ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purposes of the agreement were to train law enforcement officials and create a national database on the trafficking of human beings for sexual exploitation.
French: Il s'agit avant tout de former les responsables de l'application des lois et de créer une base de données nationale sur le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The principles in this article can be applied to firms of any size that are governed by a Board of Directors.
French: Les principes énoncés dans cet article peuvent s'appliquer aux entreprises de toutes les tailles qui sont régies par un conseil d'administration.
English: Fort Reliance Yukon, 1874-1886, in Historical Archaeology, Mercury, ASC, Paper no.
French: Fort Reliance Yukon: 1874-1886, dans Historical Archaeology, collection Mercure, CAC, no 150.
English: Let me now turn to the issue of security.
French: Je voudrais maintenant évoquer la question de la sécurité.
English: Performance is compared with appropriate set targets (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Le rendement est comparé aux cibles visées (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: However, the CRTC has committed to undertake a new consultation process at the end of 2005 that will enable it to assess the impact of its first action plan and to develop a new three-year action plan for the 2006-2009 period.
French: Le CRTC s'est toutefois engagé à entreprendre, à la fin de 2005, un nouveau processus de consultation qui lui permettra d'évaluer l'impact de son premier plan d'action ainsi que d'élaborer un nouveau plan d'action triennal pour la période s'échelonnant de 2006 à 2009.
English: To this end, the Youth Environment and Health Action Plan has now been drawn up.
French: À ces fins, un Plan d'action pour l'environnement de la jeunesse et la santé a été conçu.
English: Recent interest in looking at lipid metabolism in liver has been spurred by the observation that the increased flux of lipids through the hepatic portal vein has been associated with increased risks of metabolic and cardiovascular abnormalities.
French: Un intérêt nouveau pour l'étude du métabolisme des lipides en relation au foie est le fait que l'augmentation de l'arrivage des lipides dans la veine porte hépatique est associée à une augmentation des risques d'anomalies métaboliques ou cardiovasculaires.
English: Although the terms used in the Constitution are not those used in the Convention, the same rights are protected in both cases.
French: Même si les termes de la Constitution de 1980 sont différents de ceux de la Convention, il est certain que les deux instruments protègent un seul et même objet.
English: BPA has established a network of civilian physicians that you can access to provide this additional clinical review.
French: Le BSJP a établi un réseau de médecins civils avec lesquels vous pouvez communiquer pour obtenir un examen clinique supplémentaire.
English: It is true, it is only a question of transferring somebody from one region to another.
French: Et, certes, il ne s’agit que d’un transfert d’une région vers une autre.
English: Noting, in this regard, that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts,
French: Notant, à ce propos, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: The survey did not ask how many couples were living in the project, but one could conclude that most of the 10% not living alone are living with their spouse.
French: L'enquête ne comportait aucune question sur le nombre de couples qui résident dans un projet donné, mais il est permis de conclure que la majorité des 10 p.
English: Colds are the cause of 40% of all time off work.
French: Le rhume constitue la cause de 40 % de tous les congés de maladie au travail.
English: The Subcommittee highlighted the increasing current and future availability of space-based sensors on board satellites such as ADEOS-II (MIDORI-II), the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), Aqua, Aquarius/SAC-D, the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) satellite, CARTOSAT-1, the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS-2B), CBERS-3, CBERS-4, the Communication, Ocean and Meteorological Satellite (COMS), Earth Observing System (EOS) satellites, the Environmental Satellite (Envisat), the Global Climate Observing Mission (GCOM) satellite series, the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES), GOES-R, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT), the Indian remote sensing satellite (IRS), IRS-1C, IRS-1D, IRS-P3, Jason 2, KOMPSAT-2, KOMPSAT-3, the Land Remote Sensing Satellite (Landsat-5), Landsat-7, the meteorological operational satellite (Metop), the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS), NigeriaSat-1, NigeriaSat-2, OCEANSAT-1, Oceansat 3, Odin, the Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT), RESOURCESAT-1, SciSat-1, Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) satellites, the Earth Observation Satellite (SPOT), SSR-1, Terra, the Technology Experiment Satellite (TES) and the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite.
French: Le Sous-Comité a souligné qu'il y avait aujourd'hui et qu'il y aurait dans l'avenir de plus en plus de capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que ADEOS-II (MIDORI-II), le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, le satellite Aquarius/SAC-D, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), CARTOSAT-1, les satellites CBERS-2B, CBERS-3 et CBERS-4, le satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications COMS, le satellite d'observation de la Terre Envisat, la série de satellites de la Mission d'observation du climat mondial (GCOM), GOES, GOES-R, le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites IRS, IRS-1C, IRS-1D, IRS-P3, Jason 2, KOMPSAT-2, KOMPSAT-3, Landsat-5 et Landsat-7, Metop, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis d'Amérique, NigeriaSat-1 et NigeriaSat-2, OCEANSAT-1, Oceansat 3, Odin, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un lidar (PARASOL), RADARSAT, RESOURCESAT-1, SciSat-1, le satellite de mesure de l'humidité des sols et de la salinité des océans SMOS, SPOT, SSR-1, Terra, le satellite d'expérimentation technologique TES et le satellite de mesure des précipitations tropicales TRMM.
English: Insofar as the migraine-related absences are concerned, the frequency of Ms. Desormeaux’s
French: 26 [89] Pour ce qui est de l’absentéisme lié aux migraines, la fréquence des absences de
English: Later, visits to a Montreal prison and an Ottawa correctional services investigator gave the sub-Defensor an international context for his work.  There is now a growing public demand for the Defensor's services.
French: Plus tard, les visites d'une prison de Montréal et d'un bureau des enquêtes des services correctionnels à Ottawa ont fourni au sous-défenseur une perspective internationale pour son travail.  Il y a désormais une demande croissante pour les services du défenseur.
English: 5/ 00 Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas (lighting therefor F21S) 5/ 02 . Arrangements for making stage effects; Auxiliary stage appliances 5/ 04 . . Arrangements for making sound-effects 5/ 10 . Arrangements for making visible or audible the words spoken 5/ 12 . Apparatus for raising or lowering persons (elevators, escalators or moving walkways B66B)
French: 5/ 00 Moyens auxiliaires pour produire des effets scéniques particuliers au théâtre, au cirque ou dans l'arène (leur éclairage F21S) 5/ 02 . Dispositions pour effets scéniques; Accessoires de mise en scène 5/ 04 . . Dispositions pour effets sonores 5/ 10 . Dispositions pour rendre visibles ou audibles les mots prononcés 5/ 12 . Appareils pour élever ou abaisser des personnes (ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants B66B)
English: See response to recommendation 7 for statistics and further information on this issue.
French: La réponse à la recommandation N° 7 contient des statistiques et des renseignements plus détaillés sur ce point.
English: The report completely fails to address the central issue: the state recovering its role in this area; taking back the financial sector and returning it to its social role, under public and democratic control.
French: Ce rapport ignore entièrement le point essentiel: il faut que l'État retrouve son rôle dans ce domaine, qu'il reprenne le secteur financier et lui rende son rôle social sous un contrôle public et démocratique.
English: The particular nature of these measures support this view, which should be inspired by principles of proportionality, transitoriness, provisionality and fungibility (Grau Ruiz, <date>).
French: Cette idée est étayée par le caractère particulier des ces mesures qui doivent répondre aux divers principes de proportionnalité, caractère transitoire, caractère provisoire et fongibilité (Grau Ruiz).
English: This may further decrease interest in harvesting some medicinal plants along shorelines in the Wuskwatim area.
French: Cela peut réduire l'intérêt pour la cueillette de certaines plantes médicinales le long des berges du lac Wuskwatim.
English: The deferral fees would be distributed among Contracting States.
French: La restructuration qui en résulterait pourrait prendre un certain nombre de formes différentes,
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration.
French: Objectifs Conserver et mettre en valeur les parcs historiques et urbains que constituent les champs de bataille nationaux de Québec et ses environs.
English: The reproductive biomass then increased, very quickly at first and then more progressively, up to a peak of more than 350 000 t in 1986.
French: La biomasse reproductrice se serait ensuite accrue, d’abord très rapidement et ensuite de façon plus progressive, atteignant un pic de plus de 350 000 t en 1986.
English: Such partnerships would serve as channels for a wealth of experience to bear on policy decisions and activities implementing TCDC programmes.
French: De tels partenariats permettront de canaliser toutes sortes de données d'expérience pouvant être utilisées dans le cadre politique et dans la mise en oeuvre des programmes de coopération technique entre les pays en développement.
English: To date, the program has supported six such collaborations.
French: Jusqu’à présent, il a fourni du soutien à six collaborations du genre.
English: Democratic changes do not occur because they are masterminded somewhere else, but because people want them.
French: Les changements démocratiques ne surviennent pas parce qu'ils ont été décidés ailleurs, mais parce que les populations les veulent.
English: As Japanese notaries do not deal with financial transactions, they are not specifically required to report suspicious transactions to the public authorities.
French: Dans la mesure où les notaires japonais ne s'occupent pas de transactions financières, il ne leur est pas spécifiquement demandé de signaler aux autorités des transactions suspectes.
English: There was a persistent pattern of overbudgeting in peacekeeping missions.
French: Les besoins des opérations de maintien de la paix sont systématiquement surestimés dans les projets de budget présentés.
