ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement has been suspended pursuant to subsection (1), the suspension shall be cancelled and the fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement shall be revalidated and returned to the person to whom it was issued (a) after the expiration of 30 days from the date of the suspension unless before that time proceedings have been instituted in respect of the alleged violation for which the fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement was suspended; or (b) after that person is acquitted of the alleged violation for which the fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement was suspended.
French: (2) La suspension d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon ou d'une autorisation de pêcher le touladi en vertu du paragraphe (1) doit être levée et le permis ou l'autorisation doit être validé de nouveau et remis au titulaire : a) à l'expiration d'une période de 30 jours suivant la date de la suspension, à moins que des poursuites n'aient été intentées avant la fin de cette période relativement à la présumée infraction ayant donné lieu à la suspension; b) après que la personne a été reconnue non coupable de la présumée infraction ayant donné lieu à la suspension.
English: The political statement and strategic framework related to the new dimension should be permanent in character, replacing the current model of three-year action plans while necessarily remaining subject to regular review.
French: La déclaration politique et le cadre stratégique relatif à la nouvelle dimension devraient revêtir un caractère permanent pour remplacer le modèle actuel des plans d’action de trois ans, tout en garantissant un réexamen régulier.
English: Historical, cultural and economic ties should provide the basis for action within the scope of the strategic partnership between the EU and Brazil.
French: Les liens historiques, culturels et économiques doivent fournir une base d'action dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil.
English: Appendix C - Category of Performance
French:   Insatisf.  Satisf. max. Ent. satisf. max.  Sup. max.  Except. max.
English: While the perception of peace is universally agreed, there is less consensus on the perception of security, because (as His Excellency the Iranian Minister mentioned a moment ago), the parameters by which it should be measured, which are evolving all the time, differ in time and space.
French: En effet, si la perception de la paix est universelle, celle de la sécurité est moins consensuelle, tant les paramètres de sa mesure − comme l'a d'ailleurs souligné S. E. le Ministre iranien tout à l'heure −, constamment évolutifs, varient dans le temps et dans l'espace.
English: That is the only logical and honest approach.
French: Telle est la seule approche logique et honnête.
English: Such rules would apply to both EU Member States and the remaining Mediterranean coastal states, thus avoiding discrimination among fishermen.
French: Ces mesures lieraient tant les États membres que l'ensemble des pays du bassin méditerranéen et permettraient d'éviter toute discrimination entre pêcheurs.
English: It is therefore important for the Government and its partners to follow up on these recommendations.
French: Il importe par conséquent que le Gouvernement et ses partenaires donnent suite à ces recommandations.
English: The sub-item was introduced by a representative of the secretariat.  An overview was given of three key areas of UNEP collaborative work with the United Nations on environmental matters.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a donné un aperçu général des trois principaux domaines de collaboration entre le PNUE et les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: not applicable to enterprises and organisations which are directly and predominantly of a political, religious, charitable, educational, academic or artistic nature or which serve to report information or express an opinion, in as much as this would conflict with the nature of the said enterprise or organisation14.
French: La loi sur l'organisation du travail dans les entreprises (BetrVG) établit les principes régissant les relations avec les salariés dans les entreprises du secteur privé qui ont un comité d'entreprise. Selon l'interdiction de distinction13, aucune personne travaillant dans l'entreprise ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée, entre autres, sur sa nationalité ou son origine.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.17, as orally amended, by a vote of 131 to none, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/L.17, tel qu'il a été modifié oralement, par 131 vox contre zéro, avec 2 abstentions.
English: The RCMP is preparing a multifaceted initiative that includes strengthening and enhancing existing employee assistance programs, ensuring appropriate health and safety systems and making sure that personal protection equipment are in place for events such as a flu pandemic.
French: La GRC prépare une initiative polyvalente axée notamment sur le renforcement et l’amélioration des programmes d’aide aux employés en vigueur, la mise en oeuvre de systèmes de santé et de sécurité appropriés et la mise en place du matériel de protection personnelle essentiel en cas d’événements comme une pandémie d’influenza.
English: I was looking at the clippings, and I got a copy of a clipping from The Winnipeg Free Press, and I want to read it to you.
French: Cette coupure provient du Winnipeg Free Press. Je suis autorisé à vous la lire, car elle est du domaine public.
English: This Senate rule change provides a formal basis for the Senate to request Government responses to Senate committee reports.
French: Ces changements offrent au Sénat une base concrète pour donner suite aux réponses du gouvernement aux rapports des comités sénatoriaux.
English: It welcomed the United Kingdom's inclusion of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in human rights legislation, and its plans to introduce legal protection from incitement to hatred on this ground.
French: Ils ont jugé positif le fait que le Royaume-Uni avait fait figurer l'orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination interdits dans sa législation relative aux droits de l'homme, de même que son projet d'instituer une protection légale contre l'incitation à la haine pour ce motif.
English: We are checked by wardens and ecologists to ensure we are compliant with regulations.
French: Les gardiens de parc et les écologistes nous surveillent pour s’assurer que nous nous conformons aux règlements.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health Call for abstracts and student poster contest deadline:
French: : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.nald.ca/nlhp.htm>
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Regulations set out what data MFIs must report to NCBs.
French: Un certain nombre de règlements recensent les données que les IFM doivent déclarer aux BCN.
English: Some, however, were reportedly abducted solely for use as sexual slaves.
French: Toutefois, certaines filles seraient enlevées uniquement pour servir d'esclaves sexuelles.
English: The website for the York University Computer Museum.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: She would like to know, in that regard, what ideas the Government had for altering negative images of women in Brazilian society.
French: Mme Gabr voudrait savoir, à ce sujet, les idées du Gouvernement pour modifier l'image négative qu'ont les femmes dans la société brésilienne.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: La culture asiatique traditionnelle . En quoi la mondialisation a-t-elle été un facteur du développement de l'Asie ?.
English: The main gallery is along vertical gallery with a j-shaped hook on the end.
French: La galerie principale est un long tunnel vertical se terminant en « J ».
English: The overall level of the intake is expected to continue to grow in 2008-2009 and 2009-2010 and remain high in subsequent years.
French: Les processus sont coordonnés dans le but d’éviter les chevauchements et de clarifier les rôles et les attentes pour les décideurs, les employés et les conseils/parties.
English: The Advisory Committee recalls that it has recommended that the proposal to establish this post be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/55/676, para.
French: Le Comité rappelle qu'il a recommandé que la proposition de création de ce poste soit examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/676, par. 47).
English: Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement.
French: Admissibilité des députés fédéraux Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Royal Westminister Regiment Aussi appelé: R Westmnr R Secteur d’opérations:
English: Following the adoption of that changed time limit, there is the expectation that many applicants will not opt to request the international preliminary examination procedure under Chapter II of the PCT, with the result that many international applications will enter the national phase with an international search report but without any examiner’s opinion.
French: Il est attendu que l’adoption de ce changement de délai donnera la possibilité à de nombreux déposants de ne plus entamer une procédure d’examen préliminaire international selon le chapitre II du traité, avec pour conséquence l’entrée en phase nationale de nombreuses demandes internationales accompagnées d’un rapport de recherche internationale mais sans aucune opinion de l’examinateur.
English: Free Donations to the Friends of the Penitentiary Museum Charitable Organization are gratefully accepted.
French: Gratuite Donations to the Friends of the Penitentiary Museum Charitable Organization are gratefully accepted.
English: The calculations make use of the assumption that the works scheduled to lose protection within the next 20 years under the current law account for 3% of all copyrighted works.
French: Ces calculs sont fondés sur l'hypothèse selon laquelle les oeuvres qui devraient perdre leur protection au cours des 20 prochaines années en vertu de la loi en vigueur représente 3 p.
English: And there are few sights more welcome to RCMP members in small isolated communities than an RCMP aircraft carrying officers to assist in a dangerous situation.
French: Il est vraiment réjouissant pour un membre de la GRC oeuvrant dans une petite communauté isolée de voir arriver un aéronef de la GRC transportant de l’aide en soutien à une situation dangereuse.
English: In 1993, this, along with additional information and extensive public consultations, was used to conduct a design-specific environmental assessment in which all Federal government departments participated.
French: En 1993, cette information, ainsi que des renseignements additionnels et d'importantes consultations publiques, ont été utilisés pour effectuer une évaluation environnementale spéciale dans laquelle tous les ministères fédéraux ont participé.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.78?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.78.
English: In this action game, you komandørkaptajn of the dead army.
French: Dans ce jeu d'action, vous komandørkaptajn de l'armée morte.
English: Your ability to make things happen and to inspire others, to the point that they readily pool their strengths to achieve a common goal, is a rare quality.
French: Cette capacité que vous avez de faire bouger les choses et d’inspirer d’autres personnes, à un point tel qu’elles acceptent d’unir leurs forces en vue d’atteindre un but commun, est une qualité rare.
English: As for the 6th report, the National Human Rights Commission (launched on November 25, 2001), an independent institution dedicated to promote human rights, also reviewed the report.
French: En ce qui concerne le 6e rapport, la Commission nationale des droits de l'homme (créée le 25 novembre 2001), organisme indépendant, qui se consacre à la promotion des droits de l'homme, a également étudié le rapport.
English: A new penal code and a code of criminal procedure were adopted, respectively, on 27 January and 21 March 1995 - to enter into force, respectively, on 1 June and 1 August 1995.
French: Un nouveau Code pénal et un Code de procédure pénale ont été adoptés respectivement le 27 janvier et le 21 mars 1995, pour entrer en vigueur respectivement le 1er juin et le 1er août 1995.
English: Special attention should be paid to the imbalances and the inherent asymmetries in some WTO agreements, pursuant to paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux asymétries et déséquilibres inhérents à certains accords de l'OMC, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Public understanding of, and confidence in conditional release is high.
French: • La Commission est ouverte et juste et perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: Transitory shocks could raise productivity and induce changes in training activity (and of course in the other inputs, labour and capital).
French: Les chocs transitoires pourraient hausser la productivité et provoquer des changements dans les activités de formation (et bien sûr dans les autres domaines, la main-d’œuvre et le capital).
English: In October 1998, the IOG produced two studies examining jurisdiction surrounding public works within existing First Nations self-government agreements and within Canadian jurisdictions more broadly.
French: On a demandé à l’Institut sur la gouvernance de fournir son expertise dans le cadre de cette initiative.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Here we must stress that, unlike the Kyoto Protocol for 2008-2012, this plan does not secure any quantified obligations.
French: Il convient de souligner qu'à la différence du protocole de Kyoto pour la période 2008-2012, ce plan ne fixe aucune obligation quantifiée.
English: Concerns were also raised about allegations of torture and ill-treatment and methods used by Iranian security forces, including the searching of property and the confiscation of computers and various documents.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos d'allégations de tortures et de mauvais traitements ainsi que des méthodes utilisées, notamment la perquisition de locaux privés et la confiscation d'ordinateurs et de documents divers, par les forces de sécurité iraniennes.
English: After some deliberation, EC committed to match DFO with an annual A-base contribution of $200,000, with the balance of the EC commitment to be in kind.
French: Après de nouvelles discussions, Environnement Canada a convenu d’affecter une somme équivalente à celle de Pêches et Océans Canada, c’est-à-dire 200 000 $ issus de son budget de services votés, le solde de sa contribution étant en nature 5.
English: Don't share this key with others -- if you do they will be able to impersonate your hidden service.
French: Ne partagez pas cette clé avec d'autre ; si vous le faite ils peuvent découvrir qui fait fonctionner votre service caché.
English: This may include such sustainable practices as: requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long-term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges); and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: Cela peut comprendre des pratiques durables, par exemple exiger que les entrepreneurs respectent un plan d'action environnemental pendant l'exécution des travaux dans le parc; réduire l'utilisation de sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (p. ex., galvaniser les ponts au lieu de les peindre); et utiliser des espèces végétales indigènes dans l'aménagement paysager et la remise en état des zones de construction.
English: (1) These Regulations apply in respect of the international bridges and tunnels listed in the schedule.
French: (1) Le présent règlement s’applique aux ponts et tunnels internationaux énumérés à l’annexe.
English: Upon expiration of the `true-up period' after each commitment period, each Annex I Party shall report, in a standard format, the following information:
French: À l'issue de la "période d'ajustement" prévue à la fin de chaque période d'engagement, chacune des Parties visées à l'annexe I notifie, selon un mode de présentation normalisé, les informations ci-après :
English: This morning, we heard an important message from the Secretary-General.
French: Ce matin, nous avons entendu un important message du Secrétaire général.
English: I will not share with the Council my disapproval rating, because it was embarrassingly low.
French: Je ne dirai pas au Conseil quel était mon taux de désapprobation car il était à mon grand embarras très faible.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: Monobromoacetic acid No specific studies measuring the absorption of MBA following different routes of exposure were undertaken; however, acute oral studies have shown that MBA is absorbed and causes adverse effects (see Section 10.0).
French: 8.1.4 Acide monobromoacétique On n’a pas entrepris d’études précises pour mesurer l’absorption de MBA par différentes voies d’exposition, mais des études sur l’exposition orale aiguë ont montré que le MBA est absorbé et a des effets indésirables (voir la section 10.0).
