ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buildings regulations of the nine provinces comprise differing, but mostly very strict provisions on fire protection and safety.
French: Pour les monuments historiques, des allégements sont prévus du moment que la sécurité de la vie humaine n'est pas mise en cause.
English: AUTONUM Thus, WIPO’s objective for the new century is the promotion of the effective protection and use of intellectual property throughout the world through cooperation with and among Member States and all other stakeholders.
French: AUTONUM Ainsi, l’objectif de l’OMPI pour le siècle qui commence consiste à promouvoir une protection et une exploitation efficaces de la propriété intellectuelle dans le monde entier grâce à la coopération avec les États membres et les autres parties prenantes, ainsi qu’entre tous ces acteurs.
English: insurance plans, was repealed on June 13, 1996 (S.Q. 1996, c.10). Under the new section 20.1, distinctions based on age, sex or civil status that could be discriminatory may be justified where the use of those distinctions is warranted in the type of plan in question and the basis for using them is a risk determination factor based on actuarial.
French: L’article 137 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (Charte québécoise), qui autorisait certaines distinctions dans les régimes de retraite, de rentes, d’avantages sociaux et d’assurances de personnes, a été abrogé le 13 juin 1996 (L.Q. 1996, c.10). En vertu du nouvel article 20.1, les distinctions fondées sur l’âge, le sexe, l’état civil qui pourraient être sources de discrimination peuvent être justifiées lorsque leur utilisation est légitime dans ce type de régime et que ce motif constitue un facteur de détermination de risque basé sur des données actuarielles.
English: Further information is awaited on this issue (texts, criteria and relevant procedures).
French: Les autorités turques
English: In all its aspects, this plan will go far in reaching its two related goals: building capacity through improved structures, regulations and systems, and improving the quality of life among First Nations, Inuit, Métis and Northern communities.
French: À tous les égards, le plan servira grandement à l’atteinte de deux objectifs interdépendants : renforcer les capacités grâce à de meilleurs règlements, systèmes et structures et rehausser la qualité de vie des collectivités inuites, métisses, des Premières nations et du Nord.
English: Not being informed by a sense of solidarity, EU trade policy involving duties, licences and quotas contributes to the problems of global poverty.
French: La politique commerciale non solidaire de l’UE avec ses droits de douane, ses licences et ses quotas contribue aux problèmes de pauvreté mondiale.
English: In other situations where existing licence and quota arrangements have been opened up to provide for wider sharing, bands have received licences and allocations.
French: Dans d’autres cas, où l’on a ouvert les accords actuels touchant les permis et les contingents afin de favoriser un partage plus large, les bandes ont reçu des permis et des allocations.
English: You shouldn’t have a personal agenda (career ambitions or a preconceived project); instead, you should concentrate exclusively on the minister’s."
French: Il ne faut pas avoir d'agenda personnel (ambition de carrière, projet préconçu), mais se centrer uniquement sur celui du ministre.
English: The Board of the Global Fund could take up and discuss this matter.
French: Le conseil d'administration du Fonds pourrait se saisir de la question.
English: We provide a total of 28 sound-proofed rooms including 5 Junior Suites in a mix of contemporary design and warmth of a traditional hotel.
French: Nous mettons à votre disposition 28 chambres et 5 suites Junior climatisées, insonorisées et dotées d’un design contemporain allié au charme d’un hôtel traditionnel.
English: • Co m pare d to old er pa rticipan ts (>2 5 yea rs old), younger participants were more likely to use cocaine and more likely to be sexually active.
French: • Les participants plus jeunes étaient plus nombreux qu e les plus âgé s (> 25 a ns ) à co ns om m er d e la cocaïne et à être sexuellement actifs.
English: The producer uses the following figures to calculate the net cost:
French: Le producteur utilise les données suivantes pour calculer le coût net :
English: Once XLSTAT is open, select the XLSTAT/KXEN's modules/XLSTAT-Pivot command, or click on the corresponding button of the "KXEN" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT ouvert, sélectionnez la commande XLSTAT/Modules KXEN/XLSTAT-Pivot, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils "KXEN" (voir ci-dessous).
