ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the internal procedures developed.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur les procédures internes qu'il aura mises au point.
English: The engine shall be motored within  ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
French: Le moteur est entraîné par le banc à sa vitesse normale de démarrage en service ±25 %.
English: Many of the post-communist Eastern Bloc Constitutions contained non-discrimination provisions, but these often remained unimplemented at the domestic level.
French: Un grand nombre d'États de l'ancien bloc communiste avaient certes inscrit dans leur constitution des dispositions interdisant la discrimination mais celles-ci étaient rarement mises en application.
English: The departmental corporate risk profile will identify strategic risk areas where management challenges exist and where improvement can be achieved through various management actions.
French: Ce profil permettra d'identifier des secteurs stratégiques de risque pour lesquels des défis de gestion existent, de même que des stratégies qui permettraient de relever ces défis.
English: The Committee took note of the progress of UNGIWG in the development of the United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI).
French: Le Comité a pris acte des progrès réalisés par le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique dans le développement de l'infrastructure de données géospatiales.
English: Agnès Vineyard located in the Sutton Mountains of southern Quebec for a tour and dinner.
French: Elle a été conçue par l”architecte et moine bénédictin Dom Paul Bellot (1876-1944) qui y est enterré.
English: • Featured Works Back Kispiox Totems, 1928 watercolour and graphite on paper 77.4 x 43.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.98 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kispiox Totems, 1928 aquarelle et graphite sur papier 77,4 x 43,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.98 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: That provision is not designed to limit the circumstances in which such authorisation may be granted pursuant to Article 22(1)(c).
French: Cette disposition ne vise en revanche nullement à limiter les hypothèses dans lesquelles une telle autorisation peut être accordée conformément à l'article 22, paragraphe 1, sous c).
English: The base for the fieldwork was the Jatun Sacha Biological Reserve, located close to the Napo river near the small town of Tena.
French: L’essentiel du travail sur le terrain a été réalisé à partir de la réserve biologique Jatun Sacha, située non loin du fleuve Napo près de la petite ville de Tena.
English: promoting modern comptrollership practices; and undertaking internal audits.
French: en veillant à la promotion de pratiques modernes liées à la fonction de contrôleur; en entreprenant des vérifications internes.
English: The flow of information between parliaments - the ECPRD's core business - has thus never been more relevant or valuable.
French: L'échange d'informations entre les parlements – la tâche principale du CERDP – n'a donc jamais été plus pertinent ni précieux.
English: A chemical and ecotoxicological assessment of the impact of marine tailings disposal.
French: Évaluation chimique et écotoxicologique de l'impact de l'élimination de résidus marins
English: [ table of contents - Next section ]
French: [ table des matières - Prochaine section ]
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Le Programme des cadets du Canada est un programme de formation national parrainé par le gouvernement fédéral qui s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: Despite the rhetoric of coordination by addressing the Afghanistan Compact benchmarks, it is quite clear that the international community has no shared vision, much less a common strategy."337 Yet as clearly observed in a report on the situation in Afghanistan released the same day in March by UN Secretary General Ban Ki-Moon to the Security Council, that is precisely what is needed, now more than ever.
French: Malgré le discours qui veut que la coordination passe par les repères du Pacte pour l'Afghanistan, il est tout à fait évident que la communauté internationale n'a pas de vision commune, sans parler d'une stratégie commune337 ». Et pourtant, comme le souligne très clairement le rapport sur la situation en Afghanistan remis le même jour au Conseil de sécurité par le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon, rien ne serait plus nécessaire, ni plus urgent :
English: Arrange to have a member of that department or resource available to consult with your committee on a promotional strategy.
French: Faites en sorte qu' un membre d'un de ces services soit disponible pour conseiller votre comité à propos de la stratégie promotionnelle à appliquer.
English: Thursday, 24 May 2007
French: Jeudi 24 mai 2007
English: In 1994, Colombia broadened its liberalization programme by adopting a goal of upgrading its industries so as to integrate their production within international supply chains.
French: En 1994, elle a élargi son programme de libéralisation en se donnant pour objectif de moderniser ses industries de façon à intégrer leur production dans les chaînes d'approvisionnement internationales.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics — Second quarter 2008 (PDF Format 119 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d’insolvabilité — Deuxième trimestre 2008 (format PDF, 126 Ko)
English: User charging promotes an equitable approach to financing government programs by fairly charging individuals or organizations who receive services or are the focus of these programs.
French: Le recours à des frais d'utilisation constitue une approche équitable à l'égard du financement des programmes gouvernementaux, puisqu'il consiste à faire payer des droits aux particuliers ou aux organisations qui reçoivent ces services ou qui bénéficient de ces programmes.
English: Since his retirement in May 2000, he has worked as associate counsel with the law firm Miller Thomson LLP, formerly Swinton & Company, where he practiced from 1958 until his appointment to the British Columbia Court of Appeal in 1995.
