ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina, believing that it will be unable to do so by that date submitted, on 26 March 2008, to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP), a request for an extension of its deadline.
French: Considérant qu'elle ne pourra respecter ce délai, elle a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 26 mars 2008, une demande de prolongation.
English: Given the definition of this immediate outcome, two additional performance indicators were examined to assess whether HC has developed the capacity to meet the logistical requirements needed to adhere to the GCDWQ and the Procedure Manual.
French: Compte tenu de la définition de ce résultat immédiat, deux indicateurs de rendement supplémentaires ont été pris en compte afin d’évaluer si SC a la capacité de satisfaire aux exigences logistiques requises pour respecter les RQEPC et le Manuel de procédures.
English: The ability of bevacizumab to bind to human plasma proteins was not studied.
French: La capacité du bevacizumab à se lier aux protéines plasmatiques humaines n’a pas été étudiée.
English: Clean room. Luggage deposit possible after check out.
French: The hotel couldn't do enough for us!They deserve a fantastic review becuase they were really accomodating and they always stepped up to help.
English: In addition, the meetings have occasionally been attended by the Ombudsman, the President of the Higher Council of the Judiciary and the President of its Board of Directors, the Director of the Central Office of the Judicial Police, the Director of Justice and Security of the National Planning Department and a representative of the Director of the Office in Colombia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, le Défenseur du peuple, le Président du Conseil supérieur de la magistrature et le Président de son conseil d'administration, le Directeur général de la police judiciaire, le Directeur pour la justice et la sécurité du Département national de planification et un représentant du Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie ont eu l'occasion de prendre part aux travaux du Comité.
English: 8540.50.10 00 - - -For use in the manufacture of video monitors; Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.50.90 00 - - -Other
French: -Tubes pour hyperfréquences (magnétrons, klystrons, tubes à ondes progressives, carcinotrons, par exemple), à l'exclusion des tubes commandés par grille : 8540.71.00 00 - -Magnétrons
English: The Court of Appeal, however, ruled that the President of the Competition Authority was applying too restrictive a definition and that Gema really did have an immediate and genuine stake.
French: La Cour d’appel a cependant estimé que le président appliquait en l’espèce une définition trop restrictive et que Gema avait réellement un intérêt véritable et immédiat.
English: Originally, this group was composed of a handful of accepted disciples and consecrated aspirants. Its ranks have been opened - .
French: A l'origine, ce groupe était composé d'une poignée de disciples acceptés et d'aspirants consacrés.
English: (c) Bearing in mind the previous recommendation of the Committee (ibid., para. 20), undertake measures to follow up on the recommendations made by the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.111, para.
French: c) Compte tenu de la précédente recommandation du Comité (ibid., par. 20), de prendre des mesures pour donner suite aux recommandations faites par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.111, par. 12);
English: Procedure for sharps disposal.
French: Une marche à suivre pour détruire les objets pointus et tranchants.
English: They estimate user cost elasticity of -1.1 for equipment and -1.2 for structures (Table A2.1). The authors argue that their exploitation of the tax reform period, as well as their use of firm-level data, allow them to overcome measurement errors common in earlier macro-level studies.
French: Ils ont évalué l’élasticité du coût d’usage à -1,1 pour le matériel et à -1,2 pour les structures (tableau A2.1). Les auteurs prétendaient que leur recours à la période de réforme fiscale et leur utilisation de données au niveau des entreprises leur ont permis de surmonter les erreurs de mesure qui étaient fréquentes dans les études macroéconomiques précédentes.
English: In this context, the programmes devised in such countries for the handing in of small arms in exchange for payment should be studied in order to evaluate their results and their usefulness with regard to the task of achieving the demilitarization of societies.
French: À cet égard, il conviendrait d'examiner les programmes proposant un montant d'argent contre la remise d'armes légères qui ont été menés dans ces pays afin d'en évaluer les résultats et l'efficacité pour ce qui est de démilitariser la société.