English: Those of you missing delicious Scandinavian treats will be delightfully surprised at the Restaurant Little Mermaid a lovely restaurant à la carte open for dinner from 6 pm to 11 pm.
French: Pour ceux qui regrettent les bons plats scandinaves, rendez-vous au Restaurant Little Mermaid, un adorable restaurant « à la carte » ouvert pour le dîner, de 18 à 23 h.
English: CIDA’s administrative bulletin entitled "Contract Planning for Bilateral Projects" indicates that a contracting plan is required when planning large projects valued at $1 million or more.
French: Le bulletin administratif de l’ACDI intitulé « Planification des contrats dans le cadre des projets bilatéraux » indique qu’un plan de passation de marchés doit être établi pour les projets importants d’un million de dollars ou plus.
English: In other words, there was a $936 million gap between the size of our budget and the cost of carrying out our existing commitments in a sustainable fashion.
French: Autrement dit, il existait un écart de 936 millions de dollars entre les sommes qui nous étaient allouées et ce qu'il nous en coûterait pour respecter nos engagements actuels.
English: The Investigation of the Environmental Fate of Tritium in the Atmosphere report is one of a series of research studies being produced by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under its Tritium Studies Project .
French: Le rapport Étude sur le devenir environnemental du tritium dans l’atmosphère fait partie d’une série d’études techniques réalisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) dans le cadre du projet d’études techniques sur le tritium .
English: This allows the steam to condense and makes peeling easier.
French: Ceci permettra à la vapeur de se condenser et facilitera l'épluchage.
English: The contribution agreements with the Corporation of the CMEC for the administration of the bursary and language-assistant programs will also cover a four-year period.
French: La durée des accords de contribution conclus avec la Corporation du CMEC pour l’administration des programmes de bourses et de moniteurs sera également de quatre ans.
English: The climate of the Canadian Arctic Islands and adjacent waters.
French: Le climat des îles arctiques et des eaux adjacentes du Canada.
English: 10 a.m. - 1 p.m. closed meeting Conference Room XXV
French: 10 heures-13 heures − Séance privée Salle de conférence XXV
English: St. Maarten measures 86 square km, 34 km of which belongs to the Netherlands Antilles; the remaining 52 square km is an overseas department of France.
French: Saint-Martin a une superficie de 86 km2, dont 34 font partie des Antilles néerlandaises ; les 52 km2 restants forment un département d'outre-mer français.
English: It thus welcomed further work on the subject in WIPO, and in that respect it also thought a work plan as proposed by the Delegation of Canada could be useful.
French: La délégation se félicite, par conséquent, de la poursuite des travaux de l’OMPI sur cette question et pense, en outre, qu’un plan de travail tel que celui proposé par la délégation du Canada pourrait être utile.
English: Although Ms.  Koeppel interpreted this as a reprisal for her continuing  complaint about telephone duties, it seems a more reasonable  inference that efforts to move Ms. Koeppel had been in  process for some time prior to this (as indicated by the  note of Mr. Stauffer) and that the proximity of these two  events was purely coincidental.
French: Même   si Mme Koeppel a interprété cette mutation comme un geste de   représailles consécutif à sa plainte continue d'avoir à répondre   au téléphone, il semble plus raisonnable de croire que les   efforts en vue de muter Mme Koeppel étaient déjà en cours depuis   quelque temps avant même qu'elle ne commence à formuler ses   plaintes (comme l'indique la note de service de M. Stauffer) et   que la proximité de ces deux événements dans le temps relève   d'une pure coïncidence.
English: Lunch - Preparatory discussion for meeting with Canadian Institute for Health Information Date: October 25, 2004 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner - Discussions préparatoires en vue de la réunion avec l'Institut canadien d'information sur la santé Date : 25 octobre 2004 Présence : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Córdoba Hostel is 7 years old and it is the first place in Córdoba that uses the accommodation system that most travellers from all over the world use.
French: L'auberge Córdoba a 7 ans et c'est le premier établissement de la ville de Córdoba à avoir proposé un système d'hébergement utilisé par la grande majorité des voyageurs venus du monde entier.
English: Income increase as of 2000 under Arbitration/Others shows the rapid expansion of demands and corresponding payments for online-dispute resolution services.
French: Pour la rubrique "Arbitrage/autres", l’accroissement des recettes à compter de l’année 2000 traduit l’augmentation rapide des demandes, et des paiements correspondants, concernant les services de règlement en ligne des litiges.