ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft sums up the EP's proposals to the Feira European Council on the theme of the Common European Security and Defence Policy.
French: Ce projet formule les propositions du Parlement européen au Conseil européen de Feira à propos de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: If, as a result of a promotion, a deployment, a conversion, an acting assignment or a transfer to another department, the employee is appointed to a new position before the PSLRB renders a decision on the old position, these procedures are to be followed:
French: Si, grâce à une promotion, un déploiement, une transposition, une affectation intérimaire ou une mutation à un autre ministère, l'employé est affecté à un nouveau poste avant que la CRTFP rende sa décision sur l'ancien poste, ces nouvelles procédures doivent être suivies :
English: Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.
French: Depuis lors, l'État de Bosnie-Herzégovine a prouvé qu'il prenait ces responsabilités au sérieux.
English: It has the second highest emission reduction potential by 2020 after the CAFE standards.
French: b) l'éprouvette ne se brise pas en fragments complètement séparés.
English: SASIT's goal is to stand up building and floor service points as organizations move into their universal footprints.
French: L'objectif de l'EMOSAP est d'établir des points de service dans chaque immeuble et à chaque étage, alors que les organisations s'installent dans leurs nouveaux locaux aménagés selon le plan universel.
English: Although most drug use among seniors is in response to a medical need, illnesses associated with adverse drug reactions account for a significant number of hospital admissions of seniors each year.(1) Heavy drug consumption, however, is concentrated among a minority of seniors.
French: Si la majorité des médicaments consommés par les personnes âgées le sont pour des raisons médicales, il n'en reste pas moins que chaque année un nombre élevé de personnes âgées sont hospitalisées parce qu'elles souffrent de maladies causées par des médicaments(1). Ce n'est cependant que chez une minorité de personnes âgées que l'on observe une forte consommation de médicaments.
English: Section 3 – Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Salaires 36 % Subventions et contributions 13 %
English: Peoples et al. (1978); Letz et al.
French: Valeur fondée sur une diminution importante de la vitesse de déplacement des spermatozoïdes et du volume de sperme (Schrader et al., 1988) [Autres études :
English: Conceivably, the parties might agree that reparation should not be made because of exceptional circumstances that make it inappropriate”, supra note 15, p. 149, para.
French: Il ne serait peut-être pas inconcevable que les parties conviennent que la réparation ne doit pas avoir lieu en raison d'une exception qui l'exclut par principe », supra, note 15, p. 154, par. 20.
English: Many menstrual cycle endocrine endpoints involving the mentioned hormones were constructed for the follicular and luteal phases of the menstrual cycle, such as the timing of concentration surges in relation to ovulation.
French: De nombreuses mesures terminales endocriniennes du cycle menstruel portant sur les hormones en question ont été élaborées pour les phases folliculaire et lutéale du cycle menstruel (comme le moment où survient une augmentation subite de la concentration par rapport à l'ovulation).
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 335 Article 112, paragraph 1 1.Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 333 Article 11, paragraphe 2, point a) a) s'il existe, pour l'entrée, une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire par inclusion à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; a) s'il existe, pour l'entrée, une classification harmonisée au niveau communautaire par inclusion à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; Or. it Justification En vue d'assurer la cohérence avec les modifications présentées aux dispositions à l'examen et à éliminer les répétitions.
English: The 2008 amendments to IRPA introduced a special advocate programme.
French: Les modifications apportées en 2008 à la LIPR ont permis de mettre en place un programme sur les avocats spéciaux.
English: We wish to stress the importance of finding common ground with regard to the drafting of the constitution and the need for those intimately involved to work in a spirit of cooperation and compromise.
French: Nous souhaitons souligner l'importance que revêt à nos yeux la nécessité de trouver un terrain commun dans la rédaction de la constitution ainsi que l'impératif pour les personnes impliquées d'œuvrer dans un esprit de coopération et de compromis.
English: When information is received the data obtained are checked for discrepancies with the information which has already been entered in the register.
French: Toute information reçue est vérifiée afin de faire apparaître d'éventuelles contradictions entre les données nouvelles et celles qui figurent déjà dans le registre.
English: (1) A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.
French: 1. Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention.
English: Novitis has developed several online order systems intended for different uses.
French: Novitis a développé plusieurs systèmes de commande en ligne destinés à différents types d’utilisation.
English: The reply to the questions referred should therefore be that article 3 (1) and (2) of Directive No.  64/221 prevents the deportation of a national of a member state if such deportation is ordered for the purpose of deterring other aliens, that is, if it is based, in the words of the national court, on reasons of a `general preventive nature'.”
