ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 Resolutions 1999 CPHA Resolution No. 1 – Heart Health Promotion 1999 CPHA Resolution No. 2 – Funding for Varicella Vaccine 1999 CPHA Resolution No. 3 – Use of Antimicrobial Soaps 1999 CPHA Resolution No. 4 – Precautionary Principle 1999 CPHA Resolution No. 5 – International Debt Relief 1999 CPHA Resolution No. 6 – Video Lottery Terminals 1999 CPHA Motion No. 1 – Children’s Environmental Health 1999 CPHA Motion No. 2 – Canada Health and Social Transfer 1999 CPHA Motion No. 3 – Canadian Institutes for Health Research (CIHR)
French: 1999 résolutions 1999 Résolution no 1 de l’ACSP – Promotion de la santé cardiovasculaire 1 Résolution no 2 de l’ACSP – Financement du vaccin contre la varicelle 1 Résolution no 3 de l’ACSP – Utilisation des savons antimicrobiens 1 Résolution no 4 de l’ACSP – Principe de précaution 1 Résolution no 5 de l’ACSP – Allégement de la dette internationale 1 Résolution no 6 de l’ACSP – Appareils de loterie vidéo 1 Motion no 1 de l’ACSP – Santé environnementale des enfants 1 Motion no 2 de l’ACSP – Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 1 Motion no 3 de l’ACSP – Instituts canadiens de recherche en santé
English: Relevance and definition of new technologies The term "new technologies" refers to recent developments in computer-aided systems and some types of biotechnologies.
French: Pertinence et définition des nouvelles technologies Le terme « nouvelles technologies » désigne les progrès récents dans les systèmes assistés par ordinateur et certains types de biotechnologies.
English: This obviously contradicts the principles and objectives of the EC Treaty, Title 4 of which refers to asylum policy as an important means of establishing an area of peace, security and justice.
French: C' est évidemment en contradiction avec les fondements et les objectifs du traité CE, dont le titre 4 cite la politique de l' asile comme une mesure importante pour mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The natural gas industry is a sector - and a source of expertise - in its own right, with innovation opportunities to be found all along its value chain, from upstream to downstream.
French: L'industrie du gaz naturel est un secteur - et une source d'expertise - à part entière, dont la chaîne de valeur permet l'innovation, de l'amont à l'aval.
English: What kind of policy recommendations had it made and had they been accepted?
French: Quelles ont été les recommandations de politique générale qu'elle a faites et ont-elles été acceptées?
English: "We consider ourselves privileged to perform in communities across North America, representing the men and women of the Canadian Forces."
French: Nous sommes chanceux de pouvoir donner des spectacles dans des collectivités partout en Amérique du Nord et de représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: It gives farmers time to adapt.
French: Les agriculteurs auront ainsi le temps de se reconvertir.
English: In the city of Mina-Mata in Japan in 1956, 8 000 people died because they ate fish with a high mercury content.
French: Dans la ville de Mina-Mata, au Japon, en 1956, 8 000 personnes ont perdu la vie parce qu'elles avaient mangé du poisson à forte teneur en mercure.
English: Streams draining hemlock forests supported significantly more total taxa than streams draining mixed hardwood forests, and over 8% of the taxa were strongly associated with hemlock.
French: Les cours d'eau qui coulent dans des forêts de pruches contiennent significativement plus de taxons que ceux qui sont dans des forêts de bois durs mixtes et plus de 8 % des taxons sont fortement associés à la pruche.
English: According to the paper cited above, some individual attributes related to resiliency are:
French: Voici certains attributs individuels relatifs au ressort psychologique mentionnés dans le document précité :
English: The potential for trafficking by sea was underscored, and mention was made of the need for intelligence-sharing concerning vessels suspected of being involved in trafficking.
French: On a mis en relief que le trafic maritime pouvait prendre de l'ampleur, et il a été fait mention de la nécessité d'échanger des renseignements concernant les navires soupçonnés d'être impliqués dans un trafic.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, taking into account the streamlining of documentation, a separate report on accountability measures was not necessary; it would be sufficient for that aspect to be dealt with in the report to be submitted on the implementation of the new security mechanism and the cost-sharing arrangements approved by the General Assembly at its fifty-sixth session as recommended by ACABQ.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) estime que, dans le cadre de la rationalisation de la documentation, un rapport distinct sur les mesures de responsabilisation n'est pas nécessaire; cet aspect pourra être traité dans le rapport d'ensemble sur l'application du mécanisme mis en place.
English: The organization's representative is a member of the Working Group for the Second Decade of Indigenous Peoples, a Non-governmental Organizations Committee that meets monthly.
French: Le représentant de l'IWWG est membre du Groupe de travail pour la deuxième Décennie des populations autochtones, un comité des organisations non gouvernementales qui se réunit tous les mois.
English: The legal base for making this Agreement is the Article 82, paragraph 4 of the Law on Pensions and Disability Insurance.
French: Il repose sur le paragraphe 4 de l'article 82 de la loi sur la retraite et l'assurance invalidité.
English: According to article 60, if the female employee delivers a still born child or if the child dies prior to the end of the leave, the employee has the right to continue the maternity leave for a period which according to the doctor's findings is necessary for her recovery after delivery and for overcoming the psychological trauma caused by the loss of child, this period being a minimum of 45 days.
French: Aux termes de l'article 60, si la femme accouche d'un enfant mort-né ou si l'enfant meurt avant la fin du congé, l'employée a le droit de poursuivre son congé de maternité pendant la période que le médecin juge nécessaire pour son rétablissement après l'accouchement et pour surmonter le traumatisme consécutif à la perte de l'enfant, cette période étant de 45 jours au minimum.
English: However, there are shifts that may be the product of simple changes in personnel within member countries.
French: Néanmoins, certaines perturbations sont simplement le produit d'un roulement de personnel dans les pays membres.
English: except where absolutely necessary, contain a reference to the description or any drawings, for example, such references as "as described in part ... of the description" or "as illustrated in figure ... of the drawings."
French: revendication ne doit, sauf lorsque cela est absolument nécessaire, renvoyer à la description ou aux dessins éventuels – par exemple de la façon suivante : "comme décrit dans la partie ... de la description," ou "comme illustré dans la figure ... des dessins,".
English: Within this framework, the Italian Army corps encourages the attendance of humanitarian law courses which are organised in collaboration with ad hoc institutes, or, as an alternative, recognizes the courses taken by its personnel at the International Red Cross.
French: À cet égard, l'armée italienne encourage les carabiniers à suivre des cours de droit humanitaire organisés en collaboration avec des instituts spécialisés ou, si cela n'est pas possible, les cours du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: It goes on to seek payment from Poste Italiane of compensation for the damage, estimated at over ITL 500 000 000, suffered as a result of the unlawful levying of the fine imposed on it.
French: Elle a ensuite requis la condamnation de Poste Italiane à la réparation du préjudice, évalué à plus de 500 000 000 ITL, subi du fait de la perception illégale de l'amende qui lui avait été infligée.
English: Steel, by far the main use of iron, has been produced for 150 years with no evidence that iron presents risks to human health or the environment.
French: Le fer étant un matériau à tonnage élevé, il risque d'être soumis à une grande quantité de tests dans le cadre de REACH.
English: These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
French: Ces objectifs seront atteints au moyen de la mise en place d'une douane informatisée paneuropéenne et de la mise en œuvre d'un code des douanes modernisé, au renforcement de la coopération douanière internationale, au soutien, au développement et à l'application du concept d'opérateur économique agréé, à la mise à jour des systèmes TI transeuropéens et au renforcement de la coopération et des échanges d'informations et des meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Joseph de Labroquerie Tache Law Printer, 1918.
French: Législation Loi du Service civil, 1918, 13e législature, 1re session, 1918, Ottawa, Joseph de Labroquerie Taché, imprimeur des lois, 1918.
English: Hotel in Alicante: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Alicante: Un édifice construit en 2004, à 50 mètres de Tryp Ciudad de Alicante dans la zone la plus historique de la ville. Lhôtel dispose de 20 chambres et 2 junior suites équipées de télévision, téléphone, minibar, séche-cheveux, climatisation et salle de bains complète.
English: At the end of the week, the vaccine coordinator or a designated person should add up the number of doses of each vaccine used and update the inventory records accordingly to determine the new inventory balance at the end of the week.
French: À la fin de la semaine, le coordonnateur des vaccins ou une personne désignée additionne les doses utilisées pour chaque vaccin et met à jour les registres d'inventaire, ce qui permet de connaître le solde des vaccins à la fin de la semaine.
English: All activities are carried out jointly with UNCTAD and fall into four categories:
French: Toutes les activités sont menées conjointement avec la CNUCED et se répartissent en quatre catégories:
English: Padre, at the beginning of your presentation you talked of chaplaincy, you talked of counselling as a crucial, invaluable entity in the military environment.
