ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding transfers to First Nations from DIAND provide education, housing, water and sewage systems, capital project needs and other First Nation priorities.
French: Les transferts de fonds du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aux Premières nations visent à répondre aux besoins en matière d'éducation, de logement, de systèmes d'approvisionnement en eau et d'égouts, de projets d'immobilisations ainsi qu'à d'autres priorités des Premières nations.
English: In case of divorce, separation or death of the principal, a family member having been legally resident for at least one year may apply for an autonomous residence permit.
French: En cas de divorce, de séparation ou de décès du regroupant, un membre de famille ayant résidé en situation régulière au moins un an dans l'Etat d'accueil peut solliciter un titre de séjour autonome.
English: It lists more than 25 people by name, calling them "traitors [who] live among us in peace", and issues a veiled threat that they should be killed.
French: Le tract donne les noms de plus de 25 personnes, qualifiées de « traîtres vivant parmi nous en toute tranquillité », et laisse entendre de manière voilée qu’elles doivent être tuées.
English: Technical report 2644 Robertson, M.J., Scruton, D.A., Gregory, R.S., Clarke, K.D. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2644 Robertson, M.J., Scruton, D.A., Gregory, R.S., Clarke, K.D. 2006 Canada.
English: The Gulf of Finland connects the Baltic Sea with St Petersburg.
French: Alors se créèrent les deux Belts (Grand Belt et Petit Belt).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Nouvel Ensemble Moderne, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Nouvel Ensemble Moderne, Le Pour imprimer
English: Increased number of States parties to the five United Nations treaties related to outer space
French: Augmentation du nombre d'États parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique
English: The subprogramme of deinstitutionalization and prevention of the abandonment of orphans and children lacking parental care is being carried out in compliance with Georgian legislation regulating the adoption of orphans and children lacking parental care, and within the framework of the programme entitled “Alternative Forms of Support for Children under the State Protection” that was approved by the Minister of Education and Science of Georgia.
French: Le sous-programme de placement en milieu ouvert et de prévention de l'abandon des enfants orphelins ou privés de soins parentaux est actuellement mis en œuvre conformément à la législation géorgienne relative à l'adoption de ces catégories d'enfants, dans le cadre du programme intitulé «Formes parallèles de soutien pour les enfants placés sous la protection de l'État» approuvé par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: If you long for a more quiet spot, jump on a ferry, a river boat or a tram that will take you out to nature in no time at all.
French: En été, la vie y explose. Et lorsque le besoin de calme se fait sentir, il suffit de monter à bord d’un bateau ou d’un ferry ou de prendre tout simplement le tram pour aller à la campagne.
English: Paper 175, Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp.8-9.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf.  61 MADNICK, Stuart and SIEGEL, Michael.
French: Paper 175, Center for e-Business @MIT, mars 2003, pp.8-9.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/175_Urban_Trust.pdf. 65 MADNICK, Stuart et SIEGEL, Michael.
English: Some examples of these investigations follow:
French: Voici quelques exemples de ces enquêtes :
English: Heather's face became a familiar one as she became the subject of a Health Canada mass media campaign raising awareness of the dangers of second hand smoke and advocating for smoke-free workplaces.
French: Son visage est devenu familier au grand public, lorsqu'elle devint le symbole d'une campagne médiatique de Santé Canada pour sensibiliser la population aux dangers de la fumée secondaire et pour faire valoir la nécessité que les lieux de travail deviennent exempts de fumée.
English: CHAPTER 1 - THE PURPOSE OF THE REPORT
French: Prestation nationale pour enfants chez les Première nations
English: The scope of protection conferred by the patent shall be determined by the content of the claims.
French: L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications.
English: That being said, since the two institutions had been set up, their other goals, structures and operational methods had always been different.
French: Cela étant rappelé, depuis le début de nos deux institutions, les autres objectifs, nos structures et nos modes de fonctionnement ont toujours été différents.
English: (1) Section 7 of Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after paragraph (e):  (f) osteopathic services; (2) Section 7 of Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after paragraph (g):  (h) speech-therapy services; (3) Subsection (1) applies to supplies made after 1997. (4) Subsection (2) applies to supplies made after 1997 and before 1999.
French: (1) L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :  f) services d’ostéopathie; (2) L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit :  h) services d’orthophonie; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 1997.
English: You’re not only learning there are differences but you are building your identity on who you are and what you are.
French: Cela permet non seulement d'apprendre qu'il y a des différences, mais aussi de se bâtir sa propre identité.
English: The third is the clear demobilization and redeployment of forces, as set out in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Troisièmement, il faut procéder de façon nette à la démobilisation et au redéploiement des forces, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: On the other hand, the witness felt that the marking of candidate Bertin's examination perhaps had involved some "stretching" to get marks for him.
French: Par ailleurs, le témoin estimait qu'on avait peut-être « étiré » un peu la notation de l'examen du candidat Bertin pour lui donner plus de points.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions concernant l'exposé.
English: Another, more flexible, solution would be to stipulate in the Constitution that, if the electoral law is amended, the old system will apply to the next election – at least if it takes place within the coming year – and the new one will take effect after that.
French: Une autre solution, moins rigide, consiste à prévoir dans la Constitution que, en cas de changement de la loi électorale, l’ancien système reste applicable à la prochaine élection – du moins si elle a lieu dans l’année à venir –, et que le nouveau n’interviendra que pour les scrutins ultérieurs.
English: An analysis of the workshop papers underlines this recognition and includes the entire scope of the educational system, from primary school to universities.
French: C’est ce qui ressort de l’analyse des rapports de l’atelier, laquelle couvre l’ensemble du système éducatif, de l’école primaire à l’université.
English: Requirements that would help boost public confidence would also help farmers to regain control over this important industry.
French: Tout ce qui aiderait à renforcer la confiance du public aiderait également les éleveurs à reprendre le contrôle de cet important secteur.
English: ◦ Common agricultural policy ▪ Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy ▪ Oils and fats
French: ◦ Politique agricole commune ▪ Propositions de règlements du Conseil relatifs à la réforme de la PAC ▪ Secteur des matières grasses
English: The insolvency law should address the consequences that apply where a claim is not submitted within the specified time.
French: 102) La législation de l'insolvabilité devrait traiter des conséquences du défaut de déclaration d'une créance dans le délai spécifié.
English: The Star of Military Valour is awarded for distinguished and valiant service in the presence of the enemy.
French: L’Étoile de la vaillance militaire est décernée pour reconnaître des services éminents accomplis avec courage face à l'ennemi.
English: The table of contents, insert a new annex 6, to read:
French: Table des matières, insérer une nouvelle annexe 6, ainsi libellée :
English: The application of national procedures must not impede the restoration of effective competition by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision.
French: D’autre part, elles se sont engagées à calculer la redevance d’assainissement selon un taux également préférentiel.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development, and on the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et sur le projet de résolution relatif aux causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: The Syrian Arab Republic abstained in the vote on the resolution just adopted by the Council.
French: La République arabe syrienne s'est abstenue dans le vote sur la résolution que vient d'adopter le Conseil.
English: Extend new markets such as the inflight market with air carriers in association with firms specializing in the field, and videocassette duplication rights and closed-circuit broadcast rights for educational institutions outside Canada.
French: Élargir les nouveaux marchés tels que celui de la « diffusion en vol » avec des transporteurs aériens en association avec des entreprises spécialisées dans ce domaine et celui des droits de duplication de vidéocassettes et des droits de diffusion en circuit fermé au profit des établissements scolaires à l’étranger.
English: In total, Olympic Airways is demanding more than EUR 1 billion from the Greek state.
French: Au total, Olympic Airways réclame plus d'un milliard d'euros à l'État grec.
English: On the whole, child policy is a mainstream concern; thus it aims to ensure that other policy areas apply a child rights perspective to issues affecting children so that the ensuing impact on children is also highlighted in areas not limited to but including children.
French: Dans l'ensemble, la politique relative à l'enfance est une préoccupation courante; ainsi, elle vise à ce que, dans d'autres domaines de la politique nationale, les questions concernant l'enfance soient traitées en tenant compte des droits de l'enfant, de sorte que les effets sur les intéressés apparaissent bien dans des domaines qui ne leur sont pas limités mais qui les concernent.
English: This amendment applies after December 23, 1998, which is when the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act first included eligible capital property used in carrying on a business in Canada.
French: Cette modification s’applique après le 23 décembre 1998, date à laquelle les immobilisations admissibles utilisées dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada ont été ajoutées à la notion de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: OFFICE PRESENTING THE REQUEST (if applicable) Name of the Office
French: OFFICE PRÉSENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office
English: April 2002 Proposals for Canada-Israel Free Trade Agreement Rules of Origin Changes
French: Avril 2002 Mesures proposées - Changements des règles d'origine de l'Accord de libre-échange Canada-Israël
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment working with an officer from the Canada Border Services Agency was contacted to attend the scene.
