ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the ground floor it has an independent entrance through a large kitchen/dining area.
French: Au premier étage, grand séjour, une cuisine équipée avec les conforts modernes. Les deux chambres doubles ont des murs en chaux et en pierre et le sol en terre cuite d’époque.
English: At the national level, the programme will focus on disease prevention through vaccination, reducing vitamin A deficiency and preventing the transmission of HIV/AIDS.
French: À l'échelle nationale, le programme portera sur la prévention des maladies à travers la vaccination, la réduction de la carence en vitamine A et la prévention de la transmission du VIH/sida.
English: E02D 23/00 Cajones; Construcción o colocación de cajones (túneles sumergidos o construidos bajo el agua E02D 29/063) [6]
French: F02D 13/00 Control de la potencia del motor por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de aspiración o de las válvulas de escape, p. ej. reglaje de la duración de admisión o de escape (modificación del control de las válvulas F01L)
English: As will result in improved quality of well, VAC’s Associate Deputy Minister will services to clients and continue to serve as Chair of the FHP Secretariat. approximately $85 million Lastly, the operational costs of the FHP Secretariat in cost savings. are funded by VAC.
French: Enfin, les coûts d’exploitation du Secrétariat du PFSS sont financés par ACC.
English: Actions connected with the admission of women to a sobering-up centre or a facility and direct care over them during their stay may be carried out solely by female medical personnel of a sobering-up centre or a facility, with the exclusion of the administration of medical care.
French: L'exécution des mesures concernant l'admission de femmes dans un centre de récupération et leur prise en charge directe pendant leur séjour dans ce centre ne peut être assurée que par le personnel médical féminin du centre de récupération, en dehors de l'administration de soins médicaux.
English: • Lungs are usually clear; crackles present if congestive heart failure develops
French: • Les poumons sont habituellement libres; des craquements peuvent être entendus s'il y a début d'insuffisance cardiaque congestive.
English: They have acted with restraint, firmness, and fairness in enforcing the law.
French: Ils ont toujours agi avec retenue, fermeté et équité dans leurs fonctions d’application de la loi.
English: Here in the Lower Mainland we share our airshed with the United States and, because of that, the decisions they make related to air quality have the potential to affect us both positively and in a detrimental way.
French: Nous, de la vallée du bas Fraser, avons en commun avec les États-Unis un bassin atmosphérique, ce qui explique que les décisions prises dans ce pays au sujet de la qualité de l'air peuvent avoir des répercussions positives ou négatives de notre point de vue.
English: Warrens request that guests do not bring their own food and drink onto the premises.
French: La direction du Warrens vous demande de ne pas apporter de nourriture ou de boissons dans l'hôtel.
English: Dorothy Lidstone became the first Canadian to earn a world title - the 1969 women's world target archery championship; the Canadian women's team placed 2nd that year.
French: Dorothy Lidstone est la première Canadienne à remporter un titre mondial au championnat mondial féminin de tir à l'arc sur cible en 1969, et l'équipe féminine se classe deuxième cette année-là.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Staff Director Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-03 to 03-04 Metropolis Conference, Greetings on behalf of the government of Canada to the Korean Scholarship Foundation Gala and to the Chinese Business Association Dinner (revised) $994.61 04-04 to 04-05 Korean community event; meetings with organizations regarding foreign credential recognition, meetings with other cultural communities (revised) $1,537.59 05-03 to 05-04 Meetings with Ethnocultural Communities and Media $369.90 *Total: $2,902.10 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-11 Secretary of State Senior Management Committee Retreat-Breakfast (revised) $175.34 *Total: $175.34 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-03 à 03-04 Conférence Métropolis, représentant du Gouvernement du Canada au Gala de la Fondation pour les bourses Coréenne-Canadenne, Souper avec l'Association des gens d'affaires Chinois (révisé) $994.61 04-04 à 04-05 Événement communautaire Coréen; rencontre avec les organisations concernant la reconnaissance des titres de compétences étrangères (révisé) $1,537.59 05-03 à 05-04 Rencontre avec les communautés ethniques et les médias. $369.90 *Total: $2,902.10 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-11 Retraite des adjoints politiques principaux avec le Secrétaire d'État Multi.
English: Osuitok, through the 1950s and later, was "keeper of the carving stone" that he had helped to quarry in the summer.
French: À partir des années 50, il agit à titre de « gardien des pierres à sculpture ».
English: He stressed that the rule of law and viable criminal justice systems were the best deterrents to both crime and terrorism.
French: Il a souligné que l'état de droit ainsi que des système de justice pénale viables étaient les meilleurs facteurs de dissuasion pour lutter contre la criminalité et le terrorisme.
English: A3.4 Structure of the Precautionary Statements
French: A3.4 Structure des conseils de prudence
English: The budget deficit, which is around 4 per cent of GDP, is well above EU guidelines of 3 per cent.
