ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 616 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3 Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 616 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3 Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: (b) Each receiving Office shall notify the International Bureau of any change to the information notified under paragraphs (a), (d) and (e).
French: b) Chaque office récepteur notifie au Bureau international tout changement apporté aux informations ayant fait l'objet d'une notification selon les alinéas a), d) et e).
English: A particular effort is needed for certain groups, including women - especially mothers - young people and immigrants.
French: Il s'agit de soutenir tout spécialement certains groupes, notamment les femmes, et surtout les mères, les jeunes et les immigrés.
English: After all, it is quite clear that there is wide support here in the European Parliament to include the experiment of Annex K in a structural insertion of these labour-intensive services in Annex H of the Directive.
French: Après tout, il est assez évident que le Parlement européen soutient largement l’inclusion de l’expérience de l’annexe K, qui concerne l’insertion structurelle de ces services à forte intensité de main-d’œuvre, dans l’annexe H de la directive.
English: The operations duty pilot informed the servicing supervisor of this fact, and the information was then passed to the line supervisor with instructions to have the park crews carry out an engine crawl and inspect the remainder of the aircraft for ice formation.
French: Le pilote en service aux opérations a avisé le superviseur de l'entretien courant de ce fait, et l'information a alors été communiquée au superviseur de piste avec instruction que les équipes de piste vérifient les moteurs en rampant à l'intérieur, puis qu'ils inspectent le reste de la structure des avions à la recherche de givre.
English: We also learned that the Service later went back to the Federal Court with revised applications and the warrants were granted.
French: Le CSARS a en outre appris que le Service avait par la suite présenté des demandes révisées à la Cour fédérale, qui a décerné les mandats sollicités.
English: Users can bookmark their place in the course and come back to it at a later time as well, thus allowing for flexibility when users do not have time to complete the course.
French: On peut aussi marquer l’endroit où l’on est rendu au moyen d’un signet et y revenir plus tard, ce qui offre de la souplesse lorsqu’on n’a pas le temps de terminer le cours, qui prend entre une et trois heures selon l’utilisateur.
English: No major changes to the proposal published in Part I of the Canada Gazette were made.
French: Aucune modification majeure à la proposition réglementaire publiée dans la partie I de la Gazette du Canada n'a été faite.
English: In 2003 when 21 per cent scored in the lower range, 34 per cent scored in the middle range, and 46 per cent scored high.
French: 100, un niveau de connaissance moyen et 41 p. 100, un niveau de connaissance élevé.
English: In 1953, Sousa Restaurant, the first Portuguese-owned business, opened in the Market, and the dominant language switched from Yiddish to Portuguese.
French: En 1953, le Sousa Restaurant, premier commerce tenu par un Portugais, ouvre ses portes, et le portugais devient la langue prédominante du quartier, surpassant le yiddish.
English: Where the person has paid tax before that time in respect of rents or services, an ITC may be claimed only to the extent the rented property or service is to be supplied after that time.
French: Si une personne a payé la taxe à l'égard de loyers ou de services avant ce moment-là, elle peut réclamer un CTI seulement dans la mesure où le bien loué ou le service doit être fourni après ce moment-là.
English: We completely disagreed with the conclusions of the OSCE monitoring group, which produced an expensive, dismissive and academically pompous report condemning the election process.
French: Nous ne sommes absolument pas d’accord avec les conclusions du groupe de supervision de l’OSCE, qui a produit un rapport onéreux, dédaigneux et pompeusement académique condamnant le processus électoral.
English: Moreover, the potential for expanding the role of the regional areas is substantial, both in South America and Southeast Asia.
French: Qui plus est, il y a de fortes chances que le rôle des régions s'étende, tant en Amérique du Sud qu'en Asie du Sud-Est.
English: An Investigation of Irish Athletes' Understanding of, and Attitudes to, Cheating Behaviour (including doping), in Sport Author :Prof.
French: Why Do Athletes Cheat?
English: RATE OF SALARY FOR CERTAIN PART-TIME EMPLOYMENT
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION POUR CERTAINS EMPLOIS À TEMPS PARTIEL
English: His first priority, as before, was to annex the North-Western Territory and Rupert's Land to Canada.
French: Sa première priorité est, comme jadis, d'annexer le Territoire du Nord-Ouest et la Terre de Rupert au Canada.
English: In the silence of the Franciacorta countryside between the Lake and the Pre-Alp hills you can be assured of a quiet, relaxing stay.
