ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, in the first report on honouring obligations and commitments by Azerbaijan, the co-rapporteurs had deliberately underlined the urgent need for progress and improvement in this area, which conditions effective implementation of all other commitments.
French: En 2002, dans le premier rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, les co-rapporteurs avaient délibérément souligné l’urgence qu’il y avait à réaliser des progrès et des améliorations dans ce domaine qui conditionne le respect de tous les autres engagements et obligations souscrits.
English: The International Press Centre handles your data in accordance with the provisions of the law of 8 December 1992 on the protection of privacy.
French: Le Centre de presse international traite vos données conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: Cf. annex:
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission a donc adopté un Plan d’action pour les industries liées à la Défense20, dont les objectifs sont, entre autres, de préserver la base technique et industrielle de défense et de créer les conditions préalables nécessaires à l’établissement d’une identité européenne de sécurité et de défense :
English: Indeed, three years ago, a group of scientists led by Derek Wildman proposed, in the Proceedings of the National Academy of Sciences, that chimpanzees have been shown to be so close to humans genetically that they should be included in the genus Homo.
French: En effet, il y a trois ans, un groupe de scientifiques mené par Derek Wildman a exposé, dans les Proceedings of the National Academy of Sciences, qu’il a été prouvé que les chimpanzés étaient si proches des humains génétiquement qu’ils devraient être inclus dans le genre Homo.
English: Passport Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: CSC appealed against that decision to the London Value Added Tax and Duties Tribunal, which held that the exemption laid down in Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive extended to the necessary preliminary stages of the issue and transfer of securities.
French: CSC a introduit un recours contre cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni). Cette juridiction a jugé que l'exonération prévue à l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive s'étendait aux étapes préliminaires nécessaires pour émettre ou transférer des titres.
English: The principles and rights in the corpus of the up to date ILO general OSH and chemical safety standards and related codes of practice and guidelines constitute a current, comprehensive and sound basis for developing coherent national OSH systems that include elements necessary for the sound management of chemicals at the workplace.
French: Les principes et droits énoncés dans l'ensemble des instruments de l'OIT actualisés portant sur la SST en général et sur les normes relatives à la sécurité chimique, ainsi que les recueils de directives pratiques et les principes directeurs connexes fournissent une base d'actualité complète et rationnelle pour l'élaboration de systèmes nationaux de SST cohérents incluant les éléments nécessaires à la gestion rationnelle des produits chimiques sur le lieu de travail.
English: Improving Efficiencies in the Justice System and the Efficient Delivery of Legal Services to Government 23
French: Améliorer l’efficacité système de justice et la prestation efficace de services juridiques au gouvernement 23 Résultats clés - Gestion efficace des ressources Réalisations - Niveaux d’effort consacrés à la prestation des services juridiques.
English: When the solution bathing one cell was changed to artificial pond water + 102 mol m−3 mannitol, a significant increase was detected both in the membrane potential difference response and in the nodal potential difference response.
French: Lorsque l'on modifie la solution d'eau artifīcielle de bassin, en y ajoutant 102 mol m−3 de mannitol, l'on détecte une augmentation significative dans la différence de potentiel membranaire et nodal.
English: All bottled waters legally sold in Canada are required to meet safety requirements set out under Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: Toutes les eaux vendues légalement au Canada satisfont aux normes précisées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: With Market Street shopping, museums, Union Square Park and access to all of the area’s excellent transportation systems right outside the door, the hotel is an ideal starting point for exploring the exciting city.
French: Proche des boutiques de Market Street, des musées, de Union Square Park et des excellents transports de la ville, l'hôtel est un point de départ idéal pour découvrir cette ville excitante.
English: More than one hundred chemists, chemical engineers, technicians and support staff maintain Benjamin Moore's stringent product standards.
French: Plus de cent chimistes, ingénieurs chimistes, techniciens et membres du personnel de soutien veillent au respect des normes rigoureuses de Benjamin Moore.
English: – Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort and of health conditions e.g. through better cabin amenities, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Or. en Justification De nouveaux concepts en matière de restauration et de logistique de restauration peuvent contribuer à plus d'individualisation et à l'amélioration du choix du passager.
English: If the determination is negative, the International Preliminary Examining Authority promptly invites the applicant to submit corrections using Form PCT/IPEA/404.
French: Si sa conclusion est négative, elle invite à bref délai le déposant à présenter des corrections à l’aide du formulaire PCT/IPEA/404.
