ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner, key enzymes such as cytochrome oxidase, alkaline phosphatase and carbonic anhydrase can be irreversibly denatured.(33) A study of the human health consequences associated with prolonged low-level exposure to hydrogen sulphide, such as might be encountered under conditions of general urban air pollution, has not yet been carried out.(50) 3 November 1987 (Updated September 1992)
French: Cette méthode élimine à la fois les perturbations dues à la turbidité qui sont inhérentes à la méthode colorimétrique au bleu de méthylène et la nécessité de conserver les échantillons par les ions zinc. Le seuil de détection de cette méthode est de 1,9 ng/L et l’on a trouvé une correspondance satisfaisante entre la méthode par dialyse des gaz et chromatographie ionique et la méthode colorimétrique au bleu de méthylène.(43) 3
English: (1) If a ballot box has been destroyed or is missing, the returning officer shall ascertain the cause of the destruction or loss and shall complete the validation of the results from the original copy of the statement of the vote in the same manner as if he or she had received the ballot box.
French: (1) Lorsqu'une urne a été détruite ou a disparu, le directeur du scrutin doit en établir la cause et procéder à la validation des résultats, comme s'il l'avait reçue, à partir des originaux des relevés du scrutin.
English: With oil, use your hands to compress and massage upwards.
French: En utilisant de huile et vos mains, vous compressez et massez en remontant.
English: A major factor behind the budgetary shortages is the continuing failure to increase tax revenues to the target of 12 per cent of gross domestic product (GDP) established in the peace agreements.
French: L'une des principales causes de l'insuffisance des ressources budgétaires est l'incapacité dans laquelle demeure le pays de porter les recettes fiscales au niveau de 12 % du produit intérieur brut (PIB) fixé dans les accords de paix.
English: NDRMS, 7334-34, DG CANEX Planning Handbook, 29 February 1968, Chapter 3, item 303.
French: SGDDN 7334-34, DG CANEX Planning Handbook, le 29 février 1968, chap.
English: Opened at the end of October 2004 in its new venue, within the Palace of Parliament, the Contemporary Art Museum hosts thematic exhibitions of the Romanian contemporary artists.
French: Fondé dans le siège du Palais du Parlement en octobre 2004, Le Musée d'Art Contemporain accueille des expositions thématiques des artistes roumains contemporains. à la différence des autres musées, celui-ci bénéficie d'un espace très généreux, qui permet l'utilisation, dans le cadre des expositions a des moyennes d'expression très diverse.
English: Has the State party taken steps to establish a commission of inquiry charged with carrying out a comprehensive, independent and impartial evaluation of the serious violations of human rights and international humanitarian law committed during the events of 2002 and 2003, including the alleged violence to hundreds of women and girls (provisional final observations, para.
French: L'Etat partie a-t-il pris des mesures pour mettre sur pied une commission d'enquête chargée de mener une évaluation exhaustive, indépendante et impartiale des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises lors des événements de 2002 et 2003, y compris les violances dont auraient été victimes des centaines de femmes et jeunes filles?. (Observations finales provisoires, para.8).
English: Do you want to work for a firm where you can make a real contribution?
French: Vous voulez travailler pour une firme où vous pouvez apporter quelque chose?
English: Health Canadian Institutes of Health Research Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy.
French: Environnement Agence canadienne d’évaluation environnementale Résultat stratégique L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions en matière de programme et de politique. Description des activités de programme Évaluation environnementale efficiente et efficace Coûts du programme, entre autres les frais de soutien aux programmes pour les activités d’évaluation environnementale.
English: C352 Importer failed to pay duties as a result of a required correction – Tariff.
French: C352 Un importateur n'a pas payé les droits résultant d'une correction requise au classement tarifaire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister backs the Speech from the Throne 5 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre appuie le discours du Trône 5 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: If , under current IHL, the long-term effect of ERW are not regarded as relevant when applying the principles of proportionality and precaution in attack, it may be difficult to conclude that present IHL is sufficient to deal with the problems that arise out of ERW.
