ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the region as a whole, however, the decentralization process is gathering pace, and local decision-making levels are increasingly able to have a say in the way natural resources are managed.
French: Toutefois, oOn constate toutefois qu'au niveau de l'ensemble de la région, le processus de décentralisation se renforce gagne en force et que les niveaux locaux de décision ont de plus en plus la possibilité de participer au mode de gestion des ressources naturelles.
English: Although the incidence rate of PFOS contamination to groundwater or surface water supply areas is not known, for analytical purposes it can be assumed that two extreme contamination events involving fuel fires (e.g., refinery fires, plane crash) could occur every 25 years.
French: Même si le taux d’incidence de la contamination des eaux souterraines ou des eaux de surface par le SPFO est inconnu, on peut supposer, aux fins d’analyse, que deux épisodes de contaminations extrêmes touchant des feux de carburant (par exemple, des feux de raffinerie, un écrasement d’avion) pourraient survenir tous les 25 ans.
English: Further discussions would be beneficial to Member States that have an established system of protection and even more to Member States who are undertaking the critical task of drafting legislation on geographical indications.
French: Des débats plus approfondis seraient de l’intérêt des États membres qui sont déjà dotés d’un système de protection et plus encore de ceux qui se sont attelés à la tâche délicate d’élaborer une législation sur les indications géographiques.
English: An application that does not formally satisfy the provisions of Article 19, but that contains data relating to the object, to the applicant and to the inventor, may be submitted, against dated receipt, to the INPI, which shall stipulate the requirements to be satisfied, within a period of 30 (thirty) days, under penalty of having the documentation returned or the application dismissed.
French: Une demande qui ne répond pas aux critères de forme énumérés à l’article 19 mais qui contient les éléments relatifs à l’objet de la protection, au déposant et à l’inventeur, peut être soumise à l’INPI qui, en retour, délivre un reçu daté dans lequel sont énumérées les conditions à remplir dans un délai de 30 jours; à défaut, les documents sont retournés ou considérés comme retirés.
English: The decision declaring the Progress Party (PP) illegal under a criminal sentence imposed on its leader in 1997 for having attempted to prepare a coup d'état has been upheld, despite the fact that it has been established time and time again that this act was carried out in a personal capacity and not by a party.
French: La décision de déclarer illégal le Parti du progrès à la suite d'une condamnation pénale de son dirigeant, reconnu coupable d'une tentative de coup d'État en 1997 est maintenue bien qu'il ait été démontré plusieurs fois qu'il avait agi à titre personnel et non pas au nom de son parti.
English: This must take place in an environment that fosters the integral health, self-respect and dignity of the child, and be extended as appropriate to the child's family group.
French: Cette prise en charge et ces soins doivent s'inscrire dans un environnement propice au rétablissement intégral, au respect de soi et à la dignité de l'enfant et s'étendre le cas échéant au groupe familial de l'enfant.
English: James Elles (PPE-DE) - Consideration and adoption of a draft report Speakers:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location or locations, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un ou des endroits, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande.
English: A Primer on its Privacy Provisions Privacy Provisions Highlights  Background Document Adjusting the Legal Framework for Electronic Commerce  Background Document Speaking Notes for John Cannis M.P. (Scarborough Centre), Parliamentary Secretary to the Minister of Industry - Senate Amendments to Bill C-6 To the Senate Committee Studying Bill C-6  Speaking Notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry  December 2, 1999 Presentation to the Industry Committee on Bill C-54, The Protection of Personal Information and Electronic Signatures Act  Speaking Notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry  December 1, 1998
French: • Devant le Comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi c-6 Notes pour une allocution de l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie le 2 décembre 1999 • Présentation au comité de l'industrie surle projet de Loi C-54 - La protection des renseignements personnels et les documents électroniques Notes pour une allocution de l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie Le 1er décembre 1998
English: While Europe is advancing towards the fourth pillar 2 of social protection (i.e., social services for dependent persons) the efforts in other regions have been focused on improving and amplifying health and social security coverage and decreasing the gaps associated with poverty through the life cycle.
