ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within this framework that the Committee invites the federal government to work in cooperation with the provinces and the territories, as well as with the health institutions and the communities, to improve the accessibility of Frenchlanguage health services.
French: C'est dans ce cadre que le Comité invite le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces, les territoires, les établissements de santé et les communautés à l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français.
English: When there are significant differences between the relevant provisions, communications can be declared admissible.
French: Lorsque les dispositions pertinentes diffèrent notablement, les communications peuvent être déclarées recevables.
English: (CL 131/6, paras.
French: (Par. 7 à 9)
English: For information regarding annex IV, see document S/2002/1427, annex.
French: Pour des informations concernant l'annexe IV, voir le document S/2002/427, annexe.
English: And yet peace still prevails, albeit shakily.
French: De plus, l’activité de notre pays n’est pas teintée de colonialisme.
English: • We will respond to customer inquiries within 24 hours.
French: • La CCG répond dans les 24 heures à toute demande de renseignements de la part de clients.
English: On the system logon page, enter your e-mail and password and click "Login".
French: Sur la page de connexion au système, saisissez votre email et votre mot de passe, puis cliquez sur « Entrer ».
English: Reaching out to and involving the local leaders of ethnic communities is essential to building up credibility of support providers.
French: Établir un contact avec les chefs locaux des communautés ethniques et les impliquer sont deux étapes essentielles pour améliorer la crédibilité des fournisseurs de soutien.
English: The broadcaster envelope system exacerbates the potential for conflict of interest.
French: Le système d’enveloppe du télédiffuseur augmente les risques de conflit d’intérêts.
English: The United Kingdom has strongly supported the Stockholm Process, and we look forward to taking forward its recommendations.
French: Le Royaume-Uni a appuyé fermement le Processus de Stockholm, et nous attendons avec intérêt de donner une impulsion à ses recommandations.
English: This is subject to inaccuracies in recall, and potentially subject to bias.
French: Cette méthode est sujette aux erreurs de mémoire et à la subjectivité.
English: It was briefly called the Publications Distribution Assistance Program but is still widely referred to as the "Postal Subsidy Program."
French: Nommé Programme d’aide à la distribution des publications durant une courte période, on l’appelle encore fréquemment le « Programme du subside postal ».
English: It is perpetuated through illegal adoption, child labour, slavery and prostitution.
French: Il se perpétue par le biais des adoptions illégales, du travail des enfants, de l'esclavage et de la prostitution.
English: The Special Rapporteur has not as yet addressed this request to the Governments of countries to which she carried out her more recent missions, namely, Belgium and the Netherlands (see E/CN.4/2000/73/Add.1), Guatemala (see E/CN.4/2000/73/Add.2) and Fiji (see E/CN.4/2000/73/Add.3).
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas encore adressé de demande dans ce sens aux gouvernements des pays dans lesquels elle a mené ses missions les plus récentes, à savoir la Belgique et les Pays-Bas (voir E/CN.4/2000/73/Add.1), le Guatemala (voir E/CN.4/2000/73/Add.2) et Fidji (voir E/CN.4/2000/73/Add.3).
English: Given that the Council has asked my Government and the other parties to demonstrate their commitment to peace in the weeks to come, it has no right to withdraw from the peace process; rather, it should mobilize as it did so well in Kosovo, in East Timor and, more recently, in the crisis in the Middle East.
French: De même que le Conseil de sécurité a demandé à mon gouvernement, ainsi qu'aux autres parties de faire montre de leur engagement envers la paix dans les semaines qui suivent, le Conseil n'a pas le droit de se retirer de ce processus de paix et devrait au contraire se mobiliser comme il a su si bien le faire au Kosovo, au Timor oriental, et plus récemment, dans la crise au Moyen-Orient.
English: The Chair of the BOM, Yvon Goulet is proposing that an independent evaluator be engaged to evaluate the project and to do this he/she must be given guidelines or a framework to start with.
French: Le président du Conseil de gestion, Yvon Goulet, propose qu’un évaluateur indépendant soit chargé d’évaluer le projet, pourvu qu’on lui présente des lignes directrices ou un cadre de travail.
English: Although until 1951 the Treasury Board conducted all of its business subject to the approval of the Governor in Council, the Treasury Board was not originally constituted as a Committee of the Privy Council.
French: Bien que, jusqu’en 1951, toutes les activités du Conseil du Trésor fussent assujetties à l’approbation du gouverneur en conseil, cet organisme n’était pas constitué à l’origine à titre de Comité du Conseil privé.
English: personal care for all the guests by the owner lady.Serving personally each guest.All requests for services and information were answered in the best possible way.Good breakfast,free parking,good location.
French: The staff is very pleasant and helpful. The hotel is well-located.
English: These two companies have worked for the Parliament (and together) to create first a prototype of the channel, unveiled in November 2007, and, now, the online version, with production estimated a minimum of 300 hours per year, excluding the live proceedings.
French: C'est sur la base de ces réactions et de celles enregistrées au sein du Parlement que fut prise la décision de produire la version en ligne.
English: The Salon des Anges is named for the two carved wooden angels, attributed to sculptor Louis Jobin, that are displayed in the room.
French: Le salon des anges met à l'honneur deux anges en bois attribués au sculpteur Louis Jobin.
English: AUDIT METHODOLOGY The OF Management Framework was assessed by documentation review, one-on-one or group interviews, participant eligibility testing, and limited reviews of individual OF projects.
French: 4.0 Surveillance du programme 4.1 Conformément au cadre de travail de contrôle de la qualité, les accords de contribution sont étroitement surveillés afin de s’assurer que les fonds sont dépensés selon les conditions du contrat.
English: 1228 Software $13,335.00 2008-03-10 VTS INTERNATIONAL INC 0444 Teachers and instructors on contract $13,500.00 2008-03-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,239.10 2008-03-08 AMPHIBICO INC.
French: 1228 Logiciels 13 335,00 $ 2008-03-10 VTS INTERNATIONAL INC 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 13 500,00 $ 2008-03-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 239,10 $ 2008-03-08 AMPHIBICO INC.
English: Subsequent injection of propranolol caused a large pressor response which increased MAP to 20% above control MAP prior to the administration of drugs.
French: Une injection subséquent de propranolol a provoqué une importante réponse pressive qui a augmenté la PAM de 20% de plus que la PAM témoin avant l'administration des drogues.
English: [2] Ten years later, in 1882, the education system became non-paying, secular and compulsory. It was officially charged with the task of imposing a homogeneous structure on the country as a whole, and obliging every single individual to speak the same language, the French of the court.
French: Ceux qui se mariaient entre eux faute de mieux, deviennent à la génération suivante bons élèves puis fonctionnaires, et à la génération suivante hauts fonctionnaires.
English: But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle, that extremely drastic measures are taken without prior referendums, and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit, for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum.
French: Cette Convention ne peut pourtant pas faire oublier que le principe de subsidiarité est systématiquement foulé aux pieds au sein de nos institutions, qu' aucune consultation populaire n' est organisée pour juger de mesures très radicales et que, y compris durant ce sommet, l' Union européenne viole le principe démocratique de souveraineté des États membres, par exemple en niant une fois encore, et totalement, le verdict du référendum irlandais.
English: Management and administration posts are at headquarters only; programme support posts at both headquarters and in the field; and programme posts in the field only.
French: Les postes de direction et d'administration se trouvent uniquement au siège; il y a des postes d'appui aux programmes tant au siège que dans les bureaux hors siège; ceux de la troisième catégorie se trouvent uniquement hors siège.
English: Under existing PEI legislation, any deficit in a given year must be the first expense in the next fiscal year.
French: Selon les lois actuelles de l’Î.-P.-É., tout déficit doit représenter la première dépense de l’exercice suivant.
English: March 2003 Notification of decision Duration of award Up to 3 years Funds Available 1 award at $84,500 per annum. Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Cette bourse de fonctionnement est offerte à des cliniciens hautement qualifiés et motivés qui ont les compétences voulues pour devenir cliniciens-chercheurs Contexte Le traitement de l'hémophilie au Canada est offert par un vaste réseau de cliniques d'hémophilie, dirigées par des médecins travaillant comme directeurs de cliniques.
English: And Type 2 diabetes, can, in many ways, be prevented and its consequences managed very effectively with lifestyle changes.
French: Et le diabète de type 2 peut, dans bien cas, être évité; de plus les conséquences peuvent être gérées très efficacement par un simple changement de mode de vie.
English: Disclose that grounded equipment be used when handling large quantities of the controlled product; 8.
French: Divulguer qu'il faut mettre électriquement à la terre le matériel utilisé pour la manutention de grandes quantités du produit contrôlé; 8.
English: ◦ 50% the area for the use of the business
French: ◦ 50 % de la superficie pour l'exploitation de l'entreprise
English: In all, orders from NDHQ to the CAR through the army chain of command totalled some 147 pages of instructions.
French: En tout, les ordres transmis par le QGDN au RAC par la chaîne de commandement militaire comprenaient 147 pages de directives.
English: It is therefore important that countries have a well-educated labour force, especially in science and engineering.
French: Il importe par conséquent que les pays disposent d'un effectif de travailleurs bien formés, en particulier dans les domaines scientifiques et techniques.
English: (a) Continuously monitoring the implementation of the Darfur Peace Agreement;
French: a) Suivre continuellement l'application de l'Accord de paix pour le Darfour;
English: London 1902 Produced by Jaffifilms, Belhaven Limited, Dune Films Distributed by Miramax Films FRIDA 2002 Drama/Biography Directed by Julie Taymor Biography FRIDA by Hayden Herrera Harper & Row 1983 Produced by Miramax Films, Lions Gate Films, Handprint Entertainment, Trimark Pictures, Ventanarosa Productions Distributed by Miramax Films HANSEL AND GRETEL 2002 Fantasy Directed by Gary J. Tunnicliffe Children's Book HANSEL AND GRETEL by Jacob & Wilhelm Grimm 1812 Produced by Tag Entertainment, Majestic Film Partners, Broomstick Entertainment Distributed by Innovation Film Group HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS 2002 Family/Adventure/Fantasy Directed by Chris Columbus Children's Book HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS by J.K. Rowling Bloomsbury Publishing 1999 Produced by Warner Bros., 1492 Productions, HeyDay Pictures Distributed by Warner Bros. HARTS WAR 2002 War/Drama/Action Directed by Gregory Hoblit Novel HART'S WAR by John Katzenback Ballantine 1999 Produced by MGM, David Ladd Films, David Foster Productions, Cheyenne Enterprises Distributed by MGM HIGH CRIMES 2002 Crime/Thriller/Drama Directed by Carl Franklin Novel HIGH CRIMES by Joseph Finder Turtleback Books 2001 Produced by New Regency Pictures, Regency Pictures, Monarch Pictures, Manifest Film Company, Epsilon Pictures Distributed by 20th Century Fox Film Corp. LORD OF THE RINGS:
French: Londres 1902 Production Jaffifilms, Belhaven Limited, Dune Films Distribution Miramax Films FRIDA 2002 Drame/Biographie Réalisateur Julie Taymor Biographie FRIDA de Hayden Herrera Harper & Row 1983 Production Miramax Films, Lions Gate Films, Handprint Entertainment, Trimark Pictures, Ventanarosa Productions Distribution Miramax Films HANSEL AND GRETEL 2002 Fantaisie Réalisateur Gary J. Tunnicliffe Livre d'enfants HANSEL ET GRETEL de Jacob & Wilhelm Grimm 1812 Production Tag Entertainment, Majestic Film Partners, Broomstick Entertainment Distribution Innovation Film Group HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS 2002 (HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS) Famille/Aventure/Fantaisie Réalisateur Chris Columbus Livre d'enfants HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS de J.K. Rowling Bloomsbury Publishing 1999 Production Guerrener Bros., 1492 Productions, HeyDay Pictures Distribution Guerrener Bros. HARTS WAR 2002 (MISSION ÉVASION) Guerre/Drame/Action Réalisateur Gregory Hoblit Roman L'AFFAIRE DU LIEUTENANT SCOTT de John Katzenback Ballantine 1999 Production MGM, David Ladd Films, David Foster Productions, Cheyenne Enterprises Distribution MGM HIGH CRIMES 2002 (CRIMES ET POUVOIR) Crime/Suspense/Drame Réalisateur Carl Franklin Roman LA TRAHISON AUX DEUX VISAGES de Joseph Finder Turtleback Books 2001 Production New Regency Pictures, Regency Pictures, Monarch Pictures, Manifest Film Company, Epsilon Pictures Distribution 20th Century Fox Film Corp. LORD OF THE RINGS:
English: The text is published in Addendum 8 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.8).
