ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunswick Pipeline Project   Brunswick Pipeline Project Referred to a Substituted National Energy Board Review Panel OTTAWA, May 4, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency today announced a pilot project to substitute the National Energy Board process for an environmental assessment by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), for the proposed Brunswick Pipeline.
French:   Substitution dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick – Projet renvoyé à une commission d’examen de l’Office national de l’énergie OTTAWA, le 4 mai 2006 – L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a annoncé aujourd’hui un projet pilote dans le cadre duquel un processus de l’Office national de l’énergie (ONE) servira de substitut afin de mener une évaluation environnementale fédérale au moyen d’une commission d'examen conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), pour le projet de gazoduc Brunswick.
English: Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No. 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1999/4).
French: Lorsqu’un établissement a manqué à d’autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement du Conseil (CE) n° 2532/98 du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et au règlement BCE du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1999/4).
English: Nevertheless, it noted that a draft Code of Ethics already existed during the first round evaluation visit and the Georgian authorities told the GRECO Evaluation Team that it would be adopted soon.
French: Il observe néanmoins qu’un projet de Code d’éthique existait déjà à la date de la visite du premier cycle d’évaluation et que les autorités géorgiennes ont promis à l’Equipe d’évaluation du GRECO qu’il serait adopté sous peu.
English: Conflict prevention and mediation
French: Prévention des conflits et médiation
English: Various correction formulae have been suggested, of which Bazett's and Fridericia's corrections are the most widely used.
French: Diverses formules de correction ont été proposées, dont celle de Bazett et celle de Fridericia, qui sont les plus couramment utilisées.
English: List of special procedures of the Commission on Human Rights and the mandate-holders 23
French: Liste des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des titulaires de mandat 23
English: http://www.sfu.ca/cstudies/pd/rf.html
French: http://www.mclomedia.com/seminars/risk-crisis.html
English: However, I just notice alot of shadow flickering and other small graphical oddities. I hope they will iron out those before release as it takes some of the grandness out the title...
French: C’est grave quand même de produire des trailers qui allèchent autant les gens !
English: Education Pack and DOmino on-line
French: Kit pédagogique et DOmino en ligne Versions actualisées pour Internet
English: A positive trend, as compared to previous elections, was the higher number of political parties that presented candidates in both entities.
French: Une tendance positive (par rapport aux précédentes élections) a été la participation d’un plus grand nombre de partis politiques, et ce dans les deux entités.
English: Queen’s and frontier examining warehouses are operated by the CBSA.
French: Les dépôts de douane et les entrepôts frontière routiers de vérification sont exploités par l'ASFC.
English: Actions have been initiated both by Governments and by international agencies to mitigate them, but much more remains to be done.
French: Des actions ont été entreprises par les gouvernements et les institutions internationales pour les réduire, mais il reste beaucoup à faire.
English: A firewall should be a dedicated machine running no services (or sshd as the only one) and secured the way this guide recommends it be.
French: Un pare-feu devrait être une machine dédiée sans aucun service (ou uniquement sshd) et sécurisée de la façon qui est recommandée dans ce guide.
English: Article 500 indicates that Article 403 applies to Chapter Five.
French: L'article 500 dispose que l'article 403 s'applique au chapitre cinq.
English: L 09 Service Industries Incidental to Mineral Extraction
French: L 09 Industries des services miniers
English: T-2180-05 (withdrawn)
French: T-2290-03 (retirée)
English: Search words: N.J. immigration lawyer,nj immigraiton lawyer, BCIS,US immigration lawyers,USIS,green card lottery,labor certification, green card, PERM, green card,work permit, employment authorization document,USA green card,BCIS, BCIS,US immigration lawyers, U.S. visa, h-1b, H-2, E-2, NJ immigration lawyer,political asylum, deportation defense, US citizenship, New Jersey immigration lawyers, Temproary worker, Comprehensive immigration reform.
French: Tous droits réservés. Site web conçu et développé par GCA Inc.
English: What are the key exclusions of the insurance policy? 6.
French: Quels sont les principaux éléments exclus de la police d'assurance? 6.
English: In parallel to the session, national experts will have the opportunity to review the updates to the BAT-related provisions of the Protocol as well as to propose amendments to the relevant ELVs, as needed.
French: Parallèlement à la session, les experts nationaux auront la possibilité de passer en revue les mises à jour des dispositions du Protocole relatives aux MTD ainsi que de proposer des modifications aux valeurs limites d'émission pertinentes, selon qu'il conviendra.
English: Commissions paid at irregular intervals If an employee always gets paid on commission and is paid only after selling something (which does not occur regularly), you have to prorate the maximum contribution for the number of days in the year between payments.
French: Exemption de base annuelle pour la période : 77 ÷ 365 (jours) × 3 500 $ = 738,36 $ Vous devez retenir les cotisations au RPC comme suit : 1 800 $ – 738,36 $ = 1 061,64 $; 1 061,64 $ × 4,95 % = 52,55 $ Vous devez envoyer le montant suivant :
English: Problems can be recreated in the debugger with a single speeding problem resolution. Learn more or Watch demo video .
French: Zend Studio est intégré avec PHP Intelligence afin de fournir des fonctionnalités de diagnostic qui permettent de recréer les problèmes dans le débogueur/profiler d'un simple clic pour les résoudre facilement et rapidement.
English: Within our resource constraints, we are committed to contributing to capacity-building through expanded technical cooperation with the countries of Africa.
French: Malgré l'exiguïté de nos ressources, nous sommes engagés à contribuer à la mise en place de capacités en étendant notre coopération technique avec les pays africains.
English: Ultrasound guidance during 2nd trimester amniocentesis.
French: Genetic amniocentesis at 16 weeks gestation.
English: Windsor Western Hants Community Net Document(s) 2 of 6 Bernie Hart, Syntel Consultancy
French: Windsor Western Hants Community Net Document(s) 2 de 6 Bernie Hart, Syntel Consultancy
English: Peace Action, the largest grassroots peace organization in the United States, has actively promoted the United Nations as an important venue for building security and peace through national campaigns with grassroots and international elements.
French: * Le présent rapport est publié sans mise au point rédactionnelle.  Peace Action, la plus importante organisation qui milite pour la paix aux États-Unis, mène une campagne agissante en faveur de l'ONU, qu'elle considère comme une instance nécessaire pour promouvoir la sécurité et la paix par le biais de campagnes nationales organisées par des ONG locales et internationales.
English: DEPARTMENTAL FEEDBACK A competency Profile for CSA Managers and employees was developed by the HR directorate in 2004.
French: COMMENTAIRES DU MINISTÈRE : En 2004, la Direction des RH a élaboré un profil des compétences des gestionnaires et des employés de l'ASC.
English: Note:
French: Instruments spécialisés pour expériences hydrodynamiques, comme suit : a.
English: TRIAL Date of Trial Court and Its Address Plea (Guilty or Not Guilty) Names and Addresses of Counsel
French: PROCÈS Date du procès Nom et adresse du tribunal Plaidoyer (coupable ou non coupable) Nom et adresse des avocats
English: The data payload of packets sent through the network is encrypted and only the header information used to route data across the network is sent as clear text.
French: Les paquets de données envoyés par le réseau sont chiffrés et seules les informations contenues dans l’en-tête utilisé pour acheminer les données à travers le réseau sont envoyées en clair.
English: The second measure involves the systems to limit catches.
French: La deuxième mesure, ce sont les régimes de limitation des prises.
English: Antigua and Barbuda Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Antigua-et-Barbuda Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Using a copyright work as a background in a photo In most countries, you will not need permission if you want to include a work in a photograph if its is merely a part of the background or is otherwise incidental to the principle object/subject represented in the photograph.
French: Utiliser une oeuvre protégée par le droit d'auteur comme arrière-plan d'une photo Dans la plupart des pays, vous n'aurez pas besoin d'autorisation pour faire figurer une oeuvre sur une photographie si elle constitue simplement une partie de l'arrière-plan ou qu'elle est d'une autre façon accessoire à l'objet ou au sujet principal représenté sur la photographie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI, INDIA, THE REPUBLIC OF KOREA, SWITZERLAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS, DE L'INDE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA SUISSE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'INDE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-004
English: Inevitably, not all points of view could be reflected in this report.
French: Inévitablement, tous les points de vue n’ont pas pu y être pris en compte.
English: How can agricultural practises contribute to acid precipitation?  19.
French: De quelle façon les pratiques agricoles peuvent-elles contribuer à la formation des précipitations acides?  19.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m and resumed at 6.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 25, est reprise à 18 h 10.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 38 articles Message du temps des Fêtes du CÉMAT "Les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde."
