ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current outbreak is occurring in the town of Boroma, in the Awdal region in northwest Somaliland, which borders Ethiopia on the south and Djibouti on the northwest.
French: La présente flambée de choléra sévit dans la ville de Boroma, dans la région d'Awdal (nord-ouest de la Somalie), voisine de l'Éthiopie au sud et Djibouti au nord-ouest.
English: The cormorant population explosion was caused by overfishing of predatory fish species, which in turn caused certain species of fish taken by cormorants to increase in abundance.
French: L'explosion de la population de cormorans a été provoquée par la surpêche des espèces de poissons prédateurs, ce qui à son tour a fait en sorte que certaines espèces de poissons prises par le cormoran ont augmenté en nombre.
English: Has reporting been consistent across departments and agencies?
French: Les rapports ont-ils été produits de façon uniforme dans les divers ministères et organismes?
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: Donataire reconnu - Un donataire reconnu peut être généralement : • un organisme canadien de bienfaisance enregistré;
English: One of the 4 principles of family medicine declares that family medicine is a community-based discipline.
French: Un des 4 principes de la médecine familiale définit la spécialité comme une discipline communautaire.
English: Subsection 56(2) (also subsection 15(1); paragraphs 69(1)(b) and 214(3)(a) of the Income Tax Act (the "Act"))
French: Le paragraphe 56(2) (aussi le paragraphe 15(1); les alinéas 69(1)b) et 214(3)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi))
English: Alder (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.) stands were the most used terrestrial habitats throughout the active season.
French: Les aulnaies (Alnus rugosa (Du Roi) Spreng.) sont les habitats terrestres les plus utilisés durant la saison active.
English: The cross-regional assessment that UNIFEM is undertaking on its work to end violence against women is being used as the basis for a larger and refocused programme formulated for Latin America and the Caribbean, with an emphasis on strengthening partnerships with United Nations organizations, non-governmental organizations and Governments.
French: L'étude transrégionale qu'UNIFEM a entreprise sur les activités menées pour combattre la violence à l'égard des femmes sert de base à un nouveau programme plus ambitieux et mieux ciblé à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'accent étant mis sur le renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements.
English: The World Bank has also given its support to the Chad-Cameroon pipeline, which we were alone in combating, and which has had disastrous social and environmental consequences: massive migration, an increase in the unreliability of food supplies and an increase in prostitution, with a consequent increased prevalence of AIDS.
French: La Banque mondiale a aussi apporté son soutien à l’oléoduc Tchad-Cameroun, que nous étions les seuls à combattre et qui a eu des conséquences sociales et environnementales désastreuses: migration massive, augmentation de l’insécurité alimentaire, augmentation de la prostitution entraînant la progression du sida.
English: Not only does it concern the enjoyment of the right to health, it is also a significant obstacle to the realization of the right to development.
French: Elle ne concerne pas seulement la jouissance du droit à la santé, mais constitue également un obstacle considérable à la réalisation du droit au développement.
English: INTERNET AND THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: LE RÉSEAU INTERNET ET LE CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: But a more general economic screening is practicable, in order to pick out items which are clearly not viable in management terms, and not likely to be so.
French: Mais il est possible de procéder à une présélection économique plus générale afin de repérer les éléments qui ne sont manifestement pas viables en termes de gestion et ne le seront vraisemblablement pas.
English: He took early retirement on the latter date.
French: À cette dernière date, il a pris une retraite anticipée.
English: As in wetter ecosystems type C habitats are generally younger stands at low or mid-elevation where some element or structural components of old-growth remain.
French: Comme les écosystèmes humides, les habitats de type C consistent généralement en peuplements jeunes de hauteur faible ou moyenne, où restent encore certains éléments ou composantes structurelles âgés.
English: Among those asking for ID, the overwhelming majority of retailers refused to sell;
French: Parmi ceux qui ont demandé une carte d'identité, une majorité écrasante des détaillants ont refusé la vente;
English: • All the best male players do not participate in the Olympic Games as FIFA restricts the competition to Under-23, w ith the provision of three players aged o ver 23 at the Olympic Games (but not in the Olympic Games Qualifying Events).
French: • Les meilleurs joueurs ne participent pas tous aux Jeux Olympiques car la FIFA limite la compétition masculine aux joueurs de moins de 23 ans; trois joueurs âgés de plus de 23 ans peuvent néanmoins prendre part aux Jeux (mais pas aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques).
English: The workshop discussed the usefulness of the regional integration of the countries members of MERCOSUR and the need to provide for the most vulnerable population groups with a view to securing universal access to social benefits and services.
French: Les participants ont examiné la question de l'opportunité de l'intégration régionale des pays membres du Mercosur ainsi que la nécessité de s'occuper des groupes les plus vulnérables de la population dans la perspective de l'universalisation de l'accès aux biens et aux services sociaux.
English: • various councils, such as the VAC-CF Advisory Council and DND’s Armed Forces Council.
French: • divers conseils, tels que le Conseil consultatif sur les FC d’ACC et le Conseil des Forces armées du MDN.
English: With revenues from interest on loans taxed at the rate µ, the after-tax return to issuing a one dollar loan is simply rL(l-µ).
French: Avec un revenu d’intérêt sur prêts imposé au taux µ, le rendement après impôts de l’octroi d’un dollar de prêt de plus correspond simplement à rL(l-µ).
English: As noted earlier, each dollar of government revenue is likely to have a true economic cost in excess of one dollar because of the excess burden of taxation.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, chaque dollar de revenus gouvernementaux est susceptible d’avoir un coût économique réel supérieur à sa valeur en raison de la charge fiscale excédentaire.
English: Upon emergence from hibernation the following spring (about 22-24 months after metamorphosis) practically all males showed complete development of the gular pouch, and the protest note when they were handled was now the adult quack rather than the juvenile peep.
French: Le printemps suivant la deuxième hibernation (de 22 à 24 mois après la métamorphose), presque tous les mâles avaient le sac vocal complètement formé et, lorsqu’on les manipulait, le cri juvénile de protestation était devenu un cri d’adulte.
English: The SET Plan is committed to green technologies.
French: Le plan SET s'engage en faveur des technologies vertes.
English: END OUTCOMES Office contributes to better managed government programs and better acccountability to Parliament and the public.
French: CONSÉQUENCES FINALES Le Bureau contribue à l’amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux et de la reddition de comptes au Parlement et au public.
English: We suggest that this general approach potentially can be applied to the management of fish populations in other hypereutrophic lakes as well.
French: Nous croyons que cette démarche générale pourrait être appliquée à la gestion des populations de poisson d'autres lacs hypereutrophes.
English: k. The new threats, concerns, and other challenges are cross-cutting problems that require multifaceted responses by different national organizations and in some cases partnerships between governments, the private sector, and civil society all acting appropriately in accordance with democratic norms and principles, and constitutional provisions of each state.
French: k. Les nouvelles menaces, préoccupations et autres défis qui se posent pour la sécurité continentale sont des problèmes intersectoriels qui exigent des réponses à multiples facettes de la part de différentes organisations nationales, et dans certains cas, de partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile, intervenant tous de façon appropriée conformément aux normes et principes démocratiques et aux normes constitutionnelles de chaque État.
English: A new initiative to develop a process for relationship-building between the stakeholders was launched in 1998.
French: En 1998, le gouvernement a pris une nouvelle initiative visant à mettre au point un processus facilitant les rapports entre les parties intéressées.
English: Europe's citizens are quite rightly asking themselves: why is the EU not capable of acting more swiftly?
French: Les citoyens européens se demandent à juste titre pourquoi l'UE n'est pas capable d'agir plus rapidement?
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), a high proportion of Canadians who met the criteria for alcohol or illicit drug dependence reported that they had not consulted with a professional in the previous 12 months: 80.1% of those with alcohol dependence and 65.3% of those with illicit drug dependence.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), une forte proportion de Canadiens répondant aux critères de la dépendance à l’alcool ou aux drogues illicites ont indiqué ne pas avoir consulté de professionnel au cours des 12 derniers mois, soit 80,1 % des cas d’alcoolodépendance et 65,3 % des cas de dépendance aux drogues illicites (figure 10-11).
English: He stressed that the Government was committed to following through the recommendations outlined in the IPR.
French: Il a souligné que le Gouvernement zambien était déterminé à donner suite aux recommandations faites dans le rapport d'examen.
English: Output 1: Updated national sociodemographic statistical base.
French: Produit 1 : actualisation de la base nationale de données statistiques sociodémographiques.
English: [Return to Canadian Heritage]
French: [Retourner au Patrimoine canadien]
English: ASSEMBLY Twenty-Eighth Session (12th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
French: Pour autant que les conditions pour sa délivrance soient remplies, le document utilisé aux fins de justifier le caractère communautaire des marchandises peut être délivré a posteriori.
English: You can install the monitor in any Plug and Play-compatible system.
French: Vous pouvez installer le moniteur sur tout système compatible Plug & Play.
English: I believe that this is not quite clear to all areas of all our institutions.
French: Je pense que cela n'est pas parfaitement clair dans tous les domaines au sein de chacune de nos institutions.
English: Before concluding my statement, I wish to make clear once again our position on the nuclear issue, which has been raised by some countries in this Committee.
French: Avant de terminer mon intervention, je tiens à préciser une fois encore notre position vis-à-vis de la question nucléaire, qui a été soulevée par certains pays ici même.
English: In some legal systems, a statutory contract form is required.
French: Dans certains système juridiques, une formule de contrat réglementaire est requise.
English: S26 expands on these previous Days in the same spirit.
French: Au travers de ces journées, notre réseau s’est élargi, nous avons beaucoup appris et de nombreuses personnes nouvelles nous ont rejoint dans la lutte. Ce 1er mai nous aidera à construire un mouvement populaire fort, dense et créatif pour construire un monde où l’individu, la communauté et la planète ne seront exploités et oppressés par personne.
English: Given the complexity of the questions and the great variety of response patterns, the data need further and more detailed analysis.
French: Étant donné la complexité des questions et la grande variété du type de réponses, les données devront faire l’objet d’une analyse plus poussée.
English: We promote a smoke free lifestyle.
French: Principaux objectifs de l’organisation :
English: One of Canada's most outstanding amateur boxers, de Wit's amateur record was 67-12 and included the North American amateur heavyweight championship (twice) and the...
French: L'un des meilleurs boxeurs amateurs canadiens, de Wit présente une fiche de 67 victoires et de 12 défaites chez les amateurs, y compris deux titres de...
English: Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de soufre à la liste des produits de combustion dangereux.
English: The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process set out in Annapolis and in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, the relevant resolutions of the Security Council and the Quartet's Road Map.
French: La solution au conflit israélo-palestinien doit se fonder sur le processus établi à Annapolis et doit être conforme au mandat de la Conférence de Madrid, en particulier le principe de l'échange de terre contre la paix, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la Feuille de route du Quatuor.
English: NLC staff and patrons Uses:
French: Bibliothèques et services darchives au Canada Utilisation :
English: Recalling that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 59/126 B of 10 December 2004, as they apply to the Department of Public Information, providing an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté par l'Assemblée générale au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300, en date du 20 décembre 2002, et 58/101 B, en date du 9 décembre 2003, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: After Japan's system of S&T government reforms is implemented on April 1, 2001, however, this number will be reduced to 59.
French: Cependant, une fois les réformes gouvernementales du système des S-T japonais mises en oeuvre, le 1er avril 2001, ce nombre sera ramené à 59.
English: If a claimant does not agree to this condition then we would use our official position of allocating costs to a project based on the SR&ED and non-SR&ED work identified.
French: Si le demandeur n'accepte pas la seconde condition, il faut alors recourir à notre position officielle d'attribution des coûts à un projet basée sur l'identification des travaux de RS&DE et des autres travaux.
English: The Service continued to make use of the Isiview documentary search software, a modern computer-assisted translation aid that enhances the efficiency of the translation process, including the regular incorporation of new files in the Isiview database.
French: Le service a continué à utiliser le logiciel de recherche documentaire Isiview, un outil informatique moderne d’aide à la traduction qui améliore l’efficacité du processus, avec l’incorporation régulière de nouveaux fichiers dans la base de données Isiview.
English: Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope: National Planned Media Coverage: written press and TVs
French: Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: CIDA may compile and publish statistics based on information contained in the documents comprising the Agreement and arising from its performance.
French: L’ACDI peut compiler et publier des statistiques fondées sur les renseignements contenus dans l'Accord et découlant de son exécution.
English: In other words, it accepts that its reform will have damaging consequences.
French: En d’autres termes, elle reconnaît que cette réforme aura de conséquences dommageables.
English: Excellent fresh organic soups (homemade) made from fresh organic (AB) vegetables (70% including carrots, tomatoes, green vegetables), to be served hot or cold.
French: Fruit d’un petit palmier rampant, le salak (salacca zalacca, famille des arécacées, signifiant serpent en javanais), encore appelé « snake fruit » pour sa peau en écaille, est une drupe ovale (5 à 8cm) pourvue d’un noyau central, à la chair sucrée, fondante, légèrement épicée et parfumée...
