Finnair arrive à un moment critique en raison de la période des Fêtes qui approche et qui constitue le moment où la demande d'exportation de homard vivant vers les marchés d'Europe est très forte, atteignant son plus haut point vers le 15 décembre 2007.
English: Piercey was convicted of providing false documents to obtain a licence designation.
French: M. Piercey a été déclaré coupable d’avoir fourni de faux documents dans le but d’obtenir un permis.
English: The twenty-fifth anniversary of the emergence of HIV/AIDS brought into focus the recognition that that deadly virus has eluded the sophistication of science and technology, thereby posing one of the greatest challenges to our development effort.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'apparition du VIH/sida est l'occasion d'attirer l'attention sur le fait que ce virus mortel résiste pour l'instant aux progrès de la science et de la technologie, ce qui en fait l'un des plus grands défis à relever en matière de développement.
English: However, its financial interests and especially the very close ties maintained between the RAMQ (and through it, Quebec government powers) and Motus would have eventually served all interested parties, including the Quebec health system, which lost still undetermined millions in the Quebec Health Card Project's failure.
French: Cependant, ses intérêts financiers et surtout les liens très étroits maintenus entre la RAMQ (et à travers elle, les pouvoirs publics québécois) et Motus auraient finalement desservi tous les intéressés, y compris le système de santé québécois qui a perdu un nombre encore indéterminé de millions dans l'échec du projet Carte santé Québec.
English: But on the very day when the briefing was to be held, all of a sudden it asked the Secretariat for Chinese interpretation service.
French: En revanche, le jour même du débat, tout à coup, elle a demandé au Secrétariat des services d'interprétation en chinois.
English: Recognizing also the need to maintain effective communication and meaningful dialogue with the other human rights bodies on issues of common interest,
French: Reconnaissant aussi la nécessité de maintenir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes des droits de l'homme sur des questions d'intérêt commun,
English: The turn-of-the-century restoration The 1920s restoration
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: The following publications are intended specifically for children: Klass, a Russian-language newspaper; TongYulduzi and Gulkhan, newspapers; and the magazine Guncha.
French: Les publications spécialement destinées aux enfants sont les suivantes: le journal Klass (en russe); le journal Tong Yulduzi; le journal Gulxan; la revue Guncha.
English: It is sufficiently flexible to allow users to determine what competencies they want in newly created jobs.
French: Sa souplesse permet de savoir quelles compétences assigner à des emplois qui viennent d'être créés.
English: There is no emigration from Sweden.
French: Il est fréquent que les familles roms travaillent pour leur propre compte.
English: A panel of main manufacturer models is offered in the main library.
French: Une gamme de modèles selon les manufacturiers principaux est offerte dans la bibliothèque principale.
English: The reactions included Stevens-Johnson syndrome, accompanied by dermatologic lesions of purpuric/morbilliform nature in one report and toxic epidermal necrolysis with lymphadenopathy in the other.
French: Les réactions impliquées étaient le syndrome de Stevens-Johnson accompagné de lésions dermatologiques de nature purpurique/morbilliforme dans un rapport et une nécrolyse épidermique toxique avec lymphadénopathie dans l'autre.
English: Surgical treatments for children have not been evaluated through a systematic review.
French: Le recours aux traitements chirurgicaux chez les enfants n'a pas fait l'objet d'une recension systématique.
English: It is therefore recommended that the costs of disarmament, demobilization and repatriation of members of armed groups be borne under the assessed budget.
French: Il est donc recommandé que l'opération de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des membres des groupes armés soit financée au moyen du budget ordinaire.
English: A fasted, oral glucose tolerance test (OGTT) was conducted several days before the first exercise bout.
French: Quelques jours plus tôt, les sujets à jeun ont participé à un test de tolérance au glucose sans effort préalable (OGTT).
English: These are described in the following paragraphs.
French: Ce sont ces objectifs qui sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: That will be the outcome of the combined application of the strategy and other measures already agreed.
French: L’application combinée de cette stratégie et d’autres mesures déjà approuvées devrait permettre d’aboutir à ce résultat.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada
French: • Établissement de certaines zones de protection marine au Canada
English: For a full copy of Leading Together: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada
French: Pour obtenir un exemplaire complet du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, veuillez visiter la page Web suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/vih_sida/strat_can//orientations/ leading_sept2003.html
English: That in order to form a fund from which Indian Annuities could be paid, and all costs of administering Indian Affairs and payments to Indians, met, certain tracts, in the vast region which they occupy, as hunting grounds, should be marked off as Indian lands, to be administered by the Government, for and on behalf of the Indians, and that these tract, to a certain extent, should be in localities where the natural resources are such as to afford a reasonable prospect of their becoming productive at an early date.
French: Il constatait : Qu'afin de constituer un fonds permettant de verser les rentes aux Indiens, de payer tous les coûts d'administration des Affaires indiennes et d'acquitter les paiements aux Indiens, on devrait délimiter certaines étendues de la vaste région qui constitue leurs territoires de chasse, et ces étendues deviendraient leurs terres et seraient administrées par le gouvernement, pour les Indiens et en leur nom; ces étendues devraient, dans une certaine mesure, se trouver en des endroits où les ressources naturelles offrent aux Indiens une possibilité raisonnable de devenir rapidement productifs.
English: RPP 2007-2008 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Figure 1: The Terms Reserve and Resource
French: Figure 1 : les termes "réserve" et "ressource"
English: And lastly, what is called the compromise package really only regulates means of improving the way TACIS funds can flow back into the European countries and in such a way that all EU countries get their share.
French: Et finalement, les mesures de compromis n'ont pratiquement d'autre finalité que de déterminer la manière de faire profiter au mieux les pays européens des fonds TACIS, de sorte que tous les pays de l'UE en reçoivent une part.
English: And I had a number of options, including whether to withdraw L.26/Rev.3 and ask the Committee to allow me to present L.26/Rev.2.
French: Plusieurs options s'offraient à moi, comme de retirer le texte L.26/Rev.3 et demander à la Commission de m'autoriser à présenter L.26/Rev.2.
English: Source: 2004 National Physician Survey. CFPC, CMA, RCPSC.
French: Pourcentage de tous les médecins préférant chaque mode de rémunération, 2004 :
English:  Act of 23 November 2000 amending the Act on the Government Employees' Social Security Pension Fund, LGBl.
French: - Loi du 23 novembre 2000 modifiant la Loi sur la Caisse de retraite de la sécurité sociale des fonctionnaires, LGBl.
English: The CBSA’s collected information with respect to the volume of subsidized goods for the period from January 1 to December 31, 2007.
French: L’ASFC a recueilli des renseignements visant le volume des marchandises subventionnées pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The research must be objective, and the useful results must be published.
French: La recherche doit être objective et les résultats utiles doivent être publiés.
English: Over 350,000 Cuban voluntary combatants, both men and women, went to Africa to defeat the troops of apartheid, thereby contributing, in the twentieth century, to the elimination of a brutal form of discrimination on the basis of skin colour.
French: Il faut souligner aussi, à propos de ce que je viens de dire, que 2,7 millions de personnes de 22 pays ont été alphabétisées grâce à la méthode cubaine d'alphabétisation, Yo sí puedo, conçue par des professeurs cubains et appliquée avec le concours de milliers de conseillers pédagogiques cubains, et que 600 000 personnes apprennent à lire et à écrire dans les langues de leurs pays, non seulement en espagnol mais aussi dans d'autres langues.
English: The number of pivoting bolts or clamping points used as closures can be less than the one mentioned above when diameter of the inspection openings is smaller than the diameter of a manhole opening.”.
French: Le nombre de verrous tournants ou de points de fermeture peut être inférieur au nombre mentionné ci-dessus lorsque le diamètre des ouvertures de visite est inférieur à celui du trou d'homme.».
English: As the funded projects are community-based, some projects have a more multicultural or Aboriginal focus than others, depending on their location and the needs identified in the community.
French: Puisque les projets financés sont des projets communautaires, certains d’entre eux sont davantage axés sur le multiculturalisme ou les Autochtones, selon les communautés visées et les besoins de celles-ci.
English: Therefore, not all sectors got the same attention.
French: Par conséquent, les secteurs ne reçoivent pas tous la même attention.
English: Limited quantitative information did not detect a population trend through the 1980s or 1990s.
French: Les données quantitatives limitées n’ont pas fait ressortir de tendance des populations dans les années 1980 ou 1990.
English: On balance, risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside.
French: Au total, les risques pesant sur les perspectives de croissance sont considérés comme orientés à la baisse.
English: ◦ File the application with the Commission and with all other Canadian carriers providing service in exchanges where the Applicant is proposing to provide service, and "all other persons who have proposed to provide service in compliance with these entry procedures", Telecom Decision CRTC 97-8; paragraph 295(2), 1 May 1997 The letter must include the company’s legal name and address.
French: ◦ atteste qu’elle déposera la demande auprès du Conseil ainsi qu’auprès de toutes les autres entreprises canadiennes offrant un service dans les circonscriptions où l’ESLC propose de fournir un service, ainsi qu’à « toutes les autres personnes ou entreprises qui ont proposé de fournir un service en conformité avec ces procédures d’entrée en concurrence », décision 97-8; paragraphe 295(2), 1er mai 1997.