ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the federal institutions that had signed MOUs under the IPOLC are going to continue their support of the communities, without the IPOLC's involvement.
French: À cet égard, certaines institutions fédérales signataires de protocole d'entente PICLO poursuivront seules leur appui aux communautés, sans la participation du PICLO.
English: Not fully appreciated by the chain of command was the fact that a major transition was necessary to downsize the CAR from an independent airborne regiment to a regular sized infantry battalion; then a second major transition was required to change the CAR from a dismounted infantry battalion to a mechanized infantry battalion.
French: La chaîne de commandement n'avait pas pleinement compris la nécessité d'une transition majeure pour réduire les effectifs du RAC de la taille d'un régiment aéroporté indépendant à celle d'un bataillon d'infanterie régulier; une nouvelle période de transition était requise pour transformer le RAC d'un bataillon d'infanterie débarqué en un bataillon d'infanterie mécanisé.
English: The most significant technological innovations involve wood transportation and the machining of specialized timber processing and sawing equipment.
French: Les innovations technologiques les plus significatives touchent le transport du bois et l'usinage d'équipements spécialisés pour la transformation et le sciage de la matière ligneuse.
English: challenging "obvious truths", and looking at problems from a number of angles and trying to come up with unique solutions.
French: des problèmes complexes, en remettant en question ce qui semble évident, en analysant les problèmes sous différents angles et en essayant d’y trouver des solutions uniques.
English: On the other hand, the trade union organisations, including the ETUC, EUROCADRES and the European federation of metalworkers, were in favour of revising the existing Directive, more especially to improve the concept of consultation, the role of the trade unions, and the scope and functioning of works councils.
French: D'autre part, les organisations syndicales, y compris la CES, EUROCADRES et la fédération européenne des travailleurs de la métallurgie, étaient en faveur de la révision de la directive existante pour améliorer, notamment, la notion de consultation, le rôle des syndicats, le champ d'action et le fonctionnement des conseils d'entreprise.
English: M a n a g e m e n t
French: Accroître la compréhension du parc concernant les conditions écologiques de base pour la végétation et les processus écologiques vitaux comme le feu, les insectes forestiers et la maladie.
English: Is official language proficiency an essential qualification for appointment?
French: La compétence en matière de langues officielles constitue-t-elle une qualification essentielle aux fins de nomination?
English: We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.
French: Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.
English: Among the different uses of human security, there is agreement that it is a multi-faceted concept that requires co-ordination and collaboration among a wide range of actors.
French: Entre autres utilisations de la sécurité humaine, on convient qu’il s’agit d’un concept à multiples facettes nécessitant la coordination et la collaboration d’un large éventail d’acteurs.
English: It is true that studying it from outside Alvaro is possible and also very interesting results.
French: Il est vrai que son étude d'Alvaro extérieur est possible et aussi très intéressants résultats.
English: In line with this growth, Thales is continually expanding.
French: Fidèle à cette croissance, Thales ne cesse de s´étendre.
English: Employee satisfaction issues remain a priority in Health Canada.
French: Les questions de satisfaction des employés demeurent une priorité à Santé Canada.
English: Practice Notice Dies Non Publication Date: 2004-06-02 Note:
French: Énoncé de pratique Jours fériés légaux Date de publication : 2004-06-02 Nota :
English: If the transition to that “optimum combination” was properly carried out, the safeguards system would be strengthened by giving it an added objective, rather than modifying one it already had.
French: Si la transition à ce « panachage optimal » s'opère comme il convient, le système de garanties sera renforcé par l'entrée en scène d'un nouvel objectif, non par la modification d'un objectif existant.
English: Program YCW for Aboriginal Urban Youth [summer jobs] Delivery Organization
French: Programme JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain [emplois d'été] Organisme de prestation
English: • In Industry Canada's role as administrator of the Investment Canada Act, efficiently reviewed 42 applications from foreign investors with the goal of ensuring their investments were of benefit to Canada.
French: • S'acquittant de son rôle d'administrateur de la Loi sur Investissement Canada, le Ministère a examiné avec efficacité 42 demandes émanant d'investisseurs étrangers, dans le but de s'assurer que leurs investissements étaient avantageux pour le Canada.
English: ( ) Change of wildlife migratory patterns f.
French: ( ) Modifications dans les cycles migratoires de la faune f.
English: The ancestors of the current “object tabs” did.
French: Les ancêtres de l’affichage d’une étiquette pour Flash et Java en furent d’autres.
English: Therefore, minimum protection is mandatory for both plans.
French: Un niveau de protection minimum est donc obligatoire pour ces deux régimes.
