ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As those local elections are coming to a close, public attention is gaining momentum for the presidential and national parliamentary elections to be held in 18 months.
French: Comme les élections locales touchent à leur fin, le public s'intéresse de plus en plus aux élections présidentielle et parlementaires nationales qui doivent se tenir dans 18 mois.
English: It was, in fact, the combination of three shocking events in the early 1980s that were the catalysts for radical change in the US force structure.
French: En fait, c’est le concours de trois événements choquants survenus au début des années 1980 qui a provoqué la refonte radicale de la force américaine.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SI/2002-163 18 December, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Exclusion Approval Order for the Appointment of One Person to a Position at the Correctional Service of Canada P.C. 2002-2073 5 December, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to a certain person and to a certain position in the Correctional Service of Canada, and has, on October 22, 2002, excluded from the operation of section 17 and subsections 28(1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, the position in the Correctional Service of Canada to which the person referred to in the annexed schedule will be appointed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on October 22, 2002 by the Public Service Commission from the operation of section 17 and subsections 28(1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, of the position in the Correctional Service of Canada listed in the schedule to which the person referred to in that schedule will be appointed.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-163 18 décembre 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret d'exemption concernant la nomination d'une personne à un poste du Service correctionnel du Canada C.P. 2002-2073 5 décembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à une certaine personne et à un certain poste du Service correctionnel du Canada, et a, le 22 octobre 2002, exempté de l'application de l'article 17 et des paragraphes 28(1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, le poste du Service correctionnel du Canada identifié en annexe auquel sera nommée la personne dont le nom apparaît à cette même annexe, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'exemption de l'application de l'artile 17 et des paragraphes 28(1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, accordée par la Commission de la fonction publique le 22 octobre 2002 au poste du Service correctionnel du Canada identifié en annexe auquel sera nommée la personne dont le nom apparaît à cette même annexe.
English: UNRWA was established by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 as a separate entity within the United Nations system and it began operations on 1 May 1950.
French: Historique de l'Office  L'Office a été créé en tant qu'organisme distinct au sein du système des Nations Unies par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949 et il a commencé ses activités le 1er mai 1950.
English: With the principle proven, Dr. Franks’ team went on to develop the FFS Mk III, a pneumatic (air-inflated), zippered version that led directly to the first production model.
French: Une fois le principe établi, l’équipe de Franks a poursuivi ses travaux pour finalement mettre au point la FFS Mk III, version pneumatique (gonflable) à fermeture-éclair de la combinaison qui a mené directement au premier modèle de production.
English: • increased networking and cooperation among public and private ocean technology interests across Canada, which will increase international recognition, market penetration and ensuing industry growth;
French: • réseautage et coopération accrues entre les parties intéressées des secteurs public et privé dans le domaine des technologies océanologiques, dans tout le Canada, ce qui contribuera à une plus grande reconnaissance internationale, favorisera la pénétration des marchés et alimentera la croissance industrielle;
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 58/190);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/190 de l'Assemblée générale);
English: Now is the time to look forward, not backwards.
French: Le moment est maintenant venu de se tourner vers l'avenir et non pas vers le passé.
English: After 33 years of employment as a chemical operator with DuPont Canada Inc., the claimant opted for early retirement with an "incentive" referred to as Level Retirement Income or LRI.
French: Après 33 ans d'emploi à titre de conducteur d'appareils de traitement chimique chez DuPont Canada Inc., le prestataire a opté pour une retraite anticipée et a bénéficié d'un avantage appelé supplément d'uniformisation du revenu de retraite ou SURR.
English: The Stade Varois only lasted one season, just enough time for its members to clash with the Comité du Littoral which had not selected any of its player to confront the French Navy national selection.
French: Cette équipe du Stade Varois ne vivra que le temps d’une saison, le temps nécessaire pour que ses membres rentrent en conflit avec le Comité du Littoral qui n’avait sélectionné aucun de ses joueurs pour rencontrer la sélection nationale de la Flotte.
English: 350 Burnhamthorpe Road West, Suite 1000 Mississauga, Ontario L5B 3J1 Canada Tel: 905-279-871 1 Fax: 905-279-2232 Web site: www.prophix.com
French: 350 Burnhamthorpe Road West, bureau 1000 Mississauga (Ontario) L5B 3J1 Canada Tél.: 905-279-871 1 Téléc.: 905-279-2232 Site Web : www.prophix.com
English: They were not included in this section.
French: Ils ont été exclus de cette section.
English: À la carte cleaning service is available at an additional charge.
French: Un service de nettoyage à la carte est disponible moyennant un supplément.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2004
French: Source : INSTAT/DSM/EPM2004.
English: They contained little or no correspondence between the artist and ACA or evaluation criteria or notes prepared by ACA.
