ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-CPMP guidelines, for example, permit a sponsor prospectively to justify broadening the bioequivalence limits from 80 - 125% to, say, 75 - 133%. c) Broaden the bioequivalence limits according to the within-subject variability of the reference formulation The bioequivalence limits can be scaled to the within-subject variability of the reference formulation by the use of the residual variance in a two-period design or the within-subject variance associated with the reference formulation in a replicate design.
French: Les lignes directrices du Comité des spécialités pharmaceutiques de l'Union européenne, par exemple, permettent à un promoteur de justifier prospectivement l'élargissement des limites de bioéquivalences de 80 - 125 % à, par exemple, 75 - 133 %. c) Élargissement des limites de bioéquivalence selon la variabilité intra-sujet de la formulation de référence Il est possible d'élargir les limites de bioéquivalence en fonction de la variabilité intra-sujet de la formulation de référence en utilisant la variance résiduelle dans un plan d'étude à deux périodes ou encore la variance intra-sujet associée à la formulation de référence dans un plan prévoyant des administrations réitérées.
English: 11.1.2 Section 12 of the Employment Equality Act 1977 as amended by the European Communities (Employment Equality) Regulations, 1985, provided that the Act did not apply to (a) employment in the Defence Forces or (b) employment which consists of the performance of services of a personal nature, where the sex of an employee constitutes a determining factor.
French: 11.1.2 L'article 12 de la loi de 1977 relative à l'égalité en matière d'emploi, telle que modifiée par les dispositions réglementaires des Communautés européennes de 1985 relatives à l'égalité en matière d'emploi, stipule que la loi ne s'applique pas : a) à l'emploi dans les forces de défense ou b) à l'emploi qui consiste à fournir des services de nature personnelle, où le sexe de l'employé est un élément déterminant.
English: That strikes me as enormously important, for, in a global context and with competition at international level certainly not becoming simpler, but rather more difficult, it is only right that the states operating within the OECD framework should actually play the game by the rules.
French: Cela me semble très important, car, dans un contexte mondial où la concurrence au niveau international ne deviendra certainement pas plus simple, mais au contraire plus difficile, il faut au moins que les États opérant dans le cadre de l’OCDE respectent les règles du jeu.
English: Its air traffic controllers were trained in English only, even though military experts said that there was no insurmountable problem in making
French: * Le Commissaire utilise le terme ‘francoformation’: c’est sans doute mieux que FRANCOTRAIN, mais reste une inversion par rapport à la tournure française.
English: The Office's general rules of procedure will therefore apply.
French: L’Office ne décide qu’à titre exceptionnel de procéder à l’audition d’une partie, d’un témoin ou d’un expert, notamment en raison de la lourdeur procédurale susceptible de prolonger la procédure et du coût qui devra être supporté, à terme, par la partie qui succombe dans le cas d’une procédure inter partes, voire, dans certains cas, par les deux parties.
English: A 1977 exploratory survey of subtidal clam resources in the southeastern Bering Sea revealed extensive concentrations of Alaska surf clams (Spisula polynyma) along the north coast of the Alaska Peninsula.
French: Lors d'un relevé d'exploration des ressources subtidales de coques en 1977 dans le sud-est de la mer de Béring, on a découvert de fortes concentrations de palourdes de Stimpson, Spisula polynyma, le long de la côte nord de la péninsule d'Alaska.
English: It is time to put aside our differences and work together in the best interest of the resource."
French: « Je demeure ouvert aux solutions de rechange et j’invite les parties à collaborer afin qu’elles trouvent des solutions sur lesquelles elles s’entendent toutes.
English: Since Gesartur we invite you to enjoy your stay in Navarra, knowing their history, culture, gastronomy or nature.
French: Depuis Gesartur nous vous invitons à profiter de votre séjour en Navarre, en sachant leur histoire, leur culture, de gastronomie ou de la nature.
English: As mentioned above, doors and rigid covers in the load compartments of EX/II and all openings in the load compartments of EX/III vehicles shall be lockable.
