ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to perform professional engagements, the trustee must a. be solvent at all times; b. have financial resources sufficient to warrant confidence in the ability to properly administer professional engagements; c. have adequate facilities to perform his professional engagements; and d. have adequate professional liability insurance and either adequate employee dishonesty (also known as fidelity) insurance, a bond or other suitable financial arrangements.
French: Afin de pouvoir exercer des activités professionnelles, le syndic doit : a. être solvable en tout temps; b. disposer de ressources financières suffisantes pour prouver qu'il est en mesure de s'acquitter de ces activités professionnelles; c. disposer d'installations satisfaisantes pour y exercer ses activités professionnelles; d. détenir une assurance responsabilité suffisante, ainsi que l'une des options suivantes : soit une assurance suffisante contre la malhonnêteté (« aussi connue sous le nom d'assurance 3D »), soit un cautionnement ou toute autre entente financière satisfaisante.
English: The Assembly, again via a report prepared by its Committee on Economic Affairs and development, has argued that the private sector and the tourism industry in particular should be encouraged to fund cultural heritage preservation, and has stressed that tax incentives can serve as a useful instrument.
French: D’autres organisations internationales participent à cet effort financier, notamment le Conseil de l’Europe par l’intermédiaire du réseau HEREIN3. L’Union Européenne développe également ses propres programmes (Culture 2000, Média+)4.
English: We have already noted with high appreciation his strong determination to move the reform forward.
French: Nous avons également noté avec une grande satisfaction sa ferme détermination de faire avancer la réforme.
English: The DSB concludes that the lack of fire safety awareness is not an incident but a structural safety deficit.
French: Le Conseil conclut que ces insuffisances ne sont pas isolées, mais structurelles.
English: We still remember the terrible disasters that befell certain factories, particularly the one in Toulouse.
French: Nous avons tous encore en mémoire les terribles catastrophes s'abattant sur certaines usines, notamment celle de Toulouse.
English: • negotiating and monitoring the funding arrangements with various implementing bodies having obligations under the IFA and/or responsibilities pursuant to the IFA, and monitoring federal implementation activities to ensure compliance with the land claim agreement; 
French: • négocier des ententes de financement avec divers organismes de mise en oeuvre ayant contracté des obligations ou des responsabilités en vertu de la CDI, en surveiller l'application et superviser les activités de mise en oeuvre du gouvernement fédéral afin de s'assurer qu'elles sont accomplies dans le respect de l'entente sur la revendication territoriale;
English: Application of the Postal Directive The application of the Postal Directive (A6-0390/2005) Markus Ferber (EPP-ED, DE) Report adopted, with amendments, by 554 votes in favour to 64 against with 10 abstentions
French: Secteur de la poste sur l'application de la directive postale (directive 97/67/CE), modifiée par la directive 2002/39/CE) (A6-0390/2005) Rapporteur : Markus Ferber (PPE-DE, DE) Initiative: rapport adopté par 554 voix pour, 64 contre et 10 abstentions
English: Nicole A. Sarault Congress Secretariat Tel : (613) 993-7271 Fax : (613) 993-7250 E-mail: immuno2004@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nicole A. Sarault Secrétariat du Congrès Tél : (613) 993-7271 Télécopieur : (613) 993-7250 Courriel : immuno2004@cnrc-nrc.gc.ca
English: The weight of external inflows resulted in a vulnerable economy that is also affected by a fragile social cohesion, poor environmental conditions, and deficient industrial and basic infrastructure which further undermine the sustainability of economic growth and its impact on poverty reduction.
French: Le poids des afflux externes s'est traduit par une économie vulnérable qui pâtit aussi d'une cohésion sociale fragile, de conditions environnementales médiocres ainsi que d'une infrastructure de base et industrielle insuffisante qui compromettent encore plus la viabilité de la croissance économique et son impact sur la réduction de la pauvreté.
English: (e) Between meetings, the experts of the Consultative Group will continue to consult with each other using electronic means;
French: e) Entre les sessions, les experts du Groupe consultatif poursuivront leurs consultations par voie électronique;
English: Ecuador believes that to have the goal of living on $1 plus 1 cent per day — in order to supposedly overcome extreme poverty or to avoid dying prematurely, as one might deduce from the MDGs — does not lead to a dignified life.
French: Nous pensons qu'avoir comme objectif de vivre avec un dollar et un cent par jour pour soi-disant surmonter l'extrême pauvreté ou éviter de mourir prématurément, comme on pourrait le déduire des OMD, ne signifie pas mener une vie digne.
English: During the mission, the Special Rapporteur met with officials from the Ministry of Health, including the Minister of Health, Dr. Ovidiu Brinzan, the directors of the national health insurance programme and the national drug agency, the national AIDS adviser and the Roma adviser to the Minister of Health.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré des responsables du Ministère de la santé, dont le Ministre de la santé, M. Ovidiu Brinzan, le Directeur du Programme national d'assurance maladie et celui de l'Agence nationale des stupéfiants, et les conseillers du Ministre de la santé pour le sida et pour les Roms.
English: In June 2003, OSB will be launching an enhanced version of the system; it will include automatic letters of comment for summary administration bankruptcy that meet certain criteria, an automatic name search for records of previous bankruptcy, and the ability to switch from hard-copy file to e-file without having to start the process over again.
French: Ainsi, en juin 2003, le Bureau du surintendant des faillites lancera une version plus complète comprenant les lettres de commentaires automatiques pour les dossiers d'administration sommaire satisfaisant à des critères établis, une recherche de nom automatique pour les dossiers de faillites antérieures, et la capacité de transférer un dossier papier sous forme électronique sans avoir à recommencer le processus.
English: However, the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (renamed the Ministry of Environmental Protection in August 2002) reviewed this in December 2001 and ordered a new EE, on the grounds that the previous one had been undertaken without including the results of taking public opinion into account as required under article 15 of the Law on Ecological Expertise.
French: Toutefois, le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement (rebaptisé Ministère de la protection de l'environnement en août 2002) a examiné ce rapport en décembre 2001 et a commandé une nouvelle étude, car la première avait été menée sans prendre en considération les résultats de la procédure de consultation du public, comme l'exigeait l'article 15 de la loi sur les compétences environnementales.
English: Altogether, there are around 30 naturist facilities and beaches in Croatia. However, there are also numerous hidden spots for swimming naked.
French: La Croatie possède une trentaine d'établissements et de plages naturistes mais aussi beaucoup d'endroits dissimulés pour se baigner sans maillot.
English: The European Union came to the aid of the OAU/AU, as did other, bilateral partners who provided logistical and financial support, thus facilitating the deployment of and the support for that mission for 13 months.
French: L'Union européenne est venue au secours de l'OUA/UA ainsi que d'autres partenaires bilatéraux qui ont apporté un soutien logistique et financier, facilitant ainsi le déploiement et le soutien de la Mission pendant 13 mois.
English: If you'll arrive by car, take a comfortable ferryboat direct to the Lido. It leaves every 40 minutes from the Tronchetto area.
French: Si vous arrivez en voiture, à la sortie de lautoroute, suivez les indications pour Venezia - Tronchetto: de là, un ferry-boat (départ toutes les 40 minutes) vous conduira au Lido en 35 minutes, vous offrant ainsi un gain de temps et dargent.
English: • If no, no further questions under this section are necessary. 
French: • Dans la négative, aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: Rwanda also recorded an increased GDP growth with its more focused strategy in Science and Technology investment with an average GDP annual growth of 4.2 per cent from 2004 to 2008.
French: Grâce à une stratégie privilégiant davantage l'investissement en science et en technologie, le Rwanda a aussi enregistré une croissance accélérée du PIB, soit 4,2% par an en moyenne de 2004 à 2008.
English: There has been some progress on financial control, notably as regards public internal financial control.
French: La décentralisation s'est poursuivie régulièrement et la seconde phase liée à la décentralisation budgétaire a débuté.