French: Depuis sa retraite en mai 2000, il a travaillé comme procureur associé au cabinet d'avocats Miller Thomson LLP, autrefois appelé Swinton & Company, où il a pratiqué de 1958 jusqu'à sa nomination à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique en 1995.
English: Water in rivers, lakes, glaciers, aquifers, and seas, and from snow and rainfall is a public good.
French: L'eau des rivières, des lacs, des glaciers, des aquifères, des océans, de la neige et de la pluie est un bien public.
English: It also permits the Minister to specify the terms and conditions of the particular exemption.
French: Choix d'une méthode comptable simplifiée à l'intention des petites entreprises conformément à l'article 227 58.
English: What should I do if I have something stolen?
French: Que faire si je suis victime d'un vol?
English: A., Groups of Companies: Substantive Consolidation in the U.S., in Challenges of Insolvency Law in the 21st Century, eds. H. Peter, N. Jeandin, J. Kilborn, Schulthess 2006, p. 232.
French: A., Groups of Companies: Substantive Consolidation in the U.S., in Challenges of Insolvency Law in the 21st Century, eds.  H. Peter, N. Jeandin, J. Kilborn, Schulthess 2006, p. 232.
English: As of March 20, 1995, these adjustments will increase to two percent and will remain at that level, until pay equity is achieved.
French: Le 20 mars 1995, ces rajustements seront portés à 2 % et demeureront à ce niveau jusqu'à la réalisation de la parité salariale.
English: It is this empathy which makes us all wish that there can be lasting peace in the Middle East.
French: C'est cette empathie qui nous fait tous souhaiter qu'il puisse y avoir une paix durable au Moyen-Orient.
English: We conducted cruises during April-May of 1990, 1994, and 1995 to document spatial distributions and employed logistic regression and a spatial-overlap index to assess relationships between hydrographic variables, spatial distributions and spatial overlap between gadid larvae and planktivorous fish.
French: Des croisières en avril-mai en 1990, 1994 et 1995 ont permis d'accumuler des informations sur les distributions spatiales; il a ensuite été possible à l'aide de la régression logistique et d'un indice de chevauchement spatial d'établir les relations entre les variables hydrographiques, les distributions spatiales et le recoupement spatial des larves de gadidés et des poissons planctonophages.
English: On balancing the applicant's circumstances with the maintenance of public order, the Court found that it would not be proportionate to the legitimate aim pursued to permit his expulsion16 . Recently, in some cases where the applicant had not arrived in the state at a very young age, the Court has allowed states a somewhat wider margin as regards expulsion in the pursuit of a legitimate aim.
French: La Cour, mettant en balance les circonstances du requérant et le maintien de l'ordre public, a déclaré qu'autoriser son expulsion ne serait pas une mesure proportionnée au but légitime poursuivi16. Récemment, dans certaines affaires dans lesquelles le requérant n'était pas très jeune lorsqu'il était arrivé dans l'Etat concerné, la Cour a laissé aux Etats une marge d'appréciation un peu plus large en ce qui concerne l'expulsion poursuivant un but légitime.
English: There are also third level groups to advance specific projects.
French: Il existe également des groupes de troisième niveau chargés de projets précis.
English: The special design of the viewfinder camera with no mirror box allows the typically compact and flat shape of the Leica M to be retained.
French: Le puissant objectif zoom Leica DC Vario-Elmarit1:2,8-4,9/6,3-25,2 ASPH.
English: Environmental Studies and International Development The environmental studies student, along with volunteers at the University of Toronto , counted and kept track of the number of cars left idling, as well as common locations for idlers and where harmful fumes from idling cars could easily drift into the University's air-intake vents.
French: Études environnementales et développement international Cette étudiante en environnement, aidée par des bénévoles de l'Université de Toronto, a compté le nombre de véhicules qu'on laissait tourner au ralenti, répertorié les endroits où cela était le plus susceptible de se produire et déterminé où les émanations résultantes pouvaient le plus facilement s'introduire dans l'établissement par les prises d'air extérieur.
English: Harvesters are looking for cost savings and/or efficiency gains wherever they can find them and feel Electronic Vessel Monitoring (EVM) technologies offer considerable potential.
French: Les exploitants-pêcheurs d’oursins cherchent à faire des économies de coûts et/ou des gains d’efficacité partout où cela est possible et considèrent que les technologies de surveillance électronique des bateaux (SEB) présentent un réel potentiel.
English: Turcotte, pers. comm.). These objectives aim essentially at ensuring that forestry projects are implemented in accordance with the natural dynamics of the Gaspésie park fir stands (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Turcotte, comm. pers.). Ces objectifs visent essentiellement à réaliser des travaux forestiers qui se rapprochent de la dynamique naturelle des sapinières du parc de la Gaspésie (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: 81 under that subsection, in computing the taxpayer's income from the investment. That amount is determined by multiplying the "designated cost" of the taxpayer's investment by a factor based on the interest rate prescribed under paragraph 4301(b) of the Income Tax Regulations.
French: • en vertu de l’alinéa b) de la définition, une dette (prenant la forme d’un « bien exclu » , au sens du paragraphe 95(1), de l’entité donnée, si certaines hypothèses sont appliquées) du débiteur envers l’entité donnée, si cette dernière et le débiteur sont des affiliés étrangers du contribuable ou d’une autre entité dont le contribuable est un affilié étranger contrôlé et dans laquelle le contribuable ou l’autre entité, selon le cas, détient une participation admissible (au sens de l’alinéa 95(2)m).
English: sustainable development and the environment: sustainable development was named as the overarching goal of the new round of negotiations.
French: développement durable et environnement: la déclaration ministérielle identifie le développement durable comme le leitmotiv du nouveau cycle de négociations.
English: The Parliament notes that "recent elections have brought women to the highest functions as Heads of State and Government in some Member States and third countries and "congratulates the Head of Governments that have used objective and non-discriminatory criteria for the selection of the members of their cabinets".
French: Toutefois, le Parlement a constaté "que des élections récentes ont porté des femmes aux fonctions supérieures de chef d'Etat ou de gouvernement dans certains Etats membres et dans certains pays tiers". Les députés "félicitent les chefs de gouvernement qui ont appliqué des critères objectifs et non discriminatoires au choix des membres de leurs cabinets".
English: This page was last modified 20:07, 29 April 2008 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and MQuan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 avril 2008 à 20:07 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et MQuan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Announced the new First Nations Infrastructure Fund which simplifies, quickens and increases funding for First Nation Infrastructure projects.
French: • annoncé le Fonds d’infrastructure pour les Premières nations qui simplifie, accélère et augmente le financement des projets d’infrastructure des Premières nations.
English: Collection of both seminal fluid and urine for virus isolation from male patients and urine from female patients in the convalescent period is encouraged (see "Transportation of Specimens for Diagnostic Tests").
French: Il serait bon de prélever pour l'isolement du virus durant la période de convalescence un échantillon de sperme et d'urine chez les patients de sexe masculin et un échantillon d'urine chez les patientes (voir «Transport des échantillons pour les tests diagnostiques»).
English: Since the government' s macroeconomic results are mediocre to say the least, the Commission, the IMF, and the World Bank have already frozen their support for structural adjustment, and the backers participating in the agrarian reform have suspended their institutional cooperation plans.
French: En raison des résultats macro-économiques médiocres, pour ne pas en dire plus, du gouvernement, la Commission, le FMI, la Banque mondiale ont déjà gelé leur appui à l'ajustement structurel, les bailleurs de fonds qui participent à la réforme agraire ont également suspendu leurs projets de coopération institutionnelle.
English: They choose to focus on our solidarities rather than our differences.
French: Ils choisissent de miser sur la somme de nos solidarités plutôt que sur la somme de nos différences.
English: This is due to the lack of support from political parties and women's limited access to and control over resources (both financial and human).
French: Cela tient à l'inaction des partis politiques à cet égard et au fait que la maîtrise des ressources (tant financières qu'humaines) échappe pour l'essentiel aux femmes.
English: Whereas I agree with him entirely that it is very unlikely that the Council, even if the Commission put forward such a proposal, would wish to reverse a decision taken many years ago and introduce a further tax break for the alcohol and tobacco industries - a tax break that is conditional on it being sold to international travellers, which seems preposterous - nonetheless a study would be a useful weapon in furthering this debate.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui qu'il est peu probable que le Conseil, même si la Commission le proposait, émette le souhait de modifier une décision prise il y a de nombreuses années, et d'introduire une réduction fiscale supplémentaire pour les industries du tabac et de l'alcool - réduction qui dépendrait du fait qu'elle s'appliquerait aux voyageurs internationaux, ce qui semble ridicule. Cependant, une étude serait une arme utile pour approfondir ce débat.
English: Those resources would be utilized during the biennium 2002-2003 to maintain additional staff capacity to provide services related to peacekeeping operations, extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as to meet the operational costs of those services (para.
French: Ces fonds seront utilisés pendant l'exercice 2002-2003 pour financer les effectifs supplémentaires nécessaires afin d'assurer les services liés au maintien de la paix et aux activités, fonds et programmes non inscrits au budget ordinaire, ainsi que les frais de fonctionnement liés à ces services (par.
English: Risk evaluation in the context of the Rotterdam Convention
French: Evaluation des risques dans le cadre de la Convention de Rotterdam
English: Afghan society is complex due to its many factions, tribes, and religious and ethnic differences.
