ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Prior to the meeting of the working group, relevant information may be submitted to the secretariat for distribution to the full working group;
French: b) Avant la réunion du groupe de travail, les informations pertinentes peuvent être communiquées au secrétariat, afin d'être distribuées à tous les membres du groupe de travail;
English: He welcomed the efforts of Bosnia-Herzegovina to facilitate the return of refugees and displaced persons.
French: Il salue les efforts déployés par la Bosnie-Herzégovine pour faciliter le retour et l'insertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Generally speaking, an Appeal Board can only allow an appeal if it is satisfied that the merit principle has not been respected3.
French: De manière générale, un comité d'appel ne peut accueillir un appel que s'il estime que le principe du mérite n'a pas été respecté3.
English: In the commotion that ensued, a Romanian soldier tripped over an anti-personnel mine.
French: Dans l’agitation qui a suivi, un soldat roumain a trébuché sur une mine antipersonnel.
English: (Reference 42) [Control data are as in original, although they do not add to 100%]
French: (référence no 42) [Données témoins sont comme dans l’original, quoique le total ne soit pas 100 %]
English: Subsection 9(2) of the Regulations, supra in paragraph 49, sets out the acceptable language qualifications for Selection Board members who are assessing candidates’ qualifications.
French: Le paragraphe 9.(2) du Règlement cité plus haut au paragraphe 49 détermine les exigences linguistiques suffisantes des membres du jury de sélection lorsqu’ils évaluent les qualités des candidats.
English: This growing interest and attention, as well as concerns from organizations of all kinds to facilitate sound environmental management, were the driving force behind the development of ISO 14001.
French: C'est justement cet intérêt soutenu envers l'environnement ainsi que la volonté des organismes de toute sorte à obtenir une gestion saine de l'environnement qui ont motivé l'élaboration de la norme ISO 14001.
English: These cases are described in detail in Appendices A, B and C. This section presents the process by which case studies were chosen, including an explanation of its relevance to citizen participation in environmental assessment follow-up.
French: Ces cas sont décrits en détail aux annexes A, B et C. La présente section décrit le processus de sélection des études de cas et explique leur pertinence quant à la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales.
English: Between Carcassonne, Lourdes and Albi, its surroundings offer great getaways.
French: Entre Carcassonne, Lourdes et Albi, ses environs vous offrent de belles escapades.
English: We must encourage and empower mainstream voices to challenge the extremists with a more powerful message, one that reaffirms our values of tolerance and respect.
French: Nous devons encourager les voix de la majorité et leur donner les moyens d'affronter les extrémistes avec un message plus puissant, qui réaffirme nos valeurs de tolérance et de respect.
English: We intend to ensure that the objective of modernizing the proficiency standard to enhance the ability of new agents to meet consumer needs is achieved.
French: Les permis d’agent d’assurance-vie de niveau I ne seront délivrés qu’aux nouveaux candidats inscrits à l’examen du niveau I avant le 31 décembre et qui auront passé l’examen le 31 janvier 2003 au plus tard.
English: On 18 December 2002 the State Institute, in co-operation with the Association of Persons with Disabilities of the Town of Đurđevac organized a round table in Đurđevac on the subject «Violence against Women with Disabilities» with a purpose of introducing the subject «Violence against Women with Disabilities», raising awareness of the society about the existence of this problem, sensitisation of the wider community about rights and opportunities of women with disabilities.
French: - Le 18 décembre 2002, l'Institut national, en coopération avec l'Association des handicapés de la ville de Đurđevac a organisé une table ronde à Đurđevac sur le thème « La violence contre les femmes handicapées » en vue de présenter cette question et de sensibiliser la société à l'existence de ce problème et à faire connaître l'ensemble de la communauté les droits et possibilités des femmes handicapées;
English: Section 2 defines indications for wines and spirits that identify these products as originating in the territory of a WTO member, or a region or locality of that territory, where a quality, reputation, or other characteristic of the wine or spirit is essentially attributable to its geographical origin; and where it is protected by the laws applicable to that WTO member.
French: L'article 2 définit les indications pour les vins et les spiritueux qui désignent ces produits par la dénomination de son lieu d'origine - territoire d'un membre de l'OMC, ou région ou localité de ce territoire - dans les cas où sa réputation ou une autre de ses qualités ou caractéristiques peuvent être essentiellement attribuées à cette origine géographique; cette désignation est protégée par le droit applicable à ce membre.
English: On the other hand, precisely these children require special attention and physical activity since movement-impaired children, for example, spend a great deal of time in a sedentary position and therefore need even greater opportunities for exercise.
French: Ce sont d'ailleurs précisément ces enfants qui requièrent une attention particulière et une activité physique, car les enfants souffrant de problèmes de motricité, par exemple, passent beaucoup de temps dans une position sédentaire et doivent donc se voir offrir encore davantage de possibilités d'exercice physique.
English: Support for this principle and the general structure of draft article 95 has been expressed by the Working Group (see A/CN.9/576, para.
French: Le Groupe de travail a appuyé ce principe et la structure générale du projet d'article 95 (voir A/CN.9/576, par.
English: This local support, and the evidence presented by Tavernor and the Great Lakes Ornithological Club about the unique nature of this part of Canada and its need to be protected, convinced the federal government that action was justified.
French: Cet appui du milieu et les démonstrations convaincantes de Tavernor et du Great Lakes Ornithological Club au sujet du caractère unique de la pointe Pelée et de la nécessité de la protéger, convainquirent le gouvernement fédéral qu'il fallait faire quelque chose.
English: It was also agreed to replace the phrases in square brackets with a statement that the procuring entity should invite all the parties that met its needs at the time of the second stage competition, and that this notion should be further elaborated in the Guide.
French: Il a aussi été convenu de remplacer les variantes entre crochets par un texte indiquant que l'entité adjudicatrice devrait inviter toutes les parties qui répondaient à ses besoins au moment de la mise en concurrence intervenant lors de la deuxième étape et de fournir de plus amples détails sur la question dans le Guide.
English: Thank you, Mr. Mora, and thanks to the Hydro-Québec representatives.
French: Merci, Monsieur le Président, merci, Monsieur Mora, la délégation de l'Hydro-Québec.
English: A “controlled drug” under the Act is any among those narcotic drugs, psychotropic substances or other specifically listed substances in the Schedule.
French: Aux termes de cette loi, les «drogues soumises à contrôle» sont les stupéfiants, les substances psychotropes et autres substances inscrites dans liste.
English: Some conservative estimates suggest that illness due to physical inactivity is costing the Canadian health care system $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: Le sport est particulièrement important dans la culture et le développement des jeunes. Il leur offre bien souvent une première expérience de l’effort en groupe structuré et de l’effort individuel.
English: Or. sl Justification Compensatory rest has to be granted at the earliest opportunity.
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 123 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: Management of Drug Submissions for drugs intended for human use and Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et dans la lignes directrice à l'intention de l'industrie:
English: All such settlement activities are being carried out in grave breach of the Fourth Geneva Convention, in flagrant violation of Security Council resolutions and in violation of its commitments under the Road Map and must be vigorously condemned and opposed by the international community.
French: Toutes ces activités de colonisation constituent une grave violation de la quatrième Convention de Genève et des résolutions du Conseil de sécurité, font fi des engagements qui incombent à Israël en vertu de la Feuille de route et, de ce fait, doivent être vigoureusement condamnées et combattues par la communauté internationale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22213 - Public Service Pension Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22213 - Fonds de pension de la fonction publique Liens institutionnels
English: It was not until the hearing that Richard Cadorette brought out his work experience at St-Jérôme between 1997 and 1999, to which Ms. Marcoux immediately replied that it was not recent enough in any event.
French: Ce n'est qu'à l'audience que Richard Cadorette a insisté sur ses expériences acquises entre 1997 et 1999 à St-Jérôme, ce à quoi Madame Marcoux a rétorqué aussitôt que de toute façon, cette expérience n'était pas assez récente.
English: The numbers refer to applications which are published in sequential order.
French: Les numéros se réfèrent aux demandes qui sont publiées dans un ordre croissant.
English: ... Read More A fully-equipped meeting room will host your business events in Rockville.Countless attractions are available in New York City and in the surroundings of the Holiday Inn Express Lynbrook-Rockville Centre Hotel, such as Long Beach, Shea Stadium, Belmont Park and Bethpage State Park.
French: ... En savoir plus Une salle de réunion toute équipée accueillera vos événements corporate à Rockville.Une foule d'attractions sont disponibles à New York City et aux environs de l'hôtel Holiday Inn Express Lynbrook-Rockville Centre, comme Long Beach, Shea Stadium, Belmont Park et Bethpage State Park.
English: Of the 425 community sewage systems examined, 64 were deficient:
French: Tel est rarement le cas dans les collectivités des Premières nations.
English: Information for Parents > Bullying Prevention
French: Renseignements pour les parents > Prévention de l'intimidation
English: State share 32.95%
French: Participation de l'Etat de 32,95%.
English: • the name and address of the individual; and
French: • chaque état est accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: Mr. Taylor gave evidence on the appellants' behalf.
French: M. Taylor a présenté des éléments de preuve au nom des appelantes.
English: CSA standard Z234.1 is intended to be a primary source of knowledge for the application of the International System of Units for all purposes and to provide a basis for its specific application in individual fields of interest.
French: La norme CSA Z234.1 vise à offrir une source première de connaissance pour l’application générale du Système international d’unités et à fournir une base pour son application spécifique à des domaines d’intérêt particuliers.
English: Colonel Noonan has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada and set the conditions for future NATO successes in southern Afghanistan.
French: Le colonel Noonan a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada et a ouvert la voie au succès des autres opérations de l'OTAN dans le sud de l'Afghanistan.
English: Ministers noted the existence of studies which suggested that efficiency improvements of a factor of ten were both necessary and achievable in the next thirty years.
French: Les ministres ont souligné l'existence d'études qui suggéraient qu'il était à la fois nécessaire et possible d'améliorer l'éco-efficacité par un facteur de dix au cours des 30 prochaines années.
English: To facilitate the changeover to other products for export, Colombia is also covered by the Generalised System of Preference, or GSP, and, since 1990, also by the Occasional Extra System of Preference.
French: Pour faciliter la reconversion d'autres produits d'exportation, la Colombie a également été englobée dans le schéma de préférences tarifaires généralisées, puis, en 1990, dans le schéma de préférences tarifaires provisoires supplémentaire.
English: Ontario Region TEL-20 North-Eastern Ontario 109 185 G PCS D $38,350
French: Région de l'Ontario TEL-20 Nord-Est de l'Ontario 109 185 G SCP D 38 350 $
English: Anonymity protects privacy, but anonymity may not always be feasible, or desirable.
French: L’anonymat protège la vie privée, mais il n’est pas toujours possible ou souhaitable.
English: In such cases, the correction must be recommended by the supervisory authority.
French: Dans ces cas, c'est l'autorité de surveillance qui doit prescrire la rectification.
English: We're taking one day and showing the world that we're ready for climate solutions.
French: Prenons une journée pour montrer au monde nos solutions au changement climatique.
English: Agriculture Sector & Policies Overview Agriculture continues to be the backbone of the Afghan economy.
French: Secteur et politiques agricoles Aperçu L’agriculture continue d’être la base de l’économie afghane.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnelles Chaque partie convient de faire ce quil faut, au besoin, pour sacquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: The prospective Core Study uses a similar method for estimating rupture and is more substantial in terms of the number of patients that will be monitored.
French: L’étude de base prospective emploie une méthode semblable pour évaluer les ruptures et est fondée sur la surveillance d’un plus grand nombre de patientes.
