ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is provided with an elevator, a beautiful garden and a lounge.
French: Situation Centre Ville exceptionnelle, proche des commerces, des cinémas, à 500 m de la Promenade des Anglais, des Plages, du Casino RUHL, du Vieux Nice, avec son marché aux Fleurs et de la Gare SNCF. L'aéroport Nice Côte D'Azur se situe à environ 4km du Centre Ville.
English: –
French: la prise d'un engagement clair concernant l'interdiction des substances, contenues dans les produits de nettoyage, qui sont responsables de dommages excessifs causés à l'environnement et ce, sur la base d'une révision continue afin d'inclure les conclusions de nouvelles études au fur et à mesure de leur publication; la communication des caractéristiques de l'impact sur l'environnement que présente le produit (et pas uniquement les agents de surface), par exemple en exigeant que les niveaux de biodégradabilité primaire et finale déterminés par une méthode d'essai améliorée soient exprimés en pourcentage sur l'étiquette du produit; une éducation des consommateurs portant sur l'utilisation correcte des détergents afin de supprimer les dosages inutilement élevés, ainsi que de nouvelles recherches et informations (communiquées par l'étiquetage et la publicité) sur le contrôle du dosage, qui aideront les consommateurs à réduire la quantité de détergent utilisé à la source; et l'application aux produits portant le label écologique de la disposition prévoyant la mention sur l'emballage du nombre de lessives "classiques" réalisables.
English: The tasks arising for individual authorities and organizations in the area of the fight against these negative phenomena correspond to the commitments assumed by the Slovak Republic when joining the relevant international documents.
French: Les activités des différents organismes et autorités dans le domaine de la lutte contre ces phénomènes pernicieux correspondent aux engagements qu'a pris la République slovaque lorsqu'elle a signé les instruments internationaux pertinents.
English: Particular attention should be given to establishing an international early warning and threat reduction system for natural disasters and for reducing the danger they pose.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à la création d'un système international d'alerte rapide et de réduction des menaces en ce qui concerne les catastrophes naturelles et pour réduire les dangers qu'elles posent.
English: It is also important, however, that this is not done at the cost of devaluing national languages.
French: Il importe toutefois que cette évolution n’entraîne pas une dévaluation des langues nationales.
English: Since the analysis carried out pursuant to the judgment in Spain v Commission confirmed the conclusion n 92/31
French: L'analyse effectuée en exécution de l'arrêt Espagne/Commission, précité, confirmant la conclusion à n 92/31
English: News 218 of 432 Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos
French: Nouvelle(s) 218 de 432 Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos
English: *Commercial Union Life Assurance Company of Canada, change of name CORPORATION RENDEZ-VOUS À LA RIVIÈRE POUR L'AN 2000, inflatable dam between the east and west shores of the Chaudière River, Que.
French: Deutsche Bank Canada, avis d'intention Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents Great-West, compagnie d'Assurance-vie (La) et La Maritime, Compagnie d'assurance-vie, convention de transfert et de prise en charge Homestake Canada Inc., exutoire et remblai au lac Tom MacKay (C.-B.)
English: Similarly, businesses could reduce compliance costs by more than $193 million annually.
French: De même, les entreprises pourraient réduire leurs frais d'observation de plus de 193 millions de dollars par année.
English: Section I.A, heading, and section I.B, footnote a
French: Section I.A, titre, et section I.B, note a) du tableau
English: In most cases, if you filed Form T664 or T664(Seniors), you are considered to have sold your capital property at the end of February 22, 1994, and to have immediately reacquired it on February 23, 1994.
French: Dans la plupart des cas, lorsque vous avez produit l’un de ces formulaires, vous êtes considéré comme ayant vendu le bien en fin de journée le 22 février 1994 et l’ayant racheté le 23 février 1994.
English: An Airport Planning Committee was formed in 1973 as a result of public opposition to the expropriations and general concern about airport expansion.
French: La commission d’amenagement de I’aeroport ( Airport Planning Committee) a ete creee en mai 1973, suite a I’opposition du public aux expropriations et a I’inquietude g&r&ale au sujet de I’extension de I’aeroport.
English: Cash benefits and income thresholds for the Alberta Seniors Benefit program have increased, and health insurance premiums for seniors have been eliminated effective October 2004.
French: Les prestations en espèces et les seuils de revenus du programme de prestations aux personnes âgées de l’Alberta ont augmenté, et les primes d’assurancemaladie ont été éliminées pour celles-ci depuis octobre 2004.
English: These two goals are mutually reinforcing.
French: Ces deux objectifs sont complémentaires.
English: We reviewed the implementation of the Accountability System one year after its introduction.
French: Nous avons passé en revue la mise en application du système de responsabilisation un an après son adoption.
English: • Telework Pilot Policy - Highlights, Number 8:
French: • Sécurité et de gestion des marchés, norme de [norme]
English: Considering the variation in risk between trades, the respondent has  not succeeded in persuading the Tribunal that epileptics as a group pose a  sufficiently higher safety hazard to warrant excluding them from all the  trades carried on in the Forces.
French: Compte tenu de la dangerosité très variable des métiers, l'intimée n'a  pas réussi à convaincre le tribunal que les épileptiques, comme groupe,  constituent un facteur d'accroissement du risque suffisamment élevé pour  justifier leur exclusion de tous les métiers exercés dans les Forces.
English: In addition, the Oslo Agreements left aside until 5 May 1996 the negotiations (on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338) on the definitive status and permanent legal form of the Palestine entity.
French: Pour le reste, les Accords d’Oslo laissaient de côté jusqu’au 5 mai 1996 les négociations (sur la base des Résolutions 242 et 338 de l’ONU) sur le statut définitif et sur la forme juridique permanente de l’entité palestinienne.
English: If part of the thinking behind an environmental measure is that it should be a means of making money, we are already on uncertain ground because the measure is liable to be distorted for a variety of reasons.
French: Si la logique d'une mesure environnementale est en partie que celle-ci devrait permettre de gagner de l'argent, on part déjà sur de mauvaises bases parce que la mesure risque d'être détournée pour diverses raisons.
English: • Regional Enforcement Officers
French: • Agents régionaux d'application de la loi
English: Thus, the synergism of cyclophane moiety and two or three lower-rim side chains with pyridyl groups play a significant role on the complexation of tris[(2-pyridylmethyl)oxy] derivatives cone-2 and partial-cone-2 with Ag+ ion and n-butylammonium ion.
French: La synergie entre la portion cyclophane et deux ou trois des chaînes latérales de la portion inférieure portant des groupes pyridyles joue un rôle important dans la complexation des dérivés tris[(2-pyridylméthyl)oxy] cône-2 et cône-partiel-2 avec l'ion Ag+ et l'ion n-butylammonium.
English: • Humour can be difficult.
French: • L’humour peut être difficile à manier et impose la prudence.
English: The Group may wish to consider replies on the questionnaire as submitted by member countries.
French: Le Groupe souhaitera peut-être examiner les réponses au questionnaire communiquées par les pays membres.
English: SUCCESS BY DEFAULT Whatever the criticisms of the UN operation in Cambodia, in the final analysis, the electoral component was an unexpected success.
French: SUCCÈS PAR DÉFAUT Quelques critiques que l’on puisse émettre à l’encontre de l’opération de l’ONU au Cambodge, la composante électorale remporta finalement un succès inescompté.
English: Perhaps a first step might be to investigate the idea of bringing back quotas and customs duties, at any rate on a short-term basis, to limit the damage, as well as considering the issues of traceability and trademarks.
French: Un premier pas pourrait peut-être consister à envisager l’idée d’un rétablissement de quotas et de droits de douane, ne serait-ce qu’à court terme, afin de limiter les dégâts, et à envisager les questions de la traçabilité et des marques déposées.
