ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of copies per issue averaged over a 12-month period The formula to calculate the average number of copies per issue is determined by adding the total number of copies per issue over the 12-month period and dividing this sum by the annual frequency.
French: Nombre moyen d'exemplaires par numéro au cours d'une période de 12 mois Pour établir ce nombre, il suffit d'additionner le nombre total d'exemplaires par numéro publié au cours de la période visée de 12 mois et de le diviser par la fréquence de publication annuelle.
English: (système d'extinction d'incendie) "halocarbon" means a substance set out in Schedule 1, whether existing alone or in a mixture, and includes isomers of any such substance.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les essais relatifs à la fabrication et à la production du système.
English: Competitors wrote an exam testing their knowledge of international military law and first aid, then demonstrated their knowledge in a simulation that required they disarm someone while respecting the rules of modern conflict, and give first aid to the wounded.
French: Les compétiteurs ont passé un examen écrit en droit militaire international et en secourisme, puis un examen pratique au cours duquel ils devaient désarmer une autre personne selon les règles des conflits modernes et porter secours à des blessés.
English: The 4.7 version build is Vista Capable.
French: La version 4.7 de DMK est Vista « capable ».
English: A governmental campaign in the public interest launched just before or screened during an electoral campaign which meets the above-mentioned requirements would not be considered as advertising for the purpose of the limitations set out in Article 12 of the Convention as to the duration of advertising.
French: Une campagne gouvernementale d’intérêt public lancée juste avant ou qui est diffusée pendant une campagne électorale, et qui répond aux exigences mentionnées ci-dessus, ne sera pas considérée comme publicité au sens des limitations qui figurent à l'article 12 de la Convention concernant la durée de transmission.
English: Eels can also alter their coloration in response to changes in illumination and background.
French: Elle peut aussi changer de couleur en réaction aux variations de la lumière et de l’arrière-plan.
English: The objective of the Strategy was to form partnerships and consolidate funds in order to facilitate the creation of a network of provincial organizations dedicated to the economic development of Francophone communities in western Canada.
French: Celle-ci avait pour objectif la formation de partenariats et la mise en commun de fonds afin de faciliter la création d'un réseau d'organismes provinciaux consacrés au développement économique des communautés francophones de l'Ouest canadien.
English: In the fourteenth and fifteenth lines, replace the words “in line with the ongoing United Nations reforms at the global and national levels,” with “at the global and national levels, in line with the approved United Nations reforms,”.
French: Aux seizième et dix-septième lignes, remplacer les mots « s'inscrira dans le cadre des réformes menées actuellement par l'ONU aux échelons mondial et national » par les mots « se fera aux échelons mondial et national, conformément aux réformes approuvées par l'ONU, ».
English: Install any drivers required for the card as described in the card documentation.
French: Installez les pilotes requis pour la carte en vous référant aux instructions de la documentation.
English: The group is tasked with overseeing the coordination and coherence of the EU Security and Defence Policy efforts in support of the fight of the Bosnia and Herzegovina authorities against organized crime.
French: Le Groupe est chargé de superviser la coordination et la cohérence des activités concernant les politiques de sécurité et de défense de l'UE à l'appui de la lutte des autorités bosniaques contre le crime organisé.
English: You may want to return to these questions after you have read chapter 8.
French: Quelles sont selon vous les nouvelles stratégies qui pourraient leur être profitables?
English: Increased water level stability will provide significant benefits to wildlife that breed and/or over-winter in or adjacent to reservoirs.
French: Une plus grande stabilité des niveaux d’eau fournira d’importants bénéfices aux animaux sauvages se reproduisant ou passant l’hiver dans le secteur des réservoirs.
English: It is now vitally important to maintain pressure and make sure that commitments that have been made are fully implemented.
French: Il est maintenant d'une importance vitale de maintenir la pression et de s'assurer que les engagements qui ont été pris sont pleinement suivis d'effet.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff
English: This data will provide the information necessary for the department to meet its allocated share of the Federal House in Order target.
French: Ces données fourniront les renseignements nécessaires au ministère afin de se conformer à ses objectifs cible dans le cadre de la Stratégie d'ordre dans la grande maison fédérale.
English: Communication in science was difficult: sometimes the science itself was difficult; sometimes explanation of science was poor; vested interest sometimes meant that science was wrongly reported; and there was also a danger of sensationalism giving rise to confusion.
