ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we note that it is precisely those methods that are being used with regard to the Republic of Belarus.
French: Malheureusement, nous remarquons que ce sont précisément de telles méthodes qui sont utilisées à l'égard de la République du Bélarus.
English: Some 6,500 mentally handicapped persons are in permanent hospital care and some 2,500 persons are in special institutional care.
French: Quelque 6 500 handicapés mentaux bénéficient en permanence de soins hospitaliers et près de 2 500 vivent en institution spéciale de soins.
English: While similar standards-based approaches have been taken in areas like food regulation, it is the first time in Canada that national standards have been developed for something considered an area of medical practice.
French: Bien que des approches similaires fondées sur des normes aient été suivies dans des domaines tels que la réglementation des aliments, c'est la première fois au Canada que des normes nationales sont élaborées dans un domaine relevant de la pratique médicale.
English: There is currently no established system for designating and regulating terrestrial protected areas.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de dispositifs visant à désigner et à réguler des zones terrestres protégées.
English: Appellant Campbell received ten marks for his ability to write and three marks out of seventeen for the content of his memorandum.
French: L'appelant Campbell a obtenu dix points pour sa capacité à rédiger et trois points sur dix-sept pour le contenu de sa note.
English: I believe that it is the task of the European Union to encourage the development towards a stable democracy in Russia, but to observe and follow it critically.
French: Je crois que la tâche de l'Union européenne consiste à encourager l'évolution vers une démocratie solide en Russie, mais aussi à l'observer et à l'encadrer d'un oeil critique.
English: By consulting the public, SIA also provides a wealth of community-based knowledge about the political, social, and cultural environment.
French: En consultant le public, l'ÉRS fournit également une quantité de connaissances fondées sur la collectivité et relatives aux milieux politique, social et culturel.
English: The woman explained that she wanted to fly from Ottawa to Toronto a day earlier than scheduled so she could accompany her visiting father and spend the evening with him in Toronto before he returned to Glasgow.
French: Le personnel d'Air Canada est resté sourd aux raisons qu'elle a invoquées pour vouloir partir plus tôt que prévu, soutenant que le billet qu'elle avait acheté au tarif « excursion » supposait un séjour d'un samedi soir obligatoire à Ottawa.
English: Last spring, in collaboration with DFAIT’s Francophonie Affairs Division, CCFPD organized a series of consultations with young people to assist the government in preparations for the Francophonie Summit by offering a youth perspective.
French: La présence du Canada en Corée date de la fin du XIXe siècle, lorsque des missionnaires canadiens y ont joué un rôle important en matière d’éducation et de santé.
English: Some of the reasons for the difference are suggested — males achieved lower academic grades, they showed less interest in high school, and some were drawn to leave school for work.
French: Certains motifs justifiant cette différence sont suggérés : les hommes ont obtenu des notes plus faibles à l'école, ils manifestaient moins d'intérêt pour les études secondaires, et certains ont été amenés à quitter l'école pour aller travailler.
English: The Committee, like all players in the information and communication technology area, has also had to deal with continually changing technologies, markets, and methodologies.
French: Le Comité, comme tous les autres acteurs concernés, a dû également suivre l'évolution constante des techniques, des marchés et des méthodes.
English: Hygiene and sanitation was also improved on.
French: L'hygiène et la situation sanitaire se sont également améliorées.
English: 1,"Fort Nelson Adhesion to Treaty 8," n.d. 79 Ibid., Conroy to Duncan Scott, 29 December 1913.
French: 1, "Adhésion de Fort Nelson au Traité 8," n.d. 79 Ibid., Conroy à Duncan Scott, 29 décembre 1913 80 AINC, Rapport annuel, 1915, p.
English: It was sensible then, and it is sensible now, to support this.
French: Approuver une telle orientation était judicieux alors - et le reste à présent.
English: The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached.
French: La septième série de négociations d'Abuja doit se poursuivre assidûment jusqu'à ce qu'un accord soit conclu.
