ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s on the CD The CD found in the pocket of the inside back cover of this document contains a copy of the report in electronic (.pdf ) format, as well as general status ranks for species included in this report.
French: Sur le cédérom Le cédérom qui se trouve dans la pochette à l’intérieur de la couverture arrière du présent document contient une copie du rapport en format électronique (.pdf ), ainsi que le classement générale pour les espèces comprises dans ce rapport.
English: CITEA Montpellier Citadelle offers 68 apartments, from the studio to 2-rooms apartment, from 20m² to 35m², located in a secure environment with spacious and comfortable living space, fully furnished and equipped, with a choice of hotel services included or as individual options.
French: Citéa Montpellier vous propose 68 appartements du studio au 2 pièces, de 20m² à 35m². Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés, offrent un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: Public market borrowing by Canada during the year (apart from Canada Bills issuance) took the form of a single issue: a five-year 50-billion yen (equivalent to some $625 million or US$400 million) note launched in March.
French: Exception faite des émissions de bons du Canada, les emprunts du Canada sur les marchés publics ont pris la forme d’une émission unique, en mars, de billets à cinq ans d’une valeur de 50 milliards de yens (environ 625 millions de dollars canadiens ou 400 millions de dollars américains).
English: Towards an EA Network The Agency initiated Phase 2 of its Internet project in 1995.
French: Phase 2 : vers un réseau de l’évaluation environnementale L’Agence a entrepris la phase 2 de son projet Internet en 1995.
English: Essential site settings are automatically configured when installing a new Drupal site, including the creation of administrator accounts.
French: Les réglages essentiels sont automatiquement configurés lors de l'installation d'un nouveau site Drupal, y compris la création des comptes d'administrateurs.
English: The full opening up of the freight transport market, including cabotage, is now to take place from 1 January 2007.
French: L’ouverture totale du marché du fret ferroviaire, y compris le cabotage, doit maintenant intervenir le 1er janvier 2007.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 * Commercial Group, per person $3.15 Annual
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ * Groupe commercial, par personne 3,15 $ Annuel
English: 16, 24 and 27)
French: 16, 24 et 27)
English: Students may not receive stipends while holding a SSHRC doctoral award or postdoctoral fellowship.
French: Un étudiant ne peut pas recevoir une indemnité s'il reçoit déjà une bourse de doctorat ou une bourse postdoctorale de CRSH.
English: As you know, last April the Prime Minister asked me to be responsible for modernizing human resources management in the public service.
French: Comme vous le savez, le Premier ministre m'a demandé, en avril dernier, d'assumer la responsabilité de la modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: To be held on Tuesday, 5 June 2001, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 juin 2001, à 11 h 20
English: All of these departments have completed their readiness assessment and are developing and/or implementing their action plan.
French: Tous les ministères ont mené l’évaluation et en sont à l’élaboration ou à la mise en œuvre de leur plan d’action.
English: Here's one investment from over 15 years ago that is seeing significant payoffs today.
French: Lisez l'article qui suit afin de découvrir comment un investissement a fait il y a plus de 15 ans rapporte maintenant des dividendes.
English: The PanCanadian and Geological Survey of Canada experiments in the 1980s and the Lithoprobe experiments in the 1990s together comprise four east–west and one north–south regional-scale profiles in Saskatchewan perpendicular to the strike of the orogen.
French: Les expériences de PanCanadian et de la Commission géologique du Canada dans les années 1980, ainsi que celles du projet Lithoprobe dans les années 1990, comprennent ensemble, à l'échelle régionale, en Saskatchewan, quatre profils est-ouest et un profil nord-sud qui sont perpendiculaires à la direction de l'orogène.
English: Public traffic on the site continues to increase at an annualized rate of 15% (1.4 million individual user sessions in 2006-2007).
French: Pour répondre aux différentes demandes provenant du domaine de l’ingénierie, Environnement Canada a constitué des groupes de travail en collaboration avec le Conseil canadien des ingénieurs et avec le groupe de travail sur les charges climatiques du Code national du bâtiment, ou s’est joint à ceux déjà existants, afin de planifier et de coordonner la mise à jour de renseignements climatiques se rapportant à la conception de l’infrastructure physique (p. ex. les statistiques portant sur le débit et les précipitations à court terme pour les structures de contrôles des inondations et les charges dues au vent et à la neige pour les bâtiments).
English: During time periods when the local warming in the Atlantic hurricane MDR is stronger, wind shear decreases and increases the risk of active hurricane activity.
