ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new C.I.P. MULTISPRAY® Washing System is made of a mobile pneumatic washing unit and a MULTISPRAY C.I.P.
French: Le système MULTISPRAY est composé d’une unité mobile de lavage pneumatique et d’un diffuseur MULTISPRAY C.I.P.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-623 December 17, 1999 IN THE MATTER OF an application by Erin Air, Incorporated for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-623 le 17 décembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Erin Air, Incorporated en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the 21st century, I am afraid it is a symbol of waste and inefficiency.
French: Au XXIe siècle, j'ai bien peur que cela ne soit un symbole de gaspillage et d'inefficacité.
English: Almost all Parties reported on the important sources of energy used in their countries.
French: Presque toutes les Parties ont fait état des sources importantes d'énergie exploitées dans leur pays.
English: Redirecting to Carnet de voyage , please be patient.
French: Nous recherchons le site Carnet de voyage , merci de patienter.
English: Duties owing on the diverted goods are payable within 90 days of their diversion.
French: Les droits dus à l'égard des marchandises détournées doivent être payés dans les 90 jours qui suivent le détournement.
English: The international community should take note of this growing tendency to use excessive force;
French: La communauté internationale devrait se préoccuper de cette tendance croissante à l'usage d'une force excessive;
English: (g) [Agreed] Target research efforts and apply research results to priority public health issues, in particular those affecting susceptible and vulnerable populations, through the development of new vaccines, reducing exposures to health risks, building on equal access to health-care services, education, training and medical treatment and technology, and addressing the secondary effects of poor health;
French: g) [Convenu] Cibler les efforts de recherche et en appliquer les résultats à des problèmes de santé publique prioritaires, en particulier ceux qui touchent des populations prédisposées et vulnérables, en mettant au point de nouveaux vaccins, en réduisant l'exposition à des risques sanitaires, en élargissant l'accès, sur un pied d'égalité, aux soins de santé, à l'éducation, à la formation, aux thérapeutiques et aux techniques médicales et en combattant les effets secondaires d'un mauvais état de santé;
English: She has read the report and fully supports it herself and was only making a point of principle.
French: Elle a lu le rapport et le soutient entièrement; elle en faisant uniquement une question de principe.
English: The nature of the alleged violations can vary enormously, depending on the level of respect for the rule of law and good governance in a society.  The range of violations goes from killings, enforced disappearances, arbitrary arrests and detentions, mistreatment, threats and harassment, unfair trials, and various types of judicial and administrative measures.
French: La nature des violations alléguées peut varier énormément selon le degré de respect de la légalité et de la bonne gouvernance dans une société: assassinats, disparitions forcées, arrestations et détentions arbitraires, sévices, menaces et harcèlement, procès iniques, et aussi divers types de mesures judiciaires et administratives.
English: Literature provides experiences beyond the limits of our every day lives, some of which we are happy not to meet in reality.
French: La littérature offre des expériences qui dépassent notre cadre quotidien et que nous nous réjouissons d’ailleurs parfois de ne pas vivre en réalité.
English: This new structure will facilitate program management as well as the alignment of other developmental programs managed by the Leadership Network.
French: Cette nouvelle structure facilite la gestion du programme et permet aussi de mieux aligner le PSG sur les autres programmes de perfectionnement gérés par le Réseau du Leadership.
English: • Risk to define heritage so broadly it becomes meaningless. TOP ˆ 4.3 Opportunities Regaining the Identities of Minority Cultures (Aboriginal and others)
French: • Risque de définir le patrimoine si largement qu'il en perd son sens. dessus ˆ 4.3 Possibilités Réappropriation des identités des cultures minoritaires (autochtones et autres)
English: The proposal to introduce in the Regulation provisions for regenerative anti-pollution devices (TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1) was presented by the expert from France, who acknowledged that it had resulted from the work of an ad-hoc group (France, Germany, Switzerland, OICA and AECC) under the French chairmanship.