French: en incitant les universités et les sociétés savantes à développer la formation des scientifiques à la communication, en suivant l'exemple du Royaume-Uni, où la "British Psychological Society" et le "Committee for the Public Understanding of Science" sont très actifs dans ce sens; b.
English: I expect that this meeting will provide a useful occasion to address the concerns of the authorities and to encourage the continuation of their measured response to the situation at their northern border.
French: Je ne doute pas que cette réunion offrira une occasion utile de rencontrer les préoccupations des autorités et d'encourager la poursuite de leurs réactions mesurées devant la situation à la frontière septentrionale.
English: Article 11, paragraph 1, of the same Law also provides that any person who promotes activities constituting an offence for a terrorist purpose shall be punished with imprisonment and a fine of not less than 2,000 dinars and not more than 5,000 dinars.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 11 de la même loi dispose : « Est puni d'une peine de prison et d'une amende allant de 2 000 à 5 000 dinars quiconque fait l'apologie d'actes constituant une infraction commise à des fins terroristes ».
English: Northwest Airlines submits that Air Canada is attempting to engage in price-fixing and that Northwest Airlines is not allowed to participate in this activity.
French: Northwest Airlines fait valoir qu'Air Canada tente de fixer les prix et que Northwest Airlines ne peut s'adonner à cette activité.
English: The exercises in this section will help to develop some strategies for recognizing and mediating conflicts in cultural expectations for fathers between home country and Canada.
French: Les exercices de cette section vous aideront non seulement à mieux comprendre les conflits au sujet de la paternité entre les attentes culturelles des pays d’origine et celles du Canada, mais aussi à jouer un rôle de médiateur efficace dans ces conflits.
English: Panel members will have access to the anonymized project titles and summaries for this purpose.
French: À cette fin, les membres du comité auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes.
English: (a) The Committee finds that discrimination against girls and children born out of wedlock under the Civil and Penal Codes is incompatible with article 2.
French: a) Le Comité relève que la discrimination à l'encontre des filles et des enfants nés hors mariage telle qu'exprimée par le Code civil et le Code pénal est incompatible avec l'article 2 de la Convention.
English: It’s a success built on seizing diverse opportunities in Tom Maracle’s home community of Mohawks of the Bay of Quinte First Nation.
French: Cette réussite s'explique par la capacité de Tom Maracle de saisir les diverses possibilités qui s'offrent dans sa collectivité, la Première nation des Mohawks de la baie de Quinte.
English: Thus, there must be unity of invention within the claims of a patent application.
French: Par conséquent, l'unité de l'invention doit exister au sein des revendications d'une demande de brevet.
English: These changes will simplify the registration process as well as accommodate seasonal production.
French: Ces modifications simplifieront le processus d'agrément et permettront de tenir compte de la production saisonnière.
English: By order of 29 May 1998, the Diikitiko Protodikio (Administrative Court of First Instance), Piraeus, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 4 and 7 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'Directive 69/335‘).
French: Par ordonnance du 29 mai 1998, le Dioikitiko Protodikeio Peiraios (tribunal administratif de première instance du Pirée) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4 et 7 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive 69/335»).
English: He was released three days after his arrest and the charges against him were dropped.
French: Celso Manguana a été remis en liberté trois jours après son arrestation et les charges retenues contre lui ont été abandonnées.
English: World Health Assembly Resolutions on Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances IV. World Health Organization (WHO) Procedure for the Selection of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances V. Studies submitted by the World Health Organization (WHO) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) of INNs Registered as Domain Names VI.
French: Procédure de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) pour le choix des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques V. Études communiquées par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) et la European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) de DCI enregistrées en tant que noms de domaine VI.
English: The Award of Distinguished Service is a new honour established by the Canadian Museums Association to recognize the significant contribution of museum professionals to the museum sector in Canada throughout the course of their careers.
French: Le Prix de distinction est une nouvelle marque de mérite attribuée par l'Association des musées canadiens pour reconnaître les contributions importantes que des professionnels œuvrant dans le domaine de la muséologie au Canada ont accomplies au cours de leur carrière.
English: Her Government undertook major investments to preserve agricultural biodiversity through its national plant germ plasm system and national genetic resources programme.
French: Les États-Unis investissent massivement afin de préserver la biodiversité agricole, par le biais de leur système national de graines germées protoplasmiques et de leur programme national de ressources génétiques.
