ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Executive summary Introduction The migratory nature of shorebirds Shorebird species Declining populations Canada's unique position The challenges A question of habitat Life-history strategy Adaptability to environmental changes Institutional challenges The opportunities The North American Bird Conservation Initiative A landscape approach Western Hemisphere Shorebird Reserve Network: an international framework Community benefits The Canadian Shorebird Conservation Plan Vision Mission Goals, strategies, and results Plan structure WHSRN Canada: the CSCP national working group The CSCP science support team The NABCI-Canada Council The process ahead Acknowledgments References Appendix 1.
French: Table de matières Résumé Introduction La nature migratrice des oiseaux de rivage Les espèces d'oiseaux de rivage Des populations en déclin La position unique du Canada Les défis Une question d'habitat La stratégie du cycle biologique La faculté d’adaptation aux changements environnementaux Les défis institutionnels Les possibilités Initiative de conservation des oiseaux d’Amérique du Nord Une approche axée sur les paysages Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental : un cadre international Les avantages pour les collectivités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage La vision La mission Les buts, les stratégies et les résultats Structure du plan Groupe de travail national sur les oiseaux de rivage du Canada Équipe de soutien scientifique du PCCOR Conseil de l’ICOAN-Canada Les prochaines étapes Remerciements Références Annexe 1 :.
English: Quite apart from the fact that it was directed by policy, there are sound military reasons for undertaking conceptual work on the fourth stage of mobilization.
French: La responsabilité de l'élaboration d'un tel concept viable et rationnel qui pourra soutenir l'épreuve du temps repose également sur les épaules du MDN, l'organisme gouvernemental responsable.
English: Solid woods bedrooms furniture. Wood furniture for bedrooms.
French: Vitrines bois, Bibliotheque bois, Devanture en bois .
English: The increase of $2,241,800 over the resources approved for 2008-2009 is due mostly to the delayed impact of 16 posts approved in 2008-2009.
French: L'augmentation de 2 241 800 dollars par rapport au montant approuvé pour 2008-2009 tient principalement à l'effet retard de la création de 16 postes.
English: The Special Rapporteur has learned that these vigilantes have a tendency to exact payment from civilians, whom they often subject to fines or forced contributions.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a été saisi du fait que ces « gardiens de la paix » auraient tendance à se rémunérer sur le dos de la population civile qu'ils soumettraient souvent à des amendes ou contributions forcées.
English: A similar comment was made on royalties in general in technical interpretation 9520295 of 8 August 1995.
French: Un commentaire semblable a été fait au sujet des redevances en général dans l'interprétation technique 9520295 du 8 août 1995.
English: Others, on the other side, might need someone to tell them what to do.
French: D'un autre côté, d'autres personnes peuvent avoir besoin de quelqu'un pour leur dire ce qu'il y a à faire.
English: Among the suggestions regarding greater respect for rights, he mentioned encouraging States to incorporate economic, social and cultural rights in strategies to reduce poverty.
French: Pour ce qui est des propositions visant à un plus grand respect des droits, M. Massiah rappelle celle qui tend à encourager les États à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Subject to federal and provincial access to information and privacy legislation, the Parties will provide each other with access to all information necessary to enable the Joint Fisheries Committee to carry out its responsibilities.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les parties s’autorisent mutuellement à avoir accès aux renseignements nécessaires pour permettre au Comité conjoint de gestion des pêches d’exécuter son mandat.
English: CHAPTER 6 PERSONALITY DISORDERS
French: CHAPITRE 6 TROUBLES DE LA PERSONNALITÉ
English: He constructed the Lake Erie, Essex and Detroit Railway, connecting Windsor with communities like Leamington and eventually Niagara Falls.
French: Il met sur pied le Lake Erie, Essex and Detroit Railway, voie ferrée qui relie Windsor à des collectivités comme Leamington, puis aux chutes Niagara.
English: • provide a policy framework and practical guidance for public involvement, which clarifies departmental expectations and roles and cuts through the jargon around public involvement concepts
French: • Fournir un cadre stratégique et des conseils pratiques pour assurer la participation du public, de façon à ce qu'ils précisent les attentes et les rôles ministériels et simplifient le vocabulaire qui entoure les concepts relatifs à la participation du public.
English: To organize a public awareness campiagn, once the European Parliament has made a decision on the new approach, to inform the European citizens about the actual meaning of the CE'marking because one of the best ways to protect the rights of 500 million consumers on the European market is to raise their awareness and because only the informed consumer is the best protected consumer.
French: Organiser une campagne de sensibilisation, dès que le Parlement européen aura pris une décision concernant la nouvelle approche, pour informer les citoyens européens de la véritable signification du logo CE, car un des meilleurs moyens de protéger les droits des 500 millions de consommateurs sur le marché européen est d'accroître la sensibilisation et parce que le meilleur moyen de se protéger en tant que consommateur reste de s'informer.