English: Lawyers' Mother Tongue and Working Language Mother tongue/ Working language French English Other Total French 2
French: Langue maternelle et langue de travail des avocats Langue maternelle / Langue de travail Français Anglais Autre Total Français 2
English: • any revisions to DFAA should be negotiated formally by the federal, provincial and territorial governments and must not be imposed unilaterally by the federal government; and
French: • toute modification aux AAFC actuels doit faire l'objet de négociations officielles entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et ne doit pas être imposée unilatéralement par le gouvernement fédéral; et
English: In working towards creating these changes, proactive First Nations leaders know that youth need appropriate space and resources in order to also be a part of this process.
French: Dans leurs efforts de mettre en place ces changements, les dirigeants des Premières nations les plus visionnaires savent que les jeunes ont besoin de la place et des ressources appropriées pour qu'ils puissent participer à ce processus eux aussi.
English: Canada fully supports the inter-American human rights institutions in promoting and protecting human rights in the Western Hemisphere.
French: Notre pays appuie sans réserve les institutions interaméricaines vouées à la promotion et à la protection des droits de la personne sur le continent.
English: These projects are designed to assist countries and communities to conserve, rehabilitate and sustainably manage their mangrove ecosystems; examples include mapping, inventory and land-use planning to support the allocation of a national permanent mangrove forest estate in Gabon and Venezuela, mangrove restoration and sustainable management in Thailand, Egypt and Congo, and maintaining mangrove-based fisheries as part of sustainable mangrove use in Panama.
French: Ces projets sont conçus pour aider les pays et les communautés à conserver, remettre en état et gérer de manière durable leurs écosystèmes de mangrove; ils incluent, par exemple, au Gabon et au Venezuela, une cartographie, des plans d'inventaires et d'utilisation du territoire afin de définir un domaine permanent national de forêt de mangrove; en Thaïlande, en Egypte et au Congo, pour la restauration des mangroves et leur aménagement; et au Panama, pour entretenir la pêche dans les mangroves en tant qu'élément de leur utilisation durable.
English: But she realises, or becomes, the consciousness of love.
French: Mais elle réalise, ou elle devient, la conscience de l’amour.
English: Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate OTTAWA, September 26, 2003 4258-121 AD/1304 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD OTTAWA, le 26 septembre 2003 4258-121 AD/1304 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE.
English: During its next audit, the Board will review the appropriateness of this practice.
French: Lors de son prochain audit, le Comité se penchera sur la validité de cette pratique.
English: Because our customer base is much more merchandise based than other railroads, we have greater potential to convert market share from trucks.
French: Notre clientèle étant beaucoup plus centrée sur les marchandises que celle des autres chemins de fer, les occasions de ravir des parts de marché aux camionneurs sont plus nombreuses.
English: All MS have transposed the Directive and started applying the implementing rules from the scheduled dates (i.e. 1 July 2005 and, for Bulgaria and Romania, 1 January 2007).
French: Tous les États membres ont transposé la directive et ont commencé à appliquer ses modalités de mise en œuvre à compter des dates convenues (c’est-à-dire le 1er juillet 2005 et, pour la Bulgarie et la Roumanie, le 1er janvier 2007).
English: Liechtenstein also demonstrates its commitment to the global fight against HIV/AIDS through bilateral development cooperation projects administered by the Liechtenstein Development Service (LDS).
French: Le Liechtenstein démontre aussi son engagement en la matière en participant à des projets bilatéraux de coopération pour le développement administrés par le Service du développement, dont la lutte contre le sida est l'un des axes de travail majeurs dans le domaine de la santé.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2005 :
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005:
English: - metal chimical composition tested by spectrometer.
French: - Vérification de la composition chimique de nos métaux par spectromètre.
English: Company (hereinafter Wrigley) against the refusal to register the word DOUBLEMINT as a Community trade mark for various classes of goods including in particular chewing gum.
French: Company (ci-après "Wrigley") contre le refus d'enregistrement en tant que marque communautaire du vocable Doublemint pour diverses classes de produits, comprenant notamment des gommes à mâcher.
English: One can use system information to arrive at possible costs of a planned result but the link is often indirect or by inference or "best guess."
French: On peut utiliser l’information fournie par le système pour arriver au coût éventuel d’un résultat prévu, mais il s’agit souvent d’un lien indirect, voire d’une déduction par inférence ou de l’hypothèse la plus « plausible ».
English: Manoj Srivastava, the Project Secretary, posted an update to the election process.
French: Manoj Srivastava, le Secrétaire du projet, a posté une mise à jour au sujet du processus d'élection.
English: Israel, however, has ignored this initiative and has continued to perpetuate atrocities against the Palestinian people.
French: Cependant, Israël a ignoré cette initiative et continue de perpétrer des atrocités contre le peuple palestinien.
English: Tolerance ±20% unless declared otherwise.
French: Masse Tolérance de ± 20 %, sauf déclaration contraire.