French: Qu'il y a donc lieu de répondre aux questions posées que l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive no 64/221 fait obstacle à l'expulsion d'un ressortissant d'un État membre si cette expulsion est décidée dans un but de dissuasion à l'égard d'autres étrangers, c'est-à-dire si elle est fondée, selon les termes de la juridiction nationale, sur des motifs de “prévention générale”. »
English: CUB 43608 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  D'ARCY TRAVERS - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant to an  Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Mississauga, Ont. on June 19, 1997.
French: CUB 43608 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  D'ARCY TRAVERS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Mississauga (Ontario) le 19 juin 1997.
English: The following standard extensions will be granted in respect of a first request for an extension of time at a particular stage of the proceedings: to file evidence: 3 months; - to file written submissions: 3 months; - to request an oral hearing: 1 month. No requests for further extensions of time will be considered unless the other party consents or exceptional circumstances are shown.
French: Les prolongations suivantes seront normalement accordées relativement à une première demande de prolongation de délai à une étape donnée des procédures : délai applicable au dépôt de la preuve requise : trois mois; - délai applicable à la production de représentations écrites : trois mois; - délai applicable à la demande d'audience : un mois. Sauf si l'autre partie y consent ou si l'on démontre l'existence de circonstances exceptionnelles, un délai qui a été prolongé ne peut l'être à nouveau.
English: Perhaps, with the changes that will be made under resolution 1483 (2003), there may be a need somewhere down the line to make a projection of needs and of the resources required to meet them.
French: Peut-être qu'avec les modifications qui seront faites en vertu de la résolution 1483 (2003), le besoin se fera sentir, à un moment donné, de procéder à une projection des besoins et des ressources requises pour y répondre.
English: RNA was extracted from each fraction and its ability to direct the synthesis of αFP and albumin was determined in a mouse sarcoma 180 cell-free system.
French: Le RNA est extrait de chaque fraction et nous avons déterminé son pouvoir de diriger la synthèse de l'αFP et de l'albumine dans un système acellulaire, le sarcome 180 de souris.
English: The lighting study was carried out by Cebeo’s specialist.
French: L'étude d'éclairage a été réalisée par le spécialiste de Cebeo.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) confirmed that the Family Code did not as yet provide for total equality of the sexes, but that with the country's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women the situation would evolve.
French: M. FAUTRIER (Monaco) confirme que le Code de la famille ne prévoit pas encore l'égalité totale des deux sexes mais que l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes permettra de faire évoluer la situation.
English: "Some tasks just become more focused on certain specific training objectives; something we would be doing anyway if we were not on a high readiness status."
French: « Certaines tâches peuvent être davantage axées sur des objectifs d’entraînement particuliers, mais ce sont des choses que nous ferions de toute façon, même si nous n’avions pas ce statut de haut niveau de préparation ».
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/prov_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/prov_f.cfm
English: 3.7 Enrolment by School Type Highlights % The proportion of children enrolled in band-operated elementary and secondary schools is increasing while the proportion enrolled in schools operated by federal or other authorities is declining.
French: % La proportion d’enfants fréquentant les écoles élémentaires et secondaires administrées par des bandes augmente pendant que fléchit la proportion des effectifs des écoles administrées par le gouvernement fédéral ou d’autres autorités.
English: Implementing an integrated policy framework 2. Improving client service 3. Building the workforce of the future CIC’s Strategic Outcomes and Program Activities CIC’s three strategic outcomes describe the long term-results that the Department’s programs are designed to achieve.
French: Améliorer le service à la clientèle 3. Bâtir l’effectif de demain Résultats stratégiques et activités de programme de CIC Les trois résultats stratégiques de CIC décrivent les résultats à long terme que ses programmes visent.
English: Day 2 - October 23, 2007 8:30 a.m. 9:00 a.m. Refreshments & Networking Opening Remarks
French: Agence de la fonction publique du Canada CCO, Salle des congrès, salon D/H 16 h Fin de la première journée
English: A lot number should be assigned to the drug product and preceded by one of the following expressions:
French: Un numéro de lot doit être attribué au produit pharmaceutique et figurer sur l'emballage, précédé de l'une des mentions suivantes :
English: • May 4, 2007 Canada's New Government Supports Large Cultural and Tourism Project of the Huron-Wendat Nation
French: • 4 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie un vaste projet d'ensemble culturel et touristique de la Nation huronne-wendat
English: Their work included not only meetings in Ottawa, but also public hearings across the country, as well as fact-finding visits within Canada and abroad.
