ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While V. vulnificus infections are not spread directly from one person to another and can be treated with antibiotics, they pose a serious health threat to individuals with underlying illness such as liver disease or a compromised immune system.
French: Même si les infections de V. vulnificus ne se transmettent pas directement d'une personne à une autre et qu'elles peuvent être traitées avec des antibiotiques, elles présentent un risque sérieux pour la santé des personnes qui ont des maladies sous-jacentes comme des maladies du foie, ou qui ont un système immunitaire affaibli.
English: We meet at a critical time for the Middle East and the world.
French: Nous nous réunissons à un moment critique pour le Moyen-Orient et pour le monde.
English: In the first half of 2002, the number of road accidents, compared to the same period of 2001 remained same, while the number of fatalities decreased by 14%.
French: Si l'on compare le premier semestre de 2002 au premier semestre de 2001, on constate que le nombre d'accidents de la route n'a pas changé, tandis que le nombre de morts sur la route a diminué de 14 %.
English: Our elegantly re-designed interior and fully equipped, comfortable bedrooms are complemented by our intimate Library Bar which serves drinks and light snacks.
French: Cet hôtel est idéal pour les clients en voyage d'affaires, les réunions d'affaires et les vacanciers de passage dans la capitale anglaise. Caractéristiques de l'hôtel Le Corus hotel Hyde Park dispose d'un vaste hall d'accueil climatisé avec une réception ouverte 24h/24 et service de concierge complet.
English: Like with all Treaty Body communications procedures, NGOs and civil society play a pivotal role in the success of these mechanisms.
French: Comme pour tous les organes créés en vertu d’instruments internationaux qui ont des procédures de communications, les ONG et la société civile jouent un rôle pivot pour assurer le succès de tels mécanismes.
English: While commending the State party's legislative reforms and awareness-raising programmes on women's human rights, the Committee is concerned that newly adopted legal regimes, such as the Family Code, are not yet well known and applied in all regions of Morocco, especially by members of the judiciary.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les réformes législatives qu'il a engagées et les programmes de sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes qu'il a lancés, le Comité note avec préoccupation que les nouveaux textes législatifs adoptés, comme le Code de la famille, sont encore méconnus, surtout des membres du pouvoir judiciaire, et ne sont pas appliqués dans toutes les régions du Maroc.
English: Here, I wish to inform the members of the Security Council that Moldova, as an emerging troop-contributing country, is currently a participant in United Nations peacekeeping efforts, with military observers and staff officers in the United Nations missions in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Je tiens à informer les membres du Conseil de sécurité que la République de Moldova, qui est en voie de devenir un pays fournisseur de contingents, participe actuellement aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies, avec des observateurs militaires et des officiers d'état-major dans les missions des Nations Unies au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Nonetheless, as recommended in the evaluation, the Agency's information requests will have to be geared to the specific features of enterprises' production processes and their main environmental effects.
French: Cependant, comme recommandé lors de l'évaluation, les demandes d'information de l'agence devront être adaptées aux particularités des procédés de production de l'entreprise et de ses principaux effets environnementaux.
English: A special conference on combating the financing of terrorism will be held in Bali this December to finalize new cooperative arrangements.
French: Une conférence spéciale sur la lutte contre le financement du terrorisme se tiendra à Bali en décembre afin de mettre au point les nouveaux arrangements de coopération.
English: We are inspired by the efforts to shape new institutions and more cohesive societies in the aftermath of conflicts and cruelties in Sierra Leone, Burundi, Rwanda, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes stimulés par les efforts qui ont été déployés pour créer de nouvelles institutions et des sociétés plus concertées après les conflits actuels et les cruautés en Sierra Leone, au Burundi, au Rwanda, au Liberia et en République démocratique du Congo.
English: Their growing concern about the effects of her addiction on the fetus and frustration with lack of success with previous efforts led them to advocate for this approach in this one case.
French: Leur préoccupation croissante au sujet des effets de sa dépendance sur le foetus et la frustration découlant du manque de succès des efforts précédents les ont conduites à procéder ainsi dans ce cas.
English: The five villages in the occupied Golan were still suffering from a persistent shortage of health centres and clinics, including first-aid centres, doctors, specialized services such as gynaecology and obstetrics, x-ray machines and emergency rooms.
French: Les cinq villages situés dans le Golan occupé continuaient de manquer en permanence de centres de santé et de dispensaires, et notamment d'infirmeries, de médecins, de services de soins spécialisés tels que les soins gynécologiques et obstétriques, d'appareils de radioscopie et de salles d'urgence.
English: The new Rule adopted by the EP on 19 November 1997, now Rule 189 of the EP’s Rules of Procedure, is worded as follows: "Co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1.