English: Coût—Contrôle Coût-efficacité Frais d’exploitation Coût Counseling [se subd. géogr.]
French: Crédits budgétaires et dépenses …,Effets de l’inflation sur les …, Crimes contre [article] [se subd. géogr.]
English: Ireton and Baird spoke briefly about the business news releases they receive and how many are often ignored because of poor design.
French: Ireton et Baird ont parlé brièvement des communiqués qu'elles reçoivent de diverses entreprises et du fait qu'elles n'en lisent pas un grand nombre parce qu'ils sont mal conçus.
English: They underscored the potential for mutually beneficial civil nuclear cooperation and trade.
French: Ils ont souligné le potentiel mutuellement bénéfique de la coopération et du commerce nucléaires civils.
English: Address: 201 avenue du Président Kennedy, Local PK-3180 Montréal, Québec, H2X 3Y7 FAX: (514) 987-6753 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 201 avenue du Président Kennedy, Local PK-3180 Montréal, Québec, H2X 3Y7 FAX: (514) 987-6753 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In the 2006 census a total of 4 709 850 Canadians, or 15% of the population, listed themselves as of Scottish origin (single and multiple response).
French: Lors du recensement de 2006, 4 719 850 Canadiens se déclaraient de souche écossaise, soit 15 p. 100 de la population, à la fois dans les réponses simples et multiples.
English: Multi-purpose maritime combat capabilities are maintained to carry out a wide range of domestic and international operations.
French: Un potentiel maritime de combat polyvalent est maintenu pour exécuter une vaste gamme d'opérations nationales et internationales.
English: To the extent that there had been consistent efforts to find a way around that procedure, the institutions had been weakened and the importance of participative decision-making ventures with others diminished.
French: Dans la mesure où l'on s'est systématiquement employé à trouver le moyen de tourner cette procédure, les institutions ont été affaiblies et l'importance des processus décisionnels participatifs battue en brèche.
English: Mr. ABDEL-MONEIM said that, according to paragraph 12 of the initial report, if a natural person who was not a citizen of Latvia acquired ownership of land as a result of inheritance, he or she must obtain permission for further ownership of the property from the chairperson of the respective municipal council within a period of one month; he asked whether that concerned non-nationals or non-residents.
French: M. ABDEL-MONEIM, notant au paragraphe 12 du rapport initial que, si une personne physique non ressortissante de la Lettonie est propriétaire de terres par héritage, elle doit dans un délai d'un mois obtenir que la propriété de ces terres soit confirmée par le président du conseil municipal concerné, demande s'il est ici question de non-ressortissant ou de non-résident.
English: The design capacity is 1.1 million tons a year, but the actual output does not exceed 600,000 tons.
French: La capacité nominale est de 1,1 million de tonnes par an, mais la production effective n'atteint que 600 000 tonnes.
English: Views were exchanged on follow-up to the recommendations of special procedures and treaty bodies, including in the context of the universal periodic review.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur la suite donnée aux recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels, notamment dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Kukkula, M., Maunula, L., Silvennoinen, E. and von Bonsdorff, C.H. 1999.
French: EPA/600/S2-86/087, EPA des États-Unis, Cincinnati, OH.
English: Emphasizes the importance of adequate and flexible funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, and calls for firm indications of additional pledges as soon as possible, preferably before 30 June 2002, noting that any contributions beyond that date should preferably be unearmarked;
French: Souligne l'importance d'un financement adéquat et flexible pour les programmes du HCR de la part de la communauté internationale et demande des indications fermes de contributions additionnelles dès que possible, de préférence avant le 30 juin 2002, notant que toute contribution postérieure à cette date ne doit pas être affectée ;
English: The provisional agenda for the ninth session of the Working Group contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/1 includes items on the promotion of the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'ordre du jour provisoire de la neuvième session du Groupe de travail, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/1, comprend des points relatifs à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The book will be published again in 2004 and, to this end, review work was undertaken in early 2002 in a continuous effort to provide the best information to both police and fire emergency responders.
French: Ce guide sera publié à nouveau en 2004 et, à cette fin, on a entrepris de le réviser au début de 2002 afin de fournir les meilleurs renseignements possibles aux forces de police et aux organisations des secours en cas d'urgence.
English: • Laws making it an offence to drive while impaired by alcohol have been in Canada's Criminal Code for many years.
French: • Les lois interdisant la CFA par l'alcool figurent dans le Code criminel canadien depuis plusieurs années.
English: ... that in the last days of World War II , the Red Army 's arrival in Demmin triggered a mass suicide of several hundred people?
French: 31 août : le cycliste français Laurent Fignon , double vainqueur du Tour de France , meurt à 50 ans d’un cancer du pancréas.
English: the Agency for Fundamental Rights,
French: l'Agence européenne des droits fondamentaux,
English: The State has the responsibility to take legislative, judicial, administrative or other appropriate measures to promote the understanding by all persons under its jurisdiction of their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il incombe à l'État de prendre les mesures appropriées sur les plans législatif, judiciaire, administratif ou autre en vue de mieux faire prendre conscience à toutes les personnes relevant de sa juridiction de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: I'm mindful, as I know you will be in your recommendations, of the fiscal reality in which we operate.
French: Je suis très conscient, comme vous le serez lorsque vous formulerez vos recommandations, de la situation financière du pays.
English: Two questions therefore arise: (i) should the opinions of the general judicial authority always be binding? and (ii) which bodies should have the power to refer matters to it?
French: A. Le pouvoir de décision La proposition de l'Assemblée parlementaire laisse ouverte la question de savoir si les avis juridiques de l'autorité judiciaire générale seraient contraignants ou non.
English: [Note: Coordinators of all draft resolutions are reminded that the deadline for the submission of the draft resolutions under the agenda items for which consideration has been completed, is Tuesday, 3 November 2009, at the latest.
French: [Note : Il est rappelé aux coordonateurs de tous les projets de résolution que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points de l'ordre du jour dont l'examen a été complété, est fixée au mardi 3 novembre 2009, au plus tard.
English: The paper will conclude with some observations on the potential long term impact of the government’s decision to go to a directed purchase.
French: Quoi qu’il en soit, l’EB entre en jeu très tôt dans le processus et, dans le cas du projet de remplacement des TTB, c’était le dernier document et/ou la dernière étape du processus SGPD avant Revue militaire canadienne q
English: In opposition proceedings and in proceedings for obtaining a declaration of nullity or forfeiture of a patent or for grant of a compulsory license, the same shall also apply to Sections 117(1), second sentence, 118(1), 122(2), and Sections 123, 125 and 126 of the Code of Civil Procedure.
French: Dans la procédure d’opposition et dans l’action en annulation ou en déchéance du brevet ou en octroi d’une licence obligatoire, s’appliquent aussi mutatis mutandis les articles 117.1), deuxième phrase, 118.1) et 122.2) et les articles 123, 125 et 126 du Code de procédure civile.
English: Subject to acceptance by GHP, the entitlements conferred upon the beneficiary of this Protection may be transferred, within thirty (30) days, to a subsequent owner of the eligible property and in accordance with the terms and conditions as described herein, subject to the payment to GHP of a transfer fee in the amount of seventy five dollars ($75.00) plus all applicable taxes.
French: Sous réserve de l'acceptation par GHP, les droits conférés au bénéficiaire de cette Protection peuvent être transférés dans les trente (30) jours à un propriétaire subséquent de l'immeuble admissible le cas échéant, à l'intérieur des termes, limites et conditions de la protection, moyennant la somme de soixante-quinze dollars (75 $) pour le transfert, taxes en sus, payable à GHP.
English: It adopted a key issues paper on economic and financial affairs, as well as conclusions on the efficiency of economic instruments in reaching energy and climate change targets.
