ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use our registration checklist to make sure you have the information you need to register for a GST/HST account number.
French: Utilisez notre aide-mémoire pour vérifier si vous avez bien tous les renseignements nécessaires pour l'inscription à la TPS/TVH.
English: However, it is worth while doing so.
French: Le Bureau devrait faire des propositions concrètes en ce sens.
English: For diagnostic purposes, a two-hour oral glucose tolerance test (OGTT) was administered to persons at risk for diabetes but not to those with established diabetes.
French: À des fins diagnostiques, on a fait passer aux personnes à risque de diabète mais non à celles qui souffraient d'un diabète patent une épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO).
English: She added that it was entirely appropriate for this year’s Forum to focus on indigenous peoples and the Millennium Development Goals, which were of direct concern to indigenous people, she said.
French: M. NANA EFFAH-APENTENG, Président par intérim de l’Assemblée générale (Ghana), a jugé encourageant de constater que les questions touchant les peuples autochtones sont étroitement liées aux priorités identifiées par les Nations Unies: paix et sécurité, droits de l’homme et développement.
English: When would you like to stay at the Amicitia Hotel Sneek?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amicitia Hotel Sneek ?
English: The representatives are entitled to any information they require to perform their functions and to be compensated by their employer for any resulting loss of earnings.
French: Les représentants ont le droit d’obtenir toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions, d’être libérés de leur engagement professionnel pour participer aux réunions et d’être indemnisés par l’employeur pour la perte de revenu dû à l’exercice de leur charge.
English: Amendment of the Constitution and other matters.
French: Amendement de la Constitution et autres matiÃ¨res.
English: This brand new cutter and her crew will be working to ensure maritime safety in support of the commercial fishing and shipping industries as well as the recreational boating community of the Thunder Bay region.
French: Ce côtre flambant neuf et son équipage vont s'employer à assurer la sécurité maritime au bénéfice des industries de la pêche commerciale et du transport maritime ainsi que des plaisanciers de la région de Thunder Bay.
English: Feng shui – or geomancy – is based on the idea of links between the cosmos and the earth.
French: Le feng-shui – ou géomancie - considère qu’il existe des correspondances entre le cosmos et le monde terrestre.
English: Contact Us Glossary - Boundary Water Boundary Water (Eaux limitrophes) A river or lake that is part of the boundary between two or more countries or provinces that have rights to the water.
French: Contactez-nous Glossaire - Eaux limitrophes Eaux limitrophes (Boundary Water) Cours d'eau ou lac faisant partie de la frontiÃ¨re sÃ©parant des pays ayant chacun des droits sur ces eaux.
English: Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters.
French: Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires.
English: The successful implementation of monitoring programs for boaters viewing and operating vessels around all marine mammals, including transient killer whales, indicate a greater awareness and compliance to appropriate boating practices (e.g., ‘Be Whale Wise’ boating guidelines developed by DFO and the US National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: La réussite de la mise en œuvre de programmes de surveillance auprès des propriétaires de bateaux qui effectuent l’observation des mammifères marins, y compris des épaulards migrateurs, et qui circulent à proximité d’eux indique qu’ils sont plus sensibilisés à l’importance d’adopter des pratiques nautiques appropriées et les observent davantage (p. ex. les lignes directrices « Respectez les baleines » élaborées par le MPO et la US National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: Further involvement is currently under consideration.
French: La prochaine étape n'a pas encore été arrêtée.
English: Available from: http://wonder.cdc.gov. Accessed: 2-8-2004.
French: Accessible à l’adresse : http://wonder.cdc.gov. Consulté : 2-8-2004.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale sont assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’accord.
English: The Canadian Embassy in Washington marked the opening of the museum with a cultural program rich in Aboriginal talent and creativity, including an exhibition of Aboriginal art from the Canada Council Art Bank, as well as storytelling, workshops, musical and dance performances and ﬁlms.
French: L’ambassade du Canada à Washington a célébré l’ouverture du musée par le lancement d’un programme culturel riche en talents et créations autochtones, dont une exposition d’art autochtone provenant de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada, le récit d’histoires, des ateliers, des manifestations de musique et de danse et des ﬁlms.
English: The gender pay gap in the Public Service was smaller than that in the labour force as a whole, once differences due to the occupational structure of the Public Service were taken into account.
French: Les écarts de rémunération entre les sexes dans la fonction publique ont été moins importants que pour l'ensemble de la main-d'oeuvre après avoir tenu compte des différences attribuables à la structure professionnelle de la fonction publique.
English: The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada ▪ Viral hepatitis: know your D, E, F and Gs
French: L'efficacité des stratégies de réduction des méfaits à l'égard de l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada ▪ La prise en charge de l'hépatite virale ▪ Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique ▪ Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation ▪ Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada
English: They are now turning to participants in this High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to seek their commitment and support for turning this agenda into a reality, including by making it possible for all members of parliaments to come to New York for meetings we organize at the United Nations.
French: Ils se tournent maintenant vers les participants de la présente réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour demander leurs engagement et soutien pour que ce programme se concrétise, en permettant notamment à tous les membres des parlements de venir à New York pour des réunions que nous organisons à l'ONU.
English: We all have a responsibility to make the work of this Committee relevant to current security challenges.
French: Il appartient à chacun d'entre nous de veiller à ce que le travail de la Commission soit à la hauteur des défis qui menacent aujourd'hui la sécurité.
English: A national geospatial framework based on modern satellite technology is the underlying foundation for a system which can accurately identify and demarcate land holdings and is essential to support the long-term needs of land reform and resource development.
French: Un cadre géospatial national reposant sur la technologie moderne des satellites constitue le fondement sous-jacent d'un système qui peut déterminer et délimiter avec précision des biens immobiliers et il s'avère essentiel pour soutenir les besoins à long terme de la réforme agraire et du développement des ressources.
English: I am very pleased to announce that the Republic of Korea has agreed to chair this group.
French: Je suis très heureux d'annoncer que la République de Corée a accepté de diriger ce projet.
English: The Convention should be approved as soon as possible.
French: 4) INCIDENCE BUDGETAIRE
English: And of course such an event fits perfectly to our players to give them the very best of an Everest Poker experience!
French: Il reste encore 167 joueurs parmi lesquels se trouve Antoine Saout qui a perdu quelques coups et pointe désormais à environ 58,000 chips.
English: This seems to be the case in connection with the United Nations Sales Convention, which allows the parties to create their own rules, for example, in an electronic data interchange (EDI) trading partner agreement regulating the use of “electronic agents”.
French: Cela est, semble-t-il, le cas de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui autorise les parties à établir leurs propres règles par exemple dans un accord d'échange de données informatisées entre partenaires commerciaux régissant l'utilisation “d'agents électroniques”.
English: Because they will also have an expenditure limit that is nil (see ¶ 81), they will be prevented from earning refundable ITCs.
French: Comme elles auront aussi une limite de dépenses nulle (voir le numéro 81), elles ne pourront pas gagner des crédits d'impôt à l'investissement remboursables.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 11 The application was initially lodged in German.
French: Procédure et conclusions des parties 11 La requête a été initialement introduite en langue allemande.
English: • Reflections of a BCATP Harvard Instructor
French: • Les réflexions d'un instructeur pilote de Harvard du temps du BCATP
English: In accordance with paragraph 1 (d) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member State shall be declared elected.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'État non membre.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (14) Subsection (8) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 and on or before December 20, 2002, the reference to "subsection 248(31)" in subsection 110.1(3) of the Act, as enacted by subsection (8), is to be read as a reference to "subsection (1)".
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada, (14) Le paragraphe (8) s’applique aux dons faits après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et avant le 21 décembre 2002, la mention « 248(31) » au paragraphe 110.1(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), vaut mention de « (1) ».
English: • Directed programming, in which CIDA plays a major role in designing and managing development activities itself; and
French: • les programmes directifs, au sein desquels l'ACDI joue un rôle prépondérant dans la conception et la gestion des activités de développement;
English: He did not point to statutory regulation of the market as such as a burden on trade and investment, but rather the extra rules with which providers of cross-border services had to comply, over and above their own national legislation.
French: Il n'impute pas l'entrave au commerce et à l'investissement à la réglementation du marché même mais plutôt aux dispositions supplémentaires auxquelles les fournisseurs de services transfrontaliers devraient satisfaire, en plus des dispositions nationales de leur pays.
English: CIC's mission is to build a stronger Canada by:
French: La mission de Citoyenneté et Immigration Canada est de bâtir un Canada plus fort en :
English: The document review also included an analysis of WAR student scores on the Weather Analysis and Reporting Test (WART) between 2000 and 2003.
French: Une analyse des scores enregistrés de 2000 à 2003 par les étudiants du programme ATPBM à l'Examen d'analyse du temps et de présentation de bulletins météo (EATPBM) était également prévue dans l'étude de documents.
English: (6) Nuclear fusion experimental devices based on inertial confinement, including diagnostics
French: Dispositifs expérimentaux de fusion nucléaire par confinement inertiel, y compris diagnostics
English: Six years on, the families and friends of the victims of this massacre can at last see appearing on the horizon the commencement of the Raboteau trial, which is scheduled for 12 September 2000.