English: Full Report Statistics on Suicide in New Brunswick The annual report of New Brunswick’s Chief Coroner identifies 94 deaths as a result of suicide in the 2001-2002 fiscal year, for an incidence of 12.4 per 100,000 population.
French: Rapport global Statistiques sur le suicide au Nouveau-Brunswick Le rapport annuel du Coroner en chef du Nouveau-Brunswick rapporte 94 décès à la suite d’un suicide pour l’année financière 2001-2002, soit un taux d’incidence de 12,4 par 100 000 habitants.
English: While Canada's current emission standards for on-road vehicles are aligned with those of the US, our regulations do not institute any corresponding phase-in schedules or programs for averaging, banking, trading (ABT) of emission credits for any vehicle or engine that has an equivalent model that is certified by the US EPA and is sold concurrently in the United States.
French: Alors que les normes d'émission actuelles du Canada pour les véhicules routiers sont harmonisées avec celles des États-Unis, nos règlements ne prévoient pas de calendrier d'application progressive, ni de programmes de calcul de moyennes, de cumul et d'échange (MCE) de crédits d'émission pour les véhicules ou les moteurs dont un modèle équivalent certifié par l'EPA est vendu simultanément aux États-Unis.
English: The Panel makes no recommendation in respect of this claim.
French: Le Comité ne fait pas de recommandation concernant cette réclamation.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will select the verification method(s) to be used for reviewing imported goods, taking into account the specific program needs and the nature of the client’s activities.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) choisit la ou les méthode(s) de vérification à utiliser pour l'examen des marchandises importées, selon les exigences particulières du programme et la nature des activités du client.
English: The Selection Board's decision to alter the selection process, weeks after the exam, is unjust and in violation of the merit principle.
French: La décision du jury de sélection de modifier le processus de sélection, qui a été prise des semaines après l'examen, est injuste et enfreint le principe du mérite.
English: 73 civil servants, professors and general population in Tehuacan, Puebla.
French: b) 73 fonctionnaires et professeurs, ainsi qu'au grand public de Tehuacán (Puebla).
English: The Human Rights Department in the Ministry of Foreign Affairs is the Government body responsible for drawing up State reports on compliance with human rights treaties in force in Chile.
French: La Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures est l'instance chargée de rédiger les rapports du Chili sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays.
English: A woman worker may also retire and begin to draw a pension immediately at any time after having paid pension contributions for 32 years.
French: - avoir cotisé au régime de retraite pendant 15 ans au minimum.  Elle bénéficie également d'une retraite à jouissance immédiate après avoir cotisé 32 ans.
English: That said, the level of concern increased when participants were informed that doctors receive payment for recruiting patients for clinical trials.
French: Cela dit, lorsqu'on les a informés que des médecins étaient payés pour recruter des patients aux fins d'essais cliniques, les participants ont manifesté une plus grande inquiétude.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002 and 58/61 of 8 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002 et 58/61 du 8 décembre 2003,
English: With PATRULL SMIDIG extension gate the safety gate can be extended to 39 3/8".
French: La rallonge PATRULL SMIDIG permet d'élargir la barrière jusqu’à 100 cm.
English: The bulk of the reductions will result from the Government taking delivery of the helicopters from the manufacturer in Italy rather than having them delivered to Canada.
French: L’essentiel des économies réalisées résultera de la décision du gouvernement de prendre livraison des hélicoptères auprès du constructeur en Italie plutôt que de se les faire livrer au Canada.
English: Intercultural dialogue EUROPE DIRECT News Coordination Meeting in Brussels kicks off ED year 2008 Specific Training Seminar on the Lisbon Treaty Franco-German Day Malta welcomes the euro Bringing children to the biodiversity table Hooray for Pippi!
French: Dialogue interculturel Nouvelles du Réseau EUROPE DIRECT La réunion de coordination à Bruxelles lance l’année 2008 d’ED Séminaire de formation spécifique sur le traité de Lisbonne Journée franco-allemande Malte accueille l’euro Amener les enfants à la table de la biodiversité Hourrah pour Fifi !
English: In this respect there can and often are circumstances in which a claimant may properly be dismissed for cause because of his conduct but that same conduct need not necessarily amount to misconduct within the meaning of the Unemployment Insurance Act and its Regulations.
French: À cet égard, il peut y avoir, et il y a souvent, des circonstances où un prestataire peut à bon droit être congédié à cause de son inconduite, mais cette même inconduite n'est pas nécessairement l'inconduite telle que l'entendent la Loi sur l'assurance-chômage et son Règlement.
English: There has been a certain amount of criticism that it fails to guarantee independence in the appointment of judges.
French: Elle fait l’objet de certaines critiques qui lui reprochent de ne pas garantir l’indépendance des procédures de nomination des juges.
English: This explains the decrease in the 2000 figure.
French: C’est là ce qui explique la baisse enregistrée en 2000.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to combat discrimination, including the establishment of the Office of the Minority Ombudsman, the adoption of the Non-Discrimination Act and the amendments to the Penal Code increasing sanctions imposed for crimes related to ethnic intolerance.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les efforts qu'il déploie afin de combattre la discrimination, notamment la création du bureau du Médiateur pour les minorités, l'adoption de la loi sur la non-discrimination et les modifications apportées au Code pénal afin d'aggraver les peines prévues pour les infractions liées à l'intolérance ethnique.
English: OE Division 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $38,999.35 2006-01-16 Confederation Centre Art Gallery 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2006-01-15 Gowling Lafleur Henderson s.r.l. 494 Translation Services $16,050.00 2006-01-23 HARRINGTON 813 Temporary Help Services $16,796.33
French: OE Division 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 38 999.35 $ 2006-01-16 Confederation Centre Art Gallery 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2006-01-15 Gowling Lafleur Henderson s.r.l. 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2006-01-23 HARRINGTON 813 Services d'aide temporaire 16 796.33 $
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Beachfield sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On 26 September, the World Bank announced the disbursement of $10 million to assist in mitigating the impact of the food crisis.
French: Le 26 septembre, la Banque mondiale a annoncé le versement de 10 millions de dollars destinés à atténuer les effets de la crise alimentaire.
English: Cambodia constantly supports initiatives undertaken at the regional and subregional levels towards disarmament and to promote security and confidence-building measures among States and within regions.
French: Le Cambodge ne cesse d'appuyer les initiatives lancées aux niveaux régional et sous-régional en vue du désarmement et de la promotion de la sécurité et des mesures de confiance entre les États et au sein des régions.
English: According to that proposal, the Commission, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that had expertise and interest in the law of insolvency, was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Dans cette proposition, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition, les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale ainsi que ses solides relations de travail avec les organisations internationales ayant des compétences dans le domaine du droit de l'insolvabilité et s'intéressant à la question, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner les questions du droit de l'insolvabilité.
English: Hotel in Hohen Neuendorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. BioHotel am Lunik Park is situated on the northern outskirts of Berlin.
French: hôtel à Hohen Neuendorf: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le BioHotel am Lunik Park se trouve au nord de la banlieue de Berlin.
English: Job alert Advanced search Customize ACCOUNTING JOBS : 127 Job title Employer Job location Administrative Assistant Research & Development 9/12/2008 Tim Hortons Oakville ON Administrative Secretary 1 (*Provisional) 9/12/2008 Dalhousie University Iona NS Administrative Assistant, Administration - Bathurst 9/12/2008 ACADIE-BATHURST Health Authority Bathurst NB Administrative Assistant - Student Recruitment and Human Resources 9/12/2008 Borden Ladner Gervais s.r.l. Montreal QC Assistant Registrar - Tim Horton Children's Foundation 9/12/2008 Tim Hortons St George Brant ON Medical Receptionist 9/12/2008 Medisys Health Group Etobicoke ON Adjointe administrative 9/12/2008 Pixman Nomadic Media Inc.
French: Alerte emploi Recherche avancée Personnaliser EMPLOIS EN COMPTABILITÉ : 187 Titre du poste Employeur Région coordonnateur services aux éditeurs 17/09/2008 Corporation Presse Commerce Saint-Laurent QC Secrétaire Principal/Adjoint administratif B 17/09/2008 Pratt & Whitney Canada Saint-Hubert QC Adjointe administrative 17/09/2008 Libera Ressources humaines Laval QC Soutien administratif, marketing 17/09/2008 Services de santé Medisys S.E.C Montreal QC Adjoint(e)s administratif(ve)s 17/09/2008 Société du Musée canadien des civilisations Gatineau QC Administrateur(trice) technique 16/09/2008 Alstom Power Service - Recrutech.ca Brossard QC Réceptionniste 16/09/2008 Bédard Ressources Inc.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Stressing, in this regard, the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights,
French: Soulignant à cet égard la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits, qui s'attaque aux causes profondes des conflits armés de manière exhaustive afin d'améliorer durablement la protection des civils, y compris par la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la protection des droits de l'homme,
English: Under the decentralized system, the University of Medical Sciences and Health Services became responsible for the training, recruitment and deployment of all health manpower employed by the Government, as well as the planning, establishment and administration of all health service delivery points.
French: Dans ce système décentralisé, l'Université des sciences médicales et des services de santé est chargée de la formation, du recrutement et de l'affectation de l'ensemble du personnel de santé employé par le Gouvernement, ainsi que de la planification, de la mise en place et de l'administration de tous les établissements de santé.
English: The "rice is life" slogan on the IYR poster is written in Arabic, Chinese, English, French, Spanish.
French: Le slogan "Le riz c'est la vie" sur l'affiche de l'AIR est libellé en anglais, arabe, chinois, espagnol et français.
English: Sixty-seventh session (1-19 August 2005) - Follow-up reports due by 19 August 2006
French: Soixante-septième session (1er-19 août 2005) - Rapports de suivi attendus le 19 août 2006 au plus tard
English: I am very pleased to hear that both the Commission and the Council consider that citizens' rights and data protection are both matters to be accorded very high priority.
French: J'ai été ravie d'apprendre que tant la Commission que le Conseil considèrent que les droits des citoyens et la protection des données sont deux thèmes qui doivent bénéficier d'une priorité absolue.
English: The "Prix Aboiteaux" has been awarded by the Conseil for the past two years, and is aimed at underlining the successes of francophone businesses that prove to be innovative in their respective fields.
French: Tout récemment, la compagnie a reçu le « Prix Aboiteaux » du Conseil économique du Nouveau Brunswick qui, depuis deux ans, sert à souligner le succès d’entreprises francophones qui font preuve d’innovation dans leur domaine respectif.
English: Programmes vary from community to community.
French: Les programmes varient d'une communauté à l'autre.
English: A Galileo-controlling centre is furnished in the DLR location of Oberpfaffenhofen and should carry out the control company of the 30-satellite constellation more than at least 20 years.-Kontrollzentrum wird am DLR-Standort Oberpfaffenhofen eingerichtet und soll den Regelbetrieb der 30-Satelliten-Konstellation über mindestens 20 Jahre durchführen.
French: Un centre de contrôle de Galileo est aménagé à la position DLR Oberpfaffenhofen et doit effectuer l'entreprise de règle de la constellation de 30 satellites pendant plus d'au moins 20 ans. Galileo-Kontrollzentrum wird am DLR-Standort Oberpfaffenhofen eingerichtet und soll den Regelbetrieb der 30-Satelliten-Konstellation über mindestens 20 Jahre durchführen.
English: The Tribunal gave notice of the existence of this relationship to the other interested parties in this case that are represented by counsel and received submissions from those parties concerning Mr. Alarie’s access to the confidential record.
French: Le Tribunal a communiqué l’existence de ce lien de parenté aux autres parties intéressées au présent dossier représentées par un conseiller et a reçu des exposés de ces derniers au sujet de l’accès de Me Alarie au dossier confidentiel.
English: Conception et gestion décentralisée d'un programme de santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée
French: Conception et gestion décentralisée d'un programme de santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée (fermé)
English: She is a highly respected elder in the rural and urban settings.
French: Elle est extrêmement respectée tant dans les milieux ruraux qu’urbains.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
French: Tous les exemplaires d’une œuvre protégée par des droits d’auteur destinée à être diffusée au public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom du ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expressément d’être nommé.
English: Following the enactment of the new Act in 1995, a formal specific process was set out for the RCMP to be specified under the Act.
French: Suivant l'adoption de la nouvelle Loi en 1995, un processus officiel a été prévu afin de désigner la GRC pour les fins de cette loi.
English: I am talking about those who benefit from social services who have no choice in the matter, because a legal decision has been taken to place them under supervision and to give them social assistance.
French: Les services sociaux répondent à un besoin fondamental de tous; troisièmement, il y a les personnes qui sont assistées sous contrainte.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Cortona provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Cortona fournit pour ses invités.
English: However, it was suggested that the term “reasonable” might require further explanations and that the second limb of the subparagraph should be re-examined once the scope of the draft instrument had been settled.
French: On a toutefois estimé que l'adjectif “raisonnable” devrait sans doute être davantage explicité et que la deuxième partie du projet d'article devrait être réexaminée une fois arrêté le champ d'application du projet d'instrument.
English: Group spawning occurred within aggregations of 30 to > 150 fish.
French: C'est la première fois que les deux types de comportement reproducteur s'observent au même endroit chez cette espèce.
English: [Unless otherwise agreed by the parties,] these legislative provisions apply to conciliation in commercial* transactions.
French: [Sauf convention contraire des parties,] les présentes dispositions législatives s'appliquent à la conciliation dans des transactions de caractère commercial*
English: The census in Canada is and must continue to be a major source of this information.
French: Le recensement est, et doit continuer d'être, une source de renseignements très importante au Canada.