ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aggressive policy has forced our country to dedicate significant material, financial and human resources to defending the independence, sovereignty and security of the country.
French: Cette politique d'agression a forcé notre pays à consacrer des ressources matérielles, financières et humaines considérables à la défense de son indépendance, de sa souveraineté et de sa sécurité.
English: The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada Manitoba investit 120 millions de dollars au total dans les collectivités du Manitoba.
English: Trial discontinuation due to SAEs was infrequent.
French: Les abandons du traitement en raison d'EIG ont été peu fréquents.
English: After going over this matter again and again, it is perhaps ironic that the Secretary-General's report on the revitalization of the General Assembly, contained in document A/62/608, was also issued late.
French: Après tout ce temps passé à ressasser cette question, n'est-il pas ironique que le rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/62/608, ait également été diffusé en retard?
English: Secondly, there is one thing that I should like to see addressed, at least on the EU's part and that of all actors with a stake in Kosovo's legal and political future, and that is Kosovo's economic situation.
French: Deuxièmement, il y a une question qu'il conviendrait à mon sens de traiter, au niveau communautaire, mais aussi au niveau de toutes les parties prenantes dans l'avenir juridique et politique du Kosovo - c'est la situation économique du Kosovo.
English: Use evaluation findings and measures for improvement in priority setting, planning, reporting, and decision making
French: Utiliser les constatations et les mesures d'amélioration de l'évaluation pour les processus d'établissement des priorités, de planification, d'élaboration de rapports et de prise de décisions.
English: The 2800 Bag Series Industrial Garbage Bags frosted and black are made from quality high molecular weight - high density resin.
French: Les sacs à ordures, noir ou transparent givré, de la Série 2800 sont faits de résine vierge de haute densité.
English: "harmonised standard" shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1 on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
French: "norme harmonisée": une norme européenne adoptée par l'un des organismes européens de normalisation visés à l'annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques1, sur la base d'une demande formulée par la Commission conformément à l'article 6 de cette directive;
English: Draft decision I deals with the revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its 2000 substantive session, and draft decision II deals with the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le projet de décision I concerne les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, et le projet de décision II traite de la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Testimony by the president of the company:
French: En quoi ce projet est-il une réussite ?
English: OP 1.5.1 Co-ordinate the Transition of Joint Forces to and from Tactical Battle Formations.
French: OP 1.5.1 Coordonner les mouvements des forces interarmées à l'entrée et à la sortie des formations tactiques de combat.
English: It approves budgets and workplans for projects to prepare the content jointly provided by the community, reviews reports on system performance and recommends improvements to the system.
French: Il approuve les budgets et les plans de travail des projets destinés à préparer le contenu fourni conjointement par les membres de la CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Beyond these procedural initiatives, civil society sees the most serious challenge for the FTAA in the coming years as ensuring that economic integration does not contribute to domestic social disintegration and environmental degradation.
French: Au-delà de ces procédures, du point de vue de la société civile, le défi le plus important pour la ZLEA dans les prochaines années consiste à faire en sorte que l'intégration économique ne contribue pas à la désintégration sociale des nations et à la détérioration de l'environnement.
English: However, damages due to delay of delivery occur frequently.
French: En revanche, les dommages imputables aux retards de livraison sont fréquents.
English: Banders are responsible for ensuring that they have all the necessary permits for their project.
French: Il incombe aux bagueurs de s’assurer qu’ils détiennent les permis nécessaires pour réaliser leur projet.
English: Canada has a long tradition of an active and vocal peace movement.
French: Le mouvement pacifiste canadien ne date pas d'hier, et il joue un rôle important.
English: There are a wide range of technologies that have been submitted for consideration and these include: carbon sequestration linked to energy exploration and industrial processes; agricultural waste management; and energy utilization in the building and transportation sectors.
French: Il y a un large spectre de technologies proposées et portant sur les domaines suivants : le piégeage du carbone dans le cadre des activités de recherche de sources d’énergie et des processus industriels; la gestion des déchets agricoles; et l’utilisation de l‘énergie dans le secteur de la construction et dans celui des transports.
English: Letter dated 12 January 2003 (S/2003/44) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 janvier 2003 (S/2003/44), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Efforts will have to be made to develop a broad political consensus around the Government's efforts to preserve macroeconomic stability and raise living standards for the poor.
French: Des efforts devront être faits pour établir un vaste consensus politique autour des efforts déployés par le Gouvernement pour maintenir la stabilité macroéconomique et pour relever le niveau de vie des pauvres.