French: Situé au coeur de la Franciacorta, c’est un excellent point de départ pour visiter les environs; les Caves de Franciacorta, les Tourbières du Sebino, le Monastère de San Pietro in Lamosa, le Lac d’Iseo, Clusane, ancien village de pêcheurs célèbre pour sa tanche au four, l’île de Monteisola, les Pyramides de Zone et l’Abbaye Olivétaine de Rodengo Saiano. Dans la commune d’Ome, le vieux "Maglio Averoldi" - ancien marteau hydraulique toujours en activité et les thermes de Franciacorta qui utilisent les eaux thermales de la "Fonte del Maglio" depuis 1886, pour les cures thermales et le centre de remise en forme.
English: The conference itself may have appeared to be more cosmetic than substantial in terms of what it achieved, but I believe the value of the conference will become more apparent as time goes on.
French: La Conférence en elle-même peut avoir donné l'impression d'avoir produit des résultats plus cosmétiques que substantiels, mais je crois que sa valeur apparaîtra plus clairement avec le temps.
English: Sweden Swedish experiences of training programmes for women entrepreneurs A survey that NUTEK made in 1992 showed that women was not seriously treated in the business support system and therefore they would prefer a female business advisor who also should be close at hand.
French: Expériences suédoises de programmes de formation pour les entrepreneurs féminins. Une enquête faite par NUTEK en 1992 a montré que les femmes n’étaient pas prises au sérieux par le système de soutien aux entreprises et qu’elles préféraient pour cela un conseiller féminin qui doit aussi se trouver dans la proximité.
English: ** Specific amounts will be determined by the respective contractor(s) based on the overall budgets for the three contracts as follows: US$ 1,250,000 for Investment Fund Designer (12 months); US$ 988,300 for Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments (12 months); US$ 497,230 for Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe (36 months), of which US$ 384,000 are for the first 12 months.
French: ** Les montants exacts seront déterminés par les prestataires sur la base du montant global du contrat, à savoir 1 250 000 dollars des États-Unis pour la conception du fonds d'investissement (contrat de 12 mois), 988 300 dollars pour l'analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables (contrat de 12 mois), et 497 230 dollars pour la réalisation d'un site Web et d'un réseau de communication sur Internet pour les responsables de l'efficacité énergétique en Europe orientale (contrat de 36 mois), dont 384 000 dollars sur les douze premiers mois.
English: Records show that out of 180 participants in three expert group meetings and four workshops targeted to officials of ministries of defence and foreign affairs, 25, or 14 per cent, were women.
French: Il ressort de nos dossiers que sur 180 participants à trois réunions de groupes d'experts et quatre ateliers organisés à l'intention de fonctionnaires de divers ministères de la défense et des affaires étrangères, 25 (14 %) étaient des femmes.
English: The fruit should be green but may show discolouring (yellow patches) up to 30 % of its surface.
French: Le fruit doit être vert, mais peut présenter une décoloration (taches jaunes) sur 30 % au maximum de sa surface.
English: The Commission's reply In its reply, the Commission made in summary the following statements:
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule les déclarations suivantes:
English: Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith Israel's response to the report of Mr. John Dugard, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights dealing with the West Bank and Gaza.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer ci-joint la réponse d'Israël au rapport de M. John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, traitant de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza*.
English: Today, the true friends of the Iraqi people say that there is much to regret and much to ponder upon while feeling a sense of loss and dismay.
French: Aujourd'hui, les véritables amis du peuple iraquien disent qu'il y a beaucoup de choses à regretter et à méditer, tout en éprouvant un grand sentiment de désarroi et d'affliction.
English: Wherever you are when the earthquake starts, take cover immediately and stay there until the shaking stops.
French: Peu importe où vous êtes au moment d'un tremblement de terre, abritez-vous immédiatement et restez au même endroit jusqu’à ce que les secousses se passent.
English: One possible way to proceed could be to encourage States to make unilateral declarations concerning how existing IHL is being interpreted and implemented in practice on the national level, and to describe how the risk of ERW influences military planning and the conduct of military operations (see Australian document CCW/GGE/III/WP6)
French: Un moyen de procéder pourrait consister à encourager les États à faire des déclarations unilatérales concernant la façon dont le droit international humanitaire en vigueur est interprété et appliqué dans la pratique au niveau national et à décrire la façon dont les risques découlant des restes explosifs des guerres influent sur la planification et la conduite des opérations militaires (voir le document australien publié sous la cote CCW/GGE/III/WP.6).
English: Recognizing the need for a regional network of disaster information sharing networks, which would address multi-hazards, the Committee recommended that the secretariat promote such a network on information sharing and analysis for disaster risk reduction in collaboration with other international and regional partners working in that field.
French: Reconnaissant la nécessité d'un réseau régional regroupant les réseaux de mise en commun de l'information relative aux catastrophes, qui aurait une orientation multi-aléas, le Comité a recommandé que le secrétariat encourage la mise en place d'un tel réseau de partage et d'analyse de l'information pour la réduction des risques de catastrophe en collaboration avec d'autres partenaires internationaux et régionaux travaillant dans ce domaine.
English: In addition, concerning the division of jointly owned property of any kind and the division of community property it is possible to request and order the freezing of bank accounts (articles 779 of the Code of Civil Procedure and article 174 of the Civil Code).
French: Par ailleurs, en matière de séparation de biens de tous types, ainsi que de transmission des acquêts, les articles 799 du Code de procédure civile et 174 du Code civil prévoient la possibilité de demander et d'ordonner le gel des comptes bancaires.
English: Our accomplishments are due in large part to partnerships that have been established at the federal level as well as provinces/territories, communities, other nations, and the private and voluntary sectors.
French: Nos réalisations sont surtout attribuables aux partenariats établis au niveau fédéral, mais aussi avec les provinces, les territoires et les collectivités, d'autres pays, ainsi qu'avec les secteurs privé et bénévole.
English: Tsawwassen First Nation will indemnify and forever save harmless Canada or British Columbia, as the case may be, from any and all damages, losses, liabilities, or costs excluding fees and disbursements of solicitors and other professional advisors, that Canada or British Columbia, respectively, may suffer or incur in connection with or as a result of any suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand initiated or made before or after the Effective Date relating to or arising from: a. the existence in Canada of an aboriginal right, including aboriginal title, of Tsawwassen First Nation, that is determined to be other than, or different in attributes or geographic extent from, the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation set out in this Agreement; or b. any act or omission by Canada or British Columbia, before the Effective Date, that may have affected, interfered with or infringed any aboriginal right, including aboriginal title, in Canada of Tsawwassen First Nation.
French: La Première Nation de Tsawwassen indemnisera le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, des dommages, pertes, dettes ou frais, sauf les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels, que le Canada ou la Colombie-Britannique, respectivement, peut subir ou engager au regard ou en conséquence de toute poursuite, action, cause d’action, réclamation, procédure ou revendication intentée ou faite avant ou après la date d’entrée en vigueur – et les dégage de toute responsabilité à cet égard – au titre ou par suite de ce qui suit : a. de l’existence au Canada d’un droit ancestral, titre aborigène compris, de la Première Nation de Tsawwassen, qui est jugé soit être autre que les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 qui sont énoncés dans l’Accord, soit en différer par ses attributs ou sa portée géographique; b. de tout acte ou de toute omission d’avant la date d’entrée en vigueur de la part du Canada ou de la Colombie-Britannique qui peut avoir porté atteinte à tout droit ancestral, titre aborigène compris, de la Première Nation de Tsawwassen au Canada.
English: The seminars analysed the issue of establishing a link and communicating with children who have experienced psychological and physical traumas during the armed conflict.
French: Les participants ont analysé la question de l'établissement d'un lien et d'une communication avec des enfants qui ont subi des traumatismes physiques et psychologiques pendant un conflit armé.
English: The Committee is meeting with all of the principal commanders of the new CF commands that have stood up as a result of the transformation led by Gen. Hillier.
French: Le Comité a décidé de rencontrer tous les principaux commandants des nouveaux commandements qui ont été créés à la suite de la transformation des FC par le général Hillier.
English: It was its smell which led to its discovery by botanists and volunteer coureurs des bois from the association.
French: Elle a été découverte par des botanistes et "coureurs des bois" bénévoles de l'association, grâce à son odeur.
English: Policy Existence of A Mental Health Promotion Policy A Clear Policy
French: Politique Existence d'une politique sur la promotion de la santé mentale Une politique claire
English: For its part, the mining and quarries industry in Ontario employs over 14 000 workers.
French: Pour sa part, l’industrie des mines et des carrières de l’Ontario emploie plus de 14 000 travailleurs.
English: I don't really know if I'd call myself a Canadian.
French: Je ne sais pas vraiment si je me considère Canadienne, mais je ne sais pas comment je pourrais me définir.
English: Participants recognized that an analytical approach would require that additional resources be allocated to the Secretariat.
French: Les participants ont fait observer qu'une approche analytique nécessiterait l'allocation de ressources supplémentaires au Secrétariat.
