ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Newfoundland and Labrador, the maximum amount is $350 per week of study, with the exception of medical students at Memorial University, who can be awarded up to $410 per week of study.
French: Par exemple, à Terre-Neuve et au Labrador, le montant maximum est de 350 $ par semaine d'étude, à l’exception des étudiants en médecine de la Memorial University qui peuvent recevoir jusqu'à 410 $ par semaine d'étude.
English: Parrsboro Radio Society Parrsboro, Nova Scotia Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 11 12.
French: Parrsboro Radio Society Parrsboro (Nouvelle-Écosse) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 11 12.
English: Regulation (EC) No 2182/2004 has been amended by Regulation (EC) No …/2008.
French: Le règlement (CE) no 2182/2004 a été modifié par le règlement (CE) no …/2008.
English: Reports 377, awards of lost profits were also sustained on the basis of contractual relationships.
French: Reports 377, des indemnités pour manque à gagner ont été également accordées sur la base de relations contractuelles.
English: "As part of our Turning the Corner Action Plan, which includes action on air pollutants, we are moving forward to clean the air and protect the health and environment of Canadians by proposing limits on smog-producing chemicals in everyday products."
French: En tant que partie du plan Prendre le virage : Un plan d'action, qui comprend des mesures contre les polluants atmosphériques, nous allons de l'avant pour assainir l'air et protéger la santé des Canadiens et leur environnement en proposant de limiter les produits chimiques d'utilisation quotidienne qui causent le smog ».
English: Discussions towards a solution should be intensified.
French: L'Irak a toujours défié les Etats-Unis.
English: These are augmented and adjusted through on-going discussion with and direction from the HOM and periodic tasking from HQ.
French: Ces activités sont parfois élargies ou réorientées en fonction des discussions continues avec le CDM et de ses directives et en fonction des tâches occasionnellement attribuées par l’AC.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements PERMANENT RESIDENTS
French: Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux RÉSIDENTS PERMANENTS
English: It should also match the number of values in the domains attribute, of the current element, if one has been specified.
French: Il devrait également correspondre au nombre de valeurs se trouvant dans l'attribut domains de l'élément en question, si un tel attribut a été spécifié.
English: We do not think the present policy is bold or supportive enough, particularly as regards the reforestation of the southern regions, which are threatened with increasing desertification.
French: Il nous semble que la politique existante manque d'audace et de soutien, notamment en faveur du reboisement des zones du sud, menacées par une désertification croissante.
English: Many successful endeavours have been made to promote the rights of the child and of women, leading to tremendous achievements including:
French: De nombreux efforts couronnés de succès ont été faits pour promouvoir les droits des enfants et des femmes et ont donné lieu à des réalisations considérables, notamment:
English: Client satisfaction was relatively widespread with respect to different aspects of service delivery:
French: Les clients satisfaits étaient relativement nombreux en ce qui a trait à divers aspects de la prestation de services :
English: In its request for tariff relief, Tribal claimed that there are no domestic textile manufacturers that make cotton fabrics with cotton yarns that are plied with an elastomeric monofilament, which gives the fabrics their excellent comfort and stretch capability.
French: Dans sa demande d’allégement tarifaire, elle a soutenu qu’aucun fabricant national de textiles ne fabrique des tissus de coton à partir de fils de coton retordus avec un monofilament élastomérique, ce qui donne aux tissus leurs excellentes caractéristiques de confort et d’extensibilité.
English: Today Somomar develops his own programs and collaborates with designers of recognized prestige to carry out this process.
French: Aujourd'hui Somomar développe ses propres programmes et collabore avec dessinateurs de prestige reconnu pour réaliser ce processus.
English: MEPs will hear the views of Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeld on the future of Europe and will hold a formal sitting with John Agyekum Kufuor, President of Ghana and of the African Union.
French: Les députés entendront aussi le premier ministre suédois Fredrik Reinfeld sur l'avenir de l'Europe et recevront en séance solennelle John Agyekum Kufuor, Président du Ghana et Président de l'Union africaine.
English: • Victims will have access to a recording of the most recent Board hearing regarding the offender who harmed them.
French: • Les victimes auront accès à l’enregistrement de la dernière audience, tenue par la Commission, du délinquant qui leur a fait du tort.
English: Finally, the evaluation underlined the need for greater attention to formal and informal mechanisms for monitoring and evaluation in this complex area.
French: Enfin, l’évaluation a souligné qu’il fallait accorder une plus grande attention aux mécanismes formels et informels de contrôle et d’évaluation dans ce domaine complexe.
English: • Text version of "Response Statement - Longspine Thornyhead" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Open foundations and holes in the ground were also found.
French: On a aussi trouvé des fondations à ciel ouvert et des trous dans le sol.
