ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated, among other things, by the fact that political parties are losing members.
French: La preuve en est, parmi d'autres, que les partis ne cessent de perdre des adhérents.
English: For three years, we have reinvested our profits into two revolutionary software products.
French: Pendant trois ans, l’entreprise a réinvesti ses profits dans deux logiciels exceptionnels.
English: DD - Direct Damage. This is a spell that does all of its damage in one hit rather than spreading its damage over time.
French: EZ/AE/AoE - Effet de zone/Area Of Effect : touche plusieurs ennemis regroupés à la fois.
English: It is consistent with the findings of the CCA rights-based approach and with eight of the intended outcomes of the UNDAF, as reflected in the annex.
French: Il est conforme aux résultats de l'approche fondée sur les droits du BCP et à huit des résultats escomptés du PNUAD, comme cela apparaît dans l'annexe.
English: Comments from the floor related to the aging population and the need for a more humanist approach to the whole debate.
French: M. DIMITRIADIS, vice-président du CESE, ouvre la séance et évoque l'importance économique sans cesse croissante des pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty).
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»).
English: Supervision Manages the operations of the Airworthiness Branch through five subordinate supervisors.
French: Supervision Gérer les opérations de la division de navigabilité par l'intermédiaire de cinq superviseurs subalternes. Établir les objectifs de concert avec les subalternes.
English: Similarly, it was suggested that UNICEF establish a solid tracking system for monitoring the implementation of management responses and for contributing information to underpin periodic reporting to the senior management and the Executive Board.
French: De même, il a été suggéré que l'UNICEF mette en place un système de contrôle efficace pour suivre la mise en œuvre des réponses apportées par l'administration et fournir les informations qui serviraient de base aux rapports périodiques destinés aux hauts responsables et au Conseil d'administration.
English: (a) The essence of the right to development is the principle that the human person is the central subject of development and that the right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: a) Le droit au développement repose sur le principe selon lequel l'être humain est le sujet central du développement et que le droit à la vie implique celui de mener une existence digne en disposant des éléments indispensables à la vie;
English: The information on the website is tailored to home owners living in the major climatic regions of the country.
French: L’information fournie sur le site Web est adaptée aux maisons des principales zones climatiques du pays.
English: Norton AntiVirus is also an integral component of Symantec's award-winning Norton SystemWorks utility suite.
French: Grâce à des outils de gestion centralisés et évolutifs, les administrateurs peuvent établir et bloquer des politiques de technologies de l'information à partir d'une seule console et de maintenir à jour la protection antivirus dans DOS, Windows, les serveurs NetWare et les bureaux.
English: The new approach was intended to make the European institutions more transparent, open and effective and provide for better democratic scrutiny.
French: La nouvelle approche devrait désormais donner aux institutions européennes plus de transparence, d’ouverture, d’efficacité et un meilleur contrôle démocratique.
English: One objective of this approach is to grant access to the asset to the smallest group of personnel practicable.
French: Cette méthode vise notamment à faire en sorte que le moins d’employés possibles aient accès au bien.
English: If we need to make a modification, we shall do so.
French: S'il faut faire une modification, nous la ferons.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 has also deleted the definition of “young person” set out above, and substituted the following definition:
French: La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a également remplacé la définition de l' »adolescent » ci-dessus (par.
English: A contact network was established with different organisations, mainly Chambers of Commerce, learning organisations, professional organisations and state organisations for identification of national and regional training programmes and policies, and for the distribution of the questionnaires.
French: Un réseau de contacts fut établi avec différentes organisations, principalement des Chambres de Commerce, des organismes éducatifs, des organisations professionnelles et des organismes nationaux pour l’identification de programmes et de politiques de formation régionaux et nationaux ainsi que pour la distribution des questionnaires.
English: Mr. ANTONOV (Observer for the Russian Federation) stressed the desirability of cooperation with States that had yet to ratify the Protocol, while cautioning against frequent changes to the Protocol, which could drive away potential signatories.
French: M. ANTONOV (Observateur de la Fédération de Russie) souligne l'intérêt d'une coopération avec des États qui n'ont pas encore ratifié le Protocole, mais met en garde contre les tentatives fréquentes d'apporter des modifications au Protocole, qui pourraient dissuader des signataires éventuels.
