ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, online shopping was ranked the third most frequently accessed application/service (not necessarily accompanied by Internet purchase) by Internet users, suggesting that the application has potential for growth.
French: Toutefois, les applications et services d'achat en ligne se sont classés au troisième rang des applications les plus fréquemment utilisées (sans qu'il y ait nécessairement eu des achats à la clef), ce qui laisse à penser qu'il y a des possibilités de croissance.
English: All passengers now have basic rights in very important areas: liability, rights of persons with reduced mobility, information, and then, stage by stage and at times unfortunately with very long transitional periods, further-reaching rights for all.
French: Tous les voyageurs disposent désormais de droits fondamentaux dans des domaines très importants: responsabilité, droits des personnes à mobilité réduite, information, puis, étape par étape, avec parfois des périodes de transition regrettablement longues, de nouveaux droits pour tous.
English: We also wish to highlight the very important statement made at the beginning of the meeting this morning by the representative of Turkey on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Nous voudrions mettre relief la déclaration très importante faite au début de la présente séance, ce matin, par le délégué de la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • the basis, or justification, for their selection.
French: mêmes considérées comme des composantes valorisées.
English: (o) The Commission, for its part, will take concrete initiatives to enable exchange of information, to identify and promote good practice and to regularly take stock of progress made;
French: o) Pour sa part, la Commission prendra des initiatives concrètes pour permettre l'échange d'informations, la sélection et la promotion de bonnes pratiques et suivre les progrès réalisés;
English: Of particular importance in this context are the cases in which the Court has drawn on the constitutional traditions common to the Member States and on
French: Revêtent une importance particulière dans ce contexte les arrêts qui se sont référés aux traités internationaux de protection des droits de l'homme C et plus spécialement à la Convention européenne des droits de l'homme C ainsi qu'aux traditions constitutionnelles communes aux États membres(2).
English: The recitals of the present initiative do not give evidence of a full evaluation of the existing measures.
French: Les considérants figurant dans le texte de l'initiative ne permettent pas de penser que les mesures existantes aient fait l'objet d'une évaluation complète.
English: The document guiding our actions also needs to adapt to the new European and international situation.
French: Le texte qui nous guide dans notre action doit également s'adapter à la nouvelle donne européenne et internationale.
English: Pricelist and delivery information are available for wholesale buyers.
French: Listes de prix et délais de livraison disponibles pour revendeurs et prescripteurs.
English: In addition, there are Acts applied to specific branches of services, providing also for the right to use one's own language.
French: En outre, certaines lois s'appliquent à des branches spécifiques des services pour lesquelles elles garantissent aussi le droit d'utiliser sa langue.
English: The company Wandres GmbH micro-cleaning is located in Buchenbach-Wagensteig in the Black Forest in southern Germany. It was established in 1981.
French: L'entreprise Wandres GmbH micro-cleaning a été fondée en 1981 à Buchenbach-Wagensteig, au pied de la Forêt-Noire, où elle a toujours son siège social.
English: Foster changes (e.g. organizational culture, curricula, structures, champions) within health and education systems to promote interprofessional collaborative patient-centred care in British Columbia.
French: Favoriser des changements dans les systèmes de santé et d’éducation (p. ex. en ce qui touche la culture organisationnelle, le programme d’études, les structures et les chefs de file), afin de promouvoir une pratique interprofessionnelle en collaboration centrée sur le patient en Colombie-Britannique.
English: The blind faith that the private sector does everything well....
French: Certains croient aveuglement que le secteur privé fait tout très bien...
English: Between 1976 and 1997, that commission amounted to 9% on sales of international tickets and 7.5% for ticket sales on domestic flights.
French: De 1976 à 1997, cette commission s'est élevée à 9 % pour les ventes de billets internationaux et à 7,5 % pour les ventes de billets sur les vols intérieurs.
English: This program provides SMEs with access to inexpensive and comprehensive export knowledge of the US market. The 1999-2000 session concluded with two trade missions to Boston/New York.
French: Amener des entreprises à établir des réseaux d’exportation et à lancer des activités commerciales de promotion du commerce extérieur (PCE) sur des marchés clés en élaborant des stratégies d’exportation propres aux secteurs présentant la plus grande possibilité/capacité d’exportation.
English: "We've canvassed our colleagues across the country and have determined that there is no standard practice in the choice or application of these drugs," says principal investigator Dr. Paul Hébert.
French: « Nous avons parlé à nos collègues d'un bout à l'autre du pays et nous avons déterminé qu'il n'existe aucune pratique normalisée en ce qui a trait au choix ou à l'utilisation de ces médicaments, a précisé le chercheur principal, le Dr Paul Hébert.