English: All the latest information available to my delegation points to the fact that presidential elections will be held on 29 November, based on the following timeline.
French: Les tous derniers éléments dont dispose ma délégation permettent d'envisager la tenue des élections présidentielles lе 29 novembre 2009 à partir du chronogramme suivant.
English: Added glucose protected both Hb and GSH from oxidation; GSH by itself exercises a protective effect on Hb.
French: L'addition de glucose protège l'Hb et le GSH contre l'oxydation; le GSH par lui-même exerce un effet protecteur sur l'Hb.
English: A strong partnership has been developed between TED and EEO to provide Aboriginal and visible minority clients with job exposure in an effort to assist them in finding full-time employment.
French: Les responsables du MFDE et du PÉAE ont mis sur pied un solide partenariat afin de permettre à leurs clients autochtones et membres des minorités visibles d'œuvrer dans un milieu de travail donné en vue de chercher un emploi à temps plein.
English: (1) Where any question arises under this Act as to whether an individual or an entity is a Canadian, the Minister shall, on application by or on behalf of the individual or entity, forthwith consider the application and any information and evidence submitted therewith and, unless the Minister concludes that the information and evidence submitted therewith is not sufficient to enable the Minister to reach an opinion on the question, shall provide the applicant with a written opinion for the guidance of the applicant.
French: (1) Lorsque dans le cadre de la présente loi se pose la question de savoir si un individu ou une unité est un Canadien, le ministre prend en considération immédiatement la demande qui lui est faite par l'individu ou l'unité ou en leur nom et étudie les renseignements et les éléments de preuve qui lui sont présentés; sauf s'il en vient à la conclusion que ces renseignements et éléments de preuve ne sont pas suffisants pour lui permettre de se faire une opinion sur la question, il donne au demandeur une opinion écrite à titre d'information.
English: Children have some protection from ill-treatment and neglect by parents or guardians under the Criminal Code, the Code on Persons and the Family (2004) and the Constitution (1990).
French: Les enfants sont protégés dans une certaine mesure contre les mauvais traitements et la négligence de la part de leurs parents ou tuteurs par le Code pénal, le Code des personnes et de la famille (2004) et la Constitution (1990).
English: The Committee also noted the proposal to include under subprogramme 1 a reference to General Assembly resolution 56/146 on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, and recommended that the General Assembly further consider and take appropriate action on the matter at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a également pris note de la proposition visant à ajouter au sous-programme 1, une référence à la résolution 56/146 de l'Assemblée générale intitulée « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » et recommandé que l'Assemblée examine la question plus avant et prenne les mesures nécessaires à sa cinquante-septième session.
English: French proficiency Understand Basic Good Very good
French: Maîtrise du français Compréhension :
English: The cost was said to be ruinous, although it is about the same as building a little more than 100 km of high-speed railway line.
French: Le coût était annoncé comme ruineux, alors qu’il tourne autour du prix nécessaire à la construction d’un peu plus de 100 km de TGV.
English: 3.7.4 Assignments Recommendations 29.
French: 3.7.4 Recommandations concernant les affectations 29.
English: • 01/09/2008 - EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL, BRUSSELS.
French: • 13/08/08 - Session extraordinaire Affaires générales et relations extérieures Bruxelles, le 13 août 2008
English: Schultz, Audrey, Retired, 746781, R.R. 2, Princeton N0J 1V0 Parry Sound—Muskoka:
French: Schultz, Audrey, Retraitée, 746781, R.R. 2, Princeton N0J 1V0 Parry Sound—Muskoka :
English: The Committee expresses its concern regarding the high rates of early pregnancy, the rise in the number of children and young people using tobacco and drugs, the increase in cases of sexually transmitted diseases (STDs), in particular syphilis, and the growing numbers of cases of HIV/AIDS among young people.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'incidence élevée des grossesses précoces, l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes consommateurs de drogues et de tabac, la multiplication des cas de maladies sexuellement transmissibles (MST), en particulier de syphilis, et d'infection au VIH/sida parmi les jeunes.
English: Although treating to achieve pre-invasion conditions is one potential goal, this may not be possible or necessary.
French: Le traitement peut avoir pour objectif éventuel de rétablir les conditions d'avant l'invasion, mais il se peut que de telles mesures ne soient ni réalisables ni nécessaires.
English: The Government emphasized its continuing cooperation with the human rights treaty body mechanisms and is in the process of identifying gaps in national legislation to ensure full harmonization of Cuban national laws with its obligations under international law.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il entendait poursuivre sa coopération avec les organes chargés de veiller à l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et qu'il s'employait à déceler les lacunes existant dans la législation nationale en vue d'assurer une pleine harmonie entre les lois nationales de Cuba et les obligations qui lui sont imposées par le droit international.