French: Le texte est publié comme additif 8 au présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.8).
English: The European Union has been at the forefront in efforts to tackle the issue since the first crisis three years ago, but more needs to be done.
French: L'Union européenne a été pionnière des efforts entrepris pour aborder la question depuis la première crise il y a trois ans, mais il faut faire plus.
English: Each activity covered under the model is then described in detail.
French: On y donne ensuite une description détaillée de chacune des activités faisant partie de ce type.
English: Throughout these directives, it is clear that spousal violence and intra-familial violence are to receive zero tolerance.
French: Au travers de ces directives, il apparaît clairement que la violence dans le couple et la violence intrafamiliale font l'objet d'une tolérance zéro.
English: The problems of drug trafficking, organized crime, violence and terrorism were more closely linked than ever.
French: Les problèmes du trafic de stupéfiants, du crime organisé, de la violence et du terrorisme sont plus étroitement liés que jamais.
English: Training delivered vs. training requested; 4.
French: Respect des exigences de l’organisme parrain aux étapes cruciales d’exploitation; 2.
English: The calculated values are in qualitative agreement with the available experimental data.
French: Les valeurs calculées sont en accord qualitatif avec les données disponibles.
English: The Sub-Committee adopted the amendments proposed by the Working Group with some modifications (see annex 1) and the following comments:
French: Le Sous-Comité a adopté les amendements proposés par le Groupe de travail avec quelques modifications (voir l'annexe 1), et avec les commentaires suivants:
English: With the Branch since May 2005, Ms. Goulet was involved in many key HFPB files, including the Food Policy Framework, the Food Guide, Malachite Green, and the Natural Health Products review.
French: Mme Goulet a été associée à plusieurs dossiers de la DGPSA, notamment le Cadre de la politique alimentaire, le Guide alimentaire, le vert malachite, et l’examen des produits de santé naturels.
English: Vista: side of the river, the gardens and a pool of the hotel.
French: Vista: côté de la rivière, les jardins et une piscine de l'hôtel.
English: Emphasis was put on the provision of "welfare at work", taking into account changes in the field of labour and the appearance of new risks.
French: En 2002, le Conseil des Ministres a ainsi adopté un décret fixant les «Lignes directrices pour la mise en place d’actions en faveur de la santé et de la sécurité au travail jusqu’en 2006», dans le droit fil de la stratégie fixée en la matière par l’Union européenne.
English: • 25/05/2006 - EU-Russia Summit: towards a new partnership
French: • 25/05/2006 - Sommet UE-Russie: vers un nouveau partenariat
English: He stresses the urgent need for Muslims and followers of other religions to respect international legal norms, particularly articles 18 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il souligne l'urgente nécessité de faire prévaloir, pour les musulmans comme pour les adeptes d'autres religions, les normes du droit international, dont notamment celles établies par les articles 18 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 8.1.1 The operationalization of the memorandum of understanding:
French: 8.1.1 Application du mémorandum d'accord :
English: Having said this, the Tribunal is of the view that the true value lies between the two figures and, therefore, assesses the value of the Mikhail Romm's stainless steel tanks to be 8.75 percent over the Rigel vessels.
French: Cela dit, le Tribunal est d'avis que la valeur correcte se situe entre les deux valeurs susmentionnées et, par conséquent, évalué à 8,75 p. 100 la valeur supplémentaire que représentent les citernes en acier inoxydable du Mikhail Romm par rapport aux navires de Rigel.
English: The reply of the competent authorities in the State of Qatar to the questions contained in letter No. S/AC.40/2006/OC.106 from the Security Council is as follows:
French: [Original : arabe]  Réponse des autorités compétentes qatariennes aux questions figurant dans la note S/AC.40/2006/OC.106 émanant du Conseil de sécurité
English: We should all seek to improve governance: globally, by increasing coherence among donors and other international development actors, and nationally, by working together to build capacity in developing countries.
French: Nous devons tous chercher à améliorer la gouvernance : globalement, en rehaussant la cohérence entre les donateurs et les autres acteurs du développement international, et nationalement, en travaillant ensemble à renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: This support will enable us to continue developing the Canadian body of new music works," said Kathleen Darby, manager of GroundSwell Inc.
French: Cette somme nous permettra de continuer à contribuer au répertoire canadien de musique nouvelle, a expliqué Mme Kathleen Darby, directrice de GroundSwell.
English: Approaches have been worked out to advance quality intercultural education in Yucatán, Chiapas and the Federal District.
French: Des orientations ont été définies dans le but de promouvoir une éducation de qualité fondée sur une approche interculturelle dans le Yucatán, au Chiapas et dans le District fédéral.
English: However, while such activities fell within the ICRC mandate, the scope and magnitude of the task clearly surpassed the capacity of a single agency.
French: Cependant si de telles activités relèvent du mandat du CICR, l'ampleur et la portée de la tâche dépassent clairement les capacités d'un seul organisme.
English: I am delighted to welcome you to the 1st meeting of the Statutory Committee of the Enlarged Partial Agreement on Sport, a ground-breaking, innovative and forward-looking European platform for intergovernmental co-operation in the field of sport.
French: Je suis heureux de vous accueillir à la 1re réunion du Comité statutaire de l’Accord partiel élargi sur le sport, une plate-forme européenne de coopération intergouvernementale d’un nouveau genre, innovante et tournée vers l’avenir.
English: They also noted with satisfaction that the European Youth Campaign to mobilise the public in this combat will be launched on 10 December 1994.
French: Ils ont également noté avec satisfaction que la Campagne européenne de la Jeunesse pour mobiliser le public pour cette lutte sera lancée le 10 décembre 1994.
English: The recommendations were based on lessons learned from the past and emphasized the importance of "vein to vein" management of blood and a computerized tracking system that included surveillance.
French: Ces recommandations pour l’avenir se fondaient sur les enseignements tirés du passé, et insistaient sur la nécessité de gérer l’utilisation du sang « du donneur au receveur » et de se doter d’un système informatisé de suivi incluant un volet de surveillance.
English: Thus, if a subsidy is received directly by an entity other than a producer of subject products, and that entity subsequently sells inputs to producers of subject products, the investigating authority is required to determine whether at least some of that subsidy is passed through in the sale to the producers of such products.
French: Ainsi, si une subvention est obtenue directement par une entité autre qu'un producteur des produits visés, et que cette entité vend ultérieurement des matières premières aux producteurs des produits visés, l'autorité chargée de l'enquête est tenue de déterminer si au moins une partie de cette subvention est transmise dans la vente aux producteurs de ces produits.158 Autrement dit, en pareille situation, on ne peut pas supposer qu'une partie ou la totalité de la subvention indirecte a été transmise.
English: Sixty percent of our English-language television programs come from outside the country.
French: Soixante pour cent de la programmation télévisuelle anglophone au pays vient de l'extérieur.
English: The results of microbiologic testing are not immediately available in most offices.
French: Dans la plupart des cabinets, les résultats de tests microbiologiques ne sont pas disponibles immédiatement.
English: • they are validated by a national roundtable
French: • Elles sont validées lors d'une table ronde nationale.
English: • Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories
French: • Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest
English: The concept of ‘entitlement’ captures the idea that education is a human right and is thus a basic values issue concerning the languages of education, and in particular the major languages of schooling.
French: La notion de ‘droit’ se base sur l’idée que l’éducation fait partie des droits de l’homme et constitue donc l’une des valeurs fondamentales concernant les langues de l’éducation, en particulier s’agissant de la langue majeure de scolarisation.
English: The choice of farming practices to restore salinized land must be based on the severity and extent of salinity and on the features of the salinized site.
French: Le choix de méthodes culturales visant la restauration de sols salinisés dépend de la gravité de la salinisation, de son étendue et des caractéristiques locales.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport.
English: BUFFERING THE BAD STUFF Whether it's a creek or a lake, the strip of trees, shrubs, and grasses that naturally grows along a shoreline are important for fish habitat.
French: UNE ZONE TAMPON ET DE PROTECTION Qu'il s'agisse d'un ruisseau ou d'un lac, la bande d'arbres, d'arbustes et d'herbes qui poussent naturellement sur un rivage sont importants pour l'habitat du poisson.