ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I would therefore like to urge most strongly that the Government of the Russian Federation consider the rapid implementation of a solution that addresses appropriately the needs and concerns of the entire group of ex-USSR participants who have not benefited from their years of participation in and contributions to the Pension Fund.
French: « C'est pourquoi j'engage vivement le Gouvernement de la Fédération de Russie à trouver rapidement une solution qui réponde de façon satisfaisante aux besoins et aux préoccupations du groupe de participants de l'ex-URSS, qui ne tirent aucun profit de leurs années de participation à la Caisse et des contributions qu'ils ont versées à celle-ci.
English: Since March 2006, all gasoline powered vehicles in Israel (beginning with 1995 models) are required to undergo stringent air pollution checks within the framework of the annual car registration test.
French: Depuis mars 2006, tous les véhicules à essence circulant en Israël (véhicules immatriculés en 1995 et au-delà) doivent subir de rigoureux contrôles antipollution dans le cadre du programme annuel de vérification des véhicules immatriculés.
English: Note that blocking an IP address using this method is not a proper way to deal with abuse!
French: Notez que le blocage d'adresses IP est rarement un moyen efficace de régler des problèmes d'abus!
English: • Canadians Connected to One Another:
French: • Les Canadiens en relation les uns avec les autres :
English: Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
French: En ce qui concerne la gouvernance, l'Union européenne devrait se concentrer sur une application plus efficace de la CDB et des accords connexes.
English: Le moindre service est payant, comme un verre d'eau de source... Il fait trop chaud dans les parties communes... La clim s'arrête seule dans la chambre... Les chambres dites "supérieure" sont vraiment très étroites.
French: Le moindre service est payant, comme un verre d'eau de source... Il fait trop chaud dans les parties communes...
English: A workshop organised by the Subcommittee on Security and Defence will look into ways of using the satellites of the Member States for operations carried out under the EU security and defence policy (Monday).
French: Mettre à contribution les satellites des Etats membres pour des opérations menées dans le cadre de la politique de sécurité et défense de l'UE: tel sera l'objet d'un atelier organisé par la sous-commission sécurité et défense du PE (lundi).
English: B. Explanatory memorandum, by Mr Jonas Cekuolis, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs, par M. Jonas Cekuolis, Rapporteur I. Introduction 1.
English: b National Director, National Focal Point, Associate Expert, Junior Professional Officer, etc.
French: bDirecteur de l'ONUDI recruté au plan national, Centre de liaison national, expert associé, administrateur auxiliaire, etc.
English: Infrastructure, institutions and capacity-building to foster innovation for development: Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, ECLAC
French: Infrastructures, institutions et renforcement des capacités pour favoriser le de l'innovation pour le développement : M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: IPAC expects to issue a comprehensive report of the proceedings later this year.
French: L'IAPC prévoit publier un compte-rendu détaillé des tables rondes dans les mois à venir.
English: We just want players to have a lot of fun with our raids.
French: Nous voulons que nos joueurs aient des tonnes d’amusement dans nos raids.
English: This finding may have been influenced by a community-wide weight loss program, or it may be the result of under-reporting.
French: Ce résultat est peut-être attribuable à un programme d’amaigrissement communautaire ayant court ou à une sous-déclaration.
English: Baltic Sea Agenda 21 68.
French: En revanche, aucune tendance nette n’avait pu être enregistrée pour l’azote.
English: SEAL MEAT Seal meat continues to present a major challenge for the sealing industry.
French: VIANDE DE PHOQUE L'écoulement de la viande de phoque demeure un gros problème pour l'industrie de la chasse au phoque.
English: With respect to the mechanisms to promote mobility referred to in document A/55/253, he also requested details regarding the incentives that would promote service in difficult postings.
