ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he said that the different bodies dealing with migration issues did their best to cooperate with the greatest transparency, and a group comprising representatives of the various departments involved in the implementation of the Convention had been established to draft the report to the Committee.
French: Dernier point, les différentes entités qui traitent des questions migratoires s'efforcent autant que possible de coopérer dans la plus grande transparence et une structure regroupant des représentants des divers départements qui interviennent dans l'application de la Convention a été mise en place pour l'établissement du rapport au Comité.
English: The Committee has laid out a general plan for these site visits in consultation with the Chiefs of the three services.
French: Le Comité a établi un plan général pour ces visites d’établissements, en collaboration avec les chefs d’état-major des trois armées.
English: ◦ Corporate governance arrangements- advice provided to senior management concerning failings in the governance mechanisms of an organization resulting due to lack of observation of corporate policies or "not living up to the best practice guidance issued by regulatory bodies and authoritative sources" (Pickett 2006:31).
French: ◦ Mesures de gouvernance — Conseils à la haute direction sur les lacunes de l'organisation en matière de mécanismes de gouvernance découlant du non-respect des politiques organisationnelles ou du fait de " ne pas respecter les recommandations sur les pratiques exemplaires formulées par les organismes de réglementation et d'autres sources faisant autorité " [traduction] (Pickett, 2006, p. 31).
English: In a similar way, MacLeod’s memoir, Daffodils in Winter, complements her paintings – including WRCNs in Dining Room (1944) and Beauty Parlor (1944).
French: De même, les mémoires de Pegi MacLeod, Daffodils in Winter, explicitent ses tableaux, notamment WRCNs in Dining Room (1944) et Beauty Parlor (1944).
English: They therefore include intra-euro area trade.
French: Il devrait s’accompagner d’une augmentation modérée des marges bénéficiaires, qui soutiendrait l’investissement.
English: (d) The mothers of large families are entitled to life pensions in the form of a monthly allowance equal to one and a half times the statutory wage for unskilled workers multiplied by the number of children under the age of 25 years.
French: d) Les mères des familles nombreuses ont droit à une pensions à vie sous la forme d'une allocation mensuelle équivalant à une fois et demi le salaire statutaire d'un ouvrier non qualifié multiplié par le nombre d'enfants de moins de 25 ans.
English: The EU's negotiating mandate for the EPAs may not necessarily and automatically promote the interests of participating African countries.
French: Le mandat de négociation de l'UE pour les APE ne favorise peut-être pas nécessairement et automatiquement les intérêts des pays africains participants.
English: 4.7.4 Results 4.7.4.1 Record whether the product, unless fully assembled, bears or is accompanied by instructions that clearly state and show how the product is to be assembled, and any deficiencies or ambiguities in the instructions.
French: 4.7.3 Marche à suivre 4.7.3.1 Monter le produit en suivant les instructions du fabricant. 4.7.4 Résultats 4.7.4.1 Noter si le produit porte ou est accompagné d'instructions qui démontrent et expliquent clairement comment il s'assemble, à moins d’être vendu entièrement assemblé, et tout défaut ou ambiguïté dans les instructions.
English: Patients should contact their physician to discuss discontinuing use and alternative treatments.
French: Le patient devrait discuter avec son médecin de la possibilité d'envisager un autre traitement.
English: A basic overview of the issue is provided in the UNCTAD background document “Financing Commodity-Based Trade and Development: Innovative Agriculture Financing Mechanisms” (TD/B/COM.1/EM.24/2).
French: La question dans ses grandes lignes est abordée dans un document de base de la CNUCED intitulé «Financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: Mécanismes novateurs de financement dans l'agriculture» (TD/B/COM.1/EM.24/2).
English: That, in the end, is what we set out to do, and that, in the end, is what we have achieved.
French: En fin de compte, c'est ce que nous avons entrepris de faire et finalement c'est ce que nous avons accompli.
English: In this second system, control is achieved by using an expense ceiling based on accrual expenses rather than cash expenditures.[22] Capital projects funded from either Budget 2005 and Budget 2006 resources are subject to both the cash appropriation control and the accrual control.
French: Ce second système permet d'exercer un contrôle par l'application de plafonds de dépenses reposant sur des dépenses d'exercice par opposition à des décaissements.[22] Les projets d'immobilisations imputés aux budgets de 2005 et de 2006 sont donc soumis à la fois à des contrôles de caisse et à des contrôles d'exercice.
English: It also acknowledges the importance of the Inuktitut language, as well as the need for training opportunities with Inuktitut as the language of instruction.
French: En août 2000, le gouvernement du Nunavut a approuvé le mandat d’un groupe de travail sur le savoir traditionnel chargé d’élaborer un plan de mise en oeuvre des initiatives en la matière.
English: Nine years later, the conviction that “the Church has the urgent task of bringing the liberating message of the Gospel to the men and women of Europe” ( 7 ) once more emerged with compelling force.
French: Neuf ans après, la conviction que « l'Église a le devoir pressant d'apporter à nouveau aux Européens l'annonce libératrice de l'Évangile » 7 s'est présentée encore une fois avec sa force stimulante.
English: • When you do not pay off your total credit card balance, interest is still calculated on the initial balance.
French: : 1,50 $) plus les frais de service de votre institution (ex.
English: Contact the embassy of your destination country before departure to make sure both your prescribed drugs and any over-the-counter medication you intend to bring into the country are allowed.
French: Avant votre départ, communiquez avec l’ambassade du pays que vous comptez visiter afin de vous assurer que les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre que vous comptez apporter sont autorisés dans le pays.
English: Concerning WEU, we are counting on the Belgian Presidency to clarify, as soon as possible, the programme regarding WEU's remaining functions and, in particular, the activities of the Council and its relations with the Assembly.
French: Concernant l’UEO, nous comptons sur la présidence belge pour clarifier dès que possible le programme relatif aux missions résiduelles de notre Organisation et, en particulier, les activités du Conseil et les relations de celui-ci avec l’Assemblée.
English: The specific needs of each athlete category must be respected.
French: Les besoins spécifiques de chaque catégorie d’athlètes doivent être respectés.
English: The danger here is that the certain effect of the evening dose may be discovered only in the next morning.
French: Le danger tient au fait que l'effet précis d'une dose médicamenteuse absorbée le soir peut n'être découvert que le lendemain matin.
English: urban areas: 69 per cent  rural areas: 31 per cent
French: En zone urbaine: 69 % En zone rurale: 31 %
English: Annex I: Prevention of Money Laundering Regulations, 1994
French: • Le Service d'analyse des renseignements financiers a été créé en vertu de la loi XXXI de 2001, qui amende la loi de 1994 sur la prévention du blanchiment de l'argent.
English: If dispute referred to arbitration, determine Contiguous Boundary.
French: Si le différend est renvoyé à l’arbitrage, établir la ligne de démarcation.
English: As resource revenues grow over time, Yukon will be able to keep up to $3 million in resource revenues annually without a reduction in the annual formula financing grant from the Government of Canada.
French: À mesure que les revenus augmenteront, le Yukon pourra conserver chaque année jusqu’à trois millions de dollars de recettes provenant de l’exploitation des ressources sans que l’on réduise la subvention annuelle calculée selon la méthode de financement préétablie du gouvernement du Canada.
English: Ciccone and Hall (1996) argue the importance of population density for productivity in a more general context, based on an empirical study.
French: Ciconne et Hall (1996), dans une étude empirique, font valoir l'importance de la densité de population pour la productivité dans un contexte plus général.
English: If the expiry date is greater than one year, please include an explanatory note (for example, 'visa pages are getting full').
French: Si vous demandez un nouveau passeport plus d'une année à l'avance, veuillez fournir une explication (par exemple, toutes les pages sont estampillées).
English: • Canadian member on the Management Committee of the Trilateral Canada-United States-Mexico Research Strategy on Tropospheric Ozone [NARSTO] PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Involved in the implementation of Canada’s Clean Air Regulatory Agenda and the US/Canada Air Quality Agreement Represented Canada in a number of international science activities Represents Canada on the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Environmental Monitoring and Evaluation Program (EMEP) Chairs the US/Canada Air Quality Agreement Science Committee Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=535D52BC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Représentante du Canada à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques (EMEP) Présidente du Comité scientifique de l'accord États-Unis-Canada sur la qualité de l'air Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=535D52BC-1&printerversion=true&accessible=off
English: Neither is it for the Council to determine whether Turkey has acted in breach of its international obligations in this specific case.
French: Il ne revient pas non plus au Conseil de déterminer si la Turquie n’a pas respecté ses obligations internationales dans cette affaire spécifique.
English: Every student and dependent must have medical and hospital insurance, as health care in Canada is expensive.
French: Dépenses médicales Chaque étudiant ou étudiante ou personne à charge doit détenir une assurance qui couvre tous les aspects des soins médicaux, car les soins de santé au Canada sont coûteux.
English: The placement of breast implants for reconstruction may further lessen the sensation in the remaining skin or breast tissue.
French: Le syndrome de choc toxique (SCT) est une complication rare de la pose d’implants mammaires.
English: The same coalition is till pursuing its reconsideration under the current leadership of the legislature.
French: La même coalition demande qu`elle soit examinée à nouveau sous l'auspice des responsables actuels du Parlement.
English: The decentralized system of governance and sectoral development frameworks provide opportunities to integrate population issues.
French: La décentralisation du pouvoir et du développement sectoriel sont l'occasion de prendre en compte les questions démographiques.
English: It is stored in databases protected by security technologies that are regularly upgraded and subjected to strict control procedures.
French: Ils sont stockés dans des bases de données protégées par des technologies de sécurité régulièrement mises à jour, et soumises à des procédures de contrôle strictes.
English: The determination of the international community to strengthen and promote peace and security should, however, not make us lose sight of how important it is to further strengthen bonds among the principle organs of the United Nations, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on the one hand, and between the United Nations and regional organizations on the other, in order to move forward in achieving peace for the peoples of the world.
French: Cette détermination de la communauté des États de renforcer et de promouvoir la paix et la sécurité internationales ne devrait cependant pas nous faire perdre de vue qu'il importe de resserrer les liens entre les principaux organes de l'ONU concernés : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social d'une part, et entre l'ONU et les organisations régionales, d'autre part, pour aller encore plus avant dans la quête de la paix pour les populations du monde.
English: Copyright (Educational Establishments to Teachers), Order, 26/06/1989, No. 1067
French: Droit d'auteur (Etablissement d'enseignement des professeurs), Ordonnance, 26/06/1989, n° 1067
English:  Castlegar, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network held by Valley Broadcasters Ltd., for the purpose of broadcasting portions of the programming of CKQR-FM Castlegar on CKGF-2-FM Greenwood, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Castlegar (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise détenue par Valley Broadcasters Ltd. visant la diffusion de certaines des émissions de CKQR-FM Castlegar sur les ondes de CKGF-2-FM Greenwood, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Presentation of the pilot project in Alsace by the players involved: current progress and unresolved issues 3.
French: Présentation du projet pilote en Alsace par les acteurs concernés : stade actuel du projet et questions en suspens 3.
English: The ice jam releases create a dambreak type of problem which begins as a very dynamic situation then develops into an essentially kinematic wave problem as the disturbance propagated downstream.
French: Les débâcles créent un type de problème qui au départ constitue une situation très dynamique pour se transformer ensuite essentiellement en problème de vague cinématique au fur et à mesure que la perturbation se propage en aval.
English: Under the trade label Little Miss Chief, the company started distributing its salmon in 1996.
French: Sous l'étiquette commerciale Little Miss Chief, l'entreprise débute la distribution de son saumon en 1996.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Atlantis-Air Link Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Atlantis-Air Link Ltd.
English: What are the true risks and benefits of the "new technologies" to the countries of the developing world?
French: Document(s) ICTs for SMEs 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: Powerful and flexible, our market software is loaded with easy-to-use features.
French: Puissant, flexible, notre logiciel boursier est doté de fonctions faciles à utiliser.
English: • Cosmetic products (39% among women vs. 27% among men)
French: • Les produits cosmétiques (39 % des femmes vs 27 % des hommes);
English: Before April 1993 the definitions "exclusive product" and "sales aid" read as follows: (a) "exclusive product" of a person means personal property (other than a sales aid) that is sold by the person to ISCs of the person; and (b) "sales aid" means personal property that is supplied by a direct seller or an ISC of the direct seller to assist in the promotion, sale, or distribution of exclusive products of the direct seller and includes a sample, demonstration kit, promotional or instructional item, catalogue and customized business form.
French: Avant avril 1993, les définitions de «produit exclusif» et de «matériel de promotion» se lisaient comme suit : a) «produit exclusif» Bien meuble d'une personne, sauf du matériel de promotion, que la personne vend à ses entrepreneurs indépendants; b) «matériel de promotion» Biens meubles - échantillons, trousses de démonstration, articles promotionnels ou pédagogiques, catalogues, imprimés commerciaux sur commande ou autres articles semblables - fournis par un démarcheur ou par son entrepreneur pour faciliter la promotion, la vente ou la distribution de produits exclusifs du démarcheur.
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: As a consequence, ACOA will be able to continuously evaluate its orientation program and make the necessary modifications to ensure its success.
French: On prend les présences à la séance même et dans l’éventualité où un employé ne peut y participer, le coordonnateur administratif des Ressources humaines procède à un suivi pour s’assurer de la participation de l’individu à une prochaine séance.
English: 11-2007, point 1.26.9 Signed in Luxembourg on 29 April.
French: 11-2007, point 1.26.9 Signature à Luxembourg, le 29 avril.
English: • Organizations should be required to notify promptly those affected by the loss or theft of the personal information "where a high risk of significant harm to individuals or organizations exists"; and,
French: • Premièrement, les organisations devraient être tenues de notifier rapidement les personnes ou les organisations touchées par la perte ou le vol de renseignements personnels quand il existe « un risque élevé de préjudice important pour les personnes ou les organisations »;
English: This tool, directed primarily at small and medium sized libraries, covered topics such as building collections, demographic profiles, promotion and programs, community involvement, and staff training.
French: Destiné principalement aux bibliothèques de petite et moyenne envergure, cet outil traitait des thèmes comme la constitution d’une collection, les profils démographiques, la promotion et les programmes, la participation de la collectivité et la formation du personnel.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (P.69).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.69).
English: Enjoy the reassurance of ultrasonic double feed detection and a 3 year warranty.
French: Bénéficiez du confort de la détection de double alimentation par ultrasons et d'une garantie de 3 ans.
English: In this year’s certificate, the Inspector General stated that in the almost 20 years since the establishment of CSIS, the Service had "evolved from being a rather disorganized organization with significant weaknesses, to a highly professional and effective arm of government."
French: Chaque année, l’inspecteur général (IG) doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [annuel du directeur au Ministre] lui paraît acceptable » quant aux activités opérationnelles du Service. Ce certificat doit l’informer de tout cas où celui-ci aurait dérogé à la Loi ou aux instructions ministérielles et de toute action où il aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: The maximum amount of the redistribution is therefore limited to the positive result. However, in no event, may the remuneration exceed the Spanish legal interest rate by 6%.
French: Elle met en commun les moyens de gestion (assurance, monétique, informatique...). Centrale de développement, elle conduit la politique d’image du Crédit Maritime, la promotion des produits communs, et définit les objectifs des caisses régionales.
English: This should result in a proposal for the institutional implementation of the policy of equal opportunity for men and women that would be applicable in the Czech Republic.
French: Celui-ci devrait aboutir à une proposition concernant la mise en oeuvre institutionnelle de la politique de l'égalité des chances en République tchèque.
English: Although not necessary, the keys are often interchangeable.22 In other words, "if key A encrypts a message, then key B can decrypt it, and if key B encrypts a message, then key A can decrypt it."23 A similar procedure is used to create electronic signatures, which can be used to authenticate the identity of an individual in order to determine whether he or she is authorized to gain access to a digital work.
French: Bien que ce ne soit pas nécessairement le cas, les clés sont souvent interchangeables . En d'autres termes, « si la clé A sert à chiffrer un message, alors la clé B permet de le déchiffrer, et si la clé B sert à chiffrer un message, alors la clé A permet de le déchiffrer » [Traduction libre] . Une procédure similaire est utilisée pour créer des signatures électroniques, qui peuvent servir à authentifier l'identité d'une personne en vue de déterminer si cette personne est autorisée à obtenir l'accès à une œuvre numérisée.
English: Another of Claire's great qualities is as a truth teller.
French: Comme deuxième grande qualité, il y a le fait que Claire dit la vérité.
English: Cem Yapı, designs projects on, produces and implements architectural aluminium building products, door and window systems, roof skylights, fixed or telescopic pool structures, pool enclosure, outdoor structures, blinds, spider facades with stainless steel carriers, steel and aluminum constructions. You will find the know-how accumulation and latest point reached throughout the world in the products covered by Cem Yapı’s scope of activities.
French: Cem Yapı, fait la production, l’application et la préparation du projet des produits en aluminium de construction architecturale, les systèmes de porte et de la fenêtre, l’éclairement du toit, les constructions de piscine fixes ou télescopiques, les réfracteurs du rayon solaire, les façades spider à porteur en acier inoxydable, les balustrades en acier inoxydable et en aluminium et les constructions en acier inoxydable et en aluminium.
English: Perhaps that has been done in the meantime or perhaps you can give me a ruling on it now, but I think it is too important just to let it pass.
French: Peut-être avez-vous pu le vérifier dans l'intervalle et pouvez-vous nous communiquer la réponse maintenant. En effet, je pense que l'affaire est trop importante pour la laisser passer inaperçue.
English: The hotel offers two fully handicap accessible rooms.
French: L'hôtel dispose de deux chambres entièrement accessibles aux handicapés.
English: Kneel at the casualty’s shoulder and position a bearer at the waist to help logroll the casualty onto the uninjured side.
French: Roulez la couverture ou le tapis dans le sens de la longueur sur la moitié de sa largeur.
English: A Sustainable Urban System:
French: "Restructuring Metropolitan Governance- British Columbia Reforms."
English: For a more detailed and technical discussion on the definitions of "rural," see Pitblado and Pong (1999).
French: Pour une analyse plus approfondie des définitions de « rural », prière de se reporter à Pong et Pitblado (2001).
English: • Investors may want to get right down to actual negotiations at the meetings so the team has to be ready to discuss the deal they are proposing.
French: • Il faut être prêt, si tel est le choix de l'investisseur, à négocier lors des rencontres. Ainsi, l'équipe doit être en mesure de discuter du projet qu'elle propose.
English: If so, how may private sector research be encouraged?
French: Si c'est le cas, comment la stimuler?