ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services in either official language will be required at remaining border posts located in these provinces where demand in that language from the public is at least 5% of overall demand over a year.
French: Les services sont offerts dans l'une ou l'autre langue officielle aux autres postes frontaliers situés dans ces provinces où la demande exprimée dans cette langue par le public représente au moins 5 % de la demande annuelle.
English: It is critical that any such plans be laid aside immediately.
French: Il est crucial que de pareils plans soient immédiatement écartés.
English: We hope that in the future we may be able to use the data collected for a large-scale comparative evaluation of pesticideuse reduction by-laws and education campaigns."
French: Nous devons nous mettre au travail pour faire ressortir les facteurs causaux associés à l’évolution de la santé des populations. Il s’agit d’un des rôles de l’IRISPC – stimuler l’enthousiasme des autres secteurs et leur volonté de s’engager.
English: Crest The crest is a word-play on the name Cairns.
French: Cimier Le mont de pierre (cairn en anglais) constitue un rébus à l’endroit du nom Cairn.
English: To a large extent they are assisted in this development by very generous external contributions, with only token involvement, if any, of the CST.
French: Ils sont grandement aidés par des contributions extérieures très généreuses, le concours de l'Équipe étant minime, voire nul.
English: "Biodegradation" does not necessarily imply "inactivation".
French: La biodégradation ne veut pas nécessairement dire « inactivation ».
English: That right includes, where numbers warrant, receiving that instruction "in minority language educational facilities provided out of public funds", but applies only "wherever in the province the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them out of public funds of minority language instruction" (section 23(3)).
French: Ce droit comprend, lorsque le nombre le justifie, la possibilité de les faire instruire «dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics». Il s'applique «partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité» (paragraphe 23(3)).
English: The responsible department is almost always closest to the proposed project, in terms of knowing when the project is being proposed and the effects it might have.
French: Le ministère responsable est presque toujours le plus près du projet envisagé, en ce qui concerne le moment où le projet est proposé et le type d'effets qu'il peut causer.
English: List of appendices Production, import, and use of lead shot and fishing sinkers in Canada Chapter 1 1.1 General 1.2 Lead shot  1.2.1 Hunting  1.2.2 Clay target (trap/skeet) shooting  1.3 Fishing sinkers and jigs 1.4 Summary and conclusions 1.1 General In 1994, world production of lead ores/concentrates and refined metal was about 2.8 and 5.4 million tonnes, respectively (ILZSG 1994).
French: Liste des annexes Production, importation et utilisation de grenaille de plomb et de plombs de pêche au Canada Chapitre 1 1.1 Généralités 1.2 La grenaille de plomb  1.2.1 La chasse  1.2.2 Le tir au pigeon d'argile  1.3 Les plombs de pêche et les turluttes 1.4 Résumé et conclusions 1.1 Généralités En 1994, la production mondiale de minerais et concentrés de plomb et de métal affiné s'est chiffrée à environ 2,8 et 5,4 millions de tonnes, respectivement (ILZSG, 1994).
English: Private consumption and investment may also be driven by expectations.
French: L’intersection de la courbe d’offre globale et de l’axe horizontal (cf.
English: The annex below summarizes the information gathered for the preparation of the present report.
French: Les renseignements qui ont été recueillis en vue de l'établissement du présent rapport sont récapitulés dans l'annexe ci-après.
English: Within the context of a request for an insurability ruling regarding the claimant's employment, the Commission decided that, pursuant to paragraph 3(1)(a) of the Act, the claimant's employment was not insurable.
French: Dans le cadre d'une demande de décision relative à l'assurabilité de son emploi, la Commission décida que l'emploi de la prestataire était, suivant l'article 3(1)a) de la Loi, non-assurable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/11 - #8740-T78-200301945 - Télébec ltée - TN 293 - General Tariff - SmartTouch Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/11 - #8740-T78-200301945 - Télébec ltée - AMT 293 - Tarif général - Les services Étoiles
English: Two vehicles passed the police cars.
French: Deux véhicules sont passés devant les voitures de police.
English: November 16, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [47-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-022-01 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210) which sets out minimum requirements for the certification of low power licence-exempt radio transmitters and receivers.
French: Le 16 novembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [47-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-022-01 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), lequel énonce les exigences minimales requises pour l'homologation des émetteurs et des récepteurs radio de faible puissance exempts de licence.
English: They are inducing changes in the economy and the nature of work that we do not yet fully understand.
French: Elles engendrent des changements dans l'économie et dans la nature même du travail que nous ne comprenons pas encore à fond.
English: It is these that enable the poor to contribute to — and thus benefit from — economic growth.
French: Ce sont ces dépenses publiques qui permettent aux pauvres de contribuer à la croissance économique et d'en tirer parti.
