ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that test, each candidate was given a take-home exercise which was used to assess three (3) abilities and two (2) personal suitability factors, namely; "ability to recognize and resolve problems" (A4), "ability to plan and organize" (A5), "ability to communicate in writing" (A7), "initiative" (PS3), and "working with others" (PS4).
French: L'évaluation des connaissances s'est faite au moyen d'un test écrit, à la suite duquel on a demandé aux candidats d'effectuer, à la maison, un exercice qui a permis de mesurer trois capacités et deux qualités personnelles, soit la « capacité de reconnaître et de régler des problèmes » (Ca4), la « capacité de planifier et d'organiser des tâches » (Ca5), la « capacité de communiquer par écrit » (Ca7), l'« esprit d'initiative » (QP3) et l' « aptitude pour le travail d'équipe » (QP4).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luís Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste.
English: • Up to 15% of the funds can be used for other capital-related costs (e.g. moving costs, construction, or office space and facilities)
French: • Jusqu’à 15 % des fonds peuvent être affectés à d’autres coûts liés aux immobilisations (p. ex., frais de déménagement, construction, espace de bureau et installations)
English: ES Relator Especial para la Libertad de Expresión (n.m.)
French: PT Cúpula Mundial pela Infância (n.f.)
English: (σ si −1) ⎛ σ si = ⎜ ∑ β jtis x jtis ⎜ ⎝ j∈W
French: (σ si −1) ⎛ σ si = ⎜ ∑ β jtis x jtis ⎜ j∈W ⎝
English: The Centre searches the Trade Commissioner Service database and Industry Canada's Canadian Company Capabilities database, as well as the vast resources of the Internet.
French: Le Centre consulte la base de données du Service des délégués commerciaux et celle du Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada ainsi que les vastes ressources de l'Internet.
English: In a democracy, a variety of players should engage in free and open debate.
French: Dans une démocratie, les différentes parties devraient participer au débat libre et ouvert.
English: According to the US Small Business Administration ("The Process and Analysis Behind ACENET" (www.sba.gov)), the amount of capital under management by US venture capital funds increased from US$4.5b in 1980 to US$44b in 1995.
French: Selon la US Small Business Administration (« The Process and Analysis Behind ACE-NET » (www.sba.gov)), les sommes gérées par des fonds américains de capital de risque sont passées de 4,5 milliards de dollars américains en 1980 à 44 milliards de dollars américains en 1995.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced close to a normal year with regard to total precipitation, 2.2% above normal, based on preliminary data, which ranked as the 21st wettest out of the 59-year period of record.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a connu une année à peu près normale sur le plan des précipitations totales, 2,2 % au-dessus de la normale, ce qui en fait la 21e année la plus humide de la période de 59 années de relevés.
English: 3.0 Issues, Findings, Strengths, Risks and Recommendations 3.1 SR Service Delivery Issue There are significant differences in the ways SR service is distributed and provided across the organization, which is negatively affecting the efficiency and effectiveness of the SR function.
French: 3.0 Questions à traiter, conclusions, points forts, risques et recommandations 3.1 Prestation des services de RT Enjeu Il existe des différences importantes au chapitre des modes de distribution et de prestation des services de RT dans l'ensemble de l'organisation, ce qui nuit à l'efficacité et à l'efficience de la fonction des RT.
English: An experimental study is presented of the influence of the intermediate principal stress on the stress–strain, pore-pressure, and strength characteristics of a normally consolidated, natural anisotropic clay, San Francisco Bay Mud, under undrained conditions.
French: L'on présente une étude expérimentale de l'influence de la contrainte principale intermédiaire sur les caractéristiques de relation contrainte–déformation, de pression interstitielle, et de résistance de l'argile anisotrope naturelle normalement consolidée, Boue de la Baie de San Francisco, sous des conditions non drainées.
English: Adopted 22 November 1969, entered into force 18 July 1978.
French: Adopted 22 November 1969, entered into force 18 July 1978.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) AAFC
French: • *Carte - Iran University of Texas at Austin
English: Please review the definition of Host organization and Contractor in the Glossary section of the Application Guidelines (available for download from the How to Apply page of this Web site).
French: Veuillez revoir la signification d’« organisation hôte » dans la section Définitions des lignes directrices (vous pouvez les télécharger dans la page « Comment faire une demande » de ce site Web).
English: Documentation. Toronto, Ministry of Health, 1999.
French: Documentation. Toronto, Ministère de la Santé, 1999.
English: A new language introduces a new foreign world, broadening horizons but also leading to a kind of alienation with respect to language and experience of the world, which have hitherto been dominated by the mother tongue.
French: Apprendre une nouvelle langue, c’est entrer dans un monde nouveau, étranger, qui ouvre des horizons plus vastes, mais cela entraîne aussi une sorte d’aliénation par rapport au langage et à l’expérience du monde marqués jusqu’ici par la langue maternelle.
English: This has fully demonstrated the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI).
French: Cette décision démontre pleinement la détermination des nombreux États Membres à préserver la Charte des Nations Unies et la résolution 2758 (XXVI).
English: EEC Canada Based on these results, it appears overall that shareholders see the lack of potential buyers as the main obstacle to their succession planning.
French: EEC Canada Selon ces résultats, il ressort globalement que les actionnaires perçoivent le manque d'acheteurs potentiels comme étant le principal obstacle à la planification de leur succession.
English: Results and conclusions from these studies are pending analysis of the collected data.
French: Les résultats et conclusions de ces études seront parachevés une fois terminée l'analyse des données recueillies.
English: In Geneina, the Panel was received by the Governor (Wali) of Western Darfur, the head of the police department, the head of the Customs department, Division of Security and Safety of UNMIS and the Deputy Head of Mission of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À Geneina, il a été reçu par le Gouverneur (Wali) du Darfour-Ouest, le chef du Département de la police, le chef du Service des douanes, la Division de la sécurité et de la sûreté de la MINUS et le Chef adjoint de la mission du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: During the reporting period, the Board developed three new simplified methodologies for small-scale A/R project activities.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a mis au point trois nouvelles méthodes simplifiées pour les activités de boisement/reboisement de faible ampleur.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The country is classified as a Party operating under Article 5 (1) of the Protocol but has not had its country programme approved by the Executive Committee.
French: L'Albanie est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole; toutefois, son programme national n'a pas été approuvé par le Comité exécutif.
English: Filing documentation ss 305(3)
French: 305(3) Conditions à respecter paragr.
English: Please refer to the batch number when discussing a specific transmission with the client representative.
French: Lors de discussions avec votre représentant à la clientèle, nous vous prions d'utiliser le numéro de lot afin d'identifier une transmission en question.
English: The Norwegian authorities did not identify the territory where the Sami language is used in Norway in its instrument of ratification.
French: Dans leur instrument de ratification, les autorités norvégiennes n’ont pas identifié le territoire dans lequel la langue sami était utilisée.
English: Communications function – Values and Ethics (Appendix B) The communications function includes the following: ▪ informing the public about policies, programs, services and initiatives in an accountable, non-partisan fashion consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility; ▪ communicating in a manner that affirms Canadian values of freedom, openness, security, caring and respect; ▪ ensuring that public trust and confidence in the impartiality and integrity of the Public Service of Canada are upheld; ▪ honouring the value and reputation of the government and public institutions in all communication activities; ▪ working collaboratively with institutions to serve the public interest; ▪ providing useful, timely, accurate, clear, objective and complete information to the public in both official languages; ▪ respecting privacy rights, security needs and matters before the courts; ▪ avoiding conflicts of interest and the appearance or public perception of endorsing, or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to, any person, organization or entity outside of government.
French: La fonction de communication – Valeurs et éthique (annexe B) La fonction de communication comprend les éléments suivants : ▪ l’information sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives fournies au public de manière responsable et objective, et conformément aux principes de la démocratie parlementaire canadienne et de la responsabilité ministérielle; ▪ des méthodes de communication qui affirment les valeurs de la population canadienne comme la liberté, l’ouverture, la sécurité, la compassion et le respect; ▪ le maintien de la confiance du public en l’intégrité et en l’impartialité de la fonction publique du Canada; ▪ le respect de la valeur et de la réputation des institutions publiques dans toutes les activités de communication; ▪ la collaboration avec les institutions afin de servir l’intérêt du public; ▪ la diffusion au public de renseignements utiles, opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets dans les deux langues officielles; ▪ le respect des droits à la protection des renseignements personnels, des besoins en matière de sécurité et des dossiers instruits par les tribunaux; ▪ le souci d’éviter les conflits d’intérêts et d’éviter de donner l’impression, y compris au public, d’accorder un appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l’extérieur du gouvernement.
English: We support the Security Council's modified withdrawal plan for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and suggest that caution be used in its implementation to ensure that the security of the country is not negatively affected.
French: Nous appuyons le plan de retrait modifié du Conseil pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et recommandons la prudence dans sa mise en oeuvre, pour que la sécurité du pays ne soit pas affectée.
English: Related Documents Achieving a better balance:
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire  Une voix pour tous les Canadiens :
English: The physical factors in the natural environment, such as air, water and soil quality are key influences on health.
French: « Les aspects physiques de lenvironnement naturel, comme la qualité de lair, de leau et du sol, sont des déterminants clés de la santé.
English: All subject goods exported to Canada from Lloyds were produced at Lloyds' production facility located in Wardha.
French: Toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Lloyds ont été produites dans les installations de production de Lloyds situées à Wardha.
English: • Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch
French: • Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité
English: The United States remains extremely concerned about Eritrea's unprovoked attack on Djiboutian forces and its subsequent refusal to withdraw its troops or engage in peaceful dialogue to defuse the situation.
French: Les États-Unis demeurent particulièrement préoccupés par l'attaque non provoquée de l'Érythrée contre les forces djiboutiennes et par son refus ultérieur de retirer ses troupes ou d'entamer un dialogue pacifique pour calmer la situation.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchanges and inflation
French: Prévisions révisées : incidences des variations des taux de change et d'inflation
English: 76 Where the EPO can base the ISR on an earlier search it has already performed on an application whose priority is claimed for the international application, the search fee paid will be refunded in part or in full depending on the extent to which the EPO benefits from that earlier search.
French: 76 Lorsque l'OEB peut établir l'ISR sur la base d'une recherche antérieure qu'il a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, une partie ou l'intégralité de la taxe de recherche est remboursée en fonction de la mesure dans laquelle l'OEB peut utiliser la recherche antérieure.
English: The integrated unit is responsible for receiving calls during duty hours and for recording requests that are addressed to the CCPD.
French: La plate-forme commune constitue l’échelon chargé pendant les heures de permanence de recevoir les appels et d’enregistrer les demandes adressées au CCPD.
English: Comprehensive vision The establishment of a Department of Sport could bring about the necessary changes in political recognition and increase the participation of all Canadians in physical activities. Three measures are required: 1.
French: La vision globale La création d'un ministère du Sport pourrait constituer une assise solide pour actualiser le virage nécessaire pour ce qui est de la reconnaissance politique du sport et de l'accroissement de la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à l'activité physique.
English: ** Stockholm Convention, article 13; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/9.
French: ** Voir article 13 de la Convention de Stockholm; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/9.
English: Every detail has been carefully designed with one aim: your comfort.
French: Chaque détail a été soigneusement étudié à une seule fin: votre confort.
English: • Lack of understanding as to the difference between approved and unapproved products or a misunderstanding of policies and regulations related to these products.
French: • Un manque de compréhension face à la différence entre un produit approuvé ou un produit non approuvé ou une incompréhension des politiques et des règlements liés à ces produits.
English: Accountability and Performance Monitoring
French: Reddition de comptes et surveillance du rendement
English: • Funding paid into a third-party trust to beneficiaries that made public commitments before March 31, 2008 PTCT allocation by PT Province/Territory Total ($ millions) Newfoundland and Labrador 7.6 Prince Edward Island 2.1 Nova Scotia 14.0 New Brunswick 11.3 Quebec 116.3 Ontario 194.9 Manitoba 17.9 Saskatchewan 14.9 Alberta 52.9 British Columbia 66.7 Yukon 0.5 Northwest Territories 0.6 Nunavut 0.5 Canada 500.2
French: • Le financement est remis, par l'entremise d'une fiducie administrée par des tiers, aux bénéficiaires qui se sont engagés publiquement avant le 31 mars 2008 Attribution du FITC par province ou territoire Province ou territoire Total (millions de $) Terre-Neuve-et-Labrador 7,6 Île-du-Prince-Édouard 2,1 Nouvelle-Écosse 14,0 Nouveau-Brunswick 11,3 Québec 116,3 Ontario 194,9 Manitoba 17,9 Saskatchewan 14,9 Alberta 52,9 Colombie-Britannique 66,7 Yukon 0,5 Territoires du Nord-Ouest 0,6 Nunavut 0,5 Canada 500,2
English: • Fred's supervisor has let this go on for years.
French: • Le superviseur de Fred le laisse faire depuis des années.
English: It may be contrasted with the language in paragraph 29(c)(vii) of the Act where only "significant modification of terms and conditions respecting wages or salary" may give one just cause to voluntarily leave an employment.
French: Elle peut être comparée au langage utilisé au sous-alinéa 29c)(vii) de la Loi où seulement la « modification importante de ses conditions de rémunération » peut constituer une justification pour quitter volontairement un emploi.
English: MONTREAL H1Y $2,550.72 HABITATION POPULAIRE DE LA TUQUE LA TUQUE G9X $419.33 HABITATION POPULAIRE DE L'OUTAOUAIS INC.
French: MONTREAL H1Y 2 550,72 $ HABITATION POPULAIRE DE LA TUQUE LA TUQUE G9X 419,33 $ HABITATION POPULAIRE DE L'OUTAOUAIS INC.
English: The amino acids in a protein or peptide sequence shall be listed in the amino to carboxy direction from left to right.
French: Les acides aminés d'une séquence protéique ou peptidique doivent être énumérés dans le sens amino-carboxy et de gauche à droite.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.137 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.137 (XXXV).
English: The North has always been viewed as a frontier, and therefore our headline writers called the film "Frontier Justice".
French: Étant donné que le Nord a toujours été considéré comme une frontière à explorer, nos rédacteurs avaient décidé d'intituler le film Frontier Justice.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Colombo, SRI LANKA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Overseas School of Colombo www.osc.lk COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: S-G-01 - Sonic Nozzle Provers (Working Level) - Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus
French: S-G-01 - Étalons à tuyère sonique de travail - Étalonnage, certification et utilisation des appareils de mesure du gaz
English: Despite the Government's efforts to continue strengthening its capacity to take over security responsibilities from UNAMSIL, plans to deploy additional Sierra Leone police to areas vacated by UNAMSIL troops have been implemented only partially.
French: Malgré les efforts que déploie le Gouvernement pour continuer à se donner les moyens de décharger la MINUSIL de ses responsabilités en matière de sécurité, les plans qui prévoient affecter des éléments de police sierra-léonaise supplémentaires aux régions d'où se retirent les contingents de la MINUSIL n'ont été que partiellement mis en oeuvre.
English: • Adopt reasonable accommodations in primary and secondary education for girls who may have left school for a period, in part through allocation of resources for part-time or home education. Ensure access to literacy training and specific information to help promote the health and well-being of women and their families, including information on reproductive and sexual health, human rights and gender equality.
French: • Concernant l'accès aux prestations sociales (dont assurance maladie non contributive), identifier, évaluer et reconsidérer les informations requises, mais aussi les coûts et les barrières associés – en ce qui concerne notamment l'inscription dans les agences pour l'emploi -, ainsi que les critères d'éligibilité, dans la perspective de combattre la discrimination et de promouvoir l'égalité.
English: A concern was expressed that the word “issues” in the first sentence of paragraph (1) might not properly convey the idea that the arbitral tribunal might render partial awards, dealing only with certain aspects of an issue.
French: On a exprimé la crainte que le mot “questions”, employé dans la première phrase du paragraphe 1, ne traduise pas exactement l'idée que le tribunal arbitral pouvait rendre des sentences partielles traitant seulement certains aspects d'une question.
English: The ten of you who did not have the opportunity to present your views here are very welcome to email me or Mr Billström.
French: Les dix d'entre vous qui n'ont pas eu l'occasion de présenter leurs points de vue sont chaleureusement invités à m'envoyer, à moi ou à M. Billström, un courriel.
English: (b) Strengthening national capacity for socio-economic assessment of major interregional transport linkages:
French: b) Renforcement de la capacité nationale pour l'évaluation socioéconomique des principales liaisons interrégionales :
English: Jaime Burke A/Director Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Directeur p.i., Communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: The paper describes a mechanics-based methodology for prediction of landslide hazard on hillside slopes.
French: Cet article décrit une méthodologie fondée sur la mécanique pour la prédiction des risques de glissement de terrain sur des flancs de coteaux.
English: The authentic look & feel of Tradition Quattro really catches the eye.
French: L’aspect et le toucher authentiques de Tradition Quattro attirent véritablement tous les regards.
English: • differing paradigms of health and well-being affecting policy decisions and directions
French: • différents modèles de santé et de bien-être qui influencent les décisions et orientations stratégiques;
English: The Delegation of the EPO and the Secretariat made a detailed presentation of CONOPS and responded to questions raised by delegates.
French: La délégation de l’OEB et le Secrétariat ont présenté en détail le CONOPS et ont répondu aux questions posées par les délégués.
English: Moreover, they have to cope with wanting to accomplish a certain amount, wanting to make a real difference in bringing peace and reconciliation – but having to leave, often before they see the fruits of these efforts.
French: Ils doivent en outre se faire à l'idée que, tout en voulant accomplir certaines choses, tout en voulant vraiment changer les choses par le rétablissement de la paix et la réconciliation, ils devront partir, bien souvent, avant de voir le fruit de ces efforts.
English: Figure 6.3 Local Business Revenues – Incumbents v. Competitors (2002) The long distance small, medium, large and very large business market, as displayed in Figure 6.4, was roughly 32% supplied by competitors except for the large business market which was approximately 46% supplied by competitors.
French: Diagramme 6.3 Revenus des entreprises locales – Titulaires et concurrentes (2002) Le marché d'affaires des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises de services interurbains, tel qu'il est exposé dans le diagramme 6.4, était fourni à 32 % environ par les concurrents, sauf le marché des grandes entreprises, fourni à environ 46 % par les concurrents.