ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent must therefore satisfy the Tribunal as to the following: 1. that it imposed the bona fide occupational requirement honestly, in good faith and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purposes of the Act; 2. that there is a sufficient degree of risk to the individual to justify the discriminatory practice as a bona fide occupational requirement; 3. that the evidence required to support the bona fide occupational requirement must be more than impressionistic.
French: L’intimée doit donc convaincre le tribunal : 1. qu’elle a imposé l’exigence professionnelle justifiée honnêtement, de bonne foi et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la Loi; 2. que l’individu présente un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier l’acte discriminatoire comme étant une exigence professionnelle justifiée; 3. que la preuve étayant l’exigence professionnelle justifiée n’est pas seulement impressionniste.
English: The recent country-led initiative on the theme “Lessons learned in monitoring, assessment and reporting on implementation of the IPF/IFF proposals for action” in March 2003 emphasized the importance of assessing and prioritizing the IPF/IFF proposals for action at the national level.
French: La récente initiative lancée par un pays sur le thème « Enseignements tirés du suivi, de l'évaluation et des rapports sur l'application des propositions d'action du GIF/FIF » en mars 2003 a fait ressortir l'importance d'évaluer les propositions d'action du GIF/FIF au niveau national et de les classer par rang de priorités.
English: Gail Young, Director of Evaluation, Transport Canada, was the event's keynote speaker, and she and Terry Hunt, A/Senior Director, CEE, presented their views on the benefits of independent/neutral evaluation and the utilization of Advisory Committees and other consultation approaches.
French: Notre conférencière invitée, Gail Young, directrice de l'Évaluation à Transports Canada, et Terry Hunt, directeur principal par intérim du CEE, ont exposé leurs points de vue sur les avantages de l'évaluation indépendante ou neutre ainsi que la contribution des comités consultatifs et autres approches de consultation.
English: Forecast Estimated A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Revenue ($000) Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Revenue ($000) Full Cost ($000) Pardons User Fee ($50.00) Other products/services Treasury Board Policy For User Fees T.B. # 826954 Fee introduced 1999, never modified $410,000 $377,000 To be determined Under Development In 2004/05, the average process times for pardon applications was 12 months, including 17 months for cases involving indictable offences and 3 months for cases involving summary convictions 2005/06 $410,000
French: Revenu Coût total A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation prévu (000 $) réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exer-cice prévu (000 $) estimatif (000 $) Frais d'utilisation imposés aux demandeurs de réhabilitation (50 $) Autres produits/services Politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation n o 826954 Frais introduits en 1999, aucune modification depuis 410 000 $ 377 000 $ À déterminer En élaboration En 2004-2005, le temps moyen pour traiter une demande de réhabilitation était de 12 mois, de 17 mois pour les cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation et de 3 mois pour les cas visés par une déclaration sommaire de culpabilité.
English: Review of the individual childcare plan
French: Bilan du plan individuel de prise en charge de l'enfant
English: In the mixed diketones containing a p-alkylbenzoyl group, triplet excitation appears to be fully equilibrated between the two chromophores.
French: Dans les cas des dicétones mixtes contenant un groupe p-alkylbenzoyle, il semble que l'excitation triplet est complètement équilibrée entre les deux chromophores.
English: Mrs Hautala is right to say that, if this does not succeed, one of the options provided is that of an appeal.
French: Si l'on n'y parvient pas, Mme Hautala a raison quand elle déclare qu'il existe alors une possibilité de déposer plainte selon les possibilités données.
English: This species does not have any protection status at the federal level but has been designated as vulnerable in Quebec in 2005.
French: Ces mesures devraient être évaluées après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: It was suggested that more lessons could be drawn from the progress being made in Mauritius, Kenya, and Zimbabwe.
French: Quelqu'un a dit qu'il y aurait sans doute davantage de leçons à tirer des progrès réalisés à Maurice, au Kenya et au Zimbabwe.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of August 14, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 14 août 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: World Health Organization As of 15 May 2003, Health Canada has received reports of approximately 319 cases of SARS (140 probable and 179 suspect cases) in Canada.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 15 mai 2003, Santé Canada a reçu rapport d'environ 319 cas de SRAS (140 cas probables et 179 cas suspects) au Canada.
English: As October 18, 2009 is the last day of the moving sale, it is now a moving giveaway. Please visit the page about the moving giveaway for details.
French: Cette annonce a été annulée .
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety resulting from these uses at 6 parts per million (p.p.m.) in tomato paste, 3.5 p.p.m. in lettuce, 3 p.p.m. in sour cherries, sweet cherries and tomato purée, 1 p.p.m. in blueberries and tomatoes, 0.5 p.p.m. in apples and cucumbers, 0.3 p.p.m. in potatoes, and 0.05 p.p.m. in mustard seed and rapeseed (canola), and at 3.5 p.p.m. in brassica crops, 1.5 p.p.m. in grapes, 1 p.p.m. in citrus fruits and peppers, 0.6 p.p.m. in pears, 0.2 p.p.m. in mangoes, and 0.05 p.p.m. in cottonseed oil and pecans imported into Canada.
French: Ces LMR sont de 6 parties par million (p.p.m.) dans la pâte de tomates, de 3,5 p.p.m. dans la laitue, de 3 p.p.m. dans les cerises douces, les cerises sûres et la purée de tomates, de 1 p.p.m. dans les bleuets et les tomates, de 0,5 p.p.m. dans les concombres et les pommes, de 0,3 p.p.m. dans les pommes de terre et de 0,05 p.p.m. dans le colza (canola) et les graines de moutarde. Des LMR de 3,5 p.p.m. ont aussi été établies dans les cultures de brassica, de 1,5 p.p.m. dans les raisins, de 1 p.p.m. dans les agrumes et les poivrons, de 0,6 p.p.m. dans les poires, de 0,2 p.p.m. dans les mangues et de 0,05 p.p.m. dans l'huile de coton et les pacanes, importés au Canada.
English: "It felt like we were marching in a victory parade, like we were liberating the town.
French: "C'était comme si nous étions là pour libérer la ville.
English: The databases listed in the current inventory cover can be categorized by topic area, as follows:
French: Les bases de données qui figurent dans le présent répertoire peuvent être classées selon les thèmes suivants :
English: Government policy seeks to ensure that tourists don’t spoil the natural environment irreversibly.
French: La politique gouvernementale cherche à s’assurer que les touristes ne dégradent pas l’environnement de manière irréversible.
English: The biochemical properties of "Galactosidase are well documented with no known DNA interactions.
French: On considère donc qu’ils ne contribuent pas aux résultats sur l’innocuité du médicament.
English: In this chapter, performance is examined both in terms of each of the convergence criteria outlined in the Treaty and on a country-by-country basis.
French: Dans ce chapitre, les résultats atteints sont examinés à la fois pour chacun des critères de convergence énoncés dans le Traité et pays par pays.
English: These gender differences were particularly telling with respect to endorsement of the statements that school is a place they "like to be," and a place they "like to go to." Girls were at least 15 percentage points more likely than boys to endorse these sentiments.
French: Ces différences entre les sexes étaient particulièrement révélatrices lorsqu'il s'agissait des énoncés selon lesquels l'école est un endroit où les élèves aiment se trouver et un lieu qu'ils aiment fréquenter . Les réponses étaient d'au moins 15 points de pourcentage plus positives chez les filles que chez les garçons.
English: • The federal government must offer challenging job opportunities, relevant skill development, and rewards based on performance.
French: • Le gouvernement fédéral doit offrir des possibilités d'emploi stimulantes, un perfectionnement pertinent des compétences, de même que des récompenses fondées sur le rendement.
English: This should be designed to ensure a proper division of labour among EU institutions and Member States and to ensure a linked relief rehabilitation and development approach, with a sustained and seamless transition between immediate relief and post-emergency response.
French: Ce plan doit être conçu de manière à garantir une répartition adéquate du travail entre les institutions européennes et les États membres et une approche liée en matière de développement, de réhabilitation et de secours, avec une transition en douceur et soutenue entre les secours immédiats et la réponse postérieure à la phase d'urgence.
English: With regard to the bylaws on family violence, the Ministries of Justice, Health, Social Affairs and Internal Affairs were involved in their preparation and NGOs were being consulted; in addition, the Council of Europe was serving as a useful source of best practices.
French: S'agissant des arrêtés sur la violence familiale, les Ministères de la justice, de la santé, des affaires sociales et de l'intérieur participent à leur rédaction, de même que les ONG sont consultées; en outre, le Conseil de l'Europe constitue une source utile de pratiques exemplaires.
English: The use of heparin-coated tubing for ECMO is popular because of its clinical benefits.
French: Le recours à des tubulures héparinées pour l'ECMO est répandu en raison de ses avantages cliniques.
English: Article I, items 1 and 2, shall enter into force on January 1, 1987.
French: Les points 1 et 2 de l’article I entrent en vigueur le 1er janvier 1987.