French: De même, elle demande que, s'agissant des mécanismes de promotion de la mobilité évoqués dans le rapport A/55/253, des détails soient fournis quant aux incitations qu'il faudra accorder pour pourvoir des postes vacants dans des lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - -À commande numérique
English: Contact Management Genital herpes:
French: Traitement des contacts Herpès génital :
English: Should such an attack occur, the effects would be catastrophic.
French: Si un tel attentat se produisait, ce serait catastrophique.
English: Regarding the Common Market Organisation (CMO) for fresh F&V, the support provided to the producer organisations (POs) through the so-called ‘operational funds’ represents the largest expense, amounting to an average of around € 500 million annually in the last three years (total expenses of the CMO for fresh fruit & vegetables amount to around € 600 million annually, on average ).
French: Dans le cadre de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes frais, le soutien accordé aux organisations de producteurs (OP) au titre des fonds dits « opérationnels » constitue la principale catégorie de dépenses ; il est en moyenne annuelle de l’ordre de 500 millions EUR depuis trois ans (le montant total des dépenses de l’OCM Fruits et légumes s’élève en moyenne à 600 millions EUR par an environ).
English: Here, weather, soil erosion, etc., will be monitored, and the degree of erosion will be estimated based on the activities of radionuclides in the soil.
French: À ce stade, la météorologie, l'érosion des sols, etc., feront l'objet d'un suivi, et le degré d'érosion sera estimé en fonction des activités des radionucléides dans le sol.
English: The purpose of the disclosures The complainant was of the view that the wholesale transfers of personal banking data by SWIFT circumvent the approved processes for data transfers (established to counter terrorism – such as MLATs, FINTRAC).
French: Le motif de la communication des renseignements La plaignante estimait que la communication en bloc de données bancaires personnelles par SWIFT se dérobait aux mécanismes approuvés pour le transfert de données (mis en place pour lutter contre le terrorisme, comme les traités d'entraide juridique, le CANAFE).
English: Next, the Court has repeatedly held that Article 16 of the Brussels Convention, being an exception to the general rule of jurisdiction set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, must not be given a wider interpretation than is required by its objective, given that it results in depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, results in their being brought before a court which is not that of the domicile of any of them (see the judgments in Cases 73/77 Sanders [1977] ECR 2383, paragraphs 17 and 18, Reichert and Kockler, paragraph 9, C-292/93 Lieber [1994] ECR I-2535, paragraph 12, and C-8/98 Dansommer [2000] ECR I-393, paragraph 21).
French: D'autre part, la Cour a itérativement jugé que, en tant qu'exception à la règle générale de compétence inscrite à l'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, l'article 16 de celle-ci ne doit pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu'il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n'est la juridiction propre du domicile d'aucune d'entre elles (voir arrêts du 14 décembre 1977, Sanders, 73/77, Rec. p. 2383, points 17 et 18; Reichert et Kockler, précité, point 9; du 9 juin 1994, Lieber, C-292/93, Rec. p.
English: Decisions shall be taken by a majority vote of members present or their representatives.
French: Les décisions se prennent à la majorité des membres présents ou valablement représentés.
English: It also asks whether the pending amendment of the Criminal Code about trafficking will also cover trafficking for other forms of exploitation other than sexual.
French: Enfin, la Norvège joue un rôle actif dans la coopération internationale en matière de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants : le réseau informatique sur les enfants à risque créé dans le cadre du Conseil des Etats baltes en est un exemple.
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 187 mandated outputs.
French: L’indicateur cumulé de l’application nationale, autre moyen de mesure plus précis, se chiffrait à 1 097 pour une valeur maximale de 4 675 (soit 55 pays membres multipliés par 85 normes).
English: Furthermore, they have a balcony with a beautiful view.
French: En outre, vous y trouverez un balcon s’ouvrant sur une vue magnifique.
English: In the field of politics, the proportion of female members is 9.4% for the House of Representatives, 18.2% for the House of Councilors (as of February 2009), 8.2% for prefectural assemblies and 10.8% for municipal assemblies (as of December 2008).
