ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most tax systems consider that the profit earned up to the date of exercise is employment related income with any subsequent gain realised on the sale of the shares being considered capital gain.
French: La plupart des régimes fiscaux considère que le bénéfice gagné jusqu'à la date d'exercice est un revenu d'emploi et que tout profit ultérieur réalisé sur la vente des actions doit être considéré comme un gain en capital.
English: In carbon-starved cells, nitrate reductase activity dropped even in the presence of nitrate.
French: Dans le cas de cellules privées de carbone, l'activité de la nitrate réductase chute même en présence de nitrate.
English: As the issue of injury prevention moves forward, it is crucial that there be a strong voice to ensure that seniors' concerns are addressed equally.
French: Alors que, en général, la question de la prévention des blessures progresse, il est essentiel que les préoccupations des aînés soient clairement entendues et prises en considération.
English: In such cases, the authorities will look into whether guarantors' declarations made by third parties are valid and/or whether they can be held liable should that prove to be necessary.
French: En ces cas, les autorités vérifient si les déclarations de garantie faites par des tiers sont valables ou s'ils peuvent être tenus responsables le cas échéant.
English: The extent of assessment is limited to that necessary to determine that a substance is not a priority for risk management.
French: La portée des évaluations est limitée aux données qui sont nécessaires pour déterminer qu'une substance n'est pas une priorité pour la gestion du risque.
English: • Submarines will be operationally and weapons certified.
French: • Obtenir l'homologation des sous-marins sur le plan opérationnel et sur le plan des armes
English: Of course we welcome opportunities for 27 nations to speak with one voice where this is wholly consistent with British foreign policy interests.
French: Nous nous réjouissons bien sûr des occasions offertes à 27 États de s'exprimer d'une seule voix, lorsque cette voix correspond aux intérêts de la politique étrangère britannique.
English: An estimate of the economic impact of FASD is important to all sectors to identify potential intervention points, and cost-benefit of various interventions.
French: Il est important de disposer dune estimation des répercussions économiques de lETCAF dans tous les secteurs afin de cerner des points dintervention potentiels, ainsi que les coûts-avantages de diverses interventions.
English: • profound changes in the world economic environment
French: • les mutations profondes de l’environnement économique mondial ;
English: It might be expected that applying these provisions to individual cases would not always be easy, but it appears that even in themselves, in terms of their analysis, they are still subject to controversy.
French: On pouvait s’attendre à ce que l’application de ces dispositions aux multiple cas d’espèce ne soit pas toujours facile, mais il semble que même en elles-mêmes au niveau de leur analyse, elles soient encore sujettes à controverse.
English: - Inadequate mobilization of external resources;
French: - Faible mobilisation des ressources extérieures;
English: • Treasury Board ministers approved in February 07, the regulations that will support the modernization of current pension arrangements and establish the Reserve Force Pension Plan effective 1 Mar 07.
French: • En février 2007, le Conseil du Trésor a approuvé les règlements régissant la modernisation des régimes de pension actuels et a établit le Régime de pension de la Force de réserve, en vigueur le 1er mars 2007.
English: What is at stake is not wholesale budgetary deregulation, but the EU’s economic and social recovery, for which the ECB must take a great deal of credit.
French: L’enjeu n’est pas une dérégulation budgétaire en bloc, mais la relance économique et sociale de l’UE, dont le mérite revient en grande partie à la BCE.
English: • Creation of the Centre national de formation at the University of Ottawa
French: Description • Mise sur pied du Centre national de formation de l'Université d'Ottawa
English: HIV-related travel restrictions often take the form of a law or administrative instruction that requires people to indicate they are not living with HIV before entering or remaining in a country.
French: Les restrictions de voyage liées au VIH se présentent souvent sous la forme d’une obligation juridique ou administrative en vertu de laquelle les personnes doivent indiquer qu’elles ne sont pas séropositives avant d’entrer dans le pays ou d’y rester.
English: JS2 said that these amendments provide constitutional protection for the exceptional state of affairs by circumventing the regular judiciary and establishing a permanent, parallel court system.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 déclarent que ces amendements prévoient une protection constitutionnelle lors de situations exceptionnelles en contournant les juridictions ordinaires et en établissant de manière permanente un système judiciaire parallèle.
English: A landmark in the roman-style art, CONQUES keeps artistic treasures born from the faith of the men from the Middle Ages.
French: Haut lieu de l'art roman, Conques recèle les richesses artistiques nées de la foi des hommes du Moyen Âge.
English: For dry beans, there had been a downward trend in seeded area until 2003, when the area stabilized.
French: En ce qui concerne les haricots secs, le total des surfaces ensemencées a accusé une courbe descendante jusqu’en 2003, moment où la situation s’est stabilisée.
English: Forty-five letters of intent were received by the competition deadline of June 1, 1999.
French: Ces réseaux se partagent annuellement en moyenne environ 51 millions de dollars.
English: Preparations have started to put in place the legal and institutional framework required for implementation.
French: Quelques progrès ont été obtenus au niveau de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Thursday, 17 May 2007
French: Jeudi 17 mai 2007
English: It is also evident for those filing internationally, that not only the substantive patentability requirements vary from country to country, even among the trilateral offices, but also the manner in which the same concepts – such as inventive step – are interpreted and applied differently.
French: Il est également évident, pour ceux qui procèdent à des dépôts internationaux, non seulement que les conditions de fond de la brevetabilité varient d’un pays à l’autre, même parmi les offices de la coopération trilatérale, mais aussi que les mêmes notions – par exemple l’activité inventive – sont interprétées et appliquées de manière différente.
English: This option would require some significant investment in clarifying and re-aligning AROP policy objectives with overarching federal priorities with respect to Aboriginal Peoples, and with the priorities and needs of Aboriginal Peoples.
French: Si cette option est retenue, des investissements importants s’imposent afin de clarifier les objectifs stratégiques du PAOAR et de les harmoniser aux grandes priorités du gouvernement fédéral concernant les peuples autochtones de même qu’aux priorités et aux besoins des Autochtones.
English: In 2009 the Federal Employment Institute is going to prepare an employment project targeted at the unemployed Roma.
French: En 2009, l'Institut fédéral de l'emploi entend mettre sur pied un projet en faveur de l'emploi ciblant les Roms au chômage.
English: The management of temporary assistance is a decentralized responsibility.
French: La gestion du personnel temporaire est décentralisée.
English: Speaker Hays thanked the President of the National Assembly for taking time to meet with the Canadian delegation on such a busy day.
French: Le président Hays remercie son homologue de l’Assemblée nationale d’avoir pris le temps de rencontrer la délégation canadienne, un jour où il était si occupé.
English: Hence elected municipal officers have yet to acquire the needed capacities in terms of dissemination, planning, resource mobilization (budgetary weakness) and implementation of development plans.
French: Aussi, les élus communaux n’ont pas encore les compétences requises d’animation, de planification, de mobilisation des ressources (faiblesse budgétaire) et de mise en œuvre des plans de développement.
English: They will be supervised by police officers and will have radio access to enable them to call for assistance should it be required.
French: Ils seront sous la supervision de policiers et resteront en contact radio afin de pouvoir demander des renforts le cas échéant.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 (PDF Version) HPB Method ExFHPB-5 February 2006 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE FIGS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 (Version PDF) Méthode de la DGPS ExFHPB-5 février 2006 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ  OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES FIGUES ENTIÈRES Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: It recognizes one operator in each Atlantic province for innovation, creativity and leadership in using technology to improve and complement a tourism operation.
French: Il est remis à un exploitant dans chacune des provinces de l’Atlantique pour souligner son innovation, sa créativité et son leadership dans l’utilisation de la technologie pour améliorer son installation touristique.
English: If the trust holds real estate properties through a subsidiary trust, the income is not characterized as coming from real or immovable property, and therefore the income will not contribute to meeting the 75% revenue rule.
French: Si la fiducie détient des biens immeubles ou réels par l’intermédiaire d’une fiducie affiliée, le revenu ne sera pas considéré comme provenant d’un bien immeuble ou réel et, par conséquent, ne sera pas pris en compte dans le critère fixant le revenu à au moins 75 %.
English: He has lived a life that includes time as a war correspondent for The Maple Leaf, an hotelier, European tourism representative for Canada and a true lover of language.
French: En plus d’avoir été correspondant de guerre pour le Maple Leaf, cet amoureux de la langue a été hôtelier et représentant touristique du Canada en Europe.
English: The Public Prosecution Service General organisation The Minister of Justice is politically responsible for the Public Prosecution Service (hereafter «PPS»).
French: Service des poursuites / Parquet Organisation générale Le Ministre de la Justice est politiquement responsable du Service des poursuites (ou Parquet).
English: Mr von Wogau, you may have a body that holds very interesting discussions on future projects.
French: Monsieur, vous présidez peut-être une commission où se tiennent des discussions fort intéressantes sur les projets futurs mais la décharge ne relève pas de trois présidents ou d'un quelconque organe.
English: Saskatchewan Health, Prescription Drug Services Branch, 1991.
French: Tamblyn, R.M. et al.
English: We encourage the Armenian authorities to complete the relevant reform, fully to decriminalise libel and to repeal Article 318 of the Criminal Code.
French: Nous encourageons les autorités arméniennes à achever la réforme en la matière, à décriminaliser complètement la diffamation et à abolir l'article 318 du Code pénal.
English: • saving 20% of energy consumption through increased energy efficiency
French: • économiser 20 % d'énergie grâce à une meilleure efficacité énergétique;
English: Several amendments to the relevant Irish law in 1996, 1998 and 2001 extended the VHI's scope of business far beyond what it was when the VHI's exemption was first granted.
French: Plusieurs amendements à la législation irlandaise dans ce domaine en 1996, 1998 et 2001 ont étendu le champ d'activité du VHI bien au-delà de ce qu'il était lorsque l'exemption lui a été accordée pour la première fois.
English: For example, whereas property taxes, capital taxes and payroll taxes were not included in the valuation of GDP at factor costs, they are included in the valuation of GDP at basic prices.
French: Par exemple, alors que les impôts fonciers, les impôts sur le capital et les impôts sur la masse salariale n'étaient pas inclus dans l'évaluation du PIB aux coûts des facteurs, ils le sont dans l'évaluation du PIB aux prix de base.
English: Peace Education Foundation
French: Fondation pour l'éducation à la paix
English: Commissioners, he argued, could not simply rely on the "legal shield of collegiality".
French: Le Parlement se ridiculiserait si, après le vote de décembre, il donnait sa confiance à la Commission.
English: Although these reports were designed to ensure active and continuous monitoring of PIA activities, the reporting scorecard for Privacy Impact Assessments is limited to only three simple data points: the number of PIAs initiated during the year; the number of PIAs completed during the year; and the number of PIAs submitted to the OPC for review.
French: Bien que ces rapports soient conçus pour assurer un suivi actif et continu des activités d’ÉFVP, la carte de pointage des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ne porte que sur trois points : le nombre d’ÉFVP amorcées pendant l’année, le nombre d’ÉFVP terminées pendant l’année, et le nombre d’ÉFVP présentées au CPVP pour examen.
English: However, it is time for this Parliament to make a decision now.
French: Cependant il est maintenant temps que le Parlement prenne une décision.
English: The E-Waste award, given by Recycla and Octantis, recognizes contributions to the promotion of electronic recycling initiatives for the protection of the environment and as representations of good social corporate responsibility in Chile.
French: Ce prix, que décernent conjointement les entreprises chiliennes Recycla et Octantis, rend hommage aux efforts déployés pour promouvoir des mesures de recyclage des déchets électroniques qui favorisent la protection de l’environnement et la responsabilité sociale des entreprises au Chili.
English: Under this sub-program, supervision of the WIPO Coordination Office in New York (the Office) was dealt with, through close contacts and exchanges of information, and smooth execution of administrative functions.
French: Ce sous-programme a aussi été mis en œuvre avec la participation du Bureau de coordination de l’OMPI à New York, qui s’est inscrite dans le cadre de relations étroites et d’échanges suivis d’informations, ainsi que d’une bonne exécution des fonctions administratives.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses reporting fair/poor mental health, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Table 49:
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré que leur état de santé physique ou mentale avait nui à leur capacité d’accomplir leurs tâches au travail au cours des quatre semaines précédentes, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Tableau 45 :
English: Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
French: Les dispositions de l'article 8 de la directive Autorisation concernant l'assignation harmonisée des radiofréquences se sont révélées inefficaces pour répondre aux besoins d'une entreprise souhaitant fournir des services à l'échelle transcommunautaire et doivent donc être modifiées.
English: Recent reports suggest that nuclear warheads may have already been stored in Kaliningrad, perhaps in an effort to deter or adjust to the next round of NATO expansion in 2002-03, when the Baltic states may join.20 But it is argued by some US analysts the ‘nuclear parity’ and continued Cold War arms control paradigm in US-Russian relations is profoundly counterproductive.
French: Selon certains, des têtes nucléaires auraient déjà été entreposées à Kaliningrad, peut-être afin de dissuader ou d’anticiper le round suivant d’élargissement en 2002-03, lors de l’éventuelle adhésion des Etats baltes19 . Certains analystes américains affirment pourtant que le paradigme de la « parité nucléaire » et du maintien de l’arms control dans la relation américano-russe est particulièrement contre-productif.
English: Similarly, savings in the reuse of crates, fast packs, and other packing totalled over $37,000.
French: De la même façon, la réutilisation de caisses et de divers types d'emballages a permis d'économiser plus de 37 000 $.
English: Proposed SQG 0.65 0.13 0.0215 replaced by 13 individual PAHs
French: Substances chimiques Cadmium Mercure BPC totaux HAP totaux
English: (Never say anything to a member of the press that you would not want to see, attributed to you, in the news the next day.
French: Le fait d’épeler les noms garantit cleview/204/1/114) que votre nom sera écrit correctement et améliore vos chances d’être cité.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2005/L.1).
French: Toujours à sa 1re séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2005/L.1).
English: 46 However, a plea which may be regarded as amplifying a plea put forward previously, whether directly or by implication, in the original application, and which is closely connected therewith, will be declared admissible (Case T‑252/97 Dürbeck v Commission [2000] ECR II‑3031, paragraph 39, and Joined Cases T‑346/02 and T‑347/02 Cableuropa and Others v Commission [2003] ECR II‑4251, paragraph 111).
French: 46 Toutefois, un moyen constituant une ampliation d’un moyen énoncé antérieurement, directement ou implicitement, dans la requête introductive d’instance et présentant un lien étroit avec celui-ci doit être déclaré recevable (arrêts du Tribunal du 19 septembre 2000, Dürbeck/Commission, T‑252/97, Rec. p. II‑3031, point 39, et du 30 septembre 2003, Cableuropa e.a./Commission, T‑346/02 et T‑347/02, Rec. p.
English: The City of Fredericton Engineering & Public Works Department is undertaking its annual water main flushing program.
French: Le Département d'ingénierie et des travaux publiques de la ville de Fredericton entreprend son programme annuel de maintenance des conduits d'aqueduc et de bornes fontaines.
English: On the basis of the answers to the questionnaire, measures by the central national governments may be grouped into the following categories: (i) subsidised employment, (ii) (re)training schemes, (iii) job/career guidance, (iv) job creation schemes, and (v) other programmes.
French: D'après les réponses au questionnaire, on distingue cinq grandes catégories de mesures mises en oeuvre par l'Etat : : (i) les aides à l'emploi; (ii) les actions de formation ou de recyclage; (iii) l'orientation professionnelle; (iv) la création d'emplois; et (v) les autres programmes.
English: Partnership Agreement between EU and Federated States of Micronesia on fishing Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (A6-0035/2006) Rapporteur:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie Sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (A6-0035/2006) Rapporteur:
English: Home to the industrial revolution, the United Kingdom has produced many great scientists and engineers including Isaac Newton and Charles Darwin.
French: Berceau de la révolution industrielle, le Royaume‑Uni a produit un grand nombre d'illustres scientifiques et inventeurs, dont Isaac Newton et Charles Darwin.
English: (a) Conducting four training workshops, on (a) international trade statistics, (b) agricultural commodities trade, including processing of trade data using the FAO software, (c) the construction of trade matrices and a standard format of electronic trade files and (d) international experience and good practices in international merchandise trade statistics, as shared by UNCTAD;
French: a) Organiser quatre ateliers de formation, sur a) les statistiques de commerce international, b) le commerce des produits de base agricoles, y compris le traitement des données commerciales (à l'aide du logiciel de la FAO), c) la construction de matrices du commerce et l'adoption d'un format unique pour les dossiers de commerce électronique, et d) l'expérience internationale et les bonnes pratiques en matière de statistiques du commerce international des marchandises, fournies par la CNUCED;
English: The seal harvest is closely monitored and tightly regulated to ensure the animals are killed in a quick and humane manner.
French: La chasse au phoque est étroitement surveillée et strictement réglementée afin de veiller à ce que les animaux soient abattus rapidement et sans cruauté.
English: Accession: Albania (25 May 2006)1
French: Adhésion : Albanie (25 mai 20061)
English: There remained a total of 93 valid contracts concerning some 160 million barrels of oil.
French: Il restait au total 93 contrats valides portant sur quelque 160 millions de barils de pétrole.
English: These were incorporated in the new Parental Leave and Family Benefits Act, and the Action Programme Against Poverty and Social Exclusion (adopted in 2000) defined the basic State measures for the protection of poor or socially excluded people, and therefore also for the protection of children's interests, especially of young unemployed people, school dropouts and others.
French: Ces modifications ont été incorporées dans la nouvelle loi sur le congé parental et les allocations familiales et le Programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (adopté en 2000) a défini les mesures de base que l'État doit prendre pour protéger les pauvres ou les personnes frappées d'exclusion sociale et également pour sauvegarder les intérêts des enfants, particulièrement des jeunes chômeurs, des décrocheurs scolaires etc.
English: Field trips included in school fees.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: It deals especially with the terminology of work stations as well as the new concepts which describe the latest technologies that are fast becoming part of our daily life, such as Internet, multimedia, mobile computing, virtual reality, security and artificial intelligence.
French: L'accent est mis sur le poste de travail de l'utilisateur et sur la terminologie nouvelle des technologies récentes qui vont faire partie de sa réalité quotidienne : Internet, multimédias, portativité, réalité virtuelle, sécurité et intelligence artificielle.
English: J'adore l'univers et l'ambiance de broken moment! Je suis scotché à la première écoute.
French: Franchement, viendez les filles, surtout si vous êtes sur panam fin novembre !!!!
English: Some campaigns remitted to both their local association and their registered party.
French: Certains candidats ont remis une partie de leur excédent à leur association de circonscription et l'autre à leur parti enregistré.
English: Their role is likely to grow in the future as technological advances in pharmacotherapy replace earlier treatment modalities or introduce therapies where none existed before.
French: Leur rôle s'élargira sans doute à mesure que les progrès de la pharmacologie remplaceront certains modes de traitement dépassés ou donneront le jour à de nouvelles thérapies.
English: MANITOBA METIS FEDERATION INC Location:
French: MANITOBA METIS FEDERATION INC Endroit :