English: Correspondingly, there is no discrimination against female pupils as opposed to male ones in the sub-system of pre-school and primary education, which proves nonexistence of gender-based differentiation related to exercising basic rights and freedoms on the part of female pupil population in pre-school and primary education.
French: De ce fait, il n'y a pas de discrimination contre les élèves de sexe féminin, par rapport aux élèves de sexe masculin, dans le sous-système de l'enseignement préscolaire et primaire, ce qui prouve qu'il n'y a pas de distinction fondée sur le sexe en ce qui concerne l'exercice des droits et des libertés fondamentaux par les élèves de sexe féminin dans l'enseignement préscolaire et primaire.
English: The Declaration remains to be an important tool for Canada, to help guide and inform the development of its strategies.
French: La Déclaration demeure un outil important pour le Canada, un outil qui le guidera et l’aidera pour l’élaboration de ses stratégies.
English: It was recommended that further measures should be taken to ensure the provision of such intercultural education in schools.
French: Le rapport recommande de prendre des mesures supplémentaires pour faire en sorte qu'un tel enseignement interculturel soit dispensé dans les écoles.
English: Membership also includes a communications advisor from Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM (PA)).
French: Un conseiller en communications du Groupe du Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) fait aussi partie du comité.
English: Continuous display of load, SWL and parts of lines settings. All system settings are saved on system power down.
French: Possibilité de programmer les limites pour la charge, l’angle, la longueur et le rayon.
English: There was a general consensus among the business and labour groups that transparency in how rates are set is needed.
French: Selon le consensus général, les milieux d’affaires et les syndicats estiment que l’établissement des taux doit être transparent.
English: He also noted that the situation of children and adolescents living in communities where criminal gangs freely operate was particularly worrying and required special efforts to ensure humanitarian aid.
French: Il a également relevé que la situation des enfants et des adolescents vivant dans des communautés où des gangs opéraient en toute liberté était particulièrement préoccupante et que des efforts spéciaux s'imposaient pour qu'une aide humanitaire soit apportée à ces jeunes.
English: The main changes are: the rule of the quorum: a session can be held whenever a majority of the members of the CoM are present; and the decision-making process: decisions on certain matters can be made by the majority of those present and voting while the simple majority needed for final decision of the Council shall only need to include one representative from each constituent people rather than the two currently required.
French: Les principaux changements sont les suivants : la règle du quorum : une session peut être tenue chaque fois qu'une majorité des membres du CdM est présente ; et le processus de prise des décisions : les décisions sur certaines questions peuvent être prises par la majorité des personnes présentes et qui prennent part au vote, tandis que la majorité simple nécessaire pour la décision finale du Conseil ne requiert que le vote d’un représentant de chaque peuple constitutif et pas les votes de deux représentants actuellement requis.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Bolivia: Coca Cultivation Survey (June 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Enquête sur la culture illicite du cocaïer en Bolivie, juin 2007.
English: If, however, the European Commission wants to develop a competitive European economy, it would be a good idea to make sure that it does not destroy the European social model in the process, that it does not destroy workers' rights or, at the very least, that it does not create an environment which encourages companies to violate them.
French: Si, cependant, la Commission européenne souhaite développer une économie compétitive à l’échelle européenne, elle serait bien avisée de s’assurer qu’elle ne détruit pas le modèle social européen en cours de route, qu’elle ne mine pas les droits des travailleurs ou, à tout le moins, qu’elle ne crée pas un environnement qui encourage les entreprises à les violer.
English: He showed the same qualities at other points in his career.
French: Il a fait preuve des mêmes qualités à d’autres moments de sa carrière.
English: They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
French: Ils ont appelé les États responsables d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la Deuxième Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.
English: (Signed) Blaise Compaoré
French: (Signé) Blaise Compaoré
English: We are pleased to announce that the radio ad "Papa" which was created for the MHI Foundation annual fundraising campaign by the advertising agency Lg2, won the 2007 Grand prix Francopub.
French: À cette occasion, nous sommes heureux de vous annoncer que la publicité radio « Papa » de la campagne annuelle de sollicitation de la Fondation de l'ICM conçue par l'agence de publicité lg2 a remporté le Grand prix Francopub 2007.
English: Other funding To increase the resources going to developing-country researchers, IDRC's Partnership and Business Development Division works with donors and foundations around the world.
French: Financement de sources externes Afin d'augmenter les ressources destinées aux chercheurs du Sud, la Division des partenariats et du développement des affaires travaille avec des bailleurs de fonds et des fondations du monde entier.
English: The proportion of respondents indicating that the tax incentives caused their non-SR&ED investment spending to be higher was 36 per cent.