French: Tandis que l’Europe se rapproche du quatrième pilier 2 de la protection sociale (c’est-à-dire les services sociaux à l’intention des personnes dépendantes), d’autres régions ont axé leurs efforts sur l’amélioration et l’élargissement de la couverture en matière de santé et de sécurité sociale ainsi que sur la réduction des disparités liées à la pauvreté tout au long du cycle de vie.
English: Article 148 The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
French: Article 148 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d’application relatives au Fonds social européen.
English: Ontario Dock and Boathouse Construction ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Construction de quais et de hangars à bateaux de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les quais et les hangars à bateaux sont des structures familières des rives des lacs et des rivières au Canada et constituent un aspect important de l'usage récréatif de nos eaux.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-339 September 8, 2008 IN THE MATTER OF an application by Sea to Sky Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-339 le 8 septembre 2008 RELATIF à une demande présentée par Sea to Sky Air, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: WD is focused on opportunities and challenges in urban development in the seven major cities in the West that will ensure full economic participation from all sectors of society. Western Canadian cities have the infrastructure – key industries, supporting sectors, training organizations and research universities – to work together and share information, technologies and labour force skills.
French: Les Ententes sont des instruments innovateurs et flexibles qui servent à coordonner les activités des différents paliers de gouvernement et permettent une prestation sans chevauchement des programmes et des services.
English: However, they agreed with the peer review panel recommendations to fund Senior Research Fellowships for 6 PhD applicants in Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) at a cut-off of 4.13, 2 PhD applicants in Themes 3 & 4 (health systems and population health) at a cut-off of 4.41, and 2 Health Professional applicants in Themes 3 & 4 (health systems and population health) at a cut-off of 4.32, by passing the following motion:
French: Toutefois, il accepte les recommandations du comité de pairs de financer des bourses de perfectionnement pour 6 candidats titulaires de PhD dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4,13 ou plus, 2 candidats titulaires de PhD dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 4,41 ou plus, et 2 candidats qui sont des professionnels de la santé dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 4,32 ou plus, en adoptant la motion suivante :
English: In conclusion, we would like to express our sincere appreciation to the international community for the military and civilian personnel serving in Afghanistan, who are assisting us in ensuring security and enabling the implementation of the rule of law, good governance and human rights, including children's rights.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier sincèrement la communauté internationale pour le personnel militaire et civil qui sert en Afghanistan et qui nous aide à assurer la sécurité et à mettre en place l'état de droit, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: The elver stage lasts from three to twelve months, during which considerable upstream migration in freshwaters can occur.
French: Le stade de civelle dure de trois à douze mois, au cours desquels elle pénètre en eau douce et passe une grande partie de cette période à migrer vers l’amont.
English: The theoretical relations between the concept and other related concepts should also be matched (statistically) in the data (for example via correlational examination).
French: Les relations théoriques entre le concept étudié et les autres concepts qui y sont liés doivent également être visibles dans les données (statistiques) (par exemple à l'aide d'une analyse de corrélation).
English: > Implement supporting regional specific policy reviews by December 2009.
French: > Effectuer des examens à l’appui portant sur des politiques régionales spécifiques, d’ici décembre 2009.
English: Data from 1999 show that 27% of Americans had obtained a university degree compared to 19% of Canadians.
French: Toutefois, ce résultat masque le fait que l’écart entre le taux d’études universitaires entre les deux pays est moins grand chez les personnes plus jeunes que chez les plus âgées.
English: • Data Sources and Methods — 2004 Data
French: • Sources des données et méthodes — Données 2004
English: Recently, however, there has been a reduction in the number of hours devoted to the Basic Police Training Course and the approach has been changed, with priority being given to the development of other tactical skills and with human rights training being confined to a single course for senior officers.
French: Or, le nombre d'heures de cette formation de base a été réduit récemment, et son approche a été modifiée pour donner la priorité au développement de diverses compétences tactiques, et la formation aux droits de l'homme a été réservée aux fonctionnaires de rang supérieur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me, Madam President, to thank the Committee on Budgets for its work which, with regard to the needs of the farming world, has sought to provide a global framework of resources to resolve the issue of dairy farmers and milk, which is certainly of concern to many European countries today.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, Madame la Présidente, de remercier pour son travail la commission des budgets qui, eu égard aux besoins du monde agricole, a cherché à fournir un cadre global de ressources pour résoudre les problèmes des exploitants laitiers et du lait, qui concernent certainement de nombreux pays européens aujourd'hui.
English: - Act No. 2001-1246 of 21 December 2001 on social security funding for 2002 establishing paid paternity leave (art.
French: - Loi No 2001-1246 du 21 décembre 2001 de financement de la sécurité sociale pour 2002 instaurant le congé de paternité (art. 55)
English: The project will allow the Village of Blacks Harbour to upgrade the municipal water distribution system and construct an iron and manganese removal water treatment plant.
French: Le projet permettra à la municipalité de Blacks Harbour de mettre à niveau le réseau municipal de distribution d’eau et de construire une station de traitement d’eau, dont seront extraits le fer et le manganèse.
English: A training program has been developed to prepare officials to serve as CRMs.
French: Un programme de formation a été mis sur pied pour préparer les fonctionnaires au rôle de GCRE.
English: The waitress doesn’t seem to recognize Hiro at all when he comes to the diner.
French: La serveuse ne semble absolument pas reconnaître Hiro quand il arrive au diner.
English: (a) The Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: a) Les gouvernements de tous les États, en particulier de ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, de respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: • Revisions have been made to the Issue Analysis Summary/Option paper based on consultation feedback. 
French: • Sur la base des commentaires issus de la consultation, des révisions ont été apportées au document Résumé analytique des questions/Options.
English: The work description in the facts of this case was held to be no more than a classification document defining the limits of the work.
French: Pour ce qui concerne les faits de l'espèce, la description de travail a été considérée tout au plus comme un document de classification définissant les paramètres du travail.
English: It was the first time that the REOs and the Specialized Ministries came together around the table as partner groups, rather than in ‘bilateral’ settings between one REO and its cooperating funding partners.
French: C’était la première fois qu’OOR et partenaires spécialisés se retrouvaient autour d’une table en tant que groupes de partenaires et non dans des cadres « bilatéraux » réunissant une OOR et des partenaires financiers.
English: Antiwar demonstrations against nuclear weapons and the Vietnam War; student and youth protests; feminist movements; protests against racial discrimination; protests by community associations against urban redevelopment schemes; and protests against attacks on the environment imparted a new and more clamorous tone to Canadian politics.
French: Manifestations pacifistes contre l'armement nucléaire et la guerre du Viêt-nam, contestations des jeunes et des étudiants, mouvements féministes, protestations contre la discrimination raciale ou contre les plans de réaménagement urbain menés par des organismes communautaires et manifestations écologiques mettent la politique canadienne en effervescence.
English: 22 Unfortunately, the Quebec government refused to provide a reserve, so the Department of Indian Affairs was forced to find a compromise solution.
French: 9) aux Indiens du Québec si leurs frères ontariens acceptaient de partager leur réserve avec eux.
English: Focus of sanitation will also help us fight disease.
French: Les mesures prises pour améliorer l'assainissement devraient contribuer à réduire les maladies.
English: To that end, it should continue to expand its strategic alliances with various organizations and regional arrangements, as it has done with, among others, the European Union, the African Union, NATO, the Commonwealth of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the League of Arab States.
French: Dans ce but, elle doit approfondir, comme elle l'a fait jusqu'ici, ses alliances stratégiques avec des organisations et accords régionaux tels que l'Union européenne, l'Union africaine, l'OTAN, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains et la Ligue des États arabes, entre autres.
English: • Achieving Aerospace Excellence — Taking it to the Next Level — Response to Achieving Excellence — Investing in People, Knowledge and Opportunity, September 2002, Aerospace Industries Association of Canada. 
French: • Atteindre un niveau supérieur d'excellence en aérospatiale - Réponse de l'industrie de l'aérospatiale au document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, septembre 2002.
English: Trends in the Raman scattering spectra are also discussed.
French: On discute aussi des tendances dans les spectres de diffusion Raman.
English: It is in this context that my country hosted the first meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which was held on 30 and 31 October 2006 in Rabat with the participation of 13 countries plus the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: C'est dans ce contexte que mon pays a accueilli la première réunion convoquée dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, qui s'est tenue les 30 et 31 octobre 2006 à Rabat avec la participation de 13 pays, en plus de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Experience, rather than wishful thinking, guided our principles.
French: Plutôt que des voeux pieux, c'est l'expérience qui a guidé nos principes.
English: According to the applicant, the Board of Appeal does not express a view on the proportion of consumers who will perceive a pelican in the sign applied for or who might describe it phonetically as such.
French: Selon la requérante, la chambre de recours ne se prononce pas sur la proportion de consommateurs qui percevront un pélican dans le signe demand é ou qui pourraient le décrire phonétiquement de cette manière.
English: Most of the isolates studied were not identified as previously described species.
French: La plupart des isolats étudiés n'ont pas été identifiés comme des espèces déjà connues.
English: Programmes of vaccinations against this infection were halted in 1994 owing to a lack of funds to purchase the vaccine, and have not resumed.
French: Les programmes de vaccination ont été interrompus en 1994 en raison du manque de ressources financières pour acheter les vaccins et n'a pas repris.
English: The objective is to harmonize initiatives.
French: L’objectif vise à harmoniser les initiatives.
English: Air transportation using Avianca's code on flights operated by Air Canada between points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Avianca's code between Colombia and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Avianca sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Avianca entre la Colombie et le Canada.
English: To the North, Haute-Savoie borders on Switzerland, with Geneva as the closest major town, and Lake Geneva.
French: À la frontière nord, la Haute-Savoie touche à la Suisse ainsi qu’à la ville principale la plus proche, Genève et le Lac Genève.
English: This impacted negatively on the economy, since many tourists could not be accommodated, reducing incomes and government revenue.
French: Ceci a eu un impact négatif sur l’économie, dans la mesure où les touristes n’ont plus pu être logés.
English: The representative of Belgium will speak on behalf of the European Union at this meeting.
French: Le représentant de la Belgique exprimera au cours de notre débat la position de l'Union européenne.
English: That role was well  established and endorsed before the breakdown of the study.
French: Ce rôle a été bien établi  et soutenu avant la fin prématurée de l'étude.
English: Additional evidence of identity was obtained with the 3-monosulfate of androstenediol-7α-3H as an internal standard in several chromatographic systems for steroid sulfates, and for free steroids after hydrolysis.
French: Cette identité a été vérifiée en outre par un standard de référence, le 3-monosulfate d'androstènediol-7α-3H, utilisé dans plusieurs systèmes chromatographiques pour les sulfates de stéroïdes et pour les stéroïdes libres après hydrolyse.
English: It was thus that from 8 November to 15 December 2000, UNDP, WHO, OCHA and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) organized — with the collaboration of the Government — a series of workshops on conflict prevention and management.
French: En effet, du 8 novembre au 15 décembre 2000, le PNUD, l'OMS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont organisé, en collaboration avec le Gouvernement, une série d'ateliers sur la prévention et la gestion des catastrophes.
English: All former Trust Territories have become either separate states or joined neighbouring states.
French: Il commence par essayer de trouver des moyens de régler pacifiquement le différend.
English: Interaction and exchange are fostered when students can physically work in adequate office space, in close proximity to each other and to the research team.
French: De plus, une masse critique d’étudiants et de chercheurs dans chaque établissement participant fait en sorte que les étudiants se sentent intégrés et non isolés de l’équipe de recherche des GTRC.
English: These show that the average weekly selling prices for the Red Delicious apples were below the estimated total cost of production for most of the 1993 crop year.
French: Ils montrent que les prix de vente hebdomadaires moyens des pommes Red Delicious ont été inférieurs au coût de production estimatif total pendant la majeure partie de la campagne agricole 1993.
English: What should be the scope of holdings managed by a new system or function?
French: Quelle devrait être l’envergure des ressources documentaires gérées par le nouveau système ou la nouvelle fonction?
English: The questions were reviewed and revised to be consistent with the impact criteria established above.
French: Les questions ont été examinées et modifiées de manière à être uniformes avec les critères d’impact établis ci-dessus.
English: To determine whether employment income is situated on a reserve, the courts follow the approach described in the decision called Glenn Williams v. Canada.
French: Pour déterminer si un revenu d'emploi est situé dans une réserve, les tribunaux utilisent la méthode décrite dans la décision rendue dans l'affaire Glenn Williams c. La Reine.