French: Mon père, au début de votre exposé vous avez parlé de l'aumônerie, vous avez dit que les services de counselling représentent une entité d'importance cruciale et très précieuse dans un contexte militaire.
English: Every man here knows that we are losing the war. Not much is said about it, we are falling back, we will not be able to attack again after this big offensive, we have no more men and no more ammunition.
French: Nous nous préoccupons de ces sortes de problèmes.
English: Oxeze® is indicated for the treatment and prevention of symptoms of reversible obstructive airways disease including asthma in patients 6 years of age and older1 .
French: Les membres du PADAC ont affirmé à l’unanimité que le formotérol et le salmétérol devraient demeurer sur le marché comme option thérapeutique pour les patients asthmatiques.
English: For the Québec and the Atlantic regions, training in 2003–2004 was the first opportunity to bring all project staff together.
French: Dans le cas des intervenants du Québec et des régions de l’Atlantique, la formation de 2003–2004 leur donnait une première occasion de réunir tous les membres du personnel.
English: Amendment 15 Article 8 Article 8 deleted
French: Justification Cf. justification de l'amendement à l'article 7.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre: Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366  also available in English under the following Title:
English: Figure 2: The solution with 2 vegetable oil-powered BTTPs and peak load boiler pays for itself under the local conditions in Germany in just 3 years.
French: Illustration 2 : La solution utilisant 2 CC à huile végétale et une chaudière pour les charges de pointe peut être amortie après 3 ans dans les conditions locales allemandes.
English: Film Processing and Handling The irradiation necessary to produce a radiogram of satisfactory diagnostic quality, commensurate with minimum dose to the patient, depends not only on the loading factors and the film employed, but also on the handling and processing of the film.
French: Développement et manipulation des films Une irradiation qui assure un radiogramme de qualité suffisante pour un bon diagnostic, tout en maintenant au strict minimum la dose de rayonnement reçue par le patient, ne dépend pas seulement des paramètres de charge et du film utilisé, mais aussi de la manipulation et du développement de la pellicule.
English: Each of these plasmids was shown previously to complement an L-proline transport defect in E. coli.
French: Il est déjà démontré que chacun de ces plasmides complémente un défaut de transport de la L-proline chez E. coli.
English: The Act sets out reasons why a person (i.e., foreign national) would be excluded from entering or remaining in Canada. These include security, violence or terrorism, or membership in an organization involved in such activities (IRPA, clause 34(1)).
French: La loi définit les raisons pour lesquelles une personne (c.-à-d. une ressortissante étrangère ou un ressortissant étranger) serait privée du droit d’entrer ou de demeurer au Canada : la sécurité, la violence, le terrorisme ou le fait de faire partie d’une organisation engagée dans de telles activités (LIPR, paragraphe 34(1)).
English: Deborah Hines suggested that developing countries should adopt a set of streamlined indicators and monitoring systems.
French: Mme Hines a proposé que les pays en développement adoptent un ensemble intégré d'indicateurs et de systèmes de contrôle.
English: The regions without signs of chemical recovery were Ontario and the Blue Ridge mountains in North America.
French: Les régions où aucun signe de régénération chimique n'a été noté étaient l'Ontario et les montagnes Blue Ridge, en Amérique du Nord.
English: Despite its limitations, the HDI does show that there are important and continuing differences in the average achievement of Registered Indians and other Canadians in life expectancy, income, and educational attainment.
French: En dépit de ses limites, l’IDH montre qu’il existe effectivement des écarts importants entre la situation moyenne des Indiens inscrits et celle des autres Canadiens au niveau de l’espérance de vie, du revenu et du niveau d’instruction.
English: And better still, you will be able to read the lyrics. And since these aren’t always in English, we even thought of translating them.
French: Et comme ceux-ci ne sont pas toujours en français, on a prévu des traductions pour les autres langues utilisées.
English: He was refused for numerous other reasons, principally related to what was perceived as his lack of candour and honesty during his interview with Cst.
French: Sa demande a été rejetée pour de nombreux autres motifs, principalement liés à ce qui était perçu comme un manque de franchise et d’honnêteté au cours de son entrevue avec le gend.
English: Twenty new city consultations have been undertaken by Urban Management Programme regional offices and anchor institutions in various regions.
French: Vingt nouvelles consultations urbaines ont été menées par les bureaux régionaux du Programme de gestion urbaine et les institutions relais dans diverses régions.
