ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that peacekeeping continues to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial souligne de nouveau que, conformément à la Charte, c'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et souligne que le maintien de la paix continue à représenter l'un des instruments essentiels dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de cette tâche.
English: The Committee further recommends that the State party introduce and implement gender-sensitive training on violence against women for public officials, in particular the police, the judiciary and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized and can respond effectively to all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'élaborer à l'intention des agents de l'État, notamment des personnels de police et de justice et des prestataires de services de santé, des programmes de formation afin de les sensibiliser à la question de la violence contre les femmes et de leur transmettre les connaissances nécessaires pour pouvoir réagir efficacement à toute forme de violence contre les femmes.
English: • Review the economic and regulatory environment of the railway system to determine what steps the government could take to ensure that Canada’s national rail-freight system is viable and affordable.
French: • Passer en revue le contexte économique et réglementaire du réseau ferroviaire pour déterminer les mesures que le gouvernement pourrait prendre pour garantir la viabilité et l’abordabilité du réseau ferroviaire national de transport de marchandises.
English: Mrs. Poulin adds that she proceeded to Lester B. Pearson Airport on February 9, 2001, where she was told that her name had been placed on a waiting list for the 4:30 p.m. flight.
French: Mme Poulin ajoute qu'elle s'est rendue à l'aéroport Lester B. Pearson le 9 février 2001 où on l'a informée que son nom avait été inscrit sur une liste d'attente pour le vol de 16 h 30.
English: Ray Davis – Programming Lead – Makes everything happen code-wise.
French: Ray Davis – Programmeur en chef – Rend tout possible avec du code.
English: However, trade flows should not be noticeably affected by the completion of FTAs since these imports already enter duty free to Canada.
French: Cependant, le flux des échanges ne devrait pas être touché de façon marquée par la conclusion d’ALE, puisque ces importations entrent déjà en franchise au Canada.
English: In either case, the scenarios are often associated with a single year or range of years (e.g., 1997-2000).
French: Dans les deux cas, les scénarios sont fréquemment reliés à une seule année ou à un nombre d'années (p. ex., 1997-2000).
English: The Commission expects that this European support will help to generate 15–20% of additional GDP growth by 2015.
French: La Commission s’attend à ce que cette aide européenne contribue à engendrer, d’ici à 2015, une croissance supplémentaire du PIB de 15 à 20%.
English: A complaint guide and form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
French: Un guide et un formulaire de plainte sont disponibles auprès du bureau du Médiateur et peuvent être téléchargés du site Internet du Médiateur.
English: Foreign service allowances The total value remained reasonably constant from 1994–95 to 2000–01, in the range of $56 to $64 million per year.
French: Indemnités de service extérieur La valeur totale de ces indemnités est demeurée relativement constante de 1994‑1995 à 2000‑2001, oscillant entre 56 et 64 millions de dollars par année.
English: In the uncontaminated nature of the hills of Calice, in the village of Santa Maria (at 600 meters above the sea) the beehives of Ribaditi's apiculture collect the nectar from acacias, chestnut trees and the spontaneous flowering of every season.
French: Dans une nature vierge les ruches de l'apiculture Ribaditi-Coselli r�coltent le nectar d'acacias, de ch�taigniers et des floraisons spontan�es de toutes les saisons.
English: A relatively concentrated aqueous alcoholic extract from which subsequent attenuations are prepared.
French: Extrait aqueux à base d’alcool relativement concentré à partir duquel sont préparées les atténuations subséquentes.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INVITATION TO SUBMIT VIEWS Trade negotiators are seeking views on the market access implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union Detail The General Agreement on Trade in Services (GATS) is one of World Trade Organization (WTO) agreements.
French: [49-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL INVITATION À SOUMETTRE DES POINTS DE VUE Les négociateurs commerciaux du Canada souhaitent connaître le point de vue des Canadiens concernant l'incidence en matière d'accès aux marchés de l'élargissement de l'Union européenne sur le commerce canadien des services Détails L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) s'inscrit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Citrobacter freundii from an environmental source displayed resistance to a wide variety of antibacterials.
French: Nous avons mis en évidence qu'une souche de Citrobacter freundii, isolée de l'environnement, était résistante à un large éventail d'agents antibactériens.
English: The law on the overindebtedness of households and the measures to prevent exclusion by safeguarding housing are all part of this strategy.
French: La loi sur le surendettement des ménages ou encore les mesures de prévention de l'exclusion par le maintien dans le logement s'inscrivent dans cette stratégie.
English: For example, efforts are under way to take advantage of the synergies available through the presence of peacekeeping missions currently deployed in Africa, to develop joint communications activities aimed, in particular, at troop-contributing countries.
French: Ainsi, on s'emploie à tirer parti des synergies créées par la présence de missions de maintien de la paix actuellement déployées en Afrique, pour mettre en œuvre des activités communes de communication à l'intention notamment des pays qui fournissent des contingents.
English: Corrective actions will be verified upon reinspection.
French: Les failles observées pendant une inspection dans ce domaine exigent des entreprises des mesures correctives et des interventions.
English: Fellowship Award in the Area of Dystonia
French: Bourse de recherche sur la dystonie
English: 16 Their high unit value would suggest that many of these items could be repairable, or that they have a useful life greater than one year and therefore should be capitalized.
French: 16 Leur valeur unitaire élevée donnerait à penser que bon nombre de ces articles pourraient être réparables, ou qu’ils ont une durée de vie utile supérieure à un an et que, par conséquent, ils devraient être capitalisés.
English: 1991 has probably been fueled, at least in part, by evidence from randomized controlled trials supporting this practice4,5 and by the increasing availability of intracervical and vaginal prostaglandin gels to assist with cervical ripening.6 During the same period of time, we observed a relatively larger (but statistically nonsignificant) reduction in fetal death among pregnancies at ≥ 41 weeks as compared with those at 40 or 39 weeks.
French: de gestation en 1992-1994 par rapport à 1985-1987; cette baisse était la plus notable après 41 semaines ou plus de gestation. Le taux de mortalité foeto-infantile avait diminué de 20 à 30 % après chaque semaine de gestation en 19921994 par rapport à 1985-1987.
English: The Balnea Superior is connected with the Balnea Wellness Centre by a panoramic hall.
French: Le Balnea Superior est relié au centre de bien-être Balnea par un hall panoramique.
English: CN noted that the amounts it collects under its grain port demurrage program relate to the detention of a freight car beyond the free time allowed and are intended by CN to be an inducement to promptly release the freight car, and alternatively, to compensate partially CN should the freight car be detained beyond the free time allowance.
French: CN a fait remarquer que les montants perçus en vertu de son programme de droits de stationnement se rapportent à l'immobilisation d'un wagon au-delà du délai de déchargement et visent à amener la remise prompte de ce wagon et, du même coup, à dédommager en partie CN au cas où le wagon serait retenu au-delà de ce délai.
English: Specifically, the question is:
French: Une grande partie des résultats attendus sont directement
English: Just four years ago, Bigstone Store Ltd. was a convenience store/gas bar, in danger of going out of business.
French: Il y a quatre ans à peine, le Bigstone Store Ltd était un dépanneur/poste d’essence qui risquait de faire faillite.
English: Contrary to expectations, not much collaboration took place between the two research teams during data collection, analysis, or report writing.
French: Contrairement aux attentes, il n’y a pas eu beaucoup de collaboration entre les deux équipes de recherche aux étapes de la collecte et de l’analyse des données et de la rédaction du rapport.
English: Please refer to the commentary to the definition of "eligible pension income" in this subsection for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire », « choix conjoint », « pensionné » et « revenu de pension déterminé ».
English: Some are associated with the types of concerns that all youth experience in making the transition from adolescence to adulthood. These include: concerns about school and what types of jobs or careers they will have; apprehensions and aspirations about the future; and being able to balance the many demands on them.
French: Certains sont associés avec les types de préoccupations que connaissent tous les jeunes dans la période transitoire entre l'adolescence et l'âge adulte notamment, les préoccupations au sujet de l'école et des types d'emploi ou de carrière qu'ils obtiendront; les appréhensions et les aspirations à propos de l'avenir; et la capacité de jongler avec toutes les exigences qui pèsent sur eux.
English: When one of the founding members of SWAN was in Washington, D.C., the news media correctly identified her as the daughter of a commander of the Shan State Army (SSA).