English: DO YOU… Take notice when livestock act wary or refuse to drink?
French: Oui Remarquez-vous si le bétail a un comportement méfiant ou refuse de boire?
English: Back to top 5.1.1 Air Quality As part of the Kyoto protocol, Canada has pledged to reduce its carbon dioxide emissions to six percent below 1990 levels by 2012.
French: Haut de la page 5.1.1 Qualité de l'air En vertu du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de dioxyde de carbone de six pour cent par rapport au niveau de 1990.
English: Regardless of direction and polarity of remanence, all samples unblock within a narrow temperature range of 525–560 °C.
French: Si on néglige la direction et la polarité de la rémanence, tous les échantillons débloquent dans un intervalle assez court de température entre 525 et 560 °C.
English: "By marketing some of its products outside Canada for the first time, Chocolats Lulu is taking an important step.
French: « Chocolats Lulu franchit une nouvelle étape en commercialisant pour la première fois une partie de ses produits sur le marché hors Canada.
English: Had this been the case, the Eurostat issue would not have occurred on this scale.
French: Si tel avait été le cas, l’affaire Eurostat n’aurait pas pris une telle ampleur.
English: A trademark is a symbol that sets your products or services apart from those of your competitors.
French: La marque est un signe qui vous permet de distinguer vos produits ou services de ceux de vos concurrents.
English: It has not become clear to me during the debate on the budget how it is intended to organise the auditing of funds that are the Council's responsibility nor how nor to whom discharge is to be granted in respect of the use of these funds.
French: Lors de l'examen du budget, je n'ai pas bien compris comment on compte organiser la vérification des comptes pour les fonds gérés par le Conseil, ni comment et à qui on accordera la décharge pour l'utilisation de ces fonds.
English: The most common networks are upon the many successes such organizations are continuing NATO’s Multi-National Battlefield Information Collection to demonstrate overseas. Exploitation System (BICES) and Linked Ops-Intel Centers Europe (LOCE), currently supporting the Conclusion International Security Assistance Force (ISAF), the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina odern all-source intelligence organizations have (SFOR), Operation Enduring Freedom (OEF), and proven their importance in today’s complex the Kosevo Force (KFOR).
French: Les Les Centres du renseignement de toutes sources, tout comme renseignements recueillis par les effectifs d’un pays doivent les autres organisations de renseignement, ont bénéficié de être communiqués aux autres membres de la coalition afin de beaucoup de bonne publicité et d’appui ces dernières années, permettre l’élaboration et le maintien d’une image commune mais le processus d’intégration dans les systèmes de doctrine et du renseignement.
English: European Parliament resolution on breast cancer in the enlarged European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur le cancer du sein dans l’Union européenne élargie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D9DE408&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D9DE408&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A further concern was raised regarding the relationship between paragraphs 4 and 5 of draft article 76.
French: Une autre préoccupation a été exprimée à propos du lien entre les paragraphes 4 et 5 du projet d'article 76.
English: The joint task force will consider, in regular meetings starting in April 2007, all issues that the thirty-second session of the Board requested the Director-General to pursue in order to successfully implement the Agreement over the established period of five years.
French: Le groupe de travail conjoint examinera, lors de réunions qui se tiendront à intervalles réguliers à partir d'avril 2007, toutes les questions que le Conseil, à sa trente-deuxième session, a prié le Directeur général de suivre afin que l'Accord soit mis en œuvre avec succès dans le délai fixé de cinq ans.
English: The "bannière de France" or Royal Banner of France, which also displayed three gold fleurs-de-lis on a blue field, was raised by fur trader Pierre Du Gua de Monts at the settlement on Île Sainte-Croix in 1604, and a swallowtailed flag with fleurs-de-lis flew from Champlain’s Habitation at Québec in 1608.
French: C’est la bannière de France, qui portait aussi trois fleurs de lis d’or sur fond bleu, qui flottait, en 1604, sur le bâtiment érigé par Sieur Pierre Du Gua de Monts sur l’île Sainte-Croix, et c’est un drapeau à deux pointes orné de fleurs de lis qui flottait sur l’habitation de Champlain, à Québec, en 1608.
English: Historically shared characteristics of cooperation and conflict between groups are reinforced by the boundaries of politics and identity constructed through ethnic lenses and criteria during the colonial period.
French: Les facteurs qui, historiquement, ont amené différents groupes à coopérer ou à s'affronter ont été renforcés par les frontières politiques et identitaires construites dans une optique et selon des critères ethniques au cours de la période coloniale.
