ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work began on putting in place the Audit framework as required by the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: • Élections Canada a commencé à mettre en place le cadre de vérification requis en vertu de la nouvelle Politique de vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session sur l'application de la présente résolution.
English: However, changes in the community presented a challenge.
French: Toutefois, les changements survenus dans la collectivité ont posé quelques problèmes.
English: Or. de Justification There is no need to extend the new approach.
French: Or. de Justification Étendre la nouvelle approche n'est pas nécessaire.
English: If the comments represent those of an association/group, please describe the process used in developing your response.
French: S'il s'agit des commentaires d'une association/d'un groupe, veuillez décrire le processus utilisé pour formuler votre réponse.
English: • Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
French: • Ancienne République yougoslave de la Macédoine (ARYM)
English: The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
French: Son rapport final stigmatise la passivité de certains Etats membres face aux opérations illégales et le manque de coopération du Conseil.
English: Firstly, on the subject of the Cypriot question, the Union is pursuing two objectives which are both clear and distinct.
French: Tout d'abord, l'Union poursuit, au sujet de la question chypriote, deux objectifs qui sont à la fois clairs et distincts.
English: This seasonal change was observed at all the LFV sites.
French: Cette variation saisonnière a été observée à tous les sites de la LFV.
English: Presentation Art exhibitions Past exhibitions Contact
French: Présentation Expositions d’art Expositions passées Contact
English: Created by an Act of the Manitoba Legislature in November 1996, the Council commenced its operation in April 1997.
French: Fondé par une loi de la législature du Manitoba en novembre 1996, il a commencé à fonctionner en avril 1997.
English: In conclusion, after a year dominated by grubby stories of deception and dishonesty over mad cows, the trauma of the abuse of our most vulnerable young children, the continuing exclusion of 18 million people and the total stalling of any effort to improve the ecology crisis as if somehow with economic problems the environment has ceased to be of concern - after all this, it really is time to demonstrate the positive political will to move forward.
French: Pour conclure, je dirai qu'après une année ponctuée par de sombres histoires de supercheries et de malhonnêteté sur la question de la vache folle, le traumatisme des abus commis sur les êtres les plus vulnérables de notre société que sont les jeunes enfants, l'exclusion continue de 18 millions de personnes et les entraves posées à toute amélioration de la crise écologique comme si, en quelque sorte, l'environnement avait cessé de nous concerner au profit des problèmes économiques, il est plus que temps désormais de démontrer la volonté politique d'aller de l'avant.
English: He regretted that, in paragraph 61 of the section of the report devoted to Colombia, the Special Rapporteur made reference to a number of judgements of the Inter-American Court of Human Rights, only one of which in fact related directly to Colombia.
French: Le représentant de la Colombie regrette qu'au paragraphe 61 de la partie du rapport consacrée à la Colombie, le Rapporteur spécial ait mentionné un certain nombre de décisions rendues par la Cour interaméricaine des droits de l'homme alors qu'une seule de ces décisions concerne directement la Colombie.
English: Proposal for a Council decision establishing the Community position with respect to the prolongation of the international agreement on olive oil and table olives, 1986.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position de la Communauté à l'égard de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: Up to the age of 18, as well as for minors as defined by section 2 § 1 letter (a) of the federal law on the employment of children and juveniles, work is prohibited that must be performed with dangerous materials, as well as work under physical impact, work under a mental and physical stress, work with dangerous working substances, and other dangerous or stressful work or working processes.
French: Tout travail nécessitant l'utilisation de matériels dangereux ou de matières dangereuses, toute activité ayant des répercussions physiques ou induisant un stress physique ou psychologique ou tout autre type de travail stressant ou induisant le recours à des méthodes de travail stressant, est interdit aux jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans, ainsi qu'aux mineurs tels que les définit la section 2, paragraphe 1, lettre a, de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes.
English: How many foreign languages does your mother speak? one two three and more
French: Votre mère, a-t-elle des connaissances dans une langue étrangère? oui non
English: The recent release of data from the 2001 Census has resulted in a healthy debate on the policy challenges associated with immigration.
French: Les résultats du recensement de 2001, récemment diffusés, ont alimenté de saines discussions sur les enjeux stratégiques de l’immigration.
English: The Arts Tracking System replaces any databases of systems previously used to register, store, modify or manage contact data, grant processing and corporate mailing lists. Consistent Uses:
French: Les demandes d'emploi servent à combler les postes vacants. Usages compatibles : Fournir la documentation et les renseignements utilisés pour combler les postes. Normes de conservation et de destruction :
English: This will mean the end of the competitive advantage - or the fair terms of competition - which they have enjoyed hitherto.