English: Non-governmental actors—with their viewpoints, their special expertise, their resources—can play an important role in realizing common goals and ensuring the future vitality of our Organization."
French: Il a ajouté que les acteurs non gouvernementaux — avec leurs points de vue, leurs compétences particulières et leurs ressources — peuvent jouer un rôle important dans la réalisation d’objectifs communs et dans la vitalité future de l’Organisation.
English: When questioned, Mr. Wissam first denied either knowing Mr. Avraham or having any business arrangements or money transactions with him.
French: Interrogé, M. Wissam a d'abord nié connaître M. Avraham ou avoir des relations d'affaires ou financières avec lui.
English: The reality of credit systems in the European Union and in Canada, as well as between Europe and Canada, is complex.
French: La réalité des systèmes d’unités de cours dans l’UE et au Canada, ainsi qu’entre l’Europe et le Canada, est complexe.
English: • Lack of methods for identification or traceability of GM foods in the marketplace, and lack of post market data such as sales and exports or imports of specific GM foods, crops or seeds.
French: • Manque de méthodes permettant de repérer et de retracer les aliments GM sur les marchés et manque de données après la mise en marché, par exemple des données sur les ventes et l'exportation ou l'importation de tel ou tel aliment, culture ou semence GM.
English: Of cotton:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: There is a pleasant hotel lobby to relax in and an excellent breakfast lounge within the residence (breakfast is served at 9am).
French: Le service'confort bébé' et un parking intérieur privé, particulièrement pratique dans une grande ville encombrée comme Londres, sont à votre disposition.
English: (March 2010) Activities > Improve the contruction and management of social housing through improved regulatory structures, adherence to building codes, improved allocation of housing to those in need, and professional certification > Facilitate home-ownership options to assist eligible families with their purchase of either existing band-owned housing or new home.
French: Activités > Améliorer la construction et la gestion de logements sociaux en améliorant les structures de réglementation, en se conformant aux codes du bâtiment, en attribuant mieux des logements aux personnes nécessiteuses, et en utilisant une certification professionnelle. > Faciliter les options d’accès à la propriété en aidant les familles admissibles à acheter un nouveau logement ou l’un de ceux qui appartiennent actuellement à la bande.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la
English: English translation by Matthew Sherry , Ballwin, Missouri, U.S.A.
French: Traduction française par Charles de Pechpeyrou .
English: change can only be successful if he behaves considering the concrete limitations of his choice” (Guerreiro Ramos 1981, p. 26).
French: Les structures sociales, comme le souligne Giddens ( 1984, p. 25 ), « sont à la fois les moyens et les résultats des pratiques qu’elles organisent de façon répétée ». En tant que résultats, elles habilitent et limitent les agents politiques ; en tant que moyens, elles deviennent les instruments grâce auxquels les sociétés sont maintenues ou changées par ces agents ( Giddens 1984 ).
English: Part 1 Amendments to the Excise Tax Act Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Clause 2 Definitions ETA 123(1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the "Act") defines a number of terms that apply for the purposes of Part IX of the Act and related Schedules.
French: Partie 1 Modification de la Loi sur la taxe d’accise Modifications touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Article 2 Définitions LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) contient des définitions qui s’appliquent à la partie IX de la loi et aux annexes s’y rapportant.
English: To check messages, select a forum from the list below.
French: Pour vérifier les messages, sélectionnez un forum dans la liste ci-dessous.
English: International Law, OHCHR (B)
French: Droit international, HCDH (B) http://www.ohchr.org/french/law/
English: They include a dozen other Canadian scientists from five institutions and four provinces.
French: Ceux-ci comprennent également douze scientifiques canadiens de cinq établissements situés dans quatre provinces.
English: That it is rather a pity when we consider how many women - young women - were in the streets making sure that this democratic transition, this revolution, includes the whole of society.
French: C'est vraiment dommage lorsque l'on pense au nombre de femmes - de jeunes femmes - qui sont descendues dans les rues pour faire en sorte que cette transition démocratique, cette révolution, englobe l'ensemble de la société.
English: The term “unlawful organization” as defined in Section 145 of the Law includes an organization that incites to forcefully or violently overthrow the legal government of the State of Israel or of any other state.
French: Telle que définie à l'article 145 de la loi, l'expression « organisation illégale » s'applique à toute organisation qui incite à renverser, par la force ou de façon violente, le gouvernement légal de l'État d'Israël ou de tout autre État.
English: • The innovation environment — modernizing our business and regulatory policies to support and recognize innovation excellence while protecting our quality of life; and
French: • l'environnement du savoir — moderniser nos politiques d'affaires et notre cadre de réglementation pour appuyer et reconnaître l'excellence en innovation tout en protégeant notre qualité de vie; et
English: The right to marry as recognized by the federal Civil Marriage Act.