French: L'expert de la France a présenté une proposition visant à introduire dans le Règlement No 83 des dispositions relatives au dispositif antipollution à régénération (TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1).
English: C. Access to remedies
French: Accès à des voies de recours
English: The Special Committee continues to stress the need for regular consultations between the United Nations and regional (African Union) and subregional organizations, with a view to enhancing African peacekeeping capacity.
French: Le Comité spécial continue de souligner la nécessité que s'instaurent des consultations régulières entre l'ONU et les organisations régionales (Union africaine) et sous-régionales, afin de renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique.
English: (HK) = red oak; in moderate size openings (r = 0.25 to 0.5 × tree height), the ranking was birches = RM > RO > HK; in open grown even-aged stands, the ranking was RO > BB = RM = YB > paper birch (B. papyrifera Marsh.)
French: Carr.) = chêne rouge; dans le cas des trouées de grandeur moyenne (r = 0,25 à 0,5 h), l'ordre fut le suivant: bouleaux = érable rouge > chêne rouge > tsuga: avec les peuplements équiennes clairières, l'ordre fut chêne rouge > bouleau noir = érable rouge = bouleau jaune > bouleau à papier (B. papyrifera Marsh.) tsuga.
English: A Territorial Council is composed of the 3 chiefs and of three members of the Assembly.
French: Un Conseil territorial est composé de 3 chefs et de trois députés.
English: • The scope and the quantity of the information the Centre is authorized to collect.
French: • L'étendue et la quantité de renseignements que le Centre est autorisé à recueillir.
English: “5.  Recognizes the efforts of the Fund to strengthen the gender equality perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks, and urges the Fund to support these processes;
French: Apprécie les efforts déployés par le Fonds pour renforcer l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les processus de formulation, d'application et d'évaluation relatifs aux stratégies pour la réduction de la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;
English: Ethnic and sex differences in suicide rates relative to major depression in the United States.
French: Racial/ethnic patterns of completed suicide in San Francisco, CA 1987-1996 and clinical implications.
English: • Development results, as defined in project approval documents, in conjunction with partners.
French: • Atteinte des résultats escomptés énoncés dans les documents d'approbation de projet, conjointement avec les partenaires.
English: Having concluded that it is compatible with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to object to the introduction of an aid scheme by the region of Castile-Leon.
French: Après avoir conclu à sa compatibilité avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides par la région de Castille-León.
English: A sectoral review of the ICT procurement procedures will be undertaken with a view to streamlining them, while adhering to the existing rules and regulations.
French: Les procédures d'achat relatives aux TIC seront étudiées en vue de les simplifier tout en respectant les règles et les textes actuellement en vigueur.
English: This last decision signals the key aspect of human rights administration: the desire to interpret and apply the law so as to make it practically effective in the real world, while recognizing that human rights commissions cannot do all of this work themselves.
French: Cette dernière décision souligne un aspect fondamental de l'administration des droits de la personne : la volonté d'interpréter et d'appliquer la loi de manière à en assurer le respect dans la « vraie » vie, et la reconnaissance du fait que les commissions des droits de la personne ne peuvent faire tout le travail seules.
English: However, in case the General Assembly has not been able to take a decision on this matter by 30 June 2006, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
French: Toutefois, il recommande également que dans le cas où l'Assemblée générale n'aurait pu prendre de décision sur ce point avant le 30 juin 2006, la moitié des besoins prévus soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans préjuger de la décision concernant la classe des postes.
English: Int = Intensity of operations factor.
French: Soutien logistique autonome
English: Mackenbach JP, Bos V, Andersen O, Cardano M, Costa G, Harding S, Reid A, Hemström O, Valkonen T, Kunst AE: Widening socioeconomic inequalities in mortality in six Western European countries.
French: − Mackenbach JP, Bos V, Andersen O, Cardano M, Costa G, Harding S, Reid A, Hemström O, Valkonen T, Kunst AE: Widening socioeconomic inequalities in mortality in six Western European countries.
