ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article outlines requirements for the analysis of personnel systems, policies, practices and procedures in the government to identify those that may hinder the recruitment, promotion or other employment opportunities of Inuit.
French: L'article énonce les exigences relatives à l'analyse des systèmes, des politiques, des pratiques et des procédures en matière de personnel dans l'administration publique afin de relever les éléments qui risquent de faire obstacle au recrutement, à l'avancement ou aux autres possibilités d'emploi des Inuits.
English: During the first phase of funding, priority was given to developmental projects aimed at building community capacity.
French: Dans un premier volet, la priorité a été donnée aux projets visant le renforcement des capacités des collectivités.
English: The director of the CNAMS was appointed in January 2007 and the centre, in Ziguinchor, became operational in August 2007.
French: Le directeur du CNAMS a été nommé en janvier 2007 et le centre est lui-même devenu opérationnel à Ziguinchor en août 2007.
English: As a means of reducing inconveniences to the accused caused by investigations conducted in his/her presence, the methods of non-contact investigations including e-mail, fax, and post have been widely employed since September 2000: as a result of non-contact investigations, 17,044 investigations were made by e-mail, 24,269 by post, and 13,163 by fax transmission from September 2000 to the end of 2003.
French: Pour réduire les inconvénients causés à l'accusé par les mesures d'instruction menées en sa présence, des méthodes en dehors de sa présence, notamment le courriel, la télécopie et le courrier, peuvent être employées depuis septembre 2000 : grâce à ces méthodes, il a été possible de conduire 17 044 enquêtes par courriel, 24 269 par courrier postal et 13 163 par télécopie entre septembre 2000 et la fin de 2003.
English: [13] Personal suitability was divided into five elements - Respect, Desire to Learn and Change, Integrity, Results Orientation and Teamwork.
French: [13] Les qualités personnelles comprenaient cinq facteurs, soit le respect, le désir d'apprendre et la faculté d'adaptation, l'intégrité, la détermination et l'esprit d'équipe.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-248 August 31, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 New Substances Notification Regulations (Organisms) P.C. 2005-1485 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 2004, a copy of the proposed New Substances Notification Regulations (Organisms), substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 114(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-248 Le 31 août 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) C.P. 2005-1485 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 octobre 2004, le projet de règlement intitulé Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 114(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), ci-après.
English: "Any change that the project may cause in the environment; any effect of any change to environment caused by the project on health and socio-economic conditions, including physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; or any change to the project that may be caused by the environment."
French: Toutefois, compte tenu de l’importance des avantages économiques associés au projet pour les collectivités locales, il a été décidé que cette information devait être recueillie et figurer dans le présent rapport, mais elle ne sera pas utilisée par les autorités responsables dans leurs conclusions sur l’importance en vertu de la LCEE.
English: As far as customs are concerned, in Serbia (2003) as well as in Montenegro (2002) a breakthrough was made by adopting regulations providing for border measures according to TRIPS standards.
French: En ce qui concerne les douanes, en Serbie (en 2003) ainsi qu’au Monténégro (en 2002), un pas décisif a été franchi avec l’adoption de règles prévoyant des mesures aux frontières conformes aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: The replacement of 280 items is proposed for 2003/04 in accordance with Department of Peacekeeping Operations guidelines.
French: Il est prévu de remplacer 280 articles en 2003/04 conformément aux directives du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Another was the recruitment of Kosovo Serb judges and prosecutors to the Kosovo judiciary, which will contribute to the dismantling of the parallel court system in northern Kosovo.
French: Un autre a été le recrutement de juges et de procureurs serbes du Kosovo dans l'appareil judiciaire, ce qui contribuera à démanteler le système de tribunaux parallèles dans le nord du Kosovo.
English: Peace bonds and violence against women By George S. Rigakos, Ph.D. Research and Statistics Division Department of Justice, Canada The purpose of this final report is to assess whether the Bill C-42 amendments (February 15, 1995) have had an impact on the application and enforcement of Criminal Code section 810 (and 811) recognizances (otherwise known as peace bonds).
