ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of racial discrimination concerning the implementation of Commission resolution 1999/78 of 28 April 1999 (E/CN.4/2000/15);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination raciale, présenté en application de sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999 (E/CN.4/2000/15);
English: Mr President, the question must contain two answers.
French: Monsieur le Président, la question doit recevoir deux réponses.
English: Within a project on capacity-building for diversification and commodity-based development, seven regional and four national workshops have been held, more national are under preparation and resources are being sought for the follow-up phase.
French: Dans le cadre de son projet de renforcement des capacités en matière de diversification et de développement axé sur les produits de base, sept ateliers régionaux et quatre ateliers nationaux ont été organisés, d'autres ateliers nationaux sont en cours de préparation et le financement de leur suivi est à l'étude.
English: The progress of the reaction was followed by measuring the amount of methane, ethane, ethylene, and ethylbenzene formed.
French: L'avancement de la réaction est suivie en mesurant la quantité formée de méthane, d'éthane d'éthylène et d'éthylbenzène.
English: In other cases, the iDNIGHT Ticket will be deemed invalid.
French: Dans les autres cas, le Billet iDNIGHT sera considéré comme non valable.
English: However, there is no reason to believe that sei whales from the eastern North Pacific stock do not continue to frequent Canadian and U.S. waters given the lack of survey effort, and the difficulty in distinguishing this species from fin whales.
French: Toutefois, en raison du manque de relevés et de la difficulté à distinguer le rorqual boréal du rorqual commun, rien n’indique que les individus du stock de l’est du Pacifique Nord ne continuent pas à fréquenter les eaux canadiennes et américaines.
English: Typically, surface applied hardware is factory reinforced only.
French: Générallement, les portes qui reçoivent une quincaillerie installée à la surface sont préparées avec un renfort.
English: His critical and historical survey involves a close study of the interpretive meanings and cultural values of significant films and videos, while also examining the role of government and private sector institutions in the formation of regional industry.
French: Son enquête critique et historique comporte une étude approfondie des moyens d'interprétation et des valeurs culturelles des films et des vidéos importants, ainsi qu'un examen du rôle des organismes publics et privés dans la formation de l'industrie régionale.
English: The Central Europe Free Trade Area Agreement (CEFTA) was signed.
French: L'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) a été signé.
English: These reviews aim at providing policy recommendations on how to strengthen the innovation system of the region in order to underpin economic growth.
French: Le Programme LEED mène une étude internationale comparative sur l’entrepreneuriat et les systèmes d’innovation locaux consistant en une série d’études de cas de villes et de régions.
English: Publisher or Distributor Bankruptcies, Closures or Ownership Changes Little or no impact at all Some impact Significant impact Very significant impact Don’t know b) To what extent has your income from published books fluctuated over the past three years?
French: Faillites, fermetures ou changements Changements récents de propriétaire chez les distributeurs dans la vente de livres au détail ou les maisons d’édition Peu ou pas d’impact Un certain impact Impact important Impact très important Ne sais pas b) Quelles ont été les variations de votre revenu de publication de livres au cours des trois dernières années?
English: In both cases, the protection mandates are placed under Chapter VII of the Charter.
French: Dans ces deux cas, les mandats de protection sont placés sous le Chapitre VII de la Charte.
English: In its report on Directive 90/313/ it insisted that the public gain better access to environmental information held by public authorities, and that the information be disseminated using the latest technology available to help enable EU legislation to be aligned with the Arhus Convention. The EP also stressed the importance of clearer, better-supervised and implemented law, in particular in view of enlargement.
French: Dans son rapport sur la directive 90/313/CE, il a préconisé une amélioration de l'accès du public aux informations environnementales détenues par les autorités publiques et la diffusion de ces informations à l'aide des dernières technologies disponibles afin d'aider à l'alignement de la législation européenne sur la Convention d'Aarhus. De plus, le Parlement européen a souligné l'importance de renforcer la clarté, le contrôle et la mise en œuvre du droit communautaire, notamment à la lumière de l'élargissement.
English: Worksheet for Recording Input Project: _______________ Date: _______________ Public participation activity: _______________ Subject: _______________
French: Feuille de travail de consignation des observations Projet : _______________ Date : _______________ Activité de participation du public : _______________ Objet : _______________
English: • AZP00 Public Service Pension Stewardship  
French: • AZP00 Intendance des pensions de la fonction publique
English: There is also some uncertainty associated with the characterization of risk in that the TCs derived on the basis of long-term studies in rodents are compared with estimates of short-term exposure associated with use of a small number of consumer products containing 2-butoxyethanol.
French: La caractérisation du risque comporte aussi de l'incertitude parce que les CA découlant des études à long terme effectuées sur des rongeurs sont comparées aux estimations de l'exposition à court terme due à l'utilisation d'un petit nombre de produits de consommation contenant du 2-butoxyéthanol.
English: The soccer world cup will be shot with Panasonic HD DVC Pro cameras.
French: La coupe du monde sera filmée avec des caméras DVC Pro HD de Panasonic.
English: I've been told that you have no chance at all of winning if you go for anything under 80 applications.
French: On me répète que personne n’a de chance de gagner s’il mise à moins de 80 demandes.
English: Add the document reference "TRANS/WP.29/GRSP/35/Corr.1"
French: 4.3 Dans la liste des documents, ajouter «TRANS/WP.29/GRSP/35/Corr.1»
English: The final phase of this work has just begun and will include commissioning guidance for schools on bullying related to gender and transgender issues.
French: La dernière phase de ce travail vient de débuter et demandera l'élaboration d'une directive destinée aux écoles sur les brimades liées aux questions de sexe ou de transsexualité.
English: During the reference period Portugal did not devalue its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency.
French: Au cours de la période de référence, le Portugal n'a pas dévalué le cours-pivot de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre.
English: The Department will continue to post the data from its ongoing monitoring program over the next two years.
French: Le Ministère continuera d'afficher les données de son programme continu de surveillance au cours des deux prochaines années.
English: So, if in Europe the number of opponents of meat grown in the midst of the scandal with Bse, then in the United States was caused by quite different reasons.
French: Donc, si en Europe le nombre d'opposants de la viande cultivée dans le milieu du scandale de l'ESB, puis aux États-Unis a été causée par des raisons très différentes.
English: The article "Demonstrated Benefits from Social Capital:
French: L’article « Demonstrated benefits from social capital:
English: The usual practice is to give the forecast index for groupings of public forecast regions in the public forecast.
French: La pratique courante est de donner l’indice prévu pour un groupe de régions visées par les prévisions publiques.
English: This page was last edited at 16:15, on 16 May 2009 by Wikitravel user Tatata .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Programme of the meeting and other background material Info – all
French: Programme et documents de réunion Info - tous
English: Mr. Jolicoeur, are we not making a mistake when we try to compare a soldier with a staff member in the Public Service?
French: Monsieur Jolicoeur, est-ce qu'on ne fait pas une erreur lorsqu'on essaie de comparer le soldat avec le personnel de la fonction publique?
English: Where payment of an annual fee has not been made on the date provided for in the fourth paragraph of this Article, the person concerned shall have a period of six months within which to pay the amount, which in that case shall be increased by a late-payment charge.
French: Lorsque le paiement d’une redevance annuelle n’a pas été effectué à la date prévue à l’alinéa 4 du présent article, l’intéressé dispose d’un délai de six mois pour effectuer le paiement de cette redevance, moyennant le versement d’une redevance de retard.
English: 7, 81547 München Phone: 089 / 69 388 752 / Fax: 089 / 69 388 753 www.schauspielakademie-arte.de Potsdam Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) "Konrad Wolf" (College of Cinema and Television) Marlene-Dietrich-Allee 11, 14482 Potsdam-Babelsberg Phone: 0331 / 62 02 0 www.hff-potsdam.de Rostock Hochschule für Musik und Theater Rostock (College of Music and Theatre) Am Bussebart 11, 14482 Rostock Phone: 0381 / 20 20 621 / Fax: 0381 / 20 20 625 Saarbruck Hochschule des Saarlandes für Musik und Theater (Saarland College of Music and Theatre) Bismarckstr.
French: 7, 81547 München Phone: 089 / 69 388 752 / Fax: 089 / 69 388 753 www.schauspielakademie-arte.de Potsdam Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) "Konrad Wolf" (École du Cinéma et de la Télévision) Marlene-Dietrich-Allee 11, 14482 Potsdam-Babelsberg Phone: 0331 / 62 02 0 www.hff-potsdam.de Rostock Hochschule für Musik und Theater Rostock (École de la Musique et du Théâtre) Am Bussebart 11, 14482 Rostock Phone: 0381 / 20 20 621 / Fax: 0381 / 20 20 625
English: A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
French: Cette base de temps doit donner au moins 1/100 s avec une précision de 1 %.
English: Mr President, if we look at the map we can see just how important Azerbaijan is to us.
French: Monsieur le Président, un coup d'oeil sur une carte devrait nous montrer l'importance que revêt pour nous l'Azerbaïdjan.
English: Firstly, national laws on environmental protection or national parks ordinances determined tourism and ecotourism development and management.
French: En premier lieu, les lois nationales de protection de l'environnement ou les décrets relatifs aux parcs nationaux déterminaient le développement et la gestion du tourisme et de l'écotourisme.
English: Are the benefits worth the harms and costs?
French: Les avantages compensent-ils les préjudices et les coûts?
English: Main points regarding the administration of justice
French: Principales conclusions relatives à l'administration de la justice
English: This menu controls whether the Chat Members List appears on the left or right of the Chat View, and whether it is visible at all.
French: Ce menu permet de contrôler si la liste des personnes dans la discussion apparaît sur la droite ou sur la gauche de la fenêtre de discussion, ou si elle n'apparaît pas.
English: For more information on the survey, see http://www.survey-sondage.gc.ca/ Appointment of Departmental Ombudsman In 1999, the position of departmental Ombudsman was created. A two-year pilot project, the Ombudsman's office reflects the Department's efforts to improve our overall work environment.
French: Ce processus permet également au Comité exécutif de déceler les employés qui ne sont pas actuellement des cadres supérieurs, mais qui possèdent un grand potentiel de leadership, et ainsi de déterminer la formation et les occasions de perfectionnement appropriées pour préparer ces employés à assumer, dans l'avenir, des fonctions de gestion.
English: In the area of reproductive health, the programme helped to improve access to and the availability of high-quality, integrated reproductive health services, mostly in urban settings.
French: Dans le domaine de la santé en matière de reproduction, le programme a aidé, essentiellement en milieu urbain, à faciliter l'accès à des services de santé procréative intégrés et de haute qualité, et à faire en sorte que ces prestations soient plus disponibles.
English: The Chapter XXXI of the Criminal Procedure Code of the Federation B&H that was in force until 1st August 2003 until enactment of the new code stipulates the procedure of extradition of the accused and convicted persons (Articles 505-522 of the Cod(e).
French: Le chapitre XXXI du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, appliqué jusqu'au 1er août 2003 avant l'entrée en vigueur du nouveau Code, fixe la procédure d'extradition des personnes jugées et condamnées (art. 505 à 522 du Code).
English: These programs allow young people to connect with each other, learn, and become inspired to act.
French: Ces programmes permettent aux jeunes d’interagir, d’apprendre et de se motiver à poser des actes concrets.
English: [19] Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, Achieving Excellence in Evaluation- A LEARNING STRATEGY, revised February 2005 RDIMS 265116.
French: [19] Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Achieving Excellence in Evaluation - A LEARNING STRATEGY, document révisé en février 2005, SGDDI no 265116.
English: Mr. Ngeno (Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that the Group was concerned at the 155 million euros in contributions outstanding as at April 2006, with the resulting suspension of the voting rights of 45 Member States.
French: M. Ngeno (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe s'inquiète de ce que les arriérés de contributions se montent à 155 millions d'euros au mois d'avril 2006, l'exercice du droit de vote ayant été suspendu pour 45 États Membres.
English: In addition, pursuant to paragraph 73(4)(b), section 69 does not apply in determining the proceeds of disposition of such property.
French: De plus, l'alinéa 73(4)b) précise que l'article 69 ne s'applique pas au calcul du produit de disposition d'un tel bien.
English: A NACOSAR Secretariat has been established within Environment Canada and in 2005, the Minister made formal appointments to NACOSAR, which consists of six representatives of the Aboriginal peoples of Canada, as selected by the Minister and based upon recommendations from Aboriginal organizations.
French: Le Secrétariat du CANEP a été établi au sein d'Environnement Canada et, en 2005, le ministre a annoncé ses nominations officielles pour le CANEP, lequel se compose de six représentants des peuples autochtones du Canada, tels que désignés par le ministre à la suite des recommandations émises par les organisations autochtones.
English: Many galleries felt that the organizers did not market the event effectively and were relying too heavily on an overflow of traffic from Artexpo.
French: De nombreux responsables de galeries étaient d’avis que les organisateurs n’avaient pas commercialisé efficacement l’événement et qu’il misaient trop sur un débordement de visiteurs à Artexpo.
English: The amendment must not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered. The principal submits amendments to the declaration data (IE013) and sends it to the office of departure which decides whether the amendment request is accepted (IE004) or rejected (IE005).
French: - l’annexe II de l’appendice I de la convention, - les articles 62, 63, 65, 68, 69, 72, 73 et 77 du CDC, - les articles 202, 247, 355 à 358 et 369 des DAC, - l’annexe 46 bis des DAC.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): We are honoured to participate in today's open debate, especially given that this is the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Je lui donne la parole.  M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de participer au débat public d'aujourd'hui, d'autant plus que cette journée marque le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: They were the victims of racial profiling, institutionalized discrimination in housing, employment and education, and were the targets of hate crimes and police brutality.
French: Ils sont victimes d'un profilage racial, d'une discrimination institutionnalisée en matière de logement, d'emploi ou d'éducation, et sont les cibles de crimes odieux et de brutalités policières.
English: UNOCI is working with the Minister of Communication, media regulatory bodies and the media to foster a better media environment, in particular through the enactment of key decrees setting standards for the media, which have been pending since December 2004.
French: L'ONUCI collabore avec le Ministre de la communication, les organes de réglementation des médias et les médias eux-mêmes pour promouvoir un meilleur climat, en particulier grâce à la promulgation de décrets établissant des normes à l'intention des médias, qui sont à l'étude depuis décembre 2004.
English: In that context, the Indian Technical and Economic Cooperation programme was viewed with interest.
French: À cet égard, le Programme indien de coopération technique économique a été considéré avec intérêt.
English: Given that inability on the part of the Council, peace initiatives appear and disappear without any particular impact.
French: Compte tenu de cette incapacité du Conseil, les initiatives de paix apparaissent et disparaissent sans avoir vraiment d'effet.
English: However, these powers may only be used when certain criteria are met including a determination by the Agency that any such relocation or rerouting would occur at no net cost to the railway company.
French: Ces pouvoirs ne peuvent toutefois être exercés que lorsque certaines conditions sont remplies, entre autres la détermination par l'Office que le déplacement ou le changement d'itinéraire n'entraînera aucun frais net pour la compagnie de chemin de fer.
English: CFR uses the press-release tool to make its views known on political developments whenever it detects or fears discrimination.
French: La CFR se sert de l'instrument du communiqué de presse pour se prononcer sur des événements politiques à chaque fois qu'elle perçoit ou craint des discriminations.
English: economic participation social participation devitalization index.
French: participation économique participation sociale indice de dévitalisation.
English: The provisions of this paragraph shall not apply:
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas :
English: Furthermore, the action plan provides for concrete measures to facilitate dialogue with society, including the creation of a stakeholder forum in certain important areas where the Commission has not yet taken a position.
French: En outre, le plan d’action prévoit des mesures concrètes destinées à faciliter la poursuite du dialogue avec la société , y compris la création d'un Forum pour les parties prenantes dans plusieurs domaines d’importance sur lesquels la Commission n’a pas, à ce stade, arrêté sa position.
English: The actual consolidated expenditures of $60,070.7 million were $716.6 million lower than our total consolidated authorities of $60,787.3 million.
French: Les dépenses consolidées réelles de 60 070,7 millions de dollars ont été de 716,6 millions de dollars inférieures à nos autorisations consolidées totales de 60 787,3 millions de dollars.