English: For most people, there may be no sign or symptoms that you have it.
French: La plupart des gens hypertendus ne manifestent ni signes ni symptômes.
English: • Coherence of international organizations.
French: • la cohérence des politiques des organisations internationales.
English: • Nomination Deadline Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis Workshops and Symposia
French: • Date limite de présentation des candidatures Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis Ateliers et colloques
English: The first concerns only comitology.
French: Le premier ne concerne que la comitologie.
English: Mr. Boutkevitch's working paper discussed the right to freedom of movement and related issues in international legal instruments, the right to freedom of movement at the national level, and the state of freedom of movement in the last 10 years.
French: Dans ce document de travail, il examine le droit à la liberté de circulation et les questions connexes dans le contexte des instruments juridiques internationaux, le droit à la liberté de circulation au niveau national et la situation de la liberté de circulation au cours de la dernière décennie.
English: Classes for pupils with combined disabilities admit pupils who are blind and deaf; who have a hearing impairment with accompanying mental retardation; who have a vision impairment with accompanying mental retardation, or who have a physical impairment with accompanying mental retardation.
French: Les classes pour élèves polyhandicapés accueillent des élèves qui sont non-voyants et non-entendants, malentendants, malvoyants ou qui ont un autre handicap physique et sont atteints de retard mental.
English: The challenge goes out to next year’s unit reps across the country to have a campaign as fun and successful as CF H Svcs C (P)’s.
French: C’est maintenant aux représentants d’unité de l’année prochaine de relever le défi et d’organiser une campagne aussi divertissante et aussi réussie que celle du CSSFC(P)!
English: I'll even suggest where it could be you go and visit:
French: Je vous suggérerai même les endroits où aller:
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) continued the transition from the decentralized organizational structures to a single, integrated organization delivering IM and IT functions to Environment Canada.
French: La Direction générale du dirigeant principal de l'information (DGDPI) a poursuivi la transition à partir des structures organisationnelles décentralisées vers une organisation unique et intégrée qui s'acquitte des fonctions liées à la gestion de l'information (GI) et à la technologie de l'information (TI) pour Environnement Canada (EC).
English: If a suitable recording geometry is followed, this results in concentrating in a certain plane during reconstruction all the light diffracted by the hologram into a distribution resembling a horizontal slit.
French: Lors de la reconstruction, si l'on choisit une géométrie appropriée, toute la lumière diffractée par l'hologramme est concentrée dans un plan donné en une distribution simulant une fente horizontale.
English: The specifications for food mail freight rates prescribe the rates to be charged per kilogram for perishable and non-perishable food, and provincial and territorial shipments, respectively.
French: Les spécifications portant sur le tarif du fret des aliments-poste stipulent quels taux le kilogramme s’appliquent dans le cas des aliments périssables et non périssables, et dans le cas des expéditions vers les provinces et les territoires, respectivement.
English: However, group packages continue to be the most popular type of travel product sold.
French: Cependant, les forfaits collectifs restent les produits touristiques les plus vendus.
English: It is important that we precisely target sanction measures against those individuals who are responsible for the fraudulent elections.
French: Il est fondamental que nous dirigions précisément les mesures de sanction contre les responsables de ces élections frauduleuses.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2225, no 39574.
English: My French is limited but that didn't get in the way of my appreciation for this amazing production - the set was a visual delight, the cast was professional and disciplined and wonderful - all in all, a show you should really try to see - one I know that I will not forget.
French: Most of the cast except for the leads were painful to watch. It wasn't the worst show I've ever seen but there's no way it deserves the 100% awesome comments it gets here.
English: Hayward, Steve and Laura Jones (1998) Environmental Indicators for Canada and the United States, Critical Issues Bulletin, Fraser Institute.
French: «Find it Harder to Make Ends Meet? You're Not Alone», le 4 août 1998.
English: Poverty was thus positioned as an important reason to push the DDA forward because completion of the current round would create the necessary conditions for widespread growth.
French: Il a ainsi fait valoir que la pauvreté était une importante raison de faire avancer le PDD puisque l’aboutissement du cycle actuel mettrait en place les conditions nécessaires à une croissance générale.
English: He must provide proper ventilation and lighting.
French: Il doit assurer une aération et un éclairage corrects.
English: Call upon donor Governments and international organizations to encourage investment in critical infrastructure services, including reconstruction in post-conflict and natural disaster situations, and invite Governments in Africa and the least developed countries to utilize infrastructure investments to also promote employment.
French: Demander aux gouvernements donateurs et aux organisations internationales d'encourager les investissements dans les infrastructures essentielles, notamment pour la reconstruction dans les situations d'après conflit et de catastrophe naturelle, et inviter les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à se servir des investissements dans l'infrastructure pour améliorer aussi l'emploi.
English: They urged the Security Council as well to act upon that initiative, and on the basis of its own resolutions, towards achieving a just and comprehensive peace in the Middle East, particularly in light of the current urgent circumstances and dangerous developments in the region.
French: Ils ont prié instamment le Conseil de sécurité d'agir à partir de cette initiative et sur la base de ses propres résolutions en vue de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient, compte tenu en particulier de la situation d'urgence et du cours dangereux des événements dans la région.
English: With regard to the situation in Honduras, from the very beginning, the Argentine Republic energetically condemned the coup d'état carried out on 28 June.
French: Mon pays s'est porté coauteur de la résolution A/64/L.4 et espère que l'Assemblée générale l'adoptera par consensus.
English: Visa requirements for citizens of four countries that form part of the 27 Member States is a serious limitation of freedom.
French: L'obligation de visa imposée à quatre pays figurant parmi les 27 États membres de l'Union européenne constitue une restriction considérable de la liberté.
English: Other epidemiological studies have also noted elevated levels of fecal coliforms, including E. coli, associated with illness.
French: D’autres études épidémiologiques ont également indiqué une élévation des niveaux de coliformes fécaux, dont E. coli, associée à des maladies.
English: (ES) Mr President, the most important thing, and that which is uniting us here today, are the victims, because nobody should feel as unprotected as we, the European consumers, feel at the moment.
French: (ES) Monsieur le Président, ce qui importe, ce sont les victimes, et c'est ce qui nous unit ici aujourd'hui, parce que personne ne devrait se sentir aussi impuissant que nous, consommateurs européens, nous sentons en ce moment.
English: Environmental management and protection and gender were routinely mainstreamed during implementation of programmes under the CCF.
French: La gestion et la protection de l'environnement et la parité entre les sexes ont été régulièrement intégrées aux activités pendant l'exécution des programmes prévus dans le cadre de coopération.
English: We have already begun discussing a number of options during this First Committee session, because we believe that the status quo is unacceptable.
French: Pendant la présente session de la Première Commission, nous avons déjà commencé à débattre des différents choix qui s'offrent nous, parce que nous jugeons inacceptable le statu quo.
English: Can ask and answer questions about themselves and other people, where they live, people they know, things they have.
French: Peut poser des questions personnelles, par exemple sur le lieu d’habitation, les personnes fréquentées et les biens, et répondre au même type de questions.
English: 2nd Floor, Oxbridge Place 9820 – 106 Street, Edmonton, Alberta, T5K 2J6. Goulet, G. Aboriginal Traditional Knowledge Coordinator, COSEWIC Secretariat.
French: Gould, J. Botaniste, Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Community Development, 2nd Floor, Oxbridge Place 9820 – 106 Street, Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: It should be noted that administrative detention for up to 15 days is an administrative sanction - short-term confinement imposed exclusively by the court for different administrative offences, as prescribed by the Code of Administrative Offences.
French: S'agissant des mesures de détention dans l'ordre administratif d'une durée inférieure ou égale à 15 jours, il convient de préciser que ce terme désigne l'application de sanctions administratives, à savoir d'une mesure d'internement administratif ordonnée exclusivement par un tribunal pour différentes formes d'infractions administratives, suivant la procédure établie par le Code des infractions administratives.
English: Rosario, Argentina, and Cienfuegos, Cuba, also became testing grounds in this research effort, which was coordinated out of Quito, by the Urban Management Program of UN-HABITAT.
French: Rosario, en Argentine, et Cienfuegos, à Cuba, sont aussi devenus des terrains d’essai pour ces activités de recherche coordonnées, depuis Quito, par le Programme de gestion urbaine d’ONU-HABITAT.
English: A request has just been filed with relevant French authorities for a research permit covering portions of the Meuse, Meurthe-et-Moselle and Moselle departments.
French: Une demande de permis de recherche couvrant des portions des départements de la Meuse, de la Meurthe-et-Moselle et de la Moselle vient d’être déposée auprès des autorités françaises compétentes.
English: Pack Océan, an innovative new seafood packaging company, is the result of a strategic partnership between Océanis of Shippagan, and Pack Nature de Redene of France.
French: Pack Océan, une nouvelle entreprise innovatrice d’emballage de fruits de mer, est le résultat d’un partenariat stratégique entre Océanis de Shippagan et Pack Nature de Rédéné, en France.
English: Also at the same meeting, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman entitled “Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General” (A/C.5/55/L.88).
French: Également à la même séance, la Commission était saisie d'un projet de décision, présenté par le Président, intitulé « Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général » (A/C.5/55/L.88).
English: Any of the facts intended to be proved by the prima facie evidence in paragraph D.2 above may be rebutted by evidence to the contrary.