English: New international instruments and programmes have been created.
French: De nouveaux instruments et programmes internationaux ont été créés.
English: We draw the attention of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session and of United Nations General Assembly at its high-level plenary meeting for a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration to the continuing water-related challenges in Africa.
French: Nous attirons l'attention de la Commission du développement durable à sa treizième session et celle de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa réunion plénière de haut niveau consacrée à un examen détaillé des progrès accomplis pour respecter les engagements de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies sur les problèmes constants liés à l'eau en Afrique.
English: The EQUAL initiative is a means of addressing immigrants' problems in respect of employment and social integration.
French: Ainsi la prise en compte de l’initiative EQUAL permet de faire face aux problèmes de l’immigration dans les domaines de l’emploi et de l’insertion sociale.
English: ◦ Harmonized sales tax
French: ◦ Taxe de vente harmonisée
English: HAND OUT AND COLLECT THE "BACKGROUND INVESTOR PROFILE QUESTIONNAIRES".
French: DISTRIBUER, PUIS RAMASSER LES QUESTIONNAIRES SUR LE PROFIL DE L'INVESTISSEUR.
English: . (FR) Mr President, this own-initiative report by Mrs Mann on regional free trade areas addresses two central aspects of the Union's trade policy.
French: Monsieur le Président, ce rapport d'initiative de Mme Mann sur les zones régionales de libre-échange aborde deux questions centrales de la politique commerciale de l'Union.
English: Mr Jack in New York is a complete game. You do not need to own or have played the other titles in order to play it.
French: Mr Jack in New York est un jeu complet, et il n’est pas nécessaire de disposer ou de connaître les titres précédents pour y jouer.
English: As a result, the refugee camp of Hartisheikh in Ethiopia is now officially closed.
French: En conséquence, le camp de réfugiés d'Hartisheikh en Éthiopie est officiellement fermé.
English: The operation of decanting causes a certain oxygenation which is often beneficial to young and powerful wines, but which can be detrimental to very old wines. So how should we proceed ?
French: L’opération de transvasement s’accompagne d’une certaine oxygénation souvent bénéfique aux vins jeunes et puissants, mais qui peut être dommageable aux vins les plus vieux.
English: These views were in line with the June 2004 Eurosystem staff projections, which put average annual HICP inflation at between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005, and consistent with forecasts by international and private organisations.
French: Les prévisions d’organisations internationales et privées ont fait ressortir un scénario similaire de renforcement de la reprise économique au second semestre 2004. La hausse des cours du pétrole a également exercé des tensions considérables à court terme sur les prix à la consommation et eu une incidence sensible sur l’inflation.
English: Thus, in proposing this recommendation, we call upon the government to set out clear rules covering the following issues:
French: C’est pourquoi le CCCB suggère, en proposant cette recommandation, que le gouvernement établisse des règles limpides relativement aux questions suivantes :
English: Participants identified a broad framework for a set of principles to assess whether protection can be said to be effective in any given situation and whether or when it may be appropriate to apply the first country of asylum concept or the “safe third country” notion.
French: Les participants ont identifié le cadre général d'un ensemble de principes permettant d'évaluer si la protection peut être considérée comme efficace dans une situation donnée et si, ou quand, il peut se révéler approprié d'appliquer le concept de premier pays d'asile ou la notion de « pays tiers sûr ».
English: While blogs are not so widespread in Slovakia and Slovenia, two of those countries’ MEPs, Vladimir Maňka (PES, Slovakia) and Borut Pahor (PES, Slovenia) regard them as "a significant political tool whose future influence shouldn’t be under-estimated."
French: Bien que les blogs soient moins répandus dans leurs pays respectifs, la Slovaquie et la Slovénie, Vladimir Maňka (PSE, SK) et Borut Pahor (PSE, SL) jugent qu’il s’agit « d’un réel outil politique dont on sous-estime l’influence à venir».
English: Second, the enforcement of TCE related rights must not depend on registration or any other formality.
French: En deuxième lieu, le respect des droits touchant aux expressions culturelles traditionnelles ne doit pas dépendre de l’enregistrement ou d’une quelconque autre formalité.
English: exposure to acrylonitrile.
French: traditionnels de causalité dans les études épidémiologiques.
English: Many countries facilitated volunteerism by developing policies and enacting legislation.
French: Beaucoup de pays ont favorisé le volontariat en définissant des politiques et en adoptant des textes législatifs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Conversion Table Radiation Measurement Units International (SI) System Immediate conversion to SI units, where practical, has been recommended.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Table de conversion Unités de mesure des rayonnements  Système International (SI) Recommendation a été faite de passer immédiatement à la conversion aux unités SI, là où c'est faisable.
English: We know that epic poems were used as a means of disseminating news in the Middle Ages, and thus constituted an ancient form of reporting ( ) 5.
French: Cette idée est soutenue par divers érudits, parmi lesquels R. Ménéndez Pidal (6) et H. Hauser (7).
English: Establishment of Special Management Areas Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: première nation des Gwitchin Vuntut.
English: With the exception of Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, all Parties in non-compliance with the Protocol's halon consumption control measures had received halon banking assistance.
French: A l'exception du Kirghizstan, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Somalie, toutes les Parties qui ne respectaient pas les mesures de réglementation fixées par le Protocole en ce qui concernait la consommation de halons avaient bénéficié d'une assistance pour constituer des stocks.
English: In their theories, long-run equilibrium is characterized by wages at a subsistence level and a profit rate just high enough to maintain the existing capital stock.
French: Selon leurs théories, l'équilibre à long terme se caractérise par des salaires au niveau de subsistance et un taux de profit juste assez élevé pour maintenir le stock de capital existant.
English: We have an obligation to make the Council more representative, democratic and accountable.
French: Nous nous devons de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique et plus responsable.
English: This section sets out potential changes aimed at clarifying, simplifying and streamlining the framework.
French: Voici des modifications possibles qui visent à préciser, à simplifier et à rationaliser ce cadre.
English: (a) Prime Minister's Decision No. 133/1998/QD-TTg of 1998 ratifying the National Programme on Hunger Eradication and Poverty Alleviation, 1998-2000;
French: a) Décision du Premier Ministre n° 133/1998/QD-TTg de 1998 portant ratification du Programme national d'élimination de la faim et de réduction du paupérisme 1998-2000 ;
English: (v) Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1891) and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) New adherences since September 1, 2000:
French: v) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1891) et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (1989)
English: The Riviera offers exciting new sports, absolutely not to be missed.In a healthy setting , away from the hustle and bustle of the town, in the green areas of the coast, one can keep in shape while enjoying the local natural environment.
French: Sa plage hyper-équipées (753 mètres linéaires de véritable confort), service de quaìité, la cordialité sincère des gens font de Cesenatico une centre entièrement consacré au sport: de ceux aquatiques, comme la voile, le windsurf , le canoé-polo, le ski nautique, au tennis , basket, volley, football...
English: ITN is reaching above 50% coverage of households in at least 11 African countries.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides concerne plus de 50% des ménages dans au moins 11 pays africains.
English: “13.  Welcomes the establishment of a private sector forum in conjunction with the annual debate of the General Assembly in order to provide contributions by business and civil society to intergovernmental discussions, beginning with the United Nations Private Sector Forum established in September 2008, focusing on food sustainability in achieving the Millennium Development Goals, and followed by the United Nations Leadership Forum on Climate Change in September 2009;
French: Se félicite de la création, à l'occasion de son débat annuel, d'un forum du secteur privé ayant pour objet de permettre aux entreprises et à la société civile de contribuer aux délibérations des organes intergouvernementaux, à commencer par le Forum du secteur privé parrainé par l'ONU créé en septembre 2008, qui était axé sur la sécurité alimentaire lors de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, suivi en septembre 2009 du Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs;
English: Appeals are necessary as they are an essential condition of any legal system.
French: La possibilité de recours est une condition nécessaire et essentielle de tout système juridique.
English: The report suggests ways in which the operational effectiveness of the EUMC could be improved.
French: Le rapport observe que l’Observatoire a « un personnel très motivé, extrêmement qualifié et doué ».
English: As a result of these strict controls, municipal governments are the least indebted in Canada.
French: Ces contrôles stricts expliquent pourquoi les administrations municipales sont les moins endettées au Canada.
English: Prince edward Island jewel Cunningham Ardgowan National Historic Site 2 Palmers Lane Charlottetown PE C1A 5V6 (902) 566-7585 jewel .cunningham@pc .gc .ca
French: directeur exécutif, direction de l’intégrité écologique mike Wong 25, rue Eddy, 4 étage e
English: Collecting satellite data to monitor and manage African wetlands where malaria-infected mosquitoes thrive is just one of the many uses of  technology, Crevier says.
French: Par ailleurs, la collecte de données satellitaires pour surveiller et gérer les terres humides africaines où se reproduisent les moustiques porteurs du paludisme n’est que l’une des nombreuses utilisations de la technologie conçue par l’.
English: This excellent property offers 135 bedrooms, including club rooms and suites for that extra luxury. Disabled rooms are also available.
French: Elle se trouve à proximité de l'autoroute, de la gare et de l'aéroport.
English: Reactive is too late.
French: Réactiver, c’est trop tard.