English: The Director of Human Resources confirmed the phased approach to reinstating staffing delegation, and noted that the Human Resources Strategy Action Plan indicates the intention to develop a delegation instrument by winter 2004.
French: Il a également noté que dans le plan d’action sur la stratégie de ressources humaines, on indiquait l’intention d’élaborer un instrument de délégation des pouvoirs d’ici l’hiver 2004.
English: A table, containing summaries of the service standards measured this year and our accomplishments, can be found in Figure 7 on page 49.
French: On trouvera à la figure 7 (page 51) un résumé de l’évaluation des normes de service ainsi que des résultats obtenus durant l’exercice.
English: He explains and defends the Inuit society's special values and the challenges facing Inuit people today, as well as their unique approach to building a future according to the principles of sustainable development and the Inuit qaujimajatuqangit, or traditional Inuit knowledge.
French: L’univers inuit, ce sont avant tout des femmes et des hommes qui font face aux défis de notre temps : le développement, la protection de notre environnement, la protection de ses valeurs dans un monde ouvert.
English: Applicants who do not respond within the time frame indicated in the PDN or IRN (usually 15 to 30 business days), will receive a Notice of Withdrawal and their applications will be immediately removed from our review queue.
French: Les demandeurs qui ne répondront pas à l’intérieur des délais accordés dans l’avis de défaut ou de demande de renseignements (normalement de 15 à 30 jours ouvrables) recevront immédiatement un avis de retrait et leur demande sera retirée d’emblée de la liste des dossiers en attente.
English: There is also another video on teamxbox showing the sled car.
French: Je vais attendre d'en voir plus pour donner mon avis.
English: November 10, 2000 October 6, 2000 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-141 Amendments to CRTC Rules of Procedure The Commission hereby announces that it has made amendments to the CRTC Rules of Procedure (the Rules), rules that govern procedure in broadcasting matters.
French: Date limite d'intervention : le 10 novembre 2000 Le 6 octobre 2000 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-141 Modifications aux Règles de procédure du CRTC Le Conseil annonce qu'il a apporté des modifications aux Règles de procédure du CRTC, règles qui régissent les procédures relatives aux questions de radiodiffusion.
English: MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
French: Un rapport d’initiative déplore que la Commission européenne ne se fixe pas d'objectifs de réduction des maladies professionnelles.
English: c. If requested by a person with a disability, a bus operator or its agent will contact the appropriate representative of a connecting bus operator at a transfer point.
French: • les déplacements à destination ou en provenance de la toilette de bord ou de la toilette à un arrêt. c) À la demande d'une personne qui a une déficience, l'autocariste ou son agent communiquera avec le représentant compétent de l'autocariste suivant au point de correspondance.
English: To be effective, concrete measures must be adjusted to the specific threat perceptions and sensitivities in a given context or a particular region.
French: Pour être efficaces, les mesures prises doivent correspondre aux perceptions de la menace et aux sensibilités existant dans une situation ou une région donnée.
English: Led by Industry Canada's Communications and Marketing Branch, the 2006 Services for Business advertising campaign was developed in partnership with more than 20 departments and agencies.
French: La campagne publicitaire de 2006, intitulée Au service des entreprises : promouvoir l'esprit d'entreprise, a été menée par la Direction générale des communications et du marketing d'Industrie Canada et élaborée en partenariat avec plus de 20 ministères et organismes.
English: How could there be a law save there was a punishment?
French: Comment pourrait-il y avoir une loi, s'il n'y avait pas de punition?
English: Given that our lodgings are located within the local communities, we also have established close relationships with the local population.
French: Comme nous sommes logés dans les collectivités, nous avons également établi des liens étroits avec la population locale.
English: This page is intended for engineers and other technical professionals.
French: Cette page est destinée à des ingénieurs et autres professionnels techniques.
English: Under Licence No. 880509, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in The Netherlands and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Notice of the application was published on March 2, 1993 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880509, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic sur des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Avis de la demande a été publié le 2 mars 1993 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Moreover, there is still a big shortage of skilled workers for rehabilitation and of teachers for children with diverse disabilities, and especially a shortage of vocational training centres and schools for seriously handicapped children.
French: Il faut compter en outre avec une pénurie aiguë d'éducateurs qualifiés et d'enseignants spécialisés dans l'éducation d'enfants souffrant de handicaps divers ; on manque plus précisément de centres et d'écoles de formation professionnelle pour les enfants à handicap lourd.
English: [1195:] Taste is natural to men; but all do not possess it in the same degree. It is not developed to the same extent in every one; and in every one it is liable to be modified by a variety of causes.
French: [1193:] Plus on va chercher loin les définitions du goût, et plus on s’égare: le goût n’est que la faculté de juger ce qui plaît ou déplaît au plus grand nombre.
English: CHAPTER 13 FUEL-FIRED HEATING, COOKING AND REFRIGERATING EQUIPMENT Article 13.01 General Article 13.02 Use of liquid fuels, oil-fired equipment Article 13.03 Vaporising oil burner stoves and atomising oil burner heating appliances Article 13.04 Vaporising oil burner stoves Article 13.05 Atomising oil burner heating appliances Article 13.06 Forced-air heating appliances Article 13.07 Solid fuel heating CHAPTER 14 LIQUEFIED GAS INSTALLATIONS FOR DOMESTIC PURPOSES Article 14.01 General Article 14.02 Installations Article 14.03 Receptacles
French: CHAPITRE 13 INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE, DE CUISINE ET DE RÉFRIGÉRATIONFONCTIONNANT AUX COMBUSTIBLES Article 13.01 Dispositions générales Article 13.02 Utilisation de combustibles liquides, appareils fonctionnant au pétrole Article 13.03 Poêles à fioul à brûleur à vaporisation et appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation Article 13.04 Poêle à fioul à brûleur à vaporisation Article 13.05 Appareils de chauffage à brûleur à pulvérisation Article 13.06 Appareils de chauffage à air pulsé Article 13.07 Chauffage aux combustibles solides CHAPITRE 14 INSTALLATIONS À GAZ LIQUÉFIÉS POUR USAGES DOMESTIQUES Article 14.01 Généralités Article 14.02 Installations Article 14.03 Récipients
English: (e) The Forum should work with UNITAR to coordinate training for indigenous peoples within the United Nations system;
French: e) L'Instance devrait s'employer à coordonner avec l'UNITAR les cours organisés à l'intention des autochtones par les organismes des Nations Unies;
English: The δ15N values in the cellular portions of blood ranged from 18.2‰ to 20.7‰.
French: Les valeurs de δ15N dans la fraction cellulaire du sang varient de 18,2 ‰ à 20,7 ‰.
English: • Co-ordinate departmental views on, and participate in, the WTO General Agreement on Trade in Services work program respecting possible disciplines on subsidies and trade safeguards.
French: • Coordonner les prises de position ministérielles sur le programme de travail de l'OMC concernant l'accord général sur le commerce des services, notamment pour ce qui est des mesures disciplinaires en matière de subventions et au sujet des mesures de sauvegarde en matière de commerce des services.
English: "Once the employer has come forward, however, the burden rests  with the Complainant to prove, on the balance of probabilities,  that the explanation put forward is false and pretextual." ../19   - 19 - In the Israeli decision, the Tribunal also set out the criteria  for a determination of a prima facie case of discrimination, as follows (at  page 1618):
French: [TRADUCTION] Cependant, une fois que l'employeur s'est acquitté  de son obligation, c'est au plaignant qu'il appartient d'établir,   - 13 - par prépondérance de la preuve, que l'explication offerte  s'écarte de la vérité et est pur prétexte. Dans l'affaire Israeli, le tribunal a également énoncé les  critères qui permettent de déterminer s'il s'agit d'un cas de  discrimination à première vue (à la p.