ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004 the Canadian economy created over 226,000 net new jobs, all of them full-time.
French: En 2004, l’économie canadienne a créé plus de 226 000 emplois nets, tous à temps plein.
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1221; Fredette v. Public Service Commission [1972] F.C. 1343; Alongi-Peluso v. Canada (Treasury Board) (unreported decision of the Trial Division of the Federal Court of Canada, rendered on January 20, 1995, No.
French: Le Procureur général du Canada [1973] C.F. 1221; Fredette c. La Commission de la Fonction publique [1972] C.F. 1343; Alongi-Peluso vs Treasury Board (décison inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, rendue le 20 janvier 1995, No.
English: In the immediate aftermath of a natural disaster, the United Nations can provide emergency cash grants of up to US$ 50,000 to countries affected by natural disasters.
French: Au lendemain d'une catastrophe naturelle, l'ONU peut fournir des subventions d'urgence en espèces à hauteur de 50 000 dollars par pays.
English: Preliminary results for these three species indicate significant temporal changes in distribution using GIS.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires obtenus au moyen des SIG font ressortir des changements temporels importants de la rÃ©partition de ces trois espÃ¨ces.
English: I think that in future, I will once again have to request the help of all the national and regional authorities in this area.
French: Je pense qu'à l'avenir, je devrai solliciter une nouvelle fois l'aide de toutes les instances nationales et régionales dans ce domaine.
English: (e) Establish, periodically review, and maintain information systems as part of early warning systems with a view to ensuring that rapid and coordinated action is taken in cases of alert/emergency.
French: e) Mettre en place, revoir périodiquement et gérer des systèmes d'information dans le cadre des systèmes d'alerte rapide afin d'assurer la rapidité et la coordination des interventions en cas d'alerte ou de situation d'urgence;
English: Following its two days of general discussion on violence against children, held in 2000 and 2001, the Committee on the Rights of the Child resolved to issue a series of general comments concerning eliminating violence against children, of which this is the first.
French: Dans le prolongement des deux journées de débat général qu'il a consacrées à la violence contre les enfants, en 2000 et 2001 respectivement, le Comité des droits de l'enfant avait décidé de publier une série d'observations générales, dont la présente est la première, concernant l'élimination de la violence contre les enfants.
English: A number of qualitative studies have documented the harmful effects of child labour, pointing to problems of physical and mental health, impairment of children's school attendance and academic performance, and high rates of repeated years and drop-outs.
French: Un certain nombre d'études de caractère qualitatif témoignent des effets nocifs du travail des enfants et des adolescents, mettant en évidence des problèmes de santé physiques et mentaux, des insuffisances enregistrées en ce qui concerne la fréquentation scolaire et les résultats à l'école, ainsi que les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire.
English: It may also ask anyone concerned for oral information and carry out on-the-spot checks on economic operators.
French: Il peut également demander des informations orales à toute personne concernée et effectuer des contrôles sur place auprès des opérateurs économiques.
English: There is no doubt so no game as ever been as hyped as Killzone 2 before its release, sometimes to the point that there was seemingly no way that the developers could ever manage to achieve their goal.
French: Attendu comme le messie par beaucoup de monde, voici enfin venir le fameux Killzone 2 , dont voici les 10 premières minutes !
English: The Human Rights Committee has consistently taken the view, as evidenced by its long-standing practice, that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a constamment été d'avis, comme le montre de longue date sa pratique, que dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir le gouvernement de l'État partie, y compris du fait d'un démembrement en plusieurs États ou d'une succession d'États et en dépit de toute mesure que pourrait avoir prise ultérieurement l'État partie en vue de les dépouiller des droits garantis par le Pacte.
English: The case law of the French Court of Cassation, meeting in plenary session, will be noted with interest: it states that "abuses of freedom of expression governed by and punishable under the law of 29 July 1881 cannot be redressed on the basis of Article 1382 of the Civil Code"30.
French: Ainsi, elle s’exprime en ces termes « il reste certes loisible aux autorités compétentes de l’État d’adopter, en leur qualité de garantes de l’ordre public, des mesures même pénales, destinées à réagir de manière adéquate et non excessive à de pareils propos »27. La Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias du Comité des Ministres soutient clairement cette position28.
English: To determine the amount you have to report, contact us at 1-800-267-5177.
French: Pour déterminer ce montant, communiquez avec nous au 1-800-267-5177.
