ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Aid Department provides legal representation to eligible persons in both civil and criminal cases heard in the Court of Final Appeal, the Court of Appeal, the Court of First Instance, the District Court and the Magistrates' Court (for committal proceedings).
French: Le Département de l'aide judiciaire représente en justice les personnes qui remplissent les conditions requises dans les affaires tant civiles que pénales jugées devant la Cour d'appel suprême, la Cour d'appel, le Tribunal de première instance, les tribunaux de district et les tribunaux correctionnels (instruction).
English: The CRTC may purchase directly from suppliers or solicit competitive bids.
French: Le CRTC peut acheter directement auprès des fournisseurs ou solliciter des offres concurrentielles.
English: In its first amendment, his delegation had therefore suggested that the word should be deleted.
French: C'est pourquoi la délégation cubaine a proposé, dans son premier amendement, de le supprimer.
English: The policy areas SOLVIT has mostly dealt with so far are:
French: Les domaines les plus traités par SOLVIT jusqu'à présent sont les suivants:
English: JWG A - Water Meter Specifications JWG B - Type Approval JWG C - Initial Inspection JWG D - Water Meter Installation JWG E - Sampling Test Plans JWG F - Re-verification Inspection JWG G - Physical Standards and Test Equipment Reports Related Document
French: GTM A - Norme sur les compteurs d'eau GTM B - Approbation de type GTM C - Inspection initiale GTM D - Installation des compteurs d'eau GTM E - Plans d'essai par échantillonnage GTM F - Inspection de revérification GTM G - Étalons et appareillage d'essai Rapports Documents connexes
English: The exhaustion of local remedies rule would not, on the other hand, apply where there had been a direct injury to the State itself, since there the principles of State responsibility would apply.
French: La règle de l'épuisement des recours internes ne jouera pas, par contre, en cas de préjudice direct à l'État lui-même, car ce sont alors les principes de la responsabilité de l'État qui s'appliqueront.
English: To this end, it is advocating the funding of a European security research programme that would focus on:
French: Elle prévoit pour cela de financer un programme européen de recherche sur la sécurité, qui mettrait l'accent sur :
English: Appendix 1 - Chronological order of approval tests
French: Appendice 1 Ordre chronologique des essais d'homologation 53
English: The campaign will be based on a marketing strategy and will use a mixture of media and activities such as: radio, newspapers, advertising hoardings near major highways, electronic signs, bookmarks and other communication tools, the Internet, information kiosks, special events and media relations.
French: La campagne utilisera un assortiment de présence dans les médias et d'activités tels que : radio, journaux, panneaux près des axes routiers, panneaux électroniques, signets ou autres outils de communications, Internet, kiosques, événements spéciaux et relations de presse.
English: Therefore, pursuant to paragraph 76.03(12)(a) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds its finding concerning the dumping of plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente ses conclusions concernant le dumping des tôles, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement des tôles, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The District Court of Berlin Mitte substantially granted the claims in only two proceedings.
French: Dans seulement deux procédures le tribunal d'instance de Berlin Mitte a reçu la plupart des demandes.
English: A number of speakers raised the issue of increased trafficking in amphetamine-type stimulants and psychoactive pharmaceuticals subject to abuse, as well as the further processing of those substances.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la progression du trafic de stimulants de type amphétamine et de médicaments psychoactifs faisant l'objet d'abus, ainsi que de leur transformation.
English: • to a corporation from a sole proprietorship or a partnership with the release of the initial borrower, the lender should replace the sole proprietor’s or partners’ personal liability with a personal guarantee or suretyship from the shareholders of the corporation for not more than 25% of the amount of the loan originally disbursed.
French: • à une personne morale d’une entreprise à propriétaire unique ou d’une société de personnes, et qu’une mainlevée est donnée à l’emprunteur initial, le prêteur doit remplacer la responsabilité personnelle du propriétaire unique ou des associés par une garantie ou un cautionnement de personne physique des actionnaires de la personne morale jusqu’à concurrence de 25 % du montant du prêt déboursé initialement.