French: Obligation de ne pas troubler la paix publique et violence contre les femmes Par George S. Rigakos, Ph.D. Division de la recherche et de la statistique Ce rapport final vise à évaluer si les modifications apportées par le projet de loi C-42 (le 15 février 1995) ont eu des répercussions sur l’exécution des engagements en vertu de l’article 810 (et 811) du Code criminel (connus sous le nom d’obligations de ne pas troubler la paix publique).
English: This act and its results therefore have no legal effect.
French: Ces « élections » et leurs résultats n'ont par conséquent aucun effet juridique.
English: It is believed that teams that collaborate are more able to address the increasing complexity of the Canadian population's health care needs.
French: On croit que les équipes travaillant en collaboration sont plus en mesure de composer avec la complexité accrue des besoins en soins de santé de la population canadienne.
English: In addition, 11 250 km of inland waterway networks, 210 inland waterway ports, 294 seaports and 366 airports are part of the TEN-T.
French: Par ailleurs, 11 250 km de voies navigables, 210 ports fluviaux, 294 ports maritimes et 366 aéroports font partie du réseau transeuropéen.
English: The Tribunal is not, however, persuaded that the lead counsel's experience warrants a higher hourly rate than that established in the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Le Tribunal n'est cependant pas convaincu que l'expérience du conseiller principal justifie un taux horaire supérieur au tarif établi dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices).
English: Top of Page Exceptions to WTO-AGP only 2.
French: Haut de la page 2.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, the Agency hereby rescinds Order No. 2004-AGR-494 dated November 18, 2004.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office annule par les présentes l'arrêté no 2004-AGR-494 du 18 novembre 2004.
English: The TEI header provides information analogous to that provided by the title page of a printed text. It has up to four parts: a bibliographic description of the machine-readable text, a description of the way it has been encoded, a non-bibliographic description of the text (a text profile), and a revision history.
French: L'en-tête TEI contient des informations analogues à celles que l'on trouve sur la page de titre d'un texte imprimé.
English: “(a) The reservation is prohibited by the treaty;
French: a) que la réserve ne soit interdite par le traité;
English: I also encourage the international community to support the Government in its efforts to provide basic services, such as education, health and a functioning judiciary, to the areas formerly occupied by UNITA.
French: J'encourage également la communauté internationale à aider le Gouvernement à fournir les services de base, tels que l'éducation, la santé et une organisation judiciaire viable, aux zones naguère occupées par l'UNITA.
English: Existing IM resources will not be strained in the implementation of new programming.
French: Les ressources actuelles en GI ne seront pas sur-utilisées dans le cadre de la mise en œuvre des nouveaux programmes.
English: Since there is too little for that purpose in the European Budget, we must find national budgets that will contribute their share.
French: Étant donné qu’il y a trop peu de moyens financiers consacrés à cette fin dans le budget européen, nous devons trouver des budgets nationaux qui injecteront leur part.
English: The construction of the additional parking would also appropriately be undertaken in conjunction with the construction of the new office building on the new lot, with a similar duration.
French: Il serait également judicieux que la construction du parking supplémentaire soit menée en conjonction avec la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, avec une durée de chantier du même ordre.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-33849 of the Canadian Transport Commission, dated May 13, 1982, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct an additional track at grade across the improvement district road, north of section 24, township 53, range 17, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 126.89 Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 5525-2.16-10 revised August 13, 1981, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-33849 de la Commission canadienne des transports, en date du 13 mai 1982, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire une voie supplémentaire croisant à niveau le chemin d'amélioration de la région, au nord de la section 24, canton 53, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 126,89 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no 5525-2.16-10 révisé le 13 août 1981, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Over the next 3 years (2001-2004), Health Canada will strive to meet and report on the sustainable development commitments laid out in this strategy.
French: Au cours des trois prochaines années (2001-2004), Santé Canada s'efforcera de respecter les engagements liés au développement durable définis dans la présente stratégie, et de fournir des rapports à cet égard.
English: In March 2009, he withdrew an additional $1,500 to pay expenses he had not anticipated.
French: En mars 2009, elle fait un autre retrait de 1 500 $ pour payer les dépenses imprévues.
English: • Complete details are available from the Nitrogen Use Efficiency chapter (No. 9) (PDF) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 9 « Efficacité d'utilisation de l'azote » (PDF) de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Directly overlooking the beach at Riccione, the Hotel Adlon, owned and run by the Montanari family since 1963, is the ideal starting-point for wonderful itineraries organised every week by our expert guides specialising in the various sports, to help you discover our fantastic countryside.
French: Situé directement sur la plage de Riccione, l'hôtel Adlon, géré par la famille Montanari depuis 1963, est le point de départ idéal pour de sensationnels itinéraires organisés chaque semaine par nos guides expérimentés dans les différentes disciplines sportives à la découverte du magnifique arrière-pays.
English: National economy The economy is currently very stable and the currency is strong.
French: PARIS Paris ASPECTS JURIDIQUES ET GARANTIES Garanties Le comité de candidature a fourni toutes les garanties requises par le CIO.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.3.5 European Parliament resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies:
French: 7/8-2003, point 1.3.5 Résolution du Parlement européen sur la situation de l'économie européenne - Rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques - Bull.
English: At the sixth session, Germany indicated its intention to withdraw that proposal and proposed that a note for the travaux préparatoires be inserted here instead.  The note would read as follows:
French: À la sixième session, elle a indiqué son intention de retirer sa proposition et a suggéré à la place d'insérer ici une note pour les travaux préparatoires, qui serait rédigée comme suit:
English: "The Pownal Sports Centre has a proven track record for excellent rink management and services for our users, and will continue to benefit from a strong commitment by our minor and recreational hockey leagues," said Mr. James Dunn on behalf of the Pownal Sports Centre.
French: « Le Centre des sports de Pownal a fait ses preuves pour l'excellente gestion de sa patinoire et de ses services aux usagers, et continuera de profiter du solide engagement de nos ligues de hockey mineures et récréatives » a déclaré M. James Dunn au nom du Centre des sports de Pownal.
English: I wish you success!
French: Tous mes vœux de réussite!
English: Finally, some progress was made in ensuring better information and coordination of community services, although, linkages to local economic development agencies and employers were not improved to the extent that may be possible, subject to resource limitations of local staff.
French: Finalement, certains progrès ont été accomplis au chapitre de l’information et de la coordination des services communautaires, même si les liens entre les organismes de développement économique et les employeurs de la localité n’ont pas été améliorés dans toute la mesure du possible, faute de ressources suffisantes de la part du personnel local.
English: The pressure for a new global instrument on money-laundering is due in part to the fact that a number of the provisions on money-laundering in the current United Nations conventions are not mandatory and that adherence to the FATF recommendations is not universal.
French: Les pressions exercées en faveur d'un nouvel instrument global contre le blanchiment d'argent sont dues en partie au fait qu'un certain nombre de dispositions relatives au blanchiment dans les conventions des Nations Unies en vigueur ne sont pas obligatoires et que l'adhésion aux recommandations du GAFI n'est pas universelle.
English: Some teachers see the portal as a repository of learning objects that would be directly usable.
French: Pour certains enseignants, ce portail aurait avantage à s'apparenter à un dépôt d'objets d'apprentissage, outils directement utilisables.
English: If Washington, by this weekend, confirms its veto with respect to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and then proceeds to veto every mission extension that arises, who will take over the responsibility for those forces?
French: Si Washington devait, en fin de semaine, confirmer son veto à l'encontre de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), puis, de renouvellement en renouvellement, émettre des veto à l'encontre des autres missions, qui prendrait la relève de ces forces?
English: The origin and significance of the anodic prepeak (peak A0), seen in cyclic voltammetric studies of hydrous Ir oxide films in acidic solution just prior to the large Ir(III)/(IV) redox peaks (A1/C1), has been examined in this work.
French: On a examiné l'origine et la signification du prépic anodique (pic A0) observé dans les études de voltampérométrie cyclique de fils d'oxyde d'Ir hydreux, en solution acide, juste avant les importants pics redox Ir(III)/(IV) ((A1/C1).
English: Some individual departments and agencies studying their libraries have come to the National Library of Canada for input and advice.
French: Des ministères et organismes fédéraux qui ont entrepris l'examen de leurs services de bibliothèque ont eu recours aux conseils et aux avis de la BNC.