English: This transformation is only partly complete, with the result that these new services are often poorly coordinated and in some cases have not yet come into existence.
French: La transformation n'est que partiellement réalisée, avec le résultat que ces nouveaux services sont souvent mal coordonnés et, dans certains cas, pas encore en place.
English: Views of Other Actors in the Judicial System One key informant, however, observed that Ontario has a policy for the active offer of services in both official languages, in that it has enacted the French Language Services Act and the Courts of Justice Act.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Un intervenant averti fait toutefois remarquer que l'Ontario est doté d'une politique d'offre active de services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles dans la mesure où cette province dispose de la Loi sur les services en français ainsi que de la Loi sur les tribunaux judiciaires.
English: Why did the Lisbon Strategy fail?
French: Pourquoi la stratégie de Lisbonne a-t-elle échoué?
English: Smoking Rates in the NWT and Canada G
French: Les taux de tabagisme aux TNO et au Canada
English: Authorizations will be required for transportation, when products are transported outside the direction or control of a licence holder, or for possession for the purpose of testing for viability.
French: Il faut obtenir une autorisation pour le transport des produits visés par le règlement, sauf si le transport est effectué sous la direction ou le contrôle d’un détenteur de licence.
English: The sustainable development strategies and the process of creating them were intended to ensure that before deciding on their policies and programs, government departments would consider the potential consequences—social, economic, and environmental.
French: Les stratégies de développement durable et le processus servant à les créer devaient faire en sorte que les ministères et les organismes fédéraux envisagent les conséquences possibles — sociales, économiques et environnementales — avant d’établir leurs politiques et leurs programmes.
English: Any minimum price for starch potatoes are made questionable by measures in the cereals sector, with which it competes.
French: La fixation d'un prix minimal pour les pommes de terre féculières est également discutable compte tenu des mesures prises dans le secteur concurrent des céréales.
English: The incidence of tuberculosis (TB) is increasing: in 1997 it reached 79 per 100,000.
French: L'incidence de la tuberculose est en progression et a atteint 79 pour 100 000 en 1997.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat;
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT RADIO SIGNALS, IN CANADA, DURING 2004, 2005, 2006, 2007, AND 2008 (period of tariff to be determined by the Board: the collectives propose that the term be co-terminal with that of the television retransmission tariff that will be certified for the years beginning 2004) Short Title 1.
French: « année » Année civile.
English: The General Assembly, in paragraph 13 of resolution 51/160, inter alia, invited the Commission to further examine the topic “Unilateral acts of States” and to indicate its scope and content.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160, l'Assemblée générale a, notamment, invité la Commission du droit international à examiner plus avant le sujet des "Actes unilatéraux des États" et à en indiquer la portée et le contenu.
English: Role of operational activities in the context of a globalizing world
French: I Rôle des activités opérationnelles à l'heure de la mondialisation
English: The presentations, inte alia , underscored the role of judiciary in the enforcement of r intellectual property rights; parallels between civil and common law legal systems; the usefulness of administrative procedures in the enforcement of intellectual property rights; and criminal procedures and sanctions.
French: Les exposés ont notamment mis en évidence le rôle des autorités judiciaires dans l’application des droits de propriété intellectuelle; établi un parallèle entre les systèmes juridiques de droit romano-germanique et de common law; mis l’accent sur l’utilité des procédures administratives dans l’application des droits de propriété intellectuelle; et traité des procédures et sanctions pénales.
English: General background 6 - 10 5
French: Rappel historique 6 - 10 5
English: Meanwhile, the Government of the Sudan continues to provide financial and other logistic assistance to the movements on a voluntary basis.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement soudanais continue à fournir une assistance financière et logistique aux mouvements sur une base volontaire.
English: These regulations should specify for each aid category the purpose of the aid, the categories of beneficiary, the aid ceilings, the conditions governing the cumulation of aid and the monitoring conditions. [ OJ L 142, 14.5.1998 ]
French: Ces règlements d'exemption devront préciser, pour chaque catégorie d'aides, l'objectif des aides, les catégories de bénéficiaires, les plafonds des aides, les conditions relatives au cumul des aides et les conditions de contrôle. [ JO L 142 du 14.5.1998 ]
English: In his own view, opportunities to obtain medical attention had improved as a result of the Embassy visits.