English: Justification An upward trend may be confidently detected as being present in groundwater but be of no environmental consequence.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 95 Article 2, paragraphe 2 2.
English: The Government of Canada makes a financial contribution towards these services, establishes the basic framework of the health care system in Canada, and operates a number of programs designed to contribute to the health of everyone in Canada, including children.
French: Le gouvernement fédéral verse cependant une contribution financière, détermine les grande lignes du système de santé au Canada, et met en oeuvre un certain nombre de programmes destinés à améliorer la santé de tous ceux qui habitent au Canada, dont les enfants.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission des relations de travail dans la fonction publique [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Even though the understanding of a predator’s functional response is crucial for interpreting predation rates and patterns, much remains to be understood regarding its plasticity in different ecological settings.
French: Même s’il est essentiel de comprendre la réponse fonctionnelle d’un prédateur pour pouvoir interpréter les taux et les patrons de prédation, il reste encore beaucoup à apprendre sur la plasticité de la réponse dans les divers contextes écologiques.
English: Privatisation and restructuring has continued.
French: Les privatisations et les restructurations s'étaient poursuivies.
English: However, due account should be taken of the circumstances and constraints associated with security, as well as the problem of producing evidence in such a context.
French: Toutefois, il convient de tenir dûment compte des circonstances et des contraintes liées à la sécurité, ainsi que de la difficulté d'apporter des éléments de preuve dans une telle situation.
English: CERD systematically receives information from ILO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the request of the secretariat.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale reçoit systématiquement des renseignements du BIT et du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), à la demande du secrétariat.
English: We need, of course, to continue the process of its reform.
French: Nous devons, sans aucun doute, poursuivre son processus de réforme.
English: Moreover, the $200 limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost allowance will be increased to $500.
French: Pour l’étudiant moyen à temps plein, le crédit d’impôt représentera un montant annuel d’environ 80 $.
English: Go here to the Conference proceedings , which are also contained on our Xplora-Knoppix DVD.
French: Découvrez les actes de la Conférence , lesquels sont également repris sur le DVD Xplora-Knoppix.
English: The participation rate decreased between 1990 and 1994 in almost every country.
French: Le taux d'activité entre 1990 et 1994 a baissé dans la quasi-totalité des pays.
English: In its opinion, a limited legal approach was insufficient when work was initiated on strengthening existing norms or introducing new ones.
French: Une approche limitée à l'aspect juridique ne peut suffire lorsqu'il s'agit de renforcer des normes existantes ou d'introduire de nouvelles normes.
English: They will develop strategies to work effectively with parents to improve race-relations, and will leave the workshop with hands on tools and an action plan for their individual use on race-relations.
French: Ils développeront des stratégies pour travailler efficacement avec les parents en vue d'améliorer les relations interraciales, et ils quitteront les ateliers munis d'outils prêts à utiliser et de plans d'action à leur usage individuel au regard des relations interraciales.
English: Hitherto, the representation of the EU and its Member States in international organisations has been fragmented, which has prevented the EU from speaking with a single voice in the international arena.
French: Jusqu'ici, la représentation de l'Union et de ses États membres au sein des organisations multilatérales était fragmentée, ce qui a empêché l'Union de s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: ON 2(2) 2 D.S. Jeffries Environment Canada NWRI Turkey Lakes Watershed database Jeffries et al.
French: ON 2(2) 2 D.S. Jeffries Données du NWRI, Turkey Lakes Watershed d'Environnement Canada Jeffries et al.
English: The captain took control of the aircraft and applied hard left rudder at 30 feet agl.
French: Le commandant a pris les commandes et a fortement appuyé sur la pédale gauche du palonnier à 30 pieds AGL.
English: Legislation does not dictate accounting treatment in the Government’s financial statements.
French: La législation ne dicte aucun traitement comptable à appliquer aux états financiers du gouvernement.
English: Ghost icons now appear appropriately in Raid UI pullouts.
French: Les icônes fantômes apparaissent désormais comme il faut dans les menus d'interface de raid.
English: Air and surface freight (increase $11,700)
French: Frets aérien et de surface (augmentation : 11 700 dollars)
English: Next, each CIDI interview was rescored using ICD-10 diagnostic criteria rather than DSM-IV criteria.
French: La plupart des sujets (82,6 %) ont fait état d’une certaine consommation d’alcool dans l’année précédant l’enquête.
English: As Chair of the influential Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (1982-85), Macdonald made substantial contributions to the development and implementation of Canada’s trade and social policies.
French: À titre de président de l’influente Commission royale d’enquête sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada de 1982 à 1985, M. Macdonald a grandement contribué à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques sociales et commerciales du Canada.
English: Additional Family Information [IMM 5406] On the Additional Family Information form, the Name in Section A should be the name of the person filling out the form, not necessarily the name of the principal applicant.