English: • Providers of stable and easy to use common / shared interfaces 20 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • Fournisseurs d'interfaces communes et partagées qui sont stables et faciles à utiliser Fulfilling Stakeholder Needs
English: - -Radio remote control apparatus
French: Numéro SS tarifaire 85.27
English: Payment of the fee must be made in euro.
French: Le paiement de la taxe doit être effectué en euro.
English: Each setting is introduced by a Cirque du Soleil act.
French: Filmées en 1999 et 2000 dans des sites spectaculaires autour du monde, les diverses étapes sont représentées chacune par un numéro du Cirque du Soleil.
English: Only 117 Member States had paid their regular budget contributions in full in 2002; that was a serious setback in the progress achieved between 1994, when a mere 75 Member States had paid in full, and 2000, when 141 had done so.
French: Seuls 117 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions au titre du budget ordinaire en 2002; il s'agit là d'un grave recul par rapport aux progrès accomplis entre 1994, année pour laquelle seuls 75 États Membres s'étaient acquittés de tous leurs engagements, et 2000, année pour laquelle 141 États Membres l'avaient fait.
English: UNFPA is designing a new database to better manage the audit process for the 2009 audits.
French: Ce dernier met actuellement au point une nouvelle base de données afin de mieux gérer le processus pour les audits de 2009.
English: However, the Tribunal is of the view that domestically produced xanthates closely resemble the subject goods.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les xanthates de production nationale sont très proches des marchandises en question.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly with a cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions, taking into account the cost of freight, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter une étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à des missions en cours et à des missions prévues, compte tenu du coût du transport, et de lui en rendre compte à sa soixantième session;
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Full accumulation with earnings permitted
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Possibilité de cumul intégral avec nouveau salaire.
English: Mbawara explains why he agreed to join Amnesty’s launch event "It's good exposure.
French: Alois Mbawara explique pourquoi il a accepté de participer au lancement du Rapport 2008 d’Amnesty International : « Cela représente une belle opportunité.
English: Expenditure related to staff in active employment of Community Delegations XX.01.02.02:
French: Dépenses relatives au personnel en activité des délégation de la Commission XX.01.02.02 :
English: I voted for this report as I think that it makes significant improvements in the management of immigration flows in the European Union.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'il apporte des améliorations significatives à la gestion des flux migratoires dans l'Union européenne.
English: If those declarations really formed a separate category, if only when it came to evaluating validity — and Mr. Hmoud and Mr. Melescanu had put forward some disturbing arguments in that connection — they could not be merely treated like reservations.
French: En effet, si l'on considère que ces déclarations forment réellement une catégorie à part, ne serait-ce qu'en matière d'appréciation de la validité − et MM. Hmoud et Melescanu ont donné des arguments troublants à cet égard − on ne pourra se contenter de les assimiler aux réserves.
English: For more information, contact the Treasury Board of Canada (Deirdre Bagot, e-mail: bagot.deirdre@tbs-sct.gc.ca), or Starling Access Services (Chuck Letourneau, E-mail: info@starlingweb.com) Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource du Conseil du Trésor du Canada, Mme Deirdre Bagot, courriel : bagot.deirdre@tbs-sct.gc.ca, ou avec la personne-ressource de Starling Access Services, M. Chuck Letourneau, courriel : info@starlingweb.com. Table des matières.
English: • Open floor to discussion, facilitated by Anita Mayer 11:45 am Closing Remarks and Next Steps
French: • Discussion générale animée par Anita Mayer 11 h 45 Mot de la fin et prochaines étapes
English: They said that only around 20% of the world peanut production came from the United States.
French: Elle a fait observer qu'environ 20 % seulement de la production mondiale d'arachides provenaient des États-Unis.
English: It was therefore important to increase the involvement of developing countries in the peaceful uses of outer space.
French: Il est donc important d'accroître la participation des pays en développement aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: In 2003, after reviewing the genetic evidence, the American Ornithologists' Union identified two species of geese from the one species previously referred to as B. canadensis (Banks et al. 2003).
French: En 2003, aprÃ¨s l'examen de la preuve gÃ©nÃ©tique, la American Ornithologists' Union a dÃ©terminÃ© deux espÃ¨ces de bernaches chez l'espÃ¨ce auparavant appelÃ©e B. canadensis (Banks et al., 2003).
English: Note: In the above examples No. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
French: Note: Dans les exemples nos 6, 7 et 8 ci-dessus, les différentes unités d'installation du système doivent porter le même numéro d'homologation.
English: Edit: You can insert three compact flash, two from the top and one from the bottom!
French: Edit: On peut bien mettre TROIS cartes CF, une en dessous, et deux au dessus!