French: Comme mentionné plus haut, les portes ou panneaux rigides du compartiment de chargement des véhicules EX/II et toutes les ouvertures du compartiment de chargement des véhicules EX/III doivent pouvoir être verrouillés.
English: Provide targeted Canadian assistance for building local conflict prevention capacity and promote increased learning across regional organizations on conflict prevention
French: Promouvoir les dialogues régionaux comme stratégie de consolidation de la paix en Asie du Sud et encourager tout progrès de l’Inde et du Pakistan vers le contrôle des armements et le désarmement.
English: Tour exceeding the established normal time will be charged an extra 26,00 € per hour .
French: Pour chaque heure supplémentaire de visite guidée un supplément de 26 euro sera appliqué. Nombre maximum de personnes par groupe: 50 (au-delà de ce nombre, 2 guides sont nécessaires).
English: More efforts, however, were still needed to improve the gender balance in that regard.
French: Il faudrait cependant de nouveaux efforts pour améliorer la parité dans ce domaine.
English: To address this challenge, pro-poor and inclusive growth strategies are needed to remove policy-related and regulatory obstacles that impede local entrepreneurial initiatives, to strengthen entrepreneurial capabilities and provide access to finance, technical know-how and market information.
French: Pour relever ce défi, des stratégies favorables aux pauvres et des stratégies de croissance inclusive s'imposent pour supprimer les obstacles au niveau des orientations politiques et des règlements qui freinent les initiatives des entrepreneurs locaux, pour renforcer les capacités des entrepreneurs et donner accès au financement, au savoir-faire technique et à l'information sur les marchés.
English: In addition to appealing for the observation of the Olympic Truce during the upcoming Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, the resolution also calls on United Nations Member States to cooperate with the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee in their efforts to use sport as a tool to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period.
French: Outre le respect de la trêve olympique pendant les prochains Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver, il est également demandé aux États Membres de l'ONU de s'associer à l'action menée par le Comité international olympique et le Comité international paralympique pour faire du sport un outil de promotion de la paix, du dialogue et de la réconciliation dans les zones de conflit pendant la période des Jeux olympiques et au-delà.
English: The EBRD also finds that progress in agricultural reform is strongly linked to the "methods of political decision-making."
French: La BERD constate également que les progrès de la réforme de l’agriculture sont intimement liés aux « méthodes décisionnelles politiques ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/64/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 17 (A/64/17).
English: Such activity is therefore outside the scope of Directive 95/46.
French: Ils sont donc exclus du champ d’application de la directive 95/46.
English: Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) (Mexican Social Security Institute) 22.
French: Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) (Institut mexicain de la sécurité sociale) 22.
English: The evaluation team spent considerable resources manually going through project lists provided by administrators to determine the actual number of beneficiaries across the CMF.
French: L'équipe d'évaluation a utilisé des ressources considérables à examiner manuellement les listes de projets fournies par les administrateurs afin de déterminer le nombre réel de bénéficiaires du FMC.
English: Participants reiterated the need for a focused, action-oriented strategy with specific goals (e.g., the right hand side of the spectrum).
French: Les participants ont réitéré la nécessité d'une stratégie ciblée axée sur des mesures concrètes et des objectifs spécifiques (p. ex. le côté droit du spectre).
English: • This allowance is calculated as follows:
French: • Cette indemnité est calculée de la façon suivante :
English: Can't give example - she would face confrontation and try to resolve (One of the best people Lori's ever worked with)."
French: Elle ne pouvait donner d'exemple précis; Mme Sahota tentait toujours de résoudre les problèmes (une des meilleures employées avec qui Mme Wallace a eu l'occasion de travailler) ».
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, where an individual who is a resident of a Contracting State in a particular taxable period first receives a payment under a pension fund in the other Contracting State that can reasonably be attributed to a pension to which the individual was entitled for any period preceding that particular period, the individual may in each Contracting State elect to treat for the purposes of taxation in each such State such portion as the individual may elect of the payment relating to all preceding periods as having been paid to and received by the individual on the last day of the taxable period immediately preceding the particular period and not to have been so paid to and received by the individual in that particular period.
