ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen Afghan institutional capacity to deliver core services and promote economic growth, enhancing the confidence of Kandaharis in their government.
French: Renforcer la capacité institutionnelle afghane d’offrir des services essentiels, de promouvoir la croissance économique et d’améliorer le niveau de confiance des Kandaharis en leur gouvernement.
English: New Technologies are Creating More Choice and Competition in the Canadian Market New technologies are revolutionizing the way cultural products are created, produced, delivered and distributed.
French: Les nouvelles technologies élargissent les choix et la concurrence sur le marché canadien Les nouvelles technologies influent profondément sur la création, la confection, l'offre et la diffusion des produits culturels.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé.
English: CORDIS needs first to process it and your entry will be searchable in approximately three to four working days. top Online Entry Form for the Results service 1.
French: Votre profil doit tout d'abord être traité par CORDIS et ne sera disponible qu'après un délai de 3 à 4 jours ouvrables. Haut de page Formulaire en ligne pour le service Résultats 1.
English: In order to make mediation more attractive to users, member states may wish to consider diminishing, abolishing or reimbursing court fees in specific cases if mediation is used to try to settle the dispute either before going to court or during court proceedings.
French: rembourser les frais de justice dans des cas spécifiques, lorsque les parties recourent à la médiation pour tenter de régler leur conflit, que ce soit avant l’ouverture du procès ou au cours de la procédure judiciaire.
English: OIOS recommended that the Office of Information and Communications Technology establish procedures to ensure that all significant initiatives were adequately substantiated, reviewed and approved.
French: Le BSCI a recommandé que le Bureau des technologies de l'information et des communications prenne des dispositions pour s'assurer que tous les projets importants sont dûment justifiés, évalués et approuvés.
English: ◦ The same TFMS transactions were submitted to the DAS interface a second time in order to determine that there are adequate controls in place to ensure that duplicate transactions are detected and not processed twice.
French: ◦ nous avons transmis de nouveau les mêmes transactions du SGFF à l’interface du SMC afin de voir si les contrôles en place permettaient de déceler les transactions en double afin qu’elles ne soient pas traitées deux fois.
English: In July 1992 he was selected for astronaut training with the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) and reported to the Johnson Space Center in Houston, Texas, for mission specialist training.
French: En juillet 1992, Garneau est choisi par la NASA pour suivre l'entraînement de spécialiste de mission au Johnson Space Center (Houston, Texas).
English: Hodgkin lymphoma morphologic subgroups Age-standardized incidence rates for adults aged 15–44 Canada*, 1983–1999 4
French: Sous-groupes morphologiques pour la maladie de Hodgkin Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les adultes de 15 à 44 ans Canada*, 1983-1999 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: Ms. Nakian (United States of America) expressed concern at the trends indicated in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) se dit préoccupée par les tendances qui ressortent du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: The Institute should assess the adequacy of its resources and staffing level against its actual operational needs, with a view to ensuring optimal use of available funds and timely implementation of programmes (para.
French: L'Institut devrait déterminer si ses ressources financières et ses effectifs répondent à ses besoins opérationnels effectifs, en vue d'assurer une utilisation optimale des ressources disponibles et l'exécution en temps voulu des programmes (par. 46);
English: The Public Prosecutor's department handed down lighter sentences for the inhabitants of Cervães because they made a public apology.
French: Pour les habitants de Cervães, étant donné la demande publique de pardon, le parquet a demandé des condamnations plus atténuées.
English: The coalition32 he headed was, however, shaky and his margin of political manoeuvre has always been limited by the restrictions placed on him by the King.
French: A titre indicatif, le principal mouvement islamiste, le Al Ald wal-Ihsan (justice et charité) est interdit en tant que parti politique ; ce groupe perdure sous la forme d’une influente association caritative.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Division No. 1
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Division No. 1
English: This double standards policy was criticised even in the United States. Former Secretary of State Madeleine Albright recently stated that in all respects, the danger from North Korea looked "more imminently dangerous than Iraq"39.
French: Selon eux, « la mission essentielle de l’OTAN – la défense collective de l’Alliance transatlantique des démocraties – demeure inchangée, mais cet organisme doit envisager de nouvelles structures, de façon à remplir cette mission dans des circonstances nouvelles.
English: We need to carry on integrating financial services, to carry on improving our internal market, which, as some of you have said, still provides Europe with an excellent tool for confronting globalisation with optimism.
French: Nous devons continuer à intégrer les services financiers, continuer à améliorer notre marché intérieur, qui, comme certains d'entre vous l'ont dit, fournit encore à l'Europe un excellent outil pour faire face à la mondialisation avec optimisme.
English: Setting the Stage:
French: Il faudra élaborer de nouveaux outils pour mobiliser davantage nos partenaires et nos intervenants.
English: They have been victimized in some way and many feel revictimized in their dealings with the legal system.
French: Elles ont été victimisées d’une façon ou d’une autre et bon nombre se sentent victimisées de nouveau dans leurs démêlés avec le système judiciaire.
English: The European Police Office (Europol) shall have the right to access the data contained in alerts for arrest which is necessary for the performance of its tasks in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office ("the Europol Convention").
French: L'Office européen de police (Europol) a le droit d'accéder aux données contenues dans les signalements aux fins d'arrestation lorsqu'elles sont nécessaires à l'accomplissement de sa mission, conformément à la convention du 26 juillet 1995 portant création d'un Office européen de police («convention Europol»).
English: Establishing democratic and transparent government that is both equitable and efficient has been the most painful and protracted component of the transition.
French: L'instauration de pouvoirs publics démocratiques et transparents qui soient à la fois équitables et efficaces a constitué l'aspect le plus pénible et le plus laborieux de la transition.
English: EU Member States Defence Ministers met informally in Sintra on 28 February to consider how to progress towards the Headline Goal set at Helsinki.
French: Les ministres de la défense des États membres de l’UE se sont réunis de manière informelle à Sintra le 28 février pour examiner comment il sera possible de progresser vers la réalisation de l’objectif global fixé à Helsinki.
English: Learning and awareness-building initiatives educate Canadians about their country and their citizenship, and help to educate the rest of the world about Canada.
French: Les initiatives d’apprentissage et de sensibilisation permettent aux Canadiens d’en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté, et elles contribuent à renseigner le reste du monde au sujet du Canada.
English: At no time, according to Ms. Gaudreau, did Mr. Tim indicate that a 9:30 start time would inconvenience him.
French: Selon Mme Gaudreau, jamais M. Tim n'a dit que 9 h 30 représentait un problème pour lui.
English: • requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: • exige que les personnes déclarent les importants mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Concerning his contacts with advertising agencies in the context of sponsorships, Mr. Jean-Marc Bard indicated that he would take calls from representatives of agencies asking about the status of sponsorship requests they were proposing on behalf of clients.
French: En ce qui concerne ses contacts avec des agences de publicité pour les commandites, M. Jean-Marc Bard a indiqué qu'il prenait des appels de représentants d'agences qui demandaient le statut de demandes de commandites transmises au nom de clients.
English: The Committee expressed concern at the continuing situation in Angola as a result of the refusal of Jonas Savimbi, leader of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), to comply with the terms of the 1994 Lusaka Protocol and of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la situation qui continue à prévaloir en Angola et qui découle du refus du leader de l'UNITA, Jonas Savimbi, de se conformer aux termes du Protocole de Lusaka de 1994 et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • A Technical School or Community College diploma in Community Development with 3 – 5 years related experience and knowledge of community development issues.
French: • Un diplôme en développement communautaire d’une école technique ou d’un collège communautaire avec 3 à 5 ans d’expérience pertinente et une bonne connaissance des problèmes de développement communautaire.
English: A vertical interconnection allows to connect intermediaries distributor IDF to master distributor MDF.
French: Protocole de la couche transport. Contrairement à TCP, il n'exige pas d'accusé de réception permettant de meilleurs performances mais une fiabilité réduite.
English: "Related Sites" Clean air site Government of Canada Moves Forward on Regulations to Reduce Levels of Sulphur in Diesel:
French: "Sites connexes" Site web de l’air pur Règlement pour réduire la tenue en soufre du carburant diesel : le gouvernement du Canada va de l'avant.
English: Among other things, the Programme of Action aims at securing access by landlocked developing countries to and from the sea by all means and at reducing costs associated with their import and export trade.
French: Le Programme d'action vise, entres autres, à assurer l'accès vers la mer et depuis la mer, aux pays en développement sans littoral, par tous les moyens et à coûts réduits pour leurs importations et leurs exportations.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 72,190 Additional fee (Rule 40.2(a)) 72,190 Cost of copies (Rule 44.3(b)) – national documents, per document 500 – foreign documents, per document 700
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 72.190 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 72.190 Taxe pour la délivrance de copies (règle 44.3.b))  – documents nationaux, par document 500 – documents étrangers, par document 700
English: WO/GA/26/10 page 18 53. The Delegation of Côte d’Ivoire commended the initiative of the Director General to study questions regarding the link between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire s’est félicitée de l’initiative prise par le directeur général d’étudier les questions relatives au lien existant entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Produce professional grade, build-ready planed, moulded or jointed logs – every time – every shape – every length – everywhere.
