ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP connectivity entails the provision of Internet protocol connectivity to an end user such that that end user is able to communicate with other users also granted similar connectivity].
French: Où l'abonné n'a pas de contrat avec un fournisseur Internet distinct, il peut communiquer directement avec son fournisseur LAN pour un ensemble Internet par LAN — techniquement Internet par MTA par LAN.
English: Submitted by the representative of the Netherlands
French: Communication du représentant des Pays-Bas
English: The Government of China has also provided support to the Chinese companies engaged in building schools, drilling wells and delivering water projects.
French: Le Gouvernement chinois a également fourni un appui aux entreprises chinoises qui participent à des projets de construction d'écoles, de forage de puits et d'approvisionnement en eau.
English: (32) I recommend that sections 155 and 156 of the National Defence Act, in relation to offences that are not "serious offences" as defined in the National Defence Act, be amended to mirror section 495(2) of the Criminal Code which makes provision for an assessment of all of the circumstances (i.e., the need to establish the identity of the person, secure or preserve evidence of or relating to the offence or prevent the continuation or repetition of the offence or the commission of another offence) when considering an arrest without a warrant.
French: (32) Je recommande que les articles 155 et 156 de la Loi sur la défense nationale soient modifiés afin de prévoir, comme le paragraphe 495(2) du Code criminel, que l’ensemble des circonstances (c’est-à-dire la nécessité d’identifier la personne, de recueillir ou de conserver une preuve de l’infraction ou une preuve y relative ou d’empêcher que l’infraction se poursuive ou se répète, ou qu’une autre infraction soit commise) doit être apprécié avant qu’il soit procédé à une arrestation sans mandat pour une infraction qui n’est pas une « infraction grave » au sens de la Loi sur la défense nationale.
English: (c) To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
French: c) D'accorder une attention prioritaire à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et de s'attaquer aux causes profondes de ces violences en suivant une approche systématique, globale et multidimensionnelle ;
English: • Are pregnant, planning to become pregnant, or breast-feeding;
French: • vous êtes enceinte, avez l'intention de concevoir un enfant, ou si vous allaitez;
English: Wednesday, 18 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: This may have to be revisited at the first meeting of the Conference of the Parties depending on the year it is held.
French: Il faudra peut-être revoir cette disposition à la première réunion de la Conférence des Parties, selon l'année au cours de laquelle elle se tiendra.
English: In their opinion, the applicable regulation in the present case is Regulation No 1017/68, Article 2 of which prohibits restrictive practices
French: Selon eux, la législation applicable est en l'espèce le règlement n° 1017/68 dont l'article 2 interdit les pratiques restrictives
English: The Centre has developed a national health promotional project which includes methodological guidance and training activities, and has set up a network of specialists.
French: Il a mis au point un projet national de promotion de la santé, qui comporte une orientation méthodologique et des activités de formation, et créé un réseau de spécialistes.
English: In addition, the Act was amended to allow for the creation of a Web-based GST/HST registry to facilitate the verification of a supplier's registration by a registrant for the purposes of claiming input tax credits.
French: En outre, la Loi a été modifiée pour permettre la création d'un registre de la TPS/TVH sur Internet afin de faciliter la vérification de l'enregistrement d'un fournisseur par un inscrit aux fins de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Frankly, there is something we do not fully understand.
French: Pour être franc, il est un point que nous ne comprenons pas complètement.
English: Public interest litigations are used for addressing irregularities in governance, challenging arbitrary detention, and ensuring citizen's lawful rights.
French: Des actions en justice dans l'intérêt du public sont engagées pour remédier aux défauts de gouvernance, contester les détentions arbitraires et défendre les droits légitimes des citoyens.
English: “The Security Council recognizes some progress made in some areas in Guinea-Bissau, including the electoral process, and urges all political actors in the country to show unequivocal commitment to a peaceful electoral process, leading to peaceful, transparent, free and fair elections, by refraining from inspiring or promoting any sort of ethnic or religious hostilities, particularly with a view to obtaining political gains.
French: « Le Conseil de sécurité constate que des progrès ont été réalisés dans certains domaines en Guinée-Bissau, y compris dans le processus électoral, et exhorte tous les acteurs politiques de ce pays à manifester leur adhésion sans équivoque à un processus électoral pacifique aboutissant à des élections transparentes, libres et régulières, en s'abstenant de susciter ou d'attiser des hostilités ethniques ou religieuses de quelque nature que ce soit, notamment en vue d'obtenir des gains politiques.
English: Location of breeding areas and moulting sites. th Proceedings of the 15 International Symposium on Biotelemetry, May 9–14, Juneau, Alaska.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: You're more likely to develop osteoporosis if you're white or Asian, have a small bone frame, went through early menopause, have a family history of osteoporosis, smoking, abuse alcohol, don't exercise or don't get enough calcium in your diet. Heart disease also becomes more of a risk after menopause.
French: Vous êtes plus susceptible de développer l'ostéoporose si vous êtes de race blanche ou asiatique, si vous avez une petite ossature, si vous avez eu une ménopause précoce, si vous avez une histoire familiale d'ostéoporose, si vous fumez, si vous abusez d'alcool, si vous ne faites pas d'exercice ou si vous avez un régime alimentaire faible en calcium.  Le risque de maladie cardiovasculaire augmente après la ménopause.
English: HOUSEHOLD RECORD VARIABLES Household Composition (To be collected at initial contact from a knowledgeable household member) Type of contact 1 2 Telephone Personal
French: VARIABLES DU DOSSIER DU MÉNAGE Composition du ménage (Recueillir au moment du premier contact auprès d’un membre informé du ménage) Genre de contact 1 2 Par téléphone En face à face
English: (iv) Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
French: iv) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: Parliamentary Accountability, Results-Based Management and Management Competency Development Strategies, and Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada.
French: L'imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement des compétences en gestion et Les profils des sous-ministres au sein du gouvernement du Canada.
English: AART states that the project was not resumed after the liberation of Kuwait.
French: La société affirme que l'affaire n'a pas été reprise après la libération du Koweït.
English: Child-care services and subsidies are in high demand.
French: Il y a une forte demande de services de garde d’enfants et de subventions.
English: Enhanced the credibility of the review process by seeking input from a foreign actuarial organization.
French: Le BAC a également ajouté à la valeur des rapports actuariels en produisant trois séries de tests de sensibilité.
English: Strengthening the capacities of people to effectively use their decision-making opportunities is a critical factor in increasing ownership.
French: Donner aux gens les moyens de mieux tirer parti des possibilités qu'ils ont de participer à la prise de décisions est indispensable si l'on veut qu'ils s'approprient le processus de développement.
English: It’s also a good practice to show your employees how the consultation results are being used and why they were important.
French: Il est également utile d’expliquer aux employés comment on Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct Page 18 de 29
English: But history will certainly not absolve us for failing to learn the lessons of that unspeakable tragedy.
French: Mais l'histoire ne nous pardonnera certainement pas si nous ne tirons pas les enseignements de cette tragédie sans nom.
English: An in-depth look at the logistics planning and execution provided to the two American Corps involved in Operation Desert Storm.
French: Analyse approfondie de la planification et de l'application du soutien logistique offert aux deux corps d'armée américains qui ont participé à l'opération Tempête du désert.
English: Also, precautions should be taken to ensure that transportation conditions do not adversely alter the integrity of the natural health product.
French: Il faut aussi prendre des précautions pour s’assurer que les conditions de transport n’ont pas d’effet négatif sur l’intégrité du produit de santé naturel.
English: Rates are per night for a minimum stay of 3 nights.
French: Les prix s’entendent par jour, pour un minimum de 3 jours.
English: I am very involved in the school, I maintain high marks, and I try to be involved in the community. Yet, someone like me who knows so much about what is going on, at least in my community, knew nothing about my rights, as set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par des témoins de tout le Canada et de l’étranger, le Comité proposera des mesures visant à assurer une surveillance systématique relativement à la mise en œuvre de la Convention, afin d’en garantir le respect.
English: “Taking note of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as adopted by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, annexed to the report of the Secretary-General (E/CN.4/1997/37, annex I),”
French: « Prenant note des directives concernant le VIH/sida, telles qu'elles ont été adoptées par la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, annexées au rapport du Secrétaire général (E/CN.4/1997/37, annexe I)
English: Regionally, British Columbia (51%) and Quebec (47%) are by far the most tourism-oriented provinces at roughly half of all spas.
French: La Colombie-Britannique et le Québec sont de loin les régions les plus orientées sur le tourisme : environ la moitié de leurs spas faisant partie de cette catégorie (respectivement 51 % et 47 %).
English: In all of these activities, the department will emphasize strengthening core business practices to ensure
French: Il renforcera également sa capacité à gérer les ressources et l’information, en faveur
English: Therefore, Conservation Authorities are the first point of contact for the majority of projects in and around water in Ontario.
French: Par conséquent, les Offices de protection de la nature sont le premier point de contact pour la plupart des projets dans l'eau et à proximité en Ontario.
English: (b) Implementation of activities in keeping with the express needs identified;
French: b) Mise en œuvre d'actions adéquates aux nécessités expresses décelées;
English: Despite the plethora of alternatives, Lettermail continues to offer great value to its users.
French: Malgré la foule de solutions de rechange, la Poste-lettres continue d'offrir beaucoup de valeur à ses utilisateurs.
English: However, it is clear that this perception has changed within the context of the WTO.
French: Cela milite contre l’adoption d’approches communes aux questions de justice naturelle, d’équité et de procédure adéquate. En outre, puisque les membres des groupes spéciaux sont nommés uniquement pour entendre la cause qui leur est soumise, ils n’adoptent habituellement pas une vision institutionnelle à plus long terme dans l’élaboration des pratiques et des procédures ou sur les questions d’interprétation fondamentales qui peuvent surgir, parce que leur but est simplement d’aider les parties au différend à en venir à un règlement mutuellement acceptable.
English: Although CCOHS has one business line, the department's policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcomes:
French: Même si le CCHST n'a qu'un secteur d'activité, les politiques et programmes du ministère visent la réalisation des résultats stratégiques suivants :
English: On the second part of the plea in law, alleging failure to take into account the distinctive character of the earlier national mark in the assessment of the likelihood of confusion
French: En effet, sans indiquer de manière claire quelle erreur de droit le Tribunal aurait commise, cet argument vise essentiellement à remettre en cause une appréciation du
English: In 2008, cultivation in the regions of Meta-Guaviare, Putumayo-Caquetá and Orinoco fell significantly below the levels recorded in 2006 and 2007.
French: En 2008, les cultures dans les régions du Meta-Guaviare, de Putumayo-Caquetá et d'Orinoco ont nettement reculé par rapport à 2006 et 2007.
English: The total processing time for your application could be 7 weeks.
French: Le délai de traitement total peut être de 7 semaines à partir de la date de réception de votre dossier à l’Ambassade.
English: It seems quite extraordinary that we should be putting the marginal price of energy lower than the initial price, and thereby encouraging consumption when surely we live in an age when we want to encourage conservation and efficiency and make it more expensive to consume more.
French: Il semble assez extraordinaire que nous devions placer le prix marginal de l'énergie plus bas que le prix initial, et encourager ainsi la consommation alors que nous vivons une époque où nous voulons encourager l'économie et l'efficacité et qu'il coûte plus cher de consommer davantage.
English: Conference participants proposed a series of supports for the Council of Europe and the meeting’s co-sponsors:
French: Même si elle ne constitue pas un thème central de la première phase du Programme mondial, l’éducation non formelle peut être un outil qui contribuera à la mener à bien.
English: The PPC also helps fragile populations re-establish through our capacity building efforts after the conflict has ceased.
French: Le CPMP aide également les populations fragilisées à se rétablir grâce à nos efforts déployés pour le rétablissement des capacités après la fin du conflit.
English: The register also lists the name of the parent/legal guardian, the job or workplace and the date on which the exemption is given.
French: Sont également inscrits sur le registre le nom du parent ou du tuteur légal, l'emploi ou le lieu de travail et la date à laquelle l'exemption prend effet.
English: COMPLETE Field 21 on each of the applicable pay actions when they are to be grouped into two or more "Families" by entering the same pay period number for all pay actions in the same "Family".
French: REMPLIR la zone 21 de chacune des interventions de paye appropriées lorsque celles-ci doivent être regroupées en deux « groupes » et plus, en inscrivant le même numéro de période de paye pour toutes les interventions de paye d'un même « groupe ».
English: Concerning the expansion of the Council, Africa needs special consideration, given that it is the continent with the largest number of Member States in the Organization.
French: Pour ce qui est de l'élargissement du Conseil, l'Afrique mérite un examen particulier, étant donné que c'est le continent qui compte le plus grand nombre d'États Membres de l'Organisation.
English: Reconstruction of one of the municipally-owned houses on the market place should be considered in order to reveal its structure and to give an idea of earlier social life through illustrations, tableaux or live performers in costume.
French: Reconstruction de l'une des maisons de la place du marché dont la municipalité est propriétaire, de manière à mettre à jour sa structure et de donner une idée de la vie sociale passée au moyen d'illustrations, de tableaux vivants ou de représentations en costume d'époque.
English: This amendment requires applicants to make commitments to clear and unequivocal tangible benefits representing financial contributions of at least 10% of the value of the transaction.
French: Cet amendement exige du requérant qu'il prenne des engagements clairs et sans équivoque sur des avantages tangibles équivalant à une contribution financière de 10 % de la valeur de la transaction.
English: • Habitats are conserved, protected and rehabilitated to meet the objectives of CWS for migratory birds and species at risk conservation plans within 15 years.
French: • Les habitats sont conservés, protégés et rétablis pour atteindre les objectifs du SCF en ce qui a trait aux plans de conservation des oiseaux migrateurs et des espèces en péril dans un délai de 15 ans.
English: Rehabilitation brings the public a profit after only a couple of months, but the public returns are much greater than the returns to the municipality alone. Investing for society's good Peter Scholten from Amsterdam introduced the technique of social return on investment (SROI), as used by the Dutch EQUAL prog­ramme.
French: Le travail de rÃ©adaptation est rentable aprÃ¨s quelques mois seulement, et la sociÃ©tÃ© dans son ensemble en tire un profit nettement plus grand que la seule municipalitÃ©. . Investir pour le bien commun Peter Scholten d'Amsterdam a expliquÃ© la technique du retour social sur investissement (SROI) mise en Âœuvre par le programme EQUAL nÃ©erlandais.
English: From 1 April to 30 September 2008, the UNESCO office in Brasilia, in partnership with the Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Lingüística, coordinated a major survey of the current state of linguistic diversity and ongoing related activities in Brazil, emphasizing the links between intangible heritage (including endangered languages) and cultural diversity.
French: Le bureau de l'UNESCO à Brasilia, en partenariat avec l'Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Lingüística, a coordonné, du 1er avril au 30 septembre 2008, une importante étude sur le statut actuel de la diversité linguistique au Brésil, en mettant l'accent sur les liens entre le patrimoine immatériel, notamment les langues en danger, et la diversité culturelle.
English: This project will not generate any waste material.
French: Le projet ne produira pas de déchets.
English: On the blasted world of Outland, within the heart of Hellfire Peninsula stands Hellfire Citadel, a nearly impenetrable bastion that served as the Horde's base of operations throughout the First and Second Wars.
French: Sur l'Outreterre dévastée, au cœur de la péninsule des Flammes infernales se dresse une citadelle, un bastion presque impénétrable qui servit de base d'opération lors des Première et Deuxième guerres.
English: Implement long term collection mechanisms
French: Mettre en œuvre des mécanismes de collecte à long terme
English: This conference laid the foundations for a new Euro-Mediterranean partnership, involving:
French: Cette conférence a permis de définir les contours d'un nouveau partenariat comprenant :
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 3 Paragraph 1 1. Is convinced that the European Union must play a major role in making migration a lever of development and points out that the only adequate EU response to the phenomenon of migration is a strategy at EU level, setting out binding common objectives and available mechanisms to address common challenges in a spirit of mutual solidarity; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 3 Paragraphe 1 1. est convaincu que l'Union européenne a un rôle majeur à jouer pour que les migrations deviennent un levier de développement et affirme que la seule réaction appropriée de l'UE au phénomène des migrations réside dans une stratégie de l'UE, établissant les objectifs communs obligatoires et les mécanismes disponibles pour relever les défis communs dans un esprit de solidarité mutuelle; Or. de
English: ·which court has jurisdiction,
French: ·quel tribunal a compétence?
English: Mr. Anderson mentioned that soldiers who are part of Task Force 3-07 conducting pre-deployment in Texas, are currently using some of the shop's equipment.
French: M. Anderson nous signale que des soldats de la Force opérationnelle 3 07 qui s'entraînent actuellement au Texas en prévision d'un déploiement utilisent certains des équipements de l'atelier.
English: • Tobacco - Travellers can bring limited amounts of tobacco products into Canada duty-and-tax-free as part of their personal exemption of 48 hours or more.
French: • Tabac - Les voyageurs peuvent importer des quantités limitées de produits du tabac au Canada en franchise de droits et de taxes dans le cadre de leur exemption personnelle, après un séjour à l'étranger de 48 heures ou plus.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, communities, courts and relevant administrative proceedings, and in society in general.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les opinions des enfants soient davantage prises en considération au sein de la famille, à l'école, dans la communauté, dans les procédures judiciaires ou administratives les concernant et dans la société en général.
English: • one corporation is controlled by one person;
French: • une des sociétés est contrôlée par une personne;
English: • Water Management — The People, Land, and Water (PLaW) program initiative focuses its research support in fragile ecoregions such as the semi-arid regions of Africa and the Middle East, where water scarcity limits both food security and economic and social development.
French: • Gestion de l'eau - L'initiative de programme Eau, terre et vie (PLaW) concentre son aide à la recherche dans les écorégions fragiles comme les régions semi-arides de l'Afrique et du Moyen-Orient où la rareté de l'eau limite à la fois la sécurité alimentaire et le développement économique et social.
English: In its operational activities, UNHCR seeks to integrate protection and humanitarian assistance.  The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of this programme.
French: Le Haut Commissariat s'efforce certes d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire à ses activités opérationnelles mais la poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objet du programme.
English: Getting There (See section on Dawson Historical Complex N.H.S. )
French: Le vapeur est aujourd’hui entièrement assujetti et fait partie intégrante du paysage historique de Dawson.
English: However, you can decide to discover the pleasure derived from healthy eating, regular physical activity, and drinking enough water throughout the day.
French: Par exemple, vous pouvez décider de découvrir les plaisirs rattachés à une alimentation saine, à l'activité physique pratiquée régulièrement et à une consommation d'eau suffisante tout au long de la journée.
English: A Zune of 80Gig have a suggest retail price of 249.99$, 8Gig is 189.99$ and for the little 4 Gig the retail price are 139.99$.
French: Le Zune de 80 Gig sera vendu environs 249.99 $, le 8Gig pour 189.99 $ et pour le petit 4 Gig il sera vendu pour environs 139.99 $.
English: The relationship did not last beyond three years, and her social assistance was not compromised.
French: La relation n’ayant pas duré plus de trois ans, Martha n’a pas perdu ses prestations d’aide sociale.