ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company can offer its customers a product that meets the minimum standards, or it can offer a product that reflects the organization's commitment to excellence.
French: Une entreprise peut offrir à ses consommateurs un produit qui satisfait aux normes minimales ou elle peut offrir un produit qui traduit son engagement envers l'excellence.
English: Most countries have small urban populations.
French: La plupart des pays ont des populations urbaines réduites.
English: In contrast, Argentina wished to take over a territory, against the will of the people of that territory, on the basis of a 200-year-old claim.
French: À l'inverse, l'Argentine souhaite s'approprier un territoire contre la volonté de ses habitants, sur base d'une revendication remontant à deux siècles.
English: For direct comparison with the measurements, wave mechanical lineshapes are computed using models of the diatom polarizability tensor invariants as input.
French: Pour comparaison directe avec les mesures, on a fait des calculs de profils de raie par mécanique ondulatoire, en utilisant des modèles des invariants du tenseur de polarisabilité du système diatomique.
English: This category recognises the priority the United Nations High Commissioner for Refugees gives to the protection of refugee women in particularly vulnerable situations.
French: Cette catégorie de visas reconnaît la priorité accordée par le Haut-Commissariat des Nations Unies à la protection des femmes réfugiées se trouvant dans des situations particulièrement vulnérables.
English: In that regard, the Special Committee recalls that the programme budget for the biennium 2002-2003 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2002-2003 based on the level of activities approved for 2001, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2002-2003, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2001, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Forum established a Canadian Year 2000 National Clearinghouse for Health (CYNCH) to facilitate information coordination and dissemination.
French: Le groupe a décidé de continuer à se réunir et à collaborer régulièrement pour poursuivre une action concertée en vue de la création d'une infostructure nationale de la santé.
English: FOR THE REST OF THIS QUESTIONNAIRE, PLEASE REPORT ONLY FOR THOSE WORKS THAT YOU ADMINISTER) 3 NO
French: D'ICI À LA FIN DU QUESTIONNAIRE, VEUILLEZ RÉPONDRE UNIQUEMENT EN FONCTION DES OEUVRES QUE VOUS ADMINISTREZ) 3 NON
English: It might be useful to emphasis such action at a time when Europe is wondering about possibilities for co-ordinating its humanitarian intervention forces.
French: Dans cette perspective le rapporteur estime que l’Assemblée parlementaire pourrait convenir de consacrer, lors d’une de ses sessions annuelles, un point de son ordre du jour à un rapport annuel sur l’urgence humanitaire dans le monde.
English: Specifically regarding the aggression — and I use the word “aggression”, which is what is really going on — by the terrorists from Kosovo against the Republic of Macedonia, are you going to discuss this statement with the legitimate political leaders in Kosovo?
French: Concernant spécifiquement l'agression - et j'utilise le mot « agression » à dessein car c'est bien de cela qu'il s'agit - des terroristes du Kosovo contre la République de Macédoine, allez-vous discuter de cette déclaration avec les dirigeants politiques légitimes au Kosovo?
English: This motor strategy of voluntarily moving the head in unison with the torso has been called "torso rotation."
French: Cette façon de bouger, qui vise à tourner la tête et le torse d'un même bloc, a été nommée « rotation du torse ».
English: There needs to be a European law prohibiting stock-exchange redundancies.
French: Une loi européenne doit interdire les licenciements boursiers.
English: Next year, we look forward to welcoming a visit to New Zealand by officials from the Executive Directorate to discuss implementation of resolution 1373 (2001) in New Zealand and in our region.
French: Nous attendons avec intérêt la visite en Nouvelle-Zélande, l'année prochaine, de responsables de la Direction exécutive afin d'examiner la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) en Nouvelle-Zélande et dans notre région.
English: On the subject of Amendment No 75
French: Au sujet de l'amendement 75
English: Extend Vision Builder AI with the Vision Builder AI Development Kit by adding custom algorithms, data acquisition, motion control, and custom user interfaces.
French: Étendez les capacités de Vision Builder AI avec le Kit Vision Builder AI Development en ajoutant des algorithmes personnalisés, l'acquisition de données, la commande d'axes et les interfaces utilisateurs personnalisées.
English: However, let me react to some issues that are of direct concern to me as Ombudsman.
French: Toutefois, permettez-moi de m’exprimer sur certains points qui me concernent directement en tant que médiateur.
English: As to the other publications we only know their titles.
French: Quant aux autres publications, nous n'en connaissons que les titres.
English: • Important that we keep moving forward on the relationship with NATO.
