ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 28th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-12 May 2006).
French: Ce rapport a été adopté par le GRECO, après examen et discussion conformément à l’article 31.7 de son Règlement intérieur, lors de sa 28e réunion plénière (Strasbourg, 912 mai 2006).
English: In addition, as of mid-January 2005, MINUSTAH had funded 47 quick-impact projects throughout the 10 administrative departments of Haiti.
French: Par ailleurs, à la mi-janvier 2005, la MINUSTAH avait financé 47 projets à impact rapide dans les 10 départements d'Haïti.
English: Charles "Charlie" Evans was marooned on the desolate planet Thasus while very young, the only survivor of a spaceship crash.
French: Charles "Charlie" Evans fut abandonné sur la planète désolé de Thasus alors qu’il était encore jeune.
English: Health-Based Outcome Measures.
French: Développement durable Combinaison d'objectifs d'ordre économique, social et environnemental qui tient compte de leurs effets sur la santé humaine.
English: They included provisions on the institutional framework, the participation of stakeholders, steps to put key concepts into practice such as those of "prior informed consent" and "mutually agreed terms," as well as monitoring.
French: Elles comportent des dispositions relatives au cadre institutionnel, à la participation des acteurs concernés, à la mise en œuvre de notions fondamentales telles que le "consentement préalable en connaissance de cause" et les "modalités mutuellement convenues" et au suivi.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families, and to provide specialized training for government policy-making, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: And I am rarely able to achieve any more than this.
French: Et je suis rarement en mesure d’en faire davantage.
English: Please note that the province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: Veuillez noter que la province de Québec possède son propre programme d’immigration pour les travailleurs qualifiés.
English: A beacon follows the same principle.
French: Le formulaire d'enregistrement devrait être inclus dans la boîte.
English: For more than 10 years, the courts have not sentenced anyone to death, using long custodial sentences (including life imprisonment) as an alternative.
French: Les tribunaux n'ont pas prononcé de condamnation à mort depuis plus de dix ans et infligent à sa place une peine de réclusion de longue durée (pouvant aller jusqu'à la perpétuité).
English: held for sale, such as harvested grain; used in the production of saleable goods, such as seed or feed; or in the process of being produced, such as standing crops or feeder livestock.
French: à la ligne E, remplacez 35 294 $ par : à la ligne G, remplacez 800 $ par : à la ligne H, remplacez 30 000 $ par :
English: Alternative measures have since proven to be effective and secure serving the purposes of criminal justice system on repression and reintegration.
French: Les mesures de substitution se sont avérées un moyen efficace et sûr pour atteindre les objectifs du système de justice pénale en matière de répression et de réinsertion.
English: The secretariat is concerned about the actual direction of the electronic business work of UN/CEFACT, as articulated in the UN/CEFACT Steering Group's (CSG) new draft e-business vision contained in document CSG/2003/xxx of 5 August 2003, and the process through which this direction is being decided.
French: Le secrétariat est préoccupé par l'orientation même des travaux du CEFACT-ONU concernant le commerce électronique, telle que définie dans les nouvelles perspectives envisagées en la matière par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) dans le document CSG/2003/xxx du 5 août 2003, et par la procédure utilisée pour adopter une telle orientation.
English: In the case of Trois-Rivières, the funding could be up to $2 million.
French: Dans le cas de Trois-Rivières, le financement peut atteindre 2 millions de dollars.
English: In light of the above analysis and conclusions, it is recommended that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Compte tenu de l'analyse et des conclusions ci-dessus, il est recommandé au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation suivant :
English: The demining work being undertaken at the Trebevic site is funded by the International Trust Fund (ITF) for demining, using a donation from the Hungarian government.
French: Les opérations de déminage sur le site de Trebevic sont financées par le Fonds en fidéicommis international (ITF) pour le déminage, utilisant un don du gouvernement de la Hongrie.
English: 1 No. 10 5 – Statutory Release (2007-03-21) The modification allows the Board to address the issue of conditions on the new statutory release date, if that date is within nine months of the post-release hearing.
French: 1 no 10 5 – Libération d’office (2007-03-21) La politique est modifiée afin de permettre la Commission de se pencher sur la question des conditions à la nouvelle date de libération d’office, si cette date prédède de moins de neuf mois l’audience postlibératoire.
English: The unofficial terminology used on a daily basis by the media and EU officials can be found on the page devoted to Eurojargon.
French: Pour l'explication de la terminologie officieuse couramment utilisée par les médias et le personnel des institutions de l'UE, consultez la page consacrée à l’eurojargon.
English: The Chair introduced the agenda item and gave the floor to a member of the secretariat who presented the findings of the “2007 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosures: an inventory of disclosure requirements in 25 emerging markets” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6).