French: Donc, la variabilitÃ© du climat interne ou les forÃ§ages climatiques autres que de CO2 pourraient Ãªtre des facteurs d'augmentation.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research. Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - Solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles Conformité aux priorités du gouvernement du Canada - Économiques :
English: Figure 3 illustrates that the spatial distribution of NH3 emissions is very different from other "criteria" pollutants.
French: La figure 3 montre que la distribution spatiale des émissions de NH3 diffèrent grandement de celle des autres sources de polluants.
English: Now, there is a need to secure long-term funding so that the project can continue.
French: Maintenant, on doit obtenir du financement à long terme pour poursuivre le projet.
English: Shortnose sturgeon appear to be a social fish, exhibiting schooling (or shoaling) behaviour particularly in areas where there are strong currents.
French: Les esturgeons Ã museau court semblent Ãªtre des poissons sociaux. Ils se rassemblent en bancs, en particulier aux endroits oÃ¹ le courant est fort.
English: Previously, Dr. Barakat held the position of Vice-President Renewal where he led the development of NRC Strategy 2006-2010, Science at Work for Canada.
French: Préalablement M. Barakat était vice-président au renouvellement et a guidé la création de la Stratégie de 2006-2011 du CNRC, La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: A total of 1.08 million doses of Newcastle disease vaccine were provided directly to the communities and chicken owners were trained in applying the vaccine.
French: Un total de 1 080 000 doses de vaccins contre la maladie de Newcastle ont été fournies directement aux communautés et les aviculteurs ont reçu une formation pour l'utilisation du vaccin.
English: Finally, the Court observed that the company in question was financed by a compulsory contribution from all the undertakings in the sectors concerned.
French: 4005, et du 13 décembre 1983, Apple and Pear Development Council, 222/82, Rec. p. 4083).
English: However, that is not the problem nowadays because the citizens are already sufficiently protected against their national governments both by their own national constitutions and by the European Convention on Human Rights.
French: Cela étant, aujourd'hui le problème n'est pas là dans la mesure où les citoyens sont déjà suffisamment protégés vis-à-vis de leurs gouvernements nationaux par leur constitution nationale d'une part et par la Convention européenne des droits de l'homme d'autre part.
English: You will find it useful to compile a reference list of staff or people in the community whom you can contact for help in translations from or into a specific language.
French: Vous trouverez utile de compiler une liste des employés ou des membres de la communauté qui pourraient vous aider à traduire des documents en certaines langues.
English: An ad hoc variant has been implemented to allow the cross-border use of Irish Mortgage-Backed Promissory Notes.
French: Une variante ad hoc a été mise en œuvre pour permettre l’utilisation transfrontière de billets à ordre négociables irlandais adossés à des créances hypothécaires.
English: Folimage is a studio that defends a model of production that is both exceptional and original and represents a strong professional, cultural and human stimulus for the school.
French: Studio qui défend un modèle de production atypique et exemplaire, Folimage représente une forte stimulation professionnelle, culturelle et humaine pour les étudiants et pour l'école.
English: Uganda, in the past, has ended its contribution to the cotton product at ginning.
French: L'Ouganda, par le passé, achevait sa contribution au produit de coton à l'étape de l'égrenage.
English: The Prairie region has had the next biggest decrease in its workload (10.3% or 1,118) since 1999/00, followed by the Ontario (7.9% or 790) and the Atlantic regions (7.6% or 316).
French: C'est au Québec que la charge de travail globale a subi la plus grosse diminution, soit 16,3 % (1 822), en raison d'une baisse de 14,8 % (534) des audiences et de 17,0 % (1 288) des examens sur dossier.
English: They store dates as a count of seconds since New Year's Day 1970.
French: Les dates sont enregistrées sous forme du nombre de secondes depuis le jour de l'an de l'année 1970.
English: Does the evidence in this a case support a finding of a loss of employment or a loss of an opportunity to compete for a position of employment?
French: Dans l’affaire qui nous occupe, la preuve nous met- elle en présence d’un cas de perte d’emploi ou de perte de possibilité de concourir pour un emploi?
English: Deferred Annuity: $16,152.40 DA less C/QPP $11,266.40 Tax Limit: $11,266.40 x 9 = $101,397.60 Estimated Transfer Value: $76,870.00 $76,870.00 will be transferred to the locked-in RRSP (no T4A will be issued).
French: Pension à jouissance différée: 16 152,40 $ Pension à jouissance différée moins RPC/RRQ 11 266,40 $ Limite imposée aux fins d'impôt = 11 266,40 $ x 9 = 101 397,60 $ Valeur de transfert estimative: 76 870,00 $ Un montant de 76 870,00 $ sera transféré dans un REÉR immobilisé (aucun T4A ne sera émis).
English: Chapter X Adoption of the Draft Report of the Geneva phase of the Summit 57
French: Rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information
English: INJURY Before making a preliminary determination of dumping under subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister is required to conclude that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: DOMMAGE Avant de rendre une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Sous-ministre doit conclure qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: Members of the diplomatic corps, representatives of international institutions, I wish you a very good 2004.
French: Mesdames et Messieurs du Corps diplomatique, les représentants des institutions internationales, je vous souhaite une très bonne année 2004.
English: 1.2 Who Are British Columbia’s Family Physicians?
French: 1.2 Qui sont les médecins de famille de la Colombie-Britannique?
English: For the Russian Federation, the conclusion of the START-II Treaty provides it with the opportunity to guarantee its security on the basis of parity with the United States of America - at a level of strategic offensive arms lower than before, half the level of the START-I Treaty currently in force and, of course, at less expense.
French: La conclusion du Traité START II offre à la Fédération de Russie la possibilité de fonder sa sécurité sur le principe de la parité avec les États-Unis, à un niveau d'armements stratégiques offensifs inférieur à ce qu il était dans le passé - de fait, ce niveau est la moitié de celui qui a été fixé par le Traité START I, actuellement en vigueur.
English: With the increasing number of armed conflicts at the national and international levels, the interrelatedness of the two topics was clear.
French: Avec l'augmentation du nombre des conflits armés aux niveaux national et international, il est clair que ces deux sujets sont liés.
English: Please indicate the ones that apply, and the host country where it applies.
French: Veuillez indiquer celles qui s’appliquent à votre situation et dans quel pays.
English: John Kinder Labatt © Labatt Breweries of Canada John Kinder Labatt immigrated to Canada in 1833 from Ireland.
French: John Kinder Labatt © La Brasserie Labatt Originaire d’Irlande, John Kinder Labatt immigre au Canada en 1833.
English: • What sales levels will likely be achieved, based on your research to date?
French: • Quel niveau de ventes pouvons-nous vraisemblablement atteindre selon la recherche à ce jour?
English: This was the main advice to HRDC from several youth organizations not currently involved in YSC.
French: Comme variante, mettre sur pied un bureau de placement qui mettrait en valeur les jeunes ayant pris part au SJC.
English: The group is working on initiatives for further revegetation of the Junction Creek Watershed, as well as linking with even more members of the community and area industry.
French: Le groupe met en Å"uvre des initiatives de reverdissement additionnel du bassin hydrographique du ruisseau Junction et établit des contacts avec un plus grand nombre de membres de la collectivité et du secteur industriel de la région.
English: The freedom of association, harmonious employer/employee relations and constructive collective bargaining practices are undeniably outcomes, goals and values that are widely recognized as vital elements in maintaining an equitable and democratic society, and a healthy and productive economy.
French: La liberté d’association, les relations de travail harmonieuses et le règlement positif des différends sont sans contredit des résultats, des buts et des valeurs que tous s’entendent pour considérer comme des éléments essentiels d’une société équitable et démocratique et d’une économie saine et prospère.
English: La limpieza, la amplitud del apartamento y el detalle de dejar el desayuno en la nevera cuando no está indicado en el precio.
French: The price, it was cheap and cheerful, perfect for a weekend ski break on a budget.
English: Launched in June 2003, the National Area-Based Development Programme is in the process of identifying district-level development priorities through a planning process managed by provincial departments of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
French: Lancé en juin 2003, le Programme national de développement de proximité permet, par le biais d'un processus de planification géré par les départements provinciaux du Ministère, de recenser les priorités de développement à l'échelon des districts.
English: It is possible to receive treatment in a stomatologic office, in physiotherapy exercises office, and at desire - mud cure, a hydromassage.
French: On Peut recevoir le traitement dans le cabinet dentaire, dans le cabinet de la gymnastique mГ©dicale, mais au dГ©sir - l'illutation, l'hydromassage.
English: ASSESSMENT OF THE POLITICAL CRITERIA Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
French: Après des décennies d'avancées sporadiques, le rapprochement législatif et institutionnel de la Turquie des normes européennes a été substantiel, surtout après les élections de 2002.
English: In the 2001–02 fiscal year alone, departments used temporary authority from the Government Contingencies Vote to pay, for example, $95 million in grants to the airline industry and $50 million in grants for sustainable development technology.
French: Pour le seul exercice financier de 2001-2002, les ministères se sont prévalus de l’autorisation provisoire consentie par le crédit pour éventualités du gouvernement afin de verser, par exemple, des subventions de 95 millions de dollars à l’industrie du transport aérien et de 50 millions de dollars pour l’appui technologique au développement durable.
English: 7.23 Large storage containers, and their attendant manifolds, filling and discharge lines should be appropriately identified.
French: 7.23 Les gros contenants d'entreposage, ainsi que leurs collecteurs et leurs conduites de remplissage et d'évacuation doivent être identifiés de manière appropriée.
English: May we suggest… Be a people person Treat employees with courtesy and respect.
French: Nos suggestions… Soyez proche de vos employés Traitez les employés avec courtoisie et respect.
English: At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
French: Dans le même temps, son cadre méthodologique évolué est complété par une combinaison de certains indicateurs et objectifs quantitatifs, ce qui rend l'examen détaillé des politiques plus efficace, transparent et crédible.
English: 2.1 If the crash results in injuries or death, are the penalties more severe if the offender was driving under the influence of alchol?
French: 2.1 Les sanctions encourues par les contrevenants conduisant sous l'influence de l'alcool sont-elles plus sévères si l'accident a fait des blessés ou des morts?
English: Spermatogonia and spermatocytes were absent from some seminiferous tubules and decreased in others.
French: Nous avons noté l'absence de spermatogonie et de spermatocytes dans certains tubules séminifères, et des nombres réduits de ceux-ci dans d'autres.
English: More important than technology per se, however, will be an in-depth understanding of areas such as cost/benefit and risk management and the capacity to quickly incorporate them into new geomatics business models.
French: La compréhension de facteurs comme le rapport coûts-avantages et la gestion du risque, ainsi que la capacité d'incorporer rapidement ces données dans les nouveaux modèles opérationnels de la géomatique seront encore plus importantes que la connaissance de la technologie elle-même.
English: Notwithstanding strong output growth and some evidence of capacity constraints, the RPIX inflation rate remained well below the 2.5% target throughout the year.
French: Les volumes des exportations ont progressé à un rythme rapide, qui s’est cependant ralenti au second semestre, parallèlement à l’évolution de la demande mondiale.
English: When would you like to stay at the Town Hall Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Town Hall Apartments ?
English: Mr. Lolo (Nigeria): I have requested the floor to speak in explanation of vote after the votes on the fourth and seventh preambular paragraphs of draft resolution I and to state very clearly that Nigeria fully believes in the objectives of the International Year of Deserts and Desertification.
French: M. Lolo (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour une explication de vote après le vote sur les quatrième et septième alinéas du préambule du projet de résolution I et pour indiquer très clairement que le Nigéria partage pleinement tous les objectifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The claimant is of course appealing under section 115(2) of the Employment Insurance Act which read as follows: "115 (2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: A. B. le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; C. D. le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; E. F. le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. »
English: Berti, S. V., ed.  International arbitration in Switzerland.
French: Berti, S.V., (sous la direction de) International arbitration in Switzerland.
English: • The Department’s internal control framework responds to this recommendation.
French: • De plus, le cadre de contrôle interne au ministère vient répondre à cette recommandation.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées à la Secrétaire canadienne, Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: A point of concern is the concurrent hazards that are not necessarily identified as GHS hazards, i.e. effect of substances on human health due to certain physico-chemical properties (for example peroxides), the latter prevailing in the hazard assessment.
French: On s'est inquiété également des dangers concomitants qui ne sont pas nécessairement définis comme étant des dangers au sens du SGH, à savoir l'effet des matières (par exemple les peroxydes) sur la santé de l'homme en raison de certaines propriétés physico-chimiques, ces dernières étant prédominantes dans l'évaluation des dangers.
English: Sarah Collen (The European Burma Office), Riina Kionka (Council), Seamus Gillespi (European Commission), Richard Howitt, Jean Lambert, Raimon Obiols i Germà, Jules Maaten, Riina Kionka (Council), Seamus Gillespi (European Commission), Jules Maaten, Jean Lambert, Bogusław Sonik
French: Sarah Collen (Bureau européen de la Birmanie), Riina Kionka (Conseil), Seamus Gillespi (Commission européenne), Richard Howitt, Jean Lambert, Raimon Obiols i Germà, Jules Maaten, Riina Kionka (Conseil), Seamus Gillespi (Commission européenne), Jules Maaten, Jean Lambert et Bogusław Sonik.
English: This is an important step forward.
French: Cela représente un pas en avant important.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > West Bank and Gaza français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Cisjordanie et Gaza English - Español
English: Current monitoring is important because of existing and planned developments in the range of the herd, and changes in the arctic environment.
French: La surveillance actuelle est importante en raison des aménagements existants et planifiés dans l'aire de distribution géographique de la harde, et des changements dans l'environnement arctique.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies