ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trams run regularly from the stop to Dublin’s main bus and rail stations.
French: Des tramways desservent régulièrement cet arrêt pour vous emmener aux principaux arrêts de bus et gares.
English: If a SIN or ITN has not been assigned to the non-resident, leave the box blank.
French: Si un NAS ou un NII n'a pas été attribué au non-résident, laissez la case en blanc.
English: Sharing has also been a long-standing feature of wider Canadian society.
French: Le partage est aussi un trait bien enraciné dans la société canadienne.
English: NOTE The authority to declare an international emergency belongs to the Governor in Council.
French: NOTA L'échelle INES classe les événements notifiés dans les installations nucléaires en fonction de leur importance du point de vue de la sûreté.
English: See below for a description of the submission package's contents.
French: Voir ci dessous la description du contenu du dossier de candidature.
English: A high level of participation by the general public and interested parties, such as industry representatives and members of consumer interest groups, assists the Commission in ensuring that a balance of views are considered in the decision-making process and that the public interest objectives of the Broadcasting Act and Telecommunications Act are well served.
French: Les décisions sont justes et équitables L’apport du public, clé de décisions justes La participation des citoyens canadiens dans toutes les instances publiques du CRTC est considérée comme essentielle, en particulier celles qui comportent des audiences sur des questions relatives à la politique de réglementation.
English: Recently, the Chairperson, recognizing the special needs of the legal community, spearheaded and directed a new format for classifying and identifying our decisions and rulings to make it easier for Internet users to find the type or the exact decision that they were searching (see www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions). This will enhance our capacity to serve the different types of users who visit our site.
French: Récemment, la présidente, tenant compte des besoins spéciaux de la collectivité juridique, a adopté une nouvelle méthode pour classer et identifier nos décisions sur le fond des plaintes et sur les requêtes afin que les utilisateurs d’Internet puissent trouver plus facilement le type de décision ou le document exact qu’ils cherchent (voir www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/decisf.htm). Cela nous permettra d’améliorer notre capacité de servir les différents types d’utilisateurs qui visitent notre site.
English: Part of the problem is that most countries have different systems of government, different cultures and different ways of doing things, when compared to Canada.
French: Une partie du problème provient du fait que la majorité des pays ont des régimes politiques différents, des cultures différentes et différentes manières de faire les choses lorsqu’on les compare au Canada.
English: pattern) and of orchestration (i.e. colours), the definition of all details of performance (breathing, bow-strokes, nuances, tempi) all this needs the clocklmaker’s percision and the Benedictine’s patience, both led by the water diviner’s intuition.
French: Mais il insiste, répondant à une question sur l’élaboration de l’œuvre, sur les impératifs du travail : « Recherche d’une forme, choix des matériaux sonores, équilibre des divers éléments, pulsation donnée au discours musical, mise au point de la polyphonie (c’est-à-dire du dessin), puis de l’orchestration (c’est-à-dire de la couleur), fixation de tous les détails d’exécution (respiration des vents, coups d’archet, nuances, mouvements), autant d’opérations qui exigent la minutie de l’horloger, la patience du bénédictin, toutes deux guidées par l’intuition du sourcier.
English: The final section reviews some of the main instruments used by the Committee in carrying out its work, including hearings, delegations, external studies and the new pilot project on expertise budgets.
French: La dernière section passe en revue certains des principaux instruments utilisés par la commission pour accomplir ses tâches, entre autres les auditions, délégations, études externes et le nouveau projet pilote sur les budgets d'expertise.
English: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East 10
French: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East
English: The pay office will then manually calculate the income tax at the appropriate rate.
French: Le bureau de paye calculera manuellement l'impôt sur le revenu en utilisant le taux approprié.
English: Participants in those informal sessions included ministers and other high-level governmental representatives, 21 intergovernmental organizations and 36 civil society and private sector entities.
French: On comptait parmi les participants à ces séances informelles des ministres et d'autres représentants de haut niveau de gouvernements, de 21 organisations intergouvernementales et de 36 organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Our Conclusions The willingness to achieve a new relationship between First Nations and the Crown is reminiscent of the leadership and commitment that was shown when the treaty process was launched with much fanfare in 1992.
French: Nos conclusions La volonté actuelle d'établir une nouvelle relation entre les Premières nations et la Couronne rappelle le leadership et la détermination dont les parties faisaient preuve lorsque le processus de négociation des traités a été lancé, en fanfare, en 1992.
English: With the exception of a 0.17% decrease in persons with disabilities, the representation of Aboriginal persons and members of visible minorities has increased since March 2002.
French: Exception faite d'une diminution de 0,17 pour 100 chez les personnes handicapées, la représentation des Autochtones et des personnes des minorités visibles a augmenté depuis mars 2002.
English: This was to the effect that Macedonia's application was in conformity with the guidelines and the Declaration; that Macedonia had made the necessary commitments "with force of international law", notably in respect of renunciation of territorial claims and recourse to hostile propaganda; and that, as a result, the use of the name "Macedonia" could not be held to imply any territorial claim in regard to another State.
French: Elle considérait que la demande d'adhésion de la Macédoine était conforme aux lignes directrices et à la déclaration, que la Macédoine avait pris les engagements nécessaires «ayant force de droit international», notamment en ce qui concerne la renonciation aux revendications territoriales et le recours à la propagande hostile et que, de ce fait, on ne pouvait considérer que l'utilisation du nom de «Macédoine» impliquait des revendications territoriales vis-à-vis d'un autre Etat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Social development”, the sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement social », la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: At its 186th meeting, on 27 May 1999, the Committee considered a request from Iraq to be granted access to Committee summary records and to be invited to formal meetings of the Committee when matters were discussed on which Iraq's opinion might be needed.
French: À sa 186e séance, le 27 mai 1999, le Comité a examiné une requête émanant de l'Iraq dans laquelle celui-ci exprimait le souhait de consulter les comptes rendus analytiques des séances du Comité et demandait à être invité aux réunions officielles du Comité lorsque son avis pouvait être nécessaire dans le cadre des questions examinées par le Comité.
English: Ext.  230 Mr. Guillermo Kendall Second Secretary
French: Poste 230 M. Guillermo Kendall Deuxième Secrétaire
English: Every construction project is conducted by a manager with the necessary qualifications and long-standing experience in realisations of this type.
French: Tout nos chantiers sont dirigés par des chefs de projet ayant une longue expérience dans la construction de maisons ossature bois.
English: Please provide information on all precautionary measures prescribed by the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Donner des informations sur toutes les mesures de protection ordonnées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In particular, the Bill will:
French: Plus particulièrement, le projet de loi :
English: During a national conference in April 1996, headquarters provided the DIAND regional youth coordinators with information about program funding, guidelines, and reporting requirements.
French: En avril 1996, au cours d'une conférence nationale, l'Administration centrale a transmis aux coordonnateurs de l'emploi des jeunes du MAINC l'information sur le financement des programmes, les lignes directrices et les exigences visant la production des rapports.
English: The prevalence of child sexual abuse in the region over time indicated to the group that this was a priority issue that needed to be addressed, particularly within the Aboriginal community.
French: L’incidence des abus sexuels d’enfants dans la région, au fil des années, montrait au groupe qu’il s’agissait d’une question prioritaire dont il fallait s’occuper, en particulier dans la communauté autochtone.
English: These results suggest that growth efficiency should be considered as part of standard forest inventories in the balsam fir zone because of its ease of measure and its apparent ability to provide a sensitive, physiologically based index of forest health.
French: Ces résultats suggèrent que l'efficacité de croissance devrait être considérée comme partie intégrante des inventaires forestiers courants dans la zone de distribution du sapin baumier, en raison de sa facilité de mesure et de son aptitude apparente à produire un indice sensible de la santé de la forêt et qui repose sur des fondements physiologiques.
English: (iii) Monitoring and reporting systems regarding income and expenditures for operational activities for development through United Nations development assistance frameworks and other mechanisms at the country level;
French: iii) L'adoption de systèmes de suivi et de remontée de l'information concernant les recettes et dépenses au titre des activités opérationnelles de développement par l'intermédiaire des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres mécanismes au niveau national;
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Deadlines associated with the Challenge As each batch of substances is launched under the Challenge, there are important deadlines for the submission of information and comments by stakeholders. These include:
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Dates limites associées au Défi Chaque fois qu'un lot de substances est publié dans le cadre du Défi, les intervenants sont tenus de respecter des dates limites importantes pour la soumission de renseignements et de commentaires, notamment pour:
English: If the claim concerns a continuous process that is being improved or a new or improved product that is the output of such a process, then it is important to establish what part of the process is involved, the duration of the experiment(s), who is doing the work and what materials may be included.
French: Si la demande porte sur un procédé continu en cours d'amélioration ou sur un produit nouveau ou amélioré résultant de ce processus, il est alors important de déterminer quelle partie du processus est en cause, la durée des expériences, les personnes qui effectuent les travaux et le matériel dont on peut tenir compte.
English: 48 votes | 67093 views | 41 com.
French: 27 votes | 5284 views | 10 com.
English: None the less it is clear that there may be circumstances in which the court first seised will be required to make at least a preliminary assessment of the merits in order to determine whether the case before it is a matter relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).
French: Il n'en est pas moins clair qu'il peut exister des circonstances dans lesquelles le juge saisi en premier lieu devra examiner, au moins à titre préliminaire, le bien-fondé de l'affaire, pour déterminer si le recours dont il est saisi est en matière «délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.
English: Both processes contribute to negative bear-human interactions.
French: Ces deux phénomènes peuvent donner lieu à des interactions négatives entre l’homme et les ours.
English: The bill has been and is expected to remain undiscussed in the current session of the Diet, which is scheduled to end on June 18, 1998, but it is expected that it will be put on the floor and passed in the next session, which is to be opened as early as in lateJuly, 1998.
French: Le projet n'a pas été débattu et ne le sera sans doute pas à la session actuelle de la Diète qui devrait prendre fin le 18 juin 1998, mais on compte qu'il sera mis en discussion et adopté à la prochaine session qui s'ouvrira dès la fin juillet 1998.
English: The European Union can and should help to build the much-needed institutional and societal fabric of our southern province.
French: L'Union européenne peut et devrait aider à former le tissu institutionnel et sociétal si nécessaire à notre province méridionale.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 56 Paragraph 10 10. Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts into applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 58 Paragraphe 10 10. demande que les négociations relatives aux produits non agricoles aboutissent à des résultats qui ne portent pas atteinte à la dimension de développement, tout en affirmant que le résultat devrait illustrer le principe convenu de «réciprocité quasiintégrale»; rappelle que l'accord dégagé au sujet des droits frappant les produits non agricoles constitue la méthode la moins souple, dans l'histoire du GATT/OMC, pour réduire les droits; demande que les secteurs sensibles du point de vue environnemental - sylviculture, pêche et exploitation minière - soient exclus des initiatives sectorielles; Or. en
English: The WFP only expects to deliver food rations to 110 000 people, 10% of the worst-affected area's 1.2 million.
French: Le PAM pense pouvoir livrer des rations alimentaires à 110 000 personnes seulement, soit 10 % de la population de la zone la plus affectée, évaluée à 1,2 million de personnes.
English: In its Decision No. 645-W-2002 dated November 29, 2002, the Agency issued its recommendation that the tariff proposal of a 3.95 percent increase, effective January 1, 2003, was prejudicial to the public interest but that an increase of 2.5 percent was not prejudicial to the public interest.
French: Dans sa décision no 645-W-2002 en date du 29 novembre 2002, l'Office a émis une recommandation établissant que la hausse proposée de 3,95 p. 100, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2003, nuit à l'intérêt public, mais qu'une hausse de 2,5 p.
English: The Expert Meeting had addressed this issue and others.
French: La Réunion d'experts avait examiné cette question, parmi d'autres.
English: 8.1.3 Dilute to volume with Type I water. The solution will turn to a bright orange upon addition of the water.
French: 8.1.3 Compléter au trait avec de l'eau de type I. L'ajout de l'eau colorera la solution en orange vif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Commission' s Joint Employment Report clearly shows that the European employment strategy is slowly paying off.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il ressort clairement du rapport commun de la Commission européenne relatif à l' emploi que la stratégie européenne en la matière commence peu à peu à porter ses fruits.
English: i wouldn't go so far as to say "simply stunning"; there are some tracks on this album that are frankly annoying (KIKK, anyone? ) still, most of them are alright as nu-school electro goes.
French: Voilà, je cherchais de l'électro sur Jamendo et je tombe sur Saelynh, c'est le choc...
English: In my work I have sought to clarify the text, to improve it in some aspects, but to be very selective about new provisions.
French: Mes travaux avaient pour but de clarifier le texte, d' améliorer certains de ses aspects, tout en restant très sélectif en matière de nouvelles dispositions.
English: You won’t ever want to travel without it.
French: Vous ne partirez jamais sans lui.
English: As it was being introduced as something new, the stakeholders should have the possibility to think it over.
French: Puisque c’est présenté comme quelque chose de nouveau, les partenaires devraient avoir la possibilité d’y réfléchir.
English: Claimants report (Teledec – by telephone and Interdec – by Internet) may include the following types of information: date, time and length of call or session, SIN, dates covered, success or termination status of call or session, assistance level of call or session, the individuals confirmed responses the declaration of dates available for work, earnings, illness or medical condition, hours of attendance at school or training and employer telephone number. Paper reports may include the following types of information:
French: Déclarations électroniques des prestataires (Télédec - par téléphone et Interdec -par Internet) peuvent comprendre le genre de renseignements qui suit : la date, l'heure et la durée de l'appel ou de la séance, le NAS, les dates visées, le succès ou l'état de l'appel ou de la séance, le niveau d'aide pour l'appel ou la séance, les réponses fournies par les utilisateurs, la déclaration signée par la personne en question pour les dates où elle est disponible pour travailler, la rémunération, la maladie ou l'état de santé, la participation à des cours ou à de la formation et le nom et l'adresse de l'employeur.
English: The next step after the meetings is to take the collected and discussed material into the schools and prepare and try out practical courses.
French: Après chaque réunion, il s'agit d'introduire dans les établissements le matériel collecté et discuté, ainsi que de préparer des cours et de les mettre à l'essai.
English: • Fisheries — avoided damages of ultra-violet radiation on aquatic ecosystems; and
French: • Pêches — prévention du rayonnement ultraviolet sur les écosystèmes aquatiques;
English: Samuel Côté Market Development and Tour Management Boulev'Art Inc.
French: Samuel Côté Développement de marché et agent de tournée Boulev'Art Inc.
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators, which should address different aspects of the right to the protection of the moral and material interests of the author, from the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies and programmes within the United Nations system that are concerned with the protection of scientific, literary and artistic productions.
French: Les États peuvent obtenir de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres institutions spécialisées et programmes des Nations Unies s'occupant de la protection des productions scientifiques, littéraires et artistiques des directives sur les indicateurs appropriés, qui devraient porter sur les différents aspects du droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur.
English: Furthermore, the Austrian broadcasting companies also contribute to promoting mutual understanding by broadcasting programmes for and about ethnic groups and immigrant minorities.
French: Les sociétés autrichiennes de radiotélévision contribuent aussi à promouvoir la compréhension mutuelle en diffusant des programmes à l'intention et au sujet des groupes ethniques et des minorités d'immigrants.
English: At the corporate level, the Department has taken many positive steps to strengthen pertinent controls.
French: Au niveau de l’organisation, le Ministère a pris de nombreuses mesures concrètes visant à renforcer les contrôles pertinents.
English: • Improved opportunities for Canadian industry in the global market.
French: • Meilleures occasions d'affaires pour l'industrie canadienne sur les marchés internationaux.
English: It was noted at the dialogue events that scientists from the same departments (but in different regions) had differing impressions of the level of importance of their contributions towards policy work within their departments’ interpretation of the SE-RES promotion criteria.
French: Il est ressorti du dialogue que les scientifiques d’un même ministère (mais évoluant dans des régions différentes) avaient une impression différente du degré d’importance de leur contribution au travail d’élaboration des politiques, suivant l’interprétation que fait leur ministère des critères d’avancement applicables au poste SE-RES.
English: Special emphasis should be given to the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe in solving their main problems in environmental education and in education for sustainable development.
French: L'accent devrait porter en particulier sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et les pays d'Europe du Sud-Est pour résoudre les principaux problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine de l'éducation environnementale et de l'éducation au développement durable.
English: Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-12-05 AIT00 2007-12-05 AIS00 2007-12-05 AIM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That means to say a single voice, that of the left, incorporated its amendments into the original text.
French: Cela revient à dire qu’une seule voix, celle de la gauche, a intégré ses amendements au texte initial.
English: RJCE is an advisory firm specialized in Strategic Consultancy and in Corporate Finance, focusing on mergers and acquisitions and experienced in multinational corporations, SME , investment and financial institutions.
French: RJCE est une entreprise de consultance spécialisée en conseil stratégique , principalement dans le domaine du Corporate Finance et orientée à gérer des processus de fusions acquisitions , possédant une expérience tant en groupes multinationaux comme en entreprises familiales, PME, entités financières et d’investissement.
English: The reform process was often inspired by international financial institutions.
French: Le processus de réforme avait souvent été inspiré par les institutions financières internationales.
English: The following expenses related to the development of a specialized plan will be considered Eligible Costs:
French: Les coûts suivants relatifs à l’élaboration d’un plan spécialisé sont considérés comme des coûts admissibles :
English: The strength and originality of this work resides in the first demonstration that the C(1019)G polymorphism is associated with major depression and completed suicide, and that it is a functional polymorphism that results in derepression of the 5-HT1A receptor gene and thus could represent a mechanism for predisposition to these disorders.
French: La force et l'originalité de cette étude reposent sur le fait qu'elle est la première à démontrer que le polymorphisme C(1019)G est associé à la dépression majeure et au suicide, qu'il s'agit d'un polymorphisme fonctionnel qui entraîne la dérépression du gène du récepteur 5-HT1A, et qu'il pourrait donc représenter un facteur de prédisposition à ces troubles.