French: Au sens des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant au cours d'une période d'imposition donnée reçoit un paiement provenant d'un fonds de pension de l'autre État contractant, qu'il est raisonnable d'attribuer à une pension à laquelle elle avait droit pour une période précédant la période donnée, peut faire un choix, dans chaque État contractant, pour que, aux fins d'imposition dans chaque État, la partie du paiement déterminée par elle et se rapportant à cette période antérieure soit considérée comme lui ayant été versée et avoir été reçue par elle le dernier jour de la période d'imposition qui précède la période donnée et ne pas lui avoir été versée et ne pas avoir été reçue par elle au cours de cette période donnée.
English: Canadian Standards Association Standard C17; Electricity Meters Canadian Standards Association Standard C13; Instrument Transformers Standards Council of Canada CAN-Z234.1; Canadian Metric Practice Guide American National Standards Institute Standard C37-90a/Institute of Electrical and Electronic Engineers Standard 472; IEEE Guide for surge withstand Capability (SWC) Test.
French: Conseil canadien des Normes CAN3-Z234.1, Guide Canadien de Familiarisation au Système Métrique. American National Standards Institute Standard C37 90a/Institute of electrical and electronic Engineers Standard 472, IEEE Guide for surge withstand Capability (SWC) Test.
English: Kenojuak Ashevak’s love of birds is obvious in this work.
French: Dans son œuvre, ses grands Kenojuak Ashevak a su exprimer admirablement son yeux amour pour les oiseaux.
English: Concise provisions with homogeneous content 5.
French: Formulation concise et contenu homogène 5.
English: The Brazilian authorities are deeply interested in exploring modalities of cooperation in that regard.
French: Les autorités brésiliennes souhaitent vivement étudier les possibilités de coopération à cet égard.
English: Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Equipement industriel de climatisation / Les pompes ...
English: The ruling of the Constitutional Court, in a different and later case, even if it is assumed to be dispositive on the issue, should not make a difference in regard to exhaustion.
French: L'arrêt rendu par le Tribunal constitutionnel dans une autre affaire plus tardive ne devrait pas être une considération critique pour cette question des recours, même si l'on admet qu'il règle la question.
English: Labelling requirements New regulations require that the name and address or the licence number of the licensee who packaged the wine be displayed on every container of wine and on any packaging encasing the container.
French: Exigences d'étiquetage Un nouveau règlement exige que le nom et l'adresse ou le numéro de licence du titulaire de licence qui a emballé le vin figurent sur chaque contenant de vin et tout emballage recouvrant le contenant.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1825, No. 31251.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1825, no. 31251.  Â
English: As a result, "wheels are reinvented…. the ability to audit decisions is compromised [and] the right of access to information is undermined."   5.4 The concerns of the Auditor General, the Information Commissioner and others point to problems that involve management practices as well as the underlying culture of government.
French: Par conséquent, « on réinvente la roue... On compromet les décisions en matière de vérification et l’on mine le droit d’accès à l’information » .  5.4 Les inquiétudes du vérificateur général, du Commissaire à l’information et d’autres personnes touchent des problèmes portant sur les pratiques en matière de gestion ainsi que sur la culture sous-jacente du gouvernement.
English: ■ any expense relating to marketing, promoting, and distributing the production (prints and ads).
French: Ligne 650 – Choix Pour présenter votre choix d’appliquer les nouvelles règles, vous devez cocher la case à la ligne 650.
English: The Board regrouped clubs in District 3270 into two new districts effective 1 July 2010: District 3271 (Pakistan—provinces of Sindh and Baluchistan) and District 3272 (Pakistan—provinces of Punjab NWFP including capital area of Islamabad, and the country of Afghanistan).