English: During the screening exercise, the [Screening] Board formed an opinion on the quality of the performance based on the comments provided in the reports whether they are positive or negative.
French: Durant l'exercice, le jury [de présélection] s'est forgé une opinion sur la qualité du rendement en fonction des commentaires formulés dans les rapports, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: Market and Industry Services Branch-Ottawa (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale de la recherche - Ottawa (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: "It's important to work collaboratively on these programs," says Idlout-Sudlovenick.
French: « Il est important de travailler ensemble dans le cadre de ces programmes, affirme M. Idlout-Sudlovenick.
English: 29.32 The requirements of $1,431,600 will provide for five posts and related non-post resources, reflecting the redeployment of a P-3 post to the Office of the Under-Secretary-General.
French: 29.32 Le montant indiqué (1 431 600 dollars) servira à financer cinq postes et les autres objets de dépense.  Il tient compte de la réaffectation d'un poste P-3 au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations Privacy Issues – Research and Policy Privacy Education – Promotion and protection of privacy Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice
French: Description des activités de programme Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre les régimes d'arbitrage dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Le Parlement estime que, compte tenu du calendrier relatif à la fermeture du TPIY, qui envisage actuellement la fin des procès pour 2008, il faudrait prendre en 107
English: Competition already takes place between individual ports within the EU with the result that only those ports which are sufficiently efficient and give value for money hold their own in competition.
French: La concurrence est déjà effective entre les ports individuels dans l'UE et seuls les ports dont les services sont suffisamment efficaces et à valeur commerciale optimale sont en concurrence.
English: Radioautographic studies of material labeled with [6-3H]thymidine showed that incorporation was greater in younger cells than older ones.
French: L'incorporation de la thymidine tritiéea été très marquée dans les cellules jeunes, mais moins prononcée, dans les cellules plus âgées.
English: Department 132 Courts Administration Service 133 Office of the Director of Public Prosecutions 133 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 133
French: Ministère 140 Service administratif des tribunaux judiciaires 141 Bureau du directeur des poursuites pénales 141 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 141 PATRIMOINE CANADIEN
English: The working protocols are not available to observers.
French: Les registres de travail ne sont pas accessibles aux observateurs.
English: Knowledge and best practices were shared with English-speaking community organizations and groups via a stakeholders' conference, a retreat, a virtual private network, and a newsletter.
French: Les groupes et organismes des communautés anglophones ont échangé connaissances et pratiques exemplaires dans le cadre d’une conférence des intervenants, d’une séance de réflexion, d’un réseau virtuel non officiel et d’un bulletin.
English: Mr V. SCHMOLL, FINCEN, underlined the issues to be considered when evaluating the effectiveness of FIUs.
French: Plus cette obligation est étendue, plus grand est le besoin d’analyse, d'où la nécessité d'une structure administrative spéciale.
English: The minimum limit for share investments is set at 20% of managed assets and cannot exceed 30% for the conservative profile, from 40 % to 60% for the balanced profile and from 80% to 100% for the dynamic profile.
French: Le mandat s’articule autour de trois profils généraux dont le niveau de risque est défini par un choix des types de fonds spécifiques.
English: Travel and Hospitality Expenses Garry Loeppky - Deputy Commissioner, Operations Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 15/16 January 2004 Deputy Commissioner Boyd's Retirement Function $262.91 18/20 January 2004 Operations Retreat $62.25 6/8 February 2004 International Association of Chiefs of Police (IACP) Executive Committee Meeting $1,851.47 16/19 February 2004 Senior Management Team Meeting $40.50
French: Frais de voyage et d'accueil Garry Loeppky - Sous-commissaire à la Police opérationnelle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 15/16 janvier 2004 Fête de départ à la retraite du sous-commissaire Boyd 262,91 $ 18/20 janvier 2004 Journée de réflexion de la Police opérationnelle 62,25 $ 06/08 février 2004 Réunion du comité exécutif de l'Association internationale des chefs de police 1 851,47 $ 16/19 février 2004 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 40,50 $
English: Thus geoscience provides the fundamental underpinnings of sustainable development: it is about understanding Earth's surface and what lies just below.
French: Les sciences de la Terre servent donc de base au développement durable : comprendre les phénomènes sur et sous la croûte terrestre.