French: Cela signifie que les avantages ou les droits dont ils disposaient jusqu'ici en matière de concurrence disparaîtront.
English: Regional cooperation has characterized a number of national activities, such as priority-setting workshops in Indonesia, Lao PDR, Nepal, and Viet Nam and a training workshop on research management and networking, in Thailand.
French: Un certain nombre d’activités nationales sont axées sur la coopération régionale, notamment les ateliers d’établissement de priorités tenus en Indonésie, dans la République démocratique populaire lao, au Népal et au Viêtnam, et un atelier de formation sur la gestion de la recherche et le réseautage en Thaïlande.
English: On an unspecified date, the author appealed this reprimand to the Gomel Regional Court.
French: À une date non précisée, l'auteur a formé un recours contre cet avertissement devant le tribunal régional de Gomel.
English: For guidance on the legal issues related to privacy, refer to Appendix E. Monitoring Institutions must conduct internal audits of their compliance with the policy and the effectiveness of its implementation.
French: Pour toute question d'ordre juridique liée à la protection des renseignements personnels, veuillez consulter l'annexe E. Contrôle L'institution doit effectuer des vérifications internes de sa conformité avec la politique et de l'efficacité de sa mise en oeuvre.
English: In order to ensure its relevance and quality, we propose to strengthen the secretariat of the Financing for Development Office, especially its human resources and analytical capacity.
French: Pour assurer sa pertinence et sa qualité, nous proposons de renforcer le Secrétariat du Bureau pour le financement du développement au niveau de ses ressources humaines et de sa capacité analytique.
English: He called on the parties concerned to exercise restraint, to negotiate in good faith and to try to reach consensus.
French: L'intervenant exhorte les parties à faire preuve de modération, à négocier en bonne foi et à essayer de parvenir à un consensus.
English: Understanding the functions, values and services that urban forests provide is integral to their successful management (Nowak 2002).
French: La gestion judicieuse des forêts urbaines repose en partie sur une compréhension des fonctions et des valeurs qu’elles possèdent et des services qu’elles rendent (Nowak, 2002).
English: Particular attention should be paid to Alternative Service Delivery (ASD) arrangements, i.e. where another party delivers the funds to the end recipient on behalf of the program manager, as this arrangement is inherently higher risk than direct delivery to the recipient.
French: Une attention particulière doit être apportée aux accords de diversification des modes de prestation de services (DMPS), c'est-à-dire lorsqu'une autre partie fournit les fonds au bénéficiaire visé au nom du gestionnaire du programme, car cet arrangement présente des risques inhérents supérieurs que la prestation directe aux bénéficiaires.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Sécurité publique (SPC) a amélioré l'exactitude et la pertinence des renseignements inclus dans ses rapports financiers; en témoigne une baisse du nombre des erreurs dans les rapports de balance de vérification.
English: The Council therefore unanimously adopted a common position. I was unsure as to whether the latter did or did not modify the Commission's proposal.
French: Alors le Conseil a adopté une position commune à l'unanimité, au sujet de laquelle j'ai pensé qu'elle pouvait peut-être dénaturer la proposition de la Commission.
English: 3.2 As to the claims under article 7, in respect of Mourad Kimouche, being subjected to forced disappearance may be regarded as inhuman or degrading treatment of the victim.
French: Quant aux allégations relatives à l'article 7, s'agissant de Mourad Kimouche, le fait d'être soumis à une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant à l'égard de la victime.
English: Such quotas had proved effective in Norway and elsewhere and surely added a new element to the work of those corporations.
French: L'imposition de quotas s'est révélée efficace en Norvège et ailleurs et ajoute sans nul doute une dimension nouvelle aux activités de ces sociétés.
English: In his statements made at Telecom World 2003 at Geneva, in the Second Committee on 23 October 2003, on newspaper opinion pages and in interviews, he had endeavoured to stress the importance of having the Summit support freedom of the press, opinion and expression, since those, as the General Assembly had affirmed, were fundamental freedoms.
French: Dans les déclarations qu'il a faites devant Telecom World 2003 à Genève, ainsi que devant la Deuxième Commission le 23 octobre 2003, dans des tribunes libres de quotidiens et dans des entretiens, l'orateur s'est attaché à rappeler qu'il était important que le Sommet défende la liberté de la presse, la liberté d'opinion et la liberté d'expression car, comme l'a déclaré l'Assemblée générale, il s'agit là de libertés fondamentales.
English: Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
French: Actuellement, l’identification de chaque animal, pour les bovins par exemple, passe par un marquage des bêtes, un système de documents imprimés – passeports d’animaux – et la tenue de registres d’exploitation combinés à des bases de données nationales qui ne sont pas reliées entre elles d’un État membre à l’autre.
English: Inventories continued to be sold off throughout the balance of 1982, as the usage index continued its decline.
French: L'écoulement des stocks s'est poursuivi pendant le reste de 1982, l'indice d'utilisation du produit demeurant à la baisse.
English: The situation is being aggravated by brick making in some camps.
French: La situation est aggravée par la fabrication de briques dans certains camps.
English: Ms. Kundurović (Bosnia and Herzegovina) said that many victims and persons working on the ground, in particular members of NGOs working in the area of victim assistance in Bosnia and Herzegovina, could attest to the fact that peer support was extremely valuable in the rehabilitation process and represented one of the best approaches.
French: Mme Kundurović (Bosnie-Herzégovine) dit qu'un grand nombre de victimes et de nombreuses personnes travaillant sur le terrain, notamment des membres d'ONG qui œuvrent dans le domaine de l'assistance aux victimes en Bosnie-Herzégovine, peuvent témoigner du fait que le soutien par les pairs est extrêmement précieux dans le processus de réadaptation et constitue l'une des meilleures approches.
English: On this London hotels and apartments page for London, UNITED KINGDOM you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Londres Londres, ROYAUME UNI vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Prepaid mobile phone services are typically purchased by a customer who buys a mobile handset and airtime credit and then obtains additional airtime credit vouchers or buys stored value cards with cash, debit or credit card transactions.
French: Les services de téléphones cellulaires payés à l’avance intéressent habituellement les clients qui ont fait l’acquisition d’un combiné et de crédits pour l’utilisation du réseau, suite à quoi ils obtiennent des notes de crédit supplémentaire ou achètent des cartes à valeur stockée avec des transactions au comptant ou au moyen de cartes de débit ou de crédit.
English: As one result, it requested that the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), in the context of its concern for technical harmonization and certification, determine, in discussions with the Timber Committee, how to make progress on intersectoral cooperation regarding sustainable trade in timber and related certification issues.
French: Il a prié le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) d'étudier, dans le cadre de ses activités d'harmonisation technique et de certification et en collaboration avec le Comité du bois, les moyens de renforcer la coopération intersectorielle en ce qui concerne le commerce durable du bois et les questions connexes de certification.
English: Moreover, developing countries must also be allowed full and equal participation in international economic decision-making.
French: En outre, les pays en développement doivent aussi participer pleinement et sur un pied d'égalité aux prises de décisions économiques internationales.
English: Mobilizing resources for development
French: Mobiliser les ressources pour le développement
English: Better relationship with media and government bodies.
French: Meilleures relations avec les médias et les organismes gouvernementaux.
English: The only variation in the buying process and terms of trade between Amazon.ca and Chapters.indigo.ca is how the two retailers approach co-op advertising.
French: La seule variante dans le processus d'achat et les conditions de vente entre Amazon.ca et Chapters.indigo.ca tient à la manière dont les deux détaillants approchent la publicité à frais partagés.
English: Introduction Part I–Contributions PART II–Your PSPP Pension Part III–Early PSPP Pension (i.e. an annual allowance) Part IV–Early or Delayed CPP/QPP Retirement Pension Questions and Answers List of Useful Links and Telephone Numbers
French: Introduction Partie I – Cotisations Partie II – Votre pension du RPRFP Partie III – Pension de retraite anticipée dans le cadre du RPRFP (c.-à-d. une allocation annuelle) Partie IV – Pension de retraite anticipée ou différée dans le cadre du RPC/RRQ Questions et réponses Liste de liens et de numéros de téléphone utiles
English: From November 2003 to September 2007, Mr. Laverdure was Ambassador of Canada to France.
French: De novembre 2003 à septembre 2007, M. Laverdure a été ambassadeur du Canada en France.
English: In general 2001 saw a shift in focus in the Commission's implementation of its food-aid and food-security programme.
French: D'une manière générale En 2001, on a assisté à un changement d'objectif dans la mise en œuvre du programme d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire de la Commission.
English: These services include emergency housing, family intervention, and pre-job training.
French: Ces services comprennent le logement d'urgence, l'intervention auprès des familles et la formation avant l'emploi.
English: The Arab countries had special problems which greater co-operation with the EU might help to solve: although they enjoyed advantages in respect of climatic conditions, they suffered from disadvantages in terms of technology.
French: Les pays arabes ont des problèmes spécifiques que la coopération renforcée avec l’UE pourrait aider à résoudre : s’ils sont avantagés du point de vue des conditions climatiques, ils sont désavantagés sur le plan technologique.
English: - Defining the rights and duties of each and every person within the context of European citizenship, whatever their nationality.
French: L'atelier propose un nouveau renforcement du droit d'initiative législative du Parlement européen, en faisant fond sur les progrès récemment effectués dans le traité de Lisbonne.
English: Not including hand or foot pumps (Cl.
French: Non compris les pompes à main ou à pied (cl.
English: Eight did not know, one of the remaining four was satisfied that the Board and Education Council were in place to do this and one did not expect an evaluation process to be in place at this early stage, but suggested that IIG should participate in the Colleges and Institutes Student Outcomes Survey in order to collect employment outcomes within a couple of years.
French: Huit n’avaient pas d’opinion, et l’un des quatre autres estimait que le Conseil des gouverneurs et le conseil de l’éducation en place pouvaient s’en charger tandis que pour un autre encore, on ne pouvait s’attendre à ce qu’un processus d’évaluation soit déjà en place, mais il a cependant suggéré que l’IIG participe à l’enquête sur les résultats des collèges et instituts afin de recueillir d’ici deux ans de l’information sur les emplois trouvés par les étudiants.
English: (b) If the Contractor has failed to comply with a final binding decision of the dispute settlement body applicable to it; or
French: b) Lorsque le Contractant ne s'est pas conformé à une décision définitive et obligatoire prise à son égard par l'organe de règlement des différends; ou
English: (a) The international community should step up its efforts to improve the protection offered to displaced persons and to incorporate their fundamental rights into its activities; in this context, it should call on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to pursue and strengthen its role as lead agency for the protection of displaced persons in complex emergency situations;
French: a) Redoubler d'efforts pour renforcer la protection des personnes déplacées et intégrer les droits fondamentaux de ces personnes dans leurs activités; dans ce contexte, appeler le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à poursuivre et à renforcer son activité en tant que chef de file pour la protection des personnes déplacées se trouvant dans des situations d'urgence complexes;
English: The length of the nursery period is 3 to 4 weeks.
French: La durée de la période de nurserie est de 3 à 4 semaines.
English: This safety step has been a McDonald's mandate for more than 20 years.
French: McDonald’s exige cette étape de sécurité depuis plus de 20 ans.
English: In light of the action taken by All Nippon to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par All Nippon afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Following second reading, the bill was referred to the House of Commons Legislative Committee on Bill C-2, where the committee held hearings between May 3 and June 6.
French: Apres la deuxieme lecture, le projet de loi a ete ` ` ´ ´ ´ ´ ´ renvoye au Comite legislatif de la Chambre des communes charge´ ´ du projet de loi C-2.
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart Richard MacKenzie, Collections, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the challenges in measuring longitude Globes and maps are often covered by a grid of lines running north-south and east-west.
French: • Introduction | Canots | Guidés par les étoiles | Astrolabe, taximètre, octant et boussole | Octant, quadrant, et sextant | L'observatoire de Greenwich | La quête pour mesurer la longitude | Propulsé par les voiles | Quelle sorte de navire? | L'art du cartographe | Déroulez la carte Richard Mackenzie, des collections du Maritime Museum of British Columbia , discutant des défis à mesurer la longitude. Les globes et les cartes sont souvent couverts de lignes allant dans l’axe nord-sud et est-ouest.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont, au Canada, les principaux organismes fédéraux responsables du financement de la recherche en santé.
English: As concerns the electronic communication of data between the International Bureau and national and regional trademark registries in the framework of the Madrid system, the International Bureau has established secure links with the Benelux Trademark Office and the trademark registries of Sweden and the United Kingdom for the purpose of exchanging electronic data (namely, the data relating to notifications issued by the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol); the same facility is being extended to the Finnish and the Swiss trademark registries.
French: Les services nationaux et régionaux d’enregistrement des marques des membres de l’Union de Madrid peuvent avoir accès en ligne et en temps réel, pour consultation uniquement, par modem connecté par ligne spécialisée ou par commutation, aux données textuelles enregistrées ou en attente dans le sous-système d’administration du MAPS; les services d’enregistrement des marques de la Suisse et de l’Italie font usage de cette possibilité, offerte gratuitement par l’OMPI.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous draftswoman Discussed in committee Date adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG ENVI
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG ENVI Jutta D. Haug 23.1.2006 Jutta D. Haug 6.7.2006 13.9.2006 pour: contre: abstentions: 38 0 0