ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Recommendation applies in all cases where descriptions of freight costs and other charges have to be stated in plain language or in coded form in trade data interchange, be it in paper documents or by electronic means.
French: Elle s'applique chaque fois que des descriptions des prix du fret et des autres frais doivent être formulées en clair ou sous forme codée aux fins de l'échange de données commerciales, que ce soit sur papier ou par voie électronique.
English: About 16% of Canadians over 65 will experience some cognitive impairment, such as memory loss, and another 8% will be diagnosed with a degenerative brain disease, such as Alzheimer’s Disease or another dementia.
French: Environ 16 % des Canadiens de plus de 65 ans viendront à présenter une certaine forme de déficience, comme une perte de mémoire, et 8 % auront une maladie cérébrale dégénérative, comme la maladie d’Alzheimer ou une autre démence.
English: • governance and community development;
French: • la gouvernance et le développement communautaire;
English: Economic and Social Council resolution 2000/35, para.
French: Résolution 2000/35 du Conseil économique et social, par.
English: • 1988-R-898 — Reconstruction of the bridge over the Salmon River - CP
French: • 1988-R-898 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Salmon - CP
English: • Providing electronic service delivery capabilities and integrated IM/IT solutions, such as electronic commerce applications, electronic directories, and Public Key Infrastructure, to transform traditional program delivery to client-centric electronic service delivery;
French: • d’assurer une capacité de prestation de services électroniques et des solutions de GI-TI intégrées, comme des applications de commerce électronique, des répertoires électroniques et une infrastructure à clé publique afin de transformer le cadre traditionnel d’exécution des programmes en un cadre de prestation de services électroniques axé sur les clients;
English: This renewed focus on recordkeeping seeks to situate it as part of a regulatory regime of accountability and stewardship in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources.
French: Ramener la tenue des documents au centre des préoccupations du gouvernement s’inscrit dans le contexte d’un régime réglementaire de la reddition des comptes et de la gouvernance grâce auquel les documents sont créés, utilisés, tenus à jour et conservés comme un actif essentiel et une source de savoir.
English: This is a matter which must remain outside the regulations and therefore the logical and reasonable thing - and rules, when the law is the law and not just formal texts, must be reasonable - should be that this be supported by an absolute majority in this Parliament.
French: C'est un sujet qui doit être annexé au règlement et il est donc logique et raisonnable - et les règles, puisque le droit est le droit et pas seulement des textes officiels, doivent être raisonnables - qu'il soit soutenu par une majorité absolue de l'Assemblée.
English: • should we deal on an individual project basis or umbrella funding for a large program?
French: • Faut-il considerer Ie financement a l' echelle de chaque projet ou envisager un financement global pour l'execution d'un vaste programme?
English: The project team has also developed a review process that calls for consideration of the proposed harmonized accounting policies/guidance papers by regional focus groups for feedback to the system-wide IPSAS Project Team and consideration at the meetings of the Task Force on Accounting Standards.
French: L'équipe a également prévu un mécanisme de consultation et de remontée de l'information : ses propositions concernant les règles comptables et directives harmonisées sont étudiées par des groupes de discussion régionaux qui lui font part de leurs observations, et sont ensuite examinées par le Groupe de travail des normes comptables.
English: The Minister of Finance also establishes treasury risk guidelines for major financial Crown corporations to support a common standard.
French: Le ministre des Finances établit également des lignes directrices sur les risques de trésorerie des principales sociétés d’État financières pour appuyer l’application d’une norme commune.
English: As an independent recourse body, the Tribunal must be provided with a secure future; otherwise, the value and the benefits of the PSMA will be called into question.
French: En sa qualité d'organisme de recours indépendant, le Tribunal doit disposer d'un avenir sûr; autrement, la valeur et les garanties de la LMFP pourraient être remises en question.
English: 6406.20.00 -Outer soles and heels, of rubber or plastics
French: Dénomination des marchandises
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28
English: Denis Gagnon worked for 17 years in the food distribution sector and is thoroughly familiar with it.
French: Denis Gagnon a travaillé pendant 17 ans dans le secteur de la distribution alimentaire et connaît bien le milieu.
English: The Convention wrestled with the age-old problem of whether we want equality of states or equality of citizens.
French: La Convention s’est colletée avec cette question séculaire de savoir si nous voulons l’égalité des États ou l’égalité des citoyens.
English: Next, for each of our customers we produce a specific glossary from our extensive documentation base.
French: Ensuite, nous réalisons pour chacun de nos clients un lexique spécifique à partir de notre large base de documentation.
