ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) A proposal as to the number of arbitrators, (i.e. one or three), language and place of arbitration, if the parties have not previously agreed thereon.
French: g) Une proposition quant au nombre d'arbitres (c'est-à-dire un ou trois), à la langue et au lieu de l'arbitrage, à défaut d'accord sur ces points conclu précédemment entre les parties.
English: You were observed to have violated two safety protocols when operating a grinder on two different occasions at the Johnston work site.
French: On vous a observé enfreindre deux protocoles de sécurité lorsque vous vous serviez d’une meuleuse à deux reprises sur la chantier Johnson.
English: We have to ask whether our Euro-Mediterranean policy was all words and no action.
French: Nous devons nous demander si notre politique euro-méditerranéenne n'était que des mots sans action.
English: Indeterminate tariff relief (December 21, 1998) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of woven fabric of 100 percent cotton, unbleached, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns per metre or more in the warp and/or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry, be granted for an indeterminate period of time.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (le 21 décembre 1998) Le Tribunal a recommandé au Ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations du tissu de coton à 100 p. 100, écru, blanchi ou préparé pour la teinture seulement, constitué de fils présentant un coefficient de torsion d'au moins 1 050 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, ou dans les deux, destiné à être utilisé par les ennoblisseurs seulement pour fabriquer du tissu teint et fini pour l'industrie du prêt-à-porter.
English: In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention to the extent that it is not covered by the core document, in particular the following:
French: Dans cette section, le Comité compte recevoir des renseignements précis sur la mise en œuvre de la Convention, dans la mesure où ils ne figurent pas dans le document de base, et en particulier les éléments suivants:
English: We wish to see the emergence of a professional, ethical, accountable, responsive and dedicated police service in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons voir la création au Timor-Leste d'un service de police professionnel, éthique, responsable, prêt et dévoué.
English: If successful, development will usually result in devices or processes which represent an improvement in the "state of the art" and are likely to be patentable.
French: S'il réussit, le développement se traduira généralement en produits ou procédés qui représentent une amélioration à «l'état de l'art» et pourront être brevetés.
English: (See Box 3) Characteristics Not Identified in the Evaluation Reports  In general, there is a high degree of congruence between the list of characteristics describing IDRC's approach to program delivery produced by the workshops and the determining factors identified in the evaluation reports.
French: Caractéristiques non mentionnées dans les rapports d'évaluation Il y a en général une grande congruence entre la liste des caractéristiques produites par les ateliers, qui décrivent la démarche de prestation de programmes du CRDI, et les facteurs déterminants décrits dans les rapports d'évaluation, dont 84 % avaient trait aux caractéristiques du CRDI.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Etobicoke Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Etobicoke Bureau
English: Feedback from these workshops indicated not only that there was a need for expanding and continuing a training program but that there were regional differences in what was needed.
French: Les commentaires reçus à la suite de ces ateliers ont non seulement indiqué qu’il fallait élargir et poursuivre le programme de formation, mais aussi qu’il y avait des différences régionales dans la formation requise.
English: CIHR Policy in Development - Access to Products of Research (2006-04-03) CIHR's strategic plan, "Blueprint for Health Research and Innovation", states that CIHR's vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge for health benefits.
French: Politiques des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche (2006-04-03) Le Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé précise que les IRSC ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de connaissances pour le bien de la santé.
English: If you repay any of this assistance, add the repayment to the investment cost.
French: De plus, si vous avez remboursé une partie de cette aide, la somme remboursée augmente le coût du bien ou des dépenses.
English: As regards the draft articles as a whole, a view was expressed to the effect that sovereign States should be immune from legal proceedings for their acts, whether they were of a private or public nature.
French: S'agissant de l'ensemble du projet d'articles, on a dit qu'un État souverain devrait être à l'abri de toute action judiciaire pour tout acte qu'il accomplissait, qu'il soit d'ordre privé ou d'ordre public.
English: Not being satisfied (because if I was happy the issue was already resolved), so I decided to create this software.
French: N'étant pas satisfait (car si j'étais satisfait la problématique aurait été déjà résolue), j'ai donc décidé de créer ce logiciel.
English: Litigation forms the main workload, in two broad categories: Non-Immigration and Immigration.
French: Les litiges constituent la principale charge de travail, en deux grands domaines : « Les instances non liés à l'immigration » et « les instances en matière d'immigration ».
English: Other selective MIP materials are shown and simultaneous extraction of anti-depressants (paroxetine and fluoxetine) is discussed.
French: D’autres matériaux de PEM sélectifs sont présentés et une extraction simultanée d’anti-dépresseurs (paroxetine et fluoxetine) fait l’objet de discussions.
English: Besides hpvorlagen24.de I run more websites and blogs on the topic of website creation, web design, CSS and Ajax.
French: Outre hpvorlagen24.de -je exécuter plusieurs sites Web et blogs sur le thème de la création de sites web, conception de sites Web, CSS et Ajax.
English: CuO, Al2O3 catalysts, structure, surface area, pore structure.
French: CuO, Al2O3, catalyseurs, structure, aires de surface, structure des pores.
English: In the North Pacific Ocean it has been undertaking joint monitoring, control and surveillance with the other members of the NPAFC (Canada, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation) against third State fishing vessels targeting salmon on the high seas with the use of drift-nets.
French: Dans le Pacifique Nord, ils ont mené des missions de suivi, de contrôle et de surveillance conjointes avec les autres États membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (Canada, Fédération de Russie, Japon, République de Corée) visant des bateaux de pêche d'États tiers qui cherchaient à pêcher le saumon en haute mer au moyen de filets dérivants.
English: They will also continue to be inspected under their EL requirements.
French: De plus, ils continueront de faire l'objet d'inspections en fonction des exigences applicables à leur licence d'établissement.
English: These machines became available in Canada from the 1830s and, with later improvements, dominate production into the early 20th century.
French: Ces machines, disponibles au Canada à partir des années 1830 et améliorées par la suite, dominent la production jusqu’au début du XXe siècle.
English: This company that specializes in CF-18 maintenance and has more than 850 employees in Canada, will have an information booth for the general public.
French: Cette compagnie spécialisée dans la maintenance des CF-18 compte plus de 850 employés au Canada et présentera un kiosque d’information pour tous.
English: 1.6.2006 — Case C-98/05 — De Danske Bilimportører v Skatteministeriet.
French: 8.6.2006 — Affaire C-60/05 — WWF Italia e.a./Regione Lombardia.
English: In updating the composition of levels in previous years, it has been the Secretariat's understanding that the Member States concerned should be included at their voluntarily established levels unless their revised levels would be higher or unless they indicate a decision to revert to a lower level for which they are eligible in the new scale period.
French: En actualisant la composition des catégories par le passé, le Secrétariat a cru comprendre que les États Membres intéressés devaient être classés dans les catégories qu'ils ont volontairement choisies, sauf s'il apparaissait, après révision, qu'ils appartenaient désormais à une catégorie plus élevée ou sauf s'ils indiquaient qu'ils décidaient de rentrer dans la catégorie inférieure à laquelle ils appartiendraient normalement pendant la période sur laquelle porte le barème des quotes-parts.
English: Were the approach outlined above to be taken, however, some accounting adjustments would be necessary in the process of allocation of outstanding assessed contributions and credits.
French: Si la méthode décrite ci-avant était appliquée, certains ajustements devraient être apportés à la répartition des arriérés de contributions et des crédits.
English: Visit us during the WIRE & CABLE INDIA 2010, Mumbai, India.
French: Visitez nous pendant la foire WIRE & CABLE INDIA 2010, Mumbai, Inde.
English: Performance of Laurent Roth, Guillaume Vieira and Kendra Leigh Walker about their project.
French: Performance de Laurent Roth, Guillaume Vieira et Kendra Leigh Walker autour de leur projet.
English: Each of these includes up to three scales, for the skills of Listening/speaking, Reading and Writing.
French: Clapham C. & Corson D. (sous la direction de) Encyclopedia of language and education, Dordrecht, Kluwer (1998).
English: Decisions : 2004 Decision No. 88-A-2004 February 25, 2004 APPLICATION by Ocean Air Floatplanes Inc. carrying on business as Ocean Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 88-A-2004 le 25 février 2004 DEMANDE présentée par Ocean Air Floatplanes Inc. exerçant son activité sous le nom d'Ocean Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So initiatives are often incubated outside the United Nations — although they may be brought into the United Nations fold later, as happened with the landmine issue.
French: C'est pourquoi les propositions d'action dans ce domaine voient souvent le jour à l'extérieur de l'ONU, qui les prend parfois à son compte ensuite, comme cela a été le cas pour les mines terrestres.
English: The current Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations do not provide any mechanism for the re-opening and the assessment of an application that has been withdrawn by the applicant.
French: Ni la loi ni le règlement actuels ne prévoient de mécanisme pour rouvrir et réévaluer une demande close à la suite de la requête du demandeur.
English: This same age is used in the Agreement between Spain and Morocco on judicial assistance and the recognition and enforcement of judicial decisions in matters relating to the law of custody, visiting rights and surrender of children, signed in Madrid on 30 May 1997.
French: L'âge de 16 ans est retenu dans la Convention bilatérale conclue entre le Royaume d'Espagne et le Royaume du Maroc sur l'assistance judiciaire, la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires en matière de droits de garde, de droit de visite et de dévolution des mineurs, signée à Madrid le 30 mai 1997.
English: "Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term", February 1999.
French: Addendum incorporating 1997 figures », janvier 1999 2 La politique monétaire unique en phase III :
English: First and foremost, the United Nations should be given the financial means to undertake activities in Africa.
French: Premièrement, donner à l'ONU les moyens financiers d'entreprendre des activités en Afrique.
English: • direct access to the consolidated texts is also possible by using the CELEX number: in the ‘Simple search’ page choose ‘search by CELEX number’, type 0 (zero) + year (4 digits) + R (for regulation), L (for directive) or D (for decision), followed by the number of the act (4 digits).
French: • via la recherche par numéro CELEX: dans le menu «Recherche simple», il faut choisir la recherche par numéro CELEX, taper 0 (zéro) + année (4 chiffres) + R (pour règlement), L (pour directive) ou D (pour décision), suivi du numéro de l’acte (4 chiffres).
English: • 2.7 Inclusion and Protection of Cultural Knowledge in Research
French: • 2.7 Inclusion et protection du savoir culturel dans la recherche
English: At the end of the cold war, multilateralism took over with the advent of new participants to the discussion, such as China, India, Pakistan, Japan, Brazil and South Africa, with their different requirements and perceptions of the issues to those that had predominated in east-west undertakings.
French: A la fin de la guerre froide, l’aspect multilatéral s’est imposé avec l’arrivée dans les discussions de nouveaux participants, tels que la Chine, l’Inde, le Pakistan, le Japon, le Brésil, ou l’Afrique du Sud, qui avaient d’autres demandes et une autre perception des enjeux que celle qui dominait les engagements EstOuest.
English: Fasting for 3 hrs prior to your appointment.
French: Ne pas manger 3 heures avant l'intervention.
English: Ensure that government is responsible for food safety while producers and consumers take responsibility for quality.
French: Assurer que le gouvernement assume la responsabilité de la salubrité, en laissant aux producteurs et aux consommateurs celle de la qualité.
English: The UK's frozen cod imports have been stable in recent years at around 79,000 tonnes, Globefish reported.
French: Selon Globefish, les importations britanniques de morue surgelée sont stables depuis les dernières années et s'établissent aux environs de 79 000 tonnes.
English: Dov Lynch, "Sharpening EU Policy towards Georgia", EUISS Analysis, 18 January 2006. http://www.isseu.org 31 According to the US Missile Defense Agency (MDA), non-US ballistic missile launches doubled from 2005 to 2006 and are estimated at around 100. www.mda.mil 32 National Policy on Ballistic Missile Defense Fact Sheet. http://www.whitehouse.gov
French: Dov Lynch, "Sharpening EU Policy towards Georgia", EUISS Analysis, 18 janvier 2006. http://www.iss-eu.org 31 Selon la US Missile Defense Agency (MDA), les tirs de missiles balistiques par les Etats-Unis ont doublé entre 2005 et 2006 et sont estimés à une centaine. www.mda.mil 32 National Policy on Ballistic Missile Defense Fact Sheet. www.mda.mil 33 Voir par exemple "Poland seeks control of UES missile base", Political Gateway, 6 septembre 2007. http://www.politicalgateway.com et "Czechs can ask US to remove radar any minute", Czech News Agencey, 7 30 29
English: As indicated in the first paragraph the two principal types of operations are: 1) Wholesale Merchants - Establishments primarily engaged in buying and selling merchandise on their own account.
French: Tel qu'indiqué au premier paragraphe, les deux principaux types d'opérations sont: 1) Marchands en gros - établissements dont l'activité principale est l'achat ou la vente de marchandises à leur propre compte.
English: Because the Institute only establishes a separate panel for an RFA if it attracts approximately 15 submissions, review committees for open competitions are frequently used to adjudicate an RFA.
French: Comme l'appel de demandes doit attirer environ 15 demandes pour que l'Institut crée un nouveau comité, les comités d'examen des concours ouverts sont souvent appelés à examiner les réponses aux appels de demandes.
English: Sub-header sequence number X(5)LJ Sequence number of the sub-header within the batch file
French: Numéro du sous-en-tête (A) X(5)LJ Sous-en-tête auquel le message est associé
English: In his recent statement to the General Assembly, Mr. Farouk Al-Shara', the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, stressed that those who wish to target terrorism in our region should, first and foremost, target Israeli terrorism.
French: Dans une déclaration récemment faite à l'Assemblée générale, il y a de cela quelques jours, le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, M. Farouk Al-Shara', a souligné que ceux qui veulent cibler le terrorisme dans notre région doivent s'en prendre en tout premier lieu au terrorisme israélien.
English: And, like Ms Lucas, I appeal to all the groups in this Parliament to think about how they vote tomorrow; be prepared to compromise, be sensible, be realistic, but above all, be positive, because Parliament has a chance to be at the forefront of protecting the environment for 500 million citizens and their descendants.
French: Et, à l'instar de Mme Lucas, j'invite tous les groupes de ce Parlement à réfléchir au vote qu'ils produiront demain; soyez prêts à faire des compromis, soyez raisonnables, réalistes, mais surtout, soyez positifs, car le Parlement a l'occasion d'être le fer de lance en matière de protection de l'environnement pour 500 millions de citoyens et leurs descendants.
English: “Recalling the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in its resolutions 50/81 and 62/126,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse, qu'elle a adopté dans ses résolutions 50/81 et 62/126,
English: Obviously the name is not one of the Copenhagen requirements, but clearly good, neighbourly relations play a vital role in the process of shaping national policy in all the candidate countries.
French: Il va de soi que le choix du nom ne fait pas partie des critères de Copenhague, mais il est clair également que le maintien de bonnes relations de voisinage joue un rôle essentiel dans la politique nationale de tous les pays candidats.
English: Child-friendly schools are one of the most obvious examples of how this holistic approach to education programming results in greater benefits for children.
French: La notion d'école conviviale pour les enfants est l'un des exemples les plus clairs de la manière dont cette approche intégrée en matière de programmes d'éducation sert mieux les intérêts des enfants.
English: Positioning small energy companies in the renewable energy market The investment power of SMEs in the field of renewable and efficient energy has yet to be exploited.
French: Positionner les petites entreprises énergétiques sur le marché des énergies renouvelables La capacité d’investissement des PME dans le domaine des énergies renouvelables et efficaces doit encore être exploitée.
English: However, at the time of the OIOS audit in December 2004, the training strategy had not been implemented (see recommendation 5).
French: Cependant, au moment de l'audit effectué par le BSCI en décembre 2004, la stratégie de formation n'avait toujours pas été mise en œuvre (voir recommandation 5).
English: Participants should have productive and receptive skills in one la nguage and receptive skills in the second one.
French: Les participants devront avoir des compétences productives et réceptives dans l'une des langues et des compétences réceptives dans l'autre.
English: The eight harm reduction strategies identified were harm reduction education, peer education, blood-borne viral infection (BBVI) testing, hepatitis B vaccination, condom provision, bleach/detergent provision, naloxone provision and needle and syringe programs.
French: Les huit stratégies de réduction de la demande déterminées étaient l'éducation en matière de réduction des méfaits, l'éducation par les pairs, les tests de dépistage d'infections transmissibles par le sang, la vaccination contre l'hépatite B, la fourniture de condoms, la fourniture d'eau de Javel ou de détergent, la fourniture de naloxone, et les programmes en matière d'aiguilles et de seringues.
English: This paper provides an overview of the concepts integral to trade in services, the GATS and current methodologies for assessing environmental impacts of goods and investment.
French: Ce document donne un aperçu des concepts qui font partie intégrante du commerce des services, de l’AGCS et des méthodes utilisées actuellement pour évaluer les effets environnementaux des produits et de l’investissement.
English: One-half of the capital loss is the allowable capital loss.
French: La partie déductible de la perte en capital correspond à 1/2 de celle-ci.
English: This all-purpose tweezers is ideal for facial hairs, bikini lines, and other unwanted body hairs.
French: Toutes ces pinces sont idéales pour les poils du visage, les lignes du bikini, et d'autres poils du corps indésirables.
English: But the moment that NCM leaves the table, he or she reverts to the rank of corporal who does what a sergeant says, more or less.
French: Mais dès qu'il quitte la table de discussion, il ou elle redevient un caporal qui doit obéir, plus ou moins, aux ordres d'un sergent.
English: The licence must be kept on board at all times, without prejudice to point 1 of Section 2 of Chapter I of this Annex.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment, sans préjudice de ce qui est prévu au chapitre I, section 2, point 1.
English: I was not so clear - and this is why I would like to ask a supplementary question - about whether you seriously cannot accept the compromise that we propose in the report, namely that patent protection should be shorter with regard to generic medicines, so that the time can be used to begin research.
French: Je n'ai pas aussi bien compris - et c'est là que j'aimerais encore poser maintenant une question supplémentaire - si vous ne pouviez vraiment pas accepter sérieusement le compromis visé par le rapport, selon lequel la protection des patients pourrait déjà s'appliquer plus tôt aux produits génériques et selon lequel ce temps pourrait servir à lancer la recherche.
English: Gets the XML parser error code.
French: Récupère le code erreur de l'analyseur XML.
English: As such, the Senate Communications Directorate works closely with committees to inform the media of the various committee activities and to heighten the profile of the work of committees.
French: À cette fin, la Direction des communications du Sénat collabore étroitement avec les comités pour informer les médias des différentes activités des comités et accroître la visibilité de leurs travaux.
English: Overall, the Program is well managed.
French: Dans l'ensemble, le programme est bien géré.
English: As the British Secretary of State was minded to propose the Severn Estuary to the Commission for designation as an SAC, FCS applied to the High Court of Justice for judicial review of the procedure.
French: Le ministre britannique envisageant de proposer à la Commission la désignation de l'estuaire de Severn comme ZSC, FCS a saisi la High Court of Justice afin d'obtenir un contrôle de la légalité de cette procédure (judicial review).
English: R(83) 10 of the Committee of Ministers to the Member States (adopted by the Committee of Ministers on 23 September 1983 at the 362nd meeting of the Ministers' Deputies) on the protection of personal data used for scientific research and statistics  Appendix to Recommendation No.
French: Éduquer à la citoyenneté démocratique L'Éducation a toujours été considérée dans l'action du Conseil de l'Europe comme une oeuvre qui devait tout à la fois permettre le développement individuel dans une perspective de progression continue, et la participation active à la société sur base des principes de la démocratie et du respect des Droits de l'Homme.  Cette conception concerne toutes les étapes de l'éducation et exige que celle-ci soit assurée en articulation avec les enjeux concrets de la vie en société.