ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While extreme poverty was reduced by 50 per cent between 2005 and 2006, the reduction of poverty has been less dramatic.
French: On était parvenu à réduire de 50 % l'extrême pauvreté entre 2005 et 2006, mais la réduction de la pauvreté avait été moins marquée.
English: Other information can be requested by calling toll free 1-800-267-2384.
French: Il est possible de demander d'autres renseignements publics, en composant sans frais le 1-888-892-5667.
English: Restrictions in the epidemiological sector extend even to cooperation between scientific institutions in the United States and Cuba.
French: Les limitations dans le domaine épidémiologique s'étendent même à la collaboration entre les institutions scientifiques des États-Unis et de Cuba.
English: Category of vehicle c/:
French: 1.4 Catégorie de véhicule c/:
English: (b) 70% of LieutenantColonels and Commanders (Navy) selected for promotion to the ranks of Colonel and Captain (Navy) @ CBC (superior-level) profile within one year of their promotion Note 1 CF officers selected to become commandants of CF (national-level) training schools @ CBC (superior-level) profile Note 1 Chief Warrant Officers / Chief Petty Officers (First Class) posted to bilingual functions to meet the required linguistic profile thereof Note 1
French: b) 70 % des lieutenants-colonels et des capitaines de frégate choisis pour la promotion au grade de colonel et de capitaine de vaisseau : profil linguistique CBC (niveau supérieur) au plus tard un an après la promotion Note 1 Officiers des FC sélectionnés pour devenir commandants des établissements d’instruction (niveau national) des FC : profil linguistique CBC (niveau supérieur) Note 1 Adjudants-chefs et premiers maîtres de 1re classe affectés aux fonctions bilingues doivent posséder le profil linguistique que requiert la fonction Note 1
English: During the first part, the Director of the Division of Human Rights Procedures opened the session on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  During the second part, the Deputy High Commissioner for Human Rights opened the session on behalf of the High Commissioner.
French: Pour la première partie, le Directeur de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme a ouvert la session au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; pour la seconde partie, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a ouvert la session au nom de la Haut-Commissaire.
English: We must reduce protective tariffs in order to safeguard effective capacity utilisation in undertakings in the processing industry.
French: Nous devons réduire le protectionnisme, en vue d'assurer une utilisation efficace des entreprises de l'industrie de transformation.
English: (b) The Visayan Forum Foundation, in collaboration with the Philippine Ports Authority, opened a half-way home in the Manila South Harbor to assist, protect women and children stranded at the ports and prevent possibility of trafficking.
French: b) La Visayan Forum Foundation a ouvert, en collaboration avec l'Administration nationale des ports, un foyer de réadaptation dans le port sud de Manille pour aider à protéger les femmes et les enfants qui se trouvent bloqués dans les ports et prévenir toute possibilité de traite.
English: Finally, I am pleased to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have joined as sponsors: Pakistan, South Africa, Thailand and Venezuela.
French: Enfin, j'ai le plaisir d'annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont aussi portés coauteurs : l'Afrique du Sud, le Pakistan, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Sleep aid drug products containing diphenhydramine citrate are limited to a total content of 1.5 grams (1.5g). NOTE:
French: Les somnifères contenant de la citrate de diphénhydramine sont limités à une teneur totale de l.5 gramme (1.5g). NB:
English: ◦ "We find little evidence that fixed costs cause a homogenization of new content"  "What Drives Media Slant?
French: ◦ « we find little evidence that fixed costs cause a homogenization of new content »What drives media slant?
English: However, it is possible to exercise some typographic control as many users simply leave their browsers at or close to the default settings.
French: Cependant, il est tout de même possible d'exercer un certain contrôle sur la typographie puisque la plupart des utilisateurs se contentent des réglages par défaut de leur navigateur.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 29 of annex I.C, that the estimate of $70,000 for data-processing services relates to software licensing fees for finance, payroll, procurement and other commercial software applications.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 29 de l'annexe I.C, que le montant de 70 000 dollars inscrit à la rubrique Services informatiques est lié à des redevances de licences de logiciels appliqués à la finance, aux états de paie, aux achats et à d'autres domaines commerciaux.