English: Although not an historian, I believe that some knowledge of the origins and development of the United Nations is vital to an analysis of the condition of the organization today and to a prognosis for its future.
French: Bien que je ne sois pas historien, je pense que certaines connaissances sur les origines et le développement de l’Organisation sont des éléments déterminants dans une analyse sur sa situation actuelle et dans un pronostic sur son avenir.
English: Instead, the lure of expanding Asian markets and the challenge of competing in those markets will provide a more powerful impetus for North American industry to restructure.
French: Ce seront plutôt l'attrait des marchés asiatiques en expansion et les défis de la concurrence sur ces marchés qui dicteront la restructuration de l'industrie nord-américaine.
English: - to restart the construction of 9 new SIZOs and to identify the optimum establishments’ structure of the penitentiary system.
French: - reprendre la construction de 9 nouveaux SIZO et définir la structure optimale des établissements du système pénitentiaire.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Capital Asset Valuation Phase III Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Évaluation des immobilisations Phase III Vérification et évaluation
English: (1) Subparagraph 3(1)(g)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 3(1)g)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and the Government of Guinea-Bissau.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses vives condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: Subprogramme 3 Natural disaster reduction 25.5 (a) The increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation was promoted through the creation of a team of 12 professionals, 5 outposted to Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in the UNDP Disaster Reduction Unit.
French: A Challenge for Development ». b) L’organisation de 18 modules de formation dans le cadre du Programme de formation à la gestion des catastrophes a fait s’accroître la participation des pays en développement aux cours de formation et aux séminaires portant sur la réduction des effets des catastrophes.
English: For more than quarter of a century,the Foundation Pierre-Gianadda has brought culture to the general public.
French: Depuis plus d'un quart de siècle, la Fondation Pierre-Gianadda met la culture au service du grand public.
English: E02D 3/11 . por medios térmicos, eléctricos, o electroquímicos (congelación del suelo para interrumpir el paso del agua subterránea E02D 19/14) [3]
French: F02D 21/00 Control de los motores caracterizados por su alimentación de oxígeno no extraído de aire u otro gas no combustible
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions, but that, where necessary, estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made.
French: Le règlement (CE) n° 1921/2001 de la Commission du 28 septembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2602/20004 stipule que la modification du système de règles harmonisées ne doit pas entraîner de révision, toutefois des estimations de l'impact sur les taux annuels de variation de l'IPCH peuvent être effectuées.
English: Similar considerations apply to pecuniary obligations, whose place of performance is often determined by arbitrary rules stating that a debt is payable at the residence of the creditor or of the debtor.
French: Des considérations analogues s' appliquent aux obligations pécuniaires, dont le lieu d' exécution est souvent déterminé par des règles arbitraires énonçant qu' une dette est payable au domicile du créancier ou du débiteur.
English: The agenda can be found at: <http://www.stewardshipcanada.ca>. The priority action that advanced the most in fiscal year 2002‑2003 was the Stewardship Canada Portal found at: <http://www.stewardshipcanada.ca>. Inspired by the award‑winning British Columbia Stewardship Centre, and called for by the National Millennium Stewardship Conference, the Portal is designed as a national site comprised of linked provincial/territorial hubs that, in turn, link up community‑based sites in the province or territory.
French: On trouvera le programme sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca>. La mesure prioritaire qui a le plus progressé au cours de l’exercice financier 2002‑2003 est le Portail d’intendance du Canada que l’on trouvera sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca>. Inspiré par le centre primé d’intendance de la Colombie‑Britannique et demandé par la National Millennium Stewardship Conference, le Portail est un site national constitué de noyaux provinciaux et territoriaux reliés qui, à leur tour, relient des sites communautaires dans la province ou le territoire.
English: This may be to our advantage at the moment, but it is also possible for the tide to turn, that is to say, when prices rise further and the dollar changes direction.
French: C’est peut-être à notre avantage pour le moment, mais il est possible aussi que la roue tourne, c’est-à-dire que les prix continuent de monter et que le dollar change de direction.
English: Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: Limite de détection de la méthode (LDM) / Limite de dosage (LDD) 15.4.1 Déterminer la limite de détection de la méthode (LDM) en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: This information is to be provided prior to proposing a new work programme on regulation of such processes on board ships whilst the ship is at sea.
French: Cette information doit être fournie avant que ne soit proposé un nouveau programme de travail sur la réglementation de tels processus à bord des navires en mer.