French: Si, comme le veut le droit international humanitaire actuel, ces effets à long terme sont ignorés dans l'application des principes de proportionnalité et de précaution dans une attaque, il est difficile de conclure que ce droit suffit sous sa forme contemporaine à régler la question des restes explosifs de guerre.
English: In May 2002, the Czech Republic signed Protocol No. 13 to ECHR.
French: En mai 2002, elle a signé le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC
French: Amélioration, en consultation avec les États Membres concernés, de la capacité des entités compétentes de la société civile à combattre le VIH/sida chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'ONUDC
English: Successful entries are celebrated each year at the NSERC Synergy Awards Gala.
French: Chaque année, les candidats retenus sont invités au gala de remise des prix Synergie pour l'innovation du CRSNG.
English: She also met with the Prime Minister to raise major child protection concerns.
French: Elle a également rencontré le Premier Ministre afin d'évoquer avec lui certaines préoccupations essentielles en matière de protection de l'enfant.
English: [Requirements Not Complied With] If the requirements of paragraph (3) are not
French: [Exigences non satisfaites] Si les exigences de l’alinéa 3) ne sont pas satisfaites,
English: The EU thus supported the decisions relating to Asian big cats, approved at the 14th meeting of the parties to CITES at the beginning of this year, with the aim of intensifying application and conservation efforts.
French: L'UE a donc soutenu les décisions relatives aux gros chats d'Asie, approuvées en début d'année à la 14e réunion des parties dans le cadre de la CITES afin d'intensifier les efforts de mise en œuvre et de sauvegarde.
English: The agency must not disclose the information in the record without prior approval from the Minister of Public Safety.
French: Ces organismes ne doivent pas divulguer de renseignements contenus dans ce dossier sans approbation préalable du ministre de la Sécurité publique.
English: I don't know about you, but I feel the game would lose a lot of its depth if the whole combat system was reduced to a slash, jump and magic button. Until someone come up with some new, revolutionary way to handle complex commands in realtime (and make it playable) we will either see deep, complex battles like in Final Fantasy, or simple, arcadey ones like in Kingdom Hearts.
French: bah personnellement, j'adore le tour par tour.. un jeu comme star ocean 3 me gave, ou a la limite le style de FF11 me branche totalement..
English: Any defect, irregularity, omission or error with regard to the identification of the assignor that would result in data registered not being found upon a search based on a proper identification of the assignor renders the registration ineffective.
French: Toute anomalie, irrégularité, omission ou erreur dans l'identification du cédant, qui empêcherait une recherche faite à partir d'une identification correcte dudit cédant d'aboutir aux données enregistrées, invalide l'enregistrement.
English: The second area comprises loans to encourage the development of new businesses, in particular small and medium sized enterprises, and reductions in wage costs through reductions of social security contributions.
French: Un point décisif serait la mise en œuvre du système national de qualifications, annoncée lors du PAN 1998 mais constamment repoussée, qui permettrait d’augmenter la mobilité géographique et professionnelle.
English: • It is essential that the instruments used not be intrusive (i.e., that they do not force parents to divulge information they wish to keep private).
French: • II est essentiel que les instruments utilisés ne soient pas intrusifs (c'est-à-dire qu'ils ne contraignent pas les parents à divulguer des informations qu'ils ne souhaitent pas transmettre);
English: Issue B19 (Daily Reference Intakes) was added subsequent to discussion.
French: Le sujet B19 (Apports quotidiens de référence) a été ajouté à la suite du débat.
English: This study also documented seasonal fidelity of individual bears to the Ontario coast during the ice-free season, and some intermixing with the Western Hudson Bay and Foxe Basin populations during winter and spring when the bay is frozen over. The calculated estimate of 763 was increased to 1000 by the PBTC because a portion of the eastern and western coastal areas was not included in the area sampled.
