ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be denied that in the last five years the EU member states have made perceptible progress in acquiring the civil-military capabilities that have enabled the European Union to undertake an increasing number of albeit fairly limited peacekeeping or post-conflict stabilisation missions in several crisis flashpoints in both the EU’s near neighbourhood and further afield.
French: Il est indéniable que les pays membres de l’Union européenne ont réalisé dans les cinq dernières années des progrès sensibles pour doter l’UE des capacité civilo-militaires qui lui ont permis d’entreprendre un nombre croissant de missions, bien que modestes, dans plusieurs foyers de crise situés non seulement dans son voisinage proche, mais aussi à une plus grande distance de l’Europe, pour contribuer au maintien de la paix et/ou à la stabilisation de la situation après la fin d’un conflit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2008-04-21 Reviewed : 2008-04-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/forecasts/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2008-04-21 Date de révision : 2008-04-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/forecasts/index_f.html
English: Canadian expertise in languages and language technologies is not often recognized internationally.
French: Souvent à l’étranger, l’expertise canadienne au niveau langagier n’est pas reconnue.
English: As this case illustrates, ecological boundaries are seldom clear-cut; instead they often take the form of a gradual transition from one set of characteristics to another.
French: Comme l’illustre ce cas, les limites écologiques sont rarement précises; elles prennent plutôt souvent la forme d’une transition graduelle d’un ensemble de caractéristiques à un autre.
English: Switzerland will apply the same rates of retention and withholding as Belgium, Luxembourg and Austria … Revenue sharing:
French: Le 21 janvier 2003, le Conseil avait déterminé que les quatre éléments étaient les suivants :
English: It is also an essential factor in work quality.
French: Il est également un facteur essentiel de qualité du travail.
English: Last year the basin was dredged.
French: Le dragage du bassin a été effectué l’année dernière.
English: Mail or fax the letter to:
French: La lettre devrait être envoyée par la poste ou par télécopieur :
English: The DDRRR programme alone will not be able to resolve the problem of violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation ne pourra pas à lui seul régler le problème de la violence en République démocratique du Congo.
English: That is especially important in the light of the recent failure of local police to maintain public order during the ground-breaking ceremonies for the rebuilding of destroyed mosques in Trebinje and Banja Luka.
French: C'est particulièrement important à la lumière du fait que la police locale n'a récemment pas réussi à maintenir l'ordre lors des cérémonies de pose de la première pierre pour la reconstruction des mosquées détruites à Trebinje et Banja Luka.
English: In any case, we believe that there are certain essential rights: the right to have an entry, the right not to have an entry and the right to correction of any publication which is contrary to the truth or the interests of the person concerned.
French: Nous croyons, en tout cas, qu'il existe des droits essentiels: le droit d'être inscrit, le droit de ne pas être inscrit et le droit de faire rectifier toute publication qui serait contraire à la vérité ou à l'intérêt de la personne concernée.
English: It is recommended that the COP/MOP, in a decision, request all Parties to advise the Executive Secretary of the official channel of communication that he or she should use concerning the legal proceedings against individuals serving on constituted bodies and ERTs in a national court of a Party.
French: Il est recommandé que la COP/MOP, dans une décision, demande à toutes les Parties d'informer le Secrétaire exécutif du canal officiel de communication qu'il devrait utiliser en cas de poursuites juridiques engagées contre des personnes siégeant dans les organes constitués ou les équipes d'experts chargées des examens.
English: Institutional literary education In relation to actual teaching, the staff have guidelines to follow that set out the topics and the content to be covered in each grade, but no standardized methods are used to record successful learning.
French: Education littéraire institutionnelle S’agissant de la pratique de l’enseignement, les enseignants ont des instructions à suivre qui fixent les sujets et le contenu des cours dans chaque classe, mais aucune méthode normalisée n’est appliquée pour mesurer le succès de l’apprentissage.
English: Information provided to the Panel from two, separate confidential sources, El-Fasher, November 2005.
French: Entretien avec le lieutenant-colonel Al-Amin, commandant des FDP au Darfour-Sud, Nyala, 28 août 2005.
English: In the three northern governorates, United Nations agencies have undertaken measures that included both the introduction of an education management information system for improved educational planning and the establishment of a computer centre at the local authority for education in Erbil to train the staff and teachers of the department of education as part of a capacity-building initiative.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, les organismes des Nations Unies ont pris des mesures visant notamment à mettre en place un système d'information pour la gestion de l'éducation en vue d'améliorer la planification dans le secteur de l'éducation et à créer des centres informatiques relevant des autorités locales de l'éducation d'Arbil afin de former le personnel et les enseignants du département de l'éducation dans le cadre du renforcement des capacités.