French: Needs to be supplemented by rapid agreement on a Capability Development Mechanism.
English: In 1984 the government established in legislation a control and accountability regime for almost all federal Crown corporations.
French: 23.87 Dans le cas des mécanismes de régie déléguée, les inquiétudes entourant la reddition de comptes ne sont pas nouvelles.
English: Mr President, the report on the implementation of Parliament's budget is highly controversial.
French: Monsieur le Président, le rapport sur l'exécution du budget du Parlement européen est très controversé.
English: Front-line employee engagement: Need to develop personal one-on-one interactions to build trust and work with employees that are ready to change their behaviour.
French: Engagement des intervenants de première ligne Besoin d'établir des relations individuelles pour accroître le lien de confiance et travailler avec les employés prêts à modifier leur comportement.
English: Similarly, the TSB has established strategic cooperation alliances with provincial and territorial coroners.
French: Les ententes conclues définissent aussi les pratiques d’exploitation afin d’assurer une bonne coordination des activités et d’éliminer les conflits qui pourraient
English: New Zealand Coach, Stephen Cain confessed last night that his boys were up against world-class team who outclassed them in style of play, pace and ball possession. Speaking at a post match conference after Nigeria whitewash his team 5-0 Cain admitted that his game-plan of frustrating the Nigerian side in the first half did not work and the early goals he conceded totally demoralized his boys.
French: Le tirage au sort de la phase finale de la Coupe d'Afrique des nations "CAN: Angola 2010", sera effectué le mardi 20 novembre de 15h00 à 17h15 (heure tunisienne) au Palais des congrès de Luanda (Angola), annonce la Confédération africaine de football (CAF).
English: Her Government also continued to promote zero tolerance of corruption, free primary education with a focus on girls, the empowerment of women and gender equality, health, water and sanitation, and services for specific groups such as the elderly, the disabled, orphans and vulnerable children.
French: Le Gouvernement malawien vise toujours la “tolérance zéro” en matière de corruption et l'éducation primaire gratuite, en particulier pour les filles, favorise l'émancipation des femmes et l'égalité des sexes et développe les services de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que les services à l'intention de groupes spécifiques tels que les personnes âgées, les personnes handicapées, les orphelins et les enfants en danger.
English: Reports  Study of Internal Communications in the DND/CF SYNOPSIS This report presents the results of an independent study of internal communications in the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Rapports  Étude des communications internes du MDN et des FC SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une étude indépendante sur les communications internes au ministère de la Défense nationale (MDN) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: One of the main focus areas of the Task Force would be strengthening capacity and coordination for risk reduction.
French: L'un des principaux axes d'intervention de l'équipe spéciale consisterait à renforcer les capacités et la coordination pour la réduction des risques.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: These have already been outlined in further detail in the sections on gender mainstreaming and also in the CEDAW-specific document.
French: Ces aspects ont déjà été présentés plus en détail dans les sections sur l'intégration des sexospécificités ainsi que dans le document spécifique à la CEDEF.
English: primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.)
French: de l'éthane et du propane.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically – and having thought the matter through – conclude.
French: Selon les termes de la Cour d’appel, ce critère consiste à se demander "à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: Strategic Outcome #4 - To provide Canadians with enhanced safety and security. Meeting Canadians' safety and security needs:
French: Résultat stratégique No 4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des mesures de sûreté et de sécurité améliorées Répondre aux besoins de la population canadienne en matière de sûreté et de sécurité :
English: This includes investments made by the person who acquires the assets for himself or who incurs expenses in conserving his assets, and investments made in a purchase for the public benefit, or to conserve cultural assets belonging to another party, whether public or private.
French: Dans cette partie nous incluons les investissements que fait le propriétaire qui les acquiert pour soi-même ou qui fait des dépenses de conservation sur des biens propres, ainsi que ceux faits pour une acquisition dans un but public, ou pour la conservation du bien culturel d'autrui, qu'il soit public ou privé.
English: From the outset, DFO asked Environment Canada to make a substantial consulting contribution.
French: Dès le départ, le MPO a demandé à Environnement Canada une contribution substantielle sur le plan de l'expertise.
English: With the additional NCB funding in July 1999 and July 2000, the maximum annual benefits will increase to $1,975 for the first child and $1,775 for each additional child.
French: Avec le financement supplémentaire de la PNE en juillet 1999 et en juillet 2000, les prestations annuelles maximales seront portées à 1 975 $ pour le premier enfant et à 1 775 $ pour chaque enfant supplémentaire.