French: Six ans déjà et les parents et proches des victimes de ce massacre peuvent enfin voir se profiler à l'horizon l'ouverture du procès Raboteau prévue le 12 septembre 2000.
English: Rubens apart, London’s most successful sale was Sotheby’s GBP 33 million (EUR 47 million) auction, held on June 23 2003. (see ArtMarketInsight July, 22 2003) .
French: En outre, la vacation londonienne la plus importante revient à la session du soir « Impressionist & Modern Art » de Sotheby’s le 23 juin dernier : 33 millions de GBP (47 millions d’euros) (voir ArtMarketInsight du 22 juillet 2003) .
English: This legislative document lays, at the federal level, the legal foundations for creating this network, which is based on two different systems of zones.
French: Ce texte législatif pose les bases juridiques de la constitution de ce réseau, qui repose sur deux systèmes de zones différents.
English: The sheet was getting deeper in its centre, and there, there was someone.
French: Le drap s'enfonçait en son centre, et là, il y avait quelqu'un.
English: The UK trial court ruled today that Angiotech's UK Patent lacked inventive step in light of certain prior art in a challenge brought by Conor MedSystems (Conor) filed in February 2005.
French: La Cour du R.-U. a statué que le brevet d'Angiotech au R.-U. ne comportait pas assez d'activité inventive à la lumière d'une certaine antériorité dans une opposition présentée par Conor MedSystems (Conor) en février 2005.
English: These are just a few of the thousands of research initiatives that are contributing to Canada’s reputation as a research destination of choice.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des milliers de projets qui contribuent à la réputation du Canada en tant que destination de choix pour la recherche.
English: Mr. Sparks also objected that the amount of experience in material management was not defined.
French: M. Sparks a aussi allégué que l'on n'a pas défini l'expérience nécessaire en gestion du matériel.
English: transfer and recordation of the change, the transferor continues to be referred to in the Treaty as the "applicant" or "owner" (that is, the person shown in the records of the Office as the applicant or owner), and the transferee is referred to as the "new applicant" or "new owner" (see Rule 16(1)). Once recordation of the change has taken place, the transferee becomes the "applicant" or "owner" (since that person is now the person shown in the records of the Office as the applicant or owner).
French: Dans le cas d’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir le règle 16), pendant la période qui s’écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’inscription du changement, le cédant continue à être considéré, aux fins du traité, comme le "déposant" ou le "titulaire" (c’est-à-dire la personne qui est inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant ou le titulaire), tandis que le cessionnaire est dénommé "nouveau déposant" ou "nouveau titulaire" (voir la règle 16.1)).
English: They may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the date of the hearing.
French: Ils peuvent présenter des conclusions écrites à la Chambre préliminaire, au plus tard 15 jours avant la date de l'audience.
English: Please note that the Summary of the Project in section 2.1.8 bis must be completed in EN, FR or DE and will serve for external information if the grant is awarded.
French: Lorsque vous complétez le formulaire de demande, il est important: d’être précis; de fournir des informations claires et détaillées, tout en restant concis, et de se concentrer sur les caractéristiques, les objectifs et les résultats du projet.
English: On the question of intention, the Tribunal gave considerable weight to the provision on the appellant's invoices that provides that property passes only after payment is made.
French: Pour ce qui est de l'intention, le Tribunal a accordé beaucoup de poids à la mention figurant sur les factures de l'appelant qui précise que la propriété n'est transmise qu'après le paiement des marchandises.
English: There are many Canadians who live in linguistic minority communities where they have limited access to health care services in their own language.
French: Bon nombre de Canadiens habitent dans des communautés minoritaires sur le plan linguistique, où ils ont un accès limité aux soins de santé dans leur propre langue.
English: Less than half had persistent bactericidal antibodies at a titre of ≥ 1:4.
French: Moins de la moitié de ces enfants avaient un titre d'anticorps bactéricides persistants ≥ 1:4.
English: With regard to the Canadian Standards Strategy, the Council listed a set of 23 implementation proposals with a series of actions intended to help bring about the objectives of the Strategy.
French: les programmes éducatifs et jeunesse ont attiré plus de 57 000 jeunes et membres de leur famille, ce qui représente une augmentation de 10 p.
English: Internal controls procedures – The Manager, Finance and Adminsitration documented the internal control processes.
French: Procédures de contrôle interne : le gestionnaire des finances et de l’administration fournit les éléments qui permettent d’appuyer le processus de contrôle interne.
English: [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-5-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5 dated April 10, 2003, relating to a public hearing which will be held as soon as practical following the conclusion of the public hearing announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4, at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue NW, Edmonton, Alberta, the Commission, following receipt of interventions, announces that it has decided to withdraw the following item from the public hearing and reschedule it at a later date:
French: [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-5-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-5 du 10 avril 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu dès que possible, à la conclusion de l'audience publique telle qu'elle est annoncée dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton (Alberta), le Conseil, après avoir reçu des interventions, annonce qu'il a décidé de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une date ultérieure :
English: (2) The World Bank results are taken from the scenario in which productivity responds to increased openness; the World Bank did not estimate gains from services trade liberalization in the industrialized countries.
French: (3) Les chiffres de Dee-Hanslow concernant les gains découlant de la libéralisation du commerce des produits agricoles et des biens industriels proviennent de ce texte.
English: Players can earn points for their team by bringing the flag to any tower controlled by their faction.
French: Les joueurs pourront gagner des points de victoire pour leur équipe en rapportant le drapeau jusqu’à l’une des tours contrôlées par leur faction.
English: The Commission is looking forward to improving its cooperation with the European Ombudsman.
French: La Commission a hâte d’améliorer sa collaboration avec le médiateur européen.
English: Furthermore, the emphasis of this RFA on research program development is consistent with SSHRC's approach to building research capacity.
French: De plus, l'incidence de cet appel de demandes sur l'élaboration de programmes de recherche rejoint l'approche du CRSH en matière d'accroissement des capacités de recherche.
English: Their duties included maintaining the National Register of Electors, training and supporting the returning officers and registering the political parties.
French: Ces employés ont notamment mis à jour le Registre national des électeurs, formé et soutenu les directeurs du scrutin ainsi qu'enregistré les partis politiques.
English: The change in status would increase consumer choice and flexibility in the selection of an ibuprofen product within the confines of the currently approved non-prescription conditions of use.
French: Le changement de statut offrirait plus de choix au public et lui donnerait une plus grande flexibilité pour la sélection d'un produit à base d'ibuprofène, dans les limites des conditions d'utilisation actuellement approuvées pour les concentrations en vente libre.
English: wet end, transfer to press section, press section, dryer section D21F 1/00, D21F 2/00, D21F 3/00, D21F 5/00
French: partie humide, transfert entre partie humide et partie presse, partie presse, partie séchage D21F 1/00, D21F 2/00, D21F 3/00, D21F 5/00
English: Please describe the efforts undertaken to overcome this problem, including measures to effectively enforce the amended Wills and Inheritance Act.
French: Veuillez décrire les mesures mises en place pour éliminer ce problème, notamment les mesures visant à faire effectivement respecter la version amendée de la loi relative aux testaments et aux héritages.
English: Ms Fraser replaces, on an interim basis, Mr. Robin Glass, who has moved to Revenue Canada as Assistant Deputy Minister of Regional Operations, Northern Region.
French: Mme Fraser remplace, par intérim, M. Robin Glass, qui est maintenant sous-ministre adjoint des Opérations régionales, région du Nord, à Revenu Canada.
English: Recommendations will be made to the board which may result in new services, staff changes etc.
French: Il formula des recommandations au conseil d'administration, qui pourraient donner lieu à de nouveaux services, à des changements dans le personnel, etc.
English: The Government recognises the role that traditional healers play in the health system.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle que jouent les guérisseurs traditionnels dans le système de santé.
English: Perhaps you remember that, some time ago, at the start of the Hungarian Presidency of the European Union, the Hungarian Prime Minister, too, made it clear in this House that it is not enough to cope with and manage the after-effects of the crisis, to encourage Member States to follow a tighter fiscal policy and to also inspect this.
French: Vous vous en souvenez peut-être, c'était il y a quelques temps, au début de la Présidence hongroise de l'Union européenne, le Premier ministre hongrois avait lui aussi clairement expliqué à cette Assemblée qu'il ne suffisait pas de faire face aux séquelles de la crise et de les gérer, mais qu'il fallait pousser les États membres à suivre une politique budgétaire plus stricte et s'assurer qu'ils le font.
English: Yes, in certain parts of taking care of people, they absolutely do.
French: Oui, pour ce qui est de certains aspects des soins ou des services à leur offrir, oui absolument.
English: All sets contain the latin character set plus the specific langauge set.
French: Tous les sets contient les charactères latin en plus du set spécifique au langage.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965.
French: h) L'Ordonnance de 1965 relative à la Sécurité sociale des salariés provinciaux;