French: % prises de femelles Nombre 1200 1000 Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune 0 57 37 32 4 25 0 Possibles Aucune Aucune Aucune Aucune 2300 1700 2200 100 200 (200?) 1400 900 700 230 32 9? 58 8 6 4 4 94 122 77 81 91 118 43 45 54 44 Aucune Sa Sa Sa Sa D?b Sa S S?b S?b Sa Sa A 31 35 38 25 35 30 37 -36 42 33 0 Prises annuelles viables Prises annuelles moyennes Inquiétudes environnementales
English: After all, being a role model is a heavy responsibility.
French: La responsabilité d’un modèle, est, après tout, lourde à porter.
English: 777 (XXIX) Enhancing the capacity of the multinational programming and operational centres
French: 777 (XXIX) Renforcement de la capacité des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets
English: An important feature of SRI is the Procurement Business Number (PBN) created using your Canada Revenue Agency (CRA) Business Number to uniquely identify a branch, division, or office of your company.
French: Une importante caractéristique du DIF est le Numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA), créé à partir de votre Numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et qui désigne de façon précise la direction générale, la division ou le bureau de votre entreprise.
English: The general jurisdiction rule in this context sets out that proceedings against a consumer may only be brought in the court of the Member State where the consumer is domiciled.
French: La règle générale de compétence en la matière établit que l'action intentée contre un consommateur ne peut être portée que devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.
English: All official submissions were made electronically to the secretariat, where they were recorded and archived.
French: Toutes les données d'émission officielles ont été envoyées par voie électronique au secrétariat, qui les a enregistrées et archivées.
English: This appears to be at least partially due to the influence of the NAO on low-latitude trade wind behaviour and thus the frequency of intense hurricanes.
French: Sur une échelle plus vaste, certains de ces changements concordent avec les projections faites par les modèles pour un climat plus chaud.
English: The Youth Watch Scheme has embraced both nationwide surveys and monographical studies of a qualitative nature (case studies).
French: L’Observatoire de la jeunesse a conduit à la fois des enquêtes nationales et des études monographiques qualitatives (études de cas).
English: The Law on labor allows for a father of the child to use the right to maternity leave in case of the child's mother's death, in case the mother abandons the child, or if she is prevented from exercising this right due to valid reasons.
French: La loi relative au travail permet au père d'un enfant d'exercer le droit au congé de maternité dans les cas où la mère de l'enfant est décédée, qu'elle a abandonné l'enfant ou qu'elle ne peut exercer ce droit pour des raisons valables.
English: If symmetrical transcription occurred, then the amount of dsRNA should have varied inversely with pulse length.
French: S'il y a transcription symétrique, le taux de RNA bicaténaire devrait varier de façon inverse à la durée de l'incorporation.
English: will cause quite a reduction in the vehicle support requirements.
French: complexe souterrain et d'une bonne partie de la base ne servira plus.
English: The CCG also submitted that some portion of the additional CAN$50 million paid out by the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, a whole farm income stabilization program, has been the result of low prices for unprocessed grain corn.
French: Elle a ajouté qu’une partie des 50 millions de dollars canadiens versés par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, un programme général de stabilisation des revenus agricoles, était attribuable aux bas prix du maïs-grain à l’état brut.
English: All of the private accommodation offered to our students is carefully selected and within walking distance from the school.
French: Les hébergements que nous offrons sont soigneusement choisis et se trouvent près de notre école d'espagnol, à moins de 20 minutes à pied.
English: After six days the impact on the astrocytes was assessed using a technique called fluorescence immuno-reactivity.
French: Six jours plus tard, les chercheurs ont évalué les effets du composé sur les cellules au moyen d'une technique appelée immunoréactivité à fluorescence.
English: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 47 (4e supp.); le paragraphe 12(2) du Code canadien du travail concernant les membres du Conseil canadien des relations industrielles; le paragraphe 14(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, 1992, c.
English: The General Assembly took note with appreciation of the recommendations included in the interim report and asked the Special Rapporteur to pay special attention to racism in sport.
French: L'Assemblée générale a pris note avec appréciation des recommandations figurant dans le rapport intérimaire et demandé au Rapporteur spécial d'accorder une attention particulière au racisme dans le sport.
English: In Kinshasa, MONUC headquarters often became the scene of organized demonstrations.
French: À Kinshasa, le siège de la MONUC a été souvent le théâtre de manifestations qui étaient organisées.
English: • 697-A-1999 — Complaint - Bradley Crawford vs Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice
French: • 697-A-1999 — Plainte déposée par Bradley Crawford vs Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: This monopoly existed when the European Parliament was not what it is today, so I welcome the half-way solution which takes into account our initiatives in legislative matters, and which you have accepted.
French: Je me félicite donc du compromis qui a été trouvé et que vous avez accepté. Celui-ci prévoit la prise en considération de nos initiatives dans les domaines législatifs.
English: She alleged that following a dispute between them, and while she was in a motorcar driven by her daughter, her son had used a syringe to give her two injections.
French: En l’espèce, la Cour a constaté que la requérante s’était constituée partie civile au cours de l’instruction pénale, qu’elle avait exercé son droit de demander réparation du préjudice résultant de l’infraction dont elle aurait été victime et qu’elle n’avait pas renoncé à son droit.
English: • TBS supporting analysis of IM Capacity in small agencies – based on assessments already completed.
French: • Le SCT soutient l'analyse de la capacité de GI des petits ministères en se fondant sur les évaluations antérieures.
English: The law also creates a new financial and management framework in line with EU procedures, with the support of the Research and Development Fund and the Innovation Stimulation Fund.
French: Cette loi crée également un nouveau cadre de gestion et de financement conforme aux procédures de l'UE, avec le soutien du fonds de recherche et de développement, et du fonds de stimulation de l'innovation.
English: In January 2002, an internal consultation reviewed cultural entry points and constraints encountered in programme implementation and developed a road map for future action.
French: En janvier 2002, une enquête interne menée sous forme de consultation a passé en revue les facteurs et contraintes culturelles qui affectent l'exécution des programmes et élaboré une feuille de route pour l'avenir.
English: Update : Added the trailer, low quality for the moment.
French: MAJ : Ajout du trailer, en version de basse qualité pour le moment.
English: Reporting of incidents of abuse or violence is also very low.
French: En outre, le nombre des abus ou des actes de violence signalés aux autorités est également très bas.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The First Nations Education Trust, Inc. has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The First Nations Education Trust, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: These rights are also provided for under Act Cap.
French: N.30, 2004), de la loi sur les droits d'auteur (chap.
English: The ‘Introduction’ to this report states "However defined, Ukraine is unambiguously a European country."
French: Cette méconnaissance ou cette incompréhension de l’Ukraine va jusqu’à toucher les Ukrainiens dont beaucoup ne connaissent qu’une petite partie de leur histoire et de leur identité.
English: It is essential that this crucial action be speedily taken up by the deployment of an enlarged United Nations mission, as provided for in Security Council resolution 1706 (2006).
French: Il est essentiel que cette action cruciale puisse être rapidement reprise et relayée par le déploiement d'une mission des Nations Unies élargie, telle que prévue dans la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Does the Council intend to protest against the ten-year prison sentences handed down to three Saharawis in March?
French: Est-ce que le Conseil compte s'élever contre la condamnation à 10 ans de prison ferme, prononcée en mars à l'encontre de trois sahraouis ?
English: The exchange showed that it was too simplistic to state that the legislation was adequate and that the problem was simply one of failure to implement the law, not least on the part of state-
French: L'article 42 stipule que "l'État prend en charge les mesures nécessaires pour les personnes nécessitant une éducation et une formation adaptées en raison de leur situation spécif ique" et l'article 61 que "il appartient à l'État de protéger les personnes handicapées".
English: This evening, it is my great pleasure to announce that the federal government is contributing $1.2 million to the National Ballet of Canada Endowment Foundation, and $750,000 to the National Ballet School Foundation to help ensure a sound financial footing for both of these organizations.
French: Ce soir, j’ai le plaisir de vous annoncer que le gouvernement fédéral accorde 1,2 million de dollars au Fonds de dotation du Ballet national du Canada et 750 000 dollars à la Fondation de l’École nationale de ballet du Canada pour assurer à ces deux institutions une solide assise financière.
English: • Assessing needs helps you understand the issues that are important in your community and makes project planning easier.
French: • L'analyse de besoins vous aide à comprendre ce qui est important dans votre communauté et facilite la planification de projet.
English: This apparently related to a telephone call he made to a Lebanese politician to express condolences over the assassination of a Lebanese government minister.
French: On lui reprochait, semble-t-il, d'avoir téléphoné à un homme politique libanais pour présenter ses condoléances à la suite de l'assassinat d'un ministre libanais.
English: These are implementing provisions governing important aspects of Europol's work, without which Europol cannot operate.
French: Il s'agit des dispositions de mise en œuvre qui réglementent des aspects importants du travail d'Europol sans lesquelles Europol ne peut pas opérer.
English: These deadlines may be extended as outlined in section 3.5.7 of the Superannuation Administration Manual.
French: Ces délais peuvent être prolongés tel qu'indiqué à la section 3.7.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: The Government would like to amend the Regulations to give bottlers precise directions about the information to be included in a location identifier.
French: Le gouvernement désire modifier le règlement afin de donner aux embouteilleurs des directives précises sur les renseignements à inclure dans l'indicateur d'emplacement.
English: That is why the peace process in the Sudan, and in particular the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement, is so critical for us.
French: C'est pourquoi le processus de paix au Soudan, et surtout la mise en œuvre véritable de l'Accord de paix global, est si crucial pour nous.
English: Stock option benefit 20,000
French: Avantage tiré d'une option d'achat d'actions 20 000
English: Article 604 (4)  Delete existing text and replace with: "Annex 604.4 lists existing measures maintained by each Party which include local presence and residency requirements that either require an investor of another Party to be resident in its territory as a condition for the establishment or acquisition of an enterprise; or require an enterprise of any other Party to establish or maintain a representative office or enterprise, or to be resident, in its territory as a condition for carrying on business activities.
French: Paragraphe 604 (4)  Supprimer le texte actuel et le remplacer par le texte suivant :  « L'annexe 604.4 énumère les mesures existantes relatives à la présence locale et à la résidence maintenues par les Parties et qui obligent les investisseurs d'une autre Partie à résider sur leur territoire pour pouvoir y établir ou y acquérir une entreprise, ou qui obligent une entreprise d'une autre Partie à établir ou à maintenir un bureau ou une entreprise qui la représente sur leur territoire, ou à résider sur celui-ci pour pouvoir y exercer des activités commerciales.
English: SCP/7/4 page 35 Guidelines Under Rule 15 (Methodology for Assessment of Inventive step/Non-Obviousness)
French: SCP/7/4 page 35 Directives visées à la règle 15 (Méthode d’appréciation de l’activité inventive/de la non-évidence)
English: That same year, Dr. Skelton was named Sir John A. Macdonald Professor of Political and Economic Science at Queen's.
French: La même année, il était nommé professeur de sciences politique et économique à l’université Queen’s.
English: In this Year for Priests, dear brothers in the priesthood, we address you in particular, who occupy a key position in the apostolate of the diocese.
French: En cette Année sacerdotale , chers frères dans le sacerdoce, vous occupez une position clé dans l’apostolat du diocèse.