English: • mental status, especially if it affects the likelihood of future crime;
French: • la santé mentale, surtout si le délinquant souffre de troubles qui le prédisposent à commettre d’autres crimes;
English: Other staff21 financed by Article XX 01 04/05 TOTAL 1 1 1 1 1 1
French: Autres effectifs21 financés au titre de l'art. XX 01 04/05
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada, through its Division of Aging and Seniors, work to ensure knowledge and expertise are shared to help seniors stay healthy. Read the following resources to learn more:
French: Santé Canada et la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada veillent à partager et à transmettre les connaissances sur les moyens de demeurer en santé tout en vieillissant. Si vous êtes le soignant ou un proche d'un aîné, vous pouvez contribuer à son mieux-être grâce à d'autres ressources utiles :
English: cb> (column break) marks the boundary between one column of a text and the next in a standard reference system.
French: cb> (saut de colonne) Dans un système de référence normalisé, marque dans un texte la frontière entre une colonne et la suivante.
English: Thus, we consider the requirement to be a reasonable and proportionate response that balances the right of individuals to peaceful assembly with the interests and safety of the community as a whole.
French: Nous considérons donc cette disposition comme une réponse raisonnable et appropriée qui concilie le droit de réunion pacifique des individus avec les intérêts et la sécurité de la communauté dans son ensemble.
English: This programme allowed students to acquire and make use of computer skills during primary school and through the final years of higher education.
French: Ce programme permettait aux étudiants d'acquérir et d'utiliser des compétences informatiques depuis l'école primaire jusqu'aux dernières années de l'enseignement supérieur.
English: Houses were to be built to national building code standards.
French: Les maisons devaient être conformes aux normes du Code national du bâtiment.
English: The max number of redirects to follow.
French: Le nombre maximal de redirections à suivre.
English: As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, "we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson."
French: , for aAs Federal Reserve Vice Chair Don Kohn saysrecently put it, ""we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson.""
English: • On the issue of growth, the CEO of Microsoft Europe suggested that the infrastructure for growth is provided by the high-tech sector, where the best is yet to come.
French: • Sur la question de la croissance, le PDG de Microsoft Europe a laissé entendre que l'infrastructure pour la croissance passe par le secteur de la haute technologie et que le meilleur est à venir à ce chapitre.
English: On-line learning continues to be a high priority for CMEC.
French: L'apprentissage en ligne demeure au cœur des priorités du CMEC.
English: SEM showed that the porous films were damaged and partially lifted off the silicon substrate after a prolonged BSA adsorption.
French: Les données de la microscopie électronique à balayage montrent que les films poreux ont été endommagés et soulevés du substrat de silicium après une absorption prolongée de l'ASB.
English: Listen to three First Peoples discuss their hopes and disappointments after fighting for Canada. (Dramatized, 1:19 minutes, 1.9 MB) 
French: Écoutez les témoignages de trois membres des Premiers Peuples discutant de leurs espoirs et de leurs déceptions après avoir combattu pour le Canada. (Dramatisation, 1 min 27 s, mp3, 2,1 Mo)
English: San Diego in the United States was a haven for organized illegal street racing for many years.
French: Pendant des années aux États-Unis, San Diego a été un paradis pour les courses de rue illégales.
English: Ingredients with these concentrations of calcium can contribute substantial quantities of calcium to foods and raise potential safety concerns.
French: Les ingrédients qui contiennent ces concentrations de calcium peuvent contribuer des quantités appréciables de calcium dans les aliments et par conséquent soulever d’éventuelles préoccupations d’innocuité.
English: - Are provided with special care if they have a mental or physical disability;
French: - bénéficient de soins spéciaux en cas de handicap mental ou physique;
English: The flyer should be available for all national correspondents, so that they could organize its translation and dissemination.
French: La brochure devrait être adressée à tous les correspondants nationaux afin qu'ils puissent prendre les dispositions pour le faire traduire et distribuer.
English: A $396M investment in eManifest to create a paperless trade environment where highway and rail carriers are required to submit pre-arrival cargo, crew and conveyance information electronically.
French: Investissement de 396 millions de dollars dans le Manifeste électronique pour créer un environnement sans papier qui exigera que les transporteurs aériens et maritimes soumettent électroniquement, avant l’arrivée des marchandises au Canada, des renseignements sur le fret, l’équipage et le moyen de transport.
English: If yes, please give details in the box below.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
English: It stated that paragraph 4 of the document provided that there were, to date, eight acceptances in respect of this first set of amendments and that since the document had been issued, the Secretariat had received two additional acceptances from Slovenia and Mexico, respectively, which implied that the figure eight in paragraph 4 of the document should now read ten.
French: Il a indiqué que le paragraphe 4 faisait état de huit notifications d’acceptation concernant cette première série de modifications et qu’il avait reçu par la suite deux notifications d’acceptation supplémentaires de la Slovénie et du Mexique, de sorte que le chiffre de huit indiqué au paragraphe 4 du document était porté à 10.
