ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of Treaty Obligations Each Contracting Party may determine the means by which it will give effect to the provisions of this Treaty, including by means of the grant of a copyright or other related right, or, with respect to performers who are nationals of that Contracting Party or whose performance is fixed by a national of that Contracting Party, by the application of collective bargaining agreements where such agreements provide the equivalent of the protection required by this Treaty to a substantial majority of performers who are nationals of that Contracting Party.
French: Mise en œuvre des obligations découlant du traité Chaque Partie contractante peut déterminer les moyens par lesquels elle donnera effet aux dispositions du présent traité, notamment par la reconnaissance d’un droit d’auteur ou d’un autre droit connexe ou, s’agissant d’artistes interprètes ou exécutants ressortissants de cette Partie contractante ou dont l’interprétation ou exécution est fixée par un ressortissant de cette Partie contractante, par l’application de conventions collectives lorsque ces conventions assurent à une forte majorité d’artistes interprètes ou exécutants ressortissants de cette Partie contractante une protection équivalente à celle qui est exigée par le présent traité.
English: Informal consultations on the draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin, under agenda item 43 (convened by the delegation of Greece)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au retour ou à la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, au titre du point 43 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Grèce)
English: First Air submits that as Mr. Witvoet never received the repaired suitcase, it sent him a cheque to cover its replacement cost.
French: Le paragraphe 67(1) de la LTC prescrit, notamment, que le titulaire d'une licence intérieure doit publier et permettre au public de consulter tous les tarifs applicables au service intérieur qu'il offre.
English: • Harriet Kuhnlein, PhD, McGill University, Inuit dietary assessment.
French: • Harriet Kuhnlein, Ph.D., Université McGill, Inuit dietary assessment.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure des renseignements sur les mesures prises pour appliquer les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de l'article 18 de la Convention;
English: The bridge, located in the part of Kosovo and Metohija inhabited almost exclusively by the Serbs, was extensively damaged, while the tracks were completely destroyed.
French: Le pont, situé dans la partie du Kosovo-Metohija habitée presque exclusivement par des Serbes, a été très gravement endommagé et les voies ferrées ont été complètement détruites.
English: Bell Canada was to be paid on a per contact basis.
French: Bell Canada devait être payé sur une base de contact.
English: (b) Debate held on Family Day, on 15 May 1998, in a deprived region between parents and children on the relations between adolescents and parents;
French: b) Le 15 mai 1998, Journée de la famille, un débat a eu lieu dans une région défavorisée entre parents et enfants sur les relations entre adolescents et parents;
English: Within the employed group, being limited at work was more than twice as likely to be reported for people with severe (73.5%) or very severe disabilities (81.3%) compared to people with mild disabilities (27.0%; see table 5).
French: Dans le groupe de personnes occupées, le fait d’être limité au travail avait plus de deux fois plus de chances d’être mentionné par des personnes avec incapacité sévères (73,5 %) ou très sévères (81,3 %) que des personnes avec incapacité légère (27,0 %; voir le tableau 5).
English: 02 - What is the difference between simultaneous interpretating and conference interpreting?
French: 02 - Quelle est la différence entre interprétation simultanée et interprétation de conférence ?
English: Together, we’re giving Canadians one more reason to boast that we produce some of the best fish and seafood in the world.
French: Grâce à nos efforts concertés, les Canadiens ont une raison de plus de faire valoir leur fierté de produire les meilleurs poissons et fruits de mer de la planète.
English: A/60/64 Items 28 and 38 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/64 Points 28 et 38 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At Readiness Level Two, departments should consider the following:
French: Au niveau de préparation 2, les ministères devraient envisager les mesures suivantes :
English: When assessing the foreseeable future for this branch line, the Agency has carefully considered the potential carloads which would result from increased shipper production and could possibly impact on the economics of the branch line, and has concluded that with respect to this branch line, the foreseeable future would be the year 1992.
French: Dans son étude de l'avenir prévisible de l'embranchement, l'Office a examiné attentivement le trafic susceptible de découler d'une production accrue chez les expéditeurs et, partant, d'influer sur la situation économique de l'embranchement. Il a conclu qu'en l'espèce, l'avenir prévisible serait l'année 1992.