French: Un policier du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, qui travaillait en collaboration avec un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada, a été appelé sur les lieux.
English: The priority of building a new multilateralism is not only about reforming institutions; it is about exercising Canada's leadership in the world through these organizations by supporting Canadian candidacies in multilateral organizations.
French: Le renouvellement du multilatéralisme est une priorité visant non seulement à reformer les institutions, mais également à exercer le leadership du Canada dans le monde, grâce à ces organisations, en faisant la promotion de la candidature du Canada au sein d'organisations multilatérales.
English: I also thank the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, mandated by Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, to organize this review and coordinate the preparatory work, and I congratulate it on the clarity and effectiveness of this action.
French: Mes remerciements vont également au Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires, mandaté par S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies, pour assurer la coordination des travaux préparatoires et l'organisation de la présente Revue, à qui j'adresse mes félicitations pour la clarté et l'efficacité de la démarche.
English: There may be additional Parties that have taken regulatory actions to ban or severely restrict the chemical as well as others that have not banned or severely restricted it.
French: Il se peut que d'autres Parties aient pris des mesures de réglementation visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique et que d'autres encore ne l'aient ni interdit ni strictement réglementé.
English: On 19 August 2008, between 0630 and 2145 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.  It circled over Beirut and the South before leaving over Rumaysh.
French: - Le 19 août 2008, entre 6 h 30 et 21 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila, puis a décrit des cercles au-dessus du sud et de Beyrouth avant de partir en survolant Rmaich.
English: The European Union has four specific priorities in Nairobi.
French: L'Union européenne a quatre priorités à défendre à Nairobi.
English: If the object is not purchased, the exporter is free to export the object.
French: Si cet objet n’est pas acheté, l’exportateur est libre de l’exporter.
English: In 1995, the Austrian artist André Heller was asked to design an exciting crystal-themed park, at the main office in Wattens for the 100th anniversary of the company.
French: En 1995, pour le 100ème anniversaire de la société, l'artiste autrichien André Heller a conçu un incroyable parc sur le thème du cristal à Wattens, berceau de l'entreprise.
English: EVALUATION REPORT Daniel J. Babikwa (PhD.) 2005 Open file
French: EVALUATION REPORT Daniel J. Babikwa (PhD.) 2005 ouvrir le fichier
English: Definition of a Homeopathic Medicine This definition is currently under review.
French: Définition d'un médicament homéopathique Cette définition est présentement sous révision.
English: Public office holders in Crown corporations The directors of Crown corporations are usually part-time appointees and subject to the first part of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code).
French: Titulaires de charge publique dans les sociétés d’État Les administrateurs des sociétés d’État sont habituellement des personnes qui sont nommées à temps partiel et qui sont assujettis à la première partie du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (2003) (le Code).
English: 130/2004/QD-TTg dated 14 July 2004 on the approval of the Action Program on the Prevention and Struggle Against Crimes of Trafficking in Women and Children for the period 2004-2010.
French: La décision du Premier Ministre no 130/2004/QD-TTg du 14 juillet 2004 portant approbation du Programme d'action 2004-2010 pour la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants.
English: in the region and the only event of this nature and magnitude in Asia.
French: Le Sommet a offert à l’équipe d’AGS Four Winds l’opportunité de rencontrer des professionnels des Ressources Humaines et des dirigeants d’entreprises en provenance du monde entier. Ce sommet, rassemblant plus de trente intervenants internationaux et quatre-vingt-dix prestataires de services, est aussi une occasion unique pour les participants d’échanger des contacts avec leurs pairs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort la Reine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort la Reine Pour imprimer
English: Summary of documents prepared by a consultant to the UNECE and WHO/Euro secretariats
French: Résumé de documents établi par un consultant auprès des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/euro
English: Rapport d'enquête sur les attitudes et les besoins des juristes de l'Ouest canadien quant à l'offre de services juridiques en français, submitted to the Institut Joseph-Dubuc, 1999.
French: « Rapport d'enquête sur les attitudes et les besoins des juristes de l'Ouest canadien quant à l'offre de services juridiques en français », présenté à l'Institut Joseph-Dubuc, 1999.
English: Each two bedroom suite has two bathrooms with full bath and power shower.
French: Chaque chambre à coucher dispose de deux salles de bains avec une baignoire et une douche à jets.
English: The Agency fulfilled its commitment to modernize the official languages policies on language of work and human resources management; developed a new, more strategic accountability framework; developed new tools to help institutions improve their performance; and expanded the official languages networks.
French: Comme nous en avions pris l'engagement, l'Agence a, entre autres, modernisé les politiques sur les langues officielles reliées à la langue de travail et à la gestion des ressources humaines; mis au point un nouveau cadre de reddition de comptes plus stratégique; élaboré de nouveaux outils afin d'aider les institutions à améliorer leur rendement; et a élargi les réseaux des langues officielles.
English: • What's PPEC Doing? 
French: • Que fait le CEEPC?
English: To allow from 2006 Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: D'autoriser à compter de 2006 les Parties visées à l'article 5 à appliquer les critères et procédures de dérogation globale pour le tétrachlorure de carbone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse qui sont actuellement en vigueur pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Several essentialist-type arguments fall into this category.
French: Plusieurs des arguments de type essentialiste se retrouvent dans cette catégorie.
English: Says Chandrasekaran, "There is no point in us developing programs before we know what employees need and want."
French: 100 de tous les employés non professionnels de l'hôpital.
English: The letter was also posted on the TPD website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_regulations_e.html# notices. Responses were received from 64 stakeholders.
French: La lettre a également été affichée dans le site Web de la DPT à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_regulations_f.html#notices. Soixante-quatre intervenants ont fait parvenir leurs commentaires.
English: When you alleviate distress, lend a helping hand, or help improve someone’s life you deepen our sense of humanity.
French: Chacun des gestes que vous avez posés en vue de répondre à la détresse, d’apporter votre aide ou d’améliorer la vie enrichissent notre sens de l’humanité.
English: • The Guard must be running active basic protection, going through basic/redirect protection.
French: • Guard doit avoir une protection de base active, qui passe par une protection de base/contre les redirection.
English: Albania, Algeria, Denmark, Finland, Italy, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia, Turkey, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Albanie, Algérie, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Jordanie, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: • A person who opts for a deferred annuity may still request payment of an annual allowance based on this annuity at any time between fifty and sixty years of age.
French: • Une personne entre l'âge de cinquante et soixante ans qui choisit de recevoir une pension à jouissance différée peut toujours demander de bénéficier d'une allocation annuelle basée sur cette pension n'importe quand.
English: Ms Zajc (Fisheries DG, Commission), Mr Donatella (Fisheries DG, Commission), Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Struan Stevenson, Marie-Hélène Aubert, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Duarte Freitas and the Legal Service (Mr Passos).
French: Mme Zajc (DG Pêche, Commission), M. Donatella (DG Pêche, Commission), Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Struan Stevenson, Marie-Hélène Aubert, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Duarte Freitas et Service Juridique (M.
English: Should priority be given to technological innovations (tyres, engines…), particularly through standards defined jointly with the industry, or to regulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
French: La priorité doit-elle être donnée aux innovations technologiques (pneumatiques, moteurs…), particulièrement par des normes définies conjointement avec l’industrie, ou par des mesures réglementaires comme une limitation de la consommation en carburant des voitures.
English: Australia's technical assistance, exchange and cooperative programmes are coordinated by a number of key Australian Government agencies, including Australia's Agency for International Development (AusAID), the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and the Departments of Health and Ageing (DoHA), Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) and the Department of Defence, including the Defence Science and Technology Organisation (DSTO).
French: Ses programmes d'assistance technique, d'échange et de coopération sont coordonnés par un certain nombre d'organismes publics clefs, notamment l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), l'Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR), le Ministère de la santé et du vieillissement, le Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts, ainsi que le Ministère de la défense et la Defence Science and Technology Organisation (DSTO) qui en relève.
English: Not only will it get there quicker, but it will save on postage.
French: De cette manière, c’est plus rapide et j’économise les frais d’envoi;
English: cf. UNDP rule 124.01 (c)
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 124.01 c)
English: The trend analysis for backaches (Figure 10.4) indicated no systematic pattern over the past three surveys.
French: L’analyse des tendances relatives aux maux de dos (figure 10.4) ne met au jour aucun schéma systématique pour les trois dernières enquêtes.