English: Not only did they bring home Canada's first Olympic gold medal in curling from Turin, it was also Newfoundland and Labrador's first ever Olympic gold.
French: Ils sont revenus de Turin en arborant fièrement la première médaille d'or olympique du Canada en curling et, par la même occasion, la toute première médaille d'or olympique tout court de l'histoire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I had to develop two campfire programs to entertain river users in the evenings, and I chose to focus on my family and the Dene culture.
French: J'ai organisé deux feux de camp thématiques pour divertir les visiteurs le soir. J'avais pris pour thèmes ma famille et la culture dénée.
English: (e) To take adequate measures to promote a non-violent environment in schools;
French: e) À prendre des mesures adéquates pour favoriser un climat de non-violence à l'école;
English: Several companies explained to the Group that it was standard practice to carry troops when flying to the Walikale area, but that the requests at this time far exceeded the normal allowance.
French: Plusieurs compagnies ont expliqué au Groupe qu'il était courant que leurs appareils transportent des soldats lorsqu'ils se rendaient dans le territoire de Walikale, mais qu'à cette époque, la demande était nettement supérieure à la normale.
English: On April 24, 2004, Canada and the United States agreed to a reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB).
French: Le 24 avril 2004, le Canada et les Ã‰tats Unis ont convenu d'une pÃ©riode de temps raisonnable pour que les Ã‰tats Unis mettent en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'Organisation de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD).
English: The purpose of the pilot is to determine whether providing additional weeks of EI benefits would:
French: Le but du projet pilote vise à déterminer si la prolongation de la période de prestations de l'assurance-emploi :
English: Research and Data that Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices Section 3(2)(d) of the Canadian Multiculturalism Act directs federal institutions to "collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada."
French: Recherches et données qui appuient l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents L’alinéa 3(2)d) de la Loi sur le multiculturalisme canadien encourage les institutions fédérales à « recueillir des données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays ».
English: The 170 fishers licensed to harvest toad crab during 2006 who meet licence renewal criteria will be issued a commercial licence for 2007.
French: Un permis commercial sera délivré aux 170 pêcheurs qui ont été autorisés à exploiter le crabe-araignée en 2006 et qui répondent aux critères de renouvellement du permis de 2007.
English: Oman thanked the United Arab Emirates for their constructive cooperation with the UPR and their positive engagement with the recommendations.
French: Oman a remercié les Émirats arabes unis pour leur coopération constructive dans le cadre de l'EPU et leur attitude positive à l'égard des recommandations.
English: However, CSIS does have many processes and policies for specific types of operational risks.
French: Le SCRS dispose de nombreux processus et politiques liés à des risques opérationnels particuliers.
English: It covers the activities for the project supported by the Czech Republic in the Republic of Moldova (i.e. a first instalment of $22,000 which was approved by the United Nations grant system in 2009 following the designation of a focal point in the Republic of Moldova, the Carbon Finance Unit) and activities under the West Balkans project (i.e. an amount of about $105.000 corresponding to the first instalment of the grant for three recipient countries, i.e. Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to related meetings).
French: Ce chiffre englobe la participation des pays en transition aux réunions des organes subsidiaires en 2009 et à la session de l'Organe exécutif de décembre 2009; il comprend également les activités du projet financé par la République tchèque en République de Moldova (première tranche de 22 000 dollars approuvée par le système de subvention de l'ONU en 2009 après la désignation d'un point de contact en République de Moldova, à savoir la cellule du marché du carbone), ainsi que les activités menées dans le cadre du projet relatif aux Balkans occidentaux (un montant d'environ 105 000 dollars correspondant à la première tranche de la subvention accordée pour les trois pays bénéficiaires − Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie − et aux réunions correspondantes).
English: With low-level flying exercises encroaching on their lands, there is little wonder that lnnu people feel so strongly against the Project.
French: Aux yeux de la commission, c’est là une question concernant la gestion de la faune et ne relevant pas de son mandat.
English: DFO appreciates the need for science and committed $240,000 in 2004-05 in funding for scientific research in support of marine fisheries in Nunavut adjacent waters.
French: Le MPO connaît l'importance des recherches scientifiques et il s'est engagé à verser 240 000 $ en 2004-2005 pour appuyer les recherches sur les pêches dans les eaux contiguës au Nunavut.
English: Available in 21 key languages covering roughly two thirds of the world’s population, such as Chinese, Spanish, Hindi, German, Russian, etc., this upgrade allows users to produce a report in any language and translate it with a simple click of the mouse.
French: Le Portail de l’énergie non polluante contient un répertoire,
English: Can we be reassured that there is some close coordination between the two?
French: Peut-on nous assurer qu’il y aura une coordination étroite entre les deux?
English: Other lessons are related to: (i) the need for capacity building and the requirement for actual, not assumed, `ownership' locally; (ii) the potential for strengthening the nexus between governance, poverty and natural resource/environment conservation (iii) the importance of emphasizing gender mainstreaming particularly in the area of local governance and local planning processes, and difficulties in promoting quality health and education service and for addressing major concern of HIV/AIDS.
French: L'expérience acquise a également fait ressortir la nécessité : i) d'une mise en place de capacités et d'une prise en main réelle, et non supposée, de leurs intérêts par les nationaux; ii) d'une étude des possibilités d'un renforcement des liens entre la conduite des affaires publiques, la pauvreté et la protection des ressources naturelles et de l'environnement; iii) d'une meilleure prise en compte du souci d'égalité des deux sexes dans les principales politiques nationales, en particulier dans les procédures d'administration et de planification locales, ainsi que des difficultés qui freinent la prestation de services de santé et d'un enseignement de qualité et la recherche de solutions au grave problème du VIH/sida.
English: • Proposing at the Commonwealth Finance Ministers Meetings in September 2000 the creation of a committee comprising HIPCs to give voice to the concerns of the poorest countries regarding implementation and progress of the HIPC Initiative.
French: • en proposant à l'occasion des réunions des ministres des Finances du Commonwealth en septembre 2000 la création d'un comité composé de représentants des PPTE pour faire valoir les préoccupations des pays les plus pauvres à l'égard de la mise en application de l'Initiative en faveur des PPTE et des progrès réalisés.
English: - Past harvesting activities on the High Seas;
French: - Activités antérieures de pêche en haute mer;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 December 2008, at 11 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 décembre 2008, à 23 heures
English: The Commission has already examined very seriously Parliament's guidelines for the 2010 budget, and agrees with most of the points.
French: La Commission a déjà sérieusement examiné les lignes directrices du Parlement pour le budget de 2010 et rejoint la majeure partie des points mentionnés.
English: The expected replies were formulated either in accordance with the Study Package or with respect to a formulated response developed by the Selection Board.
French: Les réponses attendues étaient conformes soit à celles de la trousse d'étude, soit à une réponse élaborée par le jury de sélection.
English: Case for Appellant Robinson [8] Appellant Robinson was neither present nor represented at the hearing.
French: Preuve de l'appelant Robinson [8] L'appelant Robinson n'était ni présent ni représenté au cours de l'audience.
English: This bank contains information about researchers visiting the Archives and their subject of research, and includes names, addresses and phone numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les propriétaires ou les locataires de biens immobiliers (terrains ou bâtiments) et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: However, it is surely an idea worthy of consideration.
French: Quoi qu'il en soit, c'est une idée qui mérite certainement d'être considérée.
English: The Review called for increased funding from the present annual level of $42.2 million to a level of $85 million or $106 million, representing enhanced levels of commitment to managing or getting ahead of the epidemic.
French: L'examen a révélé qu'il importe de faire passer le financement annuel actuel de 42,2 millions de dollars à 85 millions de dollars pour gérer l'épidémie, voire 106 millions de dollars, pour la devancer.
English: Ministers and deputy heads have authority to manage the people, resources and activities of their departments towards the objectives set out in legislative mandates and government policy.
French: Les ministres et les administrateurs généraux ont le pouvoir de gérer les personnes, les ressources et les activités de leur ministère afin d’atteindre les objectifs établis dans les mandats législatifs et la politique gouvernementale.
English: He explains that they were brought in as a team.
French: Il explique que tous ces groupes ont travaillé en équipe sur le projet.
English: Benjamin commented to his mother, "You know what, Mom? I think they like me."
French: Benjamin fait la remarque suivante à sa mère : « Tu sais, maman, je pense qu'ils m'aiment bien ».
English: The RBC is a shaft of rotating plastic discs set in an open tank filled with wastewater.
French: L’unité des disques biologiques est constituée de disques de plastique rotatifs montés sur un arbre, dans un bassin ouvert rempli d’eaux usées.
English: In order to translate the favourable domestic environment into more investment, higher output growth and lower unemployment, it is important not to undermine the confidence achieved by previous convergence efforts and the successful monetary policy.
French: Au cours de ce processus, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé la stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de l’Eurosystème, à savoir la BCE et les Banques centrales nationales (BCN) des 11 États membres qui ont adopté l’euro au début de la phase III.
English: We should now ensure that this determination continues once the spotlights are turned off and the world’s attention focuses elsewhere.
French: Il importe que notre volonté d’aider perdure même lorsque que les projecteurs ne seront plus braqués sur cet événement et que la communauté internationale portera son attention ailleurs.
English: The majority of survey respondents could not name any specific negative impacts that they had experienced as a result of the PLRP.
French: La plupart des personnes interrogées pensent que le Programme est encore tout à fait pertinent et qu'il génère, au moins dans une certaine mesure, de nombreux résultats positifs.