French: Le droit au mariage est reconnu dans la Loi sur le mariage civil fédérale.
English: Diversified Steel 1223 Derwent Way New Westminister, BC V3N 5V9
French: Russel Drummond 28 Lakeside Park Drive Lakeside, Nova Scotia B3T 1A3
English: State power is based on the principle of its division into the legislative, executive and judicial branches.
French: Le pouvoir de l'État est fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Canada’s private sector is dominated by SMEs, 98% of which have fewer than 100 employees.
French: Le secteur privé au Canada est dominé par les PME, dont 98 % possèdent moins de 100 employés.
English: Presently some European political parties that are eligible for European Parliament funding have been created, based on Europe-wide party alliances.
French: Certains partis politiques européens ont été créés à partir d'alliances de partis à échelle européenne et sont éligibles pour des fonds du Parlement européen.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/29 of 19 April 2004289 and approved the decision of the Commission to renew, for a period of two years, the mandate of the open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002,289 and authorized the working group to meet for 10 working days prior to the sixty-first and the sixty-second sessions of the Commission.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 19 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé en application de la résolution 2002/24 de la Commission289, en date du 22 avril 2002, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission.
English: • Every person who contravenes any of the provisions of the Act, for which contravention no penalty is otherwise provided, is liable on conviction to a fine of not more than $5 000.
French: • Est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $, quiconque enfreint une disposition de la Loi, s’il n’est prévu aucune autre peine dans ce cas.
English: It is suggested that the age of patients exposed to inhaled cannabis for control of emesis is a factor in acceptance.
French: L'âge des patients exposés au cannabis inhalé pour le contrôle du vomissement serait un facteur quant à l'acceptation.
English: Madagascar further made reference to illicit trafficking in endemic animals to the Comoros before final transportation to Japan or European countries.
French: Madagascar signale aussi certains cas de trafic d'espèces animales endémiques, via les Comores, à destination du Japon ou de pays européens.
English: Report incident to your immediate supervisor; 11.
French: Signaler l’incident au superviseur immédiat; 11.
English: • that person is related to the person controlling the other corporation; and
French: • la personne en question est liée à la personne qui contrôle l'autre société;
English: In this case, Mrs. Oakman's need for assistance was reflected in her PNR by the use of the WCHR code and the following Special Service Request (hereinafter SSR): "PASSENGER LEGALLY BLIND PLEASE ASSIST".
French: Dans le cas présent, le DP de Mme Oakman reflétait son besoin d'assistance par l'utilisation du code WCHR et la demande de service spécial (ci-après SSR) suivante : « PASSAGER AVEUGLE AU SENS DE LA LOI, VEUILLEZ OFFRIR UNE ASSISTANCE » [Traduction].
English: They agreed on the 2008-2012 timeframe to reach or beat those targets.
French: Ils se sont entendus sur la période de 2008 à 2012 pour atteindre ces objectifs et même les dépasser.
English: Secondly, while it remained pending, the application was not communicated to the State party for its observations on either the admissibility and/or merits.
French: Deuxièmement, quand elle était pendante, la requête n'a pas été transmise à l'État partie pour qu'il formule ses observations sur la recevabilité ou sur le fond.
English: As stated in article 57 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, these articles are “without prejudice to any question of the responsibility of […] any State for the conduct of an international organization”.
French: L'article 57 de cet instrument dispose que les dispositions de celui-ci sont «sans préjudice de toute question relative à la responsabilité […] d'un État pour le comportement d'une organisation internationale».
English: Corel purchases WordPerfect, Quattro Pro, and the PerfectOffice application suite from Novell for US$180 million.
French: Motorola annonce qu'il quitte le marché du Macintosh.
English: We can create pools and inventories based on needs in various locations, nationally and regionally.
French: La CFP crée des bassins et répertoires en fonction des besoins de divers endroits, à l'échelle nationale et régionale.
English: 6/… Special Rapporteur on contemporary forms of slavery
French: 6/… Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
English: At today's meeting, the Council will hear briefings by the four ambassadors who led the Security Council mission to Africa: His Excellency Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, and His Excellency Mr. Ruhakana Rugunda, Permanent Representative of Uganda, who together headed the mission to Ethiopia in connection with the African Union and to the Great Lakes region in connection with Rwanda; His Excellency Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France, who led the mission to the Great Lakes region in connection with the Democratic Republic of the Congo; and Her Excellency Ms. Susan Rice, Permanent Representative of the United States of America, who led the mission to Liberia.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés des quatre ambassadeurs qui ont dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afrique : S. E. Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, et S. E.  M. Ruhakana Rugunda, Représentant permanent de l'Ouganda, qui ont codirigé la mission en Éthiopie en rapport avec l'Union africaine et la mission dans la région des Grands Lacs en rapport avec le Rwanda; S. E.  M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France, qui a dirigé la mission dans la région des Grands Lacs en rapport avec la République démocratique du Congo; et S. E. Mme Susan Rice, Représentante permanente des États-Unis d'Amérique, qui a dirigé la mission au Libéria.
English: (49) Safarmo Kurbanova v. Tajikistan, Views of the Human Rights Committee… Communication No. 1096/2002, UN document CCPR/C/79/D/1096/2002, 12 November 2003, paras.
French: Guyana, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°811/1998, doc. ONU n°CCPR/C/81/D/811/1998, 18 août 2004, § 6.1 à 6.3.
English: The Honourable Peter G. MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced that ACOA will invest $2 million in the new facility.
French: L’honorable Peter G. MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé que l’APECA investira deux millions de dollars dans les nouvelles installations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 mars 2003.
English: To date it is not clear what measures the Turkish authorities will take to ensure compliance with the judgement. As regards the case of Sadak, Zana, Dicle and Dogan,11 in December 2004 the Committee of Ministers closed its examination of the execution of the Court’s judgment noting the positive developments in the new retrial ordered, including the applicants’ release.
French: En ce qui concerne le groupe d’affaires ayant trait à la liberté d’expression en Turquie, le Comité des ministres a noté la suppression de l’ancien article 8 de la loi anti-terreur et a décidé de clore les affaires concernées dès que tous les requérants verront leur condamnation annulée.
English: Kerch peninsula (as well as nearby on a Russian side of Kerch strait Tamansky) has set of the original nature sanctuaries which origin is yet clear.
French: La pГ©ninsule Kerchensky (comme voisin sur le cГґtГ© russe du dГ©troit Kerchensky Tamansky) a la multitude de monuments originaux de la nature, l'origine de qui n'est pas encore claire.
English: What would be the main arguments that you would introduce to support your position.
French: Que répondriez-vous ?
English: At the national level, the primary school promotion rate rose from 81.8 per cent to 83.5 per cent from 1993 to 1997 and the secondary school rate went from 78.5 per cent to 84.2 per cent during the same period.
French: Entre 1993 et 1997, le taux national de réussite du primaire est passé de 81,8 % à 83,5 %, et celui du secondaire de 78,5 % à 84,2 %.
English: The President of the European Parliament recently sent a formal request for cooperation to the presidents of the national parliaments and a hearing will be held shortly.
French: Le président du Parlement européen a récemment envoyé une demande officielle de coopération aux présidents des parlements nationaux et une audition va se tenir prochainement.
English: It’s also funny to have this chance to compare the two singers.
French: Amusant également de pouvoir comparer les deux chanteurs du groupe.
English: In paragraphs 20 and 22 of its concluding observations on New Zealand's initial report, the Committee expressed the hope that New Zealand would consider the possibility of ratifying the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) and the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: Aux paragraphes 20 et 22 de ses conclusions concernant le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, le Comité a exprimé l'espoir que la Nouvelle-Zélande envisagerait la possibilité de ratifier les Conventions de l'OIT N°87 (concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948) et N°98 (concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective de 1949).
English: Such injury took the form of severe price suppression in the marketplace and extensive erosion of its gross margins which resulted in a reduction in profitability.
French: Ce préjudice s'est manifesté par une compression sévère des prix sur le marché et par une érosion considérable des marges brutes, et donc de la marge bénéficiaire.
English: Vendor Name: 3601161 CA INC Reference Number: 8015443 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/2/2007 to 3/9/2007 *Delivery Date: 3/9/2007 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: Nom du vendeur : 3601161 CA INC Numéro de référence : 8015443 Date du contrat : 1/2/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/2/2007 à 3/9/2007 *Date de livraison : 3/9/2007 Valeur du contrat : 22 896.00 $ Commentaires :
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 May 2008 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 31 mai 2008 (voir annexe).
English: MEPs have also shown that the Parliament will not accept to be treated like a doormat.
French: Les députés européens ont également montré que le Parlement n'accepterait pas qu'on le traite comme un paillasson.
English: Today, TUC owns 50 percent of an Italian marketing firm which sells 100 percent of the company's production throughout Europe -- literally as soon as it is cut out of the mountain.
French: TUC est maintenant propriétaire de 50 % de l'entreprise italienne de commercialisation qui assure la vente de la totalité de la production de la société en Europe, production qui est d'ailleurs vendue dès que le granit est tiré de la montagne.