ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have already presented a project valued at $35 million to Canada Economic Development’s Gaspé Business Office to define the final plans for these ports as well as the various reception areas and infrastructure, the extension of the Sandy Beach dock and the establishment of a tourist train connecting these three destinations.
French: Ils ont d’ailleurs présenté au bureau d’affaires de Développement économique Canada à Gaspé un projet évalué à 35 millions de dollars qui prévoit principalement l’élaboration des plans définitifs d’aménagement de ces ports ainsi que des différentes aires et infrastructures d’accueil, le prolongement du quai de Sandy Beach et la mise en place d’un train touristique qui reliera ces trois destinations.
English: Biotechnology in Medicine Act of 1994, ss. 6-2,6-4, 6-7.
French: 36 France, « Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés », Journal officiel, 7 janvier 1978, tel qu'amendée.
English: Just white noise, static.
French: Seulement du bruit blanc, de l’électricité statique.
English: Better skills in policy analysis can enable public administrators to play a more effective role in national development.
French: Une meilleure formation des administrateurs à l'analyse des politiques peut les aider à jouer un rôle plus efficace dans le développement national.
English: Use the NI FlexRIO Adapter Module Development Kit (MDK) to build custom I/O to meet your exact application needs.
French: Utilisez le kit de développement de modules (MDK) NI FlexRIO Adapter pour construire des E/S personnalisées, afin de répondre précisément aux besoins de votre application.
English: Survey of Donors and Sellers, Questions 16 a, 16 b and cross tabulations.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, questions 15 a et b.
English: The panel also addressed the regional need for technology development and transfer.
French: Il a également souligné qu'il fallait, au niveau de la région, mettre au point des technologies et les transférer.
English: The rules included in this Chapter are meant to apply only if the parties have not agreed otherwise.
French: Les règles figurant dans le présent chapitre sont censées s'appliquer sauf stipulation contraire des parties.
English: Canada (assets, policies or programs of the Government of Canada) or detrimental to the interests of Canada.
French: d'enquête a mis au jour une erreur de fait et deux points qui, à notre avis, étaient des exagérations par rapport aux renseignements sur lesquels se fondait la demande.
English: [Our world will have] one-third more people in 25 years, most of them in the poorest countries of the world and many of them living in the already overcrowded cities of the South.
French: Dans 25 ans, la population mondiale aura grossi du tiers de ce qu'elle est aujourd'hui : la majorité se trouvera dans les pays les plus pauvres et beaucoup vivront dans des villes du Sud déjà surpeuplées.
English: If the potential of this process is to be fully measured and utilized, coherent policy dialogue should be further pursued.
French: Pour que ce processus soit pleinement mesuré et utilisé, il faut poursuivre un dialogue politique cohérent.
English: The Working Group transmitted the replies provided by the Government to the source, which offered comments on them.
French: Le Groupe de travail a transmis les réponses du Gouvernement à la source, qui a fait des observations à leur sujet.
English: A creel census completed in 1995 suggested that harvest levels might be approaching the maximum sustainable yield for Kathleen Lake, and recreational fishing was listed as one of the park’s top five environmental stressors in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Un de ces relevés effectué en 1995 dans le lac Kathleen a donné à conclure que les niveaux de récolte s’approchaient peut-être du seuil de rendement soutenable; la pêche sportive figure d’ailleurs sur la liste des cinq principaux agents d’agression répertoriés dans les parcs nationaux du Canada, dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999.
English: Building on the momentum of the apportionment agreements reached with the Anglican and Presbyterian Churches in the spring of 2003, the Department has continued to negotiate with Catholic and United Church representatives in an attempt to secure a commitment on their behalf to contribute their 30% of compensation to former students.
French: Dans la foulée des ententes conclues avec les Églises anglicanes et presbytériennes au printemps 2003, le ministère a continué de négocier avec les représentants des Églises catholiques et des Églises unies afin de tenter d'obtenir un engagement de leur part de participer dans une proportion de 30% à la compensation des anciens étudiants.
English: By convention, the prime minister selects ministers and assigns to them statutory responsibilities, although their formal appointment is made by the governor general.
French: La tradition veut que le premier ministre choisisse les ministres et leur confie des responsabilités législatives, même si c'est le gouverneur général qui les nomme officiellement.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; and (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l’État où elle dispose d’un foyer d’habitation permanent; si elle dispose d’un foyer d’habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);  b) si l’État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d’un foyer d’habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État où elle séjourne de façon habituelle;  c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d’eux, elle est considérée comme un résident seulement de l’État dont elle possède la nationalité; et  d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d’un commun accord.
English: In essence, the “United Nations Command” in south Korea was the United States military.
French: Le Commandement des Nations Unies en Corée du Sud n'est au fond qu'une implantation des forces armées des États-Unis d'Amérique.
English: Since 1970, a series of legislation and executive orders to further this aim have been passed.
French: Chaque gouvernement tribal est respecté dans sa relation particulière et unique avec le gouvernement fédéral.
English: Mr. Anatoly Kozyrev (Russian Federation) noted that three background papers submitted under this panel did not contradict each other and reflected similar positions of the authors.
French: M. Anatoly Kozyrev (Fédération de Russie) a noté que les trois documents de travail dont le groupe était saisi n'entraient pas en contradiction les uns avec les autres et traduisaient des positions similaires chez leurs auteurs.
English: This report, and the Independent Study that preceded it, chronicle remarkable advances in national and international efforts to combat impunity since the Principles were submitted.
French: Le présent rapport, et l'Étude indépendante qui l'a précédé, décrivent les remarquables progrès des luttes menées aux plans national et international contre l'impunité depuis que les Principes ont été présentés.
English: The indirect outcomes for the NFB are:
French: Les résultats indirects sont :
English: The debate today has, I think, given a quite a complete picture about what discussions are awaiting us between the Member States.
French: Le débat d'aujourd'hui a, je crois, permis de se faire une idée des discussions qui attendent encore les États membres entre eux.
English: List of participants [E (only)]
French: Liste des participants [Anglais (seulement)]
English: Carry identification at all times.
French: Il faut toujours porter ses pièces d'identité sur soi.
English: I visited five northern communities to get a better sense of the issues and priorities of the region.
French: Pour mieux comprendre les problèmes et les priorités de la région, j’ai visité cinq collectivités nordiques.
English: The following table and chart show the allocations and the share of each country for the regions whose GDP is less than 75% of the average GDP of the EU-34, for the Cohesion Fund and for the overall Convergence Objective.
French: Le tableau et le graphique suivants montrent la répartition et la part de chaque pays pour les régions dont le PIB est inférieur à 75 % du PIB moyen de l’UE-34, pour le Fonds de cohésion et pour l’objectif de convergence en général.
English: National laws in some States, such as Bahrain and Myanmar, can be invoked to prohibit any gathering of five or more persons without official authorization.
French: Dans certains États, tels que le Bahreïn et le Myanmar, des lois nationales permettent d'interdire toute réunion de cinq personnes ou plus sans autorisation officielle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCB4BAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCB4BAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Jusqu'à 2 enfant (de moins de 16 ans) peuvent séjourner sans frais dans une chambre partagée avec des adultes.
English: Analysis by priority subject area: of the 264 pre-JEP applications received under the 1993-94 selection round 222 were for the priority subject areas; for the 1994-95 selection round 335 of the 408 pre-JEP applications submitted were for the priority subject areas.
French: Analyse par discipline prioritaire: sur les 264 candidatures de pré-PEC reçues lors de la sélection de 1993/94, 222 s'inscrivaient dans les disciplines désignées comme prioritaires; pour la sélection de 1994/95, 335 des 408 candidatures pré-PEC réceptionnées visaient les disciplines prioritaires.
English: We call upon UNESCO, Interpol and other international organizations, as appropriate, to assist in implementing that paragraph.
French: Nous demandons à l'UNESCO, à Interpol et aux autres organisations internationales compétentes de faciliter la mise en œuvre de ce paragraphe.
English: Batoche, Saskatchewan, 88 km northeast of Saskatoon, Saskatchewan.
French: À 88 km au nord-est de Saskatoon.
English: A declaration under paragraph 1 of the present article shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: Les États parties déposeront la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communiquera copie aux autres États parties.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 24 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 24 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Projected 1997 central government financial requirements Financial requirements -- the new funds that government must borrow from financial markets each year -- will be cut to $6 billion (0.7 per cent of GDP) in 1997-98, the lowest among all G-7 central governments.
French: Besoins financiers des administrations centrales projetés pour 1997 Les besoins financiers -- les nouveaux fonds que le gouvernement doit emprunter chaque année sur les marchés financiers -- seront ramenés à $6 milliards (0.7 pour cent du PIB) en 1997-98, le plus faible niveau de l'ensemble des administrations centrales du G-7.
English: Intended for all VISA Desjardins eligible cardholders, this insurance can help you cover the balance of your current transactions as well as your credit card payments in case of death, dismemberment, disability, involuntary loss of employment or the first diagnostic of a critical illness.
French: S'adresse aux détenteurs de cartes VISA Desjardins admissibles. Cette assurance couvre le solde de vos transactions courantes et acquitte à votre place les obligations liées à votre compte en cas de décès, mutilation, invalidité, perte d'emploi ou de premier diagnostic de maladie grave.
English: Others, the European Community for instance, opted for a broad definition of "broadcasting" by embracing transmission by wire.
French: D’autres, et notamment la Communauté européenne, ont opté pour une définition large de la "radiodiffusion", englobant la transmission par fil.
English: • (a) a gifting arrangement described by paragraph (b) of the definition "gifting arrangement"; and (b) a gifting arrangement described by paragraph (a) of the definition "gifting arrangement", or a property (including any right to income) other than a flow-through share or a prescribed property, in respect of which it can reasonably be considered, having regard to statements or representations made or proposed to be made in connection with the gifting arrangement or the property, that, if a person were to enter into the gifting arrangement or acquire an interest in the property, at the end of a particular taxation year that ends within four years after the day on which the gifting arrangement is entered into or the interest is acquired,
French: • a) Arrangement de don visé à l'alinéa b) de la définition de « arrangement de don »; b) arrangement de don visé à l'alinéa a) de la définition de « arrangement de don » ou bien (y compris le droit à un revenu), à l'exception des actions accréditives et des biens visés par règlement, pour lequel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations ou d'annonces faites ou envisagées relativement à l'arrangement ou au bien, que, si une personne devait conclure l'arrangement ou acquérir une part dans le bien, le montant visé au sous-alinéa (i) serait, à la fin d'une année d'imposition qui se termine dans les quatre ans suivant le jour où l'arrangement est conclu ou la part, acquise, égal ou supérieur au montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: I thank everybody for their help.
French: Je les remercie tous pour leur aide.
English: We further believe that it would be appropriate for the Council, which has been against impunity in a very outspoken way, to appreciate these endeavours and, against the backdrop of these developments, to engage in a policy dialogue with Mr. Moreno-Ocampo, concerning both the case at stake and other broader issues.
French: Nous pensons en outre qu'il est important que le Conseil, qui s'est prononcé nettement contre l'impunité, apprécie ces efforts à leur juste valeur et qu'il engage, compte tenu de cette toile de fond, un dialogue politique avec M. Moreno-Ocampo, tant en ce qui concerne ce cas concret que d'autres questions plus générales.
English: Taking note of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges for the Tribunal,
French: Prenant note de la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité sur la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal,
English: DISPOSALS Disposal means the final disposal of a substance to landfill, land application, or underground injection either at the facility or at an off-site location.
French: ELIMINATION SUR PLACE ET HORS SITE Élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l'installation, soit hors site.
English: Thereafter, there were several exchanges of correspondence between Folcra and ICG.
French: Par la suite, plusieurs courriers ont été échangés entre Folcra et l'ICG.
English: The ancestor of Jonesport boats, the New England cousins of the Cape Islander, was a Will Frost boat, Redwing.
French: C'est lui qui construit le Redwing, l'ancêtre des bateaux de Jonesport, qui sont les cousins de la Nouvelle-Angleterre du bateau du type Cape Island.
English: Over the following 11 years, he progressed to be a supervisor, a purchasing manager and then manager of a sheet metal manufacturing line.
French: Au cours des 11 années qui ont suivi, il a occupé les postes de superviseur, chef du service des achats et directeur de la fabrication - ensembles mécano-soudés.
English: Also included are examples and templates used by the APS for purchase order forms, inventory sheets, expense claim forms, as well as numerous other forms and receipts.
French: Sont également proposés des documents types et modèles utilisés par le SPA : bons de commande, documents d'inventaire, formules de remboursement de dépenses et bien d'autres formulaires et reçus.
English: • (f) screening authorities; and (g) screening officers.
French: • f) aux administrations de contrôle; g) aux agents de contrôle.
English: 4. Traditional measures of broad money include term deposits.
French: Les mesures traditionnelles de la monnaie au sens large incluent les dépôts à terme.
English: It also recognizes that Canadians want their governments to strengthen post-secondary education and health care, and help children get the best possible start in life.
French: Il tient également compte des désirs exprimés par les Canadiens et les Canadiennes qui veulent que leurs gouvernements renforcent l'enseignement postsecondaire et les soins de santé et aident les enfants à obtenir le meilleur départ possible dans la vie.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions bore a smaller proportionate share of OSFI’s costs in 2006-2007.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque ont assumé une part plus modeste des coûts du BSIF en 2006-2007.
English: Some studies have used non-human primates, and an increasing amount of mechanistic in vitro work has been carried out with neural cell lines.
French: Certaines études ont utilisé des primates non humains, alors qu’une quantité croissante de travaux mécanistes in vitro sont réalisés avec des lignées cellulaires.
English: Click Refresh to reload the page.
French: Cliquez sur Raffraichir pour recharger la page.
English: Mr Breen, Ireland, EPP/CD and Mr Jurgens, Netherlands, SOC): postponed the consideration of the draft opinion to its next meeting; – Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: M. Breen, Irlande, PPE/DC et M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a reporté l'examen du projet d'avis à sa prochaine réunion; – Dialogue post-suivi avec "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur:
English: Sign-off by the organization's head of evaluation is required to confirm that the resources stated are planned at appropriate levels and times and that they are committed to the organization's evaluation function.
French: Le chef de l'évaluation au sein de l'organisation doit donner son approbation afin de confirmer que les ressources indiquées ont effectivement été prévues, conformément aux niveaux et aux échéanciers requis, et que des ressources sont affectées à la fonction d'évaluation de l'organisation.
English: The results generated by STFATE for PB-8 were very consistent with the observations drawn from the survey, for both the thickness and extent of the mound.
French: Les résultats produits par STFATE pour le site PB-8 correspondaient aux observations recueillies dans le cadre du levé, en ce qui concerne tant l'épaisseur que l'étendue de l'amas.
English: `bb'H Index for changes concerning the use of the data elements defined for the structure given by the high byte, `00h' for this version.
French: `bb'H Index des modifications concernant l'utilisation des éléments d'information définis pour la structure donnée par l'octet de poids fort;  `00h' pour cette version.
English: • Gravitational forces may enhance labor in an antepartum client Management See "General Considerations in Transport of Obstetric Clients," above, this chapter.
French: Prise en charge Voir la section «Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux», ci-dessus dans le présent chapitre.
English: Despite the fact that policy and planning for development is focusing on the child, some groups of children, especially children in difficult circumstances, are not receiving the assistance and services required to allow them to develop to their full potential.
French: En dépit du fait que les politiques et les plans du développement sont axés sur l'enfant, certains groupes d'enfants, en particulier ceux qui sont en situation de difficulté, ne bénéficient pas de l'assistance et des services nécessaires à leur plein épanouissement.
English: The last units arrived in the Queen Elizabeth on 4 November.,107 The 2nd Army Tank Brigade was organized in Canada in January 1942 (its headquarters being provided by redesignating that of the 11th Infantry Brigade, a 4th Division formation now no longer required) ;108 but it did not go overseas until the summer of 1943.
French: La pénurie croissante d'hommes posait la première difficulté, d'autant plus qu'on n'avait pas encore déterminé les limites de la capacité du Canada. En juin 1942, le général McNaughton demandait au Q.G.D.N. d'établir l'effectif global qui pourrait servir de guide pour la mise sur pied de l'armée de campagne109, mais on n'a pu lui fournir les renseignements sur-le-champ.
English: The lake drainage area, estimated at 728 ha, was affected by a 7-km stretch of highway (approximately 30 lane-kilometres).
French: Le transport des éclaboussures et des gouttelettes des véhicules varie notamment en fonction de la vitesse des véhicules, du vent, de la déclivité des routes et des caractéristiques géométriques des routes (McBean et Al-Nassri, 1987).
English: Scientific knowledge includes both biophysical and socio-economic disciplines, between which there are also wide gaps.
French: Le savoir scientifique recouvre des disciplines comme la biophysique aussi bien que des disciplines socioéconomiques, entre lesquelles le décalage est grand également.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003 have contributed to a Canadian tax advantage: – The Five-Year Tax Reduction Plan reduces the general federal corporate tax rate from 28 to 21 per cent by 2004.
French: – Le Plan quinquennal réduit le taux général de l’impôt des sociétés, le faisant passer de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: In his conduct of the war, Vaudreuil tried to preserve the 1701 peace with the Iroquois while encouraging the Abenakis to harass the eastern New England settlements.
French: Vaudreuil mène la guerre en essayant de maintenir la paix conclue avec les Iroquois en 1701 tout en encourageant les Abénaquis à harceler les colonies de l'Est de la Nouvelle-Angleterre.
English: • What was the most interesting thing they learned about their own group’s national parks?
French: • Quelle est la chose la plus intéressante qu’ils ont apprise à propos des parcs nationaux de leur groupe?