ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of this nature were raised in the previous report (see S/2002/541) and the Group encourages the Committee to continue in its efforts to respond to these concerns.
French: Le Groupe a abordé ces questions dans son précédent rapport (voir S/2002/541) et encourage le Comité à continuer à chercher à y apporter une réponse.
English: Publication Policy for the IMFN Website and Asia Sub-site 2006-06-30
French: Politique concernant les publications destinées au site Web du RIFM et au sous-site pour l’Asie 2006-06-30
English: Mr. THIAM said that the gravity of the situation described would call for something more from the Committee than a simple request for information.
French: M. THIAM estime que la gravité de la situation évoquée appellerait de la part du Comité autre chose qu'une simple demande d'informations.
English: As well, by seeking their input, you provide an opportunity to let them influence the plan so it is meaningful for them.
French: De plus, en sollicitant les commentaires des parties intéressées, vous leur donnez la possibilité d’influer sur le plan pour que celui-ci soit significatif pour elles.
English: Each Party to the dispute shall ensure that its authorized representatives comply with the procedures set forth in this Annex.
French: Chacune des Parties au différend veillera à ce que ses représentants autorisés se conforment aux procédures prévues dans la présente annexe.
English: Canadian students show substantially increasing concerns about their body image – an obvious increase of worrying from Grade 6 to Grade 10.
French: Les étudiants canadiens s'inquiètent toujours plus de leur image corporelle; cette augmentation est évidente de la 6 e à la 10 e année.
English: Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Borderer and Westmorland and Cumberland Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Communication experience revealed that progress towards national goals can be accelerated through the development, branding and marketing of clearly defined programme strategies.
French: L'expérience a révélé qu'il était possible d'accélérer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs nationaux en mettant au point et commercialisant des stratégies de programme précises et faisant appel à des clairement définies et faisant appel à des marques.
English: 9 August: First meeting of the Troika with the Contact Group (London)
French: 9 août : Première réunion de la Troïka avec le Groupe de contact (Londres)
English: In some cases, water analysis of potholes in creeks indicated sulphate levels in excess of 5000 mg/L - higher than the recommended maximum of 1000 mg/L.
French: Dans certains cas, l'analyse de l'eau des bassins de ruisseau a révélé des teneurs en sulfates supérieures à 5 000 mg/L, teneurs bien au-delà du seuil maximal recommandé de 1 000 mg/L.
English: Funding is provided for staff resources at Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) for staff resources to deliver the services described.
French: Le financement s’élève à 1,5 million de dollars pour l’exercice 2003-2004; Il est du même montant pour l’exercice 2004-2005; Les fonds sont versés au personnel du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan chargé de la prestation des services susmentionnés.
English: Syncope is characterized by transient symptoms of generalized weakness associated with loss of consciousness and loss of muscle tone.
French: La syncope se caractérise plutôt par une faiblesse généralisée et une perte de connaissance associée à une perte du tonus musculaire.
English: The coal and steel industry, the industrial sector and indeed the economy as a whole - these were the areas that, in the early 1950s, were the paradigm of a political community that, from the outset, showed tremendous potential for future development.
French: À l'époque, au début des années cinquante du siècle dernier, le secteur du charbon et de l'acier, l'industrie, d'une manière générale l'ensemble de l'économie, convenaient parfaitement pour poser en exemple une communauté politique qui, d'emblée, était appelée à se développer.
English: • 50% of the part of the consideration for the admission that is reasonably attributable to providing related convention supplies that are food and beverages or are supplied under a contract for catering.
French: • le montant représentant 50 % de la partie de la contrepartie du droit d’entrée qu’il est raisonnable d’imputer aux fournitures liées au congrès qui constituent des aliments ou des boissons, ou des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur.
English: reported by 21% and swelling of $ 46 mm by 14%.
French: douleur intense à la palpation et 13 % avaient des démangeaisons.
English: The IRU confirmed its operational estimate for the number of TIR Carnets to be distributed in 2008 (3 million TIR Carnets).  The IRU also provided its calculation concerning the amount per TIR Carnet (US$ 0.3206).
French: L'IRU a confirmé ses estimations quant au nombre de carnets TIR devant être distribués en 2008 (3 millions) et a également précisé le montant par carnet TIR selon ses calculs (0,3206 dollar des États-Unis).
English: Alberta provided record information on the derived market value of mature standing timber.
French: Ces renseignements ont été fournis dans la réponse de l'Ontario au premier questionnaire du DOC.
English: That would be supplemented by draft annexes and protocols, as a treaty would not solve all political problems on its own.
French: Récemment encore, une réunion s’y est tenue sur la sécurité dans le bassin méditerranéen, sujet qui est à l’ordre du jour de la présente session.
English: The remainder will be funded, as before, through general taxation.
French: Le reste des coûts continuera d’être financé par la fiscalité générale.
