ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that repeal of these laws on proselytism does not signify that anything whatsoever should be permitted and tolerated on account of freedom of thought, conscience and religion, and this brings me to the issue of sects. 14. During our conversation with the Secretary General for Religious Affairs, the issue of a possible draft on sect legislation was raised.
French: Je précise qu’abroger ces lois sur le prosélytisme ne signifie pas qu’il faille tout autoriser et tout tolérer au titre de la liberté de pensée, de conscience et de religion, ce qui m’amène à évoquer la question des sectes. 14. Lors de la discussion avec le Secrétaire général aux cultes, M. Ioannis Konidaris, la question d’un éventuel projet de loi sur les sectes a été évoquée.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Aлматы: Mинистерство экологии и природных ресурсов Республики Казахстан, 1997 (Government report on the state of the environment in the Republic of Kazakhstan.
French: Almaty: Ministère de l'écologie et des ressources naturelles du Kazakhstan, 1997 (en russe).
English: • List of Korean useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Korean useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: Vancouver 2000 Declaration on Values in Health Care in Canada Canada’s health care system is one of the most respected in the world.
French: Vancouver 2000 Déclaration sur les valeurs dans le système de santé au Canada Le système canadien de soins de santé est l’un des plus renommés mondialement.
English: [10] The Bank of Canada would not regard the interest rates emerging from these trades as significant indicators of the cost of overnight financing, especially as the market would be relatively thin and sensitive to transitory technical factors.
French: La Banque du Canada ne considérerait pas les taux d'intérêt associés à ces transactions comme un indicateur significatif du coût du financement à un jour en particulier en raison de l'étroitesse du marché interbancaire et de sa sensibilité aux facteurs techniques transitoires.
English: They should strive to enter a new historic era by overcoming their differences and cooperating to eliminate the nuclear threat and to achieve complete nuclear disarmament.
French: Ils doivent maintenant aborder une nouvelle ère historique en s'efforçant de surmonter leurs divergences et en coopérant de façon à éliminer la menace nucléaire et à réaliser le désarmement nucléaire complet.
English: The Committee recommends that the State party should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'insérer dans sa législation une définition de la discrimination raciale s'inspirant des éléments de l'article premier de la Convention.
English: The documentation should include: 1. evidence that control features designed address fully: ▪ legislative and regulatory requirements; ▪ Treasury Board policies; ▪ departmental financial control requirements; and ▪ specific control requirements of the individual application.
French: Des données prouvant que les éléments de contrôle prévus satisfont vraiment : ▪ aux exigences juridiques et réglementaires; ▪ aux politiques du Conseil du Trésor; ▪ aux exigences en matière de contrôle financier du ministère; ▪ aux exigences de contrôle propres au projet en particulier.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 64 and 47.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 64 et 47 de l'ordre du jour.
English: President Compaoré's letter further indicated that the United Nations should help to provide security for the elections and, in particular, observe the electoral process and provide technical advice to the Ivorian institutions.
French: La lettre du Président Compaoré indiquait également que les Nations Unies devraient contribuer au maintien de l'ordre pendant les élections et en particulier jouer le rôle d'observateur du processus électoral, tout en donnant des avis techniques aux institutions ivoiriennes.
English: • Order of the White Star with Collar, Republic of Estonia, 2005
French: • Ordre de l'Étoile blanche avec collier, République d'Estonie (2005)
English: Pursuant to section 21(1) of the CEA Act, a public consultation was completed with respect to the proposed scope of the project for the environmental assessment, the factors to be considered in the assessment, the proposed scope of those factors, and the ability of the comprehensive study to address issues related to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la LCEE, on a consulté la population concernant la portée proposée du projet aux fins de l’évaluation environnementale, les éléments à considérer dans l’évaluation et leur ampleur ainsi que sur la capacité de prendre en considération toutes les questions que soulève le projet dans l’étude approfondie.
English: Geoffrey Oldham, Buff Cottage, Firle Road, Seaford, East Sussex, BN25 2HU, United Kingdom; Tel: (44-1273) 400-975; Fax: (44-1273) 401-517; E-mail:
French: Geoffrey Oldham, Buff Cottage, Firle Road, Seaford, East Sussex, BN25 2HU, United Kingdom; tél. : (44-1273) 400-975; télec.
English: The Marine Products Processing Act of Quebec, R.S.Q. 1999, C.T-11-01;
French: la Loi sur la transformation des produits marins, L.R.Q. 1999, ch.
English: In this context, EA can be used to examine various dimensions of global change issues, drawing on the best available information from large-scale modeling of system dynamics.
French: Folio 6.4 Évaluation des options de gestion des déchets solides radioactifs (Royaume-Uni) Contexte : la gestion à long terme et l’évacuation en toute sécurité des divers déchets solides radioactifs est un sujet de préoccupation important au Royaume-Uni.
English: There were performances by the Bardi Dancers, as well as workshops and panels with Jadah Milroy, Floyd Favel, Micheal Leslie, Bernadette Walong, Monica Weightman and Leslie Enoch.
French: Les Bardi Dancers ont donné des prestations et Jadah Milroy, Floyd Favel, Micheal Leslie, Bernadette Walong, Monica Weightman et Leslie Enoch ont animé des ateliers et des réunions de spécialistes.
English: File containing sketches of a partial orchestration (82 p.). Symphony.
French: Dossier renfermant les ébauches d’une orchestration partielle (82 p.). Symphony.
English: He noted that in cases where the birth was not assisted by medical professionals or took place in a public setting, the competent authorities had no way to be informed of the birth except by the family.
French: Il a noté que dans les cas où la naissance avait lieu sans l'assistance d'un personnel médical, ou dans un lieu public, les autorités compétentes n'avaient aucun moyen d'être informées de cette naissance si ce n'est par la famille elle-même.
English: The Constitution establishes and implements democratic institutions, namely the Westminster-style Parliamentary system.
French: La Constitution établit et réglemente les institutions démocratiques, calquées sur le système parlementaire britannique.
English: A suggestion was made that a neutral organization that already has some of the academic expertise and technology in place could be contracted to work in conjunction with HC on this project.
French: Un membre suggère de faire appel à une organisation neutre qui possède déjà l’expertise et la technologie requises afin qu’elle travaille à contrat avec SC à ce projet.
English: In her opinion, the policy adopted by CN  is much stricter than the policy suggested by the CDA submission.
French: Selon elle, la politique du CN est beaucoup  plus rigoureuse que celle proposée par l'ACD.
English: Other than for those for whom it is normally recommended, influenza vaccination has not generally been suggested for people whose only indication for the vaccine would be travelling abroad(3,4,13).
French: À l'exception des personnes pour qui elle est normalement recommandée, la vaccination antigrippale n'est généralement pas proposée aux personnes dont la seule indication serait un voyage à l'étranger(3,4,13).
English: It can also unnecessarily lengthen your message.
French: Elle rallonge aussi votre message de façon inutile.
English: You will receive exclusive membership of the Plaza Leisure Club for the duration of your stay.
French: Vous serez membre du club de loisirs Plaza pendant toute la durée de votre séjour.
English: For 31 December 2000 and 31 March 2001 the amounts reported were appropriate.
French: Pour ce qui est des rapports du 31 décembre 2000 et du 31 mars 2001, les montants déclarés étaient exacts.
English: It also allows a broadcasting undertaking to make, without payment of royalties, a reproduction of an ephemeral recording made by a programming undertaking, provided that both undertakings belong to the same "prescribed network"; and (b) section 30.9 of the Copyright Act, as enacted by subsection 18(1) of Bill C-32, allows a broadcasting undertaking to reproduce a sound recording of a copyrighted work in a format which facilitates the delivery of programming.
French: Il permet également à une entreprise de radiodiffusion de faire, sans paiement de redevances, une reproduction d'un enregistrement éphémère effectué par une entreprise de programmation, si les deux entreprises font partie du même « réseau désigné par règlement »; b) l'article 30.9 de la Loi sur le droit d'auteur, édicté par le paragraphe 18(1) du projet de loi C-32, permet à une entreprise de radiodiffusion de reproduire un enregistrement sonore d'une œuvre protégée par le droit d'auteur sur un support qui facilite la programmation.
English: It is chained by changing the base year periodically.
French: L'enchaînement se fait en changeant périodiquement l'année de base.
English: A separate census needed to be organized for the Bissau-Guinean diaspora, estimated at around 144,000.
French: Il fallait recenser séparément les électeurs vivant à l'étranger, dont le nombre était estimé à environ 144 000.
English: The messages address four key issues: disease, addiction, second-hand smoke, and the influence of adult behaviour on child behaviour.
French: Les messages s’attaquent à quatre aspects : maladie, accoutumance, fumée secondaire, et influence du comportement de l’adulte sur le comportement de l’enfant.
English: In that regard we welcome the generous pledges made by a number of Member States to the long-term reconstruction projects in the affected areas and look forward to the concrete expression of support at the reconstruction conference in Islamabad on 19 November.
French: A cet égard, nous saluons les annonces généreuses de contributions d'un certain nombre d'États Membres dans le cadre des projets de reconstruction à long terme dans les zones touchées et nous nous attendons à ce qu'ils expriment concrètement leur soutien à la conférence sur la reconstruction, qui aura lieu à Islamabad le 19 novembre.
English: The infostructure should also in due time facilitate provincial collaboration in providing telehealth services, allowing aggregation of demand and savings on telecommunications costs.
French: L'infostructure devrait également faciliter, en temps opportun, une collaboration provinciale quant à la prestation de services de télésanté, ce qui permettrait un regroupement des demandes et des économies en ce qui touche les coûts de télécommunications.
English: It is also not recommended to use a debit card at the point of sale and/or at the automated banking machines (ABMs) as the exchange rate is based on the official inter-bank rate which is extremely low.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser une carte bancaire à un point de vente ou à un guichet automatique bancaire (GAB) parce que le taux de change est basé sur le taux de change interbancaire officiel qui est extrêmement bas.
English: Sir George William Ross, politician, premier of Ontario 1899-1905 (b near Nairn, Ont 18 Sept 1841; d at Toronto 7 Mar 1914).
French: sir George William Ross, homme politique et premier ministre de l'Ontario de 1899 à 1905 (près de Nairn, Ont., 18 sept. 1841 -- Toronto, 7 mars 1914).
English: In general, practitioners and theoreticians were fairly close (average of 29.6% vs. 27.4%) in judging mobilization mechanisms as being "very useful".
French: De manière générale, les praticiens et les théoriciens considèrent à peu près également (moyenne de 29,6 % contre 27,4 %) les mécanismes de mobilisation comme « Très pertinents ».
English:  CCDO's efforts focus on small community organizations for leadership, education and advocacy complemented with health education and provision of water, all focussed on women, girls and family (40%).
French:  CCDO vise à développer le leadership des petites communautés, l'éducation et l'assistance judiciaire, avec un complément en éducation de la santé et d'approvisionnement en eau, le tout destiné aux femmes, aux filles et aux familles (40%).
English: Definition of Culture/Heritage Tourism for the Purpose of This Report Introduction Definitions of cultural and heritage tourism are abundant; some are very broad, others very specific.
French: Définition du tourisme culturel et patrimonial pour les besoins du présent rapport Introduction Les définitions du tourisme culturel et patrimonial abondent; certaines sont très larges, d'autres très spécifiques.
English: This form is available through the Capital Region Supply Centre, 1010 Somerset Street West.
French: Ce formulaire est disponible au Centre d'approvisionnements de la région de la capitale, 1010 ouest, rue Somerset.
English: 1.13 Reduce the impact employees have on the environment.
French: 1.13 Réduire les effets exercés par les employés sur l’environnement.
English: Discussion and Interpretation RECREATIONAL PROPERTIES ¶ 1.
French: Discussion et interprétation BIENS RÉCRÉATIFS 1.
English: The visit was overwhelmingly positive in that it provided all stakeholders the opportunity to engage with members of the delegation in a frank and honest assessment of the complexities and challenges currently facing the country.
French: Cette visite a été extrêmement positive puisqu'elle a offert à toutes les parties prenantes l'occasion de rencontrer les membres de la délégation afin de procéder à une évaluation franche et honnête des complexités et des difficultés auxquelles est actuellement confronté le pays.
English: Recourse to appeal is rooted in the general principle of law establishing the right to invoke judicial action, and it is provided for in the 1986 Constitution.
French: Le droit de recours est inhérent au principe juridique général relatif au droit d'engager une action, qui est inscrit dans la Constitution de 1986.
English: UNAMA, through the United Nations Office on Drugs and Crime, will coordinate practical assistance from the international community and provide technical advice to support the Government's anti-narcotics strategy.
French: La MANUA, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, coordonnera l'assistance concrète fournie par la communauté internationale et offrira des conseils techniques pour consolider la stratégie de lutte contre les stupéfiants arrêtée par le Gouvernement.
English: Key words: recycling, sludge, coagulation-flocculation, treatment, wastewater, full scale.
French: Mots clés : recirculation, boues, coagulation-floculation, traitement, eau usée, grande échelle.
English: At present, there are about 43,000 military or police personnel in UN peacekeeping operations as defined by the UN website.
French: À l’heure actuelle, on compte environ 43 000 personnes du secteur militaire ou policier dans les opérations de maintien de la paix des Nations unies, selon la définition du site Internet des Nations unies.
English: 2), amalgam of gold for dentists (Cl.
French: 2); les amalgames dentaires en or (cl.
English: Junior Level A junior level soil conservationist is responsible for conducting soil surveys and analyses.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de la conservation des sols de prendre des relevés et d'effectuer des analyses.
English: On 2 July 2002, prior to ratifying the Convention, Lithuania submitted a voluntary Article 7 report.
French: Le 2 juillet 2002, soit avant qu'elle n'ait ratifié la Convention, la Lituanie a présenté de sa propre initiative le rapport prévu à l'article 7.
English: ELECTORAL CAMPAIGN EXPENSES – INFORMATION SESSION There will be an information session for candidates, official agents and auditors regarding electoral campaign expenses for the 2003 by-election in Perth–Middlesex on:
French: SÉANCE D'INFORMATION – DÉPENSES DE CAMPAGNE Il y aura une séance d'information pour les candidats, leurs agents officiels et vérificateurs concernant les dépenses de campagne pour l'élection partielle dans Perth–Middlesex le :
English: R. B. Rogerson - Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Purpose:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones But:
English: The Act was last amended by the Maternity Benefit (Amendment) Act, 1988 which provides, inter alia, for extension of its provisions to Shops and Establishments employing 10 or more persons, reducing the qualifying period for grant of maternity benefit from 160 days of actual work to 80 days of actual work, enhancing the rate of medical bonus payable under the Act from Rs. 25 to Rs. 250 and fixing the rate of maternity benefit at average daily wages for three calendar months or minimum wages fixed/revised under the Minimum Wages Act, 1948 or Rs. 10 per day, whichever is higher for a period of actual absence from duty up to 12 weeks, of which not more than 6 weeks may be availed before delivery and remaining period after delivery.
French: Celui-ci est égal au salaire journalier moyen des trois derniers mois, ou au salaire minimum fixé et/ou révisé en vertu de la loi de 1948 sur le salaire minimum, ou à 10 roupies par jour (en retenant le mode de calcul le plus avantageux pour la bénéficiaire) pendant une période de congé maternité maximale de 12 semaines, dont, au plus, six semaines de congés pris avant l'accouchement, et la période restante prise après la naissance.
English: The new Convention also provides for the application, mutatis mutandis, of Part XV of UNCLOS relating to the settlement of disputes if no settlement was possible within 12 months.
French: La nouvelle Convention stipule également l'application, mutatis mutandis, de la Partie XV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative au règlement des différends si aucun règlement n'est possible dans un délai de 12 mois.
English: (45) The new CSCE Forum for Security Co-operation shall commence in Vienna on 22 September 1992.
French: (45) Le nouveau Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité commencera ses travaux à Vienne le 22 septembre 1992.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les revenus reportés sont touchés essentiellement sous forme de droits exigés pour les licences qui sont octroyés pour une période de 12 mois.
English: Action on draft resolutions under agenda item 19
French: Prise de décision sur les projets de résolution présentés au titre du point 19 de l'ordre du jour
English: Table 1 shows total state transfers to municipalities - general purpose transfers and earmarked grants.
French: Le  tableau 1 récapitule le montant des transferts de l''État aux municipalités (transferts à objet général et subventions à objet spécifique).
English: This year, the draft resolution — texts similar to which have been adopted by consensus for many years — includes a new reference to the question of expanding the membership of the Conference on Disarmament.
French: Cette année, le projet de résolution - dont des textes similaires sont adoptés par consensus depuis de nombreuses années - aborde pour la première fois la question de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement.
English: … THE SEE-THROUGH REGISTER Incomplete marks in the top corner, on both sides, combine to form the value numeral.
French: … L’EFFET DE TRANSVISION Des marques incomplètes, imprimées dans un des coins supérieurs de chaque face, se complètent parfaitement pour former le chiffre indiquant la valeur du billet.
English: By an Order of 7 November 2002 the Court fixed 7 July 2003 as the time-limit within which Guinea might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance rendue le 7 novembre 2002, la Cour a fixé au 7 juillet 2003 le délai dans lequel la Guinée pouvait présenter un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la République démocratique du Congo.
English: The EU Member States, which are members of the UN, agreed at the Gothenburg European Council in June 2001 to carry out crisis management operations within the UN framework.
French: Les États membres de l'UE, qui sont tous membres de l'ONU, ont convenu lors du Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, de vouloir mener des opérations de gestion de crises dans le cadre de l'ONU.
English: It is also a symptom of relative and absolute poverty.
French: C'est aussi un symptôme de pauvreté relative et absolue.
English: There are other file types, which we'll discuss later on.
French: Il existe d'autres types de fichiers dont nous parlerons dans ce manuel.
English: Language Preferred English French Title
French: Langue de correspondance Anglais Français Titre
English: The Working Group is grateful for the cooperation received from a number of Governments.
French: Il remercie les gouvernements qui lui ont apporté leur coopération.
English: You will not "stalk" or otherwise harass any person.
French: br> Vous n'utiliserez pas de robot, araignée, de recherche / aspirateur de site ou un autre dispositif manuel ou automatique ou un procédé pour extraire, indexer, explorer des données ou, en aucune façon de reproduire ou détourner la structure de navigation ou la présentation du Service ou son contenu. Vous ne serez pas afficher, distribuer ou reproduire de quelque manière que ce soit sous copyright, marques ou autres informations protégées sans avoir obtenu le consentement préalable du titulaire de ces droits exclusifs.
English: X= Country applying the HS Convention but not as a signatory.
French: x = Pays qui applique la Convention sur le Système harmonisé mais ne l'a pas signée.
English: PROGRESS REPORT ON THE NEW CONSTRUCTION PROJECT 77.
French: POINT 10 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: The most popular is the vegetarian āsh reshteh (آش رشته) made from herbs, chickpeas and thick noodles, and garnished with yoghurt and fried onions.
French: C'est extra ! Préparé avec du safran, eau de rose et du lait cru (quoique on en trouve aussi avec du lait pasteurisé en fabrication non artisanale) et mangé souvent entre deux petites gaufrettes en sandwich.
English: The real danger lies in not making it universal, in addition to not promoting and strengthening the full-scope safeguards regime, with verifiable mechanisms, which contribute to finding peaceful solutions to non-proliferation.
French: Le véritable danger est de ne pas rendre cet instrument universel, et de ne pas promouvoir ni renforcer le régime de garanties intégrales, doté de mécanismes vérifiables qui contribuent à trouver des solutions pacifiques à la non-prolifération.
English: Within weeks, she became one of 13 Canadian interns at the Washington headquarters of the photo:
French: Avec une formation technique spécialisée, on peut s’en tirer.