English: Illustration 8-12: A fraudster may encourage the potential investor to perform due diligence, but may effectively block its performance by providing incorrect or compromised contact information, creating excuses why key people cannot be contacted, providing insufficient detail regarding the transaction to perform the due diligence, and the like.
French: Illustration 8-12: Un fraudeur peut encourager l'investisseur potentiel à exercer une diligence raisonnable, tout en l'en empêchant, par exemple en lui fournissant des coordonnées incorrectes ou fausses, en usant de prétextes pour expliquer que les principaux intéressés ne peuvent être contactés et en donnant sur l'opération des détails insuffisants pour exercer une telle diligence.
English: The First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act is the foundation for negotiating individual Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreements with interested First Nations in British Columbia.
French: La Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie Britannique constitue l’assise de la négociation, avec les Premières nations intéressées en Colombie Britannique, des différents accords entre le Canada et ces dernières sur la compétence en matière d’éducation.
English: According to Mr. Bahr's Statement of Particulars, Western Canada for Us organized meetings and protests.
French: Selon l'exposé des précisions de M. Bahr, Western Canada for Us a organisé des réunions et des manifestations.
English: Everything to “customise” your messages, mobile phone and computer..
French: De quoi "customiser" ses messages, son portable et son ordinateur.
English: In an interlocutory ruling dated June 6, 1995, the Board rejected the appellant's request for full disclosure in the following terms:
French: Dans une décision interlocutoire rendue le 6 juin 1995, le comité d'appel a rejeté la demande de divulgation complète de l'appelant dans les termes suivants :
English: However, it took longer than anticipated for industry to become organized and be a part of W/S.
French: Toutefois, l’industrie a mis plus de temps que prévu à s’organiser pour prendre part aux initiatives TE.
English: Resource requirements (before recosting): $11,252,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 11 252 500 dollars
English: Allowed file types are JPG, GIF and PNG.
French: Les formats permis sont JPG, GIF et PNG.
English: N/A TOTAL: $348.94   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O TOTAL : 348,97 $   Détail des frais d'accueil Aucune activité pour cette période
English: Archbishop Maurice Roy became Military Vicar of the Canadian Forces.
French: L’archevêque Maurice Roy devint Vicaire aux Forces armées du Canada.
English: Letter addressed to Bell Canada, on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, au nom de Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc.
English: Regional consultations were held prior to the World Trade Organization Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, and action plans were developed afterward to follow up on results.
French: Des consultations régionales ont été tenues avant la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun (Mexique) et des plans d'action ont été élaborés pour donner suite aux résultats de la Conférence.
English: Following the adoption by the Council of the Regulation on Administrative and Legal Cooperation for Consumer Protection, does the Council have any plans to coordinate progress on Member State cooperation on stamping out cross-border fraud and rogue traders operating dishonest prize draws, misleading marketing and similar cross-border crime?
French: À la suite de l’issue positive concernant l’adoption par le Conseil du règlement relatif à la coopération administrative et juridique en matière de protection des consommateurs, le Conseil dispose-t-il de plans pour coordonner les progrès dans la coopération entre les États membres visant à mettre fin aux escroqueries transfrontalières et à l’activité de commerçants malhonnêtes qui organisent des jeux-concours déloyaux, pratiquent la publicité mensongère et commettent d’autres infractions transfrontalières similaires?
English: The majority of respondents will be served through the Secure Internet Response Site.
French: La plupart des répondants seront servis par l’entremise du site sécurisé de réponse par Internet.
English: All graphical documentation included in this web page relative to the different promotions or immovable assets, is simply a guide and is subject to possible changes required by the technical development of the projects and its execution.
French: Toute la documentation graphique incluse dans cette page web concernant les différentes promotions ou biens immeubles, est simplement orienteur et est soumise à de possibles changements exigés par l'évolution technique des projets et leur exécution.
English: That document, consisting of three handwritten pages, was immediately sent by the Registrar of the Privy Council by facsimile to the Court of Appeal and to counsel for both sides in Trinidad and Tobago.
French: Le greffier du Conseil privé a immédiatement adressé par télécopie ce document, comportant trois pages manuscrites, à la cour d'appel et aux avocats des deux parties à la Trinité-et-Tobago.
English: The green plot is the median value of the minimum expected noise spectral density.
French: La courbe verte repr�sente la valeur m�diane de la densit� spectrale minimale du bruit.
English: Salinity measures were collected at regular intervals across the lower river section.
French: La salinité a été mesurée dans le tronçon inférieur de la rivière à intervalles réguliers.
English: • monitor staffing and associated employment equity activities against risk management factors to ensure good management practices on activities that are sub-delegated."
French: • assurant la surveillance des activités de dotation et des activités connexes d'équité en matière d'emploi, compte tenu des facteurs de risque, en vue de favoriser l'adoption de saines pratiques de gestion pour toutes les activités liées aux pouvoirs subdélégués.
English: However, at the moment it is banked with bankers, although Article 109c does not specify whether representatives should come from national banks or from economic and finance ministries.
French: On n'y trouve cependant que des banquiers alors que l'article 109C ne spécifie pas si les représentants doivent être issus des banques nationales ou des ministères des Finances ou des Affaires économiques.
English: The documentary examines the working conditions of migrant workers who perform difficult, poorly paid jobs that the people who live in the area refuse to do.
French: Le documentaire examine les conditions de travail de ces travailleurs migrants qui occupent des emplois difficiles et mal rémunérés que les habitants de la région refusent.
English: Unless the individual takes action to "opt out" of the purpose — that is, say "no" to it — the organization assumes consent and proceeds with the purpose.
French: À moins que la personne ne prenne des mesures pour exprimer un consentement négatif à l'égard de l'utilisation prévue — c'est-à-dire, à moins qu'elle ne la refuse — l'organisation présume que le consentement a été donné et met à exécution l'utilisation prévue.
English: This is significant, because both communities have first-hand experience working on large fishing vessels over a number of years in Division 0B.([45]) In our meetings, witnesses brought up the fact that employment as crew on factory trawlers involves being at sea and away from home for very long periods of time – sometimes up to two months – which is foreign and contrary to Inuit cultural and family values.
French: Ces opinions sont importantes parce que ces deux communautés ont plusieurs années d’expérience du travail à bord de grands navires de pêche, dans la division 0B([45]). Au cours de nos réunions, des témoins ont soulevé le fait que l’emploi de membre d’équipage à bord de chalutiers usines implique d’être en mer et loin de chez soi pendant de très longues périodes pouvant atteindre deux mois, une situation étrangère et contraire aux valeurs culturelles et familiales inuites.
English: Indeed, individual freedoms were being dealt serious blows in the oldest democracies.
French: En fait, les libertés individuelles sont sérieusement malmenées dans les vieilles démocraties.
English: Terri Sawyer, Youth Exchange officer for District 5420 (Utah, USA), was a Youth Exchange student to Brazil 16 years ago.
French: Terri Sawyer, responsable Youth Exchange du district 5420 (Utah, États-Unis) a participé à un Youth Exchange au Brésil il y a 16 ans.
English: This figure represented 37.8 percent of net new jobs in the Canadian economy, up from 32.7 percent in the previous quarter. 
French: Il s’agit d’une hausse par rapport au taux de 32,7 % enregistré au trimestre précédent.
English: In either case, the instrument should be returned for repair and a replacement ordered.
French: Dans les deux cas, il faut retourner l'instrument pour le faire rÃ©parer et en commander un autre.
English: State of the historical and cultural heritage
French: État du patrimoine historique et culturel
English: March 18 - A landslide at Chungar, Peru crashes into Lake Yanahuani killing 200.
French: 9 mars : Meeting d'Ordre Nouveau, affrontements avec les gauchistes.
English: The investment in the Farm Credit Corporation has been recorded at cost and the operations of this entity have not been accounted for as the department does not control the Crown corporation.  3.
French: L'investissement dans Financement agricole Canada a été comptabilisé au prix coûtant et les opérations de cette entité n'ont pas été comptabilisées puisque le Ministère ne contrôle pas la société d'État.  3.
English: The role of local authorities was essential in strengthening democratic values.
French: Il n’y a pas grand-chose à ajouter, si ce n’est que le rapport est fort intéressant.
English: As the curtain rises on the fifty-seventh session of the General Assembly, there is evidence that some dark clouds have lifted, thanks to the solidarity of the international community, which has galvanized into taking action to prevent such dastardly and heinous terrorist attacks.
French: Alors que le rideau se lève sur la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il est manifeste que certains nuages sombres se sont dissipés grâce à la solidarité de la communauté internationale qui s'est mobilisée pour prévenir des attaques terroristes infâmes et odieuses de ce genre.
English: A non-integrated automatic brake adjustment device shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in a legible and indelible manner:
French: 3.7.1.1 Un dispositif de réglage automatique de frein non intégré doit comporter en un endroit visible au minimum les informations d'identification ci-après, regroupées et inscrites de façon lisible et indélébile:
English: You people are members of this committee, but you fail to listen.
French: Vous êtes membres de ce comité, mais vous ne nous écoutez pas.
English: Health region boards are comprised of members from the community; usually, some individuals are elected, others appointed to serve.
French: Dans la plupart des provinces, les stratégies de réforme de la santé ont aussi comporté une régionalisation des ressources sous les auspices de conseils de santé régionaux.
English: It is the largest and most populous of the applicant countries and expressed its legitimate wish to join the European Union in 1994, although negotiations did not really begin until four years later.
French: Cet État, qui est le plus grand et le plus peuplé des candidats à l'adhésion, nous a fait part de son souhait légitime de rejoindre l'Union européenne dès 1994. Ce n'est que quatre ans plus tard que les négociations ont véritablement commencé.
English: However, according to an international representative, problems arising from lack of communication between heads of delegations and their representatives might partly explain why tickets were not distributed or used.
French: Cependant, selon un représentant international, des embûches reliées au manque de communication entre les chefs de délégation et leurs représentants pourraient expliquer, en partie, que des billets n'aient pas été distribués ou utilisés.
English: A former deputy editor of a Belarusian newspaper has been released early from prison.
French: Alyaksandr Zdzvizhkou, ancien rédacteur en chef adjoint de l’hebdomadaire biélorusse Zhoda, a été libéré de prison.
English: Her work earned her a citation, and a medal presented to her at a special ceremony at Buckingham Palace.
French: Son travail lui a mérité une citation, de même qu’une médaille qu’elle a reçue au cours d’une cérémonie spéciale au Palais de Buckingham.
English: The court, agency or person making distribution may require that a consular officer comply with conditions laid down with regard to: (a) presenting a power of attorney or other authorization from that national; (b) providing reasonable evidence of the receipt of such money or other property by that national; and (c) returning the money or other property in the event the consular officer is unable to provide that evidence.
French: Ce tribunal, cette autorité ou cette personne peut exiger d'un fonctionnaire consulaire qu'il satisfasse à certaines conditions afférentes à : a) la présentation d'une procuration ou de tout autre pouvoir conféré par ce ressortissant; b) la remise d'une preuve raisonnable de la réception des fonds ou des autres biens par ce ressortissant; c) la restitution des fonds ou des autres biens dans le cas où le fonctionnaire consulaire ne serait pas en mesure de fournir cette preuve.