French: Le nouvel article adopté par le PE le 19 novembre 1997, qui porte à présent le numéro 189 dans le Règlement de cette institution, est ainsi libellé : « Coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 1.
English: That had been one of the unresolved issues which had been deferred from the Fifth Committee's deliberations on the programme budget for 2000-2001 during the main part of the fifty-fourth session.
French: Il s'agissait là d'une des questions non résolues lors des débats tenus par la Cinquième Commission sur le budget-programme pour 2000-2001 durant la cinquante-quatrième session.
English: The Board recommends that UNDP ascertain and address the reasons for the increasing cash balances in relation to programme delivery.
French: Le Comité recommande que le PNUD détermine les raisons pour lesquelles ses disponibilités ont augmenté par rapport à ses dépenses de programme, et prenne les dispositions voulues.
English: These factors have given a boost to the initiative, which is now well advanced in parliamentary processing.
French: Ces facteurs ont permis de relancer cette initiative, dont l'examen par le parlement se trouve actuellement assez avancé.
English: ◦ The publication of a first ever government-wide environmental performance report, Greening the Federal House.
French: ◦ la publication du tout premier rapport sur le rendement pangouvernemental, Écologisation de la grande maison fédérale
English: Those trends are worrisome indeed.
French: Ces tendances sont effectivement préoccupantes.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 19:42:41.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 19:40:49.
English: With regard to the report of the Credentials Committee, it was the understanding that if one of those States did not participate in the Assembly, it would be replaced by another State from the same regional group.
French: En ce qui concerne le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, il était entendu que si l'un de ces États ne participait pas à l'Assemblée, il serait remplacé par un autre État du même groupe régional.
English: Consequently, the bulk of the action must be taken beforehand.
French: Par conséquent, il faut agir essentiellement en amont.
English: (ww) In connection with item 19: Mr.  A. Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: ww) Pour le point 19 : M.  A. Dieng, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: (g) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states and further to ensure the safety and freedom from intimidation of all persons who collaborate with the Special Rapporteur;
French: g) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État chan et d'autres États, ainsi qu'à garantir la sécurité de toutes les personnes qui collaborent avec le Rapporteur spécial et à les protéger contre les actes d'intimidation;
English: La plupart des gestionnaires n'ont aucune formation en gestion, et les gestionnaires de personnel ont rarement un intérêt réel pour leurs employés (gestion par statistiques seulement).
French: Seulement des commentaires positifs. ils ont une culture très RH et une ouverture d'esprit peu commune.
English: The Enabling Clause provides that a GSP scheme shall be "generalized, nonreciprocal and non-discriminatory". It needs to be designed to facilitate and promote trade of developing countries, and to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
French: La moitié des produits sont admis à droit zéro, tandis que l’autre moitié des produits, les plus sensibles, bénéficient d’une réduction limitée de 3,5 points de pourcentage (tarif MFN moins 20% pour les produits du textile et de l’habillement).
English: The decisive role of trade as a factor in financing
French: Rôle clef du commerce en tant que facteur de financement du développement
English: mechanisms (although the Act does provide for law-making for matters related to "…the good government" of the Band, its members or Sechelt land).
French: Outre les lacunes mentionnées ci-dessus, la loi ne semble comporter aucune disposition habilitant le gouvernement sechelt à imputer des frais d’utilisation pour certains services fournis, inclus sous la rubrique « travaux publics ».
English: Bibliography Biodiversity Science Assessment Team, 1994, Biodiversity in Canada, A Science Assessment for Environment Canada, Environment Canada:
French: Bibliographie Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité. La biodiversité au Canada – Évaluation scientifique pour Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, 1994.
English: The principle underlying competition law is that the public interest is best served by competitive markets, which are socially desirable because they lead to an efficient allocation of resources.
French: Le droit de la concurrence repose sur le principe fondamental suivant : l'intérêt public est le mieux servi lorsque les marchés sont concurrentiels. Les marchés concurrentiels sont socialement désirables parce qu'ils entraînent une allocation efficiente des ressources.
English: Attention was drawn to the risk associated with working simultaneously, rather than sequentially, with the country programmes and the global Programme of Action.
French: L'attention était appelée sur le risque que comporterait un examen non pas séquentiel mais simultané des programmes nationaux et du programme mondial d'action.
English: In addition, active political measures have been taken in relation to new ways to execute sentences.
French: De plus, une politique volontariste était appliquée en matière d'aménagement des peines.
English: Pictures of Rwanda  A girl waits for her mother in the waiting area of a women's counselling centre in Kigali.
French: Photos du Rwanda  Une jeune fille attend sa mère dans un centre de counselling pour femmes à Kigali.
English: Earning scholarships to attend NCAA institutions has become increasingly popular as young athletes not only have the opportunity to receive a free education but are given quality resources that promote athletic development.
French: Les jeunes athlètes cherchent de plus en plus à obtenir des bourses d'études pour fréquenter un établissement reconnu par la NCAA, car ils peuvent non seulement poursuivre leurs études gratuitement, mais aussi jouir de ressources de qualité propices au développement athlétique.
English: Calls upon all parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in resolution 1701 (2006), and emphasizes the need for greater progress in this regard;
French: Prie toutes les parties de coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701 (2006), et insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant dans ce sens ;
English: These peacekeeping activities require a strong consensus among contributors of troops, police and other personnel as to what extent the personnel who are required through a mandate should be guided.
French: Ces activités de maintien de la paix exigent que les fournisseurs de contingents, de police et des autres catégories de personnel dégagent un net consensus sur la question de savoir dans quelle mesure il est nécessaire de guider le personnel nécessaire pour un mandat.
English: Can we be given a good reason why they have not visited the country?
French: Y a-t-il une bonne raison pour laquelle ils n'ont pas visité le pays?
English: - Apart from the two NOCs from North America, the major speed-skating nations were virtually absent from short track (Germany, Norway, Netherlands....). - In 1998, only 4 NOCs won medals, and 11 had finalists.
French: - A l'exception les deux CNO d'Amérique du Nord, les grandes nations du patinage de vitesse sont pratiquement absentes en short track (Allemagne, Norvège, Pays-Bas, …). - En 1998, seulement quatre CNO avaient obtenu des médailles et onze des places de finalistes.
English: A detailed schedule is provided for each of the following:
French: Un tableau détaillé est fourni pour chacun des éléments suivants :
English: The Business Plan and Strategic International Export Plan must include information such as key strategies (e.g. export), human and financial resources to be used, as well as sufficient information to demonstrate that the organization/company has the expertise and capacity to meet the expected goals of the project.
French: Le plan d’affaires et le plan stratégique d’exportation à l’international doivent inclure des renseignements comme les principales stratégies (p. ex. l’exportation), les ressources humaines et financières qui seront utilisées, ainsi que suffisamment d’information prouvant que l’organisation/l’entreprise a l’expertise et les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs du projet.
English: Without limiting the foregoing, our services are not available where they are illegal to use, and the Company reserves the right to refuse and/or cancel services to anyone at its own discretion.
French: Pour dissiper le moindre doute, Nous ne sommes en aucun cas responsables de toute utilisation non autorisée par des mineurs de nos Services d’une quelconque manière que ce soit.
English: Mr. Insanally (Guyana): Like my colleague the Ambassador of Antigua and Barbuda, who spoke earlier on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), I would like to thank the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab, Chairman of the Open-ended Working Group, and his two Vice-Chairmen, Ambassadors Dahlgren of Sweden and De Saram of Sri Lanka, for their leadership throughout the past year in our search for general agreement on the reform of the Security Council.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Comme mon collègue l'Ambassadeur d'Antigua-et-Barbuda, qui a parlé au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), je voudrais remercier le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab, Président du Groupe de travail à composition non limitée, et ses deux vice-présidents, les Ambassadeurs Dahlgren, de Suède, et de Saram, de Sri Lanka, pour leur direction tout au long de l'année dernière à la recherche d'un accord d'ensemble sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The entrance of the residence is at the 90 rue Jules Valles even if the postal adress is 2 avenue des Jeux Olympiques !
French: L'entrée de la résidence se fait au 90 rue Jules Valles même si l'adresse postale est le 2 avenue des Jeux Olympiques ! !
English: Stepping down on one footplate does not cause the other footplate to go up.
French: Lorsque vous appuyez sur une pédale, l’autre pédale ne se relève pas.
English: As regards economic criteria, Montenegro has made some progress towards being a functioning market economy.
French: Pour ce qui est des critères économiques, le Monténégro a quelque peu progressé sur la voie d'une économie de marché viable.
English: Decides that the composition and strength of the police component of UNMISET and the schedule for its downsizing will be adjusted in line with paragraphs 33 and 35 of the special report of the Secretary-General and will include the following specific measures:
French: Décide que la composition et les effectifs de la police de la MANUTO et le calendrier de sa réduction seront modifiés conformément aux paragraphes 33 et 35 du rapport spécial du Secrétaire général, les mesures spécifiques suivantes étant envisagées :
English: An Informal Conflict Management System is in place at NRCan.
French: Il existe un Système de gestion informel des conflits à RNCan.
English: It is caused by infection with the nematode worm (Onchocerca volvulus). Onchocerciasis affects about 15 million people in Africa, causing blindness and debilitating skin diseases.
French:  L'onchocercose, connue sous le nom de cécité des rivières provoquée par un ver parasitaire (l'Onchocerca volvulus) affecte environ 15 millions de personnes en Afrique et cause la cécité et de sérieuses maladies de la peau.
English: Recalling its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: The transfer agreement guarantees the right of reasonable access over canal lands to Whitefish Island for members of the Batchewana First Nation. page 13
French: L’entente garantit aux membres de la Première nation de Batchewana un droit d’accès raisonnable à l’île Whitefish par les terres du canal.
English: This fear is all the more justified as these rebel forces will not hesitate to manipulate the civilian populations which, out of fear, have taken refuge on the other side of the border.
French: Cette crainte est d'autant plus réelle que ces forces rebelles n'hésiteront pas à manipuler les populations civiles qui, par peur, se sont réfugiées de l'autre côté de la frontière.
English: As a mandated negotiated area, Canada supports addressing fisheries subsidies for both trade policy and environment reasons.
French: À cet égard, le Canada appuie l’idée d’examiner les subventions aux pêcheries pour des motifs relatifs tant à la politique commerciale qu’à l’environnement.
English: Consumers and businesses must be able to rely on efficient, safe and cheap services in the field of cross-border payments in the internal market once the new currency has been introduced.
French: Après l' arrivée de la nouvelle monnaie, les consommateurs et les entreprises doivent pouvoir compter sur des services efficaces, sûrs et peu onéreux en matière de paiements transfrontaliers au sein du marché intérieur.
English: However, any e-mails that you send from WebMail will not be copied in your other messaging software.
French: Toutefois, le courriel que vous envoyez à partir du CourrielWeb ne sera pas copié dans votre autre logiciel de messagerie.
English: In this connection, Harry Rosen submitted that, because of the move towards less formal wear in the workplace, year-round fabrics that have a luxurious feel and that perform well are more in demand.
French: À cet égard, Harry Rosen a soutenu que, étant donné l'évolution vers les vêtements plus décontractés en milieu de travail, les tissus qui se portent toute l'année et qui présentent une main luxueuse et qui tombent bien sont davantage en demande.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: L’information contenue dans cette publication ne vise pas à servir de guide de production aux producteurs.
English: Furthermore, respondents may answer wearing different "hats."
French: De plus, les répondants peuvent répondre selon différents points de vue.
English: 2 Definitions of terms and defects are listed in Annex III of the Standard Layout – Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout_e.pdf). 3 Coating ingredients such as glucose syrup, etc., are not considered as foreign material provided they are not prohibited by the, The legislation of the importing countrymust be respected with regard to the coating material.
French: 2 Les définitions normalisées des termes et des défauts figurent dans l’annexe III de la norme–cadre( Terminologie recommandée et définition des défauts pour les norme relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés) ; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf 3 Les ingrédients d'enrobage comme le sirop de glucose, etc., ne sont pas considérés comme des matières étrangères à condition qu'ils ne soient pas interdits par la La législation du pays importateur doit être respectée.
English: The Commission proposes to continue to use examples, guidelines and communications, together with proposals for regulations on exemptions, to provide further clarification, as called for in the Langen report.
French: La Commission propose de continuer à utiliser des exemples, des orientations et des communications, parallèlement à des propositions de réglementations des dérogations, afin de fournir plus d' éclaircissements, comme cela est souhaité par le rapport Langen.
English: On November 7, 1997, she was interviewed by Diane Neufeld, Heather Thompson, the Associate Program Director on Churchill Unit and Adele MacInnis-Meagher, the Associate Program Director on Bow Unit.
French: Le 7 novembre 1997, elle a été interrogée par le jury de sélection formé de Diane Neufeld, Heather Thompson, la directrice associée des Programmes à l'unité Churchill, et d'Adele MacInnis-Meagher, la directrice associée des Programmes à l'unité Bow.
English: So far, a total of 40 GOOLS have been identified in Ayacucho; a GOOL is an organized group of women capable of offering continuous, high-quality labour.
French: À ce jour, ont été identifiés et enregistrés au total à Ayacucho 40 GOOL (groupes organisés de femmes capables d'offrir un service continu et de qualité sur le marché du travail).
English: He has wide experience in international negotiations with the United Nations on environmental and developmental issues and has advised NAFTA's Commission for Environmental Cooperation an international organization created by Canada, Mexico and the United States.
French: Il a donnÃ© des confÃ©rences en AmÃ©rique du Nord, en AmÃ©rique latine et en Europe sur les applications et les effets de la mondialisation et il est l'auteur d'un traitÃ© sur le commerce et l'environnement en AmÃ©rique du Nord.
English: Are there any other comments?
French: Y a-t-il d'autres observations sur le procès-verbal?
English: Perhaps it is just worth emphasising once again the strength of our economic relationship.
French: Peut-être vaut-il la peine d'insister à nouveau sur le poids de notre relation économique.