French: Le déficit budgétaire, qui est d’environ 4 % du PIB, est bien au-delà de la limite de 3 % prescrite par l’Union européenne.
English: The primary focus at the outset should be on building human and organizational capacities.  Several of the projects surveyed noted that there is a distinct danger that local organizations, in particular children and young people-led organizations, can be easily overwhelmed with sudden inflows of resources, especially when these are not clearly linked to activities that build capacities to absorb and manage them.  Box 12:
French: Dès le départ, il faudrait qu’ils concentrent leurs efforts sur le renforcement des capacités des individus et des organisations.  Les responsables de plusieurs projets examinés ont signalé que les organisations locales, en particulier celles dirigées par des enfants et des jeunes, risquent tout particulièrement d’être submergées par un soudain afflux de ressources, à plus forte raison lorsqu’elles n’ont pas accès à des activités permettant de renforcer leur capacité à les absorber et à les gérer.  Encadré 12 :
English: I agree with a number of the contributions here.
French: Je suis d'accord avec un certain nombre des interventions faites ici.
English: This is diﬃcult to quantify (see Chapter 3, Transmission and Pathogenesis of Tuberculosis), but delayed diagnosis or delayed recognition of drug resistance has been identiﬁed as a major contributing factor in almost all reports of hospital outbreaks of TB.
French: Ce facteur est diﬃcile à quantiﬁer (voir le chapitre 3, La transmission et la pathogenèse de la tuberculose), mais un retard dans le diagnostic ou la reconnaissance tardive de la résistance aux médicaments ont été cités comme des facteurs importants dans presque tous les rapports d’éclosion de TB dans les hôpitaux.
English: Tip: Due to huge list of "...computer companies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer companies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What the analysis to date is unable to do, and this is due in part to the relative lack of macro-level studies on the system impact of new genetic technologies, is to tell us what the cumulative medium to long-term impact on overall health system spending will be of the incorporation of a range of new tests and interventions over a relatively short period of time.
French: Malheureusement, en partie à cause du peu d’études de portée générale sur l’effet des nouvelles technologies génétiques sur le système de santé, cette analyse est incapable de nous dire, pour le moment, quel sera l’effet cumulatif à moyen et long terme sur les dépenses liées à la santé de l’introduction (relativement rapide) de nouveaux tests et de nouvelles interventions.
English: Share of corporate profits distributed to each shareholder in proportion to the number of shares he or she owns. It is the return on the capital invested by the shareholders.
French: Le code ISIN d’une société est composé de 12 caractères dont les deux premiers représentent le lieu de cotation des actions.
English: This is expected to validate the use of handheld devices in delivering cost-effective healthcare information to the rural level, as have similar previous efforts.
French: Cela devrait permettre de valider l’utilisation d’appareils de poche pour transmettre de la manière la plus abordable qui soit des données sur la santé à partir de régions rurales, comme l’ont démontré des initiatives antérieures.
English: Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Event Description:
French: Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements Description de l'événement :
English: Skip to Q4 if deposit made in 1998 or 1999.
French: Passer à la question 4 si « a fait un dépot » en 1998 ou en 1999.
English: Annually released yearling owls, owls returning from annual migration, and some birds that may over-winter will produce new generations of wild-raised owls at various release sites.
French: Les chevêches d’un an mises en liberté chaque année, celles qui reviennent de leur migration annuelle et certains oiseaux qui passent peut-être l’hiver dans la province produiront de nouvelles générations de chevêches élevées dans la nature à différents sites de mise en liberté.
English: The Advisory Committee points out that the overall table on human resources provided in the summary of the budget document does not illustrate all the staffing changes proposed since it does not indicate which posts are new and which are converted from general temporary assistance and does not differentiate between temporary positions required for the full 12 months of the budget period and those requested for shorter periods.
French: Le Comité consultatif souligne que le tableau général d'effectifs présenté dans le résumé du projet de budget ne rend pas bien compte des changements proposés, dans la mesure où aucune distinction n'y est faite entre les nouveaux postes qu'il est proposé de créer et les postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui seraient transformés en postes permanents, ni entre les postes temporaires demandés pour toute la durée de l'exercice, à savoir 12 mois, et ceux qui sont prévus pour une durée plus courte.
English: Intercultural Bilingual Education (EIB)
French: Éducation interculturelle bilingue
English: • Pregnant women have also become a significant target group, as they increasingly turn to organic and fortified/functional foods in the hopes that they will ensure a healthy pregnancy and child.
French: • Les femmes enceintes sont aussi devenues un interlocuteur de choix en matière publicitaire, car elles s'intéressent de plus en plus aux aliments biologiques, enrichis et fonctionnels dans l'espoir de vivre une grossesse sans danger et de donner naissance à un enfant en santé.
