ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er avril 2008.
English: The loss recently of more than 350 lives, when a people-smuggling boat headed for Australia sank, is a tragic reminder of the human costs involved and of the callousness of people-smugglers.
French: La perte récente de plus de 350 vies, lorsqu'un navire à destination de l'Australie faisant la contrebande des humains a chaviré, est un rappel tragique des coûts humains qui peuvent en découler et du cynisme de ces contrebandiers.
English: In the 2002-2003 fiscal year, the Program was evaluated, and at the end of the fiscal year, the Department was just about to publish the final report of this evaluation, which was carried out by the firm ARC Applied Research Consultants.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, il a fait l'objet d'une évaluation. En fin d'exercice, le Ministère était sur le point de publier son rapport final réalisé par la firme ARC Applied Research Consultants.
English: Hundreds more died in the Central African Republic following a failed coup attempt by the former dictator, General André Kolingba, in late May 2001.
French: Des centaines de personnes ont également trouvé la mort en République centrafricaine à la suite d'un coup d'État avorté ourdi par l'ancien dictateur, le général André Kolingba, à la fin de mai 2001.
English: The Agency has played a critical role in the implementation of this Directive.
French: L’Agence a joué un rôle décisif dans la mise en application de cette Directive.
English: From 2008 to 2009, the use by customers of “Gold” category paper, the best in terms of compliance with sustainable forest management, increased 55%.
French: Ainsi, de 2008 à 2009, l’utilisation par ses clients du papier classé catégorie « or », le sommet en matière de respect des normes de gestion durable des forêts, a augmenté de 55 %.
English: Use of both official languages on the Internet site The new Internet site (http://www.wd.gc.ca/eng/default.htm) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le nouveau site Internet (http://www.wd.gc.ca/default_f.asp) est entièrement bilingue.
English: • Register a formal dispute
French: • produire une déclaration de revenus des sociétés;
English: The first Berytech – Mowgli mentorship session took place during the first week of February, in the remote village of the Cedars, matching 7 international mentors to 7 Berytech-based entrepreneurs in an experience intended to inspire, empower and support.
French: La première session de mentorat Berytech - Mowgli a eu lieu pendant la pemière semaine de Février, dans un village reculé aux Cèdres, joignant 7 conseillers internationaux à 7 entrepreneurs(mentees)basés à Berytech dans une expérience destinée à les inspirer, habiliter et soutenir dans leur métier de chef d'entreprises.
English: Information on the policies, programs and reports on the activities of international organizations and the Canadian government's position on their policies, programs and reports. Topics:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de la réforme des soins de santé axée sur les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance. Sujets :
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours (point 5 de l'ordre du jour)
English: – Public perception of Olympic sponsors is becoming increasingly positive.
French: – La perception des sponsors olympiques devient de plus en plus positive.
English: The Commission publishes regular six-monthly reports on the monitoring of article 95 ECSC steel aid cases (e.g. Eleventh Report, SEC(99)458 final).
French: La Commission publie des rapports semestriels sur le suivi des aides sidérurgiques accordées conformément à l'article 95 du traité CECA (onzième rapport, SEC(99) 458 final).
English: India and other competitive developing countries pose a similar challenge to the US.
French: Car la Chine n'est pas seule, l'Inde et d'autres pays à faible coût de main d'œuvre posent un défi analogue aux USA.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 14.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 14.
English: Thus, as gold loses its value, gold mines decline in value as well.
French: Ainsi, quand l'or perd de sa valeur, la valeur des mines d'or baisse également.
English: At the entrance to this institution a policeman banned me from entering, even after having seen my permit, allegedly in order to protect a demonstration taking place outside the entrance to Parliament.
French: Alors que j'entrais dans cette institution, un policier m'en a interdit l'accès, même après avoir vu mon autorisation, afin soi-disant de protéger une manifestation ayant lieu à l'extérieur du Parlement.
English: • Physicians need to have a list of the community resources available.
French: • Les médecins ont besoin d'une liste des ressources communautaires disponibles.
English: As noted in Paragraph 51 of the Beijing Declaration and Platform for Action, “Women's poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in the decision-making process.”
French: Comme l'indique le paragraphe 51 du Programme d'action de Beijing, « La pauvreté des femmes est directement liée au manque de perspectives et d'autonomie économiques, au fait qu'elles n'ont accès ni aux ressources économiques - crédit, propriété foncière, succession, etc. - ni à l'éducation et aux services d'appui, et au fait qu'elles participent très peu aux prises de décisions. »
English: On the other hand, it must be understood that the Maintenance base cannot continue to increase without justification and without periodic review.
French: Par ailleurs, il faut comprendre que le financement de base versé pour l’entretien ne peut pas continuer d’augmenter sans justification et sans examen périodique.
English: However, the Official Languages Commissioner’s report in December 1977 drew attention to a number of shortcomings in CANEX services.
French: En somme, nous dit Tucker, l’Économat est prêt à faire des sacrifices certains pour rencontrer les grandes directives du ministère concernant le B et B. Abordons maintenant un autre point légèrement touché plus haut et d’un aspect très pratique. En février 1977, Monsieur J.L. Lévesque, directeur de l’École Général Georges-Vanier à Lahr, en Allemagne, signale au DGBB qu’il n’y a pas de revues françaises dans le kiosque à journaux de l’aérogare militaire d’Uplands, à Ottawa, à l’exception des trois livres suivants:
English: I would like to thank them for the hearing which was organised and which was of real help and great use in bringing this file forward.
French: Je voudrais les remercier pour l'audition qui a été organisée et qui a vraiment aidé et beaucoup contribué à l'avancement de ce dossier.
English: imposition or remission of penalties for delay;
French: de l'application ou de la remise des pénalités de retard;
English: As it stands, these questions simply cannot be answered – at least with Canadian data.
French: Par conséquent, le but de l’examen civil devrait être de renforcer la détermination et la capacité des superviseurs de police, non de s’approprier leur rôle en matière disciplinaire.
English: The item entitled “Maintenance of international security” was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, pursuant to resolution 47/60 B of 9 December 1992.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, en application de la résolution 47/60 B du 9 décembre 1992.
English: The Conference would: - gather State Prosecutors General, Regional Prosecutors General and Prosecutors of great areas; - promote closer ties between prosecution authorities in the different member States, both at a general level and in more specific areas; efforts should also be made to promote either closer territorial ties across the main European regions or closer operational ties (cf. for example: meetings of Supreme Court prosecutors, meetings of prosecutors specialising in economic and financial matters, etc.); - on its initiative or at the request of the Committee of Ministers, prepare opinions for the latter on matters pertaining to the role and status of Public Prosecution; - gather information and put forward suggestions for preparing and implementing Council of Europe activities relating to Public Prosecution; - ensure that Public Prosecution can play its role in the field of international co-operation in criminal matters; - provide the necessary links between public prosecutors specialising in organised crime or corruption; - provide follow-up to Recommendation Rec(2000) 19; - ensure appropriate links with EUROJUST and other bodies of judicial co-operation; - encourage links and exchanges between Supreme Councils for Public Prosecution or equivalent; - constitute a framework for setting up subject-oriented or region-based working parties.
French: La composition du bureau de coordination devra respecter les principes de la répartition géographique et de la rotation.
English: Foster shows that women maintained their traditional roles in religion, trade and distribution, and that their personal autonomy did not decrease.
French: Mm e Foster démontre que les femmes ont maintenu leurs rôles traditionnels en ce qui concerne la religion, le commerce et la distribution et que leur autonomie personnelle n’a pas diminué.
English: Promotion of French language and academic achievement.
French: Promotion de la langue française et de la réussite dans les études.
English: A number of innovative precedents have been set this year related to the improvement of cooperation and coordination among many bodies of the United Nations and between the Economic and Social Council and the International Monetary Fund and the World Bank, and to the Council's cooperation with non-governmental organizations and the private sector.
French: Un certain nombre de précédents novateurs ont été établis cette année en ce qui concerne l'amélioration de la coopération et de la coordination entre de nombreux organismes des Nations Unies et entre le Conseil économique et social et le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et également en ce qui concerne la coopération entre le Conseil et les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The very versatile Boogat , whom I previously mentioned HERE , offers us again an excellent free mixtape available online.
French: Le très versatile Boogat , dont je vous ai déjà parlé ICI , nous propose encore une fois une excellente mixtape gratuite sur Internet.
English: Current unpaid bills owed to the United Nations as at 31 December 2002 amount to $321,185 (A/58/544, paras.  25 and 26).
French: Le montant des factures non réglées à l'ONU au 31 décembre 2002 s'établit à 321 185 dollars (A/58/544, par. 25 et 26).
English: • El Salvador remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Le El Salvador demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence de personnes physiques.
English: The Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories require that when a minor is sued the minor must defend by a “guardian ad litem” unless the court orders otherwise.
French: Selon les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, tout mineur qui fait l'objet de poursuites doit faire présenter sa défense par son tuteur d'instance, sauf ordonnance contraire du tribunal.
English: CONSENT FOR PUBLICATION OF COMPANY NAME I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization.
French: CONSENTEMENT À PUBLIER LE NOM DE LA SOCIÉTÉ OU DE LA COOPÉRATIVE Je consens a ce que mon nom soit inclus, ainsi que la compagnie, courrier, adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur sur la liste publiée par Santé Canada afin d’informer les personnes oeuvrant dans l’industrie du chanvre industriel de mon autorisation.
English: President Museveni personally led community mobilization campaigns, speaking about AIDS at every opportunity.
French: Le Président Museveni a personnellement mené des campagnes de mobilisation communautaire, ne manquant aucune occasion de parler du sida.
English: potential historic resources, and the limited presentation of the messages associated with the site’s role in the Battle of Fort George, commemorative integrity is not being achieved.
French: Lors de travaux passés de construction, on a trouvé des restes de soldats, et il est possible que d’autres aient été enterrés sur le champ de bataille, là où ils sont tombés.
English: In the event that you DO NOT wish PEARLY GREY SALES, S.L.
French: Dans le cas où vous ne souhaitez pas que PEARLY GREY SALES SL.
English: • encourage and/or undertake, at the national and international levels, appropriate research, development, monitoring and cooperation pertaining to POPs, to their alternatives and to candidate POPs; 
French: • d'encourager ou d'entreprendre, aux niveaux national et international, des activités appropriées de recherche- développement, de surveillance et de coopération concernant les POP, les solutions de remplacement et les POP potentiels;
English: They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’ 1.
French: Elles peuvent prévoir que certains États membres sont exemptés des exigences des paragraphes 1 et 2, sur la base de facteurs épidémiologiques.
English: From 7 to 12 January 2005, a Youth Visioning meeting was held - bringing together 94 youth from 37 islands - to feed into the United Nations meeting to review the Programme of Action for SIDS.
French: Les discussions ont conclu à un projet d’une Déclaration du Regard des Jeunes, en mettant en valeur les priorités des jeunes îliens pour le développement de leurs îles et leur engagement à jouer un rôle primordial à cet effet.
English: The forest areas, and logging activities, are located primarily in the north-west and south-east areas of the country (see figure 1).
French: Pour 2002, la production de bois rond et de grumes sciées était respectivement de 1 363 861 mètres cubes et de 30 000 mètres cubes.
English: You would continue through the Fjords of Labrador, and in and out of every little fishing cove in Atlantic Canada.
French: Puis, vous traverseriez de nouveau des fjords, ceux du Labrador cette fois et enfin les petites anses poissonneuses du Canada atlantique.
English: contains a description of some culturally-determined and in principle unchanging characteristic attributed to a person or place .
French: (trait distinctif) contient la description d'une caractéristique culturelle et en principe permanente, attribuée à une personne ou à un lieu.
English: The following topics will be discussed: method development, evaluation and validation; proficiency testing; risk assessment and risk management and its impact on methodology development; development of reference material; confirmatory techniques; and standardization of techniques and evaluation criteria.
French: Les sujets qui seront abordés lors de cet atelier sont : élaboration, évaluation et validation de méthodes; vérification de la compétence; évaluation et gestion des risques et leur impact sur l'élaboration d'une méthodologie; production de matériel de référence; techniques de confirmation; normalisation des techniques et des critères d'évaluation.
English: The Agency also notes that the flight in question departed prior to Skyservice receiving an acknowledgement pursuant to subparagraph 8.3(1)(b)(ii) of the ATR which states that (1) The approval referred to in section 8.2 is not required if, in respect of the air service to be provided, the appropriate licence authority, charter permit, and Canadian aviation document and the liability insurance coverage referred to in subsection 8.2(4) and, where applicable, subsection 8.2(5), are in effect and (b) where the air service to be provided is an international service, a temporary and unforeseen circumstance has transpired within 72 hours before the planned departure time of a flight or the first flight of a series of flights that has forced the use of all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person for a period of not more than one week, and the licensee (ii) has received an acknowledgement that the conditions of this paragraph have been met.
French: L'Office note également que le vol en question a été effectué sans que Skyservice ait reçu la confirmation en vertu du sous-alinéa 8.3(1)(b)(ii) du RTA qui stipule que (1) L'autorisation visée à l'article 8.2 n'est pas obligatoire pour le service aérien projeté si la licence requise, le cas échéant, le permis d'affrètement et le document d'aviation canadien requis ainsi que la police d'assurance responsabilité visée au paragraphe 8.2(4) et, s'il y a lieu, au paragraphe 8.2(5) sont en vigueur et si, selon le cas b) lorsqu'il s'agit d'un service international, une situation temporaire et imprévue est survenue dans les 72 heures précédant l'heure de départ prévue d'un vol ou du premier vol d'une série de vols et rend nécessaire l'utilisation, pour une période maximale d'une semaine, de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par un tiers, et le licencié (ii) a reçu confirmation que les conditions énoncées au présent alinéa sont remplies.
English: It may also provide continuity for clients, as they often require services from a number of systems.
French: Il permet également d'assurer la continuité auprès des clients, qui ont souvent besoin d'avoir recours à des services auprès de différents systèmes.
English: Cumulative Subtotal - "A" - Salaries, Benefits and MERCs (1+2+3)
French: Cumulatif sous-totaux - "A" - Salaires, bénéfices et charges sociales (1+2+3)
English: Before doing so, however, I would first like to congratulate the Italian presidency on the work accomplished during the last six months, of which Florence will be the crowning achievement.
French: Mais avant de le faire, j'aimerais d'ores et déjà féliciter la présidence italienne pour le travail accompli au cours des six derniers mois et dont Florence sera un digne couronnement.
English: The follow-up function has to be separated from the investigation and coordination functions, and serious resources must be allocated to it.
French: La fonction de suivi doit en effet être séparée de celle d’enquête ou de coordination et dotée de moyens sérieux.
English: Program Objective Expected Outcomes Outcome Measures Promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: Objectif du programme Résultats prévus Indicateurs des résultats Promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: There was general agreement among the group of experts that it was desirable to establish an instrument on basic principles of restorative justice.
French: Les experts présents ont tous convenu du bien-fondé de la mise en place d'un instrument sur les principes de base de la justice réparatrice.
English: ◦ entering cheque issue information in the central accounting system.
French: ◦ considérer les renseignements touchant l'émission des chèques dans le système de comptabilité centrale.
English: Jihad actually means to strive or struggle for the way of God.
French: Ce concept n’est pas très bien compris en Occident.
English: President Costa was received by the President of the Republic of Serbia, Mr Boris Tadic, and the Prime Minister, Mr Vojislav Kostunica.
French: A cette occasion, le PrÃ©sident Costa a Ã©tÃ© reÃ§u par le PrÃ©sident de la RÃ©publique de Serbie, M. Boris Tadic, et par le Premier Ministre, M. Vojislav Kostunica.
English: While national Governments undoubtedly had a key role to play, the international monetary and financial institutions also had an important role in building an international economic system that was more conducive to the development of developing countries.
French: Si les gouvernements des pays ont assurément un rôle essentiel à jouer, les institutions monétaires et financières internationales doivent de leur côté assumer un rôle important dans l'édification d'un système économique international plus favorable au développement des pays en développement.
English: • Developing and implementing joint interoperability doctrine and procedures;
French: • Définir et appliquer une doctrine et des procédures d’interopérabilité interarmées (fin prévue en juillet 2004).
English: • the fiduciary duty "does not exist at large."
French: La décision Wewaykum confirme ce qui suit :
English: Clutch with a rose, massage and 'one of the most' pleasing to calm down and come to complete relaxation.
French: Embrayage avec une rose, massage et «l'un des plus« agréable de se calmer et viennent compléter la détente.
English: On April 11th, 2002, the appellant files an appeal against the appointment.
French: Le 11 avril 2002, l'appelant dépose un appel à l'encontre de la nomination.
English: It provides details on a wide range of evaluated prevention, treatment and harm reduction programmes in the EU, while promoting the exchange of professional expertise and hands-on experience.
French: Il fournit des détails sur une vaste gamme de programmes d’évaluation des mesures de prévention, de traitement et de réduction des effets nocifs de la drogue au plan européen, en même temps qu’il promeut l’échange d’expertise professionnelle et d’expériences sur le terrain.
English: Countries in all regions have kept their high level of commitment during the three reporting periods.
French: Quelle que soit la région, la détermination des États n'avait pas fléchi au cours des trois cycles d'établissement des rapports.
English: No complaints were received in 2006.
French: Le CEPMB n’a reçu en 2006 aucune plainte concernant le prix d’un médicament pour usage vétérinaire.
English: By ignoring the fact that all of this began with appalling terrorist attacks perpetrated by means of the civilian use of civil aviation, the abusive language that has been used strikes out at the police instead of the terrorists (and instead of the real risks that exist), sending out a deplorable sign that we fail to understand the harsh reality and...
French: En faisant fi de ce que tout cela a commencé par de terribles attentats terroristes commis par le biais de l'usage civil de l'aviation civile, ce langage abusif qui a été utilisé vise la police au lieu des terroristes (et des risques réels) et donne un lamentable signal d'incompréhension de la dure réalité et...
English: This document gives a comprehensive overview of each recommendation with related key data and potential budget savings based on the experience of recent editions of the Games.
French: Ce document donne une vision complète de chaque recommandation avec les principales données correspondantes et les économies budgétaires potentiellement réalisables, le tout basé sur l’expérience des récentes éditions des Jeux.
English: But perhaps it is time to recognize that it would be in our collective interest to resolutely commit to a constructive search for a compromise.
French: Mais il est peut-être temps de reconnaître que notre intérêt collectif serait de nous engager résolument dans la recherche constructive d'un compromis.