English: A year later, the first Copper redhorse was seen, swimming upstream to spawn.
French: Un an plus tard, le premier chevalier cuivré a été aperçu nageant vers l'amont pour aller y frayer.
English: Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 20 quinquies Exclusion du renvoi Par application d’une loi désignée en vertu du présent règlement, il y a lieu d'entendre l’application des règles de ladite loi à l’exclusion de ses règles de droit international privé.
English: You can select what attribute you would like the results ordered by as well as the number of issues you would like to see per page.
French: Vous pouvez choisir en fonction de quels attributs vous voulez voir les résultats ordonnés, ou le nombre de fiches par page.
English: During this time, Northern Affairs facilitates the funding process with several departmental funding sources (7 provincial departments).
French: Parallèlement, le ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan coordonne le processus de financement avec sept autres ministères provinciaux.
English: In this respect Member States, cooperating voluntarily, have undertaken that by 2003 they will to be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
French: À cet égard, les États membres, dans le cadre d'une coopération volontaire, se sont engagés à fournir, d'ici 2003, jusqu'à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant toute la gamme des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: The City of Calgary became 403 Squadron's postwar home from 1948 to 1964 when it disbanded for the second time.
French: La guerre terminée, le 403e Escadron s'est établi à Calgary, de 1948 à 1964, date à laquelle il fut une fois de plus démantelé.
English: Note that the 30 mm length is not available for stents of 2.5 mm in diameter.
French: Veuillez prendre note que la longueur de 30 mm n'est pas disponible pour les endoprothèses d'un diamètre de 2,5 mm.
English: The information the Committee has received from the Department of National Defence does not make it clear that this centre will be responsible for on-water operations on the Great Lakes / St. Lawrence Seaway in the medium and long-term.
French: Le nouveau Centre d’opérations de sécurité maritime pluriministériel sur la côte Est continuera de recevoir les données de la Garde côtière canadienne concernant la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: This has further destabilized commodity-dependent areas across Canada.
French: Cela a fragilisé d'autant les régions qui, à travers le Canada, dépendent des matières premières.
English: He had thus joined a long list of Aboriginal leaders who had been victimized by the Australian Government.
French: Il a ainsi rejoint une longue liste de chefs aborigènes qui ont été persécutés par le Gouvernement australien.
English: People who inject drugs are at an increased risk when they share other contaminated injecting equipment, such as spoons, or other drug paraphernalia, such as straws for snorting drugs.
French: Les consommateurs de drogues injectables augmentent le risque lorsqu'ils partagent d'autres accessoires pour les injections (cuillères) ou pour la consommation (pailles à renifler).
English: • Key Personnel/Senior Management and Board of Directors:
French: • Personnel clé/haute direction et conseil d’administration :
English: The positive role of the United Nations is also important because it demonstrates that international institutions can be effective in protecting the legitimate rights of small countries and in making it possible for them to achieve those rights through peaceful means.
French: Le rôle positif de l'ONU est également important en ce qu'il prouve que les institutions internationales peuvent être efficaces lorsqu'il s'agit de protéger les droits légitimes des petits pays et de leur permettre de réaliser ces droits par des moyens pacifiques.
English: It thus aims to encourage defence counsel to manage their time and resources efficiently.
French: Il a donc été conçu pour encourager les conseils de la Défense à gérer efficacement leur temps et les moyens financiers dont ils disposent.
English: • 5 respondents or approximately 7% of those making a presentation did so by video cassette.
French: • 5 participants (environ 7 p. 100 de ceux qui ont présenté une déclaration) l’ont faite sur vidéocassette.
English: Honourable senators, I respectfully submit that this question should be asked of my colleague, as it deals with the Department of Industry.
French: Honorables senateurs, je soumets respectueusement que cette question devrait etre posee a mon ˆ ´ ` ` collegue, puisqu’elle concerne le ministe` re de l’Industrie.
English: Designed to train unit public affairs representatives, the intensive training included a print journalism component where students were required to write feature articles on DPAC.
French: Conçue pour former les représentants des affaires publiques des unités, la formation intensive comprenait un volet de la presse écrite pendant lequel les étudiants devaient écrire des articles-vedettes sur le CAPD.
English: (In the past such considerations had a bearing on the choice of a site).
French: Inondations ; Dans la plupart des cas, les agglomérations et donc l'emplacement du patrimoine architectural se trouvent en dehors des zones d'inondations (contrairement à ce qui se passe aujourd'hui, la choix de l'emplacement était autrefois fortement influencé par les réflexions tenant compte du danger d'inondation).
English: (k) To form and join voluntary associations;
French: k) Le droit de se réunir en associations;
English: If you have never remitted non-resident income tax deductions, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-3395 (in Canada and the United States), or from other countries at 613-952-2344.
French: Nous vous enverrons également le formulaire NR75, Formulaire d’enregistrement pour le versement de l’impôt des non-résidents, qui comprend un bon de versement de l’impôt des non-résidents pour inclure avec votre premier versement.
English: In small groups and then as a large group, students discuss customs and values that determine behaviour in their cultures.
French: De leur côté, les Canadiens ont la chance de goûter la diversité culturelle qui les entoure et de se faire aussi de nouveaux amis.
English: Acid gas and water handling equipment will also be installed on the MOPU.
French: L’équipement de traitement du gaz acide et de l’eau sera également installé sur l’UMPM.
English: The secret to barley's popularity among farmers lies in its adaptation to very harsh conditions and in its use as feed for sheep and goats, which are the main source of meat, milk, and milk products for the rural populations.
French: La popularité de l'orge auprès de ces agriculteurs tient à son adaptation aux conditions les plus difficiles et son utilisation comme provende pour les moutons et les chèvres, principale source de viande, de lait et de produits du lait pour les populations rurales.
English: • Information contained in the application for amendment falsified, misleading, or deceptive.
French: • Les données contenues dans la demande de modification sont falsifiées, propres à induire en erreur ou trompeuses.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais ;
English: Furthermore, the Government is in the process of drafting two acts of legislation for the protection of children, namely, the Children's Status Bill and the Child Care and Protection Bill.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est en train de rédiger deux projets de loi sur la protection des enfants, à savoir le projet de loi sur le statut des enfants et le projet de loi sur les soins et la protection fournis aux enfants.
English: In Iceland, the focus was on equal pay for equal work between men and women and the representation of women in high-level decision-making positions, including in politics.
French: En Islande, les principaux sujets de débat actuel sont l'égalité de rémunération à travail égal entre les hommes et les femmes et la représentation des femmes aux postes de haut niveau, y compris politiques.
English: Documentation: Informal document No. GRB-43-6 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRB-43-6 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The operating principles of the chamber are described and basic construction parameters given. Potential radiolabels are discussed.
French: Les principes d'utilisation de la chambre sont décrits et les paramètres de base pour la construction donnés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The project aims to procure approximately:
French: Le projet vise l’acquisition d’environ :
English: Finally, the Board requested the TIR Secretary to elaborate the issue of liability of the authorized consignee against the background of Article 8, paragraphs 1 and 7 and Explanatory Note 0.8.7.
French: Enfin, la Commission a demandé au secrétaire TIR de donner des détails sur la question de la responsabilité du destinataire agréé au regard des paragraphes 1 et 7 de l'article 8 et de la note explicative 0.8.7.
English: The minimum wage does not apply to a person employed as a student in certain recreational programs, instructing or supervising children, at a camp for children or in training for selected professions.
French: Il n'est pas obligatoire d'offrir le salaire minimum aux personnes engagées comme élèves ou étudiants dans le cadre de certains programmes récréatifs, aux personnes chargées d'apprendre certaines choses à des enfants ou d'en surveiller, aux personnes engagées dans un camp pour enfants ou aux personnes recevant une formation en vue de l'exercice de certains métiers.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease  and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention;
English: The working group agreed that for the implementation of this strategy the following regional areas were selected for demonstration projects: (a) Gulf of Fonseca; (b) Barra de Santiago (El Salvador) — La Barrona (Guatemala); (c) Estero de Punta Arenas Management Project (Costa Rica); and (d) Manchón Guamuchal (Guatemala).
French: Le Groupe de travail décide, pour exécuter cette stratégie, de sélectionner les zones régionales suivantes pour des projets de démonstration : a) golfe de Fonseca, b) zone Barra de Santiago (El Salvador) - La Barrona (Guatemala), c) Projet d'aménagement des mangroves de Punta Arenas (Costa Rica), et d) marais de Manchón Guamuchal (Guatemala).
English: In accordance with his duties under Article 61 FR, the Accounting Officer establishes internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the delay for registration under W4 warnings.
French: Conformément aux devoirs et obligations qui lui incombent en vertu de l'article 61 du RF, le comptable élabore des lignes directrices internes relatives aux seuils déterminant les montants pertinents et le retard devant donner lieu à un enregistrement sous la forme d'un signalement W4.
English: Figure 67:
French: 19,9 jours l’année précédente.