ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; and S/2000/40/Add.23)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; et S/2000/40/Add.23)
English: This growth in South-South export has been experienced by all developing regions, particularly Africa (Molina and Shirotori, 2007).
French: Cet essor des exportations Sud-Sud s'est manifesté dans toutes les régions en développement, particulièrement en Afrique (Molina et Shirotori, 2007).
English: In this volume’s paper by Aubry and Nott (2000), distortions
French: La technique que nous privilégions permet de faire varier le degré de distorsion selon les composantes.
English: Neither the GC nor the RIAs were aware of a formal process for implementation of this Section.
French: Ni les répondants du GC ni ceux des ARI ne connaissaient de processus officiel visant à mettre cet article en application.
English: Women hold the posts of Minister for Justice; Minister for Social Welfare and Minister for Gender Equality; Minister for Development Cooperation; Minister for Food, Agriculture and Fisheries; Minister for Climate and Energy; Minister for Transport; Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs as well as Minister for Ecclesiastical Affairs.
French: Des femmes détiennent les portefeuilles suivants : justice; protection sociale et l'égalité des sexes; coopération pour le développement; alimentation, agriculture et pêche; climat et énergie; réfugiés, immigration et intégration, et affaires ecclésiastiques.
English: The Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal entend les plaintes ayant trait à l'emploi ou à la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement.
English: The same is true for government contracting.
French: 345 (1974) (regulation)).
English: Enabling citizens to monitor European funds not only represents a fundamental manifestation of the democratic process but also constitutes a deterrent to any form of siphoning off of those public resources.
French: Non seulement le fait de permettre aux citoyens de surveiller les fonds européens représente une déclinaison fondamentale du processus démocratique, mais il a un outre un effet dissuasif de toute tentative de détournement de ces ressources publiques.
English: These guidelines promote the role of major stakeholders (governments, trade unions, financial institutions, employers, etc) and recommend action in a number of areas, from savings and debt management to private pensions.
French: Ces grands principes promeuvent le rôle des principales parties prenantes (gouvernements, syndicats, institutions financières, employeurs etc.) et recommandent d'agir dans un certain nombre de domaines, depuis l'épargne et la gestion de l'endettement jusqu'aux plans de retraite privés.
English: (The Canadian Space Agency and Israeli Space Agency are working on the MOU.) • Continue representations aimed at removing Israel's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement d'IsraÃ«l pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) imposÃ©es sur les importations en provenance du Canada.
English: CH4 emissions are determined by calculating the amount of CH4 generated from landfill waste decomposition through the Scholl Canyon model, subtracting the CH4 captured through landfill gas recovery systems, then adding the quantity of uncombusted CH4 emitted by the flares for those locations where a portion or all of the recovered landfill gas is burned without energy recovery.
French: Pour déterminer les émissions de CH4, on calcule la quantité de CH4 produit par la décomposition des déchets enfouis grâce au modèle Scholl Canyon, on soustrait le CH4 absorbé par les systèmes de récupération des gaz d'enfouissement puis on ajoute la quantité de CH4 non brûlé émis par torchage dans les sites où les gaz d'enfouissement récupérés sont brûlés, en tout ou en partie, sans récupération d'énergie.
English: It has been the most active in the first two clusters. TV's roles are to:
French:  TV a donc identifié trois grappes industrielles comme prioritaires – la biopharmaceutique (qui comprend maintenant le domaine de la biotechnologie), celle de la technologie de l'information et des communications et l'aérospatiale.
English: In contrast to the text of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union that is appended to the Amsterdam Treaty, and which was not changed by the Nice Treaty, the new draft Protocol on the role of national Parliaments − which is annexed to the draft Constitutional Treaty − no longer specifically mentions the right of COSAC to examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice, or to make a contribution concerning the application of the principle of subsidiarity.
French: A la différence du texte du Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne tel qu’il est annexé au Traité d’Amsterdam et qui n’a pas été modifié par le Traité de Nice, le nouveau projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux qui devra être annexé au projet de Traité constitutionnel ne mentionne plus expressément le droit de la COSAC d’examiner propositions ou des initiatives d’actes législatifs en relation avec l’espace de liberté, de sécurité et de justice ni en ce qui concerne leur conformité avec le principe de subsidiarité.
English: Radio spots have also been produced in Serbian, Greek and Turkish.
French: Des messages radio ont aussi été produits en serbe, en grec et en turc.