English: A waste site may or may not be a contaminated site.
French: Une décharge peut constituer ou non un site contaminé.
English: Total LdV grant Procedure C (without EUR projects)* Reference material (RF) nb proj.
French: LdV grant Actions Thémat.
English: Only one in five still has difficulties.
French: Seule une personne sur cinq déclare avoir encore des difficultés.
English: (*Health Canada clarified that CMA was involved in the on-line stakeholder consultation element of the review.)
French: (*Santé Canada a précisé que l'AMC figurait parmi les parties intéressées consultées dans le cadre de l'examen, c.-à-d. lors du sondage en ligne.)
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not
French: A cette fin, plusieurs groupes de travail ont été créés correspondant aux différents risques couverts par les régimes de sécurité sociale : maladie, accidents du travail, maladies
English: Basically, these proposals introduce the EU service provision card which will in future enable almost 5 million third country nationals legally resident in a European Union Member State to provide services in other Member States, a phenomenon currently obstructed by problems such as the need to obtain visas and work permits.
French: Pour l'essentiel, ces propositions introduisent la carte de prestation de service/CE qui permettra, à l'avenir, à près de 5 millions de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre de l'Union européenne, de fournir des services dans d'autres États membres, chose à laquelle font aujourd'hui obstacle des problèmes tels que l'obtention des visas et de permis de travail.
English: ST/ADM/SER.B/710 Status of contributions as at 28 February 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/710 État des contributions au 28 février 2007 [anglais E F (seulement)]
English: "For example, if biological differences between women and men are not taken into account, medical research takes the male body as a norm, resulting in medical advances which are not tailored to the needs of women";145
French: « Par exemple, lorsque les différences biologiques entre les hommes et les femmes ne sont pas prises en compte, la recherche médicale utilise le corps de l'homme comme norme, ce qui fait que les progrès médicaux ne sont pas adaptés aux besoins des femmes »146;
English: Each time a new proposal or a new comment on a proposal is submitted via the e-forum, an electronic notification would be generated and sent automatically to participants in the e-forum (Nice Union countries and observers); (c) each proposal submitted on the e-forum would be sent immediately for translation into either English or French.
French: Chaque fois qu’une nouvelle proposition ou une nouvelle observation sur une proposition serait mise sur le forum électronique, une notification électronique serait envoyée automatiquement aux participants au forum (pays de l’Union de Nice et observateurs); c) chaque proposition mise sur le forum électronique serait immédiatement envoyée pour traduction en français ou en anglais.
English: (c) The reform of the Council of State and the creation of the Aliens Litigation Council pursuant to the Act of 15 September 2006;
French: c) La réforme du Conseil d'État et la création du Conseil du contentieux des étrangers, suite à la loi du 15 septembre 2006;
English: Step-wise multiple regression modelling was used to determine the estimate of aerobic power.
French: On utilise une analyse de régression multiple pour identifier les variables associées à la prédiction de la puissance aérobie maximale.
English: J.E. Hoff, engineer of CGS Alaska, and Mike, assistant, with motor loaded on sled, mouth of Tree River, Coronation Gulf, Nunavut.
French: J.E. Hoff, mécanicien du NGC Alaska, et Mike, son assistant, avec le moteur chargé sur un traîneau, à l'embouchure de la rivière Tree, baie du Couronnement, Nunavut.
English: In addressing this concern, relevant clauses have been incorporated in the new in-kind assistance (IKA) policy issued under CF/EXD/2004-12, dated 7 July 2004, in Annex A, “Assessing offers of IKA”, in particular the clause: “UNICEF will accept IKA as long as in doing so it does not provide the donor with an unfair commercial advantage over its competitors.” Supply Division follows the clause in assessing any IKA offer.
French: Il est précisé, dans l'annexe A à la directive, qui concerne l'évaluation des offres d'assistance en nature, que l'UNICEF accepte les offres d'assistance en nature dans la mesure où, ce faisant, il ne permet pas au donateur de bénéficier d'un avantage commercial déloyal par rapport à ses concurrents.  La Division des approvisionnements applique cette clause lors de l'évaluation de toute offre d'assistance en nature.
English: [Climate change effectiveness: Real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change shall be achieved.
French: [L'efficacité du point de vue des changements climatiques : Des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques sont obtenus.
English: Information reported by the Chairman of the Commission
French: Informations communiquées par le Président de la Commission
English: When trench walls are higher than the top of the shield, a substantial roof with hatches should be provided.
French: Si les parois de la tranchée dépassent le sommet du bouclier, y aménager un bon toit avec des trappes.
English: If at the conclusion of consultations the governments of Canada and Manitoba agree that a national park is feasible, negotiation of a federal-provincial agreement to establish the park could begin.
French: Si, au terme des consultations, ils concluent que le projet de création d'un parc national est réalisable, les gouvernements du Canada et du Manitoba négocieront une entente fédérale-provinciale concernant l'établissement de ce nouveau parc.
English:  Source Sir John A. Macdonald memorial ribbon  Source Ribbon commemorating the unveiling of a statue of Sir John A. Macdonald in Kingston's City Park, October 23, 1895  Source "We love you too, John A." campaign button depicting John A. Macdonald kissing a woman who represents Canada, 1974; and "Sir John A. Macdonald Day" lapel button depicting Sir John A. Macdonald over an image of a maple leaf
French:  Source Ruban commémoratif de sir John A. Macdonald  Source Ruban commémorant l'inauguration d'une statue de sir John A. Macdonald dans le parc City Park de Kingston, le 23 octobre 1895  Source « We love you too, John A. » (« Nous aussi nous t'aimons, John A. »), macaron de campagne électorale montrant John A. Macdonald en train d'embrasser une femme qui représente le Canada, 1874; « Sir John A. Macdonald Day » (« La Journée Sir John A. Macdonald »), macaron de campagne électorale montrant sir John A. Macdonald devant une feuille d'érable
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: La valeur d'échelle de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz d'étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
English: A9.19 The following tables identify the various Reserve Relocation Scenario benefit variances that are applicable to a Renter or Homeowner when employed for a period of employment of one year or more and less than three years related to the specific relocation scenarios.
French: A9.19 Dans les tableaux suivants sont décrits les indemnités de réinstallation des réservistes locataires et propriétaires à l’emploi de la Force de réserve depuis un an ou plus, mais moins de trois ans, en fonction des divers scénarios de réinstallation.
English: By early July 2003, responses had been received from 46 Member States and one non-member State, representing 24 per cent of all United Nations Member States.
French: Au début du mois de juillet 2002, des réponses avaient été reçues de 46 États Membres (soit 24 % de l'ensemble des États Membres) et d'un État non membre.
English: Be sure to use all your Great Saves before the end of the season.
French: Attention, les super-arrêts non joués au cours d'une saison ne peuvent être reportés sur la suivante.
English: Among the visitors was Stephen Owen, Professor of Law and Public Policy at Canada's University of Victoria, a specialist in multi-party negotiations, round-tables, and related mechanisms for resolving conflict over natural resources.
French: Parmi eux se trouvait Stephen Owen, professeur de droit et de politique publique à l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique, spécialiste des négociations collectives, tables rondes et mécanismes connexes de règlement des conflits dans le domaine des ressources naturelles.
English: Cotroneo, M.S., A. Dalu, C.A. Lamartiniere and W. Rodgers.
French: Cotroneo, M.S., A. Dalu, C.A. Lamartiniere et W. Rodgers.
English: The convergence literature has tended to focus on factors intrinsic to individual countries. For example, the theory of "conditional convergence" asserts that a complex set of national characteristics determines different levels of potential incomes towards which these nations "converge", even though they might diverge across the broad spectrum of the rich and poor.