French: D'après lui, il avait pu recevoir davantage de soins à la suite des visites de l'Ambassadeur.
English: • enhanced effectiveness of the operations of funded organizations.
French: • Une efficacité accrue des opérations des organismes soutenus.
English: The Government also indicated that it had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: En outre, le Gouvernement a indiqué que la République bolivarienne du Venezuela avait adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'à son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Having a family of 6 made it difficult for us to locate a hotel that would allow all of us to stay in one room. The Crowne Plaza enabled us to do so with the double twin room.
French: It was very nice, close to the airport and quiet.
English: Most scientific studies of global warming are based on a doubled-CO2 atmosphere â€" one in which atmospheric concentrations of carbon dioxide are double the pre-industrial level of approximately 280 parts per million (ppm) or some more recent value.
French: La plupart des études scientifiques du réchauffement planétaire postulent une atmosphère à double CO2, dans laquelle les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone seraient donc doubles des niveaux de l'époque préindustrielle, soit environ 280 parties par million (ppm) ou une autre valeur plus récente.
English: This case involved an expansion of the hatchery's facilities that damaged fish habitat in an adjacent stream.
French: Cette cause concerne l'agrandissement des installations de l'écloserie qui a endommagé l'habitat du poisson dans un cours d'eau adjacent.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 22 2002/12/23 2003/01/23 GT Introduction of access service by digital subscriber line O2003-68 21 2002/07/15 2002/09/01 GT Extended Area Service Charges O2002-378 20 2002/05/14 2002/06/01 GT Resale and Sharing O2002-270 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 22 2002/12/23 2003/01/23 TG Introduction du service d'accès par ligne d'abonné numérique O2003-68 21 2002/07/15 2002/09/01 TG Taux pour le service de base de circonscription et de service régional O2002-376 20 2002/05/14 2002/06/01 TG Revente et partage O2002-270 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Moreover, fish and seafood are seen increasingly as healthy alternatives to meat.
French: De plus, un nombre croissant de gens considèrent le poisson et les fruits de mer comme des substituts sains de la viande.
English: Mr Rebick and Ms Kittler are third-year medical students at McGill University in Montreal, Que.
French: M. Rebick et Mme Kittler sont étudiants en troisième année de médecine à l’Université McGill à Montréal, au Québec.
English: Name, IMO No., Age and Type of Vessel 2:
French: Flow Capacity Booster tank capacity Number of Devices Water discharged ≤ 15ppm Effluent discharge in front of recovery device By-pass identified Justification provided if rejected 1 Yes Yes Yes Yes 2 No No No No
English: I find it ironic that the Tories who constantly argue against Brussels bureaucrats interfering and who opposed this legislation, do in fact support this report on social policy.
French: Il est selon moi ironique de voir les conservateurs britanniques, qui ne cessent de se plaindre de l'immixtion des bureaucrates de Bruxelles et sont opposés à cette législation, soutenir ce rapport traitant de politique sociale.
English: It also developed a slide-tape show on the project which is available for the cost of reproduction.
French: Afin d'aider les agriculteurs plus âgés dont la vue n'est pas très bonne et qui ont du mal à surveiller les cultures, des jeunes qui ne fréquentent pas l'école ont été initiés à la lutte intégrée.
English: Our Great Lakes e-Newsletter - enews01022 Recognizing success:
French: Nos Grands Lacs L'Actualité des Grands Lacs - enews01022 PLEINS FEUX SUR UNE RÉUSSITE :
English: For technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis.lafleur@nrc-cnrc. gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: On evitera les pertes de details ´ ´ ´ et de contraste inherentes au procede d’imprimerie en agen´ cant le contraste et la densite de toutes les photographies ¸ ´ ˆ montees sur une meme planche.
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last three years, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives a montré que lorsque l’on compare les valeurs saisonnières au cours des trois dernières années, les valeurs des précipitations ont tendance à être plus élevées que la normale.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes The two strategic outcomes of the Department of Canadian Heritage contribute to the broader Government of Canada efforts to support the quality of life of its citizens by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians.
French: Liens entre les résultats du Ministère et les résultats du gouvernement du Canada Les deux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien s'inscrivent dans la visée plus globale du gouvernement du Canada d'améliorer la qualité de vie des citoyens en resserrant le tissu social et en traduisant et en consolidant les valeurs qui sont chères aux Canadiens et Canadiennes.
English: The protest movement is wider than the parliamentary opposition currently centred on the CDPP and Iurie Rosca.
French: Le mouvement protestataire va au-delà de l’opposition parlementaire actuellement axée autour du PPCD et de Iurie Rosca.
English: The EU “EURODAC” Regulation contains strict rules according to which data can only be used for the implementation of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
French: Le règlement « Eurodac » de l'Union européenne contient des règles strictes selon lesquelles les données ne peuvent être utilisées que pour appliquer la Convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$105,000 Original duration: 36 Current duration: 41 Status:
French: On the other hand, the researchers question whether a park that aspires to incorporate novel forms of urban agriculture into its green space can adequately function within structures that were developed for large-scale agriculture.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 148.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: In general, comparable organizations of similar size and structure should be chosen to benchmark with to ensure that relevant and applicable information is collected.
French: Règle générale, des organisations comparables de tailles et de structures semblables devraient être retenues pour effectuer une analyse comparative. Cette précaution vise à s'assurer que de l'information pertinente et applicable est recueillie.
English: Within the poorer economies, the problems of poverty and social exclusion have a strong regional and ethnic dimension.
French: Dans les économies plus pauvres, les problèmes liés à la pauvreté et à l'exclusion sociale ont une dimension régionale et ethnique importante.
English: Are changes required to the regulatory approach to the protection of privacy in relation to telecommunications services, as it is currently administered by the CRTC and the Privacy Commissioner?
French: Faut-il modifier l'approche réglementaire quant à la protection des renseignements personnels dans les services de télécommunications, telle qu'elle est actuellement administrée par le CRTC et le Commissaire à la protection de la vie privée?
English: In 1989, TCL re-tested the MOE well at a higher pumping rate to determine if a greater supply of groundwater was available than previously reported.
French: En 1989, TCL a testé de nouveau le puits du ministère de l’Environnement à un taux de pompage plus élevé pour déterminer si la quantité d’eau souterraine disponible était plus élevée que celle estimée auparavant.
English: Data summarising the support for Accession to the EU in the corporate sector, and the knowledge on EU legislation in the corporate sector can be found in Annex II.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des problèmes rencontrés par des nationaux et des nonnationaux dans les nouveaux États membres ou se rendant dans les nouveaux États membres, qui ont été notifiés aux centres Solvit.
English: However, it was clear from interviews conducted by the Commission with rape victims, including in Zam Zam camp in Northern Darfur, that the police still applied the Form 8 rule.
French: Toutefois, il ressort des entretiens que la Commission a eus avec des victimes, notamment dans le camp de réfugiés de Zam Zam, au Darfour-Nord, que la police continue d'appliquer la règle du formulaire no 8.
English: Trade rules are multilateral, but trade itself is bilateral – between buyers and sellers, exporters and importers.
French: Économiser l'énergie en l'utilisant plus efficacement La consommation énergétique est particulièrement inefficace dans les bâtiments.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l''égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l''égalité de propriété, d''accès et de contrôle fonciers ainsi que l''égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l''égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d''un logement convenable, et à prendre d''autres mesures pour accroître l''accès aux terres et aux logements des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: [80] Ms. Horgos' contacts with young people with whom she has worked with in school workshops and who identify as heterosexual, would say things like "we beat that guy up because we thought he was a fag, because we thought he was going to hit on us.
French: [80] Mme Horgos a travaillé avec des jeunes dans des ateliers d'école qui se déclaraient hétérosexuels et qui disaient des choses comme « nous avons battu ce garçon parce que nous pensions qu'il était gai et qu'il allait nous faire des avances.
English: $2.22 For any other lot, per $1,000.00 or fraction thereof of the assessed value of only the land element of a lot
French: 2,22 $ Pour toute autre parcelle, par tranche ou portion de 1 000,00 $ de l'évaluation foncière du bien-fonds seulement