English: • What is the consultant's experience and education?
French: • Quelle expérience et quelle formation l'expert-conseil possède-t-il?
English: STEP 29 Answer the following questions about the MARKET VALUE of land and buildings on this operation.
French: ÉTAPE 29 Répondez aux questions suivantes sur la VALEUR MARCHANDE des terres et des bâtiments de cette exploitation.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excédant 200 g/m².
English: When looking at the distribution of countries by availability of data per indicator, a first result to be noted is that a relatively large group of countries (40 countries) have at least two data points for only 20 indicators or less (out of 60 indicators).
French: En étudiant la répartition des pays en fonction de la disponibilité des données par indicateur, on aboutit à un premier résultat notable, à savoir qu'un groupe assez nombreux de pays (40) dispose d'au moins deux points de mesure pour 20 indicateurs ou moins (sur 60 indicateurs).
English: X: document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance. The claimed invention cannot be considered novel or cannot be considered to involve an inventive step when the document is taken alone.
French: X: document définissant l’état général de la technique, n’étant pas considéré comme particulièrement pertinent. l’invention revendiquée ne peut être considérée comme nouvelle ou comme impliquant une activité inventive par rapport au document pris isolément. l’invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même
English: Not only in western Europe, but also in central Europe, have countries enjoyed the full benefits of this.
French: Non seulement en Europe occidentale mais également en Europe centrale, des pays en ont pleinement retiré les bénéfices.
English: It is highly sensitive to disturbances in water quality, variations in temperature and pollution in its habitat.
French: Il est extrêmement sensible aux changements survenant dans la qualité de l'eau, aux variations de température et à la pollution de son habitat.
English: The allowance is only paid up to a specified threshold of taxable income.
French: L'allocation est versée uniquement si le revenu imposable ne dépasse pas le seuil fixé par la loi.
English: This involves public notice, an application that provides detailed data, scientific review and payment of fees. Each permit is published in the Canada Gazette from about 120 days of applying if the application is complete and there are no issues from other stakeholders.
French: Chaque permis est publié dans la Gazette du Canada dans les 120 jours suivant la demande, si celle-ci est complète et qu’il n’y a pas de questions de la part des autres intervenants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing is part of a package of EUR 5 billion allocated to the European economic recovery plan, of which EUR 1 040 is earmarked for the construction and completion of infrastructures for broadband Internet coverage in rural areas and for development in relation to the new challenges brought to light by the health check on the common agricultural policy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition dont nous débattons aujourd'hui fait partie d'un paquet visant à allouer cinq milliards d'euros au plan européen de relance économique, dont 1,04 milliard d'euros seront consacrés à la mise en place et à l'achèvement des infrastructures d'accès à l'internet à haut débit dans les zones rurales, ainsi qu'au développement dans les domaines liés aux nouveaux défis identifiés à l'occasion du bilan de santé de la politique agricole commune.
English: The "master" bagging machine is used to hold the bag open for the operator, who then fills the bag with smaller bags.
French: La machine à ensacher dans les sacs « principaux » est utilisée pour maintenir le sac ouvert pour l'opérateur, qui remplit le sac avec des sacs plus petits.
English: Moreover the right of restitution does not apply in the event of the sale of serial numbers required for the release of the trial versions of the software or for the release of an OEM software in a retail version and for the sale of updates and plug-ins.
French: De plus, le droit de restitution ne s’applique pas dans le cas de la vente de numéros de série requis pour le déblocage des versions de démo de logiciels ou pour la sortie d’un logiciel d’OEM dans une version au détail et pour la vente de mises à jours de plugs-in.
English: Initial tests for cointegration support the hypothesis of a long-run relationship between house price levels and the level of the national CPI.
French: Les premiers tests de cointégration confortent l'hypothèse d'une relation à long terme entre les niveaux des prix des maisons et le niveau de l'IPC.
English: Furthermore, the species consumed and the preparation methods used vary greatly from one country to another.
French: Les espèces consommées et les méthodes de préparation varient aussi beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Organizations or societies that pursue unconstitutional purposes are prohibited pursuant to law.
French: Les organisations ou société qui poursuivent des buts anticonstitutionnels sont interdites par la loi.
English: The Supreme Court quashed the first instance judgment and excluded the murder with particular violence count, as it had not been listed in the extradition request.
French: La Cour suprême a infirmé la décision rendue en première instance et exclu le chef d'accusation de meurtre commis avec une violence particulière au motif qu'il n'avait pas été mentionné dans la demande d'extradition.