English: EBAE activities take place at both national and European levels.
French: Les activités EBAE ont lieu tant à l’échelon national qu’au niveau européen.
English: Relief of Hurricane Katrina in New Orleans 0.0 4.8 0.0 0.0
French: Assistance pour l'ouragan Katrina en Nouvelle- Orléans 0,0 4,8 0,0 0,0
English: The main EBRD priorities under private sector development include trade facilitation; micro and SME financing; as well as SME support and development.
French: Les principales priorités de la BERD au titre du développement du secteur privé sont notamment la facilitation des échanges ; le financement des micro-entreprises et PME ; ainsi que le soutien et le développement des PME.
English: In this context, the State party should take into consideration the principle that, under the Convention, differential treatment constitutes discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and/or are not proportional to the achievement of this aim.
French: Dans ce contexte, il devrait prendre en considération le principe selon lequel, en vertu de la Convention, le traitement différencié constitue une discrimination si les critères de différenciation, jugés à la lumière des buts et objectifs de la Convention, ne sont pas appliqués dans un dessein légitime et proportionné à l'accomplissement de ce dessein.
English: Colleges will continue to respond to identified demand for such provision.
French: Les collèges continueront à répondre aux besoins de cette nature.
English: Clearly, we want a dialogue in Kazakhstan between the government and the opposition; we want them to respect international law.
French: Il est clair que nous voulons que le gouvernement kazakh et l'opposition entament un dialogue ; nous voulons qu'ils respectent le droit international.
English: The capacity to benefit from an existing intervention was a necessary prerequisite for inclusion.
French: Pour figurer sur la liste il fallait aussi qu'existe la capacité de tirer parti de l'intervention médicale.
English: If the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque.
French: Si cet accord était appliqué, il créerait d'ailleurs une situation que l'on pourrait qualifier d'ubuesque.
English: Ms. Corti said that she feared that some of the steps taken under the new Government elected in November 2001 were throwing past achievements into reverse.
French: Mme Corti craint que certaines des mesures prises sous le nouveau gouvernement élu en novembre 2001 ne constituent un retour en arrière.
English: Total Authorities include the 2004-05 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 15 - Collective Agreements, and other authorities.
French: Autorisations totales s'entend du Budget des dépenses 2004-2005 plus les budgets supplémentaires, les transferts du crédit 10 - initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, les transferts du crédit 15 - conventions collectives et autres autorisations.
English: Quality decisions for pardonsdecisions which contribute to public safety and provide timely service for applicants.
French: Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribueront, à long terme, à protéger les collectivités et à fournir, en temps utile, des services aux candidats à la réhabilitation.
English: Invite the Task Force on Emission Inventories and Projections to develop further its proposals for systematic and periodic reviews to evaluate data quality through the examination of documentation and by comparison with other sources of information and report progress to the Steering Body at its twenty-ninth session in 2005.
French: g) Inviter l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à affiner ses propositions concernant les examens systématiques et périodiques permettant d'évaluer la qualité des données grâce à un examen de la documentation et par comparaison avec d'autres sources d'information, et à rendre compte des progrès accomplis en la matière à l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session en 2005.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Regions > Pacific Spectrum Connections Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Régions > Connexion du spectre du Pacifique Liens institutionnels
English: In addition, we need to lay down new legislation in this field as soon as possible. In this connection, I would once more urge the Council to produce a common position on large furnaces as a matter of urgency.
French: En outre, une nouvelle législation doit être élaborée dans ce domaine aussitôt que possible. à cet égard, j'insiste à nouveau auprès du Conseil pour qu'il arrive rapidement à une position commune sur les grandes installations d'incinération.
English: WAEMU West African Economic and Monetary Union
French: UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, stressing that the adopted resolution No. 50 was a preliminary facilitation measure, requested the secretariat to pursue, as soon as possible, the finalization of the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area, also taking into consideration the facilitation of transfer of goods in transit between Contracting Parties to the SMGS Agreement and the COTIF Convention (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail, soulignant que la résolution no 50 qu'il venait d'adopter était une mesure préliminaire de facilitation, a demandé au secrétariat de poursuivre dès que possible la mise en forme finale du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, pour la zone SMGS, et de s'intéresser également à la facilitation du transit des marchandises entre les Parties contractantes à l'Accord SMGS et à la Convention COTIF (TRANS/WP.30/204, par.