French: Ils contiennent peu de pièces de correspondance entre l'artiste et ACA, sinon aucune, ni aucun critère d'évaluation ou notes rédigés par ACA.
English: We hope that the Presidency, on behalf of all EU countries, will be able to count on sufficient support so that this time the resolution can be adopted.
French: Nous espérons que la présidence au nom de tous les pays de l' Union européenne recevra un soutien suffisant pour que la résolution soit cette fois adoptée.
English: Increasing gains from trade for developing countries is also in the interest of developed countries, considering that domestic demand growth potential in some of them is likely to level off in the future, reflecting their long-term demographic trends and the growing degree of consumption saturation.
French: Que les pays en développement tirent un plus grand profit du commerce est également dans l'intérêt des pays développés car le potentiel de croissance de la demande intérieure dans certains de ces pays risque de marquer le pas à l'avenir, du fait des tendances démographiques à long terme et d'une saturation croissante de la consommation.
English: In her view, by virtue of the application of the principle contained in article 21 of the Convention on Special Missions, 1969, an arrest warrant against a minister for foreign affairs could not be enforced when he is on an official visit (immunity from execution), but international law did not preclude a criminal action against him.
French: À son avis, en application du principe énoncé à l'article 21 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales, un mandat d'arrêt ne peut être exécuté à l'encontre d'un ministre des affaires étrangères en exercice lorsqu'il prend part à une visite officielle (immunité d'exécution), mais le droit international n'interdit pas d'engager des poursuites pénales contre lui.
English: • to report findings and recommendations.
French: • énoncer des conclusions et formuler des recommandations.
English: Research questions Some outstanding questions about RotaTeq™ that will influence the overall impact of the vaccine can only be determined in post-licensure studies.
French: Questions de recherche Certaines questions qui demeurent en suspens en ce qui concerne RotaTeqMC et qui influeront sur l'impact global du vaccin ne peuvent être élucidées que dans le cadre d'études postérieures à l'homologation.
English: The PPA is a method of analysis on these points, which adapts activity-based costing from manufacturing to construction.
French: La PPA est une méthode d'analyse de ces points adaptée de la comptabilité par activité, de la fabrication jusqu'à la construction.
English: The leading Canadian wireless communications company, Research in Motion (RIM), is distributing various models of the BlackBerry through Spanish operators.
French: L’entreprise canadienne Research in Motion (RIM) leader dans le domaine de la communication sans fil, distribue plusieurs modèles de Blackberry par l’intermédiaire d’opérateurs espagnols.
English: Yet I am sure everyone would agree that a system of quality control and best practice will be essential to ensure that the public bodies are doing their job.
French: J'estime aussi que nous devrions appliquer à cette activité un contrôle qualité et une concurrence qualitative. Je suis convaincue que c'est là une idée qui mérite d'être prise en considération.
English: Reservations Acropole have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Acropole Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Kurds exceeded this number, with 95% claiming an improvement.
French: Les Kurdes furent encore plus nombreux : 95 % parlaient d’amélioration.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR) initiated in 1987 by the G-7 countries did provide for some restrictions on the transfer of missiles and ballistic technology.
French: Le Régime de contrôle de la technologie balistique (MTCR) lancé en 1987 par les pays du G7 prévoit quelques restrictions en matière de transfert de missiles et de technologie balistique.
English: The subsidy scheme will run until 31 July 2008.
French: Le système de subvention demeurera en vigueur jusqu'au 31 juillet 2008.
English: The first districts, created in 1788, were:
French: Les premiers districts, créés en 1788, étaient les suivants :
English: Public authorities will also be required to conduct their affairs with due regard to the desirability of promoting good relations between people of different religious belief, political opinion or racial group.
French: Il sera demandé également aux autorités publiques de conduire leurs affaires en tenant dûment compte de la nécessité de favoriser de bonnes relations entre les personnes dont les croyances religieuses, les opinions politiques et l'origine raciale sont différentes.
English: Ensuring that young children take antimalarial agents may be difficult because of the lack of pediatric formulations.
French: Il peut s'avérer difficile de veiller à ce que les jeunes enfants prennent des agents antipaludiques parce qu'il n'existe pas de préparations pour enfants.
English: Conduct literature-based research (22 votes) Researchers in other countries, such as Germany or China, have gathered data on NHPs and NHP-drug interactions.
French: Entreprendre une recherche documentaire (22 votes) Les chercheurs dans d'autres pays tels que l'Allemagne ou la Chine ont recueilli des données sur les PSN et les interactions PSN-médicaments.
English: There has been a clear reduction in the number of work injuries and in fatalities, even though the number of  workers has increased.
French: Le nombre de victimes d'accidents du travail a fortement baissé alors même que le nombre de travailleurs augmentait.
English: Our Radiocontrollers are based on designing and manufacturing concepts aiming to guarantee safety and reliability.
French: Nos radiocommandes sont le fruit de projets conceptuels et constructifs qui visent essentiellement la sécurité et la fiabilité.
English: To believe in the world as it is means that the synthesis, the unity is just as problematic as the event since both the former and the latter actualize, split and differentiate in the moment in which they appear, just as affirmation does not represent a synthesis. To believe in the world as it is also means to risk one’s own disposition to act in the disjunctive synthesis of heterogeneous modes of action (being against and being together, micro and macro political, political change and change in what can be grasped by means of the senses) and the impossibility of believing that the various elements and the various modes of subjectivisation can be totalized in a harmonious whole and in a final reconciliation.
French: Elle encadre et canalise la croyance vers la « production » et la « consommation » par la série de dispositifs que nous avons analysé.
English: There are 135 UNDP country offices providing support to 166 countries.  UNDP also has six regional service centres that provide support, upon request, to meet the technical needs of our partner countries.
French: Il compte 135 bureaux nationaux qui desservent 166 pays et six centres régionaux de service qui fournissent une assistance, sur demande, pour répondre aux besoins techniques de ses pays partenaires.
English: During an adjournment, the House may be recalled by the Speaker, on the advice of the Government, prior to the date originally specified.
French: La Chambre est ajournée quand elle ne siège pas, de même que lorsqu’elle n’est ni prorogée, ni dissoute.
English: decline in exports seen in 2002 continued in 2003, with exports falling by 0.5%.
French: Sources :
English: • (d) the cash surrender value of the policy (exclusive of accumulated dividends) is or will be, at or before the end of the year in which the insured person attains 71 years of age, if all premiums under the policy are paid, not less than the maximum total amount (exclusive of accumulated dividends) payable by the insurer under the policy, and (2) Subsection (1) applies after 2006.
French: • d) la valeur de rachat de la police (participations de police accumulées non comprises) n’est pas ou ne sera pas, à la fin de l’année dans laquelle l’assuré atteint 71 ans ou antérieurement et si toutes les primes prévues par la police sont payées, inférieure à la somme totale maximale (participations de police accumulées non comprises) à payer par l’assureur en vertu de la police; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2007.
English: In addition, the interest rate on the marginal lending facility continues to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility remains 2.0%.
French: À titre de mesure transitoire, entre le 4 et le 21 janvier 1999, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal sera fixé à 3,25 % et le taux d’intérêt de la facilité de dépôt à 2,75 %.
English: Reports include Canadian Nurses Association, 2002; the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996; the Kirby Report, 2002; the Romanow Commission, 2002; World Health Organization , 2003.
French: Parmi les rapports sur la question, on note les suivants : l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2002; la Commission royale sur les Peuples Autochtones, 1996; le Rapport Kirby, 2002; la Commission Romanow, 2002; l'Organisation mondiale de la santé, 2003.
English: One of the main tasks of physical education and sports is the gradual increase in the women's involvement in sport activities, the creation of conditions for women's assertion at all levels of sports management, as well as different activities for women and girls with disabilities.
French: L'un des objectifs principaux en matière de sports et d'éducation physique est l'augmentation progressive de la participation des femmes dans les activités sportives, l'établissement de conditions favorables à la présence de femmes à tous les niveaux de la gestion des sports, ainsi que la participation des femmes et des jeunes fi11es handicapées à des activités différentes.
English: And it called for a lowering of the threshold of ten percent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
French: Elle demande aussi l'abaissement du seuil de 10% des votes en dessous duquel les partis politiques ne peuvent entrer au parlement turque.
English: (b) Decision SC-2/11 on additional guidance to the financial mechanism;
French: b) La décision SC-2/11 donnant des orientations supplémentaires au mécanisme de financement;
English: 8), the secretariat circulated the final text of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS) adopted within the International Maritime Organization (IMO), among the SC.3 delegates for consideration and possible comments.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute avoir un échange de vues sur la situation actuelle et les perspectives de la navigation intérieure dans les pays membres, en s'appuyant sur un rapport succinct (TRANS/SC.3/2003/11 et Add.1) que le secrétariat doit établir à ce sujet.
English: One should point out especially Draft Bill no.  3.653/1997, which responds to CAT recommendations, as can be seen from the following section of the Report of the Public Security Committee and Combat to Organized Crime, quoted below:
French: Il faut signaler en particulier le projet de loi N° 3.653/1997, qui répond aux recommandations du Comité, comme on peut le constater à la lecture de la section suivante du rapport du Comité de la sécurité publique et de la lutte contre le crime organisé:
English: (Swain and Sinclair 2000) showed a negative relationship between cod survival and pelagic (herring and mackerel) biomass in the southern Gulf.) ▪ Depletion of localized stocks that fishermen depend on for bait and the local inshore gill-net fishery.
French: L’étude de Swain et Sinclair (2000) montre que la survie de la morue est inversement proportionnelle à la biomasse des espèces pélagiques (hareng et maquereau) dans le sud du golfe.) ▪ Le risque d’épuisement de stocks locaux utilisés comme appât et le risque d’épuisement des stocks exploités par les pêcheurs côtiers locaux aux filets maillants.
English: The Convention on Cluster Munitions, signed at Oslo on 3 December 2008, calls for the destruction of national stockpiles of cluster munitions within eight years of its entry into force for each State party.
French: Aux termes de la Convention sur les armes à sous-munitions signée à Oslo le 3 décembre 2008, chaque État partie s'engage à détruire les stocks nationaux d'armes à sous-munitions au plus tard huit ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Institutions in Mali will finance construction.  A-32008:
French: Le financement des constructions sera assuré par les institutions maliennes.  A-32008 :
English: It’s a sign of the strength of our democracy that one of our most passionate national debates concerns one of our houses of Parliament.
French: Que l’un de nos débats nationaux qui suscitent le plus de passion porte sur l’une des chambres du Parlement en dit long sur la vigueur de notre démocratie.
English: These include the hormone insulin and stimuli which increase energy demand such as exercise, hypoxia, and challenges to the oxidative chain.
French: L'insuline, une hormone anabolisante, joue ce rôle et d'autres facteurs (l'exercice physique, l'hypoxie et les défis métaboliques au niveau de la chaîne oxydative), en augmentant le besoin d'énergie, agissent aussi comme stimuli.
English: In July 2004, we provided approximately CAD 75 million in project financing and CAD 125 million of political risk insurance (in support of commercial bank debt) for Barrick’s Veladero gold project.
French: En juillet 2004, nous avons en effet financé des projets à hauteur d’environ 75 millions de CAD et accordé des polices d’assurance-risques politiques d’une valeur globale de 125 millions de CAD (à l’appui des créances des banques commerciales) dans le cadre du projet d’exploitation du gisement d’or de Veladero par la société Barrick.
English: The person is responsible for the carriage of such goods, including trans-shipment.
French: La personne est responsable du transport de ces marchandises, y compris de leur transbordement.
English: The GST on all expenses in transactions 1 through 8, including reimbursements, is eligible for the rebate under subsection 252(2).
French: La TPS sur le total des dépenses mentionnées aux transactions 1 à 8, y compris les remboursements, donne droit au remboursement en application du paragraphe 252(2).
English: Information on the cost of treating childhood and adolescent cancer patients may be useful to health care planners to direct and plan priorities of childhood cancer control programs and to make the most effective use of limited medical care budgets.
French: Les cancers embryonnaires diagnostiqués chez de jeunes enfants (p. ex., neuroblastome, rétinoblastome et hépatoblastome) ne frappent pour ainsi dire jamais les jeunes âgés de 15 à 19 ans, et les carcinomes ou tumeurs épithéliales de l’adulte (p. ex., le cancer du poumon, du sein ou du côlon) sont également rares chez les adolescents.
English: This means that the "national authorities remain free to choose the measures they consider appropriate in those matters governed by the Convention" 19.
French: Il s'agit là d'un domaine éventuel dans lequel la Commission de Venise pourrait offrir ses compétences et son aide.
English: (e) Placement in an institution must be considered as an emergency and temporary solution until such time as suitable arrangements can be made for the child in the community.
French: e) L'accueil en institution doit être considéré comme une alternative d'urgence et transitoire, le temps que soit établi un projet de vie pour l'enfant dans la communauté.
English: (l) Individual freedom and security of person shall be inviolable.
French: La legalite du mandat peut etre contestee dans les conditions de la loi, dans l'instance judiciaire hierarchiquement superieure. La duree de l'arrestation peut etre prolongee seulement par le juge ou par l'instance judiciaire , dans les conditions de la loi, pour une periode maximum de 12 mois.
English: The people with whom UNIDIR is working as well as those it hopes to involve in the longer-term process, will indeed be acting as monitors of the Moratorium.
French: Les personnes avec lesquelles l'UNIDIR travaille, de même que celles qu'il espère impliquer dans le processus à plus long terme, joueront effectivement le rôle de contrôleurs du Moratoire.
English: I think we have achieved this goal.
French: Je pense que nous avons atteint cet objectif.
English: The Office will also organize workshops and training courses to build the capacity of developing countries and countries with economies in transition in the fields of remote sensing and its applications.
French: Seront également organisés des ateliers et stages de formation afin de renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition dans les domaines de la télédétection et de ses applications.