French: Sur le formulaire de renseignements supplémentaires sur la famille, le nom dans la Section A doit être le nom de la personne complétant le formulaire, qui n’est pas nécessairement celui du requérant principal.
English: Canadian International Immunization Initiative Phase 2 (CIII-2) CPHA Immunization Project - Technical Assistance and Awareness Components
French: Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII-2) Projet d’immunisation de l’ACSP, volets d’assistance technique et de sensibilisation
English: Taxation: communications concerning the coordinating of Member States' direct tax systems in the internal market (->point 1.10.9), the tax treatment of losses in cross-border situations (->point 1.10.10) and the exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (->point 1.10.11).
French: Fiscalité: communications relatives à la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur (-> point 1.10.9), au traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (-> point 1.10.10) et à l'imposition à la sortie et à la nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres (-> point 1.10.11).
English: The information is also used to facilitate the selection of consultants and to carry out auditing and evaluation.
French: La plupart de ces renseignements sont fournis par le requérant, mais certains le sont par des administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: While it might be difficult to draw sufficiently narrow questions given the diverse interests involved in the negotiations, the court has explicitly expressed its willingness to entertain questions about aboriginal rights."
French: Bien qu'il soit difficile de circonscrire suffisamment les questions, étant donné les divers intérêts en cause dans les négociations, la Cour s'est explicitement déclarée prête à examiner des questions concernant les droits des Autochtones.
English: What follows is a brief discussion of some essential elements of a program.
French: 7.1 Initiation de la nouvelle valeur de la ligne directrice La première étape est l’approbation de la nouvelle ligne directrice par le CRFPT.
English: However, the trend has been to a sharply improved current account, which registered deficits of 1.8% of nominal GDP in 1998 and 0.4% in 1999.
French: La tendance demeure à l’amélioration du compte courant, les déficits enregistrés en 1998 et en 1999 représentant 1,8 % et 0,4 % du PIB nominal, respectivement.
English: The lack of progress in addressing impunity is deeply worrying.
French: L'absence de progrès dans la lutte contre l'impunité est extrêmement préoccupante.
English: (d) Expeditious clearance mechanisms, wherever applicable, to enable agile and responsive action in the field.
French: d) Mise en place, le cas échéant, de mécanismes d'approbation rapide afin de permettre aux missions de réagir avec souplesse et de manière adaptée à la situation.
English: • resolving assignment difficulties and conflicting priorities as well as providing strategic linkages to other resources
French: • résoudre les problèmes liés aux difficultés et aux priorités divergentes pouvant survenir en cours d'affectation, et fournir des liens stratégiques à d'autres ressources;
English: The report, which has been produced pursuant to paragraphs 138 to 140 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), offers a clear and useful elaboration of the concept of R2P and possible proposals for continued discussion and follow-up action.
French: Ce rapport, établi conformément aux paragraphes 138 à 140 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), définit de manière claire et utile le concept de la responsabilité de protéger et fait des propositions en vue de la poursuite de ce débat et des actions de suivi.
English: Sir, my delegation is convinced that this sad state of affairs in the world can only reinforce your commitment to the search and the strengthening of international peace and security.
French: Ma délégation est persuadée que ce triste état synoptique du monde ne peut que renforcer votre engagement en faveur de la recherche et de l'affermissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council also proposed two new pilot projects under this subheading, one of which concerns the learning triangle, and the other of which concerns the reliability of the supply of energy to the Union.
French: Le Conseil a également proposé deux nouveaux projets pilotes pour cette sous-rubrique, dont l’un concerne le triangle de la connaissance et l’autre la fiabilité de l’approvisionnement énergétique de l’Union.
English: Influenza and the rates of hospitalization for respiratory disease among infants and young children . N Engl J Med 2000;342(4):232-39.
French: Influenza and the rates of hospitalization for respiratory disease among infants and young children. N Engl J Med 2000;342(4):232-39.
English: The largest colony of Ross' goose is near Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, where an estimated 479,400 nested in 2001 (Alisauskas, 2001).
French: La plus grande colonie d’Oies de Ross se trouve près du lac Karrak dans le golfe Reine-Maud où environ 479 400 oies ont niché en 2001 (Alisauskas, 2001).
English:  Organized by Americas Branch, CIDA  10:30 - International Management through the Lens of Ecological Governance How can the degradation of ecosystem services–a significant barrier to achieving the MDGs–be reversed?
French:  Organisé par la Direction générale des Amériques, ACDI  10 h 30 - La gestion internationale envisagée dans la perspective de la gouvernance écologique  Comment peut-on inverser le cours de la dégradation des écoservices — un important obstacle à l’atteinte des ODM ?