ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the experience of last winter and the sharply rising demand for energy from the growing Asian economies such as India and China have shown clearly that no source of energy should be left unused if workable security of supply is to be guaranteed;
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 37 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la situation de l’hiver dernier, ainsi que la demande énergétique en forte hausse d’une économie asiatique en plein essor, notamment en Inde et en Chine, ont montré clairement qu’aucune source d’énergie ne saurait être négligée pour garantir une véritable sécurité d’approvisionnement; Or. de
English: The Netherlands and Greece have both been major transit countries to Israel, especially for US arms.
French: Les Pays-Bas et la Grèce sont deux importants pays de transit vers Israël, en particulier pour les armes en provenance des États-Unis.
English: Provide employers and employees with financial incentives, such as tax or education credits, to encourage lifelong learning.
French: Fournir aux employeurs et aux employés des incitatifs financiers (par exemple, des crédits d'impôt ou des crédits pour études) qui encouragent l'apprentissage continu.
English: Committee of the Regions opinion delivered at its session of 16 and 17 February.
French: Le Comité note que les négociations concernant la base financière ne sont pas encore terminées.
English: Salinity induced anatomical changes in roots (young and mature zones), hypocotyls, young stems, and leaflets.
French: La salinité induit des modifications anatomiques dans les racines (jeunes et matures), les hypocotyles, les jeunes tiges et les folioles.
English: Other winter peaks Seasonality is also evident in deaths from several other causes whose occurrence would seem to have little relationship to the time of year.
French: De 1974 à 1994, c’est en général en janvier que le nombre quotidien moyen de décès dus aux maladies cardio-vasculaires a culminé et en août qu’il a été le plus faible.
English: If sufficient data are available to establish the safety of the suggested MRLs, they would be included in a future schedule of amendments.
French: Si des données suffisantes sont disponibles pour établir que les LMR proposées sont sécuritaires, ces LMR seront ajoutées à une liste future de modifications.
English: N. Weeds had no chance against this Hungarian weeder.
French: I. Ce clameau finlandais permet d’extraire les troncs d’arbre de la forêt.
English: t is the cycle time, s
French: t est la durée du cycle, en s
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $5.00 Youth (6 to 16 years) $4.00 Child (under 6 years) Free Family $20.00 School Group, sponsored, per person $3.00 Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 11,00 $ Aîné (65 ans et plus) 8,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 27,50 $ Groupe scolaire ou à but non lucratif, par personne 3,75 $ Groupe en autobus, par personne 8,00 $ Par jour (mai et octobre)
English: However, there are relatively fewer large Aboriginal firms employing at least 20 workers.
French: De fait, les entreprises autochtones sont plus susceptibles d'être composées de plus d'une personne.
English: Women are the sector that has been most vulnerable to the social stresses of globalization.
French: Les femmes sont les éléments les plus vulnérables de la tension sociale engendrée par la mondialisation.
English: In September 2008, the government launched a new agency, eHealth Ontario, to lead implementation of a coordinated eHealth strategy and the creation of an electronic health record for Ontarians by 2015.
French: En septembre 2008, le gouvernement créait un nouvel organisme, Cybersanté Ontario, pour diriger la mise en oeuvre d'une stratégie coordonnée en matière de cybersanté et la création d'un dossier médical électronique pour la population de l'Ontario d'ici 2015.
English: The 2004 staffing includes resources for six field offices: Sarajevo, Zagreb, Belgrade, Banja Luka, Pristina and Skopje, each headed by a chief of mission at the P-4 level, except at Banja Luka, where the office is headed by an Investigator at the P-3 level.
French: Le tableau des effectifs de 2004 couvre six bureaux locaux : Sarajevo, Zagreb, Belgrade, Banja Luka, Pristina et Skopje, chacun dirigé par un chef de mission de la classe P-4, sauf le bureau de Banja Luka qui est dirigé par un enquêteur de la classe P-3.