French: Le Président a présenté cette question et a donné la parole à un membre du secrétariat, qui a exposé les conclusions de la publication intitulée «2007 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosures: an inventory of disclosure requirements in 25 emerging markets» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6).
English: Peak values of foraging efficiency coincide with the position of the maximum range speed on the velocity–power curve.
French: Les valeurs maximales de l'efficacité de la recherche de nourriture coincident avec la position de la vitesse qui détermine la plus grande distance sur la courbe vitesse–puissance.
English: Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina), Ms. Gavrilescu (Romania) and Mr. Morán Bovio (Spain) supported the remarks of the representative of Canada concerning the Secretariat's suggested rewording of paragraph 1 (b).
French: Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine), Mme Gavrilescu (Roumanie) et M. Morán Bovio (Espagne) appuient les observations du représentant du Canada concernant la proposition du secrétariat visant à remanier le paragraphe 1 b).
English: The pulling out of clay aggregates appears related to defects in the clay matrix, such as microfissures or planes of weakness associated with bedding.
French: L'arrachement d'agrégats apparaît comme relié à l'existence de défauts dans la matrice argileuse tel que l'existence de microfissures ou de plan de faiblesse relié au litage.
English: During the past year, consultations were held with private industry to ensure that all technological options had been investigated.
French: Au cours de l’exercice, des consultations ont été tenues dans le secteur privé pour s’assurer qu’on avait analysé toutes les options technologiques.
English: Employees are protected from sexual harassment by the Article 4 of the Law of the Republic of Azerbaijan “On State guarantees of gender equality” from 2006 that strictly forbids sexual harassment.
French: En effet, l'article 4 de la loi de 2006 visant à garantir l'égalité des sexes interdit strictement toute forme de harcèlement sexuel.
English: Judging by the amendments tabled to date, it is clear that a substantial minority of members of the Convention reject outright any idea of this kind of "closer cooperation".
French: Si l’on en juge par les amendements déposés jusqu’à ce jour, il est évident qu’une minorité importante de la Convention rejette purement et simplement toute idée de « coopération plus étroite ».
English:  Hospital services A search of the Hospital Services database identified six completed suicide cases in 1996 that had received hospital services as a result of the suicide.
French:  Services de soins hospitaliers Une recherche effectuée dans la base de données des services de soins hospitaliers a permis de répertorier six décès par suicide en 1996.
English: The Court further decided that the necessary documents for the psychiatric examination be submitted to the Court and that a psychiatrist be present at the next hearing.
French: Le tribunal a en outre demandé que les documents nécessaires à l'examen psychiatrique lui soient soumis et qu'un psychiatre soit présent à l'audience suivante.
English: We also have to worry about our neighbor who has none, and nurture a feeling of solidarity tying consumers to regions.
French: Il faut aussi se préoccuper du voisin qui n’en a pas et faire exister une solidarité entre les consommateurs et les territoires.
English: Jacques LEGENDRE Senator of the North (Nord-Pas-de-Calais), France, and Vice-President of the Senate Committee on culture.
French: Jacques LEGENDRE Sénateur du Nord (Nord-Pas-de-Calais, France) et vice-président de la commission des Affaires culturelles.
English: Indeed, the river flow regime is apparently often determined on the basis of electricity-generation needs established by the electricity companies operating the dams rather than of environmental requirements downstream, in particular in the delta.
French: On a d’ailleurs constaté une nette amélioration de la qualité de l’eau ces dernières années, ce qui s’est répercuté en une présence accrue d’oiseaux et le développement des espèces piscicoles.
English: Webcasting normally refers to on-demand uses as well as real-time streaming.
French: La diffusion sur le Web est un nouveau type de distribution de contenu sur l’Internet assurant une fourniture automatisée et si possible personnalisée de services.
English: Nevertheless, many jurisdictions still do not have concrete competition policies and the instruments that go with them.
French: Cela étant, nombreux sont les États qui ne disposent toujours pas d'une réelle politique de la concurrence, ni des instruments connexes.
English: One of the best things you can do for yourself is to let others know what’s on your mind and what you need.
French: Une des meilleures choses que tu peux faire pour toi est de laisser savoir aux autres ce que tu penses et ce dont tu as besoin.
English: There was no indication of device failures and all components passed their required performance criteria.
French: On n'a relevé aucun signe de défaillance des instruments, et toutes les composantes répondaient aux critères de performance requis.
English: While there is considerable epidemiological evidence incriminating foods as vehicles for virus transmission, our ability to rapidly detect these viruses in foods remains limited.
French: Bien qu'il existe des données épidémiologiques considérables indiquant que les aliments constituent des véhicules pour la transmission de virus, notre capacité de détecter rapidement ces virus dans les aliments demeure limitée.
English: If required, any new analysis of environmental impacts of the negotiations would be undertaken using the same four-stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: Toute nouvelle analyse des effets environnementaux des négociations qu'il y aurait lieu de réaliser le serait au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite au chapitre 4.
English: This would provide a useful context for reporting on the results of ‘technology foresight’ exercises.
French: Ce plan fournirait un contexte utile pour rendre compte des résultats des exercices de « prévision des technologies ».
English: When looking down from above the Sun's north pole, the planets orbit in a counter-clockwise direction.
French: Lorsque l'on est au pôle nord du Soleil et que l'on regarde vers le bas, on peut voir que les planètes gravitent dans le sens anti-horaire.
English: (a) To assist the President of the Republic in formulating human rights policies;
French: 1) Elle aide le Président de la République à élaborer des politiques en matière de droits de l'homme;
English: If you need help after reading this guide, call us at 1-800-959-8287.
French: Si vous avez besoin d'aide après avoir lu le guide, appelez-nous au 1-800-959-8296.
English: Atrial Cannula used with 12 mm or 10 mm Arterial Cannula.
French: Résolution du débit affiché : +/- 0,1 l/min
English: Members who elect to stay in non-commercial lodgings are entitled to an accommodation allowance per family.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ont droit à une indemnité de logement par famille.
English: Several members commented that the transport of the articles mentioned in the proposal is authorized and they saw no reason to relax the current safety requirements.
French: Plusieurs membres ont fait remarquer que le transport des objets visés par la proposition était autorisé et qu'ils ne voyaient pas de raison d'assouplir les prescriptions actuelles de sécurité.
English: Its predecessor, the Medical Research Council, received a one-time allocation in 1999–2000 to assist in the establishment and support of a Genome Canada Secretariat.
French: Leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales, avait reçu une affectation ponctuelle en 1999-2000 pour l'aider à établir et à soutenir le secrétariat de Génome Canada.
English: The wheels of the United Nations disarmament machinery rolled more easily.
French: Le mécanisme du désarmement de l'ONU s'est mis à fonctionner plus facilement.
English: These definitions are central to the implementation of the proposed conditions of licence with respect to priority programs.
French: Ces définitions sont essentielles à la mise en œuvre des conditions de licence proposées relatives aux émissions prioritaires.
English: In other cases, the new sites are located in remote locations and hence extending the relevant public utilities networks has been equally extensive.
French: Dans d’autres cas, les nouveaux sites sont situés dans des lieux isolés, de sorte que d’importants travaux de raccordement aux réseaux publics ont dû être réalisés.
English: It is needless to recall that several actual vetoes or threats of veto lie at the origin of the paralysis of the Security Council on the Palestinian question.
French: Il est inutile de rappeler que plusieurs veto ou menaces de veto sont à l'origine de la paralysie du Conseil de sécurité sur la question de Palestine.
English: As shown in Table 9, the annual average inflation rates of each of the three bestperforming countries in the Union, in both 1993 and 1994, were maintained at levels close to those generally regarded as price stability, viz. inflation rates of 2% or less.
French: Comme le montre le tableau 9, les taux d'inflation annuels moyens de chacun des trois pays de l'union présentant les meilleurs résultats sur ce plan, pour chacune des années 1993 et 1994, ont été maintenus à des niveaux proches de celui qui est généralement regardé comme correspondant à la stabilité des prix, à savoir 2 % ou moins.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Industry (SIC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Industrie (CTI) Liens institutionnels
English: Other recent results have shown that powdered root ginger could be as effective as an adjuvant to chemotherapy for treating ovarian cancer.
French: D’autres résultats récents montrent que la racine de gingembre en poudre pourrait être aussi efficace qu’un adjuvant chimiothérapeutique pour le traitement du cancer de l’ovaire.
English: The evaluation recommended that the program be continued, subject to a number of adjustments proposed within the evaluation.
French: L'évaluation recommande la poursuite des activités du programme, sous réserve qu'on lui apporte quelques ajustements.
English: Also in October 2007, an agreement with the Government of the Czech Republic commenced for the services of four experienced Czech prison officers, thereby enhancing the international character of the Detention Unit.
French: En outre, à la suite d'un accord conclu avec les autorités tchèques, quatre gardiens tchèques expérimentés ont pris leurs fonctions au quartier pénitentiaire en octobre 2007, renforçant ainsi le caractère international de celui-ci.
English: However, it does not indicate in the grounds of its application what that failure is alleged to consist of.
French: Elle n'indique cependant pas, dans la motivation de son recours, en quoi un tel manquement consisterait.
English: A perfect example of this kind of inspired improvisation is how the Cell Signals program took advantage of the Canadian Connective Tissue Conference held in Toronto this past spring.
French: Un parfait exemple de ce genre d'improvisation inspirée est la manière dont le programme Cell Signals a tiré parti de la Conférence canadienne sur les tissus conjonctifs qui a eu lieu à Toronto le printemps dernier.
English: Reduce IT Complexity IT Complexity will be dramatically reduced for the Government of Canada as an Enterprise by providing common services.
French: 4.2.2 Principe 2 de TI : réduire la complexité de la TI La prestation de services communs réduira de façon marquée la complexité de la TI du gouvernement du Canada à titre d’entreprise.
English: According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission2, the present Commission proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
French: Selon l'avis du 25 janvier 2008 du Groupe Consultatif des Services Juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission2, la présente proposition de la Commission n'implique aucune modification de fond autre que celles qui y ont été identifiées comme telles; d'autre part, selon ce même avis, en ce qui concerne les dispositions inchangées des actes précédents comportant ces modifications de fond, la Commission se limite à une codification pure et simple, sans y introduire des modifications de substance.
English: The representative of WIPO said that, in the new millennium, the wealth of nations and the well-being of mankind would depend to a significant extent on ideas and knowledge, and WIPO was making tremendous efforts to prevent the transformation of the widening gap between the haves and the have-nots into a gap between the knows and the know-nots.
French: Le représentant de l'OMPI a déclaré que, en ce nouveau millénaire, la richesse des nations et le bien-être de l'humanité dépendraient dans une large mesure des idées et des connaissances, et que l'OMPI faisait tout son possible pour empêcher que l'écart grandissant entre les nantis et les démunis ne se transforme en un fossé entre les détenteurs et les exclus du savoir.
English: In the wake of the Kosovo crisis, a joint UNEP/UNCHS Balkans Task Force (BTF) was set up to analyse the consequences of the military actions on the environment and human settlements in the region.
French: Comme suite à la crise du Kosovo, une équipe spéciale PNUE/CNUEH pour les Balkans a été créée pour analyser les conséquences de l'action militaire sur l'environnement et les établissements humains dans la région.
English: The Committee is further concerned at the extremely high number of HIV/AIDS orphans and child-headed households.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre extrêmement élevé d'enfants devenus orphelins à cause du VIH/sida et de foyers dirigés par des enfants.
English: - Firearms whose shape is designed to resemble other objects;
French: - Armes à feu d'une forme imitant la forme d'autres objets;
English: OFFICIAL RESULTS OF THE BY-ELECTIONS OF NOVEMBER 15, 1999, BY CANDIDATE AND BY POLITICAL AFFILIATION Electoral District of Hull–Aylmer Proulx, Marcel Liberal Party of Canada 9 532 Bélanger, Robert Bloc Québécois 4 495 St-Cyr, Richard Progressive Conservative Party of Canada 1 448 Cossette, Alain New Democratic Party 1 356 Walker, Gail The Green Party of Canada 307 Gray, Ron Christian Heritage Party of Canada 176 Da Silva, Luiz Reform Party of Canada 175 Pommet, Jean-Claude Natural Law Party of Canada 103 Turmel, John C. Independent 51
French: RÉSULTATS OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 15 NOVEMBRE 1999, PAR CANDIDAT ETPAR APPARTENANCE POLITIQUE Circonscription de Hull–Aylmer Proulx, Marcel Parti libéral du Canada 9 532 Bélanger, Robert Bloc Québécois 4 495 St-Cyr, Richard Parti progressiste-conservateur du Canada 1 448 Cossette, Alain Nouveau Parti Démocratique 1 356 Walker, Gail Le Parti Vert du Canada 307 Gray, Ron Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 176 Da Silva, Luiz Le Parti Réformiste du Canada 175 Pommet, Jean-Claude Parti de la loi naturelle du Canada 103 Turmel, John C. Indépendant 51
English: The Working Party was briefed on the conclusions of the informal ad hoc meeting held in Geneva on 16 May 2000, and particularly on the guidelines and schedule proposed for the development of Euro-Asian transport links (TRANS/WP.5/2000/8), as well as the note prepared by its Chairman (TRANS/WP.5/2000/8/Add.1), and the final declarations of the International Conferences recently held in Astana (TransEurasia 2000, Informal Document No. 7) and St. Petersburg (Informal Document No. 8).
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions auxquelles est parvenue la réunion spéciale informelle tenue à Genève le 16 mai 2000 et, en particulier, des principes directeurs et du calendrier proposés pour la création de liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/2000/8), ainsi que de la note rédigée par son Président (TRANS/WP.5/2000/8/Add.1), et des déclarations finales des conférences internationales qui avaient récemment eu lieu à Astana (TransEurasia 2000, document sans cote No 7) et Saint-Pétersbourg (document sans cote No 8).