English: Inside each compartment ………………………………………………………………………K
French: à l'intérieur de chaque compartiment……………………………………………………… K
English: I know she will make a great success of her future career, and I wish her and her family well.
French: Je sais qu'elle réussira dans sa future carrière, et je lui souhaite beaucoup de bonheur ainsi qu'à sa famille.
English: With respect to forestry in the CIS and South East Europe, the main strengths of FAO are its neutrality and objectivity, the vast amount of information held by FAO and its ability to provide a meeting place for nations (especially involving governments and other stakeholders in the sector).
French: Pour ce qui est de l'activité forestière dans la CEI et l'Europe du Sud-Est, les principaux atouts de la FAO sont sa neutralité et son objectivité, l'abondance des informations dont elle dispose et le lieu de dialogue qu'elle offre aux nations (notamment en faisant participer les gouvernements et les autres parties prenantes du secteur).
English: The financial envelope, which will be around one billion euros, could be completed by refundable loans and by regional development funding. Return on investment will come from operations of vehicles for the emerging and promising market of suborbital space tourism.
French: Compte tenu des avancées technologiques et des retombées locales de ce programme, certains fonds publics pourraient, le cas échéant, être mobilisés en complément.
English: That court states in its decision to make a reference to this Court that, in its view, the value of the goods supplied cannot be the only element to be taken into account in determining the taxable amount of the supplies in issue in the main proceedings.
French: Celui-ci indique dans la décision de renvoi que, à son avis, la valeur des biens livrés ne saurait constituer le seul élément de référence afin de déterminer la base d'imposition pour les livraisons en cause au principal.
English: His exemplary reputation was confirmed in 1875 when Queen Victoria knighted him while he was back in Great Britain.
French: Sa réputation exemplaire fut confirmée en 1875 lorsque la reine Victoria le fit chevalier lors d'un séjour en Grande-Bretagne.
English: Add in the famed free shuttle service-also provided in collaboration with the STM-serving four routes and comprising a total of 55 stops, and Festival fans enjoyed a comprehensive and effective transportation network that helped them put life into their nightlife!
French: En ajoutant à cela le fameux service gratuit de navettes - lui aussi assuré en collaboration avec la STM - qui desservait quatre circuits comprenant un total de 55 arrêts, les festivaliers ont eu droit à un réseau efficace qui facilitait plus que jamais leur virée nocturne !
English: It has taken the commitment of staff from many disciplines - such as Parole Officers, Correctional Officers, Psychologists, Nurses - working together, engaging offenders, sharing observations with one another, and collaborating to intervene, that have assisted many offenders to better manage their mental health issues.
French: Pour y parvenir, il a fallu l’engagement d’employés de nombreuses disciplines – agents de libération conditionnelle, agents de correction, psychologues, personnel infirmier, entre autres – travaillant ensemble, amenant les délinquants à s’investir, échangeant des observations les uns avec les autres et collaborant pour intervenir, qui ont aidé beaucoup de délinquants à mieux gérer leurs problèmes de santé mentale.
English: Other Small Combustion Diesel Electric Utilities Producer Consumption Petroleum Coke Petroleum Coke Others Producer Consumption Coke from Catalytic Crackers
French: Autres combustions (modeste) Diesel Chaudière de centrale électrique Consommation du producteur Coke bitumineux Coke bitumineux – Autres Consommation du producteur Coke du craqueur catalytique
English: If no hash code is available to process the command (as a result of a previous PSO: Hash command), the processing state returned is `6985'.
French: Si aucun code de hachage n'est disponible pour traiter la commande (en raison du traitement d'une commande PSO: HASH antérieure), le logiciel renvoie l'état de traitement  `6985'.
English: In 2004, foreign trade grew strongly, primarily due to the large increase in imports of goods and services.
French: En 2004, le commerce extérieur a fortement progressé, essentiellement en raison d’une importante augmentation des importations de biens et de services.
English: We call on all governments to integrate peace and disarmament education into their systems of education at all levels of schooling, tertiary institutions, and teacher training programs.
French: Nous appelons tous les gouvernements à inscrire l'éducation sur la paix et le désarmement dans leurs programmes éducatifs à tous les niveaux de l'enseignement (primaire, secondaire, universitaire) ainsi que dans leurs programmes de formation des enseignants.
English: He also wished to know what measures would be taken to register the birth of a child born to a migrant if the birth took place on, for example, a flight between St. Martin and Curaçao and whether a child born to migrant parents and whose birth had not been registered could attend a Dutch school.
French: Il voudrait aussi savoir quelles mesures sont prévues pour que la naissance d'un enfant de migrant survenue, par exemple, dans un avion reliant Saint-Martin à Curaçao soit enregistrée et si un enfant né de parents migrants et dont la naissance n'a pas été enregistrée peut fréquenter les écoles néerlandaises.
English: Shortcomings in the judiciary continue to be bottlenecks, impeding a faster improvement in the business climate.
French: Pour ce qui est des questions régionales et des obligations internationales, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a continué de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: (The full text of the contributions are to be found in the appendices) FIPLV and the International Promotion of Languages / La FIPLV et la promotion internationale des langues Denis Cunningham gave an overview of the FIPLV, including its structure and objectives.
French: (Le texte complet des interventions est fourni en annexe) FIPLV and the International Promotion of Languages / La FIPLV et la promotion internationale des langues Denis Cunningham a présenté la FIPLV, sa structure et ses objectifs.
English: According to Fukuyama, a country is democratic as soon as it gives its people the right to choose its own government through periodical, secret elections between different parties, on the basis of universal and equal voting rights for adults.
French: On ne peut faire de Nietzsche un démocrate, mais rien n’empêche de penser la démocratie de manière nietzschéenne (ce qui, par voie de conséquence, fait de Nietzsche, bon gré mal gré, un démocrate avant la lettre).
English: Hence my support for the Joint Resolution which, although watered down, could express the European Parliament' s concern at this situation, repudiate the statements and actions of Ariel Sharon, and reaffirm that the solution to the problem, including the safety of Israel and peace itself, requires the State of Palestine to be recognised in conditions that are viable.
French: C' est pourquoi j' adhère à la résolution commune, mitigée il est vrai, qui pourrait témoigner de la préoccupation du Parlement européen vis-à-vis de cette situation, réfuter les déclarations et les agissements d' Ariel Sharon, réaffirmer que la solution du problème, y compris la sécurité d' Israël et la paix, passent par la reconnaissance de l' État de Palestine dans des conditions de viabilité.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether the following goods imported by the appellant, namely, Rolm Phonemail, Cedar Personal Computer and Cypress Terminal, are more properly classified under tariff item41417-1 as electronic data processing apparatus under the Customs Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises importées par l'appelant et connues sous les noms de système de messagerie vocale Phonemail Rolm, ordinateur Cedar et terminal Cypress sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 41417-1 du Tarif des douanes à titre d'appareils électroniques de traitement de l'information.
English: Health related federal programs and funds recommendation ...
French: Recommandation sur les programmes et les fonds fédéraux liés à la santé ...
English: APPLICATION by AMI, Inc. doing business as Romar Aviation for cancellation of Licence No. 880054.
French: DEMANDE présentée par AMI, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Romar Aviation en vue d'annuler la licence no 880054.
English: File consisting of André Prévost’s comments on his courses, students’ assignments, grades and class lists.
French: Dossier formé de commentaires d’André Prévost sur ses cours, de travaux d’étudiants, de résultats scolaires et de listes d’étudiants.
English: What are the specific warrants that would lead to an individual being included on the list? 10.
French: Quels sont les types de mandat qui feraient que le nom d'une personne figure sur la liste ? 10.
English: You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary.
French: Vous savez aussi que l'engagement des États membres est tout à fait volontaire.
English: Almost all of the environmental information was incorporated into the Assessment Report, and therefore no supporting document for the environmental assessment of NDMA was prepared.
French: La presque totalité de l'information sur l'environnement a été incorporée au rapport d'évaluation, ce qui explique qu'aucune documentation complémentaire n'a été préparée pour l'évaluation environnementale de la NDMA.
English: The issue of surplus weaponry, ordnance and equipment has long been settled, at least in theory.
French: La question des armes et des équipements militaires en excédent est réglée depuis longtemps, tout du moins en théorie.
English: In the build-up to the election, UNICEF worked to persuade political parties to include commitments for children in their manifestos and to agree not to engage children in political events; this was underlined by a public service campaign conducted by Government broadcasts countrywide on television and radio.
French: En prévision de l'élection, l'UNICEF s'est employé à persuader des partis politiques à inclure dans leurs manifestes des engagements en faveur des enfants et à convenir de ne pas engager des enfants à des événements politiques; son action a été renforcée par une campagne de service public menée par le Gouvernement par le biais de programmes radiotélévisés dans tout le pays.
English: As some Internet Service Providers (ISP) offers a web space on their server to their customers, you may verify with your ISP if this service is available to you (and activate it if required). Otherwise you should either get a free web host (see next question below) or rent a Web space from a company that may offer more services like for instance : the possibility to have your own Internet domain name "yourdomain.com", bigger disk space, etc.
French: Celui-ci est généralement tout simplement votre fournisseur d'accès Internet mettant à votre disposition un espace dédié à l'hébergement de vos pages web personnelles mais vous pouvez choisir un autre d'hébergeur payant ou gratuit, voire même plusieurs hébergeurs si vous le désirez.
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle privilégié revient aux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les atouts que présente la mondialisation,
English: First aid statement – order of information
French: Énoncé de premiers soins – ordre d'énumération des renseignements
English: The Government of Argentina has advised that applications for visa may be submitted, with reference to the CRIC session, to the nearest Argentine embassy or consulate.
French: Le Gouvernement argentin a fait savoir que les demandes de visa pouvaient être présentées, en faisant état de la cinquième session du Comité, à l'ambassade ou au consulat argentin le plus proche.
English: Upper Canada and Canada West Naturalization Registers (1828-1850) Upper Canada Naturalization Register, 1848.
French: Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest (1828-1850) Registre de naturalisation, Haut-Canada, 1848.
English: Although the dichotomy between social security and social assistance is highly controversial, it appears in the Charter, which approaches the two areas in two separate Articles (Article 12 and Article 13) carrying different undertakings.
French: Quoique très discutée, la distinction entre sécurité sociale et assistance sociale figure dans la Charte qui traite de ces deux domaines en deux articles distincts (article 12 et 13) qui comportent des engagements différents.
English: When the reservation is made 10 days or less from starting date the entire portion of the bill must be paid.
French: Dix jours avant de commencer la traversée vous devrez payer la totalité de la réservation.
English: FRAMEWORK FOR COMPLIANCE AUDITS UNDER THE EMPLOYMENT EQUITY ACT Audit Process and Statutory Requirements
French: DOCUMENT CADRE : VÉRIFICATIONS DE LA CONFORMITÉ À LA LOI SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI Processus de vérification et exigences législatives
English: Third, more data are required – although firms, unions and governments have aggregate statistics, micro-level information on the outcomes of individuals is missing.
French: Ce phénomène sera vraisemblablement intensifié par la tendance des gestionnaires à embaucher des travailleurs «prêts à l’emploi» plutôt qu’à former leurs employés actuels.
English: Senate Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: Comité permanent des affaires étrangères et du Commerce international du Sénat :
English: Another argument we hear is that, by focusing on the present situation, we risk damaging the future.
French: On nous avance un autre argument selon lequel en nous concentrant sur le présent, nous risquons de nuire au futur.
English: The Agency has already received additional extrabudgetary contributions to support its response to the global problem of combating the risk of nuclear terrorism.
French: L'Agence a déjà reçu des contributions extrabudgétaires supplémentaires à l'appui de son action face au problème mondial de la lutte contre le risque de terrorisme nucléaire.