ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Ireland, Japan, Mexico, Nigeria, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a, à leur demande, inviter à participer au débat sans droit de vote les représentants des pays suivants : Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Irlande, Japon, Mexique, Nigéria, République arabe syrienne et Sierra Leone.
English: Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
French: Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans une des langues de travail.
English: Mr. MANQUET (Austria) said that possession of pornographic material by a minor was a criminal offence.
French: M. MANQUET (Autriche) dit que la possession de matériel pornographique par un mineur est une infraction pénale.
English: The arguments presented, especially by doctors, are that abolishing anonymity will lead to a decline in the number of men (in particular) who are prepared to become donors.
French: La plupart des personnes interrogées, surtout les médecins, croient que l’abolition de l’anonymat aura pour effet de faire diminuer le nombre de donneurs potentiels (surtout chez les hommes).
English: In so doing, they put an end to what had been a long period of uncertainties, anguish and moral uneasiness, opening up a new era with a promising future during which the blessing of the Madonna was self-evident, as if the holy Virgin wanted to reward the faith, the constancy and the perseverance of her faithful people.
French: Chaque fois que la ménace d'un public malheur se dessinait à l'horizon, l'imploration pour son puissant aide s'élevait de la population. Il arriva ainsi pour la famine de 1807, pour la peste de 1831 et pendant les guerres mondiales de 1914 et de 1940.
English: The stage of infection of the donor may be determined by anti-HBc (total and IgM specific) and HBe antigen/antibody (HBeAg/anti-HBe).
French: La recherche des anticorps anti-HBc (totaux et spécifiques aux IgM) et des antigènes/anticorps HBe (AgHBe/anti‑HBe) peut servir à déterminer le stade de la maladie du donneur.
English: At the 10th meeting, on 15 September, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced the reports prepared by OHCHR and the Secretary-General under the relevant items (see chapters III and VIII).
French: À la 10e séance, le 15 septembre, la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général au titre des points pertinents (voir chap.  III et VIII).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, No 23, 1998.
French: Wallace BJ, Brady G, Ackman DM et coll.
English: In these northern rivers, the trophic status of juvenile lake sturgeon is marginalized by an impoverished food supply, in part the consequence of habitat loss resulting from anthropogenic activities.
French: Dans ces rivières nordiques, l'état trophique des esturgeons jaunes juvéniles est marginalisé par une diminution de l'approvisionnement alimentaire, due en partie à la perte d'habitats causée par des activités anthropogéniques. [Traduit par la Rédaction]
English: The task of supervision of the Community institutions and bodies can be fulfilled on the initiative of the institutions and bodies, of the data subject (the complaint procedure), or of the EDPS (or the DPO).
French: En 2005, les contrôles préalables ont principalement porté sur des données médicales et autres données connexes sur la santé, sur des données relatives à l'évaluation du personnel des institutions et sur des données à fois entre le CEPD et le médiateur européen.
English: An Umbrella Organization, established to increase the capacity of organizations involved with youth homelessness, might carry on the following activities: (1) providing training to counselors on addressing drug addiction associated with homeless youth; (2) providing guidance on structuring programs to be more appealing, relevant, and responsive to the particular needs of homeless youth; (3) training on how to write successful grant applications and secure funding; and (4) providing expertise and guidance on operating a successful fundraising campaign. In this example, all of the activities would be acceptable for an Umbrella Organization described in Section A, above.
French: Un organisme-cadre, créé en vue d'améliorer la capacité d'organismes dont le travail est lié au sans-abrisme chez les jeunes, pourrait mener les activités suivantes : (1) fournir une formation à des conseiller sur la toxicomanie associée aux jeunes sans-abri; (2) fournir une orientation sur la façon de structurer les programmes afin de les rendre plus attirants, pertinents et adaptés aux besoins des jeunes sans-abri; (3) fournir une formation sur la façon de rédiger avec succès des demandes de subvention et d'obtenir du financement; (4) fournir une expertise et une orientation sur la façon de mener une campagne de financement couronnée de succès.
English: The Committee is concerned at the rise in rates of children who are subjected to sexual exploitation and abuse and that only a negligible number of cases reach the courts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que toujours plus d'enfants soient victimes d'exploitation ou de violences sexuelles et qu'un nombre infime seulement d'affaires soit porté devant la justice.
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,80 the decision on the extension of the Treaty80 and the resolution on the Middle East,80 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont réitéré leur conviction que le Traité est une pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires80 de la décision de proroger le Traité80 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient80 adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: The Director-General of ESA, and a representative of the French Ministry of Foreign Affairs made opening statements.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur général de l'ESA et par un représentant du Ministère français des affaires étrangères.
English: The notification will have to be issued no later than 1 January 2009, with a reference to 1 July 2009 as the scheduled date of entry into force.
French: La notification devra être diffusée au plus tard le 1er janvier 2009 en mentionnant la date prévue d'entrée en vigueur du 1er juillet 2009.
English: Most of our guests from inland arrive with their own vehicles. Some of our guests from big cities like Istanbul, Ankara, İzmir, Bursa arrive with secure overland busses as Varan – Ulusoy in Tekirova, which is 20 km away.
French: Parmi nos vacanciers viennent par leur propre voiture et il y en a aussi qui vient avec des sociétés de bus comme Ulusoy- Varan de Istanbul-Ankara- Bursa- Izmir il descend à Tekirova 20 km de notre hôtel et nous effectuons leur transfert l’hôtel.
English: She is happy with her choice of contraceptive method.
French: Elle est satisfaite avec la méthode contraceptive qu'elle emploie.
English: Federal Transfers to Saskatchewan The Government of Canada provides financial support to the Government of Saskatchewan, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à la Saskatchewan Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de la Saskatchewan, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: It will try to support victims in any legal proceedings in which they become involved;
French: Leur prêter une assistance juridique tout au long de la procédure.
English: Rates of PSA testing were higher in men with at least one clinical indication for PSA testing compared to men with no indications (Table 4).
French: des symptômes modérés ou importants des voies urinaires basses et un résultat anormal au toucher rectal le plus récent augmentaient avec l’âge (tous p < 0,001).
English: However, information made available to OIOS shows that meetings and related activities have been sporadic.
French: Cependant, selon les informations communiquées au BSCI, ses réunions et ses activités connexes ont lieu sporadiquement.
English: Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • reflects the concept of self-care (see Chapter 1.2);
French: • elles reflètent la notion d'autogestion de la santé (chapitre 1.2);
English: Revenue exception (17) Paragraph (4)(a) does not apply in determining the amount for a taxation year that may be deducted in respect of a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) s'applique relativement aux dépenses effectuées par un contribuable après le 17 septembre 2001 relativement à un droit aux produits, sauf dans les cas suivants :
English: Measles in Canada, 1996 (as of February 27) Paul Varughese, Immunization Division, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa From January 1 to February 27, 1996, 13 cases of measles were reported; 11 in January.
French: La rougeole au Canada, 1996 (en date du 27 février) Paul Varughese, Division de l’immunisation, Bureau de l’épidémiologie des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Entre le 1 er janvier et le 27 février 1996, 13 cas ont été signalés, dont 11 en janvier.
English: This found that 60% of Italians consider it acceptable to smack a child for the purposes of upbringing, and only 25% regard it as unacceptable in any circumstances.
French: Il en résulterait que 60% des italiens considèrent acceptable le fait de gifler un enfant à des fins d’éducation et seulement 25% le considèrent inacceptable en toutes circonstances.
English: Proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, paras.
French: Proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par.
English: Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on the appeal.
French: Dans le cas contraire, elle doit renvoyer l’affaire devant le Tribunal, qui est lié par la décision rendue lors du pourvoi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 juillet 2009, à 15 heures
English: Refer to Ministerial Decision number 1130 pertaining to internal policies of public preschools, and basic education schools, 2001.
French: Voir la décision ministérielle no 1130 relative aux règlements intérieurs des écoles maternelles et écoles élémentaires publiques.
English: Environmental Protection Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur la protection de l’environnement, L.R.O. 1990, ch.
English: In addition the working group has proposed to develop an electronic manual for the police in order to improve the way in which rape cases are handled.
French: En outre, le groupe de travail a proposé de mettre au point un manuel électronique à l'intention de la police pour la guider dans son travail.
English: The National Commission did not have its own budget.
French: La Commission nationale ne dispose pas de son propre budget.
English: OXFAM believes that the OECD countries must address each of these problems explicitly.
French: OXFAM croit que les pays de l’OCDE doivent se pencher sur chacun de ces problèmes.
English: We also have something to show tomorrow, when you see President Bush.
French: Nous avons également quelque chose à montrer demain, lorsque vous rencontrerez le président Bush.
English: Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 30 November 2010, the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) and renewed by subsequent resolutions and requests the Group of Experts to fulfil its mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1807 (2008) and expanded by paragraphs 9 and 10 of resolution 1857 (2008), and to report to the Council in writing, through the Committee, by 21 May 2010 and again before 20 October 2010;
French: Prie le Secrétaire général de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2010, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 (2004) et reconduit par des résolutions ultérieures et prie le Groupe d'experts de s'acquitter de son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) et élargi aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1857 (2008) et de lui présenter un rapport écrit, par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 21 mai 2010, puis de nouveau avant le 20 octobre 2010;
English: noise level 78 dB(A), Efficient heating and air conditioning system, Wide windscreen and excellent all-round vision, A-post mounted exhaust, Sloping bonnet, opening roof hatch, Powerful lighting package, Right-hand console with ergonomic layout of controls, Lateral levers, STEYR Kompakt Mutlicontroller for operating hitch and Power Shift, At-a-glance tractor monitor.
French: de 78 dB(A), systèmes de chauffage et de climatisation efficaces, large pare-brise et visibilité panoramique excellente, échappement monté près du montant A, capot plongeant, système d’éclairage puissant, console sur le côté droit avec disposition ergonomique des commandes, leviers latéraux, Multicontroller Kompakt STEYR pour actionner le relevage et le Powershift, moniteur du tracteur pour un contrôle instantané.
English: Summer remains the preferred season of travel although there is evidence of a shift away from the peak summer period, in favour of spring and fall.
French: L’été demeure la saison touristique préférée, mais on dénote une tendance à délaisser cette saison de pointe au profit du printemps et de l’automne.
English: The surveillance system has now been expanded to seven urban centres.
French: Le système de surveillance a maintenant été élargi à sept grands centres urbains de l'ensemble du Canada.
English: The mandate for the Liberia expert group was initially for five weeks but is currently for six months.
French: Initialement fixée à cinq semaines, la durée du mandat du Groupe d'experts concernant le Libéria est actuellement de six mois.
English: NMCS is recognized as a source of expertise in this field, and as a national service, coordinates efforts across and between police in different jurisdictions, and with government departments.
French: Les SNED sont reconnus pour leur savoir-faire dans le domaine et, à titre de service national, ils coordonnent les enquêtes des corps policiers de différents territoires de compétence et collaborent avec les ministères.
English: The fact that not all farmers are land owners, and that not all land owners are farmers, adds to the difficulty of predicting whether direct payments will inhibit or promote adjustment of resources out of agriculture.
French: Le fait que les exploitants agricoles ne sont pas tous des propriétaires fonciers et que, par ailleurs, les propriétaires fonciers ne sont pas tous des exploitants agricoles ajoute à la difficulté de prévoir si les versements directs favoriseront ou, au contraire, freineront le retrait de ressources du secteur agricole.
English: Governments can introduce formally recognized credentials for people working in the area of the promotion of volunteerism and can also put State training facilities at the disposal of volunteer-involving organizations.
French: Les gouvernements peuvent doter de titres officiellement reconnus ceux qui travaillent dans le domaine de la promotion du volontariat et peuvent également mettre des établissements de formation publique à la disposition des organisations qui emploient des volontaires.
English: 5.0 Quality Assurance, Quality Control and Laboratory Operations Note:
French: 5.0 Assurance de la qualité, contrôle de la qualité et activités du laboratoire Nota :
English: Offenders involved in 3,111 cases were penalized as follows: dismissed from the service (1,300); suspended (1,290); demoted (91); forfeited their salaries (136); reprimanded (235); admonished (57); and restricted (2).
French: Dans 3 111 affaires, les auteurs ont été sanctionnés de la manière suivante : renvoyés du service (1 300) ; suspendus (1 290) ; rétrogradés (91) ; salaire confisqué (136) ; réprimandés (235) ; mis en garde (57) et soumis à restrictions (2).
English: After a long day lifting mines in the minefields, booby traps, getting guns stuck in the side of your head, you had a place to go and relax.
French: Après une longue journée passée à désamorcer des mines et des pièges explosifs ou après avoir subi la menace d'un canon pointé sur la temple, nous avions au moins un endroit où aller pour nous détendre.
English: D8-5-2 Relief for Machinery and Equipment Entitled to the Benefit of the United States Tariff You can view this publication in:
French: D8-5-2 Exonération de droits sur les machines et les appareils admissibles au tarif des États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Consultation on this phase of amendments will begin in March 2010.
French: Les consultations visant ces modifications commenceront en mars 2010.
English: Another reason is that processors prefer to lower their transactions costs by dealing with only a few producers, who contract to provide large volumes of the commodity in question.
French: L’un des obstacles à cette entrée pourrait être la nécessité de posséder des compétences en production, de l’équipement ou des capitaux pointus, facteurs qui, dans le passé, ont poussé des producteurs à abandonner l’agriculture.
English: 15. [1979] 4 W.W.R. 118 (S.C.C.).  >Do  Either or Both Paragraph 109(1)(a) and Section 63 Page 80  of the Income Tax Act Provide "A Service"?
French: Il se peut que le mot "service" ait été interprété de façon étroite dans un récent arrêt de la Cour suprême du Canada, Gay Alliance Toward Equality c.
English: Technical briefings have been offered to the media on a number of issues related to seals and the seal hunt, and DFO officials have given numerous interviews to journalists, both domestic and international.
French: Des directives techniques ont été offertes aux médias sur plusieurs questions ayant trait aux phoques et à la chasse au phoque, et des fonctionnaires du MPO ont accordé de nombreuses entrevues aux journalistes, tant canadiens que de la scène internationale.
English: If there are changes in the proposed national experts during the Pre-Mission, the implementation plan will require that the country submit the final list of national expert focal points by a specified date shortly after the completion of the Pre-Mission.
French: Si certains changements interviennent au niveau du choix des experts nationaux pendant la mission préalable, le pays doit présenter une liste définitive des experts chargés de liaison dans un délai donné, peu après la fin de la mission, conformément au plan de mise en œuvre.
English: Signed in Calgary, Alberta, this 3rd day of December, 1986.
French: Signé à Calgary, Alberta, ce troisième jour de décembre 1986.
English: Especially Danish Women's Society and Women's Council in Denmark, which is an umbrella organisation for 46 women's societies and organisations with a total of more than one million members, strive to ensure women's rights and influence everywhere in society.
French: En particulier, l'Association des femmes danoises et le Conseil des femmes du Danemark, organisation faîtière qui englobe 46 associations et organisations de femmes comptant plus d'un million de membres, s'emploient à assurer les droits et l'influence des femmes dans tous les secteurs de la société.
English: The CE mark confirms that products comply with the essential requirements of the Construction Products Directive (CPD) of the European Commission and that the products can be applied for the intended purpose.
French: Le marquage CE prouve que les produits sont conformes aux principales exigences de la Directive sur les produits de construction (CPD) de la Commission européenne et qu’ils peuvent être employés pour l’utilisation prévue.
English: Many of the listed names originally appeared on Exhibit 11 in the Appeal Docket in the Robert Swannell appeal.
French: Plusieurs des noms figurant sur la liste trouvaient initialement dans la pièce 11 du dossier d'appel de Robert Swannel.
English: Progress over 2005-2007 with regard to the implementation of macro-economic policies identified by Sweden in the NRP, notably the challenge of sound fiscal policies and safeguarding fiscal sustainability, and of increased labour supply, employment and number of hours worked, is good.
French: Les progrès réalisés au cours de la période 2005-2007 en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques macroéconomiques recensées par la Suède dans son PNR, notamment le défi que représentent des politiques budgétaires saines et le maintien de la viabilité budgétaire, ainsi que l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre, de l'emploi et du nombre d'heures ouvrées, sont certains.
English: • It tends not to stay in the soil but to evaporate into the atmosphere;
French: • ne s’incorpore pas facilement au sol mais s’évapore dans l’atmosphère ;
English: There is scarce mention of monarchists in such reports.
French: Les rapports ne font guère état des monarchistes.
English: With respect to the recruitment issues, project management indicated that competitive recruitment was not undertaken in some cases owing to the need to recruit for specialized skills.
French: En ce qui concerne le recrutement, il ressort de l'examen de la gestion des projets que le recrutement par appel à la concurrence n'a pas lieu dans certains cas faute de compétences spécialisées en matière de recrutement.
English: "By doing what we do best, communicating with our neighbours, members of the CBMP are helping our audience to remain healthy and well-informed, while we all work together to reduce the impact of HIV in our region.
French: « En faisant ce que nous faisons le mieux, c’est-à-dire communiquer avec nos voisins, nous aidons notre public à rester en bonne santé et bien informé, et travaillons tous ensemble à réduire l’impact du VIH dans notre région.
English: International trade deals and the WTO have greatly increased exports in the agriculture and agri-food sector, but farmers’ share of that wealth remains disastrously low.
French: Malgré leur remarquable efficience, les producteurs canadiens ne possèdent pas la puissance commerciale qui leur permettrait d’obtenir les pleins avantages économiques de leurs investissements et efforts.
English: The Palestinian people have the right, under international law, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to persist in their struggle to restore their inalienable rights.
French: Le peuple palestinien a le droit, en vertu du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de persister dans sa lutte pour restaurer ses droits inaliénables.