ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with any service, clients won’t come back if services are not stable and reliable.
French: Comme c’est le cas avec n’importe quel service, les clients ne reviendront pas si les services ne sont pas stables et fiables.
English: It is thus not necessary, in order for Article 7(1)(c) to apply, that potential customers should conflate (16) what is represented with the item which represents it.
French: Il n'est donc pas nécessaire, pour que l'article 7, paragraphe 1, sous c), s'applique, que les clients potentiels assimilent (16) ce qui est représenté à l'objet qui le représente.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Location Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Localisation Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cha-atl, Field with Pole, 1912 watercolour on paper 51.4 cm x 32.4 cm British Columbia Archives PDP00631 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cha-atl, Field with Pole, 1912 aquarelle sur papier 51,4 cm x 32,4 cm British Columbia Archives PDP00631 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Also, in situational questions, she felt that she answered the questions properly without explaining basic matters which would have been understood by persons on the job.
French: Également, dans les questions situationnelles, elle croyait qu'elle avait répondu aux questions de façon appropriée sans expliquer des aspects élémentaires qui auraient été compris par des personnes effectuant le travail.
English: Engineers from Fisheries and Oceans Canada will provide in-kind assistance in the design of the remedial project.
French: L’objectif du volet sensibilisation proposé est de protéger et de remettre en état l’habitat.
English: Studio for 2 persons situated rue de France, 50 m from the beach (Promenade des Anglais), next to the pedestrian street, near Negresco hotel...
French: de la playa en la Bahía de San Juan de Luz. Está equipado con TV, lavadora, microondas y menaje...
English: Total reference amount - CA 94,67 96,98 Total reference amount - PA 67,59 96,30
French: Montant total de référence - CE 94,67 96,98 Montant total de référence - CP 67,59 96,30
English: Acceptability criteria are used to study design guidelines, combining the variability in floor stiffness with the variability in human tolerance to vibrations.
French: Des critères d'acceptabilité sont utilisés pour étudier les lignes directrices relatives à la conception, combinant la variabilité de la rigidité des planchers à la variabilité de la tolérance humaine aux vibrations.
English: Parks Canada Education Specialists will help coordinate the two schools.
French: Les spécialistes en éducation de Parcs Canada coordonneront les activités des deux écoles.
English: The Council considered the decision to annex as void and demanded that Israel immediately rescind it.
French: Le Conseil a estimé que la décision d'annexer ce territoire était nulle et non avenue, et exigé qu'elle soit immédiatement retirée par Israël.
English: will sell better then the ps3 version.
French: Les seul personnes qui peuvent l'acheter ce sont ceux qui n'y ont jamais jouer et encore !
English: The main objectives of this audit were to ensure CRTI funds were managed in accordance with the applicable legislation and departmental policies; accurate and timely information was being provided for decision-making purposes; and effective processes were in place to support investment and distribution of CRTI funds, project procurement and monitoring.
French: La vérification visait principalement à garantir que les fonds de l’IRTC étaient gérés conformément aux politiques ministérielles et aux lois pertinentes, qu’une information exacte et opportune était disponible aux fins de la prise de décision, et que des processus efficaces étaient en place pour régir l’investissement et la répartition des fonds de l’IRTC, l’approvisionnement et le contrôle des projets.
English: Declaration No 28 annexed to the Amsterdam Treaty specifies that these measures "should, in the first instance, aim at improving the situation of women".
French: La Déclaration 28 annexée au Traité d`Amsterdam précise que ces mesures doivent viser "avant tout à améliorer la situation des femmes".
English: How would you adapt this question, or would you omit it, or leave it as is?
French: Pourriez-vous adapter cette question, l’omettriez-vous ou la laisseriez-vous comme ça?
English: On the basis of metabolic studies it was estimated that uridine and tubercidin were also transported against a concentration gradient.
French: Après examen du métabolisme, on a estimé que l'uridine et la tubercidine aussi avaient été transportées contre un gradient de concentration.
English: Do not start out on the wrong foot by being late.
French: Ne commencez pas du mauvais pied en arrivant en retard.
English: request that SBSTA and SBI report to the Conference of the Parties on actions taken under the related agenda item.
French: Prie le SBSTA et le SBI de faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures prises au titre du point de l'ordre du jour pertinent.
English: Staff should be encouraged to proactively identify areas of further partnership arrangements within and outside this larger United Nations family, and to report annually thereon to their governing bodies.
French: Le personnel devrait être encouragé à définir activement les possibilités de partenariat à l'intérieur et à l'extérieur de la famille élargie des Nations Unies, et à faire rapport chaque année aux organes directeurs.
English: The survey includes questions that allow the identification of unregistered employees, own account workers, unpaid family workers and members of cooperatives.
French: Elle comporte des questions qui permettent de recenser les salariés non déclarés, ceux qui travaillent pour compte propre, les travailleurs familiaux non rémunérés et les membres des coopératives.
English: Parts 2 and 3 of the present report contain additional information as requested by the Committee against Torture as well as information on Austria's compliance with the recommendations made by the Committee when reviewing the last report.
French: Les parties 2 et 3 du présent rapport contiennent les renseignements que le Comité contre la torture avait demandés ainsi que des informations relatives à la suite donnée par l'Autriche aux recommandations qu'il avait formulées après avoir examiné son dernier rapport.
English: The armour plating and combat locks on these vehicles opened up a whole new world of vehicle extrication, one where some of the conventional methods wouldn’t work.
French: Les plaques blindées et les serrures de combat sont autant d’obstacles à surmonter quand on doit sauver les occupants des véhicules blindés. De toute évidence, les méthodes ordinaires ne suffiraient pas.
English: General Resources Brake, T., Medina Walker, D., and Walker, T. (1995), Doing Business Internationally:
French: Resources générales Brake, T., Medina Walker, D., and Walker, T. (1995), Doing Business Internationally :
English: For one thing, central to Heeney's scheme was the fact that the CSC would continue to make pay recommendations to the Government.
French: Prié par Watters de commenter le mémorandum à Fleming, Heeney contesta fortement l'avis selon lequel les « prérogatives de la gestion » devraient appartenir à la direction.
English: [55] Mr. Liang further testified that he must have been told that Mr. Horton had
French: [55] M. Liang a de plus témoigné qu’on devait lui avoir dit que M. Horton Mme Hamlyn n’a pas été
English: Nevertheless, the information and analysis gathered in the present environmental scan report should provide a sound basis for determining the main issues influencing the current and future needs of the Public Service at a global level.
French: Quoi qu'il en soit, l'information et les conclusions présentées dans cette analyse de l'environnement devraient servir de fondement à la définition des principales questions influant sur les besoins actuels et futurs de la fonction publique en général.
English: • The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons presented its report "The Grand Design:
French: • Le Comité permanent des droits de la personnes et de la condition des personnes hicapées présente son rapport:
English: Accordingly, depending on the resources required, a separate table by FY may be required.
French: Par conséquent, selon les ressources requises, il se peut qu’un tableau distinct, en fonction des AF, soit nécessaire.
English: (a) respect the laws and regulations of the host State; and
French: a) Respectent les lois et règlements de l'État hôte;
English: Article 13 authorises the Community to take action to combat discrimination, in other words to safeguard the equal treatment of men and women.
French: L’article 13 autorise la Communauté à prendre des mesures afin de lutter contre la discrimination, en d’autres termes à sauvegarder l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Chemical spills could result in decreased productive capacity in the downstream Porcupine River, due to the high porosity of the floodplain substrate, which would promote rapid groundwater transport of chemicals.
French: • surveiller et gérer les débits dans le canal de détournement au cours de l'hiver pour assurer les débits minimaux requis au cours de l'hiver; • assurer la surveillance de la qualité de l'eau, laisser les particules décanter dans des bassins de résidus;
English: Many are funded as teaching or research assistants and are involved in leading discussion groups or supervising laboratories. In some institutions, PhD students act as lecturers for introductory courses.
French: Beaucoup tirent des revenus d’emplois comme assistant d’enseignement ou de recherche, et participent à des groupes de discussion ou supervisent des travaux en laboratoire.
English: Why are we again accepting a brutal war by Russia against its own people?
French: Comment donc pouvons-nous à nouveau accepter une guerre brutale déclenchée contre sa propre population ?
English: It would like to accelerate the setting up of SMEs under the umbrella of WIPO.
French: Il aimerait accélérer la création de PME sous l’égide de l’OMPI.
English: The organization considers that the scope of the Assembly’s opinion should include
French: Selon l’organisation, l'opinion de l’Assemblée devrait notamment comporter :
English: However, despite some initial efforts to extend the Guidelines to other professions, no concrete results have so far been achieved.
French: Toutefois, les tentatives initiales d'élargir ces lignes directrices à d'autres professions n'ont donné jusqu'à présent aucun résultat concret.
English: Based on work by eduardo , Peter Fitzgerald , Joe DeRose and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Inas , ChubbyWimbus , Cacahuate and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget et Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot .
English: (c) Making itself accountable to the oversight body (via transparency).
French: c) Se soumettre au contrôle de la nation, en application du principe de la transparence.
English: The Royal Canadian Mounted Police held a symposium, Achieving Justice with the Community in Canada:
French: Un numéro récent de la Revue canadienne de criminologie (juillet 2000) a de plus été consacré à la justice réparatrice.
English: A quality test is proposed for SCF atomic orbitals, approximated as finite linear combinations of suitable basis functions The key is in a function, readily derived from the Hartree–Fock equation which is identically zero for true Hartree–Fock spin orbitals and not so for approximate orbitals.
French: On propose un critère pour évaluer la qualité des orbitales atomiques, décrites par des combinaisons linéraires finies de fonctions de base La clé est dans une fonction découlant de l'équation de Hartree–Fock qui est identiquement nulle pour les vraie orbitales de spin Hartree–Fock, mais non nulle autrement.
English: As the common aim of the Commission, Parliament and the Council is to avoid duplication of regulation, it is not necessary for this regulation to contain separate provisions on the same subject.
French: Dans le cas des substances qui sont soumises à autorisation uniquement parce qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points a), b) et c), ou parce qu'elles sont identifiées conformément à l'article 54, point f), uniquement à cause de risques pour la santé humaine, les paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes: a) les utilisations dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE; b) les utilisations dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, tombant dans le champ d'application de la directive 89/109/CEE.
English: Others might have the time but they lack the interest to deal with their assets day in, day out.
French: Les autres en auraient le temps, mais ne s’intéressent pas à s’en occuper tout le long de la journée.
English: Includes hyperlinks, images, video clips, sound files, text and graphical data.
French: Comprend les hyperliens, les images, les clips vidéo, les fichiers sonores, les données texte et graphiques.
English: Criminal investigations may be opened even when the actual age of the minor has not been established.
French: Les enquêtes pénales sont ouvertes, même quand l'âge réel du mineur n'est pas établi.
English: European Encounters:
French: Ohliger, Rainer, Schoenwaelder, Karen, & Triadafilopoulos, Triadafilos (eds.) 2003.
English: One of the twin objectives of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities, adopted in 1999, is to promote the full integration of persons with disabilities into society.
French: L'un des deux objectifs de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées, adoptée en 1999, est de promouvoir la pleine insertion dans la société des personnes atteintes de déficiences.
English: Around 17% of all women in the EU are living below the poverty line, and it is essential that social and labour market policies are adapted to guarantee a minimum income and social justice for women.
French: Environ 17 % de toutes les femmes de l'Union vivent sous le seuil de pauvreté, et il faut absolument adapter les politiques sociales et les politiques relatives au marché de l'emploi afin de garantir aux femmes un revenu minimum et la justice sociale.
English: They have completed a small workshop on tools for contaminated sediment management (proceedings not yet available), and are planning a second one in 2005 on decision-making for contaminated sediments.
French: On a terminé un atelier de petite envergure sur les outils de la gestion des sédiments contaminés (le compte rendu n’est pas encore offert), et on en planifie un deuxième en 2005, sur le processus décisionnel lié aux sédiments contaminés.
English: Other income - currency exchange adjustments
French: Autres recettes − ajustements de change
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Youssouf Ouedraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, in conjunction with Regional Directors General, should ensure that funding arrangements encompassing a social assistance compliance and program review, in some appropriate form, is conducted on all First Nations administering the Social Assistance Program, under all forms of funding arrangements except self-government and fixed-volume funding AFA.  7.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, devrait s'assurer que les ententes de financement prévoient un examen de la conformité et du programme d'aide sociale, dans la forme appropriée, pour toutes les Premières Nations qui administrent un programme d'aide sociale, quel que soit le genre d'ententes de financement, sauf celles touchant à l'autonomie gouvernementale et aux MOF à montant fixe.  7.
English: You have to plan for the fire station, but you have to help the individual at the same time.
French: Il faut prévoir la caserne de pompiers, mais il faut aussi aider la personne.
English: Tighter controls were needed to prohibit the use of illegal armed forces and the Commission should re-examine the question of mercenaries.
French: Il conviendrait de mettre en place des contrôles plus stricts pour interdire le recours à des forces armées illégales et la Commission devrait réexaminer la question des mercenaires.
English: The future involvement of the indigenous child relied on them having good health immediately.
French: Pour participer demain à la vie de la société, l'enfant autochtone devait être en bonne santé aujourd'hui.
English: Jack Chiang, C.M. Appointed in 2002 Kingston, Ontario A former columnist with the Kingston Whig-Standard, Jack Chiang is an invaluable volunteer and fundraiser who has helped raise millions of dollars for community causes.
French: Jack Chiang, C.M. Nommé en 2002  Kingston (Ontario) Ancien chroniqueur au Kingston Whig-Standard, Jack Chiang est également un bénévole hors pair qui a aidé ainsi à recueillir des millions de dollars pour diverses œuvres caritatives.
English: The Members of this House have always applauded such statements, as many of us are aware that we are faced with EU legislation that is developing imperialistic tendencies and attempting to regulate everything under the sun.
French: Les députés de cette Assemblée ont toujours applaudi les déclarations de ce genre, car nombre d’entre nous savent que nous sommes face à une législation communautaire qui développe des tendances impérialistes et qui tente de régir tout et n’importe quoi.
English: UNIT 1 / UNITÉ 1- BYCATCH
French: UNITÉ 1- PRISES ACCIDENTELLES
English: Coreper was immediately given a first evaluation of the exercise and a more elaborate report was submitted subsequently.
French: Le Coreper a immédiatement reçu une première évaluation de cet exercice, et un rapport plus détaillé a été présenté par la suite.
English: Letter dated 21 June 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 2010 will mark the 29th anniversary of the Circuit.
French: L'année 2010 marquera la 29e Édition du Circuit.
English: This year, Canada actively participated at the First Review Conference of the Ottawa Convention also known as the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Cette année, le Canada a participé activement à la première conférence d’examen de la Convention d’Ottawa, également connue sous le nom de Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Random sample, stratified by age, sex ≥65 years Cluster sampling of individuals ≥40 years
French: Score : 5 Personnes refusant de participer ne sont pas décrites IC non indiqué Sujets négatifs ne sont pas inclus Score : 7 Cadre d’échantillonnage quelque peu limité
English: The high water mark for the real property situated on the north side of the River St. Lawrence, within the said limits, corresponds to the high water mark of 1858.
French: Le ligne des hautes eaux pour les immeubles situés sur le côté nord du fleuve Saint-Laurent, dans lesdites limites, correspond à la ligne des hautes eaux de 1858.
English: The symbol [---] represents classified information removed from the document.)
French: Le symbole [---] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document.)
English: (a) The legitimate security concerns of the neighbours of Congo;
French: a) Les préoccupations légitimes des pays voisins du Congo en ce qui concerne la sécurité;
English: - 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.  - slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured.
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2 1,5 cm2 au maximum pour des meurtrissures légères qui peuvent être légèrement décolorées.
English: Current smokers without school smoking restrictions report that if they were exposed to such rules, 5% (moderate sampling variability) would quit, 9% (moderate sampling variability) would cut down on smoking, 46% would not smoke at school, and 37% would not change their smoking habits (Table 9-7).
French: Dans les écoles où il est permis de fumer, on constate qu’advenant l’adoption d’une interdiction de fumer, 5 % des fumeurs actuels (variabilité d’échantillonnage modérée) arrêteraient de fumer, 9 % (variabilité d’échantillonnage modérée) fumeraient moins, 46 % ne fumeraient pas à l’école et 37 % ne changeraient
English: The proposal is consistent with the current requirement specified in ADR Section 1.3.3.
French: La proposition est conforme à la prescription actuelle énoncée à la section 1.3.3 de l'ADR.
English: It will work to integrate a programming approach based on human rights and results-based management into the formulation of national strategy documents.
French: Elle veillera à intégrer l'approche de programmation basée sur les droits humains et la gestion axée sur les résultats dans la formulation des documents stratégiques nationaux.
English: Information committees received was rarely analysed from a gender perspective.  In addition, information on the implementation of recommendations in concluding observations or with respect to the follow-up to consideration of reports of States parties by committees was rarely available.
French: De plus, les informations qui parviennent aux comités sont rarement analysées par sexe, et celles qui concernent la mise en œuvre des recommandations contenues dans les conclusions ou les suites données à l'examen des rapports des États parties sont souvent inexistantes.
English: A further new affiliation is as the Northeast Asia Regional Secretariat of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC) process.
French: Une nouvelle affiliation a été nouée auprès du Secrétariat régional de l'Asie du Nord-Est pour le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.
English: The project is also working with young people to support their development in Swedish and their primary language, to increase future participation in higher education.
French: Le projet tente Ã©galement d'aider les jeunes Ã progresser en suÃ©dois et dans leur langue d'origine afin d'accroÃ®tre leurs chances de poursuivre des Ã©tudes supÃ©rieures.
English: If you have tax questions, (for example-about child care expenses or medical expenses), visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca , or call 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions sur l'impôt (p. ex., frais de garde d'enfants, frais médicaux, etc.), visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.