ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the benefits and limitations of performance-based regulation, in which law, business, industry and the stakeholders relying on regulatory protection, interface, remain the subject of continuing debate and controversy.
French: Pourtant, les avantages et les limites de la réglementation axée sur le rendement dans le cadre de laquelle le droit, le commerce, l'industrie et les intervenants dépendant de la protection réglementaire agissent en interface demeure le sujet d'un débat continu et controversé.
English: The Director General said "this important event is an excellent opportunity to raise public awareness of the importance of creative industries and the role of intellectual property in their development.
French: Le directeur général a déclaré que "cet évènement important constitue une excellente occasion de sensibiliser le public à l’importance des industries de création et au rôle de la propriété intellectuelle dans leur développement.
English: "The Canadian shipbuilding industry is well-positioned to play a significant role as the Joint Support Ship project proceeds."
French: « Notre industrie de la construction navale est bien placée pour exercer un rôle prépondérant au fur et à mesure de l’évolution du Projet des navires de soutien interarmées.
English: Applying the rule that a person should have no more than one boss is somewhat more difficult for a board that has no executive director or equivalent position.
French: Lorsqu'un conseil n'a pas de poste de d.g. ou son équivalent, il est un peu plus difficile d'appliquer la règle voulant qu'une personne ne réponde qu'à une seule autre personne.
English: The Act is fully retrospective - it covers any recorded information held, whether in paper or electronic systems including e-mail. The Data Protection Act requires organisations to have a policy for the handling of personal information that covers: how and why it is collected, how it will be processed and who will use it.
French: The subsystem "The Council of Federation Electronic Archive" is a constituent part of the "DELO-TCF" subsystem, since the information on documents of the Council of Federation and electronic images of these documents is kept in its database according to the archive nomenclature.
English: Many types of Yersinia enterocolitica have been isolated from animal, environmental, food, and human sources but their public health significance remains uncertain.
French: Plusieurs types de Yersinia enterocolitica ont été isolés chez l'animal, dans le milieu environnant, dans les aliments et chez l'homme, mais leur importance sur le plan de la santé publique demeure imprécise.
English: By using depictions of seemingly celebratory parades and displays of uniformed grandeur, Achjadi hope to allude to the language around the construction of national identities, and question the formation of these identifications.
French: En utilisant les illustrations de parades et de présentations festives de grandeur uniformisée, j’espère évoquer le langage entourant la construction d’identités nationales et questionner la formation de ces identifications.
English: This rest period may be shortened to 24 hours (reduced weekly rest).
French: Ce temps de repos peut être réduit à 24 heures (repos hebdomadaire réduit).
English: The risk of disintegration mentioned by the Serb prime minister is also present in the popular perception.
French: La menace de désagrégation, évoquée par le Premier ministre serbe, est aussi présente dans les perceptions de la population.
English: Draft resolution XX (recorded vote) (resolution 64/48) 151 1 20
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) (résolution 64/48) 151 1 20
English: It is a tripartite entity and under the direction of both the Ministry of the Presidency and the Ministry for Labour and Social Security.
French: Il s'agit d'un organisme tripartite qui dépend à la fois du Ministère de la Présidence et du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: See also CAT/C/TGO/CO/1, para.
French: Voir aussi CAT/C/TGO/CO/1, par. 14.
English: On January 2003, the Portuguese Bar Association proposed a Protocol aiming at providing migrants, including illegal migrants, with free legal counselling.
French: En janvier 2003, le Barreau portugais a proposé un protocole visant à fournir aux migrantes, même clandestines, des conseils juridiques gratuits.
English: N 335/03 — Italy — Aid for the setting up of rolling-motorways services.
French: N 551/2003, Italie — Aide visant à promouvoir le transport de marchandises par le transport combiné (route/transport maritime à courte distance).
English: Autopsy studies indicate a prevalence of histologic cancer in the range of 20% of men of average age 50 and 43% of men aged 80.
French: Des etudes n´ cropsiques indiquent que la ´ e pr´ valence de cancer prostatique confirm´ par examen histologique e e s’´ tablit a environ 20 % a l’ˆ ge moyen de 50 et a 43 % a l’ˆ ge de e ` ` a ` ` a 80 ans.
English: (e) A small group went to the Qaqaa Company, located 70 kilometres south of Baghdad, with a view to repairing the air-sampling system, which had been untouched since the United States asked the inspectors to leave Iraq on 15 December 1998.
French: e) Envoyé quelques-uns de ses membres sur le site du complexe d'Al-Qa'qa, à 70 kilomètres au sud de Bagdad, pour réparer un système d'échantillonnage d'air qui y avait été laissé après que les États-Unis eurent demandé que les inspecteurs quittent l'Iraq le 15 décembre 1998.
English: : 963-9684 and 963-9196).
French: RÉUNIONS À VENIR
English: The themes of the meeting would include: knowledge-based society; e-government; infrastructure and institutional framework; trade and e-commerce; sustainable development; quality of life in the information society.
French: Les thèmes traités seront les suivants: société de la connaissance; gouvernance en ligne; infrastructure et cadre institutionnel; échanges et commerce électronique; développement durable; enfin, qualité de la vie dans la société de l'information.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte qui suit:
English: La vingtaine et une voix a avoir 20 ans de carrière soul derrière soi...INCROYABLE.
French: et qu'est-ce que ça lui va bien ! super album.. à écouter pour avoir le sourire !
English: 2 Yr(s)
French: Japan Society for the Promotion of Science
English: Young children, and not just those with migrant or disadvantaged backgrounds, are in contact with various sources of socialisation and education – whose respective influences are not always convergent – and with linguistic diversity, whether this be languages or varieties of language, communication situations, forms of discourse or genres.
French: Le jeune enfant, et pas seulement s’il est issu de la migration ou d’un milieu défavorisé, est au contact de diverses instances de socialisation et d’éducation (dont les influences respectives ne sont pas toujours convergentes), mais aussi, ce faisant, au contact de la diversité langagière : langues ou variétés de langues, situations de communication, types de discours et genres textuels.
English: The availability of data for 2000 for Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Russian Federation, Ukraine and the non-European participants needs to be ascertained by the OECD.
French: L'OCDE doit s'assurer de la disponibilité de données pour 2000 en ce qui concerne la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, la Fédération de Russie, l'Ukraine et les participants non européens.
English: A separate institutional survey component covers long-term residents of hospitals and residential care facilities.
French: Un volet d'enquête institutionnelle a été inclus pour les personnes qui, depuis une longue période, résident dans un hôpital ou sont soignées dans un établissement d'hébergement.
English: This tool can be used by other organizations that may wish to examine their own relationships with staff, customers, volunteers or other stakeholders.
French: Cet outil peut être utilisé par d’autres organisations qui désirent analyser leurs propres relations avec leurs employés, leurs clients, leurs bénévoles ou les autres intervenants.
English: He complained to the police about this incident but no action was taken.
French: Il a porté plainte auprès de la police mais aucune mesure n'a été prise.
English: Multicultural Multiculturalism Program The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is one important means by which the government pursues the goals of the multiculturalism policy.
French: Multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministÃ¨re du Patrimoine canadien constitue un moyen important dont se sert le gouvernement pour atteindre les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: ASSE subsidizes all of their programs abroad and is able to offer partial scholarships to most of their participants.
French: L'ASSE subventionne tous ses programmes à l'étranger et est en mesure d'offrir des bourses partielles à la plupart de ses participants.
English: The existing legal framework was extended for the filing and publication, in electronic form, of nucleotide and/or amino acid sequence listings contained in PCT applications also to cover tables relating thereto.
French: Le cadre juridique existant pour le dépôt et la publication, sous forme électronique, des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés contenus dans les demandes PCT a été élargi aux tableaux y relatifs.