English: On other occasions, regional organizations have provided vital political and technical support to United Nations efforts, as we saw with the wide-ranging EU support for the recent United Nations peacemaking effort in Cyprus.
French: En d'autres cas, les organisations régionales ont offert un appui politique et technique essentiel aux efforts de l'ONU, comme nous l'avons vu avec le vaste soutien accordé par l'Union européenne aux efforts récents de consolidation de la paix de l'ONU à Chypre.
English: During this transitional period, additional efforts are required to make the energy sectors more competitive, particularly for bill collection and reduction of arrears.
French: Pendant cette période de transition, des efforts supplémentaires sont requis pour rendre les secteurs énergétiques plus compétitifs, notamment pour le recouvrement des factures et la réduction des arriérés.
English: • Don't Know when: –Participants did not know how to answer the question.
French: • Ne sait pas : – le participant ne connaît pas la réponse à la question.
English: However, in the case of services, import licences are not a very realistic scenario.
French: Par contre, dans le cas des services, la délivrance de licences d'importation ne constitue pas un scénario très réaliste.
English: Transport Department Further Details – The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Description des secteurs d'activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des délinquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d'autres services aux délinquants incarcérés.
English: Total arrears of Members deprived of voting rights have reached a significant level, being approximately CHF 12.9 million in 2005.
French: Le total des arriérés des membres privés du droit de vote a atteint un niveau significatif et s'élève à approximativement CHF 12,9 millions en 2005.
English: A: No! Hostel Campi is absolutely no smoking.
French: R: Il n’y a pas de limite d’âge.
English: Sheet W15/5W/1, the table, correct the IEC sheet number, to read "sheet 7004-151-1".
French: Feuille W15/5W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-151-1».
English: Consumers using the drug are advised to contact their physicians as soon as possible to discuss alternative treatments.
French: Les personnes qui utilisent ce médicament devraient communiquer sans tarder avec leur médecin traitant afin de discuter des autres traitements possibles.
English: However, the working group has not analyzed this measure in detail.
French: Cependant, le groupe de travail ne s'est pas penché à fond sur cette mesure.
English: We have done the same for studies which deal with children of drug-dependent parents.
French: Nous avons fait de même pour les études menées auprès des enfants de parents toxicomanes.
English: In this section, you'll find the reports and publications for all diseases and conditions.
French: Dans cette section, vous trouverez tous les rapports et publications pour toutes les maladies et affections.
English: There are three important strands to this work: – to clarify the attribution of responsibilities for enforcement of provisions of the Directive (article 45).
French: Cette refonte s'articule autour de trois grands axes: – clarifier l'attribution des responsabilités en matière d'application des dispositions de la directive (article 45).
English: Note (C) of the Explanatory Notes to heading No. 82.07 provides that "this heading covers an important group of tools which are unsuitable for use independently, but are designed to be fitted, as the case may be, into ... tools of [heading No.] 84.67."
French: Selon la Note C) des Notes explicatives sur la position no 82.07, «la présente rubrique concerne un groupe important d'outils interchangeables avec lesquels il serait pratiquement impossible d'effectuer, en l'état, un travail quelconque et qui sont destinés à être adaptés, selon le cas [...] à des outils [de la position no] 84.67».
English: The provision prevents the deduction, under paragraph 20(1)(b) of the Act, of the portion of the purchaser’s cost that is reflected in a capital gains exemption claimed by the vendor under section 110.6 of the Act.
French: Ce paragraphe ne permet pas de déduire, en application de l’alinéa 20(1)b) de la Loi, la partie du coût pour l’acheteur qui fait l’objet d’une demande d’exonération des gains en capital de la part du vendeur en vertu de l’article 110.6 de la Loi.
English: There is no discretionary power left if the state treats any non-state action like a normal part of its state acts.
French: Il ne reste pas de pouvoir discrétionnaire si l’Etat traite toute action non gouvernementale comme faisant normalement partie de ses mesures gouvernementales.
English: Monday, 1 December 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 1er décembre 2008 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: The RFSO closed on August 16, 1999, and all offers submitted were sent to the members of the evaluation committee on August 18, 1999.
French: [Traduction] La date de clôture de la DOC était le 16 août 1999; toutes les offres présentées ont été transmises aux membres du comité d'évaluation le 18 août 1999.
English: The apartments are an excellent choice for families and sports enthusiasts due to the proximity to a range of sporting facilities.
French: Nos appartements constituent un excellent choix pour les familles et les fanas de sport, car de nombreuses infrastructures sportives sont disponibles à proximité.
English: Does it promote communication and direct contact with seniors themselves?
French: Favorise-t-il la communication et l’échange direct avec les aînés?
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister April 7, 2004 Mr. Jeremy LeBlanc Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons 180 Wellington Street Room 605 Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. LeBlanc: I am writing to update you on the Government's response to the Standing Committee's February 19th, 2004 motions requesting provision of specific information and contractual documents related to the financial transactions described in Chapter 3 (Sponsorship), Chapter 4 (Advertising) and Chapter 5 (Public Opinion Research) of the Auditor General's November Report.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 7 avril 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur, Cette lettre vise à faire le point sur la réponse du gouvernement à, la motion prise le 19 février 2004 par le Comité permanent, laquelle ordonne au gouvernement de fournir des renseignements précis et des documents contractuels liés aux opérations financières décrites au chapitre 3 (Programme de commandites), au chapitre 4 (activités de publicité) et au chapitre 5 (gestion de la recherche sur l'opinion publique) du rapport de la vérificatrice générale, qui a été publié en novembre.
English: A: The tournament will use the 5-vs.-5 format only.
French: Seules les équipes 5 ctr. 5 seront acceptées dans le tournoi.
English: Let us hope that it is extended to other forms of transport and that we go further in this direction.
French: Espérons qu’il sera étendu � d’autres modes de transport et que nous pourrons poursuivre dans cette voie.
English: No contact Offender attended residential school 1.
French: Aucune rencontre Le délinquant a séjourné dans un pensionnat.
English: Hard Days Night Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Hope Street Hotel Best Rate Guaranteed!
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Thirty-eighth session)
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Trente-huitième session)
English: "NOTE: See also 6.5.4.5 for tests and inspections on repaired IBCs.
French: "NOTA: Pour les épreuves et inspections des GRV réparés voir également 6.5.4.5.
English: But, for this case, It was noticed this error is detected when too many readers of discs / floppy disks / memory cards are connected to the PC.
French: En l'occurence, pour cette erreur, il a été constaté était liée à la présence de trop de lecteurs de disques/disquettes/cartes mémoires.
English: The beneficiary shall inform the invited towns about the amounts awarded as a contribution to their travel expenses and carry out the corresponding payments, if applicable.
French: Le bénéficiaire informera les villes invitées des montants octroyés en guise de contribution à leurs frais de déplacement et exécutera les paiements correspondants, le cas échéant.
English: Mitochondrial DNA functions as a single locus, and the phylogeny of a single locus may differ from that of the species, or that derived from multiple nuclear loci (Pamilo and Nei 1988; Dowling and Brown 1989).
French: L’ADN mitochondrial fonctionne comme un locus unique, et la phylogenèse d’un locus unique peut différer de celle de l’espèce ou de celle qu’on dériverait de locus nucléaires multiples (Pamilo et Nei, 1988; Dowling et Brown, 1989).
English: Here’s another plugin that enables slideshow integration. Compared to Nextgen , it focuses on the slideshow function.
French: WordPress et Drupal ne sont, à première vue, pas comparables, le premier étant un CMS de blog, l’autre étant un CMS généraliste.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (E/2008/34 (Part I)/Add.l);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 : Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/2008/34 (Part I)/Add.1);
English: The Panel takes note that the written submissions of the concerned individuals, which were attached as schedules to the Administrative Committee report, do raise the issue of a broader evaluation of the bidding process but that the comments appear to be made as suggestions within the context of serious concerns about the bidding process.
French: Le Groupe d'experts note que les mémoires des personnes intéressées, qui figurent en annexe au rapport du comité administratif, soulèvent effectivement la question d'une large évaluation de la procédure d'adjudication, mais que ces observations semblent être présentées comme des suggestions dans le cadre de sérieuses préoccupations à propos de cette procédure.
English: The systematic and open consideration of social and economic impact significance will continue to be hampered by internal (e.g. tension among engineering, social, economic and environmental specialists, technically oriented people with little regard for the qualitative or for public perceptions and knowledge) and external (e.g. political interference, lack of political will) politics (Brown; Harrison; Hodge; Suffling).
French: L'analyse méthodique et ouverte de l'importance des impacts économiques et sociaux continuera d'être entravée par des obstacles politiques externes (p. ex. les interférences politiques, l'absence de volonté politique) et internes (p. ex. les tensions entre les spécialistes en ingénierie, les experts en sciences sociales, économiques et environnementales et les passionnés de technique qui n'ont que peu d'égard pour les aspects qualitatifs ou les perceptions et connaissances du public) (Brown; Harrison; Hodge; Suffling).
English: By the afternoon of the 29 th , however, both General Iloffmeister’s brigades were within five miles or so of Frosinone.
French: Toutefois, dans l’après-midi du 29, les deux brigades du général Hoffmeister se trouvent à environ cinq milles de Frosinone.
English: Ayangma v. P.E.I. Human Rights Commission, et al (2000), 189 Nfld.
French: (2000), 189 Nfld.
English: However, that's where the similarity ends.
French: La ressemblance s'arrête là.
English: The TCDD concentration in eggs that caused 50% mortality above control at swim-up (LD50) was 65 ppt.
French: La concentration de TCDD dans les oeufs entraînant, au stade où les alevins nagent librement, une mortalité de 50% supérieure à celle du groupe témoin (DL50) était de 65 ppt.
English: Would like to expand carcass group by either adding items or PRS to break the carcasses and place into container as fabricated cuts that are “chop ready” or “block ready”.
French: Il serait souhaitable d'élargir la catégorie «carcasse» en ajoutant soit d'autres rubriques soit des «points à préciser» concernant les carcasses séparées et conditionnées sous la forme de découpes «prêtes à trancher» ou «prêtes pour le comptoir».
English: It serves to serve as a vehicle on the international level for the purpose of undertaking research and establishing training programmes to contribute to the integration and mobilization of women in development, to raise awareness of women's issues worldwide and better to assist women to meet new challenges and directions.
French: Il qui sert, à l'échelon international, de moyen permettant d'entreprendre des recherches et d'établir des programmes de formation pour contribuer à l'intégration des femmes au développement et à leur mobilisation pour ce processus, ainsi que de faire prendre davantage conscience, dans le monde entier, des questions relatives aux femmes, et de préparer les femmes à mieux faire face aux nouveaux problèmes et à mieux s'adapter aux nouvelles orientations.
English: • NTTF011.DOC - 93KB - CCS7 Messaging, 2002/02/12 (issue date).
French: • NTTF011.DOC - 93ko - CCS7 Messaging, 2002/02/12 (issue date).
English: Millan Smitmans, H.A. "Dispute Settlement in the Services Area under GATS," in SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: The Lawyer’s Perspective », North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation, vol.
English: MC2563 Central Blissville Women's Institute Records, 1940-1993, 10 cm.
French: MC2563 Fonds de l’Institut Féminin De Central Blissville, 1940-1993, 10 cm.
English: Cruel, inhuman or degrading punishments such as flogging were imposed for offences including the brewing of alcohol or adultery.
French: Des prisonniers politiques ont été acquittés par des cours d'appel et des tribunaux pénaux de Khartoum. Toutefois, dans la majorité des procès, les droits de la défense étaient restreints ou bafoués et des déclarations recueillies sous la contrainte étaient retenues à titre de preuve.
English: The new logic model clearly differentiates between the core activities which will continue to be conducted under bilateral projects (such as technology transfer and training) and secondary activities which will likely be conducted less frequently in the future (such as technology demonstration and public awareness initiatives).
French: Le nouveau modèle logique établit une nette différence entre les activités de base qui continueront d'être réalisées dans le cadre de projets bilatéraux (telles que le transfert de technologies et la formation) et les activités secondaires qui seront probablement réalisées moins fréquemment à l'avenir (comme la démonstration de technologies et les initiatives de sensibilisation du public).
English: Literate, numerate and computer competent; Skilled in science and technology; Self-confident and equipped with personal and interpersonal skills; Valuing diversity and having a positive work ethic, and able to contribute to their local and wider community; Healthy and appreciative of their environment and natural heritage.
French: Sachent lire, compter et utiliser un ordinateur; Possèdent des connaissances scientifiques et techniques; Aient confiance en eux et acquièrent des aptitudes personnelles et interpersonnelles; Apprécient la diversité, démontrent une attitude positive à l'égard du travail et soient en mesure de prendre part à la vie de la communauté, au niveau local ou à plus grande échelle; Soient en bonne santé, apprécient leur environnement et leur patrimoine naturel.
English: You can include up to 30 stocks on each of these lists, and modify them at will: add or remove stocks, display or hide columns (symbols, alarms, buyer and seller lots, bid and ask prices, $ net changes, volumes, opening and closing prices, highs and lows, and others), move a stock in the list, etc.
French: Vous pouvez inscrire dans chacune de ces listes jusqu'à 30 titres et la modifier à votre guise : ajouter ou supprimer un titre, déplacer un titre dans la liste, afficher ou retrancher des colonnes (symbole, alarme, lots acheteur, cours acheteur, cours vendeur, lots vendeur, change net $, volume, ouvert, haut, bas, etc.).
English: The core results indicate that the NB Job Corps program does not pass either the benefit-cost test or the cost-effectiveness test if no weight is attached to the intangible benefits.
French: Les résultats de base montrent que le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick donne de bons résultats sur les plans coût-bénéfice ou coûtefficacité à condition d’accorder une valeur aux bénéfices intangibles.
English: 1.1.3 The Mission budget is sufficient, and the Mission has been a good corporate citizen by returning capital funds this year.
French: 1.1.3 Le budget de la mission est suffisant, et la mission a fait preuve d’un bon esprit social en retournant, cette année, les fonds d’immobilisations.
English: Scenario planning is one competency that can improve foresight.
French: L’élaboration de scénarios peut l’améliorer.
English: They need to see exactly how they work.
French: Ils ont alors besoin de voir exactement comment elles fonctionnent.
English: They will provide us with healthy citizens who do not fear illness.
French: Ils nous apporterons des citoyens sains ne craignant pas la maladie.
English: Safety defects that do not result in non-compliance with a FMVSS can also result in a recall.
French: Les défauts de sécurité ne résultant pas de la non-conformité avec une norme FMVSS peuvent aussi entraîner un rappel.
English: Mr. Norman Wilson Leppan is unable to attend the ceremony today.
French: M. Norman Wilson Leppan ne pourra assister à la cérémonie.
English: At the recent conference on the trade in endangered species (CITES), they teamed up with their Japanese allies to comprehensively defeat our attempt to introduce a trade ban on bluefin tuna.
French: Lors de la récente conférence de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ils se sont ligués avec leurs alliés japonais pour contrer complètement notre tentative d'introduire une interdiction de commercialisation du thon rouge.
English: Resource Sharing Review Working Group Teleconference Thursday, March 18, 1999 11:00 a.m. to 12:40 p.m. EST Minutes Present:
French: Groupe chargé de l'examen de la mise en commun des ressources Téléconférence Le jeudi 18 mars 1999 11 h à 12 h 40, heure de l'est Procès-verbal Présents :