English: Tax Treatment Contributions to an RDSP will not be deductible.
French: Traitement fiscal Les cotisations à un REEI ne seront pas déductibles.
English: That office has a staff of three and their role in the region is to expand and enhance the services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.
French: Ce bureau, qui a un effectif de trois personnes, est chargé d'étendre et d'améliorer les services fournis aux témoins, en particulier ceux qui sont plus spécialement exposés ou sensibles.
English: Certain kinds of Internet use seem to be particularly popular.
French: Certaines utilisations de l'Internet semblent particulièrement populaires.
English: The demand for eco-certification of seafood products is increasing both internationally and domestically.
French: La demande relative à l’écocertification des produits de la mer prend de plus en plus d’ampleur, tant à l’échelon international que national.
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Goal Statement
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Énoncé des objectifs
English: "I will never forget that’s when everybody stood together."
French: Je n’oublierai jamais ce moment de solidarité.
English: 3.2(c)) and, as a matter of good practice, request an acknowledgement of the notification; as an affected Party, always respond within the deadline specified in a notification (Art.
French: b) En qualité de Partie d'origine, fixe un délai raisonnable pour la communication d'une réponse à une notification (par. 2 c) de l'article 3) et, à titre de bonne pratique, demande un accusé de réception de la notification;
English: Sixteen finalists will be invited to deliver an oral presentation at the YI Forum.
French: Seize finalistes seront invités à présenter un exposé oral lors du Forum.
English: Adult values should be used for the remaining four age groups.
French: On devrait utiliser les valeurs s'appliquant aux adultes pour les autres groupes d'âge.
English: For example, railway tank cars transporting liquefied gases built before 1989 with specific design characteristics experienced a significant number of accidents in winter conditions where product was released through cracks in the tank cars.
French: Par exemple, les wagons-citernes qui transportent du gaz liquéfié construits avant 1989 selon des caractéristiques spécifiques de conception ont été impliqués dans un grand nombre d'accidents dans des conditions hivernales où le chargement a été rejeté par des fissures dans les wagons-citerne.
English: The United Nations Register continues to be the most significant global transparency instrument in the field of conventional arms transfers, and as such, we would strongly encourage broader participation in the Register by all United Nations Member States.
French: Le Registre des Nations Unies continue d'être l'un des instruments les plus importants en matière de transparence internationale dans le domaine des transferts d'armes classiques et en tant que tel nous encourageons fermement une plus large participation au Registre de la part de tous les États Membres de l'ONU.
English: Quebec (Quebec, New Brunswick and Nunavut)
French: Québec (Québec, Nouveau-Brunswick et Nunavut)
English: Rationale For a novation to occur, MineCo would have had to be the substituted obligor of CanCo.
French: Justification Pour qu’une novation se produise, MineCie aurait dû être le débiteur obligataire substitut de CanCie.
English: Stepwise regression and ANOVA techniques were used to test the relationship between diving behavior and physiological and morphometric measurements.
French: Une procédure de régression pas à pas croissante et une analyse de variance ont servi à éprouver la relation entre le comportement de plongée et des mesures physiologiques et morphométriques.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: This research paper presents a detailed income profile of women on social assistance - one group that will surely be affected by the introduction of the CHST - and estimates the impact of potential cuts to social assistance on the incomes of recipients.
French: Grâce à cette information, il sera possible de faire le suivi des revenus des femmes sur une période de temps à mesure que les gouvernements provinciaux introduisent des changements à leurs programmes en réponse – partielle ou complète – aux coupures du Fédéral et à l'élimination des normes nationales.
English: Some of them even tried it with GCC 4.1 and experienced no problems.
French: Certains d'entre eux ont même essayé avec GCC 4.1 et n'ont eu aucun problème.
English: SUBSTANCES AND CONCENTRATIONS The item column gives sequential item numbers for the entries in this Appendix.
French: MATIÈRES ET CONCENTRATIONS Dans la colonne « Article » sont portés les numéros d'article en séquence des entrées de cet appendice.
English: Biochemist to Lead Canada's Nanotechnology Institute UWO Vice-President Petersen to take on Big Role in the World of the Very Small (June 1, 2004 – Edmonton, AB) – Nils Petersen will soon go from vice-president of one of the country's largest universities to a leading role in the world of the extremely small.
French: Un biochimiste à la tête de l'institut de nanotechnologie Le vice-président de l'UWO assumera un grand rôle dans le monde de l'infiniment petit (Le 1er juin 2004 – Edmonton, AB) – Nils Petersen quittera bientôt son poste de vice-président de l'une des plus grandes universités canadiennes pour assumer un rôle de premier plan dans le monde de l'infiniment petit.
English: It must nevertheless be recognised that if employees of the subsidiaries of the participating companies are not taken into account when they are the dominant company of a group governed by the participation, the protection for the systems of participation, which constitutes one of the declared objectives of the Directive, can be emptied of content.
French: Il faut néanmoins reconnaître que la non prise en compte des travailleurs des filiales des sociétés participantes dans le cas où celles-ci seraient les sociétés dominantes d'un groupe régi par la participation peut vider de contenu la protection des systèmes de participation qui constitue l'un des objectifs proclamés de la directive.
English: Has Indonesia introduced specific technology or other special measures, such as fingerprinting, to prevent the forgery or falsification of identification documents?
French: L'Indonésie a-t-elle adopté une technologie spécifique ou d'autres mesures spéciales, comme la prise des empreintes digitales, pour prévenir la contrefaçon ou la falsification des documents d'identité?
English: We surely find ourselves in exciting times as humanity begins to re-orientate itself towards a higher kingdom in nature while the vanguard prepare to pass through the initiations of fire that make transference possible.
French: Nous vivons à coup sûr une époque passionnante, alors que l’humanité commence à se réorienter vers un règne supérieur de la nature, et que les pionniers se préparent à passer les initiations par le feu, pour que ce transfert soit possible.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.71 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.71, tel qu'il a été révisé et corrigé oralement, est adopté sans procéder à un vote.
English: Article 26 172 - 177 31
French: Article 26 172 − 177 32
English: A Party may seek such additional information on the award of the contract as may be necessary to determine whether the procurement was made fairly and impartially, in particular with respect to unsuccessful tenders.
French: Une Partie pourra demander les renseignements additionnels sur la passation du marché qui pourront être nécessaires pour vérifier si le marché a été adjugé dans des conditions d’équité et d’impartialité, notamment en ce qui concerne les soumissions non retenues.
English: IV)
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Pièce de nicotine.
English: The person whose apartment or other premises are searched, or a representative of that person, has the right to be present during the search.
French: La personne dont le logement ou un autre local est perquisitionné ou la personne qui la représente ont le droit d'être présentes pendant la perquisition.
English: In addition to the website and in order to offer a better service to individuals and institutions interested in its work, the Court in June 1998 set up three new electronic mail (e-mail) addresses to which comments and inquiries can be sent.
French: Outre son site Internet, la Cour, en vue d'améliorer ses services aux particuliers et aux institutions intéressés à son activité, s'est dotée en juin 1998 de trois adresses électroniques auxquelles des commentaires et demandes peuvent être envoyés.
English: This volume also includes five appendices that provide additional information that should be pertinent to both volumes of the history.
French: Il inclut aussi cinq annexes fournissant des données pertinentes pour les deux volumes de cette histoire, des photos et des cartes ou annexes graphiques.
English: The Court found that the names and amounts of rent paid were personal information.
French: La Cour a conclu que les noms et les montants de loyer payés constituaient des renseignements personnels.
English: One concerns the impact on consumer prices. Let us put this case into perspective.
French: Tout d’abord, voyons les conséquences sur les prix pour les consommateurs en les mettant dans leur contexte.
English: • In January 2000, the Workers' Compensation Board (WCB) extended its smoke-free workplace regulation to hospitality facilities, including restaurants and bars.
French: • En janvier 2000, la Workers' Compensation Board (WCB, commission des accidents du travail) étendait son interdiction de fumer en milieu de travail à l'industrie de l'accueil, c'est-à-dire, notamment, aux restaurants et aux bars.
English: The network has financial support from the Swiss government and was established following recommendations and requests from Parties.
French: Le réseau bénéficie d'un concours financier du Gouvernement suisse et a été créé suite à des recommandations et des demandes de Parties.
English: Novelda imports, sells and distributes gourmet foods.
French: Novelda est une entreprise d’importation, de vente et de distribution d’aliments gastronomiques.
English: The Federal Tobacco Control Strategy consists of a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign, as well as protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: Elle comporte diverses initiatives dont une campagne médiatique soutenue, ainsi que des mesures de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits.