ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Staff Contingency Planning As for advance voting, field liaison officers (FLOs) helped ROs develop contingency plans to ensure that all election day polling stations would open at the time prescribed by the Canada Elections Act.
French: Plan d'urgence pour le personnel en région Comme pour le vote par anticipation, les ADLR aident chaque DS à établir un plan d'urgence pour assurer que tous les bureaux de scrutin ouvriront à l'heure prescrite par la Loi électorale du Canada.
English: For the sake of the necessary balance that must exist between officials of the Court and the defence, as well as the participants referred to, we suggest that consideration should be given to a procedure similar to that provided for in the case of waiver by a judge or the Prosecutor; thus the subparagraph might read as follows:
French: Afin de garantir l'équilibre qui doit exister entre les fonctionnaires de la Cour et la défense ainsi que les autres participants, la délégation colombienne propose de prévoir une procédure semblable à celle établie pour la levée des privilèges et immunités d'un juge ou d'un procureur et de modifier comme suit l'alinéa e) :
English: For low-income countries that do not have PRGF arrangements, but are eligible for this facility (around half), there are a number of options for financing shocks outside their control.
French: Pour les pays à faible revenu qui ne bénéficient pas d'un accord au titre de la FRPC, mais qui remplissent les conditions d'admission (soit environ la moitié de ces pays), il existe plusieurs possibilités de financement pour faire face aux chocs échappant à leur contrôle.
English: Overall, I believe the performance of the Office is captured in two very important ways.
French: Globalement, nous avons deux preuves éloquentes du rendement du Bureau.
English: Level 4  Promotes the organization’s values and ethics
French: Niveau 4 Fait la promotion des valeurs et de l’éthique de l’organisation
English: Wow the person playing can't aim. They are also talking about viva pinata in the back, lol.
French: Bien bourrin à souhait finalement se premier contacte visuel avec le multi de Prey.
English: Lawyers' fees are paid by the client.
French: Les honoraires de l'avocat sont à la charge du client.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 and 48, endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/18),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 et 48, auquel le Conseil de sécurité a souscrit (S/PRST/2000/18),
English: In addition, the failure to develop self-control can lead to impulsive behaviour and instigating such behaviour in others.
French: De plus, le manque de maîtrise de soi peut susciter des comportements impulsifs chez la personne elle-même et dans son entourage.
English: An important change was the availability of the Food Guide and its accompanying support materials through the internet.
French: Un changement important à souligner est l'affichage du Guide alimentaire et des documents d'accompagnement sur Internet.
English: (2001/02 - $10M) In partnership with the governments of Canada, Ontario, Regional, Municipal, Universities, Labour Unions, Financial Institutions, Ontario Power Generation and Engineering Construction Companies and other private sector members.
French: (2001-2002 : 10 M$) En partenariat avec les gouvernements du Canada et de l’Ontario, des administrations régionales et municipales, des universités, des syndicats de travailleurs, des institutions financières, Ontario Power Generation et des sociétés de génie et de construction et d’autres membres du secteur privé.
English: The UNCTAD secretariat will also make every effort to ensure that future fund-raising efforts will have a strong African component.
French: Le secrétariat de la CNUCED s'efforcera de consacrer à l'Afrique un volet important de ses futures campagnes de mobilisation de fonds.
English: If crude oil becomes a scarce resource, that is to say, if it is no longer present in sufficient quantity, the demand for natural gas will increase by even greater leaps and bounds, but those who believe that natural gas can simply replace crude oil as a resource are in a state of perilous error.
French: Si le pétrole brut devient une ressource rare, c'est-à-dire s'il n'est plus présent en quantités suffisantes, la demande de gaz naturel augmentera encore plus rapidement. Toutefois, ceux qui pensent que le gaz naturel peut tout simplement remplacer le pétrole brut commettent une grave erreur.
English: During each institutional visit, OCI investigative staff will also meet with the Inmate Welfare Committee (IWC) and where appropriate, with other offender groups such as Native Brotherhoods and Sisterhoods.
French: Au cours de chaque visite d'établissement, le personnel d'enquête du BEC rencontrera également le Comité de bien-être des détenus et, s'il y a lieu, d'autres groupes de délinquants, comme les fraternités ou les sororités autochtones.
English: Nevertheless, it will be difficult for a reader who is not an expert in this field to find his way around.
French: Néanmoins il parait bien délicat au lecteur peu spécialisé de s’y retrouver.
English: St. Hippolyte, Québec 0135 Fireside Kitchens Halifax, N.S. 0181 Fraisebec Inc.
French: St. Hippolyte (Québec) 0135 Fireside Kitchens Halifax (N.-É.) 0181 Fraisebec Inc.
English: The determination under item (iv) that the missing part of the description or missing drawing is completely contained in the earlier application could be carried out as a clerical check, based on the indication provided by the applicant under item (vi) as to where that missing part or missing drawing is contained in the earlier application or translation of the earlier application.
French: La vérification tendant à établir, selon le point iv), que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figurait en totalité dans la demande antérieure pourrait être effectuée en tant que vérification d’écriture, fondée sur l’indication, fournie par le déposant en vertu du point vi), de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans sa traduction, où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant.
English: Question #2: What type of desktop and applications are you interested in (i.e.
French: Question #2 : Quel type de desktop & applications vous concerne le plus (càd quel environnement souhaitez-vous supporter ?
English: The $750 exemption can include goods (other than alcohol and tobacco) you acquired during your trip, which are not accompanying you.
French: Vous trouverez des détails à ce sujet dans la publication du Conseil du Trésor du Canada, Infosource, sous le numéro de référence ASFC PPU 018.
English: From time to time the criteria provided in this procedure may have to be updated due to technology changes.
French: Il est possible que les critères fournis dans la présente procédure nécessitent une mise à jour en raison des progrès de la technologie.
English: The Canadian Adult Congenital Heart (CACH) Disease Network has developed a database that is ready for implementation, which will form an additional component of an initial National Cardiovascular Database effort.
French: Le Canadian Adult Congenital Heart Disease Network a créé une base de données qui est prête à être mise en service. Ce sera un élément de plus qui aidera à établir une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: Most of the nitrogen and phosphorus entering the environment from human activities comes from municipal and rural wastewaters, agriculture, and industrial wastes (Figure 6), with significant contributions also coming from aquaculture and forestry.
French: La majeure partie de l'azote et du phosphore d'origine anthropique qui pÃ©nÃ¨tre dans l'environnement provient des eaux usÃ©es municipales et rurales, des activitÃ©s agricoles et des dÃ©chets industriels (figure 6), dont d'importantes contributions de l'industrie aquicole et des activitÃ©s forestiÃ¨res.
English: “Aware that families are affected by social and economic changes expressing themselves in trends that are observable worldwide and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que les familles sont touchées par des changements sociaux et économiques qui se traduisent par des tendances que l'on peut observer partout dans le monde, et que les causes et les conséquences de ces tendances en ce qui concerne les familles doivent être mises en évidence et analysées,
English: Section 372A makes it an offence to knowingly live wholly or in part on the earnings of the prostitution of another person.
French: Il est illégal, aux termes de l'article 372A, de vivre sciemment, entièrement ou en partie, du produit de la prostitution d'autrui.
English: Beijing, 16-20 October 2006
French: Beijing, 16-20 octobre 2006
English: It would be necessary to get rid of the campsite system in favour of types of housing that would facilitate integration, thus eliminating any form of segregation.
French: Il serait nécessaire d'abandonner le système de campements en faveur de logements qui faciliteraient l'intégration, en éliminant donc toute forme de ségrégation.
English: Transfer of funds through a spurious business:
French: Un compte bancaire est ouvert sous un nom fictif comme moyen de convertir des chèques en espèces.
English: Reducing the threat posed by a polar bear during an interaction may be difficult.
French: Il peut s'avérer difficile de réduire les risques de conflit avec un ours polaire.
English: Generally, precedent decisions are publicly available on the Internet.
French: En général, les décisions faisant jurisprudence sont publiées sur l'Internet.
English: • Shellfish Harvesting Information Initiatives - Gulf Region July 22, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Information sur la récolte des mollusques - région du Golfe Le 22 juillet 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Ms. Elliott testified that the adjudicators were required to have a medical advisor "sign off" on their recommendations.
French: Mme Elliott a déclaré que les évaluateurs devaient faire approuver leurs recommandations par les conseillers.
English: The UNCCD secretariat should play a more active role in this process and should provide the necessary resources to improve the capabilities of focal points.
French: Le secrétariat de la Convention devrait intervenir plus activement dans ce processus et fournir les ressources nécessaires pour étoffer leurs moyens d'action.
English: It would also allow for the Committee to elaborate on the international dimension of the protection of TCEs, consistent with the terms of its renewed mandate.
French: Cette approche permettrait également au comité de se pencher sur la dimension internationale de la protection des expressions culturelles traditionnelles, en conformité avec les objectifs de son mandat qui avait renouvelé.
English: M6) Is the department/agency's contribution at least 50% of the total project cost?
French: O6) La contribution financière du ministère ou de l'organisme correspond-elle à un minimum de 50 % du coût total du projet?
English: This item was tabled for future discussion as required.
French: Ce point est reporté pour discussion ultérieure.
English: SMEs engaging in high-risk, technologically sophisticated R&D face increasingly complex challenges.
French: Les PME qui s’engagent dans des activités de R-D hautement risquées et technologiquement avancées se heurtent à des difficultés dont la complexité va croissante.
English: If there is no recommended certification frequency for the sector, the recommended recertification date will be left blank.
French: En l’absence de fréquence de certification recommandée pour le secteur, la date de recertification recommandée ne sera pas indiquée.
English: ◦ The major aspects of change should, at this stage, be reduced to workable components that are easily understood and accepted.
French: ◦ à cette étape, les principaux aspects du changement devraient se limiter à des composantes pratiques, faciles à comprendre et à accepter.
English: Heating the sauna heater might furthermore emphasise other odours mixed in the air that are not, however, caused by the sauna or the heater. Onion and other strong seasoning used in cooking are some of these odours.
French: Le chauffage du sauna peut également accentuer d'autres odeurs présentes dans l'air mais non dues au sauna ou au poêle, telles que les odeurs d'oignons ou d'assaisonnements forts utilisés pour cuisiner.
English: F FAA; Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.); LGFP (n.f.) face value of a loan valeur nominale d'un prêt (n.f.) fair value juste valeur (n.f.)
French: dépenses (n.f.) expenditures dépenses non législatives (n.f.) non-statutory expenditures dépôt (n.m.); DEP (n.m.) deposit; DEP destinataire (n.m.); bénéficiaire (n.m.) recipient détails des dépôts (n.m.) deposit details développement (n.m.) development devises étrangères (n.f.) foreign currency Direction des systèmes de la comptabilité centrale (n.f.); DSCC (n.f.)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-11 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_3_topography_canada_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-11 Mise à jour le : 2003-07-16 Date de révision : 2002-10-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_3_topography_canada_f.cfm
English: • If the recommendation is for short-term use of HRT, what definition is used for "short-term"?
French: • Si on recommande l’utilisation du THS à court terme, quelle définition utilise-t-on pour «court terme»?
English: This is the best possible world for passengers, since nobody forces anyone to spend money in an airport; people do it only because it is convenient.
French: C'est là le meilleur des mondes possibles pour les passagers puisque personne n'est obligé de faire des dépenses dans un aéroport : les voyageurs ne le font que parce que c'est pratique.
English: All other situations – In all other situations, the treatment is similar.
French: Autres situations – Dans toutes les autres situations, le traitement est similaire.
English: Alberta stated that the expansion would require coordination of reclamation and end land use plans.
French: Selon le gouvernement, l’agrandissement exige qu’on coordonne les plans de remise en état et d’utilisation des terres à la fin des projets.
English: The Ontario Ministry of the Environment points out that atmospheric emissions, mainly from coal combustion, are "the major source of mercury in Ontario's lakes, soil and vegetation."
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario signale que les émissions atmosphériques, essentiellement à la suite de la combustion de charbon, constituent « la source principale de mercure dans les lacs, le sol et la végétation de l'Ontario.
English: This component is volatile on a monthly basis, largely reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est volatile d’un mois à l’autre, surtout en raison du calendrier des versements.
English: What considerations were taken into account in selecting and developing these strategies/approaches?
French: Quels éléments a-t-on pris en considération pour le choix et l'élaboration de ces stratégies/approches?
English: Since managers voted on precise wording, amalgamation of the different priorities into broader themes was limited and, therefore, results are compiled based on specific options to value managers.
French: Avoir de la transparence de la haute direction. Avoir un programme de certification doté de fonds fournis par le centre.
English: I also wish to acknowledge the stewardship that Ambassador Rupérez demonstrated at the helm of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Je voudrais également saluer la gestion par l'Ambassadeur Rupérez de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: High oil prices and rising petroleum output are the main sources of growth.
French: Le pays a en effet reÃ§u une cote d'Ã©valuation des investissements par Moody's Investors Service en octobre 2003.
English: After its audit of the accounts for the biennium 1998-1999, the Board of Auditors reviewed the status of implementation of the recommendations included in its report on the audit of the accounts for the biennium 1996-1997.
French: Après avoir vérifié les comptes de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité des commissaires aux comptes a examiné la suite donnée aux recommandations qui figuraient dans son rapport de vérification des comptes de l'exercice biennal 1996-1997.
English: The relocatees were to work in a commercial fishery being set up in the new location.
French: On espérait ainsi faire travailler les Inuit dans une entreprise de pêche commerciale installée à ce nouvel emplacement.
English: DNA 320-nucieotides long reassociates as though it is composed of three components, i.e., a very rapidly reacting fold-back fraction, a component composed of sequences repeated an average of 640 times in the genome, and a large unique fraction representing about 80% of the genome.
French: Un DNA long de 320 nucléotides se réassocie comme s'il était composé de trois fractions : une fraction repliée réagissant très rapidement, une autre fraction composée de séquences répétées environ 640 fois dans le génome et une grosse fraction unique représentant environ 80% du génome.
English: As the altitude increased through 1,500 feet the glider pilot became concerned because the tow plane was still climbing away from the airport.
French: Franchissant l’altitude de 1500 pieds en montée, le pilote du planeur s’est inquiété du fait que l’avion de remorquage continuait à monter en s’éloignant de l’aéroport.
English: As the Commissioner said in his letter to dialogue participants:
French: Comme l’a dit le commissaire dans sa lettre aux participants au dialogue :
English: They were expected to make reference to the various tasks.
French: On s'attendait à ce qu'ils fassent référence aux diverses tâches identifiées au départ.
English: The Committee's main goal is to identify the problems that exist with the current Info Source publications and to seek solutions to the benefit of all institutions.
French: Le principal but du comité est de déceler les problèmes concernant les actuelles publications d'Info Source et de trouver des solutions pour toutes les institutions.
English: It is also important that we encourage others to take responsibility for running resolutions on key issues of concern – the lead taken by Switzerland as regards the resolution on Nepal last year is a good example.
French: Il est tout aussi important d’encourager les autres à assumer la responsabilité d’adopter des résolutions sur des thèmes majeurs de préoccupation - la position adoptée par la Suisse au sujet de la résolution sur le Népal l’année dernière est un bon exemple.
English: Nonetheless, additional efforts are needed to ensure that this is effectively translated into daily practice.
French: Des efforts supplémentaires n'en restent pas moins nécessaires pour garantir une transposition efficace dans la pratique quotidienne.
English: He has served as president of the Saskatchewan Canola Growers Association, director for the Canadian Canola Growers Association and was the founding chairman of the Biodiesel Association of Canada — fostering the commercialization of biodiesel in Canada.
French: Il a exercé la fonction de président de la Saskatchewan Canola Growers Association, directeur de la Canadian Canola Growers Association et a été le président fondateur de la Bio-diesel Association of Canada, organisme qui encourage la commercialisation du biodiésel au Canada.
English: • Northwestern University (USA) - (CAN)
French: • Northwestern University (USA) - (RCA)
English: The European Council had concluded that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced cooperation with the countries of origin".
French: Le Conseil européen de Thessalonique concluait, en effet, que l'UE devait envisager les « moyens juridiques permettant à des ressortissants de pays tiers d'immigrer dans l'Union, en tenant compte de la capacité d'accueil des États membres, dans le cadre d'une coopération renforcée avec les pays d'origine ».
English: WEF routinely supports United Nations efforts to promote worldwide access to adequate sanitation and sufficient quantities of clean, safe water.
French: La WEF fournit un appui régulier à l'action que mène l'ONU pour promouvoir l'accès universel à des services d'assainissement adéquats et à des quantités suffisantes d'eau potable.
English: Decides not to provide funds for Enterprise Content Management and Customer Relationship Management pilot projects, with the exception of the resources of 149,000 dollars sought for the Archives and Records Management Section in paragraph 366 of the report of the Secretary-General;4
French: Décide de ne pas allouer de fonds au projet pilote de gestion du contenu organisationnel et de gestion de la relation client, à l'exception du montant de 149 000 dollars demandé pour la Section des archives et des dossiers au paragraphe 366 du rapport du Secrétaire général4;
English: But when the results are analyzed, the researchers are intrigued by a finding of potentially wide importance – fruit consumption has influenced mercury levels in the women’s hair.
French: En analysant les résultats, les chercheurs s’étonnent d’une constatation qui pourrait s’avérer d’une grande importance : la consommation de fruits a eu une incidence sur les taux de mercure mesurés dans les cheveux des femmes.
English: It would allow us to begin staffing and considering partnership proposals, even as the creation of the conservation area goes ahead.
French: Cela nous permettrait de commencer à recruter du personnel et à considérer les projets de partenariats, alors même que la création de l'aire de conservation va de l'avant.
English: Subsection 6(l) of the Act reads as follows:
French: 11 probable que l’on interpretera la Loisur est la protection des renseignements personnels comme prescrivant la simple retention des renseignements, et non point la conservation des Cchantillons de sang.
English: Although Special Advocates are not able to communicate closed evidence to their clients, they are able to respond to evidence on their clients' behalf, ensuring that all evidence presented can be contested.
French: Si l'avocat spécialisé n'est pas autorisé à divulguer les éléments confidentiels à son client, il peut toutefois répondre en son nom à ces preuves, ce qui garantit que toutes les preuves à charge peuvent être réfutées.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (under agenda item 13 (h)) (convened by the delegation of Barbados, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (au titre du point 13 h) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Barbade, au nom du Groupe des 77)
English: All remaining bridge and lane work will be completed by early 2008 allowing all four lanes to go into service by mid-summer 2008.
French: Le reste des travaux d’aménagement des ponts et des voies sera terminé d’ici le début de 2008, ce qui permettra d’ouvrir les quatre voies à la circulation d’ici le milieu de l’été 2008.
English: • Promoting modern oceans governance through Integrated Management planning, through new and existing institutional mechanisms, and through stewardship activities;
French: • Promotion des méthodes modernes de gouvernance des océans par la planification de la gestion intégrée, par l'utilisation de mécanismes institutionnels nouveaux et existants et par des activités d'intendance;