French: Produisez des billes de qualité professionnelle, déjà planées, moulées ou jointes – à chaque fois – en toute forme – de toute longueur – n’importe où.
English: The investigation confirmed that persons acknowledged to be affiliated with Hizbullah removed a substantial quantity of remnants from the site, on civilian vehicles, to an unknown location.
French: L'enquête a également confirmé que des personnes connues pour être affiliées au Hezbollah avaient chargé des quantités importantes de débris dans des véhicules civils et les avaient emmenés vers une destination inconnue.
English: Just give it another name, preferably invented: Call it "messed up" or even "patched up", or "tinkering". In short, give the name you want but please do not call "policy.
French: Après le prince Igor envoyés Man En quittant la pointe des pieds Décembre 16, 2009 considerate avoir que des nouvelles de sa mort ont reçu seulement le jour après l'enterrement de l 'Italie perd un autre champion de son journalisme, Alberto Ronchey, 84 années, y compris Indro Montanelli a écrit: "Je pense Ronchey la fois le journaliste européen qui a creusé plus profondément dans les problèmes du monde, sauf s'il a obtenu au sensationnalisme et de couleur.
English: Any person enroled under the Agreement, may from time to time, decide to discontinue enrolment and, upon that person's written directions to that effect, that person's name shall be removed from the Inuit Enrolment List.
French: Toute personne inscrite en vertu de l'Accord peut décider de mettre fin à son inscription et, dès qu'elle donne des directives écrites en ce sens, son nom doit être retiré de la liste d'inscription des Inuit.
English: • Keep candles, jack-o-lanterns, matches and lighters in a place that children cannot reach.
French: • Gardez vos chandelles, feux follets, allumettes et briquets hors de la portée des enfants.
English: However, following an institutional directive in 1989, responsibility was again transferred to local governments.
French: Les résidents recueillent les déchets domestiques solides, qui sont transportés à la décharge par camion.
English: There were over 42 million officially recognized migrants in the world, while millions of others, who had no papers, were left with no choice but to take dangerous and degrading jobs.
French: Il y a plus de 42 millions de migrants en règle à travers le monde et des millions d'autres, sans papiers, n'ont pas d'autre choix que d'occuper des emplois, dangereux et dégradants.
English: Ref.  In “Hierarchy of tanks”, first paragraph, replace “the first part of the code (L or S) remains unchanged and that any other” with “any” and replace “parts 2 to 4” with “parts 1 to 4”.
French: Sous "Hiérarchie des citernes", dans le premier paragraphe, remplacer "la première partie du code (L ou S) demeure inchangée et que chaque autre" par "chaque" et "parties 2 à 4" par "parties 1 à 4".
English: The Premiers emphasized the need to ensure a level playing field for regionally significant industries, in trade negotiations with other countries.
French: Ils ont souligné la nécessité de s’assurer, dans les négociations commerciales avec d’autres pays, que les industries d’importance régionale bénéficient de règles du jeu similaires.
English: I think it was exemplified by the comments made by my colleague across the way.
French: Je crois que les observations de mon collègue d'en face l'illustrent bien.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Nous nous sommes concertés avec M. Gubert et nous nous sommes mis d'accord pour lier mon amendement avec celui de M. Gubert.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/62/428)1
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/62/4281)
English: The work will require an eligible investment of $359,307, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $139,307 from L'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption and $110,000 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $220,000.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 359 307 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 139 307 $ par l'Oasis du Vieux Palais de L'Assomption et d'une participation de 110 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 220 000 $.
English: Based on this premise, the rapporteur gives some examples:
French: Sur la base de ce postulat, le rapporteur donne quelques exemples:
English: Flows in the Canadian section of the Pend d’Oreille are coordinated by BC Hydro under the Canal Plant Agreement.
French: Les opérations de contrôle des flots dans le bassin de la Pend-d'Oreille commencèrent en 1938 avec la construction du barrage Kerr, là où débouche le lac Flathead.
English: Some ways that students, teachers, and school administrators can prevent pollution at school include the following:
French: Voici quelques manières dont les élèves, les enseignants et les administrateurs d’une école peuvent y prévenir la pollution :
English: ' )XUWKHU FRPPHQW Since it is a 24-hour news channel, QWY'HU 1DFKULFKWHQVHQGHU was not included in the report.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV S'agissant d'une chaîne d'information en continu, n-tv/Der Nachrichtensender n'a pas été reprise dans le présent rapport.
English: (i) Analysis of a draft Strategy for a Society for All Ages;
French: i) Analyse d'un projet de stratégie pour une société pour tous les âges;
English: The associated crimes of preparation, conspiracy, attempting to commit, taking part in or attempting to take part in such crimes were covered in similar ways.
French: Les crimes connexes que sont la préparation, la complicité, la tentative de commettre une infraction, la participation ou la tentative de participation à un crime étaient également visés.
English: Member of the Commission. - Madam President, just one year after the declaration of independence, the situation in Kosovo, and in the whole Western Balkans region, is overall stable and under control, in spite of some incidents.
French: membre de la Commission - (EN) Madame la Présidente, un an à peine après la déclaration d'indépendance, la situation au Kosovo et dans toute la région des Balkans occidentaux est relativement stable et sous contrôle, malgré quelques incidents.
English: Section 26 Palestine refugees
French: Chapitre 26  Réfugiés de Palestine
English: Its very existence demonstrates that the circumpolar community is self-aware and able to work toward solving problems regionally and globally.
French: Son existence même atteste de la prise de conscience de la collectivité circumpolaire et de sa capacité de travailler pour résoudre les problèmes régionaux et mondiaux.
English: Although it is not in force and therefore without legal value, it can be considered as a consensus among stakeholders to see certain sport issues addressed at EU level.
French: Bien qu'il ne soit pas en vigueur, et qu'il est donc dépourvu de valeur juridique, il peut être considéré comme un consensus parmi les acteurs afin que certaines questions sportives soient abordées au niveau européen.
English: Conservation measures for the mobile fleet include 100% hails and dockside monitoring of landings, minimum mesh size, and observer coverage as required.
French: Les mesures de conservation applicables aux pêcheurs aux engins mobiles comprennent 100 % des préavis et de la vérification des débarquements dans la totalité des sorties, un maillage minimal et la présence d’observateurs au besoin.
English: This comes to show that there are solutions that require no additional funding.
French: Cet exemple est fourni pour montrer qu’il existe des solutions n’exigeant aucun financement complémentaire.
English: For plated articles (section 7 of the Regulations) produced in silver filled if no representation of the proportion of the silver is made, the weight of the silver must be at least 90% of 0.0925 fineness unless the article has been either engraved, brocaded, faceted, in which case the weight of silver must be at least 80% of 0.0925 fineness.
French: Articles plaqués (article 7 du Règlement) fabriqués en doublé d'argent, lorsque la proportion de l'argent n'est pas déclarée, le poids de l'argent doit correspondre à au moins 90 % du titre de 0,0925, à moins que l'article n'ait été gravé, broché ou taillé à facettes, dans lequel cas le poids doit correspondre à au moins 80 % du titre de 0,0925.
English: We must not conceal from ourselves that at world level these new production techniques will gradually replace the traditional techniques for plant selection which are used at present, and that they will replace them not only in the field of plant selection but also, most probably, in that of animal selection.
French: Il ne faut pas se cacher qu'au niveau mondial ces nouvelles techniques de production remplaceront progressivement les techniques traditionnelles qui sont actuellement utilisées en sélection végétale, et qu'elles les remplaceront non seulement dans le domaine de la sélection végétale, mais vraisemblablement aussi dans celui de la sélection animale.
English: EIB’s Financial Report includes extensive information on credit, operational and risk management.
French: Le rapport financier de la BEI fournit des informations détaillées sur la gestion des risques opérationnels et de crédit.
English: Each subject area is divided into two sections.
French: Chaque sujet est subdivisé en deux sections.
English: (Shaw) was made aware via the Commission's website of an application by Telus Communications Company dated 15 June 2007 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services various exchanges within British Columbia , Alberta and Quebec  Document: 782368.doc - 46KB 2007-07-04 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) was made aware via the Commission's website of an application by Telus Communications Company dated 15 June 2007 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services various exchanges within British Columbia , Alberta and Quebec  Document: 782368.doc - 46KO 2007-07-04 - TELUS Communications Company Description:
English: This report sets out the macrofinancial assistance granted to third countries in 1996 and describes the economic situation and prospects of the countries concerned.
French: Ce rapport présente les opérations d'assistance macrofinancière aux pays tiers effectuées en 1996 ainsi que la situation économique et les perspectives des pays intéressés.
English: These territorial changes have had, in combination, an influence both at the psychological level and at the social, political and economic level.
French: Ces changements territoriaux ont tous exercé une influence, tant au niveau psychologique qu’au niveau social, politique et culturel. Le passé resurgit dès l’apparition de problèmes sensibles.
English: The reality is that the present global market for water supply technology and services is large, undiversified and inequitable.
French: En réalité, le marché mondial actuel pour les technologies et les services liés à l'approvisionnement en eau est vaste, peu diversifié et inéquitable.
English: This estimated increase is based on the expected increase of domain name case filings in 2008/09.
French: Le chiffre correspondant devrait s’établir à trois millions de francs suisses en 2010-2011.