English: 36 Tenure Refers to whether some member of the household owns or rents the dwelling or whether the dwelling is band housing (on an Indian reserve or settlement).
French: 36 Mode d’occupation Indique si le logement est possédé ou loué par un membre du ménage, ou s’il s’agit d’un logement de bande (dans une réserve indienne ou un établissement indien).
English: The second and third place artists were Laura Ootova, 13, and Dawn Katsak,17, who are also students at Nasivvik High School in Pond Inlet.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième, Laura Ootova, âgée de13 ans, et Dawn Katsak, âgée de 17 ans, qui sont aussi étudiantes à la Nasivvik High School de Pond Inlet.
English: It indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in domestic and foreign markets.
French: Elle a affirmé que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de demeurer compétitive sur le marché et peut-être d’augmenter sa part de marché au pays et à l’étranger.
English: • What are the challenges in legislating and implementing competition law?
French: • Quels sont les défis à relever pour faire adopter et appliquer une loi sur la concurrence ?
English: An inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
French: En effet, la protection des consommateurs est un sujet qui est pris en compte à la fois par de nombreux Etats membres mais aussi par les entreprises quelle que soit leur taille.
English: A18. There is no regulatory requirement to have distinct domestic and international tariffs.
French: R18. Il n'y a aucune exigence réglementaire selon laquelle l'on doit conserver deux tarifs distincts, un intérieur, l'autre international.
English: The Belgian Government has challenged neither the form of order sought nor the arguments submitted by the Commission.
French: Le gouvernement belge n'a pas contesté les conclusions ni les arguments de la Commission.
English: 24. Considerable efforts have been undertaken by the government to address the challenges, which were identified by the team of experts in 2003 and to develop strategic directions for the housing sector.
French: Le Gouvernement a fait de gros efforts pour trouver des solutions aux problèmes mis en lumière par l’équipe d’experts en 2003 et élaborer des orientations stratégiques pour le secteur du logement.
English: He alluded to proposals put forward at the 58th fifty-eighth session of the Commission to reduce the Commission''s meeting time and perhaps abolish the review of country situations.
French: Il a fait allusion à des propositions avancées lors de la cinquante-huitième session de la Commission consistant à réduire la durée de la session de la Commission, voire à abolir l'examen des situations de pays.
English: • Increased security of passport issuance processes overseas
French: • Sécurité accrue des processus de délivrance de passeports à l’étranger
English: All those points were discussed periodically within UNDG.
French: L'ensemble de ces points font l'objet de discussions périodiques au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Before we consider major pipeline systems, we should consider how water supplies can be provided on the spot.
French: Avant de se mettre à réfléchir à des systèmes de réseaux hydrauliques, il vaudrait mieux réfléchir à la façon de préserver les réserves d'eau locales.
English: The central objectives of the Plan are people's empowerment, the reduction of poverty, economic stability and sustainability, social sector development and the establishment of good governance at all levels of Thai society.
French: Ses principaux objectifs sont le renforcement de la participation des citoyens, la lutte contre la pauvreté, la stabilité et la viabilité de l'économie, le développement du secteur social et la bonne gouvernance à tous les niveaux de la société thaïe.
English: We look forward to Ambassador Sharma's promised report and proposals to the Security Council on those issues.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que nous a promis l'Ambassadeur Sharma, ainsi que les propositions du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: The Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) called for the “development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems”.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg prévoit d'encourager et de promouvoir «l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et non polluants et de promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes».
English: e/ The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: e/ L'ex-Yougoslavie a signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: Ms. Nkwazi says she also raised the issue with Diane Neufeld, Heather Thompson and Cynthia MacDonald, but that nothing ever happened.
French: Mme Nkwazi a dit avoir soulevé la question auprès de Diane Neufeld, de Heather Thompson et de Cynthia MacDonald, sans jamais obtenir de résultats.
English: It should be added that, following recent amendments to legislation, legal instruments for the suppression of criminal money-laundering have been made applicable to acts perpetrated by criminal organizations formed for the purpose of attacking persons and property.
French: S'y ajoute que suite à des modifications législatives récentes, les instruments légaux ayant pour but la répression des activités de blanchiment de fonds criminels ont été rendus applicables aux actes perpétrés par des organisations de malfaiteurs formées dans le but d'attenter aux personnes et aux propriétés.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Bites géantes ! Dans "If only all the financial dealers could anticipate this outcome!