English: The number of concluded inquiries, which will be known under the new legislation as "admissibility hearings", is expected to remain fairly stable, at close to the current level of 3,700; over each year of the planning period.
French: La Section d’appel de l’immigration accroît la cohérence de ses décisions grâce au perfectionnement professionnel ciblé, à la formation des nouveaux commissaires, à la révision des questions en litige et des projets de décisions par les Services juridiques, aux rencontres et aux communications entre commissaires ainsi qu’aux politiques et aux avis de pratique.
English: Constructive debate around differences of opinion is always helpful, but too often disagreements about assessment become entrenched and unproductive.
French: Les débats constructifs autour de points de vue contraires sont généralement fort utiles, mais les désaccords sur l’évaluation évoluent le plus souvent vers des blocages stériles.
English: For our purposes, fiscal variables were defined in terms of the various national accounts measures of government receipts, expenditures and transfers.
French: À cette fin, les variables budgétaires ont été définies en fonction de diverses données des comptes nationaux, en l'occurrence les recettes, les dépenses et les paiements de transfert des gouvernements.
English: The results of these studies provide information which is used to adjust the Census counts for the purpose of producing current (quarterly and annual) population estimates which take into account net under-enumeration in the Census.
French: Les résultats de ces études fournissent des renseignements qui sont utilisés pour redresser les chiffres du recensement pour les besoins de la production d’estimations démographiques actualisées (trimestrielles et annuelles), lesquelles tiennent compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: (i) Half of such equity participation shall be obtained without payment, directly or indirectly, to the applicant and shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant;
French: i) La moitié de cette participation sera obtenue sans aucun paiement, direct ou indirect, au demandeur et sera traitée à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation de celui-ci;
English: ▪ Reflect fairness in the spending of public funds.
French: ▪ est équitable en matière de dépense des fonds publics.
English: LE-2005-002, already requested that the finding in Inquiry No. NQ-2000-007 remain in place until its expiry.
French: Au cours de la procédure dans le cadre de l’expiration no LE-2005-002, les compagnies Gerdau ont déjà demandé que les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007 restent en vigueur jusqu’à leur expiration.
English: Hydrogen sulphide crosses cell membranes easily because it is highly soluble in lipids.
French: Le sulfure d'hydrogène traverse facilement les membranes cellulaires parce qu'il est très soluble dans les lipides.
English: Pursuant to requests made by the diplomatic representatives of Spain and France, the Secretary of State for the Interior was making arrangements to rectify the situation.
French: Comme suite aux demandes des représentations diplomatiques de l'Espagne et de la France, le Secrétaire d'État à l'intérieur met au point des dispositions pour remédier à cette situation.
English: The Earth's climate has waited long enough.
French: Le climat de la Terre attend depuis trop longtemps.
English: The forecast level of nominal GDP for 2000 is now over $40 billion higher than predicted at the time of the 1999 budget and $13 billion higher than predicted in the 1999 fall update survey.
French: Si cette croissance vigoureuse se concrétise, on aura assisté à la plus longue période d’expansion économique soutenue en 20 ans.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition:
French: • du permis d'aqueduc no HY99-010, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon; et sous réserve de la condition particulière suivante :
English: Yet despite the scandal, migrant workers and children in school uniforms are still being abducted from other provinces and pushed into monstrous brick plants and coalmines.
French: Pourtant, malgré le scandale, dans d'autres provinces les enlèvements de travailleurs migrants et d'écoliers en uniforme contraints de travailler dans d'ignobles usines de briques ou dans des mines de charbon continue toujours.
English: Place: El Puente sector, Lagunillas, Zulia State.
French: Lieu: secteur d'El Puente, Lagunillas, État de Zulia.
English: Overall responsibility for the present report lies with the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: L'élaboration du présent rapport relève également de la responsabilité d'ensemble de ce Ministère.
English: Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Constitution de la République islamique d'Afghanistan
English: Three main features epitomise the area’s specific character: the peculiar nature of its climate and vegetation, the richness of its biodiversity and landscapes and at the same time the fragility of the land and its vulnerability to environmental factors (drought, hydric erosion, floods, salinisation, rugged mountains, etc.)
French: En novembre 2005, l’Union européenne (UE) s’est enfin décidée à ouvrir les négociations avec les pays partenaires méditerranéens1 (PPM) sur la libéralisation des échanges agricoles. Cette décision, somme toute importante, comporte néanmoins des enjeux et des risques qu’il convient de bien maîtriser.