ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dozens more operate under constitutions that are strongly influenced by the IRA model. Thus, these two categories constitute the majority of the American Indian and Alaska Native nations in the United States. 6 Various justifications can be offered for American Indian women's dominant focus on collective rights.
French: Des douzaines d'autres fonctionnent selon des constitutions fortement influencées par le modèle de l'IRA; ces deux catégories englobent donc la majorité des nations indiennes de l'Amérique et des nations autochtones de l'Alaska aux États-Unis. 6 On peut trouver différentes justifications pour l'importance que les Indiennes de l'Amérique attachent aux droits collectifs.
English: Refugee claimants do not have landed immigrant status; they arrive in Canada requesting to be accepted as refugees.438 Those claiming refugee status who are needy or living in a province with a three month eligibility waiting period for coverage under the provincial health care insurance plan can get emergency or essential health services through the Interim Federal Health Program at Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les réfugiés acceptés au Canada sont aussi des immigrants reçus.
English: That same spirit of cooperation is the hallmark of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund and the Historic Places Initiative, the largest partnership undertaking ever to conserve and restore Canada's irreplaceable built heritage.
French: Ce même esprit de collaboration est la marque de l'Initiative des endroits historiques, la plus importante entreprise de partenariat qui ait été mise sur pied pour préserver et remettre en état le patrimoine bâti du Canada, ce trésor irremplaçable.
English: Firstly, regarding the implementation of the funds in 1999, 99% of appropriations for the period 1994-1999 were committed and 75% were paid.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'exécution des fonds en 1999, 99 % des crédits de la période 1994-1999 ont été engagés, 75 % ont été payés.
English: That effort should be the international community's focus.
French: La communauté internationale devrait s'axer sur cet effort.
English: 43081 Multisector education/training Including scholarships.
French: 43081 Éducation et formation plurisectorielles Y compris les bourses.
English: Already, it provides a building tool for consultations with stakeholders and north shore residents.
French: Déjà, ces travaux permettent d'amorcer la consultation avec les intervenants et les résidents de la rive nord.
English: Date Activity (Bq) Half-life (yr) Comments PME 137Cs 01-Apr-02 3820 30.17
French: Activité (Bq) Demi-vie (an) Commentaires PME 137Cs 01-Avril-02 3820 30,17
English: For example, in the case of prairie ponds/dugouts employed for drinking water, declines in water levels will lead to altered water chemistry, particularly including increased salinization. This will lead to a major reduction of the availability of rural drinking water, especially within semi-arid regions.
French: Par exemple, dans les étangs et les fosses-réservoirs des prairies utilisés comme source d'eau potable, la baisse des niveaux d'eau contribuera à altérer les caractéristiques chimiques de cette eau, notamment à cause d'une plus grande salinisation, ce qui se traduira par une forte baisse de la disponibilité de l'eau potable en milieu rural (surtout dans les régions semi-arides).
English: They are widely used in and around the home environment, both by residents and by professional pest control applicators.
French: Ils sont très utilisés à l’intérieur comme à l’extérieur des maisons, à la fois par les résidents et par des applicateurs professionnels.
English: These are wide-ranging, but include factors such as:
French: Ces changements sont vastes et englobent divers facteurs, notamment :
English: Of particular interest in this context is to find out what actually happened when the European sulphur emissions were reduced from their maximum of 60 million tons SO2 around 1980 to half this value around 1995, and with different development over time in different regions of Europe.
French: Il serait particulièrement intéressant dans ce contexte de déterminer ce qui s'est réellement passé lorsque les émissions de soufre en Europe sont passées d'un maximum de 60 millions de tonnes de SO2 vers 1980 à la moitié de cette valeur vers 1995, l'évolution ayant varié selon les régions.
English: • Track Record of the applicant organization in delivering similar program(s).
French: • le dossier de l’organisme candidat quant à la prestation du ou des programmes similaires;
English: • Ontario Native Affairs Secretariat
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Ontario
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa: draft resolution (A/57/L.70)
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/57/L.70)
English: Nevertheless, this could aggravate tensions with neighbouring riparians, Pakistan and Bangladesh.
French: Malgré tout, cela risque d'aggraver les tensions avec les pays riverains, à savoir le Pakistan et le Bangladesh.
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and employees, and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNEFC est une unité indépendante de la police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur toute question de nature grave ou délicate liée aux biens du Ministère, à ses employés ou au personnel des FC au Canada et à l’étranger.
English: AVIATION INDUSTRY SUB-SECTOR:
French: M. Robert I. Stephenson Consumer's Co-operative Refineries Ltd.
English: The fundamental principle set out in recommendation 185 was that the rights exercised by a retention-of-title seller should be functionally equivalent to those of an acquisition financier.
French: Le principe fondamental fixé par la recommandation 185 était que les droits exercés par un vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété devraient équivaloir fonctionnellement à ceux d'un fournisseur de financement d'acquisition.
English: Compulsory education up to a fixed age could help to address the complex issue of child labour.
French: S'agissant du problème complexe du travail des enfants, l'instruction obligatoire jusqu'à un âge déterminé peut aider à trouver une solution.
English: Accordingly, the maximum period of imprisonment that can be imposed for an offence prosecuted by way of indictment under that Act is, at five years, the longest period of imprisonment provided for in all of the jurisdictions.
French: Comme le palier fédéral possède seul le pouvoir constitutionnel de déterminer les infractions qui peuvent être tenues pour des actes criminels, la loi électorale fédérale peut prévoir dans le cas de diverses infractions une poursuite par voie de procédure sommaire ou de mise en accusation.
English: (DE) I believe that this would be a reasonable addition, because it will definitely play a role at the summit.
French: (DE) Je pense qu'il s'agit d'un ajout raisonnable, parce qu'il jouera très certainement un rôle lors du sommet.
English: For Canada, the "piggy-back" approach would mean efficiencies in contracting and building on lessons learned from the Australians' speedier commencement with construction.
French: Pour le Canada, l'approche « superposée » signifiait des avantages au niveau des contrats et de la construction, grâce aux leçons retenues par suite du lancement plus rapide des travaux de construction par l'Australie.
English: A reminder that we are presently seeking nominations for a Remembrance Day sentry.
French: On rappelle qu’il y a à l’heure actuelle une recherche de nominations pour le rôle de sentinelle du Jour du souvenir.
English: (ISBN 9151060280) Available in English under the title Could You Stop Josephine?
French: (ISBN 9151060280) Publié en anglais sous le titre Could You Stop Josephine?
English: • Visit the Canadian War Museum
French: • Visiter le Musée canadien de la guerre
English: Drafting instructions serve a number of related purposes:
French: Elles servent plusieurs objets apparentés :
English: (5) System regulations for maritime AIS are:
French: (5) Les réglementations du système pour l'AIS maritime et les propositions pour les AIS intérieur sont:
English: He added that the Committee would certainly want to do some work informally during the March-July period and that he would further explain that later.
French: Il a ajouté que le comité souhaiterait sans aucun doute faire des travaux informels durant cette période et qu’il donnerait ultérieurement de plus amples explications.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/16 - #8740-B2-200306466 - Bell Canada - TN 6752 - General Tariff - PrimeLine Executive Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/16 - #8740-B2-200306466 - Bell Canada - AMT 6752 - Tarif général - Service accès total élite
English: The Working Party requested the Inland Transport Committee (ITC) to address this issue towards the proper authorities within the United Nations organs with the aim of rectifying the situation in the future.
French: Le Groupe de travail a prié le Comité des transports intérieurs de faire état de cette question auprès des autorités compétentes des organes des Nations Unies, en vue de remédier, à l'avenir, à un tel état de choses.
English: These practices are based on the documents that are filed with WD by each CFDC, which are essentially the same in all jurisdictions.
French: Ces pratiques sont fondées sur les documents présentés à DEO par chaque SADC, qui sont essentiellement les mêmes dans toutes les provinces.
English: Investment in the direct costs of research, through the federal research granting agencies, is crucial and Canada will need to increase these investments significantly to maintain our G-7 leadership in public research investment over time – not least because these investments provide vital opportunities for students to develop research skills.
French: Les investissements dans le financement des frais directs de la recherche, par l’entremise des organismes subventionnaires fédéraux, sont déterminants, et le Canada devra augmenter ces investissements s’il entend préserver son leadership au sein du G7 relativement au rendement du secteur public en R-D – et surtout pour continuer d’offrir aux étudiants la possibilité d’acquérir des compétences en recherche.
English: However, the report does not mention much about the promotion of safety, even though it is outlined in the title.
French: La proposition de recommandation du Conseil met essentiellement l'accent sur la collecte d'informations relatives aux blessures grâce à la mise en place d'un système de surveillance.
English: ◦ National Clearinghouse on Family Violence
French: ◦ Guide d'activité physique
English: Full details of recovery were not provided.1 Carcinogenicity Groups of 53 male and 53 female F344 rats, 4–6 weeks old, were given drinking water containing potassium bromate at concentrations of 0, 250 or 500 mg/L (calculated by the authors as average potassium bromate doses of 0, 12.5 and 27.7 mg/kg bw per day for males and 0, 12.5 and 25.5 mg/kg bw per day for females) for a period of 110 weeks.
French: On n'a pas fourni tous les détails du recouvrement.1 Pouvoir cancérogène On a administré à des groupes de 53 rats F344 de chaque sexe, âgés de 4 à 6 semaines, une eau potable contenant du bromate de potassium à des concentrations de 0, 250 ou 500 mg/L (doses moyennes de bromate de potassium de 0, 12,5 et 27,7 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 12,5 et 25,5 mg/kg p.c. par jour pour les femelles, d'après les calculs des auteurs) pendant une période de 110 semaines.
English: Various interveners submitted that the filing of three separate applications, this application, one in Quebec and one in Maine with the Interstate Commerce Commission, resulted in a segmentation of the line and, thus, distorted the economic determination of the whole line.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir que le dépôt de trois demandes distinctes, une au Québec, une autre au Maine à la Interstate Commerce Commission et la présente, ont entraîné la segmentation de la ligne, ce qui a faussé la détermination de la rentabilité de la ligne entière.
English: Canada Post is a company that employs 72,000 Canadians, and connects Canadians from coast to coast.
French: Postes Canada est une entreprise qui emploie 72 000 Canadiens et unit les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: So at best durchficken the assembly of all holes, and conclude that bitch then gets rewarded with a decent portion semen squirted in the face or the tits bounce when handysex.
French: Donc, au mieux durchficken l'assemblage de tous les trous, et de conclure que la chienne puis en est récompensé avec une bonne portion de sperme gicle dans le visage ou les seins rebondissent quand handysex.
English: Furthermore, lenders need only report the value of outstanding loans by lending period and not by the fiscal year in which the loans were made.
French: De plus, les prêteurs ont uniquement à déclarer la valeur des prêts actifs selon la période de prêts et non selon l'exercice financier au cours duquel les prêts ont été accordés.
English: St. Joseph alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal, in that the assessment set out to deduct marks as opposed to awarding marks in areas that needed slight clarification or in areas where the vendor would typically be provided with the benefit of the doubt.
French: St. Joseph allègue que TPSGC a mal évalué sa proposition parce que l'évaluation avait pour but de déduire des points plutôt que d'en accorder, eu égard à des éléments qui nécessitaient de légères explications ou auxquels on accorderait normalement au vendeur le bénéfice du doute.
English: It seems that history at this time has dictated the inevitability of the second option – closer economic integration with the United States.
French: Il semble bien que l’histoire nous dicte à l’heure actuelle que la deuxième option est inéluctable – soit une plus grande intégration économique avec les États-Unis.
English: However, I have to say that in this House we have heard endless goodwill towards South Africa since the end of apartheid but there has been relatively little action, particularly on the trade and cooperation talks.
French: Cependant, je dois dire que si dans ce Parlement les bonnes intentions à l'égard de l'Afrique du Sud depuis la fin de l'apartheid n'ont cessé de pleuvoir, je constate que l'on n'a pas fait grand-chose, surtout en ce qui concerne le commerce et la coopération.
English: Such cooperation must first of all aim to eradicate the causes of certain frustrating problems in the world, by, for example, achieving a just and lasting settlement of the question of the Middle East.
French: Coopération d'abord pour enrayer les causes de certaines frustrations dans le monde, comme par exemple un règlement juste et durable de la question du Moyen-Orient.
English: The Commissioner was open to any person and his or her decisions were binding on the public authorities in question.
French: Le Commissaire était à l'écoute de toutes les personnes et ses décisions s'imposaient aux autorités publiques concernées.
English: In indicator of achievement (a) (i), after “obligations”, insert “and cancellation of prior-period obligations”.
French: Dans l'indicateur de succès a) i), après les mots « non liquidés », insérer « et annulation des engagements d'exercices antérieurs ».
English: There are some 70,000 different chemicals on the market with 1,500 new ones introduced every year.
French: Quelque 70 000 produits chimiques différents sont commercialisés et 1 500 nouveaux produits sont mis sur le marché chaque année.
English: Using indicators that relate to prohibited grounds of discrimination to assess potential recidivism has human rights implications that must be scrutinized closely.
French: Pourtant, on n’a pas démontré clairement à quel point cet indicateur peut contribuer de manière fiable à la prédiction du risque de récidive des délinquants handicapés56.
English: Achieve optimal blasting performance with the right applicator for your dry ice blasting system.
French: Obtenez la meilleur performance de projection, grâce à l’applicateur le mieux adapté a votre système.
English: • If your house is protected from groundwater by a sump pump, clear valuables from the basement floor in case of flooding.
French: • Si votre maison est équipée d'une pompe de puisard permettant l'évacuation des eaux d'infiltration, enlevez vos objets de valeur qui sont au plancher du sous-sol en cas d'inondation.
English: In cases of Crown-leased properties, the contractual lease cost is passed on to third parties through sublettings.
French: Dans le cas de biens loués par l'État, les coûts des contrats de location sont transférés à des tiers au moyen d'accords de sous-location.
English: The system is interconnected by cables joining the sensors to the junction box and the junction box to the indicator.
French: Des câbles qui relient les détecteurs à la boîte de raccordement à l'indicateur assurent l'interconnexion du système.
English: As a consequence the service was unable to perform a systematic follow-up of time limits, so no performance indicator can be produced.
French: De ce fait, le service n'a pas été en mesure d'assurer un suivi systématique des délais, et il n'a donc été possible d'actualiser aucun indicateur de performance en ce domaine.
English: Tax and Customs Administration will advise the people who have problems of tax increases (telephone number 88 00 813).
French: Administration fiscale et douanière avisera les personnes qui ont des problèmes de hausses d'impôt (numéro de téléphone 88 00 813).
English: • a physical barrier that prevents the body from drying out;
French: • Une barrière physique qui empêche la déshydratation de l'organisme;
English: To increase awareness and use of currently available Statistics Canada data and surveys
French: Capacité et expertise accrue en recherche sociale quantitative qui renforceront la prise de décisions fondée sur des données probantes
English: The federal government has a solid infrastructure for evaluation and for internal and external audit.
French: Le gouvernement fédéral a une solide infrastructure d'évaluation et de vérification interne et externe
English: PROVINCE/TERRITORY NWT, Nunavut & Yukon British Columbia Alber ta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Total Total Foreign Grand Total
French: PROVINCE / TERRITOIRE T.N.-O., Nunavut et Yukon Colombie-Britannique Alber ta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Total – Participation canadienne Total – Participation étrangère Total général
English: In what year did you first become a landed immigrant in Canada?
French: En quelle année êtes-vous devenue une immigrante reçue au Canada pour la première fois?
English: Website www.gerontolgykorea.org.kr  Scope National
French: Champ d'action : National
English: And I rejoice in the day when my c mortal shall put on d immortality , and shall stand before him; then shall I see his face with pleasure, and he will say unto me: Come unto me, ye blessed, there is a place prepared for you in the e mansions of my Father.
French: Et je me réjouis en pensant au jour où mon b corps mortel revêtira c l 'immortalité et se tiendra devant lui; alors je verrai sa face avec plaisir, et il me dira: Viens à moi, béni, il y a une place préparée pour toi dans les d demeures de mon Père.
English: Furthermore, Whites still enrol in college at higher rates than Blacks and Hispanics.
French: De plus, les taux d'inscription dans l'enseignement supérieur restent plus élevés pour les Blancs que pour les Noirs et les Hispaniques.
English: To improve those procedures and ensure uniformity in their application, a preliminary draft of an operating manual has been developed for continuous reference.
French: Pour favoriser l'uniformité de ces procédures et en améliorer l'application, un avant-projet de manuel a été élaboré comme ouvrage de référence permanent.
English: The Canadian HIV Trials Network provides an integrated approach that reinforces Canada’s strengths in HIV/AIDS clinical trials.
French: Elle est également enthousiaste au sujet d’un projet pilote financé par les IRSC qui mobilise les jeunes comme partenaires de recherche, au lieu d’en faire de simples sujets.
English: Despite the adoption of various instruments since 1948, as well as the holding of two world conferences and the efforts made in the space of three decades to combat racism and racial discrimination, those horrors persisted in various forms and manifestations.
French: Malgré l'adoption de divers instruments depuis 1948, la tenue de deux conférences mondiales et les efforts déployés au cours de trois décennies consacrées à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, ce fléau persiste sous diverses formes et manifestations.
English: Please take the time to double-check each step of the installation process, ensuring that your system is properly configured.
French: Afin de vous assurez que votre système est configuré correctement, veuillez bien vérifier chaque étape du processus d'installation.
English: It is, then, for the sake of the drivers, of road safety and of competitiveness that we need proper driving times and rest periods that are capable of being monitored.
French: C’est donc pour le bien des chauffeurs, de la sécurité routière et de la compétitivité qu’il nous faut des temps de conduite et des périodes de repos corrects et contrôlables.
English: I contacted the concerned Iraqi authorities and affirmed the League's readiness to provide the required technical help in this area.
French: J'ai contacté les autorités iraquiennes concernées et leur ai indiqué que la Ligue était disposée à apporter l'aide technique nécessaire dans ce domaine.
English: Our tour will be completed with the visit to an “anti-racket” association, to better know the phenomenon of the Mafia and the Sicilian culture.
French: Il viaggio si completerà con l’incontro di un’associazione anti-racket, per aiutarci a comprendere meglio la cultura siciliana e il fenomeno della Mafia.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of African States.
French: Le représentant of Cuba présente le projet de résolution, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États africains.
English: The fiscal situation of the federal-provincial-territorial sector (defined as the total government sector on a public accounts basis) in Canada in terms of the deficit, program spending, operating balance and debt servicing costs has improved significantly.
French: La situation financière du secteur fédéral-provincial-territorial (appelé secteur gouvernemental selon les comptes publics) s’est améliorée sensiblement au Canada, qu’il s’agisse du déficit, des dépenses de programmes, du solde de fonctionnement ou des frais du service de la dette.
English: Daniel Luza, General Manager Tel./Fax: (54-11) 4814-3638 E-mail: ejepublic@ejepublicitaria.com.ar Internet: http://ejepublicitaria.com.ar
French: Roberto Hermida Tél.: (54-11) 4777-0181 Télécopie: (54-11) 4777-0184 Courriel: info@hermidayasoc.com.ar
English: We cannot accept another wall which cuts the world in two?. These were the engaging words of Romano Prodi in Johannesburg on 2 September, when he had no hesitation in mentioning the need for 'concrete measures' and 'binding timetables'!
French: Nous nous sommes débarrassés d'un mur en Europe et il n'est pas question pour nous d'en accepter un autre, séparant le monde en deux parties"....paroles engageantes de Romano Prodi à Johannesburg le 2 septembre, qui alors n'hésitait pas à évoquer la nécessité de "moyens concrets" et de "calendriers contraignants" !