ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second major internal office change involves the upgrading of the Appeals Section to Appeals Division, to be headed by a Chief at the D-1 level, which will entail the redeployment of the existing D-1 for the Chief of Investigations.
French: Le second grand changement dans l'organisation interne consisterait à transformer la Section des appels en Division des appels, qui serait dirigée par un chef de la classe D-1, à la suite du redéploiement de l'actuel poste D-1 de chef des enquêtes.
English: Bateman and Hicks (2004) indicated that the number of woodcock hunters is undergoing a long-term decline, but the harvest per hunter is increasing.
French: Bateman et Hicks (2004) ont indiquÃ© que le nombre de chasseurs de BÃ©casses connaÃ®t un dÃ©clin Ã long terme, mais que les prises par chasseur augmentent.
English: British Columbia is Canada's third-largest province and the gateway to Asia-Pacific, an advanced and open economy to investors seeking to do business in the North American market.
French: Troisième province en importance au Canada en raison de la grandeur de son territoire, la Colombie-Britannique est aussi une porte vers l'Asie et la région du Pacifique. Son économie progressiste et ouverte permet aux investisseurs étrangers de prendre pied sur le marché nord-américain.
English: Thus, based on test reports, an estimated 24 000 to 26 000 of these 39 0000 individuals were living with HIV/AIDS at the end of 1996, and knew that they were infected.
French: Ainsi, selon sur ces déclarations, on estime que 24 000 à 26 000 de ces 39 000 personnes vivaient avec le VIH/sida à la fin de 1996, et savaient qu’elles étaient infectées 329.
English: Community schools (see above) function as community centers after school hours.
French: Les établissements scolaires communautaires (voir ci-dessus) servent de centres communautaires après les heures de cours.
English: As the commercial viability of biofuels production has become more realistic, the calls for subsidies from farmers' organizations have become louder, which may also be motivated in part by the hope of recovering in biofuel subsidies what they may have to give up in agricultural subsidies in the context of the WTO negotiations on agriculture.
French: À mesure que paraissait se confirmer la viabilité commerciale de la production de biocombustibles, les demandes de subventions émanant d'organisations d'agriculteurs se sont faites plus fortes, peut-être motivées aussi en partie par l'espoir de récupérer sous cette forme ce qui risquait d'être enlevé dans le contexte des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: In addition, there are no non-mitigating effects emanating from the proposed activities/concepts in the plan.
French: En outre, il n’y a pas d’effets de non atténuation découlant des activités / concepts proposés dans le plan.
English: of the agreement states that “…based on the outcome of the assessment UNIDO will, in consultation with UNDP, either expand the network of the UNIDO desk to other countries, modify the approach or arrangements, or expand the duration of the pilot phase”.
French: Aux termes de l'article 5.3 c de l'accord, l'ONUDI peut, sur la base des conclusions de l'évaluation et en consultation avec le PNUD, élargir le réseau de ses comptoirs à d'autres pays, modifier l'approche ou les arrangements, ou prolonger la durée de la phase pilote.
English: • maintain records on the safety and health records of employees, records of accidents and injuries, inspection reports, employee training?
French: • conserve des dossiers sur la sécurité et la santé des employés, les accidents et les blessures, les rapports d’inspection, la formation des employés?
English: very expensive for what you get. Rude Staff.
French: i did not like the fact that except for soap there are no other items such as body lotion available in the bathrooms.
English: As these representatives point out, such a situation results from a lack of infrastructure and resources, in addition to the failure to grasp the significance of these councils.
French: Comme les représentants l'on fait remarquer, cette situation résulte du manque d'infrastructure et de ressources, et d'un manque de compréhension de l'importance de ces conseils.
English: Secondly, the proposal for a single accreditation process, with a greater Secretariat role in screening applications for intergovernmental review, would be a sensible and welcome reform.
French: Deuxièmement, la proposition pour un processus d'accréditation unique, qui conférerait un rôle accru au Secrétariat pour filtrer les candidatures en vue d'un examen intergouvernemental, serait une réforme intelligente et bienvenue.
English: (c) The appeal proceedings shall be in writing unless the Appeals Chamber decides to convene a hearing.
French: c) La procédure d'appel est écrite, sauf décision contraire de la chambre d'appel.
English: Preparation of Gatifloxacin for Intravenous Administration Compatible Intravenous Solutions:
French: Préparation de la gatifloxacine pour administration par voie intraveineuse Solutions intraveineuses compatibles :
English: In Chapter Six, we consider a single regulator model and recommend the one we believe would be best for Canada.
French: Dans le chapitre six, nous nous penchons sur un modèle d’organisme de réglementation unique et nous recommandons celui qui, selon nous, conviendrait le mieux au Canada.
English: Although the appeal dealt with the penalty, the Board noted that only the Commission had the authority to write off an overpayment.
French: Même si l'appel s'appliquait à la pénalité, le conseil arbitral a souligné que seule la Commission était autorisée à défalquer un paiement en trop.
English: Owl survival and reproductive success depend on ample populations of prey, such as mice, voles, grasshoppers, and beetles.
French: La survie et le succès reproducteur de l’espèce dépendent de la présence en bonnes quantités de proies, comme les souris, les campagnols, les sauterelles et les coléoptères.
English: Ambient conditions on board vessels The normal, extreme and transport ambient conditions referred to in paragraph 8(a) are based on the proposed additions to IEC publications 92-101 and 92-504.
French: Conditions de milieu ambiant à bord des bateaux Les conditions d'ambiance normales, limites et de transport visées à l'article 8, point a sont basées sur les compléments proposés aux publications CEI 92-101 et 92-504.
English: It is located near the ancient national capital of Xi'an and the archaeological site of the terra-cotta warriors.
French: Elle est située près de Xi'an, ancienne capitale nationale, et du site archéologique des guerriers de terre cuite.
English: What we need, to be safer from terrorism, is more and better intelligence, in both senses of the word.
French: Ce qu'il nous faut, pour être plus à l'abri du terrorisme, c'est davantage de renseignement (d'« intelligence » en anglais), d'une « intelligence » de meilleure qualité, dans les deux sens du mot.
English: The transfer of remote sites – sewage lagoons, water supply sites, gravel pits, etc. – to the communities remains outstanding.
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaît le lien particulier et durable que les Inuit entretiennent avec leur mode de vie ancestral et le rôle stabilisateur que ce lien joue non seulement pour la société inuite contemporaine mais également pour les générations à venir.
English: In 2002, CRC regretted that no information was provided in Bahrain's report concerning the serious allegations of torture and arbitrary arrest of persons under 18 referred to in other reports.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a déploré que, dans son rapport, Bahreïn n'ait fourni aucune indication au sujet des graves allégations faisant état d'actes de torture et d'arrestations arbitraires de personnes de moins de 18 ans figurant dans d'autres rapports.
English: The first is the greeting circle.
French: La première est le cercle d’accueil.
English: A second Lake Osoyoos population was documented in 1978, but had been extirpated by 1985 (Sabourin et al.
French: Le Cyperus squarrosus a été observé dans tous les sites canadiens du L. micrantha. Pour obtenir plus de détails, consulter Sabourin et al.
English: Prior to this reform, the lead counsel was allowed unlimited visits during the pre-trial stage.
French: Avant la réforme, le conseil principal pouvait se rendre à Arusha autant de fois qu'il le souhaitait au cours de la phase préliminaire.
English: The judge concluded that using a pistol was the only means which the officer had at his disposal to confront the demonstrators’ violent attack.
French: La juge a déclaré qu'en faisant usage de son arme, le policier avait eu recours au seul moyen à sa disposition pour faire face à la violente attaque des manifestants.
English: • challenge completed on Link-up Day
French: • défi achevé lors de la Journée-rencontre
English: Four of them were additionally found guilty of committing an offence under article 352 section 3 of the Penal Code in conjunction with article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with article 353 of the Penal Code, as their actions led one of the injured persons to take his life by cutting the veins of the left forearm on 30 August 1999.
French: Quatre d'entre eux ont en outre été déclarés coupables d'une infraction relevant des dispositions de la section 3 de l'article 352, de la section 1 de l'article 352 et de l'article 353 du Code pénal, leur acte ayant conduit une des victimes à se donner la mort en se coupant les veines de l'avant-bras gauche le 30 août 1999.
English: Indeed, that is the least there is to say about this building.
French: « Tout à fait, c’est le moins qu’on puisse dire. ».
English: That lack of interoperability was a common result of vendor-specific procurement decisions and a lack of open standards.
French: Cette absence d’interopérabilité était une conséquence courante des décisions de procéder à des achats auprès de fournisseurs déterminés et de l’absence de normes ouvertes.
English: • your home is your principal residence; and
French: • votre résidence vous servait de résidence principale;
English: The Albanifest in Winterthur is the biggest Old Town Festival to be held in Switzerland on an annual basis.
French: L'Albanifest est la plus grande fête annuelle de Suisse réalisée dans une vieille ville.
English: I began by pointing out how circles of friends have always been at the heart of our idea of society.
French: J'ai commencé en affirmant que les cercles d'amis ont toujours été au cœur de notre idée de société.
English: Second, the finding that Article 7(4) of the basic regulation makes the existence of products which are legally on the market a ground for the admissibility of a statement of objection distinct from the ground that the name whose registrationis applied for is generic, does not necessarily mean that the first of those two circumstances should not be taken into account in the context of the third indent of Article 3(1) of that regulation, whether in relation to the situation existing in Member States other than the State of origin or to the legislation of those States or to an independent factor.
French: D'autre part, la constatation que l'article 7, paragraphe 4, du règlement de base fait de l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché un motif de recevabilité d'une déclaration d'opposition distinct de celui tiré du caractère générique du nom dont l'enregistrement est demandé ne signifie pas nécessairement que la première de ces deux circonstances ne doive pas être prise en compte dans le cadre de l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, dudit règlement, que ce soit au titre de la situation existant dans des États membres autres que l' État d'origine ou des législations de ces États ou au titre d'un facteur autonome.
English: In light of the worldwide radically altered security situation and the increase of threats of terrorist attacks on United Nations operations and facilities, the Secretary-General has introduced a number of measures to ensure that the minimum standards of security and safety for staff and infrastructure are achieved both at United Nations headquarters and in the field.
French: Au vu de la détérioration radicale de la situation en matière de sécurité dans le monde et de la multiplication des menaces d'attaque terroriste contre les opérations et les locaux des Nations Unies, le Secrétaire général de l'ONU a pris des mesures pour faire en sorte que les normes minimales de sécurité et de sûreté concernant le personnel et les infrastructures soient respectées à la fois au siège des organismes des Nations Unies et sur le terrain.
English: Paragraph 39(1.1)(a) of the Insurance Companies Act is replaced by the following: (a) apply, under section 210 of the Canada Not-for-profit Corporations Act , for a certificate of continuance under that Act; or Mi'kmaq Education Act 324.
French: L'alinéa 39(1.1)a) de la Loi sur les sociétés d'assurances est remplacé par ce qui suit : a) demander un certificat de prorogation au titre de l'article 210 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif; Loi sur l'éducation des Mi'kmaq 324.
English: One of the goals of GIABA is to promote the necessary cooperation between States members of ECOWAS that have different legal systems, with a view to rationalizing the fight against money-laundering at the subregional level.
French: La mise en oeuvre du GIABA vise, entre autres missions, à favoriser cette coopération nécessaire entre les États membres de la CEDEAO ayant des systèmes juridiques différents, en vue de rationaliser la lutte contre le blanchiment au niveau sous-régional.
English: • Another example of linkage: The home care staff involved in caring for a palliative client who died in the home were debriefed along with the family.
French: • Autre exemple d'établissement de liens : le personnel responsable des soins à domicile qui a assuré les soins palliatifs à un client décédé à la maison a été débreffé en même temps que la famille.
English: At the start of the hearing, the department objected to some of the allegations the appellant had submitted.
French: Au début de l'audience, le Ministère a formulé une objection contre certaines des allégations présentées par l'appelante. Citant Johnson et Warriner c.
English: A prototype decision support system, which combines the criteria, was developed to solve this significant and complex problem more efficiently and precisely.
French: Un prototype de système de décision combinant les critères a été développé afin de résoudre ce problème important et complexe de façon plus efficace et précise.
English: For HGV, female sex and previous imprisonment were significant risk factors but IDU was not.
French: Pour le VHG, le fait d’être du sexe féminin et l’emprisonnement antérieur étaient des facteurs de risque significatifs mais l’usage de drogues injectables ne l’était pas.
English: In this context also my sixth point:
French: C'est aussi dans ce contexte que se situe mon sixième point :
English: Sometimes one sling pops out before the other, and when that happens that sling will spin around in a 40 foot arc, because the slings are 40 feet long.
French: Parfois une élingue se détache avant l’autre, et lorsque cela se produit, cette élingue tourne selon un arc de quarante pieds, parce que les élingues mesurent quarante pieds de longueur.
English: A series of workshops brought together students, faculty, administration and the non- governmental community to discuss the role of student government within the university, and to explore ways to apply Canadian experiences to the Kosovo context.
French: Une série d'ateliers a réuni des étudiants et des professeurs, ainsi que des représentants de l'administration universitaire et des milieux non gouvernementaux afin qu'ils puissent discuter du rôle des instances étudiantes au sein de l'université et étudier les moyens d'appliquer l'expérience canadienne au contexte kosovar.
English: Technical requirements for all service doors
French: 5.6.4 Prescriptions techniques pour toutes les portes de service
English: ◦ Shipments Valued at CAN$1,600 or More
French: ◦ Expéditions évaluées à 1 600 $CAN ou plus
English: The firms that avail themselves of these are thus able to raise their productivity and create jobs, as is the case with Fabrication S. Houle," stated Minister Blackburn.
French: Les entreprises qui s’en prévalent parviennent certainement à augmenter leur productivité et à créer des emplois, comme le fait Fabrication S. Houle », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • The Commission has authorised 18 Category 1 digital specialty programming undertakings: 15 English-language services have been in service since Fall 2001 and three French-language services were launched in Fall 2004.
French: • Le Conseil a autorisé 18 entreprises de programmation d’émissions spécialisées numériques de catégorie 1, soit 15 services de langue anglaise exploités depuis l’automne 2001 et trois services de langue française lancés à l’automne 2004.
English: The Tsunami disaster is an opportunity for us, as Europeans, to do some soul searching about our response and responsibilities towards humanitarian disasters.
French: La catastrophe provoquée par le tsunami nous offre l'occasion, en tant qu'Européens, de procéder à un examen de conscience, et de nous interroger sur notre capacité de réaction et notre responsabilité en cas de catastrophes humanitaires.
English: • Develop and update project profiles,
French: • Élaborer et mettre à jour des profils de projet
English: When responding to requests from overseas, KCLRF assumes that the requesting party has met the import requirements of its own country.
French: De même, lorsqu’il répond à des demandes en provenance de l’étranger, l’IPOD présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: (1) The fee for each subsequent year of the term of the licence is $100.
French: (1) Le droit pour toute année subséquente de la période de validité de la licence est de 100 $.
English: The delegate from UIC informed about the corridors developed by UIC, focused on container transport between East/South East Asia and Europe.
French: Le représentant de l'UIC a fait rapport sur les corridors mis en place par son organisation en vue du transport des conteneurs entre l'Asie de l'Est/du Sud-Est et l'Europe.
English: These efforts are pursued with key federal, domestic and international partners.
French: Ces efforts sont déployés conjointement avec les principaux partenaires fédéraux, nationaux et internationaux.
English: What was left turned to a snowy ash, drifted up, then fell silently upon us.
French: Il ne resta bientôt que des cendres neigeuses qui s’envolèrent, puis retombèrent silencieusement sur nous.
English: Indeed, ESCAP was beginning to witness the seeds of a new paradigm that could better address persistent issues specific to developing regions and, hopefully, identify ways to boost domestic demand.
French: En fait, la CESAP commence à voir poindre un nouveau paradigme qui pourrait mieux résoudre les problèmes persistants propres aux pays en développement et, il faut l'espérer, trouver des moyens de relancer la demande intérieure.
English: The active and meaningful engagement of civil society in Guinea-Bissau in that process indicates that the framework is more than a governmental document.
French: La participation active et utile de la société civile bissau-guinéenne à ce processus montre que le cadre est bien plus qu'un simple document gouvernemental.
English: All three formats of the list are available on the Committee's website for downloading.
French: La liste peut à présent être téléchargée dans les trois formats à partir du site Internet du Comité.
English: The statement on 26 May was followed by a very well-meaning assurance by the President: “we remain especially open to suggestions any delegation may have on CD/1840 which they, after consultations with others, consider will bring us even closer to consensus”.
French: La déclaration du 26 mai a été suivie d'assurances pleines de bonnes intentions de la part du Président: «… nous demeurons particulièrement ouverts aux suggestions que des délégations auraient à faire concernant le document CD/1840 et qui, d'après ce qu'ils concluront de leurs diverses consultations, seront susceptibles de nous rapprocher du consensus».
English: Nicky McDermott, Assistant Director CIHR – Institute of Human Development, Child & Youth Health University of Toronto CHIR:
French: Nicky McDermott, directrice adjointe IRSC – Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, Université de Toronto IRSC :
English: CCG's research team conducted a thorough investigation of private label food products in Mexico, covering every major retailer, key private label importers and distributors.
French: L'équipe de recherche de CCG a procédé à une enquête approfondie des produits sous étiquette privée au Mexique et ce, pour chacun des gros détaillants et des principaux importateurs et distributeurs de ces produits.
English: • Utilizing white label DSP's
French: • Forgent de nouveaux partenariats
English: Resourcing the Audit Follow-Up Ideally, the original audit team members carry out the follow-up.
French: Les ressources consacrées au suivi En principe, le suivi est fait par les membres de l’équipe affectée à la vérification originale.
English: Case T-117/00 Procter & Gamble Company v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-117/00 Procter & Gamble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Ottawa, May 31, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE PERFORMANCE IN PUBLIC OR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS’ PERFORMANCES OF SUCH WORKS GENERAL PROVISIONS All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal or provincial taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 31 mai 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) PROJET DE TARIFS DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR L’EXÉCUTION EN PUBLIC OU LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D’ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONTENANT DES ŒUVRES MUSICALES ET DES PRESTATIONS D’ARTISTES-INTERPRÈTES DE CES ŒUVRES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances payables en vertu des présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales ou provinciales ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer.
English: The UNITAR Training Programme for Civilian Personnel in Peacekeeping Operations on the Special Needs of Women and Children in Conflict, designed as the Institute's specific and targeted contribution in support of Security Council resolution 1325 (2000), has continued delivering awareness-raising workshops on gender and child rights to international and local staff members of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Programme de formation de l'Institut à l'intention du personnel civil des opérations de maintien de la paix sur les besoins particuliers des femmes et des enfants en situation de conflit, qui constitue sa contribution ciblée spécifique en réponse à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, a continué d'organiser à l'intention des personnels international et local des opérations de maintien de la paix de l'ONU des ateliers de sensibilisation aux droits des deux sexes et aux droits de l'enfant.