French: • le coût fiscal de la passation en charges des dépenses en capital par les entreprises, comparativement au recours à la déduction pour amortissement;
English: Following the receipt of each progress report submitted to them by the Air Quality Committee in accordance with Article VIII and the views presented to the International Joint Commission on that report in accordance with Article IX, the Parties shall consult on the contents of the progress report, including any recommendations therein.
French: Après réception de chaque rapport d'étape du Comité de la qualité de l'air, conformément à l'article VIII, ainsi que des opinions présentées à la Commission mixte internationale, conformément à l'article IX, les Parties se consultent au sujet du contenu du rapport et des recommandations pouvant l'accompagner.
English: BELGIUM" the following entries shall be inserted:
French: BELGIQUE», les points suivants sont insérés:
English: • Follow-up Review of Sponsorship Files 2001-2002 (Communication Canada) Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-11-21 Important Notices
French: • Examen de suivi des dossiers de commandites 2001-2002 (Communication Canada) Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-11-21 Avis importants
English: • 2010 Is Only the Beginning UNDERSTANDING THE OPPORTUNITIES This module outlines the scope of business opportunities related to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and introduces the major organizations that will be seeking suppliers.
French: • 2010 n’est que le début COMPRÉHENSION DES OCCASIONS D’AFFAIRES Le présent module met en évidence la portée des occasions d’affaires liées aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et présente les principales organisations qui seront à la recherche de fournisseurs.
English: Firms will be able to obtain credits that can be used towards compliance with their regulatory obligations by contributing to the fund, at the established rate and up to the established limit.
French: Par des contributions au taux établi et jusqu'à la limite prescrite, les entreprises seront en mesure d'obtenir des crédits à des fins de conformité.
English: Elements of this might be included in an OSCE decision, as just mentioned.
French: Des éléments pourraient en être intégrés dans une décision de l’OSCE, comme je viens de le mentionner.
English: The implications of these issues at the global level can be enormous, and need to be addressed through policies and plans at a large scale (e.g., national or sectoral), as well as through decisions on individual projects that can be affected by climate change, and that cumulatively can have significant effects on climate change.
French: Les implications de ces enjeux à l'échelle mondiale peuvent être énormes, de sorte qu'il faut intervenir par l'entremise de politiques et de plans à grande échelle (p. ex. nationale ou sectorielle), ainsi que par le biais de décisions touchant les projets susceptibles de subir les conséquences du changement climatique ou d'avoir, cumulativement, des effets importants sur le changement climatique.
English: With regard to aircraft line and base maintenance, the organisation shall establish procedures to minimise the risk of multiple errors and capture errors on critical systems, and to ensure that no person is required to carry out and inspect in relation to a maintenance task involving some element of disassembly/reassembly of several components of the same type fitted to more than one system on the same aircraft during a particular maintenance check.
French: 3) Concernant l'entretien en ligne et en base de l'aéronef, l'organisme doit établir des procédures pour minimiser le risque de multiplier des erreurs et de saisir des erreurs sur des systèmes critiques, et de s'assurer que personne ne doit effectuer et vérifier des tâches relatives à l'entretien impliquant un élément de dépose/repose de plusieurs éléments du même type montés sur plus d'un système sur le même aéronef au cours d'une vérification d'entretien spécifique.
English: • While the CEB initiative will be coordinated nationally, it will be implemented locally, through the leadership of regional INAC offices, regional pathfinders, local Aboriginal and northern stakeholders, and expert advisors.
French: • L’initiative Profils énergétiques de base de collectivités fera l’objet d’une coordination à l’échelle nationale, mais elle sera mise en oeuvre à l’échelle locale, sous la direction des bureaux régionaux d’AINC, des éclaireurs régionaux, des parties intéressées dans les collectivités autochtones et nordiques et d’experts-conseils.
English: 8.7 In the Committee's view, the complainants have failed to adduce any other tangible evidence to demonstrate that E.J. would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan.
French: 8.7 De l'avis du Comité, les requérants n'ont produit aucun autre élément tangible pour montrer qu'E. J. courrait personnellement un risque de torture prévisible et réel s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: The Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region was established in 1996 by the Heads of government in the Baltic Sea states, with the specific task of improving the regional cooperation on a concrete and practical level in areas such as the exchange of information, joint operative measures, judicial cooperation and joint training and activities.
French: Le Groupe d'action sur la criminalité organisée dans la région de la Mer Baltique a été créé en 1996 par les Chefs de gouvernement des pays riverains de la Mer Baltique. Il a pour mission spécifique d'améliorer, sur un plan concret et pratique, la coopération régionale dans des domaines tels que l'échange d'informations, des mesures opérationnelles conjointes, la coopération juridique, ainsi qu'en matière de formation et d'activités conjointes.
English: When things are finalised, the tenth EDF will have to be ratified and that presents us with enormous concerns when you consider that 25 Member States will have to be part of this ratification process.
French: Lorsque tout sera finalisé, le 10e FED devra être ratifié et cela nous préoccupe énormément lorsque l’on sait que les 25 États membres devront participer à cette procédure de ratification.
English: Article 33 of Geneva Convention IV.
French: Art.  33 de la quatrième Convention de Genève.
English: Degradation of cyanogenic glycosides of cassava by R. oryzae was studied by growing the organism in potato dextrose broth with and without linamarin and potassium cyanide.
French: La dégradation des glucosides cyanogènes du manioc par R. oryzae a été étudiée en faisant croître l'organisme dans un bouillon de dextrose de pomme de terre, avec et sans linamarine et cyanure de potassium.
English: As an active participant for more than a decade in the work of the Special Committee on decolonization, his government had sadly come to the conclusion that unless the Special Committee changed its approach, it would become an obstacle to the proper decolonization of the remaining listed Territories.
French: À titre de participant actif pendant plus de dix ans aux travaux du Comité spécial de la décolonisation, son Gouvernement en est malheureusement venu à la conclusion que si ce comité ne changeait pas son approche, il deviendrait un obstacle à une décolonisation en bonne et due forme des territoires qui restent sur la liste.
English: I know that my ASEAN friends regard any comment about Myanmar as interference in their domestic affairs, but I am also aware that the situation in Myanmar makes them uneasy.
French: Je sais qu'ils considèrent tout commentaire au sujet du Myanmar comme une ingérence dans leurs affaires intérieures, mais je comprends également que la situation dans ce pays les mette mal à l'aise.
English: Compulsory student participation would not only improve Wikipedia ’s already impressive collective knowledge base, but also might help curb the elitist pretensions of researchers in the global knowledge system.
French: La participation obligatoire des étudiants améliorerait non seulement la base de savoir déjà impressionnante de Wikipedia , mais contribuerait également à limiter les prétentions élitistes des chercheurs dans le système mondial du savoir.
English: A big thank to all the beta testers for your participation which helps us make NetCV better !
French: Un grand merci à tous les bêta-testeurs donc pour votre participation à l'amélioration de NetCV !
English: One Ticket Purchased in Canada Return Journey
French: Un billet acheté au Canada Voyage retour
English: It is essential that education on the Convention be fully incorporated into faculty of law programmes, not only as an independent subject, but also horizontally in each legal discipline (criminal law, civil law, etc.) so that law students, whatever their specialisation, are aware, when they graduate, of the implications of the Convention in their field.
French: Il est essentiel que l’enseignement à la Convention soit pleinement intégré dans les programmes des facultés de droit, non seulement comme discipline autonome, mais aussi transversalement dans toutes les disciplines juridiques
English: • Mirrors and supplementary systems for indirect vision Protection of vulnerable road users
French: • Rétroviseurs et systèmes supplémentaires de vision indirecte Usagers vulnérables de la route
English: We tried to find out the feelings of the Turkish Cypriot people.
French: Ce moment merveilleux tenait à une situation historique exceptionnelle.
English: While Member States' support was most welcome, the ongoing procurement reform efforts would not produce results unless adequate resources, including human resources, were provided to the Procurement Service.
French: L'appui des États Membres est certes vivement apprécié, mais les actions menées actuellement en ce qui concerne la réforme des achats ne produiront de résultats que si le Service des achats dispose de ressources suffisantes, y compris les ressources humaines.
English: Note verbale dated 11 March 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: concernant le Libéria  Note verbale datée du 11 mars 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saskatchewan has been negotiating a self-government agreement with Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: La Saskatchewan négocie une entente sur l’autonomie gouvernementale avec le Canada et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations [FSIN]).
English: The CFIA is leading the development of a comprehensive and integrated federal/provincial National Plant Health Cooperation Framework that will enable a coordinated approach to protecting Canada’s resource base and the environment from the impact of new plant pests and new invasive species.
French: L’ACIA pilote l’élaboration d’un cadre national de collaboration sur la santé des plantes. Ce cadre fédéral-provincial intégré et global permettra l’adoption d’une approche concertée en vue de protéger les ressources et l’environnement du Canada contre les répercussions des nouveaux phytoravageurs et des nouvelles espèces envahissantes.
English: In the case of UN 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”;
French: l) Dans le cas du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, la masse totale du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée à deux chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres «KG».
English: The fee changes will be as follows:
French: Les modifications aux droits seront les suivantes: