ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hasan (Syrian Arab Republic) concurred, stressing that the Constitution set the general tone but not the details of the country's legislation.
French: M. Hasan (République arabe syrienne) appuie cette déclaration, soulignant que la Constitution donne une orientation générale mais n'établit pas dans le détail la législation du pays.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Région sud : 146 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: During its meeting In October 2000, the TBT Committee had a discussion on the integration of Guidelines on conformity assessment in the triennial Report on the implementation of the TBT Agreement.
French: Lors de la réunion du 6 Octobre 2000 du Comité OTC de l'OMC des échanges ont porté sur l'intégration, dans le rapport triennal sur l'application de l'Accord, de lignes directrices sur l'évaluation de la conformité.
English: ◦ a band may not incur an annual operating deficit greater than an amount equalling one month's operating budget and where such deficit is incurred shall be made up within the next fiscal year;
French: ◦ une bande ne peut pas accumuler un déficit annuel d'exploitation supérieur à un montant correspondant au budget d'exploitation d'un mois et, en cas de déficit, celui-ci devra être comblé au cours de l'année financière suivante;
English: The Survey of Household Spending, now conducted annually, seeks detailed information from a sample of about 25,000 households on expenditures by commodity grouping.
French: L'Enquête sur les dépenses des ménages, qui est maintenant effectuée sur une base annuelle, sert à obtenir des renseignements détaillés pour un échantillon d'environ 25 000 ménages, relativement aux dépenses par groupe de biens et services.
English: • Recognize the importance of different services or designated areas in a community
French: • Reconnaître l'importance des différents services ou des différentes zones désignées, dans une communauté;
English: One of the Canadian Institutes of Health’s 13 institutes — the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction — is helping to support autism-related research.
French: ´ L’un des 13 Instituts de recherche en sante du Canada — l’Institut des neurosciences, de la sante mentale et des toxicomanies — appuie ´ des recherches liees a l’autisme.
English: And a team of 19 people.
French: Et une équipe de 19 personnes.
English: Canada’s recent contribution of $13M to WFP’s southern Africa regional operation in response to the current food insecurity situation was a completely untied contribution which enabled WFP to purchase in the region and thereby minimize transportation costs.
French: Récemment, le Canada a affecté 13 M$ aux opérations régionales menées par le PAM en Afrique australe en réponse à la situation d’insécurité alimentaire qui y règne actuellement. Il s’agissait d’une contribution tout à fait inconditionnelle qui a permis au PAM d’acheter des nécessités dans la région et donc d’en limiter les coûts de transport.
English: The health aptitude test aims to establish whether the adopter has any diseases or deficiencies of health, sensory organs, mental capacities, or severe psychotic disorders, alcohol or drug dependency, or any disease that may hinder his/her capacity to look after the child, or which may endanger the development of the child.
French: L'examen de santé permet d'établir si l'adoptant ne souffre d'aucune maladie ou déficience fonctionnelle, sensorielle, mentale, de troubles psychologiques graves, d'alcoolisme ou de toxicomanie, ou de toute autre maladie qui risque de gêner ses capacités à s'occuper de l'enfant, ou de nuire au développement de ce dernier.
English: The most prolific was Rameses II, who had eight wives and over a hundred children.
French: Le plus prolifique fut Ramsès II, qui eut huit femmes et plus d'une centaine d'enfants.
English: It recalls the major concessions that Member States made on certain subjects during the negotiations, and regrets that some delegations, having accepted consensus, went back on their position.
French: L'Union européenne rappelle les concessions importantes faites sur certains sujets par les États Membres au cours des négociations, et regrette que certaines délégations, ayant accepté le consensus, soient revenues sur leur position.
English: • For diabetic children, let them eat the potato chips, peanuts and sugar-free gum from the loot bags.
French: • Permettez aux enfants diabétiques de manger les croustilles, les arachides et la gomme sans sucre.
English: • 2006-05-30 ABS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ABS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A. This is not applicable in the case of ANCU.
French: Tous les administrateurs ont un bon sens des affaires et n’ont pas besoin d’apprendre des rôles et responsabilités de nature générale.
English: An APF funded project to study the levels of geographical distribution of the mycotoxin ochratoxin A in carlot shipments of several classes of Canadian wheat was completed.
French: On a réalisé un projet financé au titre du CSA visant à étudier la distribution géographique de l’ochratoxine A détectée dans les wagonnées de plusieurs classes de blé canadien.
English: The cell has already proved invaluable in enabling MINURSO to cooperate effectively with Landmine Action through the use of compatible technology.
French: Cette cellule s'est déjà révélée très précieuse en permettant à la MINURSO de coopérer efficacement avec Landmine Action grâce à l'utilisation de technologies compatibles.
English: Recognizing the primary responsibility of Governments in this regard, we acknowledge the importance of strengthening partnerships, as appropriate, among the public sector, the private sector and other relevant actors of civil society.
French: Reconnaissant la responsabilité qui incombe au premier chef aux gouvernements en la matière, nous sommes conscients qu'il importe de renforcer les partenariats, selon les besoins, entre le secteur public, le monde des affaires et autres acteurs concernés de la société civile.
English: These drivers may have found it necessary to work long weeks in order to cover fuel, maintenance, insurance and rental or leasing expenses. ’000 55 50 45 40 35 30 25 20 ’87 ’88 ’89 ’90 ’91 ’92 ’93 ’94 ’95 ’96 ’97 ’98 Annual average Owner-operator truck drivers (all industries)
French: Le recours aux propriétaires-exploitants assure de la flexibilité aux entreprises qui souhaitent accroître leurs revenus sans augmenter leurs effectifs permanents et leurs biens déquipement (McKeown et Rea, 1996).
English: 8); the child's age, sex, emotional state, educational and family background; continuity/discontinuity of care in the host country; the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background (art.
French: 8); l'âge, le sexe, l'état affectif, l'éducation et l'origine familiale de l'enfant; la continuité/discontinuité de la prise en charge dans le pays d'accueil; la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique (art.
English: Each weekly meal plan comes with a handy, printable shopping list.
French: Chaque repas est accompangne d'une liste d'epicerie pratique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The Executive Director and General Counsel of the Board assists the Chairperson in the exercise of his functions and, subject to his direction, directs and supervises the day-to-day operations of the Board, the management of the Board’s internal affairs, and the work of persons employed by the Board.
French: Le directeur général et avocat général de la Commission assiste le président dans l’exercice de ses fonctions et, selon ses instructions, dirige et supervise les activités courantes de l’organisation, la gestion de ses affaires internes ainsi que le travail de son personnel. La Commission a mis en place des mécanismes clés pour assurer sa bonne gouvernance, sa gestion et ses obligations redditionnelles.
English: It is important to recall that the steering committee was unable to work properly because of lack of respect of the agreement of 2 November 2007.
French: Il est important de rappeler que le Comité directeur ne pouvait pas fonctionner correctement parce que l'accord du 2 novembre 2007 n'avait pas été respecté.
English: Resources Self Study Guide Step 6 - Identify Potential Investors Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 6 - Repérez des investisseurs éventuels Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Nuclear Engineering
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Génie nucléaire
English: A financial transaction tax would at last mean this sector shouldering part of this debt as one of the main perpetrators of the public debt crisis.
French: Une taxe sur les transactions financières impliquerait enfin que ce secteur assume une partie de cette dette, car il est l'un des principaux responsables de la crise de la dette publique.
English: But at the request of the MCC, UNOPS placed the reform on hold.
French: • Amélioration des capacités de gestion des connaissances.
English: • Be aware that funding sources from the North may change research issues and agendas identified by the South
French: • Prendre conscience que les sources de financement du Nord pourraient entraîner des changements dans les questions et les programmes de recherche définis par le Sud.
English: Firestone offers a variety of education and training programs for professional installers at Firestone’s training center in Brussels, Belgium, as well as at regional locations throughout Europe.
French: Firestone met à la disposition de ses entreprises d’étanchéité divers programmes de formation continue dans son centre de formation à Bruxelles, Belgique, ou dans des centres régionaux répartis en Europe.
English: A minimum of 48 hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.
French: Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
English: The European Union also asked Armenia to take the necessary measures to enable it to close the Medzamor nuclear power plant and assured it of continuing support with the development of information and communication technologies.
French: En outre, l'Union européenne a demandé à l'Arménie de prendre les mesures nécessaires à la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor et lui a réaffirmé son soutien dans le développement des technologies de l'information et de la communication.
English: A further discussion of this topic is provided in the section on women entrepreneurs.
French: Une analyse plus poussée de la question est faite dans la section sur les femmes entrepreneurs.
English: The auditors examine:
French: Retrait du diagnostic d’un dossier
English: Tables 16, 17, 18, 19 and 20 illustrate a number of indicators revealing pressures on the environment due to human activities in some essential areas.
French: Les tableaux 16 à 20 présentent un ensemble d'indicateurs qui mettent en évidence les pressions sur l'environnement dues aux activités humaines dans certains domaines d'actions essentiels.
English: Such an impact results in a longitudinal load on the cab structure and Sweden already has a national requirement for an A-pillar test to simulate this.
French: Un tel choc se traduit par une charge longitudinale sur la structure de la cabine; la Suède a déjà adopté une prescription concernant l'essai que doit subir le montant A pour simuler ce choc.
English: the situation as regards long-term unemployment has deteriorated in EU Member States over the five-year period under consideration.
French: La création d'emplois est insuffisante, le taux d'emploi est bas, le chômage ne diminue que lentement, le chômage de longue durée est élevé, et la lutte contre le chômage des jeunes n'a enregistré que peu de progrès.
English: The major challenge for the future will therefore be for the Bank to find more creative ways of meeting the increasingly diverse needs of its clients, only some of which benefit from greater private capital.
French: Le principal défi de la Banque consistera donc à trouver des moyens novateurs de satisfaire aux besoins de plus en plus divers des clients, parmi lesquels quelques-uns seulement ont accès à des capitaux privés plus abondants.
English: It is also its ethical and moral obligation.
French: Elle en a également l'obligation éthique et morale.
English: Let us not fool ourselves, let us not use rhetoric.
French: Ne nous aveuglons pas, n'utilisons pas la rhétorique.
English: Two cases of murder against Dr Besigye’s six co-accused also remained pending.
French: Deux affaires de meurtres impliquant les six coaccusés de Kizza Besigye demeuraient également en instance.
English: Annelation of the pyrrolidine enamine of 4-hydroxy-cyclohexanone with the unsaturated ketone 7 yielded a 7:3 mixture of the octalones 22 and 23.
French: L'énamine dérivée de la pyrrolidine et de l'hydroxy-4 cyclohexanone soumise à une réaction d'annelation avec la cétone non-saturée 7 conduit à un mélange 7:3 des octalones 22 et 23.
English: Dysthymia is a chronic form of depressive disorder, typically characterized by fewer and less severe depressive symptoms than major depression.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit de facteurs ayant pu entraîner des résultats faussement positifs, comme nous l’avons expliqué plus haut.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (E/2001/29, Supplement No. 9)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session (E/2001/29, Supplément No 9)
English: According to Spanish reply to the questionnaire, the judge can order the suspect to report to a court regularly.
French: Cela mettrait aussi vraisemblablement en péril le droit à la liberté et la présomption d'innocence dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Prices are whatever processors and producers agree they will be.
French: Les prix étaient ce que les transformateurs et les producteurs convenaient qu'ils soient.
English: To this end, they were in favour of setting up working groups to continue the analysis of the various themes discussed at this first Conference: adapting training to the evolution of society, taking into account the construction of the European Judicial Area, assessment of the quality of training and networking of training means.
French: Dans cette perspective, ils ont soutenu l’idée de créer des groupes de travail, dédiés à la poursuite de l’analyse menée au cours des travaux de cette 1ère Conférence, sur ses différents thèmes : « adaptation de la formation à l’évolution de la société, adaptation de la formation à la création de l’espace judiciaire européen, évaluation des formations judiciaires, mise en réseau des moyens de formation ».
English: The consistent use of the same documentary evidence in similar cases in all offices of the Refugee Protection Division is fundamental to the quality of refugee protection decisions.
French: L'utilisation cohérence de la même preuve documentaire dans des cas similaires et dans tous les bureaux de la Section de la protection des réfugiés est fondamentale pour assurer la qualité des décisions en matière de protection des réfugiés.
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and the Secretary-General's Adviser on Africa (on progress towards peace and development in Africa)
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller du Secrétaire général pour l'Afrique (sur les progrès vers la paix et le développement en Afrique)
English: These institutions are all involved to varying extents in preventing corruption.
French: Ces institutions intègrent à divers degrés les éléments de prévention de lutte contre la corruption.
English: ENVIRONMENTAL BENEFITS AND DEFICIENCIES
French: AVANTAGES ET INCONVENIENTS SUR LE PLAN ENVIRONNEMENTAL
English: Also in July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: Immigration and Refugee Protection Act We may also disclose to a foreign financial intelligence unit with which there is an informationsharing agreement, when there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist activity financing.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In the last few years, discussions have mainly focused on the Islamic headscarf and whether women should be allowed to wear them in public places and, in particular, if the girl child should be permitted to wear the headscarf in public schools.
French: Depuis quelques années, le débat porte principalement sur le foulard islamique et la question de savoir si les femmes doivent être autorisées à le porter dans les lieux publics et si en particulier les jeunes filles doivent être autorisées à le porter dans les écoles publiques.
English: ◦ c) was adopted as a child under laws recognized in Canada or by Sliammon custom by an individual eligible for enrolment; or
French: ◦ c) lorsqu'il était enfant, a été adopté conformément à des lois reconnues au Canada ou conformément aux coutumes des Sliammon par un individu admissible à l'inscription;
English: The Cadet Harassment and Abuse Program (CHAP) has been developed and implemented in all regions and is now integrated in the Cadet Training Program.
French: Le Programme de prévention du harcèlement et de l’abus des cadets (PHAC) a été mis sur pied et mis en œuvre dans l’ensemble des régions et fait maintenant partie du Programme d’instruction des cadets.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency, out-of-province medical or hospital services.
French: lement au moyen de plans d’activités annuels approuvés par le ministre et soumis à l’approbation de l’Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: Study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions**
French: Etude sur l'amélioration de la coopération et des synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm**
English: The Fabra Vallés report is an attempt to bring closer together the expertise, the experience and the best practices, not only of the European Union but also of the Member States to replace the present sixteen different and uncoordinated systems.
French: Le rapport Fabra Vallés vise à réunir les compétences, les expériences et les meilleures pratiques, non seulement de l'Union européenne, mais aussi des États membres, pour remplacer les seize différents systèmes non coordonnés qui sont actuellement en place.
English: Immunization against vaccine-preventable diseases included in provincial schedules, outbreak management, water quality testing, and preventive education are all activities First Nations Inuit Health Branch engages in routinely.
French: L'immunisation contre les maladies pour lesquelles il existe des vaccins et qui sont visées par les programmes provinciaux de vaccination, la gestion des épidémies, l'analyse de la qualité de l'eau et l'éducation en matiPre de prévention sont autant d'activités menées réguliPrement par la Direction générale de la santé des PremiPres nations et des Inuits.
English: D) Delivering Major Projects of National Importance In 2005-2006, PWGSC led a number of major capital projects and horizontal initiatives.
French: D) Exécuter de grands projets d’importance nationale En 2005-2006, TPSGC a dirigé un certain nombre d’initiatives horizontales et de grands projets d’immobilisations.
English: However, for consistency in reporting, the strategic outcomes as shown in the Report on Plans and Priorities 2004-05 will be used as the basis for reporting in this document:
French: Toutefois, pour des raisons d’uniformité dans la présentation, les objectifs stratégiques tels qu’illustrés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 serviront de base à l’information communiquée dans le présent document :
English: However, the BP response to captopril was attenuated relative to the other hypertensive groups.
French: Toutefois, la réponse de la PS au captopril a été atténuée par rapport à celle des autres groupes hypertendus.
English: The ElisaSystems Casein kit has delivered satisfactory results for the matrices and at the levels tested in this evaluation.
French: Conclusion La trousse Elisa Systems pour la détection de la caséine a donné des résultats satisfaisants avec les matrices et les niveaux utilisés au cours de l'évaluation.
English: The basic geodetic framework is made up of 7 points of the order 0 - including Nakhchivan - and 153 first-order points, while work on the second- and third-order points is still being performed.
French: Le cadre de base est constitué de sept points d'ordre zéro − y compris Nakhitchévan − et de 153 points de premier ordre.  Des travaux sont en cours sur les points de deuxième ordre et de troisième ordre.
English: New Visitor Centre Opened at Port au Choix National Historic Site PORT AU CHOIX, July 11, 1997 -- A stone, once belonging to a 1400-year-old Dorset Paleo Eskimo dwelling, was laid today as part of a central exhibit in a new visitor centre at Port au Choix National Historic Site.
French: Ouverture d'un nouveau centre d'accueil au lieu historique national de Port au Choix PORT AU CHOIX, le 11 juillet 1997 -- Une pierre, qui appartenait jadis à une habitation vieille de 1 400 ans de la culture paléo-esquimaude du Dorset, a été posée aujourd'hui comme élément central d'une exposition au nouveau centre d'accueil du lieu historique national de Port au Choix.
English: The first step in designing a human resource management approach involves analyzing the organization and designing an infrastructure of positions that best represents how the organization will carry out its mandate and achieve results.
French: La première étape dans la conception d'un cadre de gestion des ressources humaines consiste à analyser l'organisation et à concevoir une infrastructure de postes qui corresponde le mieux possible à la façon dont l'organisation s'acquittera de son mandat et atteindra les résultats.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Hatfield Consultants Ltd.
French: Il regroupe plus de 20instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et offrant une grande variété de services.
English: UNDP is supporting State- and county-level public administration through technical assistance and in-service training.
French: Le PNUD aide les autorités administratives nationales et des États en leur fournissant une assistance technique et en exécutant des projets de formation en cours d'emploi.