English: Table 5 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle their respective outstanding assessed contributions.
French: Le tableau 5 récapitule l'état, au 30 septembre 2005, de l'exécution des plans de paiement des États Membres approuvés en vue de réduire les arriérés de contributions.
English: Since 1996, similar reductions in total unpaid assessments have been recorded, except in 2000.
French: Depuis 1996, le montant total des contributions non acquittées n'a cessé de diminuer, sauf en 2000.
English: The strategy of the Presidential Commission on Human Rights in Guatemala is focused on generating and implementing public administration strategies for human rights to be institutionalized in State policies, while strengthening human rights education among public officials in particular.
French: Au Guatemala, l'approche de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme est axée sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'administration publique visant à institutionnaliser les droits de l'homme dans les politiques de l'État, tout en renforçant l'éducation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires en particulier.
English: The Tribunal notes the changes in the sources of supply in the market during the period of review.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages indiquant que le marché américain de l’habitation a fléchi jusqu’à 30 p.
English: Hydroelectric power generation does not withdraw water, although the water displacement of this activity has significant impacts on both aquatic and terrestrial life.
French: La production d'Ã©nergie hydroÃ©lectrique ne nÃ©cessite pas de prÃ©lÃ¨vement d'eau, mais le dÃ©placement d'eau associÃ© Ã cette activitÃ© donne lieu Ã d'importantes rÃ©percussions sur la vie aquatique et terrestre.
English: Supernumerary chromosomes arise from portions of the normal chromosome complement through nondisjunction, fragmentation, or other mechanisms.
French: Des chromosomes surnuméraires sont produits à partir de compléments chromosomiques normaux, par non-disjonction, fragmentation ou d'autres mécanismes.
English: It is to meet the requirements and demands of transfer, transcoding and preparation of copies for the distribution of files or tapes to journalists and other clients: copies and transfer for the internal departments of the audiovisual service; copies to distribute to journalists and MEPs.
French: Elle répond aux besoins et demandes de transfert, de transcodage et de préparation des copies pour la distribution des fichiers ou des K7 aux journalistes et autres clients : copies et transfert pour les cellules internes du service audiovisuel copies de diffusion pour les journalistes et les parlementaires.
English: The efforts of United Nations Radio to explore new distribution platforms are also bearing fruit.
French: Les efforts déployés par la Radio des Nations Unies pour étudier la possibilité de nouvelles plates-formes de diffusion portent également leurs fruits aujourd'hui.
English: Although the right to the truth is often referred to as the “right to know” or the right “to be informed”, as is the case in the Commission's resolution 2005/66, there is still a need to spell out its different components.
French: Même s'il est courant de qualifier le droit à la vérité de «droit de savoir» ou de «droit d'être informé», comme cela est le cas dans la résolution 2005/66 de la Commission, il est nécessaire d'en préciser les différentes composantes.
English: This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
French: Cela passe par la poursuite des actions qui sont toujours pertinentes compte tenu de leur conception initiale, le renforcement des synergies avec d'autres politiques horizontales et la révision des priorités qui sont spécifiques au secteur des biotechnologies.
English: So is selection, in terms of available titles, the way in which they are featured, and the shipping times at which they can be conveyed to customers.
French: Il en va de même de la sélection, en ce qui a trait à la disponibilité des titres, de la façon dont les titres sont présentés et des délais de livraison aux consommateurs.
English: In some treatments pH was reduced to 5.0 and 4.5, with no added Al; in others, a monomeric Al level of 30 μg/L was maintained.
French: Dans certaines des expériences, le pH a été réduit à 5,0 ou 4,5, sans addition d'aluminium; dans d'autres, une concentration d'Al monomère de 30 μg/L était maintenue constante.
English: Seasoned mechanically separated chicken, over 20% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with a percentage of fat greater than 20 percent.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique, assaisonnée et contenant plus de 20 % de graisse est constituée par de la viande et de la peau de consistance pâteuse où la proportion de graisse est supérieure à 20 %.
English: Actions undertaken under Tier Two shall be subject to appropriate reporting and accounting standards as determined by the Board of the Multilateral Fund on Climate Change and approved by Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les mesures prises au niveau 2 sont régies par des normes appropriées de notification et de comptabilisation établies par le Fonds multilatéral pour les changements climatiques et approuvées par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: Flowerpot Island At the very tip of the Bruce Peninsula (Corel Professional Photos).
French: Flowerpot Island À l'extrémité de la péninsule Bruce (Corel Professional Photos).
English: First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits