ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 25 April 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 avril 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: With regard to the period beyond 30 June 2005, the Secretariat prepared the table below, which contains information on loans from closed to active missions and Tribunals for the period from June 2005 to February 2006:
French: Pour ce qui est de la période postérieure au 30 juin 2005, le Secrétariat a établi le tableau ci-après, qui contient des renseignements sur les emprunts auprès de missions clôturées accordés à des missions en cours et à des tribunaux pour la période juin 2005-février 2006 :
English: One can hypothesize that in such cases, the absence of a readily accessible firearm could contribute to preventing a fatal outcome in one of three ways:
French: On peut émettre l’hypothèse que, en pareil cas, l’absence d’arme à feu facile d’accès peut contribuer à prévenir une issue fatale de trois manières :
English: Volunteering also has economic value, and we must not forget this.
French: Par ailleurs, n'oublions pas que le volontariat a aussi une valeur économique.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Mr MIHKELSON (Estonia).
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) désire compléter le paragraphe 13 pour améliorer la protection des journalistes.
English: For non-property owners.
French: Pour ceux qui ne possèdent pas de biens fonciers.
English: It gradually became clear that Philip Morris would find it particularly difficult to win the action, and in 2004 a deal was struck with the company.
French: Il est apparu peu à peu que Philip Morris aurait beaucoup de mal à gagner ce procès, et en 2004, un accord a été conclu avec la société.
English: Given this finding, the Tribunal finds it unnecessary to inquire as to whether the importer of the goods was or should have been aware that the exporter was practising dumping and that the dumping would cause injury.
French: Étant donné de telles conclusions, le Tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire d'enquêter pour déterminer si l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant que l'exportateur pratiquait le dumping et que ce dumping causerait un dommage.
English: Madam President, ladies and gentlemen, before I come to the report, I would like to respond to Mr Meyer and Mr Tavares.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avant d'en venir au rapport, je voudrais répondre à M. Meyer et à M. Tavares.
English: The Act on the comprehensive protection of children and the family devotes a separate chapter to education.
French: Par ailleurs, la loi sur la protection de l'enfance, de l'adolescence et de la famille compte un chapitre consacré tout particulièrement à l'éducation.
English: We share Mr. Brahimi's concern for the need to strengthen security in Afghanistan.
French: Nous partageons les préoccupations de M. Brahimi quant à la nécessité de renforcer la sécurité en Afghanistan.
English: ""Development St. Stephen, the economic development agency for the Town of St. Stephen, is pleased to partner with ACOA in creating the St. Stephen Heritage Loop, a travel route intended to bring people off of the highway that will service the new International Border Crossing," said Allan Gillmor, Mayor of the Town of St. Stephen.
French: » « Development St. Stephen, l’organisme de développement économique de la Ville de St. Stephen, est heureux de s’allier à l’APECA pour créer la route du patrimoine de St. Stephen, une route touristique visant à inciter les gens à quitter l’autoroute et qui mènera à la nouvelles frontière internationale », a affirmé le maire de St. Stephen, Allan Gillmor.
English: Glossary This glossary is provided for reference purposes and is not intended to modify existing definitions in various federal, provincial and territorial laws in effect.
French: Glossaire Ce glossaire est fourni à titre de référence et n’a pas pour objectif de modifier les définitions existantes dans les diverses lois fédérales, provinciales et territoriales en vigueur.
English: When the sunny summer days are upon us, our swimming pool completes the picture.
French: Dans un véritable îlot de verdure, venez vous détendre au bord de la piscine. Parking privé clos gratuit.
English: Since it is the practice at the SOLCP to open a new file for each funding application and in the majority of cases it is the same organizations that apply year after year, we end up with several copies of the same document.
French: Ainsi les mêmes statuts sont envoyés tous les ans, même s’il n’y a pas eu de changements avec la nouvelle demande. iii) Le budget proposé La section "Budget" du formulaire est structurée de façon à ce que l’organisme présente le total des dépenses prévues pour chaque catégorie de dépenses listées sur le formulaire de demande.
English: Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
French: L’aide financière au niveau européen offre des possibilités d’améliorer la qualité et l’efficacité de la recherche qui ne sont pas exploitables au niveau national.
English: • Federal-Provincial-Territorial Review of Environmental Regulations Affecting Mining in Canada 
French: • Examen fédéral-provincial-territorial de la réglementation environnementale touchant le secteur minier au Canada
English: The stern must, to the greatest extent possible, provide protection to the rudder(s) and propeller(s).