English: Dedication To the Memory of Abraham Martin Willms 1921—1968
French: Dédicace À la mémoire d'Abraham Martin Willms (1921-1968)
English: Two possible hypotheses could explain these findings, particularly on the abstinence, dependence and society free of drug items: (1) illicit drug users are in denial of the true dangers of experimenting with and using drugs; or (2) users have a more accurate understanding of the risks of illicit drug use since they are personally acquainted with them.
French: Deux hypothèses possibles pourraient expliquer ces résultats, valides notamment pour les questions portant sur l'abstinence, la dépendance et la société exempte de drogue : 1) les consommateurs de drogues illicites nient ou minimisent les dangers potentiels de la consommation de drogues; 2) les consommateurs de drogues illicites connaissent mieux les dangers de la consommation de drogues puisqu'ils ont en une expérience personnelle.
English: Women's Right to Gender Equity and Equality Bill.
French: Le projet de loi organique sur les droits des femmes pour l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: 10.0 LABELLING AND INSTRUCTIONS FOR USE OF AN NHP
French: 10.0 ÉTIQUETAGE D’UN PSN ET CONDITIONS D’UTILISATION
English: The Council of Europe’s main institutional partners, particularly the European Union and the OSCE, are actively involved in promoting their values through outside activities, especially in the areas bordering the Council of Europe.
French: Les principaux partenaires institutionnels du Conseil de l’Europe, en particulier l’Union européenne et l’OSCE, sont engagés dans une promotion active de leurs valeurs par des actions extérieures, notamment dans les zones limitrophes du territoire du Conseil de l’Europe.
English: 16 Communications Nos.  540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Communications no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: Smoking causes early tooth decay and gum disease.  The correct answer is a) True Popping a mint will freshen your breath but it won't get rid of the other problems. Yellow teeth, rotting and smelly gum disease are just a few.
French: Le tabagisme accélère l'apparition de caries dentaires et cause des maladies des gencives.  Bonne réponse : a) Vrai Croquer une menthe rafraîchit sans doute l'haleine mais ça ne règle pas les autres problèmes -- dents jaunes, caries, maladies des gencives, etc.
English: The third phase of results and competency assessment improvement, planned for mid-2007, was expected to reinforce the relevance of the evaluation methodology by integrating results and competencies into a final performance rating.
French: La troisième phase du projet d'amélioration de l'évaluation des résultats et des compétences, prévue pour le milieu de 2007, devrait renforcer la pertinence de la méthode d'évaluation en intégrant résultats et compétences dans un système de notation définitif.
English: Conclusion Further SO2 emission reductions are needed in the southeastern part of Canada and in the mid-western and northeastern United States to solve Canada.s acid rain problem. The Canada- Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 provides the framework for achieving further emission reductions towards the long-term objective of reducing acid deposition to below critical loads in all parts of Canada while protecting those areas not presently threatened by acid rain.
French: Conclusion Pour régler le problème des précipitations acides au Canada, il faut abaisser davantage les émissions de SO2 dans le secteur sud-est du Canada ainsi que dans le centre-ouest et le nord-est des États-Unis La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes pour l'an 2000 constitue le moyen par lequel seront obtenues de nouvelles réductions des émissions et qui nous rapprochera de notre objectif ultime de réduire le dépôt acide à moins du niveau correspondant à la charge critique partout au Canada, et de protéger les régions qui ne sont pas présentement menacées par les précipitations acides.
English: Amendment 16: Following the disclosure of some of the details contained in the report by members of the Committee on Budgetary Control, the EPLP believes that, providing that ongoing investigations are not compromised, the publication of this report is in the public interest.
French: Amendement 16: Suite à la révélation de certains détails contenus dans le rapport par des membres de la commission du contrôle budgétaire, l'EPLP pense qu'il est dans l'intérêt public de publier le rapport, à condition que les enquêtes en cours ne soient pas compromises.
English: Kaczmarska, G. Klassen and P. Strain. Parks Canada - Ecosystem monitoring and data reports; No. 004., 1997.
French: Kaczmarska, G. Klassen and P. Strain. Parks Canada - Ecosystem monitoring and data reports; No. 004., 1997 (en anglais seulement).
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to reduce and prevent overcrowding in prisons, including by using alternative measures of punishment.
French: Il l'engage également à prendre des mesures propres à réduire et prévenir la surpopulation carcérale, y compris en recourant à des peines de substitution.
English: Calculations in this appendix are performed as described in Appendix 2 to Annex A.7.
French: Les calculs du présent appendice sont à effectuer conformément aux descriptions données dans l'appendice 2 à l'annexe A.7.