ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Canada is well placed to take full advantage of the current international trend towards bilateral and regional trade initiatives. It plays directly to Canada's strength as a dynamic and open economy.
French: C'est pourquoi le Canada est bien placé pour profiter pleinement de la tendance internationale actuelle aux initiatives commerciales bilatérales et régionales, qui est en parfaite harmonie avec le dynamisme du Canada en tant qu'économie ouverte et moderne.
English: All patients will be on stable doses of metformin.
French: Tous les patients recevront des doses constantes de metformin.
English: I call Mr Malgieri on behalf of the European Democratic Group.
French: M. AZZOLINI (Italie) (Interprétation) se sent contraint d’intervenir dans le débat, alors qu’il se fait plutôt discret d’ordinaire.
English: This session is open to all Americana visitors with a delegate, exhibitor, trade show or visitor pass holding an invitation letter.
French: Ce séminaire est ouvert à tous les visiteurs du salon Americana détenant un laissez-passer d'exposant, un laissez-passer pour le salon commercial ou en tant que visiteur sur présentation d'une lettre d'invitation.
English: One significant change occurred in 1947 when women were finally admitted to the foreign service.
French: Un changement considérable survient en 1947, lorsque les femmes sont finalement admises au service extérieur.
English: The Beaujolais, recognized for his wines, is a most beautiful wine regions of france, between Saône's banks and the hills.
French: Le Beaujolais, reconnu pour ses vins, est une des plus belles régions viticoles de France, entre les rives de la Saône et les Monts.
English: Elastic wave velocities and the quality factor Q were measured on specimens of Berea Sandstone as their water vapor content was increased by exposure to an environment of increasing relative humidity (RH).
French: On a mesuré les vitesses dans les barres selon les modes de vibration en torsion et longitudinalement, dans la bande de fréquence de 1 à 20 kHz, alors que les vitesses de l'onde de compression, établie d'après l'arrivée de la première impulsion, et de l'onde de cisaillement ont été obtenues à 820 kHz.
English: Blakeley, Phyllis Ruth Table of Contents
French: Blakeley, Phyllis Ruth Table des MatiÃ¨res
English: Simon Gornah, a Ghanean, explains what is the role of the Missionaries of Africa team in Sfax parish in Tunisia.
French: Simon Gornah, Ghanéen, nous parle de la vie dans la paroisse de Sfax, en Tunisie. Pierre Songré, Burkinabè, en est le curé.
English: With only a few exceptions, the three levels of government identified the ‘public good’ with property rights rather than the interests of workers and unions.
French: À quelques exceptions près, les trois paliers de gouvernement identifient le « bien public » aux droits de propriété plutôt qu’aux intérêts des travailleurs et des syndicats.
English: This is popularly known as the Harvard oncomouse patent although its claims are not limited to the mouse and broadly cover "a transgenic non-human mammal all of whose germ cells and somatic cells contain a recombinant activated oncogene sequence introduced into said mammal, or an ancestor of said mammal, at an embryonic stage."
French: Ce titre est communément désigné « brevet de la carcinosouris de Harvard », bien que ses revendications ne se limitent pas à la souris et s'appliquent plus généralement à « un mammifère non humain transgénique dont toutes les cellules génétiques et somatiques contiennent une séquence d'oncogènes introduite dans ce mammifère, ou dans un ancêtre de celui-ci, au stade embryonnaire ».
English: IF this job is important than we should earn as much as the RCMP.
French: Si le travail est important alors nous devrions gagner autant que les gens de la GRC.
English: A wide spectrum of career opportunities Opportunities for research scientists The European Commission recruits specialist staff in science and research.
French: Une large gamme de possibilités de carrière Possibilités offertes aux chercheurs La Commission européenne recrute du personnel spécialisé dans les sciences et la recherche.
English: Thirdly, there may be a more perceptible commitment on the part of those States to engage indigenous peoples and their representative bodies in dialogue and to develop laws that better recognize indigenous rights.
French: Troisièmement, il peut y avoir une volonté plus perceptible de la part de ces États d'engager les autochtones et leurs organes représentatifs dans un dialogue et d'élaborer de meilleures lois reconnaissant les droits des autochtones.
English: • Enhancing field presence:
French: • Renforcer la présence sur le terrain :
English: "[TRANS] we are actively seeking solutions."184 He was equally eager to emphasize the problem of the lack, already pointed out innumerable times, of bilingual staff and appropriate French terminology.
French: À son avis, un silence du DGLO est très souvent interprété comme un signe d’approbation, même si ce n’est pas toujours le cas.178 Selon toute vraisemblance, l’état de santé désastreux du FRANCOTRAIN n’a guère changé en 1986.
English: Terrorism had given rise to increased security concerns, and some concerns were expressed to the effect that security-related measures were having a restrictive impact on developing countries' ability to trade in goods and services.
French: Le terrorisme avait renforcé les préoccupations en matière de sécurité, et certains orateurs ont exprimé la crainte que les mesures de sécurité puissent avoir des effets restrictifs sur la capacité des pays en développement à faire commerce de biens et services.
English: At the moment there are currently nine other environment cases which have come back to the Court of Justice for a second time because countries have ignored earlier judgments.
French: Il existe aujourd'hui neuf autres cas examinés pour la seconde fois par la Cour de justice simplement parce que les États membres concernés ont ignoré les premiers jugements rendus.
English: The States Parties need to remain vigilant and continuously assess whether the Treaty's obligations and the agreements reached are being properly and fully implemented.
French: Les États parties doivent rester vigilants et vérifier constamment si les obligations découlant du Traité et les accords conclus sont dûment et pleinement mis en œuvre.
English: The definition and input of this number through a “single window” into the logistic and supply chain should happen only once.
French: La définition et la saisie de ce numéro par un “guichet unique” dans la chaîne logistique et d'approvisionnement ne doivent avoir lieu qu'une seule fois.
English: Canadian Forces Aircraft transports Canadian Red Cross personnel to Texas (2005-09-03)
French: Un aéronef des Forces canadiennes transporte du personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge au Texas (2005-09-03)
English: I would, however, like to remind the President-in-Office of the Council that, in the summer of 2008, the Doha Round was about to conclude but an agreement could not be reached because some BRIC countries were not disposed to make any kind of concession.
French: Je voudrais toutefois rappeler au Président en exercice du Conseil que les négociations du cycle de Doha étaient sur le point d'aboutir au cours de l'été 2008, mais qu'il n'a pas été possible d'atteindre un accord parce que certains pays BRIC n'étaient pas disposés à la moindre concession.
English: On 26/05/2004, the Applicant filed an Application for a declaration of invalidity (in the following: "the Application") contesting the validity of the CD and the fee for the Application was paid on the same date.
French: Le 26 mai 2004, la demanderesse a déposé une demande en nullité (ci-après «la demande») contestant la validité du dessin ou modèle communautaire. La taxe afférente a été acquittée à la même date.
English: Ultimately, however, a regime should be established that will make the prospect of individual criminal prosecution a real-time threat to traffickers and their sponsors, a threat so palpable that it will outweigh their profit, ideological or political motives, and so real that it will deter them, wherever they are, from illicitly delivering the small arms whose proliferation and misuse reap so much death and destruction on civil society.
French: En fin de compte, toutefois, ce qu'il faudrait, c'est établir un régime qui fasse peser sur les trafiquants et leurs parrains la menace immédiate de poursuites criminelles dirigées contre le trafiquant et ses parrains, une menace qui soit si sérieuse qu'elle l'emporte sur les motivations financières, idéologiques ou politiques, et si réelle qu'elle les dissuade, où qu'ils soient, de livrer illicitement les armes légères dont la prolifération et l'utilisation abusive causent la perte de tant de vies humaines et entraînent tant de destructions pour la société civile.
English: It was also agreed that follow-up reports could be made to ISAR on Levels 2 and 3 as appropriate.
French: Il est aussi convenu que des rapports de suivi pourraient, si nécessaire, être présentés à l'ISAR sur les normes comptables des entreprises des niveaux 2 et 3.
English: The risks identified more than a year ago may be out of date and thus mitigation strategies suggested in the RPP may no longer be adequate.