French: La poupe doit assurer la meilleure protection possible au gouvernail et aux hélices.
English: Government's funding will provide financial support for both an Economic Development Fund for Coastal First Nations communities and for sustainable development initiatives.
French: La part du gouvernement soutiendra financièrement un fonds de développement économique destiné aux collectivités des Premières Nations de la zone côtière, de même que des activités de développement durable.
English: • 1) The same-sex partner is defined as a person of the same sex with whom the member has lived for a continuous period of at least one year, in a homosexual (or lesbian) relationship, and who has been publicly represented as the partner of the employee and continues to live with that person as his or her partner.
French: • 1) Le partenaire de même sexe est défini comme étant une personne de même sexe qui a demeuré avec le participant en relation homosexuelle ou lesbienne pour une période ininterrompue d'au moins un an et qui a été présenté en public comme étant le partenaire de l'employé et qui continue à demeurer avec cette personne comme étant son partenaire.
English: The installation of suitable environmental and physical controls which are regularly reviewed for their proper functioning.
French: L'installation de contrôles environnementaux et physiques appropriés qui sont examinés régulièrement pour en vérifier le bon fonctionnement.
English: This mine ceased production in July 1997 due to flooding.
French: Elle a été fermée en juillet 1997, par suite d'inondations.
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged. On March 29, 2004, Treasury Board authorized $129M for indoor accommodation for LAV III to facilitate regular maintenance and training programs, and prevent any deterioration that would result from outdoor storage.
French: Le TTB permettra aux Forces canadiennes d’intervenir rapidement, sur les plans stratégique et tactique, et d’accomplir toutes les tâches envisagées. Le 29 mars 2004, le Conseil du Trésor a autorisé des dépenses de 129 M$ pour la construction de hangars qui faciliteront la maintenance des VBL III et les programmes d’instruction; les hangars permettront également d’éviter la détérioration qui se produit quand les véhicules sont laissés à l’extérieur.
English: However, the main responsibilities lie with the country's political authorities and the people themselves.
French: Pour autant, les principales responsabilités à cet égard incombent aux autorités politiques et à la population du pays.
English: The more usual method of specifying a minimum level of insurance is preferred.
French: Il est préférable d'avoir recours à la méthode qui donne un niveau minimal d'assurance.
English: This effort should focus on the identification of areas of analysis that could be usefully updated in order to provide a longer-term vision of key trends within the verification sector.
French: Il devrait s'attacher à identifier les domaines d'analyse dans lesquels une mise à jour permettrait de dégager une vision à long terme des principales tendances au sein du secteur de la vérification.
English: Taken as a complete package, the interim Government has a great deal of talent and is well positioned to bring the country together during the next seven months or so.
French: Pris dans son ensemble, ce Gouvernement intérimaire renferme beaucoup de talent et est très bien placé pour rassembler le pays au cours des quelque sept prochains mois.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan - In Brief 2000 | 2001 to 2002 | 2003 Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey The 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan marks a new beginning for our organization.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Plan d'entreprise - en bref 2000 | 2001 à 2002 | 2003 Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage Le Plan d'entreprise 2000-2001 à 2002-2003 marque un nouveau début pour notre organisation.
English: The ODG will attempt to match these needs to Canadian expertise and services.
French: Le BGD s’efforcera de répondre à ces besoins en mettant à contribution des compétences et des services canadiens.
English: Issue 3.2: The informal group proposes that the issue relating to classification of mixtures using the dilution or cATpe approach be addressed by the correspondence group on classification of mixtures.
French: Question 3.2: Le groupe informel propose que la question concernant le classement des mélanges par l'approche de la dilution ou de la conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë (cATpe) soit examinée par le groupe par correspondance du classement des mélanges.
English: He distributed questionnaires to 1000 cell phone users in Guinea and 800 in Quebec.
French: Il a distribué des questionnaires à 1 000 utilisateurs de téléphones cellulaires en Guinée et 800 au Québec.
English: He was reportedly wrestled to the ground and sprayed with tear gas before being taken to a police station in the rue de Parme.
French: L’interpellation avait été particulièrement difficile, s’agissant d’un homme qui n’était pas vraiment responsable de ses actes et dont l’état de santé et la vulnérabilité avaient été signalés à la police avant son intervention.
English: Man interprets these symbols, giving them names, and in the same way defines himself as a symbol.
French: L'homme interprète ces symboles et leur donne un nom. Il se définit également comme un symbole.
