ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2131. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts methods or data quality of this release, contact Alain Mbassegue (613-951-2011), Services Industries Division.
English: Fishman EK, Magid D, Ney DR, et al:
French: Fishman, E. K., Magid, D., Ney, D. R. et coll., « Three-dimensional imaging », Radiology, 1991, vol.
English: Include the client area of the application window.
French: Inclure ou non l'espace du client de la fenêtre de l'application.
English: Safe Schools Policy and Practice: An Agenda for Action, Report of the Safe Schools Action Team (Toronto: June 2006), p. 8.
French: Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles. Rapport intitulé Politiques et pratiques pour la sécurité dans les écoles : Un plan d'action.
English: The overall package held considerable advantages.
French: Globalement, ce projet est très avantageux.
English: While recognizing the vital importance of the U.S. market, the current approach reflects Canada's broader interests and the importance of work in such forums as the World Trade Organization to strengthen the disciplines governing global trade and investment flows.
French: Tout en reconnaissant l'importance fondamentale du marchÃ© amÃ©ricain, l'approche actuelle se veut le reflet des intÃ©rÃªts plus vastes du Canada et des importants travaux entrepris dans le cadre de forums, tels que l'Organisation mondiale du commerce, afin de renforcer les mesures qui rÃ©gissent le commerce et les investissements Ã l'Ã©chelle internationale.
English: After a walk downtown, we went to the Chinese Lantern Festival 2007 for the evening.
French: Après une marche en centre-ville, nous sommes allés au Festival des lanternes chinoises 2007 pour la soirée.
English: France, for its part, organized together with UNICEF, in February 2007, a ministerial conference entitled “Free Children from War,” at which 59 countries signed on to the Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groups, a collection of principles and good practices that will, we hope, significantly strengthen our efforts.
French: La France, quant à elle, a organisé en février 2007 avec l'UNICEF la conférence ministérielle « Libérons les enfants de la guerre », au cours de laquelle 59 pays ont souscrit aux « Engagements de Paris », ensemble de principes et de bonnes pratiques qui permettront, nous l'espérons, de renforcer significativement notre action.
English: If early stages of exploration are successful in discovering promising mineralization, the company has a strong incentive to proceed with more detailed, and more costly, drilling and analysis, and to launch a feasibility study, thereby increasing the amount it spends on exploration and deposit appraisal.
French: Lorsque les premières étapes de l’exploration sont concluantes, c’est-à-dire lorsqu’elles permettent de découvrir une minéralisation prometteuse, les sociétés sont fortement incitées à poursuivre en réalisant des travaux de forage et d’analyse plus détaillés et plus coûteux ainsi qu’une étude de faisabilité, ce qui accroît leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements.
English: Mercury was the only contaminant that was elevated.
French: Le mercure est le seul contaminant à présenter des valeurs élevées.
English: On 12 September, Ossetian paramilitaries beat up Vasil Javakhishvili, an ethnic Georgian living in the village of Ksuisi, Tskinvali District.
French: Le 12 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont roué de coups Vasil Javakhishvili, un habitant géorgien du village de Ksuisi (district de Tskinvali).
English: In order to carry out the prophylactic line, the Government further consolidates the household doctor system, an advanced health care system.
French: Afin d'appliquer l'approche prophylactique, le Gouvernement continue à renforcer le système de médecins de famille, un système de soins de santé avancé.
English: Increasingly, researchers, both as individuals and teams, need to forge partnerships locally, internationally, and across disciplines and sectors to be at the leading edge of knowledge in their areas of inquiry.
French: Cette conviction fait partie intégrante du Programme de subventions à la découverte, qui jette des bases stables à partir desquelles les chercheurs peuvent élaborer et développer leurs programmes de recherche et qui leur permet de mettre en valeur leur puissance créatrice.
English: The mislaid Norwegian contribution for 2006-2007 (200,000 NOK) was identified and reallocated for the ESD activities.
French: La contribution de la Norvège pour les années 2006-2007 (200 000 NOK) qui avait été égarée a été retrouvée et réallouée aux activités en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: Canadian Bulk Shipment Restrictions/Ministerial Exemptions 5.
French: Restrictions canadiennes frappant les envois en vrac/Exemptions ministÃ©rielles 5.
English: Debriefing from sex workers from outside Hong Kong had revealed that they had entered Hong Kong to practise prostitution of their own volition.
French: Les interrogatoires de travailleurs du sexe venus de l'étranger ont révélé qu'ils étaient entrés sur le territoire pour s'y livrer à la prostitution de leur propre gré.
English: One of the aspects involved is the legal basis of this proposal.
French: Le fondement juridique de cette proposition en constitue l'un des aspects.
English: The actual final market price at harvest is $5.50/bu.
French: Le prix du marché réel au moment de la récolte est de 5,50 $ le boisseau.
English: An experimental program is conducted to assess the response of extended end-plate connections of link-column joints in eccentrically braced frames.
French: Un programme expérimental a été entrepris afin d'évaluer le comportement de ce type d'assemblage dans une ossature à contreventement excentrique.
English: They shall respect the designated authority of the CCES on all anti-doping matters.
French: Ils doivent respecter l'autorité désignée du CCES pour toute question reliée à la lutte contre le dopage.
English: Stringent measures must also be taken to conserve fish stocks and to maintain the marine eco-system.
French: Dans le même temps, il convient de prendre des mesures strictes pour la préservation des réserves halieutiques et de l'écosystème marin, des mesures efficaces contre la pêche illégale, pour le déchargement et la commercialisation des produits de la pêche.
English: They need to work with both the sterilizer companies and medical device companies to achieve the needed result.
French: Ils doivent coopérer avec les fabricants de stérilisateurs et les fabricants de dispositifs médicaux à atteindre le résultat visé.
English: • a reorganization of the CRTC's Records Management, Library, Web Content Management, Access to Information & Privacy (ATIP) and Applications Tracking units into a single "Information Management" branch was initiated in March 2003 to eliminate duplication; strengthen the existing links between the sectors; and, offer timely and quality service to clients;
French: • en mars 2003 a été entreprise une réorganisation des services suivants : Gestion des documents, Bibliothèque, Gestion du site Web, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) et Suivi des demandes pour former une seule direction de « Gestion de l'information » afin d'éliminer le double emploi, renforcer les liens entre les secteurs et offrir un service rapide et de qualité aux clients;
English: The Committee on Reform of the In his opening remarks, WIPO Patent Cooperation Treaty (PCT) met Director General Dr. Kamil Idris for the first time from May 21 to 25 noted that the Committee was to take a fresh look at the PCT at a time when there was a prevailing dynamism for improving systems of obtaining patents internationally.
French: Le Comité sur la réforme du Traité de Dans son allocution d’ouverture, le coopération en matière de brevets directeur général de l’OMPI, M. Kamil (PCT) s’est réuni pour la première fois Idris, a noté que le comité se réunissait pour jeter un regard neuf sur le PCT à un moment où se manifestait la volonté d’améliorer les systèmes de demande de brevet à l’échelle internationale.
English: Inukshuk at Dawn, 2002, by Annie Michael
French: Inukshuk at Dawn, 2002, par Annie Michael
English: Plans to secure the shelter around the destroyed Chornobyl Unit-4 reactor were developed and agreed upon with Ukraine.
French: • Chercher à régler les questions relatives au partage équitable de la ressource et à la conservation dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique signé avec les ÉtatsUnis.
English: ◦ comparing date of final approval and project implementation;
French: ◦ comparer les dates d'approbation finale et de début du projet;
English: Article 109 Community goods leaving the customs territory temporarily The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les conditions dans lesquelles les marchandises communautaires peuvent circuler, sans faire l'objet d'un régime douanier, d'un point à l'autre du territoire douanier de la Communauté et quitter temporairement ce territoire sans altération de leur statut douanier, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Information on these benefits could serve as a powerful tool to influence federal, provincial, territorial and local decision-makers to achieve sustainable development in at least three ways — namely, by 1) developing new economic indicators of sustainability to improve decision-making, 2) enhancing public recognition of the important social and economic contributions of Canada’s ecosystems and biodiversity in the national income accounts and 3) helping to demonstrate the significant returns to investments in actions to sustain Canada’s natural assets by providing measures of the economic benefits that may be lost if these assets are degraded.
French: L’information sur ces avantages pourrait être un outil efficace pour aider les décideurs fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux à réaliser le concept du développement durable d’au moins trois façons : 1) en intégrant les indicateurs économiques relatifs au développement durable au processus de prise de décisions; 2) en faisant mieux connaître au public la contribution sociale et économique importante qu’apportent les écosystèmes et la biodiversité du Canada aux comptes nationaux du Canada; et 3) en aidant à démontrer les rendements significatifs des investissements dans les actions visant à perpétuer les actifs naturels du Canada en fournissant des indicateurs des avantages économiques qui pourraient être perdus si ces actifs naturels se détérioraient.
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA 560/11-79-012). 
French: The photolysis of acetaldehyde under atmospheric conditions, 15e conférence sur la photochimie, Stanford University, Stanford (Conn.), juin.
English: How do we integrate these traditional values into the contemporary way of doing things, contemporary business components? I think that is the challenge that we have been trying to work with:
French: [TRADUCTION] Une des questions que nous nous posions au sujet de l'organisation avec laquelle je travaille portait sur la façon d'intégrer ces valeurs traditionnelles à la façon contemporaine de faire les choses, aux pratiques des entreprises contemporaines.
English: And it actually went up to almost 8% according to the preliminary figures for 1998.
French: En outre, elle a en fait frôlé 8 % selon les données préliminaires pour 1998.
English: Through the delivery of inspection and other related services -- ranging from product and establishment inspection to export certification and on-site safety assessments of foreign production facilities and regulatory systems -- the Agency verifies compliance with these laws.
French: Elle s'assure de la conformité avec ces lois en procédant à des inspections et à d'autres services apparentés ­ qui vont de l'inspection de produits et d'établissements à la délivrance de certificats d'exportation en passant par l'évaluation sur place d'appareils de production et de systèmes de réglementation étrangers.
English: SPOOKY PRODUCTIONS LTD PO Box 8975, Symonds St, Auckland Phone: +64 9 846 5014 Fax: +64 9 846 5064 Mobile: +64 21 776 659 Email: luke@spooky.co.nz Web: www.spooky.co.nz Web 2: www.vinyljunkies.co.nz Contact:
French: SPOOKY PRODUCTIONS LTD PO Box 8975, Symonds St, Auckland Tél : +64 9 846 5014 Fax : +64 9 846 5064 Portable : +64 21 776 659 Courriel : luke@spooky.co.nz Site web : www.spooky.co.nz Site web 2 : www.vinyljunkies.co.nz Personne ressource :
English: Artisan Hotel from the Ascend Collection [150] 1501 W Sahara Ave, Phone: 1-702-214-4000, Toll-free: 1-800-424-6423.
French: Excalibur; Sous le thème du médiéval européen.
English: We have prefaced these observations in order to explain Iraq's efforts to curb the phenomenon of the trade in narcotic drugs at the national, regional and international levels.
French: Cet avant-propos avait pour but de mettre en relief les efforts déployés par l'Iraq pour réduire le trafic de drogues aux niveaux national, régional et international.
English: Se a conexão entre o seu ISP e o nosso servidor for perdida momentaneamente, você pode ser desconectado do jogo mas não da Internet.
French: Se a conexão entre seu ISP e nosso servidor for perdida momentaneamente, você pode ser desconectado do jogo mas não da Internet.
English: The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.
French: Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.
English: There are at least four basic reasons for giving preference to prevention over mere crisis management: ◗ The first reason concerns financial cost.
French: Il y a au moins quatre bonnes raisons de préférer la prévention à une simple gestion de crise : ◗ La première concerne les coûts.
English: The Convention does not use the term “straddling stocks”, but article 63, paragraph 2, refers to “the same stock or stocks of associated species [that] occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone”.
French: Le terme « stock chevauchant » ne figure pas dans la Convention, mais on trouve, au paragraphe 2 de son article 63, mention « [d']un même stock de poissons ou d[e] stocks d'espèces associées se trouv[a]nt à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone », ce qui peut être considéré comme une définition pratique du concept de stock chevauchant.
English: In recent years, the Council has been engaging increasingly in interaction with think tanks, as well as with non-governmental organizations.
French: Ces dernières années, le Conseil a eu de plus en plus d'échanges avec des centres d'études et de recherche ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: How to apply To apply for assistance under the CAWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to the designated CAWSEP location.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande de soutien dans le cadre du PAECA, vous devez remplir le formulaire de demande d’aide et le faire parvenir au bureau désigné du PAECA.
English: In other words, trade can best serve as a vehicle for poverty alleviation when the economy matures.
French: Autrement dit, là où le commerce sera le plus utile, ce sera comme instrument de lutte contre la pauvreté, lorsque l'économie sera mature.
English: Venues for composing and disseminating music As part of its regional policy, the European Union contributes to the financing of venues for the creation and distribution of artistic works: music schools, concert halls, recording studios, etc.
French: Les lieux de création et de diffusion de la musique Dans le cadre de sa politique régionale, l'Union européenne contribue au financement d'espaces de création et de diffusion artistique : écoles de musique, salles de concert, studios d'enregistrement etc.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 inventory 2002
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre 1990-2000 inventaire 2002
English: [It] has become more complex: it is more expensive; it requires more sophisticated management techniques; it has intensified international collaboration and competition; and it has expanded the government's role in the support of innovation.
French: L’innovation [ . . . ] est devenue plus complexe : elle est plus coûteuse ; elle demande des techniques de gestion plus perfectionnées ; elle a contribué à accroître la collaboration et la concurrence internationales et a amené les États à étendre leur aide à l’innovation [ . . . ]
English: The total BOCF payable by an oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the oil handling facility by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydrocarbures qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: Below are some guidelines on what is considered acceptable and appropriate evidence and how applicants should respond to a request for additional evidence.
French: Les lignes directrices ci-dessous décrivent les preuves considérées comme suffisantes et adéquates et la façon de répondre à une demande de preuve supplémentaire.
English: On this occasion, a Cooperation Agreement between the University of Florence and the Institute for Information Technology of the National Research Council of Canada, was signed in order to encourage development of further projects in this field.
French: A cette occasion, un Accord de coopération entre l'Université de Florence et l'Institut de Technologie de l'Information du Centre national de Recherches du Canada a été signé pour permettre le développement de d'autres projets dans ce secteur.
English: To protect the good name of our ministry, writing and sound of the words "AMME," "Evangelism," "Book of Life", "Class Book", "Extra Strength" and "evangelize Brazil" are trademarks of the National Institute Industrial Property (INPI) to AMME.
French: Pour protéger la bonne réputation de notre ministère, de l'écriture et le son des mots «AMME», «l'évangélisation», «Livre de la Vie", "Class Book", "Extra Strength" et "évangéliser le Brésil" sont des marques de l'Institut national propriété industrielle (INPI) à AMME.
English: The success of a peacekeeping operation depends not only on the clear and sound division of work, but also on good communication and cooperation between the decision maker and the task performer.
French: Le succès d'une opération de maintien de la paix dépend non seulement d'une répartition claire et bien conçue du travail, mais aussi d'une bonne communication et d'une bonne coopération entre les décideurs et les exécutants.
English: They ‘scarfed’ in a section then, but other than that it has lasted brilliantly."
French: On a simplement assemblé une section en sifflet, mais autrement, le mât a duré très longtemps.
English: The percentage of Inuit workers is higher in Baker Lake, for example.
French: Par exemple, le pourcentage d'Inuits était plus élevé à Baker Lake.
English: This is not a virtual policy.
French: Ce n'est pas une politique virtuelle.
English: The Committee further recalled its serious doubts about whether proposals to restrict the access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for United Nations recruitment and procurement fell within its terms of reference.
French: Il a également rappelé les doutes sérieux qu'il avait exprimés quant à savoir si les propositions tendant à restreindre l'accès des citoyens et des sociétés des États Membres ayant des arriérés aux offres de recrutement et d'achats de l'Organisation entraient dans le cadre de son mandat.
English: From the Airport take the Shuttle service ALILAGUNA motorboat.
French: De l'aéroport, prendre la navette ALILAGUNA bateau.
English: These efforts to develop, promote and enhance public health tools and practices support the Agency's priority to develop and lead Canada's long-term strategic public health initiatives as well as to develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies.
French: Ces efforts en vue d'élaborer, de promouvoir et d'améliorer les outils et pratiques dans le domaine de la santé publique viennent appuyer deux priorités de l'Agence, qui sont d'élaborer et de diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique, et d'élaborer, d'améliorer et de mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières.
English: Copy and distribute "Tobacco: The Toxic Soup" and "Health Benefits of Quitting Smoking" in Section II.
French: Distribuez des copies des documents de la section II intitulés « Le tabac : un mélange toxique » et « Les bienfaits du renoncement au tabac pour la santé ».
English: While it is accepted that more work needs to be done in numerous other areas, including in strengthening the firewall (see below), many have reported a `change of mindset' among the Funds, Programmes and Specialised Agencies as the advantages and benefits of `Delivering as One' are becoming clearer.
French: On reconnaît certes qu'il reste encore beaucoup à faire dans de nombreux autres domaines, notamment pour renforcer ce qu'on appelle le « coupe-feu » (voir plus loin), mais nombreux sont ceux qui ont signalé un « changement d'attitude » parmi les fonds, programmes et institutions spécialisées du fait que les avantages de la stratégie d'unité dans l'action apparaissent plus nettement.
English: Ms. Fortin (Canada) said that concerted efforts were being made in Newfoundland and Labrador to preserve indigenous languages and that Inuit dictionaries had even been published.
French: Mme Fortin (Canada) dit qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, des efforts concertés sont mis en œuvre pour préserver les langues autochtones, et des dictionnaires inuit ont même été publiés.
English: While it might seem that the functions of the Office of Political Affairs are subject to “unnecessary fragmentation”, all the activities are closely interlinked and coordination is achieved through the close working relationships of all political liaison officers and political affairs officers.
French: On pourrait craindre que les fonctions du Bureau des affaires politiques ne soient inutilement compartimentées mais en fait les différentes activités sont reliées entre elles et tous les chargés de liaison et responsables des affaires politiques collaborent étroitement entre eux afin d'assurer la coordination.
English: Hydro-Québec Montreal, Quebec Certificate number:
French: Hydro-Québec Montréal (Québec) Numéro de certificat :