French: Il a adopté un document exposant les questions clés concernant les affaires économiques et financières ainsi que des conclusions sur l’efficacité des instruments économiques pour atteindre les objectifs fixés en matière d’énergie et de changement climatique.
English: The reagent is a heat inactivated sample with an RNA titre of 2 x 109 copies /ml . It was extracted from a crow isolate (NY99 WNV) after propagation in Vero cells and heat inactivated 2 hrs at 60 0C (no infectivity).
French: Le réactif est un échantillon inactivé par la chaleur présentant un titre d’ARN de 2 x 109 copies/mL. Il a été extrait d’un isolat prélevé chez une corneille (NY99 WNV) après multiplication sur cellules Vero et inactivé par la chaleur pendant 2 heures à 60 oC (aucune infectivité).
English: A gender analysis should provide information and analysis about the families and communities that will be targeted or affected by an initiative – about activities, needs and priorities, whether and how these differ by gender, and the implications for the proposed initiative.
French: Elle devrait, en outre, fournir une information analytique sur les familles et les collectivités touchées par le projet — renseigner sur les activités, les besoins et les priorités, indiquer si ces derniers diffèrent selon le sexe et en quoi, et ce qu’implique le projet envisagé.
English: The "old politics," in its biggest and most desperate expression, crossed paths, briefly, with "a new way of doing politics," represented by a few dozen adherents in Villahermosa to the Sixth Declaration from the Lacandon Jungle.
French: "La politique ancienne", dans son expression la plus désespérée, a croisé le chemin, brièvement, avec 'une nouvelle façon de faire de la politique", représentée par quelques dizaines d'adhérents du Villahermosa à la Sixième Déclaration de la jungle Lacandon.
English: I approached the cart and say hello to them, are sold guaiac and cheese pies, tasty truth, new Ecuadorian friends, in this remote country.
French: Je me suis approché de la voiture et dire bonjour à eux, sont vendus gaïac et tartes au fromage, la vérité savoureux, de nouveaux amis équatorienne, dans ce pays lointain.
English: This will give VAC District and Regional offices the capacity to authorize and approve health care benefits for these pensioners.
French: Ainsi, les bureaux régionaux et de district d’ACC sont en mesure d’autoriser et d’approuver les avantages de soins de santé pour ces pensionnés.
English: How Canadian Cigar Boxes Pitched Their Wares 1883-1935 Military History
French: Comment les boîtes à cigares canadiennes affichaient leurs marchandises 1883-1935 Histoire militaire
English: Per household consumption of sod and Christmas trees remained relatively stable between 1995 and 2004.
French: La consommation par ménage de gazon et d'arbres de Noël est restée relativement stable entre 1995 et 2004.
English: The bureau also holds reading competitions every three months for different age groups.
French: Le Bureau organise également, tous les trois mois, des concours de lecture destinés à des enfants de divers âges.
English: If the Chief were upset, he might write a letter to the Minister.
French: Si le chef était vexé, il aurait pu écrire une lettre au ministre.
English: Oceans and the law of the sea [52 (a) and (b)]: joint debate
French: Les océans et le droit de la mer [52 a) et b)] : débat commun
English: The Working Group shall:
French: Tomates, à l'état frais ou réfrigéré 14.
English: The European Community and its Member States strongly believed that this initiative would reduce bureaucracy and administrative burdens, eliminating unnecessary paperwork, with clear benefits for patent applicants and Patent Offices.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont fermement convaincus que cette initiative permettra de réduire la bureaucratie et les lourdeurs administratives et de supprimer le travail administratif inutile, ce qui est sans conteste dans l’intérêt des déposants et des offices de brevets.
English: We fear for the inevitable consequences if the wall continues to be built along its planned path.
French: Nous craignons les conséquences inévitables qu'entraînerait la poursuite de l'édification du mur suivant le tracé envisagé.
English: The person speaks very little English and there is no staff member with multilingual skills.
French: Elle parle très peu d'anglais, et aucun employé ne parle sa langue.
English: Christian Heyer, Secretariat of the Parliamentary Control Panel of the German Bundestag for the Oversight of the Intelligence Services, "Parliamentary Oversight of Intelligence:
French: Christian Heyer, Secrétariat de la Commission de contrôle parlementaire du Bundestag chargée de la surveillance des services de renseignement, « Parliamentary Oversight of Intelligence:
English: Mr President, I want to thank the Commissioner for explaining some of the Commission's wishes, and also for addressing them to the Italian government.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme le commissaire d'avoir explicité certaines volontés de la Commission en les adressant également au gouvernement italien.
English: Information and communication technologies (ICTs) are a critical component of health care team communication, innovation and collaboration.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont une composante essentielle de la communication, de l'innovation et de la collaboration des équipes de soins de santé.
English: People will say this is the inevitable pull of the market place – of jobs.
French: Les gens diront que c'est à cause de l'attraction inévitable du marché – de l'emploi.
English: The difference between the cash price and futures price.
French: Prise de positions inverses sur le marché au comptant et le marché à terme avec l’intention de profiter des mouvements favorables de la base.
English: The category is established in relation to the overall length and the maximum fuselage width of the longest aircraft or helicopter using the airport or heliport on a continuing or regular basis, and in relation to the number of movements of those aircraft or helicopters.
French: Ainsi, l'établissement universitaire de Kingston est une installation suffisamment importante pour que le rôle de la base militaire elle-même soit sérieusement compromis si celle-là devait être détruite par le feu. Les unités de réparations de navires des côtes de l'Atlantique et du Pacifique sont également des installations industrielles de grande importance à cause de l'envergure des travaux qui y sont exécutés sur les navires militaires.
English: Click here now to make a request!
French: Cliquez ici pour en faire la demande.
English: however, there is a global decline in numbers of refugees and asylum claims last five years has seen a 31% decrease in number of refugees; 8.4M refugees in 2005
French: il se produit toutefois un déclin global du nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile au cours des cinq dernières années, il s’est produit une baisse de 31 % du nombre de réfugiés; il y avait en 2005 8,4 millions de réfugiés
English: Where a dispute arises, the effects of registration shall be suspended until such time as a final decision is handed down by a competent authority.
French: En cas de litige, les effets de l’inscription sont suspendus en attendant qu’une décision définitive soit rendue par l’autorité compétente.
English: Overall, little variation exists among the age groups and sexes with respect to these two issues (data for sexes not shown).
French: Il n’existe pas de différences marquées entre l’opinion des garçons et celle des filles sur ces points (données non présentées).
English: August 13, 2008 © ALCOA 1999 - 2008 Printer Friendly Version of This Page london, ontario web development: new concept design
French: Dernière modification: 22-04-2008 © CVAA 1999 - 2008 Version amicale d'imprimeur de cette page création et réalisation: new concept design
English: The Committee urges that the State party ensure that all rights provided by law are granted, both in law and in fact, to every person within the territory of the State party, irrespective of race or ethnicity.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que tous les droits prévus par la loi soient accordés, tant dans les textes que dans les faits, à toute personne résidant sur son territoire, quelle que soit sa race ou son appartenance ethnique.
English: This special session should therefore not only make an eloquent call for help and partnership, but also determine the form it should take.
French: Il faut donc que la présente session extraordinaire lance un appel éloquent à l'aide et au partenariat, mais aussi qu'elle détermine la forme que ceux-ci devront prendre.
English: Program Activity International Trade and Finance
French: Politiques économiques et fiscales Politique du secteur financier
English: Methods shown to be effective may then be used in active management when appropriate.
French: On pourra utiliser les pratiques qui s’avèreront efficaces pour assurer une gestion active, lorsqu’il y a lieu.