French: Le conseil d’administration a réparti les clubs du district 3270 en deux nouveaux districts à compter du 1er juillet 2010 : le district 3271 (Pakistan - provinces de Sindh et Baluchistan) et le district 3272 (Pakistan, provinces du Pundjab NWFP qui inclut la région de la capitale Islamabad et l’Afghanistan).
English: $893.24 09-23 to 09-24 To accompany Their Excellencies to La Citadelle in Quebec City.
French: 893,24 $ 09-23 09-24 Accompagner Leurs Excellences à La Citadelle de Québec.
English: Work carried out in the context of the UNEP/UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) included a regional workshop for English-speaking Caribbean countries held back to back with a WTO Regional Seminar on Trade and Environment (Kingston, Jamaica, November 2003) and a Training Workshop on Integrated Assessment for African Countries Nairobi, Kenya, (19-20 July 2004).
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, on peut aussi citer l'atelier régional organisé à l'intention des pays anglophones des Caraïbes immédiatement après le Séminaire régional de l'OMC sur le commerce et l'environnement (Kingston, novembre 2003), ainsi qu'un stage sur l'évaluation intégrée organisée à l'intention des pays d'Afrique (Nairobi, 19-20 juillet 2004).
English: The appellant decided to wait and not make such a request because she trusted Ms. McGregor's statement that the first three questions were worth more points and she knew that she had done well on these questions.
French: L'appelante a décidé d'attendre et de ne pas présenter une telle demande, car elle se fiait à l'affirmation de Mme McGregor selon laquelle les trois premières questions compteraient davantage que les autres, et elle était certaine d'avoir bien répondu aux trois premières questions.
English: In November 2006, the fourth triennial review of the program of work of the TBT Committee was successfully completed and Canada’s objectives were met.
French: En novembre 2006, le quatrième examen triennal des travaux du Comité OTC s’est terminé avec succès et les objectifs du Canada ont été réalisés.
English: The human readable transaction number must begin on the left side of the bar code, directly below the point where the bar code starts.
French: Le numéro de transaction doit commencer sous le côte gauche du code à barres, exactement sous le point où le code à barres commence.
English: 3.5 Commercial Assistants 3.5.1 The Commercial Assistants are very capable.
French: 3.5 Adjoints commerciaux 3.5.1 Les adjoints commerciaux sont très compétents.
English: In the case of Tajikistan, when the Russian forces handed over mined areas on the Afghan border to the Tajik authorities in 2005, they also provided maps showing how the mines were laid out.
French: forces russes ont remis des zones minées à la frontière afghane aux autorités tadjikes en 2005, elles ont également fourni des cartes indiquant où les mines avaient été posées.
English: Instead of tackling overcapacity by imposing a tax on fuel, thus removing the competitive edge compared with more environmentally-friendly modes of transport, there is now a renewed attempt to reduce the tax burden for the sake of continued growth in air traffic and airports.
French: Au lieu d'attaquer la surcapacité par une levée de taxes sur le carburant - ce qui supprimerait leur avantage concurrentiel par rapport à des formes de transport plus respectueuses de l'environnement -, on se concentre à nouveau sur une réduction des nuisances au profit du développement continu du trafic aérien et des aéroports.
English: • dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
French: • diffusion et optimisation des résultats des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration;
English: They should not reduce State expenditure on housing.
French: Ils ne doivent pas réduire les dépenses publiques consacrées au logement.
English: It can also facilitate public debate and subsequent improvements to government policies and programs.
French: Elle peut également faciliter le débat public et contribuer à l’amélioration ultérieure des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Innate Immunity Although III did not launch or fund any research initiatives in 2003-2004 that specifically focused on innate immunity, this topic is important to many III-funded projects and initiatives currently under development.
French: Immunité innée Bien que l'IMII n'ait pas lancé ni financé d'initiative de recherche en 2003-2004 qui portait expressément sur l'immunité innée, ce sujet est important pour de nombreux projets financés par l'Institut et de nombreuses initiatives en voie d'établissement.