English: Here, I would like to express the Committee's appreciation for the efforts made by the Monitoring Team and by the Interpol Special Representative in New York, Mr. Klaus Ulrich Kersten, in advancing cooperation between the Committee and Interpol.
French: À cet égard, je dois remercier au nom du Comité l'Équipe de surveillance et le Représentant spécial d'Interpol à New York, M. Ulrich Kersten, qui ont œuvré au renforcement de la coopération entre le Comité et Interpol.
English: It is very difficult for a Commissioner to try to work in an area where there are dozens of different organisations whose representativeness needs to be ascertained every time.
French: Il est très difficile pour un commissaire d'essayer de travailler dans un secteur doté de douzaines d'organisations dont la représentativité doit à chaque fois être vérifiée.
English: In other words, by the next European elections, INSPIRE will be a fait accompli and will be based on the existing infrastructure for spatial data of the different Member States.
French: En d'autres termes, lors des prochaines élections européennes, INSPIRE sera un fait accompli et sera fondé sur les infrastructures de données géographiques existant dans les États membres.
English: The business planning process has provided a basis for the Secretariat to develop an overall appreciation of department issues, funding pressures and the status of program review commitments.
French: Le processus de planification des activités a servi de base au Secrétariat pour mieux comprendre l'ensemble des questions touchant les ministères, leurs besoins de financement et l'état d'avancement des engagements pris dans la foulée de l'Examen des programmes.
English: This should include a detailed description of what is to be accomplished, the methodology to be used, the sequence in which the work is to be done, the required schedule for completion of each task and, even sometimes the milestones.
French: Il faut inclure une description détaillée des travaux à accomplir, la méthodologie à utiliser, la séquence dans laquelle les travaux doivent être réalisés, l'échéancier de chaque tâche et parfois même les différentes étapes.
English: Mr. Duncan has held numerous advisory and committee positions such as past president of Kwakiutl territorial Fisheries Commission, Southern Panel member of the Pacific Salmon Commission and South Coast Advisory member for the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il a par ailleurs occupé nombre de postes de consultant et de membre de comité, dont ceux de président de la Kwakiutl Territorial Fisheries Commission, de membre du groupe d'experts de la région sud de la Commission du saumon du Pacifique et de membre du Groupe consultatif de la côte sud du ministère des Pêches et des Océans.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by April 12, 2002.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 12 avril 2002.
English: • have them relate what happened so they can verbalize their thoughts and feelings;
French: Il faudra, par exemple, réparer le toit et les fenêtres, rétablir les services publics ou empiler des sacs de sable pour empêcher une inondation(176).
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les produits des métiers nationaux, les métiers / Les antiquités, les curiosités ...
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) responded by developing a technical assistance project to offer adequate opportunities for testing possible means of reviewing the implementation of the Convention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a répondu en élaborant un projet d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention.
English: Customs action touches the very core of Community work and impacts on the daily life of our citizens, often without people realising it.
French: L'activité des douanes touche au cœur même de l'action communautaire et influe sur la vie quotidienne de nos concitoyens qui, souvent, ne s'en rendent pas compte.
English: If international civil servants (approx.7,000) would be included, the difference in incomes between nationals and foreigners would be less pronounced.
French: Si les fonctionnaires internationaux étaient inclus (environ 7 000), la différence de revenus entre nationaux et étrangers serait moins prononcée.
English: Sharing Research Experiences The purpose of the Seniors’ Panel is to increase awareness of various roles seniors can play in the research process and to promote future engagement of seniors in such a process.
French: Aînés invités – Échange sur les expériences de recherche Ce groupe de discussion a pour but de mieux faire connaître les divers rôles que les aînés peuvent jouer dans le processus de recherche et d’encourager l’engagement futur d’aînés dans ce processus.
English: Somebody spoke of hundreds of dangerous substances that would be freely released on the market, and someone even said that 90% of dangerous substances would be authorised: in other words, the compromise puts in place a kind of licence to kill.
French: Quelqu'un a parlé de centaines de substances dangereuses qui seraient librement déversées sur le marché, et quelqu'un a même dit que 90% des substances dangereuses seraient autorisées. En d'autres termes, le compromis instaurerait une espèce de droit de tuer.
English: The withdrawal from the ABM Treaty in 2002 signalled a transformation of US arms control policy.
French: Leur retrait du Traité ABM en 2002 annonçait une transformation de leur politique de maîtrise des armements.
English: Assets and liabilities are converted from US Dollars to Swiss Francs at the closing rate.
French: Les actifs et passifs sont convertis du dollar US au franc suisse au taux en vigueur à la date de clôture.
English: The general obligation to make full reparation is restated in article 31 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'obligation générale d'effectuer une réparation intégrale est réaffirmée à l'article 31 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It is precisely for that reason, and as a consequence of the effective application of the principle of the indivisibility of international security, that we must at this painful time commit ourselves firmly to multilateralism, value it as the appropriate instrument for confronting any threats to global security and return with renewed and positive political will to the multilateral disarmament agenda.
French: C'est la raison pour laquelle il faut, dans le cadre de l'application intégrale du principe d'indivisibilité de la sécurité internationale, que nous nous raccrochions au multilatéralisme, que nous le revalorisions comme instrument permettant de conjurer toute menace à la sécurité mondiale et que nous revenions avec une volonté politique renouvelée et positive au programme multilatéral de désarmement.
English: For drug-resistant P. falciparum malaria, another agent, in addition to quinine or quinidine, is recommended.
French: Pour les cas de paludisme à P. falciparum pharmacorésistant, on recommande la prise d'un deuxième médicament, en plus de la quinine ou de la quinidine.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: We can help you structure your coverage so that it becomes a tax-deductible business expense.
French: Nous pouvons vous aider à structurer votre protection de façon à ce qu’elle devienne une dépense déductible d’impôt pour votre entreprise.
English: In addition, another 38 States have signed the Optional Protocol, namely, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maldives, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Spain, Switzerland, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine and Uruguay.
French: En outre, 38 autres États ont signé le Protocole facultatif, à savoir l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Cambodge, le Chili, Chypre, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, le Gabon, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Madagascar, les Maldives, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Suisse, le Timor-Leste, le Togo, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: 10 a.m.-1 p.m. 749th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 749e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Wood Energy and Environment
French: • Wood Energy and Environment (en anglais seulement)
English: As indicated in its thirteenth report, the Commission has, regrettably, and for reasons beyond its control, been unable to make progress with its demarcation activities.
French: Comme il est indiqué dans son treizième rapport, la Commission s'est trouvée, à son grand regret et pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de faire avancer les activités de démarcation.
English: Classification Tools for Women Offenders:
French: Outils de classement des délinquantes :
English: I would find them difficult to explain to Bulgarian and to European citizens.
French: Il me serait difficile de les expliquer aux citoyens bulgares et aux autres citoyens européens.
English: Can the Commission confirm whether there is any scientific evidence of a link between scrapie in sheep and Creutzfeldt-Jakob disease in humans?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'il existe la preuve scientifique d'un lien entre la tremblante du mouton et la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les êtres humains?
English: APPLICATION FOR LEAVE WITH INCOME AVERAGING Information on this form is used to assess requests for Leave with Income Averaging in accordance with approved policies.
French: DEMANDE DE CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU Les renseignements inscrits sur ce formulaire servent à évaluer les demandes de congé avec étalement du revenu, conformément aux politiques approuvées à ce sujet.
English: • the fostering of strong, effective, and ongoing leadership renewal; and
French: • favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership;
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 du présent Accord.
English: Figure A.3.4. Reporting pyramid for enteric diseases in Canada
French: Figure A.3.4. Pyramide de déclaration des maladies entériques au Canada
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached (Tchobanoglous, 1993).
French: Le taux de croissance des bactéries tend à s'accroître avec la température jusqu'à ce qu'un niveau optimal soit atteint (Tchobanoglous, 1993).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3.
English: No designated committee exists for public input as there is in New Brunswick.
French: Aucun comité distinct n'a été constitué pour présenter l'apport du public comme c'est le cas au Nouveau-Brunswick.
English: For example, in EU-funded communication investment projects there should be greater emphasis than ever on the railways.
French: Par exemple, les projets d’investissement dans le secteur des communications financés par l’Union européenne devraient insister plus que jamais sur les chemins de fer.
English: Now, Ms. Giesbrecht, just let me And
French: Maintenant, Madame Giesbrecht, permettez-moi de vous lire ceci
English: Her first choreography, Odetta's Songs and Dances (1964), marked a transition from a formal and classical to an earthy, modern sensibility.
French: Sa première chorégraphie, Odetta's Songs and Dances (1964), marque le passage d'une sensibilité classique formelle à une sensibilité moderne et primitive.
English: The Swedish Christian Democratic Party is against depriving the national parliaments - in Sweden' s case, the riksdag - of the right to make decisions about people' s taxes.
French: Le parti chrétien-démocrate suédois est opposé à l'idée de soustraire aux parlements nationaux - le Riksdag, dans le cas de la Suède - le droit de décision sur les impôts que doivent payer nos concitoyens.
English: The Meeting of the Parties, Recalling the provisions of articles 4 and 5 of the Convention, Recalling also decisions I/6 and II/3,
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: At the end of their service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage.
French: À la fin de leur période d'activité, les fonctionnaires remplissant les conditions requises ont le droit de bénéficier du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: holder or his representative or that it be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: son mandataire ou qu’elle soit accompagnée, au choix de la partie requérante, d’un des documents suivants :
English: Many types of people including residents, fisherman and forest industry workers report fires.
French: Plusieurs types de personnes, y compris les résidents, les pêcheurs et les travailleurs forestiers, signalent des incendies.
English: Now is not the time for explanations of vote, so please do not make such comments.
French: Maintenant, ce n'est pas le moment des explications de vote, je vous prie donc d'éviter de tels commentaires.
English: Azerbaijan continued to disseminate false data even to organisations such as the Red Cross.
French: Or cette situation pourrait devenir aussi explosive que la Palestine.
English: There were still many obstacles to the promotion of gender equality.
French: La promotion de la femme reste cependant entravée par de nombreux obstacles.
English: Consult the "Practising second language skills" practical tool for a wide variety of suggestions designed to help you improve your second language skills.
French: Consultez l'outil pratique « Pratique des compétences en langue seconde » pour obtenir de nombreuses suggestions destinées à améliorer vos compétences de langue seconde.
English: $150,000 Amount of charitable gift Under subsection 118.1(1), the amount of the charitable gift that is used in determining the total gifts for the purpose of calculating the non-refundable charitable tax credit for the year is the lesser of: (a) the individual's total charitable gifts for the year (in this example, the designated amount) $ 50,000
French: 150 000 $ Montant du don de bienfaisance Aux termes du paragraphe 118.1(1), le montant du don de bienfaisance qui sert à déterminer le total des dons aux fins du crédit d'impôt non remboursable pour l'année est constitué par le moindre des montants suivants : a) total des dons de bienfaisance faits par le particulier dans l'année (dans le présent exemple, le montant désigné) 50 000 $
English: The Blue Whale, Balaenoptera musculus No known animal, living or extinct, equals the blue whale in body size.
French: La grande baleine bleue, Balaenoptera musculus Aucun animal connu, vivant ou disparu, n'a une masse égale à la grande baleine bleue.
English: PDF/A documents can be created in Allplan 2009 Architecture without additional tools - you simply select the desired format.
French: Dans Allplan 2009 Ingénierie, les documents PDF/A peuvent être créés sans utilitaire additionnel. Il vous suffit de sélectionner le format souhaité.
English: Finally, the lack of gender disaggregated data and research on women's health affects the quality of health programmes in the country.
French: Enfin, 1'absence de données ventilées par sexe et de recherche sur la santé féminine a un effet négatif sur la qualité des programmes de santé.
English: In addition, they are increasingly becoming providers of technical cooperation activities, especially in intersectoral areas and in areas where no other United Nations entity has a comparative advantage.
French: En outre, elles s'acquittent de plus en plus souvent d'activités de coopération technique, surtout dans les domaines intersectoriels et dans ceux où aucun autre organisme des Nations Unies n'a d'avantage comparatif.
English: The Greek delegate informed the Committee that the Greek Government, which had taken office two months earlier, attached great importance to this issue and that the respective national authorities are expressing their willingness in providing the Bern Convention with all information needed.
French: La déléguée grecque informe le Comité que le Gouvernement entré en fonction il y a deux mois attache une grande importance à cette question, soulignant que les autorités nationales compétentes avaient manifesté leur bonne volonté en fournissant aux instances de contrôle de la Convention de Berne toutes les informations voulues.
English: A waste of resources on substances of much lower concern is thus avoided.
French: On évite ainsi de gaspiller des moyens pour des substances dont le risque est bien moindre.