ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Institute Advisory Board Members (September 2006 - August 2007)
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Membres du conseil consultatif de l'Institut de l'ISCR (septembre 2006 - août 2007) Lori West, M.D., Ph.D., (Présidente) Professeure de pédiatrie et de chirurgie Directrice de la recherche en transplantation cardiaque Département de pédiatrie Université de l'AlbertaDr.
English: When Ms. Potvin was asked why she had made a solemn declaration on December 11, 1992, stating that the application for an FST inventory rebate was mailed "either at the end of August or the beginning of September, 1991," though, at the hearing, she could remember the exact date, she explained that she had double-checked the date in her payroll book.
French: Lorsqu'elle a demandé à Mme Potvin pourquoi elle avait fait une déclaration solennelle le 11 décembre 1992 selon laquelle la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avait été envoyée par la poste [traduction] «soit à la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre 1991», alors qu'à l'audience elle a été en mesure de fournir la date exacte, elle a expliqué avoir revérifié la date dans son livre de paye.
English: 26 February 2000 marked over 160 years of continued Canadian scientific research into the mysteries of the Northern Lights, when the CSA GEODESIC experiment was successfully launched into the Earth's upper atmosphere.
French: L'expérience GEODESIC de l'ASC a été lancée avec succès dans la haute atmosphère terrestre le 26 février 2000, marquant ainsi plus de 160 ans de recherche scientifique menée par le Canada sur les mystères des aurores boréales.
English: The Council further suggested that in reviewing these options, functional commissions should also consider ways and means of ensuring that they have the capacity to conduct their follow-up of conference implementation (para.
French: Le Conseil a en outre demandé qu'en examinant ces options, les commissions techniques examinent également les moyens de faire en sorte qu'elles aient la capacité d'effectuer le suivi de l'application des résultats des conférences (par. 9).
English: Recalling its decisions 8/CP.4, 15/CP.5, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 8/CP.4 et 15/CP.5 ainsi que sa décision 5/CP.6 dans laquelle figure le texte des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: Decisions adopted by the Commission that call for action by the Council
French: Décisions adoptées par la Commission appelant une décision du Conseil
English: The Working Group wishes to invite other Governments, in particular of countries with a high number of outstanding cases, to follow these examples.
French: Le Groupe de travail invite d'autres gouvernements, en particulier ceux des pays où les cas non résolus sont très nombreux, à suivre ces exemples.
English: We were very pleased to receive back Dave Pawulski, Flight Engineer of 420, who, with Charlene, Cameron, and Caitlyn has now moved to 14 Wing Greenwood.
French: Nous étions heureux de revoir Dave Pawulski, mécanicien de bord du 420 qui, avec Charlene, Cameron et Caitlyn est maintenant installé à la 14e Escadre Greenwood.
English: It has been reported that the Ministry of the Interior had given assurances that the security of Mr. Torres Diaz would be protected.
French: Le Ministère de l'intérieur aurait donné l'assurance que la sécurité de M. Torres Díaz serait protégée.
English: Fafard, Katherine Reference Number:
French: Fafard, Katherine Numéro de référence :
English: The view was expressed that one of the reasons for the cautious approach by some States to becoming parties to the United Nations treaties could be the existence of the possibility of amendments being made or changes occurring in the interpretation of the terms of the treaties, especially in view of the discussions relating to the concept of the “launching State”.
French: Il a été dit que l'une des raisons pour lesquelles certains États hésitaient à devenir parties aux traités des Nations Unies tenait peut-être au fait que des amendements pourraient y être apportés ou que l'interprétation de leurs dispositions pourrait évoluer, eu égard en particulier aux discussions relatives au concept d'“état de lancement”.
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc Reference Number: 4Z001-04-0210 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period: 2004-10-27 to 2004-12-15 Delivery Date: 2004-10-27 to 2004-12-15 Contract Value: $23,968.00 Comments:
French: CGI Information Systems and Management Consultants Inc Numéro de référence: 4Z001-04-0210 Date du contrat: 2004-10-27 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2004-10-27 à 2004-12-15 Date de livraison: 2004-10-27 à 2004-12-15 Valeur du contrat: $23,968.00 Commentaires:
English: Furthermore, it is suggested that offenders' interest in this areais defined by concepts that seems to stretch across the full range of objectionable material,thus indicating that consideration of all such material is important.
French: Par ailleurs, il semble que l'intérêt des délinquants se porte sur toute la gamme des documents répréhensibles, qu'il convient donc d'examiner dans toute leur diversité.
English: This is not a matter of pursuing some values and principles at the expense of others, but of maintaining a balance among all.
French: Et il ne s'agit pas ici de privilégier certains principes et valeurs par rapport à d'autres, mais plutôt de trouver un équilibre entre eux.
English: This is also reflected in 6.12.3, which states that the requirements of section 6.8.2 must be met.
French: Ceci est également repris au 6.12.3, où il est dit que les prescriptions de la section 6.8.2 doivent être remplies.
English: For administrative and accounting reasons and in order to maintain the capacity for rapid disbursement of funds, it will not be possible for NGOs to access the Fund directly.
French: Pour des raisons d'ordre administratif et comptables et afin de préserver la capacité de décaisser rapidement des fonds, il ne sera pas possible, toutefois, pour les ONG, d'avoir directement accès au Fonds.
English: Finally, important progress can be made in the buildings sector, either in houses or offices.
French: Enfin, des progrès importants peuvent être réalisés dans le secteur des bâtiments, que ce soit dans les maisons ou dans les bureaux.
English: • Father of Michael Repasch, musician and music producer
French: • Père de Michael Repasch, musicien et producteur.
English: Spiritually, some people lose faith and stop engaging in spiritual activities because of their own feelings of hopelessness.
French: aider énormément à intégrer le décès et l’idée de continuer de vivre sans la personne disparue.
English: Both carrots and whips are needed from the political side to drive developments forward.
French: Pour que les choses aillent dans le bon sens, il faut y aller à la fois de la carotte et du bâton politiques.
English: The EU has entered into Partnership and Cooperation Agreements with all countries of the region except Belarus.
French: C'est particulièrement pertinent pour le Belarus car ce pays n'est pas membre du Conseil de l'Europe.
English: Consequently, the methane yield from each of the planned holes 1-T, 2-T, 3-T and 4-T may significantly exceed the figure shown above.
French: Le volume estimatif de méthane extrait (dans les conditions qui seront celles des forages nos 1-E, 2-E, 3-E, 4-E) peut donc considérablement s’accroître.
English: The facts are relatively straightforward.
French: Les faits sont relativement simples.
English: Your needs will be determined based on documentation you will be asked to supply.
French: Vos besoins seront déterminés sur la base des documents que l'on vous demandera de fournir.
English: We believe in long-term partnerships, and so we take the time to get to know you and give you the straight facts.
French: Nous croyons en un partenariat à long terme. C'est pourquoi nous prenons le temps de vous connaître et de vous donner l'heure juste.
English: The Minister's decision is based on a recommendation made by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La décision du ministre repose sur une recommandation faite par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: We did this fully in accordance with the Broadcasting Act.
French: Nous avons pris ces mesures en parfaite conformité avec la Loi sur la radiodiffusion.
English: • The DAPHNE initiative, launched in 1997, supports the activities of NGOs involved in combating all forms of violence against women and children.
French: • l'initiative DAPHNE , entamée en 1997, soutient les activités des ONG qui combattent toute forme de violence contre les enfants et les femmes.
English: The most notable evidence of scurvy is when the gums become black and swollen and spongy.
French: Le signe le plus évident du scorbut était le noircissement, l’enflure et la spongiosité des gencives.
English: The history of ordinary people and their work is reconstructed on the sites.
French: L'archéologie peut être une méthode de connaissance historique du territoire : c'est-à-dire la base d'une planification axée sur les valeurs culturelles et sur leur utilisation par le public.
English: Mr. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) was requested to be the official focal point between the two subsidiary bodies.
French: Il a été demandé à M. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) d’assurer officiellement la coordination entre ces deux organismes.
English: However, it can still be analysed to reveal the structure and trends of financial flows.
French: Une analyse est toutefois possible pour mettre au jour la structure et les tendances des flux financiers.
English: • $25 million over two years to establish a new scholarship award for top Canadian and international doctoral students, dedicated to the memory of former Governor General Georges Vanier.
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada, qui accroîtront la capacité des universités canadiennes d’attirer et de garder les plus grands scientiﬁques du monde.
English: Speakers reiterated the importance of early submission of draft proposals for consideration by the Commission, in compliance with the provisions of its resolution 5/3.
French: Des intervenants ont rappelé qu'il importait de présenter suffisamment tôt les projets de proposition pour qu'ils puissent être examinés par la Commission, conformément aux dispositions de sa résolution 5/3.
English: Participants from all parts of Canada offered numerous examples of intergenerational respect and interaction, many originating in the schools.
French: Ce phénomène a été attribué au fait que la collectivité en question était constituée d’une population « mixte » (autochtone/non autochtone).
English: The Association for Canadian Studies, founded in 1973 and headquartered in Montréal, has grown into a distinctive LEARNED SOCIETY with over 150 institutional and 600 individual members.
French: L'Association d'études canadienness (AEC), fondée en 1973, a son siège social à Montréal. Elle est devenue une SOCIÉTÉ SAVANTE distinctive comptant parmi ses membres plus de 150 institutions et 600 particuliers.
English: At management's discretion, the 5-minute break can mean a period of other work, not involving a computer, or a full break during which the operator does no work.
French: Au gré de la direction, la pause peut consister soit en une période au cours de laquelle l’opérateur effectue une autre tâche sans ordinateur, soit une pause repos pendant laquelle l'opérateur ne travaille pas.
English: Though there are other reaction products, they have not been identified individually (Atkinson et al., 1991).
French: Les autres produits de réaction n'ont pas été repérés individuellement (Atkinson et coll., 1991).
English: The report builds on a previous 2 day meeting held immediately before this and is described in the Report on Health Research, NEPAD and the G-8:
French: Le rapport fait état des deux jours de rencontre précédant celle-ci et est décrit dans le Report on Health Research, NEPAD and the G-8:
English: Case T-327/01, Luciano Lavagnoli v. Commission [2003] ECR - SC, IA-143; II-691.
French: Aﬀaire T-327/01, Luciano Lavagnoli / Commission [2003] REC - SC, IA-143; II-691.
English: In the Western Pacific region, approximately 80 per cent of cases occur in two countries: Papua New Guinea (67 per cent) and Cambodia (12 per cent).
French: Dans la région du Pacifique occidental, environ 80 % des cas apparaissent dans deux pays : la Papouasie-Nouvelle-Guinée (67 %) et le Cambodge (12 %).
English: 9(7) Where a benefit period has been established in respect of a claimant who proves in such manner as the Commission may direct that for any week during that benefit period the claimant was not entitled to benefit by reason of being [...] (b) in receipt of earnings paid by reason of the complete severance of the relationship between the claimant and the claimant's former employer, [...] that benefit period shall be extended by the aggregate of any of those weeks.
French: 9(7) La période de prestations qui a été établie au profit d'un prestataire est prolongée du nombre de semaines à l'égard desquelles le prestataire prouve, de la manière que la Commission peut exiger, qu'il n'avait pas droit à des prestations parce que, selon le cas: [...] (b) touchait une rémunération versée en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur.
English: Also present was the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Étaient également représentés le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et lOrganisation des États des Antilles orientales (OEAO).
English: The access is possible to the main entrance and from behind, at the upper floors height.
French: L'accès est possible par l'entrée principale et par derrière, à la hauteur des étages supérieurs.
English: Croatian society had undergone profound changes, and racist behaviour was no longer tolerated by the authorities or by the population in general.
French: Il faut signaler aussi que la société croate a profondément changé et que les comportements racistes ne sont plus tolérés aujourd'hui ni par les autorités ni par la population.
English: However, some children who are not cared for by their fathers or whose fathers denied responsibility are given maternal family names.
French: Toutefois, il arrive qu'on donne aux enfants qui ne sont pas élevés par leur père, ou dont le père a refusé d'assumer ses responsabilités, le nom de leur mère.
English: On election day the ad hoc committee split into 3 teams in order to observe the actual voting and vote count.
French: Le jour des élections, la commision ad hoc s’est divisé en trois équipes pour observer le déroulement du vote et du dépouillement des urnes.
English: That individual will take your original, make a copy of it and then stamp it with a special stamp that indicates that the document has been notarized and is a true copy of the original.
French: Cet individu consultera votre original et fera une copie, puis y apposera son sceau ou timbre officiel afin d’indiquer que le document est notarié en tant que copie conforme de l’original.
English: • Increased dependency on electronic records and Program review - Resulted in a shift of records burden from IM specialists (records and librarians) to all workers; all use information/documents - Critical to program functions - accuracy and integrity of information
French: • Dépendance accrue vis-à-vis les documents électroniques et l’examen des programmes - Il en est résulté que les tâches liées aux dossiers des spécialistes de la GI (documentalistes et bibliothécaires) ont été transférées à tous les travailleurs; tous utilisent l’information et les documents - Élément essentiel pour ce qui est des fonctions des programmes : une information précise et complète
English: The following observations were made: that proportionality should be understood as the minimal degree of the measures necessary to induce compliance; that the three criteria laid down in the article were to be understood as not being exhaustive; that draft article 52 might not allow for countermeasures strong enough to induce compliance, or it might allow for excessive countermeasures; and that the element of “gravity” of the wrongfulness was a remnant of the concept of “international crime”.
French: Les observations ci-après ont été faites : il fallait comprendre la proportionnalité comme les mesures minimales nécessaires pour amener l'État responsable à exécuter ses obligations; les trois critères énoncés dans l'article devaient être compris comme non exhaustifs; le projet d'article 52 risquait de ne pas permettre de prendre des contre-mesures assez vigoureuses pour obtenir l'exécution de l'obligation ou, au contraire, d'ouvrir la voie à des contre-mesures excessives; et l'élément de « gravité » de la violation était un vestige de la notion de « crime international ».
English: Some common sources of particulate matter include burning of fuels in combustion units, separation processes, land treatment, mine tailings and storage piles.
French: Voici quelquesunes des principales sources de particules : le brûlage de combustibles dans les unités de combustion, les procédés de séparation, le traitement par épandage, les stériles miniers et les piles de stockage.
English: The draft resolution entitled “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach.
French: Éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population.
English: • As a result of the 1998 and 1999 budgets, 600,000 lower-income Canadians will no longer pay any federal income taxes.
French: • Grâce au budget de 1998 et de 1999, 600 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d'impôt fédéral.
English: The Industrial and Regional Benefits (IRB) program is an applied requirement for all major defence procurements; every dollar the Government of Canada pays a contractor, the contractor must spend an equivalent amount inside Canada.
French: Le programme des retombées industrielles et régionales (RIR) s'applique à toutes les acquisitions importantes de matériel de défense; les entrepreneurs doivent dépenser au Canada un montant équivalant aux sommes qu'ils reçoivent du gouvernement du Canada.
English: • Two identical passport size pictures per person (scanned pictures are not acceptable)
French: • deux photos d'identité identiques, format passeport, par personne (les photos "scannées" ne sont pas acceptées)
English: 2000-247 July 6, 2000 TVA Group Inc. Québec, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFCM-TV Québec.
French: 2000-247 Le 6 juillet 2000 Groupe TVA inc. Québec (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFCM-TV Québec.
English: The 1963 Ankara Agreement had a customs union as its objective; one was promised, and it has been in place for nine years.
French: L’accord d’Ankara de 1963 avait pour objectif une union douanière. On lui a promis une union douanière, laquelle est en place depuis neuf ans.
English: Foster establishment, upgrading or renovation of local transportation infrastructure.
French: Favoriser la mise en place, l’amélioration ou la rénovation des infrastructures locales de transport.
English: • Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Superintendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by The Bank of New York Mellon, effective July 1, 2008.
French: • En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, au nom du surintendant des institutions financières, a autorisé une ordonnance de fonctionnement visant The Bank of New York Mellon, l’autorisant à exercer son activité au Canada, prenant effet le 1er juillet 2008.
English: MARINE SECURITY Marine Transportation: a Potential Target for Terrorist Attacks The international marine transportation sector offers numerous possibilities for all terrorist groups to take action. This is the opinion of international marine security experts who add that bringing a weapon of mass destruction into a port via a commercial ship is a very plausible scenario.
French: Cette obligation s’appliquera aussi aux pilotes maritimes, aux gardiens de quai, au personnel de sûreté et aux gens de mer qui détiennent un permis d’identité des gens de mer.34 Le Canada appuie les efforts internationaux en matière de sûreté maritime Le gouvernement du Canada a versé 500 000 $ au Fonds international d’affectation spéciale pour la sûreté maritime de l’Organisation maritime internationale.
English: Items for consideration at the next steering committee meeting
French: Articles pour la prochaine réunion du comité directeur sur l'interconnexion
English: Nevertheless, States parties were obliged under the Convention to overcome any economic and social problems and aim to eliminate racial discrimination to the best of their ability.
French: Il souligne cependant que les États parties à la Convention sont tenus, en vertu de celle-ci, de surmonter leurs problèmes économiques et sociaux et d'éliminer la discrimination raciale au mieux de leurs moyens.
English: A total of 89 police personnel, including trainers, advisors and mentors, have been recruited (out of the mandated 270) and will be deployed to Mogadishu to commence the crucial task of training the 10,000 members of the all-inclusive Somalia Police Force in line with the Djibouti agreement.
French: Au total, 89 policiers - formateurs, conseillers et personnel d'encadrement - ont été recrutés (sur un effectif autorisé de 270 hommes) et seront déployés à Mogadiscio afin de commencer la formation indispensable des 10 000 hommes de la police somalienne, conformément à l'accord de Djibouti.
English: The Committee's aim is to manage the intensive research program more effectively, as well as to maintain the capacity to take on special projects which typically arise during the year.
French: L'idée était de rendre plus efficace la gestion du programme de recherche, qui est intensif, et de conserver la possibilité d'entreprendre les projets spéciaux qui se présentent invariablement chaque année.
English: Information technology will play a central role in this venture.
French: L'informatique jouera un rôle capital dans cette entreprise.
English: Web Site NRC Highlights Can't find...
French: Site Web Faits saillants du CNRC Mauvais lien Ne peut trouver...
English: The federal role in regulating air emissions from coal-fired power plants is under the jurisdiction of Environment Canada [Org 9.1], which administers the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA).
French: En regard de cette loi, il n’existe pour le moment aucune réglementation couvrant les émissions répertoriées dans le présent recueil.
English: The official winners are announced during the Canadian Sport Awards.
French: Les noms des gagnants sont officiellement annoncés lors du Prix sportif canadien.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Cet accord, conclu sous l'égide de l'OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l'élimination des droits de douane applicables aux produits de technologie de l'information et de télécommunications.