English: The SBSTA urged Parties and invited relevant United Nations agencies and international organizations to take steps to address the priorities and gaps identified in the GCOS progress report, in particular the implementation of the GCOS regional action plans, and ensuring a sustained long-term operation of in situ networks, especially for the oceanic and terrestrial domains.
French: Le SBSTA a instamment engagé les Parties et a invité les institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes à prendre les dispositions voulues pour tenir compte des priorités et des lacunes identifiées dans le rapport d'activité du SMOC, en particulier la mise en œuvre des plans d'action régionaux du SMOC, et assurer un fonctionnement continu à long terme des réseaux in situ, notamment pour les domaines océanique et terrestre.
English: Oh, I forgot: you can take screenshots by pressing the Home and Sleep buttons at the same time.
French: Ah, j’oubliais : on peut faire des captures d’écran en appuyant sur les boutons Home et Sleep (je ne sais pas les dénominations officielles françaises, la flemme de chercher) en même temps.
English: Feel free to contact her by e-mail at Attallah.Julie@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-941-4931.
French: Vous pouvez adresser toute question ayant trait au contenu des cours à Julie Attallah, par courriel, à Attallah.Julie@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone, au 613-941-4931.
English: Not Despair, help is at hand and, amazingly, is the best I know football magazine calculated from Austria: ballesterer fm .
French: Désespérez pas, l'aide est à portée de main et, étonnamment, est le meilleur je sais magazine de football calculé à partir de l'Autriche: FM ballesterer .
English: The reasons for similarities and differences in meiotic behaviour of T. monococcum triploids with those of other species are discussed.
French: Les raisons relatives aux ressemblances et aux différences dans le comportement méiotique des triploïdes de T. monococcum face aux autres espèces sont discutées.
English: He told me it was "because the person does not want to stay in contact."
French: Il a répondu « parce que la personne ne veut pas garder contact ».
English: The only explanation given is the difference in economic health and structures between Europe and the United States.
French: Quant aux explications, la seule fournie est la différence de santé économique et de structures entre l'Europe et les États-Unis.
English: I would particularly like to underline the role of the macro-economic dialogue which must be afforded a far higher profile, also in the preparation of the broad economic guidelines.
French: Je voudrais particulièrement mettre l' accent sur l' importance du dialogue macro-économique, qui doit obtenir un rôle beaucoup plus marqué, et ce également dans le cadre de la préparation de directives économiques larges.
English: There was a need for closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faut resserrer la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: • the amount that would be determined under paragraph (b) if the insurer carried on only a property and casualty business in Canada.
French: • le montant qui serait déterminé selon l’alinéa b) si la seule entreprise d’assurance que l’assureur exploite au Canada était une entreprise d’assurance de dommages.
English: Finally, although the rates of DNA synthesis were similar for infected and uninfected cells, the rates of RNA and protein synthesis were markedly reduced in infected cells.
French: Finalement, même si les taux de synthèse d'ADN furent similaires pour les cellules infectées et non infectées, les taux de synthèse d'ARN et de protéines furent réduits sensiblement dans les cellules infectées.
English: Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?, gives more details about partnerships.
French: Pour en savoir plus sur les sociétés de personnes, consultez le bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?
English: Snowmobiling Article also available en français
French: Motoneige (le sport) Version anglaise de cet article
English: The timely relief of this burden could save those countries from declining into economic chaos.
French: Un allégement de la charge qu'elle occasionne pourrait aider ces pays à sortir du marasme économique.
English: The buyer also sought the payment of interest in an amount to be determined by the tribunal.
French: L'acheteur a également demandé le paiement d'intérêts dont le montant serait fixé par le tribunal.
English: Beyond job descriptions per se, and in order to avoid penalizing anyone, the issue of workload distribution within divisions and among sections must be evaluated, as must the question of over-reliance on a few individuals. d.
French: Outre les descriptions de travail, on évaluera la répartition de la charge entre divisions et sections, de même que le problème de la sur-utilisation de certains membres de l’effectif, le tout pour éviter de pénaliser quiconque. d.