French: La société afghane est complexe, avec ses multiples groupes, clans, différences religieuses et ethniques.
English: Culture We recognize the essential contribution of our common European culture and our shared values in overcoming the division of the continent.
French: Culture Nous reconnaissons que notre culture commune européenne et nos valeurs partagées ont contribué de manière essentielle à surmonter la division du continent.
English: Bell Canada Tariff Notice 884 - Managed Utility Services - Customer Specific Arrangement
French: Avis de modification tarifaire 884 de Bell Canada - Service public de gestion - Arrangement personnalisé
English: France is a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which established the right of individuals to submit communications to the Human Rights Committee.
French: La France est en effet partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui consacre le droit de communication individuelle devant le Comité des droits de l'homme.
English: The factors used by Member States to define that state are: in the main the work is done personally and the workers do not employ anyone themselves continuity in time the work must be coordinated with the client’s activity the work is done for one principal only, on whom the worker relies for most of his/her income.
French: 23 Travailleurs économiquement dépendants
English: A Management Framework for the Government of Canada, March 2000 But the principles and spirit of SUFA are applicable to the public service more broadly.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, mars 2000 Par contre, on peut appliquer les principes et l'esprit de l'ECUS à la fonction publique dans son ensemble.
English: Application forms are available from the Canadian Embassy, Beijing, which is responsible for receipt of applications from Chinese scholars by the annual deadline date.
French: S'adresser à l'ambassade du Canada à Beijing. Il y a une date limite annuelle de dépôt des demandes.
English: They must be confident, competent computer users, and capable of performing repetitive tasks while working to precise standards and tolerances.
French: Ils doivent pouvoir utiliser des ordinateurs avec assurance et compÃ©tence et Ãªtre capables dâ€™exÃ©cuter des tÃ¢ches rÃ©pÃ©titives dans le respect de normes et de marges de tolÃ©rance prÃ©cises.
English: • assign responsibility to the economic operators (producers, distributors).
French: • responsabiliser les opérateurs économiques (fabricants, distributeurs).
English: The frequency of a specific transition between two of cesium's energy levels can be accurately monitored and thus used to define the standard unit of time – the second.
French: En effet, on peut mesurer avec une grande précision la fréquence de transition de l'atome de césium entre deux niveaux d'énergie et s'en servir pour définir l'unité de temps qu'est la seconde.
English: Underlying the effectiveness of these strategies is the importance of political will to work through the complexities involved and a shared vision across all sectors.
French: L'efficacité de ces stratégies dépendra de la présence d'une volonté politique pour régler les enjeux complexes et d'une vision partagée par tous les secteurs intéressés.
English: "My reason is to, in some small way, make the world a better place.
French: Je souhaite, d’une certaine façon, contribuer à un monde meilleur.
English: It is therefore recommended that the Executive Board authorize the establishment of a separation fund for all regular contract staff to be funded with an initial amount of $10 million from the fund balance and continued accumulation through a percentage charge against the payroll until the separation contingent liability is fully funded.
French: Il est donc recommandé au Conseil d'administration d'autoriser la création d'un fonds pour la cessation de service destiné à tous les fonctionnaires titulaires de contrats ordinaires, doté d'un montant initial de 10 millions de dollars provenant du solde des fonds et alimenté par le prélèvement d'un pourcentage sur les états de paie jusqu'à ce que le montant du passif éventuel lié à la cessation de service soit entièrement couvert.
English: The intention with this Forum in Växjö is to help us face up to the challenges in supporting entrepreneurship in the future by looking at how policy and business support measures are responding to the requirements of to-day’s ‘knowledge economy’.
French: – Troisièmement, au titre du nouveau programme pluriannuel pour l’entreprise et l’entrepreneuriat, une impulsion et une orientation nouvelles ont été données aux procédures de fixation des repères et d’échange des bonnes pratiques, notamment par une série de projets approuvés par les autorités des États membres.
English: However, there is ample opportunity for exchange of resistance genes between bacteria in companion animals and those in humans22.
French: Toutefois, il existe de grandes possibilités d'échange de gènes de résistance entre les bactéries des animaux de compagnie et celles des humains 22.
English: WMO issues an annual report on the status of implementation of the World Weather Watch.
French: L'OMM publie un rapport annuel sur l'état d'avancement de son programme de veille météorologique mondiale.
English: Consider the provisions concerning the protection of national security information in relation to the crime of aggression (art.
French: Examiner les dispositions relatives à la protection des renseignements touchant la sécurité nationale dans la perspective du crime d'agression [art.
English: A skilled, inclusive workforce is imperative to our success as a nation.
French: C'est que pour réussir, notre pays a besoin d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et diversifiée.
English: "[The EESC] calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn."
French: "
English: They sleep around ten and three quarter hours.
French: Le sommeil prend environ dix heures trois quart.