English: To Quay all main streets with the best restaurants, hotels, shops will run.
French: Vers le Quai sbegajut toutes de principales rues avec les meilleurs restaurants, les hГґtels, les magasins.
English: Increase the output : The optimization of each component of TUBELESS LIGHT tires makes it possible to increase the output by the reduction of the rotaring weight.
French: Plus de rendement : l'optimisation de chaque composant des pneumatiques TUBELESS LIGHT permet d'augmenter le rendement par la réduction du poids en rotation.
English: • Developing high-risk technologies with industry, academia, and not-for-profit organizations.
French: • Au développement de technologies à risque élevé de concert avec l'industrie, le milieu universitaire et des organismes à but non lucratif.
English: [4] Mr. Bahr has stated that he too intends to challenge the constitutionality of sections 13(1) and 54 of the CHRA.
French: [4] M. Bahr a déclaré qu'il entendait également contester la constitutionalité du paragraphe 13(1) et de l'article 54 de la LCDP.
English: Or. en Justification Agricultural and climatic conditions as well as pest pressure vary across countries.
French: Or. en Justification Les conditions agricoles et climatiques, tout comme la pression des ennemis des cultures, varient d'un pays à l'autre.
English: Recent evaluation findings and recommendations (E/ICEF/2008/CRP.12)
French: Résultats de la récente évaluation et recommandations auxquelles elle a donné lieu (E/ICEF/2008/CRP.12)
English: Human dignity, including the characteristic dignity of women, has been subject to different violations in different ages and places.
French: La dignité humaine, et notamment la dignité caractéristique des femmes, a fait l'objet de diverses violations à différentes époques et en différents lieux.
English: A long-term strategy could be combined with a short-term approach through the identification of projects that could have an immediate impact on the living conditions of the people.
French: La stratégie à long terme pourrait être complétée par une approche à court terme consistant à identifier et exécuter des projets susceptibles d'avoir un impact immédiat sur les conditions de vie de la population.
English: La programación de la tv limitadísima.
French: Good location with easy access to shops, buses, trains and conference centre.
English: The Committee encourages the State party to:
French: Le Comité encourage l'État partie:
English: implementing design and/or style standards;
French: i) L'application de normes de conception et/ou de style;
English: In 1999, the unemployment rate was 11.9 per cent on an average (the unemployment rate was 11.9 per cent, 11.7 per cent, 11.6 per cent and 12.4 per cent in the first, second, third and fourth quarter of 1999 respectively).
French: En 1999, le taux de chômage moyen atteignait 11,9% (en 1999, le taux trimestriel de chômage était successivement de 11,9%, 11,7%, 11,6% et 12,4%).
English: Enter the total lease charges paid for the vehicle in 2006 2.
French: Prix suggéré dans le catalogue du fabricant 5.
English: A major commitment in the SDS relates to INAC's consolidating its approach to comprehensive community planning for First Nations and Inuit communities.
French: Dans la SDD, AINC s'est engagé en particulier à consolider son approche en matière de planification communautaire globale pour les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: Growth is expected to slow modestly to 2.7 per cent in 2007, identical to the budget forecast.
French: La croissance devrait ralentir un peu pour s’établir à 2,7 % en 2007, ce qui correspond aux prévisions budgétaires.
English: The Advisory Committee, in paragraphs 42 to 50 of its general report on peacekeeping operations (A/63/746), provided comments, observations and recommendations on the management of air operations.
French: Aux paragraphes 42 à 50 de son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/63/746), le Comité consultatif a formulé des commentaires, des observations et des recommandations sur la gestion des opérations aériennes.
English: (d) $177,200 under travel of representatives for travel and per diem costs for the members of the steering committee overseeing the governance and oversight review;
French: d) 177 200 dollars au titre des voyages de représentants afin de couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres du comité directeur chargé de superviser l'étude sur la gouvernance et le contrôle;
English: African countries adopted 23 June as Public Service Day and the United Nations followed suit by adopting the same date as Public Service Day.