English: Some regions regularly review the NSD logs to better manage trends and reoccurring problems.
French: Certaines régions examinent régulièrement les registres de l’ISN afin de mieux gérer les tendances et les problèmes récurrents.
English: The odds of extended health coverage are defined as / (1-) — the ratio of the conditional probability of extended health coverage to the conditional probability of no coverage — and the log-odds is the natural logarithm of the odds, namely ln{/(1-}.
French: Le risque relatif de couverture se définit comme /(1-)) — le ratio de la probabilité conditionnelle de couverture par rapport à la probabilité conditionnelle de non-couverture — et le log de risque relatif est le logarithme naturel du risque relatif, c.-à-d. ln{/(1-))}.
English: If thresholds for biological effects must be exceeded to obtain useful diagnostic information, an examination technique that uses the real-time display of the Mechanical Index should make it relatively easy to ensure that the risk to the patient from mechanical effects is clinically justified.
French: S'il faut dépasser les seuils des effets biologiques pour obtenir des renseignements diagnostiques utiles, l'utilisation d'une technique d'examen qui affiche l'indice mécanique en temps réel constituerait une façon relativement facile de s'assurer que le risque auquel le patient est exposé en raison des effets mécaniques est justifié sur le plan clinique.
English: 2007 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007
English: • The establishment of a national Ministerial Advisory Committee on Rural Health to provide advice to the Minister of Health on how the Government of Canada can improve the health of rural communities and individuals;
French: • La création d'un Comité consultatif ministériel national sur la santé rurale qui conseillera le ministre de la Santé sur la façon dont le gouvernement du Canada peut améliorer la santé des communautés et des particuliers en région rurale;
English: Other important linkages have also been established between the Registry and Criminal Intelligence Services Canada, and Interpol.
French: Le Bureau entretient également des rapports avec le Service canadien de renseignements criminels et Interpol.
English: This subject was covered in section VII.D of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VII.D du rapport initial du Sultanat.
English: This estimate has declined at an average of 1% per year since 1993.
French: Cette estimation a diminué en moyenne de 1 % par année depuis 1993.
English: Thank you for coming, and may God bless us all.
French: Merci d'être venus et que Dieu vous bénisse tous.
English: Hacking Closed Systems:
French: Piratage des systèmes fermés :
English: Taking into account, inter alia, the fact that the foregoing issue is discussed in the course of the planned reform of Regulation 1049/2001(2), I also noted in that decision that I would actively consider consulting the national ombudsmen's offices in the European Network of Ombudsmen, in order to try to find out what answers have been given to this new kind of problem brought up by technological developments and to be made aware of the "best practices" followed at the national level, with an eye to guaranteeing an adequate level of public access to information stored in databases.
French: Compte tenu, notamment, du fait que cette question est actuellement débattue dans le cadre du projet de modification du règlement n°1049/2001(2), j'ai indiqué, dans cette même décision, que j'envisageais sérieusement de consulter les médiateurs nationaux du réseau européen des médiateurs, afin de savoir quelles réponses ont été données à ce nouveau type problème - qui procède du progrès technologique - et d'identifier les bonnes pratiques suivies au niveau national, dans le souci de garantir un niveau adéquat d'accès du public aux informations contenues dans les bases de données.
English: In light of that decision, the Tribunal must determine in the present appeals whether the appellant's pricing method allowed for the determination of the "price paid or payable" for the vehicles at the time of importation and, thus, whether the appellant could avail itself of the transaction value.
French: Étant donné une telle décision, le Tribunal doit déterminer dans les présents appels si la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante permettait de déterminer le « prix payé ou à payer » pour les véhicules au moment de l'importation et, donc, si l'appelante pouvait se servir de la valeur transactionnelle.
English: The CFLC has developed an effective set of program initiatives that are professionally delivered by a competent and dedicated network of volunteer civilian executives, military Provincial Liaison Officers and NDHQ staff.
French: Le CLFC a élaboré un ensemble efficace de mesures qui sont exécutées avec professionnalisme par un réseau compétent et dévoué de cadres civils bénévoles, d’officiers de liaison militaires provinciaux et de membres du QGDN.
English: It is common ground that the Office did not examine the possibility that Article 7(3) of Regulation No 40/94 might be applicable.
French: Il est constant que, en l'espèce, l'application éventuelle de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 n'a pas été examinée par l'Office.
English: PWGSC submitted that, when the RFSO was issued, it did not know if and when the NMSO would be in place.
French: TPSGC a soutenu que, lorsque la DOC a été émise, il ne savait pas si l'OCPN serait en place, ni quand elle le serait.
English: How well he/she learns is to some extent determined by the degree of competence in the language and knowledge of the culture.
French: La capacité à apprendre est donc dans une certaine mesure déterminée par le degré de compétence dans la langue et par la connaissance de la culture.
English: If asked what I would save from the last five years, I would definitely place the 20/20/20 package at the top of the list.
French: Si l'on me demandait ce que je garderais des cinq dernières années, je placerais clairement le paquet 20-20-20 en tête de liste.
English: The quota and the TACs which the Irish, sharing their prolific fishing grounds with the larger countries, receive was a bad deal.
French: Le quota et les TAC que reçoivent les Irlandais, qui partagent leurs prolifiques eaux territoriales avec les pays plus grands, était un mauvais accord.
English: Passing this examination does not guarantee a training position in Canada, but rather provides feedback to the program directors who are selecting trainees on the strengths and weaknesses of the individuals who take this examination.
French: Le DIM qui subit l’examen n’obtient pas forcément un poste de formation au Canada, mais son rendement à l’examen donne aux directeurs de programme qui sélectionnent les candidats un aperçu de ses forces et de ses faiblesses.
English: They are intended to develop confidence in the authority and legitimacy of the new Albanian state.
French: Il vise à développer la confiance dans l'autorité et la légitimité du nouvel Etat albanais.
English: 4) The inaccessibility of the hotel shuttle buses Mr. Brown states that while he waited for three hours for his taxi on March 29, he noticed that the hotel shuttle bus service is not accessible.
French: 4) Inaccessibilité des autobus-navettes M. Brown déclare qu'il a remarqué, pendant les trois heures où il a attendu son taxi le 29 mars, que les autobus qui font la navette entre les hôtels ne sont pas accessibles.
English: Realising that a number of States are considering the introduction of family mediation; 10.
French: Conscient du fait qu'un certain nombre d'Etats envisagent de mettre en place la médiation familiale; 10.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM REVISION 3 OF REGULATION No. 37  (Filament lamps)
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF À LA RÉVISION 3 DU RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: The room was tiny. Air condition was very old and noisy.
French: Beds were very hard, but what do you expect for a budget hotel.
English: January 24, 2003 December 20, 2002 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-79 The Commission has received the following application: 1.
French: Date limite d'intervention : le 24 janvier 2003 Le 20 décembre 2002 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-79 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: There is no distinct division of roles between women and men in most rural areas.
French: Il n'y a pas de distinction nette de rôles entre les femmes et les hommes dans la plupart de zones rurales.
English: • The need to address head-on the social stigma of drug and alcohol use
French: • s'attaquer directement à la stigmatisation sociale associée à la consommation de drogues et d'alcool;
English: The companies housed in the centre have preferential access to various services in terms of quality and cost.
French: Les société hébergées dans le centre ont un accès préférentiel à différents services en termes de qualité et de coût.
English: MR. BERNARD HARVEY:
French: Il y a eu un petit cafouillage au début d'Eastmain1, si c'est à ça que vous voulez référer?
English: I appeal to my fellow Members, therefore, to support my request in this instance, since my sole intention is to help solve this problem – which, incidentally, has arisen through no fault of my own – in a constructive fashion.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir ma requête, dès lors que je ne cherche qu’à faciliter, dans une approche constructive, la solution d’un problème dont je ne suis, du reste, pas même responsable.
English: The last two indices are heavily weighted towards per capita measurements of environmental pressures, so Canada ranks lower on the comparative scale.
French: Ceux-ci, qui accordent beaucoup d'importance à la mesure, par habitant, des pressions sur l'environnement, abaissent le classement du Canada.
English: The observations and comments made by Human Rights Watch merit our attention, especially as this is an independent organisation that does not receive subsidies from any quarter.
French: Les observations et les commentaires faits par Human Rights Watch méritent notre attention, en particulier parce qu'ils émanent d'une organisation indépendante qui ne reçoit de subventions de nulle part.
English: • seeking social support (relying on extended family for help, relying on friends for help)
French: • chercher du soutien social (compter sur l'aide de la famille élargie ou des amis);
English: ◦ Since 1990, emissions from the transmission of natural gas increased by 3.0 Mt (27%), while GDP for this subsector grew by 103%. 
French: ◦ Depuis 1990, les émissions imputables au transport de gaz naturel ont augmenté de 3,0 Mt (27 %), tandis que le PIB de ce sous-secteur a progressé de 103 %.
English: The Apollo structure of Torfino Basin, Vancouver Island continental shelf, represents a gentle fold that developed within Neogene marine mudstones and siltstones during the Pleistocene.
French: La structure d'Apollo dans le bassin de Tofino, sur la plate-forme continentale de l'île de Vancouver, représente un pli de faible amplitude qui s'est formé au cours du Pléistocène dans les mudstones et les siltstones d'origine marine du Néogène.
English: Arrangements were also made to meet, in the spring of 1985, with Blair Seaborne, Security and Intelligence Coordinator in the Privy Council Office; Senator Michael Pitfield; Mr. Justice David McDonald of the Supreme Court of Alberta and former Royal Commissioner; Professor Peter Russell of the University of Toronto and former Research Director for the McDonald Commission; and Svend Robinson, M.P., Justice critic for the New Democratic Party.
French: On a aussi fait le nécessaire pour rencontrer, au printemps de 1985, le coordonnateur (Renseignements et Sécurité) du Bureau du Conseil privé, M. Blair Seaborne; le sénateur Michael Pitfield; M. le juge David McDonald de la Cour suprême de l'Alberta et ancien commissaire royal; le professeur Peter Russell de l'Université de Toronto, ancien directeur de la recherche de la Commission McDonald; et M. Svend Robinson, critique du Nouveau Parti démocratique en matière de justice.
English: EU members such as Cyprus (with its northern part), Greece (with its unrecognised minorities, and a great concern over the situation in Cyprus), Romania (with its Hungarian minorities), Slovakia (with its Hungarian minorities) and Spain (with its Basque countries and Catalonia) have expressed concerns about the impact that Kosovo’s future status, in particular Kosovan independence, could have for their own situation.
French: Des membres de l’UE tels que Chypre (avec sa partie nord), la Grèce (avec ses minorités non reconnues et une vive préoccupation au sujet de la situation à Chypre), la Roumanie (avec ses minorités hongroises), la Slovaquie (avec ses minorités hongroises) et l’Espagne (avec son Pays basque et la Catalogne) sont concernés par l’impact que pourrait avoir dans leur pays le statut futur du Kosovo, en particulier l’indépendance du Kosovo.
English: Office of the Premier of Nova Scotia PO Box 726 Halifax B3J 2T3 Retirement of Chief Petty Officer 1 J. J. Bloggins, MMM, CD
French: Bureau du Premier ministre de la Nouvelle-Écosse CP 726 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T3 Départ à la retraite du premier maître de 1re classe J.-J. Durand, MMM, CD
English: For example, the Root Crops Center in the Philippines received support for the development of its participatory research capacity from four different external organizations.
French: Par exemple, aux Philippines, le centre des cultures racines a bénéficié du soutien de différentes organisations externes pour renforcer ses capacités de recherche participative.