English: In 1994-1996 NNC conducted a nutritional survey of Lithuanian children of school age.  Around 2,000 schoolchildren were surveyed.
French: En 1994-1996, le CNN a réalisé une enquête sur la nutrition des enfants lituaniens en âge de fréquenter l'école.
English: The impact of acute hepatitis C and antiviral treatment among active injection drug users
French: The development of an appropriateness rating tool to identify Candidates for temporal lobe epilepsy surgery
English: The limitations are in the areas of: troop movement and lift capacity; intelligence-gathering; and the ability to effectively lead or co-ordinate multinational operations."
French: Nous avons des limites en ce qui concerne le déplacement des troupes, la capacité de transport, la collecte du renseignement et la capacité de diriger ou de coordonner les opérations multinationales avec efficacité.
English: The Workplace Health System is a comprehensive approach to health that takes into account physical, emotional and social factors and the interactions between individuals and their environment.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail tient compte des facteurs physiques, émotifs et sociaux et des interactions entre les gens et leur environnement.
English: As Canada's Environment Minister, I share Canadians' passion for protecting our environment.
French: À titre de ministre de l'Environnement du Canada, je partage le désir des Canadiens et des Canadiennes de protéger notre environnement.
English: Medical Laboratory Technologists must consistently meet high standards of performance.
French: Les technologues de laboratoire médical doivent constamment répondre à des normes de rendement élevées.
English: The majority of Chad’s population live on the banks of the Chari and its tributaries.
French: Ce fleuve représente 90% des apports en eaux du Lac Tchad.
English: Though her first film role came with an uncredited appearance in Polish Wedding, Bell previously acted in stage and musical productions.
French: Bien que son premier rôle de film soit venu avec un aspect uncredited dans le mariage polonais, Bell a précédemment agi dans l\'étape et les productions musicales.
English: The quarter century of believing that important things would mainly happen outside of government is over.
French: Le quart de siècle passé à croire que les choses importantes allaient principalement venir de l'extérieur du gouvernement est terminé.
English: The following note is printed on one side of the packet:
French: Sur l' un des côtés, il est indiqué:
English: Part Three - Selecting A Place to Designate as a World Heritage Site A. Students will work in small groups to determine a natural or cultural place in Canada to nominate for World Heritage Site designation.
French: Partie trois - Le choix d’un endroit susceptible d’être désigné site du patrimoine mondial A. En petits groupes, les élèves devront identifier un site naturel ou culturel au Canada dont ils souhaitent soumettre la candidature comme site du patrimoine mondial.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The RCMP does not provide bonding certifications.
French: R. La GRC ne fournit pas de certificats de cautionnement.
English: Una vista della sede principale di CPL Concordia In this section you'll find all informations about CPL Concordia Group, its history an...
French: Une vue du bureau principal de CPL Concordia Dans cette section tu peux trouver tous les renseignements utiles pour comprendre qui est...
English: In fact, the guidelines are designed to encourage countries to elaborate their own context-specific standards, benchmarks and indicators.
French: Il est en fait destiné à les encourager à élaborer leurs normes, critères et indicateurs en fonction de la situation qui leur est propre.
English: If, when three months from the date of the aforesaid notification have elapsed, the rectification of the defects notified has not taken place, the Registrar shall declare the procedure lapsed and shall pronounce the consequent refusal of registration, stating the reasons therefor.
French: Si, passé ce délai de trois mois à compter de la date de la notification, les irrégularités signalées n’ont pas été corrigées, le directeur de l’enregistrement met fin à la procédure et rejette la demande d’inscription en communiquant le motif du rejet.
English: Key Findings The formative evaluation examined a number of issues that can be organized into four broad categories: Participant profile, Consistency of EBSMs (administrative issues), Intervention and Service Activity, and Client Outcomes.
French: Principaux résultats L’évaluation formative a porté sur un certain nombre d’aspects qui peuvent être organisés en quatre grandes catégories : le profil des participants, la cohérence des PEMS (aspects administratifs), les interventions et les services, ainsi que les résultats observés chez les clients.
English: In this case, supplementary payments cannot be issued automatically.
French: En l'occurrence, les paiements supplémentaires ne peuvent être versés automatiquement.
English: • a supply of IPP that relates to a service the supply of which is made in Canada and is not a zero-rated export;
French: • se rapporte à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n’est pas une exportation détaxée;
English: • Fourth, harness research to improve health of vulnerable populations; and
French: • quatrièmement, tirer parti de la recherche pour améliorer la santé des groupes vulnérables;
English: The coastline of Canada is the longest of any in the world, and its seabed represents an area two-thirds the size of its landmass.
French: Le littoral du Canada est le plus étendu au monde et ses fonds marins représentent une surface équivalente aux deux tiers de celle de sa masse terrestre.
English: Giving us a written report before this debate could not fail to improve cooperation with Parliament.
French: La coopération avec le Parlement ne pourrait que profiter d'un tel rapport écrit en préparation à ce débat.
English: 168 Marinol® U.S monograph Unimed Pharmaceuticals Inc. http://www.marinol.com/pdf/Marinol.pdf
French: Therapeutic uses of cannabis.
English: Mark Brock / Jefferson High School " I'm the Tech Cord for Jefferson High School in Tampa, FL and am amazed by your software!
French: Mark Brock / Jefferson High School " Je suis le coordinateur technique de l'École Supérieure Jefferson à Tampa en Floride et je suis ébloui par votre programme!
English: In contrast, general tax relief affects the basic parameters of the income tax system and provides beneﬁts to a large number of taxpayers.
French: Il peut s’agir de modiﬁcations apportées aux taux d’imposition, du montant qu’un contribuable peut gagner en franchise d’impôt ou de l’élimination de la surtaxe.
English: The Corporation’s 2002–03 Annual Report highlighted, among others, the following results:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, EACL a fait état, entre autres, des résultats suivants :
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read second time.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: • 0523 Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, Computer) and/or Video/Image Communications Description:
French: • 0523 Location de matériel de communications numérique par services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images et de communications vidéo Description:
English: - consumer and living habits, - concerns regarding lasting development, ecology and health, - the competitiveness of enterprises and regions, - and, more importantly, the redefinition of traditional concepts regarding the sovereignty of states and legislative and economic autonomy.
French: - les habitudes de consommation et de vie, - les préoccupations liées au développement durable, à l’écologie, à la santé, - la compétitivité des entreprises et des régions, - et à un niveau plus profond, la redéfinition des concepts traditionnels de souveraineté des Etats et d’autonomie législative et économique.
English: Credit scoring also provides the basis for the targeted SME credit programs recently introduced by Wells Fargo for Canadian customers.
French: Cette technique est aussi à la base des programmes de crédit ciblés aux PME instaurés récemment par la Wells Fargo à l’intention de la clientèle canadienne.
English: Consistent with article 24 of the Convention, States parties must ensure that HIV/AIDS research programmes include specific studies that contribute to effective prevention, care, treatment and impact reduction for children.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les activités de recherche consacrées au VIH/sida comportent des études spécifiques visant à renforcer l'efficacité de la prévention, des soins et du traitement et à limiter l'impact du VIH sur les enfants.
English: This project builds on previous (IDRC) partnership with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for establishing a knowledge-sharing network of IFAD rural poverty alleviation projects and partners in the Asia-Pacific region to broaden and deepen the impact of IFAD-funded development projects.
French: Ce projet fait fond sur un partenariat conclu entre le CRDI et le FIDA afin d’établir un réseau de mise en commun des connaissances entre les différents projets et partenaires du FIDA travaillant à la réduction de la pauvreté rurale en Asie-Pacifique, dans le but d’étendre et d’accroître les retombées des projets de développement financés par le FIDA.
English: In the area of health, increasing numbers of refugees sought UNRWA's services.
French: Dans le domaine de la santé, les réfugiés en nombre de plus en plus élevé ont dû faire appel aux services de l'Office.
English: The State party should ensure the right to appoint a fully independent medical practitioner, preferably of the arrested person's choice.
French: L'État partie devrait garantir le droit de désigner un médecin totalement indépendant qui soit de préférence choisi par la personne arrêtée.
English: To date, there have been three workshops provided to the seven First Nations communities on specific issues that will help them develop their Health Plans.
French: Jusqu’à maintenant, trois ateliers ont été présentés aux sept communautés des Premières nations sur des enjeux précis; ces ateliers les aideront à élaborer leurs plans de santé.
English: Her first television performance was in an episode of the Swedish talent series “Stars in their eyes for children” in 2000.
French: Elle est apparue pour la première fois à la télévision dans l’émission “Les Petites Etoiles” en l’an 2000.
English: Released by the end of December, the summary takes a look back at the weather stories that made headlines and broke records across the country.
French: Publié à la fin de décembre, le résumé rappelle les événements marquants qui ont fait les manchettes et fracassé des records d’un océan à l’autre.
English: The fresh air of the "green lung" and the fascination of the "green hell" as the North 'of the Nuerburgring also calls.
French: Nos appartements sont le point de départ rêvé pour tous les spectateurs de courses, les fans de la légendaire "Nordschleife", les randonneurs, les cyclistes, les cavaliers ainsi que pour tous les amoureux de la nature.
English: Approximately 500 citizens representing their local communities serve on 97 Citizens' Advisory Committees (CAC).
French: Ainsi, environ 500 citoyens représentant leurs collectivités respectives sont membres de 97 comités consultatifs de citoyens (CCC).
English: Both the drug industry and independent sponsors of clinical trials expressed concern over the definition of clinical trial in the Canada Gazette, Part I publication.
French: Aussi bien l'industrie du médicament que les promoteurs indépendants d'essais cliniques se disent inquiets de la définition d'essai clinique figurant dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: They must secure, “so far as is reasonably practicable”, the provision of childcare (whether or not provided by them) that is sufficient to meet the needs of parents in their area who require it.
French: Elles doivent assurer, “dans toute la mesure raisonnable”, la prestation (par elles-mêmes ou par d'autres entités) de services de garde d'enfants suffisants pour répondre aux besoins des parents de la collectivité locale concernée.
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the subject goods on the price of domestic grain corn and, in particular, whether the subject goods have significantly undercut, depressed or suppressed the price of domestic grain corn.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal doit prendre en compte les effets des marchandises en question sur le prix du maïs-grain de production nationale et, plus particulièrement, la question de savoir si les marchandises en question ont, de façon marquée, mené soit à la sous-cotation soit à la baisse soit à la compression du prix du maïs-grain de production nationale.
English: At the same time, there is something lacking there; I note with regard to the fisheries budget that this decisiveness is not translated into major shifts or priorities in the fisheries budget up to 2003.
French: Pourtant, et cela fait quelque peu défaut, je constate que le budget de la pêche ne traduit pas cette énergie puisque que l'on n'y observe aucun changement majeur ni aucune priorité pour 2003.
English: In this connection, three subregional workshops have been held under THE PEP (Nicosia (2003), Moscow (2004) and Tbilisi (2006)).
French: Trois ateliers sous-régionaux ont été organisés dans cette optique dans le cadre du PPE-TSE (Nicosie (2003), Moscou (2004) et Tbilissi (2006)).
English: (m) BH1997.79.  The parent taking care of the child shall ensure housing, clothing, schooling, health care, travel costs, etc. for the child in addition to meals, i.e. all the child's needs as they arise in the child's life, continuously or periodically, and the parent living apart from the child shall provide his/her share by paying child support to cover these expenditures.
French: m) BH1997.79 - Le parent qui a la garde de l'enfant assure le logement, l'habillement, la scolarité, les soins de santé, les frais de voyage, outre la nourriture, autrement dit la satisfaction de tous les besoins de l'enfant à mesure qu'ils se manifestent, de façon continue ou épisodique, et le parent qui en est séparé y contribue en versant une pension alimentaire pour subvenir à ces dépenses.
English: Vacancy statistics for authorized posts under the regular budget, by section, as at 31 October 2006
French: Ventilation, par chapitre, des postes vacants imputés au budget ordinaire (au 31 octobre 2006)
English: Education constituted the most basic building block, being essential for development and a prerequisite for youth empowerment and participation.
French: L'éducation est au centre même de cette action puisque, elle seule, indispensable au développement, permettra une responsabilisation et une participation des jeunes.
English: When will I know if my "IDEA" has been accepted?
French: Quand saurais-je que mon idée a été approuvée?
English: There are only limited data available regarding the use of, or range of concentrations of, PCBs in paints manufactured in Canada between the 1940's and mid 1970's.
French: Les données sont très limitées en ce qui a trait à l'utilisation ou à la gamme de concentrations de BPC dans les peintures fabriquées au Canada entre les années 40 et le milieu des années 70.
English: Records Management integrated circuit topography / topographie de circuits intégrés a) The three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs. b) Legal protection against imitation of this configuration.
French: Un PURL est créé par un administrateur de site Web qui est enregistré comme un «propriétaire» de PURL et qui maintient une mise en correspondance du PURL pour un URL à jour et en fonction.
English: 4.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party submits that, after the negative PRRA decision of 3 March 2006, the complainants ought to have applied for leave and for judicial review of the decision before the Federal Court of Canada and should also have applied to the Federal Court for a suspension of their deportation pending the outcome of the judicial review.
French: 4.2 Par rapport à l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie soumet que, après la décision négative ERAR du 3 mars 2006, les requérants auraient pu introduire une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de celle-ci devant la Cour fédérale du Canada et auraient pu également demander à la Cour fédérale de surseoir à l'exécution de la mesure de renvoi en attendant le résultat du contrôle judiciaire.
English: Previous cycles of the HBSC have found fewer students reporting that they felt their parents encouraged them to do well at school (not shown).
French: Largement plus de 90 % d’entre eux étaient en effet d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires (figure 2.20).
English: Geopolitical Intelligence Report - Pakistan and its Army (6 November 07) By George Friedman Is the Air Force essential or outdated? (5 November 07) By Erik Holmes The United States Army War College Suggested Military Reading List (3 November 07) By Virginia C. Shope (U.S. Army War College) US Navy - Dangerous waters:
French: Geopolitical Intelligence Report - Pakistan and its Army (6 Novembre 07) par George Friedman Is the Air Force essential or outdated? (5 novembre 07) par Erik Holmes The United States Army War College Suggested Military Reading List (3 novembre 07) par Virginia C. Shope (U.S. Army War College) US Navy - Dangerous waters:
English: Maillardville, a community with a francophone heart since 1909!
French: Maillardville, une communauté au coeur francophone... depuis 1909 !
English: 7 In addition, parties may bring private actions seeking damages.
French: De plus, les parties peuvent intenter une poursuite privée en dommages-intérêts.
English: Gilberto Lacerda (Brazil); Josefina Castro (Cuba) and Sergio Stange (Chile).
French: Les administrateurs gouvernementaux, chefs militaires, gens d’affaires, représentants culturels, universitaires et organisations sociales étaient tous représentés.
English: I must admit that both initiatives could actually be offered as a single initiative.
French: Je dois admettre que les deux initiatives auraient pu être présentées en fait comme une initiative unique.
English: In 2005-06, Nova Scotia defined two distinct four-year action plans for developing and implementing new programs of studies and making quality educational resources more accessible.
French: En 2005 - 2006, la Nouvelle-Écosse a défini deux plans d'action distincts de quatre ans pour l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes d'études et pour faire en sorte que les ressources pédagogiques soient plus accessibles.