English: [BEL] tarxeta intelixente (s.f.) smart card (n.f.) carta magnetica (n.f.) tessera magnetica (n.f.) cartão inteligente (s.m.)
French: [MEX] sistema informático fiable (s.m.) sistema informatico affidabile (n.m.) sistema informático de confiança (s.m.)
English: Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next class - 08:00
French: Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 08:00
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits soumis par l'auteur
English: Titled PROVENANCE National Museums of Canada, Ottawa By descent to P.D. Inglis Purchased by the BC Archives from P.D. Inglis, Victoria, 1976 LOCATION:
French: Titre PROVENANCE Musées nationaux du Canada, Ottawa Par transmission familiale à P.D. Inglis Acheté par les BC Archives de P.D. Inglis, Victoria, 1976 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: • hot work performance of these duties may be assigned to different qualified persons.
French: • travail à chaud tâches qui peuvent être assignées à différentes personnes qualifiées.
English: It is a regime which had stubbornly violated its obligation to surrender Osama bin Laden and which for too long had been providing a safe heaven for international terrorists.
French: Ce régime avait obstinément violé son obligation de livrer Oussama ben Laden et fournissait depuis trop longtemps un refuge aux terroristes internationaux.
English: Make a list of the actions taken in a logical sequence. Results (R):
French: Faites la liste des actions entreprises dans un ordre logique. Résultats (R) :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  VIQAR HASAN v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2007-005  Decision and reasons issued Tuesday, July 29, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VIQAR HASAN c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2007-005  Décision et motifs rendus le mardi 29 juillet 2008
English: Single pregnant women and single mothers with small children.
French: - les centres de crise pour les victimes des violences à la maison.
English: The air and atmosphere of the sea breathes everywhere.
French: L'air et l'atmosphère de la mer respire partout.
English: Despite the paucity of recent and comprehensive data on social indicators related to indigenous peoples, scattered evidence points to the conclusion that, in many countries, indigenous peoples are among the poorest of the poor.
French: Bien que l'on manque de données récentes et globales sur les indicateurs sociaux qui s'appliquent aux populations autochtones, il ressort néanmoins du peu d'éléments dont on dispose que, dans de nombreux pays, ces populations comptent parmi les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: M Mortgage ( Hypothèque ) A lien against property, which is registered on title, that is granted to secure an obligation such as a debt.
French: Libération de faillite (Discharge from Bankruptcy)  Libération d'un débiteur de l'obligation de rembourser ses dettes. La libération de faillite peut être automatique, suspendue, conditionnelle ou absolue.
English: Dump dishwater in designated areas, or at least 100 metres from your sleeping area.
French: En cas de camping, les aires de cuisine, de repas et de stockage des provisions doivent être situées à une distance d’au moins 100 mètres des tentes.
English: Summary Part of the mandate of the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to cancer.
French: Sommaire Le mandat de l'Institut du cancer (IC) des IRSC porte notamment sur l'élaboration et le soutien de programmes et d'initiatives de recherche de grande qualité qui portent sur le cancer.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) NRC consulted with stakeholders during the development of the Memorandum to Cabinet proposal.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le CNRC a consulté les intervenants au cours de l'élaboration du MC.
English: We in Europe will again suffer the consequences of an unlevel playing field - another example of the Commission taking a sledgehammer to crack a nut.
French: Nous, Européens, allons une fois de plus subir les conséquences de cette différence de réglementation - ici encore, la Commission écrase une mouche avec un marteau-pilon.
English: Nevertheless, the legitimacy of the Agreement would be seriously jeopardised if one of its central and most innovative planks were infringed with impunity.
French: Il n'en est pas moins vrai que la légitimité de l'accord serait sérieusement remise en question si l'un de ses principes centraux et les plus innovateurs était impunément violé.
English: A tabular, field-oriented method of developing ecological species groups was applied in a classification study of upland northern hardwood – hemlock ecosystems in the Sylvania Recreation Area, Upper Peninsula, Michigan.
French: Des écosystèmes de forêt décidue à pruche ont été classifies dans les hautes terres de la Haute Péninsule de Michigan à l'aide d'une méthode de terrain utilisant des tableaux en vue de définir des groupes écologiques d'espèces.
English: Beginning to exhaust their options, entrepreneurs then turn to angels.
French: À mesure que se tarissent les possibilités, l'entrepreneur se tourne vers les investisseurs providentiels.
English: A Youtube video ( www.youtube.com ) has been circulating recently, featuring a 10-year old boy, Dalton Sherman, as he delivers a keynote address to an assembly of 20,000 Dallas area teachers at a PD day conference. He begins his address to the teachers with the question, "Do you believe in me?
French: Sur le site YouTube, on peut voir une vidéo récente ( www.youtube.com ) qui met en vedette un garçon de 10 ans appelé Dalton Sherman en train de donner une allocution à 20 000 enseignantes et enseignants de la région de Dallas réunis pour une conférence de formation continue.
English: • it involves the use of vegetative maintenance techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and
French: • les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et
English: Where hospital facilities are provided in an institution, their equipment, furnishings and pharmaceutical supplies shall be proper for the medical care and treatment of sick prisoners, and there shall be a staff of suitable trained officers” (para.
French: Lorsque le traitement hospitalier est organisé dans l'établissement, celui-ci doit être pourvu d'un matériel, d'un outillage et des produits pharmaceutiques permettant de donner les soins et le traitement convenables aux détenus malades, et le personnel doit avoir une formation professionnelle suffisante» (règle 22 2)).
English: We are currently looking for people in the following fields : sales, support & logistics and marketing.
French: Dans le cadre du développement de Nabaztag et de nouveaux objets, nous recherchons actuellement des personnes dans les domaines suivants : Création, Développement, Production ...
English: 3.1.1 Capacity Building in R&D and Skills Strengthening R&D and skills in the area of eco-efficiency involves advanced applied research, education, technologies and practices.
French: 3.1.1 Renforcer la recherche-développement et les compétences Pour renforcer la R-D et les compétences dans le secteur de l'écoefficacité, il faut faire appel à des travaux de recherche appliquée, à l'enseignement, à des technologies et à des pratiques de pointe.
English: A family physician is a skilled clinician Delivering good-quality care is at the hub of our professional lives.
French: Le médecin de famille est un clinicien compétent La prestation de soins de qualité est au cœur de nos vies professionnelles.
English: Bearing in mind also that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to culturally acceptable, accessible, secure and affordable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection,
French: Ayant également à l'esprit que chacun a le droit de disposer d'eau potable en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins essentiels et de bénéficier d'installations sanitaires culturellement acceptables, accessibles, sûres et abordables, qui prennent en compte les exigences d'hygiène, de dignité humaine, de santé publique et de protection de l'environnement,
English: Lord Strathcona's Horse Sailed for the South African War On March 18, 1900, the Lord Strathcona's Horse Regiment set sail from Halifax, Nova Scotia, to fight in the South African War (Boer War).
French: Le régiment de Lord Strathcona s'embarque pour la guerre des Boërs Le 18 mars 1900, le Lord Strathcona's Horse Regiment quitte Halifax (Nouvelle-Écosse) pour aller se battre en Afrique du Sud.
English: His Excellency Mr. Lazaros Savvides, Permanent Secretary of the Ministry of Justice and Public Order of Cyprus
French: Son Excellence M. Lazaros Savvides, Secrétaire permanent du Ministère de la justice et de l'ordre public de Chypre
English: At the same meeting, the Commission elected Mr. Jorge Voto-Bernales (Peru), Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Mike Smith as Vice-Chairpersons by acclamation.
French: À la même séance, la Commission a élu vice-présidents M. Jorge Voto-Bernales (Pérou), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Mike Smith, par acclamation.
English: ANGEL, Jonathan B - Ottawa Health Research Institute
French: ANGEL, Jonathan B - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
French: les modalités particulières de l'éventuelle participation de l'Union aux instances de contrôle de la Convention européenne;
English: In that context, it is incredibly important that there not only be traditional organisations involved, but also organisations that take very broad cultural initiatives.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important qu’il n’y ait pas que les organisations traditionnelles, mais aussi des organisations promouvant des initiatives plus larges sur le plan culturel.
English: Two additional factors contributed to the adoption of the SIN.
French: Deux facteurs additionnels contribuent à l'adoption des NAS.
English: Calls on the Member States to reinforce national anti-monopoly rules and considers that the Commission’s role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be stepped up; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on the degree of media concentration in Europe and of its wish that, in the context of Directive 89/552/EC or of a new directive, an agreement should be included on diversification of ownership and control of communications media; Or. es
French: considère que le rôle de la Commission en matière de surveillance, d'échange d'informations et de comparaison des législations doit être renforcé ; lui rappelle sa demande d'élaborer un livre vert sur le degré de concentration des médias en Europe et son souhait que, dans le cadre de la révision de la Directive 89/552/CE ou d'une nouvelle directive, un engagement soit pris en faveur de la diversification de la propriété et du contrôle des médias; Or. es
English: This increase will occur despite a predicted slowdown in the annual rate of growth, from the current rate of 1.3% to 0.3% in 2050.
French: Cette augmentation aura lieu malgré le ralentissement du taux annuel de croissance, qui chutera, passant de son niveau actuel de 1,3 % à 0,3 % en 2050.
English: Second, some countries have included certain domestic regulation aspects in their requests - possibly in an attempt to progress on critical issues in the bilateral rather than the multilateral context.
French: Deuxièmement, certains pays ont inclus des aspects de la réglementation intérieure dans leurs demandes − peut-être pour essayer d'obtenir des avancées sur des questions essentielles au niveau multilatéral plutôt que bilatéral.
English: Name & telephone number of a contact person from the carrier 8
French: Nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource du promoteur 8
English: This event was planned by the Self-Employed Women's Association.
French: Cette association a été mise sur pied par la Self-Employed Women's Association (Association des travailleuses indépendantes).
English: In June 1997, the sports ministers met at the Stade de France in Paris, and this was followed by meetings in Germany, Finland and Portugal.
French: En juin 1997, les ministres des sports se réunissaient au Stade de France, puis en Allemagne, en Finlande et au Portugal.
English: Prenatal Screening There is fair evidence for including screening for neural tube defects in the periodic health examination of low risk pregnant women with maternal serum alpha-fetoprotein measurement at 16-18 weeks of gestation, provided further diagnostic services including amniocentesis and ultrasonography are available, and informed consent is obtained (B Recommendation).
French: Pr´ vention secondaire : d´ pistage ant´ natal e e e On dispose de donn´ es acceptables pour recommander e l’inclusion du d´ pistage des malformations du tube neural a l’examen e ` m´ dical p´ riodique des femmes enceintes a faible risque. Ce d´ pistage e e ` e devrait etre fait par dosage de l’alpha-fœtoprot´ ine (AFP) dans le ˆ e s´ rum maternel entre la 16e et la 18e semaine de grossesse, a e ` condition que d’autres services diagnostiques soient offerts, notamment l’amniocent` se et l’´ chographie, et qu’on ait obtenu le e e consentement eclair´ de la patiente (recommandation de cat´ gorie B).
English: Trade-inhibiting Factor Percentage reduction of intensity of cross-border trade compared to domestic trade
French: Facteur freinant le commerce Pourcentage de la réduction de l'intensité des échanges contre celui des échanges nationaux
English: The CNSD also availed itself of the options legally available to it of according derogations in certain cases from the minimum charges; of authorising customs agents acting on behalf of a principal or agent to charge reduced fees; and of exempting from the tariff certain categories of customs services.
French: Le CNSD a également profité de la faculté, offerte par la loi, d'accorder - dans certains cas - des dérogations aux prix minimaux, ou d'autoriser les expéditeurs en douane agissant pour le compte d'un mandant ou d'un intermédiaire, à appliquer des réductions sur leurs rétributions, ou encore d'exclure du tarif certaines catégories de prestations douanières.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C41) - CoopTel - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 50 2001/11/21 2001/12/21 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-870 49 2001/08/28 2001/09/28 GT Short-Term and Seasonal Services O2001-811 O2001-748 48 2001/06/07 2001/07/07 GT Directory File Service O2001-510 47 2001/06/07 2001/07/07 GT Basic Service Interchange File Sale O2001-527 46 (.zip) 2001/03/15 2001/07/01 GT Revisions filed pursuant to Order 2000-1159 O2001-507-1 O2001-507 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C41) - CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 50 2001/11/22 2001/12/21 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-870 49 2001/08/28 2001/09/28 TG Service à court terme et saisonnier O2001-811 O2001-748 48 2001/06/07 2001/07/07 TG Service de fichiers répertoire O2001-510 47 2001/06/07 2001/07/07 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2001-527 46 (.zip) 2001/03/15 2001/07/01 TG Révisions soumises suite à l'ordonnance 2000-1159 O2001-507-1 O2001-507 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: • 613-946-0762 (calls outside of North America)
French: • 613-946-0762 (appels provenant d'ailleurs
English: • the roles and responsibilities of manufacturers in implementing labelling,
French: • les rôles et les responsabilités du fabricant quant à la mise en application de l'étiquette;
English: In a letter addressed to me, dated 24 May 2001 (A/55/956-S/2001/526), the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations enclosed the joint communiqué of the eleventh session of the Ministerial Council of the Cooperation Council of the Gulf Arab States and the European Union, held in Manama, Bahrain, on 23 April 2001.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée, datée du 24 mai 2001 (A/55/956-S/2001/526), le Représentant permanent de Bahreïn m'a transmis le texte du communiqué conjoint de la onzième session du Conseil ministériel du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe et de l'Union européenne, qui s'est tenue à Manama (Bahreïn) le 23 avril 2001.
English: • Availability of skilled and educated labour
French: • Disponibilité d'employés qualifiés et instruits
English: As to the second point, there is general agreement that the parties to a dispute potentially involving countermeasures should comply with any dispute settlement procedures in force between them.
French: Sur le second point, de l'avis général, les parties à un différend pouvant donner lieu à des contre-mesures doivent appliquer toute procédure de règlement des différends en vigueur entre elles.
English: This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué au Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant: