ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: Motor carrier productivity has also increased because of the development of more fuel-efficient engines and because of experimentation with the use of lower grade fuel.
French: Prenons l'exemple de l'aviation : dans les années 40, les compagnies aériennes utilisaient des DC-3 qui pouvaient parcourir environ 5 200 km-passagers à l'heure, alors que dans les années 80, un seul Boeing 747 pouvait parcourir quelque 300 000 km-passagers à l'heure, soit une augmentation d'environ 5 700 p.
English: This means limiting the specific amendments to the Financial Regulation to the most urgent aspects, in other words those which allow us to implement these measures on 1 January 1999 - specifically to adapt the Financial Regulation to the euro. It means postponing other amendments until the next, and imminent, new proposal for amendment.
French: Le contexte de ce rapport est limité, raison pour laquelle la commission des budgets a décidé de suivre la voie indiquée, au fond, par la Commission, à savoir de limiter les modifications spécifiques du règlement financier aux aspects les plus urgents, c'est-à-dire à ceux qui devraient nous permettre de faire entrer en vigueur ces mesures le 1er janvier 1999 - précisément pour adapter le règlement financier à l'euro - et de renvoyer à la prochaine nouvelle proposition de modification, imminente, d'autres amendements qui pourraient parfaitement être retenus, mais que, pour une question de principe, je déclare, au nom de la commission, ne pas vouloir soutenir, du moins comme rapporteur.
English: • a net decrease of $142.3 million in non budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act which is primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers in the loan portfolio;
French: • Une baisse nette de 142,3 millions de dollars en paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants principalement en raison des conséquences des remboursements des prêts par les emprunteurs dans le portefeuille de prêts.
English: Top of page Communication with my Immediate Supervisor Your immediate supervisor is the person who evaluates your work performance.
French: Haut de la page Communication avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) Votre superviseur(e) immédiat(e) est la personne qui évalue votre rendement au travail.
English: At their fall retreat (see below), in the context of their continuing consideration of the system's responses to globalization, the Executive Heads addressed again the role of the civil society.
French: Le rôle de la société civile a encore une fois été abordé lors du séminaire des chefs de secrétariat qui s'est tenu à l'automne (voir ci-dessous) dans le cadre de la poursuite de l'examen des dispositions prises par le système face à la mondialisation.
English: I am also delighted to report the successful conclusion of this piece of work.
French: Je suis également ravie de rapporter les conclusions positives de ce travail.
English: The negative impacts that give the greatest cause for concern can be mitigated using known technical measures or other means that have proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: Paragraph 7 (m) recommends eliminating the practice of extracting confessions for prosecution purposes from women seeking emergency medical care as a result of illegal abortions and reviewing convictions where statements obtained by coercion in such cases have been admitted into evidence
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 m) de faire cesser la pratique consistant à arracher des aveux aux femmes qui ont subi un avortement clandestin et qui vont à l'hôpital pour recevoir des soins d'urgence, en vue de poursuites pénales; de rechercher et de faire réviser les condamnations prononcées dans les affaires pour lesquelles les déclarations obtenues sous la contrainte dans de tels cas ont été admises en tant que preuve.
English: As a key part of the strategy, the Government of Canada established the Canada Millennium Scholarship Foundation in June 1998, as an independent body to manage a $2.5 billion endowment from the Government of Canada and award some 100,000 Canada Millennium Scholarships annually to post-secondary students across Canada.
French: À titre d'élément clef de la Stratégie, le Gouvernement du Canada a établi la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en 1998, une entité indépendante qui gère 2,5 millions de dollars de fonds alloués par le Gouvernement du Canada et attribue quelque 100 000 bourses canadiennes du millénaire chaque année à des étudiants de niveau postsecondaire partout au Canada.
English: Preparation of testing liquids and test methods
French: Préparation des liquides d'essai et méthodes d'essai
English: (a) the extent of knowledge thereof in the relevant sector of the public as a distinctive sign for the goods or services for which it has been granted registration; (b) the scale and scope of the dissemination and of the advertising or promotion of the mark; (c) the antiquity of the mark and the constant use thereof; (d) analysis of the production and marketing of the goods distinguished by the mark.
French: Pour déterminer si une marque est notoirement connue, il convient de tenir compte notamment des critères suivants : a) l’étendue de sa notoriété auprès du secteur pertinent du public en tant que signe distinctif des produits ou des services pour lesquels elle a été accordée; b) l’intensité et le cadre de la diffusion et de la publicité ou de la promotion dont la marque fait l’objet; c) l’ancienneté de la marque et l’usage continu de celle-ci; d) l’analyse de la fabrication et de la commercialisation des produits que la marque distingue.
English: In addition, the Dominican Republic has also linked explicitly its family policy to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En outre, elle a établi un lien explicite entre sa politique de la famille et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For instance, in terms of price and cost developments, alongside the HICP and its components, price developments in the industrial sector, as measured by producer prices, are analysed because changes in production costs may feed through to consumer prices.
French: Les coûts de main-d’œuvre, qui constituent une composante importante des coûts de production globaux, sont susceptibles d’exercer une incidence non négligeable sur la formation des prix.
English: The remaining inhabitants of the Syrian Golan, numbering some 25,000, had been ill-treated by Israel which had imposed its citizenship on them, persistently refusing to rescind its decision of 1981 to impose its laws on the Golan, despite the adoption of Security Council resolution 497 (1981) which had declared that decision to be null and void.
French: Les habitants restants du Golan syrien, qui se chiffrent à quelque 25 000, ont été maltraités par Israël qui leur a imposé sa nationalité, en persistant dans son refus de rapporter la décision prise en 1981 d'appliquer sa législation sur le Golan, malgré l'adoption de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité qui a déclaré cette décision nulle et non avenue.
English: The appeal was made on the basis of an agreed statement of facts and the Tribunal's record as supplemented by briefs submitted by the parties.
French: L'appel est fondé sur un exposé conjoint des faits et sur le dossier du Tribunal complété par les mémoires des parties.
English: The State Commission for Family, Women's and Youth Affairs was an executive body with ministerial rank and full powers to approach the appropriate ministers in order to seek solutions to problems they encountered.
French: La Commission gouvernementale pour la famille, les femmes et la jeunesse est un organe exécutif ayant rang ministériel et pleinement habilité à s'adresser aux ministères compétents pour résoudre les difficultés rencontrées.
English: He has  responsibility for himself and one technician.
French:   Il est autonome et un technicien relève de lui.
English: One strategy includes the development of Physician Integrated Networks (PIN) which has been evolving under the guidance of an Advisory Committee with representation from the University of Manitoba; the Colleges of Registered Nurses and Physicians & Surgeons of Manitoba; the Manitoba Medical Association; the Winnipeg and Assiniboine Regional Health Authorities and other primary care stakeholders.
French: Une stratégie consiste à créer des réseaux intégrés de médecins (RIM). Elle est déployée sous la conduite d'un comité consultatif qui compte des représentants de l'Université du Manitoba, des collèges des infirmières autorisées et des médecins et chirurgiens du Manitoba, de l'Association médicale du Manitoba, des offices régionaux de la santé de Winnipeg et d'Assiniboine, et d'autres intervenants au niveau des soins primaires.
English: REQUESTS Member States, leaders of the Caribbean Community and South America as well as all other States with a significant African Diaspora population to continue to support and participate in the process leading up to the African Diaspora Summit;
French: Demande aux États membres, aux dirigeants de la Communauté des Caraïbes et d'Amérique du Sud, ainsi qu'à tous les autres États ayant une Diaspora africaine importante, de continuer à soutenir et de participer au processus de préparation du Sommet de la Diaspora africaine;
English: These compliance options include: • In-house reductions.
French: Elles pourront choisir parmi les options suivantes :
English: According to this model, the entire complaint process – recording, investigation and adjudication – is carried out by a civilian oversight body.
French: Le Bureau pouvait alors faire un complément d’enquête à des fins de clarification.
English: Each package has a carefully calculated fixed price, which is inclusive of doctor fees, nursing care, standard medications, operating theatre time, anaesthesia, hospitalisation fees for a semi-private room and other charges related to your stay.
French: Chaque formule possède un prix fixe soigneusement étudié qui comprend tous les honoraires des médecins, les soins infirmiers, les médicaments généralement prescrits, l'occupation de la salle d'opération, l'anesthésie, les frais d'hospitalisation en chambre semi privée et les autres frais de votre séjour.
English: After the chaos in Albania in 1997 and the hostilities in Kosovo in 1998–99, there has been a mixture of economic migrants and refugees.
French: Ausbildung für Jugendliche ausländischer Herkunft. Düsseldorf.pp.3-13 41 Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen (Februar 2000):
English: The Government of Canada Supports Northern Alberta International Children’s Festival  [ 2008-03-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Northern Alberta International Children’s Festival  [ 2008-03-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The National Family Planning Services Division of the Ministry of Social and Community Development is the main agency catering for the protection and maintenance of healthy families in Trinidad and Tobago.
French: La division des services nationaux de planification de la famille du ministère du développement social et communautaire est la principale institution chargée de la protection et de l'entretien des familles sans problèmes particuliers de la Trinité-et-Tobago.
English: Any Canadian facility following EPS 1/PG/7 should not need to replace an entire CEMS, but need only upgrade or add on to its existing system, in order to be 40 CFR Part 75 compliant.
French: N'importe quelle installation canadienne qui se conforme aux prescriptions du rapport SPE 1/PG/7 ne serait pas tenue de remplacer un SSCE au complet, mais aurait seulement à mettre à niveau ou à compléter le système existant afin d'être conforme aux exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: Two marmot habitat areas are protected under the B.C. Ecological Reserves Act (Haley Lake Ecological Reserve; 127 ha) or the B.C. Wildlife Act (Green Mountain Wildlife Critical Habitat Area, 260 ha).
French: Deux zones d’habitat de marmottes sont protégées en vertu de la Ecological Reserves Act de la Colombie-Britannique (réserve écologique du lac Haley; 127 ha) ou de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (Green Mountain Wildlife Critical Habitat Area; 260 ha).
English: The efficacy and safety and tolerability demonstrated on a background of laxative treatment provides evidence that Relistor could be used as needed in addition to ongoing laxative therapy in advanced illness patients receiving palliative opioid therapy.
French: L'efficacité, l'innocuité et la tolérance démontrées par Relistor en traitement d'appoint à des laxatifs indiquent que le médicament peut être associé, au besoin, à un traitement par des laxatifs chez les patients atteints d'une maladie avancée et recevant des opioïdes dans le cadre de soins palliatifs.
English: Second, if the dumping were to resume, would it be likely to cause material injury to Canadian production?
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION (Opinion majoritaire) Nous constatons que, dans un réexamen en vertu de l'article 76 de la LMSI, il faut répondre à deux questions fondamentales.
English: The court should be child friendly and the child's privacy protected at all times.
French: Le tribunal doit être adapté à l'accueil d'enfants et l'intimité de l'enfant doit être protégée à tout moment.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on national mechanisms relating to space debris mitigation measures, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: Article 7 should not be interpreted in a manner that would either prescribe mandatory legal effects for the use of certain types of signature techniques, or would restrict the use of technology to those techniques determined to satisfy the reliability requirements of article 6.
French: L'article 7 ne devrait pas être interprété d'une façon qui soit prescrirait des effets juridiques obligatoires en cas d'utilisation de certains types de signature électronique, soit limiterait l'utilisation de la technologie aux techniques dont on aurait déterminé qu'elles satisfont aux exigences de fiabilité de l'article 6.
English: If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
French: En cas d'application du paragraphe 3 de la présente annexe, il convient de prélever, avant deux mois, un nouvel échantillon de 250 sources lumineuses à décharge, prélevé au hasard sur une série de fabrication récente.
English: Lastly, it would be necessary to establish a unit for agricultural research at the Directorate-General for Agriculture and Rural Development at the Commission, to motivate consumers and catering services to make more environmentally-friendly food choices.
French: Enfin, il faudrait créer une unité de recherche en agronomie au sein de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission, afin de motiver les consommateurs et le secteur de la restauration à choisir leurs aliments dans une perspective plus écologique.
English: The Chairperson-Rapporteur explained that the Working Group listened to groups claiming they were minorities, although the recognition of such groups as minorities was not always accepted by the Governments concerned.
French: Le Président-Rapporteur a expliqué que le Groupe de travail prêtait l'oreille à ce qu'avaient à dire les groupes qui se disaient minoritaires, même si les gouvernements concernés ne reconnaissaient pas toujours ces groupes comme tels.
English: The third ceasefire violation is being investigated by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), further north in the Kono district.
French: Une enquête de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est en cours sur la troisième violation du cessez-le-feu, dans le district de Kono, plus au nord.
English: These transactions are measured at the exchange amount, which is the amount of consideration established and agreed to by the related parties.
French: Au cours de l’exercice, la Société a engagé des dépenses de l’ordre de 7 958 041 $ (6 401 546 $ en 2005 ), alors que les revenus d’exploitation du Musée avec des entités apparentées se sont élevés à 909 953 $ (941 883 $ en 2005).
English: However, bringing the accused Omar al-Bashir to trial is currently the most significant step in consolidating the universal jurisdiction of the International Criminal Court (ICC).
French: Toutefois, le pas le plus significatif pour la consolidation de la compétence universelle de la Cour pénale internationale (CPI) consiste à traduire Omar el-Béchir en justice.
English: OBJECTIVE:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participations à des salons :
English: It stressed the importance of the existing funds-in-trust which had contributed both in terms of quality and quantity of cooperation for development activities and highlighted the achievements of the Regional Bureaus and other Divisions of the Sector, obtained throughout the reporting period.
French: Il a souligné l'importance des fonds fiduciaires existants, qui ont contribué tant qualitativement que quantitativement aux activités de coopération pour le développement et a mis en relief les réalisations des bureaux régionaux et des autres divisions du Secteur enregistrées tout au long de la période considérée.
English: Luxembourg introduced various measures to ease access to jobs, to establish firms and to develop risk-capital markets, in order to encourage entrepreneurship.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise, le Luxembourg a introduit diverses mesures destinées à faciliter l'accès à l'emploi, la création d'entreprise et le développement des marchés de capital risque.
English: As a follow-up to the Seminar on Confidentiality and Microdata in 2003, a Task Force chaired by Dennis Trewin has developed common international principles on the provision of access to microdata.
French: Dans le prolongement du Séminaire sur la confidentialité et les microdonnées tenu en 2003, une équipe spéciale présidée par Dennis Trewin a élaboré des principes communs à appliquer au niveau international concernant l'accès aux microdonnées.
English: As I noted in my last report to the General Assembly (A/61/275 and Corr.1), important precedents are being set in the fight to end impunity for crimes against children, with steady momentum building for the application of international child protection standards.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport à l'Assemblée générale (A/61/275 et Corr.1), des précédents importants sont actuellement établis dans la lutte contre l'impunité en cas de crimes contre des enfants et un élan soutenu se crée en faveur de l'application de normes internationales de protection de l'enfance.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (draft resolution A/C.3/60/L.67 and Council resolution 2005/31) (see also item 7 (e))2
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (projet de résolution A/C.3/60/L.67 de l'Assemblée générale et résolution 2005/31 du Conseil) [voir également le point 7 e)]2
English: Article 14 Waiver of rules concerning written pleadings
French: Article 14 Dérogation aux règles concernant les écritures
English: Telephone: (613) 238-4870 Facsimile: (613) 236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 238-4870 Télécopieur : (613) 236-2727 Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca
English: We stayed during the winter which meant that we were given excellent service and flexibility. The hotel is family run and they couldn't do enough for us.
French: - La situation propice, entre la vieille ville et près de la plage.- Les prix cassés de basse saison.
English: From the mission statement of UN/CEFACT.
French: Tiré de la Déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: First programme of Community action on the prevention of drug dependence adopted (1996–2000) with public health at its core.
French: Adoption du premier programme d’action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie (1996–2000). La santé publique en est un élément clé.
English: The WEU members subsequently agreed (in Petersberg, Germany in 1992) that they would use WEU military forces for joint operations in humanitarian and rescue missions, peacekeeping, crisis management and peace enforcement – the so-called ‘Petersberg tasks.’. Although the outcomes in Rome and Maastricht appeared to resolve the conceptual differences between the United States and France about the relationship between a European defence identity and the transatlantic Alliance, it may have just concealed them, leaving some difficult issues for later resolution.
French: Il importe d’avoir à l’esprit que ce traité comprenait, dans le cadre de cette union, un engagement à « défini[r] et mett[re] en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune », incluant « la définition à terme d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune ». L’Union de l’Europe occidentale était désignée comme l’organisation responsable de la mise en œuvre des aspects militaires des décisions de l’UE en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: It is not sufficient to guarantee the use of natural resources: mechanisms and instruments are also needed that contribute to their conservation.
French: Il ne suffit pas de garantir le droit de disposer librement des ressources naturelles; il faut établir des mécanismes et des instruments pour renforcer les efforts consacrés à la préservation de ces ressources.
English: The annual average BEN limit for primary suppliers on a YPA is 59.5.
French: La moyenne annuelle de la limite du BEN pour les fournisseurs principaux est de 59,5.
English: 91 articles Delivery of the first Bison ambulance to the Army MIRAMICHI, New Brunswick - The delivery to the Army of the Bison ambulance, an eight-wheeled armoured vehicle originally designed as an infantry section carrier and now re-roled as an ambulance, is in line with Army transformation.
French: 91 articles Livraison de la première ambulance Bison à l'Armée MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l'Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l'origine pour le transport d'une section d'infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s'aligne avec la transformation de l'Armée.
English: This is a fairly common situation since the skills acquired by these individuals equip them to apply for public service positions.
French: Cette situation est assez fréquente étant donné que les compétences acquises par ces personnes les rendent aptes à postuler pour des emplois dans la fonction publique.