English: The impact of the Barrier and settlement activities on Palestinian agriculture continues to be substantial, undermining the sector's productive and employment absorptive capacities.
French: L'impact de la construction du mur et des activités des colonies sur l'agriculture palestinienne continue d'être considérable, et affaiblit les capacités d'absorption d'emploi et les capacités productives du secteur.
English: We did note, however, the CARCI Risk Self Assessment Report recommended that program management periodically monitor the other risks identified during the workshop and take appropriate action when considered necessary.
French: Nous avons cependant noté que le rapport de l'auto-évaluation des risques de l'ICCRA recommandait que les gestionnaires du programme surveillent périodiquement les autres risques potentiels recensés au cours de l'atelier et prennent des mesures appropriées aux besoins.
English: Appendix A offers samples of responses to each of the questions.
French: L’annexe A contient des échantillons des réponses fournies à chaque question.
English: Health Canada also encourages health care professionals and consumers to report any suspected adverse reactions associated with the use of a product.
French: Santé Canada encourage les professionnels de la santé et les consommateurs à déclarer toute réaction indésirable présumée à un médicament (voir les coordonnées ci-dessous).
English: As soon as the batteries had attained a sufficient standard of training they were lent to Anti-Aircraft Command for temporary employment on gunsites in "A.D.G.B."
French: Ils sont affectés à cette tâche jusqu’au mois de juin et, durant ce temps, ils ne voient l’ennemi que très rarement, touchant un seul avion allemand.
English: In 2003 Bulgaria ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Abduction (promulgated SG No. 82 of 16/09/2003, in force as of 1 August 2003).
French: En 2003, la Bulgarie a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Journal officiel no 82 du 16 septembre 2003, en vigueur depuis le 1er août 2003).
English: ◦ Keeping ahead of the technological environment in all three of its mandated functions; and
French: • rester en tête de l'environnement technologique pour les trois fonctions prévues par son mandat;
English: The Executive Council shall respond by providing such assistance as appropriate.
French: Le Conseil exécutif accède - une telle demande en fournissant l'assistance appropriée.
English: The written examination, which accounts for 80 per cent of the total marks, consists of the following two sections:
French: L'écrit compte pour 80 % dans la note globale et se compose des deux épreuves suivantes :
English: Mr President, this report received a unanimously favourable vote in the Committee on Employment and Social Affairs, which demonstrates not only the consensus on the importance of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy, but also the value of the work of the rapporteur, whom I shall take this opportunity to congratulate.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été voté à l'unanimité au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ce qui atteste non seulement le consensus qui s'est dégagé sur l'importance du renforcement de la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi, mais aussi le mérite du travail accompli par le rapporteur, que je félicite en passant.
English: In response to the question concerning the definition of custom killings and honour killings in the new Penal Code, the term “custom killings” implied, first and foremost, honour killings, while “honour killings” were always linked to a custom.
French: En réponse à la question relative à la définition des crimes coutumiers et des crimes d'honneur dans le nouveau Code pénal, le terme « crimes coutumiers » implique d'abord et avant tout les crimes d'honneur, tandis que les « crimes d'honneur » sont toujours liés à une coutume.
English: Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to.
French: Titre de la priorité Type 12
English: 100 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, pp. 15-16. See G. CLARK, supra, note 44.
French: 100 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.15-16. Voir G. CLARK, supra, note 44.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me start by thanking Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his statement.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier de sa déclaration M. Michael Williams, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Governments must therefore be prepared to increase the resources dedicated nationally to address climate impacts, including by scaling up their assistance to the least developed countries, small island developing States and vulnerable developing countries in particular.
French: Les gouvernements doivent donc se préparer à accroître les ressources consacrées au plan national à la lutte contre les effets du changement climatique, notamment en augmentant leur aide aux pays les moins avancés, aux petits États insulaires en développement et aux pays en développement vulnérables, en particulier.
English: Rapporteur: Mr. Juraj Priputen (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Juraj Priputen (Slovaquie)
English: The shops of Bond Street, Oxford Street and Carnaby Street are metres away.
French: Les boutiques de Bond Street, d'Oxford Street et de Carnaby Street sont à quelques mètres de l'établissement.
English: Such an assessment will use the provisions of Division I of Part I of the Act, including those relating to interest payable, with any required modifications.
French: Cette cotisation est établie conformément aux dispositions de la section I de la partie I de la loi, y compris celles portant sur les intérêts à payer, avec les adaptations nécessaires.
English: The Joint Committee can adopt decisions and recommendations to strengthen co-operation or to strive for the solution of problems encountered in the application of customs rules.
French: Le comité mixte peut adopter des décisions et des recommandations visant à renforcer la coopération ou à résoudre les problèmes soulevés par l'application des règles douanières.