French: 6 Une telle disposition peut contribuer à décourager l'abus éventuel du droit de récuser la preuve prima facie sur la base d'un certificat d'enregistrement.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): Let me start by referring the Assembly to the illuminating statement of the President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, at the Millennium Summit, during which he declared that
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par rappeler à l'Assemblée les paroles éclairées du Président de la République fédérale du Nigéria, S.
English: Furthermore, a reclassification of the post of the Chief of the Documents Management Section from the P-4 to the P-5 level is proposed to reflect adequately the responsibilities of the post as the focal point for all documentation policy matters and its function of coordinating these issues with the other organizational units located at the United Nations Office at Geneva.
French: Il est également proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de chef de la Section de la gestion des documents, au vu des fonctions de coordonnateur qu'exerce son titulaire pour toutes les questions liées à la documentation et de son rôle de liaison avec d'autres unités administratives à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In addition , each receiving Office RO may specify a character encoding scheme as described in IETF RFC 2277 (Internet Engineering Task Force Policy on Character Sets and Languages) and IETF RFC 2130 (Report of the IAB Character Set Workshop) and shall inform the International Bureau IB of the specification.
French: Dans ce cas, il convient de définir ce qui suit :
English: Article 9: Cooperation on legal matters between States  parties 98 - 99 25
French: Article 9: Coopération entre les États parties dans le domaine judiciaire 98 - 99 25
English: In fact, neither the direct neighbours of Myanmar nor the overwhelming majority of Asian countries recognizes the situation in Myanmar as any threat to regional peace and security.
French: En fait, ni les voisins directs du Myanmar ni la grande majorité des pays asiatiques ne considèrent que la situation au Myanmar constitue une menace pour la paix et la sécurité régionales.
English: If the forma specialis – genus specificity follows the gene-for-gene relationship, four major genes should be involved in the resistance of the three cultivars to Ak-1, one carried only by 'Norin 4', one carried only by 'No.44', one carried only by 'Norin 10', and one carried by all three cultivars.
French: Si la spécificité «forme spéciale – genre» suit une relation «gène pour gène», les quatre gènes principaux devraient être impliqués dans la résistance des trois cultivars à l'Ak-1, soit un premier présent seulement chez le ‹Norin 4›, un second présent seulement chez le ‹ No.44 ›, un troisième présent seulement chez le ‹Norin 10›, et un quatrième présent chez les trois cultivars.
English: The individual’s current and previous records should be matched so that he or she is not handled as a new individual in the system but as an individual under observation for several periods.
French: Les registres actuels et antérieurs d’une personne doivent être rapprochés afin de vérifier si elle est considérée sous surveillance durant plusieurs périodes, et non comme nouvellement enregistrée.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Special Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à la Réunion extraordinaire des États parties d'adopter un projet de résolution (voir par.
English: Environment Canada’s priorities for the next three years will be to focus on: ❑ Having Canadians recognize Environment Canada as the official source of warnings and the authority on meteorological standards in Canada — Actions will concentrate on renewing the MSC and on increasing its visibility with and accountability to Canadians.
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❑ Faire en sorte que les Canadiens reconnaissent Environnement Canada comme la source officielle d’avertissements et l’autorité en matière de normes météorologiques au Canada — Les interventions viseront avant tout à renouveler le SMC, à le rendre plus visible et à le responsabiliser aux yeux des Canadiens et les Canadiennes.
English: Corporate Management The Corporate Management area encompasses Human Resources, Finance and Administration, Security and the Corporate Secretariat.
French: Gestion intégrée Le secteur de la gestion intégrée englobe les ressources humaines, les finances et l’administration, la sécurité et le secrétariat administratif.
English: Conduct sensitization training of governments, peace-builders, and communities in post-conflict rehabilitation.
French: - De former les agents de l'État, les soldats de la paix et les collectivités aux activités de sensibilisation en période de relèvement d'un conflit.
English: In the circumstances, it must be held that the Commission was entitled, in adopting the contested regulations, to base itself on Article 16(3) of the Council regulation.
French: Dans ces circonstances, il convient de constater que c'est à bon droit que, lors de l'adoption des règlements attaqués, la Commission s'est fondée sur l'article 16, paragraphe 3, du règlement du Conseil.
English: See Principle 10 of the Rio Declaration, and article 235 (2) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in article 2 (1) of the 1996 Helsinki articles on international watercourses, prepared by the International Law Association and in human rights law precedents.
French: Voir le principe 10 de la Déclaration de Rio et l'article 235, par. 2, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'article 2, par. 1, des articles d'Helsinki sur les cours d'eau internationaux de 1996, élaborés par l'Association de droit international, et les précédents du droit des droits de l'homme.
English: Digital Signatures Security Solutions 1.
French: Signatures numériques Solutions de sécurité 1.