English: His thesis was entitled “Les fluctuations d’une petite économie ouverte : applications à l’économie française”, and was directed by Jean-Olivier Hairault at the University Paris I Panthéon-Sorbonne.
French: Il est l’auteur d’une thèse intitulée "Les fluctuations d’une petite économie ouverte : applications à l’économie française" effectuée sous la direction de Jean-Olivier Hairault à l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne.
English: She met Antoine, an business convention organizer, during the closing reception of an international tourism conference in Prague.
French: Elle rencontre Antoine, organisateur d’un congrès commercial, pendant la réception d’adieu suivant une conférence internationale sur le tourisme à Prague.
English: The text of ALCA made no mention of any social rights for workers, thereby repeating the dichotomy inherent in the capitalistic world system: globally integrated markets where everything except work is taken into consideration.
French: Les droits sociaux des travailleurs étaient absents du texte de l'ALCA, lequel choisissait de reproduire en son sein la dichotomie du système mondial capitaliste : celle de marchés intégrés globalement dans toutes les dimensions, sauf pour le travail.
English: Venezuela therefore approves the rules on electronic commerce contained in the draft instrument.
French: C'est pourquoi le Venezuela approuve les règles relatives au commerce électroniques qui figurent dans l'instrument.
English: 11th meeting Advancement of women
French: 11e séance Promotion de la femme
English: It was clear that a UN mandate would be blocked by Russia and/or China, and so the Allies initiated a bombing campaign against Serbia without UN Security Council blessing.
French: Pour la France et le Royaume-Uni, la sécurité va au-delà des frontières de l’Europe ; mais d’autres nations européennes, dont l’Allemagne, n’ont pas cette vision ou, du moins, la limitent à l’usage d’instruments non militaires pour l’influence nationale et européenne.
English: Some African countries are seeking to eliminate laws, regulations and other structural barriers to private sector involvement.
French: Une étude récente du coût et du financement de la planification familiale en Afrique subsaharienne montre que peu de pays encouragent le secteur privé.
English: 120 Canada’s Health System at a Glance (November 28, 2002), online: Health Canada <www.hc-sc.gc.ca> (date accessed January 15, 2003).
French: Traditionnellement, des conseils d’administration constitués de bénévoles ont dirigé les hôpitaux avec une représentation de la collectivité et, parfois, du personnel.
English: This body, which should be the Independent Audit Advisory Committee ("IAAC") should provide advice to the General Assembly and should comprise members of stature in the field of governance and oversight, including internal audit.
French: Cet organe, qui devrait être le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIA) devrait être composé de personnalités éminentes dans le domaine de la gouvernance et du contrôle, y compris de l'audit interne.
English: There is concern that this widespread use of biocides may lead to the emergence or proliferation of harmful bacteria that are resistant to both biocides and antibiotics.
French: La reconstitution virtuelle de la position originelle de l’un des bras de la statue, dernière étape de l’expertise, sera au programme de l’année 2010.
English: I listened to the stories the maids told.
French: J'écoutais les histoires que me racontaient les domestiques.
English: What happen to the Auto Industry now?
French: Avez vous un systeme de jeu?
English: The areas in which the Federal Government supports the adoption of good practices include the promotion of human rights, the legal use of force continuum, the combating of torture and ill-treatment of prisoners under police custody, the control of criminal investigations, and punishment of crimes committed by policemen.
French: Les domaines dans lesquels le Gouvernement fédéral appuie l'adoption de bonnes pratiques sont notamment la promotion des droits de l'homme, le recours légal à un continuum de force, la lutte contre la torture et les mauvais traitements infligés aux personnes en garde à vue, le contrôle des enquêtes pénales, et la répression des crimes commis par des policiers.
English: • Commercial CPUE in Division 2J and Subdivision 3Ps has declined steadily over 6 years to very low levels.
French: • Les PUE de la pêche commerciale dans la division 2J et dans la subdivision 3Ps n'ont cessé de diminuer pendant 6 ans et se situent à des niveaux très bas.