English: After the plots have been cultivated and are ready for seeding, there is a need for a push-type mechanical seeder that can be adjusted for the size of seeds to be used and for the depth at which the seeds are to be placed.
French: Une fois que les parcelles ont été cultivées, puis travaillées en vue de l’ensemencement, il est nécessaire d’utiliser un semoir mécanique que l’on peut régler en fonction de la grosseur des semences et de la profondeur à laquelle elles doivent être plantées.
English: Efficient intermediation increases their returns and increases retirement income.
French: Une intermédiation efficace augmente leurs rendements et accroît le revenu de retraite.
English: You repaid the entire amount of the loan four months after you received it.
French: Expliquez qu’il s’agit du remboursement du capital plus les intérêts accumulés après la période électorale.
English: In this sense, “Nature’s Wisdom,” the theme of EXPO 2005 can be said to have fulfilled the BIE's conditions regarding the themes of international exhibitions.
French: Dans ce sens, on peut dire que « La Sagesse de la Nature », le thème de l’EXPO 2005, a rempli les conditions du BIE concernant les thèmes des expositions internationales.
English: Canada's peacetime commitments to NORAD include four CF-18 aircraft on continuous alert, continuous radar coverage, about 800 personnel in Canada, about 290 CF members in the U.S. – including 40 who serve aboard U.S. airborne warning and control system (AWACS) aircraft.
French: En temps de paix, le Canada doit fournir au NORAD quatre avions CF-18 en état d'alerte constant, une couverture radar permanente, environ 800 militaires au Canada, environ 290 membres des FC aux États-Unis – y compris 40 qui servent à bord des avions AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle).
English: South Asia has been described as “the most dangerous place in the world”.
French: L'Asie du Sud a été qualifiée de "région la plus dangereuse au monde".
English: • HMY Airways Inc. was granted authority to operate a domestic service and a scheduled international service between points in Canada and points in the United States.
French: • HMY Airways Inc. a été autorisée à exploiter un service intérieur et un service international régulier entre des points au Canada et aux États-Unis.
English: The differences between the circumstances of rich and poor, majority and minority, boy and girl, are as great as they have ever been, and in some parts of the world are becoming greater, even as countries' average per capita incomes grow and progress is made towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Ces différences de situation entre les riches et les pauvres, entre la majorité et la minorité, entre le statut des garçons et celui des filles, sont aussi grandes que jamais et continuent même de s'accentuer dans certaines parties du monde, alors même que le revenu moyen par habitant augmente et que l'on note des avancées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Given the lack of resources, the UNECE secretariat may not be able to represent the region in the work on agricultural statistics at the global level;
French: c) Faute de ressources, il se peut que le secrétariat de la CEE ne puisse pas représenter la région dans les travaux menés sur les statistiques agricoles à l'échelle mondiale;
English: June 1, 2004 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Regarding the point on nuclear energy, we have moved away from this option.
French: Concernant l'énergie nucléaire, nous nous sommes éloignés de cette option.
English: Undoubtedly, much has been accomplished.
French: Certes, beaucoup a été accompli.
English: Windhoek.  The National Gender Survey, Volume 1.  Windhoek.
French: Université de Namibie, 2000, The National Gender Survey, volume 1, Windhoek
English: An example of this is the joint public advisory on phishing from the United States Department of Justice and Public Safety Canada issued at the 2004 Cross-Border Crime Forum.
French: Dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis de 2004, par exemple, le département de la Justice des États-Unis et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada émettront un avis public commun sur les courriels hameçon.
English: Acknowledgements PHAC acknowledges the assistance of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS; National Laboratory for HIV Reference Services, Surveillance and Risk Assessment Division, the Canadian Association for HIV Clinical Laboratory Specialists (CAHCLS) and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; expert reviewers of this document; and the Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada.
French: Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur le VIH/sida; Laboratoire national des services de référence du VIH; Division de la surveillance et de l'évaluation des risques; Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists (CAHCLS); Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, au sein du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, à l'Agence de santé publique du Canada; les experts qui ont passé en revue le présent document; Bureau des matériels médicaux, au sein de la Direction des produits thérapeutiques (Direction générale des produits de santé et des aliments), à Santé Canada.
English: Signature: 24 February 1988 Adoption: Act No. 23,915 Ratification: 12 February 1992 Entry into force for the Argentine Republic: 12 March 1992
French: Date de signature : 24 février 1988 Approuvé par la loi 23.915 Date de ratification : 12/2/1992 Entrée en vigueur pour la République argentine : 12/3/1992
English: Social Development Canada will achieve the following goals, objectives and targets during the 2004-2005 fiscal year.
French: Renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable; Écologiser les opérations internes du Ministère; Accorder plus d’importance aux dimensions sociales du développement durable et à ses dimensions liées au marché du travail au sein du Ministère; Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle du Ministère. Développement social Canada atteindra les buts, objectifs et cibles qui suivent au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Lift the cover away and set it aside in a secure location.
French: Éloignez le capot et mettez-le de côté, dans un endroit sûr.
English: • Paintings from the CWM -- Wilfrid Laurier University Art Gallery, Waterloo, Ontario, May 24 to June 20, 1994.
French: • Tableaux de la collection du MCG - Wilfrid Laurier University Art Gallery, Waterloo (Ontario), du 24 mai au 20 juin 1994.
English: We were pleased to learn from the report that 192 States have joined the International Court of Justice Statute, while 67 States, including the Sudan, have deposited declarations of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous nous félicitons d'apprendre dans le rapport que 192 États se sont joints à la Cour tandis que 67, y compris le Soudan, ont déposé des déclarations d'acceptation de sa juridiction.
English: • special output programs for publication purposes.
French: • programmes de sortie spéciaux à des fins de publication.
English: Additionally, we have worked with programs to improve provider knowledge and service delivery skills related to OCs.
French: En outre, les CO comportent de nombreux avantages pour la santé qui n'ont rien à voir avec la contraception.
English: • Organizing Information: how to record and store the information you collect;
French: • Organiser l'information : comment classer et conserver l'information que vous rassemblez
English: • professional values, which include providing impartial advice of the highest quality;
French: • des valeurs professionnelles, dont la fourniture de conseils impartiaux de la plus grande qualité;
English: Social Democracy Article also available en français
French: Social-démocratie Version anglaise de cet article
English: Publicly traded shares and shares of public corporations ¶ 5.
French: Actions émises dans le public et actions de sociétés publiques 5.
English: MediaPlazza has dedicated mobile marketing solutions that allow you reach your customers on all existing points of the music sales market.
French: MediaPlazza dispose des solutions marketing mobiles dédiées vous permettant de toucher vos clients sur tous les supports existants sur le marché de la vente de musique.
English: Mr. Alexander acknowledges that security remains "the number one precondition for success," but the Military Security Guards see to it that he and his staff feel safe.
French: M. Alexander reconnaît que la sécurité demeure « la première condition préalable au succès », mais que lui et son personnel se sentent bien protégés grâce aux gardes de sécurité militaires de la mission.
English: Conveniently located about one mile from St. Johns International Airport in St. Johns, Newfoundland, just minutes from downtown, this hotel offers an indoor pool with a large waterslide.
French: Johns International Airport in St. Johns, Newfoundland, just minutes from downtown, this hotel offers an indoor pool with a large waterslide.
English: 5.11 The Panel recommends that Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency establish an assessment process and monitoring system to ensure safe introductions of GM organisms into Canada, according to the intent of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Comité d’experts recommande qu’Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments établissent un processus d’évaluation et de contrôle afin de régir l’introduction sécuritaire d’organismes GM au Canada au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Provincial approvals are also required and as such, this assessment is being conducted under the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Une évaluation environnementale fédérale-provinciale conjointe est en cours.
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: Crédit d’impôt correspondant à 16 p.
English: Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2006 (for clients with a pre-1986 capital loss balance) Use this chart to apply your net capital losses of other years to 2006 and to calculate your balance of unapplied losses you can carry forward to a future year. When you complete this chart, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Tableau 5 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années (les clients ayant un solde des pertes en capital subies avant 1986) Utilisez ce tableau pour reporter à 2006 vos pertes en capital nettes d'autres années et pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante. Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, nº 30822.
English: However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
French: Toutefois, un certain nombre préconisent d'appliquer d'autres critères allant au-delà de la distinction entre "économique" et "non économique" afin de garantir une plus grande sécurité juridique.
English: 3) Only the benefits of incremental projects, as calculated on the basis of independent client survey results, are included (see footnote on previous page for definition of incrementality).
French: Seuls sont inclus les avantages des projets soutenus, tels que calculés selon les résultats de l’enquête indépendante auprès des clients (voir la note en bas de page sur la page précédente où est défini le facteur d’accroissement).
English: Our leaders will be better informed and their eventual business decisions will be better documented.
French: Nos dirigeants seront mieux informés et leurs éventuelles décisions d’affaires mieux documentées.
English: The Europe hotel is ideally posizionato for all your calls towards Reims.
French: L'hôtel de l'Europe est idéalement posizionato pour tous vos appels vers Reims.