ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic/Overview The last day of the Royal Visit to Saskatchewan will see the Royal Couple involved with two issues that are often underestimated in terms of their contribution to our collective cultural and social well being as well as identity as a nation.
French: Thème/Aperçu Au cours de la dernière journée de sa visite en Saskatchewan, le couple royal participera à des activités liées à deux domaines souvent sous-estimés pour ce qui est de leur contribution à notre bien-être collectif sur les plans culturel et social et à notre identité en tant que nation.
English: Nonetheless, the examination of the relative changes between regions and periods may indicate potential trends in Quebec Great Blue Heron populations.
French: 100; des Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus), dans 47 p. 100; des Bihoreaux gris (Nycticorax nycticorax), dans 33 p.
English: So the old regulation is still applicable for travellers who have booked a package holiday; here nothing has changed.
French: Pour cette catégorie de voyageurs, l'ancienne réglementation reste en vigueur et aucun changement n'est prévu.
English: However, it does not necessarily follow from the above excerpt that the sanctions are civil in nature.
French: Cependant, l’extrait ci-dessus ne signifie pas nécessairement que les sanctions soient de nature civile.
English: The allegation with respect to question 12-A was withdrawn by the appellant at the beginning of the hearing.
French: L'allégation relative à la question 12 -A, a été retirée par l'appelante au début de l'audition.
English: 37 and annex II), and the procedure with respect to the Logistics Base is contained in its report of 1 April 1999 (A/53/895, para.
French: 37 et annexe II) du 1er avril 1999 (A/53/895, par.
English: • The current health system and health research system - is it capable of benefiting from involvement with CIHR and Canadian researchers?
French: • Le système de santé actuel et le système de recherche en santé - ces systèmes sont-ils en mesure de bénéficier de la participation des IRSC et de chercheurs canadiens?
English: Israel did not allow him to participate in the fact-finding team because he knows too much.
French: Je ne le nommerais pas puisque la vendetta a commencé : Israël ne l'avait pas accepté comme enquêteur.
English: So, while the public is supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment in theory; they do not necessarily want to come into contact with them.
French: Les Canadiens sont toutefois beaucoup plus partagés quant à savoir si les personnes qui ont le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle (48 p.
English: Its part of a series of events and activities in public safety education involving volunteers from communities, industry and government.
French: Ce message s'inscrivait dans une série d'activités destinées à sensibiliser le public à la sécurité et organisées par des représentants de la collectivité, du secteur ferroviaire et du gouvernement.
English: Surveys which were used for indicators contained within this report include the National Population Health Survey, Canadian Community Health Survey, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, and National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Parmi les enquêtes utilisées aux fins de l'établissement des indicateurs contenus dans le présent rapport, mentionnons l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, et l'Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes.
English: At a time when the Inuit's traditional nomadic way of life was dying, the remarkable creativity and resilience that had underpinned Inuit life for centuries in an extremely difficult climate found new expression in art. This was the art that would develop an enthusiastic following around the world.
French: Au moment même où disparaissait leur mode de vie traditionnel nomade, la créativité remarquable dont les Inuit avaient toujours fait preuve pour survivre dans un climat extrêmement rigoureux a été à l'origine d'une nouvelle forme d'expression artistique qui a soulevé l'enthousiasme dans le monde entier.
English: Each province and territory has passed legislation addressing the division of matrimonial property - both "real property" (land and buildings on the land) and "personal property" (assets other than real property such as cash, investments, proceeds from sale of a vehicle or entitlement to a pension plan).103 This provincial/territorial legislation expresses legal principles that can be used to guide married couples in reaching agreements out of court on the division of their matrimonial property (such agreements can be made before, during or after a marriage or other conjugal relationship).
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des lois traitant du partage des biens matrimoniaux, tant les biens « immobiliers » (terres et bâtiments sur les terres) que les biens « meubles » (les biens autres que les biens immobiliers tels que les espèces, les placements, le produit de la vente de véhicule ou les droits en vertu d'un régime de retraite).103 permettant de guider les couples mariés pour en venir à une entente à l'amiable à l'égard du partage des biens matrimoniaux (ces conventions peuvent être conclues avant, durant ou après le mariage ou la relation conjugale).
English: Also included on the introduced DNA is the $-lactamase gene which encodes resistance to the antibiotic ampicillin.
French: L'ADN ajouté comprend aussi le gène $-lactamase qui encode la résistance à l'ampicilline, un antibiotique.
English: In Australia the fees are based on 100% cost recovery of costs for the activities undertaken by the TGA in pre-market approval.
French: En Australie, les frais sont fondés sur la totalité du recouvrement des coûts des activités entreprises par la TGA pour l'autorisation préalable à la mise en marché.
English: The claimant, Marion F. Bourque, had been employed by Rusco from June 5, 1978 until January 19, 1979, firstly as a secretary and subsequently as a salesperson.
French: La prestataire, Marion F. Bourque, a été employée par Rusco du 5 juin 1978 au 19 janvier 1979, tout d’abord comme secrétaire, puis comme vendeuse.
English: Complete records will allow verification of the adequacy of the manufacturer's control of deviations and the implementation of effective corrective action procedures.
French: Des registres complets permettent de vérifier le degré de maîtrise des écarts par le fabricant et l’efficacité des actions correctives mises en place.
English: The 519 Church Street Community Centre (The 519), the AIDS 2006 Toronto Local Host and the AIDS 2006 Community Programme Committee Event Name:
French: Les Dîners communautaires sont offerts uniquement aux délégués du congrès, aux artistes de la Culture Virale et aux présentateurs et exposants du Village international.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Confederation Basin Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bassin Confédération Bureau
English: Furthermore, the emergence of a variety of enrichment strategies has allowed some of the challenges associated with low phosphorylation stoichiometry and phosphopeptide copy number to be overcome.
French: Qui plus est, l’émergence d’une variété de stratégies d’enrichissement a permis de relever les défis associés à une stoechiométrie de phosphorylation et à un nombre de copies de phosphopeptides faibles.
English: The twelve new Members States, plus the candidate countries and EEA countries are not eligible under this window.
French: Les 12 nouveaux États membres, plus les pays candidats à l'adhésion et les pays de l'EEE ne sont pas éligibles dans le cadre de cette fenêtre; au moins une université d'au moins cinq des six régions ACP telles qu'identifiées dans le tableau ci-dessous.
English: The Committee notes from another source1 that in 2003 Unit II of Budapest Remand Prison had 151 remand prisoners including several juveniles.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, qu'en 2003, 151 personnes se trouvaient en détention préventive à l'unité II de la maison d'arrêt de Budapest, et qu'il y avait parmi eux plusieurs mineurs.
English: • American Black Duck (Anas rubripes) American Robin (Turdus migratorius) American Widgeon (Anas americana) Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) Black-and-White Warbler (Mniotilta varia) Blackburnian Warbler (Dendroica fusca) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Cape May Warbler (Dendroica tigrina) Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus) Killdeer (Charadrius vociferus) Osprey (Pandion haliaetus) Piping Plover (Chardrius melodus) Red-eyed Vireo (Virea olivaceus) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) Tennessee Warbler (Vermivora peregrina) Upland Sandpiper (Bartramia longicauda) White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis) Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata)
French: • Canard noir (Anas rubripes) Merle d'Amérique (Turdus migratorius) Canard d'Amérique (Anas americana) Paruline à poitrine baie (Dendroica castanea) Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) Paruline à gorge orangée (Dendroica fusca) Goglu (Dolichonyx oryzivorus) Paruline tigrée (Dendroica tigrina) Tyran tritri (Tyrannus tyrannus) Pluvier kildir (Charadrius vociferus) Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) Pluvier siffleur (Chardrius melodus) Viréo aux yeux rouges (Virea olivaceus) Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) Bruant des marais (Melospiza georgiana) Paruline obscure (Vermivora peregrina) Maubèche des champs (Bartramia longicauda) Bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata)
English: • steps in the complaint process
French: • les étapes liées à un processus de plainte
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions.  Voir A/61/176.
English: List of Reserves COCKMI 3 KATIT 1 KILTALA 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COCKMI 3 KATIT 1 KILTALA 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The field that asks about the reaction reappearing after reintroduction does not imply that the patient should be put back on the product just to see if the reaction reappears.
French: Le fait qu'on vous demande plus bas si l'effet est réapparu après réadministration du produit ne sous-entend pas qu'il faille réadministrer le produit à la patiente pour voir si l'effet se reproduit.
English: The project was developed following the 19th session of the EE21 Steering Committee in 2008 which “requested the secretariat, in cooperation with the UNECE/FAO Timber Section, to develop a subregional project of Energy Efficiency 21 addressing wood energy and other bio-fuels with a geographic focus on the western Balkans” (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para 24 i).
French: Celui-ci a vu le jour à l'issue de la dix-neuvième session du Comité directeur du projet EE21 en 2008, qui «a demandé au secrétariat de mettre au point, en collaboration avec la Section du bois CEE/FAO, un projet sous-régional du projet “Efficacité énergétique 21”, qui porte sur l'énergie provenant du bois et d'autres biocarburants, la zone géographique visée étant les Balkans occidentaux» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24 i)).
English: Stand basal area, stand volume, number of stems, or number of dominant and codominant trees were not closely related to volume growth per hectare, although density indexes giving weight to larger trees showed the closest relation.
French: La surface terrière du peuplement, son volume, le nombre de tiges et celui des dominants et codominants n'étaient pas étroitement associés à la croissance volumétrique, quoique les indices de densité pondérés en faveur des gros arbres aient montré une relation plus étroite avec celle-ci.
English: National police forces keep information from the authorities in other countries with the result that there is still no genuine trust between Member States.
French: Les forces de police nationales disposent d’informations qu’elles ne communiquent pas aux autorités d’autres pays, ce qui ne génère toujours pas de véritable confiance entre les États membres.
English: Create a virtual field trip of the site and, if possible, post it on your school or class Web site.
French: Créez une visite virtuelle de l’élément retenu et, si possible, ajoutez-la au site Web de votre classe ou de votre école.
English: Partial Diversion of Manouane River, Bersimis Complex
French: Dérivation partielle de la rivière Manouane, complexe Bersimis
English: The Gitxsan women have to rise and just say enough is enough.
French: Les femmes Gitxsan doivent se lever, simplement dire que ça suffit et qu'il faut commencer à faire quelque chose.
English: Others qualify their conclusions, arguing that it depends on how income is defined.
French: Cependant, la plupart semblent indiquer que les inégalités des gains se sont accentuées avec le temps dans la majorité des provinces.
English: UNDP commented that it expected to be on target to implement the remaining recommendations in 2009.
French: Le PNUD a ajouté qu'il espérait respecter les délais fixés pour l'application des autres recommandations en 2009.
English: "Parties" means Parties to the Convention;
French: On entend par "Parties" les Parties à la Convention ;
English: • for the provision after [Budget Day - 1] and in the year of a service by such a person or partnership to the taxpayer.
French: • soit pour la prestation d’un service au contribuable, après [la date du budget – 1] et au cours de l’année, par une telle personne ou société de personnes.
English: The net GHG flux reflects the difference between carbon uptake by tree growth and emissions due to anthropogenic and natural disturbances, specifically forest management activities, wildfires, and insect infestations.
French: Les flux nets de GES reflètent l'écart entre les absorptions de carbone résultant de l'accroissement des arbres et les émissions attribuables à des perturbations anthropiques et naturelles, en particulier les activités d'aménagement forestier, les feux de friches et les infestations par les insectes.
English: The CoE CHR recommended the Swiss authorities to abolish the rule that an alien who leaves the home of a violent Swiss spouse, or turns to the social services for help, forfeits the B permit.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités suisses d'abolir la règle en vertu de laquelle toute étrangère mariée à un Suisse qui quitte le foyer conjugal pour fuir un époux violent ou qui sollicite l'aide des services sociaux renonce au permis B.
English: Madam President, I should not like the rejection of all the amendments to make the Assembly think that this is a defeat for Parliament or part of the House.
French: Madame le Président, je ne voudrais pas que le rejet de l'ensemble des amendements fasse croire à l'Assemblée qu'il s'agit d'une défaite du Parlement ou d'une partie de l'hémicycle.
English:    – Madam President, Commissioner, small and medium-sized businesses pay up to 70% more than large companies for the use of credit cards by their customers.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les petites et moyennes entreprises paient jusqu’à 70% de plus que les grandes entreprises pour l’utilisation de cartes de crédits par leurs clients.
English: Or. fr Justification This question concerns both manufacturing and controls and is vital to SME, which are PE 374.083v01-00 40/92 AM\614619EN.doc
French: L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la médecine régénérative, la transplantation, PE 374.083v01-00
English: Concerning Dr. Mohamed Hassan Aboussedra
French: Concernant M. Mohamed Hassan Aboussedra.
English: Are you needing information about living in Luxembourg? Or would you like to share your life experience in Luxembourg?
French: Ou partager votre expérience de la vie au Luxembourg ?
English: The Committee regrets that, as stated in its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.32), the State party has not given full effect to the Covenant provisions in its domestic legal order, especially by providing for judicial and other remedies for violations of economic, social and cultural rights.
French: Comme indiqué dans ses observations finales précédentes (E/C.12/1/Add.32), le Comité regrette qu'il n'ait pas été donné pleinement effet aux dispositions du Pacte dans le système juridique de l'État partie, en particulier par la mise en place de recours juridictionnels et autres mesures en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The incidence of extreme poverty ranges between 15.6% and 20.4% when the household head has only completed primary school or less.
French: L'incidence de la pauvreté extrême varie de 15,6 % à 20,4 % si le chef du ménage n'a mené à terme que le cycle des études primaires, voire moins.
English: The Justice and Peace Commission estimates that there were 370 deaths in the metropolitan area between January and September 2006.
French: De son côté, la Commission Justice et Paix fait état, pour la zone métropolitaine, de 370 morts entre janvier et septembre 2006.
English: Many of the amendments proposed in the resolution are good especially No. 8 where it is proposed that the size of the investment should also be considered when determining if the budget deficit exceeds the permitted level or not.
French: Plusieurs des amendements proposés dans le rapport sont positifs, en particulier le nº 8, qui stipule que même l'importance des dépenses publiques d'investissements soit prise en compte lorsque l'on détermine si le déficit budgétaire dépasse ou non la limite autorisée.
English: Secondary students were encouraged to lead and participate in activities focused on making their school healthier.
French: Les élèves du secondaire ont été encouragés à entreprendre des activités pour des écoles saines et à y participer.
English: The mission of ADM (IM) is to provide the leadership, products and services needed to manage information as a corporate resource essential to the success of the DND/CF operational and business missions.
French: Le SMA(GI) fournit le leadership, les produits et les services nécessaires pour gérer l’information, considérée comme étant une ressource ministérielle essentielle à la réussite des opérations et des missions du MDN et des FC.
English: As Canadians, we are ideally positioned to take advantage of this revolution thanks to a sea change in the government's growing appreciation of the central role of science and R & D, to Canada's future.
French: Comme Canadiens, nous sommes idéalement placés pour tirer parti de la révolution, car un vent nouveau souffle depuis que le gouvernement reconnaît davantage le rôle central que les sciences et la R-D jouent dans l'avenir du Canada.
English: Strategic Planning and Reporting Framework Our Mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians
French: Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports Notre mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: The selection of 10 core areas under the Business Plan was a good step in the right direction.
French: La définition de 10 domaines d'action prioritaires dans le Plan de travail est un pas important dans la bonne direction.
English: This report outlines the Agency's key accomplishments for the 2004-2005 fiscal year.
French: Ce rapport fait état des principales réalisations de l'Agence au cours de l'exercice 2004-2005.
English: 24Ministerio de Vivienda y Servicios Basicos. Plan Nactional de Saneamiento Basico: 2000-2010.
French: 24Ministerio de Vivienda y Servicios Basicos, Plan Nactional de Saneamiento Basico: 2000-2010, Diagnóstico Version Preliminar, Centro Profesional Multidisciplinario, La Paz, Bolivie, mai 2001.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: This included vaccine delivery on behalf of GAVI and the introduction of hepatitis B and haemophilus influenzae (Hib) vaccines.
French: Il a notamment distribué des vaccins au nom de l'Alliance mondiale et introduit des vaccins contre l'hépatite B et contre l'Haemophilus influenzae B.
English: It is not legally bound by any commitment.)
French: La Chine n'est liÃ©e lÃ©galement par aucun engagement).
English: This pattern of land occupation resulted in the creation of a distinctive cultural landscape at Grand-Pré.
French: Ce mode d'occupation des terres a créé un paysage culturel distinct à Grand-Pré.
English: We are not liable for any claims, damages or losses resulting from any information, ideas and opinions posted by users.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables des réclamations, dommages ou pertes découlant de l'information, des idées et des opinions affichées par les utilisateurs.
English: The report rightly discusses this.
French: C'est à juste titre que le rapport examine ce point.
English: This issue has been contentious since Keynes (1936) suggested the possibility of a liquidity trap.
French: Cette question fait l’objet de réponses divergentes depuis que Keynes (1936) a mentionné la possibilité d’une trappe à liquidité.
English: Specifies and documents the Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT) format for describing structure and data (includes samples)
French: • SDMX-EDI - spécifications et exemples de format EDIFACT, permettant de décrire structure et données (avec des échantillons);
English: The employee's right to complain is limited only by the need to have "reasonable grounds" for the belief.
French: Le droit de l'employé de déposer une plainte n'est limité que par la nécessité de fonder la croyance sur des « motifs raisonnables ».
English: [C]onfig and [R]emove - these are relics from the time before apt.
French: [C]onfig - Configuration et [R]emove - Suppression. Ce sont d'anciennes commandes qui datent de la période antérieure à apt.
English: Key to this commitment will be to improve the way Canadian Heritage manages for sustainable development outcomes.
French: Avant tout, le Ministère devra trouver des moyens d'améliorer la façon dont il gère ses activités pour susciter le développement durable.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits
English: Situated next to the Welland Canal, they are pleased to provide 24-hour / 365 day service to vessels transiting this waterway and the Great Lakes.
French: Dans ses installations situées près du canal Welland, l'entreprise offre un service 24 heures sur 24 tous les jours de l'année aux navires qui empruntent le canal et les Grands Lacs.
English: This is an issue to be addressed if KPC is genuinely committed to become an organisation representative of all communities in Kosovo.
French: C’est un problème qu’il convient de régler si le CPK veut réellement devenir une organisation représentant l’ensemble des communautés du Kosovo.