English: UNITED STATES PROPOSAL FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSALS (6), (7), & (9) OF THE PROPOSALS OF THE UNITED STATES FOR PCT REFORM (PCT/R/1/2) ADDENDUM:
French: PROPOSITION RELATIVE À LA MISE EN ŒUVRE DES POINTS 6), 7) ET 9) DES PROPOSITIONS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCERNANT LA RÉFORME DU PCT (PCT/R/1/2) ADDENDUM :
English: The young Repin completed the study Beggar-Woman during a trip to France to the small town of Veules-les-Roses.
French: Le jeune Répine a réalisé l’étude La Mendiante pendant un séjour en France, dans la petite ville de Veules-les-Roses.
English: I don't think the allies are going to be happy either.
French: Je ne pense pas que les alliés vont être satisfaits non plus.
English: Dear Mr. Chairman,  In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations Escrow Account established pursuant to Security Council resolution 986 (1995), and pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004), for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du compte séquestre (Iraq) de l'ONU créé comme suite aux résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, que j'approuve par la présente.
English: The GHS is an international initiative to harmonize approaches to classification and hazard communication.
French: Le SGH est une initiative internationale visant à harmoniser les approches touchant la classification et la communication des dangers.
English: We therefore demand that no decision is taken on this matter without firstly examining its impact, without consulting the European Data Protection Supervisor, without establishing a legal framework laying down who is authorised to see us all naked and in what circumstances, and without confirming how it can actually be guaranteed in practice, at each airport, that its use will be free and voluntary and not imposed by the officers there at the time.
French: En conséquence, nous exigeons qu'aucune décision ne soit prise sur ce sujet sans que son impact ne soit préalablement examiné, sans que le contrôleur européen de la protection des données soit consulté, sans que soit établi un cadre juridique définissant qui est autorisé à nous voir entièrement nus et dans quelles circonstances, et sans que soit confirmé comment on peut effectivement garantir dans la pratique et dans chaque aéroport que son usage sera librement consenti et non imposé par les agents de sécurité présents à ce moment-là.
English: Vogue, Vintage Vogue, Vogue Covers, Harper's Bazaar, Back issues, Fashion, Design, Couture, Haute Couture, Fashion Magazine, Paper Pursuits, Rare Books, Models, Rare ...
French: Il est difficile aujourd’hui de dire si la mémoire collective se souviendra longtemps des couturiers, comme il en est des musiciens ou de la littérature. Alors ceux qui restent veulent imprégner à l’Histoire le nom de celui qui semble être aujourd’hui tout aussi vivant...
English: Scaup harvest has been quite variable in the U.S. (Tables 8 and 9).
French: Les prises de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont été très variables aux États-Unis (tableaux 8 et 9).
English: Parliament repeatedly questioned the way in which Council interpreted the distinction between CE and NCE.
French: Le Parlement n'a cessé de contester l'interprétation faite par le Conseil de la distinction entre DO et DNO.
English: Since the technology had to be adapted for this particular event as well, one out of the three hours scheduled for the project was taken up by technological preparations.
French: Comme les moyens techniques dont nous disposions devaient être adaptés en fonction des besoins, l’une des trois heures dévolues au projet a été consacrée aux préparatifs techniques.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript ABOUT THE PROJECT The Commissariat 3D Reconstruction Project is a ten-minute animation that depicts the Rideau Canal’s picturesque Ottawa Locks site and the Commissariat Building (now the Bytown Museum), as they appeared when the Canal first opened in 1832.
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription À PROPOS DU PROJET Le projet de reconstruction 3D du Commissariat est une animation de dix minutes illustrant le site pittoresque des écluses d’Ottawa, sur le canal Rideau, et le Commissariat (maintenant, le Musée Bytown), tels qu’ils étaient lors de l’inauguration du Canal en 1832.
English: Mr. Komlan Messan
French: M. Komlan Messan
English: In order to have appropriate distributive keys, it is necessary to collect regional information on such indicators as wages, number of employed, fixed assets, etc.
French: Pour disposer de clefs de répartition adéquates, il est nécessaire de collecter des informations régionales sur des indicateurs tels que les salaires, le nombre de salariés, les immobilisations, etc.
English: The addressee of this decision is also a producer of glucono-delta-lactone.
French: Le destinataire de la présente décision est aussi producteur de glucono-delta-lactone.
English: The overall design of the operational framework, comprising the three main elements, namely open market operations, standing facilities and minimum reserves, remains unchanged. Among the open market operations, the MROs are the most important, playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy.
French: L’économie globale du cadre opérationnel, comprenant les trois éléments principaux, à savoir les opérations d’open market, les facilités permanentes et les réserves obligatoires, reste inchangée.
English: Section 5 explains the repayment provision when one of the events listed below triggers the repayment of the assistance holdback amount.
French: L’article 5 traite du remboursement, lorsque l’un des cinq événements énumérés ci-après entraîne le remboursement du montant de retenue.
English: The Central Mortgage Office administers the Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts, the Register of Marriage Settlements, the Register of Leasing and Sale and Purchase by Installments Contracts and the Register of Wills, and also provides information from those registers.
French: Le Bureau central des hypothèques gère le registre des hypothèques, le registre des décisions de saisie de biens immobiliers, le registre des contrats de mariage, le registre des contrats de location, de vente et d'acquisition à crédit, et le registre des testaments; il fournit en outre les informations tirées de ces registres.
English: It is a task that must not be postponed.”
French: C'est une tâche que nous ne pouvons pas reporter. »
English: We've heard a number of suggestions dealing with better monitoring, better evaluation to help us assess the efficiency of our interventions.
French: Nous avons entendu un certain nombre de suggestions portant sur une meilleure surveillance et une meilleure évaluation qui nous permette d'estimer l'efficacité de nos interventions.
English: The contract also includes a disclaimer of liability relating to the agency's information service.191 Further on, the contract contains another disclaimer clause which suggests that Touch of Thai provides more than introduction services, and that it also offers "products":
French: Plus loin, le contrat contient une autre clause d'exonération qui suggère que Touch of Thai fournit plus que des services de rencontre et qu'elle offre également des « produits » :
English: Due to the financial crisis we are clearly facing delays in a lot of energy- and capital-intensive projects.
French: La crise financière va indubitablement causer des retards dans de nombreux projets gourmands en capitaux dans ce domaine.
English: As a result, the Committee was able to consider the reports of a total of 69 States parties, namely of 31 States parties in 2006, and of 38 States parties in 2007.
French: De ce fait, le Comité a été en mesure d'examiner les rapports de 69 États parties, 31 en 2006 et 38 en 2007.
English: Dakar's last cholera outbreak occurred 8 years ago in 1996.
French: La dernière éclosion de choléra à Dakar remonte à huit ans, en 1996.
English: TNS Canadian Facts Contract number:
French: TNS Canadian Facts No du contrat :
English: I think there is a distinction between consultation and citizen participation in the government's decision making process.
French: Je pense qu'il y a une distinction entre la consultation et la participation des citoyens dans la prise des décisions gouvernementales.
English: Furthermore, monitoring and taking decisive action to prevent extremist ideology from being disseminated.
French: De surcroît, il importe de surveiller étroitement et d'entreprendre une action décisive pour empêcher l'idéologie extrémiste de se répandre dans le monde.
English: Military decorations awarded at Rideau Hall Ottawa, ON - Ceremony honours 36 soldiers.
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: Traditionally, Moroccan girls are protected by their immediate and extended family, and when sent to work as child maids, the expectation is that they will be closely supervised and unlikely to be given much, if any, freedom to leave the house.
French: Traditionnellement, les filles marocaines sont protégées par leur famille proche et élargie, et lorsqu'elles vont travailler comme bonnes, leurs parents s'attendent à ce qu'elles soient surveillées de près et à ce qu'elles ne soient guère autorisées à sortir de la maison.
English: The maps provide estimates of the areas that would be inundated by future moderate to large-magnitude events.
French: Les cartes estiment les secteurs qui seraient recouverts par des événements futurs de dimensions modérées à grandes.
English: A report prepared for the federal Public Service Commission in 1991, A Study on the Retention of Aboriginal Peoples in the Federal Public Service, made the following observations:
French: Un rapport préparé en 1991 pour la Commission de la fonction publique contenait les observations suivantes:
English: (c) Intellectual and industrial property Competition policy and State Aid
French: (o) Droits de propriété intellectuelle et industrielle Concurrence et aides d'État
English: ò new (adapted) The persons referred to in point (a) shall be the persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent independent public body.
French: ò nouveau (adapté) Les personnes visées au point a) sont les personnes responsables du fonctionnement de l'organisme ou des organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique prévus à l'article 13 de la directive 2000/43/CE du Conseil ou d'un organisme public indépendant équivalent.
English: The gay community shares this friendly village with Montrealers of very diversified lifestyles.
French: La population gaie partage ce chaleureux «village» avec des citoyens aux styles de vie très variés.
English: To top International security and arms-control verification operations During fiscal 2005-2006, the tempo of arms-control verification operations increased because of changes to Canada’s obligations to NATO, the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Vers le Haut Opérations internationales de sécurité et vérification des accords de limitation des armements Pendant l’année financière 2005-2006, la cadence des opérations de vérification des accords de limitation des armements a augmenté en raison des changements apportés aux obligations du Canada envers l’OTAN, l’ONU et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It pointed out that the draft decision had only included two scenarios regarding either agreement or disagreement at the SCCR on the relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal.
French: Elle a souligné que le projet de décision n’envisageait que deux scénarios, à savoir soit un accord, soit un désaccord au sein du SCCR sur les parties pertinentes du projet de proposition de base révisé.
English: The history of the word cannot be separated from that of the object, since both these histories are so closely and deeply linked that this link itself has been theorised and now constitutes a new starting point that is, at least to some, virtually mandatory for any discourse or practice relating to the landscape85.
French: L'histoire du mot n'est pas séparée de l'histoire de la « chose », ces deux histoires sont intimement et profondément liées à tel point que cette liaison a elle-même été théorisée et constitue aujourd'hui un nouveau point de départ quasi obligé, du moins pour L'hypothèse implicite formulée ici serait la suivante : la question du paysage est dans une situation critique exemplaire parce qu'elle reprend, condense et déplace tout à la fois l'ensemble des polarités et métaphores constituées par les figures de la machine et de l'organisme telles qu'elles travaillent notre histoire et peut-être l'histoire de l'espèce humaine, dans le réel comme dans l'imaginaire.
English: Following a review of these submissions and publicly available information collected by the CCRA, additional information was requested from the Government of Vietnam and the exporters.
French: Après un examen de ces exposés et des renseignements accessibles au public que l'ADRC a réunis, des renseignements supplémentaires ont été demandés au gouvernement du Vietnam et aux exportateurs.
English: During these workshops, it was considered that one of the Strategy's achievements was its prioritization of the respect for human rights and the rule of law and their integration into all pillars of its implementation.
French: Au cours de ces ateliers, on a considéré que l'une des avancées de la Stratégie résidait en ce qu'elle donnait la priorité au respect des droits de l'homme et à l'état de droit et intégrait ces deux éléments dans tous les aspects de son application.
English: Allowances Superceded Rates (1997-present) These pay tables are for information only.
French: Indemnités des officiers et militaires du rang Taux annulé (1997-présent) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: In particular, data from Finland on site geochemistry and vegetation could enable in-depth spatial and temporal testing of models.
French: Les données de la Finlande sur la géochimie et la végétation des sites permettraient en particulier une mise à l'essai spatiale et temporelle approfondie des modèles.
English: Casanuova is a good starting point for walks, motor bike and bicycle trips in the vicinity.
French: Casanuova est un bon point de départ pour des randonnées, des tours en moto ou en vélo.
English: Because of this natural barrier, it was convenient, at the time, for those who wanted to go northwards and for those who were going to Santiago de Compostela to use the Monte Bardone pass.
French: En raison de cet obstacle naturel, il était commode à cette époque pour ceux qui voulaient aller vers le nord et pour ceux qui étaient en route vers Saint-Jacques-deCompostelle d'utiliser le col du Mont-Bardone.
English: The Working Party took note that Kazakhstan had informed the secretariat that it had acceded to the Convention.
French: Il a pris note que le Kazakhstan avait informé le secrétariat de son adhésion à la Convention.
English: Green Learning Alberta A highlight of the Pembina Institute's Green Learning Online web site for teachers is the lesson plans that integrate issues of environmental protection with current curriculum standards and requirements in Alberta.
French: Green Learning Alberta L'un des points saillants du site Web Green Learning Online du Pembina Institute réside dans les plans de cours qui intègrent les enjeux en matière de protection de l'environnement aux normes et aux exigences actuelles du programme d'études de l'Alberta.
English: An infantry battalion of FAB, as well as a Gendarmerie position, are stationed less than 1 km north-east of the transit camp.
French: Un bataillon d'infanterie des FAB ainsi qu'une unité de la Gendarmerie sont stationnés à moins d'un kilomètre au nord-est du camp de transit.
English: Your efforts will be well worthwhile - just take in that magnificent view.
French: Vorsäß Armengemach. Cette randonnée est accessible aux poussettes.
English: The latest most obvious steps are the international criminal tribunals for former Yugoslavia and Rwanda, set up by the UN Security Council and the establishment of a standing International Criminal Court (ICC).
French: Les progrès les plus récents sont la création par le Conseil de sécurité des Nations unies du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda, ainsi que le projet de Cour pénale internationale permanente (CPI).
English: The European Union believes that the Chemical Weapons Convention (CWC) has an essential role in countering the threat of chemical weapons and urges States that are not parties to it adhere to that treaty.
French: L'Union européenne estime que la Convention sur les armes chimiques joue un rôle essentiel en contrecarrant la menace des armes chimiques et demande aux États qui ne sont pas encore parties d'adhérer à ce traité.
English: In that connection, the Rio Group looks forward to the outcome of the review of the status of implementation of the Programme, which is taking place at Montreal, Canada.
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio attend avec intérêt le résultat de l'examen du degré d'application du Programme, qui est en cours à Montréal (Canada).
English: Orientation at CCMD is not a mandatory process for employees, however, learners (employees) are strongly encouraged to attend and to complete it within six months.
French: Le programme d'orientation n'est pas obligatoire pour le personnel du CCG. Cependant, on encourage vivement les apprenants (les nouveaux employés) à suivre ce programme au cours des six premiers mois de service.