English: In the long arm, homoeologous recombination declined disproportionally in the distal to proximal direction.
French: Dans le bras long par contre, la recombinaison entre homéologues diminuait de façon disproportionnée en allant de l'extrémité du chromosome vers le centromère.
English: Decisions : 1990 Decision No. 458-A-1990 August 20, 1990 APPLICATION by Air Dorval Ltée for suspension of Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D. File Nos. M4205-A94-4 M4895-A94-4 Docket No. 90502
French: Décisions : 1990 Décision no 458-A-1990 le 20 août 1990 DEMANDE présentée par Air Dorval Ltée en vue de suspendre les licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D. Références nos M4205-A94-4 M4895-A94-4 No 90502 au rôle
English: I resume my functions as president of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: Global partnership is dependent upon cooperation.
French: Le partenariat mondial dépend de la coopération.
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies in the case of the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed by those groups.
French: Le Président dit que comme le nombre des candidats correspond au nombre de vacances dans le cas du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il considérera que Conseil souhaite élire les pays proposés par ces groupes par acclamation.
English: • To raise public awareness about adoption through education and communication.
French: • Sensibiliser le public en l'informant et en l'éduquant au sujet de l'adoption.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Insert a new annex 21, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 21, comme suit :
English: How is it that these methods have only now been made public, when the UK-USA or Echelon agreement has been operating for years without prompting a reaction by any government in any Member State?
French: Comment se fait-il que ces méthodes soient seulement rendues publiques maintenant, alors que le pacte Ukusa, baptisé Échelon, fonctionne depuis des années sans susciter de réaction de la part des gouvernements, dans aucun des pays membres?
English: Each member of the association helps to guarantee every loan taken by a member of the association, as it is assumed that peer pressure will be strong enough to encourage the borrower to repay the loan.
French: Chaque membre de l'association apporte sa contribution pour garantir les prêts consentis à chacun des membres du groupe ; on suppose, en effet, que la pression des pairs sera suffisamment forte pour inciter l'emprunteur à rembourser sa dette.
English: There will be “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the draft proposal on the Maldives and on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33), on Thursday, 3 November 2005, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le projet de proposition sur les Maldives et sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33), auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: In his reply of 28 October 2004, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the proposal (S/2004/875).
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Secrétaire général le 28 octobre 2004, le Président du Conseil de sécurité a indiqué que le Conseil avait pris note de cette proposition (S/2004/875).
English: Indeed, we have complete trust in the justice systems of all law-abiding States.
French: Nous faisons effectivement confiance aux systèmes juridiques de tous les États qui respectent le droit.
English: The free private parking lot is located directly behind the hotel.
French: Le parking privé situé juste derrière l’établissement est disponible au titre gracieux.
English: Apply the plug-in AKVIS - Chameleon (Use Snapshot) on the layer with the planet.
French: Appliquez le plugin AKVIS - Chameleon (Use Snapshot) sur le calque avec la planète.
English: On the human rights-based economic development which is prescribed by the Declaration on the Right to Development, see M.E. Salomon, Global Responsibility for Human Rights: World Poverty and the Development of International Law (Oxford, OUP, 2007), pp. 129-132.
French: S'agissant du développement économique fondé sur les droits de l'homme, dont il est question dans la Déclaration sur le droit au développement, voir M.  E. Salomon, Global Responsibility for Human Rights: World Poverty and the Development of International Law (Oxford, OUP, 2007), p.  129 à 132.
English: Bench-mark Position Number: 1
French: Numéro du poste repère: 1 Titre descriptif:
English: The parties agree that disputes arising from the application of this Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant par suite de l'application du présent protocole d'accord peuvent faire l'objet de consultations.
English: Northwest Territories Housing Corporation Public Housing and Homeownership Programs Main Points What we examined The Northwest Territories Housing Corporation is a territorial corporation whose mandate is to ensure a sufficient supply of affordable, adequate, and suitable housing to meet the needs of Northwest Territories (NWT) residents. The Corporation has 117 employees and its budget for 2007–08 is about $112 million.
French: Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest Programmes de logements sociaux et d’accès à la propriété Points saillants Objet La Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest est une société territoriale qui a pour mandat de s’assurer qu’il y a suffisamment de logements abordables, adéquats et convenables répondant aux besoins des résidants des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O). La Société compte 117 employés et son budget de 2007-2008 avoisine 112 millions de dollars.
English: The Greencover Canada program is an initiative to help producers improve grasslandmanagement practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada est une initiative visant à aider les producteurs à améliorer les pratiques de gestion des prairies, à protéger la qualité de l’eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la biodiversité et l’habitat de la faune.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Census Operations Census Operations - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Opérations du recensement Opérations du recensement - Employés réguliers Table des matières 1.
English: If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
French: ˆ ´ ´ ´ Si un gouverneur ne peut etre present, il peut designer un suppleant pour ´ ´ exercer son vote pondere.
English: Artists' associations value the Act highly for giving them the ability to "speak with one voice" with employers and to bring economic pressure to bear; many associations said that in the absence of the legislation, their ability to represent the interests of their members would be seriously compromised.
French: Les associations d'artistes apprécient la Loi, notamment parce qu'elle leur a permis de parler aux employeurs d'une seule voix et d'exercer des pressions économiques. De nombreuses associations estiment qu'en l'absence de cette loi, leur capacité de défendre les intérêts de leurs membres serait sérieusement compromise.
English: This responsibility, based on objective facts, can only be overridden by additional criteria concerning the importance attached to family group unity.
French: À partir de faits objectifs, cette responsabilité ne disparaît que devant des critères supplémentaires liés aux valeurs du regroupement familial.
English: In its developed or final form Clonmacnois was a site of great complexity covering an area of more than ten acres.
French: Dans sa forme aboutie ou définitive, Clonmacnoise était un site d'une grande complexité qui couvrait une superficie de plus de 10 arpents.
English: Estimated percentage for Canada corrected for non-proportional submission scheme between provinces (See Method section of
French: Le pourcentage estimé a été corrigé pour tenir compte du nombre inégal de soumissions entre les provinces (Voir la section
English: Field Dates:
French: Évaluer le nouveau plan stratégique du MPO.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Summit on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le présent Règlement intérieur, les décisions du Sommet sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: The Management Of Atlantic Fish Stocks:
French: Réponse du gouvernement : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/atl_crab-crabe/crab-crabe_f.htm
English: COSEWIC Executive Summary Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Species information Sockeye salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: Information sur l’espèce Le saumon rouge est l’une des sept espèces du genre Oncorhynchus indigènes de l’Amérique du Nord.
English: - practically free from pests
French: − pratiquement exemptes de parasites;
English: Moreover, in a field where the available statistics show a constant increase in the number of cases of ill-treatment of children reported to the police and prosecutors, it is evident that additional measures to come to terms with this problem are necessary. To prohibit any form of corporal punishment of children, is an important measure for the education of the population in this respect in that it gives a clear message about what society considers to be acceptable.
French: Une telle mesure évite toute discussion et toute interrogation sur la frontière à tracer entre ce qui peut être considéré comme un châtiment corporel acceptable et ce qui ne peut pas l'être. E. La Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales 15. La Commission européenne des droits de l’homme et la Cour européenne des droits de l’homme ont, par décisions successives, considéré que les châtiments corporels infligés aux enfants violaient la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales en relation d’abord, dans les années 1970, avec les châtiments prononcés par les juridictions à l’encontre des jeunes délinquants, puis à l’école, y compris dans les écoles privées et plus récemment dans le cadre du foyer familial11.
English: The process by which the forest department formed FPCs and VFPCs was the same for all villages.
French: Le service forestier adoptait le même processus de création des CPF et des CPFV dans tous les villages.
English: Encourages the Secretary-General to implement his strategic plan of action (A/49/587) calling for an increase in the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes;
French: Engage le Secrétaire général à appliquer son plan d'action stratégique (A/49/587) prévoyant une participation accrue des femmes à la prise des décisions concernant le règlement des conflits et les processus de paix;
English: Widows sometimes meet with difficulties in the enjoyment of this right.
French: Mais , les veuves ont quelque fois aussi des difficultés pour jouir de ce droit.
English: It should be a financial contribution; It should be a contribution from a Government (or public) body; It should confer a benefit; It should be specific (certain enterprises, industries, regions).
French: Il doit s'agir d'une contribution financière; Cette contribution doit émaner d'un organisme d'État (ou public); Elle doit conférer un avantage; Elle doit être spécifique (versée à certaines entreprises, branches d'activité ou régions).
English: Even if the contentions regarding the prevalence of Tuberculosis, Hepatitis-C and HIV in Californian prisons and likelihood of the complainant contracting one of those diseases were true, there is no basis on which to believe that those conditions are imposed on prisoners with the intention of inflicting pain or suffering, for one of the purposes set out in article 1, at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official.
French: Même si les affirmations relatives au nombre de cas de tuberculose, d'hépatite C et d'infection par le VIH dans les prisons californiennes et à la probabilité que le requérant contracte l'une de ces maladies étaient vraies, aucun élément ne permet de penser que cette situation serait imposée aux détenus dans l'intention de leur infliger une douleur ou des souffrances, à l'une des fins énoncées à l'article 1, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État.
English: Draft report of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Projet de rapport de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: (Recomsupport measures." mendation No. R (92) 4).
French: Un article de ce numéro spécial montre comment le Comité européen des droits
English: While the list of partners is constantly growing, partners as of June 2005 are:
French: En juin 2005, l'initiative regroupait les partenaires suivants, et la liste de ces derniers s'allonge constamment :
English: The decision of the European Parliament and the Council drawing up the Hercules programme was adopted on 6 April 200428.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Hercule a été adoptée le 6 avril 200428.
English: The primary nesting and brood-rearing habitat is situated in a 600 km² lowland area between East Bay and Native Bay.  Thirty-five breeding pairs of Cackling Geese and 450 nests of Atlantic Brant have been observed at this site (Abraham and Ankney 1980; Reed et al.
French: Le principal habitat de nidification et d'Ã©levage se trouve sur des basses terres d'une superficie de 600 km² entre la baie East et la baie Native.  Au total, 35 couples nicheurs de Bernaches de Hutchins et 450 nids de Bernaches cravants de l'Atlantique ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s Ã ce site (Abraham et Ankney, 1980; Reed et al., 1980).
English: Coaches need to constantly educate and update themselves in order to be effective.
French: Les entraîneurs doivent constamment s’éduquer et se recycler afin d’être efficaces.
English: (i) the declaration of priority is not filed in due time (see III, 6.5.1);
French: i) lorsque la déclaration de priorité n'a pas été produite en temps voulu (cf. point III, 6.5.1) ;
English: The main task of the Inspection Department is to plan and coordinate state supervision, to instruct regional offices in supervising occupational health and safety, to check their supervision activities, to analyse the status of the working environment and occupational accidents and illnesses, and to compile reports.
French: La principale mission du service de l’inspection est de planifier et de coordonner les activités de contrôle, de donner des instructions en la matière aux bureaux régionaux, de contrôler leurs activités, d’effectuer des analyses des lieux de travail ainsi que des accidents du travail et des maladies professionnelles, et de rédiger des rapports.
English: EUPM staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de la MPUE suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l'OPLAN.
English: VICH - International Co-operation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products.
French: VOLUME APPARENT DE DISTRIBUTION (Vd) - Volume de liquide que la drogue occuperait si elle était uniformément distribuée dans ce volume à la concentration mesurée dans le plasma.
English: The virtual tourist walk into this major middle-ages city gets started with a GigaPano – a photo with a resolution of over one GigaPixel.
French: Cette promenade touristique virtuelle dans cette ville majeure du Moyen-Age commence par un panorama géant : une photo d’une résolution supérieure à un gigapixel.