French: Les risques cernés il y a plus d'un an ne sont peut-être plus à jour et par conséquent les stratégies d'atténuation proposées dans le RPP ne sont peut-être plus adéquates.
English: We also share an understanding of how sector-specific rules can contribute to this objective.
French: Nous comprenons également comment des règles spécifiques au secteur peuvent contribuer à cet objectif.
English: The new convention would be both balanced and comprehensive and it would establish benchmarks; thus, it would offer good prospects for the fight against corruption.
French: Ce nouvel instrument serait à la fois équilibré et exhaustif et établirait des repères, favorisant ainsi la lutte contre la corruption.
English: To imagine a country that would find in its art all that makes it unique and vibrant.
French: D’imaginer un pays qui puiserait dans les arts son originalité et son dynamisme.
English: The system's efficiency became clear in surveys conducted before and after its implementation.
French: L'efficacité du système est apparue clairement dans des enquêtes réalisées avant et après sa mise en service.
English: Decision making and uncertainty Some alternatives are identified in the HR Mil Group plan.
French: Ils sont liés au GPD par les perspectives clés de celui-ci (voir diagramme 1.2.1).
English: This guide introduces a particular approach to viewing recruiting and presents techniques for identifying opportunities and crafting action plans to ensure employment efforts are successful.
French: Ce guide, qui met de l’avant une approche axée sur le cheminement de carrière pour revoir les méthodes de recrutement, renferme des techniques qui permettent de cerner les possibilités et de dresser des plans d’action pour que les efforts d’embauche portent fruit.
English: If you do not see your two cards showing up and you're not sure what kind of cards you have, try running lspci | grep Ethernet.
French: Si vos cartes réseau ne sont pas affichées et que vous ignorez quel type de carte vous avez, utilisez lspci | grep Ethernet.
English: This passive surveillance component is designed to provide representative data on human Salmonella isolates at the provincial level and involved the participation of all Provincial Public Health Laboratories across the country (Figure 1).
French: Cette composante de surveillance passive est structurée pour fournir à l’échelle provinciale des données représentatives de la résistance aux antimicrobiens des isolats humains de Salmonella et implique la participation de tous les laboratoires provinciaux de santé publique du Canada (Figure 1).
English: Project leadership shifts to the implementation organization at a time mutually agreed, such as the first significant spending milestone, e.g. project definition funds or implementation.
French: La direction du projet est transférée à l’organisation de mise en oeuvre à un moment mutuellement convenu, tel que le premier jalon de dépenses important (p. ex., les fonds de définition ou la mise en oeuvre).
English: Starting in 2001, HBP Statements of Accounts will be part of the Notice of Assessment or Reassessment.
French: À partir de 2001, les états de compte du RAP seront intégrés à l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Never before has humankind's right to exist been threatened to such an extent that, if nothing is done to halt the rapid transmission of this deadly virus, some countries could be devoid of their entire populations within the next two to three decades.
French: Jamais auparavant le droit de l'humanité à l'existence n'avait été menacé à tel point que, si rien n'est fait pour stopper la rapide transmission de ce virus meurtrier, certains pays pourraient se dépeupler entièrement d'ici 20 ou 30 ans.
English: For the PMP to be truly effective it must be rigorously, fairly and consistently applied to differentiate and reward individual performance linked to the achievement of organizational plans and priorities.
French: Pour être pleinement efficace, le programme doit être appliqué avec rigueur, équité et constance, afin de récompenser ceux et celles qui contribuent à la réalisation des plans et priorités.
English: Office of the Prime Minister] 7 October 2007 Canada reinforces its commitment to families and food security in Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 7 octobre 2007 Le Canada renforce son engagement envers les familles et la sécurité alimentaire en Afghanistan [Source :
English: This sector offers a great synergy with car distribution sector in countries where tourism is strong.
French: Ce métier a été développé dans les DFA en raison de sa complémentarité avec la distribution automobile dans des régions historiquement très touristiques.
English: Two-thirds (67.4%) of respondents indicated that they target specific populations for their clinical telehealth services within their geographical area.
French: Les deux tiers (67,4 %) des répondants ont précisé viser certaines populations pour leurs services de télésanté clinique offerts dans leur région géographique.
English: European Parliament photographic service Wei Jingsheng:
French: Shanshan Wei-Blank Leyla Zana:
English: (a) Consistent average of 80 per cent immunization coverage for all antigens for over five years;
French: a) Moyenne homogène de 80 % de couverture vaccinale pour tous les antigènes, pour les plus de 5 ans;
English: Ordinary oceans average a salinity level of 35 p.s.u..
French: Plus l'eau est salée, plus il est facile de flotter à sa surface.
English: Needless to say, the reforms should help restore confidence in Europe.
French: Les réformes doivent contribuer à restaurer la confiance ébranlée envers l' Europe.
English: Member of the programme committee in Donaueschingen.
French: Il devient membre de la Commission chargée des programmes de Donaueschingen.
English: Since such repair operations must be performed in accordance with very specific and carefully executed procedures in order to ensure that the tested design type of the flexible IBC (as identified in the manufacturer's markings applied to the IBC) is preserved, we are of the opinion that repair of flexible IBCs should not generally be permitted.
French: Étant donné que ces opérations de réparation doivent être exécutées conformément à des méthodes définies avec précision et devant être appliquées avec soin, de façon que le modèle type éprouvé du GRV souple (tel qu'il est indiqué par la marque du fabricant apposée sur le GRV) soit respecté, nous estimons qu'en principe la réparation des GRV souples ne devrait pas être autorisée.
English: From there to here: Elections Canada, June 2, 1997 – March 30, 1998
French: Élections Canada, du 2 juin 1997 au 30 mars 1998 : bilan des progrès
English: That being said, the Tribunal is somewhat perplexed as to Polaris's concern in this regard, since the conditions referenced appear to protect the contractor and the Crown in relation to the work performed as a result of the contract and do not appear to create a hindrance to a supplier being able to offer its legitimate products in response to a solicitation.
French: Cela étant dit, les craintes de Polaris à ce sujet laissent le Tribunal un peu perplexe, étant donné que les conditions susmentionnées semblent protéger l'entrepreneur et la Couronne en ce qui concerne les travaux effectués par suite du contrat et ne semblent pas empêcher un fournisseur d'offrir ses produits légitimes en réponse à une invitation à soumissionner.
English: (English only) December 15, 2005 53 Importer P Importer – Response to questionnaire – Plancher Flottant (French only) December 15, 2005 54 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – New Global Trading Co.
French: (anglais seulement) 15 décembre 2005 53 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Plancher Flottant (français seulement) 15 décembre 2005 54 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – New Global Trading Co.
English: She holds a Master’s degree in International Affairs from Carleton University’s Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA), and also holds a Bachelor of Commerce from Mount Allison University.
French: Elle a obtenu une maîtrise en affaires internationales de la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton et un baccalauréat en commerce de l’Université Mount Allison.
English: Mid-term review of the 2001 White Paper
French: Examen à mi-parcours du livre blanc de 2001
English: (SV) Madam President, Commissioner, I want to thank the rapporteurs.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaite remercier les rapporteurs.
English: In the case of plywood, early results were less exciting, because of insufficient permeability of the veneer to steam.
French: Dans le cas du contreplaqué, les résultats ont été moins probants en raison du manque de perméabilité du placage à la vapeur.
English: In some cases, the project’s viability may need to be revisited.
French: Il se peut même, dans certains cas, que la viabilité du projet doive être remise en cause.
English: Peace of the Brave, The – A new Relationship between the Québec government and the Crees of Québec (PDF) This agreement aims to renew the relationship between Québec and the Crees, promote the Cree Nation's economic and social development, and develop northern Québec's natural resources.
French: Gouvernement du Québec; Relations internationales Processus Marshall : Négociations des droits ancestraux et issus de traités dans les Maritimes et en Gaspésie Ce site relate le déroulement du processus et contient de l'information sur les collectivités et les personnes jouant un rôle dans les Négociations des droits ancestraux et issus de traités.
English: If such agreements as to allocation are not reasonably practicable, Canada may allot to each substantiai supplier country a share based on the proportion of the total quantity or value of imports of the product supplied by such country during a previous representative period.
French: Si les ententes au sujet de la répartition du contingent ne sont pas raisonnablement réalisables, le Canada peut allouer à chaque pays fournisseur important une part fondée sur la proportion, fournie par ce pays au cours d’une période représentative antérieure, de la quantité ou de la valeur totale des importations du produit.
English: Elegant guest rooms with waterfront views, the cozy fireplace at Five33 Lounge and cutting-edge interior design all reflect the nautical lifestyle of New England.
French: Les élégantes chambres donnant sur l'eau, l'agréable cheminée du bar-salon Five33 et le design ultramoderne que présente l'intérieur de notre établissement reflètent tous le mode de vie balnéaire de la Nouvelle-Angleterre.
English: The various cases of forced disappearances are attributed to the red berets, who are also thought to be responsible for removing the bodies.
French: Les différents cas de disparitions forcées sont attribués aux bérets rouges, qui seraient également responsables d'avoir déplacé les cadavres.
English: However, States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger even in times of natural or other disasters’ (General Comment No. 12, at para.
French: Il s’agit là d’un ensemble de recommandations que les Etats ont choisi d’adopter pour aider la mise en place d’un droit de l’homme à une alimentation adéquate.
English: This is primarily due to time-consuming negotiations conducted on a individual basis which often result in frustrating delays for clients.
French: Cette situation est en grande partie attribuable aux longues négociations individuelles qui occasionnent souvent des retards décourageants pour les clients.
English: Two seas close by Costa Rica has 1.700 km. of shore line along both coasts which for the most part are quite accessible, allowing nearby populations to use them not only for transport and fishing but also as a place of recreation and relaxation.
French: Deux océans à proximité Le Costa Rica possède 1 700 km de côtes sur les deux océans. Les océans sont en général facilement accessibles, ce qui permet aux gens des villes voisines de les utiliser non seulement comme moyen de transport et pour la pêche, mais aussi pour les loisirs.
English: Seated on her lion, Durga is attended by the gods of war and auspicious beginnings and by the goddesses of wealth and the arts.
French: Assise sur un lion, Durga est entourée des dieux de la guerre et des heureux débuts ainsi que des déesses de la richesse et des arts.
English: Since 2002, the West Nile virus has been considered an indigenous disease in Canada.
French: Depuis 2002, la maladie propagée par ce virus est considérée comme étant indigène au Canada.
English: It was known as the "Newfoundland Airport."
French: Il était connu sous le nom de Aéroport de Terre-Neuve.
English: All Fred products are additive free .
French: Pour faire court, nos produits ne contiennent que les meilleures variétés de tabacs. Rien d'autre!
English: Tacit knowledge compels outside ﬁrms to locate where it exists, since understanding it requires interacting with those who know. Knowledge, Learning, and Regional Development The ability to make productive and proﬁtable use of new forms of knowledge or its applications attests to a ﬁrm’s or region’s learning capacity.
French: Les régions qui réussissent à développer une industrie viticole ou brassicole prospère – ou d’autres activités de production nécessitant de l’expertise – obtiennent leur succès de trois façons : soit des experts viticulteurs ou des maîtres brasseurs apportent leur savoir-faire dans de nouvelles régions, ou bien des gens de l’endroit font leur apprentissage dans de grandes régions viticoles ou brassicoles, ou encore des gens de l’endroit s’appliquent pendant des années à perfectionner leur art.
English: The impact in developing countries has been amplified due to insufficient prevention and insurance of risk both on behalf of the private sector and of public authorities.
French: Dans les pays en développement, l’impact s’est trouvé amplifié par l’insuffisance des moyens de prévention et des dispositifs d’assurance contre les risques, que ce soit le fait du secteur privé ou celui des pouvoirs publics.
English: )]  Draft decision -/CP.6 (Article 12)
French: Projet de décision -/CP.6 (Article 12)
English: Candelier, M. (dir), (à par), Evlang – l’éveil aux langues à l’école primaire, Bruxelles, De Boek – Duculot.
French: Candelier, M. & Hermann-Brenneke, G., 1993, Entre le choix de l’abandon : les langues étrangères à l’école, vues d’Allemagne et de France, Collection Crédif-Essais, Didier.