English: An application for a licence in respect of Category I or II nuclear material, other than a licence to transport, and an application for a licence in respect of a nuclear facility referred to in paragraph 2(b) shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations or sections 3 to 8 of the Class I Nuclear Facilities Regulations, as applicable: (a) a copy of the written protection arrangements made with a response force, referred to in section 35; (b) the site plan referred to in section 16; (c) a description of the proposed security equipment, systems and procedures; (d) a description of the proposed on-site and off-site communications equipment, systems and procedures; (e) a description of the proposed structure and organization of the nuclear security guard service, including the duties, responsibilities and training of nuclear security guards; and (f) the proposed plan and procedures to assess and respond to breaches of security.
French: La demande de permis visant une matière nucléaire de catégorie I ou II, autre qu'un permis de transport, et la demande de permis relatif à une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) comprennent les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement ou, selon le cas, aux articles 3 à 8 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I : a) une copie des arrangements visés à l'article 35 qui ont été pris par écrit avec une force d'intervention; b) le plan des lieux visé à l'article 16; c) une description de l'équipement, des systèmes et des procédures de sécurité proposés; d) une description de l'équipement, des systèmes et des procédures de communication proposés pour l'intérieur et l'extérieur des lieux; e) une description de la structure et de l'organisation proposées pour le service de sécurité nucléaire, y compris l'exposé des fonctions, des responsabilités et de la formation des gardes de sécurité nucléaire; f) le plan et les procédures proposés pour évaluer les manquements à la sécurité et y donner suite.
English: Photo session of a few hours with various theoretical presentations on the different subjects mentioned above.
French: Séance photo de quelques heures avec présentation théorique sur les différents thèmes mentionnés ci-dessus.
English: Marine Propulsion Control System Analysis    Cargo Management    Vibration Analysis    Gas Turbine Engineering    Reliability Centered Maintenance    Advanced Ship Production Career Development You will be enrolled at the rank of Naval Cadet (NCdt).
French: Analyse des systÃ¨mes de commande de propulsion de marine    Gestion des marchandises    Analyse des vibrations    GÃ©nie de turbines Ã gaz    Maintenance axÃ©e sur la fiabilitÃ©    Production avancÃ©e de navires Avancement professionnel Vous serez enrÃ´lÃ© au grade dâ€™aspirant de marine (aspm).
English: Thirty-three seismic refraction profiles have been obtained in Lake Superior using a single ship sonobuoy method.
French: Nous avons obtenu trente-trois profils sismiques de réfraction au lac Supérieur par la méthode sonobuoy à un seul bateau.
English: On the other hand, the European Parliament had previously decided to ask for still more: 25% by 2020 and as much as 50% by 2040.
French: Par ailleurs, le Parlement européen avait précédemment décidé de demander encore plus: 25 % d'ici 2020 et pas de moins de 50 % d'ici 2040.
English: As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence (COM(2007)0766 and COM/2007)0765) and on the safety of toys (COM(2008)0009).
French: Cela pourrait, dans l'état actuel des choses, concerner la proposition de directive relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fourniture et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (COM(2007)0766) et la proposition de directive simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (COM(2007)0765) ainsi que la proposition de directive relative à la sécurité des jouets (COM(2008)0009).
English: As a follow-up to the conference, a "housing sector note" is being prepared by the Council of Europe Development Bank and the World Bank.
French: Dans le cadre des suites à donner à la conférence, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et la Banque mondiale élaborent actuellement une «note sur le secteur du logement».
English: Experience has shown there are some principles that can be used for forging successful partnerships.  These include: finding a catalyst (someone to initiate and set in motion the process of partnership); emphasizing areas of convergence or congruence; making the differences of opinion explicit; decisions, recommendations, proposals and programmes; and addressing the importance of the process by which a partnership is formed.
French: L'expérience a montré que certains principes peuvent être appliqués pour assurer le succès des partenariats, dont les suivants : trouver un catalyseur (quelqu'un qui lance et qui met en oeuvre le processus du partenariat); mettre l'accent sur les points de convergence ou de concordance; indiquer explicitement les avis divergents; prendre des décisions et formuler des recommandations, propositions et programmes; et insister sur l'importance du processus d'établissement du partenariat.
English: Poet, novelist, essayist, playwright, and translator of Anglo-Saxon poetry, he has published tens of novels, essays, and short story books.
French: Un des artisans les plus distingués du cinéma cubain et personnalité remarquable au niveau international.
English: For anyone committed to KT that fosters enlightened, empowered, and socially just effort on behalf of vulnerable groups, this KT process is worthwhile.
French: Mais les processus politiques font partie de la vie et, si nous croyons foncièrement à la démocratie participative, nous devons lui laisser le temps de se manifester.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Wegner.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Wegner.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from listening to this whole debate and the statements from the Council and the Commission, it has become abundantly clear how difficult it is, with respect to Russia, to combine the requisite respect for that large and important country and that large and important people with the propagation of our fundamental principles on the rule of law, a functioning democracy, free media and respect for human rights.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'écoute de tout ce débat et des déclarations du Conseil et de la Commission, il est à présent tout à fait clair à quel point il est difficile, en ce qui concerne la Russie, de combiner le respect requis pour ce grand et important pays et ce grand et important peuple et la diffusion de nos principes fondamentaux d'État de droit, de démocratie fonctionnelle, de médias libres et de respect des droit de l'homme.
English: Shoes have been discovered in 6th-century tombs of members of the ruling class.
French: Quant aux chaussures, on en met à jour dans les tombes de familles régnantes du VIe siècle.
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is that what you are saying?
French: Est-ce bien cela que vous dites? ´ Le senateur Stratton :
English: The case of a computer is damaged, but the computer continues to operate normally.
French: L'étui d'un ordinateur est endommagé, mais l'ordinateur continue de fonctionner normalement.
English: We are in dialogue with the Committee on Economic and Monetary Affairs and we have just begun to engage in dialogue with the Committee on Development.
French: Nous le faisons avec la commission des affaires économiques et monétaires, nous venons de l’entamer avec la commission du développement.
English: 169 The government has decided that it is impossible to introduce a core curriculum and an optional curriculum in the short term.
French: Pour répondre aux besoins des écoles secondaires, cependant, il a introduit un certain nombre de mesures temporaires le 1er août 2001170 . Par exemple, les écoles peuvent désormais choisir entre les niveaux de référence (Bulletin des lois et décrets 2001, 340).
English:  Police authorities from countries applying for membership of the Union may also take part in specialised training.
French:  Les autorités policières des pays candidats à l'adhésion pourront également bénéficier de cours spécialisés.
English: The convoy escaped unharmed, although FNL later told ONUB that it would attack “pro-Government civilians as long as the population in Bujumbura Rurale continues to suffer at the hands of the Government”.
French: Le convoi s'en est sorti indemne, mais les FNL ont plus tard fait savoir à l'ONUB qu'ils attaqueraient « les civils qui soutenaient le Gouvernement tant que la population de la province de Bujumbura Rurale continuerait de souffrir aux mains du Gouvernement ».
English: (e) The environments for space NPS applications (from launch through operation to retirement) are radically different from the environment for terrestrial applications;
French: e) Les environnements des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (de la phase de lancement à la phase de retrait en passant par la phase d'exploitation) sont nettement différents de l'environnement des applications terrestres;
English: Take the amount you reported on line 405 of each of your GST34 returns, and enter it on the corresponding fields (i.e., line 405) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Inscrivez le montant total des remboursements de TPS/TVH demandés pour cette période (par exemple, un remboursement demandé sur le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH ou sur le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: West, Kathryn Z. Unlock the Power of Global Risk Management.
French: West, Kathryn Z., Unlock the Power of Global Risk Management, Risk Management, octobre 1996, p.
English: Statistics Canada may receive the entire file, or only part, depending on its requirements.
French: Statistique Canada reçoit le dossier en tout ou en partie suivant ses besoins.
English: He hoped that in future other countries, too, would benefit from such programmes, which would help accelerate the revitalization of industry.
French: Le représentant de l'Indonésie espère qu'à l'avenir d'autres pays bénéficieront aussi de ce type de programme qui contribuera à accélérer la revitalisation de l'industrie.
English: Finally, it published recommendations on the objectivity of information, personalisation and on linguistic aspects.
French: Le Comité émet également des recommandations relatives à l’orientation et à l’information, à la personnalisation et aux aspects linguistiques.
English: Less the amount permitted to be allocated to the BDU’s community channel, 80% of the contribution must go to the CTF and 20% to one or more independent production funds.
French: Exception faite de la somme qu’elles dépensent pour leur canal communautaire, 80 % de l’argent versé par les EDR doit aller au FCT, alors que 20 % peut être affecté à des fonds indépendants de production.
English: 3.11 During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $11,946,100 will be utilized to supplement substantive activities in the areas of preventive diplomacy, conflict resolution, peacemaking, peacebuilding and electoral assistance.
French: 3.11 Au cours de l'exercice biennal, les fonds extrabudgétaires, estimés à 11 946 100 dollars, serviront à compléter les activités de fond dans les domaines de la diplomatie préventive, du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de sa consolidation et de l'assistance électorale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 422-A-2004 August 4, 2004 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for another suspension of Licence No. 962263.
French: Décisions : 2004 Décision no 422-A-2004 le 4 août 2004 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre de nouveau la licence no 962263.
English: Subsidies in developed countries are among the main causes of low prices, which affect both export-oriented producers and producers targeting local markets.
French: Les subventions des pays développés sont notamment responsables de la modicité des prix qui touche les producteurs exportateurs aussi bien que ceux qui recherchent des débouchés sur les marchés locaux.
English: In addition, the selection of permanent stations, the maintenance of discipline, and the training, logistical support, and composition of national forces remained the responsibility of the Canadian and American governments.32 Despite a lessening of interest in continental air defence during the 1960s, new threats such the cruise missile and stealth aircraft technology reinforced the need to maintain and strengthen continental air defence in the late 1970s.33 To meet these challenges, NORAD (renamed North American Aerospace Defence Command in 1981) underwent a substantial modernization program in 1985.
French: Les gouvernements canadien et américain sont également responsables de la sélection des stations permanentes, de la discipline, de la formation, du soutien logistique et de la composition des forces nationales32. Si les années 1960 ont vu décroître l’intérêt pour la défense aérienne du continent, à la fin des années 1970, de nouvelles menaces, comme les missiles de croisière et les avions furtifs, ont accru la nécessité de maintenir et de renforcer la défense aérienne du continent33.
English: Subsection (2) is amended to clarify that notice to have a disclaimer set aside be given to the monitor and other parties to the agreement, if any.
French: La modification apportée au paragraphe 2 vise à préciser que l'avis d'opposition à la résiliation doit être donné au contrôleur et aux autres parties au contrat, le cas échéant.
English: Hockey - Women Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Carla MacLeod AB Calgary SR1 $18,000.00 Shannon Szabados AB Edmonton C1 $10,800.00 Delaney Collins MB Calgary SR1 $18,000.00 Vicky Sunohara ON Scarborough SR2 $18,000.00 Jayna Hefford ON Kingston SR1 $18,000.00 Jennifer Botterill ON Winnipeg SR1 $18,000.00 Rebecca Kellar ON Burlington SR1 $18,000.00 Gillian Ferrari ON Thornhill SR1 $18,000.00 Cherie Piper ON Markham SR1 $18,000.00 Gillian Apps ON Unionville SR1 $18,000.00 Katherine Weatherston ON Ottawa SR1 $18,000.00 Rebecca Johnston ON Sudbury SR1 $18,000.00 Cheryl Pounder QC Mississauga SR2 $18,000.00 Kim St-Pierre QC Mercier SR1 $18,000.00 Caroline Ouellette QC Montréal SR1 $18,000.00 Gina Kingsbury QC Calgary SR1 $18,000.00 Charline Labonté QC Montréal SR1 $18,000.00 Sarah Vaillancourt QC Sherbrooke SR1 $18,000.00 Hayley Wickenheiser SK Calgary SR1 $18,000.00 Kelly Béchard SK Calgary SR1 $18,000.00 Colleen Sostorics SK Calgary SR1 $18,000.00 Meaghan Mikkelson SK Saint Albert SR1 $18,000.00
French: Hockey sur luge - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Gregory Westlake BC Oakville SR2 $18,000.00 Shawn Matheson NB Carp SR2 $22,500.00 Hervé Lord ON Ottawa SR2 $22,500.00 Todd Nicholson ON Ottawa SR2 $22,500.00 Bradley Bowden ON Orton SR2 $22,500.00 Graeme Murray ON Gravenhurst SR2 $22,500.00 Paul Rosen ON Toronto SR2 $22,500.00 Raymond Grassi ON Windsor SR2 $22,500.00 Jeremy Booker ON Ajax SR2 $22,500.00 Mark Noot ON Waterloo SR2 $22,500.00 Marc Dorion ON Bourget SR2 $22,500.00 Stephen Arsenault ON Spruce Grove SR2 $22,500.00 Jordan Cullum ON Burlington D $5,400.00 Adam Dixon ON Midland C1 $13,500.00 Derek Whitson ON Chatham D $13,500.00 Andrew Rigden ON Coldwater D $7,200.00 Charles Bridges PE Mississauga SR2 $22,500.00 Jean Labonté QC Gatineau SR2 $22,500.00 Dany Verner QC Bois-des-Filion SR2 $22,500.00 Benoit St-Amand QC Saint-Hubert SR2 $22,500.00
English: A high-intensity light (e.g., theatre spotlight) is reflected into the image using a small mirror (see Figure 1).
French: L'image d'une source lumineuse de forte intensité (projecteur de théâtre par exemple) est reflétée par un petit miroir (voir la figure 1).
English: "My presidency will be the governing of people", declared President Saakashvili, and in this context I have the honour of congratulating him on being elected as President of Georgia.
French: Enfin, le rapporteur en appelle à la Russie pour faciliter la stabilité régionale; fort bien, mais encore faut‑il lui permettre de jouer un rôle réel en Europe pour l'inciter à aller dans le sens escompté.