English: (d) Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, for the benefit of developing countries in Africa;
French: d) Quatrième Atelier Organisation des Nations Unies/États-Unis sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, à l'intention des pays en développement d'Afrique;
English: We can say not only that each of us receives Christ, but also that Christ receives each of us.
French: Nous pouvons dire non seulement que chacun d'entre nous reçoit le Christ, mais aussi que le Christ reçoit chacun d'entre nous.
English: The success of NEPAD requires a participatory approach to its implementation.
French: Le succès du NEPAD passe par une approche participative dans sa mise en oeuvre.
English: Currently, international organizations work with a variety of conceptual frameworks — ranging from goals that need to be monitored to models attempting to explain relationships between inputs and outcomes — that meet the different policy needs of the organizations, their member States and stakeholders.
French: À l'heure actuelle, les organisations internationales travaillent en s'appuyant sur de nombreux cadres conceptuels - allant des objectifs devant faire l'objet de suivi à des modèles qui s'efforcent d'expliquer les relations entre les apports et les produits répondant aux besoins des organisations, de leurs États membres et des autres acteurs.
English: 7th meeting Action on draft resolutions and draft decisions relating to agenda items on decolonization (items 35, 36, 37, 38 and 39)
French: 7e séance Décisions sur les projets de résolution et projet de décision sur les points relatifs à la décolonisation (points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour)
English: • Financial advisory and investment matching services
French: • Services de consultation financière et de jumelage pour investissement
English: According to the same Ministry, the IDPs living in Georgia proper currently constitute 6% of the population, numbering 232,623 IDPs from Abkhazia and 12,673 IDPs from the Tskhinvali region, i.e. in total 245,296 IDPs.
French: D'après le même ministère, les personnes déplacées vivant en Géorgie proprement dite représentent actuellement 6% de la population: 232.623 viennent d'Abkhazie et 12.673 de la région de Tskhinvali, soit au total 245.296 personnes.
English: You have told us that this wayward trend is difficult to control, and that worries me.
French: Vous nous dites que cette dérive est difficilement maîtrisable: cela m’inquiète.
English: Gender mainstreaming is a key crosscutting activity for the Chittagong Hill Tracts Development Facility.
French: La transversalisation des questions d'égalité des sexes est l'une des activités fondamentales du PNUD dans la région.
English: PRIX ARS ELECTRONICA - Honorary Mention (Austria, 2007).
French: PRIX ARS ELECTRONICA - Honorary Mention (Autriche, 2007).
English: Please visit Ingentis org.manager in SAP's new portal for certified add-ons.
French: Saisissez la chance de découvrir org.manager lors d'un évènement en ligne interactif. Le moyen le plus confortable de découvrir ce que le logiciel peut faire pour vous.
English: Note verbale dated 26 July 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adopted by the Committee on 31 October.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 31 octobre.
English: The decision to establish it, and to put in place a Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund, was the result of arduous negotiations in which Member States had ultimately set aside their differences and taken measures that were meaningful for the people of the world.
French: La décision de créer cette commission et de mettre en place un Bureau d'appui pour la consolidation de la paix et un Fonds pour cette consolidation est le résultat de négociations ardues qui ont finalement amené les États membres à laisser de côté leurs divergences et à prendre des mesures qui présentent un intérêt pour la population du monde.
English: By Cabinet directive, 1967, the Governor in Council requires separate agencies, in advance of bargaining, to obtain from the President of the Treasury Board their collective bargaining mandates, including the objectives to be pursued and the limits to be observed.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Royal Canadian Mounted Police: }The RCMP is listed in Schedule IV of the FAA as a part of the core public administration.
French: Conformément à une directive du Cabinet publiée en 1967, le gouverneur en conseil oblige les organismes distincts, avant de négocier, à obtenir du Président du Conseil du Trésor un mandat de négociation collective, comprenant les objectifs visés et les limites à observer.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Gendarmerie royale du Canada : }La GRC est énumérée à l'annexe IV de la LGFP comme faisant partie de l'administration publique centrale.