English: To this end, UNMIL is working with the National Transitional Government of Liberia in developing memorandums of understanding with neighbouring countries for the repatriation of adult foreign combatants.
French: À cette fin, la MINUL met au point, avec le Gouvernement national de transition du Libéria, des mémorandums d'accord avec les pays voisins pour le rapatriement des combattants étrangers adultes.
English: Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007a
French: État III Centre du commerce international CNUCED/OMC Flux de trésorerie de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007a
English: It must rigorously apply Council resolutions that call for the total, complete and unconditional withdrawal of Ugandan and Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, which they are occupying in violation of the very Charter of the United Nations.
French: Il doit faire appliquer sans atermoiement les différentes résolutions qui exigent le retrait total, complet et inconditionnel des troupes ougandaises et rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo, qu'elles occupent en violation de la Charte même des Nations Unies.
English: The village mapping that will be completed in 2005 will form the basic framework for the location and recording of basic data on service delivery and gaps in services.
French: Les cartes de villages, dont l'exécution doit s'achever en 2005, permettront de localiser et d'enregistrer les données de base sur les prestations de services et sur les lacunes observées à cet égard.
English: (iii) As mentioned above, the “reversion” back to nuclear-weapon purposes of stocks declared as excess (nuclear-weapon use and conventional military use) should be banned.
French: iii) Comme il a été mentionné ci-dessus, il conviendrait d'interdire la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, de stocks de matières déclarées excédentaires (tant pour la fabrication d'armes nucléaires que pour un usage militaire classique).
English: Migration statistics are produced from a file extracted from the transaction table, which in advance is supplied with some stock data from the Population Table.
French: Les statistiques des migrations sont établies à partir d'un fichier extrait de la Table des transactions qui est fourni à l'avance, avec certaines données provenant de la Table de la population.
English: • Data Management System & Sensors Group - Mission Computer, Operational Mission Simulator, Radar, Electro-Optical (EO) system, Electronic Support Measures, Defensive Electronic Warfare System and Mission Computer upgrade;
French: • Système de gestion des données et groupe de capteurs – Ordinateur de missions, simulateur de mission opérationnelle, radar, système électro-optique, mesures de soutien électronique, Système de guerre électronique défensive et mise à niveau de l’ordinateur de missions.
English: And we are by their side in this struggle.
French: Et dans ces luttes, nous sommes à leurs côtés.
English: • The CST will increase by $687 million in 2007-08 to support the move to equal per capita cash.
French: • Le TCPS augmentera de 687 millions de dollars en 2007-2008 afin de faciliter le passage à une aide en espèces égal par habitant.
English: Adults can take part in tournaments of table football, games of bowls, table tennis and also try the group dances which take place in the cooler area of the beach.
French: Les adultes pourront participer à des tournois de baby foot, de boules, de ping-pong et danses en groupe qui auront lieu dans la zone la plus fraîche de la plage.
English: INA LTS 999 TBS Registration: 004259 Bank Number:
French: AIN SFF 111 Enregistrement (SCT) : 002521 Numéro de fichier :
English: The third pillar is development in support of peace and security and democratic institutions — sustainable development based on economic cooperation in the use of natural resources — and regional integration.
French: Le troisième pilier est le développement à l'appui de la paix et de la sécurité et des institutions démocratiques - un développement durable fondé sur la coopération économique en matière d'exploitation des ressources naturelles - et l'intégration régionale.
English: Projects that CSA is prepared to support, subject to a subsequent and successful NSERC evaluation, with a PSP grant and through in-kind participation; 2.
French: L’évaluation a pour but de repérer : 1. les projets que l’ASC est disposée à appuyer, sous réserve d’une évaluation subséquente et positive menée par le CRSNG.
English: From the point of view of the disaster manager, a universal multi-hazard tool is a requirement as he has to deal with all kinds of hazards with common means at his disposal.
French: Du point de vue du gestionnaire des catastrophes, un outil universel multirisque est un besoin car il doit traiter toutes sortes de risques avec les moyens communs à sa disposition.
English: *Total admissions includes the category "Other". This includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: * Le nombre total d'admissions inclut la catégorie " Autres ", laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: To arrange for replacement cards, if your card is lost, stolen or damaged, call 1-888-762-8600, visit your local Service New Brunswick (SNB) office or send New Brunswick Medicare a cheque or money order made payable to the "Minister of Finance" in the amount of $10.00 for each replacement card.
French: Pour remplacer une carte si elle est perdue, volée ou endommagée, veuillez composer le 1 888 762-8600, vous rendre au bureau de Services Nouveau- Brunswick (SNB) de votre région ou envoyer un chèque ou mandat-poste de 10 $ à l’Assurance-maladie du Nouveau- Brunswick, libellé au « Ministre des Finances » pour chaque carte qui doit être remplacée.
English: But, the company’s staff wasn’t worried that their efforts would fail — the technology was simply too good, and the patents too airtight.
French: Toutefois, le personnel de l’entreprise n’avait pas ces craintes : la technologie de SemBioSys était tout simplement trop bonne et ses brevets, à toute épreuve.
English: • mean ERM quotients < 0.1 mean PEL quotients < 0.1 no ERMs exceeded no TELs exceeded 11.6% 10.4% 11% 9%
French: • de 6 à 20 NEF dépassées Les pourcentages indiquent la probabilité d’une toxicité dans les essais sur des amphipodes.
English: • 1.1 Evaluation context
French: • 1.1 Contexte de l'évaluation
English: Defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew or should have known that they were not entitled thereto given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract respecting production of the Maurice Richard series; 5.
French: Les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat dans la production de la série Maurice Richard; 5.
English: History has also shown that Canada benefits from predictable and clear international trading rules, where right, and not might, determines how disputes are settled and international transactions conducted.
French: L'histoire a aussi montré que le Canada profite de règles commerciales internationales prévisibles et claires, qui substituent le droit à la force dans le règlement des différends et dans la conduite des transactions internationales.
English: He is accused of being a subordinate of A. Gumbatov and a supporter of the self-proclaimed Republic of "Talysh Mugan Republic".
French: Gumbatov et un défenseur de la République auto-proclamée du « Talysh Mugan ».
English: Activities are planned in accordance with a weekly schedule approved by the District Veterinarian.
French: Les activités sont planifiées conformément à un horaire hebdomadaire approuvé par le vétérinaire de district.
English: Some charge a fee for their services (fee-for-service planners) and do not sell any investments or financial products.
French: Les uns se font payer à l'acte (rémunération par honoraires) et ne vendent pas de valeurs mobilières ni de produits financiers.
English: In addition, the PSC provides practical assistance to departments on selection board composition, (including a structured checklist for reference checks) and carries out external search and referral of candidates.
French: Elle offre aussi aux ministères une aide technique sur la composition des jurys de sélection (y compris une liste de contrôle structurée pour la vérification des références) et elle réalise des recherches externes et propose des candidats.
English: Other levels of audit and verification, both internal and external to DND, may be involved.
French: D’autres niveaux de vérification préalable et postérieure, à l’intérieur et à l’extérieur du MDN, peuvent aussi y participer.
English: We all agree that the advancement of women is essential for true democracy, balanced decision-making and effective management of social and economic resources.
French: Nous convenons tous que la promotion de la femme est essentielle à une véritable démocratie, à une prise de décisions équilibrée et à une gestion efficace des ressources sociales et économiques.
English: The performance analysis for the 1999 ROAR is presented in three main segments: the first reviews performance and analyses trends for each of the six goals covered by the MYFF.
French: L'analyse de l'exécution du programme, réalisée en vue de la rédaction du rapport annuel de 1999 axé sur les résultats, est présentée en trois parties : la première examine la performance et analyse les tendances des résultats obtenus au regard des six objectifs couverts par le plan de financement pluriannuel.
English: As such sector ADMs would have input into the performance appraisals of regional executives based on the delivery of Accountability Contract commitments pertaining to their functions.
French: Ainsi, les SMA de Secteur contribueraient à l'appréciation du rendement des membres de la haute direction régionale, en fonction de l'accomplissement des réalisations concernant leurs fonctions.
English: It is important to determine what, if any, pretreatment is required.
French: Il est possible de mesurer de façon fiable une concentration d’arsenic de 0,005 mg/L.
English: Since the objective of this Decision, namely the creation of a paperless environment for customs and trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de la présente décision, à savoir la mise en place d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, et peut donc, en raison de son ampleur et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Cancers with 20,000 or more potential years of life lost, Adults aged 20-44, Canada, 1990-1999 20.
French: Cancers ayant causé la perte de 20 000 années potentielles de vie ou plus, adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1990-1999 20.
English: Windows Registry bug that hides keys and values (26.
French: Un bug dans le Registre Windows qui cache des clés et des valeurs (26.