ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each SOP revised in this manner a summary of the critical changes made and the rationale for these changes must be provided.
French: Un résumé des changements critiques ainsi qu’une justification de ces changements doit être soumis pour chaque PON révisée de cette façon.
English: The lessee shall in the construction, maintenance and operation of his works, take such steps and do such acts and things, as are necessary for the proper care, maintenance and protection of any Dominion lands affected thereby, and shall comply with any instructions of the Minister or of any person acting for the Minister in that behalf.
French: Au cours de la construction, de l’entretien et de l’exploitation des ouvrages, le preneur prend les mesures nécessaires pour entretenir et protéger les terres fédérales touchées; en outre, il respecte les directives qu’il reçoit du ministre ou d’un de ses représentants à cet égard.
English: The Meeting reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the United Nations General Assembly resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
French: Elle a réitéré que l'OCI approuvait le principe de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et en tenant compte des principes d'égalité souveraine de tous les États et de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: *Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF) One Executive Place Suite 510, 1816 Crowchild Trail, N.W. Calgary, Alberta T2M 3Y7
French: *Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF) One Executive Place Suite 510, 1816 Crowchild Trail, N.W. Calgary (Alberta) T2M 3Y7
English: However, he was concerned that the deadline would not be met, since there remained days on which the Committee would have no conference services.
French: L'échéance fixée risque cependant de ne pas être respectée, puisqu'il reste des jours pendant lesquels la Commission ne disposera pas de services de conférence.
English: It is therefore not possible to obtain a Patent Invention Certificate.
French: La loi ne comprend pas de dispositions particulières sur les critères de brevetabilité et d’examen des inventions végétales et animales.
English: 25 (a) such jobs are in remote areas of the country, or (b) retraining and relocation costs are prohibitive, or (c) 6.4.5
French: 26 l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: The result of such a rigorous technical regulation is that gas pipelines are by far the safest way to transport energy.
French: Ces prescriptions techniques très rigoureuses font des gazoducs le moyen de loin le plus sûr pour transporter de l'énergie.
English: Let me say a few words on multifunctionality with special reference to communal farms, which of course account for most of our farmland, especially in less-favoured locations. Not only are these farms multifunctional, but - and this is our main concern, and I believe you are aware of it - in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40 % range, such as Mecklenburg/West Pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.
French: À propos de la multifonctionnalité, notamment des entreprises collectives qui exploitent la majeure partie de nos surfaces, en particulier dans des régions défavorisées par leur emplacement: elles ne sont pas uniquement multifonctionnelles - c'est notre principal souci et je sais que vous le savez aussi - mais, dans les régions véritablement rurales avec un taux de chômage entre 30 et 40 %, comme dans le land de Mecklenburg-Vorpommern, elles sont les seules garantes des quelques emplois qui subsistent.
English: The purpose of the standard is therefore to provide a uniform set of criteria for the acquisition, development and maintenance of software to ensure quality and performance.
French: Cette norme vise par conséquent à assurer la qualité et la performance des logiciels par l'établissement d'une série de critères uniformes en matière d'acquisition, d'élaboration et de maintenance.
English: Fred Rose, union organizer, politician (b Fred Rosenberg at Lublin, Poland 7 Dec 1907; d at Warsaw, Poland 16 Mar 1983).
French: Rose, Fred, né Fred Rosenberg, organisateur syndical et homme politique (Lublin, Pologne, 7 déc. 1907 -- Varsovie, Pologne, 16 mars 1983).
English: It examined problems faced by developing countries, particularly least developed countries (LDCs), in providing policy makers with timely and accurate FDI data (i.e. data on balance-of-payments flows) and TNC data (i.e. data on the overall activities of direct investment enterprises, for example in respect of employment) that would enable them to make informed decisions and design appropriate policies.
French: Les experts ont examiné les problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement et notamment les pays les moins avancés (PMA) pour fournir aux décideurs des données précises et récentes concernant l'IED (données sur les mouvements de la balance des paiements, par exemple) ainsi que des données sur les sociétés transnationales (données sur les activités globales des entreprises issues d'investissements directs, par exemple en ce qui concerne l'emploi) qui leur permettraient de prendre des décisions éclairées et d'élaborer des politiques appropriées.
English: • Current workforce shortages defined;
French: • Cerner la pénurie actuelle de main-d'œuvre.
English: Additional relevant information concerning charcoal to be considered together with the proposed integrated arms embargo
French: Informations complémentaires concernant le charbon de bois qui doivent être prises en considération en même temps que la proposition relative à un embargo intégré sur les armes
English: You will be informed about what you have to do to apply for public service pension plan benefits, if applicable.
French: On vous informera de ce que vous devez faire pour effectuer une demande de prestations en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique, s'il y a lieu.
English: • Invested about $75 million in six sustainable development-related Technology Partnerships Canada (TPC) projects, including fuel cells and other clean vehicle technologies.
French: • Industrie Canada a investi environ 75 millions de dollars dans six projets de Partenariat technologique Canada relatifs au développement durable portant notamment sur les piles à combustible et sur d'autres technologies de l'automobile non polluantes.
English: Unfortunately, serious sexual misconduct, usually criminal in character, has been identified with such UN personnel (as well as other internationals) in post-conflict situations and severely undercut that respect.
French: On a malheureusement dû déplorer, dans des situations d'après conflit, de graves cas de violence sexuelle, généralement de nature criminelle, impliquant du personnel de l'ONU (ainsi que d'autres « internationaux »), lesquels ont sérieusement ébranlé ce respect.
English: There is no children's NGO network or coalition at the moment although several NGOs which are involved in children's issues are members of the Botswana Council of NGOs (BOCONGO).
French: Les ONG qui s''occupent de questions relatives à l''enfance ne se sont pas encore constituées en réseau ou  en coalition mais plusieurs d''entre elles sont membres du Conseil des ONG du Botswana.
English: million financing for the new terminal at Prince Rupert in British Columbia.73 Canada is one of a very few countries that expects common user container ports to be financially self-sufficient.
French: Les possibilités d’expansion du port d’Halifax portent sur l’agrandissement des deux terminaux à conteneurs existants, en aménageant des terrains adjacents, en optant pour un terminal intérieur entièrement ferroviaire et en ajoutant un troisième terminal à conteneurs.
English: Further downstream, palustrine and riverine wetlands are important in reducing and asynchronizing peak flows, improving water quality, and providing habitat for aquatic invertebrates, fish and other wildlife.
French: Dans la partie aval des bassins hydrographiques, les habitats palustres et riverains sont essentiels, car ils rÃ©duisent les dÃ©bits de pointe et les rendent asynchrones, amÃ©liorent la qualitÃ© de lâ€™eau et fournissent un habitat aux invertÃ©brÃ©s aquatiques, aux poissons et Ã dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: United Kingdom; Ottawa, ON; Montréal, QC Air Fare: $4,896.96 Other transportation: $426.46 Accommodation: $1,391.44 Meals and incidentals: $790.63 Other: $20.41 Total: $7,525.90
French: Royaume-Uni; Ottawa, ON; Montréal, QC Tarifs aériens : 4 896,96 $ Autre transport : 426,46 $ Hébergement : 1 391,44 $ Repas et effets connexes : 790,63 $ Autre : 20,41 $ Total : 7 525,90 $
English: The electronic format, a compact disk attached to the hard copy submitted by the contractor, contains only the text of the report, not the charts, illustrations and maps incorporated in the hard copy.
French: La version électronique sur CD-ROM jointe à la version sur support papier du rapport en contient le texte, mais les graphiques, illustrations et cartes en sont absents.
English: Should we not make more efforts in this regard?
French: Ne devrons-nous pas intensifier nos efforts ?
English: The dangers of tobacco consumption are well known.
French: Les risques du tabagisme sont connus.
English: Similarly, we can support the amendments specifying that the victim must be informed in a language they understand or that they can submit a request for asylum as well as the amendments stipulating that the decisions to withdraw or not to renew a residence permit can be appealed against and that the withdrawal of authorisation must have good reason.
French: De même, nous pouvons soutenir les amendements précisant que la victime doit être informée dans une langue qu'elle comprend ou quant au fait qu'elle peut introduire une demande d'asile ainsi que les amendements prévoyant que les décisions de retrait ou de non-renouvellement du titre de séjour doivent pouvoir faire l'objet d'un recours et que le refus d'octroi du titre doit être motivé.
English: They also concluded negotiations with the archaeology branch to improve Hul’qumi’num input and involvement in the archaeological permitting process.
French: Et ils ont conclu les négociations entreprises pour améliorer leur participation au processus d'autorisation des travaux archéologiques qui les concernent.
English: At a subregional level, all the sub-regions made positive progress in improving access to sanitation in rural and urban areas with the exception of Southern and Central Africa that experienced a decline in improved access to sanitation in urban areas.
French: Toutes les sous-régions ont fait des progrès en matière d'accès aux services d'assainissement en milieu rural et urbain, à l'exception de l'Afrique australe et de l'Afrique centrale, qui ont connu un recul en zone urbaine.
English: Accidents related to the blind spot and devices of indirect vision A large number of accidents are caused by drivers of vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
French: Accidents dus aux angles morts et dispositifs de vision indirecte Un grand nombre d'accidents sont causés par des conducteurs de véhicules qui n'aperçoivent pas les autres usagers situés à proximité immédiate ou le long de leur propre véhicule.
English: By 1997-1998, the programs assisted over 80,000 clients in moving off income assistance into further training or employment.  3.
French: Jusqu'en 1997-1998, les programmes ont aidé plus de 80 000 clients à s'affranchir du soutien du revenu pour prendre un complément de formation ou occuper un emploi.  3.
English: To curtail difficulties faced by the Canadian cattle industry, Canada has started instituting measures that would increase the country ’s slaughter capacity.
French: Afin d’aplanir les difficultés auxquelles doit faire face l’industrie bovine canadienne, le Canada a commencé à mettre en place des mesures pour augmenter la capacité d’abattage du pays.
English: As a result this project seeks to achieve the following main objectives:
French: Par conséquent, ce projet vise les principaux objectifs suivants :
English: Fermented milk is introduced into the diet from the fifth or sixth month in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and the province of Khatlon, and later in the districts under the direct jurisdiction of the capital and the province of Sughd, but it is not used very often in Khatlon.
French: Le lait fermenté est introduit dans la ration alimentaire à partir du cinquième ou du sixième mois dans la RAHB et la province de Khatlon, et plus tard dans les DSR et la province de Sogdi, mais il n'est pas très souvent utilisé dans la province de Khatlon.
English: It is not affected by the application of the article, its comparative value or its suitability as an integral component of any machine, appliance, instrument, apparatus, vehicle or other manufactured product.
French: Il n'est pas touché par l'utilisation de l'article, sa valeur comparative ou le fait qu'elle est propre à servir de composante d'une machine, d'un dispositif, d'un instrument, d'un appareil, d'un véhicule ou de tout autre produit ouvré.
English: The financing formula provides that each region will pay the following contributions:
French: La formule de financement prévoit que les contributions suivantes seront payées par chaque région:
English: The Agency notes that such balance is best achieved through an amendment of the Agreement, which is normally the subject of bilateral air negotiations.
French: L'Office note que la meilleure façon d'établir un tel équilibre est par voie d'une modification de l'Accord, laquelle est normalement assujettie à des négociations bilatérales sur le transport aérien.
English: Mr President, as we have heard, the task force chaired by Herman Van Rompuy has now produced its report.
French: (EN) Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu, le groupe de travail dirigé par Herman Van Rompuy vient de produire son rapport.
English: (Ha'aretz, 25 May)  On 9 August, the Attorney-General's Office ordered an investigation into allegations that GSS interrogators had used illegal methods to extract information from Palestinian human-rights activist Abed al-Ahmed.
French: (Ha'aretz, 25 mai) Le 9 août, le parquet a ordonné l'ouverture d'une enquête concernant les allégations selon lesquelles les agents du Service général de sécurité (SGS) auraient employé des méthodes illicites pour extorquer des informations à Abed al-Ahmed, défenseur palestinien des droits de l'homme.
English: While federal elections once offered a choice of two political parties and candidates, at recent elections they have involved ten or more registered parties and, in some electoral districts, as many candidates among whom to choose.
French: Lors d'élections fédérales passées, les électeurs avaient à choisir entre deux partis politiques et candidats; lors d'élections récentes, ils ont eu le choix entre dix partis enregistrés ou plus et, dans certaines circonscriptions, un nombre aussi élevé de candidats.
English: This means that through 3 years, 1 of every 200 primary augmentation women had at least one ruptured breast implant.
French: Dans tous les cas, la rupture était silencieuse et seul un examen par IRM avait permis de la déceler.
English: There was strong encouragement to document and publish best practice in Canada in the area of credit recognition and transfer in general, as well as in the use of ECTS and UCTS by Canadian institutions in particular.
French: Il est fortement recommandé de documenter et de publier la meilleure pratique employée au Canada dans le domaine de la reconnaissance et du transfert des acquis en général, ainsi que l’utilisation de l’ECTS et de l’UCTS par les universités canadiennes en particulier.
English: These changes caused problems both for the implementation phase and for the negotiation phase.
French: Ces changements ont posé des difficultés tant à l'étape de la mise en oeuvre qu’à celle des négociations.
English: I would like to say a few words about the decisions of the fifty-second session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization (IMO) and about recognizing particularly sensitive Western European sea areas.
French: Je voudrais ajouter quelques mots sur la décision adoptée par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, à sa cinquante-deuxième session, visant à désigner la zone maritime d'Europe occidentale zone maritime particulièrement vulnérable.
English: – CJCB-TV (e) Sydney, Inverness, Antigonish, Dingwall, etc., Nova Scotia 2000-2264-0 Item 4 CTV Television Inc.
French: – CJCB-TV (e) Sydney, Inverness, Antigonish, Dingwall, etc.(Nouvelle-Écosse) 2000-2264-0 Article 4 CTV Television Inc.
English: Please state whether domestic legislation defines the worst forms of child labour.
French: Indiquer si la législation nationale définit les pires formes de travail des enfants.
English: Vc iré to learn to fix its MP3 to player, as to bring up to date firmware more and….
French: Vc iré apprendre à fixer sa MP3 player, comment à moderniser firmware et plus….
English: There are now 64 countries with anti-dumping regimes in place.
French: On compte maintenant 64 pays dotés d'un régime antidumping.
English: ◦ COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin (2005) The "Eastslope" sculpin is a small freshwater sculpin found in Canada only in the St. Mary and Milk River systems of Alberta, and perhaps the Flathead River of British Columbia.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est (2005) Le chabot du versant est, un petit chabot d'eau douce, n'est prÃ©sent au Canada que dans les bassins des riviÃ¨res St. Mary et Milk, en Alberta, et peut-Ãªtre dans la riviÃ¨re Flathead, en Colombie-Britannique.
English: Ms Idália Moniz, Secretary of State for Disability (Portugal) Discussion
French: Mme Idália Moniz, Secrétaire d’Etat pour la réhabilitation (Portugal) Débat
English: The focus of our audits.
French: (La pièce 2 donne des précisions sur les six autres sous-activités.)
English: Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+
French: Moody’s Standard & Poor’s
English: The charge distribution is not improved by including the Gaussian lobe functions.
French: L'inclusion des fonctions de lobe de type Gaussien n'affecte pas la distribution des charges.
English: He is noted for his ability to change his own verbal pace ("flow") and style multiple times within one song without losing the beat.
French: Il est actuellement le rappeur le plus populaire mais aussi le plus controversé.
English: NTI’ internal management processes need significant improvement if NTI is to be fully effective in carrying s out its implementation responsibilities.
French: Si la Nunavut Tunngavik Inc. compte s`acquitter pleinement et adéquatement de ses responsabilités en matière de mise en oeuvre, le processus de gestion interne de la NTI devra faire l`objet d`importants remaniements.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Thank you for your attention to this important safety matter.
French: : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Nous vous remercions de l'attention que vous porterez à cet important avis concernant l'innocuité.
English: Category “C” Palestinian late claims corrections In summary, the recommended corrections relate to 22 category “C” Palestinian late claims submitted by the Palestinian Authority and result in a net decrease of USD 135,259.01 in the total amount awarded.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter concernent 22 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» soumises par l'Autorité palestinienne et entraîneraient une diminution nette de USD 135 259,01 du montant total des indemnités accordées.
English: The Agency also notes Air Canada's policy with respect to accessible seating and, particularly, the following statements as found in the CIC*36/13: - Customers with disabilities travelling on Air Canada Flights have various seating needs.
French: L'Office note aussi la politique d'Air Canada ayant trait aux sièges accessibles, et en particulier les énoncés suivants dans le document CIC*36/13 : - Les clients ayant une déficience qui voyagent sur un vol d'Air Canada ont divers besoins en matière de sièges.
English:  The National Archives Gatineau Preservation Centre
French:  Le Centre de préservation de Gatineau  Archives nationales
English: Building on its reputation for excellent wood products programs, Conestoga was able to draw strong support for the degree proposal from organizations such as the Wood Manufacturing Council and OACETT, and from many businesses in the wood products manufacturing area.
French: Ce programme débutera en août 2004, et le Collège Conestoga accepte dès maintenant les demandes d’admission. L’intérêt du programme réside dans sa méthode d’enseignement dynamique, qui réunit trois types de connaissances (technique, administration des affaires et arts libéraux) et trois types d’expérience (théorie, apprentissage par projets et alternance travail-études).
English: The European Union's role is not to align itself with one or the other in this international chess match.
French: Le rôle de l'Union européenne n'est pas de s'aligner sur l'un ou l'autre adversaire de ce jeu d'échecs international.
English: The Chairman informed the Committee about the report of the observation mission of the referendum in Tokelau.
French: Le Président informe le Comité sur le rapport de la mission d'observation du référendum organisé aux Tokélaou.
English: It is the Commission which, despite the obligation incumbent upon it, botches the impact studies that have to accompany its legislative proposals.
French: C'est la Commission qui, malgré l'obligation qui lui en incombe, bâcle les études d'impact qui doivent accompagner ses propositions législatives.
English: The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the PE407.630v01-00 74/102
French: La Commission peut établir des dispositions d'application, relativement à l'article 7, qui définissent la forme, le contenu et le niveau de détail des PE407.630v01-00 76/107
English: Employment is the number of persons employed, i.e. the total number of persons who work in the enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
French: L'effectif est le nombre de personnes employées, c'est à dire le nombre total de personnes qui travaillent dans l'entreprise (y compris les propriétaires actifs, les associés travaillant de façon permanente dans l'entreprise et les travailleurs familiaux non rémunérés), ainsi que les personnes qui travaillent en dehors de l'entreprise, qui font partie de l'entreprise et sont rémunérées par celle-ci (ex.
English: Only the affected area will be repaired, i.e. if rust appears on a door, fender or any other area covered by the treatment, only the door, fender or other affected area will be repaired and repainted at our expense.
French: Seul l’endroit perforé sera réparé, c’est-à-dire que s’il y a perforation dans une porte, dans une aile ou à un endroit couvert par le traitement, seule cette porte, aile ou autre endroit sera réparé et repeint à nos frais.
English: The PRESIDENT - The next item of business is the presentation of and debate on the report of the Political Committee, "Current developments in nuclear non-proliferation and disarmament", Document 2052.
French: M. le PRÉSIDENT ouvre le débat et donne la parole à M. Chiti.