French: Dans la sphère plus strictement politique, le pourcentage de députées à la Chambre des Représentants était de 9,4% en février 2009, et celui des femmes siégeant à la Chambre des Conseillers atteignait les 18,2% à la même date ; par ailleurs, au mois de décembre 2008, les assemblées préfectorales comptaient 8,2% de femmes, et les assemblées municipales 10,8%.
English: In Cuba it has not been necessary to implement special programmes to protect victims, witnesses or other persons involved in the prosecution of terrorist crimes.
French: Il ne s'est pas révélé nécessaire de mettre en place, à Cuba, des programmes spéciaux de protection des victimes, témoins et autres personnes participant à des procès pour infraction de terrorisme.
English: At the third meeting held in Miami, the United States identified areas of concern with the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Secretariate Oaxaca Maize Report, regarding the preparation and consideration of the report.
French: Lors de la troisième réunion à Miami, les États Unis ont soulevé des questions préoccupantes relativement au rapport sur le maïs de la Commission de coopération environnementale (CEC) à Oaxaca, portant sur la préparation et l’étude du rapport.
English: The Code of Administrative Procedure Kpa and the Code of Civil pProcedure (Kpc) award NGOs some rights related to participation in judicial and administrative proceedings.
French: S'agissant du recours administratif et du recours contentieux, le Code de procédure administrative et le Code de procédure civile accordent certains droits aux ONG.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Korobeynikov, Umakhanov, Sharandin, Tulaev, Sudarenkov tend, à la fin du paragraphe 1, à insérer les mots suivants:
English: 6.2.2 DETAILS ON THE TRANSFER PAYMENTS PROGRAM Promotion of the economic development of the regions of Quebec Objective:
French: 6.2.2 RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME DE PAIEMENTS DE TRANSFERT Promotion du développement économique des régions du Québec Objectif :
English: The adoption and implementation of the multi-year programme of work of the Forum for 2007-2015 would also give rise to a number of new activities.
French: L'adoption et la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel pour 2007-2015 donneraient lieu à un certain nombre de nouvelles activités.
English: ADJUDANT-CHEF Y. LAFOREST, MMM, CD ADJUC G VCÉMD
French: CHIEF WARRANT OFFICER Y. LAFOREST, MMM, CD VCDS GCWO
English: That paragraph requires, among other things, that the services be for shares or securities of the taxpayer.
French: Cet alinéa précise que les services rendus doivent concerner des actions ou des valeurs mobilières du contribuable.
English: In Virginia, agriculture stretches back over four centuries and is the oldest and largest industry, which today generates over $36 billion a year for the state economy and employs about 13 percent of the workforce.
French: Pratiquée depuis plus de quatre cents ans en Virginie, l’agriculture, qui est le plus ancien et le plus important secteur de l’État, contribue plus de 36 milliards de dollars par année à l’économie de la Virginie et elle emploie environ 13 pour cent de la population active.
English: Commenter Topic / Section Comment How Addressed Feedback Provided
French: Commentateur Sujet / Section Observation Réponse donnée Suivi donné
English: Before this exercise, engagement of senior CNSC management was limited.
French: président de la CCSN quant à l’évaluation des risques et au financement des dettes éventuelles.
English: • transparency and procedural fairness in the conduct of investigations;
French: • Transparence et équité des procédures dans la conduite des enquêtes.
English: World Bank, "Saudi Arabia at a Glance," April 9, 2003.
French: Banque mondiale, « Saudi Arabia at a Glance », 9 avril 2003.
English: MCPA (4-Chloro-2 methyl phenoxy acetic acid; 2-Methyl-4-chloro phenoxy acetic acid) 2.6 4.2
French: MCPA [Acide 4-chloro-2-méthylphénoxy acétique ; acide (chloro-4 méthyl-2 phénoxy) acétique] 2,6 4,2
English: Although the ECSC Treaty expires next year, the relevant research activity will continue.
French: S'il est vrai que le traité CECA vient à expiration l'année prochaine, les activités de recherche seront néanmoins poursuivies.
English: The allocation of resources to the Internal Auditor shall be clearly identified in the Program and Budget proposal.
French: Les ressources allouées à l’auditeur interne apparaissent clairement dans la proposition de programme et budget.
English: Furthermore, the ceiling set for the number of families who could be assisted by the special hardship case programme was quite rigid and had to be strictly enforced owing to lack of sufficient funding.
French: Le nombre maximal de familles pouvant bénéficier du programme d'aide spéciale d'urgence avait été défini de façon très stricte et devait être rigoureusement respecté en raison du manque de fonds.
English: The search facility on EuropeAid's website allows for the identification of current and expected tender opportunities within specific programmes, as well as contract award results.
French: L'outil de recherche du site Web d'EuropeAid permet de repérer les appels d'offres lancés ou sur le point de l'être dans le cadre des différents programmes et de consulter les résultats des processus terminés.
English: The use of other tools, such as standardized consultation notes, brochures, and communications initiatives, improved the providers' capacity to identify the expectations of providers, patients, and their families.
French: L'utilisation d'autres outils, comme des notes de consultation normalisées, des brochures et des initiatives de communication, a permis aux intervenants de mieux cerner les attentes des collègues, des patients et de leurs familles.
English: In Italy, the law provides for mitigating circumstances when one co-perpetrator separated himself or herself from the others and worked towards freeing the hostages.
French: En Italie, la loi prévoit des circonstances atténuantes lorsque l'un des ravisseurs s'est dissocié de ses complices et a œuvré en faveur de la libération des otages.
English: Trust fund contributions
French: A.  Les fonds d'affectation spéciale
English: (F 4448) [Return to top of page] Myrna Inglis – donation of CKNX radio broadcasts of agricultural lectures and events The Archives acquired a unique piece of our collective historical puzzle when Myrna Inglis of Walkerton donated 19 radio transcription disks from Wingham radio station CKNX.
French: [Retour au haut de la page] Myrna Inglis - don d’exposés et d’événements touchant l’agriculture et qui ont été diffusés à la radio CKNX Les Archives ont acquis une pièce unique de notre puzzle historique collectif lorsque Myrna Inglis de Walkerton a fait don de 19 disques contenant des émissions diffusées à la station radio CKNX de Wingham.
English: The cultural identity dimension and customary law obligations of TK may have a dramatic impact on any future legal framework for its protection, because, being a means of cultural identification, the protection of TK, including TK of a technical nature, ceases to be simply a matter of economics or of exclusive rights over technology as such.
French: La dimension de l’identité culturelle et les obligations imposées par le droit coutumier à leur égard peuvent avoir un impact marqué sur tout cadre juridique futur visant à les protéger car, moyen d’identification culturelle qu’elle est, la protection des savoirs traditionnels, y compris les savoirs traditionnels d’une nature technique, cesse d’être une simple question d’économie ou de droit exclusif sur les techniques en tant que telles.
English: Proposal for recommendations Local level Recommendation 1:
French: Proposition de recommandations Au niveau local Recommandation 1 :
English: Proper or Common Name The proper or common name of the drug substance, as defined by the regulations.
French: Marque nominative Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: While it does not mean that work cannot start on all four issues, we understand that it is difficult for smaller delegations to undertake such work.
French: Certes, cela ne signifie pas que nous devions commencer à travailler sur toutes les questions en même temps: nous savons en effet que cela sera difficile pour les petites délégations.
English: The laws of Guyana are in general terms in consonance with article 9 of the Convention, which deals with separation from parents, and the State party adheres to the principles in most instances.
French: Les lois du Guyana garantissent, d'une manière générale, les droits énoncés à l'article 9 de la Convention, qui porte sur la séparation de l'enfant et de ses parents, et l'État partie adhère aux principes qu'il consacre dans la plupart des cas.