English: Classification codes are missing: (for packagings and tanks) C1 (packing group I/II), C2 (packing group I), C3 (packing group I/II), C4 (packing group I), C5/C6 (packing group I/II), C7 (packing group I/II), C8 (packing group I), C9 (packing group I), C10 (packing group I), UN 1760 (packing group I/II), CF1/CF2 (packing group I), CS1/CS2 (packing group I/II), CW1/CW2 (packing group I/II), CO1/CO2 (packing group I), CT1 (packing group II), CT2 (packing group I).
French: Il manque les codes de classification: (pour emballages et citernes) C 1 (GE I/II), C2 (GE I), C 3 (GE I/II), C 4 (GE I), C 5/C 6 (PGI/II), C 7 (GE I/II), C 8 (PGI), C 9 (GE I), C 10 (GE I), UN 1760 ((GE I/II), CF 1/CF 2 (GE I), CS 1/CS 2 (GE I/II), CW 1/CW 2 (PGI/II), CO 1/CO 2 (GE I), CT 1 (GE II), CT 2 (GE I).
English: Concentrations of benzene along a 6-km industrialized section of the St. Clair River near Sarnia, Ontario, ranged from below the detection limit (0.1 µg/L) to 4.3 µg/L (Comba and Kaiser, 1987).
French: Les concentrations de benzène le long d'un secteur industrialisé sur la rivière St. Clair, près de Sarnia, Ontario, étaient comprises entre une valeur inférieure à la limite de détection (0,1 µg/L) et 4,3 µg/L (Comba et Kaiser, 1987).
English: His staffers were unaware that the language for the new embosser had to be set – the default was Swedish!
French: En effet, ses employés ne savaient pas qu'il fallait définir la langue de la nouvelle imprimante braille qu’ils utilisaient, la langue par défaut étant le Suédois.
English: Inside, they must be at least 1 mm wide.
French: À l'intérieur, ils doivent être supérieurs ou égaux à 1 mm.
English: CN wraps up Canadian labour negotiations with employees’ ratification of Algoma Central collective agreement SAULT STE.
French: Le CN conclut sa ronde de négociations au Canada par suite de la ratification par le personnel d’une convention collective avec l’Algoma Central SAULT STE.
English: During the 19. century, tattooing found its prosperity in England more than anywhere else in Europe.
French: Pendant 19.Siécle le Tatouage connu son apogée en Angleterre plus que quelque part autre dans l´Europe.
English: To this end there are general laws relating to economic support for a child under 18 years of age.
French: Il existe à cette fin des lois générales relatives au soutien économique dû à un enfant de moins de 18 ans.
English: If yes, how would you rate your service experience?
French: Envisageriez-vous d’acheter votre permis de pêche récréative par l’entremise du site Web sécurisé du MPO?
English:    . – I should first like to commend the rapporteur on his openness and his focus in the course of drawing up his report, which we broadly endorse and which was adopted unanimously in the Committee on Fisheries.
French:    Je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son ouverture d’esprit et pour l’effort de synthèse dont il a fait preuve dans la rédaction de son rapport, que nous partageons largement et qui a été adopté à l’unanimité par la commission de la pêche.
English: We have also attached a NOC "Coding Tips" document, which includes some of the more common coding issues identified by departments and through our monitoring and corporate validation analysis.
French: Conseils de codage ", qui présente certains des problèmes les plus communs quant au codage qui ont été signalés par les ministères et détectés lors de notre surveillance et de notre analyse globale de validation.
English: DD MM YYYY Appointed Yes [ ] No [ ] Date appointed
French: JJ MM AAAA Nommé Oui [ ] Non [ ] Date de nomination
English: However, in Winnipeg there are other economic considerations and potential uses for the DND locations.
French: Toutefois, à Winnipeg, il existe d’autres considérations économiques et utilisations potentielles des emplacements du MDN.
English: (iv) Children 72 - 76 18
French: iv) Enfants 72 − 76 19
English: Can I transfer a number from one region to another?
French: Puis-je transférer un numéro d'une région à une autre ?
English: Support provided includes:
French: Le soutien technique offert a porté sur les domaines suivants :