French: Outre les réunions à Ottawa, ils ont tenu des audiences publiques dans les différentes régions du pays et mené des missions d’étude au Canada et à l’étranger.
English: The latter is intended to illustrate the degree of federal influence over an entity in cases where control cannot be expressed in terms of share ownership.
French: • les sociétés n’ayant pas de capital-actions (p. ex., les sociétés à but non lucratif) à l’égard desquelles le gouvernement est habilité à nommer au moins un membre du conseil d’administration ou autre organe de direction, ou à en approuver la nomination;
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/65-2000 ISBN 0-660-61376-X Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis the Part III of the Estimates document for each department or agency into two separate documents: a Report on Plans and Priorities tabled in the spring and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/65-2000 ISBN 0-660-61376-X Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités déposé au printemps et le Rapport ministériel sur le rendement déposé à l'automne.
English: During the 2 and a half weeks I stayed there, we went boating, visited the city and did all sorts of other activities.
French: Pendant mon séjour de 2 semaines et demie, nous avons fait du bateau, visité la ville et avons fait toutes sortes d'activités.
English: There was no contempt case heard in the reporting period.
French: Aucune affaire d'outrage n'a été jugée pendant la période considérée.
English: In addition, scores of innocent bystanders, including children, were wounded as a result of the assault, several critically.
French: De plus, un grand nombre de passants innocents, dont des enfants, ont été blessés du fait de cette attaque, plusieurs d'entre eux grièvement.
English: Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.
French: Installations de fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes métriques séchées à l’air par jour.
English: Convention concerning Seafarers' National Identity Documents, Geneva, 13 May 1958, United Nations, Treaty Series, vol. 389, No. 108, p. 277.
French: Recommandation 768 (1975) sur la torture dans le monde, 3 octobre 1975.
English: Israel must engage in constructive dialogue with the Council and its special procedures in order to change that reality.
French: Israël doit engager un dialogue constructif avec le Conseil et ses procédures spéciales de manière à changer cette réalité.
English: The defendant, or his counsel, had the opportunity before that court to object that the document instituting the proceedings was defective and to submit defence arguments going both to admissibility and the merits.
French: En effet, devant ce juge, le défendeur, ou son conseil, a eu la possibilité de soulever l' éventuelle irrégularité de l' exploit introductif d' instance et de faire valoir ses moyens tant d' irrecevabilité que de défense au fond.
English: Chlorhexidine 0,05% 500ml Irrigation (Chlorheksidino 0,05% 500ml tirpalas irrigacijoms) Chlorhexidinum + Natrii acetas irrigation solution 0,5g+21g/l, 500ml Lietuvos, Islandijos ir Švedijos įmonė UAB ‘Ilsanta’ 1024.
French: Chlorhexidine 0,05% 500ml Irrigation (Chlorheksidino 0,05% 500ml tirpalas irrigacijoms) Chlorhexidinum + Natrii acetas irrigation solution 0,5g+21g/l, 500ml Lietuvos, Islandijos ir Švedijos įmonė UAB «Ilsanta» 1024.
English: Progressive desertification, the shortage of water, famine and HIV/AIDS have reached critical levels there.
French: La désertification progressive, la pénurie d’eau, la famine et le sida y ont atteint des niveaux critiques.
English: program generated more than US$300 million, three times more than that raised by Lillehammer and nearly five times more than what was originally forecast.
French: Le programme de marketing de Nagano a généré plus de USD 300 millions de recettes, soit trois fois plus que celui de Lillehammer et près de cinq fois plus que les prévisions initiales.
English: The range of support will comprise all support services, including HIV/AIDS programmes, personnel administration, finance services, health care, upgrading of troop accommodation facilities, information technology and communications, air and surface transportations, supply and re-supply operations, as well as provision of security services Force-wide.
French: Cet appui englobera tous les types de services requis, notamment pour ce qui est de l'exécution des programmes relatifs à l'infection par le VIH et au sida, de l'administration du personnel, des services financiers, des soins de santé, de l'amélioration des conditions d'hébergement des troupes, des technologies de l'information et des communications, des opérations de transport par voie aérienne et voie de surface, des opérations d'approvisionnement et de reconstitution des stocks et de la prestation de services de sécurité pour l'ensemble de la Force.
English: His current preoccupations are with updating the test specifications for the Listening, Speaking, Reading, and Writing modules of the CAEL Assessment, and with developing a long-term program of test validation based on test content, test construct(s), and the study of indigenous assessment criteria in students' target environment, namely (North American) institutions of higher education.
French: Ses préoccupations actuelles consistent à mettre à jour les exigences des tests dans le cadre des modules sur la langue écoutée, parlée, lue et écrite pour l'évaluation CAEL, ainsi qu'à élaborer un programme de longue durée de validation des tests basé sur leur contenu, leur formulation et l'étude des critères d'évaluation indigènes dans l'environnement souhaité des étudiants, dont les institutions d'enseignement supérieur (en Amérique du Nord).
English: The spouse and minor children of a legally-resident non-Community national thus have the right to entry and to live as any other citizen on the territory of the Union.
French: Le conjoint et les enfants mineurs d’un ressortissant d’un pays tiers qui sont légalement installés auront ainsi le droit d’entrer et de vivre comme tout autre citoyen sur le territoire de l’Union.
English: Is there not a danger that placing the Taliban in the same category as al-Qaeda provides ammunition for the warmongers in the US and British Governments to pursue a pointless, murderous and unwinnable war in Afghanistan for years ahead?
French: En plaçant les talibans dans la même catégorie qu'Al-Qaïda, ne risque-t-on pas de nourrir les arguments des bellicistes des gouvernements américain et britannique quant à la poursuite d'une guerre absurde, meurtrière et dont personne ne sortira vainqueur en Afghanistan pendant les années à venir?
English: Social Dialogue in the Process of Structural Adjustment and Private Sector Participation in Ports.
French: L'avenir du travail, de l'emploi et de la protection sociale.
English: "With two of our universities among the five finalists, Canada is certainly well represented in this international competition," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Comme deux des cinq finalistes sont des universités canadiennes, notre pays est vraiment bien représenté à ce concours international, a lancé le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: Countries in the South are struggling to control communicable diseases such as AIDS and malaria.
French: Les pays du Sud n’ont ni fin ni cesse de lutter contre les maladies transmissibles comme le sida et le paludisme.
English: 7): (11 March 2009)1
French: 7) : (11 mars 20091)
English: The phone numbers and addresses of our regional Excise Duty offices are listed at the end of this bulletin.
French: Vous trouverez à la fin de la présente brochure les numéros de téléphone et les adresses des bureaux régionaux des Droits d'accise.
English: The representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) recalled that at the fourth session of the Committee, he had informed the Committee that the Council of Ministers of the Organization, at its eighth session in August 2002, extended the mandate of the Organization to include copyright and related rights, after which the Administrative Council had considered and approved proposals for the implementation of the mandate.
French: La convention a été adoptée à l’unanimité. L’UNESCO espère que le processus de ratification sera rapidement achevé.
English: Of primary interest in the time series analysis was the daily finished water turbidity (TBi).
French: La turbidité quotidienne de l'eau prête au débit (TBi) était d'un grand intérêt pour l'analyse des séries chronologiques.
English: Improved coordination at the international level regarding data collection and standardization of concepts and methods with regard to indicators will go a long way towards addressing some of the inconsistencies.
French: L'amélioration de la coordination au niveau international concernant la collecte des données et la normalisation des concepts et des méthodes contribuera pour beaucoup à régler les différents problèmes posés par les discordances.
English: Yet, later, the people wakening him to the love and the mercy of God, and Alphonsus beginning to revisit all the theology he had learned, going back into St. Paul, to Augustine, Benedict, Anselm, the women mystics, to Luther and Grace, to the Renaissance and Michelangelo.
French: Mais, plus tard, le peuple le réveillant à l’amour et à la miséricorde de Dieu; Alphonse commençant à revoir toute la théologie qu’il avait apprise, retournant à saint Paul, à Augustin, Benoît, Anselme, les mystiques féminins, à Luther et la grâce, à la Renaissance et à Michel-Ange.
English: • "State pays benefits for certain categories of people": the state either pays the benefits instead of a social insurance scheme or refunds the social insurance scheme for the benefits claimed by these categories.
French: « L’Etat prend en charge les prestations pour certaines catégories de personnes » : l’Etat prend en charge les prestations en lieu et place d’un régime d’assurance sociale ou rembourse ce dernier pour les prestations versées aux catégories de personnes en question.
English: CFIA agreed to provide its concerns in writing to APHIS.
French: L’ACIA convient de présenter ses inquiétudes par écrit à l’APHIS.
English: Surface impoundment, such as placing liquids or sludges into pits, ponds or lagoons 5.
French: Entreposage dans un réservoir de retenue, notamment le déversement de liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins 5.
English: The difference compared with the previous reports is that the data forwarded by the Member States on this occasion cover a broader range of procedures and purposes.
French: La différence par rapport aux rapports précédents est que les données transmises par les États membres à cette occasion couvrent une gamme plus large de procédures et de fins.