English: The butterfly 208 theme is about a world in which all people of the approximately 208 nations in the world and all of their actions are connected together.
French: Le thème de papillon 208 évoque l'interdépendance de toutes les actions des habitants des quelque 208 pays du monde.
English: Canada's Fourth Report under the International Covenant on Civil and Political Rights Advanced Notes for the Presentation to the United Nations Human Rights Committee The Canadian Context
French: Quatrième rapport du Canada  sur la mise en oeuvre du Pacte international  relatif aux droits civils et politiques Notes préliminaires en vue de la présentation au  Comité des droits de l'homme des Nations Unies Le contexte canadien
English: There are subsidies to fisheries, depletion allowances in excess of development and extraction costs for minerals, etc..
French: Il existe des subventions pour la pêche, des déductions pour épuisement dans le secteur minier (le montant de ces déductions étant supérieur au montant des coûts de mise en valeur et d'extraction), etc.
English: Indeed she was not really causing others to bear the burden of that unemployment.
French: En vérité, elle ne faisait pas vraiment supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reminder of Safe Shellfish Harvest Practices April 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rappel concernant les pratiques sécuritaires à adopter pour la récolte des crustacés et des mollusques le 18 avril
English: Name Wilson, Barbara Elaine
French: Nom, prénoms Wilson, Barbara Elaine
English: Complete implementation of the First Nations Health Information System (FNIHIS); make progress toward First Nations control of FNIHIS; and ensure compatibility with other health information systems.
French: Terminer la mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), faire avancer les démarches visant à transférer le contrôle du SISPNI aux Premières nations et aux Inuits, et s'assurer que le système en question est compatible avec d'autres systèmes d'information sur la santé.
English: We therefore strongly call for the creation of a Security Council mechanism to monitor its own actions in integrating resolution 1325 (2000), as well as other related resolutions, into its daily work.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de mettre en place un mécanisme de suivi de ses propres actions concernant l'intégration de la résolution précitée, et d'autres résolutions, dans ses travaux quotidiens.
English: There are always bilingual personnel on duty, and all the employees ( including those who do not hold bilingual positions) are informed of their language obligations at least once a year.
French: Il y a toujours du personnel bilingue en fonction et tous les employés (incluant ceux qui ne détiennent pas de poste bilingue) sont informés au moins une fois l'an de leurs obligations linguistiques.
English: Members of CEB agreed that the previous method of applying a single support-cost rate no longer responded to the fast-changing needs of the organizations concerned, and noted that Executive Heads were frequently compelled to grant derogations from the various rates.
French: Les membres du CCS reconnaissent que la pratique utilisée antérieurement, qui consistait à appliquer un taux uniforme au remboursement des dépenses d'appui, ne permet plus de répondre aux besoins des organisations concernées, compte tenu de leur évolution rapide; ils notent que les chefs de secrétariat se trouvent souvent forcés d'accorder des dérogations à l'application des différents taux.
English: Global reduction targets for emissions from international aviation shall be set equal to [XX per cent] below 2005 levels in the commitment period [20XX to 20XX].
French: Les objectifs globaux de réduction des émissions imputables aux transports aériens internationaux sont fixés à [XX%] par rapport aux niveaux de 2005 au cours de la période d'engagement allant de [20XX à 20XX].
English: Adopt and implement the recommendations of women adopted at the twelfth and thirteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Adopter et mettre en œuvre les recommandations que les femmes ont adoptées aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: The breakdown and source of funds will be outlined by the Administrator during the first regular session of the Executive Board, in January 2006.
French: L'allocation et l'origine de ces fonds seront précisées par l'Administrateur lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, en janvier 2006.
English: The development of the CHI is well worth the effort.
French: L’élaboration de l’ICS en vaut vraiment la peine.
English: The Committee also revised its rules of procedure and adopted its work programmes for 1997 and 1998.
French: Il a également révisé son règlement intérieur et a adopté ses programmes de travail pour 1997 et 1998.