ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument becomes performer and mediator. In the primeval myth, the «upper» and «lower» villages are connected by a cord: mungongo and ngombi symbolize this primeval link between the spiritual and human worlds, as well as the passage from nature to culture.
French: Dans le mythe d'origine, le "village d'en haut" et le "village d'en bas" sont reliés par une corde: mungongo et ngombi symbolisent ce lien originel entre le monde spirituel et le monde des hommes, ainsi que le passage de la nature à la culture.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon In its previous conclusion, the Committee asked for clarifications with regard to the concept of "suitable" employment, the refusal of which results in the suspension of unemployment benefits.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des précisions sur la notion d’emploi « convenable », dont le refus entraine la suspension des allocations de chômage.
English: We support a resolution which calls for criminal rulers to be made accountable, but it is a matter of greater urgency to improve the overall situation of the African population in such a way as to secure sustainable development, which the aforementioned conditions make difficult to implement.
French: Nous soutenons une résolution qui appelle les dirigeants criminels à répondre de leurs actes, mais il est plus urgent d’améliorer la situation d’ensemble de la population africaine de manière à garantir un développement durable, que les conditions précédemment citées rendent difficile à mettre en œuvre.
English: Travelers need time – and provisions – to wait out inclement weather, high rivers and delayed flights.
French: Les voyageurs ont besoin de temps (et de provisions) pour attendre que le mauvais temps passe, que les rivières gonflées se calment et qu’arrivent les avions en retard.
English: In case a truck carries alive animals, the reservation must be made directly to the endeavor lines at least 72 hours before departure.
French: Si un véhicule poids lourd transporte des animaux sur pied, la réservation doit être effectuée directement auprès d’Endeavor Lines, au moins 72 heures avant le départ.
English: To operate properly, the market must be efficient and avoid distortions.
French: Pour fonctionner correctement, le marché doit être efficace et éviter les distorsions.
English: Before designating any substance as a strong sensitizer, the Commission, upon consideration of the frequency of occurrence and severity of the reaction, shall find that the substance has significant potential for causing hypersensitivity.”
French: Avant qu'une substance quelconque soit désignée comme un sensibilisant fort, la Commission, au vu de la fréquence d'occurrence et de la gravité de la réaction, constatera que la substance présente des possibilités importantes de réactions d'hypersensibilité. »
English: Over the 25 years after the Lambert Commission, the Treasury Board introduced various measures in attempting to achieve this balance and effective systems of management, control and accountability within departments and across government.
French: Au cours des 25 ans ayant suivi les travaux de la Commission Lambert, le Conseil du Trésor a pris différentes mesures pour parvenir à un tel équilibre et pour établir des systèmes efficaces de gestion, de contrôle et de responsabilisation dans les ministères et à l’échelle pangouvernementale.
English: It also encourages public institutions to respect and take into account Canada's multicultural character.
French: Il encourage également les organismes publics à respecter et à tenir compte du caractère multiculturel du Canada.
English: • CLRE012C.DOC - 46KB - Consensus Report - Improvements to Co-location Invoice Detail - 10 May 2001 - Approved by the Commission 18 June 2001 , Decision CRTC 2001-361
French: • CLRE012C.DOC - 46KO - Projet de rapport de consensus - Améliorations des détails de facturation de co-implantation - 10 mai 2001 - Approuvé par le Conseil le 18 juin 2001, Décision CRTC 2001-361.
English: The Summit will also look at a progress report on the energy dialogue, which moved into a more concrete phase at the Brussels Summit last October.
French: Le sommet analysera également un rapport d'avancement sur le dialogue concernant l'énergie, qui est passé à une phase plus concrète lors du sommet de Bruxelles en octobre dernier.
English: Though the CFI annulled the Commission’s decision on grounds of insufﬁcient reasoning concerning the calculation of the aid amount of roughly EUR 808 million, the judgment conﬁrmed and thereby clariﬁed major policy issues as applied by the Commission in the ﬁeld of State aid control, in particular the application of the
French: Cet élément était particulièrement important, compte tenu des obligations plus strictes en matière de fonds propres imposées par la législation européenne (directives sur les ratios de solvabilité et sur les fonds propres) à partir du 30 juin 1993. Le transfert ne s’est pas accompagné d’une augmentation correspondante de la participation du Land dans la WestLB.
English: Mission briefing and active participation in the task planning should clearly answer any flight safety concerns, search patterns, area covered and particulars of the target - a person, a marine vessel or a missing aircraft.
French: Les séances d'information avant et après les interventions, et la participation active à la planification des tâches, devraient répondre clairement aux préoccupations des chercheurs quant à la sécurité des vols, aux circuits de recherche, à la zone balayée et aux caractéristiques de l'objet des recherches, qu'il s'agisse d'une personne, d'un navire ou d'un aéronef porté disparu.
English: NRC-BRI scientists created a computer model of the three-dimensional structure of this protein that provides a detailed molecular understanding of how it functions as well as suggested novel biological functions.
French: Les scientifiques de l'IRB-CNRC ont créé un modèle informatique de sa structure tridimensionnelle, ce qui leur a permis de comprendre de façon détaillée le fonctionnement de cette molécule en plus de les mettre sur la piste de nouvelles fonctions biologiques assurées par celle-ci.
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area Tools and transformations of the IPC master files Current Version
French:  En cas d'incohérence entre les fichiers de référence et leurs produits dérivés, les fichiers de référence font foi.
English: Immediately after the Irish referendum - and we are very pleased that the result was positive - the Member States and the Commission began very intensive work to prepare the European External Action Service.
French: Immédiatement après le référendum irlandais - et nous sommes ravis du résultat positif -, les États membres et la Commission se sont attelés à la tâche afin de préparer le service européen pour l'action extérieure.
English: Subparagraph I of article 100 of the Civil Code establishes that the woman's place of residence shall be the appropriate venue for filing the aforementioned actions.
French: L'alinéa 1 de l'article 100 du Code civil stipule que le lieu de résidence de la femme doit être l'endroit indiqué pour intenter les actions susmentionnées.
English: So let me get this straight your saying this has no graphical upgrade? And that its not taking advantage of the 360's hardware.
French: Par exemple God Of War ça se résume à avancer -> if (enemi.HP > 0) {carré*3+triangle} -> if((random*10 avancer etc avec en bonus une phase plateforme de merde ou une excuse de puzzle à l'occasion.
English: International experience indicates that increasing the current level of private funding in pharmacotherapy is not an option to help manage costs.
French: Comme le travail d’équipe n’est pas commun actuellement entre les médecins et les pharmaciens locaux, les programmes de formation universitaire et continue doivent mettre l’accent sur la coopération.
English: At its tenth session, in 1991, the Committee decided to adopt the practice of issuing general recommendations on specific provisions of the Convention and on the relationship between the Convention articles and themes/issues.
French: À sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé d'adopter la pratique consistant à formuler des recommandations générales sur des dispositions de la Convention et sur les liens existant entre les articles de la Convention et certains thèmes ou questions.
English: An extradition agreement was signed in April 2000 by the United Nations Transitional Administrator and the Indonesian Attorney-General but was subsequently not ratified by the Indonesian Parliament.
French: Un accord d'extradition a été signé en avril 2000 par l'Administrateur transitoire des Nations Unies et le Procureur général indonésien, mais il n'a pas été ratifié ensuite par le Parlement indonésien.
English: To promote adherence to and implementation of the benefits of adherence to the WIPO‑administered treaties in the areas of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et la mise en œuvre de ces traités.
English: Cooked roast beef may be safely stored in the refrigerator up to 4 days.
French: Le rôti de boeuf cuit peut se conserver dans le réfrigérateur en toute sécurité jusqu'à 4 jours.
English: We should continue to negotiate and come to a good deal with the Council as soon as we can, probably in the early autumn, alongside the agreements on the Statute.
French: Nous devons continuer à négocier avec le Conseil pour parvenir à un accord satisfaisant le plus rapidement possible, vraisemblablement au début de l'automne, en même temps que l'accord sur le statut.
English: (i) To synchronize the submission of Party reports under the two conventions in those years when the Parties to both conventions are to submit such reports;
French: i) synchroniser la soumission des rapports des Parties au titre des deux conventions, les années où les Parties à ces deux conventions sont tenues de présenter de tels rapports;
English: The data coverage and analysis have continued to be broadened through a greater emphasis on disaggregation; a reconciliation of the differences between the estimates of the United Nations and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the inclusion of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); and an expanded analysis on humanitarian assistance.
French: L'ensemble des données prises en considération et leur analyse ont été encore améliorés grâce aux mesures suivantes : désagrégation plus poussée; rapprochement des différences entre les estimations de l'ONU et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions aux organismes des Nations Unies; inclusion des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; analyse élargie de l'aide humanitaire.
English: According to information from the Prison Service, each case of theft, bullying etc. reported by prisoners or staff is investigated and possibly referred to the police for criminal prosecution.
French: D'après les informations émanant de l'administration pénitentiaire, tous les cas de vol, d'agression, etc., signalés par les détenus ou les membres du personnel font l'objet d'une enquête et sont éventuellement transmis à la police aux fins de poursuites pénales.
English: The type and abundance of aquatic macrophytes influenced larval microdistribution by acting as a substratum for the large capture nets of larvae.
French: Le type et l'abondance des macrophytes aquatiques influencent la microrépartition des larves puisque les larves les utilisent comme substrats pour construire leurs grands filets.
English: This follows the Scottish heraldic custom of "answering" the Chief's motto, which is Per Ardua Tendit, "He has attempted difficult things."
French: Elle reflète la coutume écossaise d'adopter une devise faisant écho à celle du chef du clan qui est dans ce cas Per Ardua Tendit, « Il s'attaque à des choses difficiles ».
English: This study sought to measure the impact on Canadian privacy rights of the new powers acquired by US law enforcement and intelligence agencies under the Patriot Act.
French: Cette étude visait à mesurer les répercussions sur les droits privés canadiens des nouveaux pouvoirs conférés par la Loi pour unir et renforcer l'Amérique (Patriot Act) aux services de renseignement et de la justice américains.
English: Reducing air emissions the SmartWay In 2005, CN became a signatory to the U.S. SmartWay agreement, a voluntary program between the Environmental Protection Agency (EPA) and the rail industry to increase energy efﬁciency and reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Contribuer à la réduction des émissions atmosphériques (programme SmartWay) En 2005, le CN est devenu membre du programme SmartWay, un partenariat volontaire conclu entre l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et le secteur ferroviaire dans le but d’accroître l’efficacité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: This will be achieved through the development and implementation of this holistic leadership training project designed to foster a higher percentage of young leaders, mentors and role models in the community while encouraging a reduction of community violence on the whole.
French: L’approche sera de développer et de mettre en œuvre ce projet holistique de formation en leadership afin de créer un pourcentage plus élevé de jeunes chefs, de mentors et modèles communautaires, tout en encourageant une réduction de la violence communautaire en général.
English: All human beings are born free, with equal dignity and equal rights.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit.
English: Coupled aid ought to be maintained: I endorse what my fellow Members said in this regard on tobacco, because there are 500 000 families in Europe living off that sector and removing coupled aid would undoubtedly reduce them to poverty without contributing, if that is the issue, to a reduction in the number of smokers.
French: L'aide couplée devrait être maintenue. Je rejoins ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne le tabac, car il y a 500 000 familles en Europe qui vivent de cette activité et la suppression des aides couplées les plongera sans aucun doute dans la pauvreté, sans pour autant contribuer à réduire le nombre de fumeurs, si tant est que cela ait été le but recherché.
English: Article 10.  Family protection and assistance
French: Article 10 - La protection et l'assistance accordées à la famille
English: 3.3.3 WG Views The WG agrees with the EC proposal to form an NPRI sub-group to consider the CAC data gaps (Sub-group for Modifications to CAC Reporting), with appropriate input from the Environmental Protection WG.
French: 3.3.3 Points de vue du GT Le GT se rallie à la proposition d’EC de créer un sous-groupe de l’INRP qui sera chargé d’examiner les données manquantes relatives aux PCA (Sous-groupe des modifications aux déclarations des PCA) moyennant la contribution nécessaire du GT sur la protection de l’environnement.
English: cit., p. 26.
French: A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: It highlighted WIPO’s role in establishing the action plan on patents, the aim of which was to generate a strategic plan for the future development of the international patent system, and to promote the search for solutions to the most immediate problems, above all in relation to the excessive workloads faced by various offices.
French: Elle a souligné le rôle que joue l’OMPI dans la mise en place du plan d’action dans le domaine des brevets, dont l’objectif est d’établir une stratégie pour l’évolution future du système international des brevets et de promouvoir la recherche de solutions aux problèmes les plus immédiats, surtout pour ce qui concerne les volumes de travail excessifs dont souffrent plusieurs offices.
English: The Commission adopted the recommendations contained in Parts 1 and 2 of the report.
French: La Commission adopte les recommandations figurant dans les Parties 1 et 2 du rapport.
English: Monday, 9 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 9 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: (iii) Harmonization of fiscal and other measures affecting road transport
French: iii) Harmonisation des dispositions fiscales et autres applicables au transport routier
English: Natural Resources Minister Gary Lunn has announced that three Canadian university teams have qualified for the EcoCAR competition in the U.S. Engineering students from the universities of Waterloo, Victoria and the Ontario Institute of Technology will compete with American teams to design and build vehicles that achieve improved fuel economy while reducing emissions.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé que trois équipes d'universités canadiennes se sont qualifiées au concours EcoCAR, aux États-Unis. Les étudiants en génie des universités de Waterloo, de Victoria et de l'Institut universitaire de technologie de l'Ontario se mesureront aux équipes américaines en concevant et en construisant des véhicules moins gourmands qui produiront moins d'émissions.
English: Medical Evidence The medical evidence adduced fell into two categories: (i) evidence relating to ileostomates generally and Mr. Galbraith specifically; and (ii) evidence relating to the medical requirements of the Armed Forces.
French: Preuve médicale La preuve médicale soumise se répartissait en deux catégories : (i) la preuve touchant les personnes ayant subi des iléostomies de façon générale et le cas de M. Galbraith en particulier; et (ii) la preuve touchant les exigences médicales des Forces armées.
English: Item Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: As a member of the SABIS® school network, the ISR offers an outstanding international education concept with experience from over 40 similar school projects world-wide.
French: En tant que membre du réseau scolaire SABIS®, l'ISR propose un concept d'enseignement international exceptionnel résultant de plus de 40 projets scolaires équivalents.
English: – The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.
French: The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.
English: Many participants emphasized the need to mobilize financial resources to support the development and implementation of national forest programmes and other country-driven strategies.
French: Nombre de participants ont souligné la nécessité de mobiliser les ressources financières à l'appui de l'élaboration et de l'application de programmes forestiers nationaux et d'autres stratégies exécutées au niveau des pays.
English: 80] The English version is amended by adding the word "pledge".
French: 80] La version anglaise est modifiée par l'ajout du mot « pledge ».
English: • management and staff of D Safe G and the 11 other functional safety programs at NDHQ and across all environments; Commanding Officers, senior officers and supervisors within Groups and Commands; senior General Safety Officers across all Environments; members of Safety Committees; and executives and members of DND Unions.
French: • gestionnaires et personnel de la DSG et des 11 autres programmes de sécurité fonctionnelle au QGDN et dans les armées; commandants, officiers supérieurs et superviseurs au sein des groupes et commandement; officiers de la sécurité générale supérieurs dans les trois armées; membres des comités de sécurité; cadres supérieurs et membres des syndicats du MDN.
English: The cigarette manufacturers asked the Court of First Instance of the European Communities to annul the Commission's decisions to bring the actions before the District Court.
French: Les producteurs de cigarettes ont demandé au Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes l' annulation des décisions de la Commission d'intenter les actions devant la Cour fédérale.
English: Within the game, click on the “PAY TABLE” button to see the winning combinations.
French: Le total des gains dépend des symboles que vous alignez. À partir du jeu, cliquez sur “TABLE DES GAINS” pour voir les combinaisons gagnantes.
English: It therefore conceded the appeal before the Appeal Board.
French: Il concéda donc l'appel devant le comité d'appel.
English: Through its committee work, CAS continued to articulate the need for supportive information and a knowledgeable, unpressured decision-making process with regards to testing and treatments, as well as the need to respect decisions made by women.
French: Grâce au travail de son comité, la SCS a continué d’articuler le besoin d’information favorable et d’un processus de prise de décisions compétent, sans pression pour ce qui est du dépistage et des traitements ainsi que le besoin de respecter les décisions prises par les femmes.
English: • Health Integration Initiative (HII) - First Nations and Inuit Health Branch -Evaluation Report - June 2007
French: • Initiative d'intégration de la santé (IIS) - Direction générale des Premières nations et Inuits - Rapport d'évaluation - Juin 2007
English: Is/are responsible for... DGHS Ensuring that an appropriate health card service is established:
French: Responsables Responsabilités DGS San Veiller à ce qu’un service de soins de santé approprié soit établi de façon à :
English: At the General Assembly, member states agreed to hold two further meetings of the SCCR, which is overseeing the negotiations.
French: Lors de l’Assemblée générale, les États membres ont décidé que le SCCR, qui assure le suivi des négociations, tiendrait deux sessions supplémentaires.
English: Talbot, Thomas, Coyne, James Henry Table of Contents
French: Talbot, Thomas, Coyne, James Henry Table des MatiÃ¨res
English: Even so, Cantlie takes the view that, "if a passenger hasn’t identified their needs then they really have no right to complain."
French: Pour une personne malentendante qui ne voyage pas souvent par avion, par contre, il y a un risque réel sur le plan de la sécurité.
English: It is the peer reviewers who ensure the scientific rigour of the journal.
French: Ce sont donc eux qui cautionnent et assurent la rigueur scientifique du journal.
English: The independent expert notes that this excellent initial idea (to facilitate immediate appearance) has been sidetracked somewhat.
French: L'Expert indépendant a constaté que l'excellente idée initiale (favoriser la comparution immédiate) a été quelque peu détournée.
English: Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
French: Article 13 Procédures d’autorisation 1.
English: To suggest that Aboriginal people are at a greater risk of being victimized contributes to the racism that has plagued Aboriginal communities and opens the possibility of re-victimizing former students.
French: Laisser entendre que les Autochtones risquent davantage d’être victimisés contribue au racisme dont ont souffert les communautés autochtones et ouvre la voie à la possibilité que d’anciens pensionnaires soient victimisés de nouveau.