French: Lorsqu'une des fondatrices du Réseau d'action des femmes shan s'est rendue à Washington, les médias ont mentionné qu'il s'agissait de la fille d'un commandant de l'Armée nationale shan, ce qui était exact.
English: For instance, Israel's policy is that as urban populations grow, the first priority in water allocation will always be for domestic-urban uses and then industrial needs, followed finally by agriculture (Lundqvist and Gleick 1997).
French: Par exemple, la politique d'Israël stipule que, au fur et à mesure qu'augmentent les populations urbaines, la grande priorité en répartition de l'eau sera toujours l'utilisation domestique urbaine, ensuite viennent les besoins industriels et, finalement, l'agriculture (Lundqvist et Gleick 1997).
English: A/58/820 Items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/820 Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Simplified procedures (Visegrad Agreement) have not yet been incorporated into the national laws of these countries.
French: Aux frontières avec des États tiers, les autorités publiques continuent à effectuer des contrôles.
English: During the consultation, broad support was evinced among Member States for strengthening the United Nations Environment Programme (UNEP) and its coordinating role in environmental issues, including strengthening the scientific capacity of UNEP and, in particular, its assessment and early warning activities.
French: Au cours des consultations, il est apparu que les Etats Membres étaient généralement favorables au renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment de ses capacités scientifiques et, en particulier, de ses activités dans les domaines de l'évaluation et de l'alerte rapide.
English: Initiatives undertaken to support the classification community included developing an on-line Community of Practice; hosting our second national classification symposium and a first-ever Classification Open House; designing a new Awards and Recognition program; and actively engaging classification advisors from departments and agencies in information sharing activities through joint Chiefs of Classification meetings.
French: Voici quelques-unes des initiatives mises de l’avant pour appuyer la collectivité de la classification : établissement d’un réseau virtuel d’échange de pratiques exemplaires, organisation du deuxième symposium national sur la classification et de la toute première journée portes ouvertes sur la classification, la mise en place d’un nouveau programme de reconnaissance et de récompense, et organisation de réunions conjointes pour les chefs de la classification des ministères et des organismes afin de les faire participer activement à l’échange d’information.
English: Pride, greed, lust, envy, gluttony, wrath, sloth—seven storytellers use objects from the Musée de la civilisation collection to illustrate a tale about each of the seven deadly sins, under the artistic direction of Martin Larocque.
French: L’orgueil, l’avarice, la luxure, l’envie, la gourmandise, la colère, la paresse... Sept conteurs s’inspirent d’objets de la collection du Musée de la civilisation pour illustrer un conte sur chacun des sept péchés capitaux, sous la direction artistique du metteur en scène Martin Larocque.
English: We noted that the parties lack a common understanding of the meaning and the implications of "First Nations jurisdiction" over education.
French: Nous avons remarqué que les parties n’avaient pas la même compréhension de la signification et des répercussions de « la compétence des Premières nations » dans le domaine de l’éducation.
English: In subprogramme 4 (Investigations), it was observed that new posts were requested to cope with the increased workload in investigation cases.
French: Dans le sous-programme 4 (Investigations), on a fait observer que de nouveaux postes avaient été demandés pour faire face au surcroît de travail qu'exigent les investigations.
English: Planning the exercise Planning for the exercise began in 2000. Three planning sessions, including a table-top dry run on-site in Cape Dorset, took place before the live exercise.
French: Planification de l'exercice La planification de l'exercice a commencé en 2000 et il s'est tenu trois séances de planification, incluant une simulation sur place en salle de conférence à Cape Dorset, avant la tenue de l'exercice.
English: Points out that the financial perspective is not an end in itself, but a means of pursuing what should be a far-sighted and ambitious European policy.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. rappelle que les perspectives financières ne sont pas un objectif en soi mais un outil au service d'une politique européenne qui doit être visionnaire et ambitieuse.
English: With respect to paragraph 32.4.1., there is concern that the maximum of 5 minutes allowed for arming represents a significant window of opportunity and leaves the vehicle too vulnerable.
French: S'agissant du paragraphe 32.4.1, certains craignent que le laps de temps de 5 minutes au maximum autorisé avant l'activation offre une grande marge de manœuvre et expose trop le véhicule au risque.
English: Approximately 4,500 large commercial farms are on 11.2 million hectares of high-quality land, whereas approximately 1 million communal households live on 14.6 million hectares of relatively poor-quality land.
French: Environ 4 500 exploitations commerciales de grande superficie s'étendent sur 11,2 millions d'hectares de bonnes terres, tandis qu'environ 1 million de ménages communaux vivent sur 14,6 millions d'hectares de terres relativement mauvaises.
English: • In Digital migration framework, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23, 27 February 2006, the Commission set out the framework that will guide the migration to a digital distribution environment for those pay and specialty services that were approved under the analog licensing framework.
French: • Dans Cadre de réglementation de la migration au numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23, 27 février 2006, le Conseil a énoncé un cadre de réglementation visant à encourager la distribution en mode numérique des services payants et spécialisés approuvés en mode analogique.
English: To this end, each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws.
French: A cet effet, chaque Etat membre communique à la Commission la liste des jours prévus comme jours féries par sa législation . La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les listes communiquées par les Etats membres et complétées par la mention des jours prévus comme jours féries dans les institutions des Communautés.
English: The next possible date would be January 1, 2010.
French: Sinon, il faudrait attendre le 1er janvier 2010.
English: Phil Zimmermann is the original creator of Pretty Good Privacy (PGP) on which the the OpenPGP standard is heavily based.
French: Phil Zimmermann est le créateur de Pretty Good Privacy (PGP) dont est largement inspiré le standard OpenPGP.
English: Primary transactions include uninsured healthcare and provincial sales tax exemption.
French: Les principales transactions incluent les soins de santé non assurés et les exonérations d’impôt provincial.
English: Furthermore, there is the challenge of countries allocating sufficient money for these issues and recognizing that these investments are essential for poverty reduction.
French: De plus, il importe que les pays allouent suffisamment de ressources à ces activités et qu'ils soient conscients du rôle que jouent ces investissements pour lutter contre la pauvreté.
English: In response to the requirements of the Labour Relations Act, a learning meeting was held involving a number of managers, human resources officers and union representatives from various organizations.
French: Pour faire face aux défis particuliers que devront relever les organismes fédéraux dans la région en réponse aux consultations initiales sur la planification intégrée des ressources humaines, un profil statistique de la fonction publique fédérale a été développé.
English: International trade in metal scrap and residues represents an important source of supply for industries in both Annex VII and non-Annex VII countries.
French: Le commerce international de la ferraille et des résidus métalliques représente une source importante d'approvisionnement pour les industries, à la fois des pays visés et non visés à l'annexe VII.
English: Across the country, we look beyond the headlines of the day to bring you some of the success stories written about the department.
French: Partout au pays, nous allons au-delà des manchettes pour vous apporter les bonnes nouvelles publiées au sujet du Ministère.
English: ◦ Hillsborough River Designated to the Canadian Heritage Rivers System
French: ◦ La riviÃ¨re Hillsborough fait dÃ©sormais partie du RÃ©seau des riviÃ¨res du patrimoine canadien
English: It emerges from the evidence adduced that the respondent's refusal to grant  her a building permit and a hunting permit as well as the right to be  elected to the Membership Committee were prima facie discriminatory  practices against the complainant.
French: Il ressort de la preuve soumise que le refus par l'intimé de lui octroyer  un permis de construction ainsi qu'un permis de chasse et le droit d'être  élue comme membre du comité d'appartenance constituent "prima facie" des  actes discriminatoires à l'endroit de la plaignante.
English: Hotel in Northampton: Stay at the Hilton Northampton hotel 15 minutes from Northampton attractions like Billing Aquadrome watersports center and 30 minutes from Silverstone racing circuit. Keep fit in the LivingWell Health Club or swim in the indoor pool.
French: hôtel à Northampton: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 139 chambres confortablement agencées.
English: Records of all deposits must be maintained.
French: Un registre de tous les dépôts sera maintenu.
English: The Theater an der Wien has established a name for itself as „the other“ venue for opera.
French: Le théâtre « an der Wien » s’est établi en tant qu’opéra inhabituel et séduit par des premières mensuelles du baroque jusqu’à l’époque moderne.
English: 2000.Â A mechanism for the influence of vegetation on the response of the diurnal temperature range to changing climate.
French: A mechanism for the influence of vegetation on the response of the diurnal temperature range to changing climate.