ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2003-2004, III partnered with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) on a strategic training program entitled "Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation" (Table 6) that focuses on multiple sclerosis.
French: Également en 2003-2004, l'IMII, avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) comme partenaire, a mis sur pied un programme de formation stratégique portant sur la sclérose en plaques, le « Programme de formation intégré dans les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation » (Tableau 6).
English: While searching the dhow, the boarding team from HMCS Charlottetown discovered sacks of hashish hidden in the fuel tanks and under the deck planking.
French: Au cours de la fouille du boutre, l'équipe d'arraisonnement du NCSM Charlottetown a découvert des sacs de hachisch cachés dans les réservoirs à carburant et sous le bordé du pont.
English: The United States ratified the Geneva Conventions on 2 August 1955.
French: Les États-Unis ont ratifié les Conventions de Genève le 2 août 1955.
English: Therefore, the opportunity for Band members to actively participate in the identification of policing issues and concerns and to present these issues and concerns to the Chief of the Fredericton Police Force has not been present throughout the period of the present Agreement.
French: Les membres de la bande n’ont donc pas eu l’occasion, au cours de la période d’application de l’Entente, de participer activement à la détermination des questions et des préoccupations relatives aux services de police, ni d’en informer le chef du Service de police de Fredericton.
English: "Power-operated partition systems" means systems which divide a passenger car compartment into at least two sections and which are closed using the power supply of the vehicle.
French: 2.14 par “cloisons de séparation à commande électrique”, des cloisons de séparation pouvant être fermées par l'alimentation électrique du véhicule;
English: What would you have done?
French: Vous, qu'auriez-vous fait ?
English: At Mission headquarters in Kinshasa, the immediate office of the Chief of Section comprises a senior human rights officer (P-5), acting as Deputy Chief of Section, who liaises with the Transitional Government officials, civil society, national and international non-governmental organizations on human rights issues and is supported by two human rights officers (1 P-4 and 1 P-3) who monitor transitional justice issues and Government actions to address impunity issues, follow up on the activities of the Commission de verité et reconciliation, liaise on these issues with government officials and national and international non-governmental organizations.
French: Au siège de la Mission, à Kinshasa, le bureau du chef de la Section comprend un Spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5) qui est chef adjoint de la Section et qui assure la liaison avec le gouvernement de transition, les représentants de la société civile, les organisations non gouvernementales nationales et internationales en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme.  Il bénéficie de l'appui de 2 spécialistes des droits de l'homme (1 P-4 et 1 P-3) chargés de suivre les questions relatives à la justice pendant la période de transition et les mesures prises par le gouvernement concernant l'impunité, de donner suite aux activités de la Commission de vérité et réconciliation et d'assurer la liaison avec les responsables gouvernementaux et les organisations non gouvernementales nationales et internationales sur ces questions.
English: This paper presents an overview of the Agency's safeguards and verification activities for the information of States taking part in the work of the Conference on Disarmament and identifies activities that could be of relevance to a discussion on verification of a future FMCT.
French: Dans le présent document, elle se contente de présenter le système des garanties et les activités de vérification de l'Agence pour l'information des États prenant part aux travaux de la Conférence, et de recenser les activités qui pourraient présenter un intérêt pour les débats sur la vérification d'un futur traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Fourthly, Iraq possesses many natural resources, particularly its reserves of oil.
French: Quatrièmement, l’Irak possède de nombreuses ressources naturelles, notamment ses réserves de pétrole.
English: Recipient Institution(s) Institut africain de gestion urbaine
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut africain de gestion urbaine
English: It benefits those most in need.
French: Elle profite en effet aux personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: We also welcome the Security Council's decision of 16 November to extend the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) for a further period of 12 months.
French: Nous nous félicitons par ailleurs que le Conseil de sécurité ait décidé, le 16 novembre, de proroger d'un an le mandat de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Le droit de vote est un droit démocratique fondamental.
English: A/63/40 (Vol. I)
French: A/63/40 (Vol.
English: There are also no aquaculture sites in this area of Placentia Bay.
French: Il convient également de noter que le potentiel de pêche dans cette zone est quelque peu limité en raison de l’utilisation du chenal de la baie comme canal de navigation.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: The G-20 was created in September 1999 and Minister Martin was chosen to serve as chair for the first two years.
French: Le G-20 a été mis sur pied en septembre 1999, et le ministre Martin a été choisi pour le présider pendant les deux premières années.
English: Vicky Hogan (Marketed Health Products Directorate, Health Canada) thanked the participants for attending the workshop.
French: Vicky Hogan (Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada) remercie les participants d'avoir participé à l'atelier.