French: L'Organisation des Nations Unies a décidé de reprendre une initiative des pays africains et de célébrer le 23 juin la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: These values play out as a threat to security in that older people are not consulted actively in relation to products, policies and practices that affect them.
French: Ces valeurs deviennent entre autres une menace pour la sécurité puisque l'on néglige de consulter activement les personnes âgées en ce qui a trait aux produits, aux politiques et aux pratiques qui les touchent.
English: In most instances, due to the limited information provided by the reporting Parties, it was extremely difficult to discern the level of implementation of the reported measures.
French: Dans la plupart des cas, en raison du peu d'informations fournies par les Parties déclarantes, il est extrêmement difficile de juger du degré d'application des mesures signalées.
English: “At a time when massive stimulus packages, fast-track disbursements of public funds and attempts to secure peace are being implemented around the world, it is essential to identify where corruption blocks good governance and accountability, in order to break its corrosive cycle” said Huguette Labelle, Chair of Transparency International (TI).
French: « En ce moment, des mesures de stimulations très importantes sont mises en œuvre partout dans le monde, parallèlement à des versements accélérés de fonds publics et des tentatives de stabiliser les différents processus de paix. Si nous voulons briser le cycle vicieux de la corruption, il est indispensable de déterminer quels sont les nœuds qui empêchent à la fois une bonne gouvernance et une obligation de rendre des comptes », déclare Huguette Labelle, Présidente de Transparency International (TI).
English: The ETF Yearbook 2007 therefore focuses on practical tools that promote quality in VET in countries in transition, such as national qualification frameworks, teacher and trainer development and key competences.
French: Après trois Yearbooks de l’ETF, et autant d’années passées à peaufiner les concepts et leur application sur le terrain, l’ETF a estimé que le temps était venu d’examiner comment ces concepts pouvaient se traduire en exemples précis d’innovation en développement des ressources humaines dans les pays partenaires.
English: Motion for a resolution United Nations Human Rights Council (B6-0234/2007, B6-0235/2007) Resolution adopted by political groups PES, ALDE, UEN, Greens/EFA by a show of hands
French: Conseil des Droits de l'homme des Nations unies B6-0234/2007, B6-0235/2007 Proposition de résolution des groupes PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE et GUE/NGL adoptée à main levée
English: Specifically, it applies to the first 500,000 litres of wine that are made from 100% Canadian-grown agricultural products (e.g., grapes, berries and other fruits) in each fiscal year.
French: Plus précisément, l'exonération s'applique aux 500 000 premiers litres de vin qui est fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada (p. ex. les raisins, les petits fruits et tout autre fruit) au cours d'un exercice.
English: 228 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour
English: The difference had to be established in a concrete calculation, differing from Art.  76 CISG, where the current price was decisive.
French: La différence devait être établie suivant un calcul concret, différent de celui prévu à l'article 76 de la CVIM, dans lequel le prix courant était déterminant.
English: At present, 7 other federal departments or agencies participate as partners in the SPWGs.
French: • Il existe des liens directs et indirects entre la production, la distribution et la consommation de substances réglementées et d'autres activités criminelles
English: What’s new is that the man so intimately associated with New York is coming back to Europe.
French: La nouveauté, c’est que le cinéaste si attaché à New York revienne en Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European non-uniform day Being Head Girl at the local Comprehensive School where I live in Somerset, I was very much a part of the organisation of this day, which for me is very important as I study 4 languages at 'A' Level; French, German, Italian and Spanish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European non-uniform day Being Head Girl at the local Comprehensive School where I live in Somerset, I was very much a part of the organisation of this day, which for me is very important as I study 4 languages at 'A' Level; French, German, Italian and Spanish.
English: (n) Is a member of the Garda Síochána; or
French: n) S'il est membre de la Garda Síochána;
English: According to the medical expert evidence in this case, ICSI is only called upon to supplement standard IVF treatment when the male partner presents with severe male factor infertility.
French: Au risque de me répéter, il est peu probable que trois traitements soient nécessaires dans tous les cas.
English: In it we will publish the activities to be developed during the celebration of the MEGA (9 and October 10, 2010.
French: Dans ce document, nous allons publier les activités qui seront développées au cours de la célébration de la MEGA (9 et 10 Octobre, 2010).
English: Monitoring populations in other nearby crops and the use of pheromone trap monitoring for the application of insecticides is effective.
French: La surveillance des populations dans d’autres cultures situées à proximité et la surveillance à l’aide de pièges à phéromone pour l’application d’insecticides sont efficaces.
English: In any case, under the Constitution, the Federal Council may enact specific legislation where the circumstances require the removal of certain persons.
French: En tout état de cause, la Constitution permet au Conseil fédéral d'adopter des ordonnances particulières si la situation exige l'éloignement de certaines personnes.
English: • Staff turnover/relations/extra training/ human resource costs.
French: • Roulement du personnel/relations/formation supplémentaire/coûts en ressources humaines.
English: The ministry is responsible for a variety of health services to promote and help foster the optimal health of Islanders, including public health services, primary care, acute care, community hospital and continuing care services.
French: Le rôle du Ministère est d’assurer un solide leadership en matière d’innovation et d’amélioration continue, des services administratifs et réglementaires de qualité, et la prestation de services de santé centrés sur le client qui correspondent aux besoins de la collectivité.
English: Friday, 30 November 2007
French: Vendredi 30 novembre 2007
English: However, it would seem that the new directive is limited almost exclusively to the tasks, roles and responsibilities of the self-employed and does not evaluate sufficiently the growth in illegal trafficking which is, sadly, linked to uncontrolled and uncontrollable mass migration, particularly in the Balkans, which has consequences not only in purely financial terms but also in the wider social context in the countries which are already part of the European Union.
French: Il semblerait toutefois que la nouvelle directive s'arrête presque exclusivement sur les devoirs, rôles et responsabilités des professions libérales et ne se penche pas assez sur l'apparition de trafics illicites tristement liés à des phénomènes de migration en masse incontrôlés et incontrôlables, en particulier dans les Balkans. Ces trafics ont des conséquences non seulement financières mais aussi sociales dans les pays déjà membres de l'Union européenne.
English: Annex III to the present report contains a list and the text of the written amendments and proposals submitted by delegations at the present session of the Ad Hoc Committee in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'annexe III du présent rapport contient une liste ainsi que le texte des amendements et propositions présentés par des délégations dans le cadre de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Topics will be chosen to encompass and extend the technical subjects of the other courses so as to be useful to the working graduate engineer in the military.0 - 1/2 - 0 (one seminar every second week)Weight: 0
French: Nom du cours (Séminaire ) Code CCE437B Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Given that different sides and parties insist on different priority items, a comprehensive and balanced approach offers the only guarantee for fair play and means of ensuring that proper account is taken of the interests and concerns of all States.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation que 90 % des personnes tuées ou blessées dans des conflits impliquant des armes militaires légères sont des civils et que 80 % de celles-ci sont des femmes et des enfants.
English: In other cases evaluators were expected to answer a long list of questions in an unreasonably short period of time.
French: Dans d’autres cas, les évaluateurs étaient supposés répondre à une longue liste de questions dans un laps de temps ridiculement court.
English: Provisional agenda for the 4483rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4483e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Although English is the official language, children's knowledge of local dialect (patois) is kept alive by its inclusion in textbooks and by events in an annual festival, which concentrates on local culture and dialect.
French: L'anglais est certes la langue officielle du pays mais la connaissance du dialecte local (patois) chez les enfants est maintenu par son inclusion dans les manuels scolaires et par des manifestations dans le cadre d'un festival annuel destiné à mettre en valeur la culture et le dialecte locaux.
English: Canadians have come by this penchant for collaboration naturally.
French: Coopérer est naturel pour les Canadiens.
English: To assist the Attorney General of Canada in providing high-quality legal services to the federal government as a whole, by giving legal counsel and advice to government institutions and representing them in the civil and criminal proceedings to which they are parties OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES PROPOSED EXPECTED OUTPUTS First objective To inform the public, and more specifically the legal community and official language minority communities, regarding language rights, particularly rights relating to the administration of justice, and to raise awareness of those rights.
French: Aider la Procureure générale du Canada à fournir des services juridiques de haute qualité à l'ensemble du gouvernement fédéral, en donnant des conseils et avis juridiques aux institutions du gouvernement et en les représentant dans le cadre des contentieux civil et pénal auxquels elles sont parties. OBJECTIFS PRINCIPALES MESURES PROPOSÉES EXTRANTS PRÉVUS Premier objectif Informer et sensibiliser la population, plus particulièrement la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l'égard des droits linguistiques, notamment ceux liés à l'administration de la justice.
English: The advantages of simplified hydroponics Hydroponics, combining two Greek words that mean "water working," is a system that allows gardeners to grow more plants in a given space and that produces larger plants in a shorter time.
French: Plus de volume, plus de goût Le terme hydroponique vient de la combinaison de deux mots grecs qui signifient « mettre dans l’eau ». Cette méthode permet de cultiver, dans un espace restreint, un plus grand nombre de plantes qui donnent rapidement un meilleur rendement.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of source deductions and ensures that they are made in accordance with tables prepared according to the rules set out in the Regulations.
French: Observation et exécution Revenu Canada administre la perception des retenues à la source et s'assure que la remise soit effectuée selon les règles prescrites dans le règlement à l'aide des tables préparées.
English: This question arises in the light of what exists in other areas.
French: Cette question se pose, à la lumière de ce qui existe dans d’autres domaines.
English: Problem identified and then for some reason doing the update knetworkmanager has lost the association with KWallet.
French: Problème identifié et pour une raison quelconque faisant l'knetworkmanager mise à jour a perdu la liaison avec KWallet.
English: Furthermore, applicants and Offices can reap benefits of confidence and efficiency in national processing in all States, whether national examinations take place or not.
French: Par ailleurs, la confiance dans l’efficacité de la procédure au niveau national dans tous les États, qu’un examen soit effectué ou non dans la phase nationale, peut présenter un intérêt pour les déposants et les offices.
English: In this connection, Bangladesh fully endorses the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet plan as confidence-building measures to restore the dialogue.
French: À cet égard, le Bangladesh approuve totalement les recommandations de la Commission Mitchell et du plan Tenet, ces mesures pouvant ramener la confiance pour restaurer le dialogue.
English: Risk assessment aims primarily at evaluating the consequences of various harvest strategies in terms of probabilistic statements about future trends in yields, biomass, and dangers to the stock, while risk management involves finding and implementing management policies, strategies, and tactics that reduce the risk to the communities exploiting them.
French: Les évaluations de risque visent principalement à estimer les conséquences de diverses stratégies d'exploitation en terme de probabilité de l'évolution future des rendements, de la biomasse, et des dangers pour le stock. La gestion du risque, d'autre part, consiste à trouver et à mettre en uvre des politiques, stratégies, et tactiques qui réduisent le risque pour les communautés qui exploitent les ressources halieutiques.
English: Discussion should focus on the resources required for normative and analytical capacities within the Secretariat.
French: Les débats devraient mettre l'accent sur les ressources nécessaires s'agissant des capacités normatives et analytiques du Secrétariat.
English: Kim (1997) gives the example of a woman's advocacy organization conducting interviews to measure the effects of a job training program which targeted women on social assistance.
French: Kim (1997) donne ainsi l'exemple d'une organisation de défense des femmes qui effectuait des entrevues afin de mesurer les effets d'un programme de formation professionnelle destiné aux femmes dépendant du bien-être social.