English: Many Chorti communities were located in this territory, and their inhabitants were forced to work as farm labourers to survive.
French: Plusieurs collectivités de Chorti étaient situées sur ce territoire et leurs habitants furent contraints de travailler comme ouvriers agricoles pour survivre.
English: In addition, it arranges video-conferences between groups and United Nations officials.
French: Le Groupe s'occupe aussi de trouver, au sein de l'Organisation, des conférenciers pour faire des causeries sur les Nations Unies ailleurs en Amérique du Nord.
English: While both provided interesting and timely insights into issues related to SME financing, the scope of research of each was so different they are not directly comparable.
French: Les deux études donnent un aperçu intéressant et opportun des questions liées au financement des PME, mais la portée de la recherche diffère tellement d'une à l'autre que les deux recherches ne sont pas directement comparables.
English: Mission response 1.5.2 The MCO is in the process of re-organizing her section, including the transfer of Consular duties from the SA to the Admin and Consular Assistant (currently a secretarial position).
French: Réponse de la mission 1.5.2 L'AGC est en train de réorganiser sa section, ce qui inclut le transfert de tâches consulaires de l'administrateur de système à l'adjointe consulaire et administrative (en ce moment un poste de secrétaire).
English: These records were flagged so that deputy returning officers and candidates' representatives at the polls could verify the electors' correct residential addresses when they came to vote.
French: Ces électeurs ont été notés comme tels sur la liste électorale, afin que les scrutateurs et représentants des candidats puissent leur demander leur adresse résidentielle exacte au moment du vote.
English: Such recommendations and their implementation are expected to contribute to eliminating technical barriers to trade.
French: Ces recommandations et leur mise en œuvre devraient contribuer à l'élimination des obstacles techniques au commerce.
English: An important by-product of honeybees is their value in pollinating fruit, vegetables and other crops.
French: Un important sous-produit de l'apiculture est le rôle que joue les abeilles domestiques dans la pollinisation de diverses cultures, dont les cultures fruitières et légumières.
English: In the wake of that storm, neighbours, emergency workers and governments banded together to come to the aid of the storm’s many victims and to clean up the mess.
French: Au lendemain de la tempête, des voisins, des équipes de secouristes et les gouvernements se sont serrés les coudes pour venir en aide aux nombreuses victimes et nettoyer les dégâts.
English: The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, when it has jurisdiction in accordance with Article 14, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas où il est compétent en vertu de l’article 14, l’Etat partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction est tenu, s’il ne l’extrade pas, de soumettre l’affaire, sans retard excessif et sans aucune exception, que l’infraction ait été ou non commission sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l’exercice de l’action pénale selon une procédure conforme à la législation de cet Etat.
English: The current officers are writing procedures to ensure corporate memory and are planning to review and update the guide as required.
French: Les agents actuels sont en train d’écrire des procédures afin d’assurer la mémoire de l’organisation et prévoient examiner et mettre à jour le guide au besoin.
English: The Ontario and central and southern Alberta populations experienced the greatest increases in the number of pairs.
French: 50 p. 100 (de 8 à 4), tandis que le nombre de couples a augmenté de 113 p.
English: See Rahuman et al., 2000 in annex V, Bibliography.
French: Voir Rahuman et al., 2000, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: You need a trained spokesperson who can make the corrective action a priority and deal with any media enquiries.
French: Vous devez disposer d’un porte-parole expérimenté qui peut traiter la mesure corrective en priorité et traiter les demandes de renseignements des médias.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick Telephone: (506) 444-4983
French: Judy Cole Agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick Téléphone : (506) 444-4983
English: Metals Transport of metals from mine tailings impoundments and release to surface waters • Principal Investigator:
French: Métaux Transport des métaux provenant des réservoirs de résidus miniers et libération dans les eaux de surface Chercheur principal
English: All comments received will be taken into consideration and the final instrument will be published in the Canada Gazette Part II, and then implemented.
French: Tous les avis reçus seront pris en considération; le document final paraîtra dans la Partie II de la Gazette du Canada, puis sera mis en application.
English: In the AMI, Dr. Van Heerden stated that he no longer thought that a change in work was required.
French: Dans l’ARM, le Dr Van Heerden a déclaré qu’il croyait qu’il n’était plus nécessaire que les tâches exigées par le poste soient toujours modifiées.
English: Hugh holds an Offshore Navigator 1st Class Certificate (ON1) which qualifies him for the position of Master of a ship of unlimited tonnage on the coastal waters of North America.
French: Il détient un Brevet de première classe de navigateur en haute mer (ON1) qui le qualifie comme commandant d'un navire de tonnage illimité dans les eaux côtières de l'Amérique du Nord.
English: However, one country expressed concern at the slow pace of ratification of the Amendments, and urged Parties to expedite their procedures for such ratifications.
French: Un pays s'est cependant déclaré préoccupé par la lenteur avec laquelle les amendements étaient ratifiés et il a engagé les Parties à accélérer leurs procédures de ratification.
English: Genetic variability is what ultimately allows individuals to cope with changing environments.
French: La variété génétique est ce qui, ultimement, permet à des individus de s’adapter aux évolutions de l’environnement.
English: There are certainly hidden interests here.
French: Il y a certainement là des intérêts cachés.
English: The Special Rapporteur calls on all Member States and particularly, on this occasion, the Asian States to give priority attention to indigenous communities, regardless of the legal status afforded to these groups in their domestic systems, taking into consideration international norms and the positive examples found in comparative legislation in Asia and other parts of the world.
French: Le Rapporteur spécial invite tous les États Membres, et plus particulièrement cette année, les États d'Asie, à accorder une attention prioritaire aux communautés autochtones, quel que soit le statut octroyé à ces communautés dans leur système juridique, en tenant compte des normes internationales en la matière et en s'inspirant des exemples positifs que leur offrira une étude comparative des législations des pays d'Asie et d'autres parties du monde.
English: Article 9 (a) prohibits non-banking financial institutions from accepting routine deposits or other repayable funds from the public, as that is the function of a bank.
French: Dans ce sens, l'article 9 a) interdit aux institutions financières non bancaires de recevoir habituellement du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables.
English: 2006/01/23 Harinder Lidder, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 19 Bassano Street in Ottawa [File: 2006-UO/TI-02] 171.
French: 2006/01/23 Harinder Lidder, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 19, rue Bassano à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-02] 171.
English: His wife’s business had been going through a major slump due to the loss of a couple of major clients.
French: Marie poursuit à voix basse : « J’ai remarqué que le Maj Connelly utilise ses contacts pour dénicher de nouveaux clients pour l’entreprise de sa femme.
English: A number of major changes are taking place in markets for goods and services that are increasing the value to companies of investments in human and organisational capital.
French: Plusieurs évolutions majeures en cours sur les marchés de biens et de services font que l’investissement en capital humain et organisationnel revêt, pour les entreprises, une valeur accrue.
English: Floating docks are being installed in this harbour to accommodate smaller vessels.
French: On y installe des quais flottants pour accueillir les plus petits bateaux.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting the rapid replacement of the paper licence by an electronic equivalent such as the list of vessels authorised to fish in Guinea-Bissau’s fishing zone.
French: Les deux parties s’accordent pour promouvoir rapidement le remplacement de la licence papier par un équivalent électronique tel la liste des navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
English: We ask that the next Intergovernmental Conference should not put the Convention's results forward for further discussion and that Italy should make every effort to improve the text on essential points, such as the extension of majority voting.
French: Nous invitons la prochaine Conférence intergouvernementale à ne pas remettre en question les résultats obtenus par la Convention et nous invitons l'Italie à s'efforcer d'améliorer le texte sur certains points essentiels, comme l'extension du vote à la majorité.
English: Specifically, the complainant complained that a producer car which he had ordered for spotting at Demaine could not be placed on the loading siding at that point because CN had begun to dismantle the siding after his order for a producer car had been accepted by the Canadian Grain Commission (hereinafter the CGC).
French: Plus précisément, le plaignant a porté plainte du fait qu'un wagon de producteur qu'il voulait faire placer à Demaine n'a pu être placé sur la voie de chargement à cet endroit, parce que le CN avait commencé à démanteler la voie en question après que la Commission canadienne des grains (ci-après la CCG) eut accepté la commande du plaignant.
English: 2.1 Immediate Impacts with Harvest Restrictions Only (sales allowed) 2.1.1 Immediate Impact (Harvest Restrictions only) by NAFO zone Table 1.3 summarizes the estimated immediate effects of the scenarios presented in Table 1.2.
French: Des fermetures ou restrictions prolongées de la pêche pourraient rendre difficile un retour sur les marchés en raison de la structure des coûts auxquels les transformateurs canadiens sont confrontés.
English: NRC-IMD offers a unique set of knowledge, experience, skill sets, and facilities to Canada in the areas of offshore engineering and ship technology.
French: L’IDM-CNRC offre une combinaison unique au Canada de connaissances, d’expérience, de compétences et d’installations dans les domaines du génie océanique et de la technologie navale.
English: The ATCI has indicated that businesses preferred self-regulation, although some agreed that regulations should be applied to those who provide Certification Authority (CA) services because that would help build up confidence for users.
French: L'ATCI a indiqué que les entreprises favorisent l'autoréglementation, bien que certains membres reconnaissent que la réglementation devrait s'appliquer aux entreprises qui fournissent des services d'autorité de certification, afin d'accroître le niveau de confiance des utilisateurs.
English: In both documents, the Secretary-General pointed out that implementation of United Nations programmes was a collective responsibility and the objectives would only be achieved if Member States and the Secretariat worked in harmony.
French: Dans ces deux documents, le Secrétaire général a souligné que l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies était une responsabilité collective et que les objectifs seraient atteints uniquement si les États Membres et le Secrétariat oeuvraient de concert.
English: However, in the presence of 8-phenyltheophylline, there was no change in the undershoot in tension caused by reoxygenation, thus ruling out involvement of adenosine released from the vessel in smooth muscle inhibition due to hypoxia.
French: Toutefois, en présence de 8-phénylthéophylline, il n'y eut pas de variation du sous-dépassement de tension provoqué par la réoxygénation, écartant ainsi l'implication d'adénosine libérée du vaisseu dans l'inhibition du muscle lisse due à l'hypoxie.
English: Federal Trade Commission-Competition Bureau Information Sharing Protocol (see Chapter 3 of this study)
French: Protocole de communication de renseignements entre le Bureau de la concurrence et la Federal Trade Commission (consulter le chapitre 3 de la présente étude).
English: What facilities are available at the airport and in the aircraft?
French: Quelles sont les facilités disponibles à l'aéroport et à bord?
English: You’ll get answers to your questions in the Support section.
French: Vous souhaitez trouver des réponses à vos questions.
English: (b) Regular programmes of data collection and analysis, including a regular population and housing census; an integrated programme of household surveys for collecting current socio-economic and gender-disaggregated data; a programme for compiling economic statistics; and coherent systems for collecting statistics in specific social and environment sectors, in particular systems for collecting information on health, education, food and nutrition, and the environment.
French: b) Des programmes réguliers de collecte et d'analyse des données, y compris un recensement régulier de la population et du logement; un programme intégré d'enquêtes sur les ménages afin de recueillir des données socioéconomiques et ventilées par sexe actualisées; un programme pour la compilation de statistiques économiques; et des systèmes cohérents pour la collecte de statistiques dans des secteurs sociaux et environnementaux spécifiques, en particulier des systèmes permettant de recueillir des informations sur la santé, l'éducation, l'alimentation et la nutrition, et l'environnement.
English: These proportions for 1998 through 2004 are reported in Table 1, and Tables 5–17.
French: Ces proportions pour les années 1998 à 2004 sont indiquées au tableau 1, ainsi qu'aux tableaux 5 à 17.
English: Certification allows Canadian film and video producers to have access to fiscal incentives that encourage Canadian production.
French: La certification est une mesure de plus pour rendre le secteur de production canadien plus dynamique.
English: The Committee heard testimony from more than 35 witnesses including the Ministers of Environment and Natural Resources, representatives from the energy industry, environmental groups and government departments.
French: Le Comité a entendu les témoignages de plus de 35 témoins, notamment de ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles, de représentants de l'industrie énergétique, de groupes environnementalistes et de ministères du gouvernement.
English: Five types of production systems were included: (a) conventional net pen, (b) closedconfinement systems with rigid walls, (c) closed-confinement systems with flexible walls, (d) land-based flow-through systems, and (e) a land-based complex recirculation system.
French: Cinq types de systèmes de production ont été examinés : a) enclos en filet classique; b) systèmes d’élevage en circuit fermé à parois rigides; c) systèmes d’élevage en circuit fermé à parois souples; d) systèmes terrestres à circulation d’eau continue; e) système terrestre à recirculation.
English: Since the creation of the first School in Moscow in 1992, the Schools have been training people who dare to think, dare to know, dare to speak and dare to act in the interest of democracy, human rights and the rule of law.
French: Depuis la création de la première, en 1992, à Moscou, les écoles forment des responsables qui osent penser, savoir, s’exprimer et agir dans l’intérêt de la démocratie, des droits de l'homme et de l’Etat de droit.
English: • Reduce by 3% the percentage of youth charged nationally Baseline to be established
French: • Réduire de 3 % le pourcentage de jeunes accusés à l’échelle nationale Chiffre pour base de comparaison à établir
English: In its resolution 59/198 of 20 December 2004, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the Assembly, two sessions in 2005, of 10 working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August.
French: Dans sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, l’Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l’Assemblée.
English: If the United States of America is now taking up that cause, I am very much in favour of joining them in supporting the reform efforts inside the Arab countries.
French: Si les États-Unis embrassent aujourd’hui cette cause, je suis très favorable à ce que nous les rejoignions et que nous soutenions les efforts de réforme engagés dans les pays arabes.
English: CHILDREN'S CLOTHING  (left) Combination suit, Copper Inuit, Coppermine River, Northwest Territories, early twentieth century. Canadian Museum of Civilization IV-D-776 (right) Copper Inuit girl. Photograph:
French: VÊTEMENT D'ENFANT  (à gauche) Combinaison, Inuit du Cuivre, rivière Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), début du XXe siècle. Musée canadien des civilisations IV-D-776 (à droite) Jeune fille inuit du Cuivre. Photographie :
English: Address/e-mail/fax are also noted, as required. Class of Individuals: Libraries and researchers. Purpose:
French: Il sert aussi à approuver et à inscrire la participation des particuliers et leurs résultats. Normes de conservation et de destruction :
English: Another priority is the energy security of islands and the development and implementation of relevant projects using renewable energy sources and new technologies.
French: Une autre priorité est la sécurité énergétique des îles et le développement et la mise en œuvre des projets pertinents en utilisant les sources d'énergie renouvelables et les nouvelles technologies.
English: My delegation is fully committed to improving the working methods and the effectiveness of the General Assembly, both its Committees and the plenary.
French: Ma délégation est pleinement résolue à améliorer les méthodes de travail et l'efficacité de l'Assemblée générale, tant en ce qui concerne ses commissions que la plénière.
English: Indiscriminate dewatering operations could have a significant impact on the availability of water from the sand points as well as possible contamination due to the migration of contaminates towards them.
French: Ces travaux pourraient également provoquer une infiltration d’eau des installations septiques dans les tranchées si les anciens champs d’épuration se situent à proximité des limites d’une propriété.