English: • The annual allowance is the value of the deferred annuity based on the operational service reduced by the greater of:
French: • La valeur de l'allocation annuelle correspond au montant de la pension différée en raison du service opérationnel effectué, moins le plus élevé des montants suivants :
English: The commission should complete its work within three months.
French: La commission a trois mois pour réaliser ce travail.
English: In part, this money will be used to further harmonize and strengthen Canada–U.S. planning, to help ensure that plans are in place to enable the flow of lawful trade and travel during an emergency, and to implement measures to ensure the availability and integrity of critical IT applications and data during an emergency.
French: Ces fonds serviront, en partie, à harmoniser et à renforcer davantage les plans canado-américains et à s’assurer que des mesures sont en place pour permettre la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes en cas d’urgence. En outre, ces fonds permettront de prendre les mesures qui s’imposent pour assurer la disponibilité et l’intégrité des applications informatiques et les données en situation de crise.
English: Two distinct biofacies are present: the Bellefontia Biofacies in subtidal shales with thin, storm-generated bioclastic interbeds, and the Gastropod–rostroconch Biofacies in shallow, carbonate bank lithofacies.
French: Deux biofaciès distincts sont présents : le Biofaciès à Bellefontia dans les shales subtidaux incluant de minces interlits bioclastiques de tempestites, et le Biofaciès à gastropodes – rostroconchia dans le lithofaciès de bancs de carbonates de faible profondeur.
English: An Inuit Community Government may delegate the exercise of any of its jurisdictions, authorities, capacities, rights, powers and privileges under section 17.41.1 and 17.41.3 to any Person with the consent of all Inuit Community Councillors other than those who are additional representatives under an Inuit Law made pursuant to section 17.7.3 but the delegation expires with the election of a new Inuit Community Council.
French: Un gouvernement de communauté inuite peut déléguer l’exercice de n’importe quels de ses compétences, autorités, capacités, droits, pouvoirs et privilèges en vertu des articles 17.41.1 et 17.41.3 à toute personne, avec le consentement de tous les conseillers de communauté inuite, autres que ceux qui sont des représentants additionnels en vertu d’une loi inuite faite conformément à l’article 17.7.3; la délégation prend toutefois fin à l’élection d’un nouveau conseil de communauté inuite.
English: It also welcomed the initiative of the Secretary-General, with the cooperation of the Government of Israel, to establish the facts about events in the Jenin refugee camp.
French: En outre, il accueillait favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général, avec la coopération du Gouvernement israélien, d'établir les faits concernant les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: An analysis of youth's experiences with sexually transmitted infection testing
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: [49] Mr. Harris testified with respect to the fiscal history of the CBC.
French: [49] M. Harris a témoigné au sujet des antécédents financiers de la SRC.
English: Environmental impacts The current bronze plating process being used by Jarden employs the use of cyanide, as there is no known technology that exists whereby bronze can be plated without cyanide.
French: Impacts environnementaux Le procédé de placage de bronze qu'emploie Jarden utilise du cyanure, car il n'existe présentement aucune technologie connue de placage de bronze sans recours au cyanure.
English: Imposed Schedule (3A) Imposed Schedule (Duration in Calendar Months) From Business Case or Project Charter (3B) Schedule Acceleration 3A / 2B 4.
French: Calendrier imposé (3A) Calendrier imposé (durée en mois civils) Selon l'analyse de rentabilisation ou la charte de projet (3B) Accélération du calendrier 3A / 2B 4.
English: France considers that the first sentence of article 52, paragraph 2, does not concern the issue of collateral damage resulting from attacks aimed at civilian targets (interpretative declaration by France on Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949).
French: La France considère que la première phrase du paragraphe 2 de l'article 52 ne traite pas de la question des dommages collatéraux résultant des attaques dirigées contre les objectifs militaires (déclaration interprétative de la France pour le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949).
English: In addition, the Court, while interpreting the extradition treaty between Spain and Argentina, asserted that if an extradition request is denied, the State where the suspect is found is under the obligation to try him or her before national courts.
French: En outre, la Audiencia nacional, interprétant le traité d'extradition entre l'Espagne et l'Argentine, a estimé qu'en cas de rejet d'une demande d'extradition, l'État où se trouvait le suspect avait l'obligation de le faire juger par ses propres tribunaux.
English: • A Dofasco representative attended the Stakeholder Smog Science Workshop PM & Ozone CWS Joint Initial Action workshop in March 2005.
French: • Un représentant de Dofasco a assisté à l’atelier sur la science du smog et à l’atelier sur les mesures initiales conjointes du SCF concernant les PM et l’ozone en mars 2005.
English: It is too late to be pessimistic.
French: Il est trop tard pour être pessimiste.
English: As the Liberal Party scored just about 2% nationwide in the election, the victory of Dorin Chirtoaca in Chisinau is seen by many political analysts as an exception resulting from a well organised and grassrootoriented campaign.
French: Le Parti libéral a fait un score d'à peine 2% au niveau national; la victoire de Dorin Chirtoaca à Chisinau est considérée par beaucoup d'analystes politiques comme une exception, résultant d'une campagne bien organisée et axée sur les problèmes de la population locale.
English: Mr. Castillo (Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that colonialism was a crime against humanity that hindered development and called on all free countries to support Puerto Rico's fight for freedom and independence.
French: M. Castillo (Partido Nacionalista de Puerto Rico) souligne que le colonialisme est un crime contre l'humanité qui fait obstacle au développement et engage tous les pays libres à appuyer le combat que mène Porto Rico pour la liberté et l'indépendance.
English: ABCs at Play Alphabet books are at their best when they are able to amuse their young readers, injecting a little fun into the sometimes-difficult task of learning to read.
French: Abécédaires ludiques Les abécédaires excellent particulièrement quand ils parviennent à amuser les jeunes lecteurs en intégrant un élément de jeu à l'apprentissage parfois ardu de la lecture.
English: Benefits and services are aimed at responding to the unique health and social needs of CF Veterans, members and their families.
French: Les avantages et les services proposés ont pour objectif de répondre aux besoins de santé et aux besoins sociaux particuliers des vétérans et des militaires des Forces canadiennes, ainsi que de leurs familles.
English: Civil Aviation Integrated Management System (IMS) With the ongoing implementation of its Integrated Management System (IMS) initiated in 2003, Civil Aviation has sought to continually improve its program and services to stakeholders.
French: Le SGI aligne les activités et les pratiques de l'Aviation civile à des procédés de gestion de la sécurité aérienne (SGS), systématiques, explicites et complets réglés pour contrôler les risques à la sécurité actuellement mis en application dans des entreprises d'aviation.
English: (iii) Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: iii) Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: Explanatory memorandum by Mrs Nabholz-Haidegger, Rapporteur A. Introduction 1. On 8 October 2001 a motion for a resolution, Doc 9253, was presented to the Parliamentary Assembly entitled "Ombudsman institution".
French: Il convient que les médiateurs rendent compte de leur activité à une assemblée politique représentative, devant laquelle ils sont responsables, et qui corresponde à l’échelon (national, régional ou local) de l’administration soumise à enquête. B. Les travaux des organes politiques du Conseil de l’Europe 5. Le 23 septembre 1985, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n° R (85) 13 relative à l’institution du médiateur.
English: In February 2000, the British Columbia Securities Commission prohibited Biller from engaging in investor relations activities for 10 years as a result of his involvement in Eron Mortgage and other related companies in British Columbia.
French: En février 2000, la British Columbia Securities Commission a interdit à M. Biller de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de 10 ans à la suite de son implication dans l’affaire Eron Mortgage et dans d’autres sociétés apparentées de la Colombie-Britannique.
English: Although these estimates are not very precise, some important conclusions can be drawn from the data.
French: MalgrÃ© le manque de prÃ©cision de ces estimations, on peut tirer certaines conclusions importantes de ces donnÃ©es.
English: All three of these artists embrace the uncertainty that arises when the mundane and familiar are put under a microscope.
French: Ces trois artistes embrassent le thème de l'incertitude qui surgit de la microscopie du banal et du familier.
English: If a Party estimates emissions from country-specific sources, or of compounds, that are not part of the EMEP/CORINAIR Guidebook, it should explicitly describe which source categories or compounds these are, as well as which methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation.
French: Si une Partie estime des émissions par des sources propres à son pays, ou des émissions de composés qui ne sont pas prévus dans le Guide EMEP/CORINAIR, elle devra décrire clairement la nature de ces catégories de sources ou de ces composés ainsi que les méthodes, coefficients d'émission et données d'activité qui ont été utilisés pour les estimer.
English: • there is no comprehensive e-skills strategy in the EU, where regulations still differ from one country to another;
French: • il n'existe pas de stratégie globale en matière de compétences numériques au niveau de l'UE, où les règlementations entre pays demeurent différentes;
English: The two keynote presentations by Monica Belcourt, Professor at York University and Marta Brito Perez, Associate Director, Human Capital Leadership and Merit System Accountability, Office of Personnel Management, US government – addressing respectively strategic HR Planning and the American experience with human capital management, were very well received.
French: Les deux discours-programme présentés par Monica Belcourt, professeure à l'Université York et Marta Brito Perez, directrice associée, Human Capital Leadership and Merit System Accountability, Office of Personnel Management du gouvernement américain – et portant respectivement sur la planification stratégique des RH et l'expérience américaine en matière de gestion du capital humain ont été bien accueillis.
English: personnel involved in the manufacturing, packaging, labelling and storage of natural health products must be qualified by education, training or experience to perform their respective tasks
French: tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes compétentes de par leurs études, leur formation ou leur expérience pour accomplir les tâches qui leur sont confiées
English: The system adopted in the Luxembourg Convention was considered a major risk and a source of legal uncertainty: under this, any national court to which a counterclaim for revocation was made could revoke the Community patent with effect throughout the Community territory.
French: Le système retenu dans la convention de Luxembourg, qui aurait permis à tout tribunal national saisi d’ une demande reconventionnelle (en nullité) d’ annuler le brevet communautaire avec effet pour tout le territoire communautaire, est perçu comme un risque majeur et une source d’ insécurité juridique.
English: The President said that under the terms of Council resolution 2006/3 and its decision 2006/201 B, members elected by the Council to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission would serve a term of office expiring on 22 June 2008, or until the expiration of their membership in the Council, whichever came first.
French: Le Président déclare qu'aux termes de la résolution 2006/3 du Conseil et de sa décision 2006/201 B, les membres élus par le Conseil du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix sont mandatés soit jusqu'au 22 juin 2008, soit jusqu'au terme de leur appartenance au Conseil - si celle-ci se termine avant la date du 22 juin.
English: Excuse me, Mr De Rossa, you know that I have great respect and fondness for you, but we cannot reopen the debate.
French: Pardonnez-moi, Monsieur De Rossa, vous savez que je vous respecte et que je vous aime bien, mais vous ne pouvez pas relancer le débat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 20 (A/55/20, par.
English: Comparison with measurements was important and had shown satisfactory results for lead (modelling results within a factor of 2 of observations).
French: La comparaison avec les valeurs mesurées était importante et avait donné des résultats satisfaisants pour le plomb par rapport aux données d'observation, les résultats de la modélisation variaient dans la limite d'un facteur de deux.
English: • the financial assistance requested is less than $25,000 for the project; and
French: • l’aide financière demandée ne doit pas dépasser 25 000 $ par projet; et
English: The Pallid Skink is not commonly recognized; however, it has not been explicitly addressed as either a synonym of the Northern or Southern Prairie Skink (Crother et al.
French: Cette dernière n’est pas communément reconnue, mais elle n’a jamais non plus été traitée explicitement comme un synonyme de l’Eumeces s. septentrionalis ou de l’E. s. obtusirostris (Crother et al., 2000).
English: In addition to discussions on human dimension issues and developing a dialogue in that sphere, Turkmenistan has consistently taken specific steps to fulfil its international obligations in the area of human rights.
French: Parallèlement à la réflexion sur la dimension humaine et au développement de la concertation sur le sujet, le Turkménistan réalise systématiquement tout un train de mesures concrètes pour satisfaire à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: On soft loans, I do not exclude at this stage any potential national proposal, provided that it does not destroy or distort competition.
French: En ce qui concerne les prêts à taux réduits, je n’exclus aucune proposition nationale potentielle à ce stade, sachant que cette mesure ne supprime ni n’entrave la concurrence.
English: It was urgent that steps should be taken to defend the rights of Palestinian children, as they were subjected daily to acts of violence, including murder, at the hands of the Israeli occupied forces.
French: Les droits des enfants palestiniens doivent être défendus d'urgence.  Ces enfants sont victimes chaque jour d'actes de violence, y compris d'assassinats, de la part des forces israéliennes d'occupation.
English: The General Comment lists the following components of the right to health:
French: L’Observation générale énumère les différents éléments qui composent le droit à la santé:
English: The Minister of Justice has also decided that the officials of the Attorney-General's office and the justices of the peace have to take the competitive entrance examination for admission to the School.
French: Le Ministre de la justice a en outre décidé de faire passer le concours d'entrée de l'École de la magistrature aux officiers du ministère public et juges de paix.
English: If your child is admitted, you should be aware of the following conditions of enrolment:
French: Si votre enfant est admis, vous devez être conscient des conditions d’inscription suivantes :
English: However, it goes on to say that no expelled person may be sent to a place where he/she might be persecuted because of his/her race, religion, affiliation to a certain social group or political opinion or where his/her rights guaranteed under this Charter might be seriously violated (art.
French: Cependant, une personne expulsée ne peut être envoyée dans un lieu ou elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses convictions politiques, ou dans un lieu où les droits garantis par la Charte feraient l'objet de graves violations (art. 37).