English: The appropriate image, therefore, is a circle whose circumference may run through and encompass many countries, but whose centre is in one country.
French: L'image qui convient est donc celle d'un cercle dont la circonférence traverse et englobe de nombreux pays, mais dont un seul pays occupe le centre.
English: That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue.
French: Ce livre servira à l'avenir comme outil pour sensibiliser davantage les jeunes Portugais à ces thèmes.
English: Bobsleigh and Skeleton: A North American Tradition
French: La Cresta Run à Saint-Moritz en 1928 (CIO, Collections du Musée Olympique)
English: The Delegation pointed out that WIPO had provided legal assistance through the preparation of a new model draft law that took into account the new and rapid international developments in the field of intellectual property.
French: L’OMPI a fourni une assistance juridique dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau projet de loi type prenant en considération les progrès récents et rapides dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Summer Activities for Families at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, June 29, 2006 — In conjunction with the popular exhibition Clash of Empires: The War That Made Canada 1754–1763, the Canadian War Museum has scheduled a number of family workshops and activities throughout the summer to bring this fascinating period of Canadian history to life.
French: Des activités estivales pour toute la famille au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 29 juin 2006 — Parallèlement à la populaire exposition Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763, le Musée canadien de la guerre organisera divers ateliers et activités pour les familles tout au long de l'été afin de faire revivre cette période très intéressante de l'histoire canadienne!
English: Another dimension involves acting decisively in order: to anticipate and respond to shifts in the epidemic and to emerging threats; to mobilize the full range of federal resources to address particular issues and to undertake research and other efforts having national significance; to build public and political awareness, and a national commitment to addressing the HIV/AIDS epidemic; and to break new ground with efforts to remove the systemic barriers that continue to feed the epidemic.
French: Il faut aussi agir de manière décisive aux fins suivantes : prévoir les changements pouvant survenir en ce qui concerne l’épidémie et les nouvelles menaces, puis répondre à ces changements et à ces menaces; mobiliser la gamme complète des ressources fédérales pour faire face à des problèmes particuliers et pour entreprendre la recherche et d’autres efforts d’importance nationale; rehausser le niveau de sensibilisation publique et politique et obtenir un engagement national de lutte contre l’épidémie de VIH/sida; effectuer de nouvelles percées grâce aux efforts d’élimination des barrières systémiques qui continuent d’alimenter l’épidémie.
English: • As much as possible, research will be community-based and conducted in and with aboriginal communities as full partners.
French: • Dans la mesure du possible, la recherche sera axée sur la communauté et effectuée dans les communautés autochtones, et auprès de ces dernières qui seront partenaires à part entière.
English: In order to ensure culturally competent health care delivery, service providers must be knowledgeable about both cultural and biological factors that impact upon health care.
French: Afin de s'assurer de la prestation de soins de santé culturellement compétents, les fournisseurs de services doivent connaître les facteurs tant culturels que biologiques qui ont une incidence sur les soins de santé.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-136/94 Eurofer ASBL v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-136/94 opposant Eurofer ASBL à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: A number of delegations supported the view that, while the completion of work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group could complete its work at the end of 2006.
French: Un certain nombre de délégations ont soutenu que, s'il était peu probable qu'il les termine fin 2005, le Groupe de travail pourrait, avec l'aide précieuse des consultations informelles, les achever fin 2006.
English: Research carried out in cooperation with the ILO had shown that 60 per cent of SMEs were owned by women, and promoting them was a high priority for the Government, for instance through commercial entities in the cities which coordinated the work of women entrepreneurs and helped them to develop their businesses.
French: Les travaux réalisés avec la coopération de l'OIT ont montré que 60 % des PME appartiennent à des femmes, et leur promotion est une tâche hautement prioritaire pour le Gouvernement, tâche assurée par exemple, dans les villes, par des organismes commerciaux qui coordonnent le travail des femmes chefs d'entreprises et qui les aident à développer leur affaire.
English: This must go hand in hand with a strengthening of the roles of Europol and Eurojust.
French: Ceci doit aller de pair avec un renforcement du rôle d’Europol et d’Eurojust.
English: 2.3.3 Cold Production Another approach to bitumen recovery is known as primary or cold production, which is employed in deposits where the oil or bitumen is less viscous and will flow to the wellbore without the introduction of heat.
French: 2.3.3 Production à froid Un autre procédé de récupération du bitume est la production primaire ou production à froid, employée lorsque la viscosité du pétrole ou du bitume est moins élevée et lui permet de s'écouler dans le puits sans être réchauffé.
English: The vision was updated in January 2007 to reflect the changing internal and external environment and position Parks Canada for the future.
French: Cet énoncé a été actualisé en janvier 2007 pour mieux rendre compte de l'évolution de l'environnement interne et externe et pour mieux positionner Parcs Canada face à l'avenir.
