ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following an exhaustive four year country-driven process that led to 150 national plans of action and more than 2000 recommendations, governments in 1996 in Leipzig adopted a Global Plan of Action (GPA) for the conservation and utilization of plant genetic resources.
French: • A la suite d’un processus exhaustif de quatre ans qui a conduit à la mise sur pied de 150 plans d’action nationaux et à la présentation de plus de 2 000 recommandations, les gouvernements ont adopté en 1996 à Leipzig un Plan d’action mondial (PAM) pour la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques.
English: Argument 2 The English version of section 26 of the Interpretation Act may also be read as extending the notice period to the first day which is not a holiday.
French: Deuxième argument La version anglaise de l'article 26 de la Loi d'interprétation peut aussi être interprétée comme prorogeant la période de l'avis jusqu'au premier jour qui n'est pas un jour férié.
English: In addition, counsel argues, the terms of the Act require tax to be paid based on "sale price" that is generally defined as the amount charged as price.
French: En outre, prétend l'avocat, les dispositions de la Loi exigent le paiement de la taxe en fonction du «prix de vente» qui, par définition, correspond généralement au montant exigé comme prix.
English: Measures for dealing with emergencies have been developed at the global and regional levels and are set out in the OPRC Convention, its 2000 Protocol and in a number of regional instruments (described in paras. 296 and 302).
French: Des mesures visant à faire face aux cas d'urgence ont été élaborées aux échelons mondial et régional et sont définies dans la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, son protocole de 2000, et dans un certain nombre d'instruments régionaux (décrits aux paragraphes 296 et 302).
English: The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a). (2) Article 4(6) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: Les mesures visées aux points a) et b) du deuxième alinéa, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» (2) À l'article 4, le paragraphe 6 est modifié comme suit: a) b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2» sont supprimés; La phrase suivante est ajoutée:
English: Chapter 71 An Act respecting forgery, perjury and intimidation in connection with the Provincial Legislatures and their Acts.
French: Acte concernant le faux, le parjure et l’intimidation par rapport aux législatures provinciales et à leurs actes.
English: The CLD Exam Preparation Course teaches students what they need to know to prepare for the Certified LabVIEW Developer examination.
French: Le cours de préparation à l'examen CLD de National Instruments enseigne aux étudiants les notions nécessaires à la préparation à l'examen Certified LabVIEW Developer.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency the Right Honourable Lester Bird, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Lester Bird, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda.
English: "Total effective vehicle mass" (Mt) means the unladen kerb mass of the vehicle (Mk) combined with the portion (k = 0.5), of the total occupant mass (Mm), considered to be rigidly attached to the vehicle.
French: 2.16 Par «masse totale effective du véhicule» (Mt), on entend la masse à vide, en ordre de marche du véhicule (Mk) plus la portion (k = 0,5) de la masse totale des occupants (Mm) considérée comme étant fixée de manière rigide au véhicule.
English: The pre-screening visit to the Centre for Rehabilitation and Abolition of Torture based in Yaoundé was carried out to assess a number of elements such as the experience of the organization and its staff in the rehabilitation of victims of torture, the compatibility of its mandate with the activities proposed in its funding request and the existence of a fund management system, as well as the types of victims assisted.
French: Il s'est rendu au Centre, sis à Yaoundé, afin d'évaluer un certain nombre d'éléments tels que l'expérience de la réadaptation des victimes de la torture acquise par l'organisation et son personnel, la compatibilité du mandat de l'organisation avec les activités pour lesquelles elle demande un financement et l'existence d'un système de gestion des fonds, ainsi que les types de victimes secourues.
English: While there is always a danger that such a forum will generate only heat but little light, this was not so in this case.
French: Il peut toujours arriver que ce genre de forum dégage beaucoup de chaleur mais peu de lumière, mais l'atelier a échappé à ce risque.
English: Place of origin: 104 students from an urban area in the Autonomous City of Buenos Aires  Social and ethnic origins: no information available*  Military status: they do not have military status because these units are not mobilized.
French: Lieu d'origine: 104 élèves originaires d'une zone urbaine de la ville autonome de Buenos Aires Origine sociale et ethnique: non répertoriée1 Situation/statut militaire: les élèves ne sont pas soumis au statut militaire, étant donné qu'ils ne sont pas mobilisables.
English: • Maintain Indmon Mef electronic data management system and assess needs for updating the system; and
French: • Faire l'entretien du système électronique de gestion des données Indmon-Mef et évaluer les besoins de mise à jour du système;
English: As a result, the Canadian advantage declines slightly to 1.5 percentage points with a 1-percentage-point decrease in the required rate of return (Chart 7).
French: Les écarts au chapitre des taux réglementaires jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: The extent of the psychological effects which particular treatment has on someone can often depend on an individual’s culture.
French: La gravité des effets psychologiques d’un traitement particulier dépend de la culture de la personne concernée.
English: Indications: - poison adsorbent, or emergency poison adsorbent, or for emergency use to adsorb swallowed poisons, or first aid poison adsorbent Dosage Directions: - Oral Dosage: 20 to 30 grams of activated charcoal in a minimum of 8 ounces of liquid or as directed by a health professional 1.
French: MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: Further, under the terms of General Assembly resolution 61/9 B of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $69,015,000, comprising unencumbered balance and other income in respect of the period ended 30 June 2006.
French: De plus, conformément à la résolution 61/9 B en date du 29 juin 2007, un montant global de 69 015 000 dollars, représentant le solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Do you have any comments on how the process was conducted - what worked, what didn’t work, what improvements would you suggest? 11.
French: Comment pourrait-on améliorer les processus de consultation et d’information du public?
English: Canada, China and the United States stressed that an important priority for the SBSTA should be to address methods to assess vulnerability and adaptive capacity.
French: Pour le Canada, la Chine et les États-Unis d'Amérique, le SBSTA devrait s'attaquer en priorité aux méthodes à mettre en œuvre pour évaluer la vulnérabilité et la capacité d'adaptation.
English: • Export Development Canada  Top of Page F
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The crisis in the Commission had arisen because of the political manipulation, selectivity, politicization, double standard, blackmail and hypocrisy practised by a group of developed countries whose sole objective had been the imposition of their own political interests.
French: La crise de la Commission est née de manipulations politiques, de sélectivité, de politisation, de deux poids deux mesures, de chantage et d'hypocrisie pratiqués par un groupe de pays dont le seul objectif est d'imposer ses propres intérêts politiques.
English: The molecule has a twist conformation and interactions between oxygen atoms of the methoxyl groups are thought to play some part in this.
French: La molécule existe dans une conformation croisée et on croit que les interactions entre les atomes d'oxygène et les groupements méthoxyles jouent un rôle dans cette situation.
English: The only regions with schools that primarily teach in French are Charlottetown and Évangéline, with a French-language school to open soon in Summerside.
French: Seules les régions de Charlottetown et Évangéline ont des écoles où l’enseignement se fait principalement en français. Une école de langue française sera bientôt ouverte à Summerside.
English: This may be done after the parent application is no longer pending, provided that the requirements of Rule 40(1) were satisfied with regard to the divisional while the parent application was still pending.
French: Il peut soumettre les revendications en question après que la demande initiale a cessé d'être en instance, si la demande divisionnaire a satisfait aux exigences de la règle 40(1) lorsque la demande initiale était encore en instance.
English: It compares well with estimates from surveys conducted in the mid-1980s, but the statistical power to detect a trend is low.
French: compte des individus en plongée ou passés inaperçus. Cette estimation est comparable à celles tirées de recensements réalisés au milieu des années 1980, mais de faible puissance statistique pour le décèlement de tendances.
English: Children are now participants in seminars, lectures, conferences and other such forums where their views form major inputs, as was done at the National Summit for Children.
French: Désormais, les enfants participent à des séminaires, à des présentations ou à des conférences et contribuent activement à leurs travaux, comme cela a été le cas lors du Sommet national pour les enfants.
English: 101,252 Expenses (Note 3-f) Transfer payments 132,980
French: 101 252 Dépenses (note 3-f) Paiements de transfert 132 980
English: • The phrase does contribute to a synergism which, along with the name, the scene, the moose and the additive copy suggests a more natural, more 107 healthful image.
French: • The phrase does contribute to a synergism which, along with the name, the scene, the moose and the additive copy suggests a more natural, more 107 healthful image."
English: How should this consultation be done?
French: Comment devrait-on mener ces consultations?
English: Delete the logframe and the heading “Strategy”.
French: Supprimer la matrice de planification et supprimer le titre « Stratégie ».
English: 9 votes | 4606 views | 7 com.
French: 8 votes | 5875 views | 3 com.
English: They should be integrated into trade and development agreements with third countries, or bilaterally or multilaterally within the framework of the WTO.
French: Elles devraient être intégrées dans les accords de commerce et de développement avec les pays tiers, ou de manière bilatérale ou multilatérale dans le cadre de l’OMC.
English: The Chairman of the Commission on the Status of Women noted that much had already been achieved in terms of an international response to violence against women, including the drafting of many important international agreements and conventions.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme a relevé que beaucoup avait déjà été fait s'agissant de la réponse internationale à la violence contre les femmes, notamment que de nombreux accords et conventions internationaux importants avaient été rédigés.
English: • application of common sense in controlling commitments and project activities.
French: • leur aptitude à faire preuve de bon sens au moment de vérifier le respect des engagements et de gérer les activités du projet.
English: The Council stated that human rights remain a priority field in the Council’s actions and that human rights and democratisation will be kept on the agenda.
French: Le Conseil poursuit la mise en œuvre de la politique de l’Union européenne (UE) en matière de droits de l’homme et de démocratisation dans les pays tiers.
English: We are working towards an agreement on the agricultural aspects of the Doha Development Agenda, which should be finalised before the summer break.
French: Nous nous efforçons de parvenir à un accord sur les aspects agricoles de l'agenda de Doha sur le développement, qui devrait être finalisé avant la pause estivale.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Sixth Session, Vienna, 28 April-9 May, 1997 (E/CN.15/1997/CRP.6). United Nations (1997c).
French: « A game theoretic model of gun control », International Review of Law and Economics, no 15, p.
English: The Procurement Section would be headed by a Chief Procurement Officer (P-4) and would be responsible for the local and international procurement of goods and services for the Mission for the development of procurement sources and for maintaining a roster of vendors, for conducting market surveys and for monitoring the implementation of contracts.
French: La Section des achats, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargée d'effectuer aux niveaux local et international les achats de biens et de services destinés à la Mission, de trouver des fournisseurs et d'en tenir un registre, d'effectuer des études de marché et de suivre l'exécution des marchés conclus.
English: `Schooling should be socially just, so that students' outcomes from schooling are free from the effects of negative forms of discrimination based on sex, language, culture and ethnicity, religion or disability; and of differences arising from students' socio-economic background or geographic location.
French: « La scolarisation doit être socialement juste, de façon à ce qu'elle ne souffre pas des effets négatifs de la discrimination fondée sur le sexe, la langue, la culture et l'ethnicité, la religion ou l'invalidité, ou encore de différences liées aux origines socio-économiques ou géographiques des élèves ».
English: Our children were not born with prejudice in their hearts; they were taught it.
French: Nos enfants naissent sans préjugés dans le cœur; ces préjugés ne sont pas innés, ils les acquièrent.
English: • Complete Wild Salmon Policy
French: • Compléter la politique concernant le saumon sauvage
English: (b) Government-supported militias:* this party has also been responsible for killing and maiming, committing rape and other grave sexual violence against children, and attacks on schools in the reporting period;
French: b) Milices du Darfour appuyant le Gouvernement* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants, attaques visant des écoles;
English: Most of the glove perforations remain unnoticed by the wearer and are discovered only when gloves are removed.
French: Le plus souvent, ces perforations passent inaperçues par la personne qui les porte, et ne sont découvertes qu'au moment de les enlever.
English: It is becoming more difficult and less attractive for young people to commit themselves to the industry.
French: Il devient plus difficile et moins attrayant pour les jeunes de choisir l'agriculture.
English: With Equitics©, our analysts measure the degree to which the companies take into account, in the definition and deployment of their strategies, the social responsibility objectives which constitute our analytical reference value.
French: Avec Equitics©, nos analystes mesurent le degré auquel les entreprises sous revue prennent en compte, dans la définition et le déploiement de leur stratégie, les objectifs de responsabilité sociale qui constituent notre référentiel d’analyse.
English: The Centre shall give notice of such corrections to the parties.
French: Le Centre notifie cette rectification aux parties.
English: Based on the literature review and the outcomes of the focus groups, the investigators intend to develop a survey instrument to measure elder abuse, and then evaluate its validity and reliability.
French: Les chercheurs planifient également élaborer, à partir des connaissances acquises dans la revue de la littérature et les groupes de discussion, un questionnaire d’évaluation de l’abus envers les aînés, et de déterminer ensuite la validité et la fiabilité d’un tel questionnaire.
English: "The most important thing for me in the examination is to have a female doctor," said one older Egyptian woman.
French: "La chose la plus importante, dans la consultation, c'est que le médecin soit une femme", déclarait une Egyptienne.
English: The lack of communication of oxygen requests by Air Canada personnel Positions of the applicants [325] Ms. Fulton and Mr. Gaynes each experienced difficulties relating to the lack of communication of their oxygen requests by Air Canada personnel.
French: Défaut du personnel d'Air Canada de communiquer des demandes d'oxygène Positions des demanderesses [325] Mme Fulton et M. Gaynes ont tous deux eu de la difficulté parce que le personnel d'Air Canada n'a pas communiqué leur demande d'oxygène.
English: The definitions for brother and sister has been amended to include children from common-law relationships.
French: Les définitions des termes frère et sœur ont été modifiées afin de désigner également les enfants issus d'unions de fait.
English: It is composed of five organizational units: the Judicial Support Division, the Public Information Section, the Registry Advisory Section, the Division of Administration and the Office of Internal Oversight Services.
French: Il se compose de cinq entités : la Division de l'appui judiciaire, la Section de l'information, la Section des avis du Greffe, la Division de l'administration et le Bureau des services de contrôle interne.
English: If these criteria are not fulfilled, the law of the country where the provider is established will apply.
French: Si ces critères ne sont pas satisfaits, la loi du pays du fournisseur sera d'application.
English: In addition, these funds promote the development of experimental projects and research in areas of interest to the Department with a view to garnering significant information and experience linked to current and future departmental and governmental policy priorities.
French: De plus, ces fonds permettent l’élaboration de projets expérimentaux et de projets de recherche dans des secteurs intéressant le Ministère en vue d’étayer les futures priorités de politiques ministérielles et gouvernementales.
English: ◦ For individual goods with a purchase price of CAN$250 or more (before taxes)
French: ◦ Pour les produits dont le prix d'achat est de 250 $CAN ou plus (avant taxes)
English: The Commission, as the European institution awarded the right of initiative by the Treaty, needs to take responsibility itself by adopting proposals for measures that Parliament and the Council will be able to discuss and adopt.
French: Les décisions politiques doivent en outre laisser davantage la place à l'imagination afin de garantir le développement de politiques amenant un changement au niveau du marché ou des décisions d'achat des autorités publiques.
English: That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.
French: On pourrait y voir une indication de l'acceptation politique du fait que les deux régimes peuvent être applicables dans la même situation.
English: It also incorporates recommendations made by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Il inclut également les recommandations formulées par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: It is extremely happy news which has come from the Council.
French: Je suis extrêmement satisfait de la réponse donnée par le Conseil.
English: Anticipated Result 2 Customs Services Expected Outcome – Canadians' health, safety, security and business interests are protected and Canada's economic growth is supported through responsible border and trade management. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 2 Our perspective is that this anticipated result was mostly met.
French: Résultat attendu 2 Services des douanes Résultat escompté – La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est appuyée grâce à la gestion responsable de la frontière et de la politique commerciale Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 2Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été en grande partie atteint.
English: The randomized, controlled trial is generally accepted as the "gold standard" experimental design for comparing the efficacy and safety of medications.
French: L’essai contrôlé avec placebo aléatoire est généralement accepté comme le concept « étalon-or » expérimental pour comparer l’efficacité et l’innocuité des médicaments.
English: [4] Statutory payments include contributions to employee benefit plans and the Minister's salary and car allowance 7.
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: If you are holding an outreach event that would benefit from the NCAFE display, promotional materials, and/or an informational presentation, please let us know.
French: Si vous organisez une activité de sensibilisation qui tirerait avantage de la présence du CNEFA, de son matériel promotionnel ou d’une présentation informative, n’hésitez pas à nous le faire savoir.
English: They extended north up the Volga to south of Bulgar and were overlords for the areas north of Bulgar and both east and west.
French: Ils se sont répandus au nord en remontant le Volga jusqu'au Sud de Bulgare et ils étaient suzerains des secteurs au Nord de Bulgare ainsi qu'à l'Est et à l'Ouest.
English: Affairs and International Trade to Lynda Lemay, an outstanding example of the success of French music.
French: Le prix Montfort « Rayonnement de la francophonie sur la scène internationale » a été remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Lynda Lemay, un remarquable exemple de succès de la chanson francophone.
English: The Commission further strongly encourages the CTF to use its influence to bring the parties together on this matter as quickly as possible.
French: Le Conseil encourage fortement le FCT à utiliser son influence afin de rallier les parties à ce sujet le plus rapidement possible.
English: He needs to be consistent in his approach.
French: Il se doit d’être cohérent dans son approche.
English: It emphasizes the interest to the donor community of proposals at the Conference of the States Parties in December 2006 for information-gathering with respect to compliance and related needs for technical assistance.”
French: Il porte l'intérêt de la communauté des donneurs sur les propositions formulées lors de la Conférence des États parties en décembre 2006 pour la mise en commun des informations relatives aux besoins d'assistance technique.”
English: This is why, in the Alstom affair, the French Government was defending, in the last analysis, a more balanced and more global position than the Commission.
French: C'est pourquoi, dans l'affaire Alstom, le gouvernement français défendait finalement une position plus équilibrée, plus globale que celle de la Commission.