English: The first proposal aims to set up a programme defining the future direction of the Joint Research Centre (JRC).
French: la première proposition vise la mise en place d'un programme définissant l'orientation future du Centre commun de recherche (CCR).
English: Arguably, the use of domain names, including generic top-level domain names (gTLDs), concerns forms of expression that are protected by international human rights law, which requires that any restriction has to be prescribed by law and be necessary in a democratic society.12 According to the case-law of the European Court of Human Rights, any restrictions have to be necessary, proportionate and respond to a pressing social need.13 This has obvious implications for decisions about domain names (or other critical resources) and accountability for such decisions.
French: L’on peut soutenir que l’utilisation de noms de domaine, y compris des noms de domaine génériques de niveau supérieur (gTLD), concerne des formes d’expression protégées par le droit international relatif aux droits de l’homme, qui énonce que toute restriction doit être prévue par la loi et est nécessaire dans une société démocratique12. Conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, toute restriction doit être nécessaire, proportionnée et doit correspondre à un besoin social pressant13.
English: From a medical point of view, as well as from the perspective of farmers outside the United Kingdom, I consider it important to clarify one point again here.
French: J'estime qu'il est important, au point de vue médical, mais aussi pour les agriculteurs qui opèrent à l'extérieur de la Grande-Bretagne, de revenir sur la question suivante.
English: Many indicators of impact are affected by the status of development of the infrastructure and this has been noted where applicable in the subsequent analysis.
French: Plusieurs indicateurs d’impacts sont affectés par l’état de développement de l’infrastructure, c’est pourquoi la présente analyse en tient compte au besoin.
English: 1.4.3 Supplemental New Drug Submissions (S/NDS) The Quality Information Summary -Radiopharmaceuticals (QIS-R)for a Supplemental New Drug Submission should be prepared using the relevant portions of the QIS-R template.
French: 1.4.3 Supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) Le Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R), dans le cas d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle, doit être élaboré à partir des sections pertinentes du modèle de SDQ-R.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant d'État Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Dihydrokainic acid produced an effect on D-[3H]Asp efflux comparable in magnitude with that produced by KA.
French: L'acide dihydrokaïnique eut sur l'efflux de D-[3H]Asp un effet comparable à celui induit par l'KA.
English: One does not talk about alcohol excepted about wine which becomes consumer goods on this soil with vineyard.
French: D’alcool, on ne parle plus que vin qui devient produit de grande consommation sur ce terroir à vigne.
English: Syrian authorities should immediately disclose the whereabouts and the reasons for the detention of Ziad Wasef Ramadan and free him unless there is credible evidence that he committed a crime.
French: Alors que le Sommet mondial sur la société de l’information s’ouvre aujourd’hui à Tunis, la Tunisie continue d’emprisonner des individus qui expriment leurs opinions sur le net et supprime les sites internet qui critiquent le gouvernement.
English: The committee held a short exchange of views on horizontal issues concerning the 2005 PV\652815EN.doc 3/8 PE 384.580v01-00
French: Nils Lundgren, Javier Pomes Ruiz, Ashley Mote, Hans-Peter Martin.
English: Do not change the dose of your diabetic medicine without first talking with your prescriber or health care professional.
French: Ne changez pas la dose de votre médicament pour le diabète sans avoir l'avis de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: As the numbers of resource co-management agreements with First Nations increase, it is evident that some processes work better than others.
French: À mesure qu’augmente le nombre d’ententes de cogestion des ressources avec les Premières nations, on s’aperçoit que certains processus sont plus efficaces que d’autres.
English: Prison governors were given prison management training in Serbia and members of the Ministry and the prison administration have benefited from several study visits.
French: Des directeurs de prison ont reçu une formation à l’administration des prisons en Serbie et des fonctionnaires du ministère et de l’administration pénitentiaire ont bénéficié de plusieurs visites d’études.
English: According to this regime, Israel is bound to comply with both international humanitarian law and human rights law in its treatment of Palestinians.
French: Selon ce régime, Israël est tenu de respecter en ce qui concerne les Palestiniens le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Justification In view of the wording of Article 36 points 4 (a) and (c), it is preferable to talk about measures rather than information; furthermore, the concept of information is too vague and needs clarifying.
French: Justification Au vue de la rédaction des articles 36 point 4 a et c, il est préférable de parler d'actions plutôt que d'information; en outre le concept d'information est trop vague et doit être clarifié.
English: The CRTC will also be asked to probe such questions as how new networks could contribute to local and national broadcasting, commercial impacts, the impact on the production and distribution of Canadian programming.
French: Le CRTC devra aussi approfondir les aspects touchant l'apport de nouveaux réseaux à la télédiffusion locale et nationale, de même que leurs conséquences sur la production et la diffusion d'émissions canadiennes.
English: Page 7 of 13 46 For the abovementioned reasons, the complaints relating to the infringement of the applicant ’s rights of defence must be dismissed.
French: Page 7 of 14 promotionnelle. Le consommateur concerné n’est pas très attentif.
English: The Chair introduced draft decision A/C.6/63/L.16 containing the provisional programme of work for the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly and orally revised it.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.6/63/L.16, qui contient le programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, et le révise oralement.
English: You cannot combat terrorism with anti-terror laws that create the same feelings of insecurity.
French: On ne peut pas lutter contre le terrorisme en appliquant des lois qui créent le même sentiment d'insécurité.
English: (d.) Posting an article for promotional purposes on a corporate site requires payment.
French: (d. ) Posting an article for promotional purposes on a corporate site requires payment.
English: The enzyme was purified 28-fold with about 21% recovery.
French: L'enzyme a été purifiée à 28 fois son activité initiale, avec une récupération de 21%.
English: SCT/14/5 Rev. page 92 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 3.
French: Gazette des marques Gazette Gazette officielle Gazette Bulletin de propriété industrielle
English: In 2006, it is anticipated that the economy will continue to grow, although at a slower pace, owing to a decrease in consumer spending tied to higher interest rates and pending new Economic Development Commission rulings.
French: En 2006, il est prévu que l'économie continuera à croître, bien qu'à un rythme moins soutenu, du fait d'une baisse des dépenses de consommation liée à l'augmentation des taux d'intérêt et aux nouvelles décisions que devrait prendre la Commission de développement économique.
English: On the one hand, additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis.
French: D'une part, une réglementation supplémentaire et les charges en découlant devront être justifiées par une analyse d'incidence adéquate.
English: 3.30 p.m. 66th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 66e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Celtic band Orion has been a going concern since 1987.
French: Des mélodies douces et planantes se mêlent avec bonheur au swing des reels, jigs et autres danses rapides. Les oeuvres moins connues de Turlough O' Carolan - le compositeur-harpiste aveugle irlandais du dix-huitième siècle - ont été explorées exhaustivement sur les trois premiers enregistrements d'Orion.
English: Wireless technologies are extremely useful to our society and should evolve.
French: Les technologies sans fil sont grandement utiles à notre société et devraient évoluer.
English: UNECE/FAO analyses structural developments in the sector and produces studies of the long-term outlook for supply and demand for wood and the other goods and services of the forest, as a support to policy makers and analysts, as well as civil society and private sector decision makers, including studies on topical issues.
French: La CEE/FAO analyse l'évolution structurelle du secteur et produit des études des perspectives à long terme de l'offre et de la demande de bois et d'autres biens et services forestiers, y compris des études portant sur des questions d'actualité, à l'intention des responsables et des analystes, ainsi que de la société civile et des décideurs du secteur privé.
English: KA-SAT will be Europe's first multi-beam satellite operating exclusively in the Ka-band.
French: KA-SAT est le premier satellite européen multifaisceaux opérant entièrement en bande Ka.
English: • When RPD analysts change offices, their phone number should follow them.
French: • Lorsque les analystes de la DRE changent de bureaux, ils devraient conserver leur numéro de téléphone.