ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of requests for advice and guidance has increased appreciably since the new policies were announced in November 2003.
French: Les demandes d'avis et de conseils ont augmenté sensiblement depuis l'annonce des nouvelles politiques en novembre 2003.
English: The intriguing Alpha Protocol is back again with this third developer diary that Sega sent us a few minutes ago.
French: l'intriguant Alpha Protocol nous revient à travers ce troisième developer diary que Sega nous a envoyé il y a quelques minutes.
English: The reason for this disjunction between theory and practice seems to be that the powers of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (see Article 14(6)(a) of the Paris Convention and Article 23(6)(a) of the Berne Convention) do not extend, or have been considered not to extend, to budgetary appropriations.
French: La raison de ce décalage entre théorie et pratique semble être que les pouvoirs des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (voir l’article 14.6)a) de la Convention de Paris et l’article 23.6)a) de la Convention de Berne) ne comprennent pas, ou n’ont pas été interprétés comme comprenant, celui d’autoriser des ouvertures de crédits budgétaires.
English: The Committee might want to comment on the set of priorities defined for the work programme of the Voorburg Group and their relevance and applicability for the region, particularly in anticipation of the Group's next meeting to be held in Japan in 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire des commentaires sur l'ensemble des priorités retenues dans le programme de travail du Groupe de Voorburg ainsi que sur leur pertinence et applicabilité à la région, notamment dans la perspective de la prochaine réunion du Groupe qui se tiendra au Japon en 2003.
English: In addition, the Japanese economy, with its uncertain outlook, is unlikely to help spur a pickup in the modest growth expected in overseas travel.
French: Les répondants prévoient que les voyages d’agrément de groupe augmentent de 2,4 % et les voyages individuels, de 3,5 % pendant la même période.
English: In the agricultural site, nearly monospecific stands of L. salicaria and Phalaris arundinacea L. had nearly identical shoot mass (approx.
French: Sur le site agricole, des peuplements presque mono-spécifiques de L. salicaria et de Phalaris arundinacea L. ont des biomasses presque identiques (approx 850 g
English: Several Committee members asked for a status report on the integrated centres.
French: Plusieurs membres du Comité ont demandé que soit établi un rapport sur la situation dans les centres intégrés.
English: Booking.com: Hotel La Ferté, Stuttgart, Germany - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Ferté, Stuttgart, Allemagne - 17 Commentaires des Clients.
English: Mouhamedou Diack described the experience of Investissement–développement en Mauritanie (IDM), of which he is Director.
French: Mouhamedou Diack a discouru sur l'expérience d'Investissement Développement en Mauritanie ( IDM ), organisme dont il est le directeur.
English: In conclusion, he emphasized the need to combat international terrorism and religious extremism; they represented a serious threat to the stability and security of States, which were vital for the observance of human rights.
French: Pour conclure, M. Saidov insiste sur la nécessité de combattre le terrorisme international et l'extrémisme religieux qui font peser une grave menace sur la stabilité et la sécurité des États, éléments indispensables au respect des droits de l'homme.
English: Pursuant to paragraph 28 of Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Aliant Telecom (Aliant or the Company) and other parties were invited to file proposals for the treatment of any amounts in the deferral accounts Documen: 040528.doc - 40KB 2004-05-19- Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 28 of Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Aliant Telecom (Aliant or the Company) and other parties were invited to file proposals for the treatment of any amounts in the deferral accounts Documen: 040528.doc - 40KO 2004-05-19- Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Conducts or commissions research pertinent to the regions, proposes alternative courses of action and implements approved activities.
French: Effectuer ou commander des recherches pertinentes se rapportant aux régions, proposer des solutions de rechange et mettre en oeuvre des activités approuvées.
English: In consequence, the effectiveness of the given coregulatory system has to be assessed individually.
French: Ainsi, l’efficacité de chaque système de corégulation doit être évaluée individuellement.
English: 3.2.2 Communication and morale within the Program are very positive.
French: 3.2.2 Les communications et le moral sont très bons au sein du programme.
English: Hyndman Report sense of -MR.
French: Le deuxième point se rapporte à la question de Glory
English: Notwithstanding the challenges noted above, the results attained and overall impact of UNDP support have been positive.
French: Malgré les difficultés mentionnées plus haut, les résultats et l'impact global de l'appui du PNUD ont été positifs.
English: Allow for information exchange with other corporate systems and industry, and provide users with ready and seamless access to data.
French: Permettre l’échange d’information avec d’autres systèmes ministériels et le secteur privé, et assurer aux utilisateurs un accès rapide et homogène aux données.
English: Risks to privacy were successfully managed
French: Les risques en matière de protection des renseignements personnels ont été bien gérés 6.88
English: Safety needs constant nurturing and this would not occur without the Program".
French: Les mesures de sécurité doivent être constamment renforcées, et cela n’est pas possible sans le Programme ».
English: The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the EU campaign to combat violence against women, World Women’s Day in 1998, organised to highlight the situation of women in Afghanistan and the World Congress on the abolition of the death penalty, held in June 2001 in Strasbourg, at which an appeal was issued by the presidents of the national and international parliaments calling for the abolition of the death penalty.
French: Il a soutenu activement la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale, la fondation du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la campagne menée par l’Union européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes, la Journée mondiale de la femme qui fut organisée en 1998 pour témoigner de la situation des femmes en Afghanistan, le Congrès mondial contre la peine de mort de juin 2001
English: De plus, le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu’elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) doit être moins élevé que 6 661 $.
French: • si le revenu net de la personne à votre charge est plus élevé que 606 $ mais moins élevé que 6 661 $, calculez votre montant à l'aide de la grille de calcul provinciale pour la ligne 5816.
English: The Space Days takes place at Charleroi in Belgium on October 11th, 12th and 13th 2010. This year the theme focused on the launchers from modelling to operations.
French: Les journées de l'Espace ont lieu à Charleroi en Belgique le 11, 12 et 13 Octobre 2010.Cette année, le thème des journées de l'Espace sera consacré aux lanceurs de la construction jusqu'au lancement.
English: In Canada, goods and services taxes or sales taxes and import duties are the forms of taxation most applicable to business activities over the Internet.
French: Au Canada, les taxes sur les produits et services, les taxes de vente et les droits à l'importation sont les formes de charges fiscales s'appliquant le plus couramment aux activités commerciales sur Internet.
English: 3 See International Labour Organization, International Labour Conventions and Recommendations, 1952-1976, vol. II (Geneva, International Labour Office, 1996), sect.
French: Voir Organisation internationale du Travail, Conventions et recommandations internationales du travail, vol. II, 1952-1976 (Genève, Bureau international du Travail, 1996), sect.
English: (Telephone: 306-653-3900) This project was designed to provide support systems and safe environments for Aboriginal two-spirit people and to educate Aboriginal organizations about homophobia, its relationship to HIV/AIDS and the needs of two-spirit people.
French: (Téléphone : (306) 653-3900) Le projet visait à offrir des mécanismes de soutien et des environnements sûrs aux Autochtones bispirituels et à éduquer les organismes autochtones sur l'homophobie, ses liens avec le VIH/Sida et les besoins des personnes bispirituelles.
English: SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
French: CONSULTATIONS ET EVALUATION D’IMPACT
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,881.38 2007-09-13 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 881,38 $ 2007-09-13 ALIKA INTERNET TECHNOLOGIES INC.
English: This reform also means that we have endeavoured to increase the committees' participation in the work.
French: Cette réforme signifie aussi que nous avons tenté d'accroître la participation des commissions dans le travail.
English: Therefore, the Security Council's growing interest in dealing with this massive problem — which affects human security on every continent — is encouraging.
French: Il est donc encourageant de constater que le Conseil de sécurité s'efforce de plus en plus de faire face à ce grave problème qui met en péril la sécurité humaine sur tous les continents.
English: General statements were also made by representatives of the International Labour Organization (ILO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des déclarations générales ont également été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is also true that the Commission has started to ask that the moratorium be lifted.
French: Il est vrai aussi que la Commission commence à demander une levée du moratoire.
English: The elements of answer given by the candidates had to be demonstrative of the competencies being assessed.
French: Les éléments de réponse donnés par les candidats devaient démontrer que ces derniers possédaient effectivement les compétences évaluées.
English: That's an important step because what we have to get people to realize is that IM is everybody's business.
French: Tout le monde a une définition différente et on s'attarde à la définition, et on commence pas le travail, souvent.
English: Enjoy a full day hiking along them and discover the fantastic/outstanding mechanism that nature builds here.
French: Passez votre journée autour d’elle et découvrez le méchanisme fantastique que la nature y construit.
English: But Cerbaiola offers you a relaxing and beautiful stay in the heart of the Tuscan landscape.
French: Sa position domine un paysage boisé et de champs avec les doux reliefs typiques de cette région.
English: • The Program has achieved some of its objectives by introducing two additional products, achieving high service levels, outsourcing costly processes and promoting a strong Canadian brand.
French: • Le Programme a réalisé certains de ses objectifs en lançant deux autres produits, en offrant des niveaux de service élevés, en impartissant les processus dispendieux et en faisant la promotion d’une forte image de marque du Canada.
English: The device to prevent unauthorized use referred to in paragraph 5.2.1. above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed that it cannot rapidly and without attracting attention be opened, rendered ineffective or destroyed by, for example, the use of low-cost, easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: 5.2.4 Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée mentionné au paragraphe 5.2.1 ci-dessus et les éléments du véhicule sur lesquels il agit doivent être conçus de telle sorte qu'il soit impossible de l'ouvrir, de le mettre hors fonction, ou de le détruire de manière rapide et discrète en utilisant, par exemple, des outils, du matériel ou des instruments très courants, peu coûteux et faciles à dissimuler.
English: 55 (k)), the SBSTA may wish to include the organization by Parties of climate change awareness days as possible elements of their national programmes for implementing the Convention.
French: Indépendamment de l'établissement d'un calendrier international, les Parties pourraient officiellement ou officieusement instituer, au niveau national ou régional, leur(s) propre(s) journée(s), dont les changements climatiques seraient le thème principal ou l'un des aspects d'un thème plus vaste, conformément à une démarche nationale prenant en compte la situation et les moyens des pays.
English: In an emergency, surveillance can be used before a targeting authority has been obtained.
French: • certains extrémistes visés par les enquêtes prennent part à de multiples conflits étrangers à un moment donné.
English: (d) The pay increment date of an employee who has an established quarterly increment date shall be the Monday nearest to that quarterly increment date.
French: (ii) Si un titulaire refuse sans motif valable une offre de mutation à un poste mentionné en (i) situé dans la même région, il sera immédiatement rémunéré au taux approprié du poste reclassifié.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 1517.10 -Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide
English: Differentiation in the presence of G-645 GIPLs was significantly reduced (48 h), while a minor effect was observed with GIPLs from C-48 (72 h).
French: La différenciation en présence des GIPL de G-645 est considérablement réduite (48 h), mais il y a peu d'effet avec les GIPL de C-48 (72 h).
English: At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
French: Au Conseil de Göteborg en juin 2001, la stratégie de Lisbonne a été élargie en mettant un nouvel accent sur la protection de l'environnement et la réalisation d'un modèle plus durable de développement.
English: 36 Tissue fragmenters/ aspirators (e.g. liposuction cannulae, cannulated handpieces) No (yes for liposuction cannulae) Difficult to clean due to:
French: 36 Dispositifs pour fragmenter et aspirer des tissus (p. ex. canules de liposuccion, pièces à main à canule) Non (Oui, pour les canules de liposuccion) Difficiles à nettoyer à cause :
English: Resolution S-21/2, annex.  Resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-21/2, annexeRésolution S-24/2, annexe.
English: Impact of Shift Work: Examination of Significant Interaction Term
French: Incidence du travail par roulement : examen des paramètres d'interaction significatifs
English: For copies contact the Deputy Registrar, Lands Directorate, at (819) 994-6717.
French: Pour obtenir des exemplaires de ce Guide, veuillez communiquer avec le sous-registraire, Direction des terres, au (819) 994-6717.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Thirty years experience, in five European countries; Examiner, Qualifying Examinations, Chartered Institute of Patent Agents, 1978-80.
French: EXPÉRIENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Connaît l’ensemble des questions de propriété intellectuelle (exerce depuis 1969).
English: Promoting economic cooperation as being an important part of European Union relations with developing countries, the Council attaches great importance to the proper monitoring and evaluation arrangements, as well as to local coordination, which allow the effectiveness of EU assistance to be measured and enhanced.
French: La promotion de la coopération économique étant une composante importante des relations de l'Union européenne avec les pays en développement, le Conseil attache une grande importance à la mise en œuvre de modalités de suivi et d'évaluation appropriées ainsi qu'à la coordination sur place, qui permettent d'apprécier et d'améliorer l'efficacité de l'assistance de l'UE.
English: Thus, the word 'regulation' must be interpreted in its most general sense, for if it is interpreted to require federal legislation, such an interpretation would remove the right of Newfoundland shippers to have the benefit of Maritime rates, which is contrary to the ultimate goal of the Term.
French: C'est ainsi que le mot « réglementation » doit être interprété dans son sens le plus large car, si son interprétation nécessite une législation fédérale, cela revient à nier le droit des expéditeurs de Terre-Neuve à bénéficier des tarifs en vigueur dans les Maritimes, ce qui est contraire au but même de la condition.
English: On 31 December the Council adopted a decision on the statutes of the Economic and Financial Committee (1), about which the Commission had given its opinion on 18 December (2).
French: Le 31 décembre, le Conseil a également adopté une décision sur le statut du comité économique et financier (1), sur lequel la Commission avait donné son avis le 18 décembre (2).
English: This type of quality learning environment is highly correlated to student learning and personal development, as well as to the development of highly valued skills in a knowledge economy.
French: La qualité du milieu d’apprentissage a une incidence directe et manifeste sur l'apprentissage et la croissance personnelle des étudiants, de même que sur l'acquisition de compétences très importantes dans une économie du savoir.
English: The work of this group, reflecting a wide range of interests from dada to abstract expressionism, was characterized by powerfully expressive figurative styles and included Graham COUGHTRY, Joyce WIELAND, John Meredith, Gordon RAYNER, Dennis BURTON, Robert Markle, Nobuo Kubota, Richard Gorman and Robert Hedrick.
French: Leurs oeuvres englobent un vaste éventail d'intérêts, allant du dadaïsme à l'expressionnisme abstrait, et se distinguent par leur style figuratif fortement expressif. Parmi les membres de ce groupe, mentionnons des artistes comme Graham COUGHTRY, Joyce WIELAND, John Meredith, Gordon RAYNER, Dennis BURTON, Robert Markle, Nobuo Kubota, Richard Gorman et Robert Hedrick.
English: 7/- Protocol on Heavy Metals.
French: 7 Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The Mobile communication works disgustingly, except for roaming services in the summer.
French: Le lien Mobile travaille en Г©tГ© odieusement, Г l'exception des services rouminga.
English: Researchers may consult the Collection in the Library Reading Room by contacting Collection Reference .
French: Les chercheurs peuvent consulter la collection dans la salle de lecture de la bibliothèque en adressant leur demande à la référence à la collection .
English: The proceedings of the workshop are to be published as a government report as well as in the peer reviewed literature to maximize the distribution of the information.
French: Le compte rendu de l'atelier sera publié en tant que rapport gouvernemental ainsi que dans des publications spécialisées pour maximiser la diffusion de l'information.
English: The General Assembly, in several resolutions (51/226, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266), has requested the Secretary-General to give full consideration to the need for greater mobility in the context of human resources planning and to establish mechanisms to achieve, and to implement a policy of enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
French: Dans plusieurs résolutions (51/226, 53/221, 55/258, 57/305 et 59/266), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier avec soin la nécessité d'une plus grande mobilité dans l'optique de la planification des ressources humaines, de mettre en place des mécanismes pour réaliser une mobilité accrue entre fonctions, départements et lieux d'affectation et d'appliquer une politique allant dans ce sens.
English: (i) Section 1 presents a list of States, other entities and intergovernmental organizations, in alphabetic sequence of their short names and their corresponding codes; (ii) Section 2 presents the codes referred to in (i) in alphabetic order and the corresponding (short) names of States, other entities and intergovernmental organizations.
French: i) la section 1 contient une liste alphabétique des noms abrégés des États, autres entités et organisations intergouvernementales, avec les codes correspondants; ii) la section 2 contient une liste alphabétique des codes visés à l’alinéa i) représentant les États, autres entités et organisations intergouvernementales, avec les noms abrégés correspondants.
English: In the U.S., data for non-pregnant women from the National Health and Nutrition Examination Survey suggest that about 5-10% of women aged 20 to 44 years are iron deficient.
French: Aux Etats-Unis, les donn´ es de la National e Health and Nutrition Examination Survey pour les femmes qui ne sont pas enceintes r´ v` lent qu’environ 5 % a 10 % des femmes ag´ es de e e ` ˆ e 20 a 44 ans pr´ sentent une carence en fer.
English: Donor countries, of course, could still give more to developing countries in order to complement IAEA programmes.
French: Les pays donateurs pourraient, bien sûr, donner plus aux pays en développement afin de compléter les programmes de l'Agence.
English: The National Library continues to work with appropriate partners on convergence, interoperability and preservation issues and is making progress.
French: On poursuit également l’élaboration d’un lien entre le portail culturel et le service Référence virtuelle Canada, qui se trouve sur le site Web de la Bibliothèque nationale.
English: In 2007, potash production was again from the province’s eight underground operations and two solution mines.
French: En 2006, les ventes de potasse de la Saskatchewan se sont élevées à 2,2 G$, soit quelque 70 % des ventes de produits minéraux de la province et le tiers de la production mondiale de potasse.
English: To this end, the Commission will draw up a questionnaire and issue it to the groups concerned; it will investigate the aspects raised by the honourable Member in her question, relating to the cost-effectiveness of applying the directive.
French: Pour ce faire, la Commission élaborera un questionnaire qui sera transmis aux organisations intéressées et qui abordera les questions soulevées par le député et relatives au ratio coût/efficacité de l'application de la directive.
English: A lump sum may be added to this grant amount, provided that communication tools are also being produced.
French: Dispositions générales Le montant de la subvention pour le projet de mise en réseau de villes jumelées est, pour l’essentiel, calculé sur la base du nombre d’événements et de participants à ces événements qui auront lieu dans le projet biannuel.
English: However, I would like to add one point.
French: Néanmoins, je voudrais ajouter une chose.
English: The decrease in net interest income compared with 2000 is primarily due to lower net interest income from assets denominated in US dollars.
French: Tous les soldes bilatéraux liés à Target entre les BCN de l’UE et la BCE sont compensés quotidiennement par novation à la BCE, à la clôture des opérations, chaque BCN
English: At the outset, I should like to express my delegation's support for the General Assembly's adoption of the resolution to finance special political missions, promoting the United Nations role in the good offices missions provided for in the Charter.
French: Je voudrais tout d'abord déclarer que ma délégation est favorable à l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution relative au financement des missions politiques spéciales, promouvant le rôle de l'ONU dans le cadre des missions de bons offices prévues par la Charte.