French: Le fait que l’hypothèse des « rendements croissants » puisse expliquer pourquoi le capital irait dans les pays riches n’explique pas pour autant pourquoi cet effet devrait dominer l’hypothèse des « rendements décroissants » qui explique la convergence dans d’autres circonstances (comme à l’intérieur des frontières nationales).
English: One of the most important tasks of WIPO in the future is to continue the vital role it has played in order to continue assisting developing countries and shouldering this responsibility in the future and facing the challenges of new technologies by extending more assistance through development cooperation programs and making them more effective in order to achieve all the goals.
French: L’une des plus importantes tâches de l’OMPI consistera à continuer à jouer le rôle fondamental qu’elle a joué, c’est‑à‑dire qu’elle doit continuer à aider les pays en développement, prendre ses responsabilités, aider ceux‑ci à relever le défi des nouvelles techniques par la mise en place de programmes de coopération pour le développement et appliquer ces programmes de manière plus efficace pour que tous les objectifs fixés soient atteints.
English: Ask your doctor why you are being prescribed the medication, how your medicine should work, whether you need regular check-ups or tests, and ask if there are any side effects or interactions with food, beverages (e.g., grapefruit juice), vitamins, or herbal supplements.
French: Découvrez pourquoi on vous prescrit ce médicament, quels sont les effets prévus, si vous nécessitez des tests ou un suivi et s'il y a des effets secondaires ou des interactions avec des aliments, des boissons (par ex. jus de pamplemousse), des vitamines ou des suppléments à base de plantes médicinales.
English: DFAIT played a lead role in successfully co-ordinating Canada's diplomatic, humanitarian and military response to the crisis.
French: Le MAECI a joué un rôle directeur et il a coordonné avec succès la réaction diplomatique, humanitaire et militaire du Canada à la crise.
English: Internal use of a support resource of a specified person is considered to occur during a taxation year if either of the conditions set out in paragraph 220(2)(a) is met.
French: Une ressource incorporelle est réputée faire l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition si l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’alinéa 220(2)b) est remplie.
English: For example, he noted that Form 3 (i.e. the petition) is a prescribed form, and that a mistake in that form could be considered a material mistake or misstatement that could affect validity.
French: Par exemple, il rappelle que la formule 3 (pétition) est un formulaire obligatoire et qu'une erreur dans ce formulaire pourrait être considérée comme une erreur ou une déclaration inexacte sur un point important risquant d'affecter la validité du brevet.
English: It is clear that we still have problems with regard to the milk quota.
French: Il est clair que nous avons encore quelques problèmes concernant les quotas laitiers.
English: While globalized markets offer opportunities to the business sector, it is the role of the countries and regional and international organizations to limit and remove obstacles to these endeavours.
French: Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères, a fait observer dans son allocution d’ouverture que la menace des pandémies était réelle et tangible et que la solution résidait dans une action systématique et concertée.
English: Generally, MAP provides 50%-70% of eligible project costs, depending on the component, assuming that the balance of funding can be obtained from other sources.
French: 100 à 70 p. 100 des coûts directs du projet, selon le volet, en supposant que le reste du financement peut être obtenu d’autres sources.
English: Canadian grain prices will improve in line with world prices.
French: Lorsque le niveau de distorsion du marché se résorbera, le prix des grains et des oléagineux augmentera jusqu'en 2005-2006.
English: In this respect, Japan welcomes the current efforts to strengthen the Convention on Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).
French: À cet égard, le Japon se félicite des efforts actuels visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: However, some events this year indicate that the principles of the free market, so strongly advocated by the developed countries, actually continue unapplied.
French: Mais certains événements qui se sont produits cette année indiquent que les principes de la liberté du marché qui sont tant préconisés par les pays développés ne sont toujours pas appliqués dans la réalité.