English: Finally the Archives Digitization initiative was also jointly financed by the Archives de France, in the amount of $600 000.
French: Enfin, la Numérisation des archives a aussi été financée en parité avec les Archives de France, soit 600,000$ respectivement.
English: The owls preyed mainly on five genera of small mammals:
French: Les principales proies du hibou sont choisies surtout parmi cinq genres de petits mammifères :
English: Lest anyone should be worrying for nothing, the position as I see it today is this: under the presidency's proposal, the new Member States will receive more than EUR 9 thousand million net in actual payments in 2004, 2005 and 2006.
French: Afin que personne ne s'inquiète inutilement, voici ce que je peux dire aujourd'hui : aux termes de la proposition de la présidence, les nouveaux adhérents recevront, en net, plus de neuf milliards d'euros en paiements effectifs nets pour la période 2004, 2005 et 2006.
English: In terms of these revenue values, the incumbents retained a 95% market share nationally in the residential local telephone market and an 86% market share nationally in the business local telephone market.
French: En termes de recettes, les entreprises titulaires ont conservé une part de marché de 95 % à l'échelle nationale sur le marché des services téléphoniques locaux résidentiels et une part de marché de 86 % à l'échelle nationale sur le marché des services téléphoniques locaux d'affaires.
English: Special communiqué on the Inter-American Development Bank
French: Communiqué spécial sur la Banque interaméricaine de développement
English: ·) may be directly implicated in the oxidation of acrylonitrile and DNA damage.
French: ·) semblent participer directement à l'oxydation de l'acrylonitrile et aux dommages à l'ADN.
English: Affidavits on belief (2) Where an affidavit is made on belief, an adverse inference may be drawn from the failure of a party to provide evidence of persons having personal knowledge of material facts.
French: Contenu (2) Lorsqu'un affidavit contient des déclarations fondées sur ce que croit le déclarant, le fait de ne pas offrir le témoignage de personnes ayant une connaissance personnelle des faits substantiels peut donner lieu à des conclusions défavorables.
English: Exclusion criteria for implementing bodies Implementing bodies shall automatically be disqualified by the proposing organisations if one or more of the following applies: - they are bankrupt, are being wound up, have ceased or suspended business activities, are in the hands of court administrators, have entered into an arrangement or settlement with creditors (or similar measures), or are the subject of proceedings of this kind; - they have been found guilty of an offence; - they have outstanding debts for payment of social security contributions, taxes and dues.
French: Critères d'exclusion des organismes d'exécution Les organismes d'exécution devront être automatiquement disqualifiés par les organisations proposantes si une au moins des éventualités suivantes se réalise : - Ils sont en état de faillite, de liquidation, de cessation ou de suspension d'activités, de règlement judiciaire, de concordat ou de compromis (ou tout autre mesure similaire) où s'ils font l'objet de procédures de ce type; - Ils ont été définitivement jugés coupables d'une infraction; - Ils ont à répondre de dettes impayées de cotisations de sécurité sociale, d'impôts et de taxes.
English: • 1.1 When do you need permission from the copyright owner?
French: • 1.1 À quel moment avez-vous besoin de l'autorisation du titulaire du droit d'auteur?
English: • School boards provide support to FSL teachers in the area of program implementation.
French: • Les conseils scolaires appuient les enseignants de FLS dans la mise en oeuvre des programmes.
English: The draft took into account information and discussions during the workshop, in addition to comments received from Parties, and contained square brackets to indicate differing views expressed by Parties on some issues.
French: Ce projet de décision tenait compte des informations et des vues échangées lors de l'atelier, ainsi que des observations reçues des Parties, dont certaines figuraient entre crochets pour indiquer les avis divergents exprimés par les Parties sur certaines questions.
English: With 6 Members it is materially impossible to follow up all the dossiers that are crucial to our country.
French: Avec six membres, il est matériellement impossible de suivre tous les dossiers cruciaux pour notre pays.
English: Past simulation studies using a variety of models have generally agreed that climatic warming could have adverse effects on forests, including large-scale diebacks in some regions and drastic range shrinkages of many species.
French: Des études antérieures de simulation utilisant différents modèles arrivent généralement à la même conclusion que le réchauffement du climat pourrait avoir des effets néfastes sur les forêts, incluant des dépérissements à grande échelle et de fortes réductions de l'aire de répartition de plusieurs espèces.
English: There are persistent worries about the health of the balance of trade, and the competitiveness of exports as well as their strong concentration on European markets.
French: Par ailleurs, la crise a eu un impact négatif sur les recettes touristiques et les transferts des Marocains résidents à l’étranger. Ces deux principales sources de devises ont jusqu’à présent compensé le déséquilibre de la balance commerciale et permis de maintenir le solde du compte courant à un niveau positif.